natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explanatory notes (12), (24), (29), (39), (40) and (56) are deleted.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/656, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, liikkuviin työkoneisiin tarkoitettujen polttomoottoreiden päästörajoja ja tyyppihyväksyntää koskevien hallinnollisten vaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1628 mukaisesti (EUVL L 102, 13.4.2017, s. 364).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).’;
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/985, annettu 12 päivänä helmikuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 167/2013 täydentämisestä maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen ja niiden moottorien ympäristöominaisuuksia ja käyttövoimayksikön tehoa koskevien vaatimusten osalta sekä komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/96 kumoamisesta (EUVL L 182, 18.7.2018, s. 1).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 of 12 February 2018 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 (OJ L 182; 18.7.2018, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1628, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, liikkuviin työkoneisiin tarkoitettujen polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen raja-arvoihin ja tyyppihyväksyntään liittyvistä vaatimuksista, asetusten (EU) N:o 1024/2012 ja (EU) N:o 167/2013 muuttamisesta ja direktiivin 97/68/EY muuttamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 252, 16.9.2016, s. 53).
1)’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1).”
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53
Portaattomasti säätyvä vaihteisto”
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).’;
LIITE II
Continuously variable transmission’
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/504 liite II seuraavasti:
ANNEX II
Poistetaan 2.1.1 kohdassa olevasta lisäyksen 1 mallista ilmaisu ”Moottoria koskevat lisätiedot (4)” ja 2.5.2 kohta.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Korvataan liitettä II koskeva selittävä huomautus 4 seuraavasti:
in point 2.1.1, in the template of Addendum 1, the words ‘Additional information on the engine (4):’ and entry 2.5.2 are deleted;
Moottorien osalta ilmoitetaan moottorityypin nimitys tai moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien tapauksessa perhetyyppi (FT) komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteessä I olevan B osan 4 kohdan mukaisesti.”
in the explanatory notes relating to Annex II, explanatory note (4) is replaced by the following:
LIITE III
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/504 liitteen III lisäys 1 seuraavasti:
ANNEX III
Muutetaan osassa 2 oleva malli 1 seuraavasti:
Appendix 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Kumotaan otsikon ”Voimalaitteen yleiset ominaisuudet” alla olevat 5.2, 5.3 ja 5.5 kohta.
Model 1 of Section 2 is amended as follows:
Muutetaan otsikon ”Moottori” alla olevat kohdat seuraavasti:
under the heading ‘General powertrain characteristics’ entries 5.2, 5.3 and 5.5 are deleted;
Tyyppi: (37) …”.
the entries under the heading ‘Engine’ are amended as follows:
Kumotaan 2.5.2 kohta.
Type (37): …’;
Korvataan 6.1–7.1.1 kohta seuraavasti:
entry 2.5.2 is deleted;
”6.1.7
entries 6.1 to 7.1.1 are replaced by the following:
Moottorin luokka ja alaluokka: (12) …
‘6.1.7.
Työtapa: nelitahtinen/kaksitahtinen/kiertomoottori/muu (täsmennettävä): (1) …
Category and sub-category of the engine (12): …
Sytytystyyppi: puristussytytys/kipinäsytytys (1)
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (1): …
Sylinterien lukumäärä: … ja järjestely: (24) …
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (1)
Polttoainetyyppi: (20) Polttoainetyyppi / polttoaineen alatyyppi / polttoainejärjestely
Cylinders' number: … and configuration (24): …
Luettelo moottorissa käytettäviksi sopivista muista polttoaineista: (21)
Fuel Type (20): Fuel type / Sub Fuel type / Fuelling arrangement
Korvataan otsikon ”Vaihdelaatikko” alla oleva 11.2.8 kohta seuraavasti:
List of additional fuels compatible with use by the engine (21):
Välityssuhteen vaihtojärjestelmän tyyppi: mekaaninen (vaihteenvaihto) / kaksoiskytkin (vaihteenvaihto) / puoliautomaattinen (vaihteenvaihto) / automaattinen (vaihteenvaihto) / portaattomasti säätyvä / hydrostaattinen / ei sovellettavissa / muu (1) (jos muu, täsmennettävä: …)”
entry 11.2.8 under the heading ‘Gearbox’ is replaced by the following:
Muutetaan otsikon ”Jarrut” alla olevat kohdat seuraavasti:
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (1) (if other, specify: …)’;
Korvataan 43.5.1 kohta seuraavasti:
entries under the heading ‘Braking’ are amended as follows:
Jarruvoimansiirto: mekaaninen / pneumaattinen/ hydraulinen / hydrostaattinen ilman jarrutehostinta / tehostettu jarrujärjestelmä / täysin tehostettu voimansiirto (1).”
entry 43.5.1 is replaced by the following:
Kumotaan 43.5.3 kohta.
Braking transmission: mechanical/pneumatic/ hydraulic / hydrostatic / without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (1)’;
Korvataan otsikon ”Äänitasoa (ulkoista) koskevien testien tulokset” alla oleva ilmaisu ”mitattuna komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/96 liitteen III mukaisesti” ilmaisulla ”mitattuna komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/985 liitteen II mukaisesti, sellaisena kuin asetus on viimeksi muutettuna komission delegoidulla asetuksella (EU) …/… (1) (28)”.
entry 43.5.3 is deleted;
Muutetaan otsikon ”Pakokaasupäästöjä koskevat testitulokset (huononemiskertoimen kanssa)” alla oleva teksti seuraavasti:
in the text under the heading ‘Results of the sound level test (external)’, the words ‘Measured according to Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96’ are replaced by the words ‘Measured in accordance with Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28)’;
Korvataan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’ is amended as follows:
komission delegoitu asetus (EU) 2018/985, sellaisena kuin asetus on viimeksi muutettuna komission delegoidulla asetuksella (EU) …/… (1) (28): kyllä/ei (1); tai
the first and second indents are replaced by the following:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2016/1628, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (komission delegoidulla) (1) (Euroopan parlamentin ja neuvoston) (1) (29) asetuksella (EU) …/…: kyllä/ei (1), tai”;
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28): yes/no (1); or
Poistetaan viimeinen luetelmakohta.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, as last amended by (Commission Delegated) (1) Regulation (EU) …/… (of the European Parliament and of the Council) (1) (29): yes/no (1); or’;
Korvataan taulukko seuraavasti:
the last indent is deleted;
Selittävät huomautukset:
the table is replaced by the following
Raskaiden ajoneuvojen testisykleillä testattujen moottorien tapauksessa ilmoitetaan lopulliset testitulokset (huononemiskertoimen kanssa) ja CO2-tulos ESC-/WHSC- tai ETC-/WHTC-testistä asetuksen (EY) N:o 595/2009 mukaisesti.
Explanatory notes:
Liikkuvien työkoneiden testisykleillä testattujen moottorien tapauksessa ilmoitetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteen VI lisäyksessä 1 vahvistetun liikkuvien työkoneiden moottorien testausselosteen asiaankuuluvat tiedot seuraavien huomautusten mukaisesti:
For engines tested on heavy duty test cycles, indicate the final test results (inclusive of Deterioration Factor) and the CO2 result of the ESC/WHSC or ETC/WHTC test in accordance with Regulation (EC) 595/2009.
”Päästöt
For engines tested on non-road test cycles, indicate the applicable information of the Test Report For Non-Road Engines set out in Appendix 1 to Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656, in accordance with the following explanatory notes:
HC + NOx
‘Emissions
Testisykli
HC + NOx
NR, muuttuvatilainen testi / ETC / WHTC
NRSC / ESC / WHSC
Korvataan otsikko ”Huomautuksia (32)” seuraavasti:
NR transient test / ETC / WHTC
”Huomautuksia:”
result:
Muutetaan osassa 2 oleva malli 2 seuraavasti:
the heading ‘Comments (32)’ is replaced by the following:
Korvataan otsikon ”Jarrut” alla olevat kohdat seuraavasti:
‘Comments:’;
”43.4.6
Model 2 of Section 2 is amended as follows:
Elektroninen jarrujärjestelmä: kyllä/ei/valinnainen (1)
the entries under the heading ‘Braking’ are replaced by the following:
Vedettävän ajoneuvon jarrujen hallintajärjestelmän teknologia: hydraulinen / pneumaattinen / sähköinen / inertia / ei ole (1)
‘43.4.6.
Liitostyyppi: kaksipiirinen / ei ole (1)
Electronic braking system: yes/no/optional (1)
Sähköinen ohjausjohto: kyllä/ei (1)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric / Inertia / None (1)
Standardin ISO 7638:2003 mukainen liitin asennettu: (33p): kyllä/ei (1)”.
Connections type: two-lines / none (1)
Muutetaan lisäystä 1 koskevat selittävät huomautukset seuraavasti:
Electrical control line: yes/no (1)
Lisätään selittävä huomautus 12 seuraavasti:
Presence of ISO 7638:2003 connector (33p): yes/no (1)’;
Korvataan selittävät huomautukset 20 ja 21 seuraavasti:
the explanatory notes relating to Appendix 1 are amended as follows:
Sellaisina kuin valmistaja on ne ilmoittanut komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/654 liitteessä I olevan 1 kohdan mukaisesti (viittaus tunnustettuun standardiin tai eritelmään)”.
the following explanatory note (12) is inserted:
Poistetaan selittävä huomautus 22.
D3B : Dual-fuel type 3B
R : tähtimoottori
As declared by the manufacturer in accordance with point 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification)’;
O (…) : muu (täsmennettävä)”
explanatory note (22) is deleted;
Korvataan selittävä huomautus 29 seuraavasti:
the following explanatory note (24) is inserted:
Ilmoitetaan vain viimeisin muutos.”
R : Radial
Poistetaan selittävä huomautus 31.
O (…) : Other (specify)’;
Poistetaan selittävä huomautus 32.
explanatory note (29) is replaced by the following:
Lisätään selittävä huomautus 37 seuraavasti:
Indicate only the latest amendment.’;
Ilmoitetaan moottorityypin nimitys tai moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien tapauksessa perhetyyppi (FT) komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteessä I olevan B osan 4 kohdan mukaisesti.”
explanatory note (31) is deleted;
NRCS:n tapauksessa ilmoitetaan taulukossa 4 olevaan 9.1 kohtaan merkitty sykli ja muuttuvatilaisten testien tapauksessa taulukossa 8 olevaan 10.1 kohtaan merkitty sykli.
explanatory note (32) is deleted;
Kopioidaan ”Lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa” taulukosta 6.
the following explanatory note (37) is inserted:
Kopioidaan ”Lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa” taulukosta 9 tai tapauksen mukaan taulukosta 10.
Indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
Jos moottorityyppi tai moottoriperhe testataan sekä NRSC:llä että liikkuvien työkoneiden muuttuvatilaisella testillä, ilmoitetaan 10.3.4 kohtaan merkityt NRTC-kuumakäynnistyssyklin CO2-päästöarvot tai 10.4.4 kohtaan merkityt LSI-NRTC-syklin CO2-päästöarvot.
For NRSC, note the cycle indicated in point 9.1 (Table 4) of; for transient test note the cycle indicated in point 10.1 (Table 8).
Jos moottori testataan vain NRSC:llä, ilmoitetaan 9.3.3 kohtaan merkityt kyseisen syklin CO2-päästöarvot.”
Copy the “Final test result with DF” results from Table 6.
LIITE IV
Copy the “Final test result with DF” results from Table 9 or, as applicable, from Table 10.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/504 liite IV seuraavasti:
For an engine type or engine family that is tested on both the NRSC and a non-road transient cycle, indicate the hot cycle CO2 emissions values from the NRTC noted in point 10.3.4 or the CO2 emissions values from the LSI-NRTC noted in point 10.4.4.
Korvataan 4.2.1.7 kohta seuraavasti:
For an engine only tested on an NRSC indicate the CO2 emissions values given in that cycle from point 9.3.3.’;
”4.2.1.7
ANNEX IV
Lisäksi luokan C ajoneuvojen osalta suurin teknisesti sallittu massa telaketjuparia kohden (S) ja samalla rivillä keskimääräinen kosketuspaine (P) maanpinnassa.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Nämä tiedot on yhdistettävä 4.2.1.6 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin, lueteltava järjestyksessä alkaen etuakselista ja esitettävä seuraavassa muodossa: ”S-1: … kg P: … kPa” ”S-2: … kg P: … kPa” ”S-…: … kg P: … kPa”.
point 4.2.1.7 is replaced by the following:
Kohdat erotetaan yhdellä tai useammalla välilyönnillä.”
‘4.2.1.7.
Lisätään 2.1.1.10 kohta seuraavasti:
For C-category vehicles, in addition, technically permissible maximum mass per set of track trains, and, in the same line, average contact pressure on the ground; this information must be combined with that provided for point 4.2.1.6 and listed in order from front to rear, in the following format: ‘S-1: … kg P: … kPa’ ‘S-2: … kg P: … kPa’ ‘S-…: … kg P: … kPa’.
”2.1.1.10
Each entry separated by one or more spaces.’;
Asetuksen (EU) 2016/1628 3 artiklan 32 kohdan määritelmän mukaisilla siirtymäajan moottoreilla varustettujen ajoneuvojen osalta ajoneuvon valmistuspäivä seuraavassa muodossa: ”KK/VVVV”.
the following point 2.1.1.10 is inserted:
Ajoneuvon valmistuspäivä voidaan vaihtoehtoisesti esittää erillisessä lakisääteisessä kilvessä yhdessä ajoneuvon VIN-numeron kanssa.”
‘2.1.1.10.
Lisätään 5.4 kohta seuraavasti:
For vehicles fitted with transition engines, as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2016/1628, the vehicle's production date in the following format: ‘MM/YYYY’.
Moottorien merkintöjä koskevat vaatimukset
Alternatively, the vehicle's production date shall be stated in an additional separate statutory plate stating also the VIN.’;
Sen estämättä, mitä 5.2 kohdassa säädetään, moottorin lakisääteisten merkintöjen on oltava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteessä III vahvistettujen säännösten mukaisia seuraavin poikkeuksin:
the following point 5.4 is added:
Asetuksen (EU) N:o 167/2013 mukaisesti tyyppihyväksyttyjen moottorien tapauksessa ilmoitetaan liitteessä VI olevassa taulukossa 6–1 esitetty EU-tyyppihyväksyntänumero täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteessä V esitetyn EU-tyyppihyväksyntänumeron sijaan.
Specific requirements for marking of engines
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/25/EY mukaisesti hyväksyttyjen korvaavien moottorien tapauksessa ilmoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/E liitteessä II olevan C luvun lisäyksessä 1 esitetty EY-tyyppihyväksyntänumero Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY mukaisesti annetun EY-tyyppihyväksyntänumeron sijaan.
Notwithstanding point 5.2, the statutory marking of the engine shall be in accordance with the provisions set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/656, with the following exceptions:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1).
for engines type-approved in accordance with Regulation (EU) No 167/2013, the EU type-approval number set out in Table 6-1 of Annex VI shall be stated instead of the EU type-approval number set out in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2017/656;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta (EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1).
for replacement engines type-approved in accordance with Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council, the EC type-approval number set out in Appendix 1 to Chapter C of Annex II to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council shall be stated instead of the EC type-approval number issued in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1).”
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural and forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p. 1).
LIITE V
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the European Council of 26 May 2003 on the type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1).
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/504 liite V seuraavasti:
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’.
Korvataan lisäyksessä 2 oleva lisäystä 2 koskeva selittävä huomautus 10 seuraavasti:
ANNEX V
Luetellaan ainoastaan asetuksen (EU) N:o 167/2013 liitteessä I mainitut kohteet, joille on myönnetty hyväksyntä asetuksen (EU) 2016/1628 tai asetuksen (EU) N:o 167/2013 49 artiklassa tarkoitettujen E-sääntöjen (E-hyväksynnät) mukaisesti taikka joiden hyväksyntä perustuu OECD:n standardoitujen testiohjeiden mukaisesti laadittuihin testausselosteisiin vaihtoehtona asetuksen (EU) N:o 167/2013 ja sen nojalla hyväksyttyjen delegoitujen ja täytäntöönpanoasetusten mukaisesti laadituille testausselosteille.”
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Korvataan lisäyksessä 3 olevassa luettelossa säädöksistä, joiden mukainen ajoneuvotyyppi on, rivit 75, 76 ja 77 seuraavasti:
in Appendix 2, in the explanatory notes relating to Appendix 2, explanatory note (10) is replaced by the following:
Maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen moottorityyppien tai moottoriperheiden EU-tyyppihyväksyntä komponenttina / erillisenä teknisenä yksikkönä epäpuhtauspäästöjen osalta
List only subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation.’;
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/985, liite I
in Appendix 3, in the list of regulatory acts with which the type of vehicle complies, rows 75, 76 and 77 are replaced by the following:
Moottorityypillä tai moottoriperheellä varustettujen maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvotyyppien EU-tyyppihyväksyntä epäpuhtauspäästöjen osalta
EU type-approval of a type of engine or engine family for an agricultural and forestry vehicle type as a component / separate technical unit regarding the pollutants emitted
Ulkoiset melupäästöt
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 Annex I
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/985, liite III”.
EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type equipped with an engine type or engine family regarding the pollutants emitted
Muutetaan lisäys 4 seuraavasti:
External sound emission
Korvataan I jaksossa oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 Annex III’
Tyyppi: (11) …”.
Appendix 4 is amended as follows:
Lisätään lisäystä 4 koskeva selittävä huomautus 11 seuraavasti:
in Section I, entry 2.2 is replaced by the following:
Ilmoitetaan moottorityypin nimitys tai moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien tapauksessa perhetyyppi (FT) komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteessä I olevan B osan 4 kohdan mukaisesti.”
Type (11): …’;
Muutetaan lisäys 5 seuraavasti:
in the explanatory notes relating to Appendix 4, the following explanatory note (11) is added:
Tyyppi: (7) …”.
Indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
Lisätään lisäystä 5 koskeva selittävä huomautus 7 seuraavasti:
Appendix 5 is amended as follows:
Ilmoitetaan moottorityypin nimitys tai moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien tapauksessa perhetyyppi (FT) komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteessä I olevan B osan 4 kohdan mukaisesti.”
Type (7): …’;
LIITE VI
in the explanatory notes relating to Appendix 5, the following explanatory note (7) is added:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/504 liite VI seuraavasti:
Indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
Korvataan kohta 2.2.3 seuraavasti:
ANNEX VI
”2.2.3
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Kun kyse on järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksynnästä, ilmoitetaan asetusta (EU) N:o 167/2013 täydentävän asianomaisen komission delegoidun asetuksen numero: ”2015/208”, ”2015/68”, ”1322/2014”, 2015/96 tai ”2018/985”.”
point 2.2.3 is replaced by the following:
Muutetaan 4 kohdassa oleva taulukko 6–1 seuraavasti:
‘2.2.3.
Komission delegoitu asetus (EU)