natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Valokuvion on edellä 2 kohdassa ruudukkona esitetyllä valonjakautumisalueella oltava lähes yhdenmukainen, ts. valon voimakkuuden on kunkin ruudukon viivojen muodostaman alueen osan suunnassa täytettävä vähintään alin vähimmäisarvoista, jotka on ilmoitettu kyseistä suuntaa rajaavilla viivoilla prosenttimäärinä.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 7.1 kohdan asiaa koskevan alakohdan mukaisesti.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin ±5 prosenttia keskiarvosta.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Muiden kuin hehkulampuilla varustettujen suuntavalaisimien valovoima-arvojen, jotka on mitattu yhden minuutin ja 30 minuutin vilkkuvalotoiminnan (f = 1,5 Hz, hyötyaikakerroin 50 prosenttia) jälkeen, on oltava vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten mukaisia.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
Yhden minuutin toiminnan jälkeinen valovoiman jakauma voidaan laskea soveltamalla kuhunkin testauspisteeseen yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen kohdassa HV mitattujen valovoima-arvojen suhdetta.
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
RUSKEANKELTAISEN VALON VÄRI: VÄRIKOORDINAATIT
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön 7 kohdassa kuvattua testimenettelyä.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulamput ja muut) varustettujen valaisimien kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava valonlähteiden ollessa paikoillaan valaisimessa tämän säännön 7.1 kohdan asiaa koskevan alakohdan mukaisesti.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Mekaanista ja geometrista vaatimustenmukaisuutta koskevat tämän säännön määräykset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos minkä tahansa sattumanvaraisesti tämän säännön 7 kohdan mukaisesti valitun valaisimen fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
Jos kyseessä on suuntavalaisin, jonka valonlähde on vaihdettava, ja jos edellä tarkoitetun testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, suuntavalaisimille suoritettavat testit on toistettava käyttäen toista vakiohehkulamppua.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä tämän säännön 7 luvun mukaisissa testeissä.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin suuntavalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Suuntavalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien suuntavalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Valaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia, joilla määritetään vähimmäisarvot liitteessä 4 lueteltujen pisteiden kohdalla ja vaaditut värikoordinaatit.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Suuntavalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä suuntavalaisinta.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
Sarjatuotantona valmistettujen suuntavalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti, jos suuntavalaisimien mitattujen arvojen negatiiviset poikkeamat ovat seuraavat:
one direction indicator
yksi suuntavalaisin
one direction indicator not more than
yksi suuntavalaisin enintään
both direction indicators more than
molemmat suuntavalaisimet yli
both direction indicator
molemmat suuntavalaisimet
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one direction indicator more than
yksi suuntavalaisin yli
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja kohtaa 11 on sovellettava, jos tämän liitteen kuvion 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Tilanteiden A3, B2 ja B3 osalta on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Sarjatuotantona valmistettujen suuntavalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos suuntavalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
both direction indicators
molemmat suuntavalaisimet
one direction indicator 0 or more than
yksi suuntavalaisin
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Mittaus on tehtävä niin, että kytkentätaajuus on f = 1,5 ±0,5 Hz ja pulssin pituus yli 0,3 s, valon voimakkuuden ollessa 95 % huippuarvosta.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Kun käytetään vaihdettavia hehkulamppuja, lamppuihin on niiden palaessa syötettävä nimellisvalovirtaa.
categories 5 and 6
Luokat 5 ja 6
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
(Ajoneuvossa se on vaakasuorassa ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suunnattu vaadittuun näkyvyyssuuntaan).
Vehicle Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
H-tason alapuolella luokkien M1 ja N1 ajoneuvojen osalta
Vehicle H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
H-taso: valaisimen vertailukeskipisteen kautta kulkeva vaakataso
Regulation No 8 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 8 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien, halogeenihehkulampuilla (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11) varustettujen moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen ajovalaisimien hyväksyntää
05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
Muutossarja 05 – voimaantulopäivä: 8. syyskuuta 2001
Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2003
Tarkistuksen 4 oikaisu – voimaantulopäivä: 12. maaliskuuta 2003
Scope
0 Soveltamisala
Requirements concerning coloured lenses and filters
Värillisiä linssejä ja suodattimia koskevat vaatimukset
Gauging discomfort
Haitan mittaaminen
Observation concerning colour
Väriä koskeva huomautus
Modifications and extension of approval of a type of headlamp
Ajovalaisintyypin Muutokset ja Hyväksynnän Laajentaminen
Annex 1 — Communication
Liite 1 – Ilmoituslomake
Annex 2 — Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
Liite 2 – Luokan H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11 hehkulampuilla varustettujen ajovalaisimien tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Liite 3 – Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Annex 4 — Measuring screens
Liite 4 – Mittaustaso
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation.
Liite 5 – Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material-testing of lens or material samples and of complete lamps.
Liite 6 – Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Tätä sääntöä sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka voivat sisältää lasi- tai muovimateriaalista valmistettuja linssejä.
‘Headlamps of different types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
”Erityyppisillä ajovalaisimilla” tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan olennaisilta ominaisuuksiltaan, joita ovat
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
sellaisten osien sisältyminen tai puuttuminen, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia heijastumisen, taittumisen, absorboitumisen ja/tai käytön aikana tapahtuvan muodonmuutoksen vuoksi.
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Tyypin muuttumista ei kuitenkaan aiheuta sellaisten suodattimien asentaminen tai poistaminen, joiden tarkoituksena on vain valokeilan valon värin mutta ei valon jakautumisen muuttaminen.
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
soveltuvuus vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin,
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
tuotettu valolaji (lähivalo, kaukovalo tai molemmat),
the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3];
kanta, johon luokan H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11 hehkulamppu tai -lamput sijoitetaan [2], [3],
the materials constituting the lenses and coating, if any.
linssien ja mahdollisten päällysteiden materiaalit.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [4]
AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS [4]
The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava ajovalaisimen hyväksyntää.
It shall specify:
Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivaloa että kaukovaloa vai ainoastaan toista näistä,
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
jos ajovalaisin on tarkoitettu tuottamaan lähivaloa, onko valaisin suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä vai vain jompaakumpaa varten,
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, ajovalaisimen kiinnitysasento (-asennot) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon.
the colour of the beam emitted by the headlamp;
ajovalaisimen tuottaman valon väri.
Every application shall be accompanied by:
Jokaiseen hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, jotka mahdollistavat tyypin tunnistamisen ja joissa esitetään ajovalaisin edestä päin siten, että linssin mahdollisen urituksen yksityiskohdat näkyvät, sekä valaisimen poikkileikkaus. Piirustuksissa on esitettävä hyväksyntämerkille varattu tila.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, selvennys ajovalaisimen kiinnitysasennoista suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain kyseisissä asennoissa,
a brief technical specification;
lyhyt tekninen kuvaus,
two samples of the type of headlamp;
kaksi ajovalaisintyypin näytekappaletta.
for the test of plastic material of which the lenses are made:
Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten on toimitettava seuraavat:
thirteen lenses:
Kolmetoista linssiä.
MARKINGS [5]
MERKINNÄT [5]
They shall comprise, on the lens and on the main body, [6] spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Valaisimien linssissä ja päärungossa [6] on oltava riittävän kokoiset tilat 4 kohdassa tarkoitetulle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille. Nämä tilat on osoitettava 2.2.1 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Ajovalaisimissa jotka on suunniteltu täyttämään sekä oikean- että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, on oltava merkinnät, joista käyvät ilmi optisen yksikön kaksi asentoa ajoneuvoon nähden tai hehkulampun kaksi asentoa heijastimeen nähden. Oikeanpuoleisen liikenteen asento merkitään tunnuksella R/D ja vasemmanpuoleisen liikenteen asento tunnuksella L/G.
If all the samples of a type of headlamp submitted in pursuance of paragraph 2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Jos kaikki 2 kohdan mukaisesti hyväksyntää varten toimitetut ajovalaisintyypin näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä on myönnettävä.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet täyttävät useamman kuin yhden säännön vaatimukset, yksi kansainvälinen hyväksyntämerkki riittää edellyttäen, että kukin ryhmitetyistä, yhdistetyistä tai rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista täyttää siihen sovellettavat vaatimukset.
This requirement shall not apply to headlamps fitted with a two-filament bulb when a single beam is approved.
Yhtä valoa hyväksyttäessä tätä vaatimusta ei sovelleta ajovalaisimiin, joissa on kaksoishehkulangalla varustettu lamppu.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä (tällä hetkellä 04) ilmoittavat hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevan, viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset sisältävän muutossarjan järjestysnumeron.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajovalaisintyypille paitsi, jos kyseessä on hyväksynnän laajentaminen laitteeseen, joka eroaa edellä tarkoitetusta tyypistä ainoastaan säteilevän valon värin osalta.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen osapuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta ajovalaisintyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, johon on liitetty 2.2.1.1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Edellä 3.1 kohdassa tarkoitetun merkin lisäksi jokaiseen tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaiseen ajovalaisimeen on kiinnitettävä 4.2 ja 4.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntämerkki edellä 3.2 kohdassa tarkoitettuihin tiloihin.
an international approval mark, comprising:
Kansainvälinen hyväksyntämerkintä, jonka osat ovat
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [7]
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [7], jotka ovat ympyrän sisällä,
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumero.
The following additional symbol or symbols:
Seuraavat lisäsymbolit tapauksen mukaan:
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
ainoastaan vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset täyttävissä ajovalaisimissa vaakasuora nuoli, joka osoittaa ajovalaisimen edestä katsottuna oikealle, eli liikennesuunnan puolelle,
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu täyttämään sekä oikean- että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, kun optisen yksikön tai hehkulampun asento säädetään asianmukaisesti, vaakasuora kaksipäinen nuoli, jonka toinen pää osoittaa vasemmalle ja toinen oikealle,
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HC’;
ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan lähivalon osalta, kirjaintunnus HC,
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan kaukovalon osalta, kirjaintunnus HR,
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HCR’;
ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaintunnus HCR,
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
ajovalaisimissa, joissa on muovimateriaalista valmistettu linssi, kirjaintunnus PL, joka on merkittävä 4.2.2.3–4.2.2.5 kohdassa tarkoitettujen tunnusten lähelle,