natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
ottaa huomioon osakkeenomistajien eräiden oikeuksien käyttämisestä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/36/EY ja etenkin sen 3 a artiklan 8 kohdan, 3 b artiklan 6 kohdan ja 3 c artiklan 3 kohdan,
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Direktiivissä 2007/36/EY annetaan julkisesti noteeratuille yhtiöille oikeus tunnistaa osakkeenomistajansa ja edellytetään välittäjiä tekemään yhteistyötä tunnistamisessa.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Direktiivillä myös pyritään parantamaan julkisesti noteerattujen yhtiöiden tiedottamista osakkeenomistajille, etenkin tietojen toimittamista välittäjien muodostamassa ketjussa, ja siinä edellytetään, että välittäjät helpottavat osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Näihin oikeuksiin kuuluvat oikeus osallistua yhtiökokouksiin ja äänestää niissä sekä taloudelliset oikeudet, kuten oikeus voitonjakoon ja oikeus osallistua liikkeeseenlaskijan tai kolmannen osapuolen käynnistämiin yhtiötapahtumiin.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Tällä asetuksella pyritään estämään toisistaan poikkeavat menettelyt direktiivin 2007/36/EY säännösten täytäntöönpanossa, sillä niistä voisi seurata se, että hyväksytään yhteensopimattomia kansallisia vaatimuksia, jolloin rajat ylittävien liiketoimien riskit ja kustannukset kasvavat ja niiden tehokkuus ja tuloksellisuus vaarantuvat.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
Tämä puolestaan lisäisi välittäjiin kohdistuvaa taakkaa.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
Yhteisten tiedonesitysmuotojen ja viestirakenteiden käyttö tietojen toimittamisessa mahdollistaisi tehokkaan ja luotettavan käsittelyn ja välittäjien, liikkeeseenlaskijan ja osakkeenomistajien välisen yhteistoimintakyvyn, millä varmistettaisiin unionin osakemarkkinoiden tehokas toiminta.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Tämä asetus käsittää ainoastaan vähimmäisvaatimukset valtuutusten laajuuden ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Välittäjiä ja muita markkinatoimijoita kannustetaan muokkaamaan itse edelleen näitä esitysmuotoja eri markkinoiden tarpeiden mukaisesti.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Ne voisivat myös pyrkiä yhtenäistämään lisää tässä asetuksessa tarkoitettuja ja myös muita viestityyppejä, joita tarvitaan helpottamaan osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä, ja ottamaan käyttöön sellaista teknologiaa, jolla lisättäisiin avoimuutta ja luottamusta.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
Jotta helpotettaisiin ja tehostettaisiin osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä etenkin rajojen yli, olisi edistettävä uusien viestintätekniikoiden käyttöä liikkeeseenlaskijoiden ja niiden osakkeenomistajien sekä välittäjien, mukaan lukien muut näissä prosesseissa käytetyt palveluntarjoajat, välisessä viestinnässä.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Kaikessa välittäjien välisessä viestinnässä olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä koneellisesti luettavia ja standardoituja esitysmuotoja, jotka ovat yhteentoimivia eri operaattoreiden välillä ja mahdollistavat täysin automaattisen käsittelyn.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Välittäjien olisi asetettava niiden osakkeenomistajien, jotka eivät ole välittäjiä, saataville tietoja ja välineitä reagoida käyttämällä laajasti saatavilla olevia, täysin automaattisen käsittelyn mahdollistavia keinoja.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Olisi otettava käyttöön osakkeenomistajia koskevien tietojen ilmoittamispyyntöä ja välitettävää vastausta koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta liikkeeseenlaskijan oikeutta tuntea osakkeenomistajansa sovellettaisiin yhdenmukaisesti, automaattisesti ja sujuvasti.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
On tarpeen säätää vähimmäisvaatimukset standardoidussa kokousilmoituksessa välittäjien muodostamassa ketjussa osakkeenomistajille tarvittaessa toimitettavien tietojen tyypeistä ja esitysmuodoista, jotta voidaan varmistaa täysin automaattinen käsittely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhtiökokouksen koolle kutsumista.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Tavoitteena on myös helpottaa osakkeenomistajien liikkeeseenlaskijalle antamien sähköisten äänestysohjeiden käsittelyä.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Tämä asetus kattaa erilaiset osakkeiden hallintamallit, jotka ovat käytössä eri jäsenvaltioissa, suosimatta niistä mitään tiettyä.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Liikkeeseenlaskijan sääntömääräisen kotipaikan kansallisessa lainsäädännössä määritellään, mitä velvollisuuksia välittäjien on konkreettisesti noudatettava osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottamiseksi.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
Näitä ovat tarvittaessa velvollisuus vahvistaa osakkeenomistajan oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja velvollisuus toimittaa osallistumisilmoitus liikkeeseenlaskijalle.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
Tätä varten on tarpeen säätää osallistumisilmoituksessa annettavista vähimmäistiedoista.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
On edelleen tarpeen yhdenmukaistaa yhtiökokoukseen osallistumisoikeutta koskeva vahvistus, sillä liikkeeseenlaskijalla ei välttämättä ole tarkkoja tietoja oikeuden tuottavista positioista tai niitä ei ole annettu sille tiedoksi tehokkaasti, varsinkin rajatylittävän viestinnän ollessa kyseessä.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Oikeutta koskevat vahvistukset toimitetaan eri tavoin, esimerkiksi sähköisessä muodossa välittäjien muodostaman ketjun kautta tai suoraan viimeiseltä välittäjältä liikkeeseenlaskijalle tai viimeiseltä välittäjältä paperisessa tai sähköisessä muodossa osakkeenomistajalle tai asiakkaalle asianomaisilla markkinoilla käytössä olevasta arvopaperien hallintamallista riippuen.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
Tässä asetuksessa säädetään niistä vähimmäistiedoista, jotka on sisällytettävä äänestämistä ja muita toimia koskeviin vahvistuksiin sekä äänten rekisteröimiseen ja laskemiseen.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Tiedot on käsiteltävä välittäjien muodostamassa ketjussa ripeästi, varsinkin kun ketju muodostuu säilytysyhteisöistä tai muista toimijoista usealla tasolla ja kun käytetään yhteisasiakastilejä.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Näin varmistetaan, että eri valtioissa olevat osakkeenomistajat saavat tiedot ja voivat toimia kohtuullisessa ajassa ja liikkeeseenlaskijoiden ja välittäjien yhtiötapahtumille asettamissa määräajoissa.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
On tärkeää määritellä määräajat yhtiötapahtumia ja osakkeenomistajien toimia koskevien tietojen toimittamiselle, jotta suojataan osakkeenomistajien kohtuullisia etuja ja tasapainotetaan niitä suhteessa liikkeeseenlaskijoiden ja välittäjien vastaaviin etuihin.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Koska luonteeltaan taloudellisten muiden yhtiötapahtumien kuin yhtiökokousten, kuten kohde-etuutena olevaan osakkeeseen vaikuttavat voitonjaot ja yhtiön uudelleenorganisoinnit, käsittelyyn sovelletaan pääosin vapaaehtoisia markkinastandardeja, tässä asetuksessa vahvistetaan vain näissä käsittelyissä noudatettavat keskeiset osatekijät ja periaatteet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
On olennaisen tärkeää, että tuotetaan luotettavia tietoja ja että salassa pidettävät tiedot toimitetaan turvallisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Välittäjien, liikkeeseenlaskijoiden ja liikkeeseenlaskijoiden palveluntarjoajien olisi käytettävä asianmukaisia menettelyjä etenkin sellaisten prosessien eheyden ja turvallisuuden varmistamiseksi, joihin sisältyy henkilötietojen käsittelyä direktiivissä 2007/36/EY määriteltyihin tarkoituksiin.
Article 1
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
1 artikla
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
Määritelmät
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
’liikkeeseenlaskijalla’ yhtiötä, jonka sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltion alueella ja jonka osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla, tai kolmatta osapuolta, jonka tällainen yhtiö on nimennyt tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviä varten;
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
’liikkeeseenlaskevalla arvopaperikeskuksella’ arvopaperikeskusta, joka tarjoaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 liitteessä olevan A jakson 1 tai 2 kohdassa määriteltyä ydinpalvelua säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevien osakkeiden osalta;
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
’yhtiötapahtumalla’ liikkeeseenlaskijan tai kolmannen osapuolen aloittamaa toimea, kuten voitonjako tai yhtiökokous, johon kuuluu osakkeista johtuvien oikeuksien käyttäminen ja joka voi vaikuttaa tai olla vaikuttamatta kohde-etuutena olevaan osakkeeseen;
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
’välittäjällä’ direktiivin 2007/36/EY 2 artiklan d alakohdassa määriteltyä henkilöä ja mainitun direktiivin 3 e artiklassa tarkoitettua kolmannen maan välittäjää;
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
’osakkeenomistajan toimella’ mitä tahansa osakkeenomistajan tai tämän valtuuttaman kolmannen osapuolen antamaa vastausta tai ohjetta tai tämän muuta toimintaa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti osakkeenomistajien osakkeista johtuvien oikeuksien käyttämiseksi yhtiötapahtuman yhteydessä;
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
’viimeisellä välittäjällä’ ketä tahansa välittäjää, joka tarjoaa osakkeenomistajille arvopaperitilejä välittäjien muodostamassa ketjussa;
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
’määräpäivällä’ liikkeeseenlaskijan asettamaa päivää, jolloin määritetään osakkeista johtuvat oikeudet, mukaan lukien oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä, sekä osakkeenomistajan henkilöllisyys, liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen tai muun ensimmäisen välittäjän kirjanpitoon työajan päättymisajankohtana arvo-osuuksina kirjattujen toteutettujen positioiden perusteella;
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;
’oikeuden tuottavalla positiolla’ osakkeenomistusta määräpäivänä, ja siihen liittyy osakkeista johtuvia oikeuksia, kuten oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä;
‘payment date’ means the date on which the payment regarding the proceeds of a corporate event, if applicable, is due to the shareholder;
’ensimmäisellä välittäjällä’ liikkeeseenlaskevaa arvopaperikeskusta tai muuta liikkeeseenlaskijan nimeämää välittäjää, joka ylläpitää liikkeeseenlaskijan osakkeita arvo-osuuksina ylimmällä tasolla säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevien osakkeiden osalta tai ylläpitää näitä osakkeita ylimmällä tasolla liikkeeseenlaskijan osakkeenomistajien puolesta.
‘election period’ means the period during which the shareholder can choose between the available options in a corporate event;
Ensimmäinen välittäjä voi toimia myös viimeisenä välittäjänä;
‘last participation date’ means the last date on which to buy or transfer the shares with the right attached to participate in the corporate event excluding the right to participate in a general meeting;
’maksupäivällä’ sitä päivää, jolloin mahdolliset yhtiötapahtuman tuotot maksetaan osakkeenomistajalle;
‘buyer protection deadline’ means the last day and time by which a buyer who has yet to receive the underlying share of a corporate event, which includes options for the shareholder, must instruct the seller regarding the choice between the options;
’valinta-ajalla’ sitä ajanjaksoa, jolloin osakkeenomistaja voi valita saatavilla olevista yhtiötapahtuman vaihtoehdoista;
‘issuer deadline’ means the last day and time, as determined by the issuer, to notify the issuer, third party nominated by the issuer or issuer CSD, of the shareholder actions regarding the corporate event and in the context of a corporate event initiated by a third party, it shall apply to any deadline to notify the third party or third party nominated by such third party of the shareholder actions regarding the corporate event it initiated;
’viimeisellä osallistumispäivällä’ viimeistä päivää, jolloin voi ostaa tai vaihtaa osakkeita, joihin liittyy osallistumisoikeus yhtiötapahtumaan, yhtiökokoukseen osallistumisoikeutta lukuun ottamatta;
‘ex date’ means the date as from which the shares are traded without the rights flowing from the shares including the right to participate and vote in a general meeting;
’ostajan suojan määräajalla’ sitä päivää ja kellonaikaa, jolloin ostajan, joka ei ole vielä saanut yhtiötapahtuman kohde-etuutena olevaa osaketta, joka sisältää optioita osakkeenomistajalle, on viimeistään annettava myyjälle ohjeet vaihtoehdon valitsemiseksi;
‘ISIN’ means the international securities identification number assigned to securities defined by ISO 6166 or compatible methodology;
’liikkeeseenlaskijan määräajalla’ liikkeeseenlaskijan määrittämää päivää ja kellonaikaa, jolloin on viimeistään ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, liikkeeseenlaskijan nimeämälle kolmannelle osapuolelle tai liikkeeseenlaskevalle arvopaperikeskukselle osakkeenomistajan toimista yhtiötapahtuman osalta; kolmannen osapuolen aloittaman yhtiötapahtuman osalta sitä sovelletaan mihin tahansa määräaikaan, jolloin kolmannelle osapuolelle tai tämän nimeämälle kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava osakkeenomistajan toimista käynnistetyn yhtiötapahtuman osalta;
‘LEI’ means the legal entity identifier ISO 17442 referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
’ex-päivällä’ päivää, josta lähtien osakkeilla käydään kauppaa ilman niistä johtuvia oikeuksia, kuten oikeutta osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä;
Article 2
’ISIN-tunnuksella’ kansainvälistä arvopaperin yksilöivää tunnusta, joka on ISO 6166 -standardin tai vastaavan muun standardin mukainen;
Standardised formats, interoperability and language
’LEI-tunnuksella’ komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1247/2012 tarkoitettua, ISO 17442 -standardin mukaista oikeushenkilötunnusta.
The information referred to in Articles 3 to 8 of this Regulation shall be transmitted by the intermediaries in accordance with the standardised formats set out in the Annex, and shall include the minimum types of information and be in compliance with the requirements set out in the Annex.
2 artikla
The information to be provided by the issuers to the intermediaries and to be transmitted along the chain of intermediaries to the shareholders shall be in a format which allows for processing in compliance with paragraph 3.
Standardoidut esitysmuodot, yhteentoimivuus ja kieli
The information shall be provided by the issuer in the language in which it publishes its financial information pursuant to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and, unless not justified taking into account the issuer's shareholder base, also in a language customary in the sphere of international finance.
Välittäjät toimittavat tämän asetuksen 3–8 artiklassa tarkoitetut tiedot liitteessä esitetyissä standardoiduissa esitysmuodoissa; niiden on sisällettävä vähimmäistiedot ja oltava liitteessä esitettyjen vaatimuksen mukaisia.
The transmissions between intermediaries shall be made in electronic and machine-readable formats, which allows for interoperability and straight-through processing and which deploy internationally applied industry standards such as ISO or methodology compatible with ISO.
Tiedot, jotka liikkeeseenlaskijat toimittavat välittäjille ja jotka toimitetaan edelleen välittäjien muodostamassa ketjussa osakkeenomistajille, on esitettävä sellaisessa muodossa, joka mahdollistaa niiden käsittelyn 3 kohdan mukaisesti.
The intermediaries shall allow access to the shareholders, who are not intermediaries, to all information, as well as any modalities for shareholder actions through generally available tools and facilities, unless otherwise agreed by the shareholder.
Liikkeeseenlaskijan on annettava tiedot kielellä, jolla se julkaisee taloudelliset tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY mukaisesti, ja sen lisäksi kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä, paitsi jos se ei ole perusteltua liikkeeseenlaskijan omistuspohjan huomioon ottaen.
The intermediaries shall ensure that such tools and facilities allow for the processing of shareholder actions by the intermediary in accordance with paragraph 3.
Tiedot toimitetaan välittäjien välillä sähköisessä ja koneellisesti luettavassa muodossa, jotta ne ovat yhteentoimivia ja niitä voidaan käsitellä täysin automaattisesti; esitysmuotojen on oltava alan kansainvälisten standardien kuten ISO-standardien tai vastaavien standardien mukaisia.
Article 3
Välittäjien on annettava osakkeenomistajille, jotka eivät ole välittäjiä, pääsy kaikkiin tietoihin ja osakkeenomistajien toimia koskeviin menettelyihin yleisesti saatavilla olevien välineiden ja laitteiden kautta, ellei osakkeenomistajan kanssa ole toisin sovittu.
Request to disclose information regarding shareholder identity and response
Välittäjien on varmistettava, että ne voivat käsitellä osakkeenomistajan toimet näillä välineillä ja laitteilla 3 kohdan mukaisesti.