natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of, inter alia, Directive 2009/43/EC.
Neuvosto toisti 18 päivänä toukokuuta 2015 antamissaan päätelmissä, että on tarpeen panna täytäntöön muun muassa direktiivi 2009/43/EY ja soveltaa sitä.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
Puolustusvoimia ja luotettavuustodistuksen saaneita vastaanottajia koskevia yleisiä siirtolupia koskevien kahden aiemman suosituksen antamisen jälkeen komissio ilmoitti Euroopan puolustusalan toimintasuunnitelmassa ja siirtodirektiivin arviointia koskevassa raportissa keskittyvänsä kahteen jäljellä olevaan yleiseen siirtolupaan, jotka kattavat esittely-, arviointi- ja näyttelytarkoitusta sekä korjausta ja huoltoa varten tehtävät siirrot.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Jäsenvaltioiden edustajat ovat tukeneet tämän suosituksen aiheena olevaa aloitetta voimakkaasti direktiivin 2009/43/EY 14 artiklalla perustetussa komiteassa.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the discussions of an expert group set up under this Committee.
Suosituksessa esitetyt suuntaviivat heijastavat kyseisen komitean puitteissa perustetun asiantuntijaryhmän keskusteluja.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Tätä suositusta sovelletaan direktiivin 2009/43/EY liitteessä olevaan puolustukseen liittyvien tuotteiden luetteloon (vastaa Euroopan unionin yhteistä puolustustarvikeluetteloa).
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the list of defence-related products.
Tätä suositusta päivitetään tarvittaessa puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon tulevien päivitysten huomioon ottamiseksi.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1. of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-DE.
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ja ottaen huomioon tuotteiden ominaisuudet (myös poikkeukset), kuten esimerkiksi niiden arkaluonteisuuden, tämän suosituksen 1.1 kohdassa lueteltujen puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelo on viitteellinen vähimmäisluettelo tuotteista, joiden osalta jäsenvaltiot sallivat siirrot esittelyä ja arviointia koskevien yleisten siirtolupien puitteissa.
This means that the GTL-DE published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden julkaisemalla esittelyä ja arviointia koskevalla yleisellä siirtoluvalla voidaan sallia myös sellaisten muiden direktiivin 2009/43/EY liitteeseen sisältyvien puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot, joita ei luetella tässä suosituksessa.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
Jäsenvaltiot muistuttivat tästä suosituksesta käydyissä keskusteluissa, että niitä sitovat eurooppalaisen lainsäädännön, kuten neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP, mukaiset sitoumukset ja vientivalvontaan liittyvät kansainväliset sitoumukset.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’,
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot ovat tunnustaneet julkilausuman jäsenvaltioiden poliittisesta sitoutumisesta huoltovarmuuteen.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR DEMONSTRATION AND EVALUATION
YLEISET SIIRTOLUVAT ESITTELYÄ JA ARVIOINTIA VARTEN
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for demonstration and evaluation in accordance with the following elements.
Jäsenvaltioille suositellaan, että ne mukauttavat esittelyä ja arviointia koskevat yleiset siirtolupansa seuraavien tekijöiden mukaisesti.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Puolustukseen liittyvät tuotteet, jotka voidaan siirtää direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua esittelyä ja arviointia koskevan yleisen siirtoluvan nojalla
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Seuraavat ML-luokat alakohtineen muodostavat direktiivin 2009/43/EY liitteessä säädetyn puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon alaryhmän.
The general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation (GTL-DE) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Esittelyä ja arviointia koskevan yleisen siirtoluvan olisi mahdollistettava vähintään jäljempänä olevissa ML-luokissa täsmennettyjen puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot.
Member States may choose to include in their GTL-DE more ML categories with corresponding defence-related products.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan sisällyttää esittelyä ja arviointia koskevaan yleiseen siirtolupaansa useampia ML-luokkia, jotka sisältävät puolustukseen liittyviä tuotteita.
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
Rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tytärammukset;
Terminally guided projectiles;
Maaliin hakeutuvat ammukset;
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
Ampumatarvikkeet, ammukset ja ajopanokset, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Alakohta 5.b) Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät; havaitsemis-, tiedonkoostamis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet; ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
Alakohta 5.c) Vastatoimintavarusteet alakohdissa ML5.a ja ML5.b tarkoitettuja tuotteita varten.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Kaikki tavarat olisi toimitettava ilman salauskomponenttia ja ilman integroitua tietokantaa.
Complete vehicles which fall within sub point ML6.a);
Täydelliset ajoneuvot, jotka kuuluvat alakohdan ML6.a soveltamisalaan;
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
Korit ja tykkitornit, jotka kuuluvat alakohdan ML6.a soveltamisalaan;
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
Muihin ML-luokkiin kuulumattomat varusteet ja varusteiden komponentit.
The following goods are included:
Seuraavat tarvikkeet:
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Alakohta 7.f) Suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Alakohta 7.g) Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu alakohdissa ML7.a, ML7.b ja ML7.d tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
All substances with all of the following characteristics:
Kaikki aineet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Detonating velocity equal or exceeding to 8000 m/s;
Räjähdysnopeus on vähintään 8000 m/s;
Density equal or up to 1,80 g/cm3.
Tiheys on enintään 1,80 g/cm3.
All explosives, as follow, and related mixtures:
Kaikki räjähteet seuraavasti ja niihin liittyvät seokset:
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
Alakohta 8.a.15) HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062-22-0);
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
Alakohta 8.a.21) RDX ja sen johdannaiset seuraavasti:
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121-82-4);
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 tai 2,4,6-trinitro-2,4,6-triatsasykloheksanoni) (CAS 115029-35-1);
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
Alakohta 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058-38-6);
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
Kaikki aineet, joita voidaan käyttää suoraan tai välillisesti Oslossa 3. joulukuuta 2008 allekirjoitetun rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tytärammusten tuotannossa, lukuun ottamatta rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen ratifioineisiin jäsenvaltioihin suuntautuvia siirtoja.
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
Täydelliset sota-alukset (pinta- ja vedenalaiset), jotka kuuluvat alakohtaan ML9.a.
Complete hulls;
Täydelliset rungot;
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
Alakohta ML9.a)2.d Kohdassa ML4.b, ML5.c tai ML11.a tarkoitetut aktiiviset vastatoimijärjestelmät;
Sub point ML9.b)4.
Alakohta ML9.b)4.
Air independent propulsion (AIP) systems specially designed for submarines;
Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin;
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Alakohta ML9.d) Sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot, jotka on suunniteltu erityisesti sotilaskäyttöön;
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
Tuotteet, jotka kuuluvat alakohtaan ML9.c) Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintolaitteet, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
Täydelliset ilma-alukset, ilmaa keveämmät ilma-alukset ja miehittämättömät ilma-alukset, jotka kuuluvat alakohdan ML10.a, ML10.b tai ML10.c soveltamisalaan;
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Rungot taistelulentokoneita ja taisteluhelikoptereita varten;
Engines for combat aircraft;
Moottorit taistelulentokoneita varten;
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot;
Sub point ML11.a)h.
Alakohta ML11.a)j.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät.
Sub point ML11.a)j.
Kaikki tarvikkeet.
Automated command and control systems.
Alakohta ML15.f).
All goods are included.
Ballistiseen teknologiaan ja CBRN-materiaalien levittämiseen liittyvät tuotteet.
Sub point ML15.f).
Alakohta ML17.b) Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus;
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Alakohta ML17.d) Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu pioneerivarustus;
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Alakohta ML17.j) Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasvarustuksen huoltoon;
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Alakohta ML17.k) Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön;
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Alakohta ML17.l) Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön;
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Alakohta ML17.m) Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, sillat ja ponttonit.
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Alakohta ML17.o) Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu lasersuojavarustus;
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Alakohta ML21.a) Ohjelmistot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu yleisessä siirtoluvassa lueteltujen tarvikkeiden käyttöä varten;
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Alakohta ML21.b)4.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Ohjelmistot, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön tai erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I).
Sub point ML21.b)4.
Mukaan luetaan seuraavat:
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Ainoastaan tarvittava teknologia samassa yleisessä siirtoluvassa sallittujen tavaroiden käyttämiseksi.
The following is included:
Esittelyä ja arviointia koskevaan yleiseen siirtolupaan sisällytettävät ehdot
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Seuraava luettelo ei ole tyhjentävä.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for demonstration and evaluation
Jäsenvaltioiden lisäämät muut ehdot eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa jäljempänä lueteltujen ehtojen kanssa tai heikentää niitä.
The following list is not exhaustive.
Maantieteellinen kattavuus : Euroopan talousalueSiirto esittelyä varten : Puolustukseen liittyvän tuotteen siirto käytettäväksi ympäristössä, jossa simuloidaan toimintaolosuhteita.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Termi ’Siirto esittelyä varten’ kattaa aseiden testauksen.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
Siirto arviointia varten : Puolustukseen liittyvän tuotteen siirto tuotteen testausta ja tulosten jakamista varten.
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Termi ’Siirto arviointia varten’ kattaa teknologian siirron testitulosten jakamista varten.
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
Uudelleensiirto : Jäsenvaltioiden on valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista, jotka koskevat puolustukseen liittyvän tuotteen palauttamista esittelyn tai arvioinnin jälkeen:
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
Vapautus ennakkolupaa koskevasta velvoitteesta voidaan panna täytäntöön direktiivin 2009/43/EY 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla;
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
Puolustukseen liittyvien tuotteiden palauttamista tapauksen mukaan esittelyn tai arvioinnin jälkeen koskevan erityisen yleisen siirtoluvan julkaiseminen, joka sisältää vähintään saman luettelon kelpaavista puolustukseen liittyvistä tuotteista;
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Uudelleensiirron sisällyttäminen esittelyä ja/tai arviointia koskevaan yleiseen siirtolupaan.
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
Kesto : Alkuperäjäsenvaltiot voivat asettaa puolustukseen liittyvän tuotteen palauttamiselle määräajan, jota toimittajan on noudatettava alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen nähden.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
Jäsenvaltiot, joista puolustukseen liittyvä tuote siirretään uudelleen, voivat asettaa myös uudelleensiirrolle määräajan, jota toimittajan tai sen edustajan on noudatettava.
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
SEURANTA
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan tämä suositus täytäntöön viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2019.
FOLLOW UP
Jäsenvaltioita kannustetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
OSOITUS
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
ADDRESSEES
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2018.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Komission jäsen
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/43/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta (EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1).
Member of the Commission
EUVL L 329, 3.12.2016, s. 101.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
EUVL L 329, 3.12.2016, s. 105.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Euroopan puolustusviraston toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien hyväksymä neuvoston 3551. istunnossa 19 päivänä kesäkuuta 2017.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 111/2013, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta (EUVL L 318, 28.11.2013, s. 12), jolla direktiivi 2009/43/EY otettiin osaksi ETA-sopimusta, sisältyi nimenomainen mukauttamista koskeva teksti: ”Tätä direktiiviä ei sovelleta Liechtensteiniin”.
Adopted by the Representatives of the Governments of EDA participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Alakohta ML11.a)g.
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
Komission suositus (EU) 2018/2051,
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen korjausta ja huoltoa koskevien yleisten siirtolupien soveltamisalan ja ehtojen yhdenmukaistamisesta
(notified under document C(2018) 8610)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8610)
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Jäsenvaltioiden julkaisemien yleisten siirtolupien nojalla tehtävien siirtojen soveltamisalaan ja ehtoihin sovellettavien kansallisten toimintatapojen yhdenmukaistaminen on tärkeää, jotta voidaan varmistaa näiden lupien houkuttelevuus ja käyttö.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
Neuvosto toisti 18 päivänä toukokuuta 2015 antamissaan päätelmissä, että on tarpeen panna täytäntöön muun muassa direktiivi 2009/43/EY ja soveltaa sitä.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Suosituksessa esitetyt suuntaviivat heijastavat kyseisen komitean puitteissa perustetun asiantuntijaryhmän keskusteluja.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ja ottaen huomioon tuotteiden ominaisuudet (myös poikkeukset), kuten esimerkiksi niiden arkaluonteisuuden, tämän suosituksen 1.1 kohdassa lueteltujen puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelo on viitteellinen vähimmäisluettelo tuotteista, joiden siirrot jäsenvaltiot sallivat korjausta ja huoltoa koskevien yleisten siirtolupien puitteissa.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden julkaisemalla korjausta ja huoltoa koskevalla yleisellä siirtoluvalla voidaan sallia myös sellaisten muiden direktiivin 2009/43/EY liitteeseen sisältyvien puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot, joita ei luetella tässä suosituksessa.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot ovat tunnustaneet julkilausuman jäsenvaltioiden poliittisesta sitoutumisesta huoltovarmuuteen.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
YLEISET SIIRTOLUVAT KORJAUSTA JA HUOLTOA VARTEN
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
Jäsenvaltioille suositellaan, että ne mukauttavat korjausta ja huoltoa koskevat yleiset siirtolupansa seuraavien tekijöiden mukaisesti.