natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2015
Eläinpalkkiot – heikkouksia hallinnollisissa ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa, varainhoitovuosi 2015
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2016
Eläinpalkkiot – heikkouksia hallinnollisissa ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa, varainhoitovuosi 2016
Financial correction from 1.7.2016 till 15.10.2016
Toimintaohjelman tukikelpoisuuden tarkastaminen – arvioiden paikkansapitävyys; Tuottajaorganisaatiot eivät täytä hyväksymisperusteita – varoituskirjeet ja seuraamukset Rahoitusoikaisu 10.3.2014–30.6.2016
Financial correction from 10.3.2014 till 30.6.2016
Virhe tuottajaorganisaation hyväksymisessä
Control of eligibility of operational programmes - soundness of estimates - FY 2017 till 30.6.2017 (provisional)
Joidenkin banaanilähestysten väärä kirjaus varainhoitovuonna 2015
Error in recognition of producers organisaton
Huolimaton perintä
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2013
Sokeriruo'on kuljetus – heikkoudet hallinnollisissa tarkastuksissa
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2014
Heikot hallinnolliset tarkastukset – paikallisen tuotannon ja siitoseläinten monipuolistaminen
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2015
FR yhteensä:
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2016
Viherryttämistuen valvonta – hakuvuosi 2015 (viljelyn monipuolistamisen ja ekologisen alan velvoitteet eivät täyty)
Lack of diligence in recovery
Viherryttämistuen valvonta – hakuvuosi 2015 (ekologinen ala saavutetaan osittain kesantoaloilla)
Transport of sugar cane
Viherryttämistuen valvonta – hakuvuosi 2016 (viljelyn monipuolistamisen ja ekologisen alan velvoitteet eivät täyty)
Transport of sugar cane - weakness in administrative checks
Viherryttämistuen valvonta – hakuvuosi 2016 (ekologinen ala saavutetaan osittain kesantoaloilla)
Weakness in administrative checks - diversification of local production and breeding animals
Hedelmät ja vihannekset – Toimintaohjelmat
Total FR:
Puutteita olennaisessa valvonnassa
Greening controls - CY 2015 (CD and EFA obligations not met)
Puutteita olennaisessa valvonnassa (2014+)
Greening controls - CY 2015 (EFA partially met with LLF)
Puutteita LPIS-järjestelmän yhteisresurssien tukikelpoisessa enimmäisalassa – hakuvuosi 2015
Greening controls - CY 2016 (CD and EFA obligations not met)
Puutteita LPIS-järjestelmän yhteisresurssien tukikelpoisessa enimmäisalassa – hakuvuosi 2016
Greening controls - CY 2016 (EFA partially met with LLF)
GB yhteensä:
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Maataloustukirahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä – otos tarkastettu aineistotarkastuksessa (kertaluonteinen rahoitusoikaisu)
weaknesses in key controls
Päällekkäisen määrän maksaminen
weaknesses in key controls (Y2014+)
Menekinedistämistoimet
Weakness in the Maximum Eligible Area for commons in LPIS - CY 2015
Toteuttamisesta vastaavien elinten valintamenettelyn virheellisyys
Weakness in the Maximum Eligible Area for commons in LPIS - CY 2016
Kansallisen varannon jakaminen investoijien ryhmässä
Total GB:
GR yhteensä:
EAGF Non IACS - sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)
Maksajaviraston hyväksyntä
Execution of overlapping amount
Bonifica-selvitys: tapauksia ei vielä analysoitu eikä kirjattu velallisluetteloon
Promotion Measures
Ei sovellettu asetuksen (EY) N:o 555/2008 81 artiklan mukaista lisävalvontaa
incorrection selection procedure of implementing bodies
Puutteita yhdessä olennaisessa valvonnassa
national reserve allocation for investors category
IT yhteensä:
Total GR:
Tapahtumien tarkastukset
Accreditation Paying Agency
Paikalla tehtävien tarkastusten laatu
Bonifica exercise: files not yet analysed and recorded in the debt ledger
PL yhteensä:
Failure to apply an ancillary control established by article 81 of Regulation (EC) No 555/2008
Maito – Koulumaitojärjestelmä
Weaknesses in the functioning of 1 key control
Oppilaiden säännöllisen koulunkäynnin valvonta
Total IT:
Tunnettu virhe, maataloustukirahasto
Scrutiny of transactions
Todennäköisin virhe, maataloustukirahasto, IACS-järjestelmä
Quality of on-the-spot checks
ARVIOITU MÄÄRÄ
Total PL:
Todennäköisin virhe, maataloustukirahasto, muu kuin IACS-järjestelmä
Milk - Schoolmilk
RO yhteensä:
Checks of the regular attendance of pupils
Puutteelliset hallinnolliset tarkastukset, paikalla tehtävien tarkastusten riittämätön laatu, tuen laskeminen väärin (ml. hallinnolliset vähennykset ja seuraamukset)
Known error in EAGF
Tukholman kaupunki
MLE IN EAGF IACS
SE yhteensä
ESTIMATED BY AMOUNT
Budjettikohta: 6711
MLE IN EAGF NON-IACS
CEB/2017/005/BG – Todennäköisin virhe, maaseuturahaston perusjoukko
Total RO:
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto (2014–2020), IACS-järjestelmään kuuluvat toimenpiteet
Non exhautive administrative checks, insufficient quality of on-the-spot ckecks, incorrect calculation of the aid including administrative reductions and penalties
Viitelohkojen tunnistaminen sähköisessä LPIS-GIS-järjestelmässä vähintään asetuksen (EY) N:o 640/2014 5 artiklan vaatimusten mukaisesti (toimenpide 12 vuosien 2014–2020 maaseudun kehittämisohjelmassa).
Stockholnm Stad
Viitelohkojen tunnistaminen sähköisessä LPIS-GIS-järjestelmässä vähintään asetuksen (EY) N:o 640/2014 5 artiklan vaatimusten mukaisesti (toimenpide 13 vuosien 2014–2020 maaseudun kehittämisohjelmassa).
Total SE:
Luonnonmukaisen maatalouden sääntöjen noudattamisen todentaminen (toimenpide 11 vuosien 2014–2020 maaseudun kehittämisohjelmassa).
Budget Item: 6711
EKSTRAPOLOITU
CEB/2017/005/BG - MLE in the EAFRD population
Luonnonmukaisen maatalouden sääntöjen noudattamisen todentaminen (toimenpide 214 vuosien 2017–2013 ja toimenpide 11 vuosien 2014–2020 maaseudun kehittämisohjelmassa).
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Paikalla tehtävien tarkastusten ennakkoilmoitukset toimenpiteissä M214, M10, M11 ja M13 hakuvuoden 2016 osalta (maksettu varainhoitovuonna 2017)
Identification of reference parcels in a computerised LPIS-GIS with at least the requirements in Article 5 of Regulation 640/2014 (measure 12 of RDP 2014-2020).
Paikalla tehtävien tarkastusten ennakkoilmoitukset toimenpiteissä M214, M10, M11 ja M13 hakuvuoden 2016 osalta (maksettu varainhoitovuonna 2018)
Identification of reference parcels in a computerised LPIS-GIS with at least the requirements in Article 5 of Regulation 640/2014 (measure 13 of RDP 2014-2020).
Tunnetut virheet (maaseuturahasto, muu kuin IACS-järjestelmä)
Verification of the compliance with the rules of organic farming (measure 11 of RDP 2014-2020).
Satunnaisvirheet kustannuksissa – maaseuturahasto, muu kuin IACS-järjestelmä
EXTRAPOLATED
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 4 – Leader (2007–2013)
Verification of the compliance with the rules of organic farming (measure 214 of RDP 2007-2013 and measure 11 of RDP 2014-2020).
Puutteita 3 olennaisessa valvonnassa ja 2 lisävalvonnan puuttuminen
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2017)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, Leader
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2018)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1 – Kiinteän tuen toimenpiteet
Known errors (EAFRD non-IACS)
Prioriteettiasemaa koskevien vaatimusten noudattamatta jättäminen
Random errors on the expenditures of EAFRD non IACS
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto (2014–2020), kiinteän tuen toimenpiteet
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinjat 1+3 – Investointeihin tähtäävät toimenpiteet (2007–2013)
3 Key Controls deficient and 2 Ancillary Controls absent
Edunsaajien valintaprosessissa ei priorisointia, jonka avulla tuki kohdennettaisiin vain niille, jotka täyttävät parhaiten maaseudun kehittämisohjelman tavoitteet
Rural Development EAFRD Leader
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, investoinnit – julkiset tuensaajat
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto (2014–2020), investoinnit – julkiset tuensaajat
Non-compliance with the priority status requirements
FI yhteensä:
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 1
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 106
Selection of the beneficiaries process does not prioritise in order to support only those that best fulfil the objectives of the RDP
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 131
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 138
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 150
Total FI:
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 41
EAFRD financial error No 1
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 49
EAFRD financial error No 106
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 50
EAFRD financial error No 131
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 51
EAFRD financial error No 138
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 57
EAFRD financial error No 150
Maaseuturahaston varainhoitoa koskeva virhe nro 60
EAFRD financial error No 41
ICHN 2014 – paikalla tehtävien tarkastusten laatu – sitoumusten asianmukainen tarkastaminen – eläintiheyden arvioiminen paikalla tehtävissä tarkastuksissa
EAFRD financial error No 49
PHAE 2014 – paikalla tehtävien tarkastusten laatu – sitoumusten asianmukainen tarkastaminen – eläintiheyden arvioiminen paikalla tehtävissä tarkastuksissa
EAFRD financial error No 50
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, investoinnit – yksityiset tuensaajat
EAFRD financial error No 51
Puutteet kustannusten kohtuullisuuden tarkastamisessa (M123, M312) ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa (M121, siirtymätoimenpiteet)
EAFRD financial error No 57
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto (2014–2020), investoinnit – yksityiset tuensaajat
EAFRD financial error No 60
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto (2014-2020), metsätaloustoimenpiteet)
ICHN 2014 - Sufficient quality of on-the-spot controls - appropriate verification of the commitments - assessment of the livestock density during the on-the-spot checks
Maaseuturahasto – muu kuin yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä: otos tarkastettu aineistotarkastuksessa (kertaluonteinen rahoitusoikaisu) – maaseudun kehittämisohjelma 2007–2013
PHAE 2014 - Sufficient quality of on-the-spot controls - appropriate verification of the commitments - assessment of the livestock density during the on-the-spot checks
Maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä – otos tarkastettu aineistotarkastuksessa (kertaluonteinen rahoitusoikaisu)
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1, kiinteän tuen toimenpiteet (2007–2013)
Deficiencies in verification of Reasonableness of costs (M123, M312) and in in-situ visits (M121, transitional measures)
Puutteet johtamiseen ja tarkastuksiin liittyvässä olennaisessa valvonnassa (M142) – tuen kesto.
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
Puutteet johtamiseen ja tarkastuksiin liittyvässä olennaisessa valvonnassa (M142) – tukikelpoisuusperusteet
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Puutteet johtamiseen ja tarkastuksiin liittyvässä olennaisessa valvonnassa (M142) – tukikelpoisuusperusteet
EAFRD non-IACS: sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)-RD programme 2007-2013
Puutteita olennaisessa valvonnassa – tuen kesto
EAFRD Non IACS - sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)
HU yhteensä:
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Agea ei suorita uusintatarkastuksia (maaseuturahasto, yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä)
Deficiencies in key control related to management and control of M142 - duration of support.
Velanhoito: varainhoitovuotta 2010 vanhempia paperiasiakirjoja ei syötetty järjestelmään maaseuturahaston osalta
Deficiencies in key control related to management and control of M142 - eligibility criteria
Tukeen oikeuttamattomia määriä (petoksia) maksettu tuensaajalle L.O. ja yksi ja sama tarkastaja hyväksynyt muita toimenpiteeseen M121 kuuluvia hankkeita
Deficiencies in key controls related to management and control of M142 - eligibility criteria
Tukeen oikeuttamattomia määriä (petoksia) maksettu tuensaajalle L.O. toimenpiteessä M112
deficiency in key control - duration of support
Tukeen oikeuttamattomia määriä maksettu hankkeille toimenpiteessä M121
Total HU:
Tukeen oikeuttamattomia määriä maksettu siirtymäkauden menojen osalta (jatkotoimet: toimenpiteen M121 hankkeet)
Absence of reperformance controls by Agea on EAFRD IACS
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007–2013, muut kuin pinta-alaperusteiset toimenpiteet) 2014
Debt Management: paper files prior to FY2010 not recorded in the system for EAFRD
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2014 – alatoimenpide 3a
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. and other projects under M121 approved by the same inspector
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2014 – alatoimenpide 3b
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. under M112
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2014 – alatoimenpide 4b
Ineligible amounts paid for projects under M121
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2015 – alatoimenpide 1a
Ineligible amounts paid for transitional expenditure (follow up: projects under M121)
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2015 – alatoimenpide 3a
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2015 – alatoimenpide 3b
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3a
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2015 – alatoimenpide 4b
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3b
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2016 – alatoimenpide 1a
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 4b
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2016 – alatoimenpide 3a
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 1a
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2016 – alatoimenpide 4b
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3a
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2016 – alatoimenpide 5a
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3b
Tunnettu virhe (maaseuturahasto, IACS-järjestelmä)
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 4b
Todennäköisin virhe, maaseuturahasto, muu kuin IACS-järjestelmä
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 1a
Puutteita olennaisessa valvonnassa
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3a
Budjettikohta: 05040501
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3b
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007–2013, pinta-alaperusteiset toimenpiteet)
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 4b
Asiassa T-518/15 annettuun tuomioon perustuva takaisinmaksu (RD2/2012/005/FR)
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 5a
Komission päätöksen C(2016)3342 rahoitusvaikutukset; päätöksellä vähennettiin kausien 16.10.–31.12.2015 menoihin liittyviä välimaksuja
Known error in EAFRD IACS
Komission päätöksen C(2016)3342 rahoitusvaikutukset; päätöksellä vähennettiin kausien 1.7.–15.10.2015 menoihin liittyviä välimaksuja
MLE EAFRD NON-IACS
Budjettikohta: 05046001
MLE EARDF IACS
Komission päätöksen C(2017)6061 rahoitusvaikutukset; päätöksellä vähennettiin kausien 1.7.–15.10.2016 menoihin liittyviä välimaksuja
weakness in a key control
Alv
Budget Item: 05040501
Tapahtumien tarkastukset
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
2014 2014 05020812 0,5 %
Reimbursement following judgment in case T-518/15 (audit RD2/2012/005/FR)
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2014 – alatoimenpide 5a
Financial effect of Commission Decision C(2016)3342 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 16 October 2015 and 31 December 2015
Virheitä maksuosuuksissa – varainhoitovuosi 2015 – alatoimenpide 5a
Financial effect of Commission Decision C(2016)3342 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 July 2015 and 15 October 2015
euro
Commission Implementing Decision (EU) 2018/874
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/874,
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
sen määrittämisestä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 20/2013 15 artiklan mukainen etuustullin väliaikainen suspendoiminen ei ole tarpeen Nicaraguasta peräisin olevien banaanien tuonnissa
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpanosta 15 päivänä tammikuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 20/2013 ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Banaaneja koskeva vakautusmekanismi otettiin käyttöön Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, jota ryhdyttiin väliaikaisesti soveltamaan Keski-Amerikan valtioissa vuoden 2013 aikana ja Nicaraguassa 1 päivänä elokuuta 2013.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Asetuksella (EU) N:o 20/2013 täytäntöön pannun vakautusmekanismin mukaisesti sen jälkeen, kun jostakin asianomaisesta maasta peräisin oleville tuoreille banaaneille (Euroopan unionin yhdistetyn nimikkeistön nimike 08030019, 1.1.2012) määritetty kynnystuontimäärä ylittyy, komissio voi asetuksen (EU) N:o 20/2013 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä noudattaen hyväksyttävällä täytäntöönpanosäädöksellä joko väliaikaisesti suspendoida kyseessä olevasta maasta peräisin olevien tuoreiden banaanien tuontiin sovellettavan etuustullin tai päättää, että tällainen suspendointi ei ole aiheellinen.
On 10 April 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 14000 tonnes as defined by the Agreement.
Nicaraguasta peräisin olevien tuoreiden banaanien tuonti unioniin ylitti sille sopimuksessa määritetyn 14000 tonnin kynnysarvon 10 päivänä huhtikuuta 2018.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,2 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when the imports exceeded the threshold for 2018.
Nicaraguasta peräisin olevien tuoreiden banaanien tuonnin ylittäessä sille vuodeksi 2018 määritetyn kynnysarvon sen osuus unioniin tulevasta tuoreiden banaanien tuonnista, johon sovelletaan banaaneja koskevaa vakautusmekanismia, oli vain 1,2 prosenttia.
Furthermore, Nicaragua represents 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Lisäksi Nicaraguan osuus unioniin tulevasta tuoreiden banaanien kokonaistuonnista on 1,0 prosenttia.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 17,8 %, 23,4 % and 22,2 % of their thresholds respectively.
Tuontimäärät suurista viejämaista, joiden kanssa unionilla myös on vapaakauppasopimukset, olivat 17,8 prosenttia (Kolumbia), 23,4 prosenttia (Ecuador) ja 22,2 prosenttia (Costa Rica) niille määritetyistä tuonnin kynnysarvoista.
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 4,8 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Nicaragua to date (14787 tonnes).
Vakautusmekanismin ”käyttämättömät” määrät (noin 4,8 miljoonaa tonnia) ovat paljon korkeammat kuin Nicaraguasta tähän mennessä kokonaisuudessaan tuodut määrät (14787 tonnia).
The import price from Nicaragua was on average 488 EUR/tonne for the first 2 months of 2018, which is 26 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Vuoden 2018 kahden ensimmäisen kuukauden aikana Nicaraguasta tulleen tuonnin hinta oli keskimäärin 488 euroa/tonni, mikä on 26 prosenttia alhaisempi kuin muun unioniin tulevan tuoreiden banaanien tuonnin keskihinta.
Despite the low price of bananas imported from Nicaragua, the average wholesale banana price on the Union market in March 2018 did not register any downward change and remained high.
Nicaraguasta tuotavien banaanien alhaisesta hinnasta huolimatta banaanien keskimääräisessä tukkumyyntihinnassa unionin markkinoilla ei ole maaliskuussa 2018 havaittu alenemista, vaan se pysyi korkeana.
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origin) amounted to 1094 EUR/tonne in March 2018, which is 11 % higher than the corresponding price in March 2017 (977 EUR/tonne).
Banaanien (kaikki alkuperät) keskimääräinen tukkuhinta maaliskuussa 2018 oli 1094 euroa/tonni eli 11 prosenttia korkeampi kuin vastaava hinta maaliskuussa 2017 (977 euroa/tonni).
Furthermore, the average wholesale price of Union-produced bananas was 1006 EUR/tonne in March 2018, which is comparable to the level in March 2017 (996 EUR/tonne)
Lisäksi unionissa tuotettujen banaanien keskimääräinen tukkuhinta maaliskuussa 2018 oli 1006 euroa/tonni, mikä vastaa maaliskuun 2017 tasoa (996 euroa/tonni).
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in April 2018.
Huhtikuussa 2018 ei myöskään ole havaittavissa merkkejä unionin markkinoiden vakavan heikentymisen uhkasta tai unionin syrjäisimpien alueiden taloudellisen tilanteen vakavasta heikentymisestä.
Therefore, the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua does not appear appropriate at this stage.
Näin ollen Nicaraguasta peräisin olevien banaanien tuontiin sovellettavan etuustullin suspendoiminen ei ole aiheellista.
It should be recalled that in 2017, imports from Nicaragua exceeded the threshold on 2 May and that, by the end of that year, they reached a level of 50000 tonnes.
On syytä muistaa, että vuonna 2017 tuonti Nicaraguasta ylitti kynnysarvon 2 päivänä toukokuuta ja että kyseisen vuoden loppuun mennessä sen määrä oli 50 tuhatta tonnia.
The Commission however concluded in its subsequent analysis that neither these imports nor other imports from countries subject to the stabilisation mechanism caused disturbance on the Union market.
Komissio totesi kuitenkin myöhemmin tekemässään analyysissä, ettei kyseinen tuonti eikä muu vakautusmekanismin soveltamisalaan kuuluvista maista peräisin oleva tuonti aiheuttanut häiriöitä unionin markkinoilla.