natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Jos tuloksena on A3, B2 tai B3, on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava uusi näytteenottomenettely, jossa tarkastetaan kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi.
Approval withdrawn
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Näyte C
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
siirrytään näytteeseen D
REPEATED SAMPLING
Näyte D
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
jos tulos on C2 ja
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
sample C
mutta ei
go to sample D
tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
sample D
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 13 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
in the case of C2
yksi ajovalaisin 0 prosenttia
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
but not
VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Yksi näytettä A edustavista ajovalaisimista on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteessä 5 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 5 olevan 2.2.2 kohdan mukaisen syklin.
one headlamp 0 or
Jos kyseinen arvo on yli 1,5 mrad mutta enintään 2,0 mrad, testataan toinen näytettä A edustava ajovalaisin, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 1,5 mrad.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Jos kyseinen arvo 1,5 mrad näytteen A osalta ei kuitenkaan täyty, kaksi näytettä B edustavaa ajovalaisinta on testattava saman menettelyn mukaisesti, ja molempien näytteiden arvo Δr saa olla enintään 1,5 mrad.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
2 laitetta
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Ensimmäinen näytteenotto
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin A ja B
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
LOPPU
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
siirrytään näytteeseen B
2 devices
Tuotannon saattaminen vaatimusten mukaiseksi
First Sampling
Valmistaja määrätään saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
4 devices selected at random split into saples A&B
Toistettu näytteenotto
END
4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin C ja D
Alignment
Hyväksynnän peruuttaminen Suurin mahdollinen kielteinen poikkeama [prosenttia] raja-arvoista
Repeated Sampling
Näytteen B mahdolliset tulokset
4 devices selected at random split into samples C&D
Näytteen C mahdolliset tulokset
go over to sample D
Näytteen A mahdolliset tulokset
go to alignment
B 50 L
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
B 50 R
Possible results on sample D
0,2 paino-osaa NaCMC:tä [3] ja
Possible results on sample B
sopiva määrä tislattua vettä, jonka johtavuus on ≤ 1 mS/m.
Possible results on sample A
20 prosenttia
B 50 L
Mutta
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
50 L
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
25 L
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että umpiovalaisin kuitenkin täyttää edelleen vaatimukset, tai
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Testin lopuksi näytteet on kuivattava lämpötilassa 50 ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistettava kostealla kankaalla.
0 per cent
75 R
30 per cent
Jännitteen nimellisarvot ovat 6, 12 ja 24 volttia.
but
[5]
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:
piirustuksissa on esitettävä hehkulangat ja heijastimet mittakaavassa 2:1 edestä ja sivulta katsottuna ja niistä on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden;
1 both in front view and in side view;
valkoista valoa heijastavan umpiovalaisimen hyväksyntää varten viisi näytettä;
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 128 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valodiodivalonlähteitä (LED) koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Scope
Tekniset vaatimukset
Production definitively discontinued
Määritelmät
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Valonlähteen rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin.
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena.
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Lyhyt tekninen kuvaus.
Definitions
Viisi näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty.
Definition of ‘category’
Jos LED-valonlähdetyyppi eroaa ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään tyypistä, joka on jo hyväksytty, riittää, kun esitetään
Definition of ‘type’
kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että on huolehdittu tyydyttävästi järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.
Trade name or mark;
Merkinnät
LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
LED-valonlähteiden, joille hyväksyntää haetaan, kannassa on oltava
LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
nimellisjännite
Rated voltage.
asiaankuuluvan luokan nimitys
Application for approval
riittävänkokoinen tila tyyppihyväksyntämerkille.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Kohdassa 2.3.1.4 mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Muita kuin kohdissa 2.3.1 ja 2.4.4 tarkoitettuja merkintöjä voidaan lisätä sillä edellytyksellä, että ne eivät vaikuta epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Hyväksyntä
A brief technical description;
Jos LED-valonlähdetyypin kaikki kohdan 2.2.2.3 tai 2.2.3.2 mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä on myönnettävä.
Five samples of each colour which has been applied for;
Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntäkoodi.
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Sen ensimmäinen merkki ilmoittaa hyväksynnän antohetkellä voimassa olleen muutossarjan.
A declaration by the manufacturer that the type submitted
Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kolme merkkiä.
Is identical with (except in the trade name or mark), and
Mahdollisia ovat vain seuraavat arabialaiset numerot ja suuraakkoset:
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
Two samples bearing the new trade name or mark.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa koodia toiselle LED-valonlähdetyypille.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta LED-valonlähdetyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella ja hyväksynnän hakijan toimittamalla piirustuksella, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1.
Inscriptions
Kaikkiin tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisiin LED-valonlähteisiin on kiinnitettävä kohdassa 2.3.1.4 tarkoitettuun tilaan kohdassa 2.3.1 vaadittujen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista:
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [1] typistetyn ympyrän sisällä
The trade name or mark of the applicant;
hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää.
The rated voltage;
Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, kohdan 2.3.1.1 vaatimusten täyttämiseen riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.
The designation of the relevant category;
Kohdissa 2.3.1 ja 2.4.3 tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
TEKNISET VAATIMUKSET
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Nimellisjännite LED-valonlähteeseen merkitty jännite (volttia).
Approval
Testijännitteet LED-valonlähteiden liitäntänavoille syötettävät jännitteet tai jännitealueet, joille hehkulampun sähköiset ja fotometriset ominaisuudet on mitoitettu ja joilla ne on tarkoitus testata.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Tavoitearvot sähköisen tai fotometrisen ominaisuuden mitoitusarvo.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Tämä arvo pitää saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun LED-valonlähde saa virran testijännitteellä.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
Vakio-LED-valonlähde erityinen LED-valonlähde, jota käytetään valaisin- ja merkkivalolaitteiden testaamisessa.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Sen mittoja ja sähköisiä ja fotometrisiä ominaisuuksia koskevat toleranssit ovat pienemmät asiaankuuluvan tietosivun mukaisesti.
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
Vakio-LED-valonlähteille ilmoitetaan vain yksi nimellisjännite luokkaa kohden.
‘0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z’.
Vertailuakseli akseli, joka määritetään suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt LED-valonlähteiden mitat ilmoitetaan.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
Vertailutaso taso, joka määritetään suhteessa kantaan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden ja jonka perusteella tietyt LED-valonlähteiden mitat ilmoitetaan.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Valaistuskeskipiste vertailuakselilla määrätyllä etäisyydellä vertailutasosta sijaitseva piste, joka edustaa näkyvän säteilyn nimellisorigoa.
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Valaistuskeskipisteen pituus vertailutason ja valaistuskeskipisteen välinen etäisyys.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
LED-valonlähteen tarkasteluakseli akseli, joka kulkee valaistuskeskipisteen kautta määrätyssä polaari- ja vaakakulmassa, joita käytetään LED-valonlähteen fotometristen ominaisuuksien määrittämiseen.
The approval code, placed close to the truncated circle.
Näkyvä valoa säteilevä alue alue, jolla näkyvän säteilyn (näkyvä) osuus sijaitsee tietyllä tarkasteluakselilla tarkasteltuna.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Näkyvä valoa säteilevä alue sijaitsee tasolla, jolla valaistuskeskipiste sijaitsee ja joka on kohtisuorassa vastaavaan tarkasteluakseliin nähden.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Normalisoitu valovoima valovoima, joka on jaettu valonlähteen valovirralla, jotta voidaan määrittää LED-valonlähteen kulmasäteilykuvio.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Kumulatiivinen valovirta valonlähteen toimintaolosuhteissaan säteilemä valovirta kartiossa, jossa määrätty avaruuskulma sijaitsee ja joka on keskitetty vertailuakselille.
TECHNICAL REQUIREMENTS
[2]
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
Valodiodivalonlähde (LED-valonlähde) valonlähde, jossa näkyvää säteilyä tuottava osa on yksi tai useampi injektioluminesenssia ja/tai fluoresenssia tuottava puolijohdeliitos.
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
Yleiset vaatimukset
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
Jokaisen toimitetun näytteen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
LED-valonlähteet on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
Niissä ei myöskään saa ilmetä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
LED-valonlähteiden optisissa pinnoissa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka voivat heikentää niiden tehoa ja optisia ominaisuuksia.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
LED-valonlähteissä on oltava IEC-julkaisun 60061 kantoja koskevien tietosivujen mukaiset standardikannat liitteessä 1 olevien yksittäisten tietosivujen mukaisesti.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
Kannan on oltava vahva ja lujasti kiinnitetty LED-valonlähteen muuhun osaan.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
Kohtien 3.2.3–3.2.5 vaatimusten noudattaminen on varmistettava tutkimalla LED-valonlähteet silmämääräisesti, tarkastamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus IEC-julkaisun 60061 mukaiseen pidikkeeseen.
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
Puolijohdeliitosten on oltava ainoat LED-valonlähteiden osat, jotka jännitteisenä tuottavat ja säteilevät valoa joko suoraan tai fluoresenssikonversion kautta.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
Testit
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
LED-valonlähteet on ennen testiä vanhennettava testijännitteellä vähintään 48 tunnin ajan.
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
Monitoiminteisten LED-valonlähteiden jokainen toiminne vanhennetaan erikseen.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
Ellei toisin määrätä, sähköiset ja fotometriset mittaukset tehdään asianomaisilla testijännitteillä.
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
Liitteen 4 mukaiset sähköiset mittaukset tehdään vähintään luokan 0,2 laitteilla (tarkkuus vähintään 0,2 prosenttia koko asteikosta).
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
Näkyvän valoa säteilevän alueen sijainti ja mitat
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
Näkyvän valoa säteilevän alueen sijainnin ja mittojen on oltava liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
General specifications
Mittaus tehdään, kun LED-valonlähdettä on vanhennettu kohdan 3.3.1 mukaisesti.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Valovirta
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti mitattaessa valovirran on oltava liitteessä 1 esitetyllä asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Mittaus tehdään, kun LED-valonlähdettä on vanhennettu kohdan 3.3.1 mukaisesti.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
Normalisoidun valovoiman jakautuma / kumulatiivisen valovirran jakautuma
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Liitteessä 4 määritellyissä testausolosuhteissa tehdyssä mittauksessa on normalisoidun valovoiman jakautuman ja/tai kumulatiivisen valovoiman jakautuman oltava liitteessä 1 esitetyllä asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
Väri
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
LED-valonlähteen säteilemän valon on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla mainitun väristä.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Tähän sääntöön sovelletaan valon väriä koskevia määritelmiä, jotka on vahvistettu säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuhetkellä.
Tests
Säteilevän valon väri mitataan liitteen 4 mukaisella menetelmällä.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
Jokaisen mitatun arvon on oltava vaaditun toleranssin rajoissa.
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Valkoista väriä säteilevien LED-valonlähteiden tapauksessa valon punaisen värin vähimmäismäärän on täytettävä seuraava vaatimus:
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
jossa
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
E e(λ) (yksikkö: W)
Position and dimensions of apparent light emitting area
on säteilyvoimakkuuden spektrijakauma
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
V(λ) (yksikkö: 1) on spektrivalovoima
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
λ (yksikkö: nm) on aallonpituus.
Luminous flux
Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
UV-säteily
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
LED-valonlähteen UV-säteilyn on oltava sellainen, että LED-valonlähde on vähän UV-säteilyä tuottavaa tyyppiä, joka täyttää seuraavat vaatimukset: