natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should prepare a report on the impact of Union funding granted from the Union budget or otherwise pursuant to Union law on the greenhouse gas emissions in the sectors covered by this Regulation or Directive 2003/87/EC.
Olisi mukautettava niiden jäsenvaltioiden vuoden 2021 vuotuisia päästökiintiöitä, joilla on sekä päätöksessä N:o 406/2009/EY tarkoitettu positiivinen raja että komission päätöksen 2013/162/EU ja komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/634/EU mukaiset kasvavat vuotuiset päästökiintiöt kaudella 2017–2020.
This Regulation should cover greenhouse gas emissions from the IPCC categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 excluding greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Mukautuksen tarkoituksena on suurempien kasvihuonekaasujen päästömahdollisuuksien huomioon ottaminen kyseisinä vuosina.
emissions from flights that are not covered by Directive 2003/87/EC represent only a very minor part of the total greenhouse gas emissions, and establishing a reporting system for these emissions would be unduly burdensome in the light of existing requirements for the wider sector pursuant to Directive 2003/87/EC.
Jotta voidaan varmistaa, että tämän asetuksen säännökset jäsenvaltioiden vuotuisten päästökiintiöiden määrittämisestä pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category ‘1.A.3.A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
The greenhouse gas emissions reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified greenhouse gas emissions from installations that operated in 2005 and which were only included in the EU ETS after 2005.
Niiden olisi myös voitava siirtää osa vuotuisesta päästökiintiöstään toisille jäsenvaltioille.
Annual emission allocations from 2021 to 2030 should be determined on the basis of data submitted by the Member States and reviewed by the Commission.
Näiden siirtojen avoimuus olisi varmistettava ja ne olisi tarkoitus toteuttaa molemmille sopivalla tavalla, mukaan lukien huutokaupalla, asiamiesperusteisesti toimivia markkinavälittäjiä käyttämällä tai kahdenvälisin järjestelyin.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC should be continued from 2021 to 2030.
Tällaiset siirrot voisivat olla seurausta kasvihuonekaasujen hillitsemistä koskevasta hankkeesta tai ohjelmasta, joka toteutetaan myyvässä jäsenvaltiossa ja jonka rahoittaa vastaanottava jäsenvaltio.
The rules for setting out the annual emission allocations for each Member State as laid down in this Regulation should follow the same methodology as for Member States with negative limits under that Decision, but with the start of the trajectory calculation at five-twelfths of the distance from 2019 to 2020 or in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava edistää julkisten ja yksityisten kumppanuuksien perustamista direktiivin 2003/87/EY 24 a artiklan 1 kohdan mukaisia hankkeita varten.
An adjustment to the annual emission allocation in 2021 should be provided for Member States with both a positive limit under Decision No 406/2009/EC and increasing annual emission allocations between 2017 and 2020 determined pursuant to Commission Decision 2013/162/EU and Commission Implementing Decision 2013/634/EU, to reflect the capacity for increased greenhouse gas emissions in those years.
Jotta voidaan säilyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä (EU) 2015/1814 perustetun markkinavakausvarannon tavoite torjua rakenteellista tarjonnan ja kysynnän epätasapainoa EU:n päästökauppajärjestelmässä, kertaluontoisessa joustomahdollisuudessa huomioon otettuja EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksia olisi pidettävä liikkeeseen laskettuina EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksina määritettäessä liikkeeseen laskettujen EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien kokonaismäärää tiettynä vuonna.
An additional adjustment should be provided for certain Member States in recognition of their exceptional situation of having both a positive limit under Decision No 406/2009/EC and either the lowest greenhouse gas emissions per capita under that Decision or the lowest share of greenhouse gas emissions from sectors not covered by that Decision compared to their total greenhouse gas emissions.
Komission olisi kyseisen päätöksen mukaisessa ensimmäisessä uudelleentarkastelussaan harkittava, pidetäänkö tällainen huomioon ottaminen liikkeeseen laskettuina EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksina voimassa.
That additional adjustment should only cover part of the greenhouse gas emission reductions needed in the period from 2021 to 2029 in order to maintain incentives for additional greenhouse gas emission reductions and in order to not impact the 2030 target achievement, taking into account the use of other adjustments and flexibilities set out in this Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2018/841 vahvistetaan maankäyttöön, maankäytön muutokseen ja metsätalouteen, jäljempänä ’LULUCF’, liittyviä kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevat tilinpitosäännöt.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning the setting out of the annual emission allocations for Member States, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kyseisen asetuksen kattamien toimintojen ei olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Vaikka tämän asetuksen mukaisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksillä aikaan saataviin ympäristövaikutuksiin vaikuttaa se, että huomioon otetaan enintään metsitetystä maasta, metsäkatoalueilta, hoidetusta viljelymaasta, hoidetuilta ruohikkoalueilta ja, tietyin edellytyksin, hoidetusta metsämaasta, sekä, kun se on pakollista asetuksen (EU) 2018/841 nojalla, hoidetuista kosteikoista, sellaisina kuin ne on määritelty kyseisessä asetuksessa, peräisin olevien kokonaisnettopoistumien ja kokonaisnettopäästöjen summaa vastaava määrä, tähän asetukseen olisi kuitenkin sisällytettävä näitä poistumia vastaava, määrältään enintään 280 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin LULUCF-joustomahdollisuus, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken, lisämahdollisuutena, jota jäsenvaltiot voivat tarvittaessa hyödyntää sitoumustensa noudattamiseksi.
In its conclusions of 23-24 October 2014, the European Council stated that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of greenhouse gas emissions per capita by 2030.
Kokonaismäärässä ja sen jakautumisessa jäsenvaltioiden kesken olisi otettava huomioon maatalouden ja maankäytön alan alhaisempi hillitsemispotentiaali sekä kyseisen alan asianmukainen panos kasvihuonekaasujen hillitsemiseen ja sidontaan.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to bank and borrow part of their annual emission allocations.
Lisäksi tämän asetuksen mukaisten vuotuisten päästökiintiöiden vapaaehtoisten poistojen olisi mahdollistettava se, että tällaiset määrät voidaan ottaa huomioon arvioitaessa sitä, noudattavatko jäsenvaltiot asetuksen (EU) 2018/841 vaatimuksia.
They should also be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Komissio esitti 30 päivänä marraskuuta 2016 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energiaunionin hallinnosta, jäljempänä ’hallintoehdotus’, jossa jäsenvaltioiden edellytetään laativan yhdennetyt kansalliset energia- ja ilmastosuunnitelmat energiaunionin kaikkia viittä keskeistä ulottuvuutta koskevan energia- ja ilmastopolitiikkojen strategisen suunnittelun yhteydessä.
The transparency of such transfers should be ensured, and they ought to be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, by the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Hallintoehdotuksen mukaan kauden 2021–2030 kattavilla kansallisilla suunnitelmilla on tarkoitus olla keskeinen merkitys jäsenvaltioiden suunnittelussa, joka koskee sitä, miten ne noudattavat tätä asetusta ja asetusta (EU) 2018/841.
Any such transfer could be the result of a greenhouse gas mitigation project or programme carried out in the selling Member State and financed by the receiving Member State.
Tätä varten jäsenvaltioiden on esitettävä politiikat ja toimenpiteet, joilla täytetään tämän asetuksen ja asetuksen (EU) 2018/841 mukaiset velvoitteet pitäen silmällä pitkän aikavälin tavoitetta saavuttaa kasvihuonekaasupäästöjen ja poistumien välinen tasapaino Pariisin sopimuksen mukaisesti.
In addition, Member States should be able to encourage the establishment of public-private partnerships for projects under Article 24a(1) of Directive 2003/87/EC.
Näiden suunnitelmien tarkoituksena on myös arvioida suunniteltujen politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutuksia tavoitteiden saavuttamiseksi.
A one-off flexibility should be created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost-effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any EU ETS allowances for free to industrial installations in 2013.
Hallintoehdotuksen mukaan komission olisi voitava esittää kansallisten suunnitelmien luonnoksia koskevissa suosituksissaan, kuinka asianmukaisena se pitää tavoitteellisuuden tasoa sekä politiikkojen ja toimenpiteiden myöhempää täytäntöönpanoa.
To preserve the aim of the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and the Council to tackle structural supply-demand imbalances in the EU ETS, the EU ETS allowances taken into account for the one-off flexibility should be considered as EU ETS allowances in circulation when determining the total number of EU ETS allowances in circulation in a given year.
LULUCF-joustomahdollisuuden mahdollinen käyttö tämän asetuksen noudattamiseksi olisi otettava huomioon laadittaessa kyseisiä suunnitelmia.
In its first review under that Decision, the Commission should consider whether to maintain such accounting as EU ETS allowances in circulation.
Euroopan ympäristökeskus pyrkii tukemaan kestävää kehitystä ja edistämään ympäristön tilan merkittävää ja mitattavissa olevaa parantamista tarjoamalla oikea-aikaista, kohdennettua, merkityksellistä ja luotettavaa tietoa päätöksentekijöille, julkisille laitoksille ja yleisölle.
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council lays down accounting rules on greenhouse gas emissions and removals relating to land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’).
Euroopan ympäristökeskuksen olisi avustettava komissiota tarvittaessa vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti.
Activities that fall under the scope of that Regulation should not be covered by this Regulation.
Jos soveltamisalaan tehdään direktiivin 2003/87/EY 11, 24, 24 a ja 27 artiklan mukaisia mukautuksia, olisi vastaavasti mukautettava niiden kasvihuonekaasupäästöjen enimmäismäärää, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
However, while the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from afforested land, deforested land, managed cropland, managed grassland and, under certain conditions, managed forest land as well as, where made mandatory under Regulation (EU) 2018/841, managed wetland, as defined in that Regulation, a LULUCF flexibility for a maximum quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of those removals divided among Member States should be included in this Regulation as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Näin ollen jos jäsenvaltiot sisällyttävät tästä asetuksesta johtuviin tavoitteisiinsa kasvihuonekaasujen lisäpäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan aiemmin kuuluneista laitoksista, kyseisten jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön lisäpolitiikkoja ja -toimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla kyseisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
That total amount and its division among Member States should acknowledge the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector and an appropriate contribution of that sector to greenhouse gas mitigation and sequestration.
Jotta otettaisiin huomioon niiden jäsenvaltioiden vuodesta 2013 toteuttamat aiemmat toimet, joiden BKT asukasta kohti oli alle unionin keskiarvon vuonna 2013, on asianmukaista ottaa käyttöön erityinen rajoitettu turvavaranto, joka vastaa enintään 105:tä miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, samalla kun säilytetään tämän asetuksen tinkimättömyys ympäristötavoitteiden osalta sekä kannustimet jäsenvaltioiden toimille, jotka ylittävät tämän asetuksen mukaiset vähimmäispanokset.
In addition, voluntary deletions of annual emission allocations under this Regulation should allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States’ compliance with requirements under Regulation (EU) 2018/841.
Turvavarannon olisi hyödytettävä jäsenvaltioita, joiden BKT asukasta kohti oli alle unionin keskiarvon vuonna 2013, joiden kasvihuonekaasupäästöt ovat alhaisemmat kuin niiden vuosien 2013–2020 päästökiintiöt ja joilla on ongelmia saavuttaa vuoden 2030 kasvihuonekaasujen päästötavoitettaan huolimatta muiden tässä asetuksessa säädettyjen joustomahdollisuuksien käyttämisestä.
On 30 November 2016, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Governance of the Energy Union (‘governance proposal’), which requires Member States to draw up integrated national energy and climate plans in the context of strategic energy and climate policy planning for all five key dimensions of the Energy Union.
Tämän suuruinen turvavaranto kattaisi merkittävän osan asianomaisten jäsenvaltioiden ennakoidusta kokonaisvajeesta kaudella 2021–2030 ilman lisäpolitiikkoja samalla kun säilytetään kannustimet lisätoimille.
According to the governance proposal, the national plans covering the period from 2021 to 2030 are to play a key role in Member States’ planning of their compliance with this Regulation and Regulation (EU) 2018/841.
Turvavarannon olisi oltava kyseisten jäsenvaltioiden käytettävissä vuonna 2032 tietyin edellytyksin ja edellyttäen, että sen käyttö ei vaaranna kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 30 prosentilla vuoteen 2030 mennessä koskevan unionin tavoitteen saavuttamista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
To that end, Member States are to set out the policies and measures to meet the obligations under this Regulation and Regulation (EU) 2018/841, with an outlook to the long-term goal to achieve a balance between greenhouse gas emissions and removals in accordance with the Paris Agreement.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon asetukseen (EU) 2018/841 liittyvä kehitys sekä varmistaa tämän asetuksen mukainen tarkka tilinpito, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä maankäyttöön liittyvien tilinpitoluokkien hoidettu metsämaa ja hoidetut kosteikot käytön sallimisesta LULUCF-joustomahdollisuuden mukaisesti sekä tämän asetuksen mukaisten tapahtumien tilinpidosta, mukaan lukien joustomahdollisuuksien käyttö, vaatimustenmukaisuustarkastusten soveltaminen ja turvavarannon täsmällinen toiminta, asetuksen (EU) N:o 525/2013 10 artiklalla perustetun rekisterin, jäljempänä ’unionin rekisteri’, avulla.
Those plans are also to set out an assessment of the impacts of the planned policies and measures to meet the objectives.
Yleisöllä olisi oltava pääsy tämän asetuksen mukaista tilinpitoa koskeviin tietoihin.
According to the governance proposal, the Commission should be able to indicate in its recommendations on the draft national plans the appropriateness of the level of ambition and of the subsequent implementation of policies and measures.
Tarvittavat tilinpitosäännökset olisi koottava yhteen säädökseen, jossa yhdistyvät asetuksen (EU) N:o 525/2013, asetuksen (EU) 2018/841, tämän asetuksen ja direktiivin 2003/87/EY mukaiset tilinpitosäännökset.
The possible use of the LULUCF flexibility to comply with this Regulation should be taken into account when compiling those plans.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in the environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Jotta voitaisiin varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, on erityisen tärkeää, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille ja että Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with the Agency’s annual work programme.
Tätä asetusta olisi sen yleisen toimivuuden arvioimiseksi tarkasteltava uudelleen vuonna 2024 ja sen jälkeen viiden vuoden välein, erityisesti pitäen silmällä tarvetta tiukentaa unionin politiikkoja ja toimenpiteitä.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Tarkastelussa olisi otettava huomioon muun muassa muuttuvat kansalliset olosuhteet sekä Pariisin sopimuksen mukaisten UNFCCC:n puitteissa käytävän vuoden 2018 taustoittavan vuoropuhelun, jäljempänä ’Talanoa-vuoropuhelu’, ja maailmanlaajuisen tilannekatsauksen tulokset.
Consequently, where Member States include additional greenhouse gas emissions from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC into their commitments under this Regulation, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those greenhouse gas emissions.
Osana tarkastelua olisi otettava huomioon myös vuotuisten päästökiintiöiden tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden asianmukaisuuden varmistamiseksi.
In recognition of previous efforts made since 2013 by those Member States which had a GDP per capita below the Union average in 2013, it is appropriate to establish a limited special purpose safety reserve corresponding to up to 105 million tonnes CO2 equivalent, while maintaining the environmental integrity of this Regulation as well as incentives for Member States’ actions beyond the minimum contributions under this Regulation.
Komission olisi lisäksi arvioitava viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2019 Talanoa-vuoropuhelun tuloksia asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisen säännöllisen raportointinsa osana.
The safety reserve should benefit Member States whose GDP per capita was below Union average in 2013, whose greenhouse gas emissions remain below their annual emission allocations from 2013 to 2020 and which have problems with achieving their 2030 greenhouse gas emission target despite using other flexibilities provided for in this Regulation.
Vuoden 2030 jälkeistä aikaa koskevan tarkastelun olisi oltava Pariisin sopimuksen nojalla vahvistettujen pitkän aikavälin tavoitteiden ja sitoumusten mukainen, ja tätä varten siinä olisi otettava huomioon edistyminen ajan kuluessa.
A safety reserve of that size would cover a significant part of the projected collective deficit of eligible Member States in the period from 2021 to 2030, without additional policies, while maintaining incentives for additional action.
Jotta kasvihuonekaasupäästöjen ja muiden tietojen, jotka ovat tarpeen jäsenvaltion vuotuisten päästökiintiötavoitteiden saavuttamisen arvioimiseksi, raportointi ja todentaminen olisi tehokasta, avointa ja kustannustehokasta, tässä asetuksessa säädetyt vuotuista raportointia ja arviointia koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä asetuksen (EU) N:o 525/2013 asianmukaisiin artikloihin.
The safety reserve should be available to those Member States in 2032, under certain conditions and provided that its use does not undermine the achievement of the greenhouse gas emission reduction target of the Union of 30 % for the year 2030 in the sectors covered by this Regulation.
Kyseisessä asetuksessa olisi myös varmistettava, että jäsenvaltioiden edistymistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä arvioidaan jatkossakin vuosittain ottaen huomioon unionin politiikoissa ja toimenpiteissä tapahtunut kehitys ja jäsenvaltioiden toimittamat tiedot.
In order to reflect developments in the framework of Regulation (EU) 2018/841 as well as to ensure the accurate accounting under this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of allowing the use of the land accounting categories of managed forest land and managed wetland under the LULUCF flexibility and in respect of the accounting of transactions under this Regulation, including the use of flexibilities, the application of compliance checks and the accurate functioning of the safety reserve, through the registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013 (‘Union Registry’).
Arvioinnin olisi sisällettävä joka toinen vuosi ennuste siitä, miten unioni edistyy vähennystavoitteidensa saavuttamisessa ja jäsenvaltiot velvoitteidensa täyttämisessä.
Information regarding accounting under this Regulation should be accessible to the public.
Vähennysten soveltaminen olisi kuitenkin otettava huomioon vain viiden vuoden välein, jotta asetuksen (EU) 2018/841 mukainen metsitetystä maasta, maasta, jolta metsä on hävitetty, hoidetusta viljelymaasta ja hoidetuista niityistä peräisin oleva mahdollinen osuus voidaan huomioida.
The necessary provisions for accounting of transactions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, Regulation (EU) 2018/841, this Regulation and Directive 2003/87/EC.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta komission velvollisuuteen varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat tästä asetuksesta johtuvia velvoitteitaan, eikä komission valtaan käynnistää rikkomusmenettelyjä tätä varten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Asetus (EU) N:o 525/2013 olisi sen vuoksi muutettava.