natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
15.2.16 Edellä esitetyistä siirtymämääräyksistä riippumatta sopimuspuolet, jotka alkavat soveltaa tätä sääntöä sen jälkeen, kun muutossarja 05 on tullut voimaan, voivat kieltäytyä tunnustamasta hyväksyntiä, jotka on myönnetty tämän säännön jonkin aiemman muutossarjan perusteella.
As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa muutossarjan 06 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä myöntämästä hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 06.
As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
Kahdenkymmenenneljän kuukauden kuluttua muutossarjan 06 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksyntiä ainoastaan, jos tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 06, vaatimukset täyttyvät.
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
Kolmenkymmenenkuuden kuukauden kuluttua muutossarjan 06 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltäytyä tunnustamasta hyväksyntiä, joita ei ole myönnetty tämän säännön muutossarjan 06 mukaisesti.
Notwithstanding paragraphs 15.3.1 and 15.3.2, approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Tämän säännön aikaisempien muutossarjojen mukaisesti myönnetyt komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksynnät pysyvät voimassa muutossarjan 06 voimaantulon jälkeenkin, ja sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne.
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.
Sopimuspuolet voivat edelleen myöntää hyväksyntien laajennuksia tämän säännön muutossarjan 05 mukaisesti.
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals of a component under a preceding series of amendments to the Regulation if the safety-belts are intended to be installed in vehicles which are approved before the respective series of amendment.
Sen estämättä, mitä kohdassa 15.3.1 ja 15.3.2 määrätään, sellaiset ajoneuvoluokkien hyväksynnät, jotka perustuvat säännön aiempiin muutossarjoihin ja joita muutossarja 06 ei koske, ovat edelleen voimassa, ja tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä aikaisemman muutossarjan mukaista osan hyväksyntää, jos turvavyö on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon, joka on hyväksytty ennen kyseisen muutossarjan voimaantuloa.
Until 1 September 2018, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant type approvals to the 06 series of amendments without taking into account Supplement 9 to the 06 series of amendments
Muutossarjan 06 täydennyksen 5 virallisen voimaantulopäivän jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltäytyä myöntämästä hyväksyntiä tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 06 täydennyksellä 5.
As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
Kahdentoista kuukauden ajan tämän säännön muutossarjan 06 täydennyksen 5 voimaantulosta tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat edelleen myöntää tyyppihyväksyntiä ajoneuvotyypille tämän säännön muutossarjan 06 mukaisesti ottamatta huomioon muutossarjan 06 täydennyksen 5 määräyksiä.
Contracting Parties shall continue to grant extensions of approvals to the preceding series of amendment.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät 1. syyskuuta 2018 saakka saa kieltäytyä myöntämästä tyyppihyväksyntiä muutossarjan 06 mukaisesti ottamatta huomioon muutossarjan 06 täydennystä 9.
As from 1 September 2019, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals to the preceding series of amendments that were first issued on or after 1 September 2019.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa muutossarjan 07 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä myöntämästä tai hyväksymästä tyyppihyväksyntiä tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 07.
A safety-belt reminder is not compulsory on removable rear seats and on any seat in a row in which there is a suspension seat, for the purpose of granting type-approval to the 07 series of amendment, until 1 September 2022.
Sopimuspuolten on edelleen myönnettävä laajennuksia hyväksyntiin, jotka on myönnetty edellisen muutossarjan mukaisesti.
These exemptions shall remain applicable in the case of extensions of approvals first granted before 1 September 2022.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 1. syyskuuta 2019 alkaen kieltäytyä hyväksymästä edelliseen muutossarjaan perustuvia tyyppihyväksyntiä, jotka on ensimmäistä kertaa myönnetty 1. syyskuuta 2019 tai sen jälkeen.
Until 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall accept type approvals to the preceding series of amendments that were first issued before 1 September 2019.
Tyyppihyväksynnän myöntämiseksi muutossarjan 07 perusteella ei 1. syyskuuta 2022 saakka edellytetä turvavyömuistutusta irrotettavilla takaistuimilla tai millään jousitetulla istuimella varustetulla rivillä olevalla istuimella.
As from 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals issued to the preceding series of amendments to this Regulation.
Nämä vapautukset pysyvät voimassa, jos ennen 1. päivää syyskuuta 2022 myönnettyjä hyväksyntiä laajennetaan.
Notwithstanding paragraph 15.4.4, Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept UN type approvals of safety-belts and restraint systems to the preceding series of amendments to the Regulation.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 1. syyskuuta 2021 saakka hyväksyttävä edelliseen muutossarjaan perustuvat tyyppihyväksynnät, joka on myönnetty ennen 1. päivää syyskuuta 2019.
Notwithstanding paragraph 15.4.4, Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept type approvals to the preceding series of amendments to the Regulation, for vehicles which are not affected by the changes introduced by the 07 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 1. syyskuuta 2021 alkaen kieltäytyä hyväksymästä edellisen muutossarjan perusteella myönnettyjä E-tyyppihyväksyntiä.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Sen estämättä, mitä kohdassa 15.4.4 määrätään, tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä turvavöille ja turvajärjestelmille säännön edellisen muutossarjan perusteella myönnetyt E-tyyppihyväksynnät.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Sen estämättä, mitä kohdassa 15.4.4 määrätään, tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä sellaisille ajoneuvoille, joita muutossarjan 07 muutokset eivät koske, säännön edellisen muutossarjan perusteella myönnetyt tyyppihyväksynnät.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman määritelmän mukaisesti (R.E.3.), asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
See the footnote to paragraph 5.2.4.1 of this Regulation.
3, Annex 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
g = 9,81 m/s.
Ks. tämän säännön kohdan 5.2.4.1 alaviite.
In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
Tässä tapauksessa kuormittamattoman leveyden on oltava ≥ 46 mm.
See paragraph 7.4.1.6.4.3 below
Ks. kohta 7.4.1.6.4.3.
g = 9,81 m/s
9,81 m/s.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman määritelmän mukaisesti (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, kohta 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
LIITE 1 A
ANNEX 1A
ILMOITUS
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Antaja: Viranomaisen nimi:
issued by: Name of administration
Aihe Moottorikäyttöisten ajoneuvojen aikuismatkustajien turvavyö- tai turvajärjestelmätyypin (2) hyväksynnän myöntäminen
Concerning (2): Approval granted
hyväksynnän laajentaminen
Approval withdrawn
turvavöiden osalta säännön nro 16 mukaisesti
of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16.
Hyväksyntänumero Laajennuksen numero
Approval No Extension No
Merkki (valmistajan toiminimi)
Make (trade name of manufacturer)
Tyyppi ja yleiset kaupalliset kuvaukset
Type and general commercial description(s)
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon
Means of identification of type, if marked on the vehicle
Merkinnän sijainti
Location of that marking
Ajoneuvoluokka
Category of vehicle
Valmistajan nimi ja osoite
Name and address of manufacturer
Kokoonpanotehtaiden osoitteet
Address(es) of assembly plant(s)
Testistä vastaava tutkimuslaitos
Technical Service responsible for carrying out the test
Testausselosteen päiväys
Date of test report
Testausselosteen numero
Number of test report
Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
General construction characteristics of the vehicle
Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta
Photographs and/or drawings of a representative vehicle
Kori
Bodywork
Istuimet
Seats
Lukumäärä
Number
Sijainti ja järjestely
Position and arrangement
Istuinpaikat, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan ajoneuvon ollessa paikallaan
Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary
Ominaisuudet: kuvaus ja piirustukset seuraavista:
Characteristics: description and drawings of:
istuimet ja niiden kiinnityspisteet
The seats and their anchorages
säätöjärjestelmä
The adjustment system
siirto- ja lukitusjärjestelmät
The displacement and locking systems
turvavöiden kiinnityspisteet, jos ne kuuluvat istuinrakenteeseen
The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure
Turvavyöt ja/tai muut turvajärjestelmät
Safety-belts and/or other restraint systems
Turvavöiden ja -järjestelmien lukumäärä ja sijainti sekä istuimet, joissa niitä voidaan käyttää
Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used
Täydellinen tyyppihyväksyntämerkintä
Complete type approval mark
Mahdollinen variantti
Variant (if applicable)
Vyön korkeuden säätölaite (kyllä/ei/valinnainen)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Ensimmäinen istuinrivi
First row of seats
Toinen istuinrivi
Second row of seats
(R = oikeanpuoleinen istuin, C = keskellä oleva istuin, L = vasemmanpuoleinen istuin)
(R = right-hand seats, C = centre seats, L = left-hand seats)
Muiden turvajärjestelmien laji ja sijainti (ilmoitetaan kyllä/ei/valinnainen)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
Etuturvatyyny
Side airbag
Esikiristyslaite
Belt preloading device
Turvavöiden kiinnityspisteiden lukumäärä ja sijainti sekä näyttö siitä, että ne ovat säännön nro 14 mukaiset (eli tyyppihyväksyntänumero tai testausseloste)
Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Regulation No 14 (i.e. type approval number or test report).
Kuljettajan turvavyömuistutus (kyllä/ei (2))
Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no (2))
Paikka
Place
Päivämäärä
Date
Allekirjoitus
Signature
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Strike out what does not apply.
LIITE 1 B
ANNEX 1B
säännön nro 16 mukaisesti
of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16.
Turvajärjestelmä (jossa) kolmipistevyö/lantiovyö/erikoisvyö (jossa) energianvaimennin / kelauslaite / olkahihnan korkeuden säätölaite / joustava olkakorkeuden säätölaite (3)
Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop/flexible shoulder adjustment device for height (3)
Kauppanimi tai tavaramerkki
Trade name or mark
Valmistajan nimitys turvavyö- tai turvajärjestelmätyypille
Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system
Valmistajan nimi
Manufacturer's name
Valmistajan edustajan nimi (tapauksen mukaan)
If applicable, name of his representative
Osoite
Address
Päivä, jona hyväksyntähakemus on esitetty
Submitted for approval on
Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos
Technical Service responsible for conducting approval tests
Päivä, jona kyseinen laitos antoi testausselosteen
Date of test report issued by that Service
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero
Number of test report issued by that Service
Laitteen tyyppi: hidastuvuus/kiihtyvyys (2)
Type of device: deceleration/acceleration (2)
Hyväksyntä käyttöön tämän säännön liitteen 6 kuvassa 1 määritellyissä yleisen käytön kiinnityspisteissä / tietyssä ajoneuvossa tai tietyissä ajoneuvotyypeissä myönnetty/hylätty/laajennettu/peruutettu (2) (4).
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) for fixation to the general anchorage positions as defined in Annex 6, Figure 1, to this Regulation/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2) (4).
Jos turvajärjestelmälle on myönnetty hyväksyntä / turvajärjestelmän hyväksyntää on laajennettu (2), järjestelmää voidaan käyttää ajoneuvotyypeissä, joissa toteutuvat seuraavat mittasuhde-ehdot: mikään ajoneuvon sisäinen osa ei ulotu seuraavassa (kuvassa 2) esitetylle vyöhykkeelle A:
In case a restraint system has been granted/extended (2) approval, those can be used for particular types of vehicles compatible with the following dimensional conditions: no interior part in a quoted A-zone as shown below (Figure 2):
Vyöhyke A Pään ja rintakehän nopeudet > 0 m/h
B-zone Head & chest velocities ≤ 0 kph
Vyöhyke B Pään ja rintakehän nopeudet ≤ 0 km/h
A-zone Head & chest velocities > 0 kph
Merkinnän sijainti ja luonne
Position and nature of the marking
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneiden tyyppihyväksyntäviranomaisten haltuun annetuista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Ilmoitetaan tyyppi.
Indicate which type.
Jos turvavyö hyväksytään tämän säännön kohdan 6.4.1.3.3 mukaisesti, vyön saa asentaa ajoneuvon ulompaan etuistuimeen, jonka edessä on turvatyyny, vain sillä edellytyksellä, että kyseinen ajoneuvo on hyväksytty säännön nro 94, muutossarjan 01 tai sen myöhemmän voimassa olevan version mukaisesti.
If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved to Regulation No 94, 01 series of amendments or its later version in force.
Jos turvavyö hyväksytään tämän säännön kohdan 6.4.1.3.4 mukaisesti, vyön saa asentaa vain istuinpaikalle, jonka edessä on turvatyyny.
If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.4 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in a seating position protected by an airbag in front of it.
LIITE 2
ANNEX 2
HYVÄKSYNTÄMERKIT
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Ajoneuvon turvavöiden asennusta koskevat hyväksyntämerkit
Arrangements of the vehicle approval marks concerning the installation of safety-belts
MALLI A
MODEL A
(Ks. tämän säännön kohta 5.2.4)
(See paragraph 5.2.4 of this Regulation)
a = vähintään 8 mm
a = 8 mm min.
Edellä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että ajoneuvotyyppi on turvavöiden osalta hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 16 perusteella.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belts, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 16.
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 16 mukaisesti, sellaisena kuin se oli muutettuna muutossarjalla 07.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 16 as amended by the 07 series of amendments.
MALLI B
MODEL B
(Ks. tämän säännön kohta 5.2.5)
(See paragraph 5.2.5 of this Regulation)
Edellä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että ajoneuvotyyppi on turvavöiden osalta hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen nro 16 ja 52 perusteella.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 16 and 52.
Hyväksyntänumerot osoittavat, että hyväksyntöjen myöntämispäivinä sääntö nro 16 sisälsi muutossarjan 07 ja sääntö nro 52 muutossarjan 01.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 16 included the 07 series of amendments and Regulation No 52 the 01 series of amendments.
Turvavöiden hyväksyntämerkit (ks. tämän säännön kohta 5.3.5)
Arrangements of the safety-belt approval marks (see paragraph 5.3.5 of this Regulation)
a = vähintään 8 mm Turvavyö, jossa on edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, on monitoimiseen (m) lukittumistapaan perustuvalla tyypin 4N (r4N) kelauslaitteella varustettu kolmipistevyö (A).
a = 8 mm min.
Se on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 062439.
The belt bearing the above approval mark is a three-point belt (‘A’), fitted with an energy absorber (‘e’) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 062439, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Sääntö sisälsi hyväksynnän myöntämispäivänä muutossarjan 06.
The belt bearing the above approval mark is a lap belt (‘B’), fitted with a retractor, type 4, with multiple sensitivity (m) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 062489, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Turvavyö, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on monitoimiseen (m) lukittumistapaan perustuvalla tyypin 4 kelauslaitteella varustettu lantiovyö (B).
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Se on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 062489.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and orientated in the same direction.
Sääntö sisälsi hyväksynnän myöntämispäivänä muutossarjan 06.
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Huomautus: Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-kirjainta ja samansuuntaisia sen kanssa.
The belt bearing the above approval mark is a special type belt (‘S’), fitted with an energy absorber (‘e’) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 0622439, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Lisätunnukset on sijoitettava hyväksyntänumeroon nähden vastakkaiselle puolelle.
The belt bearing the above approval mark is part of a restraint system (‘Z’), it is a special type belt (‘S’) fitted with an energy absorber (‘e’).
Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
It has been approved in the Netherlands (E 4) under the number 0624391, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Turvavyö, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on energianvaimentimella (e) varustettu erikoisvyö (S).
The belt bearing this type approval mark is a three-point belt (‘A’) with a multiple-sensitivity (‘m’) type 4N (‘r4N’) retractor, in respect of which type approval was granted in the Netherlands (‘E 4’) under number 062439, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Se on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 0622439.
This belt shall not be fitted to vehicles of category M1.
Sääntö sisälsi hyväksynnän myöntämispäivänä muutossarjan 06.
The safety-belt bearing this type approval mark is a three-point belt (‘A’) fitted with an energy absorber (‘e’), approved as meeting the specific requirements of paragraph 6.4.1.3.3 or 6.4.1.3.4 of this Regulation, and with a multiple-sensitivity (‘m’) type 4 (‘r4’) retractor, in respect of which type approval was granted in the Netherlands (‘E 4’) under the approval number 062439.
Turvavyö, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on turvajärjestelmän (Z) osa.
This safety-belt has to be fitted to a vehicle equipped with an airbag in the given seating position.
Se on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 0624391.
The second number is given merely as an example.
Sääntö sisälsi hyväksynnän myöntämispäivänä muutossarjan 06.
ANNEX 3
Se on tyyppihyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 062439.
DIAGRAM OF AN APPARATUS TO TEST DURABILITY OF RETRACTOR MECHANISM
Sääntö sisälsi hyväksynnän myöntämispäivänä muutossarjan 06.
GEARED MOTOR
Tätä vyötä ei saa käyttää luokan M1 ajoneuvoissa.
RETRACTOR
Vyö, jossa on edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, on energianvaimentimella (e) varustettu kolmipistevyö (A), joka on hyväksytty tämän säännön kohdan 6.4.1.3.3 tai 6.4.1.3.4 erityisiä vaatimuksia vastaavaksi.
ANNEX 4
Siinä on monitoimisesti (m) lukittuva tyypin 4 (r4) kelauslaite, ja se on tyyppihyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 062439.
DIAGRAM OF AN APPARATUS TO TEST LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS
Kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat, että sääntö sisälsi hyväksynnän ajankohtana muutossarjan 06.