natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reasons explained above, all claims made in this respect were rejected.
Komission mukaan se, että pankkivekseleistä ei makseta korkoa, mikä pidentää myyjän maksuaikaa, on jälleen yksi osoitus siitä, että Kiinan pankkisektori on vääristynyt ja se tarjoaa etuuskohteluun perustuvia lainoja tietyille keskeisille tuotannonaloille.
Bank acceptances
Tämän perusteella väitteet oli hylättävä.
General
Eräs asianomainen osapuoli väitti, että etuuden laskemisen perustasta olisi vähennettävä talletukset, jotka se teki vakuudeksi pankkivekselistä.
Bank acceptances are a financial product aimed at developing a more active domestic money market by broadening credit facilities.
Tähän liittyen on syytä huomata, että on pankkien yleisenä käytäntönä pyytää vakuutta asiakkailta, kun niille myönnetään luottolimiittijärjestelyjä tai lainoja.
It is based on the alleged robustness of the Chinese banking sector whereby banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
Esimerkiksi Kanadassa luotonottajilla on oltava luottolimiittijärjestely, jotta ne voivat saada pankkivekselin (ks. 323 kappale).
As a consequence, bank acceptances are a form of credit whereby banks take over supplier account payables from buyers and transfer an agreed amount to the suppliers at an agreed date.
Tämän perusteella Kanadan markkinoilla veloitetuissa koroissa otetaan huomioon vakuuksien olemassaolo.
By the same date, the buyer shall have transferred the same amount to the bank.
On myös syytä huomata, että pankit eivät käytä näitä vakuuksia maksaakseen velat tavarantoimittajille vaan varmistamaan, että vientiä harjoittava tuottaja kantaa taloudellisen vastuunsa pankkiin nähden.
The payment date to the bank can correspond to the payment term agreed with the supplier or a date posterior to such date.
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että kiinalaiset pankit eivät vaadi järjestelmällisesti tällaisia vakuuksia ja että ne voivat olla eri muotoisia, esimerkiksi ennakkomaksuja tai määräaikaistalletuksia, joista maksetaan korkoa.
The investigation found that the repayment date to the bank was in many instances posterior to the supplier payment date.
Komissio huomasi myös, että pankkivekseleistä maksettava maksu lasketaan pankkivekselin nimellisarvosta eikä summasta, josta on vähennetty vakuuden määrä.
The payment delay was found to be in some cases 4 to 6 months after the due date of the invoice.
Eräs toinen asianomainen osapuoli väitti, että pankkivekselimaksun osalta ei olisi pitänyt laskea kiinalaisten pankkien tarjoaman rahoituspalvelun vakuudesta koituvaa etuutta, koska pankkien ei tarvitse rahoittaa vekseleitä niiden myöntämis- tai erääntymishetkellä, koska kyseinen vientiä harjoittava tuottaja rahoittaa ne, ellei siitä tule maksukyvytön.
As a consequence, in addition to serving as a bank guarantee, this financial product in some instances also grants the buyer a longer term of payment, in the form of a de facto loan.
Tämän vuoksi pankeilla ei ole väitetysti mitään rahoitusriskiä, koska ne toimivat vain välittäjänä.
The investigation found that generally the bank acceptances are issued within the framework of a bank acceptance agreement specifying the identity of the bank, suppliers and buyer, the obligations of the bank and buyer and detailing the value per supplier, term and guarantee supplied.
Sama osapuoli väitti myös, että sopimusehdot tarjoavat riittävät taloudelliset takeet pankeille.
Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.
Tältä osin on syytä muistaa 310 kappale, jossa vahvistetaan, että rahoituslaitokset pitävät pankkivekseleitä lainoina, ja 304 kappale, jonka mukaan pankit, jotka tekevät pankkivekselisopimuksia, sitoutuvat maksamaan tietyn summan tiettynä päivänä.
As regards the banks, bank acceptance notes payables are recognized as liabilities to the bank acceptance holder and assets to the sampled exporting producers in their balance sheet.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että pankkivekselit voidaan diskontata, pankkien on varmistettava, että käytettävissä on riittävät varat pankkivekselin myöntämisen ja eräpäivän välillä.
Also, while some bank acceptances were covered by a credit line facility, it appeared that this is not a legal requirement under the Chinese law.
On myös syytä huomata, että Kiinassa sovellettavissa luottolimiittijärjestelyjä koskevissa vakiosopimuksissa todetaan, että niitä voidaan käyttää eri tyyppisten lainojen, kuten pankkivekseleiden, osalta, mikä vahvistaa, että pankeilla on oltava riittävät varat saataville.
The supplier of goods, in its quality of bearer of the issued bank acceptance, has the possibility to have the bank acceptance discounted by the issuing bank before the due date of the original invoice or wait for the due date and be paid in full, or use the bank acceptance as a means of payment for its liabilities towards other parties.
Rahoituslaitosten ja vientiä harjoittavien tuottajien välisten sopimusten ehtojen tarkastelun jälkeen todettiin, että ne eivät ole riittäviä, kun otetaan huomioon rahoituslaitosten osallisuus, velvollisuudet ja taloudelliset riskit, kun ne sitoutuvat pankkivekselisopimuksiin.
Pending the agreement between buyer and seller, bank acceptances may be mentioned as a standard means of payment in purchase agreements together with other means such as remittance or money order.
Väite oli näin ollen hylättävä.
One sampled exporting producer provided comments during the course of the investigation and indicated that bank acceptances cannot be considered as loans on the grounds that loans require the act of borrowing, repaying and the payment of interest while bank acceptances involve a promise of repayment.
Erityisyyden osalta katsottiin, että – kuten 106 kappaleessa mainitaan ja kevyen teollisuuden kehittämissuunnitelmassa todetaan – Kiinan viranomaiset haluavat toteuttaa finanssipolitiikkaa, jolla tuetaan pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä, tarkastella tarkemmin pk-yritysten rahoituskanavia ja tehdä pk-yritysten luottovakuusjärjestelmästä mahdollisimman hyvä, ja pankkivekselit ovat eräs etuuskohteluun perustuvan tuen muoto kannustetuille tuotannonaloille, kuten sähköpolkupyöräsektorille.
They further claimed that bank acceptances are a payment method not involving any direct transfer of fund.
Tämänmuotoisessa tuessa ei otetaan huomioon otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien rahoitustilannetta, koska kaikki pankit veloittivat kiinteän maksun, joka asiakirja-aineistoon sisältyvien tietojen perusteella on alempi kuin kansainväliset viitearvot ja myös alempi kuin heikon luottoluokituksen yrityksiltä, jollaisia otokseen valitut tuottajat ovat, veloitettu maksu (ks. 324 kappale).
On the same topic, another exporting producer repeated that there was no transfer of funds and claimed that its accounting records did not report bank acceptances as liabilities to the bank but as liabilities to the suppliers under notes payables.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat asianomaiset osapuolet toistivat ennen päätelmien ilmoittamista esitetyn väitteen, jonka mukaan pankkivekselijärjestelmä on yleisesti saatavilla oleva rahoitusväline eikä rajoitu sähköpolkupyörien tuotannonalaan.
The latter exporting producer also submitted that, in its particular case, the money transferred to the supplier had to be deposited before the due date of the bank acceptance and that the bank was withdrawing the money from its account on the due date of the bank acceptance for the onward payment to the suppliers as agreed with the relevant supplier.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät myös, että komission oli esitettävä positiivista näyttöä erityisyyden määrittämiseksi.
Additionally, it also indicated that it did not receive any benefit if the bank acceptance was discounted before the maturity date of the bank acceptance and that it has no knowledge whether the bank acceptance was indeed discounted.
Tältä osin viitataan 195–202 kappaleeseen ja erityisesti 319 kappaleeseen, jossa esitetään positiivista näyttöä tällaisen etuuskohtelupolitiikan erityisyyteen liittyvistä näkökohdista, joiden mukaan tällaiset rahoitusvälineet eivät ole yleisesti saatavilla tällaisilla ehdoilla, minkä vuoksi ne ovat erityisiä rajoitetuille tuotannonaloille, joihin sähköpolkupyörien tuotannonala kuuluu.
In this regard, it should first be noted that the CRCP recognises bank acceptances as liabilities towards banks at the same level as loans, letters of credit or trade financing.
Väitteet oli näin ollen hylättävä.
It should also be noted that the CRCP is fed by the financial institutions which grant various types of loans and that such financial institutions have thus recognised bank acceptances as liabilities to them.
Etuuden laskeminen
Furthermore, the bank acceptance agreements collected during the investigation provide that, should the buyer not make the full payment on the expiry date of the bank acceptances, the bank would treat the amount unpaid as an overdue loan to the bank.
Saatavilla olevien tietojen mukaan EU:ssa ei ole 304–308 kappaleessa kuvatun kaltaista pankkivekselijärjestelmää.
In addition, the Commission considered that the bank acceptances received by the buyer consist a transfer of fund as the bank acceptances are used as a means of payment at the same level as a money order; i.e. once the bank acceptance is handed out to the supplier, the corresponding invoice is considered to be paid by the company.
Julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella tällainen luottomuoto on kuitenkin käytettävissä Kanadassa, jossa yritykset käyttävät pankkivekseleitä lyhytaikaisten rahoitustarpeiden täyttämiseksi.
This is also evidenced by the fact that upon remittance of the bank acceptance to the supplier, the buyer will normally, on the one hand, reduce its account payables to the supplier, and on the other hand, increase its notes payables bank liabilities for a corresponding amount.
Pankkivekseleitä Kanadassa käyttävät yleensä yritykset, joiden luottoluokitukset eivät ole korkeinta tasoa.
In this context, it was also considered that the fact that such liabilities are recognised as notes payables to the suppliers and not to the banks in the accounting records of the company is irrelevant.
Saadakseen pankkivekselin lainanottajilla on oltava luottolimiittijärjestely, josta ne nostavat varoja.
In any case, the audited accounts did not present such liabilities as account payables to the suppliers but rather as notes payables without specifying the identity of the creditor.
Voidakseen tarjota tällaisen vakuuden pankit veloittavat yleensä pankkivekselimaksun, joka on asetettu CDOR-koron (Canadian Dollar Offered Rate) tasolle, ja leimaveron, joka vaihtelee muutamasta peruspisteestä yli 100 peruspisteeseen lainanottajan luottokelpoisuuden mukaan.
As far as the money flows are concerned, the Commission considered that the comments submitted by the exporting producer concerned were contradictory in so far as, the exporting producer claimed that, on the one hand, it had to transfer its money before the due date of the bank acceptance to ensure the payment to the supplier from its account while,on the other hand it had no knowledge whether notes were discounted, and therefore when the payment was actually taking place.
Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa pankkivekseleihin sovellettaisiin pankkivekselimaksua ja ne olisivat osa luottolimiittiä, koska pankkivekseli muodostaa suoran ja ehdottoman velan sen myöntävälle pankille.
Moreoever, no evidence was provided by this party of actual anticipated transfers of funds to the bank.
Kiinalaisten otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa pankkivekselimaksu oli kiinteä 0,05 prosenttia pankkivekselin määrästä riippumatta vientiä harjoittavien tuottajien luottokelpoisuudesta, ja luottolimiittejä oli, ne tarjottiin maksutta.
On the basis of the above, these claims had to be rejected.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että komissio oli laskenut kahteen kertaan joitakin oikaisuja ja ottanut tukimäärän laskemisessa huomioon joitakin kohtia, jotka ovat merkityksettömiä pankkivekseleiden myöntämisen kannalta.
Another exporting producer reiterated that it had not received any benefit from the bank acceptance system because, in its case, no payment was made after the maturity date of the invoices or of the bank acceptance.
Laskelmat kuitenkin perustuivat yrityksen toimittamiin ja komission tarkastamiin tietoihin, eikä väitettyjä virheitä voitu enää tarkastaa.
On the same topic, several interested parties claimed that bank acceptances should not be regarded as loans on the grounds that they do not grant longer payment terms to its beneficiaries and claimed that the manner in which domestic law characterizes a certain instruments is not dispositive of its characterization under WTO law.
Sen vuoksi väite hylättiin.
In this regard, while the investigation confirmed that in case of this exporting producer all payments were made within the due dates of the invoices or bank acceptances, it is recalled that the bank acceptance system provided all exporting producers a service - at a preferential rate which conferred a countervailable benefit as described in the recitals (323) to (342) below - whereby the liabilities to the suppliers were considered to be paid and transferred to liabilities to the banks which promised to pay the suppliers by the maturity of the bank acceptances.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että pankkivekseleitä ei pitäisi pitää lainoina sillä perusteella, että niissä ei anneta pidempiä maksuaikoja edunsaajille, ja väittivät, että tapa, jolla tietyt rahoitusvälineet on määritelty kotimaisessa lainsäädännössä, ei ole sidoksissa siihen, miten ne on määritelty WTO:n lainsäädännössä.
As far as the payment terms are concerned, the evidence available to the Commission shows that, for several exporting producers, the use of bank acceptances indeed effectively extended the payment term of the related invoices and that no interests were accounted for such de facto loans.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että Kiinassa ja Kanadassa saatavilla olevat pankkivekselit ovat eri rahoitusvälineitä.
Therefore, even though bank acceptances may allegedly not be intended to extend payment terms, the evidence at hand demonstrated the contrary.
Kiinassa niitä käytetään maksumenetelmänä, mutta Kanadassa yritykset käyttävät niitä lyhytaikaisten rahoitustarpeiden täyttämiseksi.
In any case, the Commission considered that the fact that interests are not paid on bank acceptances extending the payment term of the seller, is another indication that the Chinese banking sector is distorted and provides preferential lending to certain key industries.
Komissio on tästä eri mieltä ja katsoo, että pankkivekselit ovat ratkaisu lyhytaikaisiin rahoitustarpeisiin molemmissa maissa.
On this basis, these claims had to be rejected.
Kun yritykset käyttävät pankkivekseleitä, niiden velat tavarantoimittajille muuttuvat veloiksi pankeille.
Another interested party claimed that the basis for the calculation of the benefit should be reduced by the amount of the deposits that it made as a guarantee for the bank acceptances.
Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että useiden vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa pankkivekseleillä pidennettiin niihin liittyvien laskujen maksuaikaa ja parannettiin näin otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien lyhytaikaista käteistilannetta.
In this regard, it should first be noted that it is common practice for banks to request guarantees from their clients when granting credit line facilities or loans.
Kuten Kanadan keskuspankin sisäisen asiakirjan, jäljempänä ’Kanadan keskuspankin asiakirja’, sivulla 1 kuvataan, Kiinan ja Kanadan pankkivekseleiden välillä on samankaltaisuuksia, ja molemmissa olisi oltava ”suora ja ehdoton määräys lainanottajana olevalta yritykseltä (asiakas) tehdä nosto sen luottolimiitistä kanadalaisessa pankissa.
Reference is also made to recital (323) below which provides that borrowers in Canada need to have a credit line facility in order to obtain bank acceptances.
Kun nosto suoritetaan, hyväksyvä (tai lainaava) pankki takaa pääoman ja koron leimaamalla asiakirjan, jolloin se on täysimääräisesti vastuussa maksun erääntyessä, jos lainanottajana oleva yritys ei suorita maksua.”
On this basis, the rates charged on the Canadian market take into consideration the existence of such guarantees.
Molemmilla markkinoilla esiintyvien samankaltaisuuksien vuoksi väite oli hylättävä.
Furthermore, it should be noted that such guarantees are not used by the banks to pay the outstanding debts to suppliers but as a method to secure that the exporting producer will bear its financial responsibility vis-à-vis the bank.
Eräs toinen asianomainen osapuoli väitti, että toisin kuin Kiinan järjestelmässä, Kanadassa pankkien on tarjottava varat päivänä, jona pankkivekseli myönnetään.
The investigation also revealed that such guarantees are not systematically requested by Chinese banks and that they can take various forms including down payments or term deposits bearing interest.
Tällä perusteella se väitti, että takausmaksu kattaa enemmän pankkien velvoitteita, kustannuksia ja riskejä kuin Kiinan järjestelmässä.
Furthermore, the Commission also noted that the fee paid on bank acceptances is calculated on the basis of the face value of the bank acceptances, not an amount reduced by the amount of the guarantee.
On syytä huomata, että on merkityksetöntä, että varat on asetettava saataville, koska myös Kiinan järjestelmän mukaan pankin on asetettava varat saataville, jos pankkivekselin haltija haluaa diskontata sen.
Another interested party claimed that no benefit for the bank acceptance fee should have been calculated as a guarantee for the financial service provided by the Chinese banks on the grounds that banks do not need to fund the notes at their issuance or at their maturity since such payments are funded by the exporting producer in question unless it would become insolvent.
Velan siirtäminen ja varojen mahdollinen siirtäminen pankkivekselin haltijalle selittää sitä, miksi pankit pitävät pankkivekseleitä lainoina.
As a consequence, the banks would allegedly not run any financial risk as they only act as an intermediary.
Velvollisuuksia ja riskejä komissio pitää vastaavina, koska pankeilla on oltava varat saatavilla myöntämispäivästä asti ja ne ovat sitoutuneet maksamaan pankkivekselin sen eräpäivänä, jos velkoja on maksukyvytön.
The same party also claimed that the terms of the contract provide for adequate financial guarantees for the banks.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että Kanadan keskuspankin asiakirjan mukaan luottolimiitit eivät ole oikeudellinen vaatimus pankkivekseleiden osalta Kanadan markkinoilla.
In this regard, reference is made to recital (310) which confirms that financial institutions recognise bank acceptances as loans and to recital (304) which provides that banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
Ensinnäkin on huomattava, että Kanadan keskuspankin asiakirjaan ei sisälly tällaista toteamusta.
Furthermore, considering that bank acceptances may be discounted, banks should make sure that sufficient funds are available between the issuance and the maturity of the bank acceptance.
Päinvastoin, siinä viitataan useaan otteeseen luottolimiittijärjestelyyn.
In this regard, it should also be noted that standard credit line facility contracts applicable in the PRC foresee that they can be used for various types of loans including bank acceptances thus confirming the need for the bank to have sufficient funds available.
Tämän perusteella väite hylättiin.
After analysis of the terms of the contracts between the financial institutions and the exporting producers, it was considered that they are inadequate in view of the involvement, unconditional obligations and the financial risk that financial institutions run when engaging in bank acceptance agreements.
Sen vuoksi perusasetuksen 6 artiklan c alakohdan mukaan tuensaajille koituneeksi eduksi katsotaan kiinalaisten rahoituslaitosten myöntämistä pankkivekseleistä maksetun summan ja vastaavasta pankkivekselistä, jonka yritys voisi saada Kanadan markkinoilta, maksettavan summan erotus.
Consequently the above claim had to be rejected.
Etuuden määrittämiseksi komissio vertasi asianomaisten otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien maksamaa pankkivekselimaksua ja CDOR:ää, joka on tunnustettu Kanadan viiteindeksi pankkivekseleille, joiden maturiteetti on enintään vuosi, oikaistuna asianmukaisella marginaalilla, jotta voidaan ottaa huomioon ostajien luottokelpoisuus (leimavero).
As far as specificity is concerned, it was considered that, as mentioned in recital (106) and foreseen by the Light Industry Development Plan, the GOC foresees ‘a financial policy that supports the development of medium and small sized enterprises, further explore the financial channels of medium and small sized enterprises, perfect the credit guarantee system of medium and small sized enterprises’, the bank acceptances are another form of preferential support to encouraged industries such as the electric bicycle sector.
Koska leimaveron tasosta ei ollut saatavilla tietoja, käytettiin samaa marginaalia kuin RMB-määräisten lainojen osalta (ks. 284 kappale).
Furthermore, such form of support did not take into account the financial situation of the sampled exporting producers as all banks charged a flat fee, which, based on the information on the file, is lower than available international benchmarks and even lower than the premium charged to companies with a poor credit rating such as the sampled exporting producers (see recital (324)).
Lisäksi Kanadan tilannetta vastaavasti ja 6 artiklan d alakohdan ii alakohdan mukaisesti luottolimiittijärjestelystä, jonka olisi pitänyt olla käytössä, koitunut etuus laskettiin 299 kappaleessa mainitun viitearvon perusteella käyttämällä laskelmien perustana suurinta pankkivekselivelkojen määrää kustakin pankista tutkimusajanjakson tietyllä hetkellä.
Following disclosure, several interested parties repeated the claim made before disclosure that the bank acceptance note system is a generally available financing tool not limited to the electric bicycle industry.
Perusasetuksen 6 artiklan b alakohdan mukaisesti niiden pankkivekseleiden osalta, joilla pidennettiin tavarantoimittajiin kohdistuvien velkojen maksuaikaa, laskettiin myös tosiasiallisesta korottomasta lyhytaikaisesta lainasta otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille koitunut etuus.
Several interested parties also claimed that the Commission had to substantiate its determination of specificity on the basis of positive evidence.
Voidakseen määrittää tämän etuuden, komissio käytti samaa menetelmää kuin RMB-määräisten lainojen osalta (ks. 284 kappale).
In this regard, reference is made to recitals (195) to (202) and also more specifically to recital (319) which provide positive evidence concerning the specificity aspects of such preferential policy whereby such financial instrument is not generally available in such terms and therefore specific to a limited number of industries such as the electric bicycle.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi asianomainen osapuoli väitti, että komissio laski virheellisesti kahteen kertaan etuudet lisäämällä kohdat ”pankkivekseli – luottolimiitin järjestelymaksu” ja ”pankkivekseli – etuuskohtelun mukainen korko”, jotka olisi pitänyt maksaa tosiasiallisesta lainasta, etuuteen, joka laskettiin koituvan pankkivekselimaksusta.
These claims had therefore to be rejected.
On syytä huomata, että kyseistä vientiä harjoittavaa tuottajaa koskeva käytettävissä oleva näyttö osoittaa, että pankkivekselit pidensivät niiden laskujen maksuaikaa, joihin ne liittyivät.
Calculation of the benefit
Tämän seurauksena niitä pidettiin tosiasiallisina lainoina.
According to the information available, a bank acceptance system in the form as described in recitals (304) to (308) does not exist in the EU.
Tällä perusteella ja kuten 335 kappaleessa selitetään, myös etuus laskettiin tosiasiallisen korottoman lyhytaikaisen lainan muodossa.