natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
sisäinen arviointimenettely, jonka avulla seurataan vuosittain organisaation suoriutumista toimintaohjelman mukaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
Arvioinnin tulosten pohjalta organisaation johtokunta pyrkii jatkuvasti parantamaan suoriutumista päivittämällä ympäristöpolitiikkaa ja toimintaohjelmaa.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Ympäristöpolitiikan ja organisaation suoriutumisen tavoitteisiin nähden on oltava yleisesti saatavilla olevaa tietoa hakijan tiloissa.
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.
Huomioon otetaan myös asiakkailta kyselylomakkeen tai tarkistuslistan avulla saadut huomiot ja palautteet.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Hakijan on toimitettava vakuutus tämän perusteen noudattamisesta sekä sitä tukeva jäljennös ympäristöpolitiikasta, toimintaohjelma, arviointiraportti ja menettelyt, jotka on otettu käyttöön asiakkaiden huomioiden ja palautteen huomioon ottamiseksi.
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
Arviointiraportin tulee sisältää luettelo toteutettavista korjaustoimista, ja se on toimitettava toimivaltaiselle elimelle mahdollisimman pian EU-ympäristömerkin hakemuksen jättämisen jälkeen.
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
Toimivaltaisen elimen pyynnöstä on toimitettava päivitettyjä asiakirjoja, joilla osoitetaan, että myöntämisperustetta on noudatettu ympäristömerkin voimassaolon aikana.
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
Hakijoiden, jotka ovat rekisteröityneet EMAS-järjestelmään tai joilla on ISO 14001 -sertifikaatti, ja hakijoiden, jotka ovat osa organisaatiota, joka on rekisteröitynyt EMAS-järjestelmään tai jolla on ISO 14001 -sertifikaatti, katsotaan noudattavan myöntämisperustetta, jos ne toimittavat todisteeksi osoituksen EMAS-rekisteröinnistä ja/tai ISO 14001 -sertifikaatin.
Criterion M6 —
Peruste P6 –
Solid waste sorting at the applicant's premises
Kiinteiden jätteiden lajittelu hakijan tiloissa
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
Tämä peruste koskee vain hakijan tiloissa syntyvää jätettä.
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
Hakijan on tarjottava henkilöstölle keinot lajitella hakijan tiloissa syntyvät kiinteät jätteet asianmukaisiin jätevirtoihin, jotta ne voidaan lähettää jatkokäsiteltäväksi (esim. kierrätys, poltto) tai loppukäsiteltäväksi paikallisten tai kansallisten jätehuoltokäytäntöjen ja -laitosten mukaisesti.
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
Hakijan on toimitettava vakuutus perusteen noudattamisesta sekä sitä tukeva kuvaus hakijan tiloissa kerättävän ja lajiteltavan kiinteän jätteen eri luokista.
An indication of the different solid waste streams accepted for further treatment or disposal by the local authorities and/or by private agencies (under relevant contracts) shall also be provided.
Lisäksi on toimitettava tiedot kiinteän jätteen eri jätevirroista, jotka paikalliset viranomaiset ja/tai yksityiset toimijat ovat (asiaa koskevan sopimuksen pohjalta) hyväksyneet jatko- tai loppukäsittelyyn.
Criterion M7 —
Peruste P7 –
‘[operator in the sense of Art. 3.2] is actively taking measures to provide indoor cleaning services with reduced environmental impacts through:
käyttämällä ympäristömerkin saaneita puhdistusaineita
the use of ecolabelled cleaning products,
noudattamalla ympäristöjärjestelmää.”
specific staff training,
Arviointi ja todentaminen
To comply with this criterion the applicant shall provide a declaration of compliance explaining on which support they intend to display the logo.
Hakija ansaitsee pisteitä sen perusteella, miten suurella prosenttiosuudella kaikista vuoden aikana käytettävistä puhdistusaineista hankintamäärän mukaan mitattuna, lukuun ottamatta kosteuspyyhkeitä ja muita valmiiksi kosteutettuja tuotteita, on kovien pintojen puhdistusaineita koskeva EU-ympäristömerkki tai muu kansallisella tai alueellisella tasolla jäsenvaltioissa virallisesti tunnustettu EN ISO 14024 -standardin mukainen tyypin I ympäristömerkki, seuraavasti:
OPTIONAL CRITERIA
vähintään 65 prosenttia: 1 piste
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes and other pre-moistened products, that have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Peruste V2 – Tiivistettyjen, laimentamattomien puhdistusaineiden käyttö (enintään 3 pistettä) Tämä peruste koskee vain EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivoustehtävien aikana suoraan käytettäviä tuotteita.
At least 65 %: 1 point
Hakija ansaitsee pisteitä sen perusteella, miten suurella prosenttiosuudella kaikista vuoden aikana käytettävistä puhdistusaineista hankintamäärän mukaan mitattuna, lukuun ottamatta kosteuspyyhkeitä, muita valmiiksi kosteutettuja tuotteita sekä moppien kyllästykseen ja säilytykseen (pyykinpesun aikana) käytettäviä tuotteita, laimennussuhde on vähintään 1:100, seuraavasti:
At least 75 %: 2 points
vähintään 15 prosenttia: 1 piste
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), that have a minimum dilution rate of 1:100, as follows:
Jos tuotteessa voidaan käyttää eri laimennussuhteita, ilmoitetaan sisäisten henkilöstöohjeiden mukainen yleisimmin käytetty laimennussuhde.
At least 15 %: 1 point
Käyttövalmiiden tuotteiden laimennussuhteeksi merkitään yksi.
At least 30 %: 2 points
Peruste V3 –
At least 50 %: 3 points
Runsas mikrokuitutuotteiden käyttö (enintään 3 pistettä)
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used.
Tämä peruste koskee vain EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivoustehtävien aikana suoraan käytettäviä tekstiilistä valmistettuja siivoustarvikkeita, jotka eivät ole kertakäyttöisiä.
For each product, documentation on the dilution rate used shall be provided (safety data sheets, user instructions or other relevant means).
vähintään 95 prosenttia: 3 pistettä.
If a product can be used at multiple dilution rates, the most commonly used dilution rate, as justified by internal staff instructions, shall be provided.
Arviointi ja todentaminen
For ready-to-use products the dilution rate shall be marked as one.
Hakijan on toimitettava vuosittaiset tiedot (tuotteiden tyyppi ja määrä) sekä asiakirjat (asianmukaiset laskut tai kohdeluettelot mukaan luettuina), joista ilmenevät käytettävät tekstiilistä valmistetut siivoustarvikkeet ja se, mitkä niistä on valmistettu mikrokuidusta.
Criterion O3 —
Peruste V4 –
High use of microfibre products (up to 3 points)
Sellaisten siivoustarvikkeiden käyttö, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisiä (enintään 4 pistettä) Tämä peruste koskee vain EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivoustehtävien aikana suoraan käytettäviä siivoustarvikkeita.
Only non-disposable textile cleaning accessories that are directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
V4 (a)
Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
vähintään 50 prosenttia: 2 pistettä.
Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
vähintään 50 prosenttia: 2 pistettä.
O4 (a)
V4 (b) Liinat (enintään 2 pistettä)
Mops (up to 2 points)
Hakija ansaitsee pisteitä sen perusteella, miten suurella prosenttiosuudella kaikista vuoden aikana käytettävistä liinoista on tekstiilituotteita koskeva EU-ympäristömerkki tai muu kansallisella tai alueellisella tasolla jäsenvaltioissa virallisesti tunnustettu EN ISO 14024 -standardin mukainen tyypin I ympäristömerkki, seuraavasti:
The applicant shall earn points based on the percentage of mops used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Hakijan on toimitettava vuosittaiset tiedot (tuotteiden tyyppi ja määrä) sekä asiakirjat (asianmukaiset laskut ja kohdeluettelot mukaan luettuina), joista ilmenevät EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivouspalvelujen sopimusten yhteydessä käytetyt siivoustarvikkeet.
At least 20 %: 1 point
Mikäli käytetään EU-ympäristömerkin saaneita tuotteita, hakijan on toimitettava jäljennös EU:n ympäristömerkkitodistuksesta ja/tai pakkausmerkinnästä, josta käy ilmi, että merkki on myönnetty komission päätöksen 2014/350/EU mukaisesti.
At least 50 %: 2 points
Peruste V5 –
Cloths (up to 2 points)
Tämä peruste koskee vain komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 665/2013 soveltamisalaan kuuluvia pölynimureita.
The applicant shall earn points based on the percentage of cloths used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöiset imurit ja lattiankiillotuskoneet sekä lehti-imurit.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning supplies and accessories used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Vähintään 40 prosentin (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) hakijan omistamista tai vuokraamista ja EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivouspalvelujen yhteydessä käytettävistä pölynimureista on kuuluttava ostohetkellä vähintään seuraaviin delegoidun asetuksen (EU) N:o 665/2013 mukaisiin energiatehokkuusluokkiin:
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2014/350/EU.
luokka A ennen 1. syyskuuta 2017 ostetut pölynimurit;
Criterion O5 —
luokka A+ 1. syyskuuta 2017 jälkeen ostetut pölynimurit.
Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että energiatehokkuusluokkaa koskeva vaatimus täyttyy (esim. pölynimurin ostokuitti ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 665/2013 liitteen III mukainen tuoteseloste), sekä luettelo kaikista EU-ympäristömerkin mukaisten palvelujen yhteydessä käytettävistä pölynimureista.
Only vacuum cleaners covered by the scope of Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 are covered by this criterion.
Peruste V6 –
Exempted from the scope of that Regulation are wet, wet and dry, robots, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuum cleaners.
Palveluntarjoajan EMAS-rekisteröinti tai ISO 14001 -sertifiointi (enintään 5 pistettä)
At least 40 % of the vacuum cleaners (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services shall meet, at the time of purchase, at least the following energy efficiency classes as laid down in Delegated Regulation (EU) No 665/2013:
Hakijan on oltava rekisteröity unionin ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) (5 pistettä), tai sillä on oltava ISO 14001 -sertifikaatti (3 pistettä).
Class A for vacuum cleaners bought before 1 September 2017,
Hakijan on toimitettava osoitus EMAS-rekisteröinnistä tai ISO 14001 -sertifikaatti todisteeksi tämän perusteen noudattamisesta.
Class A+ for vacuum cleaners bought after 1 September 2017.
Peruste V7 –
The applicant shall provide documentation demonstrating compliance with the energy class requirements (such as an invoice of vacuum purchase and a product fiche as set out in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 665/2013, along with a full list of vacuum cleaners used in the provision of EU Ecolabel services.
Kiinteiden jätteiden käsittely siivouskohteissa (2 pistettä)
Criterion O6 —
Tätä perustetta sovelletaan vain, jos hakijan asiakkaat tarjoavat siivoushenkilöstölle keinot lajitella kiinteät jätteet asianmukaisiin jätevirtoihin, ja vain EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivouspalvelujen yhteydessä syntyvään kiinteään jätteeseen (esim. puhdistusaineiden kertakäyttöiset pakkaukset, kertakulutustavaroiden pakkaukset) ja siivouskohteessa (esim. asiakkaan henkilöstön toimesta) esilajiteltuun kiinteään jätteeseen.
EMAS registration or ISO 14001 certification of service provider (up to 5 points)
Siivoushenkilöstön on lajiteltava palvelun suorittamisen yhteydessä syntyvä kiinteä jäte ja vietävä lajitellut ja esilajitellut jätteet siivouskohteen sisällä tai läheisyydessä sijaitseviin asianmukaisiin jätesäiliöihin.
The applicant shall be registered under the Union eco-management and audit scheme (EMAS) (5 points) or certified according to the ISO 14001 standard (3 points).
Näin toimitaan aina, kun asiakas tarjoaa keinot (esim. jätesäiliöt kiinteän jätteen eri jätevirroille) lajiteltujen jätevirtojen toimittamiseksi jatkokäsittelyyn (esim. kierrätys, poltto) tai loppukäsittelyyn paikallisten tai kansallisten jätehuoltokäytäntöjen ja -laitosten ja/tai kierrätysyritysten kanssa tehtyjen asiaa koskevien sopimusten mukaisesti.
The applicant shall provide the EMAS registration or ISO 14001 certificate as a proof of compliance with this criterion.
Hakijan on toimitettava vakuutus perusteen noudattamisesta sekä kuvaus paikallisten viranomaisten hyväksymistä kiinteän jätteen eri jätevirroista ja/tai kierrätysyritysten kanssa tehdyistä asiaa koskevista sopimuksista jokaisen sellaisen siivouskohteen osalta, jota asia koskee.
Criterion O7 —
Peruste V8 –
Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Palvelun laatu (enintään 3 pistettä)
This criterion is only applicable where the applicant's clients provide the means for cleaning staff to sort waste into relevant solid waste streams and only to the solid waste generated during the EU Ecolabel indoor cleaning service provision (e.g. non-reusable packaging of cleaning products, packaging of consumable goods) and the solid waste pre-sorted (e.g. by the staff of the client) at the cleaning sites.
Hakijat saavat kaksi pistettä, jos ne täyttävät alla kuvatut vaatimukset, tai kolme pistettä, jos niillä on ISO 9001- tai Nordic INSTA 800 -sertifikaatti.
Cleaning staff shall sort the solid waste generated during the service provision and dispose of the sorted and pre-sorted waste in the appropriate containers inside or in the vicinity of the cleaning sites.
Hakijalla on oltava nimettynä palveluvastaava ja käytössä alla kuvatut siivouksen laadun seuranta-, arviointi- ja parannusmenettelyt.
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
Palveluvastaava voi olla yrityksen johtaja, esimies tai siivouksen järjestämistä ja valvomista varten nimitetty koordinaattori.
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
Hakijan on otettava käyttöön
Criterion O8 —
hakijan suorittamien siivoustehtävien seuranta-, arviointi- ja parannusmenettelyt (kuvattu alla);
Quality of the service (up to 3 points)
toimet siivouksen laadun parantamiseksi esimerkiksi asiakastyytyväisyyskyselyihin saatujen vastausten pohjalta.
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
Lisäksi hakijan on laadittava ja hakijan johtoryhmän allekirjoitettava kirjalliset ohjeet, jotka kattavat palvelun yhteydessä suoritettavat tehtävät.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Kirjalliset ohjeet annetaan siivoushenkilöstölle ja pidetään saatavilla hakijan tiloissa ja/tai siivouskohteissa.
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
Kirjallisten ohjeiden tule sisältää ainakin seuraavat tiedot:
The applicant shall put in place:
tehtävän kuvaus (esim. toimisto, saniteettitilat, ikkunanpesu);
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
laatu (esim. odotettu puhtaustaso, vakiomuotoinen tarkistuslista);
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
toistuvuus (esim. kerran viikossa);
Additionally, the applicant shall draft written instructions, signed by the applicant's management team, that cover the job tasks to be carried out by the service.
puhdistettavat esineet (esim. pöytä, tuoli, pesuallas);
Those written instructions shall be provided to the cleaning staff and made available for consultation at the applicant's premises and/or cleaning sites.
noudatettavat menetelmät (esim. eri alueiden ja esineiden puhdistukseen käytettävät laitteet ja menetelmät).
These written job instructions shall include the following as a minimum:
Hakijan on toimitettava ISO 9001- tai INSTA 800 -sertifikaatti tai vakuutus perusteen noudattamisesta ja sitä tukevat seuraavat asiakirjat:
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
asiakirja, josta ilmenee tämän perusteen noudattamisesta vastaava henkilö (organisaatiokaavion avulla voidaan kuvata hakijan organisaation rakenne ja osoittaa, kuka toimii palveluvastaavana);
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
yrityksen asiakirjat, joista ilmenevät puhdistuksen laatua koskevat menettelyt.
frequency (e.g. once per week),
Huomautus: mikäli menettelyt täyttävät EN 13549 -standardin (cleaning services – basic requirements and recommendations for quality measuring systems) vaatimukset ja/tai laadunhallinnan alueelliset normit (esim. INSTA800: siivouksen tekninen laatu – mittaus- ja arviointijärjestelmä), hakija voi toimittaa vaatimustenmukaisuustodistuksen;
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
hakijan johtoryhmän allekirjoittamat kirjalliset ohjeet, jotka kattavat palvelun suorittamiseen kuuluvat työtehtävät.
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
Peruste V9 –
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
Hakijan omistama tai vuokraama ajoneuvokanta (enintään 5 pistettä)
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
Tämä peruste koskee vain hakijan omistamaa ja/tai vuokraamaa ajoneuvokantaa, jota käytetään EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivoustehtävien yhteydessä.
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
Ajoneuvoihin voi kuulua lihasvoimalla kulkevia ajoneuvoja (rahtipyörät), sähköisesti avustettuja lihasvoimalla kulkevia ajoneuvoja (sähkörahtipyörät), kevyitä henkilö- tai hyötyajoneuvoja, joita käyttävät johtajat, esimiehet, siivoushenkilöstö, tarkastajat ja muut siivouspalvelun suorittamisen johonkin osa-alueeseen osallistuvat henkilöt.
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
Peruste V9 (a) kattaa myös hybridiajoneuvot mutta ei sähköajoneuvoja.
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
Peruste V9 (b) kattaa nollapäästöiset ajoneuvot.
Criterion O9 —
Tämä peruste ei koske palvelun suorittamisessa käytettäviä yksityisomistuksessa olevia ajoneuvoja.
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
V9 (a)
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Euro 6 -päästöstandardin mukaiset ajoneuvot (1 piste)
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Vähintään 50 prosentin (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) hakijan omistamista tai vuokraamista ja EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivouspalvelujen yhteydessä käytettävistä ajoneuvoista on oltava kevyitä henkilö- ja hyötyajoneuvoja koskevan eurooppalaisen päästöstandardin Euro 6 mukaisia.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat, joista käy ilmi, mitä ajoneuvoja siivouspalvelujen yhteydessä käytetään ja mitkä näistä ajoneuvoista ovat Euro 6 -standardin mukaisia.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Lisäksi on käytävä ilmi se, että kyseiset ajoneuvot ovat hakijan omistamia tai vuokraamia.
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
Todisteena perusteen noudattamisesta voidaan käyttää ajoneuvojen julkisia rekisteritietoja yhdessä vaatimustenmukaisuustodistuksen kanssa.
O9 (a)
V9 (b)
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
Nollapäästöiset ajoneuvot (2 pistettä)