natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sports activities are extremely well-suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Nimenomaan kulttuuriperintöön liittyvät nykyiset unionin toimet, kuten Euroopan kulttuuriperintöpäivät, unionin kulttuuriperintöpalkinto ja Euroopan kulttuuriperintötunnus, ovat aloitteita, jotka houkuttelevat suurempia kulttuurialan toimijoita ja pk-yrityksiä paremmin kuin kotitalouksien ja sukujen omistamien mikroyritysten hallinnoimat perintökartanot.
Therefore, projects will offer sports, education and job coaching to teach essential skills, such as social and communicative competences, critical thinking and problem-solving.
Kotitalouksilta ja suvuilta puuttuu kykyä ylläpitää omistamaansa kulttuuriperintöä, joten ne pyrkivät kehittämään ja ottamaan käyttöön innovatiivisia liiketoimintamalleja turvautuen kuitenkin perinteisiin ratkaisuihin (eli vierailut, tapahtumat jne.) ja malleihin, joiden avulla ei pystytä hyödyntämään digitaalitalouden tarjoamia mahdollisuuksia eikä kulttuurialan ja luovien toimialojen heijastusvaikutuksia talouteen ja yhteiskuntaan.
Projects will ideally be organised in partnership with local authorities and be embedded in a wider anti-radicalisation action plan.
Pitkään jatkunut vähäinen ylläpito ja hyvän taloudenpidon heikko kulttuuri lisäävät niin ikään rappeutumisen ja laiminlyönnin riskiä, jota olisi ehkäistävä puuttumalla sukuomisteisen kulttuuriperinnön erityishaasteisiin.
Involvement of local organisations, well-acquainted with the local social fabric, will contribute to well-targeted actions and to a more structural approach to the challenges concerned.
Ehdotetun valmistelutoimen tavoitteena on kartoittaa, mitä mikroliiketoimintamalleja käytetään unionin sukuomisteisissa perintökartanoissa, ja verrata ja vaihtaa niitä kartanoiden välillä tämän ekosysteemin vahvistamiseksi.
The proliferation of makerspaces - 600 set up in Europe in 17 years - has not been paralleled by full interconnection between the centres concerned.
Alan taloudellisen potentiaalin määrän ja laadun selvittämiseksi unionissa olisi toteutettava tutkimus, jolla luodaan kehys alan erityispiirteiden määrittämiseksi ja määritellään liiketoiminnan ekosysteemi.
That has already been established, as is demonstrated by the existence of various programmes funded via Erasmus + (Key Action: Cooperation for innovation and the exchange of good practices) such as ARTFIX (2017-1-BE02-KA201-034714), A Knowledge Alliance between HEIs, Makers and Manufacturers to Boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPKA2-KA), Fostering use of technical spam in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makersspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
Näiden tapaustutkimusten perusteella määritetään mikroliiketoimintamalleja innovointiin Euroopan sukuomisteisissa perintökartanoissa ja annetaan ne asianomaisten toimijoiden ja sidosryhmien käyttöön.
Unfortunately, initiatives in this area do not cite mobility as one way of strengthening existing networks and encouraging innovation within them.
Lopuksi laaditaan suosituksia komissiolle pilottihankkeen aikana edistettyjen toimien perusteella.
The pilot project is part of an approach intended to address that shortcoming: mobility will make it possible to step up expansion of makerspaces and to interconnect these innovation centres more effectively.
Asiakirjojen mukaan heitä asui tuhansissa kaupungeissa ja kylissä, mistä on osoituksena juutalaisyhteisöjen omistamien itsenäisten hautausmaiden perustaminen ja käyttö.
That will promote the exchange of good practices, knowledge and know-how, fostering the creation of a knowledge-based economy within a network already established in Europe.
Kahdeksankymmenen vuoden jälkeen monia näistä hautausmaista ei enää löydy tai ne ovat kasvaneet umpeen tai jääneet suojaamattomiksi sen jälkeen, kun juutalaisyhteisöt tuhottiin holokaustissa.
Through innovation, exchanges between maker communities would highlight different cultures and languages and would develop in each a strong sense of belonging to the Union.
Jotkut hautausmaat kätkettiin tarkoituksellisesti, joidenkin olemassaolo jopa kiistettiin poliittisessa järjestelmässä, jossa kieltäydyttiin tunnustamasta, että natsien toteuttama kansanmurha kohdistui erityisesti juutalaisiin.
Although there are provisions promoting learner mobility between the various training centres under the current Erasmus + programme and in the Commission proposal for the next MFF, the opportunities for mobility for learners and teachers in makerspaces are not being sufficiently exploited.
Euroopan juutalaisia hautausmaita koskeva hanke on osoittanut, että juutalaisten hautausmaiden tuhoaminen jatkuu.
To address these shortcomings, the pilot project will transpose best practices that have already been consolidated in the other mobility schemes under the Erasmus + programme, such as mobility for apprentices (Erasmus Pro) and for students (Erasmus).
Aikaisemmin kerätyt historialliset tiedot ovat suurimmassa osassa unionia nykyisin laajalti vanhentuneita, eivätkä ilmennä millään tavoin tämänhetkistä tilannetta, kun taas Itä-Euroopassa myöskään historialliset tiedot eivät monilla alueilla ole kattavia.
The preliminary objective is to enable the Union to identify and understand the maker network and to target its support by 2027, and to formally recognise the maker movement and validate the outcomes of innovation in fab labs.
Tehtävänä on koota pysyvä ja jatkuva historiallinen tietoaineisto, mutta se on myös eräänlainen pelastusoperaatio, jonka ansiosta tämä Euroopassa ainutlaatuinen historiallinen perintö voidaan säilyttää ennen kuin se katoaa.
The pilot project will initially focus on ‘official’ fab labs, since they are recognised by the Fab Lab Foundation at MIT, because they comply with the Fab Lab Charter, and they already have an identified global network.
Paikallisella tasolla hautausmaiden fyysinen säilyttäminen ja suojelu ovat lisäksi hyvin näkyvä todiste siitä, mihin rasismi, antisemitismi ja suvaitsemattomuus johtavat.
The project will strengthen this sound basis by facilitating and encouraging mobility.
Pilottihankkeessa tehdään laaja, vähintään 1500 juutalaista hautausmaata kattava tutkimus Itä-Euroopan maissa, joissa jokaisella on omat erityiset ongelmansa juutalaisten hautausmaiden nykytilan suhteen.
In addition, the mobility arrangements available are intended for learners and teachers in makerspaces in all Union Member States, thus going beyond existing restrictive collaborative frameworks that cover only a limited number of countries.
Kohdemaita ovat jäsenvaltioista Kreikka, Slovakia ja Liettua ja naapurimaista Ukraina ja Moldova.
This first stage will lead on to the ultimate objective of the project, which is to establish a European framework for mobility for makers.
Valmistelutoimella jatketaan vuoden 2018 aloitusvaihetta.
This calls for obstacles to mobility to be eliminated and for soft skills to be recognised, which would enhance the employability and creativity of the young people involved.
Sitä voidaan kehittää kahden vuoden ajan, jotta saadaan riittävästi aikaa eri hankkeiden käynnistämiseen ja täytäntöönpanoon ja tulosten tarkastelemiseen sekä uusien suositusten antamiseen.
This framework should be backed up by a structured organisational set-up (e.g. services, including transport, accommodation, language courses, practical information and insurance agreements).
Euroopassa on eräitä maailman johtavia lauluntekijöitä, esiintyjiä, konserttien pitopaikkoja, festivaaleja, levy-yhtiöitä, julkaisijoita, jakelijoita, uusyrityksiä ja digitaalisia palveluja.
Lastly, the approach taken must be coherent so that the benefits of mobility can be validated.
Musiikin luominen, tuottaminen, jakelu ja kuluttaminen ovat muuttuneet perusteellisesti viime vuosina: on syntynyt uusia jakelukanavia, vahvoja digitaalisia toimijoita, innovoivia uusyrityksiä, liiketoimintamalleja ja kulutustottumuksia.
The pilot project will be accessible to all categories of learners and teachers working in fab labs, in particular young people from disadvantaged social groups.
Digitointi esimerkiksi musiikin suoratoistossa on luonut alalle paitsi mahdollisuuksia myös monia haasteita.
Mobility will make it easier to give all makers access to the various items of equipment available in the various fab labs, ultimately ensuring that the same expensive equipment is not duplicated across the network.
Valmistelutoimella puututaan eräisiin tämän alan suurimpiin haasteisiin.
Resource pooling is expected to result in specialisation by the various centres that have equipment and specific knowledge enabling them to become attractive centres of excellence.
Huomioon otetaan musiikkialan sidosryhmien kanssa äskettäin käydyn unionin tason vuoropuhelun tulos erityisesti seuraavilla aloilla:
Establishing this European framework will symbolise what could be the first building block in an intergenerational European programme embedded in a network that already exists, and is being expanded, in all Member States.
jakelu verkossa ja sen ulkopuolella (esimerkiksi musiikin saatavuuden parantaminen kansalaisille sen kaikessa monimuotoisuudessa)
Actions proposed
artistien ja ohjelmistojen kehittäminen (mukaan lukien taiteilijoiden liikkuvuuden edistäminen ja eurooppalaisten ohjelmistojen kierrättäminen yli rajojen)
In order to realise these objectives, the following non-exhaustive list of actions is proposed:
toiminnan ammattimaiseksi tekeminen ja koulutus (esimerkiksi luovaa työtä tekevien ja pk-yritysten taitojen ja kapasiteetin kehittäminen, jotta voitaisiin menestyä maailmanlaajuisilla markkinoilla, joilla kilpailua on hyvin paljon)
Contact seminar;
eurooppalaisen musiikin vienti Euroopan ulkopuolelle.
Benchmarking;
Valmistelutoimi olisi pantava täytäntöön lähinnä ehdotus- ja tarjouspyyntöjen avulla, ja siinä olisi kehitettävä ja täydennettävä toimintoja, joiden avulla pilottihanke pantiin täytäntöön ensimmäisenä vuonna (2018).
Survey OUT, fab labs (public institutions, Member States);
Valmistelutoimi suunnitellaan siten, että musiikkialan toimijoiden, organisaatioiden ja sidosryhmien laaja kirjo koko eurooppalaisessa arvoketjussa voi hyötyä toimista.
Survey IN, fab labs (within existing networks);
Valmistelutoimen perustana on nykyinen, tosin aivan riittämätön tuki, jota musiikkialalle annetaan Luova Eurooppa -ohjelmasta (erityisesti yhteistyöhankkeet, foorumit ja palkinnot) ja jota kehitetään edelleen.
This appropriation is for a preparatory action with the same name as an earlier pilot project.
Valmistelutoimeen olisi siten kuuluttava erityisesti toimia, joissa tutkitaan ja kartoitetaan jäsenvaltioiden musiikkimaailman asianomaisten haarojen rahoitustarpeita, ja tätä käytetään lisätukena määriteltäessä tulevia toimia, joilla unioni voi selvästi tuottaa lisäarvoa (vuoden 2020 jälkeen).
In recent years, the European project has been seemingly weakened from within and from without.
Määräraha on tarkoitettu pilottihankkeen jatkamiseen vielä vuoden ajan sekä kattamaan pilottihankkeen aiemmilta vuosilta periytyvät sitoumukset.
Citizens’ trust needs to be restored, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated as widely as possible.
Kulttuurinen monimuotoisuus ja asianmukaisen kulttuuriyhdistelmän tunnistaminen ovat strategisesti merkittäviä luovuudelle ja innovoinnille.
The pilot was launched, symbolically, on the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union.
Euroopan kulttuuriala ja luovat alat työllistävät yli 12000000 henkeä, eli 7,5 prosenttia Euroopan työväestöstä, ja tuottavat lisäarvona noin 509000000000 euroa erityisesti pien- ja mikroyritysten toiminnan ansiota.
Now, building on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts must be undertaken to address a certain ‘disenchantment’ with the Union.
Kulttuuriala ja luovat alat voimistavat Euroopan kilpailukykyä, etenkin siksi, että niiden tuotteet ja palvelut edistävät Industry 4.0:n tuotantomallien kehittämistä.
The Altiero Spinelli Prize for Outreach will encourage, reward and provide European level recognition of and visibility for high-quality contributions dedicated to:
Pilottihankkeella määritetään ja testataan politiikkoja ja toimia, joita tarvitaan tuettaessa ja kehitettäessä alan yrityksiä, jotka voivat riittävän tuen turvin tuottaa etuja ja heijastevaikutuksia kaikilla aloilla ja sektoreilla, joiden kanssa ne ovat vuorovaikutuksessa liiketoimintaansa harjoittaessaan.
promoting knowledge of the EU and critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
Pilottihankkeeseen kuuluu seuraavat neljä päätoimintoa:
The role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and the life and works of Altiero Spinelli fall under this category;
Uusi malli taitojen analysointiin
enhancing citizens’ understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process, of the enormous accomplishments of the Union but also of failures, contradictions and dilemmas.
Euroopan koulutusjärjestelmissä taitojen tunnustamiseen yleensä sovellettua mallia on tarkasteltava uudelleen ja päivitettävä, jotta siihen voidaan sisällyttää näiden alojen yritysten organisaatiomalli, jossa on vain vähän hierarkiaa, riskejä suvaitaan suuremmassa määrin, ajanhallinta on erilaista ja alojen välinen vuorovaikutus on vahvaa, mikä tarkoittaa, että kyseiset yritykset eivät sovi perinteiseen tuotantomalliin.
Improving the general public’s understanding of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the EU, African Union, Mercosur, United States of America, Canada) falls under this category;
Tämä uusi malli soveltuu tieteen, teknologian, insinööritieteiden/ympäristön, taiteiden ja valmistuksen alojen taitojen analysointiin ja tunnistamiseen, ja sillä pyritään luomaan ansioituneiden yritysten, merkittävimpien parhaiden käytänteiden ja menestystarinoiden erityissuhde, jotta voidaan tunnistaa ja määritellä näissä yhteyksissä työskentelevien ammattilaisten taitoja ja ominaispiirteitä.
proposing, testing and assessing innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a European sense of belonging;
On siis kyettävä jäljittämään näiden taitojen alkuperä ja evoluutio ja edettävä pidemmälle kuin yleisempi malli, jossa ammattilaisia käsitellään analyyttisten ja kuvailevien työmenetelmien avulla (tyypillistä valmistavan teollisuuden organisaatioille), jotta saadaan toimenkuvia, jotka vastaavat näiden alojen yritysten organisatorisia ominaispiirteitä.
exposing anti-EU populist myths about various aspects of European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
Hanke jakaantuu seuraaviin vaiheisiin:
The prize is not intended to reward research as such; rather, it will be awarded for outstanding work that draws upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into European integration processes, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries, etc., as well as through institutional initiatives.
valitaan parhaita käytänteitä soveltavia kulttuurialoja ja luovia aloja selvitykseen, jossa pyritään luomaan taitojen luokitusmalli, jossa otetaan huomioon unionin eri alojen (historiallinen ja taiteellinen perintö, sisältöteollisuus, tieto- ja viestintätekniikka ja materiaalien kulttuuri, mukaan lukien muodin, suunnittelun ja tyylin makroalat) ja alueellisten ulottuvuuksien erityisluonne
The prize will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work that has a strong potential to achieve the objectives outlined above and that is suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
kehitetään malli taitojen tunnustamiseen
There should be cooperation with existing programmes, e.g. Jean Monnet Actions, and also existing bodies, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
testataan mallia laajemmassa yrityspaneelissa
The Jan Amos Prize will be an Union-wide prize for the best secondary school teacher teaching about the EU; it is intended to strengthen the European dimension in school education.
sovelletaan mallia taitojen kodifiointiin ja niiden kytkemiseen eri ammattilaisiin taitoja koskevan eurooppalaisen järjestelmän perusteella.
The name is taken from the first names of Comenius, the ‘teacher of nations’.
Osviitta koulutusjärjestelmälle
The prize will reward the most attractive, innovative and informative methods used when teaching about the EU to secondary school pupils (15-19).
Luovien ja kulttuuristen taitojen kehittäminen perustuu nykyisin prosessiin, joka ei ole täysin jäsennelty eikä vastaa aukottomasti kulttuurialan ja luovien alojen keskipitkän/pitkän aikavälin hallinnoinnin tarpeita.
Pupils in participating schools throughout the Union will elect their candidates.
Taitojen tunnustamismallin avulla aikaan saatu tuotos pohjustaa sitä, että koulutusjärjestelmässä otetaan huomioon näkökohtia ja kysymyksiä, jotka koskevat taitojen kehittämisen koulutusohjelmien erityispiirteitä.
A selection board will choose three finalists and a winner (who will receive a cash prize at an award ceremony in the European Parliament).
Kulttuurialan ja luovien alojen strategisten taitojen kehittäminen jää itse asiassa usein yksittäisten aloitteiden ja kekseliäisyyden tai epävirallisten prosessien varaan, jolloin ei kehity jäsenneltyä lähestymistapaa, joka perustuisi täsmällistä koulutuspolitiikkaa ja kohdennettuja ohjelmia edistävään toiminta-ajatukseen.
Pupils will have to provide a video of their teacher teaching about the EU; videos will be available to all participants and – in case of the finalists – for the ceremony.
Pilottihankkeen tämän vaiheen päätavoitteena on säilyttää nämä taidot koko koulutusjärjestelmässä, jotta useammat Euroopan kansalaiset voivat toimia tehokkaasti eri liiketoiminta-aloilla, joissa kulttuuriala ja luovat alat ovat mukana.
The process could be coordinated by the European Parliament and Commission Representations in Member States.
Ohjeet olisi laadittava siten, että koulutusohjelmissa otetaan huomioon kansallisten koulutusjärjestelmien erityisluonne aina perusasteen koulutuksesta korkea-asteen koulutukseen.
Involvement of youth organisations (e.g. the European Youth Parliament) is sought.
Olisi pyrittävä kohentamaan koulutusjärjestelmän valmiuksia käydä vuoropuhelua kulttuurialan ja luovien alojen kanssa ja edistää innovoivia koulutusmalleja (oppimislaboratoriot, luovat keskukset jne.).
The selection process will be based on a set of criteria known to participants in advance.
Tämän ohella olisi laadittava ohjeet, joiden avulla opettajat voivat edistää taitoihin perustuvaa oppimista, joka menee jäykkää oppiainejärjestelmää pidemmälle ja suosii kokonaisvaltaista ja monialaista lähestymistapaa.
The aspects to be assessed include originality and innovations, implementation, quality of learning content, and pupils’ factual knowledge.
Euroopan käsityöläisten vuosisataiset perinteet osoittavat, miten hyödyllistä on käyttää aikaa kokemusten kerryttämiseen eri työpajoissa, koska se on merkittävä osa luovan käsityötaidon hankkimaan pyrkivien kulttuurista koulutusta ja käytännön koulutusta.
In addition, the teachers will be nominated and introduced by their pupils.
Saksan vaeltavat kisällit ja Ranskan kisällit edustivat aikoinaan omaehtoista oppimista, ja heidän esimerkkinsä korostaa, että tarvitaan jäsenneltyä ja yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa, jotta kulttuurialan ja luovien alojen vaikeasti määritettävät taidot voidaan tunnistaa ja välittää.
The proposed budget will cover the necessary costs: the prize for winners, the cost of media campaigns, travel expenses and additional costs.
Uusi rahoitusluokitus kulttuurialaa ja luovia aloja varten
In Member States, calls for proposals will be issued in order to reach out to participating schools.
Monien kulttuurialan ja luovien alojen kasvua rajoittaa rahoituksen saatavuus, sillä näiden alojen yritykset ovat yleensä pieniä ja niillä on vain niukasti pääomaa.
The prize is inspired by the Czech national award for teachers: the Golden Amos.
Pankki- ja rahoitusjärjestelmä edistyy hitaasti näiden yritysten luokittelemisessa perinteisessä järjestelmässä, koska monet niistä perustuvat yhteen ainoaan prototyyppiin tai yksittäiseen hankkeeseen ja ne ovat hyvin riippuvaisia tuotteistaan ja palveluistaan, yksilöiden lahjakkuudesta ja riskinotosta.
This preparatory action will support the implementation of the prospective Council Recommendation on promoting the automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education diplomas and the outcomes of learning periods abroad, specifically for the recognition of study periods abroad in secondary education.
Kulttuurialan ja luovien alojen yritysten on teknologia-alan yrityksistä poiketen vaikea kirjata taseisiinsa aineettoman varallisuutensa arvoa, ja uusien lahjakkuuksien ja luovien ideoiden kehittämiseen tehtävät investoinnit eivät sovi tutkimuksen ja kehittämisen tavalliseen käsitteeseen.
It could also support implementation of the future Commission programme for education and training in a strengthened strand on pupil mobility.
Hankkeella pyritään määrittämään suuntaviivat, joilla parannetaan kyseisten yritysten valmiuksia ilmaista aineettoman varallisuuden taloudellinen arvo, jotta ne voivat saada lainoitusta oikeudenmukaisin perustein.
The two-year preparatory action involves creating a network of experts and stakeholders (representatives of Members States, the Commission, pupil mobility organisations, and other civil society organisations) that will facilitate peer learning across Member States, building on:
Kulttuurialan ja luovien alojen yritysten henkisen varallisuuden arvottaminen ja puolustaminen
existing well-performing recognition systems;
Henkistä varallisuuttaan suojaavien yritysten tuottavuus on 22 prosenttia parempi keskiarvoon nähden ja niiden tulot ovat 2 prosenttia suuremmat kuin keskimäärin (alueen, toimialan ja yrityksen koon ollessa samoja).
the results of the public consultation conducted in January 2018 by the Commission and the European Federation for Intercultural Learning study ‘Recognition of school study periods abroad in Europe – an overview and policy recommendations’;
Erityisesti on mainittava, että patenttia vuosina 2011–2013 hakeneilla yrityksillä viennin osuus kokonaistuloista oli 6,5 prosenttia suurempi alueen, toimialan ja yrityksen koon ollessa samoja.
the work carried out in connection with the EU Key Competences Framework and by relevant associations and institutions;
Kulttuurialan ja luovien alojen organisaatiot ovat usein puutteellisesti jäsentyneitä, joten niiden tuottamien innovaatioiden rekisteröiminen tai patentoiminen ei ole niille aina ensisijaista, mikä vähentää innovoinnin tulosten arvoa.
the ‘Comenius individual pupil mobility’ pilot project carried out in 2007-2008, which laid the foundations for launching the Commission funding programme in 2009.
Siksi on olennaista selvittää, miten nämä alat, ja etenkin näillä aloilla toimivat pk-yritykset, olisivat paremmin perillä siitä, millaisia etuja ja tuntuvampia vaikutuksia niiden innovoivien tuotteiden ja palvelujen rekisteröimisestä tai patentoimisesta saattaa koitua.
The specific activities are:
Lisäksi on parannettava näiden mahdollisuuksien hyödyntämistä, koska kyseisillä yrityksillä on usein puutetta pääomasta.