natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity activities should indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects, on the one hand, and 10 % for either traineeships, or jobs, or both, on the other hand, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Jotta voidaan varmistaa Euroopan solidaarisuusjoukkojen rahoitukseen osallistuvista ohjelmista tuettujen toimien jatkuvuus, solidaarisuustoimiin myönnettävä rahoitustuki olisi jaettava suuntaa-antavasti siten, että yhtäältä 90 prosenttia varataan vapaaehtoistoimintaan ja solidaarisuushankkeisiin ja toisaalta 10 prosenttia joko harjoitteluihin tai työpaikkoihin tai sekä harjoitteluihin että työpaikkoihin, ja enintään 20 prosenttia siitä olisi käytettävä maan sisäisiin toimiin.
In order to maximise the impact of the European Solidarity Corps, provision should be made to allow participating countries to make additional national, regional or local funding available in accordance with the rules of the European Solidarity Corps.
Jotta Euroopan solidaarisuusjoukkojen vaikutus olisi mahdollisimman suuri, olisi säädettävä, että osallistujamaat voivat asettaa käyttöön kansallista, alueellista tai paikallista lisärahoitusta Euroopan solidaarisuusjoukkojen sääntöjen mukaisesti.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs or flat-rate financing should be used to the maximum possible extent.
Vaatimusten yksinkertaistamiseksi tuensaajien kannalta olisi käytettävä mahdollisimman usein kertakorvauksia, yksikkökustannuksia ja kiinteämääräistä rahoitusta.
Member States should be able to participate in volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities.
Jäsenvaltioiden olisi voitava osallistua vapaaehtoistoimintaan, harjoitteluihin, työpaikkoihin, solidaarisuushankkeisiin ja verkostoitumistoimiin.
In addition, as in the European Voluntary Service, volunteering, solidarity projects and networking activities should also be open to the participation of other countries, paying particular attention to countries neighbouring the Union.
Tämän lisäksi myös muiden maiden, eritoten unionin naapurivaltioiden, olisi voitava osallistua vapaaehtoistoimintaan, solidaarisuushankkeisiin ja verkostoitumistoimiin, kuten eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa.
That participation should be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with the procedures to be agreed with the countries concerned.
Osallistumisen olisi tapauksen mukaan perustuttava lisämäärärahoihin, jotka asetetaan käyttöön asianomaisten maiden kanssa sovittavin menettelyin.
Participation in the European Solidarity Corps should be open to young people aged between 18 and 30 years.
Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistumisen olisi oltava avointa 18–30-vuotiaille nuorille.
Participation in solidarity activities should require prior registration in the European Solidarity Corps Portal, which is available for individuals aged between 17 and 30 years.
Solidaarisuustoimiin osallistumisen edellytyksenä olisi oltava Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalissa tehtävä ennakkorekisteröityminen, joka on mahdollista 17–30-vuotiaille.
Special attention should be paid to ensuring that the activities supported by the European Solidarity Corps are accessible to all young people, in particular young people with fewer opportunities as further detailed in the Inclusion and Diversity Strategy developed and applied within the framework of the Erasmus+ programme in the youth field.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sen varmistamiseen, että Euroopan solidaarisuusjoukkojen tukemat toimet ovat kaikkien nuorten ja erityisesti sellaisten nuorten, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, saavutettavissa, mitä täsmennetään Erasmus+-ohjelmassa nuorisoalalla kehitetyssä ja sovellettavassa inkluusio- ja monimuotoisuusstrategiassa (Inclusion and Diversity Strategy).
Special measures, such as appropriate formats of solidarity activities and personalised guidance, should therefore be put in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories in accordance with Council Decision 2013/755/EU.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön erityistoimenpiteitä, kuten solidaarisuustoimien sopivia toteutusmuotoja ja yksilöllistä ohjausta, sosiaalisen osallisuuden ja heikossa asemassa olevien nuorten osallistumisen edistämiseksi sekä sellaisten neuvoston päätöksen 2013/755/EU mukaisten erityisongelmien huomioon ottamiseksi, jotka johtuvat unionin syrjäisimpien alueiden ja merentakaisten maiden ja alueiden syrjäisestä sijainnista.
Similarly, the participating countries should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the European Solidarity Corps.
Myös osallistujamaiden olisi pyrittävä toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet Euroopan solidaarisuusjoukkojen moitteetonta toimintaa haittaavien oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi.
That includes resolving, where possible, and without prejudice to the Schengen acquis and Union law on the entry and residence of third-country nationals, any administrative issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits.
Tähän kuuluu – mahdollisuuksien mukaan ja sanotun rajoittamatta Schengenin säännöstön ja kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevan unionin lainsäädännön soveltamista – sellaisten hallinnollisten kysymysten ratkaiseminen, jotka hankaloittavat viisumin ja oleskeluluvan saamista.
An entity willing to apply for funding to offer solidarity activities under the European Solidarity Corps should have first received a quality label as a precondition in an accessible and transparent manner.
Yksikön, joka haluaa hakea rahoitusta solidaarisuustoimien tarjoamiseksi Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa, olisi ensin saatava ennakkoedellytyksenä oleva laatumerkki julkisella ja avoimella menettelyllä.
This requirement should not apply to natural persons seeking financial support on behalf of an informal group of participants for their solidarity projects.
Tämän vaatimuksen ei pitäisi koskea luonnollisia henkilöitä, jotka hakevat rahoitustukea osallistujista koostuvan epävirallisen ryhmän puolesta sen solidaarisuushankkeita varten.
The competent implementing bodies should carry out quality controls to ascertain compliance, by those natural persons, with the requirements of the European Solidarity Corps.
Toimivaltaisten täytäntöönpanoelinten olisi suoritettava laatutarkastuksia sen varmistamiseksi, että kyseiset luonnolliset henkilöt noudattavat Euroopan solidaarisuusjoukkojen vaatimuksia.
The needs and expectations of local communities should be an important criterion for the evaluation of the quality of projects.
Paikallisyhteisöjen tarpeiden ja odotusten olisi oltava tärkeä kriteeri arvioitaessa hankkeiden laatua.
Accordingly, appropriate indicators should be put in place.
Siksi olisi otettava käyttöön asianmukaisia indikaattoreita.
Effective performance management, including monitoring and evaluation, requires the development of a specific, measurable and realistic set of qualitative and quantitative indicators which can be measured over time and which reflect the logic of the intervention.
Tehokas tulosjohtaminen, mukaan luettuina seuranta ja arviointi, edellyttää sellaisten täsmällisten, mitattavien ja realististen laadullisten ja määrällisten indikaattoreiden valikoiman kehittämistä, joita voidaan mitata ajan myötä ja joissa otetaan huomioon toimien toteutustapa.
Appropriate outreach, publicity and dissemination of the opportunities and results of the activities supported by the European Solidarity Corps should be ensured at European, national, regional and local level.
Asianmukainen tiedottaminen Euroopan solidaarisuusjoukkojen tukemien toimien tarjoamista mahdollisuuksista ja niiden tuloksista sekä asiaa koskeva julkisuus ja tiedon levittäminen olisi varmistettava niin Euroopan tasolla kuin kansallisella, alueellisella ja paikallisellakin tasolla.
Special attention should be paid to social enterprises, encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteiskunnallisiin yrityksiin, joita olisi kannustettava tukemaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimia.
The outreach, publicity and dissemination activities should rely, without increasing the administrative burden, on all the implementing bodies of the European Solidarity Corps, including, where relevant, with the support of other key stakeholders.
Tiedotus-, julkisuus- ja tulostenlevitystoimien toteuttamisen olisi oltava Euroopan solidaarisuusjoukkojen kaikkien täytäntöönpanoelinten tehtävänä, tarvittaessa muiden keskeisten sidosryhmien avulla, hallinnollista rasitusta kuitenkaan lisäämättä.
In order to better achieve the objectives of the European Solidarity Corps, the Commission, Member States and national agencies should preferably work closely together in partnership with NGOs, youth organisations and local stakeholders that have expertise in solidarity actions.
Jotta Euroopan solidaarisuusjoukkojen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin, komission, jäsenvaltioiden ja kansallisten toimistojen olisi hyvä tehdä tiivistä yhteistyötä niiden kansalaisjärjestöjen, nuorisojärjestöjen ja paikallisten sidosryhmien kanssa, joilla on asiantuntemusta solidaarisuustoimista.
In order to ensure the efficient and effective implementation of this Regulation, the European Solidarity Corps should make maximum use of existing management arrangements already in place in the Erasmus + programme.
Tämän asetuksen tehokkaan ja vaikuttavan täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan solidaarisuusjoukkojen olisi hyödynnettävä mahdollisimman paljon Erasmus+-ohjelmassa jo käytössä olevia hallinnointijärjestelmiä.
The implementation of the European Solidarity Corps should therefore be entrusted to existing structures, such as the Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpano olisi näin ollen annettava nykyisten rakenteiden, kuten komission, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1288/2013 III luvussa tarkoitettujen toimien hallinnointia varten nimettyjen kansallisten toimistojen tehtäväksi.
Clear and detailed procedures for participants and participating organisations will be established for all phases of the solidarity activity in the appropriate programme documents, such as the Annual Work Programme and the Programme Guide.
Solidaarisuustoimen jokaista vaihetta varten laaditaan asianmukaisissa ohjelma-asiakirjoissa, kuten vuotuisessa työohjelmassa ja ohjelmaoppaassa, selkeät ja yksityiskohtaiset menettelyt osallistujille ja osallistujaorganisaatioille.
The Commission should regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Komission olisi säännöllisesti kuultava keskeisiä sidosryhmiä, myös osallistujaorganisaatioita, Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpanosta.
In order to ensure financially sound implementation and close monitoring of the European Solidarity Corps at national level, it is important to use the existing national authorities designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013.
Jotta voidaan varmistaa Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpano moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja tiivis seuranta kansallisella tasolla, on tärkeää hyödyntää nykyisiä asetuksen (EU) N:o 1288/2013 III luvussa tarkoitettujen toimien hallinnointia varten nimettyjä kansallisia viranomaisia.
The national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 should also act as national authorities for the purposes of this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1288/2013 III luvussa tarkoitettujen toimien hallinnointia varten nimettyjen kansallisten viranomaisten olisi toimittava kansallisina viranomaisina myös tätä asetusta sovellettaessa.
This should not, however, prevent the designation of more than one national authority in accordance with national law and practice as provided for in Article 27(1) of that Regulation.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi estää nimeämästä useampaa kuin yhtä kansallista viranomaista kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, kuten mainitun asetuksen 27 artiklan 1 kohdassa säädetään.
Where a participating country wishes to replace its national authority during the course of the lifetime of the European Solidarity Corps, the procedure provided for in Article 27(2) of that Regulation should apply.
Jos osallistujamaa haluaa korvata kansallisen viranomaisensa toisella Euroopan solidaarisuusjoukkojen olemassaolon aikana, olisi sovellettava mainitun asetuksen 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
In order to ensure sound financial management and legal certainty in each participating country, each national authority should designate an independent audit body.
Moitteettoman varainhoidon ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi kaikissa osallistujamaissa kunkin kansallisen viranomaisen olisi nimettävä riippumaton tarkastuselin.
Where feasible, and in order to maximise efficiency, the independent audit body could be the same as the one designated for the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013.
Kyseinen riippumaton tarkastuselin voisi tehokkuuden maksimoimiseksi olla mahdollisuuksien mukaan sama kuin asetuksen (EU) N:o 1288/2013 III luvussa tarkoitettuja toimia varten nimetty elin.
(4 1) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the Commission should adopt work programmes and inform the European Parliament and the Council thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 mukaisesti komission olisi hyväksyttävä työohjelmia ja ilmoitettava niistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Work programmes should set out the measures needed for their implementation in line with the general and specific objectives of the European Solidarity Corps, the selection and award criteria for grants, as well as all other elements required.
Työohjelmissa olisi vahvistettava toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden toteuttamiseksi Euroopan solidaarisuusjoukkojen yleis- ja erityistavoitteita vastaavasti, avustusten valinta- ja myöntämisperusteet sekä kaikki muut vaadittavat seikat.
Work programmes and any amendments thereto should be adopted by implementing acts in accordance with the examination procedure.
Työohjelmat ja niihin mahdollisesti tehtävät muutokset olisi hyväksyttävä täytäntöönpanosäädöksillä tarkastelumenettelyä noudattaen.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a European Solidarity Corps, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustaminen, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
For reasons of efficiency and effectiveness, the committee established under Regulation (EU) No 1288/2013 should also assist the Commission in the implementation of this Regulation.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
With respect to the European Solidarity Corps, that committee should convene in a specific configuration and its mandate should be aligned in order to fulfil this new role.
Asetuksella (EU) N:o 1288/2013 perustetun komitean olisi tehokkuuden ja vaikuttavuuden vuoksi avustettava komissiota myös tämän asetuksen täytäntöönpanossa.
The participating countries should appoint the relevant representatives for those meetings, taking into account the subject matter, aim, objectives and actions of the European Solidarity Corps.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen osalta kyseisen komitean olisi kokoonnuttava erityiskokoonpanossa, ja sen toimeksiantoa olisi muutettava niin, että se voi hoitaa tämän uuden tehtävänsä.
Regulation (EU) No 1288/2013 should be amended in order to take into account the changes to the European Voluntary Service resulting from volunteering under this Regulation.
Osallistujamaiden olisi nimitettävä edustajat näihin kokouksiin ottaen huomioon Euroopan solidaarisuusjoukkojen kohteen, tarkoituksen, tavoitteet ja toiminnan.
The financial envelope of the European Solidarity Corps under Heading 1a of the Multiannual Financial Framework also builds on funds redeployed from the Erasmus+ programme.
Asetusta (EU) N:o 1288/2013 olisi muutettava tämän asetuksen mukaisesta vapaaehtoistoiminnasta johtuvien eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevien muutosten huomioon ottamiseksi.
Those funds should exclusively come from appropriations aimed at financing European Voluntary Service activities that would fall under the scope of volunteering under this Regulation.
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1a kuuluvat Euroopan solidaarisuusjoukkojen määrärahat perustuvat osittain Erasmus+-ohjelmasta uudelleenkohdennettuihin varoihin.
The financial envelope of the European Solidarity Corps under Heading 1a of the Multiannual Financial Framework should additionally be supplemented by financial contributions from other programmes and headings, which require the amendment of Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council as well as of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council.
Kyseiset varat olisi siirrettävä yksinomaan määrärahoista, jotka on tarkoitettu sellaisten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun toimien rahoittamiseen, jotka kuuluisivat tämän asetuksen mukaisen vapaaehtoistoiminnan piiriin.
This Regulation should apply from the date of its entry into force.
Lisäksi monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1a kuuluvia Euroopan solidaarisuusjoukkojen määrärahoja olisi täydennettävä rahoitusosuuksilla muista ohjelmista ja otsakkeista, mikä edellyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1293/2013 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU muuttamista.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Tätä asetusta olisi sovellettava sen voimaantulopäivästä.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden ripeän soveltamisen varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Subject-matter
1 artikla
This Regulation lays down the legal framework for the European Solidarity Corps, which shall enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities with a view to contributing to strengthening cohesion, solidarity and democracy in Europe, with particular effort to the promotion of social inclusion.
Kohde
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through solidarity activities and quality and support measures.
Tässä asetuksessa vahvistetaan oikeudellinen kehys Euroopan solidaarisuusjoukoille, joilla tehostetaan nuorten ja organisaatioiden osallistumista helposti saavutettaviin ja laadukkaisiin solidaarisuustoimiin, jotta voidaan vahvistaa yhteenkuuluvuutta, solidaarisuutta ja demokratiaa Euroopassa sekä etenkin edistää sosiaalista osallisuutta.
Solidarity activities shall be implemented in accordance with specific requirements laid down for each type of solidarity activity carried out in the framework of the European Solidarity Corps as well as with applicable regulatory frameworks in participating countries.
Euroopan solidaarisuusjoukot pyrkivät tavoitteisiinsa solidaarisuustoimien sekä laatu- ja tukitoimenpiteiden avulla.
The European Solidarity Corps shall support solidarity activities which present a clear European added value, for example by virtue of their:
Solidaarisuustoimien täytäntöönpanossa on noudatettava erityisvaatimuksia, joista on säädetty kullekin Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa toteutettavalle solidaarisuustoimen tyypille, sekä osallistujamaissa sovellettavia sääntelykehyksiä.
transnational character, particularly with regard to learning mobility and cooperation;
Euroopan solidaarisuusjoukot tukevat solidaarisuustoimia, joista saadaan selvää eurooppalaista lisäarvoa esimerkiksi seuraavien ominaisuuksien ansiosta:
ability to complement other programmes and policies at local, regional, national, Union and international level;
kansainvälisyys, erityisesti oppimiseen liittyvän liikkuvuuden ja yhteistyön suhteen;
European dimension with regard to the topics, aims, approaches, expected outcomes and other aspects of those solidarity activities;
kyky täydentää muita ohjelmia ja toimintalinjoja paikallisella, alueellisella, kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla;
approach with regard to involving young people from different backgrounds;
eurooppalainen ulottuvuus, joka liittyy näiden solidaarisuustoimien aiheisiin, tavoitteisiin, toimintamalleihin, odotettuihin tuloksiin ja muihin näkökohtiin;
contribution to the effective use of Union transparency and recognition tools.
toimintamalli, joka liittyy taustaltaan erilaisten nuorten osallistamiseen;
Article 2
vaikutus avoimuutta ja tunnustamista lisäävien unionin välineiden tehokkaaseen käyttöön.
‘solidarity activity’ means a high-quality temporary activity that does not interfere with the functioning of the labour market; that addresses important societal challenges to the benefit of a community or society as a whole, thereby contributing to the achievement of the objectives of the European Solidarity Corps; that takes the form of volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities in various fields; that ensures a European added value and compliance with health and safety regulations, includes a solid learning and training dimension through relevant activities that can be offered to participants before, during and after the activity; that takes place in a broad range of areas, such as in the fields of environmental protection, climate change mitigation and greater social inclusion, but does not include activities that are part of curricula in formal education, vocational education and training systems and activities for emergency response;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan