natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
Lasi tai lasivuorattu (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus);
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
Tantaali tai tantaaliseokset;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
Titaani tai titaaniseokset;
Other "technology" as follows:
Zirkonium tai zirkoniumseokset;
a.
Niobium (columbium) tai niobiumseokset; tai
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
Seuraavat keraamiset materiaalit:
b.
Piikarbidi, jonka puhtaus on vähintään 80 painoprosenttia;
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
Alumiinioksidi, jonka puhtaus on vähintään 99,9 painoprosenttia;
c.
Zirkoniumoksidi.
"Technology" for the design or "production" of the following ceramic powders or non-"composite" ceramic materials:
’Nimelliskoolla’ tarkoitetaan sisäänmenon ja ulostulon halkaisijoista pienempää.
Ceramic powders having all of the following:
h. Moniseinämäiset putkistot, joihin sisältyy vuodonilmaisuventtiili, joiden kaikki pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen käsiteltävien tai säilytettävien kemikaalien kanssa, on valmistettu seuraavista materiaaleista:
a.
Nikkeli tai seokset, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä;
Any of the following compositions:
i. Muut kuin 2B233 kohdassa määritellyt monitiivisteiset ja tiivisteettömät pumput, joiden valmistajan ilmoittama maksimivirtausnopeus on suurempi kuin 0,6 m3/h, tai tyhjiöpumput, joiden valmistajan ilmoittama maksimivirtausnopeus on suurempi kuin 5 m3/h (vakiolämpötilassa (273 K (0 °C)) ja -ilmanpaineessa (101,3 kPa)); ja tällaisissa pumpuissa käytettävät rungot (pumppujen rungot), muotoon puristetut runkotiivisteet, juoksupyörät, roottorit tai suihkupumppusuuttimet, joissa kaikki pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen käsiteltävien kemikaalien kanssa, on valmistettu seuraavista materiaaleista:
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
Keraamiset aineet;
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
Ferropii (piipitoisuudeltaan korkeat rautaseokset);
Single or complex carbides of silicon or boron; or
2B350.i. tiivisteellä tarkoitetaan vain niitä tiivisteitä, jotka joutuvat (tai on tarkoitettu) suoraan kosketukseen käsiteltävien kemikaalien kanssa ja jotka toimivat tiivisteenä, kun pyörivä tai edestakaisin liikkuva akseli kulkee pumppukammion läpi.
Single or complex nitrides of silicon;
j. 1C350 kohdassa määriteltyjen kemikaalien hävittämiseen tarkoitetut polttolaitokset, joissa on erityisesti suunnitellut jätteen syöttöjärjestelmät, erityiset käsittelylaitteet ja keskimääräinen polttokammion lämpötila suurempi kuin 1273 K (1000 °C) ja joissa kaikki jätteensyöttöjärjestelmän pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen jätetuotteiden kanssa, on valmistettu tai vuorattu (pinnoitettu) seuraavilla materiaaleilla:
b.
Keraamiset aineet; tai
Any of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
k. Seuraavat tehdasvalmisteiset korjauskokoonpanot, joissa on metallipinta, joka on suorassa kontaktissa käsiteltyjen kemikaalien kanssa, ja jotka on tehty tantaalista tai tantaaliseoksista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
Ne on suunniteltu liitettäväksi mekaanisesti 2B350.a kohdassa määriteltyihin lasivuorattuihin reaktioastioihin tai reaktoreihin; tai
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
Ne on suunniteltu liitettäväksi mekaanisesti 2B350.c kohdassa määriteltyihin lasivuorattuihin varastosäiliöihin, säiliöihin tai keräysastioihin.
c.
Sovellettaessa 2B350 kohtaa tiivisterenkaisiin, tiivisteisiin ja ruuveihin käytetyt materiaalit tai muut tiivisteenä toimivat materiaalit eivät määritä valvonnanalaisuutta, edellyttäen että nämä komponentit on suunniteltu vaihtokelpoisiksi.
Being any of the following:
’Grafiittihiili’ on amorfisesta hiilestä ja grafiitista koostuva seos, jonka koostumuksesta vähintään kahdeksan painoprosenttia on grafiittia.
Zirconia (CAS 1314-23-4) with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm; or
Edellä olevissa kohdissa lueteltujen materiaalien osalta silloin, kun pitoisuuksia ei ole erikseen ilmoitettu, termillä ’seos’ tarkoitetaan seosta, jonka koostumuksessa on kohdassa mainittua metallia painoprosenttina ilmaistuna enemmän kuin mitään muuta ainetta.
Other ceramic powders with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Seuraavat, muut kuin 1A004 kohdassa määritellyt myrkyllisten kaasujen monitorit ja valvontajärjestelmät ja niiden erityiset ilmaisinkomponentit; sekä ilmaisimet, sensorilaitteet ja niiden vaihdettavat kasetit:
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
a. Jotka on suunniteltu jatkuvaan toimintaan ja joita voidaan käyttää ilmaisemaan kemiallisia taisteluaineita tai 1C350 kohdassa määriteltyjä kemikaaleja alle 0,3 mg/m3pitoisuuksina; tai
1E002.c.2. does not control "technology" for abrasives.
b. Jotka on tarkoitettu ilmaisemaan yhdisteitä, joilla on koliiniesteraasia estävä aktiivisuus.
d.
Seuraavat biologiset valmistus- ja käsittelylaitteet:
Not used.
a. Seuraavat turvatilat ja niihin liittyvät laitteet:
e.
Kattavat turvatilat, jotka täyttävät P3 tai P4 (BL3, BL4, L3, L4) turvatasoja koskevat kriteerit, jotka on määritelty WHO:n (Maailman terveysjärjestö) Laboratorion bioturvakäsikirjassa (Laboratory biosafety manual) (kolmas painos, Geneve, 2004);
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
Seuraavat laitteet, jotka on suunniteltu kiinteää asennusta varten 2B352.a kohdassa määriteltyihin turvatiloihin:
f.
a. Kaksinkertaisella sisäänkäynnillä varustetut puhdistusautoklaavit;
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002 or 1C007.c.;
b. Ilmanvaihdolla varustettujen suojavaatteiden puhdistussuihkut;
1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in "aircraft" manufacturers' manuals.
c. Mekaanisella tai puhallettavalla tiivisteellä tiivistetyt läpikulkuovet;
g.
b. Seuraavat fermenttorit ja komponentit:
"Libraries" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
Fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa ”mikro-organismeja” tai eläviä soluja virusten tai toksiinien tuottamiseksi ilman aerosolien muodostusta ja joiden kokonaissisätilavuus on vähintään 20 litraa;
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
Seuraavat 2B352.b.1 kohdassa määriteltyjä fermenttoreja varten tarkoitetut komponentit:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
a. Kasvatuskammiot, jotka on tarkoitettu sterilisoitavaksi tai desinfioitavaksi paikalla;
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
b. Kasvatuskammioiden kannattimet;
"Technology" for the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
c. Prosessinohjausyksiköt, jotka kykenevät samanaikaisesti seuraamaan ja ohjaamaan kahta tai useampaa fermentaatiojärjestelmän parametriä (esim. lämpötila, pH, ravinteet, ravistaminen, liuennut happi, ilmavirta, vaahdon valvonta);
1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Sovellettaessa 2B352.b kohtaa fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kertakäyttöiset bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B234, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C241 or 1D201.
c. Keskipakoerottimet, jotka kykenevät jatkuvaan erotukseen ilman aerosolimuodostusta ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
Virtausnopeus on yli 100 litraa tunnissa;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
Komponentit ovat kiillotettua ruostumatonta terästä tai titaania;
CATEGORY 2 — MATERIALS PROCESSING
Niissä on yksi tai useampi tiivistesulku höyrysteriloitavalla alueella; ja
For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
Ne voidaan steriloida höyryllä paikalla ja suljettuna;
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Keskipakoerottimet sisältävät dekantterit.
SEE ALSO 2A101.
d. Seuraavat risti(tangentiaali)virtaussuodatinlaitteet ja -komponentit:
2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 (or national equivalents) or worse.
Risti(tangentiaali)virtaussuodatinlaitteet, jotka kykenevät erottamaan ”mikro-organismit”, virukset, toksiinit tai soluviljelmät ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a.
a. Kokonaissuodatuspinnan koko on vähintään 1 m2; ja
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national equivalents), or better, and having both 'rings' and 'rolling elements', made from monel or beryllium;
b. Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Ne voidaan steriloida tai desinfioida paikalla; tai
'Ring' - annular part of a radial rolling bearing incorporating one or more raceways (ISO 5593:1997).
Niissä käytetään kertakäyttöisiä suodatinkomponentteja;
'Rolling element' - ball or roller which rolls between raceways (ISO 5593:1997).
2B352.d.1.b kohdassa tarkoitetaan steriloimisella kaikkien elävien mikrobien poistamista laitteesta käyttämällä joko fysikaalisia (esimerkiksi höyry) tai kemiallisia tekijöitä.
c.
Desinfioimisella tarkoitetaan mahdollisen mikrobisen infektiivisyyden tuhoamista laitteesta käyttämällä kemiallisia tekijöitä, joilla on germisidinen vaikutus.
Active magnetic bearing systems using any of the following:
Steriloiminen ja desinfioiminen ovat eri asioita kuin sanitointi, jolla tarkoitetaan puhdistusmenettelyjä, joiden tarkoituksena on alentaa laitteen mikrobisisältöä poistamatta välttämättä kaikkea mikrobista infektiivisyyttä tai eläviä mikrobeja.
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
2B352.d kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi käänteisosmoosi- ja hemodialyysilaitteita, sellaisina kuin valmistaja on ne määritellyt.
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
Risti(tangentiaali)virtaussuodatinkomponentit (esimerkiksi moduulit, elementit, kasetit, säiliöt, yksiköt tai levyt), joiden suodatuspinta on vähintään 0,2 m2 kunkin komponentin osalta ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi 2B352.d kohdassa mainituissa risti(tangentiaali)virtaussuodatinlaitteissa;
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
e. Höyry- tai kaasusteriloitavat pakastekuivauslaitteet, joiden kondensaatiokapasiteetti on vähintään 10 kg jäätä 24 tunnissa ja alle 1000 kg jäätä 24 tunnissa;
Radial ball bearings, other than those specified in 2A001, having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
f. Seuraavat suoja- ja turvalaitteet:
a.
Puoli- ja kokosuojapuvut tai huuvat, jotka ovat riippuvaisia niihin kytketystä ulkoisesta ilmansyötöstä ja jotka toimivat ylipaineella;
An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;
2B352.f.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi pukuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi itsenäisen hengityslaitteen kanssa.
b.
Normaalia toimintaa varten tarkoitetut rakenteellisesti ja teknisesti suojatut kammiot (biocontainment), isolaattorit tai biologiset suojakaapit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
An outer ring outside diameter between 25 mm and 100 mm; and
a. Täysin suljettu työskentelytila, jossa toimija on erotettu työstä fyysisellä esteellä;
c.
b. Kykenee toimimaan negatiivisessa paineessa;
A width between 10 mm and 20 mm.
c. Keinot käsitellä tuotteita turvallisesti työskentelytilassa;
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
d. Tulo- ja poistoilma työskentelytilaan ja -tilasta on HEPA-suodattu;
a.
2B352.f.2 kohta sisältää luokan III biologiset suojakaapit, jotka on määritelty WHO:n Laboratorion bioturvakäsikirjan (Laboratory biosafety manual) tuoreimmassa painoksessa tai rakennettu kansallisten standardien, määräysten tai ohjeiden mukaan.
Crucibles having both of the following characteristics:
2B352.f.2 kohta ei sisällä isolaattoreita, jotka on erityisesti suunniteltu infektoituneiden potilaiden eristyshoitoa tai kuljetusta varten.
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
g. Seuraavat aerosoli-inhalaatiolaitteet, jotka on suunniteltu ”mikro-organismeilla”, viruksilla tai ”toksiineilla” tehtäviä aerosolialtistuskokeita varten:
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
Koko kehon altistuskammiot, joiden kammiotilavuus on vähintään 1 m3;
a.
Vain nasaaliseen altistukseen tarkoitetut laitteet, jotka käyttävät suunnattua aerosolivirtausta ja joiden altistuskapasiteetti on jokin seuraavista:
Calcium fluoride (CaF2);
a. vähintään 12 jyrsijää; tai
b.
b. vähintään 2 muuta eläintä kuin jyrsijää;
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Suljetut eläinten immobilisointiputket, jotka on suunniteltu käytettäväksi vain nasaaliseen altistukseen tarkoitettujen laitteiden kanssa, jotka käyttävät suunnattua aerosolivirtausta;
c.
h. Sumutuskuivauslaitteet, jotka kykenevät kuivaamaan toksiineja tai patogeenisia ”mikro-organismeja” ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Cerium sulphide (Ce2S3);
Niiden vedenhaihdutuskapasiteetti on ≥ 0,4 kg/h ja ≤ 400 kg/h;
d.
Niillä on kyky tuottaa tuotteen tyypillinen keskimääräinen partikkelikoko (≤ 10 μm) olemassa olevilla varusteilla tai tekemällä minimaalisia muutoksia sumutuskuivaimeen, jossa on sumutussuuttimia, jotka mahdollistavat vaaditun partikkelikoon tuottamisen; ja
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Ne ovat steriloitavissa tai desinfioitavissa paikalla;
e.
i. Nukleiinihapon kokoojat ja syntetisoijat, jotka on osittain tai kokonaan automatisoitu ja jotka on suunniteltu tuottamaan jatkuvia nukleiinihappoja, joiden pituus on yli 1,5 kiloemästä ja virheaste alle 5 prosenttia yhdellä kerralla.
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Ei ole.
f.
Seuraavat muut kuin 2D002 kohdassa määritellyt ”ohjelmistot”:
Magnesium oxide (MgO);
a. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2A001 tai 2B001 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten
g.
b. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2A001.c, 2B001 tai 2B003–2B009 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 %Ti, 20 % W);
2D001 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi työstöohjelmien ”ohjelmistoja”, jotka luovat ”numeerisia ohjaus”koodeja eri osien koneistamista varten.
h.
Elektronisten laitteiden ”ohjelmistot”, myös pysyvästi elektroniseen laitteeseen tai järjestelmään sijoitetut, jotka mahdollistavat näiden laitteiden tai järjestelmien toiminnan ”numeerisena ohjaus”yksikkönä ja kykenevät koordinoimaan samanaikaisesti useampaa kuin neljää akselia ”ääriviivaohjauksessa”.
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
2D002 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi ”ohjelmistoja”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu tuotteille, joita ei ole määritelty ryhmässä 2.
i.
2D002 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi ”ohjelmistoja” tuotteille, jotka on määritelty 2B002 kohdassa.
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
Ks. 2D001 ja 2D003 kohta: ”ohjelmistot” tuotteille, jotka on määritelty 2B002 kohdassa.
Crucibles having both of the following characteristics:
”Ohjelmistot”, jotka on suunniteltu tai muunnettu 2B002 kohdassa määriteltyjen laitteiden toimintaa varten ja joilla muunnetaan optinen suunnittelu, työkappalemittaukset ja materiaalinpoistotoiminnot ”numeerisiksi ohjaus”käskyiksi, jotta saadaan haluttu työkappaleen muoto.
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 tai 2B119–2B122 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
KATSO MYÖS 9D004 KOHTA.
c.
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 tai 2B227 kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”käyttöä” varten.
Crucibles having all of the following characteristics:
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2B201 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
2D202 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi työstöohjelmien ”ohjelmistoja”, jotka luovat ”numeerisia ohjaus”koodeja mutteivät mahdollista eri osien koneistamiseen tarkoitettujen laitteiden suoraa käyttöä.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Muut kuin 1D003 kohdassa määritellyt ”ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu 2B351 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2A, 2B tai 2D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”ohjelmistojen” ”kehittämistä” varten.
Valves having all of the following characteristics:
2E001 kohta sisältää ”teknologian” mittapääjärjestelmien integroimiseksi 2B006.a kohdassa määriteltyihin koordinaattimittauskoneisiin.
a.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2A tai 2B kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
Muu ”teknologia” seuraavasti:
b.
b. Seuraava ”teknologia” metalliteollisuuden valmistusprosesseja varten:
Having a bellows seal; and
”Teknologia” seuraavia prosesseja varten erityisesti tarkoitettujen työkalujen, muottien tai kiinnittimien suunnittelua varten:
c.
a. ”Superplastinen muovaus”;
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
b. ”Diffuusioliittäminen”; tai
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
c. ’Suoravaikutteinen hydraulipuristus’;
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Tekninen tieto, joka koostuu alla luetelluista prosessimenetelmistä tai niiden parametreista ja jolla ohjataan seuraavia:
Rotary axes need not rotate over 360°.
a. Alumiiniseosten, titaaniseosten tai ”superseosten” ”superplastinen muovaus”:
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
Pinnan valmistelu;
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Jännityksen taso;
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Lämpötila;
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Paine;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
b. ”Superseosten” tai titaaniseosten ”diffuusioliittäminen”:
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
c. Alumiiniseosten tai titaaniseosten ’suoravaikutteinen hydraulipuristus’:
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841:2001, Industrial automation systems and integration - Numerical control of machines - Coordinate system and motion nomenclature.
Jakson aika;
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
d. Titaaniseosten, alumiiniseosten tai ”superseosten” ’kuumaisostaattinen puristus’:
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
’Suoravaikutteinen hydraulipuristus’ on muovausprosessi, jossa käytetään nesteellä täytettyä joustavaa paljetta suorassa kontaktissa työstettävään kappaleeseen.
Select five machines of a model to be evaluated;
’Kuumaisostaattinen puristus’ on prosessi, jossa valosta paineistetaan yli 375 K:n (102 °C:n) lämpötilassa suljetussa tilassa eri väliaineiden avulla (kaasu, neste, kiinteät partikkelit jne.), jotta aikaansaadaan kaikissa suunnissa samansuuruinen voima valoksen sisäisten onteloiden vähentämiseksi tai estämiseksi.
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 230-2:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
c. ”Teknologia” ilma-alusten runkorakenteiden valmistukseen tarkoitettujen hydraulisten venytysmuovauskoneiden ja niiden muottien ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten;
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
e. ”Teknologia” valmistusosaston toimintojen kehittyneen päätöksenteon tukemiseksi ”numeerisiin ohjaus”yksiköihin asiantuntijajärjestelmiä sisällyttävien integrointi”ohjelmistojen” ”kehittämistä” varten;
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability"() become the stated value of each axis for the model (, …);
f. ”Teknologia”, jolla epäorgaanisilla päällystyspinnoitteilla tai epäorgaanisilla pinnanmuunnospinnoitteilla (määritelty seuraavan taulukon 3 sarakkeessa) pinnoitetaan johtamattomia substraatteja (määritelty seuraavan taulukon 2 sarakkeessa) seuraavan taulukon 1 sarakkeessa määritellyillä ja teknisessä huomautuksessa kuvatuilla prosesseilla.
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
Taulukko ja tekniset huomautukset on esitetty 2E301 kohdan jälkeen.
If any axis of a machine model not specified in 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Jälkimmäisessä tapauksessa pinnoitetulosta (silisidit) ei mainita 3 sarakkeen kohdassa, joka vastaa 2 sarakkeen kohtaa, jossa mainitaan ’volframikarbidikovametalli’ (16) ja ’piikarbidi’ (18).
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230-2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119–2B122 tai 2D101 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”ohjelmistojen” ”käyttöä” varten.