natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the effective coordination of the implementation of the Roadmap by six beneficiaries and the accompanying six action plans developed with specific objectives and measured through key performance indicators (‘KPIs’).
Varmistetaan kuuden edunsaajan välinen tehokas koordinaatio etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa ja tähän liittyvissä kuudessa toimintasuunnitelmassa, jotka laaditaan sisältämään erityistavoitteita, joita mitataan keskeisillä suorituskykyindikaattoreilla.
Progress will be measured through a mechanism for monitoring, evaluating and reporting the results achieved in the implementation of the Roadmap and the partners' action plans for its implementation.
Edistystä mitataan mekanismilla, jota käytetään etenemissuunnitelman täytäntöönpanon tulosten ja etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa koskevien kumppanien toimintasuunnitelmien seurantaan, arviointiin ja raportointiin.
The Western Balkans partners reconfirmed at the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018 the common determination and reinforced commitment to put an end to illicit possession, misuse and trafficking of firearms through the endorsement of the Roadmap.
Länsi-Balkanin kumppanit vahvistivat Länsi-Balkanin huippukokouksessa Lontoossa 9. heinäkuuta 2018 yhteisen tahdon ja vahvistetun sitoutumisen lopettaa ampuma-aseiden laiton hallussapito, väärinkäyttö ja kauppa vahvistamalla etenemissuunnitelman.
The regional Roadmap, developed through a thorough consultative process and with SEESAC's support, complements existing Union activity to counter that threat, specifically the 2015–2019 Action Plan, the Joint Communication of the Commission and the High Representative on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition, and Europol's EMPACT work in the region.
Alueellinen etenemissuunnitelma kehitettiin perusteellisen neuvoa-antavan prosessin kautta ja SEESACin tuella, ja se täydentää olemassa olevia unionin toimia kyseisen uhan torjumiseksi, erityisesti vuosien 2015–2019 toimintasuunnitelmaa, komission ja korkean edustajan yhteistä tiedonantoa osatekijöistä laittomien ampuma-aseiden, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden vastaisen EU:n strategian laatimiseksi ja Europolin EMPACT-työtä alueella.
The Roadmap is a testimony to the consensus reached among all stakeholders in the region about the current challenges, the overall targets to be reached and the timeline of actions to be taken.
Etenemissuunnitelma on todiste alueen kaikkien sidosryhmien yhteisymmärryksestä tämänhetkistä haasteista, kokonaistavoitteista ja toteutettavien toimien aikataulusta.
It provides an overall platform for the achievement of commonly agreed KPIs at strategic, policy and operational level.
Se tarjoaa yleisalustan yhteisesti sovittujen keskeisten suorituskykyindikaattoreiden saavuttamiselle strategisella, poliittisella ja operatiivisella tasolla.
As such, the work under this component will result in: an effective coordination of the implementation of the Roadmap at regional level; tailor-made support for SALW commissions and relevant authorities in the implementation of their Roadmap action plans; periodic monitoring and evaluation of progress against the jointly agreed KPIs; as well as a better understanding of the capacities of the beneficiaries to implement the actions under the functional areas of the Roadmap.
Näin ollen tähän osaan kuuluvasta työstä seuraa etenemissuunnitelman täytäntöönpanon tehokas koordinaatio alueellisella tasolla; räätälöity tuki pienaseita ja kevyitä aseita käsitteleville lautakunnille ja asiaankuuluville viranomaisille etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa koskevien toimintasuunnitelmien toteuttamisessa; etenemisen säännöllinen seuranta ja arviointi yhteisesti sovittujen keskeisten suorituskykyindikaattoreiden pohjalta; sekä parempi tietämys edunsaajien valmiuksista panna täytäntöön toimia etenemissuunnitelman eri toiminta-aloilla.
Specifically, the project envisages the coordination of the implementation of the Roadmap through:
Erityisesti hankkeella pyritään koordinoimaan etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa seuraavin keinoin:
formal regional Roadmap coordination meetings focusing on taking stock of progress and information exchange;
Viralliset alueellisen etenemissuunnitelman koordinaatiokokoukset, joissa keskitytään edistymisen arviointiin ja tiedonvaihtoon;
the provision of expert and technical support to local Roadmap coordination meetings monitoring the implementation of partners' action plans;
Asiantuntija-avun ja teknisen avun antaminen paikallisille etenemissuunnitelmien koordinaatiokokouksille, joissa seurataan kumppanien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa;
the development of biannual monitoring and evaluation reports documenting progress, challenges and needs in the implementation of the Roadmap based on the commonly agreed KPIs;
Laaditaan puolivuosittaiset seuranta- ja arviointiraportit, joilla dokumentoidaan etenemistä, haasteita ja tarpeita etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa yhteisesti sovittuihin keskeisiin suorituskykyindikaattoreihin perustuen;
a mid-term evaluation of the implementation of the Roadmap action plans, including capacity assessment for the six beneficiaries on SALW control;
Väliarviointi etenemissuunnitelmaa koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta, mukaan lukien arvio kuuden edunsaajan valmiuksista valvoa pienaseita ja kevyitä aseita;
Roadmap outreach and visibility activities (including the establishment of an online platform, stakeholder engagement and awareness raising).
Etenemissuunnitelmaa koskevat tiedotus- ja näkyvyystoimet (mukaan lukien digitaalinen alusta, sidosryhmien osallistaminen ja tietoisuuden lisääminen).
Organisation of up to six regional Roadmap coordination meetings;
Korkeintaan kuuden alueellisen etenemissuunnitelmaa koskevan koordinaatiokokouksen järjestäminen;
Enabling taking stock of progress, information exchange, knowledge transfer and standardisation;
Tietojenvaihdon, tietämyksen siirron ja standardoinnin mahdollistaminen;
Organisation of local coordination meetings (up to 36 in total);
Paikallisten koordinaatiokokousten järjestäminen (enintään yhteensä 36 kpl);
Development of biannual monitoring and evaluation reports (up to six);
Puolivuosittaisten seuranta- ja arviointiraporttien laatiminen (korkeintaan 6 kpl);
Mid-term evaluation, including capacity assessment prepared for six Roadmap beneficiaries;
Väliarviointi, johon kuuluu kuuden etenemissuunnitelmaa toteuttavan edunsaajan valmiuksien arvioiminen;
Establishment of an online platform to ensure proper outreach and visibility of the Roadmap.
Digitaalisen alustan perustaminen asianmukaisen tiedottamisen ja näkyvyyden varmistamiseksi etenemissuunnitelmalle.
Support to the authorities of the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations and standards across the region
Tuetaan Länsi-Balkanin viranomaisia asevalvontalainsäädännön täydessä yhdenmukaistamisessa unionin sääntelykehyksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten velvoitteiden ja standardien kanssa koko alueella
This component will provide comprehensive technical support for the development and implementation of a strong legal framework for SALW control that is fully harmonised and in compliance with Union regulatory framework and other international agreements and standards.
Tässä osassa annetaan kokonaisvaltaista teknistä tukea unionin sääntelykehyksen ja muiden kansainvälisten sopimusten ja standardien kanssa täysin yhdenmukaisen ja vahvan pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan oikeudellisen kehyksen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Goal 1 of the Roadmap aims to ensure that arms-control legislation in the Western Balkans is in place and fully harmonised with the Union regulatory framework and other related international obligations by 2023.
Etenemissuunnitelman tärkein tavoite on varmistaa, että Länsi-Balkanin asevalvontalainsäädäntö on voimassa ja täysin yhdenmukaistettu unionin sääntelykehyksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten velvoitteiden kanssa vuoteen 2023 mennessä.
There is an evident and urgent need for such a legislative and regulatory framework on SALW/firearms control in the Western Balkans to effectively regulate arms control and facilitate the response to relevant threats.
Tarve pienaseiden ja kevyiden aseiden/ampuma-aseiden lainsäädäntö- ja sääntelykehykselle on ilmeinen ja kiireellinen Länsi-Balkanilla, jotta asevalvontaa voitaisiin tehokkaasti säännellä ja helpottaa asiaankuuluviin uhkiin vastaamista.
This will consequently enable the compatibility of arms-control laws and procedures in the Western Balkans and the standardisation of SALW/firearms control procedures and practices.
Tällainen kehys mahdollistaa myös asevalvontalakien ja -menettelyjen yhteensopivuuden Länsi-Balkanilla ja pienaseiden ja kevyiden aseiden/ampuma-aseiden valvontamenettelyjen ja -käytäntöjen standardoinnin.
Such standardisation would allow for the removal of obstacles preventing law enforcement and the judiciary from cooperating directly, exchanging information and conducting joint or parallel investigations.
Kyseisellä standardoinnilla mahdollistettaisiin esteiden poistaminen lainvalvonnan ja oikeuslaitoksen suoralta yhteistyöltä, tiedonvaihdolta ja yhteisiltä tai rinnakkaisilta tutkimuksilta.
It would also allow for a better and more efficient response to the firearm-related threats at national, regional and European level.
Se mahdollistaisi myös paremman ja tehokkaamman vastaamisen ampuma-aseisiin liittyviin uhkiin kansallisella, alueellisella ja eurooppalaisella tasolla.
Additionally, as the gender perspective is often neither recognised nor adequately addressed by legislative and policy frameworks regulating SALW control in South-East Europe, thereby making the arms-control efforts less efficient in providing security for all citizens, whether women, men, girls or boys, the project will contribute to the integration of the gender perspective in arms-control legislation.
Lisäksi hankkeella edistetään sukupuolinäkökulman sisällyttämistä asevalvonnan alan lainsäädäntöön, koska sitä ei usein tunnisteta eikä myöskään oteta riittävästi huomioon lainsäädäntö- ja politiikkakehyksissä, joilla säädellään pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa Kaakkois-Euroopassa, mikä vähentää asevalvontapyrkimysten kykyä tarjota tehokkaasti turvallisuutta kaikille kansalaisille riippumatta siitä, ovatko he naisia, miehiä, tyttöjä tai poikia.
Building upon the expert support provided to the authorities in the region through the implementation of Decision 2013/730/CFSP, this component will support the authorities in the region with a view to: providing a better understanding of the current baseline and gaps of the legal framework in the six beneficiaries; ensuring technical support for full harmonisation with the Union regulatory framework and other international agreements/standards; developing tailor-made national and regional thematic workshops; updating the regional arms-law compendium; carrying out a gender screening of the legal framework of the project beneficiaries in order to ensure that policies regulating arms control are not silent about the linkages between SALW and gender; and continuing the Gender Coach programme.
Tämä osa tukee alueen viranomaisia päätöksen 2013/730/YUTP täytäntöönpanolla annetun asiantuntija-avun pohjalta seuraavissa asioissa: ymmärryksen parantaminen tämänhetkisestä perustasosta ja puutteista oikeudellisissa kehyksissä kuuden edunsaajan osalta; teknisen tuen varmistaminen täydelle yhdenmukaistamiselle unionin sääntelykehyksen ja muiden kansainvälisten sopimusten/standardien kanssa, räätälöityjen kansallisten ja alueellisten aihekohtaisten työpajojen kehittäminen; alueellisen asevalvonnan alan lainsäädännön kokoelmateoksen päivittäminen; edunsaajien oikeudellisen kehyksen tarkistaminen sukupuolinäkökulmasta sen varmistamiseksi, että asevalvontaa säätelevät politiikan eivät sivuuta yhteyksiä pienaseiden ja kevyiden aseiden ja sukupuolen välillä sekä sukupuolta koskevan valmennusohjelman jatkaminen.
The action will also provide support for strengthening the capacities of SALW commissions for outreach and advocacy through training on media strategy development.
Toimella tuetaan myös pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien tiedotus- ja vaikuttamisvalmiuksien vahvistamista antamalla koulutusta mediastrategian kehittämisestä.
It will do so through the:
Tähän tavoitteeseen päästään seuraavilla keinoilla:
development of an assessment and gap analysis of partners' legal frameworks on SALW control and the level of harmonisation with Union and international legislation, as well as the level of standardisation of procedures in the region;
Laaditaan arvio ja puuteanalyysi kumppanien pienten ja kevyiden aseiden valvontaa koskevista oikeudellisista kehyksistä ja yhdenmukaisuuden asteesta unionin ja kansainvälisen lainsäädännön kanssa sekä alueen menettelyjen standardisoinnin asteesta;
provision of support for legislative standardisation and harmonisation through continuous and on-demand advisory support and the organisation of thematic workshops on arms laws, regulations and criminal codes at both regional and national level;
Annetaan tukea lainsäädännön standardoinnille ja yhdenmukaistamiselle jatkuvalla ja tarvittaessa annettavalla neuvonnalla sekä järjestämällä aihekohtaisia työpajoja asevalvontaa koskevista laeista, sääntelystä ja rikoslaeista sekä alueellisella että kansallisella tasolla;
updating of the regional arms-law compendium as an easy-reference guide for SALW/firearms control legislation in the region;
Alueellisen asevalvonnan alan lainsäädännön kokoelmateoksen päivittäminen helppokäyttöiseksi tiedonlähteeksi pienaseiden ja kevyiden aseiden/ampuma-aseiden valvontaa koskevasta lainsäädännöstä alueella;
carrying-out of a gender screening of the legal framework and the continuation of the Gender Coach programme;
Oikeudellisen kehyksen tarkistaminen sukupuolinäkökulmasta ja sukupuolta koskevan valmennusohjelman jatkaminen;
training on media strategy development.
Koulutusta mediastrategian kehittämisestä.
Assessment and gap analysis (six) of legal framework reports for each beneficiary;
Arvio- ja puuteanalyysiraportit (6 kpl) jokaisen edunsaajan oikeudellisesta kehyksestä;
Up to three regional workshops and six thematic workshops for the beneficiaries;
Korkeintaan kolme alueellista työpajaa ja kuusi aihekohtaista työpajaa edunsaajille;
Provision of on-demand expertise on legislative and policy updates;
Lainsäädännön ja politiikan ajan tasalle saattamisia koskevan asiantuntija-avun tarjoaminen tarvittaessa;
Updated arms-law compendium translated into all of the relevant languages of the region;
Päivitetty asevalvonnan alan lainsäädännön kokoelmateos, joka on käännetty kaikille asiaankuuluville alueen kielille;
Gender-screening reports on the arms legal framework (six reports);
Raportit (6 kpl) aseita koskevan oikeudellisen kehyksen sukupuolinäkökulmasta tehdyistä tarkistuksista;
Gender Coach programme with two heads of SALW commissions;
Kahden pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien johtajien osallistuminen sukupuolta koskevaan valmennusohjelmaan;
Media strategy development and training.
Mediastrategioiden kehittäminen ja koulutus.
Countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities
Laittoman asekaupan torjuminen Länsi-Balkanilla, Moldovan tasavallassa, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä valmiuksien arvioinneilla ja teknisellä tuella lainvalvonta- ja rajapoliisiviranomaisille
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing the capacities of law-enforcement and border police for further gathering, analysis and sharing of information.
Ampuma-aseiden laittoman kaupan uhan pienentäminen vahvistamalla lainvalvontaviranomaisten ja rajapoliisin valmiuksia kerätä, analysoida ja jakaa tietoa.
This component will assess the capabilities of the regional authorities to perform both preventive and repressive activities necessary to successfully identify, thwart and counter trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through their jurisdiction.
Tässä osassa arvioidaan alueellisten viranomaisten valmiuksia toteuttaa ehkäisemis- ja tukahduttamistoimia, jotka ovat tarpeen kyseisten viranomaisten lainkäyttöalueelta lähtevän tai siellä tapahtuvan ampuma-aseiden, niissä käytettävien ampumatarvikkeiden ja räjähteiden kaupan onnistuneeksi tunnistamiseksi, estämiseksi ja torjumiseksi.
The assistance will focus on an in-depth assessment of the needs of the border authorities and criminal police human resources and equipment necessary for the appropriate functioning and performance.
Tuki painottuu perusteelliseen arvioon rajaviranomaisten ja rikospoliisin henkilöstö- ja varustetarpeista, jotka ovat välttämättömiä asianmukaiselle toiminnalle ja suorituskyvylle.
A pilot project will be implemented with a view to establishing the South-East Europe Ballistic Information Network, a cost-effective operational ballistic information-exchange structure linked directly to Europol and designed to automate collection and exchange of actionable ballistic information about existing cross-border firearm-related criminality, the prevention of further crime and the improvement of the strategic picture about the nature and patterns of gun crime.
Toteutettavan pilottihankkeen tavoitteena on perustaa Kaakkois-Euroopan ballistisen tiedon verkosto, kustannustehokas operatiivinen rakenne ballistisen tiedon vaihtoon, jolla on suora yhteys Europoliin ja jonka tarkoituksena on automatisoida olemassa olevaa ampuma-aserikollisuutta koskevan hyödynnettävissä olevan ballistisen tiedon kerääminen ja vaihto, uusien rikosten ehkäisy ja aserikollisuuden luonnetta ja rikostyyppejä koskevan strategisen kuvan parantaminen.
The proposed activities will complement and be closely coordinated with the ongoing Union-supported actions in South-East Europe, primarily the EU Policy Cycle for organised and serious international crime and specifically the operational action plans of EMPACT Firearms, as well as the activities of Europol, Frontex and Interpol.
Ehdotetut toimet täydentävät ja toteutetaan tiiviissä koordinaatiossa meneillään olevien unionin tukemien toimien kanssa Kaakkois-Euroopassa, pääasiallisesti järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevan EU:n toimintapoliittisen syklin ja erityisesti EMPACTin ampuma-aseita koskevan ensisijaisen toiminta-alan operatiivisten toimintasuunnitelmien sekä Europolin, Frontexin ja Interpolin toimien kanssa.
Finally, the activities under this component will contribute to the implementation of the 2015–2019 Action Plan.
Viimeiseksi todettakoon, että tämän osan toimet edistävät vuosien 2015–2019 toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
In addition, building upon the successful approach of including the authorities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus in the regional cooperation processes ongoing in South-East Europe, a number of SALW control needs have been already identified.
Lisäksi Moldovan tasavallan, Ukrainan ja Valko-Venäjän viranomaiset meneillään oleviin Kaakkois-Euroopan alueellisiin yhteistyöprosesseihin mukaan ottaneen onnistuneen lähestymistavan pohjalta on tunnistettu useita pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontatarpeita.
In the interest of increasing the capacity for SALW control authorities in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus to combat crime in general and SALW/firearms proliferation and trafficking in particular, this component will assess critical SALW control areas in those jurisdictions, thus paving the way for targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
Moldovan tasavallan, Ukrainan ja Valko-Venäjän pienaseita ja kevyitä aseita valvovien viranomaisten yleisten rikostorjuntavalmiuksien ja erityisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden/ampuma-aseiden leviämiseen ja kauppaan liittyvien valmiuksien parantamiseksi tässä osassa arvioidaan kriittisiä pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan osa-alueita mainituilla lainkäyttöalueilla ja siten pohjustetaan kohdennettuja toimia pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan muodostamaan uhkaan vastaamiseksi.
Main activities envisaged:
Keskeiset suunnitellut toimet:
Needs assessment of the border-police and criminal-police services of the Western Balkans in countering illicit arms trafficking;
Laittoman asekaupan torjuntaa koskeva tarvearvio Länsi-Balkanin rajapoliisi- ja rikospoliisiviranomaisista;
Building on the current work on the establishment of the FFPs through practical support for information-exchange capabilities, in particular with regard to ballistic evidence, as well as the procurement of specialised equipment in support of the FFPs;
Pohjautuen ampuma-aseita koskevien yhteyspisteiden perustamista koskevaan tällä hetkellä työhön annetaan käytännön tukea tiedonvaihtovalmiuksien, erityisesti ballistista näyttöä koskevien tiedonvaihtovalmiuksien, kehittämiseen sekä erityiskaluston hankintoihin ampuma-aseita koskevien yhteyspisteiden tukemiseksi;
Assessment of the capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW, ammunition and explosives control as well as combating illicit trafficking of firearms, focusing, inter alia, on legal and policy frameworks, physical security and stockpile management (PSSM) capabilities, border control, the criminal police and the judicial response to trafficking and the misuse of firearms.
Arvioidaan Moldovan tasavallan, Ukrainan ja Valko-Venäjän valmiuksia valikoitujen pienaseiden ja kevyiden aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden valvontaan liittyvien seikkojen ja laittoman ampuma-aseiden kaupan torjumisen osalta keskittymällä muun muassa lainsäädäntö- ja politiikkakehyksiin, fyysistä turvallisuutta ja varastojen hallintaa koskeviin valmiuksiin, rajavalvontaan, rikospoliisiin sekä ampuma-aseiden kauppaa ja väärinkäyttöä koskeviin oikeudellisiin toimiin.
The detailed assessment will identify opportunities, threats and challenges, with recommendations for possible targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
Yksityiskohtaisessa arviossa tunnistetaan mahdollisuuksia, uhkia ja haasteita ja siinä esitetään suosituksia mahdollisille kohdennetuille toimille pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan muodostamaan uhkaan vastaamiseksi.
Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;
Ballistiikka-asiantuntijoiden ja -tutkijoiden parempi valmius puuttua rajatylittävään ampuma-aseisiin liittyvään rikollisuuteen;
Implemented pilot on operational ballistic information-exchange structure;
Toteutettu pilottihanke ballistisen tiedon jakamisrakenteesta;
Assessment of capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW control with identified targeted interventions.
Moldovan tasavallan, Ukrainan ja Valko-Venäjän valmiuksien arviointi pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan valikoiduista seikoista ja nimetyt kohdennetut toimet.
The direct beneficiaries of the project will be the institutions responsible for SALW control in the Western Balkans.
Hankkeen suoria edunsaajia ovat pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavat instituutiot Länsi-Balkanilla.