natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on annettava terveystodistuksen mallin kohdassa I.2 ja II.a tarkoitettu todistuksen viitenumero.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28.
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
LIITE III
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT HEVOSELÄINTEN SIEMENNESTEEN, MUNASOLUJEN JA ALKIOIDEN UNIONIIN SAAPUMISTA VARTEN
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Terveystodistuksen malli siemennesteen tuontia varten
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
MALLI 1 – Terveystodistuksen malli tuotaessa sellaisen hevoseläinten siemennesteen lähetyksiä, joka on kerätty direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30. syyskuuta 2014 jälkeen ja lähetetty siltä hyväksytyltä spermankeräysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
Postinumero
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
Spermankeräysasema/spermavarasto
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
Spermankeräysasema/spermavarasto Tila
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Tavaran kuvaus
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
either [with negative result in each case;]]]
Keinollinen lisääntyminen
or [with positive results in the first sample, and
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
Tavaroiden tunnistetiedot
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Luovuttaja
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Keräyspäivä
either [II.4.1.
MAA
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Hevoseläinten siemenneste – A jakso
or [II.4.1.
II Terveyttä koskevat tiedot
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
II.b
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Allekirjoittanut viejämaan (2) virkaeläinlääkäri
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
(viejämaan nimi)
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
todistaa seuraavaa:
Attestation of public health
Spermankeräysasema (3), jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu unioniin vientiä varten, on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY (4) liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan edellytysten mukaisesti;
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja päättyi tuoreen tai jäähdytetyn siemennesteen lähettämispäivänä tai pakastetun siemennesteen 30 päivän säilytysjakson päättyessä, spermankeräysasema
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
sijaitsi viejämaassa tai, direktiivin 2009/156/EY (5) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, siinä viejämaan alueen osassa, jota/jossa
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vähintään kahteen vuoteen,
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
ei ole esiintynyt räkätautia tai astumatautia edeltäneiden vähintään kuuden kuukauden aikana;
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
täytti direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat edellytykset, ja erityisesti
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
joko [II.2.2.1 jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena tilan kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ole teurastettu tai lopetettu, eikä tilalla ole esiintynyt
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittia vähintään kuuden kuukauden aikana alkaen siitä päivästä, jona kyseistä tautia sairastaneet hevoseläimet teurastettiin,
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
hevosen näivetystautia (EIA) vähintään sinä aikana, joka tarvitaan negatiivisen tuloksen saamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotestistä (AGID eli Coggins-testi), joka on tehty näytteistä, jotka otettiin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen kahdesti kolmen kuukauden välein kustakin jäljellä olevasta eläimestä,
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
vesicular stomatitis -tautia (VS) vähintään kuuteen kuukauteen viimeisen todetun tapauksen jälkeen,
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
raivotautia vähintään yhden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
the animals will be sent
pernaruttoa vähintään 15 päivän aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,]
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
tai [II.2.2.1 jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena kaikki kyseiselle taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu ja tilat desinfioitu eikä tilalla ole esiintynyt minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittia, hevosen näivetystautia, vesicular stomatitis -tautia eikä raivotautia vähintään 30 päivään eikä pernaruttoa 15 päivään alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;]
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
on pitänyt ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
Ennen spermankeräysasemalle saapumistaan luovuttajaorit/-oreille ja muut asemalla pidetyt hevoseläimet / muille asemalla pidetyille hevoseläimille
PART 4
ovat kolmen kuukauden ajan (tai saapumisestaan asti, jos ne on tuotu suoraan jostakin unionin jäsenvaltiosta kyseisen kolmen kuukauden jakson aikana) yhtäjaksoisesti olleet viejämaassa tai, direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, siinä viejämaan alueen osassa, jota/jossa kyseisen jakson aikana
Explanatory notes for the certification
joko [II.3.2 ovat peräisin viejämaasta, jossa ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia (VS) vähintään kuuteen kuukauteen ennen asemalle saapumispäivää,]
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
tai [II.3.2 on tehty virusneutralisaatiotesti vesicular stomatitis -taudin (VS) toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:32 tai VS ELISA -testi negatiivisin tuloksin maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevan luvun mukaisesti verinäytteestä, joka otettiin (6) asemalle saapumista edeltäneiden 14 päivän kuluessa;]
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
ovat peräisin tiloilta, jotka asemalle ottamispäivänä täyttivät kohdan II.2.2 vaatimukset;
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty luovuttajaoreilta,
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
joilla ei ollut mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista päivänä, jona ne saapuivat spermankeräysasemalle, eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerättiin;
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
jotka on pidetty vähintään 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräyspäivää tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole kyseisenä aikana esiintynyt hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
joita ei ole käytetty astutukseen ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä kohdassa II.4.5.1, II.4.5.2 ja/tai II.4.5.3 tarkoitettujen ensimmäisen näytteen ottopäivien ja keräysjakson päättymisen välisenä aikana;
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
joille on tehty seuraavat testit, jotka täyttävät vähintään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevassa luvussa olevat vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa, jonka asetuksen (EY) N:o 882/2004 (7) 12 artiklan säännöksiä vastaavaan akkreditointiin sisältyvät jäljempänä tarkoitetut testit:
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotesti (AGID eli Coggins-testi) tai entsyymi-immunologinen määritys (ELISA-testi) negatiivisin tuloksin;]
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
hevosen virusarteriitin (EVA) toteamiseksi
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
joko [II.4.4.2.1 seerumilaimennoksella 1:4 tehty seroneutralisaatiotesti negatiivisin tuloksin;]
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
ja/tai [II.4.4.2.2 viruseristystesti, polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR negatiivisin tuloksin määräosasta luovuttajaorin siemennesteen koko määrästä;]
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
hevosen tarttuvan kohtutulehduksen (CEM) toteamiseksi taudinaiheuttajan tunnistustesti luovuttajaorilta otetuista kolmesta näytteestä (tupponäytteet), jotka on otettu kahdella eri kerralla vähintään seitsemän päivän välein esinahasta, virtsaputkesta ja fossa glandiksesta;
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
Näytteitä ei missään tapauksessa ole otettu aiemmin kuin seitsemän päivän (systeeminen hoito) tai 21 päivän (paikallinen hoito) kuluttua luovuttajaorin mikrobilääkehoidon jälkeen, ja näytteet on sijoitettu kuljetuselatusaineeseen, jossa on aktiivihiiltä, kuten Amies-alustalle, ennen lähettämistä laboratorioon, jossa niille on tehty seuraava testi negatiivisin tuloksin:
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
joko [II.4.4.3.1 viljely mikroaerofiilisissä olosuhteissa vähintään seitsemän päivän ajan Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan eristämiseksi; viljely on käynnistetty 24 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä tai 48 tunnin kuluessa, jos näytteitä on säilytetty viileässä kuljetuksen aikana;]
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
ja/tai [II.4.4.3.2 polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan genomin havaitsemiseksi 48 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä;]
OJ L 13, 16.1.1997, p.
joille on tehty vähintään yksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun 1.6 kohdan a, b ja c alakohdassa yksityiskohtaisesti esitetyistä testausohjelmista kussakin tapauksessa kohdassa II.4.4 määritellyin tuloksin:
28.
Luovuttajaoria on pidetty spermankeräysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, eikä yksikään spermankeräysasemalla olevista hevoseläimistä ole kyseisenä ajanjaksona ollut välittömässä kosketuksessa sellaisiin hevoseläimiin, joiden terveydentila oli heikompi kuin luovuttajaorilla.
ANNEX III
Kohdassa II.4.4 kuvatut testit on tehty näytteistä, jotka on otettu (6) luovuttajaorilta vähintään kerran vuodessa lisääntymiskauden alkaessa tai ennen tuoreena, jäähdytettynä tai pakastettuna unioniin tuotavaksi tarkoitetun siemennesteen ensimmäistä keräystä ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua ensimmäistä siemennesteen keräystä edeltävän, vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta.] (9) [II.4.5.2 Luovuttajaoria on pidetty spermankeräysasemalla vähintään 30 päivän ajan ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, mutta se on siirtynyt pois spermankeräysasemalta asemaeläinlääkärin vastuulla alle 14 päivän pituiseksi yhtäjaksoiseksi ajaksi, ja/tai muut spermankeräysasemalla olevat hevoseläimet ovat olleet välittömässä kosketuksessa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
Kohdassa II.4.4 kuvatut testit on tehty näytteistä, jotka on otettu (6) luovuttajaorilta vähintään kerran vuodessa lisääntymiskauden alkaessa tai ennen tuoreena, jäähdytettynä tai pakastettuna unioniin tuotavaksi tarkoitetun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua ensimmäistä siemennesteen keräystä edeltävän, vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta,
Model health certificate for imports of semen
hevosen näivetystaudin osalta yksi kohdassa II.4.4.1 kuvatuista testeistä on viimeksi tehty verinäytteestä, joka on otettu (6) enintään 90 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä;
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
hevosen virusarteriitin osalta yksi testeistä, jotka on kuvattu
Postal code
joko [kohdassa II.4.4.2, on viimeksi tehty näytteestä, joka on otettu (6) enintään 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää;]
Semen centre
tai [kohdassa II.4.4.2.2, on tehty määräosasta luovuttajaorin siemennesteen koko määrästä, joka on otettu (6) enintään kuusi kuukautta ennen edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää, ja luovuttajaorista kyseisen kuuden kuukauden aikana otetusta (6) verinäytteestä saatiin positiivinen tulos hevosen virusarteriitin toteamiseksi tehdyssä seroneutralisaatiotestissä seerumilaimennoksen ollessa suurempi kuin 1:4;]
Semen centre Holding
hevosen tarttuvan kohtutulehduksen osalta kohdassa II.4.4.3 kuvattu testi on viimeksi tehty kolmesta näytteestä (tupponäytteet), jotka on otettu (6) enintään 60 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää
Description of commodity
joko [kahdella eri kerralla;]
Commodities certified for:
tai [yhdellä kertaa, ja näytteille on tehty PCR tai reaaliaikainen PCR.]]
Artificial reproduction
Luovuttajaori ei täytä direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun 1.6 kohdan a ja b alakohdassa esitettyjä edellytyksiä, ja siemenneste kerätään pakastetun siemennesteen unioniin tuontia varten.
For transit through EU to third country
Kohdissa II.4.4.1, II.4.4.2 ja II.4.4.3 kuvatut testit on tehty näytteistä, jotka on otettu (6) luovuttajaorilta vähintään kerran vuodessa lisääntymiskauden alkaessa,
Identification of the commodities
ja kohdissa II.4.4.1 ja II.4.4.3 kuvatut testit on tehty näytteistä, jotka on otettu (6) luovuttajaorilta siemenesteen vähintään 30 päivän varastointiajan kuluessa siemennesteen keräyspäivästä alkaen ja ennen siemennesteen viemistä pois spermankeräysasemalta, vähintään 14 päivän ja enintään 90 päivän kuluttua edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivästä,
Donor identity
ja (1) joko [kohdassa II.4.4.2 kuvatut hevosen virusarteriitin toteamiseksi tehtävät testit on tehty näytteistä, jotka on otettu (6) siemenesteen vähintään 30 päivän varastointiajan kuluessa siemennesteen keräyspäivästä alkaen ja ennen siemennesteen viemistä pois spermankeräysasemalta tai sen käyttöä, vähintään 14 päivän ja enintään 90 päivän kuluttua edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivästä.]
Date of collection
Siemennesteen tunnistetiedot
COUNTRY
Testausohjelma