natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-flat (convex) mirror measurement
Kukin kolmio voi soittaa neljään mahdolliseen suuntaan (kärki ylös, vasemmalle, oikealle tai alas) ja havainnoitsija osoittaa tai arvaa kunkin kolmion suuntauksen.
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Kun tämä menettely toistetaan useilla erikokoisilla (sattumanvaraisesti suunnatuilla) kolmioilla, oikeiden vastausten osuus voidaan esittää käyränä (ks. kuva 2) ja se kasvaa testikuvion koon myötä.
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Kynnysarvo määritellään pisteeksi, jossa oikeiden vastausten osuus leikkaa 0,75:n tason, ja se voidaan saada sopeuttamalla sileä funktio dataan (ks. Bijl & Valeton, 1999).
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Merkittävä havainto saavutetaan, kun merkittävän kohteen halkaisija on yhtä suuri kuin kolmion kaksinkertainen leveys kynnyskoolla.
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Pienin havaittava yksityiskohta (ωc) on yhtä suuri kuin 0,25-kertainen kolmion leveys kynnyskoolla.
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
Tämä tarkoittaa, että kolmion kynnysleveydestä w (m) ja etäisyydestä testikuvion ja kameran D (m) välillä lasketaan pienin havaittava yksityiskohta ωc (kaariminuuttia) seuraavasti:
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
TOD-menetelmässä käytettävät kolmikulmaiset testikuviot
Explanatory figure
Kolmion koon ja oikeiden vastausten osuuden tyypillinen suhde
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
Näytön merkittävän katseluetäisyyden määrittäminen
C Receiver
Tietyt mitat ja ominaisuudet omaavalle näytölle voidaan laskea etäisyys, jolla havaintoetäisyys riippuu ainoastaan kameran suorituskyvystä.
D Diaphragm
Merkittävä katseluetäisyys rmcrit määritellään etäisyydeksi, jolla näytöllä esitetty pienin havaittava yksityiskohta on suuruudeltaan 1 kaariminuutti silmästä mitattuna (standardihavaitsijan tarkkuuskynnys).
E Window of entry
kriittinen katseluetäisyys näyttöön (m)
F Window of measurement
δ pienimmän havaittavan yksityiskohdan koko näytöllä (m)
L Lens
Havaintoetäisyyden määrittäminen
M Object window
Tilanne, jossa havaintoetäisyyden enimmäisarvo on merkittävällä katseluetäisyydellä.
S Light source
Kun silmän ja näytön välinen etäisyys on asennussyistä pienempi kuin merkittävä katseluetäisyys, suurin saavutettavissa oleva havaintoetäisyys määritetään seuraavasti:
Integrating sphere
havaintoetäisyys (m)
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
merkittävän kohteen läpimitta (m) tämän säännön 2.1.2.6 kohdan mukaisesti;
Abridged table.
arvon rdclose laskemiseksi luokkien V ja VI laitteille käytetään edustavaa arvoa 0,30 m
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
f kynnysarvon kasvukerroin, joka vastaa arvoa 8
Changed in 1966 (from 3 to 2)
havaittava yksityiskohta (kaariminuuttia)
ANNEX 7
Tilanne, jossa havaintoetäisyys on suurempi kuin merkittävä katseluetäisyys.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
Kun silmän ja näytön välinen etäisyys on asennussyistä suurempi kuin merkittävä katseluetäisyys, suurin saavutettavissa oleva havaintoetäisyys määritetään seuraavasti:
MEASUREMENT
havaintoetäisyys, kun etäisyydet ovat suurempia kuin merkittävä katseluetäisyys (m)
Equipment
havaintoetäisyys, kun etäisyydet ovat pienempiä kuin merkittävä katseluetäisyys (m) etäisyys (m)
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
katseluetäisyys eli silmän ja näytön välinen etäisyys (m)
Measuring points
merkittävä katseluetäisyys (m)
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
TOISSIJAISET TOIMINNALLISET VAATIMUKSET
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Asennusolosuhteissa selvitetään, täyttääkö laite kokonaisuudessaan edelleen tämän säännön 6.2.2 kohdassa mainitut toiminnalliset vaatimukset, erityisesti häikäisyn korjauksen sekä näytön kirkkauden enimmäis- ja vähimmäistason osalta.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
On myös selvitettävä, missä määrin häikäisyn korjausta käytetään, sekä kulma, jossa auringonvalo voi osua näyttöön, ja verrattava näitä vastaaviin järjestelmämittausten tuloksiin.
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
Tämä voidaan tehdä joko tietokoneavusteisesti luodun mallin pohjalta ja näin määrittää valon kulmat, kun laite on asennettu asianmukaiseen ajoneuvoon, tai suorittamalla asiaan kuuluvat mittaukset tämän säännön 6.2.2.2 kohdassa kuvatun mukaisesti.
Where:
LIITE 11
the radius of curvature at the first measuring point,
ESITETYN KOHTEEN KOON MÄÄRITTÄMINEN
the radius of curvature at the second measuring point,
Esitetyn kohteen koon määrittämisessä otetaan huomioon mahdollinen vuotaminen (”smear”).
the radius of curvature at the third measuring point.
Vaikutus näytön kuvaan ja seuraukset näkökentän ja sitä myötä kohteen katoamiseen näkyvistä.
Spherometer
Tehdään seuraavat erottelut:
ANNEX 8
Tapaus A:
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Vuotamista (smear) ilmenee
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Vaihe 1:
ANNEX 9
Tämän säännön 6.2.2.2.1.2 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa mitataan näytöllä näkyvän pystysuuntaisen palkin leveys (s) esimerkiksi mittausmikroskoopilla.
ANNEX 10
Vaihe 2:
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
Asetetaan kohde määräetäisyydelle kamerasta.
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Mitataan näytöllä näkyvän kohteen leveys (b) tilanteessa, jossa ei ole todellista auringonvaloa, käyttämällä esimerkiksi mittausmikroskooppia.
Determination of the smallest discernable detail
Vaihe 3:
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Lasketaan kohteen jäännösleveys (α) seuraavalla yhtälöllä:
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
α näytöllä esitettävän kohteen jäännösleveys (vuotamisen kanssa) (kaariminuuttia)
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
b näytöllä esitettävän kohteen leveys (ilman vuotamista – smear) (mm)
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
s vuotamisen (smear) leveys (mm)
Landolt-C test
r katseluetäisyys (mm)
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
Tapaus B:
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
Vuotamista ei tapahdu
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Lasketaan kohteen leveys (α) seuraavalla yhtälöllä:
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
α näytöllä esitettävän kohteen leveys (ilman vuotamista – smear) (kaariminuuttia)
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
Käyttöohjeissa annettavat tiedot
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
Kun kyseessä ovat luokan V ja VI kamera-näyttölaitteet, käyttöohjeissa on oltava taulukko, joka osoittaa kameran suurimman ja pienimmän asennuskorkeuden maanpintaan nähden eri katseluetäisyydet huomioon ottaen.
TOD test
Kamera on asennettava sopivalle korkeusalueelle.
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
Katseluetäisyydet valitaan aiotun käyttötavan mukaan.
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
Seuraavassa taulukossa esitetään esimerkki.
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Katseluetäisyys
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Pienin asennuskorkeus
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
kohta 1.4.1
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
Suurin asennuskorkeus
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
kohta 1.4.2
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
kohta 1.2.2
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
Pienimmän asennuskorkeuden arvo on sama kaikilla katseluetäisyyksillä, sillä se on riippumaton katseluetäisyydestä.
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
Sen määrittävät näkökentän mitat ja kameran kuvakenttä.
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Pienimmän asennuskorkeuden määrittämiseen käytetään seuraavia vaiheita:
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
Aiottu näkökenttä piirretään maahan.
Determination of the critical viewing distance of the monitor
Asetetaan kamera näkökentän yläpuolelle siten, että kamera on suunnattu näkökenttään.
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
Sivusuuntaisen sijainnin on oltava ajoneuvoon tarkoitetun asennuspaikan mukainen.
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
Muutetaan kameran korkeutta maanpintaan nähden siten, että näytöllä esitetty näkökenttä kattaa vähintään alueen, joka on yhtä suuri kuin näkökenttä.
critical viewing distance of the monitor (m)
Lisäksi näkökentän olisi täytettävä koko näyttöruutu.
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
Vaihe 4:
Determination of the detection distance
Mitataan kameran ja maanpinnan välinen etäisyys, joka on pienin asennuskorkeus.
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
Ilmoitetaan tuloksena saatu arvo.
detection distance (m)
Suurimman asennuskorkeuden arvo on erilainen eri katseluetäisyyksillä, sillä näytetty kohteen koko vaihtelee asennuskorkeuden mukaisesti.
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
Suurimman asennuskorkeuden määrittämiseen käytetään seuraavia vaiheita:
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
Määritetään näytössä esitettävän merkittävän kohteen vähimmäisleveys bmin kullakin katseluetäisyydellä.
f threshold increasing factor, which is equal to 8
r katseluetäisyys (mm)
smallest discernable detail (arcmin)
näytöllä esitettävän merkittävän kohteen vähimmäisleveys (mm)
Detection distance greater than the critical viewing distance.
Sijoitetaan merkittävä kohde piirretyn aiotun näkökentän sisälle kohtaan, jossa merkittävän kohteen ja kameran välinen etäisyys on suurin.
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
Valaistusolosuhteiden on oltava sellaiset, että merkittävä kohde on selvästi nähtävissä näytöllä.
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
Valitaan mahdollisten katseluetäisyyksien ensimmäinen arvo.
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
Muutetaan kameran korkeutta maanpinnasta siten, että näytöllä esitetyn kohteen jäännösleveys B on sama kuin kyseiselle katseluetäisyydelle määrätty vähimmäisleveys.
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
B näytössä esitettävän kohteen jäännösleveys (joka on ”b” ilman vuotamista (smear) ja ”b – s” kun vuotamista esiintyy), mm (ks. 1.1 kohta Yleistä)
critical viewing distance (m)
Vaihe 5:
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
Mitataan kameran ja maanpinnan välinen etäisyys, joka on kyseiselle katseluetäisyydelle määrätty suurin asennuskorkeus.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Vaihe 6:
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Toistetaan edellä kuvatut vaiheet 4 ja 5 muille katseluetäisyyksille.
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
’spektrin näkyvällä osalla’ tarkoitetaan valoa, jonka aallonpituus on ihmissilmän havaintoalueella eli 380–780 nm.
ANNEX 11
Testikuvion on keskimäärin oltava keskiharmaa ja katettava kokonaisuudessaan kameran kuvaama alue.
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
Kamera ei saa testikuvion lisäksi kuvata mitään muita kohteita.
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
jäljempänä 15.2.4.6 kohdassa kuvattu näkökenttä, kun etupeili on korvattu, ajoneuvon liikkuessa eteenpäin enintään nopeudella 10 km/h, tai
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
pituussuuntainen pystytaso, joka yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen pystykeskitason kanssa ja kulkee ajoneuvon uloimman, kuljettajan puoleisen pisteen kautta ja
The following differentiation is made:
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) kohdassa 2.
Case A:
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Smear appears
Hyväksyntänumero:
Step 1:
Laajennuksen numero:
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
’erottelukyvyllä’ tarkoitetaan pienintä havaintojärjestelmän erottamaa eli laajemmasta kokonaisuudesta erilliseksi havaitsemaa yksityiskohtaa.
Step 2:
Silmän erottelukykyä kuvataan ”näkötarkkuutena”,
Place the object at a defined distance from the camera.
Heijastavan pinnan reuna on suljettava suojaavaan koteloon (pidike tms.), jonka ympyrän kehällä arvon ”c” on oltava vähintään 2,5 mm kaikissa kohdissa ja kaikkiin suuntiin.
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Jos heijastava pinta ulottuu suojaavan kotelon ulkopuolelle, ulkonevan osan reunan kaarevuussäteen ”c” on oltava vähintään 2,5 mm ja heijastavan pinnan on palattava suojaavaan koteloon, kun 50 N:n voima kohdistuu suojaavaan koteloon nähden suurimpaan ulkonemaan vaakatasossa ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisesti.
Step 3:
Tämän liitteen liitteessä 6 tarkoitetun normaalin heijastuskertoimen on oltava vähintään 40 prosenttia.
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
Lisätiedot:
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
(tarvittaessa) Ks. lisäys
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
Huomautuksia:
s width of the smear (mm)
(tarvittaessa) Ks. lisäys
r viewing distance (mm)
lisäksi 15.2.4.5.6–15.2.4.5.11 kohdan mukaisesti ajoneuvoissa, joissa luokan V peilin asennuskorkeus on vähintään 2,4 m (ks. 15.2.4.5.12 kohta):
Case B:
vaadittu näkökenttä (15.2.4.5.6–15.2.4.5.9 kohta) voidaan havaita käyttämällä suoran näkemän ja (luokkien IV, V ja VI) epäsuoran näkemän laitteiden yhdistelmää.
Smear does not appear
’epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla’ tarkoitetaan laitteita, joilla voidaan tarkkailla ajoneuvon viereistä liikennealuetta, joka ei ole suoraan nähtävissä.
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Ne voivat olla tavanomaisia peilejä, kamera-näyttölaitteita tai muita laitteita, jotka välittävät kuljettajalle tietoa epäsuorasta näkökentästä,
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
’ei-pallomaisella peilillä’ tarkoitetaan peiliä, joka koostuu sekä pallomaisesta että ei-pallomaisesta osasta ja jossa heijastavaan pintaan on merkittävä siirtyminen pallomaisesta ei-pallomaiseen osaan.
Data supplied by the instructions for use
Peilin pääakselin kaarevuus määritellään x/y-koordinaattijärjestelmässä, jonka määrittelee pallomaisen ensisijaisen kalotin säde, jossa
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
’peililuokalla’ tarkoitetaan kaikkia niitä laitteita, joilla on yksi tai useampi yhteinen ominaisuus tai toiminto.
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Peilit luokitellaan seuraavasti:
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
’merkittävällä havainnolla’ tarkoitetaan havaintotasoa, joka käytetyllä katselujärjestelmällä saavutetaan merkittävissä olosuhteissa.
The following table shows an example.
Tämä vastaa tilannetta, jossa merkittävän kohteen kokoluokka on useita kertoja suurempi kuin pienin yksityiskohta, joka voidaan havaita katselujärjestelmän kautta.
Viewing distance
’näkökentällä’ tarkoitetaan kolmiulotteisen tilan osaa, jota valvotaan epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen avulla.
Minimum mounting height
Jollei toisin todeta, tämä perustuu yhdellä tai useammalla muulla laitteella kuin peilillä maanpinnan tasolla saatavaan näkymään.
Para.
Rajoittavana tekijänä saattaa olla asianomainen merkittävää kohdetta vastaava havaintoetäisyys,
1.4.1
’vuotamisella (smear)’ tarkoitetaan näytöllä näkyvää kirkasta pystysuuntaista juovaa, kun auringonvalo tai jonkin muun kirkkaan valolähteen valo osuu suoraan kameran linssiin.
Maximum mounting height
Vuotaminen (smear) on optiikan aiheuttama ilmiö.
Para.
peileistä neljä näytekappaletta, joista kolme testejä varten ja yksi laboratorion säilytettäväksi myöhemmin mahdollisesti tarvittavia tutkimuksia varten.
1.4.2
Jos heijastavan pinnan reuna on suljettu suojaavaan koteloon (pidike tms.), sen ympyrän kehällä kaarevuussäteen ”c” on oltava vähintään 2,5 mm kaikissa kohdissa ja kaikkiin suuntiin.
Para.
Jos heijastava pinta ulottuu suojaavan kotelon ulkopuolelle, tätä vaatimusta sovelletaan ulkonevan osan reunaan.
1.2.2
Sen etäisyys l pyörimisakselista vapaatasolla on 1 m ± 5 mm. Heilurin pelkistetty massa mo = 6,8 ± 0,05 kg. mo:n suhde heilurin kokonaismassaan m ja heilurin painopisteen ja pyörimisakselin väliseen etäisyyteen d ilmaistaan yhtälöllä
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
’kuljettajan näköpisteillä’ tarkoitetaan kahta 65 mm:n päässä toisistaan olevaa pistettä, jotka ovat 635 mm:n korkeudella liitteessä 8 määritellystä kuljettajan istuimen R-pisteestä.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
Kyseiset kaksi pistettä yhdistävä suora viiva on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaista pystykeskitasoa vasten.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
Kaksi näköpistettä yhdistävän janan keskikohta on pituussuuntaisella pystytasolla, jonka on kuljettava ajoneuvon valmistajan kuljettajalle suunnitteleman istuma-asennon keskeltä,
Draw the intended field of vision on ground.
Jäljempänä määriteltyjen näkökenttien on oltava laajoja kaksisilmäisiä näkökenttiä siten, että kuljettajan silmät ovat edellä 12.1 kohdassa määritellyt ”kuljettajan näköpisteet”.
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
Näkökentät määritetään, kun ajoneuvo on ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, 2.2.5.4 kohta) määritellyssä ajonkunnossa sekä luokkien M1 ja N1 ajoneuvojen osalta, kun niissä on yksi edessä istuva matkustaja (75 kg).
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Jos ne määritetään ikkunoiden lävitse, lasin valonsiirtymiskertoimen on oltava säännön nro 43 liitteen 21 mukainen.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
paitsi jos ajoneuvossa on 15.2.4.1 kohdassa kuvatussa näkökentässä jotain muuta materiaalia kuin turvalasia
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
1 kuljettajan puolella ja/tai 1 matkustajan puolella
Step 4:
Vapaaehtoinen
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
Vapaaehtoinen
Report the result value.
Vapaaehtoinen
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
Vapaaehtoinen
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella (kumpikin on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
Vapaaehtoinen
r viewing distance in mm
(ks. 15.2.2.7 ja 15.2.4.5.5 kohta)
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
N2 > 7,5 t