natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä epäämispäätöksistä ilmoittamiseen ja palautteen pyytämiseen ja antamiseen tietokoneistettua järjestelmää CCN-järjestelmän sijasta.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.
Avunpyyntöjen yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava yhdistää toisiinsa eri sanomia, jotka liittyvät samaan tavaroiden siirtoon tai samaan toimijaan, silloin kun sanomia vaihdetaan eri pyyntöjen puitteissa.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
Tätä tarkoitusta varten avunpyyntöihin ja siirron tarkistusta koskeviin sanomiin liittyviin asiakirjoihin olisi lisättävä uusi tietoalkio ”Kansallinen tapauksen viitetunniste”.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
Numeerisiin tietoalkioihin sisältyvien tietojen eheyden parantamiseksi olisi estettävä se, että osapuolet ilmoittavat joidenkin tietoalkioiden arvoksi nolla.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Tämän vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 liitteessä I olevia taulukoita 2, 3, 7, 10, 11 ja 12 olisi muutettava.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
Useiden täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 liitteessä II esitettyjen koodien arvot olisi päivitettävä valmisteveron ja tullimenettelyjen liittämiseksi yhteen ja talouden toimijoiden ilmoittamien tietojen laadun parantamiseksi.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Jotta talouden toimijat voisivat ilmoittaa kattavat ja tarkat tiedot ja samalla jäisi riittävästi tilaa tietojen käännöksille, hallinnollista yhteistyötä koskeviin sanomiin sisältyvien vapaamuotoisten tekstikenttien kokoa olisi suurennettava.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Tämän vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 liitteessä I olevia taulukoita 7, 9, 10, 11 ja 12 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/323 olisi muutettava.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Jotta tämän asetuksen soveltamispäivä olisi yhdenmukainen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamispäivän kanssa ja jotta komissiolla ja jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa valmistautua tästä asetuksesta johtuviin muutoksiin, asetusta olisi sovellettava 15 päivästä helmikuuta 2018.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/323 seuraavasti:
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’siirrolla’ väliaikaisesti valmisteverottomien tavaroiden siirtoa kahden tai useamman jäsenvaltion välillä direktiivin 2008/118/EY IV luvun mukaisesti.”
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
”Jos pyynnön vastaanottava viranomainen kieltäytyy käsittelemästä tietopyyntöä, suorittamasta pyydettyihin tietoihin liittyvää hallinnollista tutkimusta tai toimittamasta pyydettyjä tietoja, sen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 8 esitettyä vastaussanomaa käyttäen.”
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Tietojenvaihdon perusteella toteutettuja seurantatoimia koskeva palaute
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 389/2012 8 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan 2 kohdan mukainen seurantatoimea koskeva palautepyyntö ja vastaava palaute on toimitettava käyttäen ’Hallinnollisen yhteistyön tulokset’ -asiakirjaa, joka esitetään tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 10.
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
Palaute esitetään lähettämällä toinen ’Hallinnollisen yhteistyön tulokset’ -asiakirja taulukon 10 mukaisesti.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/323, annettu 24 päivänä helmikuuta 2016, jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 mukaisille väliaikaisesti valmisteverottomille tavaroille (EUVL L 66, 11.3.2016, s. 1).
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) 2016/323 liitteessä I olevat taulukot 1–14 seuraavasti:
(as referred to in Article 4(1))
(4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Movement Download Request
Siirron lataamista koskeva pyyntö
The value of is unique per Member State.
Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen kullekin jäsenvaltiolle.
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Järjestysnumero
Sequence Number
Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.
The value of the Data Item must be greater than zero.
Pyydetyt kansalliset siirtotiedot -liputus
National Movement Information Requested flag
Boolen muoto on digitaalinen: ”0” tai ”1” (”0” = Ei tai Väärin; ”1” = Kyllä tai Oikein)
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Tila
Status
Mahdolliset arvot ovat seuraavat:
The possible values are:
X01 = hyväksytty
X01 = Accepted
X02 = peruutettu
X02 = Cancelled
X03 = toimitettu
X03 = Delivered
X04 = reitti muutettu
X04 = Diverted
X05 = evätty
X05 = Rejected
X06 = korvattu
X06 = Replaced
X07 = käsin suljettu e-AD
X07 = e-AD Manually closed
X08 = hylätty
X08 = Refused
X09 = ei mitään
X09 = None
X10 = hylätty osittain
X10 = Partially Refused
X11 = vietävänä oleva
X11 = Exporting
X12 = hyväksytty vientiin
X12 = Accepted for Export
X13 = pysäytetty
X13 = Stopped
Viimeksi vastaanotetun sanoman tyyppi
Last Received Message Type
= ILMOITUS E-AD:STÄ, KUN REITTI ON MUUTTUNUT
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
= E-AD:N PERUUTTAMINEN
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
= MÄÄRÄPAIKAN MUUTOS
= CANCELLATION OF AN E-AD
= HYVÄKSYTTY TAI (OSITTAIN) HYLÄTTY VASTAANOTTORAPORTTI/VIENTIRAPORTTI
= CHANGE OF DESTINATION
= E-AD:TÄ KOSKEVA HÄLYTYS TAI HYLKÄÄMINEN
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
= ILMOITUS HYVÄKSYTYSTÄ VIENNISTÄ
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
= E-AD:N HYLKÄÄMINEN VIENTIIN
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
= TILAKYSELYVASTAUS
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
Ei mitään = EI MITÄÄN
= STATUS RESPONSE
Huom. IE905 ilmoitetaan ainoastaan, jos e-AD on suljettu käsin.
None = NONE
Tilapyyntösanoma -tyyppi
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
1 = Tilan tahdistamista koskeva pyyntö
Status Request Message Type
2 = Siirron historiaa koskeva pyyntö
1 = Status Synchronisation Request
Taulukko 2
2 = Movement History Request
(4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu)
Table 2
Vastaus siirron lataamispyyntöön
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
Mahdolliset -kentän arvot ovat seuraavat:
Movement Download Answer
Taulukko 3
The possible values of are:
(4 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu)
Table 3
Siirron historia
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
Kaikki hyväksytyt e-AD:t
History of a movement
Kaikki siirtoon liittyvien sähköisten hallinnollisten asiakirjojen luonnokset ja sähköiset hallinnolliset asiakirjat, joiden rakenne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 1
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Kaikki siirtoon liittyvät vastaanottoraporttia/vientiraporttia koskevat sanomat, joiden rakenne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 6
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
1 = vastaanottoraportin/vientiraportin lähettämisen viivästymistä koskevat syyt
Message Role
2 = määräpaikan ilmoittamisen viivästymistä koskevat syyt
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
Viivästymistä koskevan syyn hyväksymispäivä ja -aika
2 = Explanation on delay for giving destination
”R” onnistuneen hyväksymisen jälkeen
dateTime
1 = Lähettäjä
Submitter Type
2 = Vastaanottaja
1 = Consignor
Toimittajan tunniste R an13 Rule072
2 = Consignee
on voimassa oleva toimijan valmisteveronumero.
(see Code list 7 in Annex II)
”R”, jos <E-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi> on ”Muu”
‘O’ Otherwise
Lisätietoja_LNG
(see Explanation Code in box 7.1e)
”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)
Complementary Information_LNG
Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
Kaikki vienti-ilmoitukset
Date and Time of Issuance
Ei sovelleta, jos kaikkien asianomaisten e-AD-asiakirjojen on ”Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus”
TRADER Consignee
muissa tapauksissa ”R”
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
Toimijan tunnistetiedot
‘R’ otherwise
”R”, jos <Määräpaikan koodi> on:
Trader Identification
”Määräpaikka – veroton varasto”
‘R’ if is:
”Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja”
“Destination - Tax warehouse”
”Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja”
“Destination - Registered consignee”
”Määräpaikka – suora toimitus”
“Destination - Temporary registered consignee”
”O”, jos <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – vienti”
“Destination - Direct delivery”
Mahdolliset -kentän arvot esitetään seuraavassa taulukossa:
Trader Identification
Valmistevero-numero
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
Verottoman varaston viite (valmistevero-numero)
1 - Destination - Tax warehouse
2 – Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja
Excise number
Tunnistetieto
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
3 – Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja
2 - Destination - Registered consignee
Väliaikaisen luvan viite
Any identification
4 – Määräpaikka – suora toimitus
3 - Destination - Temporary registered consignee
(Ei sovelleta)
Temporary authorisation reference
5 – Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja
4 - Destination - Direct delivery
6 – Määräpaikka – vienti
(Does not apply)
Arvonlisävero-numero (ei pakollinen)
VAT number (optional)
EORI-numero
(The data group does not exist)
Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero.
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Toimijan nimi
EORI Number
Kadun nimi
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Osoitenumero
Street Number
TOIMIPAIKKA Vientipaikka
Postcode
Toimipaikan viitenumero
NAD_LNG
VIENNIN HYVÄKSYMINEN
Office Reference Number
Lähettäjän tullivirkailijan tunnistetieto
Sender Customs Officer Identification
Voimassa oleva MRN- tai SAD-numero, joka on vahvistettu vertaamalla tullin tietoihin tullitapauksen mukaan
Date of Acceptance
MRN = kuljetuksen viitenumero
date
SAD = yhtenäinen hallinnollinen asiakirja
MRN = Movement Reference Number
Asianomaisen e-AD:n luonnos
SAD = Single Administrative Document
Jos kyseessä on tuonnin yhteydessä suoritettu hylkääminen, on annettava yksi asianomaisen e-AD:n luonnos, ja jos kyseessä on viennin yhteydessä suoritettu hylkääminen, on annettava yksi tai useampi asianomainen hyväksytty e-AD.
All Notifications of refusal by Customs
(ks. Kaikki asianomaiset hyväksytyt e-AD:t kohdassa 9.3)
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
(ks. Asianomaisen e-AD:n luonnos kohdassa 9.2)
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
1 = tuontitietoja ei löytynyt
REJECTION
2 = e-AD:n sisältö ei vastaa tuontia koskevia tietoja
Rejection Date and Time
3 = vientitietoja ei löytynyt
Rejection Reason Code
4 = e-AD:n sisältö ei vastaa vientiä koskevia tietoja
1 = Import data not found
5 = tavarat on hylätty vientimenettelyssä
2 = The contents of the e-AD does not match with import data
E-AD:N SISÄLLÖN TUTKIMINEN RISTIINTARKASTUKSEN AVULLA
3 = Export data not found
”R”, jos <Hylkäyksen syyn koodi> on ”e-AD:n sisältö ei vastaa vientiä koskevia tietoja”
4 = The content of the e-AD does not match with export data
(ks. Hylkäyksen syyn koodi kohdassa 9.4 b)
5 = Goods are rejected at export procedure
LRN vienti
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
Ainakin yhtä seuraavista määritteistä on käytettävä:
‘R’ if is “The content of the e-AD does not match with export data”
(ks. MRN vienti kohdassa 9.5 b)
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
(ks. LRN vienti kohdassa 9.5 a)
(see LRN Export in box 9.5a)
1 = ARC tuntematon
DIAGNOSIS
2 = sisältötietueen yksilöllistä viitettä ei ole e-AD:ssä
Body Record Unique Reference
3 = vienti-ilmoituksessa ei ole vastaavaa TAVARAERÄÄ
Diagnosis Code
4 = paino/massa ei täsmää
1 = Unknown ARC
5 = e-AD:n määräpaikan koodi ei ole vienti
2 = Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
6 = CN-koodit eivät täsmää
3 = No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
”R”, jos kaikkien asianomaisten e-AD-asiakirjojen ei ole ”viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus”
4 = Weight/mass do not match
Mahdollisia sanomatyyppejä ovat seuraavat:
5 = The destination type code of the e-AD is not export
1 = Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)
6 = CN codes do not match
2 = Viennin kotitullauksena tapahtuva toimitus (komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 283 artiklan soveltaminen (1))
‘R’ if of all concerned e-ADs is not “Submission for export (local clearance)”
Tällaista sanomatyyppiä ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä asetuksen (EY) N:o 684/2009 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa.
The possible Message Types are:
”R”, jos <Määräpaikan koodi> on:
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
Siirron mahdollinen pysäytys
2 = Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
Siirtoon liittyvän, siirron mahdollista pysäytystä koskevan sanoman sisältö, jonka rakenne on vahvistettu taulukossa 13
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
E-AD:n mahdollinen peruuttaminen
‘R’ if is in:
Siirtoon liittyvän mahdollista peruuttamista koskevan sanoman sisältö, jonka rakenne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 2
The set of all Change of destination messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
MÄÄRÄTOIMIPAIKKA
All Alerts or Rejections of an e-AD
HÄLYTYS
The set of all Alert or Rejection of an e-AD messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 14
Hälytyksen päivämäärä
Date and Time of Validation of Alert or Rejection
Hylätty e-AD -liputus
OFFICE of Destination
E-AD:TÄ KOSKEVAN HÄLYTYKSEN TAI HYLKÄÄMISEN SYYN koodi
ALERT
”R”, jos <Hylätty e-AD -liputus> on totta
Date of Alert
”O”, jos <Hylätty e-AD -liputus> on väärin
E-AD Rejected flag
(ks. Hylätty e-AD -liputus kohdassa 13.5 b)
‘O’ if <E-AD Rejected flag> is False
muissa tapauksissa ”O”
(see E-AD Rejected Flag in box 13.5b)
(ks. e-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi kohdassa 13.6 a)
Alert or Rejection of E-AD Reason Code
”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää
(see Code list 5 in Annex II)
Kaikki vajauksen syytä koskevat selvitykset
‘O’ otherwise
Vajausta koskevan syyn hyväksymispäivä ja -aika
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)
TOIMIJA lähettäjä
‘R’ if the corresponding text field is used
”R”, jos on ”Lähettäjä”
All Explanations on reason for shortage
(ks. Toimittajan tyyppi kohdassa 14.1 a)
‘R’ if is “Consignor”
Tunniste joukossa
The of the referred must be:
Tunniste (valmisteveronumero SEED:ssä)
“Authorised warehouse keeper”; OR
”R”, jos ei ole ”Lähettäjä”
“Registered consignor”
”Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja”
For TRADER Place of dispatch
”Määräpaikka – suora toimitus”
An existing identifier (Excise Number in SEED).
8 – Määräpaikka ei tiedossa
‘R’ if is not “Consignor”
Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero
“Destination — Temporary registered consignee”
ANALYYSI
“Destination — Direct delivery”
On käytettävä ainakin jompaakumpaa tietoryhmistä tai
8 - Unknown destination
Analyysipäivä
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Globaali selvitys
Date of Analysis
<Sisältötietueen yksilöllinen viite> -kentän on oltava yksilöllinen kyseisessä sanomassa ja sen on viitattava sellaisen asianomaisen e-AD:n sisällössä olevaan <Sisältötietueen yksilöllinen viite> -kenttään, jonka osalta on ilmoitettu vajauksesta tai ylimäärästä.
The must be unique within the message and must refer to a of the e-AD Body of the associated e-AD for which shortages or excesses have been declared.
Selitys_LNG
Explanation_LNG
1 = muistutussanoma määräpaikan muuttamisen (tai jakamisen) määräajan umpeuduttua
Actual Quantity
2 = muistutussanoma vastaanottoraportin/vientiraportin lähettämisen määräajan umpeuduttua
All reminder messages for Excise movement
3 = muistutussanoma määräpaikkaa koskevien tietojen antamisen määräajan umpeuduttua (direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)
1 = Reminder message at expiry of time to change destination (or split)
Määräpäivä ja -aika
2 = Reminder message at expiry of time to send the report of receipt/export
Muistutuksen tiedot
3 = Reminder message at expiry of time to give destination information (Article 22 of Directive 2008/118/EC)
Muistutuksen tiedot_LNG
Limit date and Time
(5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Reminder Information
Yleinen pyyntö
Table 4
1 = (varattu)
(as referred to in Article 5(1))
2 = Viitetietoja koskeva pyyntö
Common Request
3 = Valmisteverotoimistoluetteloa koskeva pyyntö
Request Type
4 = (varattu)
1 = (reserved)
5 = Pyyntö talouden toimijoiden rekisterin uudelleentahdistamiseksi
2 = Request for reference data
6 = Pyyntö e-AD-luettelon hakemiseksi
3 = Request for EOL
7 = SEED-tilastoja koskeva pyyntö
4 = (reserved)
Pyyntösanoman nimi
5 = Request for re-synchronisation of the register of economic operators
”R”, jos on ”2”
6 = Request for retrieval of a list of e-ADs
(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)
7 = Request for SEED statistics
”C_COD_DAT” = Yleinen koodiluettelo
Request Message Name
”C_PAR_DAT” = Yleiset järjestelmäparametrit
‘R’ if is ‘2’
”ALL” = Koko rakenne
(see Request Type in box 1a)
Pyynnön esittävä toimisto
“C_COD_DAT” = Common list of codes
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”, ”5”, ”6” tai ”7”
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen kullekin jäsenvaltiolle.
“ALL” = For complete structure
Alkamispäivä
Requesting Office
Kohdat 1 e ja f:
‘R’ if is ‘2’, ‘5’, ‘6’, or ‘7’
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5”
The value of is unique per Member State
Päättymispäivä
Start Date
Yksi päivämäärä
For 1 e and f:
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”5”
‘R’ if is ‘2’ or ‘5’
E-AD-LUETTELOA KOSKEVA PYYNTÖ
End Date
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”6”
Single Date
Jäsenvaltion koodi
‘R’ if is ‘5’
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)
Member State Code
2 = Tuotteen tavaramerkki
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
3 = Siirtoon sisältyvien valmisteveron alaisten tuotteiden luokat
RA_PRIMARY CRITERION
5 = (varattu)
1 = ARC
7 = (varattu)
2 = Brand name of product
8 = Vastaanottajan kaupunki
3 = Categories of excise products of the movement
9 = Lähettäjän kaupunki
5 = (reserved)
10 = Takaajan kaupunki
6 = (reserved)
11 = (varattu)
7 = (reserved)
12 = Toimituskaupunki
8 = City of consignee
13 = Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston kaupunki
9 = City of consignor
14 = Liikenteenharjoittajan kaupunki
10 = City of guarantor
15 = Tuotteen CN-koodi
11 = (reserved)
16 = Laskun päivämäärä
12 = City of place of delivery
17 = Vastaanottajan valmisteveronumero
13 = City of tax warehouse of dispatch
18 = Lähettäjän valmisteveronumero
14 = City of transporter
19 = Takaajan valmisteveronumero
15 = CN code of product
20 = (varattu)
16 = Date of invoice
21 = (varattu)
17 = Excise number of consignee
22 = Määräpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero
18 = Excise number of consignor
23 = Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero
19 = Excise number of guarantor
24 = (varattu)
20 = (reserved)
25 = Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
21 = (reserved)
26 = Matka-aika
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
27 = Määräjäsenvaltio
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
28 = Lähtöjäsenvaltio
24 = (reserved)
29 = Vastaanottajan nimi
25 = Excise product code
30 = Lähettäjän nimi
26 = Journey time
31 = Takaajan nimi
27 = Member State of destination
32 = (varattu)
28 = Member State of dispatch
33 = Toimituspaikan nimi
29 = Name of consignee
34 = Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston nimi
30 = Name of consignor
35 = Liikenteenharjoittajan nimi
31 = Name of guarantor
36 = Laskun numero
32 = (reserved)
37 = Vastaanottajan postinumero
33 = Name of place of delivery
38 = Lähettäjän postinumero
34 = Name of tax warehouse of dispatch
39 = Takaajan postinumero
35 = Name of transporter
40 = (varattu)
36 = Number of invoice
41 = Toimituspaikan postinumero
37 = Postal code of consignee
42 = Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston postinumero
38 = Postal code of consignor
43 = Liikenteenharjoittajan postinumero
39 = Postal code of guarantor
44 = Tavaroiden paljous (e-AD:n sisällössä)