natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
yksilöidään se osa korvausvastuusta vuoden (N) lopussa, joka liittyy kauden aikana katettuihin riskeihin;
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
yksilöidään se osa vakuutusmaksuvastuusta vuoden (N – 1) lopussa, joka liittyy kauden aikana katettuihin riskeihin;
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
korvataan taulukossa olevan rivin C0050–C0060/R0230 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
korvataan taulukossa olevan rivin C0050–C0060/R0240 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
Calculation may be as follows:
”Kyse on pääasiassa parhaassa estimaatissa tapahtuneista muutoksista, jotka eivät johdu toteutuneista vastuuvelan kassavirroista, ja sellaisissa oletuksissa tapahtuneista muutoksista, jotka liittyvät suoraan vakuutusriskeihin (ts. raukeavuus) ja jotka voidaan katsoa muiksi kuin taloudellisiksi oletuksiksi.
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
Oletuksissa tapahtuneista muutoksista johtuvan muutoksen suppean soveltamisalan vuoksi laskenta voidaan suorittaa seuraavasti:
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
määritetään vuoden N ennakoitujen kassavirtojen (C0050–C0060/ R0210–R0230) avaava paras estimaatti (solu C0050–C0060/R0150), mukaan lukien siihen tehty oikaisu (solut C0050–C0060/R0160–R0180) ja purkamisen vaikutukset;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
suoritetaan tämän luvun perusteella uusiin oletuksiin, jotka eivät liity vuoden N lopussa (mahdollisesti) sovellettuihin diskonttokorkoihin, perustuvat laskelmat.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
Näin saadaan parhaan estimaatin muutos, joka liittyy vain kyseisissä oletuksissa tapahtuneisiin muutoksiin.
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
Tämä ei välttämättä kata RBNS-vahinkojen tapauskohtaisesta tarkistamisesta johtuvaa muutosta, joka on lisättävä erikseen.
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
Vahinkovakuutuksen osalta tapauksissa, joissa näitä muutoksia ei voida erottaa kokemusperäisistä muutoksista, raportoidaan yhteismäärä kohdassa C0060/R0230.”;
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
korvataan taulukossa olevan rivin C0050–C0060/R0260 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
”Tämä vastaa muita parhaan estimaatin muutoksia, joita ei oteta huomioon soluissa C0050/R0150–R0250 (henkivakuutus) tai C0060/R0150–R0250 (vahinkovakuutus).”;
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
korvataan taulukossa oleva rivi C0090/R0300 seuraavasti:
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
”C0090/R0300
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
Nettomuutos indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan osalta
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
Tämä määrä edustaa indeksi- ja sijoitussidonnaisiin rahastoihin sijoitettujen varojen sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten (parhaana estimaattina ja riskimarginaalina tai kokonaisuutena lasketun) vakuutusteknisen vastuuvelan nettomuutosta taseessa.”
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
korvataan taulukossa olevan rivin C0100–C0110/R0310 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
”Solvenssi II:n mukainen henkivakuutuksen ja vahinkovakuutuksen vakuutusmaksutulon määrä.”;
‘C0090/R0300
korvataan taulukossa olevan rivin C0120–C0130/R0360 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
Net variation for index-linked and unit-linked business
”Tämä laskelma perustuu seuraavaan periaatteeseen:
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
määritetään parhaan estimaatin, riskimarginaalin ja kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan sekä vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpiteen muutos (alkuarvo miinus loppuarvo);
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
lisätään vastuuvelan kassavirtojen kokonaismäärä, ts. bruttomääräisen vakuutusteknisen vastuuvelan tulevat kassavirrat, joista on vähennetty lähtevät kassavirrat (henkivakuutus: C0100/R0340 ja vahinkovakuutus: C0110/R0340).”;
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
korvataan taulukossa olevan rivin C0120–C0130/R0370 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
määritetään jälleenvakuutussopimuksista olevien saamisten muutos;
‘This calculation corresponds to the following principle:
lisätään vastuuvelan kassavirtojen kokonaismäärä, ts. jälleenvakuutukseen liittyvät tulevat kassavirrat, joista on vähennetty lähtevät kassavirrat, kauden aikana.
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
Jos kyseinen määrä vaikuttaa positiivisesti ylijäämään, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, tämän määrän on oltava positiivinen.”
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
Muutetaan jaksossa S.29.04 – Yksityiskohtainen kausittainen analyysi – Vastuuvelan kassavirrat (technical flows) vs. vakuutustekninen vastuuvelka oleva taulukko seuraavasti:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
korvataan rivi C0010/R0060 seuraavasti:
consider the variation in Reinsurance recoverables;
”C0010/R0060
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Tämä määrä edustaa indeksi- ja sijoitussidonnaisiin rahastoihin sijoitettujen varojen sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten (parhaana estimaattina ja riskimarginaalina tai kokonaisuutena lasketun) vakuutusteknisen vastuuvelan nettomuutosta taseessa.”
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
korvataan rivi C0020/R0040 seuraavasti:
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
”C0020/R0040
row C0010/R0060 is replaced by the following:
Parhaan estimaatin muutos
‘C0010/R0060
Vuoden N ennakoiduista tulevista ja lähtevistä kassavirroista johtuva parhaan estimaatin muutos – Ennen raportointikautta hyväksytyt riskit (ennen jälleenvakuuttajien osuuden vähentämistä)
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Kaikkien delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyjen raportoitujen vakuutuslajien muutosten kokonaismäärän on vastattava taulukon S.29.03 solujen C0010/R0060–C0010/R0100 ja taulukon S.29.03 solujen C0020/R0060–C0020/R0100 summaa.”
row C0020/R0040 is replaced by the following:
korvataan rivi C0020/R0060 seuraavasti:
‘C0020/R0040
”C0020/R0060
Variation of BE
Ks. erää C0010/R0060 koskevat ohjeet.”
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
korvataan rivi C0030/R0080 seuraavasti:
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
”C0030/R0080
row C0020/R0060 is replaced by the following:
Vakuutusmaksutulot
‘C0020/R0060
Tämä vastaa raportointikauden jälkeen katettuihin riskeihin liittyvää osaa vakuutusmaksutuloista, ts. kauden jälkeen saatavia vakuutusmaksuja.
See instructions on C0010/R0060.’
Tämä raportointikauden jälkeen katettuihin riskeihin liittyvä osa vakuutusmaksutuloista voidaan lisäksi yksilöidä käyttämällä jakoperusteita.”
row C0030/R0080 is replaced by the following:
korvataan rivin C0030/R0110 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
‘C0030/R0080
”Tämän parhaan estimaatin muutoksen on vastattava taulukon S.29.03 solujen C0050/R0190 ja C0060/R0190 summaa, jos analyysi taulukossa S.29.03 suoritetaan vakuutuslajeittain.
Written premiums
Määrä vastaa muutoksia vakuutusmaksuvastuussa (sen osassa) (ts. suhteessa kaikkiin sopimuksen piiriin kuuluviin kirjattuihin velvoitteisiin arvostuspäivänä, kun vahinko ei ole vielä tapahtunut) seuraavasti:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
yksilöidään se osa vakuutusmaksuvastuusta vuoden (N) lopussa, joka liittyy päättymisvuoden N jälkeen alkavaan vakuutussopimuksen kattamaan ajanjaksoon;
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
yksilöidään se osa vakuutusmaksuvastuusta vuoden (N – 1) lopussa, joka liittyy päättymisvuoden N jälkeen alkavaan vakuutussopimuksen kattamaan ajanjaksoon (ts. useampaa kuin yhtä tulevaa raportointikautta koskeviin velvoitteisiin liittyvä vakuutusmaksuvastuu).
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
Jos vakuutusmaksuvastuuseen vuoden (N – 1) lopussa sisältyy määrä, johon liittyvät vahingot tapahtuivat vuoden N aikana, kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon raportointikauden jälkeen katettujen riskien parhaan estimaatin muutoksessa vaan ne on otettava huomioon kauden aikana katettujen riskien parhaan estimaatin muutoksessa, koska kyseinen vakuutusmaksuvastuu on muuttunut korvausvastuuksi.”;
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
korvataan rivi C0030/R0130 seuraavasti:
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
”C0030/R0130
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
Tätä solua ei sovelleta vahinkovakuutukseen.
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
korvataan rivi C0040/R0080 seuraavasti:
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
”C0040/R0080
row C0030/R0130 is replaced by the following:
Tämä vastaa raportointikauden aikana katettuihin riskeihin liittyvää osaa vakuutusmaksutuloista, ts. Solvenssi II -periaatteiden mukaisesti saatuja vakuutusmaksutuottoja.
‘C0030/R0130
korvataan rivin C0040/R0110 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
This cell is deemed not applicable for Non–Life
”Raportointikauden aikana katettujen riskien parhaan estimaatin muutoksen määrä.
row C0040/R0080 is replaced by the following:
Raportointikauden aikana katetut riskit: Tämän parhaan estimaatin muutoksen on vastattava taulukon S.29.03 solujen C0050/R0200 ja C0060/R0200 summaa, jos analyysi taulukossa S.29.03 suoritetaan vakuutuslajeittain.
‘C0040/R0080
Tämä määrä koskee seuraavia tapauksia:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
sellainen vakuutusmaksuvastuu (tai sen osa) vuoden N – 1 lopussa, joka on muuttunut korvausvastuuksi vuoden N lopussa, koska vahinko on tapahtunut kyseisen kauden aikana;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
kauden aikana tapahtuneisiin vahinkoihin liittyvä korvausvastuu (jolle ei ollut vakuutusmaksuvastuuta vuoden N – 1 lopussa).
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
yksilöidään se osa korvausvastuusta vuoden (N) lopussa, joka liittyy kauden aikana katettuihin riskeihin;
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
yksilöidään se osa vakuutusmaksuvastuusta vuoden (N – 1) lopussa, joka liittyy kauden aikana katettuihin riskeihin.
The amount refers to the following cases:
korvataan rivi C0040/R0130 seuraavasti:
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
”C0040/R0130
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
lisätään ennen riviä C0050/R0090 rivi seuraavasti:
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
”C0050/R0080
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
Tämä vastaa ennen raportointikautta katettuihin riskeihin liittyvää osaa vakuutusmaksutuloista, ts. Solvenssi II -periaatteiden mukaisesti saatuja vakuutusmaksutuottoja (kun vakuutusmaksu erääntyy vasta vakuutussopimuksen kattaman ajanjakson jälkeen).
row C0040/R0130 is replaced by the following:
Tämä osa vakuutusmaksutuloista voidaan lisäksi yksilöidä käyttämällä jakoperusteita.”
‘C0040/R0130
korvataan rivin C0050/R0110 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
the following row is inserted before row C0050/R0090:
”Ennen raportointikautta katettujen riskien osalta vastaa vuoden N ennakoituja tulevia ja lähteviä vastuuvelan kassavirtoja, jotka liittyvät ennen kautta hyväksyttyihin riskeihin.
‘C0050/R0080
Ennen raportointikautta katettujen riskien osalta tämän parhaan estimaatin muutoksen on vastattava taulukon S.29.03 solujen R0210/C0050–C0060 – R0250/C0050–C0060 summaa, jos analyysi taulukossa S.29.03 suoritetaan vakuutuslajeittain.
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
Laskenta voidaan suorittaa seuraavasti:
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
määritetään se osa avaavasta parhaasta estimaatista, joka liittyy ennen raportointikautta katettuihin riskeihin, ts. avaava paras estimaatti ilman vakuutusmaksuvastuuta;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
määritetään niiden kassavirtojen määrä (tulevat kassavirrat vähennettyinä lähtevillä kassavirroilla), jotka ennakoitiin tämän avaavan parhaan estimaatin perusteella kyseiselle kaudelle;
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
tämä kassavirroille määritetty määrä lisätään avaavaan parhaaseen estimaattiin (neutralointivaikutuksen ottamiseksi huomioon).”;
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
korvataan rivi C0050/R0130 seuraavasti:
The calculation may be as follows:
”C0050/R0130
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
Ks. erää C0010/R0060 koskevat ohjeet.”.
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
Korvataan jaksossa S.30.01 – Perustiedot vahinko- ja henkivakuutustoiminnan fakultatiivisista jälleenvakuutussuojista olevan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva viides kohta seuraavasti:
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
”Tämä taulukko on ennakoiva (kuten taulukko S.30.03), ja sellaisena se heijastaa jälleenvakuutussopimuksia, jotka ovat päteviä ja voimassa seuraavan raportointivuoden aikana ja koskevat kullekin vakuutuslajille jälleenvakuutetun altistuman perusteella valittua kymmentä tärkeintä riskiä.
row C0050/R0130 is replaced by the following:
Yritysten on ilmoitettava seuraavan raportointikauden tärkeimmät riskit, jotka katetaan seuraavan raportointikauden aikana voimassa olevilla jälleenvakuutussopimuksilla.
‘C0050/R0130
Jos jälleenvakuutusstrategia muuttuu olennaisesti voimassaolon päättymispäivän jälkeen tai jos jälleenvakuutussopimukset uusitaan raportointipäivän jälkeen ja ennen seuraavan vuoden tammikuun 1. päivää, tämän taulukon tiedot on toimitettava tarvittaessa uudelleen.”
See instructions on C0010/R0060.’;
Muutetaan jakso S.30.02 – Tiedot vahinko- ja henkivakuutustoiminnan fakultatiivisista jälleenvakuutussuojista olevista osuuksista seuraavasti:
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
korvataan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva viides kohta seuraavasti:
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
korvataan taulukossa olevan rivin C0340 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
Korvataan jaksossa S.30.04 – Perustiedot menevän jälleenvakuutuksen ohjelmasta olevista osuuksista olevan taulukon rivin C0240 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
S&P Global Ratings Europe Limited (aiemmin S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-koodi 54930000NMOJ7ZBUQ063-1 päivänä toukokuuta 2018 toteutunut sulautuma) (LEI-koodi: 5493008B2TU3S6QE1E12)
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.31.01 – Jälleenvakuuttajien osuus (mukaan lukien rajoitettu jälleenvakuutus ja erillisyhtiöt) olevan taulukon rivin C0220 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Muu nimetty ulkoinen luottolaitos (ECAI)”.
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.31.02 – Erillisyhtiöt olevan taulukon rivin C0280 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Muutetaan jaksossa S.36.02 – Ryhmänsisäiset liiketoimet – Johdannaiset oleva taulukko seuraavasti:
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
korvataan rivin C0180 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
Other nominated ECAI’.
”Johdannaissopimuksen kohde-etuutena olevan omaisuuserän tai velan tunnistekoodi.
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Tämä erä ilmoitetaan vain sellaisista johdannaisista, joilla on yksi kohde-etuutena oleva instrumentti tai indeksi yrityksen salkussa.
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
muut tunnustetut koodit (esim. CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
kun edellä mainitut vaihtoehdot eivät ole käytettävissä, yrityksen kohde-etuudelle antama koodi, jonka on oltava yksilöllinen ja johdonmukainen ajan mittaan;
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
korvataan rivin C0190 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
”Kohdassa ”Instrumentin tunnistekoodi” ilmoitetun tunnistekoodin tyyppi.
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
1 – ISO 6166 -koodi (ISIN)
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
Tätä vaihtoehtoa käytetään myös silloin, kun on kyse ’useammista omaisuuseristä/veloista” ja indekseistä.”.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
LIITE III
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite III seuraavasti:
1 – ISO 6166 for ISIN code
Oikaistaan jakso S.03.01 – Taseen ulkopuoliset erät – Yleistä seuraavasti:
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
korvataan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva kuudes kohta seuraavasti:
ANNEX III
”Tässä taulukossa lueteltuja takuita ei ilmoiteta taulukoissa S.03.02 ja S.03.03.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Tämä tarkoittaa, että tässä taulukossa ilmoitetaan vain rajoitettuja takuita.