natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw cane sugar, for refining
Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa, alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia
t (white sugar equivalent)
Luettelo GATTiin sidotuista yhteisön tariffikiintiöistä
ACP
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuusjärjestely määräytyy tässä liitteessä CN-koodin soveltamisalan mukaan.
N/A
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusjärjestely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Other preparations of a kind used in animal feeding:
CN-koodi
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Taric-alanimike
Dog and cat food
Tavaran kuvaus
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding ≤ 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Kiintiökausi
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Kiintiön määrä
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 18 % vol
Tulli (prosenttia)
PART B
Silli ja silakka
List of community tariff quotas bound in GATT
Tullattaessa 16.6.–14.2.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
31888 t
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Gadus morhua- ja Gadus ogac -lajin turskat ja Boreogadus saida -lajin kalat:
CN code
Tullattaessa 1.1.–31.12.
Taric subdivision
24998 t
Description of goods
kuivatut, myös suolatut, mutta ei savustetut
Quota period
suolatut, mutta ei kuivatut eikä savustetut, ja suolavedessä olevat
Quota volume
Tonnikalat (Thunnus-suvun lajit) ja Euthynnus-suvun kalat, tarkoitettu käytettäväksi säilyketeollisuudessa
Rate of duty (%)
Hopeakummeli-turska (Merluccius bilinearis), tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Herring
1999 t
From 16.6. to 14.2.
Havupuulajista valmistettu vaneri, johon ei ole lisätty muita aineita, ja:
31888 tonnes
jonka sivuja ei ole viiluksi sorvaamisen jälkeen käsitelty, paksuus suurempi kuin 8,5 millimetriä, tai
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida:
joka on hiottu, paksuus suurempi kuin 18,5 millimetriä
From 1.1. to 31.12.
Ferropii
24998 tonnes
12600 t
dried, whether or not salted but not smoked
Ferropiimangaani
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus, for use in the canning industry
Ferrokromi, joka sisältää enintään 0,10 painoprosenttia hiiltä ja enemmän kuin 30 painoprosenttia mutta enintään 90 painoprosenttia kromia (erikoispuhdas ferrokromi)
17221 t
2804 t
Silver hake (Merluccius bilinearis), fresh, chilled or frozen
Coregonus-suvun kalat, jäädytetyt
1999 tonnes
1000 t
Plywood of Coniferous species, without the addition of other substances:
Makean veden ravut, tillissä keitetyt, jäädytetyt
of a thickness greater than 8,5 mm, the faces of which are not further prepared than the peeling process
2965 t
or sanded, and of a thickness greater than 18,5 mm
Pandalus borealis -lajin katkaravut, kuoritut, keitetyt, jäädytetyt, mutta ei muulla tavalla valmistetut
Ferro-silicon
474 t
12600 tonnes
Allocyttus spp -lajin ja Pseudocyttus maculatus-lajin kalafileet, jäädytetyt
Ferro-silicon-manganese
200 t
18550 tonnes
Valkaisematon pellavalanka (lukuun ottamatta rohdinlankaa), ei vähittäismyyntimuodoissa, joka on vähintään 333,3 desitexiä (metrinen numero enintään 30), tuotteet on käytettävä kerratun tai kertokerratun langan valmistamiseen jalkineteollisuutta varten tai kaapeleiden päätevahvikkeeksi.
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferrochromium)
400 t
2804 tonnes
Samankaltaiset pienet lasitavarat, muut kuin lasihelmet ja luonnonhelmien sekä jalo- ja puolijalokivien jäljitelmät
Fish, frozen, of the genus Coregonus
52 t
1000 tonnes
Suklaa
Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Tullattaessa 1.7.–30.6.
2965 tonnes
2026 t
Shrimps and prawns of the Species Pandalus borealis, shelled, boiled and frozen, but not otherwise prepared
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
474 tonnes
2245 t
Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus
Muut kuin näkkileipä, maustekakut, makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), vohvelit ja vohvelikeksit, korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet
200 tonnes
409 t
Unbleached flax yarn (other than tow yarn), not put up for retail sale, measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric numbers), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Kemiallisesti puhdas fruktoosi
400 tonnes
1253 t
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
52 tonnes
81 t
Chocolate
Pastavalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt tai muulla tavalla valmistetut, ei kuitenkaan CN-koodeihin 19022010 ja 19022030 kuuluvat täytetyt pastavalmisteet; couscous, myös valmistettu
From 1.7. to 30.6.
497 t
2026 tonnes
Viljasta valmistetut elintarvikevalmisteet
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
191 t
2245 tonnes
Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
702 t
409 tonnes
4504 t
Chemically pure fructose
Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, Amerikan yhdysvalloille myönnetty kiintiö
1253 tonnes
831 t
Chocolate and other food preparations containing cocoa
C OSA
81 tonnes
Kalatuotteet, jotka eivät sisälly neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 luetteloon
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta): tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta
497 tonnes
Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta): sardiinista, sardasta, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda)
Food preparations of cereals
Viralliset maakoodit löytyvät täältä: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
191 tonnes
EU27:n osuutta kiintiön käytöstä koskeva prosenttiluku esitetään selkeyden vuoksi pyöristettyinä yhteen desimaaliin.
Other food preparations not elsewhere specified or included
EU27:n tariffikiintiön koko on kuitenkin laskettu täsmällisten prosenttiosuuksien perusteella.
702 tonnes
EO = erga omnes (kaikkia koskeva).
4504 tonnes
OTH = muut.
Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
Tullin alentamisessa on sovellettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat kyseisten tavaroiden käytön tullivalvontaa (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1)).
831 tonnes
Paljoustulli suspendoidaan 1. heinäkuuta 1995 lähtien; kyseinen tulli on tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1) mukainen arvotulli.
PART C
Merkinnällä ’EA’ tarkoitetaan, että tavaroista kannetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 säännösten mukaisesti määritettyä maatalouden maksuosaa.
Fisheries products not listed in Council Regulation (EC) No 32/2000
Komission lausuma
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Komissio noudattaa täysimääräisesti paremman sääntelyn periaatteita ja sitoumuksia, jotka vahvistetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa.
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicas, fish of the species Orcynopsis unicolor
Se pyrkii näin ollen antamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille mahdollisimman pian lainsäädäntöehdotuksen, jolla asetus (EY) N:o 32/2000 mukautetaan Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun lainsäädäntökehykseen.
For official country codes please refer to: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
Siirretään komissiolle 9 päivästä helmikuuta 2019 viiden vuoden ajaksi 2 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
For presentational purposes, the percentage for the EU-27 share in quota usage has been rounded to one decimal place.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
The EU-27 tariff rate quota size is, however, calculated based on the exact percentage.
Siirretään komissiolle 9 päivästä helmikuuta 2019 viiden vuoden ajaksi 10 a artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
EO = erga omnes.
Unionin myönnytyksiä ja sitoumuksia koskevaan luetteloon sisältyvien tariffikiintiöiden jakamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi siirretään komissiolle valta antaa 10 b artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä tämän asetuksen liitteen I muuttamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon seuraavat seikat ja varmistaa samalla johdonmukaisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/216 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menetelmän kanssa ja erityisesti varmistaa, että pääsy Yhdistyneen kuningaskunnan eron jälkeisen unionin markkinoille ei ylitä vastaavaa osuutta kauppavirroista edustavalla ajanjaksolla:
OTH = others.
USA / CAN
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/218
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/218,
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Vinos de Madrid’ (PDO))
suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää koskevan eritelmän muutoksen hyväksymisestä (”Vinos de Madrid” (SAN))
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vinos de Madrid’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio on tutkinut suojatun alkuperänimityksen ”Vinos de Madrid” eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön, jonka Espanja on esittänyt asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio on julkaissut eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vinos de Madrid’ (PDO) is hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Vinos de Madrid” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 398, 5.11.2018, p. 8.
EUVL C 398, 5.11.2018, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/219
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/219,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin ”Bulot de la Baie de Granville” (SMM)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ was published in the Official Journal of the European Union.
Ranskan hakemus nimityksen ”Bulot de la Baie de Granville” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Bulot de la Baie de Granville” olisi rekisteröitävä,
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2019.
Done at Brussels, 31 January 2019.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 303, 29.8.2018, s. 7.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 7.
1 artikla
Commission Regulation (EU) 2019/220
Komission asetus (EU) 2019/220,
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 865/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97, ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan,
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
Komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 tarkoituksena on panna täytäntöön asetus (EY) N:o 338/97 ja varmistaa, että luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES), jäljempänä ’yleissopimus’, määräyksiä noudatetaan kaikilta osin.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 865/2006 olisi muutettava.
12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
1 artikla
The changes to CITES Resolutions Conf.
Muutetaan asetus (EY) N:o 865/2006 seuraavasti:
11.20 and Conf.
Lisätään 5 b artikla seuraavasti:
12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
”5 b artikla
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Eläviä norsuja ja eläviä sarvikuonoja koskevien lupien ja todistusten erityinen sisältö
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Luvissa ja todistuksissa, jotka on myönnetty asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan tai 5 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteeseen B sisältyvistä populaatioista peräisin olevien elävien sarvikuonojen tai elävien norsujen vientiä tai jälleenvientiä varten, on oltava määräys, jonka mukaan näistä eläimistä tai niiden jälkeläisistä peräisin olevilla sarvilla tai norsunluulla ei voida käydä kauppaa eikä niillä voida harjoittaa liiketoimintaa unionissa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Myöskään näistä populaatioista peräisin olevien elävien sarvikuonojen tai elävien norsujen trofeemetsästys niiden perinteisen esiintymisalueen ulkopuolella ei ole sallittua”;
Article 1
Korvataan liitteet VII ja VIII tämän asetuksen liitteellä.
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
2 artikla
The following Article 5b is inserted:
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
‘Article 5b
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2019.
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
Komission puolesta
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
Puheenjohtaja
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
Article 2
Komission asetus (EY) N:o 865/2006, annettu 4 päivänä toukokuuta 2006, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 166, 19.6.2006, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
LIITE VII
Done at Brussels, 6 February 2019.
Yksilöiden kuvauksessa ja mittayksiköiden merkitsemisessä käytettävät tunnukset 5 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla myönnettävissä luvissa ja todistuksissa
The President
Kaupassa käytettävä tunnus
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Ensisijainen yksikkö
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Vaihtoehtoinen yksikkö
ANNEX
Selitys
ANNEX VII
Hetulat
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Hetulavalaan hetulat
Description
Kuori
Trade term code
Puunkuori (tuore, kuivattu tai jauhettu; käsittelemätön)
Preferred unit
Ruho
Alternative unit
Olennaisilta osin kokonaiset kuolleet eläimet, mukaan luettuina tuoreet tai jalostetut kalat, täytetyt kilpikonnat, säilötyt perhoset, alkoholissa säilytetyt matelijat, kokonaiset täytetyt metsästysmuistot ym.
Explanation
Luu
baleen
Luut, mukaan luettuina leuat
whalebone
Kilpikonnahyytelö
bark
Kilpikonnan vatsa- tai selkäkilven alta saatava kellertävä tai vihertävä hyytelömassa (käytetään kilpikonnaliemen valmistukseen)
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
Selkäkilpi
body
Kilpikonnien (Testudinata) puhdistamattomat tai käsittelemättömät kokonaiset selkäkilvet
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Veistos
bone
Muusta kuin norsunluusta, luusta ja sarvesta – esimerkiksi korallista ja puusta – tehdyt veistokset (myös käsityöt)
bones, including jaws
Huom. Norsunluuveistokset olisi määriteltävä norsunluuksi (katso ”IVC” jäljempänä).
calipee
Lisäksi niiden lajien osalta, joista voidaan valmistaa veistämällä useita erityyppisiä tuotteita (esimerkiksi sarvet ja luut), tunnuksella olisi ilmoitettava kaupan kohteena olevan tuotteen tyyppi (esim. luuveistos ”BOC” tai sarviveistos ”HOC”, jos mahdollista.
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Veistos – luu
carapace
Luusta tehty veistos
raw or unworked whole shells of Testudines species
Veistos – sarvi
carving
Sarvesta tehty veistos
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
Veistos – norsunluu
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
Veistetystä norsunluusta tehdyt korut olisi ilmoitettava tuotteeksi ”korut – norsunluu” (katso ”IJW” jäljempänä).
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
Kaviaari
carving — bone
Kaikkien sampikalojen (Acipenseriformes) lajien jalostetut hedelmöittymättömät ja kuolleet munat eli mäti
horn carving
Kynsi
carving — ivory
Kynnet, esimerkiksi kissaeläinten (Felidae), karhujen (Ursidae) ja krokotiilien (Crocodylia) kynnet (huom. ”kilpikonnan kynnet” ovat tavallisesti suomuja eivätkä varsinaisesti kynsiä)
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
Kangas
NB: Whole carved tusk should be reported as tusks (see ‘TUS’ below).
Kangas; jos kangas ei ole tehty kokonaan CITES-lajin karvasta, kyseessä olevan lajin karvojen paino olisi sen sijaan merkittävä mahdollisuuksien mukaan tunnuksella ”HAI”
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
Koralli (puhdistamaton)
caviar
Huom. myytävien koralliyksilöiden määrä ilmoitetaan kappaleina ainoastaan silloin, kun ne kuljetetaan vedessä.
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Elävä kivi (kuljetetaan kosteana laatikoissa) olisi ilmoitettava kilogrammoina; korallit kasvualustana olisi ilmoitettavana kappalemääränä (koska ne kuljetetaan vedessä kasvualustana, johon CITES-yleissopimuksen ulkopuoliset korallit kiinnittyvät).
chips
Kosmetiikka
chips of timber, especially Aquilaria spp., Gyrinops spp. and Pterocarpus santalinus
Kosmetiikka, joka sisältää CITES-yleissopimuksessa luetelluista lajeista saatuja uutteita.
claw
Määrän olisi vastattava sitä, paljonko tuotteessa on CITES-yleissopimuksessa lueteltuja lajeja.
cloth — if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
Keinotekoisesti lisättyjen kasvien viljelmät
coral (raw)
Johdannaiset
raw or unworked coral and coral rock (also live rock and substrate) [as defined in Resolution Conf.
Johdannaiset (muut kuin ne, jotka on lueteltu toisaalla tässä taulukossa)
11.10 (Rev. CoP15)].
Kuivatut kasvit
Coral rock should be recorded as ‘Scleractinia spp.’
Kuivatut kasvit, esimerkiksi kasvikokoelmien yksilöt
NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Korva
Live rock (transported moist in boxes) should be reported in kg; coral substrate should be reported as number of pieces (since these are transported in water as the substrate to which non-CITES corals are attached).
Korvat, yleensä norsun
cosmetics
Muna
cosmetics which include extracts of CITES- listed species.
Kokonaiset kuolleet tai puhalletut munat (ks. myös ”kaviaari”)
The quantity should reflect the amount of CITES-listed species present.
Muna (elävä)
culture
Elävät hedelmöityneet munat, yleensä lintujen ja matelijoiden mutta myös kalojen ja selkärangattomien
no. of flasks, etc.
Munankuori
cultures of artificially propagated plants
Raa'at tai käsittelemättömät munankuoret lukuun ottamatta kokonaisia munia
derivatives
Uute