natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the current anti-dumping investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään kirjallisia huomautuksia ja/tai pyytämään tulemista komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemaksi vahvistetussa määräajassa.
Regarding the parallel anti-subsidy investigation, the registration of imports of the product concerned pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
Väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa,
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
1 artikla
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia apumoottorilla varustettuja polkupyöriä, joissa on sähkömoottori ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 87116010 ja ex87116090 (Taric-koodi 8711609010).
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden osalta seuraava:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Taric-lisäkoodi
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Muut liitteessä luetellut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Ks. liite
The request must be addressed to the Commission.
Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt sähköpolkupyörät on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavalta.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuustalletuksen antamista.
FINAL PROVISIONS
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia asiaankuuluvia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
In the interests of sound administration, the Commission invited interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
2 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin,
Article 1
toimittaa kirjalliset huomautuksensa komissiolle ja
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Asetuksen (EU) 2016/1036 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta esittää väliaikaisten toimenpiteiden soveltamista koskevia huomautuksia.
Other cooperating exporting producers listed in Annex
Korvataan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/671 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
See Annex
Tulliviranomaisten on asetuksen (EU) 2016/1037 24 artiklan 5 kohdan nojalla toteutettava tarvittavat toimenpiteet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien apumoottorilla varustettujen polkupyörien, joissa on sähkömoottori ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 87116010 ja ex87116090 (Taric-koodi 8711609010), unioniin suuntautuvan tuonnin kirjaamiseksi.”
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the electric cycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
4 artikla
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2018.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
Submit their written comments to the Commission; and
EUVL C 353, 20.10.2017, s. 19.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
EUVL C 440, 21.12.2017, s. 22.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/671, annettu 2 päivänä toukokuuta 2018, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sähköpolkupyörien tuonnin kirjaamisvelvoitteesta (EUVL L 113, 3.5.2018, s. 4).
Article 3
Valituksen liite 10.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/671, paragraph 1 is replaced by the following:
Valituksen liite 9.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) and originating in the People's Republic of China.’
Suurin jatkuva nimellisteho.
Article 4
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55).
Article 1 shall apply for a period of six months.
Yrityksen nimi
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Provinssi
Done at Brussels, 17 July 2018.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd.
For the Commission
Active Cycles Co., Ltd.
The President
Aigeni Technology Co., Ltd.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Aima Technology Group Co., Ltd.
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd.
OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/671 of 2 May 2018 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 113, 3.5.2018, p. 4).
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd.
Complaint, Annex 10.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd.
Complaint, Annex 9.
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd.
Maximum continuous rated power.
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd.
ANNEX
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd.
Company Name
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd.
Province
Eco International Elebike Co., Ltd.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd
Everestt International Industries Ltd.
Active Cycles Co., Ltd
Foshan Lano Bike Co., Ltd.
Aigeni Technology Co., Ltd
Foshan Zenith Sports Co., Ltd.
Aima Technology Group Co., Ltd
Geoby Advance Technology Co., Ltd.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd.
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd.
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd
Ltd.
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd
Co., Ltd.
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd.
Eco International Elebike Co., Ltd
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd.
Everestt International Industries Ltd
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd.
Foshan Lano Bike Co., Ltd
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd.
Foshan Zenith Sports Co., Ltd
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd.
Geoby Advance Technology Co., Ltd
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd.
Corp., Ltd
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd.
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd.
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd.
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd.
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd.
Ltd
Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd.
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd.
Co., Ltd
Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd.
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd
Ningbo Bestar Co., Ltd.
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd
Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd.
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd
Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd.
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd
Ningbo Oner Bike Co., Ltd.
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd.
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd
Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd.
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd.
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd
Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd.
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd.
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd.
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd.
Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd
Shenzhen Shenling Car Co., Ltd.
Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd
Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd.
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd
Skyland Sport Tech Co., Ltd.
Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd.
Ningbo Bestar Co., Ltd
Co., Ltd.
Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd.
Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd.
Ningbo Oner Bike Co., Ltd
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd.
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd
Ubchoice Co., Ltd.
Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd.
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd.
Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd.
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd.
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd
Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd.
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd
Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd.
Shenzhen Shenling Car Co., Ltd
Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd.
Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd
Yadea Technology Group Co., Ltd.
Skyland Sport Tech Co., Ltd
Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd.
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd.
Co., Ltd
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd.
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd.
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd
Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd.
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd
Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd.
Ubchoice Co., Ltd
Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd.
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd
Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd.
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd
Zhejiang Jsl Vehicle Co., Ltd.
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd
Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd.
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd.
Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd
Zhongxin Power (Tianjin) Bicycle Co., Ltd.
Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd
Vireillepanoilmoitus julkaistiin 20 päivänä lokakuuta 2017.
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd
Suurin osa kasvusta tapahtui vuosien 2014 ja 2016 välillä.
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd
Työllisyys kasvoi 2 prosenttia vuoden 2016 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd
Kassavirta pieneni tarkastelujaksolla 4 prosenttia ja muuttui negatiiviseksi vuonna 2015.
Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd
Se ei kattanut investointeja, joita tehtiin tarkastelujaksolla.
Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd
Kuten edellä taulukossa 5 esitetään, tuotantokapasiteetti kasvoi 300000 kappaleella vuosien 2015 ja 2016 välillä.
Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd
Tämä noudattelee täysin kulutuksen kasvua vuosien 2015 ja 2016 välillä; kulutus kasvoi 300000 kappaleella, kuten taulukossa 2 esitetään.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1013,
imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
väliaikaisten suojatoimenpiteiden ottamisesta käyttöön tiettyjen terästuotteiden tuonnissa
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
ottaa huomioon 11 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/478 ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
ottaa huomioon 11 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/755 ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,
After having consulted the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
on kuullut asetuksen (EU) 2015/478 3 artiklan 3 kohdalla ja asetuksen (EU) 2015/755 22 artiklan 3 kohdalla perustettua suojatoimenpidekomiteaa,
I. BACKGROUND
I TAUSTA
On 26 March 2018, the Commission published a Notice of Initiation of a safeguard investigation concerning imports of 26 steel product categories (2018/C 111/10) in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisi 26 päivänä maaliskuuta 2018 ilmoituksen 26 terästuoteluokan tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta (2018/C 111/10) Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission decided to initiate the investigation in the light of sufficient evidence that imports of those products might cause or threaten to cause serious injury to the Union producers concerned.
Komissio päätti aloittaa tutkimuksen, koska oli saatu riittävästi näyttöä siitä, että kyseisten tuotteiden tuonti saattaa aiheuttaa tai uhata aiheuttaa vakavaa vahinkoa asianomaisille unionin tuottajille.
On 28 June, the Commission also published a Notice by which the investigation was extended to two additional product categories.
Komissio julkaisi 28 päivänä kesäkuuta myös ilmoituksen, jolla tutkimus laajennettiin koskemaan kahta muuta tuoteluokkaa.
The information available to the Commission from the steel prior-surveillance mechanism in place and from Union industry sources showed that an increasing trend of imports of these product categories and the prevailing menacing economic and trade conditions, including the situation of the Union steel industry, justified an in-depth examination.
Käytössä olevasta teräksen ennakkovalvontamekanismista ja unionin tuotannonalan lähteistä komission saatavilla oleva tieto osoitti, että näiden tuoteluokkien kasvava tuonti ja vallitsevat uhkaavat taloudelliset ja kaupan olosuhteet, mukaan luettuna unionin terästeollisuuden tilanne, oikeuttivat perusteellisen tarkastelun.
Furthermore, due to the measures against imports of steel adopted by the United States of America (‘U.S.’) under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’), there was a high risk of further increase of imports resulting from trade diversion.
Amerikan yhdysvaltojen, jäljempänä ’Yhdysvallat’, otettua vuonna 1962 annetun kaupanlaajennuslain 232 §:n, jäljempänä ’232 §’, nojalla käyttöön toimenpiteet teräksen tuonnissa tuonti oli vaarassa kasvaa entisestään kauppavirtojen uudelleensuuntaamisen vuoksi.
These circumstances, in a context of persistent worldwide overcapacities, may jeopardise the Union steel industry, which is still vulnerable to a likely imminent increase of imports and recovering from the damage caused by unfair trade practices, as the substantial number of trade defence measures taken worldwide on steel products in the recent past prove.
Nämä olosuhteet tilanteessa, jossa maailmassa on jatkuvaa ylikapasiteettia, saattavat vaarantaa unionin terästeollisuuden, joka on edelleen heikossa asemassa vastaamaan tuonnin todennäköiseen välittömään kasvuun ja elpymässä epäterveiden kaupan käytäntöjen aiheuttamasta vahingosta, kuten viime aikoina terästuotteiden osalta maailmanlaajuisesti toteutettujen kaupan suojatoimenpiteiden huomattava määrä osoittaa.
On 11 April 2018, the Commission issued a ‘Note to the File’ containing key import statistics and available injury indicators.
Komissio antoi 11 päivänä huhtikuuta 2018 asiakirja-aineistoon liitetyn ilmoituksen, joka sisälsi keskeiset tuontitilastot ja saatavilla olevat vahinkoindikaattorit.
In relation to this ‘Note to the File’, the Commission received 41 submissions from third countries, national associations and individual steel companies
Komissio vastaanotti tämän asiakirja-aineistoon liitetyn ilmoituksen osalta 41 kannanottoa kolmansilta mailta, kansallisilta yhdistyksiltä ja yksittäisiltä teräsyhtiöiltä.
Several interested parties have claimed that the Commission failed to disclose the evidence on which the initiation of the safeguard investigation was based in an adequate and timely manner.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että komissio ei ollut riittävällä tavalla ja ajoissa paljastanut näyttöä, johon suojatoimenpidetutkimuksen vireillepano perustui.
It was claimed that by failing to do this, interested parties were not allowed to fully exercise their rights of defence.
Tästä syystä asianomaiset osapuolet eivät voineet täysin käyttää puolustautumisoikeuttaan.
More precisely, several interested parties claimed that the ‘Note to the File’ made available on 11 April 2018 did not contain data on Union sales, Union exports, Union consumption, or total Union production.
Tarkemmin sanottuna useat asianomaiset osapuolet väittivät, että 11 päivänä huhtikuuta 2018 saataville asetettu asiakirja-aineistoon liitetty ilmoitus ei sisältänyt tietoa unionin myynnistä, unionin viennistä, unionin kulutuksesta eikä unionin kokonaistuotannosta.
Contrary to these claims, the ‘Note to the File’ did contain data on Union sales, Union consumption, and total Union production.
Toisin kuin väitettiin asiakirja-aineistoon liitetty ilmoitus sisälsi tietoa unionin myynnistä, unionin kulutuksesta ja unionin kokonaistuotannosta.
Furthermore, the Commission considers that, in addition, the main elements and evidence available were adequately summarised both in the Notice of Initiation that was published in the Official Journal of the European Union and the notification of the investigation to the WTO pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Safeguard Agreement.
Komissio katsoo lisäksi, että tärkeimmistä näkökohdista ja saatavilla olevasta näytöstä esitettiin riittävä yhteenveto niin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa vireillepanoilmoituksessa kuin suojalausekkeista tehdyn WTO-sopimuksen 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla WTO:lle annetussa tutkintaa koskevassa ilmoituksessa.
The Commission therefore considers that it has fulfilled its legal obligations to adequately protect the rights of defence of interested parties.
Komissio katsoo näin ollen täyttäneensä oikeudelliset velvoitteensa asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeuksien riittävästä suojaamisesta.
In any event, interested parties still have the opportunity to exercise their rights during the remainder of the investigation.
Asianomaisilla osapuolilla on joka tapauksessa mahdollisuus käyttää oikeuksiaan tutkimukselle varatun ajanjakson aikana.
In order to obtain the information necessary to carry out an in-depth assessment, the Commission sent questionnaires to known EU producers and to any exporting producer, importer, and user of the products under investigation that so requested within the deadlines stipulated in the Notice of Initiation.
Saadakseen perusteellista arviointia varten tarvitsemansa tiedot komissio lähetti kyselylomakkeet tutkimuksen kohteena olevien tuotteiden tiedossa oleville EU:n tuottajille ja mahdollisille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja käyttäjille, jotka tätä pyysivät vireillepanoilmoituksessa esitetyissä määräajoissa.
These parties, like third countries, were also invited to make any relevant submissions.
Näitä osapuolia samoin kuin kolmansia maita pyydettiin myös esittämään asiaan liittyviä huomautuksia.
The Commission initiated the safeguard investigation on 26 steel product categories imported into the EU, and on 28 June its scope was extended by 2 additional product categories by means of a notice amending the Notice of Initiation.
Tässä alustavassa arvioinnissa komissio katsoo, että kyseiset unionin tuottajien tuottamat 28 tuoteluokkaa, jäljempänä ’samankaltainen tuote’ tai ’samankaltaiset tuoteluokat’, ovat tarkasteltavana olevien tuoteluokkien kanssa samankaltaisia tai niiden kanssa suoraan kilpailevia tuoteluokkia.
They are also subject to the US tariff measures under Section 232.
Niillä on samat käyttötarkoitukset, ja niistä on helposti saatavilla hinta- ja laatutietoja.