natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Lampun maksimiulkomitta
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Vertailutaso
Figure 3
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R – Tietosivu DxR/4
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Mitat
Figure 4
Tuotantovalonlähteet
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Standardivalonlähteet
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
Elektrodien sijainti
Figure 5
Tietosivu DxR/5
Definition of reference axis
Valokaaren sijainti ja muoto
The cap shall be pushed in this direction
Tietosivu DxR/6
Reference axis
Mustien raitojen sijainti
Figure 6
Tietosivu DxR/7
Maximum lamp outline
vähint.
Reference plane
Kanta PK32d-3
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
Kanta P32d-3
Dimensions
Kanta PK32d-6
Production light sources
Kanta P32d-6
Standard light sources
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-111-4) mukaan
Position of electrodes
SÄHKÖISET JA FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Sheet DxR/5
Virranrajoittimen nimellisjännite
Position and form of the arc
Nimellisteho
Sheet DxR/6
Testijännite
Position of the black stripes
Lampun jännite
Sheet DxR/7
Tavoitearvo
min.
Toleranssi
Cap PK32d-3
Lampun teho
Cap P32d-3
Värikoordinaatit valkoisella valolla
Cap PK32d-6
Toleranssialue [5]
Cap P32d-6
Rajat
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
Leikkauspisteet
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Sammutusaika uudelleensytytyksessä lämpimänä
Rated voltage of the ballast
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R – Tietosivu DxR/5
Rated wattage
Elektrodien sijainti
Test voltage
Tällä testillä määritetään, onko elektrodit sijoitettu oikein vertailuakseliin ja vertailutasoon nähden.
Lamp voltage
Mittaussuunta:
Objective
valonlähde sivulta ja ylhäältä katsottuna
Tolerance
25 mm vertailutasosta
Lamp wattage
d = elektrodin halkaisija
Chromaticity coordinates in the case of white light
d < 0,3 D1R:n ja D2R:n tapauksessa
Tolerance area [5]
d < 0,4 D3R:n ja D4R:n tapauksessa
Boundaries
Mitat millimetreinä
Intersection points
Lähinnä vertailutasoa olevan elektrodin yläreunan on sijoituttava a1:n ja b1:n rajaamalle alueelle.
Hot-restrike switch-off time
Kauimpana vertailutasosta olevan elektrodin yläreunan on sijoituttava a2:n ja b2:n rajaamalle alueelle.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R – Tietosivu DxR/6 (sivu 1/2)
Position of the electrodes
Tällä testillä määritetään haitallisen heijastuvan hajavalon määrä mittaamalla valotiheys vyöhykkeellä A ja linjoilla B ja C, kun LmaxB on enimmäisvalotiheys mitattuna tarkastelusuunnassa B (ks. tietosivu DxR/2).
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Mittaussuunta C arkin DxR/7 määritelmän mukaisesti.
Measuring direction:
Valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa D.
light source side and top view
Pisteiden, joiden valotiheys on 20 prosenttia arvosta LmaxC, etäisyys on s, kuten edellä olevassa piirustuksessa esitetään.
25 mm from reference plane
r (kaarevuus)
d = diameter of the electrode:
s (hajotus)
d < 0,3 for D1R and D2R
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R – Tietosivu DxR/6 (sivu 2/2)
d < 0,4 for D3R and D4R.
Valokaaren muoto vain kuvaannollinen.
Dimension in mm
Kun mitataan valotiheyksiä mittaussuunnasta B tietosivun DxR/7 määritelmän mukaisesti liitteessä 5 kuvatulla järjestelyllä, käyttäen kuitenkin halkaisijaltaan 0,2M mm olevaa ympyränmuotoista kenttää, suhteellinen valotiheys ilmaistuna prosenttiosuutena arvosta LmaxB (leikkauksessa D) on seuraava:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
Linja C
see sheet DxR/2.
Mustien raitojen sijainti
20 % of Lmaxc
Tällä testillä määritetään, sijoittuvatko mustat raidat oikein vertailuakseliin ja vertailutasoon nähden.
The form of the arc is for illustration purpose only.
Alueella, jonka rajaavat α1 ja α3, musta päällyste voidaan korvata millä tahansa keinolla, joka estää valon läpäisyn määritetyllä alueella.
Relative luminance distribution in the central cross section D.
f1/24 mv - f2/24 mv enint.
Nominal position of electrodes
± 0,3 enint.
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
Luokka D1S — Tyyppi, jossa on kaapelit — Kanta PK32d-2
Stray light
Luokka D3S — Tyyppi, jossa on sytytin — Kanta PK32d-5 Vertailuakseli (2)
Line C LmaxB
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S – Tietosivu DxS/3
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S – Tietosivu DxS/4
The form of the arc is for illustration purpose only.
Tietosivu DxS/5
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
Tietosivu DxS/6
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
Kanta PK32d-2
Zone A
Kanta P32d-2
Line B
Kanta PK32d-5
Line C
Kanta P32d-5
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
SÄHKÖISET JA FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
Värikoordinaatit
Position of black stripes
Toleranssialue [12]
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S – Tietosivu DxS/5
View from A
d < 0,3 D1S:n ja D2S:n tapauksessa
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S – Tietosivu DxS/6
f1/24 mv - f2/24 mv
Tätä testiä käytetään silloin, kun määritetään valokaaren muoto ja sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja hajotus 27,1 mm:n etäisyydellä vertailutasosta olevan poikkileikkauksen kohdalla.
± 0,3 max.
20 % arvosta
± 0,2 max.
Mittaussuunta B:
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa D.
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Valotiheys (suhteellinen)
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Kun mitataan valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa yllä olevan piirustuksen mukaisesti, maksimiarvon on oltava etäisyyden r sisällä vertailuakselista.
See sheet DxS/3.
Kohdan, jolla valotiheys on 20 prosenttia maksimiarvosta, on oltava etäisyyden s sisällä.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Luokka D5S – Tietosivu D5S/1
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
Luokka D5S — Kanta PK32d-7
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Poltinpuoli
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Maa
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
Kytkemätön (4)
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Liitin
Sheet DxS/5
Näkymä takaa
Sheet DxS/6
Katso tietosivu D5S/2.
Cap PK32d-2
Ulomman kuvun epäkeskisyys saa olla enintään 1 mm suhteessa sisemmän kuvun keskipisteeseen mitattaessa 18,0 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
Cap P32d-2
Valinnainen
Cap PK32d-5
Luokka D5S – Tietosivu D5S/2
Cap P32d-5
Luokka D5S – Tietosivu D5S/3
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Tietosivu D5S/4
Chromaticity coordinates
Tietosivu D5S/5
Tolerance area [12]
Kanta PK32d-7
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
Nimellisjännite
d < 0,3 for D1S and D2S
Lampun nimellisteho [16] W
d < 0,4 for D3S and D4S.
31 enint.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Nimellisvalovirta
20 % of
Luokka D5S – Tietosivu D5S/4
Measuring direction B:
Näkymä ylhäältä (kaavamainen)
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
16,05 mm vertailutasosta
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Näkymä sivulta (kaavamainen)
Luminance (relative)
Lähinnä vertailutasoa olevan elektrodin liitoskohdan on sijoituttava a1:n ja b1:n rajaamalle alueelle.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Kauimpana vertailutasosta olevan elektrodin liitoskohdan on sijoituttava a2:n ja b2:n rajaamalle alueelle.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
Luokka D5S – Tietosivu D5S/5
Category D5S — Sheet D5S/1
Tätä testiä käytetään silloin, kun määritetään valokaaren muoto ja sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja hajotus 18,0 mm:n etäisyydellä vertailutasosta olevan poikkileikkauksen kohdalla.
Category D5S — Cap PK32d-7
Lmax
Burner side
Vertailutaso
Ground
valonlähde sivulta
Not connected (4)
Kohdan, jolla valotiheys on 20 prosenttia maksimiarvosta, on oltava etäisyyden s sisällä.
Connector
0,50 +/– 0,25
View from rear
0,50 +/– 0,15
See sheet D5S/2.
0,70 +/– 0,25
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
0,70 +/– 0,15
Optional pin.
Luokka D6S – Tietosivu D6S/1
Category D5S — Sheet D5S/2
Luokka D6S — Kanta P32d-1
Category D5S — Sheet D5S/3
Katso tietosivu D6S/2.
Sheet D5S/4
Luokka D6S – Tietosivu D6S/2
Sheet D5S/5
Luokka D6S – Tietosivu D6S/3
Cap PK32d-7
Tietosivu D6S/4
Rated voltage
Tietosivu D6S/5
Objective lamp wattage [16]
Kanta P32d-1
31 max.
Lampun nimellisjännite
Tolerance area [17]
Lampun nimellisteho
Objective luminous flux
25 ± 3
Category D5S — Sheet D5S/4
25 ± 0,5
Top view (schematic):
Nimellisvalovirta
16,05 mm from reference plan
Toleranssialue [22]
Side view (schematic):
Luokka D6S – Tietosivu D6S/4
The arc attachment point to the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Luokka D6S – Tietosivu D6S/5
Category D5S — Sheet D5S/5
Tätä testiä käytetään silloin, kun määritetään valokaaren muoto ja sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja hajotus 27,1 mm:n etäisyydellä vertailutasosta olevan poikkileikkauksen kohdalla.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
Mittaussuunta: valonlähde sivulta
20 % of Lmax
Luokka D8S – Tietosivu D8S/1
Reference plan
Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).
light source side view
Luokka D8S — Kanta PK32d-1
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Katsso tietosivu D8S/2.
0,50 +/- 0,25
Luokka D8S – Tietosivu D8S/2
0,50 +/- 0,15
Luokka D8S – Tietosivu D8S/3
0,70 +/- 0,25
Tietosivu D8S/4
0,70 +/- 0,15
Tietosivu D8S/5
Category D6S — Sheet D6S/1
Kanta PK32d-1
Category D6S — Cap P32d-1
Toleranssialue [27]
See sheet D6S/2.
Luokka D8S — Tietosivu D8S/4
Category D6S — Sheet D6S/2
Luokka D8S – Tietosivu D8S/5
Category D6S — Sheet D6S/3
Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden, ja se leikkaa yhdensuuntaisten viivaparien leikkauspisteen kuvan 5 osoittamalla tavalla.
Sheet D6S/4
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää päällystä, kuten kuvassa 6 esitetään.
Sheet D6S/5
Päällys on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Cap P32d-1
Se osa lampun kuvusta, joka on kulmien α1 ja α2 välissä, on valoa säteilevä osa.
Objective lamp voltage
Tämän osan on oltava muodoltaan niin yhdenmukainen kuin mahdollista, eikä siinä saa olla optisia vääristymiä.
Objective lamp wattage
Tämä koskee kuvun koko ulkokehää kulmien α1 ja α2 välissä mustia raitoja lukuun ottamatta.
25± 3
Virranrajoittimien käyttöjännite voi poiketa 12 voltista.
25± 0,5
Ks. liite 4.
Objective Luminous flux
”f1/…” tarkoittaa mittaa f1, joka mitataan vinoviivan jälkeen millimetreinä ilmoitetulta etäisyydeltä vertailutasosta.
Tolerance area [22]
”24 mv” tarkoittaa 24 mm etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
Category D6S — Sheet D6S/4
Tämä vaatimus pätee koko kuvun ulkokehään kulmien α1 ja α2 välisellä alueella.
25,15 mm from reference plane
Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden, ja se leikkaa yhdensuuntaisten viivaparien leikkauspisteen kuvan 2 osoittamalla tavalla.
Category D6S — Sheet D6S/5
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 3 esitettyä verhopintaa.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Category D8S — Sheet D8S/1
Integroidulla virranrajoittimella varustetun lampun teho
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)
LIITE 2
Category D8S — Cap PK32d-1
ILMOITUS
See sheet D8S/2.
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Category D8S — Sheet D8S/2
Antaja:
Category D8S — Sheet D8S/3
Viranomaisen nimi Aihe:
Sheet D8S/4
Kaasupurkausvalonlähteen tyypin (2):HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Sheet D8S/5
HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Cap PK32d-1
HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Tolerance area [27]
HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Category D8S — Sheet D8S/4
säännön nro 99 mukaisesti
Category D8S — Sheet D8S/5
Hyväksyntänumero Laajennuksen numero
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 5.
Kaasupurkausvalonlähde— luokka
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 6.
nimellisteho
The envelope is concentric with the reference axis.
Kauppanimi tai tavaramerkki
The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light-emitting part.
Valmistajan nimi ja osoite
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes.
Virranrajoittimen merkki ja tyyppi (mikäli virranrajoitin ei ole integroituna valonlähteeseen)
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi
See Annex 4.
Hyväksyntätestistä vastaava tekninen tutkimuslaitos
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Tutkimuslaitoksen antaman selosteen päivämäärä
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
Tutkimuslaitoksen antaman selosteen numero
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 2.
Paikka
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 3.The envelope is concentric with the reference axis.
Päiväys
Wattage of lamp with ballast integrated.
Allekirjoitus
ANNEX 2
Liitteenä olevassa piirustuksessa nro esitetään koko valonlähde.
COMMUNICATION
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Tarpeeton viivataan yli.
issued by:
LIITE 3
Name of administration
ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Concerning (2):APPROVAL GRANTED
(katso kohta 2.4.4 )
APPROVAL EXTENDED
Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki kaasupurkausvalonlähteeseen kiinnitettynä osoittaa, että valonlähde on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E11) tyyppihyväksyntäkoodilla 0A01.
APPROVAL REFUSED
Hyväksyntänumeron ensimmäinen merkki ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 99 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
APPROVAL WITHDRAWN
LIITE 4
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
SÄHKÖISTEN JA FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN MITTAUSMENETELMÄ
Approval No Extension No
YLEISTÄ
Gas-discharge light source— category
Sytytystä, kirkastumista ja uudelleensytytystä testattaessa sekä sähköisiä ja fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa kaasupurkausvalonlähdettä on käytettävä vapaassa ilmassa ympäristön lämpötilan ollessa 25 ± 5 °C.
rated wattage
VIRRANRAJOITIN
Trade name or mark
Mikäli virranrajoitin ei ole integroituna valonlähteeseen, kaikki testit ja mittaukset tehdään virranrajoittimen kanssa tämän säännön 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
Manufacturer's name and address
Sytytys- ja kirkastumistesteissä käytettävän virtalähteen on oltava riittävän laadukas tuottamaan vaadittava nopeasti kasvava suurvirtapulssi.
If applicable, name and address of manufacturer's representative
POLTTOASENTO
Brand and type number of the ballast (In case the ballast is not integrated with the light source.)
Polttoasento on vaakasuora ± 10 asteen tarkkuudella siten, että syöttölanka on alhaalla.
Submitted for approval on
Vanhentamis- ja testausasentojen on oltava täysin samat.
Technical service responsible for conducting approval test
Mikäli lamppua poltetaan vahingossa väärin sijoitettuna, se pitää vanhentaa uudelleen ennen mittausten alkua.
Date of report issued by that service
Vanhentamisen ja mittauksen aikana mitään sähköä johtavaa esinettä ei saa tuoda sylinterinmuotoiselle alueelle, jonka halkaisija on 32 mm ja pituus 60 mm ja joka on samankeskinen vertailuakselin kanssa ja symmetrinen valokaaren kanssa.
Number of report issued by that service
Lisäksi on vältettävä satunnaisia magneettikenttiä.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
VANHENNUS
Place
Kaikki testit on suoritettava valonlähteillä, joita on vanhennettu vähintään 15 syklin verran käyttäen seuraavanlaista kytkentäsykliä:
Date
45 minuuttia päällä, 15 sekuntia sammutettuna, 5 minuuttia päällä, 10 minuuttia sammutettuna.
Signature
SYÖTTÖJÄNNITE
The attached drawing No shows the entire light source.
Kaikki testit on suoritettava käyttäen asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettua testausjännitettä.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
SYTYTYSTESTI
Strike out what does not apply.
Sytytystesti suoritetaan valonlähteillä, joita ei ole vanhennettu ja jotka ovat olleet sammutettuina vähintään 24 tuntia ennen testiä.
ANNEX 3
KIRKASTUMISTESTI
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Kirkastumistesti suoritetaan valonlähteillä, joita ei ole käytetty vähintään yhteen tuntiin ennen testiä.
(see paragraph 2.4.4)
UUDELLEENSYTTYMISTESTI LÄMPIMÄNÄ
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Valonlähde sytytetään ja sitä käytetään (mahdollisesti integroidun) virranrajoittimen kanssa testausjännitteellä 15 minuutin ajan.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Tämän jälkeen virranrajoittimen tai integroidulla virranrajoittimella varustetun valonlähteen käyttöjännite kytketään pois asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitetuksi sammutusajaksi, minkä jälkeen se kytketään takaisin päälle.
ANNEX 4
SÄHKÖINEN JA FOTOMETRINEN TESTI
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Ennen mittauksia valonlähteen annetaan tasaantua 15 minuutin ajan.
GENERAL
VÄRI
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 °C ± 5 °C.
Valonlähteen väri mitataan kokoavan pallopinnan sisällä käyttäen mittausjärjestelmää, joka ilmoittaa vastaanotetun valon CIE-värikoordinaatit ± 0,002:n tarkkuudella.
BALLAST
Seuraavassa kuvassa esitetään valkoisen värin sallittu alue sekä rajoitettu sallittu alue kaasupurkausvalonlähteille D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S ja D8S.
In the case the ballast is not integrated with the light source, all tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
LIITE 5
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
KAAREN SIJAINNIN JA MUODON SEKÄ ELEKTRODIEN SIJAINNIN MITTAUKSESSA KÄYTETTÄVÄ OPTINEN TESTAUSJÄRJESTELY [1]
BURNING POSITION
Kaasupurkausvalonlähde asetetaan seuraavien kuvien mukaisesti:
The burning position shall be horizontal within ± 10° with the lead wire down.
tietosivun DxR/1 tai tietosivun DxS/1 kuva 1 tai kuva 2;
Ageing and testing positions shall be identical.
tietosivun DxR/2 tai tietosivun DxS/2 kuva 3 tai kuva 4.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Optinen järjestelmä heijastaa todellisen kuvan A' kaaresta A heijastuspinnalle mieluiten suurennoksella M = s'/s = 20.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Optisen järjestelmän on oltava aplanaattinen ja akromaattinen.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Optisen järjestelmän polttovälillä f himmennin d tuottaa projektion kaaresta lähes yhdensuuntaisilla havainnointisuunnilla.
AGEING
Jotta puolen divergenssin kulma ei olisi suurempi kuin μ = 0,5°, himmentimen halkaisija suhteessa optisen järjestelmän polttoväliin ei saa olla suurempi kuin d = 2f tan(μ).
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:
Optisen järjestelmän aktiivinen halkaisija ei saa olla suurempi kuin
45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Heijastuspinnalla oleva mitta-asteikko mahdollistaa elektrodien sijainnin mittaamisen.
SUPPLY VOLTAGE
Järjestelmä voidaan kalibroida käyttämällä erillistä yhdensuuntaisen säteen heijastavaa projektoria yhdessä mittarin kanssa, jonka varjo heijastetaan heijastuspinnalle.
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Mittari näyttää vertailuakselin ja vertailutason kanssa yhdensuuntaisen tason, joka on e mm:n etäisyydellä siitä (e = 27,1 luokkien D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ja D4S osalta).
STARTING TEST
Heijastuspinnan tasoon on kiinnitettävä vastaanotin, jota voidaan liikuttaa pystysuunnassa pitkin linjaa, joka vastaa tasoa etäisyydellä e kaasupurkausvalonlähteen vertailutasosta.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Vastaanottimen suhteellisen spektriherkkyyden on oltava sama kuin ihmissilmän.
RUN-UP TEST
Vastaanottimen koko ei saa olla suurempi kuin 0,2 M mm vaakasuunnassa eikä suurempi kuin 0,025 M mm pystysuunnassa (M = suurennus).
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Mittavan liikkeen vaihteluvälin on oltava sellainen, että valokaaren kaarevuus r ja valokaaren hajotus s voidaan mitata.
HOT-RESTRIKE TEST
Tämä menetelmä on esimerkinomainen;
The light source shall be started and be operated with the ballast (possibly integrated) at test voltage for a period of 15 minutes.
mitä tahansa menetelmää, jolla saavutetaan vastaava mittaustarkkuus, voidaan käyttää.
Then the supply voltage to the ballast or the light source with the ballast integrated shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
LIITE 6
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC TEST
VALMISTAJAN LAADUNVARMISTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET