natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, national objectives and measures with regard to ensuring that consumers participate in the energy system and benefits from self-generation and new technologies, including smart meters;
yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa b–d alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden ja politiikkojen täytäntöönpanossa, mukaan lukien politiikkojen ja toimenpiteiden koordinointi SET-suunnitelman yhteydessä, kuten tutkimusohjelmien ja yhteisten ohjelmien yhteensovittaminen;
measures with regard to ensuring electricity system adequacy;
tapauksen mukaan tämän alan rahoitustoimenpiteet kansallisella tasolla, mukaan lukien unionin tuki ja unionin varojen käyttö.
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (a) to (g);
2 jakso
regional cooperation in implementing the objectives and policies referred to in points (a) to (h);
Vuotuinen raportointi
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures at national level, including Union support and the use of Union funds, in the area of the internal energy market, including for the electricity interconnection target, where applicable;
26 artikla
measures to increase the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production, including the roll-out of intraday market coupling and cross-border balancing markets.
Vuotuinen raportointi
The information provided by Member States under paragraph 1 shall be consistent with and as appropriate be based on the report by the national regulators referred to in point (e) of Article 37(1) of Directive 2009/72/EC and point (e) of Article 41(1) of Directive 2009/73/EC.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2021 ja sen jälkeen joka vuosi (vuosi X) seuraavat tiedot:
Article 24
direktiivin 2009/119/EY 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot;
Integrated Reporting on Energy Poverty
direktiivin 2013/30/EU liitteessä IX olevassa 3 kohdassa tarkoitetut tiedot mainitun direktiivin 25 artiklan mukaisesti.
Where the second subparagraph of point (d) of Article 3(3) applies, the Member State concerned shall include in its integrated national energy and climate progress report:
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2021 ja sen jälkeen joka vuosi (vuosi X) kasvihuonekaasuinventaarioiden ennakkotiedot vuodelta X-1.
information on progress towards the national indicative objective to reduce the number of households in energy poverty; and
Komissio kokoaa tämän kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden kasvihuonekaasuinventaarioiden ennakkotietojen perusteella tai, jos jokin jäsenvaltio ei ole toimittanut inventaarionsa ennakkotietoja viimeistään mainittuna ajankohtana, omien arvioidensa perusteella vuosittain ennakkotiedot unionin kasvihuonekaasuinventaariosta.
quantitative information on the number of households in energy poverty, and, where available, information on policies and measures addressing energy poverty.
Komissio asettaa nämä tiedot yleisön saataville viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta.
The Commission shall share data communicated by Member States pursuant to this Article with the European Energy Poverty Observatory.
Jäsenvaltioiden on vuodesta 2023 alkaen määriteltävä ja raportoitava komissiolle kasvihuonekaasuinventaariota koskevat lopulliset tiedot viimeistään 15 päivänä maaliskuuta joka vuosi (vuosi X) ja alustavat tiedot viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta, mukaan lukien liitteessä V luetellut kasvihuonekaasut ja inventaariotiedot.
Article 25
Kasvihuonekaasuinventaariota koskevia lopullisia tietoja koskevassa raportissa on oltava myös täydellinen ja ajantasainen kansallinen inventaarioraportti.
Integrated reporting on research, innovation and competitiveness
Komissio asettaa liitteessä V olevan 1 osan n alakohdassa tarkoitetut tiedot 44 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmastonmuutoskomitean saataville kolmen kuukauden kuluessa raporttien vastaanottamisesta.
where applicable, national objectives and policies translating to a national context the SET Plan objectives and policies;
Jäsenvaltioiden on toimitettava UNFCCC:n sihteeristölle kansalliset inventaariot, jotka sisältävät komissiolle 3 kohdan mukaisesti toimitetut kasvihuonekaasuinventaariota koskevat lopulliset tiedot viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä huhtikuuta.
national objectives for total public and, where available, private spending in research and innovation relating to clean energy technologies as well as for technology cost and performance development;
Komissio kokoaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vuosittain unionin kasvihuonekaasuinventaarion ja laatii unionin kasvihuonekaasuinventaarioraportin ja toimittaa ne UNFCCC:n sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä huhtikuuta.
where appropriate, national objectives, including long-term targets for 2050 for the deployment of technologies for decarbonising energy- and carbon-intensive industrial sectors and, where applicable, for related carbon transport, use, and storage infrastructure;
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kansallista inventaariota koskevat ennakkotiedot viimeistään 15 päivänä tammikuuta ja lopulliset tiedot viimeistään 15 päivänä maaliskuuta vuosina 2027 ja 2032 valmisteltuna jäsenvaltioiden LULUCF-tilinpitoon vaatimustenmukaisuusraportteja varten asetuksen (EU) 2018/841 14 artiklan mukaisesti.
national objectives to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels;
Siirretään komissiolle valta antaa 43 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (b) and (c);
muutetaan liitteessä V olevaa 2 osaa lisäämällä kasvihuonekaasujen luetteloon aineita tai poistamalla siitä aineita UNFCCC:n tai Pariisin sopimuksen elinten tekemien asiaa koskevien päätösten mukaisesti;
cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points (b) to (d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
täydennetään tätä asetusta vahvistamalla lämmitysvaikutusarvoja ja täsmentämällä sovellettavia inventaario-ohjeita UNFCCC:n tai Pariisin sopimuksen elinten tekemien asiaa koskevien päätösten mukaisesti.
financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
Komissio, jota avustaa 44 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ilmastonmuutoskomitea, hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan jäsenvaltioiden tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamien kasvihuonekaasuinventaarioiden ennakkotietojen, tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamien kasvihuonekaasuinventaarioiden sekä asetuksen (EU) 2018/841 5 ja 14 artiklan mukaisesti kirjattujen kasvihuonekaasupäästöjä ja -poistumia koskevien tietojen rakenne, tekniset yksityiskohdat, muoto ja toimittamismenettelyt.
Section 2
Tällaisia täytäntöönpanosäädöksiä ehdottaessaan komissio ottaa huomioon näitä tietoja koskevat UNFCCC:n tai Pariisin sopimuksen seuranta- ja raportointiaikataulut sekä UNFCCC:n tai Pariisin sopimuksen elinten tekemät asiaa koskevat päätökset sen varmistamiseksi, että unioni noudattaa raportointivelvollisuuksiaan UNFCCC:n ja Pariisin sopimuksen osapuolena.
Annual reporting
Kyseisissä täytäntöönpanosäädöksissä tarkennetaan myös komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin aikataulut unionin kasvihuonekaasuinventaarioraportin laatimista varten.
Annual Reporting
Vuoden 2020 tavoitteita koskeva raportointi
By 15 March 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission:
Kunkin jäsenvaltion on viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2022 raportoitava komissiolle direktiivin 2012/27/EU 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetun, energiatehokkuutta koskevan kansallisen vuoden 2020 tavoitteensa saavuttamisesta toimittamalla tämän asetuksen liitteessä IX olevassa 2 osassa esitetyt tiedot sekä direktiivin 2009/28/EY, sellaisena kuin se on voimassa 31 päivänä joulukuuta 2020, liitteessä I esitettyjen, uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta vuonna 2020 koskevien kansallisten kokonaistavoitteiden saavuttamisesta antamalla seuraavat tiedot:
the information referred to in Article 6(2) of Directive 2009/119/EC;
uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian alakohtaiset (sähkö, lämmitys ja jäähdytys sekä liikenne) ja kokonaisosuudet vuonna 2020;
the information referred to in point 3 of Annex IX of Directive 2013/30/EU, in accordance with Article 25 of that Directive.
toteutetut toimenpiteet vuoden 2020 kansallisten uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien tukijärjestelmiin, alkuperätakuisiin ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen liittyvät toimenpiteet;
By 31 July 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission their approximated greenhouse gas inventories for the year X-1.
viljoista ja muista tärkkelyspitoisista viljelykasveista, sokereista ja öljykasveista tuotetuista biopolttoaineista ja bionesteistä peräisin olevan energian osuus liikenteen energiankulutuksessa;
For the purposes of this paragraph, the Commission shall, on the basis of the Member States' approximated greenhouse gas inventories or, if a Member State has not communicated its approximated inventories by that date, on the basis of its own estimates, annually compile a Union approximated greenhouse gas inventory.
raaka-aineista tuotetuista biopolttoaineista ja liikenteessä käytettävästä biokaasusta peräisin olevan energian ja direktiivin 2009/28/EY, sellaisena kuin se on voimassa 31 päivänä joulukuuta 2020, liitteessä IX olevassa A osassa lueteltujen muiden polttoaineiden osuus liikenteen energiankulutuksessa.
The Commission shall make that information available to the public by 30 September every year.
3 jakso
From 2023, Member States shall determine and report to the Commission final greenhouse gas inventory data by 15 March each year (year X) and preliminary data by 15 January each year, including the greenhouse gases and the inventory information listed in Annex V. The report on the final greenhouse gas inventory data shall also include a complete and up-to-date national inventory report.
Raportointialusta
Within three months of receiving the reports, the Commission shall make the information referred to in point (n) of Part I of Annex V available to the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1).
28 artikla
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat national inventories containing the information submitted to the Commission on the final greenhouse gas inventory data in accordance with paragraph 3 by 15 April each year.
Sähköinen alusta
The Commission shall, in cooperation with the Member States, annually compile a Union greenhouse gas inventory and prepare a Union greenhouse gas inventory report and shall submit them to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year.
Komissio perustaa verkkopohjaisen alustan (sähköinen alusta) komission ja jäsenvaltioiden välisen viestinnän helpottamiseksi, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi ja tietojen julkisen saatavuuden edistämiseksi.
Member States shall report to the Commission the preliminary and the final national inventory data, by 15 January and 15 March respectively in the years 2027 and 2032, prepared for their LULUCF accounts for the purpose of the compliance reports in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2018/841.
Kun sähköinen alusta on toiminnassa, jäsenvaltioiden on käytettävä sitä tässä luvussa tarkoitettujen raporttien toimittamiseen komissiolle.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43in order to:
5 LUKU
amend Part 2 of Annex V by adding or deleting substances in the list of greenhouse gases, in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement;
Edistymisen ja unionin tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi toteutettujen toimien yhdistetty arviointi – komission suorittama seuranta
supplement this Regulation by adopting values for global warming potentials and specifying the inventory guidelines applicable in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
29 artikla
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, technical details, format and processes for the Member States' submission of approximated greenhouse gas inventories pursuant to paragraph 2 of this Article, greenhouse gas inventories pursuant to paragraph 3 of this Article and accounted greenhouse gas emissions and removals in accordance with Articles 5 and 14 of Regulation (EU) 2018/841.
Edistymisen arviointi
In proposing such implementing acts the Commission shall take into account the UNFCCC or Paris Agreement timetables for the monitoring and reporting of that information and the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement in order to ensure compliance by the Union with its reporting obligations as a Party to the UNFCCC and the Paris Agreement.
Komissio arvioi 31 päivään lokakuuta 2021 mennessä ja sen jälkeen joka toinen vuosi erityisesti yhdennettyjä kansallisia energia- ja ilmastosuunnitelmia koskevien edistymisraporttien, muiden tämän asetuksen nojalla toimitettujen tietojen sekä indikaattorien ja Euroopan tilastojen ja eurooppalaisten tietojen, jos ne ovat saatavilla, perusteella seuraavat seikat:
Article 27
kunkin jäsenvaltion saavuttama edistyminen sen yhdennetyssä kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden, päämäärien ja panosten saavuttamisessa sekä politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa;
Reporting on the 2020 targets
ilmailun yleinen vaikutus maailman ilmastoon, mukaan lukien muut kuin hiilidioksidipäästöistä aiheutuvat tai muut vaikutukset, jäsenvaltioiden 26 artiklan mukaisesti toimittamien päästötietojen perusteella, ja kyseisen arvioinnin parantaminen viitaten tarvittaessa tieteen edistymiseen ja ilmaliikennetietoihin;
By 30 April 2022, each Member State shall report to the Commission on the achievement of its 2020 energy efficiency national target established pursuant to Article 3(1) of Directive 2012/27/EU by providing the information set out in Part 2 of Annex IX to this Regulation, and of the national overall targets for the share of energy from renewable sources in 2020 as set out in Annex I to Directive 2009/28/EC in the version in force on 31 December 2020 by providing the following information:
yhdennettyjen kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien politiikkojen ja toimenpiteiden kokonaisvaikutus unionin ilmasto- ja energiapolitiikan toimenpiteiden toimivuuteen;
the sectoral (electricity, heating and cooling, and transport) and overall shares of energy from renewable sources in 2020;
yhdennettyihin kansallisiin energia- ja ilmastosuunnitelmiin sisältyvien politiikkojen ja toimenpiteiden kokonaisvaikutus Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän toimintaan ja päästöoikeuksien kysynnän ja tarjonnan tasapainoon Euroopan hiilimarkkinoilla.
the measures taken to achieve the 2020 national renewable energy targets, including measures related to support schemes, guarantees of origin and simplification of administrative procedures;
Uusiutuvan energian alalla komissio arvioi osana 1 kohdassa tarkoitettua arviointia edistymistä siltä osin kuin on kyse uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudesta unionin energian kokonaisloppukulutuksesta ja perustaa arvionsa ohjeelliseen unionin kehityskulkuun, joka alkaa 20 prosentista vuonna 2020, saavuttaa vähintään 18 prosentin vertailukohdan vuonna 2022, 43 prosentin vertailukohdan vuonna 2025 ja 65 prosentin vertailukohdan vuonna 2027 uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden kokonaiskasvusta uusiutuvaa energiaa koskevan vuodelle 2020 asetetun unionin tavoitteen ja uusiutuvaa energiaa koskevan vuodelle 2030 asetetun unionin tavoitteen välillä ja saavuttaa vuoden 2030 unionin tavoitteen, jonka mukaan vuonna 2030 vähintään 32 prosenttia energiasta on peräisin uusiutuvista lähteistä.
the share of energy from biofuels and bioliquids produced from cereal and other starch-rich crops, sugars and oil crops in energy consumption in transport;
Energiatehokkuuden alalla komissio arvioi osana 1 kohdassa tarkoitettua arviointiaan edistymisen siltä osin kuin on kyse tavoitteesta saavuttaa yhteisesti energiankulutuksen taso, joka on unionin tasolla enintään 1273 Mtoe primäärienergiaa ja enintään 956 Mtoe loppuenergiaa vuonna 2030, direktiivin 2012/27/EU 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
the share of energy from biofuels and biogas for transport produced from feedstocks and of other fuels listed in Part A of Annex IX to Directive 2009/28/EC in the version in force on 31 December 2020 in energy consumption in transport.
Arviotaan tehdessään komissio toteuttaa seuraavat toimet:
Section 3
toteaa, onko unionin välitavoite eli enintään 1483 Mtoe primäärienergiaa ja enintään 1086 Mtoe loppuenergiaa vuonna 2020 saavutettu;
Reporting platform
arvioi, osoittaako jäsenvaltioiden edistyminen unionin voivan kokonaisuudessaan saavuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun energiankulutustason vuonna 2030, ottaen huomioon jäsenvaltioiden yhdennettyjä kansallisia energia- ja ilmastosuunnitelmia koskevissa edistymisraporteissaan antamien tietojen arvioinnin;
Article 28
käyttää energiankulutuksen tulevia suuntauksia unionin ja jäsenvaltioiden tasolla koskevien mallintamisten tuloksia ja muita täydentäviä analyysejä;
E-platform
ottaa asianmukaisesti huomioon primääri- ja loppuenergian kulutukseen vaikuttavat asiaankuuluvat olosuhteet, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet yhdennetyissä kansallisissa energia- ja ilmastosuunnitelmissaan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall establish an online platform (e-platform) to facilitate communication between the Commission and Member States, to promote cooperation among Member States and to facilitate public access to information.
Energian sisämarkkinoiden alalla komissio arvioi osana 1 kohdassa tarkoitettua arviointiaan, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet vuoden 2030 tavoitteeksi asettamansa sähköverkkojen yhteenliitäntäasteen saavuttamisessa.
Member States shall use the e-platform for the purposes of submitting to the Commission the reports referred to in this Chapter once it becomes operational.
Komissio arvioi 31 päivään lokakuuta 2021 mennessä ja sen jälkeen vuosittain erityisesti tämän asetuksen nojalla raportoitujen tietojen perusteella, ovatko unioni ja sen jäsenvaltiot edistyneet riittävästi seuraavien vaatimusten täyttämisessä:
The e-platform shall become operational by 1 January 2020.
UNFCCC:n 4 artiklaan ja Pariisin sopimuksen 3 artiklaan perustuvat sitoumukset, jotka esitetään UNFCCC:n osapuolten konferenssin tai Pariisin sopimuksen osapuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n osapuolten konferenssin tekemissä päätöksissä;
The Commission shall use the e-platform to facilitate public online access to the reports referred to in this Chapter, the final integrated national energy and climate plans, the updates thereof, and the long-term strategies referred to in Article 15, taking into account commercially sensitive data and compliance with the data protection rules.
asetuksen (EU) 2018/842 4 artiklassa ja asetuksen (EU) 2018/841 4 artiklassa esitetyt velvoitteet;
CHAPTER 5
yhdennetyssä kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa vahvistetut tavoitteet energiaunionin tavoitteiden saavuttamiseksi ja ensimmäisellä kymmenvuotisjaksolla vuotta 2030 koskevien energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
Aggregate assessment of progress and policy response to ensure Union targets achievement — Commission monitoring
Komission olisi arviossaan otettava huomioon viimeisimmät eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut maakohtaiset suositukset.
Article 29
Komissio raportoi tämän artiklan mukaisesta arvioinnistaan osana 35 artiklassa tarkoitettua energiaunionin tilaa koskevaa katsausta.
Assessment of progress
30 artikla
By 31 October 2021 and every two years thereafter, the Commission shall assess, in particular on the basis of the integrated national energy and climate progress reports, of other information reported under this Regulation, of the indicators and of European statistics and data where available:
Epäjohdonmukaisuudet energiaunionin laajempien tavoitteiden ja asetukseen (EU) 2018/842 perustuvien päämäärien kanssa
the progress made at Union level towards meeting the objectives of the Energy Union, including for the first ten-year period the Union's 2030 targets for energy and climate, in particular for the purpose of avoiding any gaps to the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency;
Komissio antaa 29 artiklan mukaisesti tehtävän arvioinnin perusteella jäsenvaltiolle 34 artiklan nojalla suosituksia, jos politiikan kehittyminen kyseisessä jäsenvaltiossa näyttää olevan epäjohdonmukaista energiaunionin laajempien tavoitteiden kanssa.
the progress made by each Member State towards meeting its objectives, targets and contributions and implementing the policies and measures set out in its integrated national energy and climate plan;
Jäsenvaltion, joka aikoo käyttää asetuksen (EU) 2018/842 7 artiklassa tarkoitettua joustomahdollisuutta, on sisällytettävä yhdennettyyn kansalliseen energia- ja ilmastosuunnitelmaan aiotun käytön taso sekä suunnitellut politiikat ja toimenpiteet asetuksen (EU) 2018/841 4 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi kaudella 2021–2030, kun kyseiset tiedot tulevat saataville.
the overall impact of aviation on the global climate, including through non-CO2 emissions or effects, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 26, and improve that assessment by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate;
31 artikla
the overall impact of the policies and measures of the integrated national energy and climate plans on the operation of the Union climate and energy policy measures;
Reaktio silloin kun yhdennetty kansallinen energia- ja ilmastosuunnitelma ei ole riittävän kunnianhimoinen
the overall impact of the policies and measures included in the integrated national energy and climate plans on the operation of the European Union's emission trading system (EU ETS) and on the supply-demand balance of allowances in the European carbon market.
Jos komissio katsoo 9 artiklan mukaisista yhdennettyjen kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien luonnoksista tekemässään arvioinnissa tai 14 artiklan mukaisista lopullisten suunnitelmien päivitysten luonnoksista tekemässään arvioinnissa ja osana monivaiheista prosessia, että jäsenvaltioiden tavoitteet, päämäärät ja panokset eivät riitä siihen, että energiaunionin tavoitteet ja ensimmäisellä kymmenvuotisjaksolla erityisesti uusiutuvaa energiaa koskeva unionin vuoden 2030 sitova tavoite ja energiatehokkuutta koskeva unionin vuoden 2030 tavoite saavutetaan yhteisesti, se antaa uusiutuvaa energiaa koskevan unionin tavoitteen osalta ja voi antaa energiaunionin muiden tavoitteiden osalta suosituksia, joissa pyydetään niitä jäsenvaltioita, joiden panokset se katsoo riittämättömiksi, nostamaan tavoitetasoaan varmistaakseen yhteisen tavoitetason riittävyyden.