natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification provided for in Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for the submission of tenders as referred to in Article 2 of this Regulation, in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty ilmoitus on tehtävä viimeistään tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuina tarjousten jättämisen päättymispäivinä klo 16.00 (Brysselin aikaa) delegoidun asetuksen (EU) 2017/1183 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1185 mukaisesti.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
EUVL L 206, 30.7.2016, s. 71.
12.
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1183, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä komissiolle tiedoksiannettavien tietojen ja asiakirjojen osalta (EUVL L 171, 4.7.2017, s. 100).
OJ L 206, 30.7.2016, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1185, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä komissiolle toimitettavien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamisen osalta sekä useiden komission asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 171, 4.7.2017, s. 113).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/155
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/155,
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances
tehoaineiden arvioinnin jakamisesta jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 19, thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 ja erityisesti sen 19 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocates the evaluation of active substances to a rapporteur Member State and to a co-rapporteur Member State for the purposes of the renewal procedure.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 686/2012 tehoaineiden arviointi uusimismenettelyä varten jaetaan esittelevälle jäsenvaltiolle ja rinnakkaisesittelijänä toimivalle jäsenvaltiolle.
Since the evaluation of active substances whose approval expires between 1 January 2022 and 31 December 2024 has not yet been allocated to a Member State or to a co-rapporteur Member State, it is appropriate to proceed to such allocation.
Koska niiden tehoaineiden arviointia, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy 1 päivän tammikuuta 2022 ja 31 päivän joulukuuta 2024 välisenä aikana, ei ole vielä jaettu jäsenvaltiolle tai rinnakkaisesittelijänä toimivalle jäsenvaltiolle, on aiheellista suorittaa tällainen jako.
In view of the length of the evaluation process for active substances and the recent notification by the United Kingdom pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, it is necessary to re-allocate the evaluation of the active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 for which the United Kingdom is the rapporteur Member State or the co-rapporteur Member State, and for which no supplementary dossier has yet been submitted.
Tehoaineiden arviointiprosessin pitkän keston sekä äskettäin Yhdistyneeltä kuningaskunnalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan nojalla saadun ilmoituksen johdosta on tarpeen jakaa uudelleen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 liitteessä olevassa B osassa lueteltujen tehoaineiden arviointi, joiden osalta Yhdistynyt kuningaskunta on joko esittelevä jäsenvaltio tai rinnakkaisesittelijänä toimiva jäsenvaltio ja joista ei ole vielä toimitettu mitään täydentävää asiakirja-aineistoa.
The active substances concerned are aluminium ammonium sulphate, azoxystrobin, bupirimate, carbetamide, chlormequat, ethylene, fenbuconazole, fluopicolide, fluquinconazole, flutriafol, garlic extract, metazachlor, myclobutanil, paclobutrazol, pepper, plant oils/citronella oil, propaquizafop, quizalofop-p-ethyl, quizalofop-p-tefuryl, tri-allate and urea.
Kyseiset tehoaineet ovat seuraavat: alumiiniammoniumsulfaatti, atsoksistrobiini, bupirimaatti, karbetamidi, klormekvatti, etyleeni, fenbukonatsoli, fluopikolidi, flukinkonatsoli, flutriafoli, valkosipuliuute, metatsakloori, myklobutaniili, paklobutratsoli, pippuri, kasviöljyt/sitronellaöljy, propakvitsafoppi, kvitsalofoppi-P-etyyli, kvitsalofoppi-P-tefuryyli, triallaatti ja urea.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Jako olisi suoritettava niin, että vastuut ja työmäärä jakautuvat tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
This Regulation should enter into force as soon as possible given that the deadline for the submission of the supplementary dossier for some of the active substances concerned is on 28 February 2018.
Tämän asetuksen olisi tultava mahdollisimman pian voimaan, koska täydentävän asiakirja-aineiston toimittamista koskeva määräaika on joidenkin tehoaineiden osalta 28 päivä helmikuuta 2018.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntööpanoasetusta (EU) N:o 686/2012 olisi muutettava,
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 686/2012 tämän asetuksen mukaisesti.
1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 686/2012, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2012, tehoaineiden arvioinnin jakamisesta jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten (EUVL L 200, 27.7.2012, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances (OJ L 200, 27.7.2012, p.
EUVL C 326, 26.10.2012, s. 13.
5).
LIITE
OJ C 326, 26.10.2012, p.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 liite seuraavasti:
13.
Korvataan B osassa tehoaineita alumiiniammoniumsulfaatti, atsoksistrobiini, bupirimaatti, karbetamidi, klormekvatti, etyleeni, fenbukonatsoli, fluopikolidi, flukinkonatsoli, flutriafoli, valkosipuliuute, metatsakloori, myklobutaniili, paklobutratsoli, pippuri, kasviöljyt/sitronellaöljy, propakvitsafoppi, kvitsalofoppi-P-etyyli, kvitsalofoppi-P-tefuryyli, triallaatti ja urea koskevat kohdat seuraavasti:
ANNEX
JOULUKUUTA 2024
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Tehoaine Esittelevä jäsenvaltio
In Part B, the entries corresponding to active substances Aluminium ammonium sulphate, Azoxystrobin, Bupirimate, Carbetamide, Chlormequat, Ethylene, Fenbuconazole, Fluopicolide, Fluquinconazole, Flutriafol, Garlic extract, Metazachlor, Myclobutanil, Paclobutrazol, Pepper, Plant oils/Citronella oil, Propaquizafop, Quizalofop-P-ethyl, Quizalofop-P-tefuryl, Tri-allate and Urea are replaced by the following corresponding entries:
Rinnakkaisesittelijänä toimiva jäsenvaltio
Active substance
”Alumiiniammoniumsulfaatti
Rapporteur Member State
”Atsoksistrobiini
Co-rapporteur Member State
”Bupirimaatti
‘Aluminium ammonium sulphate
”Karbetamidi
‘Azoxystrobin
”Klormekvatti
‘Bupirimate
”Etyleeni
‘Carbetamide
”Fenbukonatsoli
‘Chlormequat
”Fluopikolidi
‘Ethylene
”Flukinkonatsoli
‘Fenbuconazole
”Flutriafoli
‘Fluopicolide
”Valkosipuliuute
‘Fluquinconazole
”Metatsakloori
‘Flutriafol
”Myklobutaniili
‘Garlic extract
”Paklobutratsoli
‘Metazachlor
”Pippuri
‘Myclobutanil
”Kasviöljyt/Sitronellaöljy
‘Paclobutrazol
”Propakvitsafoppi
‘Pepper
”Kvitsalofoppi-P-etyyli
‘Plant oils/Citronella oil
”Kvitsalofoppi-P-tefuryyli
‘Propaquizafop
”Triallaatti
‘Quizalofop-P-ethyl
”Urea, virtsa-aine
‘Quizalofop-P-tefuryl
Lisätään C osa seuraavasti:
‘Tri-allate
”C OSA
‘Urea
SELLAISTEN TEHOAINEIDEN ARVIOINNIN JAKAMINEN, JOIDEN HYVÄKSYNNÄN VOIMASSAOLO PÄÄTTYY 31.
The following Part C is added:
JOULUKUUTA 2021 JÄLKEEN JA VIIMEISTÄÄN 31.
‘PART C
1,4-Dimetyylinaftaleeni
ALLOCATION OF THE EVALUATION OF ACTIVE SUBSTANCES WHOSE APPROVAL EXPIRES AFTER 31 DECEMBER 2021 AND NOT LATER THAN 31 DECEMBER 2024
Asekvinosyyli
1,4-Dimethylnaphthalene
Adoxophyes orana granulovirus, kanta BV-0001
Acequinocyl
Ametoktradiini
Adoxophyes orana GV strain BV-0001
Aminopyralidi
Ametoctradin
Amisulbromi
Aminopyralid
Askorbiinihappo
Amisulbrom
Aureobasidium pullulans (kannat DSM 14940 ja DSM 14941)
Ascorbic acid
Benalaksyyli-M
Aureobasidium pullulans (strains DSM 14940 and DSM 14941)
Bentsovindiflupyri
Benalaxyl-M
Biksafeeni
Benzovindiflupyr
Candida oleophila O-kanta
Bixafen
Klorantraniiliproli
Candida oleophila strain O
Syflumetofeeni
Chlorantraniliprole
Dinatriumfosfonaatti
Cyflumetofen
Emamektiini
Disodium phosphonate
Esfenvaleraatti
Emamectin
Eugenoli
Esfenvalerate
Fenpyratsamiini
Eugenol
Flubendiamidi
Fenpyrazamine
Flumetraliini
Flubendiamide
Fluopyrami
Flumetralin
Fluksapyroksadi
Fluopyram
Geranioli
Fluxapyroxad
Halosulfuronimetyyli
Geraniol
Ipkonatsoli
Halosulfuron methyl
Isopyratsaami
Ipconazole
Lambda-syhalotriini
Isopyrazam
Maltodekstriini
lambda-Cyhalothrin
Mandipropamidi
Maltodextrin
Metaflumitsoni
Mandipropamid
Metaami (ml. -kalium ja -natrium)
Metaflumizone
Metobromuroni
Metam (incl. -potassium and -sodium)
Metsulfuronimetyyli
Metobromuron
Appelsiiniöljy
Metsulfuron-methyl
Paecilomyces fumosoroseus kanta Fe9901
Orange oil
Penflufeeni
Paecilomyces fumosoroseus strain Fe9901
Pentiopyradi
Penflufen
Fosfaani
Penthiopyrad
Kaliumfosfonaatit (aiemmin kaliumfosfiitti)
Phosphane
Prosulfuroni
Potassium phosphonates (formerly potassium phosphite)
Pseudomonas sp. kanta DSMZ 13134
Prosulfuron FR
Pyridalyyli
Strain DSMZ 13134
Pyriofenoni
Pyridalyl
Pyroksisulami
Pyriofenone
S-abskissihappo
Pyroxsulam
Sedaksani
S-Abscisic acid
Natriumhopeatiosulfaatti
Sedaxane
Spinetorami
Sodium silver thiosulphate
Spiromesifeeni
Spinetoram
Spirotetramaatti
Spiromesifen
Spodoptera littoralis -monisärmiövirus
Spirotetramat
Tembotrioni
Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus
Tieenikarbatsoni
Tembotrione
Tymoli
Thiencarbazone
Trichoderma asperellum kanta T34
Thymol
Tricoderma atroviride kanta I-1237
Trichoderma asperellum (strain T34)
Valifenalaatti (aiemmin Valifenaali)
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/161
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/161,
establishing a de minimis exemption to the landing obligation for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea
purkamisvelvoitetta koskevasta de minimis -poikkeuksesta tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusten osalta Välimerellä
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(7) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 ja erityisesti sen 15 artiklan 7 kohdan,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits or minimum sizes.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 tavoitteena on saaliiden poisheittämisen lopettaminen asteittain kaikissa unionin kalastuksissa ottamalla käyttöön purkamisvelvoite, joka koskee saalisrajoitusten tai vähimmäiskokojen alaisten lajien saaliita.
According to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in small pelagic fisheries from 1 January 2015.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti purkamisvelvoitetta sovelletaan pienten pelagisten lajien kalastukseen 1 päivästä tammikuuta 2015.
For the fishery in question, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt provisions for the implementation of the landing obligation (‘discard plans’) by means of a delegated act on a temporary basis and for a period of no more than 3 years.
Kyseessä olevan kalastuksen osalta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta antaa purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa varten delegoiduilla säädöksillä säännöksiä (ns. poisheittämissuunnitelmat) väliaikaisena toimenpiteenä ja enintään kolmen vuoden ajaksi.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 established a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea.
Komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistettiin poisheittämissuunnitelma Välimerellä harjoitettavaa tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusta varten.
That discard plan applies to small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seins (fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel).
Poisheittämissuunnitelmaa sovelletaan pienten pelagisten lajien kalastuksiin, joissa käytetään pelagista välivesitroolia ja/tai kurenuottia (sardellin, sardiinin, makrillin ja piikkimakrillin kalastukset).
In order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, it allows the discarding of a small percentage of catches of species subject to minimum sizes as referred to in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006 (‘de minimis exemption’).
Tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuvien kohtuuttomien kustannusten välttämiseksi poisheittäminen sallitaan pienelle prosenttiosuudelle saaliista lajeilla, joihin sovelletaan vähimmäiskokoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteen III mukaisesti, jäljempänä ’de minimis -poikkeus’.
Moreover, no measures have been adopted for the purpose of specifying the de minimis exemption in a multiannual plan beyond 31 December 2017.
De minimis -poikkeusta olisi sovellettava nykyisen poisheittämissuunnitelman kattamiin GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) alueisiin, jotka ovat alueet 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12 (läntinen Välimeri), 17 ja 18 (Adrianmeri), sekä 15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25 (kaakkoinen Välimeri).
In order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, it is therefore appropriate to establish a de minimis exemption in accordance with Article 15(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on tarkastellut ehdotettua de minimis -poikkeusta, eikä se esittänyt siitä huomautuksia lukuun ottamatta tapauksia, joissa haettiin de minimis -prosenttiosuuden nostamista 3 prosentista 5 prosenttiin, mitä ei pidetty perusteltuna.
The de minimis exemption should apply in the GFCM (General Fisheries for the Commission of the Mediterranean) Areas covered by the current discard plan, which are Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, and 12 (Western Mediterranean Sea); 17 and 18 (Adriatic Sea); and 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25 (South Eastern Mediterranean Sea).
Edellä sanotun vuoksi on aiheellista vahvistaa de minimis -poikkeus delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun prosenttiosuuden suuruisena ja siten, etteivät asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 7 kohdassa sallitut tasot ylity.
The proposed de minimis exemption was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which did not provided any comments thereon apart from the fact that in cases where an increase to the de minimis percentage was requested from 3 % to 5 % this was considered not justifiable.
Koska delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun poisheittämissuunnitelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018.
In light of the above, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage level established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 and at levels not exceeding those allowed under Article 15(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Samoin kuin aiempaa delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistettua poisheittämissuunnitelmaa, myös tätä asetusta de minimis -poikkeuksesta olisi sovellettava kolmen vuoden ajan eli 31 päivään joulukuuta 2020, kuten jäsenvaltioiden alueelliset ryhmät ovat pyytäneet,
Since the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 will expire on 31 December 2017, this Regulation should apply as from 1 January 2018.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Similarly as the former discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014, this de minimis Regulation should, as requested by regional groups of Member States, apply for a 3-year period, i.e. until 31 December 2020,
1 artikla
Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan purkamisvelvoitetta koskeva de minimis -poikkeus vähimmäiskokojen alaisille lajeille, joita pyydetään pienten pelagisten lajien pelagisella välivesitroolilla ja/tai kurenuotilla harjoitettavassa kalastuksessa Välimerellä (sardellin, sardiinin, makrillin ja piikkimakrillin kalastukset).
Subject matter and scope
2 artikla
This Regulation establishes a de minimis exemption from the landing obligation for species subject to minimum sizes caught in small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seins in the Mediterranean Sea (fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel).
Määritelmät
Definitions
’vähimmäiskoon alaisella lajilla’ asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III olevassa luettelossa mainittua lajia;
‘species subject to a minimum size’ means any species listed in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006;
’GFCM:n maantieteellisellä osa-alueella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1343/2011 liitteessä I määriteltyä Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) maantieteellistä osa-aluetta;
‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
’läntisellä Välimerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12;
‘GFCM Geographical Sub-Area’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
’kaakkoisella Välimerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25;
‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12;
’Adrianmerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 17 ja 18;
‘South Eastern Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25;
’eteläisellä Adrianmerellä ja Joonianmerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 18, 19 ja 20;
‘Adriatic Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18;
’Maltalla ja Etelä-Sisilialla’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 15 ja 16;
‘Southern Adriatic and Ionian Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 18, 19 and 20;
’Egeanmerellä ja Kreetalla’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 22 ja 23.
‘Malta Island and South of Sicily’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15 and 16;
3 artikla
‘Aegean Sea and Crete Island’ means GFCM Geographical Sub-Areas 22 and 23.
De minimis -poikkeus
Article 3
Välivesitroolilla ja kurenuotilla harjoitettavissa pienten pelagisten lajien kalastuksissa, jotka esitetään liitteissä I, II ja III, voidaan heittää pois enintään 5 prosenttia vähimmäiskoon alaisen lajin vuotuisesta kokonaissaaliista.
De minimis exemption
Kurenuotilla harjoitettavissa pienten pelagisten lajien kalastuksissa, jotka esitetään liitteissä IV, V ja VI, voidaan heittää pois enintään 3 prosenttia vähimmäiskoon alaisen lajin vuotuisesta kokonaissaaliista.
In the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in Annexes I, II and III, up to 5 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen.
In the small pelagic purse seines fisheries set out in Annexes IV, V and VI, up to 3 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
4 artikla
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Voimaantulo
Entry into force
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2020.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It shall apply until 31 December 2020.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2017.
Done at Brussels, 23 October 2017.
Puheenjohtaja
The President
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1392/2014, annettu 20 päivänä lokakuuta 2014, poisheittämissuunnitelmasta Välimerellä harjoitettavaa tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusta varten (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 21).
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11).
22.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1343/2011, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella ja kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttamisesta (EUVL L 347, 30.12.2011, s. 44).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
LIITE I
21).
Pienten pelagisten lajien kalastus läntisellä Välimerellä
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
GFCM:n maantieteelliset osa-alueet
11).
Pyydyskoodi
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Pyydykset
44).
Kohdelajit
ANNEX I
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12
Small pelagic fisheries in the Western Mediterranean Sea
pelaginen välivesitrooli
GFCM Geographical Sub-Areas
sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli
Gear code
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12
Fishing gear
kurenuotta
Species targeted
LIITE II
1, 2, 5, 6, 7,8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12
Pienten pelagisten lajien kalastus kaakkoisella Välimerellä
mid-water pelagic trawl
15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25
Anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel
LIITE III
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.
Pienten pelagisten lajien kalastus Adrianmerellä
purse seine
LIITE IV
ANNEX II
Pienten pelagisten lajien kalastus Maltalla ja Etelä-Sisiliassa
15, 16, 19, 20, 22 23 and 25
LIITE V
ANNEX III
Pienten pelagisten lajien kalastus Egeanmerellä ja Kreetalla
17 and 18
LIITE VI
ANNEX IV
Pienten pelagisten lajien kalastus eteläisellä Adrianmerellä ja Joonianmerellä
15 and 16
Delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun poisheittämissuunnitelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
ANNEX V
Lisäksi monivuotisessa suunnitelmassa ei ole hyväksytty toimenpiteitä de minimis -poikkeuksen täsmentämiseksi 31 päivän joulukuuta 2017 jälkeen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/162,