natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic development, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
kehitetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta etenkin tekemällä unionin ja kolmansien maiden laitosten välillä yhteistyötä ammatillisessa ja korkeakoulutuksessa, lisäämällä eurooppalaisten korkeakoulujen vetovoimaa ja tukemalla unionin ulkoista toimintaa sen kehitysyhteistyötavoitteet mukaan luettuina, edistämällä liikkuvuutta ja yhteistyötä unionin ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä ja kehittämällä kohdennetusti valmiuksia kolmansissa maissa,
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
parannetaan kielten opetusta ja oppimista ja edistetään unionin kielellistä monimuotoisuutta ja muiden kulttuurien tuntemusta, vähemmistökielet ja uhanalaiset kielet mukaan luettuina,
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
tuetaan ilmaista ja korkeatasoista yleistä koulutusta siten, että taataan, että kaikki oppilaat voivat aloittaa koulun eikä yhdenkään oppilaan ole pakko lopettaa koulua missään vaiheessa taloudellisista syistä, ja kiinnitetään erityistä huomiota opetuksen ensimmäisiin vuosiin, jotta voidaan estää koulunkäynnin keskeyttäminen ja varmistaa, että kaikkein heikoimmassa yhteiskunnallisessa asemassa olevat lapset voidaan integroida täysimääräisesti,
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisesti.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan Erasmus+-ohjelman mukaiset aloitteet, joilla jatketaan pakolaisten kotoutumista koskevaa työtä ja edistetään asianmukaista strategiaa unionin tasolla.
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Yleisen tavoitteen mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä nuorisoalalla seuraaviin erityistavoitteisiin:
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
parannetaan nuorten ihmisten avaintaitojen ja osaamisen tasoa, myös nuorten, joilla on vähemmän mahdollisuuksia, sekä edistetään heidän osallistumistaan Euroopan demokraattiseen toimintaan ja työmarkkinoille sekä aktiivista kansalaisuutta, kulttuurien välistä vuoropuhelua, sosiaalista osallisuutta ja yhteisvastuuta, etenkin lisäämällä nuorten, nuorisotyössä tai nuorisojärjestöissä aktiivisten henkilöiden ja nuorisotoiminnan ohjaajien oppimiseen liittyvän liikkuvuuden mahdollisuuksia sekä vahvistamalla yhteyksiä nuorisoalan ja työmarkkinoiden välillä,
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to the Cyprus problem settlement and reunification.
edistetään laadun kehittämistä nuorisotyössä etenkin lisäämällä yhteistyötä nuorisoalan järjestöjen ja/tai muiden sidosryhmien välillä,
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
täydennetään paikallis-, alue- ja kansallisen tason poliittisia uudistuksia ja tuetaan tietoon ja näyttöön perustuvan nuorisopolitiikan kehittämistä ja epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamista etenkin tehostamalla poliittista yhteistyötä, hyödyntämällä paremmin avoimuutta ja tunnustamista lisääviä unionin välineitä ja levittämällä hyviä käytänteitä,
CHAPTER 13 08 —
kehitetään nuorisoalan toiminnan kansainvälistä ulottuvuutta ja parannetaan nuorisotyöntekijöiden ja -organisaatioiden asemaa nuorten tukijärjestelminä täydentäen unionin ulkoista toimintaa etenkin edistämällä liikkuvuutta ja yhteistyötä unionin ja kolmansien maiden sidosryhmien ja kansainvälisten järjestöjen välillä ja kehittämällä kohdennetusti valmiuksia kolmansissa maissa.
Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan Erasmus+-ohjelman mukaiset aloitteet, joilla jatketaan pakolaisten kotoutumista koskevaa työtä ja edistetään asianmukaista strategiaa unionin tasolla.
13 08 02 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Tämän määrärahan avulla on myös tarkoitus hyödyntää ”Uusi narratiivi Euroopasta” -hankkeesta saatuja kokemuksia ja sisällyttää ne Erasmus+-ohjelman nuoriso-osion toimiin.
Chapter 13 08 — Total
Uusi narratiivi Euroopasta on osoittautunut menestyksekkääksi pilottihankkeeksi ja myöhemmin valmistelutoimeksi, jolla edistetään vuoropuhelua nuorten kanssa ruohonjuuritasolla ja kerätään tuoreita näkemyksiä unionin nykyisistä haasteista, etenemistavoista ja Eurooppa-hankkeen tulevaisuudesta.
13 08 01 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Arvioinnissa olisi tarkasteltava, miten Uusi narratiivi Euroopasta -hankkeen päätavoitteet voidaan sisällyttää ohjelmaan asianmukaisesti.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, which will also prepare for participation in the euro area, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Yleisen tavoitteen mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä seuraaviin Jean Monnet -toimien erityistavoitteisiin:
This support will aim in particular to:
edistetään Euroopan yhdentymistä käsittelevää opetusta ja tutkimusta alaan erikoistuneiden tutkijoiden, oppijoiden ja kansalaisten keskuudessa kaikkialla maailmassa etenkin perustamalla Jean Monnet -oppituoleja ja toteuttamalla muuta akateemista toimintaa sekä antamalla apua muuhun tietämyksen syventämiseen korkeakouluissa,
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
tuetaan Euroopan yhdentymistä käsittelevien opintojen alalla toimivien akateemisten laitosten tai yhdistysten toimintaa ja tuetaan Jean Monnet -laatuleiman käyttöä,
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
tuetaan Euroopan yhdentymistä käsittelevien opintojen alalla toimivien akateemisten laitosten tai yhdistysten toimintaa,
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
tuetaan eurooppalaisia akateemisia laitoksia, jotka pyrkivät Euroopalle erityistä etua tuovaan tavoitteeseen,
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
edistetään unionin poliittisia prioriteetteja käsittelevää poliittista keskustelua ja näkemysten vaihtoa tiedemaailman ja poliittisten päättäjien välillä.
TITLE 14
Yleisen tavoitteen mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki unionin politiikan täytäntöönpanolle alueilla, jotka vastaavat Erasmus+-ohjelman asianomaisen osa-alueen erityistavoitteita (11 artikla) ja toimintoja (12 artikla).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Erasmus+-ohjelman urheilua koskevalla osa-alueella pyritään seuraaviin erityistavoitteisiin:
CUSTOMS
torjutaan urheilun alalla esiintyviä rajatylittäviä uhkia, kuten dopingia, väkivaltaa, rasismia ja suvaitsemattomuutta,
TAXATION
tuetaan hyviä hallintotapoja urheilun alalla ja urheilijoiden kaksoisuraa,
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
edistetään urheiluun liittyvää vapaaehtoistoimintaa sekä sosiaalista osallisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja terveyttä edistävää liikuntaa lisäämällä osallistumista urheilutoimintaan.
Title 14 — Total
Elinikäistä oppimista, mukaan lukien monikielisyys, koskevien toimien loppuun saattaminen
CHAPTER 14 01 —
Neuvoston päätös 1999/382/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta (EYVL L 146, 11.6.1999, s. 33).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta (EYVL L 28, 3.2.2000, s. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2317/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004–2008) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1).
Article 14 01 02 — Subtotal
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2241/2004/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 6).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Neuvoston päätös 2006/910/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 33).
Support expenditure for Customs
Neuvoston päätös 2006/964/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta sekä nuorisoasioita koskevan yhteistyön puitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 14).
Support expenditure for Fiscalis
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1298/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, Erasmus Mundus -toimintaohjelman 2009–2013 käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83).
Article 14 01 04 — Subtotal
Nuorisoa ja urheilua koskevien toimien loppuun saattaminen
Chapter 14 01 — Total
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta (EYVL L 117, 18.5.2000, s. 1).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 30).
See Chapter 14 02.
Viime vuosina painopisteeksi on otettu yhä useammin yrittäjyyskoulutus ja yrittäjyysohjelmat korkeakouluissa.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Erityisesti HEInnovate-hankkeessa korkeakoulut pyrkivät edistämään yrittäjyystaitoja ja -valmiuksia sekä arvioimaan omaa yrittäjyyskykyään.
See Chapter 14 03.
Opiskelijoiden näkökulmaa yrittäjyyttä koskevien hankkeiden ja ohjelmien tehokkuuteen ei kuitenkaan vielä ole otettu huomioon.
CHAPTER 14 02 —
Samoin yritykset ja yksityinen sektori ylipäätään voivat harvoin osallistua näiden ohjelmien arvioimiseen.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
On tarpeen ottaa kaikki sidosryhmät (opiskelijat, opettajat ja alan ammattilaiset) mukaan yrittäjyysohjelmien arviointiprosessiin – varmistaen yksityisen sektorin tarpeiden ja yliopistojen opetussuunnitelmien välisen tiiviin yhteyden säilymisen – sen takaamiseksi, että ohjelmat tosiasiallisesti antavat opiskelijoille ne taidot, joita he tarvitsevat urallaan.
Membership of international organisations in the field of customs
Tällä toimella on tarkoitus kehittää olemassa olevaa HEInnovate-välinettä lisäämällä siihen opiskelijoilta, yksityiseltä sektorilta ja yliopistojen henkilöstöltä saatu palaute lisäarvona jo testatuille ja hyväksi osoittautuneille puitteille ja menettelyille.
Completion of former programmes in customs
Tällä toimella pyritään myös kannustamaan vaihtamaan hyviä käytäntöjä kansainvälisellä tasolla ja ottamaan prosessiin mukaan myös korkeakoulut ja yliopistot, jotta kyseiset välineet olisi helpompi panna täytäntöön opiskelijoiden opetussuunnitelmissa.
Chapter 14 02 — Total
Tavoitteena on lisäksi korkeakoulujen yrittäjyysohjelmien opiskelija-arviointeja varten osoitettavien määrärahojen avulla edistää ja lisätä yrittäjyysohjelmien laatua unionissa ja myötävaikuttaa siten unionin muuttamiseen yrittäjyyteen perustuvaksi yhteiskunnaksi.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Valmistelutoimi – DiscoverEU: ilmainen Interrail-kortti 18 vuotta täyttäville eurooppalaisille
It covers in particular:
Tämä valmistelutoimi on jatkoa vuonna 2018 käynnistetylle ensimmäiselle kokeilulle ennen sellaisen täysimittaisen ohjelman käynnistämistä, jossa jokaiselle 18 vuotta täyttävälle eurooppalaiselle annetaan ilmainen matkustuskortti.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Tavoitteena ei ole pelkästään antaa heille mahdollisuus tutustua Euroopan kulttuuriseen monimuotoisuuteen, vaan vielä tärkeämpää on, että nuoret saavat paremman yhteyden eurooppalaiseen identiteettiin ja että lisätään tietoisuutta unionin perusarvoista.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Sangen monet nuoret eurooppalaiset eivät ole koskaan matkustelleet Euroopassa tai he ovat tehneet niin vain harvoin, mikä johtuu heidän vähäisestä ostovoimastaan, kulttuurisista esteistä ja osallistavien ja kohdennettujen hankkeiden puutteesta.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Tämä pätee erityisesti tiettyihin Euroopan alueisiin ja pienituloisiin perheisiin.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Vaikka käynnissä on koulutusalan vaihto-ohjelmia, jotka ovat hyödyttäneet lukuisia eurooppalaisia, unioni ei ole vieläkään kyennyt luomaan helppoa ja osallistavaa välinettä, joka tarjoaisi kaikille eurooppalaisille heidän sosiaalisesta taustastaan tai koulutustaustastaan riippumatta tilaisuuden matkusteluun, jolla edistettäisiin eurooppalaista identiteettiä, perehdytettäisiin kestävään ja ympäristöystävälliseen liikennemuotoon ja luotaisiin yhteyksiä muihin kulttuureihin.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Euroopan parlamentti on osoittanut toistuvasti arvostavansa DiscoverEU-aloitetta ja korostanut, että mikäli aloite on sosiaalisesti ja maantieteellisesti osallistava ja jos siihen kytkeytyy aina myös valistus- ja kulttuuritavoitteita, se saattaisi tarjota nuoremmille sukupolville tilaisuuden vapaaseen liikkuvuuteen ja matkustamiseen ympäristöystävällisellä tavalla.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Alkuperäisen hankkeen ensimmäiset vaiheet käynnistettiin vuonna 2018, ja ne ovat antaneet mahdollisuuden selvittää tarvittavia edellytyksiä, joilla toiminnalliset näkökohdat onnistuvat.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ensimmäisen kokeilun kokemuksia voitaisiin hienosäätää sen varmistamiseksi, että useammat nuoret voisivat hyötyä hankkeesta, ja korjata ensimmäisenä vuonna täytäntöönpanossa havaittuja puutteita täyttämällä esimerkiksi seuraavat keskeiset vaatimukset ja tavoitteet:
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Keskeiset vaatimukset:
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Komission on pidettävä perustana valmistelutoimen ensimmäistä toteutusvuotta.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Valmistelutoimea on kuitenkin pidettävä ainutlaatuisena ja riippumattomana toimena erityisesti niiden nuorten hyväksi, jotka eivät tällä hetkellä kuulu minkään unionin ohjelman piiriin.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Valmistelutoimi ei näin ollen saa vaikuttaa muihin ohjelmiin, kuten Erasmus+-ohjelmaan.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Valmistelutoimi kattaa kaikkien jäsenvaltioiden nuoret, myös niiden, jotka eivät kuulu Interrail-verkostoon (tällä hetkellä verkoston ulkopuolella on viisi jäsenvaltiota eli Viro, Latvia, Liettua, Malta ja Kypros).
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
Toiminnat:
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
yhteyden ottaminen asianomaisiin sidosryhmiin, myös eurooppalaisiin rautatieyhtiöihin, ja niiden ottaminen mukaan 18 vuotta täyttäville nuorille tarjottavan tuotteen mukauttamiseen, mukaan lukien hinnoitteluneuvottelut, joissa ensimmäisen täytäntöönpanovuoden kokemusten perusteella määritellään valmistelutoimesta hyötymään pääsevien käyttäjien lopullinen määrä;
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
korttiin oikeutettujen nuorten lukumäärän määritteleminen;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
korttien hankkiminen EuRailin kanssa uudelleen neuvoteltuun hintaan;
CHAPTER 14 03 —
korttien jakaminen edunsaajille;
Improving the proper functioning of the taxation systems
DiscoverEU-kortin kattavuuden tarkka määrittely, jotta se vastaisi nuorten matkustustottumuksia (kortin voimassaoloaika, kausiluonteiset vaatimukset, määräajat ja rahalliset rajoitukset, ladattavuus);
Membership of international organisations in the field of taxation
järjestelmän tekeminen käyttäjäystävällisemmäksi, jotta 18-vuotiaat voivat hakea korttia;