natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
2 OSA
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
Takaisintuonti tilapäisen viennin jälkeen
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli rekisteröityjen hevosten unioniin takaisintuontia varten raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen alle 30 päivän tilapäisen viennin jälkeen
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
se täyttää tämän todistuksen kohdissa II.1–II.3 esitetyt vaatimukset;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
sen mukana on hevosen omistajan tai omistajan edustajan allekirjoittama kirjallinen ilmoitus.
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Eläin lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2) ja jonka terveysluokitusryhmä on (2);
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
Eläin tuotiin (päivämäärä)
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
joko [suoraan EU:n jäsenvaltiosta (EU:n jäsenvaltion nimi);]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
tai [seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi) ehdoin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin ne, joita edellytetään tässä todistuksessa;]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
eläin poistui unionista alle 30 päivää sitten, ja unionista poistumisen jälkeen se ei ole missään vaiheessa ollut sellaisessa maassa tai maan alueen osassa (1), joka ei kuulu samaan terveysluokitusryhmään, ja se on ollut eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla majoitettuna eristettyihin talleihin, eikä ole ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin muulloin kuin ravien, kilpailujen tai kulttuuritapahtumien aikana.
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Kohta I.8: Ilmoitetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 3 mainittu maan tai maan alueen osan koodi.
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Mukana olevan passin numero ja sen hyväksyneen toimivaltaisen viranomaisen nimi on ilmoitettava.
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Tämän rekisteröidyn hevosen takaisintuontia tilapäisen viennin jälkeen ei sallita, jos eläin on lastattu joko ennen päivää, jona takaisintuonti unioniin kohdassa II.1.1 tarkoitetusta asianomaisesta maasta tai maan alueen osasta hyväksyttiin, tai ajanjaksolla, jolla unioni on ottanut käyttöön rajoittavia toimenpiteitä elävien hevoseläinten saapumiselle kyseisestä lähettävästä maasta tai maan alueen osasta.
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 3 mainittu maan tai maan alueen osan koodi ja sarakkeessa 5 mainittu terveysluokitusryhmä.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
on laadittava ainakin yhdellä todistuksen antavan virkamiehen ymmärtämällä kielellä sekä yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa rekisteröity hevonen saapuu unionin alueelle ja sille tehdään eläinlääkinnälliset rajatarkastukset;
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Omistajan tai omistajan edustajan antama ilmoitus rekisteröidyn hevosen takaisintuontia varten raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen viennin jälkeen
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
joko [vietiin tilapäisesti unionista lähettävään maahan (päivämäärä) alle 30 päivää ennen tämän ilmoituksen antamista;]
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
tai [saapui lähettävään maahan (päivämäärä) seuraavasta maasta: (sen maan nimi, josta hevonen saapui lähettävään maahan);]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
mukana olevan terveystodistuksen kohdan II.2 mukaisesti lähettävän maan tai sen alueen osan osalta sovellettavat oleskelua ja vientiä edeltävää eristämistä koskevat edellytykset täyttyvät.
either [to the airport under vector-protected conditions and the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Terveystodistusten mallit ja ilmoitusmallit, joita sovelletaan rekisteröityjen hevosten takaisintuontiin unioniin tiettyjä raveja ja kilpailuja varten tapahtuneen tilapäisen viennin jälkeen
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
Luku 1 Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli, joita sovelletaan rekisteröityjen kilpahevosten takaisintuontiin unioniin kansainvälisen ratsastajainliiton (Fédération Equestre International, FEI)
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
Laji (tieteellinen nimi)
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
sen mukana on hevosen omistajan tai omistajan edustajan allekirjoittama kirjallinen ilmoitus.
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Eläin lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2) ja jonka terveysluokitusryhmä on (2);
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Eläin tuotiin lähettävään maahan tai maan alueen osaan (päivämäärä)
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Eläin poistui unionista
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
joko [alle 30 päivää sitten, ja unionista poistumisen jälkeen se ei ole missään vaiheessa ollut sellaisessa maassa tai maan alueen osassa (1), joka ei kuulu samaan terveysluokitusryhmään, ja se on ollut eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla majoitettuna eristettyihin talleihin, se ei ole ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin muulloin kuin kilpailujen aikana, ja se on osallistunut, tai ollut samassa tallissa sellaisten hevosten kanssa, jotka osallistuivat LG Global Champions Tour -hevostapahtumaan
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
joko [Méxicon suurkaupunkialueella Meksikossa;]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
ja/tai [Miamissa Amerikan yhdysvalloissa;]
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
tai [Shanghaissa Kiinassa;]]
the animal
tai [alle 60 päivää sitten, ja unionista poistumisen jälkeen se ei ole missään vaiheessa ollut sellaisessa maassa tai maan alueen osassa (1), joka ei kuulu samaan terveysluokitusryhmään, ja se on ollut eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla majoitettuna eristettyihin talleihin, se ei ole ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin muulloin kuin kilpailujen aikana, ja se on osallistunut, tai ollut samassa tallissa sellaisten hevosten kanssa, jotka osallistuivat
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
joko [Aasian kisoihin (Asian Games) (paikka).]]
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
tai [Amerikan kisoihin (American Games) (paikka).]]
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
tai [Endurance World Cup -kilpailuihin Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.]]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
tai [alle 90 päivää sitten, ja unionista poistumisen jälkeen se ei ole missään vaiheessa ollut sellaisessa maassa tai maan alueen osassa (1), joka ei kuulu samaan terveysluokitusryhmään, ja se on ollut eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla majoitettuna eristettyihin talleihin, se ei ole ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin muulloin kuin kilpailujen aikana, ja se on osallistunut, tai ollut samassa tallissa sellaisten hevosten kanssa, jotka osallistuivat
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
joko [olympialaisten esikisoihin (paikka).]]
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
tai [olympialaisiin (paikka).]]
PART 2
tai [paralympialaisiin (paikka).]]
Re-entry after temporary export
tai [World Equestrian Games -kilpailuihin (paikka).]]
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
Tämän rekisteröidyn hevosen takaisintuontia tilapäisen viennin jälkeen ei sallita, jos eläin on lastattu joko ennen päivää, jona takaisintuonti unioniin kohdassa II.1.1 tarkoitetusta asianomaisesta maasta tai maan alueen osasta hyväksyttiin, tai ajanjaksolla, jolla unioni on ottanut käyttöön rajoittavia toimenpiteitä hevoseläinten saapumiselle kyseisestä lähettävästä maasta tai maan alueen osasta.
meets the requirements attested in points II.1 to II.3 of this certificate;
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 3 mainittu maan tai maan alueen osan koodi ja sarakkeessa 5 mainittu terveysluokitusryhmä.
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
Omistajan tai tämän edustajan antama ilmoituskilpailuja varten tilapäisesti viedyn rekisteröidyn hevosen takaisintuontia varten
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
joko [vietiin tilapäisesti unionista lähettävään maahan (päivämäärä) alle 60 päivää (2) tai 90 päivää (2) ennen tämän ilmoituksen antamista;]
The animal was imported on (insert date)
hevonen on viety tilapäisesti unionista osallistumaan
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
joko [Aasian kisoihin (Asian Games) (paikka);]
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
tai [Amerikan kisoihin (American Games) (paikka);]
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
tai [Endurance World Cup -kilpailuihin Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa;]
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
tai [olympialaisten esikisoihin (paikka);]
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
tai [olympialaisiin (paikka);]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
tai [paralympialaisiin (paikka);]
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
tai [World Equestrian Games -kilpailuihin (paikka);]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
tai [LG Global Champions Tour -hevostapahtumaan
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
joko [Méxicon suurkaupunkialueella Meksikossa;]
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
kuljetus suoritetaan siten, että hevosen terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojella tehokkaasti matkan kaikissa vaiheissa.
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
Luku 2 Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli, joita sovelletaan tiettyihin hevoskilpailutapahtumiin Australiassa, Kanadassa, Amerikan yhdysvalloissa, Hongkongissa, Japanissa, Singaporessa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa tai Qatarissa
Chapter 1
Alkupe-rämaa
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
Lähettävää maata tai maan alueen osaa ja lähettävää tilaa koskeva vakuutus
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
Eläin lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2) ja jonka terveysluokitusryhmä on (2);
Species(Scientific name)
Eläin tuotiin lähettävään maahan tai maan alueen osaan (päivämäärä)
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
joko [suoraan EU:n jäsenvaltiosta (EU:n jäsenvaltion nimi) osallistumaan
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
joko [Japan Cup -kilpailuihin;]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
tai [Melbourne Cup -kilpailuihin;]
the animal exited from the Union
tai [Dubai Racing World-Cup -kilpailuihin;]
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
tai [Hongkong International Races -kilpailuihin;]
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
tai [Australiasta (3), Kanadasta (3), Amerikan yhdysvalloista (3), Hongkongista (3), Japanista (3), Singaporesta (3), Yhdistyneistä arabiemiirikunnista (3) tai Qatarista (3) osallistumaan kansainvälisiin ryhmä-/luokkakilpailuihin lähettävässä maassa;]
and/or [in Miami, Unites States of America;]
vahvistettujen tietojen ja tämän todistuksen mukana olevan, hevosen omistajan tai omistajan edustajan (3) antaman ilmoituksen perusteella eläin
or [in Shanghai, China;]]
ei ole ollut jatkuvasti unionin ulkopuolella yli 90:tä päivää, tämän todistuksen mukainen suunniteltu paluupäivä mukaan lukien;
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
ei ole ollut lähettävän maan ulkopuolella taikka kansainvälisten ryhmä-/luokkakilpailujen tapauksessa Australian, Kanadan, Amerikan yhdysvaltojen, Hongkongin, Japanin, Singaporen, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien tai Qatarin ulkopuolella;
either [the Asian Games in (insert place).]]
on ollut eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla majoitettuna eristettyihin talleihin, eikä se ole ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin muulloin kuin kilpailujen aikana;
or [the American Games in (insert place).]]
lähettäjämaahan tuotaessa eläimeen sovellettiin eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin tässä terveystodistuksessa vahvistetut vaatimukset.