natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eliminate all visible dirt before applying the product.
Vedinten manuaalinen tai automaattinen desinfiointi kastamalla, vaahdotuksella tai suihkutuksella lypsämisen jälkeen
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat before milking.
Eläimen vedinten manuaalinen tai automaattinen kastaminen/vaahdotus/suihkutus koko vetimen pituudelta lypsämisen jälkeen.
Let the product act at least one minute.
METAVALMISTEYHTEENVEDON 2 KÄYTÖN YLEISET OHJEET
Use the teat cleaning and wiping method systematically before attaching the milking cluster.
Katso käyttökohtaiset ohjeet.
See also general instructions for use of meta SPC 2.
Täytä kasto-/vaahtokuppi tai suihkepullo käsin tai automaattisesti käyttövalmiilla valmisteella.
For manual dipping/foaming application: Wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/eye protection.
Käytä valmistetta tarvittaessa joka lypsykerralla.
For manual spraying applications wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing/eye protection.
Katso käyttökohtaiset riskinhallintatoimenpiteet.
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for post-milking disinfection.
KOLMAS TIETOTASO: METAVALMISTEYHTEENVEDON 2 YKSITTÄISET TUOTTEET
Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
Metavalmisteyhteenvedon 3 tunniste
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking
meta SPC 3: Kasto-, vaahdotus- ja suihkutustiivisteet
Dipping, foaming, spraying after milking -
METAVALMISTEYHTEENVEDON 3 KOOSTUMUS
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking
Laadulliset ja määrälliset tiedot metavalmisteyhteenvedon 3 koostumuksesta
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.
Metavalmisteyhteenvedon 3 formulointityyppi(-tyypit)
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 2
Vaurioittaa vakavasti silmiä.
See use-specific instructions for each use.
Saattaa vahingoittaa elimiä (kilpirauhanen) pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa suun kautta.
Fill the dipping/foaming cup/sprayer manually or automatically with the ready to use product.
Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
Where necessary repeat the application at each milking
Voi syövyttää metalleja.
In the event of ingestion: Rinse mouth.
Hakeudu lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
Do NOT induce vomiting.
Hävitä sisältö vaarallisena jätteenä.
Get medical advice.
Hävitä pakkaus sekajätteenä.
Refer to the safety data sheet available for professional user: it contains an emergency phone number.
Säilytä alkuperäispakkauksessa.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 2
Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
META SPC 3
METAVALMISTEYHTEENVEDON 3 SALLITUT KÄYTÖT
META SPC 3 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Kastaminen, vaahdotus, suihkutus -
Meta SPC 3 identifier
Vedinten manuaalinen tai automaattinen desinfiointi kastamalla, vaahdolla tai suihkuttamalla ennen lypsämistä
META SPC 3 COMPOSITION
Laimennetun valmisteen annostelu:
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 3
Valmista 10 %:n laimennos (v/v: 10 ml valmistetta, lisää 90 ml vettä), jos tarvitaan bakteereita ja hiivoja tappava vaikutus.
Type(s) of formulation of the meta SPC 3
Täytä kasto-/vaahtokuppi tai suihkepullo valmistelulla laimennoksella käsin tai automaattisesti.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 3 Hazard statements
Tutustu myös meta-SPC 3:n käytön yleisiin ohjeisiin.
Causes serious eye damage.
Tutustu meta-SPC 3:n käytön yleisiin ohjeisiin
May cause damage to organs (thyroid) through prolonged or repeated exposure oral.
Vedinten manuaalinen tai automaattinen desinfiointi kastamalla, vaahdolla tai suihkuttamalla lypsämisen jälkeen.
Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Bakteerien, hiivojen ja levien desinfiointia varten valmista 10 %:n laimennos (v/v: 10 ml valmistetta, lisää 90 ml vettä).
Do not breathe spray.
Käytä valmistetta tarvittaessa joka lypsykerralla.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Jos ilmenee huimausta, hakeudu lääkäriin.
Continue rinsing.
Näytä tämä käyttöturvallisuustiedote lääkärille.
Immediately call a poison center/doctor.
Jos kemikaalia joutuu silmiin: Huuhtele välittömästi kevyesti juoksevalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan pitäen silmiä auki.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti.
Dispose of container to in accordance with local/regional/national/international regulations.
KOLMAS TIETOTASO: METAVALMISTEYHTEENVEDON 3 YKSITTÄISET TUOTTEET
Keep only in original container.
METAVALMISTEYHTEENVEDON 4
Absorb spillage to prevent material damage.
HALLINNOLLISET TIEDOT METAVALMISTEYHTEENVEDOSTA 4
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 3
Metavalmisteyhteenvedon 4 tunniste
Table 4.
meta SPC 4: Kastotuotteet, joilla on viruksia tappava vaikutus – käyttövalmiit
Dipping, foaming, spraying -
METAVALMISTEYHTEENVEDON 4 KOOSTUMUS
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking.
Laadulliset ja määrälliset tiedot metavalmisteyhteenvedon 4 koostumuksesta
A dilution at 10 % (v/v) should be prepared
Metavalmisteyhteenvedon 4 formulointityyppi(-tyypit)
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal and yeasticidal activity.
METAVALMISTEYHTEENVEDON 4 SALLITUT KÄYTÖT
Fill the dipping/foaming cup/sprayer manually or automatically with the prepared dilution.
Tutustu meta-SPC 4:n käytön yleisiin ohjeisiin
See general directions for use of meta SPC 3
KOLMAS TIETOTASO: METAVALMISTEYHTEENVEDON 4 YKSITTÄISET TUOTTEET
Table 5.
METAVALMISTEYHTEENVEDON 5
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.
HALLINNOLLISET TIEDOT METAVALMISTEYHTEENVEDOSTA 5
For disinfection of bacteria, yeasts and algae a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared.
Metavalmisteyhteenvedon 5 tunniste
For disinfection of viruses a dilution at 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared Application rate for the diluted product:
meta SPC 5: Kasto-, vaahdotus- ja suihkutustuotteet 5500 ppm – käyttövalmiit
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal, yeasticidal and algaecidal activity or 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) in case virucidal activity is also needed.
METAVALMISTEYHTEENVEDON 5 KOOSTUMUS
For manual spraying applications wear chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing/eye protection.
Laadulliset ja määrälliset tiedot metavalmisteyhteenvedon 5 koostumuksesta
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
Metavalmisteyhteenvedon 5 formulointityyppi(-tyypit)
Where necessary, repeat the application at each milking
METAVALMISTEYHTEENVEDON 5 VAARA- JA TURVALAUSEKKEET
In case of faintness, get medical advice/attention.
METAVALMISTEYHTEENVEDON 5 SALLITUT KÄYTÖT
Show this safety data sheet to the doctor.
Tutustu myös meta-SPC 5:n käytön yleisiin ohjeisiin.
In the event of contact with the eyes: Rinse at once with a soft stream of water for at least 15 minutes, eyes wide open.
Tutustu meta-SPC 5:n käytön yleisiin ohjeisiin
Remove contact lenses if present and easy to do.
Kastokuppi, vaahtokuppi, vedinten suihkepullo, automaattinen kastolaite, automaattinen vaahdotuslaite tai automaattinen suihkutuslaite.
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Tutustu myös meta-SPC 5:n käytön yleisiin ohjeisiin.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 3
METAVALMISTEYHTEENVEDON 5 KÄYTÖN YLEISET OHJEET
META SPC 4
Käytä valmistetta tarvittaessa joka lypsykerralla.
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
KOLMAS TIETOTASO: METAVALMISTEYHTEENVEDON 5 YKSITTÄISET TUOTTEET
Meta SPC 4 identifier
Käyttöohjeet, riskinhallintatoimenpiteet ja tämän jakson muut käyttöä koskevat ohjeet ovat voimassa kaikille hyväksytyille käyttötarkoituksille ominaisuuksia koskevassa metayhteenvedossa 1.
meta SPC 4: Dipping products reaching virucidal activity – Ready to use
Käyttöohjeet, riskinhallintatoimenpiteet ja tämän jakson muut käyttöä koskevat ohjeet ovat voimassa kaikille hyväksytyille käyttötarkoituksille ominaisuuksia koskevassa metayhteenvedossa 2.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
Käyttöohjeet, riskinhallintatoimenpiteet ja tämän jakson muut käyttöä koskevat ohjeet ovat voimassa kaikille hyväksytyille käyttötarkoituksille ominaisuuksia koskevassa metayhteenvedossa 4.
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
Käyttöohjeet, riskinhallintatoimenpiteet ja tämän jakson muut käyttöä koskevat ohjeet ovat voimassa kaikille hyväksytyille käyttötarkoituksille ominaisuuksia koskevassa metayhteenvedossa 5.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
Taulukko 1 Käyttö 1 – Manuaalinen tai automaattinen kastaminen lypsämisen jälkeen
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 4
Hiivat
Table 6.
Levät
See general directions for use of meta SPC 4
Taulukko 2 Käyttö 1 – Manuaalinen tai automaattinen kastaminen, vaahdotus tai suihkutus ennen lypsämistä
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Taulukko 3 Käyttö 2 – Manuaalinen tai automaattinen kastaminen, vaahdotus tai suihkutuslypsämisen jälkeen
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 4
METAVALMISTEYHTEENVEDON 3 VAARA- JA TURVALAUSEKKEET
META SPC 5
Taulukko 4 Käyttö 1 – Manuaalinen tai automaattinen kastaminen, vaahdotus tai suihkutus ennen lypsämistä
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Taulukko 5 Käyttö 2 – Manuaalinen tai automaattinen kastaminen, vaahdotus tai suihkutus lypsämisen jälkeen
Meta SPC 5 identifier
Virukset
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
Virusten desinfiointia varten valmista 20 %:n laimennos (v/v: 20 ml valmistetta, lisää 80 ml vettä).
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
Taulukko 7 Käyttö 1 – Manuaalinen tai automaattinen kastaminen, vaahdotus tai suihkutus ennen lypsämistä
Type(s) of formulation of the meta SPC 5
Taulukko 8 Käyttö 2 – Manuaalinen tai automaattinen kastaminen, vaahdotus tai suihkutus lypsämisen jälkeen
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä
Table 7.
Valmisteen on oltava yli 20 °C:n lämpöistä ennen käyttöä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1262,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, clomazone, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, prosulfocarb, thiophanate-methyl and tribenuron
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden 1-metyylisyklopropeeni, beta-syflutriini, klorotaloniili, klorotoluroni, klomatsoni, sypermetriini, daminotsidi, deltametriini, dimetenamidi-p, diuroni, fludioksonili, flufenaset, flurtamoni, fostiatsaatti, indoksakarbi, MCPA, MCPB, prosulfokarbi, tiofanaattimetyyli ja tribenuroni hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevassa A osassa esitetään asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksyttyinä pidettävät tehoaineet.
The approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, thiophanate-methyl and tribenuron were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511.
Tehoaineiden 1-metyylisyklopropeeni, beta-syflutriini, klorotaloniili, klorotoluroni, sypermetriini, daminotsidi, deltametriini, dimetenamidi-p, flufenaset, flurtamoni, fostiatsaatti, indoksakarbi, MCPA, MCPB, tiofanaattimetyyli ja tribenuroni hyväksynnän voimassaoloa pidennettiin viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1511.
The approval periods of those substances will expire on 31 October 2018.
Kyseisten aineiden hyväksynnän voimassaoloaika päättyy 31 päivänä lokakuuta 2018.
The approval period of the active substance diuron will expire on 30 September 2018.
Tehoaineen diuroni hyväksynnän voimassaoloaika päättyy 30 päivänä syyskuuta 2018.
The approval periods of the active substances clomazone, fludioxonil and prosulfocarb will expire on 31 October 2018.
Tehoaineiden klomatsoni, fludioksonili ja prosulfokarbi hyväksynnän voimassaoloaika päättyy 31 päivänä lokakuuta 2018.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 mukaisesti esitettiin hakemukset kyseisten tehoaineiden hyväksynnän uusimiseksi.
Due to the fact that the assessment of those substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Koska kyseisten aineiden arviointi on viivästynyt hakijoista riippumattomista syistä, kyseisten tehoaineiden hyväksyntien voimassaolo todennäköisesti päättyy ennen kuin on tehty päätös niiden uusimisesta.
Taking into account that the approval of the active substance diuron expires on 30 September 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ottaen huomioon, että tehoaineen diuroni hyväksynnän voimassaoloaika päättyy 30 päivänä syyskuuta 2018, tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 of 30 August 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 224, 31.8.2017, p. 115).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1511, annettu 30 päivänä elokuuta 2017, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineiden 1-metyylisyklopropeeni, beta-syflutriini, klorotaloniili, klorotoluroni, sypermetriini, daminotsidi, deltametriini, dimetanamidi-P, flufenaset, flurtamoni, forklorfenuroni, fostiatsaatti, indoksakarbi, iprodioni, MCPA, MCPB, siltiofami, tiofanaattimetyyli ja tribenuroni hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL L 224, 31.8.2017, s. 115).
in the sixth column, expiration of approval, of row 40, Deltamethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan deltametriiniä koskevan 40 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 48, Beta-cyfluthrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan beta-syflutriinia koskevan 48 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 64, Flurtamone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan flurtamonia koskevan 64 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 65, Flufenacet, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan flufenasetia koskevan 65 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-p, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan dimetenamidi-p:tä koskevan 67 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan fostiatsaattia koskevan 69 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 101, Chlorothalonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan klorotaloniilia koskevan 101 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 102, Chlorotoluron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan klorotoluronia koskevan 102 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 103, Cypermethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan sypermetriiniä koskevan 103 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan daminotsidia koskevan 104 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 105, Thiophanate-methyl, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan tiofanaattimetyyliä koskevan 105 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 106, Tribenuron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan tribenuronia koskevan 106 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan MCPA:ta koskevan 107 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan MCPB:tä koskevan 108 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methylcyclopropene, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan 1-metyylisyklopropeenia koskevan 117 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 119, Indoxacarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan indoksakarbia koskevan 119 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 160, Prosulfocarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan prosulfokarbia koskevan 160 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 161, Fludioxonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan fludioksonilia koskevan 161 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 162, Clomazone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
korvataan klomatsonia koskevan 162 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. lokakuuta 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 192, Diuron, the date is replaced by ‘30 September 2019’.
korvataan diuronia koskevan 192 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”30. syyskuuta 2019”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1263
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1263,
establishing the forms for the submission of information by parcel delivery service providers pursuant to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
pakettipalvelujen tarjoajien tietojen toimittamiseen käyttämien lomakkeiden vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/644 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services, and in particular Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon rajatylittävistä pakettipalveluista 18 päivänä huhtikuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/644 ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EU) 2018/644 lays down specific provisions to foster better cross-border parcel delivery services in addition to those laid down in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council.
Asetuksessa (EU) 2018/644 vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/67/EY vahvistettujen säännösten lisäksi sovellettavat erityissäännökset, joilla edistetään parempia rajatylittäviä pakettipalveluja.
Those provisions concern in particular regulatory oversight related to parcel delivery services and the transparency of tariffs for certain cross-border parcel delivery services.
Kyseiset säännökset koskevat erityisesti pakettipalveluihin liittyvää viranomaisvalvontaa ja tiettyjen rajatylittävien pakettipalvelujen hintojen avoimuutta.
Regulation (EU) 2018/644 requires that parcel delivery service providers submit to national regulatory authority of the Member State in which they are established information about themselves using a form established by the Commission.
Asetuksessa (EU) 2018/644 edellytetään, että pakettipalvelujen tarjoajat toimittavat itseään koskevia tietoja sen jäsenvaltion kansalliselle sääntelyviranomaiselle, johon ne ovat sijoittautuneet, käyttäen komission vahvistamaa lomaketta.
Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about parcel delivery service provider only once and that they inform the national regulatory authority of any change to that information within 30 days.
Asetuksen (EU) 2018/644 4 artiklan 1 kohdan mukaan pakettipalvelujen tarjoajaa koskevat tiedot on toimitettava vain kerran ja kaikista kyseisten tietojen muutoksista on ilmoitettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle 30 päivän kuluessa.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about the activities of the parcel delivery service provider every year.
Asetuksen (EU) 2018/644 4 artiklan 3 kohdassa edellytetään tietojen toimittamista pakettipalvelujen tarjoajan toiminnasta vuosittain.
It is therefore appropriate to establish two separate forms for submission of that information.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa kaksi erillistä lomaketta kyseisten tietojen toimittamista varten.
In order to avoid the double counting of parcels, parcel delivery service providers should, when providing information on the number and turnover of parcels handled over the previous calendar year, indicate whether the parcel delivery services are contracted with the sender or handled on behalf of another parcel delivery service provider.
Jotta vältettäisiin pakettien laskeminen kahteen kertaan, pakettipalvelujen toimittajien olisi silloin, kun ne toimittavat tiedot edellisenä kalenterivuonna käsiteltyjen pakettien määrästä ja liikevaihdosta, ilmoitettava, onko pakettipalveluista tehty sopimus lähettäjän kanssa vai tapahtuuko käsittely toisen pakettipalvelujen tarjoajan puolesta.