natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Puolustukseen liittyvät tuotteet, jotka voidaan siirtää direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua korjausta ja huoltoa koskevan yleisen siirtoluvan nojalla
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Korjausta ja huoltoa koskevan yleisen siirtoluvan olisi mahdollistettava vähintään jäljempänä olevissa ML-luokissa täsmennettyjen puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan sisällyttää korjausta ja huoltoa koskevaan yleiseen siirtolupaansa useampia ML-luokkia, jotka sisältävät puolustukseen liittyviä tuotteita.
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
Alakohta 4.a) Pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut laitteet ja panokset sekä erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut komponentit;
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
Alakohta 4.b) Erityisesti suunnitellut komponentit laukaisua, asettamista, harhautusta, häirintää ja rikkomista varten, jotka kuuluvat alakohdan ML4.a soveltamisalaan.
Complete vehicles;
Täydelliset ajoneuvot;
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
Räjähdysnopeus on vähintään 8000 m/s;
Density equal or up to 1,80g/cm3.
Tiheys on enintään 1,80g/cm3.
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
Alakohta 8.a.15) HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062–22–0);
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
Alakohta 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058–38–6);
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
Täydelliset sota-alukset (pinta- ja vedenalaiset), jotka kuuluvat alakohdan ML9.a soveltamisalaan.
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
Täydelliset ilma-alukset, ilmaa keveämmät ilma-alukset ja miehittämättömät ilma-alukset, jotka kuuluvat alakohdan ML10.a tai ML10.c soveltamisalaan;
ML 11. the following goods are included:
ML 11.
Sub point ML11.a)g.
Seuraavat tarvikkeet:
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
Alakohta ML11.a)g.
Sub point ML11.a)h.
Ohjaus- ja navigointivarustus, lukuun ottamatta tuotteita, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu ohjuksia, raketteja, kantoraketteja ja miehittämättömiä ilma-aluksia varten;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Alakohta ML11.a)h.
Sub point ML11.a)j.
Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot;
Automated command and control systems.
Alakohta ML11.a)j.
All goods are included.
Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Kaikki tarvikkeet.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Ballistiseen teknologiaan ja CBRN-materiaalien levittämiseen liittyvät tuotteet.
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Alakohta ML17.b) Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus;
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Alakohta ML17.d) Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu pioneerivarustus;
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Alakohta ML17.j) Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasvarustuksen huoltoon;
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Alakohta ML17.k) Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön;
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Alakohta ML17.l) Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön;
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Alakohta ML17.m) Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, sillat ja ponttonit.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Alakohta ML17.o) Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu lasersuojavarustus;
Sub point ML21.b)4.
Alakohta ML21.a) Ohjelmistot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu yleisessä siirtoluvassa lueteltujen tarvikkeiden käyttöä varten;
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Alakohta ML21.b)4.
The following is included:
Ohjelmistot, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön tai erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I).
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Mukaan luetaan seuraavat:
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
Tarvittava teknologia samassa yleisessä siirtoluvassa sallittujen tavaroiden käyttämiseksi.
The following list of conditions is not exhaustive.
Korjausta ja huoltoa koskevaan yleiseen siirtolupaan sisällytettävät ehdot
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Seuraava ehtoja koskeva luettelo ei ole tyhjentävä.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Jäsenvaltioiden lisäämät muut ehdot eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa jäljempänä lueteltujen ehtojen kanssa tai heikentää niitä.
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Maantieteellinen kattavuus : Euroopan talousalueSiirto korjausta varten : Puolustukseen liittyvän tuotteen siirto sen korjaamista varten eikä päivittämistä tai suorituskyvyn parantamista varten.
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Siirto huoltoa varten : Puolustukseen liittyvän tuotteen siirto sen huoltamista eikä päivittämistä tai suorituskyvyn parantamista varten.
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
Palauttaminen : Jäsenvaltiot voivat vaatia, että korjauksen jälkeen palautettavalle tavaralle on olemassa alkuperäistä siirtoa koskeva aiempi lupa.
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Jäsenvaltioiden on valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista, jotka koskevat puolustukseen liittyvän tuotteen palauttamista korjauksen tai huollon jälkeen:
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
Vapautus ennakkolupaa koskevasta velvoitteesta direktiivin 2009/43/EY 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla;
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.
Puolustukseen liittyvien tuotteiden palauttamista tapauksen mukaan korjauksen tai huollon jälkeen koskevan erityisen yleisen siirtoluvan julkaiseminen, joka sisältää vähintään saman luettelon kelpaavista puolustukseen liittyvistä tuotteista;
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
Palauttamisen sisällyttäminen korjausta ja/tai huoltoa koskevaan yleiseen siirtolupaan.
FOLLOW UP
Kesto : Jäsenvaltiot voivat asettaa määräajan puolustukseen liittyvän tuotteen palauttamiselle.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
SEURANTA
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan tämä suositus täytäntöön viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2019.
ADDRESSEES
Jäsenvaltioita kannustetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
This Recommendation is addressed to the Member States.
OSOITUS
Done at Brussels, 19 December 2018.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2018.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Komission jäsen
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/43/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta (EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1).
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
EUVL L 329, 3.12.2016, s. 101.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
EUVL L 329, 3.12.2016, s. 105.
Adopted by the representatives of the Governments of European Defence Agency participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein.’
Euroopan puolustusviraston toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien hyväksymä neuvoston 3551. istunnossa 19 päivänä kesäkuuta 2017.
Commission Recommendation (EU) 2018/2052
Komission suositus (EU) 2018/2052,
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purpose of exhibition as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua näyttelytarkoitusta koskevien yleisten siirtolupien soveltamisalan ja ehtojen yhdenmukaistamisesta
(notified under document C(2018) 8611)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8611)
This means that the GTL-EX published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
YLEISET SIIRTOLUVAT NÄYTTELYTARKOITUSTA VARTEN
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Jäsenvaltioille suositellaan, että ne mukauttavat näyttelytarkoitusta koskevat yleiset siirtolupansa seuraavien tekijöiden mukaisesti.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR EXHIBITION
Puolustukseen liittyvät tuotteet, jotka voidaan siirtää direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua näyttelytarkoitusta koskevan yleisen siirtoluvan nojalla
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for exhibition in accordance with the following elements.
Seuraavat ML-luokat alakohtineen muodostavat direktiivin 2009/43/EY liitteessä säädetyn puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon alaryhmän.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purpose of exhibition set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Näyttelyä koskevan yleisen siirtoluvan olisi mahdollistettava vähintään jäljempänä olevissa ML-luokissa täsmennettyjen puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot.
The following ML categories are a subset of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan sisällyttää näyttelyä koskevaan yleiseen siirtolupaansa useampia ML-luokkia, jotka sisältävät puolustukseen liittyviä tuotteita.
The general transfer licence for the purpose of exhibition (GTL-EX) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Luettelo vähintään katettavista ML-luokista:
Member States may choose to include in their GTL-EX more ML categories with corresponding defence-related products.
Kaikki tarvikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
List of ML categories to be covered as a minimum:
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseet;
All goods are included, except:
Rummut ja sulkukappaleet erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja aseita varten.
Weapons specially designed for military use;
Kaikki tarvikkeet.
Sub points c) and d).
Ampumatarvikkeiden inertti malli.
All goods are included.
Alakohta 4.a) Kaikki tarvikkeet on suljettu pois, lukuun ottamatta inerttejä malleja;
The following goods are included:
Alakohta 4.b) Erityisesti suunnitellut komponentit laukaisua, asettamista, harhautusta, häirintää ja rikkomista varten, jotka kuuluvat alakohdan ML4.a soveltamisalaan.
Ammunition inert model.
Alakohta 5.c) Vastatoimintavarusteet alakohdissa ML5.a ja ML5.b tarkoitettuja tuotteita varten.
Sub point 4.a) All goods are excluded, except inert models which are included;
Kaikki tavarat olisi toimitettava ilman salauskomponenttia ja ilman integroitua tietokantaa.
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub point ML 4.a).
Täydelliset ajoneuvot, jotka kuuluvat alakohdan ML6.a soveltamisalaan;
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by sub points ML5.a or ML5.b.
Korit ja tykkitornit, jotka kuuluvat alakohdan ML6.a soveltamisalaan;
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Kaikki tarvikkeet on suljettu pois, lukuun ottamatta seuraavia:
Complete vehicles which fall within sub point ML 6.a);
Alakohta 7.f) Suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:
Chassis and turrets which fall within sub point ML 6. a).
Alakohta 7.g) Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu alakohdissa ML7.a, ML7.b ja ML7.d tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
All goods are excluded, except:
Täydelliset sota-alukset (pinta- tai vedenalaiset);
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Täydelliset rungot;
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by sub points ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Tuotteet, jotka kuuluvat alakohtaan ML9.c) Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintolaitteet, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.
Complete vessels of war (surface or underwater);
Täydelliset ilma-alukset;
Complete hulls;
Rungot taistelulentokoneita ja taisteluhelikoptereita varten;
Items under sub point ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
Moottorit taistelulentokoneita varten.
Complete aircraft;
Alakohta ML11.a)a.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Elektroninen vastatoimi- ja elektroninen vasta-vastatoimivälineistö, häirintä- ja vastahäirintävälineistö mukaan lukien;
Engines for combat aircraft.
Alakohta ML11.a)b.
Sub point ML11.a)a.
Hyppivät taajuusputket;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment, including jamming and counter-jamming equipment;
Alakohda ML11.a)c.
Sub point ML11.a)b.
Elektroniset järjestelmät tai välineistö, jotka on tarkoitettu joko sotilaallisen tiedustelun tai turvallisuuden tarpeita palvelevan elektromagneettisen spektrin valvontaan ja tarkkailuun tai vastatoimeksi sellaiselle valvonnalle tai tarkkailulle;
Frequency agile tubes;
Alakohta ML11.a)d.
Sub point ML11.a)c.
Vedenalaiset vastatoimivälineet, joihin kuuluvat akustiset ja magneettiset häirintävälineet ja harhamaalit sekä laitteet, jotka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotainvastaanottimiin;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Alakohta ML11.a)e.
Sub point ML11.a)d.
Tietojenkäsittelyn turvavälineet, tietoturvalaitteet sekä lähetyksen ja viestitysyhteyksien turvavarustus, jotka on varustettu salausmenetelmällä;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Alakohta ML11.a)f.
Sub point ML11.a)e.
Tunnistus, tunnistuksen varmennus ja käyttöavainvälineistö sekä salausavainten hallinta-, valmistus- ja jakeluvälineistö;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Alakohta ML11.a)i.
Sub point ML11.a)f.
Erityisesti signaalitiedusteluun suunnitellut digitaaliset demodulaattorit;
Identification, authentication and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Alakohta ML11.b) Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) häirintälaitteet ja sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit;
Sub point ML11.a)i.
Alakohta ML11.c) ”Avaruusalukset”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ja ”avaruusalusten” komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Alakohta ML17.f) Tiedostot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen järjestelmien, laitteiden tai komponenttien kanssa;
Sub point ML11.b) Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Alakohta ML17.g) Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, mukaan lukien ydinreaktorit ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut komponentit;
Sub point ML11.c) ‘Spacecraft’ specially designed or modified for military use, and ‘spacecraft’ components specially designed for military use.
Alakohta ML17.h) Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut laitteet ja materiaalit, jotka on päällystetty tai käsitelty signaalien häivyttämiseksi, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa;
Sub point ML17.f) Libraries specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common military list;
Alakohta ML17.i) Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ydinreaktoreihin.
Sub point ML17.g) Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including nuclear reactors, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Alakohta ML21.a) Ohjelmistot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten:
Sub point ML17.h) Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list;
EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen laitteiden kehittäminen, tuotanto, käyttö tai ylläpito;
Sub point ML17.i) Simulators specially designed for military nuclear reactor.
EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen aineiden kehittäminen tai tuotanto; tai
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for any of the following:
EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen ohjelmistojen kehittäminen, tuotanto, käyttö tai ylläpito.
Development, production, operation or maintenance of equipment specified by the EU Common Military List;
Ohjelmistot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu tässä yleisessä siirtoluvassa luettelemattomien tavaroiden käyttöön.
Development or production of materials specified by the EU Common Military List; or
Mukaan luetaan seuraavat:
Development, production, operation or maintenance of software specified by the EU Common Military List.
Ainoastaan tarvittava teknologia samassa yleisessä siirtoluvassa sallittujen tavaroiden käyttämiseksi.
Software specially designed or modified for the use of unlisted items in this general transfer licence.
Ehdot, jotka on sisällytettävä näyttelyä koskevaan yleiseen siirtolupaan
The following are included:
Seuraava luettelo ei ole tyhjentävä.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Jäsenvaltioiden lisäämät muut ehdot eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa jäljempänä lueteltujen ehtojen kanssa tai heikentää niitä.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for exhibition
Maantieteellinen kattavuus : Euroopan talousalueSiirto näyttelyä varten : Puolustukseen liittyvän tuotteen siirto sen jäsenvaltiossa tapahtuvaa näyttelyä varten, johon ei sisälly sen käyttö toimintaolosuhteissa eikä esittely tai arviointi.
The following list is not exhaustive.
Uudelleensiirto : Jäsenvaltioiden on valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista, jotka koskevat puolustukseen liittyvän tuotteen palauttamista näyttelyn jälkeen:
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Vapautus ennakkolupaa koskevasta velvoitteesta direktiivin 2009/43/EY 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla;
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for exhibition : Transfer of any defence-related product for the purpose of its exhibition in a Member State, which are not to be used in operational conditions and does not include demonstration or evaluation purposes.
Puolustukseen liittyvien tuotteiden uudelleensiirtoa näyttelyn jälkeen koskevan erityisen yleisen siirtoluvan julkaiseminen, joka sisältää vähintään saman luettelon kelpaavista puolustukseen liittyvistä tuotteista;
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after exhibition, as appropriate:
Uudelleensiirron sisällyttäminen näyttelyä koskevaan yleiseen siirtolupaan.
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Kesto : Alkuperäjäsenvaltiot voivat asettaa puolustukseen liittyvän tuotteen palauttamiselle määräajan, jota toimittajan on noudatettava alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen nähden.