natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Serbia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjä 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät omalla ECE-tunnuksellaan), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47, Uusi-Seelanti 48, Kypros 49, Malta 50, Etelä-Korea 51, Malesia 52, Thaimaa 53, 54 ja 55 (antamatta), Montenegro 56, 57 (antamatta) ja Tunisia 58.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset vaihtelevat ajoneuvotyypeittäin.
The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Koordinaatit määritellään asteina kulmakoordinaatistossa, jossa on pystysuora napa-akseli.
See paragraph 6.4.3.4.
Katso 6.4.3.4 kohta.
See paragraph 6.4.3.2.
Katso 6.4.3.2 kohta.
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
Tästä määrityksestä annetaan viranomaisille suositus.
COMMUNICATION FORM
ILMOITUS
Concerning:
Aihe: Etuvalaisintyypin
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
säännön nro 19 mukaisesti.
Type of the device: …
Laitteen tyyppi: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos: …
Number of report issued by that service: …
tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Class as described by the relevant marking: …
Luokka ao. merkinnän mukaisesti: …
LED module: yes/no [2] Strike out what does not apply.
LED-moduuli: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Light generator: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Valogeneraattori: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LED module or light generator specific identification code: …
LED-moduulin tai valogeneraattorin tunnistuskoodi: …
Application of electronic light source control gear: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Supply to the light source: …
Valonlähteen syöttö: …
Specification of the light source control gear: …
Valonlähteen säätölaitteen tiedot: …
Input voltage: …
Syöttöjännite: …
In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
Kun elektroninen valonlähteen säätölaite ei ole osana valaisinta:
Output signal specification: …
Lähtösignaalin ominaisuudet: …
Colour of light emitted: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Säteilevän valon väri: … valkoinen/vaaleankeltainen [2] Tarpeeton viivataan yli.
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.10)
Valonlähteen valovirta (ks. 5.10 kohta)
greater than 2000 lumen: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
suurempi kuin 2000 lumenia: … kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Luminous intensity is variable: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
Vaihtuva valovoima: … kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
The determination of the cut-off gradient (if measured)
Valorajan kaltevuuden määritys (jos tehty)
was carried out at … 10 m/25 m [2] Strike out what does not apply.
suoritettu etäisyydeltä … 10 m / 25 m [2] Tarpeeton viivataan yli.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Jännitetiedoissa on ilmoitettava toleranssit tai jännitealue valmistajan erittelyjen mukaisesti ja siten kuin ne on todennettu tässä hyväksynnässä.
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat toleranssivaatimukset
In the case of class B front fog lamps:
Luokan B etusumuvalaisimet:
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Testattaessa minkä tahansa satunnaisotannalla valitun, vakiohehkulampulla varustetun etusumuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia mikään mitattu arvo ei saa poiketa enempää kuin 20 prosenttia tässä säännössä määrätystä arvosta epäsuotuisaan suuntaan.
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Jaksoittaisten kirjausten osalta mittaus rajoittuu pisteeseen B50 [1] sekä vyöhykkeen D vasempaan ja oikeaan alanurkkaan (ks. liitteen 4 kuva 2).
In the case of class F3 front fog lamps:
Luokan F3 etusumuvalaisimet:
when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
Testattaessa minkä tahansa satunnaisotannalla valitun etusumuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia tämän säännön 6.4 kohdan mukaisesti mikään mitattu valovoima-arvo ei saa poiketa enempää kuin 20 prosenttia epäsuotuisaan suuntaan.
for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
Sallitut enimmäispoikkeamat tämän säännön 6.4.3 kohdassa olevassa taulukossa esitetyistä arvoista ovat seuraavat:
Vertical position [2]above h +
Pystysuunta [2]linjan h yläp.: +
Horizontal position [2]left of v: –
Vaakasuunta [2]linjasta v vasemmalle: -
Equivalent 20 per cent
Vastaavuus 20 %
Equivalent 30 per cent
Vastaavuus 30 %
Point 1, 2 [3]
Piste 1, 2 [3]
Point 3, 4 [3]
Piste 3, 4 [3]
Point 5, 6 [3]
Piste 5, 6 [3]
Point 7, 10 [3]
Piste 7, 10 [3]
Point 8, 9 [3]
Piste 8, 9 [3]
Line 1 [3]
Linja 1 [3]
Line 2 [3]
Linja 2 [3]
Line 6
Linja 6
Line 8
Linja 8 oik. ja vas.
Line 9
Linja 9 oik. ja vas.
–1° to –3 °
–1°– –3°
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Jaksoittaisten kirjausten osalta vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi tehtävien fotometristen mittausten on annettava tiedot ainakin pisteistä 8 ja 9, enimmäisarvot linjoilla 1 ja 5 sekä vähimmäisarvot linjoilla 6, 8 ja 9 tämän säännön 6.4.3 kohdan mukaisesti.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86°U.
Piste B50 vastaa seuraavia koordinaatteja: vaakasuunnassa 0°, pystysuunnassa 0,86° alas.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
Ks. tämän säännön 6.4.3.4 kohta.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
Ks. tämän säännön 6.4.3.2 kohta.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B
Esimerkkejä luokan B etusumuvalaisimien hyväksyntämerkeistä
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of Class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkinnällä varustettu laite on luokan B sumuvalaisin, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 19 mukaisesti, ja sen hyväksyntänumero on 221.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Tunnuksen B vieressä oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 19 muutossarjan 03 vaatimusten mukaisesti.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Kuvan 1 merkintä kertoo, että laite on etusumuvalaisin, joka voi olla toiminnassa minkä tahansa muun valaisimen kanssa, jonka kanssa se mahdollisesti on rakenteellisesti yhdistetty.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Kuvien 2a ja 2b merkinnät osoittavat, että kyseessä on etusumuvalaisin, joka on hyväksytty Ranskassa (E2) säännön nro 19 mukaisesti, jonka hyväksyntänumero on 222, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka ei voi olla toiminnassa minkään muun valaisimen kanssa, jonka kanssa se mahdollisesti on rakenteellisesti yhdistetty.
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Esimerkkejä ajoneuvon etuosaan asennettujen ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien merkinnöistä
Model C
Malli D
Model D
Malli C
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti merkkivalolaitteen muotoa.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Kuvan 3 malleissa A ja B olevat hyväksyntämerkinnät koskevat etusumuvalaisinta, joka on hyväksytty Italiassa (E3) säännön nro 19 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 17120.
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
Kuvan 3 malleissa C ja D olevat hyväksyntämerkinnät koskevat etusumuvalaisinta, joka on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 19 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 17122.
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Huomautus: Kuvassa 3 esitetyt neljä esimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, jossa oleva hyväksyntämerkki koskee seuraavia:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti,
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa (kuten luku 30 osoittaa), joka on hyväksytty säännön nro 112 muutossarjan 00 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
etusumuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 03 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
Kuvassa 4 oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää, eli kyseessä on
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa, joka on hyväksytty Ruotsissa (E5) säännön nro 112 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 00, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty sellaisen etusumuvalaisimen kanssa, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 03 mukaisesti,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
ajovalaisin, joka tuottaa kaukovaloa ja oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten suunniteltua lähivaloa, joka on hyväksytty Ruotsissa (E5) säännön nro 98 muutossarjan 00 mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samaan etusumuvalaisimeen kuin edellä,
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
tai jompikumpi edellä mainituista ajovalaisimista hyväksyttynä erillisenä valaisimena.
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
Ajovalaisimen päärungossa saa olla ainoastaan voimassa oleva hyväksyntänumero.
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
Kuvassa 5 annetaan esimerkkejä kyseisistä hyväksyntämerkinnöistä.
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
Valaisinlaite, jota käytetään joko etusumuvalaisimena tai peruutusvalaisimena
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Laite, jossa on kuvassa 6 esitetty hyväksyntämerkintä, on valaisin, joka on hyväksytty Belgiassa (E6) sääntöjen nro 19 ja nro 23 (peruutusvalaisimet) mukaisesti ja jonka hyväksyntänumerot ovat 17120 ja 17122.
One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
Yhtä edellä tarkoitettua valaisinta hyväksyttynä erillisenä valaisimena voidaan käyttää vain joko etusumuvalaisimena tai peruutusvalaisimena.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
Esimerkkejä luokan F3 etusumuvalaisimien hyväksyntämerkeistä
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of Class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Kuvassa 7 esitetyllä hyväksyntämerkinnällä varustettu laite on luokan F3 sumuvalaisin, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 19 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 221.
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Tunnuksen F3 vieressä oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 19 muutossarjan 03 vaatimusten mukaisesti.
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Kuvan 7 merkintä kertoo, että laite on etusumuvalaisin, joka voi olla toiminnassa minkä tahansa muun valaisimen kanssa, jonka kanssa se mahdollisesti on rakenteellisesti yhdistetty.
Figure 8a
Kuva 8a
Figure 8b
Kuva 8b
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of Class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
Kuvissa 8a ja 8b esitetyllä hyväksyntämerkinnällä varustettu laite on luokan F3 sumuvalaisin, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi, joka on hyväksytty Ranskassa (E2) säännön nro 19 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 222.
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Kuvien 8a ja 8b merkinnät kertovat, että laite on etusumuvalaisin, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka ei voi olla samanaikaisesti toiminnassa minkään muun valaisimen kanssa, jonka kanssa se voi olla rakenteellisesti yhdistetty.
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
Laite, jossa on kuvassa 9 olevissa malleissa A ja B esitetty hyväksyntämerkintä, on sumuvalaisin, joka on hyväksytty Italiassa (E3), jonka hyväksyntänumero on 17120 ja joka sisältää seuraavat osat:
The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.
Laite, jossa on kuvassa 9 olevissa malleissa C ja D esitetty hyväksyntämerkintä, on hyväksytty Alankomaissa (E4) asianomaisen säännön mukaisesti hyväksyntänumerolla 17122, ja hyväksyntämerkinnän rakenne eroaa hieman malleista A ja B.
The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Laite, jossa on kuvassa 10 esitetty hyväksyntämerkintä, on valaisin, joka on hyväksytty Ruotsissa (E5) sääntöjen nro 19 ja nro 23 (peruutusvalaisimet) mukaisesti ja jonka hyväksyntänumerot ovat 17120 ja 17122.
Front fog lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty etusumuvalaisin
The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium (E6) under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.
Laitteet, joissa on kuvassa 11 esitetty hyväksyntämerkintä, on hyväksytty Belgiassa (E6) asianomaisten sääntöjen mukaisesti hyväksyntänumerolla 17120 tai 17122.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely:
Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää, eli kyseessä on
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa, joka on hyväksytty Belgiassa (E6) säännön nro 112 mukaisesti (taulukko B), sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 00, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty sellaisen etusumuvalaisimen kanssa, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 03 mukaisesti,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
ajovalaisin, joka tuottaa kaukovaloa ja oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten suunniteltua lähivaloa, joka on hyväksytty Belgiassa (E6) säännön nro 98 muutossarjan 00 mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samaan etusumuvalaisimeen kuin edellä,
Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
Kuvassa 12 annetaan esimerkkejä kyseisistä hyväksyntämerkinnöistä.
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
Edellä oleva esimerkki vastaa Tšekissä (E8) hyväksyttyjä laitteita.
Led modules
LED-moduulit
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
Kuvassa 13 esitetyllä tunnistuskoodilla merkitty LED-moduuli on hyväksytty yhdessä Tšekissä (E8) hyväksyntänumerolla 17325 hyväksytyn valaisimen kanssa.
Front fog lamps as a matched pair
Etusumuvalaisimet yhteensopivana parina
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
Seuraavassa esitetty hyväksyntämerkintä vastaa etusumuvalaisimia, jotka muodostavat yhteensopivan parin ja vastaavat tämän säännön vaatimuksia.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
Laite, jossa on kuvassa 14 esitetty hyväksyntämerkintä, on etusumuvalaisin, joka on hyväksytty Japanissa (E43) numerolla 321.
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
MITTAUSTASON GEOMETRIA JA MITTAUSRUUDUKKO
MEASURING SCREEN
MITTAUSTASO
The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
Koordinaatit määritellään pallokulmien asteina järjestelmässä, jossa on pystysuora napa-akseli (ks. kuva 1).
According to CIE standards:
CIE-standardien mukaan:
longitudinal planes around the polar axis
h: pituustasot napa-akselin ympäri
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
v: pituustasot kohtisuorassa napa-akseliin nähden
Polar axis =
Polar axis = napa-akseli
Spherical co-ordinate web =
Spherical co-ordinate web = pallokoordinaatisto
Lamp =
Lamp = valaisin
Projection screen =
Projection screen = mittaustaso
Horizon =
Horizon = horisontti
Photometric beam axis =
Photometric beam axis = valokeilan fotometrinen akseli
Left =
Left = vasen
Right =
Right = oikea
Down =
Down = alas
MEASURING GRID (see Figure 2)
MITTAUSRUUDUKKO (Ks. kuva 2)
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
Mittausruudukko on symmetrinen linjan v–v suhteen (ks. tämän säännön 6.4.3 kohdan taulukko).
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
Selkeyden vuoksi kulmakoordinaatisto esitetään suorakulmaisena ruudukkona.
In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure 2.
Kuvassa 2 esitetään luokan B etusumuvalaisimien mittausruudukko.
Light distribution of the Class B front fog lamp
LuokanB etusumuvalaisimen valonjakauma.
Zone =
Zone = vyöhyke
Cut-off =
Cut-off = valoraja
In the case of front fog lamps of Class F3, the measuring grid is shown in Figure 3.
Kuvassa 3 esitetään luokan F3 etusumuvalaisimien mittausruudukko.
Light distribution of the Class F3 front fog lamp
Luokan F3 etusumuvalaisimen valonjakauma
Line =
Line = linja
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Toiminnassa olevien etusumuvalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus (täydellisen etusumuvalaisimen testaus)