natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta katso 6 huomautus.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2002.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Sopimuksen 89 artiklan nojalla perustettiin assosiaationeuvosto, joka tarkastelee kaikkia tämän sopimuksen puitteissa esille tulevia tärkeitä kysymyksiä ja kaikkia muita kahdenvälisiä tai kansainvälisiä kummankin osapuolen etua koskevia kysymyksiä.
from materials of any heading, except that of the product, and
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 2905 aineksista Tämän nimikkeen metallialkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 % tuotteen noudettuna-hinnasta
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
EU:N JA JORDANIAN ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/…,
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet; eivät kuitenkaan seuraavat:
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
37 ryhmä
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
ex 38 ryhmä
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Polykarbonaattikopolymeerista ja akryylinitriili-butadieeni-styreeni (ABS)-kopolymeerista valmistetut kopolymeerit
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
4107, 4112, 4113
Council Decision (EU) 2019/52
Neuvoston päätös (EU) 2019/52,
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
luvan antamisesta aloittaa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen 1 luvun liitteessä I-A vahvistetun siipikarjanlihaa ja siitä tehtyjä lihavalmisteita koskevan voimassa olevan tariffikiintiön muuttamisesta sekä samassa liitteessä vahvistetun muita siipikarjan paloja koskevan voimassa olevan tullijärjestelmän muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 3 ja 4 kohdan kanssa,
It was applied provisionally from 1 January 2016 and entered into force on 1 September 2017.
Uudentyyppinen siipikarjan pala käsittää perinteisen rintapalan ja siihen kuuluvat siipien olkaluut, ja unionissa toteutetun vähäisen muuntamisen jälkeen sitä voidaan pitää unionissa kaupan siipikarjan rintana.
Those imports have risen sharply and reached 25000 tons in the first six months of 2018.
Olisi sen vuoksi aloitettava neuvottelut sopimuksen tekemisestä assosiaatiosopimuksen muuttamisesta siipikarjanlihaa ja siitä tehtyjä lihavalmisteita koskevan tariffikiintiön määrän osalta sekä suosituimmuustullin palauttamiseksi kyseisen tariffikiintiön ylittävälle tuonnille Ukrainasta,
Under the Association Agreement, those imports can enter the Union market at zero duty without any quantitative limits.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The new type of poultry cut consists of a traditional breast cap with the humerus bones of the wings attached and can, after minimal transformation in the Union, be marketed in the Union as poultry breast.
1 artikla
Unlimited imports of those cuts therefore risk undermining the conditions under which traditional poultry breast cuts may be imported into the Union under the Association Agreement, in particular the quantitative restrictions in the form of a tariff rate quota.
Komissiolle annetaan lupa neuvotella unionin puolesta assosiaatiosopimuksen 1 luvun liitteessä I-A olevan unionin tulliluettelon muuttamisesta kahden tullinimikkeen, CN 02071370 (”muut palat, tuoreet tai jäähdytetyt”) ja CN 02071470 (”muut palat, jäädytetyt”), osalta sekä assosiaatiosopimuksen liitteen I-A lisäyksessä vahvistetun siipikarjanlihaa ja siitä tehtyjä lihavalmisteita koskevan tariffikiintiön muuttamisesta.
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,
2 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Neuvottelut käydään neuvoston antamien ja tämän päätöksen lisäyksessä olevien neuvotteluohjeiden pohjalta.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Neuvottelut käydään kauppapoliittista komiteaa kuullen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
Article 3
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2018.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Neuvoston puolesta
This Decision is addressed to the Commission.
EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta ja 27 päivänä kesäkuuta 2014.
For the Council
Sitä sovellettiin väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2017.
The President
Tämä tuonti on kasvanut jyrkästi ja vuoden 2018 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana tuontimäärä oli jo 25000 tonnia.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Mainittuihin tullinimikkeisiin kuuluvia tuotteita voidaan assosiaatiosopimuksen nojalla tuoda unionin markkinoille tullitta ja ilman määrällisiä rajoituksia.
Council Decision (EU) 2019/53
Neuvoston päätös (EU) 2019/53,
on the position to be taken on behalf of the European Union at the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding compliance procedures
Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssissa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta määräysten noudattamista koskeviin menettelyihin
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä, jäljempänä ’yleissopimus’, tehtiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä 2006/730/EY ja se tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2004.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Yleissopimuksen 22 artiklan mukaan osapuolten konferenssi voi hyväksyä yleissopimukseen lisäliitteitä, joissa määrätään menettelytapaa koskevista, tieteellisistä, teknisistä tai hallinnollisista asioista.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
Osapuolten konferenssin 9. varsinaisessa kokouksessa, joka järjestetään 29 päivän huhtikuuta ja 10 päivän toukokuuta 2019 välisenä aikana, osapuolet käsittelevät sitä, hyväksytäänkö menettelytapaa koskeva lisäliite, jolla otettaisiin käyttöön määräysten rikkomista koskeva järjestelmä, kuten yleissopimuksen 17 artiklassa edellytetään.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
On aiheellista vahvistaa osapuolten konferenssissa unionin puolesta otettava kanta, koska menettelytapaa koskeva lisäliite on unionia sitova.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
Unioni vahvistaa, että on ehdottoman tärkeää edistää monenvälisten ympäristösopimusten ja -standardien parempaa täytäntöönpanoa ja sitoutua siihen maailmanlaajuisesti.
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
Siltä osin kuin yleissopimus kuuluu sekä unionin että jäsenvaltioiden toimivaltaan, komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä määräysten noudattamista koskevan järjestelmän hyväksymiseksi, jotta unionin edustaminen kansainvälisellä tasolla olisi yhtenäistä,
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
Rotterdamin yleissopimuksen tulevassa osapuolten konferenssissa unionin puolesta otettava kanta on tukea tähän päätökseen liitettyä määräysten noudattamista koskevaa asiakirjaluonnosta.
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Ottaen huomioon tilanteen kehittymisen tulevassa osapuolten konferenssissa unionin edustajat voivat sopia vähäisistä muutoksista tähän päätökseen liitettyyn määräysten noudattamista koskevaan asiakirjaluonnokseen ilman uutta neuvoston päätöstä asiasta kuultuaan jäsenvaltioita paikalla järjestettävissä koordinointikokouksissa.
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Neuvoston päätös 2006/730/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2006, kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 299, 28.10.2006, s. 23).
Draft decision RC-9/[]: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Luonnos päätökseksi RC-9/[]: Rotterdamin yleissopimuksen noudattamista koskevat menettelyt ja järjestelmät
Submission by …
Esittäjä:
Decides to adopt Annex VII to the Convention, setting out procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as contained in the annex to the present decision.
Päättää hyväksyä yleissopimuksen liitteen VII, jossa esitetään Rotterdamin yleissopimuksen noudattamista koskevat menettelyt ja järjestelmät ja joka on tämän päätöksen liitteenä.
Annex VII: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Liite VII: Rotterdamin yleissopimuksen noudattamista koskevat menettelyt ja järjestelmät
A compliance committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established.
Perustetaan valvontakomitea, jäljempänä ’komitea’.
The Committee shall consist of 15 members.
Komiteaan kuuluu 15 jäsentä.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
Sopimuspuolet nimittävät jäsenet ja sopimuspuolten konferenssi valitsee heidät Yhdistyneiden kansakuntien viiden alueellisen ryhmän tasapuolisen maantieteellisen edustuksen perusteella.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
Jäsenillä on oltava asiantuntemusta ja erityispätevyyttä yleissopimuksen kattamilla aloilla.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
Heidän on palveltava objektiivisesti ja yleissopimuksen etujen mukaisesti.
Election of members
Jäsenten valinta
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
Sopimuspuolten konferenssi valitsee ensimmäisessä tämän liitteen voimaantulon jälkeen pidettävässä kokouksessaan kahdeksan komitean jäsentä yhdeksi toimikaudeksi ja seitsemän jäsentä kahdeksi toimikaudeksi.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
Sopimuspuolten konferenssi valitsee kussakin varsinaisessa kokouksessaan kahdeksi toimikaudeksi jäsenet korvaamaan ne jäsenet, joiden toimikausi on päättynyt tai päättyy pian.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
Jäsenillä voi olla enintään kaksi perättäistä toimikautta.
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Tätä liitettä varten ”toimikaudella” tarkoitetaan kautta, joka alkaa sopimuspuolten konferenssin varsinaisen kokouksen lopussa ja päättyy seuraavan sopimuspuolten konferenssin varsinaisen kokouksen lopussa.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Jos komitean jäsen eroaa tai ei muuten pysty suorittamaan toimikauttaan loppuun tai hoitamaan tehtäviään, kyseisen jäsenen nimennyt sopimuspuoli nimeää varajäsenen jäljellä olevaa toimikautta varten.
Officers
Vastuuhenkilöt
The Committee shall elect its own Chair.
Komitea valitsee puheenjohtajansa.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Komitea valitsee varapuheenjohtajan ja esittelijän vuorotteluperiaatteella sopimuspuolten konferenssin työjärjestyksen 30. säännön mukaisesti.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
Komitea kokoontuu tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan sopimuspuolten konferenssin kokousten tai yleissopimuksen muiden elinten kokousten yhteydessä.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.
Jäljempänä olevan 9 kohdan mukaisesti komitean kokoukset ovat avoinna sopimuspuolille ja yleisölle, jollei komitea toisin päätä.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
Kun komitea käsittelee 12 tai 13 kohdan mukaisia huomautuksia, komitean kokoukset ovat avoimia sopimuspuolille ja suljettuja yleisölle, jollei sopimuspuoli, jonka osalta määräysten noudattaminen on kyseenalaistettu, muuta sovi.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
Sopimuspuolilla tai tarkkailijoilla, joille kokous on avoin, ei ole oikeutta osallistua kokoukseen, jolleivät komitea ja sopimuspuoli, jonka osalta määräysten noudattaminen on kyseenalaistettu, muuta sovi.
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Jos tehdään huomautus siitä, että jokin sopimuspuoli ei mahdollisesti noudata määräyksiä, se kutsutaan osallistumaan huomautuksen käsittelyyn komiteassa.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Kyseinen sopimuspuoli ei kuitenkaan saa osallistua komitean suosituksen tai päätelmien laatimiseen tai hyväksymiseen.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Komitean on pyrittävä kaikin tavoin siihen, että kaikista tärkeistä asioista sovitaan yksimielisesti.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
Jos tämä ei ole mahdollista, raportissa on tuotava esiin kaikkien komitean jäsenten näkökannat.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
Jos kaikki keinot yksimielisen päätöksen aikaan saamiseksi on käytetty eikä yhteisymmärrykseen ole päästy, päätös on viimeisenä keinona tehtävä paikalla olevien jäsenten neljän viidesosan enemmistöllä ja äänestämällä tai kahdeksan jäsenen päätöksellä sen mukaan, kumpi on suurempi.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Komitea on päätösvaltainen, kun paikalla on 10 jäsentä.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Kunkin komitean jäsenen on vältettävä kaikissa komitean käsiteltävänä olevissa asioissa suoria tai välillisiä eturistiriitoja.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Jos jäsenellä on suora tai välillinen eturistiriita tai jäsen on sen sopimuspuolen kansalainen, jonka osalta määräysten noudattaminen on kyseenalaistettu, kyseisen jäsenen on ilmoitettava tästä komitealle ennen asian käsittelyä.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Kyseinen jäsen ei saa osallistua tätä asiaa koskevaan komitean suosituksen laatimiseen tai vahvistamiseen.
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
Huomautuksia voi esittää kirjallisesti sihteeristön kautta, kun a ja b kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät:
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
Sopimuspuoli, joka uskoo, ettei se parhaista pyrkimyksistään huolimatta pysty noudattamaan tiettyjä yleissopimuksen velvoitteita.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
Tällöin huomautuksen olisi sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot siitä, mitkä velvoitteet ovat kyseessä, sekä arviointi syistä, joiden vuoksi sopimuspuoli ei mahdollisesti pysty täyttämään velvoitteitaan.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
Lisäksi voidaan mahdollisuuksien mukaan antaa muita tietoja tai neuvoja siitä, missä lisätietoja on saatavilla.
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
Huomautus voi sisältää ehdotuksia ratkaisuiksi, joiden sopimuspuoli katsoo olevan kaikkein sopivimpia sen erityistarpeita varten.
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
Sopimuspuoli, johon toisen sopimuspuolen väitetty yleissopimuksen velvoitteiden laiminlyönti vaikuttaa suoraan tai todennäköisesti vaikuttaa suoraan.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
Sopimuspuolen, joka aikoo tehdä huomautuksen tämän alakohdan perusteella, olisi ennen huomautuksen tekemistä kuultava sopimuspuolta, jonka osalta määräysten noudattaminen kyseenalaistetaan.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
Huomautuksen olisi sisällettävä tiedot siitä, mistä erityisistä velvoitteista on kyse, sekä huomautusta tukevat tiedot, myös siitä, miten asia vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuspuoleen.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
Jotta komitea voi arvioida mahdollisia vaikeuksia, joita sopimuspuolilla on yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan, 5 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 10 artiklan velvoitteiden täyttämisessä, se ilmoittaa asiasta kirjallisesti asianomaiselle sopimuspuolelle saatuaan sihteeristöltä tiedot, jotka sopimuspuolet ovat toimittaneet mainittujen määräysten mukaisesti.