natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that megrims in ICES subarea 7 and in ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e are the same biological stocks, it is appropriate to provide for an inter-area flexibility of 25 % from ICES subarea 7 to ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e for Member States having a quota for those species in both areas.
Kyseisen lausunnon sekä Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella on aiheellista vahvistaa unionin osuudeksi pohjankatkarapusaaliista Skagerrakissa 3327 tonnia.
On 26 March 2018, the ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES divisions 3a and 4a East (Skagerrak, Kattegat, and the northern North Sea in the Norwegian Deep).
ICES:n 12 päivänä huhtikuuta 2018 antaman lausunnon mukaan kilohailin (Sprattus sprattus) saaliit Pohjanmerellä saisivat olla 1 päivän heinäkuuta 2018 ja 30 päivän kesäkuuta 2019 välisenä aikana enintään 177545 tonnia.
On the basis of that advice, and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3327 tonnes.
Kilohailin kalastusmahdollisuudet olisi sen vuoksi vahvistettava tätä vastaavasti.
According to ICES advice of 12 April 2018, catches of sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea should be no more than 177545 tonnes for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019.
ICES antoi lausunnon, jonka mukaan silloin, kun ei voida tehdä tutkimusta vedenalaista videokuvausta (UWTV) käyttäen, voidaan perustaa valvottu kalastus tietojen keräämiseksi keisarihummerin saaliista pyyntiponnistusyksikköä kohden ICES-alueen 8c toiminnallisessa yksikössä 25.
The fishing opportunities for sprat should be set accordingly.
Kalastusmahdollisuuksia olisi muutettava siten, että niiden yhteydessä säädetään kyseisestä valvotusta kalastuksesta.
The fishing opportunities for Norway pout should therefore be amended accordingly.
Kyseinen toimenpide olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.
The ICES advised that if an underwater TV survey cannot be conducted, a sentinel fishery to collect catch per unit effort data on Norway lobster in functional unit 25, in ICES subarea 8c, could be established.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyväksyi vuosikokouksessaan 2017 suosituksen 17-07, jolla muutetaan suositusta 14-04 tonnikalan elvytyksestä.
The fishing opportunities should be amended to provide for that sentinel fishery.
Suosituksessa 17-07 todetaan, että TACien vuotuiset 20 prosentin korotukset kolmen vuoden ajan vastaisivat saalistason maltillista ja asteittaista korotusta ICCAT:n pysyvän tutkimus- ja tilastokomitean SCRS:n antaman, kestävää enimmäistuottoa koskevan kaikkein varovaisimman arvion tasolle, ja siinä asetetaan Itä-Atlantille ja Välimerelle TACit, jotka on jaettu sopimuspuolille ja yhteistyötä tekeville muille kuin sopimuspuolille, yhteisöille tai kalastusyhteisöille vuosiksi 2018, 2019 ja 2020.
At its sixth annual meeting in 2018, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Unioni toimitti ICCAT:n sihteeristölle 15 päivänä helmikuuta 2018 osoitetussa kirjeessä unionin kalastus-, kapasiteetti- ja tarkastussuunnitelman.
That measure should be implemented in the law of the Union.
ICCAT hyväksyi unionin suunnitelman paneelin 2 kokouksessa (Madridissa 5–7 päivänä maaliskuuta 2018) ja ICCAT:n sihteeristö ilmoitti ICCAT:n hyväksynnästä 3 päivänä huhtikuuta 2018.
At its 2017 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 17-07, modifying Recommendation 14-04 on the recovery of Bluefin tuna.
Näin ollen johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EU) 2018/120 liitteessä IV olevassa 4 kohdassa taulukon A lukuja.
Noting that annual increases of 20 % of the TAC over three years would correspond to a moderate and gradual increase of the catch level to the most precautionary MSY estimate of the SCRS, Recommendation 17-07 sets TACs for the Eastern Atlantic and the Mediterranean allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2018, 2019 and 2020.
Tällainen taannehtiva soveltaminen ei rajoita oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden soveltamista, koska kyseisiä kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun.
The Union, by letter addressed to the ICCAT Secretariat on 15 February 2018, has submitted the fishing, capacity and inspection plan of the Union, The Union plan was approved by the ICCAT at the meeting of Panel 2 (Madrid 5-7 March 2018) and the endorsement by the ICCAT was communicated by the ICCAT Secretariat on 3 April 2018.
Asetus (EU) 2018/120 olisi sen vuoksi muutettava,
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
1 artikla
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Muutokset asetukseen (EU) 2018/120
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Muutetaan asetus (EU) 2018/120 seuraavasti:
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly,
Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
valashai (Rhincodon typus) kaikilla vesillä.”
Article 1
Lisätään 45 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Amendments to Regulation (EU) 2018/120
valashai (Rhincodon typus) unionin vesillä.”
Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
Muutetaan liitteet I A, I J ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
in Article 13(1), the following point is added:
2 artikla
whale shark (Rhincodon typus) in all waters.’;
Voimaantulo
in Article 45(1), the following point is added:
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
whale shark (Rhincodon typus) in Union waters.’;
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018 lukuun ottamatta 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa, joita sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Annexes IA, IJ and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2018.
It shall apply from 1 January 2018, except paragraphs (1) and (2) of Article 1, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Muutetaan asetuksen (EU) 2018/120 liite I A seuraavasti:
N. Dimov
Lasikampelat
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Alue:
Annex IA to Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
Espanja
the fishing opportunities table for megrims in 7 is replaced by the following table:
Ranska
‘Species:
Irlanti
Megrims
Yhdistynyt kuningaskunta
Belgium
Analyyttinen TAC
Spain
Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan
France
Tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan
Ireland
korvataan pohjankatkaravun kalastusmahdollisuuksia alueella 3a koskeva taulukko seuraavasti:
Union
Tanska
TAC
Ruotsi
Analytical TAC
Varo-TAC
Article 7(2) of this Regulation applies
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta siirtoihin vuodelta 2019 vuodelle 2018.”
Article 12(1) of this Regulation applies
korvataan kilohailin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueilla 2a ja 4 sijaitsevilla unionin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:
the fishing opportunities table for Northern prawn in 3a is replaced by the following:
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Northern prawn
Unionin vedet alueilla 2a ja 4
Sweden
Alankomaat
Precautionary TAC
Norja
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply in respect of transfers from 2019 to 2018’
Färsaaret
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
poistetaan sillin kalastusmahdollisuuksia alueilla 7g, 7h, 7j ja 7k koskevasta taulukosta viittaus ”Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan”;
Sprat and associated by-catches
korvataan harmaaturskan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueella 3a sekä unionin vesillä alueilla 2a ja 4 koskeva taulukko seuraavasti:
Union waters of 2a and 4
Harmaaturska ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Germany
3a; Unionin vedet alueilla 2a ja 4
Norway
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
Faroe Islands
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta
in the fishing opportunities table for herring in Union waters of 7g, 7h, 7j and 7k, the reference ‘Article 7(2) of this Regulation applies’ is deleted;
korvataan keisarihummerin kalastusmahdollisuuksia alueella 8c koskeva taulukko seuraavasti:
the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Keisarihummeri
Norway pout and associated by-catches
Korvataan asetuksen (EU) 2018/120 liitteessä I J perunpiikkimakrillin kalastusmahdollisuuksia SPRFMO-yleissopimusalueella koskeva taulukko seuraavasti:
3a; Union waters of 2a and 4
Perunpiikkimakrilli
not relevant
SPRFMO-yleissopimusalue
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Liettua
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Puola
the fishing opportunities table for Norway lobster in 8c is replaced by the following:
Ei sovelleta
Norway lobster
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta”
In Annex IJ to Regulation (EU) 2018/120, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention area is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevassa 4 kohdassa taulukossa A kalastusalusten lukumäärä seuraavasti:
Jack mackerel
”Kalastusalusten lukumäärä
SPRFMO Convention Area
Kypros
Lithuania
Kreikka
Poland
Kroatia
Not relevant
Italia
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Kurenuotta-alukset
In Annex IV, Section 4, the Table A is replaced by the following:
Pitkäsiima-alukset
‘Number of fishing vessels
Vapapyydyksiä käyttävät alukset
Cyprus
Käsisiimoja käyttävät alukset
Greece
Troolarit
Italy
Viisi prosenttia tästä kiintiöstä voidaan käyttää alueilla 8a, 8b, 8d ja 8e (LEZ/*8ABDE) merianturan kohdennetun kalastuksen sivusaaliita varten.
Malta
25 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan kalastaa alueilla 8a, 8b, 8d ja 8e (LEZ/*8ABDE).”
Purse Seiners
Kiintiöön saa pyytää vain 1. heinäkuuta 2018 ja 30. kesäkuuta 2019 välisenä aikana.
Longliners
Kiintiöstä saa olla valkoturskan sivusaaliita enintään 2 prosenttia (OTH/*2AC4C).
Baitboat
Valkoturskan sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuna olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
Handline
Tuulenkala mukaan luettuna.
Trawler
Saa sisältää enintään 4 prosenttia sillin sivusaalista.”
Other artisanal
Kiintiöstä saa olla koljan ja valkoturskan sivusaaliita enintään 5 prosenttia (OT2/*2A3A4).
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Koljan ja valkoturskan sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuna olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
25 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).’
Kiintiöön saa pyytää vain unionin vesillä ICES-alueilla 2a, 3a ja 4.
The quota may only be fished from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Unionin kiintiöön saa pyytää vain 1. marraskuuta 2017 ja 31. lokakuuta 2018 välisenä aikana.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting (OTH/*2AC4C).
Käytettävä lajittelulaitetta.
By-catches of whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Mukaan lukien enintään 15 prosenttia tahattomia sivusaaliita (NOP/*2A3A4), jotka luetaan tähän kiintiöön.”
Including sandeel.
Vain osana valvottua kalastusta saadut saaliit; kyseisen kalastuksen tarkoituksena on kerätä aluksilla, joilla on tarkkailijoita, tietoja pyyntiponnistusyksikkökohtaisista saaliista toiminnallisella yksilöllä 25 viiden kalastusmatkan aikana kuukaudessa sekä elo- että syyskuussa.”
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Tämän taulukon lukumääriä voidaan vielä korottaa, jos unionin kansainvälisiä velvoitteita noudatetaan.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Yksi keskikokoinen kurenuotta-alus voidaan korvata enintään kymmenellä pitkäsiima-aluksella tai yhdellä pienellä kurenuotta-aluksella ja enintään kolmella pitkäsiima-aluksella.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Yksi keskikokoinen kurenuotta-alus voidaan korvata enintään kymmenellä pitkäsiima-aluksella tai yhdellä pienikokoisella kurenuotta-aluksella ja kolmella muulla pienimuotoista kalastusta harjoittavalla aluksella.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Yksi keskikokoinen kurenuotta-alus voidaan korvata enintään kymmenellä pitkäsiima-aluksella.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Monitoimialukset, jotka käyttävät useita eri pyydyksiä.
A sorting grid shall be used.
Atlantilla toimivat siima-alukset.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Monitoimialukset, jotka käyttävät useita eri pyydyksiä (pitkäsiima, käsisiima, vedettävä siima).”
Exclusively for catches taken as part of a sentinel fishery to collect catch per unit effort (CPUE) data in functional unit 25 during five trips per month in August and September with vessels carrying observers on board.’.
ICES antoi 11 päivänä huhtikuuta 2018 tarkistetun lausunnon harmaaturskasta 1 päivän marraskuuta 2017 ja 31 päivän lokakuuta 2018 väliseksi ajaksi.
The numbers in this table may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Harmaaturskan kalastusmahdollisuuksia olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Asetuksessa (EU) 2018/120 säädettyjä saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Saalisrajoituksia koskevia tämän asetuksen säännöksiä olisi sen vuoksi myös sovellettava kyseisestä päivästä.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten kokouksen 12. istunnossa valashai (Rhincodon typus) lisättiin mainitun yleissopimuksen liitteeseen I. Kyseinen laji olisi näin ollen lisättävä kiellettyjen lajien luetteloihin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/916
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/916,
amending Implementing Regulation (EU) No 181/2014 as regards certain provisions on checks, notifications and annual reporting and on amendments to the programme for the smaller Aegean islands
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 muuttamisesta tiettyjen tarkastuksia, ilmoituksia ja vuosikertomuksia koskevien säännösten sekä Egeanmeren pienten saarten ohjelmaan tehtävien muutosten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006, and in particular Article 6(2) and the second paragraph of Article 7 and Articles 11(3) and 13(1) thereof,
ottaa huomioon Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 kumoamisesta 13 päivänä maaliskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 229/2013 ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
Experience gained with the application of Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014 has shown that certain provisions relating to checks, notifications and annual reporting need to be clarified and simplified.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että tiettyjä tarkastuksia, ilmoituksia ja vuosikertomuksia koskevia säännöksiä on tarpeen selventää ja yksinkertaistaa.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the provisions for aid certificates and payment relating to products supplied from the Union.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 3 artiklassa vahvistetaan säännöt unionin alueelta hankittaviin tuotteisiin liittyville tukitodistuksille sekä maksuille.
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/962 4 artiklan 1 kohdassa talouden toimijoiden rekisteröinti- ja tunnistenumeron (EORI-numero) käytöstä tehdään pakollista tuontitodistuksissa.
It is appropriate to provide the same requirement for the aid certificates covered by Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
On aiheellista, että samaa vaatimusta sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 3 artiklan soveltamisalaan kuuluviin tukitodistuksiin.
Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the entry, export and dispatch of agricultural products.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 13 artiklassa vahvistetaan maataloustuotteiden sisääntuloa, vientiä ja lähettämistä koskevat hallinnolliset ja fyysiset tarkastukset.
It is appropriate to separate the type of physical checks for entry from the type of physical checks for export and dispatch.
On aiheellista erottaa sisääntuloa koskevien fyysisten tarkastusten tyyppi vientiä ja lähettämistä koskevien fyysisten tarkastusten tyypistä.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 3 of that Regulation.
Mainitun artiklan sanamuodosta olisi nimenomaisesti käytävä ilmi velvollisuus käyttää edustavaa otosta tämän asetuksen 3 jakson mukaisissa vienti- ja lähettämistoimien tarkastuksissa.
Article 20 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 20 artiklassa vahvistetaan yleiset periaatteet paikallista maataloustuotantoa edistäviin toimenpiteisiin liittyvien tukihakemusten tarkastuksille.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
Kun otetaan huomioon toimenpiteisiin sisältyvien toimien monimuotoisuus ja niiden monimutkaisuuden tason vaihtelu ja varmistetaan, että kaikki menoalat katetaan ja esitetään otoksessa, olisi täsmennettävä, että toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava paikalla tehtäviä satunnaistarkastuksia kunkin toimen osalta vähintään viidelle prosentille tukihakemuksista.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Otoksen olisi edustettava myös vähintään viittä prosenttia kunkin toimen tuen kohteena olevista määristä.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 22 artiklassa vahvistetaan säännöt hakijoiden valitsemiseksi paikalla tehtävään tarkastukseen.
As in the smaller Aegean islands there might be a small number of applicants, Greece should have the possibility to select only one applicant.
Koska Egeanmeren pienillä saarilla saattaa olla pieni määrä hakijoita, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita vain yksi hakija.
Article 30(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 30 artiklan 1 kohdassa edellytetään erityisen hankintajärjestelmän taseeseen liittyviä tiettyjä tietoja, jotka on ilmoitettava kunkin vuosineljänneksen lopussa.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Tällainen jaksotus on raskasta, ja vain kerran vuodessa tehtävää ilmoitusta pidetään riittävänä.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the elements to be included in the annual report on the implementation of the measures.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 31 artiklassa vahvistetaan tiedot, jotka on sisällytettävä toimien täytäntöönpanoa koskevaan vuosikertomukseen.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the content of the annual report should be clarified and simplified in order to facilitate the reporting process.
Komissio totesi 15 päivänä joulukuuta 2016 antamassaan kertomuksessa, että vuosikertomuksen sisältöä olisi selkeytettävä ja yksinkertaistettava raportointiprosessin helpottamiseksi.
As it is therefore opportune to amend the reporting obligations and provide a new structure of the annual report, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Koska on aiheellista mukauttaa raportointivelvollisuuksia ja laatia uusi rakenne vuosikertomukselle, asiaa koskevat tiedot olisi täsmennettävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 181/2014 uudessa liitteessä.
Article 32 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the procedures for amending the programme.
Asetuksen (EU) N:o 181/2014 32 artiklassa vahvistetaan ohjelman muuttamismenettelyt.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Kun otetaan huomioon sen soveltamisesta saatu kokemus, näitä menettelyjä olisi yksinkertaistettava sen varmistamiseksi, että ohjelmia voidaan entistä joustavammin ja jouheammin mukauttaa vastaamaan todellisia olosuhteita, jotka liittyvät hankintajärjestelmään ja paikalliseen maataloustuotantoon.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 32(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Siksi on aiheellista vaatia, että saman asetuksen 32 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut muutokset esitetään samanaikaisesti 31 päivään heinäkuuta mennessä.
In general, amendments to the programme do not need formal approval by the Commission.
Yleisesti ottaen ohjelman muuttaminen ei edellytä komission virallista hyväksyntää.