natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fact that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify the fulfilment of the conditions of entry;
72 artikla
the fact that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
Tiedotuskampanja
the fact that the data entered into the ETIAS Information System are used for the purposes of border management, including for checks in databases, and that the data may be accessed by the Member States and Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, under the procedures and conditions referred to in Chapter X;
Komissio tukee yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon, ETIAS-keskusyksikön ja jäsenvaltioiden kanssa, mukaan lukien asianomaisissa kolmansissa maissa sijaitsevat jäsenvaltioiden konsulaatit, ETIAS:n käyttöönottoa järjestämällä tiedotuskampanjan, jolla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville kolmansien maiden kansalaisille tiedotetaan vaatimuksesta, jonka mukaan heillä on oltava voimassa oleva matkustuslupa sekä ulkorajojen ylittämistä varten että lyhytaikaisen jäsenvaltioiden alueella oleskelun koko keston ajan.
the period for which data will be stored;
Kyseinen tiedotuskampanja on toteutettava säännöllisesti ja vähintään yhdellä niiden maiden virallisella kielellä, joiden kansalaiset kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
the rights of data subjects under Regulations (EC) No 45/2001, (EU) 2016/679 and (EU) 2016/794 and Directive (EU) 2016/680;
XIV LUKU
the possibility for travellers to obtain support as provided for in point (m) of Article 7(2).
TEHTÄVÄT
Information campaign
eu-LISAn tehtävät suunnittelu- ja kehitysvaiheessa
The Commission shall, in cooperation with the European External Action Service, the ETIAS Central Unit, and the Member States, including their consulates in the third countries concerned, accompany the start of operations by ETIAS with an information campaign to inform third-country nationals falling within the scope of this Regulation of the requirement for them to be in possession of a valid travel authorisation both to cross the external borders and for the entire duration of their short stay on the territory of Member States.
ETIAS-keskusjärjestelmää hoitaa eu-LISA teknisissä toimipaikoissaan, ja ETIAS-keskusjärjestelmä tarjoaa tässä asetuksessa säädetyt toiminnot tämän artiklan 3 kohdassa ja 74 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen turvallisuutta, saatavuutta, laatua ja nopeutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
That information campaign shall be conducted regularly and in at least one of the official languages of the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
Infrastruktuureja, jotka tukevat julkista verkkosivustoa, mobiililaitteille tarkoitettua mobiilisovellusta, sähköpostipalvelua, suojattua tiliä, hakijoille tarkoitettua tarkastusvälinettä, hakijoille tarkoitettua suostumusta koskevaa välinettä, ETIAS-seurantalistaa koskevaa arviointivälinettä, liikenteenharjoittajien yhdyskäytävää, verkkopalvelua, hakemusten käsittelyn mahdollistavia ohjelmistoja, keskusrekisteriä ja 92 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja teknisiä ratkaisuja, hoidetaan eu-LISAn toimipaikoissa tai komission toimipaikoissa.
CHAPTER XIV
Nämä infrastruktuurit on hajautettava maantieteellisesti tässä asetuksessa säädettyjen toimintojen toteuttamiseksi tämän artiklan 3 kohdassa ja 74 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen turvallisuutta, tietosuojaa ja tietoturvaa, saatavuutta, laatua ja nopeutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
RESPONSIBILITIES
ETIAS-seurantalistaa hoidetaan eu-LISAn toimipaikassa.
Article 73
eu-LISA vastaa ETIAS-tietojärjestelmän teknisestä kehittämisestä sekä kaikesta sellaisesta teknisestä kehitystyöstä, jota tarvitaan ETIAS-keskusjärjestelmän ja 11 artiklassa tarkoitettujen EU:n tietojärjestelmien välisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi sekä hakujen tekemisen mahdollistamiseksi 12 artiklassa tarkoitetuista Interpolin tietokannoista.
Responsibilities of eu-LISA during the designing and development phase
eu-LISA määrittää järjestelmän fyysisen arkkitehtuurin, johon kuuluu myös järjestelmän viestintäinfrastruktuuri, sekä keskusjärjestelmää ja kansallisia yhdenmukaisia rajapintoja koskevat tekniset eritelmät ja niiden muutokset.
The ETIAS Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites and shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
Nämä tekniset eritelmät hyväksyy eu-LISAn hallintoneuvosto ne komission myönteisen lausunnon saatuaan.
The infrastructures supporting the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications, the central repository of data and the technical solutions referred to in Article 92(8) shall be hosted in eu-LISA sites or in Commission sites.
Lisäksi eu-LISA tekee EES:ään, SIS:iin, Eurodaciin ja VIS:iin muutokset, joilla varmistetaan yhteentoimivuus ETIAS:n kanssa.
These infrastructures shall be geographically distributed to provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, data protection and data security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
eu-LISA kehittää ja toteuttaa ETIAS-keskusjärjestelmän, ETIAS-seurantalista mukaan lukien, kansalliset yhdenmukaiset rajapinnat ja viestintäinfrastruktuurin mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tämä asetus on tullut voimaan ja kun komissio on hyväksynyt
The ETIAS watchlist shall be hosted in an eu-LISA site.
6 artiklan 4 kohdassa, 16 artiklan 10 kohdassa, 17 artiklan 9 kohdassa, 31 artiklassa, 35 artiklan 7 kohdassa, 45 artiklan 2 kohdassa, 54 artiklan 2 kohdassa, 74 artiklan 5 kohdassa, 84 artiklan 2 kohdassa ja 92 artiklan 8 kohdassa säädetyt toimenpiteet; ja
eu-LISA shall be responsible for the technical development of the ETIAS Information System, for any technical development required for establishing interoperability between the ETIAS Central System and the EU information systems referred to in Article 11 and for enabling querying of Interpol databases referred to in Article 12.
jäljempänä 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen hyväksytyt toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ETIAS-keskusjärjestelmän, yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen, viestintäinfrastruktuurin ja liikenteenharjoittajien yhdyskäytävän kehittämisen ja teknisen toteuttamisen kannalta, erityisesti täytäntöönpanosäädökset, jotka koskevat:
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure as well as its technical specifications and their evolution and the NUIs.
tietoihin tutustumista 22–29 ja 33–53 artiklan mukaisesti;
Those technical specifications shall be adopted by eu-LISA’s Management Board, subject to a favourable opinion from the Commission. eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the EES, SIS, Eurodac or VIS deriving from the establishment of interoperability with ETIAS.
tietojen muuttamista, poistamista ja niiden poistamista ennen määräaikaa 55 artiklan mukaisesti;
eu-LISA shall develop and implement the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist, the NUIs, and the communication infrastructure as soon as possible after the entry into force of this Regulation and the adoption by the Commission of:
tietojenkäsittelytapahtumien kirjaamista lokeihin ja niihin pääsyä 45 ja 69 artiklan mukaisesti;
the measures provided for in Articles 6(4), 16(10), 17(9), Article 31, Articles 35(7), 45(2), 54(2), 74(5), 84(2), 92(8); and
suorituskykyvaatimukset,
measures adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2) necessary for the development and technical implementation of the ETIAS Central System, the NUIs, the communication infrastructure and the carrier gateway, in particular implementing acts for:
eritelmiä, joka koskevat teknisiä ratkaisuja keskusyhteyspisteiden liittämiseksi 51–53 artiklan mukaisesti.
accessing the data in accordance with Articles 22 to 29 and Articles 33 to 53;
Kehittäminen koostuu teknisten eritelmien laatimisesta ja täytäntöönpanosta, testauksesta ja hankkeen yleisestä koordinoinnista.
amending, erasing and advance erasure of data in accordance with Article 55;
Tältä osin eu-LISAn tehtävänä on myös
keeping and accessing the logs in accordance with Article 45 and Article 69;
suorittaa turvallisuusriskien arviointi;
performance requirements;
noudattaa sisäänrakennetun ja oletusarvoisen yksityisyyden suojan periaatteita koko ETIAS:n kehityksen elinkaaren ajan; ja
specifications for technical solutions to connect central access points in accordance with Articles 51 to 53.
tehdä turvallisuusriskien arviointi, joka liittyy 11 artiklassa tarkoitettuun ETIAS:n yhteentoimivuuteen EU:n tietojärjestelmien ja Europolin tietojen kanssa.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Suunnittelu- ja kehitysvaiheen aikana perustetaan ohjelman hallintoneuvosto, joka koostuu enintään kymmenestä jäsenestä.
follow the principles of privacy by design and by default during the entire lifecycle of the development of ETIAS; and
Ohjelman hallintoneuvosto esittää eu-LISAn hallintoneuvostolle kuukausittain kirjallisen raportin hankkeen edistymisestä.
conduct a security risk assessment regarding the interoperability of ETIAS with the EU information systems and Europol data referred to in Article 11.
Sillä ei ole päätöksentekovaltaa eikä valtuuksia edustaa eu-LISAn hallintoneuvoston jäseniä.
During the design and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
eu-LISAn hallintoneuvosto vahvistaa ohjelman hallintoneuvoston työjärjestyksen, johon sisältyvät erityisesti seuraavia seikkoja koskevat säännöt:
It shall be composed of six members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or its alternates, the Chair of the EES-ETIAS Advisory Group referred to in Article 91, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director, a member representing the European Border and Coast Guard Agency appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
puheenjohtajuus;
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in ETIAS.
kokouspaikat;
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
kokousten valmistelu;
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of ETIAS.
asiantuntijoiden hyväksyminen kokouksiin;
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on progress of the project.
viestintäsuunnitelmat, joilla huolehditaan kattavasta tiedotuksesta sellaisille eu-LISAn hallintoneuvoston jäsenille, jotka eivät osallistu ohjelman hallintoneuvoston toimintaan.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
EES:n ja ETIAS:n neuvoa-antava ryhmä kokoontuu säännöllisesti ETIAS:n käyttöönottoon asti.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Se raportoi kunkin kokouksen jälkeen ohjelman hallintoneuvostolle.
communication plans to ensure that non-participating members of eu-LISA’s Management Board are fully informed.
ETIAS:n tekniseen hallinnointiin kuuluvat kaikki tehtävät ETIAS-tietojärjestelmän pitämiseksi toiminnassa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa tämän asetuksen mukaisesti sekä erityisesti järjestelmän ylläpito ja tekninen kehittäminen, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että järjestelmän toiminnan tekninen laatu on teknisten eritelmien mukaisesti tyydyttävällä tasolla, erityisesti kun on kyse ETIAS-keskusjärjestelmästä tehtyjen hakujen vastausajasta.
The chairmanship shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
eu-LISAn on sovellettava asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kaikkiin ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuja tietoja käsitteleviin henkilöstönsä jäseniin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 vahvistettujen Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA.
Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun nämä henkilöstön jäsenet jättävät virkansa tai toimensa tai heidän tehtäviensä hoito on päättynyt.
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Jos eu-LISA tekee ulkopuolisten toimeksisaajien kanssa yhteistyötä jossakin ETIAS:iin liittyvässä tehtävässä, sen on seurattava tiiviisti toimeksisaajan toimia, jotta voidaan varmistaa kaikkien tämän asetuksen säännösten noudattaminen, muun muassa erityisesti turvallisuuden, luottamuksellisuuden ja tietosuojan noudattaminen.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
eu-LISA hoitaa lisäksi ETIAS-tietojärjestelmän teknistä käyttöä koskevaan koulutukseen liittyvät tehtävät.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Komissio säätää täytäntöönpanosäädöksillä tästä mekanismista, menettelyistä ja tietojen laatuvaatimusten noudattamista koskevista asianmukaisista vaatimuksista sekä kehittää niitä.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
75 artikla
Article 74
Euroopan raja- ja merivartioviraston tehtävät
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
Euroopan raja- ja merivartiovirasto vastaa seuraavista tehtävistä:
Following the entry into operations of ETIAS, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the ETIAS Central System and the NUIs.
ETIAS-keskusyksikön perustaminen ja toiminta sekä ETIAS:iin talletettujen tietojen turvallista hallintaa koskevien edellytysten varmistaminen;
It shall also be responsible for any technical testing required for the establishment and update of the ETIAS screening rules.
hakemusten automatisoitu käsittely; ja
It shall ensure, in cooperation with the Member States that, at all times, the best available technology is used, subject to a cost-benefit analysis. eu-LISA shall also be responsible for the technical management of the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs as well as for the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications and the central repository of data referred to in Article 6.
ETIAS-seulontasääntöjen antaminen.
Technical management of ETIAS shall consist of all the tasks necessary to keep the ETIAS Information System functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of technical quality, in particular as regards the response time for consultation of the ETIAS Central System in accordance with the technical specifications.
Ennen kuin niille ETIAS-keskusyksikön henkilöstön jäsenille, joilla on pääsy ETIAS-keskusjärjestelmään, annetaan valtuudet käsitellä kyseiseen järjestelmään tallennettuja tietoja, heidän on saatava asianmukaista koulutusta tietoturvasta ja perusoikeuksista, etenkin tietosuojasta.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.
Heidän on osallistuttava myös eu-LISAn tarjoamaan koulutukseen ETIAS-tietojärjestelmän teknisestä käytöstä ja tietojen laadusta.
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
76 artikla
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any ETIAS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractors to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
Jäsenvaltioiden tehtävät
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of the ETIAS Information System.
Kukin jäsenvaltio on vastuussa seuraavista tehtävistä:
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in the ETIAS Central System and shall provide regular reports to the Member States and the ETIAS Central Unit. eu-LISA shall provide a regular report to the European Parliament, the Council and the Commission covering the issues encountered.
liittäminen yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and develop that mechanism, the procedures and the appropriate requirements for data quality compliance.
kansallisten ETIAS-yksiköiden organisointi, hallinnointi, toiminta ja ylläpito matkustuslupahakemusten manuaaliseksi käsittelemiseksi, kun hakemuksen automatisoidussa käsittelyssä on saatu osuma 26 artiklan mukaisesti;
Article 75
keskusyhteyspisteiden organisointi ja niiden liittäminen yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista ja tutkintaa varten;
Responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency
hallinnointi ja järjestelyt, jotka liittyvät toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asianmukaisesti valtuutetun henkilöstön pääsyyn ETIAS-tietojärjestelmään tämän asetuksen mukaisesti, sekä tällaista henkilöstöä ja sen profiileja koskevan luettelon laatiminen ja ajan tasalla pitäminen;
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for:
kansallisten ETIAS-yksiköiden perustaminen ja toiminta;
the setting up and operation of the ETIAS Central Unit and ensuring the conditions for the secure management of data stored in ETIAS;
terrorismirikoksiin tai muihin vakaviin rikoksiin liittyvien tietojen toimittaminen ETIAS-seurantalistalle 34 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti; ja
the automated processing of applications; and
sen varmistaminen, että jokainen sen viranomainen, jolla on pääsy ETIAS-tietojärjestelmään, toteuttaa tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet, mukaan luettuina ne, joita tarvitaan perusoikeuksien kunnioittamisen ja tietoturvan varmistamiseksi.
the ETIAS screening rules.
Kunkin jäsenvaltion on käytettävä automatisoituja prosesseja ulkorajoilla ETIAS-keskusjärjestelmästä tehtävissä kyselyissä.
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS Central Unit having a right to access the ETIAS Central System shall be given appropriate training on data security and fundamental rights, in particular data protection.
Ennen kuin niille kansallisten ETIAS-yksiköiden henkilöstön jäsenille, joilla on pääsy ETIAS-tietojärjestelmään, annetaan valtuudet käsitellä kyseiseen järjestelmään tallennettuja tietoja, heidän on saatava asianmukaista koulutusta tietoturvasta ja perusoikeuksista, etenkin tietosuojasta.
They shall also take part in training offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
Heidän on osallistuttava myös eu-LISAn tarjoamiin koulutuksiin ETIAS-tietojärjestelmän teknisestä käytöstä ja tietojen laadusta.
Article 76
77 artikla
Responsibilities of Member States
Europolin tehtävät
Each Member State shall be responsible for:
ETIAS-seurantalistaa koskevat Europolin vastuut ja tehtävät vahvistetaan 35 artiklan 1 ja 3–6 kohdassa.
the connection to the NUI;
Europol vastaa lausunnon antamisesta vastauksena 29 artiklassa tarkoitettuun kuulemispyyntöön.
the organisation, management, operation and maintenance of the ETIAS National Units for the manual processing of applications for travel authorisation where the automated processing has reported a hit, as referred to in Article 26;
Europol vastaa terrorismirikoksista tai muista vakavista rikoksista saamiensa tietojen toimittamisesta ETIAS-seurantalistalle 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences;
Ennen kuin Europolin henkilöstön jäsenten sallitaan suorittavan mitään 34 ja 35 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä, heille on annettava asianmukaista koulutusta tietoturvasta ja perusoikeuksista, erityisesti tietosuojasta.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the ETIAS Information System in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles;
XV LUKU
the set up and operation of the ETIAS National Units;
MUUTOKSET MUIHIN UNIONIN SÄÄDÖKSIIN
entering data into the ETIAS watchlist related to terrorist offences or other serious criminal offences pursuant to Article 34(2) and (3); and
78 artikla
Each Member State shall use automated processes for querying the ETIAS Central System at the external borders.
Lisätään asetukseen (EU) N:o 1077/2011 artikla seuraavasti:
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS National Units having a right to access the ETIAS Information System shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
”5 b artikla
They shall also take part in trainings offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
ETIAS:iin liittyvät tehtävät
Article 77
Virasto huolehtii ETIAS:n osalta tehtävistä, jotka sille on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1240 73 artiklassa.
Responsibilities of Europol
79 artikla
Europol shall ensure processing of the queries referred to in point (j) of Article 20(2) and in Article 20(4).
Asetuksen (EU) N:o 515/2014 muuttaminen
It shall adapt its information system accordingly.
Lisätään asetuksen (EU) N:o 515/2014 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Europol shall have the responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist laid down in Article 35(1) and (3) to (6).
Euroopan matkustustieto- ja -lupajärjestelmän (ETIAS) kehitysvaiheessa jäsenvaltiot saavat perusmäärärahansa lisäksi 96,5 miljoonan euron lisämäärärahan, joka niiden on käytettävä kokonaisuudessaan ETIAS:n rahoittamiseen varmistaakseen sen nopean ja tehokkaan kehittämisen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1240 mukaisen ETIAS-keskusjärjestelmän toteuttamista koskevien säännösten mukaisesti.
Europol shall be responsible for providing a reasoned opinion following a consultation request pursuant to Article 29.
80 artikla
Pursuant to Article 34(2), Europol shall be responsible for entering data related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained by Europol into the ETIAS watchlist.
Asetuksen (EU) 2016/399 muuttaminen