natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 24a
Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Continental shelf of a Member State or exclusive economic zone
Korvataan 27 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
A countervailing duty may also be imposed on any subsidised product brought in significant quantities to an artificial island, a fixed or floating installation or any other structure in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS, where this would cause injury to the Union industry.
Osapuolten, tuotetyyppien tai liiketapahtumien lopullinen valinta, joka tehdään kyseisten otosta koskevien säännösten mukaisesti, kuuluu komissiolle.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Jotta edustava otos voitaisiin valita, otos olisi kuitenkin ensisijaisesti valittava niiden osapuolten, joita asia koskee, kuulemisen jälkeen ja niiden suostumuksella edellyttäen, että tällaiset osapuolet ilmoittautuvat ja toimittavat riittävät tiedot tutkimuksen vireillepanoa seuraavan viikon kuluessa.”
in Article 27, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
”29 a artikla
The final selection of parties, types of products or transactions made under those sampling provisions shall rest with the Commission.
Unionin tuottajat, tuojat ja viejät ja niitä edustavat yhdistykset sekä alkuperä- ja/tai viejämaa voivat pyytää tietoja väliaikaisten tullien suunnitellusta käyttöön ottamisesta.
However, in order to enable the selection of a representative sample preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within one week of initiation of the investigation.’.
Tällaisiin tietoihin on sisällyttävä yhteenveto ehdotetuista tulleista pelkästään tiedoksi ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrän ja sellaisen marginaalin, joka on riittävä unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi, laskemista koskevat yksityiskohtaiset tiedot ottaen asianmukaisesti huomioon 29 artiklassa tarkoitetut luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet.
‘Article 29a
Mikäli väliaikaisia tulleja ei aiota ottaa käyttöön vaan aiotaan jatkaa tutkimusta, asianomaisille osapuolille on ilmoitettava, että tulleja ei oteta käyttöön, kolme viikkoa ennen 12 artiklan 1 kohdassa mainitun, väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevan määräajan päättymistä.”
Union producers, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request information on the planned imposition of provisional duties.
Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Such information shall include: a summary of the proposed duties for information purposes only, and details of the calculation of the amount of the countervailable subsidy and the margin adequate to remove the injury to the Union industry, due account being taken of the need to respect the confidentiality obligations contained in Article 29.
Jotta komissiolla olisi luotettava perusta kaikkien näkökantojen ja tietojen huomioon ottamiseksi, kun se päättää, onko toimenpiteiden käyttöönottaminen unionin etujen mukaista, unionin tuottajat, ammattiyhdistykset, tuojat ja niitä edustavat yhdistykset sekä käyttäjiä ja kuluttajia edustavat järjestöt voivat ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle tasoitustullia koskevan menettelyn vireillepanoilmoituksessa vahvistetussa määräajassa.
In cases where it is intended not to impose provisional duties but to continue the investigation, interested parties shall be informed of the non-imposition of duties three weeks before the expiry of the deadline mentioned in Article 12(1) for the imposition of provisional duties.’.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat esittää huomautuksia väliaikaisten tullien soveltamisesta.
Article 31 is amended as follows:
Jotta nämä huomautukset otettaisiin huomioon, ne on saatava 15 päivän kuluessa toimenpiteiden soveltamispäivästä, ja ne, tai niistä tehdyt asianmukaiset tiivistelmät, on asetettava muiden osapuolten saataville, joilla on oikeus vastata niihin.”
In order to provide a sound basis on which the Commission can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union’s interest, the Union producers, trade unions, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty proceedings, make themselves known, and provide information, to the Commission.
Lisätään artiklat seuraavasti:
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
”32 a artikla
Such comments shall be received within 15 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.’.
Kertomus
the following Articles are inserted:
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta ottaen asianmukaisesti huomioon 29 artiklassa tarkoitettujen luottamuksellisten tietojen suojan.
‘Article 32a
Tällaisiin normeihin kuuluvat monenvälisiin ympäristösopimuksiin, joissa unioni on osapuolena, ja tämän asetuksen liitteessä I a lueteltuihin ILO:n yleissopimuksiin sisältyvät normit sekä viejämaan vastaavan kansallisen lainsäädännön normit.
Report
Komissio toimittaa viimeistään 9 päivänä kesäkuuta 2023 ja joka viides vuosi tämän jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle uudelleentarkastelun 12 artiklan 1 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan, 13 artiklan 1 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan sekä 15 artiklan 1 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan soveltamisesta sekä tämän soveltamisen arvioinnin.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 29, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Tällaiseen uudelleentarkasteluun voidaan tarvittaessa liittää lainsäädäntöehdotus.
Such standards shall cover those embodied in multilateral environmental agreements to which the Union is party and in ILO Conventions listed in Annex Ia to this Regulation, as well as equivalent national legislation of the exporting country.
32 b artikla
By 9 June 2023 and every five years thereafter, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a review of the application of the third and fourth subparagraphs of Article 12(1), the third and fourth subparagraphs of Article 13(1), and of the third and fourth subparagraphs of Article 15(1), including an evaluation of this application.
Siirretään komissiolle 8 päivästä kesäkuuta 2018 kahden vuoden ajaksi 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, ja säädösvaltaa voidaan käyttää vain kerran.
Such a review may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Article 32b
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(1) shall be conferred on the Commission for period of two years from 8 June 2018 and it can be exercised only once.
Edellä olevan 12 artiklan 1 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
The delegation of power referred to in Article 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3 artikla
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Lisätään tämän asetuksen liite asetusten (EU) 2016/1036 ja (EU) 2016/1037 liitteeksi I a.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
4 artikla
The Annex to this Regulation shall be added as Annex Ia to Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037.
5 artikla
Article 4
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, joiden osalta asetuksen (EU) 2016/1036 5 artiklan 9 kohdan tai asetuksen (EU) 2016/1037 10 artiklan 11 kohdan mukaista vireillepanoa koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Article 5
Tehty Strasbourgissa 30 päivänä toukokuuta 2018.
This Regulation shall apply to all investigations for which the notice of initiation pursuant to Article 5(9) of Regulation (EU) 2016/1036 or Article 10 (11) of Regulation (EU) 2016/1037 has been published in the Official Journal of the European Union after the date of entry into force of this Regulation.
Euroopan parlamentin puolesta
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Neuvoston puolesta
For the European Parliament
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. huhtikuuta 2014 (EUVL C 443, 22.12.2017, s. 934), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 16. huhtikuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
The President
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 29. toukokuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (OJ C 443, 22.12.2017, p. 934) and position of the Council at first reading of 16 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).”;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
”LIITE I a
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
TÄSSÄ ASETUKSESSA TARKOITETUT ILO:N YLEISSOPIMUKSET
ANNEX
Sopimus, joka koskee pakollista työtä (nro 29) (1930)
‘ANNEX Ia
Sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87) (1948)
ILO CONVENTIONS REFERRED TO IN THIS REGULATION
Sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamista (nro 98) (1949)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
Sopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100) (1951)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Sopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105) (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (nro 111) (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
Yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138) (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182) (1999)”
Council Implementing Regulation (EU) 2018/827
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/827,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010, and in particular Article 46(2) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta 23 päivänä maaliskuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan,
On 23 March 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 267/2012.
In accordance with Article 46(7) of Regulation (EU) No 267/2012, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes IX and XIV to that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 267/2012 46 artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto on tarkastellut uudelleen kyseisen asetuksen liitteissä IX ja XIV olevia nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloita.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be updated.
Neuvosto on todennut, että asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteeseen IX sisältyviä tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät olisi saatettava ajan tasalle.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liite IX tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
LIITE
ANNEX
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liite IX seuraavasti:
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Korvataan kohdan ”I Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt ja Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt” alakohdassa ”B. Yhteisöt” olevassa luettelossa olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Shetab Gaman (a.k.a. Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Osoite: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Toimii Yasa Partin puolesta.
Acting on behalf of Yasa Part.
Noavaran Pooyamoj (alias Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (tai Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company tai Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (tai Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Noavaran Pooyamoj (a.k.a. Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Osallistunut valvonnassa olevien ja sentrifugien valmistukseen suoraan sovellettavien materiaalien hankintaan Iranin uraanin rikastusohjelmaa varten.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Osallistunut Iranin ydinalalla suoraan sovellettavien elektronisten erikoislaitteistojen ja -materiaalien tuotantoon ja toimittamiseen.
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Korvataan kohdan ”II Iranilainen vallankumouskaarti (IRGC)” alakohdassa ”A. Henkilöt” olevassa luettelossa olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
under the heading ‘II.
IRGC:n prikaatikenraali Javad DARVISH-VAND
Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Entinen MODAFL:n valvontaviranomainen, joka oli vastuussa kaikista MODAFL:n laitteista ja laitoksista ja joka on edelleen lähellä MODAFL:ää ja IRGC:iä muun muassa niille tarjoamiensa palvelujen kautta.
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
IRGC:n prikaatikenraali Mohammad Reza NAQDI Synt.
Former MODAFL Deputy for Inspection, responsible for all MODAFL facilities and installations, who remains associated with, including through the provision of services to, MODAFL and the IRGC.
1953, Nadjaf (Irak)
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Rostam QASEMI (alias Rostam GHASEMI) Synt.
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
IRGC:n prikaatikenraali Amir Ali Haji ZADEH (alias Amir Ali Hajizadeh)
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
IRGC:n apulaiskomentaja kulttuuri- ja sosiaaliasioissa.
Born in 1961
Entinen Bassij-liikkeen komentaja.
Former Commander of Khatam al-Anbiya.
”42.(g)
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/828
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/828,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/68 as regards requirements relating to Anti-Lock Braking Systems, high pressure energy storage devices and hydraulic connections of the single-line type
delegoidun asetuksen (EU) 2015/68 muuttamisesta lukkiutumattomia jarrujärjestelmiä, korkeapaineisia energianvaraajia ja yksipiirisiä hydrauliikkaliitäntöjä koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 17(5) thereof,
ottaa huomioon maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta 5 päivänä helmikuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 167/2013 ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan,
Following an assessment of that requirement, the Commission concluded that removing the ABS requirement from the Delegated Regulation for those vehicles avoids disproportionate financial costs for the industry and the users, which would ultimately delay the effective use of state-of-the-art braking technology on the market.
Korkeapaineisten energianvaraajien toimintaedellytyksissä olisi sallittava viimeisimmän teknologian mukainen painealue ja vahvistettava vastaava testi.
Therefore, the requirement to fit ABS on those vehicles should be deleted.
Paineen raja-arvoja olisi näin ollen mukautettava.
The conditions of operation of high pressure energy storage devices should allow for the state-of-the-art pressure range and provide for the corresponding test.
Jotta siirtyminen yksipiiristen hydrauliikkaliitosten kieltämiseen sujuisi jäsenvaltioiden ja toimialan kannalta saumattomasti sovellettaessa delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/68 vahvistettuja jarruttamista koskevia vaatimuksia uusiin traktoreihin, jotka on kytketty jo käytössä oleviin perävaunuihin, ja ottaen huomioon vedettävien maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen kannan uudistamisasteen, jarrulaitteissa ja perävaunujen jarruliitoksissa käytettäviä yksipiirisiä hydrauliikkaliitoksia koskevien siirtymäkauden vaatimusten soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2024.
The pressure limit values should therefore be adapted accordingly.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2015/68 olisi muutettava.
In order to allow for a smooth transition to the prohibition of hydraulic connections of the single-line type, for the Member States and the industry, when applying the braking requirements of Delegated Regulation (EU) 2015/68 to new tractors connected with trailers already in service, taking into consideration the renewal rate of the agricultural and forestry towed vehicles fleet, the application of the transitional requirements on the single-line type hydraulic connections of braking devices and trailer braking couplings should be extended until 31 December 2024.
Koska tämä asetus sisältää delegoidun asetuksen (EU) 2015/68 sujuvan toiminnan kannalta tärkeitä muutoksia, tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti,
Delegated Regulation (EU) 2015/68 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Considering that this Regulation contains a number of important amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68, necessary for its smooth application, it should enter into force as a matter of urgency,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/68 muuttaminen
Article 1
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2015/68 seuraavasti:
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68
Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Delegated Regulation (EU) 2015/68 is amended as follows:
”16 artikla
Article 16 is replaced by the following:
Yksipiirisiä hydrauliikkaliitäntöjä ja tällaisilla liitännöillä varustettuja traktoreita koskevat vaatimukset
‘Article 16
Jarrulaitteissa ja perävaunujen jarruliitoksissa käytettäviin yksipiirisiin hydrauliikkaliitäntöihin ja yksipiirisillä hydrauliikkaliitännöillä varustettuihin traktoreihin sovellettavat suorituskykyvaatimukset vahvistetaan liitteessä XIII.
Requirements applying to hydraulic connections of the single-line type and to tractors fitted with them
Näitä vaatimuksia sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2024.
The performance requirements applying to hydraulic connections of the single-line type of braking devices and trailer braking couplings and to tractors fitted with hydraulic connections of the single-line type are laid down in Annex XIII.
Valmistajat eivät saa asentaa yksipiirisiä hydrauliikkaliitäntöjä uusiin traktoreihin 31 päivän joulukuuta 2024 jälkeen.”
Those requirements shall apply until 31 December 2024.
Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Manufacturers shall not fit hydraulic connections of the single-line type to new tractors after 31 December 2024.’;
kumotaan toinen kohta;
Article 17 is amended as follows:
korvataan neljäs kohta seuraavasti:
the second paragraph is deleted;
”Kansallisten viranomaisten on 1 päivästä tammikuuta 2025 alkaen kiellettävä sellaisten uusien traktoreiden asettaminen saataville markkinoilla, rekisteröinti tai käyttöönotto, jotka on varustettu yksipiirisillä hydrauliikkaliitoksilla.”
the fourth paragraph is replaced by the following:
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/68 liitteet I, IV ja XIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
‘With effect from 1 January 2025, national authorities shall prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of new tractors fitted with hydraulic connections of the single-line type.’;
2 artikla
Annexes I, IV and XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/68 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Voimaantulo
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2018.
For the Commission
EUVL L 60, 2.3.2013, s. 1.