natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
ilmoitettava asiasta tyyppihyväksyntäviranomaiselle ja esitettävä, mitä toimia on toteutettu tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi.
Paragraph 7.2.1.5.
Valmistajan on neljännesvuosittain ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle valmistettujen tuotteiden määrä kutakin hyväksyntänumeroa kohti ja esitettävä tapa yksilöidä tuotteet, jotka vastaavat kyseistä hyväksyntänumeroa.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
LIITE 17
Paragraph 7.2.2.1.
ENERGIAA VAIMENTAVAN MATERIAALIN TESTAUS
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
PÄÄTÄ EDUSTAVA KAPPALE
Paragraph 7.2.4.1.1.
Päätä edustava kappale koostuu umpipuisesta puolipallosta, johon on lisätty pienempi pallomainen osa kaavion A mukaisesti.
Measure the breaking load of the first strap.
Päätä edustavan kappaleen kokonaismassan on oltava kiihtyvyysmittari mukaan lukien 2,75 ± 0,05 kg.
Paragraph 8.1.2.2.
Kiihtyvyys kirjataan testin aikana käyttäen laitteistoa, jonka taajuusluokka on 1000 määriteltynä ISO 6487 -standardin uusimman version mukaisesti.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
MENETTELY
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Koottu lasten turvalaite on asetettava iskualueelle jäykälle ja tasaiselle pinnalle, jonka mitat ovat 500 × 500 mm, siten että iskusuunta on kohtisuorassa lasten turvajärjestelmän sisäpintaan nähden iskualueella.
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
Päätä edustava kappale nostetaan 100–0 / + 5 mm:n korkeudelle, mitattuna näytteen yläpinnasta päätä edustavan kappaleen alimpaan kohtaan, ja päästetään putoamaan.
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
Päätä edustavan kappaleen kiihtyvyys iskun aikana kirjataan.
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
LIITE 18
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
MENETTELY PÄÄN ISKUALUEEN MÄÄRITTÄMISEKSI SELKÄNOJALLA VARUSTETUISSA LAITTEISSA JA SIVU-ULOKKEIDEN VÄHIMMÄISKOON MÄÄRITTÄMISEKSI SELKÄ MENOSUUNTAAN SUUNNATUISSA LAITTEISSA
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
Laite asetetaan liitteessä 6 määritellylle testi-istuimelle.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Kallistettavat laitteet asetetaan mahdollisimman pystysuoraan asentoon.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Pienin nukke asetetaan laitteeseen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Selkänojaan merkitään piste ”A” samalle vaakakorkeudelle kuin pienimmän nuken olkapää, 2 cm käsivarren ulkoreunan sisäpuolelle.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Kaikki pisteen A kautta kulkevien vaakasuorien tasojen yläpuolelle jäävät sisäpinnat on testattava liitteen 17 mukaisesti.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Tähän alueeseen kuuluu selkänoja ja sivu-ulokkeet, mukaan lukien sivu-ulokkeiden sisäkulmat (sädevyöhyke).
Paragraph 8.2.5.2.6.
Kun nuken symmetrinen asentaminen turvakaukalotyyppiseen laitteeseen ei ole mahdollista laitteen ja valmistajan ohjeiden mukaisesti, liitteen 17 mukaiseen alueeseen kuuluvat kaikki edellä määritellyn pisteen A yläpuoliset sisäpinnat pään suuntaan, kun nukke on turvakaukalossa valmistajan ohjeiden mukaisesti epäedullisimmassa asennossa ja turvakaukalo on paikallaan testipenkissä.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Jos nuken symmetrinen asentaminen turvakaukaloon on mahdollista, koko sisäalueen on oltava liitteen 17 mukainen.
Paragraph 10.1.3.
Selkä menosuuntaan suunnatuissa laitteissa on sivu-ulokkeet, joiden syvyys on vähintään 90 mm selkänojan pinnan keskiviivan kohdalta mitattuna.
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
Näiden sivu-ulokkeiden on alettava pisteen A kautta kulkevalta vaakatasolta ja jatkuttava istuimen selkänojan yläreunaan saakka.
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
Alkaen kohdasta, joka on 90 mm istuimen selkänojan alapuolella, sivu-ulokkeiden syvyys voi asteittain vähetä.
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
Edellä 2 kohdassa oleva vaatimus sivu-ulokkeiden vähimmäiskoosta ei koske massaryhmiin II ja III ja luokkaan ”autotyyppikohtainen” kuuluvia lasten turvalaitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi tämän säännön 6.1.2 kohdan mukaisesti auton tavaratilassa.
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
LIITE 19
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
KUVAUS SUORAAN LASTEN TURVALAITTEISIIN ASENNETTUJEN SÄÄTÖLAITTEIDEN KÄSITTELYSTÄ
ANNEX 16
MENETELMÄ
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Hihnasto asetetaan 8.2.7 kohdassa kuvattuun perusasentoon ja vähintään 50 mm integroidun valjasvyön hihnastosta vedetään ulos tarttumalla sen vapaaseen päähän.
TESTS
Integroidun valjasvyön säädettävä osa kiinnitetään vetolaitteeseen A.
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Säätölaite aktivoidaan ja vähintään 150 mm hihnastosta vedetään integroituun valjaaseen.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Tämä muodostaa puolet yhdestä toimintajaksosta ja vetolaite A on nyt hihnaston äärimmäisessä vetoasennossa.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Hihnaston vapaa pää liitetään vetolaitteeseen B.
Verification of the durability of automatically locking retractors
TOIMINTAJAKSO:
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Vetolaitteella B vedetään vähintään 150 mm samalla, kun vetolaite A ei kohdista integroituun valjaaseen kiristysvoimaa.
Test for strength of straps after conditioning
Säätölaitteet aktivoidaan ja vetolaitteella A vedetään samalla, kun vetolaite B ei kohdista kiristysvoimaa hihnaston vapaaseen päähän.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Liikkeen lopussa säätölaite vapautetaan.
Test for strength of straps after abrasion
Toistetaan tämän säännön 7.2.2.7 kohdassa eritelty toimintajakso.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
LIITE 20
Microslip test
TYYPILLINEN SOLJEN LUJUUSTESTAUSLAITE
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
a = pinta A-kohdassa
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Kiristysvoima
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
3 tai 5 hihnaa
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Solki
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
LIITE 21 DYNAAMISEN TÖRMÄYSTESTIN LAITTEISTO
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Lukitusasento, jos asennettu
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Istuimen taitekohdan ISOFIX -kiinnit yspisteet
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
Testauspehmuste
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Testikelkka
Batch control for the child restraint systems
Kuormitusanturi 1
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Pilarilenkki
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Vain lantiovyö
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Kuormitusanturi 1 asetetaan reuna-asentoon edellä kuvatulla tavalla.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Lasten turvalaite asetetaan paikalleen ja testausvyö kiristetään reuna-asennossa niin, että siihen kohdistuu 75 ± 5 N:n kuorma.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Lantio- ja olkavyö
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
Lasten turvalaite asetetaan oikeaan asentoonsa.
Number in the batch
Jos lasten turvalaitteeseen on asennettu olkavyössä toimiva lukituslaite, kuormitusanturi 2 asetetaan sopivaan paikkaan lasten turvalaitteen taakse lukituslaitteen ja soljen väliin edellä kuvatulla tavalla.
Number of samples/child restraint systems characteristics
Jos lukituslaitetta ei ole asennettu tai lukituslaite on asennettu soljen yhteyteen, kuormitusanturi sijoitetaan sopivaan paikkaan pilarilenkin ja lasten turvalaitteen välille.
Combined number of samples
Vyö pidetään tässä asennossa ja olkahihna säädetään niin, että se tuottaa kuormitusanturiin 2 vetokuormituksen 50 ± 5 N, joko lukitsemalla hihnasto lasten turvalaitteen hihnanlukitsimella tai vetämällä vyötä lähellä vakiokelauslaitetta.
Acceptance criteria
Tehdään dynaaminen törmäystesti.
Rejection criteria
Ennen testivalmistelujen aloittamista tarkistetaan, että lasten turvalaite vastaa 6.2.1.3 kohdan vaatimuksia.
Degree of control rigour
Jos laitteen kiristysvoima on muuttunut kulmakertoimen muutoksen vuoksi, kokeillaan, missä asennossa laite on löysimmillään, testivalmistelut tehdään ja kiristysvoima asetetaan kireimmilleen.
1st = 1MH
Lasten turvalaite asetetaan uudelleen epäedullisimpaan asentoon ilman, että aikuisen turvavyötä kiristetään uudelleen.
Normal
Tehdään dynaaminen testi.
2nd = 1MH 2 1 2
ISOFIX-kiinnitys
1st = 2MH
Anna lasten ISOFIX-turvajärjestelmän kiinnitysmekanismien vetää kuormittamaton ISOFIX-järjestelmä kohti istuimen taitekohtaa.
2nd = 2MH
Käytä 135 ± 15 N:n lisävoimaa yhdensuuntaisesti testipenkin istuintyynyn pinnan kanssa istuimen taitekohdan suuntaan ISOFIX-turvajärjestelmän ja istuintyynyn välisen kitkan voittamiseksi ja kiinnitysmekanismin kiristymisen helpottamiseksi.
1st = 2MH + 2LH
Voima kohdistetaan lasten ISOFIX-turvajärjestelmän keskilinjalle tai tasaisesti sen molemmin puolin korkeudella, joka on enintään 100 mm testipenkin istuintyynyn pinnan yläpuolella.
Strengthened
Tarvittaessa yläkiinnityshihna säädetään vetokuormitukselle 50 ± 5 N [1].
2nd = 2MH + 2LH
Kun lasten ISOFIX-turvajärjestelmä on asennettu tällä tavoin, turvalaitteeseen asetetaan soveltuva testinukke.
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
Kohtien 1.1 ja 1.2 osalta asennus tehdään sen jälkeen, kun nukke on asetettu turvalaitteeseen.
LH signifies a less hard configuration
Koska vaahtomuovinen testauspehmuste painuu kokoon lasten turvalaitteen paikalleen asettamisen jälkeen, dynaaminen testi on suoritettava enintään 10 minuutin kuluttua siitä, kun testivalmistelut on mahdollista suorittaa.
This dual sampling plan functions as follows:
Jotta pehmuste voi palautua, kahden testin välillä, joissa käytetään samaa pehmustetta, on oltava 20 minuutin tauko.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Suoraan vyöhihnastoon kiinnitetyistä kuormitusantureista voidaan kytkeä pois virta, mutta ne on jätettävä dynaamisen testin ajaksi paikoilleen.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Jos laitteistoilla varustetut turvalaitteet lisäävät aikuisten turvavyön vetämiskuormitusta, testausmenetelmänä käytetään seuraavaa:
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Lasten turvajärjestelmä asetetaan paikalleen tässä liitteessä vaaditulla tavalla ja käytetään valmistajan ohjeiden mukaista vetämislaitetta.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Jos laitetta ei voi käyttää liiallisen kiristysvoiman vuoksi, sitä ei voida pitää hyväksyttävänä laitteena.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Lasten turvajärjestelmään ei saa kohdistaa muita voimia kuin mitä vähintään tarvitaan oikeiden asennusvoimien saavuttamiseksi 1.1 ja 1.2.2 kohdan mukaisesti.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Kun kyseessä on tämän säännön 8.1.3.5.6 kohdan mukaisesti asennettu turvakaukalo, aikuisen turvavyön ja turvajärjestelmän välinen liitos on simuloitava.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Aikuisen turvavyö, jonka pituus on 500 mm ja jossa on vapaa pää (mitattuna liitteessä 13 kuvatulla tavalla) kiinnitetään liitteessä 13 tarkoitetuilla kiinnityslaatoilla määrättyihin kiinnityspisteisiin.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Turvajärjestelmä kiinnitetään sitten päästä vapaisiin aikuisen turvavöihin.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Aikuisen turvavyön kireyden mitattuna kiinnityspisteen ja turvalaitteen väliltä on oltava 50 ± 5 N.
Continuous control
Jos turvalaite on varustettu laitteella, jonka tarkoituksena on lisätä yläkiinnityshihnan kiristystä, testausmenetelmänä käytetään seuraavaa:Lasten ISOFIX-turvajärjestelmä asetetaan paikalleen tässä liitteessä vaaditulla tavalla ja käytetään valmistajan ohjeiden mukaista kiristyslaitetta.
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
LIITE 22
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
VARTALON ALAOSAA EDUSTAVAN KAPPALEEN TESTAUS
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Materiaali: EPS (40–45 g/l)
Control shall meet the following requirements.
Koroketyynyn vetotesti käyttäen nuken vartalokappaletta
Child restraint systems taken
LIITE 23
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
KUORMITUSLAITTEET
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
Kuormituslaite I
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
Edestä
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
Mittakaava: 1:2
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
Näkymä kulmasta B-B
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Näkymä kulmasta A-A
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Tarkennus C
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Mittakaava: 1:1
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Jouston pituus
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Nukke P/Q 0
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Nukke P/Q 3/4
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Päävyö
Child restraints, except booster cushions:
Olkavyö
Once every 8 weeks
Haaravyö
Booster cushions:
300 mm
Once every 12 weeks
350 mm
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be fulfilled.
400 mm
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows:
450 mm
Once every 16 weeks
570 mm
Once every 24 weeks
Lantiovyö
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2 above, on a test seat, or paragraph 2.3 above, in a vehicle body shell.
550 mm
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
600 mm
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
700 mm
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
800 mm
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Mitta X
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
120 mm
ANNEX 17
130 mm
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
140 mm
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Nimi
Headform
Päävyö – 39 mm
Direction of fall
Olkavyö lh-rh – 39 mm
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Haaravyö – 39 mm
PROCEDURE
Lantiovyö – 39 mm
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
Ompeleen kuvio (30 × 17)
ANNEX 18
Ompeleen kuvio (2 × 37)
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Ompeleen kuvio
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Vaadittu vähimmäisvoima
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
koko vyön säde = 5 mm
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Isometrinen perspektiivi
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Mittakaava: 1:10
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Kuormituslaite II
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Pääasiallinen vyö – 39 mm
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Lantiovyö (ylä-/alavyö) – 39 mm
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
Ommel: 77, lanka 30-
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
440 mm
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
540 mm
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
640 mm
ANNEX 19
740 mm
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
840 mm
1,25 kg fixed roller fixed roller
12 × 12 mm.
METHOD
30 × 12 mm.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
5,3 kN:
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
30 × 17 mm.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
30 × 30 mm.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
7,0 kN:
Connect free end of webbing to pulling device B.
lasten turvalaitteen tekninen kuvaus, jossa määritellään käytetyt hihnat ja muut materiaalit sekä kuormituksen rajoituslaitteiden ennakoitu ja toistettava toiminta.