natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Korvataan A osassa Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:
Yambol region, Municipality of Straldzha
Yambolin alue, Straldzhan kunta
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Yambolin alue:
Yambol region:
Straldzhan kunta
Municipality of Straldzha
27.4.2018–6.5.2018
From 27.4.2018 to 6.5.2018
Yambolin kunta
Municipality of Yambol
Tundzhan kunta
Commission Decision (EU) 2018/563
Komission päätös (EU) 2018/563,
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
valtiontuesta SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN), jonka Helleenien tasavalta on myöntänyt Hellenic Defence Systems SA -yhtiölle (EAS – Ellinika Amyntika Systimata)
(EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7361)
(notified under document C(2017) 7361)
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
(Only the English text is authentic)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
sekä katsoo seuraavaa:
PROCEDURE
Kreikka on toimeenpannut talouden sopeutusohjelmansa yhteydessä yksityistämisohjelman.
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Hellenic Defence Systems SA, jäljempänä ’HDS’, valtion omistama yhtiö, oli alun perin mukana yksityistämisohjelmassa.
Hellenic Defence Systems S.A.
Tammikuussa 2012 Kreikan yksityistämisrahasto (Hellenic Republic Asset Development Fund, jäljempänä ’HRADF’) ilmoitti komissiolle ehdotuksesta yksityistää HDS.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
Komissio käynnisti 1 päivänä helmikuuta 2012 oma-aloitteisesti alustavan arvioinnin selvittääkseen, voiko tässä yhteydessä ilmetä valtiontukeen liittyviä kysymyksiä.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
Arviointi osoitti, että HDS on saattanut aiemmin hyötyä valtion toteuttamista toimenpiteistä.
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
Komission 6 päivänä maaliskuuta 2013 tekemä päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Komissio kehotti Kreikan viranomaisia ja asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa tukitoimenpiteistä.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
Komission yksiköt ja Kreikan viranomaisten edustajat tapasivat useaan otteeseen Ateenassa syyskuun 2013 aikana.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
HDS:n esittely
The Commission received no comments from interested parties.
HDS oli puolustukseen liittyviä ja siviilikäyttöön tarkoitettuja tuotteita valmistava yhtiö.
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
Valtio omisti siitä 99,8 prosenttia, ja 0,18 prosenttia oli Piraues Bankin (yksityinen rahoituslaitos) ja 0,02 prosenttia yksityishenkilöiden omistuksessa.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
HDS perustettiin vuonna 2004, Greek Power and Cartridge Company SA:n, jäljempänä ’PYRKAL’, ja Hellenic Arms Industry SA:n, jäljempänä ’EBO’, sulautumisen jälkeen.
During the period from August 2013 to August 2014 the Greek authorities also provided, on several instances, additional information regarding, in particular, the separation of HDS' activities into civil and military.
HDS:llä oli 31 päivänä heinäkuuta 2011 noin 1000 työntekijää, ja sitä voidaan siten pitää suurena yrityksenä.
Several meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place during September 2013 in Athens.
Kreikan viranomaisten mukaan sen tuotanto, ilmaistuna keskimääräisenä prosenttiosuutena liikevaihdosta vuosina 2004–2011, jakautui seuraavasti:
In addition, on 17 March 2016 a telephone conference took place between the Commission departments and the Greek authorities.
sotilastuotanto: 94,34 prosenttia;
By letter dated 30 March 2017, the Greek authorities accepted that the present decision be adopted and notified in the English language only.
siviilituotanto: 5,66 prosenttia.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
HDS:llä oli viisi teollisuuslaitosta eri paikoissa Kreikassa: […] Siviilituotantoa harjoitettiin tehtaalla Lavrionin teollisuuslaitoksessa ja yhdellä tuotantolinjalla Hymettusin laitoksessa.
The beneficiary
HDS:llä oli kaksi tärkeää sen kokonaan omistamaa tytäryhtiötä, kaksikäyttötuotteita valmistava Electromechanica Kymi Ltd ja siviilikäyttöön tarkoitettuja tuotteita valmistava Ipiros Metalworks Industry SA, sekä yhdeksän pienempää tytäryhtiötä.
Presentation of HDS
Komissio viittaa tässä päätöksessä HDS:ään konsernitasolla.
HDS was a company active in the manufacturing of defence-related and civil-use products.
HDS:n taloudellinen tulos
It was 99,8 % owned by the Greek State, 0,18 % by Piraeus Bank (a private financial institution) and 0,02 % by individuals.
Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan HDS:n tärkeimmät tilinpäätöstiedot 6 päivänä maaliskuuta 2013 tehdyn päätöksen mukaisesti tutkittavien toimenpiteiden kattamalla ajanjaksolla eli vuosina 2004–2011 olivat taulukossa 1 esitetyt.
HDS was established in 2004, after the merger of ‘Greek Power and Cartridge Company SA’ (‘PYRKAL’) and ‘Hellenic Arms Industry SA’ (‘EBO’).
Taulukko 1
On 31 July 2011, HDS had approximately 1000 employees and therefore qualified as a large enterprise.
HDS:n tärkeimmät tilinpäätöstiedot vuosilta 2004–2011 (miljoonaa euroa) konsernitasolla
According to the Greek authorities its production breakdown, expressed in an average percentage of turnover for the period 2004-2011, was as follows:
Lähde: Kreikan viranomaisten 3 päivänä heinäkuuta 2017 päivätty kirje.
Military production: 94,34 %;
Liikevaihto
Civil production: 5,66 %.
Tulos ennen veroja (EBT)
HDS had five industrial facilities in various places in Greece: […].
Merkitty pääoma
The civil production was carried out in a factory in the Lavrion industrial facility and a production line in the Hymettus facility.
Oma pääoma
HDS had two main 100 % subsidiaries, Electromechanica Kymi Ltd manufacturing dual use products and Ipiros Metalworks Industry SA manufacturing civil use products, and nine smaller ones.
Edellisten vuosien tappiot
The Commission will refer to HDS at the level of the Group in the present Decision.
Toimenpiteiden kuvaus
Financial results of HDS
Komissio ilmoitti Kreikalle 6 päivänä maaliskuuta 2013 tehdyllä päätöksellä, että se oli päättänyt käynnistää seuraavia kolmea toimenpidettä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn.
According to the information provided by the Greek authorities, HDS' key financial data during the period covered by the measures under investigation in the decision of 6 March 2013, namely 2004-2011, were as identified in Table 1.
Toimenpide 1: Valtiontakaukset
Table 1
Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan valtio takasi vuosina 2004–2011 yksitoista lainaa, jotka HDS oli ottanut useilta Kreikkaan sijoittautuneilta pankeilta.
HDS' key financial data 2004-2011 (in EUR million) on group level
Lainojen korot olivat erilaisia, ja niistä oli maksettava pankeille maksettavien lainojen takaisinmaksuerien lisäksi 1 prosentin takausmaksu Kreikalle.
Source: Letter of 3 July 2017 from the Greek authorities
Kreikan viranomaiset ovat selittäneet, että näiden lainojen vakuudeksi ei annettu omaisuuseriä.
Turnover
Lainojen kokonaissumma näyttää olleen 942,05 miljoonaa euroa, joista HDS on laiminlyönyt yhteensä 246 miljoonan euron maksut, minkä takia on turvauduttu vastaavaan valtiontakaukseen.
EBT
Mitään näistä valtiontakauksista ei ilmoitettu komissiolle, jotta se olisi voinut tehdä valtiontukiarvion.
Registered capital
Kreikan viranomaiset toimittivat 9 päivänä maaliskuuta 2012 ja 3 päivänä heinäkuuta 2017 päivätyissä kirjeissään luettelon valtiontakauksista ja laiminlyödyistä maksuista, jotka on esitetty taulukoissa 2 ja 3:
Own equity
Taulukko 2
Losses of previous years
Kreikan valtiontakaukset HDS:n saamista lainoista
Description of the measures
Lähde: Kreikan viranomaisten 9 päivänä maaliskuuta 2012 ja 3 päivänä heinäkuuta 2017 päivätyt kirjeet.
By the decision of 6 March 2013, the Commission informed Greece that it had decided to initiate the formal investigation procedure in relation to the following three measures.
Valtion takaamat lainat
Measure 1: State guarantees
Ilmoitus
According to the information provided by the Greek authorities, between 2004 and 2011 the State guaranteed eleven loans to HDS from several banks based in Greece with various interest rates for a guarantee premium (‘fee’) of 1 % which had to be paid to Greece along with the repayment of the loans instalments to the banks.
Pankki
The Greek authorities have explained that no assets were pledged for those loans.
Lainan tyyppi
The total amount of the loans appeared to be EUR 942,05 million, out of which HDS has defaulted on total payments of over EUR 246 million, with a subsequent triggering of the respective State guarantee.
Maksuajankohta
None of those State guarantees were notified to the Commission for a State aid assessment.
Myönnetyn takauksen päivämäärä
In their letters of 9 March 2012 and 3 July 2017, the Greek authorities provided a list of the State guarantees and the default payments, as set out in Tables 2 and 3:
Välityspalkkio (%)
Table 2
Kokonaissumma
Greek State guarantees for loans to HDS
Laina-aika
Source: Letters of the Greek authorities of 9 March 2012 and 3 July 2017
Korko
State Guaranteed Loans
Summat euroina
Notice
Joukkovelkakirjalaina
Bank
(VIRALLINEN LEHTI 1554/28-9-2009)
Type of Loan
5 vuotta
Date of Guarantee Granted
Laina
Commission Fee (%)
(VIRALLINEN LEHTI 387/24-3-2005)
Total Amount
10 vuotta
Duration
(VIRALLINEN LEHTI 550/3-5-2006)
Interest rate
12 vuotta
Amounts in EUR
4,019 % + 0,12 %
Bond loan
(VIRALLINEN LEHTI 494/5-3-2004)
(GOVERNMENT GAZETTE 1554/28-9-2009)
10 vuotta
5 years
6 milj. euroa + 0,135 %
2,6055 % + 1,85 %
(VIRALLINEN LEHTI 788/6-5-2007)
Loan
15 vuotta
(GOVERNMENT GAZETTE 387/24-3-2005)
4,63 % + 0,29 %
10 years
(VIRALLINEN LEHTI 720/8-5-2007)
(GOVERNMENT GAZETTE 550/3-5-2006)
20 vuotta
12 years
4,605 % + 0,06 %
4,019 % + 0,12 %
(VIRALLINEN LEHTI 1886/20-12-2004)
(GOVERNMENT GAZETTE 494/5-3-2004)
3,36 % + 0,14 %
10 years
(VIRALLINEN LEHTI 963/28-6-2004)
EUR 6M + 0,135 %
6 milj. euroa + 0,135 %
(GOVERNMENT GAZETTE 788/6-5-2007)
(VIRALLINEN LEHTI 911/4-7-2005)
15 years
2,974 % + 0,09 %
4,63 % + 0,29 %
(VIRALLINEN LEHTI 1823/12-8-2011)
(GOVERNMENT GAZETTE 720/8-5-2007)
2 vuotta
20 years
(VIRALLINEN LEHTI 2495/4-11-2011)
4,605 % + 0,06 %
Yhteensä
(GOVERNMENT GAZETTE 1886/20-12-2004)
Taulukko 3
3,36 % + 0,14 %
Kreikan valtion maksut HDS:n laiminlyömistä taatuista lainoista
(GOVERNMENT GAZETTE 963/28-6-2004)
Laiminlyöntiajankohta
EUR 6M + 0,135 %
Maksu (määrät euroina)
(GOVERNMENT GAZETTE 911/4-7-2005)
Lähde: Kreikan viranomaisten 9 päivänä maaliskuuta 2012 päivätty kirje.
2,974 % + 0,09 %
Toimenpide 2: Vuoden 2003 avustus
(GOVERNMENT GAZETTE 1823/12-8-2011)
Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan valtio myönsi HDS:lle vuonna 2003 investointisuunnitelman […] toteuttamista varten 10 miljoonan euron avustuksen, joka käytettiin yksinomaan sotilastuotantoon.
2 years
Tätä avustusta ei ilmoitettu komissiolle, jotta se olisi voinut tehdä valtiontukiarvion.
(GOVERNMENT GAZETTE 2495/4-11-2011)
Toimenpide 3: Vuoden 2011 pääomankorotukset
Total
HDS:n joulukuussa 2011 tekemän tilinpäätöksen mukaan sen osakepääoma kasvoi 158,2 miljoonaa euroa vuoden 2011 aikana.
Table 3
HDS:n kesäkuussa 2011 laatiman puolivuotisraportin mukaan pääomankorotuksia tehtiin vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla kaksi, nimittäin 50,6 miljoonan euron korotus (maaliskuussa 2011) ja 62,5 miljoonan euron korotus (toukokuussa 2011).
Payments by the Greek State on guaranteed loans defaulted by HDS
Menettelyn aloittamisen syyt
Default date
Komissio katsoi 6 päivänä maaliskuuta 2013 tehdyssä päätöksessä alustavasti, että mainitut kolme ilmoittamatonta toimenpidettä voitiin katsoa Kreikan toimenpiteiksi, myönnettiin valtion varoista ja olivat valikoivia.
Source: Letter of the Greek authorities of 9 March 2012
Komissio myös päätteli alustavasti, että HDS oli edellä määritettyjen toimenpiteiden myöntämisajankohtana vuonna 2004 hyväksytyissä pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Measure 2: 2003 grant
Komissio epäili, että markkinataloussijoittaja ei olisi antanut HDS:lle tällaista rahoitusta (takauksia, avustusta ja pääomankorotuksia).
According to the information provided by the Greek authorities, the State provided a grant of EUR 10 million to HDS in 2003 for the implementation of an investment plan […], exclusively used for military production.
Näin ollen komissio päätteli alustavasti, että kyseiset kolme toimenpidettä antoivat HDS:lle edun.
This grant was not notified to the Commission for a State aid assessment.
Komissio myös totesi, että vaikka HDS valmisti lähinnä sotilasalan tuotteita Kreikan armeijalle, Kreikka ei ollut koskaan esittänyt perusteena SEUT-sopimuksen 346 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista tai vedonnut siihen asian alustavan arvioinnin aikana ja että kyseistä artiklaa ei sen vuoksi voitu kyseisessä vaiheessa ottaa huomioon komission arviossa.
Measure 3: 2011 capital increases
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että kyseiset kolme toimenpidettä ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
According to HDS' financial statement of December 2011, its share capital was increased by EUR 158,2 million during the course of 2011.
Lisäksi komissio ilmoitti epäilevänsä tämän tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille ja erityisesti sen yhdenmukaisuutta vuoden 2004 pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen kanssa.
In particular, according to HDS' semi-annual report of June 2011, during the first half of 2011 there were two capital increases, namely of EUR 50,6 million (March 2011) and EUR 62,5 million (May 2011).
Viimeksi mainitut muodostivat ja muodostavat edelleen olennaisen oikeudellisen kehyksen arvioitaessa vuosina 2004–2011 vaikeuksissa olleille yrityksille myönnettyä valtiontukea.
Given the total share capital increase of EUR 158,2 million during the course of 2011, it appeared that a third capital increase of EUR 45,1 million took place in the second half of 2011.
KREIKAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Only the State, as main shareholder, contributed to those capital increases.
Sotilas- ja siviilituotannon erottaminen – Kreikan keskeiset turvallisuusedut
Grounds for initiating the procedure
Muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä esittämissään huomautuksissa Kreikan viranomaiset väittivät, että kyseisten kolmen toimenpiteen tarkoitus oli ainoastaan tukea HDS:n sotilastuotantoa ja että ne olivat kokonaisuudessaan tarpeellisia Kreikan keskeisten turvallisuusetujen turvaamisen kannalta.
In the decision of 6 March 2013, the Commission preliminarily concluded that the three non-notified measures were imputable to Greece, granted through State resources and selective.
Kreikan viranomaiset toimittivat jaottelun yhtiön kokonaistuloista vuosina 2004–2011.
Furthermore, they had the potential to distort competition and affect intra-community trade.
Jaottelusta näkyy, että 482,4 miljoonan euron kokonaistuloista 91,23 prosenttia oli peräisin Kreikan asevoimille myytyjä sotilasalan tuotteita koskevista sopimuksista tai liittyi Kreikan asevoimien velvoitteisiin ja kansalliseen puolustukseen ja turvallisuuteen, 3,11 prosenttia oli peräisin (muun muassa Kyprokseen) vietyjä sotilasalan tuotteita koskevista sopimuksista ja 5,66 prosenttia oli peräisin siviilialan tuotteiden myynnistä.
In addition, the Commission reached the preliminary conclusion that HDS was a firm in difficulty within the meaning of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines when the measures identified above were granted.
HDS:n siviilituotannosta Kreikan viranomaiset totesivat, että sitä harjoitettiin tuotantolinjoilla, jotka olivat fyysisesti ja organisatorisesti erillään sotilastuotannosta ([…]), ja että HDS piti erikseen kirjaa sotilas- ja siviilituotannon kustannuksista ja tuloista.
The Commission had doubts that a market economy investor would have provided such funding (guarantees, grant and capital increases) to HDS.
Sotilastuotannon osalta Kreikan viranomaiset ilmoittivat, että se liittyi olennaisesti Kreikan asevoimien tarpeisiin ja toimituksiin ja koski yksinomaan tuotteita, jotka sisältyivät neuvoston vuonna 1958 laatimaan luetteloon aseista, ammuksista ja sotatarvikkeista, jäljempänä ’neuvoston vuoden 1958 luettelo’.
The Commission, therefore, preliminarily concluded that the three measures conferred an advantage on HDS.
Tässä yhteydessä Kreikka toimitti yhteenvedon HDS:n sotilastuotannon kaikista sopimuksista ja myynneistä vuodesta 2003 alkaen.
The Commission, furthermore, noted that, while HDS was mainly producing military products for the Greek army, Greece had never substantiated or formally invoked the application of Article 346(1)(b) TFEU in the course of the preliminary examination of the case and that that Article could, therefore, not be taken into account in its assessment at that stage.
Tuotanto koostui ammuksista, mukaan luettuna kevyet ammukset, kranaateista, tankkien ammuksista, asejärjestelmistä, jalkaväen aseista, mukaan luettuna pistoolit, tykit ja kranaatinheittimet, ja ilmailu- ja avaruustuotteista, mukaan luettuna polttoainesäiliöt ja ilma-alusten ulkoiset lisäpolttoainesäiliöt.
Against this background the Commission preliminarily concluded that the three measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Kreikan viranomaiset selittivät lisäksi, että HDS:n sotilastuotantoa harjoitettiin yksinomaan erityisten sopimusten puitteissa, mikä tarkoittaa, että HDS ei varastoinut sotilasalan tuotteita.
The Commission, furthermore, expressed doubts as to the compatibility of this aid with the internal market and in particular the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines, which was and remains the relevant legal framework for assessing State aid to companies in difficulty granted between 2004 and 2011.
Kreikan viranomaisten mukaan HDS:n sotilastuotantolinjat sisältävät ainoan kansallisen teollisuusalueen, jota käytetään aseiden ja ammusten valmistamiseen Kreikassa, ja ovat siten keskeinen osa Kreikan kansallista teollista puolustusinfrastruktuuria.
COMMENTS BY GREECE
HDS perustettiin puolustusalan yrityksenä, ja se on toiminut sellaisena siitä lähtien.
Distinction of military and civil production — Essential security interests of Greece
Sen infrastruktuurit on aina sisällytetty Kreikan kansallisiin puolustussuunnitelmiin kansallisen puolustuksen ja turvallisuuden edistämiseksi.
In their comments in the context of the formal investigation procedure, the Greek authorities argued that the three measures aimed only at supporting the military production of HDS and were, in their entirety, necessary for the protection of the essential interests of the security of Greece.
Näin ollen HDS:n oli pidettävä yllä sotilastuotantolinjojensa täysin toimintavalmis valmiuskapasiteetti neuvoston vuoden 1958 luettelossa mainittujen tuotteiden osalta ylittäen jopa tosiasiallisen ja silloisen kysynnän turvatakseen Kreikan keskeiset turvallisuusedut, esimerkiksi taatakseen Kreikan asevoimien toimitusvarmuuden ja niiden operatiivisen autonomian sekä pystyäkseen tyydyttämään kysynnän kriisin, liikekannallepanon tai sodan aikana.
The Greek authorities provided a breakdown of the company's total revenues for the period 2004-2011, which showed that out of a total revenue of EUR 482,4 million, 91,23 % resulted from contracts for military products sold to the Greek Armed Forces or related to obligations of the Greek Armed Forces and national defence and security, 3,11 % resulted from contracts for exported military products (including to Cyprus) and 5,66 % resulted from the sale of civil products.
Edellä esitetyn perusteella Kreikan viranomaiset väittivät, että koska Kreikan geopoliittinen asema edellyttää perusomavaraisuutta olennaisten aseiden ja ammusten osalta, HDS:n sotilastuotanto oli keskeistä sen kansallisen turvallisuuden kannalta.
As regards the civil production of HDS, the Greek authorities argued that it was carried out in production lines that were physically and organisationally separate from the military production ([…]) and that HDS kept separate accounts for the costs and revenues of the military and civil production.
Sotilasalan tuotteiden viennin osalta Kreikan viranomaiset korostivat, että viennistä saadut kokonaistulot yhtiön perustamisesta vuonna 2004 vuoteen 2011 saakka olivat 15,02 miljoonaa euroa (eli 3,1 % kokonaistuloista tai 3,3 % puolustustoiminnasta saaduista tuloista).
Regarding the military production, the Greek authorities submitted that it was intrinsically linked with the requirements and supply of the Greek Armed Forces and that it exclusively concerned products covered by the list of the arms, munition and war material, drawn up by the Council in 1958 (‘the 1958 Council list’).
Kreikan viranomaiset totesivat, että viennin loppuosa, joka muodosti erittäin pienen prosenttiosuuden HDS:n kokonaisliikevaihdosta, liittyy vientiin kolmansiin maihin […] HDS:lle suoraan myönnettyjen sopimusten pohjalta.
In this context Greece provided a summary of all the contracts and sales of military production of HDS since 2003, which consisted in ammunition, including light ammunition, grenades, tank ammunition, weapon systems, infantry weapons including pistols, guns, mortars and aerospace products including fuel tanks and aircraft external pylons.
Kreikan viranomaiset selittivät siis sotilastuotannon osalta, että kyseessä olevien kolmen toimenpiteen tarkoitus oli tukea sellaista sotilasalan tuotteiden valmistajaa, jolla on ratkaisevan tärkeä rooli Kreikan asevoimien ase- ja ammustoimituksissa.
The Greek authorities, furthermore, explained that HDS' military production was carried out exclusively in the context of specific contracts, in the sense that HDS was not stocking military products.
Näin ollen sen toiminta on tärkeää Kreikan keskeisten turvallisuusetujen kannalta.
According to the Greek authorities, HDS' military production lines comprise the only national industrial complex used to manufacture arms and ammunition in Greece and are, therefore, an essential part of Greece's national industrial defence infrastructure.
Kreikan viranomaiset tukivat perusteluitaan siteeraamalla kreikkalaisia säädöksiä, joissa vahvistettiin EBO:n ja PYRKALin myöhemmin HDS:lle siirretty tehtävä Kreikan keskeisten turvallisuusetujen edistämisessä.
HDS was established as defence company and has operated since its establishment as such.
Näillä perusteluilla Kreikan viranomaiset nimenomaan vetosivat SEUT-sopimuksen 346 artiklan 1 kohdan b alakohtaan tutkittavien toimenpiteiden osalta ja väittivät niiden olevan tarpeellisia aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan liittyvien Kreikan keskeisten turvallisuusetujen turvaamisen kannalta.