natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Arvo ilmaistaan Newtoneina (N) teipin leveyssenttimetriä kohti.
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
Sarjavalmisteisten järjestelmien fotometristen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos sattumanvaraisesti valittua ja jännitteisellä, tarvittaessa korjatulla valonlähteellä varustettua järjestelmää tämän säännön liitteessä 9 olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti testattaessa
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määritellystä arvosta.
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
Pisteissä BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL ja S100RR sekä tämän säännön liitteen 3 taulukon 1 alaviitteessä 4 tarkoitetuissa pisteissä (B50L, HV, BR, BRR et BLL) mitattujen vähimmäisarvojen osalta puolet vaaditusta arvosta (vastaa 20:tä prosenttia) ja kolme neljäsosaa vaaditusta arvosta (vastaa 30:tä prosenttia).
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and down.
Jos edellä kuvatun testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, järjestelmän kohdennusta voidaan muuttaa edellyttäen, että valokeilan akseli siirtyy sivusuunnassa enintään 0,5 astetta oikeaan tai vasempaan ja pystysuunnassa enintään 0,2 astetta ylöspäin tai alaspäin alkuperäisestä säädöstä riippumatta.
Systems with apparent defects are disregarded.
Järjestelmiä, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
In the first sampling four systems are selected at random.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä järjestelmää.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Ensimmäinen ja kolmas järjestelmänäyte merkitään A:ksi ja toinen ja neljäs järjestelmänäyte B:ksi.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Sarjatuotantona valmistettujen järjestelmien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella, jos järjestelmistä mitattujen arvojen kielteiset poikkeamat ovat seuraavat:
one system
toinen
not more than
yli
both systems
molemmat järjestelmät
but not more than
mutta enintään
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Sarjatuotantona valmistettujen järjestelmien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos järjestelmistä mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Approval withdrawn
yväksynnän peruuttaminen
Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 10 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvion 1 mukaisen näytteenottomenettelyn perusteella järjestelmistä mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Both systems
molemmat järjestelmät
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Näytteenotto on toistettava A3:n, B2:n ja B3:n osalta kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta; kyseisen kolmannen näytteen C on koostuttava kahdesta sellaiseen erään kuuluvasta järjestelmästä, joka on valmistettu valmistajan saatettua tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the are:
Sarjatuotantona valmistettujen järjestelmien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella, jos järjestelmistä mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
or more than
tai yli
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM
LÄHIVALOJEN VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Lämmön vaikutuksesta johtuva lähivalojen valorajan pystyasennon muuttuminen tarkistetaan seuraavalla menetelmällä:
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
Yksi näytettä A edustavista järjestelmistä on tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteessä 4 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti, kun järjestelmä on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 4 olevassa 2.2.2 kohdassa määritellyn syklin.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Jos kyseinen arvo on yli 1,5 mrad mutta enintään 2 mrad, testataan näytteestä A toinen järjestelmä, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Jos kyseinen arvo 1,5 mrad näytteen A osalta ei kuitenkaan täyty, kaksi näytteen B järjestelmää on testattava saman menettelyn mukaisesti, ja molempien näytteiden arvo Δr saa olla enintään 1,5 mrad.
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
Suurin sallittu poikkeama [%] kielteiseen suuntaan raja-arvoihin verrattuna
in relation to the limit values Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
Huomautus: Ilmauksella ”laite” tarkoitetaan tässä kuviossa ”järjestelmää”.
PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
LÄHIVALOJEN VALORAJAN JA KOHDENTAMISEN SÄÄTÖÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET [1]
CUT-OFF DEFINITION
VALORAJAN MÄÄRITTELY
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Valorajan, joka lankeaa tämän säännön liitteessä 9 määriteltyyn mittausruutuun, on oltava kyllin terävä säädön mahdollistamiseksi, ja sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Shape (see Fig. A.8-1)
Muoto (katso kuvio A.8–1)
The ‘cut-off’ shall provide
Valoraja muodostuu
a raised ‘shoulder part’ to the right;
oikeanpuoleisesta kohoavasta osasta.
in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
Lisäksi valorajan on muodostuttava siten, että kun se on kohdennettu jäljempänä olevassa 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla,
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
vaakasuora osa erkanee pystysuunnassa enintään
0,1 deg up or down within two thirds of said length.
0,1 astetta ylöspäin tai alaspäin kahden kolmasosan osuudella kyseisestä pituudesta.
The raised ‘shoulder part’
Kohoavaan osaan kuuluvan
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
suoran, joka lähtee A:n ja V–V:n yhtymäkohdasta tangenttina edellä mainittuun reunaan nähden, on oltava 10–60 asteen kulmassa linjaan H–H (ks. jäljempänä kuvio A.8–1).
VISUAL AIMING PROCEDURE
SILMÄMÄÄRÄINEN SÄÄTÖMENETELMÄ
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Seuraavia ohjeita sovelletaan sellaisten valaisinyksiköiden valokeiloihin, joita hakijan ilmoituksen mukaan on säädettävä.
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
Valokeila on kohdennettava pystysuunnassa siten, että sen valorajan vaakasuora osa sijoittuu nimellisasentoonsa (linja A) tämän säännön liitteen 3 taulukossa 2 esitettyjen määräysten mukaisesti. Vaatimus katsotaan täytetyksi, jos valorajan vaakasuoran osan keskitaso sijoittuu linjalle A (ks. jäljempänä kuvio A.8–2).
The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
Valokeilan on sijoituttava vaakasuunnassa siten, että sen kohoava osa on oikealle linjasta V–V ja kiinnittyy siihen (ks. jäljempänä kuvio A.8–2).
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Jos osittainen valokeila tuottaa vain valorajan vaakasuoran osan, vaakatason säätöön ei sovelleta erityisvaatimuksia, ellei hakija tätä erikseen pyydä.
Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
Jos valaisinyksikköä ei ole suunniteltu säädettäväksi erikseen hakijan ohjeiden mukaisesti, sen valorajan on täytettävä asianmukaiset vaatimukset.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Valaisinyksikköjen, jotka on säädetty hakijan osoittamalla tavalla tämän säännön 5.2 ja 6.2.1.1 kohdan määräysten mukaisesti, on tuotettava valoraja, jonka muoto ja sijainti ovat tämän säännön liitteen 3 taulukossa 2 esitettyjen vaatimusten mukaiset.
For each further mode of passing beam. The shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Jos kyseessä ovat toisentyyppiset lähivalot, valorajan muodon ja sijainnin on tällöinkin täytettävä automaattisesti tämän säännön liitteen 3 taulukon 2 asianmukaiset määräykset.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Hakijan ohjeiden ja edellä 2.1 ja 2.6 kohdassa annettujen määräysten mukaista kohdentamista ja/tai alkusäätöä voidaan soveltaa myös erikseen asennettaviin valaisinyksikköihin.
Figures
Kuviot
Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
Kuvio A.8-1: valorajan muoto
‘cut-off’ line (example)
Valoraja (esimerkki)
Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
Valorajan vaakasuora osa saa erkaantua
Inclination angle
Kallistuskulma
Line A
Linja A
at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
Tämän säännön liitteen 3 taulukon 2 mukaisessa nimellisasennossaan (B.)
Horizontal ‘flat part’
Vaakasuora osa
Raised ‘shoulder part’
Kohoava osa
Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
Kuvio A.8-2. Osittaisen valokeilan kohdennus
‘cut-off’ line positioned so that
Valoraja sijoitetaan siten, että
vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A
pystysuunnassa sen vaakasuora osa noudattaa keskilinjaa A
horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
vaakasuunnassa sen kohoava osa sijoittuu oikealle linjasta V-V ja kiinnittyy siihen
‘cut-off’ line
Valoraja
Example a)
Esimerkki a
Example b)
Esimerkki b
line Α
Linja A
Tangential point to V-V
Tangenttipiste V-V: ssä
Line Α
Linja A
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
Huomautus: valorajan sijainti mittausruudussa on esitetty kaavamaisesti.
Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
Täydennetään mahdollisesti uusilla yleisillä määräyksillä, jotka ovat tutkittavina Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmässä (ERG).
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
FOTOMETRISIÄ MITTAUKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Järjestelmä tai yksi tai useampi sen osista on asennettava goniometriin, jonka vaaka-akseli on kiinteä ja kiertoakseli on kohtisuorassa asennossa kiinteään akseliin nähden.
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
Valoarvot määritellään valotusmittarilla, joka sijoitetaan sivuiltaan 65 mm:n pituiseen neliöön vähintään 25 metrin etäisyydelle kunkin valaisinyksikön viitekeskiön eteen goniometrin keskipisteestä kohtisuoraan vedetyllä mittausakselilla.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella suojauksella.
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
Valonvoimakkuudet mitataan ja arvioidaan mittaussuuntaan nähden kohtisuoraan tasoon kohdistuvana valaistuksena 25 metrin nimellisetäisyydellä.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Pallokoordinaatit ilmoitetaan kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) julkaisun nro 70 (Wien 1987) mukaisesti asteina pallossa, jolla on pystysuora napa-akseli ja joka siis vastaa goniometriä, jonka vaaka-akseli on maahan nähden kiinteä ja jonka liikkuva kiertoakseli on kohtisuorassa asennossa vaaka-akseliin nähden.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Muut fotometriset menetelmät ovat hyväksyttäviä, jos niissä noudatetaan asianmukaista vastaavuutta.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Valaisinyksiköiden viitekeskiön siirtymää goniometrin kiertoakseliin nähden on vältettävä.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Tämä koskee erityisesti pystysuuntaa ja valorajan tuottavia valaisinyksiköitä.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Säätö on suoritettava mittausruudulla, joka voidaan sijoittaa lähemmäksi kuin valotusmittari.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Kussakin mittauspisteessä (kulma-asennossa) valojen toiminnoille tai toimintamuodoille tässä säännössä asetettuja vaatimuksia sovelletaan puoleen järjestelmän kaikista valaisinyksiköistä saatujen kyseisiä toimintoja tai toimintamuotoja tai vastaavien vaatimusten alaisia valaisinyksiköitä koskevien arvojen summasta.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Kuitenkin jos vaatimukset on määritelty koskemaan vain yhtä sivustaa, jakoa kahdella ei sovelleta.
These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
Tämä koskee 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 ja 6.4.6 kohtaa sekä liitteen 3 taulukon 1 alaviitettä 4.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Ennen uusia testejä järjestelmä on saatettava neutraaliin tilaan.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut–off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Järjestelmä tai yksi tai useampi sen osista on kohdennettava ennen mittausten aloittamista siten, että valorajan sijainti on tämän säännön liitteen 3 taulukossa 2 esitettyjen vaatimusten mukainen.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Yksittäin mitattavat ja valorajattomat järjestelmän osat on sijoitettava goniometriin hakijan antamien ohjeiden (kyseisen kiinnitysasennon) edellyttämällä tavalla.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
VALONLÄHTEIDEN MUKAISET MITTAUSVAATIMUKSET
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat vaihdettavat hehkuvalonlähteet:
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Järjestelmä tai yksi tai useampi sen osista on varustettava yhdellä tai useammalla värittömällä vakiohehkulampulla, joka on suunniteltu toimimaan 12 voltin nimellisjännitteellä. Testin aikana hehkulampun tai -lamppujen napojen jännitettä säädetään niin, että saavutetaan säännön nro 37 tietolomakkeessa ilmoitetun mukainen vertailuvalovirta.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Järjestelmä tai yksi tai useampi sen osista katsotaan hyväksyttäväksi, jos tämän säännön 6 kohdan vaatimukset täyttyvät vähintään yhden vakiohehkulampun osalta, joka voidaan toimittaa järjestelmän mukana.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Vaihdettavat purkausvalonlähteet:
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Jos järjestelmä tai yksi tai useampi sen osista on varustettu vaihdettavalla purkausvalonlähteellä, sen on täytettävä tämän säännön asianmukaisissa kohdissa asetetut fotometriset vaatimukset vähintään yhden vakiovalonlähteen osalta, jota on kulutettu vähintään 15 syklin ajan säännössä nro 99 tarkoitetulla tavalla.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Kyseisen purkausvalonlähteen valovirta voi poiketa säännössä nro 99 tarkoitetusta tavoitevalovirrasta.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Mitatut fotometriset arvot on tällöin korjattava vastaavasti.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
Ne on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat ei-vaihdettavat valonlähteet:
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Kaikki ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehku- tai muilla lampuilla) varustetuilla valoilla tehtävät mittaukset on suoritettava 6,75 voltin, 13,5 voltin tai 28 voltin jännitteellä tai hakijan ilmoittamalla jännitteellä ajoneuvon muut virransyöttöjärjestelmät huomioon otettuina.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Saadut fotometriset arvot on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
Jos vaihdettava tai ei-vaihdettava valonlähde toimii ajoneuvon jännitteestä riippumatta ja täysin järjestelmän itsensä säätämänä, tai jos valolla on erityinen virtalähde, edellä 2.3 kohdassa määritelty testausjännite on syötettävä kyseisen laitteen tai energianlähteen tuloliittimeen.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Testilaboratorio voi vaatia valmistajaa toimittamaan sille kyseiset erityisvirtalähteet.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
Saadut fotometriset arvot on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista, paitsi jos kyseistä korjauskerrointa on jo käytetty edellä olevan 2.2 kohdan määräysten mukaisesti.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
KÄÄNTYVIEN VALOJEN MITTAUSVAATIMUKSET
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2. (passing beam), and/or 6.3.
Jos järjestelmä tai yksi tai useampi sen osista toimii kääntyvien valojen tapaan, tämän säännön 6.2 kohdan (lähivalot) ja/tai 6.32 kohdan (kaukovalot) määräyksiä sovelletaan kaikkiin ajoneuvon kääntösäteen käyttötilanteisiin.
(driving beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle. For verification with respect to the passing beam and the driving beam the following procedure shall be used:
Lähivalojen ja kaukovalojen tarkistamisessa käytettävä testimenettely on seuraava: