natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a small force at the tensile machine the straps are tensioned and pulled between (B) and (C) until all straps are loaded respective to their arrangement.
Hihnoja kiristetään vetokoneen vähäisellä voimalla ja vedetään laattojen B ja C välillä, kunnes kaikki hihnat on kuormitettu niiden sijaintia vastaavasti.
The buckle shall stay free from plate (A) or any parts at (A) during this operation and the test itself.
Solki ei saa koskettaa laattaa A eikä mitään sen osaa tämän toimenpiteen eikä itse testin aikana.
and (C) are then clamped firmly together and the tensile force is increased at a traverse speed of 100 ± 20 mm/min until the required values are reached.
Sen jälkeen laatat B ja C painetaan lujasti toisiaan vasten ja kiristysvoimaa lisätään nopeudella 100 ± 20 mm/min, kunnes vaaditut arvot saavutetaan.
When testing a manual adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of 100 ± 20 mm/min and the maximum force measured to the nearest integer value of N after the first 25 ± 5 mm of strap movement.
Käsikäyttöistä säätölaitetta testattaessa hihnaa vedetään tasaisesti säätölaitteen läpi nopeudella 100 ± 20 mm/min, tavanomaiset käyttöedellytykset huomioon ottaen, ja enimmäisvoima mitataan pyöristettynä lähimpään N-kokonaislukuarvoon, kun hihna on liikkunut ensimmäiset 25 ± 5 mm.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being subjected to the full travel cycle 10 times prior to the measurement.
Testi on tehtävä hihnan molempiin kulkusuuntiin säätölaitteen läpi ja ennen mittausta hihnalla on tehtävä sen koko pituudelta 10 edestakaista liikettä.
Microslip test (see Annex 5, Figure 3)
Mikrosiirtymätesti (ks. liitteen 5 kuva 3)
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 °C ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Laitteita tai osia, joille suoritetaan mikrosiirtymätesti, on pidettävä ennen testiä vähintään 24 tunnin ajan ilmatilassa, jonka lämpötila on 20 ± 5 °C ja jonka suhteellinen kosteus on 65 ± 5 prosenttia.
The test shall be carried out at a temperature between 15 °C and 30 °C.
Testi tehdään lämpötilassa 15–30 °C.
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.
Säätölaitteessa olevan hihnan irrallinen pää asetetaan pystysuoraan ylös- tai alaspäin samalla tavoin kuin se on ajoneuvossa.
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 7.2.5.2.6.2. above.
Tämän jälkeen tehdään 20 ± 2 testiä edeltävää toimintasarjaa ja sitten 1000 ± 5 toimintasarjaa tiheydellä 30 ± 10 sarjaa minuutissa niin, että kokonaisheilahdusmatka on 300 ± 20 mm tai 7.2.5.2.6.2 kohdassa määritelty.
Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles.
Mikrosiirtymä mitataan alkaen testiä edeltäneiden 20 toimintasarjan jälkeisestä asennosta.
Retracting force
Sisäänkelautumisvoima
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. above.
Sisäänkelautumisvoimat mitataan siten, että turvavyökokoonpano on kiinnitettynä nukkeen samalla tavoin kuin 7.1.3 kohdassa määrätyssä dynaamisessa testissä.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Hihnan kiristysvoima mitataan mahdollisimman läheltä hihnan ja nuken kosketuskohtia (mutta juuri ja juuri erillään siitä), kun hihnaa kelataan sisään noin 0,6 metrin minuuttinopeudella.
The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
Hihnaa kelataan ulos ja sen annetaan kelautua sisään vaadittavan monen toimintajakson verran siten, että toimintajaksoja on enintään 30 minuutissa.
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
Törmäyksessä lukkiutuvia kelauslaitteita testattaessa aiheutetaan joka viidennellä toimintajaksolla isku laitteen lukitsemiseksi.
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor.
Iskuja on kohdistettava yhtä monta kertaa uloskelautuneen hihnan viidellä eri pituudella eli kun kelauslaitteessa on hihnaa jäljellä 90, 80, 75, 70 ja 65 prosenttia hihnan kokonaispituudesta.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentage shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Jos hihnan pituus kuitenkin ylittää 900 mm, edellä mainitut prosenttiluvut on laskettava kelauslaitteesta uloskelattavissa olevan hihnan viimeisestä 900 mm:n osuudesta.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Kun kelauslaitteen lukitus perustuu hihnan liikkeeseen, uloskelautumisen on tapahduttava siihen suuntaan, johon se tavanomaisesti tapahtuu kelauslaitteen ollessa ajoneuvoon asennettuna.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Ajoneuvon kiihtyvyyteen reagoivien kelauslaitteiden toimintaa testataan edellä mainituilla uloskelautuneen hihnan pituuksilla molempiin suuntiin kahden toisiinsa nähden kohtisuoran akselin suuntaisesti niin, että kyseiset akselit ovat vaakasuorassa, jos kelauslaitteet asennetaan ajoneuvoon lasten turvajärjestelmän valmistajan ilmoittamalla tavalla.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Tapauksissa, joissa tätä asentoa ei ole määritelty, testiviranomainen kuulee lasten turvajärjestelmän valmistajaa.
One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Hyväksyntätestit tekevä tekninen tutkimuslaitos valitsee jommankumman testaussuunnan niin, että olosuhteet ovat lukitusmekanismin toiminnan kannalta mahdollisimman epäedulliset.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [8].7.2.4.3.5.
Käytettävä laite on oltava suunniteltu niin, että vaadittua kiihtyvyyttä voidaan lisätä keskimäärin vähintään 25 g/s [8].
For testing compliance with the requirements of paragraphs 6.7.3.2.1.3. and 6.7.3.2.1.4. above the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Testattaessa 6.7.3.2.1.3 ja 6.7.3.2.1.4 kohdan vaatimusten täyttymistä kelauslaite asennetaan vaakasuoraan pöytään, jota kallistetaan enintään 2 astetta sekunnissa lukituksen aktivoitumiseen asti.
Corrosion testing
Korroosiotesti
The corrosion testing shall be carried out as paragraph 7.1.1. above.
Korroosiotesti tehdään 7.1.1 kohdan mukaisesti.
Dust resistance testing
Pölynkestävyystesti
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Laite on kiinnitettävä siten, että sen suuntaus on sama kuin ajoneuvoon asennettuna.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 7.2.4.5.2. below.
Testauskammiossa on oltava pölyä 7.2.4.5.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Kelauslaitteesta kelataan hihnaa ulos kelauslaitteesta 500 mm, ja hihna pidetään uloskelattuna, ottaen kuitenkin huomioon, että hihnalle on suoritettava yhden tai kahden minuutin kuluessa jokaisen pölyn puhalluksen jälkeen 10 täydellistä sisään- ja uloskelaamisen toimintajaksoa.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Viiden tunnin ajan pölyä on puhallettava 20 minuutin välein viiden sekunnin ajan paineilmalla, jossa ei ole öljyä eikä kosteutta, 5,5 ± 0,5 baarin manometripaineella halkaisijaltaan 1,5 ± 0,1 mm aukon läpi.
The dust used in the test described in paragraph 7.2.4.5.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Edellä 7.2.4.5.1 kohdassa kuvatussa testissä käytetään pölynä noin 1 kg kuivaa kvartsia.
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
läpäisee 150 μm aukon, langan läpimitta 104 μm: 99–100 prosenttia;
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
läpäisee 105 μm aukon, langan läpimitta 64 μm: 76–86 prosenttia;
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
läpäisee 75 μm aukon, langan läpimitta 52 μm: 60–70 prosenttia.
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 6.7.4. of this Regulation
Jokainen testi tehdään kahdelle uudelle hihnan näytekappaleelle, jotka on käsitelty tämän säännön 6.7.4 kohdassa kuvatulla tavalla.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Pidikkeiden on oltava suunniteltu niin, etteivät ne aiheuta hihnan murtumista niissä tai niiden lähellä.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Pidikkeiden välissä olevan hihnan vapaan pituuden on testin alussa oltava 200 ± 40 mm.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3. of this Regulation, shall be conditioned as follows:
Tämän säännön 3.2.3 kohdassa tarkoitetut hihnan näytekappaleet käsitellään seuraavasti:
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Hihnaa säilytetään 24 ± 1 tunnin ajan ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10prosenttia.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Jos testiä ei tehdä välittömästi käsittelyn jälkeen, näyte on säilytettävä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä testiin asti.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan käsittelyilmatilasta tai säiliöstä.
The provisions of Recommendation ISO/105-B02 (1978), shall apply.
Suosituksen ISO/105-B02(1978) määräyksiä sovelletaan.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Hihnaa altistetaan valolle niin kauan, että saavutetaan Standard Blue Dye No 7 -standardin mukainen haalistuminen, joka vastaa luokkaa 4 harmaa-asteikolla.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C + 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Altistuksen jälkeen hihnan on oltava vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan ilmastokäsittelystä.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Hihnan on oltava vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 °C ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Hihnaa säilytetään 180 ± 10 minuuttia lämpökaapissa, jonka ilmatilan lämpö on 60 °C ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 65 ± 5 prosenttia.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan lämpökaapista.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 °C ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Hihnaa säilytetään 180 ± 10 minuuttia kokonaan upotettuna tislattuun veteen, jonka lämpötila on 20 °C ± 5° C ja johon on lisätty hieman kostutusainetta.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Murtokuormitus mitataan 10 minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan vedestä.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Laitteita tai osia, joille tehdään kulutustesti, on säilytettävä ennen testiä vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C ja jonka suhteellinen kosteus on 50 ± 10 prosenttia.
The room temperature during the testing shall be between 15 °C and 30 °C.
Testauksen aikana huoneen lämpötilan on oltava 15 °C–30 °C.
Load (N)
Kuormitus (N)
Cycles per minute
Toimintajaksoa minuutissa
Cycles (No.)
Toimintajaksot (kpl)
Type 1 procedure
Menettelytyyppi 1
Where there is insufficient strap to test over 300 mm of shift, the test may be applied over a shorter length subject to a minimum of 100 mm.
Jos hihnaa ei ole riittävästi, jotta testi voitaisiin tehdä yli 300 mm:n siirtymillä, testi voidaan tehdä vähintään 100 mm:n pituudella.
Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Menettelytyyppi 1: käytetään tapauksissa, joissa hihna liukuu pikasäätölaitteen läpi.
The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Toinen vaakatasossa oleva hihna on kiinnitettävä laitteeseen, joka kohdistaa hihnastoon edestakaista liikettä.
Type 2 procedure: For cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Menettelytyyppi 2: käytetään tapauksissa, joissa hihnan suunta muuttuu sen kulkiessa jäykän osan läpi.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2.
Tämän testin aikana molemman vyöhihnan kulmien on oltava liitteen 5 kuvan 2 mukaiset.
The 5 N load shall be permanently applied.
Hihnaan kohdistetaan keskeytyksettä 5 N:n kuormitus.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Jos hihnan suunta muuttuu useammin kuin kerran sen kulkiessa jäykän osan läpi, 5 N:n kuormitusta voidaan lisätä, jotta saavutettaisiin vaadittu hihnan 300 mm:n siirtymä jäykän osan läpi.
Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
Suoraan lasten turvajärjestelmään kiinnitettyjen säätölaitteiden käsittelytesti
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 7.1.3.5. above.
Suurin turvajärjestelmän käyttötarkoitusta vastaava nukke asetetaan paikoilleen samalla tavalla kuin dynaamisessa testissä, jolloin siihen jätetään 7.1.3.5 kohdassa eritelty vakiolöysyys.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 16.
Nukke poistetaan ja turvajärjestelmä asetetaan liitteen 16 kuvassa 1 esitettyyn käsittelylaitteeseen.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Jos hihnaston pituus vertailuviivasta kohti sen vapaata päätä ei riitä edellä kuvattuun siirtymään, 150 mm:n siirtymä säätölaitteen läpi mitataan valjaan täyteen mittaan suoristetussa asennossa.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on "B" of 150 ± 10 mm/sec.
Toimintajaksot toistetaan tiheydellä 10 ± 1 sarjaa minuutissa ja B:n nopeudella 150 ± 10 mm/sekunnissa.
The components specified in paragraph 6.6.5.1. above shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Edellä 6.6.5.1 kohdassa eriteltyjä osia altistetaan keskeytyksettä vähintään 24 tunnin ajan ympäristölle, joka on vedenpinnan yläpuolella suljetussa tilassa ja jonka lämpötila on vähintään 80 °C, minkä jälkeen osat jäähdytetään ympäristössä, jonka lämpötila on enintään 23 °C.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Jäähdytysjaksoa seuraa välittömästi kolme peräkkäistä 24 tunnin toimintajaksoa, joista jokaiseen kuuluvat seuraavat peräkkäiset toimenpiteet:
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
ympäristö, jonka lämpötila on vähintään 100 °C, pidetään yllä yhtäjaksoisesti 6 tuntia, ja tämä ympäristö on saavutettava 80 minuutin kuluessa toimintajakson alkamisesta; sen jälkeen
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
ympäristö, jonka lämpötila on enintään 0 °C, pidetään yllä yhtäjaksoisesti 6 tuntia, ja tämä ympäristö on saavutettava 90 minuutin kuluessa; sen jälkeen
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
ympäristö, jonka lämpötila on enintään 23 °C, pidetään yllä niin kauan, että 24 tunnin toimenpidesarja täyttyy.
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.
Koko istuin tai ISOFIX-lukitusosilla varustettu osa (esim. ISOFIX-alusta), jos siinä on avauspainike, kiinnitetään jäykästi testauslaitteeseen siten, että ISOFIX-liittimet ovat pystysuorassa yhdensuuntaiset kuvan 3 mukaisesti.
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
Tanko, jonka halkaisija on 6 mm ja pituus 350 mm, kiinnitetään ISOFIX-liittimiin.
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
Tangon päihin kiinnitetään 5 kg:n paino.
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
Avauspainikkeeseen tai kahvaan kohdistetaan vapautusvoima liikkeen alkuperäisen suunnan kanssa yhdensuuntaisen kiinteän akselin suuntaisesti; geometrinen keskipiste on ISOFIX-lukitusosan pinnan kohta, johon vapautusvoima kohdistetaan.
The ISOFIX attachment opening force shall be applied using a dynamometer or similar device in the normal manner and direction as indicated in the manufacturers user manual.
ISOFIX-lukitusosan vapautusvoima kohdistetaan käyttäen dynamometriä tai vastaavaa laitetta tavanomaisella tavalla ja tavanomaiseen suuntaan valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Avauspainikkeen osalta kosketuspään on oltava kiillotettu puolipallo, jonka säde on 2.5 ± 0,1 mm, tai kiillotettu metallikoukku, jonka säde on 25 mm.
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 7.2.8.1. and 7.2.8.2., an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
Jos lasten turvajärjestelmä on suunniteltu siten, ettei 7.2.8.1 ja 7.2.8.2 kohdassa kuvattua menettelyä voida noudattaa, vaihtoehtoista menetelmää voidaan käyttää testin tekevän teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella.
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
ISOFIX-liittimen mitattavan vapautusvoiman on oltava niin suuri, että ensimmäinen liitin voidaan kytkeä irti.
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 6.7.5.1.
Testi on tehtävä uudella istuimella ja toistettava istuimella, jolle on tehty 6.7.5.1 kohdassa eritelty toimintajakso.
Certification of test bench cushion.
Testipenkin istuintyynyn hyväksyntä
The test bench seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Testipenkin istuintyyny on hyväksyttävä uutena törmäyksen uppoutumisvoimaa ja suurinta hidastusvoimaa koskevien aloitusarvojen määrittelemiseksi; sen jälkeen määrittely uudistetaan aina 50 dynaamisen testin jälkeen tai vähintään kuukausittain sen mukaan, kumpi kriteereistä täyttyy ensin, tai ennen jokaista testiä, jos testauslaitetta käytetään usein.
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
Hyväksyntä- ja mittausmenettely on toteutettava ISO 6487 -standardin uusimman version mukaisesti; mittausvälineiden on oltava taajuusalueluokkaa (CFC) 60 koskevan määritelmän mukaisia.
Using the test device defined in Annex 14 to this Regulation, conducts three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Tämän säännön liitteessä 14 määriteltyä testauslaitetta käyttäen tehdään kolme testiä: 150 ± 5 mm:n etäisyydellä istuintyynyn etureunasta sen keskilinjan kohdalla ja 150 ± 5 mm:n etäisyydellä keskilinjasta sen kummallakin puolella.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Iskumassa lasketaan alas, kunnes se koskettaa pintaa, ja uppoutumisosoitin asetetaan nolla-asentoon.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the test bench seat cushion surface.
Laite asetetaan pystysuoraan testauskohdan yläpuolelle, massa kohotetaan 500 ± 5 mm mm ja sen annetaan pudota vapaasti niin, että se iskeytyy testipenkin istuintyynylle.
In order to determine the behaviour of the dummy and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Nuken käyttäytymisen ja sen siirtymisen määrittämiseksi kaikki dynaamiset testit on tallennettava seuraavia vaatimuksia noudattaen:
Filming and recording conditions:
Kuvaamista ja tallennusta koskevat vaatimukset:
The frequency shall be at least 1000 frames per second;
kuvausnopeuden on oltava vähintään 1000 kuvaa sekunnissa;
The test shall be recorded on video or digital data carrier over at least the first 300 ms.
testistä tallennetaan videolle tai digitaaliselle tietovälineelle vähintään ensimmäiset 300 ms.
Estimation of uncertainty:
Epävarmuuden arviointi: