natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 — The CIE coordinate system
Liite 1 – CIE:n koordinaattijärjestelmä
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
Liite 2 – Säännön nro 69 mukainen ilmoitus hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven tyypin hyväksynnän myöntämisestä, epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta taikka takamerkintäkilven tyypin tuotannon lopettamisesta
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Liite 3 – Hyväksyntämerkki
Annex 4 — Test procedure
Liite 4 – Testausmenettely
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions — shape and dimensions of retro-reflective/fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2) SMV rear marking plates
Liite 5 – Muotoa ja mittoja koskevat vaatimukset – hitaiden ajoneuvojen heijastavien ja fluoresoivien (luokka 1) tai yksinomaan heijastavien (luokka 2) takamerkintäkilpien muoto ja mitat
Annex 6 — Colorimetric specifications
Liite 6 – Kolorimetriset vaatimukset
Annex 7 — Photometric specifications
Liite 7 – Fotometriset vaatimukset
Annex 8 — Resistance to external agents
Liite 8 – Kestävyys ulkoisten tekijöiden suhteen
Annex 9 — Resistance to heat
Liite 9 – Lämmönkestävyys
Annex 10 — Rigidity of the plates
Liite 10 – Kilpien jäykkyys
Annex 11 — Stability in time of the optical properties of rear marking plates
Liite 11 – Takamerkintäkilpien optisten ominaisuuksien ajallinen kestävyys
Annex 12 — Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Liite 12 – Hitaiden ajoneuvojen ja niiden perävaunujen takamerkintäkilvet
Annex 13 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Liite 13 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 14 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Liite 14 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 15 — Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Liite 15 – Ohjeet takamerkintäkilpien asentamiseksi rakenteellisesti hitaisiin ajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin
This Regulation applies to rear marking plates for vehicles of category M, N, O and T and for mobile machinery, which, by construction, cannot move faster than 40 km/h [1].
Tätä sääntöä sovelletaan sellaisten luokkiin M, N, O ja T kuuluvien ajoneuvojen takamerkintäkilpiin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on 40 km/h [1].
DEFINITIONS [2]
MÄÄRITELMÄT [2]
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
Tässä säännössä tarkoitetaan:
‘SMV rear marking plate’, a triangular plate with truncated corners with a characteristic pattern faced with retro-reflective and fluorescent material or devices (class 1); or with retro-reflective materials or devices only (class 2).
”hitaan ajoneuvon takamerkintäkilvellä” kolmionmuotoista viistokulmaista kilpeä, jossa on tyypillinen kuvio ja joka on päällystetty heijastavalla ja fluoresoivalla materiaalilla tai laitteella (luokka 1) tai yksinomaan heijastavalla materiaalilla tai laitteella (luokka 2);
‘Sample unit’, a complete, finished SMV plate ready to be mounted on a vehicle and representative of current production.
”näytekappaleella” täydellistä, viimeisteltyä hitaan ajoneuvon kilpeä, joka on valmis asennettavaksi ajoneuvoon ja edustaa senhetkistä tuotantoa;
Retro-reflection
”heijastuksella”
Reflection in which radiation is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the incident radiation:
heijastusta, jossa säteily heijastuu takaisin suuntaan, joka on lähellä säteilyn tulosuuntaa, ja tämä ominaisuus säilyy, vaikka tulevan säteilyn tulosuunta vaihtelee laajalla alueella
‘Retro-reflective material’, a surface or device from which, when directionally irradiated, a relatively large portion of the incident radiation is retroreflected.
”heijastavalla materiaalilla” pintaa tai laitetta, jota tietystä suunnasta säteilytettäessä suhteellisen suuri osuus tulevasta säteilystä heijastuu takaisin;
‘Retro-reflective device’, an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflective optical units.
”heijastavalla laitteella” käyttövalmista asennelmaa, joka koostuu yhdestä tai useasta heijastavasta optisesta yksiköstä;
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1).
Geometriset määritelmät (katso liite 1, kuva 1).
‘Reference centre’, a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance.
”vertailukeskipisteellä” heijastavalla alueella tai sen lähellä sijaitsevaa pistettä, joka määrätään laitteen keskipisteeksi sen toimintaa määriteltäessä;
‘Illumination axis’, a line segment from the reference centre to the light source.
”valaistusakselilla” vertailukeskipisteestä valonlähteeseen kulkevaa janaa;
‘Observation axis’, a line segment from the reference centre to the photometer head.
”havaintoakselilla” vertailukeskipisteestä fotometripäähän kulkevaa janaa;
‘Observation angle (symbol α)’, the angle between the illumination axis and the observation axis.
”havaintokulmalla (symboli α)” valaistusakselin ja havaintoakselin välistä kulmaa.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles.
Havaintokulma on aina positiivinen, ja heijastavuuden yhteydessä se rajoittuu pieniin kulmiin.
Maximum range: 0° ≤ α ≤ 180°.
Suurin vaihteluväli: 0 ≤ α ≤ 180°;
‘Observation half-plane’, the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis.
”havaintopuolitasolla” puolitasoa, joka alkaa valaistusakselista ja sisältää havaintoakselin;
‘Reference axis’, a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device.
”vertailuakselilla” määrättyä janaa, joka alkaa vertailukeskipisteestä ja jonka avulla kuvataan heijastuslaitteen kiertymiskulma;
‘Entrance angle (symbol β)’, the angle from the illumination axis to the reference axis.
”valaistuskulmalla (symboli β)” valaistusakselin ja vertailuakselin välistä kulmaa.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° ≤ β ≤ 180°.
Valaistuskulma on tavallisesti enintään 90°, mutta kattavuuden vuoksi sen suurimmaksi vaihteluväliksi määritellään 0 ≤ β ≤ 180°.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2.
Jotta suuntaus voitaisiin määrittää täydellisesti, kyseinen kulma määritellään sen kahden komponentin β1 ja β2 avulla;
‘First axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane.
”ensimmäisellä akselilla” vertailukeskipisteen kautta kulkevaa akselia, joka on kohtisuorassa havaintopuolitasoon nähden;
‘Second component of the entrance angle (symbol β2)’, the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
”valaistuskulman toisella komponentilla (symboli β2)” kulmaa, jonka havaintopuolitason sisältävä taso muodostaa vertailuakseliin nähden.
Range: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Vaihteluväli: - 90 ≤ β2 ≤ 90°.
‘Second axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
”toisella akselilla” vertailukeskipisteen kautta kulkevaa akselia, joka on kohtisuorassa sekä ensimmäiseen akseliin että vertailuakseliin nähden.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Toisen akselin positiivinen suunta on havaintopuolitasossa, kun - 90° < β1 < 90° kuten liitteen 1 kuvassa 1 on esitetty.
Angle of rotation ε
”kiertymiskulmalla ε”
Angle through which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position counterclockwise (+ ε) or clockwise (– ε) viewed in the direction of illumination.
kulmaa, jonka kautta näytekappaletta kierretään mistä tahansa mielivaltaisesti määritetystä asennosta pystyakselinsa ympäri vastapäivään (+ ε) tai myötäpäivään (– ε) valaistussuunnassa tarkasteltuna.
If retro-reflective materials or devices have a marking (e.g. TOP), this marking governs the starting position.
Jos heijastavissa materiaaleissa tai laitteissa on merkintä (esimerkiksi TOP), tämä merkintä määrää aloitusasennon.
The angle of rotation ε lies in the range – 180° < ε ≤ 180°.
Kiertymiskulman ε vaihteluväli on - 180° < ε ≤ 180°.
Definition of photometric terms
Fotometristen termien määritelmät
Coefficient of retro-reflection R’
”heijastuskertoimella R’ ”
Coefficient (R’) obtained from the luminous intensity (I) of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance (E┴) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample surface A.
kerrointa (R’), joka saadaan heijastavan alueen valovoimasta (I) havaintosuunnassa ja heijastavan tason valaistuksesta (E┴) suorassa kulmassa tulevan valon suuntaan sekä valaistun tasonäytteen pinta-alasta A.
The coefficient of retro-reflection R’ is expressed in candela per square metre per lux (cd. m-2. lx-1).
Heijastuskerroin R’ ilmaistaan kandeloina neliömetriä ja luksia kohden (cd. m-2. lx-1).
‘Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)’, the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
”heijastinnäytteen kulmahalkaisijalla (symboli η)” heijastinnäytteen suurimman mitan vastaista kulmaa joko valaistuksen lähteen keskipisteessä tai vastaanottimen keskipisteessä;
‘Luminance factor’, the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
”luminanssisuhteella” kappaleen luminanssin suhdetta täydellisen hajaheijastimen luminanssiin samanlaisissa valaistus- ja havainnointioloissa;
Fluorescence
Fluoresenssi
When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the effect.
Kun tietyt aineet viedään lähelle ultravioletin tai sinisen säteilyn lähdettä, ne luovuttavat säteilyä, joka on lähes aina pitkäaaltoisempaa kuin ilmiön aiheuttava säteily.
This phenomenon is called fluorescence.
Tätä ilmiötä nimitetään fluoresenssiksi.
By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light.
Fluoresoivat värit ovat päivänvalossa ja hämärässä tavallisia värejä kirkkaampia, koska ne heijastavat osan niihin osuvasta valosta ja sen lisäksi lähettävät valoa.
At night, they are not brighter than ordinary colours
Öisin ne eivät ole kirkkaampia kuin tavalliset värit.
Description of goniometer
Goniometrin kuvaus
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
Goniometri, jota voidaan käyttää CIE:n geometrian mukaisiin heijastusmittauksiin, on kuvattu liitteen 1 kuvassa 2.
In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
Kyseisessä kuvassa fotometripää on sijoitettu mielivaltaisesti pystysuunnassa lähteen yläpuolelle.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Ensimmäinen akseli esitetään kiinteänä ja vaakasuorana ja se sijaitsee kohtisuorassa havaintopuolitasoon nähden.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Komponentit voidaan järjestää millä tahansa tavalla, joka vastaa esitettyä tapaa.
Definition of ‘type’
”Tyypin” määritelmä
SMV rear marking plates of different types means SMV marking plates which differ in such essential respects as:
Erityyppisillä hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvillä tarkoitetaan hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilpiä, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
The trade name or mark.
Kauppanimi tai tavaramerkki.
The characteristics of the retro-reflective material or devices.
Heijastavan materiaalin tai laitteiden ominaisuudet.
The characteristics of the fluorescent material.
Fluoresoivan materiaalin ominaisuudet.
The parts affecting the properties of the retro-reflective material or devices.
Heijastavan materiaalin tai laitteiden ominaisuuksiin vaikuttavat osat.
The application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by:
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan on haettava hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven tyypin hyväksyntää, ja hakemukseen on liitettävä seuraavat:
The drawings shall show geometrically the position in which the SMV rear marking plate is to be fitted to the rear end of the vehicles.
Piirustuksissa on esitettävä geometrisesti asento, jossa hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilpi asennetaan ajoneuvon perään.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark.
Niissä on esitettävä myös hyväksyntänumeron ja tunnuksen aiottu sijainti suhteessa hyväksyntämerkin ympyrään.
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made.
Lyhyt kuvaus heijastavissa alueissa käytettyjen materiaalien teknisistä eritelmistä.
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.
Lyhyt kuvaus fluoresoivassa alueessa käytettyjen materiaalien teknisistä eritelmistä.
Samples of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Näytekappaleet heijastavista ja fluoresoivista (luokka 1) tai yksinomaan heijastavista (luokka 2) alueista.
Every SMV rear marking plate submitted for approval shall bear:
Jokaisessa hyväksyttäväksi toimitetussa hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvessä on oltava seuraavat merkinnät:
The trade name or mark of the applicant.
Hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
Kilvissä, joiden heijastusjärjestelmä ei ole tarkoitettu kaikille kiertymiskulmille ε, merkintä ”TOP” vaakasuoraan merkittynä siinä kilven osassa, joka on tarkoitettu ylimmäksi osaksi ajoneuvoon asennettuna.
The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.
Merkinnät on tehtävä kilven heijastavaan tai fluoresoivaan alueeseen taikka kilven reunaan, ja niiden on näyttävä ulospäin, kun merkintäkilpi on kiinnitetty ajoneuvoon.
The markings shall be clearly legible and shall be indelible.
Merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
If the SMV rear marking plates submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meet the requirements of this Regulation, approval for this type of SMV rear marking plate shall be granted.
Jos edellä olevan 4 kohdan mukaisesti hyväksyttäväksi toimitetut hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvet ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset, kyseiselle hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven tyypille myönnetään hyväksyntä.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä (tällä hetkellä 01) ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämispäivänä. Ympyrän yläpuolella oleva tunnus ilmaisee hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven luokan.
The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, ‘RF’ in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and ‘RR’ in the case of class 2 (recto-reflective only materials).
Merkintä on ”RF” luokassa 1 (heijastavat ja fluoresoivat materiaalit) ja ”RR” luokassa 2 (yksinomaan heijastavat materiaalit).
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SMV rear marking plate.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven tyypille.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of SMV rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1:1.
Tämän säännön mukaisen hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven tyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, johon liitetään hakijan hyväksyntää varten toimittama piirustus enintään A4-kokoisena (210 × 297 mm) tai tähän kokoon taiteltuna ja jos mahdollista suhteessa 1:1.
Every SMV rear marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
Jokaisessa tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisessa hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvessä on oltava 4.1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi seuraavat merkinnät:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
ympyrä, jonka sisällä on E-kirjain ja sen oikealla puolella hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3]
An approval number.
hyväksyntänumero.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
SMV rear marking plates shall be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilpien rakenteen on oltava sellainen, että ne toimivat tyydyttävästi ja pysyvät toimivina tavanomaisessa käytössä.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Lisäksi niissä ei saa olla sellaista suunnittelu- tai valmistusvikaa, joka estää niiden tehokkaan toiminnan tai niiden pitämisen hyvässä kunnossa.
The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled.
Hitaiden ajoneuvojen heijastavien ja fluoresoivien takamerkintäkilpien (luokka 1) tai yksinomaan heijastavien takamerkintäkilpien (luokka 2) komponentit eivät saa olla helposti irrotettavissa.
The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
Hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven asennustavan on oltava sellainen, että (esimerkiksi ruuvein tai niitein tehty) liitos kilven ja ajoneuvon perän välillä on vakaa ja kestävä.
The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
Hitaiden ajoneuvojen heijastavien ja fluoresoivien takamerkintäkilpien (luokka 1) tai yksinomaan heijastavien takamerkintäkilpien (luokka 2) ulkopinnan on oltava helposti puhdistettavissa.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Tästä syystä pinta ei saa olla karkea, eivätkä sen mahdolliset ulkonemat saa vaikeuttaa puhdistamista.
SPECIAL SPECIFICATION (TESTS)
ERITYISVAATIMUKSET (TESTIT)
SMV rear marking plates shall also satisfy the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this Regulation.
Hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilpien on myös täytettävä mittoja, muotoja ja kuviota koskevat vaatimukset sekä kolorimetriset, fotometriset, fyysiset ja mekaaniset vaatimukset, jotka esitetään tämän säännön liitteissä 5–12.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REAR MARKING PLATES FOR SLOW-MOVING VEHICLES (BY CONSTRUCTION) AND THEIR TRAILERS
RAKENTEELLISESTI HITAIDEN AJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN TAKAMERKINTÄKILVEN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
Kaikista takamerkintäkilven tyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle hallinnolliselle yksikölle.
The department may then either:
Hallinnollinen yksikkö voi sitten
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
joko arvioida, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittävää kielteistä vaikutusta ja että joka tapauksessa laitteen tyyppi on edelleen vaatimusten mukainen, tai
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Hyväksynnän vahvistamisesta tai epäämisestä on ilmoitettava muutokset eritellen tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille edellä olevan 5.3 kohdan mukaisella menettelyllä.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
CONFORMITY OF PRODUCTION
9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät 6 ja 7 kohdan vaatimukset.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 13 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 14 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
The approval granted in respect of a type of SMV rear marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven tyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä asetetut vaatimukset eivät täyty tai jos merkintäkilpi, jossa on hyväksyntämerkki, ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.