natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 8 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to delete four entries from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 8 päivänä helmikuuta 2019 poistaa neljä kohtaa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entries are deleted:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi).
”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi).
Address: Reported to be in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2012.
Osoite: ilmoitettu toimivan Etelä-Somaliassa, Lower Jubassa lähellä Kismayoa lähinnä Jilibessä ja Burgabossa marraskuusta 2012.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.7.2004.”
Date of birth: 22.2.1983.
Syntynyt 22.2.1983 Marokossa.
Place of birth: Morocco.
Osoite: a) Via Uccelli di Nemi 33, Milano, Italia
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/260
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/260,
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards the volumes of traditional trade flows between certain outermost regions of the Union and the United Kingdom
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse perinteisten kauppavirtojen volyymeista tiettyjen unionin syrjäisimpien alueiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006, and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 kumoamisesta 13 päivänä maaliskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 228/2013 ja erityisesti sen 14 artiklan,
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sinä päivänä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua mainitusta ilmoituksesta eli 30 päivänä maaliskuuta 2019, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä yksimielisesti pidentää tätä määräaikaa.
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Neuvottelijoiden välillä sovittu erosopimus sisältää järjestelyjä, joiden mukaisesti unionin oikeutta sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sen päivän jälkeen, jona perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
If that agreement enters into force, Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Jos erosopimus tulee voimaan, komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 180/2014 sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa siirtymäkauden ajan mainitun sopimuksen mukaisesti ja sen soveltaminen päättyy siirtymäkauden päättyessä.
Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 15 artiklan 1 kohdassa säädetään toimijoiden mahdollisuudesta viedä perinteisen kaupan tai alueellisen kaupan puitteissa ja lähettää perinteisen kaupan puitteissa asetuksen (EU) N:o 228/2013 10 artiklassa tarkoitetun erityisen hankintajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvia raaka-aineita sisältäviä jalostettuja tuotteita.
Processors intending to export or dispatch those products in that context may do so within the limits of the annual quantities set out in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Jalostajat, jotka aikovat viedä tai lähettää kyseisiä tuotteita tällaisessa tarkoituksessa, voivat tehdä sen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteissä II–V vahvistettujen vuosittaisten määrien rajoissa.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Regulation.
Luettelo kolmansista maista, joihin kyseisiä tuotteita voidaan viedä, on mainitun asetuksen liitteessä VI.
In order to avoid potential disruption of traditional trade flows between the outermost regions concerned and the United Kingdom, the volumes of the relevant processed products that are currently dispatched from Madeira and the Canary Islands to the United Kingdom as a Member State should be expressed as exports to third countries in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Jotta vältettäisiin perinteisten kauppavirtojen mahdolliset häiriöt asianomaisten syrjäisimpien alueiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä, kyseisten nykyisin Madeiralta ja Kanariansaarilta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan jäsenvaltiona lähetettävien jalostettujen tuotteiden volyymit olisi ilmaistava vientinä kolmansiin maihin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteissä III ja IV.
In addition, the United Kingdom should be referred to as a third country in Annex VI to that Regulation.
Lisäksi Yhdistyneeseen kuningaskuntaan olisi viitattava kolmantena maana kyseisen asetuksen liitteessä VI.
In accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti säädösten tietyksi päivämääräksi vahvistettu soveltamisen päättyminen tapahtuu tuota päivämäärää vastaavan päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Implementing Regulation (EU) No 180/2014 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava sitä päivää seuraavasta päivästä, jona täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 soveltaminen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa lakkaa.
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteet III, IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from the day following that on which Implementing Regulation (EU) No 180/2014 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 180/2014 lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
EUVL L 78, 20.3.2013, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 13).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 180/2014, annettu 20 päivänä helmikuuta 2014, unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 228/2013 soveltamista koskevista säännöistä (EUVL L 63, 4.3.2014, s. 13).
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteet III, IV ja VI seuraavasti:
in Annex III, the table for Madeira is amended as follows:
muutetaan liitteessä III oleva Madeiraa koskeva taulukko seuraavasti:
the rows relating to headings 1905 and 2009 and subheadings 220210 and 220290 are replaced by the following:
korvataan nimikkeitä 1905 ja 2009 sekä alanimikkeitä 220210 ja 220290 koskevat rivit seuraavasti:
the row relating to heading 2208 is replaced by the following:
korvataan nimikettä 2208 koskeva rivi seuraavasti:
in the table in Annex IV the row relating to subheading 170490 is replaced by the following:
korvataan liitteessä IV olevassa taulukossa oleva alanimikettä 170490 koskeva rivi seuraavasti:
in Annex VI, the text concerning the Azores and Madeira is replaced by the following:
korvataan liitteessä VI oleva Azoreita ja Madeiraa koskeva teksti seuraavasti:
‘Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
”Kolmannet maat, joihin jalostettujen tuotteiden vienti Azoreilta ja Madeiralta suuntautuu alueellisen kaupan puitteissa
Angola, Canada, Cape Verde, Guinea-Bissau, Morocco, Mozambique, South Africa, United Kingdom, United States of America and Venezuela’.
Angola, Guinea-Bissau, Etelä-Afrikka, Kanada, Kap Verde, Marokko, Mosambik, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat ja Venezuela”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/261
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/261,
amending Implementing Regulation (EU) 2018/140 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuonnissa ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä tiettyjen Intiasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuontia koskevan tutkimuksen päättämisestä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/140 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan
By Implementing Regulation (EU) 2018/140, the Commission imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 15,5 % to 38,1 % on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof falling within Combined Nomenclature (‘CN’) codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/140 komissio otti käyttöön lopullisen, 15,5–38,1 prosentin suuruisen polkumyyntitullin tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tiettyjä suomugrafiittivaluraudasta (harmaa valurauta) tai pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettuja tavaroita ja niiden osia, jotka luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön jäljempänä ’CN’, koodeihin ex73251000 (Taric-koodi 7325100031) ja ex73259910 (Taric-koodi 7325991051).
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Tuomioistuin totesi 12 päivänä heinäkuuta 2018 yhdistetyissä asioissa C-397/17 ja C-398/17, Profit Europe, antamassaan tuomiossa, että CN-nimikkeistöä on tulkittava siten, että pallografiittiraudasta tehdyt valurautaputkien liitososat olisi luokiteltava kaatoalanimikkeeseen 73071990 muina valuraudasta tehtyinä liitososina sen sijaan, että ne luokiteltaisiin alanimikkeeseen 73071110 muokattavaksi soveltumattomasta valuraudasta tehtyinä liitososina tai alanimikkeeseen 73071910 muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta tehtyinä liitososina.
The two tariff headings 7325 and 7307 have an almost identical structure and concern the same materials.
Kahdella tullinimikkeellä eli nimikkeillä 7325 ja 7307 on lähes sama rakenne ja ne koskevat samoja materiaaleja.
Therefore, it was considered appropriate to reflect the Court of Justice's finding also in the classification of articles falling under heading 7325.
Tämän vuoksi katsottiin asianmukaiseksi ottaa huomioon tuomioistuimen päätelmät myös nimikkeeseen 7325 kuuluvien tavaroiden luokittelussa.
Implementing Regulation (EU) 2018/140 concerning certain articles of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) continues to refer to their classification under CN code 73259910 as other articles of malleable cast iron.
Tiettyjä pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettuja tavaroita koskevassa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/140 viitataan edelleen niiden luokitteluun CN-koodiin 73259910 muina muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettuina tavaroina.
Therefore, CN code ex73259910 (TARIC code 7325991051) should be replaced by CN code ex73259990 (TARIC code 7325999080) among the codes listed in Implementing Regulation (EU) 2018/140 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/140 luetelluista koodeista, jotka koskevat tavaroita, joihin sovelletaan lopullista polkumyyntitullia, olisi tämän vuoksi korvattava CN-koodi ex73259910 (Taric-koodi 7325991051) CN-koodilla ex73259990 (Taric-koodi 7325999080).
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) 2018/140 should be amended accordingly.
Jotta voidaan varmistaa käytössä olevien polkumyyntitullien tehokas kantaminen, täytäntöönpanoasetusta (EU) 2018/140 olisi muutettava.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2018/140 is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/140 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031), and ex73259990 (TARIC code 7325999080) and originating in the People's Republic of China.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tiettyjä suomugrafiittivaluraudasta (harmaa valurauta) tai pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettuja tavaroita ja niiden osia, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex73251000 (Taric-koodi 7325100031) ja ex73259990 (Taric-koodi 7325999080).
These articles are of a kind used to:
Kyseisiä tavaroita käytetään seuraavasti:
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
peittämään maan pinnalla tai alla olevia järjestelmiä ja/tai maan pinnalla tai alla oleviin järjestelmiin johtavia aukkoja sekä
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
tarjoamaan pääsy ja/tai näkymä maan pinnalla tai alla oleviin järjestelmiin.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Tavarat voivat olla työstettyjä, päällystettyjä, maalattuja ja/tai sisältää muita materiaaleja, kuten betonia, päällyslaattoja tai tiiliä.
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
standardin EN 1433 piiriin kuuluvat koururitilät ja valetut kannet, jotka on tarkoitettu asennettaviksi polymeeriä, muovia, galvanoitua terästä tai betonia olevien kourujen osaksi mahdollistamaan pintaveden virtaus kouruun;
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
standardin EN 1253 piiriin kuuluvat lattiakaivot, kattokaivot, puhdistusaukot ja puhdistusaukkojen kannet;
step irons, lifting keys, and fire hydrants.’.
askelraudat, nostoavaimet ja palopostit.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/140 of 29 January 2018 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India (OJ L 25, 30.1.2018, p. 6).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/140, annettu 29 päivänä tammikuuta 2018, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuonnissa ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä tiettyjen Intiasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuontia koskevan tutkimuksen päättämisestä (EUVL L 25, 30.1.2018, s. 6).
Judgment of the Court of Justice of 12 July 2018, Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe NV v Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Tuomioistuimen 12 päivänä heinäkuuta 2018 yhdistetyissä asioissa C-397/17 ja C-398/17, Profit Europe NV v Belgische Staat, antama tuomio, ECLI:EU:C:2018:564.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/262
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/262,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien kierteitettyjen tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa ja menettelyn päättämisestä Indonesian osalta annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 430/2013 muuttamisesta
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within Combined Nomenclature (‘CN’) code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 430/2013 neuvosto otti käyttöön lopullisen, 14,9–57,8 prosentin suuruisen polkumyyntitullin tuotaessa kierteitettyjä tempervalurautaisia putkien liitos- ja muita osia, jotka luokitellaan tällä hetkellä yhdistetyn nimikkeistön, jäljempänä ’CN’, koodiin ex73071910 (Taric-koodi 7307191010) ja jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Thaimaasta, lukuun ottamatta puserrusliitinten runkoja, joissa käytetään ISO DIN 13 -metriikan säiettä, ja muokattavaksi soveltuvasta raudasta tehtyjä kierteitettyjä pyöreitä liitäntärasioita, joissa ei ole kantta.
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Tuomioistuin totesi 12 päivänä heinäkuuta 2018 yhdistetyissä asioissa C-397/17 ja C-398/17, Profit Europe, antamassaan tuomiossa, että CN-nimikkeistöä on tulkittava siten, että pallografiittiraudasta tehdyt valurautaputkien liitososat olisi luokiteltava kaatoalanimikkeeseen 73071990 muina valuraudasta valmistettuina liitososina sen sijaan, että ne luokiteltaisiin alanimikkeeseen 73071110 muokattavaksi soveltumattomasta valuraudasta tehtyinä liitososina tai alanimikkeeseen 73071910 muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta tehtyinä liitososina.
Following that judgment, the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 were modified, removing fittings of spheroidal graphite cast iron from that CN code.
Tuomioistuimen antaman tuomion jälkeen CN-koodin 73071910 selittäviin huomautuksiin on tehty muutoksia, joilla pallografiittiraudasta valmistetut liitososat poistetaan kyseisestä CN-koodista.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012, imposing a provisional anti-dumping on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, explicitly referred to the classification of threaded tube or pipe cast fittings of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) under CN code 73071910.
Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönottoa muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, kierteitettyjen putkien valettujen liitos- ja muiden osien tuonnissa koskevassa komission asetuksessa (EU) N:o 1071/2012 nimenomaisesti viitattiin pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) tehtyjen kierteitettyjen putkien liitososien luokitukseen CN-koodiin 73071910.
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 continues to refer to that classification under CN code 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 430/2013 viitataan edelleen tällaiseen luokitteluun CN-koodiin 73071910 tempervalurautaisina putkien liitos- ja muina osina.
The reference to the CN code is now inconsistent with the Court of Justice's case-law and with the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910.
Viittaus CN-koodiin on nyt epäjohdonmukainen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja yhdistetyn nimikkeistön koodin 73071910 selittäviin huomautuksiin nähden.
Therefore, CN code ex73071990 and the corresponding TARIC code should also be included among the codes listed in Implementing Regulation (EU) No 430/2013 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
Tämän vuoksi CN-koodi ex73071990 ja vastaava Taric-koodi olisi myös sisällytettävä täytöntöönpanoasetuksessa (EU) No 430/2013 lueteltuihin koodeihin sellaisten tavaroiden osalta, joihin sovelletaan lopullista polkumyyntitullia.