natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum requirements as regards the format of a request to disclose information regarding shareholder identity in accordance with Article 3a(1) of Directive 2007/36/EC shall be as set out in Table 1 of the Annex.
3 artikla
The minimum requirements as regards the format of the response by intermediaries to a request under paragraph 1 of this article shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Osakkeenomistajan tunnistetietojen ilmoittamispyyntö ja vastaus pyyntöön
The minimum requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such requests or responses.
Vähimmäisvaatimukset osakkeenomistajien sellaisten tunnistetietojen ilmoittamispyyntöjen esitysmuodolle, jotka koskevat osakkeenomistajien tunnistamista direktiivin 2007/36/EY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla, vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 1.
Article 4
Vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat välittäjien tämän artiklan 1 kohdan mukaiseen pyyntöön antaman vastauksen esitysmuotoa, vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 2.
Transmission of meeting notice
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vähimmäisvaatimuksia sovelletaan myös tarpeen mukaan tällaisten pyyntöjen tai vastausten päivityksiin ja peruutuksiin.
The minimum requirements as regards the types and format of information to be transmitted in accordance with Article 3b(1),(2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to the convening of general meetings shall be as set out in Table 3 of the Annex.
4 artikla
The requirements referred to in the first paragraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such meeting notices.
Kokousilmoituksen toimittaminen
Article 5
Vähimmäisvaatimukset sellaisten tietojen tyypeille ja esitysmuodoille, jotka toimitetaan direktiivin 2007/36/EY 3 b artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan mukaisesti yhtiökokouksen kutsumiseksi koolle, vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 3.
Confirmation of entitlement to exercise shareholders rights in a general meeting
Edellä ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan myös tarpeen mukaan tällaisten kokousilmoitusten päivityksiin ja peruutuksiin.
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, the last intermediary shall confirm, upon request, to the shareholder or third party nominated by the shareholder, the entitled position appearing in its records.
5 artikla
Where there is more than one intermediary in the chain of intermediaries, the last intermediary shall ensure that the entitled positions in its records are reconciled with those of the first intermediary.
Vahvistus oikeudesta käyttää osakkeenomistajien oikeuksia yhtiökokouksessa
Such confirmation by the last intermediary to the shareholder shall not be required, if the entitled position is known by or will be transmitted to the issuer or the first intermediary, as applicable.
Jotta helpotettaisiin osakkeenomistajien oikeuksien, kuten osallistumis- ja äänestysoikeuden, käyttöä yhtiökokouksessa direktiivin 2007/36/EY 3 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, viimeisen välittäjän on pyynnöstä vahvistettava osakkeenomistajalle tai tämän nimeämälle kolmannelle osapuolelle kirjanpitoonsa merkitty oikeuden tuottava positio.
The minimum types of information and data elements that the confirmation of entitlement shall comprise, as relevant for the type of the transmission shall be as set out in Table 4 of the Annex.
Kun välittäjien muodostamassa ketjussa on useampi kuin yksi välittäjä, viimeisen välittäjän on varmistettava, että sen kirjanpitoon merkityt oikeuden tuottavat positiot täsmäytetään ensimmäisen välittäjän kirjanpitoon merkittyjen oikeuden tuottavien positioiden kanssa.
The minimum types of information and data elements referred to in the second subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of confirmations of entitlements.
Viimeisen välittäjän ei tarvitse antaa vahvistusta osakkeenomistajalle, jos asianomainen oikeuden tuottava positio on tapauksen mukaan joko liikkeeseenlaskijan tai ensimmäisen välittäjän tiedossa tai annetaan tälle tiedoksi.
Article 6
Tietotyypit ja -elementit, jotka oikeuksia koskevan vahvistuksen on vähintään sisällettävä, toimitustyyppi huomioon ottaen, esitetään liitteessä olevassa taulukossa 4.
Notice of participation by shareholder in a general meeting
Toisessa alakohdassa tarkoitettuja tietotyyppejä ja -elementtejä sovelletaan myös tarpeen mukaan oikeuksia koskevien vahvistusten päivityksiin ja peruutuksiin.
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, intermediaries shall, if required by the issuer and upon request by the shareholder, transmit the notice of participation to the issuer, either to enable the shareholder to exercise the rights themselves or to enable the shareholder to nominate a third party to exercise those rights upon explicit authorisation and instruction by the shareholder for the shareholder's benefit.
6 artikla
Where the notice of participation includes a reference to the votes, the last intermediary shall ensure that the information regarding the number of shares voted is consistent with the entitled position.
Ilmoitus osakkeenomistajan osallistumisesta yhtiökokoukseen
In the event that the notice is transmitted between the intermediaries ahead of the record date, the last intermediary shall update the notice, if necessary, to make the information aligned.
Jotta helpotettaisiin osakkeenomistajien oikeuksien, kuten osallistumis- ja äänestysoikeuden, käyttöä yhtiökokouksessa direktiivin 2007/36/EY 3 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, välittäjien on liikkeeseenlaskijan niin edellyttäessä ja osakkeenomistajan pyynnöstä toimitettava osallistumisilmoitus liikkeeseenlaskijalle, jotta osakkeenomistaja voi käyttää oikeuksia itse tai jotta tämä voi nimetä kolmannen osapuolen käyttämään mainittuja oikeuksia osakkeenomistajan nimenomaisen valtuutuksen ja ohjeiden perusteella osakkeenomistajan hyväksi.
The minimum types of information and data elements, which the notice of participation by shareholder in a general meeting shall comprise, shall be as set out in Table 5 of the Annex.
Jos osallistumisilmoituksessa viitataan äänestämiseen, viimeisen välittäjän on varmistettava, että niiden osakkeiden määrä, jolla äänestetään, vastaa oikeuden tuottavaa positiota.
The minimum types of information and data elements referred to in the first subparagraph, shall also be applicable, to the extent necessary, to messages regarding any updates and cancellations of notices of participations.
Jos ilmoitus toimitetaan välittäjältä toiselle ennen määräpäivää, viimeinen välittäjä päivittää ilmoituksen tiedot tarpeen mukaan.
Article 7
Tietotyypit ja -elementit, jotka ilmoituksen osakkeenomistajan osallistumisesta yhtiökokoukseen on vähintään sisällettävä, vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 5.
Format of confirmation of the receipt and recording and counting of votes
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja vähimmäistason tietotyyppejä ja -elementtejä sovelletaan myös tarpeen mukaan viesteihin, jotka koskevat osallistumisilmoitusten päivityksiä ja peruutuksia.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in the first subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 6 of the Annex.
7 artikla
The minimum types of information and data elements that a confirmation of recording and counting of votes by the issuer to the shareholder or third party nominated by the shareholder as provided for in the second subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 7 of the Annex.
Äänestämistä sekä äänten rekisteröintiä ja laskemista koskevan vahvistuksen esitysmuoto
Article 8
Tietotyypit ja -elementit, jotka direktiivin 2007/36/EY 3 c artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen sähköisesti toimitettua äänestystä koskevan vahvistuksen on vähintään sisällettävä, vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 6.
Transmission of information specific to corporate events other than general meetings
Tietotyypit ja -elementit, jotka liikkeeseenlaskijan osakkeenomistajalle tai osakkeenomistajan nimeämälle kolmannelle osapuolelle toimittaman, direktiivin 2007/36/EY 3 c artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen äänten rekisteröintiä ja laskemista koskevan vahvistuksen on sisällettävä, vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 7.
The information to be provided by the issuer to the first or other intermediaries, as well as the notifications to be transmitted within the chain of intermediaries, shall comprise all key information regarding the corporate event other than a general meeting, which is necessary for the intermediary to complete its obligations under Directive 2007/36/EC toward the shareholder or for the shareholder to exercise shareholders rights.
8 artikla
The following minimum requirements regarding the sequence of transmissions, dates and deadlines in a corporate event shall apply:
Muihin yhtiötapahtumiin kuin yhtiökokouksiin liittyvien tietojen toimittaminen
the issuer shall notify the first intermediary and to the extent necessary, other intermediaries the information of the corporate event sufficiently early as to allow the market participants to react to and transmit the information, and to allow pending trades or market claims to be processed appropriately before any relevant deadlines or the start of an election period, as applicable;
Tietojen, jotka liikkeeseenlaskijan on toimitettava ensimmäiselle tai muille välittäjille, sekä ilmoitusten, jotka toimitetaan välittäjien muodostamassa ketjussa, on sisällettävä kaikki sellaiset keskeiset tiedot asianomaisesta muusta yhtiötapahtumasta kuin yhtiökokouksesta, joita välittäjä tarvitsee täyttääkseen direktiivin 2007/36/EY mukaiset velvoitteensa osakkeenomistajaa kohtaan tai joita osakkeenomistaja tarvitsee käyttääkseen osakkeenomistajan oikeuksiaan.
the payment date shall be set as close as possible to the record date, issuer deadline or the deadline set by the third party initiating a corporate event, as applicable, so as to allow for the processing of payments to the shareholders as swiftly as possible;
Sovelletaan seuraavia yhtiötapahtumiin liittyviä tietojen toimitusten ketjua, päivämääriä ja määräaikoja koskevia vähimmäisvaatimuksia:
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava ensimmäiselle välittäjälle ja tarpeen mukaan muille välittäjille tiedot yhtiötapahtumasta riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta markkinaosapuolet voivat reagoida ja toimittaa tiedot ja jotta kesken olevat kaupat tai markkinavelvoitteet voidaan tapauksen mukaan käsitellä asianmukaisesti ennen asiaankuuluvia määräaikoja tai valinta-ajan alkua;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
maksupäivä on asetettava tapauksen mukaan mahdollisimman lähelle määräpäivää, liikkeeseenlaskijan määräaikaa tai yhtiötapahtuman käynnistäneen kolmannen osapuolen asettamaa määräaikaa, jotta osakkeenomistajille suoritettavat maksut voidaan käsitellä mahdollisimman nopeasti;
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
sellaiseen yhtiötapahtumaan, joka sisältää optioita osakkeenomistajalle, liittyvän valinta-ajan on oltava riittävän pitkä, jotta osakkeenomistajilla ja välittäjillä on kohtuullisesti aikaa reagoida;
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
sellaisen yhtiötapahtuman, joka sisältää optioita osakkeenomistajalle, viimeisen osallistumispäivän ja ostajan suojan määräajan on oltava tässä järjestyksessä ennen liikkeeseenlaskijan määräaikaa, jotta ostajan vaatimukset voidaan käsitellä asianmukaisesti ennen valinta-ajan päättymistä;
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
ehdollisen yhtiötapahtuman osalta liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava ensimmäiselle välittäjälle tiedot yhtiötapahtuman tuloksesta mahdollisimman pian liikkeeseenlaskijan määräajan jälkeen ja ennen kuin yhtiötapahtumaan perustuvia maksuja suoritetaan.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
Yhtiötapahtumaa koskevan maksupäivän jälkeen ensimmäisen välittäjän tai, jos ketjussa on useita välittäjiä, kaikkien välittäjien on puolestaan toimitettava tiedot toimista ja liiketoimista, jotka välittäjä toteutti osakkeenomistajan lukuun.
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Välittäjien on toimitettava tiedot ainakin niiden toimien tuloksista, jotka osakkeenomistaja toteutti optioita käsittäneessä yhtiötapahtumassa, oikeuden tuottavista tai toteutetuista positioista, saaduista tuotoista sekä mahdollisiin markkinavelvoitteisiin liittyvistä lopputuloksista siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista osakkeenomistajan kannalta.
Article 9
Tietotyypit ja -elementit, jotka on vähintään annettava ja toimitettava muiden yhtiötapahtumien kuin yhtiökokousten osalta direktiivin 2007/36/EY 3 b artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan mukaisesti, siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista asianomaisen yhtiötapahtuman kannalta, vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 8.
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan tarpeen mukaan myös tällaisten ilmoitusten päivityksiin ja peruutuksiin.
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
9 artikla
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Yhtiötapahtumia ja osakkeenomistajien tunnistamista koskevat liikkeeseenlaskijoiden ja välittäjien määräajat
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Liikkeeseenlaskijan, joka käynnistää yhtiötapahtuman, on annettava välittäjille tiedot yhtiötapahtumasta hyvissä ajoin ja viimeistään samana pankkipäivänä, jolloin se ilmoittaa yhtiötapahtumasta sovellettavan lain mukaisesti.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Kun välittäjä käsittelee ja toimittaa yhtiötapahtumia koskevia tietoja, välittäjän on tarvittaessa varmistettava, että osakkeenomistajilla on riittävästi aikaa reagoida saamiinsa tietoihin ja noudattaa liikkeeseenlaskijan määräaikaa tai määräpäivää.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Ensimmäinen tai kuka tahansa muu välittäjä, joka saa tiedot yhtiötapahtumasta, toimittaa ne ketjussa seuraavalle välittäjälle viipymättä ja viimeistään saman pankkipäivän loppuun mennessä, jolloin se vastaanotti tiedot.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Jos välittäjä saa tiedot pankkipäivänä klo 16:n jälkeen, se toimittaa tiedot viipymättä ja viimeistään klo 10 seuraavana pankkipäivänä.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Jos asianomaista osaketta koskeva positio muuttuu ensimmäisen tietojen toimituksen jälkeen, ensimmäisen välittäjän ja muiden ketjussa olevien välittäjien on lisäksi toimitettava tiedot kirjanpidossaan oleville uusille osakkeenomistajille kunkin pankkipäivän päätöspositioiden mukaan määräpäivään saakka.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Viimeinen välittäjä toimittaa osakkeenomistajalle tiedot yhtiötapahtumasta viipymättä ja viimeistään saman pankkipäivän loppuun mennessä, jolloin se vastaanotti tiedot.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Lisäksi se vahvistaa osakkeenomistajan oikeuden osallistua yhtiötapahtumaan ilman aiheetonta viivytystä ja sellaiseen aikaan, että tapauksen mukaan joko liikkeeseenlaskijan määräaikaa tai määräpäivää voidaan noudattaa.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Kukin välittäjä toimittaa liikkeeseenlaskijalle tiedot osakkeenomistajan toimista viipymättä tiedot saatuaan ja siten, että liikkeeseenlaskijan määräaikaa tai määräpäivää voidaan noudattaa.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Välittäjä toimittaa viipymättä ja liikkeeseenlaskijan määräaikaa tai määräpäivää noudattaen muut osakkeenomistajan toimia koskevat tiedot, jotka liikkeeseenlaskija edellyttää osakkeenomistajan toimittavan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja joita ei voida käsitellä 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti koneellisesti tai täysin automaattisesti.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Viimeisen välittäjän osakkeenomistajan toimille asettama määräaika ei saa olla aikaisemmin kuin kolme pankkipäivää ennen liikkeeseenlaskijan määräaikaa tai määräpäivää.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Viimeinen välittäjä voi varoittaa osakkeenomistajaa riskeistä, jotka liittyvät osakeposition muutoksiin lähellä määräpäivää.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Edellä olevan 7 artiklan 1 kohdan mukainen sähköisesti toimitettua äänestystä koskeva vahvistus toimitetaan äänestäjälle heti äänestyksen jälkeen.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Välittäjä toimittaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun äänten rekisteröintiä ja laskemista koskevan vahvistuksen hyvissä ajoin ja viimeistään 15 päivän kuluttua pyynnöstä tai yhtiökokouksesta sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi, elleivät tiedot ole jo saatavilla.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Välittäjät toimittavat liikkeeseenlaskijan tai tämän nimeämän kolmannen osapuolen esittämän osakkeenomistajan tunnistetietojen ilmoittamispyynnön kyseisen pyynnön tarkoituksen mukaisesti ketjussa olevalle seuraavalle välittäjälle viipymättä ja viimeistään sen pankkipäivän loppuun mennessä, jolloin pyyntö vastaanotettiin.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Jos välittäjä vastaanottaa pyynnön pankkipäivänä klo 16:n jälkeen, se toimittaa tiedot viipymättä ja viimeistään klo 10 seuraavana pankkipäivänä.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
Kukin välittäjä antaa ja toimittaa vastauksen osakkeenomistajan tunnistetietojen ilmoittamispyyntöön pyynnössä määritetylle vastaanottajalle viipymättä ja viimeistään määräpäivää tai sitä päivää, jolloin vastauksen antava välittäjä vastaanotti pyynnön, välittömästi seuraavana pankkipäivänä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
Toisessa alakohdassa tarkoitettua määräaikaa ei sovelleta sellaisiin pyyntöihin tai niiden osiin annettaviin vastauksiin, tapauksen mukaan, joita ei voida käsitellä 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti koneellisesti ja täysin automaattisesti.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Sitä ei myöskään sovelleta sellaisiin pyyntöihin annettaviin vastauksiin, jotka välittäjä vastaanotti yli seitsemän päivää määräpäivän jälkeen.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Tällaisessa tapauksessa välittäjän on annettava ja toimitettava vastaus viipymättä ja joka tapauksessa liikkeeseenlaskijan määräaikaan mennessä.
Article 10
Edellä 1–6 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja sovelletaan tarpeen mukaan kaikkiin asiaan liittyvien tietojen kumoamisiin tai päivityksiin.
Minimum security requirements
Välittäjän on merkittävä kaikki tässä artiklassa tarkoitetut toimitukset aikaleimalla.