natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the License Agreement, paragraph 2.1 (a), LuxOpCO was irrevocably granted an exclusive license ‘solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)’.
Ks. myös Amazon Final Transcripts: [Euroopan vähittäiskaupan varapääjohtaja, joka vastaa kaikesta Euroopan vähittäiskaupan toiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg, Ranskan entinen maajohtaja, Amazon,fr SAS, Clichy, Ranska], 5 päivänä marraskuuta 2014, 909 kohdan 22–25 alakohdat; 910 kohdan 1–2: ”Hinnoittelu on joka suhteessa paikallista.
The ‘Licensed Purpose’ is set out in paragraph 1.5 as ‘(a) operating any and all World Wide Web sites accessed via the European Country code top level domains (including but not limited to.de,.uk, and.fr) for the sale of goods or services where any person or entity (including but not limited to Amazon.com, Inc. or any of its Affiliates) is the seller of record for such goods or services, (b) using Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property for the purposes of providing World Wide Web services to any third party or Affiliate that contracts for such services with respect to a World Wide Web site that utilizes a European Country code top level domain, and (c) using Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property within the European Country geographic territory for any other purpose.’
Hinnoittelun lähtökohtana Amazonilla on halumme tarjota asiakkaille parasta vastinetta rahoille kyseisessä toimintamaassa, ja jotta voisimme tarjota asiakkaille parasta vastinetta rahoille kyseisessä toimintamaassa, kilpailijan hinnat täytyy pääasiallisesti peitota, ja kilpailijat ovat paikallisia.”
The Licensed purpose is identical with the Licensed Purpose for the license rights received by LuxSCS under the CSA (CSA, paragraph 1.13).
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 31, 79 kohta.
AEU [LuxOpCo] shall take all necessary actions to maintain such rights’.
Amazonin huomautus 14 päivänä maaliskuuta 2017, joka on päivätty 4 päivänä huhtikuuta 2017.
License Agreement, paragraph 9.2: ‘Preventing Infringement. (a) AEU [LuxOpCo] shall, at its sole expense, use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorized use of any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property.
Amazon Final Transcripts: [Kansainvälisen myynnin varapääjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg] 4 päivänä marraskuuta 2014, 831 kohdan 5–10 alakohdat.
AEU [LuxOpCo] agrees to promptly inform Amazon EHT of any such unauthorized use that comes to the AEU's [LuxOpCo's] attention.
Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 5. marraskuuta 2014, 984 kohta: 5–25 alakohdat.
To facilitate coordination of enforcement activities, AEU [LuxOpCo] shall consult with Amazon EHT [LuxSCS] before undertaking any actions to prevent such unauthorized use of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property. (b) AEU [LuxOpCo] may, at its sole expense, institute and conduct suits to protect its rights under this Agreement against infringement and may retain all recoveries from any such suits.’.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 50, 6–13 kohdat.
Amazon confirmed the active role of LuxOpCo in respect of the protection of the Intangibles in Europe in its letter of 7 June 2017: ‘[…] under the License Agreement, LuxOpCo had to use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorised use of the licensed intangibles and to undertake action in this respect, as well as to institute and to conduct suits to protect its rights under the License Agreement against infringement’.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 52, 8–15 kohdat.
License Agreement, paragraph 4.1: ‘Term.
Amazon Final Transcripts: [Euroopan vähittäiskaupan varapääjohtaja, joka vastaa kaikesta Euroopan vähittäiskaupan toiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg, Ranskan entinen maajohtaja, Amazon,fr SAS, Clichy, Ranska], 5 päivänä marraskuuta 2014, 939 kohdan 23–25 alakohdat; 940 kohdan 1–2 alakohdat.
Subject to all necessary government approvals, this Agreement is effective as of the Effective Time and continues in effect for the life of all copyrights or author's rights and patents related to the Amazon EHT Intellectual Property licensed under Section 2.1 of this Agreement and until all proprietary and confidential information and know-how related to Amazon EHT Intellectual Property enters the public domain (“Term”). ’
Amazon Final Transcripts: [Rahoitusjohtaja, Amazon Instant Video Limited, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta, entinen Amazon.co.uk:n rahoituspäällikkö ja -johtaja, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta], 5 päivänä marraskuuta 2014, 1104 kohdan 6–25 alakohdat, 1105 kohdan 1–2 alakohdat.
Paragraphs 4.2-4.3 provides that the agreement may only be terminated in the case of (i) change in control or substantial encumbrance, or (ii) after one of the parties failure to cure for its failure of performance.
Ks. myös lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 49, 18–25 kohdat: Amazonin saksalaisille asiakkaille se, että ”Amazon toimii”, ts. toimittaa tuotteet, on tärkeämpää kuin hinta, toisin kuin Yhdysvalloissa, jossa hinta on tärkein tekijä: ”Jos kysyt saksalaiselta asiakkaalta tänään, miksi pidät Amazonista, hän sanoisi, koska se toimii, ja voit löytää useita tutkimuksia, jotka osoittavat juuri saman, ja hinta olisi parhaimmillaan tekijöistä kolmanneksi, toiseksi, kolmanneksi tärkein, tuoteryhmästä riippuen.
License Agreement, paragraphs 2.1(a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), 2.1(b) (Derivative Works) and 2.4 (Ownership).
Kun taas Yhdysvalloissa ihmiset sanoisivat, että Amazonin hinnat ovat mahtavat, eikö niin?” ja lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 151, 10–14 kohdat: Amazonin mainos Saksassa ei koskaan keskittyisi hintaan, koska hinta ei ole siellä niin tärkeä tekijä: ”Tuohon aikaan saatoimme esittää Yhdysvalloissa hintaan perustuvan mainoksen, Amazonin houkutteleviin hintoihin.
Minutes of the managers' meeting of LuxOpCo on 29 January 2013, 3 June 2013 and 9 December 2014.
Amazon Final Transcripts [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 5 päivänä marraskuuta 2014, 1046 kohdan 1–6: ”Joten minun – osana tiimini työnkuvaa on varmistaa, että asiakas löytää sivustolta itselleen olennaisen sisällön.
EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 21.
Se tarkoittaa, että lisäämme sivustolle kuvia ja tuotekuvauksia.
The minutes of the IP Steering Committee were provided to the Commission with the Amazon's submissions of 22 July 2016 and 11 April 2017.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 34, 12–23 kohdat: ”Kun lakiteksti käännetään Googlella, se täytyy jälkikäsitellä ihmisen toimesta, ja me teemme juuri samoin verkkosivustollamme, jonka asiakkaamme näkee.
4270: 13-25: ‘Q. […] the IP steering committee meetings.
Mitä tulee kieleen, koska väriä ei voi kutsua väriksi tällä sivulla ja joksikin toiseksi toisella sivulla, tarvitsemme työntekijöitä, jotka varmistavat käyttämämme saksankielisen sanaston johdonmukaisuuden, muutoin asiakas on täysin hukassa.”
Was there a procedure for those? […] A. We would meet annually.
Amazon Final Transcripts [verkkokauppa-alustan varapääjohtaja] 24 päivänä lokakuuta 2014, 215 kohdan 8–23 alakohdat: […].
I would come in and do a presentation of intellectual property changes, some of the disputes that were ongoing.
Amazon Final Transcripts: [Kansainvälisen vähittäiskaupan varapääjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan vähittäiskaupan johtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskaupan toiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg], 3 päivänä marraskuuta 2014, 493 kohta: 8–25 alakohdat, 494 kohdan 1–5 alakohdat: […].
We would do a review of the foreign filing recommendations, so that would be where we would file an application in the United States, our recommendation as far as whether we should file that outside of the United State, principally – well in Europe for each of those, and we would have a recommendation of yes or no. We would go through these with the business leaders, the technology leaders, and they would approve or reject the ideas or our recommendations.’
Amazon Final Transcripts: [Kansainvälisen vähittäiskaupan varapääjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan vähittäiskaupan johtaja, joka vastaa kaikesta Euroopan vähittäiskaupan toiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg], 3 päivänä marraskuuta 2014, 503 kohdan 24–25 alakohdat, 504 kohdan 1–25 alakohdat: […].
Deposition [Senior Vice President, Product Management-Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Vice President/General Manager Worldwide Operations, Amazon Corporate LLC, US], 15 July 2014, p. 117, par.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 35, 5–18 kohdat: […].
8-13.
Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 5 päivänä marraskuuta 2014, 976 kohdan 6–17 alakohdat: ”Ja tietyssä määrin, voit kuulla, että käytimme foneettisesti yhdysvaltalaista tapaa ääntää tuotenimen, joten me emme sano Amazon.de vaan sanomme Amazon.de, koska emme halunneet, että saksalaiset asiakkaat pitäisivät sitä yhdysvaltalaisena kauppana.
See also Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 29, par.
Se on saksalainen kauppa, jonka ihmiset ovat saksalaisia ja tuotteet peräisin Saksasta ja josta saa saksalaista asiakaspalvelua.
9-16: […] and Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Kaikki on Saksasta tuttua.
823: 1-13 and 17-21: […].
Asiakkaat löytävät kaikki tuotteet, jotka ovat heille tärkeitä Saksassa, ja ne eroavat erittäin paljon niistä, jotka ovat tärkeitä Ranskassa, Isossa-Britanniassa tai Yhdysvalloissa.”
See Amazon Post trial brief, p. 20, par.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 49, 7–18 kohdat.
43-46.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 148, 16–20 kohdat.
See also Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 113, par.
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 31, 80 kohta.
23-25, p. 114, par.
Ks. myös lausunto [vanhempi varapääjohtaja, vähittäiskaupan tuotehallinta, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen varapääjohtaja/toimitusjohtaja, maailmanlaajuiset toiminnot, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 15 päivänä heinäkuuta 2014, s. 25, 18–23 kohdat: ”Koska verkostot ovat erilaisia, tarvitset toimitusketjusta vastaavia työntekijöitä, jotka ymmärtävät yksittäisiä verkostoja.
1-2: […].
Toimitusketjusta vastaavia työntekijöitä Yhdysvalloissa Yhdysvaltojen verkostoa varten; toimitusketjusta vastaavia työntekijöitä, jotka ymmärtävät Euroopan verkostoa; toimitusketjusta vastaavia työntekijöitä, jotka ymmärtävät Aasian verkostoa.”
Deposition [Senior Vice President, Product Management-Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Vice President/General Manager Worldwide Operations, Amazon Corporate LLC, US], 15 July 2014, p. 74, par.
Amazon Final Transcripts [vanhempi varapääjohtaja, vähittäiskaupan tuotehallinta, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 4 päivänä marraskuuta 2014, 588 kohdan 11–20 alakohdat: ”Kyllä.
8-13, p. 77, par.
Koska silloin ei ollut, eikä nytkään vielä ole, eurooppalaista kuljetusyhtiötä, meidän täytyi työskennellä Royal Mailin kanssa Isossa-Britanniassa, Deutsche Postin kanssa Saksassa ja LaPosten kanssa Ranskassa.
14-29.
Tuohon aikaan meidän täytyi työskennellä Royal Mailin, Deutsche Postin tai LaPosten kanssa.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Vaihtoehtoja ei juurikaan ollut.
824: 12-25, par.
Jotkin pienet kuriiriyritykset olivat alkaneet kasvaa, mutta meidän täytyi neuvotella palvelun laadusta, tukityypeistä ja toimitustyypeistä näiden kolmen suuren toimijan kanssa näissä kolmessa maassa.”
825: 1-6: ‘When Amazon decides to launch a program or a product category in Europe that's already been launched in the US, isn't it true that Amazon would start with the technology framework in place in the US and then modify that for the local specifications?
Lausunto [toimialajohtaja, tuotteiden hallinta ja vähittäismyynti, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, aikaisempi toimitusjohtaja/pääjohtaja, maailmanlaajuiset toiminnot, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 15. heinäkuuta 2014, s. 37, 2–7 kohta, s. 55, 22–25 kohta, s. 126, 24–25 kohta, s. 127, 1–8 kohta: ”Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa toteutetun fyysisen prosessin suunnittelijana toimi pääasiallisesti saksalainen työryhmä.
A. As much as possible, yes, I think it made a lot of sense and, you know, that's what we did is that if the framework had been built that was — you know, that we could leverage, it made really good economic sense to leverage that framework and evolve that framework to deal with the local nature of these markets. At the same time, right, again, it's not because you've got a framework that, you know, might work in the US It's like if we don't have the selection we can have whatever framework to do, fulfillment by Amazon or jewelry in that country without the local selection and the low prices there's not that much that will otherwise happen.’
Ja kyseinen prosessi oli täysin erilainen kuin se, joka perustui Crisplantin malliin.”
For some products, the experiences from the US market can be useful for Europe, such as for Kindle, because US customers adapt quicker to new technology, but this cannot be generalised, as Americans prefer different brands (see Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 93, par.
Lausunto [vanhempi varapääjohtaja, tuotteiden hallinta ja vähittäismyynti, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, aikaisempi toimitusjohtaja/varapääjohtaja, maailmanlaajuiset toiminnot, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 15. heinäkuuta 2014, s. 56, 13–15 kohta: ”Joten ne olivat – ne kaksi olivat hyvin erilaisia, vaikka molemmissa keskuksissa fyysiset prosessit olivat samoja.”
9-25).
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13. kesäkuuta 2014, s. 64, 25 kohta, s. 65, 2–10 kohta: ”En siis päättänyt seinien väriä tai toiminnoissa käytettäviä laitteita.
However, launching Kindle in Europe was a huge initiative for the local teams to ensure content rights and actually sell the Kindle in each country (see Amazon Post trial brief, p. 109, par.
Osuuteni oli kertoa kaikkein tärkeimmästä syöttötiedosta, eli siitä, kuinka paljon tuotteita suunnittelimme myyvämme.
345).
Tieto määrittelee toimintojen koon ja käytettävät välineet, ja tämän jälkeen toiminnoissa tehdään rakennuksen pohjapiirrokset sekä päätetään, milloin ja mihin se rakennetaan, joten minä en valinnut maata.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 112, par.
En rakenna rakennusta, mutta kerron heille, että aion myydä pesukoneita, minkä hyllytarpeet eroavat huomattavasti esimerkiksi kirjojen myymisestä.”
9-20.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13. kesäkuuta 2014, s. 110, 22–25 kohta, s. 111, 2–9 kohta: ”[…] Toimitin ennusteita, jotka perustuivat siihen, minkälaista valikoiman kasvua ja lisäyksiä valikoimaan odotin, ja sitten he määrittelivät, kuinka monta neliömetriä, […]” s. 176, 19–25 kohta, s. 177, 2–4 kohta, s. 178, 2–7 kohta: ”[…] Ohjaukseni on suurimmillaan sitä, että sanon meidän aikovan myydä pesukoneita tai kirjoja, ja sen jälkeen kaikessa noudatetaan sen asettamaa linjaa, ja kustannusten ja marginaalien laskeminen määrittyy suuressa määrin tämän tiedon perusteella.”
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 112, par.
Saksassa Amazon.de pyysi vähittäismyyntitiimiään kehittämään toimittajien kanssa tehokkaimman tavan lähettää ja vastaanottaa tavaroita.
24-25, p. 113, par.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13. kesäkuuta 2014, s. 166, 2–5 kohta, s. 137, 16–23 kohta: ”Joten tämä on tiimi, jonka minä esimerkiksi lähetin saapuviin tehdäkseni heidän elämästään helpompaa, koska tunnen toimittajan ja voin muuttaa hänen toimintatapojaan […]” ja ”Nämä olisivat siis ihmisiä minun, minun vähittäismyyntitiimistäni, jotka olisivat satamassa rakentamassa saapuvien lähetysten vastaanottoa, eikö niin?
1-7, p. 114, par.
Eli kun tehdään sopimuksia haluttujen toimittajien kanssa, niitä halutaan myös opettaa toimittamaan tavarat siten, että huolintayrityksemme pystyy käsittelemään tuotteen tehokkaasti.”
25, p. 115, par.
Amazon Final Transcripts: [Rahoitusjohtaja, Amazon Instant Video Limited, Yhdistynyt kuningaskunta, aikaisempi rahoituspäällikkö ja -johtaja Amazon.co.uk, Lontoo Yhdistynyt kuningaskunta], 5. marraskuuta 2014, 1108 kohdan 25 alakohta, 1109 kohdan 1–19 alakohta.
1-2.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13. kesäkuuta 2014, s. 88, 13–25 kohta, s. 89, 2–13 kohta: ”Se on vain pieni osa innovaatiota.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 113, par.
Ei, innovaatiossa ei aina ole kyse Kindlen keksimisestä.
13-19.
Innovaatiossa on kyse siitä, että jokin prosessi saadaan toimivaksi jonkin olemassa olevan asiakaskäyttäytymisen näkökulmasta.”
Amazon's submission of 6 March 2017, Annex 28a: list of Amazon's employees since 1997, number of jobholders employed in Luxembourg with the job code starting with T.
Amazonin 8. helmikuuta 2017 toimittamat tiedot, s. 2, koskien LuxOpCon rahoitusta ja sen käyttötarkoituksia ja johdanto-osan 183 kappale.
For localisation and translation, the team used a translation tool, developed by Amazon employees in Europe in collaboration with a team in the US.
Siinä määrin, missä nämä toiminnot on ulkoistettu EU:ssa toimiville tytäryhtiöille, tytäryhtiöille maksettiin korvaus kustannusvoittolisäperusteisesti, mikä tarkoittaa, että LuxOpCo on kattanut tehokkaasti näihin toimintoihin liittyvät kustannukset.
See Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Jopa [400–500] miljoonaa euroa vuonna 2013.
830: 9-12 and 17-21, par.
Ks. johdanto-osan 343 kappale.
831: 2-5.
Ks. taulukko 6.
Amazon submission of 22 January 2016, p. 3.
Ks. taulukko 5: Kuljetuskustannusten veloittaminen ja Prime-tilaukset.
Amazon Final Transcripts [Senior Vice President Worldwide Application Software, former Vice President/General Manager North America Media and Video], 21 November 2014, par.
Vaikka Prime-ohjelmassa tarjotaan ilmaisten lähetysten lisäksi laaja valikoima muita palveluita, Prime-tilausten 100-prosenttisten tuottojen katsottiin varovasti arvioiden vastaavan ainoastaan kuljetuskustannuksia, kun pyrittiin tunnistamaan kustannusluokkia, jotka hyödyttävät aineettomia hyödykkeitä.
4633: 4-17: ‘A technical program manager typically comes from a technical background. […] They oftentimes were software development engineers and in some cases still wrote software actively.
Ks. johdanto-osan 339 kappale.
Their function as technical program manager was to translate, you know, a functional specification, a very business- and product-focused document, translate it into technical terms that a software developer could then code against.’; Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 16, par.
Ks. johdanto-osan 205–206 kappaleet.
16-19: ‘So, I tell them what to do and then somebody does it and he comes back and he shows me what he did and I tell him this is what I wanted you to do or not.’; and Amazon Final Transcripts [Senior Vice President Worldwide Application Software, former Vice President/General Manager North America Media and Video] 21 November 2014, par.
Ks. johdanto-osan 428 kappale, taulukko 3 ja taulukko 6.
4620: 17-19: ‘Q: And a functional specification, you describe what you want consumers to experience.
OECD:n vuosien 1995 ja 2010 siirtohinnoittelua koskevien toimintaohjeiden 6.36–6.39 kohdissa viitataan tilanteisiin, joissa yritys, joka ei omista tavaramerkkejä tai kauppanimiä, suorittaa markkinointitoimia.
A: Yes’.
Näissä tilanteissa yrityksen kyky jakaa markkinointitoimista aiheutuvia tulevia hyötyjä riippuu sen tavaramerkkejä tai kauppanimiä koskevien oikeuksien sisällöstä.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 59, par.
Tältä kannalta mainos- ja myynninedistämiskustannukset voivat olla merkittävässä osassa tavaramerkin arvon säilyttämisessä.
10-25, p. 60, par.
Seuraava kuvaava esimerkki on peräisin 6.36 kohdasta: ”Mikäli jakelija vastaa todellisuudessa markkinointitoimiensa kustannuksista (ts. käytössä ei ole järjestelyä, jolla omistaja korvaa kustannukset), ongelmana on, missä määrin jakelija pystyy jakamaan näistä toimista syntyvät mahdolliset hyödyt.
2-5: […].
Yleisesti ottaen toisistaan riippumattomien osapuolten välisissä liiketoimissa sen osapuolen, joka ei ole markkinoitavan aineettoman hyödykkeen laillinen omistaja, mahdollisuudet hyötyä markkinointitoimista tulevaisuudessa riippuvat pääasiallisesti kyseisen osapuolen oikeuksien sisällöstä.
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business p. 12 and Recital 370.
Jakelijalla voi esimerkiksi olla mahdollisuus saada hyötyä sijoituksistaan tavaramerkin arvon kehittämiseen liikevaihtonsa tai markkinaosuutensa kautta, jos sillä on pitkäaikainen yksinmyyntioikeussopimus tuotteesta, jonka tavaramerkistä on kyse.