natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 33 04 — Total
Pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitettujen ohjelmien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2014)
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 ja 02 01 06 01
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
Yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma (COSME) / Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
02 01 04 04, 02 06 01 ja 02 06 02
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Euroopan maanseurantaohjelma
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union,
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 ja 04 01 04 02
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma (”EaSI-ohjelma”) / Progress-ohjelman loppuun saattaminen
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution,
Marco Polo II -ohjelman loppuun saattaminen
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 ja 34 02
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Ympäristö- ja ilmastotoimet (Life)
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
14 02 01 ja 14 01 04 01
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tulli 2020
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
14 03 01 ja 14 01 04 02
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 ja 17 01 06 02
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, p. 1).
Unionin toimet terveyden alalla
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 ja 18 01 06 01
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Kansalaisten Eurooppa
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02, 23 03 51
The pilot project will support organisations in identifying and counteracting misleading branding strategies or misleading information on packaging in all relevant instances in order to maximise consumer protection objectives.
Petostentorjunta
The outcomes of the pilot project will help improve consumer organisations’ testing capacities and expand exchange of best practices between consumer organisations, competent authorities and relevant private players.
26 01 04 01, 26 03 01 ja 26 03 51
The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
The pilot project will explore the reaction patterns and effectiveness of consumer organisations across the Single Market when dealing with the above issues.
33 01 04 01, 33 02 01, 33 02 02 ja 33 02 51
This will include identification of capacity weaknesses and recommendations for further protection of consumers through empowerment of consumer organisations.
Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma / Väkivallan torjuntaa koskevan ohjelman (Daphne) loppuun saattaminen
The pilot project will help raise awareness among consumers and empower them to use their rights in any ‘representative action’, further to the proposals in the recent ‘New deal for consumers’ package, should Union law be adopted.
Euroopan unionin perusoikeusvirasto
Non-profit organisations, such as consumer associations, could seek redress on behalf of a group of consumers, which will provide a far fairer level playing field when it comes to infringements of Union consumer law concerning several or all Member States.
33 01 04 03, 33 04 01 ja 33 04 51
The target group consists of consumer organisations in the Union.
Kuluttajaohjelma
The activities supported by the pilot project will be tailored to the specific needs of each participating country and will involve the target consumer organisations so as to create a sense of ownership of the project activities.
33 01 04 02, 33 03 01 ja 33 03 02
The pilot project will be implemented in close coordination with relevant projects for capacity building for consumer organisations, led by the Commission, by embedding the pilot activities within such projects.
Oikeusalan ohjelma
The results of the Union-wide testing exercise by the Joint Research Centre in 2018 will be fully taken into account when designing the specific activities for the pilot project.
Kattaa seuraavat budjettikohdat
TITLE 34
Horisontti 2020 / Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen – EY (muu kuin ydinala)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Luova Eurooppa -ohjelma / Kulttuuriohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelma / Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen – Euratom (ydinala)
CHAPTER 34 01 —
A. JOHDANTO
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Tämä liite on laadittu unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1) 38 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Liite sisältää numerotietoja unionin talousarviosta taattavasta lainanannosta ja lainanotosta: maksutaselainoista, lainanotosta makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämiseksi kolmansille maille, Euratomin lainanotosta eräissä kolmansissa maissa sijaitsevien ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamista varten ja Euroopan investointipankin lainoista eräille kolmansille maille.
Article 34 01 02 — Subtotal
Unionin talousarviosta katettavat lainat olivat 31. joulukuuta 2017 yhteensä 82070106697 euroa.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
B. UNIONIN TALOUSARVIOSTA TAATTAVAN LAINANOTON JA LAINANANNON ERI LUOKKIEN LYHYT ESITTELY
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
I. YHTENÄINEN JÄRJESTELMÄ JÄSENVALTIOIDEN MAKSUTASEIDEN KESKIPITKÄN AJAN TUKEA VARTEN
Article 34 01 04 — Subtotal
Neuvoston asetus (EY) N:o 332/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1).
Chapter 34 01 — Total
Neuvoston asetus (EY) N:o 1360/2008, annettu 2 päivänä joulukuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (EUVL L 352, 31.12.2008, s. 11).
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Neuvoston päätös 2009/290/EY, tehty 20 päivänä tammikuuta 2009, yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Latvialle (EUVL L 79, 20.1.2009, s. 39).
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Neuvoston päätös 2009/459/EY, tehty 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Romanialle (EUVL L 150, 13.6.2009, s. 8).
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Neuvoston asetus (EY) N:o 431/2009, annettu 18 päivänä toukokuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 1).
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Asetuksen (EY) N:o 332/2002 säännösten mukaisesti unioni voi myöntää lainaa jäsenvaltiolle, jolla on vaihtotasetta tai pääomatasetta koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Tästä järjestelystä voivat saada tukea vain ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa.
See Chapter 34 02.
Järjestelystä jäsenvaltioille myönnettävien lainojen pääoma on enintään 12000000000 euroa.
CHAPTER 34 02 —
Neuvosto päätti 20. tammikuuta 2009 myöntää Latvialle yhteisön keskipitkän ajan rahoitustukena keskipitkän ajan lainan, jonka pääoma on enintään 3100000000 euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään seitsemän vuotta.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Neuvosto päätti 18. toukokuuta 2009 nostaa järjestelyn puitteissa tarjolla olevan summan 50000000000 euroon.
Better climate governance and information at all levels
Vaikutus talousarvioon
Contribution to multilateral and international climate agreements
Koska lainanotto- ja lainanantotoimenpiteet toteutetaan samojen edellytysten mukaisesti, vaikutus talousarvioon rajoittuu takauksen käyttämiseen tapauksessa, jossa velallinen laiminlyö takaisinmaksun.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Joulukuun 31. päivänä 2017 tämän välineen mukaisia takaisin maksamattomia lainoja oli 3050000000 euroa (lainapääoma).
Completion of former climate action programmes
EUROOPAN UNIONIN TAKAUS EUROOPAN RAHOITUKSENVAKAUTUSMEKANISMIN MUKAISEN RAHOITUSAVUN ANTAMISEKSI OTETUILLE UNIONIN LAINOILLE
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 122 artiklan 2 kohta.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/313/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2013, unionin Irlannille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 26.6.2013, s. 40).
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/323/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2013, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta (EUVL L 175, 27.6.2013, s. 47).
Pilot project — Carbon farming
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/525/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, unionin Irlannille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU muuttamisesta (EUVL L 282, 24.10.2013, s. 71).
Article 34 02 77 — Subtotal
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa määrätään unionin mahdollisuudesta myöntää jäsenvaltiolle taloudellista apua muun muassa silloin, jos poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet kyseiselle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia.
Chapter 34 02 — Total
Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin nojalla jäsenvaltioille myönnettävien lainojen tai luottojärjestelyjen pääoma rajoitetaan neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti unionin omien varojen enimmäismäärän mukaisten maksumäärärahojen liikkumavaraan.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Tällöin sovelletaan Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) 12 artiklaa.
The following priorities will be taken into account:
Unioni päätti 7. joulukuuta 2010 myöntää Irlannille lainan, jonka määrä on enintään 22500000000 euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään 7,5 vuotta (EUVL L 30, 4.2.2011, s. 34).
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Paris Agreement and the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
Unioni päätti 30. toukokuuta 2011 myöntää Portugalille lainan, jonka määrä on enintään 26000000000 euroa (EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88).
ensuring the Union's commitments under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, including the Kigali Amendment reducing the consumption and production of hydrofluorocarbons,
Neuvosto päätti 11. lokakuuta 2011 muuttaa täytäntöönpanopäätöstä 2011/77/EU ja täytäntöönpanopäätöstä 2011/344/EU pidentämällä erääntymisaikoja ja soveltamalla korkomarginaalin pienentämistä jo maksettuihin osaeriin (EUVL L 269, 14.10.2011, s. 31 Irlannin osalta (2011/682/EU) ja s. 32 Portugalin osalta (2011/683/EU)).
achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
Neuvosto päätti 21. kesäkuuta 2013 muuttaa täytäntöönpanopäätöstä 2011/77/EU pidentämällä lainan keskimääräistä erääntymisaikaa ja säätämällä mahdollisuudesta pidentää lainaerien erääntymisaikoja Irlannin pyynnöstä (EUVL L 173, 26.6.2013, s. 40).
Taking into account the Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final),
Neuvosto päätti 21. kesäkuuta 2013 muuttaa täytäntöönpanopäätöstä 2011/77/EU pidentämällä lainan keskimääräistä erääntymisaikaa ja säätämällä mahdollisuudesta pidentää lainaerien erääntymisaikoja Portugalin pyynnöstä.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy.
Lisäksi määriteltiin toimenpiteet, jotka Portugalin on toteutettava yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti (EUVL L 175, 27.6.2013, s. 47).
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Neuvosto päätti 22. lokakuuta 2013 muuttaa täytäntöönpanopäätöstä 2011/77/EU pidentämällä Irlannille myönnetyn rahoitustuen saatavuusaikaa (EUVL L 282, 24.10.2013, s. 71).
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
Joulukuun 31. päivänä 2017 tämän välineen mukaisia takaisin maksamattomia lainoja oli 46800000000 euroa (lainapääoma).
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
EUROOPAN UNIONIN TAKAUS LAINAOHJELMILLE, JOISTA UNIONI ON TEHNYT SOPIMUKSEN MAKROTALOUDELLISEN RAHOITUSAVUN MYÖNTÄMISEKSI VÄLIMEREN ALUEEN KOLMANSILLE MAILLE
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2013/EU, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jordanian hašemiittiselle kuningaskunnalle (EUVL L 341, 11.12.2013, s. 4).
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 534/2014/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Tunisian tasavallalle (EUVL L 151, 21.5.2014, s. 9).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Koko määrä maksettiin kahtena samansuuruisena eränä vuonna 2015.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 15. toukokuuta 2014 asettaa Tunisian saataville makrotaloudellista rahoitusapua lainoina, joiden määrä on enintään 300000000 euroa ja pisin mahdollinen erääntymisaika 15 vuotta, IMF:n ohjelmassa määritettyjen Tunisian maksutasetarpeiden kattamiseksi.
developing new policies and further implementation of a resilient low carbon economy in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
Kaksi ensimmäistä erää, joista kumpikin oli 100000000 euroa, maksettiin vuonna 2015 ja kolmas erä heinäkuussa 2017.
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking into account the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 6. heinäkuuta 2016 myöntää Tunisialle makrotaloudellista lisärahoitusapua, jonka määrä on enintään 500 miljoonaa euroa.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Rahoitusapu myönnetään kolmessa erässä: 200, 150 ja 150 miljoonaa euroa.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and responses,
Ensimmäinen 200 miljoonan erä maksettiin lokakuussa 2017.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 14. joulukuuta 2016 myöntää Jordanialle makrotaloudellista lisärahoitusapua, jonka määrä on enintään 200 miljoonaa euroa.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Rahoitusapu myönnetään lainoina kahdessa 100 miljoonan euron erässä.