natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By emails received on 19 April 2018 and 21 June 2018, the German authorities notified the Commission that during the national opposition procedure it had been argued that registration of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ would jeopardise the existence of an entirely identical name and that products bearing that name had been legally marketed for more than five years preceding the date of publication of the document referred to in Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 19 päivänä huhtikuuta 2018 ja 21 päivänä kesäkuuta 2018 päivätyillä sähköpostiviesteillä, että kansallisen vastaväitemenettelyn yhteydessä on esitetty, että nimityksen ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz” rekisteröiminen vaarantaisi täysin samanlaisen nimen olemassaolon ja että tällä nimellä varustettuja tuotteita on pidetty laillisesti kaupan yli viisi vuotta ennen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua julkaisupäivää.
They therefore requested that a transitional period, lasting until 31 December 2020, be granted under Article 15(1) of that Regulation to the producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, located outside the geographical area defined for the production of ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, which had been legally marketing the product sold under the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, using this name continuously for more than five years.
Tämän vuoksi ne pyysivät mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaista 31 päivään joulukuuta 2020 asti jatkuvaa siirtymäkautta tuottajan ”Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” eduksi; kyseinen tuottaja on sijoittautunut nimityksen ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz” maantieteellisesti rajatun alueen ulkopuolelle ja pitänyt laillisesti kaupan tuotetta, jonka myyntinimitys on ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz”, jatkuvasti yli viiden vuoden ajan.
Since the company ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’ meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period lasting until 31 December 2020 during which time it may make use of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’.
Koska yritys ”Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” täyttää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset, jotta sille voidaan myöntää siirtymäkausi, jonka kuluessa se voi käyttää myyntinimitystä laillisesti rekisteröinnin jälkeen, sille olisi myönnettävä 31 päivään joulukuuta 2020 kestävä siirtymäkausi nimityksen ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz” käyttämiseksi.
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Tuottaja ”Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” saa luvan käyttää edelleen rekisteröityä nimeä ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz” (SMM) 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
The producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, is hereby authorised to continue to use the registered name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI) until 31 December 2020.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2018.
Done at Brussels, 21 November 2018.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 96, 14.3.2018, s. 38.
OJ C 96, 14.3.2018, p. 38.
Rekisteröidään nimitys ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz” (SMM).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1852
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1852,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Mahón-Menorca’ (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (”Mahón-Menorca” (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mahón-Menorca’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2001.
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 913/2001, nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Mahón-Menorca” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mahón-Menorca’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Mahón-Menorca” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 913/2001 of 10 May 2001 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 129, 11.5.2001, p. 8).
Komission asetus (EY) N:o 913/2001, annettu 10 päivänä toukokuuta 2001, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen muuttamisesta (EYVL L 129, 11.5.2001, s. 8).
OJ C 187, 1.6.2018, p. 13.
EUVL C 187, 1.6.2018, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1853
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1853,
granting a Union authorisation for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS
unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”Teat disinfectants biocidal product family of CVAS”
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 44(5) thereof,
ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 ja erityisesti sen 44 artiklan 5 kohdan,
On 28 August 2015, the Scientific Consulting Company — SCC GmbH acting on behalf of CVAS Development GmbH submitted an application in accordance with Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012 for authorisation of a biocidal product family named Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (‘product family’) of product-type 3, as described in Annex V to that Regulation.
Scientific Consulting Company – SCC GmbH, joka toimii CVAS Development GmbH:n puolesta, toimitti 28 päivänä elokuuta 2015 hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti saadakseen luvan kyseisen asetuksen liitteessä V määriteltyyn valmisteryhmään 3 kuuluvalle biosidivalmisteperheelle ”Teat disinfectants biocidal product family of CVAS”, jäljempänä ’valmisteperhe’.
The competent authority of Netherlands agreed to evaluate the application as referred to in Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Alankomaiden toimivaltainen viranomainen suostui arvioimaan hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The application was recorded under the case number BC-WU019429-99 in the Register for Biocidal Products (‘the Register’).
Hakemus kirjattiin numerolla BC-WU019429-99 biosidivalmisterekisteriin, jäljempänä ’rekisteri’.
The biocidal product family contains iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, as the active substance, which is included in the Union list of approved active substances referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Kyseinen valmisteperhe sisältää jodia, polyvinyylipyrrolidiinijodi mukaan lukien, tehoaineena, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon.
Taking into account the intrinsic properties of the active substance, and following the entry into application of the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100, the Commission will consider the need to review the approval of iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 528/2012.
Ottaen huomioon tehoaineen luontaiset ominaisuudet sitten, kun komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 vahvistettuja hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevia tieteellisiä kriteerejä aletaan soveltaa, komissio aikoo tarkastella tarvetta tarkistaa jodin, polyvinyylipyrrolidiinijodi mukaan lukien, hyväksymistä asetuksen (EU) N:o 528/2012 15 artiklan mukaisesti.
Depending on the outcome of that review, the Commission will then consider whether the Union authorisations for products containing the active substance have to be reviewed in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 528/2012.
Tarkistuksen lopputuloksen perusteella komissio harkitsee, onko kyseistä tehoainetta sisältäville valmisteille myönnettyjä unionin lupia tarkistettava asetuksen (EU) N:o 528/2012 48 artiklan mukaisesti.
On 30 August 2017, the evaluating competent authority submitted, in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the conclusions of its evaluation to the European Chemicals Agency (‘the Agency’).
Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen lähetti 30 päivänä elokuuta 2017 asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti arviointiraportin ja arviointinsa päätelmät Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’.
On 19 March 2018, the Agency submitted to the Commission an opinion, including the draft summary of the biocidal product characteristics (‘SPC’) of the product family and the final assessment report on the product family in accordance with Article 44(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Kemikaalivirasto toimitti 19 päivänä maaliskuuta 2018 komissiolle lausunnon, mukaan luettuna biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, luonnoksen ja valmisteperhettä koskevan lopullisen arviointiraportin asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The opinion concludes that the product family falls within the definition of ‘biocidal product family’ laid down in Article 3(1)(s) of Regulation (EU) No 528/2012, that it is eligible for Union authorisation in accordance with Article 42(1) of that Regulation and that subject to compliance with the draft SPC, the product family meets the conditions laid down in Article 19(1) and (6) of that Regulation.
Lausunnossa todettiin, että valmisteperhe kuuluu asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan s alakohdassa vahvistetun ”biosidivalmisteperheen” määritelmän piiriin, että sille voidaan myöntää unionin lupa kyseisen asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – valmisteperhe täyttää kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset.
On 25 April 2018, the Agency transmitted to the Commission the draft SPC in all the official languages of the Union in accordance with Article 44(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Kemikaalivirasto toimitti 25 päivänä huhtikuuta 2018 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers it therefore appropriate to grant a Union authorisation for the biocidal product family.
Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että valmisteperheelle on aiheellista myöntää unionin lupa.
A Union authorisation is granted to CVAS Development GmbH for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS with authorisation number EU-0018724-0000.
Myönnetään CVAS Development GmbH:lle unionin lupa biosidivalmisteperheelle ”Teat disinfectants biocidal product family of CVAS” lupanumerolla EU-0018724-0000.
The Union authorisation is valid from 18 December 2018 until 30 November 2028.
Unionin lupa on voimassa 18 päivästä joulukuuta 2018 30 päivään marraskuuta 2028.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100 of 4 September 2017 setting out scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and Council (OJ L 301, 17.11.2017, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2100, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevien tieteellisten kriteerien vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla (EUVL L 301, 17.11.2017, s. 1).
ECHA opinion of 7 March 2018 on the Union authorisation of Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (ECHA/BPC/193/2018).
Kemikaaliviraston lausunto, annettu 7. maaliskuuta 2018, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”Teat disinfectants biocidal product family of CVAS” (ECHA/BPC/193/2018).
Product type 3 — Veterinary hygiene (Disinfectants)
Eläinten hygienia (Desinfiointiaineet)
Authorisation number: EU-0018724-0000
Lupanumero: EU-0018724-0000
R4BP 3 asset number: EU-0018724-0000
Biosidituoterekisterin (R4BP 3) tuotteen viitenumero: EU-0018724-0000
Veterinary hygiene (Disinfectants)
Eläinten hygienia (Desinfiointiaineet)
Dr Albert Reimann Str.
Dr.
16a, 68526 Ladenburg, Germany
Albert Reimann Str.
Authorisation number
68526 Ladenburg Saksa
R4BP asset number
Lupanumero
Date of the authorisation
Biosidituoterekisterin (R4BP 3) tuotteen viitenumero
18 December 2018
Luvan myöntämispäivämäärä
Expiry date of the authorisation
joulukuuta 2018
30 November 2028
Luvan voimassaolon päättymispäivämäärä
Manufacturer(s) of the biocidal products
marraskuuta 2028
Name of manufacturer
Biosidituotteiden valmistaja(t)
Address of manufacturer
Valmistajan nimi
Location of manufacturing sites
Valmistajan osoite
1, 83115 Neubeuern, Germany
Valmistuspaikkojen sijainti
Manufacturer(s) of the active substance(s)
1 83115 Neubeuern Saksa
Active substance
Tehoaineen/tehoaineiden valmistaja(t)
Iodine
Tehoaine
Nihon Tennen Gas Co., Ltd/Kanto Natural Gas Development Co., Ltd
Laadulliset ja määrälliset tiedot valmisteperheen koostumuksesta
661 Mobara 297-8550 Mobara City, Chiba Japan
Yleisnimi
Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata 299-4205 Shirako-Machi, Chosei-Gun, Chiba Japan
IUPAC-nimi
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire United Kingdom
Käyttötarkoitus
PRODUCT FAMILY COMPOSITION AND FORMULATION
CAS-numero
Qualitative and quantitative information on the composition of the family
EY-numero
Common name
Pitoisuus (%)
IUPAC name
Vähintään
Function
Enintään
CAS number
Tehoaine
EC number
Muu kuin tehoaine
Content (%)
Formulointityyppi (-tyypit)
Min
Formulointityyppi (-tyypit)
Max
AL – Kaikki muut nesteet
Active Substance
OSA II
Non active substance
TOINEN TIETOTASO – METAVALMISTEYHTEENVETO (SPC)
Type(s) of formulation
METAVALMISTEYHTEENVEDON 1
Formulation(s)
HALLINNOLLISET TIEDOT METAVALMISTEYHTEENVEDOSTA 1
AL — Any other liquid
Metavalmisteyhteenvedon 1 tunniste
PART II
Tunniste
SECOND INFORMATION LEVEL — META SPC(S)
Lupanumeron pääte
META SPC 1
Numero
META SPC 1 ADMINISTRATIVE INFORMATION
METAVALMISTEYHTEENVEDON 1 KOOSTUMUS
Meta SPC 1 identifier
Laadulliset ja määrälliset tiedot metavalmisteyhteenvedon 1 koostumuksesta
Identifier
Metavalmisteyhteenvedon 1 formulointityyppi (-tyypit)
Suffix to the authorisation number
Formulointi (formuloinnit)
Number
METAVALMISTEYHTEENVEDON 1 VAARA- JA TURVALAUSEKKEET
META SPC 1 COMPOSITION
Vaaralausekkeet
Type(s) of formulation of the meta SPC 1
Jos menet lääkärille, ota aineen paketti tai tuotetiedot mukaasi.
Formulation
Säilytä lasten ulottumattomissa.
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Käyttö 1 – lypsettävien eläinten vedinten desinfiointi: Vedinten desinfiointi lypsämisen jälkeen manuaalisella upotuksella
Keep out of reach of children.
Valmisteryhmä
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 1
Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä
Use description
Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)
Table 1.
Bakteerit
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual dipping
Hiivasienet
Product Type
Käyttöalue
Where relevant, an exact description of the authorised use
sisäkäyttö
Target organism(s) (including development stage)
Lypsettävien eläinten (lypsylehmien) vedinten desinfiointiin lypsämisen jälkeen
Bacteria
Annostelutapa (-tavat)
Yeasts
Manuaalinen upotus käyttäen upotuskuppia
Indoor
Lehmät: 5 ml hoitoa kohden
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use after milking
Käyttö lypsämisen jälkeen: 2–3×/päivä (jokaisen lypsyn jälkeen)
Manual dipping using a dip cup
ammattilainen
cows: 5 mL per treatment
IBC-säiliö (HDPE): 600–1000 kg
Post-milking application: 2-3×/day (after each milking)
Käyttökohtaiset käyttöohjeet
Category(ies) of users
Aineen lämpötilan on oltava yli 20 °C ennen käyttöä.
Professional
Suosittelemme annostelupumpun käyttöä levitysvälineen täyttämiseen.
Pack sizes and packaging material
Täytä säiliöön käyttövalmista tuotetta 5 ml lehmää kohden ja ruuvaa säiliön päälle upotuskuppi.
IBC (HDPE): 600 – 1000 kg
Vältä ylimääräisen nesteen valumista.
Use-specific instructions for use
Puhdista vetimet huolellisesti juuri ennen lypsämistä pyyhkimällä ne kertakäyttöisellä talouspaperilla tai kankaalla.
The product must be brought to a temperature above 20 °C before use.
Lypsämisen jälkeen purista säiliötä ja upota jokainen vedin upotuskuppiin siten, että noin 3 cm kustakin vetimestä on upotettuna desinfiointiaineeseen.
The use of a dosing pump for filling the product into the application equipment is recommended.
Täytä upotusyksikön kuppi uudelleen tuoreella desinfiointiaineella puristamalla säiliötä tarpeen mukaan.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the dip cup on top.
Täytä säiliö tuoreella desinfiointiaineella tarpeen mukaan.
Avoid discharge of surplus fluids.
Jätä aine vetimille seuraavaan lypsämiseen saakka.
Clean the teats carefully by wiping with a single service paper towel/cloth immediately before milking.
Pidä eläimet seisomassa ainakin 5 minuuttia hoidon jälkeen.
After milking, squeeze the reservoir and put the dip cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Desinfioinnin jälkeen tyhjennä säiliö ja puhdista säiliö ja upotuskuppi huuhtelemalla ne vedellä.
Refill the cup of the dipping unit with fresh disinfectant by squeezing the reservoir as needed.
Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet
Refill the reservoir with fresh disinfectant as needed.
Jos desinfiointi on tarpeen sekä ennen lypsämistä että sen jälkeen, tulee harkita jodittoman desinfiointiaineen käyttämistä ennen lypsyä.
Leave the product on the teats until next milking.
Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista
Keep the animals standing for at least 5 minutes after treatment.
Katso yleiset käyttöohjeet.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and dip cup by rinsing with water.
Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet
Use-specific risk mitigation measures
Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another product not containing iodine has to be considered for pre-milking disinfection.
Taulukko 2.
Where specific to the use, the particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Käyttö 2 – lypsettävien eläinten vedinten desinfiointi: Lypsämisen jälkeinen vedinten desinfiointi automaattisella upotuksella
See general directions for use.
Automaattinen upotus
Where specific to the use, the instructions for safe disposal of the product and its packaging
Lehmät: 5 ml hoitoa kohden
Where specific to the use, the conditions of storage and shelf-life of the product under normal conditions of storage
Käyttö lypsämisen jälkeen: 2–3×/päivä (jokaisen lypsyn jälkeen)
Table 2.
Avaa käyttövalmista tuotetta sisältävä kanisteri ja työnnä automaattisen kastojärjestelmän imuletku sisään.
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Lypsämisen jälkeen alipaine katkaistaan ja vedinten desinfiointiaine ruiskutetaan vedinkupin putkistoon.
Automated dipping
Kun ACR-irrotin (virtausohjattu automaatti-irrotus) irrottaa lypsimen vetimistä, vetimet peittyvät samalla noin 5 ml desinfiointiainetta.
Cows: 5 mL per treatment
Kun ACR on poistettu, jokainen automaattisen kastojärjestelmän holkki huuhdellaan huolellisesti vedellä ja suihkutetaan paineilmalla.
Post-milking application: 2 - 3×/day (after each milking)
Viimeinen puhdistustoimenpide jokaisen lypsykerran jälkeen on, että holkit desinfioidaan (esim. klooripohjaisella aineella) ja suihkutetaan kuivaksi paineilmalla.
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the automated dipping-system.
Tämän jälkeen lypsyjärjestelmä on valmis seuraavaa lypsämistä varten.
After milking, the vacuum is shut off and the teat dip is injected into a manifold on the clawpiece.
Koko menettely on automatisoitu.
The teats are coated with ca.
METAVALMISTEYHTEENVEDON 1 KÄYTÖN YLEISET OHJEET
5 mL of dip when the teat cup is withdrawn by the Automatic Cluster Removal (ACR).
Käyttöohjeet
After the removal of the ACR, every liner of the automated dipping-system is thoroughly rinsed with water and blown out with compressed air.
Katso valmistekohtaiset käyttöohjeet.
In a final cleaning step after each milking session of the herd, the liners are disinfected (e.g. with a chlorine-based product) and blown out again with compressed air.
Riskinhallintatoimet
Afterwards, the milking system is ready for the next milking event.
Katso käyttökohtaiset riskinhallintatoimet.
The whole process is automated.
Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 1
Mainittu käyttöturvallisuustiedotteessa
Instructions for use
Ensiaputoimenpiteiden kuvaus
See use specific instructions for use.
Hengittämisen jälkeen: Hakeudu raittiiseen ilmaan; jos on oireita, ota yhteys lääkäriin.
Risk mitigation measures
Ihokontaktin jälkeen: Pese heti vedellä ja saippualla ja huuhtele huolellisesti.