natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
LIITE 1
The common understanding of a ‘low gear’ or a ‘high gear’ shall not apply to gear ratios.
ILMOITUS
For example, the lowest gear for forward driving, the first gear, has the highest gear ratio of all forward driving gears.
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
While manual transmission has discrete gears, many non-manual transmissions can have more gear ratios engaged by the control unit of the transmission.
Antaja: Viranomaisen nimi
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Aihe: ajoneuvotyypin (2) hyväksynnän myöntäminen
3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
hyväksynnän laajentaminen
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
hyväksynnän epääminen
COMMUNICATION
sen melupäästöjen osalta säännön nro 51 mukaisesti
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero
Issued by: Name of administration
Osa I
Concerning (2): Approval granted
Merkki (valmistajan kauppanimi):
Approval extended
Tyyppi:
Approval refused
Tyypin tunniste, jos merkitty ajoneuvoon (3):
Approval withdrawn
Merkinnän sijainti:
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 51
Ajoneuvoluokka (4):
Approval No: Extension No:
Alaluokka kohdassa 6.2.2 olevan taulukon toisen sarakkeen ja kohtien 6.2.2.1–6.2.2.5 mukaisesti
Section I
Valmistajan toiminimi ja osoite:
Make (trade name of manufacturer):
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Type:
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Osa II
Location of that marking:
Lisätiedot (tapauksen mukaan): ks. lisäys (liitteen 1 lisäys 1).
Category of vehicle (4):
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Subcategory according to paragraph 6.2.2, the 2nd column of the table and the paragraphs 6.2.2.1 to 6.2.2.5
Testausselosteen päivämäärä:
Company name and address of manufacturer:
Testausselosteen numero:
Names and Address(es) of assembly plant(s):
Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys (liitteen 1 lisäys 1).
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Paikka:
Section II
Päiväys:
Additional information (where applicable): See Addendum (Appendix 1)
Allekirjoitus:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Laajennuksen perusteet:
Date of test report:
Liitteet:
Number of test report:
Hyväksyntäasiakirjat
Remarks (if any): See Addendum (Appendix 1)
Testausselosteet
Place:
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Date:
Tarpeeton viivataan yli.
Signature:
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon tyypin kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
Reasons for extensions:
Lisäys 1
Attachments:
Lisäys ilmoituslomakkeeseen nro …
Information package
Lisätiedot
Test report(s)
Käyttövoimayksikkö
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Moottorin valmistaja: …
Delete what does not apply.
Valmistajan moottorikoodi: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Suurin nimellisnettoteho: … kW pyörimisnopeudella … (rpm) tai suurin jatkuva nimellisteho (sähkömoottori) … kW
Appendix 1
Ahtimet, merkki ja tyyppi: …
Addendum to the communication form No …
Ilmansuodatin, merkki ja tyyppi: …
Additional information
Imuäänenvaimentimet, merkki ja tyyppi: …
Power plant
Pakoäänenvaimentimet, merkki ja tyyppi: …
Manufacturer of the engine: …
Katalysaattorit, merkki ja tyyppi: …
Manufacturer's engine code: …
Hiukkasloukut, merkki ja tyyppi: …
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW
Voimansiirto
Pressure charger(s), Make and Type: …
Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.): …
Air filter, Make and Type: …
Melun vaimentamiseen tarkoitetut moottoriin liittymättömät laitteet: …
Intake silencer(s), Make and Type: …
Testitulokset
Exhaust Silencer(s), Make and Type: …
Liikkeessä olevan ajoneuvon äänitaso: … dB(A)
Catalyst(s), Make and Type: …
Paikallaan olevan ajoneuvon äänitaso: … dB(A) pyörimisnopeudella … rpm
Particulate Trap(s), Make and Type: …
Paineilman äänitaso, käyttöjarru: … dB(A)
Transmission
Paineilman äänitaso, seisontajarru: … dB(A)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Paineilman äänitaso paineensäädintä käytettäessä: … dB(A)
Non-engine devices designed to reduce noise: …
Tiedot, joilla helpotetaan hybridiajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testausta, kun polttomoottori ei toimi ajoneuvon ollessa paikallaan
Test results
Vaihde i tai vaihteenvalitsimen asento testissä:
Sound level of moving vehicle: … dB(A)
Käyttötavanvaihtokytkimen asento äänenpainetason Lwot,(i) mittaamisen aikana (jos kytkin on asennettu)
Sound level of stationary vehicle: … dB(A) at … min– 1
Esikiihdytyksen pituus lPA (kohta ennen linjaa AA′, jossa kaasupoljinta painetaan)
Sound level of compressed air, service brake: … dB(A)
Äänenpainetaso Lwot(i): … dB(A)
Sound level of compressed air, parking brake: … dB(A)
Huomautukset: …
Sound level of compressed air, during the pressure regulator actuation: … dB(A)
Tekninen ilmoituslomake
Data to facilitate in-use compliance test of hybrid vehicles, where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary
Yleistä
Gear (i) or position of the gear selector chosen for the test:
Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Position of the operating switch during measurement Lwot (i), (if switch is fitted)
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon: …
Pre-acceleration length lPA (Point of the acceleration depression in meter before line AA')
Merkinnän sijainti: …
Sound pressure level L wot (i) … dB(A)
Ajoneuvoluokka: …
Remarks: …
Valmistajan toiminimi ja osoite: …
Technical Information Document
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
General
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Make (trade name of manufacturer): …
Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Valokuvat ja/tai piirrokset edustavasta ajoneuvosta: …
Location of that marking: …
Akselien ja pyörien lukumäärä: …
Category of vehicle: …
Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä): …
Company name and address of manufacturer: …
Moottorin sijainti ja järjestely: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Massat ja mitat (kg ja mm) (viitataan tarvittaessa piirustukseen): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat): …
General construction characteristics of the vehicle
Alustat, joissa ei ole koria: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Pituus: …
Number of axles and wheels: …
Leveys: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Alusta, jossa on kori …
Position and arrangement of the engine: …
Ajokuntoisen ajoneuvon massa
Masses and dimensions (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable): …
Kunkin variantin suurin ja pienin massa: …
Range of vehicle dimensions (overall): …
Kunkin version massa (on esitettävä matriisi): …
For chassis without bodywork: …
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna:
Length: …
Valmistajan merkitsemä moottorin koodi (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Width: …
Polttomoottori
For chassis with bodywork …
Moottorin ominaisuudet
Mass in running order
Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli-/kaksitahtinen/kiertomoottori
Minimum and maximum for each variant: …
Sylinterien lukumäärä ja järjestely: …
Mass of each version (a matrix shall be provided): …
Sytytysjärjestys: …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Moottorin iskutilavuus: … cm3
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Suurin nimellisnettoteho: … kW pyörimisnopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Internal combustion engine
Polttoaineensyöttö
Specific engine information
Polttoaineen ruiskutus (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
Working principle: positive ignition/compression ignition, cycle four stroke/two stroke/rotary
Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammioTarpeeton viivataan yli.
Number and arrangement of cylinders: …
Säädin
Firing order: …
Tyyppi: …
Engine capacity: … cm3
Nopeus, jossa rajoitus alkaa kuormitettuna: … rpm
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
Polttoaineen ruiskutus (vain kipinäsytytysmoottorit): kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
Fuel feed
Toimintaperiaate: imusarja (yksi-/monipisteAjoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman määritelmän mukaisesti (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
By fuel injection (compression ignition only): yes/noDelete what does not apply.
)/suorasuihkutus/muu (täsmennettävä)Tarpeeton viivataan yli.
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamberDelete what does not apply.
Imujärjestelmä
Governor
Ilmansuodatin, piirustukset tai
Type: …
Merkit: …
Speed at which Cut-off starts under load: … min– 1
Tyypit: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Imuäänenvaimennin, piirustukset
Working principle: Intake manifold (single-/multi-pointAs defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Pakojärjestelmä
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus: …
)/direct injection/other (specify)Delete what does not apply.
Pakoäänenvaimentimet: …
Intake system
Pakoäänenvaimentimien tyyppi ja merkintä: …
Air filter, drawings, or
Jos oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa: …
Make(s): …
Pakoaukon sijainti: …
Type(s): …
Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänenvaimennin: …
Intake silencer, drawings,
Katalysaattori: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
Exhaust system
Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä (seuraavat tiedot kustakin erillisestä yksiköstä): …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Sähkömoottori
Exhaust silencer(s): …
Tyyppi (käämitys, magnetointi): …
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Suurin teho tunnin ajan: … kW
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Käyttöjännite: … V
Location of the exhaust outlet: …
Moottoriyhdistelmä …
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Hybridisähköajoneuvo: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
Catalytic convertor: yes/noDelete what does not apply.
Hybridisähköajoneuvon luokka: ulkopuolelta ladattava / vain sisäisesti ladattavaTarpeeton viivataan yli.
Number of catalytic convertors and elements (provide the information below for each separate unit): …
Toimintatilan vaihtokytkin: on / ei oleTarpeeton viivataan yli.
Electric motor
Valittavissa olevat toimintatilat
Type (winding, excitation): …
Täyssähkö: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
Maximum hourly output: … kW
Pelkkä polttoaineen käyttö: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
Operating voltage: … V
Hybriditilat: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
Engine or motor combination: …
(jos kyllä, lyhyt kuvaus):
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete what does not apply.
Sähkömoottori (kuvataan kukin sähkömoottori erikseen)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete what does not apply.
Merkki: …
Operating mode switch: with/withoutDelete what does not apply.
Suurin nimellisnettoteho: … kW
Selectable modes
Välityssuhteet
Pure electric: yes/noDelete what does not apply.
Vaihteiston sisäiset välityssuhteet
Pure fuel consuming: yes/noDelete what does not apply.
(moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Hybrid modes: yes/noDelete what does not apply.
Vetopyörästön välityssuhteet
(if yes, short description):
(vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Kokonaisvälityssuhteet
Make: …
Suurin CVT:n osalta
Rated maximum net power: … kW
Pienin CVT:n osalta
Gear ratios
Peruutusvaihde
Internal gearbox ratios
Ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus (km/h): …
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Pyöräntuenta
Final drive ratio(s)
Renkaat ja pyörät
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Rengas-pyöräyhdistelmät
Total gear ratios
Ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku ja nopeusluokkamerkki.
Maximum for CVT
Ilmoitetaan pyörien vanteen koot ja keskiösyvyydet.
Minimum for CVT
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Reverse
Akseli 2: …
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Akseli 3: …
Suspension
Akseli 4: …
Tyres and wheels
jne.
Tyre/wheel combination(s)
Kori
For tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol;
Korityyppi: …
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat: …
Upper and lower limits of rolling radii
Muut
Axle 2: …
Tiedot mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on tarkoitettu melun vaimentamiseen (ellei käsitelty muissa kohdissa): …
Axle 3: …
Allekirjoitus: …
Axle 4: …
Asema yrityksessä: …
etc.
Päiväys: …
Bodywork
Ainoastaan maastoajoneuvojen määrittelyä varten.
Type of bodywork: …
Standardi ISO 612:1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Materials used and methods of construction: …
Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Miscellaneous
Ilmoitetaan valinnaiset varusteet, jotka vaikuttavat ajoneuvon mittoihin.
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Kuljettajan massaksi arvioidaan 75 kg.
Signed: …
Nestettä sisältävät järjestelmät (lukuun ottamatta jätevesijärjestelmiä, jotka on jätettävä tyhjiksi) täytetään 90-prosenttisesti valmistajan eritelmien mukaisesti.
Position in company: …
Kohdan 2.2 alakohdassa b tarkoitettuja tietoja ei tarvitse antaa ajoneuvoluokista N2, N3, M2 ja M3.
Date: …
Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
Jos ajoneuvon käyttövoimana voidaan käyttää bensiiniä, dieselöljyä jne. tai niiden ja jonkin muun polttoaineen yhdistelmää, kohdat on toistettava.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Erikoismoottorien ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Arvo on laskettava käyttäen arvoa π = 3,1416 ja pyöristettävä lähimpään cm3:iin.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Tiedot on annettava kaikkien ehdotettujen varianttien osalta.
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Portaattomasti säätyvä vaihteisto (CVT-vaihteisto).
The information referred to in points 2.2(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2 and M3.
LIITE 2
For vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
HYVÄKSYNTÄMERKIN ASETTELU
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Malli A
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
(Ks. tämän säännön kohta 5.4.)
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
a = vähintään 8 mm
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty melupäästöjen osalta Alankomaissa (E 4) säännön nro 51 mukaisesti hyväksyntänumerolla 032439.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että sääntöön nro 51 sisältyivät muutossarjan 03 vaatimukset hyväksynnän myöntämishetkellä.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Malli B
Continuous Variable Transmission (CVT): transmission with variable gear ratios.
(Ks. tämän säännön kohta 5.5.)
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) sääntöjen nro 51 ja 33 mukaisesti.
ANNEX 2
Hyväksyntänumerot ilmaisevat, että kyseisten hyväksyntien myöntämishetkellä sääntöön nro 51 sisältyi muutossarja 03 ja sääntö nro 33 oli vielä alkuperäisessä muodossaan.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Model A
LIITE 3
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
MOOTTORIAJONEUVON LÄHETTÄMÄN ÄÄNEN MITTAUSMENETELMÄT JA -LAITTEET
a = 8 mm min.
Mittauslaitteet
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its noise emission, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 51 under approval No 032439.
Akustiset mittaukset
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 51 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Äänitason mittauslaitteen on oltava tarkkuusäänitasomittari tai vastaava luokan 1 vaatimusten mukainen mittauslaite (mukaan luettuna suositeltu tuulensuoja, jos käytössä).
Model B
Vaatimukset kuvataan sähköalan kansainvälisen standardisointijärjestön (IEC) julkaisun IEC 61672-1:2002 ”Tarkkuusäänitasomittari” toisessa painoksessa.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Mittaukset on suoritettava käyttämällä akustisen mittauslaitteen fast-aikavakiota ja A-painotusta, jotka nekin kuvataan julkaisussa IEC 61672-1:2002.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 51 and 33.
Käytettäessä järjestelmää, jossa A-painotettua äänenpainetasoa seurataan tietyin väliajoin, lukema on otettava enintään 30 ms:n väliajoin.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 51 included the 03 series of amendments while Regulation No 33 was in its original form.
Laitteet huolletaan ja kalibroidaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The latter number is given as an example only.
Koko akustisen mittausjärjestelmän kalibrointi mittausta varten
ANNEX 3
Kunkin mittaustilanteen alussa ja lopussa koko mittausjärjestelmä on tarkastettava äänenkalibrointilaitteella, joka on vähintään kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan julkaisussa 60942:2003 esitetyn luokan 1 vaatimusten mukainen.
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
Kahden peräkkäisen tarkastuksen lukemien välinen ero saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB(A).
Measuring instruments
Jos tämä arvo ylittyy, edellisen vaatimukset täyttävän tarkastuksen jälkeen saadut mittaustulokset on jätettävä huomiotta.
Acoustic measurements
Vaatimustenmukaisuus
The apparatus used for measuring the sound level shall be a precision sound-level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Akustisen mittauslaitteen vaatimustenmukaisuus varmistetaan tarkistamalla, että laitteella on voimassa oleva vaatimustenmukaisuustodistus.
These requirements are described in ‘IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters’, second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Todistusten katsotaan olevan voimassa, jos standardienmukaisuus on todettu 12 edeltävän kuukauden aikana äänenkalibrointilaitteiden osalta ja 24 edeltävän kuukauden aikana instrumentointijärjestelmän osalta.
Measurements shall be carried out using the ‘fast’ response of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ weighting curve also described in ‘IEC 61672-1:2002’.
Kaikki vaatimustenmukaisuustestit on tehtävä laboratoriossa, jolla on valtuudet suorittaa asiaa koskevien standardien mukaisia kalibrointeja.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Nopeudenmittauslaitteet
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance to the instructions of the instrument manufacturer.
Moottorin pyörimisnopeus mitataan käyttämällä laitetta, jonka tarkkuus on ± 2 prosenttia tai parempi niillä moottorin nopeuksilla, joita mittauksessa käytetään.
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session
Ajoneuvon ajonopeus mitataan laitteilla, joiden tarkkuus on vähintään ± 0,5 km/h käytettäessä jatkuvaan mittaamiseen soveltuvia laitteita.
At the beginning and at the end of every measurement session the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:2003.
Jos testauksessa käytetään erillisiä nopeusmittauksia, laitteen tarkkuuden on oltava vähintään ± 0,2 km/h.
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB(A).
Meteorologiset laitteet
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Meteorologiset laitteet, joilla seurataan ympäristöolosuhteita testin aikana ja joiden on oltava annetun tarkkuuden mukaisia, ovat
Compliance with requirements
lämpötilamittari, ± 1 °C
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
tuulennopeusmittari, ± 1,0 m/s
These certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12 month period for the sound calibration device and within the previous 24 month period for the instrumentation system.
ilmanpainemittari, ± 5 hPa
All compliance testing shall be conducted by a laboratory, which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
suhteellisen kosteuden mittari, ± 5 prosenttia.
Instrumentation for speed measurements
Mittausolosuhteet
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Testauspaikka ja ympäristöolosuhteet
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Testausradan pinnan ja testauspaikan mittojen on oltava standardin ISO 10844:2014 mukaiset.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Paikan pinnalla ei saa olla vitilunta, pitkää ruohoa, irtomaata tai tuhkaa.
Meteorological instrumentation
Mikrofonin ja äänilähteen läheisyydessä ei saa olla äänikenttään mahdollisesti vaikuttavia esteitä.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the given accuracy:
Mittausten suorittajan on asetuttava siten, että hän ei itse vaikuta mittauslaitteen lukemiin.
Temperature measuring device, ± 1 °C;
Mittauksia ei saa suorittaa huonoissa sääolosuhteissa.