natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Jotta talouden toimijoiden olisi mahdollista käyttää elektronisia tunnisteita vapaaehtoisuuden pohjalta, markkinavalvonta helpottuisi ja estettäisiin yksittäisten laivavarusteiden väärentäminen, direktiivillä 2014/90/EU siirretään komissiolle toimivalta antaa delegoituja säädöksiä niiden yksittäisten laivavarusteiden yksilöimiseksi, joissa voi olla hyödyllistä käyttää elektronista tunnistetta.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
On tärkeää varmistaa, että direktiivin 2014/90/EU tavoitteet saavutetaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
Siihen päästään antamalla asetus, jolla taataan oikeusvarmuus kaikille sidosryhmille kuten laivavarusteiden valmistajille, toimivaltaisille viranomaisille sekä alusten rakentajille ja käyttäjille.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Valitsemalla muodoksi asetus varmistetaan yhtenäiset puitteet kaikille markkinatoimijoille, ja asetus takaa parhaiten tasapuoliset toimintaedellytykset ja yhdenmukaiset kilpailuolosuhteet.
Furthermore it ensures the direct applicability of the list of specific marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Lisäksi sillä varmistetaan, että luettelo yksittäisistä laivavarusteista, joissa voi olla hyödyllistä käyttää elektronista tunnistetta, on suoraan sovellettavissa.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid the administrative burden for Member State administrations as it requires no further transposition at national level.
Käytettäessä asetusta jäsenvaltioiden hallinnot myös välttävät hallinnollisen rasitteen, kun niiden ei tarvitse saattaa säädöstä erikseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In accordance with Directive 2014/90/EU the Commission should carry out a cost-benefit analysis concerning the use of electronic tags as a supplement to or a replacement of the wheel mark.
Direktiivin 2014/90/EU mukaisesti komission oli tehtävä kustannus-hyötyanalyysi elektronisen tunnisteen käytöstä ruorimerkin täydentämiseen tai korvaamiseen.
The cost-benefit analysis demonstrated that, due to the electronic tagging of marine equipment, manufacturers should benefit from an improved prevention of counterfeiting, shipowners and operators should be able to carry out equipment traceability and stock control more easily and market surveillance authorities should benefit from direct and easy access to the relevant databases, which will improve the validation checks of certificates.
Kustannus-hyötyanalyysin mukaan elektronisten tunnisteiden käyttö laivavarusteilla johtaisi todennäköisesti siihen, että valmistajat olisivat paremmin suojattuja väärentämistä vastaan, alusten omistajat ja käyttäjät voisivat suorittaa varusteiden jäljitettävyys- ja varastovalvontaa nykyistä helpommin ja markkinavalvontaviranomaiset pääsisivät suoraan ja helposti asianomaisiin tietokantoihin, mikä tehostaisi todistusten validointitarkastuksia.
The cost-benefit analysis concluded that overall investments will be low compared to the expected benefits and that costs for authorities and industry are affordable because of a possible stepwise voluntary implementation.
Kustannus-hyötyanalyysin päätelmänä oli, että investointien kokonaismäärä odotettuihin hyötyihin nähden olisi pieni ja viranomaisille ja teollisuudelle aiheutuvat kustannukset olisivat kohtuulliset, koska elektroniset tunnisteet otettaisiin käyttöön asteittain ja vapaaehtoisuuden pohjalta.
Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.
Lisäämällä yksityisen ja julkisen sektorin investointeja voidaan saavuttaa muitakin hyötyjä.
Within the context of the cost-benefit analysis the Commission carried out several consultations, workshops and demonstration projects with Member State's experts and stakeholders.
Kustannus-hyötyanalyysin yhteydessä komissio toteutti jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa useita kuulemisia, työpajoja ja esittelyhankkeita.
During those consultations stakeholders agreed that it could be technically feasible to tag equipment placed or to be placed on board an EU ship and for which the approval of the flag state administration is required by the international instruments defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU by using different methods of tagging.
Kuulemisissa sidosryhmät olivat yhtä mieltä siitä, että eri menetelmiä käyttämällä on EU:n aluksilla olevilla tai niille sijoitettavilla varusteilla teknisesti mahdollista käyttää elektronisia tunnisteita, joille direktiivin 2014/90/EU 2 artiklassa määritellyissä kansainvälisissä asiakirjoissa edellytetään lippuvaltion viranomaisten hyväksyntää.
Therefore such equipment should be able to benefit from electronic tagging,
Sen vuoksi kyseisillä varusteilla olisi voitava käyttää elektronisia tunnisteita,
The specific items of marine equipment listed in the Annex of this Regulation may benefit from electronic tagging.
Tämän asetuksen liitteessä luetelluilla yksittäisillä laivavarusteilla voi olla hyödyllistä käyttää elektronisia tunnisteita.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2018.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
EUVL L 257, 28.8.2014, s. 146.
The items in this list can benefit from electronic tagging:
Seuraavassa luettelossa mainituissa varusteissa voi olla hyödyllistä käyttää elektronisia tunnisteita.
Lifesaving appliances
Hengenpelastusvälineet
Number and item designation
Numero ja varusteen nimi
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin,
for survival craft and rescue boats;
pelastusrenkaisiin,
for lifebuoys;
pelastusliiveihin.
for lifejackets.
Automaattisin savumerkkilaittein varustetut pelastusrenkaat
Lifebuoys self-activating smoke signals
Pelastusliivit
Lifejackets
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä pelastusliivien KANSSA:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket:
pelastuspuku, eristämätön,
immersion suit without inherent insulation;
pelastuspuku, eristetty,
immersion suit with inherent insulation;
kevyet pelastuspuvut.
anti exposure suits.
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ILMAN pelastusliivejä:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket:
Lämpösuojaimet
Thermal protective aids
Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Käsisoihdut (pyrotekniikka)
Hand flares (pyrotechnics)
Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Nuoranheittolaitteet
Line-throwing appliances
Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat
Inflatable liferafts
Jäykkärunkoiset pelastuslautat
Rigid liferafts
Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat
Automatically self-righting liferafts
Katetut, käännettävät pelastuslautat
Canopied reversible liferafts
Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet)
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Pelastusveneet:
Lifeboats:
Taavetein laskettavat pelastusveneet:
davit-launched lifeboats:
osittain suljetut,
partially enclosed,
kokonaan suljetut.
totally enclosed;
vapaasti pudotettaviin pelastusveneisiin.
free-fall lifeboats.
Jäykkärunkoiset valmiusveneet
Rigid rescue boats
Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet
Inflated rescue boats
Nopeakulkuiset valmiusveneet:
Fast rescue boats:
puhaltamalla täytettävät,
inflated;
jäykkärunkoiset,
rigid;
jäykkärunkoiset puhaltamalla täytettävät.
rigid-inflated.
Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit)
Launching appliances using falls (davits)
Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet – vapaa pudotus
Launching appliances for free-fall lifeboats
Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet
Liferaft launching appliances
(taavetit)
(davits)
Nopeakulkuisten valmiusveneiden vesillelaskulaitteet
Fast rescue boat launching appliances
Laukaisumekanismit:
Release mechanism for:
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä),
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls);
pelastuslauttoihin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä),
liferafts (launched by a fall or falls);
MES-järjestelmät (Marine evacuation systems)
Marine evacuation systems
Pelastusvälineet
Means of rescue
Siirtymiseen tarvittavat tikkaat
Embarkation ladders
Heijastinmateriaalit
Retro-reflective materials
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
(passiivinen)
(passive)
Pelastusveneen /valmiusveneen moottori
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Valmiusveneen moottori – perämoottori
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Avoimet, käännettävät pelastuslautat
Open reversible liferafts
Vinssit pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin:
Winches for survival craft and rescue boats:
taavetein laskettavat pelastusveneet,
davit-launched lifeboats;
pelastusveneet – vapaa pudotus,
free-fall lifeboats;
pelastuslautat,
liferafts;
valmiusveneet,
rescue boats;
nopeakulkuiset valmiusveneet.
fast rescue boats.
Jäykkärunkoiset/puhaltamalla täytettävät valmiusveneet
Rigid/inflated rescue boats
Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Marine pollution prevention
Öljyisen (pilssi)veden suodatuslaitteet (suodatetun jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 ppm)
Öljyn/veden rajapinnan ilmaisimet
Oil/water interface detectors
Öljypitoisuusmittarit
Oil-content meters
Öljysäiliöaluksen öljypäästöjen tarkkailu- ja säätöjärjestelmä
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Jäteveden käsittelylaitteistot
Sewage systems
Laivassa sijaitsevat jätteenpolttouunit
Shipboard incinerators
(Polttolaitokset, joiden kapasiteetti on yli 1500 kW ja enintään 4000 kW)
(Incinerator plants with capacities greater than 1500 kW and up to 4000 kW)
Typen oksidien teknisen säännöstön (2008) mukaisesti aluksella käytettävä NOx-analysaattori
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
Laivan pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
On-board exhaust gas cleaning systems
Palosuojeluvarusteet
Fire protection equipment
Kansimassa
Primary decks covering
Käsisammuttimet
Portable fire extinguishers
Palomiehenvarusteet: suojavaatetus (lähisammutusvaatetus)
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Palomiehenvarusteet: saappaat
Firefighter's outfit: boots
Palomiehenvarusteet: kypärä
Firefighter's outfit: gloves
Asuntotiloja, työskentelytiloja ja tarkkailuasemia suojaavien, SOLAS 74 -yleissopimuksen säännön II-2/12 kanssa samanarvoisten sprinklerilaitosten komponentit (rajoitettu suuttimiin ja niiden toimintaan).
Firefighter's outfit: helmet
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
A-luokan rajapinnat,
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
Palamattomat aineet
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Muusta kuin teräksestä valmistetut putket, jotka kuljettavat öljyä tai polttoöljyä:
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
muoviset putket ja putkivarustimet,
Nozzles for fixed pressure water spraying fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
venttiilit,
‘A’ & ‘B’ class divisions fire integrity:
joustavat putkiasennelmat ja kompensaattorit,
‘A’ class divisions;
kestävin ja elastomeerisin tiivistein varustetut metalliset putkikomponentit.
‘B’ class divisions.
Palo-ovet
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
Non-combustible materials
Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat huonosti paloa levittäviä:
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil:
koristepinnoitteet,
plastic pipes and fittings;
maalipinnat,
valves;
lattiapäällysteet,
flexible pipe assemblies and compensators;
putkieristeiden pinnoitteet,
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
A-, B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
Fire doors
palavat kanavat.
Fire door control systems components
Verhot sekä muut riippuvat tekstiilimateriaalit ja kalvot
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics:
Pehmustetut huonekalut
decorative veneers;
Vuodevarusteet
paint systems;
Palopellit
floor coverings;
A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit
pipe insulation covers;
A-luokan rajapintojen läpiviennit:
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions;
kaapeliläpiviennit,
combustible ducts membrane.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
B-luokan rajapintojen läpiviennit:
Upholstered furniture
Sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin)
Bedding components
Sammutusletkut
Fire dampers
Ei-huokoiset litteäksi puristuvat sammutusletkut (sisähalkaisija 25–52 mm)
‘A’ and ‘B’ class fireproof windows and side scuttles
Kannettavat happi- ja kaasumittauslaitteet
Penetrations through ‘A’ class divisions:
Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut)
electric cable transits;
Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet
Penetrations through ‘B’ class divisions:
Suurnopeusalusten palo-ovet
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Suurnopeusalusten palopellit
Firefighting hoses
Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit:
Non-percolating lay flat firefighting hoses (range of the inside diameter from 25 mm to 52 mm)
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet
Fire-restricting materials (except furniture) for high speed craft
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet
Fire-restricting materials for furniture for high speed craft
Savuhätävalaistuslaitteet (vain komponentit)
Fire-resisting divisions for high speed craft
Hätäpoistumishengityslaitteet (EEBD)
Fire doors on high speed craft
Suojakaasulaitosten komponentit
Fire dampers on high speed craft
Rasvakeittimien (automaattisten tai käsikäyttöisten) sammutuslaitosten suuttimet
Penetrations through fire-resisting divisions on high speed craft:
Palomiehenvarusteet – turvaköysi
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoisten kiinteiden kaasusammutuslaitosten komponentit (sammutusaine, pääventtiilit ja suuttimet)
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Koneistotilojen samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset (aerosolilaitteistot)
Nozzles for equivalent water-mist fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Vaahtoneste koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteisiin kevytvaahtosammutuslaitoksiin
Low-location lighting systems (components only)
A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Ro-ro-tiloja, ajoneuvotiloja ja erityistiloja suojaavat kiinteät vesipohjaiset sammutuslaitokset:
Inert gas systems components
Normatiivisperusteiset järjestelmät kiertokirjeen Circ.
Nozzles for deep-fat cooking equipment fire-extinguishing systems (automatic or manual type).
1430, lauseke 4, mukaisesti,
Firefighter's outfit — lifeline
Suorituskykyperusteiset järjestelmät kiertokirjeen Circ.
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
1430, lauseke 5, mukaisesti.
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Tarkkailuasemien, työskentelytilojen, asuntotilojen, hyttiparvekkeiden, koneistotilojen ja miehittämättömien koneistotilojen kiinteiden palonhavaitsemis- ja palohälytyslaitosten komponentit:
Concentrate for fixed high expansion foam fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
valvonta- ja osoitinlaitteet,
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category A machinery spaces.
teholähteet,
Fixed water-based fire-fighting systems for roro spaces, vehicle spaces and special category spaces:
lämpöilmaisimet – pisteilmaisimet,
prescriptive-based systems as per Circ.1430 Clause 4;
savunilmaisimet: pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota,
performance-based systems as per Circ.
liekki-ilmaisimet: pisteilmaisimet,
1430 Clause 5.
palopainikkeet,
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces:
oikosulkuerottimet,
control and indicating equipment;
paloilmoitinjärjestelmän tiedonsiirron välitinlaitteet,
power supply equipment;
kaapelit.
heat detectors — Point detectors;
Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet
smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation;
Korvin kuultavat palohälytyslaitteet
flame detectors: Point detectors;
Kiinteät happi- ja kaasumittauslaitteet
manual call points;
Yhdistelmäsuihkuputket
short-circuit isolators;
(hajasuihku-/suorasuihkutyyppi)
input/output devices;
Kiinteät palonsammutusjärjestelmät
cables.
Pikapalopostit, joissa on muotonsa säilyttävä letku
Non-portable and transportable fire extinguishers
Keskivaahtosammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
Fire alarm devices — Sounders
Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahtosuojauksen kiinteiden raskasvaahtosammutuslaitosten komponentit
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Kemikaalisäiliöalusten kiinteiden sammutuslaitosten vaahto
Dual purpose type nozzles
Hyttiparvekkeiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
(spray/jet type)
Koneistotiloja, lastipumppuhuoneita, ajoneuvotiloja, ro-ro-tiloja, erityistiloja ja lastitiloja suojaavat sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset.
Fixed firefighting hose systems
Koneistotiloja, lastipumppuhuoneita, ajoneuvotiloja, ro-ro-tiloja, erityistiloja ja lastitiloja suojaavat ulkoilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset.
Hose reels with semi-rigid hose
Kuivakemikaalia käyttävät jauhesammutuslaitokset
Medium expansion foam fire-extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Näytteenottoon perustuvat savunhavaitsemislaitteistokomponentit
Fixed low expansion foam fire-extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
C-luokan rajapinnat
Expansion foam for fixed fire-extinguishing systems for chemical tankers
Kiinteä hiilivetykaasun havaitsemislaitteisto
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Evakuoinnin ohjauslaitteet, joita käytetään vaihtoehtona savuhätävalaistuslaitteille
MED/3.61b
Keittiöiden poistokanavien kiinteät sammutuslaitosten komponentit
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Siirrettävä vesitykki aluksille, jotka on rakennettu 1. tammikuuta 2016 tai sen jälkeen ja suunniteltu kuljettamaan vähintään viisi konttikerrosta sääkannella tai sen yläpuolella
Dry chemical powder extinguishing systems
Kiinteiden palopostien muotonsa säilyttävät letkut
Sample extraction smoke detection systems components
Palopostit, joissa on litteäksi puristuva letku
C class divisions
Navigointilaitteet
Fixed hydrocarbon gas detection system
Magneettikompassi
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
A-luokka alusten osalta
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä)
Galley exhaust duct fixed fire-extinguishing systems components
Hyrräkompassi
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
Kaikuluotain
Semi-rigid hoses for fixed systems
Nopeuden ja matkan mittauslaite (SDME)
Hose systems with lay-flat hose
Kääntymisnopeuden osoitin
Navigation equipment
GPS-laitteisto
Magnetic compass
GLONASS-laitteisto
Class A for ships
Suunnanvalvontajärjestelmä (HCS)
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Etsintä- ja pelastustoiminnan paikannuslaitteet (SRLD):
Gyro compass
9 GHz:n SAR-vastain (SART)
Echo-sounding equipment
Peräsinkulman osoitin
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Potkurin kierroslukumittari
Rate-of-turn indicator
Potkurin nousun osoitin
GPS equipment
Magneettikompassi B-luokka pelastusveneiden ja valmiusveneiden osalta
GLONASS equipment
Matkatietojen tallennin (VDR)
Heading control system (HCS)
Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS) ja sen tuki sekä rekisterikarttajärjestelmä (RCDS)
Search and rescue locating devices (SRLD):
Suurnopeusaluksen hyrräkompassi
9 GHz SAR transponder (SART)
Yleinen automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS-laite)
Rudder angle indicator
Reitinvalvontajärjestelmä
Propeller revolution indicator
(toimii alusnopeuksilla, jotka ovat ohjausnopeuden vähimmäisarvon ja 30 solmun välillä)
Pitch indicator
CAT 1 -tutkalaitteisto
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
CAT 2 -tutkalaitteisto
Voyage data recorder (VDR)
CAT 3 -tutkalaitteisto
Electronic chart display and information system (ECDIS) with back-up, and raster chart display system (RCDS)
Suurnopeusalusten tutkalaitteistot (CAT 1H ja CAT 2H)
Gyro compass for high-speed craft
Tutkalaitteisto, jossa on hyväksytty karttatoiminto:
Radar equipment CAT 2
Tutkaheijastin – passiivinen
Radar equipment CAT 3
Suurnopeusaluksen suunnanvalvontajärjestelmä
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (GNSS-menetelmä)
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Suurnopeusaluksen valonheitin
CAT 1C;
Suurnopeusaluksen pimeänäkölaitteet
CAT 2C;
DGPS- ja DGLONASS-laitteen korjauslähetysvastaanotin
CAT 1HC;
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (hyrrämenetelmä)
CAT 2HC.
Yksinkertaistettu matkatietojen tallennin (S-VDR)
Radar reflector — passive type
Luotsitikkaat
Heading control system for high speed craft
DGPS-laite
Transmitting heading device THD (GNSS method)
DGLONASS-laite
Searchlight for high speed craft
Päivisin käytettävä merkinantolamppu
Night vision equipment for high speed craft
Tutkan kohteen vahvistin
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Kompassisuuntimalaite
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
AIS SART -laite
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Galileo-laitteisto
Pilot ladder
Komentosiltavahdin hälytysjärjestelmä (BNWAS)
DGPS Equipment
Äänen vastaanottojärjestelmä
DGLONASS Equipment
Yhdistetty navigointijärjestelmä
Daylight signalling lamp
Radioliikennelaitteet
Radar target enhancer
VHF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa digitaaliselektiivikutsu (DSC) ja radiopuhelinliikenne
Compass Bearing Device
VHF DSC -päivystysvastaanotin
AIS SART equipment
NAVTEX-vastaanotin
Galileo Equipment
EGC-vastaanotin
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
HF-laitteisto meriturvallisuusviestien (MSI) vastaanottamiseksi (HF NBDP -vastaanotin)