natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
Säteilevän valon voimakkuuden on vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 kuvioissa määritellyissä kulmissa oltava kussakin tämän säännön liitteessä 4 olevassa valon voimakkuuden jakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa vähintään kohdissa 7.1–7.4 määritelty vähimmäisarvo kerrottuna prosenttimäärällä, joka on määritelty kullekin suunnalle kyseisessä taulukossa.
In the case of a single lamp containing more than one light source:
Jos kyseessä on yksittäinen valaisin, jossa on useampi kuin yksi valonlähde,
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
valaisimen on täytettävä vaadittava vähimmäisvoimakkuus, jos yksi muista valonlähteistä vioittuu,
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
kun kaikki valonlähteet valaisevat, kahden valaisimen asennelman enimmäisvoimakkuus saadaan kertomalla yksittäiselle valaisimelle kohdissa 7.1–7.4 määritetty arvo kertoimella 1,4,
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
kaikkia sarjaan kytkettyjä valonlähteitä pidetään yhtenä valonlähteenä.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
Poiketen kohdan 7.1 määräyksistä 60 cd:n valovoima on kuitenkin sallittu takavalaisimille, jotka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimiin, sellaisen tason alapuolella, joka muodostaa 5°:n kulman vaakasuoran tason kanssa ja siitä alaspäin.
Moreover,
Lisäksi:
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
Säteilevän valon voimakkuuden on kaikilla liitteessä 1 määritellyillä alueilla oltava etu- ja takavalaisimissa vähintään 0,05 cd ja jarruvalaisimissa ja suuntavalaisimissa vähintään 0,3 cd.
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
Jos etu- tai takavalaisin on ryhmitetty jarruvalaisimen kanssa tai rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimeen, näiden kahden yhtaikaa sytytetyn valaisimen ja takavalaisimen erikseen mitatun todellisen valovoiman suhteen on oltava vähintään 5:1 liitteessä 4 määritellyissä yhdessätoista mittauspisteessä alueella, jota rajoittavat valonjakautumistaulukon pisteiden 0°V/± 10°H kautta kulkevat pystysuorat viivat ja pisteiden ± 5°V/0°H kautta kulkevat vaakasuorat viivat.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
Jos takavalaisin tai jarruvalaisin taikka kumpikin sisältää useamman kuin yhden valonlähteen ja niitä pidetään yhtenä valaisimena kohdan 7.5.2 mukaisesti, tarkastellaan arvoja, jotka saadaan, kun kaikki valonlähteet ovat toiminnassa.
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
Tämän säännön liitteen 4 kohdan 2.2 vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
Yleensä voimakkuudet on mitattava valonlähteiden palaessa yhtäjaksoisesti.
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
Jos valaisinten on tarkoitus toimia jaksoittain, on huolehdittava siitä, ettei laite ylikuumene.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Mittaukset voidaan tehdä vilkkuvalotoiminnolla, jos se on tarpeen laitteen rakenteen vuoksi (esim. käytettäessä LED-valonlähteitä) tai ylikuumenemisen välttämiseksi.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Mittaus on tehtävä niin, että kytkentätaajuus on f = 1,5 ± 0,5 Hz ja pulssin pituus yli 0,3 s valovoiman ollessa 95 % huippuarvosta.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Kun käytetään vaihdettavia hehkulamppuja, lamppuihin on niiden palaessa syötettävä vertailuvalovirtaa.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
Muissa tapauksissa on kytkettävä kohdan 8.1 vaatimusten mukainen jännite niin, että nousuaika ja laskuaika ovat alle 0,01 s. Ylitystä ei sallita.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
Jos mittaus suoritetaan vilkkutoiminnolla, ilmoitetaan suurin valovoima.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Liitteessä 4, johon kohdassa 7.5 viitataan, annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Takakilven valaisinlaitteen on täytettävä tämän säännön liitteessä 5 asetetut vaatimukset.
Maximum values of front direction indicator lamps
Etusuuntavalaisimien enimmäisarvot
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
Luokkien 11 ja 11a laitteiden osalta mittauspisteiden ± 10°H ja ± 10°V (10°-alue) rajaaman alueen ulkopuolelle lähetetyn valon voimakkuus ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Valon voimakkuuden enimmäisarvo 10°-alueen ulkopuolella, cd
Single lamp containing more than one light source
Yksittäinen valaisin, jossa useita valonlähteitä
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
alueen (± 10°H ja ± 10°V) ja 5°-alueen (± 5°H ja ± 5°V) rajojen välillä voimakkuuksien sallitut enimmäisarvot kasvavat lineaarisesti kohdissa 7.4.1 ja 7.4.1.1 määriteltyihin arvoihin saakka.
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
Luokkien 11b ja 11c laitteiden osalta mittauspisteiden ± 15°H ja ± 15°V (15°-alue) rajaaman alueen ulkopuolelle lähetetyn valon voimakkuus ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Valon voimakkuuden enimmäisarvo 15°-alueen ulkopuolella, cd
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
alueen (± 15°H ja ± 15°V) ja 5°-alueen (± 5°H ja ± 5°V) rajojen välillä voimakkuuksien enimmäisarvot kasvavat lineaarisesti kohdissa 7.4.1.2 ja 7.4.1.3 määriteltyihin arvoihin saakka.
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Kaikki fotometriset ja kolorimetriset mittaukset on tehtävä käyttäen laitteelle määrätyn luokan väritöntä tai värillistä vakiovalonlähdettä, johon syötetään jännitettä seuraavasti:
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Hehkulamppujen tapauksessa jännite, joka tarvitaan kyseisessä hehkulamppuluokassa vaaditun vertailuvalovirran tuottamiseksi.
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
6,75 V:n tai 13,5 V:n jännitteellä toimivien LED-valonlähteiden tapauksessa valovirran arvo on korjattava.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korjauskerroin on nimellisvalovirran ja käytettävällä jännitteellä mitatun valovirran keskiarvon suhde.
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
Ei-vaihdettavat valonlähteet: 6,75 V tai 13,5 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään valaisimen osana [3] olevaa elektronista valonlähteen säätölaitetta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä tai, jos sitä ei ole ilmoitettu, jännitettä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta, joka ei ole osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
Jarru- ja takavalaisimien on lähetettävä punaista valoa, etuvalaisinten joko valkoista tai ruskeankeltaista valoa ja suuntavalaisimien ruskeankeltaista valoa.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
Liitteen 4 kohdassa 2 määritetyn valonjakautumiskaavion alueella säteilevän värin mittaamista varten on käytettävä tämän säännön kohdassa 8 kuvattua menettelyä.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava tämän säännön kohdan 8.1 asiaa koskevien alakohtien mukaisesti valonlähteiden ollessa paikoillaan valaisimessa.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Jokaisen laitteen, jossa on tässä säännössä määrätty hyväksyntämerkki, on vastattava hyväksyttyä tyyppiä ja täytettävä tämän säännön vaatimukset.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
Kun kyseessä on sarjatuotannosta satunnaisesti valittu laite, sen lähettämän valon enimmäis- ja vähimmäisvalovoiman (mitattuna kohdassa 8 tarkoitetulla vakiovalonlähteellä) on oltava vähintään 80 prosenttia annetuista vähimmäisarvoista ja enintään 120 prosenttia annetuista enimmäisarvoista.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Laitteelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt edellytykset eivät täyty.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille hyväksyntälomakkeen jäljennöksellä, jonka lopussa on allekirjoitettuna ja päivättynä suuraakkosin merkintä ”HYVÄKSYNTÄ PERUUTETTU”.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn tyypin valmistamisen, sen on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
Saatuaan kyseisen ilmoituksen viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille hyväksyntälomakkeen jäljennöksellä, jonka lopussa on suuraakkosilla kirjoitettu allekirjoitettu ja päivätty merkintä ”TUOTANTO LOPETETTU”.
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille on toimitettava lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän epäämisestä tai peruuttamisesta.
Devices not equipped with filament lamps
Laitteet, joita ei ole varustettu hehkulampuilla
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa tämän säännön täydennyksen 4 voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
Kun säännön täydennyksen voimaantulopäivästä on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksynnän vain, jos kohdassa 14.1 kuvattu laitetyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on myönnetty tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 36 kuukauden ajan täydennyksen 4 voimaantulopäivästä myönnettävä hyväksyntä kohdassa 14.1 kuvatuille laitetyypeille, jotka vastaavat tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3.
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Kohdassa 14.1 tarkoitettujen laitteiden asentaminen ajoneuvoon
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa 48 kuukauden aikana tämän säännön täydennyksen 4 voimaantulopäivästä kieltää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3, mukaisesti hyväksyttyjen, kohdassa 14.1 kuvattujen laitteiden asentamista ajoneuvoon.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 48 kuukauden ajan täydennyksen 4 voimaantulopäivästä sallittava kohdassa 14.1 kuvattujen laitteiden asentaminen ajoneuvoihin, jos kyseiset laitteet vastaavat tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Kun täydennyksen 4 voimaantulosta on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää kohdassa 14.1 kuvattujen laitteiden, jotka eivät vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 4, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, joiden tyyppihyväksyntä on myönnetty yli 24 kuukautta täydennyksen 4 voimaantulon jälkeen.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Kun täydennyksen 4 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää kohdassa 14.1 kuvattujen laitteiden, jotka eivät vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 4, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, jotka rekisteröidään ensimmäistä kertaa yli 60 kuukautta täydennyksen 4 voimaantulon jälkeen.
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
VALOKENTÄN LAAJUUDEN VAAKA- (H) JA PYSTYSUUNTAISET (V) VÄHIMMÄISKULMAT
FRONT POSITION LAMPS
ETUVALAISIMET
Front position lamps (for a pair of lamps)
Etuvalaisimet (valaisinpari)
REAR POSITION LAMPS
TAKAVALAISIMET
Rear position lamps (for a pair of lamps)
Takavalaisimet (valaisinpari)
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
LUOKKIEN 11, 11a, 11b, 11c JA 12 SUUNTAVALAISIMET
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Luokat 11, 11a, 11b ja 11c ajoneuvon etuosaan tarkoitetut suuntavalaisimet
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Luokka 11 etäisyys lähivaloa tuottavaan ajovalaisimeen vähintään 75 mm
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Luokka 11a etäisyys lähivaloa tuottavaan ajovalaisimeen vähintään 40 mm
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Luokka 11b etäisyys lähivaloa tuottavaan ajovalaisimeen vähintään 20 mm
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
Luokka 11c etäisyys lähivaloa tuottavaan ajovalaisimeen vähintään 20 mm.
STOP LAMPS
JARRUVALAISIMET
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
säännön nro 50 mukaisesti Hyväksyntänumero: …
Trade name or mark of the device: …
Laitteen kauppanimi tai merkki: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Tapauksen mukaan valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Date of report issued by that service …
Kyseisen laitoksen antaman selosteen päivämäärä …
Number of report issued by that service …
Kyseisen laitoksen antaman selosteen numero …
Concise description: (3)
Lyhyt kuvaus: (3)
By category of lamp: …
Valaisimen luokan mukaisesti: …
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Säteilevän valon väri: punainen/valkoinen/ruskeankeltainen (2)
Number and category (ies) of light source(s): …
Valonlähteiden määrä ja luokat: …
Light source module: yes/no (2)
Valonlähdemoduuli: kyllä/ei (2)
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Valonlähteen elektroninen säätölaite / valovoiman säädin:
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
osana valaisinta: kyllä/ei/tarpeeton (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
erillisenä: kyllä/ei/tarpeeton (2)
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Valonlähteen elektronisen säätölaitteen / valovoiman säätimen valmistaja ja tunnistusnumero (kun valonlähde on osa valaisinta mutta ei kuulu valaisimen runkoon): …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu: (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
Valaisimet ja merkkivalolaitteet: jos useita valaisimia käsittävä asennelma on hyväksytty yhdellä hyväksyntänumerolla, yksi lomake riittää.
It is sufficient to indicate:
Seuraavat tiedot riittävät:
In the heading, the names of the lamps in question;
otsikossa valaisimien nimet