natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Suojavyöhyke: se osa maakuntaa, joka rajautuu pohjoisessa Al Utfahista (Asirin maakunta) Badr Al Janoubiin ja As Sebtiin vievään tiehen, sitten edelleen pohjoiseen As Sebtista Wadi Habunahia pitkin tien nro 177 yhtymäkohtaan Najranin ja Riadin välille, ja tästä tietä nro 177 etelään Najranista Sharourahiin vievän tien nro 15 yhtymäkohtaan, ja tien nro 15 eteläpuolinen osa maakuntaa Najranin ja Sharourahin sekä Jemenin rajan välissä.
Pre-entry quarantine : the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.
Valvontavyöhyke: se osa maakuntaa, joka sijaitsee etelään linjasta Yarahin tievalvontapiste tiellä nro 10 ja Khashm-Ghurab tiellä nro 177, Najranin maakunnan rajalta Khashm-Ghurabin tievalvontapisteeseen 80 km Najranista ja länteen Sharourahiin johtavalta tieltä nro 175.
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
KEHYS 4
Western boundary : Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
1 Kenilworthin karanteeniasema
Southern boundary : from the bifurcation of the Huangpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Kapkaupungin suurkaupunkialueen (ZA-1) määritys:
Northern and Eastern boundaries : coast line.
Pohjoisraja : Blaauwberg Road (M14)
BOX 2
Itäraja : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), valtatie N7, valtatie N1 ja valtatie M5.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6″N 31°21′16.5″E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Eteläraja : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive Newslands Forestryn asemalle asti ja sieltä Table Mountainin Echo Gorgen kautta Camps Bayhin.
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
Länsiraja : Rantaviiva Camps Baysta Blaauwberg Roadille.
From the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13.6″N 31°21′04.3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the Passage Inside Armed Forces, turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
Rajoittamatta neuvoston ja komission päätöksessä 2002/309/EY, Euratom säädettyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
Jos sovelletaan virallista aluejakoa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
From the point opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.
Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.
BOX 3
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia – maan lopullinen nimi hyväksytään Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.
Approved Quarantine stations:
Rajoittamatta Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3) 17 artiklassa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
King Abdulaziz Race Track (Janadrijah)
LIITE II
Delimitation of the protection and surveillance zones established in accordance with points (a) and (b) of the second paragraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC:
TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT JA ILMOITUSMALLIT ELÄVIEN HEVOSELÄINTEN UNIONIIN SAAPUMISTA VARTEN
Province of Jizan
1 OSA
Protection zone: the whole province, except the part north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10;
Tilapäinen maahantuonti ja kauttakulku
Surveillance zone: the part of the province north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5, controlled by the road control post at Al Qahmah, and north of road No 10.
A jakso
Province of Asir
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli rekisteröityjen hevosten tilapäistä unioniin tuontia varten alle 90 päiväksi
Protection zone: the part of the province delineated by road No 10, between Ad Darb, Abha and Khamis-Mushayt to the north, except the equestrian clubs at their air and military bases, and the part of the province delineated to the north by road No 15 leading from Khamis-Mushayt through Jarash, Al Utfah and Dhahran Al Janoub to the border with the province of Najran, and, the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province of Najran);
MAA:
Surveillance zone: the equestrian clubs at their air and military bases, the part of the province between the border of the protection zone and road No 209 from Ash-Shuqaiq to the road control post Muhayil on road No 211, the part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from Abha on road No 15 leading north, the part of the province between Khamis-Mushayt and the road control post 90 km from Abha on road No 255 to Samakh and the road control post at Yarah, 90 km from Abha, on road No 10 leading to Riyadh, and, the part of the province south of a virtual line between the road control post at Yarah on road No 10 and Khashm-Ghurab on road No 177 up to the border of the province of Najran.
Eläinlääkärintodistus EU:iin vientiä varten
Province of Najran
Osa I: Lähetyksen tiedot
Protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Utfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and, the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen.
Lähettäjä
Surveillance zone: the part of the province south of a line between the road control post at Yarah, on road No 10, and Khashm-Ghurab, on road No 177, from the border of the province of Najran until the road control post at Khashm-Ghurab, 80 km from Najran, and west of road No 175 leading to Sharourah.
Nimi
BOX 4
Osoite
Kenilworth Quarantine Station
Puhelin
Delimitation of the Metropolitan area of Cape-Town (ZA-1):
Todistuksen viitenumero
Northern boundary : Blaauwberg Road (M14);
Toimivaltainen keskusviranomainen
Eastern boundary : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway,
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Southern boundary : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay;
Vastaanottaja
Western boundary : Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Postinumero
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Alkupe-rämaa
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
ISO-koodi
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Alkuperäalue
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Koodi
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Määränpäämaa
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Määränpääalue
ANNEX II
Alkuperäpaikka
MODEL HEALTH CERTIFICATES AND MODEL DECLARATIONS FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF LIVE EQUIDAE
Nimi Hyväksyntänumero
PART 1
Määräpaikka
Temporary admission and transit
Lastauspaikka
Section A
Lähtöpäivä
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Kuljetusväline
COUNTRY:
Lentokone Laiva Junavaunu
Veterinary certificate to EU
Maantieajoneuvo Muu
Part I : Details of dispatched consignment
Tunnistaminen
Consignor
Asiakirjaviitteet
Name
EU:n saapumisrajatarkastusasema
Address
CITES-nro(t)
Tel.
Eläimen kuvaus
Certificate reference No
Nimikenumero (HS-koodi)
Central competent authority
Määrä
Consignee
Sinetin/kontin nro
Postcode
Eläimelle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Country of origin
Rekisteröity hevonen
ISO code
EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Region of origin
Eläimen tunnistetiedot
Code
Laji (tieteellinen nimi)
Country of destination
Tunnistusjärjestelmä
Region of destination
Tunnistenumero
Place of origin
Ikä
Name Approval number
Sukupuoli
Place of destination
EUROOPAN UNIONI
Place of loading
Rekisteröidyt hevoseläimet, jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut hevoseläimet, teurastettaviksi tarkoiteut hevoseläimet
Means of transport
Paikallinen viitenumero
Aeroplane Ship Railway wagon
Osa II: Todistus
Road vehicle Other
II Eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeva vakuutus
Identification
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että kohdassa I.28 kuvattu eläin täyttää seuraavat vaatimukset:
Documentary references
se on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 2 artiklan c alakohdassa määritelty rekisteröity hevonen;
Entry BIP in EU
se tutkittiin tänään (1), eikä siinä todettu kliinisiä oireita taudeista eikä ilmeisiä oireita ulkoloistartunnasta;
No(s) of CITES
sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti;
Description of animal
se täyttää tämän todistuksen kohdissa II.1–II.5 esitetyt vaatimukset;
Commodity code (HS code)
sen mukana on eläimen omistajan tai omistajan edustajan allekirjoittama kirjallinen ilmoitus.
Quantity
Lähettävää kolmatta maata tai kolmannen maan alueen osaa ja lähettävää tilaa koskeva vakuutus
Number of packages
Eläin lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2) ja jonka terveysluokitusryhmä on (2);
Seal/Container No
lähettävässä maassa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti (Trypanosoma equiperdum), räkätauti (Burkholderia mallei), hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevosen näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti ja pernarutto;
Animal certified for:
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta,
Registered horse
jonka katsotaan olevan vapaa afrikkalaisesta hevosrutosta direktiivin 2009/156/EY mukaisesti ja jossa ei ole ollut kliinisiä, serologisia (rokottamattomissa hevoseläimissä) tai epidemiologisia afrikkalaisen hevosruton merkkejä lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana ja jossa ei ole suoritettu rokotuksia tätä tautia vastaan lähettämispäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
For import or admission into EU
jossa ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia lähettämispäivää edeltäneiden 2 vuoden aikana;
Identification of the animal
jossa ei ole esiintynyt astumatautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana;
Species (Scientific name)
jossa ei ole esiintynyt räkätautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana;
Identification system
joko [e) jossa ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana;]
Identification number
tai [e) jossa on esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana, ja eläimestä (päivämäärä), enintään 21 päivää ennen lähettämispäivää, otettu verinäyte on testattu, ja tulos oli negatiivinen vesicular stomatitis -viruksen vasta-aineiden osalta
Age
joko [virusneutralisaatiotestissä seerumilaimennoksella 1:32;]]
Sex
tai [ELISA-testissä maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevan luvun mukaisesti;]]
EUROPEAN UNION
eläin ei tule sellaiselta tilalta, eikä parhaan tietoni mukaan ole kohdissa I.1.4.1–II.1.4.7 tarkoitettuina ajanjaksoina ollut kosketuksessa sellaisilta tiloilta tuleviin eläimiin, jotka ovat olleet kohdissa II.1.4.1–II.1.4.7 tarkoitetuista syistä kieltomääräysten alaisia
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
astumatautiin sairastuneiksi epäiltyjen hevoseläinten osalta
Certificate reference number
joko [kuuden kuukauden ajan alkaen viimeisestä todellisesta tai mahdollisesta kosketusajankohdasta eläimeen, jonka epäillään sairastuneen astumatautiin tai saaneen Trypanosoma equiperdum -tartunnan;]
Local reference number
tai [kun kyseessä on ori, eläimen kuohintaan asti;]
Part II: Certification
tai [30 päivän ajan siitä päivästä alkaen, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi kaikkien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastamisen jälkeen saatiin päätökseen;]
Attestation of animal health and welfare
räkätaudin osalta
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28:
joko [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona tautiin sairastuneet hevoseläimettai hevoseläimet, joiden osalta Burkholderia mallei -taudinaiheuttajan tai kyseisen taudinaiheuttajan vasta-aineiden osoittamiseksi tehdyn testin tulos oli positiivinen, lopetettiin ja hävitettiin;]
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
tai [30 päivän ajan siitä päivästä alkaen, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi kaikkien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lopettamisen ja hävittämisen jälkeen saatiin päätökseen;]
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
hevosen enkefalomyeliitin kaikkien tyyppien osalta
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
joko [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet teurastettiin;]
meets the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
tai [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona Länsi-Niilin virustautia, itäistä hevosen enkefalomyeliittia tai läntistä hevosen enkefalomyeliittia aiheuttavan viruksen tartuttamat hevoseläimet kuolivat, poistettiin tilalta tai olivat täysin parantuneita;]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
hevosen näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tautiin sairastuneiden eläinten teurastamisen jälkeen tilalla jäljellä olevat hevoseläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen agargeeli-immunodiffuusiotestissä (AGID eli Coggins-testi), joka on tehty kahdesta kolmen kuukauden välein otetusta verinäytteestä;
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
vesicular stomatitis -taudin osalta
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
joko [kuuden kuukauden ajan viimeisestä tapauksesta;]
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
raivotaudin osalta 30 päivän ajan alkaen viimeisestä tapauksesta ja siitä päivästä, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi saatiin päätökseen;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
pernaruton osalta 15 päivän ajan alkaen viimeisestä tapauksesta ja siitä päivästä, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi saatiin päätökseen;
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
parhaan tietoni mukaan eläin ei ole ollut kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastaviin tai sairastuneiksi epäiltyihin hevoseläimiin lähettämispäivää edeltäneiden 15 päivän aikana.
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
Oleskelua ja vientiä edeltävää eristystä koskeva vakuutus
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
joko [unionin jäsenvaltiossa;]]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
tai [sellaisessa maassa tai sellaisen maan alueen osassa, jonka koodi on (2)) ja joka on hyväksytty rekisteröityjen hevosten tilapäistä unioniin tuontia varten ja josta se tuotiin lähettävään maahan tai sen alueen osaan ehdoin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin ne, joita unionin lainsäädännön mukaisesti on asetettu rekisteröityjen hevosten tilapäiselle maahantuonnille kyseisestä maasta tai sen alueen osasta suoraan unioniin, ja joka
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
joko [kuuluu samaan terveysluokitusryhmään (2) kuin lähettävä maa tai sen alueen osa;]]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
ja/tai [kuuluu terveysluokitusryhmään A, B tai C;]]]
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
ja/tai [on Kiina (5), Hongkong, Japani, Korea, Macao, Malesia (niemimaa), Singapore, Thaimaa tai Yhdistyneet arabiemiirikunnat;]]]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
tai [II.2.1 Eläin on ollut vähintään 60 päivän ajan ennen lähettämispäivää eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka sijaitsevat sellaisessa lähettävässä maassa tai maan alueen osassa, jonka terveysluokitusryhmä on F, tai se tuotiin lähettämispäivää edeltäneiden 60 päivän aikana unionin jäsenvaltiosta ennen sen saapumista karanteeniasemalle, joka on tartunnanlevittäjiltä suojattu tai johon tartunnanlevittäjien pääsy on estetty, kohdan II.2.2 mukaisesti;]
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
joko [II.2.2 eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on E, ja
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
joko [se on pidetty lähettävässä maassa tai maan alueen osassa eristyksissä tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojattuna vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää taikka lähettävään maahan tai maan alueen osaan saapumisestaan alkaen, jos se tuotiin kohdan II.2.1 mukaisesti unionin jäsenvaltiosta tai sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G;]]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
tai [se on pidetty erityisissä tiloissa virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää taikka lähettävään maahan tai maan alueen osaan saapumisestaan alkaen, jos se tuotiin kohdan II.2.1 mukaisesti unionin jäsenvaltiosta tai sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja OIE tunnustaa lähettävän maan tai maan alueen osan virallisesti vapaaksi afrikkalaisesta hevosrutosta eikä se ole sellaisen maan naapurimaa, jossa on esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana;]]
or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
tai [II.2.2 eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on F, ja se on pidetty
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
joko [hyväksytyllä tartunnanlevittäjiltä suojatulla karanteeniasemalla (karanteeniaseman nimi) vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää päivästä kuuta (päivämäärä) päivään kuuta (päivämäärä) suljettuna tartunnanlevittäjiltä suojattuihin tiloihin ajanjakson, joka alkoi vähintään kaksi tuntia ennen auringonlaskua ja päättyi vähintään kaksi tuntia auringonnousun jälkeen, ja se on saanut liikuntaa virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa sen jälkeen, kun se on käsitelty hyönteiskarkotteilla ja Culicoides-lajin hyönteisiin tehoavalla hyönteismyrkyllä ennen tallista poistamista, ja se on pidetty ehdottomasti eristyksissä hevoseläimistä, joita ei ole valmisteltu vientiä varten sellaisin edellytyksin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin unioniin suuntautuvassa tilapäisessä maahantuonnissa tai tuonnissa sovellettavat edellytykset.]]
in the case of glanders,
tai [pysyvästi suljettuna sellaiselle hyväksytylle karanteeniasemalle, johon tartunnanlevittäjien pääsy on estetty: (karanteeniaseman nimi), vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämispäivää, ja tartunnanlevittäjiltä suojaamisen jatkuva seuranta on osoittanut, että tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteeniaseman osassa ei ole ollut tartunnanlevittäjiä.]]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
Rokottamista ja terveystestejä koskeva vakuutus
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]
joko [II.3.1 Eläintä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan lähettävässä maassa, eikä mahdollisista aiemmista rokotuksista ole tietoa;]
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
joko [yli 12 kuukautta ennen lähettämispäivää;]]