natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
Tämä edistää a) avoimuutta ja luottamusta unionin päätöksentekoon, b) tutkimusta ja tietoanalyysia, c) innovointia, d) eläinkokeiden vähenemistä ja toksikologisten ennusteiden määrän kasvamista sekä e) sääntelyä koskevan päätöksenteon paranemista ja tietoihin perustuvia kuluttajavalintoja.
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
Yhteinen portaali voisi tarjota seuraavat osa-alueet:
First the satellite images will need to be processed.
Kemiallisten aineiden ja säänneltyjen tuotteiden toksikologisten tutkimusten rekisteri.
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Teollisuuden rahoittamat tutkimukset ovat käytettävissä asianomaisen viranomaisen suorittamaa sääntelyarviointia varten, mutta ne eivät tällä hetkellä aina ole muiden viranomaisten, teollisuuden toimijoiden, korkeakoulujen tai suuren yleisön saatavilla.
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Tutkimuksen ja tieteellisen tiedon rekisteri.
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Vertaisarvioituja tutkimuksia ei aina käytetä sääntelyarvioinneissa siinä määrin kuin voitaisiin, sillä tutkimusten etsiminen ja tutkimusten käyttöön saaminen vie paljon resursseja.
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Tiedemiehet ja heidän tutkimustensa julkaisijat eivät ole kovinkaan kiinnostuneita tietojen jakamisesta sääntelyyn liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
Alusta tietoanalytiikkaa, toksikologisia ennusteita (mm. eläinkokeiden välttäminen), ympäristöseurannan parantamista, tutkimussuunnittelun parantamista sekä tekoälyn ja koneellisten oppimissovellusten kehittämistä varten.
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
Pilottihanke toteutetaan toteutettavuusselvityksenä, jossa tarkastellaan tällaisen yhteisen alustan mahdollisuuksia tuottaa arvokkaita hyötyjä neljälle keskeiselle sidosryhmälle (sääntelyviranomaiset, korkeakoulut, teollisuus ja suuri yleisö).
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa keskitytään toteutettavuusanalyysiin ja sovellusesimerkkien kehittämiseen.
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
Tutkimuksessa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
Sääntelyviranomaiset, korkeakoulut, teollisuus ja kansalaiset on yksilöity tärkeimmiksi sidosryhmiksi, mutta mitkä ovat niiden roolit ja miten ne hyötyvät yhteisestä portaalista?
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
Voimmeko oppia olemassa olevista järjestelmistä, joita ovat esim. EU:n kliinisten tutkimusten rekisteri, Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston Master Record Identifiers -järjestelmä, EU:n avoimen datan portaali, kemikaalien seurannan tietofoorumi (IPCheM), mahdollinen tuleva OECD:n maailmanlaajuinen kemikaalitietokanta, ECHAn jakeluportaali, OpenAire ja eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut?
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
Voisiko joku näistä järjestelmistä tarjota kaikki portaalitoiminnot tai osan niistä?
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Miten tietojen omistajat voivat jakaa tietoja mutta säilyttää kuitenkin teollis- ja tekijänoikeutensa ja luottamuksellisten yritystietojen/liikesalaisuuksien suojan?
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Miten osallistujat saadaan käyttämään tietojenvaihdossa yhteistä kansainvälistä jäsenneltyä tiedon tallennusmuotoa?
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Voidaanko tietojenvaihto automatisoida sellaisten laboratoriojärjestelmien kanssa, joilla vaihdetaan tietoja verkkopalvelujen kautta?
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
Miten laadunvalvontaprosessit ja kriittiset arviointivälineet voidaan integroida alustaan?
Lindane may also evaporate and affect human health by inhalation.
Miten osallistumista portaaliin kannustettaisiin?
According to several reports produced by the European Parliament and the United Nations, high concentrations of Lindane can be found in a number of Member States (France, Portugal, Spain, the Netherlands, Belgium, Germany, Italy and Luxembourg).
Miten yhteinen alusta voisi edistää kemikaaliturvallisuusarviointiin liittyviä uusia tai parempia tutkimuksia ja menetelmiä?
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards POP production and waste management and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
Miten yhteinen alusta voitaisiin ottaa huomioon unionin tutkimusohjelmassa?
There is also a variety of techniques, ranging from sealed confinement to incineration and chemical reaction and the use of genetically modified plants.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa laaditaan havaittujen mahdollisuuksien ja uhkien perusteella suosituksia unionin lainsäädäntävallan käyttäjälle ja asianomaisen alan unionin toimintapolitiikan kehittämiseksi.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
Mitä perussäännöksiä tarvitaan, jotta keskitettyä unionin alustaa voitaisiin hallinnoida säännöksillä ja unionin toimielimissä?
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Mitkä ovat oikeudelliset esteet, voiko lainsäädäntö toimia osallistumisen vauhdittajana ja voidaanko sen avulla vaatia, että tulokset on toimitettava yhteisen mallin mukaisessa muodossa?
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
Mitkä olisivat yhteisen portaalin mukauttamisen/kehittämisen ja ylläpidon resurssivaatimukset?
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
Mitkä ovat yhteisen portaalin mukauttamisen/kehittämisen ja ylläpidon rahoitusvaihtoehdot?
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
Luonnon tuominen kaupunkeihin ja kaupunkialueiden viherryttäminen on yksi vähiten hyödynnetyistä tavoista parantaa unionin kansalaisten elämänlaatua.
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
Nykyään 72 prosenttia eurooppalaisista asuu isoissa tai pienissä kaupungeissa ja esikaupunkialueilla, ja kaupunkiväestön osuus kasvaa edelleen.
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
Kaupungeilla on edessään monenlaisia haasteita, kuten kaupunkien vaikutus asukkaiden terveyteen ja ympäristöongelmat, mutta vihreä infrastruktuuri tarjoaa valtavat mahdollisuudet löytää ratkaisuja moniin näistä ongelmista.
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
Tavoitteena on esittää viherryttäminen ongelmien ratkaisun välineenä ja saada viherryttämisen arvo paremmin ymmärretyksi.
This pilot project was supported by the European Parliament and Council in 2017 and was allocated EUR 600000 in commitment appropriations in the 2018 budget.
On yhä tärkeämpää ennakoida tulevaa ja laatia visio tulevaisuuden kaupungeista, joissa vihreä infrastruktuuri on ratkaisevassa asemassa.
This figure is significantly increased in 2019 to respond to the needs of the project and the interest it has raised among national, regional, local and Union institutions.
Tavoitteena on myös lisätä tieteellistä tietoa ja parantaa tiedonvaihtoa, välineitä, menetelmiä ja innovatiivisia lähestymistapoja, joilla voidaan edistää luonnon monimuotoisuutta sekä kaupunkien vihreän infrastruktuurin suunnittelua ja toteuttamista (mukaan luettuina viherkatot ja -seinät sekä kestävä kaupunkimaatalous) ja lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoon.
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action provides the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
Lisäksi tarkoituksena on luoda yhdessä visio tulevaisuuden vihreästä kaupungista.
It has four pillars:
Aidosti osallistava lähestymistapa käsittää poliittiset päättäjät, kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan, myös ikääntyneet ihmiset ja lapset.
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
Kullakin sidosryhmällä on erilaiset tarpeensa (virkistys, kaupunkisaarekeilmiöiden lieventäminen, ilmanlaadun parantaminen, ihmisten terveyden parantaminen, kestävä pehmeä liikkuvuus, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen jne.).
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
Tämän vuoksi hankkeen tieteellisessä osassa voitaisiin edistää sellaisten tieteellisten ratkaisujen kehittämistä, joita tarvitaan tukemaan kaupunkien vihreää infrastruktuuria tehostavia paikallisia aloitteita kaupunkien asukkaiden hyväksi ja heidän elämänlaatunsa parantamiseksi.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
Pilottihankkeella luodaan ja kerätään materiaalia, parhaita käytäntöjä ja ohjeita ja jaetaan luotu materiaali kaupungeille, kunnille ja hallintohenkilöstölle, jotta kaupunginjohtajat voivat sen turvin käynnistää vihreää infrastruktuuria parantavia ja laajentavia hankkeita kaupungeissa ja kaupunkialueilla.
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
Pilottihankkeella on seuraavat tavoitteet:
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
lisätä tietoisuutta viheralueiden hyödyistä rakennetussa ympäristössä
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
lisätä uusia innovaatioita koskevan tutkimus- ja kehittämistoiminnan määrää ja parantaa sen laatua
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
kannustaa kansalaisia ryhtymään parantamaan asuinalueitaan
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
tukea viheralueita arvostavaa kulttuuria
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
laatia etenemissuunnitelma unionin kaupunkien viherryttämiseksi vuoteen 2030 mennessä
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
valmistella vuonna 2020 järjestettävää vihreämpien kaupunkien eurooppalaista teemavuotta.
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
Pilottihankkeessa kokeillaan uusia menetelmiä, joilla estetään haitallisten vieraslajien asettautuminen unioniin ja leviäminen siellä, ja tukea näin haitallisten vieraslajien tuonnin ja leviämisen ennalta ehkäisemisestä ja hallinnasta 22 päivänä lokakuuta 2014 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1143/2014 (EUVL L 317, 4.11.2014, s. 35) ja vuoteen 2020 ulottuvan luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian tavoitetta 5.
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
On laajalti tunnustettu, että haitallisten vieraslajien vakiintumisen estäminen (haitallisiin vieraslajeihin liittyvien tehokkaiden bioturvallisuustoimien toteuttaminen) on paljon kustannustehokkaampaa kuin haitallisten vieraslajien hallinta ja hävittäminen sen jälkeen, kun ne ovat vakiintuneet.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
On kuitenkin havaittu kaksi merkittävää estettä, jotka estävät toteuttamasta tehokkaita haitallisiin vieraslajeihin liittyviä bioturvallisuustoimenpiteitä: i) sidosryhmät eivät ole ymmärtäneet haitallisten vieraslajien kohdalla bioturvallisuuden merkitystä, ja ii) luonnonvarojen hallinnasta vastaavat tahot ja sääntelyviranomaiset eivät ole ymmärtäneet, miten eri sidosryhmille viestitään haitallisiin vieraslajeihin liittyvien tehokkaiden bioturvallisuustoimenpiteiden tarpeellisuudesta.
Non-lethal methods should be considered’.
Tässä pilottihankkeessa otetaan käyttöön erilaisia toimia, joilla pyritään I) saamaan sidosryhmät ymmärtämään paremmin haitallisiin vieraslajeihin liittyvien tehokkaiden bioturvallisuustoimien merkitys ja ii) parantamaan johtajien, sääntelyviranomaisten ja sidosryhmien välistä tiedonvaihtoa tehokkaiden haitallisiin vieraslajeihin liittyvien bioturvallisuustoimenpiteiden kehittämisestä ja täytäntöönpanosta.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Myöhemmin valmistelutoimeksi muutettavasta pilottihankkeesta osoitettavan rahoituksen tarkoituksena on lisätä seuraavien sidosryhmien tietoisuutta tarpeesta toteuttaa tehokkaita bioturvallisuustoimenpiteitä: viljelijät, maanomistajat ja maankäyttäjät, ympäristöalan kansalaisjärjestöt, puutarhaviljelyala, eksoottisten lemmikkieläinten kauppa, sisävesialueiden virkistyskäyttäjät (virkistyskalastajat ja veneilijät), merialueiden käyttäjät (huviveneily ja merenkulkuala), liikenneinfrastruktuurista (kanavat, sivuraiteet, moottoritien pientareet) vastaavat viranomaiset ja paikallisviranomaiset.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Näiden sidosryhmien on todettu edustavan kaikkein tärkeimpiä haitallisten vieraslajien Eurooppaan tulon väyliä.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Haitallisiin vieraslajeihin kohdistuva bioturvallisuus on aihe, jota sidosryhmät eivät yleensä ymmärrä hyvin, mutta samalla asia ahdistaa niitä, sillä se vaikuttaa kielteisesti niiden etuihin.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Pilottihankkeen tarkoituksena on helpottaa rakentavaa viestintää eri aloilla ja alojen välillä haitallisiin vieraslajeihin liittyvien tehokkaiden bioturvallisuustoimien tarpeellisuudesta ja hyödyistä sekä jakaa parhaita käytäntöjä, jotka liittyvät tällaisten toimenpiteiden kehittämiseen ja täytäntöönpanoon ja niitä koskevaan viestintään.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Pilottihankkeen tarkoituksena on erityisesti nimittää vastuuhenkilöitä, joiden tehtävänä on aloittaa vuoropuhelu kunkin yksilöidyn sidosryhmän kanssa ja johtaa sitä.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Koska useilla sidosryhmillä on heikko haitallisiin vieraslajeihin liittyvien bioturvallisuusongelmien tietämys, vastuuhenkilöt määrittävät aluksi kunkin sidosryhmän tietämyksen ja huolen tason.
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
Sen jälkeen kun kunkin sidosryhmän tietämyksen taso on määritelty, vastuuhenkilöt käynnistävät tapahtumia, työpajoja ja konferensseja sekä tuottavat helposti ymmärrettävää alakohtaista materiaalia, jonka avulla edistetään ymmärrystä ja tietämyksen vaihtoa aiheesta kullakin alalla.
This research project will develop and implement online calibration procedures for individual air quality sensors.
Sihteeristö hallinnoi ja valvoo vastuuhenkilöiden työtä sekä kehittää alakohtaista vuoropuhelua ja kokoaa yhteen sen tuloksia yhteisten ongelmien havaitsemiseksi ja yhteisten ratkaisujen löytämiseksi eri aloilla.
The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
Edellä mainittujen toimien ansiosta on odotettavissa, että haitallisiin vieraslajeihin liittyvää bioturvallisuutta koskevat huolet, konfliktit ja väärinymmärrykset vähenevät.
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
Uutta hankkeessa on sen ennakoiva luonne, koska aiemmin ei ole pyritty saamaan eri aloja sitoutumaan rakentavasti yleiseurooppalaisella tasolla haitallisiin vieraslajeihin liittyvään bioturvallisuuteen, sekä sen yhteistoiminnallinen luonne, sillä se koskee samanaikaisesti haitallisiin vieraslajeihin liittyvää bioturvallisuutta toisiinsa liittyvillä mutta toisistaan poikkeavilla aloilla Euroopassa.
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
OSASTO 08
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
HALLINTOMENOT TUTKIMUKSEN JA INNOVOINNIN TOIMINTALOHKOSSA
In addition, network and power supply issues will be tackled too.
HORISONTTI 2020 – TUTKIMUS
The project will also include combining or assimilating the Internet of Things (IoT) sensor network and air quality modelling applications.
EURATOM-OHJELMA – EPÄSUORAT TOIMET
The model chain can provide the air quality sensor network with an independent source of information to identify faulty sensor nodes or aid in providing a calibration framework.
HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA
In addition, the abundance of data from a sensor network will reveal shortcomings in the modelling and result in better exposure assessment.
Osasto 08 Yhteensä
Sensor system definition and prototyping (sensor selection and calibration) will initially be based on the existing IoT network in a single Union city.
Tähän osastoon kuuluvilla tutkimus- ja innovointitoimilla edistetään kahta tärkeintä tutkimusalan ohjelmaa eli Horisontti 2020 -ohjelmaa ja Euratom-ohjelmaa.
The system will be deployed in a total of three Union cities.
Se kattaa myös teräs- ja hiilialan tutkimusrahaston tutkimusohjelmat.
Former Item 34 02 77 04
Seitsemännen puiteohjelman toteutuksella pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista, eli tuetaan kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä koko unionin alueella, lisätään tietämyksen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista, lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla sekä tehostetaan tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehditaan niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.