natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2016.
Council Implementing Decision (EU) 2018/2006
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/2006,
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista annetun täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU muuttamisesta
By virtue of Council Decision 2006/42/EC Latvia was authorised until 31 December 2009 to apply a special measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to designate the recipient as the person liable to pay value added tax (VAT) in the case of timber transactions.
Neuvoston päätöksellä 2006/42/EY Latvialle annettiin lupa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poikkeavaa erityistoimenpidettä vastaanottajan nimeämiseksi arvonlisäverovelvolliseksi sahatavaraliiketoimien yhteydessä.
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1008/EU Latvia was authorised until 31 December 2012 to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions (‘the special measure’).
Latvialle annettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2009/1008/EU lupa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2012 saakka direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä, jolla vastaanottaja nimetään edelleen velvolliseksi maksamaan arvonlisävero sahatavaraa koskevien liiketoimien yhteydessä, jäljempänä ’erityistoimenpide’.
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2013/55/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 until 31 December 2018.
Lupaa erityistoimenpiteen soveltamiseen jatkettiin myöhemmin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/55/EU 31 päivään joulukuuta 2015 saakka ja neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2396 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure.
Latvia on pyytänyt kirjeessä, jonka komissio on kirjannut vastaanotetuksi 20 päivänä kesäkuuta 2018, lupaa soveltaa edelleen erityistoimenpidettä.
By letter registered with the Commission on 17 August 2018, Latvia submitted a report on the application of the measure as required by the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU.
Latvia toimitti kirjeessä, jonka komissio on kirjannut vastaanotetuksi 17 päivänä elokuuta 2018, toimenpiteen soveltamista koskevan raportin, jota edellytetään täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU 2 artiklan toisessa kohdassa.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Latvia to the other Member States, by letters dated 7 September 2018.
Komissio on direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimittanut Latvian hakemuksen muille jäsenvaltioille 7 päivänä syyskuuta 2018 päivätyillä kirjeillä.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Komissio ilmoitti 10 päivänä syyskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä Latvialle saaneensa kaikki hakemuksen arviointiin tarvittavat tiedot.
According to Latvia, the timber market, which is one of the most important sectors of its economy, is particularly sensitive to VAT fraud because it is dominated by a great number of small local operators and individual suppliers.
Latvian mukaan sahatavaramarkkinat, jotka ovat yksi sen talouden tärkeimmistä aloista, ovat erityisen alttiit alv-petoksille, koska niitä hallitsee suuri määrä pieniä paikallisia toimijoita ja yksittäisiä tavarantoimittajia.
The nature of the market and of businesses involved has generated VAT fraud, which the Latvian tax authorities have found difficult to control.
Markkinoiden ja niillä toimivien yritysten luonteen takia alalla esiintyy alv-veropetoksia, joita Latvian veroviranomaisten on ollut vaikeaa valvoa.
In order to combat this abuse, they have introduced the reverse charge mechanism to timber transactions, which has proven to be very effective and has decreased fraud in this sector significantly.
Näiden väärinkäytösten torjumiseksi ne ovat ottaneet sahatavaraliiketoimien osalta käyttöön käännetyn verovelvollisuuden mekanismin, joka on osoittautunut erittäin tehokkaaksi ja jolla on vähennetty petoksia tällä alalla merkittävästi.
In order to prevent certain forms of tax evasion, Latvia should be authorised to apply the special measure for a further limited period of time until 31 December 2021.
Tietyntyyppisten veropetosten estämiseksi Latvialle olisi annettava lupa jatkaa erityistoimenpiteen soveltamista rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2021 saakka.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether the special measures are appropriate and effective.
Poikkeuksille annetaan yleensä lupa rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan arvioida, ovatko erityistoimenpiteet aiheellisia ja tehokkaita.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of the special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Poikkeuksilla annetaan jäsenvaltioille aikaa ennen erityistoimenpiteiden voimassaolon päättymistä ottaa käyttöön muita tavanomaisia toimenpiteitä kyseessä olevan ongelman ratkaisemiseksi, jolloin poikkeusta ei enää tarvitse jatkaa.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Käännetyn verovelvollisuuden mekanismin käytön mahdollistava poikkeus myönnetään vain poikkeuksellisesti tietyille aloille, joilla esiintyy petoksia, ja vasta viimeisenä keinona.
Latvia should therefore implement other conventional measures to fight and prevent VAT fraud with regard to supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Latvian olisi näin ollen ennen erityistoimenpiteen voimassaolon päättymistä toteutettava muita tavanomaisia toimenpiteitä alv-petosten torjumiseksi ja estämiseksi sahatavaran luovutusten osalta, eikä sillä siten pitäisi enää olla tarvetta poiketa direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta tällaisten luovutusten osalta.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Erityistoimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Täytäntöönpanopäätös 2009/1008/EU olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU 2 artikla seuraavasti:
This Decision shall apply until 31 December 2021.’
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2021.”
It shall apply from 1 January 2019.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Neuvoston päätös 2006/42/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2006, luvan antamisesta Latvialle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (EUVL L 25, 28.1.2006, s. 31).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2009/1008/EU, annettu 7 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (EUVL L 347, 24.12.2009, s. 30).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/55/EU, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista annetun täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU muuttamisesta (EUVL L 22, 25.1.2013, s. 16).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 142).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2396, annettu 10 päivänä joulukuuta 2015, luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista annetun täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU muuttamisesta (EUVL L 332, 18.12.2015, s. 142).
Council Decision (CFSP) 2018/2007
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/2007,
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1083 amending Joint Action 2008/851/CFSP and extending Atalanta until 31 December 2020.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/1083, jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP ja jatkettiin Atalantaa 31 päivään joulukuuta 2020.
On 14 November 2018, the UN Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018), terminating the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group with effect from 16 December 2018 and establishing the Panel of Experts on Somalia with the same tasks in relation to Somalia.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2018 päätöslauselman 2444 (2018), jolla päätetään Somalian ja Eritrean seurantaryhmän toimeksianto 16 päivään joulukuuta 2018 ja perustetaan Somaliaa käsittelevä asiantuntijapaneeli, jolla on samat tehtävät Somalian osalta.
On 22 November 2018, the Political and Security Committee (PSC) agreed that Atalanta should be authorised to transfer information to INTERPOL and EUROPOL, including personal data obtained under the existing legal framework, gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations while the mandate of Atalanta remains unchanged.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) päätti 22 päivänä marraskuuta 2018, että Atalantalle olisi annettava lupa toimittaa Interpolille ja Europolille sen merirosvouden torjuntaoperaatioiden yhteydessä kerättyjä tietoja muusta laittomasta toiminnasta kuin merirosvoudesta, mukaan lukien voimassa olevan oikeuskehyksen puitteissa saadut henkilötiedot, vaikka operaatio Atalantan toimeksianto säilyy muuttumattomana.
The PSC also agreed that a provision should be included in Joint Action 2008/851/CFSP on the law applicable to the release of personal data in that context.
PTK sopi myös, että yhteiseen toimintaan 2008/851/YUTP olisi sisällytettävä säännös henkilötietojen toimittamiseen tässä yhteydessä sovellettavasta lainsäädännöstä.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly.
Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2008/851/YUTP seuraavasti:
in Article 2, point (n) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan n alakohta seuraavasti:
support, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Panel of Experts on Somalia pursuant to UNSC Resolution 2444 (2018) by monitoring and reporting to that Panel vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’;
tukee yhdenmukaisesti Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen kanssa ja olemassa olevien keinojensa ja voimavarojensa rajoissa Somaliaa käsittelevän asiantuntijapaneelin toimintaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2444 (2018) mukaisesti valvomalla tiettyjä aluksia, joiden epäillään tukevan merirosvoverkostoja, ja raportoimalla niistä kyseiselle paneelille.”
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Atalanta is hereby authorised to share with the Panel of Experts on Somalia and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’;
Atalantalla on valtuudet vaihtaa Somaliaa käsittelevän asiantuntijapaneelin sekä yhdistettyjen merivoimien kanssa merirosvouden torjuntaoperaatioiden yhteydessä kerättyjä laitonta tai luvatonta toimintaa koskevia tietoja, henkilötietoja lukuun ottamatta.”
in Article 15, the following paragraphs are added:
Lisätään 15 artiklaan kohdat seuraavasti:
Atalanta is hereby authorised to release to INTERPOL, in accordance with Article 2(h), and to EUROPOL, in accordance with Article 2(i), information gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations.
Atalantalle annetaan lupa toimittaa 2 artiklan h alakohdan mukaisesti Interpolille ja 2 artiklan i alakohdan mukaisesti Europolille sen merirosvouden torjuntaoperaatioiden yhteydessä kerättyjä tietoja muusta laittomasta toiminnasta kuin merirosvoudesta.
The release of personal data pursuant to Article 2 shall be carried out in accordance with the law of the State of the vessel or aircraft processing such personal data.’.
Henkilötietojen toimittaminen 2 artiklan nojalla suoritetaan kyseisiä henkilötietoja käsittelevän aluksen tai ilma-aluksen lippuvaltion lainsäädännön mukaisesti.”
Council Decision (CFSP) 2018/1083 of 30 July 2018 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 194, 31.7.2018, p. 142).
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1083, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta (EUVL L 194, 31.7.2018, s. 142).
Council Decision (CFSP) 2018/2008
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/2008,
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä huhtikuuta 2014 päätöksen 2014/219/YUTP Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali).
The Council, inter alia, extended the mandate of the mission until 14 January 2019 through Decision (CFSP) 2017/50 and provided it with a financial reference amount until the same date through Decision (CFSP) 2017/2264.
Neuvosto muun muassa jatkoi operaation toimeksiantoa 14 päivään tammikuuta 2019 päätöksellä (YUTP) 2017/50 ja vahvisti sitä koskevan rahoitusohjeen samaan päivään saakka päätöksellä (YUTP) 2017/2264.
Pending the approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, and the adoption by the Council of a decision which should amend accordingly Decision 2014/219/CFSP, that Decision should be extended until 28 February 2019.
Odotettaessa sitä, että neuvosto hyväksyy suunnitteluasiakirjat Sahelia koskevasta alueellistamisesta ja päätöksen, jolla muutettaisiin vastaavasti päätöstä 2014/219/YUTP, kyseisen päätöksen voimassaoloa olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2019.
The financial reference amount should therefore be extended until 28 February 2019.
Rahoitusohjeen voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2019.
Decision 2014/219/CFSP should be amended accordingly.
Päätös 2014/219/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti.
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUCAP Sahel Mali toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
In Article 14(1), the fifth paragraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan viides alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 28 February 2019 shall be EUR 28450000.’.
”EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2018 ja 28 päivän helmikuuta 2019 väliselle ajalle on 28450000 euroa.”
In Article 18, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan toinen virke seuraavasti:
‘It shall apply until 28 February 2019.’.
”Sitä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2019 asti.”
It shall apply from 15 January 2019.
Sitä sovelletaan 15 päivästä tammikuuta 2019.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Neuvoston päätös 2014/219/YUTP, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) (EUVL L 113, 16.4.2014, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/50, annettu 11 päivänä tammikuuta 2017, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta (EUVL L 7, 12.1.2017, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2264, annettu 7 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta (EUVL L 324, 8.12.2017, s. 52).
Council Decision (CFSP) 2018/2009
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/2009,
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP which establishes the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/233/YUTP, jolla perustettiin Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatio Libyassa (EUBAM Libya).
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 which extends the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and provides for a financial reference amount until 30 November 2017.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1342, jolla EUBAM Libyan toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2018 saakka ja jossa säädettiin rahoitusohjeesta 30 päivään marraskuuta 2017 saakka.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2162 which provides for a financial reference amount until 31 December 2018.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/2162, jossa säädettiin rahoitusohjeesta 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.
Following the Strategic Review of EUNAVFOR MED operation Sophia, EUBAM Libya and the EU Liaison and Planning Cell, the Political and Security Committee recommended that the mandate be amended and extended until 30 June 2020.
EUNAVFOR MED Sophia -operaation, EUBAM Libya -operaation ja EU:n yhteyshenkilö- ja suunnittelusolun strategisen tarkastelun jälkeen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti, että toimeksiantoa muutetaan ja jatketaan 30 päivään kesäkuuta 2020 saakka.
Decision 2013/233/CFSP should be amended and extended accordingly.
Päätös 2013/233/YUTP olisi sen vuoksi muutettava ja sen voimassaoloa jatkettava vastaavasti.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUBAM Libya toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
Article 2 and Article 3 are replaced by the following:
Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti: