natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Tämä on muuksi vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi kuin infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien velkojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen mutta ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absoluuttinen arvo shokin jälkeen – Brutto-SCR – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Tämä on muuksi vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi kuin infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvän korkomarginaaliriskin bruttopääomavaatimus, ts. ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Jos R0010/C0010 = 1, tätä erää ei ilmoiteta.”
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
korvataan taulukon rivit R0412/C0020–R0412/C0080 seuraavasti:
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
”R0412/C0020
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Alkuperäiset absoluuttiset arvot ennen shokkia – Varat – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Tämä on muuksi kuin vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi ja infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien varojen alkuperäinen absoluuttinen arvo.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Alkuperäiset absoluuttiset arvot ennen shokkia – Velat – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
rows R0412/C0020 to R0412/C0080 of the table are replaced by the following:
Tämä on muuksi kuin vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi ja infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien velkojen alkuperäinen absoluuttinen arvo.
‘R0412/C0020
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen – Varat – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Tämä on muuksi kuin vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi ja infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien varojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen – Velat (vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen) – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Tämä on muuksi kuin vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi ja infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvän korkomarginaaliriskin taustalla olevien velkojen absoluuttinen arvo shokin ja vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Absoluuttinen arvo shokin jälkeen – Netto-SCR – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Tämä on muuksi kuin vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi ja infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvän korkomarginaaliriskin nettopääomavaatimus oikaistuna vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvällä tappioiden vaimennusvaikutuksella.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen – Velat (ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta) – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Tämä on muuksi kuin vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi ja infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien velkojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen mutta ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluuttinen arvo shokin jälkeen – Brutto-SCR – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Tämä on muuksi kuin vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi ja infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvän korkomarginaaliriskin bruttopääomavaatimus, ts. ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
lisätään rivien R0412/C0080 ja R0420/C0060 väliin rivit seuraavasti:
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
”R0414/C0020
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Alkuperäiset absoluuttiset arvot ennen shokkia – Varat – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyritysinvestointi)
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Tämä on vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien varojen alkuperäinen absoluuttinen arvo.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Alkuperäiset absoluuttiset arvot ennen shokkia – Velat – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyritysinvestointi)
the following rows are inserted between rows R0412/C0080 and R0420/C0060:
Tämä on vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien velkojen alkuperäinen absoluuttinen arvo.
‘R0414/C0020
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen – Varat – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyritysinvestointi)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Tämä on vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien varojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen – Velat (vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen) – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyritysinvestointi)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Tämä on vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvän korkomarginaaliriskin taustalla olevien velkojen absoluuttinen arvo shokin ja vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Absoluuttinen arvo shokin jälkeen – Netto-SCR – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyritysinvestointi)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Tämä on vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvän korkomarginaaliriskin nettopääomavaatimus oikaistuna vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvällä tappioiden vaimennusvaikutuksella.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen – Velat (ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta) – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyritysinvestointi)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Tämä on vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien velkojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen mutta ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluuttinen arvo shokin jälkeen – Brutto-SCR – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyritysinvestointi)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Tämä on vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvän korkomarginaaliriskin bruttopääomavaatimus ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jos R0010/C0010 = 1, tätä erää ei ilmoiteta.”;
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Lisätään jaksossa S.29.01 – Ylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat olevan taulukon rivin C0030/R0190 kolmanteen sarakkeeseen (”Ohjeet”) virke seuraavasti:
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
”Tämä määrä ei sisällä omien osakkeiden määrää.”
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Muutetaan jakso S.29.02 – Ylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat – Sijoituksista ja rahoitusveloista johtuva seuraavasti:
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
”Tämä taulukko kattaa seuraavat:
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
i. sijoitukset;
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
johdannaisten (sijoituksina) velka-asema;
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
omat osakkeet;
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
rahoitusvelat (mukaan lukien etuoikeudeltaan huonommat velat);
‘The scope of this template:
v. indeksi- ja sijoitussidonnaisiin rahastoihin sijoitetut varat;
i.
ei kata kiinteistöjä (omassa käytössä olevia).”;
Includes investments;
korvataan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla olevat viides ja kuudes kohta seuraavasti:
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
”Taulukko S.29.02 (viimeinen taulukko) ja taulukossa S.09.01 annettavat tiedot eroavat toisistaan siinä, että ensin mainittu sisältää tulon omista osakkeista muttei omassa käytössä olevia kiinteistöjä.
Includes Own shares;
Tämän taulukon tarkoituksena on antaa kattava kuva sijoituksiin liittyvistä muutoksista ylijäämässä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, ottaen huomioon seuraavat:
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
i. arvostuksessa tapahtuvat muutokset, jotka vaikuttavat ylijäämään, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat (esim. realisoituneet myyntivoitot ja -tappiot, mutta myös arvostuserot);
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
sijoituksista kertyvät tuotot;
Excludes property held for own use.’;
sijoituksiin liittyvät kulut (mukaan lukien rahoitusveloista maksettavat korot).”;
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
korvataan taulukossa olevan rivin C0010/R0050 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
”Sijoituskulut, mukaan lukien etuoikeudeltaan huonommista veloista ja rahoitusveloista maksettavat korot, ja mukaan lukien seuraavat:
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
omaisuudenhoitokulut – jotka liittyvät seuraaviin: ”Sijoitukset” ja ”Omat osakkeet”;
i.
korot rahoitusveloista ja etuoikeudeltaan huonommista veloista, jotka liittyvät seuraaviin: ”Muut rahoitusvelat kuin velat luottolaitoksille” ja ”Velat luottolaitoksille” ja ”Etuoikeudeltaan huonommat velat”.
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
Nämä kulut ja maksut vastaavat niitä, jotka on kirjattu ja merkitty taseeseen suoriteperusteisesti kauden lopussa.”;
Revenues triggered by investments;
korvataan taulukossa olevan rivin C0010/R0070 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) tekstin ensimmäinen virke seuraavasti:
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).’;
”Raportointikauden aikana saatujen osinkojen määrä, ilman omassa käytössä olevista kiinteistöistä saatuja osinkoja.”;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0050 is replaced by the following:
korvataan taulukossa olevan rivin C0010/R0080 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) tekstin ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
”Raportointikauden aikana kertyneiden korkotulojen määrä, ilman omassa käytössä olevista kiinteistöistä kertyneitä korkotuloja.”;
Investment management expenses – related to ‘Investments’ and to ‘Own shares’;
korvataan taulukossa olevan rivin C0010/R0090 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) tekstin ensimmäinen virke seuraavasti:
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
”Raportointikauden aikana kertyneiden vuokratulojen määrä, ilman omassa käytössä olevista kiinteistöistä kertyneitä vuokratuloja.”;
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;
korvataan taulukossa olevan rivin C0010/R0100 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
”Muiden raportointivuoden lopussa saatujen sijoitustuottojen määrä.
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
Sovelletaan muihin sijoitustuottoihin, joita ei raportoida soluissa C0010/R0070, C0010/R0080 ja C0010/R0090, kuten arvopapereiden lainaksi antamisesta veloitetut palkkiot, sitoumusmaksut jne., lukuun ottamatta omassa käytössä olevista kiinteistöistä kertyneitä sijoitustuottoja.”
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
Muutetaan jakso S.29.03 – Ylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat – Vakuutusteknisestä vastuuvelasta johtuva seuraavasti:
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
lisätään otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alle kohta seuraavasti:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
”Taulukkoon on sisällytettävä indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan hyväksytty jälleenvakuutus.”;
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
korvataan taulukossa olevan rivin C0010–C0020/R0080 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
”Tässä raportoitavan parhaan estimaatin muutoksen on aina liityttävä raportointikauden lopussa ennakoituihin kassavirtoihin eikä raportointikauden alussa kausille N + 1 ja tulevaisuutta varten ennakoituihin kassavirtoihin.
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
Sen on katettava ainoastaan sellaiset muutokset, jotka johtuvat kassavirtojen toteutumisesta vuonna N eivätkä liity oletusten muutoksiin.”;
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
korvataan taulukossa olevan rivin C0010–C0020/R0090 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) ensimmäinen kohta seuraavasti:
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
”Kyse on pääasiassa parhaassa estimaatissa tapahtuneista muutoksista, jotka eivät johdu toteutuneista vastuuvelan kassavirroista, ja sellaisissa oletuksissa tapahtuneista muutoksista, jotka liittyvät suoraan vakuutusriskeihin (ts. raukeavuus) ja jotka voidaan katsoa muiksi kuin taloudellisiksi oletuksiksi.”;
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
korvataan taulukossa olevan rivin C0050–C0060/R0190 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
”Näiden solujen odotetaan koskevan pääasiassa vahinkovakuutusta.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
Kyse on muutoksista vakuutusmaksuvastuussa (sen osassa) (ts. suhteessa kaikkiin sopimuksen piiriin kuuluviin kirjattuihin velvoitteisiin arvostuspäivänä, kun vahinko ei ole vielä tapahtunut) seuraavasti:
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
yksilöidään se osa vakuutusmaksuvastuusta vuoden (N) lopussa, joka liittyy päättymisvuoden N jälkeen alkavaan vakuutussopimuksen kattamaan ajanjaksoon;
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
yksilöidään se osa vakuutusmaksuvastuusta vuoden (N – 1) lopussa, joka liittyy päättymisvuoden N jälkeen alkavaan vakuutussopimuksen kattamaan ajanjaksoon;
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
Johdetaan muutos näin saaduista kahdesta luvusta.”;
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
korvataan taulukossa olevan rivin C0050–C0060/R0200 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
”Näiden solujen odotetaan koskevan pääasiassa vahinkovakuutusta.
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Kyse on seuraavista tapauksista:
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
sellainen vakuutusmaksuvastuu (tai sen osa) vuoden N – 1 lopussa, joka on muuttunut korvausvastuuksi vuoden N lopussa, koska vahinko on tapahtunut kyseisen kauden aikana;
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
kauden aikana tapahtuneisiin vahinkoihin liittyvä korvausvastuu (jolle ei ollut vakuutusmaksuvastuuta vuoden N – 1 lopussa).
Derive the variation from the two figures.’;
Laskenta voidaan suorittaa seuraavasti: