natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Panel report (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 September 2002).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1186/2009, annettu 16 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta (EUVL L 324, 10.12.2009, s. 23).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
LIITE I
1.
Tuotteet, joista kannetaan ylimääräisiä tuontitulleja, yksilöidään kahdeksannumeroisella CN-koodilla.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I.
1).
”kehykset epäjaloa metallia”
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
23).
LIITE II
ANNEX I
Tämän liitteen tuotteet yksilöidään kahdeksannumeroisella CN-koodilla.
The products on which additional import duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
LIITE III
‘frames and mountings of base metal’
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 673/2005
1).
(EUVL L 110, 30.4.2005, s. 1).
ANNEX II
Komission asetus (EY) N:o 632/2006
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
(EUVL L 111, 25.4.2006, s. 5).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Komission asetus (EY) N:o 409/2007
ANNEX III
(EUVL L 100, 17.4.2007, s. 16).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Komission asetus (EY) N:o 283/2008
Council Regulation (EC) No 673/2005
(EUVL L 86, 28.3.2008, s. 19).
(OJ L 110, 30.4.2005, p.
Komission asetus (EY) N:o 317/2009
1).
(EUVL L 100, 18.4.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Komission asetus (EU) N:o 305/2010
(OJ L 111, 25.4.2006, p.
(EUVL L 94, 15.4.2010, s. 15).
5).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 311/2011
Commission Regulation (EC) No 409/2007
(EUVL L 86, 1.4.2011, s. 51).
(OJ L 100, 17.4.2007, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 349/2013
16).
(EUVL L 108, 18.4.2013, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 283/2008
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 37/2014
(OJ L 86, 28.3.2008, p.
(EUVL L 18, 21.1.2014, s. 1).
19).
Ainoastaan liitteessä oleva 11 kohta
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 38/2014
(OJ L 100, 18.4.2009, p.
(EUVL L 18, 21.1.2014, s. 52).
6).
Ainoastaan liitteessä oleva 4 kohta
Commission Regulation (EU) No 305/2010
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 303/2014
(OJ L 94, 15.4.2010, p.
(EUVL L 90, 26.3.2014, s. 6).
15).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/675
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
(EUVL L 111, 30.4.2015, s. 16).
(OJ L 86, 1.4.2011, p.
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/654
51).
(EUVL L 114, 28.4.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/750
(OJ L 108, 18.4.2013, p.
(EUVL L 113, 29.4.2017, s. 12).
6).
LIITE IV
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Vastaavuustaulukko
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Asetus (EU) N:o 673/2005
Only point 11 of the Annex
1–4 artikla
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
4 a artikla
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
6 artiklan 1 kohta
52).
7 artiklan 1 kohta
Only point 4 of the Annex
6 artiklan 2 kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
6 artiklan 3 kohta
(OJ L 90, 26.3.2014, p.
7 artiklan 2 kohta
6).
6 artiklan 4 kohta
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Liite I
(OJ L 111, 30.4.2015, p.
Liite II
16).
Liite III
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
Liite IV
(OJ L 114, 28.4.2016, p.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksen vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
1).
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä,
Council Implementing Regulation (EU) 2018/197
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/197,
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 9 artiklan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan 18 päivänä heinäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 ja erityisesti sen 9 artiklan,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 1183/2005.
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
Nämä henkilöt olisi sen vuoksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteeseen I.
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
Koska kaksi näistä henkilöistä oli jo nimetty kyseisen asetuksen liitteessä I a, heidät olisi poistettava kyseisen päätöksen liitteestä I a ja nimettävä kyseisen asetuksen liitteessä I.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I ja I a olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I a tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
OJ L 193, 23.7.2005, p.
LIITE I
1.
Lisätään alla luetellut henkilöt asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I olevassa a) osassa olevaan luetteloon:
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
Asema: a) Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien (FARDC) kenraali, 31. prikaatin komentaja; b) FARDC:n prikaatikenraali
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Syntymäaika: 10. marraskuuta 1972
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Poistetaan alla olevia henkilöitä koskevat merkinnät asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I a olevasta A osasta:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/198
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/198,
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2012 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 ja erityisesti sen 57 artiklan 4 kohdan ja 58 artiklan 2 kohdan,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tiettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
Komissio luokitteli täytäntöönpanoasetuksella (EU) No 716/2012 kaksi erilaista kapseleina olevaa ternimaitojauhetta yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 1901 ”muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna”.
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
Tuotteita ei luokiteltu yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2106, koska komissio katsoi, että nimikkeen 1901 nimiketeksti kuvasi kyseessä olevia tuotteita yksityiskohtaisemmin kuin nimikkeen 2106 nimiketeksti.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1343, the Commission introduced a new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature to ensure that the classification of certain edible food preparations complies with the case law of the Court of Justice of the European Union.
Komissio lisäsi täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1343 yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmään uuden lisähuomautuksen 4 varmistaakseen, että tiettyjen elintarvikevalmisteiden luokittelu on Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen.
In accordance with the new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature, the encapsulated colostrum powders concerned by Implementing Regulation (EC) No 716/2012 are to be classified under heading 2106.
Yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmän uuden lisähuomautuksen 4 nojalla täytäntöönpanoasetuksessa (EY) N:o 716/2012 tarkoitetut kapseleina olevat ternimaitojauheet on luokiteltava nimikkeeseen 2106.
As a consequence, Implementing Regulation (EU) No 716/2012 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of encapsulated colostrum powders and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Tämän vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 716/2012 olisi kumottava, jotta vältetään kapseleina olevien ternimaitojauheiden mahdolliset erilaiset tariffiin luokittelut ja varmistetaan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukainen soveltaminen unionissa.
Implementing Regulation (EU) No 716/2012 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 716/2012.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 716/2012, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2012, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön (EUVL L 210, 7.8.2012, s. 6).
1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1343, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2017, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 186, 19.7.2017, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/199
Komission asetus (EU) 2018/199,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”, tieteellistä arviointia varten sekä komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi.
Following an application from Probi AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) and an increase of non-haem iron absorption (Question No EFSA- Q-2015-00696).
Probi AB toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka perusteella elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) -maitohappobakteerin vaikutuksia ei-hemiraudan imeytymisen parantamiseen (kysymys EFSA-Q-2015-00696).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v increases non-haem iron absorption’.
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactobacillus plantarum 299v parantaa ei-hemiraudan imeytymistä”.
On 25 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Lp299v and an increase of non-haem iron absorption.
Komissio ja jäsenvaltiot saivat elintarviketurvallisuusviranomaiselta 25 päivänä heinäkuuta 2016 tieteellisen lausunnon, jossa todettiin, että esitetty näyttö ei riittänyt osoittamaan Lp299v:n nauttimisen ja ei-hemiraudan imeytymisen parantumisen välistä syy-seuraussuhdetta.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltua terveysväitettä ei saa sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun unionin sallittujen väitteiden luetteloon.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
EFSA Journal 2016;14(7):4550.
Hylätty terveysväite
EFSA opinion reference
Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) parantaa ei-hemiraudan imeytymistä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/200
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/200,
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee amended the listing of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 2 päivänä helmikuuta 2018 aluksen CAPRICORN merkintää niiden alusten luettelossa, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Name: CAPRICORN
Komitea uusi merkinnän 18.1.2018 päätöslauselman 2146 11 kohdan nojalla, ja se on voimassa 17.4.2018 asti, ellei komitea lopeta sitä aikaisemmin päätöslauselman 2146 12 kohdan nojalla.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lippuvaltio: Palau.
Listed on 21 July 2017.
Nimi: NADINE
IMO: 8900878.
Lisätietoja:
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Alus oli 19.1.2018 Muscatin (Oman) rannikon lähellä, aluevesien ulkopuolella.”
is replaced by the following:
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä 21.7.2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/207
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/207,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Laguiole’ (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (”Laguiole” (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770.
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 2015/1770, nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Laguiole” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1770, annettu 29 päivänä syyskuuta 2015, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Laguiole (SAN)) (EUVL L 258, 3.10.2015, s. 1).
1).
EUVL C 361, 25.10.2017, s. 42.
Commission Regulation (EU) 2018/208
Komission asetus (EU) 2018/208,
amending Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry
unionin rekisterin perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 389/2013 muuttamisesta
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Articles 12 and 19 thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja erityisesti sen 12 ja 19 artiklan,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the EU emissions trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Rekisterijärjestelmällä varmistetaan direktiivillä 2003/87/EY perustetun EU:n päästöoikeuksien kaupan järjestelmän, Kioton pöytäkirjan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 406/2009/EY mukaisten tapahtumien tarkka kirjanpito.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations.
Rekisterit ovat standardoituja ja suojattuja sähköisiä tietokantoja, joiden sisältämien yhteisten tietojen avulla voidaan seurata yksiköiden myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja mitätöimistä, taata yleisölle oikeus tutustua tarvittaessa tietoihin ja luottamuksellisuus sekä varmistaa, ettei suoriteta siirtoja, jotka ovat velvoitteiden vastaisia.
Where necessary and for as long as necessary in order to protect the environmental integrity of the EU ETS, aviation operators and other operators in the EU ETS may not use allowances that are issued by a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Kun ja niin kauan kuin se on tarpeen EU:n päästökauppajärjestelmän ympäristötavoitteiden tinkimättömyyden suojelemiseksi, lentotoiminnan harjoittajat ja muut EU:n päästökauppajärjestelmän toiminnanharjoittajat eivät voi käyttää päästöoikeuksia, jos ne on myöntänyt jäsenvaltio, joka on ilmoittanut Eurooppa-neuvostolle aikomuksestaan erota unionista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 50 artiklan mukaisesti.
In the light of the negotiations pursuant to Article 50 TEU, and pursuant to Article 12(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission should regularly assess whether prohibiting the use of allowances is still necessary, in particular in situations where Union law does not yet cease to apply in that Member State or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances takes place in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply.
SEU-sopimuksen 50 artiklan perusteella käytävien neuvottelujen ja direktiivin 2003/87/EY 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission olisi säännöllisesti arvioitava, onko päästöoikeuksien käytön kieltäminen edelleen tarpeen, erityisesti tilanteissa, joissa unionin lainsäädännön soveltaminen ei vielä lakkaa kyseisessä jäsenvaltiossa tai kun varmistetaan riittävällä tavalla, että päästöoikeuksien palauttaminen tapahtuu oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisella tavalla ennen kuin perussopimusten soveltaminen lakkaa.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 January 2018 in order for the measures to take effect for allowances to be allocated for free, received in exchange of international credits or auctioned in 2018.
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018, jotta toimenpiteet tulevat voimaan niiden päästöoikeuksien osalta, jotka jaetaan ilmaiseksi, saadaan kansainvälisten hyvitysten vaihdosta tai huutokaupataan vuonna 2018.
The provisions therein are without prejudice to any future agreement with such a Member State.
Asetuksen säännöksillä ei rajoiteta mahdollista tulevaa sopimusta tällaisen jäsenvaltion kanssa.
Appropriate technical measures should be put in place to ensure the effectiveness of this Regulation at the time of its application.
Tämän asetuksen vaikuttavuuden varmistamiseksi olisi toteutettava asianmukaiset tekniset toimenpiteet asetuksen soveltamisen aikana.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Muutetaan komission asetus (EU) N:o 389/2013 seuraavasti:
in Article 41, the following paragraph 4 is inserted:
Lisätään 41 artiklaan 4 kohta seuraavasti: