natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 2 of this Regulation.
Muut tähän osaan II sovellettavat määritelmät annetaan tämän säännön kohdassa 2.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of the C.I. engine for the limitation of the emission of visible pollutants from the engine shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ajoneuvon valmistajan tai valmistajan asianmukaisesti valtuutetun edustajan on haettava ajoneuvotyypin hyväksyntää puristussytytysmoottorin asentamisen osalta moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamista varten.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate; description of the vehicle comprising all the relevant vehicle and engine particulars referred to in Annex 1 to the Regulation, and type-approval communication for the engine in Annex 2 together with those documents listed under item 19 of Annex 2.
Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena: ajoneuvon kuvaus, josta käyvät ilmi kaikki tämän säännön liitteessä 1 tarkoitetut, asiaankuuluvat yksityiskohdat, sekä liitteessä 2 oleva moottorin tyyppihyväksyntäilmoitus ja liitteen 2 kohdassa 19 luetellut asiakirjat.
When filling in Annex 1 only the items which differ from those of the engine type approval need be completed.
Liitteeseen 1 on täytettävä ainoastaan ne kohdat, jotka eroavat moottorin tyyppihyväksynnästä.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical services conducting the approval test defined in paragraph 15 to this Regulation.
Hyväksyttävää moottorityyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava tämän säännön kohdassa 15 tarkoitettuja hyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 15, approval for the vehicle type shall be granted.
Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa jäljempänä olevia kohdan 15 vaatimuksia, kyseiselle ajoneuvotyypille on myönnettävä hyväksyntä.
Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 20 April 1986) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 03, mikä vastaa 20. huhtikuuta 1986 voimaan tullutta muutossarjaa 03) on käytävä ilmi muutossarja, joka sisältää hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät tärkeät sääntöön tehdyt tekniset muutokset.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Jokaiseen tämän säännön perusteella hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2];
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 14.4.1;
tämän säännön numerosta, jota seuraa R-kirjain, viiva ja kohdassa 14.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
the following additional symbol of a rectangle surrounding a figure expressing in m-l the absorption coefficient determined during the test under free acceleration, in Annex 5 of this Regulation.
seuraavasta lisätunnuksesta: suorakulmio, joka sisältää tämän säännön liitteen 5 mukaisessa kiihdytystestissä saavutettua absorptiokerrointa osoittavan lukeman, yksikkönä m-1 .
If the vehicle conforms to a type approved, pursuant to one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 14.4.1 need not be repeated. In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 14.4.1.
Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, joka on hyväksytty sopimuksen liitteenä olevan yhden tai useamman muun säännön perusteella tämän säännön mukaisesti hyväksynnän myöntäneessä maassa, kohdassa 14.4.1 määriteltyä merkintää ei tarvitse toistaa; tällöin säännön ja hyväksynnän numerot sekä kaikkien (tämän säännön perusteella hyväksynnän myöntäneessä maassa) muiden hyväksynnän perusteina olevien sääntöjen lisäsymbolit on sijoitettava pystysarakkeisiin kohdassa 14.4.1 määritellyn symbolin oikealle puolelle.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Annex 3 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark and of the additional symbol.
Tämän säännön liitteessä 3 on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkkiin ja lisäsymboliin liittyvistä järjestelyistä.
The diesel engine fitted on the vehicle shall be of a type approved under Part I of this Regulation.
Ajoneuvoon asennettujen dieselmoottoreiden on oltava tämän säännön osan I mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä.
The components liable to affect the emission of visible pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Näkyviin epäpuhtauspäästöihin vaikuttavat osat on suunniteltava, valmistettava ja asennettava siten, että ajoneuvo täyttää tämän säännön vaatimukset tavanomaisessa käytössä siihen mahdollisesti kohdistuvista värinöistä huolimatta.
It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of Annex 2 to this Regulation.
Ajoneuvon ajokelpoisuutta on voitava tutkia määrittämällä sen suoritusarvot suhteessa tietoihin, jotka on kerätty tyyppihyväksyntää varten ja ilmoitettu tämän säännön liitteen 2 kohdan 11.1.2.2 mukaisesti.
If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
Jos tällainen tarkastelu edellyttää erityismenettelyä, se on selostettava huoltokäsikirjassa (tai vastaavassa).
This special procedure shall not require the use of special equipment other than that provided with the vehicle.
Tällaisessa erityismenettelyssä ei voida vaatia erityislaitteiden käyttöä, lukuun ottamatta ajoneuvon mukana toimitettuja laitteita.
The provisions of paragraph 15.2.1 shall not apply if at least one of the following conditions is met:
Edellä olevaa kohtaa 15.2.1 ei sovelleta tapauksiin, joissa jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Moottorin vakiokierrosnopeudella tuottamien pakokaasujen valonabsorptiokertoimet, mitattuna tämän säännön liitteessä 4 esitetyllä menetelmällä, kylmäkäynnistyslaite toiminnassa, eivät ylitä tämän säännön liitteessä 7 vahvistettuja raja-arvoja.
The installation of the engine shall respect in particular the following limitations with respect to the type approval of the engine:
Moottorin asennuksessa on noudatettava erityisesti seuraavia rajoituksia moottorin tyyppihyväksynnän osalta:
Intake depression shall not exceed that of the type approved engine
imuilman alipaine ei saa ylittää tyyppihyväksytyn moottorin arvoa,
Exhaust back pressure shall not exceed that of the type approved engine
pakokaasun vastapaine ei saa ylittää tyyppihyväksytyn moottorin arvoa,
Exhaust system volume is within ± 40 % of the type approved engine
pakojärjestelmän tilaavuus on + 40 prosenttia tyyppihyväksytyn moottorin vastaavasta arvosta,
Moment of inertia of the combined flywheel and transmission is within ± 15 % of the type approved engine.
yhdistetyn vauhtipyörän ja voimansiirron hitausmomentti eroaa enintään + 15 prosenttia tyyppihyväksytyn moottorin vastaavasta arvosta.
Every modification of the vehicle type with regard to the characteristics in Annex 1 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Kaikista johonkin ajoneuvotyypin muutoksista, jotka koskevat liitteessä 1 annettuja ominaisuuksia, on ilmoitettava ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the vehicle still complies with the requirements; or
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset; tai
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 14.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä kohdassa 14.3 tarkoitetulla menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
Every vehicle identified by an approval mark and/or document in the case of the engine type installed as prescribed under paragraphs 5.4 and 14.4 of this Regulation shall conform with regard to components affecting the emission of visible pollutants to the vehicle type approved.
Jokaisen hyväksyntämerkillä ja/tai, kun kyseessä on tämän säännön kohdissa 5.4 ja 14.4 esitetyllä tavalla asennettu moottorityyppi, asiakirjoilla osoitetun ajoneuvon on oltava hyväksytyn ajoneuvotyypin mukainen näkyvien epäpuhtauksien päästöihin vaikuttavien osien osalta.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 17.1, a vehicle shall be taken from the series.
Edellä kohdassa 17.1 täsmennetyn vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi on valittava ajoneuvo valmistussarjasta.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form according to Annex 2 to this Regulation.
Tämän ajoneuvon vaatimustenmukaisuus hyväksyttyyn tyyppiin nähden on varmistettava tämän säännön liitteen 2 mukaisessa hyväksyntälomakkeessa annetun kuvauksen pohjalta.
A vehicle with an engine which has not been run-in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Ajoneuvolle, jonka moottoria ei ole sisäänajettu, on tehtävä tämän säännön liitteessä 5 kuvattu kiihdytystesti.
The vehicle shall be deemed to conform to the vehicle type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1).
Ajoneuvon on katsottava olevan hyväksytyn ajoneuvotyypin mukainen, jos määritetty absorptiokerroin ylittää enintään 0,5 m-1:llä arvon, joka annetaan hyväksyntämerkissä tai asiakirjoissa (ks. edellä kohta 17.1).
On the request of the manufacturer commercially available fuel may be used rather than the reference fuel.
Valmistajan pyynnöstä voidaan käyttää kaupallista polttoainetta viitepolttoaineen asemesta.
In the case of dispute, reference fuel has to be used.
Jos asiasta syntyy erimielisyyttä, on käytettävä viitepolttoainetta.
If the figure determined in the test referred to in paragraph 17.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1) the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Jos edellä kohdassa 17.3.1 tarkoitetussa testissä määritetty luku eroaa enemmän kuin 0,5 m-1 arvosta, joka annetaan kyseisen moottorin hyväksyntämerkissä tai -asiakirjoissa (ks. edellä kohta 17.1), moottori on testattava uudestaan vakionopeuksilla tämän säännön liitteessä 4 esitetyllä tavalla.
The visible emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Näkyvien päästöjen tasot eivät saa ylittää tämän säännön liitteessä 7 täsmennettyjä raja-arvoja.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 17.1 are not complied with or if the vehicle has failed to pass the tests prescribed in paragraph 17.3.
Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan kohdan 17.1 vaatimuksia ei noudateta, tai jos ajoneuvo ei läpäise edellä kohdassa 17.3 mainittuja tarkastustestejä.
If the holder of the approval completely ceases production of the vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvon valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
PART III — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM A MOTOR VEHICLE WHOSE ENGINE HAS NOT BEEN SEPARATELY APPROVED
OSA III — NÄKYVÄT EPÄPUHTAUSPÄÄSTÖT MOOTTORIAJONEUVOISTA, JOIDEN MOOTTOREITA EI OLE ERIKSEEN TYYPPIHYVÄKSYTTY
For the purposes of Part III of this Regulation:
Tämän säännön osassa III tarkoitetaan
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of visible pollutants from the engine;
’ajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen suhteen;
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the vehicle and engine characteristics as defined in Annex 1 to the Regulation;
’ajoneuvotyypillä’ sellaisten moottoriajoneuvojen muodostamaa luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta ominaisuuksiltaan, kuten tämän säännön liitteessä 1 määritellyt ajoneuvon ja moottorin ominaisuudet.
Other definitions applicable to this Part III are contained in paragraph 2 of this Regulation.
Muut tähän osaan III sovellettavat määritelmät annetaan tämän säännön kohdassa 2.
The application for approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of pollutants from the engine shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on haettava ajoneuvotyypin hyväksyntää moottorin epäpuhtauspäästöjen rajoittamisen osalta.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
A description of the vehicle and engine type comprising all the particulars referred to in Annex 1.
Ajoneuvon ja moottorityypin kuvaus, johon kuuluvat kaikki liitteessä 1 tarkoitetut yksityiskohtaiset tiedot.
An engine and the equipment prescribed in Annex 1 to the Regulation for fitting it to the vehicle to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in paragraph 24 of the Regulation.
Moottori ja laitteet, jotka esitetään liitteessä 1 ja jotka asennetaan hyväksyttävään ajoneuvoon, on toimitettava tämän säännön kohdassa 24 tarkoitettuja hyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.
However, if the manufacturer so requests and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a vehicle representative of the vehicle type to be approved.
Valmistajan pyynnöstä ja hyväksyntätestejä suorittavan tutkimuslaitoksen suostumuksella voidaan testit kuitenkin suorittaa hyväksyttäväksi esitettyä ajoneuvotyyppiä edustavalla ajoneuvolla.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 24, approval of that vehicle type shall be granted.
Jos tämän säännön nojalla hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo täyttää jäljempänä olevan kohdan 24 vaatimukset, kyseiselle ajoneuvotyypille on myönnettävä hyväksyntä.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3];
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1,
tämän säännön numerosta, jota seuraa R-kirjain, viiva ja kohdassa 5.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero;
the following additional symbol of a rectangle surrounding a figure expressing in m -1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the procedure described in Annex 5(3.2) to this Regulation.
seuraavista lisätunnuksista: suorakulmio, joka sisältää kiihdytystestissä saavutettua korjattua absorptiokerrointa osoittavan lukeman, joka lasketaan tämän säännön liitteen 5 kohdassa 3.2 tarkoitetulla menetelmällä ja joka ilmaistaan yksikkönä m-1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 23.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 23.4.1.
Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, jolle on myönnetty hyväksyntä yhden tai useamman sopimukseen liitetyn säännön nojalla maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön nojalla, kohdassa 23.4.1 tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa; tällöin sääntöjen ja hyväksyntien numerot sekä kaikkien niiden sääntöjen lisäsymbolit, joiden perusteella on myönnetty hyväksyntä maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella, on sijoitettava pystysarakkeisiin kohdassa 23.4.1 määritellyn symbolin oikealle puolelle.
The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Osien, jotka voivat vaikuttaa päästöjen määrään, on oltava siten suunniteltuja, valmistettuja ja asennettuja, että ajoneuvo on tavanomaisessa käytössä, siihen kohdistuvasta tärinästä huolimatta, tämän säännön säännösten mukainen.
The provisions of paragraph 24.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
Edellä olevaa kohtaa 24.2.1 ei sovelleta tapauksiin, joissa jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device in operation, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Moottorin vakiokierrosnopeudella tuottamien pakokaasujen valonabsorptiokertoimet, mitattuna tämän säännön liitteessä 4 esitetyllä menetelmällä, kylmäkäynnistyslaite toiminnassa, eivät ylitä tämän säännön liitteessä 7 vahvistettuja raja-arvoja.
The emission of visible pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
Hyväksyntätestiin toimitetun ajoneuvon näkyvät epäpuhtauspäästöt on mitattava tämän säännön liitteissä 4 ja 5 esitetyllä kahdella menetelmällä, eli vakionopeus- ja kiihdytystesteillä.
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
Jos näiden testien suorittaminen hybridisähköajoneuvolla edellyttää erityismenettelyä, se on selostettava huoltokäsikirjassa (tai vastaavassa).
In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex 7 for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0,5 m- 1.
Sellaisten moottoreiden, joita käytetään pakokaasuahtimella, kiihdytystestissä mitattu absorptiokerroin ei saa ylittää liitteessä 7 vahvistettua raja-arvoa nimellisvirtauksella, joka vastaa suurinta vakionopeustestissä mitattua absorptiokerrointa, lisättynä 0,5 m-1:llä.
Every modification of the vehicle or component type with regard to the characteristics in Annex 1 to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Kaikista johonkin ajoneuvo- tai osatyypin muutoksista, jotka koskevat tämän säännön liitteessä 1 annettuja ominaisuuksia, on ilmoitettava ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset; tai