natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal remedies in the executing State against the recognition and execution of a freezing order or confiscation order
Täytäntöönpanoviranomainen voi tarvittaessa pyytää päätöksen antanutta viranomaista suorittamaan 1 kohdassa tarkoitetut tehtävät.
Affected persons shall have the right to effective legal remedies in the executing State against the decision on the recognition and execution of freezing orders pursuant to Article 7 and confiscation orders pursuant to Article 18.
33 artikla
The right to a legal remedy shall be invoked before a court in the executing State in accordance with its law.
Oikeussuojakeinot jäädyttämispäätöksen tai menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa vastaan täytäntöönpanovaltiossa
As regards confiscation orders, the invocation of a legal remedy may have suspensive effect where the law of the executing State so provides.
Henkilöillä, joita asia koskee, on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot täytäntöönpanovaltiossa 7 artiklan mukaista jäädyttämispäätöksen ja 18 artiklan menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaa päätöstä vastaan.
The substantive reasons for issuing the freezing order or confiscation order shall not be challenged before a court in the executing State.
Oikeutta oikeussuojakeinoihin on käytettävä täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
The competent authority of the issuing State shall be informed of any legal remedy invoked in accordance with paragraph 1.
Menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten osalta oikeussuojakeinoihin vetoamisella voi olla lykkäävä vaikutus, jos täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä näin säädetään.
This Article is without prejudice to the application in the issuing State of safeguards and legal remedies in accordance with Article 8 of Directive 2014/42/EU.
Jäädyttämispäätöksen tai menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen antamisen aineellisia perusteita ei voida riitauttaa täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa.
Article 34
Päätöksen antavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava kaikista oikeussuojakeinoista, joihin on vedottu 1 kohdan mukaisesti.
Reimbursement
Tämä artikla ei rajoita päätöksen antavassa valtiossa direktiivin 2014/42/EU 8 artiklan mukaisesti sovellettavien suojatoimien ja oikeussuojakeinojen soveltamista.
Where the executing State is liable under its law for damage to an affected person resulting from the execution of a freezing order transmitted to it pursuant to Article 4 or confiscation order transmitted to it pursuant to Article 14, the issuing State shall reimburse the executing State for any damages paid to the affected person.
34 artikla
However, where the issuing State can demonstrate to the executing State that the damage, or any part thereof, was exclusively due to the conduct of the executing State, the issuing and executing States shall agree between themselves on the amount to be reimbursed.
Korvaukset
Paragraph 1 is without prejudice to the law of the Member States on claims by natural or legal persons for compensation for damage.
Jos täytäntöönpanovaltio on lainsäädäntönsä nojalla vastuussa vahingosta, jonka sille 4 artiklan mukaisesti toimitetun jäädyttämispäätöksen tai ja 14 artiklan mukaisesti toimitetun menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpano on aiheuttanut jollekin henkilölle, joita asia koskee, päätöksen antavan valtion on korvattava täytäntöönpanovaltiolle vahingonkorvaukset, jotka on maksettu kyseiselle henkilölle.
CHAPTER V
Jos päätöksen antava valtio kuitenkin pystyy osoittamaan täytäntöönpanovaltiolle, että vahinko tai sen osa on aiheutunut yksinomaan täytäntöönpanovaltion menettelystä, päätöksen antavan valtion ja täytäntöönpanovaltion on sovittava keskenään korvattavasta määrästä.
FINAL PROVISIONS
Edellä oleva 1 kohta ei rajoita luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden vahingonkorvausvaatimuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista.
Article 35
V LUKU
Statistics
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Member States shall regularly collect comprehensive statistics from the relevant authorities.
35 artikla
They shall maintain those statistics and shall send them to the Commission each year.
Tilastointi
Those statistics shall include, in addition to the information referred to in Article 11(2) of Directive 2014/42/EU, the number of freezing orders and confiscation orders received by a Member State from other Member States that were recognised and executed, and the recognition and execution of which were refused.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti kerättävä asiaa käsitteleviltä viranomaisilta saatuja kattavia tilastotietoja.
Each year, Member States shall also send the following statistics to the Commission, where they are available at a central level in the Member State concerned:
Niiden on pidettävä näitä tilastotietoja yllä ja lähetettävä ne komissiolle vuosittain.
the number of cases in which a victim was compensated or granted restitution of the property obtained by the execution of a confiscation order under this Regulation; and
Tilastotiedoissa on oltava direktiivin 2014/42/EU 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi jäsenvaltion toisilta jäsenvaltioilta vastaanottamien sellaisten jäädyttämispäätösten tai menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten lukumäärä, jotka on tunnustettu ja pantu täytäntöön ja joiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta on kieltäydytty.
the average period required for the execution of freezing orders and confiscation orders under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain myös seuraavat tilastot, jos ne ovat keskitetysti saatavilla kyseisessä jäsenvaltiossa:
Article 36
sellaisten tapausten lukumäärä, joissa uhrille on suoritettu korvaus tai palautettu omaisuus, joka on saatu menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen tämän asetuksen mukaisesti toteutetun täytäntöönpanon seurauksena; ja
Amendments to the certificate and the form
jäädyttämispäätösten ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tämän asetuksen mukaisesti toteutetun täytäntöönpanon keskimääräinen kesto.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 concerning any amendment to the certificates set out in Annexes I and II.
36 artikla
Such amendments shall be in accordance with this Regulation and shall not affect it.
Todistuksen ja lomakkeen muuttaminen
Article 37
Siirretään komissiolle valta antaa liitteissä I ja II esitettyjen todistusten muuttamista varten delegoituja säädöksiä 37 artiklan mukaisesti.
Exercise of the delegation
Näiden muutosten on oltava tämän asetuksen mukaisia, eivätkä ne saa vaikuttaa siihen.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
37 artikla
The power to adopt delegated acts referred to in Article 36 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 19 December 2020.
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
The delegation of power referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Siirretään komissiolle 19 päivästä joulukuuta 2020 määräämättömäksi ajaksi 36 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 36 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
A delegated act adopted pursuant to Article 36 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Article 38
Edellä 36 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Reporting and review
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
By 20 December 2025, and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation, including on:
38 artikla
the possibility for Member States to make and withdraw declarations under Articles 4(2) and 14(2);
Raportointi ja uudelleentarkastelu
the interaction between the respect for fundamental rights and the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders;
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle viimeistään 20 päivänä joulukuuta 2025 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, mukaan lukien
the application of Articles 28, 29 and 30 in relation to the management and disposal of frozen and confiscated property, the restitution of property to victims and the compensation of victims.
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta antaa tai peruuttaa 4 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan mukaisia ilmoituksia;
Article 39
perusoikeuksien kunnioittamisen sekä jäädyttämispäätösten ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen vuorovaikutuksesta;
Replacement
jäädytetyn tai menetetyksi tuomitun omaisuuden hallintaa ja luovuttamista sekä uhreille suoritettavia korvauksia ja omaisuuden palauttamista uhreille koskevien 28, 29 ja 30 artiklan soveltamisesta.
This Regulation replaces the provisions of Framework Decision 2003/577/JHA as regards the freezing of property between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
39 artikla
This Regulation replaces Framework Decision 2006/783/JHA between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Korvattavat säädökset
For the Member States bound by this Regulation, references to Framework Decision 2003/577/JHA as regards freezing of property and references to Framework Decision 2006/783/JHA shall be construed as references to this Regulation.
Tällä asetuksella korvataan puitepäätös 2003/577/YOS siltä osin kuin on kyse omaisuuden jäädyttämisestä niiden jäsenvaltioiden kesken, joita tämä asetus sitoo, 19 päivästä joulukuuta 2020.
Article 40
Tällä asetuksella korvataan puitepäätös 2006/783/YOS niiden jäsenvaltioiden kesken, joita tämä asetus sitoo, 19 päivästä joulukuuta 2020.
Transitional provisions
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joita tämä asetus sitoo, viittauksia puitepäätökseen 2003/577/YOS, siltä osin kuin on kyse omaisuuden jäädyttämisestä, ja viittauksia puitepäätökseen 2006/783/YOS pidetään viittauksina tähän asetukseen.
This Regulation shall apply to freezing certificates and confiscation certificates transmitted on or after 19 December 2020.
40 artikla
Freezing certificates and confiscation certificates transmitted before 19 December 2020 shall continue to be governed by Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA, between the Member States bound by this Regulation until the final execution of the freezing order or confiscation order.
Siirtymäsäännökset
Article 41
Tätä asetusta sovelletaan jäädyttämistodistuksiin ja menetetyksi tuomitsemista koskeviin todistuksiin, jotka on toimitettu 19 päivänä joulukuuta 2020 tai sen jälkeen.
Entry into force
Jäädyttämistodistuksiin ja menetetyksi tuomitsemista koskeviin todistuksiin, jotka on toimitettu ennen 19 päivää joulukuuta 2020, sovelletaan kyseisen päivän jälkeen edelleen puitepäätöksiä 2003/577/YOS ja 2006/783/YOS niiden jäsenvaltioiden kesken, joita tämä asetus sitoo, siihen saakka, että jäädyttämispäätös tai menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on pantu lopullisesti täytäntöön.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
41 artikla
It shall apply from 19 December 2020.
Voimaantulo
However, Article 24 shall apply from 18 December 2018.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Sitä sovelletaan 19 päivästä joulukuuta 2020.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Tämän asetuksen 24 artiklaa sovelletaan kuitenkin 18 päivästä joulukuuta 2018 lähtien.
The President
Tehty Strasbourgissa 14 päivänä marraskuuta 2018.
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Puheenjohtaja
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Neuvoston puolesta
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p. 45).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. lokakuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 6. marraskuuta 2018.
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p. 59).
EUVL C 115, 4.5.2010, s. 1.
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Neuvoston puitepäätös 2003/577/YOS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 45).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Neuvoston puitepäätös 2006/783/YOS, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 59).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/42/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, rikoksentekovälineiden ja rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta Euroopan unionissa (EUVL L 127, 29.4.2014, s. 39).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 1).
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/13/EU, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 142, 1.6.2012, s. 1).
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/48/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, oikeudesta käyttää avustajaa rikosoikeudellisissa menettelyissä ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä sekä oikeudesta saada tieto vapaudenmenetyksestä ilmoitetuksi kolmannelle osapuolelle ja pitää vapaudenmenetyksen aikana yhteyttä kolmansiin henkilöihin ja konsuliviranomaisiin (EUVL L 294, 6.11.2013, s. 1).
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/343, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien ja läsnäoloa oikeudenkäynnissä koskevan oikeuden lujittamisesta rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 65, 11.3.2016, s. 1).
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/800, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, rikoksesta epäiltyjä tai syytettyjä lapsia koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 132, 21.5.2016, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 on determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/1919, annettu 26 päivänä lokakuuta 2016, oikeusavusta rikosoikeudellisissa menettelyissä epäillyille ja syytetyille henkilöille ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä etsityille henkilöille (EUVL L 297, 4.11.2016, s. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Neuvoston päätös 2008/976/YOS, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan oikeudellisesta verkostosta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 130).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1182/71, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1971, määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä (EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/41/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, rikosasioita koskevasta eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä (EUVL L 130, 1.5.2014, s. 1).
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
Neuvoston päätös 2007/845/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2007, varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen yhteistyöstä rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 103).
ANNEX I
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/1371, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2017, unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta rikosoikeudellisin keinoin (EUVL L 198, 28.7.2017, s. 29).
FREEZING CERTIFICATE
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/60/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta ja asetuksen (EU) N:o 1024/2012 muuttamisesta (EUVL L 159, 28.5.2014, s. 1).
SECTION A:
LIITE I
Issuing State: …
JÄÄDYTTÄMISTODISTUS
Issuing authority: …
A OSA:
Validating authority (if applicable): …
Päätöksen antava valtio: …
Executing State: …
Päätöksen antava viranomainen: …
Executing authority (if known): …
Mahdollinen vahvistava viranomainen: …
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
Täytäntöönpanovaltio: …
Please indicate the particular grounds for urgency:
Täytäntöönpanoviranomainen (jos tiedossa): …
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
B OSA: Täytäntöönpanon kiireellisyys ja/tai pyydetty täytäntöönpanopäivä
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
Syy, miksi asia on kiireellinen:
Date for execution:
☐ On perustellut syyt uskoa, että kyseistä omaisuutta siirretään tai tuhotaan pian:
☐ A specific date is requested, namely: …
☐ Tutkintaan tai menettelyihin liittyvät tarpeet päätöksen tehneessä valtiossa:
☐ Coordination needed between the Member States involved
Täytäntöönpanopäivä:
Grounds for this request:
☐ On pyydetty tiettyä päivää: …
SECTION C: Affected person(s)
☐ Jäsenvaltioiden välistä koordinointia tarvitaan
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Pyynnön perustelu:
Identification data
C OSA: Henkilö, jota asia koskee (henkilöt, joita asia koskee)
In the case of natural person(s)
Tiedot henkilöstä, jota (henkilöistä, joita) vastaan jäädyttämispäätös on annettu, tai henkilöstä, jonka (henkilöistä, joiden) omaisuutta jäädyttämispäätös koskee (jos asia koskee useampaa henkilöä, annetaan tiedot kaikista):
Name: …
Tunnistetiedot
First name(s): …
Luonnollinen henkilö tai luonnolliset henkilöt
Other relevant name(s), if applicable: …
Nimi: …
Aliases, if applicable: …
Etunimi (etunimet): …
Sex: …
Muu mahdollinen nimi (muut mahdolliset nimet): …
Nationality: …
Mahdolliset peitenimet: …
Identity number or social security number, if available: …
Sukupuoli: …
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Kansalaisuus: …
Date of birth: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus, jos saatavilla: …
Place of birth: …
Henkilöllisyysasiakirjan (-kirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi), jos saatavilla:
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
Syntymäaika: …
Language(s) which the affected person understands …
Syntymäpaikka: …
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
Asuinpaikka ja/tai tunnettu osoite (jos osoite ei ole tiedossa, viimeisin tunnettu osoite):
☐ person against whom the freezing order is directed
Kieli tai kielet, joita henkilö, jota asia koskee, ymmärtää: …
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
Asianomaisen henkilön asema menettelyssä:
In the case of legal person(s)
☐ henkilö, jota vastaan jäädyttämispäätös on annettu
Legal form: …
☐ henkilö, jonka omaisuutta jäädyttämispäätös koskee
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Oikeushenkilö tai oikeushenkilöt
Registered seat: …
Oikeudellinen muoto: …
Registration number: …
Mahdollinen lyhytnimi, yleensä käytetty nimi tai kauppanimi: …
Address: …
Sääntömääräinen kotipaikka: …
Name of the representative: …
Rekisterinumero: …
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
Osoite: …