natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostusta voidaan siksi yleensä mitata vain tarkastelemalla eläinten määrien muutoksia eläinluokittain kalenterivuoden keskihintaan arvotettuina (kvantitatiivinen menetelmä), jos seuraavat ehdot täyttyvät:
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
nimellisiä hallussapitovoittoja (tai -tappioita) ei esiinny (toisin sanoen hinnan- ja eläinkannan muutosten on oltava tasaisia),
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
”volyymin muita muutoksia” ei esiinny (toisin sanoen ei esiinny esimerkiksi luonnonkatastrofeista johtuvia menetyksiä eikä luokittelumuutoksia).
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
Toisessa laskentamenetelmässä (suora menetelmä) mitataan kuhunkin eläinluokkaan tehtyjen lisäysten ja poistojen virtoja vastaavin hinnoin.
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
Hankintojen ja luovutusten lisäksi tämän menetelmän on otettava huomioon lisäykset (erityisesti syntymät) ja poistot maatiloilla.”;
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
lisätään kohdan 2.152 loppuun virke seuraavasti:
ESA 2010, 3.127):
”Tämä on poikkeus EKT 2010:stä.”;
dwellings,
ww) korvataan kohta 2.153 seuraavasti:
other buildings and structures including major improvements to land,
SNA:n mukaan eläimiin olisi teoriassa sovellettava kiinteän pääoman kulumista.
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
Eläimiin liittyvä kiinteän pääoman kuluminen vastaa tuotantoon käytetyn eläimen tuottavuuden ennakoitua alenemista, joka puolestaan vaikuttaa eläimestä myöhemmin saatavan tulon nykyarvoon.
weapons systems,
Kun kuitenkin otetaan huomioon kiinteän pääoman kulumisen arvottamiseen liittyvät käytännön ongelmat (laskentaparametrien määrittely on erittäin monimutkaista, ks. kohdat 3.105 ja 3.106), tuotantoeläimille ei pidä laskea kiinteän pääoman kulumista.
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
korvataan kohta l seuraavasti:
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
Muut kuin maatalouden kiinteät varat”
R & D, including the production of freely available R & D,
yy) korvataan kohta 2.162 seuraavasti:
mineral exploration and evaluation,
Muut kuin maatalouden (istutukset ja eläimet) varat koostuvat seuraavista osatekijöistä:
computer software and databases,
muut (muut rakennukset ja rakennelmat, tietokoneohjelmistot jne.).”;
entertainment and literary or artistic originals,
zz) korvataan kohta m seuraavasti:
other intellectual property rights.’;
Maan perusparannukset”;
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
aaa) korvataan kohta 2.166 seuraavasti:
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
Valmistamattomien aineellisten varojen perusparannukset vastaavat etupäässä maanparannuksia (maan laadun parantaminen ja satotason nostaminen kastelun, salaojituksen, tulvasuojelun yms. avulla), ja ne olisi käsiteltävä samaan tapaan kuin muukin kiinteän pääoman bruttomuodostus (EKT 2010, kohta 3.128).”;
plantations yielding repeat products,
bbb) korvataan kohdan 2.167 viimeinen virke seuraavasti:
fixed asset livestock,
”Kyseessä ovat etenkin infrastruktuuriin liittyvien töiden menot, kuten pellonraivaukseen, maan tasoittamiseen, salaojitukseen, kastelujärjestelmien asentamiseen tai hajanaisten maatilojen yhdistämiseen liittyvät kustannukset (ks. EKT 2010, kohta 3.128, ja SNA 2008, kohdat 10.79–10.81).”;
fixed assets other than agricultural assets:
ccc) lisätään kohta 2.168.1 seuraavasti:
machines and other capital goods,
Tutkimukseen ja kehittämiseen luetaan sellaisten menojen arvo, jotka liittyvät systemaattisesti tehtyyn luovaan työhön tietopohjan kasvattamiseksi ja tämän tietopohjan käyttöön uusien sovellusten kehittämistä varten.
transport equipment,
Jos arvoa ei pystytä asianmukaisesti arvioimaan, se on sovitun käytännön mukaisesti kulujen summa, tuloksia vaille jääneen tutkimuksen ja kehittämisen kulut mukaan lukien (ks. EKT 2010, liite 7.1).”;
farm buildings (non-residential),
ddd) muutetaan kohta 2.169 seuraavasti:
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
pientyökalut, työvaatteet, varaosat ja laitteet, vaikka näiden tavaroiden tavanomainen käyttöikä olisi vuotta pidempi.
other (computer software, etc.),
Koska nämä tavarat uusitaan säännöllisesti, ne kirjataan liikekirjanpitokäytännön mukaisesti välituotekäyttöön (ks. kohdat 2.105 ja 2.106);”
major improvements to land,
korvataan kohta c seuraavasti:
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
markkinatutkimus- ja mainospalvelut jne. Näiden palvelujen ostot sisältyvät välituotekäyttöön (ks. kohta 2.108 d);”
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
eee) korvataan kohdan 2.176 viimeinen virke seuraavasti:
(qq) point (j) is replaced by the following:
”Keskeneräisinä töinä kirjattavien lisäysten arvo voidaan vaihtoehtoisesti arvioida käyttämällä tuotantokustannusten arvoa, johon lisätään ennakoitua toimintaylijäämää tai (arvioitua) sekatuloa vastaava marginaali (ks. EKT 2010, kohdat 3.47 ja 3.48).”;
Plantations yielding repeat products’;
fff) korvataan kohdan 2.178 viimeinen virke seuraavasti:
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
”Tämä maatalouden erityisongelma myönnetään myös EKT 2010:ssä (ks. kohta 3.153 c).”;
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
ggg) korvataan kohta 2.186 seuraavasti:
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
Toinen kausituotteiden varastojen arvottamismenetelmä on tarkastella varastoitujen tavaroiden hintakehitystä.
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Tavaran hinta voi muuttua varastoinnin aikana ainakin kolmesta syystä (ks. SNA 2008, kohta 6.143):
The other possibility is for the plantations to have been felled.
tuotantoprosessi on niin pitkä, että työhön, joka on tehty huomattavasti ennen toimitusta, on sovellettava diskonttaustekijöitä,
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
tavaran fyysiset ominaisuudet voivat parantua tai heikentyä ajan mittaan,
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
kausitekijät saattavat vaikuttaa tavaran tarjontaan tai kysyntään ja aiheuttaa säännönmukaisia ja ennakoitavissa olevia muutoksia hintoihin vuoden mittaan ilman, että tavaran fyysiset ominaisuudet välttämättä muuttuvat.”;
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
hhh) korvataan kohta 2.187 seuraavasti:
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
Tuotteiden varastointihinnan ja varastosta poistamisen aikaisen hinnan välisen erotuksen tulisi heijastaa varastoinnin tuottamaa lisää tuotoksen arvoon (ks. SNA 2008, kohta 6.143), koska useita kuukausia sadonkorjuun jälkeen varastosta poistettavat tuotteet eroavat varastoiduista tuotteista taloudelliselta kannalta.
1.75).’;
Tämäntyyppistä tuotteiden arvonnousua ei tulisi katsoa nimelliseksi hallussapitovoitoksi.”
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
Muutetaan luku III seuraavasti:
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
korvataan kohta 3.009 seuraavasti:
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
Lisäpalkkioiden ja muiden poikkeuksellisten maksujen kirjausajankohtana käytetään kuitenkin niiden erääntymisajankohtaa (ks. EKT 2010, kohta 4.12).”;
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
korvataan kohta 3.010 seuraavasti:
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
Tuotantoverojen kirjausajankohtana käytetään sellaisten toimintojen, taloustoimien tai muiden tapahtumien ajankohtaa, joista veron maksuvelvoite syntyy (ks. EKT 2010, kohta 4.26).
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
Myös tuotantotukipalkkioiden kirjausajankohtana käytetään tukipalkkion perusteena olevan taloustoimen tai tapahtuman (tuotanto, myynti, tuonti jne.) ajankohtaa (ks. EKT 2010, kohta 4.39).”;
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
korvataan kohta 3.011 seuraavasti:
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
Korko kirjataan sille tilikaudelle, jona se erääntyy maksettavaksi, siitä riippumatta, maksetaanko se tosiasiassa vai ei (ks. EKT 2010, kohta 4.50 alkaen).
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
Se kirjataan ikään kuin sitä kertyisi pääomalle jatkuvasti.
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Myös maanvuokrat kirjataan ajanjaksolle, jona ne erääntyvät maksettaviksi (ks. EKT 2010, kohta 4.75).”;
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
korvataan kohta 3.012 seuraavasti:
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
Pääomansiirtojen (investointiavustusten ja muiden pääomansiirtojen) kirjausajankohtana käytetään ajankohtaa, jona maksu on suoritettava (tai luontoismuotoisten pääomansiirtojen tapauksessa ajankohtaa, jona varojen omistusoikeus siirtyy tai velkoja mitätöi velan) (ks. EKT 2010, kohdat 4.162 ja 4.163).”;
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
korvataan osan C otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.02–4.13)” seuraavalla ilmaisulla:
point (l) is replaced by the following:
”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.02–4.13)”;
Fixed assets other than agricultural assets’;
korvataan kohdan 3.015 ensimmäinen virke seuraavasti:
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
”Palkansaajakorvaukset määritellään työnantajan työntekijälle maksamiksi rahamääräisiksi tai luontoismuotoisiksi kokonaiskorvauksiksi tilinpitojakson aikana tehdystä työstä (ks. EKT 2010, kohta 4.02).”;
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
korvataan kohta 3.018 c seuraavasti:
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
työnantajan ostamat tavarat ja palvelut, kun nämä ostot ovat luontoismuotoisen palkan määritelmän mukaisia (eli ne eivät ole välituotekäyttöä).
(zz) point (m) is replaced by the following:
Erityisesti palkansaajien kuljetukset työpaikan ja kodin välillä ovat luontoismuotoisia palkkoja lukuun ottamatta tilannetta, jossa kuljetukset järjestetään työajalla.
Major improvements to land’;
Tämä luokka sisältää lisäksi ostetut majoituspalvelut, lasten päivähoidon jne.
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
(ks. EKT 2010, kohta 4.05).”;
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
korvataan kohdan 3.020 viimeinen virke seuraavasti:
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
”Kaikki nämä kustannukset kirjataan työnantajien välituotekäyttöön (ks. EKT 2010, kohta 4.07).”;
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
korvataan kohta 3.023 seuraavasti:
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut ovat vastine niille muille sosiaalivakuutusetuuksille, jotka työnantajat maksavat nykyisille tai entisille työntekijöilleen ja muille oikeutetuille henkilöille suoraan eivätkä vakuutuslaitosten tai itsenäisten eläkerahastojen kautta (ks. EKT 2010, kohta 4.10).
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
Maksut kirjataan ajanjaksolle, jona työ tehdään (jos ne ovat pakollisten sosiaalietuuksien vastineita) tai jona etu tarjotaan (jos ne ovat vapaaehtoisten sosiaalietuuksien vastineita).
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut jaetaan kahteen ryhmään: a) työnantajan laskennalliset eläkemaksut ja b) työnantajan laskennalliset muut maksut kuin eläkemaksut (EKT 2010, kohdat 4.10 ja 4.97).
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
korvataan osan D otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.14–4.29)” seuraavalla ilmaisulla:
ESA 2010 Annex 7.1).’;
”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.14–4.29)”;
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
korvataan kohdan 3.025 viimeinen virke seuraavasti:
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
”Nämä verot on maksettava siitä riippumatta, tuottaako toiminta voittoa (ks. EKT 2010, kohta 4.14).”;
2.105 and 2.106);’;
korvataan kohta 3.026 seuraavasti:
point (c) is replaced by the following:
Tuotannon ja tuonnin verot jaetaan seuraavasti:
services of advertising, market research, etc.
tuoteverot (D.21):
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
arvonlisäverot (alv) (D.211),
2.108(d));’;
tuontiverot ja -tullit, ilman arvonlisäveroa (D.212), ja
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
muut tuoteverot kuin alv ja tuontiverot (D.214),
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
muut tuotantoverot (D.29).”;
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
korvataan kohdan 3.027 viimeinen virke seuraavasti:
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
”Vero voi olla tavaran tai palvelun yksikköä kohti ennalta määrätty rahasumma, tai se voidaan laskea arvon mukaan kiinteänä prosenttiosuutena tavaroiden tai palveluiden yksikköhinnasta tai arvosta (ks. EKT 2010, kohta 4.16).”;
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
korvataan kohdan 3.028 ensimmäinen virke seuraavasti:
3.153 (c)).’;
”Arvonlisäverot ovat tavaroista ja palveluista maksettavia veroja, jotka yritykset keräävät vaiheittain ja jotka lopulta veloitetaan kokonaisuudessaan lopullisilta ostajilta (ks. EKT 2010, kohta 4.17).”;
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
korvataan kohta 3.029 seuraavasti:
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
Tuontiverot ja -tullit (ilman arvonlisäveroa) koostuvat arvonlisäveroa lukuun ottamatta pakollisista maksuista, jotka julkisyhteisöt tai Euroopan unionin toimielimet kantavat tuoduista tavaroista niiden laskemiseksi vapaaseen liikkeeseen talousalueella, sekä maksuista, jotka peritään ulkomaisten talousyksiköiden kotimaisille talousyksiköille tuottamista palveluista (ks. EKT 2010, kohta 4.18).”;
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
korvataan kohdan 3.030 ensimmäinen virke seuraavasti:
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
”Tuontiverot ja -tullit koostuvat tuontitulleista ja muista veroista, kuten maataloustuotteiden tuontimaksuista, tuonnista perityistä rahamääräisistä korvauksista, valmisteveroista jne.”;
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
korvataan kohta 3.031 seuraavasti:
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
Tuoteverot, lukuun ottamatta arvonlisäveroa ja tuontiveroja, koostuvat kotimaisten yritysten tuottamien tavaroiden ja palvelujen veroista, jotka on maksettava kyseisten tavaroiden ja palveluiden tuotannosta, viennistä, myynnistä, vaihtamisesta, leasingista, toimituksesta tai niiden käytöstä omaan loppukulutukseen tai oman pääoman muodostukseen (ks. EKT 2010, kohdat 4.19 ja 4.20).”;
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
korvataan kohdan 3.035 ensimmäinen virke seuraavasti:
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
”EKT 2010:n kuvaus (ks. kohta 4.17) koskee tavanomaista alv-järjestelmää, jonka mukaisesti kukin yritys voi vähentää myynnistään perittävästä arvonlisäverosta summan, jonka se on maksanut verona välituotteina käytettyjen panosten tai pääomatavaroiden ostoistaan.”;
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
korvataan kohdan 3.038 ensimmäinen virke seuraavasti:
Section III is amended as follows:
”EKT 2010:n, ks. kohta 4.17, säännöksiin sisältyy vain yksi arvonlisäveron kirjausmenetelmä.”;
paragraph 3.009 is replaced by the following:
korvataan kohta 3.044 seuraavasti:
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
Muut tuotantoverot koostuvat kaikista veroista, joita yritykset maksavat tuotantotoiminnan harjoittamisesta riippumatta tuotettujen tai myytyjen tavaroiden ja palveluiden määrästä tai arvosta (ks. EKT 2010, kohta 4.22).
ESA 2010, 4.12).’;
Veroja voidaan maksaa maasta, kiinteistä varoista tai tuotantoprosessissa käytetystä työvoimasta tai tietyistä toiminnoista tai taloustoimista.”;
paragraph 3.010 is replaced by the following:
korvataan kohta 3.050 b seuraavasti:
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
veronkannon tai veron takaisinperinnän yhteydessä määrättyjä viivästyskorkoja, uhkasakkoja tai muita maksuja ei tule kirjata veroihin, jos ne voidaan erottaa itse verosta (ks. EKT 2010, kohta 4.133);”
ESA 2010, 4.26).
korvataan osan E otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.30–4.40)” seuraavalla ilmaisulla:
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.30–4.40)”;
ESA 2010, 4.39).’;
korvataan kohdan 3.051 viimeinen virke seuraavasti:
paragraph 3.011 is replaced by the following:
”Sovitun käytännön mukaisesti tuotetukipalkkioita ei kirjata markkinattomaan tuotokseen (P.13) (ks. EKT 2010, kohta 4.30).”;
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
korvataan kohta 3.052 seuraavasti:
ESA 2010, 4.50 and following).
Tukipalkkiot luokitellaan seuraavasti:
This is done continuously for the amount of capital in question.
tuotetukipalkkiot (D.31):
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
tuontitukipalkkiot (D.311),
ESA 2010, 4.75).’;
muut tuotetukipalkkiot (D.319) ja
paragraph 3.012 is replaced by the following:
muut tuotantotukipalkkiot (D.39).”;
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
korvataan kohdan 3.053 viimeinen virke seuraavasti:
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
”Sovitun käytännön mukaisesti tuotetukipalkkiot voivat liittyä ainoastaan markkinatuotokseen (P.11) tai omaan loppukäyttöön tarkoitettuun tuotokseen (P.12) (ks. EKT 2010, kohta 4.33).”;
in the heading of part C ‘(cf.
korvataan kohdan 3.054 viimeinen virke seuraavasti:
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
”Niihin saattaa sisältyä tappioita, jotka aiheutuvat sellaisten julkisten kaupan organisaatioiden tarkoituksellisesta politiikasta, joiden tehtävänä on ostaa tuotteita ulkomaisilta talousyksiköiltä ja sitten myydä niitä alempaan hintaan kotimaisille talousyksiköille (ks. EKT 2010, kohta 4.34).”;
‘(cf.
aa) korvataan kohta 3.058 seuraavasti:
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
Muut tuotantotukipalkkiot ovat muita kuin tuotetukipalkkioita, joita kotimaiset tuotantoyksiköt voivat saada tuotantotoiminnan harjoittamisen johdosta.
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
Muut markkinattomat tuottajat voivat saada muusta markkinattomasta tuotoksestaan muita tuotantotukipalkkiota vain, jos kyseiset julkisyhteisöjen suorittamat maksut riippuvat sekä markkinatuottajiin että markkinattomiin tuottajiin sovellettavista yleisistä säännöistä (ks. EKT 2010, kohta 4.36).
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
EKT 2010 mainitsee neljä muuta tuotantotukipalkkiota (ks. EKT 2010, kohta 4.37): palkkasummaa tai työvoimaa koskevat tukipalkkiot, tukipalkkiot saastumisen vähentämiseksi, korkotuet sekä arvonlisäveron ylikorvaus.
ESA 2010, 4.02).’;
Maksut liittyvät useimmiten tuotantokustannusten kattamiseen tai tuotantomenetelmiin tehtävien muutosten tukemiseen.”;
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
bb) korvataan kohdan 3.064 toisen luetelmakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
korkotuet (ks. EKT 2010, kohta 4.37 c) kotimaisille tuotantoyksiköille myös silloin, kun tuet on tarkoitettu kannustamaan pääoman muodostusta.
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
cc) muutetaan kohta 3.067 seuraavasti: