natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
aikakauslehtien sisältötiivistelmiä koskevat tilaukset tai palvelusopimukset tai aikakauslehtiartikkelien tallennus optisille välineille,
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
ulkopuolisten asiakirja- ja tilastotietokantojen käyttökulut lukuun ottamatta tietokonelaitteisto- ja televiestintäkustannuksia,
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
kansainväliseen ja/tai toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvien Euroopan talous- ja sosiaalikomitean velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset,
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
erityismateriaalien, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalien ja sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut,
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston materiaalit sekä sidonta- ja säilytystyö,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset jne.) ja viestintään (tiedotteet, videot, cd-romit jne.) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaalikulut,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinta kieliyksiköille.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Euroopan unionin virallisen lehden ja erilaisten esitteiden sidontakulut,
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (sähköisen, elektronisen ja tietojenkäsittelyyn liittyvän) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito sekä tukimateriaalin (esitteet, cd-romit jne.) julkaisukustannukset.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
LUKU 10 2 —
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
LUKU 10 2
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
LUKU 10 2 YHTEENSÄ
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
salaries and salary-related allowances,
PÄÄLUOKKA VII
the institution’s sickness insurance contributions,
EUROOPAN ALUEIDEN KOMITEA
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Euroopan unionin rahoitusosuus alueiden komitean menoista varainhoitovuodelle 2019
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisena kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 11 artiklan 2 kohta sekä 17 ja 48 artikla.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 40 artiklan 3 kohta ja 83 artiklan 2 kohta.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 41 ja 43 artikla.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Momentti on tarkoitettu ennakkomaksuista kertyneelle korkotulolle.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA JAKELU
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisät
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Toimielimen jäsenille tarkoitetut kurssit
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Tehtävien lopullisen päättymisen johdosta maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Tulkkauspalvelut
the effect of weightings applicable to various allowances.
791881,05 92,10
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Kirjanpitoyksikön lisäpalvelut
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset sekä henkilöstölle heidän työuransa aikana tarjottavista palveluista aiheutuvat muut menot
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Neuvoa-antavaan toimintaan liittyvä asiantuntija-apu
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Henkilöstölle suunnattu täydennys- ja uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Sisäiset sosiaaliset toimet
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Liikkuvuus/liikenne
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
68,01 1 6 3 6
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistokulut, jotka aiheutuvat jäsenille heidän hoitaessaan tehtäviään ja täyttäessään velvoitteitaan Euroopan alueiden komiteassa tai toimiessaan esittelijöinä, sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksut, kulkulupien kustannukset sekä jäsenille tarjottavista tietotekniikka- ja televiestintälaitteista ja -palveluista aiheutuvia kustannuksia koskevan kokeiluhankkeen rahoitus.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti Euroopan alueiden komitean jäsenten ja heidän sijaistensa matkakulukorvaukset ja matka- ja kokouspäivärahat.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Määrärahasta voidaan myös kattaa Euroopan alueiden komitean toimintaan osallistuvien ehdokasmaista olevien tarkkailijoiden tai heidän sijaistensa matkakulut ja matka- ja kokouspäivärahat.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa Euroopan alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten kielikurssien tai muiden ammatillisten täydennyskoulutusseminaarien ilmoittautumismaksuista sekä kielten itseopiskelua varten tarkoitetun aineiston hankinnasta säännön N:o 003/2005 mukaisesti.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 6,0 prosentin perusvähennystä.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
palkat, perhelisät, ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset sekä palkkoihin liittyvät lisät,
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista (sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset),
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
muut lisät ja erilaiset korvaukset,
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, jotka
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
jotka on vapautettu tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
henkilöstösääntöjen tai asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85 nojalla maksettavat korvaukset,
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1985, Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 335, 13.12.1985, s. 56).
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus.
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja väliaikaisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, mukaan lukien ylityö, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut, perhelisät, ulkomaankorvaukset, korvaukset työpaikan ja alkuperämaan välisistä matkoista sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen ja sopimusten irtisanomisen yhteydessä maksettaviin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
Postage and delivery charges
hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.
Meetings, congresses and conferences
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauspalveluista aiheutuvat menot.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Se kattaa tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat.
Joint Interpreting and Conference Service
harjoitteluapurahojen, harjoittelijoiden matkakulujen ja muiden toimielimen työharjoitteluohjelmasta ja entisiä harjoittelijoita koskevasta ohjelmasta aiheutuvien kustannusten maksaminen (kuten sairaus- ja tapaturmavakuutus harjoittelun aikana, yksinomaan harjoittelijoille tarkoitettu koulutus),
2 7 4 0
kulut, jotka liittyvät Euroopan alueiden komitean ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määriteltyjen maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäiseen siirtämiseen,
Publications of a general nature
rajoitettu osallistuminen sellaisten tutkimushankkeiden rahoitukseen, jotka koskevat Euroopan integraation kannalta merkittäviä Euroopan alueiden komitean toiminta-aloja.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjanpidon ja maksupalvelun tietotekniikkajärjestelmien kehittämiseen, toteuttamiseen, neuvontaan ja konsulttipalveluihin liittyvät palvelut.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niistä palveluista aiheutuvat kulut, jotka liittyvät korvauksien vahvistamiseen ja maksamiseen Euroopan alueiden komitean virkamiehille, väliaikaisille toimihenkilöille ja muulle henkilöstölle.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Kyseisiin palveluihin voi sisältyä komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston tarjoamia palveluita, joilla tehostetaan toimielinten välistä yhteistyötä mittakaavahyötyjen ja siten säästöjen aikaansaamiseksi.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Tällaisia palveluita voivat olla seuraavat:
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
eläkeoikeuksien siirto alkuperämaasta ja alkuperämaahan,
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
eläkeoikeuksien laskeminen,
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
uudelleenasettautumiskorvausten vahvistaminen ja maksaminen,
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
työttömyysetuuksiin liittyvien asiakokonaisuuksien hallinnointi ja etuuksien maksaminen niihin oikeutetuille henkilöille.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka aiheutuvat muiden henkilöresursseihin liittyvien horisontaalisten palvelujen tarjoamisesta Euroopan alueiden komitean virkamiehille, väliaikaisille toimihenkilöille ja muulle henkilöstölle (ja heidän perheenjäsenilleen) koko heidän työuransa ajan, kuten mahdollisuuden tarjoaminen Euroopan alueiden komitean henkilöstölle osallistua komission vastaanotto- ja neuvontatoimiston järjestämään toimintaan sekä Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehtyyn pöytäkirjaan N:o 7 liittyvien, ulkomailla asuville annettavaa hallinnollista tukea koskevien asioiden käsittely.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Siinä tapauksessa, että ulkoistettaisiin muiden sellaisten ei-strategisten henkilöstöhallinnon asioiden käsittely, joilla on rahallisia vaikutuksia (kuten yksilöllisten oikeuksien määrittäminen henkilöstösääntöjen liitteen VII määräysten mukaisesti), siihen liittyvät menot katetaan niin ikään tästä määrärahasta.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Jotta voidaan saada lisää mittakaavaetuja, tällaisten palvelujen tarjoaminen toteutetaan pääsääntöisesti vahvistetun toimielinten välisen yhteistyön avulla.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät ulkopuolisten toimeksisaajien tuottamiin käännöspalveluihin; toimeksisaajat tekevät freelance-käännökset unionin 24:lle viralliselle kielelle ja muille kuin unionin virallisille kielille puitesopimusten nojalla paitsi sellaisten muiden kuin unionin virallisten kielten tapauksessa, jossa tällaista menettelyä ei ole käytettävissä.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan alueiden komitean toimintaan osallistuville esittelijöiden asiantuntijoille ja puhujille maksettavat korvaukset niihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
computer cables.
Määräraha on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin se on siirretty muihin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat palvelukseen ottamiseen liittyvät sekalaiset kulut:
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
avointen ja/tai sisäisten kilpailujen järjestämiseen liittyvät menot, kaikkiin henkilöstöryhmiin (virkamiehet, väliaikaiset toimihenkilöt, sopimussuhteiset toimihenkilöt, erityisneuvonantajat, kansalliset asiantuntijat) kuuluvien ehdokkaiden valinnasta ja/tai palvelukseenotosta aiheutuvat menot, mukaan lukien suullisiin tai kirjallisiin kokeisiin ja lääkärintarkastuksiin kutsuttaville ehdokkaille maksettavat matkakorvaukset ja päivärahat,
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
edellä mainittujen ehdokkaiden vakuuttamisesta aiheutuvat menot,
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
johtotehtäviä koskeviin valintamenettelyihin liittyvät menot, mukaan luettuina arvioinnit arviointikeskuksessa,
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
avointa virkaa koskevien ilmoitusten tai palvelukseenottoilmoitusten julkaiseminen asiaankuuluvissa viestimissä,
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
jne.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
sisäisesti järjestetyt, toimielinten yhdessä järjestämät tai ulkopuolisten tahojen tarjoamat täydennys- tai uudelleenkoulutuskurssit, kielikurssit mukaan lukien, ja niille tarkoitettu logistinen tuki,
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
henkilöstölle tai johtajistolle järjestettävät seminaarit,
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
ulkoisen asiantuntemuksen hankkiminen henkilöstöhallinnon alalla,
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Euroopan alueiden komitean virkamiehille, väliaikaisille toimihenkilöille ja muulle henkilöstölle tarkoitettujen henkilökohtaisten, ammatillisten tai organisatoristen kehittämisvälineiden kehittäminen ja käyttöönotto,
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
opetusmateriaalin hankinnasta tai valmistelusta aiheutuneet menot,