natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation to the interview shall be recorded in the application file by the ETIAS Central System.
Haastattelu, joka toteutetaan käyttäen audiovisuaalista etäyhteyttä, on suoritettava haastattelua pyytäneen vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön kielellä tai kielellä, jonka se on valinnut lisätietojen tai -asiakirjojen toimittamista varten.
Where the applicant fails to attend the interview in accordance with paragraph 6 of this Article following an invitation to the interview, the application shall be refused in accordance with point (g) of Article 37(1).
Konsulaatissa järjestettävä haastattelu on toteutettava jollakin sen kolmannen maan virallisella kielellä, jossa konsulaatti sijaitsee, tai jollakin muulla hakijan ja konsulaatin sopimalla kielellä.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall inform the applicant without delay.
Haastattelun jälkeen haastattelijan on annettava lausunto, joka sisältää perustelut hänen esittämilleen suosituksille.
For the purpose of the interview referred to in paragraph 4, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall indicate the elements to be addressed by the interviewer.
Seikat, joista haastattelussa on kysytty, ja lausunto on sisällytettävä lomakkeeseen, joka tallennetaan hakemustiedostoon samana päivänä, jona haastattelu on tapahtunut.
Those elements shall relate to the reasons for which the interview was requested.
ETIAS-keskusjärjestelmä kirjaa ja tallentaa hakijan 2 kohdan mukaisesti toimittamat lisätiedot tai -asiakirjat hakemustiedostoon.
The interview by remote means of audio and video communication shall be conducted in the language of the ETIAS National Unit of the Member State responsible requesting the interview or its chosen language for the submission of additional information or documentation.
Vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö lisää 6 kohdan mukaisen haastattelun aikana toimitetut lisätiedot tai -asiakirjat hakemustiedostoon.
The interview taking place in a consulate shall be conducted in an official language of the third country in which the consulate is located, or any other language agreed by the applicant and the consulate.
Haastattelussa käytettyä lomaketta ja hakemustiedostoon kirjattuja lisätietoja tai -asiakirjoja voidaan konsultoida ainoastaan hakemuksen arvioimiseksi ja siitä päättämiseksi, muutoksenhakumenettelyn hallinnoimiseksi sekä saman hakijan tekemän uuden hakemuksen käsittelemiseksi.
Following the interview, the interviewer shall issue an opinion which provides justifications for his or her recommendations.
Vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on jatkettava hakemuksen käsittelyä heti, kun hakija on toimittanut lisätiedot tai -asiakirjat, tai tapauksen mukaan haastattelupäivästä alkaen.
The elements addressed and the opinion shall be included in a form to be recorded in the application file on the same day as the date of the interview.
28 artikla
Upon the applicant’s submission of additional information or documentation in accordance with paragraph 2, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
Muiden jäsenvaltioiden kuuleminen
Additional information or documentation provided during an interview in accordance with paragraph 6 shall be added to the application file by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Jos ilmenee, että yksi tai useampi jäsenvaltio on tallentanut tai toimittanut tietoja, jotka tuottivat osuman 20 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ETIAS-keskusyksikkö ilmoittaa tästä 22 artiklan mukaisen tarkistuksen jälkeen asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisille ETIAS-yksiköille ja käynnistää tällä tavoin kuulemismenettelyn niiden ja vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön välillä.
The form used for the interview and the additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure and for the purpose of processing a new application by the same applicant.
Kuulemiseen osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisilla ETIAS-yksiköillä on oltava pääsy hakemustiedostoon kuulemista varten.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall resume the examination of the application from the moment the applicant provides the additional information or documentation or, where applicable, from the date of the interview.
Kuulemiseen osallistuvan jäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on
Article 28
annettava hakemuksesta perusteltu myönteinen lausunto; tai
Consultation of other Member States
annettava hakemuksesta perusteltu kielteinen lausunto.
Where one or several Member States are identified as having entered or supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(7) following verification under Article 22, the ETIAS Central Unit shall notify the ETIAS National Unit of the Member State(s) involved, thereby launching a consultation process between them and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Kuulemiseen osallistuvan jäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on kirjattava myönteinen tai kielteinen lausunto hakemustiedostoon.
The ETIAS National Units of the Member States consulted shall have access to the application file for the purpose of the consultation.
Vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö voi kuulla myös yhden tai useamman jäsenvaltion kansallisia ETIAS-yksiköitä hakijan vastattua lisätietoja koskevaan pyyntöön.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall:
Jos lisätietoja on pyydetty kuulemiseen osallistuvan jäsenvaltion puolesta 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti, vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö kuulee kuulemiseen osallistuvan jäsenvaltion kansallista ETIAS-yksikköä hakijan vastattua lisätietoja koskevaan pyyntöön.
provide a reasoned positive opinion on the application; or
Kuulemiseen osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisilla ETIAS-yksiköillä on tällöin myös oikeus tutustua asiaankuuluviin lisätietoihin ja -asiakirjoihin, jotka hakija on toimittanut vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön pyynnöstä ja jotka liittyvät kuulemisen kohteena olevaan asiaan.
provide a reasoned negative opinion on the application.
Kun kuulemiseen osallistuu useita jäsenvaltioita, vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö huolehtii koordinoinnista.
The positive or negative opinion shall be recorded in the application file by the ETIAS National Unit of the Member State consulted.
Kuulemisen osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten ETIAS-yksiköiden on vastattava 60 tunnin kuluessa kuulemisen tiedoksiannosta.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also consult the ETIAS National Units of one or several Member States following the reply of an applicant to a request for additional information.
Jos jäsenvaltio ei vastaa määräajassa, sen katsotaan antaneen hakemuksesta myönteisen lausunnon.
Where such additional information was requested on behalf of a Member State consulted pursuant to Article 27(1), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult the ETIAS National Unit of the consulted Member State following the reply of the applicant to that request for additional information.
Kuulemismenettelyssä kuulemispyyntö ja siihen saadut vastaukset välitetään 6 artiklan 2 kohdan m alakohdassa tarkoitetun ohjelmiston välityksellä ja asetetaan vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön saataville.
In such cases, the ETIAS National Units of the Member States consulted shall also have access to the relevant additional information or documentation provided by the applicant following a request from the ETIAS National Unit of the Member State responsible in relation to the matter for which they are being consulted.
Jos vähintään yhden kuulemiseen osallistuneen jäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö antaa hakemuksesta kielteisen lausunnon, vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on evättävä matkustuslupa 37 artiklan mukaisesti.
Where several Member States are consulted, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall ensure the coordination.
Tämä kohta ei rajoita 44 artiklan soveltamista.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Teknisten ongelmien tai odottamattomien olosuhteiden tapauksessa ETIAS-keskusyksikkö määrittää tarvittaessa vastuujäsenvaltion ja kuulemiseen osallistuvat jäsenvaltiot sekä helpottaa tässä artiklassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden välisiä kuulemisia.
A failure to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
29 artikla
During the consultation process, the consultation request and the replies thereto shall be transmitted through the software referred to in point (m) of Article 6(2) and shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Europolin kuuleminen
Where the ETIAS National Unit of at least one Member State consulted provides a negative opinion on the application, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall refuse the travel authorisation pursuant to Article 37.
Jos ilmenee, että Europol on toimittanut tietoja, jotka tuottivat osuman tämän asetuksen 20 artiklan 8 kohdan mukaisesti, ETIAS-keskusyksikkö ilmoittaa tästä ja käynnistää tällä tavoin kuulemismenettelyn Europolin ja vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön välillä.
This paragraph is without prejudice to Article 44.
Tällainen kuuleminen on toteutettava asetuksen (EU) 2016/794 ja erityisesti sen IV luvun mukaisesti.
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and Member States to be consulted and shall facilitate the consultations between Member States referred to in this Article.
Kun Europolia kuullaan, ETIAS-keskusyksikkö toimittaa Europolille kuulemista varten tarvittavat asiaan liittyvät tiedot hakemustiedostosta ja osumista.
Article 29
Europolilla ei kuitenkaan ole oikeutta tutustua 17 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin hakijan henkilötietoihin, jotka koskevat hakijan koulutusta.
Consultation of Europol
Kun Europolia kuullaan 1 kohdan mukaisesti, se antaa hakemuksesta perustellun lausunnon.
Where Europol is identified as having supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(8) of this Regulation, the ETIAS Central Unit shall notify it, thereby launching a consultation process between Europol and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Europolin lausunto asetetaan vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön saataville, joka kirjaa sen hakemustiedostoon.
Such consultation shall take place in accordance with Regulation (EU) 2016/794 and in particular its Chapter IV.
Vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö voi kuulla Europolia hakijan vastattua lisätietoja koskevaan pyyntöön.
Where Europol is consulted, the ETIAS Central Unit shall transmit to Europol the relevant data of the application file and of the hits which are necessary for the purpose of the consultation.
Tällöin kansallinen ETIAS-yksikkö välittää Europolille hakijan toimittamat Europolin kuulemisen kohteena olevaan matkustuslupahakemukseen liittyvät asiaankuuluvat lisätiedot ja -asiakirjat.
In any case, Europol shall not have access to the personal data concerning the education of the applicant referred to in point (h) of Article 17(2).
Europolin on vastattava 60 tunnin kuluessa kuulemisen tiedoksiannosta.
Where consulted in accordance with paragraph 1, Europol shall provide a reasoned opinion on the application.
Jos Europol ei vastaa määräajassa, sen katsotaan antaneen hakemuksesta myönteisen lausunnon.
Europol’s opinion shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which shall record it in the application file.
Jos Europol antaa hakemuksesta kielteisen lausunnon ja vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö päättää myöntää matkustusluvan, sen on perusteltava päätöksensä ja kirjattava perustelunsa hakemustiedostoon.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may consult Europol following the reply of an applicant to a request for additional information.
Teknisten ongelmien tai odottamattomien olosuhteiden tapauksessa ETIAS-keskusyksikkö määrittää tarvittaessa vastuujäsenvaltion ja helpottaa tässä artiklassa tarkoitettuja vastuujäsenvaltion ja Europolin välisiä kuulemisia.
In such cases, the ETIAS National Unit shall transmit to Europol the relevant additional information or documentation provided by the applicant relating to the request for a travel authorisation on which Europol is being consulted.
30 artikla
Europol shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Hakijalle ilmoittamisen määräajat
The failure by Europol to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
Hakijalle on 96 tunnin kuluessa ajankohdasta, jona hän on jättänyt 19 artiklan mukaisen hyväksyttävän hakemuksen, annettava ilmoitus siitä,
Where Europol provides a negative opinion on the application and the ETIAS National Unit of the Member State responsible decides to issue the travel authorisation, it shall justify its decision and shall record the justification in the application file.
onko hänelle myönnetty matkustuslupa vai onko se evätty; tai
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and facilitate the consultations between the Member State responsible and Europol referred to in this Article.
että pyydetään lisätietoja tai -asiakirjoja ja että hakija voidaan kutsua haastatteluun, ja ilmoitettava 32 artiklan 2 kohdan mukaan sovellettava käsittelyajan enimmäispituus.
Deadlines for notification to the applicant
Tarkastamiseen käytettävä väline
Within 96 hours of the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19, the applicant shall receive a notification indicating:
Komissio ottaa käyttöön tarkastamiseen käytettävän välineen, jonka avulla hakijat voivat tarkistaa hakemustensa tilan sekä matkustuslupiensa voimassaolon keston ja tilan (voimassa, evätty, mitätöity tai kumottu).
whether his or her travel authorisation has been issued or refused; or
Tämä väline on asetettava saataville 16 artiklassa tarkoitettujen julkisen verkkosivuston tai mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen kautta.
that additional information or documentation is requested and that the applicant may be invited to an interview, indicating the maximum processing times applicable under Article 32(2).
Komissio antaa 89 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä tämän tarkastamiseen käytettävän välineen määrittelemiseksi tarkemmin.
Verification tool
Hakemusta koskeva päätös
The Commission shall arrange for a verification tool for applicants to check the status of their applications and to check the period of validity and status of their travel authorisations (valid, refused, annulled or revoked).
Edellä olevan 19 artiklan mukaisesta hyväksyttävästä hakemuksesta on tehtävä päätös viimeistään 96 tunnin kuluttua sen tekemisestä.
This tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in Article 16.
Poikkeuksellisesti, kun on annettu tiedoksi lisätietojen tai -asiakirjojen toimituspyyntö ja kun hakija on kutsuttu haastatteluun, tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä ajanjaksoa jatketaan.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the verification tool.
Tällaisesta hakemuksesta on tehtävä päätös viimeistään 96 tunnin kuluttua siitä, kun hakija on toimittanut pyydetyt lisätiedot tai -asiakirjat.
Article 32
Kun hakija kutsutaan 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun haastatteluun, hakemuksesta on tehtävä päätös viimeistään 48 tunnin kuluttua siitä, kun haastattelu on tapahtunut.
Decision on the application
Ennen tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättymistä on tehtävä päätös
Applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19.
matkustusluvan myöntämisestä 36 artiklan mukaisesti; tai
Exceptionally, when a request for additional information or documentation is notified, and when the applicant is invited to an interview, the period laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended.
matkustusluvan epäämisestä 37 artiklan mukaisesti.
Such applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of the additional information or documentation by the applicant.
V LUKU
When the applicant is invited to an interview as referred to in Article 27(4), the application shall be decided on no later than 48 hours after the interview has taken place.
ETIAS-SEULONTASÄÄNNÖT JA ETIAS-SEURANTALISTA
Before expiry of the deadlines referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a decision shall be taken to:
33 artikla
issue a travel authorisation in accordance with Article 36; or
ETIAS-seulontasäännöt
refuse a travel authorisation in accordance with Article 37.
ETIAS-seulontasäännöillä tarkoitetaan algoritmia, joka mahdollistaa asetuksen (EU) 2016/679 4 artiklan 4 alakohdan määritelmän mukaisen profiloinnin vertaamalla tämän asetuksen 20 artiklan mukaisesti ETIAS-keskusjärjestelmässä olevaan hakemustiedostoon tallennettuja tietoja ETIAS-keskusyksikön tämän artiklan 4 kohdan nojalla vahvistamiin turvallisuusriskiä, laittoman maahanmuuton riskiä ja suurta epidemiariskiä koskeviin erityisiin riski-indikaattoreihin.
CHAPTER V
Keskusyksikkö kirjaa ETIAS-seulontasäännöt ETIAS-keskusjärjestelmään.
THE ETIAS SCREENING RULES AND THE ETIAS WATCHLIST
Komissio antaa delegoidun säädöksen 89 artiklan mukaisesti näiden turvallisuuteen tai laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskien tai suuren epidemiariskin määrittelemiseksi tarkemmin seuraavien perusteella:
Article 33
rajanylitystietojärjestelmästä tuotetut tilastot, jotka osoittavat, että oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden ja sellaisten henkilöiden, joilta on evätty maahanpääsy, osuudet ovat tavanomaisesta poikkeavia tietyssä matkustajaryhmässä;
The ETIAS screening rules
ETIAS:sta 84 artiklan mukaisesti tuotetut tilastot, jotka osoittavat, että turvallisuusriskin, laittoman maahanmuuton riskin tai suuren epidemiariskin perusteella evättyjen matkustuslupien osuudet ovat tavanomaisesta poikkeavia tietyssä matkustajaryhmässä;
The ETIAS screening rules shall be an algorithm enabling profiling as defined in point 4 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 through the comparison in accordance with Article 20 of this Regulation of the data recorded in an application file of the ETIAS Central System with specific risk indicators established by the ETIAS Central Unit under paragraph 4 of this Article pointing to security, illegal immigration or high epidemic risks.
ETIAS:sta 84 artiklan mukaisesti tuotetut tilastot sekä rajanylitystietojärjestelmästä tuotetut tilastot, jotka osoittavat, että hakulomakkeella kerättyjen tietojen ja niiden tapausten, joissa matkustajan oleskeluaika on ylitetty tai maahanpääsy evätty, välillä on korrelaatio;
The ETIAS Central Unit shall register the ETIAS screening rules in the ETIAS Central System.
jäsenvaltioiden toimittamat tosiseikoilla ja näyttöön perustuvilla tekijöillä perustellut tiedot, jotka koskevat erityisiä turvallisuusriski-indikaattoreita tai kyseisen jäsenvaltion havaitsemia turvallisuusuhkia;
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to further define the risks related to security or illegal immigration or a high epidemic risk on the basis of:
jäsenvaltioiden toimittamat tosiseikoilla ja näyttöön perustuvilla tekijöillä perustellut tiedot, jotka koskevat oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden ja sellaisten henkilöiden, joilta on evätty maahanpääsy, tavanomaisesta poikkeavia osuuksia tietyssä matkustajaryhmässä kyseisen jäsenvaltion tapauksessa;
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
jäsenvaltioiden toimittamat tiedot erityisistä suurista epidemiariskeistä sekä ECDC:n toimittamat epidemiologiset seurantatiedot ja sen tekemät epidemiologiset riskinarvioinnit ja WHO:n raportoimat tautiesiintymät.
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 indicating abnormal rates of refusals of travel authorisations due to a security, illegal immigration or high epidemic risk associated with a specific group of travellers;
Komissio täsmentää täytäntöönpanosäädöksellä tässä asetuksessa ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa delegoidussa säädöksessä määritellyt riskit, joihin tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen erityisten riski-indikaattorien on perustuttava.
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstaying by travellers or refusals of entry;
Erityisriskejä tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden välein, ja komissio antaa tarvittaessa uuden täytäntöönpanosäädöksen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning specific security risk indicators or threats identified by that Member State;
ETIAS-keskusyksikkö vahvistaa 3 kohdan mukaisesti määritettyjen erityisriskien pohjalta erityiset riski-indikaattorit, jotka muodostuvat tietojen yhdistelmästä, johon kuuluu yksi tai useampi seuraavista tiedoista:
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
ikäryhmä, sukupuoli, kansalaisuus;
information concerning specific high epidemic risks provided by Member States as well as epidemiological surveillance information and risk assessments provided by the ECDC and disease outbreaks reported by the WHO.
asuinmaa ja -paikkakunta;
The Commission shall, by means of an implementing act, specify the risks, as defined in this Regulation and in the delegated act referred to in paragraph 2 of this Article, on which the specific risks indicators referred to in paragraph 4 of this Article shall be based.
koulutustaso (perus-, keski- tai korkea-asteen koulutus tai ei koulutusta);
The specific risks shall be reviewed at least every six months and, where necessary, a new implementing act shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
nykyinen ammatti (ammattiryhmä).
Based on the specific risks determined in accordance with paragraph 3, the ETIAS Central Unit shall establish a set of specific risk indicators consisting of a combination of data including one or several of the following:
Erityisten riski-indikaattorien on oltava kohdennettuja ja oikeasuhteisia.
age range, sex, nationality;
Ne eivät saa missään olosuhteissa perustua yksinomaan henkilön sukupuoleen tai ikään.
country and city of residence;
Ne eivät saa missään olosuhteissa perustua myöskään tietoihin, joista ilmenevät henkilön ihonväri, rotu, etninen tai yhteiskunnallinen alkuperä, geneettiset ominaisuudet, kieli, poliittiset tai muut mielipiteet, uskonto tai filosofinen vakaumus, ammattiliiton jäsenyys, kansalliseen vähemmistöön kuuluminen, varallisuus, syntyperä, vammaisuus tai seksuaalinen suuntautuminen.
level of education (primary, secondary, higher or none);
ETIAS-keskusyksikkö määrittelee, vahvistaa, arvioi ennakolta, ottaa käyttöön, arvioi jälkikäteen, tarkistaa ja poistaa erityisiä riski-indikaattoreita kuultuaan ETIAS-arviointilautakuntaa.
current occupation (job group).
34 artikla
The specific risk indicators shall be targeted and proportionate.
ETIAS-seurantalista
They shall in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
ETIAS-seurantalista muodostuu sellaisiin henkilöihin liittyvistä tiedoista, joiden epäillään tehneen terrorismirikoksen tai muun vakavan rikoksen tai osallistuneen sellaisiin tai joiden tapauksessa on tosiseikkoihin perustuvaa näyttöä tai perusteltua syytä uskoa, henkilöstä tehdyn yleisen arvion perusteella, että he tekevät terrorismirikoksen tai muun vakavan rikoksen.