natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notes that the majority of members of the MSC considered that the level of concern of those effects is equivalent to those of substances referred to in Article 57 (a) to (e).
Komissio toteaa myös, että jäsenvaltioiden komitean jäsenten enemmistö katsoi, että kyseiset vaikutukset aiheuttavat samantasoista huolta kuin 57 artiklan a–e alakohdassa tarkoitettujen aineiden vaikutukset.
The Commission notes that Article 57 does not preclude identifying a substance as being of very high concern several times based on more than one intrinsic property causing the same effect on human health and relying on the same scientific evidence.
Komissio toteaa, että 57 artikla ei estä tunnistamasta ainetta erityistä huolta aiheuttavaksi aineeksi useita kertoja useamman kuin yhden luontaisen ominaisuuden pohjalta, jolla on sama vaikutus ihmisten terveyteen, käyttäen perusteena samaa tieteellistä näyttöä.
This approach was also followed for the identification of bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), benzyl butyl phthalate (BBP) and diisobutyl phthalate (DIBP) in accordance with Article 57(f) of REACH.
Tätä lähestymistapaa käytettiin myös tunnistettaessa bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP), dibutyyliftalaatti (DBP), bentsyylibutyyliftalaatti (BBP) ja di-isobutyyliftalaatti (DIBP) REACH-asetuksen 57 artiklan f alakohdan mukaisesti.
Therefore DCHP should be identified under Article 57 (c) as a substance of very high concern meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1B under Regulation (EC) No 1272/2008 and under Article 57(f) due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to human health.
Tämän vuoksi DCHP olisi tunnistettava 57 artiklan c alakohdan nojalla erityistä huolta aiheuttavaksi aineeksi, joka täyttää edellytykset sen luokittelemiseksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiseen lisääntymiselle vaarallisten aineiden kategoriaan 1B, ja 57 artiklan f alakohdan mukaiseksi aineeksi sen sellaisten hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien vuoksi, joilla on todennäköisiä vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
This Decision is without prejudice to the outcome of the on-going activities related to the definition of criteria for the identification of endocrine disruptors in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
Tämä päätös ei rajoita meneillään olevia toimia, jotka liittyvät hormonitoiminnan häirinnän tunnistamista koskevien perusteiden määrittelyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 säännösten mukaisesti.
Dicyclohexyl phthalate (DCHP) (EC No 201-545-9, CAS No 84-61-7) is identified in accordance with Article 57(c) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its classification as toxic for reproduction category 1B under Regulation (EC) No 1272/2008, and in accordance with Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to human health.
Tunnistetaan disykloheksyyliftalaatti (EY-numero 201-545-9, CAS-numero 84-61-7) asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklan c alakohdan mukaiseksi aineeksi, koska se luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiseen lisääntymiselle vaarallisten aineiden kategoriaan 1B, ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklan f alakohdan mukaiseksi aineeksi, koska sillä on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, joilla on todennäköisiä vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
The substance shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Toxic for reproduction (Article 57(c)); endocrine disrupting properties (Article 57(f) - human health)’.
Sisällytetään kyseinen aine asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun mahdollisesti sisällytettävien aineiden luetteloon siten, että sisällyttämisen perustetta koskevaan kohtaan lisätään maininta ”Lisääntymiselle vaarallinen (57 artiklan c alakohta); hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia (57 artiklan f alakohta) – ihmisten terveys”.
Done at Brussels, 17 April 2018.
Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 2018.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1210 of 4 July 2017 on the identification of bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), benzyl butyl phthalate (BBP) and diisobutyl phthalate (DIBP) as substances of very high concern according to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 6.7.2017, p. 35).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1210, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatin (DEHP), dibutyyliftalaatin (DBP), bentsyylibutyyliftalaatin (BBP) ja di-isobutyyliftalaatin (DIBP) tunnistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklan f alakohdan mukaisiksi erityistä huolta aiheuttaviksi aineiksi (EUVL L 173, 6.7.2017, s. 35).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/637
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/637,
amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community as regards relevant technical conditions for the Internet of Things
taajuusalueiden 900 MHz ja 1800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yleiseurooppalaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten tehdyn päätöksen 2009/766/EY muuttamisesta esineiden internetin kannalta merkityksellisten teknisten edellytysten osalta
(notified under document C(2018) 2261)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 2261)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY, jäljempänä ’radiotaajuuspäätös’, ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
The efficient use of the 900 MHz and 1800 MHz bands has been reviewed by the Member States with a view to covering additional technologies while ensuring technical compatibility with the GSM system and other wireless broadband systems by appropriate means in accordance with Council Directive 87/372/EEC.
Jäsenvaltiot ovat tarkastelleet 900 MHz:n ja 1800 MHz:n taajuusalueiden tehokasta käyttöä, jotta voitaisiin kattaa lisäteknologiat ja samalla varmistaa tekninen yhteensopivuus GSM-järjestelmän ja muiden langattomien laajakaistajärjestelmien kanssa tarkoituksenmukaisin keinoin neuvoston direktiivin 87/372/ETY mukaisesti.
The Internet of Things (IoT) generally refers to the interconnection via the internet of devices embedded in everyday objects, which enable these objects to exchange data.
Esineiden internetillä (Internet of Things, IoT) tarkoitetaan yleensä internetissä toteutettuja yhteyksiä tavallisiin esineisiin sisällytettyjen laitteiden välityksellä, jolloin tällaiset esineet voivat vaihtaa tietoja keskenään.
Wireless IoT may also be realised through electronic communications services based on cellular technologies, which normally make use of licensed spectrum.
Langaton esineiden internet voidaan toteuttaa myös matkaviestintätekniikkaan pohjautuvilla sähköisillä viestintäpalveluilla, joissa käytetään yleensä toimiluvanvaraisia taajuuksia.
Wireless IoT applications serve a wide range of industrial sectors such as energy or automotive and rely on spectrum availability.
Langattoman esineiden internetin sovellukset palvelevat monia eri toimialoja, kuten energia-alaa tai autoteollisuutta, ja ne ovat riippuvaisia taajuuksien saatavuudesta.
In its Spectrum Roadmap for IoT, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) set up by Commission Decision 2002/622/EC, takes the view that frequency bands designated for electronic communications services (mobile networks) may be used for emerging IoT applications and services.
Esineiden internetiä koskevassa taajuuksien etenemissuunnitelmassa komission päätöksellä 2002/622/EY perustettu radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä katsoo, että sähköisiä viestintäpalveluja (matkaviestintää) varten osoitettuja taajuusalueita voidaan käyttää kehitteillä oleviin esineiden internetin sovelluksiin ja palveluihin.
Union-harmonised frequency bands used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services by mobile networks may therefore be an important resource for wireless IoT.
Unionin yhdenmukaistetut taajuusalueet, joita käytetään matkaviestinverkoissa maanpäällisten langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalveluiden tarjontaan, voivat näin ollen olla tärkeä resurssi esineiden internetille.
The RSPG concluded that, in line with the principle of technology neutrality, the harmonised technical conditions for the use of these bands should take into account wireless IoT requirements.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä totesi, että teknologianeutraaliuden periaatteen mukaisesti näiden taajuusalueiden käyttöä koskevissa yhdenmukaistetuissa teknisissä edellytyksissä olisi otettava huomioon langattomaan esineiden internetiin liittyvät vaatimukset.
On 14 July 2017, the Commission issued under Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), a mandate to review the harmonised technical conditions for use of the 900 MHz and 1800 MHz bands for terrestrial wireless broadband electronic communications services to also allow their use by the Internet of Things.
Komissio antoi 14 päivänä heinäkuuta 2017 radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen konferenssille, jäljempänä ’CEPT’, toimeksiannon tarkastella yhdenmukaistettuja teknisiä edellytyksiä, jotka koskevat taajuusalueiden 900 MHz ja 1800 MHz käyttöä maanpäällisiin langattomiin sähköisiin palveluihin, jotta niitä voitaisiin käyttää myös esineiden internetissä.
This mandate noted in particular that, in accordance with Report 266 of the CEPT's Electronic Communications Committee, there is no need to modify the technical conditions based on the frequency division duplex mode and least restrictive technical conditions (block edge masks) in any other Union-harmonised frequency band in order to allow for IoT use.
Toimeksiannossa todettiin erityisesti, että CEPT:n sähköisen viestinnän komitean raportin 266 mukaisesti esineiden internetin käytön mahdollistamiseksi ei ole tarpeen muuttaa teknisiä edellytyksiä taajuusjakoisen dupleksimoodin ja vähiten rajoittavien teknisten ehtojen (lähetysmaskit eli BEM) pohjalta millään muulla unionin yhdenmukaistetulla taajuusalueella.
Based on this mandate, on 13 March 2018 the CEPT presented its Report 66 (the CEPT Report) to the Commission, which identified the following wireless IoT technologies in relation to mobile broadband (i.e. cellular) communications systems, which have been recently specified by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI): Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT), LTE Machine Type Communications (LTE-MTC), LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), and Narrowband IoT (NB-IoT).
CEPT esitti tämän toimeksiannon pohjalta komissiolle 13 päivänä maaliskuuta 2018 raporttinsa 66, jäljempänä ’CEPT:n raportti’, jossa yksilöitiin mobiililaajakaistajärjestelmien (matkaviestintäjärjestelmien) osalta seuraavat langattomaan esineiden internetiin liittyvät teknologiat, joista Euroopan telealan standardointilaitos, jäljempänä ’ETSI’, on hiljattain antanut eritelmät: Extended Coverage GSM IoT, jäljempänä ’EC-GSM-IoT’, LTE Machine Type Communication, jäljempänä ’LTE-MTC’, LTE evolved Machine Type Communications, jäljempänä ’LTE-eMTC’, ja Narrowband IoT, jäljempänä ’NB-IoT’.
The CEPT Report does not identify relevant wireless IoT technologies related to UMTS systems.
CEPT:n raportissa ei yksilöidä UMTS-järjestelmiin liittyviä langattoman esineiden internetin teknologioita.
The aforementioned cellular IoT technologies can be deployed in three modes: (a) independently of the provision of wireless broadband electronic communications services (‘standalone’), (b) by pre-empting a portion of the resources within a frequency block used for the provision of wireless broadband electronic communications services (‘in-band’), or (c) on the side of a frequency block used for the provision of wireless broadband electronic communications services (‘guard-band’).
Edellä mainittuja esineiden internetiin liittyviä teknologioita voidaan ottaa käyttöön kolmella tavalla: a) riippumatta langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjonnasta (”itsenäisesti”), b) varaamalla ennalta osa langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalveluiden tarjontaan käytettävän taajuuslohkon resursseista (”kaistansisäisesti”) tai c) langattoman laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan käytettävän taajuuslohkon reunalla (”suojakaistalla”).
According to the CEPT Report, EC-GSM-IoT is an integrated part of the GSM system under Directive 87/372/EEC.
CEPT:n raportin mukaan EC-GSM-IoT on kiinteä osa direktiivin 87/372/ETY mukaista GSM-järjestelmää.
It inherently has the spectrum characteristics of the GSM system and can be deployed either in-band or standalone.
Sillä on luonnostaan GSM-järjestelmän taajuusominaisuudet, ja se voidaan ottaa käyttöön joko taajuusalueen sisällä tai itsenäisesti.
Therefore, EC-GSM-IoT complies with the technical conditions applicable to a GSM system without any need to amend these conditions.
Näin ollen EC-GSM-IoT on GSM-järjestelmään sovellettavien teknisten edellytysten mukainen ilman, että näitä edellytyksiä olisi tarpeen muuttaa.
As regards LTE-MTC and LTE-eMTC, the CEPT Report emphasises that these two technologies only use the in-band deployment mode, whereby the transmitter requirements are equal to or tighter than those of an LTE system.
LTE-MTC:n ja LTE-eMTC:n osalta CEPT:n raportissa korostetaan, että nämä kaksi teknologiaa käyttävät vain taajuusalueen sisäistä käyttötapaa, jolloin lähetintä koskevat samat tai tiukemmat vaatimukset kuin LTE-järjestelmääkin.
Therefore, both LTE-MTC and LTE-eMTC comply with the technical conditions applicable to an LTE system without any need of amending those conditions.
Näin ollen sekä LTE-MTC että LTE-eMTC ovat LTE-järjestelmään sovellettavien teknisten edellytysten mukaisia ilman, että näitä edellytyksiä tarvitsee muuttaa.
As regards NB-IoT, the CEPT Report concludes that the use of all three deployment modes, this is to say, in-band, standalone or guard-band, is possible.
NB-IoT:n osalta CEPT:n raportissa todetaan, että kaikkien kolmen käyttöönottotavan, eli itsenäisen, kaistansisäisen ja suojakaistalla tapahtuvan käytön soveltaminen on mahdollista.
It recommends an amendment to the technical conditions for use of the 900 MHz and 1800 MHz bands regarding the standalone and guard-band deployment modes.
Se suosittelee, että 900 MHz:n ja 1800 MHz:n taajuusalueiden käyttöä koskevia teknisiä edellytyksiä muutetaan itsenäisen ja suojakaistalla tapahtuvan käyttöönoton osalta.
ETSI has adopted harmonised standards in order to give presumption of conformity with Article 3(2) of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Radio Equipment Directive’)in order to include wireless IoT technologies in the three deployment modes.
ETSI on hyväksynyt yhdenmukaistetut standardit, jotta voidaan olettaa, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/53/EU (radiolaitteita koskeva direktiivi) 3 artiklan 2 kohtaa noudatetaan, jotta langattoman esineiden internetin teknologiat voidaan sisällyttää kolmeen käyttöönottotapaan.
The CEPT Report has not identified any unmanageable cross-border coordination issues between the Member States that may result from the introduction of the aforementioned wireless IoT technologies in the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands.
CEPT:n raportissa ei ole yksilöity hallitsemattomia, jäsenvaltioiden välisiä ja rajat ylittäviä koordinointikysymyksiä, jotka voisivat johtua edellä mainittujen langattoman esineiden internetin teknologioiden käyttöönotosta taajuusalueilla 900 MHz ja 1800 MHz.
The results of the work carried out pursuant to the mandate issued to CEPT should be integrated in the Union law as soon as possible given the increasing market demand for wireless IoT applications, provided that cellular IoT use within the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands gives appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
CEPT:lle annetun toimeksiannon nojalla tehdyn työn tulokset olisi sisällytettävä unionin lainsäädäntöön mahdollisimman pian, kun otetaan huomioon langattomien esineiden internetin sovellusten kasvava kysyntä, sillä edellytyksellä, että esineiden internetin matkaviestinverkossa tapahtuva käyttö taajuusalueilla 900 MHz ja 1800 MHz antaa asianmukaisen suojan viereisillä taajuuskaistoilla oleville järjestelmille.
Commission Decision 2009/766/EC, which refers to the types of terrestrial systems which may use the 900 MHz and 1800 MHz bands, should therefore be amended accordingly.
Komission päätös 2009/766/EY, jossa viitataan maanpäällisten järjestelmien tyyppeihin, jotka voivat käyttää taajuusalueita 900 MHz ja 1800 MHz, olisi sen vuoksi muutettava.
Decision 2009/766/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2009/766/EY seuraavasti:
in Article 2, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan a alakohta seuraavasti:
“GSM system” means an electronic communications network as specified by ETSI standards, in particular EN 301 502, EN 301 511, and EN 301 908-18, also including Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT);’;
’GSM-järjestelmällä’ tarkoitetaan sähköisen viestinnän verkkoa, joka noudattaa ETSI:n julkaisemia GSM-standardeja, erityisesti standardeja EN 301 502, EN 301 511 ja EN 301 908-18, mukaan lukien myös Extended Coverage GSM IoT (esineiden internetin laajennetun kattavuuden GSM), jäljempänä ’EC-GSM-IoT’;”.
The 1800 MHz band shall be designated and made available for:
Taajuusalue 1800 MHz on osoitettava GSM-järjestelmille ja annettava niiden saataville
GSM systems, with the exception of EC-GSM-IoT, by 9 November 2009;
lukuun ottamatta EC-GSM-IoT:tä viimeistään 9 päivänä marraskuuta 2009
EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
ja EC-GSM-IoT:lle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2018.”
the following Article 4a is added:
Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
The 900 MHz band shall be designated and made available for EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
Taajuusalue 900 MHz on osoitettava EC-GSM-IoT:lle ja annettava sen saataville viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2018.”
the Annex to Decision 2009/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2009/766/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Member of the Commission
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Neuvoston direktiivi 87/372/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1987, taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä (EYVL L 196, 17.7.1987, s. 85).
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (OJ L 196, 17.7.1987, p. 85).
Asiakirja RSPG17-006 final, 9. marraskuuta 2016.
Document RSPG17-006 final of 9 November 2016.
Komission päätös 2002/622/EY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2002, radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamisesta (EYVL L 198, 27.7.2002, s. 49).
Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group (OJ L 198, 27.7.2002, p. 49).
Vastaa standardeja 3GPP Release 13:een saakka.
Corresponding to standards up to and including 3GPP Release 13.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/53/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, radiolaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 1999/5/EY kumoamisesta (EUVL L 153, 22.5.2014, s. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Komission päätös 2009/766/EY, tehty 16 päivänä lokakuuta 2009, taajuusalueiden 900 MHz ja 1800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yleiseurooppalaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 274, 20.10.2009, s. 32).
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
LIITE
ANNEX
LUETTELO 3 ARTIKLASSA JA 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA MAANPÄÄLLISISTÄ JÄRJESTELMISTÄ
LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
Seuraavia teknisiä parametreja sovelletaan osana niitä olennaisia vaatimuksia, jotka ovat naapuriverkkojen kahden- tai monenvälisten sopimusten puuttuessa tarpeen rinnakkaistoiminnan varmistamiseksi.
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Verkkojen operaattorit voivat kuitenkin sopia keskenään lievemmistä teknisistä ehdoista.
UMTS, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11
UMTS-järjestelmät, jotka vastaavat ETSI:n standardeja, erityisesti standardeja EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11
LTE, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
LTE-järjestelmät, jotka vastaavat ETSI:n standardeja, erityisesti standardeja EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 ja EN 301 908-18
31 December 2011, except 30 September 2018 for LTE-MTC and LTE-eMTC
joulukuuta 2011, lukuun ottamatta LTE-MTC:tä ja LTE-eMTC:tä, joille 30. syyskuuta 2018
WiMAX, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-21 and EN 301 908-22
WiMAX-järjestelmät, jotka vastaavat ETSI:n standardeja, erityisesti standardeja EN 301 908-1, EN 301 908-21 ja EN 301 908-22
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Narrowband IoT (kapeakaistainen esineiden internet), jäljempänä ’NB-IoT’, joka vastaa ETSI:n standardeja, erityisesti standardeja EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 ja EN 301 908-18
Standalone mode:
Itsenäinen moodi: