natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Haitallisten vieraslajien tiukempi valvonta on yksi biologista monimuotoisuutta koskevan unioni strategian kuudesta keskeisestä tavoitteesta.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
Euroopan taloudelle aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan vähintään 12 miljardia euroa vuodessa.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Haitallisia vieraslajeja koskevalla asetuksella otetaan käyttöön unionin laajuinen järjestelmä tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The pilot project will develop a suite of Union Lepidoptera indicators which can help improve conservation measures and assess progress in implementing Union policies and legislation such as the Union Biodiversity Strategy to 2020 and the Habitats Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet luettelossa mainittujen lajien suhteen: 1) ennaltaehkäisy, 2) uusien vieraslajien havaitseminen varhaisessa vaiheessa ja niiden nopea hävittäminen ja 3) jo laajalle levinneiden lajien levinneisyyden hallinta.
Besides providing a highly relevant indicator for measuring progress in terms of managing and restoring Natura 2000 sites, it will also contribute to monitoring progress on Target 3 of the Union Biodiversity Strategy, which aims to increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity.
Unionin luetteloon sisältyvien haitallisten vieraslajien valvonta ja hallinta saattavat vaikuttaa moniin eläinlajeihin pitkäaikaisesti, mikä herättää huolta eläinten hyvinvoinnista.
In particular, the pilot project will deliver a representative indicator to help monitor the impact of the CAP on grassland biodiversity.
Haitallisista vieraseläimistä tuntevina olentoina kannetaan entistä enemmän huolta, ja kansalaisyhteiskunta on yleisesti entistä kiinnostuneempi eläinten humaanista kohtelusta.
It will also provide data to produce a climate change indicator, thereby contributing to the ongoing revision of climate change adaptation strategies.
Kuten haitallisia vieraslajeja koskevassa asetuksessa selkeästi todetaan, lajien hallinnassa voidaan käyttää ei-tappavia menetelmiä; asetuksen mukaan ”jäsenvaltioiden ja kaikkien haitallisten vieraslajien hävittämis-, säätely- tai leviämisen rajoittamistoimiin osallistuvien toimijoiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet eläinten säästämiseksi vältettävissä olevalta kivulta, tuskalta ja kärsimykseltä menettelyn aikana […].
Indicators will also be possible for woodland, wetland and urban habitats.
Olisi harkittava ei-tappavien menetelmien käyttämistä”.
Such indicators are needed for tracking and stimulating progress towards the Union and global headline biodiversity target for 2020 and the Sustainable Development Goals.
On kuitenkin jäsenvaltioiden tehtävä valita paikallisiin olosuhteisiin sopivat toimenpiteet.
The project is highly policy-relevant and can provide several benefits at Union level, such as linking science and policy and strengthening the evidence and knowledge base for Union policy-making; linking the efforts of citizens and volunteers with policy makers in Member States where this has not been a tradition; increasing professional opportunities for young people across Europe and increasing their skills; and linking knowledge across the environment and agriculture sectors, and involving climate change researchers and policy makers.
Ei-tappavia ja humaaneja menetelmiä käytetään vain harvoin, koska ne ovat kehittymättömiä eikä niitä tunneta Euroopassa hyvin.
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
Haitallisia vieraslajeja koskevan asetuksen strategisen lähestymistavan mukaisesti pilottihankkeessa vastataan jäsenvaltioiden tarpeisiin soveltaa tehokkaita, turvallisia ja humaaneja menetelmiä haitallisten vieraslajien hallintaan ja niiden leviämisen estämiseen hyödyntäen humaaneja toimenpiteitä toteuttamiskelpoisena ja yleisesti hyväksyttynä menetelmänä haitallisten vieraslajien määrän ja kasvun valvonnassa.
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
Pilottihankkeessa perustetaan kaupunkien ilmanlaatuanturiverkosto (pienhiukkaset, typpidioksidi, hiilimonoksidi, mustahiili) ja pannaan täytäntöön tehostettuja laadunarviointi- ja laadunvalvontastrategioita luotettavien tulostietojen keräämiseksi anturiverkostosta.
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
Verkosto koostuu sekä kiinteistä että kannettavista antureista.
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
Anturiverkosto lisää paikallista ilmanlaatua ja ihmisten altistumista epäpuhtauksille koskevien tietojen saatavuutta perinteisiin mittausjärjestelmiin (seuranta-asemat) verrattuna korkeamman spatiaalisen ja temporaalisen resoluution ansiosta.
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
Ilmanlaatuanturien vähäisemmän tarkkuuden vuoksi on kuitenkin pantava täytäntöön edistyneitä laadunarviointi- ja laadunvalvontastrategioita.
This will be a significant improvement on the current approach.
Tutkimushankkeessa kehitetään ja toteutetaan verkossa kalibrointimenettelyjä yksittäisiä ilmanlaatuantureita varten.
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
Lisäksi demonstroidaan ainutlaatuinen hybridilähestymistapa, jossa yhdistetään korkean resoluution mallinnus korkean resoluution seurantaan, jotta voidaan parantaa laadunarviointi- ja laadunvalvontamenettelyjä ja viime kädessä lisätä verkoston tulostietojen luotettavuutta.
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Lisäksi kehitetään ja toteutetaan verkoston optimointimenettelyjä verkoston maksimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi.
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
Valikoituja antureita testataan, ja kalibrointialgoritmeja määritetään.
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
Anturien suorituskykyä ennen käyttöönottoa (esimerkiksi anturien kalibrointimallien kehittäminen) samoin kuin menetelmiä, joita sovelletaan anturien suorituskyvyn seuraamiseksi käyttöönottovaiheen aikana, demonstroidaan.
This will increase opportunities and skills for young people.
Lisäksi käsitellään verkostoon ja virransyöttöön liittyviä kysymyksiä.
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
Hankkeeseen sisältyy myös esineiden internetiin perustuvan anturiverkoston yhdistäminen tai sulauttaminen ilmanlaadun mallinnussovelluksiin.
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
Malliketju voi tarjota ilmanlaatuanturiverkostolle riippumattoman tietolähteen viallisten anturinoodien selvittämiseksi tai olla avuksi kalibrointikehyksenä.
Main tasks of the project
Lisäksi anturiverkostosta saatavien tietojen runsaus paljastaa puutteita mallinnuksessa ja parantaa altistumisen arviointia.
Objective 1
Anturijärjestelmän määritys ja prototyypitys (anturien valinta ja kalibrointi) perustuu aluksi olemassa olevaan esineiden internetiin perustuvaan verkostoon yhdessä unionin kaupungissa.
Constructing a unified, high-quality database and automated data entry system.
Järjestelmä otetaan kaiken kaikkiaan käyttöön kolmessa unionin kaupungissa.
Expected results
Entinen alamomentti 34 02 77 04
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
Pilottihankkeella demonstroidaan luontopohjaisia ratkaisuja (keinotekoiset kosteikot tai viivytysaltaat), joilla voidaan hillitä ilmastonmuutoksen ja ihmisen maankäytön vaikutusta veden määrään (kuivuus ja tulvat) ja laatuun (ravinteet ja torjunta-aineet) maatalousalueilla.
Main activities:
Veden kiertokulkuun kohdistuu paineita maatalousalueilla, mutta maatalouskäytännöt ovat riippuvaisia veden saatavuudesta.
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
Sen vuoksi hankkeen painopisteenä ovat ratkaisut, joilla lievitetään veden saatavuuteen liittyviä ongelmia maaseutu- ja maatalouskäyttäjille ja minimoidaan samalla maatalouskäytäntöjen vaikutus alajuoksun valuma-alueisiin.
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
Tutkimuskysymykset ovat seuraavat:
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
Miten luontopohjaisilla ratkaisuilla voidaan osaltaan lievittää sellaisia hydrologisia tapahtumia kuin tulvat ja kuivuus tilatasolla?
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
Miten tällaisilla luontopohjaisilla ratkaisuilla voidaan osaltaan lievittää hydrologisia tapahtumia valuma-aluetasolla?
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
Miten näillä ratkaisuilla voidaan vähentää maatalousalueilta peräisin olevaa veden pilaantumista, jota aiheuttavat esimerkiksi ravinteet, torjunta-aineet, sedimentit ja raskasmetallit?
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
Mitkä ovat ehdotettujen ratkaisujen taloudelliset kokonaiskustannukset ja hyödyt?
making the records available for research as appropriate.
Mitä muita ekosysteemipalveluja näihin luontopohjaisiin ratkaisuihin liittyy, ja mitä politiikkatoimia tai kansallisen tason toimia on toteutettava niiden hyödyntämiseksi?
Objective 2
Hankkeessa valittiin kolme pilottitutkimusaluetta.
Supporting and developing a unified, sustainable and cost-effective European monitoring network based on trained volunteer recorders, supported by new coordinators, together with local access to the online data recording system.
Kullakin alueella on aloitettu yhteistyö sellaisten paikallisten maatalouden tutkimuslaitosten kanssa, jotka toteuttavat luontopohjaiset ratkaisut nykyisillä seuratuilla maatalousalueilla (virtaama ja ensi- tai toissijaisten virtojen pilaantuminen).
Expected results:
Mallinnus perustuu pilottitutkimusalueilta saatuun yhdistettyyn tietoon.
Increased opportunities for young people to become involved in a European-level project of practical value and policy importance, increasing their skills and employability and creating new jobs requiring coordination, data management and people skills and professional knowledge.
Mallinnustutkimus: Pilottitutkimuksen prototyyppien tulokset ekstrapoloidaan koko valuma-alueelle hydrologisen mallinnuksen avulla.
Activities:
Vaikutusta veden määrään (tulvat, alivirtaama) ja laatuun (ravinteet, torjunta-aineet, epäpuhtaudet, sedimentit) arvioidaan valuma-aluetasolla.
ensuring that existing Lepidoptera monitoring schemes contribute data to the central database: Belgium, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK;
Mallinnus perustuu olemassa oleviin malleihin, mutta lisäksi tarvitaan kalibrointia ja validointia.
supporting further development and improving the quality and sustainability of a number of existing and fledgling schemes, especially by adding transects, improving frequency of recording and recruiting more volunteers and supporting coordinators (e.g. in France, Slovenia, Estonia, Lithuania and Spain);
Mallinnuksen tuloksissa olisi keskityttävä vaadittaviin tiheyksiin hyvän tilan saavuttamiseksi valuma-aluetasolla.
working with partners and other key stakeholders, including national parks, where appropriate, to help set up new monitoring schemes in at least six of the following countries: Austria, Czechia, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Hungary, Poland, Bulgaria, Croatia, Greece, Cyprus, Malta, Denmark and Latvia;
Taloudellinen elinkelpoisuus: Eri prototyyppien taloudellinen elinkelpoisuus arvioidaan demonstroinnin ja mallinnuksen tulosten yhdistelmän perusteella.
providing training and essential translations and facilitating learning among volunteers;
Kustannukset ja hyödyt määritetään, ja mekanismit muiden ekosysteemipalvelujen korvaamiseksi arvioidaan.
providing feedback to volunteers and coordinators in the form of annual newsletters and by organising biennial meetings to co-ordinate efforts, share best practice and nurture long-term volunteer engagement.
Kehityssuunnitelmat perustuvat alueellisiin kustannus-hyötyanalyyseihin ja taloudellisiin välineisiin, mukaan lukien veteen liittyvien valmiussuunnitelmien kustannukset.
Objective 3
Ratkaisuilla estetään veden kiertokulun pilaantuminen ja vältetään pilaantuminen virtaaman kautta.
Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
Hyötyjä verrataan vaihtoehtoisiin tai täydentäviin ratkaisuihin.
A suite of policy-relevant Lepidoptera indicators for different habitats within the Union and Europe as a whole.
Pilottien ja alueiden valinnassa otetaan huomioon asiaankuuluvat Interreg-hankkeet ja muut unionin hankkeet.
A series of reports which interpret the significance of Lepidoptera indicators and trends.
Viime vuosien aikana yhä useammat unionin kaupungit ja alueet ovat ottaneet käyttöön ajoneuvoja koskevan vähäpäästöisten alueiden politiikan.
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
Vähäpäästöisiä alueita koskeva politiikka perustuu usein EURO-luokitukseen tai ajoneuvojen tyyppihyväksyntävuoteen.
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
Politiikassa on yleensä kolme täytäntöönpanoon liittyvää ongelmaa:
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Ensinnäkin pelkästään EURO-luokitukseen tai tyyppihyväksyntäpäivään perustuvan vähäpäästöisten alueiden politiikan ympäristötehokkuus on kyseenalainen.
developing automated systems for producing annual indicators and trends in different habitats and groups of species.
Riippumattomien osapuolten suorittama testaus osoittaa, että kaikkein eniten pilaavien Euro 6 -dieselajoneuvojen typpioksidipäästöt ovat suuremmat kuin eräillä Euro 4 -ajoneuvoilla tai Euro 5 -ajoneuvoilla.
Initial selection: grassland, woodland, wetland, urban areas and climate change;
PEMS-mittauksen (Emission Analytics) tai kaukohavainnoinnin (Conox-ohjelma) avulla suoritetut ajoneuvojen päästömittaukset osoittavat, että Euro 5 -ajoneuvojen ja RDE-testiä edeltävien Euro 6 -ajoneuvojen typpioksidipäästöt ovat edelleen normaalioloissa huomattavasti suuremmat kun laboratorio-olosuhteissa mitatut päästöt.
producing a European Lepidoptera indicator to help improve the implementation of the Habitats Directive and attain Favourable Conservation Status (FCS) for Natura 2000 Lepidoptera species and their habitats;
Kolmanneksi vähäpäästöisiä alueita koskevien politiikkojen suunnittelusta ja toteuttamisesta riippuen kaupunkien on vaikea varmistaa, että muissa jäsenvaltioissa rekisteröidyt ajoneuvot ovat vaatimusten mukaisia.
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
Yksi mahdollinen ratkaisu tähän ongelmaan on kehittää hyvin vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskeva järjestelmä, jonka avulla voidaan tunnistaa sellaiset ajoneuvot, joiden typpioksidipäästöt (ja mahdollisesti muut päästöt) ovat hyväksyttävät.
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
Tällainen järjestelmä antaisi jäsenvaltioille, alueille ja kaupungeille mahdollisuuden kehittää ja hienosäätää vähäpäästöisiä alueita koskevia rajoituksia EURO-luokituksiin ja tyyppihyväksynnän päivämäärään perustuvia rajoituksia pitemmälle.
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
Hyvin vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskeva ohjelma voisi antaa jäsenvaltioille, alueille ja kaupungeille mahdollisuuden käyttää yhdenmukaistettua järjestelmää.
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
Arvioida hyvin vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskevan järjestelmän vaihtoehtoja (mukaan lukien mahdollinen merkintä) autoille, jotka noudattavat Euro 6 -päästöraja-arvoja tavanomaisessa käytössä ja jotka on testattu PEMS-järjestelmällä RDE-mittauksessa, mukaan lukien tyyppihyväksyntävaiheessa testatut (Euro 6 d TEMP tai myöhempi) tai tälle tasolle jälkiasennuksen jälkeen sertifioidut ajoneuvot.
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
Arvioida tällaisten ajoneuvojen sertifiointia ja valvontaa koskevia vaihtoehtoja.
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
Arvioida erilaisia mahdollisuuksia ottaa käyttöön (esim. Eucaris-tietojenvaihtoalustaan yhdistetty) eurooppalainen tietojenvaihtojärjestelmä, johon sisältyy tietokanta kaikista rekisteröidyistä hyvin vähäpäästöisistä ajoneuvoista.
Objective 4— Project management and administration
Tietojenvaihtojärjestelmä olisi kaupunkien, alueiden ja jäsenvaltioiden käytettävissä, jotta ne voivat toteuttaa vähäpäästöisten alueiden politiikkaa tai aloitteita.
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
ajoneuvojen päästöjä tutkivat laitokset (TNO, JRC jne.);
establishing contracts to deliver the above components;
autoalan järjestöt (ADAC, ANWP jne.);
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
jälkiasennusalan järjestöt (CLEPA, ERECA jne.);
producing annual progress reports and evaluating impacts.
ajoneuvojen katsastuslaitokset (CITA jne.)
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
kaupungit ja kaupunkialueet tai kaupunkiverkostot (Eurocities jne.).
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antavat päätöksentekijöille riippumattomia tieteellisiä neuvoja kemikaalien ja elintarvikkeiden turvallisuuden sääntelystä Euroopassa.
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
Kullakin on valtuudet kerätä suuret määrät tieteellistä tietoa aineista ja niiden vaarallisista ominaisuuksista.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
Samaan aikaan myös teollisuus ja akateeminen tutkimusyhteisö tuottavat näistä aiheista runsaasti tietoa.
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
Oikeudellisten, teknisten, resursseihin liittyvien tai muiden rajoitusten vuoksi näitä laajoja tieteellisiä tietokokoelmia ei ole kuitenkaan aina jaettu kaikilta osin tai annettu laajemmin saataville eikä niiden koko potentiaalia ole niin ollen vielä hyödynnetty.
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
ECHA ja EFSA pyrkivät sen vuoksi lisäämään ja yksinkertaistamaan mahdollisuuksia tutustua laajoihin tieteellisiin tietokokoelmiinsa, joita täydennetään muilla julkisilla ja ulkoisista lähteistä saaduilla tiedoilla.
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
Tähän voitaisiin päästä sellaisen portaalin kautta, johon sisältyisi sääntelyvirastojen, teollisuuden, korkeakoulujen ja muiden kemikaaliturvallisuudesta kiinnostuneiden tahojen toimittamia jäsenneltyjä ja jäsentelemättömiä tietoja.
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
Portaalia olisi käytettävä ainoastaan tutkimusten kartoittamiseen ja tutkimusten, tekstinlouhinnan, tietojen visualisoinnin, analysoinnin ja tiedonjaon kriittisen arvioinnin tukemiseen.
Satellite technology is rapidly developing.
Tavoitteena on helpottaa saumatonta tiedonjakoa viranomaisten välillä ja tarjota tutkijoille, sääntelyviranomaisille, teollisuudelle ja suurelle yleisölle mahdollisuus pääsy tietoihin.