natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
EMAS-asetuksen liitteessä IV olevan B osan e kohdan mukaisesti ympäristöselonteossa on oltava ”yhteenveto saatavilla olevista tiedoista, joissa organisaation ympäristönsuojelun tasoa verrataan merkittävien ympäristövaikutusten osalta sen ympäristöpäämääriin ja -tavoitteisiin.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Raportoinnissa on käytettävä keskeisiä indikaattoreita ja muita soveltuvia ympäristönsuojelun tason indikaattoreita, jotka on esitetty C osassa”.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Liitteessä IV olevan C osan mukaan ”kunkin organisaation on raportoitava vuosittain ympäristönsuojelun tasostaan ympäristöselonteossaan määriteltyjen yksityiskohtaisempien ympäristönäkökohtien osalta ja tapauksen mukaan otettava huomioon 46 artiklassa tarkoitetut alakohtaiset viiteasiakirjat.”
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Yksityiskohtaiseen kuvaukseen jokaisesta parhaasta toimintatavasta ja käytännön ohjeisiin niiden soveltamisesta voi tutustua JRC:n julkaisemassa parhaita toimintatapoja koskevassa kertomuksessa, joka on saatavilla verkossa osoitteessa http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Organisaatioita kehotetaan tutustumaan kertomukseen, jos ne ovat kiinnostuneita hankkimaan lisätietoa joistakin tässä alakohtaisessa viiteasiakirjassa kuvaituista parhaista toimintatavoista.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
In this EMAS SRD, the terms ‘local authorities’ and ‘municipalities’ are considered synonyms and refer to the public bodies governing and providing services to citizens at local level.
Tässä EMAS-järjestelmää koskevassa alakohtaisessa viiteasiakirjassa ”paikallisviranomaiset” ja ”kunnat” katsotaan synonyymeiksi ja niillä viitataan julkisiin elimiin, jotka hallinnoivat ja tarjoavat palveluja kansalaisille paikallisella tasolla.
The specific challenges and opportunities related to the different BEMPs are addressed either directly in this document or within the practical guidance on how to implement the BEMPs available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it for a better understanding of the best practices described in this SRD.
Ympäristöasioiden hallinnan parhaisiin toimintatapoihin liittyviä haasteita ja mahdollisuuksia käsitellään joko suoraan tässä asiakirjassa tai toimintatapojen soveltamista koskevissa käytännön ohjeissa JRC:n julkaisemassa parhaita toimintatapoja koskevassa kertomuksessa, joka on saatavilla verkossa osoitteessa http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Floor area can be calculated taking into account the useful surface area of the building, for example, the surface used in the energy performance certificates.
Organisaatioita kehotetaan tutustumaan kertomukseen, jotta ne ymmärtäisivät paremmin tässä alakohtaisessa viiteasiakirjassa kuvattuja parhaita toimintatapoja.
Residual waste is the waste fraction that is not sent for re-use, recycling, composting or anaerobic digestion.
Lattiapinta-ala voidaan laskea ottaen huomioon rakennuksen hyötypinta-ala, esimerkiksi energiatehokkuustodistuksissa käytetty pinta-ala.
The number of different sizes (e.g. A4, A3) of paper sheets can be converted to an equivalent number of A4 sheets (e.g. one A3 sheet is equivalent to two A4 sheets).
Jäännösjäte on jätejae, jota ei lähetetä uudelleenkäyttöön, kierrätykseen, kompostointiin tai anaerobiseen hajotukseen.
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation (ISO) has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Eri kokoisten paperiarkkien (esim. A4, A3) määrä voidaan muuttaa vastaavaksi määräksi A4-arkkeja (esim. yksi A3-arkki vastaa kahta A4-arkkia).
In this context, a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on laatinut osana ISO 14000 -sarjan ympäristöstandardeja ympäristömerkintöjä koskevan alasarjan (ISO 14020), joka kattaa kolme merkintäjärjestelmää.
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
”Tyypin I” ympäristömerkki on kolmannen osapuolen kehittämä moniperusteinen merkki.
The colour rendering index of a light bulb specifies the ability for the human eye to distinguish colours under such kind of light.
Esimerkkejä tästä ovat EU:n tasolla EU-ympäristömerkki sekä kansallisella tai monenvälisellä tasolla Blaue Engel, Itävallan ympäristömerkki ja Pohjoismaiden Joutsenmerkki.
A high colour rendering index is needed in locations where recognising colours well is important.
Lampun värintoistoindeksi ilmaisee, mikä on ihmissilmän kyky erottaa värejä kyseisentyyppisessä valossa.
Light bulbs with a strong white/cold component can have relevant negative impacts on local fauna.
Korkeaa värintoistoindeksiä tarvitaan tiloissa, joissa hyvä värien tunnistus on tärkeää.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) requires Member States to set minimum energy performance standards for buildings, which need to be reflected in the national building codes.
Lamput, joissa on voimakas valkoinen/kylmä komponentti, voivat vaikuttaa epäsuotuisasti paikalliseen eläimistöön.
The Directive introduced a benchmarking system to gradually increase the level of ambition of these energy efficiency requirements, keeping them under regular review.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/31/EU, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, rakennusten energiatehokkuudesta (EUVL L 153, 18.6.2010, s. 13) mukaan jäsenvaltioiden on asetettava rakennusten energiatehokkuudelle vähimmäisvaatimuksia, jotka on otettava huomioon kansallisissa rakennusmääräyksissä.
The EPBD requires that all new buildings consume very low or nearly zero energy (‘nearly zero energy buildings’) by 2020 or by 2018 if occupied and owned by public authorities.
Direktiivillä otettiin käyttöön vertailuesimerkkijärjestelmä, jossa energiatehokkuusvaatimuksia tarkastellaan säännöllisesti niiden tavoitetason nostamiseksi vähitellen.
The European Commission is currently piloting a voluntary reporting framework, Level(s), for measuring the overall sustainability performance of buildings throughout their life cycle.
Rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi edellyttää, että kaikki uudet rakennukset kuluttavat erittäin vähän energiaa tai ovat lähes nollaenergiarakennuksia vuoteen 2020 tai 2018 mennessä, jos ne ovat viranomaisten käytössä tai omistuksessa.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
Euroopan komissio kokeilee parhaillaan vapaaehtoista raportointikehystä (Level(s)) rakennusten kokonaiskestävyyssuorituksen mittaamiseen niiden koko elinkaaren osalta.
Blue-green networks are natural and semi-natural areas incorporating green spaces (and/or blue if and when aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Sinivihreät verkostot ovat luonnontilaisia ja puoliksi luonnontilaisia alueita, joihin kuuluu viherympäristö ja/tai sinisiä vesiekosysteemejä sekä muita maa-alueiden (myös rannikoiden) ja merialueiden fyysisiä elementtejä.
The EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector is currently under development.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/50/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 2008, ilmanlaadusta ja sen parantamisesta (EUVL L 152, 11.6.2008, s. 1).
The intermediate results as well as the final document, once adopted, are available at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html
Jätehuoltoalan EMAS-viiteasiakirjaa laaditaan parhaillaan.
Water-scarce areas are those where there are insufficient water resources to satisfy long-term average requirements.
Välitulokset sekä lopullinen asiakirja, kun se on hyväksytty, ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
Niukan veden alueilla tarkoitetaan alueita, joilla ei ole riittävästi vesivaroja pitkän aikavälin keskimääräisen tarpeen tyydyttämiseksi.
The current annual real losses (CARL) represent the amount of water that is actually lost from the distribution network (i.e. not delivered to final users).
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
The unavoidable annual real losses (UARL) take into consideration that there will always be some leakage in a water distribution network.
Todellinen vuotuinen vuotomäärä edustaa vesimäärää, joka tosiasiallisesti menetetään jakeluverkosta (sitä ei siis jaeta loppukäyttäjille).
The UARL is calculated based on factors such as the length of the network, the number of service connections and the pressure at which the network is operating.
Väistämättömän vuotuisen vuotoveden kohdalla otetaan huomioon se, että vedenjakeluverkostosta tapahtuu aina jonkin verran vuotoa.
The following abbreviations are used in the text of the BEMP: BOD5: biochemical oxygen demand in 5 days; MLSS: mixed liquor suspended solids (biomass in the activated sludge system); COD: chemical oxygen demand.
Väistämättömän vuotuisen vuotoveden laskenta perustuu eri tekijöihin, kuten vesijohtoverkoston pituuteen, tonttijohtojen määrään sekä verkostopaineeseen.
‘Population equivalents’, or p.e., term used in the Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), covers the organic pollution generated by the residents of a city, town or village, and other sources such as non-resident population and agro-food industries.
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa koskevassa tekstissä käytetään seuraavia lyhenteitä: BHK5: biokemiallinen hapenkulutus viidessä päivässä; MLSS: lieteseoksen kiintoainepitoisuus; KHK: kemiallinen hapenkulutus.
DOC: dissolved organic carbon.
”Asukasvastineluku” eli ”avl” on yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/271/ETY (EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40) käytetty termi, ja se tarkoittaa orgaanista kuormitusta, jonka kaupunkien ja kylien asukkaat tuottavat tai joka on peräisin muista lähteistä, kuten muulta kuin vakinaiselta väestöltä tai elintarviketeollisuudesta.
Nℓ: normal litre, i.e. volume of gas measured at standard conditions (pressure: 1,01325 bar; temperature: 0 oC)
DOC: liuennut orgaaninen hiili.
The Best Available Techniques (BAT) Reference Documents (BREFs) according to the Industrial Emissions Directive are available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/
Nℓ: normaalilitra eli vakio-oloissa mitattu kaasun tilavuus (paine: 1,01325 bar; lämpötila: 0 oC)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Teollisuuspäästödirektiivin mukaiset parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevat vertailuasiakirjat ovat saatavissa osoitteesta http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/
In combined sewer systems, waste water and storm water (from storm or rain events) are collected in the same sewer network.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17).
In separate sewer systems, waste water and storm water are collected and sent for treatment or discharge via separate sewer networks.
Sekaviemärijärjestelmissä jätevedet ja hulevedet (sade- ja sulamisvedet) kerätään samaan viemäriverkkoon.
For information on the EU Green Public Procurement criteria and the complete list of products covered, please see: http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm.
Erillisviemärijärjestelmissä jätevedet ja hulevedet kerätään ja lähetetään käsiteltäväksi tai laskettavaksi vesistöön erillisten viemäriverkkojen kautta.
In order to not restrict the number of tenders, in the technical specifications reference can be made to the criteria of the EU Ecolabel for that specific product or service group; for verification, a valid licence of the EU Ecolabel can be required.
Tietoja EU:n ympäristöä säästävän julkisen hankinnan kriteereistä ja täydellinen luettelo tarkastelluista tuotteista, ks. http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm
Commission Decision (EU) 2019/62
Komission päätös (EU) 2019/62
on the sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the car manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesta alakohtaisesta viiteasiakirjasta, jossa esitetään ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat, alakohtaiset ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkkejä huipputason osaamisesta autonvalmistusalalla
The documents must include best environmental management practices, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Asiakirjoissa on esitettävä ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat, ympäristönsuojelun tason indikaattorit sekä tarvittaessa vertailuesimerkkejä huipputason osaamisesta ja luokitusjärjestelmät ympäristönsuojelun tason arvioimiseksi.
Organisations registered or preparing to become registered under the eco-management and audit scheme established by Regulation (EC) No 1221/2009 are required to take those documents into account when developing their environmental management system and when assessing their environmental performance in their environmental statement, or updated environmental statement, prepared in accordance with Annex IV to that Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 1221/2009 perustettuun ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään rekisteröityneiden tai siihen rekisteröitymistä valmistelevien organisaatioiden on otettava mainitut asiakirjat huomioon, kun ne kehittävät ympäristöasioiden hallintajärjestelmiään ja arvioivat ympäristönsuojelunsa tasoa asetuksen IV liitteen mukaisesti laaditussa ympäristöselonteossaan tai päivitetyssä ympäristöselonteossaan.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ identified the car manufacturing sector as a priority sector.
Komission tiedonannossa (organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukainen ohjeellinen luettelo aloista, joita varten hyväksytään alakohtaisia ja eri aloille yhteisiä viiteasiakirjoja) määritellään yhdeksi ensisijaiseksi alaksi autonvalmistus.
The sectoral reference document for the car manufacturing sector should focus on best practices, indicators and benchmarks for car manufacturers, including manufacturers of parts and components, and end-of-life vehicle treatment facilities.
Autonvalmistusta koskevan alakohtaisen viiteasiakirjan tulisi keskittyä autonvalmistajille, osien ja komponenttien valmistajille sekä romuajoneuvojen käsittelylaitoksille suunnattuihin parhaisiin toimintatapoihin, indikaattoreihin ja vertailuarvoihin.
It should make reference to existing guidance for aspects covered by other Union policy tools, such as Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council or the Best Available Techniques (BAT) reference documents developed under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council.
Siinä tulisi viitata olemassa oleviin ohjeisiin, jotka liittyvät muissa unionin politiikan välineissä käsiteltyihin seikkoihin, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/53/EY tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisiin parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskeviin vertailuasiakirjoihin.
For the rest, it should identify, by way of best environmental management practices for the sector, concrete actions to improve the overall environmental management of companies in the sector, including direct aspects related e.g. to the manufacturing process, and indirect aspects including e.g. the supply chain management, with a view to fostering a more circular economy.
Siinä olisi yksilöitävä alan ympäristöasioiden hallinnan parhaiden toimintatapojen muodossa konkreettisia toimia, joilla parannetaan alan yritysten yleistä ympäristönhallintaa, mukaan luettuna esimerkiksi valmistusprosessiin liittyvät välittömät näkökohdat ja esimerkiksi toimitusketjun hallintaan liittyvät välilliset näkökohdat kiertotalouden edistämiseksi.
In order to allow organisations, environmental verifiers and others sufficient time to prepare for introduction of the sectoral reference document for the car manufacturing sector, the date of application of this Decision should be deferred by a period of 120 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta organisaatioilla, ympäristötodentajilla ja muilla olisi riittävästi aikaa valmistautua autonvalmistuksen alakohtaisen viiteasiakirjan käyttöönottoon, tämän päätöksen soveltamispäivä olisi siirrettävä 120 päivän päähän siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the car manufacturing sector for the purposes of Regulation (EC) No 1221/2009 is set out in the Annex to this Decision.
Alakohtainen viiteasiakirja, jossa esitetään asetuksen (EY) N:o 1221/2009 tarkoituksia varten ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat, alakohtaiset ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkkejä huipputason osaamisesta autonvalmistuksessa, on tämän päätöksen liitteenä.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, romuajoneuvoista (EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17).
This Sectoral Reference Document (SRD) for the car manufacturing sector is based on a detailed scientific and policy report (‘Best Practice Report’) developed by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC).
Tämä autonvalmistusta koskeva alakohtainen viiteasiakirja perustuu Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) laatimaan yksityiskohtaiseen tieteellis-poliittiseen kertomukseen (parhaita toimintatapoja koskeva kertomus).
Regulation (EC) No 1221/2009.
Asetus (EY) N:o 1221/2009
An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is Article 46 on the development of SRDs.
Viimeisin tarkistus tuli voimaan 11. tammikuuta 2010, ja sen keskeisin uutuus on alakohtaisten viiteasiakirjojen laatimista koskeva 46 artikla.
Within this framework, this SRD provides sector-specific guidance to the car manufacturing sector and points out a number of options for improvement as well as best practices.
Tässä alakohtaisessa viiteasiakirjassa annetaan kyseisen kehyksen puitteissa ohjeita autonvalmistusalalle sekä esitetään useita parannusmahdollisuuksia ja parhaita toimintatapoja.
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, led by the JRC, discussed and ultimately agreed on the best environmental management practices, sector-specific environmental performance indicators and benchmarks of excellence described in this document; these benchmarks in particular were deemed to be representative of the levels of environmental performance that are achieved by the best performing organisations in the sector.
Tekninen työryhmä, jossa oli mukana alan asiantuntijoita ja sidosryhmiä ja jota johti Yhteinen tutkimuskeskus, keskusteli ja lopulta sopi tässä asiakirjassa kuvailluista ympäristöasioiden hallinnan parhaista toimintatavoista, alakohtaisista ympäristönsuojelun tason indikaattoreista ja vertailuesimerkeistä huipputason osaamisesta.
The SRD aims to help and support all organisations that intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance.
Erityisesti kyseisten vertailuesimerkkien katsottiin edustavan sellaista ympäristönsuojelun tasoa, jonka alan parhaiten suoriutuvat organisaatiot voivat saavuttaa.
Consequently, the objective of this document is to support all organisations in the car manufacturing sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on best environmental management practices, as well as appropriate sector-specific environmental performance indicators to measure their environmental performance, and benchmarks of excellence.
Tämä alakohtainen viiteasiakirja on suunnattu ensisijaisesti organisaatioille, jotka ovat jo rekisteröityneet EMAS-järjestelmään.