natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Puubriketit tai -pelletit lyhytkiertoisesta energiapuusta (eukalyptus)
Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.
Puubriketit tai -pelletit lyhytkiertoisesta energiapuusta (poppeli – lannoitettu)
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
500–10000 km
The formula for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec describes cases where feedstock is converted into biofuels in one step.
Puubriketit tai -pelletit lyhytkiertoisesta energiapuusta (poppeli – ei lannoitettu)
For more complex supply chains, adjustments are needed for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec for intermediate products.
Runkopuu
Measurements of soil carbon can constitute such evidence, e.g. by a first measurement in advance of the cultivation and subsequent ones at regular intervals several years apart.
Puubriketit tai -pelletit metsäteollisuudesta peräisin olevista tähteistä
In such a case, before the second measurement is available, increase in soil carbon would be estimated on the basis of representative experiments or soil models.
MAATALOUDEN KETJUT
From the second measurement onwards, the measurements would constitute the basis for determining the existence of an increase in soil carbon and its magnitude.
Maataloudesta peräisin olevat tähteet, joiden tiheys on < 0,2 t/m3
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
Maataloudesta peräisin olevat tähteet, joiden tiheys on > 0,2 t/m3
Cropland as defined by IPCC.
Olkipelletti
Perennial crops are defined as multi-annual crops, the stem of which is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm.
Sokeriruokojätteestä tehdyt briketit
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
Palmuydinrouhe
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU (OJ L 156, 19.6.2018, p. 1).
Palmuydinrouhe (ei CH4-päästöjä öljynpuristamolta)
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
BIOKAASU SÄHKÖNTUOTANTOA VARTEN
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Biokaasun tuotantojärjestelmä
Note: applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Teknologinen vaihtoehto
ANNEX VI
Lietelanta
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOMASS FUELS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
Avoin mädätyssäiliö
A. Typical and default values of greenhouse gas emissions savings for biomass fuels if produced with no net-carbon emissions from land-use change
Suljettu mädätyssäiliö
WOODCHIPS
Tapaus 2
Biomass fuel production system
Tapaus 3
Transport distance
Maissi (kaikki kasvinosat)
Greenhouse gas emissions savings –typical value
Biojäte
Greenhouse gas emissions savings – default value
BIOKAASU SÄHKÖNTUOTANTOA VARTEN – LANNAN JA MAISSIN SEOKSET
Heat
Lanta – maissi
Electricity
BIOMETAANI LIIKENNETTÄ VARTEN
Woodchips from forest residues
Biometaanin tuotanto-järjestelmä
1 to 500 km
Teknologiset vaihtoehdot
500 to 2500 km
Avoin mädätyssäiliö, ei poistokaasun polttoa
2500 to 10000 km
Avoin mädätyssäiliö, poistokaasun poltto
Above 10000 km
Suljettu mädätyssäiliö, ei poistokaasun polttoa
Woodchips from short rotation coppice (Eucalyptus)
Suljettu mädätyssäiliö, poistokaasun poltto
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
BIOMETAANI – LANNAN JA MAISSIN SEOKSET
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
B. MENETELMÄT
Woodchips from stemwood
Biomassapolttoaineiden tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
Woodchips from industry residues
Biomassapolttoaineiden tuotannosta ja käytöstä ennen muuntamista sähköksi, lämmöksi tai kylmäksi aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
WOOD PELLETS
jossa
Greenhouse gas emissions savings – typical value
E = polttoaineen tuotannosta aiheutuvat kokonaispäästöt ennen energianmuuntoa;
Wood briquettes or pellets from forest residues
e ec = raaka-aineiden tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat päästöt;
Case 1
e l = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
Case 2a
e p = jalostuksesta aiheutuvat päästöt;
Case 3a
e td = kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt;
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus)
e u = käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt;
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
e sca = paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilikertymästä saatavat vähennykset päästöissä;
500 to 10000 km
e ccs = hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat vähennykset päästöissä; ja
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
e ccr = hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat vähennykset päästöissä.
Stemwood
Jos kyseessä on eri substraattien yhteismädätys biokaasulaitoksessa biokaasun tai biometaanin tuottamiseksi, kasvihuonekaasupäästöjen tyypilliset arvot ja oletusarvot lasketaan seuraavasti:
Wood briquettes or pellets from wood industry residues
E = kasvihuonekaasupäästöt määritettyä substraattien seosta yhteismädättämällä tuotetun biokaasun tai biometaanin megajoulea kohti
AGRICULTURE PATHWAYS
S n = raaka-aineen n osuus energiasisällöstä
Agricultural Residues with density < 0,2 t/m3
E n = päästö, joka ilmaistaan gCO2/MJ, ketjussa n tämän liitteen D osan mukaisesti (*)
Agricultural Residues with density > 0,2 t/m3
P n = energiatuotanto [MJ] kohti kilogrammaa syötettyä märkää raaka-ainetta n (**)
Straw pellets
W n = substraatin n painokerroin määriteltynä seuraavasti:
Bagasse briquettes
I n = mädätyssäiliöön vuosittain syötettävän substraatin n määrä [tonnia tuoretta materiaalia]
Palm Kernel Meal
AM n = substraatin n vuotuinen keskimääräinen kosteus [kg vettä / kg tuoretta materiaalia]
Palm Kernel Meal (no CH4 emissions from oil mill)
SM n = substraatin n vakiokosteuspitoisuus (***).
BIOGAS FOR ELECTRICITY
Jos substraattina on eläinten lantaa, lisätään hyvitys 45 gCO2ekv / lannan megajoule (– 54 kgCO2ekv / t tuoretta materiaalia) paremmista maatalouskäytännöistä ja lannan paremmasta käsittelystä.
Biogas production system
Tyypillisten arvojen ja oletusarvojen laskennassa käytetään seuraavia Pn:n arvoja:
Technological option
P(maissi): 4,16 [MJbiokaasua / kg märkää maissia 65 %:n kosteuspitoisuudella]
Wet manure
P(lanta): 0,50 [MJbiokaasua / kg märkää lantaa 90 %:n kosteuspitoisuudella]
Open digestate
P(biojäte) 3,41 [MJbiokaasua / kg märkää biojätettä 76 %:n kosteuspitoisuudella]
Close digestate
Käytetään seuraavia substraatin SMn vakiokosteuspitoisuuden arvoja:
Case 2
SM(maissi): 0,65 [kg vettä / kg tuoretta materiaalia]
Case 3
SM(lanta): 0,90 [kg vettä / kg tuoretta materiaalia]
Maize whole plant
SM(biojäte): 0,76 [kg vettä / kg tuoretta materiaalia]
Biowaste
Jos kyseessä on substraattien n yhteismädätys biokaasulaitoksessa sähkön tai biometaanin tuottamiseksi, biokaasun ja biometaanin tosiasialliset kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
BIOGAS FOR ELECTRICITY – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
E = biokaasun tai biometaanin tuotannosta aiheutuvat kokonaispäästöt ennen energianmuuntoa
Manure – Maize
S n = raaka-aineen n osuus, osuutena mädätyssäiliöön syötettävästä määrästä
BIOMETHANE FOR TRANSPORT
e ec,n = raaka-aineen n tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat päästöt
Biomethane production system
e td,raaka-aine,n = raaka-aineen n kuljetuksesta mädätyssäiliöön aiheutuvat päästöt
Technological options
e l,n = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt raaka-aineen n osalta
Open digestate, no off-gas combustion
e sca = raaka-aineeseen n liittyvistä paremmista maatalouskäytännöistä saatavat vähennykset päästöissä (*);
Open digestate, off-gas combustion
e td,tuote = biokaasun ja/tai biometaanin kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt;
Close digestate, no off-gas combustion
e u = polttoaineen käytönaikaiset päästöt, ts. poltettaessa syntyneet kasvihuonekaasupäästöt;
Close digestate, off-gas combustion
Arvon esca a osalta lisätään hyvitys 45 gCO2ekv/ lannan megajoule paremmista maatalouskäytännöistä ja lannan paremmasta käsittelystä, jos biokaasun ja biometaanin tuotannossa käytetään substraattina eläinten lantaa.
BIOMETHANE – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
Kasvihuonekaasupäästöt, jotka ovat peräisin sähkön, lämmön ja kylmän tuotannossa käytetyistä biomassapolttoaineista, mukaan luettuna energian muunto tuotetuksi sähköksi ja/tai lämmöksi tai kylmäksi, lasketaan seuraavasti:
B. METHODOLOGY
E = polttoaineesta aiheutuvat kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt ennen loppumuuntoa
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels, shall be calculated as follows:
η el = sähköhyötysuhde määriteltynä jakamalla vuodessa tuotettu sähkö sen tuottamiseen vuodessa käytetyllä polttoainemäärällä perustuen polttoaineen energiasisältöön
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels before conversion into electricity, heating and cooling, shall be calculated as:
η h = lämpöhyötysuhde määriteltynä jakamalla vuotuinen hyötylämpöteho lämmön tuottamiseen vuodessa käytetyllä polttoainemäärällä perustuen polttoaineen energiasisältöön.
Where
η el = sähköhyötysuhde määriteltynä jakamalla vuodessa tuotettu sähkö sen tuottamiseen vuodessa käytetyn energian määrällä perustuen energiasisältöön
E = total emissions from the production of the fuel before energy conversion;
η h = lämpöhyötysuhde määriteltynä jakamalla vuotuinen hyötylämpöteho lämmön tuottamiseen vuodessa käytetyllä energiamäärällä perustuen energiasisältöön
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
T 0 = ympäristön lämpötila, asetettu 273,15 kelviniin (eli 0 °C)
e l = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
’yhteistuotannolla’ lämpöenergian ja sähkö- ja/tai mekaanisen energian tuottamista samanaikaisesti samassa prosessissa;
e p = emissions from processing;
Biomassapolttoaineista peräisin olevat kasvihuonekaasupäästöt ilmaistaan seuraavasti:
e td = emissions from transport and distribution;
biomassapolttoaineista aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt, E, ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttigrammoina biomassapolttoaineen megajoulea kohti (gCO2ekv/MJ).
e u = emissions from the fuel in use;
biomassapolttoaineista tuotetun lämmön tai sähkön kasvihuonekaasupäästöt, EC, ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttigrammoina loppuenergiatuotteen (lämpö tai sähkö) megajoulea kohti (gCO2ekv/MJ).
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
Kun lämpöä ja kylmää yhteistuotetaan sähkön kanssa, päästöt jaetaan lämmön ja sähkön välillä (1 kohdan d alakohdan mukaisesti) riippumatta siitä, käytetäänkö lämpö tosiasiallisesti lämmitykseen vaiko jäähdytykseen.
e ccs = emission savings from CO2 capture and geological storage; and
Jos raaka-aineiden tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt eec ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttigrammoina raaka-aineen kuivatonnia kohti, muuntaminen hiilidioksidiekvivalenttigrammoiksi polttoaineen megajoulea kohti, gCO2ekv/MJ, lasketaan seuraavasti;
e ccr = emission savings from CO2 capture and replacement.
Biomassapolttoaineista saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset lasketaan seuraavasti:
In the case of co-digestion of different substrates in a biogas plant for the production of biogas or biomethane, the typical and default values of greenhouse gas emissions shall be calculated as:
liikenteen polttoaineina käytetyistä biomassapolttoaineista saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset:
E = greenhouse gas emissions per MJ biogas or biomethane produced from co-digestion of the defined mixture of substrates
E B = liikenteen polttoaineina käytettävistä biomassapolttoaineista aiheutuvat kokonaispäästöt; ja
S n = Share of feedstock n in energy content
E F(t) = liikenteen fossiilisesta vertailukohdasta aiheutuvat kokonaispäästöt
E n = Emission in g CO2/MJ for pathway n as provided in Part D of this Annex (*)
biomassapolttoaineista tuotettavasta lämmöstä, kylmästä ja sähköstä saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset:
P n = energy yield [MJ] per kilogram of wet input of feedstock n (**)
EC B(h&c,el) = lämmöstä tai sähköstä aiheutuvat kokonaispäästöt
W n = weighting factor of substrate n defined as:
Raaka-aineiden tuotannosta, korjuusta tai viljelystä aiheutuvat päästöt, eec, sisältävät itse tuotanto-, korjuu- tai viljelyprosessista, raaka-aineiden keruusta, kuivauksesta ja varastoinnista, jätteistä ja vuodoista sekä tuotannossa tai viljelyssä käytettävien kemikaalien tai tuotteiden tuotannosta aiheutuvat päästöt.
I n = Annual input to digester of substrate n [tonne of fresh matter]
Maatalousbiomassan viljelystä aiheutuvia päästöjä koskevat arviot voidaan todellisten arvojen sijaan johtaa tämän direktiivin 31 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin sisällytetyistä, viljelystä aiheutuvien päästöjen alueellisista keskiarvoista tai tähän liitteeseen sisällytetyistä, viljelystä aiheutuvien päästöjen eriteltyjä oletusarvoja koskevista tiedoista.
AM n = Average annual moisture of substrate n [kg water/kg fresh matter]
Metsäbiomassan viljelystä tai korjuusta aiheutuneiden päästöjen arviot voidaan todellisten arvojen sijaan johtaa keskiarvoista, jotka on laskettu kansallisen tason maantieteellisille alueille.
SM n = Standard moisture for substrate n (***).
Paremmista maatalouskäytännöistä, kuten maanmuokkauksen vähentäminen tai lopettaminen, parantunut viljelykierto, maanpeitekasvien käyttö, mukaan lukien kasvijätteen hoito, ja orgaanisen maanparannusaineksen (esimerkiksi komposti, lannan käymismädäte) käyttö, saatavat vähennykset päästöissä (esca) otetaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun laskelman tekemiseksi huomioon vain, jos esitetään vankkaa ja todennettavissa olevaa näyttöä siitä, että maaperän hiilikertymä on kasvanut tai sen voidaan kohtuudella olettaa kasvaneen asianomaisten raaka-aineiden viljelyn aikana samalla, kun otetaan huomioon päästöt, jos tällaiset käytännöt johtivat lisääntyneeseen lannoitteiden ja torjunta-aineiden käyttöön.
For animal manure used as substrate, a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure (– 54 kg CO2eq/t fresh matter) is added for improved agricultural and manure management.
Maankäytön muutoksista johtuneista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt, el, lasketaan jakamalla kokonaispäästöt tasaisesti 20 vuodelle.
The following values of Pn shall be used for calculating typical and default values:
Näiden päästöjen laskemisessa käytetään seuraavaa sääntöä:
P(Maize): 4,16 [MJbiogas/kg wet maize @ 65 % moisture]
e l = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut kasvihuonekaasupäästöt (ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttimassana biomassapolttoaineen energiayksikköä kohti).
P(Manure): 0,50 [MJbiogas/kg wet manure @ 90 % moisture]
CS R = vertailumaankäyttötapaan liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana (tonneina) pinta-alayksikköä kohti, mukaan lukien sekä maaperä että kasvillisuus).
P(Biowaste) 3,41 [MJbiogas/kg wet biowaste @ 76 % moisture]
Vertailun pohjana on maankäyttö tammikuussa 2008 tai 20 vuotta ennen raaka-aineen hankkimista, sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi;
The following values of the standard moisture for substrate SMn shall be used:
CS A = tämänhetkiseen maankäyttöön liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana (tonneina) pinta-alayksikköä kohti, mukaan lukien sekä maaperä että kasvillisuus).
SM(Maize): 0,65 [kg water/kg fresh matter]
P = viljelykasvin tuottavuus (ilmaistuna biomassapolttoaineen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa); ja
SM(Manure): 0,90 [kg water/kg fresh matter]
e B = hyvitys 29 gCO2ekv /MJ biomassapolttoaineesta, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta 8 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
SM(Biowaste): 0,76 [kg water/kg fresh matter]
se ei ollut maanviljelykäytössä tai missään muussa käytössä tammikuussa 2008; ja
In the case of co-digestion of n substrates in a biogas plant for the production of electricity or biomethane, actual greenhouse gas emissions of biogas and biomethane are calculated as follows:
Laskettaessa maaperän hiilivarantoja käytetään tämän direktiivin liitteessä V olevan C osan 10 kohdan mukaisesti komission päätöstä 2010/335/EU, jossa annetaan maaperän hiilivarantojen laskentaa koskevia ohjeita, jotka on hyväksytty tämän direktiivin suhteen ja jotka perustuvat asiakirjaan ”2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4”, asetusten (EU) N:o 525/2013 ja (EU) 2018/841mukaisesti.
E = total emissions from the production of the biogas or biomethane before energy conversion;
Jalostuksesta aiheutuvat päästöt, ep, sisältävät itse jalostuksesta, jätteistä ja vuodoista sekä jalostuksessa käytettävien kemikaalien tai tuotteiden tuotannosta aiheutuvat päästöt, mukaan lukien hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat fossiilisten panosten sisältämästä hiilestä riippumatta siitä, onko niitä tosiasiallisesti käytetty polttoaineena prosessissa.
S n = Share of feedstock n, in fraction of input to the digester;
Muualla kuin kiinteän tai kaasumaisen biomassapolttoaineen tuotantolaitoksessa tuotetun sähkön kulutuksen laskemiseksi kyseisen sähkön tuotannon ja jakelun kasvihuonekaasupäästötason oletetaan olevan yhtä suuri kuin sähkön tuotannosta ja jakelusta aiheutuva keskimääräinen päästötaso tietyllä alueella.
e ec,n = emissions from the extraction or cultivation of feedstock n;
Käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat hiilidioksidipäästöt, eu, katsotaan biomassapolttoaineiden osalta nollaksi.
e td,feedstock,n = emissions from transport of feedstock n to the digester;
Käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin (CH4 ja N2O) päästöt sisällytetään kertoimeen eu.
e l,n = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, for feedstock n;
Hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat päästövähennykset, eccs, joita ei ole jo sisällytetty kohtaan ep, rajoittuvat päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen ja varastoimalla hiilidioksidi, joka liittyy suoraan biomassapolttoaineen tuotantoon, kuljetukseen, jalostukseen ja jakeluun, jos hiilidioksidi varastoidaan direktiivin 2009/31/EY mukaisesti.
e sca = emission savings from improved agricultural management of feedstock n (*);
Hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat päästövähennykset, eccr, liittyvät suoraan sen biomassapolttoaineen tuotantoon, jolle ne on osoitettu, ja rajoittuvat niihin päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen hiilidioksidi, jossa hiili on peräisin biomassasta ja joka korvaa fossiilisista polttoaineista peräisin olevan hiilidioksidin kaupallisten tuotteiden ja palveluiden tuotannossa.
e td,product = emissions from transport and distribution of biogas and/or biomethane;
Kun yhteistuotantoyksikkö – joka tuottaa lämpöä ja/tai sähköä siihen biomassapolttoaineen tuotantolaitokseen, jonka päästöjä lasketaan – tuottaa ylimääräistä sähköä ja/tai ylimääräistä hyötylämpöä, kasvihuonekaasupäästöt jaetaan sähkön ja hyötylämmön välillä lämpöenergian lämpötilan (joka ilmentää lämpöenergian hyödyllisyyttä) mukaan.
e u = emissions from the fuel in use, that is greenhouse gases emitted during combustion;
Kun biomassapolttoaineen tuotantoprosessissa syntyy sekä polttoaine, jonka päästöt lasketaan, että yksi tai useampi muu tuote (”sivutuotteet”), kasvihuonekaasupäästöt jaetaan polttoaineen tai sen välituotteen sekä sivutuotteiden välillä suhteessa niiden energiasisältöön (joka määritetään alemman lämpöarvon perusteella, kun kyseessä ovat muut sivutuotteet kuin sähkö ja lämpö).
For esca a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure shall be attributed for improved agricultural and manure management in the case animal manure is used as a substrate for the production of biogas and biomethane.
Ylimääräisen hyötylämmön tai ylimääräisen sähkön kasvihuonekaasuintensiteetti on sama kuin biomassapolttoaineen tuotantoprosessiin toimitetun lämmön tai sähkön kasvihuonekaasuintensiteetti, ja se määritetään laskemalla se kasvihuonekaasuintensiteetti, joka on kaikilla panoksilla, mukaan lukien raaka-aine, jotka syötetään yhteistuotantoyksikköön, kattilaan tai muuhun laitteeseen, jolla toimitetaan lämpöä tai sähköä biomassapolttoaineen tuotantoprosessiin, sekä kaikilla päästöillä, mukaan lukien CH4- ja N2O -päästöt, jotka kyseinen yksikkö, kattila tai muu laite aiheuttaa.
Greenhouse gas emissions from the use of biomass fuels in producing electricity, heating and cooling, including the energy conversion to electricity and/or heat or cooling produced, shall be calculated as follows:
Edellä olevassa 17 kohdassa tarkoitettua laskentaa varten jaettavat päästöt ovat eec + e l + esca + ne e p:n, e td:n, eccs:n ja eccr:n osat, jotka syntyvät sen prosessivaiheen loppuun mennessä, jossa sivutuote tuotetaan.
E = Total greenhouse gas emissions of the fuel before end-conversion.
Biokaasun ja biometaanin osalta laskentaa varten otetaan huomioon kaikki sivutuotteet, jotka eivät kuulu 7 kohdan soveltamisalaan.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input, based on its energy content.
Päästöjä ei osoiteta jätteille ja tähteille.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input, based on its energy content.
Jos biomassapolttoaine tuotetaan jalostamossa, joka ei ole jalostuslaitosten yhdistelmä, jossa jalostuslaitokselle tuotetaan lämpöä ja/tai sähköä kattilalla tai yhteistuotantoyksiköllä, analyysiyksikkö 17 kohdassa tarkoitettua laskentaa suoritettaessa on jalostamo.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual energy input, based on its energy content.
Jos biomassapolttoaineita käytetään sähköntuotannossa, 3 kohdassa tarkoitettua laskentaa suoritettaessa fossiilinen vertailukohta ECF(el) on 183 gCO2ekv / sähkön megajoule tai 212 gCO2ekv / sähkön megajoule syrjäisimmillä alueilla.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual energy input, based on its energy content.
Jos biomassapolttoaineita käytetään hyötylämmön tuotannossa sekä lämmön ja/tai kylmän tuotannossa, 3 kohdassa tarkoitettua laskentaa suoritettaessa fossiilinen vertailukohta ECF(h) on 80 gCO2ekv / lämmön megajoule.
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C).
Jos biomassapolttoaineita käytetään hyötylämmön tuotannossa, jossa voidaan osoittaa hiilen suora fyysinen korvaaminen, 3 kohdassa tarkoitettua laskentaa suoritettaessa fossiilinen vertailukohta ECF(h) on 124 gCO2ekv / lämmön megajoule.