natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/M for glazing with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2)
/M kun kyseessä on lasi, jossa valon hajaantuminen on enintään 10 prosenttia sen jälkeen, kun ulkopinta on käynyt läpi 500 testisykliä, ja enintään 4 prosenttia, kun sisäpinta on käynyt läpi 100 testisykliä (ks. liitteet 14 ja 16, kohta 6.1.3.2),
X in the case of a rigid plastic multiple-glazed unit.
X kun kyseessä on jäykkää muovia oleva moninkertainen ikkuna.
/A for forward facing panes
/A etuikkunalasi
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
Muovilasit, joille on tehty liitteen 3 kohdassa 4 kuvailtu naarmuuntumiskestävyystesti, on lisäksi varustettava seuraavilla merkinnöillä tapauksen mukaan:
/L for glazing with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annex 16, paragraph 6.1.3.1.)
/L kun kyseessä on lasi, jossa valon hajaantuminen on enintään 2 prosenttia sen jälkeen, kun ulkopinta on käynyt läpi 1000 testisykliä, ja enintään 4 prosenttia, kun sisäpinta on käynyt läpi 100 testisykliä (ks. liitteet 14 ja 16, kohta 6.1.3.1),
/M for glazing with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annex 16, paragraph 6.1.3.2.).
/M kun kyseessä on lasi, jossa valon hajaantuminen on enintään 10 prosenttia sen jälkeen, kun ulkopinta on käynyt läpi 500 testisykliä, ja enintään 4 prosenttia, kun sisäpinta on käynyt läpi 100 testisykliä (ks. liitteet 14 ja 16, kohta 6.1.3.2),
XI in the case of a laminated-glass panes.
XI kun kyseessä on laminoitu ikkunalasi,
XII in the case of glass-plastic panes
XII kun kyseessä on lasi-muovi-ikkunalasi,
/P in the case of a safety glazing made of glass, with a layer of plastics material on its inner face
/P kun kyseessä on lasinen turvalasi, jonka sisäpinnalla on muovikerros.
Additional symbols shall be combined within the approval marking.
Lisäsymbolit on yhdistettävä hyväksyntämerkkiin.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa tämän säännön liitteessä 21 esitettyjä vaatimuksia, kyseiselle ajoneuvotyypille on annettava tyyppihyväksyntä.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.35 above.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle kohdassa 2.35 tarkoitetulle ajoneuvotyypille.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [3],
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
kohdassa 5.11.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, jolle on myönnetty hyväksyntä yhden tai useamman sopimukseen liitetyn säännön perusteella maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella, kohdassa 5.11.1 tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa. Tällöin kaikkien niiden sääntöjen numerot ja tunnukset, joiden perusteella on myönnetty hyväksyntä tämän säännön perusteella hyväksynnän myöntäneessä maassa, on merkittävä kohdassa 5.11.1 tarkoitetun tunnuksen oikealle puolelle pystysarakkeisiin.
In the event of the windscreen's shattering, the driver shall still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
Tuulilasin rikkouduttua kuljettajan on edelleen pystyttävä näkemään tie niin selvästi, että hän voi jarruttaa ajoneuvoa ja pysäyttää sen turvallisesti.
PARTICULAR REQUIREMENTS
ERITYISVAATIMUKSET
As regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex 4;
karkaistut tuulilasit – liitteen 4 vaatimukset;
As regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in Annex 5;
tasaisesti karkaistut ikkunalasit – liitteen 5 vaatimukset;
As regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 6;
tavalliset laminoidut tuulilasit – liitteen 6 vaatimukset;
As regards ordinary laminated-glass panes, the requirements contained in Annex 7;
tavalliset laminoidut ikkunalasit – liitteen 7 vaatimukset;
As regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 8;
käsitellyt laminoidut tuulilasit – liitteen 8 vaatimukset;
As regards safety glazing faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex 9;
muovipäällysteiset turvalasit – edellä tarkoitettujen soveltuvien vaatimusten lisäksi liitteen 9 vaatimukset;
As regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in Annex 10;
lasi-muovituulilasit – liitteen 10 vaatimukset;
As regards glass-plastics panes, the requirements contained in Annex 11;
lasi-muovi-ikkunalasit – liitteen 11 vaatimukset;
As regards multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 12;
moninkertaiset ikkunat – liitteen 12 vaatimukset;
As regards rigid plastic panes, the requirements contained in Annex 14;
jäykät muovi-ikkunalasit – liitteen 14 vaatimukset;
As regards flexible plastic panes, the requirements contained in Annex 15;
taipuisat muovi-ikkunalasit – liitteen 15 vaatimukset;
As regards rigid plastic multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 16.
jäykkää muovia olevat moninkertaiset ikkunat – liitteen 16 vaatimukset.
The purpose of this test is:
Tämän testin tarkoituksena on:
To verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimise the risk of injury, and
varmentaa, että lasin rikkoutumisen yhteydessä syntyvät sirpaleet ja sirut ovat sellaisia, että loukkaantumisriski jää mahdollisimman pieneksi, ja
In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
tarkastaa näkyvyys rikkoutumisen jälkeen, kun kyseessä on tuulilasi.
227 g ball test: The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Testi 227 g:n kuulalla: Tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin välikerroksen adheesiota ja tasaisesti karkaistun lasin ja muovilasin mekaanista lujuutta.
2260 g ball test: The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
Testi 2260 g:n kuulalla: Tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin kykyä estää kuulan läpitunkeutuminen.
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and glazing of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the multiple-glazed units used in the side windows.
Tämän testin tarkoituksena on todeta, vastaako lasi niitä vaatimuksia, jotka liittyvät loukkaantumisen ehkäisemiseen siinä tapauksessa, että pää iskeytyy tuulilasiin, laminoituun lasiin, lasi-muovilasiin, muuhun jäykkään muovilasiin kuin tuulilasiin tai sivuikkunoina käytettyihin moninkertaisiin ikkunoihin.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics glazing or glass glazing faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Testin tarkoituksena on todeta, väheneekö pitkäksi ajaksi säteilylle altistetun laminoidun lasin, lasi-muovilasin tai muovipäällysteisen lasin valonläpäisevyys huomattavasti tai muuttuuko lasin väri merkittävästi.
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Tämän testin tarkoituksena on todeta, kestääkö laminoitu ikkunalasi, lasi-muovi-ikkunalasi, muovipäällysteinen lasi tai jäykkä muovilasi merkittävästi huonontumatta pitkäaikaista altistumista ilman kosteudelle.
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Testin tarkoituksena on todeta, kestävätkö turvalasissa käytetyt muovimateriaalit merkittävästi huonontumatta pitkäaikaista altistumista äärimmäisille lämpötiloille.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että heijastuskuvan kulmaero varsinaisesta kuvasta ei ylitä tiettyä arvoa.
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material has a sufficiently low burn rate.
Testin tarkoituksena on tarkastaa, että turvalasin palamisnopeus on riittävän alhainen.
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Testin tarkoituksena on todeta, että turvalasi kestää merkittävästi huonontumatta altistumista sellaisille kemikaaleille, joita todennäköisesti on läsnä tai käytetään ajoneuvossa (esim. puhdistusaineet).
Tests prescribed
Säädetyt testit
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Turvalasimateriaaleille on suoritettava seuraavissa taulukoissa luetellut testit: 8.2.1.1. ja 8.2.1.2.
Safety glazing shall be subjected to the tests listed in the following table:
Turvalasille on suoritettava seuraavassa taulukossa luetellut testit.
A reference such as A4/3 in the table indicates the Annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Tyyppiä A4/3 oleva viittaus taulukossa tarkoittaa liitettä 4 ja sen kohtaa 3, jossa kyseinen testi kuvaillaan ja hyväksyntävaatimukset eritellään.
Glasspanes
Ikkunalasit
Toughened glass
Karkaistu lasi
Glass-plastics
Lasi-muovilasi
Laminated glass
Laminoitu lasi
Fragmentation:
Sirpaloituminen:
Headform test [4]
Pääniskutesti [4]
Multiple glazing
Moninkertaiset ikkunat
Motorised vehicles
Moottori-ajoneuvot
Flexibility
Taipuisuus A3/12
Headform [7]
Päänisku [7]
Light transmission [8]
Valonläpäisy [8]
Cross-cut [8]
Hilaristikko [8]
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the paragraphs 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Turvalasille on annettava hyväksyntä, jos se on kohdissa 8.2.1.1 ja 8.2.1.2 mainittujen sitä koskevien määräysten mukainen.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of safety glazing material.
Kaikista turvalasityyppiin tehdyistä muutoksista tai tuulilasien osalta kaikista ryhmään lisätyistä tuulilaseista on ilmoitettava turvalasityypin hyväksyneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
The department may then either:
Viranomainen voi tämän jälkeen
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa kielteistä vaikutusta, ja tuulilasien osalta katsoa, että uusi tyyppi kuuluu hyväksyttyyn tuulilasiryhmään, ja että turvalasi joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Hyväksynnän myöntämisestä tai epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille kohdan 5.3 mukaisella menettelyllä.
The checks referred to in paragraph 2.2 of Appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of Annex 20 to this Regulation.
Sopimuksen lisäyksen 2 kohdassa 2.2 tarkoitettuihin tarkastuksiin sisältyy tämän säännön liitteen 20 vaatimusten noudattamisen tarkastaminen.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of Appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Sopimuksen lisäyksen 2 kohdassa 2.4 tarkoitettu tavanomainen tarkastusväli on yksi vuosi.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos kohdan 10.1 vaatimukset eivät täyty.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aikaisemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Kun tämän säännön täydennyksen 12 voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltäytyä tunnustamasta sellaisen turvalasin hyväksyntää, jossa ei ole tämän säännön kohdassa 5.5 tarkoitettuja symboleita.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Muutossarjan 01 virallisen voimaantulopäivän jälkeen mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of safety glazing material to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 24 kuukauden kuluttua voimaantulosta myöntää hyväksyntöjä vain sellaisille turvalasityypeille, jotka täyttävät tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 01.
Even after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of safety glazing materials to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Tämän säännön muutossarjan 01 voimaantulon jälkeenkin tämän säännön muutossarjan 00 mukaisesti myönnetyt turvalasien tyyppihyväksynnät pysyvät voimassa, ja sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne; sopimuspuolet eivät myöskään saa kieltäytyä myöntämästä laajennuksia tämän säännön muutossarjan 00 mukaisesti myönnettyihin tyyppihyväksyntöihin.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments, approvals of a vehicle type to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Muutossarjan 01 voimaantulon jälkeenkin tämän säännön muutossarjan 00 mukaisesti myönnetyt ajoneuvojen tyyppihyväksynnät pysyvät voimassa, ja sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne; sopimuspuolet eivät myöskään saa kieltäytyä myöntämästä laajennuksia tämän säännön muutossarjan 00 mukaisesti myönnettyihin tyyppihyväksyntöihin.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN TUOTANNON LOPETTAMINEN
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
The Technical Services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonised standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten on oltava testauslaboratorioiden toiminnalle asetettujen yleisten perusteiden mukaisia (ISO/CEI Guide 25).
In addition they should be designated by the Type Approval Authority for which they carry out the approval tests.
Lisäksi tutkimuslaitosten on oltava sen tyyppihyväksyntäviranomaisen nimeämiä, jonka puolesta ne suorittavat hyväksyntätestejä.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2
Ajoneuvoluokat määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3), asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev. 2, para. 2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Furthermore this test shall be carried out on multiple-glazed units pursuant to Annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Tämä testi on suoritettava moninkertaisille ikkunoille liitteessä 12 olevan 3 (A12/3) kohdan mukaisesti.
Test requirements are dependent on the location of the glazing within the vehicle.
Testausvaatimukset vaihtelevat sen mukaan, missä kohdassa ajoneuvoa lasi sijaitsee.
APPROVAL GRANTED
AJONEUVOTYYPIN HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43
säännön nro 43 mukaisesti.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to Appendix 10.
Lasityypin kuvaus: viittaus lisäykseen (2), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, tai 9 ja tuulilasien osalta lisäyksen 10 mukaiseen luetteloon.
Number of report issued by that Service: …
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
The list of documents filed with the Type Approval Authority which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen viranomaisen arkistoimista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
ANNEX 1A
LIITE 1 A
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43
sen turvalasien osalta säännön nro 43 mukaisesti.
In the case of windscreens: …
Tuulilasit: …
Side windows:
Sivuikkunat:
In the case of front side windows: …
Etusivuikkunat: …
In the case of rear side windows: …
Takasivuikkunat: …
In the case of rear windows: …
Takaikkunat: …
In the case of opening roofs: …
Kattoluukut: …
In the case of glazing other than the above:
Muut kuin edellä mainitut lasit:
ECE component type approval mark(s) for:
Osan E-tyyppihyväksyntämerkki seuraaville:
Front side windows: …
etusivuikkunat: …
Rear side windows: …
takasivuikkunat: …
Rear windows: …
takaikkunat: …
Opening roofs: …
kattoluukut: …
Other glazing: …
muut lasit: …
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Asennusvaatimuksia on / ei ole (2) noudatettu:
Date of report issued by that service: …
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä: …
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
Ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 5.5.)
a 8 mm minimum
a vähintään 8 mm
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Edellä esitetty karkaistuun tuulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 012439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43, as amended by the 01 series of amendments.
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 43 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Edellä esitetty karkaistuun muovipäällysteiseen tuulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 012439.