natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Taajuusalueluokat ovat seuraavat:
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 7.
Mittaustyyppi
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
Rajataajuus (FN)
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
Vaunun kiihtyvyys
8.2.9.1.
ks. ISO 6487:2002, liite A
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
Vyön kuormitus
The ISOFIX attachment opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in, the normal manner and direction as indicated in the Manufacturers user manual.
Rinnan kiihtyvyys
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Pään kiihtyvyys
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 8.2.9.1 and 8.2.9.2, an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
Näytetiheyden on oltava vähintään 10 kertaa kanavataajuusluokka (laitteistoissa, joiden kanavataajuusluokka on 1000, tämä vastaa vähimmäisnäytetiheyttä 10000 näytettä sekunnissa kanavaa kohti).
8.2.9.4.
TYYPPIHYVÄKSYNNÄN JA TUOTANNON KVALIFIOINNIN TESTAUSSELOSTEET
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
Testausselosteeseen kirjataan kaikkien testien ja mittausten tulokset, mukaan lukien seuraavat testaustiedot:
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 7.2.6.
testissä käytetyn laitteen tyyppi (kiihdytys- tai hidastuslaite);
Figure 7
nopeuden kokonaismuutos;
Certification of test bench cushion
vaunun nopeus juuri ennen törmäystä (vain hidastuskelkkojen osalta);
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
kiihtyvyys- tai hidastuvuuskäyrä vaunun nopeudenmuutoksen koko kestoajalta ja vähintään 300 ms:n ajalta;
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
ajankohta (millisekunteina), jolloin nuken pää saavuttaa suurimman siirtymänsä dynaamisessa testissä;
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
soljen paikka testin aikana, jos se voi vaihdella, sekä
Place the device vertically on a flat rigid surface.
mahdolliset toimintavirheet ja vauriot.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Jos kiinnityspisteitä koskevia tämän säännön liitteen 6 lisäyksessä 3 olevia sääntöjä ei ole noudatettu, testausselosteessa on kuvattava, miten lasten turvajärjestelmä asennetaan paikalleen sekä määriteltävä tärkeät kulmat ja mitat.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
Jos lasten turvalaitetta testataan ajoneuvossa tai ajoneuvorakenteessa, testausselosteessa on määriteltävä myös menetelmä, jolla ajoneuvorakenne on kiinnitetty testausvaunuun, lasten turvalaitteen ja istuimien asennot sekä ajoneuvon istuimien selkänojien kaltevuuskulmat.
Record the penetration and the deceleration curve.
Tyyppihyväksynnän ja tuotannon kvalifioinnin testausselosteisiin on kirjattava tieto merkintöjen ja asennus- ja käyttöohjeiden asianmukaisuuden tarkastuksesta.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 percent from the initial values.
LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN
Registration of dynamic behaviour
Kaikista lasten turvalaitetyypin muutoksista on ilmoitettava kyseisen turvalaitetyypin hyväksyneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Kyseinen viranomainen voi tämän jälkeen joko
Filming and recording conditions:
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja lasten turvalaite täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset; tai
The frequency shall be at least 500 frames per second;
vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
The test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
Jos uutta testausselostetta vaaditaan, vaakasuuntaista pään siirtymää verrataan kaikkein huonoimpaan tulokseen, joka aiemmissa testeissä oli kirjattu:
Estimation of uncertainty:
jos pään siirtymä on suurempi, uusi tuotannon kvalifiointitesti on tehtävä;
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
jos pään siirtymä on vähäisempi, tuotannon kvalifiointitestiä ei tarvitse tehdä.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Hyväksynnän vahvistaminen tai sen epääminen annetaan tiedoksi kohdan 5.3 mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille, ja tässä yhteydessä täsmennetään kohteena olevat muutokset.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella tiedonantolomakkeella.
The measuring procedures shall correspond to those defined in ISO 6487: 2002.
TUOTANNON KVALIFIOINTI
The channel frequency class shall be:
Valmistajan tuotantojärjestelmän asianmukaisuuden varmistamiseksi tyyppihyväksyntätestit suorittaneen teknisen tutkimuslaitoksen on suoritettava testit tuotannon kvalifioimiseksi 11.2 kohdan mukaisesti.
Type of measurement
Kaikkien uutta hyväksyttyä tyyppiä olevien, luokkiin ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal), ”automallikohtainen” (semi-universal) ja ”automalli- ja istuinkohtainen” (restricted) kuuluvien lasten turvajärjestelmien tuotannolle on tehtävä tuotannon kvalifiointitestit.
Cut-off frequency (FN)
Tuotannolle voidaan määrätä muitakin kvalifiointitestejä 10.1.3 kohdan mukaisesti.
Trolley acceleration
Tätä varten hyväksyntätestit suorittanut tekninen laitos tai hyväksynnän antavan tyyppihyväksyntäviranomaisen nimeämä tekninen laitos tai kyseinen tyyppihyväksyntäviranomainen ottaa ensimmäisestä tuotantoerästä satunnaisesti testattavaksi viisi lasten turvajärjestelmää.
see ISO 6487:2002 Annex A
Jos edellä 7.1.4.4.1.2.3 kohdassa esitetty ehto valitaan testivaatimukseksi 11.2.1.1 kohdassa kuvatun testin suorittamiselle, testattavaksi voidaan ottaa satunnaisesti kuusi turvajärjestelmää.
Belt loads
Ensimmäisenä tuotantoeränä pidetään ensimmäistä erää, joka sisältää vähintään 50 ja enintään 5000 lasten turvajärjestelmää.
Chest acceleration
Viidelle lasten turvajärjestelmälle on tehtävä 8.1.3 kohdan mukainen dynaaminen testi.
Head acceleration
Tyyppihyväksyntätestit suorittanut tekninen tutkimuslaitos valitsee olosuhteet, jotka tuottivat suurimman vaakasuuntaisen pään siirtymän dynaamisten tyyppihyväksyntätestien aikana, pois luettuna 7.1.4.4.1.2.3 kohdassa, jossa viitataan ainoastaan testiin, joka toteutetaan ilman halkaisijaltaan 100 mm:n tankoa tehtyyn testiasetelmaan, ja 7.1.4.1.10.1.2 kohdassa kuvaillut olosuhteet.
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Kaikki viisi lasten turvajärjestelmää on testattava samoissa olosuhteissa.
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
Jos vähintään yhden toteutetun testin aikana lasten turvalaite koskettaa tankoa, on toteutettava lisätesti 7.1.4.4.1.2.3 kohdassa, jossa viitataan testiin, joka toteutetaan ilman halkaisijaltaan 100 mm:n tankoa tehtyä testiasetelmaa kuvailluissa olosuhteissa.
The total velocity change,
Pään vaakasuuntaiseen siirtymään sovelletaan seuraavia kahta ehtoa:
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds,
mikään arvo ei saa ylittää arvoa 1,05 L ja
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms,
X + S ei saa ylittää arvoa L,
The time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test,
kun
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and
L määrätty raja-arvo
And any failure or breakage.
X arvojen keskiarvo
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
S arvojen standardipoikkeama.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Rinnan kiihtyvyyttä koskevien mittaustulosten on oltava 7.1.4.2.1 kohdan vaatimusten mukaiset; lisäksi on sovellettava 11.2.1.3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua X + S -ehtoa rinnan kiihtyvyystuloksiin 3 millisekunnin aikana (7.1.4.2.1 kohdan mukaisesti), ja arvot on kirjattava tiedoksi.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
Hyväksyntätestit suorittaneen teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että merkinnät vastaavat 4 kohdan vaatimuksia.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
Asennus- ja käyttöohjeiden tarkastaminen
Every modification of a child restraint shall be notified to the Type Approval Authority which approved the child restraint.
Hyväksyntätestit suorittaneen teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että asennus- ja käyttöohjeet vastaavat 15 kohdan vaatimuksia.
This Authority may then either:
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS JA RUTIINITESTIT
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) esitettyjen määräysten sekä seuraavien vaatimusten mukaisia:
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Tämän säännön nojalla hyväksytyn lasten turvalaitteen valmistustavan on oltava sellainen, että laite vastaa hyväksyttyä tyyppiä ja täyttää 6–8 kohdassa asetetut vaatimukset.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Tämän säännön liitteessä 16 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
If the excursion is greater, then new production qualification testing shall be carried out;
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
Näiden todentamisia tehdään tavallisesti kaksi kertaa vuodessa.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Lasten turvalaitteelle tämän säännön nojalla annettu tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 5.4 kohdassa tarkoitetuilla ominaisuuksilla varustettu lasten turvalaite ei läpäise 11 kohdassa kuvattuja satunnaistarkastuksia tai jos se ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
PRODUCTION QUALIFICATION
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aikaisemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella tiedonantolomakkeella.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
Qualifying the production of child restraint systems
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön mukaisen tietyn lasten turvalaitetyypin valmistamisen, sen on ilmoitettava asiasta hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’ and ‘restricted’ shall be subjected to production qualification tests.
Asiaa koskevan tiedonannon saatuaan viranomainen ilmoittaa siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Additional qualification of production may be prescribed following paragraph 10.1.3.
OHJEET
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch by the Technical Service who conducted the approval tests, or by a Technical Service appointed by the same Type Approval Authority who will grant the approval, or by the Type Approval Authority itself.
Jokaiseen lasten turvalaitteeseen on liitettävä sen maan kielellä, jossa laite myydään, ohjeet, joiden sisältö on seuraava:
Six sample units may be selected randomly in case that the condition of paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above is selected as the test condition of conducting a test described in 11.2.1.1).
Asennusohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal) kuuluvissa lasten turvalaitteissa on oltava seuraava merkintä, joka on selvästi nähtävissä laitteen myyntipaikassa ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa:
Five child restraint systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Huomautus
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraphs 7.1.4.4.1.2.3 above, that refers to the test without 100 mm bar configuration only, and paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
Tämä lasten turvalaite kuuluu luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal).
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
Se on hyväksytty säännön nro 44 muutossarjan 04 mukaisesti käytettäväksi ajoneuvoissa ja se soveltuu useimpiin, mutta ei kaikkiin, henkilöauton istuimiin.
If, during at least one of the five tests performed, the CRS touches the bar, a further test shall be performed in the condition described in paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above which refers to the test without 100 mm bar.
Turvalaite soveltuu todennäköisesti asennettavaksi, jos ajoneuvonvalmistaja on ilmoittanut ajoneuvon käsikirjassa, että ajoneuvossa soveltuvat käytettäväksi tälle ikäryhmälle tarkoitetut, luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” kuuluvat lasten turvalaitteet.
This further test shall not be used for the calculation described in paragraph 11.2.1.3, subparagraph (a) below.
Tämä lasten turvalaite on luokiteltu kuuluvaksi luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” tiukemmin ehdoin kuin aikaisemmat mallit, joissa tätä huomautusta ei ole.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
Jos ette ole varma järjestelmän sopivuudesta, ottakaa yhteys lasten turvajärjestelmän valmistajaan tai sen vähittäismyyjään.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Luokkiin ”automalli- ja istuinkohtainen” (restricted) ja ”automallikohtainen” (semi-universal) on oltava seuraavat tiedot selvästi nähtävissä laitteen myyntipaikassa ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa:
No value shall exceed 1,05 L, and
Tämä lasten turvalaite kuuluu luokkaan ”automalli- ja istuinkohtainen” tai ”automallikohtainen”, ja se soveltuu kiinnitettäväksi seuraavien henkilöautojen istuinpaikoille:
X + S shall not exceed L,
AUTO
Where:
EDESSÄ
L the limit value prescribed
TAKANA
X the mean of the values
Reunapaikka
S the standard deviation of the values
Keskipaikka
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
(Malli)
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Myös muiden autojen istuinpaikat voivat soveltua tämän lasten turvalaitteen asennuspaikaksi.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Luokkaan ”autotyyppikohtainen” (specific vehicle) kuuluvissa lasten turvalaitteissa on laitteen myyntipaikassa oltava selvästi nähtävillä tiedot soveltuvasta ajoneuvosta ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Jos laite edellyttää aikuisille tarkoitetun turvavyön käyttöä, laitteen myyntipaikassa on oltava selvästi nähtävillä seuraavat tiedot ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa:
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
”Soveltuu käytettäväksi vain hyväksytyissä ajoneuvoissa, joihin on asennettu lantiovyöt / kolmipistevyöt / staattiset turvavyöt / kelauslaitteella varustetut turvavyöt ja jotka on hyväksytty E-säännön nro 16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti.”
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
(Tarpeeton yliviivataan.)
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
Turvakaukalon kiinnityslaitteisiin on liitettävä luettelo turvakaukaloista, joiden kanssa käytettäväksi turvalaite soveltuu.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
Lasten turvalaitteen valmistajan on ilmoitettava pakkauslaatikon päällä osoite, johon kirjoittamalla asiakas voi saada lisätietoja lasten turvalaitteen asentamisesta tiettyihin henkilöautoihin.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
valokuvien ja/tai erittäin selkeiden piirrosten avulla kuvattu asennusmenetelmä;
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
käyttäjälle ilmoitetaan, että lasten turvajärjestelmän jäykät osat ja muoviosat on sijoitettava ja asennettava niin, että ne eivät todennäköisesti ajoneuvon päivittäisen käytön yhteydessä juutu liikutettavan istuimen tai ajoneuvon oven väliin;
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
käyttäjälle ilmoitetaan, että turvakaukaloita on käytettävä kohtisuorassa ajoneuvon pituusakseliin nähden;
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Kun kyseessä on selkä menosuuntaan asennettava järjestelmä, asiakkaalle on ilmoitettava, että järjestelmää ei saa käyttää istuinpaikoilla, joille on asennettu turvatyyny.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tämän tiedon on oltava selvästi nähtävillä myyntipaikassa ilman, että järjestelmää tarvitsee poistaa pakkauksesta;
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Lasten turvalaitteiden luokassa ”erityisturvalaitteet” seuraavan tiedon on oltava selvästi nähtävillä laitteen myyntipaikassa ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Tämä luokkaan ”erityisturvalaitteet” kuuluva turvalaite on suunniteltu antamaan ylimääräistä tukea lapselle, jonka on vaikea istua asianmukaisessa asennossa tavanomaisella istuimella.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Varmistakaa aina lääkäriltä, että tämä turvajärjestelmä soveltuu lapsellenne.
INSTRUCTIONS
Lasten ISOFIX-turvajärjestelmässä on oltava seuraava merkintä niin, että se on selvästi näkyvissä myyntipaikassa ilman, että pakkausta tarvitsee poistaa:
Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Tämä on LASTEN ISOFIX-TURVAJÄRJESTELMÄ.
Instructions on installation shall include the following points:
Se on hyväksytty säännön nro 44 muutossarjan 04 mukaisesti yleiseen käyttöön ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä.
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Turvajärjestelmä sopii ajoneuvoihin, joissa on ISOFIX-paikoiksi hyväksyttyjä paikkoja (ajoneuvon käsikirjan mukaan) lastenistuimen luokituksen ja istuinasetelman mukaisesti.
Notice
Tämä laite on tarkoitettu seuraavaa massaryhmää ja ISOFIX-kokoluokkaa varten: …
This is a ‘Universal’ child restraint.
Käyttöohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
massaryhmät ja istuinasetelma, joita varten laite on suunniteltu:
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Käyttötapa osoitetaan valokuvin ja/tai hyvin selkein piirroksin.