natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide support in accordance with Article 14(d).
Osallistujat pitävät kirjaa edellä olevan a kohdan mukaisesti ilmoitetuista takuumaksuista saamistaan kokemuksista.
Apply a premium rate in accordance with the provisions of Article 24(c)(1) when participating as part of a syndicated loan package.
Osallistujan on liitteen VIII mukaisesti ilmoitettava kaikille muille osallistujille vähintään 10 vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä aikomuksestaan
Apply a premium rate lower than the corresponding premium determined by the TCMB model, in accordance with the second tiret of Article 24(c)(2).
myöntää tukea 10 artiklan d kohdan 3 alakohdan mukaisesti,
Provide support in Market Benchmark transactions, where a Participant classifies the obligor/guarantor as better than the best rating from an Accredited CRA; or if there is no rating from an Accredited CRA, where a Participant classifies a transaction as CC2 or better, or a credit rating letter equivalent to AAA to A-, or equal to or more favourable than the best Accredited CRA rating of the sovereign in the obligor's/guarantor's domicile.
tukea luokkaan I kuuluvalle maalle myönnettävää luottoa, jonka takaisinmaksuaika on pitempi kuin viisi vuotta,
Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
myöntää tukea 13 artiklan a kohdan mukaisesti,
Apply a premium rate in accordance with Article 27(e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
myöntää tukea 14 artiklan d kohdan mukaisesti,
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+),
soveltaa takuumaksua 24 artiklan c kohdan 1 alakohdan määräysten mukaisesti, kun se osallistuu syndikoituun lainaan,
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating.
soveltaa 24 artiklan c kohdan 2 alakohdan toisen luetelmakohdan mukaista takuumaksua, joka on alempi kuin TCMB-mallilla määritetty vastaava maksu,
Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5million, whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0, or whenever BRCEs are used in a Market Benchmark transaction that result in pricing below the corresponding TCMB MPR.
myöntää tukea markkinaviitearvoihin perustuviin toimiin, kun osallistuja luokittelee velallisen/takaajan luokkaan, joka on korkeampi kuin paras luokitus, jonka tämä on saanut akkreditoidulta CRA:lta, tai jos akkreditoitu CRA ei ole antanut luokitusta, kun osallistuja luokittelee toimen vähintään luokkaan CC2 tai luokkaan AAA–A– tai yhtä suotuisaksi tai suotuisammaksi kuin paras luokitus, jonka akkreditoitu CRA on antanut velallisen/takaajan sijoittautumisvaltiolle,
Provide support in accordance with Article 8(a) of Annex II.
soveltaa 24 artiklan e kohdan toisen luetelmakohdan mukaista takuumaksua, kun MPR:n laskennassa käytetty maariskiluokitus ja ostajariskiluokka on määritetty velallisena tai takaajana olevan luokitellun monenvälisen tai alueellisen instituution osallistumisen perusteella,
Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV.
soveltaa 27 artiklan e kohdan mukaista takuumaksua, jossa MPR:n laskennassa käytetty ostajariskiluokka on toimessa,
Provide support in accordance with Article 5(b) of Annex V.
jossa velallisena/takaajana on muu kuin valtio, alhaisempi kuin CC1 (eli CC0 tai SOV+),
Provide support in accordance with Article 4(a) of Annex VI.
jossa velallisena/takaajana on muu kuin valtio ja jonka luoton arvo ylittää viisi miljoonaa erityisnosto-oikeutta, parempi kuin akkreditoidun CRA:n antama luokitus,
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
soveltaa 31 artiklan a kohdan mukaista takuumaksua toimiin, joissa velallisena/takaajana ei ole valtio ja joiden luoton arvo ylittää viisi miljoonaa erityisnosto-oikeutta, kun ostajariskeihin liittyvän lisävakuusjärjestelyn käyttäminen johtaa sellaisen CEF:n soveltamiseen, joka on suurempi kuin 0, tai aina, kun BRCE:itä käytetään markkinaviitearvoihin perustuvassa toimessa ja tämän seurauksena hinta alittaa TCMB-mallilla määritetyn vastaavan MPR:n hinnan,
SECTION 3
myöntää tukea liitteessä II olevan 8 artiklan a kohdan mukaisesti,
Procedures for trade-related aid
myöntää tukea liitteessä IV olevan 10 artiklan a kohdan 1 alakohdan mukaisesti,
A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VIII if it intends to provide official support for:
myöntää tukea liitteessä V olevan 5 artiklan b kohdan mukaisesti,
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %,
myöntää tukea liitteessä VI olevan 4 artiklan a kohdan mukaisesti.
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %,
Jos aloitteen tehnyt osallistuja muuttaa aikomuksiaan tai peruuttaa aikeensa tukea tällaista toimea, sen on ilmoitettava siitä välittömästi kaikille muille osallistujille.
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %, or
3 JAKSO
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b),
Kauppaan liittyvää apua koskevat menettelyt
Tied aid in accordance with Article 39(d).
Osallistujan on liitteen VIII mukaisesti tehtävä ennakkoilmoitus aikoessaan myöntää julkista tukea
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
kauppaan liittyvälle sitomattomalle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste pienempi kuin 80 prosenttia,
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
kauppaan liittyvälle sitomattomalle avulle, jonka arvo on korkeintaan kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja (DAC:n määrittämä) lahja-aste pienempi kuin 50 prosenttia,
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VIII, if it provides official support for tied aid with a value of either:
kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste pienempi kuin 80 prosenttia, tai
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more, or
kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on korkeintaan kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste pienempi kuin 50 prosenttia, lukuun ottamatta 38 artiklan a ja b kohdan mukaisia tapauksia,
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
39 artiklan d kohdan mukaiselle sidotulle avulle.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Ennakkoilmoitus on tehtävä viimeistään 30 työpäivää ennen tarjousten määräajan päättymistä tai sitoumuksen tekopäivää sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan sidottuun apuun, joka on osa 35 artiklassa tarkoitettua yhdistelmärahoitusta.
SECTION 4
Osallistujan on liitteen VIII mukaisesti ilmoitettava kaikille muille osallistujille välittömästi eli kahden työpäivän kuluessa sitoumuksen tekemisestä, jos se antaa julkista tukea sidotulle avulle, jonka arvo on joko
Consultation procedures for tied aid
vähintään kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste vähintään 80 prosenttia tai
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIV) be supplied.
vähemmän kuin kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste vähintään 50 prosenttia lukuun ottamatta 38 artiklan a ja b kohdan mukaisia tapauksia.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
Osallistujan on ilmoitettava välittömästi kaikille muille osallistujille myös avustuksen myöntämistä koskevan pöytäkirjan, puiteluoton tai muun vastaavan sopimuksen allekirjoittamisesta.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
Osallistujan ei tarvitse tehdä ennakkoilmoitusta aikoessaan sopeuttaa rahoitusehtojaan sellaisiin ehtoihin, joihin on sovellettu välitöntä ilmoitusta.
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37, and
4 JAKSO
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
Sidottua apua koskevat neuvottelumenettelyt
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
Osallistuja, joka haluaa selvennystä sidotun avun mahdollisiin kaupallisiin perusteluihin, voi pyytää, että sille toimitetaan täydellinen avustuksen laatua koskeva arviointi (joka esitetään yksityiskohtaisemmin liitteessä XIV).
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
Osallistuja voi lisäksi pyytää 52 artiklan mukaisia neuvotteluja muiden osallistujien kanssa.
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
Niihin liittyy 57 artiklassa tarkoitettuja suullisia neuvotteluja, joissa keskustellaan siitä,
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
täyttääkö apua koskeva tarjous 36 ja 37 artiklan vaatimukset, ja
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
tarvittaessa siitä, onko apua koskeva tarjous perusteltu, vaikka 36 ja 37 artiklan mukaiset vaatimukset eivät täyty.
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
Neuvottelujen aikana osallistuja voi pyytää muun muassa seuraavanlaista tietoa:
the environmental implications,
yksityiskohtaisen toteutettavuustutkimuksen tai hankkeen arvioinnin tulokset,
any private sector participation, and
onko olemassa kilpaileva, muuta kuin pehmeäehtoista rahoitusta koskeva tarjous tai kehitysapurahoitusta koskeva tarjous,
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
hankkeen odotetut valuuttatuotot ja -säästöt,
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
mahdollinen yhteistyö monikansallisten järjestöjen, kuten Maailmanpankin, kanssa,
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
onko järjestetty kansainvälinen tarjouskilpailu (International Competitive Bidding, ICB), erityisesti jos rahoituksen myöntäjämaan toimittaja on antanut edullisimmaksi arvioidun tarjouksen,
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
ympäristövaikutukset,
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
yksityisen sektorin osallistuminen ja
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
pehmeäehtoisia luottoja tai avustusluottoja koskevien ilmoitusten ajoitus (esimerkiksi kuusi kuukautta ennen tarjousten määräajan päättymistä tai sitoumuksen tekopäivää).
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Neuvottelut on saatettava päätökseen ja sihteeristön on toimitettava molempien 51 artiklassa olevien kysymysten vastaukset osallistujille viimeistään 10 työpäivää ennen tarjousten määräajan päättymistä tai sitoumuksen tekopäivää sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Jos osallistujien välisissä neuvotteluissa esiintyy erimielisyyksiä, sihteeristö pyytää muita osallistujia ilmaisemaan asiasta mielipiteensä viiden työpäivän kuluessa.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Se kertoo näistä mielipiteistä ilmoituksen tehneelle osallistujalle, jonka on harkittava uudelleen asiassa etenemistä, jos apua koskevalle tarjoukselle ei ole merkittävästi tukea.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Jos rahoituksen myöntävä maa haluaa jatkaa hanketta tuen puuttumisesta huolimatta, sen on ilmoitettava ennakolta aikeistaan muille osallistujille viimeistään 60 vuorokautta neuvottelujen päättymisen eli puheenjohtajan päätelmien hyväksymisen jälkeen.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Rahoituksen myöntävän maan on myös laadittava OECD:n pääsihteerille kirje, jossa se kertoo neuvottelujen tuloksista ja selvittää ne muut kuin kauppaan liittyvät ratkaisevan tärkeät kansalliset edut, joiden vuoksi sen on toteutettava kyseinen toimi.
SECTION 5
Osallistujat olettavat, että tällainen menettely on poikkeuksellinen ja että sitä käytetään harvoin.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Rahoituksen myöntävä maa ilmoittaa OECD:n pääsihteerille lähetetystä kirjeestä välittömästi osallistujille ja liittää ilmoitukseen kaksoiskappaleen kirjeestä.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Rahoituksen myöntävä maa tai muu osallistuja saa tehdä sidottua apua koskevan sitoumuksen aikaisintaan 10 työpäivää mainitun ilmoituksen lähettämisen jälkeen.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Kun kyse on hankkeista, joiden osalta neuvottelumenettelyn aikana yksilöitiin kilpailevia kaupallisia tarjouksia, edellä mainittua 10 työpäivän määräaikaa pidennetään 15 päivään.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Sihteeristö seuraa neuvottelujen edistymistä ja tuloksia.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
5 JAKSO
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Vientiluottoja ja kauppaan liittyviä avustuksia koskeva tiedonvaihto
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Kaikki tiedonvaihdot kussakin maassa olevien nimettyjen yhteystahojen välillä hoidetaan reaaliaikaisilla viestimillä (esimerkiksi OLIS), ja ne ovat luottamuksellisia.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Osallistuja voi tiedustella toiselta osallistujalta tämän suhtautumista kolmanteen maahan, kolmannen maan elimeen tai tiettyyn kaupantekotapaan.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Osallistuja, joka on vastaanottanut julkista tukea koskevan hakemuksen, voi toimittaa toiselle osallistujalle kyselyn ja esittää siinä edullisimmat luottoehdot, joita se olisi halukas tukemaan.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Jos kysely toimitetaan useammalle kuin yhdelle osallistujalle, siihen on liitettävä luettelo vastaanottajista.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
Sihteeristölle on lähetettävä kaksoiskappale kaikista kyselyistä.
an application has been made, changed or withdrawn, or
Osallistujan, jolle kysely on osoitettu, on vastattava siihen seitsemän vuorokauden kuluessa ja annettava vastauksessaan mahdollisimman paljon tietoa asiasta.
other terms are being considered,
Osallistujan on esitettävä vastauksessaan mahdollisimman tarkkaan se päätös, joka todennäköisesti tehdään.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Tarvittaessa sen on toimitettava mahdollisimman pian täydellinen vastaus.
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
Muille kyselyn vastaanottajille ja sihteeristölle on toimitettava kaksoiskappaleet vastauksista.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Jos kyselyyn annetusta vastauksesta tulee myöhemmin jostain syystä pätemätön, esimerkiksi sen vuoksi, että
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
on tehty hakemus, hakemusta on muutettu tai se on peruutettu tai
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
harkitaan muiden ehtojen soveltamista,
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
asiasta on ilmoitettava viipymättä, ja tästä ilmoituksesta on toimitettava kaksoiskappaleet muille kyselyn vastaanottajille ja sihteeristölle.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Osallistujan on kymmenen työpäivän kuluessa myönnyttävä suullista neuvottelua koskevaan pyyntöön.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Suullista neuvottelua koskeva pyyntö on toimitettava osallistujille ja osallistumattomille maille.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Neuvottelut järjestetään mahdollisimman pian mainitun kymmenen työpäivän määräajan päätyttyä.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Osallistujien puheenjohtaja koordinoi yhdessä sihteeristön kanssa mahdollisesti tarvittavat seurantatoimet, esimerkiksi yhteisen kannan.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Sihteeristö julkaisee neuvottelun tulokset välittömästi.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Yhteisiä kantoja koskevat ehdotukset toimitetaan yksinomaan sihteeristölle.
Reference number, followed by “Common Line”.
Sihteeristö toimittaa yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen kaikille osallistujille ja myös DAC:n yhteystahoille, jos asia koskee sidottua apua.
Name of the importing country and buyer.
Ehdotuksen tekijää ei mainita yhteisiä kantoja koskevassa rekisterissä OLIS:n ”ilmoitustaululla” (Bulletin Board).
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
Sihteeristö voi kuitenkin pyynnöstä nimetä suullisesti ehdotuksen tekijän osallistujalle tai DAC:n jäsenelle.
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
Sihteeristö pitää kirjaa tällaisista pyynnöistä.
Common Line proposal.
Yhteistä kantaa koskeva ehdotus päivätään, ja se on tehtävä seuraavassa muodossa:
Nationality and names of known competing bidders.
viitenumero, jonka jälkeen lisätään maininta ”yhteinen kanta”,
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
tuojamaan ja ostajan nimi,
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
hankkeen nimi tai kuvaus mahdollisimman täsmällisesti, jotta hanke voidaan yksilöidä,
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
aloitteen tehneen maan kaavailemat ehdot,
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b).
ehdotus yhteiseksi kannaksi,
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
tiedossa olevien kilpailevien tarjoajien kansallisuus ja nimi,
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
kaupallisten tarjousten ja rahoitustarjousten määräpäivä ja tarjouksen numero, jos se on tiedossa,
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
muut asian kannalta tähdelliset tiedot, mukaan luettuina syyt yhteisen kannan ehdottamiselle, hanketta koskevien tutkimusten saatavuus ja/tai erityisolosuhteet.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
36 artiklan b kohdan 4 alakohdan mukaisesti tehty yhteistä kantaa koskeva ehdotus on toimitettava sihteeristölle ja sen kaksoiskappale on lähetettävä muille osallistujille.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tehneen osallistujan on selvitettävä perusteellisesti syyt, joiden vuoksi maan luokituksen olisi sen mielestä poikettava 36 artiklan b kohdassa määritetystä menettelystä.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Sihteeristö julkistaa kaikki hyväksytyt yhteiset kannat.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Vastaukset yhteistä kantaa koskevaan ehdotukseen on annettava 20 vuorokauden kuluessa, mutta sopimuspuolia kehotetaan vastaamaan mahdollisimman nopeasti.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Vastauksessa voidaan pyytää lisätietoja, hyväksyä tai hylätä ehdotus, ehdottaa muutosta yhteiseen kantaan tai esittää vaihtoehtoinen ehdotus yhteiseksi kannaksi.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Sellaisen osallistujan, joka ilmoittaa, että se ei ota asiaan kantaa, koska viejä tai rahoitusta saavan maan viranomaiset eivät ole ottaneet siihen yhteyttä hankkeelle myönnettävää avustusta koskevassa asiassa, katsotaan hyväksyneen ehdotuksen yhteiseksi kannaksi.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Sihteeristö ilmoittaa 20 vuorokauden kuluttua kaikille sopimuspuolille yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tilanteesta.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Jos kaikki sopimuspuolet eivät ole hyväksyneet yhteistä kantaa, mutta kukaan ei ole sitä hylännyt, ehdotus jätetään lepäämään vielä kahdeksan vuorokauden ajaksi.