natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC and in particular Article 20(1) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
Commission Directive 2004/99/EC included acetamiprid as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Asetamipridi sisällytettiin komission direktiivillä 2004/99/EY tehoaineena neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
The approval of the active substance acetamiprid, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 April 2018.
Tehoaineen asetamipridi hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevassa A osassa, päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2018.
An application for the renewal of the approval of acetamiprid was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan asetamipridin hyväksyntä, jätettiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 1 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 27 November 2015.
Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 27 päivänä marraskuuta 2015.
On 19 October 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether acetamiprid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 19 päivänä lokakuuta 2016 komissiolle päätelmänsä siitä, voidaanko asetamipridin olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.
The Commission presented the draft renewal report for acetamiprid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 January 2017.
Komissio esitti asetamipridin liittyvän uusimista koskevan kertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 23 päivänä tammikuuta 2017.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing acetamiprid that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden asetamipridia sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta.
It is therefore appropriate to renew the approval of acetamiprid.
Sen vuoksi on asianmukaista uusia asetamipridin hyväksyntä.
The risk assessment for the renewal of the approval of acetamiprid is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing acetamiprid may be authorised.
Asetamipridin hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten asetamipridia sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä.
It is therefore appropriate to remove the restriction to use only as an insecticide.
Näin ollen on asianmukaista poistaa rajoitus, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö hyönteisten torjunta-aineena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 extended the approval period of acetamiprid to 30 April 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Asetamipridin hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2016 30 päivään huhtikuuta 2018, jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisen aineen hyväksynnän voimassaolo päättyy.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 March 2018.
Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty jo ennen voimassaolon myöhennettyä päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä maaliskuuta 2018.
The approval of the active substance acetamiprid is renewed as set out in Annex I.
Uusitaan tehoaineen asetamipridi hyväksyntä liitteessä I esitetyllä tavalla.
1.
Komission direktiivi 2004/99/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 2004, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta asetamipridin ja tiaklopridin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 6).
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances (OJ L 309, 6.10.2004, p.
Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1).
6).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2016, annettu 17 päivänä marraskuuta 2016, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden asetamipridi, bentsoehappo, flatsasulfuroni, mekoproppi-P, mepanipyriimi, mesosulfuroni, propinebi, propoksikarbatsoni, propytsamidi, propikonatsoli, Pseudomonas chlororaphis kanta: MA 342, pyraklostrobiini, kinoksifeeni, tiaklopridi, tiraami, tsiraami ja tsoksamidi hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL L 312, 18.11.2016, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p.
Nimi, tunnistenumero
26).
IUPAC-nimi
EFSA Journal 2016;14(11):4610.
Puhtaus
Available online: www.efsa.europa.eu
Hyväksymispäivä
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 of 17 November 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide (OJ L 312, 18.11.2016, p.
Hyväksynnän päättymispäivä
21).
Erityiset säännökset
ANNEX I
Asetamipridi
Common Name, Identification Numbers
CAS-numero: 135410-20-7
IUPAC Name
CIPAC-numero: 649
Purity
(E)-N1-[(6-kloro-3-pyridyyli)metyyli]-N2-syano-N1-metyyliasetamidiini
Date of approval
maaliskuuta 2018
Expiration of approval
helmikuuta 2033
Specific provisions
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon asetamipridiin liittyvän uusimista koskevan kertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Acetamiprid
Yleisarvioinnissaan jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
CAS No 135410-20-7
vesieliöille, mehiläisille ja muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille aiheutuvaan riskiin:
CIPAC No 649
linnuille ja nisäkkäille aiheutuvaan riskiin;
(E)-N1-[(6-Chloro-3-pyridyl)methyl]-N2-cyano-N1-methylacetamidine
kuluttajille aiheutuvaan riskiin,
1 March 2018
käyttäjille aiheutuvaan riskiin.
28 February 2033
Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on acetamiprid, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan uusimista koskevassa kertomuksessa.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
LIITE II
the risk to aquatic organisms, bees and other non-target arthropods,
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite seuraavasti:
the risk to birds and mammals,
Poistetaan A osasta asetamipridia koskeva 91 kohta.
the risk to consumers,
Lisätään B osaan kohta seuraavasti:
the risk to operators.
Nro
Council Regulation (EU) 2018/120
Neuvoston asetus (EU) 2018/120,
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127
unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 edellytetään, että säilyttämistoimenpiteet hyväksytään ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot, mukaan lukien tarvittaessa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) ja muiden neuvoa-antavien elinten laatimat kertomukset sekä neuvoa-antavien toimikuntien antamat lausunnot.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) established in Article 2(2) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti kalastusmahdollisuudet olisi määriteltävä kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa esitettyjen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden mukaisesti.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Suurimmat sallitut saaliit (total allowable catch, jäljempänä ’TAC’) olisi siten vahvistettava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 mukaisesti ja saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella, ottaen huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat ja varmistaen eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu sekä ottaen huomioon myös ne näkemykset, jotka on tuotu esiin sidosryhmien kuulemisissa, erityisesti neuvoa-antavien toimikuntien kanssa järjestetyissä kokouksissa.
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
Tammikuun 1 päivästä 2016 alkaen purkamisvelvoitetta sovelletaan kalastusta määrittäviin lajeihin.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
Komissio on antanut jäsenvaltioiden yhteisten suositusten perusteella ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan mukaisesti delegoituja asetuksia, joissa vahvistetaan väliaikaisena toimenpiteenä ja enintään kolmen vuoden ajaksi erityisiä poisheittämissuunnitelmia valmistauduttaessa purkamisvelvoitteen täysimittaiseen täytäntöönpanoon.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2018 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
Purkamisvelvoitteen soveltamisalaan 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen kuuluvien lajien kantojen kalastusmahdollisuuksilla olisi korvattava aikaisemmat poisheitetyt saaliit, ja niiden olisi perustuttava tieteellisiin tietoihin ja lausuntoihin.
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2018, a top-up should be calculated according to the following methodology: the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation; a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure.
Oikeudenmukaisen korvauksen varmistamiseksi niiden kalojen osalta, jotka aikaisemmin heitettiin pois ja jotka on 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen purettava aluksesta, olisi laskettava TACin lisäys seuraavan menetelmän mukaisesti: uusi purettujen saaliiden määrä lasketaan vähentämällä Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) kokonaissaaliiden määrästä ne määrät, jotka edelleen heitetään pois purkamisvelvoitteen ollessa käytössä; TACiin sovelletaan lisäystä, jonka olisi vastattava uuden lasketun purettujen saaliiden määrän ja aikaisemman ICESin purettujen saaliiden määrän välistä eroa.
According to scientific advice, European seabass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions 4b, 4c and 7a, 7d–7h) remains in a perilous state and the stock continues to decline further, despite the measures taken in previous years.
Tieteellisten lausuntojen mukaan meribassin (Dicentrarchus labrax) kanta Kelttienmerellä, Englannin kanaalissa, Irlanninmerellä ja eteläisellä Pohjanmerellä (ICES-alueet 4b, 4c ja 7a, 7d–7h) on yhä vaarantunut ja pienenee entisestään huolimatta edellisinä vuosina toteutetuista toimenpiteistä.
Those measures have not delivered the desired reduction in commercial fishing mortality (only – 17 % instead of the expected – 50 %).
Toimenpiteet eivät ole tuottaneet toivottua kalastuskuolevuuden vähentymistä kaupallisessa kalastuksessa (vain – 17 prosenttia odotetun – 50 prosentin sijasta).
Recreational fishing mortality on the Northern stock is now considered to be far more significant than previously calculated and is estimated to have exceeded that from commercial sources in 2016.
Pohjoisen kannan virkistyskalastuksen aiheuttaman kuolevuuden katsotaan nyt olevan merkittävästi suurempi kuin aiemmin laskettiin, ja sen arvioidaan ylittäneen kaupallisen kalastuksen aiheuttaman kuolevuuden vuonna 2016.
That also includes post-release sources of mortality.
Tämä sisältää myös kuolevuuden takaisin mereen päästämisen jälkeen.
Therefore, the fishing mortality of the Northern stock has to be decreased significantly in order to allow for a small increase in the biomass.
Pohjoisen kannan kalastuskuolevuutta on näin ollen merkittävästi vähennettävä, jotta mahdollistetaan biomassan pieni kasvu.
In order to mitigate the social and economic impact of the above measure, only limited fisheries with certain gears could be permitted, while providing for a two-month closure to protect spawning aggregations.
Edellä tarkoitetun toimenpiteen sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi voitaisiin sallia ainoastaan rajoitettu kalastus tiettyjä pyydyksiä käyttäen ja samalla olisi säädettävä kahden kuukauden kalastuskiellosta kutevien yhdyskuntien suojelemiseksi.
Whilst there could be certain unavoidable by-catches from other fishing gears, the stock status is so severe that it is not possible to allow all by-catches to be landed, and any encounters with the stock should be avoided.
Vaikka muilla pyydyksillä saatetaan saada tiettyjä tahattomia sivusaaliita, kannan tilanne on niin vakava, ettei ole mahdollista sallia kaikkien sivusaaliiden purkamista, ja kaikkia kohtaamisia tämän kannan kanssa olisi vältettävä.
Also, there will be a need of further restrictions on recreational fishing, with only catch-and-release fishing allowed during the entire year.
Lisäksi virkistyskalastusta on tarpeen rajoittaa entisestään ja sallittava koko vuoden ajan ainoastaan pyydystä ja päästä -kalastus.
Taking into account ICES advice to further reduce fishing pressure on the stock of European seabass in the Bay of Biscay, a lower daily bag limit for recreational fisheries should also be fixed in that area.
Ottaen huomioon ICESin lausunto, jonka mukaan Biskajanlahden meribassiin kohdistuvaa kalastuspainetta on entisestään alennettava, myös kyseisellä alueella olisi vahvistettava pienempi päivittäinen virkistyskalastuksessa sovellettava saalisraja.
As regards European eel (Anguilla anguilla) stock, the ICES has advised that all anthropogenic mortalities should be reduced to zero, or kept as close to zero as possible.
Ankeriaskannan (Anguilla anguilla) osalta ICES on suosittanut kaiken ihmisen toiminnan aiheuttaman kuolevuuden vähentämistä nollaan tai niin lähelle nollaa kuin mahdollista.
In the light of that advice, it is appropriate to establish a temporary prohibition to fish for European eel of an overall length of 12 cm or longer in Union waters of ICES area including in the Baltic Sea, to protect spawners during their migration.
Tämän lausunnon johdosta on aiheellista ottaa käyttöön kokonaispituudeltaan vähintään 12 cm olevan ankeriaan väliaikainen kalastuskielto ICES-alueella sijaitsevilla unionin vesillä, Itämeri mukaan lukien, vaelluksella olevien kutukypsien naaraiden suojelemiseksi.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at zero, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Tiettyjen leveäsuisten rustokalojen (Elasmobranchii) eli haiden ja rauskujen TACit on viime vuosina vahvistettu nollatasolle, ja niiden yhteydessä on asetettu velvoite, jonka mukaan tahattomat saaliit on päästettävä välittömästi takaisin mereen.
The reason for that specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of those species.
Erityiskohtelun syynä on kyseisten kantojen heikko suojelutilanne, ja koska niiden eloonjäämisaste on korkea, mereen takaisin päästäminen ei lisää kalastuskuolevuutta, vaan siitä katsotaan olevan hyötyä kyseisten lajien säilyttämiselle.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation provided for in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Näiden lajien saaliit on pelagisessa kalastuksessa 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen kuitenkin aina purettava aluksesta, jollei niihin sovelleta jotakin asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa säädettyä poikkeusta purkamisvelvoitteesta.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the CFP.
Mainitun asetuksen 15 artiklan 4 kohdan a alakohdassa sallitaan tällaiset poikkeukset sellaisten lajien osalta, joiden kalastus on kielletty ja jotka on määritelty kielletyiksi lajeiksi yhteisen kalastuspolitiikan alalla hyväksytyllä unionin säädöksellä.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 4 kohdan mukaan yksittäisten monivuotisten suunnitelmien alaisten kantojen TACit olisi vahvistettava kyseisissä suunnitelmissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Regulations (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007 and (EU) 2016/1627.
Näin ollen Englannin kanaalin länsiosan merianturan, Pohjanmeren punakampelan ja merianturan sekä Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan TACit olisi laadittava seuraavissa säädöksissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti: asetukset (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007 ja (EU) 2016/1627.
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2166/2005 etelänkummeliturskalle vahvistettuna tavoitteena on elvyttää kyseisen kannan biomassa turvallisten biologisten rajojen sisälle säilyttäen samalla yhdenmukaisuus tieteellisten tietojen kanssa.
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES.
Tieteellisen lausunnon mukaisesti, kutevan kannan biomassaa koskevan lopullisen tiedon puuttuessa ja ottaen huomioon biologisesti turvallisten rajojen muutokset TAC on aiheellista vahvistaa kestävää enimmäistuottoa koskevan ICESin lausunnon perusteella, jotta voidaan edistää asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 vahvistettujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
As a result of the benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions 6a, 7b and 7c (West of Scotland, West of Ireland).
Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan osalta ICES on vertailevan arvioinnin perusteella antanut lausunnon, joka koskee yhdistettyjä sillikantoja alueilla 6a, 7b ja 7c (Skotlannista länteen, Irlannista länteen).
The advice covers two separate TACs (for 6aS, 7b and 7c on the one hand, and for 5b, 6b and 6aN on the other).
Lausunto kattaa kaksi erillistä TACia (toisen alueille 6aS, 7b ja 7c ja toisen alueille 5b, 6b ja 6aN).
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for those stocks.
ICESin mukaan kyseisille kannoille on laadittava elvytyssuunnitelma.
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock cannot be applied to the combined stocks and it is not possible to set separate fishing opportunities for those two stocks, a TAC is established to permit limited catches in a commercially operated scientific sampling programme.
Koska tieteellisen lausunnon mukaan pohjoisen kannan hoitosuunnitelmaa ei voida soveltaa yhdistettyihin kantoihin eikä erillisten kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen kyseisille kahdelle kannalle ole mahdollista, kaupallisesti hyödynnettävää näytteenotto-ohjelmaa varten vahvistetaan rajoitetun saaliin mahdollistava TAC.