natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kukkakaali
strawberries
Vuonankaali
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
Leveälehtiset siloendiivit
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and analytical methods as unavailable.
Krassit, idut ja versot
Radishes
Krassikanankaali
Salsifies
Lehtisinappi
Barley
Munuaiset
Wheat
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ja ruokintatutkimusta ei ole saatavilla.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature and magnitude of residues as unavailable.
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 22. maaliskuuta 2016, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Muscle
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ja kanojen ruokintatutkimusta ei ole saatavilla.
Fat
Pyrimetaniili (R)
Liver
Pyrimetaniili -– koodi 1020000: pyrimetaniilin ja 2-aniliini-4,6-dimetyylipyrimidiini-5-olin summa ilmaistuna pyrimetaniilina
Mandestrobin
Pyrimetaniili – koodit 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: pyrimetaniilin ja 2-(4-hydroksianiliini)-4,6-dimetyylipyrimidiinin summa ilmaistuna pyrimetaniilina
Mepiquat (sum of mepiquat and its salts, expressed as mepiquat chloride)
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä viljelykasvustojen metabolismiin siementen käsittelyn yhteydessä liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 5. helmikuuta 2016, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
Kaura
After this date the MRL will be 0,02 (*) mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
Ruis
The new value of 0,02 (*) mg/kg will be applicable from 01 January 2019.
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, as unavailable.
Sulfoksaflori (isomeerien summa)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Trifloksistrobiini (F) (R)
Rapeseeds/canola seeds
Trifloksistrobiini – koodi 1000000 paitsi 1040000: trifloksistrobiinin ja sen metaboliitin (E, E)-metoksi-imino- 2-[1-(3-trifluorimetyyli-fenyyli)-etylideeniamino-oksimetyyli]-fenyyli-etikkahapon (CGA 321113) summa
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,05 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 23. heinäkuuta 2017, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
The new value of 0,05 (*) mg/kg will be applicable from 01 July 2021.
Passiot/maracujat
Metazachlor (Sum of metabolites 479M04, 479M08 and 479M16, expressed as metazachlor) (R)
Kurkut
Metazachlor — code 1000000, except 1040000: Sum of metazachlor and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metazachlor
Coctailkurkut (cornichon)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Lehtikaalit
Horseradishes
Tarhapavut (silpimättömät)
Swedes/rutabagas
Piparjuuri (11)”
Turnips
Koodinumero
flowering brassica
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
Greipit
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Appelsiinit
Cauliflowers
Sitruunat
Lamb's lettuces/corn salads
Limetit
Escaroles/broad-leaved endives
Mandariinit
Cresses and other sprouts and shoots
Mantelit
Land cresses
Parapähkinät
Red mustards
Cashewpähkinät
Baby leaf crops (including brassica species)
Kastanjat
Kidney
Kookospähkinät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Hasselpähkinät
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Makadamiat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Pekaanipähkinät
Pyrimethanil (R)
Pinjansiemenet
Pyrimethanil - code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Pistaasipähkinät
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
Jalopähkinät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Omenat
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Päärynät
Oat
Kvittenit
Rye
Mispelit
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Aprikoosit
Trifloxystrobin (F) (R)
Kirsikat
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Persikat
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Luumut
Passionfruits/maracujas
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Cucumbers
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Gherkins
Vadelmat ja vatukat
leafy brassica
Sinivatukat
Beans (with pods)
Muut marjat ja pienet hedelmät
Horseradish (11)’
Pensasmustikat
Code number
Karpalot
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Grapefruits
Ruusunmarjat
Oranges
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Lemons
Etelänorapihlajan hedelmät
Limes
Mustaseljan marjat
Mandarins
Sekalaiset hedelmät
Almonds
Syötäväkuoriset
Brazil nuts
Taatelit
Cashew nuts
Viikunat
Chestnuts
Kumkvatit
Coconuts
Karambolat
Hazelnuts/cobnuts
Kakit/persimonit/sharonit
Macadamias
Jambolaanit/jaavanluumut
Pecans
Paksukuoriset, pienet
Pine nut kernels
Litsit
Pistachios
Kaktusviikunat
Walnuts
Tähtiomenat
Apples
Amerikanpersimonit
Pears
Paksukuoriset, suuret
Quinces
Avokadot
Medlars
Banaanit
Loquats/Japanese medlars
Mangot
Cherries (sweet)
Granaattiomenat
Peaches
Suomuannoonat (kirimoijat)
Plums
Guavat
Table grapes
Ananakset
Wine grapes
Leipäpuun hedelmät
cane fruits
Duriot
Dewberries
Oka-annoonat (guanabanat)
other small fruits and berries
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Blueberries
Juurekset ja juurimukulat
Currants (black, red and white)
Kassavan/maniokin juuret
Gooseberries (green, red and yellow)
Bataatit
Rose hips
Jamssit
Mulberries (black and white)
Nuolijuuret/arrowjuuret
Azaroles/Mediterranean medlars
Punajuuret
Elderberries
Porkkanat
Miscellaneous fruits with
Mukulasellerit/juurisellerit
edible peel
Maa-artisokat
Dates
Palsternakat
Figs
Juuripersiljat
Carambolas
Sipulit
Kaki/Japanese persimmons
Salottisipulit
Jambuls/jambolans
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
inedible peel, small
Hedelmävihannekset
Litchis/lychees
Solanaceae- ja Malvaceae-heimo
Prickly pears/cactus fruits
Okrat
Star apples/cainitos
Kesäkurpitsat
American persimmons/Virginia kaki
Kurpitsat
inedible peel, large
Vesimelonit
Avocados
Muut hedelmävihannekset
Bananas
Brokkoli/parsakaali
Mangoes
Kerivät kaalit
Papayas
Ruusukaali/brysselinkaali
Granate apples/pomegranates
Keräkaalit eli kupukaalit
Cherimoyas
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Guavas
Lehtikaali
Breadfruits
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Durians
Sinappikaali/rucola
Soursops/guanabanas
Vihannesportulakka
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Juurikas/ruotimangoldi
Root and tuber vegetables
Kirveli
tropical root and tuber vegetables
Ruohosipuli
Cassava roots/manioc
Yrttiselleri
Sweet potatoes
Persilja
Yams
Salvia
Arrowroots
Rosmariini
Beetroots
Timjami
Carrots
Basilika ja syötävät kukat
Celeriacs/turnip rooted celeries
Laakerinlehdet
Jerusalem artichokes
Rakuuna
Parsnips
Tarhapavut (silvityt)
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Herneet (silpimättömät)
Garlic
Herneet (silvityt)
Onions
Linssit
Shallots
Varsivihannekset
Spring onions/green onions and Welsh onions
Kardoni eli ruotiartisokka
Fruiting vegetables
Varsiselleri/lehtiselleri
Solanaceae and Malvaceae
Salaattifenkoli
Okra/lady's fingers
Raparperi
Courgettes
Bambunversot
Pumpkins
Palmunsydämet
Watermelons
Sienet, sammalet ja jäkälät
other fruiting vegetables
Luonnonvaraiset sienet
Broccoli
Sammalet ja jäkälät
head brassica
Levät ja prokaryootit
Brussels sprouts
Tarhapavut
Head cabbages
Herneet
Chinese cabbages/pe-tsai
Lupiinit/lupiinin pavut
Kales
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
kohlrabies
Öljysiemenet
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Maapähkinät
Roman rocket/rucola
Soijapavut
Chards/beet leaves
Öljypalmun siemenet
Chervil
Öljypalmun hedelmät
Chives
Kapokki
Celery leaves
Tattari ja muut valeviljat
Parsley
Maissi
Sage
Viljahirssi
Rosemary
Riisi
Thyme
Kirjodurra
Basil and edible flowers
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Laurel/bay leaves
Kahvipavut
Tarragon
Yrttiteet
Beans (without pods)
Kamomilla
Peas (with pods)
Hibiskus
Peas (without pods)
Ruusu
Lentils
Jasmiini
Stem vegetables
Lehmus
Cardoons
Mansikka
Celeries
Mate
Florence fennels
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Rhubarbs
muista kasvinosista
Bamboo shoots
Kaakaopavut
Palm hearts
Johanneksenleipä
Fungi, mosses and lichens
MAUSTEET
Wild fungi
Siemenet, mausteena käytetyt
Mosses and lichens
Anis
Algae and prokaryotes organisms
Mustakumina
Beans
Selleri
Peas
Korianteri
Lupins/lupini beans
Kumina
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Tilli
Oilseeds
Fenkoli
Peanuts/groundnuts
Sarviapila
Soyabeans
Muskottipähkinä
Oil fruits
Maustepippuri
Oil palms kernels
Limopuun marjat
Oil palms fruits
Kumina
Kapok
Kardemumma
Buckwheat and other pseudocereals
Katajanmarja
Maize/corn
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Common millet/proso millet
Vanilja
Rice
Tamarindi
Sorghum
Kuoret, mausteena käytetyt
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kaneli
Coffee beans
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Herbal infusions from
Mausteneilikka
Chamomile
Kapris
Hibiscus/roselle
Luotit, mausteena käytetyt
Rose
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Jasmine
Muskotti
Lime/linden
SOKERIKASVIT
Rooibos
Hyödykkeet, jotka saatu seuraavista
Mate/maté
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Ginseng
Muut tuotantoeläimet
any other parts of the plant
Nautaeläimet
Cocoa beans
Lampaat
Carobs/Saint John's breads
Vuohet
SPICES
Hevoset
Seed spices
Kanat
Anise/aniseed
Ankat
Black caraway/black cumin
Hanhet
Celery
Viiriäiset
Coriander
Hunaja ja muut mehiläistuotteet (7)
Cumin
Sammakkoeläimet ja matelijat
Dill
Selkärangattomat maaeläimet
Fennel
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
Fenugreek
ELÄINPERÄISET TUOTTEET – KALAT, KALATUOTTEET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKKEET (8)
Nutmeg
YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT TUOTTEET TAI NIIDEN OSAT (8)
Allspice/pimento
JALOSTETUT ELINTARVIKKEET (9)
Sichuan pepper
Lisätään propargiittia koskeva sarake seuraavasti:
Caraway
Propargiitti (F)
Cardamom
Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat difenokonatsolia, flubendiamidia, fluopikolidia ja fosetyyliä koskevat sarakkeet seuraavasti:
Peppercorn (black, green and white)
Flubendiamidi (F)
Vanilla
Fluopikolidi
Tamarind
Fosetyyli-AI (fosetyylin, fosfonihapon ja niiden suolojen summa ilmaistuna fosetyylinä)
Bark spices
Poistetaan liitteestä V propargiittia koskeva sarake.
Cinnamon
Analyysiherkkyyden raja.
Root and rhizome spices
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Cloves
Lisäykset III ja IV.
Capers
kokous.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/837
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/837,
Done at Brussels, 31 May 2018.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2018.
A product composed of the following ingredients (% by weight):
Tuote koostuu seuraavista ainesosista (painoprosentteina ilmaistuna):
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 210690 ja 21069098 nimiketekstien mukaisesti.
Classification in Chapter 30 as a medicament is excluded as specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used are not indicated.
Luokittelu 30 ryhmän lääkkeeksi ei tule kyseeseen, sillä tuotteessa ei ole mainintaa tietyistä taudeista, sairauksista tai niiden oireista, joihin sitä käytetään.
Therefore, the product does not fulfil the requirements of Additional note 1 to Chapter 30, first paragraph, point (a).
Näin ollen tuote ei täytä 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen ensimmäisen kohdan a alakohdan vaatimuksia.
Classification as a beverage under Chapter 22 is excluded as the product is not directly drinkable (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 22, General, second paragraph, second sentence).
Luokittelu 22 ryhmän juomaksi ei tule kyseeseen, sillä tuotetta ei voi juoda sellaisenaan (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, 22 ryhmä, yleisohjeet, toinen kohta, toinen virke).
The product contains a sweetener, different vitamins and a high quantity of glycerin.
Tuote sisältää makeutusainetta, eri vitamiineja ja suuren määrän glyseriiniä.
Therefore, it has a more complex composition than a simple sugar syrup covered by subheadings 21069030 to 21069059 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (12)).
Sen koostumus on näin ollen monimutkaisempi kuin alanimikkeiden 21069030–21069059 sokerisiirapeilla (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, 12 kohta).
Its intended particular use is also indicated by its packaging and labelling as food supplement for retail sale.
Tuotteen tietty käyttötarkoitus käy ilmi myös sen pakkauksesta ja merkinnästä, jotka osoittavat, että se on tarkoitettu vähittäismyyntiin ja ravintolisänä käytettäväksi.
It is clear from the objective characteristics and properties of the product, in particular its composition, as well as the form of its presentation, that the product is intended for a specific use to support the immune system rather than for a more general use, which is the case for sugar syrups.
Tuotteen objektiiviset ominaisuudet ja ominaispiirteet, erityisesti sen koostumus, sekä sen muoto tullille esitettäessä osoittavat selvästi, että se on tarkoitettu käytettäväksi erityisesti immuunijärjestelmän vahvistamiseen eikä sokerisiirapeille tyypilliseen yleisempään käyttöön.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as other food preparation.
Tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 21069098 muuksi elintarvikevalmisteeksi.
water 41,6,
vettä
glycerin 15,1,
sokeria
maltodextrine
glyseriiniä 15,1
ascorbic acid
maltodekstriiniä
steviol glycosides
askorbiinihappoa 3,0
natural flavors
luontaisia makuaineita
minor quantities of vitamins B6, B12 and folic acid (B9).
pieniä määriä B6- ja B12-vitamiinia ja foolihappoa (B9).
The product is a non-alcoholic, aromatised, and coloured liquid that is used as a food supplement after dilution.
Tuote on maku- ja väriaineita sisältävä alkoholiton neste, jota käytetään laimennuksen jälkeen ravintolisänä.
It is not directly drinkable.
Sitä ei voi juoda sellaisenaan.
The product is presented to be used for supporting the immune system and providing energy to the human body.
Tuote esitetään tullille immuunijärjestelmän vahvistamiseen ja ihmiskehon energianlähteenä käytettäväksi.
The daily dose of the product is two millilitres, which has to be diluted before consumption.
Tuotteen päivittäisannos on kaksi millilitraa, ja se on laimennettava ennen käyttöä.
Such a daily dose includes 40 mg of vitamin C, 1 mg of vitamin B6, 200 μg of folic acid and 2 μg of vitamin B12.
Päivittäisannos sisältää 40 mg C-vitamiinia, 1 mg B6-vitamiinia, 200 μg foolihappoa ja 2 μg B12-vitamiinia.
The product is presented in a 60 ml plastic bottle with a dripping device for retail sale.
Tuote esitetään vähittäismyyntiin tarkoitetussa 60 ml muovipullossa, jossa on tiputusosa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/838
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/838,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N: o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
A product consisting of a disposable liner, to be used in conjunction with a child's potty, composed of a plastic bag to which a multilayer absorbent pad made from paper and a superabsorbent polymer of polyacrylate in the form of granules is attached at the bottom of the bag.
Tuote, joka on lapsen potassa käytettävä kertakäyttöinen vuoraus, joka koostuu muovipussista, jonka pohjaan on kiinnitetty imukykyisestä paperista ja rakeisesta polyakrylaatin superabsorboivasta polymeeristä valmistettu monikerroksinen suoja.
These superabsorbent polyacrylate granules are transformed into a gel when they come in contact with urine.
Superabsorboivat polyakrylaattirakeet muuntuvat geeliksi, kun ne joutuvat kosketuksiin virtsan kanssa.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 3924 ja 39249000 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 4818 is excluded because the essential character of the product is not given by its paper components but by the superabsorbent polymer of polyacrylate.
Luokittelu nimikkeeseen 4818 ei tule kyseeseen, koska paperiaineosat eivät anna tuotteelle sen olennaista luonnetta vaan polyakrylaatin superabsorboiva polymeeri.
Classification under heading 9619 is excluded because the product is not shaped so that it fits to the human body (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9619).
Luokittelu nimikkeeseen 9619 ei tule kyseeseen, koska tuotetta ei ole muotoiltu niin, että se sopii ihmiskehon muotoihin (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset (HS-selitykset), nimike 9619).
The product is a combination of plastics and other materials.
Tuote on muovien ja muiden aineiden yhdistelmä.
A product which combines plastics and other materials is classified in chapter 39 provided that it retains the essential character of articles of plastics (see also the HSEN, General Notes to Chapter 39).
Tuote, jossa yhdistyvät muovit ja muut aineet, on luokiteltava 39 ryhmään edellyttäen, että se on säilyttänyt muovitavaroiden olennaisen luonteen (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 39 ryhmä, yleisohjeita).
The essential character of the product is provided by superabsorbent polymer; the paper is solely considered to have a carrier or packaging function.
Superabsorboiva polymeeri antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen; paperin katsotaan toimivan ainoastaan tukena tai pakkauksena.
The product is therefore to be classified in CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 39249000 muovista valmistetuiksi muiksi talous-, hygienia- ja toalettiesineiksi.
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/841,
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU
maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja päätöksen N:o 529/2013/EU muuttamisesta
The European Council in its conclusions of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework endorsed a binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, and that target was reaffirmed in the European Council’s conclusions of 17-18 March 2016.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 23–24 päivänä lokakuuta 2014 antamissa vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita koskevissa päätelmissään sitovaksi tavoitteeksi vähentää unionin kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2030 mennessä koko talouden laajuisesti vähintään 40 prosenttia vuoden 1990 tasoihin verrattuna, ja kyseinen tavoite vahvistettiin uudelleen 17–18 päivänä maaliskuuta 2016 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The European Council conclusions of 23-24 October 2014 stated that the emissions reduction target of at least 40 % should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the European Union emissions trading system (‘EU ETS’) laid down in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and in non-ETS sectors amounting to 43 % and 30 %, respectively, by 2030 compared to 2005, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
Eurooppa-neuvoston 23–24 päivänä lokakuuta 2014 antamissa päätelmissä todettiin, että tavoite vähentää päästöjä vähintään 40 prosentilla olisi saavutettava mahdollisimman kustannustehokkaasti unionin yhteistoimin siten, että päästöjä vähennetään vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/87/EY säädetyn Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän, jäljempänä ’EU:n päästökauppajärjestelmä’, kattamilla aloilla 43 prosentilla ja EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla 30 prosentilla; kunkin maan osuus vähennyksistä olisi suhteutettava sen BKT:hen asukasta kohti.
This Regulation forms part of the implementation of the Union’s commitments under the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘UNFCCC’).
Tällä asetuksella pannaan täytäntöön osa ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen, jäljempänä ’UNFCCC’, nojalla hyväksytyn Pariisin sopimuksen mukaisista unionin sitoumuksista.