natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kenyan police report that Abdi recruits members for Al-Shabaab who provide support to Al-Shabaab, an entity listed on the United Nations Security Council Somalia and Eritrea sanctions list, inside Somalia and engages in acts that threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Al-Shabaab on YK:n turvallisuusneuvoston Somaliaa ja Eritreaa koskevalla pakotelistalla.
Among these recruits were three women arrested by Kenyan police while attempting to cross into Somalia.
Abdi osallistuu toimiin, jotka uhkaavat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta.
Abdi is wanted in connection with the June 2014 attack in Mpeketoni, Kenya that claimed numerous lives, and was believed to be planning further attacks.
Värvättyihin kuuluvat kolme naista, jotka Kenian poliisi pidätti, kun he yrittivät ylittää rajan Somalian puolelle.
While Abdi may be focused on operations outside of Somalia, he is known to reside in Somalia and recruit individuals for Al-Shabaab who intend to cross the border between Kenya and Somalia.
Abdi on etsintäkuulutettu liittyen kesäkuussa 2014 tapahtuneeseen iskuun Mpeketonissa, Keniassa.
Ahmad Iman Ali is a prominent Kenyan Al-Shabaab commander who has served as the group's leader in Kenya since 2012.
Iskussa kuoli lukuisia ihmisiä, ja Abdin uskottiin suunnittelevan lisää iskuja.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/418,
(notified under document C(2018) 1700)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1700)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247 annettiin sen jälkeen, kun useissa jäsenvaltioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen oli muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään myös, että suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet, joista säädetään direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklassa, pidetään voimassa vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä vahvistettuihin näitä vyöhykkeitä koskeviin päivämääriin asti.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Näin ollen täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään nykyisin, että unionin tasolla on vahvistettava ne muut rajoitusvyöhykkeet, joita asianomaisissa jäsenvaltioissa muodostetaan direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä niillä sovellettavien toimenpiteiden kesto.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/342, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Dobrich in that Member State and the notification by Italy of a new outbreak of that disease in the region of Lombardia of that Member State.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/342 sen jälkeen, kun Bulgaria ilmoitti uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta Dobrichin alueella kyseisessä jäsenvaltiossa ja Italia ilmoitti kyseisen taudin uudesta taudinpurkauksesta Lombardian alueella kyseisessä jäsenvaltiossa.
Bulgaria and Italy also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Bulgaria ja Italia ilmoittivat komissiolle myös toteuttaneensa asianmukaisesti taudinpurkausten johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/342, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again in the region of Lombardia of that Member State.
Sen jälkeen kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 viimeksi muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/342, Italia on ilmoittanut komissiolle uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjatiloilla Lombardian alueella kyseisessä jäsenvaltiossa.
In addition, the Netherlands has also notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in that Member State located in the province of Overijssel.
Alankomaat on lisäksi ilmoittanut komissiolle uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N6-alatyypin taudinpurkauksesta Overijsselin läänissä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Italy and the Netherlands have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in those Member States.
Alankomaat ja Italia ovat ilmoittaneet komissiolle myös toteuttaneensa kyseisten äskettäin esiintyneiden taudinpurkausten johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille kyseisissä jäsenvaltioissa.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy and the Netherlands, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of Italy and the Netherlands, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
Komissio on tutkinut kyseiset toimenpiteet yhteistyössä Alankomaiden ja Italian kanssa ja katsoo, että Alankomaiden ja Italian toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä niistä siipikarjatiloista, joilla uudet taudinpurkaukset vahvistettiin.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määrittää pikaisesti yhteistyössä Alankomaiden ja Italian kanssa unionin tasolla Alankomaiden ja Italian suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka on muodostettu direktiivin 2005/94/EY mukaisesti kyseisissä jäsenvaltioissa äskettäin esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten johdosta.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands, as regards highly pathogenic avian influenza.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 olisi sen vuoksi päivitettävä, jotta voidaan ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan ajantasainen epidemiologinen tilanne Alankomaissa ja Italiassa.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että siihen sisältyvät Alankomaissa ja Italiassa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet kyseisissä jäsenvaltioissa äskettäin esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen ja niillä sovellettavien rajoitusten kesto.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/342 of 7 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 65, 8.3.2018, p. 43).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/342, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2018, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 65, 8.3.2018, s. 43).
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Lombardian alueen osat (ADNS 18/0001), jotka sijaitsevat kolmen kilometrin säteellä WGS84-desimaalikoordinaateilla N45.561533 E9.752275 ilmaistun keskipisteen ympärillä
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Lombardian alueen osat (ADNS 18/0002), jotka sijaitsevat kolmen kilometrin säteellä WGS84-desimaalikoordinaateilla N45.558313 E9.955491 ilmaistun keskipisteen ympärillä
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Lombardian alueen osat (ADNS 18/0003), jotka sijaitsevat kolmen kilometrin säteellä WGS84-desimaalikoordinaateilla N45.580821 E9.730178 ilmaistun keskipisteen ympärillä
the entry for the Netherlands is replaced by the following:
korvataan Alankomaita koskeva kohta seuraavasti:
From 29.3.2018 to 6.4.2018
29.3.2018–6.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Lombardian alueen osat (ADNS 18/0001), jotka ulottuvat suojavyöhykkeeksi määritellyn alueen ulkopuolelle ja sijaitsevat kymmenen kilometrin säteellä WGS84-desimaalikoordinaateilla N45.561533 E9.752275 ilmaistun keskipisteen ympärillä
From 2.4.2018 to 10.4.2018
2.4.2018–10.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Lombardian alueen osat (ADNS 18/0002), jotka ulottuvat suojavyöhykkeeksi määritellyn alueen ulkopuolelle ja sijaitsevat kymmenen kilometrin säteellä WGS84-desimaalikoordinaateilla N45.558313 E9.955491 ilmaistun keskipisteen ympärillä
From 15.4.2018 to 23.4.2018
15.4.2018–23.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Lombardian alueen osat (ADNS 18/0003), jotka ulottuvat suojavyöhykkeeksi määritellyn alueen ulkopuolelle ja sijaitsevat kymmenen kilometrin säteellä WGS84-desimaalikoordinaateilla N45.580821 E9.730178 ilmaistun keskipisteen ympärillä
De Hoendiep Oostzijde volgend in zuidelijke richting tot aan de Niekerkerdiep ZZ.
Niersallee volgend in noordoostelijke richting tot aan de N763.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/419,
(notified under document C(2018) 1707)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1707)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Neuvoston direktiivissä 2002/60/EY säädetään unionissa toteutettavista vähimmäistoimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Direktiivin 2002/60/EY 9 artiklassa säädetään suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostamisesta kyseisen taudin puhjetessa; niillä on sovellettava kyseisen direktiivin 10 ja 11 artiklassa vahvistettuja toimenpiteitä.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Romania, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/86 annettiin sen jälkeen, kun Romaniassa oli muodostettu direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeet kyseisessä jäsenvaltiossa esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausten vuoksi.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/86, Romania has notified the Commission of a new outbreak of African swine fever in a backyard holding.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/86 antamisen jälkeen Romania on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton uudesta taudinpurkauksesta takapihalla pidettävässä karjassa.
Romania has also duly taken the necessary measures in accordance with Directive 2002/60/EC following that recent outbreak, including the establishment of new protection and surveillance zones in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC.
Romania on myös asianmukaisesti toteuttanut direktiivin 2002/60/EY mukaisesti tarvittavat toimenpiteet kyseisen viimeaikaisen taudinpurkauksen jälkeen, mukaan lukien uusien suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas now established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määrittää unionin tasolla alueet, jotka on nyt vahvistettu afrikkalaisen sikaruton suoja- ja valvontavyöhykkeiksi Romaniassa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Accordingly, the areas now identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Romanian suoja- ja valvontavyöhykkeiksi nyt määritetyt alueet olisi esitettävä tämän päätöksen liitteessä ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/86 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease situation in Romania.
Lisäksi olisi kumottava täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/86 ja korvattava se tällä päätöksellä Romanian ajantasaistetun tautitilanteen huomioon ottamiseksi.
Implementing Decision (EU) 2018/86 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/86.
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EYVL L 224, 18.8.1990, p. 29.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Neuvoston direktiivi 2002/60/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 of 19 January 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 16, 20.1.2018, p. 13).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/86, annettu 19 päivänä tammikuuta 2018, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Romaniassa (EUVL L 16, 20.1.2018, s. 13).
Areas as referred to in Article 1
Päivämäärä, johon asti voimassa
Date applicable until
Suojavyöhyke
Protection zone
kesäkuuta 2018
30 June 2018
Valvontavyöhyke
Council Implementing Decision (EU) 2018/457
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/457,
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Latvian tasavallalle ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeava erityistoimenpide
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Direktiivin 2006/112/EY 193 artiklassa säädetään, että verovelvollinen, joka suorittaa verollisen tavaroiden luovutuksen tai verollisen palvelun, on pääsääntöisesti velvollinen maksamaan arvonlisäveron veroviranomaisille.
Pursuant to point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT on supplies of game consoles is the taxable person to whom the supply is made (‘reverse charge mechanism’).
Direktiivin 2006/112/EY 199 a artiklan 1 kohdan h alakohdan nojalla jäsenvaltiot voivat säätää, että veronmaksuvelvollinen pelikonsoleiden luovutuksista on verovelvollinen, joka vastaanottaa luovutuksen, jäljempänä ’käännetyn verovelvollisuuden mekanismi’.
Latvia does not avail itself of this option, although it applies the reverse charge to supplies of tablet PCs and laptops based on point (h) of Article 199a(1) of that Directive.
Latvia ei käytä tätä mahdollisuutta, vaikka se soveltaa käännettyä verovelvollisuutta taulutietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden luovutuksiin kyseisen direktiivin 199 a artiklan 1 kohdan h alakohdan perusteella.
Due to increased fraud in the game consoles sector in Latvia, Latvia would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of game consoles.
Koska petokset ovat Latviassa lisääntyneet pelikonsoleiden alalla, Latvia haluaisi ottaa käyttöön käännetyn verovelvollisuuden mekanismin pelikonsoleiden kotimaan luovutuksissa.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018, for a minimum period of 2 years.
Direktiivin 2006/112/EY 199 a artiklan 1 kohdan mukaan käännetyn verovelvollisuuden mekanismia voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 2018 saakka vähintään kahden vuoden ajan.
Because the condition of a 2-year period is not fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC.
Koska kahden vuoden määräaikaa koskeva edellytys ei täyty, Latvia ei voi soveltaa käännetyn verovelvollisuuden mekanismia direktiivin 2006/112/EY 199 a artiklan 1 kohdan h alakohdan perusteella.
By letter registered with the Commission on 15 November 2017, Latvia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient of the supply of game consoles liable for the payment of VAT.
Latvia pyysi komissiossa 15 päivänä marraskuuta 2017 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä lupaa soveltaa direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä, jotta se voisi määrätä pelikonsolien luovutuksen vastaanottajan arvonlisäverovelvolliseksi.
By letter dated 24 November 2017, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Pelikonsolit ovat erityisen alttiita arvonlisäveropetoksille, koska ne ovat suhteellisen pienikokoisia, niiden arvo on suhteellisen suuri ja niiden markkinat internetissä ovat hyvin kehittyneet.
According to the information provided by Latvia, VAT fraud increased in relation to the supply of game consoles following the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of mobile phones, tablet PCs, laptops and integrated circuit devices.
Latvian toimittamien tietojen mukaan Latvia on ottanut käyttöön useita perinteisiä toimenpiteitä arvonlisäveropetosten torjumiseksi.
Game consoles are particularly susceptible to VAT fraud as they are relatively small in size, have a relatively high value and have a well-developed market on the internet.
Latvia katsoo kuitenkin, että käännetyn verovelvollisuuden mekanismin käyttöönotto on tarpeen pelikonsoleiden luovutusten osalta, jotta vältettäisiin talousarviossa arvonlisätulojen menetykset.
According to the information submitted by Latvia, a number of conventional measures have been introduced by Latvia to combat the VAT fraud.
Latvialle olisi sen vuoksi verovilppien torjumiseksi annettava lupa soveltaa käännetyn verovelvollisuuden mekanismia pelikonsoleiden luovutuksiin rajoitetun ajan.
Nevertheless, Latvia considers that it is necessary to introduce the reverse charge mechanism for the supply of game consoles in order to prevent the loss of VAT revenue to the public budget.
Erityistoimenpiteellä ei ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,
Therefore, in order to prevent tax evasion, Latvia should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of game consoles for a limited period.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The special measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
1 artikla