natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Pyydämme teitä ilmoittamaan [ilmoituksen lähettäneen kansallisen keskuspankin nimi]lle muutoksista, jotka koskevat yrityksenne nimeä, oikeudellista muotoa, sulautumista, uudelleenjärjestelyä sekä tapahtumista tai olosuhteista, jotka saattavat vaikuttaa [ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi]n raportointivelvoitteisiin; ilmoitus on tehtävä kymmenen päivän kuluessa tällaisesta tapahtumasta.
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
Tällaisesta tapahtumasta riippumatta [ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi]n on raportointivelvollinen asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaisesti siihen asti, kunnes ilmoitamme teille EKP:n puolesta toisin.
Starting date of the reporting obligations
Ystävällisin terveisin,
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
[allekirjoitus]
Changes to the status of the notified entity
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Erityisesti liitteeseen II sisältyvässä kirjeessä, jolla ilmoitetaan luokittelusta asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaan ryhmittymätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi, on otettava huomioon niiden kriteerien tarkennus, joita EKP:n neuvosto käyttää tehdessään luokittelun ryhmittymätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Euroopan keskuspankin puolesta ilmoitamme, että EKP:n neuvosto on asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti luokitellut [ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi]n tilastotarkoituksia varten ryhmittymätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi.
Yours faithfully
EKP:n neuvosto on asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) nojalla päättänyt, että [ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi] on ryhmittymätietoja raportoiva yritys seuraavin perustein:
[signature]
[Ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi] on asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 1 artiklan 10 kohdassa määritelty ja asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu pankkiryhmittymän johdossa oleva yritys, tai asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukainen rahaliittoon osallistuviin jäsenvaltioihin perustettu laitos tai rahoituslaitos, joka ei kuulu pankkiryhmittymään (jäljempänä ’yhteisö’);
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2018/861,
of 24 April 2018
annettu 24 päivänä huhtikuuta 2018,
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
julkisyhteisöjen rahoitustilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2013/23 muuttamisesta (EKP/2018/13)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 ja 5.2 artiklan sekä 12.1 ja 14.3 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perussopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013,
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi kattavia ja luotettavia julkisyhteisöjen rahoitustilastoja esim. rahatalouden ja kansantalouden tarkastelemiseksi, julkisen talouden kestävyyden seuraamiseksi sekä ennusteiden laatimiseksi.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Euroopan keskuspankin johtokunnalla on suuntaviivojen EKP/2013/23 8 artiklan nojalla oikeus tehdä suuntaviivojen EKP/2013/23 liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen, etteivät nämä muutokset vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen tai tietojen antamisesta aiheutuvaan rasitteeseen.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Suuntaviivojen EKP/2013/23 mukaisia raportointivaatimuksia on tarpeen muuttaa tietolähteiden yhdenmukaistamiseksi niin eurojärjestelmän jäsenvaltioiden kuin tietoaineistojen välillä.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Tämä tulee mahdollistamaan kattavamman analyysiin sekä helpottamaan vuosittaisten ja neljännesvuosittaisten tilastotietojen vertailua samoja muuttujia koskeviin ennusteisiin.
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Tästä syystä suuntaviivoja EKP/2013/23 olisi muutettava vastaavasti,
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Korvataan suuntaviivojen EKP/2013/23 liitteet I ja II näiden suuntaviivojen liitteessä esitetyllä tekstillä.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä syyskuuta 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä huhtikuuta 2018.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2013/23, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2013, julkisyhteisöjen rahoitustilastoista (EUVL L 2, 7.1.2014, s. 12).
Number and linear relation
Numero ja lineaarinen suhde
Taxes on production and imports
Tuotanto- ja tuontiverot
of which: employers' actual social contributions
joista: työnantajien todelliset sosiaaliturvamaksut
of which: households' actual social contributions
joista: kotitalouksien todelliset sosiaaliturvamaksut
of which: interest receivable
joista: korkotulot
of which: capital taxes
josta: pääomaverot
of which: wages and salaries
joista: palkat ja palkkiot
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Todennetuista mutta todennäköisesti perimättä jäävistä veroista ja sosiaaliturvamaksuista muodostuvat pääomansiirrot
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Euroopan unionin (EU) budjetin ja Euroopan kehitysrahaston tulot jäsenvaltiolta
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Sekalaiset tulonsiirrot ja EU:n omat varat
of which: VAT-based third own resource
joista: arvonlisäveroon perustuva kolmas oma vara
of which: gross national income-based fourth own resource
joista: bruttokansantuloon perustuva neljäs oma vara
Expenditure of the EU budget in the Member State
Menot EU:n budjetista jäsenvaltiossa
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Jäsenvaltion jäämä suhteessa EU:n budjettiin ja Euroopan kehitysrahastoon (nettosaaja +, nettomaksaja –)
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Pääoman bruttomuodostus edellisen vuoden hinnoin
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Yritysten julkisyhteisöille ja ulkomaille maksamat tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
Kotitalouksien ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen julkisyhteisöille ja ulkomaille maksamat tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot
Net financial transactions (consolidated)
Oikaisu rahoitustilien ja muiden kuin rahoitustilien välillä (konsolidoitu)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Käteisraha ja talletukset
Debt securities
Lyhytaikaiset lainat
Short-term loans
Pitkäaikaiset lainat
Long-term loans
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet
Equity and investment fund shares or units
Yksityistäminen (netto)
Privatisations (net)
Pääomasijoitukset (netto)
Equity injections (net)
Muut
Other
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Johdannaiset ja työsuhdeoptiot
Financial derivatives and employee stock options
Muut saamiset
Other accounts receivable
joista verot ja sosiaaliturvamaksut
of which: taxes and social contributions
Velat (konsolidoitu)
Liabilities (consolidated)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet
Monetary gold and SDRs
Lyhytaikaiset velkapaperit
Short-term debt securities
Pitkäaikaiset velkapaperit
Long-term debt securities
Muut velat
Other accounts payable
Julkisyhteisöjen lainatarve
General government borrowing requirement
josta pitkäaikainen lainatarve
of which: long-term
Kansallisen valuutan määräinen
Denominated in national currency
Euroalueen jäsenvaltioiden valuuttojen määräinen
Denominated in currencies of euro area Member States
Muiden valuuttojen määräinen
Denominated in other currencies
Julkisten velkojen muut virrat
Other flows in government debt
Uudelleenarvostuksen vaikutukset
Revaluation effects
Valuuttamääräisen velan arvon nousu ja lasku
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Muut uudelleenarvostuksen vaikutukset (erot verrattuna nimellisarvoon)
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Volyymin muut muutokset
Other changes in volume
Julkisen velan muutos
Change in government debt
Keskuspankin myöntämien lainojen nettohankinta
Net incurrence of loans granted by central bank
Taulukko 2 B
Table 2B
Julkista velkaa koskevat tilastot
Government debt statistics
Julkinen velka (konsolidoitu)
Table 3A
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Government debt (consolidated)
Jäsenvaltiossa olevien hallussa
1 = 2 + 3+4 + 5+6
Keskuspankki
Held by residents of the Member State
Muut rahalaitokset
Central bank
Muut rahoituslaitokset
Other monetary financial institutions
Muut jäsenvaltiossa olevat
Other financial institutions
Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa
Other residents
Lyhytaikainen velka
Held by non-residents of the Member State
Pitkäaikainen velka
Short-term debt
joista vaihtuvakorkoinen velka
Long-term debt
Jäljellä oleva maturiteetti enintään vuosi
of which: variable interest rate
Jäljellä oleva maturiteetti yli 1 mutta enintään 5 vuotta
Residual maturity up to one year
Jäljellä oleva maturiteetti yli 5 vuotta
Residual maturity over one and up to five years
Velan keskimääräinen jäljellä oleva maturiteetti
Residual maturity over five years
Julkinen velka – nollakuponkilainat
Average residual maturity of debt
Julkinen velka – keskuspankin myöntämät lainat
Government debt – zero-coupon bonds
Taulukko 3B
Government debt – loans granted by central bank
Julkinen velka (alasektorien kesken konsolidoimaton)
Table 3B
Konsolidoitavat erät
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
2 = 8 + 9 +10 + 12 + 13 + 14 + 16 + 17 + 18 + 20 + 21 + 22
Consolidating elements
Lyhytaikaiset arvopaperit
2 = 8 + 9 + 10 + 12 + 13 + 14 + 16 + 17 + 18 + 20 + 21 + 22
Lainat
Short-term securities
Valtionhallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
Long-term securities
osavaltiohallinnon hallussa
Loans
paikallishallinnon hallussa
Issued by central government (consolidated)
sosiaaliturvarahastojen hallussa
held by state government
Osavaltiohallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
held by local government
valtionhallinnon hallussa
held by social security funds
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
Issued by state government (consolidated)
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
held by central government
LIITE II
Issued by local government (consolidated)
METODOLOGISET MÄÄRITELMÄT
Issued by social security funds (consolidated)
Sektorien ja alasektorien määritelmät
ANNEX II
EKT 2010:n sektorit ja alasektorit
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Koko kansantalous
Definition of sectors and subsectors
Yritykset
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Rahoituslaitokset
Total economy
Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki
Non-financial corporations
Rahamarkkinarahastot
Financial corporations
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot
Deposit-taking corporations, except the central bank
Muut rahoituksen välittäjät, pl. vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Money market funds
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset
Non-MMF investment funds
Konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Vakuutuslaitokset
Financial auxiliaries
Eläkerahastot
Captive financial institutions and money lenders
Rahalaitokset
Insurance corporations
Julkisyhteisöt
Pension funds
Valtionhallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
Monetary financial institutions
Osavaltiohallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
General government
Paikallishallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
Central government (excluding social security)
Kotitaloudet
State government (excluding social security)
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Local government (excluding social security)
Ulkomaat
Households
Euroopan unionin (EU) jäsenvaltiot sekä toimielimet ja elimet
Non-profit institutions serving households
EU:n jäsenvaltiot
Rest of the world
EU:n toimielimet ja elimet
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Euroopan keskuspankki (EKP)
Member States of the EU
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, lukuun ottamatta EKP:tä
Institutions and bodies of the EU
Kolmannet maat ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet kansainväliset järjestöt
The European Central Bank (ECB)
Luokkien määritelmät,
European institutions and bodies, except the ECB
Alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.1] on yhtä kuin sektorin S.13 nettoluotonanto (+) / nettoluotonotto (–) (B.9) ja yhtä kuin tulot yhteensä [1 A.6] vähennettynä menoilla yhteensä [1 A.21] ja yhtä kuin valtionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.2] plus osavaltiohallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.3] plus paikallishallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.4] plus sosiaaliturvarahastojen alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.5].
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Valtionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.2] on yhtä kuin S.1311:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Definitions of the categories
Osavaltionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.3] on yhtä kuin S.1312:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Paikallishallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.4] on yhtä kuin S.1313:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Sosiaaliturvarahastojen alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.5] on yhtä kuin S.1314:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Tulot yhteensä [1 A.6] on yhtä kuin juoksevat tulot yhteensä [1 A.7] plus pääomatulot yhteensä [1 A.19].
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Juoksevat tulot yhteensä [1A.7] on yhtä kuin tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot [1A.8] plus tuotannon ja tuonnin verot [1A.9], plus sosiaaliturvamaksut, netto [1A.13], plus myynnit [1 A.16], plus muut juoksevat tulot [1 A.17].
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot [1 A.8] on yhtä kuin resursseina sektorille S.13 kirjatut tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot (D.5).
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
Tuotannon ja tuonnin verot [1A.9] on yhtä kuin sektorille S.13 resursseina kirjatut tuotannon ja tuonnin verot (D.2).
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Tuoteverot [1A.10] on yhtä kuin sektorille S.13 resursseina kirjatut tuoteverot (D.21).
[1A.8], plus taxes on production and imports [1A.9], plus net social contributions [1A.13], plus sales [1A.16], plus other current revenue [1A.17].
Tuotannon ja tuonnin verot, joista arvonlisäverot (alv) [1 A.11], on yhtä kuin sektorille S.13 resursseina kirjatut arvonlisäverot (D.211).
Current taxes on income, wealth, etc.
Muut tuotannon verot [1A.12] on yhtä kuin sektorille S.13 resursseina kirjatut muut tuotannon verot (D.29).
[1A.8] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Sosiaaliturvamaksut, netto [1 A.13] on yhtä kuin sektorille S.13 resursseina kirjatut sosiaaliturvamaksut, netto (D.61).
(D.5) recorded among resources of S.13.
Sosiaaliturvamaksut, netto, joista työnantajien todelliset sosiaaliturvamaksut [1 A.14], on yhtä kuin sektorille S.13 resursseina kirjatut työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.611).
Taxes on production and imports [1A.9] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Sosiaaliturvamaksut, netto, joista kotitalouksien todelliset sosiaaliturvamaksut [1 A.15], on yhtä kuin sektorille S.13 resursseina kirjatut kotitalouksien todelliset sosiaaliturvamaksut (D.613).
Taxes on products [1A.10] is equal to taxes on products (D.21) recorded among resources of S.13.
Myynnit [1 A.16] on yhtä kuin markkinatuotos (P.11) plus tuotos omaan loppukäyttöön (P.12) plus resursseina sektorille S.13 kirjatut maksut markkinattomasta tuotoksesta (P.131).
Taxes on production and imports of which value added tax (VAT) [1A.11] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Muut juoksevat tulot [1 A.17] on yhtä kuin omaisuustulot (D.4) plus sektorille S.13 resursseina kirjatut muut tulonsiirrot (D.7) lukuun ottamatta sektorille S.13 resursseina kirjattuja korkoja (D.41), jotka kirjataan myös käytöksi sektorille S.13, plus sektorille S.13 käyttönä kirjatut saadut muut tuotantotukipalkkiot (D.39).
Other taxes on production [1A.12] is equal to other taxes on production (D.29) recorded among resources of S.13.
Muut juoksevat tulot, joista korkotulot [1 A.18], on yhtä kuin sektorille S.13 resursseina ja kaikille muille sektoreille kuin sektorille S.13 käyttönä kirjatut korot (D.41).
Net social contributions [1A.13] is equal to net social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Pääomatulot yhteensä [1 A.19] on yhtä kuin sektorin S.13 velkojen ja nettovarallisuuden muutoksina ja kaikkien muiden sektorien kuin sektorin S.13 maksettuina pääomansiirtoina kirjatut saadut pääomansiirrot (D.9).
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.14] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Pääomatulot yhteensä, joista pääomaverot [1 A.20], on yhtä kuin sektorin S.13 velkojen ja nettovarallisuuden muutoksina kirjatut pääomaverot (D.91).
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.15] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Menot yhteensä [1 A.21] on yhtä kuin juoksevat menot yhteensä [1 A.22] plus pääomamenot yhteensä [1 A.31].
Sales [1A.16] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Juoksevat menot yhteensä [1 A.22] on yhtä kuin välituotekäyttö [1A.23] plus palkansaajakorvaukset [1A.24] plus korkomenot [1A.26] plus tukipalkkiot, maksetut [1A.27], plus rahamääräiset sosiaalietuudet [1A.28], plus luontoismuotoiset yhteiskunnalliset tulonsiirrot – ostettu markkinatuotanto [1A.29] plus muut juoksevat menot [1 A.30].
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Välituotekäyttö [1A.23] on yhtä kuin sektorille S.13 käyttönä kirjattu välituotekäyttö (P.2).
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Palkansaajakorvaukset [1 A.24] on yhtä kuin sektorille S.13 käyttönä kirjatut palkansaajakorvaukset (D.1).
Total capital revenue [1A.19] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Palkansaajakorvaukset, joista palkkoja ja palkkioita [1A.25], on yhtä kuin sektorille S.13 käyttönä kirjatut palkat ja palkkiot (D.11).
Total capital revenue of which capital taxes [1A.20] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Korkomenot [1A.26] on yhtä suuri kuin korot (D.41) kirjattuina S.13:n käyttönä ja kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n resursseina.
Total expenditure [1A.21] is equal to total current expenditure [1A.22], plus total capital expenditure [1A.31].
Tukipalkkiot, maksetut [1 A.27], on yhtä kuin tukipalkkiot, maksetut, miinus sektorille S.13 resursseina kirjatut tukipalkkiot (-D.3).