natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
Alaa, jolta on kerättävä kutakin kohtaa koskevat tiedot, nimitetään varsinaiseksi viljelyalaksi, ja sillä tarkoitetaan lohko(je)n fyysistä pinta-alaa riippumatta siitä, onko sillä ollut satovuoden aikana vain yksi satokasvi vai useita satokasveja.
In the case of annual crops, the main area corresponds to the sown area; in case of permanent crops the main area is the total planted area; in the case of successive crops, it corresponds to the area occupied by the main crop in the parcel during the year; in the case of simultaneous crops, it corresponds to the area where the crops co-exist.
Yksivuotisilla viljelykasveilla varsinainen viljelyala on sama kuin kylvetty ala; monivuotisilla viljelykasveilla varsinainen viljelyala on sama kuin koko istutusala; peräkkäin viljeltävien satokasvien yhteydessä varsinainen viljelyala on pääkasvin viljelyala lohkolla kyseisenä vuonna; samanaikaisesti viljeltävien satokasvien yhteydessä varsinainen viljelyala on ala, jolla kasveja kasvaa samanaikaisesti.
In this manner, each area is listed only once.
Näin kukin ala merkitään luetteloon vain kerran.
The main crop is the one with the highest economic value.
Pääkasvi on viljelykasvi, jonka taloudellinen arvo on suurin.
When it is not possible to determine what the main crop is on the basis of the production value, then the main crop will be the one which occupies the ground for the longest period of time.
Jos pääkasvia ei ole mahdollista määritellä tuotannon arvon perusteella, pääkasvina pidetään kasvia, jonka osalta kyseistä maa-alaa hyödynnetään pisimpään.
The utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the agricultural holding, regardless of the type of tenure.
Käytössä oleva maatalousmaa on kokonaisala, joka on maatilan käytössä peltona, pysyvänä nurmena, monivuotisten kasvien viljelyssä ja kotipuutarhana, riippumatta hallintaoikeustyypistä.
Crop rotation is the practice of alternating crops grown in a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption in the same field.
Viljelykierto on käytäntö, jossa tietyn pellon viljelykasveja vaihdellaan suunnitellun järjestyksen ja jaksotuksen mukaan peräkkäisinä satovuosina siten, ettei samalla pellolla kasvateta samaa lajia yhtäjaksoisesti.
In a crop rotation the crops are normally changed annually, but it is possible to have a crop rotation with multiannual crops.
Tavallisesti kasveja muutetaan viljelykierrossa vuosittain, mutta viljelykiertoa voidaan harjoittaa myös monivuotisilla viljelykasveilla.
Open field and areas under glass are to be reported separately.
Avomaa- ja lasinalaisviljelyn alat ilmoitetaan erikseen.
UAA
Käytössä oleva maatalousmaa
Hectares of utilised agricultural area.
Hehtaareina ilmaistu käytössä oleva maatalousmaa.
Hectares of land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Maa, jota hoidetaan säännöllisesti (kyntämällä tai muokkaamalla) ja johon yleensä sovelletaan viljelykiertoa.
Cereals for the production of grain (including seed)
Viljantuotanto (mukaan lukien siemenviljantuotanto)
Hectares of all cereals harvested dry for grain, regardless of use.
Hehtaareina alat, joilla viljellään kuivana korjattavaa viljaa riippumatta siitä, mihin sitä käytetään.
Hectares of Triticum aestivum L. emend.
Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. ja Triticum monococcum L. hehtaareina.
Hectares of Triticum durum Desf.
Triticum durum Desf. hehtaareina.
Rye and winter cereal mixtures (maslin)
Ruis ja syysviljaseokset (ruisseosvilja)
Hectares of rye (Secale cereale L.) sown at any time, mixtures of rye and other cereals and other cereal mixtures sown before or during the winter (maslin).
Milloin tahansa kylvetty ruis (Secale cereale L.) sekä ennen talvea tai talven aikana kylvetyt seokset, joissa on ruista ja muuta viljaa, ja muut viljaseokset (seosvilja) hehtaareina.
Hectares of barley (Hordeum vulgare L.).
Ohra (Hordeum vulgare L.) hehtaareina.
Oats and spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin)
Kaura ja kevätviljaseokset (muut kuin ruisseosvilja)
Hectares of oats (Avena sativa L.) and other cereals sown in the spring and grown as mixtures and harvested as dry grain, including seed.
Kaura (Avena sativa L.) ja muut keväällä kylvetyt, seoksina viljellyt ja kuivana korjattavat viljat, mukaan lukien siemenviljan tuotanto, hehtaareina.
Grain maize and corn-cob-mix
Viljamaissi ja maissintähkäseos
Hectares of maize (Zea mays L.) harvested for grain, as seed or as corn-cob-mix.
Maissi (Zea mays L.) jyvinä korjattu, siemenenä ja maissintähkäseoksena, hehtaareina.
Hectares of triticale (x Triticosecale Wittmack).
Ruisvehnä (x Triticosecale Wittmack) hehtaareina.
Hectares of sorghum (Sorghum bicolor (L.)
Durra (Sorghum bicolor (L.)
Conrad Moench or Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.)
Conrad Moench tai Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.) hehtaareina.
Other cereals not elsewhere classified (buckwheat, millet, canary seed, etc.)
Muut viljat, muualle luokittelemattomat (tattari, hirssi, kanarianhelpi jne.)
Hectares of cereals, harvested dry for grain, and which are not recorded elsewhere under the previous items, such as millet (Panicum miliaceum L.), buckwheat (Fagopyrum esculentum Mill.), canary seed (Phalaris canariensis L.) and other cereals not elsewhere classified (n.e.c.).
Kuivana korjattavat viljat, joita ei ilmoiteta edellisissä kohdissa, kuten hirssi (Panicum miliaceum L.), tattari (Fagopyrum esculentum Mill.), kanarianhelpi (Phalaris canariensis L.) ja muut muualle luokittelemattomat viljat, hehtaareina.
Hectares of rice (Oryza sativa L.).
Riisi (Oryza sativa L.) hehtaareina.
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Kuivat palko- ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
Hectares of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use.
Kuivat palko- ja valkuaiskasvit, joiden siemenet korjataan kuivana, riippumatta siitä, mihin niitä käytetään, hehtaareina.
Field peas, beans and sweet lupins
Herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Hectares of all varieties of field peas (Pisum sativum L. convar. sativum or Pisum sativum L. convar. arvense L. or convar. speciosum) harvested dry, plus hectares of all varieties of broad or field beans (Vicia faba L. (partim)) harvested dry, plus hectares of all sweet lupins (Lupinus sp.) harvested dry for grain, including seed, regardless of their use.
Kaikki kuivana korjattavat peltoherneen muunnokset (Pisum sativum L. convar. sativum tai Pisum sativum L. convar. arvense L. tai convar. speciosum), hehtaareina, kaikki kuivana korjattavat härkäpavun muunnokset (Vicia faba L. (partim)), hehtaareina, sekä kaikki kuivana korjattavat makeat lupiinit (Lupinus sp.), hehtaareina, mukaan lukien siementuotanto, riippumatta siitä, mihin niitä käytetään.
Hectares of crops cultivated for their root, tuber or modified stem.
Viljelykasvit, joita viljellään niiden juurten, mukuloiden tai muuntuneen varren vuoksi, hehtaareina.
It excludes root, tuber and bulb vegetables such as carrots, beetroots or swedes, among others.
Tähän eivät kuulu juuri-, mukula- ja sipulikasvit, kuten esimerkiksi porkkanat, punajuurikkaat ja lantut.
Potatoes (including seed potatoes)
Peruna (mukaan lukien siemenperuna)
Hectares of potatoes (Solanum tuberosum L.).
Peruna (Solanum tuberosum L.) hehtaareina.
Hectares of sugar beet (Beta vulgaris L.) intended for the sugar industry and alcohol production.
Sokerijuurikas (Beta vulgaris L.) sokeriteollisuutta ja alkoholin tuotantoa varten, hehtaareina.
Hectares of fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not elsewhere classified.
Rehujuurikas (Beta vulgaris L.) ja Brassicae-heimon kasvit, joista korjataan joko juuri tai varsi pääasiassa rehuksi, sekä muut muualle luokittelemattomat pääasiassa rehujuurtensa vuoksi viljellyt kasvit, hehtaareina.
Hectares of industrial crops, which are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Teollisuuskasvit, joita ei yleensä myydä suoraan kuluttajalle, koska ne on jalostettava teollisesti ennen lopullista käyttöä, hehtaareina.
Oilseeds
Öljykasvit
Hectares of rape (Brassica napus L.) and turnip rape (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), sunflower seed (Helianthus annus L.), soya (Glycine max (L.)
Rapsi (Brassica napus L.) ja rypsi (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), auringonkukka (Helianthus annuus L.), soija (Glycine max (L.)
Merril), linseed (Linum usitatissimum L.), mustard (Sinapis alba L.), poppy (Papaver somniferum L.), carthame (Carthamus tinctorius L.), sesame seed (Sesamum indicum L.), earth almond (Cyperus esculentus L.), peanuts (Arachis hypogea L.), pumpkins for oil (Cucurbita pepo var. styriaca) and hemp (Cannabis sativa L.) grown for the production of oil, harvested as dry grains, except cotton seed (Gossypium spp.).
Merril), öljypellava (Linum usitatissimum L.), sinappi (Sinapis alba L.), unikko (Papaver somniferum L.), saflori (Carthamus tinctorius L.), seesami (Sesamum indicum L.), maamanteli (Cyperus esculentus pepo L.), maapähkinät (Arachis hypogea L.), öljykurpitsa (Cucurbita var. styriaca) ja hamppu (Cannabis sativa L.) öljyn tuotantoon kasvatettava, kuivana korjattava, lukuun ottamatta puuvillansiemeniä (Gossypium spp.), hehtaareina.
Rape and turnip rape seeds
Rapsin ja rypsin siemenet
Hectares of rape (Brassica napus L.) and turnip rape (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)) grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Rapsi (Brassica napus L.) ja rypsi (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), öljyn tuotantoon kasvatettava, kuivana korjattava, hehtaareina.
Hectares of sunflower (Helianthus annuus L.), harvested as dry grains.
Auringonkukka (Helianthus annuus L.), kuivana korjattava, hehtaareina.
Hectares of soya (Glycine max L. Merril), harvested as dry grains, both for oil and protein use.
Soija (Glycine max L. Merril), kuivana korjattava, sekä öljy- että valkuaiskäyttöön, hehtaareina.
Linseed (oilflax)
Pellavansiemenet (öljypellava)
Hectares of linseed varieties (Linum usitatissimum L.), grown mainly for producing oil, and harvested as dry grains.
Pellava (Linum usitatissimum L.), pääasiassa öljyn tuotantoon kasvatettavat lajikkeet, kuivana korjattava, hehtaareina.
Other oil seed crops n.e.c.
Muut öljykasvit, muualle luokittelemattomat
Hectares of other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not elsewhere classified (except cotton seed).
Muut pääasiassa öljysisältönsä vuoksi kasvatettavat kasvit, kuivana korjattavat, muualle luokittelemattomat, lukuun ottamatta puuvillansiemeniä, hehtaareina.
Hectares of fibre flax (Linum usitatissimum L), hemp (Cannabis sativa L.), cotton (Gossypium spp.), jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), kenaf (Hibiscus cannabinus L.) and sisal (Agave sisalana Perrine).
Kuitupellava (Linum usitatissimum L), hamppu (Cannabis sativa L.), puuvilla (Gossypium spp.), juutti (Corchorus capsularis L.), manilahamppu eli abaca (Musa textilis Née), kenaf (Hibiscus cannabinus L.) ja sisalagaave (Agave sisalana Perrine), hehtaareina.
Hectares of fibre flax varieties (Linum usitatissimum L.), grown mainly for producing fibre.
Pellava (Linum usitatissimum L.), pääasiassa kuidun tuotantoon kasvatettavat lajikkeet, hehtaareina.
Hectares of hemp (Cannabis sativa L.) grown for straw.
Hamppu (Cannabis sativa L.), korsisatoa varten kasvatettava, hehtaareina.
Hectares of cotton (Gossypium spp.), harvested for fibre and/or oilseed use.
Puuvilla (Gossypium spp.), kuitu- tai öljysiemenkäyttöä varten korjattava, hehtaareina.
Other fibre crops n.e.c.
Muut kuitukasvit, muualle luokittelemattomat
Hectares of other plants grown mainly for their fibre content, not elsewhere classified, such as jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), and kenaf (Hibiscus cannabinus L.).
Muut pääasiassa kuitusisältönsä vuoksi kasvatettavat kasvit, muualle luokittelemattomat, kuten juutti (Corchorus capsularis L.), manilahamppu eli abaca (Musa Née), sisalagaave (Agave sisalana Perrine) ja kenaf (Hibiscus cannabinus L.), hehtaareina.
Hectares of tobacco (Nicotiana tabacum L.) grown for leaves.
Tupakka (Nicotiana tabacum L.) lehtien vuoksi kasvatettava, hehtaareina.
Hectares of hops (Humulus lupulus L.) grown for seed cones.
Humala (Humulus lupulus L.) ”käpyjen” (emikukintojen) vuoksi kasvatettava, hehtaareina.
Aromatic, medicinal and culinary plants
Mauste- ja lääkekasvit
Hectares of aromatic, medicinal and culinary plants, cultivated for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Mauste- ja lääkekasvit, farmaseuttisiin tarkoituksiin, parfyymien valmistukseen tai ihmisravinnoksi viljeltävät, hehtaareina.
Hectares of energy crops used exclusively for renewable energy production, not elsewhere classified, and cultivated on arable land.
Yksinomaan uusiutuvan energian tuotantoon käytettävät energiakasvit, muualle luokittelemattomat, pellolla viljeltävät, hehtaareina.
Other industrial crops n.e.c.
Muut teollisuuskasvit, muualle luokittelemattomat
Hectares of other industrial crops not elsewhere classified.
Muut teollisuuskasvit, muualle luokittelemattomat, hehtaareina
Plants harvested green from arable land
Tuoreena korjattavat peltokasvit
Hectares of all arable land crops harvested ‘green’ and intended mainly for animal feed, forage or renewable energy production, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used ‘green’.
Kaikki tuoreena korjattavat peltokasvit, jotka on tarkoitettu pääasiassa rehuksi tai uusiutuvan energian tuotantoon, eli viljakasvit, nurmikasvit, palkokasvit ja teollisuuskasvit ja muut peltokasvit, jotka korjataan ja/tai käytetään tuoreena.
Temporary grasses and grazings
Lyhytaikaiset nurmikasvit
Hectares of grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and normally less than 5 years, sown with grass or grass mixtures.
Normaaliin viljelykiertoon kuuluvat laiduntamiseen, heinäksi tai säilörehuksi tarkoitetut, vähintään yhden satovuoden ja tavallisesti alle viiden vuoden ikäiset nurmet, jotka on kylvetty nurmiheinälle tai nurmiheinäseokselle, hehtaareina.
Leguminous plants harvested green
Tuoreena korjattavat palkokasvit
Hectares of leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, or energy use.
Pääasiassa rehuksi tai energiaksi kasvatettavat ja tuoreena, kokonaisena korjattavat palkokasvit, hehtaareina.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included.
Tähän sisältyvät pääasiassa palkokasveja (tavallisesti > 80 %) ja heinäkasveja sisältävät seokset, jotka korjataan tuoreena tai kuivaheinänä.
Green maize
Vihantamaissi
Hectares of all forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage (whole cob, parts of or whole plant) and not harvested for grain.
Pääasiassa säilörehuksi kasvatettavan maissin (Zea mays L.) eri muodot, joista ei korjata jyväsatoa vaan kokonainen maissintähkä, osia kasvista tai kokonainen kasvi, hehtaareina.
Other cereals harvested green (excluding green maize)
Muut tuoreena korjattavat viljakasvit (pois lukien vihantamaissi)
Hectares of all cereals (excluding maize) grown and harvested green as the whole plant used for fodder or for the production of renewable energy (production of biomass).
Kaikki viljakasvit (pois lukien maissi), rehuksi tai uusiutuvan energian tuotantoon (biomassan tuotanto) kasvatettavat ja tuoreena ja kokonaisena korjattavat, hehtaareina.
Other plants harvested green from arable land n.e.c.
Muut tuoreena korjattavat peltokasvit, muualle luokittelemattomat
Hectares of other annual or multi-annual (less than 5 years) crops intended mainly for animal fodder and harvested green.
Muut yksivuotiset tai monivuotiset (alle viisi vuotta) viljelykasvit, pääasiassa eläinten rehuksi tarkoitetut tuoreena korjattavat, hehtaareina.
Also the remainders of crops not elsewhere classified when the main harvest was destroyed, but the residues could still be used (as fodder, or renewable energy).
Myös muualle luokittelemattomat kasvien jäännökset tapauksissa, joissa pääsato on tuhoutunut mutta jäännöksiä voidaan silti käyttää (rehuksi tai uusiutuvaksi energiaksi).
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Tuoreet vihannekset (mukaan lukien melonit) ja mansikat
Hectares of all brassicas, leafy and stalked vegetables, vegetables cultivated for fruit, root, tuber and bulb vegetables, fresh pulses, other vegetables harvested fresh (not dry) and strawberries grown on arable land outdoor in rotation with other agricultural or horticultural crops.
Kaikki kaalit, lehti- ja varsivihannekset, vihanneshedelmät, juuri-, mukula- ja sipulikasvit, tuoreet palkokasvit, muut tuoreena (ei kuivana) korjattavat vihannekset sekä mansikat, avomaalla viljelykierrossa muiden pelto- tai puutarhakasvien kanssa kasvatettavat, hehtaareina.
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with horticultural crops (market gardening)
Tuoreet vihannekset (mukaan lukien melonit) ja mansikat, jotka on kasvatettu viljelykierrossa puutarhakasvien kanssa (kaupallinen puutarhaviljely)
Hectares of fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu pellolla viljelykierrossa muiden puutarhakasvien kanssa, hehtaareina.
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with non-horticultural crops (open field)
Tuoreet vihannekset (mukaan lukien melonit) ja mansikat, jotka on kasvatettu viljelykierrossa muiden kuin puutarhakasvien kanssa (avomaa)
Hectares of fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu pellolla viljelykierrossa muiden peltokasvien kanssa, hehtaareina.
Hectares of all flowers and ornamental plants intended to be sold as cut flowers (e.g. roses, carnations, orchids, gladioli, chrysanthemum, foliage cut and other cut products), as potted, bedding and balcony flowers and plants (e.g. rhododendrons, azaleas, chrysanthemum, begonia, geranium, impatiens, other potted, bedding and balcony plants) and as bulb and corm flowers and other ornamental plants (tulips, hyacinths, orchids, narcissi and others).
Kaikki kukat ja koristekasvit, jotka on tarkoitus myydä leikkokukkina (esim. ruusut, neilikat, orkideat, gladiolukset, krysanteemit, leikkovihreä ja muut leikatut osat), ruukku-, ryhmä- ja parvekekukkina ja -kasveina (esim. alppiruusut, atsaleat, krysanteemit, begoniat, kurjenpolvet, palsamit, muut ruukku-, ryhmä- ja parvekekasvit) ja sipuli- ja mukulakukkina ja muina koristekasveina (tulppaanit, hyasintit, orkideat, narsissit ja muut), hehtaareina.
Seeds and seedlings
Siemenet ja siementaimet
Hectares of seeds of roots (except potatoes and other plants where the roots are also used as seeds), fodder crops, grasses, industrial crops (except oilseeds) and seeds and seedlings of vegetables and flowers.
Juurikasvien (lukuun ottamatta perunoita ja muita kasveja, joiden juuria käytetään myös siemenenä), rehukasvien, nurmiheinien, teollisuuskasvien (lukuun ottamatta öljykasvien siemeniä) siemenet sekä vihanneskasvien ja kukkien siemenet ja siementaimet, hehtaareina.
Other arable land crops, n.e.c.
Muut peltokasvit, muualle luokittelemattomat
Hectares of arable crops not elsewhere classified.
Peltokasvit, muualle luokittelemattomat, hehtaareina.
Hectares of all arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC), whether worked or not, but which will not be harvested for the duration of a crop year.
Kaikki joko viljelykiertoon kuuluvat tai maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa säilytetyt hoidetut tai hoitamattomat peltomaat, joilta ei korjata satoa satovuoden aikana, hehtaareina.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Kesantomaalle on ominaista, että se jätetään maan parantamiseksi lepäämään yleensä koko satovuoden ajaksi.
bare land bearing no crops at all; or
avokesantoa, jolla ei ole mitään kasvillisuutta, tai
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in; or
maata, jolla on luonnonvaraista kasvillisuutta, joka voidaan käyttää rehuna tai kyntää maahan, tai
land sown exclusively to produce green manure (green fallow).
maata, jota käytetään yksinomaan viherlannoitteen tuottamiseen (viherkesanto).
Hectares of land used permanently (for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the agricultural holding.
Maa, jota käytetään pysyvästi (useita peräkkäisiä vuosia, yleensä vähintään viisi vuotta) nurmirehukasvien tai muiden rehukasvien taikka energian tuotantoon tarkoitettujen kasvien kasvattamiseen joko viljelemällä (kylvö) tai luontaisesti (itseuudistuva) ja joka ei kuulu maatilan viljelykiertoon, hehtaareina.
The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Nurmi voidaan käyttää laiduntamiseen, niittää säilörehuksi ja heinäksi tai käyttää uusiutuvan energian tuotantoon.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Laidunmaa ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Hectares of permanent pasture on good or medium quality soils, which can normally be used for intensive grazing.
Hyvällä tai keskilaatuisella maaperällä oleva pysyvä laidun, jota voidaan yleensä käyttää teholaiduntamiseen, hehtaareina.
Hectares of low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Yleensä huonolaatuisella maaperällä esimerkiksi mäkisessä maastossa tai korkealla sijaitseva vähätuottoinen pysyvä laidun, jonka parantamiseen ei ole yleensä käytetty lannoitteita, muokkausta, uudistamista tai salaojitusta, hehtaareina.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner as they cannot support a large density of animals.
Näitä aloja voidaan yleensä käyttää ainoastaan laajaperäiseen laiduntamiseen, sillä ne eivät kestä suurta eläintiheyttä.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Niitä ei tavallisesti niitetä tai ne niitetään laajaperäisin menetelmin.
Hectares of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EU) No 1307/2013 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machinery and are eligible for financial support.
Pysyvä nurmi, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoinen
Permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Pysyvät nurmet ja niityt, joita ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joita neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön mukaisesti säilytetään sellaisessa kunnossa, että ne soveltuvat laitumeksi tai viljelyyn ilman, että niitä olisi valmisteltava muutoin kuin tavanomaisilla maatalousmenetelmillä ja -koneilla ja joille voidaan myöntää rahallista tukea, hehtaareina.