natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut Meksikon Yhdysvaltojen kanssa kolmannesta lisäpöytäkirjasta kokonaissopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen ja pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2018/2024 mukaisesti 27 päivänä marraskuuta 2018.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Kokonaissopimuksen 5, 6, 7, 10 ja 47 artiklassa annetaan kokonaissopimuksen 45 artiklalla perustetulle EU–Meksiko-yhteisneuvostolle, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, valtuudet tehdä päätöksiä, joiden tavoitteena on saavuttaa kokonaissopimuksen tavoitteet, ja erityisesti päättää tarkoituksenmukaisista järjestelyistä ja aikataulusta tavaroiden kaupan, palveluiden kaupan ja julkisten hankintojen osalta.
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
Koska Kroatia on kokonaissopimuksen osapuoli, on tarpeen mukauttaa useita seuraavien päätösten säännöksiä:
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
yhteisneuvoston päätös N:o 2/2000, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä N:o 3/2004 ja N:o 2/2008, tavaroiden kaupan, alkuperän todentamisen ja julkisten hankintojen osalta; ja
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
päätös N:o 2/2001, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä N:o 4/2004 ja N:o 3/2008, jotta voidaan saattaa ajan tasalle rahoituspalveluista vastaavien viranomaisten luettelo ja ne toimenpiteet, jotka ovat ristiriidassa päätöksen N:o 2/2001 12–16 artiklan kanssa ja jotka Kroatia aikoo pitää voimassa päätöksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Unionin kannan yhteisneuvostossa olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyihin päätösluonnoksiin,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Kokonaissopimuksella perustetussa EU–Meksiko-yhteisneuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta yhteisneuvoston päätösten N:o 2/2000 ja N:o 2/2001 muuttamiseen Kroatian tasavallan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi perustuu tähän päätökseen liitettyihin yhteisneuvoston päätösluonnoksiin.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
Unionin edustajat yhteisneuvostossa voivat sopia vähäisistä teknisistä muutoksista päätösluonnoksiin ilman uutta neuvoston päätöstä.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Neuvoston päätös (EU) 2018/2024, annettu 22 päivänä toukokuuta 2018, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän kolmannen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 325, 20.12.2018, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2000, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2000 (EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 3/2004, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2004, 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 muuttamisesta (EUVL L 293, 16.9.2004, s. 15).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2008, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2008, yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisneuvoston päätöksellä N:o 3/2004, muuttamisesta (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 55).
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2001, tehty 27 päivänä helmikuuta 2001, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen 6 ja 9 artiklan, 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 50 artiklan täytäntöönpanosta (EYVL L 70, 12.3.2001, s. 7).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 4/2004, tehty 18 päivänä toukokuuta 2005, yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2001 muuttamisesta (EUVL L 192, 22.7.2005, s. 35).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 3/2008, tehty 15 päivänä joulukuuta 2008, yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2001, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 4/2004, muuttamisesta (EUVL L 137, 3.6.2009, s. 7).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
LUONNOS 1
DRAFT 1
EU–MEKSIKO-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2018,
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
päätöksen N:o 2/2000 muuttamisesta
amending Decision No 2/2000
YHTEISNEUVOSTO, joka
THE JOINT COUNCIL,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’kokonaissopimus’, ja erityisesti sen 5 ja 10 artiklan yhdessä sen 47 artiklan kanssa,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
Sen jälkeen kun Kroatian tasavalta, jäljempänä ’Kroatia’, liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013, kokonaissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja allekirjoitettiin …ssa/ssä … päivänä …kuuta …, ja sitä on sovellettu … päivästä …kuuta … alkaen.
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
Näin ollen on tarpeen mukauttaa siitä päivästä lukien, jona Kroatia liittyi kokonaissopimukseen, tiettyjä tavaroiden kauppaa, alkuperän todentamista ja julkisia hankintoja koskevia säännöksiä päätöksessä N:o 2/2000, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä N:o 3/2004 ja N:o 2/2008.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Kokonaissopimuksen 5, 6, 7, 10 ja 47 artiklassa annetaan kokonaissopimuksen 45 artiklalla perustetulle yhteisneuvostolle valtuudet tehdä päätöksiä, joiden tavoitteena on toteuttaa kokonaissopimuksen tavoitteet, ja erityisesti päättää tarkoituksenmukaisista järjestelyistä ja aikataulusta tavaroiden kaupan, palveluiden kaupan ja julkisten hankintojen osalta,
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Muutetaan päätöksen N:o 2/2000 liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex I to Decision 2/2000/EC is amended as set out in Annex I to this Decision.
3 artikla
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Sitä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona Kroatia liittyi kokonaissopimukseen.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Tehty …ssa/ssä …
Article 4
Yhteisneuvoston puolesta
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
+ Virallinen lehti: lisätään asiakirjassa ST 15410/17 olevan pöytäkirjan allekirjoituspäivä ja -paikka sekä soveltamispäivä.
Done at …,
LIITE I
For the Joint Council
YHTEISÖN TULLIEN POISTOLUETTELO
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteeseen I seuraava:
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
Kuvaus
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
Vuotuisen tariffikiintiön määrä
CN code
Tariffikiintiötulli
Description
Banaanit, tuoreet (ei kuitenkaan jauhobanaanit)
Quantity of the annual tariff quota
2010 tonnia
Tariff quota duty rate
70 euroa/tonni
Bananas, fresh (excluding plantains)
Tämä vuotuinen tariffikiintiö on käytettävissä 1.1.–31.12. jokaisena kalenterivuonna.
2010 tonnes
Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran kolmantena päivänä sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
70 EUR/tonne
LIITE II
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
PÄÄTÖKSEN N:o 2/2000 LIITTEESEEN III SISÄLTYVIEN HALLINNOLLISTEN MERKINTÖJEN JA ”KAUPPALASKUILMOITUKSEN” UUDET KIELITOISINNOT
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
Muutetaan päätöksen N:o 2/2000 liite III seuraavasti:
ANNEX II
Korvataan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
BG ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI”
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
CS ”VYSTAVENO DODATEČNE”
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
EL ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
FR ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI”
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
HR ”NAKNADNO IZDANO”
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
IT ”RILASCIATO A POSTERIORI”
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
HU ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
MT ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
PT ”EMITIDO A POSTERIORI”
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
RO ”EMIS A POSTERIORI”
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
SK ”VYDANÉ DODATOČNE”
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
SL ”IZDANO NAKNADNO”
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND””
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
Korvataan18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
BG ”ДУБЛИКАТ”
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
ES ”DUPLICADO”
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
CS ”DUPLIKÁT”
BG ‘ДУБЛИКАТ’
DA ”DUPLIKAT”
ES ‘DUPLICADO’
DE ”DUPLIKAT”
CS ‘DUPLIKÁT’
ET ”DUPLIKAAT”
DA ‘DUPLIKAT’
EL ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
DE ‘DUPLIKAT’
EN ”DUPLICATE”
ET ‘DUPLIKAAT’
FR ”DUPLICATA”
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
HR ”DUPLIKAT”
EN ‘DUPLICATE’
IT ”DUPLICATO”
FR ‘DUPLICATA’
LV ”DUBLIKĀTS”
HR ‘DUPLIKAT’
LT ”DUBLIKATAS”
IT ‘DUPLICATO’
HU ”MÁSODLAT”
LV ‘DUBLIKĀTS’
MT ”DUPLIKAT”
LT ‘DUBLIKATAS’
NL ”DUPLICAAT”
HU ‘MÁSODLAT’
PL ”DUPLIKAT”
MT ‘DUPLIKAT’
PT ”SEGUNDA VIA”
NL ‘DUPLICAAT’
RO ”DUPLICAT”
PL ‘DUPLIKAT’
SK ”DUPLIKÁT”
PT ‘SEGUNDA VIA’
SL ”DVOJNIK”
RO ‘DUPLICAT’
FI ”KAKSOISKAPPALE”
SK ‘DUPLIKÁT’
SV ”DUPLIKAT””
SL ‘DVOJNIK’
Lisätään lisäykseen IV ranskankielisen toisinnon jälkeen teksti seuraavasti:
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
”Kroaatinkielinen toisinto
SV ‘DUPLIKAT’’;
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
the following is added to Appendix IV after the French version:
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
‘Croatian version
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
LIITE III
Origin of products to be indicated.
KESKUSHALLINNON YKSIKÖT
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteessä VI olevan B osan 1 jaksoon keskushallinnon yksiköt seuraavasti:
ANNEX III
”AC – Kroatia
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
Kroatian parlamentti
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Kroatian tasavallan presidentti
‘AC – Croatia
Kroatian tasavallan presidentin kanslia
Croatian Parliament
Kroatian tasavallan presidentin kanslia virkakauden päätyttyä
President of the Republic of Croatia
Kroatian tasavallan hallitus
Office of the President of the Republic of Croatia
Kroatian tasavallan hallituksen virastot
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Aluekehityksestä ja EU:n varojen käytöstä vastaava ministeriö
Government of the of the Republic of Croatia
Valtiovarainministeriö
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Puolustusministeriö
Ministry of Economy
Sisäasiainministeriö
Ministry of Regional Development and EU Funds
Oikeusministeriö
Ministry of Finance
Hallintoministeriö
Ministry of Defence
Yrittäjyydestä ja käsityöläisammateista vastaava ministeriö
Ministry of Foreign and European Affairs
Työllisyysasioista ja eläkejärjestelmästä vastaava ministeriö
Ministry of the Interior
Merenkulku-, liikenne- ja infrastruktuuriministeriö
Ministry of Justice
Maatalousministeriö
Ministry of Public Administration
Matkailuministeriö
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ympäristöasioista ja luonnonsuojelusta vastaava ministeriö
Ministry of Labour and Pension System
Rakennus- ja aluesuunnitteluministeriö
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Veteraaniasioista vastaava ministeriö
Ministry of Agriculture
Sosiaalipolitiikasta ja nuorisoasioista vastaava ministeriö
Ministry of Tourism
Terveysministeriö
Ministry of Environmental and Nature Protection
Tiede-, koulutus- ja urheiluministeriö
Ministry of Construction and Physical Planning
Kulttuuriministeriö
Ministry of Veterans' Affairs
Valtionhallinnon organisaatiot
Ministry of Social Policy and Youth
Maakunnalliset valtionhallintovirastot
Ministry of Health
Kroatian tasavallan perustuslakituomioistuin
Ministry of Science, Education and Sports
Kroatian tasavallan korkein oikeus
Ministry of Culture
Tuomioistuimet
State administrative organisations
Kroatian tuomarineuvosto
County state administration offices
Oikeuskanslerin virasto
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Kroatian valtion syyttäjäneuvosto
Supreme Court of the Republic of Croatia
Oikeusasiamiehen toimisto
Courts
Julkisten hankintamenettelyjen valvontakomitea
State Judiciary Council
Kroatian keskuspankki
State attorney's offices
Valtion virastot ja toimistot
State Prosecutor's Council
Valtiontalouden tarkastusvirasto
Ombudsman's offices
Državni ured za reviziju”
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteessä VI olevan B osan 2 jakson lisäykseen seuraavat laitokset ja niiden ryhmät:
Croatian National Bank
Liite I
State agencies and offices
”JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS JA JAKELU”:
State Audit Office
”KROATIA
Državni ured za reviziju’.
Julkiset yritykset, jotka ovat julkisia hankintoja koskevan lain (Zakon o javnoj nabavi, virallisen lehden (Narodne novine) nrot 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) 6 §:ssä tarkoitettuja hankintayksikköjä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat kiinteiden verkkojen rakentamisesta (tarjoamisesta) tai toiminnasta juomaveden tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyvien julkisten palvelujen tarjoamista varten sekä juomaveden toimittamisesta kiinteisiin verkkoihin, kuten paikallisten itsehallintoyksikköjen perustamat yksiköt, jotka vesilain (virallisen lehden nrot 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 ja 14/14) perusteella toimivat julkisten vesi- ja viemärihuollon palveluiden tarjoajina.”
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Liite II
Annex I
”SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO JA JAKELU”:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
Julkiset yritykset, jotka ovat julkisia hankintoja koskevan lain (Zakon o javnoj nabavi, virallisen lehden (Narodne novine) nrot 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) 6 §:ssä tarkoitettuja hankintayksikköjä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat kiinteiden verkkojen rakentamisesta (tarjoamisesta) tai toiminnasta sähköenergian tuotantoon, siirtoon ja jakeluun liittyvien julkisten palvelujen tarjoamista varten sekä sähköenergian toimittamisesta kiinteisiin verkkoihin, kuten mainittua toimintaa energialain (virallisen lehden nrot 120/12 ja 14/14) mukaisen energiatoimiluvan perusteella harjoittavat yksiköt.”
‘CROATIA
Liite VII
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
”KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- JA LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
Annex II
Julkiset yritykset, jotka ovat julkisia hankintoja koskevan lain (Zakon o javnoj nabavi, virallisen lehden (Narodne novine) nrot 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) 6 §:ssä tarkoitettuja hankintayksikköjä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat verkkojen saataville saattamisesta tai toiminnasta julkisten kaupunkirautatiepalvelujen, automatisoitujen järjestelmien, raitiotie-, linja-auto-, johdinauto- ja kaapelivaunupalvelujen tarjoamista varten, kuten mainittua toimintaa julkisia palveluja koskevan lain (virallisen lehden nrot 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 ja 147/14) mukaisesti julkisena palveluna harjoittavat yksiköt.”
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
Liite VIII
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
”LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
Annex VII
Julkiset yritykset, jotka ovat julkisia hankintoja koskevan lain (Zakon o javnoj nabavi, virallisen lehden (Narodne novine) nrot 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) 6 §:ssä tarkoitettuja hankintayksikköjä ja jotka erityismääräysten mukaisesti harjoittavat maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvää toimintaa tarkoituksenaan tarjota lentoasemia ja muuta terminaalikalustoa lentoliikenteen harjoittajien käyttöön, kuten mainittua toimintaa lentoasemalain (virallisen lehden nrot 19/98 ja 14/11) mukaisesti harjoittavat yksiköt.”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
Liite IX