natgillin/translations-raw huggingface dataset:
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Jos otoshenkilön vanhemmat olivat eronneet/asumuserossa eikä heillä ollut yhteishuoltajuutta, kotitaloutena olisi pidettävä sitä kotitaloutta, jossa otoshenkilö asui koko ajan tai suurimman osan ajasta.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan komissiolle (Eurostatille) kotitaloustiedostossa (H) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Vuoden 2019 testausmoduuli
Testing module 2019
Sukupolvelta toiselle siirtyvä huono-osaisuus
Intergenerational transmission of disadvantages
Muuttujan nimi
Variable name
Koodi
Code
Tavoitemuuttuja
Target variable
Perhetiedot
Family data
Kotitalouden tyyppi silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Type of household when respondent was around 14 years old
Yksityinen kotitalous
Private household
Kollektiivitalous tai laitos
Lived in a collective household or institution
Tieto annettu
Missing
Muu kuin otoshenkilö
Not ‘selected respondent’
Ei ikäluokassa (25–59)
Not in age range (25-59)
Ei soveltuva (RB010≠2019)
Not applicable (RB010≠2019)
Äiti läsnä silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Ei, hän ei asunut samassa kotitaloudessa mutta oli yhteydessä
No, she did not live in the same household but I had contact
Ei, hän ei asunut samassa kotitaloudessa eikä ollut yhteydessä
No, she did not live in the same household and I had no contact
Ei, kuollut
No, deceased
Ei merkintää (asui kollektiivitaloudessa tai laitoksessa)
N/A (lived in a collective household or institution)
Isä läsnä silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Presence of father when respondent was around 14 years old
Ei, hän ei asunut samassa kotitaloudessa mutta oli yhteydessä
No, he did not live in the same household but I had contact
Ei, hän ei asunut samassa kotitaloudessa eikä ollut yhteydessä
No, he did not live in the same household and I had no contact
Aikuisten lukumäärä kotitaloudessa silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Number of adults when respondent was around 14 years old
Määrä (2 numeroa) 0–99
Number (2 digits) 0-99
Lasten lukumäärä kotitaloudessa silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Number of children when respondent was around 14 years old
Työssä olevien henkilöiden lukumäärä kotitaloudessa silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Kaupungistumisaste silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Kaupunki (yli 100000 asukasta)
City (more than 100000 inhabitants)
Kaupunki tai lähiö (10000–100000 asukasta)
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Maaseutualue, pieni kaupunki tai kylä (alle 10000 asukasta)
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Asumismuoto silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Omistusasunto
Owned
Vuokra-asunto
Rented
Asunto ilmainen
Accommodation was provided free
Ei osaa sanoa
Don't know
Vanhempien tausta
Parents background
Isän syntymämaa
Country of birth of the father
Isän syntymämaa (SCL GEO alpha-2 -koodi)
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Ei merkintää (isä ei ollut läsnä eikä yhteydessä tai oli kuollut)
N/A Father not present and no contact or deceased
Isän kansalaisuus
Citizenship of the father
Ensisijainen kansalaisuus (maa) (SCL GEO alpha-2 -koodi)
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Ei merkintää (isä ei ollut läsnä eikä yhteydessä tai oli kuollut)
N/A father not present and no contact or deceased
Äidin syntymämaa
Country of birth of the mother
Äidin syntymämaa (SCL GEO alpha-2 -koodi)
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Ei merkintää (äiti ei ollut läsnä eikä yhteydessä tai oli kuollut)
N/A mother not present and no contact or deceased
Äidin kansalaisuus
Citizenship of the mother
Koulutustaso
Educational data
Korkein koulutustaso, jonka isä on suorittanut
Highest level of education attained by the father
Perusaste (vähemmän kuin alempi perusaste, alempi perusaste tai ylempi perusaste)
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Keskiaste (keskiaste ja keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Korkeakoulutus (lyhytkestoinen korkea-asteen koulutus, alempi korkeakoulututkinto tai vastaava, ylempi korkeakoulututkinto tai vastaava ja tutkijakoulutus tai vastaava)
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Ei soveltuva (RB010≠2019)
Not applicable (RB010≠2019
Korkein koulutustaso, jonka äiti on suorittanut
Highest level of education attained by the mother
Ammattia koskevat tiedot
Occupational data
Isän toiminnan laatu silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Työllinen, kokopäivätyössä
Employee working full-time
Työllinen, osa-aikatyössä
Employee working part-time
Itsenäinen ammatinharjoittaja tai töissä perheyrityksessä
Self-employed or helping family business
Työtön/työnhakija
Unemployed/looking for job
Eläkkeellä
In retirement
Pysyvästi työkyvytön
Permanently disabled and/or unfit to work
Tekee kotitöitä ja on hoitovelvoitteita
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Muu työmarkkinoiden ulkopuolella oleva
Other inactive person
Isä esimiesasemassa silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Ei merkintää (isä ei töissä, työelämän ulkopuolella)
N/A father not working (not employed)
Isän pääasiallinen ammatti silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
ISCO-08(COM) koodi 1-numeroisena lukuna
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Äidin toiminnan laatu silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Äiti esimiesasemassa silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Ei merkintää (äiti ei töissä, työelämän ulkopuolella)
N/A mother not working (not employed)
Äidin pääasiallinen ammatti silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Aineellinen puute
Material deprivation
Kotitalouden taloudellinen tilanne silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Erittäin huono
Very bad
Huono
Bad
Kohtuullisen huono
Moderately bad
Kohtuullisen hyvä
Moderately good
Hyvä
Good
Erittäin hyvä
Very good
Kouluun liittyvät perustarpeet (kirjat ja kouluvälineet) täyttyivät silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Ei, taloudellisista syistä
No, due to financial reasons
Ei, muista syistä
No, other reasons
Sai päivittäin lihaa, kanaa, kalaa sisältävän aterian (tai vastaavan kasvisaterian) silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Ei, taloudellisista syistä
No, due to financial constraints
Ei, muista syistä
No, other reason
Viikon mittainen vuotuinen loma poissa kotoa silloin, kun otoshenkilö oli noin 14 vuoden ikäinen
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Vapaaehtoinen vuoden 2019 testausmoduuli
Optional testing module 2019
Tulojen kehitys ja kotitalouden kokoonpano
Evolution of income and household composition
Tuloissa tapahtuneet muutokset edelliseen vuoteen verrattuna (VAPAAEHTOINEN)
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Kasvaneet
Increased
Pysyneet suunnilleen ennallaan
Remained more or less the same
Pienentyneet
Decreased
Kasvun syy (VAPAAEHTOINEN)
Reason for increase (OPTIONAL)
Palkan indeksointi/uudelleenarviointi
Indexation/re-evaluation of salary
Työajan tai palkan lisääntyminen (sama työ)
Increased working time, wage or salary (same job)
Paluu työmarkkinoille sairauden, vanhemmaksi tulon tai vanhempainvapaan jälkeen tai hoidettuaan lasta tai sairasta tai vammaista henkilöä
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Uuden työn aloittaminen tai työpaikan vaihtaminen
Starting or changed job
Muutos kotitalouden kokoonpanossa
Change in household composition
Sosiaalietuuksien kasvu
Increase in social benefits
Muu
Other
Ei soveltuva (HI010≠1)
Not applicable HI010≠1
Tulojen pienentymisen syy (VAPAAEHTOINEN)
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Lyhentynyt työaika, pienentynyt palkka (sama työ), mukaan luettuna (vastentahtoinen) itsenäinen ammatinharjoittaminen
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Vanhemmaksi tulo/vanhempainvapaa/lastenhoito/sairaan tai vammaisen henkilön hoitaminen
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Työpaikan vaihtuminen
Changed job
Työpaikan menettäminen/työttömyys/(oman) yrityksen konkurssi
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Sairaudesta tai vammasta johtuva työkyvyttömyys
Became unable to work because of illness or disability
Avioero/parisuhteen päättyminen/muu muutos kotitalouden kokoonpanossa
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Eläkkeelle siirtyminen
Retirement
Sosiaalietuuksien leikkaus
Cut in social benefits
Ei soveltuva (HI010≠3)
Not applicable HI010≠3
Tulevat tulot (VAPAAEHTOINEN)
Future income (OPTIONAL)
Kasvavat
Increase
Pysyvät ennallaan
Remain the same
Pienentyvät
Decrease
Kotitalouden suhdematriisi (VAPAAEHTOINEN)
Household grid (OPTIONAL)
Puoliso (karkea taso)
Partner (low level)
Aviomies/vaimo/rekisteröidyn parisuhteen osapuoli (tarkka taso)
Husband/wife/civil partner (high level)
Avopuoliso (tarkka taso)
Partner/cohabitee (high level)
Poika/tytär (karkea taso)
Son/daughter (low level)
Biologinen/adoptoitu poika/tytär (tarkka taso)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Poika-/tytärpuoli (tarkka taso)
Step-son/step-daughter (high level)
Vävy/miniä (karkea; tarkka taso)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Lapsenlapsi (karkea; tarkka taso)
Grandchild (low; high level)
Vanhempi (karkea taso)
Parent (low level)
Biologinen/adoptiovanhempi (tarkka taso)
Natural/adoptive parent (high level)
Isä- tai äitipuoli (tarkka taso)
Step-parent (high level)
Appivanhempi (karkea; tarkka taso)
Parent-in-law (low; high level)
Isovanhempi (karkea; tarkka taso)
Grandparent (low; high level)
Veli/sisar (karkea taso)
Brother/sister (low level)
Biologinen veli/sisar (tarkka taso)
Natural brother/sister (high level)
Veli-/sisarpuoli (tarkka taso)
Step-brother/sister (high level)
Muu sukulainen (karkea; tarkka taso)
Other relative (low; high level)
Muu ei-sukulainen (karkea; tarkka taso)
Other non-relative (low; high level)
Ei ilmoitettu (karkea; tarkka taso)
Not stated (low; high level)
Ei merkintää (yhden hengen kotitalous)
N/A (one person household)
X = 1, … , henkilöiden lukumäärä kotitaloudessa – 1Y = 2, … , henkilöiden lukumäärä kotitaloudessaY > X.
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Vastaukset voidaan toimittaa joko karkealla ja/tai tarkalla tasolla luokiteltuina.
Either low- and/or high-level answer categories can be used.
Kyllä
Commission Regulation (EU) 2018/175
Komission asetus (EU) 2018/175,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta ja erityisesti sen 26 artiklan,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II säädetään, että tislattujen alkoholijuomien luokan 9 ”hedelmistä tislattu väkevä alkoholijuoma” myyntinimityksen on oltava ”tislattu väkevä alkoholijuoma”, jota edeltää käytetyn hedelmän, marjan tai kasviksen nimi.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
Joissain virallisissa kielissä myyntinimitykset on kuitenkin perinteisesti ilmaistu täydentämällä hedelmän nimi jälkiliitteellä.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
Myyntinimitys, joka koostuu hedelmän nimestä ja jälkiliitteestä, olisi näin ollen sallittava hedelmistä tislatuille väkeville alkoholijuomille, jotka on merkitty kyseisillä virallisilla kielillä.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen II luokan 10 eritelmä ”omena- tai päärynäsiideristä tislattu alkoholijuoma” ei selkeästi määrittele mahdollisuutta tislata omena- ja päärynäsiideriä yhdessä, jolloin tuotetaan tämän luokan tislattu alkoholijuoma.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Joissain tapauksissa tislattu alkoholijuoma on kuitenkin perinteisesti tuotettu tislaamalla omena- ja päärynäsiideriä yhdessä.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Tämän luokan tislattujen alkoholijuomien määritelmää olisi sen vuoksi muutettava, jotta voidaan yksiselitteisesti sallia omena- ja päärynäsiiderin yhdessä tislaamisen mahdollisuus silloin, kun tämä on perinteisin valmistusmenetelmin tarkoituksenmukaista.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
Näissä tapauksissa on myös määritettävä vastaavaa myyntinimitystä koskevat säännöt.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
Jotta talouden toimijoille ei koituisi vaikeuksia, on myös asianmukaista laatia siirtymäsäännös ennen tämän asetuksen voimaantuloa tuotettujen tislattujen alkoholijuomien myyntinimityksestä.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
point (f) of category 9 is replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan f alakohta seuraavasti:
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Hedelmistä tislatun väkevän alkoholijuoman myyntinimityksen on oltava ”tislattu väkevä alkoholijuoma”, jota edeltää hedelmän, marjan tai vihanneksen nimi, kuten kirsikka (tai kirsch), luumu (tai slivovitz) tai mirabelleluumu-, persikka-, omena-, päärynä-, aprikoosi-, viikuna-, sitrushedelmä- tai rypäleviina tai muu hedelmistä tislattu väkevä alkoholijuoma.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Tämä myyntinimitys voidaan ilmaista myös hedelmän nimellä, joka on täydennetty jälkiliitteellä, kun nimi ilmaistaan tšekin, kroaatin, kreikan, puolan, slovakin, sloveenin ja romanian kielillä.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Juomasta voidaan myös käyttää nimitystä wasser yhdessä hedelmän nimen kanssa.
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
Hedelmän nimi voi korvata nimityksen ”tislattu väkevä alkoholijuoma”, jota edeltää kyseisen hedelmän nimi, ainoastaan kun kyseessä ovat seuraavat hedelmät tai marjat:
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
mirabelleluumu (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
Janch. ex Mansf.),
Janch. ex Mansf.)
plum (Prunus domestica L.),
luumu (Prunus domestica L.)
quetsch (Prunus domestica L.),
väskynä (Prunus domestica L.)
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
lännen mansikkapuun hedelmä (Arbutus unedo L.)
“Golden Delicious” apple.
Golden Delicious -omena.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Jos on vaarana, ettei loppukuluttaja ymmärrä helposti jotakin kyseisistä myyntinimityksistä, merkintöihin ja esittelyyn on sisällytettävä sana ”tislattu väkevä alkoholijuoma” ja mahdollisesti sitä täydentävä selitys.”;
Category 10 is replaced by the following:
Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Omenasiideristä, päärynäsiideristä tai omena- ja päärynäsiideristä tislattu alkoholijuoma
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Omenasiideristä, päärynäsiideristä tai omena- ja päärynäsiideristä tislatut alkoholijuomat ovat seuraavien edellytysten mukaisesti tislattuja alkoholijuomia:
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
ne valmistetaan yksinomaan tislaamalla omena- tai päärynäsiideriä alle 86-tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on hedelmistä peräisin oleva aromi ja maku;
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
niiden haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
niiden metanolipitoisuus on enintään 1000 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Edellä i alakohdassa tarkoitettu edellytys ei sulje pois tislattuja alkoholijuomia, jotka on valmistettu perinteisin valmistusmenetelmin, jotka sallivat omena- ja päärynäsiiderin tislaamisen yhdessä.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Näissä tapauksissa myyntinimitys on ”omena- ja päärynäsiideristä tislattu alkoholijuoma”.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Omenasiideristä, päärynäsiideristä tai omena- ja päärynäsiideristä tislatun alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Alkoholia ei saa lisätä, kuten liitteessä I olevassa 5 kohdassa on määritelty, laimennettuna eikä laimentamattomana.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Omenasiideristä, päärynäsiideristä tai omena- ja päärynäsiideristä tislattua alkoholijuomaa ei saa maustaa.
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Omenasiideristä, päärynäsiideristä tai omena- ja päärynäsiideristä tislattuun alkoholijuomaan saa lisätä vain sokerikulööriä värin muuttamiseksi.”.
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Tislattuja alkoholijuomia, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen II luokkaan 10 ja niiden myyntinimityksiä, jotka täyttävät kyseisen asetuksen vaatimukset tämän asetuksen voimaantuloajankohtana voidaan edelleen saattaa markkinoille varastojen loppumiseen asti.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/179,
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1233/2011 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin ja neuvoston päätösten 2001/76/EY ja 2001/77/EY kumoamisesta 16 päivänä marraskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1233/2011 ja erityisesti sen 2 artiklan,
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
Asetuksessa (EU) N:o 1233/2011 säädetään, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, jäljempänä ’OECD’, julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevaan järjestelyyn, jäljempänä ’järjestely’, sisältyviä suuntaviivoja sovelletaan unionissa.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
Järjestelyn teksti esitetään kyseisen asetuksen liitteessä II.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Järjestelyn osallistujat ovat sopineet useista muutoksista järjestelyyn.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
OECD julkaisi 1 päivänä helmikuuta 2017 järjestelystä tarkistetun version, jossa otetaan huomioon kaikki nämä muutokset.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Asetuksen (EU) N:o 1233/2011 liitteessä oleva järjestelyn teksti olisi tämän vuoksi korvattava kyseisellä konsolidoidulla tarkistetulla versiolla.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1233/2011 olisi muutettava,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1233/2011 liite II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 326, 8.12.2011, p.
EUVL L 326, 8.12.2011, s. 45.
45.
LIITE
ANNEX II
SISÄLLYSLUETTELO
TABLE OF CONTENTS
I LUKU: YLEISET SÄÄNNÖKSET
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
TARKOITUS
PURPOSE
JÄRJESTELYN STATUS
STATUS
SOPIMUSPUOLET