natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vireillepanoilmoituksessa komissio ilmoitti, että se mahdollisesti valitsee otoksen etuyhteydettömistä unionin tuojista ja kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
Since the only two existing Union producers represented 100 % of the Union production, no sampling of Union producers was envisaged.
Koska unionin kaksi tuottajaa vastaavat 100 prosentista unionin tuotantoa, otannan käyttöä ei suunniteltu unionin tuottajista.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were invited to participate in this investigation.
Jotta voitiin päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otos, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia pyydettiin osallistumaan tutkimukseen.
Those parties were requested to make themselves known by providing the Commission with the information requested in Annex II of the Notice of Initiation.
Osapuolia pyydettiin ilmoittautumaan toimittamalla komissiolle tiedot, joita pyydetään vireillepanoilmoituksen liitteessä II.
Two unrelated importers came forward.
Kaksi etuyhteydetöntä tuojaa ilmoittautui tutkimuksessa.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.
Nämä kaksi yritystä eivät kuitenkaan ole tuoneet tarkasteltavana olevaa tuotetta edellisen toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun eli vuoden 2012 jälkeen.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked the known exporters or producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi tiedossa olevia Kiinassa toimivia viejiä tai tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporters or producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan edustustoa Euroopan unionissa ilmoittamaan muista mahdollisista viejistä tai tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, tai ottamaan yhteyttä niihin.
The Mission did not respond to the request.
Edustusto ei vastannut pyyntöön.
The Commission thus only contacted the exporting producers identified by the applicant in the request to initiate the expiry review.
Näin ollen komissio otti yhteyden ainoastaan niihin vientiä harjoittaviin tuottajiin, jotka pyynnön esittäjä oli nimennyt pyynnössään toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi.
However, no exporting producers in the PRC provided the requested information nor cooperated in the investigation.
Yksikään vientiä harjoittava kiinalainen tuottaja ei kuitenkaan toimittanut pyydettyjä tietoja eikä toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Komissio pyysi ja tarkisti kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot sen määrittämiseksi, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja mikä on unionin edun mukaista.
The Commission sent questionnaires to the two Union producers represented by the applicant.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kahdelle unionin tuottajalle, joita pyynnön esittäjä edustaa.
Questionnaire replies were received from both Union producers.
Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset kummaltakin unionin tuottajalta.
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, United Kingdom
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Yhdistynyt kuningaskunta
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italy
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Italia
The review investigation period of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2016 ja 30 päivän syyskuuta 2017 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2014 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
The product concerned is chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the PRC, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 (‘the product concerned’).
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva, tällä hetkellä CN-koodeihin 41141010 ja 41141090 kuuluva säämiskänahka ja yhdistelmäparkittu säämiskänahka, myös määrämuotoon leikattu, mukaan lukien crust-käsitelty säämiskänahka ja crust-käsitelty yhdistelmäparkittu säämiskänahka.
It is mainly used for cleaning and polishing.
Sitä käytetään pääasiassa puhdistukseen ja kiillottamiseen.
The investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and the product produced and sold in the Union by the Union industry remains to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses, and are thus like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tutkimuksessa, kuten alkuperäisessäkin tutkimuksessa, vahvistettiin, että tarkasteltavana olevalla tuotteella ja unionissa unionin tuotannonalan tuottamalla ja myymällä tuotteella on edelleen samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset, minkä vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the Chinese exporting producers.
Komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, johtaisiko nykyisten toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien harjoittaman polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen.
Since no exporting producer in the PRC cooperated with the investigation (see recital (12), the Commission assessed the likelihood of continuation or recurrence of dumping on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular statistical data from Eurostat, from the Chinese Export Database, information in the request for review, publicly available information such as official website of the Chinese producer Henan Prosper and information obtained from the applicant in the course of the review investigation.
Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa (ks. (12) kappale), komissio arvioi perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä saatavilla olevien tietojen pohjalta, erityisesti Eurostatilta saatujen tilastotietojen, Kiinan vientitietokannasta saatujen tietojen, tarkastelupyynnössä annettujen tietojen, julkisesti saatavilla olevien tietojen, kuten kiinalaisen tuottajan Henan Prosperin virallisen verkkosivuston, ja pyynnön esittäjältä tutkimuksen aikana saatujen tietojen perusteella.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in the case of imports from the PRC, the normal value is normally determined on the basis of the price or of the constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Kiinasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti yleensä jossakin sellaisessa kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai sen osalta määritetyn laskennallisen arvon perusteella tai tällaisesta kolmannesta maasta muihin maihin, myös unioniin, vietäessä käytetyn hinnan perusteella taikka, jos tämä ei ole mahdollista, millä tahansa hyväksyttävällä perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti unionissa maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla.
Normal value in the original investigation and previous expiry review
Normaaliarvo alkuperäisessä tutkimuksessa ja aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa
In the original investigation, the Commission used the United States of America (‘USA’) as an analogue country and established the normal value based on the prices of a cooperating chamois leather producer in the USA.
Alkuperäisessä tutkimuksessa komissio käytti Amerikan yhdysvaltoja, jäljempänä ’Yhdysvallat’, vertailumaana ja määritti normaaliarvon yhteistyössä toimivan yhdysvaltalaisen säämiskänahan tuottajan hintojen perusteella.
Since then, the only chamois leather producer operating in the USA closed its production.
Tämän jälkeen ainoa Yhdysvalloissa toiminut säämiskänahan tuottaja on lopettanut toimintansa.
Therefore, in the previous expiry review, the Commission established the normal value based on the average price of imports from India into the Union (India being the biggest importer to the Union at that time).
Aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio määritti tämän vuoksi normaaliarvon Intiasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräisten hintojen perusteella (koska Intia oli sillä hetkellä suurin tuoja unioniin).
Normal value for the current investigation
Normaaliarvo nyt käsillä olevassa tutkimuksessa
In the Notice of Initiation of the current expiry review, the Commission informed interested parties that, in order to establish the basis for the normal value, it envisaged using the prices in the Union.
Nyt käsillä olevan toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanoilmoituksessa komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille, että se suunnitteli unionin hintojen käyttämistä normaaliarvon perustana.
It also informed interested parties that other market economy producers of chamois leather may be situated in India, Nigeria, Turkey and New Zealand.
Se myös ilmoitti asianomaisille osapuolille, että muita markkinatalousmaassa toimivia säämiskänahan tuottajia saattaa olla Intiassa, Nigeriassa, Turkissa ja Uudessa-Seelannissa.
Those countries could be thus considered as third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Näitä maita voitaisiin näin ollen pitää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitettuina kolmansina markkinatalousmaina, jäljempänä ’vertailumaat’.
However no comments were received.
Huomautuksia ei kuitenkaan saatu.
The Commission first contacted the representations of these potential analogue countries in order to ask for their help in identifying producers in their respective countries who could be invited to cooperate as analogue country producers.
Komissio otti ensin yhteyden näiden mahdollisten vertailumaiden edustustoihin pyytääkseen niiden apua kunkin maan sellaisten tuottajien löytämiseksi, joita voitaisiin pyytää toimimaan yhteistyössä vertailumaan tuottajina.
It then sent a request for cooperation to all known chamois leather producers in those countries, namely to seven known producers and to two known producer associations in India, to the only known producer in New Zealand, and to the only known producer in Turkey.
Tämän jälkeen se lähetti yhteistyöpyynnön kaikille näiden maiden tiedossa oleville säämiskänahan tuottajille eli seitsemälle tiedossa olevalle tuottajalle ja kahdelle tiedossa olevalle tuottajien järjestölle Intiassa, Uuden-Seelannin ainoalle tiedossa olevalle tuottajalle sekä Turkin ainoalle tiedossa olevalle tuottajalle.
Only one of the producers of chamois leather, located in India, initially agreed to cooperate.
Vain yksi Intiassa toimiva säämiskänahan tuottaja suostui alustavasti toimimaan yhteistyössä.
However, it subsequently failed to fill in the questionnaire sent by the Commission and stopped cooperating.
Se ei kuitenkaan täyttänyt komission lähettämää kyselylomaketta ja lopetti yhteistyön.
None of the contacted analogue country producers of chamois leather thus finally cooperated in the investigation.
Yksikään tiedossa olleista vertailumaiden säämiskänahan tuottajista, joihin komissio oli ottanut yhteyden, ei näin ollen lopulta toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
In the absence of cooperation from a market economy country producer, the Commission decided to establish the normal value based on the same methodology as in the previous expiry review, namely on the basis of import prices of the largest importer of chamois leather to the Union.
Koska yksikään markkinatalousmaan tuottaja ei toiminut yhteistyössä, komissio päätti määrittää normaaliarvon saman menetelmän perusteella kuin edellisessä toimenpiteiden päättymistä koskevassa tarkastelussa eli säämiskänahan suurimman tuojan unionin tuontihintojen perusteella.
Based on the statistical data, Nigeria had the largest volume of imports to the Union in the RIP.
Tilastotietojen perusteella Nigerian tuonnin määrä unioniin oli suurin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The normal value was thus established on the basis of the average price of Nigerian imports into the Union.
Näin ollen normaaliarvo määritettiin Nigeriasta unioniin suuntautuvan tuonnin pohjalta.
Since none of the exporting producers in the PRC cooperated with the investigation (see recital (12)), the Commission assessed the likelihood of continuation of dumping on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa (ks. (12) kappale), komissio arvioi perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä saatavilla olevien tietojen pohjalta.
The export price was established on the basis of the average statistical price of the imports from the PRC to the Union.
Vientihinta määritettiin Kiinasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräisen tilastohinnan perusteella.
The Commission compared the normal value based on the method described under Section 3.1.1 with the export price established in line with the method described in Section 3.1.2.
Komissio vertasi 3.1.1 kohdassa kuvattuun menetelmään perustuvaa normaaliarvoa 3.1.2 kohdassa kuvatun menetelmän mukaisesti määritettyyn vientihintaan.
The dumping calculation resulted in a dumping margin of 118 %.
Polkumyyntilaskelmien tuloksena polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 118 prosenttia.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Polkumyyntiä koskeva päätelmä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla
Although at lower volume than in the original investigation, the Chinese exporting producers continued to export chamois leather to the Union at dumped prices during the review investigation period.
Vaikka määrät olivat vähäisempiä kuin alkuperäisessä tutkimuksessa, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat jatkoivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla säämiskänahan vientiä unioniin polkumyyntihinnoilla.
Analysis of the likelihood of continuation or recurrence of dumping
Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden tarkastelu
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation or recurrence of dumping, should the measures be allowed to lapse.
Komissio tutki, onko polkumyynnin jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market.
Se tutki sitä varten tuotantokapasiteettia ja käyttämätöntä kapasiteettia Kiinassa, kiinalaisten viejien käyttäytymistä muilla markkinoilla, tilannetta Kiinan kotimarkkinoilla ja unionin markkinoiden houkuttelevuutta.
As none of the known exporting producers of chamois leather cooperated in the investigation, the findings set out in recitals (34) to (44) concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on other sources, that is, Eurostat data, data from the Chinese Export Database, information in the request for review, publicly available information such as the one available at the official website of the Chinese producer Henan Prosper and information obtained from the applicant in the course of the review investigation.
Koska yksikään tiedossa olleista säämiskänahan tuottajista ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa, 34–44 kappaleessa esitettyjen päätelmien polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä on perustuttava muihin lähteisiin eli erityisesti Eurostatin tilastotietoihin, Kiinan vientitietokannan tietoihin, tarkastelupyynnössä annettuihin tietoihin, julkisesti saatavilla oleviin tietoihin, kuten kiinalaisen tuottajan Henan Prosperin viralliseen verkkosivustoon, ja pyynnön esittäjältä tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana saatuihin tietoihin.
In the absence of cooperation from any of the Chinese exporting producers, the information available to the Commission on production and spare capacity is based on the information provided by the applicant and on publicly available information.
Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä, komission käytettävissä olevat tuotantoa ja käyttämätöntä kapasiteettia koskevat tiedot perustuvat pyynnön esittäjän toimittamiin tietoihin ja julkisesti saatavilla oleviin tietoihin.
According to that information, there is an important capacity to produce chamois leather in China.
Näiden tietojen mukaan Kiinassa on merkittävästi säämiskänahan tuotantokapasiteettia.
Firstly, the largest sheepskin manufacturing company in the world, namely Henan Prosper, is situated in China.
Ensinnäkin maailman suurin lampaannahantuotantoyritys eli Henan Prosper sijaitsee Kiinassa.
Although Henan Prosper processes different animal skins (including skins not falling under the product scope), it has a production capacity of 30000 skins a day.
Vaikka Henan Prosper käsittelee erilaisia nahkoja (myös nahkoja, jotka eivät kuulu tuotteen määritelmään), sillä on 30000 nahan päivittäinen tuotantokapasiteetti.
According to Henan Prosper's website that capacity is equivalent to the annual processing capacity of 7 million skins (approximately 47,3 million square feet).
Henan Prosperin verkkosivuston mukaan tuotantokapasiteetti vastaa 7 miljoonan nahan vuotuista jalostuskapasiteettia (mikä vastaa noin 47,3 miljoonaa neliöjalkaa).
It has a workforce of 3600 people and a dedicated chamois leather tannery.
Sen palveluksessa on 3600 työntekijää ja sillä on oma säämiskänahan parkituslaitos.
Although the information on the exact share of the chamois leather production (and capacity) within the entire production is not available, in comparison, the capacity of the Union industry to produce chamois leather was between 7 to 10 million square feet during the review investigation period.
Vaikka tietoja säämiskänahan tuotannon tarkasta osuudesta (ja kapasiteetista) osana kokonaistuotantoa ei ole saatavilla, sitä voidaan verrata unionin tuotannonalan säämiskänahan tuotantokapasiteettiin, joka oli 7–10 miljoonaa neliöjalkaa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Secondly, according to the information provided by the applicant, several other chamois leather producers exist in China.
Toiseksi Kiinassa on pyynnön esittäjän toimittamien tietojen mukaan useita muita säämiskänahan tuottajia.
The Commission does not dispose of information on the production capacity of those producers.
Komissiolla ei ole käytettävissään tietoja kyseisten tuottajien tuotantokapasiteetista.
However, the annual capacity of 7 million skins of Henan Prosper itself exceeds the entire Union consumption in the RIP (see Table 1 in recital (53)).
Yrityksen Henan Prosper vuotuinen seitsemän miljoonan nahan kapasiteetti on kuitenkin jo yksistään suurempi kuin unionin koko kulutus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (ks. 53 kappaleessa oleva 1 taulukko).
The Commission thus concluded that the Chinese producers of chamois leather disposed of sufficient production capacities that could be used to produce chamois leather for export to the Union should the anti-dumping measures lapse.
Näin ollen komissio päätteli, että kiinalaisten säämiskänahan tuottajien käytössä on riittävä tuotantokapasiteetti, jota voitaisiin käyttää säämiskänahan tuotantoon unioniin suuntautuvaa vientiä varten, jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden annetaan raueta.
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
Kiinalaisten viejien käyttäytyminen kolmansien maiden markkinoilla
During the RIP, the Chinese producers exported significant quantities of chamois leather to third countries other than the Union, in particular to Malaysia, Bangladesh, Singapore, Vietnam, Japan and the USA.
Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana kiinalaiset tuottajat veivät merkittäviä määriä säämiskänahkaa unioniin ulkopuolisiin kolmansiin maihin, erityisesti Malesiaan, Bangladeshiin, Singaporeen, Vietnamiin, Japaniin ja Yhdysvaltoihin.
The total volume of exports according to the Chinese Export Database represented 5,1 million square feet of chamois leather in the RIP.
Vientitietokannan mukaan viennin kokonaismäärä oli 5,1 miljoonaa neliöjalkaa säämiskänahkaa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The Commission compared the average price of chamois leather exported to the main export markets during the review investigation period with the average export price to the Union market.
Komissio vertasi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tärkeimmille vientimarkkinoille viedyn säämiskänahan keskimääräistä hintaa unionin markkinoille suuntautuneen viennin keskihintaan.
That comparison was made on the basis of the information provided by the Chinese Export Database.
Vertailu tehtiin Kiinan vientitietokannan tarjoamien tietojen perusteella.
The prices as reported by the Chinese Export Database showed significant differences of prices per kg between the exports to different countries in the RIP.
Kiinan vientitietokannassa ilmoitetut hinnat osoittivat huomattavia kilohinnan eroja eri maihin suuntautuvan viennin välillä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
It also showed that 72,8 % of the exported volumes from China to third countries were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union, which were found to be dumped.
Siitä kävi ilmi, että 72,8 prosenttia Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin määrästä tapahtui alempiin hintoihin verrattuna saman tuotteen unioniin suuntautuvaan vientiin, jonka todettiin tapahtuneen polkumyynnillä.
Therefore, exports from China to third countries of chamois leather were made at even lower prices than those to the Union.
Näin ollen Kiinasta kolmansiin maihin tapahtuva säämiskänahkojen vienti tapahtui vieläkin alhaisemmilla hinnoilla kuin vienti unioniin.
Before the introduction of the measures, the Union was a traditional export market for the PRC.
Ennen toimenpiteiden käyttöönottoa unionin markkinat olivat Kiinan perinteinen vientikohde.