natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
SYS-DI: Disseminoitunut infektio
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualization of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
Disseminoitunut infektio määritellään infektioksi, joka käsittää useita elimiä tai elinsysteemejä ilman selvää yksittäistä infektiopesäkettä.
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
Se on tavallisesti virusperäinen, siinä esiintyy oireita tai löydöksiä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä, ja se on yhteensopiva useiden elinten tai elinsysteemien infektion kanssa.
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
Tätä koodia käytetään useita elimiä käsittävien järjestelmien virusinfektioista (esim. tuhkarokko, sikotauti, vihurirokko, vesirokko, pikkurokko).
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
Nämä infektiot voidaan usein tunnistaa pelkästään kliinisten kriteerien perusteella.
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
Tätä koodia ei käytetä hoitoon liittyvistä infektioista, joilla on useita infektiopesäkkeitä, kuten bakteerin aiheuttama endokardiitti; vain primaarinen infektiopaikka olisi kirjattava.
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
Alkuperältään tuntematonta kuumeilua ei kirjata DI:nä.
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Viruseksanteemaa ja ihottumaa ei kirjata DI:nä.
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
SYS-CSEP: Hoidettu tunnistamaton vakava infektio
AND physician diagnosis of breast abscess
Potilaalla on vähintään yksi seuraavista:
SYS: Systemic infection
kliinisiä oireita tai löydöksiä ilman muuta osoitettua syytä
SYS-DI: Disseminated infection
kuume (> 38 °C)
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
hypotensio (systolinen verenpaine < 90 mm/Hg)
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (for example, measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
tai oliguria (20 cm3 (ml)/h)
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
ja veriviljelyä ei ole tehty tai veriviljely tai veren antigeenitesti negatiivinen
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
ja ei muuta ilmeistä infektiota
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
ja hoitava lääkäri aloittanut lääkityksen sepsikseen.
Report viral exanthems or rash illness as DI
Tätä koodia ei pidä käyttää, ellei se ole välttämätöntä.
SYS-CSEP: treated unidentified severe infection
Vastasyntyneiden tapauksessa käytetään NEO-CSEP:n määritelmää (ks. edellä).
Patient has at least one of the following
4.1.15 UTI: Virtsatieinfektio (urinary tract infection)
clinical signs or symptoms with no other recognized cause
UTI-A: Mikrobiologisesti varmennettu oireinen virtsatieinfektio
fever (> 38 °C)
Potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), inkontinenssi, tihentynyt virtsaamistarve, dysuria tai suprapubinen arkuus
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
potilaan virtsaviljely on positiivinen, eli ≥ 105 mikrobeja/ml, ei kuitenkaan useampaa kuin kahta mikrobilajia.
or oliguria (20 cm3 (ml)/hr)
UTI-B: Mikrobiologisesti varmentamaton oireinen virtsatieinfektio
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
Potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista ilman muuta osoitettua syytä: kuume (> 38 °C), inkontinenssi, tihentynyt virtsaamistarve, dysuria tai suprapubinen arkuus
And no apparent infection at another site
vähintään yksi seuraavista:
And physician institutes treatment for sepsis
liuskatesti positiivinen leukosyyttien esteraasin ja/tai nitraatin osalta
Do not use this code unless absolutely needed
pyuria (≥ 104 valkosolua/ml tai ≥ 3 valkosolua/näkökentässä sentrifugoimatonta virtsaa)
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
sentrifugoimattoman virtsan gram-värjäyksessä nähtävissä mikrobeja
UTI: Urinary tract infection
vähintään kahdessa peräkkäisessä virtsaviljelyssä saman uropatogeenin (gram-negatiivinen bakteeri tai Staphylococcus saprophyticus) kasvu ≥ 102 pesäkettä/ml rakkopunktionäytteessä
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
virtsaviljelyssä yhtä uropatogeenia ≤ 105 pesäkettä/ml virtsaa (gram-negatiivinen bakteeri tai Staphylococcus saprophyticus) potilaalla, jota on hoidettu asianmukaisella virtsatieinfektioon tarkoitetulla mikrobilääkityksellä
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
hoitavan lääkärin diagnoosi virtsatieinfektiosta
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
hoitava lääkäri aloittanut asianmukaisen lääkityksen virtsatieinfektioon.
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
Oireetonta bakteriuriaa ei pidä kirjata, mutta oireettoman bakteriurian aiheuttamat sekundaariset veriviljelypositiiviset infektiot kirjataan BSI:nä, joiden lähde (alkuperä) on S-UTI.
Patient has at least two of the following with no other recognized cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Virtsatieinfektio määritellään katetriin liittyväksi, jos kestokatetria on käytetty (vaikka vain ajoittain) infektion alkamista edeltävien 7 päivän aikana.
at least one of the following:
TIETTYJEN PATOGEENIEN AIHEUTTAMIEN VERIVILJELYPOSITIIVISTEN INFEKTIOIDEN YLEINEN TAPAUSMÄÄRITTELY
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
Kliiniset kriteerit
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
Laboratoriokriteerit
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
Vähintään yksi veriviljely positiivinen jonkin seuraavan bakteerin osalta: Staphylococcus aureus tai Klebsiella pneumoniae tai Escherichia coli tai Enterococcus faecium tai Enterococcus faecalis tai Pseudomonas aeruginosa tai Acinetobacter-lajit tai Streptococcus pneumoniae.
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in nonvoided specimens
Tapausluokitus
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
Mikrobilääkeherkkyyttä koskevien testien tulokset on ilmoitettava ECDC:n ja jäsenvaltioiden sopimien menetelmien ja kriteerien mukaisesti, siten kuin ECDC:n eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantaverkosto (EARS-Net) on ne määritellyt, ja erityisesti:
Physician diagnosis of a urinary tract infection
Staphylococcus aureus: herkkyys metisilliinille ja muille stafylokokkien torjuntaan käytettäville beetalaktaameille
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Enterococcus faecium ja Enterococcus faecalis: herkkyys glykopeptideille
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
Klebsiella pneumoniae ja Escherichia coli: herkkyys karbapeneemeille ja herkkyys kolistiinille karbapeneemiresistenteissä isolaateissa
A urinary tract infection is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the 7 days preceding the onset of infection
Pseudomonas aeruginosa ja Acinetobacter-lajit: herkkyys karbapeneemeille.
GENERAL CASE DEFINITION OF BLOOD STREAM INFECTION DUE TO SPECIFIC PATHOGENS
MIKROBILÄÄKERESISTENSSIN YLEINEN TAPAUSMÄÄRITTELY JA LUOKITUS
Clinical criteria
Kliininen mikrobilääkeresistenssi
Laboratory criteria
Määritelmä
At least one blood culture positive for Staphylococcus aureus or Klebsiella pneumoniae or Escherichia coli or Enterococcus faecium or Enterococcus faecalis or Pseudomonas aeruginosa or Acinetobacter species or Streptococcus pneumoniae.
Mikrobi määritellään mikrobilääkkeelle kliinisesti herkäksi, kliinisesti herkkyydeltään alentuneeksi tai kliinisesti resistentiksi käyttäen asianmukaisia EUCAST:n kliinisiä raja-arvoja standardoidussa menetelmässä (tai standardoituun menetelmään kalibroidussa menetelmässä) eli kliinisiä MIC-raja-arvoja (pienimmät bakteerin kasvua estävät pitoisuudet) ja niitä vastaavia kiekkotestien estovyöhykkeen halkaisijan arvoja.
Case classification
Raja-arvoja voidaan muuttaa, jos se on perusteltua uuden tiedon tai testausolosuhteiden muutosten perusteella.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net), and in particular:
Luokitus
for Staphylococcus aureus: susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams;
Kliinisesti herkkä (S)
for Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis: susceptibility to glycopeptides;
mikrobi määritellään mikrobilääkkeelle herkäksi (S) silloin, kun antimikrobisen altistuksen taso on sellainen, että terapeuttinen teho on erittäin todennäköinen
for Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli: susceptibility to carbapenems, and susceptibility to colistin in carbapenem-resistant isolates;
Kliinisesti herkkyydeltään alentunut (I)
for Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species: susceptibility to carbapenems.
mikrobi määritellään mikrobilääkkeelle herkkyydeltään alentuneeksi (I) silloin, kun antimikrobisen aktiivisuuden taso on sellainen, että terapeuttinen teho on epävarma.
GENERIC CASE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF ANTIMICROBIAL REISTANCE TO ANTIMICROBIAL AGENTS
Tämä merkitsee sitä, että isolaatin aiheuttamaa infektiota voidaan hoitaa asianmukaisesti niillä kehon alueilla, joille lääke fyysisesti keskittyy, tai lääkettä voidaan käyttää suuremman altistuksen tuottavina annoksina; lisäksi tämä osoittaa puskurivyöhykkeen, jonka pitäisi estää pienten kontrolloimattomien teknisten tekijöiden aiheuttamia merkittäviä eroja tulkinnoissa
Clinical resistance to antimicrobial agents
Kliinisesti resistentti (R)
Definition
mikrobi määritellään mikrobilääkkeelle resistentiksi (R) silloin, kun antimikrobisen altistumisen taso on sellainen, että hoidon epäonnistuminen on erittäin todennäköistä.
A micro-organism is classified as clinically susceptible, clinically intermediate, or clinically resistant to an antimicrobial agent by applying the appropriate EUCAST clinical breakpoints in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology), i.e. clinical minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints and their inhibition zone diameter correlates.
Kliinisten raja-arvojenhttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances.
Vastaavia kvantitatiivisia mikrobilääkeherkkyyden testauksen menetelmiä voidaan käyttää MIC-raja-arvon tai kiekkoherkkyysmenetelmän sijasta, jos EUCAST sallii.
Classification
esitystapa:
Clinically Susceptible (S)
S: MIC ≤ x mg/L; kiekkoherkkyysvyöhykkeen halkaisija ≥ σ mm
a micro-organism is defined as susceptible (S) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic success.
I: MIC > x, ≤ y mg/L; kiekkoherkkyysvyöhykkeen halkaisija ≥ ρ mm, < σ mm
Clinically Intermediate (I)
R: MIC > y mg/L; kiekkoherkkyysvyöhykkeen halkaisija < ρ mm
a micro-organism is defined as intermediate (I) by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
Kaikille lääkkeille resistentti (PDR)
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a dosage regimen of drug producing higher exposure can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations.
Staphylococcus aureus, Enterococcus-lajit, Enterobacteriaceae, mukaan luettuina Klebsiella pneumoniae ja Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa ja Acinetobacter-lajit: isolaatti määritellään kaikille lääkkeille resistentiksi (PDR) sen perusteella, että se on resistentti kaikille mikrobilääkkeille, kuten kansainvälisten asiantuntijoiden ehdotuksessa hankitun resistenssin väliaikaisiksi vakiomääritelmiksi ehdotetaan
Clinically Resistant (R)
isolaatin resistenssi kaikille lääkkeille määritellään vahvistetuksi, kun se ei ole herkkä (eli on herkkyydeltään alentunut I tai resistentti R) millekään mihinkään mikrobilääkeluokkaan kuuluvalle lääkkeelle, mikä on vahvistettu vertailutestissä tai muussa kliinisen mikrobiologian laboratoriotestissä, jossa tutkitaan tavanomaisesti testattuja mikrobilääkkeitä laajempaa testipaneelia, kansainvälisten asiantuntijoiden hankitun resistenssin väliaikaisiksi vakiomääritelmiksi ehdottamien mikrobikohtaisten määritelmien mukaisesti
a micro-organism is defined as resistant (R) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic failure.
isolaatin resistenssi kaikille lääkkeille määritellään mahdolliseksi, kun se ei ole herkkä (eli on herkkyydeltään alentunut I tai resistentti R) millekään laboratoriossa testatulle mikrobilääkkeelle
Clinical breakpointshttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
isolaatin ei katsota olevan resistentti kaikille lääkkeille, jos se on herkkä vähintään yhdelle testatuista mikrobilääkkeistä.
Equivalent quantitative antimicrobial susceptibility testing (AST) methods may be used instead of MIC or disk diffusion if endorsed by EUCAST.
Mikrobiologinen mikrobilääkeresistenssi
are presented as:
Fenotyypin määritys
S: MIC ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Mikrobi luokitellaan EUCAST:n epidemiologisten raja-arvojen (ECOFF) mukaisesti tietyn lajin osalta villityypin fenotyypiksi tai muuksi kuin villityypin fenotyypiksi standardoidulla menetelmällä (tai standardoituun menetelmään kalibroidulla menetelmällä), lajikohtaisten MIC-jakaumien ja niitä vastaavien estovyöhykkeiden halkaisijoiden pohjalta.
I: MIC > x, ≤ y mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ ρ mm, < σ mm
Fenotyyppien luokitus
R: MIC > y mg/L; disk diffusion zone diameter < ρ mm
Villityypin (WT) fenotyyppi
Pandrug-resistant (PDR)
mikrobi määritellään lajin tai lajiryhmän osalta villityypiksi, jos sillä ei ole fenotyypillisesti havaittavaa hankitun resistenssin mekanismia
for Staphylococcus aureus, Enterococcus species, Enterobacteriaceae including Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species, an isolate is defined as pandrug-resistant (PDR) based on the fact that it is resistant to all antimicrobial agents, as in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
Muu kuin villityypin (NWT) fenotyyppi
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
mikrobi määritellään lajin osalta muuksi kuin villityypiksi, jos se ilmentää vähintään yhtä fenotyypillisesti havaittavaa hankitun resistenssin mekanismia
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
ECOFF-raja-arvojenhttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/ esitystapa:
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
WT: ECOFF ≤ x mg/L; kiekkoherkkyysvyöhykkeen halkaisija ≥ σ mm
Microbiological resistance to antimicrobial agents
NWT: ECOFF > x mg/L; kiekkoherkkyysvyöhykkeen halkaisija < σ mm.
Phenotypic definition
Hankitun resistenssin mekanismin yksilöiminen (esim. lääkettä inaktivoiva entsyymi, lääkkeen kohteen muuttuminen, ulospumppaus)
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Mikrobin ilmentämä hankitun resistenssin mekanismi voidaan määrittää in vitro ja mekanismin tyyppi yksilöidä käyttäen standardoitua menetelmää resistenssimekanismien ja kliinisesti ja/tai epidemiologisesti merkityksellisen spesifisen resistenssin osoittamista koskevien EUCAST:n ohjeiden mukaisesti.
Phenotypic classification
Genotyypin määritys
Wild-type (WT) phenotype
Mikrobit luokitellaan joko sellaisiksi joilla on geneettinen tekijä tai tekijöiden yhdistelmä, jonka ansiosta niillä on muun kuin villityypin fenotyypin herkkyys mikrobilääkkeelle, tai ei ole tällaista tekijää tai tekijöiden yhdistelmää (hankittu geeni tai luonnollisen geenin mutaatio).
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Sellaisen geneettisen tekijän tai tekijöiden yhdistelmän esiintyminen, jonka ansiosta sillä on muun kuin villityypin fenotyypin herkkyys yhdelle tai usealle mikrobilääkkeelle, voidaan osoittaa toteamalla ja tunnistamalla vastaava(t) nukleiinihapposekvenssi(t) bakteerien genomissa.
Non-wild-type (NWT) phenotype
Genotyyppien luokitus
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Genotyypit ilmoitetaan seuraavasti:
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
Positiivinen: [resistenssigeenin nimi tai luonnollisen geenin mutaation] esiintyminen
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Negatiivinen: [resistenssigeenin nimi] puuttuminen tai villityypin luonnollisen geenin sekvenssi.
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
EU:n tutkimusprotokollat ja niiden tulevat päivitykset löytyvät seuraavalta ECDC:n sivustolta: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
Kliiniset kriteerit olisi tulkittava ottaen huomioon sellaisen vaihtoehtoisen diagnoosin olemassaolo, joka voi täysin selittää sairauden.
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
Serologiset tulokset olisi tulkittava ottaen huomioon aiempi altistuminen muille alfavirusinfektioille.
Genotypic definition
Masennus, ahdistus, apatia, syrjäänvetäytyminen, harhat.
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
Tähän sisältyvät selkeä kipu ja/tai tuntoharhat.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
Sporadisen CJD:n EEG:ssä ilmenee tyypillisesti yleisiä jaksoittaisia komplekseja noin yksi sekuntia kohden.
Genotypic classification
Nielurisojen biopsiaa ei suositella rutiinitutkimuksena eikä tapauksissa, joissa EEG osoittaa tyypillistä sporadista CJD:tä, mutta se voi olla hyödyllinen epäillyissä tapauksissa, joissa kliiniset piirteet ovat yhteensopivia vCJD:n kanssa eikä magneettikuvaus osoita pulvinarin korkeaa signaalia.
Genotypes are reported as:
Serologiset tulokset olisi tulkittava ottaen huomioon aiempi altistuminen muille flavivirusinfektioille ja rokotustilanne flaviviruksen suhteen.
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
Gonokokkien mikrobilääkeresistenssin seurantaa käsittelevä ECDC:n standardiprotokolla julkaistaan vuosittain gonokokkien mikrobilääkeherkkyyden seurantaa Euroopassa käsittelevän vuosiraportin liitteiden osana.Ks.: Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus.
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu.
The EU protocols, including future updates, can be found at the following ECDC webpage: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
Ilmoittaessaan hepatiitti B -tapauksista jäsenvaltioiden olisi eroteltava toisistaan akuutti ja krooninen sairaus ECDC:n vaatimusten mukaisesti.
Clinical criteria should be interpreted by taking into account the presence of an alternative diagnosis that can fully explain the illness.
Ilmoittaessaan hepatiitti C -tapauksista jäsenvaltioiden olisi eroteltava toisistaan akuutti ja krooninen sairaus ECDC:n vaatimusten mukaisesti.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other alphaviral infections.
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis, European Journal of Neurology 17, 8–16: doi:10.1111/j.1468–1331.2009.02862.x
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions
Ilmoittamista koskevat kriteerit julkaistaan vuosittain mikrobilääkeresistenssin raportointiprotokollan osana.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia
Ks.: The European Surveillance system.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal
Eliminointitilanteissa lisätestausta voidaan harkita tietyissä tapauksissa väärien positiivisten IgM-tulosten poissulkemiseksi (WHO:n Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Läheinen kosketus tarkoittaa henkilöä, joka on hoitanut SARS-tapausta, asunut sellaisen kanssa tai ollut sellaiseen suorassa kontaktissa hengitysteiden eritteiden, ruumiinnesteiden ja/tai kuonaeritteiden (esim. ulosteiden) kautta.
The ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance is published yearly as part of the annexes of the annual report on Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe.See: European Centre for Disease Prevention and Control.
Tässä yhteydessä ’terveydenhuollon työntekijöillä’ tarkoitetaan kaikkea sairaalahenkilöstöä.
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu
Terveydenhuoltoyksikön määritelmä riippuu paikallisesta tilanteesta yksikössä, jossa klusteri ilmaantuu.