natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TP 81/1 of 31.10.2002
Isoauringonkukka
Flax/Linseed
TP 81/1, 31.10.2002.
TP 57/2 of 19.3.2014
Pellavansiemen
White mustard
TP 57/2, 19.3.2014.
TP 179/1 of 15.3.2017
Keltasinappi
Small naked oat, Hulless oat
TP 179/1, 15.3.2017.
TP 20/2 of 1.10.2015
Kuoreton kaura
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 20/2, 1.10.2015.
Oats and Red oat
Avena sativa L. (myös A. byzantina K. Koch)
Barley
Kaurat ja punakaura
TP 19/4 of 1.10.2015
Ohra
Rice
TP 19/4, 1.10.2015.
TP 16/3 of 1.10.2015
Riisi
Rye
TP 16/3, 1.10.2015.
TP 58/1 of 31.10.2002
Ruis
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 58/1, 31.10.2002.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Triticum-suvun lajin ja erään Secale-suvun lajin risteytymisen tuloksena
Wheat
TP 121/2 rev.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
1, 16.2.2011.
Durum wheat
Vehnä
TP 120/3 of 19.3.2014
TP 3/4 rev.
Maize
2, 16.2.2011.
TP 2/3 of 11.3.2010
Makaroni- eli durumvehnä
Potato
TP 120/3, 19.3.2014.
TP 23/3 of 15.3.2017
Maissi
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 2/3, 11.3.2010.
ANNEX II
Peruna
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TP 23/3, 15.3.2017.
UPOV guideline
Nämä protokollat ovat saatavilla yhteisön kasvilajikeviraston internetsivuilla (www.cpvo.europa.eu).
Fodder beet
LIITE II
TG/150/3 of 4.11.1994
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton antamia testauksen yleisohjeita
Velvet bent
UPOV:n yleisohjeet
TG/30/6 of 12.10.1990
Rehujuurikas
Red top
TG/150/3, 4.11.1994.
Creeping bent grass
Luhtarölli
Brown top
TG/30/6, 12.10.1990.
Rescue grass
Isorölli
TG/180/3 of 4.4.2001
Rönsyrölli
Alaska brome grass
Nurmirölli
Cocksfoot
Litteäkattara
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/180/3, 4.4.2001.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Sitkankattara
TG/243/1 of 9.4.2008
Koiranheinä
Small timothy
TG/31/8, 17.4.2002.
TG/34/6 of 7.11.1984
Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Festuca-suvun lajin ja erään Lolium-suvun lajin risteytymisen tuloksena
Timothy
TG/243/1, 9.4.2008.
Birdsfoot trefoil
Ketotähkiö
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/34/6, 7.11.1984.
White lupin
Timotei
TG/66/4 of 31.3.2004
Keltamaite
Narrow-leaved lupin
TG 193/1, 9.4.2008.
Yellow lupin
Valkolupiini
Straight-spined medic
TG/66/4, 31.3.2004.
TG 228/1 of 5.4.2006
Kapealehdykkäinen lupiini
Disc medic
Keltalupiini
Shore medic/Strand medic
Medicago doliata Carmign.
Trefoil
TG 228/1, 5.4.2006.
Sphere medic
Vieterimailanen
Bur medic
Merimailanen/Rantamailanen
Wrinkled medic/Gama medic
Nurmimailanen
Lucerne
Pallomailanen
TG/6/5 of 6.4.2005
Piikkimailanen
Snail medic/Shield medic
Medicago rugosa Desr.
Barrel medic
Sinimailanen
Sand lucerne
TG/6/5, 6.4.2005.
Red clover
Medicago scutellata (L.)
TG/5/7 of 4.4.2001
Mill.
White clover
Palikkamailanen
TG/38/7 of 9.4.2003
Rehumailanen
Field bean
Puna-apila
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/5/7, 4.4.2001.
California Bluebell
Valkoapila
TG/319/1 of 5.4.2017
TG/38/7, 9.4.2003.
Groundnut/Peanut
Härkäpapu
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/8/6, 17.4.2002.
Turnip rape
Aitohunajakukka
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/319/1, 5.4.2017.
Safflower
Maapähkinä
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/93/4, 9.4.2014.
Poppy
Rypsi
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/185/3, 17.4.2002.
Sorghum
Värisaflori
TG/122/4 of 25.3.2015
TG/134/3, 12.10.1990.
Sudan grass
Unikko
TG 122/4 of 25.3.2015
TG/166/4, 9.4.2014.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
Kirjodurra
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
TG/122/4, 25.3.2015.
PART B
Sudaninruoho
(Cepa group)
Sorghum bicolor- ja Sorghum sudanense -lajien risteytyksen tuloksena syntyviä hybridejä
Onion and Echalion
Nämä yleisohjeet ovat saatavilla kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton internetsivulla (www.upov.int).
TP 46/2 of 1.4.2009
B OSA
TP 74/1 of 13.3.2008
Mukulaselleri
TP 45/2 Rev. 2 of 21.3.2018
Kukkakaali
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 45/2 Rev.
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
2, 21.3.2018.
Brussels sprouts
Parsakaali
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 151/2 Rev., 15.3.2017
Kohlrabi
Ruusukaali/brysselinkaali
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
TP 54/2 Rev., 15.3.2017
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Kyssäkaali
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
TP 65/1 Rev., 15.3.2017
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 48/3 Rev., 15.3.2017
Chilli or Pepper
Kiinankaali
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
TP 105/1, 13.3.2008.
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Paprika
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 76/2 Rev., 15.3.2017
Industrial chicory
Kähäräendiivi ja siloendiivi
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 118/3, 19.3.2014.
Leaf chicory
Teollisuussikuri
TP 154/1 of 21.3.2018
TP 172/2, 1.12.2005.
Witloof chicory
Isolehtisikuri
TP 173/2 of 21.3.2018
TP 154/1, 21.3.2018.
Watermelon
Salaattisikuri
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 173/2, 21.3.2018.
Melon
Vesimeloni
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 142/2, 19.3.2014.
Cucumber and Gherkin
Meloni
TP 61/2 Rev. of 21.3.2018
TP 104/2, 21.3.2007.
Gourd
Kurkku ja avomaankurkku
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 61/2 Rev., 21.3.2018
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 155/1, 11.3.2015.
Globe artichoke and Cardoon
Kesäkurpitsa
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 119/1 rev., 19.3.2014
Carrot and Fodder carrot
Latva-artisokka ja kardoni
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 184/2, 27.2.2013.
Fennel
Porkkana
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 49/3, 13.3.2008.
Lettuce
Fenkoli
TP 13/6 of 21.3.2018
TP 183/1, 25.3.2004.
Tomato
Lehtisalaatti
TP 44/4 Rev. 3 of 21.3.2018
TP 13/6, 21.3.2018.
Parsley
Tomaatti
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 44/4 Rev.
Runner bean
3, 21.3.2018.
TP 9/1 of 21.3.2007
Persilja
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 136/1, 21.3.2007.
TP 12/4 of 27.2.2013
Ruusupapu
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 9/1, 21.3.2007.
Radish, Black radish
Tarhapapu ja salkopapu
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
TP 12/4, 27.2.2013.
Rhubarb
Silpoydinherne, silpoherne ja sokeriherne
TP 62/1 of 19.4.2016
Retiisi, retikka
Scorzonera or Black salsify
TP 64/2 Rev., 11.3.2015
TP 116/1 of 11.3.2015
Raparperi
Aubergine or Egg plant
TP 62/1, 19.4.2016.
TP 117/1 of 13.3.2008
Kaurajuuri tai mustajuuri
Spinach
TP 116/1, 11.3.2015.
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
Munakoiso
Corn salad or Lamb's lettuce
TP 117/1, 13.3.2008.
TP 75/2 of 21.3.2007
Pinaatti
Broad bean
TP 55/5 Rev.
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
2, 15.3.2017.
Sweet corn and Pop corn
Vuonankaali
Tomato rootstocks
TP 75/2, 21.3.2007.
TP 294/1 Rev. 3 of 21.3.2018
Härkäpapu
Interspecific hybrids of Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne for use as rootstocks
TP Härkäpapu/1, 25.3.2004.
TP 311/1 of 15.3.2017
Sokerimaissi ja paukkumaissi
Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf
TP 311/1, 15.3.2017.
(Cepa group)
Allium cepa L.
Directive (EU) 2019/130 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/130,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 153(2), in conjunction with point (a) of Article 153(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhdessä sen 153 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa,
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä heidän terveyttään ja turvallisuuttaan uhkaavilta vaaroilta, jotka johtuvat altistumisesta työssä syöpää aiheuttaville tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille.
In that context, it is essential to take the precautionary principle into account where there are uncertainties.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää ottaa huomioon ennalta varautumisen periaate tapauksissa, joihin liittyy epävarmuustekijöitä.
More stringent binding occupational exposure limit values or other protective measures can be set by Member States.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia sitovia työperäisen altistumisen raja-arvoja tai muita suojelutoimenpiteitä.
Occupational exposure limit values are part of the risk-management measures under Directive 2004/37/EC.
Työperäisen altistumisen raja-arvot ovat osa direktiivin 2004/37/EY mukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
Compliance with those limit values is without prejudice to other employers' obligations pursuant to that Directive, in particular the reduction of use of carcinogens and mutagens at the workplace, prevention or reduction of workers' exposure to carcinogens and mutagens and measures which should be implemented to that effect.
Näiden raja-arvojen noudattaminen ei vaikuta muihin kyseisen direktiivin mukaisiin työnantajien velvoitteisiin, etenkään syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden käytön vähentämiseen työpaikalla, sen estämiseen tai vähentämiseen, että työntekijät altistuvat syöpää aiheuttaville ja perimän muutoksia aiheuttaville aineille, eikä toimenpiteisiin, joita olisi tätä varten toteutettava.
Those measures should include, in so far as it is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers' health, the use of a closed system or other measures aimed at the reduction of the level of workers' exposure to a level as low as possible, thereby fostering innovation.
Kyseisiin toimenpiteisiin, jotka samalla edistäisivät innovointia, olisi kuuluttava, niin pitkälti kuin se on teknisesti mahdollista, syöpää aiheuttavan tai perimän muutoksia aiheuttavan aineen korvaaminen aineella, seoksella tai prosessilla, joka ei ole vaarallinen tai joka on vähemmän vaarallinen työntekijöiden terveydelle, ja suljetun järjestelmän tai muiden sellaisten toimenpiteiden käyttö, joiden tavoitteena on saada työntekijöiden altistumistaso laskemaan mahdollisimman alhaiseksi.
For most carcinogens and mutagens, it is not scientifically possible to identify levels below which exposure would not lead to adverse effects.
Useimpien syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta ei ole tieteellisesti mahdollista määrittää tasoja, joita vähäisempi altistuminen ei aiheuttaisi haittavaikutuksia.
While setting the limit values at the workplace in relation to carcinogens or mutagens pursuant to this Directive does not eliminate risks to the health and safety of workers arising from exposure at work (residual risk), it nonetheless contributes to a significant reduction in risks arising from such exposure in the stepwise and goal-setting approach pursuant to Directive 2004/37/EC.
Vaikka syöpää aiheuttavia aineita tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevien raja-arvojen vahvistaminen työpaikalla tämän direktiivin mukaisesti ei poista työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvia vaaroja, jotka aiheutuvat altistumisesta työpaikalla (jäännösriski), se vähentää kuitenkin osaltaan merkittävästi tällaisesta altistumisesta aiheutuvia vaaroja direktiivin 2004/37/EY mukaisessa vaiheittaisessa ja tavoiteasetteluun perustuvassa lähestymistavassa.
For other carcinogens and mutagens, it is scientifically possible to identify levels below which exposure is not expected to lead to adverse effects.
Toisten syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta on tieteellisesti mahdollista määrittää tasot, joita vähäisemmän altistumisen ei odoteta aiheuttavan haittavaikutuksia.
Maximum levels of the exposure of workers to some carcinogens or mutagens are established by limit values which, pursuant to Directive 2004/37/EC, must not be exceeded.
Työntekijöiden altistumista joillekin syöpää aiheuttaville tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille koskevat enimmäistasot vahvistetaan raja-arvoilla, joita ei direktiivin 2004/37/EY mukaisesti saa ylittää.
Those limit values should be revised and limit values should be set for additional carcinogens and mutagens.
Kyseisiä raja-arvoja olisi tarkistettava, ja raja-arvot olisi asetettava myös eräille muille syöpää aiheuttaville ja perimän muutoksia aiheuttaville aineille.
The limit values set in this Directive should be revised when necessary in light of available information, including scientific and technical data and evidence-based best practices, techniques and protocols for exposure level measurement at the workplace.
Tässä direktiivissä asetettuja raja-arvoja olisi tarkistettava silloin, kun se on tarpeellista käytettävissä olevien tietojen perusteella, mukaan lukien uusi tieteellinen ja tekninen tieto sekä altistumistason mittausta työpaikalla koskevat näyttöön perustuvat parhaat käytännöt, tekniikat ja protokollat.
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of the workers and opinions of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and of the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH).
Kyseisiin tietoihin olisi mahdollisuuksien mukaan kuuluttava tiedot työntekijöiden terveyteen kohdistuvista jäännösriskeistä sekä kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean (SCOEL) ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean (ACSH) lausunnot.
Information related to residual risk, made publicly available at Union level is valuable for future work to limit risks from occupational exposure to carcinogens and mutagens, including for future revisions of the limit values set in this Directive.
Unionin tasolla julkistetut jäännösriskiä koskevat tiedot ovat arvokkaita tulevalle työlle, jolla pyritään rajoittamaan vaaroja, jotka syntyvät työperäisestä altistumisesta syöpää aiheuttaville ja perimän muutoksia aiheuttaville aineille, mukaan lukien tässä direktiivissä asetettujen raja-arvojen tulevat tarkistukset.
No later than in the first quarter of 2019, the Commission, taking into account the latest developments in scientific knowledge, should assess the option of amending the scope of Directive 2004/37/EC to include reprotoxic substances.
Viimeistään vuoden 2019 ensimmäisellä vuosineljänneksellä komission olisi arvioitava, ottaen huomioon tieteellisen tiedon uusimman kehityksen, mahdollisuutta muuttaa direktiivin 2004/37/EY soveltamisalaa siten, että siihen sisällytetään lisääntymiselle vaaralliset aineet.
On that basis, the Commission should present a legislative proposal, if appropriate, after consulting management and labour.
Komission olisi tarvittaessa annettava tällä perusteella lainsäädäntöehdotus työmarkkinaosapuolia kuultuaan.
For some non-threshold carcinogens it is not possible to derive a health-based exposure limit value, however it is possible to set a limit value for those carcinogens based on available information, including scientific and technical data.
Joillekin kynnysarvottomille syöpää aiheuttaville aineille ei ole mahdollista asettaa terveyteen perustuvaa altistumisen raja-arvoa, mutta näille syöpää aiheuttaville aineille voidaan kuitenkin asettaa raja-arvo, joka perustuu saatavilla oleviin tietoihin, mukaan lukien tieteellinen ja tekninen tieto.
In order to ensure the highest possible level of protection against some carcinogens and mutagens, it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of uptake through the skin.
Joidenkin syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta on korkeimman mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen ottaa huomioon muutkin imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi imeytyminen.
SCOEL assists the Commission, in particular in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC and Directive 2004/37/EC.
SCOEL avustaa komissiota erityisesti tuoreimpien käytettävissä olevien tieteellisten tietojen arvioinnissa sekä unionin tasolla neuvoston direktiivin 98/24/EY ja direktiivin 2004/37/EY mukaisesti asetettavien työperäisen altistumisen raja-arvojen ehdottamisessa työntekijöiden suojelemiseksi kemiallisilta riskeiltä.
The ACSH is a tripartite body that assists the Commission in the preparation, implementation and evaluation of activities in the field of occupational health and safety.
ACSH on kolmikantainen elin, joka avustaa komissiota työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvien asioiden valmistelussa, täytäntöönpanossa sekä arvioinnissa.
In particular, the ACSH adopts tripartite opinions on initiatives to set occupational exposure limit values at Union level on the basis of the available information, including scientific and technical data as well as data on social aspects and on the economic feasibility of those initiatives.
ACSH hyväksyy kolmikantalausuntoja aloitteista, joilla on määrä asettaa unionin tasolla työperäisen altistumisen raja-arvot saatavilla olevan tiedon perusteella, mukaan lukien tieteellinen ja tekninen tieto sekä kyseisten aloitteiden sosiaalisia näkökohtia ja taloudellista toteutettavuutta koskevat tiedot.
Other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain were also considered, in particular the International Agency for Research on Cancer (IARC), the World Health Organisation and national agencies.
Muualta saatu riittävän luotettava ja yleisesti saatavilla oleva, erityisesti Kansainväliseltä syöväntutkimuslaitokselta (IARC), Maailman terveysjärjestöltä ja kansallisilta virastoilta saatu tieteellinen tieto otettiin myös huomioon.
SCOEL's work and the transparency of that work is integral to a responsible policy process.
SCOEL:n työ ja sen avoimuus on erittäin tärkeää vastuullisen poliittisen prosessin kannalta.
If SCOEL's work is to be reorganised, dedicated resources should be guaranteed and specific expertise on epidemiology, toxicology, occupational medicine and occupational hygiene should not be lost.
Jos SCOEL:n työtä on järjesteltävä uudelleen, on taattava, että käytettävissä on tähän tarkoitukseen varattuja varoja ja ettei epidemiologian, toksikologian, työlääketieteen ja työhygienian erityisasiantuntemusta menetetä.
Amendments to Annexes I and III to Directive 2004/37/EC provided for in this Directive are a further step in a longer term process to update Directive 2004/37/EC.
Tässä direktiivissä säädetyt direktiivin 2004/37/EY liitteiden I ja III muutokset ovat lisäaskel pidemmän aikavälin prosessissa direktiivin 2004/37/EY päivittämiseksi.
As the next step in that process, the Commission has submitted a proposal for the establishment of limit values and skin notations with regard to five additional carcinogens.
Tämän prosessin seuraavana vaiheena komissio on toimittanut ehdotuksen, joka koskee raja-arvojen ja ihohuomautusten vahvistamista viiden muun syöpää aiheuttavan aineen osalta.
Moreover, the Commission stated in its Communication of 10 January 2017 entitled ‘Safer and Healthier Work for All — Modernisation of the EU Occupational Safety and Health Legislation and Policy’ that there should be further amendments to Directive 2004/37/EC.
Lisäksi komissio totesi aiheesta 10 päivänä tammikuuta 2017 antamassaan tiedonannossa ”Turvallisempi ja terveellisempi työ kaikille – EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön uudistaminen”, että direktiiviä 2004/37/EY olisi vielä muutettava.
The Commission should, on an ongoing basis, continue its work on updates of Annexes I and III to Directive 2004/37/EC, in line with Article 16 thereof and established practice, and amend them when necessary in light of available information, including progressively acquired scientific and technical data such as residual risk data.
Komission olisi edelleenkin työskenneltävä jatkuvasti direktiivin 2004/37/EY liitteiden I ja III ajantasaistamiseksi kyseisen direktiivin 16 artiklan ja vakiintuneen käytännön mukaisesti, ja tarvittaessa muutettava niitä saatavilla olevan tiedon perusteella, mukaan lukien parhaillaan asteittain hankittavat tieteelliset ja tekniset tiedot, kuten jäännösriskitiedot.
That work should result, where appropriate, in proposals for future revisions of the limit values set out in Directive 2004/37/EC and in this Directive, as well as proposals for additional substances, mixtures and processes in Annex I and additional limit values in Annex III.
Tämän työn tuloksena saataisiin tarvittaessa ehdotuksia direktiivissä 2004/37/EY ja tässä direktiivissä asetettujen raja-arvojen tulevia tarkistuksia varten sekä ehdotuksia liitteeseen I lisättäviksi muiksi aineiksi, seoksiksi ja prosesseiksi ja liitteeseen III lisättäviksi muiksi raja-arvoiksi.
It is important to protect workers exposed to carcinogenic or mutagenic substances resulting from the preparation, administration or disposal of hazardous drugs, including cytostatic or cytotoxic drugs, and from work involving exposure to carcinogenic or mutagenic substances in cleaning, transport, laundry and waste disposal of hazardous drugs or materials contaminated by hazardous drugs, as well as in personal care for patients under treatment of hazardous drugs.
On tärkeää suojella työntekijöitä, jotka altistuvat syöpää aiheuttaville tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille vaarallisten lääkkeiden, mukaan lukien sytostaattiset tai sytotoksiset lääkkeet, valmistuksen, antamisen tai hävittämisen yhteydessä sekä työssä, johon liittyy altistumista syöpää aiheuttaville tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille vaarallisiin lääkkeisiin tai vaarallisten lääkkeiden saastuttamiin materiaaleihin liittyvän puhdistuksen, kuljettamisen, pyykinpesun ja jätteiden hävityksen yhteydessä, sekä vaarallisilla lääkkeillä hoidettavien potilaiden henkilökohtaisten hoitotoimenpiteiden yhteydessä.
As a first step, the Commission has issued guidance to reduce occupational health and safety risks in the healthcare sector, including on the risk related to the exposure to cytostatic or cytotoxic drugs, in a dedicated guide to prevention and good practice.
Ensimmäisenä toimena komissio on antanut ennaltaehkäisyä ja hyviä käytäntöjä varten laaditussa oppaassa ohjeita työterveys- ja työturvallisuusriskien vähentämiseksi terveydenhuollon alalla, mukaan lukien sytostaattisille tai sytotoksisille lääkkeille altistumiseen liittyvä riski.
This guidance is without prejudice to possible further legislative proposals or other initiatives.
Tämä ohjeistus ei mitenkään vaikuta mahdollisiin uusiin lainsäädäntöehdotuksiin tai muihin aloitteisiin.
In accordance with the recommendations of SCOEL and of the ACSH, where available, limit values for the inhalation route of exposure are established in relation to a reference period of eight hours time-weighted average (long-term exposure limit values) and, for certain carcinogens or mutagens to a shorter reference period, in general fifteen minutes time-weighted average (short-term exposure limit values), in order to limit, to the extent possible, the effects arising from short-term exposure.
SCOEL:n ja ACSH:n suositusten mukaisesti, sikäli kuin niitä on saatavilla, hengitysteistä tapahtuvan altistumisen raja-arvot vahvistetaan suhteessa kahdeksan tunnin vertailuajan aikapainotettuun keskiarvoon (pitkäaikaisen altistumisen raja-arvot) ja tiettyjen syöpää aiheuttavien tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta suhteessa lyhyempään vertailuaikaan, yleensä viidentoista minuutin aikapainotettuun keskiarvoon (lyhytaikaisen altistumisen raja-arvot), jotta voidaan rajoittaa mahdollisimman paljon lyhytaikaisesta altistumisesta johtuvia vaikutuksia.
Skin notations are also set in accordance with the recommendations of SCOEL and of the ACSH.
Ihohuomautukset vahvistetaan myös SCOEL:n ja ACSH:n suositusten mukaisesti.
Additional sources of scientific information that are adequately robust and in the public domain should also be considered.
Muualta saatu riittävän luotettava ja yleisesti saatavilla oleva tieteellinen tieto olisi otettava myös huomioon.