natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
Nimitykseen kuuluvaa tehotietoa W ei tarvitse merkitä, mikäli hehkulampputyypin suurin sallittu kuvun halkaisija on 7,5 mm.
The international designation of the relevant category.
nimellisteho (kaksoishehkulankalampuissa järjestyksessä korkeatehohehkulanka/matalatehohehkulanka).
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
Tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se sisältyy kyseisen hehkulamppuluokan kansainväliseen nimitykseen.
The rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps);
riittävänkokoinen tila tyyppihyväksyntämerkille.
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
Kohdassa 2.3.1.5 mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Halogeenihehkulamppuihin, jotka täyttävät jäljempänä olevan 3.7 kohdan vaatimukset, merkitään kirjain U.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Muita kuin kohdissa 2.3.1 ja 2.4.3 tarkoitettuja merkintöjä voidaan lisätä sillä edellytyksellä, että ne eivät vaikuta epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Hyväksyntä
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Jos hehkulampputyypin kaikki kohtien 2.2.2.3 tai 2.2.3.2 mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä on myönnettävä.
Approval
Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntäkoodi.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Sen ensimmäisestä merkistä käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät (tällä hetkellä 2, joka vastaa 27. lokakuuta 1983 voimaan tullutta muutossarjaa 02 ja 1. kesäkuuta 1984 voimaan tullutta muutossarjaa 03 [joka ei edellytä hyväksyntänumeron muutosta]).
An approval code shall be assigned to each type approved.
Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kolme merkkiä.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Mahdollisia ovat vain alaviitteessä luetellut arabialaiset numerot ja suuraakkoset [3].
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntäkoodia toiselle hehkulampputyypille.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [3] shall be used.
Hakijan pyynnöstä valkoista valoa lähettävälle hehkulampulle ja vaaleankeltaista valoa lähettävälle hehkulampulle voidaan antaa sama hyväksyntäkoodi (ks. kohta 2.1.2.3).
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero typistetyn ympyrän sisällä [4],
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää.
2.1.2.3).
Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, kohdan 2.3.1.1 vaatimusten noudattamiseksi riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Kohdissa 2.3.1 ja 2.4.3 tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
The approval code, placed close to the truncated circle.
TEKNISET VAATIMUKSET
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Nimellisjännite hehkulamppuun merkitty jännite (volttia).
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Nimellisteho hehkulamppuun merkitty teho (wattia), joka voi sisältyä kyseisen luokan kansainväliseen nimitykseen.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Testijännite hehkulampun liitäntänavoille syötettävä jännite, jolle hehkulampun sähköiset ja fotometriset ominaisuudet on mitoitettu ja jolla ne on tarkoitus testata.
TECHNICAL REQUIREMENTS
Tavoitearvot arvot, jotka on määrä saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun hehkulamppuun johdetaan virta sen testijännitteellä.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp;
Standardihehkulamppu hehkulamppu, joka lähettää valkoista, ruskeankeltaista tai punaista valoa suppeamman mittatoleranssin rajoissa ja jota käytetään valaisimien ja merkkivalolaitteiden fotometriseen testaukseen.
Rated wattage wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
Standardihehkulampuille ilmoitetaan vain yksi nimellisjännite luokkaa kohden.
Test voltage voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
Viitevalovirta standardihehkulampun ilmoitettu valovirta-arvo, johon valaisimen optisia ominaisuuksia verrataan.
Objective values values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
Mittausvalovirta määritetty valovirta-arvo, jolla hehkulamppua testataan standardiajovalaisimessa kohdassa 3.9 tarkoitetulla tavalla.
Standard (étalon) filament lamp a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
Vertailuakseli akseli, joka määritetään suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt hehkulampun mitat ilmoitetaan.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
Vertailutaso taso, joka määritetään suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt hehkulampun mitat ilmoitetaan.
Reference luminous flux specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
Hehkulankavalonlähde (hehkulamppu) valonlähde, jossa näkyvää säteilyä tuottava osa on yksi tai useampi lämpösäteilyä tuottava kuumennettu hehkulanka.
Measuring luminous flux specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9;
Yleiset vaatimukset
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
Jokaisen toimitetun näytteen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
Reference plane a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Hehkulamput on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä.
Filament light source (filament lamp) a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
Niissä ei saa myöskään olla näkyviä suunnittelu- tai valmistusvikoja.
General specifications
Asianomaisen liitteessä 1 luetellun luokan mukaisessa tietoarkissa ilmoitetut hehkulangat saavat olla hehkulampun ainoita osia, jotka tuottavat ja lähettävät valoa toimintaan kytkettyinä.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Valmistus
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Hehkulampun kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Hehkulampuissa on oltava IEC-julkaisun 60061 kolmannen painoksen kantoja koskevien tietoarkkien mukaiset standardikannat liitteessä 1 olevien yksittäisten tietoarkkien vaatimusten mukaisesti.
The filament(s) as specified in the data sheet of the relevant category in Annex 1 shall be the only element(s) of the filament lamp that generate and emit light when energised.
Kannan on oltava vahva ja tiukasti kupuun kiinnitetty.
Manufacture
Kohtien 3.3.1–3.3.3 vaatimusten noudattaminen on varmistettava tutkimalla hehkulamput silmämääräisesti, tarkastamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Testit
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Hehkulamppuja vanhennetaan aluksi testijännitteellä noin yhden tunnin ajan.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Kaksoishehkulankalamppujen kumpaakin lankaa vanhennetaan erikseen.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Jos hehkulampulle on määritetty useampi kuin yksi testijännite, vanhennuksessa käytetään suurinta testijännitettä.
Tests
Jos hehkulampun kupu on päällystetty, kuvun pinta pyyhitään kohdassa 3.4.1 tarkoitetun vanhennusjakson jälkeen kevyesti puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, jonka koostumus on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Noin viiden minuutin kuluttua pinta tarkastetaan silmämääräisesti.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Siinä ei saa olla näkyviä muutoksia.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
Hehkulangan sijainti ja mitat mitataan, kun hehkulamppuihin johdetaan virta, joka on 90–100 prosenttia testijännitteestä.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Jos hehkulampulle on määritetty useampi kuin yksi testijännite, sijainnin ja mittojen mittaamisessa käytetään suurinta testijännitettä.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Ellei toisin ole ilmoitettu, sähköiset ja fotometriset mittaukset tehdään testijännitteillä.
It shall not show any apparent changes.
Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0,2 laitteilla.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Liitteessä 1 olevissa hehkulamppujen tietoarkeissa ilmoitettu valovirta (luumeneina) koskee niitä hehkulamppuja, jotka lähettävät valkoista valoa, ellei muuta väriä ole mainittu.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
Mikäli vaaleankeltainen väri on sallittu, vaaleankeltaisella ulkokuvulla varustetun hehkulampun valovirran on oltava vähintään 85 prosenttia vastaavan valkoista valoa lähettävän hehkulampun ilmoitetusta valovirrasta.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
Hehkulangan sijainti ja mitat
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Hehkulangan geometristen muotojen on pääsääntöisesti noudatettava kutakin hehkulamppua koskevaa liitteen 1 tietoarkkia.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Suoran hehkulangan sijainti ja muoto tarkastetaan asiaankuuluvien tietoarkkien mukaisesti.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Jos hehkulanka esitetään tietoarkilla ainakin yhdestä suunnasta pisteenä, valokeskuksen sijainti määritetään liitteen 4 mukaisesti.
Filament position and dimensions
Suoran hehkulangan pituus määritetään sen päiden perusteella.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Ellei asiaankuuluvalla arkilla toisin todeta, hehkulangan päiksi katsotaan ensimmäisen ja viimeisen valokierroksen huippupisteet nähtynä kohtisuorassa hehkulampun vertailuakseliin olevassa projektiossa.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Huippupisteen on noudatettava vaatimusta, jonka mukaan kylkien muodostama kulma saa olla enintään 90°.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Kaksoiskierukkahehkulankojen kohdalla otetaan huomioon toisiokierrosten huippupisteet.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Aksiaalisten hehkulankojen osalta huomioon otettava huippupisteiden äärisijainti määräytyy kiertämällä hehkulamppua sen vertailuakselin ympäri.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
Pituus mitataan sitten vertailuakselin suuntaisesti.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
Poikittaisten hehkulankojen osalta hehkulangan akseli sijoitetaan kohtisuoraan projektion suuntaan nähden.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Pituus mitataan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Väri
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Hehkulampun lähettämän valon on oltava väriltään valkoista, ellei asiaankuuluvassa tietoarkissa toisin mainita.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Tähän sääntöön sovelletaan lähetetyn valon väriä koskevia määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
Colour
Lähetetyn valon väri mitataan liitteen 5 mukaisella menetelmällä.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Jokaisen mitatun arvon on oltava vaaditun toleranssin rajoissa [5].
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Valkoista valoa lähettävien hehkulamppujen mitatut arvot eivät saa poiketa enempää kuin 0,020 yksikköä x- ja/tai y-suunnassa Planckin käyrältä valitusta pisteestä (CIE 015:2004, 3rd edition).
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Merkkivalolaitteissa käytettävien hehkulamppujen on täytettävä IEC-julkaisun 60809, kolmas painos, kohdassa 2.4.2 asetetut vaatimukset.
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
UV-säteily
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
Halogeenilampun UV-säteilyn on oltava seuraava:
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
jossa:
UV radiation
on säteilyvirran spektrijakauma
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
on spektrivalovoima
where:
on fotometrisen säteilyn ekvivalentti
is the spectral distribution of the radiant flux;
on aallonpituus.
is the spectral luminous efficiency;
Arvo lasketaan viiden nanometrin välein.
is the photometric radiation equivalent;
Vaaleankeltaista väriä koskeva huomautus
is the wave length.
Tämän säännön mukainen hehkulampputyypin hyväksyntä voidaan myöntää kohdan 3.6 mukaisesti sellaiselle hehkulampulle, joka lähettää sekä valkoista että vaaleankeltaista valoa.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Sen sopimuksen 3 artikla, johon tämä sääntö on liitetty, ei estä sopimuspuolia kieltämästä valkoista tai vaaleankeltaista valoa lähettävien hehkulamppujen käyttöä rekisteröimissään ajoneuvoissa.
Observation concerning selective-yellow colour
Optisen laadun tarkastus
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
(Sovelletaan vain luokkien R2, H4 ja HS1 hehkulamppuihin.)
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Optisen laadun tarkastus suoritetaan jännitteellä, jolla saavutetaan mittausvalovirta.
Check on optical quality
Kohdassa 3.4.6 asetettuja vaatimuksia on noudatettava vastaavasti.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
Valkoista valoa lähettävät 12 voltin hehkulamput:
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
Näytekappale, joka parhaiten täyttää standardihehkulampulle asetetut vaatimukset, on testattava kohdassa 3.9.5 tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että tämän ajovalaisimen ja testattavan hehkulampun yhdistelmä täyttää asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistetut valokenttää koskevat vaatimukset.
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Valkoista valoa lähettävät 6 ja 24 voltin hehkulamput:
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Näytekappale, joka on lähinnä nimellismitta-arvoja, on testattava kohdassa 3.9.5 tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että tämän ajovalaisimen ja testattavan hehkulampun yhdistelmä täyttää asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistetut valokenttää koskevat vaatimukset.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Poikkeamat, jotka ovat enintään 10 prosenttia vähimmäisarvoista, sallitaan.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Vaaleankeltaista valoa lähettävät hehkulamput testataan samalla kohdissa 3.9.2 ja 3.9.3 kuvatulla tavalla kohdassa 3.9.5 tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että valaistus noudattaa 12 voltin hehkulampuissa vähintään 85-prosenttisesti ja 6 voltin ja 24 voltin hehkulampuissa vähintään 77-prosenttisesti asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistettuja valokentän vähimmäisarvoja koskevia vaatimuksia.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Valaistuksen enimmäisarvot eivät muutu.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Jos kyseessä on hehkulamppu, jossa on vaaleankeltainen kupu, testiä ei suoriteta, mikäli hyväksyntä myönnetään myös samantyyppiselle valkoista valoa lähettävälle hehkulampulle.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Ajovalaisinta pidetään standardiajovalaisimena, mikäli
The maximum illumination limits remain unchanged.
se täyttää voimassa olevat hyväksynnän ehdot
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
sen tehollinen halkaisija on vähintään 160 mm
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
se tuottaa standardihehkulampulla varustettuna kyseiselle ajovalaisintyypille määriteltyihin eri pisteisiin ja vyöhykkeille valoa, joka
It satisfies the pertinent conditions of approval;
on enintään 90 prosenttia enimmäisarvoista
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
on vähintään 120 prosenttia asianomaiselle ajovalaisintyypille määrätyistä vähimmäisarvoista.
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
Standardihehkulamput
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
Standardihehkulamppuja koskevat lisävaatimukset esitetään asianomaisissa liitteen 1 tietoarkeissa.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Valkoista valoa lähettävien standardihehkulamppujen kuvut saavat muuttaa värilämpötilaltaan 2856 K:n valonlähteen KVT-kolmivärikoordinaatteja enintään 0,010 yksikköä x- ja/tai y-suunnassa.
Standard filament lamps
Ruskeankeltaista tai punaista valoa lähettävän standardihehkulampun kuvun lämpötilan muutokset eivät saa heikentää valovirtaa, mikä voi vaikuttaa epäedullisesti merkinantolaitteiden fotometrisiin mittauksiin.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS