natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Bonamioosi-nilviäistaudin toisessa lahdessa Irlannissa kyseisestä taudista vapaiden alueiden luetteloon kuuluvalla alueella esiintyneen viimeaikaisen taudinpurkauksen vuoksi rajoituksia on otettu käyttöön ja sovelletaan edelleen direktiivin 2006/88/EY mukaisesti.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Lisäksi Pohjois-Irlannin koko rannikko on julistettu marteilioosi-nilviäistaudista (Marteilia refringens) vapaaksi alueeksi.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Yhdistynyt kuningaskunta on kuitenkin ilmoittanut kahdesta tämän taudin taudinpurkauksesta kahdessa eri lahdessa Pohjois-Irlannissa.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Siirtorajoituksia on otettu käyttöön ja sovelletaan edelleen direktiivin 2006/88/EY mukaisesti.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
Kroatian, Suomen, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen mukaan kyseisiä alueita ei pitäisi sisällyttää mainituista taudeista vapaiden alueiden luetteloon, ja Kroatian, Suomen, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan taudista vapaiden alueiden maantieteelliset rajat olisi tämän vuoksi saatettava ajan tasalle.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Päätöksen 2010/221/EU liitteessä I on tietyistä direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa tarkoitetuista taudeista vapaina pidettyjen jäsenvaltioiden, vyöhykkeiden ja osastojen luettelo.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
Pohjois-Irlannin aluetta Yhdistyneessä kuningaskunnassa pidetään tiettyjä lahtia lukuun ottamatta tätä nykyä ostereiden herpesviruksesta 1 μvar (OsHV-1 μVar) vapaana alueena.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
Toisessa lahdessa esiintyneen virustaudin OsHV-1 μVar viimeaikaisen taudinpurkauksen vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan taudista vapaan alueen maantieteelliset rajat olisi tämän vuoksi saatettava ajan tasalle.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2009/177/EY liitettä I ja päätöksen 2010/221/EU liitettä I olisi näin ollen muutettava.
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan C osan taulukon neljäs sarake ”Taudista vapaan alueen maantieteelliset rajat (jäsenvaltio, vyöhykkeet ja osastot)” seuraavasti:
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
korvataan rivillä ”Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)” Kroatiaa koskeva kohta seuraavasti: ”Koko alue, lukuun ottamatta seuraavia vyöhykkeitä: vyöhyke, joka muodostuu vesiviljelyn tuotantoyrityksestä Donji Miholjacissa (hyväksyntänumero 2HR0109) ja Dravajoesta Dubravan padolta sen suulle Tonavalla, ja vyöhyke, joka muodostuu vesiviljelyn tuotantoyrityksestä Grudnjakissa (hyväksyntänumero 2HR0177) ja Vučicajoen koko vesiväylästä sen suulle Karašicajoella ja Karašicajoelta sen suulle Drava-joella”;
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
korvataan rivillä ”Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)” Suomea koskeva kohta seuraavasti: ”Koko alue, lukuun ottamatta rannikkovyöhykkeen osastoa Iin Kuivaniemessä ja seuraavia vesistöalueita: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärven alue ja 4.41 Pielisen alue”;
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
korvataan rivillä ”Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)” Irlantia koskeva kohta seuraavasti:
‘The whole coastline of Ireland, except:
”Irlannin koko rannikko, lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Kilkieran Bay.’;
Jerseyn rannikkoalueet: alue, joka muodostuu Jerseynsaaren nousuveden keskikorkeuden ja kolmen meripeninkulman etäisyydelle Jerseynsaaren laskuveden keskikorkeudesta vedetyn kuvitteellisen viivan välisestä vuorovesialueesta ja välittömästä rannikkoalueesta.
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Alue sijaitsee Saint-Malon lahdessa Englannin kanaalin etelälaidalla.
‘The whole coastline of Great Britain.
Mansaaren koko rannikko”
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
2 artikla
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Muutetaan päätöksen 2010/221/EU liitteessä I olevan taulukon neljännessä sarakkeessa ”Hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden kohteena olevan alueen maantieteelliset rajat” rivillä ”Ostereiden herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar)” Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta seuraavasti:
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
”Ison-Britannian alue, lukuun ottamatta alueita Roachjoki, Crouchjoki, Blackwater Estuary ja Colnejoki Essexissä, Kentin pohjoisrannikko, Poole Harbour Dorsetissa ja Teignjoki Devonissa
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Pohjois-Irlannin alue, lukuun ottamatta alueita Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough ja Strangford Lough
The whole coastline of the Isle of Man.’
Guernseyn alue”.
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2018.
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Komission puolesta
The territory of Guernsey’.
Komission jäsen
Article 3
EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
This Decision is addressed to the Member States.
Komission päätös 2009/177/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta seuranta- ja hävittämisohjelmien sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta (EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15).
Done at Brussels, 12 July 2018.
Komission päätös 2010/221/EU, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2010, vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten tiettyjen tautien vaikutuksen rajoittamiseen tähtäävien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä neuvoston direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti (EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/1004,
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EU BAM Rafah/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) 25 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP 10 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
PTK hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/2430, jolla Günther FREISLEBEN nimitettiin EU BAM Rafah -operaation johtajaksi 4 päivästä joulukuuta 2017 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2018 saakka.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/943, jolla EU BAM Rafah -operaation toimeksiantoa jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2019 saakka.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Günther FREISLEBENin toimeksiantoa EU BAM Rafah -operaation johtajana jatketaan 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2019 saakka.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen,
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Jatketaan Günther FREISLEBENin toimeksiantoa EU BAM Rafah -operaation johtajana 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2019 saakka.
It shall apply from 1 July 2018.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/2430, annettu 8 päivänä joulukuuta 2017, Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) johtajan nimittämisestä (EU BAM Rafah/2/2017) (EUVL L 344, 23.12.2017, s. 9).
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/943, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2018, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta (EUVL L 166, 3.7.2018, s. 19).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/1005,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUPOL COPPS/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) 3 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/354/YUTP ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on päätöksen 2013/354/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla valtuutettu perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
PTK hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2017 päätöksen EUPOL COPPS/1/2017, jolla Kauko AALTOMAA nimitettiin EUPOL COPPSin operaation johtajaksi 1 päivänä lokakuuta 2017 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/942, jolla EUPOL COPPSin toimeksiantoa jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2019 saakka.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Kauko AALTOMAAn toimeksiantoa EUPOL COPPSin operaation johtajana jatketaan 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2019 saakka.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2018,
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Jatketaan Kauko AALTOMAAn toimeksiantoa EUPOL COPPSin operaation johtajana 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2019 saakka.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
EUVL L 185, 4.7.2013, s. 12.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1802, annettu 28 päivänä syyskuuta 2017, palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) operaation johtajan nimittämisestä (EUPOL COPPS/1/2017) (EUVL L 259, 7.10.2017, s. 20).
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/942, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2018, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta (EUVL L 166, 3.7.2018, s. 17).
Council Decision (CFSP) 2018/1006
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1006,
of 16 July 2018
annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018,
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
Malediivien tasavallan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
Neuvosto hyväksyi 26. helmikuuta 2018 päätelmät, joissa se pani huolestuneena merkille Malediivien tasavallan, jäljempänä ’Malediivit’, tilanteen viimeaikaisen heikentymisen sekä tuomitsi poliittisin perustein tapahtuvat pidätykset sekä puuttumisen Malediivien korkeimman oikeuden työskentelyyn ja oikeuslaitosta vastaan toteutetut toimet.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
Neuvosto korosti, että Malediivien parlamentin ja Malediivien oikeuslaitoksen tulisi voida palata Malediivien perustuslain mukaiseen tavanomaiseen toimintaansa.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
Lisäksi se kehotti Malediivien hallitusta aloittamaan oppositiojohtajien kanssa aidon vuoropuhelun, joka mahdollistaa uskottavat, avoimet ja osallistavat presidentinvaalit.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
Neuvosto on edelleen syvästi huolissaan oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien jatkuvasta heikentymisestä Malediiveilla, erityisesti presidentinvaalien lähestyessä.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
Tässä yhteydessä kohdennettuja rajoitettavia toimenpiteitä olisi määrättävä henkilöille ja yhteisöille, jotka ovat vastuussa oikeusvaltioperiaatteen horjuttamisesta tai osallistavan poliittisen ratkaisun löytämisen vaikeuttamisesta Malediiveilla, sekä vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin tai -rikkomuksiin syyllistyneisiin henkilöihin tai yhteisöihin.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien luonnollisten henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta:
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
luonnolliset henkilöt, jotka horjuttavat oikeusvaltioperiaatetta tai vaikeuttavat osallistavan poliittisen ratkaisun löytämistä Malediiveilla muun muassa väkivallanteoilla, sortotoimilla tai väkivaltaan yllyttämisellä;
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
luonnolliset henkilöt, jotka osallistuvat vakavien ihmisoikeusloukkausten tai -rikkomusten suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen;
associated with those referred to in points (a) and (b),
edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja luonnollisia henkilöitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt;
as listed in the Annex.
luettelo näistä on liitteessä.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jäsenvaltiota sitoo kansainvälisen oikeuden velvoite
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 3 tai 4 kohdan nojalla.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including promoting human rights and the rule of law in the Maldives.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdassa määrätyistä toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin ja unionin tukemiin tai isännöimiin tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimiin kokouksiin, joissa käydään rajoittavien toimenpiteiden poliittisia tavoitteita, mukaan lukien ihmisoikeuksien edistäminen ja oikeusvaltioperiaate Malediiveilla, välittömästi tukevaa poliittista vuoropuhelua.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing of its wish.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää, että se kuitenkin myöntää ehdotetun poikkeuksen.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio 3, 4, 6 tai 7 kohdan nojalla antaa luvan liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyyn alueelleen tai kulkemiseen alueensa kautta, lupa on rajoitettava tiukasti siihen tarkoitukseen, johon se myönnetään, ja henkilöihin, joita se suoraan koskee.