natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SDS of intentionally added substances and their concentration in the final product.
Lopputuotteeseen tarkoituksellisesti lisättyjen aineiden käyttöturvallisuustiedote ja niiden pitoisuus lopputuotteessa.
For substances exempted from requirement 1(a)(ii) (see Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006), a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
1 kohdan a alakohdan ii alakohdan (katso asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite IV ja V) vaatimuksesta vapautettujen aineiden osalta riittää hakijan asiaa koskeva vakuutus.
For requirement 1(c) reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
1 kohdan c alakohdan vaatimuksen osalta on viitattava viimeisimpään hakemuksen jättöajankohtana julkaistuun erityistä huolta herättävien aineiden luetteloon.
The above evidence can also be provided directly to Competent Bodies by any supplier in the applicant's supply chain.
Mikä tahansa hakijan toimitusketjun toimittaja voi toimittaa edellä mainitut todisteet myös suoraan toimivaltaisille elimille.
CRITERION 2 — ADDITIONAL AQUATIC TOXICITY REQUIREMENTS
ARVIOINTIPERUSTE 2 – LISÄVAATIMUKSET MYRKYLLISYYDESTÄ VESIELIÖILLE
The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or 2.2.
Hakijan on osoitettava, että tuote on joko arviointiperusteen 2.1 tai arviointiperusteen 2.2 vaatimusten mukainen.
Requirement for the lubricant and its main components
Voiteluainetta ja sen keskeisiä ainesosia koskeva vaatimus
The critical concentration for the aquatic toxicity for both the freshly prepared lubricant and for each main component shall not be lower than the values specified in Table 2.
Kunkin keskeisen ainesosan välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille osoittava kriittinen pitoisuus ei saa olla pienempi kuin taulukossa 2 esitetyt arvot.
Main component means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant.
”Keskeisellä ainesosalla” tarkoitetaan ainetta, jota on voiteluaineessa yli viisi painoprosenttia.
Aquatic toxicity values for both freshly prepared lubricant and for each main component
Myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat arvot sekä tuoretta voiteluainetta että sen jokaista ainesosaa varten
Aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant
Kokonaan ympäristöön joutuvat Tuoreen voiteluaineen myrkyllisyys vesieliöille
Critical concentration for acute aquatic toxicity OR
Välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille osoittava kriittinen pitoisuus TAI
Chronic aquatic toxicity
Krooninen myrkyllisyys vesieliöille
Aquatic toxicity for each main component
Myrkyllisyys vesieliöille kunkin keskeisen ainesosan osalta
Available acute aquatic toxicity test data for each main component shall be provided on each of the following two trophic levels:
Saatavilla olevat kunkin keskeisen ainesosan välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot on toimitettava seuraavilla kahdella trofiatasolla:
crustacean (daphnia preferred),
äyriäiset (mieluiten vesikirput (daphnia))
aquatic plants (algae preferred).
vesikasvit (mieluiten levät).
In case acute aquatic toxicity test data is missing in one or both trophic levels, available test data on chronic aquatic toxicity for both the crustacean (daphnia preferred) and fish trophic level shall be accepted.
Jos välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot puuttuvat yhdeltä tai molemmilta trofiatasolta, hyväksytään saatavilla olevat välillistä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot sekä äyriäisten (mieluiten vesikirppujen (daphnia)) että kalojen trofiatason osalta.
QSARs could be used to fill data gaps for chronic toxicity or for acute toxicity in only one of the relevant trophic levels.
QSAR-malleja voitaisiin käyttää kroonista myrkyllisyyttä tai välitöntä myrkyllisyyttä koskevissa tiedoissa olevien puutteiden täyttämiseen vain yhdellä asiaankuuluvista trofiatasoista.
In case the aforementioned test data is not available for each main component, a test shall be performed to generate data for acute toxicity in the missing trophic level/s (i.e. crustacean and/or aquatic plants).
Jos edellä mainittuja testaustietoja ei ole käytettävissä kunkin keskeisen ainesosan osalta, on tehtävä testi, josta saadaan tiedot välittömästä myrkyllisyydestä puutteiden korjaamiseen kyseessä olevien trofiatasojan osalta (äyriäiset ja/tai vesikasvit).
Available acute aquatic toxicity test data for the lubricant shall be provided on each of the following three trophic levels:
Saatavilla olevat voiteluaineen välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot on toimitettava seuraavilla kolmella trofiatasoilla:
aquatic plants (algae preferred),
vesikasvit (mieluiten levät)
fish.
kalat.
In case acute aquatic toxicity test data for the applied lubricant is missing for any of the mentioned trophic levels available test data on chronic aquatic toxicity shall be accepted for the missing trophic level/s.
Jos välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot puuttuvat käytetyn voiteluaineen osalta mainituilta trofiatasoilta, hyväksytään saatavilla olevat kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot puuttuvan trofiatason tai puuttuvien trofiatasojen osalta.
In case the above data is not available for the applied lubricant, a test shall be performed to generate data on acute aquatic toxicity for the missing trophic level/s.
Jos edellä mainittuja tietoja ei ole käytettävissä käytetyn voiteluaineen osalta, on tehtävä testi, josta saadaan tiedot välittömästä myrkyllisyydestä vesieliöille puutteiden korjaamiseen kyseessä olevien trofiatasojaen osalta.
Requirement for each intentionally added or formed substances at or above 0,10 % weight by weight in the final product
Vaatimus kunkin sellaisen tarkoituksellisesti lisätyn/muodostetun aineen osalta, jonka pitoisuus on vähintään 0,10 painoprosenttia lopputuotteesta
Substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed up to a cumulative mass concentration indicated in Table 3.
Tietyssä määrin vesieliöille myrkylliset aineet sallitaan taulukossa 3 mainitun kumulatiivisen massakonsentraation mukaisesti.
Cumulative mass percentage (% w/w) limits for substances present in the product with respect to their aquatic toxicity
Kumulatiiviset massapitoisuusrajoitukset (painoprosenttia) tuotteessa oleville aineille liittyen niiden myrkyllisyyteen vesieliöille
Cumulative mass percentage (% weight by weight in the final product)
Kumulatiivinen massapitoisuus (painoprosenttia lopputuotteessa) Vahingossa ympäristöön joutuvat
Acute aquatic toxicity > 100 mg/l or
Välitön myrkyllisyys vesieliöille > 100 mg/l tai
Chronic aquatic toxicity > 10 mg/l
Krooninen myrkyllisyys vesieliöille > 10 mg/l
Acute aquatic toxicity > 10 to ≤ 100 mg/l or
Välitön myrkyllisyys vesieliöille > 10 – ≤ 100 mg/l tai
1 mg/l < Chronic aquatic toxicity ≤ 10 mg/l
1 mg/l < Krooninen myrkyllisyys vesieliöille ≤ 10 mg/l
(≤ 20 for ALL greases)
(≤ 20 vahingossa ympäristöön joutuvien rasvojen osalta)
(≤ 15 for PLL greases)
(≤ 15 osittain ympäristöön joutuvien rasvojen osalta)
(≤ 10 for TLL greases)
(≤ 10 kokonaan ympäristöön joutuvien rasvojen osalta)
Acute aquatic toxicity > 1 to ≤ 10 mg/l or
Välitön myrkyllisyys vesieliöille > 1 to ≤ 10 mg/l tai
0,1 mg/l < Chronic aquatic toxicity ≤ 1 mg/l
0,1 mg/l < Krooninen myrkyllisyys vesieliöille ≤ 1 mg/l
(≤ 1 for ALL greases)
(≤ 1 vahingossa ympäristöön joutuvien voitelurasvojen osalta)
Acute aquatic toxicity≤ 1 mg/l or
Välitön myrkyllisyys vesieliöille ≤ 1 mg/l tai
Chronic aquatic toxicity ≤ 0,1 mg/l
Krooninen myrkyllisyys vesieliöille ≤ 0,1 mg/l
Available chronic aquatic toxicity test data for each substance (each intentionally added or formed substances at or above 0,10 % weight by weight in the final product) shall be provided for each of the following two trophic levels:
Kustakin aineesta (kustakin tarkoituksellisesti lisättävästä tai muodostettavasta aineesta, jonka taso on vähintään 0,10 painoprosenttia lopputuotteesta) on toimitettava kroonista myrkyllisyyttä koskevat testitulokset kullekin seuraavista kahdesta trofiatasosta:
crustacean (daphnia preferred), and
äyriäiset (mieluiten vesikirput (daphnia))
fish
ja kalat.
In case chronic aquatic toxicity test data is missing in one or both trophic levels, available data on acute aquatic toxicity for both trophic levels, crustacean (daphnia preferred) and aquatic plants (algae preferred) shall be accepted.
Jos kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat testitiedot puuttuvat yhdeltä tai molemmilta trofiatasoilta, hyväksytään saatavilla olevat välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot sekä äyriäisten (mieluiten vesikirput (daphnia)) että vesikasvien (mieluiten levät) trofiatasojen osalta.
In case the above data is not available for each substance, a test shall be performed to generate data for acute toxicity in the missing trophic level/s (i.e. crustacean and/or aquatic plants).
Jos edellä mainittuja testaustietoja ei ole käytettävissä kunkin aineen osalta, on tehtävä testi, josta saadaan tiedot välittömästä myrkyllisyydestä puuttuvien trofiatasojan osalta (äyriäiset ja/tai vesikasvit).
Assessment and verification applicable to criteria 2.1 and 2.2
Arviointi ja todentaminen, joita sovelletaan arviointiperusteisiin 2.1 ja 2.2
In case of self-assessment by the applicant, for each substance, main component or for the lubricant, the applicant shall provide test reports or literature data including the references demonstrating compliance with the requirements set in sub-criterion 2.1 or 2.2.
Jos hakija tekee itsearvioinnin, hänen on toimitettava kunkin aineen, keskeisen ainesosan tai voiteluaineen osalta testiselosteet tai kirjallisuustiedot, mukaan lukien julkaisutiedot, jotka osoittavat kohdassa 2.1 tai 2.2 olevien vaatimusten noudattamisen.
For each substance or main component where the assessment is based on a valid letter of compliance (LoC), a copy of the letter shall be provided.
Kunkin sellaisen aineen tai keskeisen ainesosan osalta, joiden kohdalla arviointi perustuu voimassa olevaan vaatimustenmukaisuustodistukseen, on toimitettava jäljennös todistuksesta.
For each substance or main component selected from the Lubricant Substance Classification list (LuSC-list) the assessment can be based on the information reported in said list and no documents need to be submitted.
Kunkin sellaisen aineen tai keskeisen ainesosan osalta, jotka on valittu voiteluaineiden luokitusluettelosta (LuSC-luettelosta), arviointi voi perustua mainitussa luettelossa ilmoitettuihin tietoihin, eikä asiakirjoja tarvitse toimittaa.
Either marine or freshwater toxicity data are accepted.
Myrkyllisyystiedot voidaan esittää merivedestä tai makeasta vedestä.
Acute aquatic toxicity data (available or generated for the application) shall originate from tests carried out according to:
Välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevien tietojen (saatavana tai luotu hakemusta varten) on oltava peräisin testeistä, jotka on suoritettu seuraavien mukaisesti:
ISO 10253 or ISO 8692 or OECD Test Guideline 201 or Part C.3 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 440/2008 for algae,
levien osalta ISO 10253 tai ISO 8692 tai OECD:n testiohje 201 tai komission asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen C.3 osa
ISO 6341 or OECD Test Guideline 202 or Part C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for daphnia,
vesikirppujen (daphnia) osalta ISO 6341 tai OECD:n testiohje 202 tai asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen C.2 osa
ISO 7346 or OECD Test Guideline 203 or Part C.1 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for fish (only applies to available existing data),
kalojen osalta (sovelletaan vain olemassa oleviin tietoihin) ISO 7346 tai OECD:n testiohje 203 tai asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen C.1 osa
fish embryo toxicity (FET) (non-animal alternative) test according to OECD Test Guideline 236 or part C.49 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for fish (only applies when a test needs to be performed for the application).
myrkyllisyystesti kalojen alkioilla (vaihtoehto, jossa ei käytetä eläimiä) OECD:n testiohjeen tai asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen C.49 osan mukaisesti (kalojen osalta (sovelletaan ainoastaan, kun on tehtävä testi hakemusta varten).
Only acute aquatic toxicity (72 or 96 hr) ErC50 for algae, (48hr) EC50 for daphnia and (96hr) LC50 for fish are accepted.
Ainoastaan välitön myrkyllisyys (72 tai 96 tuntia) ErC50 levää varten (48 tuntia), EC50 vesikirppuja (daphnia) ja (96 tuntia) LC50 kaloja varten hyväksytään.
Chronic aquatic toxicity data (available) shall originate from tests carried out according to:
Kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille koskevien tietojen (saatavilla olevien) on oltava peräisin testeistä, jotka on suoritettu seuraavien sääntöjen mukaisesti:
ISO 10253 or ISO 8692 or OECD Test Guideline 201 or Part C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for algae,
levien osalta ISO 10253 tai ISO 8692 tai OECD:n testiohje 201 tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen C.3 osa
Part C.20 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD Test Guideline 211 for daphnia,
vesikirppujen (daphnia) osalta asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen C.20 osa tai OECD:n testiohje 211
OECD Test Guideline 215 or Part C.14 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or ISO 12890 or OECD Test Guideline 212 or part C.15 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD Test Guideline 210 for fish.
kalojen osalta OECD:n testiohje 215 tai asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen C.14 osa tai ISO 12890 tai OECD:n testiohje 212 tai asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen C.15 osa tai OECD:n testiohje 210.
Only chronic toxicity data in the form of No Observed Effect Concentration (NOEC) data shall be accepted.
Vain kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot hyväksytään ei-havaittavien vaikutusten pitoisuutta (NOEC) koskevien tietojen muodossa.
When QSARs are used to fill data gaps, the applicant shall provide the prediction generated for the target chemical.
Kun QSAR-malleja käytetään tiedoissa olevien puutteiden täyttämiseen, hakijan on toimitettava kohdekemikaalille tuotettu ennuste.
Results of (Q)SARs shall only be accepted if documentation on the validity and applicability domain of the applied model is provided by the applicant.
QSAR-mallien tulokset voidaan hyväksyä vain, jos hakija toimittaa käytetyn mallin voimassaoloa ja sovellettavuusaluetta koskevat asiakirjat.
In the case of slightly soluble substances or mixtures (< 10 mg/l) the method of the water-accommodated fraction (WAF) can be used in the aquatic toxicity determination.
Heikosti veteen liukenevien aineiden tai seosten (< 10 mg/l) osalta voidaan myrkyllisyyttä vesieliöille määritettäessä käyttää WAF-menetelmää (Water Accommodated Fraction).
The established loading level referred to as LL50 and related to the lethal loading or the EL50 related to the effective loading for acute aquatic toxicity and NOELR related to the no observable effect loading rate for chronic aquatic toxicity may be used directly in the classification criteria.
Luokitteluperusteena voidaan suoraan käyttää vahvistettua kuormitustasoa, joka koskee kuolettavaa annostusta (LL50), tai tosiasiallista kuormitusta (EL50) välittömälle myrkyllisyydelle vesieliöille sekä kuormitustasoa, joka ei aiheuta havaittavissa olevaa vaikutusta (NOERL).
The preparation of a water-accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines: Appendix C to ECETOC Technical Report No 26 (1996), OECD 2002 Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures (OECD Series on Testing and Assessment, No 23), ISO 5667-16 Water quality — Sampling — Part 16 (Guidance on biotesting of samples), ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation) or equivalent methods.
WAF-testin (Water Accommodated Fraction) valmistelussa on noudatettava yhdessä seuraavista asiakirjoista vahvistettuja suosituksia: Liite C raportissa ECETOC Technical Report No 26 (1996), OECD 2002 Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures (OECD Series on Testing and Assessment, No. 23), ISO 5667–16 Water quality – Sampling – Part 16 (Guidance on biotesting of samples) tai ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation) tai vastaavat menetelmät.
The following substances are exempted from requirements 2.1 and 2.2:
Seuraavat aineet on vapautettu vaatimuksista 2.1 ja 2.2:
any substance which is unlikely to cross biological membranes MM > 800 g/mol and with a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
aine, joka ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja (MM > 800 g/mol tai molekyylihalkaisija > 1,5 nm (> 15 Å)), tai
any substance which is a polymer and whose molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %, or
aine, joka on polymeeri ja sen alle 1000 g/mol molekyylipainojakaumafraktio on alle 1 %, tai
any substance which is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l)
aine, joka liukenee erittäin huonosti veteen (veteen liukenevuus < 10 μg/l).
The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD Test Guideline 105 or Part A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Aineiden liukenevuus veteen on määriteltävä tarvittaessa OECD testiohjeen 105 tai asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen 105 A.6 osan tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti.
A polymer molecular weight fraction below 1000 g/mol shall be determined according to Part A.19 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD Test Guideline 119 or equivalent test methods.
Polymeerin alle 1000 g/mol molekyylipainofraktio on määritettävä asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen A.19 osan tai OECD-testiohje 119 tai vastaavan testimenetelmän mukaisesti.
CRITERION 3 — BIODEGRADABILITY AND BIOACCUMULATIVE POTENTIAL
PERUSTE 3 – BIOHAJOAVUUS JA BIOKERTYVYYS
Requirements for the biodegradability of organic compounds and bioaccumulative potential shall be fulfilled by each intentionally added or formed substance at or above the concentration of 0,10 % weight by weight in the final product.
Orgaanisten yhdisteiden biohajoavuutta ja biokertyvyyttä koskevat vaatimukset on täytettävä kunkin sellaisen tarkoituksellisesti lisätyn tai muodostetun aineen osalta, jonka pitoisuus on vähintään 0,10 painoprosenttia lopputuotteesta.
The lubricant shall not contain substances that are both non-biodegradable and (potentially) bioaccumulative.
Voiteluaine ei saa sisältää aineita, jotka ovat sekä biohajoamattomia että (mahdollisesti) biokertyviä.
However, the lubricant may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 4.
Voiteluaine voi kuitenkin sisältää yhtä tai useampaa ainetta, jotka ovat jossain määrin hajoavia ja jotka ovat mahdollisesti tai tosiasiallisesti biokertyviä.
Table 4
Suurimmat kumulatiiviset massakonsentraatiot on ilmoitettu taulukossa 4.
Greases
Kumulatiiviset massapitoisuusrajoitukset (painoprosenttia) tuotteessa oleville aineille niiden biohajoavuuden ja biokertyvyyden suhteen Vahingossa ympäristöön joutuvat
Readily aerobically biodegradable
(Vahingossa, osittain, kokonaan ympäristöön joutuvat) Helposti aerobisesti biohajoava
Non-biodegradable and non-bioaccumulative
Biohajoamaton ja ei biokertyvä
Non-biodegradable and bioaccumulative
Biohajoamaton ja biokertyvä
For each substance where the assessment is carried out by the applicant, test reports or literature data including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation shall be provided.
Kustakin aineesta, josta hakija suorittaa arvioinnin, on esitettävä testiselosteet tai kirjallisuustiedot, mukaan lukien julkaisutiedot, jotka osoittavat biohajoavuuden ja tarvittaessa (mahdollisen) biokertyvyyden.
For each substance where the assessment is based on a valid letter of compliance (LoC), only a copy of the letter shall be provided.
Kunkin aineen osalta, jonka kohdalla arviointi perustuu voimassa olevaan vaatimustenmukaisuustodistukseen, on toimitettava vain jäljennös todistuksesta.
For each substance selected from the Lubricant Substance Classification list (LuSC-list) the assessment can be based on the information reported in said list and no documents need to be submitted.
Kunkin aineen osalta, joka on valittu voiteluaineiden luokitusluettelosta (LuSC-luettelosta), arviointi voi perustua mainitussa luettelossa ilmoitettuihin tietoihin, eikä asiakirjoja tarvitse toimittaa.
‘Inherently biodegradable’ means a substance, which achieves the following level of degradation:
’Luontaisesti biohajoavalla’ tarkoitetaan ainetta, joka saavuttaa seuraavat hajoamisen tasot:
> 70 % after 28 days for inherent biodegradation test, or
> 70 % 28 päivän kuluttua luontaista biohajoavuutta koskevassa testissä tai
> 20 % but < 60 % after 28 days in tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
> 20 % mutta < 60 % 28 päivän kuluttua hapenpoistumaan tai hiilidioksidin muodostumiseen perustuvassa testissä.
Inherent biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
Luontainen biohajoavuus on mitattava seuraavien testien mukaisesti:
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.9 of the Annex), OECD 302 or equivalent methods,
Asetus (EY) N:o 440/2008 (liitteen C.9 osa), OECD 302 tai vastaavat menetelmät.
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4 of the Annex), OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
hapen kulutukseen tai hiilidioksidin tuotantoon perustuvat testit: asetus (EY) N:o 440/2008 (liitteen C.4 osa), OECD 306, OECD 310 tai vastaavat menetelmät.
‘Readily biodegradable’ means an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
’Helposti biohajoavalla’ tarkoitetaan tietyt lopullisen biohajoamisen seulontatestit läpäisseiden kemikaalien yleisluokitusta.
Substances are considered rapidly degradable in the environment if one of the following criteria holds true:
Kyseiset testit ovat niin tiukkoja, että tällaisten aineiden voidaan katsoa olevan nopeasti ja täydellisesti biohajoavia vedessä ja aerobisissa olosuhteissa.
if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
Aineiden katsotaan olevan ympäristössä nopeasti hajoavia, jos ne täyttävät seuraavat perusteet:
tests based on dissolved organic carbon: 70 %,
jos helppoa biologista hajoavuutta mittaavassa 28 vuorokauden testissä saavutetaan vähintään seuraavat hajoamisen tasot:
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of theoretical maximum.
liuenneen orgaanisen hiilen määrään perustuvat testit: 70 %;
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar components.
hapen kulutukseen tai hiilidioksidin tuotantoon perustuvat testit: 60 % teoreettisesta enimmäisarvosta.
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
Nämä biologisen hajoamisen tasot on saavutettava 10 vuorokauden kuluessa hajoamisen alkamisesta, joksi katsotaan ajankohta, jona 10 % aineesta on hajonnut, ellei ainetta ole määritetty UVCB-aineeksi tai monimutkaiseksi useista aineosista koostuvaksi aineeksi (multi-constituent substance), jossa on rakenteellisesti samanlaisia aineosia.
if, in those cases, where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0,5; or
Siinä tapauksessa, ja jos on olemassa riittävät perustelut, 10 vuorokauden ehdosta voidaan luopua ja soveltaa hajoamiseen 28 vuorokauden määräaikaa; tai