natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Käyttötavan vaihtokytkin: on/ei ole [8] Ajoneuvojen polttoaineena voidaan käyttää sekä bensiiniä että kaasumaista polttoainetta, mutta jos bensiinijärjestelmä on asennettu ainoastaan varajärjestelmäksi tai käynnistystä varten ja bensiinille tarkoitettuun polttoainesäiliöön mahtuu enintään 15 litraa bensiiniä, ajoneuvot katsotaan testaustarkoituksessa ainoastaan kaasumaisella polttoaineella toimiviksi ajoneuvoiksi.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Valittavissa olevat toimintatilat …
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Pelkkä sähkö: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 shall be provided.
Pelkkä polttoaine: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Hybriditilat: kyllä/ei (jos kyllä, lyhyt kuvaus)
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Kuvaus energianvarastointilaitteesta: (akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori…) …
Component
Tunnistenumero: …
Fault code
Sähkökemiallisen kytkennän laatu: …
Monitoring strategy
Energia: … (akun osalta: jännite ja Ah-teho 2 tunnissa, kondensaattorin osalta: J) …
Fault detection criteria
Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen/ei ole [9] Tarpeeton viivataan yli.
MI activation criteria
Sähkölaitteet (kuvataan kukin sähkölaite erikseen)
Secondary parameters
Merkki: …
Preconditioning
Ensisijainen käyttö: ajomoottori/generaattori
Demonstration test
Käytettäessä ajomoottorina: yksi moottori/monta moottoria (lukumäärä): …
Catalyst
Enimmäisteho: … kW
Oxygen sensor 1 and 2 signals
tasavirta/vaihtovirta/vaiheiden lukumäärä: …
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
erillinen magnetointi/sarja/yhdistelmä [9] Tarpeeton viivataan yli.
3rd cycle
synkroninen/asynkroninen [9] Tarpeeton viivataan yli.
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Ohjausyksikkö …
Two Type I cycles
Tehonsäädin …
Type I
Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde … km (säännön nro 101 liitteen 9 mukaan): …
Other systems (description and operation): …
Valmistajan esivakautussuositus:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Valmistajan sallimat lämpötilat
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Jäähdytysjärjestelmä
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Nestejäähdytys
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Suurin lämpötila poistokanavassa: … K
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Ilmajäähdytys
Emission-related adjustment possibilities: …
Tarkistuspiste: …
Further documentation: …
Maksimilämpötila tarkistuspisteessä: … K
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Välijäähdyttimen suurin ulostulolämpötila: … K
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: … K
Drawing of the symbol: …
Polttoaineen lämpötila
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Pienin … K
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Suurin … K
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Voiteluaineen lämpötila
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Voitelujärjestelmä
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Järjestelmän kuvaus
Hydrogen fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Voiteluainesäiliön sijainti: …
Type approval number according to Global Technical Regulation (gtr) on hydrogen and fuel cell vehicles, currently under development: …
Syöttöjärjestelmä (pumppu/ruiskutus imusarjaan/sekoitus polttoaineeseen jne.) [9] Tarpeeton viivataan yli.
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Voitelupumppu
Further documentation
Sekoitus polttoaineeseen
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Pitoisuus prosentteina: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Öljynjäähdytin: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Electric motor
Piirustukset: … tai
Type (winding, excitation): …
Voimansiirto
Maximum hourly output: … kW(manufacturer's declared value)
Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti: …
Maximum net power: … kW (manufacturer's declared value)
Lisähitausmomentti vaihde vapaalla: …
Maximum 30 minutes power [15] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Kytkin (tyyppi): …
: … kW (manufacturer's declared value)
Suurin momentinmuuntosuhde: …
Operating voltage: … V
Vaihdelaatikko: …
Battery
Tyyppi (käsivalintainen/automaattinen/CVT (portaattomasti säätyvä vaihteisto)) [9] Tarpeeton viivataan yli.
Number of cells: …
Välityssuhteet …
Mass: … kg
Indeksi
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Position: …
Kokonaisvälityssuhteet Suurin CVT:n osalta
Engines or motor combinations
4, 5, muut
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Pienin CVT:n osalta
Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Peruutusvaihde
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Jousitus …
Selectable modes …
Renkaat ja pyörät …
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Rengas-pyöräyhdistelmät
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ilmoitetaan kaikkien yhdistelmien osalta renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku, nopeusluokkamerkki
Hybrid modes: yes/no (if yes, short description)
Z-luokan renkaista, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvoon, jonka huippunopeus ylittää 300 km/h, on annettava vastaavat tiedot.
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) …
Pyöristä ilmoitetaan vanteiden koot ja keskiösyvyydet.
Identification number: …
Akselit
Kind of electrochemical couple: …
Akseli 1: …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J) …
Akseli 2: …
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Akseli 3: …
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Akseli 4: … jne.
Make: …
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja: …
Primary use: traction motor/generator
Ajoneuvon valmistajan suosittelemat rengaspaineet: … kPa
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Kori
Maximum power: … kW
Korityyppi …
Direct current/alternating current/number of phases: …
Istuimet
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Määrä: …
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
Control unit …
Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Power controller …
Kuljettajan ja mahdollisen henkilökunnan jäsenen massaksi arvioidaan 75 kg (henkilö 68 kg ja matkatavarat 7 kg ISO-standardin 2416:1992 mukaisesti).
Vehicle electric range … km (according to Annex 9 of Regulation No 101): …
Polttonestesäiliö täytetään 90-prosenttisesti ja muut nestettä sisältävät järjestelmät (lukuun ottamatta jätevesijärjestelmiä) 100-prosenttisesti valmistajan eritelmien mukaisesti.
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
Perävaunujen ja puoliperävaunujen sekä ajoneuvojen osalta, joihin on kytketty perävaunu tai puoliperävaunu, jotka aiheuttavat merkittävän pystysuuntaisen kuormituksen kytkentälaitteeseen tai vetopöytään, tämä arvo jaettuna tavanomaisella painovoiman kiihtyvyydellä sisällytetään suurimpaan teknisesti sallittuun massaan.
Temperatures permitted by the manufacturer
Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
Cooling system
Erikoismoottorien ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
Liquid cooling
Ajoneuvojen polttoaineena voidaan käyttää sekä bensiiniä että kaasumaista polttoainetta, mutta jos bensiinijärjestelmä on asennettu ainoastaan varajärjestelmäksi tai käynnistystä varten ja bensiinille tarkoitettuun polttoainesäiliöön mahtuu enintään 15 litraa bensiiniä, ajoneuvot katsotaan testaustarkoituksessa ainoastaan kaasumaisella polttoaineella toimiviksi ajoneuvoiksi.
Maximum temperature at outlet: … K
Tarpeeton viivataan yli.
Air cooling
Luku pyöristetään lähimpään millimetrin kymmenykseen.
Reference point: …
Luku lasketaan käyttämällä arvoa π = 3,1416 ja pyöristetään lähimpään cm3:iin.
Maximum temperature at reference point: … K
Määritetään säännön nro 85 vaatimusten mukaisesti.
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Tarvittavat tiedot on annettava kaikkien ehdotettujen varianttien osalta.
Fuel temperature
Merkitään jompikumpi.
Minimum: … K
LIITE 2
Maximum: … K
ILMOITUS
Lubricant temperature
(enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Lubrication system
Antaja: Viranomaisen nimi:
Description of the system
Aihe: Ajoneuvotyypin (2) hyväksynnän myöntäminen
Position of the lubricant reservoir: …
hyväksynnän laajentaminen
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
hyväksynnän epääminen
Lubricating pump
hyväksynnän peruuttaminen
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Laajennuksen syy:
Drawing(s): …, or
I JAKSO
Transmission
Merkki (valmistajan kauppanimi):
Moment of inertia of engine flywheel: …
Tyyppi:
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Kaupalliset nimet (jos saatavissa):
Clutch (type): …
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (3):
Maximum torque conversion: …
Merkinnän sijainti:
Gearbox: …
Ajoneuvoluokka (4):
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Valmistajan nimi ja osoite:
Gear ratios …
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Index
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
Total gear ratios
II JAKSO
Maximum for Continuously Variable Transmission (CVT)
Lisätiedot (tarvittaessa): (ks. lisäys)
4, 5, others
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Minimum for CVT
Testausselosteen päiväys:
Reverse
Testausselosteen numero:
Suspension …
Mahdolliset huomautukset: (ks. lisäys)
Tyres and wheels …
Paikka:
Tyre/wheel combination(s)
Päiväys:
For all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
Allekirjoitus:
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Liitteet: 1.
Axles
Hyväksyntäasiakirjat
Axle 1: …
Testausseloste.
Axle 2: …
Lisäys tyyppihyväksyntäilmoitukseen nro …, joka koskee ajoneuvon hyväksymistä pakokaasupäästöjen osalta säännön nro 83, muutossarja 07, mukaisesti
Axle 3: …
Lisätiedot
Axle 4: … etc.
Ajokuntoisen ajoneuvon massa: …
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Ajoneuvon vertailumassa: …
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Ajoneuvon enimmäismassa: …
Bodywork
Istuinten lukumäärä (kuljettaja mukaan luettuna): …
Type of bodywork: …
Korityyppi
Seats
Luokat M1 ja M2: sedan/viistoperä/station wagon/coupé/avoauto/monikäyttöajoneuvo
Number: …
Luokat N1 ja N2: kuorma-auto, pakettiauto [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Vetävät pyörät: etupyörävetoinen/takapyörävetoinen/nelipyörävetoinen [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Puhdas sähköajoneuvo: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi -trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon luokka: sähköverkosta ladattava (OVC)/pelkästään polttomoottorilla ladattava (NOVC) [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Käyttötavan vaihtokytkin: on/ei ole [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Moottorin tunniste: …
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Moottorin iskutilavuus: …
Strike out what does not apply.
Polttoaineensyöttöjärjestelmä: suora ruiskutus/epäsuora ruiskutus [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Valmistajan suosittelema polttoaine: …
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Enimmäisteho: … kW nopeudella … (rpm)
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Ahdin: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sytytysjärjestelmä: puristussytytys/kipinäsytytys [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Voimalaite (puhtaassa sähköajoneuvossa tai sähkökäyttöisessä hybridiajoneuvossa) [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Specify one or another.
Enimmäisnettoteho: … kW kierrosnopeudella … – … (rpm)
ANNEX 2
30 minuutin enimmäisteho:…kW
COMMUNICATION
Suurin nettovääntömomentti: … Nm kierrosnopeudella … (rpm)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Ajoakku (puhtaissa sähköajoneuvoissa tai sähköisissä hybridiajoneuvoissa)
issued by: Name of administration:
Nimellisjännite: … V
Concerning (2): Approval granted
Kapasiteetti (2 h): … Ah
Approval extended
Käsivalintainen vai automaattinen vai portaattomasti säätyvä vaihteisto [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Approval refused
Välityssuhteiden määrä:
Approval withdrawn
Kokonaisvälityssuhteet (joissa on otettu huomioon renkaan vierimissäde kuormitettuna): ajoneuvon nopeus (km/h) jaettuna moottorin pyörimisnopeudella (tuhansina kierroksina minuutissa):
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Ykkösvaihde … Kuutosvaihde: …
Approval No: Extension No:
Kakkosvaihde: … Seitsemäs vaihde: …
Reason for extension:
Kolmosvaihde: … Kahdeksas vaihde: …
SECTION I
Nelosvaihde: … Ylivaihde: …
Make (trade name of manufacturer):
Viitosvaihde:
Type:
Lopullinen välityssuhde: …
Commercial name(s) (if available):
Renkaat: …
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Mitat: …
Location of that marking:
Yhdellä pyörähdyksellä kuljettu matka kuormitettuna: …
Category of vehicle (4):
Tyyppi I -testissä käytettyjen renkaiden vierintäsäde:
Name and address of manufacturer:
Testitulokset
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Päästötestin tulokset: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Päästöjen luokitus: Muutossarja 07
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tyyppihyväksyntänumero, ellei kyseessä ole kanta-ajoneuvo:
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
Tyyppi I, tulos
SECTION II
Testi
Additional information (where applicable): (see addendum)
Hiukkaset
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Mitattu [4] [5]
Date of test report:
Mitattu keskiarvo (M) [4] [5]
Number of test report:
Keskiarvo laskettuna Ki-kertoimella (M.Ki) [5]
Remarks (if any): (see addendum)
Lopullinen keskiarvo laskettuna Ki-kertoimella ja DF-kertoimella (M.Ki.DF) [9]
Place:
Raja-arvo
Date:
Moottorin jäähdytystuulettimen sijainti testin aikana:
Signature:
Matalamman reunan korkeus maasta: … cm
Attachments: 1.
Tuulettimen keskipisteen sijainti sivusuunnassa: … cm
Information package.
Ajoneuvon keskilinjasta oikealle/vasemmalle [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Test report.
Regenerointistrategiaa koskevat tiedot
Addendum to type approval communication No … concerning the type approval of a vehicle with regard to exhaust emissions pursuant to Regulation No 83, 07 series of amendments
D kahden regenerointijakson välillä olevien käyttöjaksojen määrä: …
Additional information
d regeneroinnin vaatima käyttöjaksojen määrä: …
Mass of the vehicle in running order: …
Tyyppi II: … prosenttia
Reference mass of the vehicle: …
Tyyppi III: …
Maximum mass of the vehicle: …
Tyyppi IV: … g/testi
Number of seats (including the driver): …
Tyyppi V: …
Type of bodywork:
Kestävyystestityyppi: koko ajoneuvon testaus/vanhenemistesti koepenkissä/ei mitään [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
For M1, M2: saloon/ hatchback/station wagon/coupé/convertible/multipurpose vehicle
Huononemiskerroin DF: laskettu/kiinteä [1] Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
For N1, N2: lorry, van [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Määritetään arvot (DF): …
Drive wheels: front, rear, 4 × 4 [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tyyppi VI:
Pure electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tyyppi VI
Hybrid electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Mitattu arvo
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle Charging (NOVC) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kahdella polttoaineella toimivien ajoneuvojen osalta toistetaan kumpaakin polttoainetta koskeva tyyppi 1 -taulukko.
Operating mode switch: with/without [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kun tyyppi 1 -testi testi tehdään polttoainevaatimuksiltaan joustaville ajoneuvoille molempien polttoaineiden osalta tämän säännön taulukon A mukaisesti ja sellaisille ajoneuvoille, jotka toimivat nestekaasulla tai maakaasulla/biometaanilla ja joko yhdellä tai kahdella polttoaineella, taulukko on toistettava testissä käytettyjen eri vertailukaasujen osalta ja huonoimmat saavutetut tulokset esitetään lisätaulukossa.
Engine identification: …
Tarvittaessa on osoitettava tämän säännön liitteen 12 kohtien 3.1.4 ja 3.1.5 mukaisesti, onko tulokset saavutettu laskemalla vai mittaamalla.
Engine displacement: …
OBD-testi
Fuel supply system: direct injection/indirect injection [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta: …
Fuel recommended by the manufacturer: …
Katalysaattorin valvonta [10] Puristussytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot.
Maximum power: … kW at … min– 1
Happianturin valvonta [10] Puristussytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot.
Pressure charging device: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Muut komponentit, joita OBD-järjestelmä valvoo [10] Puristussytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot.
Ignition system: compression ignition/positive ignition [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hiukkasloukun valvonta [11] Kipinäsytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot.
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta [11] Kipinäsytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot.
Maximum net power: … kW, at: … to … min– 1
Katsastusta varten tarvittavat päästötiedot
Maximum 30 minutes power: … kW
CO-arvo
Maximum net torque: … Nm, at … min– 1
(til.- %)