natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
luoda paikallismatkailulle oma profiili ja lujittaa kaupunkien ja alueiden välisiä yhteyksiä
Preparatory action — European Capital of Tourism
ottaa jo olemassa olevassa institutionaalisessa kehyksessä käyttöön ”Euroopan matkailupääkaupungin” nimitys ja soveltaa kulttuuri- ja urheilupääkaupunkiohjelmien tehokkaita toimintatapoja, joiden avulla voidaan määritellä yhteiset arvot, hyödyntää synergiamahdollisuuksia ja välttää päällekkäisyydet
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
lisätä kaupunkien ja alueiden houkuttelevuutta, jotta voidaan saada aikaan talouskasvua ja työllisyyttä.
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
Operatiiviset tavoitteet ovat seuraavat:
Preparatory action — World Bridge Tourism
valitaan enintään kolme ”Euroopan matkailupääkaupunkia” vuodessa
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
määritellään ”Euroopan matkailupalkinnon” ehdot ja luokat
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
otetaan jäsenvaltiot alussa mukaan vapaaehtoisesti ja käynnistetään rakenteellinen vuoropuhelu neuvoston kanssa
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
perustetaan asiantuntijaelin, valmistelukomitea, joka arvioi ehdotukset yhteistyössä Euroopan parlamentin, komission ja alueiden komitean kanssa
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
arvioidaan rahoitusmahdollisuuksia, joilla voidaan edistää ohjelman kestävyyttä, ottaen huomioon, että alueet ovat unionin rahoituksen tärkeimpiä edunsaajia
Pilot project — EU-wide programming contest
laaditaan vuotuinen kustannustehokkuussuunnitelma nimityksen ja palkinnon saajien määrästä.
Preparatory action — Reducing youth unemployment — setting up co-operatives to enhance working opportunities in the EU
Kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden 2018 merkeissä toimella pyritään esittelemään ja markkinoimaan Euroopan monipuolista ja rikasta kulttuuriperintöä ja sen ilmentymiä (Unescon maailmanperintökohteet, musiikki- ja ruokafestivaalit, kansanperinne ja henkiset arvot) perusteena vierailla Euroopassa, kulttuurin ja luovuuden maanosassa.
Pilot project — Quality of service in tourism
Tässä valmistelutoimessa toteutettavat toimet voidaan yhdistää teemaan ”Kulttuurin Eurooppa: Euroopan aarteet esiin”, jonka puitteissa yksittäiset maat, alueet tai makroalueet esittelevät omaa erityistä kulttuuriperintöään ja kulttuuritarjontaansa laajalle kansainväliselle yleisölle.
Pilot project — Satellite broadband internet access for bringing educational multimedia content to unconnected schools
Valmistelutoimen perustana on pilottihanke ”Matkakohteena Eurooppa -brändi”, mutta sen soveltamisala on laajempi ja talousarvio suurempi.
Article 02 02 77 — Subtotal
Toimiin on myös sisällytettävä vähemmän tunnettujen mutta yhtä lailla kiinnostavien paikkojen ja matkailunähtävyyksien esittelyä siten, että lopullisena tavoitteena on eurooppalaisten matkakohteiden valikoiman laajentaminen, uusien matkailutuotteiden luominen ja vähemmän kehittyneiden alueiden tukeminen.
Chapter 02 02 — Total
Unionin tuella kehitetty sivusto VisitEurope.com voisi olla sopiva alusta matkailunedistämis- ja markkinointitoimille.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Lisäksi komission vuonna 2017 esittelemä sovellus ”360° European Wonders” voitaisiin integroida matkailunedistämis- ja markkinointistrategiaan.
The implemented measures will include:
Toimen tarkoituksena on viime kädessä lisätä tietoisuutta kulttuuriperinnön vastuullisesta ja kestävästä kehityksestä sekä luonnonvarojen suojelusta tulevia sukupolvia varten.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Tärkeimmät tavoitteet ja toimet ovat seuraavat:
market replication projects,
säilytetään Euroopan johtava asema maailmanlaajuisena matkakohteena edistämällä Euroopan kulttuuriperintöä
policy analyses, development and coordination with participating countries,
kehitetään ja edistetään myynti- ja markkinointikanavia (verkossa ja verkon ulkopuolella), joiden avulla matkakohteet voivat maksimoida matkailutarjontansa tunnettuuden
policies to foster entrepreneurship,
monipuolistetaan Euroopan matkakohteiden kirjoa tekemällä tunnetuksi vähemmän näkyviä toissijaisia matkakohteita eli niin sanottuja kätkettyjä helmiä uusina matkailutuotteina
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
tutkitaan ja määritetään kaikissa unionin jäsenvaltioissa joukko pitkälle kehitettyjä ja saavutettavissa olevia vaihtoehtoisia matkakohteita, joilla voi olla runsaasti kysyntää ja vetovoimaa kotimaassa ja ulkomaanmarkkinoilla
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
tehdään yhteistyötä useiden sidosryhmien kanssa jäsenvaltioissa, jotta voidaan parantaa kulttuuriperintökohteiden näkyvyyttä
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Valmistelutoimessa keskitytään Kiinaan, joka on nopeimmin kasvava matkailun lähtömarkkina maailmassa.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Kuten pilottihankkeessa todettiin, kiinalaismatkailijoiden halukkuuden matkustaa ulkomaille odotetaan kasvavan tulevina vuosikymmeninä.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Aasian ja Tyynenmeren alueen ulkopuolella Eurooppa on kiinalaismatkailijoiden tärkein kohdealue.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Koska Eurooppa on korkealla kiinalaisten toivomuslistalla, on mietittävä, miten jäsenvaltiot voisivat paremmin palvella kiinalaismatkailijoita.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Kaikkialla Euroopassa on lisättävä keskinäistä ymmärrystä ja edistettävä matkailualan työntekijöiden jatkuvaa ja kestävää koulutusta.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Valmistelutoimen tarkoituksena on lisätä kiinalaisten vierailijoiden virtaa helpottamalla liiketoimia eurooppalaisten matkailupalvelujen tarjoajien ja kiinalaisten ostajien välillä.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Vuosi 2018 oli julistettu EU:n ja Kiinan matkailun teemavuodeksi, jonka valmisteluvaiheessa maailmaa yhdistävän matkailun hankkeella oli ratkaiseva rooli.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
kerätään parhaat käytännöt ja analysoidaan pilottihankkeen tulokset
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
jatketaan valistuskampanjaa matkailupalvelujen tarjoajien ja matkatoimistojen keskuudessa
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
osallistutaan aktiivisesti EU:n ja Kiinan matkailun teemavuoteen 2018
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
laajennetaan hankkeen soveltamisalaa ja otetaan mukaan Kiinan kulttuuri-instituutti (Confucius) ja muita sidosryhmiä, joilla on yhteys kansalaisiin
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks, partnerships, companies and jobs.
lisätään osallistumista sosiaalisessa mediassa ja keskitytään digitalisaatioon; kannustetaan matkailutuotteiden ja -palvelujen mukauttamista kiinalaismatkailijoiden tarpeisiin, mikä kattaa muun muassa markkinointivälineiden käytön (kiinankieliset verkkosivustot ja esitteet) ja niiden mainostamisen kiinalaisissa sosiaalisissa verkostoissa (esim. Weibo).
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Tiedot ja taidot ovat ratkaisevan tärkeitä kunkin kansalaisen henkilökohtaisen hyvinvoinnin kannalta mutta myös kestävän kehityksen ja talouskasvun kannalta.
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Tästä syystä on tärkeää tarjota talous- ja sosiaalikriisistä kärsivistä maista tuleville ihmisille ja etenkin nuorille mahdollisuus saada aikaan lisäarvoa, josta on hyötyä heille itselleen ja koko yhteisölle.
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
On tärkeää, että nuorille maahanmuuttajille ja pakolaisille annetaan tilaisuus kartuttaa tietoja ja kehittää taitoja, joita he voivat hyödyntää palattuaan kotimaahansa.
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
Näin he voivat saada vakaan elannon mutta mahdollisesti myös ryhtyä yrittäjiksi, kehittää omaa yritystään ja luoda työpaikkoja.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, attention is paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Aloitteen ytimessä ovat kohdennetut mentorointiohjelmat, joita järjestävät erilaiset organisaatiot esimerkiksi pelastustoiminnan ja yhteisöpalvelujen alalla sekä yritykset (myös paikalliset palveluntarjoajat).
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme should be maintained in particular due to the following reasons:
Kaksiosaisen koulutusjärjestelmän avulla edunsaajat voisivat eritellä organisaatioiden ja yritysten tarpeita paikan päällä.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Elinkeinotoiminnan käynnistämiselle on asetettu eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä erilaisia odotusaikoja.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Jotta valmistelutoimi onnistuisi, on tarpeen myös tarkastella nykyisiä kansallisia oikeuskehyksiä ja määritellä parhaita käytäntöjä, joita voitaisiin edistää menettelyjen nopeuttamiseksi, jotta nuoret maahanmuuttajat voisivat hyötyä ehdotetuista ohjelmista mahdollisimman pian saapumisensa jälkeen.
the programme effectively tackles the problem of unemployment as it helps people without work to become self-employed and existing SME to create jobs and increase their turnover by expanding and/or internationalising their business,
Pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien lisääminen on erittäin tärkeää Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Unionissa toimivista yrityksistä 99 prosenttia on pk-yrityksiä.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b) (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Useimmat niistä kohtaavat monia ongelmia yrittäessään laatia kansainvälistymisstrategiaa.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Tämä koskee etenkin kansainvälisiä markkinoita, sillä ne joutuvat niillä voimakkaan – ja toisinaan epäreilun – kilpailun kohteeksi.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Kolmen viime vuoden aikana vain 29 prosentilla mikroyrityksistä, 43 prosentilla pienistä yrityksistä ja 59 prosentilla keskisuurista yrityksistä on ollut vientiä muihin jäsenmaihin.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Monilla pk-yrityksillä ei ole tarvittavia taitoja luoda suhteita monikansallisiin yrityksiin, olla esillä kansainvälisillä messuilla tai perustaa sähköisen kaupankäynnin infrastruktuuria.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Ongelma voitaisiin ratkaista kannustamalla pk-yrityksiä yhdistämään voimansa ja toimimaan yhdessä yksittäisten kansainvälistymishankkeiden toteuttamiseksi.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Kokemukset ovat viime vuosina osoittaneet, että pk-yritysten keskinäinen yhteistyö voi edistää niiden kansainvälistymismahdollisuuksia.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Myös komissio on pannut merkille yhteistyöstä saatavan lisäarvon (esimerkiksi eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelun yhteydessä).
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Komissio on ottanut kansallisten parhaiden käytäntöjen perusteella käyttöön yritysverkoston käsitteen ja määritellyt sen seuraavasti: yritysten keskinäisen yhteistyön muoto, joka tarjoaa yrityksille mahdollisuuden, silloinkin kun ne toimivat eri alueilla tai maissa, tehdä yhteistyötä yhteistyösopimuksessa ilmaistujen yhteisten kehitystavoitteiden pohjalta.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Yritykset päättävät yhdistää voimansa, jakaa tietoa ja luoda synergiaa lisätäkseen innovatiivisuuttaan ja parantaakseen kilpailukykyään kotimarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Samalla ne kuitenkin säilyttävät itsenäisyytensä eikä niistä muodosteta erillistä oikeushenkilöä.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Tällainen yhteistyömalli sopii mihin tahansa liiketoimintaan ja mille tahansa alalle.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Kansainvälistyminen on keskeinen tekijä Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn kannalta.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pk-yritysten on vaikeaa kansainvälistyä.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Tämä koskee sekä kansainvälisiä markkinoita että unionin sisämarkkinoita.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
Se johtuu usein pk-yritysten pienestä koosta.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
Sen vuoksi voisi olla hyvä kokeilla ja kehittää toimia yhteistyön virittämiseksi ja pk-yritysten kannustamiseksi yhdistämään voimansa, jotta ne voivat yrityksinä toimia jäsentyneemmin ja säilyttää samalla yritystoimintansa itsenäisyyden.
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23).
Komission tiedonannossa ”Pieni yritys, suuri maailma – uusi yhteistyöhanke avaa maailmanmarkkinoita pk-yrityksille” (2011) korostettiin, että klusterien ja verkostojen edistäminen on tärkeää pk-yritysten kansainvälistymisen kannalta.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
Yritys-Eurooppa-verkostolla on tärkeä asema pk-yritysten kansainvälistymisen tukemisessa auttamalla sovittamaan tarpeita yhteen ja vähentämään kustannuksia.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
Näiden seikkojen vuoksi voitaisiin käynnistää unionin tasolla kokeilu, jossa testattaisiin, minkälainen vaikutus eri jäsenvaltioista peräisin olevien pk-yritysten voimien yhdistämisellä ja yhteistyöllä voi olla pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien vahvistumiseen ja niiden toiminnan edistämiseen kolmansissa maissa.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p. 55).
Hankkeen tavoitteet voisivat olla erityisesti seuraavat: 1) voimien yhdistämisestä pk-yritysten kansainvälistymisen kannalta syntyvän lisäarvon testaaminen, 2) yhteistyökulttuurin ja verkostoitumistoiminnan edistäminen pk-yritysten keskuudessa ja 3) tämän yhteistyö-/verkostoitumismallin levittäminen parhaana käytäntönä ja käytännön välineenä, jonka avulla pk-yritysten on mahdollista päästä uusille markkinoille, ja sen osoittaminen, että tekemällä yhteisiä kansainvälistymissuunnitelmia koskevaa yhteistyötä ne voivat saavuttaa paljon paremmat kansainväliset tulokset.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
Verkostoihin olisi kuuluttava vähintään kolme pk-yritystä kolmesta eri jäsenvaltiosta.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
Hakijoiden olisi toimitettava kansainvälistymisstrategian laatimista koskeva ehdotus, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti yhteistyön tarkoitus ja strategiset tavoitteet.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
Kokeilusta olisi katettava pk-yritysten verkostojen kansainvälistymistoiminnan käynnistysvaiheen kustannukset, kuten seuraavat:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Niiden kansainvälisten markkinoiden määrittäminen, joille verkostoon kuuluvat pk-yritykset haluavat päästä ja joilla ne haluavat markkinoida tuotteitaan.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Markkinoita ja asiakkaita koskevan tietämyksen ja tiedon jakaminen.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Koordinoitujen myynninedistämis-, markkinointi- ja myyntistrategioiden kehittäminen (mukaan lukien yhteiset digitaalista markkinointia koskevat strategiat / sähköisen kaupankäynnin infrastruktuurit).