natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
5,3 miljoonaa EUR
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
(24,9 miljoonaa RON)
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
3,0 miljoonaa EUR
all information which may help to assess the five loans.
(13,9 miljoonaa RON)
COMMENTS FROM ROMANIA
42,3 miljoonaa RON
In its comments on the Commission's opening decision, Romania submits information and a number of observations, as follows.
112,6 miljoonaa RON
Comments concerning the outstanding capital and amounts due on the five loans
Muut huomautukset
The IBRD loan
Tältä osin Romania vahvisti, että sen valitsema vaihtoehto on toteuttaa CE Hunedoaran rakenneuudistus.
The Ministry of Public Finances, as CE Hunedoara's guarantor, disbursed the 3 remaining instalments (i.e. November 2014, May 2015 and November 2015) and calculated penalties and late payment interest owed to it by CE Hunedoara.
Romanian mukaan laina oli myönnetty pankkimarkkinoiden nykyisten ehtojen mukaisesti eli EximBankin tekemän taloudellisen ja rahoituksellisen analyysin perusteella; lisäksi kansallisen verohallintoviranomaisen antamissa takauksissa otettiin huomioon vakuuksien markkina-arvo, joka oli ainakin 120 prosenttia lainan arvosta.
The outstanding debt of CE Hunedoara towards the Ministry of Public Finances (comprising the three instalments and their corresponding penalties and interest) amounted to EUR RON 60711568 (approx.
Kolmanneksi Romania totesi CE Hunedoaran likvidaatioprosessista sekä kivihiilikaivosliiketoiminnan ja sähköntuotantoliiketoiminnan erottamisesta omiksi yhtiöikseen, että i) taloudellisten resurssien puute, ii) se, että CE Hunedoara asetettiin vuonna 2016 yhtiön pyynnöstä kaksi kertaa väliaikaisesti maksukyvyttömyysmenettelyyn, joka kuitenkin peruutettiin kummallakin kerralla, sekä iii) se, että kansalliset tuomioistuimet eivät olleet vielä tehneet päätöstä toisesta hakemuksesta, joka koski maksukyvyttömyysmenettelyjen aloittamista, sillä hetkellä, kun Romania toimitti tietoja, ovat kaikki syitä, joiden vuoksi kivihiilen louhintaa ei voitu erottaa sähköntuotannosta omaksi yhtiökseen.
EUR 13052987) on 31 March 2018.
Romania selitti, että näiden liiketoimintojen erottaminen omiksi yhtiöikseen on tehtävä tiettyjen lainsäädännössä määrättyjen menettelyvaiheiden mukaisesti ja että jos asianomaisilta kolmansilta osapuolilta ei tule huomautuksia, prosessi kestää yleensä 6–9 kuukautta.
The BCR loan
Lisäksi Romania korosti, että kivihiilikaivosliiketoiminnan ja sähköntuotantoliiketoiminnan kirjanpidot ovat erilliset ja että pelastamistukea käytetään yksinomaan energialiiketoiminnassa, kuten oli mainittu myös pelastamistuki-ilmoituksessa.
As of October 2015, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Neljänneksi, menettelyn aloittamista koskevan päätöksen maininnasta, joka koski yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoajia, Romania totesi, että CE Hunedoara on kansallisen sähköenergiajärjestelmän toiminnan kannalta välttämättömien palvelujen tarjoaja, ja tämän perusteella CE Hunedoaralla on oikeus saada korvauksia voimassa olevien säännösten mukaisesti.
At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5343411 (approx.
Tältä osin Romania lisäsi, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoajan ja sen toimeksiantojen määrittämiseen sekä korvauksien laskemiseen ja keston määrittämiseen tarvittavia tietoja alettiin toimittaa komissiolle vuonna 2016 ja miltei kaikki tiedot on toimitettu.
RON 24853078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564163 (approx.
Viidenneksi Romania totesi, että kansallisen sähköenergian siirtoyhtiö Transelectrica S.A:n tekemien tutkimusten mukaan kahden sähköntuotantolaitoksen, Mintian ja Parosenin, toiminnan lopettaminen vaikuttaisi kansallisen sähköenergiajärjestelmän toimintaan kielteisesti.
RON 2763553) in the form of late payment interest and penalties.
Kuudenneksi Romania on arvioinut, että lähitulevaisuudessa on muitakin sähköenergian tuotantolaitoksia, jotka eivät ole enää käytettävissä, kun komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1442 tulee voimaan.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 17950000 (approx.
Romania ei ole kuitenkaan toimittanut minkäänlaisia tietoja, jotka osoittaisivat, että Romanian viranomaiset tai markkinatoimijat olisivat tehneet ennakkoarvioinnin ennen lainojen myöntämistä, eikä Romania toimittanut myöskään sitä tukevaa näyttöä, että lainat olisivat olleet valtiontukisääntöjen mukaisia.
RON 83485450), the amount of EUR 2154000 had been reimbursed (approx.
Menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen antamissaan huomautuksissa Romania ei kiistänyt sitä, ettei pelastamistukilainaa, sisämarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksulainaa ja kolmea muuta lainaa olisi myönnetty valtion varoista ja etteivät ne johtuisi valtiosta.
RON 10018254) and hence EUR 15796000 (approx.
TUEN ARVIOINTI
RON 73467196) was still owed.
Tämä päätös koskee viittä julkisesti rahoitettua tai julkista tukea saanutta lainaa, jotka on kuvattu 2.4 kohdassa.
The BRD loan
Tämä päätös ei vaikuta mahdollisten muiden CE Hunedoaralle myönnettyjen tukitoimien arviointiin.
As of February 2016, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Tähän sisältyvät erityisesti julkisten tahojen myöntämät velkojen lykkäykset tai peruutukset, joista CE Hunedoaralle on koitunut suoraa hyötyä, kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä on todettu, sekä kansallisen kivihiiliyhtiö JSC Petrosanin julkisten velkojen aikaisemmat peruutukset tai saatavista luopumiset ennen yhtiön likvidointia, sikäli kun CE Hunedoaran katsotaan olevan sen toiminnan taloudellinen jatkaja.
At 31 March 2018 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 3000357 (approx.
Komissio tutkii ensin, ovatko nämä viisi toimea Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
RON 13955150) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, and late payment interest and penalties.
Sen jälkeen komissio selvittää, oliko tuki pantu jo täytäntöön ja voiko tällainen tuki soveltua sisämarkkinoille.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 14700000 (approx.
Alustavasti on todettava, että komissio on eri mieltä Romanian BCR- ja BRD-lainoja koskevista huomautuksista.
RON 68371170), the amount of EUR 1764000 had been reimbursed (approx.
Ensinnäkin – vaikka Romania kyllä maksoi osan pääomasta BCR:lle ja BRD:lle (lainansaajana) – tämä ei pidä paikkaansa CE Hunedoaran osalta, koska se ei maksanut (etuoikeusasemaltaan huonompien lainojen) pääomasta mitään takaisin Romanian valtiolle, joten tosiasiassa maksamatta on edelleen koko (etuoikeusasemaltaan huonompien lainojen) pääoma eikä vain osa siitä.
RON 8204364) and hence EUR 12936000 (approx.
Toiseksi komissio on eri mieltä Romanian huomautuksista, jotka koskevat valtiovarainministeriölle 31 päivänä maaliskuuta 2018 erääntyneitä, näiden kahden lainan summia; kuten jäljempänä selitetään, komissio katsoo, että (etuoikeusasemaltaan huonompien) BCR- ja BRD-lainojen pääomat, jotka CE Hunedoaran pitäisi maksaa Romanian valtiolle, ovat erääntyneet kokonaisuudessaan (eivätkä siis vain maksusuunnitelman mukaan 31 päivään maaliskuuta 2018 mennessä erääntyneet pääoman erät).
RON 60166806) was still owed.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
The loan to repay the incompatible aid
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.”
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.
Jotta toimenpide voitaisiin katsoa tässä säännöksessä tarkoitetuksi tueksi, sen on täytettävä seuraavat kumulatiiviset ehdot: i) toimenpiteen on oltava valtiosta johtuva ja valtion varoista rahoitettu; ii) toimenpiteestä on aiheuduttava etua sen saajalle; iii) tämän edun on oltava valikoivaa ja iv) toimenpiteen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 42339794,26 (approx.
Valtion varat ja valtiosta johtuva toimenpide
EUR 9103055), consisting in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Kuten tuomioistuin on todennut, toimenpiteiden a) on oltava valtion varoista rahoitettuja etuja, jotka myöntää jokin välittäjänä toimiva elin sille siirretyn toimivallan nojalla joko suoraan tai epäsuorasti, ja b) niiden on oltava valtiosta johtuvia, jotta ne katsottaisiin SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
EUR 7478778), loan interest of RON 545255,11 (approx.
Jäsenvaltion käsite kattaa kaikki julkisten viranomaisten tasot siitä riippumatta, onko kyseessä kansallinen, alueellinen tai paikallinen viranomainen.
EUR 117229) and late payment interest of RON 7009525,58 (approx.
IBRD-lainasta Romania selitti, että se oli seurausta sopimuksesta, jonka IBRD ja Electrocentrale Deva, CE Hunedoaran oikeudellinen edeltäjä, olivat tehneet 31 päivänä toukokuuta 2002.
EUR 1507048)
Tämän lainasopimuksen takasi Romanian hallitus.
The rescue aid loan
Oikeuskäytännön mukaan konkreettisen riskin luominen valtiolle tulevaisuudessa lankeavasta lisärasituksesta takauksella tai sopimukseen perustuvalla tarjouksella riittää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.
Out of the amount of RON 98476900 (approx.
Näin ollen IBRD-lainan takaukseen sisältyi valtion talousarviosta peräisin olevia varoja.
EUR 21172533) representing the first tranche, CE Hunedoara utilised only RON 93450841,17 (approx.
BCR-lainan osalta Romania vahvisti, että tämä laina perustui sopimukseen, jonka BCR ja valtiovarainministeriö tekivät 3 päivänä joulukuuta 2013, ja lainalla oli tarkoitus rahoittaa neljäsosa Centrala Electrică Paroșeni -investointihankkeesta.
EUR 20091930) and returned the difference of RON 5026058,86 (approx.
BRD-lainasta Romania vahvisti, että se oli seurausta sopimuksesta, jonka BRD ja valtiovarainministeriö olivat tehneet 19 päivänä toukokuuta 2014.
EUR 1080602) to the Ministry of Public Finances.
Pankki myönsi tämän lainan lainansaajalle, joka myönsi sen sittemmin CE Hunedoaralle 5 päivänä kesäkuuta 2014 tehdyllä toissijaisella lainasopimuksella, ja lainalla oli tarkoitus rahoittaa toinen neljäsosa Centrala Electrică Paroșeni -hankkeesta.
EUR 24204688), consisting of the principal amount of RON 93450841,17 (approx.
Pelastamistukilaina, myös sen laina-ajaltaan pidennetty ja takaisin maksamaton osuus, sekä sisämarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksulaina ovat valtion varoja, koska ne myönnettiin valtion talousarviosta osoitetuista ja siitä peräisin olevista varoista.
EUR 20091930) and loan interest of RON 3306854,30 (approx.
Eri toimet, joilla valtiovarainministeriö sopi tai takaisi lainoja CE Hunedoaralle tai myönsi sille etuoikeusasemaltaan huonompia lainoja joko omasta aloitteestaan, sille valtiona kuuluvan toimivallan nojalla tai Romanian ministerineuvoston kehotuksesta, johtuvat Romanian valtiosta.
EUR 710973) and late payment interest of RON 15822250,68 (approx.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että näihin viiteen lainaan sisältyy valtion varoja ja että ne johtuvat Romanian valtiosta.
EUR 3401783).
Taloudellinen etu
Table 3
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että ollakseen valtiontukea toimenpiteen on suosittava tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
Romania's information regarding, as of 31 March 2018, the outstanding capital and amounts due concerning the five loans
Lainat tai takaukset, joita valtio antaa suoraan tai epäsuorasti, voivat suosia tukea saavaa yritystä, kun se saa rahoitusta, jota se ei saisi rahoitusmarkkinoilla samoilla ehdoilla tai lainkaan.
IBRD loan
Jotta saadaan selville, onko yritys hyötynyt taloudellisesta edusta, komissio soveltaa markkinataloustoimijan periaatteeseen sisältyviä kriteerejä.
BCR credit
Tämän periaatteen mukaan arvioinnissa keskitytään liiketoimeen hypoteettisen varovaisen yksityisen luotonantajan/sijoittajan näkökulmasta tilanteessa, joka on mahdollisimman paljon valtion tilanteen kaltainen.
BRD credit
Tässä tapauksessa Romanian valtio on sekä CE Hunedoaran luotonantaja että sen suurin osakkeenomistaja.
Loan to repay incompatible aid
Tällaisessa tilanteessa Romania voi antaa markkinataloustoimijan periaatteen mukaisen lainan tai takauksen tai pelkän takauksen, jos lainaehdot ovat markkinaolosuhteiden mukaiset, jos on todennäköistä, että laina maksetaan takaisin tai että osakkeenomistajan tuotto kasvaa jollakin toisella tavalla.
Rescue aid loan
Arvioidessaan ehtoja, joilla lainoja myönnetään, osakkeenomistajan on siis otettava huomioon mahdolliset tuotot, joita osakkeenomistaja voi tässä ominaisuudessaan kohtuudella odottaa.
Date of granting
Tässä tapauksessa i) edellä taulukossa 2 esitettyjen CE Hunedoaran taloudellisten lukujen perusteella, ii) sen perusteella, että CE Hunedoaran rajakustannukset olivat markkinahintoja huomattavasti suuremmat ja iii) edeltäjäyhtiöiden historian perusteella on selvää, ettei Romanian valtio tai samanlaisessa tilanteessa kuin valtio oleva markkinasijoittaja ollut voinut odottaa saavansa osakkuudestaan CE Hunedoarassa minkäänlaista mahdollista tuottoa esimerkiksi osinkoina tai pääomavoittona vuodesta 2013 alkaen.
Original capital
Ensinnäkin niiden kolmen lainan (IBRD-, BCR- ja BRD-laina), jotka Romanian valtiovarainministeriö sopi tai takasi CE Hunedoaran hyväksi, arvioinnissa on otettava huomioon yhtiön taloudellinen tilanne ja sen edeltäjien historia, kuten markkinataloudessa järkevästi toimiva luotonantaja tai sijoittaja olisi tehnyt.
USD 68,75 million
Jo ennen huhtikuuta 2015, jolloin ilmoitettiin, ettei CE Hunedoara voi saada rahoitusta markkinaehdoilla, yhtiö oli tuottanut jatkuvasti tappiota alkaen ensimmäisestä kokonaisesta toimintavuodestaan, jolloin kivihiilikaivokset ja sähköntuotantolaitokset kuuluivat samaan yhtiöön.
EUR 17,95 million
Toiseksi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todettiin sisämarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksulainasta, että CE Hunedoaralle koitui samankaltaista taloudellista etua (kuin pelastuslainaan liittyvä etu) siitä, että seuraajayhtiönä se toimi Electrocentrale Paroșenin ja Electrocentrale Devan sähköntuotantovaroilla, jotka olivat 20 päivänä huhtikuuta 2015 annetun sisämarkkinoille soveltumatonta tukea koskevan päätöksen mukaisesti valtiontukea, jonka takaisinmaksamiseen CE Hunedoaralle oli myönnetty julkisesti rahoitettu laina.
EUR 14 million
Sisämarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksulaina myönnettiin, kun CE Hunedoara täytti Romanian mukaan Romanian lain mukaiset maksukyvyttömyysmenettelyyn hakeutumisen kriteerit, jolloin voidaan katsoa olevan poissuljettua, että se olisi saanut tällaista rahoitusta markkinaehdoin.
RON 34,8 million
Kolmanneksi Romanian viranomaiset totesivat pelastamistukilainasta, kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä on esitetty, ettei CE Hunedoara voinut saada rahoitusta liikepankeilta, ja näin ollen viranomaiset periaatteessa myönsivät, että sille koitui tästä (valikoivaa) etua.
RON 98,5 million
CE Hunedoaran saamaan pelastamistukilainaan, jonka laina-aikaa on pidennetty ja josta osa on edelleen maksamatta takaisin, sisältyy myös sellaista taloudellista etua, jota yhtiö ei olisi voinut saada markkinaolosuhteissa, eli esimerkiksi mahdollisuus jälleenrahoittaa ja maksaa maksamatta oleva osuus takaisin liikepankilta saadulla lainalla.
Outstanding loan principal as of 31.3.2018
Menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen antamissaan huomautuksissa Romania väitti, että sen tarkoituksena oli ollut toteuttaa CE Hunedoaran rakenneuudistus ja muuttaa pelastamislaina osaksi rakenneuudistustukea.
EUR 15,79 million
Komissio kuitenkin katsoo, että Romania ei ole toimittanut pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen mukaista asianmukaista rakenneuudistussuunnitelmaa, eikä pelkkä aikomus toteuttaa rakenneuudistus poista pelastamistukilainasta koitunutta etua, koska lainaa ei ole maksettu takaisin kuuden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä.
(RON 73,5 million)
Lisäksi Romania väitti menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen antamissaan huomautuksissa, että pelastamislaina myönnettiin ”pankkimarkkinoilla vallitsevien olosuhteiden” mukaisesti EximBankin tekemän analyysin perusteella ja että laina oli vakuudellinen.
EUR 12,9 million
Tämä väite voidaan kuitenkin osoittaa vääräksi pelkästään sillä, ettei CE Hunedoara voinut saada lainaa liikepankeilta, kuten tämän päätöksen johdanto-osan 100 ja 101 kappaleessa on todettu.
(RON 60,1 million)
Romania ei ole myöskään toimittanut EximBankin tekemää luottoriskianalyysia.
RON 93,4 million
Neljänneksi CE Hunedoaran edeltäjäyhtiöt eivät voineet maksaa velkojaan, joista likvidaatiomenettelyssä jäi maksamatta yli 1,2 miljardia euroa.
Due to the Ministry of Finance as of 31.3.2018 capital, penalty & interest
Hiljattain perustettuna yrityksenä, joka oli vapautettu suurimmasta osasta Electrocentrale Paroșenin ja Electrocentrale Devan sekä kansallisen kivihiiliyhtiö JSC Petroșanin veloista, CE Hunedoaralla ei ollut luotettavaa ja vakaata luottohistoriaa, ja sen puuttuessa markkinaehdoin toimivat luotonantajat eivät halua rahoittaa toimintaa.
RON 60,7 million
Kaikki viisi lainaa, joita tässä menettelyssä käsitellään, myönnettiin valtion talousarvioon kuuluvista varoista (ks. 4.1.1 kohta edellä).
(EUR 13,1 million)
Todisteita siitä, että yksityinen markkinatalouden ehdoin toimiva luotonantaja olisi myöntänyt CE Hunedoaralle vastaavia lainoja, ei ole.
EUR 5,3 million
Huolimatta siitä, että menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä Romaniaa pyydettiin toimittamaan todisteita lainatarjouksista, joita markkinatalouden ehdoin toimivat rahoituslaitokset tai pankit olisivat tehneet CE Hunedoaralle vuosina 2012–2016 ja joissa olisi eritelty, vaadittiinko lainaan valtion takaus tai muu julkinen takaus, tällaisia tarjouksia tai todisteita markkinatalouden ehdoin toimivien luotonantajien myönteisistä arvioista, ei ole toimitettu.
(RON 24,9 million)
Viidenneksi, kuten edellä johdanto-osan 20 kappaleessa on esitetty, CE Hunedoaran tuotantolaitokset olivat samat, joita sen edeltäjäyhtiöt käyttivät, eikä niihin ollut tehty huomattavia tuotannollisia tai teknologisia parannuksia, joiden ansiosta osakkeenomistajilla olisi ollut syytä kohtuudella odottaa, että sähkön ja lämmön myynti Romanian sähkömarkkinoilla olisi ollut kannattavampaa tai tuottavampaa.
EUR 3,0 million
Romanian viranomaiset, jotka omistavat CE Hunedoaran edeltäjäyhtiöineen kokonaan, samalla kun ne ovat sen päävelkoja, eivät voineet jättää huomiotta sitä, että CE Hunedoara oli rakenteellisesti kykenemätön tuottamaan tarpeeksi voittoa, jotta se olisi voinut maksaa velkansa.
(RON 13,9 million)
Ne antoivat julkisista varoista ne varat, joita CE Hunedoara ei olisi voinut saada rahoitusmarkkinoilta millään ehdoilla.
RON 42,3 million
Kaikki viisi edellä mainittua seikkaa vaikuttavat CE Hunedoaran luottokelpoisuuteen, ja niiden perusteella on epätodennäköistä, että CE Hunedoara olisi ilman valtion toimenpiteitä pystynyt löytämään markkinaehdoin toimivia halukkaita luotonantajia, jotka olisivat luottaneet siihen, että CE Hunedoara maksaa lainat takaisin.
RON 112,6 million
Yhtä lailla on epätodennäköistä, että Romania voisi olettaa saavansa tuottoa osakkuudestaan CE Hunedoarassa ja etenkään aiemmista tuotoista myöntäessään CE Hunedoaralle lainoja markkinaehtoja huonommilla ehdoilla.
Other comments
Näin ollen vaikuttaa siltä, että näillä lainoilla on saatettu suosia CE Hunedoaraa.
First, Romania offered a clarification with respect to the rescue aid loan approved by Commission decision of 21 April 2015.
CE Hunedoara oli lainansaaja, jonka maksukyvyttömien ja likvidoitujen edeltäjäyhtiöiden luottohistoria oli heikko, eikä sillä itsellään ollut lainkaan luottohistoriaa vuosina 2012–2013, kun se perustettiin.
As also indicated in the opening decision, at the time the rescue loan was approved Romania had committed to submitting, within maximum six months from the date of the rescue aid decision, either: (i) the proof that the loan was reimbursed, or (ii) a valid restructuring plan or (iii) a substantiated liquidation plan setting out the steps leading to the liquidation of CE Hunedoara within a reasonable time frame, without further aid.
Vaikka hakemus maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta CE Hunedoaran osalta tehtiin tammikuussa 2016 (ks. johdanto-osan 22 kappale), se ei ole toistaiseksi johtanut minkäänlaisiin perintätoimiin.
In this respect, Romania confirmed that it has indeed opted for the alternative of restructuring CE Hunedoara.
Yhtiön taloudellinen tilanne oli vaikea, ja lainojen takaisinmaksun todennäköisyys oli pieni lainoja myönnettäessä tai laina-aikaa pidennettäessä.
Second, with regard to the opening decision, Romania submitted that, in its opinion, the rescue aid loan approved by the rescue aid decision granted no real economic advantage to the beneficiary (i.e. to CE Hunedoara).
Näistä lainoista koitui CE Hunedoaralle taloudellista etua, koska se sai rahoitusta ja varoja, joita se ei olisi saanut hankittua markkinoilta.
Third, regarding the liquidation process of CE Hunedoara and the legal separation between the coal mining business and the electricity generation business, Romania explained that: (i) the lack of financial resources, (ii) the fact that CE Hunedoara temporarily entered into insolvency upon the request of the Company twice in 2016 and was then subsequently taken out of insolvency each time, as well as (iii) the fact that the national courts had at the time of Romania`s submission still not taken a decision on another request to open insolvency proceedings, all constitute reasons that prevented the legal separation of the coal mining from the electricity generation.
Romanian viranomaiset eivät ole toimittaneet todisteita siitä, että CE Hunedoara olisi saanut markkinoilta markkinaehtoista rahoitusta, mikä olisi osoittanut, että CE Hunedoara olisi yrittänyt lainata rahaa markkinoilta ilman valtion tukea, saati onnistunut siinä.
Romania explained that the legal separation requires the observance of certain legally foreseen procedural steps and that, absent any interventions from interested third parties, the process would normally last between 6 and 9 months.
Kuten johdanto-osan 43 kappaleessa on todettu, BRD-lainassa ja BCR-lainassa, jotka Romanian valtio siirsi yhtiölle ympäristömääräysten täyttämisen rahoittamiseksi vuosina 2013–2014, toimittiin samalla tavalla kuin silloin, kun Romania oli myöntänyt avustuksia samantyyppisiin hankkeisiin (savukaasujen rikinpoisto) muissa lämpöä ja sähköä tuottavissa laitoksissa vuonna 2010 (CE Turceni) ja 2011 (CE Craiova II), ennen kuin se päätti lopettaa tällaisten avustusten myöntämisen tukivälineenä.