natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
One lamp more than
yksi valaisin yli
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
tai jos kohdan 1.2.2. edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja kohtaa 10 on sovellettava, jos tämän liitteen kuvion 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Both lamps more than
molemmat valaisimet yli
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Tulosten A3, B2 ja B3 tapauksessa on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
tai jos kohdan 1.2.2. edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
One lamp 0 or more than
yksi valaisin 0 % tai yli
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
4 devices selected at random split into samples A&B
4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin A ja B
go to alignment
siirrytään suuntaukseen
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Moduulin tunnuskoodi selvästi luettavissa ja pysyvästi merkittynä.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta moduuli) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 4.3.1.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tämä tunnistuskoodi on merkittävä kohdassa 2.2.1 mainittuihin piirustuksiin.
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used. For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2856 K. Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), tai (vaihdettavissa tai ei-vaihdettavissa) valonlähteissä, joita käytetään valonlähteen elektronisen säätölaitteen kanssa, kolorimetriset ominaisuudet olisi kuitenkin tarkistettava tämän säännön kohdan 7 mukaisesti siten, että valonlähteet ovat paikoillaan valaisimessa.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 50 – Luokan L ajoneuvojen etuvalaisimia, takavalaisimia, jarruvalaisimia, suuntavalaisimia ja takarekisterikilven valaisimia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
Täydennys nro 16 säännön alkuperäiseen versioon - Voimaantulopäivä: 15. heinäkuuta 2013
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Liite 1: Valokentän laajuuden vaaka- (h) ja pystysuuntaiset (v) vähimmäiskulmat
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Liite 2: Ilmoitus laitteen hyväksynnän myöntämisestä (tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta) säännön nro 50 mukaisesti
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Liite 3: Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Annex 4: Photometric measurements
Liite 4: Fotometriset mittaukset
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Liite 5: Takarekisterikilven valaisimen fotometriset mittaukset
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Tätä sääntöä sovelletaan luokan L [1] ajoneuvojen etuvalaisimiin, takavalaisimiin, jarruvalaisimiin, suuntavalaisimiin ja takarekisterikilven valaisimiin.
Definitions of terms:
Termien määritelmät:
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Tähän sääntöön sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan säännöissä nro 53 tai 74 ja niiden muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän soveltamishetkellä.
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
’Erityyppisillä etuvalaisimilla, takavalaisimilla, jarruvalaisimilla, suuntavalaisimilla ja takarekisterikilven valaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan kussakin mainitussa luokassa esimerkiksi seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuus, valon jakautumiskulmat, valonlähteen luokka, valonlähdemoduuli jne.).
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Valonlähteen tai suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Tähän sääntöön sovelletaan lähetetyn valon väriä koskevia määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Tässä säännössä olevat viittaukset vakiohehkulamppuihin ja sääntöön nro 37 viittaavat sääntöön nro 37 ja sen muutossarjoihin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Tässä säännössä olevat viittaukset vakio-LED-valonlähteisiin ja sääntöön nro 128 viittaavat sääntöön nro 128 ja sen muutossarjoihin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
hakemuksen kohteena olevan laitteen aiottu käyttötarkoitus tai -tarkoitukset
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
kun kyseessä on etuvalaisin, tieto siitä, onko sen tarkoitus lähettää valkoista vai ruskeankeltaista valoa
in the case of a direction indicator: the category.
kun kyseessä on suuntavalaisin, sen luokka.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
Laite voidaan hakijan valinnan mukaan asentaa ajoneuvoon vertailuakselin eri kallistuskulmissa ajoneuvon vertailutasoihin ja maahan nähden tai sitä voidaan kiertää vertailuakselinsa ympäri taikka takarekisterikilven valaisimen tapauksessa se voidaan asentaa useampaan kuin yhteen tai tiettyyn määrään kohtia rekisterikilven viemään tilaan nähden; nämä erilaiset asennustavat (tai eri sijainnit) on esitettävä ilmoituslomakkeessa.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joiden perusteella voidaan tunnistaa laitteen tyyppi ja joissa esitetään geometrisesti asennot, joihin laite voidaan asentaa ajoneuvossa, havaintoakseli, jota käytetään vertailuakselina testeissä (vaakakulma H = 0°, pystykulma V = 0°), ja kohta, jota pidetään edellä tarkoitettujen testien vertailukeskipisteenä. Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat, paitsi sellaisten valaisinten osalta, joissa on ei-vaihdettava valonlähde:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
käytettävien hehkulamppujen luokat; hehkulamppuluokan on oltava jokin lamppuluokista, jotka esitetään säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuajankohtana, ja/tai
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
käytettävien LED-valonlähteiden luokat; LED-valonlähteen luokan on oltava jokin luokista, jotka esitetään säännössä nro 128 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuajankohtana, ja/tai
Two devices.
Kaksi laitetta.
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
Hyväksyttäväksi toimitetuissa laitteissa on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi seuraavat merkinnät:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
kaikissa muissa paitsi ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa selvästi luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, jossa näkyvät
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
käytettävien valonlähteiden luokat ja/tai
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Niissä on lisäksi oltava riittävä tila hyväksyntämerkille (ks. kohta 3.2.1).
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Valaisimissa, joiden valonlähteet eivät ole vaihdettavia tai jotka on varustettu valonlähdemoduuleilla, on oltava merkintä nimellisjännitteestä tai jännitealueesta ja nimellistehosta.
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
Valonlähdemoduuleissa on oltava seuraavat merkinnät:
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta moduuli) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 5.5.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tämä tunnistuskoodi on merkittävä kohdassa 3.2.1 mainittuihin piirustuksiin.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Jos kaksi kohdan 3 mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettua laitetyyppiä edustavaa laitetta täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
Kun kaksi valaisinta tai useampia valaisimia on osana samaa laitetta, hyväksyntä myönnetään vain, jos kaikki nämä valaisimet ovat tämän säännön tai jonkin muun säännön mukaisia.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
Laitteen osana ei saa olla valaisimia, jotka eivät ole yhdenkään kyseisen säännön mukaisia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle laitetyypille.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta laitetyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, johon liitetään hakijan hyväksyntää varten toimittama piirustus enintään A4-kokoisena (210 × 297 mm) ja jos mahdollista suhteessa 1:1.
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
Jokaiseen tämän säännön mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä vastaavaan laitteeseen on kiinnitettävä kohdassa 4.2 määriteltyyn paikkaan ja kohdissa 4.1 ja 4.3 määriteltyjen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2], jotka ovat ympyrän sisällä, ja
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
tämän säännön numero, jota seuraa kirjain R, väliviiva ja hyväksyntänumero
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
kun kyseessä on suuntavalaisin (yleinen tapaus), numero, joka osoittaa luokan 11, 11a, 11b, 11c tai 12, kohdan 5.5.1 mukaisen ympyrän lähellä ja hyväksyntänumeron vastakkaisella puolella
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
kun kyseessä on suuntavalaisin, joka ei toisella sivulla saavuta kohdassa 7.7.1 kulmaan H = 80° saakka määrättyä vähimmäisvalovoimaa, vaakasuuntainen nuoli, joka pää osoittaa sivulle, jolla saavutetaan kohdan 7.7.1 mukainen vähimmäisvalovoima vähintään 80 asteen kulmaan saakka
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
etu- tai takavalaisimissa, joiden näkyvyyskulmat ovat epäsymmetriset vaakasuunnassa vertailuakseliin nähden, vaakasuuntainen nuoli, joka osoittaa kohti fotometriset vaatimukset kulmaan 80° H saakka täyttävää sivua.
Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1, the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
Jos laitteen on todettu täyttävän useiden sääntöjen vaatimukset, voidaan käyttää yhtä hyväksyntämerkkiä, joka koostuu kohdan 5.5.1 mukaisesta ympyrästä ja hyväksyntänumeroista ja lisätunnuksista, jotka vastaavat kutakin sääntöä, joka mukaisesti hyväksyntä on myönnetty.
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
Yhden hyväksyntämerkin osien koko ei saa olla pienempi kuin vähimmäiskoko, joka vahvistetaan pienimmälle yksittäiselle merkille säännössä, jonka mukaisesti hyväksyntä on myönnetty.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Kohdassa 5.5 tarkoitetun hyväksyntämerkin on oltava helposti luettava ja pysyvä.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
Se voidaan asettaa valoa säteilevän laitteen (läpinäkyvään tai läpinäkymättömään) sisä- tai ulkopuoliseen osaan.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
Merkinnän on joka tapauksessa oltava näkyvillä, kun laite on asennettu ajoneuvoon tai kun avataan jokin liikkuva osa, kuten istuin tai kotelon kansi.
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
Liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Kunkin laitteen on täytettävä tämän säännön vaatimukset.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta niihin käytön aikana mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Etu- ja takavalaisimet, jotka on rakenteellisesti yhdistetty toiseen, yhteistä valonlähdettä käyttävään toimintoon ja jotka on suunniteltu toimimaan pysyvästi lisäjärjestelmän kanssa, jolla säädellään lähetetyn valon voimakkuutta, ovat sallittuja.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Jos kyseessä on kuitenkin takavalaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimeen, laitteen on joko
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
oltava osa useiden valonlähteiden kokonaisuutta tai
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
oltava tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvossa, joka on varustettu mainittua toimintoa koskevalla vianvalvontajärjestelmällä.
In either case, a note shall be made within the communication document.
Kummassakin tapauksessa ilmoitusasiakirjaan on tehtävä tätä koskeva maininta.
In the case of replaceable light source(s):
Vaihdettavat valonlähteet
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että valonlähteen voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Mitä tahansa säännön nro 37 mukaisesti hyväksyttyä hehkulamppuluokkaa voidaan käyttää, mikäli käyttöä ei rajoiteta säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
Kummankin laitteen säteilemän valon voimakkuuden on vertailuakselilla noudatettava seuraavassa taulukossa annettuja vähimmäis- ja enimmäisarvoja.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
Enimmäisarvot eivät saa ylittyä missään suunnassa.
Front position lamps incorporated in the headlamp
Ajovalaisimeen yhdistetyt etuvalaisimet
of the category 11 (see Annex 1)
luokka 11 (ks. liite 1)
of the category 11a (see Annex 1)
luokka 11a (ks. liite 1)
of the category 11b (see Annex 1)
luokka 11b (ks. liite 1)
of the category 11c (see Annex 1)
luokka 11c (ks. liite 1)
of the category 12 (see Annex 1)
luokka 12 (ks. liite 1)