natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of data and advance data erasure
Jos kolmannen maan kansalainen on saanut jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden tai hänestä on tullut 2 artiklan 2 kohdan a–c alakohdan soveltamisalaan kuuluva henkilö, asianomaisen jäsenvaltion viranomaisten on tarkistettava, onko kyseisellä henkilöllä voimassa oleva matkustuslupa, ja tarvittaessa poistettava hakemustiedosto ETIAS-keskusjärjestelmästä viipymättä.
The ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall have the obligation to update the data stored in the ETIAS Central System and ensure that it is accurate.
Hakemustiedoston poistamisesta vastaava viranomainen on
The ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall not have the right to modify data added to the application form directly by the applicant pursuant to Article 17(2), (3) or (4).
edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun, matkustusasiakirjan myöntäneen jäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö;
Where the ETIAS Central Unit has evidence that data recorded in the ETIAS Central System by the ETIAS Central Unit are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
sen jäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö, jonka kansalaisuuden kyseinen henkilö on saanut;
Where the Member State responsible has evidence that data recorded in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, its ETIAS National Unit shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
sen jäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö, joka on myöntänyt oleskelukortin tai oleskeluluvan.
If the ETIAS Central Unit has evidence to suggest that data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible within 14 days.
Jos kolmannen maan kansalaisesta on tullut 2 artiklan 2 kohdan d, e, f tai l alakohdan soveltamisalaan kuuluva henkilö, hän voi ilmoittaa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, joka myönsi kyseisen mainitussa artiklassa tarkoitetun oleskeluluvan, yhtenäisen viisumin tai pitkäaikaisen kansallisen viisumin, että hänellä on voimassa oleva matkustuslupa, ja pyytää, että siihen liittyvä hakemustiedosto poistetaan ETIAS-keskusjärjestelmästä.
If a Member State different from the Member State responsible has such evidence, it shall contact the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible, also within 14 days.
Asianomaisen jäsenvaltion viranomaisten on tarkistettava, onko kyseisellä henkilöllä voimassa oleva matkustuslupa.
The ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within one month and, if necessary, amend or erase the data from the ETIAS Central System without delay.
Jos varmistuu, että henkilöllä on tällainen matkustuslupa, oleskeluluvan, yhtenäisen viisumin tai pitkäaikaisen kansallisen viisumin myöntäneen jäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on viipymättä poistettava hakemustiedosto ETIAS-keskusjärjestelmästä.
Where a third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of points (a) to (c) of Article 2(2), the authorities of that Member State shall verify whether that person has a valid travel authorisation and, where relevant, shall erase the application file without delay from the ETIAS Central System.
Jos kolmannen maan kansalaisesta on tullut 2 artiklan 2 kohdan g alakohdan soveltamisalaan kuuluva henkilö, hän voi ilmoittaa tästä muutoksesta sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon hän saapuu seuraavaksi.
The authority responsible for erasing the application file shall be:
Kyseisen jäsenvaltion on otettava yhteyttä ETIAS-keskusyksikköön 14 päivän kuluessa.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the travel document as referred to in point (a) of Article 2(2);
ETIAS-keskusyksikön on tarkistettava tietojen oikeellisuus yhden kuukauden kuluessa ja tarvittaessa poistettava hakemustiedosto ETIAS-keskusjärjestelmästä viipymättä.
the ETIAS National Unit of the Member State the nationality of which he or she has acquired;
Henkilöllä on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot sen varmistamiseksi, että ETIAS:iin talletettuja tietoja muutetaan tai ne poistetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käytettävissä olevien hallinnollisten muutoksenhakukeinojen tai muiden kuin oikeussuojakeinojen käyttöä.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the residence card or residence permit.
XII LUKU
Where a third-country national has fallen under the scope of point (d), (e), (f) or (l) of Article 2(2), he or she may inform the competent authorities of the Member State that issued that residence permit, uniform visa or national long-stay visa referred to in that Article that he or she has a valid travel authorisation and may request the deletion of the corresponding application file from the ETIAS Central System.
TIETOSUOJA
The authorities of that Member State shall verify whether that person holds a valid travel authorisation.
56 artikla
If it is confirmed that the person does hold such an authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State that issued the residence permit, uniform visa or national long-stay visa shall delete the application file without delay from the ETIAS Central System.
Tietosuoja
Where a third-country national has fallen under the scope of point (g) of Article 2(2), he or she may inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of this change.
Euroopan raja- ja merivartioviraston ja eu-LISAn suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
That Member State shall contact the ETIAS Central Unit within a time limit of 14 days.
Hakemuksia arvioivien kansallisten ETIAS-yksiköiden, rajaviranomaisten ja maahanmuuttoviranomaisten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EU) 2016/679.
The ETIAS Central Unit shall check the accuracy of the data within a time limit of one month and if necessary, erase the application file from the ETIAS Central System without delay.
Jos kansallisten ETIAS-yksiköiden suorittaman henkilötietojen käsittelyn toteuttavat hakemuksia arvioivat toimivaltaiset viranomaiset terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa varten, sovelletaan direktiiviä (EU) 2016/680.
Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, individuals shall have access to an effective judicial remedy to ensure that data stored in ETIAS are amended or erased.
Jos kansallinen ETIAS-yksikkö päättää matkustusluvan myöntämisestä, epäämisestä, kumoamisesta tai mitätöimisestä, sovelletaan asetusta (EU) 2016/679.
CHAPTER XII
Jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan direktiiviä (EU) 2016/680.
DATA PROTECTION
Europolin tämän asetuksen 29 ja 53 artiklan mukaisesti suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EU) 2016/794.
Article 56
57 artikla
Data protection
Rekisterinpitäjä
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency and eu-LISA.
ETIAS-keskusjärjestelmässä suoritettavassa henkilötietojen käsittelyssä asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi katsotaan Euroopan raja- ja merivartiovirasto.
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data by the ETIAS National Units assessing applications, by border authorities and by immigration authorities.
ETIAS-keskusjärjestelmän tietoturvan hallinnan kannalta rekisterinpitäjäksi katsotaan eu-LISA.
Where the processing of personal data by the ETIAS National Units is performed by competent authorities assessing the applications for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences, Directive (EU) 2016/680 shall apply.
Kun jäsenvaltio käsittelee ETIAS-keskusjärjestelmässä henkilötietoja, asetuksen (EU) 2016/679 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi katsotaan kansallinen ETIAS-yksikkö.
Where the ETIAS National Unit decides on the issue, refusal, revocation or annulment of a travel authorisation, Regulation (EU) 2016/679 shall apply.
Sille on keskitetty vastuu kyseisen jäsenvaltion ETIAS-keskusjärjestelmässä suorittamasta henkilötietojen käsittelystä.
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data by Member States’ designated authorities for the purposes of Article 1(2) of this Regulation.
58 artikla
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol pursuant to Articles 29 and 53 of this Regulation.
Tietojen käsittelijä
Article 57
ETIAS-tietojärjestelmässä suoritettavassa henkilötietojen käsittelyssä asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetuksi tietojen käsittelijäksi katsotaan eu-LISA.
Data controller
Sen, että ETIAS-tietojärjestelmän toiminta on tämän asetuksen mukaista, varmistaa eu-LISA.
The European Border and Coast Guard Agency is to be considered a data controller in accordance with point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 in relation to the processing of personal data in the ETIAS Central System.
59 artikla
In relation to information security management of the ETIAS Central System, eu-LISA is to be considered a controller.
Tietojenkäsittelyn turvallisuus
In relation to the processing of personal data in the ETIAS Central System by a Member State, the ETIAS National Unit is to be considered as controller in accordance with point 7 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679.
Tämän asetuksen mukaisen henkilötietojen käsittelyn turvallisuuden varmistavat eu-LISA, ETIAS-keskusyksikkö ja kansalliset ETIAS-yksiköt.
It shall have central responsibility for the processing of personal data in the ETIAS Central System by that Member State.
Tietoturvaan liittyvien tehtävien hoitamiseksi eu-LISA, ETIAS-keskusyksikkö ja kansalliset ETIAS-yksiköt tekevät yhteistyötä.
Article 58
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 22 artiklan soveltamista eu-LISA toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ETIAS-tietojärjestelmän turvallisuuden.
Data processor
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 22 artiklan ja asetuksen (EU) 2016/679 32 ja 34 artiklan soveltamista eu-LISAn, ETIAS-keskusyksikön ja kansallisten ETIAS-yksiköiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluvat myös turvallisuussuunnitelma, toiminnan jatkuvuussuunnitelma ja palautumissuunnitelma ja joilla
eu-LISA is to be considered a processor in accordance with point (e) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 in relation to the processing of personal data in the ETIAS Information System.
tiedot suojataan fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;
eu-LISA shall ensure that the ETIAS Information System is operated in accordance with this Regulation.
estetään asiattomilta pääsy suojattuun verkkopalveluun, sähköpostipalveluun, suojattuun tiliin, liikenteenharjoittajien yhdyskäytävään, hakijoille tarkoitettuun tarkastusvälineeseen ja hakijoille tarkoitettuun suostumusta koskevaan välineeseen;
Article 59
estetään asiattomilta pääsy ETIAS:n tarkoitusten mukaisiin tietojenkäsittelylaitteisiin ja kansallisiin laitoksiin;
Security of processing
estetään tietovälineiden luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen ja poistaminen;
eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall ensure the security of processing of personal data pursuant to this Regulation. eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall cooperate on data security related tasks.
estetään tietojen luvaton syöttäminen sekä tallennettujen henkilötietojen luvaton tarkastelu, muuttaminen ja poistaminen;
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, eu-LISA shall take the necessary measures to ensure the security of the ETIAS Information System.
estetään asiattomia käyttämästä automaattisia tietojenkäsittelyjärjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla;
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 32 and 34 of Regulation (EU) 2016/679, eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
estetään tietojen luvaton käsittely ETIAS-keskusjärjestelmässä ja ETIAS-keskusjärjestelmässä käsiteltyjen tietojen luvaton muuttaminen tai poistaminen;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
varmistetaan, että henkilöt, joilla on pääsy ETIAS-tietojärjestelmään, pääsevät ainoastaan valtuutuksensa piiriin kuuluviin tietoihin yksilöllisten ja ainutkertaisten käyttäjätunnisteiden avulla ja luottamuksellisia pääsytapoja käyttäen;
deny unauthorised persons access to the secure web service, the email service, the secure account service, the carrier gateway, the verification tool for applicants and the consent tool for applicants;
varmistetaan, että kaikki viranomaiset, joilla on oikeus päästä ETIAS-tietojärjestelmään, luovat henkilöille, joilla on valtuudet tutustua tietoihin, profiilit, joissa kuvataan heidän tehtävänsä ja vastuualueensa, ja asettavat ne valvontaviranomaisten saataville;
deny unauthorised persons access to data processing equipment and national installations in accordance with the purposes of ETIAS;
varmistetaan, että on mahdollista tarkistaa ja määrittää, mille elimille henkilötietoja voidaan siirtää tiedonsiirtolaitteilla;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
varmistetaan, että voidaan tarkistaa ja määrittää, mitä tietoja ETIAS-tietojärjestelmässä on käsitelty ja milloin sekä kuka tietoja on käsitellyt ja missä tarkoituksessa;
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of recorded personal data;
estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen ja poistaminen siirrettäessä henkilötietoja ETIAS-keskusjärjestelmään ja sieltä muualle taikka kuljetettaessa tietovälineitä;
prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
varmistetaan, että asennettujen järjestelmien normaali toiminta voidaan palauttaa keskeytystilanteessa;
prevent the unauthorised processing of data in the ETIAS Central System and any unauthorised modification or deletion of data processed in the ETIAS Central System;
taataan luotettavuus varmistamalla, että kaikista ETIAS:n toiminnassa ilmenevistä vioista ilmoitetaan asianmukaisesti ja että toteutetaan tarvittavat tekniset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilötiedot voidaan palauttaa, jos ETIAS:n toimintahäiriö aiheuttaa tietojen turmeltumista;
ensure that persons authorised to access the ETIAS Information System have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
valvotaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien vaikuttavuutta ja toteutetaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan.
ensure that all authorities with a right of access to the ETIAS Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä turvallisuussuunnitelman mallin ja toiminnan jatkuvuussuunnitelman ja palautumissuunnitelman mallin.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the ETIAS Information System, when, by whom and for what purpose;
ETIAS-keskusyksikön puolesta eu-LISAn hallintoneuvosto ja Euroopan raja- ja merivartioviraston hallintoneuvosto ja kansallisten ETIAS-yksikköjen puolesta jäsenvaltiot hyväksyvät turvallisuussuunnitelmat, toiminnan jatkuvuussuunnitelmat ja palautumissuunnitelmat.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the ETIAS Central System or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
Niiden on käytettävä pohjana komission hyväksymiä suunnitelmamalleja, tarpeen mukaan mukautettuina.
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
Tämän artiklan nojalla toteuttamistaan toimenpiteistä eu-LISA ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of ETIAS are properly reported and that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of ETIAS;
60 artikla
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Turvallisuushäiriöt
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan.
Kaikki tapahtumat, joilla on tai saattaa olla vaikutusta ETIAS:n turvallisuuteen ja jotka voivat aiheuttaa ETIAS:iin tallennetuille tiedoille vahinkoa tai johtaa niiden häviämiseen, katsotaan turvallisuushäiriöiksi, erityisesti jos tietoihin on mahdollisesti päästy käsiksi luvattomasti tai jos tietojen saatavuus, eheys ja luottamuksellisuus on vaarantunut tai saattanut vaarantua.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2). eu-LISA’s Management Board, the European Border and Coast Guard Agency’s Management Board and the Member States shall adopt the security, business continuity and disaster recovery plans for eu-LISA, for the ETIAS Central Unit and for the ETIAS National Units respectively.
Turvallisuushäiriöihin on vastattava nopeasti, tehokkaasti ja asianmukaisesti.
They shall use the model plans adopted by the Commission as a basis, adjusted as necessary.
Jäsenvaltiot ilmoittavat turvallisuushäiriöistä komissiolle, eu-LISAlle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilötietojen tietoturvaloukkauksen ilmoittamista ja siitä tiedottamista asetuksen (EU) 2016/679 33 artiklan, direktiivin (EU) 2016/680 30 artiklan, tai molempien, mukaisesti.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission and the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to this Article.
Jos ETIAS-tietojärjestelmään liittyen havaitaan turvallisuushäiriö, eu-LISA ilmoittaa siitä komissiolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Article 60
Europolin on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle, jos on kyse ETIAS:iin liittyvästä turvallisuushäiriöstä.
Security incidents
Turvallisuushäiriöstä, jolla on tai saattaa olla vaikutusta ETIAS:n toimintaan tai siihen talletettujen tietojen saatavuuteen, eheyteen ja luottamuksellisuuteen, tiedotetaan komissiolle ja, jos häiriö vaikuttaa niihin, ETIAS-keskusyksikölle, kansallisille ETIAS-yksiköille ja Europolille.
Any event that has or may have an impact on the security of ETIAS and may cause damage or loss to the data stored in ETIAS shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Tällaisista turvallisuushäiriöistä raportoidaan eu-LISAn toimittaman turvallisuushäiriöiden hallintaa koskevan suunnitelman mukaisesti.
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
Jäsenvaltiot, Euroopan raja- ja merivartiovirasto, eu-LISA ja Europol tekevät yhteistyötä turvallisuushäiriön ilmetessä.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
61 artikla
In the event of a security incident in relation to the ETIAS Information System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Omaehtoinen valvonta
Europol shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor in the case of an ETIAS-related security incident.
Euroopan raja- ja merivartioviraston, Europolin ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen viranomainen, jolla on pääsy ETIAS-tietojärjestelmään, toteuttaa tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja tekee tarvittaessa yhteistyötä valvontaviranomaisen kanssa.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of ETIAS or on the availability, integrity and confidentiality of the data stored in ETIAS shall be provided to the Commission and, if affected, to the ETIAS Central Unit, to the ETIAS National Units and to Europol.
62 artikla
Such incidents shall also be reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Seuraamukset
Member States, the European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall cooperate in the event of a security incident.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Article 61
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Self-monitoring
63 artikla
The European Border and Coast Guard Agency, Europol and Member States shall ensure that each authority entitled to access the ETIAS Information System takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Vastuu
Article 62
Rajoittamatta oikeutta rekisterinpitäjältä tai tietojen käsittelijältä saatavaan korvaukseen ja rekisterinpitäjän tai tietojen käsittelijän vastuuta asetuksen (EU) 2016/679, direktiivin (EU) 2016/680 ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti,
Penalties
henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut aineellista tai aineetonta vahinkoa jäsenvaltion suorittamasta lainvastaisesta henkilötietojen käsittelystä tai jostakin muusta tämän asetuksen vastaisesta teosta, on oikeus saada korvausta kyseiseltä jäsenvaltiolta;
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut aineellista tai aineetonta vahinkoa eu-LISAn suorittamasta tämän asetuksen vastaisesta teosta, on oikeus saada korvausta kyseiseltä virastolta.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Eu-LISA on tietojen käsittelijän tai tapauksen mukaan rekisterinpitäjän roolinsa mukaisesti vastuussa lainvastaisista henkilötietojen käsittelytoimenpiteistä.
Article 63
Jäsenvaltio tai eu-LISA vapautuu ensimmäisen alakohdan mukaisesta vastuustaan osittain tai kokonaan, jos ne osoittavat, etteivät ne ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.