natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions
RIAD edistää osaltaan seuraavien yhdistämistä: keskitetty arvopaperitietokanta (CSDB), arvopaperien omistusta koskevien tilastojen tietokanta (SHSDB) ja (siitä lähtien, kun tiedonantajien velvollisuus raportoida tietoja asetuksen (EU) 2016/867 (EKP/2016/13) mukaisesti tulee sovellettavaksi) yksityiskohtaisia analyyttisiä luottotietoja koskeva yhteinen tietokanta (AnaCredit) sekä rahalaitoksia, sijoitusrahastoja, arvopaperistamistransaktioihin osallistuvia erityisyhteisöjä, maksuliiketilastojen kannalta merkittäviä laitoksia ja vakuutuslaitoksia koskevat tietoaineistot, jotka toimitetaan näiden yhteisöjen raportointivelvollisuuksia koskevien asianomaisten EKP:n säädösten mukaisesti.
For the purposes of this Guideline, the following definitions apply:
RIAD-tietokannan avulla EJRK voi näin ollen johtaa muun muassa konsolidoidut pankkitoiminnan riskipositiot ja lainanottajien velkaantuneisuus konsolidoidusti.
‘entity’ means any of the following: (i) a legal unit; (ii) a branch of a legal unit; (iii) a collective investment undertaking; and (iv) any institutional unit which does not fall under (i), (ii) or (iii);
2 artikla
‘legal unit’ means a legal person whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own it or are members of it, and a natural person who is engaged in an economic activity in its own right;
Määritelmät
‘legal person’ has the same meaning as ‘legal entity’ as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
Näissä suuntaviivoissa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of an incorporated legal unit;
’yhteisöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa seuraavista: i) oikeudellista yksikköä; ii) oikeudellisen yksikön sivukonttoria; iii) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä ja iv) mitä tahansa institutionaalista yksikköä, joka ei kuulu i), ii) tai iii) kohdan soveltamisalaan;
‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
’oikeudellisella yksiköllä’ tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka olemassaolo tunnustetaan laissa riippumatta henkilöistä tai instituutioista, jotka omistavat sen tai ovat sen jäseniä, ja luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat itsenäistä taloudellista toimintaa;
‘collective investment undertaking’ or ‘UCITS’ has the same meaning as defined in point 7 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
’oikeushenkilöllä’ tarkoitetaan asetuksen (EU) 2016/867 (EKP/2016/13) 1 artiklan 5 alakohdassa määriteltyä ”oikeushenkilöä”;
‘institutional unit’ has the same meaning as defined in paragraphs 2.12 and 2.13 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
’sivukonttorilla’ tarkoitetaan liiketoimintapaikkaa, joka muodostaa rekisteröidyn oikeudellisen yksikön oikeudellisesti epäitsenäisen osan;
‘enterprise’ has the same meaning as defined in Section III A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93;
’päätoimipaikalla’ tarkoitetaan yhteisöä, jolla on yksi tai useampi rekisteröimätön ulkomainen yhteisö määräysvallassaan;
‘enterprise group’ has the same meaning as defined in Section III C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
’yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavalla yrityksellä’ tai ’yhteissijoitusyrityksellä’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 7 alakohdan määritelmässä;
‘banking group’ means a group of financial entities that functions as a single economic entity through a common source of control by an authorised credit institution or financial holding company in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 and which are subject to accounting consolidation in accordance with International Financial Reporting Standard (IFRS) 10;
’institutionaalisella yksiköllä’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 liitteessä A olevan 2.12 ja 2.13 kohdan määritelmässä;
‘control’ has the same meaning as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
’yrityksellä’ tarkoitetaan samaa kuin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä olevassa III jakson A kohdan määritelmässä;
‘reference data’ means any master data describing an individual entity and its relationships with other entities recorded in RIAD;
’yritysryhmällä’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä olevassa III jakson C kohdan määritelmässä;
‘RIAD code’ means the unique identifier created by the competent NCB or by the ECB to identify an entity recorded in RIAD;
’pankkiryhmittymällä’ tarkoitetaan finanssialan yhteisöjen ryhmittymää, joka toimii yhtenä taloudellisena yhteisönä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai rahoitusalan holdingyhtiön harjoittaman yhteisen määräysvallan johdosta asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesti ja johon sovelletaan kirjanpidon konsolidointia kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IFRS) 10 mukaisesti;
‘temporary RIAD code’ means an identifier, with a pre-defined format that is different from the format of the RIAD code, assigned either by the NCBs or by the ECB to a new entity when it is recorded in RIAD until the RIAD code is assigned;
’määräysvallalla’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 37 alakohdan määritelmässä;
‘competent NCB’ means the NCB responsible for managing entities in RIAD which are resident in its Member State;
’viitetiedoilla’ tarkoitetaan mitä tahansa perustietoja, joilla kuvataan yksittäistä yhteisöä ja sen suhteita muihin RIAD-tietokantaan kirjattuihin yhteisöihin;
‘national competent authority’ has the same meaning as defined in point 2 of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013;
’RIAD-koodilla’ tarkoitetaan yksilöllistä tunnistetta, jonka toimivaltainen kansallinen keskuspankki tai EKP on luonut RIAD-tietokantaan kirjatun yhteisön yksilöimiseksi;
‘compounding rule’ means the order of priority for each single attribute used by an NCB for conflicting data sources;
’väliaikaisella RIAD-koodilla’ tarkoitetaan tunnistetta, joka on ennalta määritetyssä formaatissa, joka poikkeaa RIAD-koodin formaatista, ja jonka joko kansalliset keskuspankit tai EKP antaa uudelle yhteisölle, kun se kirjataan RIAD-tietokantaan, kunnes RIAD-koodi annetaan;
‘RIAD hub’ means a centre of activity related to RIAD within the ESCB used for the purposes of Article 3 of this Guideline;
’toimivaltaisella kansallisella keskuspankilla’ tarkoitetaan kansallista keskuspankkia, joka vastaa jäsenvaltionsa kotimaistenyhteisöjen hallinnoimisesta RIAD-tietokannassa;
‘resident entity’ means an entity which is resident within the meaning of point 4 of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan samaa kuin neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 2 alakohdan määritelmässä;
‘working day’ means any day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ECB or the Member State concerned;
’täydennyssäännöllä’ tarkoitetaan kuhunkin yksittäiseen tietoattribuuttiin sovellettavaa prioriteettijärjestystä, jota kansallinen keskuspankki käyttää keskenään ristiriitaisiin tietolähteisiin;
‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard assigned to a legal entity.
’RIAD-hubilla’ tarkoitetaan RIAD-tietokantaan liittyvien toimintojen keskusta EKPJ:n sisällä, jota käytetään näiden suuntaviivojen 3 artiklan mukaisia tarkoituksia varten;
‘monetary financial institution’ or ‘MFI’ has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
’kotimaisella yhteisöllä’ tarkoitetaan yhteisöä, joka on kotimainen asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
‘investment fund’ or ‘IF’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
’työpäivällä’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta päivää kuin lauantaita, sunnuntaita tai yleistä vapaapäivää EKP:ssä tai asianomaisessa jäsenvaltiossa;
‘financial vehicle corporation’ or ‘FVC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
’oikeushenkilötunnuksella’ tai ’LEI:llä’ tarkoitetaan oikeushenkilölle annettavaa ISO 17442 -standardin mukaista aakkosnumeerista viitekoodia.
‘payment statistics relevant institutions’ or ‘PSRI’ are payment service providers, as defined in Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and payment system operators, which are defined as legal entities that are legally responsible for operating a payment system;
’rahalaitoksella’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 1 artiklan a alakohdan määritelmässä;
‘insurance corporation’ or ‘IC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
’sijoitusrahastolla’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38) 1 artiklan 1 alakohdan määritelmässä;
‘attribute’ shall be the attributes to be reported for the datasets set out in Annexes I and II to this Guideline.
’erityisyhteisöllä’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) 1 artiklan 1 alakohdan määritelmässä;
CHAPTER II
’maksuliiketilastojen kannalta merkittävillä laitoksilla’ (PSRI) tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/2366 4 artiklassa määriteltyjä maksupalveluntarjoajia sekä maksujärjestelmäoperaattoreita, jotka määritellään oikeushenkilöiksi, jotka ovat oikeudellisesti vastuussa maksujärjestelmän operoinnista;
GENERAL PROVISIONS ON RIAD AND ON THE RECORDING, MAINTENANCE, REVISION AND TRANSMISSION OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
’vakuutuslaitoksella’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) 1 artiklan 1 alakohdan määritelmässä;
Article 3
’tietoattribuutilla’ tarkoitetaan näiden suuntaviivojen liitteissä I ja II vahvistettujen tietoaineistojen osalta raportoitavia tietoattribuutteja.
Establishment of RIAD hubs
II LUKU
Each NCB shall establish a local RIAD hub, comprising local centres of expertise, knowledge and all technical operations relating to reference data for entities and their group structures.
RIAD-TIETOKANTAA SEKÄ YHTEISÖJÄ KOSKEVIEN VIITETIETOJEN TALLENTAMISTA, YLLÄPITOA, OIKAISEMISTA JA TOIMITTAMINEN KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
The local RIAD hubs shall perform the following functions: (a) to act as the unique point of contact for all reference data matters relating to RIAD in their respective Member State, (b) to coordinate activity with other national competent authorities at national level, with the central RIAD hub and with other hubs in the ESCB, on a reasonable efforts basis, so as to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data on all resident entities recorded in RIAD, and (c) to ensure, on a reasonable efforts basis, the consistent use of identifiers for entities in other databases so as to enable the linking and the synchronisation of the different datasets.
3 artikla
The ECB shall establish a central RIAD hub, which shall perform the following functions: (a) to coordinate the work of the local RIAD hubs, (b) to oversee and, if necessary, propose amendments regarding the governance framework for RIAD under this Guideline, for consideration by the Statistics Committee, (c) to verify the data quality, and (d) to manage reference data on entities resident in third countries.
RIAD-hubien perustaminen
Article 4
Jokaisen kansallisen keskuspankin on perustettava paikallinen RIAD-hubi, joka toimii yhteisöjen viitetietojen ja niiden ryhmärakenteiden paikallisena tieto- ja asiantuntijakeskuksena – myös teknisten operaatioiden osalta.
Recording of reference data in RIAD
Paikallisten RIAD-hubien on suoritettava seuraavat tehtävät: a) asianomaisen jäsenvaltion ainoana yhteyspisteenä toimiminen kaikkien viitetietoja koskevien asioiden osalta RIAD-tietokantaan liittyen, b) toiminnan yhteensovittaminen mahdollisuuksien mukaan muiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa kansallisella tasolla, RIAD-tietokannan keskushubin sekä EKPJ:n muiden hubien kanssa, jotta varmistetaan kaikkia RIAD-tietokantaan kirjattuja kotimaisia yhteisöjä koskevien viitetietojen tarkkuus, oikea-aikaisuus ja johdonmukaisuus, sekä c) yhteisöjä koskevien tunnisteiden yhdenmukaisen käytön varmistaminen muissa tietokannoissa mahdollisuuksien mukaan, jotta mahdollistetaan eri tietoaineistojen yhdistäminen ja synkronointi.
NCBs shall take all possible measures to accurately record all relevant entities in RIAD and shall consistently refer to such entities, irrespective of their country of residence, by means of the RIAD code assigned to them.
EKP:n on perustettava RIAD-tietokannan keskushubi, jonka on suoritettava seuraavat tehtävät: a) paikallisten RIAD-hubien työn koordinointi, b) RIAD-tietokannan hallintokehyksen valvominen näiden suuntaviivojen mukaisesti ja tarvittaessa muutosten ehdottaminen tilastokomitealle, c) tietojen laadun verifiointi ja d) sellaisia yhteisöjä koskevia viitetietojen hallinnointi, joiden kotimaa on kolmansissa maissa.
NCBs shall maintain reference data on entities which are resident in their Member State and ensure to the extent possible their accurate recording in RIAD in accordance with the prescribed timeframes, which the ECB shall make available to the NCBs.
4 artikla
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
Viitetietojen kirjaaminen RIAD-tietokantaan
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
Kansallisten keskuspankkien on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet kirjatakseen täsmällisesti kaikki merkitykselliset yhteisöt RIAD-tietokantaan, ja niiden on viitattava johdonmukaisesti tällaisiin yhteisöihin niille annetulla RIAD-koodilla niiden kotimaasta riippumatta.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
Kansallisten keskuspankkien on ylläpidettävä viitetietoja jäsenvaltionsa kotimaisista yhteisöistä, ja varmistettava mahdollisimman pitkälle niiden täsmällinen kirjaaminen RIAD-tietokantaan EKP:n kansallisille keskuspankeille toimittamien ennalta määritettyjen aikataulujen mukaisesti.
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.
Yhteisöä koskevat viitetiedot sisältävät erityisesti sen nimen, oikeushenkilötunnuksen (LEI) tai jonkin muun merkityksellisen tunnisteen, institutionaalisen sektorin ja kotimaan sekä muut pakolliset viitetietojen tietoattribuutit, jotka on lueteltu liitteissä I ja II.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
EKP:n on mahdollisuuksien mukaan hallinnoitava sellaisten yhteisöjen viitetietoja, joiden kotimaa on kolmansissa maissa.
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
EKP voi joidenkin unionin ulkopuolisten alueiden osalta ottaa käyttöön kahdenvälisiä järjestelyjä suoraan tiettyjen kansallisten keskuspankkien kanssa esim. liiketoiminnan asiantuntemukseen ja kielitaitoon liittyvistä syistä.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
Toimivaltaisten kansallisten keskuspankkien on käytettävä kaikkia kansallisella tasolla saatavillaan olevia tietoja varmistaakseen mahdollisimman pitkälle sen, että kaikkia RIAD-tietokantaan kirjattuja merkityksellisiä kotimaisia yhteisöjä koskevat viitetiedot ovat täydellisiä, täsmällisiä ja ajantasaisia.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä tarkoitusta varten kaikkia saatavillaan olevia, asianmukaisina pitämiään tiedonlähteitä sillä edellytyksellä, että tällaisia tietoja voidaan käyttää asetuksessa (EY) N:o 2533/98 vahvistettuun tarkoitukseen ja siinä säädetyssä laajuudessa ja, soveltuvissa tapauksissa, sillä edellytyksellä, että luottamuksellisuus säilytetään kyseisen asetuksen 8 artiklan mukaisesti.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
RIAD mahdollistaa yhdestä tai useammasta lähteestä saatujen yhteisöjä koskevien tietojen ja yksittäisten merkityksellisten tietoattribuuttien käsittelyn.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
Jos keskenään ristiriitaisia lähteitä on kaksi tai useampia, merkitykselliset tietolähteet asetetaan täydennyssäännön mukaiseen tärkeysjärjestykseen.
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
Toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on joko hyväksyttävä tämä vakiotäydennyssääntö tai päätettävä itse merkityksellisten tietolähteiden tärkeysjärjestyksestä.
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
Jos toimivaltainen kansallinen keskuspankki vahvistaa erilaisen tärkeysjärjestyksen, sen on kirjattava se RIAD-tietokantaan, ja EKP:n on hyväksyttävä uusi tärkeysjärjestys.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
Toimivaltainen kansallinen keskuspankki voi vahvistaa kunkin tietoattribuutin osalta eri täydennyssäännön, ja se voi muuttaa sääntöä ajan myötä, jos se pitää sitä asianmukaisena.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
Kansalliset keskuspankit voivat RIAD-tietokannan keskushubin välityksellä pyrkiä sopimaan EKP:n kanssa mistä tahansa luokittelukysymyksestä, jonka joko EKP tai kansalliset keskuspankit pitävät mahdollisesti kiistanalaisina, erityisesti rahalaitossektoriin liittyen.
Article 5
Ellei toisin säädetä asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimuksissa, joiden mukaisesti kaikki henkilötiedot on käsiteltävä RIAD-tietokannassa, kansalliset keskuspankit eivät saa poistaa RIAD-tietokantaan kirjattuja yhteisöjä; näin varmistetaan, että yhteisöstä ja sen elinkaaresta löytyy merkintä.
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
EKP:n on vahvistettava menettely tosiseikkoja koskevien virheiden korjaamiseksi ja annettava se kansallisten keskuspankkien saataville.
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
Toimivaltaisten kansallisten keskuspankkien ei voida katsoa olevan vastuussa siitä, että jokin toinen EKPJ:n keskuspankki käyttää tietoja väärin.
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
5 artikla
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
RIAD-koodin ja tunnisteiden antaminen ja hallinnointi
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
Toimivaltaisten kansallisten keskuspankkien on annettava RIAD-tunnus jokaiselle kotimaiselle yhteisölle, kun se kirjataan ensi kertaa RIAD-tietokantaan.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
Kansallinen keskuspankki tai EKP voi antaa väliaikaisen RIAD-koodin ulkomaisille yhteisöille, joita ei ole vielä yksilöity RIAD-tietokannassa.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
RIAD-koodin ja väliaikaisen RIAD-koodin on oltava EKP:n kansallisten keskuspankkien saataville antaman vaaditun formaatin mukainen.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että jokainen RIAD-koodi, jonka ne antavat, on yksilöllinen – eli liittyy ainoastaan yhteen yhteisöön – eikä vaihdu ajan kuluessa.
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.
Yhteisöt on kirjattava RIAD-tietokantaan yksilöllisesti RIAD-koodilla, jotta varmistetaan että tietojenvaihto ja viestintäjärjestelyt RIAD-tietokannan ja EKPJ:n välillä sekä RIAD-tietokannan ja YVM:n välillä ovat sujuvia.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
Jos yhteisöjä kirjataan väliaikaisella RIAD-koodilla, toimivaltaisten kansallisten keskuspankkien on arvioitava mahdollisia päällekkäisiä koodeja ja annettava RIAD-tunnus viimeistään mahdollisia päällekkäisiä koodeja koskevan, RIAD tietokannan automaattisesti laatiman luettelon vastaanottamispäivämäärän jälkeen seuraavan toisen kuukauden viimeisenä työpäivänä.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
RIAD-tietokannassa olevien kansainvälisten organisaatioiden osalta EKP antaa RIAD-koodin ja hallinnoi tarvittavia viitetietoja.
Article 6
RIAD-tietokantaan kirjatuilla yhteisöillä voi olla useita tunnisteita tai ”alias-koodeja”.
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Kun kansalliset keskuspankit ilmoittavat tietoja tietoattribuutista, niiden on kirjattava tunnistetyyppi (tai sen kuvaus, jos se sallitaan, kun tunnistetyyppi ei sisälly tunnistetyyppien ennalta määritettyyn luetteloon RIAD-tietokannassa) ja vastaava koodi.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Kansallisten keskuspankkien on myös varmistettava, että tällaiset tiedot raportoidaan RIAD-tietokantaan EKP:n kansallisten keskuspankkien saataville antaman vaaditun formaatin mukaisesti.
These events shall include:
6 artikla
birth date of an entity;
Demografisten tapahtumien, sektorivaihdosten ja yritysten toimenpiteiden kirjaaminen RIAD-tietokantaan
closure date of an entity;
Toimivaltaisten kansallisten keskuspankkien on mahdollisuuksien mukaan kirjattava kaikki demografiset tapahtumat, jotka liittyvät yhteisöihin, joiden viitetietoja kirjataan RIAD-tietokantaan.
date as of which an entity becomes inactive.
Näitä tapahtumia ovat seuraavat:
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
yhteisön perustamispäivä;