natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
lintujenkarkotussiimoissa on käytettävä kirkasvärisiä nauhoja, joiden on oltava niin pitkiä, että ne ulottuvat merenpintaan tyynellä säällä (pitkät nauhat), ja jotka on sijoitettu enintään viiden metrin välein vähintään nauhasiiman ensimmäisille 55 metrille ja kiinnitetty siimaan leikareilla, jotka estävät nauhojen kiertymisen siiman ympäri;
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
lintujenkarkotussiimoissa voidaan käyttää myös vähintään yhden metrin pituisia nauhoja (lyhyet nauhat), jotka on sijoitettu enintään yhden metrin välein;
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
jos lintujenkarkotussiimat katkeavat tai vahingoittuvat, kun ne ovat käytössä, ne on korjattava tai korvattava uusilla siten, että alus täyttää nämä vaatimukset, ennen kuin veteen lasketaan enempää koukkuja;
bird scaring lines shall be deployed so that:
lintujenkarkotussiimoja on käytettävä sillä tavoin, että
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
ne pysyvät vedenpinnan yläpuolella, kun koukut ovat vajonneet 15 metrin syvyyteen; tai
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
niiden pituus on vähintään 150 metriä avattuna ja ripustettuna aluksessa kohtaan, joka on vähintään seitsemän metriä vedenpinnan yläpuolella meren ollessa tyyni.
Bird baffler specifications
Linnunkarkottimia koskevat vaatimukset
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
Linnunkarkotin koostuu kahdesta tai useammasta puomista, jotka on kiinnitetty aluksen peräosaan siten, että vähintään yksi puomi on kiinnitetty tyyrpuurin puolelle ja vähintään yksi puomi paapuurin puolelle:
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
kunkin puomin on ulotuttava vähintään neljän metrin päähän ulospäin aluksen sivusta tai perästä;
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
riippusiimat on kiinnitettävä puomeihin enintään kahden metrin välein;
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
riippusiimojen päihin on kiinnitettävä muovikeilat, kepit tai muut kirkasväriset kestävää materiaalia olevat esineet siten, että niiden pohja on enintään 500 millimetriä vedenpinnan yläpuolella tyynellä säällä;
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
riippusiimojen väliin voidaan kiinnittää siimoja tai havasta sotkeentumisen estämiseksi.
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Ohjeet haavoittuvien meriekosysteemien kohtaamista koskevien ilmoitusten laatimista ja toimittamista varten
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Ilmoittakaa yhteystiedot, lippuvaltio, aluksen nimi/nimet ja tietojenkeruun päivämäärät.
VME location
Haavoittuvien meriekosysteemien sijainti
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Ilmoittakaa pyydysten käytön alku- ja loppusijainti kaikkien käyttökertojen osalta ja havainnot.
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Toimittakaa kartat kalastuspaikoista sekä asianomaiset syvyyskartat tai elinympäristökartat ja esittäkää kalastuksen alueellinen mittakaava.
Indicate depth(s) fished.
Ilmoittakaa kalastussyvyys/-syvyydet.
Indicate fishing gears used at each location.
Ilmoittakaa kussakin paikassa käytetyt pyydykset.
Additional data collected
Muut tiedot
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Ilmoittakaa muut kalastuspaikoissa tai niiden lähellä kerätyt tiedot, jos mahdollista.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
Tiedot esimerkiksi seuraavista: monikeilaluotauksella tehty syvyyskartoitus, merentutkimustiedot kuten CTD-profiilit (johtokyky, lämpötila, tiheys), virtausprofiilit, vesikemia, kyseisistä paikoista tai niiden läheltä ilmoitetut pohjatyypit, muu havaittu eläimistö, videotallenteet, akustiset profiilit jne.
VME taxa
Haavoittuvien meriekosysteemien taksonit
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
Ilmoittakaa kunkin kalastuspaikan osalta havaitut haavoittuvien meriekosysteemien taksonit, myös niiden suhteellinen tiheys, absoluuttinen tiheys tai organismien lukumäärä, jos mahdollista.
Standards for vessel data
Aluksen tietoja koskevat vaatimukset
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
Seuraavat tiedot on kerättävä 16, 17 ja 22 artiklan nojalla:
Current vessel flag and name of vessel
Aluksen nykyinen lippuvaltio ja aluksen nimi
IRCS (if any)
Kansainvälinen radiokutsutunnus (jos on)
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
Aluksen yksilöllinen tunnus (UVI) / IMO-numero
Previous names (if known)
Aikaisemmat nimet (jos tiedossa)
Previous flag
Edellinen lippuvaltio
Type of fishing method(s)
Kalastusmenetelmän/-menetelmien tyyppi
Length type e.g.
Pituuden tyyppi, esim. ”LOA” (suurin pituus), ”LBP” (perpendikkelien välinen pituus)
‘LOA’, ‘LBP’
Bruttovetoisuus – GT (suositeltu yksikkö)
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
Bruttorekisteritonnit – GRT (ilmoitetaan, jos GT-tietoja ei käytettävissä; voidaan myös ilmoittaa GT:n lisäksi)
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Päämoottori(e)n teho (kW)
Power of main engine(s) (kw)
Ruumatilavuus (m3)
Hold capacity (m3)
Pakastintyyppi (jos sovelletaan)
Freezer type (if applicable)
Pakastusyksiköiden lukumäärä (jos sovelletaan)
Number of freezer units (if applicable)
Pakastuskapasiteetti (jos sovelletaan)
Freezing capacity (if applicable)
Aluksen viestintätyypit ja -numerot (Inmarsat-A-, -B- ja -C-numerot)
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
VMS-järjestelmän tiedot (merkki, malli, ominaisuudet ja tunnistetiedot)
VMS system details (brand, model, features and identification);
Omistajan/omistajien nimi
Name of owner(s)
Omistajan/omistajien osoite
Address of owner(s)
Aluksen luvan alkamispäivä
Vessel authorisation start date
Aluksen luvan päättymispäivä
Vessel authorisation end date
Päivämäärä, jona alus sisällytettiin SPRFMO:n alusrekisteriin
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
Enintään viisi vuotta vanhat hyvälaatuiset korkean resoluution valokuvat, joiden kirkkaus ja kontrasti ovat sopivat, seuraavasti:
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
yksi vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva valokuva, jossa näkyy aluksen tyyrpuuri koko pituudeltaan ja kaikkine rakennepiirteineen;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
yksi vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva valokuva, jossa näkyy aluksen paapuuri koko pituudeltaan ja kaikkine rakennepiirteineen;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
yksi vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva valokuva, jossa näkyy aluksen perä ja joka on otettu suoraan takaa.
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
Seuraavat tiedot on ilmoitettava, jos mahdollista:
The following information is to be provided if available when practicable:
Ulkoiset merkinnät (kuten aluksen nimi, rekisterinumero tai kansainvälinen radiokutsutunnus)
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
Kalankäsittelylinjojen tyypit (jos sovelletaan)
Types of fish processing lines (if applicable)
Rakennuspäivä
Date of construction
Rakennuspaikka
Place of construction
Mallisivukorkeus
Moulded depth
Suurin leveys
Beam
Aluksella olevat elektroniset laitteet (esim. radio, kaikuluotain, tutka, troolisondi)
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
Lisenssin omistajan/omistajien nimi (jos muu kuin aluksen omistaja)
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Lisenssin omistajan/omistajien osoite (jos muu kuin aluksen omistaja)
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Aluksen käyttäjän/käyttäjien nimi (jos muu kuin aluksen omistaja)
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
Aluksen käyttäjän/käyttäjien osoite (jos muu kuin aluksen omistaja)
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
Aluksen päällikön nimi
Name of vessel master
Aluksen päällikön kansalaisuus
Nationality of vessel master
Kalastuksesta vastaavan päällikön nimi
Name of fishing master
Kalastuksesta vastaavan päällikön kansalaisuus
Nationality of fishing master
LIITE VI
ANNEX VI
Kalastuksen toimintasuunnitelma koekalastusta varten
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
Kalastuksen toimintasuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot siltä osin kuin ne ovat saatavilla:
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
koekalastuksen kuvaus, mukaan lukien alue, kohdelajit, ehdotetut kalastusmenetelmät, ehdotetut enimmäissaalisrajoitukset ja kyseisten rajoitusten mahdollinen jakautuminen alueiden tai lajien kesken;
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
käytettävien pyydysten tekniset tiedot ja täydellinen kuvaus, myös mahdolliset pyydykseen tehdyt muutokset, joilla pyritään lieventämään ehdotetun kalastuksen vaikutuksia, jotka kohdistuvat kohdelajien ohessa saaliiksi saataviin tai niistä riippuvaisiin muihin kuin kohdelajeihin tai meriekosysteemiin, jossa kyseinen kalastus tapahtuu;
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
kalastuksen toimintasuunnitelman kattama aika (enintään kolme vuotta);
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
mahdolliset merellä suoritetuista yksityiskohtaisista tutkimuksista tai kartoituksista saadut kohdelajeja koskevat biologiset tiedot, kuten kalakannan levinneisyys, runsaus, populaatiorakenne ja ominaislaatu;
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
kohdelajien ohessa saaliiksi saatavia tai niistä riippuvaisia muita kuin kohdelajeja sekä meriekosysteemiä, jossa kyseinen kalastus tapahtuu, koskevat yksityiskohtaiset tiedot, ehdotetusta kalastuksesta edellä mainittuihin kohdistuvien vaikutusten todennäköinen laajuus sekä toimenpiteet, jotka kyseisten vaikutusten lieventämiseksi on tarkoitus toteuttaa;
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
kaiken kalastustoiminnan ennakoitu kumulatiivinen vaikutus koekalastuksen alueella, tapauksen mukaan;
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
alueen muista kalastuksista tai muiden alueiden vastaavista kalastuksista saadut tiedot, joista voi olla apua arvioitaessa asianomaisen koekalastuksen mahdollista saalista, siinä määrin kuin jäsenvaltio kykenee toimittamaan nämä tiedot;
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
jos ehdotettu kalastustoiminta on pohjakalastus, arvio asianomaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten pohjakalastustoiminnan vaikutuksista 12 ja 13 artiklan mukaisesti;
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
jos kohdelajeja hoitaa myös SPRFMO:n viereinen alueellinen kalastuksenhoitojärjestö tai vastaava organisaatio, kyseisen naapurikalastuksen riittävä kuvaus, jotta SPRFMO:n tiedekomitea pystyy laatimaan lausuntonsa.
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
LIITE VII
ANNEX VII
Jälleenlaivauksen ennakkoilmoitus
Prior transhipment notification
Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
Purkavan aluksen tiedot
Details of unloading vessel
Aluksen nimi
Name of vessel
Kansainvälinen radiokutsutunnus
IRCS
Aluksen lippuvaltio
Vessel flag state
IMO-numero / IHS Fairplay -numero (jos sovelletaan)
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
Aluksen päällikön nimi ja kansalaisuus
Name and nationality of the vessel master
Vastaanottavan aluksen tiedot
Details of receiving vessel
Aluksen päällikön nimi ja kansalaisuus
Name and nationality of vessel master
LIITE VIII
ANNEX VIII
Tarkkailijan toimittamat jälleenlaivaustiedot
Transhipment information to be provided by the observer
Jälleenlaivausta seuraavan tarkkailijan on toimitettava seuraavat tiedot 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
I. Purkavan kalastusaluksen tiedot Aluksen nimi
I. Details of the unloading fishing vessel
Vastaanottavan kalastusaluksen tiedot Aluksen nimi
Details of the receiving fishing vessel
Jälleenlaivaustoimi
Transhipment operation
Jälleenlaivauksen alkamispäivä ja -kellonaika (UTC)
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Jälleenlaivauksen päättymispäivä ja -kellonaika (UTC)
Date and time of completion of transhipment (UTC)
Jälleenlaivaus merellä: sijainti (lähimmän 1/10 asteen tarkkuudella) jälleenlaivauksen alkaessa.
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Jälleenlaivaus satamassa: sataman nimi, maa ja koodi
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Jälleenlaivaus merellä: sijainti (lähimmän 1/10 asteen tarkkuudella) jälleenlaivauksen päättyessä
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Tuotetyyppien kuvaus lajeittain (esim. kokonainen, jäädytetty kala 20 kg:n pahvilaatikoissa)
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Pahvilaatikoiden lukumäärä, tuotteen nettopaino (kg) lajeittain
Total net weight of product transhipped (kg)
Jälleenlaivatun tuotteen kokonaisnettopaino (kg)
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Tuotteen varastointiruumien lukumäärä jäähdytysaluksella
Destination port and country of receiving fishing vessel
Vastaanottavan kalastusaluksen määräsatama ja -maa
Estimated landing date
Arvioitu purkamispäivä
Observations (if applicable)
Havainnot (jos sovelletaan)
V. Verification
V. Tarkistus
Name of observer
Tarkkailijan nimi
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Yhdistyneiden kansakuntien määräasemia koskeva säännöstö (UN/LOCODE).
Transhipment information to be reported after the operation
Toimen jälkeen ilmoitettavat jälleenlaivaustiedot
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Edellä olevan 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään seitsemän päivän kuluttua jälleenlaivauksesta seuraavat tiedot:
Details of transhipment operation
Jälleenlaivaustoimen tiedot
If transhipped in port:
Jos jälleenlaivattu satamassa:
port state, name of port and port code
Satamavaltio, sataman nimi ja satamakoodi
If transhipped at sea:
Jos jälleenlaivattu merellä:
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
Sijainti (lähimmän 1/10 asteen tarkkuudella) jälleenlaivauksen alkaessa (desimaalimuodossa)
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
Sijainti (lähimmän 1/10 asteen tarkkuudella) jälleenlaivauksen päättyessä (desimaalimuodossa)
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
Tuotteen varastointiruumien lukumäärä vastaanottavalla aluksella
Destination port of receiving vessel
Vastaanottavan aluksen määräsatama
Arrival date estimate
Arvioitu saapumispäivä
Landing date estimate
Arvioitu purkamispäivä
Details of fishery resources transhipped
Jälleenlaivattuja kalavaroja koskevat tiedot
Species transhipped
Jälleenlaivatut lajit
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
Kalan kuvaus tuotetyypeittäin (kuten kokonainen, jäädytetty kala)
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Pahvilaatikoiden lukumäärä ja tuotteen nettopaino (kg) lajeittain
Fishing gear used by the unloading vessel
Purkavan aluksen käyttämät pyydykset
Verification (if applicable)
Tarkistus (jos sovelletaan)
Observer data
Tarkkailijatiedot
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
Alus- ja tarkkailijatiedot ilmoitetaan ainoastaan kerran kultakin tarkkaillulta matkalta, ja ne on ilmoitettava siten, että alustiedot kytkeytyvät A, B, C ja D jaksossa vaadittuihin tietoihin.
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
A. Kultakin tarkkaillulta matkalta kerättävät alus- ja tarkkailijatiedot
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
Kultakin tarkkaillulta matkalta on kerättävä seuraavat alustiedot:
Current vessel flag
Aluksen nykyinen lippuvaltio
Name of the vessel master
Aluksen päällikön nimi
Name of the fishing master
Kalastuksesta vastaavan päällikön nimi
Lloyd's/IMO number (if allocated)
Lloyd's-/IMO-numero (jos annettu)
Previous flag (if any)
Aikaisempi lippuvaltio (jos on)
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
Alustyyppi (käyttäkää asianomaisia ISSCFV-koodeja)
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
Kalastusmenetelmän/-menetelmien tyyppi (käyttäkää asianomaisia ISSCFG-koodeja)
Beam (m)
Suurin leveys (m)
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Bruttorekisteritonnit – GRT (ilmoitetaan, jos GT-tietoja ei käytettävissä; voidaan myös ilmoittaa GT:n lisäksi)
Power of main engine(s) (kilowatts)
Päämoottori(e)n teho (kW)
Hold capacity (cubic metres)
Ruumatilavuus (m3)
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
Tiedot aluksella olevista laitteista, jotka saattavat vaikuttaa kalastustehon osatekijöihin (navigointilaitteet, tutka, ääniluotainjärjestelmät, sääfaksi tai satelliittisäävastaanotin, merenpinnan lämpökuvan vastaanotin, Doppler-virtausmittari, radiosuunnin), jos mahdollista
Total number of crew (all staff, excluding observers)
Miehistön kokonaismäärä (koko henkilöstömäärä tarkkailijoita lukuun ottamatta)
The following observer data are to be collected for each observed trip:
Kultakin tarkkaillulta matkalta on kerättävä seuraavat tarkkailijatiedot:
Observer's name
Tarkkailijan nimi
Observer's organisation
Tarkkailijan organisaatio
Date observer embarked (UTC date)
Tarkkailijan alukselle nousemisen päivämäärä (UTC)
Port of embarkation
Alukselle nousemisen satama
Date observer disembarked (UTC date)
Tarkkailijan alukselta poistumisen päivämäärä (UTC)
Port of disembarkation
Alukselta poistumisen satama
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
B. Troolikalastustoiminnan osalta kerättävät saalis- ja pyyntiponnistustiedot
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Kaikista tarkkailluista trooleista tiedot kerätään aggregoimattomina (kultakin vedolta erikseen).
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Kultakin tarkkaillulta troolin vedolta on kerättävä seuraavat tiedot:
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Vedon alkamispäivä ja -kellonaika (ajankohta, jona pyynti pyydyksellä alkaa – UTC)
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
Vedon päättymispäivä ja -kellonaika (ajankohta, jona alukselle nostaminen alkaa – UTC)
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Sijainti vedon alkaessa (leveys-/pituusasteet yhden minuutin tarkkuudella, desimaalilukuna)
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Sijainti vedon päättyessä (leveys-/pituusasteet yhden minuutin tarkkuudella, desimaalilukuna)
Intended target species (FAO species code)
Suunnitellut kohdelajit (FAO:n lajikoodit)
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
Troolin tyyppi, pohja- tai välivesitrooli (käyttäkää asianomaista pyydyksiä koskevan kansainvälisen tilastollisen luokituksen (ISCCFG) mukaisia pohja- tai välivesitroolin koodeja)
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
Troolin tyyppi: yksin-, kaksin- tai kolminkertainen (S, D tai T)
Height of net opening
Verkonaukon korkeus
Width of net opening
Verkonaukon leveys
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Verkonperän silmäkoko (venytetty silmä, mm) ja silmätyyppi (vinoneliö, neliö jne.)
Gear depth (of footrope) at start of fishing
Pyydyksen (alapaulan) syvyys pyynnin alkaessa
Bottom (seabed) depth at start of fishing
Pohjan (merenpohjan) syvyys pyynnin alkaessa
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
Kaikkien aluksella pidettyjen lajien (FAO:n lajikoodit) arvioitu saalis lajeittain eriteltynä, elopainona (pyöristettynä lähimpään kg:aan)
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
Saatiinko saaliiksi merinisäkkäitä, merilintuja, matelijoita tai muita huolta aiheuttavia lajeja?
(Yes/No/Unknown)
(Kyllä / Ei / Ei tiedossa)
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
Jos kyllä, ilmoittakaa kaikkien saaliiksi saatujen merinisäkkäiden, merilintujen ja matelijoiden sekä muiden huolta aiheuttavien lajien yksilömäärä lajeittain.
Was there any benthic material in the trawl?
Oliko troolissa bentaalista ainesta?