natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that the processing of data stored in ETIAS is limited to what is strictly necessary for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences in accordance with requirements laid down in the jurisprudence of the Court, in particular in the Digital Rights Ireland case.
Tämän vuoksi on tarpeen nimetä ne jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on valtuudet pyytää tällaista pääsyä nimenomaisessa tarkoituksessa terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi.
In particular, access to data stored in ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should only be granted following a reasoned request by the operating unit of a designated authority explaining its necessity.
Keskusyhteyspisteen/-pisteiden olisi toimittava riippumattomasti nimettyihin viranomaisiin nähden ja varmistettava, että edellytykset pyytää pääsyä ETIAS-keskusjärjestelmään täyttyvät kussakin konkreettisessa tapauksessa.
In cases of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the verification of whether the conditions were fulfilled should take place after access to such data has been granted to the designated competent authorities.
Tämän vuoksi myös Europolilla pitäisi olla pääsy ETIAS-keskusjärjestelmään tehtäviensä puitteissa ja asetuksen (EU) 2016/794 mukaisesti erityistapauksissa, joissa tämä on tarpeen, jotta Europol voi tukea ja tehostaa jäsenvaltioiden toimia terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumisessa, havaitsemisessa tai tutkimisessa.
This ex post verification should take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
Jotta voidaan estää järjestelmälliset haut, ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuja tietoja olisi käsiteltävä ainoastaan erityistapauksissa ja kun se on tarpeen terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi.
Europol is the hub for information exchange in the Union.
Jotta ETIAS voisi toimia, hakijoihin liittyvät tiedot on tarpeen säilyttää koko matkustusluvan voimassaoloajan.
It plays a key role in cooperation between Member States’ authorities responsible for cross-border criminal investigations by supporting the Union-wide prevention, analysis and investigation of crime.
Matkustusluvan voimassaoloajan päättymisen jälkeen tietoja olisi säilytettävä ainoastaan hakijan nimenomaisella suostumuksella ja ainoastaan uuden ETIAS-hakemuksen tekemisen helpottamiseksi.
Consequently, Europol should also have access to the ETIAS Central System within the framework of its tasks and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 in specific cases where this is necessary for Europol to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Matkustusluvan epäämistä, kumoamista tai peruuttamista koskeva päätös saattaa merkitä, että hakija aiheuttaa turvallisuuteen tai laittomaan maahanmuuttoon liittyvän riskin tai suuren epidemiariskin.
To exclude systematic searches, the processing of data stored in the ETIAS Central System should take place only in specific cases and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Kun tällainen päätös on tehty, tiedot olisi näin ollen säilytettävä viiden vuoden ajan kyseisen päätöksen tekopäivästä, jotta ETIAS voi ottaa asianmukaisesti huomioon kyseisen hakijan mahdollisesti aiheuttaman suuremman riskin.
The designated authorities and Europol should only request access to ETIAS when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Jos tähän päätökseen johtaneet tiedot poistetaan aikaisemmin, hakemustiedosto olisi poistettava seitsemän päivän kuluessa.
The personal data recorded in ETIAS should be kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data are processed.
Henkilötiedot olisi poistettava tämän ajan päätyttyä.
In order for ETIAS to function, it is necessary to keep the data related to applicants for the validity period of the travel authorisation.
ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuja henkilötietoja ei saisi asettaa minkään kolmannen maan, kansainvälisen järjestön eikä unioniin tai sen ulkopuolelle sijoittautuneen yksityisen yhteisön saataville.
After the validity period has expired, the data should only be stored with the explicit consent of the applicant and only for the purpose of facilitating a new ETIAS application.
Tästä säännöstä poiketen olisi kuitenkin oltava mahdollista siirtää tällaisia henkilötietoja kolmannelle maalle, kun tällaiseen siirtoon sovelletaan tiukkoja ehtoja ja se on yksittäistapauksissa tarpeellista palauttamista varten.
A decision to refuse, annul or revoke a travel authorisation could indicate a security, illegal immigration or high epidemic risk posed by the applicant.
Jos ei ole olemassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 mukaista riittävyyttä koskevaa päätöstä täytäntöönpanosäädöksen muodossa tai saman asetuksen mukaisia asianmukaisia suojatoimia, joita sovellettaisiin siirtoihin, ETIAS:iin talletettuja tietoja olisi voitava poikkeuksellisesti siirtää kolmannelle maalle palauttamistarkoituksia varten, mutta ainoastaan, jos se on välttämätöntä kyseisessä asetuksessa tarkoitettujen tärkeää yleistä etua koskevien syiden vuoksi.
Where such a decision has been issued, the data should therefore be kept for five years from the date of that decision, in order for ETIAS to be able to take into account accurately the higher risk possibly posed by the applicant concerned.
Henkilötietoja, jotka jäsenvaltiot ovat saaneet haltuunsa tämän asetuksen nojalla, olisi voitava siirtää kolmannelle maalle myös poikkeuksellisen kiireellisessä tapauksessa, kun on olemassa terrorismirikokseen liittyvä välitön vaara tai vakavaan rikokseen liittyvä välitön hengenvaara.
If the data giving rise to this decision are deleted earlier, the application file should be deleted within seven days.
Välittömän hengenvaaran olisi ymmärrettävä tarkoittavan henkilöön kohdistuvan vakavan rikoksen aiheuttamaa vaaraa, kuten vakavaa ruumiinvammaa, ihmisen elinten ja kudosten laitonta kauppaa, ihmisryöstöä, vapaudenriistoa ja panttivangiksi ottamista, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa ja raiskausta.
After the expiry of such period, the personal data should be deleted.
ETIAS:a koskevan yleisen tietoisuuden varmistamiseksi erityisesti niiden kolmansien maiden kansalaisten keskuudessa, joihin sovelletaan matkustuslupavaatimusta, ETIAS:a koskevia tietoja, muun muassa asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä, ja matkustusluvan hakumenettelyä koskevia tietoja olisi asetettava suuren yleisön saataville julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen kautta, joita olisi myös käytettävä ETIAS:ssa tehtäviin hakemuksiin.
Personal data stored in the ETIAS Central System should not be made available to any third country, international organisation or private party.
Näitä tietoja olisi levitettävä myös yhteisen esitteen avulla ja muilla tarkoituksenmukaisilla keinoilla.
As an exception to that rule, however, it should be possible to transfer such personal data to a third country where the transfer is subject to strict conditions and necessary in the individual case for the purposes of return.
Lisäksi matkustusluvan hakijoiden olisi saatava sähköpostitse ilmoitus, joka sisältää heidän hakemukseensa liittyviä olennaisia tietoja.
In the absence of an adequacy decision by means of implementing act pursuant to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council or of appropriate safeguards to which transfers are subject pursuant to that Regulation, it should exceptionally be possible to transfer data stored in ETIAS to a third country for the purposes of return, but only where the transfer is necessary for important reasons of public interest as referred to in that Regulation.
Sähköposti-ilmoituksen olisi sisällettävä linkit sovellettavaan unionin ja kansalliseen lainsäädäntöön.
It should also be possible to transfer personal data obtained by Member States pursuant to this Regulation to a third country in an exceptional case of urgency, where there is an imminent danger associated with a terrorist offence or where there is an imminent danger to the life of a person associated with a serious criminal offence.
Olisi annettava tarkat säännöt eu-LISAn vastuualueista ETIAS-tietojärjestelmän suunnittelussa, kehittämisessä ja teknisessä hallinnoinnissa.
An imminent danger to the life of a person should be understood as covering a danger arising from a serious criminal offence committed against that person such as grievous bodily injury, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, sexual exploitation of children and child pornography, and rape.
Samoin olisi annettava säännöt Euroopan raja- ja merivartioviraston, jäsenvaltioiden ja Europolin vastuualueista ETIAS:n osalta.
In order to ensure public awareness of ETIAS, particularly among third-country nationals subject to the travel authorisation requirement, information concerning ETIAS, including the relevant Union legislation, and the procedure for the application for a travel authorisation should be made available to the general public through a public website and an application for mobile devices to be used for applying to ETIAS.
Erityistä huomiota eu-LISAn olisi kiinnitettävä kustannusten kohoamisen riskiin ja sen olisi varmistettava toimeksisaajien kustannusten riittävä valvonta.
This information should also be disseminated through a common leaflet and by any other appropriate means.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 sovelletaan eu-LISAn ja Euroopan raja- ja merivartioviraston toimintaan niiden hoitaessa niille tässä asetuksessa annettuja tehtäviä.
In addition, applicants for a travel authorisation should receive an email notification with information related to their application.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EU) 2016/679.
That email notification should include weblinks to applicable Union and national legislation.
Jos jäsenvaltioiden hakemusten arvioimiseksi suorittaman henkilötietojen käsittelyn toteuttavat toimivaltaiset viranomaiset terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa varten, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (EU) 2016/680.
Precise rules should be laid down as regards the responsibilities of eu-LISA for the design, development and technical management of the ETIAS Information System.
Tämän asetuksen mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn, jota jäsenvaltioiden nimetyt viranomaiset suorittavat terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi, sovelletaan direktiiviä (EU) 2016/680.
Rules should also be laid down governing the responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency, the responsibilities of the Member States and the responsibilities of Europol as regards ETIAS. eu-LISA should pay particular attention to the risk of cost increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti perustettujen riippumattomien valvontaviranomaisten olisi valvottava jäsenvaltioiden suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, kun taas asetuksella (EY) N:o 45/2001 perustetun Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi valvottava henkilötietojen käsittelyyn liittyvää unionin toimielinten ja elinten toimintaa.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the activities of eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency when carrying out the tasks entrusted to them in this Regulation.
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja valvontaviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä ETIAS:n valvonnassa.
Regulation (EU) 2016/679 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
Olisi vahvistettava tiukat ETIAS-keskusjärjestelmään pääsyä koskevat säännöt ja tarvittavat suojakeinot.
Where the processing of personal data by Member States for the purpose of assessing applications is carried out by the competent authorities for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council applies.
On myös tarpeen säätää yksilön oikeudesta tutustua henkilötietoihin sekä oikaista, rajoittaa, täydentää, poistaa ja muuttaa niitä ja erityisesti oikeudesta käyttää oikeussuojakeinoja, samoin kuin riippumattomien julkisten viranomaisten toteuttamasta tietojenkäsittelytoiminnan valvonnasta.
Directive (EU) 2016/680 applies to the processing of personal data by the designated authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
Jotta voitaisiin arvioida matkustajan aiheuttama mahdollinen turvallisuusriski, laittoman maahanmuuton riski tai suuri epidemiariski, ETIAS-tietojärjestelmän olisi oltava yhteentoimiva EU:n muiden tietojärjestelmien kanssa.
The independent supervisory authorities established in accordance with Regulation (EU) 2016/679 should monitor the lawfulness of the processing of personal data by Member States, whilst the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Yhteentoimivuuden toteuttamisessa olisi kunnioitettava täysimääräisesti perusoikeuksia koskevaa unionin säännöstöä.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in monitoring ETIAS.
Jos unionin tasolla perustetaan keskitetty järjestelmä niiden jäsenvaltioiden määrittämiseksi, joilla on kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden rikostuomioita koskevia tietoja, ETIAS:n olisi voitava tehdä siihen kyselyjä.
Strict access rules to the ETIAS Central System and the necessary safeguards should be established.
Tämän asetuksen olisi sisällettävä selkeät säännökset, jotka koskevat vastuuta ja oikeutta korvaukseen henkilötietojen lainvastaisesta käsittelystä tai muusta tämän asetuksen vastaisesta teosta.
It is also necessary to provide for individuals’ rights of access, rectification, restriction, completion, erasure and redress in relation to personal data, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Tällaiset säännökset eivät saisi rajoittaa oikeutta rekisterinpitäjältä tai tietojen käsittelijältä saatavaan korvaukseen ja rekisterinpitäjän tai tietojen käsittelijän vastuuta asetuksen (EU) 2016/679, direktiivin (EU) 2016/680 ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
In order to assess the security, illegal immigration or high epidemic risks which could be posed by a traveller, interoperability between the ETIAS Information System and other EU information systems should be established.
Tietojen käsittelijänä toimiessaan eu-LISAn olisi vastattava aiheuttamastaan vahingosta, jos se ei ole noudattanut sille erityisesti osoitettuja tämän asetuksen velvoitteita tai jos se on toiminut rekisterinpitäjänä olevan jäsenvaltion lainmukaisen ohjeistuksen ulkopuolella tai sen vastaisesti.
Interoperability should be established in full compliance with the Union acquis concerning fundamental rights.
Tämän asetuksen soveltamisen tehokas seuranta edellyttää säännöllisin väliajoin tehtävää arviointia.
If a centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third-country nationals and stateless persons is established at Union level, ETIAS should be able to query it.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
This Regulation should contain clear provisions on liability and the right to compensation for the unlawful processing of personal data and for any other act incompatible with this Regulation.
Jotta komissio voisi vahvistaa tekniset toimenpiteet, joita tarvitaan tämän asetuksen soveltamiseksi, sille olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti
Such provisions should be without prejudice to the right to compensation from, and liability of the controller or processor under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EC) No 45/2001. eu-LISA should be responsible for any damage it causes in its capacity as a data processor where it has not complied with the obligations specifically imposed on it by this Regulation, or where it has acted outside or contrary to lawful instructions of the Member State which is the data controller.
suojatun tilin vaatimusten määrittämiseksi;
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
sellaisen ennalta määritetyn ammattiryhmäluettelon vahvistamiseksi, jota käytetään hakulomakkeessa;
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
rikostuomioihin, sota- tai konfliktialueella oleskeluun ja päätöksiin poistua alueelta tai palauttamispäätöksiin liittyvien hakijoille esitettävien kysymysten sisällön ja muodon määrittämiseksi;
In order to establish the technical measures needed for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission:
niiden lisäkysymysten sisällön ja muodon määrittämiseksi, joita voidaan esittää sellaisille matkustusluvan hakijoille, jotka vastaavat myöntävästi johonkin rikostuomioihin, sota- tai konfliktialueella oleskeluun ja päätöksiin poistua alueelta tai palauttamispäätöksiin liittyvään kysymykseen, sekä ennalta määritetyn vastausluettelon vahvistamiseksi;
to define the requirements of the secure account service,
matkustuslupamaksun maksutapojen ja perimismenettelyn vahvistamiseksi sekä maksun määrän muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon ETIAS:n kustannusten nousu;
to lay down the predetermined list of job groups used in the application form,
sen ennalta määritetyn vaihtoehtojen luettelon sisällön ja muodon määrittämiseksi, jota käytetään, kun hakijaa pyydetään toimittamaan lisätietoja tai -asiakirjoja;
to specify the content and format of questions to applicants relating to convictions for criminal offences, stays in war or conflict zones and decisions to leave the territory or return decisions,
tarkastamiseen käytettävän välineen määrittämiseksi tarkemmin;
to specify the content and format of additional questions to applicants who reply affirmatively to one of the questions relating to convictions for criminal offences, stays in war or conflict zones and decisions to leave the territory or return decisions, and to set out a predetermined list of answers,
erityisten riski-indikaattoreiden vahvistamisessa tarvittavien turvallisuuteen tai laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskien tai suuren epidemiariskin määrittelemiseksi tarkemmin;
to lay down the payment methods and process for collecting the travel authorisation fee and any changes to the amount of that fee to reflect any increase in the costs of ETIAS,
sellaisten liputuksiin liittyvien lisätietojen tyypin, tallennusmuotojen ja kielen, joita voidaan lisätä ETIAS-hakemustiedostoon, ja liputusten perustelujen määrittelemiseksi;
to lay down the content and format of a predetermined list of options for applicants requested to provide additional information or documentation,
riittävien suojakeinojen käyttöön ottamiseksi vahvistamalla sääntöjä ja menettelyjä, joilla pyritään välttämään ristiriidat muissa tietojärjestelmissä olevien kuulutusten kanssa, ja liputuksen edellytysten, kriteerien ja keston määrittelemiseksi;
to further define the verification tool,
sen välineen määrittelemiseksi tarkemmin, jota hakijoiden on käytettävä suostumuksensa antamista ja peruuttamista varten;
to further define the security, illegal immigration or high epidemic risks to be used to establish the specific risk indicators,
siirtymäkauden ajanjakson, jonka aikana ei vaadita matkustuslupaa, jatkamiseksi sekä sellaisen lisäajanjakson jatkamiseksi, jonka aikana vaaditaan matkustuslupa mutta jonka aikana rajavartijat poikkeuksellisesti sallivat kolmansien maiden kansalaisten, joilla olisi oltava matkustuslupa mutta joilla ei sitä ole, maahantulon tietyin edellytyksin;
to define the type of additional information related to flags that may be added in the ETIAS application file, its formats, language and the reasons for the flags,
rajatarkastusten mukauttamisesta ja automatisoinnista ETIAS:n täytäntöönpanoon liittyen aiheutuvia menoja varten jäsenvaltioille annettavan taloudellisen tuen määrittelemiseksi.
to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of the flagging,
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa asiaa valmistellessaan asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
to further define the tool to be used by applicants to give and withdraw their consent,
Jotta voitaisiin varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
to extend the duration of the transitional period during which no travel authorisation is required and the duration of the grace period during which border guards will allow third-country nationals requiring a travel authorisation but not in possession of one exceptionally to enter subject to certain conditions,
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa, joka koskee yksityiskohtaisten sääntöjen antamista seuraavista:
to define the financial support for Member States for expenses they incur to customise and automate border checks when implementing ETIAS.
lomake, jolla on mahdollista raportoida sellaisten kaupallisten välittäjien väärinkäytöksistä, jotka hakija on valtuuttanut tekemään hakemuksen puolestaan;
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen toimintaedellytykset sekä julkiseen verkkosivustoon ja mobiililaitteille tarkoitettuun sovellukseen sovellettavat tietosuojaa ja tietoturvallisuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
vaatimukset, jotka koskevat hakulomakkeeseen täytettävien henkilötietojen muotoa sekä parametreja ja tarkistuksia, jotka on otettava käyttöön, jotta varmistetaan, että hakemus on täydellinen ja kyseessä olevat tiedot ovat johdonmukaiset;