natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large contiguous spectrum portions of preferably 80-100 MHz facilitate the efficient deployment of 5G wireless broadband services, for example using Active Antenna Systems (AAS), with high throughput, high reliability and low latency in line with the policy objective of gigabit connectivity.
Suurilla yhtenäisillä mieluiten 80–100 MHz:n radiotaajuusosuuksilla helpotettaisiin sellaisten langattomien 5G-laajakaistapalvelujentehokasta käyttöönottoa, esimerkiksi aktiivisten antennijärjestelmien (AAS) avulla, joihin liittyy suuri välityskyky, hyvä luotettavuus ja alhainen latenssi gigabittiyhteyksiä koskevan poliittisen tavoitteen suuntaisesti.
This objective is of particular importance for a defragmentation.
Tämä tavoite on erityisen tärkeä taajuusalueen eheyttämisen kannalta.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set out by Decision 2008/411/EC should remain unchanged in terms of ensuring continued protection of existing services, other than terrestrial electronic communications networks, within the band.
Päätöksellä 2008/411/EY vahvistetun 3400–3800 MHz:n taajuuskaistan käyttöä koskevan oikeudellisen kehyksen olisi säilyttävä ennallaan, kun sillä varmistetaan nykyisten palveluiden tarjonnan jatkuminen kaistan sisällä, lukuun ottamatta maanpäällisiä sähköisen viestinnän verkkoja.
In particular, if retained in the band, earth stations in the fixed satellite service (FSS, space-to-earth) should be given continued protection through appropriate coordination between those systems and wireless broadband networks managed at national level on a case-by-case basis.
Jos ne säilytetään taajuuskaistalla, erityisesti kiinteälle satelliittiliikenteelle (FSS, satelliitista maahan) olisi annettava jatkuva suoja koordinoimalla asianmukaisesti ja tapauskohtaisesti tällaisia järjestelmiä ja kansallisella tasolla hallittuja langattomia laajakaistaverkkoja.
CEPT's Electronic Communications Committee (ECC) has issued the ECC Report 254, which provides guidance to Member States on the coexistence between wireless broadband electronic communication services, fixed services (FS) and FSS in the 3600-3800 MHz frequency band.
CEPT:n sähköisen viestinnän komitea (ECC) on antanut raportin 254, jossa annetaan jäsenvaltioille ohjeita langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen, kiinteiden palveluiden (FS) ja kiinteän satelliittiliikenteen (FSS) rinnakkaiselle käytölle taajuusalueella 3600–3800 MHz.
Further guidance to operators and administrations for the operation of 4G and 5G networks in the same or in adjacent channels, while ensuring an efficient use of spectrum with a view to network synchronisation, are provided in ECC report 296.
ECC:n raportissa 296 annetaan lisäohjeita operaattoreille ja hallintoelimille 4G- ja 5G-verkkojen toimintaa varten samassa tai vierekkäisessä kanavassa siten, että samalla varmistetaan taajuuksien tehokas käyttö verkon synkronoinnin kannalta.
Cross-border agreements may be necessary to ensure that Member States implement the parameters set by this Decision, thus avoiding harmful interference and improving spectrum efficiency and non-fragmentation in spectrum use.
Rajat ylittävät sopimukset voivat olla tarpeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön tässä päätöksessä vahvistetut parametrit, jolloin vältetään haitalliset häiriöt, tehostetaan taajuuksien käyttöä ja estetään taajuuksien käytön pirstoutuminen.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, when Member States designate and make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, they shall do so in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
”Kun jäsenvaltiot muulla kuin yksinoikeuteen perustuvalla tavalla varaavat ja asettavat saataville taajuusalueen 3400–3800 MHz maanpäällisiä sähköisiä viestintäverkkoja varten, niiden on toimittava tämän päätöksen liitteessä esitettyjen parametrien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kyseisen taajuusalueen käyttömuotojen suojaa ja keskeytymätöntä toimintaa.”;
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2019 at the latest.’;
Jäsenvaltioiden on raportoitava tämän päätöksen soveltamisesta viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2019.”
Member of the Commission
EUVL L 321, 17.12.2018, s. 36.
OJ L 321, 17.12.2018, p. 36.
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Komission päätös 2008/411/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008, taajuusalueen 3400–3800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 144, 4.6.2008, s. 77).
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/276/EU, annettu 2 päivänä toukokuuta 2014, taajuusalueen 3400–3800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten tehdyn päätöksen 2008/411/EY muuttamisesta (EUVL L 139, 14.5.2014, s. 18).
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (EUVL L 81, 21.3.2012, s. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Verkkoyhteydet kilpailukykyisillä digitaalisilla sisämarkkinoilla – Kohti eurooppalaista gigabittiyhteiskuntaa COM(2016)587 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ COM(2016) 587 final.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”5G-Eurooppa: toimintasuunnitelma”, COM(2016) 588 final.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘5G for Europe: An Action Plan’, COM(2016) 588 final.
Asiakirja RSPG16-032 final, 9. marraskuuta 2016, ”Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)”.
Document RSPG16-032 final of 9 November 2016, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’.
Asiakirja RSPG18-05 final, 30. tammikuuta 2018, ”Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks”.
Document RSPG18-05 final of 30 January 2018, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks’.
LIITE
ANNEX
2 ARTIKLASSA TARKOITETUT PARAMETRIT
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
A. MÄÄRITELMÄT
A. DEFINITIONS
Aktiivisilla antennijärjestelmillä, jäljempänä ’AAS’, tarkoitetaan tukiasemaa ja antennijärjestelmää, jossa antennielementtien välistä amplitudia ja/tai vaihetta muutetaan jatkuvasti siten, että tuloksena saatava antennin suuntakuvio vaihtelee vastauksena radioympäristön lyhytaikaisiin muutoksiin.
Active antenna systems (AAS) means a base station and an antenna system where the amplitude and/or phase between antenna elements is continually adjusted resulting in an antenna pattern that varies in response to short term changes in the radio environment.
Tähän ei sisälly pitkän aikavälin säteen muokkaaminen, kuten kiinteä sähköinen kallistus alaspäin.
This excludes long-term beam shaping such as fixed electrical down tilt.
Aktiivisen antennijärjestelmän tukiasemissa antennijärjestelmä on integroitu osaksi tukiasemajärjestelmää tai -tuotetta.
In AAS base stations the antenna system is integrated as part of the base station system or product.
Synkronoidulla toiminnalla tarkoitetaan kahden tai useamman erillisen aikajakokanavointiverkon (Time Division Duplex, TDD) käyttöä, jossa ei tapahdu samanaikaista nousevan siirtotien (päätelaitteesta tukiasemaan) ja laskevan siirtotien (tukiasemasta päätelaitteeseen) siirtoa eli kaikkina hetkinä kaikki verkot toteuttavat joko laskevan tai nousevan siirtotien lähetystä.
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
Tämä edellyttää kaikkien laskevan tai nousevan siirtotien lähetysten synkronointia kaikissa kyseisissä aikajakokanavointiverkoissa sekä kehyksen aloituksen synkronointia kaikkien verkkojen välillä.
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Synkronoimattomalla toiminnalla tarkoitetaan kahden tai useamman erillisen aikajakokanavointiverkon käyttöä, jossa minä tahansa hetkenä vähintään yksi verkko toteuttaa laskevan siirtotien siirtoa ja samalla vähintään yksi verkko toteuttaa nousevan siirtotien siirtoa.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
Tämä saattaa tapahtua, jos aikajakokanavointiverkot joko eivät mukauta kaikkia laskevan ja nousevan siirtotien lähetyksiä tai eivät synkronoidu kehyksen alussa.
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Puolisynkronoidulla toiminnalla tarkoitetaan toiminnalla tarkoitetaan kahden tai useamman erillisen aikajakokanavointiverkon käyttöä, jossa osa kehyksestä on synkronoidun toiminnan mukainen, mutta jäljelle jäävä kehyksen osa on synkronoimattoman toiminnan mukainen.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
Tämä edellyttää kehysrakenteen käyttämistä kaikissa kyseisissä aikajakokanavointiverkoissa, mukaan lukien aikavälit, joissa laskevaa/nousevaa suuntaa ei ole täsmennetty, sekä synkronointia kehyksen alussa kaikissa verkoissa.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Kokonaissäteilyteholla, jäljempänä ’TRP’, mitataan komposiittiantennin säteilemää tehoa.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
Se vastaa antennin ryhmäjärjestelmään syötetyn ottotehon kokonaismäärää vähennettynä mahdollisilla antenniryhmäjärjestelmän häviöillä.
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
TRP:llä tarkoitetaan koko säteilyalueella kaikkiin suuntiin aiheutetun säteilytehon integraalia.
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
jossa P(θ,φ) on antenniryhmäjärjestelmän säteilemä teho suuntaan (θ,φ) saatuna kaavasta
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
jossa PTx ilmaisee antenniryhmäjärjestelmään syötetyn tehon (watteina) ja g(θ,φ) antenniryhmäjärjestelmien suuntavahvistuksen suunnassa (θ, φ).
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
B. YLEISET PARAMETRIT
B. GENERAL PARAMETERS
Taajuusalueella 3400–3800 MHz:
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
dupleksointitekniikkana on aikajakokanavointi (TDD);
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
käyttöön osoitettavat lohkokoot ovat 5 MHz:n kerrannaisia.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Osoitetun lohkon alempi taajuusraja on sama kuin taajuusalueen alareuna 3400 MHz tai 5 MHz:n kerrannaisen etäisyydellä siitä;
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
on oltava saatavilla taajuuksia, joilla tarjotaan mahdollisuus saada käyttöön riittävän suuria osuuksia vierekkäisiä taajuuskaistoja, mieluiten alueella 80–100 MHz, langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin;
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
tukiasemien ja päätelaitteiden lähetysten on noudatettava C ja D osassa täsmennettyjä teknisiä vaatimuksia.
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
C. TUKIASEMIEN TEKNISET VAATIMUKSET – BEM-ARVOT
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Seuraavassa esitetty tukiasemien tekninen parametri BEM (Block Edge Mask) on yksi naapuriverkkojen rinnakkaistoiminnan keskeisistä edellytyksistä, kun kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tällaisten naapuriverkkojen operaattorien välillä ei ole tehty.
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Myös väljempiä teknisiä parametreja voidaan käyttää, jos tällaisten verkkojen operaattorit sopivat niiden käytöstä.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
BEM koostuu useista osatekijöistä, jotka esitetään taulukossa 1.
The BEM consists of several elements given in Table 1.
Lohkon sisäistä tehorajaa sovelletaan operaattorin omistamaan lohkoon.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Perustason tehoraja, jonka tarkoituksena on suojata muiden operaattorien taajuuksia, siirtymäalueen tehoraja, joka mahdollistaa rajataajuussuodatuksen siirtymän lohkonsisäisestä tehorajasta perustason tehorajaan, ja rajoitettu perustason tehoraja, jota sovelletaan synkronoimattoman tai puolisynkronoidun käytön tapauksiin, edustavat lohkonulkoisia osatekijöitä.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, the transitional region power limit, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit, and the restricted baseline power limit applicable to cases of unsynchronised or semi-synchronised operation represent out-of-block elements.
Ylimääräinen perustason tehoraja on kaistan ulkopuolella oleva tehoraja, jota käytetään joko tutkatoiminnan suojaamiseen alle 3400 MHz:n taajuusalueella tai kiinteän satelliittiliikenteen (FSS) ja kiinteän verkon (FS) suojaukseen yli 3800 MHz:n taajuusalueella.
The additional baseline power limit is an out-of-band power limit which is used either for the protection of radar operation below 3400 MHz or for the protection of fixed satellite services (FSS) and fixed services (FS) above 3800 MHz.
Taulukoissa 2–7 asetetaan tehorajat eri BEM-osatekijöille TDD-verkoissa, joissa tarjotaan langattomien laajakaistayhteyksien (WBB) sähköisiä viestintäpalveluita (ECS).
Tables 2 to 7 contain the power limits for the different BEM elements for TDD networks providing wireless broadband (WBB) electronic communications services (ECS).
Tehonkulutusarvoja annetaan synkronoiduille, synkronoimattomille ja puolisynkronoiduille langattomien laajakaistayhteyksien sähköisille viestintäpalveluverkoille.
Power limits are provided for synchronised, unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks.
Taulukoissa 3 ja 4 tehon taso PMax on kyseisen tukiaseman kantoaallon suurin teho, dBm.
In Tables 3 and 4, the power level PMax is the maximum carrier power in dBm for the base station in question.
PMax määritellään ja mitataan ekvivalenttisena isotrooppisena säteilytehona (EIRP) antennia kohti niiden tukiasemien osalta, joissa on ei-aktiivisia antennijärjestelmiä (ei-AAS).
PMax is defined and measured as the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per antenna for base stations with non-active antenna systems (non-AAS).
Aktiivisten antennijärjestelmien osalta PMax määritellään kyseisen tukiaseman kantoaallon suurimmaksi keskitehoksi, dBm, mitattuna TRP:nä kantoaaltoa kohti tietyssä solussa.
For AAS, base stations PMax is defined as the maximum mean carrier power in dBm for the base station and measured as TRP per carrier in a given cell.
Taulukoissa 3, 4 ja 7 tehorajat määritetään suhteessa kiinteään ylärajaan kaavan Min(PMax – A, B) avulla, jolla määritetään alempi (tai tiukempi) seuraavista kahdesta arvosta: (1) (PMax A), joka ilmaisee suurimman kantotehon PMax, josta on vähennetty normalisoitu siirtymä A, sekä (2) kiinteä yläraja B.
In Tables 3, 4, and 7 the power limits are determined relative to a fixed upper limit by means of the formula Min(PMax — A, B), which sets the lower (or stricter) of two values: (1) (PMax A) expressing the maximum carrier power PMax minus a relative offset A, and (2) the fixed upper limit B.
Tietyn lohkon BEM selvitetään yhdistämällä taulukossa 1 esitetyt osatekijät vaiheittain seuraavasti:
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
Operaattorille osoitettuun lohkoon sovelletaan lohkonsisäistä tehorajaa;
in-block power limit is used for the block assigned to the operator;
seuraavaksi määritellään siirtymäalueet ja sovelletaan niitä vastaavia tehorajoja;
transitional regions are determined, and corresponding power limits are used;
perustason tehorajaa käytetään, kun kyseessä ovat synkronoidut langattomien laajakaistayhteyksien sähköiset viestintäpalveluverkot, kaistan sisäisille taajuuksille, lukuun ottamatta kyseisen operaattorin lohkoa ja vastaavia siirtymäalueita;
baseline power limit is used in the case of synchronised WBB ECS networks for spectrum within the band except from the operator's block in question and the corresponding transitional regions;
rajoitettua perustason tehorajaa käytetään, kun kyseessä ovat synkronoimattomat ja puolisynkronoidut langattomien laajakaistayhteyksien sähköiset viestintäpalveluverkot;
restricted baseline power limits are used in the case of unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks;
alle 3400 MHz:n taajuuksiin sovelletaan asianomaista ylimääräisistä perustason tehorajaa;
for spectrum below 3400 MHz the respective additional baseline power limit is used;
toimintaan kiinteän satelliittiliikenteen ja kiinteän verkon rinnalla yli 3800 MHz:n alueella käytetään ylimääräistä perustason tehorajaa.
for coexistence with FSS/FS above 3800 MHz an additional baseline power limit is used.
Kaaviossa esitetään esimerkki BEM-parametrin eri osatekijöiden yhdistelmästä.
The Figure below provides an example of the combination of different BEM elements.
Kaavio
Figure
Ylimääräinen perustaso B
Transitional Transitional
Ylimääräiset perustasot Siirtymä Siirtymä
Baseline
Taulukko 1
Restricted baseline
BEM-parametrin osatekijöiden määritelmät
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Viittaa lohkoon, jolle BEM määritetään.
Definition of BEM elements
Siirtymäalueita ei sovelleta alle 3400 MHz:n tai yli 3800 MHz:n taajuuksiin.
BEM element
Ylimääräinen perustaso
Definition
Alle 3400 MHz:n ja yli 3800 MHz:n taajuudet
In-block
Synkronoimattomiin ja puolisynkronoituihin langattomien laajakaistayhteyksien sähköisiin viestintäpalveluverkkoihin käytetyt taajuudet sekä kyseinen operaattorin lohko.
Refers to a block for which the BEM is derived.
Selvennys taulukkoon 1
Spectrum within 3400-3800 MHz used for WBB ECS, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
BEM-osatekijöitä sovelletaan tehotasoiltaan erilaisiin tukiasemiin (joita yleensä kutsutaan makro-, mikro-, piko- ja femtotukiasemiksi).
Transitional region
Taulukko 2
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
Taajuusalue
The transitional regions do not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Tehoraja ei-AAS- ja AAS-tukiasemille
Additional baseline
Operaattorille osoitettu lohko
Spectrum below 3400 MHz and above 3800 MHz.
Ei pakollinen.
Spectrum used for WBB ECS by networks unsynchronised or semi-synchronised with the operator's block in question.
Selvennys taulukkoon 2
Explanatory note to Table 1
Femtotukiasemien osalta on käytettävä tehonhallintaa viereisille kanaville aiheutuvien häiriöiden minimoimiseksi.
The BEM elements are applicable to base stations with different power levels, typically referred to as macro, micro, pico, and femto base stations.
Femtotukiasemille asetettu tehonhallintavaatimus perustuu tarpeeseen vähentää häiriöitä, joita aiheutuu kuluttajien mahdollisesti käyttöön ottamista laitteista ja joita ei näin ollen voida koordinoida ympäröivien verkkojen kanssa.
Table 2
Jäsenvaltiot, jotka haluavat määritellä tällaiset rajat luvassa tai käyttää rajaa koordinointitarkoituksiin, voivat määritellä tällaiset rajat kansalliselta pohjalta.
In-block power limit for non-AAS and AAS base stations
Taulukko 3
Frequency range
Perustason tehoraja ei-AAS- ja AAS-tukiasemille synkronoidulla verkon toiminnalla
Power limit for non-AAS and AAS base stations
Ei-AAS:n EIRP-raja
Block assigned to the operator
AAS:n TRP-raja
Not obligatory.
Alle – 10 MHz lohkon alareunasta
Explanatory note to Table 2
Yli 10 MHz lohkon yläreunasta
In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.
Alueella 3400–3800 MHz
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) antennia kohti
Member States wishing to include a limit in their authorisation or to use a limit for coordination purposes may define such limits on a national basis.
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) solua kohti
Table 3
Selvennys taulukkoon 3
Baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with synchronised network operation
Sovellettava kiinteä yläraja (13 dBm/(5 MHz) ei-AAS:n osalta tai 1 dBm/(5 MHz) AAS:n osalta) ilmaisee ylemmän rajan tukiaseman häiriöille.
Non-AAS e.i.r.p limit
Kun kaksi TDD-lohkoa on synkronoitu, tukiasemien välillä ei esiinny häiriöitä.
AAS TRP limit
Taulukko 4
Below – 10 MHz offset from lower block edge
Siirtymäalueen tehorajat ei-AAS- ja AAS-tukiasemille synkronoidulla langattomien laajakaistayhteyksien sähköisen viestintäpalveluverkon toiminnalla
Above 10 MHz offset from upper block edge
5:stä 0:aan MHz lohkon alareunasta tai
Within 3400-3800 MHz
0:sta 5:een MHz lohkon yläreunasta
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) antennia kohti
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) solua kohti
Explanatory note to Table 3
10:stä – 5:een MHz lohkon alemmasta reunasta tai
The applied fixed upper limit (13 dBm/(5 MHz) for non-AAS or 1 dBm/(5 MHz) for AAS) provides an upper bound on the interference from a base station.
5:stä 10:een MHz lohkon ylemmästä reunasta