natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1, the words “the Union as referred to in Article 75” shall read “its EFTA State of establishment as referred to in Article 81(3)(h)”;
Lisätään 2 ja 4 artiklassa eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ”arvopaperimarkkinaviranomainen” jälkeen ilmaisu ”tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa.
in paragraph 2, the words “ESMA as referred to in Article 76” shall read “its EFTA State of establishment as referred to in Article 81(3)(k)”.
Muutetaan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
32013 R 0152: Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on capital requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 37).
lisätään alakohta seuraavasti:
32013 R 0153: Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
In Article 2(i), the words “Union currency” shall be replaced by the words “official currency of a Contracting Party to the EEA Agreement”.
lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
32013 R 0876: Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013 of 28 May 2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on colleges for central counterparties (OJ L 244, 13.9.2013, p. 19).
korvataan 2 kohdassa oleva ilmaisu ”Arvopaperimarkkinaviranomainen” EFTA-valtioiden osalta ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen”.
31bcl.
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”Ainoastaan arvopaperimarkkinaviranomainen” ilmaisulla ”Ainoastaan arvopaperimarkkinaviranomainen tai EFTA-valtioihin sijoittautuneiden kauppatietorekisterien tapauksessa EFTAn valvontaviranomainen”;
32013 R 1003: Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013 of 12 July 2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories (OJ L 279, 19.10.2013, p. 4).
lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”Arvopaperimarkkinaviranomainen” jälkeen ilmaisu ”tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen”.
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”.
Korvataan 4 artiklassa oleva ilmaisu ”10 päivästä lokakuuta 2014” EFTA-valtioiden osalta ilmaisulla ”sen jälkeen kun kuusi kuukautta on kulunut … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivästä”.
In Articles 2 and 4, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Korvataan EFTA-valtioiden osalta 1 artiklassa eri taivutusmuodoissa esitetyt ilmaisut ”Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV)” ja ”EAMV” ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa.
In Article 10(2):
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 2 artiklassa ilmaisun ”EAMV:lle” jälkeen ilmaisu ”ja EFTAn valvontaviranomaiselle”.
as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”EAMV:lle” jälkeen ilmaus ”ja EFTAn valvontaviranomaiselle”;
the following subparagraph shall be added:
lisätään 2, 4 ja 5 kohtaan ilmaisun ”sen on” jälkeen ja 3 kohtaan ennen ilmaisua ”tehtävä päätös asian käsittelyn päättämisestä” ilmaisu ”ilmoitettava asiasta EFTAn valvontaviranomaiselle.
“When, as regards trade repositories established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a trade repository to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”.
EFTAn valvontaviranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä”;
In Article 11:
lisätään 4 kohdan toiseen alakohtaan ja 5 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmanteen virkkeeseen ilmaisun ”EAMV:lla” jälkeen ilmaisu ”, ennen luonnoksen laatimista EFTAn valvontaviranomaiselle, tai EFTAn valvontaviranomaisella”;
the following subparagraph shall be added in paragraph 1:
lisätään 4 kohdan kolmanteen alakohtaan ja 5 kohdan toiseen alakohtaan eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ”EAMV” jälkeen ilmaisu ”tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa;
“When, as regards trade repositories established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each trade repository sufficiently in advance of the respective payment date.”;
korvataan 6 kohdassa oleva ilmaisu ”EAMV” ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen”.
in paragraph 2, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Muutetaan 4 artikla EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
In Article 13:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa eri taivutusmuodoissa esiintyvä ilmaisu ”EAMV” ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa;
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
lisätään ilmaisun ”EAMV:n” jälkeen ilmaisu ”tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen”;
In Article 4, as regards the EFTA States, the words “10 October 2014” shall read “six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
korvataan 1 ja 4 kohdassa eri taivutusmuodoissa esiintyvä ilmaisu ”EAMV” ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa;
31bcn.
lisätään 3 kohdassa ilmaisun ”EAMV” jälkeen ilmaisu ”tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen”;
32014 R 0484: Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014 of 12 May 2014 laying down implementing technical standards with regard to the hypothetical capital of a central counterparty according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 13.5.2014, p. 57).
lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
31bco.
”Sakkojen ja uhkasakkojen määräämisen vanhentumisaika ei kulu aikana, jona EFTAn valvontaviranomaisen päätös on EFTAn tuomioistuimen käsiteltävänä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 35 artiklan mukaisesti.”
32014 R 0667: Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure for penalties imposed on trade repositories by the European Securities and Markets Authority including rules on the right of defence and temporal provisions (OJ L 179, 19.6.2014, p. 31).
Muutetaan 7 artikla EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
korvataan eri taivutusmuodoissa esiintyvä ilmaisu ”EAMV” ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa;
In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
korvataan 5 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”EAMV:n valituslautakunta on tehnyt päätöksen asetuksen (EU) N:o 1095/2010 58 artiklan mukaisesti ja Euroopan unionin tuomioistuin asetuksen (EU) N:o 648/2012 69 artiklan mukaisesti” ilmaisulla ”EFTAn tuomioistuin on tehnyt päätöksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 35 artiklan mukaisesti”.”
in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Delegoitujen asetusten (EU) N:o 148/2013, (EU) N:o 149/2013, (EU) N:o 150/2013, (EU) N:o 151/2013, (EU) N:o 152/2013, (EU) N:o 153/2013, (EU) N:o 876/2013, (EU) N:o 1002/2013, (EU) N:o 1003/2013, (EU) N:o 285/2014 ja (EU) N:o 667/2014 sekä täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 1247/2012, (EU) N:o 1248/2012, (EU) N:o 1249/2012 ja (EU) N:o 484/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof.
3 artikla
The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “decide to close the case” in paragraph 3;
Tämä päätös tulee voimaan [… päivänä …kuuta …], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
4 artikla
in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
in paragraph 6, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Tehty Brysselissä
In Article 4, as regards the EFTA States:
ETA:n sekakomitean puolesta
in the first subparagraph, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
ETA:n sekakomitean sihteerit
in the fourth subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
EUVL L 52, 23.2.2013, s. 1.
the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “If so requested, ESMA”;
EUVL L 52, 23.2.2013, s. 11.
the words “ESMA has sent a statement of findings” shall read “the EFTA Surveillance Authority has sent a statement of findings”.
EUVL L 52, 23.2.2013, s. 25.
In Article 6, as regards the EFTA States:
EUVL L 52, 23.2.2013, s. 33.
in paragraphs 1 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
EUVL L 52, 23.2.2013, s. 37.
in paragraph 3, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
EUVL L 52, 23.2.2013, s. 41.
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
EUVL L 244, 13.9.2013, s. 19.
“The limitation period for imposing fines and periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the EFTA Surveillance Authority is the subject of proceedings pending before the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
EUVL L 279, 19.10.2013, s. 2.
In Article 7, as regards the EFTA States:
EUVL L 279, 19.10.2013, s. 4.
the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
EUVL L 85, 21.3.2014, s. 1.
in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 648/2012” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’.
EUVL L 179, 19.6.2014, s. 31.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 148/2013, (EU) No 149/2013, (EU) No 150/2013, (EU) No 151/2013, (EU) No 152/2013, (EU) No 153/2013, (EU) No 876/2013, (EU) No 1002/2013, (EU) No 1003/2013, (EU) No 285/2014 and (EU) No 667/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1247/2012, (EU) No 1248/2012, (EU) No 1249/2012 and (EU) No 484/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUVL L 352, 21.12.2012, s. 20.
Article 3
EUVL L 352, 21.12.2012, s. 30.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EUVL L 352, 21.12.2012, s. 32.
Article 4
EUVL L 138, 13.5.2014, s. 57.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
[Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]
For the EEA Joint Committee
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta eläkejärjestelmiin liittyvien siirtymäkausien pidentämiseksi 5 päivänä kesäkuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/1515 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä määritysvelvollisuutta koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla 6 päivänä elokuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/2205 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä määritysvelvollisuutta koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla 1 päivänä maaliskuuta 2016 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2016/592 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 11.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä määritysvelvollisuutta koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla 10 päivänä kesäkuuta 2016 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2016/1178, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 196, 21.7.2016, s. 56, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 25.
OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä kauppatietorekistereihin ilmoitettavien tietojen vähimmäisyksityiskohtia koskevien teknisten sääntelystandardien osalta annetun delegoidun asetuksen (EU) N:o 148/2013 muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2016 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2017/104 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 33.
Delegoitujen asetusten (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592 ja (EU) 2016/1178 muuttamisesta tiettyjen OTC-johdannaisia käsittelevien vastapuolten määritysvelvollisuuden noudattamista koskevan määräajan osalta 16 päivänä maaliskuuta 2017 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2017/751 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 37.
Kauppatietorekistereihin OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti annettavien kauppailmoitusten muotoa ja antamistiheyttä koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1247/2012 muuttamisesta 26 päivänä lokakuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/105, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 19, 25.1.2017, s. 97, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 41.
Lisätään 31bc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012) luetelmakohta seuraavasti:
OJ L 244, 13.9.2013, p. 19.
32015 R 1515: komission delegoitu asetus (EU) 2015/1515, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2015 (EUVL L 239, 15.9.2015, s. 63)”.
OJ L 279, 19.10.2013, p. 2.
Korvataan 31bcb kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1247/2012) teksti seuraavasti:
OJ L 279, 19.10.2013, p. 4.
”32012 R 1247: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1247/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, kauppatietorekistereihin OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti annettavien kauppailmoitusten muotoa ja antamistiheyttä koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 352, 21.12.2012, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
OJ L 85, 21.3.2014, p. 1.
32017 R 0105: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/105, annettu 26 päivänä lokakuuta 2016 (EUVL L 17, 21.1.2017, s. 17), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 19, 25.1.2017, s. 17.
OJ L 179, 19.6.2014, p. 31.
Tätä sopimusta sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
OJ L 352, 21.12.2012, p. 20.
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 4 artiklan 5 kohdassa ja 4 b artiklassa eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ”soveltamispäivä” jälkeen ilmaisu ”ETA-alueella”.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 30.
kuuden kuukauden kuluessa … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [JCD 32013R0148.A09] voimaantulopäivästä, jos kyseisen johdannaislajin osalta on rekisteröity kauppatietorekisteri asetuksen (EU) N:o 648/2012 55 artiklan mukaisesti ennen … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [JCD 32013R0148.A09] voimaantulopäivää;
OJ L 352, 21.12.2012, p. 32.
90 päivän kuluttua siitä, kun kyseisen johdannaislajin osalta on rekisteröity kauppatietorekisteri asetuksen (EU) N:o 648/2012 55 artiklan mukaisesti, jos sen osalta ei ole rekisteröity kauppatietorekisteriä … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [JCD 32013R0148.A09] voimaantulopäivänä tai sitä ennen, mutta joka tapauksessa aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [JCD 32013R0148.A09] voimaantulopäivästä;
OJ L 138, 13.5.2014, p. 57.
kuuden kuukauden kuluessa … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [JCD 32013R0148.A09] voimaantulopäivästä, jos kyseisen johdannaislajin osalta ei ole rekisteröity kauppatietorekisteriä asetuksen (EU) N:o 648/2012 55 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluttua … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [JCD 32013R0148.A09] voimaantulopäivästä.
[No constitutional requirements indicated.]
korvataan 3 ja 4 kohdassa eri taivutusmuodoissa esiintyvä ilmaisu ”16 päivä elokuuta 2012” ilmaisulla ”1 päivä heinäkuuta 2017” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa.”
[Constitutional requirements indicated.]
Lisätään 31bce kohtaan (komission delegoitu asetus (EU) N:o 148/2013) seuraava, joka tulee voimaan … päivänä …kuuta … [täydennä: yhdeksän kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta]:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements is to be incorporated into the EEA Agreement.
32017 R 0104: komission delegoitu asetus (EU) 2017/104, annettu 19 päivänä lokakuuta 2016 (EUVL L 17, 21.1.2017, s. 1)”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lisätään 31bco kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 667/2014) jälkeen seuraava:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 of 1 March 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation is to be incorporated into the EEA Agreement.
”31bcp.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1178 of 10 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation, as corrected by OJ L 196, 21.7.2016, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2205: Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2205, annettu 6 päivänä elokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä määritysvelvollisuutta koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 314, 1.12.2015, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 of 19 October 2016 amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories is to be incorporated into the EEA Agreement.
32017 R 0751: komission delegoitu asetus (EU) 2017/751, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2017 (EUVL L 113, 29.4.2017, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/751 of 16 March 2017 amending Delegated Regulations (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592 and (EU) 2016/1178 as regards the deadline for compliance with clearing obligations for certain counterparties dealing with OTC derivatives is to be incorporated into the EEA Agreement.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ”tammi-, helmi- ja maaliskuulta” ilmaisulla ”tammi-, helmi- ja maaliskuulta … [täydennä: tämän päätöksen voimaantulovuosi]”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105 of 26 October 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, as corrected by OJ L 19, 25.1.2017, p. 97, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
The following indent is inserted in point 31bc (Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council):
korvataan EFTA-valtioiden osalta 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
32015 R 1515: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 63).’;
”Liitteessä esitettyä OTC-johdannaislajia koskevien sopimusten osalta määritysvelvollisuus tulee voimaan seuraavasti:
The text of point 31bcb (Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012) is replaced by the following:
kuuden kuukauden kuluttua … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivästä, kun kyseessä ovat ryhmään 1 kuuluvat vastapuolet;
‘32012 R 1247: Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20), as amended by:
vuoden kuluttua … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivästä, kun kyseessä ovat ryhmään 2 kuuluvat vastapuolet;
32017 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105 of 26 October 2016 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 17), as corrected by OJ L 19, 25.1.2017, p. 17.
21 päivänä kesäkuuta 2019, kun kyseessä ovat ryhmään 3 kuuluvat vastapuolet;
The provisions of the Implementing Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
kahden vuoden kuluttua … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivästä, kun kyseessä ovat ryhmään 4 kuuluvat vastapuolet.”;
In Article 4(5) and Article 4b, as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “date of application”.
lisätään 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisun ”kahden eri vastapuoliryhmään kuuluvan vastapuolen välillä” jälkeen ilmaisu ”tai yhden EFTA-valtioon sijoittautuneen vastapuolen ja yhden EU:n jäsenvaltioon sijoittautuneen vastapuolen välillä”;
Within six months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09], where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09];
korvataan EFTA-valtioiden osalta 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: