natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tämän säännön mukaisesti ajoneuvolle myönnetty tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa, jos kohdassa 8 määrättyjä vaatimuksia ei noudateta.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Jos sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä tyyppihyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
As defined in Section 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvotyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle, jonka on edelleen ilmoitettava asiasta tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
ANNEX 1
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
COMMUNICATION
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2, kohta 2) mukaisesti — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
issued by:
LIITE 1
Name of administration
ILMOITUS
Concerning ( 2 ):Approval granted
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Approval extended
Antaja:
Approval refused
Viranomaisen nimi
Approval withdrawn
Aihe ( 2 ):hyväksynnän myöntäminen
Approval No: Extension No:
hyväksynnän epääminen
Trademark:
hyväksynnän peruuttaminen
Type and trade name(s):
säännön nro 130 mukaisesti kaistavahtijärjestelmän osalta
Name and address of manufacturer:
Tavaramerkki:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Tyyppi- ja kauppanimet:
Brief description of vehicle:
Valmistajan nimi ja osoite:
Date of submission of vehicle for approval:
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Technical Service performing the approval tests:
Ajoneuvon suppea kuvaus:
Date of report issued by that Service:
Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin hyväksyttäväksi:
Number of report issued by that Service:
Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Approval with regard to the LDWS is granted/refused ( 2 ):
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä:
Place:
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Date:
Hyväksyntä kaistavahtijärjestelmän osalta myönnetty/evätty ( 2 ):
Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
Päiväys:
Any remarks:
Allekirjoitus:
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Tämän ilmoituksen liitteinä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
( 2 ) Delete what does not apply.
Mahdolliset huomautukset:
(see paragraphs 4.4 to 4.4.2 of this Regulation)
LIITE 2
a = 8 mm min.
HYVÄKSYNTÄMERKIT
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E 6) with regard to the LDWS pursuant to Regulation No 130.
(Ks. tämän säännön kohdat 4.4–4.4.2)
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 130 in its original form.
a = vähintään 8 mm
ANNEX 3
Yllä oleva ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Belgiassa (E 6) säännön nro 130 mukaisesti.
VISIBLE LANE MARKING IDENTIFICATION
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 130 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
For the purpose of the approval test referred to in paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
LIITE 3
The visible lane markings identified in Table 1 below are assumed to be white, unless otherwise indicated in this annex.
NÄKYVIEN KAISTAMERKINTÖJEN KUVAUS
Table of identified visible lane markings to be used for approval test in accordance with paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation.
Tämän säännön kohdissa 6.2.3 ja 6.5 tarkoitetussa hyväksyntätestissä testikaistan leveyden on oltava yli 3,5 m.
Table 1
Taulukossa 1 esitettyjen näkyvien kaistamerkintöjen oletetaan olevan valkoisia, ellei tässä liitteessä toisin mainita.
Note:
Taulukko: tämän säännön kohtien 6.2.3 ja 6.5 mukaisessa hyväksyntätestissä käytettävät näkyvät kaistamerkinnät
For the traffic speed limit up to 60 km/h:
Taulukko 1
e:f = 1:2
Huom.
For the traffic speed limit above 60 km/h:
Nopeusrajoitus enintään 60 km/h:
Width
Maa
Left edge lane marking
Leveys
Centre line
Vasen kaistanreunamerkintä
Right edge lane marking
Keskiviiva
Lane width Lane width
Oikea kaistanreunamerkintä
Definition of lane width for the purpose of this Regulation
Kaistan leveys Kaistan leveys
CANADA
Tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävä kaistanleveyden määritelmä
Centrelines yellow, right edge lines white left edge line yellow
KANADA
Traffic Flowing in Opposite Direction
Keskiviivat keltaisia, oikeat kaistanreunamerkinnät valkoisia, vasemmat kaistanreunamerkinnät keltaisia
Traffic flowing in same direction
Vastakkaiseen suuntaan tuleva liikenne
Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited
Samaan suuntaan menevä liikenne
Traffic flowing in opposite directions with lane changing allowed only from one lane
Vastakkaisiin suuntiin menevä liikenne, kaistanvaihto kielletty
Centrelines white
Vastakkaisiin suuntiin menevä liikenne, kaistanvaihto sallittu vain yhdeltä kaistalta
Continuity lines in merging and diverging areas
Keskiviivat valkoisia
White Lines
Varoitusviivat liittyvillä ja erkanevilla alueilla
Guiding Lines
Valkoiset viivat
DENMARK
Ohjausviivat
FRANCE
SUOMI
Motorway [1]
RANSKA
Highways (4 lanes or 2 × 2 lanes)
Moottoritie [1]
(other roads)
Valtatiet (4 kaistaa tai 2 × 2 kaistaa)
GERMANY
(muut tiet)
Secondary
SAKSA
Motorway
Maantie
GREECE
Moottoritie
ITALY
KREIKKA
Secondary and Local
ITALIA
Main
Maantiet ja paikallistiet
IRELAND
Valtatiet
JAPAN
IRLANTI
THE NETHERLANDS
JAPANI
NORWAY
ALANKOMAAT
PORTUGAL
NORJA
RUSSIAN FEDERATION
PORTUGALI
More than one lane in each direction
VENÄJÄN FEDERAATIO
(Basic variant)
Useampia kuin yksi kaista kuhunkin suuntaan
(Variant 1 with a lane for reversing traffic)
(perusvariantti)
(Variant 2 with a lane for reversing traffic)
(variantti 1, kaista vastakkaisen suunnan liikenteelle)
One lane in each direction
(variantti 2, kaista vastakkaisen suunnan liikenteelle)
(Variant 1)
Yksi kaista kuhunkin suuntaan
(Variant 2)
(variantti 1)
SPAIN
(variantti 2)
SWEDEN
ESPANJA
SWITZERLAND
RUOTSI
UNITED KINGDOM
SVEITSI
Dual Carriageway
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Single Carriageway (speed limit > 40 mph)
Kaksiajoratainen tie
at least two warning means out of optical, acoustic and haptic;
Paitsi tietyt vyöhykkeet (esim. tierampit, ryömimiskaistat).
The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
Kaistavahtijärjestelmän näköhavaintoon perustuvien varoitussignaalien on aktivoiduttava joko silloin, kun sytytysvirtakytkin on päällä-asennossa tai virtakytkin on päällä- ja käynnistys-asentojen välissä asennossa, jonka valmistaja on määritellyt tarkistusasennoksi (järjestelmän kytkentä — virta päällä).
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 6 – Moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa käytettävien suuntavalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 25 to the 01 series of amendments — Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
9 October 2014
Muutossarjan 01 täydennys 25 – Voimaantulopäivä:
CONTENTS
lokakuuta 2014
Scope
SISÄLTÖ
Intensity of light emitted
Yleiset vaatimukset
Colour of light emitted
Testausmenettely
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Säteilevän valon väri
Conformity of production
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisintyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Production definitely discontinued
Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Tuotannon lopettaminen
Transitional provisions
Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
ANNEXES
Siirtymämääräykset
Categories of direction indicators:
LIITTEET
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Suuntavalaisimien luokat:
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
eri luokkiin kuuluvien suuntavalaisimien valon jakautumisen vähimmäiskulmat
Examples of arrangements of the approval marks
2 Säännön nro 6 mukainen ilmoitus suuntavalaisintyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai valaisintyypin tuotannon lopettamisesta
Photometric measurements
3 Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Minimum requirements for conformity of production control procedures
4 Fotometriset mittaukset
Minimum requirements for sampling by an inspector
5 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
SCOPE
6 Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
SOVELTAMISALA
DEFINITIONS
Tämä sääntö koskee luokkien L, M, N, O ja T [1] ajoneuvoihin tarkoitettuja suuntavalaisimia.
For the purposes of this Regulation,
MÄÄRITELMÄT
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
’Erityyppisillä suuntavalaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
kauppanimi tai tavaramerkki;
the trade name or mark;
optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuus, valon jakautumiskulmat, valonlähteen luokka, valonlähdemoduuli jne.);
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
valaisimen luokka;
the category of direction indicator lamps;
mahdollinen valovoiman säädin;
the variable intensity control, if any;
mahdollinen valonlähteiden peräkkäinen aktivoituminen.
the sequential activation of light sources, if any.
Valonlähteen tai jonkin suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Tässä säännössä olevat viittaukset vakiohehkulamppuihin ja sääntöön nro 37 viittaavat sääntöön nro 37 ja sen muutossarjoihin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Tässä säännössä olevat viittaukset vakio-LED-lamppuihin ja sääntöön nro 128 viittaavat sääntöön nro 128 ja sen muutossarjoihin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
APPLICATION FOR APPROVAL
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava suuntavalaisintyypin hyväksyntää.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Hakemuksesta on käytävä ilmi, mihin (yhteen tai useampaan) liitteessä 1 tarkoitetuista luokista 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ja 6 suuntavalaisin kuuluu.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
Jos suuntavalaisin kuuluu luokkaan 2, on ilmoitettava, tuottaako laite vakiovalovoimaa (luokka 2a) vai vaihtuvaa valovoimaa (luokka 2b) ja voidaanko sitä käyttää myös kahden samaan luokkaan kuuluvan valaisimen kokoonpanossa.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
Hakijan valinnan mukaan hakemuksessa ilmoitetaan myös, että laite voidaan asentaa ajoneuvoon eri vertailuakselin kallistuskulmissa ajoneuvon vertailutasoihin ja maahan nähden tai sitä voidaan kiertää vertailuakselinsa ympäri.
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Nämä erilaiset asennustavat on mainittava ilmoituslomakkeessa.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically the following:
kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joiden perusteella tyyppi ja luokka voidaan tunnistaa ja joissa esitetään geometrisesti seuraavat tiedot:
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat tiedot (paitsi jos kyseessä on valaisin, jonka valonlähde ei ole vaihdettava):
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraph 5.7, paragraph 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
valaisimessa käytettävien hehkulamppujen luokat;
the drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
hehkulamppuluokan on oltava jokin säännössä nro 37 ja sen hakuajankohtana voimassa olevissa muutossarjoissa esitetyistä lamppuluokista;
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
ja/tai
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
käytettävien LED-valonlähteiden luokat:
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
LED-valonlähteen luokan on oltava jokin säännössä nro 128 ja sen hakuajankohtana voimassa olevissa muutossarjoissa esitetyistä lamppuluokista;
and/or
valonlähdemoduulin tunnuskoodi;
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
kun kyseessä on luokan 2b suuntavalaisin, lyhyt kuvaus valovoiman säätimestä, järjestelykaavio sekä tiedot kaksi voimakkuustasoa aikaansaavan järjestelmän ominaisuuksista;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
kun kyseessä on luokan 1, 1a, 1b, 2a tai 2b suuntavalaisin, tiedot kohtien 5.6 ja 6.2.2 mukaisesta signaalien aktivoinnista;
the light source module specific identification code.
kaksi näytekappaletta.
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity.
Jos hyväksyntää haetaan laitteille, jotka eivät ole identtisiä vaan symmetrisiä ja toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle, toimitetut kaksi näytettä voivat olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon oikealle tai vasemmalle puolelle.
For a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding activation of the signals according to paragraphs 5.6 and 6.2.2 below.
Kun kyseessä on luokan 2b suuntavalaisin, hakemuksen yhteydessä on toimitettava myös valovoiman säädin tai samat signaalit tuottava generaattori.
Two samples;
MERKINNÄT
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Hyväksyttäväksi toimitettavien laitteiden on merkintöjen osalta täytettävä seuraavat vaatimukset:
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Muissa kuin ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa on oltava helposti luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, josta käyvät ilmi
MARKINGS
valonlähdemoduulin tunnistuskoodi.
Devices submitted for approval shall:
Näytelaitteessa on oltava riittävän suuri tila jäljempänä kohdassa 4.2 määritellylle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Valonlähdemoduuleilla varustettujen valaisimien valonlähdemoduuleissa on oltava seuraavat merkinnät:
the light source module specific identification code;
Tunnuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta ”moduuli”) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 4.2.1.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita.
Comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
Tämä tunnuskoodi on merkittävä kohdassa 2.2.1 mainittuihin piirustuksiin.
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Hyväksyntämerkin ei tarvitse olla sama kuin siinä valaisimessa oleva hyväksyntämerkki, jossa moduulia käytetään, mutta molempien merkkien on oltava saman hakijan.
In case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
nimellisjännite- tai jännitealuemerkintä sekä enimmäisnimellistehoa koskeva merkintä.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Elektroniseen valonlähteen säätölaitteeseen tai valovoiman säätimeen, joka on osa valaisinta mutta valaisimen rungon ulkopuolella, on merkittävä valmistajan nimi ja tunnistusnumero.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet täyttävät useampien vuoden 1958 sopimuksen liitteenä olevien sääntöjen vaatimukset, voidaan käyttää yhtä kansainvälistä hyväksyntämerkkiä sillä edellytyksellä, että kyseisiä valaisimia ei ryhmitetä, yhdistetä tai rakenteellisesti yhdistetä sellaisten valaisimien kanssa, jotka eivät täytä jonkin kyseisen säännön vaatimuksia.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Sen kahdesta ensimmäisestä numerosta käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät (tällä hetkellä muutossarja 01, joka tuli voimaan 27. kesäkuuta 1987).
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle laitetyypille.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Jos eri luokkien suuntavalaisimet muodostavat yhden kokoonpanon, ne voidaan merkitä yhdellä hyväksyntänumerolla.
APPROVAL
Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta laitetyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka laitetyypin tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
General
Kaikissa tämän säännön perusteella hyväksytyn tyypin mukaisissa laitteissa on oltava edellä kohdassa 3.3 mainitussa paikassa ja kohdissa 3.1 ja 3.2 tai 3.4 määriteltyjen merkintöjen lisäksi kohdissa 4.2 ja 4.3 määritelty hyväksyntämerkki.
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above, meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Hyväksyntämerkin koostumus
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
Hyväksyntämerkki muodostuu seuraavista osista:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat