natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2402, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, yleisestä arvopaperistamista koskevasta kehyksestä ja erityisestä kehyksestä yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle arvopaperistamiselle sekä direktiivien 2009/65/EY, 2009/138/EY ja 2011/61/EU ja asetusten (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 347, 28.12.2017, s. 35).”;
Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 347, 28.12.2017, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).”;
Commission Regulation (EU) 2018/1224
Komission asetus (EU) 2018/1224,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in the Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen kieltämisestä ICES-suuralueen 7 toiminnallisessa yksikössä 16
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7
ICES -suuralueen 7 toiminnallinen yksikkö 16
Commission Regulation (EU) 2018/1225
Komission asetus (EU) 2018/1225,
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimerellä
Commission Regulation (EU) 2018/1226
Komission asetus (EU) 2018/1226,
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in the Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten suomuturskan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII ja IX
GFB/89- including special condition GFB/*567-
GFB/89- (mukaan lukien erityisedellytys GFB/*567-)
Commission Regulation (EU) 2018/1227
Komission asetus (EU) 2018/1227,
establishing a prohibition of fishing for Bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten isosilmätonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1229
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/1229,
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on settlement discipline
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 täydentämisestä toimituskuria koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, and in particular Article 6(5) and Article 7(15) thereof,
ottaa huomioon arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan ja 7 artiklan 15 kohdan,
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with measures to prevent and address settlement fails and to encourage settlement discipline, by monitoring settlement fails, collecting and distributing cash penalties for settlement fails and by specifying the operational details of the buy-in process.
Tämän asetuksen säännökset ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, sillä ne koskevat toimenpiteitä, joilla ehkäistään ja korjataan toimituspuutteita ja kannustetaan noudattamaan toimituskuria seuraamalla toimituspuutteita, perimällä toimituspuutteista määrättyjä rahaluonteisia seuraamuksia ja jakamalla perityt varat sekä määrittämällä korvausostomenettelyn toiminnalliset yksityiskohdat.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset ovat linjassa keskenään, ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys keskitetysti, on aiheellista sisällyttää ne yhteen asetukseen.
In view of the global nature of financial markets, due regard should be given to the Principles for Financial Market Infrastructures, which have been issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) in April 2012 and which serve as a global benchmark for regulatory requirements for central securities depositories (‘CSDs’).
Finanssimarkkinoiden globaalin luonteen vuoksi olisi otettava asianmukaisesti huomioon maksujärjestelmä- ja markkinainfrastruktuurikomitean (CPSS) ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön (IOSCO) huhtikuussa 2012 vahvistamat finanssimarkkinoiden rakenteita koskevat periaatteet, jäljempänä ’CPSS:n ja IOSCO:n periaatteet’, jotka toimivat arvopaperikeskuksia koskevien sääntelyvaatimusten globaalina vertailukohtana.
The Recommendations for Securities Settlement Systems, issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions, covering trade confirmation, settlement cycles, and securities lending, should also be taken into account.
Lisäksi olisi otettava huomioon maksujärjestelmä- ja markkinainfrastruktuurikomitean ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön antamat arvopapereiden selvitysjärjestelmiä koskevat suositukset, jotka koskevat kauppojen vahvistamista, toimitussyklejä ja arvopapereiden lainaksi antamista.
In order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 909/2014 and to specify the technical terms necessary to apply this Regulation, a number of terms should be defined.
On tarpeen määritellä joitakin termejä, jotta varmistettaisiin asetuksen (EU) N:o 909/2014 johdonmukainen soveltaminen ja täsmennettäisiin tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät tekniset termit.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
Sijoituspalveluyritysten olisi varmistettava, että niillä on ajoissa kaikki tarvittavat toimitusta koskevat tiedot, jotta arvopaperitapahtumien toimitus voidaan toteuttaa tehokkaasti ja toimivasti.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
Jos sijoituspalveluyrityksillä ei ole tarvittavia toimitusta koskevia tietoja, niiden olisi otettava yhteyttä asiakkaisiinsa saadakseen tehokkaan toimituksen edellyttämät tiedot, mukaan lukien kyseistä prosessia varten tarvittavat standardoidut tiedot.
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
Olisi suosittava täysin automaattista käsittelyä, sillä sen käyttö koko markkinoilla on tärkeää, jotta toimitusasteet pysyisivät korkeina volyymien kasvaessa ja jotta rajat ylittävät kaupat toimitettaisiin oikea-aikaisesti.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.
Lisäksi sekä suoraan ja välillisesti toimivilla markkinatoimijoilla olisi oltava valmiina sisäinen automaatio, jota tarvitaan, jotta käytettävissä olevista täysin automaattisen käsittelyn ratkaisuista saataisiin täysi hyöty.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
Sijoituspalveluyritysten olisi tarjottava ammattimaisille asiakkailleen mahdollisuus lähettää vahvistukset ja kohdennustiedot sähköisesti etenkin käyttämällä viestien lähettämistä ja viitetietoja koskevia kansainvälisiä avoimia viestintämenettelyjä ja -standardeja.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
Arvopaperikeskusten olisi helpotettava täysin automaattista käsittelyä ja käytettävä toimitusohjeita käsitellessään menettelyjä, jotka on oletusarvoisesti suunniteltu toimimaan automatisoidusti.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
Arvopaperikeskusten olisi tarjottava täsmäytysmahdollisuuksia koko päivän ajan varmistaakseen, että toimitus tapahtuu sovittuna toimituspäivänä varhaisessa vaiheessa.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
Arvopaperikeskusten olisi vaadittava, että niiden arvopapereiden selvitysjärjestelmien osallistujat käyttävät pakollisten täsmäytyskenttien luetteloa toimitusohjeiden täsmäytyksen yhteydessä.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa arvopapereiden selvitysjärjestelmien keskinäisen johdonmukaisuuden.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
Arvopaperikeskuksilla olisi oltava luotettavat ja tehokkaat järjestelmätoiminnot, toimintatavat ja menettelyt, joilla ne voivat helpottaa toimitusta sovittuna toimituspäivänä ja kannustaa siihen.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
Jotta osallistujia kannustettaisiin toteuttamaan toimitukset oikea-aikaisesti, arvopaperikeskusten olisi annettava niille reaaliaikainen pääsy tietoihin, jotka koskevat niiden toimitusohjeiden tilaa arvopaperikeskusten ylläpitämissä arvopapereiden selvitysjärjestelmissä.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Arvopaperikeskusten olisi tarjottava arvopapereiden selvitysjärjestelmiensä osallistujille reaaliaikaista bruttotoimitusta tai vähintään useita päivittäisiä toimitusmahdollisuuksia jokaisena pankkipäivänä, jotta lopullinen toimitus tapahtuisi saman päivän aikana.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Arvopaperikeskuksille asetettavan järjestelmätoimintojen saatavuutta koskevan velvollisuuden olisi määräydyttävä kyseisten arvopaperikeskusten toimitusten tehokkuuden mukaan.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
Näin ollen tiettyjen järjestelmätoimintojen ei pitäisi olla pakollisia, jos arvopaperikeskuksen ylläpitämässä arvopapereiden selvitysjärjestelmässä ilmenevien toimituspuutteiden arvo ja osuus eivät ylitä tiettyjä ennalta määriteltyjä kynnysarvoja.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
Toimituspuutteiden seurannan helpottamiseksi arvopaperikeskusten olisi käytettävä yhdenmukaistettua menetelmää, kun ne raportoivat toimituspuutteista toimivaltaisille viranomaisille ja asiaan liittyville viranomaisille.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Menetelmän olisi sisällettävä yhteinen luettelo raportoitavista kysymyksistä sekä raporttien toimitusväli.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
Arvopaperikeskusten ylläpitämään arvopapereiden selvitysjärjestelmään kirjattuja toimitusohjeita olisi seurattava päivittäin, kunnes ne toimitetaan tai peruutetaan.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
Arvopaperikeskusten olisi otettava käyttöön työjärjestelyjä sellaisten osallistujien kanssa, joilla on eniten toimituspuutteita, sekä mahdollisuuksien mukaan myös asianomaisten keskusvastapuolten ja kauppapaikkojen kanssa, jotta voidaan kartoittaa toimituspuutteiden pääasialliset syyt.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Arvopaperikeskusten olisi lähetettävä toimivaltaisille viranomaisilleen sekä asiaan liittyville viranomaisille kuukausittain raportit toimituspuutteista.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi myös oltava oikeus pyytää lisätietoja toimituspuutteista tai edellyttää tiheämpää raportointia tarpeen mukaan, niin että ne voivat hoitaa tehtävänsä.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
Pyynnön esittäneiden toimivaltaisten viranomaisten olisi asetettava tällaiset lisätiedot tai -raportit myös asiaan liittyvien viranomaisten käyttöön ilman aiheetonta viivytystä.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Jotta lisättäisiin avoimuutta ja parannettaisiin toimituspuutteiden vertailukelpoisuutta kaikkialla unionissa, arvopaperikeskusten olisi käytettävä yhteistä mallia, kun ne julkistavat toimituspuutteita koskevia tietoja.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
Jotta arvopaperikeskuksille asettuja toimituskuria koskevia vaatimuksia sovellettaisiin johdonmukaisesti, olisi annettava yksityiskohtaisia säännöksiä, jotka koskevat kaikkien sovitun toimituspäivän jälkeen toimittamatta olevien tapahtumien tunnistamista, mahdollisen korvausostomenettelyn toteuttamista sekä arvopaperikeskuksen käyttöön ottamien seuraamusmekanismien soveltamista, mukaan lukien rahaluonteisten seuraamusten laskenta-ajankohta, periminen ja jakaminen.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Toimituspuutteiden vuoksi määrättyjen rahaluonteisten seuraamusten perintä- ja jakamismenettelyjä koskevia sääntöjä olisi sovellettava yhdenmukaisesti komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/389 kanssa.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
Jotta varmistettaisiin, että toimituspuutteiden vuoksi määrättäviä rahaluonteisia seuraamuksia sovelletaan johdonmukaisesti, arvopaperikeskusten olisi veloitettava, perittävä ja jaettava rahaluonteiset seuraamukset säännöllisesti ja vähintään kerran kuukaudessa.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Arvopaperikeskusten olisi oltava vastuussa ainoastaan rahaluonteisten seuraamusten veloittamisesta, perimisestä ja jakamisesta.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Näin varmistettaisiin, ettei seuraamusmekanismin käyttäminen vaikuta niiden riskiprofiiliin, mukaan lukien tilanteet, joissa velvoitteensa laiminlyövät osallistujat eivät maksa vaadittuja seuraamuksia.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Osallistuja saattaa myös toimia asiakkaidensa asiamiehenä, joten arvopaperikeskusten olisi annettava osallistujille riittävän yksityiskohtaista tietoa seuraamuksen laskennasta, jotta ne voivat periä rahaluonteisen seuraamuksen asiakkailtaan.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
On tärkeää, ettei toimituspuutteen tapauksessa peritty rahaluonteinen seuraamus muodosta tulolähdettä arvopaperikeskuksille.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
Rahaluonteinen seuraamus olisi sen vuoksi maksettava arvopaperikeskuksen erilliselle tilille, jota olisi käytettävä yksinomaan kyseisten seuraamusten perintään ja jakamiseen.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
Perityillä seuraamuksilla ei pitäisi rahoittaa seuraamusmekanismin täytäntöönpanoa, ylläpitoa tai käyttöä.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
Tietyissä tapauksissa tapahtuma saattaa olla osa tapahtumaketjua, jolloin toimitusohje voi riippua toisesta toimitusohjeesta ja yhden ohjeen toteuttaminen voi mahdollistaa useiden samaan ketjuun kuuluvien ohjeiden toteuttamisen.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
Toisin sanoen yhden toimitusohjeen yhteydessä esiintyvä häiriö saattaa aiheuttaa kerrannaisvaikutuksia ja johtaa häiriöihin myöhemmissä toimitusohjeissa.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Jotta vähennettäisiin varojen siirtojen lukumäärää, arvopaperikeskusten olisi nettoutettava osallistujille maksettava määrä ja kyseisten osallistujien maksettavaksi kuuluva määrä keskenään ja varmistettava, että rahaluonteisten seuraamusten kokonaismäärä jaetaan toimitusketjussa asiamukaisesti toimituspuutteen kohteina olleille osallistujille.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Arvopaperikeskusten olisi annettava osallistujille riittävät tiedot siitä, miten määrät, jotka osallistujien on määrä saada, on laskettu.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
Laskentatietojen ansiosta osallistujat pystyvät tarvittaessa siirtämään määrät, jotka niiden kuuluu maksaa asiakkailleen.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
Seuraamusmekanismia olisi sovellettava kaikkiin puutteellisesti toimitettuihin tapahtumiin, myös määritettyihin tapahtumiin.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
Sitä vastoin, jos velvoitteensa laiminlyönyt osallistuja on keskusvastapuoli, sen ei pitäisi olla velvollinen maksamaan seuraamusta vaan seuraamus olisi kohdistettava toimituspuutteen aiheuttaneeseen määritysosapuoleen.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
Tätä varten arvopaperikeskusten olisi annettava keskusvastapuolille kaikki tarvittavat tiedot toimituspuutteesta ja seuraamuksen laskennasta, jotta keskusvastapuolet voisivat periä seuraamuksen asianomaiselta määritysosapuolelta ja jakaa perityn määrän sille määritysosapuolelle, joka on kärsinyt vahinkoa kyseisiin rahoitusvälineisiin liittyvän toimituspuutteen vuoksi.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Yhteistä toimitusinfrastruktuuria käyttävien arvopaperikeskusten olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että seuraamusmekanismi pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
Arvopaperitoimituksen yhdentyneiden markkinoiden tukemiseksi olisi yhdenmukaistettava korvausostomenettelyä.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Toimituspuutteiden korjaamiseen tarkoitettujen toimien oikea-aikainen käynnistäminen on avainasemassa, ja siksi on tärkeää luoda siihen kannustimia pitämällä kaikki asianomaiset osapuolet ajan tasalla korvausostomenettelyn kuluessa.