natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Antaja:
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Viranomaisen nimi Aihe:
OJ L 76, 6.4.1970, p.
LPG-jälkiasennuslaitteiston tyypin (2)
1.
hyväksynnän myöntäminen
OJ L 282, 1.11.1996, p.
hyväksynnän myöntäminen
64.
hyväksynnän laajentaminen
OJ L 36, 9.2.1988, p.
hyväksynnän epääminen
33.
säännön nro 115 mukaisesti
OJ L 40, 17.2.1996, p.
Hyväksyntänumero:
1.
Laajennuksen numero:
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
Kohteena oleva LPG-jälkiasennuslaitteisto
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
Säiliö
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Säiliöön asennetut apulaitteet (2)
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
80 prosentin sulkuventtiili
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Paineenrajoitusventtiili (purkausventtiili)
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Paineenrajoituslaite
1.
Ylivirtausventtiilillä varustettu kaukosäädettävä huoltoventtiili LPG-polttoainepumppu:
OJ L 44, 16.2.2000, p.
kyllä/ei (2)
1.
Moniventtiili,, johon kuuluvat seuraavat varusteet:
ANNEX 1A
Tuuletusjärjestelmän kotelo
COMMUNICATION
Tehonsyötön läpivientieristin (pumppu/toimilaitteet) (2)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Polttoainepumppu (2)
issued by:
Höyrystin/paineensäädin (2)
Name of administration
Sulkuventtiili (2)
Concerning (2):
Vastaventtiili (2)
Approval granted
Kaasuputken paineenrajoitusventtiili (2)
Approval extended
Huoltoliitäntä (2)
Approval refused
Taipuisa letku (2)
Approval withdrawn
Ulkopuolinen täyttöpiste (2)
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Kaasunruiskutuslaite tai sumutin (2)
Approval No:
Kaasunannosteluyksikkö (2)
Extension No:
Kaasunsekoituskappale (2)
LPG retrofit equipment considered:
Elektroninen ohjauslaite (2)
Container
Paine-/lämpötila-anturi (2)
Accessories fitted to the container (2)
Nestekaasunsuodatinyksikkö (2)
80 % stop valve
Kauppanimi tai tavaramerkki …
Pressure relief valve (discharge valve)
Valmistajan nimi ja osoite …
Pressure relief device
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite…
Remote controlled service valve with excess flow valve
Hyväksyntähakemuksen päiväys …
With/without LPG fuel pump (2)
Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos …
Multivalve, including the following accessories:
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Ventilation housing
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero …
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)…
Fuel pump (2)
Laajentamisen syyt (tarvittaessa) …
Vaporiser/pressure regulator (2)
Ajoneuvotyypit, joihin jälkiasennusjärjestelmä voidaan asentaa (luokat M1 ja N1), tai ajoneuvotyypit, joihin jälkiasennusjärjestelmä voidaan asentaa (muut ajoneuvotyypit), ja tapauksen mukaan hiilidioksidi- ja tehosuhteet (ks. tämän liitteen lisäys) …
Shut-off valve (2)
Päästövaatimukset
Non-return valve (2)
Sääntö nro 83, … muutossarja (3)
Gas tube pressure relief valve (2)
Sääntö nro 49, …muutossarja (3)
Service coupling (2)
OBD-vaatimukset
Flexible hose (2)
Onko jälkiasennusjärjestelmän oltava ”isäntä–renki-tyyppiä”: kyllä/ei (2)
Remote filling point (2)
Paikka …
Gas injection device or injector (2)
Päiväys …
Gas dosage unit (2)
Allekirjoitus …
Gas mixing piece (2)
Hyväksyntää tai hyväksynnän laajentamista koskevan hakemuksen yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat pyynnöstä saatavissa.
Electronic control unit (2)
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Pressure/temperature sensor (2)
Tarpeeton viivataan yli.
LPG filter unit (2)
Ajoneuvon tai moottorin ensimmäisen tyyppihyväksynnän ajankohtana voimassa ollut muutossarja.
Trade name or mark …
LIITE 1B
Manufacturer’s name and address …
tuotannon lopettaminen säännön nro 115 mukaisesti
Name and address of manufacturer’s representative, if applicable …
Hyväksyntänumero …
Submitted for approval on …
Laajennuksen numero: …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
CNG-laitteisto, joka koostuu seuraavista:
Date of report issued by that Service …
Määrän tai paineen ilmaisin
No of report issued by that Service …
Ylivirtausventtiilillä-varustettu kaukosäädettävä automaattiventtiili
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Kaasutiivis kotelo
Reason(s) of extension (if applicable) …
Paineensäädin (2)
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
Automaattiventtiili (2)
Emission requirements:
Suuntaventtiili (2)
Regulation No 83, … series of amendments (3)
Taipuisat polttoaineputket tai -letkut (2)
Regulation No 49, … series of amendments (3)
Täyttöyksikkö (2)
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Kaasun-/ilmansekoitin (sumutin)
Yes/No (2)
Kaasuvirtauksen säädin
Place …
Kaasun-/ilmansekoitin (kaasutin)
Date …
CNG-suodatin (2)
Signature …
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero …
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Paikka:
Strike out what does not apply.
Päiväys:
Amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
LIITE 2A
ANNEX 1B
JÄLKIASENNETTAVAN LPG-JÄRJESTELMÄN TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
a = vähintään 8 mm
Approval No …
Yllä olevasta LPG-jälkiasennusjärjestelmän kilpeen sisällytetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen osa on hyväksytty Italiassa (E3) säännön nro 115 mukaisesti hyväksyntänumerolla 000000.
Extension No …
Merkki ”#” tarkoittaa LPG-jälkiasennusjärjestelmää, ja hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 115 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
CNG equipment comprising:
Edellä esitetty kilpi, jossa on hyväksyntämerkki ja teknisiä tietoja jälkiasennusjärjestelmästä, on kiinnitettävä pysyvästi ajoneuvon koriin.
Level or pressure indicator
LIITE 2B
Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
JÄLKIASENNETTAVAN CNG-JÄRJESTELMÄN TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
Gas-tight housing
a = vähintään 8 mm
Check valve (2)
LIITE 3A
Flexible fuel line or hose (2)
TÄYDELLINEN ILMOITUSLUETTELO AJONEUVOON JÄLKIASENNETUN LPG-JÄRJESTELMÄN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
Gas/air mixer (injector)
Valmistajan nimi ja osoite …
Gas flow adjuster
Luokka ja tunniste …
Gas/air mixer (carburettor)
Alustan tunnistenumero …
CNG filter (2)
Hyväksyntätodistuksen numero …
No. of report issued by that Service …
Polttomoottorin tunniste …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Toimintaperiaate ja termodynaaminen prosessi …
OBD requirements:
Vapaasti hengittävä / ahdettu …
Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Iskutilavuus …
Place:
Katalysaattorijärjestelmän tyyppi …
Date:
Sytytysjärjestelmän tyyppi …
Signature: …
LPG-jälkiasennusjärjestelmän kuvaus
ANNEX 2A
Kauppanimen tai tavaramerkin haltija …
ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Tunniste …
a = 8 mm min.
Ajoneuvoon asentamista kuvaavat piirustukset/vuokaaviot …
The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115 under approval number 000000.
Isäntä–renki-järjestelmä:
The symbol ‘#’ indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
kyllä/ei [1]
The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
Höyrystin/paineensäätimet:
ANNEX 2B
Merkit …
ARRANGEMENT OF THE CNG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Tyypit …
a = 8 mm min
Tunnistetiedot …
The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115, under approval number 000000.
Piirustukset …
The symbol ‘*’ indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Pääsäätöpisteiden lukumäärä …
ANNEX 3A
Kuvaus pääsäätöpisteiden avulla tapahtuvan säädön periaatteesta …
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Joutokäynnin säätöpisteiden lukumäärä …
Description of the parent vehicle
Kuvaus joutokäynnin säätöpisteiden avulla tapahtuvan säädön periaatteesta …
Name and address of the manufacturer …
Käyttöpaineet [2]:
Category and identification type …
kPa
Chassis identification number …
Sekoituskappale:
Certification number …
kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Internal combustion engine identification type …
Lukumäärä …
Working principle and thermodynamic cycle …
Asennuspaikka (oheistetaan piirustukset) …
Naturally aspirated or pressure charged …
Säätömahdollisuudet …
Displacement …
Käyttöpaineet [2] Määritellään toleranssi.
Catalyst system type …
Kaasunannosteluyksikkö:
Ignition system type …
Asennuspiirrokset …
Description of the LPG retrofit system
Elektroninen ohjauslaite
Trade name or mark holder …
Asennuspaikka …
Identification type …
Nestekaasusäiliö
Drawing/flow-charts of the installation in the vehicle …
Tyypit (oheistetaan piirustukset) …
Vaporiser/pressure regulator(s)
LPG-polttoainepumppu säiliössä:
Make(s) …
Säiliön asennuspiirrokset …
Type(s) …
LPG-säiliön lisävarusteet
Identification …
80 prosentin sulkuventtiili
Drawings …
Toimintaperiaate:
Number of main adjustment points …
kelluke/muu [1] Tarpeeton viivataan yli.
Description of principle of adjustment through main adjustment points …
(oheistetaan kuvaus tai piirrokset)
Number of idle adjustment points …
Määrämittari:
Description of principle of adjustment through idle adjustment points …
Paineenrajoitusventtiili (purkausventtiili):
if so and which (description and drawings) …
Ylivirtausventtiilillä varustettu kaukosäädettävä huoltoventtiili
Operating pressure(s) [2]:
Moniventtiili:
kPa
Moniventtiilin kuvaus (oheistetaan piirrokset) …
Mixing piece:
Tehonsyötön läpivientieristin (polttoainepumppu/toimilaitteet):
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Polttoainepumppu (LPG):
Number …
Pumppu LPG-säiliössä:
Place of installation (include drawing(s)) …
Sulkuventtiili / vastaventtiili / kaasuputken paineenrajoitusventtiili:
Adjustment possibilities …
Kuvaus ja piirrokset …
Operating pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Kuvaus ja piirrokset
Gas dosage unit:
Taipuisat polttoaineletkut/-putket:
Gas injection device(s) or injector(s):
Kuvaus …
Drawings of installation …
Paine- ja lämpötila-anturit [1] Tarpeeton viivataan yli.
Electronic control unit
Huoltoliitännät (yhtä polttoainetta käyttävät ajoneuvot, joita ei ole varustettu varakäyntijärjestelmällä) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Place of installation …
Kuvaus ja asennuspiirrokset
LPG container
Lämmitysjärjestelmän liitäntä LPG-järjestelmää varten (sallittu luokkien M2 ja M3 ajoneuvoille):
Type(s) (include drawings) …
Kuvaus ja asennuspiirrokset …
Number of containers …
Lisäasiakirjat
Capacity … litres
Kuvaus LPG-laitteista ja katalysaattorin fyysisestä suojauksesta vaihdettaessa bensiinistä nestekaasuun ja takaisin
LPG fuel pump in container:
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, alipainekytkennät, tasausletkut jne.)
Drawings of the installation of the container …
Tunnuksen piirros
80 % stop valve:
Jäähdytysjärjestelmä:
Operating principle:
(neste/ilma) [1] Tarpeeton viivataan yli.
float/other [1] Strike out what does not apply.
Järjestelmän kuvaus/piirustukset nestekaasulaitteiden osalta
(include description or drawings)
Määritellään toleranssi.
Level indicator:
LIITE 3B
Pressure relief device:
CNG-jälkiasennusjärjestelmän kuvaus
Remote-controlled service valve with excess flow valve:
Paineensäätimet
Multi-valve:
Kuvaus pääsäätöpisteiden avulla tapahtuvan säädön periaatteesta
Multi-valve description (include drawings) …
Kuvaus joutokäynnin säätöpisteiden avulla tapahtuvan säädön periaatteesta
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Kaasuvirtauksen säädin:
Fuel pump (LPG):
Kaasun-/ilmansekoitin (sumutin):
Pump mounted in LPG container:
Maakaasusäiliö
Shut-off valve/non-return valve/gas tube pressure relief valve:
Kokonaistilavuus … litraa
Description and drawings …
Maakaasusäiliön lisävarusteet
Filling point [1] Strike out what does not apply.
Määrän tai paineen ilmaisin
Description and drawings
Ylivirtausventtiilillä varustettu kaukosäädettävä automaattiventtiili:
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Kaasutiivis kotelo:
Description …
Automaattiventtiili/suuntaventtiili:
Pressure and temperature sensor(s) [1] Strike out what does not apply.
Taipuisat polttoaineputket tai -letkut [2] Määritellään toleranssi.
LPG filter unit(s) [1] Strike out what does not apply.
CNG-suodatin [1] Tarpeeton viivataan yli.
Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system) [1] Strike out what does not apply.
Kuvaus ja asennuspiirrokset …
Description and drawings installation
Lämmitysjärjestelmän liitäntä CNG-järjestelmää varten (sallittu luokkien M2 ja M3 ajoneuvoille):
Connection to LPG system for heating system (allowed for M2 and M3 categories of vehicles):
Kuvaus CNG-laitteista ja katalysaattorin fyysisestä suojauksesta vaihdettaessa bensiinistä maakaasuun ja takaisin
Description and drawings of installation …
Järjestelmän kuvaus/piirustukset maakaasulaitteiden osalta …
Further documentation
LIITE 4
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back.
AJONEUVOON ASENNETUN CNG- TAI LPG-JÄRJESTELMÄN VUOTOTESTAUSMENETTELYT
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Kuvataan menettelyt, joilla asentaja varmentaa järjestelmän kaasutiiviyden.
Drawing of the symbol
Järjestelmä on asennettava jälkiasennusjärjestelmän valmistajan toimittaman asennusoppaan osien I ja II mukaisesti.
Cooling system:
Kun asennus on valmis, asentajan on tehtävä tämän säännön kohdan 7.1.4.2 mukainen asianmukaisen kokoonpanon tarkastus ja tämän säännön kohdassa 7.1.4.3 kuvatut käynnistysmenettelyt.
(liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Kun järjestelmä on täytetty nestekaasulla, on kaikki järjestelmän kiinnikkeet ja liitokset tarkastettava kaasunilmaisimella tai vuotavan nesteen ilmaisimella.
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Solenoidiventtiilien on oltava auki-asennossa, jotta käyttöpaine kohdistuu kaikkiin järjestelmän komponentteihin.
Specify the tolerance.
Mitään merkkejä vuodoista ei sallita.
ANNEX 3B
CNG-JÄRJESTELMIEN VUOTOTESTAUSMENETTELY
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A CNG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Kun asennus on valmis, asentajan on tehtävä tämän säännön kohdan 7.1.4.2 mukainen asianmukaisen kokoonpanon tarkastus ja tämän säännön kohdassa 7.1.4.3 kuvatut käynnistysmenettelyt.
Description of the CNG retrofit system
Kun järjestelmä on täytetty maakaasulla, on kaikki järjestelmän kiinnikkeet ja liitokset tarkastettava kaasunilmaisimella tai vuotavan nesteen ilmaisimella.
Description of principle of adjustment through main adjustment points
LPG- JA CNG-SÄILIÖIDEN ASENTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Description of principle of adjustment through idle adjustment points
LPG-säiliöiden kiinnittämistä koskevien säännön nro 67, muutossarja 01, vaatimusten tai CNG-säiliöiden kiinnittämistä koskevien säännön nro 110 vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos säiliö on kiinnitetty moottoriajoneuvoon vähintään seuraavilla:
if so which (description and drawings) …
kaksi hihnaa säiliötä kohti
Gas flow adjuster:
Olettaen, että materiaalin luokka on Fe 370, kiinnityspulttien luokan on oltava 8.8 ja niiden mittojen taulukossa esitetyn mukaiset:
Gas/air mixer (injector):
Säiliön sisältö
CNG container
(litraa)
Total capacity …litres
Aluslaattojen tai -levyjen vähimmäismitat (mm)
CNG container accessories
Säiliön hihnojen vähimmäismitat (mm)
Level or pressure indicator:
Pulttien vähimmäishalkaisija (mm)
Pressure relief valve (discharge valve) [1] Strike out what does not apply. :
Yli 150
Remote controlled automatic valve with excess flow valve:
täytettävä LPG-säiliöiden osalta säännön nro 67, muutossarja 01, ja CNG-säiliöiden osalta säännön nro 110 määräykset
Gas-tight housing:
Jos säiliöhihnat kantavat myös polttoainesäiliön massan, on käytettävä vähintään kolmea säiliöhihnaa.
Automatic valve/check valve:
Säiliöhihnoilla on varmistettava, ettei polttoainesäiliö pääse liukumaan, pyörähtämään tai liikkumaan pois paikaltaan.
Filling unit [1] Strike out what does not apply.
Polttoainesäiliön ja säiliöhihnojen väliin on sijoitettava suojaavaa materiaalia, kuten huopaa, nahkaa tai muovia.
Flexible fuel lines or hose(s):
Kohdissa, joissa aluslaatat tai -levyt on kiinnitetty ajoneuvon koriin, ei kuitenkaan pidä käyttää kokoonpuristuvaa materiaalia.
CNG filter [1] Strike out what does not apply.
SÄILIÖN RUNKO
Description and drawings installation …
Jos säiliön kiinnittämiseen moottoriajoneuvoon käytetään säiliön runkoa, säiliön rungon, säiliön hihnojen, aluslaattojen taikka -levyjen ja pulttien on täytettävä kohtien 1–5 vaatimukset.
Connection to CNG system for heating system (allowed for M2 and M3 category of vehicles only):
Jos lieriömäinen säiliö asennetaan ajoneuvoon pitkittäissuunnassa, säiliön rungon edessä on oltava poikittaissuuntainen kiinnitys, joka estää säiliön liukumisen.
Description of the CNG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to CNG or back.
Poikittaissuuntaisen kiinnityksen on oltava
System description/drawings with regard to the CNG equipment …
vähintään samanpaksuinen kuin säiliön runko
ANNEX 4
vähintään 30 mm korkea siten, että sen yläreuna on vähintään 30 mm säiliön pohjan yläpuolella
DESCRIPTION OF THE LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG/LPG SYSTEMS INSTALLED ON VEHICLES
mahdollisimman lähellä säiliön kupumaista päätä tai sen sisällä.
To describe the procedures to be undertaken by the installer to verify the gas-tightness of the system.
’Pitkittäissuuntaisella asennuksella’ tarkoitetaan sitä, että lieriömäisen polttoainesäiliön akseli on enintään 30 asteen kulmassa ajoneuvon pitkittäissuuntaiseen keskitasoon nähden.
The installation of the system shall be done in accordance with the installation manual provided by the retrofit system manufacturer, Parts I and II.
Tällöin säiliö on kiinnitettävä vähintään kolmella hihnalla.
LEAKAGE TEST PROCEDURE FOR LPG SYSTEMS
Tällöin säiliö on kiinnitettävä vähintään neljällä hihnalla.
After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
BENSIINIKÄYTTÖISILLÄ SUORASUIHKUTUSMOOTTOREILLA VARUSTETUT KAKSOISPOLTTOAINEAJONEUVOT – NESTEKAASU-ENERGIASUHTEEN LASKEMINEN
The solenoid valves shall be in open position in order to subject all the components of the system to the service pressure.
SYKLIN AIKANA KULUTETUN NESTEKAASUN MASSAN MITTAAMINEN
No evidence of leakage is permitted.
Tyypin I testisyklin aikana kulutetun nestekaasun massa on mitattava polttoaineenpunnitusjärjestelmällä, joka pystyy mittaamaan nestekaasusäiliön painon testin aikana seuraavasti:
LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG SYSTEMS
Testin alussa ja lopussa saatujen lukemien eron tarkkuus on ± 2 prosenttia tai parempi.
When the installation has been completed, the installer shall follow the proper assembly check, paragraph 7.1.4.2 and the start-up procedures described in paragraph 7.1.4.3 of this Regulation.
Mittausvirheiden välttämiseksi on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin.
After that the system has been filled-up with CNG, at the service pressure; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
Varotoimenpiteiden on käsitettävä vähintään laitteen huolellinen asentaminen instrumentin valmistajan suositusten ja hyvän insinööritavan mukaisesti.
ANNEX 5
Muita mittausmenetelmiä saa käyttää, jos voidaan osoittaa niiden vastaava tarkkuus.
(litres)
dist syklin aikana kuljettu matka (km)
Minimum dimensions of the washers or plates (mm)
d tiheys d = 0,538 kg/litra.
Up to 85 round:
SYKLIN AIKANA KULUTETUN MAAKAASUN MASSAN MITTAAMINEN
30 × 1,5 round:
Tyypin I testisyklin aikana kulutetun maakaasun massa on mitattava polttoaineenpunnitusjärjestelmällä, joka pystyy mittaamaan maakaasusäiliön painon testin aikana seuraavasti:
25 × 2,5
MAAKAASU-ENERGIASUHTEEN LASKEMINEN
85 - 100 round:
Polttoaineenkulutusarvo on laskettava mittaustulosten perusteella määritetyistä hiilivety-, hiilimonoksidi- ja hiilidioksidipäästöistä olettaen, että testin aikana poltetaan ainoastaan maakaasua.
100 - 150 round:
Syklin aikana kulutetun energian CNG-suhde määritetään seuraavasti:
50 × 2 round:
maakaasu-energiasuhde (%)
30 × 3
syklin aikana kulutetun maakaasun massa (kg)
More than 150
säännön nro 101 liitteen 6 kohdan 1.4.3 c-alakohdan mukaisesti laskettu polttoaineenkulutus (l/100 km)
shall meet the provisions of Regulation No 67, 01 series of amendments, for LPG containers, or Regulation No 110 for CNG containers
d tiheys d = 0,654 kg/m3.
If the container is installed behind a seat, a total clearance of at least 100 mm, in the longitudinal direction of the vehicle, shall be provided.
cf korjauskerroin seuraavilla oletusarvoilla:
This clearance may be divided between the container and the rear panel of the vehicle and between the seat and the container.
cf 1, kun kyseessä on vertailupolttoaine G20
If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.
cf 0,78, kun kyseessä on vertailupolttoaine G25.
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
Maakaasujärjestelmän elektronisen ohjauslaitteen on noudatettava bensiinijärjestelmän ECU-laitteen toimintaa polttoainestrategioiden osalta (esim. suihkutus- ja sytytysstrategiat – kuten sytytysennakko).
A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
Tämä voidaan osoittaa valvontaohjelmalla (diagnoosiohjelmalla) ja muuntamalla bensiinijärjestelmän jonkin anturin signaalia, joka vaikuttaa suihkutusaikaan ja sytytysennakkoon.
However, at the location of the fixation of the washers or plates to the vehicle body no compressible material should be present.
Ajoneuvoluokat määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3), asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.
CONTAINER FRAME
2, kohta 2.