natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but 0,96 if within 2° cone
0,3; mutta 0,96, jos 2°:n valokartiossa
Line 13
viiva 13
but 0,64 if within 2° cone
0,15; mutta 0,64, jos 2°:n valokartiossa
Line 14
viiva 14
10 U to 90 U
10 U – 90 U
Zone 1
alue 1
1U/8L-4U/8L-4U/8R-1U/8R-0/4R-0/1R-0,6U/0-0/1L-0/4L-1U/8L
1U/8L – 4U/8L – 4U/8R – 1U/8R – 0/4R – 0/1R – 0,6U/0 –0/1L – 0/4L - 1U/8L
Zone 2
alue 2
Zone 3
alue 3
means under the H-H line.
tarkoittaa viivan H–H alapuolta.
means above the H-H line.
tarkoittaa viivan H–H yläpuolta.
means right of the V-V line.
tarkoittaa viivan V–V oikeaa puolta.
means left of the V-V line.
tarkoittaa viivan V–V vasenta puolta.
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
Mitattaessa pisteitä ECE:n säännön nro 50 mukaisesti hyväksytyn etuvalaisimen on oltava toiminnassa, jos se on ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin.
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
0,25°:n poikkeama sallittu kussakin erillisessä fotometriatestipisteessä, ellei toisin ole mainittu.
Other general text:
Muut yleiset tekstit:
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
ECE-tyyppihyväksyntä säännön nro 37 mukaisessa vertailuvalovirrassa tai säännön nro 99 mukaisessa nimellisvalovirrassa kaasupurkausvalonlähteiden osalta.
Nominal aim for photometry:
Nimellissuuntaus fotometrian osalta:
Vertical:
Pystysuora:
1 per cent D (0,57 °D)
1 prosentti D (0,57 °D)
Horizontal:
Vaakasuora:
Allowed tolerances for photometry:
Sallittu poikkeama fotometrian osalta:
0,3 °D to 0,8 °D
0,3 °D – 0,8 °D
± 0,5 °D L-R
± 0,5 °D L–R
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
Valon on jakauduttava mahdollisimman tasaisesti alueille 1, 2 ja 3 luokan C ja D ajovalaisimien osalta.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Jos ajovalaisin on suunniteltu tuottamaan kaukovalo ja lähivalo, mittaukset kaukovalon kankaalle tuottamasta valaistuksesta on suoritettava ajovalaisimen ollessa samalla tavoin suunnattu kuin edellä 6.2. kohdassa on vaadittu. Jos ajovalaisin tuottaa ainoastaan kaukovaloa, se on säädettävä siten, että voimakkaimman valaistuksen alue keskitetään viivojen H–H ja V–V leikkauspisteeseen. Kyseisen ajovalaisimen on täytettävä vain 6.3. kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Lukuun ottamatta luokan A ajovalaisimia, kaukovalon kankaalle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Viivojen H–H ja V–V leikkauspisteen (HV) on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps.
Tämä suurin arvo (EM) ei saa olla pienempi kuin 32 luksia luokan B tai C ajovalaisimien osalta ja 51,2 luksia luokan D ajovalaisimien osalta.
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Enimmäisarvo ei saa missään olosuhteissa ylittää 240:tä luksia luokan B ajovalaisimien osalta ja 180:tä luksia luokan C ja D ajovalaisimien osalta.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
Viitemerkki (I'M), joka ilmaisee tämän enimmäisvoimakkuuden ja johon viitataan edellä 4.2.2.6. kohdassa, saadaan seuraavasta suhteesta:
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Tämä arvo pyöristetään seuraavaan arvoon: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
Pisteestä HV alkaen, vaakasuoraan vasemmalle ja oikealle, valaistus ei saa olla pienempi kuin 12 luksia luokan B ja C ajovalaisimien osalta ja 24 luksia luokan D ajovalaisimien osalta 1125 mm:n etäisyyteen asti eikä pienempi kuin 3 luksia luokan B ja C ajovalaisimien osalta ja 6 luksia luokan D ajovalaisimien osalta 2250 mm:n etäisyyteen asti.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
Luokan C ja D ajovalaisimien osalta voimakkuuksien on oltava liitteen 3 taulukoiden A tai B mukaisia.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
Säädettävällä heijastimella varustettujen ajovalaisimien osalta lisätestejä suoritetaan sen jälkeen, kun heijastinta on siirretty heijastimen alkuasennosta ajovalaisimen säätölaitteella pystysuoraan ± 2 astetta tai vähintään ääriasentoon, jos tämä on alle 2 astetta.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Sen jälkeen ajovalaisin suunnataan kokonaisuudessaan uudelleen (esimerkiksi goniometrin avulla) siirtämällä sitä sama määrä asteita vastakkaiseen suuntaan kuin mihin heijastinta on siirretty.
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
Seuraavat mittaukset on suoritettava ja pisteiden on oltava vaadittujen rajojen sisällä:
passing beam points HV and 0.86D-V
lähivalo pisteet HV ja 0,86D–V
driving beam IM and point HV (percentage of IM).
kaukovalo IM ja piste HV (prosentteina IM:stä).
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Edellä 6.2. ja 6.3. kohdassa tarkoitetut valaistuksen arvot kankaalla on mitattava fotoreseptorilla, jonka tehoalueen on oltava sivuiltaan 65 mm:n suuruisen neliön sisällä.
The colour of the light emitted shall be white.
Heijastetun valon on oltava väriltään valkoista.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
Ajovalaisimen tuottaman valon on oltava seuraavien kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) kolmivärikoordinaatteina ilmaistujen rajojen sisällä:
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
raja purppuranpunaiseen päin y ≥ 0,050 + 0,750 x
The said department may then either:
Kyseinen hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajovalaisin joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä olevan 4.1.4. kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava kullekin tällaisesta laajentamisesta laaditulle ilmoituslomakkeelle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksen 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) mukaisia seuraavien vaatimusten osalta:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 5 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 7 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tarkastus suoritetaan yleensä joka toinen vuosi.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Tähän sääntöön perustuvalle ajovalaisintyypille myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimuksia ei noudateta tai jos hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksyntätodistuksen haltija lopettaa lopullisesti tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajovalaisintyypin tuotannon, hänen on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Saatuaan ilmoituksen kyseinen viranomainen ilmoittaa asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja sellaisten hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
Joka sisältää:Täydennyksen nro 1 säännön alkuperäiseen versioon — Voimaantulopäivä: 11 päivä elokuuta 2002.Oikaisun nro 1 säännön alkuperäiseen versioon — Voimaantulopäivä: 13 päivä marraskuuta 2002.Täydennyksen nro 2 säännön alkuperäiseen versioon — Voimaantulopäivä: 27 päivä helmikuuta 2004.Oikaisun nro 1 säännön alkuperäiseen versioon tehtyyn täydennykseen nro 2 — Voimaantulopäivä: 10 päivä maaliskuuta 2004.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
Ajovalaisimien asentamisesta on määrätty valaisin- ja merkkivalolaitteiden asentamisesta annetuissa säännöissä.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Tämän säännön vaatimukset eivät estä tätä sääntöä soveltavaa sopimuspuolta kieltämästä tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.
The reflector is considered as main body.
Heijastimen katsotaan kuuluvan päärunkoon.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta, riittää yksi 4.2.5 kohdan mukainen merkki.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Jugoslavia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät ECE-tunnuksin), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikan tasavalta 47 ja Uusi-Seelanti 48.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen sopimuspuolille.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
Hehkulamppujen tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 37.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Ajovalaisimen katsotaan täyttävän tämän kohdan vaatimukset, jos hehkulamppu voidaan helposti asentaa ajovalaisimeen ja asetusulokkeet sovittaa aukkoihinsa pimeässäkin.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Tällaisessa lähivalona käytettäväksi suunnitellussa ajovalaisimessa voi olla kaukovalotoiminto, joka ei vastaa näitä vaatimuksia.
ratio of intensities 50R50L≥0,25
voimakkuuksien suhde50R50L≥0,25
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Suurin koko: A4 (210 × 297 mm))
concerning (2):
ajovalaisintyypin (2):
of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
TUOTANNON LOPETTAMISESTA säännön nro mukaisesti
Extension No.:
Laajentamisen numero:
Date of report issued by that service:
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Number of report issued by that service:
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Hehkulampun (hehkulamppujen) numerot ja luokat:
Reason(s) for extension of approval:
Hyväksynnän laajentamisen syy(t):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Hyväksyntä(ä) myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
a ≥ 5 mm for Class A headlamp
a ≥ 5 mm luokan A ajovalaisimien osalta
a ≥ 8 mm for Class B, C and D headlamp
a ≥ 8 mm luokan B, C ja D ajovalaisimien osalta
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No … under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Ajovalaisin, jossa on jompikumpi edellä esitetyistä hyväksyntämerkeistä, on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro … mukaisesti hyväksyntänumerolla 243 ja vastaa tämän säännön, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan (00), vaatimuksia.
The letters C-AS (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
Kirjaimet C-AS (kuva 1) ilmaisevat, että kyseessä on lähivaloa tuottava luokan A ajovalaisin, ja kirjaimet CR-BS (kuva 2) ilmaisevat, että kyseessä on sekä lähi- että kaukovaloa tuottava luokan B ajovalaisin.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaisia.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustetussa ajovalaisimessa on tämän säännön vaatimusten mukainen muovimateriaalista valmistettu linssi ja se on:
Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
Kuva 3: ainoastaan lähivaloa tuottava luokan B ajovalaisin
Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Kuva 4: sekä lähi- että kaukovaloa tuottava luokan B ajovalaisin.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset:
Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Kuva 5: luokassa B sekä lähi- että kaukovalon osalta
Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
Kuva 6: luokassa B ainoastaan lähivalon osalta.
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen kanssa.
Figure 7: Class C in respect of the passing beam only.
Kuva 7: ainoastaan lähivaloa tuottava luokan C ajovalaisin
Figure 8: Class C in respect of the passing beam and driving beam.
Kuva 8: sekä lähi- että kaukovaloa tuottava luokan C ajovalaisin.
Figure 9: Class D in respect of the passing beam and driving beam.
Kuva 9: luokassa D sekä lähi- että kaukovalon osalta
Figure 10: Class D in respect of the passing beam only.
Kuva 10: luokassa D ainoastaan lähivalon osalta.
A front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00),
etuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 50 mukaisesti, sellaisena kuin se alkuperäisessä muodossaan (00),
A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
luokan D ajovalaisimesta, joka tuottaa sekä lähi- että kaukovaloa, jonka enimmäisvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä (kuten luku 30 osoittaa), joka on hyväksytty tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan (00), ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 50.
luokan 11 etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 50 muutossarjan 01 mukaisesti.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää, eli kyseessä on: