natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright.
Seuraavien tunnuksien ei tarvitse olla kuljettajan havaintokenttään nähden pystyasennossa:
In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘off’ position.
äänimerkinantolaitteen hallintalaite
The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
ohjauspyörään sijoitetut hallintalaitteet, merkkivalaisimet ja osoittimet, kun ohjauspyörä on sellaisessa asennossa, että moottoriajoneuvo ei kulje suoraan eteenpäin ja
A horn control,
kaikki kierrettävät hallintalaitteet, joissa ei ole pois kytkettyä asentoa.
Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
Ajoneuvon automaattisen nopeudensäätöjärjestelmän (vakionopeus) kaikissa hallintalaitteissa sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmän kaikissa hallintalaitteissa on oltava kunkin tällaisen järjestelmän jokaista toimintoa vastaava tunnus.
Any rotating control that does not have an off position.
Jos ajoneuvoon on asennettu hallintalaitteita, joilla säädellään jonkin järjestelmän toimintaa jatkuvalla säätöalueella, kunkin tällaisen toiminnon säätöalueiden rajat on osoitettava tunnuksin.
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
Jos lämpötilan säätöalueen rajojen osoittamiseen käytetään värikoodeja, kuuma raja on osoitettava punaisella värillä ja kylmä raja sinisellä värillä.
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
Jos toiminnon tila tai raja osoitetaan osoittimella, joka on erillään kyseisen toiminnon hallintalaitteesta eikä ole sen vieressä, sekä hallintalaite että osoitin on erikseen varustettava tunnuksilla 5.1.3 kohdan mukaisesti.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Automaattisen toiminnot voidaan osoittaa taulukon sarakkeessa 1 tarkoitetulla vastaavaa toimintoa tarkoittavalla symbolilla, johon on liitetty lisämerkintä A tai AUTO sen ääriviivalle tai sen viereen.
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
Valaistus
Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline.
Osoittimet ja niiden tunnukset, joiden kohdalla taulukon sarakkeessa 4 on sana ”kyllä”, on valaistava aina, kun laite, jolla käynnistetään ja/tai pysäytetään moottori, on asennossa, jossa moottorin toiminta on mahdollista ja etu- ja takavalaisimet ovat kytkettyinä.
Illumination
Osoittimia, niiden tunnuksia ja hallintalaitteiden tunnuksia ei tarvitse valaista, kun ajovaloja väläytetään tai niitä käytetään päiväsaikaan huomiovaloina.
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.
Merkkivalaisimien valaistuskirkkaus
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps.
Merkkivalaisimet ja niiden tunnukset on voitava saada kuljettajan nähtäviksi ja tunnistettaviksi kaikissa ajo-olosuhteissa.
At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
Väri
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check.
Kunkin taulukossa luetellun merkkivalaisimen valon värin on oltava kyseisen taulukon sarakkeen 5 mukainen.
Brightness of Tell-Tale Illumination
Alaviitteellä 18 merkityt symbolit, jotka on asennettu ajoneuvoon taulukon 1 mukaisesti ja joiden väri on sarakkeen 5 mukainen, voidaan kuitenkin näyttää muun värisinä muun merkityksen välittämiseksi noudattaen standardin ISO 2575:2004 kohdassa 5 esitettyjä yleisiä värikoodeja.
Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
Osoittimet ja merkkivalaisimet sekä hallintalaitteiden ja osoittimien tunnukset, joita ei ole lueteltu taulukossa, voivat olla väriltään valmistajan valitsemia.
Colour
Väri ei saa kuitenkaan häiritä tai estää minkään taulukossa luetellun merkkivalaisimen, hallintalaitteen tai osoittimen tunnistamista.
Light of each tell-tale listed in the Table shall be of the colour shown in column 5 of this table.
Väri on valittava standardin ISO 2575:2004 kohdassa 5 annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Merkkivalon, hallintalaitteen tai osoittimen tunnistamista varten käytettyjen symbolien on selvästi erotuttava taustastaan.
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table.
Symbolin tummennettu osa voidaan esittää myös ääriviivoin.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Yhteinen alue useiden eri tietojen näyttämistä varten
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
Mistä tahansa lähteestä tulevien tietojen esittämiseen voidaan käyttää yhteistä aluetta seuraavin edellytyksin:
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
Yhteisen alueen merkkivalaisimet ja osoittimet antavat tarvittavat tiedot minkä tahansa taustaedellytyksen toteutumisesta.
Common Space for Displaying Multiple Information
Kun taustaedellytykset ovat voimassa kahden tai useamman merkkivalaisimen toiminnalle, tietojen on joko
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
toistuttava automaattisesti peräkkäin tai
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition,
ne on osoitettava näkyvin keinoin ja kuljettajan on voitava valita ne katselua varten 5.6.2 kohdan edellytysten mukaisesti.
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
Jarrujärjestelmän toimintahäiriön, kaukovalaisimen, suuntavalaisimen ja turvavyön merkkivaloja ei saa näyttää samalla yhteisellä alueella.
Repeated automatically in sequence, or:
Jos jarrujärjestelmän toimintahäiriön, kaukovalaisimen, suuntavalaisimen tai turvavyön merkkivalo näkyy yhteisellä alueella, sen on syrjäytettävä kaikki muut tällaisen yhteisen alueen symbolit, kun sen toiminnan taustaedellytys on olemassa.
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2,
Jarrujärjestelmän toimintahäiriön, kaukovalaisimen, suuntavalaisimen ja turvavyön merkkivaloja lukuun ottamatta tiedot voivat olla poistettavissa automaattisesti tai kuljettajan toimilla.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space,
Ellei erityissäännössä toisin määrätä, merkkivalaisinten värivaatimukset eivät koske yhteisellä alueella näkyviä merkkivaloja.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation,
Edellytykset
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver,
Kuljettaja on sopeutunut ympäristön valaistusoloihin.
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
Kuljettaja on tuettu ajoneuvoon asennettuun törmäyssuojajärjestelmään valmistajan ohjeiden mukaisesti säädettynä, ja kuljettaja voi vapaasti liikkua järjestelmän asettamissa rajoissa.
Conditions
AJONEUVOTYYPIN TAI HALLINTALAITTEIDEN, MERKKIVALAISIMIEN JA OSOITTIMIEN OMINAISUUKSIEN MUUTOKSET SEKÄ HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Kaikista ajoneuvotyypin tai hallintalaitteita, merkkivalaisimia ja osoittimia koskevien määrittelyjen muutoksista tai 3.2.2 kohdassa tarkoitetun luettelon muutoksista on ilmoitettava kyseisen ajoneuvotyypin hyväksyneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
Viranomainen voi tämän jälkeen
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa huonontavaa vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa on edelleen vaatimusten mukainen;
Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type.
vaatia arvioinnin suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden arviointikertomuksen.
The department may then either:
Hyväksynnän vahvistamisesta tai epäämisestä ja tehdyistä muutoksista on ilmoitettava 4.3 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements;
Hyväksynnän laajentamisen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen on annettava kullekin laajentamista koskevalle ilmoituslomakkeelle sarjanumero ja ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamismenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) asetettujen menettelyjen ja seuraavien vaatimusten mukaisia:
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävä ajoneuvo on valmistettava siten, että se vastaa hyväksyttyä tyyppiä ja täyttää kohdan 5 vaatimukset.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa varmentaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos ajoneuvo, jossa on hyväksyntämerkki, ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
The normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 annetun esimerkin mukaisella lomakkeella.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
TUOTANNON LOPETTAMINEN
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvotyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 annetun esimerkin mukaisella lomakkeella.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien tutkimuslaitosten ja niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
ALKUMÄÄRÄYKSET
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Tämän säännön voimaantulopäivän jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
evätä tämän säännön mukaista ajoneuvotyypin E-hyväksyntää,
INTRODUCTORY PROVISIONS
kieltää ajoneuvotyypin myyntiä tai käyttöönottoa hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien ominaisuuksien osalta,
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
jos ajoneuvo täyttää tämän säännön vaatimukset.
Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
Kahden vuoden ajan tämän säännön voimaantulon jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä ajoneuvotyypin kansallista hyväksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien ominaisuuksien osalta, jos ajoneuvotyyppi ei vastaa tämän säännön vaatimuksia.
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators,
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
Tämän säännön muutossarjan 01 voimaantulopäivästä mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa hylätä ajoneuvotyypin kansallista tai alueellista tyyppihyväksyntää, joka on annettu tämän säännön muutossarjan 01 perusteella.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät voi kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on annettu tämän säännön aiempien muutossarjojen mukaisesti.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Kun muutossarjan 24 voimaantulopäivästä on kulunut 01 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää tyyppihyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation.
Symbolit, niiden valaistus ja värit
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Sarake 1
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Sarake 2
Symbols, their illumination and colours
Sarake 3
Column 1
Sarake 4
Column 2
Sarake 5
Column 3
Toiminto
Column 4
Symboli [4]
Column 5
Käyttötarkoitus
Item
Valaisimien pääkytkin
Symbol [4]
Merkkivalaisin ei saa toimia etu- tai taka(sivu)valaisinten merkkivalaisimena.
Function
Hallintalaite
Master lighting switch
Merkkivalaisin [14]
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps
Vihreä
Control
Lähivalot
Tell-tale [14]
Merkkivalaisin
Green
Kaukovalot
Headlamp passing beams
Sininen
Tell-tale
Automaattiset päävalotoiminnot
Headlamp high beams
Ajovalaisimien pesulaite (erillinen hallintalaite)
Blue
Suuntavalaisin
Automatic main beam functions
Hätävilkkukytkentä
Headlamp cleaning device (with separate operating control)
Merkkivalaisin [6]
Direction indicator
Punainen
Hazard warning signal
Etusumuvalaisimet
Tell-tale [6]
Takasumuvalaisin
Red
Keltainen
Front fog lamps
Polttoaineen määrä
Rear fog lamp
Osoitin
Yellow
Moottorin öljynpaine
Indicator
Sähköjärjestelmän lataus- tila
Engine oil pressure
Tuulilasin pyyhkimet
Engine coolant temperature
(jatkuva)
Electrical charging condition
Sähköinen ikkunanlukitus
Windscreen wiping system
Tuulilasin pesin
(continuous)
Tuulilasin pesin ja pyyhin
Power window lock
Tuulilasin huurteen- ja huurunpoisto
Windscreen washing system
(erillinen hallintalaite)
Windscreen washing and wiping system
Takalasin huurteen- ja huurunpoisto
Windscreen defrosting and defogging system
Etu- ja takavalaisimet, sivuvalaisimet ja/tai äärivalaisimet
(with separate operating control)
Kyllä [8]
Rear window defrosting and defogging system
Pysäköintivalaisimet
Position, side marker and/or end-outline marker lamps
Turvavyö
Yes [8]
Turvatyynyn toimintahäiriö
Parking lamps
Keltainen ja/tai punainen
Seat belt
Sivuturvatyynyn toimintahäiriö
Airbag malfunction
Matkustajan turvatyyny pois kytkettynä
Yellow and/or Red
Jarrujärjestelmän toimintahäiriö
Side airbag malfunction
Ks. tapauksen mukaan säännöt 13-H ja 13
Passenger air bag off
Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän toimintahäiriö
Brake system malfunction
Nopeusmittari
See Regulation Nos 13-H and 13 as appropriate
”km/h”, jos käytetään kilometrejä tai ”mph”, jos käytetään maileja [16]
Antilock brake system malfunction
Seisontajarru
Speedometer
Äänimerkinantolaite
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
Moottorin sisäinen valvontajärjestelmä tai moottorin toimintahäiriö
Parking brake
Dieselin hehkutuslaite
Horn
Rikastin (kylmäkäynnistyslaite)
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Ilmastointi
Diesel pre-heat
tai A/C
Choke (cold starting device)
Automaattivaihteiston valitsimen asento
Air Conditioning System
(pysäköinti)
or A/C
(peruutus)
Automatic transmission control position
(vapaa)
(park)
(ajo)
(reverse)
Moottorin käynnistäminen
(neutral)
Moottorin pysäyttäminen
(drive)
Jarrupäällysteiden kuluminen
Engine start
Lämmitysjärjestelmä
Engine stop
Lämmitys- ja/tai ilmastointituuletin
Brake lining wear-out condition
Ajovalaisimien tasonsäätö
Heating system
Matkamittari
Heating and/or air conditioning fan
”km”, jos käytetään kilometrejä, tai ”miles”, jos käytetään maileja [17]
Headlamp levelling
Alhainen rengaspaine
Odometer
(myös toimintahäiriö)
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
jossa kyseisen renkaan osoitus
Low tyre pressure
Ajonvakautusjärjestelmä
(including malfunction)
(ESC) [19]
that identifies affected tyre
Elektroniset ajonvakautusjärjestelmä pois toiminnasta
Electronic stability control
tai ”ESC OFF” [19] [22]
or ESC [19]
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman määritelmän mukaisesti (R.E.3) asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Electronic stability control system ‘OFF’
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
or ESC OFF [19] [22]
3 –www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Symbolin ääriviivoin rajatut alueet voidaan esittää myös tummennettuina kuvioina.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Tähän sääntöön sisältyvät symbolit ovat olennaisilta osin samanlaiset kuin standardissa ISO 2575:2004 kuvatut symbolit.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Standardissa ISO 2575:2004 määritetyt mittakaavasuhteet on säilytettävä.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Nuolipari muodostaa yhden symbolin.
Framed areas of the symbol may be solid.
Jos hallintalaitteet tai merkkivalaisimet vasemmalle ja oikealle kääntymistä varten toimivat toisistaan riippumatta, kahta nuolta voidaan kuitenkin pitää erillisinä symboleina ja ne voidaan asetella tämän mukaisesti.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004.
Ei edellytetä, jos kääntymistä osoittavat nuolet, jotka muutoin toimivat toisistaan riippumatta, vilkkuvat yhtäaikaisesti hätävilkun merkkivalaisimena.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2004 shall be maintained.
Moottorin öljynpaineen symbolin ja moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan symbolin yhdistäminen samaan merkkivalaisimeen on sallittua.
The pair of arrows is a single symbol.
Erillistä tunnusta ei edellytetä, jos toiminto on yhdistetty valaisimien pääkytkimeen.