natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Regulation (EU) 2016/429 provides that disease-specific rules for the prevention and control of diseases apply to the listed diseases, as referred to in that Article and in Annex II to that Regulation.
Asetuksen (EU) 2016/429 5 artiklassa säädetään, että tautikohtaisia taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä sovelletaan kyseisessä artiklassa ja mainitun asetuksen liitteessä II tarkoitettuihin luetteloituihin tauteihin.
Annex II to Regulation (EU) 2016/429 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1629, and those amendments apply from 21 April 2021.
Asetuksen (EU) 2016/429 liitettä II muutettiin komission delegoidulla asetuksella (EU) 2018/1629, ja kyseisiä muutoksia sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2021.
Rules for the prevention and control of listed diseases should only apply to species and groups of species which can transmit such listed diseases, by virtue of either being susceptible to them or by acting as vectors.
Luetteloituja tauteja koskevia taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin lajeihin ja lajien ryhmiin, jotka voivat levittää tällaisia luetteloituja tauteja joko siksi, että ne ovat niille alttiita tai siksi, että ne toimivat tartunnanlevittäjänä.
Listed diseases require different types of management measures, as set out in the disease prevention and control rules provided for in Article 9 of Regulation (EU) 2016/429, and having regard to the potential seriousness of their impact on public or animal health, the economy, society or on the environment.
Eri luetteloidut taudit edellyttävät erilaisia hallinnollisia toimenpiteitä, jotka vahvistetaan asetuksen (EU) 2016/429 9 artiklassa ja joissa otetaan huomioon ihmisten ja eläinten terveyteen, talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön kohdistuvan vaikutuksen mahdollinen vakavuus.
Those measures range from basic responsibilities and obligations, such as reporting and the notification of the occurrence or suspicion of a listed disease and eradication programmes, to in–depth Union–wide disease-specific surveillance and eradication measures, as well as measures related to the movement of animals and products of animal origin in the Union and their entry into the Union.
Toimenpiteet vaihtelevat perusvastuista ja -velvollisuuksista, kuten luetteloitujen tautien esiintymisen tai epäilyksen raportoinnista ja ilmoittamisesta ja hävittämisohjelmista, perusteellisiin unionin laajuisiin tautikohtaisiin valvonta- ja hävittämistoimenpiteisiin ja toimenpiteisiin, jotka koskevat eläinten ja eläinperäisten tuotteiden liikkumista unionissa ja niiden tuontia unioniin.
Certain criteria are laid down in Articles 8(2) and (3) and 9(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/429 and in Annex IV thereto, for the purpose of listing specific species or groups of species subject to the disease prevention and control rules laid down in that Regulation, as well as the methods of applying the disease prevention and control rules to the listed diseases.
Asetuksen (EU) 2016/429 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja sen liitteessä IV vahvistetaan tietyt perusteet niiden lajien tai lajien ryhmien luettelon laatimiseksi, joihin kyseisessä asetuksessa vahvistettuja taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä sovelletaan, sekä menetelmät mainittujen taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjen soveltamiseksi kyseisiin luetteloituihin tauteihin.
The Commission, with the assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) and with the benefit of scientific knowledge provided by the EU Animal Health Reference Laboratories, carried out a systematic assessment of listed diseases which require Union intervention.
Komissio teki Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, avustuksella ja eläinten terveyttä käsittelevien EU:n vertailulaboratorioiden tieteellistä tietämystä hyväksi käyttäen järjestelmällisen arvioinnin luetteloiduista taudeista, joiden osalta edellytetään unionin toimia.
It also took into account available information from the World Organisation for Animal Health.
Se otti huomioon myös Maailman eläintautijärjestöltä saatavissa olevat tiedot.
The systematic assessment by the Commission also took into account various factors, such as the species susceptible to certain listed diseases, disease reservoirs and disease vectors, and whether or not the listed disease is currently present in the Union, and how the listed disease is transmitted between animals, and from animals to humans, and its potential impact on animal and human health, including its morbidity and mortality rates.
Komission suorittamassa järjestelmällisessä arvioinnissa otettiin huomioon myös muita tekijöitä, kuten tietyille luetteloiduille taudeille alttiit lajit, tautiesiintymät ja tartunnanvälittäjät, taudin tämänhetkinen mahdollinen esiintyminen unionissa, luetteloitujen tautien leviämistapa eläinten välillä ja eläimistä ihmisiin ja taudin mahdolliset vaikutukset eläinten ja ihmisten terveyteen, mukaan lukien siihen sairastuvuus ja kuolleisuus.
The systematic assessment also considered the wider impact of these listed diseases, such as their impact on the economy, society, animal welfare, the environment and biodiversity.
Järjestelmällisessä arvioinnissa tarkasteltiin myös näiden luetteloitujen tautien laajempaa vaikutusta, kuten niiden vaikutusta talouteen, yhteiskuntaan, eläinten hyvinvointiin, ympäristöön ja luonnon monimuotoisuuteen.
For the purposes of the systematic assessment, EFSA delivered scientific opinions on infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis, infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis), infection with bluetongue virus (serotypes 1-24), anthrax, surra (Trypanosoma evansi), Ebola virus disease, paratuberculosis, Japanese encephalitis, West Nile fever, infection with Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Contagious bovine pleuropneumonia), infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, bovine viral diarrhoea, bovine genital campylobacteriosis, trichomonosis, enzootic bovine leukosis, contagious caprine pleuropneumonia, ovine epididymitis (Brucella ovis), Venezuelan equine encephalomyelitis, equine encephalomyelitis (Eastern and Western), infection with Aujeszky's disease virus, infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus, avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis), infection with Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and S. arizonae, infection with low pathogenic avian influenza viruses, infestation with Varroa spp.
Järjestelmällistä arviointia varten EFSA antoi tieteelliset lausunnot Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnasta, Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae ja M. tuberculosis) -tartunnasta, sinikieliviruksen aiheuttamasta tartunnasta (serotyypit 1–24), pernarutosta, surrasta (Trypanosoma evansi), ebolavirustaudista, paratuberkuloosista, Japanin enkefaliitista, Länsi-Niilin kuumeesta, Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (naudan tarttuva keuhkorutto) -tartunnasta, naudan tarttuvasta rinotrakeiitista / tarttuvasta pustulaarisesta vulvovaginiitista, naudan virusripulista, naudan genitaalisesta kampylobakterioosista, naudan trichomoniaasista, nautojen tarttuvasta leukoosista, vuohen tarttuvasta keuhkorutosta, lampaan tarttuvasta lisäkivestulehduksesta (Brucella ovis), venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliitista, hevosen enkefalomyeliitista (itäinen ja läntinen), Aujeszkyn tautiviruksen aiheuttamasta tartunnasta, sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymä -viruksen aiheuttamasta tartunnasta, lintujen mykoplasmoosista (Mycoplasma gallisepticum ja M. meleagridis), Salmonella Pullorum, S. Gallinarum ja S. arizonae -bakteerin aiheuttamasta tartunnasta, matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten aiheuttamasta tartunnasta, Varroa spp.
(Varroosis), infection with Batrachochytrium salamandrivorans and Koi herpes virus disease in accordance with Article 8(3) of the Regulation (EU) 2016/429 and Annex IV thereto, and it followed the method set out in its Scientific Opinion, adopted on 5 April 2017, on an ad hoc method for the assessment on listing and categorisation of animal diseases within the framework of the Animal Health Law.
(Varroosis) -punkin esiintymisestä, Batrachochytrium salamandrivorans -sienen aiheuttamasta tartunnasta sekä koikarpin herpesvirustaudista asetuksen (EU) 2016/429 8 artiklan 3 kohdan ja sen liitteen IV mukaisesti ja noudatti lausuntoja antaessaan menetelmää, joka sisältyi sen 5 päivänä huhtikuuta 2017 antamaan tieteelliseen lausuntoon eläintautien luetteloimista ja luokittelua eläinterveyssäännöstön puitteissa koskevan arvioinnin erityismenetelmästä.
As Regulation (EU) 2016/429 applies from 21 April 2021, the measures provided for in this Regulation should also apply from that date.
Koska asetusta (EU) 2016/429 sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2021, tällä asetuksella säädettyjä toimenpiteitä olisi myös sovellettava kyseisestä päivästä.
‘category A disease’ : means a listed disease that does not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as it is detected, as referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429;
’luokan A taudilla’ asetuksen (EU) 2016/429 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luetteloitua tautia, jota ei tavanomaisesti esiinny unionissa ja jonka osalta on toteutettava välittömästi hävittämistoimenpiteitä heti, kun se havaitaan;
‘category B disease’ : means a listed disease which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating it throughout the Union, as referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
’luokan B taudilla’ asetuksen (EU) 2016/429 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua luetteloitua tautia, jota olisi torjuttava kaikissa jäsenvaltioissa tavoitteena sen hävittäminen koko unionista;
‘category C disease’ : means a listed disease which is of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent it from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, as referred to in Article 9(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429;
’luokan C taudilla’ asetuksen (EU) 2016/429 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua luetteloitua tautia, joka on merkityksellinen joidenkin jäsenvaltioiden kannalta ja joka edellyttää toimenpiteitä, jotta estettäisiin sen leviäminen virallisesti tautivapaisiin unionin osiin tai unionin niihin osiin, joilla on hävittämisohjelma kyseistä luetteloitua tautia varten;
‘category D disease’ : means a listed disease for which measures are needed to prevent it from spreading on account of its entry into the Union or movements between Member States, as referred to in Article 9(1)(d) of Regulation (EU) 2016/429;
’luokan D taudilla’ asetuksen (EU) 2016/429 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua luetteloitua tautia, joka edellyttää toimenpiteitä sen leviämisen estämiseksi unioniin kulkeutumisen tai jäsenvaltioiden välisten siirtojen yhteydessä;
‘category E disease’ : means a listed disease for which there is a need for surveillance within the Union, as referred to in Article 9(1)(e) of Regulation (EU) 2016/429.
’luokan E taudilla’ asetuksen (EU) 2016/429 9 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua luetteloitua tautia, joka edellyttää seurantaa unionissa.
The disease prevention and control rules for listed diseases referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/429 shall apply to the categories of listed diseases for the listed species and groups of listed species referred to in the table set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EU) 2016/429 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja koskevia taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä sovelletaan luetteloitujen tautien eri luokkiin tämän asetuksen liitteessä olevassa taulukossa tarkoitettujen lajien ja lajien ryhmien osalta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1629 of 25 July 2018 amending the list of diseases set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 272, 31.10.2018, p. 11).
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/1629, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2018, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 liitteessä II olevan tautien luettelon muuttamisesta ( EUVL L 272, 31.10.2018, s. 11).
ANNEX
Naudan virusripuli
TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 2
Naudan genitaalinen kampylobakterioosi
Name of listed disease
Naudan trichomoniaasi
Category of listed disease
Nautojen tarttuva leukoosi
Listed species
Lammas- ja vuohirokko
Foot and mouth disease
Vuohen tarttuva keuhkorutto
Infection with rinderpest virus
Afrikkalainen hevosrutto
Infection with Rift Valley fever virus
Hevosen arteriittiviruksen aiheuttama tartunta
Infection with Brucella abortus, B. melitensis, B. suis
Venezuelalainen hevosen virusenkefalomyeliitti
Artiodactyla others than Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp., Ovis ssp., Capra ssp.
Hevosen enkefalomyeliitti (itäinen ja läntinen)
Infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae, M. tuberculosis)
Afrikkalainen sikarutto
Artiodactyla others than Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
Sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymä -viruksen aiheuttama tartunta
Mammalia (terrestrial)
Korkeapatogeeninen lintuinfluenssa
Infection with rabies virus
Newcastlen tautiviruksen aiheuttama tartunta
Infestation with Echinococcus multilocularis
Matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten aiheuttama tartunta
Infection with bluetongue virus (serotypes 1-24)
Pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) esiintyminen
Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae, Tragulidae
Esikotelomätä
Infection with epizootic haemorrhagic disease virus
Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) esiintyminen
Anthrax
Epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio
Ebola virus disease
Kitasampi (Huso huso), venäjänsampi (Acipenser gueldenstaedtii), sterletti (Acipenser ruthenus), tähtisampi (Acipenser stellatus), sampi (Acipenser sturio), siperiansampi (Acipenser Baerii), marmoripaksuotsa (Aristichthys nobilis), kultakala (Carassius auratus), ruutana (Carassius carassius), karppi ja koikarppi (Cyprinus carpio), hopeapaksuotsa (Hypophthalmichthys molitrix), turpa (Leuciscus spp.), särki (Rutilus rutilus), sorva (Scardinius erythrophthalmus), suutari (Tinca tinca), hammasankeriasmonni (Clarias gariepinus), hauki (Esox lucius), piikkimonnit (Ictalurus spp.), mustapiikkimonni (Ameiurus melas), pilkkupiikkimonni (Ictalurus punctatus), Pangasius-suvun kissakalat (Pangasius pangasius), kuha (Sander lucioperca), monni (Silurus glanis), meribassi (Dicentrarchus labrax), juovabassi (Morone chrysops x Morone saxatilis), juovakeltti (Mugil cephalus), punarummuttaja (Sciaenops ocellatus), kotkakala (Argyrosomus regius), patarummuttaja (Umbrina cirrosa), tonnikala (Thunnus spp.), Thunnus thynnus -lajin tonnikala (Thunnus thynnus), valkomeriahven (Epinephelus aeneus), harmaameriahven (Epinephelus marginatus), senegalinkielikampela (Solea senegalensis), meriantura (Solea solea), punapagelli (Pagellus erythrinus), hammasahven (Dentex dentex), kultaotsasargi (Sparus aurata), isosargi (Diplodus sargus), pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo), ruusupargo (Pagrus major), nokkasargi (Diplodus puntazzo), kaulussargi (Diplodus vulgaris), pargo (Pagrus pagrus), tilapiat (Oreochromis), puronieriä (Salvelinus fontinalis), nieriä (Salvelinus alpinus)
Non-human primates (apes)
Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio
Paratuberculosis
Koiralohi (Oncorhynchus keta), hopealohi (Oncorhynchus kisutch), kirsikkalohi (Oncorhynchus masou), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punalohi (Oncorhynchus nerka), Biwa-lohi (Oncorhynchus rhodurus), kuningaslohi (Oncorhynchus tshawytscha), merilohi (Salmo salar), järvitaimen (Salvelinus namaycush), Salmo marmoratus -taimen (Salmo marmoratus), puronieriä (Salvelinus fontinalis), nieriä (Salvelinus alpinus) ja läikkänieriä (Salvelinus leucomaenis)
Japanese encephalitis
ISA-viruksen HPRΔ-kannan aiheuttama tartunta
West Nile fever
Koikarpin herpesvirustauti
Q fever
Kultakala (Carassius auratus) ja ruohokarppi (Ctenopharyngodon idella)
Infection with lumpy skin disease virus
Mikrocytos mackini -tartunta
Infection with Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Contagious bovine pleuropneumonia)
Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta
Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis
Euroopanhummeri (Homarus gammarus), ravut (Brachyura spp.), jappirapu (Cherax destructor), jättijokikatkarapu (Macrobrachium rosenbergii), langustit (Palinurus spp.), taskurapu (Portunus puber), mutataskurapu (Scylla serrata), Penaeus indicus -katkaravut (Penaeus indicus), Penaeus japonicus -katkaravut (Penaeus japonicus), Penaeus kerathurus -katkaravut (Penaeus kerathurus), Penaeus stylirostris -katkaravut (Penaeus stylirostris), Penaeus vannamei -katkaravut (Penaeus vannamei)
Bovine viral diarrhoea
Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (Ostrea chilensis), euroopanosteri (Ostrea edulis)
Bovine genital campylobacteriosis
Portugalinosteri (Crassostrea angulata), tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas), amerikanosteri (Crassostrea virginica)
Trichomonosis
Bonamia ostreae -loisen aiheuttama tartunta
Enzootic bovine leukosis
Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (Ostrea chilensis), olympiaosteri (Ostrea Conchaphila), aasianosteri (Ostrea denselammellosa), euroopanosteri (Ostrea edulis) ja argentiinanosteri (Ostrea puelchana)
Sheep pox and goat pox
Sydänsimpukka (Cerastoderma edule), liemisimpukka (Donax trunculus), hietasimpukka (Mya arenaria), kampavenussimpukka (Mercenaria mercenaria), japaninvenussimpukka (Meretrix lusoria), mattosimpukka (Ruditapes decussatus), japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum), kultamattosimpukka (Venerupis aurea), pikkumattosimpukka (Venerupis pullastra), venussimpukka (Venus verrucosa), isokampasimpukka (Pecten maximus)
Infection with peste des petits ruminants virus
Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (Ostrea chilensis), euroopanosteri (Ostrea edulis) ja argentiinanosteri (Ostrea puelchana)
Contagious caprine pleuropneumonia
Taura-syndrooma -viruksen aiheuttama tartunta
Ovine epididymitis (Brucella ovis)
Atrina-suvun simpukat (Atrina spp.), kuningaskotilo (Buccinum undatum), portugalinosteri (Crassostrea angulata), sydänsimpukka (Cerastoderma edule), tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas), amerikanosteri (Crassostrea virginica), liemisimpukka (Donax trunculus), Haliotis discus hannai -simpukka (Haliotis discus hannai), merikorva (Haliotis tuberculata), rantakotilot (Littorina littorea), kampavenussimpukka (Mercenaria mercenaria), japaninvenussimpukka (Meretrix lusoria), hietasimpukka (Mya arenaria), sinisimpukka (Mytilus edulis), välimerensimpukka (Mytilus galloprovincialis), meritursas (Octopus vulgaris), euroopanosteri (Ostrea edulis), isokampasimpukka (Pecten maximus), mattosimpukka (Ruditapes decussatus), japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum), seepia (Sepia officinalis), siipikotilot (Strombus spp.), kultamattosimpukka (Venerupis aurea), pikkumattosimpukka (Venerupis pullastra), venussimpukka (Venus verrucosa), euroopanhummeri (Homarus gammarus), ravut (Brachyura spp.), jappirapu (Cherax destructor), jättijokikatkarapu (Macrobrachium rosenbergii), langustit (Palinurus spp.), taskurapu (Portunus puber), mutataskurapu (Scylla serrata), Penaeus indicus -katkaravut (Penaeus indicus), Penaeus japonicus -katkaravut (Penaeus japonicus), Penaeus kerathurus -katkaravut (Penaeus kerathurus)
African horse sickness
Yellow head -viruksen aiheuttama tartunta
Infection with Burkholderia mallei (Glanders)
Penaeus aztecus -katkaravut (Penaeus aztecus), Penaeus duorarum -katkaravut (Penaeus duorarum), Penaeus japonicus -katkaravut (Penaeus japonicus), Penaeus monodon -katkaravut (Penaeus monodon), pohjankatkarapu (Penaeus setiferus), Penaeus stylirostris -katkaravut (Penaeus stylirostris) ja Penaeus vannamei -katkaravut (Penaeus vannamei)
Infection with equine arteritis virus
Valkopilkkutautiviruksen aiheuttama tartunta
Equine infectious anaemia
Kaikki Decapoda-lahkoon kuuluvat äyriäiset
Dourine
Laji tai lajien ryhmä
Venezuelan equine encephalomyelitis
Taudinlevittäjälaji
Contagious equine metritis
A + D + E
Equine encephalomyelitis (Eastern and Western)
B + D + E
Classical swine fever
D + E
African swine fever
Varroa spp.(Varroosis) -punkin esiintyminen
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1883
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1883,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999, and in particular Article 30 thereof,
ottaa huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 ja erityisesti sen 30 artiklan,
The Union list was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 and subsequently amended by Implementing Regulations (EU) No 724/2011, (EU) No 1234/2012, (EU) No 672/2013, (EU) No 137/2014, (EU) 2015/1296, (EU) 2016/1852 and (EU) 2017/2178.
Unionin luettelo vahvistettiin komission asetuksella (EU) N:o 468/2010, ja sitä on sen jälkeen muutettu täytäntöönpanoasetuksilla (EU) N:o 724/2011, (EU) N:o 1234/2012, (EU) N:o 672/2013, (EU) N:o 137/2014, (EU) 2015/1296, (EU) 2016/1852 ja (EU) 2017/2178.
All regional fishery management organisations provide for the establishment and regular up-date of IUU vessel lists in accordance with their respective rules.
Kaikki alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt vaativat, että LIS-alusluettelo laaditaan ja sitä ylläpidetään niiden sääntöjen mukaisesti.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the relevant regional fisheries management organisations.
Koska sama alus voidaan mainita luettelossa eri nimillä ja/tai eri lippujen alla riippuen siitä, koska se on sisällytetty alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen luetteloihin, unionin päivitettyyn luetteloon olisi sisällytettävä eri nimet ja/tai liput, sellaisina kuin asianomaiset alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ovat ne vahvistaneet.
The vessels ‘Itziar II’ and ‘Tchaw’, which are currently included in the Union list, have been removed from the list established by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (‘CCAMLR’), since they have been decommissioned.
Alukset ”Itziar II” ja ”Tchaw”, jotka nykyisellään sisältyvät unionin luetteloon, on poistettu Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomission (CCAMLR) laatimasta luettelosta, koska ne on poistettu käytöstä.
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Sen vuoksi kyseiset alukset olisi poistettava unionin luettelosta huolimatta siitä, ettei niitä ole vielä poistettu Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) laatimasta luettelosta.