natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Leski tai rekisteröidyssä parisuhteessa, joka on päättynyt puolison kuolemaan (eikä uudelleen naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa)
Household size
Eronnut tai rekisteröity parisuhde purettu oikeudellisesti (eikä uudelleen naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa)
Number of members of the household
Kotitalouden koko
Number of persons aged 13 or younger
Kotitalouden jäsenten lukumäärä
Number
Enintään 13-vuotiaiden lukumäärä
Household type
Lukumäärä
One-person household
Kotitalouden tyyppi
Lone parent with at least one child aged less than 25
Yhden hengen talous
Lone parent with all children aged 25 or more
Yksinhuoltaja, vähintään yksi alle 25-vuotias lapsi
Couple without any children
Yksinhuoltaja, kaikki lapset vähintään 25-vuotiaita
Couple with at least one child aged less than 25
Pariskunta, ei lapsia
Couple with all children aged 25 or more
Pariskunta, vähintään yksi alle 25-vuotias lapsi
Other type of household
Pariskunta, kaikki lapset vähintään 25-vuotiaita
Net monthly equivalised income of the household
Muu kotitalouden tyyppi
1st income quintile group
Kotitalouden nettoekvivalenttikuukausitulot
2nd income quintile group
Ensimmäinen kvintiili
3rd income quintile group
Toinen kvintiili
4th income quintile group
Kolmas kvintiili
5th income quintile group
Neljäs kvintiili
HEALTH VARIABLES
Viides kvintiili
Health status
TERVEYTEEN LIITTYVÄT MUUTTUJAT
Minimum European Health Module
Terveydentila
Self-perceived general health
Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli
Very good
Henkilön terveydentila (oma käsitys)
Fair (neither good nor bad)
Hyvä
Bad
Kohtalainen (ei hyvä eikä huono)
Long-standing health problem
Erittäin huono
Limitation in activities because of health problems
Pitkäaikainen terveysongelma
Severely limited
Terveysongelmista johtuvat toimintakyvyn rajoitukset
Limited but not severely
Vakavia rajoituksia
Not limited at all
Lieviä rajoituksia
Diseases and chronic conditions
Ei rajoituksia
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Sairaudet ja krooniset sairaudentilat
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Henkilöllä ollut astma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana (mukaan luettuna allerginen astma)
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Henkilöllä ollut krooninen keuhkoputkentulehdus, keuhkoahtaumatauti tai emfyseema viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Henkilöllä ollut sydäninfarkti (sydänkohtaus) tai kärsinyt sen kroonisista seurauksista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having high blood pressure in the past 12 months
Henkilöllä ollut sepelvaltimotauti tai angina pectoris viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Henkilöllä ollut korkea verenpaine viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Henkilöllä ollut aivohalvaus (aivoverenvuoto, aivotromboosi) tai kärsinyt sen kroonisista seurauksista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Henkilöllä ollut artroosi (niveltulehdusta lukuun ottamatta) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Henkilöllä ollut alaselän vaivoja tai muu krooninen selkävaiva viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having diabetes in the past 12 months
Henkilöllä ollut niskavaivoja tai muu krooninen niskanseudun häiriötila viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Henkilöllä ollut diabetes viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Henkilöllä ollut allergia, kuten allerginen nuha, silmätulehdus, ihottuma, ruoka-aineallergia tai muu (allergista astmaa lukuun ottamatta) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Henkilöllä ollut maksakirroosi viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having kidney problems in the past 12 months
Henkilöllä ollut virtsankarkailua, ongelmia virtsarakon hallinnassa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having depression in the past 12 months
Henkilöllä ollut munuaisvaivoja viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Having high blood lipids in the past 12 months
Henkilö ollut masentunut viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Self-perceived general oral health
Henkilöllä ollut korkea veren rasvataso viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Accidents and injuries
Suunterveys (oma käsitys)
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Tapaturmat ja vammat
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Henkilö joutunut tieliikenneonnettomuuteen viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Henkilölle sattunut kotona tapaturma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Henkilölle sattunut vapaa-aikana tapaturma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Admission to a hospital or any other health facility
Vakavin lääketieteellinen hoitotoimenpide vakavimman viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana sattuneen tapaturman yhteydessä
A doctor or nurse
Hoito sairaalassa tai muussa hoitoyksikössä
No intervention was needed
Lääkärin tai sairaanhoitajan antama hoito
AC1A = Yes or
Ei tarvittu hoitotoimenpidettä
AC1B = Yes or
AC1A = Kyllä tai
AC1C = Yes
AC1B = Kyllä tai
Absence from work (due to health problems)
AC1C = Kyllä
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Poissaolo työstä (terveysongelmien vuoksi)
if MAINSTAT = Employed
Henkilökohtaisista terveysongelmista johtuva poissaolo työstä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Jos MAINSTAT = Työllinen
Number of days
Henkilökohtaisista terveysongelmista johtuva poissaolo työstä päivinä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
if AW1 = Yes
Päivien lukumäärä
Functional limitations
Jos AW1 = Kyllä
Wearing glasses or contact lenses
Toiminnalliset rajoitukset
Blind or cannot see at all
Käyttää silmälaseja tai piilolinssejä
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Sokea tai ei näe ollenkaan
No difficulty
Näkövaikeuksia, myös silmälaseja tai piilolinssejä käytettäessä
Some difficulty
Ei vaikeuksia
A lot of difficulty
Jonkin verran vaikeuksia
Cannot do at all/Unable to do
Suuria vaikeuksia
If PL1 = Yes or No or Not stated
Ei suoriudu
Use of a hearing aid
Jos PL1 = Kyllä tai Ei tai Ei ilmoitettu
Profoundly deaf
Käyttää kuulolaitetta
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Täysin kuuro
If PL3 = Yes or No or Not stated
Vaikeuksia kuulla hiljaisessa huoneessa, mitä toinen henkilö sanoo, vaikka käyttää kuulolaitetta
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Jos PL3 = Kyllä tai Ei tai Ei ilmoitettu
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Vaikeuksia kuulla meluisammassa huoneessa, mitä toinen henkilö sanoo, vaikka käyttää kuulolaitetta
Difficulty in walking up or down 12 steps
Vaikeuksia kävellä puoli kilometriä tasaisessa maastossa ilman mitään apuvälinettä
Difficulty in remembering or concentrating
Vaikeuksia nousta tai laskeutua 12 porrasta
Difficulty biting and chewing on hard foods
Vaikeuksia muistaa tai keskittyä
if AGE ≥ 55
Vaikeuksia purra tai niellä kovaa ruokaa
Personal care activities
Jos AGE ≥ 55
Difficulty in feeding yourself
Itsestä huolehtiminen
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Saa tavallisesti apua yhdessä tai useammassa itsestä huolehtimiseen liittyvässä toiminnossa: syöminen, sängystä tai tuolista nousu tai laskeutuminen sängylle tai tuolille, pukeutuminen ja riisuutuminen, WC:n käyttö, kylvyssä tai suihkussa käyminen
Yes, with at least one activity
Kyllä, ainakin yhdessä toiminnossa
if (AGE ≥ 55) and
Jos (AGE ≥ 55) ja
PC1A ≠ No difficulty
PC1A ≠ Ei vaikeuksia
or PC1B ≠ No difficulty
Tai PC1B ≠ Ei vaikeuksia
or PC1C ≠ No difficulty
Tai PC1C ≠ Ei vaikeuksia
or PC1D ≠ No difficulty
Tai PC1D ≠ Ei vaikeuksia
or PC1E ≠ No difficulty
Tai PC1E ≠ Ei vaikeuksia
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Tarvitsee apua tai paljon apua yhdessä tai useammassa itsestä huolehtimiseen liittyvässä toiminnossa: syöminen, sängystä tai tuolista nousu tai laskeutuminen sängylle tai tuolille, pukeutuminen ja riisuutuminen, WC:n käyttö, kylvyssä tai suihkussa käyminen
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Ei sovelleta (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)
HA1A ≠ No difficulty
HA1A ≠ Ei vaikeuksia
or HA1B ≠ No difficulty
Tai HA1B ≠ Ei vaikeuksia
or HA1C ≠ No difficulty
Tai HA1C ≠ Ei vaikeuksia
or HA1D ≠ No difficulty
Tai HA1D ≠ Ei vaikeuksia
or HA1E ≠ No difficulty
Tai HA1E ≠ Ei vaikeuksia
or HA1F ≠ No difficulty
Tai HA1F ≠ Ei vaikeuksia
or HA1G ≠ No difficulty
Tai HA1G ≠ Ei vaikeuksia
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Tarvitsee apua tai paljon apua yhdessä tai useammassa kotitaloustyössä: ruoanlaitto, puhelimen käyttö, ostosten tekeminen, lääkkeiden ottamisesta huolehtiminen, kevyet tai satunnaiset raskaat kotityöt, raha-asioista ja jokapäiväisistä hallinnollisista tehtävistä huolehtiminen
Very mild
Hyvin lievää
Mild
Lievää
Moderate
Kohtalaista
Severe
Voimakasta
Very severe
Erittäin voimakasta
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Kipu vaikuttanut tavanomaiseen työskentelyyn viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana (sekä kodin ulkopuolella tapahtuva työskentely että kotityöt)
A little bit
Vähän
Moderately
Jossakin määrin
Quite a bit
Varsin paljon
Extremely
Erittäin paljon
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Henkilö ollut viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana vain vähän kiinnostunut tai nauttinut vain vähän asioiden tekemisestä
Several days
Useina päivinä
More than half the days
Enemmän kuin puolet ajasta
Nearly every day
Lähes joka päivä
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Henkilö ollut viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana alamaissa, masentunut tai toivoton
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Henkilöllä ollut viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana vaikeuksia nukahtaa tai nukkua tai on nukkunut liikaa
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Henkilö tuntenut viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana itsensä väsyneeksi tai vetämättömäksi
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Henkilö kärsinyt viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ruokahaluttomuudesta tai syönyt liikaa
Extent of subject feeling negative about themselves, or feeling that they are a failure or have let themselves or their family down, over the last 2 weeks
Henkilö ajatellut viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana itsestään negatiivisesti tai tuntenut epäonnistuneensa tai pettäneensä itsensä tai perheensä
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Henkilöllä ollut viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana vaikeuksia keskittyä asioihin, kuten sanomalehden lukemiseen tai television katseluun
Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
Henkilö liikkunut tai puhunut viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana niin hitaasti tai ollut niin hermostunut tai rauhaton, että muut ihmiset ovat voineet sen huomata
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Sairaalassa päiväpotilaana vietettyjen kertojen lukumäärä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
Henkilö käynyt viimeksi hammaslääkärillä tai oikomishoidossa (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)
Less than 6 months ago
Alle 6 kuukautta sitten
6 to 12 months ago
6–12 kuukautta sitten
12 months ago or longer
Vähintään 12 kuukautta sitten
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Henkilö käynyt viimeksi yleislääkärin tai perhelääkärin vastaanotolla (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)
Less than 12 months ago
Alle 12 kuukautta sitten
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Yleislääkärin tai perhelääkärin vastaanotolla käyntien lukumäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)
If AM2 = Less than 12 months ago
Jos AM2 = Alle 12 kuukautta sitten
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Henkilö käynyt viimeksi erikoislääkärin tai kirurgin vastaanotolla (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)
If AM4 = Less than 12 months ago
Jos AM4 = Alle 12 kuukautta sitten
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Henkilö käynyt fysioterapeutilla tai lääkintävoimistelijalla viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Consultation of a psychologist, psychotherapist or psychiatrist in the past 12 months
Henkilö käynyt psykologilla, psykoterapeutilla tai psykiatrilla viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Henkilö käyttänyt kotihoidon palveluja henkilökohtaisiin tarpeisiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Henkilö käyttänyt lääkärin määräämiä lääkkeitä viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana (ehkäisyvälineitä lukuun ottamatta)
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Henkilö käyttänyt muita kuin lääkärin määräämiä lääkkeitä, yrttirohdoksia tai vitamiineja viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana (ehkäisyvälineitä lukuun ottamatta)
Last time of vaccination against flu
Henkilö ottanut viimeksi flunssarokotteen
Year and month (YYYYMM)
Vuosi ja kuukausi (VVVVKK)
Too long ago (before the previous calendar year)
Liian kauan sitten (ennen edeltävää kalenterivuotta)
Last time of blood pressure measurement by a health professional
Henkilö käynyt viimeksi mittauttamassa verenpaineensa terveydenhuollon ammattilaisella
Within the past 12 months
Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
1 to less than 3 years
1–3 vuotta sitten
3 to less than 5 years
3–5 vuotta sitten
5 years or more
Enemmän kuin 5 vuotta sitten
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Henkilö käynyt viimeksi mittauttamassa verensä kolesterolitason terveydenhuollon ammattilaisella
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Henkilö käynyt viimeksi mittauttamassa verensokerinsa terveydenhuollon ammattilaisella
Last time of a faecal occult blood test
Henkilö käynyt viimeksi ulosteen veritestissä
1 to less than 2 years
1–2 vuotta sitten
2 to less than 3 years
2–3 vuotta sitten
3 years or more
Enemmän kuin 3 vuotta sitten
Last time of a colonoscopy
Henkilö käynyt viimeksi kolonoskopiassa
1 to less than 5 years
1–5 vuotta sitten
5 to less than 10 years
5–10 vuotta sitten
10 years or more
Enemmän kuin 10 vuotta sitten
Last time of a mammography (breast X-ray)
Henkilö käynyt viimeksi mammografiassa (rintojen röntgenkuvaus)
If SEX = Female
Jos SEX = Nainen
Last time of a cervical smear test
Henkilö käynyt viimeksi Papa-kokeessa
Unmet needs for healthcare
Terveydenhuoltoon liittyvät tyydyttämättömät tarpeet
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to long waiting list(s)
Henkilöllä ollut terveydenhuoltoon liittyviä tyydyttämättömiä tarpeita viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana pitkien jonotuslistojen vuoksi
No need for healthcare
Ei ole tarvinnut terveydenhuollon palveluja
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
Henkilöllä ollut terveydenhuoltoon liittyviä tyydyttämättömiä tarpeita viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana etäisyyden tai kulkuvaikeuksien vuoksi
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Henkilöllä ei ole ollut varaa lääkärintarkastukseen tai sairaanhoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
No need
Ei ole ollut tarvetta
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Henkilöllä ei ole ollut varaa hammastarkastukseen tai -hoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Henkilöllä ei ole ollut varaa reseptilääkkeisiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Could not afford mental healthcare (by a psychologist, psychotherapist or psychiatrist for example) in the past 12 months
Henkilöllä ei ole ollut varaa (esimerkiksi psykologin, psykoterapeutin tai psykiatrin antamaan) mielenterveyshoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Physical activity
Liikunta
Mostly sitting or standing
Lähinnä istumista tai seisomista
Not performing any working tasks
Ei suorita mitään työtehtäviä
I never carry out such physical activities
Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa
10-29 minutes per day
10–29 minuuttia/päivä
30-59 minutes per day
30–59 minuuttia/päivä
1 hour to less than 2 hours per day
1–2 tuntia/päivä
2 hours to less than 3 hours per day
2–3 tuntia/päivä
3 hours or more per day
Vähintään 3 tuntia/päivä
if PE2 ≠ I never carry out such physical activities
Jos PE2 ≠ Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously.
Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö joutuu paikasta toiseen päästäkseen pyöräilemään vähintään 10 minuuttia yhtäjaksoisesti
if PE4 ≠ I never carry out such physical activities
Jos PE4 ≠ Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa
Hours and minutes (HHMM)
Tuntia ja minuuttia (TTMM)
if PE6 ≠ I never carry out such physical activities
Jos PE6 ≠ Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa
Time spent sitting on a typical day
Tyypillisen päivän aikana istumiseen käytetty aika
Dietary habits
Ruokailutottumukset
Frequency of eating fruit, excluding juice
Kuinka usein henkilö nauttii hedelmiä, lukuun ottamatta mehua
Once or more a day
Kerran tai useammin päivässä
if DH1 = Once or more a day
Jos DH1 = Kerran tai useammin päivässä
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Kuinka usein henkilö nauttii vihanneksia tai salaattia, lukuun ottamatta mehua ja perunoita
if DH3 = Once or more a day
Jos DH3 = Kerran tai useammin päivässä
Frequency of drinking pure fruit or vegetable juice
Kuinka usein henkilö juo täyshedelmä- tai vihannesmehua
Frequency of drinking sugar-sweetened soft drinks
Kuinka usein henkilö juo sokeroituja virvoitusjuomia
Type of current tobacco smoking behaviour
Tämänhetkiset tupakointitottumukset
Daily smoking
Tupakoi päivittäin
Occasional smoking
Tupakoi satunnaisesti
No smoking
Ei tupakoi
if SK1 = Daily smoking
Jos SK1 = Tupakoi päivittäin
Former daily tobacco smoking
Henkilö tupakoinut aiemmin päivittäin
if SK1 = Occasional smoking or No smoking or Not stated
Jos SK1 = Tupakoi satunnaisesti tai Ei tupakoi tai Ei ilmoitettu
Number of years of daily tobacco smoking
Niiden vuosien lukumäärä, joina henkilö tupakoinut päivittäin
= Occasional smoking
= Tupakoi satunnaisesti
or No smoking
tai Ei tupakoi
or Not stated)
tai Ei ilmoitettu)
and SK3 = Yes
ja SK3 = Kyllä
Every day, 1 hour or more a day
Joka päivä, vähintään 1 tunti päivässä
Every day, less than 1 hour per day
Joka päivä, alle 1 tuntia päivässä
Never or almost never
Ei koskaan tai lähes ei koskaan
Type of electronic cigarettes or similar electronic devices use
Sähkösavukkeiden tai sen tyyppisten sähkölaitteiden käyttö
Daily vaping
Höyryttelee päivittäin
Occasional vaping
Höyryttelee satunnaisesti
Former vaping
Höyrytellyt aiemmin
Never vaping
Ei höyryttele koskaan
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Henkilö nauttinut alkoholijuomia (kaikentyyppiset – olut, viini, siideri, väkevät alkoholijuomat, juomasekoitukset, long drink -juomat, viina, kotitekoinen alkoholi jne.) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Every day or almost
Joka päivä tai lähes joka päivä
5 - 6 days a week
5–6 päivänä viikossa
3 - 4 days a week
3–4 päivänä viikossa
1 - 2 days a week
1–2 päivänä viikossa
2 - 3 days in a month
2–3 päivänä kuukaudessa
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Ei viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, koska ei enää juo alkoholia
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Ei koskaan tai vain muutama siemaus tai kokeilu koko elinikänä
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday-Thursday
Henkilö nauttinut alkoholijuomia ajanjaksolla maanantai–torstai
On all 4 days
Kaikkina neljänä päivänä
On 3 of the 4 days
Kolmena päivänä neljästä
On 2 of the 4 days
Kahtena päivänä neljästä
On 1 of the 4 days
Yhtenä päivänä neljästä
On none of the 4 days
Ei yhtenäkään näistä päivistä
if AL1 =
Jos AL1 =
or 5 - 6 days a week
tai 5–6 päivänä viikossa
or 3 - 4 days a week
tai 3–4 päivänä viikossa
or 1 - 2 days a week
tai 1–2 päivänä viikossa
16 or more drinks a day
Vähintään 16 juomaa päivässä
10 - 15 drinks a day
10–15 juomaa päivässä
6 - 9 drinks a day
6–9 juomaa päivässä
4 - 5 drinks a day
4–5 juomaa päivässä
3 drinks a day
3 juomaa päivässä
2 drinks a day
2 juomaa päivässä
1 drink a day
1 juoma päivässä
0 drink a day
0 juomaa päivässä
If (AL1 =
Jos (AL1 =
or 1 - 2 days a week)
tai 1–2 päivänä viikossa)
= On all 4 days
= Kaikkina neljänä päivänä
or On 3 of the 4 days
tai Kolmena päivänä neljästä
or On 2 of the 4 days
tai Kahtena päivänä neljästä
or On 1 of the 4 days)
tai yhtenä päivänä neljästä)
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday-Sunday
Nauttinut alkoholijuomia ajanjaksolla perjantai–sunnuntai
On all 3 days
Kaikkina kolmena päivänä
On 2 of the 3 days
Kahtena päivänä kolmesta
On 1 of the 3 days
Yhtenä päivänä kolmesta
On none of the 3 days
Ei yhtenäkään näistä päivistä
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday-Sunday)
(Vakioannoskokoisten) alkoholijuomien keskimääräinen lukumäärä jonakin näistä päivistä (perjantaista sunnuntaihin)
if (AL1 =
Jos (AL1 =
= On all 3 days
= Kaikkina kolmena päivänä
or On 2 of the 3 days
tai Kahtena päivänä kolmesta
or On 1 of the 3 days)
tai yhtenä päivänä kolmesta)
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Riskialttiin kertakäytön (vastaa vähintään 60:tä grammaa puhdasta etanolia) toistuvuus viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Not in the past 12 months
Ei viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Never in my whole life
Ei koskaan
or 2 - 3 days in a month
tai 2–3 päivänä kuukaudessa
or Once a month
tai Kerran kuukaudessa
or Less than once a month
tai Harvemmin kuin kerran kuukaudessa
3 to 5
6 tai enemmän
6 or more
Missä määrin muut välittävät henkilön tekemisistä
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Välittäminen ja kiinnostus suurta
A lot of concern and interest
Välittäminen ja kiinnostus kohtalaista
Some concern and interest
Ei osaa sanoa
Uncertain
Välittäminen ja kiinnostus vähäistä