natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Komissio nimittää kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelusuhteen ehdoissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävien keskeyttämisestä tai päättymisestä tai neuvonantajan siirrosta annetaan perusteltu komission päätös.
That decision shall be published in the Official Journal.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja liitetään hallinnollisesti kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen alaisuuteen.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Jos kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on jossakin tietyssä tapauksessa esteellinen, kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen nimeää, jos mahdollista neuvoteltuaan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan kanssa, toisen virkamiehen, joka ei ole osallistunut kyseisen asian käsittelyyn ja jolla on riittävä kokemus kauppaan liittyvissä menettelyissä, hoitamaan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtäviä tapauskohtaisesti.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Edellä olevaa 4 kohtaa sovelletaan silloin, kun kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja havaitsee tehtäviään hoitaessaan todellisen tai mahdollisen eturistiriidan ja esittää kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle asianmukaisesti pyynnön saada vapautuksen tehtävistään tietyssä asiassa.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Jos kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ei voi toimia tehtävissään sellaisen ajanjakson ajan, joka ei rajoitu tietyn asian käsittelyyn, tai ei enää toimi neuvonantajan tehtävässä, kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen nimeää toisen virkamiehen, jolla on kokemusta kauppaan liittyvistä menettelyistä, hoitamaan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtäviä väliaikaisesti, kunnes kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja kykenee jälleen hoitamaan tehtäviään tai kunnes komissio päättää uuden kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimittämisestä.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hoitaa tehtäviään 2–11 kohdan mukaisesti.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja toimii riippumattomasti eikä saa tehtäviään hoitaessaan ottaa vastaan ohjeita.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa sitovat henkilöstösääntöjen säännökset, joissa kielletään tehtävien myötä saatujen tietojen luvaton luovuttaminen, ja tämä velvollisuus sitoo häntä myös palvelussuhteen päätyttyä.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on otettava huomioon se, että perusasetuksia on tarpeen soveltaa tehokkaasti unionin oikeuden sekä Euroopan unionin tuomioistuimen asiaankuuluvan oikeuskäytännön mukaisesti.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on saatava käyttöönsä rajoituksitta ja ilman tarpeetonta viivästystä kaikki asiakirjat, jotka kuuluvat kauppaan liittyvään menettelyyn missä tahansa sen vaiheessa.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on tehtävä 12–16 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä ja hän voi antaa tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille suosituksia mistä tahansa kysymyksestä, joka koskee kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan väliintuloa pyytäneiden asianomaisten osapuolten oikeuksia.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on pyrittävä varmistamaan, että kaikki asian kannalta merkitykselliset, myös asianomaisten osapuolten kannalta epäedulliset tosiseikat otetaan asianmukaisesti huomioon laadittaessa säädösluonnoksia tai ehdotuksia komissiolle.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Asiasta vastuussa oleva johtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö pitää kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan ajan tasalla kaikkien sellaisten menettelyjen kulusta, joihin kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on osallistunut, kunnes lopullinen säädös hyväksytään.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle on viipymättä ilmoitettava kaikista merkittävistä muutoksista komission kannassa siinä vaiheessa, kun kauppaan liittyvissä menettelyissä otetaan käyttöön lopullisia toimenpiteitä, jotta voidaan arvioida mahdolliset vaikutukset asianomaisten osapuolten oikeuksiin.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antaa suositustensa seurantaa ja tarvittaessa mahdollisia korjaustoimenpiteitä koskevia neuvoja kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle ja tapauksen mukaan pääjohtajalle.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Asiasta vastaavan johtajan on kuultava kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa toimintapolitiikan muutoksista tai päivityksistä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten oikeuksiin vaikuttavia menettely- ja sisältökysymyksiä, tai muista kysymyksistä, jotka johtuvat kauppaan liittyvästä menettelystä.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi esittää kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle ja tarvittaessa kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajalle huomautuksia ja suosituksia mistä tahansa asiasta, joka johtuu kauppaan liittyvästä menettelystä.
Intervention of the hearing officer
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toiminta
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
Asianomaiset osapuolet voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa osallistumaan kauppaan liittyviin menettelyihin.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin, ottaen huomioon menettelyihin liittyvät aikarajoitukset.
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
Asianomaisten osapuolten on pyydettävä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi toimia myös kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen, pääjohtajan, kauppaan liittyvästä menettelystä vastaavan johtajan tai tämän valtuuttaman henkilön tai jonkin muun kauppaan liittyvässä menettelyssä kuulluksi tulleen yksikön johtajan pyynnöstä.
Any request for intervention of the hearing officer shall be made in writing and shall state the issues to be brought to the attention of the hearing officer, including an explanation on how the applicant's rights of defence are affected.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti, ja niissä on esitettävä ne asiat, jotka halutaan saattaa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tietoon, mukaan lukien selitys siitä, miten ne vaikuttavat pyynnön esittäjän puolustautumisoikeuksiin.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.
Kaikkiin komission lopullisiin säädöksiin tai ehdotuksiin on liitettävä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan ilmoitus siitä, onko hän osallistunut kyseiseen menettelyyn ja millä tavoin osallistuminen on tapahtunut.
The hearing officer shall receive a copy of the consultations launched by the competent Commission services pursuant to Article 23(3) of the Rules of Procedure of the Commission.
Kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle on toimitettava jäljennös kuulemisista, jotka komission toimivaltaiset yksiköt ovat käynnistäneet komission työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla.
The hearing officer may, upon request or as set out in the basic Regulations, organise and conduct hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi joko pyynnöstä tai perusasetusten mukaisesti järjestää kuulemisia yksittäisen asianomaisen osapuolen tai sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän, joiden edut ovat samanlaisia, ja tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden välillä.
The hearing officer may also organise and conduct hearings among interested parties with different interests.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi myös järjestää kuulemisia sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia.
Upon receipt of a request for a hearing, the hearing officer shall assess the issues raised and decide whether a hearing is appropriate.
Vastaanotettuaan kuulemista koskevan pyynnön kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja arvioi siinä esitettyjä seikkoja ja päättää, onko kuuleminen aiheellista järjestää.
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Kuuleminen voi koskea mitä tahansa seikkaa, joka tulee esiin missä tahansa kauppaan liittyvän menettelyn vaiheessa ja joka voi vaikuttaa asianomaisten osapuolten oikeuksiin.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
Kuulemisia järjestetään periaatteessa vain silloin, jos asioita ei voida ratkaista komission yksiköiden kanssa.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään menettelylle vahvistetun aikataulun ulkopuolella, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä niiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin, ottaen asianmukaisesti huomioon tarpeen varmistaa hyvän hallinnon toteutuminen ja tutkimuksen saattaminen päätökseen oikea-aikaisesti.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
Kuulemisen tarkoituksena on varmistaa, että komission yksiköt kunnioittavat osapuolten puolustautumisoikeuksia.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ei periaatteessa hyväksy tai ota tarkasteltavaksi mitään sellaista todistetta, jota ei ole esitetty komission yksiköille menettelyn aikana.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan järjestämään kuulemiseen kutsuttujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden on joko osallistuttava kuulemiseen henkilökohtaisesti tai lähetettävä kuulemiseen joko henkilöstön joukosta valittu, asianmukaisesti valtuutettu henkilö tai oikeudellinen edustaja.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
Luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä voi avustaa oikeudellinen neuvonantaja tai muu niiden henkilöstöön kuulumaton pätevä henkilö, jos kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tämän hyväksyy.
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Tällä artiklalla ei rajoiteta perusasetusten mukaista oikeutta kuulemiseen tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden kanssa.
Hearings with individual interested parties or groups of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for investigation
Kuulemiset yksittäisen asianomaisen osapuolen tai sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän, joiden edut ovat samanlaisia, ja tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden välillä
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi järjestää kuulemisen yksittäisen asianomaisen osapuolen tai sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän, joiden edut ovat samanlaisia, ja tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden välillä saatuaan kuulemista koskevan perustellun pyynnön kyseiseltä asianomaiselta osapuolelta tai sellaisten asianomaisten osapuolten muodostamalta ryhmältä, joiden edut ovat samanlaisia.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Yksittäinen asianomainen osapuoli voi pyytää tietyssä asiassa kuulemista sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän kanssa, joiden edut ovat samanlaisia, ja tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden kanssa.
The hearing shall take place provided that at least one other individual interested party with similar interests agrees to participate.
Kuuleminen järjestetään edellyttäen, että vähintään yksi muu yksittäinen asianomainen osapuoli, jonka edut ovat samanlaisia, suostuu osallistumaan kuulemiseen.
The hearing officer may organise and chair a hearing among interested parties with different interests to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi järjestää kuulemisen sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, ja toimia kuulemisen puheenjohtajana, jotta voidaan tarjota tilaisuus tuoda esille vastakkaisia näkemyksiä ja niihin vastaväitteitä.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade proceeding after the hearing officer has heard the views of the Commission services responsible for the investigation.
Kuuleminen sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, voidaan järjestää kaikissa kauppaan liittyvissä menettelyissä sen jälkeen, kun kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on kuullut tutkimuksesta vastuussa olevia komission yksiköitä.
An individual interested party may request a hearing among interested parties with different interests on a specific issue.
Yksittäinen asianomainen osapuoli voi pyytää tietyssä asiassa kuulemista sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia.
A hearing may take place provided that at least one other individual interested party with different interests agrees to participate.
Kuuleminen voidaan järjestää edellyttäen, että vähintään yksi muu yksittäinen asianomainen osapuoli, jonka edut ovat erilaisia, suostuu osallistumaan kuulemiseen.
The Commission services responsible for the investigation shall attend the hearing as observers.
Tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt osallistuvat kuulemiseen tarkkailijoina.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Neuvoteltuaan asiasta vastaavan johtajan tai tämän valtuuttaman henkilön kanssa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja määrää kuulemistilaisuuden päivämäärän, keston ja paikan.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Jos asianomaiset osapuolet tai komission yksiköt pyytävät kuulemisen lykkäystä, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee asiasta päätöksen.
The hearing officer may request any information necessary for the preparation of the hearing from the participants.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi pyytää kuulemistilaisuuden osallistujilta kaikkia kuulemisen valmistelun kannalta tarpeellisia tietoja.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kunkin kuulemisen esityslistan.
The agenda shall be made available to all participants prior to the hearing.
Esityslista asetetaan kaikkien osallistujien saataville ennen kuulemista.
The hearing officer may, after hearing the Director responsible or their delegate, supply in advance to the parties invited to a hearing a list of the questions on which they are invited to comment.
Kuultuaan asiasta vastaavaa johtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi toimittaa kuulemiseen kutsutuille osapuolille ennakkoon luettelon kysymyksistä, joista osapuolilta pyydetään näkemyksiä.
The hearing officer may ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi pyytää kirjallista ennakkoilmoitusta mihin tahansa kuulemiseen osallistujien lausuntojen pääasiallisesta sisällöstä.
The hearing officer shall invite the staff of the member of the Commission responsible for trade policy and the Legal Service to hearings organised by the hearing officer.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja kutsuu kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen henkilöstön ja oikeudellisen yksikön henkilöstön järjestämiinsä kuulemistilaisuuksiin.
The hearing officer may invite other Commission services to attend such hearings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi kutsua myös muita komission yksiköitä osallistumaan kuulemisiin.
The hearing officer may invite external experts to attend such hearings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi kutsua kuulemisiin ulkopuolisia asiantuntijoita.
External experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Kuulemiseen kutsuttujen ulkopuolisten asiantuntijoiden on allekirjoitettava luottamuksellisuutta koskeva sopimus.
External experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications.
Ulkopuolisia asiantuntijoita voidaan pyytää toimittamaan asiaan liittyviä analyyseja, raportteja tai julkaisuja.
They shall be included in the file open for consultation by interested parties and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
Ne liitetään asiakirja-aineistoon, johon asianomaiset osapuolet voivat vapaasti tutustua, ja asetetaan mahdollisuuksien mukaan kaikkien osallistujien saataville ennen kuulemista.
The hearing officer shall be responsible for the conduct of hearings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on vastuussa kuulemistilaisuuksien toimittamisesta.
The hearing officer shall ensure that the hearing is held in a fair and impartial manner.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja varmistaa, että kuuleminen järjestetään oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti.
The hearing officer shall decide which persons are to be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned are to be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja päättää, keitä asianomaisen osapuolen puolesta kuullaan ja onko kyseisiä henkilöitä kuultava erikseen vai muiden kuulemistilaisuuteen osallistuvien läsnä ollessa.
In the latter case, the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information shall be taken into consideration.
Jälkimmäisessä tapauksessa on otettava huomioon asianomaisten osapuolten oikeutetut edut liikesalaisuuksien ja muiden luottamuksellisten tietojen suojaamisessa.
If the hearing officer has admitted external experts, those experts shall have the opportunity to present their views and to answer questions from other participants in the hearing.
Jos kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on hyväksynyt ulkopuolisten asiantuntijoiden osallistumisen, asiantuntijoilla on oltava mahdollisuus esittää näkemyksensä ja vastata kuulemistilaisuuden muiden osallistujien esittämiin kysymyksiin.