natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2 as last amended by Amend. 4).
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen VII määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella 4).
A light source is defined in ISO 7227:1987 ‘Road vehicles — Lighting and light-signalling devices — Vocabulary’ as an emitter of visible and radiant energy.
Valonlähde on määritetty standardissa ISO 7227:1987 ”Maantieajoneuvot — Valaisinlaitteet ja valomerkkilaitteet — Sanastoa” näkyvän ja säteilevän energian säteilijäksi.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 7 Unkari, 8 Tšekin tasavalta, 9 Espanja, 10 Serbia, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 14 Sveitsi, 15 (antamatta), 16 Norja, 17 Suomi, 18 Tanska, 19 Romania, 20 Puola, 21 Portugali, 22 Venäjän federaatio, 23 Kreikka, 24 Irlanti, 25 Kroatia, 26 Slovenia, 27 Slovakia, 28 Valko-Venäjä, 29 Viro, 30 (antamatta), 31 Bosnia ja Hertsegovina, 32 Latvia, 33 (antamatta), 34 Bulgaria, 35 (antamatta), 36 Liettua, 37 Turkki, 38 (antamatta), 39 Azerbaidžan, 40 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 (antamatta), 42 Euroopan yhteisö (hyväksynnän myöntävät sen jäsenvaltiot omaa ECE-merkkiään käyttäen), 43 Japani, 44 (antamatta), 45 Australia, 46 Ukraina, 47 Etelä-Afrikka, 48 Uusi-Seelanti, 49 Kypros, 50 Malta, 51 Korean tasavalta, 52 Malesia ja 53 Thaimaa.
These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30° on either side of the vertical.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on taata hyvä näkyvyys, jos rekisterikilven kaltevuus ei ylitä 30:tä astetta pystysuunnasta.
CIE Publication No 17-1970, paragraph 45-20-040.
CIE:n julkaisu N:o 17-1970, 45-20-040 kohta.
Figure 1
Kuva 1 Mahdolliset näytteen C tulokset
Marking for single lamps
Merkintä yksittäisille valaisimille MALLI A
MODEL A
a = väh.
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
Yllä olevan kaltaisella hyväksyntämerkillä varustettu laite on ajoneuvon takarekisterikilven valaisuun tarkoitettu laite (L), joka on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön N:o 4 nojalla hyväksyntänumerolla 2439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön N:o 4 alkuperäisten vaatimusten mukaisesti tai tämän säännön täydennyksillä mahdollisesti muutettujen vaatimusten mukaisesti.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(Pysty- ja vaakasuuntaiset viivat kuvaavat valomerkinantolaitteen muotoa.
These are not part of the approval mark)
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Huomautus: Kolme hyväksyntämerkintäesimerkkiä, mallit B, C ja D, esittävät kolmea mahdollista merkintätyyppiä valaisinlaitteessa, jossa on kaksi tai useampi valaisin osana samaa ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien ryhmää.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Tämä hyväksyntämerkintä osoittaa, että laite on hyväksytty Alankomaissa (E 4) hyväksyntänumerolla 3333 ja että se sisältää seuraavat osat:
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
luokan I A heijastin, joka on hyväksytty säännön N:o 3 muutossarjan 02 mukaisesti,
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
luokan 2a takasuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön N:o 6 muutossarjan 01 mukaisesti,
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
punainen takavalaisin (R), joka on hyväksytty säännön N:o 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
jarruvalaisin, jossa on kaksi valaistustasoa (S2) ja joka on hyväksytty säännön N:o 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
takarekisterikilven valaisinlaite (L), joka on hyväksytty säännön N:o 4 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa.
Light source modules
Valonlähdemoduulit
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Yllä olevalla tunnuskoodilla merkitty valonlähdemoduuli on hyväksytty yhdessä Italiassa (E3) hyväksytyn valaisimen kanssa hyväksyntänumerolla 17325.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)) Myöntäjä: Viranomaisen nimi:
issued by:
HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Name of administration:
HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
moottoriajoneuvojen (ei moottoripyörien) ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimien osalta säännön N:o 4 mukaisesti.
Concise description (3):
Lyhyt kuvaus (3):
Device for illuminating:a tall plate
Valaisinlaite:korkea rekisterikilpi
a wide plate
leveä rekisterikilpi
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
maa- tai metsätaloudessa käytettävän traktorin rekisterikilpi (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Hehkulampun tai -lamppujen määrä ja luokka/luokat:
Light source module:yes/no (2)
Valonlähdemoduuli:kyllä/ei (2)
Light source module specific identification code:
Valonlähdemoduulin erikseen määritelty tunnuskoodi:
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
Asennuksen geometriset olosuhteet (laitteen asema tai asemat ja kallistus tai kallistukset suhteessa rekisterikilven viemään tilaan ja/tai tämän tilan eri kallistuksiin):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/mitätöity (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen viranomaisen haltuun annetuista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustettujen valaisimien kohdalla annetaan valonlähteiden määrä ja kokonaisteho.
MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
TESTIN MITTAUSPISTEET
devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
korkean rekisterikilven (340 × 240 mm) valaisimet
devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
leveän rekisterikilven valaisimet (520 × 120 mm)
devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
maa- tai metsätaloudessa käytettävän traktorin rekisterikilven valaisimet (240 × 165 mm)
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
Huomautus: Kahden tai kaikkien ajoneuvon rekisterikilpien valaisuun tarkoitettujen laitteiden kohdalla käytettävät mittauspisteet saadaan yhdistämällä yllä olevat vastaavat piirustukset valmistajan merkin mukaan; jos kaksi mittauspistettä kuitenkin on alle 30 mm:n päässä toisistaan, vain toista käytetään.
MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
VALAISTAVAN PINNAN VÄHIMMÄISNÄKYVYYSALUE
Vertical section
Pystysuuntaisten lohkojen
a and a' should be ≤ 85°
a ja a' tulee olla ≤ 85°
Field of visibility
Näkyvyys-alue
Surface to be illuminated
Valaistava pinta
Horizontal section
Vaakasuuntaisten lohkojen
b and b' should be ≤ 60°
b ja b' tulee olla ≤ 60°
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
Edellä esitetyt näkyvyysalueen kulmat liittyvät ainoastaan valaisinlaitteen suhteellisiin asentoihin ja rekisterikilven tilaan.
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
Ajoneuvoon asennetun rekisterikilven näkyvyysalueeseen sovelletaan kansallisia sääntöjä.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
Esitetyissä kulmissa on otettu huomioon valaisinlaitteen aiheuttama osittainen peittyminen.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Niitä on noudatettava suunnissa, joissa peittymistä esiintyy eniten.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
Valaisinlaitteiden on oltava sellaisia, että osittain peittyvien alueita on mahdollisimman vähän.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
USEILLA VALONLÄHTEILLÄ VARUSTETTUJEN VALAISIMIEN FOTOMETRINEN MITTAUS
The photometric performance shall be checked:
Fotometrinen teho tarkastetaan:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Valonlähteiden, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), osalta
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1 of this Regulation.
valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 5.2.1 kohdan mukaisesti.
For replaceable filament lamps:
Vaihdettavien hehkulamppujen osalta
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected.
jos ne on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valotiheysarvot on korjattava.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korjauskerroin on vertailuvalovirran ja käytettävän virtalähteen (6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V) kohdalla mitatun valovirran keskiarvon välinen suhde.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin 5 prosenttia keskiarvosta.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää vuorottain vertailuvalovirrallaan toimivaa vakiomallista hehkulamppua jokaisessa kohdassa ja laskea jokaisen kohdan yksittäiset mittaustulokset yhteen.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Sarjavalmisteisten laitteiden fotometristen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos testattaessa sattumanvaraisesti valittua laitetta vakiomallisella hehkulampulla tai jos valaisimessa on ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput tai muut) ja kun kaikki mittaukset tehdään 6,75 V:n, 13,5 V:n ja 28,0 V:n virralla
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määritellystä arvoista.
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
Valotiheyden gradientin osalta kielteinen poikkeama saa olla:
comparable to
joka vastaa
If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
Jos laitteessa on vaihdettava valonlähde ja jos yllä kuvatun testin tulokset eivät ole vaatimusten mukaiset, laitteiden testit on toistettava toisella vakiomallisella hehkulampulla.
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tyyppihyväksynnän haltijan on suoritettava kullekin laitteelle asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ominaisuuksia.
Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Laitenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien laitteiden sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
Näytelaitteiden fotometriset ominaisuudet mitataan tässä säännössä määriteltyjen mittausten mukaisesti.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön 10.1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 7 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Sarjavalmisteisten laitteiden fotometristen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos testattaessa sattumanvaraisesti valittua laitetta vakiomallisella hehkulampulla tai jos valaisimessa on ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput tai muut) ja kun kaikki mittaukset tehdään 6,75 V:n, 13,5 V:n ja 28,0 V:n virralla
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määritellystä vähimmäisarvoista.
Devices with apparent defects are disregarded.
Laitteet, joissa on selviä vikoja, jätetään huomiotta.
In the first sampling four devices are selected at random.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä laitetta.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
Sarjatuotantona valmistettujen laitteiden vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos laitteista mitattujen arvojen kielteiset poikkeamat ovat seuraavat:
one device
yksi laite
one device not more than
yksi laite enintään
both devices more than
molemmat laitteet enemmän kuin
both devices
molemmat laitteet
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
Sarjatuotantona valmistettujen laitteiden vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos laitteista mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one device more than
yksi laite enemmän kuin
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 11 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvion 1 mukaisen näytteenottomenettelyn perusteella laitteiden mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Näytteenotto on toistettava A3:n, B2:n ja B3:n osalta kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta; kolmannen näytteen C ja neljännen näytteen D on koostuttava kahdesta sellaiseen erään kuuluvasta laitteesta, joka on valmistettu valmistajan saatettua tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
Sarjatuotantona valmistettujen laitteiden vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella, jos laitteiden mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one device 0 or more than
yksi laite 0 prosenttia tai enemmän kuin
First Sampling
Mahdolliset näytteen D tulokset siirrytään vaatimusten mukaiseksi saattamiseen Toistettu näytteenotto
4 devices selected at random split into samples A&B
4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin C ja D Tuotannon saattaminen vaatimusten mukaiseksi Valmistaja määrätään saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi Ensimmäinen näytteenotto
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn valaisinlaitteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
4 devices selected at random split into samples C&D
2 laitetta Suurin mahdollinen kielteinen poikkeama (prosenttia) raja-arvoista
Alignment
Hyväksynnän peruuttaminen
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Mahdolliset näytteen B tulokset Mahdolliset näytteen A tulokset
2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
2 laitetta
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter. The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
Valotiheyden mittaukset suoritetaan tämän säännön liitteessä III esitetyissä pisteissä kohtisuoraan diffuusiin värittömään pintaan; kukin mittauspiste muodostaa pyöreän alueen, jonka halkaisija on 25 mm. Mitattu valotiheysarvo korjataan diffuusilla heijastussuhdekertoimella 1,0.
concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
TUOTANNON LOPETTAMISESTA (2)
Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
Vain alkuperäisillä YK:n Euroopan talouskomission teksteillä on oikeudellisia vaikutuksia kansainvälisen julkisoikeuden nojalla.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Tämän säännön tilanne ja voimaantulopäivä on tarkistettava YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä koskevan tilanneasiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta, joka on saatavilla internetosoitteessa http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö nro 100 — Akkukäyttöisten sähköajoneuvojen hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset rakennetta, toimintaturvallisuutta ja vetypäästöjä koskevien erityisvaatimusten osalta
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 21 February 2002
Täydennys 1 säännön alkuperäiseen versioon — voimaantulopäivä: 21. elokuuta 2002