natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Näytteet on upotettava kokonaan testiliuokseen minuutin ajaksi, nostettava pois ja kuivattava sitten välittömästi puhtaalla imukykyisellä puuvillakankaalla.
The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the sample does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
Kemikaalinkestävyystestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos näytteissä ei ilmene pehmenemistä, tahmeutta, säröilyä tai ilmeistä läpinäkyvyyden heikkenemistä.
A set of samples shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if at least three of the four tests carried out with each chemical have given a satisfactory result.
Näytesarja katsotaan kemikaalinkestävyyden kannalta hyväksyttäväksi, jos neljästä suoritetusta testistä vähintään kolmesta saadaan hyväksyttävä tulos.
The sample shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
Näyte on tuettava vaaka-asentoon niin, että se on toisesta päästään kiinteän pidikkeen varassa ja lepää koko leveydeltään sellaisen särmän (tukipisteen) päällä, joka on 51 mm:n etäisyydellä kiinteästä tuesta.
A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in Figure 21 below:
Näytteen vapaaseen päähän on ripustettava paino 102 mm:n etäisyydelle tukipisteestä kuvan 21 mukaisesti.
Method of setting up the sample
Näytteen asettaminen
Unit: mm
Yksikkö: mm
The resulting stress on the outer fibre of the sample is approximately 6,9 MPa.
Asetelma tuottaa noin 6,9 MPa:n jännityksen näytteen uloimpaan säikeeseen.
Example: For a 3 mm thick sample placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
Esimerkki: Kun kiinteän pidikkeen ja siitä 51 cm:n etäisyydellä olevan tukisärmän varaan asetetaan 3 mm:n paksuinen näyte, tukipisteestä 102 cm:n etäisyydelle ripustettavan painon massan on oltava 258 g.
While the sample is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the sample above the fulcrum point.
Näytteen ollessa jännitettynä sen yläpinnalle tukipisteen yläpuolelle levitetään yhtä määrätyistä kemikaaleista.
Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the sample, avoiding the end and edges, shall be required (see Figure 22).
Tarvittava levitys saadaan aikaan kymmenellä yksittäisellä 1 sekunnin välein tehtävällä sivelyllä näytteen koko leveydeltä välttäen päitä ja reuna-alueita (kuva 22).
Method of applying chemicals to the sample
Kemikaalin levittäminen näytteelle
A set of samples shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if one of the following conditions is met:
Näytesarja katsotaan kemikaalinkestävyyden kannalta hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of samples has given a satisfactory result.
Jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella näytesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan hyväksyttävät tulokset.
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0,5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides.
Näytettä taivutetaan hieman, minkä jälkeen se taitetaan 0,5 mm:n paksuisen metallilevyn ympäri niin, että se koskettaa tiiviisti levyn molempia puolia.
Relative humidity 60 ± 5 per cent
Suhteellinen kosteus 60 ± 5 prosenttia.
The vertical deviation shall be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° — folding the material shall not show any fracture-like damages at the point of buckling (see Figure 23).
Taipuisan muovin pystysuuntaisen siirtymän on oltava suurempi kuin 50 mm, ja 10 sekuntia 180 asteen taivutuksen jälkeen materiaalissa ei saa näkyä murtuman kaltaisia vaurioita taivekohdassa (ks. kuva 23).
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see Figure 24).
Suurennuslasi, jossa on kaksinkertainen suurennus, leikatun näytteen tarkastelua varten (ks. kuva 24).
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this, another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Pinnoitteeseen tehdään alustaa myöten kahdesti kuusi viiltoa toisiinsa nähden kohtisuorassa niin, että syntyy 25 neliön ruudukko.
The test is carried out at least at two different positions of the sample.
Testi on tehtävä ainakin kahdessa näytteen eri kohdassa.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 per cent of the grid area the cut value is Gt1.
Jos pieniä osia pinnoitetta on irronnut viiltojen risteyskohdissa, ja jos paljastunutta aluetta on noin 5 prosenttia ruudukon alasta, hilaristikkoarvo on Gt1.
Cut value grade
Hilaristikkoarvo
Exposed area of the grid area
Irronnutta pinnoitetta ruudukon alasta
between 5 and 15 per cent
5–15 prosenttia
between 15 and 35 per cent
15–35 prosenttia
between 35 and 65 per cent
35–65 prosenttia
higher than 65 per cent
yli 65 prosenttia
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Sopivaa naarmuttamislaitetta valmistaa Teledyne Taber (Yhdysvallat).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2).
Siten kuin ne on määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 7 (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2).
The trade names or marks;
Kauppanimi tai tavaramerkki.
The shape and dimensions.
Muoto ja mitat.
Flat windscreens, and
tasomaiset tuulilasit ja
Curved windscreens.
kaarevat tuulilasit.
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
Paksuusluokka, johon nimellispaksuus ”e” kuuluu (± 0,2 mm:n valmistustoleranssi sallitaan):
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
Materiaalin laji (peililasi, float-lasi, konelasi).
Colouring (colourless or tinted);
Väri (kirkas tai sävytetty).
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
Onko lasissa läpinäkymättömiä tummennuksia.
The fragmentation tests shall be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Sirpaloitumistestit toistetaan, jos materiaali vaihtuu peililasista float- tai konelasiin ja päinvastoin.
Six test pieces from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex 13, shall be tested.
Pienimpien lasiaihioiden sarjasta on testattava kuusi testikappaletta ja suurimpien lasiaihioiden sarjasta kuusi näytettä, jotka on valittu liitteen 13 mukaisesti.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteen 3 kohdassa 1.
Points of impact (see Annex 17, Figure 2)
Iskukohdat (katso liite 17, kuva 2)
Points 3 and 3' 3 cm from the edges of one median of the test piece; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
Kohdat 3 ja 3’ 3 cm testikappaleen reunoista yhdellä näytteen keskilinjoista; kun lasissa on nostosaksien jälki, yhden murtokohdista on oltava lähellä reunaa, jossa jälki on, ja toisen lähellä vastakkaista reunaa;
Point 5 3 cm from the edge of the test piece at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Kohta 5 3 cm testikappaleen reunasta paikassa, jossa reunan kaarevuussäde on pienin, joko vasemmalla tai oikealla.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Sirpaloitumistesti on tehtävä kaikissa edellä mainituissa kohdissa 1, 2, 3, 3’, 4 ja 5.
Zone FI:
Vyöhyke FI:
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 cm × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Sirpaleiden määrä ei missään 5 × 5 cm:n neliössä ole pienempi kuin 40 tai suurempi kuin 350. Jos määrä kuitenkin on pienempi kuin 40, tulos hyväksytään, jos sirpaleiden määrä ei missään 10 × 10 cm:n neliössä, joka sisältää edellä tarkoitetun 5 × 5 cm:n neliön, ole pienempi kuin 160.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
Edellä tarkoitettua sääntöä sovellettaessa sirpaletta, joka ulottuu neliön reunan yli, pidetään sirpaleen puolikkaana.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Pitkänomaiset sirpaleet sallitaan, jos niiden päät eivät ole teräväreunaisia eikä niiden pituus ole suurempi kuin 7,5 cm, paitsi kohdassa 2.6.2.2 vahvistetussa tapauksessa.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they shall not form an angle of more than 45° with it.
Jos nämä pitkänomaiset sirpaleet ulottuvat lasin reunaan, ne eivät saa muodostaa sen kanssa yli 45 asteen kulmaa.
Zone FII:
Vyöhyke FII:
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Minkään sirpaleen pinta-ala ei saa olla yli 16 cm:ä, lukuun ottamatta kohdassa 2.6.2.2 tarkoitettua tapausta.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Sirpaleiden on oltava riittävän säännöllisen muotoisia, eikä niissä saa olla kohdassa 2.6.1.2.4.1 esitetyn kaltaisia kärkiä.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Missään tällaisessa sirpaleessa ei saa olla kärkeä, jonka pituus on yli 35 mm kohdan 2.6.1.2.4.1 mukaisesti mitattuna.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Pitkänomaiset sirpaleet ovat sallittuja vyöhykkeellä FII, jos niiden pituus on enintään 10 cm, lukuun ottamatta kohdassa 2.6.2.2 tarkoitettua tilannetta.
Fragmentation in this zone shall have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Tämän vyöhykkeen sirpaloitumisominaisuuksien on oltava kahdelle viereiselle vyöhykkeelle (FI ja FII) sallittujen sirpaloitumisominaisuuksien välillä.
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
Kaikista testeistä, jotka on tehty kohdassa 2.5.1 määriteltyjä iskukohtia käyttäen, saadaan tyydyttävä tulos.
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
Jos yksi kaikista niistä testeistä, jotka on tehty käyttäen kohdassa 2.5.1 määriteltyjä iskukohtia, antaa epätyydyttävän tuloksen niin, että poikkeamat eivät ylitä seuraavia rajoja:
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ja kun testi toistetaan uudella näytteellä, tulos on joko kohdan 2.6.1 vaatimusten mukainen, tai poikkeamat ovat edellä määriteltyjen rajojen sisällä.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Kun kaikista kohdassa 2.5.1 määriteltyjä iskukohtia käyttämällä suoritetuista testeistä kahdesta saadaan epätyydyttävä tulos, mutta poikkeamat eivät ylitä kohdassa 2.6.2.2 määriteltyjä rajoja, ja uudella näytesarjalla suoritettu uusi testisarja täyttää kohdan 2.6.1 vaatimukset tai enintään kahdessa uuden sarjan näytteessä ilmenee kohdassa 2.6.2.2 vahvistettujen rajojen mukaisia poikkeamia.
For each group of toughened-glass windscreens, four test pieces having approximately the smallest developed area and four test pieces having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Jokaisesta karkaistun tuulilasin ryhmästä on testattava neljä testikappaletta, joiden aihion ala on suunnilleen pienin, ja neljä, joiden on aihion ala suunnilleen suurin. Kaikkien kahdeksan näytteen on oltava samoja tyyppejä kuin ne, jotka valittiin sirpaloitumistestiin (katso 2.2 kohta).
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm shall be subjected to testing.
Testejä suorittavan laboratorion harkinnan mukaan voidaan vaihtoehtoisesti testata jokaisesta tuulilasin paksuusluokasta kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteen 3 kohdassa 3.1.
The height of drop shall be 1,5 m ± 0/5 mm.
Pudotuskorkeuden on oltava 1,5 m ± 0/5 mm.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
Hyväksyttäväksi toimitettu testikappalesarja katsotaan pääniskutestin kannalta hyväksyttäväksi, jos jompikumpi seuraavista kahdesta ehdosta täyttyy:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces has given satisfactory results.
Kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
The requirements concerning optical qualities set out in Annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
Liitteen 3 kohdassa 9 vahvistettuja optisia ominaisuuksia koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin tuulilasityyppeihin.
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
TASAISESTI KARKAISTUT IKKUNALASIT [1]
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
Karkaisumenetelmän tyyppi (lämpökarkaisu tai kemiallinen karkaisu).
Flat glass panes,
tasomaiset ikkunalasit,
Flat and curved glass panes.
tasomaiset ja kaarevat ikkunalasit.
The incorporation or otherwise of conductors.
Mahdolliset johtimet lasissa.
Selection of test pieces
Testikappaleiden valinta
Test pieces of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Testausta varten on valittava testikappaleet jokaisesta vaikeasti valmistettavasta muoto- ja paksuusluokasta seuraavien kriteerien mukaan:
In the case of flat glass panes, two sets of test pieces shall be provided, corresponding to:
Tasomaisten ikkunalasien osalta on toimitettava kaksi testikappalesarjaa, jotka edustavat
The largest developed area,
suurinta aihion alaa,
The smallest angle between two adjacent sides.
pienintä kahden vierekkäisen reunan välistä kulmaa.
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
Tasomaisten ja kaarevien ikkunalasien osalta on toimitettava kolme näytesarjaa, jotka edustavat
The smallest angle between two adjacent sides,
pienintä kahden vierekkäisen reunan välistä kulmaa,
The largest height of segment.
suurinta segmentin korkeutta.
Tests carried out on test pieces corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Suurinta aluetta S vastaavilla testikappaleilla suoritettujen testien katsotaan koskevan kaikkia muita alueita, jotka ovat pienempiä kuin S + 5 %.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30°, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5°.
Jos toimitetuissa näytteissä on kulma γ, joka on pienempi kuin 30°, testien katsotaan koskevan kaikkia valmistettuja laseja, joiden kulma on suurempi kuin γ – 5°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30°, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Jos toimitetuissa näytteissä on kulma γ, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin 30°, testien katsotaan koskevan kaikkia valmistettuja laseja, joiden kulma on suurempi tai yhtä suuri kuin 30°.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Jos toimitettujen näytteiden segmentin korkeus h on suurempi kuin 100 mm, testien katsotaan koskevan kaikkia valmistettuja ikkunalaseja, joiden segmentin korkeus on pienempi kuin h + 30 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Jos toimitettujen näytteiden segmentin korkeus h on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 mm, testien katsotaan koskevan kaikkia valmistettuja ikkunalaseja, joiden segmentin korkeus on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 mm.
Number of test pieces per set
Sarjaan sisältyvien testikappaleiden lukumäärä
The number of test pieces in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Kunkin ryhmän testikappaleiden määrän on oltava kohdassa 1.1.3 määritellyn muotoluokan mukaan seuraava:
Kind of glass pane
Ikkunalasin laji
Flat
Tasomainen
Curved (minimum radius of curvature ≥ 200 mm)
Kaareva (pienin kaarevuussäde ≥ 200 mm)
Curved (minimum radius of curvature < 200 mm)
Kaareva (pienin kaarevuussäde < 200 mm)
Points of impact (see Annex 17, Figure 3)
Iskukohdat (katso liite 17, kuva 3)
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex 17, Figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in Annex 17, Figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
Tasomaisten ja kaarevien ikkunalasien iskukohdat, jotka esitetään liitteen 17 kuvissa 3a, 3b ja 3c, ovat seuraavat:
Point 1 In the geometric centre of the glass.
Kohta 1 lasin geometrinen keskipiste.
Point 2 For curved glass panes having a minimum radius of curvature ‘r’ of less than 200 mm. The point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Kohta 2 niiden kaarevien ikkunalasien osalta, joiden pienin kaarevuussäde on alle 200 mm, tämä kohta valitaan pisimmältä keskilinjalta siitä osasta lasia, jossa kaarevuussäde on pienin.
Four test pieces shall be tested from each point of impact.
Neljä testikappaletta testataan kustakin iskukohdasta.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40.
Sirpaleiden määrä ei missään 5 × 5 cm:n neliössä ole pienempi kuin 40.
When a fragment extends beyond the excluded area only the part of the fragment falling outside of the area shall be assessed.
Kun sirpale ulottuu pois suljetun alueen ulkopuolelle, arviointiin sisällytetään vain se osa sirpaleesta, joka ulottuu alueen ulkopuolelle.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
Sirpaleita, joiden ala on suurempi kuin 3 cm2, ei sallita muualla kuin kohdassa 2.6.1.3 tarkoitetuilla alueilla.
No fragment longer than 100 mm in length shall be allowed except in the areas defined in paragraph 2.6.1.3 above provided that:
Sirpaleita, joiden pituus on suurempi kuin 100 mm, ei sallita muualla kuin kohdassa 2.6.1.3 tarkoitetuilla alueilla sillä edellytyksellä, että
Fragment ends do not converge to a point.
sirpaleen päät eivät muodosta kärkeä, ja
If they extend to the edge of the pane they do not form an angle of more than 45° to it.
jos sirpaleet ulottuvat lasin reunaan, ne eivät muodosta sen kanssa yli 45 asteen kulmaa.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least three of the four tests carried out at each of the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result.
Hyväksyntää varten toimitettu testikappalesarja katsotaan sirpaloitumisen kannalta hyväksyttäväksi, jos neljästä kohdan 2.5.1 mukaisesti kussakin iskukohdassa tehdystä testistä vähintään kolmen tulos on hyväksyttävä.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
Jos edellä tarkoitettuja poikkeamia havaitaan, ne on merkittävä testausselosteeseen, ja selosteeseen on liitettävä pysyvät tallenteet sirpaloitumisen etenemisestä asianomaisissa ikkunalasin osissa.
MECHANICAL STRENGTH TEST
MEKAANISEN LUJUUDEN TESTAUS
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Muilla sivuominaisuuksilla (eli onko lasissa johtimia vai ei) ei ole merkitystä.
The test method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteen 3 kohdassa 2.1.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be 2,0 m ± 0/5 mm.
Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) on 2,0 m ± 0/5 mm.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if at least five of the test pieces do not break.
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos vähintään viisi testikappaletta pysyy ehjänä.
The provisions concerning regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteen 3 kohdassa 9.1 vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan sellaisiin tasaisesti karkaistuihin ikkunalaseihin ja niiden osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisissa paikoissa.
The provisions of paragraph 9 of Annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Liitteen 3 kohdan 9 säännöksiä sovelletaan tasaisesti karkaistuihin ikkunalaseihin, joita käytetään tuulilaseina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Tämäntyyppistä tasaisesti karkaistua lasia voidaan käyttää myös tuulilasina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
The trade names or marks.
Kauppanimi tai tavaramerkki.
The number of layers of glass,
Lasikerrosten lukumäärä.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2. n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
Tuulilasin nimellispaksuus ”e”, kun sallitaan valmistustoleranssi 0,2. n mm nimellisarvon yli tai alle (n on tuulilasin lasikerrosten lukumäärä).
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
Välikerrosten nimellispaksuus.
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
Välikerrosten laji ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros).