natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimising the environmental impact of the organisation of meetings and events
(i21) Tarjolle asetettujen, vain vähän kuormittavien elintarvikevaihtoehtojen (esim. kausi-, luomuelintarvikkeet) osuus (vähän kuormittavien elintarvikkeiden prosenttiosuus hankitusta koko määrästä)
introduce a sustainable event management system; the management system may be implemented by the public administration itself, and/or contractors/suppliers should be sought who have a management system in place; suppliers and hotels can also have an environmental management system (e.g. EMAS),
(i22) Tarjolle asetettua ateriaa kohden syntyneen elintarvikejätteen määrä (g/ateria)
communicate to all stakeholders (from suppliers, to delegates and the wider community) and engage with those involved with and/or attending an event on measures they can undertake to reduce the environmental impact of attending the event (e.g. using correct segregated bins, choosing tap water and reusable water bottles, choose sustainable means of transport),
(i23) Anaerobiseen hajotukseen toimitetun elintarvikejätteen osuus (% elintarvikejätteen kokonaistonnimäärästä)
select the venue of the event or meeting considering environmental criteria (e.g. well-connected by public transport, building with reduced environmental impact, venue with an environmental management system in place),
Kokousten ja tapahtumien järjestämisestä aiheutuvien ympäristövaikutusten minimointi
choose products and services needed for the organisation of meetings and events implementing green public procurement (see Section 3.11) and limit gadgets and the content of conference packs (e.g. leaflets, pen drives, badges),
ottaa käyttöön kestävä tapahtumien hallintajärjestelmä; hallintajärjestelmän voi toteuttaa julkishallinto itse ja/tai sen voivat toteuttaa toimeksisaajat/järjestäjät, joiden käytössä jo on hallintajärjestelmä; järjestäjillä ja hotelleilla voi myös olla ympäristöasioiden hallintajärjestelmä (esim. EMAS);
procure catering services, or the food and beverages from catering services managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic dishes, cups and cutlery, and make water fountains available instead of water bottles (see also Sections 3.1.6 and 3.11).
ilmoittaa kaikille asianomaisille osapuolille (järjestäjistä kokousedustajiin ja laajempaan yhteisöön) ja olla yhteydessä tapahtuman osapuoliin ja/tai niiden osallistujiin toimenpiteistä, joita ne voivat toteuttaa vähentääkseen tapahtumaan osallistumisesta aiheutuvia ympäristövaikutuksia (esim. asianmukaisten erillisten jäteastioiden käyttö, vesijohtoveden ja uudelleenkäytettävien vesipullojen käyttö, kestävien liikennemuotojen käyttö);
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations organising meetings and events.
valita tapahtuman tai kokouksen paikka ottaen huomioon ympäristökriteerit (esim. hyvät julkiset kulkuyhteydet, rakennuksella vähäinen vaikutus ympäristöön, tapahtuman paikalla on ympäristöasioiden hallintajärjestelmä);
(i24) Share of suppliers with a recognised sustainable events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
valita kokousten ja tapahtumien järjestämisessä tarvittavat tuotteet ja palvelut ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja käyttäen (ks. kohta 3.11) ja rajoittaa tarpeettomia lisävarusteita ja konferenssipakettien sisältöä (esim. esittelylehtiset, muistitikut, henkilökortit);
(i25) Share of event-related tenders including in the criteria a reference to a recognised events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
hankkia ateriapalveluja tai organisaation itsensä hallinnoimista ateriapalveluista ruokaa ja juomia ottaen käyttöön kestävyysvaatimuksia, jotka koskevat esimerkiksi kausi- ja luomuelintarvikkeiden käyttöä sekä sitä, että varmistetaan kasvis- tai vegaanivaihtoehtoja olevan tarjolla ja vältetään (mahdollisuuksien mukaan) tuotteiden tarjoaminen kertakäyttöisissä muovipakkauksissa; valita palveluntuottajia, jotka voivat tarjota palveluja käyttämättä kertakäyttöisiä muovitarvikkeita, kuten kuppeja, lautasia ja ruokailuvälineitä (ks. myös kohdat 3.1.6 ja 3.11).
Best environmental management practices for sustainable energy and climate change
Tätä ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikentyyppisiin kokouksia ja tapahtumia järjestäviin julkishallintoihin kaikilla hallinnon tasoilla.
This section is targeted to local authorities, both in their capacity as administration and service providers with a wide range of energy-using direct operations, and in their guiding role for the territory they are responsible for.
(i24) Niiden järjestäjien osuus, joilla on kestävä tapahtumien hallintajärjestelmä (esim. ISO20121) tai ympäristöasioiden hallintajärjestelmä (esim. EMAS) (%)
The BEMPs in this section are divided into four groups:
(i25) Niiden tapahtumaan liittyvien tarjousten osuus, joissa kriteereihin sisältyy viittaus tapahtumien hallintajärjestelmään (esim. ISO20121) tai ympäristöasioiden hallintajärjestelmään (esim. EMAS) (%)
policy BEMPs, related to the policy measures that a local authority can put in place to drive sustainable energy, both in-house and in the territory administered, as well as climate change mitigation and adaptation,
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat – kestävä energia ja ilmastonmuutos
BEMPs regarding direct operations, on how local authorities can reduce energy use and switch to renewable energy in their own buildings and infrastructures,
Tämä jakso koskee paikallisviranomaisia niiden hallinto- ja palveluntarjoajaroolissa, johon kuuluu monenlaisia energiaa kuluttavia suoria toimia, sekä ohjaavassa roolissa niiden vastuualueen osalta.
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities,
Tässä kohdassa tarkoitetut ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat jaetaan neljään ryhmään:
BEMPs on the influence of municipalities on their territory, on the exemplary role that the public sector can play and how local authorities can trigger actions by residents and organisations.
politiikkaa koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat: liittyvät politiikkatoimiin, joita paikallisviranomainen voi ottaa käyttöön kestävän energian edistämiseksi organisaation sisällä ja hallinnoitavalla alueella sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi;
Policy BEMPs
suoria toimia koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat siihen, kuinka paikallisviranomaiset voivat vähentää energian kulutusta ja siirtyä käyttämään uusiutuvaa energiaa omissa rakennuksissaan ja infrastruktuureissaan;
Establishing an inventory of energy use and emissions of the territory of the municipality
kuntien sääntely- ja suunnittelutoimintaan liittyvät ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat;
systematically collect energy use and emission data from the territory of the municipality; the scope of the inventory includes energy consumption and emissions across the territory from all sectors, encompassing industry, commerce/services, agriculture, construction, housing and transport,
kunnilla alueeseensa nähden olevaa vaikutusvaltaa koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat siihen, miten julkinen sektori voi toimia esimerkkinä ja miten paikallisviranomaiset voivat aktivoida asukkaita ja organisaatioita toimintaan.
publicly report the data collected and use them to identify actions to reduce greenhouse gas emissions in the territory (see Section 3.2.2).
Politiikkaa koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat
This BEMP is applicable to all local authorities.
Laaditaan luettelo energian käytöstä ja päästöistä kunnan alueella
(i26) Total annual carbon emissions of the territory of the municipality: absolute (t CO2eq) and per inhabitant (kg CO2eq/inhabitant)
kerätä järjestelmällisesti kunnan aluetta koskevia tietoja energian käytöstä ja päästöistä; luettelo kattaa energian kulutuksen ja päästöt koko alueen osalta kaikilta sektoreilta eli teollisuudesta, kaupan/palvelujen alalta, maataloudesta, rakennusalalta, asumisesta ja liikenteestä;
(i27) Annual energy use of the territory of the municipality per inhabitant, expressed as final energy (kWh/inhabitant)
esittää kerätyt tiedot julkisesti ja käyttää niitä toimien määrittelyyn kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi alueella (ks. kohta 3.2.2).
Establishing and implementing a municipal energy and climate action plan
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin paikallisviranomaisiin.
It is BEMP to establish a municipal energy and climate action plan based on the inventory of energy use and emissions (see Section 3.2.1).
(i26) Hiilipäästöjen vuotuinen kokonaismäärä kunnan alueella: absoluuttisesti (CO2-ekv.t) ja asukasta kohden (CO2-ekv.kg/asukas)
The action plan includes science and evidence based short- and long-term targets which can be reached by implementing a number of defined actions (e.g. reduce the energy use of private buildings and businesses, reduce the energy use of municipal buildings and local public services, improve public transport).
(i27) Vuotuinen energiankulutus kunnan alueella asukasta kohden, ilmaistaan loppuenergiana (kWh/asukas)
(i28) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions, is in place (y/n)
Laaditaan ja pannan täytäntöön kunnallinen energiaa ja ilmastoa koskeva toimintasuunnitelma
(b9) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on laatia kunnallinen energiaa ja ilmastoa koskeva toimintasuunnitelma energian käyttöä ja päästöjä koskevan luettelon pohjalta (ks. kohta 3.2.1).
Establishing and implementing a strategy for climate change adaptation within the territory of the municipality
Toimintasuunnitelma sisältää tutkimukseen ja näyttöön perustuvia lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteita, jotka voidaan saavuttaa toteuttamalla joukko määriteltyjä toimia (esim. energiankulutuksen vähentäminen yksityisissä rakennuksissa ja yrityksissä, energiankulutuksen vähentäminen kunnallisissa rakennuksissa, julkisen liikenteen parantaminen).
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).
(i28) Kunnallinen energiaa ja ilmastoa koskeva toimintasuunnitelma, tavoitteet ja toimet mukaan luettuina, on valmiina (kyllä/ei)
The climate change adaptation strategy can build on other local and regional adaptation strategies and should ensure that they are linked together.
(b9) Energian käyttöä ja päästöjä koskevaan luetteloon perustuva kunnallinen energiaa ja ilmastoa koskeva toimintasuunnitelma, tavoitteet ja toimet mukaan luettuina, on valmiina.
The strategy needs to be coherent with and taken into account by other relevant policies and strategies (e.g. watercourse management plans).
Laaditaan ja pannaan täytäntöön strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi kunnan alueella
The scope of the adaption strategy should be developed in relation to the specific context of the public administration.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on laatia kunnan aluetta varten ilmastonmuutokseen sopeutumisen kokonaisvaltainen strategia, jonka avulla voidaan suojata rakennettua ja luonnonympäristöä ilmastonmuutoksen epäsuotuisilta ja voimakkailta vaikutuksilta (esim. tulvat, lämpöaallot, kuivuudet).
The measures contained in the strategy need to respond to the projected climate change impacts on the territory.
Ilmastonmuutokseen sopeutumisen strategia voi perustua muihin paikallisiin ja alueellisiin sopeutumisstrategioihin, ja niiden olisi liityttävä toisiinsa.
(i29) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place (y/n)
Strategian on oltava johdonmukainen, ja se on otettava huomioon muissa asiaa koskevissa politiikoissa ja strategioissa (esim. vesienhoitosuunnitelmat).
(i30) Percentage of homes and businesses protected as a result of the strategy (%)
Sopeutumisstrategian soveltamisalaa olisi suunniteltava ottaen huomioon julkishallinnon erityinen toimintakonteksti.
(b10) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Strategiaan sisältyvillä toimenpiteillä on reagoitava asianomaisella alueella ennakoituihin ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
BEMPs regarding direct operations
(i29) Kokonaisvaltainen ilmastonmuutokseen sopeutumisen strategia kunnan aluetta varten on valmiina (kyllä/ei)
Implementing energy-efficient street lighting
(i30) Strategian ansiosta suojattujen kotien ja yritysten osuus (%)
It BEMP to:
(b10) Kokonaisvaltainen ilmastonmuutokseen sopeutumisen strategia kunnan aluetta varten on valmiina (kyllä/ei)
carry out an audit of the street lighting system,
Suoria toimia koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat
improve the luminaires to avoid upward lighting and intrusive lighting and maximise useful lighting,
Toteutetaan energiatehokas katuvalaistus
reduce lighting levels to actual needs (i.e. avoid overlighting),
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on
replace lamps selecting highly energy-efficient technologies (e.g. LED) taking into account durability, colour rendering index and colour temperature of the light,
suorittaa katuvalaistusjärjestelmän auditointi;
implement night dimming (i.e. reduced lighting late at night),
parantaa valaisimia, jotta voidaan välttää ylöspäin suuntautuva sekä intrusiivinen valaistus ja maksimoida käyttökelpoinen valaistus;
introduce intelligent street lighting (e.g. using sensors to temporarily increase the lighting levels when the presence of people is detected).
laskea valaistustasoja todellisia tarpeita vastaaviksi (eli välttää liiallinen valaistus);
This BEMP is applicable to all public administrations directly or indirectly (through a public or private company) managing the provision of street lighting.
korvata lamput energiatehokkaaseen teknologiaan perustuvilla vaihtoehdoilla (esim. LED) ottaen huomioon valon kestävyys, värintoistoindeksi ja värilämpötila;
The investments required to implement the measures listed may, in some instances, be a limitation and affect the choice of specific measures to implement, but are generally outweighed by the energy savings and result in reasonable payback times.
ottaa käyttöön yöhimmennys (eli vähentää valaistusta yöllä);
(i31) Annual energy use for street lighting per inhabitant (kWh/inhabitant/year)
ottaa käyttöön älykäs katuvalaistus (esim. käyttäen antureita lisäämään valaistustasoja väliaikaisesti, kun paikalla havaitaan olevan ihmisiä).
(i32) Annual energy use for street lighting per kilometre of street lit (MWh/km/year)
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin julkishallintoihin, jotka hallinnoivat katuvalaistusta suoraan tai välillisesti (julkisen tai yksityisen yrityksen kautta).
(b11) Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
Edellä lueteltujen toimenpiteiden toteuttamiseen tarvittavat investoinnit saattavat joissakin tapauksissa asettaa rajoituksia ja vaikuttaa siihen, mitkä toimenpiteet valitaan toteutettaviksi, mutta yleensä ne tulevat korvatuiksi energiansäästöillä ja ne maksavat itsensä takaisin kohtuullisessa ajassa.
Improving the energy efficiency of public buildings
(i31) Vuotuinen energiankulutus katuvalaistukseen asukasta kohden (kWh/asukas/vuosi)
It is BEMP to maximise the energy efficiency of public buildings and minimise their energy use.
(i32) Vuotuinen energiankulutus katuvalaistukseen valaistua katukilometriä kohden (kWh/km/vuosi)
This can be achieved by improving the energy performance and integrity of the building envelope (walls, roof and glazing) and increasing the airtightness, as well as installing energy efficient equipment and commissioning the energy systems.
(b11) Katuvalaistusenergian kulutus kilometriä kohden on alle 6 MWh/km/vuosi
Both new and existing public buildings can achieve better energy performance than the minimum standards set in the national building codes and be designed or renovated as nearly zero-energy buildings (NZEB) ahead of the EU obligation.
Parannetaan julkisten rakennusten energiatehokkuutta
When defining the measures to improve the energy efficiency of the buildings, not only the energy performance to be achieved, but also the overall environmental impacts over the whole life cycle of the buildings need to be considered.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on maksimoida julkisten rakennusten energiatehokkuus ja minimoida niiden energiankulutus.
These can be minimised by, among others, selecting sustainable and low embodied primary energy construction materials, ensuring, at the design phase, easy adaptability to support future re-use of the building and easy renovation (e.g. flexible floor plans) as well as the possibility to deconstruct for re-use and recycling of building materials and elements.
Tämä voidaan saavuttaa parantamalla rakennusten vaipan (seinät, katto ja lasitus) energiatehokkuutta ja yhtenäisyyttä ja lisäämällä ilmatiiviyttä sekä asentamalla energiatehokkaita laitteita ja saattamalla energiajärjestelmät toimintakuntoisiksi.
This BEMP is applicable to all public administrations provided that they can commit the required financial resources for improving the energy efficiency of public buildings.
Sekä uusissa että olemassa olevissa rakennuksissa voidaan saavuttaa kansallisten rakennusmääräysten mukaisia vähimmäisvaatimuksia parempi energiatehokkuus ja suunnitella tai kunnostaa ne lähes nollaenergiarakennuksiksi ennen EU:n velvoitteen voimaantuloa.
This BEMP may be more difficult to implement in rented properties.
Määriteltäessä toimenpiteitä rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi on tavoitellun energiatehokkuustason lisäksi tarkasteltava ympäristövaikutuksia kokonaisuudessaan rakennusten koko elinkaaren osalta.
Additionally, the level of energy performance that can be achieved in each specific case will be affected by the characteristics of the building (e.g. old building).
Ne voidaan minimoida muun muassa valitsemalla kestäviä ja vähäiseen primäärienergian määrään perustuvia rakennusmateriaaleja, varmistamalla suunnitteluvaiheessa mukautuvuus rakennuksen tulevaan uudelleenkäyttöön, uusittavuus (esim. joustavat pohjapiirrokset) ja purkumahdollisuus uudelleenkäyttöä varten sekä kierrättämällä rakennusmateriaaleja ja -elementtejä.
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year)
Tätä ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin julkishallintoihin edellyttäen, että ne pystyvät sitomaan tarvittavat varat julkisten rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.
(i33) Total annual primary energy use per unit of floor area (kWh/m2/year)
Tätä ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa saattaa olla vaikeampi toteuttaa vuokratuissa kiinteistöissä.
(b12) For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
Lisäksi energiatehokkuuden tasoon, joka kussakin tapauksessa on mahdollista saavuttaa, vaikuttavat asianomaisen rakennuksen ominaisuudet (esim. vanha rakennus).
(b13) For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
(i1) Energian vuotuinen kokonaiskulutus lattiapinta-alayksikköä kohden, ilmaistaan loppuenergiana (kWh/m2/vuosi)
Improving the energy efficiency of social housing
(i33) Primäärienergian vuotuinen kokonaiskulutus lattiapinta-alayksikköä kohden (kWh/m2/vuosi)
It is BEMP to improve the energy efficiency of social housing, both for existing buildings undergoing renovation and new buildings, as described above for public buildings (see Section 3.2.5).
(b12) Uudisrakennukset suunnitellaan sellaisiksi, että primäärienergian kokonaiskulutus (kaikki käyttötarkoitukset) on alle 60 kWh/m2/vuosi
For social housing, it is BEMP to involve local residents in the process of planning the renovation or designing the new building, in order to take into account their needs and engage them in the benefits of nearly zero energy buildings and how to use them.
(b13) Kunnostettaessa olemassa olevia rakennuksia ne suunnitellaan sellaisiksi, että primäärienergian kokonaiskulutus (kaikki käyttötarkoitukset) on alle 100 kWh/m2/vuosi
This BEMP is applicable to public administrations that manage social housing.
Parannetaan sosiaalisen asuntotarjonnan rakennusten energiatehokkuutta
The amount of investment needed may prove a relevant barrier to its implementation.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on parantaa energiatehokkuutta sosiaaliseen asuntotarjontaan sisältyvien olemassa olevien kunnostettavien rakennusten sekä uudisrakennusten osalta, siten kuin edellä julkisten rakennusten yhteydessä on kuvattu (ks. kohta 3.2.5).
However, the relevant social benefits (improved welfare, reduced fuel poverty) and financial benefits (energy savings if energy costs are centrally paid, or a higher proportion of tenants paying their rent if they are responsible for their own energy costs) outweigh the investments.
Sosiaalisen asuntotarjonnan yhteydessä ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on ottaa asukkaat mukaan kunnostamista tai uutta rakennusta koskevaan suunnitteluprosessiin, jotta voitaisiin ottaa huomioon heidän tarpeensa ja kiinnittää heidän huomionsa lähes nollaenergiarakennusten hyötyihin ja siihen, kuinka niitä käytetään.
Achieving energy efficiency in public buildings through energy performance contracts
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa julkishallintoihin, jotka hallinnoivat sosiaalista asuntotarjontaa.
It is BEMP to implement energy performance contracts for public buildings.
Tarvittava investointien määrä saattaa osoittautua toimintatavan esteeksi.
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.
Siihen liittyvät sosiaaliset hyödyt (lisääntynyt hyvinvointi, vähentynyt energiaköyhyys) sekä taloudelliset hyödyt (energiansäästöt, jos energiakustannukset maksetaan keskitetysti, ja vuokransa maksavien vuokralaisten suurempi osuus, kun he vastaavat omista energiakustannuksistaan) ovat kuitenkin investointien määrää suuremmat.
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.
Energiatehokkuuden saavuttaminen julkisissa rakennuksissa energiatehokkuussopimusten kautta
Two types of energy performance contracts exist:
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on ottaa käyttöön julkisia rakennuksia koskevat energiatehokkuussopimukset.
shared-savings contracts, where the ESCo and the public administration share the cost savings at a predetermined percentage for a fixed number of years,
Julkishallinto valitsee energiapalveluyrityksen, joka yksilöi, suunnittelee ja toteuttaa tarvittavat energiatehokkuusparannukset, antaa takeet siitä, että energiasäästöille asetettu tavoitetaso saavutetaan, ottaa vastuun investoinnin riskeistä ja monessa tapauksessa järjestää hankerahoituksen.
guaranteed-savings contracts, where the ESCo guarantees a certain level of energy savings for the public administration, which receives a cheaper energy bill.
Näin julkishallinto voi parantaa julkisten rakennusten energiatehokkuutta tarvitsematta rahoittaa investointia etukäteen.
However, the real savings are higher than the guaranteed ones and the ESCo earns the difference.
Energiatehokkuussopimuksia on kahdenlaisia: