natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Kohdissa 6.2.5–6.2.7 ja 6.3 tarkoitetut valaistuksen arvot kankaalla on mitattava fotoreseptorilla, jonka tehoalueen on oltava sivuiltaan 65 mm:n suuruisen neliön sisällä.
COLOUR
VÄRI
The colour of the light emitted shall be white.
Lähetetyn valon on oltava väriltään valkoista.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
Valokeilojen valoarvojen on oltava seuraavien arvojen sisällä ilmaistuna kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) värikoordinaatteina:
limit towards blue x ≥ 0,310
raja siniseen päin x ≥ 0,310
limit towards yellow x ≤ 0,500
raja keltaiseen päin x ≤ 0,500
limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
raja vihreään päin y ≤ 0,150 + 0,640 x
limit towards green y ≤ 0,440
raja vihreään päin y ≤ 0,440
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
raja violettiin päin y ≥ 0,050 + 0,750 x
limit towards red y ≥ 0,382
raja punaiseen päin y ≥ 0,382
GAUGING OF DISCOMFORT
HAITAN MITTAAMINEN
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [15].
Ajovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on mitattava [15].
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
HALLINNOLLISET LISÄMÄÄRÄYKSET
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
AJOVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Ajovalaisintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin.
The said department may then either:
Tämä yksikkö voi sitten
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavia kielteisiä vaikutuksia ja että ajovalaisin joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä olevan 4.1.4 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen on annettava kullekin laajentamista koskevalle ilmoituslomakkeelle sarjanumero ja ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajovalaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät 6 ja 7 kohdan vaatimukset.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 5 asetettujen tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
The reference mark is disregarded.
Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ajovalaisintyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön nojalla hyväksytyn ajovalaisintyypin valmistuksen, hänen on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallintoviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka lopullisesti keskeytetystä tuotannosta.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 December 2002.Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 October 2003.
Joka sisältääsäännön alkuperäiseen versioon tehdyn lisäyksen 1 — voimaantulopäivä:11.elokuuta 2002.säännön alkuperäiseen versioon tehdyn lisäyksen 2 — voimaantulopäivä:10. joulukuuta 2002.säännön alkuperäiseen versioon tehdyn lisäyksen 3 — voimaantulopäivä:30. lokakuuta 2003
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Tämän säännön vaatimukset eivät estä tätä sääntöä soveltavaa sopimuspuolta kieltämästä sellaisen tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään ainoastaan joko oikean- tai vasemmanpuoleiselle liikenteelle asetetut vaatimukset, suositetaan lisäksi, että sen alueen ääriviivat, joka voidaan pimentää tienkäyttäjille aiheutuvan haitan estämiseksi niissä maissa, joissa liikenne kulkee tien vastakkaista puolta verrattuna siihen maahan, jota varten ajovalaisin on suunniteltu, on merkittävä pysyvästi etulinssiin.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Tämä rajaus ei ole kuitenkaan välttämätön silloin, kun alue on selvästi erotettavissa valaisimen muotoilusta.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta, 4.2.5 kohdan mukaista ainutkertaista merkintää pidetään riittävänä.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Jugoslavia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38-39 (antamatta), entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät ECE-tunnuksillaan), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45 ja Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47 ja Uusi-Seelanti 48.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Hehkulamppujen tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 37.
and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No 45.
Tyyppiä HIR1 ja/tai H9 olevia hehkulamppuja voidaan käyttää lähivalon tuottamiseen vain säännön nro 45 mukaisten ajovalojen pesulaitteiden yhteydessä.
In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6.2.6.2.2 of Regulation No 48, 01 series of amendments, shall be applied when these lamps are installed.
Lisäksi tällaisten ajovalaisimien asennukseen sovelletaan säännön nro 48 muutossarjan 01 kohdan 6.2.6.2.2 määräyksiä pystysuuntaisesta kallistuksesta.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Ajovalaisimen katsotaan täyttävän tämän kohdan vaatimukset, jos hehkulamppu voidaan kiinnittää helposti ajovalaisimeen ja asetusulokkeet voidaan sovittaa oikein reikiinsä myös pimeässä.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Kankaan on oltava riittävän leveä, jotta ”valorajaa” voidaan tarkastella vähintään 5 asteen alueella viivan vv molemmilla puolilla.
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Jos valokeilan valorajan ”taive” ei ole terävä, käytetään sivuttaissuuntausta tavalla, joka parhaiten täyttää valaistusta koskevat vaatimukset oikeanpuoleisen liikenteen osalta pisteissä 75 R ja 50 R ja vasemmanpuoleisen liikenteen osalta pisteissä 75 L ja 50 L.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Tällainen erityinen ”lähivalovalaisin” voi sisältää kaukovalon, johon ei sovelleta vaatimuksia.
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
”Valorajan” vaakasuora osa ei kuitenkaan saa ulottua viivan hh ulkopuolelle (6.3 kohdan vaatimukset eivät koske ajovalaisimia, joiden on tarkoitus täyttää tämän säännön vaatimukset ainoastaan lähivalon osalta).
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
E on todellisuudessa mitattu arvo pisteissä 50R ja 50L.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Valaistusarvot missä tahansa alueiden A ja B pisteessä, joka sijaitsee myös alueen III sisäpuolella, saavat olla enintään 0,7 luksia.
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Tästä vaatimuksesta annetaan viranomaisille suositus.
ANNEX I
ANNEX 1
issued by:
myöntänyt
Name of administration:
(viranomaisen nimi):
concerning (2):
ajovalaisintyypin (2)
of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
säännön nro mukaisesti.
Trade name or mark of the device:
Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki:
Manufacturer’s name for the type of device:
Valmistajan laitetyypille antama nimi:
Submitted for approval on:
Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Brief description:
Lyhyt kuvaus:
Category as described by the relevant marking (3):
Asiaankuuluvan merkinnän ilmoittama luokka (3):
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Hehkulampun (hehkulamppujen) lukumäärä ja luokka:
Approval mark position:
Hyväksyntämerkin sijainti:
Reason(s) for extension of approval:
Laajentamisen peruste(et):
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2):
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Tämän lomakkeen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntää koskevat määräykset).
Strike out which does not apply.
Tarpeeton yliviivataan.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Ilmoitetaan seuraavasta luettelosta valittu asiaankuuluva merkintä:
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No XXX under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Ajovalaisin, jossa on jompikumpi edellä esitetty hyväksymismerkki, on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro XXX mukaisesti hyväksyntänumerolla 243. Valaisin täyttää tämän säännön vaatimukset säännön alkuperäisessä muodossa (00).
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Lähivalo on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
Kirjaimet CR (kuva 1) osoittavat, että kyseessä on luokan A lähivalo ja kaukovalo; kirjaimet HCR (kuva 2) osoittavat, että kyseessä on luokan B lähivalo ja kaukovalo.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Luku 30 ilmaisee, että kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Huomautus: Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuina.
Figure 4a
Kuva 4a
Figure 4b
Kuva 4b
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Edellä esitetyillä hyväksyntämerkeillä varustetut ajovalaisimet täyttävät tämän säännön vaatimukset sekä lähi- että kaukovalon osalta. Valaisimien luokat ja käyttötarkoitukset ovat seuraavat:
Figure 3: Class A for left hand traffic only.
Kuva 3: Luokka A, ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Figures 4a and 4b: Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Kuvat 4a ja 4b: Luokka B, sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen niin, että optista yksikköä tai hehkulamppua säädetään ajoneuvossa.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on muovimateriaalista valmistetun linssin sisältävä ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset ainoastaan lähivalon osalta. Valaisimien luokat ja käyttötarkoitukset ovat seuraavat:
Figure 5: Class A for both traffic systems.
Kuva 5: Luokka A, sekä oikean- että vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Figure 6: Class B for right-hand traffic only.
Kuva 6: Luokka B, ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset seuraavasti:
Figure 7: Class B in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
Kuva 7: Luokka B, ainoastaan lähivalon osalta ja ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Figure 8: Class A in respect of the driving beam only.
Kuva 8: Luokka A, ainoastaan kaukovalon osalta.
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Ajovalaisin, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka täyttää tämän säännön seuraavasti:
Figure 9: Class B in respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
Kuva 9: Luokka B, sekä lähi- että kaukovalon osalta ja ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Figure 10: Class B in respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
Kuva 10: Luokka B, ainoastaan lähivalon osalta ja ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien yksinkertaistetut merkinnät
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti valolaitteen muotoa.
They are not part of the approval mark.)
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
Model C
Malli C
Model D
Malli D
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Huomautus: Edellä esitetyt neljä esimerkkiä vastaavat hyväksyntämerkillä varustettua valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
etuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti,
A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
luokan B ajovalaisimesta, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa (kuten luku 30 osoittaa), joka on hyväksytty tämän säännön mukaisesti säännön alkuperäisessä muodossa (00) ja joka sisältää muovista valmistetun linssin,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
etusumuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
luokan 1a etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti.
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää, eli kyseessä on
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
joko luokan B ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka ajovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa (kuten luku 30 osoittaa) ja joka on hyväksytty Saksassa (E1) tämän säännön vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin sääntö on alkuperäisessä muodossaan (00),
which is reciprocally incorporated with
edellä esitetyn kaltaisen etuvalaisimen kanssa,