natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eggs and egg products;
tai [a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (4) liitteessä V olevassa 1 kohdassa määritelty erikseen määritelty riskiaines;
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
naudan, lampaan tai vuohen luista mekaanisesti erotettu liha, paitsi jos eläimet ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu komission päätöksen 2007/453/EY (5) mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, ja jossa ei ole ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
honey;
edellä kuvattu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote sisältää muista kuin märehtijöistä saatuja eläimistä saatuja sivutuotteita tai on johdettu niistä, ja kohdassa I.1. tarkoitetun lähettäjän lausunnon mukaan
rendered fats;
tai [on tarkoitettu muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden rehun tuotantoon, turkiseläimiä lukuun ottamatta, ja lähettäjän on varmistettava, että Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalle toimitetaan komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 (7) liitteessä VI esitettyjen menetelmien mukaisesti suoritettujen analyysien tulokset.]
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those referred to in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö Euroopan unionissa: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee Euroopan unionin kautta kuljetettavia tavaroita; se voidaan täyttää, jos todistus koskee Euroopan unioniin tuottavia tavaroita.
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/ PROCESSED INSECT PROTEIN – SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]]
Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 05.11, 23.01 tai 23.09.
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokintaan sekä lemmikkieläinten ruoan tuotantoon tai valmistukseen.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
Kohta I.28: Laji: Täsmennetään hyönteisestä sen tieteellinen nimi.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
EUVL L 172, 30.6.2007, s. 84.
[the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
Tällaisen analyysin tuloksia koskevien tietojen on oltava tämän terveystodistuksen liitteenä, kun lähetys esitetään EU:n rajatarkastusasemalla.
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry into the European Union will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
2A LUKU
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for an a commodity to be imported into the European Union.
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille maidolle, maitopohjaisille tuotteille ja maidosta johdetuille tuotteille
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
CITES-nro(t)
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11, 23.01 or 23.09.
Eläinten rehuksi Jatkokäsittelyyn Lemmikkieläinten ruoan tuotantoon
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food..
Tekniseen käyttöön
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Laji (tieteellinen nimi)
OJ L 172 30.6.2007, p.
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito, maitopohjaiset ja maidosta johdetut tuotteet
84.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) ja erityisesti sen 10 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä X olevan II luvun 4 jakson ja liitteessä XIV olevan I luvun ja vakuuttaa, että kohdassa I.28 tarkoitetut maito (2), maitopohjaiset tuotteet (2) ja maidosta johdetut tuotteet (2) täyttävät seuraavat edellytykset:
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU Border Inspection Post.
ne on tuotettu ja saatu viejämaassa (lisätään viejämaan nimi) (3), alueella (lisätään alueen nimi) (3), joka mainitaan komission asetuksen (EU) N:o 605/2010 (4) liitteessä II olevassa I osassa olevassa luettelossa ja jossa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia eikä karjaruttoa vientiä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja jossa ei ole rokotettu karjaruttoa vastaan kyseisenä aikana;
CHAPTER 2(A)
ne on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä, joissa ei lypsämishetkellä ollut kliinisiä merkkejä ihmisiin tai eläimiin maidon kautta tarttuvista taudeista ja joita oli ennen tuotantoa pidetty vähintään 30 päivän ajan tiloilla, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi;
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
kyse on maidosta tai maitotuotteista,
Number(s) of CITES
joko [joille on tehty yksi II.4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä tai niiden yhdistelmiä]
Animal feedingstuff Further process Production of petfood
tai [jotka sisältävät suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten rehuksi tarkoitettua heraa, joka on kerätty maidosta, jolle on tehty jokin II.4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä, ja
Technical use
joko [hera on kerätty vähintään 16 tunnin kuluttua maidon hyytymisestä ja sen pH on alle 6;]
Species(Scientific name)
tai [hera on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä, jona aikana viejämaassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia;]
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
tai [hera on tuotettu …/…/…, joka on matkan arvioitu kesto huomioon ottaen vähintään 21 päivää ennen lähetyksen esittämistä Euroopan unionin rajatarkastusasemalla;]]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
niille on tehty jokin seuraavista käsittelyistä:
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Part I of Annex II to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
joko [lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time, HTST) 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos naudan maidolla tehdyssä fosfataasikokeessa, sekä:
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for a period of at least30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
joko [sen jälkeen toinen HTST-käsittely 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos naudan maidolla tehdyssä fosfataasikokeessa;]
they are milk or milk products that:
tai [sen jälkeen kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen, jos maito on tarkoitettu rehuksi;]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
tai [sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle 6:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan;]
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
tai [maito/maitotuote on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähetyspäivää, jona aikana viejämaassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia;]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
tai [maito/maitotuote on tuotettu …/…/… (lisätään päivämäärä), joka on matkan arvioitu kesto huomioon ottaen vähintään 21 päivää ennen päivämäärää, jona lähetys esitetään Euroopan unionin rajatarkastusasemalla;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
tai [sterilointi vähintään arvoon F03;]]
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
tai [iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan sekä:
they have been subject to one of the following treatments:
joko [sen jälkeen kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen, jos maito on tarkoitettu rehuksi;]
either [high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
tai [maito/maitotuote on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähetyspäivää, jona aikana viejämaassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia;]
either [a subsequent second high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
tai [maito/maitotuote on tuotettu …/…/… (lisätään päivämäärä), joka on matkan arvioitu kesto huomioon ottaen vähintään 21 päivää ennen päivämäärää, jona lähetys esitetään Euroopan unionin rajatarkastusasemalla;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon/maitopohjaisen/maidosta johdetun tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
maito / maitopohjainen tuote / maidosta johdettu tuote on pakattu:
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
joko [uusiin säiliöihin;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
tai [ajoneuvoihin tai irtotavarasäiliöihin, jotka on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
ja säiliöihin on merkitty tiedot maidon/maitopohjaisen/maidosta johdetun tuotteen laadusta sekä merkintä siitä, että tuote sisältää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
or [ultra high temperature treatment at 132°C for at least one second in combination with:
edellä kuvatut maito, maitopohjaiset tuotteet ja maidosta johdetut tuotteet
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
tai [kaikki eläimet, joissa todettiin klassinen scrapie, on lopetettu ja hävitetty, ja tilaan on sovellettu viimeisen klassisen scrapien tapauksen vahvistamispäivän jälkeen vähintään kahden vuoden ajan tehostettua TSE-seurantaa, mukaan luettuna kaikkien seuraavien yli 18 kk:n ikäisten eläinten, lukuun ottamatta ARR/ARR-genotyypin lampaita, TSE-testaus, josta on saatu negatiiviset tulokset, asetuksen (EY)N:o 999/2001 (6) liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien mukaisesti:
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
Kohta I.6: Lastista Euroopan unionissa vastaava henkilö: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee Euroopan unionin kautta kuljetettavia tavaroita; se voidaan täyttää, jos todistus koskee Euroopan unioniin tuottavia tavaroita.
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva) on ilmoitettava.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 tai 35.04.
either [in new containers;]
Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
Kohta I.28: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
Täydennetään, jos lupa tuoda Euroopan unioniin tai kuljettaa Euroopan unionin kautta on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
the milk, milk-based products and milk-derived products described above:
EUVL L 175, 10.7.2010, s. 1.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 (6), of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
Tätä edellytystä sovelletaan ainoastaan asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I olevassa A sarakkeessa lueteltuihin kolmansiin maihin.
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
2B LUKU
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille nautaeläimistä saaduille ternimaidolle ja ternimaitotuotteille
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut nautaeläimistä saadut ternimaito ja ternimaitotuotteet
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) ja erityisesti sen 10 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä X olevan II luvun 4 jakson ja liitteessä XIV olevan I luvun ja vakuuttaa, että kohdassa I.28 tarkoitetut ternimaito (2) ja ternimaitotuotteet (2) täyttävät seuraavat edellytykset:
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
ne on tuotettu ja saatu viejämaassa (lisätään viejämaan nimi) (3), alueella (lisätään alueen nimi) (3), joka mainitaan komission asetuksen (EU) N:o 605/2010 (4) liitteessä I olevassa luettelossa ja jossa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia eikä karjaruttoa vientiä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja jossa ei ole rokotettu karjaruttoa vastaan kyseisenä aikana;
Box reference I.28: ’Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
ne on valmistettu ternimaidosta, joka on saatu eläimistä, joissa ei lypsämishetkellä ollut kliinisiä merkkejä ihmisiin tai eläimiin ternimaidon kautta tarttuvista taudeista ja joita oli ennen tuotantopäivää pidetty vähintään 30 päivän ajan tiloilla, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi;
For completion if the authorisation to import into or transit through the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
kyse on nautaeläinten ternimaidosta tai ternimaitotuotteista, joille on tehty lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (HTST-käsittely) 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos naudan ternimaidolla tehdyssä fosfataasikokeessa, sekä:
OJ L 175, 10.7.2010, p.
joko [ternimaito tai ternimaitotuotteet on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämispäivää, ja tänä aikana viejämaassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia,]
1.
tai [ternimaito tai ternimaitotuotteet on tuotettu …/…/… (lisätään päivämäärä), joka on matkan arvioitu kesto huomioon ottaen vähintään 21 päivää ennen lähetyksen esittämistä Euroopan unionin rajatarkastusasemalla,]
this condition applies only to third countries listed in column ’A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
ja ne on saatu eläimistä, joille on tehty säännöllisesti eläinlääkärintarkastuksia sen varmistamiseksi, että ne tulevat tiloilta, joilla
CHAPTER 2(B)
joko [kaikki nautakarjat on tunnustettu virallisesti tuberkuloosista ja luomistaudista vapaiksi (6),]
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
tai [nautakarjoihin ei alkuperämaana olevan kolmannen maan kansallisen lainsäädännön mukaan sovelleta tuberkuloosin ja luomistaudin hävittämistä koskevia rajoituksia,]
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
ja (2) (5) joko [kaikki nautakarjat on tunnustettu virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi (6);]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
tai [kaikki nautakarjat kuuluvat nautojen tarttuvan leukoosin viralliseen valvontajärjestelmään, eikä niillä ole esiintynyt mitään kliinisissä tai laboratoriotesteissä esille tulleita merkkejä tästä taudista kahden viime vuoden aikana;]
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu ternimaidon/ternimaitotuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for a period of at least 30 days prior to the date of production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
ternimaito tai ternimaitotuote on pakattu:
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine colostrum, in combination with:
joko [uusiin säiliöihin,]
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced during a period at least 21 days before the date of shipping and during this period no cases of FMD have been detected in the exporting country,]
tai [ajoneuvoihin tai irtotavarasäiliöihin, jotka on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella,]
or [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union,]
ja säiliöihin on merkitty tiedot ternimaidon/ternimaitotuotteen laadusta sekä merkintä siitä, että ne sisältävät luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
ternimaito tai ternimaitotuote ei sisällä lampaiden tai vuohien maitoa tai maitotuotteita.
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (6),]
Kohta I.6: Lastista Euroopan unionissa vastaava henkilö: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee Euroopan unionin kautta kuljetettavia tavaroita; se voidaan täyttää, jos todistus koskee Euroopan unioniin tuottavia tavaroita.
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin for the eradication of tuberculosis and brucellosis,]
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.