natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Rakenteellisen rahoitusaseman tilanne vahvistaa tämän tulkinnan, vaikka sen osalta poikkeama on jossain määrin pienempi (1,2 % suhteessa BKT:hen).
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
Tämän huomioon ottaen yleisarvio on, että suositetusta sopeutuksesta poiketaan merkittävästi.
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Edellä sanottu johtaa päätelmään, että Romanian toimet neuvoston 5 päivänä joulukuuta 2017 antaman suosituksen johdosta ovat olleet riittämättömiä.
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
Julkisen talouden sopeutustoimet vuonna 2018 jäävät suositellusta vuotuisesta rakenteellisesta sopeutuksesta, joka on 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen ja joka vastaa nettomääräisten julkisten perusmenojen enintään 3,3 prosentin nimelliskasvua vuonna 2018,
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
2 artikla
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 2018.
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
Neuvoston puolesta
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
Puheenjohtaja
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Neuvoston suositus, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2017, julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta havaitun merkittävän poikkeaman korjaamiseksi Romaniassa (EUVL C 216, 6.7.2017, s. 1).
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
Nettomääräisillä julkisilla perusmenoilla tarkoitetaan julkisten menojen kokonaismäärää ilman korkomenoja, ilman unionin ohjelmista aiheutuvia menoja, jotka korvataan täysin unionin varoista saatavilla tuloilla, ja ilman ei-päätösperäisiä työttömyysetuusmenojen muutoksia.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
Kansallisesti rahoitettu kiinteän pääoman bruttomuodostus jaetaan neljälle vuodelle.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet ja lakisääteiset tulojen lisäykset otetaan huomioon.
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Neuvoston päätös (EU) 2017/2389, annettu 5 päivänä joulukuuta 2017, sen toteamisesta, että Romania ei ole toteuttanut 16 päivänä kesäkuuta 2017 annetun neuvoston suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia (EUVL L 340, 20.12.2017, s. 49).
Article 2
Neuvoston suositus, annettu 5 päivänä joulukuuta 2017, julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta havaitun merkittävän poikkeaman korjaamisesta Romaniassa (EUVL C 439, 20.12.2017, s. 1).
This Decision is addressed to Romania.
Neuvosto totesi 5 päivänä joulukuuta 2017, että Romania ei ollut toteuttanut tuloksellisia toimia 16 päivänä kesäkuuta 2017 annetun neuvoston suosituksen johdosta.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Tästä syystä neuvosto antoi 5 päivänä joulukuuta 2017 Romanialle tarkistetun suosituksen, jossa kehotettiin toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että nettomääräisten julkisten perusmenojen nimellinen kasvu on enintään 3,3 prosenttia vuonna 2018.
For the Council
Tällöin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The President
Komissio toimitti alustavat havaintonsa Romanian viranomaisille kommentteja varten ja raportoi havainnoistaan tämän jälkeen neuvostolle 23 päivänä toukokuuta 2018.
V. Goranov
Tämän jälkeen havainnot julkistettiin.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Komission kertomuksessa todettiin, ettei Romanian viranomaisten aikomuksena ole noudattaa 5 päivänä joulukuuta 2017 annettua neuvoston suositusta.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
Viranomaiset vahvistivat valvontakäynnin yhteydessä, että heidän tavoitteensa vuonna 2018 on edelleenkin julkisen talouden alijäämä, joka on hieman alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Romanian viranomaiset toimittivat 20 päivänä huhtikuuta 2018, eli neuvoston asettaman määräajan jälkeen, kertomuksen toimista, jotka on toteutettu neuvoston 5 päivänä joulukuuta 2017 antaman suosituksen johdosta.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Viranomaiset toistivat kertomuksessaan, että heidän tavoitteensa vuodeksi 2018 on edelleen julkisen talouden alijäämä, joka on hieman alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Tämä on vastoin suositusta, jonka mukaan rakenteellisen rahoitusaseman pitäisi parantua 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen verrattuna vuoteen 2017.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Näin ollen molemmat arviointiperusteet viittaavat siihen, että suositetusta sopeutuksesta poiketaan merkittävästi.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
Tilanteen heikkeneminen verrattuna vuoteen 2017 on pääosin seurausta julkisen sektorin palkankorotuksista, joista päätettiin kesällä 2017 ja jotka tulivat voimaan tammikuussa 2018.
Council Recommendation of 5 December 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 439, 20.12.2017, p. 1).
Sen jälkeen kun komissio laati syksyn 2017 talousennusteensa, johon neuvoston 5 päivänä joulukuuta 2017 antama suositus perustui, Romanian viranomaiset ovat osittain peruuttaneet eläkejärjestelmän aiemman uudistamisen alentamalla vuodesta 2018 alkaen toiseen eläkepilariin siirrettävää sosiaaliturvamaksujen osuutta.
On 5 December 2017, the Council concluded that Romania had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Tämän on määrä lyhyellä aikavälillä lisätä valtion tuloja ja näin ollen parantaa julkisen talouden rahoitusasemaa.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
Tällainen julkisen talouden koheneminen tulee kuitenkin haihtumaan pitkällä aikavälillä, sillä siihen, että sosiaaliturvamaksuja on suunnattu pois toisesta pilarista, liittyy velvoite maksaa vanhuuseläkkeitä tulevaisuudessa.
Council Decision (EU) 2018/924
Neuvoston päätös (EU) 2018/924,
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
liiallisen alijäämän olemassaolosta Ranskassa tehdyn päätöksen 2009/414/EY kumoamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 12 kohdan,
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Neuvosto päätti komission suosituksen perusteella 27 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla päätöksellä 2009/414/EY perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Ranskassa oli liiallinen alijäämä.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Neuvosto totesi, että vuodelta 2008 ilmoitettu julkisen talouden alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen ja että se ylitti näin perussopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
Julkisen bruttovelan, joka oli ollut yli perussopimuksessa määrätyn, suhteessa BKT:hen asetetun 60 prosentin viitearvon vuodesta 2003, arvioitiin olevan 66,7 prosenttia vuonna 2008.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema eli suhdannekorjattu rahoitusasema, jossa ei ole otettu huomioon kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä, parani 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
Rakenteellinen rahoitusasema on parantunut vuodesta 2015 kumulatiivisesti 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
Julkisen talouden bruttovelka, joka oli 96,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016, kasvoi 97,0 prosenttiin vuonna 2017 lähinnä velkaa kasvattaneiden velkakannan korjauserien vuoksi, sillä reaalikasvun ja inflaation velkaa vähentänyt vaikutus kompensoi pitkälti perusalijäämän ja korkomaksut.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
Komission kevään 2018 talousennusteen mukaan velkasuhde supistuu 96,4 prosenttiin vuonna 2018 ja 96,0 prosenttiin vuonna 2019 lähinnä suuren nimelliskasvun ansiosta, jonka vaikutus on suurempi kuin perusalijäämän ja korkomaksujen.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
Perussopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisesti neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kumotaan, kun liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu.
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
1 artikla
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Ranskan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
2 artikla
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Kumotaan päätös 2009/414/EY.
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
3 artikla
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 2018.
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
Neuvoston puolesta
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
Puheenjohtaja
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Neuvoston päätös 2009/414/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 2009, liiallisen alijäämän olemassaolosta Ranskassa (EUVL L 135, 30.5.2009, s. 19).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Neuvoston asetus (EY) N:o 479/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1).
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Neuvosto antoi samana päivänä perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Ranskalle komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi viimeistään vuonna 2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisäksi neuvosto asetti tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 27 päivän lokakuuta 2009.
Article 1
Neuvosto antoi Ranskalle perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti 2 päivänä joulukuuta 2009 uuden suosituksen, jossa liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa jatkettiin vuoteen 2013.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Neuvosto katsoi, että Ranska oli toteuttanut tuloksellisia toimia, mutta odottamattomat taloudelliset tapahtumat olivat vaikuttaneet huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Neuvosto katsoi, että saatavilla olevien tietojen perusteella ei voitu päätellä, ettei tuloksellisia toimia ollut toteutettu, vaan että odottamattomat taloudelliset tapahtumat olivat vaikuttaneet huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen.
Article 3
Neuvosto antoi Ranskalle perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti 10 päivänä maaliskuuta 2015 uuden suosituksen liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi vuoteen 2017 mennessä.
This Decision is addressed to the French Republic.
Neuvosto vahvisti 10 päivän kesäkuuta 2015 määräajaksi, johon mennessä Ranskan oli esitettävä yksityiskohtainen selvitys toteutetuista toimista.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Komissio päätteli 1 päivänä heinäkuuta 2015, että Ranska odotettavasti saavuttaa julkisen talouden alijäämätavoitteensa sekä vuoden 2015 että vuoden 2016 osalta mutta että julkisen talouden ennustetun sopeutuksen odotetaan kaikkien laskelmien mukaan jäävän suosituksesta sekä vuoden 2015 että vuoden 2016 osalta.
For the Council
Sen vuoksi komissio katsoi tuloksellisten toimien arviointia koskevan menetelmän mukaisesti, että menettely oli keskeytettävä.
The President
Julkisen talouden alijäämä, joka oli 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016, supistui 2,6 prosenttiin vuonna 2017.
V. Goranov
Vuoden 2017 talousarviossa asetettuihin tavoitteisiin verrattuna alijäämän supistuminen kyseisenä vuonna oli pääasiassa seurausta lisääntyneistä verotuloista (0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen), etenkin arvolisävero- ja yhtiöverotuloista.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Ranskan hallituksen 25 päivänä huhtikuuta 2018 toimittaman vuosien 2018–2022 vakausohjelman mukaan julkisen talouden alijäämä supistuu ensin 2,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2018 ja kasvaa tämän jälkeen hieman eli 2,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2019.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Komission kevään 2018 talousennusteessa alijäämän odotetaan olevan 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018 ja 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019 eli sen odotetaan pysyvän ennustejaksolla alle perussopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/925,
of 26 June 2018
annettu 26 päivänä kesäkuuta 2018,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2018/522 kumoamisesta (ATALANTA/2/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
PTK hyväksyi 27 päivänä maaliskuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/522, jolla kontra-amiraali Simone MALVAGNA nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi 6 päivästä elokuuta 2018.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 31 päivänä toukokuuta 2018.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Päätös (YUTP) 2018/522 olisi näin ollen kumottava.
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Nimitetään kontra-amiraali Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO 6 päivästä elokuuta 2018 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2018/522.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/522, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2018, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2017/1356 kumoamisesta (ATALANTA/1/2018) (EUVL L 87, 3.4.2018, s. 14).
Decision of the General Court
Unionin yleisen tuomioistuimen päätös,
of 11 July 2018
annettu 11 päivänä heinäkuuta 2018,
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksiantamisesta e-Curia-sovelluksella
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
ottaa huomioon työjärjestyksen ja erityisesti sen 56 a artiklan 1, 2 ja 5 kohdan,
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Viestintäteknologian kehittymisen huomioon ottamiseksi on kehitetty tietokonesovellus, joka mahdollistaa oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisen ja tiedoksi antamisen sähköisesti.