natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 µS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Näytteitä on suihkutettava tislatulla vedellä, jonka johtokyky on pienempi kuin 1 µS/m lämpötilassa 23 °C ± 5 °C, seuraavan syklin mukaisesti:
After the test described in paragraph 2.2.1 and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1.
Kun 2.2.1 kohdassa tarkoitettu testi ja 2.2.3.1 kohdassa tarkoitettu mittaus on suoritettu, mainittujen kolmen näytteen ulkopinnat on käsiteltävä 2.2.2.2 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2.2.2.1 kohdassa määritellyllä seoksella.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to a force of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Puuvillakankaan (ISO 105 -standardin mukaisen) palaa liotetaan, kunnes se on kyllästynyt 2.2.2.1 kohdassa määritellyllä seoksella, ja kangas levitetään 10 sekunnin kuluessa 10 minuutin ajaksi näytteen ulkopinnalle niin, että paine on 50 N/cm2, mikä vastaa 14 × 14 mm:n testipintaan kohdistettua 100 N:n voimaa.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Tämän jälkeen näytteet pestään 2.3 kohdassa (puhdistusaineiden sieto) määritellyllä liuoksella, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Sitten näytteet huuhdotaan huolellisesti tislatulla vedellä, joka saa sisältää enintään 0,2 prosenttia epäpuhtauksia ja jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C. Tämän jälkeen näytteet pyyhitään pehmeällä kankaalla.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Ilman epäpuhtauksien sietoa mittaavan testin jälkeen näytteiden ulkopinnassa ei saa olla halkeamia, naarmuja, säröjä tai epämuodostumia, ja läpäisevyyden keskivariaatio
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää arvoa 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Kemiallisten tekijöiden sietotestin jälkeen näytteissä ei saa olla jälkiä kemiallisista vaikutuksista, jotka voivat aiheuttaa poikkeaman valon diffuusioon, jonka keskivariaatio
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää arvoa 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Kolmen näytteen ulkopintoja hierotaan kevyesti yhden minuutin ajan sellaisessa seoksessa kastellulla puuvillakankaalla, jonka koostumus on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia (tilavuusprosentteina). Tämän jälkeen näytteiden annetaan kuivua ilmassa.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission:
Kun edellä tarkoitetut kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, läpäisevyyden variaation keskiarvo
Δ t = (T2 – T3) / T2,
Δt = (T2 - T3)/T2,
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 010).
mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää arvoa 0,010 (Δ tm ≤ 010).
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Kolmen uuden näytteen (linssin) ulkopinnoille suoritetaan tasaisen mekaanisen kulutuksen testi tämän liitteen lisäyksessä 3 määriteltyä menetelmää käyttäen.
After this test, the variations:
Testin jälkeen
in transmission Δ t = (T2 – T3) / T2
valon läpäisyn vaihtelu Δ t = (T2 - T3)/T2
and in diffusion Δ d = (T5 – T4) / T2
ja hajonnan vaihtelu Δ d = (T5 - T4)/T2
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1.
on mitattava lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti 2.2.4.1.1 kohdassa määritellyllä alueella.
Test of adherence of coatings, if any
Pinnoitteiden pysyvyyden testaus
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Lasin pinnoitteeseen viilletään partakoneen terällä tai neulalla 20 ×20 mm:n kokoinen ruudukko, jonka ruudut ovat kooltaan noin 2 × 2 mm. Terään tai neulaan kohdistuvan paineen on oltava riittävä ainakin pinnoitteen leikkaamiseksi.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Testissä käytetään teippiä, jonka kiinnitysvoima on 2 N leveyssenttimetriä kohti ± 20 prosenttia mitattuna tämän liitteen lisäyksessä 4 määritellyissä vakioiduissa olosuhteissa.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Vähintään 25 mm:n levyistä teippiä painetaan vähintään viiden minuutin ajan vasten pintaa, joka on valmisteltu 2.5.1 kohdassa määritellyllä tavalla.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that a force perpendicular to that surface balances the force of adhesion to the surface considered.
Tämän jälkeen teipin päätä kuormitetaan siten, että kohteena olevaan pintaan nähden kohtisuorassa oleva voima on sama kuin kyseiseen pintaan kohdistuva kiinnitysvoima.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Sitten teippi vedetään irti tasaisella nopeudella 1,5 m/s ±0,2 m/s.
There shall be no appreciable impairment of the grated area.
Ruudutettu alue ei saa olla mainittavasti vaurioitunut.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
Vauriot ruudukon risteyskohdissa tai viiltojen reunoilla sallitaan, jos vaurioitunutta aluetta ei ole enempää kuin 15 prosenttia ruudutetusta alueesta.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
Valaisinnäytteen nro 1 linssille on suoritettava 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
After the test, the results of photometric measurements prescribed in zones A and B for Class B front fog lamp, and lines 2 and 5 for Class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
Testin jälkeen tehtävien säädettyjen fotometristen mittausten tulokset saavat luokan B etusumuvalaisimien osalta vyöhykkeillä A ja B ja luokan F3 etusumuvalaisimien osalta linjoilla 2 ja 5 ylittää säädetyt enimmäisarvot enintään 30 prosentilla.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava 2.5 kohdassa määritelty testi.
In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
Kaasupurkausvalonlähteellä varustettujen etusumuvalaisimien muovimateriaalista valmistettujen valoa läpäisevien osien testaus valaisimen sisäisen ultraviolettisäteilyn siedon osalta:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
Etusumuvalaisimen kaikkien valoa läpäisevien muoviosien tasomaisia näytekappaleita altistetaan kaasupurkausvalonlähteen valolle.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
Näytekappaleiden parametrien, kuten kulmien ja etäisyyksien, on oltava samat kuin etusumuvalaisimessa.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Läpäisevän valon on 1500 tunnin keskeytyksettömän altistuksen jälkeen täytettävä vaatimukset käytettäessä uutta vakiotyyppistä kaasupurkausvalonlähdettä, eikä näytekappaleiden pinnassa saa esiintyä säröjä, naarmuja, lohkeilua tai muodonmuutoksia.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Samaan sarjaan kuuluvat valaisimet katsotaan tämän säännön mukaisiksi linssien valmistuksessa käytettyjen materiaalien osalta, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Näytteiden ulkopinnoissa ei kemiallisten tekijöiden sietotestin sekä puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sietotestin jälkeen ole paljain silmin havaittavissa säröjä, lohkeilua eikä muodonmuutoksia (ks. 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2 kohta).
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
Jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan toisella sattumanvaraisesti valitulla etusumuvalaisinnäytteellä.
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Tässä säännössä vahvistetut mekaanista ja geometrista vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
Sarjatuotantona valmistettujen etusumuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos tämän säännön liitteen 2 mukaiset etusumuvalaisinluokkaa koskevat fotometriset vaatimukset täyttyvät.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Jos edellä tarkoitettujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, etusumuvalaisimet on testattava uudelleen käyttäen tapauksen mukaan tämän säännön 6.3 tai 6.4 kohdassa määriteltyjä valonlähteitä.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Jos edellä tarkoitettujen testien tulokset eivät täytä vaatimuksia, etusumuvalaisimien kohdennusta voidaan muuttaa edellyttäen, että valokeilan akseli siirtyy sivusuunnassa enintään 0,5 astetta oikeaan tai vasempaan ja pystysuunnassa enintään 0,2 astetta ylöspäin tai alaspäin.
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Yksi etusumuvalaisinnäytteistä on testattava liitteessä 5 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun valaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 5 olevassa 2.2.2 kohdassa määritellyn syklin.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Etusumuvalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Jos tämä arvo on suurempi kuin 3,0 mrad mutta enintään 4,0 mrad, testataan toinen etusumuvalaisin, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen absoluuttisten arvojen keskiarvo saa olla enintään 3,0 mrad.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
Värikoordinaattien on oltava tämän säännön 7 kohdan vaatimusten mukaiset.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Vaaleankeltaista valoa säteilevän, värittömällä valonlähteellä varustetun etusumuvalaisimen fotometristen ominaisuuksien on täytettävä tähän sääntöön sisältyvät arvot kerrottuna 0,84:llä.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin etusumuvalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin jäljempänä esitetyt testit.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Etusumuvalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä olevien etusumuvalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Näytteeseen kuuluville etusumuvalaisimille tehdään fotometriset mittaukset tässä säännössä määritellyissä pisteissä niin, että lukemat otetaan vain tämän säännön liitteessä 2 mainituista pisteistä etuvalaisimen luokan mukaisesti.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden todentamiselle tämän säännön 10.1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 8 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Jos pystysuuntaista säätöä vaadittuun asentoon ei voida tehdä toistuvasti sallittujen toleranssien puitteissa, on käytettävä liitteessä 9 määriteltyä laitemittaustapaa, ja valorajan laatu on testattava yhdestä näytteestä.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Etusumuvalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Värikoordinaattien on oltava tämän säännön 7 kohdan vaatimusten mukaiset.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Ensimmäisessä näytteenotossa on valittava sattumanvaraisesti neljä etusumuvalaisinta.
Conformity is not contested
Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
Sarjatuotantona valmistettujen etusumuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella kyseenalaiseksi, jos valaisimien mitattujen arvojen negatiiviset poikkeamat ovat seuraavat:
one front fog lamp
yksi etusumuvalaisin
both front fog lamps
molemmat etusumuvalaisimet
Conformity is contested
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen etusumuvalaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos etusumuvalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 11 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä etusumuvalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Tulosten A3, B2 ja B3 tapauksessa on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen etusumuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella kyseenalaiseksi, jos etusumuvalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 12 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä etusumuvalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Yksi näytteeseen A kuuluvista etusumuvalaisimista on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteessä 4 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 5 olevan 2.2.2 kohdan mukaisen syklin.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Jos arvo on suurempi kuin 3,0 mrad mutta enintään 4,0 mrad, testataan toinen näytteeseen A kuluva etusumuvalaisin. Molemmista näytteistä mitattujen absoluuttisten arvojen keskiarvo saa olla enintään 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Jos näyte A ei täytä edellä mainittua vaatimusta, on testattava näytteen B kaksi etusumuvalaisinta saman menettelyn mukaisesti. Kummankaan valaisimen arvo Δr ei saa olla suurempi kuin 3,0 mrad.
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
Luokan F3 etusumuvalaisimien valorajan määrittely ja terävyys sekä valorajaan perustuva kohdistusmenettely
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Etusumuvalaisimen valovoiman jakaumassa on oltava valoraja, jonka avulla etusumuvalaisin voidaan säätää asianmukaisesti fotometrisiä mittauksia ja ajoneuvoon asennettujen valaisimien suuntausta varten.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Valorajan on oltava ominaisuuksiltaan 2–4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
VALORAJAN MUOTO
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Etusumuvalon silmämääräistä säätöä varten valorajan täytyy muodostaa valaisimen pystysäätöä varten vaakasuuntainen linja, joka ulottuu 4 astetta linjan v–v vasemmalle ja oikealle puolelle (ks. kuva 1).
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Valorajan muoto ja sijainti
Linearity within ± 0.2°
Lineaarisuus ± 0,2°
from nominal position
nimellissijainnista
nominal position of the cut-off line
Valorajan nimellissijainti
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
ETUSUMUVALAISIMEN SÄÄTÖ
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Valoraja on suunnattava niin, että projisoidun valokeilan muoto näyttää symmetriseltä linjan v–v suhteen.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Kun etusumuvalaisin on tarkoitettu käytettäväksi pareittain tai kun sen valokeila on muutoin epäsymmetrinen, se on suunnattava vaakasuunnassa hakijan antamien ohjeiden mukaisesti taikka siten, että valoraja näyttää symmetriseltä linjan v–v suhteen.
Vertical adjustment
Pystysuuntainen säätö
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
Kun etusumuvalaisin on säädetty vaakasuunnassa 3.1 kohdan mukaisesti, tehdään pystysäätö niin, että valorajaa siirretään ala-asennosta ylöspäin kunnes sen sijainti linjalla v–v on yksi aste linjan h–h alapuolella.