natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
joko [niille on annettu täydellinen primaarinen rokotuskierros venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan ja uusintarokotus valmistajan suositusten mukaisesti vähintään 60 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen lähettämispäivää, ne on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää ja ovat sinä aikana olleet kliinisesti terveitä ja niiden päivittäin mitattu ruumiinlämpö on pysynyt fysiologisesti normaaleissa rajoissa, ja samalla tilalla olleille muille hevoseläimille, joiden päivittäin mitattu ruumiinlämpö nousi, tehtiin verinäytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi viruseristystesti, jonka tulos oli negatiivinen;]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch;]]
tai [niitä ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan ja ne on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää ja ovat sinä aikana olleet kliinisesti terveitä ja niiden päivittäin mitattu ruumiinlämpö on pysynyt fysiologisesti normaaleissa rajoissa, ja samalla tilalla olleille muille hevoseläimille, joiden päivittäin mitattu ruumiinlämpö nousi, on tehty verinäytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi viruseristystesti, jonka tulos oli negatiivinen, ja lähetettäville eläimille on tehty vähintään 14 päivää sen jälkeen, kun eläin tuli tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin, otetusta näytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi diagnostinen testi, jonka tulos oli negatiivinen, ja eläimet suojattiin tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä lähettämiseen asti;]]
either [II.4.1.
joko [II.3.3. eläimet lähetetään Islannista, joka on todistettu hevosen näivetystaudista virallisesti vapaaksi maaksi, jossa eläin on ollut yhtäjaksoisesti syntymästään asti, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa Islantiin muista maista tulleisiin hevoseläimiin;]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
tai [II.3.3. eläimille on tehty hevosen näivetystaudin toteamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotesti (AGID eli Coggins-testi) tai ELISA-testi verinäytteistä, jotka otettiin (päivämäärä) eli lähettämispäivää edeltäneiden 21 päivän aikana, ja tulos oli kaikissa tapauksissa negatiivinen;]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and is transported directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
eläimet lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on B, D tai E, tai sellaisesta maasta, jossa on tehty ilmoitus räkätaudista lähettämispäivää edeltäneiden kolmen vuoden aikana, ja eläimille on tehty komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi ja testistä on saatu kaikissa tapauksissa negatiivinen tulos seerumilaimennoksella 1:5 verinäytteistä, jotka otettiin (päivämäärä) eli lähettämispäivää edeltäneiden 21 päivän aikana;]
The animal described in Box I.28. was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
eläimet ovat yli 270 päivän ikäisiä kuohitsemattomia urospuolisia hevoseläimiä tai naaraspuolisia hevoseläimiä, jotka lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on B, D tai E, tai sellaisesta maasta, jossa on tehty ilmoitus astumataudista lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana, ja eläimille on tehty komplementin sitoutumistesti astumataudin toteamiseksi ja testistä on saatu kaikissa tapauksissa negatiivinen tulos seerumilaimennoksella 1:5 verinäytteistä, jotka otettiin (päivämäärä) eli lähettämispäivää edeltäneiden 21 päivän aikana;]
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on C tai D, ja
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
joko [lähettävässä maassa tai maan alueen osassa ei ole tehty virallista ilmoitusta läntisestä ja itäisestä hevosen enkefalomyeliitista lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana;]]
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
tai [eläimille on annettu täydellinen primaarinen rokotuskierros inaktivoidulla rokotteella läntistä ja itäistä hevosen enkefalomyeliittia vastaan ja uusintarokotus valmistajan ohjeiden mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa ja vähintään 30 päivää ennen lähettämispäivää, ja viimeinen rokotus annettiin (päivämäärä);]]
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
tai [eläimet on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojattuina vähintään 21 päivän ajan, ja sinä aikana niille on tehty hemagglutinaation inhibitiotestit läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi (päivämäärä)
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
joko [verinäytteestä, joka otettiin kustakin lähetykseen kuuluvasta eläimes-tä (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana , ja tulos oli kaikissa tapauksissa negatiivinen;]]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
tai [verinäytteistä, jotka otettiin kustakin lähetykseen kuuluvasta eläimestä kahdella eri kerralla vähintään 21 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, eikä vasta-ainepitoisuus noussut, ja eläimet rokotettiin yli kuusi kuukautta ennen lähettämistä;]]]
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
eläimet lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on E, ja niille on tehty samana päivänä saman laboratorion suorittamana afrikkalaisen hevosruton varalta direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvattu serologinen testi
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
joko [verinäytteistä, jotka otettiin kustakin lähetykseen kuuluvasta eläimestä kahdella eri kerralla 21–30 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
joko [ja tulos oli negatiivinen kummassakin tapauksessa;]]]
Slaughter
tai [ja tulokset olivat positiiviset ensimmäisen näytteen osalta, ja
Import — Equidae for slaughter
joko [jälkimmäisistä näytteistä saatiin sen jälkeen negatiivinen testitulos kaikissa tapauksissa direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvatussa taudinaiheuttajan tunnistustestissä;]]]]
Attestation of animal health, animal welfare and public health
tai [kunkin lähetykseen kuuluvan eläimen molemmat näytteet testattiin, eikä vasta-ainepitoisuus noussut yli kaksinkertaiseksi virusneut-ralisaatiotestissä, joka kuvataan maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan 2.5.1 luvun 2.4 kohdassa;]]]]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28.:
tai [verinäytteestä, joka otettiin kustakin lähetykseen kuuluvasta eläimestä (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, ja tulos oli kaikissa tapauksissa negatiivinen, ja OIE tunnustaa lähettävän maan tai maan alueen osan virallisesti vapaaksi afrikkalaisesta hevosrutosta eikä se ole sellaisen maan naapurimaa, jossa on esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa edeltäneiden kahden vuoden aikana;]]
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
joko [II.4.1.
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
On tehty ja varmennettu järjestelyt sen varmistamiseksi, että eläimet kuljetetaan suoraan unionin alueella sijaitsevaan teurastamoon kulkematta minkään direktiivin 2009/156/EY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun markkinapaikan tai keräyskeskuksen kautta ja ilman, että ne joutuvat kosketuksiin sellaisten muiden hevoseläinten kanssa, joiden saapumista unioniin ei ole hyväksytty.]
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
tai [II.4.1.
meet the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
On tehty ja varmennettu järjestelyt sen varmistamiseksi, että ennen eläinten kuljettamista unionin alueella sijaitsevaan teurastamoon ne kulkevat ainoastaan yhden samassa jäsenvaltiossa sijaitsevan direktiivin 2009/156/EY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksytyn markkinapaikan tai keräyskeskuksen kautta ja ne siirretään sieltä suoraan teurastamoon ilman, että ne joutuvat kosketuksiin sellaisten muiden hevoseläinten kanssa, joiden saapumista unioniin ei ole hyväksytty.]
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
On tehty ja varmistettu järjestelyt, jolla estetään todistuksen antamisesta alkaen unioniin lähettämiseen asti eläinten joutuminen kosketuksiin sellaisten muiden hevoseläinten kanssa, jotka eivät täytä vähintään niitä terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka kuvataan tässä terveystodistuksessa.
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Kuljetusajoneuvot tai -kontit, joihin eläimet aiotaan lastata, on ennen lastaamista puhdistettu ja desinfioitu lähettävässä kolmannessa maassa virallisesti tunnustetulla desinfiointiaineella, ja ne on rakennettu siten, että niistä ei pääse ulos ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua kuljetuksen aikana.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
Kohdassa I.28 kuvatut eläimet on tutkittu tänään (1) ja todettu riittävän hyväkuntoisiksi kuljetettavaksi aiotun matkan, ja on tehty järjestelyt niiden terveyden ja hyvinvoinnin suojelemiseksi tehokkaasti matkan kaikissa vaiheissa.
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
Kansanterveyttä koskeva vakuutus
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
Kohdassa I.28 kuvatut eläimet eivät ole saaneet stilbeenejä tai tyrostaattisia aineita eivätkä estrogeeni-, androgeeni-, gestageeni- tai beeta-agonistivaikutuksia omaavia aineita muita tarkoituksia kuin direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyä hoitoa tai c alakohdassa määriteltyä kotieläinjalostuksellista käsittelyä varten.
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
Direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimitetussa ja hyväksytyssä jäämiä koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä hevoseläimiä koskevat takeet täyttyvät.
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
Kohta I.28: Laji: Valitaan seuraavista: ”Equus caballus”, ”Equus asinus” tai ”Equus caballus x Equus asinus”.
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
Tunnistusjärjestelmä: Kullakin eläimellä on oltava yksilöllinen tunniste, jonka avulla voidaan varmistaa yhteys eläimen ja tunnistusasiakirjan välillä.
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
Todistus on annettava sinä päivänä, jona eläimet lastataan lähetettäväksi unionissa määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon.
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11., protected from vector insects.]
Näiden teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten tuontia ei sallita, jos eläimet on lastattu joko ennen päivää, jona teurastettaviksi tarkoitettujen elävien hevoseläinten tuonti unioniin kohdassa II.1.1 tarkoitetusta asianomaisesta maasta tai maan alueen osasta hyväksyttiin, tai ajanjaksolla, jolla unioni on ottanut käyttöön rajoittavia toimenpiteitä hevoseläinten saapumiselle kyseisestä lähettävästä maasta tai maan alueen osasta.
either [II.3.1.
on laadittava ainakin yhdellä todistuksen antavan virkamiehen ymmärtämällä kielellä sekä yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa eläimet saapuvat unionin alueelle ja niille tehdään eläinlääkinnälliset rajatarkastukset;
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
Omistajan tai omistajan edustajan antama ilmoitusteurastettaviksi tarkoitettujen elävien hevoseläinten lähetysten unioniin saapumista varten
or [II.3.1.
Allekirjoittanut, edellä kuvattujen eläinten omistaja (2) tai omistajan edustaja (2), ilmoittaa, että
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
eläimet ovat olleet lähettävässä maassa tai maan alueen osassa vähintään 90 päivän ajan ennen lähettämispäivää;
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
lähettämispäivää edeltäneiden 15 päivän aikana eläimet eivät ole olleet kosketuksissa hevoseläimiin tarttuvia tauteja sairastaviin eläimiin;
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
eläimet lähetetään
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
joko [suoraan lähetyspaikan tiloista määräpaikkana olevaan teurastamoon ilman, että ne joutuvat kosketuksiin terveydentilaltaan erilaisiin muihin hevoseläimiin;]
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
tai [lähetyspaikan tiloista määräpaikkana olevaan teurastamoon yhden direktiivin 2009/156/EY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksytyn markkinapaikan tai keräyskeskuksen kautta ilman, että ne joutuvat kosketuksiin terveydentilaltaan erilaisiin muihin hevoseläimiin;]
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Laji: Valitaan seuraavista: Equus caballus, Equus asinus, tai ilmoitetaan näiden välinen mahdollinen risteymä.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
LIITE III
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä III oleva 2 osa seuraavasti:
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
korvataan A jaksossa terveystodistusmallin osan II otsikossa sanat ”Hevoseläinten munasolut/alkiot” seuraavasti ”Hevoseläinten munasolut/alkiot – A jakso”;
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
korvataan B jaksossa terveystodistusmallin osan II otsikossa sanat ”Hevoseläinten munasolut/alkiot” seuraavasti ”Hevoseläinten munasolut/alkiot – B jakso”.
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Direktiivin 2009/156/EY liitteessä I luetelluista taudeista on ilmoitettava, ja Bosnia ja Hertsegovinassa on viimeksi raportoitu astumataudin tapauksista vuonna 1952 ja räkätaudin tapauksista vuonna 1959.
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
OIE tunnustaa Bosnia ja Hertsegovinan afrikkalaisesta hevosrutosta vapaaksi.
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
Turkki on toimittanut tietoja, joiden mukaan Ankaran, Edirnen, Istanbulin, Izmirin, Kirklarelin ja Tekirdagin maakunnat ovat pysyneet räkätaudista vapaina yli kuusi kuukautta sen jälkeen, kun taudinpurkauksesta Büyükadan saarella Istanbulin maakunnassa ilmoitettiin 15 päivänä joulukuuta 2017.
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
Kyseinen maa on lisäksi pannut täytäntöön toimenpiteitä, joilla vähennetään räkätaudin kulkeutumisriskiä kyseisiin maakuntiin.
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Saint-Pierre ja Miquelon
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of10 days prior to the date of dispatch
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on C tai D, ja
either [with negative result in each case;]]]
takaisintuonti enintään 30 päivän tilapäisen viennin jälkeen
or [with positive results in the first sample, and
raivotaudin osalta 30 päivän ajan alkaen viimeisestä tapauksesta ja siitä päivästä, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi saatiin päätökseen;
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
(olympialaisten esikisat, olympialaiset, paralympialaiset, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa) osallistumista varten tapahtuneen enintään 90 päivän tilapäisen viennin jälkeen