natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement of biometric performance does not use biometric data itself.
Mittaus tehdään keskitetysti, täysin automatisoidusti eikä se edellytä käyttäjän pääsyä henkilötietoihin.
The templates of images used for the accuracy measurement are automatically deleted after execution of the evaluation process.
Biometrisen järjestelmän tarkkuuden mittaamista ei tarvitse tehdä jatkuvasti: se voidaan kytkeä päälle tai päältä pois, mutta eu-LISAn on suoritettava se säännöllisesti (vähintään kerran kuukaudessa).
All results of the performance measurement shall not contain personal information.
Biometrisen järjestelmän tarkkuuden mittaamisessa ei käytetä varsinaisia biometrisiä tietoja.
Measurement of the FPIR (False Positive Identification Rate)
Tarkkuuden mittaamisessa käytetyt kuvista luodut mallit poistetaan automaattisesti sen jälkeen, kun arviointiprosessi on toteutettu.
The following figure shows that the templates for the biometric sample of both fingerprints and facial image are contained in the Biometric Matching System for a number ‘n’ of identities.
Mittaustuloksiin ei saa sisältyä henkilötietoja.
The measurement process shall be as follows:
FPIR:n (väärien positiivisten tunnistustulosten määrän) mittaus
A person subject to registration in the EES submits a sample of one or both of the two biometric modalities (fingerprints and facial image).
Seuraavasta kaaviosta käy ilmi, että biometriseen tunnistusjärjestelmään sisältyvät sekä sormenjälkien että kasvokuvan biometrisestä näytteestä luodut mallit henkilöllisyyksistä, joiden määrä on ”n”.
The biometric verification is conducted with the biometric reference data corresponding with the identity of the person (step 1 of the figure called ‘default verification’).
Mittausprosessi on seuraava:
For a continuous sample set, the second biometric modality is obtained from the same person (either was submitted together with step 1 or it can be extracted from the biometric reference data corresponding to the identity of the person).
Henkilö, joka on rekisteröity EES:ään, jättää näytteen yhdestä tai molemmista kyseessä olevista kahdesta biometrisestä tunnisteesta (sormenjäljet ja kasvokuva).
The combined biometrics are used to run an identification on the complete gallery size excluding the biometrics of the person to whom the biometric sample belongs (step 2 of the figure called ‘identification known to be negative’).
Biometrinen todennus suoritetaan käyttämällä biometrisiä vertailutietoja, jotka vastaavat henkilön henkilöllisyyttä (kaavion vaihe 1, jota kutsutaan ”oletustodennukseksi”).
This identification process is expected to yield a zero result as the matching biometric sample has been voluntarily removed from the comparison.
Jatkuvaa näytesarjaa varten samasta henkilöstä hankitaan toinen biometrinen tunniste (se on joko annettu vaiheessa 1 tai se voidaan poimia henkilön henkilöllisyyttä koskevista biometrisistä viitetiedoista).
In the event the modality used in step 2 corresponds to the fingerprint, an identification (to evaluate the fingerprint identification accuracy) is carried out under the same conditions mentioned in the first subparagraph.
Yhdistettyjen biometristen tunnisteiden avulla tehdään tunnistus koko näytekokoelmasta pois lukien sen henkilön biometriset tunnisteet, jonka biometrisestä näytteestä on kyse (kaavion vaihe 2, jota kutsutaan ”tunnistukseksi, jonka tuloksen tiedetään olevan negatiivinen”).
In the case where the biometric identification returns a biometric sample (indicated as ‘match above threshold’) this is a known false positive identification (another person than the expected one is returned).
Tämän tunnistusprosessin odotetaan tuottavan nollatuloksen, koska täsmäävä biometrinen näyte on vapaaehtoisesti poistettu vertailusta.
Steps 1 and 2 belong to the identity verification process that is part of the EES.
Jos vaiheessa 2 käytetty tunniste vastaa sormenjälkeä, tunnistus (sormenjälkitunnistuksen tarkkuuden arvioimiseksi) suoritetaan ensimmäisessä alakohdassa kuvatuin edellytyksin.
Steps 3 and 4 do not belong to the identity verification process and are done for measuring the biometric accuracy performance.
Jos biometrisen tunnistuksen tuloksena saadaan biometrinen näyte (joka ilmoitetaan ”kynnysarvon ylittävänä osumana”), kyseessä on väärä positiivinen tunnistustulos (tuloksena on toinen henkilö kuin odotettu).
The FPIR (False Positive Identification Rate) is computed as:
Vaiheet 1 ja 2 kuuluvat henkilöllisyyden todennusprosessiin, joka on osa EES:ää.
Measurement of FNIR (False Negative Identification Rate)
Vaiheet 3 ja 4 eivät kuulu henkilöllisyyden todennusprosessiin, vaan ne tehdään biometrisen järjestelmän tarkkuuden mittaamiseksi.
The figure in point 1.3.1 applies to the description that follows.
FPIR (väärien positiivisten tunnistustulosten määrä) lasketaan seuraavasti:
The measurement process shall apply the following logic where the first two steps are always the same as they belong to the identity verification process that is part of the EES:
FNIR:n (väärien negatiivisten tunnistustulosten määrän) mittaus
A person subject to registration in the EES submits a sample of one or both of the two biometric modalities.
Kohdassa 1.3.1 oleva kaavio koskee seuraavassa esitettyä kuvausta.
For a continuous sample set, a second biometric modality is obtained either from the same person in the case both biometric modalities were submitted in step 1 or from another person for whom steps 1 and 2 of this process were triggered).
Mittausprosessin on noudatettava seuraavaa logiikkaa, jossa kaksi ensimmäistä vaihetta ovat aina samat, sillä ne kuuluvat EES:ään sisältyvään henkilöllisyyden todennusprosessiin:
The combined biometrics are used to run an identification on the complete gallery size including the biometrics of the person(s) to whom the biometric sample belongs.
Henkilö, joka rekisteröidään EES:ään, antaa näytteen yhdestä tai molemmista kyseessä olevista kahdesta biometrisestä tunnisteesta.
This identification process is expected to yield the known result as the matching biometric sample is included in the comparison.
Jatkuvaa näytesarjaa varten hankitaan toinen biometrinen tunniste joko samalta henkilöltä, jos molemmat biometriset tunnisteet annettiin vaiheessa 1, tai toiselta henkilöltä, jonka osalta menettelyn vaiheet 1 ja 2 käynnistyivät.
In the event the modality used in step 2 corresponds to the fingerprint, an identification (to evaluate the fingerprint identification accuracy) is carried out under the same conditions mentioned in paragraph 3.
Yhdistettyjen biometristen tunnisteiden avulla tehdään tunnistus koko näytekokoelmasta mukaan lukien sen henkilön (niiden henkilöiden) biometriset tunnisteet, jonka (joiden) biometrisestä näytteestä on kyse.
In the case where the biometric identification does not return the expected biometric sample (indicated as ‘match above threshold’) in the hit list, this is a known false negative identification.
Tämän tunnistusprosessin odotetaan tuottavan tiedossa olevan tuloksen, koska täsmäävä biometrinen näyte on mukana vertailussa.
The FNIR (False Negative Identification Rate) is computed as:
Jos vaiheessa 2 käytetty tunniste vastaa sormenjälkeä, tunnistus (sormenjälkitunnistuksen tarkkuuden arvioimiseksi) suoritetaan 3 kohdassa mainituin edellytyksin.
Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)
Jos biometrinen tunnistus ei anna tuloksena odotettua biometristä näytettä (joka ilmoitetaan ”kynnysarvon ylittävänä osumana”) osumaluettelossa, kyseessä on tiedossa oleva väärä negatiivinen tunnistustulos.
The measurement process shall apply the following logic:
FNIR (väärien negatiivisten tunnistustulosten määrä) lasketaan seuraavasti:
A person to whom the EES applies submits a sample of one of the two biometric modalities.
Biometrisen järjestelmän tarkkuuden mittaus todentamisessa (väärien hyväksyntien määrä ja väärien hylkäysten määrä)
The measurement of the biometric accuracy starts from here.
Mittausprosessissa sovelletaan seuraavaa logiikkaa:
The verification of the biometric sample is executed vs a number of other biometric samples randomly taken from the biometric gallery which do not include the biometrics provided.
Henkilö, johon EES:ää sovelletaan, antaa näytteen jommastakummasta biometrisestä tunnisteesta.
The expected result is that the verifications will fail (this refers to point 2 of the figure ‘verifications known to be non-mated’).
Biometrisen järjestelmän tarkkuuden mittaaminen alkaa tästä.
Any match would mean a false match.
Biometrisen näytteen todennus suoritetaan suhteessa useisiin muihin biometrisiin näytteisiin, jotka poimitaan satunnaisesti näytekokoelmasta, joka ei sisällä annettua biometristä näytettä.
Step 3 allows the calculation of the False Matching Rate (the match occurs with another person than the owner of the data):
Odotettu tulos on, että todennus epäonnistuu (tämä viittaa kaavion 2 kohtaan ”todennukset, joiden osalta tiedetään, ettei täsmäävää näytettä löydy”).
Note: The number of non mated comparisons is the number of comparisons done under step 3)
Kaikki osumat olisivat vääriä osumia.
Step 2 allows the calculation of the False Non Matching Rate (the match does not occur with the owner of the biometrics), in the case the identity has been confirmed by other means, on the basis of
Vaihe 3 mahdollistaa väärien hyväksyntien määrän (FMR) laskemisen (osuma koskee toista henkilöä kuin datan omistajaa):
Note: The number of mated comparisons is called ‘assumed’ as there is no absolute certainty that an impostor is not included in the set of identities the comparison is made with.
Huom. Täsmäämättömien vertailujen lukumäärä on vaiheessa 3 tehtyjen vertailujen lukumäärä.
Replacement of biometrics to improve the quality or to replace a picture which was extracted from the eMRTD with a live capture facial image of the CS-EES gallery
Vaihe 2 mahdollistaa väärien hylkäysten määrän (FNMR) laskemisen (osuma ei koske biometrisen tunnisteen omistajaa), jos henkilöllisyys on vahvistettu muilla keinoilla:
Replacement of biometrics shall only occur upon successful biometric verification of the identity.
Huom. Täsmäävien vertailujen lukumäärää sanotaan ”oletetuksi”, koska ei ole ehdotonta varmuutta siitä, että niiden henkilöllisyyksien joukossa, joihin vertailu tehdään, ei ole huijaria.
Replacement of the stored fingerprint data
Biometristen tunnisteiden korvaaminen laadun parantamiseksi tai sähköisesti koneluettavasta matkustusasiakirjasta poimitun kuvan korvaamiseksi EES:n keskusjärjestelmässä olevalla reaaliaikaisena otetulla kasvokuvalla
The procedure for replacement of stored fingerprint data, which does not reach the required quality, shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Biometrisiä tunnisteita saa korvata ainoastaan, kun henkilöllisyys on onnistuttu todentamaan biometrisesti.
In the case of replacement of the left hand by the right hand (or vice versa), an identification with the newly captured fingerprints shall be launched to guarantee it does not correspond to another identity already registered into the system.
Tallennettujen sormenjälkitietojen korvaaminen
Replacement of the stored facial images
Jos tallennettujen sormenjälkitietojen laatu ei vastaa vaatimuksia, niiden korvaamista koskeva menettely kuvataan asetuksen (EU) 2017/2226 71 artiklassa tarkoitetussa käytännön käsikirjassa.
The procedure for replacement of a stored facial image, which does not reach the required quality, or which was extracted from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document, shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Jos vasen käsi korvataan oikealla kädellä (tai päinvastoin), on käynnistettävä tunnistus juuri otetuilla sormenjäljillä sen varmistamiseksi, että sormenjäljet eivät vastaa toista järjestelmään jo rekisteröityä henkilöllisyyttä.
RESOLUTION
Tallennettujen kasvokuvien korvaaminen
The CS-EES shall receive fingerprint data of a nominal resolution of either 500 or 1000 ppi (with an acceptable deviation of +/– 10 ppi) with 256 grey levels.
Jos tallennetun kasvokuvan laatu ei vastaa vaatimuksia tai jos kuva on poimittu sähköisesti koneluettavan matkustusasiakirjan sirusta, sen korvaamista koskeva menettely kuvataan asetuksen (EU) 2017/2226 71 artiklassa tarkoitetussa käytännön käsikirjassa.
The fingerprint data shall be submitted in accordance with the ANSI/NIST-ITL 1-2011 Update 2015 standard (or newer version) and as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
RESOLUUTIO
Definition
EES:n keskusjärjestelmään otetaan sormenjälkitietoja, joiden nimellisresoluutio on joko 500 tai 1000 pistettä tuumalla (ppi) (hyväksyttävä poikkeama on ± 10 ppi) ja harmaasävytaso 256.
The CS-EES shall receive live facial images at a resolution (in portrait mode) of minimum of 600 pixels by 800 pixels and maximum of 1200 pixels by 1600 pixels.
Sormenjälkitiedot on toimitettava standardin ANSI/NIST-ITL 1–2011 vuoden 2015 päivityksen (tai uudemman version) mukaisesti ja kuten asetuksen (EU) 2017/2226 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa teknisissä eritelmissä täsmennetään.
The face shall occupy a sufficient space within the image so as to ensure that there is a minimum of 120 pixels between the centres of the eyes.
Tarkkuus
Colours
EES:n keskusjärjestelmään otetaan reaaliaikaisia kasvokuvia (pystykuvia), joiden resoluutio on vähintään 600 × 800 pikseliä ja enintään 1200 × 1600 pikseliä.
When a facial image is taken live, it shall be a colour image.
Kasvojen on täytettävä riittävän suuri osa kuvasta, jotta voidaan varmistaa, että silmien keskipisteiden välillä on vähintään 120 pikseliä.
In exceptional cases when a colour image cannot be captured, grayscale or near infrared capture may be used.
Värit
In such a case, if the quality of the grayscale or near infrared image is sufficient, it may be used for verification or identification but not for enrolment.
Kun kasvokuva otetaan reaaliaikaisena, sen on oltava värikuva.
Grayscale images are accepted for enrolment only when they are extracted from the chip of the travel document.
Poikkeustapauksissa, joissa ei voida ottaa värikuvaa, voidaan käyttää harmaasävykuvaa tai lähi-infrapunakuvaa.
Specific rules concerning the near infrared facial images shall be described in the handbook in accordance with Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Jos harmaasävy- tai lähi-infrapunakuvan laatu on riittävä, sitä voidaan käyttää todennukseen ja tunnistukseen, mutta ei rekisteröintiin.
USE OF BIOMETRICS
Harmaasävykuvat hyväksytään rekisteröintiä varten ainoastaan, jos ne on poimittu matkustusasiakirjan sirusta.
Entry and Storage
Lähi-infrapunakasvokuvia koskeva erityiset säännöt kuvataan asetuksen (EU) 2017/2226 71 artiklassa tarkoitetussa käsikirjassa.
CS-EES shall store the fingerprint data from four fingers flat.
BIOMETRISTEN TUNNISTEIDEN KÄYTTÖ
When available, fingerprints from the following fingers of the right hand shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Rekisteröinti ja tallentaminen
Where it is impossible to obtain any fingerprint using the mentioned fingers of the right hand, the four fingerprints shall be captured from the left hand, where available.
EES:n keskusjärjestelmään tallennetaan neljästä sormesta painamalla otetut sormenjälkitiedot.
In such cases where the impossibility to obtain four fingerprints of the right hands is of a temporary nature, the fingerprint data shall be explicitly marked and, if the temporary impossibility does not exist anymore, the fingerprint data of the right hand shall be taken on exit or at subsequent entry in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (temporary impossibility).
On käytettävä seuraavista oikean käden sormista otettuja sormenjälkiä, jos sormet ovat olemassa: etusormi, keskisormi, nimetön, pikkusormi.
In order to meet the applicable threshold, the re-capture of fingerprint data should be undertaken, if necessary, twice for any particular data subject (i.e. a total of three capture attempts should be made).
Jos sormenjälkiä ei ole mahdollista saada mainituista oikean käden sormista, neljä sormenjälkeä on otettava vasemman käden sormista, jos ne ovat olemassa.
Re-capture attempts should involve use of all fingers as initially attempted.
Sellaisissa tapauksissa, joissa ei väliaikaisesti ole mahdollista saada neljää oikean käden sormenjälkeä, sormenjälkitiedot on merkittävä selkeästi, ja jos väliaikainen mahdottomuus poistuu, oikean käden sormenjälkitiedot on otettava joko maasta poistumisen tai myöhemmän maahantulon yhteydessä asetuksen (EU) 2017/2226 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien mukaisesti (väliaikainen mahdottomuus).
Fingerprint data that do not meet the applicable quality threshold:
Sovellettavan kynnysarvon saavuttamiseksi rekisteröidyn sormenjälkitiedot olisi tarvittaessa otettava uudelleen kaksi kertaa (eli yhteensä olisi tehtävä kolme yritystä ottaa sormenjäljet).
shall be stored in the CS-EES;
Uusintayrityksissä olisi käytettävä kaikkia samoja sormia kuin ensimmäisessä yrityksessä.
biometric verifications shall be done against those data;
Jos sormenjälkitiedot eivät täytä sovellettavaa laatukynnystä:
biometric identifications shall not be done against fingerprints not meeting the quality threshold except in the case of law enforcement purposes;
ne tallennetaan EES:n keskusjärjestelmään;
shall be flagged by the national system in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (technical impossibility) to allow their capture at the next border crossing.
niitä vastaan tehdään biometrisiä todennuksia;
The NIST file sent by national systems to CS-EES and stored there, shall also contain the conditions of fingerprint registration including the level of monitoring carried out by the authorities and the method used for acquiring four finger flat images, as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
biometristä tunnistusta ei tehdä sellaisten sormenjälkien perusteella, jotka eivät täytä laatukynnystä, paitsi lainvalvontatarkoituksessa;
CS-EES shall store the live facial image captured at the border crossing point and submitted as part of a NIST container to the CS-EES as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
ne merkitään kansallisessa järjestelmässä asetuksen (EU) 2017/2226 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien mukaisesti (tekninen mahdottomuus), jotta sormenjäljet voidaan ottaa seuraavassa rajanylityspaikassa.
In exceptional cases, where it is impossible to obtain a facial image of sufficient quality from the live subject, enrolment from the document chip of an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) is requested, where it is technically accessible and after successful electronic verification according to the process that shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Kansallisten järjestelmien EES:n keskusjärjestelmään lähettämässä ja siihen tallennetussa NIST-tiedostossa on mainittava myös sormenjälkien rekisteröinnin olosuhteet, mukaan lukien viranomaisten suorittaman valvonnan taso sekä neljän ANSI/NIST-ITL 1–2011 -standardin vuoden 2015 päivityksen (tai uudemman version) mukaisen painamalla otetun sormenjälkikuvan hankkimisessa käytetty menetelmä.
Images scanned from the biographic page of the travel document shall be not used and shall not be transmitted to the CS-EES.
EES:n keskusjärjestelmään tallennetaan rajanylityspaikalla reaaliaikaisena otettu kasvokuva, joka toimitetaan osana NIST-pakkausta EES:n keskusjärjestelmään standardin ANSI/NIST-ITL 1–2011 vuoden 2015 päivityksen (tai uudemman version) mukaisesti.
The photographs of visa applicants stored in the Visa information System (VIS) established pursuant to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council shall not be used for carrying out any electronic biometric verification or identification with the CS-EES.
Poikkeustapauksissa, joissa ei ole mahdollista saada kohteesta reaaliaikaisesti riittävän laadukasta kasvokuvaa, pyydetään rekisteröintiä sähköisesti koneluettavan matkustusasiakirjan (eMRTD) sirulta, jos se on teknisesti saatavilla ja kun on suoritettu onnistuneesti sähköinen todentaminen asetuksen (EU) 2017/2226 71 artiklassa tarkoitetussa käytännön käsikirjassa kuvattavan prosessin mukaisesti.
Due to practical reasons, the quality threshold of facial images captured from live persons solely for the purposes of verification against those stored in the CS-EES are not compulsory.
Kuvia, jotka on skannattu matkustusasiakirjan henkilötietosivulta, ei saa käyttää eikä niitä saa siirtää EES:n keskusjärjestelmään.
Successful verification according to the agreed matching score thresholds would however require images with sufficient quality even in these cases.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 767/2008 perustettuun viisumitietojärjestelmään (VIS) tallennettuja viisuminhakijoiden valokuvia ei saa käyttää sähköisen biometrisen todennuksen tai tunnistuksen suorittamiseen EES:n keskusjärjestelmässä.
In order to meet the set quality threshold, particularly when it is impossible to extract electronically a facial image from the chip of an electronic eMRTD, the following measures shall apply:
Käytännön syistä laatukynnystä ei ole pakko soveltaa henkilöistä reaaliaikaisesti otettuihin kasvokuviin, joita käytetään yksinomaan todennustarkoitukseen EES:n keskusjärjestelmässä olevien kuvien perusteella.
In cases where the face capture unit enrols images in a continuous stream, re-capture shall be taken over sufficient amount of time, so that the optimal image obtained within the capture stream is transmitted to the CS-EES.
Hyväksyttyjen osumakynnysarvojen mukainen onnistunut todennus edellyttäisi kuitenkin myös tällaisissa tapauksissa kuvia, jotka ovat riittävän laadukkaita.
A lower-quality sample sent shall be flagged as such by the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Jotta asetettu laatukynnysarvo voidaan täyttää erityisesti silloin, kun sähköisesti koneluettavan matkustusasiakirjan sirulta ei ole mahdollista poimia kasvokuvaa, sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
In cases where the face capture unit enrols static single images upon activation by an operator, a sufficient amount of recaptures shall be taken, so that the optimal image obtained is transmitted to the CS-EES.
Jos kasvokuvan ottava laite rekisteröi kuvia jatkuvana virtana, kuvan uudelleenottamisen on tapahduttava riittävän ajan kuluttua, jotta optimaalinen kuva voidaan lähettää kuvavirrasta EES:n keskusjärjestelmään.
A lower-quality sample transmitted shall be flagged as such to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Lähetetty heikompilaatuinen näyte merkitään EES:n keskusjärjestelmässä sellaiseksi asetuksen (EU) 2017/2226 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
A best practice guide to be followed for capturing facial images referred to in the previous two points of this paragraph shall be included in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Jos kasvokuvan ottava laite rekisteröi yksittäisen staattisen kuvan käyttäjän käynnistäessä laitteen, on otettava uudelleen riittävä määrä kuvia, jotta EES:n keskusjärjestelmään voidaan lähettää optimaalinen kuva.
Image compression
Lähetetty heikompilaatuinen näyte merkitään EES:n keskusjärjestelmässä sellaiseksi asetuksen (EU) 2017/2226 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
Fingerprint images
Asetuksen (EU) 2017/2226 71 artiklassa tarkoitettuun käytännön käsikirjaan sisällytetään parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita, joita on noudatettava otettaessa tämän kohdan kahdessa edellisessä alakohdassa tarkoitettuja kasvokuvia.
The compression algorithm to be used shall follow the NIST recommendations.
Kuvakompressio