natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade with special fiscal territories
Kun unionitavaroita toimitetaan sellaisesta unionin tullialueen osasta, joka ei ole erityinen veroalue, samassa jäsenvaltiossa sijaitsevalle erityiselle veroalueelle, tavarat on esitettävä tullille heti, kun ne saapuvat erityiselle veroalueelle.
(Article 1(3) of the Code)
Jos asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomainen antaa suostumuksensa, tavarat voidaan kuitenkin esittää osoitetussa tullitoimipaikassa tai missä tahansa muussa paikassa, jonka kyseinen tulliviranomainen on osoittanut tai hyväksynyt ennen tavaroiden lähtemistä toimittamispaikasta.
Member States shall apply Articles 115 to 118 of this Regulation and Articles 133 to 152 of the Code to Union goods which are brought from or to a special fiscal territory to or from another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory and is not located within the same Member State.
Henkilön, joka tuo tavarat erityiselle veroalueelle tai jonka nimissä tai puolesta tavarat tuodaan erityiselle veroalueelle, on esitettävä tavarat tullille.
Where Union goods are dispatched from a special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, but which is located within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at that other part of the customs territory of the Union.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin unionitavaroihin sovelletaan ainoastaan tämän asetuksen 134 artiklan mukaisia tullisäännöksiä.”;
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or at any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the special fiscal territory.
korvataan 115 artikla seuraavasti:
The goods shall be presented to customs by the person who brings the goods to the other part of the customs territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to that part of the customs territory of the Union.
”115 artikla
Where Union goods are dispatched from a part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to a special fiscal territory within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at the special fiscal territory.
Tavaroiden esittämiseksi tullille ja niiden väliaikaiseksi varastoimiseksi käytettävän paikan hyväksyntä
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the place of dispatch.
(Koodeksin 139 artiklan 1 kohta ja 147 artiklan 1 kohta)
The goods shall be presented by the person who brings the goods to the special fiscal territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to the special fiscal territory.
Muu paikka kuin toimivaltainen tullitoimipaikka voidaan hyväksyä tavaroiden esittämispaikaksi, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Union goods referred to in paragraphs 2 and 3 shall only be subject to the customs provisions in accordance with Article 134 of this Regulation.’;
koodeksin 148 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä tämän asetuksen 117 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät;
Article 115 is replaced by the following:
tavarat ilmoitetaan tullimenettelyyn tai jälleenviedään viimeistään 3 päivän kuluttua niiden esittämistä tai, kun kyseessä on koodeksin 233 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valtuutettu vastaanottaja viimeistään 6 päivän kuluttua niiden esittämisestä, paitsi jos tulliviranomaiset vaativat, että tavarat on tarkastettava koodeksin 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
‘Article 115
Jos kyseinen paikka on jo hyväksytty väliaikaiseksi varastotilaksi, kyseistä hyväksyntää ei vaadita.
Approval of a place for the presentation of goods to customs and temporary storage
Muu paikka kuin väliaikainen varastotila voidaan hyväksyä tavaroiden väliaikaiseen varastointiin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
(Articles 139(1) and 147(1) of the Code)
koodeksin 148 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 117 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät;
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled:
tavarat ilmoitetaan tullimenettelyyn tai jälleenviedään viimeistään 3 päivän kuluttua niiden esittämistä tai, kun kyseessä on koodeksin 233 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valtuutettu vastaanottaja viimeistään 6 päivän kuluttua niiden esittämisestä, paitsi jos tulliviranomaiset vaativat, että tavarat on tarkastettava koodeksin 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”;
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 of this Regulation are fulfilled;
korvataan 133 artikla seuraavasti:
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
”133 artikla
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.
Tuotteet ja tavarat, jotka jälleenlaivataan ja kuljetetaan unionin tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen kautta
A place other than a temporary storage facility may be approved for temporary storage of the goods where the following conditions are fulfilled:
(Koodeksin 6 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan a alakohta)
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 are fulfilled;
Kun 119 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja tavarat jälleenlaivataan ja kuljetetaan unionin tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen kautta, unionin kalastusaluksen tai unionin tehdasaluksen kalastuspäiväkirjasta ja tarvittaessa myös jälleenlaivausilmoituksesta on esitettävä 129 a artiklan mukaisen tullioikeudellisen aseman todistamiseksi tuloste, jossa on 130 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.’;
kyseisen maan tai alueen tulliviranomaisen vahvistus;
Article 133 is replaced by the following:
tuotteiden ja tavaroiden saapumispäivät kyseiseen maahan tai kyseiselle alueelle ja niiden lähtöpäivät kyseisestä maasta tai kyseiseltä alueelta;
‘Article 133
kuljetusväline, jota käytettiin jälleenlähetyksessä unionin tullialueelle;
Products and goods transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
a alakohdassa tarkoitetun tulliviranomaisen osoite.
(Article 6(2) and (3)(a) of the Code)
Tavaroiden esittämiseksi sellaisen maan tai alueen tulliviranomaiselle, joka ei kuulu unionin tullialueeseen, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kalastuspäiväkirjan tulosteen ei tarvitse sisältää tietoa 130 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta merikalastustuotteiden pyyntipaikasta.
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, for the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129 a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel or Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which, in addition to the information listed in Article 130(1), the following information is stated:
Kun 1 kohdan soveltamiseksi käytetään muita lomakkeita tai asiakirjoja kuin kalastuspäiväkirjan tulostetta, kyseisissä lomakkeissa tai asiakirjoissa on 1 kohdassa vaadittavien tietojen lisäksi oltava kalastuspäiväkirjaa koskeva viite, josta kukin kalastusmatka voidaan yksilöidä.”;
an endorsement by the customs authority of that country or territory;
korvataan 134 artikla seuraavasti:
the dates of arrival in and of departure from that country or territory of the products and goods;
”134 artikla
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;
Tulli-ilmoitukset erityisten veroalueiden kanssa käytävässä kaupassa
the address of the customs authority referred to in point (a).
Koodeksin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun unionitavaroilla käytävään kauppaan sovelletaan soveltuvin osin seuraavia säännöksiä:
For the purposes of presentation to the customs authority of a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, the printout of the fishing logbook referred to in the first subparagraph does not need to include the information on the place where the products of sea-fishing were caught as set out in Article 130(1)(a).
koodeksin V osaston 2, 3 ja 4 luku;
Where forms or documents other than a printout of the fishing logbook are used for the purposes of paragraph 1, those forms or documents shall, in addition to the information required under paragraph 1, include a reference to the fishing logbook, which allows for the identification of the respective fishing trip.’;
koodeksin VIII osaston 2 ja 3 luku;
Article 134 is replaced by the following:
tämän asetuksen V osaston 2 ja 3 luku;
‘Article 134
tämän asetuksen VIII osaston 2 ja 3 luku.
Customs declarations in trade with special fiscal territories
Kun kyseessä on koodeksin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu unionitavaroilla käytävä kauppa, joka tapahtuu saman jäsenvaltion sisällä, kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat hyväksyä, että yhtä asiakirjaa voidaan käyttää ilmoittamaan, että erityisille veroalueille, erityisiltä veroalueilta tai erityisten veroalueiden välillä lähetetyt tavarat on toimitettu (”lähetysilmoitus”) ja tuotu (”tuontia koskeva ilmoitus”).
The following provisions shall apply mutatis mutandis to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitettujen kansallisten tuontijärjestelmien päivittämiseen asti asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomainen voi antaa luvan käyttää koodeksin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa unionitavaroilla käytävässä kaupassa, joka tapahtuu saman jäsenvaltion sisällä, kauppalaskua tai kuljetusasiakirjaa lähetysilmoituksen tai tuontia koskevan ilmoituksen sijaan”;
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
korvataan 136 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code;
208–216 artiklassa tarkoitetut kuormalavat, kontit ja kuljetusvälineet sekä kyseisten kuormalavojen, konttien ja kuljetusvälineiden varaosat, tarvikkeet ja varusteet;”;
Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
kumotaan 168 artiklan 2 kohta;
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
lisätään VII osaston 1 luvun 2 jaksoon 177 a artikla seuraavasti:
In the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authorities of that Member State may approve that a single document may be used to declare the dispatch (‘dispatch declaration’) and the introduction (‘introduction declaration’) of the goods consigned to, from or between special fiscal territories.
”177 a artikla
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authority of the Member State concerned may authorise the use of an invoice or a transport document instead of the dispatch or introduction declaration.’;
Tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvan tullivalvonnan alaisten tavaroiden varastointi toisiinsa sekoitettuina
in Article 136(1), point (a) is replaced by the following:
(Koodeksin 211 artiklan 1 kohta)
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 216;’;
Koodeksin 211 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tiettyä käyttötarkoitusta koskevassa luvassa on vahvistettava keinot ja menetelmät tunnistamista ja tullivalvontaa varten, kun yhdistetyn nimikkeistön 27 ja 29 ryhmään kuuluvia tuotteita varastoidaan toisiinsa tai CN-koodiin 270900 kuuluvien raakojen maaöljyjen kanssa sekoitettuina.
in Article 168, paragraph 2 is deleted;
Kun ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tuotteet eivät kuulu samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen koodiin tai niiden kaupallinen laatu sekä tekniset ja fyysiset ominaisuudet eivät ole samat, lupa tavaroiden varastointiin toisiinsa sekoitettuina voidaan antaa ainoastaan, jos koko sekoitukselle on tarkoitus tehdä jokin yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetuista käsittelyistä.”;
in Title VII, Chapter 1, in Section 2, the following Article 177a is inserted:
korvataan 189 artikla seuraavasti:
‘Article 177a
”189 artikla
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
Ulkoisen passitusmenettelyn soveltaminen erityistapauksissa
(Article 211(1) of the Code)
(Koodeksin 226 artiklan 2 kohta)
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
Kun unionitavaroita viedään kolmanteen maahan, joka on yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen osapuoli, tai kun ne kulkevat niitä vietäessä yhden tai useamman yhteistä passitusta soveltavan maan kautta ja yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan, tavarat on asetettava koodeksin 226 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ulkoiseen passitusmenettelyyn seuraavissa tapauksissa:
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
unionitavaroille on suoritettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet tukien myöntämiseksi viennissä kolmansiin maihin yhteisen maatalouspolitiikan perusteella;
Article 189 is replaced by the following:
unionitavarat tulevat interventiovarastoista, niihin sovelletaan niiden käyttötarkoitusta tai määräpaikkaa koskevia valvontatoimenpiteitä ja niille on suoritettu tullimuodollisuudet viennissä kolmansiin maihin yhteisen maatalouspolitiikan perusteella;
‘Article 189
unionitavaroiden tuontitullit voidaan palauttaa tai peruuttaa koodeksin 118 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Application of the external transit procedure in specific cases
Unionitavarat, joiden tuontitulli voidaan palauttaa tai peruuttaa koodeksin 118 artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan asettaa koodeksin 118 artiklan 4 kohdassa ja 226 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ulkoiseen passitusmenettelyyn.
(Article 226(2) of the Code)
Kun unionitavaroita viedään kolmanteen maahan ja siirretään unionin tullialueella TIR-toimenpiteessä taikka ATA-yleissopimuksen tai Istanbulin yleissopimuksen mukaisessa passitusmenettelyssä, tavarat on asetettava koodeksin 226 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ulkoiseen passitusmenettelyyn.
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
Vietäessä direktiivin 2008/118/EY 1 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema, kyseiset tavarat voidaan asettaa koodeksin 226 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ulkoiseen passitusmenettelyyn.”;
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
lisätään 197 a artikla seuraavasti:
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
”197 a artikla
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
Erityisten sinettien käyttöä koskevat hakemukset
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
(Koodeksin 22 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta)
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
Kun valtuutettu lähettäjä tai talouden toimija, joka hakee koodeksin 233 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettua valtuutetun lähettäjän asemaa, hakee lupaa käyttää koodeksin 233 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja erityisiä sinettejä, hakemus voidaan toimittaa tulliviranomaiselle, joka on toimivaltainen tekemään päätöksen siinä jäsenvaltiossa, jossa valtuutetun lähettäjän unionin passitustoimenpiteiden on määrä alkaa.”;
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
lisätään 207 artiklaan kohta seuraavasti:
the following Article 197a is inserted:
”Kun tässä alajaksossa viitataan kuljetusvälineiden kaupalliseen käyttöön, sillä tarkoitetaan kuljetusvälineen käyttöä henkilöiden kuljetukseen vastiketta vastaan tai kuljetusvälineen käyttöä tavaroiden teolliseen tai kaupalliseen kuljetukseen joko vastiketta vastaan tai vastikkeetta.
‘Article 197a
Kuljetusvälineen yksityiskäytöllä tarkoitetaan kuljetusvälineen käyttöä muuhun kuin kaupalliseen käyttöön.”;
Applications for the use of seals of special type
korvataan 212 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
Kun kuljetusväline ilmoitetaan väliaikaiseen maahantuontiin suullisesti 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai 139 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä 141 artiklan 1 kohdan kanssa, mukaisella muulla toimella, lupa väliaikaiseen maahantuontiin myönnetään henkilölle, jonka fyysisessä valvonnassa tavarat ovat niiden luovutushetkellä väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn, paitsi jos kyseinen henkilö toimii toisen henkilön puolesta.
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
Tällaisessa tapauksessa lupa myönnetään viimeksi mainitulle henkilölle.”;
in Article 207, the following paragraph is added:
muutetaan 215 artikla seuraavasti:
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
lisätään kohta seuraavasti:
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
Luonnolliset henkilöt, joiden vakituinen asuinpaikka on unionin tullialueella, voivat saada täydellisen tuontitullittomuuden sellaisen maantieliikenteen kuljetusvälineen osalta, jonka kyseiset henkilöt ovat vuokranneet ammattimaisen autonvuokrauspalvelun kanssa tehdyllä kirjallisella sopimuksella ja joka on heidän yksityiskäytössä.”;
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
kumotaan 4 kohta;
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
lisätään 218 artiklaan kohta seuraavasti:
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
Edellä 215 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa maantieliikenteen kuljetusvälineet on jälleenvietävä 8 päivän kuluessa siitä, kun ne on asetettu väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.”;
Article 215 is amended as follows:
lisätään 220 artiklaan kohta seuraavasti:
the following paragraph is inserted:
”Myös sellaisille väliaikaisen maahantuonnin menettelyä koskevan luvan hakijoille ja väliaikaisen maahantuonnin menettelynhaltijoille, jotka ovat sijoittautuneet unionin tullialueelle, myönnetään täydellinen tuontitullittomuus merimiesten ajanvieteaineiston osalta.”;
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
lisätään 223 artiklaan kohta seuraavasti:
paragraph 4 is deleted;
”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.”;
in Article 218, the following paragraph is added:
lisätään 228 artiklaan kohta seuraavasti:
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
lisätään 231 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 220, the following paragraph is added:
lisätään 232 artiklaan kohta seuraavasti:
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
lisätään 233 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 223, the following paragraph is added:
lisätään 234 artiklaan kohta seuraavasti:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.”;
in Article 228, the following paragraph is added:
lisätään 235 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 231, the following paragraph is added:
lisätään 236 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 232, the following paragraph is added:
”Hakija ja menettelynhaltija voivat b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.”;
in Article 233, the following paragraph is added:
Muutetaan liite A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
in Article 234, the following paragraph is added:
Muutetaan liite B tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Muutetaan liite 22–01 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.