natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between holdings, in particular, where:
riskitekijät, jotka liittyvät HPAI-virusten leviämiseen tiloilla ja tilojen välillä, etenkin seuraavissa tapauksissa:
the geographical location of the holding is in an area with a high density of holdings, in particular those keeping ducks and geese and any poultry with open-air access;
tila sijaitsee maantieteellisesti alueella, jolla on runsaasti tiloja, erityisesti ankkoja ja hanhia pitäviä tiloja ja mitä tahansa siipikarjaa pitäviä tiloja, joissa eläimet ovat ulkotiloissa;
the intensity of movements of vehicles transporting poultry and of persons within and from holdings, and where other direct and indirect contacts between holdings is high;
siipikarjaa kuljettavien ajoneuvojen ja ihmisten liikkumistiheys tiloilla ja tiloilta sekä tilojen välisten muiden suorien tai epäsuorien yhteyksien määrä on suuri;
risk assessments and scientific advice in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) ja kansallisten ja kansainvälisten riskinarviointielinten tekemät riskinarvioinnit ja antamat tieteelliset neuvot, jotka liittyvät luonnonvaraisten lintujen mukana tapahtuvan HPAI-virusten leviämisen merkityksellisyyteen;
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
direktiivin 2005/94/EY 4 artiklan mukaisesti täytäntöönpantujen valvontaohjelmien tulokset.
Member States shall ensure that stakeholders active in the poultry sector, including small-size holdings are informed by the most appropriate means about the delineation of the high risk areas identified in accordance with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siipikarja-alan toimijoille, mukaan luettuna pienet tilat, annetaan mahdollisimman asianmukaisella tavalla tietoa 1 kohdan mukaisesti määritettyjen riskialueiden rajaamisesta.
Member States shall keep the extent of the delineation of the high risk areas under constant review.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava jatkuvasti riskialueiden rajaamista.
Risk mitigation and reinforced biosecurity measures
Riskinvähentämistoimenpiteet ja tehostetut bioturvallisuustoimenpiteet
Member States shall continuously monitor the specific epidemiological situation on their territory, taking also into account the threats posed by the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds in other Member States and nearby third countries, as well as the risk assessments referred to in Article 3(1)(c).
Jäsenvaltioiden on seurattava jatkuvasti epidemiologista tilannetta alueellaan ottaen myös huomioon uhkat, joita aiheutuu HPAI:n toteamisesta siipikarjassa, muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa ja luonnonvaraisissa linnuissa muissa jäsenvaltioissa ja lähellä sijaitsevissa kolmansissa maissa, sekä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut riskinarvioinnit.
Member States shall take appropriate and practicable measures in high risk areas to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin ja toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin, joilla vähennetään riskiä HPAI-virusten tarttumisesta luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan riskialueilla.
The risk mitigation and reinforced biosecurity measures shall be aimed at preventing wild birds, and in particular migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry and in particular ducks and geese.
Riskinvähentämistoimenpiteillä ja tehostetuilla bioturvallisuustoimenpiteillä on pyrittävä estämään luonnonvaraisten lintujen ja etenkin muuttavien vesilintujen pääseminen suoraan tai välilliseen kosketukseen siipikarjan ja erityisesti ankkojen ja hanhien kanssa.
Depending on the assessment of the epidemiological situation referred to in paragraph 1, Member States shall prohibit the following activities in high risk areas:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 kohdassa tarkoitetun epidemiologisen tilanteen arvioinnin perusteella seuraavat toimet riskialueilla:
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:
ankkojen ja hanhien pitäminen yhdessä muiden siipikarjalajien kanssa, paitsi jos
the risk of virus introduction is deemed insignificant due to the characteristics of the holding and the risk mitigation measures in place that are considered sufficient by the competent authority; or
riskiä viruksen kulkeutumisesta pidetään vähäisenä tilan erityispiirteiden ja käytössä olevien riskinvähentämistoimenpiteiden vuoksi, joita toimivaltainen viranomainen pitää riittävinä; tai
poultry species other than ducks and geese are used as sentinels according to the provisions of the competent authority;
muita siipikarjalajeja kuin ankkoja ja hanhia käytetään sentinellilintuina toimivaltaisen viranomaisen antamien säännösten mukaisesti;
the keeping of poultry in the open air, unless:
siipikarjan pitäminen ulkona, paitsi jos
the poultry are protected against contact with wild birds with nets, roofs, horizontal fabrics or by other appropriate means to prevent contact; or
siipikarja on suojattu kosketukselta luonnonvaraisiin lintuihin verkoilla, katoilla, kankailla taikka muilla kosketuksen ehkäisemiseen soveltuvilla keinoilla; tai
the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the access of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
siipikarjalle annetaan rehu ja vesi sisätiloissa tai sellaisessa suojassa, joka riittävällä tavalla ehkäisee luonnonvaraisten lintujen pääsyn ja estää siten luonnonvaraisten lintujen pääsyn kosketuksiin siipikarjalle tarkoitetun rehun tai veden kanssa;
the use of outdoor water reservoirs for poultry; unless required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild birds;
ulkona olevat siipikarjalle tarkoitetut vesisäiliöt, paitsi jos ne ovat tarpeen joidenkin siipikarjalajien hyvinvoinnin kannalta ja ne on riittävällä tavalla suojattu luonnonvaraisilta vesilinnuilta;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; unless the water undergoes treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses;
sellaisista pintavesistä, joihin luonnonvaraiset linnut voivat päästä, peräisin olevan veden antaminen siipikarjalle, paitsi jos vesi on käsitelty niin, että lintuinfluenssavirusten inaktivoituminen on varmistettu;
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; unless such events are organised and managed in such a way that the risk of virus spread by possibly infected birds to other birds is reduced to a minimum;
siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen kokoaminen toreille, näyttelyihin ja kulttuuritapahtumiin, paitsi jos tällaiset tapahtumat järjestetään ja hoidetaan niin, että riski viruksen leviämisestä mahdollisesti tartunnan saaneista linnuista muihin lintuihin on vähennetty minimiin;
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes; unless they are used in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity permitted by the competent authority;
Anseriformes- ja Charadriiformes-lahkoon kuuluvien houkutuslintujen käyttö, paitsi jos niitä käytetään direktiivin 2005/94/EY 4 artiklan mukaisesti toteutetun lintuinfluenssaa koskevan valvontaohjelman mukaisesti, tutkimushankkeisiin, ornitologisiin tutkimuksiin tai muihin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiin toimintoihin;
the release of poultry for restocking supplies of game birds; unless authorised by the competent authorities under the condition that:
siipikarjan vapauttaminen luontoon riistalintujen istutusta varten, paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet sen sillä edellytyksellä, että
these activities are separated from other holdings; and
toiminta on erillään muista tiloista; ja
the poultry for restocking have been tested virologically in accordance with point 4(a) of Chapter IV of the diagnostic manual for avian influenza set out in the Annex to Commission Decision 2006/437/EC with negative results for avian influenza on samples taken from each production unit within 48 hours before their release.
istutusta varten tarkoitettu siipikarja on testattu virologisesti komission päätöksen 2006/437/EY liitteessä olevan lintuinfluenssaa koskevan taudinmäärityskäsikirjan IV luvun 4 kohdan a alakohdan mukaisesti ja kustakin tuotantoyksiköstä 48 tuntia ennen lintujen vapauttamista otettujen näytteiden tulokset lintuinfluenssan osalta ovat negatiiviset.
Member States may, on the basis of the regular review of the measures in accordance with Article 5, extend or limit the scope and the period of application of the risk mitigation and reinforced biosecurity measures referred to in paragraph 4.
Jäsenvaltiot voivat 5 artiklan mukaisen toimenpiteiden säännöllisen uudelleentarkastelun perusteella laajentaa tai rajoittaa 4 kohdassa tarkoitettujen riskinvähentämistoimenpiteiden ja tehostettujen bioturvallisuustoimenpiteiden soveltamisalaa ja soveltamiskautta.
Member States shall encourage the poultry sector to support training activities on risk mitigation and reinforced biosecurity measures for poultry owners, to develop holding-specific biosecurity plans and to monitor the application of biosecurity measures.
Jäsenvaltioiden on kannustettava siipikarja-alaa tukemaan riskinvähentämistoimenpiteisiin ja tehostettuihin bioturvallisuustoimenpiteisiin liittyviä koulutustoimia siipikarjan omistajille, kehittämään tilakohtaisia bioturvallisuussuunnitelmia ja seuraamaan bioturvallisuustoimenpiteiden soveltamista.
Maintenance and review of risk mitigation and reinforced biosecurity measures applied in high risk areas
Riskialueilla sovellettavien riskinvähentämistoimenpiteiden ja tehostettujen bioturvallisuustoimenpiteiden pitäminen voimassa ja uudelleentarkastelu
Member States shall maintain the measures applied pursuant to Article 4(4) in the high risk areas for the time period during which the heightened risk for HPAI virus introduction and spread persists on their territory.
Jäsenvaltioiden on pidettävä 4 artiklan 4 kohdan nojalla sovelletut toimenpiteet voimassa riskialueilla sen ajanjakson ajan, jona riski HPAI-viruksen kulkeutumisesta ja leviämisestä on kohonnut niiden alueella.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to Article 4(4) in order to adjust and adapt them to the prevailing epidemiological situation, in particular as regards the risks posed by wild birds.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava säännöllisesti 4 artiklan 4 kohdan nojalla toteuttamiaan toimenpiteitä, jotta ne voivat mukauttaa niitä vallitsevan epidemiologisen tilanteen mukaan, erityisesti luonnonvaraisten lintujen aiheuttamien riskien osalta.
Member States shall base the review referred to in paragraph 2 on the assessment of the following factors:
Jäsenvaltioiden on tehtävä 2 kohdassa tarkoitettu tarkastelu seuraavien tekijöiden arvioinnin perusteella:
the development of the disease situation in wild birds, the epidemiological curve, namely, the number of new infections per time unit, the mapping of positive and negative findings and the dynamics of infection;
tautitilanteen kehitys luonnonvaraisissa linnuissa, epidemiologinen käyrä eli uusien tartuntojen lukumäärä aikayksikköä kohti, positiivisten ja negatiivisten löydösten kartoittaminen ja tartuntojen dynamiikka;
the presence of species of migratory and sedentary wild birds, in particular those identified as target species for avian influenza surveillance;
luonnonvaraisten muutto- ja paikkalintujen lajien esiintyminen, erityisesti niiden, jotka on yksilöity kohdelajeiksi lintuinfluenssan valvontaa varten;
the occurrence of HPAI outbreaks in poultry and other captive birds, in particular as a consequence of primary virus introduction from wild birds;
HPAI-taudinpurkausten esiintyminen siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa, erityisesti jos virus on kulkeutunut primaaristi luonnonvaraisista linnuista;
the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds during ongoing surveillance;
HPAI-tartunnan havaitseminen siipikarjassa, muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa ja luonnonvaraisissa linnuissa käynnissä olevassa valvonnassa;
the HPAI virus subtype or subtypes, virus evolution and the potential relevance to human health;
HPAI-viruksen alatyyppi tai alatyypit, viruksen kehittyminen ja mahdollinen merkityksellisyys ihmisten terveyden kannalta;
the epidemiological situation for HPAI in wild birds, poultry and other captive birds on the territory of nearby Member States and third countries and risk assessments performed by EFSA, national and international risk assessment bodies;
HPAI:n epidemiologinen tilanne luonnonvaraisissa linnuissa, siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa lähellä sijaitsevien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden alueella ja EFSAn sekä kansallisten ja kansainvälisten riskinarviointielinten suorittamat riskinarvioinnit;
the level of implementation and efficiency of the measures laid down in this Decision.
tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanon taso ja vaikuttavuus.
Awareness raising
Tiedottaminen
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness among stakeholders active in the poultry sector including small-size holdings of the risks for HPAI virus introduction into holdings and to provide them with the most appropriate information on risk mitigation and reinforced biosecurity measures as provided for in Article 4, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on tarvittavat toimenpiteet, joilla lisätään HPAI-viruksen tiloille kulkeutumiseen liittyvää tietämystä siipikarja-alan toimijoiden keskuudessa, mukaan luettuna pienet tilat, ja annetaan mahdollisimman asianmukaiset tiedot 4 artiklassa säädetyistä riskinvähentämistoimenpiteistä ja tehostetuista bioturvallisuustoimenpiteistä, etenkin riskialueilla toteutettavista toimenpiteistä, tavalla, joka parhaiten soveltuu näiden tietojen saattamiseen näiden toimijoiden tietoon.
Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.
Jäsenvaltioiden on myös lisättävä asiaa koskevaa tiedotusta ryhmissä, jotka ovat tekemisissä luonnonvaraisten eläinten kanssa, mukaan luettuna ornitologit, lintubongarit ja metsästäjät.
Early detection systems in poultry flocks
Varhaisen havaitsemisen järjestelmät siipikarjaparvissa
Member States shall introduce or reinforce existing early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of HPAI virus presence in flocks of poultry kept on holdings located in high risk areas.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön varhaisen havaitsemisen järjestelmät, joilla omistajat voivat nopeasti ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista HPAI-viruksen esiintymisen merkeistä riskialueilla sijaitsevilla tiloilla pidettävissä siipikarjaparvissa, tai tehostettava olemassa olevia järjestelmiä.
The systems referred to in paragraph 1 shall, at least, consider as relevant parameters that indicate the likely presence of disease, a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä on otettava huomioon merkityksellisinä tekijöinä, jotka osoittavat taudin todennäköistä esiintymistä, vähintään rehun ja veden kulutuksen sekä munantuotannon pieneneminen, kuolleisuusaste ja kaikki kliiniset merkit tai kuolleissa linnuissa havaitut vammat, jotka voivat olla merkkinä HPAI-viruksesta, ottaen huomioon näiden tekijöiden vaihtelu eri siipikarjalajeissa ja tuotantotyypeissä.
Increased surveillance in wild birds
Tehostettu luonnonvaraisten lintujen valvonta
Member States shall ensure that increased surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Commission Decision 2010/367/EU adopted in accordance with Article 4(2) of Directive 2005/94/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luonnonvaraisten lintujen populaatioiden valvontaa tehostetaan ja kuolleiden tai sairaiden lintujen osalta suoritetaan jatkoseurantaa noudattaen direktiivin 2005/94/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta annettuja suuntaviivoja, jotka esitetään komission päätöksen 2010/367/EU liitteessä II.
Member States may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
Jäsenvaltiot voivat kohdentaa luonnonvaraisten lintujen näytteenoton ja laboratoriotestauksen sellaisiin lajeihin ja maantieteellisiin alueisiin, joilla ei aiemmin ole esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa.
Additional temporary measures in the event of confirmation of cases of HPAI in wild birds
Tilapäiset lisätoimenpiteet luonnonvaraisissa linnuissa vahvistettujen HPAI-tartuntojen tapauksessa
Where the presence of the HPAI virus is confirmed in samples taken from one or more wild birds or their faeces and where an increased risk for virus introduction into holdings or a possible risk for public health has been identified, Member States shall take additional temporary measures in the vicinity of that finding, which shall include:
Jos HPAI-viruksen esiintyminen vahvistetaan näytteissä, joita on otettu yhdestä tai useammasta luonnonvaraisesta linnusta tai niiden ulosteesta, ja jos on yksilöity kohonnut riski viruksen kulkeutumisesta tiloille tai mahdollinen kansanterveyteen kohdistuva riski, jäsenvaltioiden on toteutettava kyseisen löydöksen läheisyydessä tilapäisiä lisätoimenpiteitä, joihin on sisällyttävä seuraavat:
the implementation of risk mitigation and reinforced biosecurity measures in accordance with Article 4;
riskinvähentämistoimenpiteiden ja tehostettujen bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpano 4 artiklan mukaisesti;
increased surveillance in wild birds in accordance with Article 8;
luonnonvaraisten lintujen valvonnan tehostaminen 8 artiklan mukaisesti;
if necessary, epidemiological investigations and visits to holdings including as appropriate, sampling and testing for HPAI;
tarvittaessa epidemiologiset tutkimukset ja käynnit tiloille, mukaan luettuna tarpeen mukaan näytteenotto ja testaus HPAI:n varalta;
the introduction and reinforcement of early detection systems in accordance with Article 7.
varhaisen havaitsemisen järjestelmien käyttöönotto ja tehostaminen 7 artiklan mukaisesti.
Member States may limit the application of some of the measures referred to in paragraph 1, if the risk of the introduction of the HPAI virus is deemed by the competent authority to be negligible for certain parts of the their territory or certain types of holdings.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa joidenkin 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista, jos toimivaltainen viranomainen pitää HPAI-viruksen kulkeutumiseen liittyvää riskiä vähäisenä alueensa tiettyjen osien tai tietyntyyppisten tilojen osalta.
Compliance and information obligations
Vaatimusten noudattamista ja tiedottamista koskevat velvollisuudet
Member States shall arrange for the monitoring of the implementation by owners and the poultry sector of the measures laid down in this Decision.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne seuraavat, miten omistajat ja siipikarja-ala panevat täytäntöön tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed about the measures that they take to comply with this Decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean puitteissa toimenpiteistä, joita ne toteuttavat tämän päätöksen noudattamiseksi.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1137
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1137,
on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material for the transport of commodities originating in certain third countries
tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tavaroiden kuljetuksessa käytettävään puiseen pakkausmateriaaliin sovellettavista valvonnasta, kasvien terveystarkastuksista ja toimenpiteistä
(notified under document C(2018) 5245)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 5245)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third and the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan kolmannen ja neljännen virkkeen,
Commission Implementing Decision 2013/92/EU provides for plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2013/92/EU säädetään kasvien terveystarkastuksista ja toimenpiteistä, jotka on toteutettava Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävän puisen pakkausmateriaalin osalta.
Articles 1 to 4 of that Decision expire on 31 July 2018.
Kyseisen päätöksen 1–4 artiklan voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2018.
Plant health checks conducted by Member States on the basis of that Decision, as well as Article 13a of Directive 2000/29/EC, have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating from Belarus and China (‘the specified commodities’) was non-compliant with Union requirements concerning marking of wood packaging material as set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, and in some cases also infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive.
Jäsenvaltioiden kyseisen päätöksen sekä direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan perusteella tekemät kasvien terveystarkastukset ovat osoittaneet, että tiettyjen Valko-Venäjältä ja Kiinasta peräisin olevien tavaroiden, jäljempänä ’erikseen määritellyt tavarat’, kuljetuksessa käytetty puinen pakkausmateriaali ei ole ollut direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdassa esitettyjen, puisen pakkausmateriaalin merkintöjä koskevien unionin vaatimusten mukaista ja joissakin tapauksissa se on ollut myös kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien saastuttamaa.