natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Kolmen näytteen (linssien tai materiaalinäytteiden) ulkopinnat on lämmitettävä lämpötilaan 50 °C ± 5 °C ja sitten upotettava viiden minuutin ajaksi seokseen, jota pidetään lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja jonka koostumus on: 99 osaa tislattua vettä, joka sisältää enintään 0,02 prosenttia epäpuhtauksia, ja yksi osa alkyyliaryylisulfonaattia.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 °C ± 5 °C.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
Resistance to hydrocarbons
Hiilivetyjen sieto
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Kolmen näytteen ulkopintoja hierotaan kevyesti yhden minuutin ajan sellaisessa seoksessa kastellulla puuvillakankaalla, jonka koostumus on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia (tilavuusprosentteina), ja sen jälkeen näytteiden annetaan kuivua ilmassa.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Kun edellä esitetyt kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, valon läpäisyn vaihtelun keskiarvo Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti ei saa olla enemmän kuin 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Resistance to mechanical deterioration
Mekaanisen rappeutumisen sieto
Mechanical deterioration method
Mekaanisen rappeutumisen aikaansaava menetelmä
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Kolmen uuden näytteen (linssin) ulkopinnoille on suoritettava yhdenmukaisen mekaanisen rappeutumisen testi tämän liitteen lisäyksessä 3 määriteltyä menetelmää käyttäen.
After this test, the variations:
Tämän testin jälkeen vaihtelut
in transmission Δt = T2
läpäisevyydessä Δt = T2
and in diffusion Δd = T5
diffuusiossa Δd = T5
Test of adherence of coatings, if any
Mahdollisten päällysteiden pysyvyyttä koskeva testi
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Linssin päällysteen alueella oleva pinta, joka on kooltaan 20 mm × 20 mm, leikataan partaterällä tai neulalla ruudukoksi, jonka neliöt ovat kooltaan suunnilleen 2 mm × 2 mm. Terän tai neulan paineen on oltava riittävä ainakin päällysteen leikkaamiseksi.
Description of the test
Testin kuvaus
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Testissä käytetään teippiä, jonka kiinnitysvoima on 2 N leveyssenttimetriä kohti ± 20 prosenttia mitattuna tämän liitteen lisäyksessä 4 määritellyissä vakio-olosuhteissa.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Teippiä, jonka on oltava vähintään 25 mm leveä, painetaan vähintään viiden minuutin ajan 2.5.1 kohdassa määritellyn mukaisesti valmisteltua pintaa vasten.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Tämän jälkeen teipin päätä kuormitetaan siten, että kohteena olevaan pintaan nähden kohtisuorassa oleva voima on sama kuin kyseiseen pintaan kohdistuva kiinnitysvoima.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Tässä vaiheessa teippi irrotetaan vakionopeudella 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Ruudutetulla alueella ei saa esiintyä mainittavia huononemia.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Huononemat leikkauskohdissa neliöiden välillä tai viiltojen reunoilla sallitaan, jos huonontunutta aluetta ei ole enempää kuin 15 prosenttia ruudutetusta pinnasta.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Sellaisia valaisinyksiköitä, joissa on muovilinssi, koskevat testit
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Linssin pinnan mekaanisen rappeutumisen sieto
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Valaisinnäytteen nro 1 linssille on suoritettava edellä 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Testin jälkeen ajovalaisimelle tämän säännön mukaisesti suoritettujen fotometristen mittausten tulokset saavat ylittää enintään 30 prosentilla pisteille B 50 L ja HV määritellyt enimmäisarvot ja alittaa enintään 10 prosentilla pisteelle 75 R määritellyt vähimmäisarvot (vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen ajovalaisimien osalta kyseeseen tulevat pisteet B 50 R, HV ja 75 L).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava edellä 2.5 kohdassa määritelty testi.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Linssien valmistuksessa käytettyjen materiaalien osalta samaan sarjaan kuuluvat valaisimet katsotaan tämän säännön mukaisiksi, jos:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
kemiallisten aineiden sietotestin sekä puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sietotestin jälkeen näytteiden ulkopinnoissa ei ole paljain silmin havaittavissa säröjä, lohkeilua eikä muodonmuutoksia (ks. 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2 kohta),
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
edellä 2.6.1.1 kohdassa määritellyn testin jälkeen fotometriset arvot 2.6.1.2 kohdassa tarkoitetuissa mittauspisteissä ovat tässä säännössä vaatimustenmukaisuudelle määriteltyjen rajojen sisällä.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan toisella sattumanvaraisesti valitulla ajovalaisinnäytteellä.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
TARKASTAJAN TEKEMÄÄ NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Tämän säännön mahdolliset mekaaniset ja geometriset vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
Fotometristen ominaisuuksien osalta sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun ja vakiohehkulampulla varustetun ajovalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
lähivalon osalta tässä säännössä määrätyt arvot täyttyvät pisteessä HV (sallittu toleranssi 0,2 luksia) ja ajovalaisimen ollessa suunnattuna samalla tavalla vähintään yhdessä pisteessä kullakin niistä alueista, jotka säteeltään 15 cm:n ympyrä rajaa mittauskankaalle (etäisyys 25 m) pisteiden B 50 L (tai R) (sallittu toleranssi 0,1 luksia), 75 R (tai L), 50 V, 25 R ja 25 L ympärille, sekä lisäksi alueen IV koko sillä alueella, joka on enintään 22,5 cm viivojen 25 R ja 25 L yläpuolella,
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
ja jos kaukovalon osalta pisteen HV sijaitessa alueella, jossa isoluksi on 0,75 Emax, missä tahansa tämän säännön 6.3.2 kohdassa määritellyssä mittauspisteessä fotometrisille arvoille saadaan +20 prosentin toleranssi enimmäisarvojen ja –20 prosentin toleranssi vähimmäisarvojen osalta.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Jos edellä kuvatun testin tulokset eivät vastaa vaatimuksia, ajovalaisimen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että valokeilan akselia ei siirretä sivuun oikealle tai vasemmalle enempää kuin 1° [1].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, testit on toistettava käyttämällä toista vakiohehkulamppua.
FIRST SAMPLING
ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä ajovalaisinta.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
The conformity is not contested
Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen kielteiset poikkeamat ovat:
sample A
Näyte A
one headlamp
yksi ajovalaisin
not more than
enintään
both headlamps
molemmat ajovalaisimet
more than
enemmän kuin
but
mutta
go to sample B
siirrytään näytteeseen B
sample B
näyte B
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
The conformity is contested
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat:
in the case of A2
A2:n osalta
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Approval withdrawn
Hyväksynnän peruuttaminen
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 11 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Both headlamps
molemmat ajovalaisimet
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
REPEATED SAMPLING
TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
A3:n, B2:n ja B3:n osalta on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kahdesta sellaisesta ajovalaisimesta koostuva kolmas näyte C, jotka on valittu sen jälkeen valmistetusta erästä, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
sample C
Näyte C
go to sample D
siirrytään näytteeseen D
sample D
Näyte D
in the case of C2
C2:n osalta
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
0 or more than
0 tai enemmän kuin
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Yksi näytettä A edustavista ajovalaisimista on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteessä 4 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 4 olevan 2.2.2 kohdan syklin.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Jos kyseinen arvo on yli 1,5 mrad mutta enintään 2,0 mrad, testataan näytteestä A toinen ajovalaisin, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Jos kyseinen arvo 1,5 mrad näytteen A osalta ei kuitenkaan täyty, kaksi näytettä B edustavaa ajovalaisinta on testattava saman menettelyn mukaisesti, ja molempien näytteiden arvo Δr saa olla enintään 1,5 mrad.
2 devices
2 laitetta
First Sampling
Ensimmäinen näytteenotto
4 devices selected at random split into samples A&B
4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi A & B
go over to sample B
siirry näytteeseen B
Alignment
Vaatimustenmukaisuus
Repeated Sampling
Toistettu näytteenotto
go over to sample D
siirry näytteeseen D
Poss. res. on sample C
Mahdolliset tulokset näytteestä C
go to alignment
siirry kohtaan Vaatimustenmukaisuus
Possible results on sample D
Mahdolliset tulokset näytteestä D
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Suurin sallittu poikkeama [%] kielteiseen suuntaan raja-arvoihin verrattuna
Possible results on sample A
Mahdolliset tulokset näytteestä A
Possible results on sample B
Mahdolliset tulokset näytteestä B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
4 devices selected at random split into samples C&D
4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi C & D
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
TOIMINTAJAKSOT FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUKSESSA
passing beam lamp
lähivalon valaisin
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
kaukovalon valaisin (D1 + D2 = kaksi kaukovaloa)
front fog lamp
etusumuvalaisin
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
sykli: 15 min sammutettuna, 5 min päällä
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Kaikki seuraavat ryhmitetyt ajovalaisimet ja etusumuvalaisimet sekä lisätyt luokan B merkinnät esitetään tässä esimerkkeinä eikä tyhjentävästi.
P or D or F (HC or HR or B)
P tai D tai F (HC tai HR tai B)
P, D or F
P, D tai F
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) tai P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) tai P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B)
P+F (HC B/) tai HC/B
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) tai D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B/) tai D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) tai P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) tai P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B/) tai P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B/) tai P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Uudelleensuuntauksen 1 asteen raja oikealle tai vasemmalle ei estä ylös- tai alaspäin suuntautuvaa pystysuuntaista uudelleensuuntausta.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Jälkimmäistä rajoittavat ainoastaan 6.3 kohdan vaatimukset.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
mitataan lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti tämän säännön 2.2.4.1.1 kohdassa määritellyllä alueella.
The mean value of the three samples shall be such that:
Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että
ZONE I
ALUE I
0 per cent
0 prosenttia
20 per cent
20 prosenttia
30 per cent
30 prosenttia
ZONE IV ZONE II
ALUE IV
Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.) Valorajan vaakasuoran osan (vv:n ja pystysuoran, oikeanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 L kautta tai vasemmanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 R kautta kulkevan viivan välisen osan) sijainti on määritettävä 3 minuuttia (r3) ja 60 minuuttia (r60) testin alkamisajankohdan jälkeen.
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 113 — Symmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien, hehkulampuilla varustettujen moottoriajoneuvojen ajovalaisimien hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista [1]A.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps [2] [3].
Tätä sääntöä sovelletaan symmetrisen lähivalon ja/tai kaukovalon tuottaviin, vaihdettavilla hehkulampuilla varustettuihin moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka voivat sisältää lasi- tai muovimateriaalista valmistettuja linssejä [2] [3].
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
”päällysteellä” tarkoitetaan tuotetta tai tuotteita, jo(t)ka asetetaan yhtenä tai useampana kerroksena linssin ulkopinnalle.
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
”erityyppisillä ajovalaisimilla” tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten kohtien osalta:
the trade name or mark;
tuotenimi tai tavaramerkki,
the characteristics of the optical system;
optisen järjestelmän ominaisuudet,
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
sellaiset valaisimeen sisältyvät tai siitä puuttuvat osat, jotka voivat muuttaa optista vaikutusta heijastamalla, taittamalla, absorboimalla ja/tai muotoa muuttamalla käytön aikana,
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
tuotettu valo (lähivalo, kaukovalo tai molemmat),
the materials constituting the lenses and coating, if any;
materiaalit, joista linssit ja mahdollinen päällyste muodostuvat,
the category of filament lamp used;
käytettävän hehkulampun luokka.
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
”Eri ’luokkiin’ (A tai B tai C tai D) kuuluvilla ajovalaisimilla” tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan fotometristen ominaisuuksiensa osalta.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava ajovalaisimen hyväksyntää.
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
onko kyseessä luokan A vai B vai C vai D ajovalaisin,
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
käytettävän hehkulampun (hehkulamppujen) luokka, sellaisena kuin se on mainittu säännössä nro 37.
Every application for approval shall be accompanied by:
Hyväksyntää koskevaan hakemukseen on liitettävä:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
riittävän yksityiskohtaiset piirustukset (kolmena kappaleena), jotka mahdollistavat tyypin tunnistamisen ja jotka esittävät ajovalaisinta edestä päin siten, että linssin mahdollisen urituksen yksityiskohdat näkyvät, ja poikkileikkaus; piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntämerkille varattu tila,
a brief technical description;
lyhyt tekninen kuvaus,