natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston päätös (EU) 2017/2182, annettu 20 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 309, 24.11.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/2182 of 20 November 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 309, 24.11.2017, p. 1).
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/767
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2018/767,
fixing the period for the ninth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
Euroopan parlamenttiin valittavien edustajien yhdeksänsien yleisten ja välittömien vaalien ajankohdan määräämisestä
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC, the Council fixed the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage from 7 to 10 June 1979.
Neuvosto vahvisti päätöksellään 78/639/Euratom, EHTY, ETY Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla valittavien edustajien ensimmäisten vaalien ajankohdaksi 7–10 päivän kesäkuuta 1979.
It proves to be impossible to hold the ninth election during the corresponding period of 2019.
Yhdeksänsien vaalien pitäminen vastaavana ajankohtana vuonna 2019 on osoittautunut mahdottomaksi.
Another electoral period should therefore be determined,
Vaaleille olisi sen vuoksi määritettävä toinen ajankohta,
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 23 to 26 May 2019 for the ninth election.
Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ajankohta yhdeksänsien vaalien osalta on 23–26 päivä toukokuuta 2019.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2018.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
Lausunto annettu 18. huhtikuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston päätös 78/639/Euratom, EHTY, ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1978, Euroopan parlamenttiin valittavien edustajien ensimmäisten yleisten ja välittömien vaalien ajankohdan määräämisestä (EYVL L 205, 29.7.1978, s. 75).
Council Decision (EU) 2018/768
Neuvoston päätös (EU) 2018/768,
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 55th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail
Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön perustaman vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän asiantuntijakomitean 55. kokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen liitteeseen C tehtäviin tiettyihin muutoksiin
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), by means of Council Decision 2013/103/EU.
Unioni liittyi neuvoston päätöksellä 2013/103/EU 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, jäljempänä ’COTIF-yleissopimus’.
Pursuant to point (d) of Article 13(1) and Article 33(5) of the COTIF Convention, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (the ‘RID Expert Committee’) of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) can amend the Annex to Appendix C of the COTIF Convention, namely the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
COTIF-yleissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 33 artiklan 5 kohdan mukaan Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) perustama vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevä asiantuntijakomitea, jäljempänä ’RID-asiantuntijakomitea’, voi muuttaa COTIF-yleissopimuksen liitteen C liitettä eli vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevia määräyksiä, jäljempänä ’RID-ohjesääntö’.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council lays down provisions concerning the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, by referring to the RID.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/68/EY vahvistetaan säännökset, jotka koskevat vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksia jäsenvaltioissa tai niiden välillä, viittaamalla RID-ohjesääntöön.
In order to adapt the Annex to the RID to technical and scientific progress, it is essential for the RID Expert Committee to adopt amendments concerning technical standards or uniform technical prescriptions.
Jotta RID-ohjesäännön liitettä voidaan mukauttaa tekniikan ja tieteen kehitykseen, on tärkeää, että RID-asiantuntijakomitea hyväksyy muutoksia, jotka koskevat teknisiä standardeja tai yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia.
The objective of those amendments is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods while taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that could pose a danger while being transported.
Kyseisten muutosten tavoitteena on varmistaa vaarallisten aineiden turvallinen ja tehokas kuljettaminen ottaen samalla huomioon tieteen ja tekniikan kehitys alalla sekä sellaisten uusien aineiden ja tuotteiden kehittäminen, joista voisi aiheutua vaaraa niiden kuljetuksen aikana.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on proposed amendments.
Direktiivillä 2008/68/EY perustettu vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä komitea on käynyt alustavia keskusteluja ehdotetuista muutoksista.
The RID Expert Committee, during its 55th session on 30 May 2018, is to adopt a decision on amendments to the RID.
RID-asiantuntijakomitean on määrä hyväksyä 55. kokouksessaan 30 päivänä toukokuuta 2018 RID-ohjesäännön muutoksia koskeva päätös.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the RID Expert Committee, as the decision adopted by that committee will be binding on the Union.
On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta RID-asiantuntijakomiteassa, koska kyseisen komitean hyväksymä päätös tulee olemaan unionia sitova.
The position of the Union within the 55th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Attachment to this Decision,
Unionin kannan RID-asiantuntijakomitean 55. kokouksessa olisi sen vuoksi perustuttava tämän päätöksen lisäykseen,
The position to be adopted on the Union's behalf within the 55th session of the RID Expert Committee in the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, is set out in the Attachment to this Decision.
Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan 9 päivänä toukokuuta 1980 tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, puitteissa toimivan RID-asiantuntijakomitean 55. kokouksessa unionin puolesta esitettävä kanta esitetään tämän päätöksen lisäyksessä.
Minor changes to the documents referred to in the Attachment to this Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Unionin edustajat RID-asiantuntijakomiteassa voivat sopia vähäisistä muutoksista tämän päätöksen lisäyksessä tarkoitettuihin asiakirjoihin ilman uutta neuvoston päätöstä.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
RID-asiantuntijakomitean tekemät päätökset julkaistaan niiden hyväksymisen jälkeen voimaantulopäivineen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
LIITE
ATTACHMENT
Ehdotus
Union position
Vaaran tunnusnumerot YK-numeroille 3166 ja 3171
Hazard identification number for UN numbers 3166 and 3171
Tekninen yhteisymmärrys OTIF:n pysyvässä työryhmässä tekstin hyväksymisestä sellaisena kuin se on muutettuna
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt the text as amended
Hyväksytään muutokset
Agree with the amendments
Vaarallisten aineiden kuljettaminen käsimatkatava-rana tai matkatavarana
Carriage of dangerous goods as hand luggage or registered luggage
Hyväksytään muutos
Agree with the amendment
WP.15:n 102. kokous (Geneve 8.–12. toukokuuta 2017)
102nd session of WP.15 (Geneva, 8-12 May 2017)
Hyväksytään muutokset sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina pysyvässä työryhmässä
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Alustava luettelo 2. korjauksista RID-ohjesäännön vuoden 2017 versioon
Draft list of corrections 2 to the 2017 edition of RID
Nesteytetyn kaasun säiliövaunujen täyttämistä ja tyhjentämistä koskevia tarkastuslistoja käsittelevä epävirallinen työryhmä (Firenze 11.–13. heinäkuuta 2017)
Informal working group on checklists for the filling and emptying of liquefied gas tank-wagons (Florence 11-13 July 2017)
Yhteisessä kokouksessa vuosina 2016 ja 2017 ja RID-asiantuntijakomitean pysyvän työryhmän kokouksessa marraskuussa 2016 hyväksytyt konsolidoidut tekstit.
Consolidated texts adopted by the Joint Meeting in 2016 and 2017 and by the RID Committee of Experts' standing working group in November 2016
Sama kuin edellä.
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Muutokset, jotka edellyttävät UNECEn ja OTIF:n yhteisen kokouksen yhteistä näkemystä
Those calling for a common view from the UNECE — OTIF Joint Meeting
Tehokasta multimodaaliliikennettä olisi helpotettava
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Hyväksytään muutos yhteisen kokouksen suosittelemassa muodossa
Agree with the amendment as recommended by the Joint Meeting
Samanlaisina toistuvat alakohtamerkinnät kohdassa 4.3.3.5
Duplicated indents in 4.3.3.5.
Siirtymämääräykset
Transitional provisions
Ehdotettu muutos asiakirjan OTIF/RID/CE/GTP/2017/15 kohtaan 2.1.3.5.5
Council Decision (EU, Euratom) 2018/769
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2018/769,
appointing three members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kolmen jäsenen, joita Alankomaiden kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta 2015 ja 1 päivänä lokakuuta 2015 päätökset (EU, Euratom) 2015/1600 ja (EU, Euratom) 2015/1790 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Mr Dirk WESTENDORP, Mr Jan SIMONS and Mr Joost VAN IERSEL,
Kolme Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikkaa on vapautunut Dirk WESTENDORPin, Jan SIMONSin ja Joost VAN IERSELin toimikausien päätyttyä,
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2020:
Done at Brussels, 22 May 2018.
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1600, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 53).
For the Council
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1790, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 260, 7.10.2015, s. 23).
The President
August MESKER, Member Supervisory Council and Member Financial Audit Committee at Hivos,
Council Decision (EU) 2018/770
Neuvoston päätös (EU) 2018/770,
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915, Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member.
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut, kun Pilar COSTA i SERRAn toimikausi alueiden komitean varajäsenenä on päättynyt,
On 9 June 2016, by Council Decision (EU) 2016/991, Mr Marc PONS i PONS was replaced by Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member of the Committee of the Regions,
1 artikla
Mr Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2018.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Puheenjohtaja
K. Valchev
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1915, annettu 9 päivänä lokakuuta 2015, alueiden komitean kahden espanjalaisen jäsenen ja kolmen espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä (EUVL L 280, 24.10.2015, s. 26).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2016/991, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2016, alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 162, 21.6.2016, s. 14).
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26).
Marc PONS i PONS tuli 9 päivänä lokakuuta 2015 neuvoston päätöksellä (EU) 2015/1915 varajäseneksi Esteban MAS PORTELLin tilalle.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/771
Komission delegoitu päätös (EU) 2018/771,
of 25 January 2018
annettu 25 päivänä tammikuuta 2018,
on the applicable system to assess and verify constancy of performance of anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
rakennuskohteissa käytettävien kiinnityslaitteiden, joiden tarkoituksena on estää tai pysäyttää henkilöiden putoaminen korkealta, suoritustason pysyvyyden arviointiin ja varmentamiseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti sovellettavasta järjestelmästä
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
ottaa huomioon rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 ja erityisesti sen 28 artiklan ja 60 artiklan h alakohdan,
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height (‘anchor devices’).
Sellaisia rakennuskohteissa käytettäviä kiinnityslaiteita varten, joiden tarkoituksena on estää tai pysäyttää henkilöiden putoaminen korkealta, jäljempänä ’kiinnityslaitteet’, ei ole vielä olemassa asianmukaista päätöstä suoritustason pysyvyyden arvioimiseksi ja varmentamiseksi.
It is therefore necessary to establish which system of assessment and verification of constancy of performance is applicable to the anchor devices.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa kiinnityslaitteisiin sovellettava suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmä.
Taking into account that the anchor devices are intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height, it is appropriate to choose a system of assessment and verification of constancy of performance that comprises continuing surveillance, assessment and evaluation of the manufacturer's factory production control and audit testing of samples taken by the notified product certification body at the manufacturing plant or at the manufacturer's storage facilities,
Koska kiinnityslaitteiden tarkoituksena on estää tai pysäyttää henkilöiden putoaminen korkealta, on asianmukaista valita sellainen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmä, johon kuuluu valmistajan tuotantolaitoksen sisäisen laadunvalvonnan jatkuva valvonta, arviointi ja evaluointi sekä ilmoitetun tuotesertifiointilaitoksen tuotantolaitoksella tai valmistajan varastointitiloissa ottamien näytteiden testaus (tarkastaminen),
This Decision applies to anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height.
Tätä päätöstä sovelletaan rakennuskohteissa käytettäviin kiinnityslaitteisiin, joiden tarkoituksena on estää tai pysäyttää henkilöiden putoaminen korkealta.
The anchor devices referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the system specified in the Annex.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kiinnityslaitteiden suoritustason pysyvyys suhteessa niiden perusominaisuuksiin on arvioitava ja varmennettava liitteessä esitetyllä järjestelmällä.
Done at Brussels, 25 January 2018.
Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2018.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
EUVL L 88, 4.4.2011, s. 5.
SYSTEM OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SUORITUSTASON PYSYVYYDEN ARVIOINTI- JA VARMENNUSJÄRJESTELMÄ
Products and intended use
Tuotteet ja niiden aiottu käyttötarkoitus
Applicable system
Sovellettava järjestelmä
Anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height
Rakennuskohteissa käytettävät kiinnityslaitteet, joiden tarkoituksena on estää tai pysäyttää henkilöiden putoaminen korkealta
For all essential characteristics
Kaikki perusominaisuudet
Council Decision (EU) 2018/776
Neuvoston päätös (EU) 2018/776,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’)
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (Budjettikohta 12 02 01: ”Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen”)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Euroopan talousalueesta tehty sopimus, jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding financial services.
On aiheellista jatkaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä rahoituspalveluja koskevissa unionin toimissa, jotka rahoitetaan unionin yleisestä talousarviosta.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018.
ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voisi jatkua 1 päivästä tammikuuta 2018.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
LUONNOS
DRAFT
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2018,
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta