natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shandong Homerun Tires Co., Ltd
Paneelin raportissa samassa asiassa todettiin kuitenkin, että vaikka on selvää, että perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaiset puolueettoman tarkastelun ja selkeän näytön yleiset vaatimukset rajoittavat tutkivan viranomaisen harkintavaltaa hinnan alittavuutta koskevan analyysin tekemisessä, tämä ei tarkoita sitä, että perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan vaatimuksia hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavien erojen asianmukaisesta huomioon ottamisesta sovellettaisiin.
Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd
Näin ollen tätä oikeuskäytäntöä ei voida käyttää perustana tässä tapauksessa, jossa CRIA ja CCCMC spekuloivat, että tietoja on jätetty paljastamatta ”mahdollisista muista merkityksellisistä ominaisuuksista” ja eroista, jotka eivät tule esiin tuotevalvontakoodeissa hinnan alittavuutta ja vahinkoa koskevissa laskelmissa.
Shandong Hugerubber Co., Ltd
Tältä osin väite siitä, että todistustaakka ei ole Giti-ryhmällä, ei ole perusasetuksen sovellettavan 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukainen, sillä kyseisessä artiklassa säädetään seuraavasti: ”Edellä olevan b alakohdan mukainen vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja sen on sisällettävä riittävästi todisteita siitä, että tuottaja toimii markkinatalousolosuhteissa […]”.
Shandong Jinyu Tire Co., Ltd
Lisäksi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädetään, että normaaliarvo voidaan määrittää ”kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella tai sellaisesta kolmannesta maasta muihin maihin, myös unioniin, vietäessä käytetyn hinnan perusteella […]”.
Shandong Mirage Tyres Co., Ltd
Giti-ryhmä pyysi, että sen tuotemerkki Primewell olisi luokiteltava 3-laatuluokkaan, Komissio hyväksyi pyynnön, koska Primewell täytti 3-laatuluokan kriteerit: se on alemman laadun tuotemerkki, jonka pinnoitusmahdollisuudet ovat erittäin vähäiset ja jota ei myydä ensiasennukseen.
Shandong Vheal Group Co., Ltd
Tuotemerkin avustettua tunnettuutta koskevassa kysymyksessä kyselyssä mitataan, tunnistavatko ihmiset tuotemerkin hyvin tunnettujen tuotemerkkien luettelosta (arkistointinumero: t18.007850).
Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd
Avustamaton tuotemerkin tunnettuus viittaa siihen, että vaikutelma tuotemerkistä oli riittävän merkittävä osoittamaan, että tuotemerkki on kuluttajien mielestä huipulla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1580
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1580,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2197 laying down implementing technical standards with regard to closely correlated currencies in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
läheisesti keskenään korreloivia valuuttoja koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2197 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 and in particular Article 354(3) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan,
In order to ensure that the currency pairs referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2197 continue to reflect the actual correlation between the relevant currencies, it is necessary to update the list of closely correlated currencies.
Jotta voidaan varmistaa, että komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2197 liitteessä tarkoitetut valuuttaparit kuvastavat edelleen kyseisten valuuttojen välistä todellista korrelaatiota, läheisesti keskenään korreloivien valuuttojen luettelo on tarpeen saattaa ajan tasalle.
The list uses 31 March 2017 as the end date for the purpose of computing the three and five year data series required to assess the currency pairs in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Luettelossa käytetään asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaiseen valuuttaparien arviointiin tarvittavien kolmen ja viiden vuoden tietosarjojen laskemisen päättymispäivänä 31 päivää maaliskuuta 2017.
Given that the necessary amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2197 do not involve significant changes in substantive terms, in accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA has not conducted an open public consultation, considering that it would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned.
Täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/2197 tarvittavat muutokset eivät muuta merkittävästi sen sisältöä, joten EPV ei ole järjestänyt Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaista julkista kuulemista, koska tällainen kuuleminen olisi suhteeton verrattuna teknisten täytäntöönpanostandardien luonnosten laajuuteen ja vaikutukseen.
Implementing Regulation (EU) 2015/2197 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/2197 olisi muutettava,
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2197 is replaced by the text as set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2197 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2197 of 27 November 2015 laying down implementing technical standards with regard to closely correlated currencies in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 28.11.2015, p. 30).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2197, annettu 27 päivänä marraskuuta 2015, läheisesti keskenään korreloivia valuuttoja koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 313, 28.11.2015, s. 30).
List of closely correlated currencies
Läheisesti keskenään korreloivien valuuttojen luettelo
Part 1- List of closely correlated currencies against the Euro (EUR)
Osa 1 – Luettelo euron (EUR) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD).
Albanian lek (ALL), Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tšekin koruna (CZK), Kroatian kuna (HRK), Unkarin forintti (HUF), Marokon dirham (MAD), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD).
Part 2- List of closely correlated currencies against the Arab Emirates Dirham (AED)
Osa 2 – Luettelo Arabiemiirikuntien dirhamin (AED) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 3- List of closely correlated currencies against the Albanian Lek (ALL)
Osa 3 – Luettelo Albanian lekin (ALL) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tšekin koruna (CZK), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Marokon dirham (MAD), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).
Part 4- List of closely correlated currencies against the Bosnia and Herzegovina Mark (BAM)
Osa 4 – Luettelo Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettavan markan (BAM) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Albanian Lek (ALL), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bulgarian lev (BGN), Tšekin koruna (CZK), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Unkarin forintti (HUF), Marokon dirham (MAD), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).
Part 5- List of closely correlated currencies against the Bulgarian Lev (BGN)
Osa 5 – Luettelo Bulgarian levin (BGN) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Tšekin koruna (CZK), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Unkarin forintti (HUF), Marokon dirham (MAD), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).
Part 6- List of closely correlated currencies against the Chinese Yuan (CNY)
Osa 6 – Luettelo Kiinan juan renminbin (CNY) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Hongkongin dollari (HKD), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 7- List of closely correlated currencies against the Czech Koruna (CZK)
Osa 7 – Luettelo Tšekin korunan (CZK) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Moroccan Dirham (MAD), FYROM Denar (MKD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Marokon dirham (MAD), entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian denaari (MKD), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).
Part 8- List of closely correlated currencies against the Danish Krone (DKK)
Osa 8 – Luettelo Tanskan kruunun (DKK) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Part 9- List of closely correlated currencies against the Hong Kong Dollar (HKD)
Osa 9 – Luettelo Hongkongin dollarin (HKD) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 10- List of closely correlated currencies against the Croatian Kuna (HRK)
Osa 10 – Luettelo Kroatian kunan (HRK) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tšekin koruna (CZK), Tanskan kruunu (DKK), Unkarin forintti (HUF), Marokon dirham (MAD), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).
Part 11- List of closely correlated currencies against the Hungarian Forint (HUF)
Osa 11 – Luettelo Unkarin forintin (HUF) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Moroccan Dirham (MAD), Polish Zloty (PLN), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Marokon dirham (MAD), Puolan zloty (PLN), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).
Part 12- List of closely correlated currencies against the Israeli New Shekel (ILS)
Osa 12 – Luettelo Israelin uuden sekelin (ILS) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Moroccan Dirham (MAD), Thai Baht (THB).
Marokon dirham (MAD), Thaimaan baht (THB).
Part 13- List of closely correlated currencies against the Indian Rupee (INR)
Osa 13 – Luettelo Intian rupian (INR) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Thai Baht (THB).
Thaimaan baht (THB).
Part 14- List of closely correlated currencies against the South Korean Won (KRW)
Osa 14 – Luettelo Etelä-Korean wonin (KRW) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Singapore Dollar (SGD).
Singaporen dollari (SGD).
Part 15- List of closely correlated currencies against the Lebanese Pound (LBP)
Osa 15 – Luettelo Libanonin punnan (LBP) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 16- List of closely correlated currencies against the Moroccan Dirham (MAD)
Osa 16 – Luettelo Marokon dirhamin (MAD) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Israeli New Shekel (ILS), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Singapore Dollar (SGD), Euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tšekin koruna (CZK), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Unkarin forintti (HUF), Israelin uusi sekeli (ILS), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), Singaporen dollari (SGD) euro (EUR).
Part 17- List of closely correlated currencies against the former Yugoslav Republic of Macedonia Denar (MKD)
Osa 17 – Luettelo entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian denaarin (MKD) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Czech Koruna (CZK).
Tšekin koruna (CZK).
Part 18- List of closely correlated currencies against the Macau Pataca (MOP)
Osa 18 – Luettelo Macaon patacan (MOP) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Libanonin punta (LBP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 19- List of closely correlated currencies against the Philippine Peso (PHP)
Osa 19 – Luettelo Filippiinien peson (PHP) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 20- List of closely correlated currencies against the Polish Zloty (PLN)
Osa 20 – Luettelo Puolan zlotyn (PLN) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Hungarian Forint (HUF).
Unkarin forintti (HUF).
Part 21- List of closely correlated currencies against the Romanian Leu (RON)
Osa 21 – Luettelo Romanian leun (RON) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tšekin koruna (CZK), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Unkarin forintti (HUF), Marokon dirham (MAD), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).
Part 22- List of closely correlated currencies against the Serbian Dinar (RSD)
Osa 22 – Luettelo Serbian dinaarin (RSD) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tšekin koruna (CZK), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Unkarin forintti (HUF), Marokon dirham (MAD), Romanian leu (RON), euro (EUR).
Part 23- List of closely correlated currencies against the Singapore Dollar (SGD)
Osa 23 – Luettelo Singaporen dollarin (SGD) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), South Korean Won (KRW), Lebanese Pound (LBP), Moroccan Dirham (MAD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Etelä-Korean won (KRW), Libanonin punta (LBP), Marokon dirham (MAD), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 24- List of closely correlated currencies against the Thai Baht (THB)
Osa 24 – Luettelo Thaimaan bahtin (THB) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Israeli New Shekel (ILS), Indian Rupee (INR), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Israelin uusi sekeli (ILS), Intian rupia (INR), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 25- List of closely correlated currencies against the Taiwanese Dollar (TWD)
Osa 25 – Luettelo Taiwanin uuden dollarin (TWD) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Yhdysvaltain dollari (USD).
Part 26- List of closely correlated currencies against the US Dollar (USD)
Osa 26 – Luettelo Yhdysvaltain dollarin (USD) kanssa läheisesti korreloivista valuutoista
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1584
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1584,
of 22 October 2018
annettu 22 päivänä lokakuuta 2018,
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 22(1) thereof,
ottaa huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
Article 25l(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 889/2008 allows to supplement natural feed in the grow-out stage of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.) as referred to in Section 7 of Annex XIIIa to that Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 889/2008 25 l artiklan 3 kohdan b alakohdassa sallitaan luonnonravinnon täydentäminen mainitun asetuksen liitteessä XIII a olevassa 7 jaksossa tarkoitettujen Penaeus-katkarapujen ja makean veden katkarapujen (Macrobrachium spp.) lihotusvaiheessa.
For those shrimps and prawns in earlier life stages in nurseries and hatcheries supplementation of feed, in particular the need for cholesterol, is essential for their development.
Täydennysrehun antaminen erityisesti kolesterolin saannin osalta on olennaisen tärkeää kyseisten hautomoissa ja kasvattamoissa pidettävien katkarapujen kehityksen kannalta niiden varhemmissa kehitysvaiheissa.
It is therefore necessary to extend the supplementation of feed with cholesterol to those shrimps and prawns also in their earlier life stages.
Sen vuoksi on tarpeen ulottaa ravinnon täydentäminen kolesterolilla koskemaan myös kyseisiä katkarapuja niiden varhemmissa kehitysvaiheissa.
In accordance with Article 27(1)(f) of Regulation (EC) No 889/2008 minerals (trace elements included), vitamins, amino acids and micronutrients can be used in the processing of organic food only as far as their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
Asetuksen (EY) N:o 889/2008 27 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti kivennäisaineet (mukaan lukien hivenaineet), vitamiinit, aminohapot ja mikroravintoaineet ovat sallittuja luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa ainoastaan, jos niiden käyttö on lakisääteistä elintarvikkeissa, joihin niitä lisätään.
According to the judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-137/13, the use of these substances in the processing of organic food is legally required only when a provision of Union law or a provision of national law compatible therewith directly requires that that substance be added to a foodstuff in order for that foodstuff to be placed on the market.
Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-137/13 antaman tuomion mukaan tällaisen aineen käyttö luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa on lakisääteistä ainoastaan, jos unionin oikeuden säännössä tai sen mukaisessa kansallisen oikeuden säännössä edellytetään suoraan, että elintarvikkeeseen on lisättävä mainittua ainetta, jotta kyseistä elintarviketta voidaan ylipäätään pitää kaupan.
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council will allow the use of minerals (trace elements included), vitamins, amino acids or micronutrients in organic infant formula and follow-on formula and processed organic cereal-based foods and baby food when their use is authorised by the relevant Union legislation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2018/848 sallitaan kivennäisaineiden (mukaan lukien hivenaineet), vitamiinien, aminohappojen ja mikroravintoaineiden käyttö luonnonmukaisissa äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa sekä jalostetuissa luonnonmukaisissa viljapohjaisissa valmisruoissa ja lastenruoissa silloin kun niiden käyttö on sallittua asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä.