natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the measures in the emergency plan must ensure that the gas transmission system in the Member State requesting the solidarity is technically capable of accommodating the inflows (e.g. there is an adequate level of linepack available) when a solidarity action is triggered in an advanced stage of emergency.
Tässä ohjeasiakirjassa esitellään monia erilaisia vaihtoehtoja sille, kuinka saada yhteisvastuumekanismi toimivaksi, ja samalla jätetään jäsenvaltioille vapaus valita niille itselleen parhaiten sopivat ratkaisut.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Ks. asetuksen 2 artiklan 6 kohta ja 13 artikla.
36).
Tästä syystä hätäsuunnitelmaan sisältyvillä toimenpiteillä on varmistettava, että yhteisvastuuta pyytävän jäsenvaltion kaasunsiirtoverkot pystyvät mukautumaan sisäänvirtauksiin (esim. käytettävissä on riittävät kapasiteetit putkilinjavarastoihin), kun yhteisvastuutoiminta käynnistetään hätätilan pitkälle edenneessä vaiheessa.
Poland-Lithuania, Finland-Estonia, Finland-Sweden, Malta-Italy, Cyprus-Greece, Hungary-Slovenia.
Viro, Latvia ja Liettua.
Poland-Czech Republic, Poland-Slovakia, France-Italy.
Siirtoverkon haltijat tekevät jo yhteistyötä, joka koskee pääsyä joustokaasun piiriin naapurijäsenvaltioissa.
The TSOs already work together on access to flexible gas in neighbouring Member States.
Joillakin niistä on toiminnallisia tasehallintasopimuksia viereisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
Some of them have operational balancing agreements with adjacent TSOs.
Kyseiset sopimukset mahdollistavat yhteistyön tasehallinnan fyysistä tasapainottamista koskevien tarpeiden tyydyttämiseksi, ja samalla pystytään hallitsemaan lyhytaikaiset tarjontasokit ja seuraamaan paremmin syöttö- ja ottovirtauksia.
These agreements enable collaboration that meets residual balancing needs, while also managing short-term supply shocks and better monitoring entry/exit flows.
Esimerkiksi Italian strategisen varaston hinnaksi on määritelty 63 euroa/MWh; Unkarin strateginen varasto kytketään muutama päivä ennen varaston vapautusta vallinneeseen TTF-hintaan plus preemio.
For instance, Italy's strategic storage is priced at EUR 63/MWh; Hungary's strategic storage is linked to the price on TTF a few days before release, plus a premium.
On tapauksia, joissa preemio kattaa vapautetun kaasun ”vakuutusarvon”.
There are cases where the premium covers the ‘insurance value’ of the freed-up gas.
Sen suuruusluokka on teollisuuden alasta riippuen 0,5–1 euroa/MWh.
Commission Recommendation (EU) 2018/234
Komission suositus (EU) 2018/234,
of 14 February 2018
annettu 14 päivänä helmikuuta 2018,
on enhancing the European nature and efficient conduct of the 2019 elections to the European Parliament
vuonna 2019 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien eurooppalaisen luonteen korostamisesta ja vaalimenettelyn tehostamisesta
Article 10(2) of the Treaty on European Union states that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 10 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan parlamentti edustaa suoraan kansalaisia unionin tasolla.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
SEU-sopimuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaan kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa ja päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
Article 17(7) of the Treaty on European Union states that the European Council must take into account the elections to the European Parliament when proposing a candidate for President of the European Commission.
SEU-sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan mukaan Eurooppa-neuvoston on otettava Euroopan parlamentin vaalit huomioon ehdottaessaan henkilöä Euroopan komission puheenjohtajaksi.
To further enhance the European nature and efficient conduct of the elections to the European Parliament, it is necessary to update and complement some elements of the Commission Recommendation 2013/142/EU in good time ahead of the 2019 elections.
Euroopan parlamentin vaalien eurooppalaista luonnetta on korostettava ja vaalijärjestelyjä tehostettava.
Reinforcing the democratic legitimacy of the EU and ensuring the participation of citizens in the political life at European level is essential.
Siksi on tarpeen, että hyvissä ajoin ennen vuoden 2019 vaaleja saatetaan ajan tasalle ja täydennetään eräitä kohtia komission suosituksessa 2013/142/EU.
Citizens would be readier to vote in the elections to the European Parliament if they were more aware of the impact of EU policies in their day-to-day life, and if they would trust that they can have their say on the Union's most important choices, such as the selection of the leaders of the EU institutions and the establishment of priorities for the future of the Union.
On olennaisen tärkeää vahvistaa EU:n demokraattista hyväksyttävyyttä ja varmistaa kansalaisten osallistuminen poliittiseen elämään Euroopan tasolla.
The need to strengthen accountability and transparency also has implications for the Commission.
Kansalaiset olisivat valmiimpia käyttämään äänioikeuttaan Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he tietäisivät enemmän siitä, miten EU:n politiikka vaikuttaa heidän arkielämäänsä, ja jos he voisivat luottaa siihen, että heillä on sananvaltaa unionin tärkeimpiin valintoihin, kuten siihen, keitä valitaan EU:n toimielinten johtoon tai mitkä ovat unionin tulevat painopistealat.
The Commission has reviewed the Code of Conduct for the Members of the Commission.
Tarve lisätä vastuuvelvollisuutta ja läpinäkyvyyttä vaikuttaa myös komissioon.
The new Code allows Members of the Commission to stand as candidates in the elections to the European Parliament without having to take a leave of absence.
Komissio on tarkistanut jäsentensä toimintasääntöjä.
The relevant rules of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, have been revised to take account of this change.
Uusien sääntöjen mukaan komission jäsenet voivat asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa ilman että heidän tarvitsee ottaa virkavapaata tehtävästään.
Policies decided at European level have direct implications for citizens' everyday lives and are felt at local level.
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen ao. säännöksiä on tarkistettu tämän muutoksen huomioonottamiseksi.
Citizens need to know what is at stake at European level to make their choice in the elections to the European Parliament.
EU:n tasolla päätetty politiikka vaikuttaa suoraan kansalaisten jokapäiväiseen elämään ja tuntuu paikallisella tasolla.
Engaging with citizens on European issues encourages democratic participation of citizens in EU policymaking.
Jotta kansalaiset voivat tehdä valintansa Euroopan parlamentin vaaleissa, heidän on tiedettävä, mistä EU:n tasolla päätetään.
Since January 2015, the current Commission has held 478 Citizens' Dialogues across all Member States, also in cooperation with institutional partners such as the European Parliament, national Parliaments, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Se, että EU-asiat tuodaan lähelle kansalaisia, rohkaisee heitä osallistumaan demokraattisin keinoin EU:n poliittiseen päätöksentekoon.
Between February 2018 and 9 May 2019, the Commission will be organising or helping to organise around 500 additional Dialogues in cooperation with the Member States, regional, local authorities as well as with the European Parliament and other European institutions.
Nykyinen komissio on vuoden 2015 tammikuusta lähtien järjestänyt 478 kansalaiskeskustelua.
Several Member States have announced their readiness to engage in broad public discussions on the future of Europe, and such national dialogues are already taking place in a number of Member States.
Niitä on pidetty kaikissa jäsenvaltioissa.
By engaging with citizens across Europe and holding outreach events, organised according to their respective political structures and practices, Member States could help raise awareness among citizens on the importance of their vote in determining which vision would best advance the European project.
Tilaisuuksia on järjestetty myös yhteistyössä muiden instituutioiden, kuten Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien, alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
Such events should take place over the period between the Leaders' meeting of 23 February 2018 and the Summit in Sibiu on 9 May 2019, just ahead of the elections to the European Parliament, where Heads of State or Government are expected to draw conclusions on the next steps for the Union.
Komissio aikoo helmikuun 2018 ja vuoden 2019 toukokuun 9 päivän välisenä aikana järjestää joko itse tai yhdessä muiden toimijoiden kanssa vielä noin 500 kansalaiskeskustelua lisää.
European political parties play a key role in forming European political awareness, encouraging voter participation and in expressing the will of the citizens of the Union.
Yhteistyökumppaneina on jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia, Euroopan parlamentti ja muita EU:n toimielimiä.
This role could be enhanced if, over the months to come, European political parties would reach out to their national affiliate parties and civil society and raise awareness on choices regarding the future of Europe and the interests of the citizens they are representing.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet olevansa valmiita käymään laajaa julkista keskustelua Euroopan tulevaisuudesta, ja tällainen kansallinen vuoropuhelu on jo käynnissä monissa jäsenvaltioissa.
The system of lead candidates for President of the Commission — ‘Spitzenkandidaten’ — was implemented for the first time in the 2014 elections to the European Parliament.
Kun jäsenvaltiot kaikkialla Euroopassa pyrkivät saamaan kansalaisensa mukaan keskusteluun ja järjestävät EU-aiheisia tilaisuuksia (joiden järjestämisessä otetaan huomioon maan poliittiset rakenteet ja käytännöt), jäsenvaltioilla on tilaisuus lisätä tietoisuutta siitä, että vaaleissa annetut äänet ovat tärkeitä, sillä niiden perusteella ratkaistaan, mikä näkemys edistää parhaiten Euroopan yhdentymishanketta.
This process has helped to reinforce the Union's efficiency and its democratic legitimacy, which rests on the dual pillars of direct representation of citizens in the European Parliament and their indirect representation by governments of the Member States in the European Council and the Council.
Tilaisuudet olisi järjestettävä 23 päivänä helmikuuta 2018 pidettävän EU-johtajien kokouksen ja Sibiussa 9 päivänä toukokuuta 2019 pidettävän huippukokouksen välisenä aikana.
It has also contributed to strengthening the Commission's accountability, in line with Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Sibiun kokous, jossa valtion- ja hallitusten päämiesten odotetaan esittävän päätelmänsä unionin seuraavista toimista, ajoittuu juuri Euroopan parlamentin vaalien edelle.
It should be continued and improved in view of the 2019 elections to the European Parliament.
Euroopan tason poliittiset puolueet ovat olennaisen tärkeitä, sillä ne rakentavat eurooppalaista poliittista tietoisuutta, kannustavat äänestäjiä vaaliuurnille ja ilmaisevat unionin kansalaisten tahtoa.
European and national political parties should announce well ahead of the start of the electoral campaign, ideally by the end of 2018, the candidate for President of the Commission they support and, ideally by early 2019, the candidate's own programme.
Niiden asema voisi olla tässä työssä vieläkin vankempi, mutta se edellyttää, että ne ovat tulevina kuukausina yhteydessä jäsenpuolueisiinsa ja kansalaisyhteiskuntaan ja lisäävät tietämystä Euroopan tulevista vaihtoehdoista sekä siitä, mitä kansalaisten intressejä ne ajavat.
This would make more transparent the link between the individual vote of a citizen of the Union for a particular political party in the elections to the European Parliament, the candidate for President of the Commission supported by that party and his/her vision for the future of Europe.
Järjestelmä, jossa komission puheenjohtajan valintaa varten nimetään kärkiehdokkaita (Spitzenkandidaten), oli ensimmäistä kertaa käytössä vuonna 2014 järjestetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
By selecting their lead candidates in an open, inclusive and transparent way, e.g. through ‘primary’ elections, European political parties and their national member parties would further strengthen this process.
Tämä prosessi on osaltaan lisännyt unionin tehokkuutta samoin kuin vahvistanut sen demokraattista hyväksyttävyyttä, joka perustuu kahteen pilariin eli kansalaisten suoraan edustukseen Euroopan parlamentissa ja heidän välilliseen edustukseensa Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa jäsenvaltioiden hallitusten kautta.
This would also help to raise wider attention as well as to mobilise voters.
Prosessi on osaltaan myös lisännyt komission vastuuvelvollisuutta.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union assigns a key role to European political parties.
Tämä kehitys on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan mukaista.
The statute and funding of European political parties and European political foundations is regulated at European level.
Kärkiehdokasjärjestelmää olisi edelleen hyödynnettävä ja parannettava vuoden 2019 Euroopan parlamentin vaaleissa.
In particular, access to funding from the general budget of the European Union should be made conditional upon the publication by the affiliated parties of the programme and logo of the European political party concerned.
Niiden olisi annettava selostus kyseisen ehdokkaan omasta ohjelmasta mieluiten vuoden 2019 alkupuolella.
Citizens should be offered clear and relevant information upfront, in order to understand the impact of their votes at the European party level.
Tällä tavalla tulisi selvemmin näkyviin se, että unionin kansalaisen tietylle puolueelle europarlamenttivaaleissa antama ääni, tuon puolueen kannattama puheenjohtajaehdokas ja tämän näkemys Euroopan tulevaisuudesta ovat yhteydessä toisiinsa.
Party events, such as congresses, and the electoral campaigns of the national parties are appropriate and efficient additional means of making this affiliation known and giving it clear visibility.
Euroopan tason poliittiset puolueet ja niiden jäsenpuolueet voisivat entisestään vahvistaa tätä prosessia, jos ne valitsisivat kärkiehdokkaansa avoimella ja osallistavalla tavalla, esimerkiksi eräänlaisilla esivaaleilla.
Starting the campaigns for the elections to the European Parliament much earlier than in the past and making known the European affiliations of participating national parties ahead of the campaign, should contribute to increasing the European dimension of these elections.
Tämän myötä ehdokasvalinta myös herättäisi enemmän huomiota ja äänestäjät saataisiin liikkeelle.
While taking account of the specificities of the national party political landscapes of the Member States, European political parties are encouraged to make known ahead of the start of the campaign, and preferably when announcing their candidates for President of the Commission, which political group in the European Parliament they intend to join or create in the next legislature.
Euroopan tason poliittisille puolueille annetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 artiklan 2 kohdassa keskeisen tärkeä asema.
This would further increase transparency of the link between national parties, European political parties and political groups in the European Parliament.
Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden perussäännöistä ja rahoituksesta säädetään EU:n tasolla.
By encouraging and facilitating the provision of information to the electorate on the affiliation of national parties to European political parties during campaigns for the elections to the European Parliament and, where possible, also on the ballots used in those elections, Member States would increase the visibility of the European political parties and the platforms they propose during the whole European electoral process.
Kansalaisten olisi alusta lähtien saatava selkeää ja merkityksellistä tietoa, jotta he voivat ymmärtää, miten annettu ääni vaikuttaa kattopuoluetasolla.
Article 22(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that citizens of the Union have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to live, with Council Directive 93/109/EC.
Puolueiden tapahtumat, kuten puoluekokoukset, sekä vaalikampanjat ovat osuva ja tehokas tapa tiedottaa näistä yhteyksistä ja antaa niille näkyvyyttä.
In order to support citizens' participation and the European dimension of the elections to the European Parliament, it is encouraged to foster the identification and dissemination of Member States' best practices and measures implemented by Member States in the preparation and administration of those elections, including with regard to the right to vote of European citizens resident in another Member State as well as the promotion of the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities.
Kun europarlamenttivaalien kampanjat käynnistyvät paljon aiempaa aikaisemmin ja kun kansalliset poliittiset puolueet tekevät tiettäväksi jo ennen kampanjaa, mihin eurooppalaiseen puolueryhmään ne kuuluvat, vaalien eurooppalainen ulottuvuus epäilemättä vahvistuu.
In the light of risks to the electoral process from cyber attacks and disinformation seen in recent elections and campaigns, sharing experience among Member States on related issues should be encouraged.
Euroopan tason poliittisia puolueita kehotetaan tekemään selväksi jo ennen kampanjan aloittamista ja mieluiten siinä vaiheessa kun ne julkistavat ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi, mihin Euroopan parlamentin poliittiseen ryhmään ne aikovat liittyä tai minkä ryhmän ne aikovat perustaa seuraavalla vaalikaudella.
Member States, as well as European and national political parties, have a particular responsibility in enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament,
Euroopan tason poliittisten puolueiden on tällöin syytä ottaa huomioon erityispiirteet, jotka liittyvät jäsenvaltioiden puoluepoliittiseen tilanteeseen.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Kun suunnitelmat tulevasta poliittisesta ryhmästä kerrotaan, kansallisten puolueiden, Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien väliset yhteydet tulevat entistä selvemmin näkyville.
Engaging with European citizens in debates on European issues ahead of elections to the European Parliament
Jäsenvaltiot voivat europarlamenttivaalien kampanjoinnin yhteydessä ja mahdollisuuksien mukaan myös vaaleissa käytettävissä äänestyslipuissa edistää tiedonsaantia kansallisten puolueiden yhteyksistä Euroopan tason poliittisiin puolueisiin ja näin lisätä Euroopan tason poliittisten puolueiden ja niiden puolueohjelmien näkyvyyttä koko vaaliprosessissa.
Starting from the Leaders' meeting of 23 February 2018, and taking into account the respective national political structures and practices, Member States should hold outreach events to engage with citizens in public debates concerning European Union issues and the future of Europe.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan nojalla, samoin kuin Neuvoston direktiivin 93/109/EY mukaan, unionin kansalaisilla on oikeus äänestää ja asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa he asuvat.
These outreach events should continue until the Leaders' meeting in Sibiu of 9 May 2019, shortly before the elections to the European Parliament.
Kansalaisten osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin on tuettava, ja vaalien eurooppalaista ulottuvuutta on vahvistettava.
In the same period, European political parties and national parties should help raise citizens' awareness on the issues at stake at Union level and on how they intend to address them during the upcoming legislature.
Siksi on suositeltavaa selvittää, millaisia parhaita käytäntöjä ja toimenpiteitä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet näiden vaalien valmistelussa ja hallinnoinnissa.
Support for a candidate for President of the European Commission
Nämä jäsenvaltioiden toimet voivat liittyä esimerkiksi toisessa jäsenvaltiossa asuvien Euroopan unionin kansalaisten äänestysoikeuteen, tai niillä pyritään siihen, että aliedustetut henkilöryhmät, kuten vammaiset, käyttäisivät äänioikeuttaan enemmän.
Sufficiently early ahead of the elections to the European Parliament, ideally by the end of 2018, each European political party should make known the candidate for the function of the President of the European Commission they support.
Näitä parhaita käytäntöjä ja toimenpiteitä olisi syytä levittää jäsenvaltioiden kesken.
Ideally by early 2019 they should also make known the candidate's own political programme.
Viimeaikaisissa vaaleissa ja vaalikampanjoissa on ollut havaittavissa vaalimenettelyyn liittyviä riskejä, jotka johtuvat kyberhyökkäyksistä ja disinformaation levittämisestä.
European political parties and their national member parties are encouraged to select their lead candidates in an open, inclusive and transparent way.
Jäsenvaltioita kehotetaan tästä syystä jakamaan näihin kysymyksiin liittyviä kokemuksiaan.
National political parties should ensure that their political information, including their political broadcasts, in view of the elections to the European Parliament are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about their candidate's programme.
Jäsenvaltioilla sekä Euroopan tason ja kansallisilla poliittisilla puolueilla on erityinen vastuu Euroopan parlamentin vaalimenettelyn demokraattisuuden ja tehokkuuden lisäämisestä,
Informing voters about the affiliation between national parties and European political parties
ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
While taking account of the specificities of the national party political landscapes of the Member States, national political parties participating in the elections to the European Parliament should make publicly known ahead of those elections and before the start of the electoral campaign, if and with which European political party they are affiliated and which lead candidate they support.
Eurooppa-aiheiset kansalaiskeskustelut ennen Euroopan parlamentin vaaleja
To the extent possible, national political parties should prominently display this information, including, where appropriate, the logo of the European political party, in all campaign materials, communications and political broadcasts.
Jäsenvaltioiden olisi 23 päivänä helmikuuta 2018 pidettävän EU-johtajien kokouksen jälkeen alettava järjestää tilaisuuksia, joissa kansalaisten kanssa käydään julkista keskustelua Euroopan unioniin liittyvistä kysymyksistä ja Euroopan tulevaisuudesta.
European political parties are encouraged to make known ahead of the start of the campaign, and preferably when announcing their candidates for President of the Commission, which political group in the European Parliament they intend to join or create in the next legislature.
Keskustelutilaisuuksien järjestelyissä on otettava huomioon kunkin maan poliittiset rakenteet ja käytännöt.
Encouraging and facilitating information for voters on the affiliation between national parties and European political parties
Tilaisuuksia olisi järjestettävä Sibiussa pidettävään EU-johtajien kokoukseen asti.