natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Valmistajan ilmoittama moottorin suurin sallittu pyörintänopeus: … (rpm)
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
Suurin nettovääntömomentti [13] Määritetään säännön nro 85 vaatimusten mukaisesti.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
: … Nm kierrosnopeudella … (valmistajan ilmoittama arvo)
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
Polttoaine
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
Kevyet hyötyajoneuvot: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu-biometaani/etanoli (E85)/biodiesel/vety …
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Ajoneuvon polttoainetyyppi: Yhdellä polttoaineella toimiva/kahdella polttoaineella toimiva/polttoainevaatimuksiltaan joustava (flex fuel) [9] Tarpeeton viivataan yli. ajoneuvo
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Biopolttoaineen suurin sallittu määrä polttoaineessa (valmistajan ilmoittama arvo): … tilavuusprosenttia
ANNEX 1
Polttoaineensyöttö
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan puristussytytteiset moottorit): kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli. …
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Järjestelmän kuvaus: …
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio [9] Tarpeeton viivataan yli.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ruiskutuspumppu
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Merkit: …
Make (name of undertaking): …
Tyypit: …
Type: …
Suurin polttoaineen virtausmäärä [9] Tarpeeton viivataan yli.
Commercial name(s), if available: …
Määritellään toleranssi.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
/isku tai jakso pumpun pyörintänopeudella [9] Tarpeeton viivataan yli.
Location of that mark: …
rpm tai ominaiskaavio: …
Category of vehicle: …
Ruiskutusennakon käyrä [12] Määritellään toleranssi.
Name and address of manufacturer: …
Säädin
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Ruiskutuksen katkaisupiste: …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Ryntäysnopeus kuormitettuna: … rpm
General construction characteristics of the vehicle
Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … (rpm)
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Ruiskutussuuttimet: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Kylmäkäynnistysjärjestelmä …
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Kuvaus: …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Apukäynnistyslaite
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Järjestelmän kuvaus (muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot): …
Description of energy converters and power plant.
Ohjausyksikön merkki ja tyyppi: …
(In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Polttoaineensäätimen merkki ja tyyppi: …
Engine Manufacturer: …
Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Polttoaineenjakajan merkki ja tyyppi: …
Internal combustion engine: …
Kuristustilan merkki ja tyyppi: …
Specific engine information: …
Veden lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: …
Number, arrangement of cylinders: …
Ilmanpaineanturin merkki ja tyyppi: …
Bore: … mm
Polttoaineen suihkutuksella (vain kipinäsytytysmoottorit): kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Toimintaperiaate: imusarja (yksi/monipiste)/suora ruiskutus/muu (määritellään) …
Firing order: …
Järjestelmän kuvaus (muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot): …
Engine capacity: … cm3
Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi: …
Volumetric compression ratio: …
Mikrokytkimen merkki ja tyyppi: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Kuristustilan merkki ja tyyppi: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Jäähdytysnesteen lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: …
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: …
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Ruiskutussuuttimet: Avautumispaine: [9] Tarpeeton viivataan yli.
per cent
kPa tai kaavio:
Maximum net power: … kW at … min– 1
Ruiskutuksen ennakkosäädin: …
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
Kylmäkäynnistysjärjestelmä: …
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Toimintaperiaatteet: …
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
Toimintarajat/säädötrf [9] Tarpeeton viivataan yli.
Fuel
Syöttöpumppu …
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
Paine [9] Tarpeeton viivataan yli.
Research octane number (RON), unleaded: …
Sähköjärjestelmä …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto [9] Tarpeeton viivataan yli. …
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Generaattori
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Nimellisteho: … VA
Fuel feed
Sytytys …
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Toimintaperiaate: …
System description: …
Sytytysennakkokäyrä [12] Määritellään toleranssi.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Staattinen sytytyksen ajoitus [12] Määritellään toleranssi.
Injection pump
: … astetta ennen yläkuolokohtaa …
Make(s): …
Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma [9] Tarpeeton viivataan yli.
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Neste
Specify the tolerance.
Nesteen tyyppi: …
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
Kiertopumput: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
: … min– 1 or characteristic diagram: …
Ominaisuudet: … tai
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Välityssuhteet: …
Governor
Tuulettimen ja sen käyttömekanismin kuvaus: …
Cut-off point: …
Ilma
Cut-off point under load: … min– 1
Puhallin: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Cut-off point without load: … min– 1
Imujärjestelmä: …
Injector(s): …
Järjestelmän kuvaus (suurin ahtopaine: … kPa, ohivirtausläppä, jos on) …
Cold start system …
Välijäähdytin: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Description: …
Tyyppi: ilma-ilma/ilma-vesi [9] Tarpeeton viivataan yli.
Auxiliary starting aid
Imun alipaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit)
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Pienin sallittu: … kPa
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details): …
Suurin sallittu: … kPa
Make and type of the control unit: …
Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): …
Make and type of the fuel regulator: …
Imusarjan kuvaus (piirustukset ja/tai valokuvat): …
Make and type of air-flow sensor: …
Ilmansuodatin, piirustukset: … tai
Make and type of fuel distributor: …
Imuäänenvaimennin, piirustukset … tai
Make and type of throttle housing: …
Pakojärjestelmä …
Make and type of water temperature sensor: …
Pakosarjan kuvaus ja/tai piirustus: …
Make and type of air temperature sensor: …
Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus: …
Make and type of air pressure sensor: …
Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit): … kPa
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) …
Venttiilin ajoitus tai vastaavat tiedot: …
System description (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden (muuttuvan ajoituksen järjestelmien osalta pienin ja suurin ajoitus): …
Make and type of the air-flow sensor: …
Vertailu- ja/tai säätöalueet [9] Tarpeeton viivataan yli.
Make and type of the micro-switch: …
Ilmansaastumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet …
Make and type of the throttle housing: …
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset): …
Make and type of the water temperature sensor: …
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa): …
Make and type of the air temperature sensor: …
Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä (seuraavat tiedot kustakin erillisestä yksiköstä): …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Katalysaattorien mitat ja muoto (tilavuus jne.): …
kPa or characteristic diagram: …
Katalysaattorin toimintatapa: …
Injection timing: …
Jalometallien kokonaissisältö: …
Cold start system: …
Suhteellinen pitoisuus: …
Operating principle(s): …
Substraatti (rakenne ja materiaali): …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Kennotiheys: …
Specify the tolerance. …
Katalysaattorien kotelointityyppi: …
Feed pump …
Katalysaattorien sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Lämpökilpi: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Electrical system …
Regenerointijärjestelmät/pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät, kuvaus: …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Tyypin I käyttöjaksojen tai vastaavien moottoritestipenkkijaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D tämän säännön liitteen 13 kuvassa A13/1): …
Generator
Kuvaus menetelmästä, jonka avulla on määritetty jaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu: …
Nominal output: … VA
Muuttujat, joiden avulla määritellään regeneroinnin tapahtumiseksi tarvittavan latauksen taso (esim. lämpötila, paine jne.): …
Ignition …
Kuvaus menetelmästä, jonka avulla järjestelmä ladataan tämän säännön liitteen 13 kohdassa 3.1 kuvatussa testimenettelyssä: …
Working principle: …
Normaali käyttölämpötila-alue (K): …
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Katalyysitoimintaan tarvittavat reagenssin tyyppi ja pitoisuus (tapauksen mukaan): …
: … degrees before TDC …
Reagenssin normaali käyttölämpötila-alue (tapauksen mukaan): …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Kansainvälinen standardi (tapauksen mukaan): …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Reagenssin täyttöväli: jatkuva/huolto [9] Tarpeeton viivataan yli.
Liquid
(tapauksen mukaan) …
Nature of liquid: …
Katalysaattorin merkki: …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Osan tunnistusnumero: …
Characteristics: …, or
Tyyppiam …
Drive ratio(s): …
Happianturin sijainti: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Happianturin säätöalue [12] Määritellään toleranssi.
Air
Happianturin merkki: …
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ilmansyöttö: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Intake system: …
Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): …
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Ominaisuudet (virtausmäärä jne.): …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable) …
Haihtumispäästöjen rajoitusjärjestelmä: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja viritystila: …
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Piirustus haihtumispäästöjen valvontajärjestelmästä: …
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Piirustus hiilisäiliöstä: …
Minimum allowable: … kPa
Säiliössä olevan hiilen massa: … g
Maximum allowable: … kPa
Polttonestesäiliön kaavio tilavuus- ja materiaalitietoineen: …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Piirustus polttonestesäiliön ja pakojärjestelmän välisestä lämpökilvestä: …
Air filter, drawings: …, or
Hiukkasloukun mitat ja muoto (tilavuus): …
Intake silencer, drawings …, or
Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne: …
Exhaust system …
Hiukkasloukun sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Tyypin I käyttöjaksojen tai vastaavien moottoritestipenkkijaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D tämän säännön liitteen 13 kuvassa A13/1): …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Muuttujat, joiden avulla määritellään regeneroinnin tapahtumiseksi tarvittavan latauksen taso (esim. lämpötila, paine jne.): …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Hiukkasloukun merkki: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä): kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Valve timing or equivalent data: …
Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros vianilmaisimesta: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta: …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista: …
Measures taken against air pollution: …
Kipinäsytytteiset polttomoottorit
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Katalysaattorin valvonta: …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading): …
Sytytyskatkojen havaitseminen: …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Happianturin valvonta: …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Muut osat, joita OBD-järjestelmä valvoo: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, etc.): …
Puristussytytysmoottorit
Type of catalytic action: …
Hiukkasloukun valvonta: …
Total charge of precious metal: …
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta: …
Relative concentration: …
Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä): …
Substrate (structure and material): …
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna): …
Cell density: …
Ajoneuvon valmistajan on toimitettava jäljempänä esitetyt lisätiedot, jotta OBD-järjestelmän kanssa yhteensopivien varaosien sekä vianmääritykseen käytettävien välineiden ja testilaitteiden valmistus on mahdollista, jos kyseiset tiedot eivät kuulu teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin tai edusta joko ajoneuvon valmistajan tai sen toimittajien erityistä taitotietoa.
Type of casing for catalytic converter(s): …
Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Sen OBD-demonstraatiosyklin tyypin kuvaus, jota käytettiin ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä OBD-järjestelmän valvoman osan osalta.
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kattava asiakirja, jossa kuvataan kaikki ne osat, joita tarkkaillaan anturilla vianmääritykseen ja vianilmaisimen aktivoitumiseen liittyvän järjestelmän yhteydessä (käyntijaksojen kiinteä lukumäärä tai tilastollinen menetelmä), mukaan luettuna anturilla tarkkailtujen merkityksellisten toissijaisten parametrien luettelo kunkin OBD-järjestelmällä valvotun osan osalta.
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 in Annex 13 to this Regulation): …
Erityisesti palveluissa $05 (testiarvot ID $21–FF) ja $06 annetuista tiedoista on esitettävä tyhjentävä selitys.
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Jos kyse on ajoneuvotyypeistä, jotka käyttävät tietoyhteyttä ISO-standardin 157654 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems” mukaisesti, palvelussa $06 (testiarvot ID $00–FF) annetuista tiedoista on annettava tyhjentävä selitys jokaisen tuetun OBD-valvonta-ID:n osalta.
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Tässä kohdassa vaaditut tiedot voidaan määrittää esimerkiksi täydentämällä seuraavassa esitetty taulukko, joka on liitettävä tähän liitteeseen.
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to this Regulation: …
Komponentti
Normal operating temperature range (K): …
Vikakoodi
Consumable reagents (where appropriate): …
Seurantajärjestelmä
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Vianilmaisimen aktivoitumisperusteet
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
Vakauttaminen
(where appropriate): …
Demonstrointitesti
Make of catalytic converter: …
Katalysaattori
Identifying part number: …
Happisensori 1:n ja 2:n signaalit
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Sensori 1:n ja 2:n signaalien erot
Type …
sykli
Location of oxygen sensor: …
Moottorin käyntinopeus, moottorin kuormitus, A/F-moodi, katalysaattorin lämpötila
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Kaksi tyyppi I -sykliä
Make of oxygen sensor: …
Tyyppi I
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta): …
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan puristussytytysmoottorit): …
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Säännön nro 67 mukainen hyväksyntänumero: …
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Päästöihin liittyvät säätömahdollisuudet: …
Drawing of the evaporative control system: …
Lisäasiakirjat: …
Drawing of the carbon canister: …
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä nestekaasuun tai päinvastoin: …
Mass of dry charcoal: … g
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, alipainekytkennät, tasausputket jne.):
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Piirustus tunnuksesta: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Säännön nro 110 mukainen hyväksyntänumero: …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta:
Type and design of particulate trap and design: …
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä maakaasuun tai päinvastoin: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust line): …
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, alipainekytkennät, tasausputket jne.): …
Regeneration system/method.
Vedynsyöttöjärjestelmä: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Description and/or drawing: …
Tyyppihyväksyntänumero kehitteillä olevan vety- ja polttokennoajoneuvoja koskevan maailmanlaajuisen teknisen säännön mukaisesti …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 of Annex 13 to this Regulation): …
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö vedynsyötön osalta:
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Lisäasiakirjat
Make of particulate trap: …
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä vetyyn tai päinvastoin: …
On-board-diagnostic (OBD) system: (yes/no) [9] Strike out what does not apply.
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, alipainekytkennät, tasausputket jne.): …
Written description and/or drawing of the Malfunction Indicator (MI): …
Sähkömoottori:
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Tyyppi (käämitys, magnetointi): …
Written description (general working principles) for: …
Suurin teho tunnin ajan: … kW (valmistajan ilmoittama arvo)
Positive ignition engines
Suurin nettoteho: … kW (valmistajan ilmoittama arvo)
Catalyst monitoring: …
30 minuutin enimmäisteho [15] Määritetään säännön nro 85 vaatimusten mukaisesti.
Misfire detection: …
: … kW (valmistajan ilmoittama arvo)
Oxygen sensor monitoring: …
Käyttöjännite: … V
Other components monitored by the OBD system: …
Akku
Compression-ignition engines
Kennojen määrä: …
Particulate traps monitoring: …
Massa: … kg
Electronic fuelling system monitoring: …
Kapasiteetti: … Ah (ampeeritunteina)
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Sijainti: …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Moottorit tai niiden yhdistelmät
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or its supplier(s).
Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon luokka: Sähköverkosta ladattava/pelkästään polttomoottorilla ladattava [9] Tarpeeton viivataan yli.