natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä olevan 4.1.4 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava kullekin tällaisesta laajentamisesta laaditulle ilmoituslomakkeelle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamismenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) asetettujen menettelyjen ja seuraavien vaatimusten mukaisia:
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajovalaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät 6 ja 7 kohdan vaatimukset.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Tämän säännön liitteessä 5 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevien vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Tämän säännön liitteessä 7 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
COLOUR
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
The colour of the light emitted shall be white.
Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
GAUGING OF DISCOMFORT
Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Tämän säännön 6.2.4 kohdassa mainittuja mittauspisteitä 1–8 ei oteta huomioon.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
Ajovalaisintyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
The said Authority may then either:
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä tyyppihyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön nojalla hyväksytyn ajovalaisintyypin valmistuksen, sen on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
CONFORMITY OF PRODUCTION
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen osapuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille ilmoitus muissa maissa tapahtuvasta hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta on lähetettävä.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Tämän säännön muutossarjan 01 voimaantulosta alkaen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä tähän sääntöön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, perustuvia hyväksyntiä.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Jotta tekniset tutkimuslaitokset voivat päivittää testilaitteistonsa, 60 kuukauden ajan siitä päivästä, jolloin tämän säännön muutossarja 01 tulee voimaan, mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, muutossarjalla 01 tehtyjen, pallokoordinaatistojärjestelmään ja valovoimakkuusarvojen määrittämiseen liittyviä fotometrisiä mittausmenettelyitä koskevien muutosten osalta, jos käytetään nykyistä testilaitteistoa soveltuvin muunnosarvoin tyyppihyväksynnästä vastaavaa viranomaista tyydyttävästi.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 60 kuukauden kuluttua muutossarjan 01 voimaantulopäivästä antaa hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajovalaisin täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisina kuin ne on muutettuna muutossarjalla 01.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Ajovalaisinten hyväksynnät, jotka on annettu tämän säännön perusteella ennen muutossarjan 01 voimaantuloa, pysyvät voimassa rajoittamattoman ajan.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät voi kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on annettu tämän säännön aiempien sarjojen perusteella.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Tämän säännön vaatimukset eivät estä tätä sääntöä soveltavaa sopimuspuolta kieltämästä tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.
The reference mark is disregarded.
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) kohdassa 2.
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta, 4.2.5 kohdan mukainen merkintä on riittävä.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot annetaan ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) liitteessä 3.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ajovalaisimen katsotaan täyttävän tämän kohdan vaatimukset, jos hehkulamppu voidaan helposti asentaa ajovalaisimeen ja asetusulokkeet sovittaa aukkoihinsa pimeässäkin.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tällaisten valaisinten asennusohjeita annetaan säännössä nro 48.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Tällainen erityinen ”lähivalaisin” voi sisältää kaukovalon, jonka ei tarvitse olla vaatimusten mukainen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Todellisuudessa mitattu arvo pisteissä 50R ja 50L.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kirjaimen R asemesta käytetään vasemmanpuoleisen liikenteen osalta kirjainta L ja päinvastoin.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Kun kyseessä on ajovalaisin, jossa LED-moduulit lähivalon yhdessä elektronisen valonlähteen säätölaitteen kanssa, mitattu arvo saa olla enintään 18500 cd.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tästä vaatimuksesta annetaan suositus viranomaisia varten.
TRANSITIONAL PROVISIONS
LIITE 1
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
ILMOITUS
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Antaja:
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Viranomaisen nimi: Aihe:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Etuvalaisintyypin (2)
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
hyväksynnän myöntäminen
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
hyväksynnän laajentaminen
2.
hyväksynnän epääminen
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Hyväksynnän peruuttaminen
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Hyväksyntänumero. …
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Laajennuksen numero. …
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
Laitteen kauppanimi ja merkki:
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
Laitetyypin valmistajan nimi:
Actual measured value at points 50R/50L respectively
Valmistajan nimi ja osoite:
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
Hyväksyntähakemuksen päiväys:
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
ANNEX 1
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä:
COMMUNICATION
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Lyhyt kuvaus:
issued by:
Asiaankuuluvan merkinnän ilmoittama luokka (3):
Name of administration
Hehkulamppujen määrä ja luokat:
Concerning (2):
Pääasiallisen lähivalon tuottamiseen käytetty vertailuvalovirta (lm):
Approval granted
Pääasiallisen lähivalon toiminta likimäärin (V):
Approval extended
Tämän säännön 5.8 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet:
Approval refused
LED-moduulien määrä ja tunnistuskoodit ja kunkin LED-moduulin osalta ilmoitus siitä, onko se vaihdettavissa:
Approval withdrawn
kyllä/ei (2)
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Elektronisten valonlähteen säätölaitteiden määrä ja tunnistuskoodit: …
Approval No …
Tämän säännön 5.9 kohdassa kuvattu kokonaisnimellisvalovirta suurempi kuin 2 000 lumenia:
Extension No …
Valorajan vähimmäisterävyys on määritelty 10 metrin / 25 metrin etäisyydeltä /ei sovellu (2)
Trade name or mark of the device:
Hyväksyntämerkin sijainti: …
Manufacturer’s name for the type of device:
Hyväksynnän laajentamisen syyt:
Manufacturer’s name and address:
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu /evätty/peruutettu (2)
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Paikka:
Submitted for approval on:
Päiväys:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Allekirjoitus:
Date of report issued by that service:
Tämän lomakkeen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
Number of report issued by that service:
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen /peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntää koskevat määräykset).
Brief description:
Tarpeeton viivataan yli.
Category as described by the relevant marking (3):
Ilmoitetaan seuraavasta luettelosta valittu asiaankuuluva merkintä:
Number and category(s) of filament lamp(s):
LIITE 2
Reference luminous flux used for the principal passing-beam (lm):
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Principal passing-beam operated at approximately (V):
Kuva 2
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
a ≥ 8 mm (lasilla)
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
a ≥ 5 mm (muovimateriaalilla)
yes/no (2)
Ajovalaisin, jossa on jompikumpi edellä esitetyistä hyväksyntämerkeistä, on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 112 mukaisesti hyväksyntänumerolla 243 ja täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, vaatimukset.
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
Lähivalo on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
The adjustment of the cut-off has been determined at:
Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Approval mark position:…
Kuva 3
Reason(s) for extension of approval:
Kuva 4a
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2)
Kuva 4b
Place:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin täyttää tämän säännön vaatimukset sekä lähi- että kaukovalon osalta ja on tarkoitettu:
Date:
Kuva 3 Luokka A, ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Signature:
Kuvat 4a ja 4b Luokka B, sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen niin, että optista yksikköä tai hehkulamppua säädetään ajoneuvossa.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Kuva 5
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Kuva 6
Strike out which does not apply.
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on muovimateriaalista valmistetun linssin sisältävä ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset ainoastaan lähivalon osalta ja on tarkoitettu:
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Kuva 5 Luokka A, sekä oikean- että vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
ANNEX 2
Kuva 6 Luokka B, ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Kuva 7
Figure 2
Kuva 8
a ≥ 8 mm (on glass)
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Kuva 7 Luokka B, ainoastaan lähivalon osalta ja ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Kuva 8 Luokka A, ainoastaan kaukovalon osalta.
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Kuva 9
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving-beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving-beam.
Kuva 10
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Ajovalaisin, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka täyttää tämän säännön vaatimukset seuraavasti:
The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Kuva 9 Luokka B, sekä lähi- että kaukovalon osalta ja ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Kuva 10 Luokka B, ainoastaan lähivalon osalta ja ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa.
Figure 3
Kuva 11
Figure 4a
Ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien yksinkertaistettu merkintä
Figure 4b
(Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti valolaitteen muotoa.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
Malli A
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Malli B
Figure 5
Malli D
Figure 6
Malli C
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Edellä esitetyt neljä esimerkkiä vastaavat hyväksyntämerkillä varustettua valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
Figure 5 Class A for both traffic systems.
etuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti,
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
luokan B ajovalaisimesta, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 123625–145125 kandelaa (kuten luku 30 osoittaa), joka on hyväksytty tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, vaatimusten mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
Figure 7
etusumuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
Figure 8
luokan 1a etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Kuva 12
Figure 7 Class B in respect of the passing-beam only and is designed for left-hand traffic only.
Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin
Figure 8 Class A in respect of the driving-beam only.
Esimerkki 1
Figure 9
Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää.
Figure 10
Kyseessä on
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
joko luokan B ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 123625–145125 kandelaa (kuten luku 30 osoittaa) ja joka on hyväksytty Saksassa (E1) tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, vaatimusten mukaisesti,
Figure 9 Class B in respect to both the passing-beam and driving-beam and designed for right-hand traffic only.
joka on rakenteellisesti yhdistetty
Figure 10 Class B in respect to the passing-beam only and designed for right-hand traffic only.
etuvalaisimeen, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti,
The passing-beam shall not be operated simultaneously with the driving-beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
tai luokan A ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 48375–64500 cd (kuten luku 12,5 osoittaa) ja joka on hyväksytty Saksassa (E1) tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, vaatimusten mukaisesti,
Figure 11
joka on rakenteellisesti yhdistetty
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
edellä esitetyn kaltaisen etuvalaisimen kanssa,
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
tai kumpi tahansa edellä mainituista ajovalaisimista, joka on hyväksytty yhtenä valaisimena.
They are not part of the approval mark).
Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:
Model A
Esimerkki 2 Edellä oleva esimerkki vastaa kahden ajovalaisimen yksikössä käytettävän muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää.
Model B
Valaisinyhdistelmä on hyväksytty Ranskassa (E2) hyväksyntänumerolla 81151, ja se koostuu luokan B ajovalaisimesta, joka tuottaa lähivalon ja kaukovalon, joiden enimmäisvoimakkuus on x–y kandelaa ja jotka täyttävät tämän säännön vaatimukset, ja