natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance in case of reduced mobility when travelling in and from the Union
ammattipätevyyden tunnustaminen toisessa jäsenvaltiossa työskentelyä varten
transport of animals, plants, alcohol, tobacco, cigarettes and other goods when travelling in the Union
verotus toisessa jäsenvaltiossa
voice calling and sending and receiving electronic messages and electronic data within the Union
oleskeluun tai työskentelyyn toisessa jäsenvaltiossa liittyvät vastuuvakuutuksiin ja pakollisiin vakuutuksiin liittyvät säännöt
B. Work and retirement within the Union
laeissa tai asetuksissa säädetyt työehdot, myös lähetettyjen työntekijöiden työehdot (mukaan luettuna tiedot työajasta, palkallisesta lomasta ja lomaoikeuksista sekä ylityötä, terveystarkastuksia, työsopimuksen päättämistä, erottamista ja irtisanomisia koskevista oikeuksista ja velvollisuuksista)
seeking employment in another Member State
yhdenvertainen kohtelu (säännöt, joissa kielletään syrjintä työpaikalla, säännöt naisten ja miesten yhdenvertaisesta palkasta ja määräaikaisilla tai vakituisilla työsopimuksilla työskentelevien yhdenvertaisesta palkasta)
taking up employment in another Member State
terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät velvollisuudet erityyppisessä toiminnassa
recognition of qualifications with a view to employment in another Member State
sosiaaliturvaoikeudet ja -velvollisuudet unionissa, mukaan luettuna eläkkeen saamiseen liittyvät
taxation in another Member State
C. Ajoneuvot unionissa
rules on liability and mandatory insurance linked to residence or employment in another Member State
moottoriajoneuvon vieminen tilapäisesti tai pysyvästi toiseen jäsenvaltioon
terms and conditions of employment, including for posted workers, as stipulated by law or statutory instrument (including information on working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissal and redundancies)
ajokortin hankkiminen ja uusiminen
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and on equal pay for employees on fixed-term or permanent employment contracts)
pakollisen moottoriajoneuvovakuutuksen hankkiminen
health and safety obligations in relation to different types of activity
moottoriajoneuvon ostaminen ja myyminen toisessa jäsenvaltiossa
social security rights and obligations in the Union including those related to getting pensions
kansalliset liikennesäännöt ja kuljettajia koskevat vaatimukset, mukaan lukien yleiset säännöt, jotka koskevat kansallisen tieinfrastruktuurin käyttöä; aikaperusteiset maksut (vinjetti), matkaperusteiset maksut (tietulli), päästötarrat
C. Vehicles in the Union
D. Oleskelu toisessa jäsenvaltiossa
taking a motor vehicle temporarily or permanently to another Member State
muuttaminen tilapäisesti tai pysyvästi toiseen jäsenvaltioon
acquiring and renewing a driving licence
kiinteän omaisuuden hankkiminen ja myyminen, mukaan lukien mahdolliset ehdot ja velvoitteet, jotka liittyvät verotukseen, omistusoikeuteen tai tällaisen omaisuuden käyttöön, mukaan luettuna sen käyttö vapaa-ajan asuntona
taking out mandatory motor vehicle insurance
osallistuminen kuntavaaleihin ja Euroopan parlamentin vaaleihin
buying and selling a motor vehicle in another Member State
oleskelukortteja koskevat vaatimukset unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä osalta, mukaan luettuna perheenjäsenet, jotka eivät ole unionin kansalaisia
national traffic rules and requirements for drivers, including general rules for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), emission stickers
muun jäsenvaltion kansalaiseen sovellettavat kansalaisuuden saamista koskevat ehdot
D. Residence in another Member State
kuolemantapauksiin sovellettavat säännöt, mukaan luettuna säännöt vainajien kotiuttamisesta toiseen jäsenvaltioon
moving temporarily or permanently to another Member State
E. Koulutus tai harjoittelu toisessa jäsenvaltiossa
purchasing and selling of immovable property, including any conditions and obligations related to taxation, ownership, or use of such property, including its use as a secondary residence
toisen jäsenvaltion koulutusjärjestelmä, mukaan lukien varhaiskasvatus ja hoito, ensimmäisen ja toisen asteen koulutus, korkeakoulutus ja aikuisopetus
participating in municipal elections and elections to the European Parliament
vapaaehtoistoiminta toisessa jäsenvaltiossa
requirements for residence cards for Union citizens and their family members, including family members who are not Union citizens
harjoittelun suorittaminen toisessa jäsenvaltiossa
conditions applicable to the naturalisation of nationals from another Member State
tutkimuksen tekeminen toisessa jäsenvaltiossa osana koulutusohjelmaa
rules applicable in the case of death, including rules on the repatriation of remains to another Member State
F. Terveydenhuolto
E. Education or traineeship in another Member State
sairaanhoidon saaminen toisessa jäsenvaltiossa
education system in another Member State, including early childhood education and care, primary and secondary education, higher education and adult learning
reseptilääkkeiden ostaminen muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa resepti kirjoitettiin (sähköisesti tai henkilökohtaisesti)
volunteering in another Member State
toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaan lyhyt- tai pitkäaikaiseen oleskeluun sovellettavat sairausvakuutusta koskevat säännöt, mukaan lukien eurooppalaisen sairaanhoitokortin hakemista koskevat säännöt
traineeships in another Member State
yleiset tiedot mahdollisuudesta tai velvollisuudesta osallistua saatavilla oleviin julkisen terveydenhuollon ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin
conducting research in another Member State as part of an education programme
kansallisten hätänumeroiden kautta tarjotut palvelut, mukaan lukien numerot 112 ja 116
F. Healthcare
hoitokotiin muuttoa koskevat oikeudet ja ehdot
getting medical treatment in another Member State
G. Kansalaisiin ja perheisiin sovellettavat oikeudet
buying prescribed pharmaceutical products in a Member State other than the one where the prescription was issued, online or in person
lasten syntymä, alaikäisten huoltajuus, vanhempien vastuu, sijaisvanhemmuutta ja adoptiota, myös perheen sisäistä adoptiota, koskevat säännöt, lasten elatusvelvollisuus rajatylittävässä perhetilanteessa
health insurance rules applicable in the case of short-term or long-term stays in another Member State, including how to apply for a European Health Insurance Card
pariskuntana eläminen, kun kyseessä ovat eri kansallisuudet, mukaan lukien samaa sukupuolta olevat pariskunnat (avioliitto, rekisteröity parisuhde, asumusero, avioero, aviovarallisuuteen liittyvät oikeudet, avopuolisoiden oikeudet)
general information on access rights or obligations to participate in available public preventive healthcare measures
sukupuolen vahvistamista koskevat säännöt
services provided through national emergency numbers, including ‘112’ and ‘116’ numbers
perimysoikeus ja -velvoitteet toisessa jäsenvaltiossa, myös verosäännöt
rights and conditions for moving to a residential care home
rajatylittävissä lapsikaappaustapauksissa sovellettavat oikeudet ja säännöt
G. Citizens’ and family rights
H. Kuluttajien oikeudet
birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
tavaroiden, digitaalisen sisällön tai palveluiden (myös rahoituspalveluiden) ostaminen toisesta jäsenvaltiosta sähköisesti tai henkilökohtaisesti
living in a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnership, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
pankkitilin hankkiminen toisessa jäsenvaltiossa
rules of gender recognition
julkisten palvelujen hankkiminen, esimerkiksi kaasu, sähkö, vesi, kotitalouksien jätehuolto, televiestintä ja internet
rights and obligations in relation to succession in another Member State, including tax rules
maksut, myös tilisiirrot, viiveet rajatylittävissä maksuissa
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
tavaroiden ja palveluiden ostamiseen liittyvät kuluttajien oikeudet ja takuut, mukaan lukien kuluttajien riidanratkaisua ja korvauksia koskevat menettelyt
H. Consumer rights
kulutustavaroiden turvallisuus
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
moottoriajoneuvon vuokraaminen
holding a bank account in another Member State
I. Henkilötietojen suoja
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
henkilötietojen suojaan liittyvien rekisteröityjen oikeuksien käyttäminen
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
Yrityksiin liittyvät tietojen alat:
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
TIEDOT OIKEUKSISTA, VELVOLLISUUKSISTA JA SÄÄNNÖISTÄ
safety and security of consumer products
J. Liiketoiminnan aloittaminen, hoitaminen ja lopettaminen
renting a motor vehicle
yrityksen rekisteröinti, oikeudellisen muodon muuttaminen tai yrityksen lakkauttaminen (liiketoiminnan harjoittamisen rekisteröintimenettelyt ja oikeudellinen muoto)
I. Protection of personal data
liiketoiminnan siirtäminen toiseen jäsenvaltioon
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
teollis- ja tekijänoikeudet (patentin hakeminen, tuotemerkin, piirustuksen tai mallin rekisteröinti, kopiointiluvan hankkiminen)
Areas of information related to businesses:
kaupallisten käytäntöjen oikeudenmukaisuus ja avoimuus, mukaan luettuna tavaroiden ja palveluiden myymiseen liittyvät kuluttajien oikeudet ja takuut
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
sähköisten mahdollisuuksien tarjoaminen rajatylittäviin maksuihin myytäessä tavaroita ja palveluita verkossa
J. Starting, running and closing a business
sopimusoikeudesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuna viivästyskorot
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
maksukyvyttömyysmenettelyt ja yritysten likvidaatio
moving a business to another Member State
luottovakuutus
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
yritysten yhteenliittymät tai yrityksen myyminen
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
yrityksen johtajien siviilioikeudellinen vastuu
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
henkilötietojen käsittelyä koskevat säännöt ja velvollisuudet
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
K. Työntekijät
insolvency proceedings and liquidation of companies
laeissa tai asetuksissa säädetyt työehdot (mukaan luettuna työaika, palkallinen loma, lomaoikeudet sekä ylityötä, terveystarkastuksia, työsopimuksen päättämistä, erottamista ja irtisanomista koskevat oikeudet ja velvollisuudet)
credit insurance
sosiaaliturvaoikeudet ja -velvollisuudet unionissa (rekisteröityminen työnantajaksi, työntekijöiden rekisteröinti, työntekijän työsopimuksen päättymisestä ilmoittaminen, sosiaaliturvamaksujen maksaminen, eläkkeisiin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet)
mergers of companies or selling a business
työntekijöiden työllistäminen muissa jäsenvaltioissa (työntekijöiden lähettäminen, palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat säännöt, työntekijöiden asuinpaikkavaatimukset)
civil liability of directors of a company
yhdenvertainen kohtelu (säännöt, joissa kielletään syrjintä työpaikalla, säännöt naisten ja miesten yhdenvertaisesta palkasta ja määräaikaisilla tai vakituisilla työsopimuksilla työskentelevien yhdenvertaisesta palkasta)
rules and obligations regarding the processing of personal data
henkilöstön edustusta koskevat säännöt
K. Employees
L. Verot
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
alv: tiedot yleisistä säännöistä, korkokannoista ja vapautuksista, alv-rekisteröinti ja alv:n maksaminen, palautuksen saaminen
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
valmisteverot: tiedot yleisistä säännöistä, korkokannoista ja vapautuksista, rekisteröityminen valmisteveron maksamiseksi ja valmisteveron maksaminen, palautuksen saaminen
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
tullimaksut ja muut tuonnista kannettavat verot ja tullit
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
unionin tullikoodeksin mukaiset tuontiin ja vientiin sovellettavat tullimenettelyt
rules on staff representation
muut verot: maksaminen, korkokannat, veronpalautukset
L. Taxes
M. Tavarat
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
CE-merkinnän hankkiminen
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
tuotteita koskevat säännöt ja vaatimukset
customs duties and other taxes and duties collected on imports
sovellettavien vaatimusten kartoittaminen, tekniset eritelmät ja tuotteiden sertifiointi
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
sellaisten tuotteiden vastavuoroinen tunnustaminen, joihin ei sovelleta unionin eritelmiä
other taxes: payment, rates, tax returns
vaarallisten kemikaalien luokittelua, merkintöjä ja pakkauksia koskevat vaatimukset
M. Goods
etämyynti ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuva myynti: kuluttajille ennalta annettavat tiedot, sopimuksen kirjallinen vahvistus, sopimuksen peruuttaminen, tavaroiden toimittaminen, muut erityiset velvollisuudet
obtaining CE marking
vialliset tuotteet: kuluttajien oikeudet ja takuut, myynnin jälkeinen vastuu, vahinkoa kärsineen osapuolen muutoksenhakukeinot
product rules and requirements
sertifiointi, merkit (EMAS, energiamerkit, ekologinen suunnittelu, EU-ympäristömerkki)
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
kierrätys ja jätehuolto
mutual recognition of products not subject to Union specifications
N. Palvelut
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
lisenssien tai lupien hankkiminen liiketoiminnan aloittamiseksi ja hoitamiseksi
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
viranomaisille tehtävä ilmoitus rajatylittävästä toiminnasta
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
ammattipätevyyden tunnustaminen, mukaan lukien ammatillinen koulutus
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
O. Liiketoiminnan rahoittaminen
recycling and waste management
rahoitusmahdollisuudet unionin tasolla, mukaan luettuna unionin rahoitusohjelmat ja liiketoimintatuet
N. Services
rahoitusmahdollisuudet kansallisella tasolla
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
yrittäjille suunnatut aloitteet (esim. uusille yrittäjille suunnatut vaihdot, mentorointiohjelmat)
notifying the authorities of cross-border activities
P. Julkiset hankinnat
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
osallistuminen julkisiin tarjouskilpailuihin: säännöt ja menettelyt
O. Funding a business
tarjouksen jättäminen sähköisesti julkiseen tarjouskilpailuun
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
tarjouskilpailuun liittyvistä säännönvastaisuuksista raportointi
obtaining access to finance at national level
Työterveys ja työturvallisuus
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät velvollisuudet erityyppisessä toiminnassa, mukaan luettuna riskien ehkäisy, tiedottaminen ja koulutus
P. Public contracts
LIITE II
participating in public tenders: rules and procedures
6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt
submitting a bid online in response to a public call for tender
Tapahtuma
reporting irregularities in relation to the tender process
Menettely
Health and safety at work
Odotettu tuotos; tarvittaessa toimivaltainen viranomainen arvioi hakemuksen kansallisen lainsäädännön mukaisesti
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
Syntymä
ANNEX II
Todistuksen pyytäminen syntymän rekisteröinnistä
Procedures referred to in Article 6(1)
Todistus syntymän rekisteröinnistä tai syntymätodistus
Life events
Oleskelu
Procedures
Oleskelutodistuksen pyytäminen
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
Nykyisen osoitteen rekisteröintivahvistus
Birth
Opiskelu
Requesting proof of registration of birth
Korkea-asteen koulutusta koskevan opintojen rahoituksen, kuten opintotukien ja -lainojen hakeminen julkiselta elimeltä tai laitokselta
Proof of registration of birth or birth certificate
Rahoitushakemusta koskeva päätös tai vastaanottoilmoitus
Residence
Julkiseen korkea-asteen oppilaitokseen hyväksymistä koskevan ensimmäisen hakemuksen jättäminen
Requesting proof of residence
Hakemuksen vastaanottovahvistus
Confirmation of registration at the current address
Tutkintojen, todistusten tai opintojen tai kurssien suorittamisen osoittavien muiden asiakirjojen akateemisen tunnustamisen pyytäminen
Studying
Tunnustamispyyntöä koskeva päätös
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
Työskentely
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
Pyyntö sovellettavan lainsäädännön määrittämiseksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 II osaston mukaisesti
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Päätös sovellettavasta lainsäädännöstä
Confirmation of the receipt of application
Ilmoittaminen sosiaaliturvaetuuksia saavan henkilön henkilökohtaisten tai ammattiin liittyvien olosuhteiden muutoksista, jotka ovat merkityksellisiä kyseisten etuuksien kannalta
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
Vahvistus tällaisia muutoksia koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta
Decision on the request for recognition
Eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskeva hakemus
Working
Eurooppalainen sairaanhoitokortti
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Tuloveroilmoituksen jättäminen
Decision on applicable legislation
Ilmoituksen vastaanottovahvistus
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
Muutto
Confirmation of receipt of notification of such changes
Osoitteenmuutoksen rekisteröinti
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
Vahvistus edellistä osoitetta koskevan rekisterimerkinnän poistamisesta ja uuden osoitteen rekisteröimisestä
European Health Insurance Card (EHIC)
Jostakin jäsenvaltiosta peräisin olevan tai jossakin jäsenvaltiossa jo rekisteröidyn moottoriajoneuvon rekisteröinti normaalimenettelyssä
Submitting an income tax declaration
Todistus moottoriajoneuvon rekisteröinnistä
Confirmation of the receipt of the declaration
Kansallisen tieinfrastruktuurin käyttöä koskevien tarrojen hankkiminen: julkisen elimen tai laitoksen määräämät aikaperusteiset maksut (vinjetti) ja matkaperusteiset maksut (tietulli)
Moving
Tietullitarran tai vinjetin kuitti tai muu maksuvahvistus
Registering a change of address
Julkisen elimen tai laitoksen liikkeeseen laskemien päästötarrojen hankkiminen
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
Päästötarran kuitti tai muu maksuvahvistus
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
Eläkkeelle jääminen
Proof of registration of a motor vehicle
Eläke- ja varhaiseläke-etuuksien hakeminen pakollisesta järjestelmästä
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution
Vahvistus hakemuksen vastaanottamisesta tai eläke- tai varhaiseläke-etuushakemusta koskeva päätös
Receipt of toll sticker or vignette or other proof of payment
Eläkettä koskevien tietojen pyytäminen pakollisista järjestelmistä
Obtaining emission stickers issued by a public body or institution
Henkilökohtaisia eläketietoja koskeva ilmoitus
Receipt of emission sticker or other proof of payment
Liiketoiminnan aloittaminen, hoitaminen ja lopettaminen
Retiring
Liiketoiminnasta ilmoittaminen, liiketoiminnan harjoittamista koskeva lupa, muutokset liiketoiminnassa ja liiketoiminnan lopettaminen, kun kyse ei ole maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettelyistä; soveltamisalaan eivät kuitenkaan kuulu liiketoiminnan ensimmäinen rekisteröinti yhtiörekisteriin eivätkä menettelyt, jotka koskevat yrityksen perustamista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklan toisen kohdan mukaisesti tai tätä koskevien mahdollisten myöhempien asiakirjojen toimittaminen
Claiming pension and pre-retirement benefits from compulsory schemes
Vahvistus liiketoimintaa koskevan ilmoituksen tai muutosilmoituksen tai liiketoimintalupaa koskevan pyynnön vastaanottamisesta
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits
Työnantajan (luonnollisen henkilön) rekisteröinti pakolliseen eläke- ja vakuutusjärjestelmään
Requesting information on the data related to pension from compulsory schemes
Rekisteröinnin tai sosiaaliturvanumeron vahvistaminen
Statement of personal pension data
Työntekijän rekisteröinti pakolliseen eläke- ja vakuutusjärjestelmään
Starting, running and closing a business
Yrityksen veroilmoituksen jättäminen
Notification of business activity, permission for exercising a business activity, changes of business activity and the termination of a business activity not involving insolvency or liquidation procedures, excluding the initial registration of a business activity with the business register and excluding procedures concerning the constitution of or any subsequent filing by companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU
Sosiaaliturvajärjestelmälle ilmoittaminen työntekijän työsopimuksen päättymisestä, pois lukien menettelyt, jotka koskevat työsopimusten joukkoirtisanomista
Confirmation of the receipt of notification or change, or of the request for permission for business activity
Ilmoituksen vastaanottovahvistus
Registration of an employer (a natural person) with compulsory pension and insurance schemes
Työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen maksaminen
Confirmation of registration or social security registration number
Kuitti tai muu vahvistus työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen maksamisesta