natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Sen vuoksi ja erosopimuksen määräysten soveltamista rajoittamatta Yhdistynyt kuningaskunta katsotaan tätä täytäntöönpanopäätöstä sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 723/2009 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuksi kolmanneksi maaksi.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Asetus (EY) N:o 723/2009 on sisällytetty Euroopan talousalueesta (ETA) tehtyyn sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2015.
The Commission has, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komissio on arvioinut hakemuksen asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja katsoo, että se täyttää asetuksessa säädetyt vaatimukset.
The European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium named ‘EPOS ERIC’ is set up.
Perustetaan Euroopan mannerlaattojen havainnointijärjestelmä eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (EPOS ERIC).
The essential elements of the Statutes of EPOS ERIC are set out in the Annex.
EPOS ERICin perussäännön olennaiset osat esitetään liitteessä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, Iceland, the Italian Republic, the Kingdom of Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Helleenien tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Islannille, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Norjan kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Sveitsin valaliitolle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2016/755] (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EPOS ERIC
EPOS ERICIN PERUSSÄÄNNÖN OLENNAISET OSAT
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EPOS ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009.
Seuraavat EPOS ERICin perussäännön artiklat ja artiklojen kohdat muodostavat asetuksen (EY) N:o 723/2009 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perussäännön olennaiset osat.
(Article 3 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 3 artikla)
The principal task of EPOS ERIC shall be to establish and operate the distributed European Plate Observing System and to provide an effective governance framework to drive the integration and coordination of the Thematic Core Services (TCS) and build and provide governance for the Integrated Core Services (ICS).
EPOS ERICin päätehtävänä on perustaa Euroopan hajautettu mannerlaattojen havainnointijärjestelmä ja vastata sen toiminnasta sekä tarjota toimiva hallinnointikehys, jolla edistetään aihekohtaisten ydinpalvelujen integrointia ja koordinointia, sekä rakentaa integroidut ydinpalvelut ja vastata niiden hallinnoinnista.
EPOS ERIC shall carry out the following activities:
EPOS ERIC toteuttaa seuraavia toimia:
implementing TCS for the diverse communities contributing to EPOS;
aihekohtaisten ydinpalvelujen tarjoaminen erilaisille EPOSiin osallistuville yhteisöille;
ensuring TCS coordination within EPOS ERIC, covering legal, governance and financial aspects, and technical connection to ICS;
aihekohtaisten ydinpalvelujen koordinoinnin varmistaminen EPOS ERICin sisällä, mukaan lukien oikeudelliset, hallinnolliset ja taloudelliset näkökohdat, sekä teknisen yhteyden varmistaminen integroituihin ydinpalveluihin;
developing the ICS to provide interoperability, data management and access to services;
integroitujen ydinpalvelujen kehittäminen yhteentoimivuuden, tiedonhallinnan ja palvelujen saatavuuden mahdollistamiseksi;
harmonising the EPOS implementation with national priorities and strategies;
EPOSin toteutuksen sovittaminen kansallisiin prioriteetteihin ja strategioihin;
integrating EPOS in the global science community to enhance the EPOS services;
EPOSin integrointi maailmanlaajuiseen tiedeyhteisöön EPOS-palvelujen parantamiseksi;
ensuring full exploitation of the achievement of the new research infrastructure;
uuden tutkimusinfrastruktuurin saavutusten täydellisen hyödyntämisen varmistaminen;
fostering training, outreach and international cooperation;
koulutuksen, tiedotustoimien ja kansainvälisen yhteistyön edistäminen;
participating in EU-funded projects;
osallistuminen EU-rahoitteisiin hankkeisiin;
any other related action necessary to achieve its aim.
muut sen tehtävän täyttämiseksi tarpeelliset toimet.
EPOS ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
EPOS ERIC suorittaa päätehtäväänsä voittoa tavoittelematta.
EPOS ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EPOS ERIC voi harjoittaa rajoitettua taloudellista toimintaa edellyttäen, että tämä toiminta liittyy läheisesti sen päätehtävään eikä vaaranna sen suorittamista.
EPOS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
EPOS ERICin on kirjattava taloudelliseen toimintaansa liittyvät menot ja tulot erikseen, ja sen on laskutettava markkinahinta tällaisesta toiminnasta tai, jos markkinahintaa ei voida määrittää, täydet kustannukset lisättynä kohtuullisella marginaalilla.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Kyseinen toiminta ei kuulu verovapautusten piiriin.
Statutory seat of EPOS ERIC
EPOS ERICin sääntömääräinen kotipaikka
(Article 2(3) of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 2 artiklan 3 kohta)
EPOS-ERIC shall have its statutory seat in Rome, Italy.
EPOS ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Rooma, Italia.
(Article 2(1) of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 2 artiklan 1 kohta)
The European Plate Observing System is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009, named and hereinafter referred to as ‘EPOS-ERIC’.
Perustetaan asetuksen (EY) N:o 723/2009 mukainen eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC) nimeltään Euroopan mannerlaattojen havainnointijärjestelmä, jäljempänä ’EPOS ERIC’.
(Article 26 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 26 artikla)
EPOS-ERIC shall be established for an initial period of 20 years.
EPOS ERIC perustetaan ensin 20 vuoden toimiajaksi.
That period may be extended by a two-thirds majority decision of the General Assembly.
Toimiaikaa voidaan jatkaa kahden kolmasosan enemmistöllä tehdyllä yleiskokouksen päätöksellä.
Winding-up
Purkaminen
(Article 27 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 27 artikla)
The winding-up of EPOS-ERIC shall be decided by the General Assembly in accordance with Article 10 of the Statutes.
EPOS ERICin purkamisesta päättää yleiskokous perussäännön 10 artiklan mukaisesti.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EPOS ERIC, EPOS ERIC shall notify the European Commission about the decision.
EPOS ERIC ilmoittaa Euroopan komissiolle purkamispäätöksestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
EPOS ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat varat jaetaan jäsenten kesken suhteessa niiden perussäännön 9 artiklan mukaiseen EPOS ERICille suorittamaan kumuloituun vuotuiseen osuuteen.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, EPOS ERIC shall notify the Commission thereof.
EPOS ERIC ilmoittaa komissiolle purkamismenettelyn päättymisestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa sen päättymisestä.
EPOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EPOS ERIC lakkaa olemasta päivänä, jona Euroopan komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(Article 18 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 18 artikla)
EPOS ERIC shall be liable for its debts.
EPOS ERIC vastaa veloistaan.
The members are not jointly liable for the debts of EPOS ERIC.
Jäsenet eivät ole yhteisvastuussa EPOS ERICin veloista.
The members' and permanent observers' financial liability for the debts of EPOS ERIC shall be limited to their respective contribution provided to EPOS ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Jäsenten ja pysyvien tarkkailijoiden vastuu EPOS ERICin veloista rajoittuu niiden perussäännön 9 artiklan mukaisiin rahoitusosuuksiin EPOS ERICille.
EPOS-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the EPOS-ERIC.
EPOS ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan EPOS ERICin perustamiselle ja toiminnalle ominaisten riskien varalta.
Access policy
Käyttöoikeudet
(Article 19 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 19 artikla)
EPOS ERIC data access policy shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union and shall recognise the rights of the owners of data.
EPOS ERICin tietojen käyttöä koskevissa periaatteissa noudatetaan julkisia tietoja koskevia parhaita kansainvälisiä käytäntöjä, kuten Euroopan unionin vahvistamia sääntöjä, ja niissä tunnustetaan tietojen omistajien oikeudet.
EPOS ERIC shall be a facilitator of research and shall, as a general rule, encourage open access following the FAIR principles to research data, data products, services and software, as well as research facilities.
EPOS ERIC helpottaa tutkimusta ja pääsääntöisesti rohkaisee tutkimustiedon, tietotuotteiden, palvelujen ja ohjelmistojen vapaata saatavuutta FAIR-periaatteiden mukaisesti sekä vapaata pääsyä tutkimuslaitoksiin.
Where there are differences in policies relating to data sharing and physical access rules, EPOS ERIC will encourage a culture of openness and sharing within public research communities and within members, observers and beyond.
Jos tietojen jakamista ja fyysistä pääsyä koskevissa periaatteissa esiintyy eroja, EPOS ERIC rohkaisee avoimuuden ja jakamisen kulttuuria julkisissa tutkimusyhteisöissä sekä jäsenten ja tarkkailijoiden keskuudessa ja laajemmin.
Access shall be based on open access principles following criteria, procedure, and modalities defined in the EPOS ERIC Implementing Rules.
Saannin on perustuttava vapaan saatavuuden periaatteisiin EPOS ERICin täytäntöönpanosäännöissä määriteltyjen kriteerien, menettelyjen ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Procedures and evaluation criteria shall be made publicly available on the EPOS ERIC website.
Menettelyt ja arviointikriteerit on julkaistava EPOS ERICin verkkosivuilla.
(Article 20 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 20 artikla)
The activities of EPOS-ERIC shall be evaluated every 5 years by an independent panel of international, external evaluators of the highest quality, appointed by and reporting to the General Assembly; the panel shall carry out scientific evaluations of the activities of EPOS ERIC.
EPOS ERICin toimia arvioi joka viides vuosi yleiskokouksen nimittämä ja sille raportoiva kansainvälisten huipputason ulkoisten asiantuntijoiden riippumaton paneeli, joka toteuttaa EPOS ERICin toimien tieteellisen arvioinnin.
Dissemination policy
Tulosten levittäminen
(Article 21 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 21 artikla)
EPOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available also through EPOS ERIC.
EPOS ERIC kannustaa tutkijoita asettamaan tutkimustuloksensa julkisesti saataville EPOS ERICin kautta.
EPOS ERIC shall use multiple channels to reach the target audiences, including web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and news media.
EPOS ERIC käyttää erilaisia kanavia kohdeyleisöjen saavuttamiseen, mukaan lukien verkkoportaali, uutiskirje, työpajat, osallistuminen konferensseihin, lehdissä julkaistavat artikkelit ja uutismedia.
(Article 22 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 22 artikla)
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
”Immateriaalioikeudet” on tulkittava 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
The intellectual property rights of EPOS ERIC data and other knowledge produced and developed within the activities of EPOS ERIC shall belong to the entity/ies or to the person/s that/who has generated it.
EPOS ERICin datan ja muun EPOS ERICin toimien yhteydessä tuotetun ja kehitetyn tiedon immateriaalioikeudet kuuluvat ne tuottaneelle yhdelle tai useammalle oikeussubjektille tai henkilölle.
The exchange and integration of intellectual property between members or representing entities shall be subject to the Implementing Rules approved by the General Assembly.
Jäsenten tai niitä edustavien tahojen väliseen immateriaalioikeuksien vaihtoon ja yhdistämiseen sovelletaan yleiskokouksen hyväksymiä täytäntöönpanosääntöjä.
The Implementing Rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Täytäntöönpanosäännöissä vahvistetaan myös vaihdettavien tietojen luottamuksellisuutta koskevat ehdot.
Intellectual property generated as a result of activities funded exclusively by EPOS ERIC shall be the property of EPOS ERIC.
Yksinomaan EPOS ERICin rahoittamien toimien tuloksena syntyneet immateriaalioikeudet ovat EPOS ERICin omaisuutta.
EPOS ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
EPOS ERIC noudattaa henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan sovellettavaa lainsäädäntöä.
Employment policy
Työhönotto
(Article 23 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 23 artikla)
EPOS ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which staff is employed and habitually carries out its work.
EPOS ERICin työhönoton periaatteita säännellään sen maan lakien mukaisesti, jossa henkilöstö otetaan palvelukseen ja jossa se tavanomaisesti työskentelee.
The selection procedures, recruitment and employment for EPOS ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
EPOS ERICin avoimia työpaikkoja koskevien valintamenettelyjen ja palvelukseenoton on oltava läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ja niissä on kunnioitettava yhtäläisiä mahdollisuuksia.
All positions in EPOS ERIC shall be announced publicly.
Kaikista EPOS ERICin avoimista työpaikoista ilmoitetaan julkisesti.
Procurement policy
Hankinnat
(Article 24 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICin perussäännön 24 artikla)
EPOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination.
EPOS ERIC kohtelee hankintamenettelyihin osallistuvia ehdokkaita ja tarjoajia yhdenvertaisesti ja syrjimättömästi.
EPOS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
EPOS ERICin hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita.
Detailed rules on procurement procedures and criteria shall be set out in the Implementing Rules.
Hankintamenettelyjä ja -kriteereitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt esitetään täytäntöönpanosäännöissä.
Procurement by members and observers concerning EPOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to EPOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Jäsenten ja tarkkailijoiden EPOS ERICin toimintaan liittyvät hankinnat toteutetaan siten, että EPOS ERICin tarpeet, tekniset vaatimukset ja asianomaisten elinten antamat eritelmät otetaan asianmukaisesti huomioon.
Commission Decision (EU) 2018/1733
Komission päätös (EU) 2018/1733,
of 14 November 2018
annettu 14 päivänä marraskuuta 2018,
approving, on behalf of the European Union, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Ecuadorin ja Perun välisen kauppasopimuksen liitteessä XIII olevan lisäyksen 1 muutosten hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta 31 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/735/EU ja erityisesti sen 4 artiklan,
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välistä kauppasopimusta, jäljempänä ’sopimus’, on sovellettu väliaikaisesti Perun kanssa 1 päivästä maaliskuuta 2013 ja Kolumbian kanssa 1 päivästä elokuuta 2013.
Ecuador has acceded to the Agreement by means of a Protocol of Accession, which is provisionally applied since 1 January 2017.
Ecuador liittyi sopimukseen liittymispöytäkirjalla, jota on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017.
Article 209 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as set out in Article 208 thereof.
Sopimuksen 209 artiklassa määrätään mahdollisuudesta lisätä sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 1 uusia suojattavia maantieteellisiä merkintöjä sen jälkeen, kun vastaväitemenettely on saatettu päätökseen ja maantieteellisiä merkintöjä on tarkasteltu mainitun sopimuksen 208 artiklan mukaisesti.
Colombia submitted to the Union a request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Kolumbia toimitti unionille pyynnön uusien maantieteellisten merkintöjen lisäämiseksi sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 1.
Article 257(2) of the Agreement provides that the Sub-Committee on Intellectual Property, established by the Parties in accordance with Article 257(1) of the Agreement, is responsible for assessing the information referred to in Article 209 of the Agreement and for proposing to the Trade Committee, established by the Parties in accordance with Article 12(1) of the Agreement, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Sopimuksen 257 artiklan 2 kohdassa määrätään, että osapuolten mainitun sopimuksen 257 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustama teollis- ja tekijänoikeuksien alakomitea vastaa sopimuksen 209 artiklassa tarkoitettujen tietojen arvioinnista ja sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 1 tehtävän muutoksen ehdottamisesta osapuolten kyseisen sopimuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustamalle kauppakomitealle.
On 5 October 2018, the Sub-Committee on Intellectual Property assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Teollis- ja tekijänoikeuksien alakomitea arvioi 5 päivänä lokakuuta 2018 Kolumbian esittämiä yhdeksää uutta maantieteellistä merkintää koskevat tiedot ja ehdotti kauppakomitealle sopimuksen liitteen XIII lisäyksen 1 muuttamista vastaavasti.
Article 13(1)(d) of the Agreement establishes that the Trade Committee is responsible for evaluating and adopting decisions envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement.
Sopimuksen 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määrätään, että kauppakomitean tehtävänä on arvioida ja tehdä sopimuksessa esitetyn mukaisesti päätöksiä mistä tahansa asioista, jotka sopimuksen mukaisesti perustetut erityiselimet ovat antaneet sille käsiteltäväksi.
Pursuant to Article 14(3) of the Agreement, in the cases referred to in Article 12(4) any decision shall be adopted by the EU Party and the signatory Andean country concerned and shall have effect only between those Parties.
Sopimuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaan 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa EU-osapuoli ja asianomainen Andien yhteisöön kuuluva allekirjoittajamaa tekevät kaikki päätökset, ja kyseiset päätökset ovat voimassa ainoastaan näiden osapuolien välillä.
The matter falls under the provisions of Article 12(4) as it relates exclusively to the bilateral relationship between the EU Party and Colombia, and has been discussed in a bilateral session of the Sub-Committee on Intellectual Property.
Asiassa sovelletaan 12 artiklan 4 kohdan määräyksiä, koska asia liittyy yksinomaan EU-osapuolen ja Kolumbian kahdenvälisiin suhteisiin, ja siitä on keskusteltu teollis- ja tekijänoikeuksien alakomitean kahdenvälisessä kokouksessa.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified and the modifications should be approved on behalf of the Union,
Sopimuksen liitteen XIII lisäystä 1 olisi sen vuoksi muutettava, ja muutokset olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
The modifications of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, set out in the draft Decision of the Trade Committee, are hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Ecuadorin ja Perun välisen kauppasopimuksen liitteen XIII lisäyksen 1 muutokset, sellaisina kuin ne esitetään kauppakomitean päätösluonnoksessa.
The draft Decision of the Trade Committee is set out in the Annex to this Decision.
Kauppakomitean päätösluonnos on tämän päätöksen liitteenä.
The Head of the Union Delegation in the Trade Committee is authorised to approve the decision of that Committee on behalf of the European Union.
Unionin valtuuskunnan johtaja kauppakomiteassa valtuutetaan hyväksymään komitean antama päätös Euroopan unionin puolesta.
After its adoption, the Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kun kauppakomitean päätös on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 14 November 2018.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2018.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
EUVL L 354, 21.12.2012, s. 1.
Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 3).
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3).