natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities may require in addition such information to be provided immediately prior to connecting the call or to connecting to the provider of the service;
menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista;
for bundled services and bundles including both services and terminal equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately;
osana tietoja palveluyhdistelmää koskevan sopimuksen kestosta ja sen uusimista ja irtisanomista koskevista ehdoista tapauksen mukaan palvelukokonaisuuden tai sen osien irtisanomisehdot;
details and conditions, including fees, of any after-sales service, maintenance, and customer assistance; and
tiedot siitä, mitä henkilötietoja tarvitaan ennen palvelun suorittamista tai kerätään palvelun tarjoamisen yhteydessä, sanotun rajoittamatta asetuksen (EU) 2016/679 13 artiklan soveltamista,
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
yksityiskohtaiset tiedot tuotteista ja palveluista, jotka on suunniteltu vammaisia loppukäyttäjiä varten, ja siitä, miten näiden tietojen päivitykset voi saada;
as part of the information on the duration of the contract for bundled services and the conditions for renewal and termination of the contract, where applicable, the conditions of termination of the bundle or of elements thereof;
keinot riitojen, myös kansallisten ja valtioiden rajat ylittävien riitojen, ratkaisumenettelyn aloittamiseksi 25 artiklan mukaisesti;
without prejudice to Article 13 of the Regulation (EU) 2016/679, information on what personal data shall be provided before the performance of the service or collected in the context of the provision of the service;
II A osassa ja I Kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi yleisesti saatavilla olevien, numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajien on annettava seuraavat tiedot:
details on products and services designed for end-users with disabilities and how updates on this information can be obtained;
teknisen toteuttavuuden puutteista mahdollisesti johtuvat rajoitukset hätäpalvelujen tai soittajan sijaintitietojen saatavuudessa, sikäli kuin loppukäyttäjät voivat näiden palvelujen avulla soittaa kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevaan numeroon;
the means of initiating procedures for the resolution of disputes including national and cross-border disputes in accordance with Article 25.
loppukäyttäjän oikeus päättää, mainitaanko hänen henkilötietonsa luettelossa ja mitkä tiedot siinä mainitaan, direktiivin 2002/58/EY 12 artiklan mukaisesti;
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall also provide the following information:
III A osassa ja I kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi internetyhteyspalvelujen tarjoajien on annettava seuraavat tiedot asetuksen (EU) 2015/2120 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
any constraints on access to emergency services or caller location information due to a lack of technical feasibility insofar as the service allows end-users to originate calls to a number in a national or international numbering plan;
LIITE IX
the end-user’s right to determine whether to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
103 ARTIKLAN MUKAISESTI JULKAISTAVAT TIEDOT (AVOIMUUS JA TIETOJEN JULKAISEMINEN)
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of internet access services shall also provide the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Toimivaltaisen viranomaisen, tarvittaessa yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa, vastaa tässä liitteessä tarkoitettujen tietojen julkaisemisesta 103 artiklan mukaisesti.
ANNEX IX
Toimivaltaisen viranomaisen, tarvittaessa yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa, on päätettävä, mitkä merkitykselliset tiedot internetyhteyspalvelujen tarjoajien tai yleisesti saatavilla olevien, henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajien on julkaistava ja mitkä tiedot toimivaltainen viranomainen itse, tarvittaessa yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa julkaisee itse, jotta varmistetaan, että kaikki loppukäyttäjät voivat tehdä tietoisia valintoja.
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 103 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Toimivaltaiset viranomaiset, tarvittaessa yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisten kanssa, voivat edistää itsesääntely- tai yhteissääntelytoimia ennen velvoitteiden asettamista, jos tämä katsotaan tarkoituksenmukaiseksi.
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority is responsible for ensuring that the information in this Annex is published, in accordance with Article 103.
Yrityksen yhteystiedot
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority shall decide which information is relevant to be published by the providers of internet access services or publicly available interpersonal communications services, and which information is to be published by the competent authority itself in coordination, where relevant, with the national regulatory authority, in order to ensure that all end-users are able to make informed choices.
Tarjottujen palvelujen kuvaus
If considered to be appropriate, competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Tarjottujen palvelujen laajuus ja kunkin tarjotun palvelun pääominaisuudet mukaan lukien palvelujen laadun vähimmäistaso, mikäli tällaista tarjotaan, ja kaikki toimitettavan päätelaitteen käyttöä koskevat rajoitukset, jotka palveluntarjoaja on määrännyt.
Contact details of the undertaking
Tarjottavien palvelujen hinnasto, mukaan lukien tiedot erityishinnastojen viestintämääristä (esimerkiksi datankäyttöä, puheminuuttien määrää ja viestien määrää koskevat rajoitukset) sekä ylimääräisten viestintäyksikköjen hinnoista, numeroista tai palveluista, joihin sovelletaan erityisiä hinnoitteluehtoja, liittymien ja ylläpitopalvelujen maksuista, kaikentyyppisistä käyttömaksuista, erityishintajärjestelmistä ja kohdennetuista hintajärjestelmistä ja mahdollisista lisämaksuista sekä päätelaitteesta aiheutuvista kustannuksista.
Description of the services offered
Tarjottavat myynnin jälkeiset palvelut, ylläpitopalvelut ja asiakastukipalvelut sekä näiden yhteystiedot.
Scope of the services offered and the main characteristics of each service provided, including any minimum levels of quality of service where offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied.
Sopimusten vakioehdot, mukaan lukien tarvittaessa sopimuksen kesto, sopimuksen ennenaikaisesta irtisanomisesta perittävät maksut, palvelupakettien tai niiden osien irtisanomiseen liittyvät oikeudet sekä numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyyteen liittyvät menettelyt ja välittömät kustannukset.
Tariffs of the services offered, including information on communications volumes (such as restrictions of data usage, numbers of voice minutes, numbers of messages) of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, charges for access and maintenance, all types of usage charges, special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Jos yritys on numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoaja, tiedot hätäpalvelujen käyttömahdollisuudesta ja pääsystä soittajan sijaintitietoihin tai mahdollisista rajoituksista viimeksi mainittuun.
After-sales, maintenance and customer assistance services offered and their contact details.
Jos yritys on numeroista riippumattomien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoaja, tieto siitä, voidaanko ja missä määrin tukea hätäpalvelujen käyttömahdollisuutta.
Standard contract conditions, including contract duration, charges due on early termination of the contract, rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Yksityiskohtaiset tiedot sellaisista tuotteista ja palveluista, mukaan lukien toiminnoista, käytännöistä, toimintaperiaatteista, menettelyistä ja muutoksista palvelujen toiminnassa, jotka on suunniteltu vammaisille loppukäyttäjille tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimukset yhdenmukaistavan unionin lainsäädännön mukaisesti.
If the undertaking is a provider of number-based interpersonal communications services, information on access to emergency services and caller location, or any limitation on the latter.
Riitojenratkaisumenettelyt, mukaan lukien ne, jotka yritys on itse luonut.
If the undertaking is a provider of number-independent interpersonal communications services, information on the degree to which access to emergency services may be supported or not.
LIITE X
Details of products and services, including any functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service, specifically designed for end-users with disabilities, in accordance with Union law harmonising accessibility requirements for products and services.
PALVELUN LAATUA KOSKEVAT MUUTTUJAT
Dispute resolution mechanisms, including those developed by the undertaking.
104 artiklassa tarkoitetut palvelun laatua koskevat muuttujat, määritelmät ja mittausmenetelmät
ANNEX X
Palveluntarjoajille, jotka tarjoavat liittymän yleiseen sähköiseen viestintäverkkoon
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
MUUTTUJA
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Article 104
(huomautus 1)
For providers of access to a public electronic communications network
MÄÄRITELMÄ
PARAMETER
MITTAUSMENETELMÄ
(Note 1)
Perusliittymän toimitusaika
DEFINITION
ETSI EG 202057
MEASUREMENT METHOD
Vikojen määrä liittymälinjaa kohden
Supply time for initial connection
Vian korjausaika
ETSI EG 202057
Henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajille, jotka hallitsevat vähintään joitakin verkon osia tai joilla on sitä koskeva palvelutasosopimus sellaisten yritysten kanssa, jotka tarjoavat verkon käyttöoikeutta
Fault rate per access line
(huomautus 2)
Fault repair time
Puhelunmuodostusaika
For providers of interpersonal communications services who exert control over at least some elements of the network or have a service level agreement to that effect with undertakings providing access to the network
Laskutuksen oikeellisuutta koskevat valitukset
(Note 2)
Ääniyhteyden laatu
Call set up time
Katkenneiden puhelujen määrä
Bill correctness complaints
Epäonnistuneiden puhelujen määrä
Voice connection quality
Vian todennäköisyys
Dropped call ratio
Puhelun merkinannon viiveet
Unsuccessful call ratio
ETSIn asiakirjan EG 202 057-1:n versionumero v. 1.3.1 (heinäkuu 2008).
Failure probability
Internetyhteyspalvelujen tarjoajille
Call signalling delays
Vasteaika (viive)
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Viivevaihtelu
For providers of internet access services
Pakettihävikki
Latency (delay)
Huomautus 1
Jitter
Muuttujien avulla olisi voitava analysoida suorituskyky alueellisesti (eli vähintään Eurostatin laatiman maantieteellisiä yksikköjä koskevan NUTS-nimikkeistön (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) mukaisella tasolla 2).
Packet loss
Huomautus 2
Note 1
Jäsenvaltiot voivat päättää, ettei näitä kahta muuttujaa koskevia ajantasaisia tietoja tarvitse koota, jos saatavilla on selvitys siitä, että palvelun laatu näiden muuttujien osalta on tyydyttävä.
Parameters shall allow for performance to be analysed at a regional level (namely, no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
LIITE XI
Note 2
13 ARTIKLASSA TARKOITETTU AUTORADIOVASTAANOTTIMIEN JA KULUTTAJILLE TRAKOITETTUJEN DIGITAALITELEVISIOLAITTEIDEN YHTEENTOIMIVUUS
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for those two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in those two areas is satisfactory.
Yhteinen salausalgoritmi ja ilmaislähetysten vastaanottaminen
ANNEX XI
Digitaalitelevisiosignaalien (eli maa-, kaapeli- tai satelliittilähetykset) vastaanottamiseen tarkoitettujen kuluttajille myytävien, vuokrattavien tai muulla tavoin unionissa saatavilla olevien laitteiden, jotka pystyvät purkamaan salattua digitaalitelevisiosignaalia, on pystyttävä:
INTEROPERABILITY OF CAR RADIO RECEIVERS AND CONSUMER DIGITAL TELEVISION EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 113
purkamaan kyseiset signaalit sellaisen yhteisen eurooppalaisen salausalgoritmin mukaisesti, jota hallinnoi tunnustettu eurooppalainen standardointiorganisaatio (nykyisin ETSI),
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
vastaanottamaan salaamattomina lähetetyt signaalit sillä edellytyksellä, että vuokralaitetta käytettäessä laitteen vuokraaja noudattaa kyseistä vuokrasopimusta.
All consumer equipment intended for the reception of digital television signals (namely, broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission), for sale or rent or otherwise made available in the Union, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Digitaalisten televisiovastaanottimien yhteentoimivuus
allow the descrambling of such signals in accordance with a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standardisation organisation (currently ETSI);
Kaikkiin digitaalisiin televisiovastaanottimiin, joiden kuvaruudun näkyvissä olevan osan läpimitta on suurempi kuin 30 cm ja jotka saatetaan unionin markkinoille myytäviksi tai vuokrattaviksi, on asennettava vähintään yksi avoin pistokeliitäntä (joko tunnustetun eurooppalaisen standardointiorganisaation standardoima tai sellaisen organisaation vahvistaman standardin mukainen tai alalla yleisesti tunnustetun eritelmän mukainen), johon voidaan helposti liittää oheislaitteita ja joka pystyy välittämään asiaankuuluvat digitaalitelevisiosignaalin osat, mukaan lukien interaktiivisiin ja ehdollisen käyttöoikeuden palveluihin liittyvät tiedot.
display signals that have been transmitted in the clear, provided that, in the event that such equipment is rented, the renter complies with the relevant rental agreement.
Autoradiovastaanottimien yhteentoimivuus
Interoperability for digital television sets
Kaikissa autoradiovastaanottimissa, jotka integroidaan unionin markkinoilla myytäviksi tai vuokrattaviksi saataville asetettaviin uusiin luokan M autoihin viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2020, täytyy olla vastaanotin, jolla voidaan vastaanottaa ja toistaa ainakin digitaalisina maalähetyksinä lähetettäviä radiopalveluja.
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal larger than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Union is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standardisation organisation, or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all relevant elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
Vastaanottimet, jotka vastaavat yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai osaa niistä, on katsottava kyseisten standardien tai osan niistä kattamassa mainitun vaatimuksen mukaiseksi.
Interoperability for car radio receivers
LIITE XII
Any car radio receiver integrated in a new vehicle of category M which is made available on the market for sale or rent in the Union from 21 December 2020 shall comprise a receiver capable of receiving and reproducing at least radio services provided via digital terrestrial radio broadcasting.
Kumotut direktiivit ja luettelo niiden muutoksista
Receivers which are in accordance with harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union or with parts thereof shall be considered to comply with that requirement covered by those standards or parts thereof.
(125 artiklassa tarkoitetut)
ANNEX XII
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
(EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33)
(referred to in Article 125)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/140/EY
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 337, 18.12.2009, s. 37)
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 33)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 167, 29.6.2009, s. 12)
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 717/2007
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 171, 29.6.2007, s. 32)
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
(EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21)
(OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
3 artikla ja liite
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21)
(EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7)
Article 3 and Annex
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
(EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51)
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/136/EY
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 337, 18.12.2009, s. 11)
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
1 artikla ja liite I
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2120
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
(EUV L 310, 26.11.2015, s. 1)
Article 1 and Annex I
Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamispäivät
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
Direktiivi
(OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
Määräpäivä saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Soveltamispäivä
Directive
heinäkuuta 2003
Time-limit for transposition
heinäkuuta 2003
Date of application
LIITE XIII
24 July 2003
VASTAAVUUSTAULUKKO
25 July 2003
Direktiivi 2002/21/EY
ANNEX XIII
Direktiivi 2002/20/EY
CORRELATION TABLE
Direktiivi 2002/19/EY
Directive 2002/21/EC
Direktiivi 2002/22/EY
Directive 2002/20/EC
Tämä direktiivi
Directive 2002/19/EC
1 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Directive 2002/22/EC
1 artiklan 3 a kohta
This Directive
1 artiklan 4 kohta
Article 1(1), (2) and (3)
1 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 1(3a)
1 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 1(4)
2 artiklan a alakohta
Article 1(4) and (5)
2 artiklan 1 alakohta
Article 1(5) and (6)
2 artiklan 2 alakohta
Point (a) of Article 2
2 artiklan 28 alakohta
Point (1) of Article 2
2 artiklan 3 alakohta
Point (2) of Article 2
2 artiklan c alakohta
Point (b) of Article 2
2 artiklan 4 alakohta
Point (3) of Article 2
2 artiklan 5 alakohta
Point (c) of Article 2
2 artiklan 6 alakohta
Point (4) of Article 2
2 artiklan 7 alakohta 2 artiklan d alakohta
Point (5) of Article 2
2 artiklan 33 alakohta
Point (6) of Article 2
2 artiklan d a alakohta
Point (7) of Article 2
2 artiklan 9 alakohta
Point (d) of Article 2
2 artiklan e alakohta
Point (8) of Article 2
2 artiklan e alakohta
Point (da) of Article 2
2 artiklan e a alakohta
Point (9) of Article 2
2 artiklan 11 alakohta
Point (e) of Article 2
2 artiklan f alakohta
Point (10) of Article 2
2 artiklan 12 alakohta
Point (ea) of Article 2
2 artiklan g alakohta
Point (11) of Article 2
2 artiklan h alakohta
Point (f) of Article 2 Point (12) of Article 2
2 artiklan 13 alakohta 2 artiklan i alakohta
Point (g) of Article 2
2 artiklan 14 alakohta
Point (h) of Article 2
2 artiklan j alakohta
Point (13) of Article 2
2 artiklan k alakohta
Point (i) of Article 2 Point (14) of Article 2
2 artiklan l alakohta
Point (j) of Article 2
2 artiklan m alakohta
Point (k) of Article 2
2 artiklan 15 alakohta 2 artiklan n alakohta
Point (l) of Article 2
2 artiklan 16 alakohta
Point (m) of Article 2
2 artiklan o alakohta
Point (15) of Article 2
2 artiklan 17 alakohta
Point (n) of Article 2
2 artiklan p alakohta
Point (16) of Article 2
2 artiklan 18 alakohta
Point (o) of Article 2
2 artiklan q alakohta
Point (17) of Article 2
2 artiklan 19 alakohta
Point (p) of Article 2
2 artiklan r alakohta
Point (18) of Article 2
2 artiklan 20 alakohta
Point (q) Article 2
2 artiklan s alakohta
Point (19) of Article 2
2 artiklan 31 alakohta
Point (r) Article 2
2 artiklan 22 alakohta
Point (20) of Article 2
3 artiklan 1 kohta
Point (s) Article 2 Point (31) of Article 2
5 artiklan 1 kohta
Point (22) of Article 2
5 artiklan 2 kohta
Article 3(1)
3 artiklan 2 kohta
Article 5(1)
6 artiklan 1 kohta
Article 5(2)
3 artiklan 3 kohta
Article 3(2)
6 artiklan 2 kohta
Article 6(1)
3 artiklan 3 a kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(3)
8 artiklan 1 kohta
Article 6(2)
8 artiklan 2 kohta
Article 3(3a) first subparagraph
7 artiklan 1 kohta
Article 8(1)
3 artiklan 3 a kohdan toinen alakohta
Article 8(2)
7 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 7(1)
3 artiklan 3 a kohdan kolmas alakohta
Article 3(3a) second subparagraph
9 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 7(2) and (3)
9 artiklan 2 kohta
Article 3(3a) third subparagraph
3 artiklan 3 b alakohta
Article 9(1) and (3)
10 artiklan 1 kohta
Article 9(2)
3 artiklan 3 c alakohta
Article 3(3b)
10 artiklan 2 kohta
Article 10(1)
3 artiklan 4 kohta
Article 3(3c)
5 artiklan 3 kohta
Article 10(2)
3 artiklan 5 kohta
Article 3(4)
3 artiklan 6 kohta
Article 5(3)
5 artiklan 4 kohta
Article 3(5)
7 a artikla
Article 3(6)
33 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 5(4)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7a
3 artiklan 1 ja 2 kohta
Point (c) of Article 33(5)
8 artiklan 5 kohta
Article 8(1) and (2)
8 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3(1) and (2)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8(5)
4 artiklan 3 kohta
Article 8a(1) and (2)
8 a artiklan 3 kohta
Article 4(1) and (2)
4 artiklan 4 kohta
Article 4(3)
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8a(3)
45 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(4)
45 artiklan 3 kohta
Article 9(1) and (2)
9 artiklan 3 kohta
Article 45(1) and (2)
45 artiklan 4 kohta
Article 45(3)
9 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 9(3)
45 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 45(4)
9 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 9(4) and (5)
9 a artikla
Article 45(5) and (6)
9 b artiklan 1 ja 2 kohta
Article 9(6) and (7)
51 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 9a
9 b artiklan 3 kohta
Article 9b(1) and (2)
51 artiklan 4 kohta
Article 51(1) and (2)
51 artiklan 3 kohta
Article 9b(3)
95 artiklan 1 kohta
Article 51(4)
95 artiklan 3 kohta
Article 51(3)
95 artiklan 2 kohta
Article 95(1)
95 artiklan 4 kohta
Article 95(3)
95 artiklan 5 kohta
Article 95(2)
95 artiklan 6 kohta
Article 95(4)
10 artiklan 3 kohta
Article 95(5)
95 artiklan 7 kohta
Article 95(6)
10 artiklan 4 kohta
Article 10(3)
95 artiklan 8 kohta
Article 95(7)
10 artiklan 5 kohta
Article 10(4)
12 artiklan 1 kohta
Article 95(8)
44 artiklan 1 kohta
Article 10(5)
12 artiklan 2 kohta
Article 12(1)
12 artiklan 3 kohta
Article 44(1)
61 artiklan 2 kohta
Article 12(2)
12 artiklan 4 kohta
Article 12(3)
12 artiklan 5 kohta
Article 61(2)
44 artiklan 2 kohta
Article 12(4)
13 a artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 12(5)
40 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 44(2)
13 a artiklan 4 kohta
Article 13a(1), (2) and (3)
40 artiklan 5 kohta
Article 40(1), (2) and (3)
40 artiklan 4 kohta
Article 13a(4)
13 b artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 40(5)
41 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 40(4)
41 artiklan 4 kohta
Article 13b(1), (2) and (3)
13 b artiklan 4 kohta
Article 41(1), (2) and (3)
41 artiklan 7 kohta