natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breeding sows in solid floor housing (excluding deep litter)
Siitosemakot muuntyyppisessä eläinsuojassa
Breeding sows where entire surface is deep litter
Siitosemakot ulkona (vapaa laidun)
Breeding sows in other types of housing
Muut siat täysritilälattialla
Breeding sows outdoors (free range)
Muut siat osaritilälattialla
Other pigs in fully slatted floor
Muut siat kiinteälattiaisessa suojassa (pois lukien kuivikepohja)
Other pigs in partially slatted floor
Muut siat, kun koko eläintilassa on kuivikepohja
Other pigs in solid floor housing (excluding deep litter)
Muut siat muuntyyppisessä eläinsuojassa
Other pigs where entire surface is deep litter
Muut siat ulkona (vapaa laidun)
Other pigs in other types of housing
Muut siat, joilla on pääsy jaloittelutarhaan
Other pigs outdoors (free range)
Yksityiskohtainen aihe: Munivien kanojen suojat
Other pigs with access to exercise yards
Munivat kanat suojassa, jossa kuivikepohja
Detailed topic: laying hen housing
Munivat kanat kerroslattiakanalassa (ilman kuiviketta)
Laying hens in deep litter housing
Munivat kanat häkeissä, joissa on lantahihnat
Laying hens in aviary house (without litter)
Munivat kanat häkeissä, joiden alla on syvä lantakuilu
Laying hens in cages with manure belts
Munivat kanat häkeissä, joiden alla on lannankeräyslaatikko
Laying hens in cages with deep pits
Munivat kanat muuntyyppisessä eläinsuojassa
Laying hens in cages with stilt house
Munivat kanat ulkona (vapaa laidun)
Laying hens in other types of housing
Aihe: Ravinteiden käyttö ja lanta tilalla
Laying hens outdoors (free range)
Yksityiskohtainen aihe: Lannoitettu käytössä oleva maatalousmaa
Topic: nutrient use and manure on the farm
Kivennäislannoitteilla lannoitettu käytössä oleva maatalousmaa
Detailed topic: UAA fertilised
Lannalla lannoitettu käytössä oleva maatalousmaa
Total UAA fertilised with mineral fertilisers
Yksityiskohtainen aihe: Maatilalta viety ja sinne tuotu lanta
Total UAA fertilised with manure
Maatilalta viedyn lannan nettomäärä
Detailed topic: manure exported from and imported to the agricultural holding
Maatilalta viedyn lantaveden/lietelannan nettomäärä
Net export of manure from the farm
Maatilalta viedyn kuivalannan nettomäärä
Net export of slurry/liquid manure from the farm
tonnia
Net export of solid manure from the farm
Yksityiskohtainen aihe: Muut orgaaniset ja jätteestä saadut lannoitteet kuin lanta
tonnes
Maatilalla käytetyt muut orgaaniset ja jätteestä saadut lannoitteet kuin lanta
Detailed topic: organic and waste based fertilisers other than manure
Aihe: Lannanlevitystekniikat
Organic and waste-based fertilisers other than manure used on the agricultural holding
Yksityiskohtainen aihe: Multaamisaika eri levitystavoissa
Topic: manure application techniques
Hajalevitys
Detailed topic: incorporation time per type of spread
Maahan sekoitus 4 tunnin kuluessa
Broadcast
%-luokka
Incorporation within 4 hours
Maahan sekoitus yli 4 tunnin kuluttua
% band
Ilman maahan sekoitusta
Incorporation after 4 hours
Nauhalevitys
No incorporation
Letkulevitin
Band spread
Laahavannaslevitin
Trailing hose
Multaus
Trailing shoe
Matalasijoitus / avoin vako
Injection
Syväsijoitus / suljettu vako
Shallow/open-slit
Aihe: Lantaan liittyvät tilat
Deep/closed-slit
Yksityiskohtainen aihe: Lannan varastointitilat ja niiden tilavuus
Topic: facilities for manure
Kuivalannan varastointi kasoissa
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
Lannan varastointi komposteissa
Manure solid storage in heaps
Lannan varastointi eläinsuojan lattian alla olevissa lantakuiluissa
Manure stored in compost piles
Lannan varastointi syväkuivikejärjestelmissä
Manure stored in pits below animal confinement
Lantaveden/lietelannan varastointi ilman katetta
Manure stored in deep litter systems
Lantaveden/lietelannan varastointi läpäisevää katetta käyttäen
Liquid manure/slurry storage without cover
Lantaveden/lietelannan varastointi läpäisemätöntä katetta käyttäen
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Lannan varastointi muissa, edellä luokittelemattomissa rakenteissa
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
Päivittäinen levitys
Manure stored in other facilities n.e.c.
Lannan varastointi eläinsuojan lattian alla olevissa lantakuiluissa
Daily spread
Lannan varastointi syväkuivikejärjestelmissä
Manure storage in pits below animal confinement
Lantaveden/lietelannan varastointi
Manure storage in deep litter systems
Vuosityöyksiköiden prosenttiluokka 1: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Liquid manure/slurry storage
Prosenttiosuus tilan lopputuotoksesta, luokat: (≥ 0 – ≤ 10), (> 10 – ≤ 50), (> 50 – < 100).
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
M – päätoiminta, S – sivutoiminta, N – ei osallistu.
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Tietyllä levitystekniikalla levitetyn lannan prosenttiosuuksien luokat: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
LIITE III
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Kuvaus tämän täytäntöönpanoasetuksen liitteessä II esitettyihin aihealueisiin liittyvien maatilatietojen osalta käytettävistä muuttujista
ANNEX III
TYÖVOIMAA KOSKEVIEN MUUTTUJIEN KUVAUS
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Haltija
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
Tilan haltija on se luonnollinen henkilö (tai tehtävään valittu luonnollinen henkilö, jos kyseessä on tilayhtymä), jonka lukuun ja nimissä tilaa hoidetaan ja joka on oikeudellisesti ja taloudellisesti vastuussa tilasta.
Holder
Jos haltija on oikeushenkilö, haltijaa koskevia tietoja ei kerätä.
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Maataloustyö määritellään liitteessä I. YLEISET PERUSMUUTTUJAT
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Haltijan sukupuoli
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Haltijan syntymävuosi
The sex of the holder
Haltijan maatilalla tekemien maataloustyön vuosityöyksiköiden prosenttiluokka (ei kotitaloustyö)
Year of birth of the holder
Tila on toteuttanut työhön liittyvien riskien vähentämiseksi työpaikan riskinarvioinnin, josta on laadittu kirjallinen asiakirja (kuten maatilan turvallisuussuunnitelma)
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Maataloustyötä tekevät perheenjäsenet
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Tätä kohtaa sovelletaan vain ainoan haltijan tiloihin, koska tilayhtymillä ja oikeushenkilöillä ei katsota olevan perheenjäsenistä muodostuvaa työvoimaa.
Family members carrying out farm work
Maataloustyötä (ei kotitaloustyötä) tekeviä perheenjäseniä ovat ainoan haltijan tiloilla haltijan puoliso ja sukulaiset ylenevässä ja alenevassa polvessa sekä haltijan ja hänen puolisonsa sisarukset.
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Tapauksen mukaan edellä mainittuihin kuuluu maatilan hoitaja, joka on haltijan perheenjäsen.
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
Miespuolisten perheenjäsenten lukumäärä vuosityöyksiköiden prosenttiosuuksien luokan mukaan
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
Naispuolisten perheenjäsenten lukumäärä vuosityöyksiköiden prosenttiosuuksien luokan mukaan
Number of male family members per percentage band of annual working units
Vakinaisesti palkatulla työvoimalla tarkoitetaan henkilöitä (muita kuin haltijaa ja perheenjäseniä), jotka ovat tehneet maataloustyötä tilalla jokaisella viikolla tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana, riippumatta työviikon pituudesta ja siitä, ovatko he saaneet jonkinlaista korvausta (palkkaa, etuuksia tai muita maksuja, luontoissuoritus mukaan luettuna).
Number of female family members per percentage band of annual working units
Mukaan luetaan myös henkilöt, jotka eivät ole voineet työskennellä koko aikaa seuraavista syistä:
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
erikoistuneella maatilalla vallitsevat erityiset tuotantoedellytykset; tai
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
poissaolo lomien, asepalveluksen, sairauden tai onnettomuuden vuoksi tai kuolemantapaus; tai
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
työsuhteen alkaminen tai päättyminen maatilalla; tai
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
tilan töiden täydellinen pysähtyminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
Perheen ulkopuolisten miespuolisten työntekijöiden lukumäärä vuosityöyksiköiden prosenttiluokan mukaan.
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Perheen ulkopuolisten naispuolisten työntekijöiden lukumäärä vuosityöyksiköiden prosenttiluokan mukaan.
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Perheen ulkopuolisella epäsäännöllisesti työllistetyllä työvoimalla tarkoitetaan niitä työntekijöitä, jotka eivät ole työskennelleet maatilalla jokaisella viikolla tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana johtuen muista syistä kuin niistä, jotka mainitaan vakinaisesti palkattuja perheen ulkopuolisia työntekijöitä koskevassa kohdassa.
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
Perheen ulkopuolisen, epäsäännöllisesti palkatun työvoiman työpäiviä ovat kaikki pituudeltaan sellaiset työpäivät, joista työntekijä saa täyttä työpäivää vastaavan palkan tai muun korvauksen (palkkion, etuuden tai muun maksun, luontoissuoritus mukaan luettuna) ja joiden aikana on tehty sellaista työtä, jota kokoaikainen maataloustyöntekijä tavallisesti tekee.
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Loma- ja sairauspäiviä ei lueta työpäiviksi.
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Epäsäännöllisesti työllistetty työvoima, muu kuin perheenjäsenet: miehet ja naiset
Days of leave and sickness do not count as working days.
Tilalle epäsäännöllisesti palkattujen henkilöiden täysien työpäivien kokonaismäärä.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Henkilöt, jotka eivät ole maatilan suoraan työllistämiä ja jotka eivät sisälly edellisiin luokkiin
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
Henkilöiden, jotka eivät ole maatilan suoraan työllistämiä (esim. kolmansien osapuolten palkkaamat alihankkijat), tekemien täysien työpäivien kokonaismäärä.
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
Muusta ansiotoiminnasta ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
ainoan haltijan tilojen ja tilayhtymien haltijat;
Information on other gainful activities is recorded for:
ainoan haltijan tiloilla olevat perheenjäsenet
the holders of sole holder holdings and group holdings
ja jos muu ansiotoiminta liittyy suoraan maatilaan, myös
the family members on sole holder holdings
maatilalla vakinaisesti työskentelevä työvoima, muu kuin perheenjäsenet.
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
Muuta ansiotoimintaa koskevia tietoja ei kerätä oikeushenkilöinä hallinnoitavista tiloista.
non-family labour force regularly working on the farm.
Maatilaan suoraan liittyvällä muulla ansiotoiminnalla tarkoitetaan muuta ansiotoimintaa
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
maatilalla; tai
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
maatilan ulkopuolella.
on the agricultural holding; or
Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta on toimintaa, johon käytetään tilan resursseja (maa-alaa, rakennuksia, koneita jne.) tai sen tuotteita.
outside of the agricultural holding.
Mukaan luetaan muille maatiloille tehty muu kuin maataloustyö ja maataloustyö.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Pelkkiä rahoitusinvestointeja ei lueta mukaan.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Mukaan ei lueta myöskään maan vuokraamista erilaisia toimintoja varten, ellei siihen liity muunlaista toimintaan osallistumista.
Pure financial investments are excluded.
Kaikki toiminta, johon liittyy terveys-, sosiaali- ja koulutuspalveluita ja/tai sosiaalialaan liittyvää liiketoimintaa ja jossa käytetään joko tilan resursseja tai sen alkutuotteita.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
Kaikki matkailuun liittyvä toiminta, majoituspalvelut, tilan esittely matkailijoille tai muille ryhmille, urheiluun ja muuhun vapaa-ajan toimintaan liittyvä toiminta jne., johon käytetään tilan maata, rakennuksia tai muita resursseja.
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
Joko haltijan tai hänen perheenjäsentensä taikka perheen ulkopuolisen työvoiman tilalla tuottamat käsityötuotteet riippumatta siitä, miten tuotteet myydään.
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Uusiutuvan energian kuten biokaasun, biopolttoaineiden tai sähkön tuottaminen myyntiä varten tuuliturbiineilla, muilla laitteilla tai maataloudesta peräisin olevista raaka-aineista.
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
Tähän ei kuulu pelkästään maatilan omaan käyttöön tuotettu uusiutuva energia.
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Raakapuun jalostus maatilalla myyntiä varten (puutavaran sahaus jne.).
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
Urakointi (käyttäen maatilan tuotantovälineitä)
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
Urakointi, johon käytetään tilan laitteita; tässä erotetaan toisistaan maatalouteen kuuluva ja siihen kuulumaton urakointi.
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
Maatalouteen kuuluva urakkatyö.
Activities involving only fishing are excluded.
Maatalouteen kuulumaton urakkatyö (esim. lumen auraus, kuljetustyöt, maisemanhoito, maatalouteen liittyvät palvelut ja ympäristöpalvelut).
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
Metsätaloustyöt, joihin käytetään sekä maatilan työvoimaa että tavallisesti maataloustöihin käytettäviä tilan koneita ja laitteita.
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Muu tilaan suoraan liittyvä ansiotoiminta, muualle luokittelematon.
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Maatilaan suoraan liittyvän muun ansiotoiminnan prosenttiosuus maatilan lopputuotoksesta
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
Maatilaan suoraan liittyvän muun ansiotoiminnan osuus prosenttiluokkana maatilan tuotoksesta.
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
Maatilaan suoraan liittyvän muun ansiotoiminnan osuus tilan tuotoksesta arvioidaan muun ansiotoiminnan osuutena tilan kokonaisliikevaihdon ja kyseisen tilan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 tai uudemman lainsäädännön nojalla saamien suorien tukien yhteenlasketusta summasta seuraavasti:
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
Tätä kohta sovelletaan seuraaviin:
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
ainoan haltijan tilojen ja tilayhtymien haltijat;
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
ainoan haltijan tiloilla olevat perheenjäsenet; ja
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
maatilalla vakinaisesti työskentelevä työvoima, muu kuin perheenjäsenet.
This item applies to:
Tietoja ei kerätä oikeushenkilöinä hallinnoitavista tiloista.
the holders of sole holder holdings and group holdings;
Haltijalla on muuta (maatilaan liittyvää) ansiotoimintaa
the family members in sole holder holdings; and
Ainoan haltijan tilan tai tilayhtymän haltijalla on muuta maatilaan suoraan liittyvää ansiotoimintaa:
non-family members regularly working on the farm.
M – päätoiminta
No information is collected for legal holdings.
S – sivutoiminta
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
N – ei osallistu.
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
Toimintaa voidaan harjoittaa kyseisellä maatilalla (muu kuin maataloustyö tilalla) tai sen ulkopuolella.
M — main activity
Maatilalla työskentelevät perheenjäsenet, joilla on muuta (maatilaan liittyvää) ansiotoimintaa päätoimintana
S — secondary activity
Muuta maatilaan suoraan liittyvää ansiotoimintaa päätoimintana harjoittavien perheenjäsenten lukumäärä.
N — no involvement
Maatilalla työskentelevät perheenjäsenet, joilla on muuta (maatilaan liittyvää) ansiotoimintaa sivutoimintana
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Muuta maatilaan suoraan liittyvää ansiotoimintaa sivutoimintana harjoittavien perheenjäsenten lukumäärä.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Maatilalla vakinaisesti työskentelevä työvoima, muu kuin perheenjäsenet, jolla on muuta (maatilaan liittyvää) ansiotoimintaa päätoimintana
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
Muuta maatilaan suoraan liittyvää ansiotoimintaa päätoimintana harjoittavien muiden kuin perheenjäsenten lukumäärä ainoan haltijan tiloilla tai tilayhtymissä.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Maatilalla vakinaisesti työskentelevä työvoima, muu kuin perheenjäsenet, jolla on muuta (maatilaan liittyvää) ansiotoimintaa sivutoimintana
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
Muuta maatilaan suoraan liittyvää ansiotoimintaa sivutoimintana harjoittavien muiden kuin perheenjäsenten lukumäärä ainoan haltijan tiloilla tai tilayhtymissä.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Tarkoitetaan maatilalla tehtävää muuta kuin maataloustyötä ja maatilan ulkopuolella tehtävää työtä.
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
Tähän luetaan kaikki korvausta (palkkiota, etuuksia tai muuta maksua, luontoissuoritus mukaan luettuna) vastaan harjoitettu toiminta, joka ei ole
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
maatilalla tehtävää maataloustyötä; eikä
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
haltijan muuta ansiotoimintaa, joka liittyy suoraan maatilaan.
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
Muulla ansiotoiminnalla, joka ei liity maatilaan, tarkoitetaan muuta ansiotoimintaa
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
maatilalla (maatilalla tehtävä muu kuin maataloustyö); tai
the farm work on the agricultural holding: and
Ainoan haltijan, joka on myös ainoan haltijan maatilan hoitaja, muu ansiotoiminta (joka ei liity maatilaan)
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
Haltijan muu ansiotoiminta, joka ei suoraan liity maatilaan:
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Ainoan haltijan perheenjäsenet (kun ainoa haltija on maatilan hoitaja), jotka työskentelevät maatilalla ja joilla on muuta ansiotoimintaa (joka ei liity maatilaan) päätoimintana
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
Ansiotoimintaa, joka ei liity maatilaan, päätoimintana harjoittavien perheenjäsenten lukumäärä.
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
Ainoan haltijan perheenjäsenet (kun ainoa haltija on maatilan hoitaja), jotka työskentelevät maatilalla ja joilla on muuta ansiotoimintaa (joka ei liity maatilaan) sivutoimintana
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
Ansiotoimintaa, joka ei liity maatilaan, sivutoimintana harjoittavien perheenjäsenten lukumäärä.