natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Waste
”vuosittainen ongelmajätteiden kokonaistuotanto” ilmaistuna mieluiten painoyksikköinä (esim. kilogrammoina tai tonneina) tai kuutiometreinä taikka muilla alalla yleisesti käytetyillä mittareilla,
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
maankäyttö biologisen monimuotoisuuden kannalta:
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
maankäytön muodot biologisen monimuotoisuuden kannalta ilmaistuna pinta-alayksikköinä (esim. m2 tai ha):
on Land-use with regard to biodiversity
maankäytön kokonaismäärä
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
vettä läpäisemättömän alueen kokonaismäärä
total use of land
luonnonsuojelusuuntautuneen alueen kokonaismäärä toimipaikassa
total sealed area
luonnonsuojelusuuntautuneen alueen kokonaismäärä toimipaikan ulkopuolella
total nature-oriented area on site
”Luonnonsuojelusuuntautunut alue” on pääasiassa luonnon säilyttämiseen tai ennallistamiseen tarkoitettu alue.
total nature-oriented area off site
Luonnonsuojelusuuntautuneita alueita voi olla toimipaikan alueella, ja niihin voi sisältyä kattoja, julkisivuja, vedenpoistojärjestelmiä tai muita vastaavia, jotka on suunniteltu tai mukautettu tai joita hallinnoidaan biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi.
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
Luonnonsuojelusuuntautuneita alueita voi olla myös organisaation toimipaikan ulkopuolella, jos alue on organisaation omistama tai hallinnoima ja tarkoitettu pääasiassa biologisen monimuotoisuuden edistämiseen.
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.
Kuvaukseen voidaan sisällyttää myös yhteisesti hallinnoituja alueita, joilla edistetään biologista monimuotoisuutta, jos yhteishallinnointi on selkeästi määritelty.
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
”Vettä läpäisemätön alue” on alue, jolla maaperä on katettu (kuten tiet) siten, että vesi ei pääse siitä läpi.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
Tällaisesta läpäisemättömyydestä voi aiheutua ympäristövaikutuksia.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
päästöt:
This non-permeability can create environmental impacts.
”vuosittaiset kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt”, mukaan luettuina vähintään CO2-, CH4-, N2O-, HFC-, PFC-, NF3- ja SF6- päästöt hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmaistuna.
on Emissions
Organisaation olisi harkittava kasvihuonekaasupäästöjensä raportoimista vakiintuneen metodologian – esimerkiksi kasvihuonekaasupöytäkirjan – mukaisesti.
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
”vuosittaiset ilmaan joutuvat päästöt”, mukaan luettuina vähintään SO2-, NOx- ja PM-päästöt kilogrammoina tai tonneina ilmaistuna.
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
Organisaation toiminnan vuotuinen viitearvo eli luku B valitaan ja raportoidaan seuraavien vaatimusten mukaisesti:
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
Luvun B on
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
oltava kattava;
Figure B shall:
kuvattava parhaiten organisaation vuotuista yleistä toimintaa;
be comprehensible;
mahdollistettava organisaation ympäristönsuojelun tason asianmukainen kuvaus, ottaen huomioon organisaation erityispiirteet ja toiminnot;
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
muodostettava organisaation toiminta-alan yhteinen viitearvo esimerkiksi seuraavien osalta:
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
vuosittainen fyysinen kokonaistuotos
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
työntekijöiden lukumäärä yhteensä
total annual physical output
yöpymisten kokonaismäärä
total number of employees
kokonaisasukasluku alueella (julkishallinnon tapauksessa)
total overnights
tonneja käsiteltyä jätettä (jätehuollon alalla toimivien organisaatioiden tapauksessa)
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
tuotetun energian kokonaismäärä (energiantuotannon alalla toimivien organisaatioiden tapauksessa)
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
turvattava raportoitujen indikaattorien vertailukelpoisuus ajan mittaan.
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
Kun luku B on määritelty, sitä on käytettävä tulevissa ympäristöselonteoissa.
ensure the comparability of the reported indicators over time.
Jos lukua B muutetaan, muuttaminen on perusteltava ympäristöselonteossa.
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
Jos luku B muutetaan, organisaation on varmistettava, että luku on vähintään kolmen vuoden ajan vertailukelpoinen siten, että edellisten vuosien indikaattorit lasketaan uusiksi uudelleen määritellyn luvun B mukaan.
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
Ympäristönsuojelun tason erityiset indikaattorit
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
Kunkin organisaation on raportoitava vuosittain suoritustasostaan niissä merkittävissä välittömissä ja välillisissä ympäristönäkökohdissa ja -vaikutuksissa, jotka liittyvät sen ydinliiketoimintaan ja ovat mitattavissa ja todennettavissa ja joita keskeiset indikaattorit eivät ole vielä kattaneet.
Specific environmental performance indicators
Näiden indikaattorien raportoinnissa on noudatettava tämän osion johdannossa esitettyjä vaatimuksia.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
Jos 46 artiklassa tarkoitettuja alakohtaisia viiteasiakirjoja on saatavilla, organisaation on otettava ne huomioon merkityksellisten alakohtaisten indikaattorien määrittämiseksi.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Raportointi merkittävistä ympäristönäkökohdista laadullisten tietojen perusteella
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Jos merkittävistä välittömistä ja välillisistä ympäristönäkökohdista raportoimista varten ei ole saatavilla määrällisiä tietoja, organisaatioiden on raportoitava ympäristönsuojelun tasostaan laadullisten tietojen pohjalta.
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
D. Paikallinen vastuu
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
EMAS-järjestelmään rekisteröityvät organisaatiot voivat halutessaan julkaista konsernitason ympäristöselonteon, joka kattaa useita maantieteellisiä paikkoja.
D. Local accountability
EMAS-järjestelmällä pyritään varmistamaan paikallinen vastuu, ja tästä syystä organisaatioiden on huolehdittava siitä, että tällaisessa konsernitason ympäristöselonteossa yksilöidään selkeästi kunkin toimipaikan merkittävät ympäristövaikutukset.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
E. Julkinen saatavuus
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
Organisaation on varmistettava kykenevänsä osoittamaan ympäristötodentajalle, että kuka tahansa organisaation ympäristönsuojelun tasosta kiinnostunut voi saada B ja C kohdassa tarkoitetut tiedot helposti ja vapaasti.
E. Public availability
Tällaisen avoimuuden turvaamiseksi ympäristöselonteon olisi mieluiten oltava julkisesti saatavilla organisaation verkkosivustolla.
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Organisaation on huolehdittava siitä, että nämä tiedot yksittäisestä toimipaikasta tai organisaatiosta ovat saatavilla sen jäsenvaltion tai kolmannen maan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä, jossa organisaation toimipaikka sijaitsee.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
Konsernitason ympäristöselonteon tapauksessa organisaation on lisäksi varmistettava, että nämä tiedot ovat (rekisteröintitarkoituksissa) saatavilla sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä, jossa organisaatio on rekisteröity, taikka yhdellä tai jollakin unionin virallisista kielistä siten kuin rekisteröinnistä vastaavan toimivaltaisen elimen kanssa on sovittu.
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
Ympäristöselonteko voi olla saatavilla myös muilla kielillä sillä edellytyksellä, että käännetyn asiakirjan sisältö vastaa ympäristötodentajan vahvistaman alkuperäisen ympäristöselonteon sisältöä ja siinä mainitaan selvästi, että kyseessä on käännös vahvistetusta asiakirjasta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2032
of 20 November 2018
annettu 20 päivänä marraskuuta 2018
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevista teknisistä eritelmistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 416/2007 muuttamisesta
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
ottaa huomioon yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
Komission asetus (EY) N:o 416/2007 olisi saatettava ajan tasalle, ja sitä olisi täsmennettävä ja selvennettävä ottaen huomioon teknologinen kehitys ja asetuksen (EY) N:o 416/2007 soveltamisesta saadut kokemukset.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevien teknisten eritelmien olisi perustuttava direktiivin 2005/44/EY liitteessä II vahvistettuihin teknisiin periaatteisiin.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
Navigoinnin turvallisuuden parantamiseksi laivureille tarkoitettuihin ilmoituksiin olisi sisällytettävä uusi viestityyppi, jota käytetään säätä koskevissa ilmoituksissa.
The reference tables related to gauges should be eliminated from the Annex to Regulation (EC) No 416/2007, because the reference data contained therein, such as reference values for low and high water level, are dynamic.
Vedenkorkeusmittareita koskevat viitetaulukot olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 416/2007 liitteestä, koska niihin sisältyvät viitetiedot, kuten matalaa ja suurta vedenkorkeutta koskevat viitearvot, ovat dynaamisia.
Such data should be included and maintained in the European Reference Data Management System operated by the Commission.
Tällaiset tiedot olisi sisällytettävä ja niitä olisi säilytettävä komission ylläpitämässä sähköisessä asiakirjojen ja tietojen hallintajärjestelmässä (European Reference Data Management System).
There is a need to improve the consistency of editing and application development in order to create services with a higher level of interoperability.
Tietojen käsittelyn ja sovelluskehittämisen yhdenmukaisuutta on tarpeen parantaa, jotta luodaan paremmin yhteentoimivia palveluja.
Therefore, Encoding Guides for editors and application developers should be included in the technical specifications as Appendix A and B to the Annex.
Käsittelijöille ja sovelluskehittäjille tarkoitetut koodausohjeet (Encoding Guide) olisikin sisällytettävä teknisiin eritelmiin liitteessä olevina lisäyksinä A ja B.
Data exchange between the authorities is recommended according to Regulation (EC) No 416/2007.
Komission asetuksessa (EY) N:o 416/2007 suositellaan viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
In order to improve such data exchange, specifications related to the data exchange should be set out in Appendix D to the Annex in order to allow Member States make their systems interoperable.
Tällaisen tietojenvaihdon parantamiseksi tietojenvaihtoa koskevat eritelmät olisi esitettävä liitteessä olevassa lisäyksessä D, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä järjestelmistään yhteentoimivia.
In order to ensure that Member States are able to encode Notices to Skippers messages in a consistent and interoperable manner, the Reference tables included in Appendix E should be improved.
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot pystyvät koodaamaan laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevia viestejä yhdenmukaisesti ja yhteentoimivasti, lisäykseen E sisältyviä viitetaulukoita olisi parannettava.
For this purpose, new codes should be defined in a new Reference table containing harmonised search interface labels for the graphical user interface.
Tätä tarkoitusta varten uudet koodit olisi määriteltävä uudessa viitetaulukossa, joka sisältää yhdenmukaistetut hakuliittymän nimitykset graafista käyttöliittymää varten.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
Lisäksi olemassa oleviin viitetaulukoihin olisi lisättävä uusia tageja, arvoja ja koodeja, ja tarpeettomat kohteet olisi poistettava niistä.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
Tarkistettujen teknisten eritelmien olisi varmistettava, että lisäykseen E sisältyvät viitetaulukot ovat myös saatavilla sähköisesti Euroopan komission ylläpitämässä sähköisessä asiakirjojen ja tietojen hallintajärjestelmässä (European Reference Data Management System).
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Direktiivin 2005/44/EY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti noudattaakseen kyseisen direktiivin 4 artiklaa jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tässä asetuksessa asetettujen vaatimusten täytäntöön panemiseksi viimeistään 30 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 416/2007 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2005/44/EY 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Korvataan komission asetuksen (EY) N:o 416/2007 liite tämän asetuksen liitteen tekstillä.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 152.
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
Komission asetus (EY) N:o 416/2007, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2007, yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevista teknisistä eritelmistä (EUVL L 105, 23.4.2007, s. 88).
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
Laivureille tarkoitettuja ilmoituksia (jäljempänä ”NtS-ilmoitukset”) koskevat ensisijaiset toimet ja toimintavaatimukset
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
LAIVUREILLE TARKOITETTUJEN ILMOITUSTEN ANTAMINEN
NtS MESSAGE TYPES
NtS-VIESTITYYPIT
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
NtS-ILMOITUKSEN RAKENNE JA NtS-VIESTIEN KOODAAMINEN
General structure
Yleinen rakenne
Identification section
Tunnisteosio
Fairway and traffic related message
Väylää tai liikennetiedotusta koskeva viesti
Water related message
Vesitilannetta koskeva viesti
Ice related message
Jäätilannetta koskeva viesti
Weather related message
Säätä koskeva viesti
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
NtS Reference Table -taulukkoihin sisältyvät XML-tagien selitykset ja koodiarvot
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
NtS-viesteissä olevien väyläosioiden ja kohteiden tunnistaminen
Rules for encoding of NtS messages
NtS-viestien koodaamista koskevat säännöt
Appendix A: NtS Encoding Guide for editors
Lisäys A: Käsittelijöille tarkoitettu NtS Encoding Guide -ohje
Appendix B: NtS Encoding Guide for application developers
Lisäys B: Sovelluskehittäjille tarkoitettu NtS Encoding Guide -ohje
Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Lisäys C: NtS XML -kaavio (XSD)
Appendix D: NtS Web Service Specification (WSDL)
Lisäys D: NtS-verkkopalvelun spesifikaatio (WSDL)
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Väylätiedotuspalveluilla (jäljempänä ”FIS-palvelut”) tarkoitetaan vesiväyliä (kulkuväyliä) koskevia maantieteellisiä, hydrologisia ja hallinnollisia tietoja, joita päälliköt ja kalustopäälliköt käyttävät matkan suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa.
The terms ‘boatmaster’ and ‘skipper’ used in the present standard shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the River Information Services (RIS) Guidelines (Commission Regulation (EC) No 414/2007), while the term ‘fleet managers’ is defined in Commission Regulation (EC) No 415/2007.
Tässä asiakirjassa käytettävät päällikön ja laivurin käsitteet vastaavat jokitiedotuspalveluista (RIS) annetuissa ohjeissa (komission asetus (EY) N:o 414/2007) käytettyä aluksen päällikön käsitettä, kun taas kalustopäällikön käsite määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 415/2007.
FIS provide dynamic information (such as water levels, water level predictions) as well as static information (such as operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
FIS-palvelut välittävät sisävesiväylän infrastruktuurin käytöstä ja tilasta sekä nopeasti muuttuvia tietoja (kuten vedenkorkeudet ja niitä koskevat ennusteet) että staattisia tietoja (kuten kanavasulkujen ja siltojen tavanomaiset aukioloajat).
Traditional means to supply FIS include visual aids to navigation, notices to skippers published on paper, provided by broadcast and by fixed telephone on locks.
Tiedoilla tuetaan taktisia ja strategisia navigointipäätöksiä.
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
Perinteisiä tapoja tarjota FIS-palveluja ovat esimerkiksi merimerkit, paperilla toimitetut ilmoitukset laivureille, radiolähetykset ja suluilla olevat kiinteät puhelimet.
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service, such as the Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) with Electronic Navigational Chart (ENC).
Matkapuhelimet ovat lisänneet puheen ja datan välittämismahdollisuuksia, mutta matkapuhelinverkko ei ole käytettävissä kaikkialla ja kaikkina aikoina.
This technical specification for NtS provides rules for the data transmission of fairway information via Internet.
Vesiväyliä koskevia räätälöityjä FIS-palveluja voidaan tarjota radiopuhelinpalveluna sisävesiväylillä, Internet-palveluna tai elektronisen merikarttapalvelun avulla.
NtS shall:
Esimerkki viimeksi mainitusta on sisävesiliikenteen elektroninen merikarttajärjestelmä (Inland ECDIS), jossa on elektroninen merikarttapalvelu (ENC).
provide information related to fairway conditions, traffic, weather, water levels and ice for Fairway Information Services;
Tässä laivureille tarkoitettuja ilmoituksia (jäljempänä ’NtS-ilmoitukset) koskevassa teknisessä eritelmässä vahvistetaan säännöt väylätietojen toimittamisesta internetin kautta.
provide automatic translation of the most important content of notices, using standard vocabulary based on code lists (the NtS Reference Tables as provided in Appendix E);
NtS-ilmoitukset
be provided in a standardised structure of data-sets to facilitate the integration of notices in voyage planning systems;
antavat tietoja väylien olosuhteista, liikennemääristä, säästä, vedenkorkeudesta ja jäätilanteesta FIS-palveluja varten,
be compatible with the data-structure of the RIS Index and Inland ECDIS to facilitate integration of NtS into Inland ECDIS as stipulated by Directive 2005/44/EC of 7 September 2005 on harmonised RIS on inland waterways in the Community.
mahdollistavat ilmoitusten tärkeimpien osien automaattisen kääntämisen käyttämällä koodilistoihin perustuvaa vakiomuotoista sanastoa (lisäyksessä E olevat NtS Reference Table -taulukot),
The technical specifications for NtS facilitate the data-exchange among NtS systems of different countries and towards other applications making use of NtS data, including Inland ECDIS.
annetaan käyttäen tietokokonaisuuksien vakiomuotoista rakennetta, millä helpotetaan ilmoitusten sisällyttämistä matkasuunnittelujärjestelmiin,