natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed rules on:
hakijoiden haastatteluissa käytettyjä audiovisuaalisia viestintävälineitä koskevat vaatimukset, kyseisten viestintävälineiden testaus ja toiminta sekä tällaiseen viestintään sovellettavat tietosuojaa, tietoturvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
a form allowing the reporting of abuses by commercial intermediaries authorised by applicants to submit applications on their behalf,
turvallisuusriski, laittoman maahanmuuton riski ja suuri epidemiariski, joihin erityisten riski-indikaattorien on perustuttava;
the conditions for operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices,
tekniset eritelmät, jotka koskevat ETIAS-seurantalistaa ja arviointivälinettä, jota on käytettävä niiden vaikutusten arvioimiseksi, joita saattaa aiheutua manuaalisesti käsiteltyjen hakemusten osuutta koskevien tietojen merkitsemisestä ETIAS-seurantalistalle;
the requirements governing the format of the personal data to be inserted in the application form and the parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of these data,
lomake matkustusluvan epäämiseksi, kumoamiseksi tai mitätöimiseksi;
the requirements, testing and operation of the means of audio and video communication relied on for applicant interviews, and detailed rules on data protection, security and confidentiality applicable to such communication,
edellytykset sen varmistamiseksi, että liikenteenharjoittajilla on suojattu pääsy ETIAS-tietojärjestelmään ja tähän pääsyyn sovellettavat tietosuoja- ja tietoturvallisuussäännöt;
the security, illegal immigration and high epidemic risks on which specific risk indicators are to be based,
liikenteenharjoittajien asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle tarkoitettu todentamisjärjestelmä ETIAS-tietojärjestelmään pääsyä varten;
the technical specifications of the ETIAS watchlist and of the assessment tool to be used to assess the potential impact of entering data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed,
varmistusmenettelyt, joita on noudatettava tapauksissa, joissa liikenteenharjoittajien on teknisesti mahdotonta tehdä kyselyä ETIAS-tietojärjestelmässä;
a form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation,
varautumissuunnitelman malli tapauksissa, joissa rajaviranomaisten on teknisesti mahdotonta tehdä hakuja ETIAS-keskusjärjestelmästä, tai ETIAS:n toimintahäiriön tapauksessa;
the conditions for ensuring secure access to the ETIAS Information System by carriers, and the data protection and security rules applicable to this access,
turvallisuussuunnitelmamalli, toiminnan jatkuvuussuunnitelmamalli ja palautumissuunnitelma, jotka koskevat henkilötietojen käsittelyn turvallisuutta;
an authentication scheme for access to the ETIAS Information System for duly authorised members of carrier staff,
pääsy ETIAS-tietojärjestelmässä oleviin tietoihin;
the fall-back procedures to be followed in the case of a technical impossibility for carriers to query the ETIAS Information System,
tietojen muuttaminen, poistaminen ja poistaminen ennen määräaikaa;
model contingency plans in the case of a technical impossibility for border authorities to consult the ETIAS Central System or in case of a failure of ETIAS,
lokitietojen kirjaaminen ja niihin pääsy;
a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan concerning the security of processing of personal data,
suorituskykyvaatimukset;
access to the data in the ETIAS Information System,
eritelmät, joka koskevat teknisiä ratkaisuja keskusyhteyspisteiden liittämiseksi ETIAS-keskusjärjestelmään;
amendment, erasure and advance erasure of data,
tietojen laatuvaatimusten noudattamista koskevat mekanismit, menettelyt ja tulkinnat ETIAS-keskusjärjestelmän sisältämän tiedon osalta;
the keeping of logs and access to them,
yhteiset esitteet, joilla matkustajille tiedotetaan vaatimuksesta, jonka mukaan heillä on oltava voimassa oleva matkustuslupa;
performance requirements,
yksinomaan kertomusten ja tilastojen laatimista varten käytettäviä tietoja sisältävän keskusrekisterin toiminta ja rekisteriin sovellettavat tietosuoja- ja tietoturvallisuussäännöt; ja
specifications for technical solutions to connect central access points to the ETIAS Central System,
sellaista teknistä ratkaisua koskevat eritelmät, jonka tarkoituksena on helpottaa tilastotietojen keruuta niiden kertomusten laatimiseksi, joissa tarkastellaan, miten ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin pääsy lainvalvontatarkoituksessa toimii.
a mechanism, procedures and interpretations of data quality compliance for the data contained in the ETIAS Central System,
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
common leaflets to inform travellers of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation,
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli perustaa Euroopan matkustustieto- ja -lupajärjestelmää eivätkä vahvistaa tietojen käyttämistä koskevia yhteisiä velvoitteita, edellytyksiä ja menettelyjä, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
the operation of a central repository containing data solely for the purpose of reporting and statistics, and the data protection and security rules applicable to the repository, and
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
the specifications of a technical solution for the purpose of facilitating the collection of statistical data necessary to report on the effectiveness of access to data stored in the ETIAS Central System for law enforcement purposes.
ETIAS-tietojärjestelmän, ETIAS-keskusyksikön ja kansallisten ETIAS-yksiköiden toiminta- ja ylläpitokustannukset olisi katettava kokonaisuudessaan matkustuslupamaksuista saaduilla tuloilla.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Maksua olisi näin ollen tarvittaessa mukautettava aiheutuneiden kustannusten mukaan.
Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of a European Travel Information and Authorisation System and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of the data stored in it cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Matkustuslupamaksuista saadut tulot olisi osoitettava kattamaan ETIAS-tietojärjestelmän, ETIAS-keskusyksikön ja kansallisten ETIAS-yksiköiden toistuvat toiminta- ja ylläpitokustannukset.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kyseiset tulot olisi järjestelmän erityisluonteen vuoksi katsottava sisäisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
The operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units should be covered entirely by the revenues generated by the travel authorisation fees.
Näiden kustannusten kattamisen jälkeen mahdollisesti yli jääneet määrät olisi osoitettava unionin talousarvioon.
The fee should therefore be adjusted as necessary in light of the costs incurred.
Tämä asetus ei rajoita direktiivin 2004/38/EY soveltamista.
The revenue generated by the payment of travel authorisation fees should be assigned to cover the recurring operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
In view of the specific character of the system, it is appropriate to treat the revenue as internal assigned revenue.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Any revenue remaining after covering these costs should be assigned to the Union budget.
Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän asetuksen, saattaako se asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY 3 artiklan ja neuvoston päätöksen 2008/149/YOS 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU 3 artiklan ja neuvoston päätöksen 2011/349/EU 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvien kolmansien maiden maksuosuuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittämiseksi unionin ja näiden maiden välillä olisi niiden assosiaatiosopimusten asiaankuuluvien määräysten mukaisesti tehtävä lisäjärjestelyjä.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Tällaisten järjestelyjen olisi oltava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa tarkoitettuja kansainvälisiä sopimuksia.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA.
Tämän asetuksen sisällyttämiseksi voimassa olevaan lainsäädäntökehykseen sekä eu-LISAa ja Euroopan raja- ja merivartiovirastoa koskevien tarvittavien toiminnallisten muutosten huomioon ottamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukset (EU) No 1077/2011, (EU) N:o 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 ja (EU) 2017/2226 olisi muutettava.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU and with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon 6 päivänä maaliskuuta 2017,
In order to determine the modalities relating to the financial contribution of third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, further arrangements should be concluded between the Union and those countries under the relevant provisions of their association agreements.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Such arrangements should constitute international agreements within the meaning of Article 218 TFEU.
I LUKU
In order to integrate this Regulation into the existing legal framework and to reflect the necessary operational changes for eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency, Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council should be amended.
YLEISET SÄÄNNÖKSET
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 March 2017,
1 artikla
CHAPTER I
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan matkustustieto- ja -lupajärjestelmä, jäljempänä ’ETIAS’, joka koskee niitä kolmansien maiden kansalaisia, jotka on vapautettu vaatimuksesta, jonka mukaan heillä on oltava viisumi ulkorajojen ylittämistä varten, jäljempänä ’viisumipakko’, ja jonka avulla voidaan harkita, aiheuttaisiko näiden kolmansien maiden kansalaisten oleskelu jäsenvaltioiden alueella turvallisuusriskin, laittoman maahanmuuton riskin tai suuren epidemiariskin.
GENERAL PROVISIONS
Tätä varten otetaan käyttöön matkustuslupa ja sen myöntämisen tai epäämisen edellytykset ja menettelyt.
Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden nimetyt viranomaiset ja Europol voivat tarkastella ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuja tietoja toimivaltaansa kuuluvien terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista ja tutkintaa varten.
This Regulation establishes a ‘European Travel Information and Authorisation System’ (ETIAS) for third-country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders (‘the visa requirement’) enabling consideration of whether the presence of those third-country nationals in the territory of the Member States would pose a security, illegal immigration or high epidemic risk.
Soveltamisala
For this purpose, a travel authorisation and the conditions and procedures to issue or refuse it are introduced.
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin kolmansien maiden kansalaisten luokkiin:
This Regulation lays down the conditions under which Member States’ designated authorities and Europol may consult data stored in the ETIAS Central System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences falling under their competence.
neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kansalaiset, jotka on vapautettu viisumipakosta sellaisia jäsenvaltioiden alueella oleskeluja varten, joiden on tarkoitus kestää enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana;
Article 2
henkilöt, jotka on vapautettu viisumipakosta asetuksen (EY) N:o 539/2001 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisia jäsenvaltioiden alueella oleskeluja varten, joiden on tarkoitus kestää enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana;
Scope
kolmansien maiden kansalaiset, jotka on vapautettu viisumipakosta ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
This Regulation applies to the following categories of third-country nationals:
he ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä, joihin sovelletaan direktiiviä 2004/38/EY, tai sellaisen kolmannen maan kansalaisen perheenjäseniä, jolla on unionin ja sen jäsenvaltioiden ja kolmannen maan välisen sopimuksen nojalla samanlainen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kuin unionin kansalaisilla; ja
nationals of third countries listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 who are exempt from the visa requirement for intended stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
heillä ei ole direktiivin 2004/38/EY mukaista oleskelukorttia tai asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaista oleskelulupaa.
persons who, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 539/2001, are exempt from the visa requirement for intended stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin henkilöihin:
third-country nationals who are exempt from the visa requirement and who fulfil the following conditions:
pakolaisaseman saaneet tai kansalaisuudettomat henkilöt tai muut henkilöt, joilla ei ole minkään maan kansalaisuutta, jotka oleskelevat jossakin jäsenvaltiossa ja joilla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä matkustusasiakirja;
they are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other; and
direktiivin 2004/38/EY soveltamisalaan kuuluvat kolmannen maan kansalaiset, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä ja joilla on kyseisen direktiivin mukainen oleskelukortti;
they do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat sellaisen kolmannen maan kansalaisen perheenjäseniä, jolla on unionin ja sen jäsenvaltioiden ja kolmannen maan välisen sopimuksen nojalla samanlainen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kuin unionin kansalaisilla, ja joilla on direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettu oleskelukortti tai asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukainen oleskelulupa;
This Regulation does not apply to:
asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien haltijat;
refugees or stateless persons or other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and who are holders of a travel document issued by that Member State;
yhtenäisten viisumien haltijat;
third-country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive;
pitkäaikaisten kansallisten viisumien haltijat;
third-country nationals who are family members of a third-country national enjoying a right of free movement equivalent to that of Union citizens, under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other, and who hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaiset ja Vatikaanivaltion tai Pyhän istuimen myöntämän passin haltijat;
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
kolmansien maiden kansalaiset, joilla on jäsenvaltion Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1931/2006 mukaisesti myöntämä paikallinen rajaliikennelupa, kun he käyttävät oikeuttaan paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn puitteissa;
holders of uniform visas;
asetuksen (EY) N:o 539/2001 4 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetut henkilöt tai henkilöluokat;
holders of national long-stay visas;
kolmansien maiden kansalaiset, joilla on diplomaatti- tai virkapassi ja jotka on vapautettu viisumipakosta unionin ja kolmannen maan välillä tehdyn kansainvälisen sopimuksen nojalla;
nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State or the Holy See;
henkilöt, joita koskee viisumipakko asetuksen (EY) N:o 539/2001 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
nationals of third countries who are holders of a local border traffic permit issued by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council when such holders exercise their right within the context of the Local Border Traffic regime;
kolmansien maiden kansalaiset, jotka käyttävät direktiivin 2014/66/EU tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/801 mukaista oikeuttaan liikkuvuuteen.
persons or categories of persons referred to in points (a) to (f) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 539/2001;
3 artikla
third-country nationals holding diplomatic or service passports who have been exempted from the visa requirement pursuant to an international agreement concluded by the Union and a third country;
Määritelmät
persons who are subject to a visa requirement pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 539/2001;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU or (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council.
’ulkorajoilla’ asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyjä ulkorajoja;
Article 3
’lainvalvonnalla’ terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista tai tutkimista;