natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Tämän säännön mukainen hehkulampputyypin hyväksyntä voidaan myöntää edellä olevan 3.6 kohdan mukaisesti sellaiselle hehkulampulle, joka lähettää sekä valkoista että vaaleankeltaista valoa. Sen sopimuksen 3 artikla, johon tämä sääntö on liitetty, ei estä sopimuspuolia kieltämästä valkoista tai vaaleankeltaista valoa lähettävien hehkulamppujen käyttöä rekisteröimissään ajoneuvoissa.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1)
(Sovelletaan vain luokkien R2, H4 ja HS1 hehkulamppuihin.)
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Optisen laadun tarkastus suoritetaan jännitteellä, jolla saavutetaan mittausvalovirta. Edellä 3.4.6 kohdassa asetettuja vaatimuksia on noudatettava vastaavasti.
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Valkoista valoa lähettävät 12 voltin hehkulamput:
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Näytekappale, joka parhaiten täyttää standardihehkulampulle asetetut vaatimukset, on testattava 3.9.5 kohdassa tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että tämän ajovalaisimen ja testattavan hehkulampun yhdistelmä täyttää asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistetut valokenttää koskevat vaatimukset.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Valkoista valoa lähettävät 6 ja 24 voltin hehkulamput:
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Näytekappale, joka on lähinnä nimellismitta-arvoja, on testattava 3.9.5 kohdassa tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että tämän ajovalaisimen ja testattavan hehkulampun yhdistelmä täyttää asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistetut valokenttää koskevat vaatimukset.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Poikkeamat, jotka ovat enintään 10 prosenttia vähimmäisarvoista, sallitaan.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Vaaleankeltaista valoa lähettävät hehkulamput testataan samalla 3.9.2 ja 3.9.3 kohdassa kuvatulla tavalla 3.9.5 kohdassa tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että valaistus noudattaa 12 voltin hehkulampuissa vähintään 85-prosenttisesti ja 6 voltin ja 24 voltin hehkulampuissa vähintään 77-prosenttisesti asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistettuja valokentän vähimmäisarvoja koskevia vaatimuksia.
The maximum illumination limits remain unchanged.
Valaistuksen enimmäisarvot eivät muutu.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
Jos kyseessä on hehkulamppu, jossa on vaaleankeltainen kupu, testiä ei suoriteta, mikäli hyväksyntä myönnetään myös samantyyppiselle valkoista valoa lähettävälle hehkulampulle.
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
Ajovalaisinta pidetään standardiajovalaisimena, mikäli
it satisfies the pertinent conditions of approval;
se täyttää voimassa olevat hyväksynnän ehdot;
it has an effective diameter of not less than 160 mm;
sen tehollinen halkaisija on vähintään 160 mm;
with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
se tuottaa standardihehkulampulla varustettuna kyseiselle ajovalaisintyypille määriteltyihin eri pisteisiin ja vyöhykkeille valoa, joka
not more than 90 per cent of the maximum limits;
on enintään 90 prosenttia enimmäisarvoista;
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
on vähintään 120 prosenttia asianomaiselle ajovalaisintyypille määrätyistä vähimmäisarvoista.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Standardihehkulamppuja koskevat lisävaatimukset esitetään asianomaisissa liitteen 1 tietoarkeissa.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2 856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Valkoista valoa lähettävien standardihehkulamppujen kuvut saavat muuttaa värilämpötilaltaan 2 856 K:n valonlähteen CIE-kolmivärikoordinaatteja enintään 0,010 yksikköä x- ja/tai y-suunnassa.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Ruskeankeltaista tai punaista valoa lähettävän standardihehkulampun kuvun lämpötilan muutokset eivät saa heikentää valovirtaa, mikä voi vaikuttaa epäedullisesti merkinantolaitteiden valoteknisiin mittauksiin.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Tämän säännön nojalla hyväksytyt hehkulamput on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja täyttävät siten edellä 3 kohdassa ja tämän säännön liitteissä 1, 3 ja 4 vahvistetut merkintävaatimukset ja tekniset vaatimukset.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla edellä 4.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
voitava käyttää laitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että niihin liittyvät asiakirjat säilytetään hallinnollisen yksikön määrittelemän ajan;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analysoitava kunkin testityypin tulokset liitteessä 7 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi, ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihteluvaran;
ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
varmistettava, että kullekin hehkulampputyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Testausta ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle jokaisen tarkastuksen yhteydessä.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Jos laatutaso ei vaikuta tyydyttävältä tai jos näyttää tarpeelliselta tarkastaa edellä olevan 4.2.2 kohdan mukaisten testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytekappaleet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Jos toimivaltainen viranomainen päättää tehdä pistokokeen, sovelletaan tämän säännön liitteissä 8 ja 9 vahvistettuja perusteita.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Toimivaltaisen viranomaisen sallima tavanomainen tarkastusväli on kaksi vuotta.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Jos tarkastuskäynnin aikana saadut tulokset eivät ole tyydyttäviä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman pian.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Hehkulampulle tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos hehkulamppu, jossa on hyväksyntämerkki, ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen osapuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Edellisen muutossarjan nojalla myönnetyt hyväksynnät ovat edelleen voimassa, mutta tuotannon vaatimustenmukaisuuden osalta parhaillaan tuotannossa olevien hehkulamppujen on vastattava uusimman muutossarjan vaatimuksia, kun 12 kuukautta on kulunut tämän muutoksen voimaantulopäivästä. [6]
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Seuraavassa taulukossa esitetään aiempien ja uusien nimitysten vastaavuus:
Old designations
Vanha nimitys
New designations in the 03 series of amendments
Uusi nimitys muutossarjassa 03
As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
Kun on kulunut 12 kuukautta säännön nro 37 muutossarjan 03 lisäyksen 28 voimaantulosta, hyväksyttäväksi toimitetuissa valaisimissa ei enää saa käyttää luokkiin R2, S1 ja C21W kuuluvia hehkulamppuja.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kuitenkin edelleen myöntää hyväksyntiä valaisimille, joissa käytetään luokkiin R2, S1 ja C21W kuuluvia hehkulamppuja, mikäli tällaiset valaisimet on tarkoitettu varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Vaaleankeltainen kupu tai ulompi vaaleankeltainen lisäkupu, jonka tarkoituksena on ainoastaan muuttaa väriä, mutta ei muita valkoista valoa tuottavan hehkulampun ominaisuuksia, ei muuta hehkulampun tyyppiä.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Jos merkinnät ovat kuvussa, ne eivät saa vaikuttaa epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Serbia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö (hyväksynnät myöntävät jäsenvaltiot käyttäen omia ECE-tunnuksiaan) 42, Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 48, Uusi-Seelanti 48, Kypros 49, Malta 50, Korean tasavalta 51, Malesia 52, Thaimaa 53, 54 ja 55 (antamatta), Montenegro 56, 57 (antamatta) ja Tunisia 58.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa, kun ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksyntien vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä ehtoja koskevan sopimuksen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen osapuolille.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta arvioitaessa ruskeankeltaisen ja punaisen värin kohdalla riittää, että vähintään 80 prosenttia mittaustuloksista on vaaditun toleranssin rajoissa.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Tämän kappaleen muutettu teksti sisältyi muutossarjan 03 lisäykseen 14.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Mainittu lisäys tuli voimaan 3. syyskuuta 1997, ja siinä lisättiin myös säännön tekstiin kohdat 2.3.3 ja 3.7 sekä liitteeseen 1 uudet tietoarkit HIR1 ja PY27/7W.
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
HEHKULAMPPUJA KOSKEVAT TIETOARKIT [1]
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Luettelo hehkulamppuluokista ryhmittäin ja niitä vastaavien tietoarkkien numerot:
Without general restrictions:
Ei yleisiä rajoituksia:
Category
Category Luokka
Sheet number(s)
Arkki-numero(t)
H1/1 to 3
H1/1–3
H3/1 to 4
H3/1–4
H4/1 to 5
H4/1–5
H7/1 to 4
H7/1–4
H8/1 to 4
H8/1–4
H9/1 to 4
H9/1–4
H10/1 to 3
H10/1–3
H11/1 to 4
H11/1–4
H12/1 to 3
H12/1–3
H13/1 to 4
H13/1–4
H14/1 to 4
H14/1–4
H15/1 to 5
H15/1–5
H16/1 to 4
H16/1–4
H21W/1 to 2
H21W/1–2
H27W/1 to 3
H27W/1–3
HB3/1 to 4
HB3/1–4
HB4/1 to 4
HB4/1–4
HIR1/1 to 3
HIR1/1–3
HIR2/1 to 3
HIR2/1–3
HS1/1 to 5
HS1/1–5
HS2/1 to 3
HS2/1–3
HS5/1 to 4
HS5/1–4
HS5A/1 to 3
HS5A/1–3
HS6/1 to 4
HS6/1–4
P24W/1 to 3
P24W/1–3
S1/S2/1 to 2
S1/S2/1–2
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
Käyttö vain merkkivalaisimissa, kulmavalaisimissa, peruutusvalaisimissa ja takarekisterikilven valaisimissa:
H10W/1 to 2
H10W/1–2
P13W/1 to 3
P13W/1–3
P19W/1 to 3
P19W/1–3
P21W/1 to 2
P21W/1–2
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2–3)
P21/5W/1 to 3
P21/5W/1–3
P27W/1 to 2
P27W/1–2
P27/7W/1 to 3
P27/7W/1–3
PC16W/1 to 3
PC16W/1–3
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2–3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2–3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2–3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2–3)
W15/5W/1 to 3
W15/5W/1–3
W21W/1 to 2
W21W/1–2
W21/5W/1 to 3
W21/5W/1–3
WP21W/1 to 2
WP21W/1–2
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
WR21/5W/1 (W21/5W/2–3)
WY21W/1 to 2
WY21W/1–2
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
Käyttö vain varaosana (ks. siirtymämääräykset 8.3 ja 8.4 kohdassa)
C21W/1 to 2
C21W/1–2
R2/1 to 3
R2/1–3
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Luettelo hehkulamppuja koskevista tietoarkeista ja niiden järjestys tässä liitteessä.
PSX26W/1 to 3
PSX26W/1–3
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
LUOKKA C5W — Arkki C5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).
Dimensions in mm
Mitat mm
Filament lamps of normal production
Tuotantohehkulamput
Standard filament lamp
Standardihehkulamppu
min.
minimi
nom.
nimellinen
max.
maksimi
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Kanta SV8,5 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-81-4) mukaan
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Rated values
Nimellisarvot
Objective values
Tavoitearvot
5,5 max.
5,5 maks.
7,7 max.
7,7 maks.
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 45 lm, kun jännite on noin 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
LUOKKA C21W
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
HEHKULAMPPU VAIN PERUUTUSVALAISIMIIN
26,5 max.
26,5 maks.
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 460 lm, kun jännite on noin 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
LUOKKA C21W – Arkki C21W/1
Screen projection requirements
Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja hehkulampun pituussuuntaiseen keskikohtaan määräysten mukainen.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
d valmistajan ilmoittama hehkulangan nimellisläpimitta.
filament lamps of normal production
Tuotantohehkulamput
standard filament lamp
Standardihehkulamppu
Test procedure and requirements
Testimenettely ja -vaatimukset
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Lamppu sijoitetaan pidikkeeseen (istukkaan), jota voidaan kääntää 360° vertailuakselin ympäri siten, että etuleikkauskuva näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Vertailutason on oltava hehkulampun keskustan kohdalla heijastuspinnalla.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Haettavan keskiakselin on oltava hehkulampun pituussuuntaisen keskikohdan kohdalla heijastuspinnalla.
Front elevation
Etuleikkauskuva
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmion sisällä kun hehkulamppua käännetään 360°.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä haetusta keskiakselista.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
LUOKKA H1 — Arkki H1/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee tunnuksella (1) merkittyjen mittojen avulla määritellyn pisteen kautta.