natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTICIPATION
OSALLISTUMATTOMILLE MAILLE TARJOLLA OLEVA TIETO
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
SOVELTAMISALA
SCOPE OF APPLICATION
ALAKOHTAISET SOPIMUKSET
SECTOR UNDERSTANDINGS
HANKERAHOITUS
PROJECT FINANCE
SOPIMUKSEN IRTISANOMINEN
WITHDRAWAL
SEURANTA
MONITORING
II LUKU: VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT RAHOITUSEHDOT
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
ENNAKKOMAKSU, SUURIN MAHDOLLINEN JULKINEN TUKI JA PAIKALLISKUSTANNUKSET
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
MAIDEN LUOKITTELU ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAJAN MÄÄRITTÄMISEKSI
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAJAT
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MUITA VOIMALAITOKSIA KUIN YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVAT TAKAISINMAKSUEHDOT
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
PÄÄOMAN TAKAISINMAKSU JA KORON MAKSAMINEN
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
KOROT, TAKUUMAKSUT JA MUUT MAKSUT
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
VIENTILUOTTOJEN KELPOISUUSAIKA
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
TAPPIOIDEN VÄLTTÄMIS- TAI RAJOITTAMISTOIMET
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
SOPEUTTAMINEN
MATCHING
JULKISEN RAHOITUSTUEN KIINTEÄT VÄHIMMÄISKOROT
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
MARKKINAVIITEKORKOJEN MÄÄRITTÄMINEN
CONSTRUCTION OF CIRRs
MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMISAIKA
VALIDITY OF CIRRs
MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMINEN
APPLICATION OF CIRRs
LUOTTORISKIN TAKUUMAKSU
PREMIUM FOR CREDIT RISK
LUOTTORISKIN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
MAARISKIN LUOKITTELU
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
VALTION LUOTTORISKIN ARVIOINTI
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
OSTAJARISKIN LUOKITTELU
BUYER RISK CLASSIFICATION
MONENVÄLISTEN JA ALUEELLISTEN INSTITUUTIOIDEN LUOKITUS
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
JULKISEN VIENTILUOTON KATTAVUUDEN PROSENTTIOSUUS JA LAATU
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
MAARISKIN LIEVENTÄMISMENETELMÄT
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
OSTAJARISKEIHIN LIITTYVÄT LISÄVAKUUSJÄRJESTELYT
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
LUOTTORISKIEN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN SOVELTUVUUDEN UUDELLEENTARKASTELU
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
III LUKU: SIDOTTUA APUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
YLEISET PERIAATTEET
GENERAL PRINCIPLES
SIDOTUN AVUN MUODOT
FORMS OF TIED AID
YHDISTELMÄRAHOITUS
ASSOCIATED FINANCING
MAIDEN KELPOISUUS SIDOTTUUN APUUN
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
HANKKEIDEN KELPOISUUS
PROJECT ELIGIBILITY
VÄHIMMÄISLAHJA-ASTE
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
POIKKEUKSET MAIDEN TAI HANKKEIDEN KELPOISUUDESTA SIDOTTUUN APUUN
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
SIDOTUN AVUN LAHJA-ASTEEN LASKEMINEN
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
SIDOTUN AVUN KELPOISUUSAIKA
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
IV LUKU: MENETTELYT
CHAPTER IV: PROCEDURES
1 JAKSO: VIENTILUOTTOJA JA KAUPPAAN LIITTYVIÄ AVUSTUKSIA KOSKEVAT YHTEISET MENETTELYT
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ILMOITUKSET
NOTIFICATIONS
JULKISTA TUKEA KOSKEVA TIETO
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
SOPEUTTAMISMENETTELYT
PROCEDURES FOR MATCHING
ERITYISNEUVOTTELUT
SPECIAL CONSULTATIONS
2 JAKSO: VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT MENETTELY
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
ENNAKKOILMOITUS- JA KESKUSTELUMENETTELY
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ENNAKKOILMOITUS
PRIOR NOTIFICATION
3 JAKSO: KAUPPAAN LIITTYVÄÄ APUA KOSKEVAT MENETTELYT
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
VÄLITÖN ILMOITUS
PROMPT NOTIFICATION
4 JAKSO: SIDOTTUA APUA KOSKEVAT NEUVOTTELUMENETTELYT
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
NEUVOTTELUJEN TARKOITUS
PURPOSE OF CONSULTATIONS
NEUVOTTELUJEN LAAJUUS JA AJOITUS
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
NEUVOTTELUJEN TULOS
OUTCOME OF CONSULTATIONS
5 JAKSO: VIENTILUOTTOJA JA KAUPPAAN LIITTYVIÄ AVUSTUKSIA KOSKEVA TIEDONVAIHTO
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
YHTEYSTAHOT
CONTACT POINTS
KYSELYJEN LAAJUUS
SCOPE OF ENQUIRIES
VASTAUSTEN LAAJUUS
SCOPE OF RESPONSES
SUULLISET NEUVOTTELUT
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVAT MENETTELYT JA NIIDEN MUOTO
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
VASTAUKSET YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVIIN EHDOTUKSIIN
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
YHTEISTEN KANTOJEN HYVÄKSYMINEN
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
YHTEISIÄ KANTOJA KOSKEVAT ERIMIELISYYDET
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
YHTEISEN KANNAN VOIMAANTULO
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
YHTEISTEN KANTOJEN VOIMASSAOLOAIKA
VALIDITY OF COMMON LINES
6 JAKSO: VÄHIMMÄISKORKOJEN (MARKKINAVIITEKOROT) ILMOITTAMISTA KOSKEVAT TOIMINNALLISET MÄÄRÄYKSET
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
VÄHIMMÄISKORKOJEN ILMOITTAMINEN
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
KORKOJEN SOVELTAMISEN VOIMAANTULOPÄIVÄ
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
KORKOJEN VÄLITTÖMÄT MUUTOKSET
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
7 JAKSO: TARKASTELUT
SECTION 7: REVIEWS
JÄRJESTELYN SÄÄNNÖLLINEN UUDELLEENTARKASTELU
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
VÄHIMMÄISKORKOJEN UUDELLEENTARKASTELU
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN JA NIIHIN LIITTYVIEN SEIKKOJEN TARKASTELU
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
LIITE I: ALAKOHTAINEN LAIVALUOTTOSOPIMUS
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
LIITE II: YDINVOIMALAITOSTEN VIENTILUOTTOJA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
LIITE III: SIVIILI-ILMA-ALUSTEN VIENTILUOTTOJA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
LIITE IV: ALAKOHTAINEN SOPIMUS UUSIUTUVIA ENERGIALÄHTEITÄ, ILMASTONMUUTOKSEN TORJUNTAA JA SIIHEN SOPEUTUMISTA SEKÄ VESIHANKKEITA KOSKEVISTA VIENTILUOTOISTA
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
LIITE V: RAUTATIEINFRASTRUKTUURIN VIENTILUOTTOJA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
LIITE VI: HIILIPOHJAISTEN SÄHKÖNTUOTANTOHANKKEIDEN VIENTILUOTTOJA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
LIITE VII: HANKERAHOITUSTOIMIIN SOVELLETTAVAT EHDOT
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
LIITE VIII: ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT TIEDOT
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
LIITE IX: VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN LASKEMINEN
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
LIITE X: MARKKINOIDEN VIITEARVOT LUOKKAAN 0 LUOKITELLUISSA MAISSA TOTEUTETTAVISSA TOIMISSA
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
LIITE XI: KOLMANNEN OSAPUOLEN MAKSUTAKUUN SOVELTAMISTA KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET SEKÄ MONENVÄLISTEN TAI ALUEELLISTEN INSTITUUTIOIDEN LUOKITTELU
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
LIITE XII: OSTAJARISKILUOKKIEN LAADULLISET KUVAUKSET
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
LIITE XIII: MAARISKIN LIEVENTÄMISMENETELMIÄ KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET JA OSTAJARISKEIHIN LIITTYVÄT LISÄVAKUUSJÄRJESTELYT
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
LIITE XIV: KEHITYSAVUN LAADUN ARVIOINTIPERUSTEET
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
LIITE XV: MÄÄRITELMÄT
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
I LUKU
GENERAL PROVISIONS
Julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn, jäljempänä ’järjestely’, tärkein tavoite on luoda kehys julkisesti tuettujen vientiluottojen asianmukaiselle käytölle.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Järjestelyn avulla pyritään edistämään 5 artiklan a kohdan mukaisen julkisen tuen toimintaedellytyksiä tukemalla viejien välistä kilpailua siten, että se perustuisi pikemminkin tavaroiden ja palveluiden laatuun ja hintaan kuin mahdollisimman edullisiin julkisesti tuettuihin ehtoihin.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
OECD:ssä laadittu järjestely tuli alun perin voimaan huhtikuussa 1978 ja on kestoltaan rajoittamaton.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Järjestely on osallistujien välinen herrasmiessopimus, eli se ei ole OECD:n sitova määräys, vaikka OECD:n sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, osallistuu järjestelyn hallinnollisten asioiden hoitoon.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Järjestelyyn osallistuvat nykyisin Australia, Euroopan unioni, Japani, Kanada, Korea, Norja, Sveitsi, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Nykyiset osallistujat voivat kutsua mukaan muita OECD:n jäseniä tai siihen kuulumattomia maita.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Osallistujat sitoutuvat vaihtamaan tietoja järjestelyyn osallistumattomien maiden kanssa 5 artiklan a kohdan mukaiseen julkiseen tukeen liittyvistä ilmoituksista.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Vastavuoroisuuteen perustuen osallistuja toimittaa kilpailutilanteessa olevan osallistumattoman maan pyynnöstä vastauksen julkisen tukensa rahoitusehdoista, samalla tavoin kuin se vastaisi osallistujan pyyntöön.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Järjestelyä sovelletaan kaikkeen julkishallinnon myöntämään tai sen lukuun myönnettyyn tavaroiden ja/tai palveluiden vientiä koskevaan julkiseen tukeen, rahoitusleasingsopimukset mukaan luettuina, jonka takaisinmaksuaika on vähintään kaksi vuotta.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Julkista tukea voidaan myöntää seuraavissa muodoissa:
Official support may be provided in different forms:
Vientitakuu tai vientiluottovakuutus (pelkkä takuukate).
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Julkinen rahoitustuki:
Official financing support:
suora luotto/rahoitus ja jälleenrahoitus tai
direct credit/financing and refinancing, or
korkotuki.
interest rate support.
Edellä mainittujen mikä tahansa yhdistelmä.
Any combination of the above.
Järjestelyä sovelletaan sidottuun apuun; IV luvun mukaisia menettelyjä sovelletaan myös kauppaan liittyvään sitomattomaan apuun.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Järjestelyä ei sovelleta sotateollisuuden laitteisiin eikä maataloushyödykkeisiin.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Julkista tukea ei saa myöntää, jos on olemassa selviä todisteita siitä, että sopimus on ensisijaisesti tehty suotuisampien takaisinmaksuehtojen saamiseksi muussa kuin tavaroiden lopullisessa kohdemaassa olevan ostajan kanssa.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Järjestelyyn kuuluvat seuraavista aiheista tehdyt alakohtaiset sopimukset:
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Laivat (liite I)
Ships (Annex I)
Ydinvoimalaitokset (liite II)
Nuclear Power Plants (Annex II)
Siviili-ilma-alukset (liite III)
Civil Aircraft (Annex III)
Uusiutuvat energialähteet, ilmastonmuutoksen torjuminen ja siihen sopeutuminen sekä vesihankkeet (liite IV)
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Rautatieinfrastruktuuri (liite V)
Rail Infrastructure (Annex V)
Hiilipohjaiset sähköntuotantohankkeet (liite VI).
Coal-Fired Electricity Generation Projects (Annex VI).
Liitteen I, II, IV tai V mukaisen alakohtaisen sopimuksen osapuolet voivat soveltaa sopimuksen määräyksiä julkiseen tukeen, joka koskee kyseisen alakohtaisen sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden tai palvelujen vientiä.
A Participant to either Annex I, II, IV or V may apply the respective provisions for official support for export of goods and/or services covered by the relevant Sector Understandings.
Jos alakohtaisessa sopimuksessa ei ole vastaavaa määräystä kuin järjestelyssä, kyseisen alakohtaisen sopimuksen osapuolen on sovellettava järjestelyn määräystä.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Liitteen III soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden ja/tai palvelujen viennin osalta osapuolten, jotka ovat myös kyseisen alakohtaisen sopimuksen osapuolia, on sovellettava tämän alakohtaisen sopimuksen määräyksiä.
For the export of goods and/or services covered by Annex III, the Participants that are also Participants to that Sector Understanding shall apply the provisions of that Sector Understanding.
Liitteen VI soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden ja/tai palvelujen osalta sovelletaan kyseisen liitteen vastaavia määräyksiä järjestelyn määräysten sijaan.
For the export of goods and/or services covered by Annex VI, the corresponding provisions of that Annex shall be applied in lieu of those of the Arrangement.
Jos liitteessä VI ei ole vastaavaa määräystä kuin järjestelyssä, kyseisen alakohtaisen sopimuksen osapuolen on sovellettava järjestelyn määräyksiä.
Where Annex VI does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provisions of the Arrangement.
Osallistujat voivat soveltaa liitteessä VII vahvistettuja ehtoja tavaroiden ja/tai palvelujen vientiin, kun kyseessä on liitteen VII lisäyksessä 1 vahvistetut perusteet täyttävä toimi.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VII to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VII.
Edellä olevaa a kohtaa sovelletaan ydinvoimalaitosten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen, uusiutuvien energialähteiden, ilmastonmuutoksen torjunnan ja siihen sopeutumisen sekä vesihankkeiden vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen, rautatieinfrastruktuurin vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen sekä hiilipohjaisten sähköntuotantohankkeiden vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen vientiin.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure, and the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects.
Edellä olevaa a kohtaa ei sovelleta siviili-ilma-alusten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen ja alakohtaisen laivaluottosopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen vientiin.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Osallistuja voi erota järjestelystä ilmoittamalla aikomuksestaan kirjallisesti sihteeristöön reaaliaikaisilla viestimillä, esimerkiksi OECD:n online-tietojärjestelmän (OLIS) kautta.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Ero tulee voimaan 180 vuorokautta sen jälkeen, kun sihteeristö on saanut kyseisen ilmoituksen.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Sihteeristö seuraa järjestelyn toteuttamista.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
II LUKU
CHAPTER II
VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT RAHOITUSEHDOT
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
Vientiluottoja koskeviin rahoitusehtoihin sisältyvät kaikki tässä luvussa olevat määräykset, joita on tulkittava yhteydessä toisiinsa.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Järjestely asettaa rajoituksia ehdoille, joita voidaan julkisesti tukea.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Osallistujat myöntävät, että järjestelyn rahoitusehtoja rajoittavampia ehtoja sovelletaan perinteisesti tiettyihin kaupan tai teollisuuden aloihin.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Osallistujat kunnioittavat edelleen tällaisia perinteisiä rahoitusehtoja ja erityisesti periaatetta, jonka mukaan takaisinmaksuajat eivät ylitä tavaroiden elinkaarta.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Osallistujien on vaadittava, että julkisesti tuettujen tavaroiden ja palveluiden ostajilta peritään ennakkomaksu, jonka suuruus on vähintään 15 prosenttia vientisopimuksen arvosta, viimeistään liitteessä XV tarkoitettuna luoton alkamisajankohtana.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XV.
Ennakkomaksuja arvioitaessa vientisopimuksen arvoa voidaan suhteellisesti alentaa, jos toimeen sisältyy kolmannesta maasta peräisin olevia tuotteita ja palveluita, joille ei ole myönnetty julkista tukea.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Takuumaksu voidaan rahoittaa tai vakuuttaa sataprosenttisesti.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Takuumaksu voidaan sisällyttää tai olla sisällyttämättä vientisopimuksen arvoon.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Luoton alkamisajankohdan jälkeen tehtyjä takuumaksuja ei tässä yhteydessä pidetä ennakkomaksuina.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Ennakkomaksuihin ei myönnetä muuta julkista tukea kuin ennen luottoajan alkua ilmenevien tavanomaisten riskien vastaisia vakuutuksia tai takuita.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Lukuun ottamatta b ja d kohdassa vahvistettuja tapauksia osallistujien myöntämän julkisen tuen arvo saa olla enintään 85 prosenttia vientisopimuksen arvosta kolmansien maiden toimitukset mukaan luettuina mutta paikalliskustannuksia lukuun ottamatta.
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Osallistujat voivat myöntää julkista tukea paikalliskustannuksiin seuraavilla edellytyksillä:
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Paikalliskustannuksiin myönnetty julkinen tuki ei saa olla enemmän kuin 30 prosenttia vientisopimuksen arvosta.
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Tukea paikalliskustannuksiin ei myönnetä edullisemmilla tai suotuisammilla ehdoilla kuin sellaiseen vientiin, johon nämä paikalliskustannukset liittyvät.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
Jos paikalliskustannuksiin myönnetty julkinen tuki ylittää 15 prosenttia vientisopimuksen arvosta, tuesta on tehtävä 48 artiklan mukaisesti ennakkoilmoitus, jossa täsmennetään tuettavien paikalliskustannusten erityispiirteet.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Luokkaan I kuuluvat korkean tulotason OECD-maat.
Category I countries are High Income OECD countries.
Kaikki muut maat kuuluvat luokkaan II.
All other countries are in Category II.
Maiden luokittelussa sovelletaan seuraavia toiminnallisia perusteita ja menettelyjä:
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
Järjestelyä varten tehtävän luokittelun määräytymisen perustana on Maailmanpankin luotonsaajamaiden luokittelua varten laskema bruttokansantulo asukasta kohti.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
Jos Maailmanpankilla ei ole käytettävissään tarpeeksi tietoa asukasta kohti laskettavan bruttokansantulon määrittämiseksi, sitä pyydetään arvioimaan, onko kyseisen maan bruttokansantulo asukasta kohti tuolloisen kynnysarvon ylä- vai alapuolella.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
Maa luokitellaan tämän arvion perusteella, elleivät osallistujat sovi muista toimenpiteistä.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Jos maan luokittelua muutetaan 11 artiklan a kohdan mukaisesti, uusi luokitus tulee voimaan kaksi viikkoa sen jälkeen, kun sihteeristö on toimittanut edellä mainittujen Maailmanpankin tietojen perusteella tehdyt päätelmät kaikille osallistujille.
If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Maailmanpankin tekemiä lukujen tarkistuksia ei oteta järjestelyssä huomioon.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Maan luokitusta voidaan kuitenkin muuttaa yhteisellä kannalla, ja osallistujat suhtautuvat myönteisesti muutokseen, joka johtuu sellaisista luvuissa olevista virheistä ja poisjääneistä tiedoista, jotka havaitaan myöhemmin sen vuoden aikana, jona sihteeristö toimitti alkuperäiset luvut osallistujille.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
Maa siirtyy luokasta toiseen vasta, kun Maailmanpankin luokitus sen osalta on pysynyt samana kahden peräkkäisen vuoden ajan.