natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
NOx-päästön laskennassa massapäästö kerrotaan tarvittaessa 8.2 kohdan mukaan valitulla kosteuskorjauskertoimella kh,D, tai kh,G.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Näin ollen ugas-arvot ovat samoja yksittäisille kaasumaisille komponenteille, mutta erilaisia HC:lle.
Diluted exhaust gas u values and component densities
Laimennetun pakokaasun u-arvot ja komponenttien tiheydet
CNG [9]
Maa-kaasu [9]
LPG [11]
Neste-kaasu [11]
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Vaihtoehtoisesti u-arvot voidaan laskea käyttämällä seuraavaa tarkkaa laskentamenetelmää, josta on yleinen kuvaus 8.4.2.4 kohdassa:
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
on pakokaasun moolimassa, g/mol
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
on laimentimen moolimassa = 28,965 g/mol
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Pilaavien aineiden nettopitoisuuksien määrittämiseksi mitatuista pitoisuuksista on vähennettävä kaasumaisten pilaavien aineiden keskimääräiset taustapitoisuudet laimentimessa.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Taustapitoisuuksien keskimääräiset arvot voidaan määrittää näytepussimenetelmällä tai integroimalla jatkuva mittaus.
is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
on laimennetussa pakokaasussa mitattu komponentin pitoisuus, ppm
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
on laimentimessa mitattu komponentin pitoisuus, ppm
is the dilution factor
on laimennuskerroin
for diesel and LPG fuelled gas engines
dieselmoottorit ja nestekaasukäyttöiset kaasumoottorit:
for NG fuelled gas engines
maakaasukäyttöiset kaasumoottorit:
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
on CO2-pitoisuus (märkä) laimennetussa pakokaasussa, tilavuusprosenttia
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
on HC-pitoisuus (märkä) laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
on NMHC-pitoisuus (märkä) laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
on CO-pitoisuus (märkä) laimennetussa pakokaasussa, ppm
is the stoichiometric factor
on stoikiometrinen kerroin
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
on vedyn moolisuhde polttoaineessa (H/C)
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Jos järjestelmässä ei ole lämmönvaihdinta, pilaavien aineiden massa (g/testi) on määritettävä laskemalla hetkellisten päästöjen massa ja integroimalla hetkelliset arvot koko syklin ajalle.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Myös taustakorjaus on laskettava suoraan hetkellisen pitoisuuden arvolle.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
on laimennetun pakokaasun hetkellinen massa, kg
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
on laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
is the tabulated value from table 6
on taulukosta 6 saatu taulukkoarvo
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
Hiukkasmassa (g/testi) lasketaan seuraavasti sen jälkeen, kun hiukkasnäytesuodattimeen on tehty 8.3 kohdan mukainen kelluvuuskorjaus:
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
on laimennetun pakokaasun massa syklin aikana, kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
on hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun massa, kg
is the mass of secondary diluent, kg
on toisiolaimentimen massa, kg
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
Jos laimentimen taustahiukkastaso on määritetty 7.5.6 kohdan mukaisesti, hiukkasten massaan voidaan tehdä taustakorjaus.
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
on taustahiukkasnäyteanturin ottaman laimentimen massa, kg
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
on laimentimesta kerättyjen taustahiukkasten massa, mg
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
on 8.5.2.3.2 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
General calculations
Yleiset laskelmat
Drift correction
Poikkeaman korjaus
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
Edellä 7.8.4 kohdassa tarkoitetun poikkeaman varmentamisen osalta on korjattu pitoisuusarvo laskettava seuraavasti:
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
on nollakaasun viitepitoisuus (yleensä nolla), ppm
is the reference concentration of the span gas, ppm
on vertailukaasun viitepitoisuus sekoittumisen jälkeen, ppm
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
on testiä edeltävä analysaattorin antama nollakaasun pitoisuus, ppm
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
on testiä edeltävä analysaattorin antama vertailukaasun pitoisuus, ppm
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
on testin jälkeen analysaattorin antama nollakaasun pitoisuus, ppm
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
on testin jälkeen analysaattorin antama vertailukaasun pitoisuus, ppm
is the sample gas concentration, ppm
on näytekaasun pitoisuus, ppm
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Kustakin komponentista on 8.6.3 kohdan mukaisesti laskettava kahdet spesifiset päästötulokset sen jälkeen, kun mahdolliset muut korjaukset on tehty.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
Yhdet tulokset on laskettava käyttäen korjaamattomia pitoisuuksia ja toiset on laskettava käyttäen pitoisuuksia, jotka on korjattu yhtälön 66 mukaista poikkeamaa varten.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
Käytetyn mittausjärjestelmän ja laskumenetelmän mukaisesti on korjaamattomat päästöt laskettava yhtälöstä 36, 37, 56, 57 tai 62.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Korjattujen päästöjen laskemista varten cgas yhtälöissä 36, 37 56, 57 tai 62, on korvattava yhtälön 66 arvolla ccor.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Jos kyseisissä yhtälöissä käytetään hetkellisiä pitoisuusarvoja cgas,i, korjattua arvoa on sovellettavat myös hetkellisenä arvona ccor,i.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
Yhtälössä 57 on sovellettava korjausta sekä mitattuun että taustapitoisuuteen.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Vertailu tehdään prosenttiosuutena korjaamattomista tuloksista.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Korjaamattomien ja korjattujen spesifisten päästöarvojen eron on oltava ± 4 prosenttia korjaamattomista spesifisistä päästöarvoista tai ± 4 prosenttia kustakin raja-arvosta, sen mukaan, kumpi on suurempi.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Jos poikkeama on suurempi kuin 4 prosenttia, testi mitätöidään.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Jos poikkeamakorjausta sovelletaan, päästöjä ilmoitettaessa on käytettävä ainoastaan poikkeamakorjattuja päästötuloksia.
Calculation of NMHC and CH4
NMHC:n ja CH4:n laskeminen
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
NMHC:n ja CH4:n laskeminen riippuu käytetystä kalibrointimenetelmästä.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
Ilman metaanierotinta (NMC) tehtävään mittaukseen käytettävä FID (lisäyksen 3 kuvan 11 alempi polku) on kalibroitava propaanilla.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
FID:n kalibrointia varten metaanierottimella (NMC) tehtävässä sarjassa (lisäyksen 3 kuvan 11 ylempi polku) sallitaan seuraavat menetelmät: a) kalibrointikaasu – propaani; propaani ohittaa NMC:n
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
NMHC:n ja CH4:n pitoisuus lasketaan seuraavasti a kohdan osalta:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
NMHC:n ja CH4:n pitoisuus lasketaan seuraavasti b kohdan osalta:
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
on HC-pitoisuus, kun näytekaasu virtaa NMC:n läpi, ppm
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
on HC-pitoisuus, kun näytekaasu ohittaa NMC:n, ppm
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
on 9.3.7.2 kohdan mukaisesti määritetty metaanivastekerroin
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
on 9.3.8.1 kohdan mukaisesti määritetty metaanihyötysuhde
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
on 9.3.8.2 kohdan mukaisesti määritetty etaanihyötysuhde
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Jos rh < 1,05, se voidaan jättää pois yhtälöistä 67, 67a ja 68a.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Spesifiset päästöt egas tai ePM (g/kWh) lasketaan jokaisen yksittäisen komponentin osalta seuraavilla tavoilla testisyklin tyypistä riippuen.
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
WHSC-testissä, lämmin WHTC -testissä ja kylmä WHTC -testissä käytetään seuraavaa yhtälöä:
is the mass emission of the component, g/test
on komponentin massapäästö, g/testi
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
is the syklin todellinen työ määritettynä 7.8.6 kohdan mukaisesti, kWh.
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
WHTC-testin lopullinen testitulos on painotettu keskiarvo kylmä käynnistys -testistä ja lämmin käynnistys -testistä seuraavan yhtälön mukaisesti:
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
on komponentin massapäästö kylmä käynnistys -testissä, g/testi
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
on komponentin massapäästö lämmin käynnistys -testissä, g/testi
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
on syklin todellinen työ kylmä käynnistys -testissä, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
on syklin todellinen työ lämmin käynnistys -testissä, kWh
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Jos sovelletaan 6.6.2 kohdassa tarkoitettua jaksottaista regeneraatiota, regeneraation sopeuttamistekijät (kr,u tai kr,d) on kerrottava yhtälöistä 69 ja 70 määritetyllä spesifisellä päästöllä tai niihin on lisättävä kyseinen päästö tapauksen mukaan.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
LAITTEITA KOSKEVAT ERITELMÄT JA TARKASTUS
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Tässä liitteessä ei kuvata yksityiskohtaisesti virtauksen, paineen ja lämpötilan mittauslaitteita tai -järjestelmiä.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Liitteen 9.2 kohdassa määritetään ainoastaan päästötestien suorittamiseen vaadittavat kyseisten laitteiden tai järjestelmien lineaarisuusvaatimukset.
Dynamometer specification
Dynamometriä koskevat vaatimukset
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Käytettävän moottoridynamometrin ominaisuuksien on oltava riittävät 7.2.1 ja 7.2.2 kohdassa kuvatun asiaankuuluvan testisyklin suorittamiseen.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Vääntömomentin ja kierrosnopeuden mittauslaitteilla on voitava mitata akseliteho niin tarkasti kuin se on tarpeen syklin validointiedellytysten noudattamiseksi.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava sellainen, että 9.2 kohdan taulukossa 7 annetut lineaarisuusvaatimukset täyttyvät.
Linearity requirements
Lineaarisuusvaatimukset
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Kaikki mittauslaitteet ja -järjestelmät on kalibroitava kansallisten (kansainvälisten) standardien mukaisesti.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Mittauslaitteiden ja -järjestelmien on noudatettava taulukon 7 lineaarisuusvaatimuksia.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Jäljempänä olevan 9.2.1 kohdan mukainen lineaarisuustarkistus on tehtävä kaasuanalysaattoreille vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmää on korjattu tai muutettu siten, että se saattaa vaikuttaa kalibrointiin.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Muiden laitteiden ja järjestelmien lineaarisuustarkistus on tehtävä laitteen valmistajan toimesta sisäisissä tarkastusmenettelyissä vahvistetuin väliajoin tai standardin ISO 9000 vaatimusten mukaisesti.
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Laitteiden ja mittausjärjestelmien lineaarisuusvaatimukset
Measurement system
Mittausjärjestelmä
Slope
Kaltevuus
Standard error
Keskivirhe
Coefficient of determination
Determinaatio-kerroin
Engine speed
Moottorin pyörintänopeus
Engine torque
Moottorin vääntömomentti
Airflow
Ilman virtaus
Diluent flow
Laimentimen virtaus
Sample flow
Näytteen virtaus
Gas analysers
Kaasun analysaattorit
Gas dividers
Kaasunjakajat
Pressures
Paineet
PM balance
Hiukkastasapaino
Linearity verification
Lineaarisuustarkistus
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Jokaiselle taulukossa 7 mainitulle mittausjärjestelmälle on tehtävä lineaarisuustarkistus.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Mittausjärjestelmään on syötettävä vähintään 10 tai muutoin täsmennetty määrä vertailuarvoja, ja mitattuja arvoja on verrattava vertailuarvoihin käyttämällä pienimmän neliösumman lineaarista regressiota yhtälön 11 mukaisesti.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Taulukon 6 enimmäisarvoilla tarkoitetaan testauksen aikana odotettavia enimmäisarvoja.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Mittausjärjestelmät on lämmitettävä laitteen valmistajan suositusten mukaan.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Mittausjärjestelmiä on käytettävä niiden ominaislämpötilassa, -paineessa ja -virtauksessa.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Lineaarisuustarkistus tehdään jokaisen normaalisti käytettävän toiminta-alueen osalta seuraavassa järjestyksessä:
The zero procedure of (a) shall be repeated.
Nollausmenettely (a) toistetaan.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Vertailuarvot mitataan ja mitattuja arvoja tallennetaan 30 sekunnin ajan vähintään yhden hertsin tallennustaajuudella.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
30 sekunnin jakson aritmeettisen keskiarvon pohjalta lasketaan pienimmän neliösumman lineaarisen regression parametrit käyttämällä 7.8.7 kohdan yhtälöä 11.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
Lineaarisen regression parametrien on täytettävä 9.2 kohdan taulukon 7 vaatimukset.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Nollaus on tarkistettava uudelleen ja tarkistusmenettely tarvittaessa toistettava.
Gaseous emissions measurement and sampling system
Kaasupäästöjen mittaaminen ja näytteenottojärjestelmä
Analyser specifications
Analysaattoria koskevat vaatimukset
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analysaattorin mittausalueen ja vasteajan on sovelluttava pakokaasun komponenttien pitoisuuksien mittauksessa vaadittavalle tarkkuudelle muuttuvissa ja vakaissa käyttöolosuhteissa.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että sillä minimoidaan lisävirheiden mahdollisuus.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Tarkkuudella tarkoitetaan analysaattorin lukeman poikkeamaa vertailuarvosta, ja se saa olla enintään ±2 prosenttia lukemasta tai ±0,3 prosenttia täydestä asteikosta sen mukaan, kumpi luvuista on suurempi.
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Luotettavuuden, joka on määrityksen mukaisesti 2,5 kertaa kymmenen peräkkäisen kalibrointi- tai vertailukaasun vasteen vakiopoikkeama, sallittu enimmäisarvo on 1 prosentti koko asteikon pitoisuudesta kullekin 155 ppm (tai ppm C) ylittävälle alueelle tai 2 prosenttia kullekin 155 ppm (tai ppm C) alittavalle alueelle.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Analysaattorin vaste (huipusta huippuun) nolla- ja kalibrointi- tai vertailukaasulle minkä tahansa 10 sekunnin jakson aikana ei saa ylittää kahta prosenttia kaikkien käytettävien alueiden koko asteikosta.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Laitevalmistajan on ilmoitettava nollapisteen poikkeama.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Laitevalmistajan on ilmoitettava vertailuvasteen poikkeama.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Mittausjärjestelmään asennetun analysaattorin nousuaika saa olla korkeintaan 2,5 sekuntia.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Pakokaasut voidaan mitata märkänä tai kuivana.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Mahdollisen kaasun kuivauslaitteen vaikutuksen mitattavien kaasujen koostumukseen on oltava mahdollisimman pieni.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
Kemiallisia kuivausmenetelmiä ei saa käyttää veden poistamiseen näytteestä.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
Käytettävät mittausperiaatteet kuvataan 9.3.2.2–9.3.2.7 kohdassa.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
Lisäyksessä 3 annetaan yksityiskohtainen kuvaus mittausjärjestelmistä.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
Mitattavat kaasut on analysoitava seuraavien laitteiden avulla.
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Hiilimonoksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Hiilidioksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Hiilivetyanalysaattorin on oltava tyypiltään lämmitetty liekki-ionianalysaattori (HFID), jonka ilmaisimen, venttiilien, putkistojen ja muiden lämmitettyjen osien avulla voidaan pitää kaasun lämpötilana 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Maakaasukäyttöisten moottoreiden ja kipinäsytytysmoottoreiden hiilivetyanalysaattori voi vaihtoehtoisesti olla tyypiltään lämmittämätön liekki-ionianalysaattori (FID) käytettävän menetelmän mukaan (ks. lisäyksessä 3 oleva A.3.1.3 kohta).
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Metaanin (CH4) ja muiden hiilivetyjen kuin metaanin (NMHC) analyysi
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Metaanin ja muiden hiilivetyjen kuin metaanin osuus on määritettävä lämmitetyn metaanierottimen (NMC) ja kahden FID:n avulla A.3.1.4 ja A.3.1.5 kohdan mukaisesti.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Komponenttien pitoisuus määritetään 8.6.2 kohdan mukaisesti.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Typen oksidien (NOx) mittausta varten on täsmennetty kaksi mittalaitetta, joista kumpaa tahansa voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että laite täyttää 9.3.2.6.1 tai 9.3.2.6.2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Vaihtoehtoisen mittausmenettelyn järjestelmävastaavuuden määrittämiseen 5.1.1 kohdan mukaisesti voidaan käyttää ainoastaan kemiluminisenssianalysaattoria (CLD).
Chemiluminescent detector (CLD)
Kemiluminisenssianalysaattori (CLD)