natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of subsidisation, and recovery from past subsidisation or dumping.
Työllisyys kehittyi unionissa eri tavalla kuin tuotanto, myynti ja kulutus.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Työllisyys kasvoi suhteessa voimakkaimmin vuonna 2015, jolloin se kasvoi 15 prosentin vuosivauhtia.
Following the disclosure of the information document the Commission sent two additional sets of questions concerning the period following the investigation period.
Sen jälkeen se pysyi vakaalla tasolla, myös tutkimusajanjaksolla.
One set of questions was sent to the three sampled companies and another set to the EBB.
Vuoden 2015 kasvua olisi pidettävä osoituksena unionin tuotannonalan reagoinnista biodieselmarkkinoiden tilan parantumiseen ja odotukseen tilanteen parantumisesta tulevaisuudessa.
The Commission analysed the replies provided by all parties concerned.
Työllisyyden lievä lasku tutkimusajanjaksolla ei vielä johdu Argentiinan lisääntyneestä tuonnista.
The Commission used the information received for its findings concerning the period following the investigation period.
Unionin tuotannonala ei supistanut kapasiteettiaan vielä tutkimusajanjaksolla, joten työllisyys pysyi vakaana.
Macroeconomic indicators
Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien merkittävyys ja toipuminen aiemmasta tuetusta tuonnista tai polkumyynnistä
Production, production capacity and capacity utilisation
Asianomaisesta maasta tulevan tuetun tuonnin vaikutus unionin tuotannonalaan oli huomattava, koska määrät olivat merkittäviä ja hinnat alhaiset.
Table 12
Tullit perustuivat vahingon korjaavaan tasoon, joka vaihteli 22 prosentista 25,7 prosenttiin.
Production capacity and capacity utilisation
Kuten 332 kappaleessa todetaan, kyseisiä polkumyyntitulleja laskettiin merkittävästi syyskuussa 2017, minkä tuloksena biodieselin tuonti Argentiinasta alkoi lisääntyä huomattavasti.
Production capacity (tonnes)
Kuten 330 kappaleessa todetaan, Argentiinan biodieseltuonnin arvioitu markkinaosuus unionissa oli tutkimusajanjaksolla 2,8 prosenttia.
Capacity utilisation
Argentiinan biodieseltuonnin arvioitu markkinaosuus unionissa vuoden 2017 viimeisellä neljänneksellä oli yli 10 prosenttia.
The production capacity steadily increased by 10 % throughout the period considered, to take account of the growing demand.
Biodieselin tuonti Argentiinasta unioniin jatkoi kasvuaan tutkimusajanjakson jälkeen, ja tuonnin kirjaamisesta huolimatta Argentiinasta tulevan tuonnin arvioitu markkinaosuus unionissa vuoden 2018 ensimmäisellä puoliskolla oli yli 10 prosenttia.
Similarly, as in the case of the information on production, the EBB compiles data concerning capacity from its members, including national associations, and with regard to non-members, it gathers the information concerning capacity from other publicly available sources.
Argentiinasta unioniin tulevan biodieselin tuonnin merkittävä ja nopea kasvu alkoi syyskuussa 2017, ja tuonti jatkui kirjaamisesta huolimatta.
The production capacity figures do not include a significant part of capacity that is considered idle.
Koska tuontihinnat alittivat merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat, unionin tuotannonala menetti markkinaosuuttaan eikä pystynyt täysin hyödyntämään markkinoiden kasvua.
The EBB explained that a number of installed biodiesel plants have not been operational for several years and should be considered as long-term-out-of-production.
Mikrotaloudelliset indikaattorit
These plants, although nominally installed, would only be able to restart the production after investment in technical adaptation and after a significant period.
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Capacity utilisation of the Union industry increased by 5 % (or 4 percentage points) from 75 % to 79 % in the period considered.
Otokseen valittujen unionin tuottajien painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The industry achieved the highest level of capacity utilisation during the investigation period.
Taulukko 15
Sales volume and market share
Myyntihinnat unionissa
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Lähde: Otokseen valitut unionin tuottajat.
Table 13
Tutkimusajanjakso
Source: EBB, import and export statistics.
Keskimääräiset yksikkömyyntihinnat unionin markkinoilla (euroa/tonni)
Sales volume on the Union market (tonnes)
Yksikkökohtainen tuotantokustannus (euroa/tonni)
The Union industry's sales decreased by 4 % between 2014 and 2016, and then increased in the investigation period by 18 percentage points, i.e. 14 % higher than in 2014.
Otokseen valittujen unionin tuottajien painotettu keskimääräinen yksikkömyyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille laski merkittävästi, 13 prosenttia, vuonna 2015.
The factors driving the sales are the same factors driving consumption, which are described in recitals (324) to (328).
Hinnat nousivat sittemmin vuonna 2016 ja tutkimusajanjaksolla tasolle, joka oli 2 prosenttia yli vuoden 2014 tason.
Imports did not affect the sales level to a significant extent in the years 2014-2016, which was a reason for the stable levels of both sales and market share.
Keskimääräinen yksikkömyyntihinta ja yksikkökustannus koskevat otokseen valittuja unionin tuottajia, mutta ne eivät ole suoraan vertailukelpoisia.
It was the reduction of duties from Argentina in 2017 that changed the picture of the market.
Tämä johtuu siitä, että hinnat koskevat ainoastaan myyntiä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa ja kustannukset puolestaan kattavat koko tuotannon.
Despite of the fact that imports started only towards the end of the year, the Union industry has lost 3,8 percentage points of market share compared to 2014.
Biodieselin hinnan kehitys liittyy raaka-aineen, joka on joko maataloustuote tai öljy, markkinahintojen kehitykseen.
As explained in recital (333) this significant decrease of market share coincides with the imports of the product concerned entering the Union market in the last four months of the investigation period.
Raaka-aineen kustannus on tärkein kustannustekijä ja määrittää suurelta osin kokonaistuotantokustannuksen ja sitä myötä markkinamyyntihinnan.
Following the disclosure of the information document CARBIO submitted a comment with regard to the market share of the Union industry established for the years 2015 to 2016, indicating that although there were no imports from Argentina, the Union industry was losing market share in that period.
Ilmoitusasiakirjan julkaisemisen jälkeen komissio sai Argentiinan viranomaisilta huomautuksia, jotka koskivat otokseen valittujen unionin tuottajien painotettua keskimääräistä yksikkömyyntihintaa etuyhteydettömille asiakkaille.
The Commission verified the subject data and identified an error in calculating the Union consumption in the information document, which led to incorrect market shares of the Union industry.
Argentiinan viranomaiset totesivat, että kyseinen hinta laski merkittävästi vuonna 2015 (13 %) ja että komissio ei ollut tehnyt minkäänlaista analyysiä erottaakseen muuta mahdollisen vahingon syyt, vaikka oli kiistämätöntä, että Argentiinan tuonnin markkinaosuus vuonna 2015 oli vain 0,5 prosenttia.
This error was corrected, and Tables 7 and 13 contain the corrected figures.
Komissio totesi, että biodieselin hinnan kehitys on sidoksissa raaka-aineen markkinahintojen kehitykseen, kuten 388 kappaleessa selitetään.
While the Union consumption grew by 19 % during the period considered, the sales and production of the Union industry increased by only 14 % and 15 % respectively.
Taulukko 16
The Union industry was therefore not fully able to benefit from the market growth during the period considered, since a significant part of this growth was absorbed by increasing quantities of subsidised Argentinian imports during the investigation period.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Keskimääräiset työvoimakustannukset pysyivät vakaina lukuun ottamatta vuotta 2015, jolloin ne olivat korkeammat kuin muina vuosina.
Table 14
Tämä oli vuosi, jona unionin tuotannonala alkoi merkittävästi työllistää.
Number of employees
Kuten voidaan havaita, seuraavina ajanjaksoina, vuonna 2016 ja tutkimusajanjaksolla, jolloin työllisyys lisääntyi tasaisesti koko vuoden ajan, keskimääräiset työvoimakustannukset pysyvät hyvin samanlaisella ja vakaalla tasolla.
Productivity (tonne/employee)
Varastot
Employment in the Union developed differently to trends in production, sales and consumption.
Otokseen valittujen unionin tuottajien varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The relatively high increase of the employment happened in 2015, when it grew by 15 % year-to-year.
Taulukko 17
Since then, it remained at a stable level, including the investigation period.
Loppuvarastot (tonnia)
The increase of 2015 should be regarded as a reaction of the Union industry to an improving condition of the biodiesel market and expectation of future improvement.
Varastojen määrä ei seurannut tuotannon ja myynnin kasvua tutkimusajanjaksolla.
At the same time, the small decrease of employment in the investigation period does not yet represent the reaction to the increased imports from Argentina.
Koska tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta myydään irtotavarana, yhden toimituksen volyymi voi olla merkittävä, yli 10000 tonnia.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
Sen vuoksi varastojen taso on vähemmän merkityksellinen indikaattori unionin tuotannonalalle.
The impact of the subsidised imports from the country concerned on the Union industry was substantial, given the significant volumes and low prices of these imports.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
On 26 November 2013 the Union imposed definitive anti-dumping duties on imports of biodiesel from, inter alia, Argentina.
Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The duties were based on the injury elimination level ranging between 22 % and 25,7 %.
Taulukko 18
As stated in recital (332), those anti-dumping duties were significantly reduced in September 2017 and as a result, biodiesel imports from Argentina started to notably increase.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
As noted in recital (330) the estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union reached 2,8 % in the investigation period.
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
The estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union for the last quarter of 2017 is above 10 %.
Kassavirta (euroa)
Import statistics for the period following the investigation period referred to in detail in recital (335) shows that level of imports until August 2018 continued, and even further increased, in spite of the registration of imports as of 18 May 2018.
Investointien tuotto
The significant and rapid increase of biodiesel imports from Argentina into the Union started in September 2017 and imports continued in spite of the registration of imports.
Komissio määritti otokseen valittujen kolmen unionin tuottajan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.
As a consequence of their low prices significantly undercutting the Union industry's prices, the Union industry lost market share and was not able to fully benefit from the market growth.
Kannattavuus perustuu myytyjen tavaroiden kustannuksiin.
Microeconomic indicators
Kannattavuus oli koko tarkastelujakson ajan alhainen.
Prices and factors affecting prices
Vain vuonna 2014 se nousi 5 prosenttiin, kun taas vuonna 2015 voittoa ei tullut lainkaan, ja vuonna 2016 ja tutkimusajanjaksolla kannattavuus jäi alle 1 prosentin.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Parempi kannattavuus vuonna 2014 johtui pääasiassa yhden otokseen valitun unionin tuottajan satunnaisista rahoitustuotoista.
Table 15
Ilman kyseisiä eriä unionin tuotannonalan kannattavuus vuonna 2014 olisi ollut vastaava kuin tarkastelujakson muina vuosina.
Sales prices in the Union
Unionin tuotannonalan kannattavuus heikkeni edelleen tutkimusajanjakson jälkeen ja vuoden 2018 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana ja kääntyi 1,7 prosentin tappioksi.
Source: Sampled Union producers.
Alhaisesta voittotasosta huolimatta unionin tuotannonalan kassavirta oli positiivinen koko tarkastelujakson ajan.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Se pystyi rahoittamaan toimintansa itse.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Mutta myös kassavirran suhteen unionin tuotannonala saavutti suurimman tason vuonna 2014, eikä kassavirta ylittänyt 37:ää prosenttia tästä tasosta yhtenäkään seuraavista vuosista.
The weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers decreased significantly in 2015 by 13 %.
Unionin tuotannonala jatkoi investointeja koko tarkastelujakson ajan ja saavutti korkeimman investointitasonsa tutkimusajanjaksolla.
The unit cost of production of the sampled Union producers followed the trend of prices, and decreased in 2015 by 9 %.
Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
The unit cost increased in 2016 and the investigation period to reach a level 4 % above that of 2014.
Sijoitetun pääoman tuotto laski merkittävästi (79 %) tarkastelujaksolla suurelta osin kannattavuuden kehitystä noudatellen.
This followed the price evolution of the main raw material, rapeseed, that increased by 8 % between 2014 and the investigation period.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tulos voittojen suhteen tutkimusajanjaksolla rajoitti sen kykyä hankkia pääomaa.
The average unit sales price and unit cost concern the sampled Union producers, but are not directly comparable.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Argentiinan viranomaiset ja CARBIO toistivat huomautuksensa, jotka koskivat unionin tuotannonalan tulosta ja viittasivat useisiin myönteisesti kehittyneisiin suorituskykyindikaattoreihin.
This is because prices concern only sales to unrelated customers in the Union, while costs are for the total production.
Argentiinan viranomaiset toistivat myös päätelmänsä siitä, että Argentiinan tuonnin puuttuessa Argentiinan tuonti ei vaikuttanut unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
The evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock, which is either the agricultural produce or the oil.
Komissio totesi, että suuntaukset mm. kannattavuudessa osoittavat, että unionin tuotannonala ei näytä täysin toipuneen aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
The cost of feedstock constitutes the main cost factor and extensively determines the total cost of production, and as a result, the market sales price.
Tämä viittaa vuoden 2014 ja tutkimusajanjakson väliseen ajanjaksoon, minkä Argentiinan viranomaiset esittivät huomautuksessaan.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA concerning the weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers.
Vaikka tuonti Argentiinasta alkoi jälleen vasta syyskuussa 2017, se, että tuonti saavutti yli 10 prosentin arvioidun markkinaosuuden vuoden 2017 viimeisellä neljänneksellä, ei voi olla liittymättä siihen, että unionin tuotannonalan kannattavuus tutkimusajanjaksolla oli vain 0,8 prosenttia (ja lopulta tappiollinen sen jälkeen).
The GOA stated that this price decreased significantly in 2015 by 13 % and that the Commission had not made any analysis in order to dissociate other causes of possible injury, even though it was irrefutable that Argentinian imports during 2015 represented only a 0,5 % market share.
Taloudelliset indikaattorit tutkimusajanjakson jälkeen
The Commission noted that, as explained in recital (388), the evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock.
Komissio pyysi ja sai vastauksia otokseen valituille unionin tuottajille esitettyihin lisäkysymyksiin.
Indeed, the international price of rapeseed oil decreased by 14,5 % between 2014 and 2015.
Tutkimusajanjakson jälkeiset tiedot, kuten mikrotaloudelliset indikaattorit tutkimusajanjakson osalta, esitettiin kolmen otokseen valitun unionin tuottajan painotettuna keskiarvona.
This corresponds to the 13 % decrease of the weighted average unit sales price of sampled Union producers indicted by the GOA and, at the same time, confirms the statement that the cost of feedstock determines the market sales prices.
Tutkimusajanjakson jälkeisellä ajalla tiettyjen makrotaloudellisten indikaattoreiden osalta, kuten kapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, tuotanto ja myynti, tietoja voitiin analysoida ainoastaan otokseen valittujen unionin tuottajien osalta tutkimuksen määräaikojen vuoksi.
Labour costs
Näin ollen tutkimusajanjaksoa koskevat luvut eivät ole suoraan vertailukelpoisia jaksossa 4.4.2 esitettyjen lukujen kanssa.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Luvut antavat kuitenkin mahdollisuuden analysoida otokseen valittujen unionin tuottajien tilanteen kehittymistä tutkimusajanjakson jälkeen.
Table 16
Otokseen valittujen unionin tuottajien tuotanto, myynti ja yksikkökustannukset sekä yksikkömyyntihinnat kehittyivät seuraavasti:
Average labour costs per employee
Taulukko 19
Average labour costs per employee (EUR)
Unionin tuotannonala tutkimusajanjakson jälkeen
The average labour costs were stable, with the exception of 2015 when they were higher than in the other years.
Kokonaistuotanto (tonnia)
This was the year when the Union industry started significantly increasing the level of employment.
Indeksi (vuositasolla)
As can be observed, in the following periods, 2016 and the investigation period, where the steady increase of employment was happening throughout the full year, the average labour costs remain at a very similar, stable level.
Tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys esitetään vuoden 2018 ensimmäisen ja toisen neljänneksen osalta verrattuna tutkimusajanjaksoon, ja arvot on indeksoitu tutkimusajanjaksoon.
Inventories
Otokseen valittujen unionin tuottajien kapasiteetti pysyi vuoden 2018 alkupuoliskolla vakaana, kun taas kapasiteetin käyttöaste aleni 85 prosentista 76 prosenttiin.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Sekä tuotanto että myynti laskivat ensimmäisellä ja toisella neljänneksellä tutkimusajanjakson jälkeen.
Table 17
Sekä yksikkökustannukset että yksikkömyyntihinnat laskivat molemmilla vuosineljänneksillä tutkimusajanjakson jälkeen.
Closing stocks (tonnes)
Tuotannon yksikkökustannus laski 5 prosenttia ja keskimääräinen myyntihinta 7 prosenttia, mikä johti 398 kappaleessa kuvattuun kannattavuuden heikkenemiseen.
Stock levels of the sampled Union producers were highest in 2014.
Vahinkoa koskevat päätelmät
They decreased by 27 % between 2014 and 2015 and were at a comparable level since then.
Lukuun ottamatta vähäpätöistä tuontia vuonna 2015, biodieseliä ei tuotu Argentiinasta unionin markkinoille ennen syyskuuta 2017.
The level of stocks did not follow the increased production and sales in the investigation period.
Vaikka biodieselin tuonti alkoi vasta myöhään tutkimusajanjaksolla, se saavutti 2,8 prosentin markkinaosuuden tutkimusajanjakson aikana, ja arvioitu markkinaosuus kasvoi vuoden 2017 viimeisellä neljänneksellä tuonnin kirjaamisesta huolimatta yli 10 prosenttiin, joka näyttää toteutuvan myös vuoden 2018 ensimmäisellä puoliskolla.
Therefore, a single delivery can have a significant impact on the stock level, depending on the precise transaction date.
Unionin tuotannonalan tuotanto ja myynti noudattelivat suurelta osin markkinoiden kysyntää, pysyivät vakaina vuosina 2014–2016 ja kasvoivat tutkimusajanjaksolla hyötymättä täysimääräisesti tarkastelujakson loppua kohti tapahtuneesta markkinoiden kasvusta, jonka osittain kattoi tutkimuksen kohteena oleva tuonti.
Therefore, the level of stocks is a less meaningful indicator for the Union industry.
Investoinnit lisääntyivät tarkastelujaksolla merkittävästi.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tämä oli myönteinen merkki siitä, että tuotannonala alkoi elpyä.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Työllisyyden kasvun alkamista vuonna 2015 voidaan myös pitää osoituksena siitä, että unionin tuotannonalan tila alkoi parantua ilman Argentiinasta tulevaa tuettua tuontia.
Table 18
Tutkimusajanjakson jälkeisenä aikana suurin osa taloudellisista indikaattoreista osoitti, että unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni edelleen selvästi.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Kuten edellä on kuvattu, tämä koski kapasiteetin käyttöastetta, tuotantoa, myynti- ja yksikkömyyntihintoja.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Unionin tuotannonalan kannattavuus pysyi heikkona suurimman osan tarkastelujaksoa, eikä ala onnistunut parantamaan tuottavuuttaan työntekijää kohti.
Cash flow (EUR)
Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala ei onnistunut saavuttamaan säännöllisen ja kannattavan toiminnan tasoa tässä lyhyessä ajassa.
Investments (EUR)
Tilanne huononi edelleen vuoden 2018 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana, jolloin unionin tuotannonala ilmoitti tappioista.
Return on investments
Komissio havaitsi, että tuonti Argentiinasta oli vaikuttanut negatiivisesti jo tutkimusajanjaksoon, ja tutkimusajanjakson jälkeinen ajanjakso osoitti, että unionin tuotannonalan tilanne heikentyi entisestään.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Vaikka kulutus lisääntyi tutkimusajanjaksolla ja kasvatti myyntiä ja tuotantoa, unionin tuotannonala ei osoittanut merkkejä taloudellisen tilanteensa parantumisesta.
The profitability is based on cost of goods sold.
Itse asiassa unionin tuotannonala ei tutkimusajanjakson aikana kirjannut lähes lainkaan voittoja tutkittavan tuonnin alhaisten hintojen aiheuttaman paineen takia.
The profitability was low in the whole period considered.
Vaikka päätelmät merkittävästä vahingosta tarkastelujaksolla eivät ole ratkaisevia, komissio tutkii, onko olemassa vähintään merkittävän vahingon uhka.
Only in 2014 it reached 5 %, whereas there was no profit in 2015 and it did not exceed 1 % in 2016 and the investigation period.
VAHINGON UHKA
The profitability of the Union industry decreased further in the period following the investigation period and for the first six months of 2018 turned into a loss of 1,7 %.
kyseessä olevan tuen luonne ja tuen todennäköiset vaikutukset kauppaan;
In spite of low profit levels, the Union industry was generating a positive cash flow from its operations in the whole period considered.
tuetun tuonnin sellainen huomattava kasvuvauhti unionin markkinoilla, joka on osoitus tuonnin tuntuvan kasvun todennäköisyydestä;
It was able to self-finance its activities.
riittävä ja vapaasti vientiä harjoittavan tuottajan käytettävissä oleva kapasiteetti tai sellaisen kapasiteetin välitön ja tuntuva kasvu, joka on osoitus unionin markkinoille suuntautuvan tuetun viennin tuntuvan kasvun todennäköisyydestä, ottaen huomioon muiden vientimarkkinoiden kyky ottaa vastaan lisävientiä;