natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GOC considers that there is a free market for land in the PRC, and that the price paid by an industrial enterprise for the leasehold title of the land reflects the market price.
Väitettä tarkasteltuaan komissio katsoi, että Kiinan Taipein valinta ulkoiseksi viitearvoksi perustui useiden (520 kappaleessa lueteltujen) tekijöiden tarkasteluun, jonka perusteella se oli asianmukainen valinta viitearvoksi.
The land-use right provision in China falls under Land Administration Law of the People's Republic of China.
Eräs toinen osapuoli väitti, että komission menetelmä maan ulkopuolisen viitearvon määrittämiseksi maankäyttöhintoja varten oli virheellinen, ja ehdotti Intian käyttöä Kiinan Taipein sijaan seuraavista syistä:
In addition, the following documents also are part of the legal basis:
teollisuusmaan hintoja on kerätty monilta eri teollisuusalueilta Biharin, Maharashtran ja Tamil Nadun osavaltioista,
Law of the People's Republic of China on Urban Real Estate Administration (Order of the President of the People's Republic of China No. 18);
nämä kolme osavaltiota ovat erittäin teollistuneita ja niiden taloudellisen kehityksen taso on korkea ja teollinen infrastruktuuri samanlainen kuin Kiinassa,
Interim Regulations of the People's Republic of China Concerning the Assignment and Transfer of the Right to the Use of the State-owned Land in the Urban Areas;
nämä kolme osavaltiota ovat maantieteellisesti lähellä toisiaan ja Kiinaa,
Regulation on the Implementation of the Land Administration Law of the People's Republic of China (Order of the State Council of the People's Republic of China [2014] No. 653);
Intian ja Kiinan välillä on vakiintuneet taloudelliset suhteet ja rajatylittävää kauppaa,
Provision on Assignment of State-owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation;
kyseisten 22 kaupungin väestötiheys on samanlainen kuin kiinalaisissa teollisuuskaupungeissa,
State Council's Notice regarding Strengthening Regulation of Land (GF[2006] No.31).
teollisuusmaan hintoihin liittyvät tiedot Intiassa ovat julkisesti saatavilla.
According to Article 10 of the ‘Provision on Assignment of State-owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation’, local authorities set land prices according to the urban land evaluation system, which is only updated every three years, and the government's industrial policy.
Osapuolen väitteessä jätettiin huomiotta eräs merkittävä tekijä analyysissä eli näiden provinssien taloudellisen kehityksen taso.
In previous investigations, the Commission found that prices paid for Land Use Rights (‘LUR’) in the PRC were not representative of a market price determined by free market supply and demand, since the auctioning system was found to be unclear, non-transparent and not functioning in practice, and prices were found to be arbitrarily set by the authorities.
Julkisten lähteiden mukaan BKT asukasta kohden näissä Intian osavaltioissa on paljon alempi kuin kaupungeissa/provinsseissa, joissa vientiä harjoittavat tuottajat sijaitsevat.
As mentioned in the previous recital, the authorities set the prices according to the Urban Land Evaluation System which instructs them among other criteria to consider also industrial policy when setting the price of industrial land, i.e. grant e.g. preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries.
Edellä esitetty ja 520 kappaleessa luetellut tekijät huomioon ottaen tämän väite oli hylättävä.
The current investigation did not show any noticeable changes in this respect.
Komissio laski maan hinnan painotetun keskiarvon 517 kappaleessa lueteltujen kuuden kaupungin myyntitapahtumien perusteella.
For instance, the Commission found that none of the sampled exporting producers had gone through bidding or a similar public offering process for any of its LURs, not even for the land use rights obtained recently.
Ennen tätä hankittujen maankäyttöoikeuksien osalta hinnat muodostettiin Taiwanin BKT:n ja inflaation kehityksen perusteella samoin kuin aiemmissakin tutkimuksissa.
LURs held by the sampled exporting producers were allocated by local authorities at negotiated prices.
Komissio oikaisi Taiwanissa vahvistettua neliömetrikohtaista painotettua keskimääräistä maanhintaa Taiwanin inflaatioasteen ja BKT:n perusteella nykyhintoina Yhdysvaltain dollareina (saatu Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n vuoden 2015 julkaisusta).
In addition to the urban land monitoring system there is also a dynamic land monitoring system.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet väittivät, että komission käyttämässä menetelmässä vanhojen maanhintojen laskemiseksi ei otettu huomioon normaalia markkinahintaa.
In the expiry review on Solar Panels originating in the People's Republic of China, the Commission found that prices in the dynamic land monitoring system are higher than the minimum benchmark prices set by the urban land evaluation system and used by local governments, because the latter were updated only every three years, while the dynamic monitoring prices were updated quarterly.
Ne väittivät, että komissio ei käyttänyt perustana mitään näyttöä siitä, että maan hintojen kehitys noudattelisi samanlaista suuntausta kuin BKT ja inflaatio.
However, in the current investigation as in the expiry review mentioned above, there was no indication of land prices being based on the dynamic monitoring prices.
Tämän väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
In fact, the GOC had confirmed during the investigation on solar panels that the urban land price dynamic monitoring system monitored the fluctuations of the price levels of land in certain areas (i.e. 105 cities) in the PRC and was designed to assess the evolution of land prices.
Sen vuoksi se oli hylättävä.
However, the starting prices in biddings and auctions were based on the benchmarks established by the land evaluation system.
Kaksi asianomaista osapuolta myös väitti, että ne eivät saaneet mitään etuutta maankäyttöoikeuksista, koska i) vuokra näkyi yritysten tuotantokustannuksissa, ii) etuyhteydessä olevalle yritykselle maksettu vuokra oli asetettu markkinaedellytysten tai tasapuolisten toimintaedellytysten mukaisesti ja iii) mahdollinen etuus ei missään tapauksessa olisi siirtynyt niille etuyhteydessä olevalta yritykseltä.
In addition, in the case at stake, the sampled groups of companies received their plots of land through direct allocation.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti lisäksi, että siihen etuyhteydessä oleva yritys oli hankkinut maankäyttöoikeutensa tarjouskilpailumenettelyn kautta.
Therefore, the fact that the latter system existed was irrelevant since it did not apply to the sampled exporting producers.
Jälkimmäinen väitti myös, että siihen etuyhteydessä olevalle osapuolelle maankäyttöoikeuksista maksettava vuokra olisi joka tapauksessa vähennettävä etuutta koskevista laskelmista.
The Commission found that one of the sampled exporting producers received refunds from local authorities to compensate for the prices which they paid for part of their LURs and that another sampled exporting producer did not pay the full amount of LUR.
Yksikään näistä vientiä harjoittavista tuottajista ei toimittanut mitään näyttöä vallitsevista markkinaolosuhteista etuyhteydessä olevalle yrityksille maksetun vuokran määräytymisen suhteen.
Conclusion
Sama koskee tarjouskilpailumenettelyä, johon etuyhteydessä oleva yritys väitteen mukaan osallistui maankäyttöoikeuksien hankkimiseksi, eli väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä.
The findings of this investigation show that the situation concerning land provision and acquisition in the PRC is non-transparent and the prices were arbitrarily set by the authorities.
Etuuden laskemisen osalta on syytä muistaa, kuten 507 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todetaan, että Kiinassa tarjotaan maankäyttöoikeuksia sähköpolkupyörien tuotannonalalle riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan.
Following the disclosure, several parties claimed that the above conclusion was mainly based on findings in the previous investigations, and the Commission did not show any evidence to show that the situation was the same in this investigation.
Nämä osapuolet eivät myöskään toimittaneet mitään näyttöä Kiinassa vallitsevista markkinaolosuhteista.
The Commission notes that it found evidence as described in recitals (509) to (511) above, which supported the Commission's conclusion that the findings of previous investigations were still valid.
Etuus lasketaan ryhmän tasolla ja yritysten sisäisillä siirroilla ei ole vaikutusta kokonaislaskelmiin.
Furthermore, no new evidence was submitted to support the opposite.
Tämän vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Accordingly, the provision of land-use rights by the GOC should be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of provision of goods which confers a benefit upon the recipient companies.
Perusasetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuen määrä on jaettu tutkimusajanjaksolle käyttäen tavanomaista teolliseen käyttöön tarkoitettujen maankäyttöoikeuksien käyttöaikaa eli 50:tä vuotta.
As explained in recitals (507) to (510) above, there is no functioning market for land in the PRC and the use of an external benchmark (see recitals (517) to (527) below) demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporting producers is well below the normal market rate.
Tämä määrä on sen jälkeen jaettu asiaankuuluvien yritysten tutkimusajanjakson kokonaisliikevaihdolle, koska tuki ei ole riippuvainen vientituloksesta eikä sitä ole myönnetty suhteessa valmistettuihin, tuotettuihin, vietyihin tai kuljetettuihin määriin.
In the context of preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries, the price set by local authorities has to take into account the government's industrial policy, as mentioned above in recital (508).
Taulukko 5
Within this industrial policy, as described in recital (101) the electric bicycles industry is considered to be a key industry of the Chinese Light Industry.
Maankäyttöoikeuksien tarjoaminen riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan
In addition, Decision No 40 of the State Council requires that public authorities ensure that land is provided to encourage industries.
Välittömiä veroja koskevat vapautus- ja helpotusohjelmat
Article 18 of Decision No. 40 makes clear that industries that are ‘restricted’ will not have access to land use rights.
Uuden ja huipputeknologian alan yritysten yritystuloveroedut
It follows that the subsidy is specific under Article 4(2)(a) and 4(2)(c) of the basic Regulation because the preferential provision of land is limited to companies belonging to certain industries and government practices in this area are unclear and non- transparent.
Kiinan kansantasavallan yritystuloverolain mukaan uuden ja huipputeknologian alan yritysten, joille valtion on annettava keskeistä tukea, tuloverokanta on 15 prosenttia normaalin 25 prosentin sijaan.
Following disclosure, several parties claimed that the Commission had not substantiated its determination of specificity on the basis of positive evidence showing that the electric bicycle industry is among those industries that obtain LUR at preferential rates.
Ohjelman oikeusperusta on yritystuloverolain 28 § ja Kiinan yritystuloverolain täytäntöönpanosääntöjen 93 § sekä seuraavat:
In this regard, reference is made to recital (129) and to Decision 40 in particular whereby preferential policies on land should be implemented for encouraged projects.
Tiede- ja teknologiaministeriön, valtiovarainministeriön ja valtion verohallinnon yleiskirje huipputeknologian alan yritysten tunnustamista koskevien hallinnollisten toimenpiteiden tarkistamisesta ja antamisesta, G.K.F.H.
As described in recital (100) the electric bicycle is a key industry.
nro 32;
This was also confirmed by the findings of the investigation as provided in recitals (507) to (511).
Yritykset, joihin verovähennyksiä voidaan soveltaa, ovat osa tiettyjä valtion tukemia uuden ja huipputeknologian aloja ja valtion tukemien huipputeknologian alojen nykyisiä prioriteettialoja, jotka on lueteltu huipputeknologian teollisen kehittämisen tuoreimpia keskeisiä prioriteettialoja koskevissa suuntaviivoissa.
Furthermore, the bicycle industry was already indicated as an encouraged industry as far back as the 11th Five Year Bicycle Plan, where the growth of the output volume for bicycles and electric bicycles, was supported.
Jotta yritykset voisivat saada verovähennyksen, niiden on täytettävä lisäksi seuraavat kriteerit:
References for improving and stengthening the electric bicycle industry also appeared in a relevant article published by China Bicycles Association summarising the development goals set up in the spirit of the 11th Five-Year Bicycle Plan.
myyntituloista tietty osuus on varattava tutkimus- ja kehitystyömenoihin;
Consequently, this subsidy was considered countervailable.
yrityksen kokonaistuloista tietyn osuuden on tultava huipputeknologiasta/tuotteista/palveluista saaduista tuloista; ja
As in previous investigations and in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, land prices from Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (‘Chinese Taipei’) were used as an external benchmark.
yrityksen kaikista työntekijöistä tietyn osuuden on oltava teknistä henkilöstöä.
In particular, the Commission retrieved information concerning industrial land prices from the official website (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action) established by the Taiwan Ministry of Interior for the main industrial parks of six cities located on the west coast of Taiwan island including Taipei city, New Taipei City, Taoyuan City, Taichung city, Tainan City, and Kaohsiung City.
Toimenpiteestä etua saavien yritysten on täytettävä veroilmoitus ja sen liitteet.
The information provided in the database of the Ministry of Interior refers to actual transactional prices rather than offers for industrial land.
Edun täsmällinen määrä sisältyy veroilmoitukseen.
Following the disclosure one party commented that the Commission had failed to select a proper external benchmark for land prices as it failed to conduct a case-specific analysis of the facts pertinent to the respective locations of sampled exporting producers.
Komissio katsoo, että kyseinen verovähennys on perusasetuksen 3 artiklan 1 alakohdan a alakohdan ii alakohdan ja 3 artiklan 2 kohdan mukaista tukea, koska asianomaisille yrityksille koituu etua Kiinan viranomaisten menettämien tulojen muodossa.
The Commission rejected the comment and noted that as described in recital (517) its selection has been based on the six districts where most Taiwanese industrial parks are located.
Edunsaajien saama etu on sama kuin tämän ohjelman kautta saatu verosäästö.
Since all the sampled exporting producers are located in industrial zones in China, the location factor has been taken into account.
Tuki on erityistä perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, koska lainsäädännössä rajoitetaan järjestelmän soveltaminen vain yrityksiin, jotka toimivat tietyillä valtion määrittelemillä huipputeknologian prioriteettialoilla.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each of the sampled exporting producers (i.e. the actual price paid as stated in the contract and, when applicable, the price stated in the contract reduced by the amount of local government refunds/grants) for land use rights and the amount that should normally have been paid on the basis of the Chinese Taipei benchmark.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi osapuoli väitti, että uuden ja huipputeknologian alan yritysten yritystuloveron vähennys, josta määrätään yritystuloverolain 28 §:ssä, ei ole erityinen tuki.
The Commission considers Chinese Taipei as a suitable external benchmark for the following reasons:
Sen mukaan komissio ei myöskään osoittanut, että uuden ja huipputeknologian alan sertifikaatin saaminen olisi rajattu tiettyihin yrityksiin.
the comparable level of economic development, GDP and economic structure in Chinese Taipei and a majority of the provinces and cities in the PRC where the sampled exporting producers are based;
Tältä osin viitataan 536–539 kappaleeseen, joissa luetellaan tätä koskevat kelpoisuusvaatimukset, joiden mukaan se on rajattu uuden ja huipputeknologian alan yrityksiin, joilla valtion on annettava keskeistä tukea, mikä vahvistaa tuen erityisyyden.
the physical proximity of the PRC and Chinese Taipei;
Koska muuta näyttöä ei esitetty, komissio piti voimassa kantansa.
the high degree of industrial infrastructure in both Chinese Taipei and many provinces of the PRC;
Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä laskettiin vastaanottajille tutkimusajanjaksolla koituneen edun perusteella.
the strong economic ties and cross border trade between Chinese Taipei and the PRC;
Etu laskettiin normaalin verokannan mukaisesti maksettavan kokonaisveron ja alennetun verokannan mukaisesti maksettavan kokonaisveron erotuksena.
the high density of population in many of the provinces of the PRC and in Chinese Taipei;
Taulukko 6
the similarity between the type of land and transactions used for constructing the relevant benchmark in Chinese Taipei with those in the PRC; and
Tutkimus- ja kehitysmenojen (T&K) yritystuloverovähennykset
the common demographic, linguistic and cultural characteristics between Chinese Taipei and the PRC.
Tutkimus- ja kehitysmenojen (T&K) verovähennykset antavat yrityksille oikeuden T&K-toimien etuuskohtelun mukaiseen verotukseen tietyillä valtion määrittelemillä huipputeknologian prioriteettialoilla, kun T&K-menoissa saavutetaan tietty raja.
Moreover, the Commission considered this benchmark to be a reliable source of data accessible to all interested parties.
Uuden teknologian, uusien tuotteiden ja uusien taitojen kehittämisestä aiheutuneisiin T&K-menoihin, jotka eivät ole aineettomia hyödykkeitä ja jotka sisältyvät kuluvan kauden voittoihin ja tappioihin, sovelletaan ylimääräistä 50 prosentin alennusta sen jälkeen kun ne vähennetty kokonaisuudessaan tosiasiallisen tilanteen mukaisesti.
After the disclosure, several parties claimed that Chinese Taipei was not a suitable external benchmark.
Jos edellä mainitut T&K-menot ovat aineettomia hyödykkeitä, niihin sovelletaan kuoletusta, joka on 150 prosenttia aineettomien hyödykkeiden kustannuksista.
They claimed that the similarities and the link between PRC and Chinese Taipei described in recital (520), reflect only the situation in recent years instead of the year when the land use right was purchased.
Ohjelman oikeusperusta on yritystuloverolain 30 §:n 1 momentti ja Kiinan yritystuloverolain täytäntöönpanosäännöt sekä seuraavat ilmoitukset:
In this regard, it should be noted that the calculated benchmark was adjusted to reflect changes over time by taking into account the evolution of GDP and inflation, as described in recital (527) below.
valtion verohallinnon ilmoitus yritysten T&K-menojen ennakkoverovähennyksiä koskevista toimintatavoista; ja
Consequently, the fact that some land use rights were acquired in a distant past had already been taken into account.
NDRC:n, tiede- ja teknologiaministeriön, kauppaministeriön ja teollis- ja tekijänoikeuksien kansallisen viraston antamat huipputeknologian teollisen kehittämisen tuoreimpia keskeisiä prioriteettialoja koskevat suuntaviivat (2011).
One interested party claimed that Thailand would be more appropriate than Chinese Taipei due to better comparability of the economic development and the population density.
Aiemmassa tutkimuksessa vahvistettiin, että uusi teknologia, uudet tuotteet ja uudet taidot, joihin verovähennyksiä voidaan soveltaa, ovat osa tiettyjä valtion tukemia huipputeknologian aloja ja valtion tukemien huipputeknologian alojen nykyisiä prioriteettialoja, jotka on lueteltu huipputeknologian teollisen kehittämisen tuoreimpia keskeisiä prioriteettialoja koskevissa suuntaviivoissa.
In addition, it claimed that Thailand has a high degree of industrial infrastructure.
Tuki on erityistä perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, koska lainsäädännössä rajoitetaan toimenpiteen soveltaminen vain yrityksiin, joille aiheutuu T&K-menoja tietyillä valtion määrittelemillä huipputeknologian prioriteettialoilla.
After consideration of the claim the Commission considered that the choice of Chinese Taipei as a suitable external benchmark was based on the examination of several factors listed in recital (520) which justified its choice as a valid benchmark.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen jotkin osapuolet väittivät, että tutkimus- ja kehitysmenojen yritystuloverovähennyksissä ei ole kyse erityisestä tuesta ja että sitä ei pidetty tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavana Kanadan tukien vastaisessa tutkimuksessa, joka koski tiettyjä Kiinasta peräisin olevia seinämoduuleja, koska järjestelmää ei pidetty erityisenä.
Furthermore, another party claimed that the Commission's methodology for determining an out-of-country benchmark for land-use prices was flawed and suggested the use of India instead of Chinese Taipei for the following reasons:
Komissio viittasi 546 ja 547 kappaleeseen, joissa on jo käsitelty erityisyyttä.
The industrial land prices were collected by a wide number of different industrial areas in the states of Bihar, Maharashtra and Tamil Nadu,
Lisäksi on syytä huomata, että tätä päätelmää tukee myös yhden vientiä harjoittavan tuottajan tilanne sen hyödynnettyä etuuskohteluun perustuvaa veropolitiikkaa uuden ja huipputeknologian alan sertifikaatin saatuaan.
These three states are highly industrialised and display a high level of economic development and industrial infrastructure similar to China
Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
These three states are geographically close to each other and to China,
Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä laskettiin tuensaajille tutkimusajanjaksolla koituneen edun perusteella.
There are well-established economic ties and cross-border trade between India and China,
Etu laskettiin normaalin verokannan mukaisesti maksettavan kokonaisveron ja sen maksettavan kokonaisveron erotuksena, josta oli vähennetty ylimääräiset 50 prosenttia tosiasiallisista T&K-menoista.
The 22 cities have similar population densities as Chinese industrialised cities,
Taulukko 7
Finally, data relating to industrial land prices are publicly available in India.
Tuen määrä
The claim of this party ignored one crucial element in its analysis, namely the level of economic development of these provinces.
Osinkojen verovapautus valintakelpoisten kotimaisten yritysten välillä
According to public sources, the level of GDP per capita of these Indian provinces is far below that of the cities / provinces where the exporting producers are based.
Osinkojen verovapautus valintakelpoisten kotimaisten yritysten välillä on yleinen tukikäytäntö, jolla annetaan vapautuksia ja/tai alennuksia välittömästä tuloverosta.
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
Osinkotulojen verovapautuksen oikeusperustana ovat yritystuloverolain 25–26 § ja yritystuloverolain täytäntöönpanosääntöjen 83 §.
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
Komissio havaitsi, että yksi otokseen valittu yritys sai vapautuksen osinkotuloveroista valintakelpoisten kotimaisten yritysten välillä.
Considering the above and the factors listed in recital (520), this claim had to be rejected.
Kyseinen yritys haki suoraan paikallisesta verotoimistosta pääomasijoituksista saatujen osinkotulojen vähennystä verotettavasta tulosta.
The Commission computed the weighted average price of land based on the sales transactions of land in the six cities listed in recital (517).
Komissio katsoo, että järjestelmässä on kyse perusasetuksen 3 artiklan 1 alakohdan a alakohdan ii alakohdan ja 3 artiklan 2 alakohdan mukaisesta tuesta, koska asianomaiselle yritykselle koituu etuutta valtion menettämien tulojen muodossa.