natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SRC are used in a wide variety of applications such as fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering, construction, and elevators.
Viivästyskorko, joka on maksettava, jos kyseessä on palautus, joka antaa oikeuden viivästyskoron saamiseen, on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistu korkokanta, jota Euroopan keskuspankki sovelsi perusrahoitusoperaatioihinsa erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä, korotettuna yhdellä prosenttiyksiköllä.
As indicated in recitals 23 and 24, no user cooperated in this investigation nor provided the requested information.
3 artikla
Some of the users that made themselves known stated that they only marginally use SRC.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Therefore it was concluded, as in the previous investigations, that the measures currently in force did not have any substantial negative effect on the economic situation of users, and that thus the continuation of measures would not unduly affect the situation of the user industries.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Conclusion on Union interest
Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2018.
Therefore, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the definitive anti-dumping measures on imports of SRC originating in the PRC.
Komission puolesta
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of SRC originating in the PRC.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1796/1999, annettu 12 päivänä elokuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta, Unkarista, Intiasta, Meksikosta, Puolasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sekä Korean tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (EYVL L 217, 17.8.1999, s. 1).
No comments were received from any of the parties.
Neuvoston asetus (EY) N:o 384/96, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
As outlined in recital 6, the anti- dumping duties in force on imports of SRC from the PRC were extended to cover, in addition, imports of SRC consigned from Morocco and the Republic of Korea, whether declared as originating in Morocco or the Republic of Korea or not.
Neuvoston asetus (EY) N:o 760/2004, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2004, muun muassa Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1796/1999 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Moldovasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko se ilmoitettu tullille Moldovasta peräisin olevana (EUVL L 120, 24.4.2004, s. 1).
The 15 exporting producers in the Republic of Korea exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä (EUVL C 203, 11.8.2004, s. 4).
In view of the recent case-law of the Court of Justice it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 400/2010, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1858/2005 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia Korean tasavallasta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, ja tutkimuksen päättämisestä Malesiasta peräisin olevan tuonnin osalta (EUVL L 117, 11.5.2010, s. 1).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä (EUVL C 311, 16.11.2010, s. 16).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 102/2012, annettu 27 päivänä tammikuuta 2012, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa laajennettuna koskemaan Marokosta, Moldovasta ja Korean tasavallasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko nämä maat ilmoitettu alkuperämaaksi, asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelumenettelyn päättämisestä Etelä-Afrikasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnin osalta (EUVL L 36, 9.2.2012, s. 1).
Article 1
Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 and 7312109819).
Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (EUVL C 180, 19.5.2016, s. 2).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the PRC shall be 60,4 %.
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 41, 8.2.2017, s. 5).
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the PRC, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not (TARIC codes 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 and 7312109812) with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco
Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä (EUVL C 41, 8.2.2017, s. 4).
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
http://info.hktdc.com/chinastat/gcb/index2.htm (tietoihin tutustuttu viimeksi 28.9.2017)
Country
Euroopan unionin tuomioistuimen tuomio 19.9.2013, asia C-15/12 P, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd v. Euroopan unionin neuvosto, EU:C:2013:572, 34 ja 35 kohta.
Company
Ks. neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 102/2012 johdanto-osan 51 kappale.
TARIC additional code
Bown, Chad P. (2016) ”Global Antidumping Database”, Maailmanpankki, kesäkuu; lähde: http://econ.worldbank.org/ttbd/gad/
The Republic of Korea
Tullien määrä on 1000 USD/tonni.
Kiswire Ltd, 37, Gurak-Ro, 141 Beon-Gil, Suyeong-Gu, Busan, Korea 48212
Tullien määrä on 2580 USD/tonni.
Seil Wire and Cable, 47-4, Soju-Dong, Yangsan-Si, Kyungsangnamdo
Tullien määrä on 124,33–627 USD/tonni.
Article 2
http://www.mincit.gov.co/loader.php?lServicio=Documentos&lFuncion=verPdf&id=82791&name=Resolucion_220_del_15_de_diciembre_de_2017__Preliminar_cables_y_torones_…pdf&prefijo=file (tietoihin tutustuttu viimeksi 2.2.2018).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tuontimäärän kasvu prosentteina, taulukko 2: (119 – 66)/66 = 0,80 × 100 = 80 %.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Kaapelin vetolujuus osoittaa sen kykyä kestää tiettyä vetojännitystä.
Article 3
kahden sellaisen tuotevalvontakoodin keskiarvo, jossa tuotteiden halkaisijat ovat mahdollisimman lähellä toisiaan (1 mm alle ja 1 mm yli), sovellettuna unionin tuotannonalan tietoihin, edellyttäen että muut tuotevalvontakoodin luvut ovat samoja (koskee 6:ta ja 7:tä lukua); ii) halkaisijaltaan lähimmän tuotteen yksikköhinta ja suhdeluku, joka edustaa halkaisijan hintaeroa verrattuna unionin tuotannonalan kaikkien niiden tuotteiden myyntiin, joilla on sama halkaisija, sovellettuna unionin tuotannonalan tietoihin.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tuomio asiassa Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, 35–39 kohta.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Meksikosta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolo päättyi 18 päivänä elokuuta 2004.
Done at Brussels, 19 April 2018.
Kun Unkarista ja Puolasta tuli Euroopan unionin jäsenvaltioita 1 päivänä toukokuuta 2004, niitä koskevat toimenpiteet päättyivät kyseisenä päivänä.
For the Commission
Vuosien 2013–2014 välillä tapahtunutta 34 prosentin pudotusta seurasi vuosien 2014–2015 välillä tapahtunut 80 prosentin kasvu.
The President
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuontimäärä putosi 2005 tonniin, kun se vuonna 2013 oli 2697 tonnia.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Aluksi hinnat laskivat 21 prosenttia vuonna 2014.
Council Regulation (EC) No 1796/1999 of 12 August 1999 imposing a definitive anti-dumping duty, and collecting definitively the provisional duty imposed, on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea (OJ L 217, 17.8.1999, p. 1).
Sen jälkeen vuonna 2015 ne kohosivat ja saavuttivat lähes vuoden 2013 tason ja jatkoivat kohoamistaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.) as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Aluksi hinnat laskivat 7 prosenttia vuonna 2014.
Council Regulation (EC) No 760/2004 of 22 April 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine to imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (OJ L 120, 24.4.2004, p. 1).
Vuonna 2015 ne kohosivat 2 prosenttia ja laskivat jälleen 8 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Council Regulation (EC) No 1886/2004 of 25 October 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter (OJ L 328, 30.10.2004, p. 1).
Muista kolmansista maista tuleva kokonaistuonti lisääntyi 27 prosenttia vuosina 2013–2015.
Council Regulation (EC) No 1858/2005 of 8 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 299, 16.11.2005, p. 1).
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuonti väheni 10 prosenttia.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 203, 11.8.2004, p. 4).
Tuonti Thaimaasta lisääntyi 25 prosenttia vuosien 2013 ja 2014 välillä, minkä jälkeen se väheni jatkuvasti, ja tuontimäärä oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 6122 tonnia, kun se vuonna 2013 oli 5206 tonnia.
Council Implementing Regulation (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia (OJ L 117, 11.5.2010, p. 1).
Kaiken kaikkiaan tuonti lisääntyi tarkastelujakson aikana 18 prosenttia.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 311, 16.11.2010, p. 16).
Tuotannon kokonaismäärä pysytteli kohtuullisen vakaana vuosina 2013–2014 ja väheni 5 prosenttia vuonna 2015.
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1).
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuotantomäärä kuitenkin väheni vielä 12 prosenttia.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Se pysytteli kohtuullisen vakaana vuosina 2013–2014 ja väheni 5 prosenttia vuonna 2015.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 180, 19.5.2016, p. 2).
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuotantomäärä väheni vielä 5 prosenttia.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China (OJ C 41, 8.2.2017, p. 5).
Yksikkökustannusten kasvu johtui pääasiassa tuotanto- ja myyntimäärän vähenemisestä (18 prosenttia ja 10 prosenttia tarkastelujaksolla; ks. 113 kappale (taulukko 7) ja 117 kappale (taulukko 8)).
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 41, 8.2.2017, p. 4).
On syytä huomata, että yksikkökustannukset kasvoivat siitä huolimatta, että kokonaistuotantokustannukset laskivat tarkastelujakson aikana.
http://info.hktdc.com/chinastat/gcb/index2.htm (last accessed 28.9.2017).
Näin ollen vaikka unionin tuotannonala onnistui alentamaan kokonaistuotantokustannuksia, se ei kyennyt alentamaan yksikkökustannuksia tuotanto- ja myyntimäärän merkittävän vähenemisen vuoksi.
Court of Justice in Case C-15/12 P, Judgment of 19 September 2013, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council Dashiqiao, EU:C:2013:572, paragraphs 34-35.
Näin ollen komissio päätteli, että unionin tuotannonala oli saanut etua alkuperäisistä toimenpiteistä, koska se elpyi edelleen aiemman polkumyynnin vahingollisista vaikutuksista tarkastelujakson kahden ensimmäisen vuoden aikana (2013–2014).
For reference see recital 51 of Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Elpymisprosessi kuitenkin pysähtyi edellä mainituista syistä.
Bown, Chad P. (2016) ‘Global Antidumping Database,’ The World Bank, June, source: http://econ.worldbank.org/ttbd/gad/
Se onnistui pitämään kannattavuutensa lähellä 5 prosentin tavoitevoittoa, myös tämänhetkisen tarkastelujakson kahden ensimmäisen vuoden aikana (2013–2014).
The level of the duty amounts to 1000 USD/tonne.
Sen vuoksi unionin tuotannonala on osoittanut olevansa rakenteellisesti elinkelpoinen tuotannonala, joka kykenee kääntämään tappiollisen tilanteen päinvastaiseksi.
The level of the duty amounts to 2580 USD/tonne.
On syytä huomata, että Korean tasavallasta ja muista kolmansista maista tuleva teräsköysien ja -kaapeleiden tuonti – kun otetaan huomioon sen määrä ja alhainen hintataso – on myös tekijä, joka vaikuttaa unionin tuotannonalalle aiheutuvaan vahinkoon.
The level of the duty ranges between 124,33 USD/tonne and 627 USD/tonne.
Tässä tutkimuksessa kuitenkin rajoituttiin perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen arvioimiseen, onko todennäköistä, että vahingollisesti hinnoitellusta kiinalaisesta teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnista aiheutuva vahinko toistuu, jos tämänhetkisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo päättyy.
http://www.mincit.gov.co/loader.php?lServicio=Documentos&lFuncion=verPdf&id=82791&name=Resolucion_220_del_15_de_diciembre_de_2017__Preliminar_cables_y_torones_…pdf&prefijo=file (last accessed on 2.2.2018).
Dae Heung Industrial Co., Ltd, 185 Pyunglim – Ri, Daesan- Myun, Haman – Gun, Gyungnam
Import volume percentage increase, Table 2: (119 – 66)/66 = 0,80 * 100 = 80 %
Tarkastelupyynnön esitti 7 päivänä marraskuuta 2016 Liaison Committee of E.U.
The tensile strength of a cable indicates its capacity to resist at a given tension.
Wire Rope Industries, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus teräsköysien ja -kaapeleiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.
An average of the two PCNs with the closest possible diameter (1 mm below and 1 mm above) and applied to the Union industry's data, provided all the other digits of the PCN structure were the same (applies for 6th and 7th PCN); (ii) the unit price of the closest diameter and applying a ratio representing the diameter's price difference when comparing all the Union industry's sales of the same diameters and applied to the Union industry's data.
Keskimääräinen hinta ilman tullia (euroa/tonni)
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Työntekijöiden lukumäärä
The measures applicable to imports originating in Mexico expired on 18 August 2004.
Keskimääräinen yksikkömyyntihinta unionissa (euroa/tonni)
As Hungary and Poland became members of the European Union on 1 May 2004, the measures were terminated on that date.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
A drop by 34 % between the years 2013-2014, was followed by an increase of 80 % during the years 2014-2015.
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen kokonaismyynnin kannattavuus (%)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/608
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/608,
laying down technical criteria for electronic tags for marine equipment
laivavarusteiden elektronisten tunnisteiden teknisistä arviointiperusteista
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon laivavarusteista ja neuvoston direktiivin 96/98/EY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/90/EU ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
Directive 2014/90/EU confers implementing powers upon the Commission in order to lay down appropriate technical criteria as regards the design, performance, affixing and use of those electronic tags.
Direktiivissä 2014/90/EU siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta vahvistaa elektronisten tunnisteiden suunnittelua, suorituskykyä, kiinnittämistä ja käyttöä koskevat asianmukaiset tekniset arviointiperusteet.
A cost-benefit analysis was carried out and gave a positive assessment of the use of electronic tags as a supplement to the wheel mark.
Asiasta suoritetussa kustannus-hyötyanalyysissa elektronisten tunnisteiden käyttö ruorimerkin täydentämiseksi arvioitiin myönteiseksi.
Electronic tagging of marine equipment does not require heavy investment but brings about benefits to manufacturers, ship owners and operators and market surveillance authorities.
Laivavarusteiden elektroniset tunnisteet eivät edellytä raskaita investointeja, mutta niistä saadaan hyötyjä valmistajille, alusten omistajille ja liikenteenharjoittajille sekä markkinavalvontaviranomaisille.
The specifications provided for in this Regulation draw on a comparison of available technologies performed in the framework of the cost-benefit analysis, as well as on its suggestions for the appropriate structure of the codes used for the identification of marine equipment.
Tässä asetuksessa säädetyt eritelmät perustuvat kustannus-hyötyanalyysin yhteydessä tehtyyn käytettävissä olevien teknologioiden vertailuun sekä siihen perustuviin ehdotuksiin, jotka koskevat laivavarusteiden tunnistamiseen käytettävien koodien rakennetta.
The comparison of existing data carriers and data exchange architectures in the framework of the cost-benefit analysis resulted in the recommendation to use data matrix codes and radio-frequency identification (‘RFID’) as the most appropriate technologies.
Olemassa olevien tietovälineiden ja tiedonvaihtoarkkitehtuurien vertailu kustannus-hyötyanalyysin yhteydessä johti suositukseen, jonka mukaan sopivinta teknologiaa ovat tietomatriisikoodit ja radiotaajuustunnistus (RFID).
The cost-benefit analysis also indicated that the limited data storage capacity on the electronic tag implies that the information on the electronic tag has to provide a link to databases where more detailed information can be found.
Kustannus-hyötyanalyysissä kävi ilmi myös, että koska elektronisten tunnisteiden tiedontallennuskapasiteetti on rajallinen, elektronisissa tunnisteissa olevissa tiedoissa on oltava linkki tietokantoihin, joissa on yksityiskohtaisempaa tietoa.
The data matrix codes and radio frequency identification (‘RFID’) specified by this Regulation contain the key information able to provide for such a link.
Tässä asetuksessa määritetyt tietomatriisikoodit ja radiotaajuustunnistus (RFID) sisältävät keskeiset tiedot, joiden avulla kyseinen linkki voidaan muodostaa.
Consequently, a unique identification of marine equipment, based on a standardised code structure independent from the electronic tag type should be used.
Näin ollen laivavarusteissa olisi käytettävä yksilöllistä tunnistetta, joka perustuu standardoituun, elektronisen tunnisteen tyypistä riippumattomaan koodirakenteeseen.
Such an identification should be flexible enough to enable the direct access of users to the most relevant databases for marine equipment.
Tällaisen tunnisteen olisi oltava riittävän joustava, jotta mahdollistetaan käyttäjien suora pääsy tärkeimpiin laivavarusteita koskeviin tietokantoihin.
The format of encoding the required information on the data carrier should be based on ISO standards.
Tietovälineessä vaadittavien tietojen koodausmuodon olisi perustuttava ISO-standardeihin.