natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Liitteen 4B lisäyksen A.2 kohdassa A.2.9 tarkoitetuissa tilastollisissa laskelmissa käytetään kaikkien virtausmittariparien osalta kirjattua näytevirtaa ja kokonaisvirtaa tai niiden 1 Hz:n keskiarvoja.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Näytevirtauksen ja kokonaisvirtauksen välinen estimaatin keskivirhe SEE on määritettävä.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Kunkin testausaikavälin oalta on osoitettava, että SEE oli enintään 3,5 prosenttia keskimääräisestä näytevirtauksesta.
Constant flows
Vakiovirtaukset
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Kunkin virtausmittariparin osalta on kirjattujen näytevirtausten ja kokonaisvirtausten tai niiden 1 Hz:n keskiarvojen perusteella osoitettava, että kukin virtaus oli vakio ±2,5 prosentin rajoissa vastaavasta keskimääräisestä tai tavoitevirtauksesta.
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Seuraavia vaihtoehtoja voidaan käyttää sen sijaan, että kirjattaisiin jokaisen mittarityypin virtausmäärä.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
On osoitettava, että virtaustiheys venturin sisääntulossa oli vakio ±2,5 prosentin rajoissa kunkin testiaikavälin keskimääräisestä tai tavoitetiheydestä.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
CVS:n kriittisen virtauksen venturin osalta tämä voidaan osoittaa näyttämällä toteen, että absoluuttinen lämpötila venturin sisääntulossa oli vakio ±4 prosentin rajoissa absoluuttisen lämpötilan keskimääräisestä tai tavoitearvosta kunkin testiaikavälin aikana.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
On osoitettava, että virtaustiheys pumpun sisääntulossa oli vakio ±2,5 prosentin rajoissa kunkin testiaikavälin keskimääräisestä tai tavoitetiheydestä.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
CVS:n pumpun osalta tämä voidaan osoittaa näyttämällä toteen, että absoluuttinen lämpötila pumpun sisääntulossa oli vakio ±2 prosentin rajoissa absoluuttisen lämpötilan keskimääräisestä tai tavoitearvosta kunkin testiaikavälin aikana.
Demonstration of proportional sampling
Näytteenoton suhteellisuuden osoittaminen Kaikkien suhteellisten eränäytteiden (esim. pussi, hiukkassuodatin) osalta on jollakin seuraavista menetelmistä osoitettava, että näytteenotto tapahtui suhteellisesti.
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
On huomattava, että korkeintaan 5 prosenttia datapisteiden kokonaismäärästä voidaan jättää pois vieraina havaintoina.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Hyvää teknistä käytäntöä noudattaen on analyysillä osoitettava, että suhteellisen virtauksen ohjausjärjestelmä varmistaa näytteenoton suhteellisuuden kaikissa testauksen aikana odotettavissa olevissa olosuhteissa.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
Esimerkiksi kriittisen virtauksen ventureita voidaan käyttää sekä näytevirtauksen että kokonaisvirtauksen mittaamiseen, jos voidaan osoittaa, että niillä on aina sama sisääntulopaine ja -lämpötila ja että ne toimivat aina kriittisen virtauksen olosuhteissa.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Hiukkaspäästöjen eränäytteenoton vähimmäislaimennussuhde testiaikavälillä määritetään käyttämällä mitattuja tai laskettuja virtauksia ja/tai merkkikaasupitoisuuksia (esim. CO2).
Partial flow dilution system validation
Osavirtauslaimennusjärjestelmän validointi
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaus suhteellisen raakapakokaasunäytteen ottamiseksi edellyttää nopeaa järjestelmävastetta. Indikaattorina on osavirtauslaimennusjärjestelmän täsmällisyys.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Järjestelmän muunnosaika määritetään kohdassa 8.1.8.6 ja liittyvässä kuvassa 3.1 kuvatulla menetelmällä.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän varsinaisen ohjauksen on perustuttava mitattuihin senhetkisiin olosuhteisiin.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
Tässä tapauksessa yhdistelmän nousuajan on oltava ≤ 1 sekuntia ja yhdistelmän viipeen ≤ 10 sekuntia. Järjestelmän kokonaisvaste on suunniteltava siten, että varmistetaan pakokaasun massavirtaan suhteutettu edustava hiukkasnäyte, qmp,i (pakokaasun näytevirtaus osavirtauslaimennusjärjestelmään).
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Suhteen määrittämiseksi on tehtävä regressioanalyysi arvojen qmp,i ja qmew,i (pakokaasun massanopeus märkäpainon perusteella) välillä vähintään 5 Hz:n tiedonkeruutaajuudella, ja seuraavien kriteerien on täytyttävä:
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Arvojen qmp,i ja qmew,i välisen regressioanalyysin korrelaatiokertoimen r2 on oltava vähintään 0,95.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
Regressiolinjan qmp-leikkaus saa olla enintään ±2 prosenttia qmp:n enimmäisarvosta.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Ennakoiva ohjaus on pakollinen, jos hiukkasjärjestelmän muunnosaika t50,P ja pakokaasun massavirtasignaalin muunnosaika t50,F ovat yhteenlaskettuina yli 0,3 s. Tässä tapauksessa tehdään esitesti, ja esitestin pakokaasumassavirtasignaalia voidaan käyttää hiukkasjärjestelmän näytevirran ohjaukseen.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän oikea ohjaus saavutetaan, jos qmp:n ohjaukseen käytettävän esitestin qmew,pre:n aikamerkkiä siirretään ”ennakointiajalla”t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Arvojen qmp,i ja qmew,i välisen korrelaation määrittämiseen käytetään varsinaisen testin aikana kerättyjä tietoja siten, että qmew,i:n aikaa mukautetaan suhteessa qmp,i:hin ajalla t50,F (aikaa t50,P ei käytetä ajan mukauttamiseen).
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Arvojen qmew ja qmp välinen aikasiirtymä on siis näille arvoille kohdan 8.1.8.6.3.2 mukaisesti määriteltyjen muunnosaikojen välinen ero.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Kaasuanalysaattorin toiminta-alueen validointi sekä siirtymän validointi ja korjaus
Range validation
Toiminta-alueen validointi
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
Jos analysaattori jossakin vaiheessa testauksen aikana toimii mittausalueensa 100 prosentin rajan yläpuolella, on suoritettava seuraavat toimenpiteet:
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
Näyte analysoidaan uudelleen käyttäen alhaisinta analysaattorin toiminta-aluetta, joka antaa tulokseksi suurimman mittalaitevasteen 100 prosentin kohdan alapuolella.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Tulos ilmoitetaan alimmasta mittausalueesta, jolla analysaattori toimii mittausalueensa 100 prosentin rajan alapuolella koko testin ajan.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
Koko testi uusitaan käyttäen seuraavaa ylempää analysaattorin toiminta-aluetta.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Jos analysaattori edelleen toimii mittaus alueensa 100 prosentin rajan yläpuolella, testi uusitaan käyttäen seuraavaa ylempää aluetta.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Testi uusitaan kunnes analysaattori toimii koko testin ajan alueensa 100 prosentin rajan alapuolella.
Drift validation and drift correction
Siirtymän validointi ja korjaus
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Jos siirtymä on enintään ±1 prosentti, tiedot voidaan hyväksyä joko ilman korjausta tai korjattuina.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Jos siirtymä on suurempi kuin ±1 prosentti, kullekin pilaavalle aineelle on laskettava kaksi sarjaa ominaispäästötuloksia, tai testi on mitätöitävä. Yksi sarja lasketaan tiedoista, jotka on saatu ennen siirtymäkorjausta.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Toinen sarja lasketaan sen jälkeen, kun kaikille tiedoille on tehty siirtymäkorjaus liitteen 4B lisäyksen A.7.2 ja A.8.2 mukaisesti.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Korjaamattomien ja korjattujen ominaispäästöarvojen ero saa olla enintään ± 4 prosenttia korjaamattomista ominaispäästöarvoista.
If not, the entire test is void.
Jos näin ei ole, koko testi on mitätön.
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Hiukkasnäytteenottovälineiden (esim. suodattimien) esivakiointi ja taarapunnitus
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Ennen päästötestiä on suoritettava seuraavat toimenpiteet hiukkasnäyteenoton suodattimien ja laitteiden valmistelemiseksi hiukkasmittauksia varten.
Periodic verifications
Määräaikaiset verifioinnit
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
On varmistettava, että punnitus- ja vakautusympäristöt läpäisevät kohdan 8.1.12 mukaiset märäaikaiset verifioinnit.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Vertailusuodatin on punnittava juuri ennen testisuodattimien punnitsemista asianmukaisen vertailukohdan vahvistamiseksi (menettelyn yksityiskohdat kuvaillaan kohdassa 8.1.12.1).
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Vertailusuodattimien vakaus verifioidaan testin jälkeisen vakautusjakson jälkeen juuri ennen testauksen jälkeen tehtävää punnitusta.
Visual Inspection
Silmämääräinen tarkastus
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Käyttämättömät näytesuodattimet tarkastetaan silmämääräisesti, ja vialliset suodattimet hylätään.
Grounding
Maadoitus
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Hiukkassuodattimia käsiteltäessä on käytettävä maadoitettuja pihtejä tai maadoitushihnaa kohdan 9.3.4 mukaisesti.
Unused sample media
Käyttämättömät näytteenottovälineet
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
Käyttämättömät näytteenottovälineet on sijoitettava säiliöihin, jotka ovat avoinna hiukkasmittauksen vakautusympäristöön.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Käytetyt suodattimet voidaan laittaa suodatinkasetin alaosaan.
Stabilization
Vakautus
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Näytteenottovälineet vakautetaan hiukkasmittausten vakautusympäristössä.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Käyttämättömän näytteenottovälineen voidaan katsoa olevan vakautunut, jos se on ollut hiukkasmittausten vakautusympäristössä vähintään 30 minuutin ajan, jona aikana vakautusympäristö on ollut kohdan 9.3.4 vaatimusten mukainen.
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Näytteenottovälineet voidaan punnita käsin tai automaattisesti seuraavasti:
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
Automaattisessa punnituksessa näytteet on valmisteltava punnitusta varten automaattisen järjestelmän valmistajan ohjeiden mukaisesti.
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
Käsin tapahtuva punnitus on tehtävä hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
Vaihtoehtoisesti punnituksessa voidaan käyttää sijoitusmenettelyä (ks. kohta 8.2.3.10).
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
Kun suodatin on punnittu, se palautetaan Petri-maljaan ja peitetään.
Buoyancy correction
Kelluvuuskorjaus
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Mitatulle painolle tehdään kelluvuuskorjaus kohdan 8.1.12.2 mukaisesti.
Repetition
Toistaminen
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Suodattimen massan mittaukset voidaan toistaa massan keskiarvon määrittämiseksi hyvän teknisen käytännön mukaisesti ja vieraiden havaintojen sulkemiseksi pois keskiarvon laskennasta.
Tare-weighing
Taarapunnitus
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Käyttämättömät taarapunnitut suodattimet on asetettava puhtaisiin suodatinkasetteihin, ja kasetit on sijoitettava peitettyyn tai suljettuun säiliöön, kunnes ne viedään testikammioon näytteenottoa varten.
Substitution weighing
Sijoitusmenettely
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Punnituksessa voidaan vaihtoehtoisesti käyttää sijoitusmenettelyä, jossa punnitaan vertailupaino sekä ennen hiukkasnäytteenottovälineen (esim. suodattimen) jokaista punnitusta että kunkin punnituksen jälkeen.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Sijoitusmenettelyssä on tehtävä useampia mittauksia, mutta se korjaa nollavasteen siirtymän ja se on riippuvainen vaa’an lineaarisuudesta vain suppealla mittausalueella.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
Menetelmä on käyttökelpoisin silloin, kun mitataan hiukkasmassoja, jotka ovat pienempiä kuin 0,1 prosenttia näytteenottovälineen massasta.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Se ei kuitenkaan ehkä ole asianmukainen silloin, kun kokonaishiukkasmassat ovat suurempia kuin 1 prosentti näytteenottovälineen massasta.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Jos sijoitusmenettelyä käytetään, sitä on käytettävä sekä testiä edeltävässä että testin jälkeisessä punnituksessa.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Testiä edeltävässä ja testin jälkeisessä punnituksessa on käytettävä samaa sijoituspainoa.
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
On käytettävä maadoitettuja pihtejä tai maadoitushihnaa kohdan 9.3.4.6 mukaisesti.
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
On käytettävä staattisen sähkön neutraloijaa kohdan 9.3.4.6 mukaisesti vaakakuppiin asetettavien esineiden staattisen sähkövarauksen minimoimiseksi.
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
Valitaan sellainen sijoituspaino, joka on kohdassa 9.5.2 esitettyjen kalibrointipainoja koskevien vaatimusten mukainen.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Sijoituspainon tiheyden on oltava sama kuin painon, jota käytetään mikrovaa’an kohdistamiseen, ja sen on oltava massaltaan lähellä käyttämättömän näytteenottovälineen massaa.
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Jos käytetään suodattimia, painon massan on oltava noin 80–100 mg, kun käytetään tavanomaista suodatinta, jonka läpimitta on 47 mm.
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
Vakaa vaakalukema kirjataan ja kalibrointipaino poistetaan.
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Käyttämätön näytteenottoväline (esim. uusi suodatin) punnitaan, vakaa vaakalukema kirjataan ja punnitusympäristön kastepiste, lämpötila ja ilmanpaine kirjataan.
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
Kalibrointipaino punnitaan uudelleen ja vakaa vaakalukema kirjataan.
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
Lasketaan aritmeettinen keskiarvo kalibrointipainolukemista, jotka saatiin välittömästi ennen käyttämättömän näytteenottovälineen punnitusta ja heti punnituksen jälkeen.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Keskiarvo vähennetään käyttämättömän näytteenottovälineen antamasta lukemasta, ja kalibrointipainon todistuksessa ilmoitettu painon todellinen massa lisätään.
This result shall be recorded.
Tulos kirjataan.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
Tämä on käyttämättömän näytteenottovälineen taarapaino ilman kelluvuuskorjausta.
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
Sijoitusmenettelyn vaiheet toistetaan muiden käyttämättömien näytteenottovälineiden osalta.
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
Kun punnitus on tehty, toimitaan tämän jakson kohdissa 8.2.3.7–8.2.3.9 annettujen ohjeiden mukaisesti.
PM sample post-conditioning and total weighing
Hiukkasnäytteen vakiointi ja punnitus näytteenoton jälkeen
Periodic verification
Määräaikainen verifiointi
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
On varmistettava, että punnitus- ja vakautusympäristöt ovat läpäisseet kohdan 8.1.12.1 mukaiset määräaikaiset verifioinnit.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Kun testaus on suoritettu, suodattimet on palautettava punnituksen ja hiukkasmittauksen vakautusympäristöön.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Punnituksen ja hiukkasmittauksen vakautusympäristön on täytettävä kohdan 9.3.4.4 mukaiset ympäristöolosuhteita koskevat vaatimukset. Jos niin ei ole, testisuodattimia on säilytettävä peitettyinä siihen saakka, että olosuhteet ovat vaatimusten mukaiset.
Removal from sealed containers
Poistaminen suljetuista säiliöistä
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
Hiukkasnäytteet poistetaan suljetuista säiliöistä hiukkasmittauksen vakautusympäristössä.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Suodattimet voidaan poistaa kaseteistaan ennen vakautusta tai sen jälkeen.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Kun suodatinta poistetaan kasetista, kasetin yläosa on irrotettava alaosasta tätä varten tarkoitetulla kasetinerottimella.
Electrical grounding
Maadoitus
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Hiukkasnäytteitä käsiteltäessä on käytettävä maadoitettuja pihtejä tai maadoitushihnaa kohdan 9.3.4.6 mukaisesti.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Kerätyt hiukkasnäytteet ja niihin liittyvät suodattimet on tarkastettava silmämääräisesti.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Jos suodattimen tai kerätyn hiukkasnäytteen tila ei näytä asianmukaiselta tai jos hiukkaset ovat kosketuksessa muuhun pintaan kuin suodattimeen, näytettä ei voida käyttää hiukkaspäästöjen määrityksessä.