natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained more in detail in recitals 5, 6 and 7 of the 2018 opening Decision.
Lisäksi Slovenia ei ole merkittävällä tavalla edustettuna markkinaindekseissä, mikä viittaa siihen, että niiden sijoittajien kiinnostus, jotka seuraavat indeksiä tai käyttävät indeksiä vertailuarvona, on luonnollisesti pienempi.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 202, 7.6.2016, p. 47).
Tämän perusteella komissio päätteli vuoden 2017 muutospäätöksessä, että vähittäisempi osakkeiden myyntiprosessi oli perusteltu.
However, when in 2006 KBC was not able to increase its stake in NLB, KBC decided to no longer consider its existing stake as strategic in nature but recategorised it as a financial participation.
Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 27 kappaleen a kohta.
KBC completely exited NLB in 2013.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, jäljempänä ’vuoden 2008 pankkitiedonanto’ ( EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8); komission tiedonanto – rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi, jäljempänä ’pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto’ ( EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2); komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla, jäljempänä ’arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto’ ( EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1); komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella, jäljempänä ’rakenneuudistustiedonanto’ ( EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9); komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2011, jäljempänä ’voimassaolon jatkamista koskeva vuoden 2010 tiedonanto’ ( EUVL C 329, 7.12.2010, s. 7); ja komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2012, jäljempänä ’voimassaolon jatkamista koskeva vuoden 2011 tiedonanto’ ( EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7).
As of end 2013, the Slovenian State has become again the 100 % owner of NLB, thereby de facto reversing NLB's (partial) privatisation of 2001/2002.
Komissio on myös poikkeuksellisesti hyväksynyt muutoksen olemassa oleviin sitoumuksiin joissakin muissa tapauksissa, kuten komission päätöksessä (EU) 2018/119, annettu 18 päivänä syyskuuta 2017, valtiontuesta SA.47702 (2017/C) (ex 2017/N) – Yhdistynyt kuningaskunta – Vaihtoehtoinen toimenpidepaketti, jolla korvataan Royal Bank of Scotlandin sitoumus luopua Rainbow-liiketoiminnasta (EUVL L 28, 31.1.2018, s. 49).
Financial figures referred to in Table 1 are based on the consolidated financial statements of NLB as available on: https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf and https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf
Ks. vuoden 2018 menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 57 kappale.
The risk-weighted assets increased in 2017 as a result of increased retail exposures, as a correction of the treatment of NLB's Foreign Exchange position on a consolidated level and due to the treatment of equity investments in non-euro subsidiary banks.
Erityisesti sitoumus myydä […], […] ja […].
Source data: see link in footnote 12.
Kuten rakenneuudistustiedonannon 15 kohdassa nimenomaisesti todetaan.
Measured by ‘Assets of covered funds without own resources’.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan vuoden 2018 päätöksen johdanto-osan 36 kappale.
NLB's Slovenian leasing subsidiary was listed among the non-core subsidiaries to be divested as part of the commitments on the basis of which the 2013 Decision was adopted.
Ks. taulukko 1.
Based on the Monitoring Trustee report dated 14 June 2018.
Ks. Menettelyn aloittamista koskevan vuoden 2018 päätöksen johdanto-osan 59–62 kappale.
The difference between the transfer price (EUR 617 million) and the market value (EUR 486 million) of the impaired assets.
Ks. Menettelyn aloittamista koskevan vuoden 2018 päätöksen johdanto-osan 63 kappale.
covered by the obligation of professional secrecy.’
Ks. Menettelyn aloittamista koskevan vuoden 2018 päätöksen johdanto-osan 65 kappale.
Referring to the Commission's State aid Decision for four Italian bridge banks and Novobanco: see Commission Decisions in Case SA.43976 (2015/N) – Portugal — Amendment of the 2014 Resolution of Banco Espirito Santo S.A.
Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 53 ja 54 kappale.
(Novo Banco S.A.)
Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 15 kappale.
(OJ C 390, 21.10.2016, p. 5) and in Case SA.39543 (2015/N), SA.
Ks. myös rakenneuudistustiedonannon 35 kohta.
41925 (2015/N) and SA.
Ks. myös tämän päätöksen johdanto-osan 15 ja 16 kappale.
43547 (2015/N) — Italy — Second amendment to the Resolution of Banca delle Marche S.p.A, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Soc.
NLB Vita on pienempi kuin ne NLB:n ulkomaiset tytäryritykset, jotka sen oli tarkoitus divestoida alkuperäisen divestointisitoumuksen mukaisesti (kun otetaan myös huomioon, että NLB Vita on 50 prosentin yhteisyritys).
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
NLB Vitan osuus NLB:n kokonaisnettotuloista on suhteellisen pieni, eikä NLB:n elinkelpoisuus heikkene.
(OJ C 61, 16.2.2018, p. 1).
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen vuoden 2018 johdanto-osan 66 kappale.
Ališić and Others v. Bosnia and.
Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 50 kappale.
Herzegovina, Croatia, Serbia, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-145575).
Neuvoston asetus (EU) 2015/1589, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9).
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
LIITE
The litigation relates to pending Croatian court cases on foreign currency deposits of Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, Zagreb Branch), an issue which dates back from before the break-up of former Yugoslavia.
UUSI SITOUMUS, JOKA KORVAA VUODEN 2017 MUUTOSPÄÄTÖKSEN 14.
Since 2017, three court cases have been ruled by Croatian courts of second instance against NLB, with the decision requiring the bank to pay back the principal in addition to interest and litigation costs.
SITOUMUKSEN
In addition, in May 2018 the Croatian Constitutional Court rejected NLB's appeal against a case which the bank lost in 2015.
[valtion omistusosuuden vähentäminen] Slovenia vähentää osakkeenomistuksensa NLB d.d:ssä osuuteen, joka ylittää yhdellä osakkeella 25 prosentin osuuden, jäljempänä ’määrävähemmistö’, seuraavasti:
See recital 58 of the 2018 opening Decision.
Jos Slovenia ei tee sitovia osto- ja myyntisopimuksia omistusosuudestaan NLB d.d:ssä tämän 14 a kohdan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä, Slovenian on annettava (vuoden 2013 sitoumusten 19 kohdan mukaisesti nimitetylle) divestoinneista vastaavalle uskotulle miehelle yksinoikeus vähentää Slovenian omistusosuus NLB d.d:ssä määrävähemmistöosuuteen […].
Ibid.
myymällä jäljellä olevat määrävähemmistöosuuden ylittävät osakkeet 31 päivään joulukuuta 2019 mennessä.
The Succession Fund of the Republic of Slovenia is a public financial fund which was established to implement the Agreement on Succession Issues, and in this respect to exercise the rights and settle the liabilities of the Republic of Slovenia in the process of division of property, rights and liabilities of the former Yugoslavia and to perform other tasks, related to the succession issues of the former Yugoslavia.
Jos Slovenia ei tee sitovia osto- ja myyntisopimuksia omistusosuudestaan NLB d.d:ssä tämän 14 b kohdan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2019 mennessä, Slovenian on annettava (vuoden 2013 sitoumusten 19 kohdan mukaisesti nimitetylle) divestoinneista vastaavalle uskotulle miehelle yksinoikeus vähentää Slovenian omistusosuus NLB d.d:ssä määrävähemmistöosuuteen […].
The litigation relates to pending Croatian court cases related to foreign currency deposits paid out to Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d,.
Slovenia vähentää omistusosuutensa NLB d.d:ssä edellisten kohtien mukaisesti läpinäkyvässä, avoimessa ja kilpailuun perustuvassa prosessissa valtio-omisteisten omaisuuserien hallintastrategiaa koskevan määräyksen säännösten perusteella sijoittajalle tai sijoittajille, joka on tai jotka ovat Slovenian tasavallasta riippumattomia ja siihen liittymättömiä.
Zagreb Branch) following the break-up of Yugoslavia.
Hoitaessaan 14 a tai 14 b kohdan mukaisia velvollisuuksiaan divestoinneista vastaavan uskotun miehen tulee toimia edellistä kohtaa sekä asianmukaista ammattitaitoa, huolellisuutta ja varovaisuutta noudattaen.
In some of the recent court decisions, NLB and Ljublanska banka d.d., Ljubljana have been held jointly and severally liable.
Siinä tapauksessa, että Slovenia ei vähennä omistusosuuttaan NLB d.d:ssä määrävähemmistöosuuteen ennen vuoden 2018 loppua, NLB d.d. divestoi vakuutusalalla toimivan tytäryhtiönsä NLB Vitan […] mennessä.
Law 52/2018 published on 27 July 2018 in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 52/2018 https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/2018-01-2645/zakon-za-zascito-vrednosti-kapitalske-nalozbe-republike-slovenije-v-novi-ljubljanski-banki-d-d--ljubljana-zvknnlb
Sitoumusta 14.2.1 sovelletaan ja noudatetaan, kunnes suurin osa (vähintään 50 % + yksi osake) valtion omistusosuudesta on divestoitu ja alkaen […], kunnes Slovenia vähentää omistusosuutensa NLB d.d:stä määrävähemmistöosuuteen.
The […] is based on accrued interest of ~[…] of outstanding principal claimed as part of the ongoing litigation ([…]); the interest calculation is based on the interest calculation from court decisions.
Slovenia sitoutuu
The […] corresponds to a higher return on equity requirement of […] which is then used to discount the expected dividend payments based on NLB's business plan to calculate the effect on the IPO price.
osoittamaan kaikki valvontaelimen ja toimikuntien paikoista ja äänestysoikeuksista riippumattomille asiantuntijoille, ts. henkilöille, jotka
Regarding Slovenia's comment (see recital 41) that the commitments only relate to the 2013 recapitalisation, the Commission notes that the first two recapitalisations were temporarily approved in rescue decisions and were only approved as restructuring aid in the 2013 Decision, in light of the Restructuring Plan and the commitments submitted.
eivät työskentele tällä hetkellä eivätkä ole nimitystä edeltäneiden 24 kuukauden aikana työskennelleet Slovenian Sovereign Holdingissa, valtion virastossa, julkisessa virastossa, julkisessa rahastossa, julkisoikeudellisessa laitoksessa tai julkisoikeudellisessa talouslaitoksessa, jotka ovat Slovenian tasavallan perustamia,
Therefore, the commitments submitted relate also to the first two recapitalisations.
eivät työskentele tällä hetkellä eivätkä ole nimitystä edeltäneiden 24 kuukauden aikana työskennelleet missään muussa julkisessa yhteisössä, joka on valtion talousarvion välillinen käyttäjä, tai missään yhteisössä, jossa Slovenian tasavallalla, Slovenian Sovereign Holdingilla tai Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d:llä on yrityslaissa (Slovenian tasavallan virallinen lehti N:o 65/09 – virallinen konsolidoitu teksti ja myöhemmät muutokset) määriteltyä toimintaa koskevaa määräysvaltaa,
As opposed to legal claims which are more common to the company's normal activities such as claims related to product liabilities or misselling-related claims.
eivät ole tällä hetkellä eivätkä ole nimitystään edeltäneiden 24 kuukauden aikana toimineet johtavassa asemassa tai johtavassa toiminnossa slovenialaisessa poliittisessa puolueessa.
See footnote 21.
varmistamaan, että kukin valtio-omisteinen pankki säilyy erillisenä taloudellisena yksikkönään, jolla on riippumaton päätöksentekovalta vuoden 2013 sitoumusten 9.10 kohdan mukaisesti,
The Commission in recital 28 and 29 of the 2017 amendment Decision already concluded that the transaction was sizeable as compared to investor demand.
varmistamaan, että Slovenian valtion omistuksessa olevia yrityksiä ei kohdella edullisemmin kuin yrityksiä, joissa valtio ei ole omistajana (syrjintäkielto) vuoden 2013 sitoumusten 11 kohdan mukaisesti,
The Commission observed concretely that the IPO of NLB would be significantly larger as compared to recently observed deal sizes in the CEE market.
varmistamaan, että NLB ei osta osuutta mistään yrityksestä vuoden 2013 sitoumusten 12.4 kohdan mukaisesti.
Moreover, Slovenia is not well represented in market indices, which implies that there is limited natural demand from investors that track an index or use an index as a benchmark.
Slovenia myös sitoutuu seuraaviin vuoden 2013 sitoumuksiin (niiden alkuperäisessä muodossa, joihin on tehty seuraavat sisällölliset muutokset):
In the 2017 amendment Decision, the Commission concluded on this basis that a more gradual process to sell the shares was warranted.
[Riskinhallinta- ja luotonantopolitiikka] NLB tarkistaa riskinhallintaprosessiaan, ja erityisesti NLB d.d. ja sen peruspankkitoimintaa harjoittavat tytäryhtiöt
A lower demand by the exclusion of more investors will indeed further reduce the potential IPO price.
hinnoittelevat jokaisen uuden lainan (uutena lainana pidetään kaikkia uusia liiketoimia, jotka eivät liity nykyisiin liiketoimiin) asianmukaisen sisäisen hinnoitteluvälineen (kuten tällä hetkellä käytössä olevan ”Kreditni Kalkulator” -välineen ja sen tulevan uuden version) avulla tai (yksityisasiakkaiden ja pk-yritysten massamarkkinapalveluja koskevissa sitoumuksissa) asianmukaisten sisäisten hinnoitteluohjeiden avulla.
See also the following press release from NLB's 31st Shareholders' Meeting: https://www.nlb.si/investor-news-27-06-2018
Uusien lainojen hinnoittelua pidetään asianmukaisena, kun uuden lainan avulla voidaan saavuttaa joko yksittäisessä lainassa tai kussakin asiakassuhteessa […] suuruinen positiivinen oman pääoman tuotto (”RoE”) ennen veroja.
The financial advisor assumes that investors will increase their required return on equity for the investment by […], which would have a negative impact on the price of NLB shares of […].
Asiakassuhteen oman pääoman tuoton laskennassa voidaan ottaa huomioon korkotulot, maksut sekä yhdistelmänä muut saman asiakkaan tuotteet.
The Commission recalls, as explained in recital 44, that the impact of the Croatian issue on the valuation in absolute terms is sizeable.
Tässä laskennassa voidaan ottaa huomioon yhden asiakkaan kaikkien lainojen volyymipainotettu keskiarvo (tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen), muu palkkioliiketoiminta tai pankkitapahtumat, jotka vaikuttavat kyseisen asiakassuhteen kannattavuuteen siten, että uuden lainan tuotto voi olla alhaisempi, jos muista palkkioliiketoimista tai pankkitapahtumista saatavat tulot kompensoivat heikomman tuoton.
See recital 27(a) of this Decision.
Uusista lainoista on laadittava luottoasiakirjat, jotka osoittavat ennen sopimuksen tekemistä lasketun oman pääoman tuoton joko yksittäiselle lainalle tai muulle yksittäisen asiakkaan voimassa olevalle sitoumukselle palkkioliiketoimet ja pankkitapahtumat mukaan luettuina.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community financial sector (‘Impaired Assets Communication’) ( OJ C 72, 26.3.2009, p. 1); Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9); Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Yksityisasiakkaiden massamarkkinapalvelujen ja pk-yritysten liiketoimien osalta ennen sopimuksen tekemistä laskettavan oman pääoman tuoton määrittäminen voidaan korvata varmistamalla, että liiketoimi on hinnoiteltu sisäisten hinnoitteluohjeiden mukaisesti, ja osoittamalla keskitetysti, että hinnoitteluohjeilla varmistetaan seuraavan suuruinen oman pääoman tuotto: […].
The Commission has also exceptionally accepted an amendment of existing commitments in some other cases such as in Commission Decision (EU) 2018/119 of 18 September 2017 on State aid SA.47702 (2017/C) (ex 2017/N) — United Kingdom — Alternative package to replace the commitment for the Royal Bank of Scotland to divest the Rainbow business (OJ L 28, 31.1.2018, p. 49).
Alhaisempaan hintatasoon johtavat hinnoittelupoikkeamat on dokumentoitava.
Notably the commitment to sell […], the […] and […].
Poikkeamien kokonaismäärä ei saa ylittää 14.2.1.6 kohdassa määriteltyjä summia.
See recital 36 of the 2018 opening Decision.
mukauttavat luottoluokitusmenettelyä siten, että tilinpäätösanalyysi ja luottopisteytys, joista käy ilmi vähintään velkasuhdetta ja suorituskykyä koskevat perusteet, kuten pääomantuoton, liiketuloksen (EBIT) suhde nettorahoituskuluihin, velka/EBITDA ja velka (velka + pääoma), otetaan huomioon ennen jokaisen uuden luottositoumuksen tekemistä yritysasiakkaan kanssa.
See Table 1.
Kaikki asiakkaat, joita koskevat NLB d.d:n sitoumukset ylittävät miljoona euroa, on luokiteltava uudelleen vuosittain;
See recitals 59 to 62 of the 2018 opening Decision.
dokumentoivat kaikki rakenneuudistuspäätökset eli kaikki uudet luottosopimukset sellaisten ongelmallisten asiakkaiden kanssa, joita koskeva riski on yli 10000 euroa, ja sisällyttävät aineistoon vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten vakuuden toteuttamista ja sitoumuksen lopettamista, koskevan vertailun, joka osoittaa valitun ratkaisun maksimoivan nettonykyarvon pankin kannalta.
See recital 63 of the 2018 opening Decision.
Ellei […] oman pääoman tuoton saavuttaminen ole mahdollista, rakenneuudistuspäätökset on muotoiltava sellaisiksi, että pankki pystyy päättämään sitoumuksen vähintään kahdentoista kuukauden välein.
See recital 65 of the 2018 opening Decision.
Tilanteissa, joissa NLB d.d:llä ei ole yksinomaista oikeutta ehdottaa tai hyväksyä rakenneuudistussopimuksia tai tehdä rakenneuudistuspäätöksiä, se käyttää oikeuksiaan edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti.
See recital 15 of this Decision.
Kutakin rakenneuudistuspäätöstä koskeva dokumentaatio on pyynnöstä esitettävä valvonnasta vastaavalle uskotulle miehelle;
See also point 35 of the Restructuring Communication.
varmistavat, että kaikki pk-yritysten ja yritysasiakkaiden luottoja hyväksyvät luottovirkailijat ovat osallistuneet sisäiseen koulutukseen, jossa heidät on perehdytetty luottoluokitusmenettelyyn ja vakiintuneisiin hinnoittelumenetelmiin;
See also recitals 15 and 16 of this Decision: the size of NLB Vita is smaller than the foreign subsidiaries NLB had to divest as per the original divestment commitment (also considering that NLB Vita is a 50 % Joint Venture).
varmistavat, että niillä on täysin sisäinen asiakkaiden luokitteluprosessiin käytetty luokitusperustainen järjestelmä, joka on Slovenian keskuspankin hyväksymä;
NLB Vita has a relative small contribution to the overall net income to NLB and the viability of NLB will not be negatively affected.
siinä tapauksessa, että valvonnasta vastaava uskottu mies toteaa NLB:n jättäneen noudattamatta jotakin tässä kohdassa mainittua sitoumusta, NLB d.d. toimittaa valvonnasta vastaavalle uskotulle miehelle kehityssuunnitelman, joka sisältää sen toteuttamat ja suunnitelmat toimet, joilla estetään sitoumusten laiminlyönti seuraavalla vuosineljänneksellä.
See recital 66 of the 2018 opening Decision.
Suunnitelma toimitetaan valvonnasta vastaavalle uskotulle miehelle, joka raportoi siitä seuraavassa komissiolle laatimassaan puolivuotiskertomuksessa.
See recital 50 of this Decision.
Jos kehityssuunnitelmalla ei saavuteta toivottuja tuloksia ja tavoitteita, NLB d.d. rajoittaa 12 kuukauden ajaksi – sitoumusten laiminlyönnin raportoimista seuraavasta neljänneksestä alkaen – uutta lainavolyymia raportointikaudella 66 prosenttiin sen raportointikauden lainavolyymin suuruudesta, jona sitoumus laiminlyötiin.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Tätä ei sovelleta 14.2.1.1, 14.2.1.2 ja 14.2.1.3 kohdan sitoumusten yksittäisiin laiminlyönteihin, jos valvonnasta vastaavan uskotun miehen lisätutkimuksissa käy ilmi, että laiminlyöntiä voidaan pitää yksittäisenä virheenä tai puutteena ja ettei mikään viittaa siihen, että laiminlyönnin kohteena olisivat asiakaskohtaisen kokonaisvolyymin osalta yli […] sopimukset.
ANNEX
[Kustannusten vähentäminen] kustannusten vähentämissitoumusta vuoden 2013 sitoumusten 2 kohdan mukaisesti muutetaan ainoastaan siten, että konsernitason toimintakustannukset (joihin eivät sisälly kertaluontoiset erityiskustannukset, joilla ei ole toistuvaa luonnetta, esim. rakenneuudistuskustannukset) voivat olla enimmillään […] euroa vuosittain,
NEW COMMITMENT REPLACING COMMITMENT 14 OF THE 2017 AMENDMENT DECISION
[Ydintoimintoihin kuulumattomien tytäryhtiöiden divestointi] vuoden 2013 sitoumusten 4 kohdan mukaisesti muutettuna ainoastaan siten, että NLB d.d. ei ryhdy uudelleen liiketoimintaan tai toimiin, jotka sen on täytynyt divestoida,
[Reduction of State's shareholding] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to 25 % plus one share (‘Blocking Minority’) as follows:
[Mainontakielto ja aggressiivisten kaupallisten strategioiden kielto] sitoumus vuoden 2013 sitoumusten 12.1 kohdasta,
by at least 50 % plus one share by 31 December 2018.
[Pääoman takaisinmaksumekanismi ja osinkokielto] sitoumus vuoden 2013 sitoumusten 12.2 kohdasta muutettuna siten, että tarkastettujen vuoden lopun tilinpäätösten perusteella NLB d.d. maksaa osakkeenomistajilleen kultakin tilivuodeltaan osinkomaksujen muodossa vähintään nettotuottonsa määrän tällaiselta tilivuodelta (ja se voi väärinkäsityksen välttämiseksi maksaa joka kerta osakkeenomistajilleen osinkomaksun muodossa kaiken jaettavan voiton, johon sisältyy muun muassa edellisiltä tilivuosilta kertynyt voitto), mihin sovelletaan kuitenkin sovellettavia eurooppalaisten ja Slovenian sääntöjen asettamia rajoituksia, ja edellyttäen, että konsolidointitason vähimmäispääomavaatimukset (joihin on lisätty sovellettava yhdistetty puskurivaatimus ja pääomaohjaus) ylittyvät pääomapuskurilla, joka on vähintään 100 korkopistettä,
In the case of favourable market conditions, Slovenia does not exclude a scenario of selling a larger share than 50 % plus one share up to the whole 75 % minus one share.
[Valvonnasta vastaava uskottu mies] sitoumus vuoden 2013 sitoumusten 18 kohdasta,