natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 204(2) of Regulation (EU) 2017/1001, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
tarvittaessa lausuma siitä, että hakemus on seurausta asetuksen (EU) 2017/1001 204 artiklan 2 kohdan mukaisesta unionin nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin muuttamisesta, sekä Madridin pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyn kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä tai Madridin pöytäkirjan 3 ter artiklan 2 kohdan nojalla kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen tehdyn unioniin kohdistuneen alueellisen laajentamisen kirjaamispäivä kansainväliseen rekisteriin sekä tarvittaessa kansainvälisen rekisteröinnin etuoikeuspäivä.
A declaration of the division of the application pursuant to Article 50 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Asetuksen (EU) 2017/1001 50 artiklan nojalla tehtävän hakemuksen jakamista koskevan ilmoituksen on sisällettävä
the file number of the application;
hakemuksen hakemusnumero;
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
hakijan nimi ja osoite tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
luettelo tavaroista tai palveluista, jotka ovat jaetun hakemuksen kohteena, tai jos tarkoituksena on tehdä useampi kuin yksi jaettu hakemus, luettelo tavaroista tai palveluista kunkin jaetun hakemuksen osalta;
the list of goods or services which are to remain in the original application.
luettelo tavaroista tai palveluista, jotka jäävät alkuperäiseen hakemukseen.
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Virasto luo kutakin jaettua hakemusta varten erillisen tiedoston, joka sisältää täydellisen jäljennöksen alkuperäisestä hakemuksesta, mukaan luettuina jakamista koskeva ilmoitus ja asiaan liittyvä kirjeenvaihto.
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
Virasto antaa kullekin jaetulle hakemukselle uuden hakemusnumeron.
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
Kunkin jaetun hakemuksen julkaisemisessa on ilmoitettava 7 artiklassa säädetyt maininnat ja tiedot.
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
10 artikla
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 111(3) of Regulation (EU) 2017/1001 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Rekisteröinnin muuttamista koskevan pyynnön sisältö
Article 10
Asetuksen (EU) 2017/1001 54 artiklan 2 kohdan nojalla tehtävässä rekisteröinnin muuttamista koskevassa pyynnössä on ilmoitettava
Content of the request for alteration of a registration
EU-tavaramerkin rekisterinumero;
A request for alteration of a registration pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
EU-tavaramerkin haltijan nimi ja osoite tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
the registration number of the EU trade mark;
tieto siitä, mitä EU-tavaramerkin kuvauksen kohtaa on tarkoitus muuttaa ja kyseinen kohta sellaisena kuin se on muutettuna, asetuksen (EU) 2017/1001 54 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
muutetun EU-tavaramerkin kuvaus tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti.
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
11 artikla
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
Rekisteröinnin jakamista koskeva ilmoitus
Article 11
Asetuksen (EU) 2017/1001 56 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävän hakemuksen jakamista koskevan ilmoituksen on sisällettävä
Declaration of the division of a registration
EU-tavaramerkin haltijan nimi ja osoite tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 56(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
luettelo tavaroista tai palveluista, jotka muodostavat jaetun rekisteröinnin, tai kun tarkoituksena on tehdä useampi kuin yksi jaettu rekisteröinti, luettelo tavaroista tai palveluista kunkin jaetun rekisteröinnin osalta;
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
luettelo tavaroista tai palveluista, jotka jäävät alkuperäiseen rekisteröintiin.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Virasto luo jaettua rekisteröintiä varten erillisen tiedoston, joka sisältää täydellisen jäljennöksen alkuperäistä rekisteröintiä koskevasta tiedostosta, mukaan luettuina jakamista koskeva ilmoitus ja siihen liittyvä kirjeenvaihto.
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Virasto antaa jaetulle rekisteröinnille uuden rekisterinumeron.
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
12 artikla
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
EU-tavaramerkin haltijan tai hakijan nimen tai osoitteen muutosta koskevan pyynnön sisältö
Article 12
Asetuksen (EU) 2017/1001 55 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävän rekisteröidyn EU-tavaramerkin haltijan nimen tai osoitteen muutosta koskevan pyynnön on sisällettävä
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
EU-tavaramerkin haltijan nimi ja osoite siten kuin ne on kirjattu rekisteriin, ellei virasto ole jo antanut haltijalle tunnistenumeroa, jolloin riittää, että hakija ilmoittaa kyseisen numeron ja haltijan nimen;
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
EU-tavaramerkin haltijan uusi nimi tai osoite tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
EU-tavaramerkin hakijan nimen tai osoitteen muutosta koskevaan pyyntöön sovelletaan soveltuvin osin ensimmäisen kohdan b ja c alakohtaa.
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
Tällaisessa pyynnössä on mainittava myös hakemusnumero.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
IV OSASTO
Such a request shall also contain the application number.
LUOVUTUS
TITLE IV
13 artikla
TRANSFER
Hakemus luovutuksen rekisteröimiseksi
Article 13
Asetuksen (EU) 2017/1001 20 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen luovutuksen rekisteröimiseksi on sisällettävä
Application for registration of a transfer
uuden haltijan tiedot tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
An application for registration of a transfer under Article 20(5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
jos luovutus ei koske kaikkia tavaroita tai palveluja, tiedot niistä tavaroista tai palveluista, joita luovutus koskee;
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
luovutuksen osoittavat todisteet asetuksen (EU) 2017/1001 20 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
tarvittaessa uuden haltijan edustajan nimi ja toimipaikka tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 20(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001;
EU-tavaramerkkihakemuksen luovutuksen kirjaamista koskevaan hakemukseen sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdan b–e alakohtaa.
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
Sovellettaessa 1 kohdan d alakohtaa mikä tahansa seuraavista katsotaan riittäväksi todisteeksi luovutuksesta:
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
rekisteröidyn haltijan tai rekisteröidyn haltijan edustajan sekä luovutuksensaajan tai luovutuksensaajan edustajan allekirjoitus luovutuksen rekisteröintiä koskevassa hakemuksessa;
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
jos hakemuksen jättää rekisteröity haltija tai rekisteröidyn haltijan edustaja, luovutuksensaajan tai luovutuksensaajan edustajan allekirjoittama ilmoitus suostumuksesta luovutuksen rekisteröimiseen;
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
jos hakemuksen luovutuksen rekisteröimiseksi jättää luovutuksensaaja, rekisteröidyn haltijan tai rekisteröidyn haltijan edustajan allekirjoittama ilmoitus suostumuksesta luovutuksensaajan rekisteröimiseen;
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor agreeing to the registration of the transfer;
rekisteröidyn haltijan tai rekisteröidyn haltijan edustajan sekä luovutuksensaajan tai luovutuksensaajan edustajan allekirjoitus täytetyssä delegoidun asetuksen (EU) 2018/625 65 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisessa luovutuslomakkeessa tai -asiakirjassa.
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
14 artikla
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
Osittaista luovutusta koskevien hakemusten käsittely
Article 14
Jos hakemus luovutuksen rekisteröimiseksi koskee ainoastaan osaa niistä tavaroista tai palveluista, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, hakijan on jaettava alkuperäisen rekisteröinnin piiriin kuuluvat tavarat tai palvelut kantarekisteröinnin ja osittaista luovutusta koskevan hakemuksen välillä siten, että kantarekisteröinnissä ja uudessa rekisteröinnissä olevat tavarat tai palvelut eivät ole päällekkäisiä.
Processing of applications for partial transfer
Virasto laatii uudelle rekisteröinnille erillisen tiedoston, joihin kuuluu täydellinen jäljennös alkuperäisen rekisteröinnin tiedostosta, mukaan luettuina osittaisen luovutuksen rekisteröinnistä tehty hakemus ja siihen liittyvä kirjeenvaihto.
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
Virasto antaa uudelle rekisteröinnille uuden rekisterinumeron.
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
EU-tavaramerkkihakemuksen luovutuksen kirjaamista koskevaan hakemukseen sovelletaan soveltuvin osin 1 ja 2 kohtaa.
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
Virasto antaa uudelle EU-tavaramerkkihakemukselle uuden hakemusnumeron.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application to record a transfer of an EU trade mark application.
V OSASTO
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
LUOPUMINEN
TITLE V
15 artikla
SURRENDER
Luopuminen
Article 15
Asetuksen (EU) 2017/1001 57 artiklan 2 kohdan nojalla tehtävän luopumisilmoituksen on sisällettävä
Surrender
haltijan nimi ja osoite tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
A declaration of surrender pursuant to Article 57(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkin rekisteröinti pysyy voimassa, jos luopuminen koskee ainoastaan osaa niistä tavaroista tai palveluista, joita varten tavaramerkki on rekisteröity.
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Jos kolmannen osapuolen oikeus EU-tavaramerkkiin on merkitty rekisteriin, todisteeksi siitä, että tämä suostuu luopumiseen, riittää, että oikeuden haltija tai oikeuden haltijan edustaja allekirjoittaa ilmoituksen suostumuksesta luopumiseen.
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
VI OSASTO
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the Register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
EU-YHTEISÖ- JA TARKASTUSMERKIT
TITLE VI
16 artikla
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
EU-yhteisömerkkien käyttömääräysten sisältö
Article 16
Asetuksen (EU) 2017/1001 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa EU-yhteisömerkin käyttömääräyksissä on täsmennettävä
Content of regulations governing the use of EU collective marks
hakijan nimi;
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall specify:
yhteenliittymän tarkoitus tai tarkoitus, jota varten julkisoikeudellinen oikeushenkilö on perustettu;
the name of the applicant;
elimet, joilla on oikeus edustaa yhteenliittymää tai julkisoikeudellista oikeushenkilöä;
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
yhteenliittymän jäsenyyden edellytykset;
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
EU-yhteisömerkin kuvaus;
in the case of an association, the conditions for membership;
henkilöt, joilla on lupa käyttää EU-yhteisömerkkiä;
the representation of the EU collective mark;
tarvittaessa EU-yhteisömerkin käyttöä koskevat ehdot, mukaan lukien seuraamukset;
the persons authorised to use the EU collective mark;
EU-yhteisömerkin kattamat tavarat tai palvelut, mukaan lukien tarvittaessa asetuksen (EU) 2017/1001 7 artiklan 1 kohdan j, k tai l alakohdan soveltamisen seurauksena käyttöönotetut rajoitukset;
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
tarvittaessa asetuksen (EU) 2017/1001 75 artiklan 2 kohdan toisessa lauseessa tarkoitettu lupa.
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EU) 2017/1001;
17 artikla
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
EU-tarkastusmerkkien käyttömääräysten sisältö
Article 17
Asetuksen (EU) 2017/1001 84 artiklassa tarkoitetuissa EU-tarkastusmerkin käyttöä koskevissa määräyksissä on täsmennettävä
Content of regulations governing the use of EU certification marks
ilmoitus siitä, että hakija täyttää asetuksen (EU) 2017/1001 83 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset;
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 84 of Regulation (EU) 2017/1001 shall specify:
EU-tarkastusmerkin kuvaus;
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
EU-tarkastusmerkin kattamat tavarat tai palvelut;
the representation of the EU certification mark;
niiden tavaroiden tai palvelujen ominaisuudet, jotka varmennetaan EU-tarkastusmerkillä, kuten materiaalit, tavaroiden valmistustapa tai palvelujen suoritustapa, laatu ja tarkkuus;
the goods or services covered by the EU certification mark;
EU-tarkastusmerkin käyttöehdot, mukaan lukien seuraamukset;
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
henkilöt, joilla on lupa käyttää EU-tarkastusmerkkiä;
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
kuinka varmentavan elimen on tarkoitus testata kyseisiä ominaisuuksia ja valvoa EU-tarkastusmerkin käyttöä.
the persons authorised to use the EU certification mark;
VII OSASTO
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
KULUT
TITLE VII
18 artikla
COSTS
Kulujen enimmäismäärä
Article 18
Hävinnyt osapuoli vastaa asetuksen (EU) 2017/1001 109 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista kuluista seuraavien enimmäismäärien perusteella:
Maximum rates for costs
jos voittaneella osapuolella ei ole edustajaa, kyseisen osapuolen yhden henkilön matka- ja oleskelukulut edestakaisesta matkasta asuin- tai toimipaikan ja delegoidun asetuksen (EU) 2018/625 49 artiklan mukaisen suullisen menettelyn pitopaikan välillä seuraavasti:
Costs referred to in the first subparagraph of Article 109(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be borne by the losing party on the basis of the following maximum rates:
ensimmäisen luokan junalipun hinta, mukaan lukien tavanomaiset matkan lisämaksut, jos matkan pituus rautateitse on enintään 800 kilometriä, tai turistiluokan lentolipun hinta, jos etäisyys rautateitse on yli 800 km tai jos matkareittiin sisältyy merimatka;
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2018/625, as follows:
oleskelukulut lasketaan neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 vahvistettujen unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen liitteessä VII olevan 13 artiklan mukaisesti;
the cost of the first-class rail fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class airfare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea crossing;
edustajien matkakulut asetuksen (EU) 2017/1001 120 artiklan 1 kohdan nojalla tämän kohdan a alakohdan i luetelmakohdassa vahvistettuina määrinä;
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
voittaneelle osapuolelle asetuksen (EU) 2017/1001 120 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta edustuksesta aiheutuneet kulut seuraavasti:
travel costs of representatives pursuant to Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
väitemenettelystä: 300 euroa;
costs of representation, within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, incurred by the successful party, as follows:
EU-tavaramerkin menettämistä tai mitättömyyttä koskevasta menettelystä: 450 euroa;
in opposition proceedings: EUR 300;
valitusmenettelystä: 550 euroa;
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
jos on pidetty suullinen menettely, johon osapuolet on kutsuttu delegoidun asetuksen (EU) 2018/625 49 artiklan nojalla, edellä i, ii tai iii alakohdassa tarkoitettu määrä lisättynä 400 eurolla.
in appeal proceedings: EUR 550;
Jos EU-tavaramerkkihakemusta tai rekisteröintiä kohden on useita hakijoita tai haltijoita taikka jos väitteentekijöitä tai menettämistä tai mitättömyyttä hakevia tahoja, jotka ovat jättäneet väitteen tai menettämis- tai mitättömyyshakemuksen yhdessä, on useita, hävinnyt osapuoli vastaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista kuluista ainoastaan yhden tällaisen henkilön osalta.
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2018/625, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
Jos useampi kuin yksi asetuksen (EU) 2017/1001 120 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu edustaja on edustanut voittanutta osapuolta, hävinnyt osapuoli vastaa tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista kuluista ainoastaan yhden tällaisen henkilön osalta.
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or a declaration of invalidity that have filed the opposition or application for revocation or a declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
Hävinnyt osapuoli ei ole velvollinen vastaamaan voittaneen osapuolen muista viraston menettelyihin liittyvistä kuluista, menoista tai maksuista kuin 1, 2 ja 3 kohdassa mainituista.
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
VIII OSASTO
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
SÄÄNNÖLLISET JULKAISUT
TITLE VIII
19 artikla
PERIODICAL PUBLICATIONS
Säännölliset julkaisut
Article 19
Jos tiedot julkaistaan asetuksen (EU) 2017/1001, delegoidun asetuksen (EU) 2018/625 tai tämän asetuksen mukaisesti Euroopan unionin tavaramerkkilehdessä, lehdessä ilmoitettua julkaisupäivää pidetään tietojen julkaisupäivänä.
Periodical publications
Jos tavaramerkin rekisteröintiä koskevat merkinnät eivät poikkea hakemuksesta julkaistuista tiedoista, merkinnät julkaistaan viittaamalla hakemuksen julkaisemisen yhteydessä annettuihin tietoihin.