natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators;
kieltää ajoneuvotyypin myyntiä tai käyttöönottoa hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien ominaisuuksien osalta,
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
jos ajoneuvo täyttää tämän säännön vaatimukset.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Kahden vuoden ajan tämän säännön voimaantulon jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuksen osapuolet eivät saa evätä ajoneuvotyypin kansallista hyväksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien ominaisuuksien osalta, jos ajoneuvotyyppi ei vastaa tämän säännön vaatimuksia.
Symbols, their illumination and colours
Symbolit, niiden valaistus ja värit
Item
Aihe
Symbol [4]
Symboli [4]
Master lighting switch
Valaisimien pääkytkin
Control
Hallintalaite
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.
Merkkivalaisin ei saa toimia etu- tai taka(sivu)valaisinten merkkivalaisimena.
Tell-tale [14]
Merkkivalaisin [14]
Headlamp dipped beams
Lähivalot
Headlamp high beams
Kaukovalot
(with separate operating control)
(erillinen hallintalaite)
Tell-tale [6]
Merkkivalaisin [6]
Rear fog lamp
Takasumuvalaisimet
Indicator
Osoitin
Electrical charging
Sähköjärjestelmän lataus
Windscreen wiping system
Tuulilasin pyyhkimet
(continuous)
(jatkuva)
Power window lock
Sähköinen ikkunanlukitus
Windscreen washing system
Tuulilasin pesin
Windscreen washing and wiping system
Tuulilasin pesin ja pyyhin
Windscreen defrosting and defogging system
Tuulilasin huurteen- ja huurunpoisto
Rear window defrosting and defogging system
Takalasin huurteen- ja huurunpoisto
Position, side marker, and/or end-outline marker lamps
Etu- ja takavalaisimet, sivuvalaisimet ja/tai äärivalaisimet
Seat belt
Turvavyö
Airbag malfunction
Turvatyynyn toimintahäiriö
Yellow and/or Red
Keltainen ja/tai punainen
Side airbag malfunction
Sivuturvatyynyn toimintahäiriö
Passenger Airbag off
Matkustajan turvatyyny pois kytkettynä
Brake system malfunction
Jarrujärjestelmän toimintahäiriö
see brake Reg.
Ks. jarruja koskeva sääntö
Antilock brake system malfunction
Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän toimintahäiriö
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
”km/h”, jos käytetään kilometrejä tai ”mph”, jos käytetään maileja [16]
Parking brake applied
Seisontajarru päällä
Horn
Äänimerkki
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Moottorin sisäinen valvontajärjestelmä tai moottorin toimintahäiriö
Choke (cold starting device)
Rikastin (kylmäkäynnistyslaite)
Air-conditioning system
Ilmastointi
or A/C
tai A/C
Automatic (park)
Automaatti- (pysäköinti)
transmission (reverse)
vaihteiston (peruutus)
control (neutral)
valitsimen (vapaa)
position (drive)
asento (ajo)
Engine Start
Moottori käynnissä
Engine Stop
Moottori sammuneena
Brake lining wear-out condition
Jarrupäällysteiden kuluminen
Heating and/or air-conditioning fan
Lämmitys- ja/tai ilmastointituuletin
Headlamp levelling
Ajovalaisimien tasonsäätö
and
tai
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
”km”, jos käytetään kilometrejä, tai ”miles”, jos käytetään maileja [17]
Low tyre pressure
Alhainen rengaspaine
(including malfunction)
(myös toimintahäiriö)
that identifies affected tyre
jossa kyseisen renkaan osoitus
Categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Luokat M ja N ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend.4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 7 Unkari, 8 Tšekin tasavalta, 9 Espanja, 10 Jugoslavia, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 14 Sveitsi, 15 (antamatta), 16 Norja, 17 Suomi, 18 Tanska, 19 Romania, 20 Puola, 21 Portugali, 22 Venäjän federaatio, 23 Kreikka, 24 Irlanti, 25 Kroatia, 26 Slovenia, 27 Slovakia, 28 Valkovenäjä, 29 Viro, 30 (antamatta), 31 Bosnia ja Herzegovina, 32 Latvia, 33 (antamatta), 34 Bulgaria, 35 (antamatta), 36 Liettua, 37 Turkki, 38 (antamatta), 39 Azerbaidžan, 40 entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 (antamatta), 42 Euroopan yhteisö (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät omilla ECE-tunnuksillaan), 43 Japani, 44 (antamatta), 45 Australia, 46 Ukraina, 47 Etelä-Afrikka, 48 Uusi Seelanti, 49 Kypros, 50 Malta ja 51 Korean tasavalta.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption for Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Tätä seuraavia numeroita annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa, kuin ne ratifioivat moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetuista numeroista sopimuksen sopimuspuolille.
Framed areas of the symbol may be solid.
Symbolin ääriviivoin rajatut alueet voidaan esittää myös tummennettuina kuvioina.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
Tähän sääntöön sisältyvät symbolit ovat olennaisilta osin samanlaiset kuin standardissa ISO 2575:2000 kuvatut symbolit.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
Standardissa ISO 2575:2000 määritetyt mittakaavasuhteet on säilytettävä.
The pair of arrows is a single symbol.
Nuolipari muodostaa yhden symbolin.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Jos hallintalaitteet tai merkkivalaisimet vasemmalle ja oikealle kääntymistä varten toimivat toisistaan riippumatta, kahta nuolta voidaan kuitenkin pitää erillisinä symboleina ja ne voidaan asetella tämän mukaisesti.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Ei edellytetä, jos kääntymistä osoittavat nuolet, jotka muutoin toimivat toisistaan riippumatta, vilkkuvat yhtäaikaisesti hätävilkun merkkivalaisimena.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Moottorin öljynpaineen symbolin ja moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan symbolin yhdistäminen samaan merkkivalaisimeen on sallittua.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Erillistä tunnusta ei edellytetä, jos toiminto on yhdistetty valaisimien pääkytkimeen.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Jos turvatyynyn toimintahäiriön osoittamiseen käytetään yhtä merkkivalaisinta, on käytettävä turvatyynyn toimintahäiriön symbolia (22).
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Sopimuspuolet, jotka tämän säännön voimaantulopäivänä sallivat tai edellyttivät tekstin käyttämistä tämän toiminnon osalta, voivat kuudenkymmenen kuukauden ajan tämän säännön voimaantulopäivästä alkaen tässä määrättyjen symbolien lisäksi edelleen sallia kyseisen tekstin tai edellyttää sitä maahan rekisteröitävissä ajoneuvoissa.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Jos yhtä merkkivalaisinta käytetään jarrujärjestelmän useamman kuin yhden tilan osoittamiseen, on käytettävä jarrujärjestelmän toimintahäiriön symbolia.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
Kirjain D voidaan korvata tai sitä voidaan täydentää muilla aakkosnumeerisilla merkeillä tai symboleilla, jotka valmistaja on valinnut muiden valintatilojen osoittamiseen.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Käytetään, kun moottorin hallinta on erotettu avainlukitusjärjestelmästä.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Ei edellytetä, jos laitepaneelin valot syttyvät automaattisesti, kun valaisimien pääkytkin aktivoidaan.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Voidaan käyttää symboleja, joissa on neljä tai viisi viivaa.
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Kirjaintunnus voidaan esittää pien- tai suuraakkosin.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Kirjaintunnus on esitettävä pienaakkosin.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Jos yksikkönä on maili, voidaan käyttää lyhennettä.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Lisäksi jompaakumpaa rengaspaineen merkkivaloa voidaan käyttää rengaspaineen seurantajärjestelmän virhetoiminnan osoittamiseen.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Esitetty ajoneuvon ääriviivakuva on suositus.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Muunlaisia kuvia voidaan käyttää ajoneuvon todellisen muodon esittämiseksi tarkemmin.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
Symboli voidaan näyttää muun kuin sarakkeessa 5 määritellyn värisenä muiden merkitysten esittämiseksi noudattaen ISO-standardin 5 kohdassa vahvistettuja värikoodeja.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Käynnistys- ja sammutustoiminnot voivat olla yhdistetty samaan hallintalaitteeseen.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Symbolien vaihtoehtona voidaan käyttää tekstiä ”START” ja/tai ”STOP” tai symbolin ja tekstin yhdistelmää.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Teksti voidaan esittää pien- tai suuraakkosin.
concerning :
Aihe Ajoneuvotyypin :
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta säännön nro 121 mukaisesti
Manufacturer's name for the type of vehicle: …
Valmistajan ajoneuvotyypille antama nimi: …
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
Ajoneuvon hallintalaitteet, merkkivalaisimet ja osoittimet
Conformance
Vaatimustenmukaisuus:
yes/no [2] Strike out what does not apply.
kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu hyväksyntänumero, ovat pyynnöstä saatavilla:
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen, laajentaneen, evänneen tai peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 4.4)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 001234.
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien sijainnin ja tunnistuksen osalta Alankomaissa (E4) säännön nro 121 nojalla hyväksyntänumerolla 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 in its original form.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa (00) tarkoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 121 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 121 ja 33 [1] nojalla.
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 121 was in its original form and Regulation No 33 was still in its original form.
Hyväksyntänumero osoittaa, että kyseisinä hyväksyntäpäivinä sekä sääntö nro 121 että sääntö nro 33 olivat alkuperäisessä muodossaan.
The number is given merely as an example.
Tämä luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvotyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Yes [8]
Kyllä [8]
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 28 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat äänimerkinantolaitteiden hyväksymistä ja moottoriajoneuvojen hyväksymistä niiden äänimerkkien osalta
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
Säännön alkuperäisen version täydennys 3 – Voimaantulopäivä: 28. joulukuuta 2000.
Modification of the type of the audible warning device and extension of approval
Äänimerkinantolaitteen tyypin muutos ja hyväksynnän laajentaminen
Production discontinued
Tuotannon lopettaminen
Modifications of vehicle type and extension of approval
Hyväksytyn ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Names and addresses of the technical services conducting approval tests and of administrative departments
Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles, pursuant to Regulation No 28
Liite 1 – Ilmoitus moottoriajoneuvon äänimerkinantolaitetyypin hyväksynnän myöntämisestä (tai hyväksynnän epäämisestä tai peruuttamisesta taikka äänimerkinantolaitetyypin tuotannon lopettamisesta tai hyväksynnän laajentamisesta) säännön nro 28 nojalla
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
Liite 2 – Ilmoitus hyväksynnän myöntämisestä ajoneuvotyypille (tai hyväksynnän epäämisestä tai peruuttamisesta taikka ajoneuvotyypin tuotannon lopettamisesta tai hyväksynnän laajentamisesta) sen äänimerkkien osalta säännön nro 28 nojalla
Annex 3 — I. Arrangement of the approval mark of the audible warning device
Liite 3 – I Äänimerkinantolaitteen hyväksyntämerkki
Arrangement of the approval mark of a vehicle with regard to its audible signals
II Äänimerkkien osalta annettu ajoneuvon hyväksyntämerkki
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2]
joko tasa- tai vaihtovirralla taikka paineilmalla toimivat äänimerkinantolaitteet [1], jotka on tarkoitettu asennettaviksi luokkien L3–5, M ja N moottoriajoneuvoihin, mopedeita (luokat L1 ja L2) lukuun ottamatta [2]
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Tässä säännössä eri tyyppisillä äänimerkinantolaitteilla tarkoitetaan laitteita, jotka eroavat toisistaan olennaisilta piirteiltään, kuten
principles of operation;
toimintaperiaatteet,
type of electrical supply (direct or alternating current);
sähkövirran tyyppi (tasa- tai vaihtovirta),
outer shape of case;
kotelon ulkomuoto,
shape and dimensions of diaphragm(s);
äänikalvojen muoto ja mitat,
shape or kind of sound outlet(s);
äänilähteiden muoto tai laatu,
rated sound frequency or frequencies;
nimellistaajuudet,
rated supply voltage;
nimellinen syöttöjännite,
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
nimellinen toimintapaine niiden laitteiden osalta, jotka saavat tehonsa suoraan ulkoisesta paineilmalähteestä.
motor cycles of a power less than or equal to 7 kW (class I).
moottoripyöriin, joiden teho on enintään 7 kW (luokka I).
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava äänimerkinantolaitetyypin hyväksyntää.
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
piirustukset, joissa on muun muassa merkinantolaitteen poikkileikkaus
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Hyväksyttäväksi toimitetuissa äänimerkinantolaitetyypin näytteissä on oltava valmistajan tuotenimi tai tuotemerkki. Tämän merkinnän on oltava helposti luettava ja pysyvä.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Jokaisessa näytteessä on oltava hyväksyntämerkille riittävä paikka. Tämä paikka on merkittävä kohdassa 3.2.2 tarkoitettuihin piirustuksiin.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Jos hyväksyttäväksi toimitetut näytteet ovat kohtien 6 ja 7 mukaiset, merkinantolaitetyypille myönnetään hyväksyntä.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle äänimerkinantolaitetyypille.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
Sama hyväksyntänumero voidaan antaa merkinantolaitetyypeille, jotka eroavat hyväksytystä tyypistä ainoastaan nimellisjännitteeltään, nimellistaajuuksiltaan tai kohdassa 2.8 mainittujen laitteiden osalta nimelliseltä toimintapaineeltaan.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta merkinantolaitetyypin hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, jonka mukana ovat hyväksynnän hakijan toimittamat enintään A4-kokoiset (210 × 297 mm) tai tähän kokoon taitetut ja mittakaavassa 1:1 olevat piirustukset äänimerkinantolaitteesta.
On every audible warning device which conforms to a type approved under this Regulation, there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
Jokaiseen tämän säännön perusteella hyväksyttyyn äänimerkinantolaitteeseen on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [4],
an approval number.
hyväksyntänumero,
an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
roomalaisin numeroin merkitty lisätunnus, joka osoittaa äänimerkinantolaitteen luokan.
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Tämän säännön liitteen 3 kohdassa 1annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Äänimerkinantolaitteen on tuotettava jatkuva ja yhdenmukainen ääni. Sen äänispektri ei saa merkittävästi vaihdella toiminnan aikana.
The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests.
Merkinantolaitteen akustisten (äänienergian jakautuminen spektriin, äänenpainetaso) ja mekaanisten ominaisuuksien on oltava sellaiset, että se läpäisee osoitetussa järjestyksessä seuraavat testit.
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
Testejä voidaan suorittaa myös puolikaiuttomassa tai avoimessa tilassa [5].