natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this calculation, the operator shall ensure that neither omissions nor double counting of source streams occur.
Käsittää kaikki prosessit, jotka ovat osa sellun tuotantoprosessia (erityisesti sellutehdas, soodakattila, massan kuivausosa ja kalkkiuuni sekä niihin liittyvät energianmuuntoyksiköt (kattila / sähkön ja lämmön yhteistuotanto)).
The operator shall also determine the difference between the total emissions of the installation and the sum of attributed emissions of all sub-installations relevant at the installation.
Rikin talteenottokerroin käsittää energian ja päästöt, jotka liittyvät jäännöskaasun talteenottoon (TRU) ja H2S Springer Unit -yksikköön (U32), mutta kapasiteettia ei lasketa erikseen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402 of 12 October 2015 reviewing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2011/877/EU (OJ L 333, 19.12.2015, p. 54).
Vinyyliklori-dimonomeeri (VCM)
For reasons of clarity, those starting points should also be contained in an Annex to this Regulation.
Teräs, joka sisältää vähintään 8 prosenttia metallisia seosaineita tai jolta edellytetään korkeata pinnan laatua ja jalostuskelpoisuutta Ilmoitetaan tonneina sekundaariraakaterästä valulaitoksesta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/332
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/332,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Istra’ (PDO)
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Istra” (SAN))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Articles 52(3)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan a alakohdan
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ as protected designation of origin, submitted by Croatia, was published in the Official Journal of the European Union.
Kroatian hakemus nimityksen ”Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” rekisteröimisestä suojattuna alkuperänimityksenä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
By the notice of opposition of 22 June 2016 and the reasoned statement of opposition of 22 August 2016, Slovenia opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kesäkuun 22 päivänä 2016 päivätyllä vastaväiteilmoituksella ja elokuun 22 päivänä 2016 päivätyllä perustellulla vastaväitteellä Slovenia vastusti rekisteröintiä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 2 kohdan nojalla.
Slovenia alleged that the registration of ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ did not comply with the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 for the following reasons: the name for which registration has been requested is partially homonym of the Slovenian name of the product ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, which has been entered in the EU's register of protected designations of origin and protected geographical indications since 2007, and no evidence has been given of the use of the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ in trade or common language as the usual commercial or historical name to designate olive oil produced in Croatian Istria.
Slovenia väitti, että nimityksen ”Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” rekisteröinti ei täyttänyt asetuksen (EU) N:o 1151/2012 edellytyksiä seuraavista syistä: nimitys, jolle rekisteröintiä oli pyydetty, on osittainen homonyymi tuotteen slovenialaiselle nimitykselle ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”, joka on ollut merkittynä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen EU-rekisteriin vuodesta 2007, eikä ole esitetty näyttöä nimityksen ”Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” käytöstä kaupassa tai yleisessä kielenkäytössä tavanomaisena kaupallisena tai historiallisena nimityksenä Kroatian Istriassa tuotetulle oliiviöljylle.
By letters dated 18 October 2016, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komissio kehotti 18 päivänä lokakuuta 2016 päivätyillä kirjeillä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan ja sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.
A three months extension of the deadline for consultations was additionally granted, in accordance with Article 51(3), third paragraph, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Lisäksi myönnettiin kolmen kuukauden pidennys neuvottelujen määräaikaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
After consultations, an agreement was reached between Croatia and Slovenia.
Neuvottelujen jälkeen päästiin sopimukseen Kroatian ja Slovenian välillä.
It was communicated to the Commission by letter of 8 May 2017, followed by further exchanges between Croatia and the Commission.
Siitä ilmoitettiin komissiolle 8 päivänä toukokuuta 2017 päivätyllä kirjeellä, jonka jälkeen Kroatia ja komissio jatkoivat yhteydenpitoa.
Several amendments to the product specification were made following the agreement.
Tuote-eritelmään tehtiin useita muutoksia sopimuksen johdosta.
The product name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ was changed into ‘Istra’.
Tuotenimitys ”Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” muutettiin muotoon ”Istra”.
The production area was enlarged to comprise the Slovenian part of the Istrian Peninsula, the Croatian application becoming a multi-country (Croatian and Slovenian) application.
Tuotantoaluetta laajennettiin käsittämään Slovenian osa Istrian niemimaasta, ja Kroatian hakemuksesta tuli useaa maata koskeva (Kroatian ja Slovenian) hakemus.
Small adjustments were further introduced to the single document and the product specification.
Lisäksi tehtiin pieniä mukautuksia yhtenäiseen asiakirjaan ja tuote-eritelmään.
Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Koska yhtenäistä asiakirjaa oli muutettu merkittävästi, komissio teki uudestaan hakemusta koskevan tutkimuksen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja tuli siihen tulokseen, että rekisteröinnin edellytykset täyttyivät.
The extension of the geographical area to Slovenian Istria is justified since Slovenian Istria produces olive oil sharing the same history, link and qualities with the Croatian Istrian olive oil covered by the application.
Maantieteellisen alueen laajentaminen Slovenian Istriaan on perusteltua, koska Slovenian Istria tuottaa oliiviöljyä, jolla on sama historia, yhteydet ja ominaisuudet kuin Kroatian Istrian oliiviöljyllä, jota hakemus koskee.
The use of the name ‘Istra’ has been exhaustively demonstrated in Slovenia and Croatia.
Nimen ”Istra” käyttö on laajalti osoitettu Sloveniassa ja Kroatiassa.
The national opposition procedures have been correctly updated.
Kansalliset vastaväitemenettelyt on saatettu ajan tasalle asianmukaisesti.
In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoi, että asetuksessa (EU) N:o 1151/2012 vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
Kroatian ja Slovenian hakemus nimityksen ”Istra” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Istra” olisi rekisteröitävä,
The name in the first subparagraph identifies a product from class 1.5.
2 artikla
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2019.
Done at Brussels, 20 February 2019.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 108, 23.3.2016, s. 18.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL C 327, 17.9.2018, s. 4.
OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
1 artikla
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/334
Komission delegoitu asetus (EU) 2019/334,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta saapumisen yleisilmoitusten ja lähtöä edeltävien ilmoitusten määräaikojen osalta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneestä kuningaskunnasta, Kanaalisaarilta ja Mansaarelta saapuvissa merikuljetuksissa sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Kanaalisaariin ja Mansaareen suuntautuvissa merikuljetuksissa
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 131(b) and 265(a) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 ja erityisesti sen 131 artiklan b alakohdan ja 265 artiklan a alakohdan,
Once the United Kingdom has become a third country and in the absence of a withdrawal agreement, goods arriving in the customs territory of the Union from the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge an entry summary declaration and goods leaving the customs territory of the Union for a destination in the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge a pre-departure declaration.
Jos Yhdistyneestä kuningaskunnasta on tullut kolmas maa ilman erosopimuksen tekemistä, Yhdistyneestä kuningaskunnasta unionin tullialueelle saapuviin tavaroihin sovelletaan velvoitetta antaa saapumisen yleisilmoitus ja unionin tullialueelta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vietäviin tavaroihin sovelletaan velvoitetta antaa lähtöä edeltävä ilmoitus.
Those declarations are to be lodged within a time-limit that provides for sufficient time for Member States' customs administrations to carry out proper risk analysis for security and safety purposes prior to the arrival of the goods and prior to the departure of the goods, respectively, without causing major disruption in the logistical flows and processes of economic operators.
Kyseiset ilmoitukset on annettava määräajassa, joka on riittävän pitkä, jotta jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat tehdä asianmukaisen vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan riskianalyysin ennen tavaroiden saapumista ja ennen tavaroiden lähtöä aiheuttamatta merkittäviä häiriöitä talouden toimijoiden logistiikkavirtoihin ja prosesseihin.
Currently, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, specific time-limits are laid down for the lodging of entry summary declarations or pre-departure declarations for cargo movements between the customs territory of the Union and any port on the North Sea.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 vahvistetaan erityiset määräajat saapumisen yleisilmoitusten ja lähtöä edeltävien ilmoitusten antamiselle unionin tullialueen ja minkä tahansa Pohjanmeren sataman välisessä rahtiliikenteessä.
Once the United Kingdom has become a third country, the same time-limits should apply for those purposes for goods transported by sea arriving from or leaving for ports of the United Kingdom which are not located on the North Sea.
Kun Yhdistyneestä kuningaskunnasta on tullut kolmas maa, samoja määräaikoja olisi sovellettava tavaroihin, jotka kuljetetaan meritse sellaisiin Yhdistyneen kuningaskunnan satamiin tai sellaisista Yhdistyneen kuningaskunnan satamista, jotka eivät sijaitse Pohjanmerellä.
Therefore, the time-limits laid down for the North Sea ports should apply to all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Sen vuoksi Pohjanmeren satamia koskevia määräaikoja olisi sovellettava kaikkiin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Kanaalisaarten ja Mansaaren satamiin.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply as from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date,
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, ja sitä olisi sovellettava sitä päivää seuraavasta päivästä, jona perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jollei Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa tehty erosopimus ole tullut voimaan kyseiseen päivään mennessä,
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2015/2446 seuraavasti:
in Article 105(c), the following point is added:
Lisätään 105 artiklan c alakohtaan alakohta seuraavasti:
all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man;’;
kaikki Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan sekä Kanaalisaarten ja Mansaaren satamat;”.
in Article 244(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 244 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco and all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;’.
kun kyseessä on konttirahti unionin tullialueen sekä Grönlannin, Färsaarten, Islannin tai Itämerellä, Pohjanmerellä, Mustallamerellä tai Välimerellä sijaitsevan sataman taikka minkä tahansa Marokon, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Kanaalisaarten tai Mansaarten sataman välillä, viimeistään kaksi tuntia ennen lähtöä unionin tullialueella sijaitsevasta satamasta;”.
It shall apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan 3 kohdan nojalla perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date.
Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta, jos Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa tehty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan mukainen erosopimus on tullut voimaan kyseiseen päivään mennessä.
Commission Regulation (EU) 2019/335
Komission asetus (EU) 2019/335,
of 27 February 2019
annettu 27 päivänä helmikuuta 2019,
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the registration of the spirit drink ‘Tequila’ as a geographical indication
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tislatun alkoholijuoman ”Tequila” rekisteröinnistä maantieteellisenä merkintänä
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 ja erityisesti sen 17 artiklan 8 kohdan,
The Consejo Regulador del Tequila (‘the applicant’), a Mexican body established in accordance with Mexican law, applied for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Meksikon lainsäädännön mukaisesti perustettu meksikolainen elin Consejo Regulador del Tequila, jäljempänä ’hakija’, on hakenut nimityksen ”Tequila” rekisteröimistä maantieteellisenä merkintänä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
‘Tequila’ is a spirit drink that is traditionally produced in the United Mexican States by distilling juice extracted from Agave tequilana F.A.C.
”Tequila” on tislattu alkoholijuoma, jota tislataan perinteisesti Meksikon yhdysvalloissa Agave tequilana F.A.C.
Weber (blue variety).
Weberistä (sininen lajike) uutetusta mehusta.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission examined the application to register the name ‘Tequila’ sent by the applicant.
Komissio tutki asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti hakijan lähettämän hakemuksen nimityksen ”Tequila” rekisteröimiseksi.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, for the purposes of the objection procedure.
Päätettyään, että hakemus on asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukainen, komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdan mukaisen pääeritelmän tislattua alkoholijuomaa ”Tequila” koskevasta teknisestä asiakirjasta vastaväitemenettelyä varten.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, Unión Española del Licor from Spain and Vinum et Spiritus from Belgium submitted objections to the registration of the name ‘Tequila’ as a geographical indication within the time limit specified.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 7 kohdan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2013 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti Unión Española del Licor Espanjasta ja Vinum et Spiritus Belgiasta esittivät asetetussa määräajassa vastaväitteet nimityksen ”Tequila” rekisteröimisestä maantieteellisenä merkintänä.
The Commission deemed the two objections admissible according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Komissio katsoi asetuksen (EU) N:o 716/2013 14 artiklan mukaisesti, että nämä kaksi vastaväitettä täyttivät tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
Objection from Unión de Licoristas Cataluña as well as further information from Unión Española del Licor and from Vinum et Spiritus were also received but were deemed inadmissible, in conformity with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, as they were not submitted within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
Myös Unión de Licoristas Cataluña toimitti vastaväitteen ja Unión Española del Licor ja Vinum et Spiritus toimittivat lisätietoja, mutta niitä ei pidetty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2013 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävinä, koska niitä ei toimitettu asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
By letter dated 4 April 2017 the Commission communicated the two admissible objections to the applicant and invited it to file its observations within two months in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Komissio antoi 4 päivänä huhtikuuta 2017 päivätyllä kirjeellä hakijalle tiedon kahdesta hyväksyttävästä vastaväitteestä ja pyysi sitä esittämään huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2013 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The applicant sent its observations within the required deadline, on 3 June 2017.
Hakija lähetti huomautuksensa asetetussa määräajassa 3 päivänä kesäkuuta 2017.
In accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, the Commission communicated the observations from the applicant by letters of 31 July 2017 to the two objectors, who were given two months to submit any comments in accordance with Article 15(2) of that Implementing Regulation.
Komissio antoi hakijan huomautukset täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2013 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti 31 päivänä heinäkuuta 2017 päivätyillä kirjeillä tiedoksi kahdelle vastaväitteen esittäjälle, joille annettiin kaksi kuukautta aikaa toimittaa mahdolliset huomautukset mainitun täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission received the reply from Unión Española del Licor on 22 September 2017.
Komissio vastaanotti Unión Española del Licorin vastauksen 22 päivänä syyskuuta 2017.
The objectors claim that these requirements circumvent, and are incompatible with the free trade and free competition of ‘Tequila’ in the Member States, and specifically infringe Article 6 of Regulation (EC) No 110/2008.
Vastaväitteiden esittäjät väittävät, että näillä vaatimuksilla kierretään tislatun alkoholijuoman ”Tequila” vapaata kauppaa ja vapaata kilpailua jäsenvaltioissa ja että ne eivät sovi yhteen vapaan kaupan ja vapaan kilpailun kanssa ja rikkovat erityisesti asetuksen (EY) N:o 110/2008 6 artiklaa.
The applicant states that the objections should be dismissed as inadmissible because the template required in Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 was not used by the objectors in their submission, and that the objectors have not demonstrated which specific conditions for registration provided for in Regulation (EC) No 110/2008 are not fulfilled.
Hakija katsoo, että nämä väitteet olisi jätettävä tutkimatta, koska vastaväitteiden esittäjät eivät ole käyttäneet täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2013 13 artiklan 1 kohdassa vaadittua mallia eivätkä ole osoittaneet, mitkä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 säädetyt rekisteröintiedellytykset eivät täyty.
The applicant asserts that the main objective of the system of controls on bottling, marketing, and distribution is to guarantee the traceability and, consequently, the authenticity of ‘Tequila’.
Hakijan mukaan pullotusta, kaupan pitämistä ja jakelua koskevan valvontajärjestelmän päätavoitteena on taata jäljitettävyys ja sitä myöten tislatun alkoholijuoman ”Tequila” aitous.