natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
LED-moduulit tai valogeneraattorit on suojattu asiattomalta käsittelyltä.
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Jos etusumuvalaisimen valonlähteiden kokonaisnimellisvalovirta on suurempi kuin 2000 luumenia, on tehtävä merkintä liitteessä 1 olevan ilmoituslomakkeen kohtaan 10.
ILLUMINATION
Jos etusumuvalaisimessa on muovilinssi, testit suoritetaan liitteen 6 vaatimusten mukaisesti.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Muovimateriaalista valmistettujen, etusumuvalaisimen sisällä olevien valoa läpäisevien osien UV-säteilynkestävyys on testattava liitteen 6 kohdan 2.7 mukaisesti.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Kohdassa 5.10.1 tarkoitettua testausta ei tarvitse tehdä, jos käytetään säännössä nro 99 tai tämän säännön liitteessä 12 tarkoitettuja vähän UV-säteilyä aiheuttavia valonlähteitä, tai jos asianomaiset valaisimen komponentit suojataan UV-säteilyltä esimerkiksi lasisuotimin.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Etusumuvalaisin ja sen virranrajoitin tai valonlähteen ohjauslaite eivät saa tuottaa säteily- tai siirtojohtohäiriöitä, jotka voisivat aiheuttaa vikatoimintoja ajoneuvon muissa sähkö- tai elektroniikkajärjestelmissä.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
[5]
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
Sallittuja ovat jatkuvaan toimintaan tarkoitetut etusumuvalaisimet, jotka on varustettu säteilevän valon voimakkuutta säätelevällä lisäjärjestelmällä, sekä jatkuvaan toimintaan tarkoitetut etusumuvalaisimet, jotka on rakenteellisesti yhdistetty jonkin muun, samaa valonlähdettä käyttävän toiminnon kanssa ja varustettu säteilevän valon voimakkuutta säätelevällä lisäjärjestelmällä.
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
Luokan F3 etusumuvalaisimien valorajan terävyys ja lineaarisuus on testattava liitteen 9 vaatimusten mukaisesti.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
VALAISTUS
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
Etusumuvalaisimien on oltava sellaiset, että ne antavat riittävän valaistuksen ilman liiallista häikäisyä.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Etusumuvalaisimen tuottama valovoima mitataan 25 m:n etäisyydeltä käyttäen valokennoa, jonka tehoalue on sivuiltaan 65 mm:n kokoisen neliön sisällä.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Piste HV on pystysuoran napa-akselin sisältävän koordinaattijärjestelmän keskipiste.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Linja h kulkee vaakasuorassa pisteen HV kautta (ks. tämän säännön liite 4).
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Luokan B etusumuvalaisimet:
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Mittauksessa on käytettävä valmistajan märittelemään luokkaan kuuluvaa säännön nro 37 mukaista väritöntä vakiohehkulappua, jonka toimittaa valmistaja tai hakija.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Etusumuvalaisimen tarkastuksen aikana hehkulampun tehonsyöttöä on säädettävä niin, että saavutetaan säännön nro 37 asianomaisessa tietolomakkeessa ilmoitettu vertailuvalovirta jännitteellä 13,2 V.
Designated lines or zones
Kun testataan etusumuvalaisinta, jonka hehkulamppua ei voida vaihtaa, valaisimen napojen jännite säädetään arvoon 13,2 V.
Vertical position [6]
Etusumuvalaisimen katsotaan vastaavan vaatimuksia, jos fotometriset vaatimukset täyttyvät ainakin yhdellä vakiohehkulampulla.
Horizontal position [6]
Silmämääräistä säätöä varten tarvittava mittaustaso (ks. tämän säännön liite 4) asetetaan joko 10 tai 25 m:n etäisyydelle etusumuvalaisimen eteen.
Luminous intensity
Valokeilan on silmämääräistä pystysäätöä varten tuotettava mittaustasolle symmetrinen ja olennaisilta osin vaakasuora valoraja, joka ulottuu vähintään 5,0° linjan v molemmille puolille.
To comply
Etusumuvalaisin on säädettävä siten, että mittaustasolla oleva valoraja on 1,15° linjan h alapuolella.
Line 1
Näin säädettynä etusumuvalaisimen on täytettävä kohdassa 6.3.5 esitetyt vaatimukset.
U to 60° U
Tuotetun valaistuksen (ks. liite 4, kohta 2.1) on täytettävä seuraavat vaatimukset:
All line
Pystysuunta [6]
Zone A
Vaakasuunta [6] Valovoima
to 1,75° U
Valovoima
L to 5°R
Kohdat, joissa vaatimusten on täytyttävä
Whole zone
U–60° U
Zone B
koko linja
to 3,5° U
Vyöhyke A
L to 26°R
1,75° U
Zone C
koko vyöhyke
3,5° U to 15° U
Vyöhyke B
Zone D
L–26°R
1,75° D to 3,5° D
Vyöhyke C
L to 12°R
3,5° U–15° U
At least one point on each vertical line
1,75° D–3,5° D
Zone E
L–12°R
L to 22°L and 12°R to 22°R
vähintään yksi piste kaikilla pystylinjoilla
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
L–22°L sekä 12°R–22°R
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Valovoima on mitattava joko valkealla tai vaaleankeltaisella valolla sen mukaan, mitä valmistaja on määrännyt etusumuvalaisimessa käytettäväksi tavanomaisessa käytössä.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Vyöhykkeillä B tai C ei saa esiintyä sellaisia valaistuksen vaihteluita, jotka haittaavat näkyvyyttä.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Kohdassa 6.3.5 olevassa taulukossa määritellyssä valonjakaumassa sallitaan 15 asteen yläpuolisella alueella yksittäiset kapeat täplä- tai nauhamaiset alueet, joiden valovoima on enintään 230 cd, mikäli niiden kartiokulma on enintään 2° tai leveys enintään 1°.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
Jos näitä alueita on useita, niiden välisen etäisyyden on oltava vähintään 10 aastetta.
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Luokan F3 etusumuvalaisimia koskevat vaatimukset
In the case of replaceable filament light sources:
Eri valonlähteillä varustettujen etusumuvalaisimien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Vaihdettavilla hehkulankavalolähteillä varustetut etusumuvalaisimet
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
Etusumuvalaisimen on täytettävä tämän säännön kohdan 6.4.3 vaatimukset ainakin yhdellä täydellisellä vakiohehkulamppusarjalla, joka voi olla valmistajan tai hakijan toimittama.
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat hehkulamput:
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Etusumuvalaisin on tarkastettava käyttäen säännön nro 37 mukaisia värittömiä vakiohehkulamppuja.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
Etusumuvalaisimen tarkastuksen aikana hehkulampuille syötettävää tehoa on säädettävä niin, että saavutetaan säännön nro 37 asianomaisessa tietolomakkeessa ilmoitettu vertailuvalovirta 13,2 V.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään valonlähteen säätölaitetta, joka on osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin hakijan ilmoittamaa jännitettä.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään valonlähteen säätölaitetta, joka ei ole osa valaisinta, valonlähteen säätölaitteen tulonapoihin syötetään hakijan ilmoittamaa jännitettä.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Testauslaboratorion on vaadittava hakijaa toimittamaan valonlähteen säätölaite, jota tarvitaan valonlähteen ja asianomaisten toimintojen virransyöttöä varten.
In the case of a gas-discharge light source:
Valonlähteen säätölaitteen tunnistustiedot ja/tai käytettävä jännite toleransseineen on ilmoitettava tämän säännön liitteessä 1 tarkoitetussa ilmoituslomakkeessa.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Kaasupurkausvalonlähteellä varustetut etusumuvalaisimet
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
Testauksessa on käytettävä säännön nro 99 mukaista vakiovalonlähdettä, jota on vanhennettu vähintään 15 syklin ajan säännön nro 99 liitteen 4 kohdan 4 mukaisesti.
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Etusumuvalaisimen testauksen aikana virranrajoittimen napojen jännitettä tai valonlähteen napojen jännitettä, jos virranrajoitin on integroitu valonlähteeseen, on säädettävä niin, että jännite on 12 V:n järjestelmässä 13,2 V tai hakijan ilmoittama ajoneuvon jännite ± 0,1 V:n toleranssilla.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Kaasupurkausvalonlähteen nimellisvalovirta voi poiketa säännössä nro 99 määritellystä.
In the case of non-replaceable light sources:
Mitatut valovoima-arvot on tällöin korjattava vastaavasti.
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
Ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetut etusumuvalaisimet
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Kaikki ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustettuja etusumuvalaisimia koskevat mittaukset on tehtävä jännitteellä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V taikka muulla hakijan ilmoittamalla ajoneuvon jännitteellä.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Testilaboratorio voi vaatia hakijaa toimittamaan sille tarvittavan virtalähteen.
In the case of LED modules:
Jännitteet on syötettävä lampun tulonapoihin.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
LED-moduuleilla varustetut etusumuvalaisimet
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured with the input voltage as specified by the applicant or with a supply and operating device which replace this control gear for the photometric test.
Kaikki LED-moduuleilla varustettuja etusumuvalaisimia koskevat mittaukset on tehtävä jännitteillä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V, ellei tässä säännössä muuta määrätä.
The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6, in Annex 1 to this Regulation.
Elektronisen valonlähteen säätölaitteen avulla toimivat LED-moduulit on mitattava hakijan ilmoittamalla tulojännitteellä tai käyttäen virransyöttö- ja ohjauslaitetta, joka korvaa säätölaitteen fotometrisessä testissä.
Compliance with the requirement in paragraph 5.8.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Asianomaiset syöteparametrit (kuten käyttösykli, taajuus, pulssimuoto, huippujännite) on eriteltävä ja ilmoitettava tämän säännön liitteessä 1 olevan lomakkeen kohdassa 10.6.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Kohdassa 5.8.1 esitetyn vaatimuksen noudattaminen on todennettava vähintään kohdassa 6.4.3 olevassa taulukossa annettujen, linjoja 3 ja 4 koskevien arvojen osalta.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Fotometriset säädöt ja mittausolosuhteet:
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0 degrees on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Silmämääräistä säätöä varten tarvittava mittaustaso (ks. tämän säännön liitteen 4 kohta 2.2) asetetaan joko 10 tai 25 m:n etäisyydelle etusumuvalaisimen eteen.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the measurement of the cut-off quality and the instrumental method as specified in paragraphs 4 and 5 of Annex 9 shall be applied.
Valokeilan on silmämääräistä pystysäätöä varten tuotettava mittaustasolle symmetrinen ja olennaisilta osin vaakasuora valoraja, joka ulottuu vähintään 5,0 astetta linjan v molemmille puolille.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Jos silmämääräinen kohdistus tuottaa ongelmia tai epävarmoja tuloksia, on käytettävä valorajan laadun mittausta ja laitemittausta, jotka esitetään liitteen 9 kohdissa 4 ja 5.
Photometric requirements:
Etusumuvalaisin on säädettävä niin, että valoraja mittaustasolla on 1 asteen linjan h alapuolella liitteen 9 kohdan 2 vaatimusten mukaisesti.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Fotometriset vaatimukset
Vertical position [7]above h +
Edellä kuvaillulla tavalla säädettynä etusumuvalaisimen on täytettävä seuraavassa taulukossa esitetyt fotometriset vaatimukset (ks. myös tämän säännön liitteen 4 kohta 2.2):
below h –
Pystysuunta [7]linjan h yläp.: +
Horizontal position [7]left of v: –
linjan h alap.: –
right of v: +
Vaakasuunta [7]linjasta v vasemmalle: –
Point 1, 2 [8]
piste 1, 2 [8]
Point 3, 4 [8]
piste 3, 4 [8]
Point 5, 6 [8]
piste 5, 6 [8]
Point 7, 10 [8]
piste 7, 10 [8]
Point 8, 9 [8]
piste 8, 9 [8]
Line 1 [8]
linja 1 [8]
to + 26°
26 – + 26 °
Line 2 [8]
linja 2 [8]
Line 6 [9]
linja 7 [9]
Line 7 [9]
linja 8L ja R [9]
< 50 per cent of max. on line 6
1,5° – 3,5 °
Line 8L and R [9]
ja + 22°
1,5° to – 3,5°
yksi tai useampia pisteitä
and + 22°
linja 9L ja R [9]
Line 9L and R [9]
vyöhyke D [9]
1,5° to – 4,5°
Valovoima on mitattava joko valkealla tai värillisellä valolla sen mukaan, mitä hakija on määrännyt sumuvalaisimissa käytettäväksi tavanomaisessa käytössä.
and + 35°
Linjan 5 yläpuolella olevalla vyöhykkeellä, joka ulottuu 10 astetta vasemmalle ja 10 astetta oikealle, ei sallita valovoiman eroja, jotka estävät tyydyttävän näkyvyyden.
Zone D [9]
Tässä tapauksessa kohdassa 6.4.3 olevassa taulukossa linjoille 6, 7, 8 ja 9 ja vyöhykkeelle D määrättyjä vaatimuksia sovelletaan puoleen vasemman- ja oikeanpuoleisen etusumuvalaisimen mittaustulosten summasta.
The luminous intensity shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Kummankin etusumuvalaisimen on kuitenkin täytettävä vähintään 50 prosenttia linjalle 6 asetetusta vaatimuksesta.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Lisäksi kummankin kahdesta etusumuvalaisimesta, jotka muodostavat kohdassa 4.2.2.5 tarkoitetun yhteensopivan parin, on täytettävä linjoja 6 ja 7 koskevat vaatimukset vain kulmien 5 astetta sisäänpäin ja 10 astetta ulospäin rajaamalla alueella.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
Liitteen 4 kuvassa 3 olevien linjojen 1 ja 5 välisellä alueella valokeilan olisi oltava pääosin yhdenmukainen.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
Linjojen 6, 7, 8 ja 9 välillä ei sallita valovoiman eroja, jotka estävät tyydyttävän näkyvyyden.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Kohdassa 6.4.3 olevassa taulukossa määritellyssä valonjakaumassa sallitaan alueella, joka sisältää mittauspisteet 1–10 ja linjan 1, tai alueella, joka sisältää linjan 1 ja linjan 2, yksittäiset kapeat täplä- tai nauhamaiset alueet, joiden valovoima on enintään 175 cd, mikäli niiden kartiokulma on enintään 2 astetta tai leveys enintään 1 aste.
Additionally, each of the two front fog lamps that constitute the matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 are only required to meet the requirements of line 6 and line 7 from 5° inwards to 10° outwards.
Jos valovoimavaatimukset eivät täyty, sallitaan valorajan kohdistaminen uudelleen ± 0,5 astetta pystysuunnassa ja/tai ± 2 astetta vaakasuunnassa.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Uudessa asennossa on kaikkien fotometristen vaatimusten täytyttävä.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Muut fotometriset vaatimukset
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Sellaisilla kaasupurkausvalonlähteillä, joissa virranrajoitin ei ole integroituna valonlähteeseen, varustetun etusumuvalaisimen valovoiman on mittauspisteessä kohdassa 0° vaakasuunnassa ja 2° D pystysuunnassa oltava suurempi kuin 1080 cd mitattuna neljä sekuntia sumuvalaisimen sytyttämisen jälkeen, kun valaisimen edellisestä käytöstä on kulunut vähintään 30 minuuttia.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Jotta voitaisiin mukautua sakeaan sumuun tai muihin olosuhteiden muutoksiin, valovoiman muuttaminen automaattisesti on sallittua edellyttäen, että
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
etusumuvalaisimen käyttöjärjestelmään sisältyy aktiivinen elektroninen valonlähteen säätölaite
Other photometric requirements
kaikkia voimakkuuksia muutetaan samassa suhteessa.
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources with the ballast not integrated with the light source, the luminous intensity shall exceed 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Tarkastettaessa kohdan 6.4.1.1.3 vaatimusten täyttymistä järjestelmää pidetään hyväksyttävänä, jos valovoimat ovat 60–100 prosenttia kohdan 6.4.3 taulukossa annetuista arvoista.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
Ilmoituslomakkeeseen on tehtävä asianomainen merkintä (liite 1, kohta 10).
An active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
Tyyppihyväksynnästä vastaavan tutkimuslaitoksen on varmistettava, että automaattisesti mukautuva järjestelmä toimii niin, että tien valaistus on hyvä eikä kuljettajalle tai muille tienkäyttäjille aiheudu haittaa.
All intensities are varied proportionately.
Fotometriset mittaukset on tehtävä hakijan ohjeita noudattaen.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.3, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
VÄRI
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Etusumuvalaisimen tuottaman valon värin on oltava valkoinen tai vaaleankeltainen hakijan valinnan mukaan.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Valokeilan vaaleankeltainen väri voidaan saada aikaan valonlähteen värillä, etusumuvalaisimen linssillä tai jollakin muulla sopivalla tavalla.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Etusumuvalaisimen kolorimetriset ominaisuudet on mitattava kohdissa 6.3 ja 6.4 määritellyillä jännitteillä.
COLOUR
HAITAN MÄÄRITTÄMINEN (HÄIKÄISY)
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Etusumuvalaisimen aiheuttama haittaava häikäisy on määritettävä [10].
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
ETUSUMUVALAISIMEN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Etusumuvalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle, joka on hyväksynyt kyseisen valaisintyypin.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
Viranomainen voi tämän jälkeen
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että etusumuvalaisin joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset,
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of front fog lamp.
Hyväksynnän vahvistamisesta tai epäämisestä ja muutoksista on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille kohdan 4.1.4 mukaisella menettelyllä.