natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere;
Tämän alakohtaisen sopimuksen lisäystä II tarkastellaan säännöllisesti, myös sopimuspuolen pyynnöstä, ja tässä yhteydessä arvioidaan, onko siihen lisättävä tai siitä poistettava jokin hankeluokka ja/tai hanketyyppi tai onko joitakin sen kynnysarvoja muutettava.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
Uusia hankeluokkia ja/tai hanketyyppejä koskevien ehdotusten tueksi on esitettävä tiedot siitä, miten kyseisten luokkien/tyyppien hankkeet täyttäisivät 2 artiklan b kohdan ehdot ja miten niiden yhteydessä noudatettaisiin tämän alakohtaisen sopimuksen lisäyksen IV mukaisia menettelyjä.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
Sopimuspuolet tarkastelevat tämän alakohtaisen sopimuksen lisäystä III viimeistään 30. kesäkuuta 2018, jotta voidaan arvioida ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyviä kansainvälisiä aloitteita, markkinaolosuhteita ja ilmoitusprosessista saatuja kokemuksia sen määrittämiseksi, olisiko määritelmiä, hankkeen perusteita ja ehtoja jatkettava tai muutettava.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Lisäykseen III liittyviä ehtoja ei sovelleta 31. joulukuuta 2018 jälkeen, elleivät sopimuspuolet toisin sovi.
18 years
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvät alat
TYPE 2:
Tässä alakohtaisessa sopimuksessa vahvistettuja rahoitusehtoja voidaan soveltaa seuraavien uusiutuvien energialähteiden aloilla, kunhan toimien vaikutuksia käsitellään yhteisestä lähestymistavasta ympäristöön ja valtion tukemiin vientiluottoihin vuonna 2012 annetun suosituksen mukaisesti (suositus sellaisena kuin se on OECD:n vientiluottoja ja luottotakuita käsittelevän työryhmän (ECG) muuttamana ja OECD:n neuvoston hyväksymänä):
CCS Projects as such
tuulienergia
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
maalämpö
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
vuorovesivoima
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
aaltoenergia
PROJECT CLASS B: FOSSIL FUEL SUBSTITUTION
osmoosienergia
Waste to Energy
aurinkosähkö
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
aurinkolämpö
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
meren lämpöenergia
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
bioenergia: kaikki uusiutuva kaatopaikkakaasu, jätevedenkäsittelylaitosten kaasu, biokaasuenergia tai biomassavoimalaitoksista saatava polttoaine.
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV.
’Biomassalla’ tarkoitetaan maataloudesta (kasvi- ja eläinaineet mukaan luettuina), metsätaloudesta ja niihin liittyvästä teollisuudesta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja jätetuotteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa.
15 years
vesivoima
Hybrid Power Plants
uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden energiatehokkuus.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Vuonna 2012 annettua suositusta sovelletaan myös hankkeisiin, joihin ei voida soveltaa tässä vahvistettuja rahoitusehtoja.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Tuuliturbiinilaitoksissa käytettyjen jack-up-lauttojen enimmäistakaisinmaksuaika on 12 vuotta.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat alat
Model 1:
HANKELUOKKA
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
MÄÄRITELMÄ
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
PERUSTELUT
Model 2:
SOVELLETUT VAATIMUKSET
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
TAKAISINMAKSUAJAT
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
HANKELUOKKA A: HIILIDIOKSIDIN TALTEENOTTO JA VARASTOINTI
PROJECT CLASS C: ENERGY EFFICIENCY
TYYPPI 1:
Combined Heat & Power projects
Fossiilista polttoainetta käyttävät voimalaitokset, joissa hiilidioksidi otetaan talteen ja varastoidaan (CCS)
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Prosessi, jossa CO2 erotetaan fossiilista polttoainetta käyttävän energiantuotannon päästöistä, ja kuljetetaan varastointipaikkaan, jonne se varastoidaan geologisesti ja ympäristön kannalta turvallisella ja pysyvällä tavalla.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Alhaisten hiilipäästöjen saavuttaminen fossiilista polttoainetta käyttävässä energiantuotannossa.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Hiili-intensiteetti: enintään 350 tonnia ilmakehään kulkeutuvaa hiilidioksidia GWh:ta kohden;
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
kaikissa hankkeissa talteenotto ja varastointi, jolla vähennetään laitoksen hiilipäästöjä vähintään 65 prosenttia;
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants.
julkisesti tuettujen vientiluottojen kohteena olevan kaluston CO2-päästöistä on otettava talteen vähintään 85 prosenttia.
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
Tätä 85 prosentin rajaa sovelletaan tavanomaisissa toimintaolosuhteissa.
District heating and/or cooling
18 vuotta
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
TYYPPI 2:
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
CCS-hankkeet
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Prosessi, jossa CO2 erotetaan teollisista tai energiantuotannon lähteistä ja kuljetetaan varastointipaikkaan, jonne se varastoidaan geologisesti ja ympäristön kannalta turvallisella ja pysyvällä tavalla.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Nykyisistä lähteistä peräisin olevien hiilipäästöjen merkittävä vähentäminen.
TYPE 3:
Kaikissa hankkeissa talteenotto ja varastointi, jolla vähennetään teollisia tai energiantuotannon hiilipäästöjä vähintään 65 prosenttia;
Smart Grids
HANKELUOKKA B: FOSSIILISTEN POLTTOAINEIDEN KORVAAMINEN
Integrated, technologically advanced electricity networks with improved dynamic capabilities to monitor and control the input and output of all their constituent technical components (such as power generation, Network Management Solutions, High Voltage Direct Current (HVDC) converters and systems, Flexible Alternating Current Transmission Systems (FACTS), Special Power Systems (SPS), transmission, distribution, storage, Smart Grid Power Electronics Solutions, consumption reduction, metering, distributed energy resources).
Jätteestä energiaksi
ICT according to internationally agreed industry standards such as NIST-SGIP and ETSI-CEN-Cenelec.
Yksikkö, jossa energiaa tuotetaan lämpökäsittelemällä (myös kaasuttamalla) kiinteää sekajätettä.
To enable network operators, transmission and distribution system operators, grid users, storage owners, metering operators, applications and service providers or power exchange platform operators to create economical, environmentally-friendly, balanced and sustainable power systems with reduced transmission losses and optimised levels of supply quality, safety, grid stability, reliability, renewable power collection and cost-efficiency by supporting supply contracts involving predominantly export of state-of-the-art, innovative technologies and services.
Perinteisen energiankäytön kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja tulevien kasvihuonekaasupäästöjen, kuten jätteestä tavanomaisesti vapautuvan metaanin, vähentäminen.
Standards 1, 2 (a or b) and 3 shall be met.
Höyrysyklissä boilerin (tai höyrynkehittimen) energian muuntotehokkuuden on oltava vähintään 75 prosenttia ja sen on perustuttava alhaiseen lämpöarvoon (Low Heating Value, jäljempänä ’LHV’).
The total cost of the project includes at least 20 % for eligible information and communication technology (ICT) upgrades.
Kaasuttamisessa kaasuttimen tehokkuuden on oltava vähintään 65 prosenttia LHV:stä.
An estimated minimum 10 % reduction in the amount of CO2 emissions from fossil fuel will result from the project or application, or
15 vuotta
Demonstrated significant CO2 emission reductions will be enabled through either:
Hybridivoimalaitokset
reductions in energy losses within the electricity grid served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Voimalaitos, joka tuottaa sähköä sekä uusiutuvasta energialähteestä että fossiilisesta polttoaineesta.
reductions in aggregate electricity consumption by loads served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Täyttääkseen voimalaitoksen toimitusvarmuutta koskevan vaatimuksen voimalaitoksen on tuotettava energiaa fossiilisesta polttoaineesta silloin, kun uusiutuvia energialähteitä ei ole saatavilla tai ne ovat riittämättömiä.
intermittent feed-in of renewable energies, including from subordinate voltage levels, representing at least an additional 10 % of the total energy fed into the grid where the smart grid technologies are applied.
Hybridivoimalaitoksessa voidaan fossiilisen polttoaineen ohella käyttää uusiutuvia energialähteitä, jolloin hiiltä voidaan vähentää merkittävästi enemmän kuin perinteisessä fossiilista polttoainetta käyttävässä voimalaitoksessa.
Prior to authorisation, an independent, qualified third party will review the project and prepare a report that describes the characteristics of the proposed Smart Grid application or project and verifies whether the project or application will meet standards 1 and 2 (a or b).
Malli 1:
For projects using the 2b standard, estimated CO2 emissions reductions enabled by the project will be included in the report.
Kaksi erillistä energiantuotannon lähdettä: uusiutuva energialähde ja fossiilinen polttoaine.
Such report will be shared with Participants prior to any authorisation of financial support and authorisation will be conditional on the report positively verifying that standards 1 and 2 (a or b) will be met by the proposed Smart Grid project or application.
Hanke on suunniteltava siten, että vähintään 50 prosenttia sen suunnitelmien mukaisesta vuotuisesta energiantuotannosta perustuu uusiutuviin energianlähteisiin.
Standards will be measured by comparing the estimated emissions or energy use from an Area Served by the Grid if the proposed Smart Grid technologies are applied to emissions or energy use of that same area if the proposed Smart Grid technologies were not applied.
Malli 2:
The Participants shall undertake a review of these standards no later than by 30 June 2017, with a view to assess the projects financed under these standards, and, if necessary, to determine if the definitions, rationale, or project criteria should be continued and/or amended.
Yksi energiantuotannon lähde, joka käyttää uusiutuvan energialähteen ja fossiilisen polttoaineen yhdistelmää.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Hanke on suunniteltava siten, että vähintään 75 prosenttia hyödynnettävästä energiantuotannosta perustuu uusiutuviin energialähteisiin.
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value (LHV) provided by the fuel) (× 100 %).
HANKELUOKKA C: ENERGIATEHOKKUUS
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of 1 kg of fuel) (× 100 %).
Yhdistetyt lämmön- ja energiantuotannon hankkeet
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Monentyyppisen energian (sähköenergia, mekaaninen energia ja lämpöenergia) tuottaminen samanaikaisesti yhdessä integroidussa järjestelmässä.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:
Yhdistetty lämpö- ja energiavoimala tuottaa sähköenergiaa tai mekaanista energiaa ja lämpöenergiaa kaupalliseen, teolliseen ja/tai asuinkäyttöön.
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
Perinteisessä lämpövoimalassa jopa kaksi kolmasosaa energiantuotannossa käytetystä primaarienergiasta menetetään hukkalämpönä.
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Yhdistetty lämmön- ja energiantuotanto voi siis tarjota tehokkaan vaihtoehdon kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle.
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Yhdistetty lämmön- ja energiantuotanto on mahdollista sellaisten lauhdutusvoimalaitosten kaikissa lämpölaitteissa ja polttoaineissa (myös biomassa ja aurinkolämpö), joiden teho ulottuu muutamasta kilowatista 1000 MW:iin.
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Kokonaistehokkuuden on oltava vähintään 75 prosenttia ja se on perustuttava alhaiseen lämpöarvoon (Low Heating Value, jäljempänä ’LHV’).
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
Kaukolämpö ja/tai kaukojäähdytys
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
Verkko, jossa kuljetetaan/jaetaan lämpöenergiaa energian tuotantoyksiköstä loppukäyttöön
The useful life of the project exceeds 15 years.
Kaukolämmön tehokkuuden parantaminen rakentamalla höyryn ja/tai kuuman veden putkiverkkoja, joiden lämpötehokkuus on suuri sekä minimoimalla energianhukka putkista ja muuntajista että lisäämällä hukkalämmön käyttöä.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Kaukojäähdytyksen tekniikka on integroitua ja sen avulla voidaan vaikuttaa merkittävästi hiilidioksidi- ja ilmansaastepäästöjen vähentämiseen sekä energian toimitusvarmuuden parantamiseen esimerkiksi korvaamalla erillisiä ilmastointilaitteita
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Kaukolämpöputkiston lämmönjohtavuuden on oltava alle 80 prosenttia eurooppalaisen standardin EN253:2009 mukaisesta lämmönjohtavuudesta (tarkistetaan standardin päivittämisen yhteydessä).
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
TYYPPI 3:
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Älykkäät verkot
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Integroidut, teknologisesti pitkälle kehittyneet sähköverkot, joissa on aiempaa paremmat dynaamiset valmiudet seurata ja valvoa kaikkien teknisten komponenttien (esim. sähköntuotanto, verkonhallintaratkaisut, suurjännitteisen tasasähkön (HVDC) suuntaajat ja järjestelmät, joustavat vaihtovirransiirtojärjestelmät, erikoisenergiajärjestelmät, siirto, jakelu, varastointi, älykkäiden energiaverkkojen elektroniikkaratkaisut, kulutuksen vähentäminen, mittaus, hajautetut energiaresurssit) panoksia ja tuotoksia.
Area Served by the Grid : A system of synchronised power providers and consumers connected by transmission and distribution lines and operated by one or more control centres.
Tieto- ja viestintätekniikka (ICT) kansainvälisesti sovittujen teollisuuden standardien (kuten NIST-SGIP ja ETSI-CEN-Cenelec) mukaisesti.
Best Available Techniques : as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Sen mahdollistaminen, että verkonhaltijat, siirto- ja jakeluverkonhaltijat, verkon käyttäjät, varastotilan omistajat, mittausjärjestelmien operaattorit, sovellusten ja palvelujen tarjoajat ja sähköpörssioperaattorit voivat luoda taloudellisia, ympäristöä säästäviä, tasapainoisia ja kestäviä energiajärjestelmiä, joilla on pienemmät energiansiirtohäviöt ja joissa toimituksen laatu, turvallisuus, verkon vakaus, luotettavuus, uusiutuvan energian kerääminen ja kustannustehokkuus ovat optimaalisella tasolla.
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Tähän päästään tukemalla toimitussopimuksia, jotka koskevat pääasiassa uusimpien, innovatiivisten teknologioiden ja palveluiden vientiä.
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Vaatimukset 1, 2 (a tai b) ja 3 on täytettävä.
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Hankkeen kokonaiskustannuksiin sisältyy vähintään 20 prosenttia soveltuvan tieto- ja viestintätekniikan (ICT) päivityksiä.
Greenhouse Gases : greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Hankkeen tai sovelluksen tuloksena fossiilisten polttoaineiden CO2-päästöjen määrä vähenee arviolta vähintään 10 prosenttia.
Large Hydro Power Project : as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Osoitetut merkittävät CO2-päästöjen vähennykset mahdollistetaan joko
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
vähentämällä energiahäviöitä vähintään 5 prosentilla älykkäitä energiaverkkoja koskevaa sovellusta tai hanketta hyödyntävässä sähköverkossa; tai
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
vähentämällä yhteenlaskettua sähkönkulutusta vähintään 5 prosentilla älykkäitä energiaverkkoja koskevaa sovellusta tai hanketta hyödyntävissä kulutusyksiköissä; tai
ANNEX V
uusiutuvien energialähteiden ajoittaisella syötöllä, myös toissijaisilta jännitetasoilta, siten, että se vastaa vähintään 10 prosentin lisäystä suhteessa verkkoon syötetyn energian kokonaismäärään, kun verkossa käytetään älykästä sähköverkkoteknologiaa.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
Ennen hyväksymistä riippumaton ja pätevä kolmas osapuoli tarkastaa hankkeen ja laatii raportin, jossa kuvataan ehdotetun älykkäitä energiaverkkoja koskevan sovelluksen tai hankkeen ominaisuudet, ja todentaa, täyttääkö hanke tai sovellus vaatimukset 1 ja 2 (a tai b).
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
Niiden hankkeiden osalta, joihin sovelletaan vaatimusta 2b, raporttiin sisällytetään hankkeen mahdollistamat arvioidut CO2-päästöjen vähennykset.
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
Tällainen raportti esitetään sopimuspuolille ennen rahoitustuen hyväksymistä ja hyväksyminen edellyttää, että raportissa todennetaan nimenomaisesti, että ehdotettu älykkäitä energiaverkkoja koskeva sovellus tai hanke täyttää vaatimukset 1 ja 2 (a tai b).
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 12 years.
Vaatimusten täyttyminen mitataan vertaamalla arvioituja päästöjä tai energiankäyttöä verkon piiriin kuuluvalla alueella siinä tapauksessa, että käytetään ehdotettua älykästä sähköverkkoteknologiaa, ja päästöjä tai energiankäyttöä samalla alueella siinä tapauksessa, että ehdotettua älykästä sähköverkkoteknologiaa ei käytetä.
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 14 years.
Sopimuspuolet tarkastelevat näitä vaatimuksia viimeistään 30. kesäkuuta 2017, jotta voidaan arvioida näiden vaatimusten mukaisesti rahoitetut hankkeet ja tarvittaessa määrittää, olisiko hankkeen määritelmiä, perusteita tai ehtoja jatkettava tai muutettava.
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Jos voimalaitos käyttää polttoaineenaan maakaasua, sen hiili-intensiteetin oletetaan olevan huomattavasti alhaisempi.
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and
Boilerin (tai höyrynkehittimen) energian muunnon hyötysuhde = (tuodun höyryn nettolämpö / polttoaineen lämpöarvo [LHV]) (× 100 %).
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed; and
Kaasuttimen tehokkuus = (kaasun lämpöarvo käytettyä polttoainekiloa kohden / yhden polttoainekilon keskimääräinen nettolämpöarvo (LHV) (× 100 %).