natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant establishes an action plan to address the residual concerns referred to in point (b) of paragraph 3, the national safety authorities shall agree which of them shall follow up its completion.
8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti ja tiedotettava virastolle sopimuksestaan ja asiaan liittyvien valvontatoimiensa tuloksesta.
To that end, the national safety authorities shall coordinate where appropriate, in accordance with the arrangements referred to in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/761, and inform the Agency about their agreement and the outcome of their related supervision activities.
Viraston on otettava huomioon aiotun toiminta-alueen kannalta asiaankuuluvien kansallisten turvallisuusviranomaisten suorittamien valvontatoimien tulosta koskevat, avointen kysymysten seurantaan liittyvät tiedot, jotta se voi päättää, voidaanko ne ratkaista päivittämistä ja uusimista koskevan hakemuksen arvioinnin aikana.
The Agency shall take into account information on the outcome of supervision activities carried out by the national safety authorities concerned with the intended area of operation regarding the follow up of residual concerns to decide whether these can be closed during the assessment of the update or renewal application.
Viraston on pidettävä kirjaa koordinointitoimista ja kirjattava ne keskitettyyn palvelupisteeseen 9 artiklan mukaisesti.
The Agency shall keep records of coordination activities and shall register them in the one-stop shop in accordance with Article 9.
12 artikla
Article 12
Ongelmien luokittelu
Categorisation of issues
Turvallisuustodistuksia antavan elimen ja aiotun toiminta-alueen kannalta asiaankuuluvien kansallisten turvallisuusviranomaisten on luokiteltava hakemusasiakirjojen arvioinnin aikana havaitut ongelmat seuraavasti:
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall categorise issues identified in the course of their assessment of the application file as follows:
”Tyyppi 1”: ongelmat, jotka edellyttävät hakijalta vastausta hakemusasiakirjojen ymmärtämiseksi;
‘Type 1’: issues that require a response from the applicant for the understanding of the application file;
”Tyyppi 2”: ongelmat, jotka voivat johtaa hakemusasiakirjojen muuttamiseen tai hakijan toteuttamaan vähäiseen toimeen; toteutettava toimi on jätettävä hakijan päätettäväksi eikä se saa estää yhtenäisen turvallisuustodistuksen antamista;
‘Type 2’: issues that may lead to an amendment of the application file or minor action from the applicant; the action to be taken shall be left to the judgement of the applicant and shall not prevent the issuing of the single safety certificate;
”Tyyppi 3”: ongelmat, jotka edellyttävät hakijalta erityisiä toimia, jotka voidaan toteuttaa yhtenäisen turvallisuustodistuksen antamisen jälkeen; hakijan on ehdotettava ongelman ratkaisevaa tointa, joka ongelman havainneen osapuolen on hyväksyttävä;
‘Type 3’: issues that require specific action to be taken by the applicant, completion of which may be postponed until after the single safety certificate is granted; action to resolve an issue shall be proposed by the applicant and shall be agreed with the party that identified the issue;
”Tyyppi 4”: ongelmat, jotka edellyttävät hakemusasiakirjojen muuttamista tai sitä, että hakija toteuttaa erityisiä toimia; yhtenäistä turvallisuustodistusta ei saa antaa ennen kuin ongelma ratkaistaan tai todistukseen lisätään ongelman ratkaisevia rajoituksia tai käyttöehtoja; hakijan on ehdotettava ongelman ratkaisevaa tointa, joka ongelman havainneen osapuolen on hyväksyttävä.
‘Type 4’: issues that require an amendment of the application file or specific action to be taken by the applicant; the single safety certificate shall not be granted unless the issue is resolved or restrictions or conditions of use are included in the certificate to address the issue; any action to resolve an issue shall be proposed by the applicant and shall be agreed with the party that identified the issue.
Hakijan antaman vastauksen tai, ongelmasta riippuen, toteuttaman toimen jälkeen turvallisuustodistuksia antavan elimen tai asianomaisen kansallisen turvallisuusviranomaisen on arvioitava havaitsemansa ongelmat uudelleen, tarvittaessa luokiteltava ne uudelleen ja osoitettava kullekin havaitulle ongelmalle jokin seuraavista tiloista:
Following the response or the action taken by the applicant according to the issue, the safety certification body or the national safety authority concerned shall re-evaluate the issues it identified, re-classify them where relevant and assign one of the following statuses for each of the issues identified:
”Ongelma ratkaisematta”, jos hakijan toimittamat todisteet eivät ole tyydyttäviä ja lisätiedot ovat edelleen tarpeen;
‘Issue pending’ if the evidence provided by the applicant is not satisfactory and additional information is still required;
”Avoin kysymys”, jos sellaisia vielä on;
‘Residual concern for supervision’ if a residual concern still exists;
”Ongelma ratkaistu”, jos hakija on antanut soveltuvan vastauksen eikä muita avoimia kysymyksiä ole.
‘Issue closed out’ if a suitable applicant's response has been provided and no residual concern remains.
13 artikla
Article 13
Arviointeihin osallistuvan henkilöstön pätevyys
Competence of the staff involved in assessments
Viraston ja kansallisten turvallisuusviranomaisten on varmistettava, että arviointeihin osallistuvalla henkilöstöllä on seuraava pätevyys:
The Agency and the national safety authorities shall ensure that staff involved in assessments have the following competencies:
asianomaisten sääntelypuitteiden tuntemus siltä osin kuin ne liittyvät arviointiin;
knowledge of the relevant regulatory framework as it applies to assessment;
rautatiejärjestelmän toiminnan tuntemus;
knowledge of the functioning of the railway system;
kriittisen analyysin tarvittava hallinta;
appropriate level of critical analysis;
kokemus turvallisuusjohtamisjärjestelmän tai vastaavan johtamisjärjestelmän arvioimisesta rautatiesektorilla taikka turvallisuusjohtamisjärjestelmän arvioimisesta sektorilla, jolla on vastaavia toiminnallisia ja teknisiä haasteita;
experience in the assessment of a safety or similar management system in the railway sector, or a safety management system in a sector with equivalent operational and technical challenges;
ongelmanratkaisu-, viestintä- ja ryhmätyötaidot;
problem solving, communication and team working;
jonkin tietyn arvioinnin edellyttämä muu pätevyys.
any other competency required by a particular assessment.
Ryhmätyötä tehtäessä osaamisalueet voidaan jakaa ryhmän jäsenten kesken.
In the case of team work, the competencies may be shared amongst the team members.
Edellä 10 artiklassa tarkoitettuja vierailuja, tarkastuksia ja auditointeja tekevän henkilöstön on osoitettava myös haastattelutaitojen tuntemus ja kokemus.
Staff carrying out visits, inspections and audits as referred to in Article 10 shall also demonstrate knowledge of, and experience in interviewing skills.
Edellä olevan 1 kohdan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi viraston ja kansallisten turvallisuusviranomaisten on otettava käyttöön pätevyyden hallintajärjestelmä, joka sisältää seuraavaa:
With a view to ensuring the correct application of paragraph 1, the Agency and the national safety authorities shall put in place a competence management system which shall include:
pätevyysprofiilin laatiminen jokaiselle työnkuvalle, asemalle tai tehtävälle;
the development of competence profiles for each job, position or role;
henkilöstön palkkaaminen laadittujen pätevyysprofiilien mukaisesti;
the recruitment of staff in accordance with the established competence profiles;
henkilöstön pätevyyden ylläpito, kehittäminen ja arviointi laadittujen pätevyysprofiilien mukaisesti.
the maintenance, development and assessment of staff competence in accordance with the established competence profiles.
14 artikla
Article 14
Direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan 12 kohdan mukainen uudelleentarkastelu
Review under Article 10(12) of Directive (EU) 2016/798
Jos turvallisuustodistuksia antava elin tekee kielteisen päätöksen, johon kuuluu yhtenäisen turvallisuustodistuksen epääminen, direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kielteisen arvion saaneiden verkon osien pois sulkeminen ja muiden kuin hakemuksessa pyydettyjen rajoitusten tai käyttöehtojen yksilöiminen, hakija voi pyytää päätöksen uudelleentarkastelua.
Where the safety certification body issues a negative decision, which includes the refusal of the single safety certificate, the exclusion of part of the network in accordance with a negative assessment as referred to in Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798 and the identification of restrictions or conditions of use other than those requested in the application, the applicant may request the review of the decision.
Hakija voi esittää udelleentarkastelupyynnön keskitetyn palvelupisteen kautta ja sisällyttää siihen luettelon seikoista, joita ei hakijan mielestä ole turvallisuusarvioinnissa otettu asianmukaisesti huomioon.
The request for review shall be submitted by the applicant through the one-stop shop and include a list of any issues that, in the view of the applicant, have not been properly considered during the safety assessment process.
Yhtenäisen turvallisuustodistuksen antamista tai epäämistä koskevan päätöksen jälkeen annettuja lisätietoja ei voida käyttää tässä todisteina.
Any supplementary information provided after the adoption of the decision on issuing or refusing a single safety certificate shall not be admissible as evidence.
Turvallisuustodistuksia antavan elimen on koordinoidusti aiotun toiminta-alueen kannalta asiaankuuluvien kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa varmistettava uudelleentarkastelun puolueettomuus.
The safety certification body in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall ensure impartiality of the review process.
Uudelleentarkastelussa on keskityttävä seikkoihin, joiden perusteella turvallisuustodistuksia antavan elimen päätös voi poiketa hakijan pyynnöstä.
The review process shall target the issues justifying the deviation of the decision of the safety certification body from the applicant's request.
Jos virasto toimii turvallisuustodistuksia antavana elimenä, uudelleentarkastelu on suoritettava koordinoidusti aiotun toiminta-alueen kannalta asiaankuuluvien kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa.
Where the Agency acts as the safety certification body, the review shall be carried out in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation.
Turvallisuustodistuksia antavan elimen on ilmoitettava keskitetyn palvelupisteen kautta kaikille arviointiin osallistuneille osapuolille, myös hakijalle, päätöksestään vahvistaa alkuperäinen päätös tai mukauttaa sitä.
The safety certification body shall communicate its decision to confirm or to adapt the initial decision to all parties involved in the assessment, including the applicant, through the one-stop shop.
15 artikla
Article 15
Siirtymäsäännökset
Transitional provisions
Jos kansallinen turvallisuusviranomainen toteaa, ettei se kykene antamaan turvallisuustodistusta direktiivin 2004/49/EY mukaisesti ennen asiaankuuluvaa päivämäärää asianomaisessa jäsenvaltiossa, sen on ilmoitettava tästä hakijalle ja virastolle välittömästi.
Where a national safety authority recognises that it will not be able to issue a safety certificate in accordance with Directive 2004/49/EC before the relevant date in the Member State concerned, it shall inform the applicant and the Agency immediately.
Direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa hakijan on päätettävä, jatkaako kansallinen turvallisuusviranomainen hakemuksen arviointia vai siirretäänkö arviointi virastolle.
In the case referred to in Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798, the applicant shall decide whether the application should continue to be assessed by the national safety authority or transferred to the Agency.
Hakijan on ilmoitettava asiasta niille kummallekin ja seuraavaa sovelletaan:
The applicant shall inform both and the following shall apply:
jos hakija on päättänyt käyttää virastoa turvallisuustodistuksia antavana elimenä, kansallisen turvallisuusviranomaisen on siirrettävä direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemusasiakirja-aineisto ja arvioinnin tulokset virastolle.
In cases where the applicant has decided to use the Agency as safety certification body, the national safety authority shall transfer the application file and the results of the assessment referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC to the Agency.
Viraston ja kansallisen turvallisuusviranomaisen on tehtävä yhteistyötä ja avustettava hakijaa täydentämään hakemusta, jotta se täyttäisi direktiivin (EU) 2016/798 9 artiklan lisävaatimukset;
The Agency and the national safety authority shall cooperate and assist the applicant to supplement the application in order to meet the additional requirements of Article 9 of Directive (EU) 2016/798.
jos hakija on päättänyt käyttää kansallista turvallisuusviranomaista turvallisuustodistuksia antavana elimenä, kansallisen turvallisuusviranomaisen on jatkettava hakemuksen arviointia ja tehtävä yhtenäisen turvallisuustodistuksen antamista koskeva päätös direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan ja tämän asetuksen mukaisesti.
In cases where the applicant has decided to use the national safety authority as safety certification body, the national safety authority shall continue the assessment of the application and decide on the issue of the single safety certificate in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/798 and this Regulation.
Kyseisen viranomaisen on avustettava hakijaa täydentämään hakemusta, jotta se täyttäisi direktiivin (EU) 2016/798 9 artiklan lisävaatimukset.
That authority shall assist the applicant to supplement the application in order to meet the additional requirements of Article 9 of Directive (EU) 2016/798.
Jos hakija aikoo liikennöidä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, viraston on toimittava turvallisuustodistuksia antavana elimenä ja 2 kohdan a alakohdassa vahvistettua menettelyä sovelletaan.
In the case of an applicant intending to operate in more than one Member State, the safety certification body shall be the Agency and the procedure set out in point (a) of paragraph 2 applies.
Hakijan on joka tapauksessa toimitettava täydennetty hakemus asiaankuuluvan päivämäärän jälkeen asianomaisessa jäsenvaltiossa keskitetyn palvelupisteen kautta.
In all cases, the applicant shall submit the revised application after the relevant date in the Member State concerned through the one-stop shop.
Turvallisuustodistuksia antavan elimen on avustettava hakijaa tässä tehtävässä.
The safety certification body shall assist the applicant in this task.
Asiaankuuluvan päivämäärän jälkeen kaikkien asianomaiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden rautatieyritysten, joille on annettu turvallisuustodistus direktiivin 2004/49/EY mukaisesti ja joiden on uusittava tai päivitettävä todistus toiminnan lajin ja laajuuden ja toiminta-alueen muutoksen takia, on toimitettava uusi yhtenäistä turvallisuustodistusta koskeva hakemus keskitetyn palvelupisteen kautta tämän asetuksen mukaisesti.
After the relevant date, any railway undertaking established in the Member State concerned, for which a safety certificate issued in accordance with Directive 2004/49/EC needs renewal or update resulting from changes to type, extent and area of operation, shall submit a new application for a single safety certificate through the one-stop shop, in accordance with this Regulation.
Jos aiottu toiminta-alue ei rajoitu yhteen jäsenvaltioon, yhtenäisestä turvallisuustodistuksesta, jonka virasto antaa 16 päivän kesäkuuta 2019 ja 16 päivän kesäkuuta 2020 välillä, on jätettävä pois kaikkien niiden jäsenvaltioiden verkko tai verkot, jotka ovat tehneet virastolle ja komissiolle ilmoituksen direktiivin (EU) 2016/798 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka eivät ole vielä saattaneet kyseistä direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä eivätkä ole saattaneet voimaan sen kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Where the area of intended operation is not limited to one Member State, a single safety certificate issued by the Agency between 16 June 2019 and 16 June 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 and that have not yet transposed that Directive and not brought into force its national transposition measures.
Tällaisen ilmoituksen tehneiden jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusviranomaisten on
The national safety authorities of the Member States that have made such a notification shall:
pidettävä viraston antamaa yhtenäistä turvallisuustodistusta direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annettua turvallisuustodistuksen osaa vastaavana;
treat a single safety certificate issued by the Agency as equivalent to the part of the safety certificate issued in accordance with point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC;
annettava turvallisuustodistukset direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti 16 päivästä kesäkuuta 2019 alkaen, ja todistusten voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin yhtenäisen turvallisuustodistuksen.
issue safety certificates in accordance with point (b) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC from 16 June 2019 with a validity period not extending beyond that of the single safety certificate.
Tämän artiklan 2 kohdan a kohdassa ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallisen turvallisuusviranomaisen on tehtävä yhteistyötä ja koordinoitava toimia viraston kanssa direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa esitettyjen seikkojen arvioimiseksi.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraph 6 of this Article, the national safety authority shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798.
Näin tehdessään viraston on hyväksyttävä direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kansallisen turvallisuusviranomaisen suorittama arviointi.
When doing so, the Agency shall accept the assessment referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC carried out by the national safety authority.
16 artikla
Repeal
17 artikla
Regulation (EC) No 653/2007 is repealed with effect from 16 June 2019.
Voimaantulo ja soveltaminen
However, it shall continue to apply until 15 June 2020 in respect of those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 that they have extended the period for transposition of that Directive.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 17
Sitä sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2019 niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole tehneet virastolle ja komissiolle ilmoitusta direktiivin (EU) 2016/798 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Entry into force and application
Sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa 16 päivästä kesäkuuta 2020.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kuitenkin 15 artiklan 1, 2, 3 ja 7 kohtaa sovelletaan 16 päivästä helmikuuta 2019 ja 15 artiklan 6 kohtaa sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2019 kaikissa jäsenvaltioissa.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It shall apply in all Member States from 16 June 2020.
Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 2018.
However, Article 15(1), (2), (3) and (7) shall apply from 16 February 2019 and Article 15(6) shall apply from 16 June 2019 in all Member States.
Komission puolesta
Done at Brussels, 9 April 2018.
EUVL L 138, 26.5.2016, s. 102.
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/49/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi) (EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44).
The President
Neuvoston direktiivi 96/48/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6).
OJ L 138, 26.5.2016, p. 102.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/796, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 1).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety of the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/762, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2018, turvallisuusjohtamisjärjestelmän vaatimuksia koskevien yhteisten turvallisuusmenetelmien vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/798 nojalla ja komission asetusten (EU) N:o 1158/2010 ja (EU) N:o 1169/2010 kumoamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 26).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/761, annettu 16 päivänä helmikuuta 2018, kansallisten turvallisuusviranomaisten suorittamaa valvontaa koskevien yhteisten turvallisuusmenetelmien vahvistamisesta yhtenäisen turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan antamisen jälkeen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/798 nojalla sekä komission asetuksen (EU) N:o 1077/2012 kumoamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 16).
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
LIITE I
ANNEX I
Uusi
Content of the application for a single safety certificate
Uusiminen
Note: all information is mandatory, including the documents annexed to the application, except where indicated with ‘O’ (optional).
Päivitys
Where the railway undertaking needs to establish a corrective action plan referred to in point 9, the information about it is mandatory.
Edellisen todistuksen EIN-tunniste (ainoastaan uusimista tai päivittämistä koskevan hakemuksen osalta)
Type of application:
Haetun toiminnan laji (valitse yksi tai useampia)
New
Matkustajaliikenne, myös suurnopeusliikenne
Renewal
Matkustajaliikenne, lukuun ottamatta suurnopeusliikennettä
Update
Tavaraliikenne, myös vaarallisten aineiden kuljetukset
EIN of the previous certificate (in case of renewal or update application only)
Tavaraliikenne, lukuun ottamatta vaarallisten aineiden kuljetuksia
Type of operation requested (select one or more):
Ainoastaan vaihtotyö
Passenger transport including high-speed services
Muu (täsmennä)
Passenger transport excluding high-speed services
Rautatieliikenne
Freight transport including dangerous goods services
Palvelujen / toiminnan suunniteltu aloituspäivä (V)
Freight transport excluding dangerous goods services
Aiotun toiminta-alueen kannalta asiaankuuluvat jäsenvaltiot
Shunting only
Aiotun toiminta-alueen määritelmä (asiaankuuluvien verkkojen osalta)