natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceramic capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors use dielectric ceramic materials based on PZT (lead-zirconium-titanate) ceramics.
PZT-pohjaisia (lyijy-zirkonium-titanaatti) keraamisia eristemateriaaleja käytetään keraamisissa kondensaattoreissa, jotka ovat osa integroituja piirejä tai erillispuolijohteita.
Lead containing PZT ceramics offer high piezoelectric effect, high dielectric constant, pyroelectric behaviour and ferroelectric properties.
Lyijyä sisältävällä PZT-keramiikalla on suuri pietsosähköinen vaikutus, korkea eristevakio, pyrosähköinen käyttäytyminen ja ferrosähköiset ominaisuudet.
A complete substitution or elimination of lead in such capacitors is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Tällaisissa kondensaattoreissa käytettävän lyijyn täydellinen korvaaminen tai poistaminen on edelleen tieteellisesti ja teknisesti mahdotonta, koska luotettavia korvaavia materiaaleja ei ole.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Poikkeus ei vaikuta heikentävästi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaiseen ympäristön- ja terveydensuojeluun.
The exemption for the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors should therefore be renewed.
Sen vuoksi poikkeus, joka mahdollistaa lyijyn käytön PZT-pohjaisissa keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, jotka ovat osa integroituja piirejä tai erillisiä puolijohteita, olisi uusittava.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 29 päivään helmikuuta 2020 asti.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Korvataan liitteessä III oleva poikkeus 7 c IV seuraavasti:
ANNEX
”7 c IV
In Annex III, entry 7(c)-IV is replaced by the following:
Lyijy PZT-pohjaisissa keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, jotka ovat osa integroituja piirejä tai erillispuolijohteita
‘7(c)-IV
Päättyy
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
21.7.2021 luokkien 1–7 ja 10 osalta,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Koska markkinoilla ei ole tällä hetkellä eikä todennäköisesti lähitulevaisuudessakaan saatavilla luotettavia vaihtoehtoja kyseessä olevia käyttötarkoituksia varten, luokkia 1–7 ja 10 koskeva poikkeus olisi uusittava enintään viideksi vuodeksi 21 päivään heinäkuuta 2021 saakka.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/171
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2019/171,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and its compounds in electrical contacts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sähkökoskettimien sisältämää kadmiumia ja sen yhdisteitä koskevan poikkeuksen osalta
Cadmium is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Kadmium on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Kadmiumia sisältäviä sähkökosketinmateriaaleja käytetään monissa sähkömekaanisissa laitteissa komponentteina, jotka voivat kuljettaa virtaa jaksoittain kosketinpintojen kautta.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Kyseiset laitteet ovat erityisesti sähkömoottoreiden virtakytkimiä, releitä ja kontaktoreita, kytkintä, virtakytkintä, sähkötyökalujen kytkimiä, laitteiden kytkimiä, kytkinlaitteiden katkaisimia, verkkoyksikköjä, läsnäolo-/aikaviiveantureita ja valaistuksen ohjauspaneeleita.
Electrical contact materials containing cadmium are used in many electromechanical devices as components which can carry current intermittently through contact surfaces.
Kadmiumilla on sähkökoskettimissa olennaisia ominaisuuksia, kuten korkea suorituskyky, valokaaren sammutus, parempi johtavuus, alhaisempi kontaktieroosio ja suhteellisen helppo valmistus vaihtoehtoihin verrattuna.
Devices concerned are in particular power switching of electric motors, relays and contactors, switches for power tools, appliance switches, circuit breakers for switching equipment, power packs, occupancy/time delay sensors, and lighting control panels.
Tietyissä nykyisen poikkeuksen kattamissa käyttötarkoituksissa kadmiumin korvaaminen tai poistaminen on edelleen tieteellisesti ja teknisesti mahdotonta luotettavien korvaavien materiaalien puuttumisen vuoksi tai tarvitaan lisää aikaa käytettävissä olevien korvaavien aineiden luotettavuuden varmistamiseksi.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
Poikkeus ei vaikuta heikentävästi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaiseen ympäristön- ja terveydensuojeluun.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes or requires more time to ensure the reliability of the available substitutes.
Sen vuoksi poikkeuksen voimassaolo olisi uusittava kyseisille käyttötarkoituksille.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Uusimista koskevat edellytykset eivät täyty minkään muun kyseisen poikkeuksen piiriin tällä hetkellä kuuluvan käyttötarkoituksen osalta.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Kyseisiä käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen olisi pysyttävä voimassa 12 kuukauden ajan tämän delegoidun direktiivin voimaantulosta direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Muiden luokkien kuin luokkien 1–7 ja 10 osalta nykyinen poikkeus on edelleen voimassa direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen voimassaoloaikojen mukaisesti.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Selvyyden vuoksi voimassaolon päättymispäivät olisi lisättävä mainitun direktiivin liitteeseen III.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
1 artikla
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 29 päivään helmikuuta 2020.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 2020.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
3 artikla
Article 3
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2018.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18. joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
The President
Korvataan liitteessä III oleva poikkeus 8 b seuraavasti:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
”8 b
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Kadmium ja sen yhdisteet sähkökoskettimissa
ANNEX
Koskee luokkia 8, 9 ja 11 ja päättyy
In Annex III to Directive 2011/65/EU, entry 8(b) is replaced by the following:
21.7.2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita,
‘8(b)
21.7.2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta,
Cadmium and its compounds in electrical contacts
21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta.
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
8 b I
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Kadmium ja sen yhdisteet sähkökoskettimissa, joita käytetään
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
virrankatkaisimissa
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
lämpötilatunnistimien säätimissä
8(b)-I
moottoreiden lämpösuojaimissa, lukuun ottamatta moottoreiden hermeettisiä lämpösuojaimia
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
vaihtovirtakytkimissä
circuit breakers,
vähintään 6 A:n nimellisvirralle nimellisjännitteen ollessa vähintään 250 V AC tai
thermal sensing controls,
vähintään 12 A:n nimellisvirralle nimellisjännitteen ollessa vähintään 125 V AC
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
tasavirtakytkimissä vähintään 20 A:n nimellisvirralle nimellisjännitteen ollessa vähintään 18 V DC ja
AC switches rated at:
kytkimissä käytettäviksi vähintään 200 Hz:n syöttöjännitetaajuudella.
6 A and more at 250 V AC and more, or
Koskee luokkia 1–7 ja 10 ja päättyy 21.7.2021.”
12 A and more at 125 V AC and more,
Koska uusimisen piiriin kuuluville käyttötarkoituksille ei ole luotettavia vaihtoehtoja markkinoilla tai tarvitaan lisää aikaa tällaisten vaihtoehtojen luotettavuuden varmistamiseksi, tällaisia käyttötarkoituksia koskeva poikkeus olisi uusittava luokkien 1–7 ja 10 osalta enintään viiden vuoden ajaksi 21 päivään heinäkuuta 2021 saakka.
DC switches rated at 20 A and more at 18 V DC and more, and
Ottaen huomioon tulokset, joita käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi on saatu, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.
switches for use at voltage supply frequency ≥ 200 Hz.
Rajoituksen ulkopuolelle on kuitenkin jätetty kadmiumin ja sen yhdisteiden käyttö sähkökoskettimissa, ja se sisältyy tällä hetkellä mainitun direktiivin liitteessä III olevaan poikkeukseen 8 b. Luokkien 1–7 ja 10 osalta poikkeuksen voimassaolo päättyi 21 päivänä heinäkuuta 2016.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/172
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2019/172,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen toimivan sähköliitoksen puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa mahdollistavissa juotoksissa käytettävää lyijyä koskevan poikkeuksen osalta
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Kyseistä vaatimusta ei sovelleta direktiivin 2011/65/EU liitteessä III lueteltuihin käyttötarkoituksiin.
The use of lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 15 of Annex III to that Directive.
Rajoituksen ulkopuolelle on kuitenkin jätetty lyijyn käyttö juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa, ja se sisältyy tällä hetkellä mainitun direktiivin liitteessä III olevaan poikkeukseen 15.
Leaded solders are used in flip chip connections as bumps and solders for attaching the die to the chip carrier.
Lyijyä sisältäviä juotoksia käytetään kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa juotosliitoksissa juotoshelminä puolijohdepalan kiinnittämiseksi alustaan.
The solders must be resistant to electromigration failure at the extremely high current densities required and able to create a solder hierarchy that allows staged assembly and rework of components in the manufacturing process.
Juotosten on kestettävä elektromigraatiota tarvittavissa erittäin korkeissa virrantiheyksissä, niiden on pystyttävä luomaan juotoshierarkia, joka mahdollistaa komponenttien vaiheittaisen asentamisen ja uudelleenkäsittelyn valmistusprosessissa.
They must also have high ductility to reduce thermo-mechanical stress in under bump metallurgy structures, in particular in larger dies.
Niillä on myös oltava korkea venyvyys lämpömekaanisen rasituksen vähentämiseksi juotemetallurgiarakenteissa, erityisesti suuremmissa puolijohdepaloissa.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Tietyissä nykyisen poikkeuksen kattamissa käyttötarkoituksissa lyijyn korvaaminen tai poistaminen on edelleen tieteellisesti ja teknisesti mahdotonta, koska luotettavia korvaavia materiaaleja ei ole.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Sen vuoksi poikkeuksen voimassaolo olisi uusittava kyseisille käyttötarkoituksille.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Uusimista koskevat edellytykset eivät täyty minkään muun tällä hetkellä poikkeuksen piiriin kuuluvan käyttötarkoituksen osalta.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Kyseisiä käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen olisi pysyttävä voimassa 12 kuukauden ajan tämän delegoidun direktiivin voimaantulosta direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 29 päivään helmikuuta 2020.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Korvataan liitteessä III oleva poikkeus 15 seuraavasti:
ANNEX
Lyijy juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa_BAR_
In Annex III, entry 15 is replaced by the following:
Koskee luokkia 8, 9 ja 11 ja päättyy
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
21.7.2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita,
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
21.7.2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
15 a
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Lyijy juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa, kun vähintään yksi seuraavista_BAR_ edellytyksistä täyttyy
15(a)
puolijohdeteknologian solmupiste, joka on vähintään 90 nm,
Lead in solders to complete a viable electrical connection between the semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages where at least one of the following criteria applies:
yksi puolijohdepala, jonka koko on vähintään, 300 mm2 missä tahansa puolijohdeteknologian solmupisteessä,
a semiconductor technology node of 90 nm or larger;
pinotut puolijohdepalaryhmät, joissa yksi puolijohdepala on vähintään 300 mm2 tai piivälittäjä vähintään 300 mm2.
a single die of 300 mm2 or larger in any semiconductor technology node;
Koskee luokkia 1–7 ja 10 ja päättyy 21.7.2021.”
stacked die packages with die of 300 mm2 or larger, or silicon interposers of 300 mm2 or larger.
Koska uusimisen piiriin kuuluville käyttötarkoituksille ei ole luotettavia vaihtoehtoja markkinoilla, tällaisia käyttötarkoituksia koskeva poikkeus olisi uusittava luokkien 1–7 ja 10 osalta enintään viiden vuoden ajaksi 21 päivään heinäkuuta 2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
Ottaen huomioon tulokset, joita käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi on saatu, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/173
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2019/173,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen lasien emaloinnissa käytettävissä painoväreissä olevaa lyijyä ja kadmiumia koskevan poikkeuksen osalta
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja tiettyjä vaarallisia aineita.
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Lyijy ja kadmium ovat rajoitusten kohteena olevia aineita, jotka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
Rajoituksen ulkopuolelle on kuitenkin jätetty lyijyn ja kadmiumin käyttö tietyissä lasien emaloinnissa käytettävissä painoväreissä, ja se sisältyy tällä hetkellä mainitun direktiivin liitteessä III olevaan poikkeukseen 21.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Luokkien 1–7 ja 10 osalta poikkeuksen voimassaolo päättyi 21 päivänä heinäkuuta 2016.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Poikkeus pysyy voimassa siihen asti, kun kyseistä hakemusta koskeva päätös on tehty.
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Lasille levitettävien painovärien lyijy ja kadmium muodostavat pysyvän tuotteen merkinnän erityisesti hehkulamppujen lasikuvuissa.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
Merkinnällä on useita tarkoituksia, kuten eurooppalainen vaatimustenmukaisuus (CE) ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (SER) koskeva merkintä, joiden avulla tunnistetaan valmistaja sekä lampun tyyppi ja teho, mikä on tärkeää turvallisuuden, lampun asianmukaisen vaihtamisen ja kierrätyksen kannalta.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.
Merkinnän pysyvyys on tärkeää tuotteen merkintöjen luettavuuden säilyttämiseksi tuotteen koko elinkaaren ajan, kuten lainsäädännössä ja tuoteturvallisuusstandardeissa edellytetään.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Lyijyn olennaisiin ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa hyvä pito, alhaisemmat emalointilämpötilat, parempi pysyvyys ja sameus.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
Kadmiumia käytetään emalin tiettyjen värisävyjen saavuttamiseksi eri käyttötarkoituksissa, kuten turvallisuus- ja varoitussovelluksissa, joissa tiettyjen värisävyjen katsotaan parantavan näkyvyyttä.
It also provides important filtering functions.
Sillä on myös merkittäviä suodatustoimintoja.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Luokkiin 1–7 ja 10 sovellettavan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvissa tietyissä käyttötarkoituksissa lyijyn korvaaminen tai poistaminen on edelleen tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa, koska luotettavia korvaavia aineita ei ole.
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
Sen vuoksi poikkeus olisi uusittava kyseisille käyttötarkoituksille ja luokille.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Luokkiin 1–7 ja 10 sovellettavan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen käyttötarkoitusten osalta kadmiumin korvaaminen tai poistaminen on edelleen tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa, koska luotettavia korvaavia aineita ei ole.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
Poikkeuksella ei heikennetä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaista ympäristön ja terveyden suojelua.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Uusimista koskevat edellytykset eivät täyty minkään muun vapautuksen piiriin tällä hetkellä kuuluvan käyttötarkoituksen osalta.