natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractual arrangements and the procedures referred to in this Article shall include the necessary provisions to ensure that the relevant parties in the settlement chain receive the information required to exercise their rights and obligations in accordance with the timeframes specified in Articles 26 to 35 of this Regulation.
Korvausostoasiamies
The participants shall establish the necessary contractual arrangements with their clients to ensure that the buy-in requirements set out in this Regulation are enforceable in all the jurisdictions to which parties in the settlement chain belong.
Korvausostoasiamiehellä ei saa olla korvausoston toteuttamiseen liittyvää eturistiriitaa, ja hänen on toteutettava korvausosto velvoitteensa laiminlyöneen määritysosapuolen, kauppapaikan jäsenen tai kaupankäyntiosapuolen kannalta mahdollisimman edullisin ehdoin direktiivin 2014/65/EY 27 artiklan mukaisesti.
The bought-in financial instruments may only be considered as delivered for the purposes of Article 27, Article 29 and Article 31 where those instruments have been received in the securities settlement system operated by the CSD by the receiving participants acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, trading venue members or trading parties.
25 artikla
The cash compensation referred to in Article 33 and the price difference referred to in Article 35(1) may only be considered as paid where the cash payment has been received by the receiving participants acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, trading venue members or trading parties.
Sopimusjärjestelyt ja menettelyt
Sub-section 2
Toimitusketjuun kuuluvien osapuolten on tehtävä asianomaisten vastapuoltensa kanssa sopimusjärjestelyjä, joihin sisältyvät 2 kohdassa esitetyt korvausostomenettelyä koskevat vaatimukset ja 3 kohdassa esitetyt menettelyt.
Buy-in process for transactions cleared by a CCP
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimusjärjestelyihin on sisällytettävä asetuksen (EU) N:o 909/2014 7 artiklassa ja tämän asetuksen 26–38 artiklassa säädetyt sovellettavat vaatimukset kokonaan.
Article 26
Toimitusketjun jokaisen osapuolen on varmistettava, että sen asianomaisten vastapuolten kanssa tehdyt sopimusjärjestelyt ovat täytäntöönpanokelpoisia kaikilla kyseeseen tulevilla lainkäyttöalueilla.
Initial verification
Keskusvastapuolten, määritysosapuolten, kauppapaikan jäsenten tai kaupankäyntiosapuolten on otettava käyttöön kaikki tarvittavat menettelyt, jotta korvausosto toteutetaan ja rahakorvaus, hintaero ja korvausoston kustannukset maksetaan vaadittuja määräaikoja noudattaen.
On the business day following the expiry of the extension period, CCPs shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21(a) in relation to any of the transactions it has cleared.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin sopimusjärjestelyihin ja menettelyihin on sisällytettävä tarvittavat määräykset, joilla varmistetaan, että asianomaiset toimitusketjuun kuuluvat osapuolet saavat vaaditut tiedot voidakseen käyttää oikeuksiaan ja noudattaa velvollisuuksiaan tämän asetuksen 26–35 artiklassa säädettyjä määräaikoja noudattaen.
Where a buy-in is not possible pursuant to Article 21(a), the CCP shall notify the failing clearing member of the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
Osallistujien on tehtävä tarvittavat sopimusjärjestelyt asiakkaidensa kanssa, jotta varmistetaan, että tässä asetuksessa säädetyt korvausostovaatimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia kaikilla lainkäyttöalueilla, joihin toimitusketjun osapuolet kuuluvat.
The cash compensation shall be paid in accordance with Article 33(1).
Sovellettaessa 27, 29 ja 31 artiklaa korvausostossa hankitut rahoitusvälineet voidaan katsoa luovutetuiksi ainoastaan, jos keskusvastapuolen puolesta toimivat vastaanottavat osallistujat, vastaanottavat määritysosapuolet, kauppapaikan jäsenet tai kaupankäyntiosapuolet ovat vastaanottaneet kyseiset rahoitusvälineet arvopaperikeskuksen ylläpitämässä arvopapereiden selvitysjärjestelmässä.
Where a buy-in is possible, Article 27 shall apply.
Jäljempänä 33 artiklassa tarkoitettu rahakorvaus ja 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hintaero voidaan katsoa maksetuiksi ainoastaan, jos keskusvastapuolen puolesta toimivat vastaanottavat osallistujat, vastaanottavat määritysosapuolet, kauppapaikan jäsenet tai kaupankäyntiosapuolet ovat vastaanottaneet maksun.
Article 27
2 alajakso
Buy-in procedure and notifications
Korvausostomenettely kaupoille, jotka määritetään keskusvastapuolessa
Where a buy-in is possible, CCPs shall launch an auction or appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing and receiving clearing members thereof.
26 artikla
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Aluksi suoritettava tarkistus
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member may only deliver the financial instruments as follows:
Keskusvastapuolen on tarkistettava jatkoajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä 21 artiklan a alakohta huomioon ottaen, onko korvausosto mahdollinen minkä tahansa sen määrittämän kaupan osalta.
to the buy-in agent where the buy-in agent gives prior consent;
Jos korvausosto ei ole mahdollinen 21 artiklan a alakohdan nojalla, keskusvastapuolen on ilmoitettava 32 artiklan mukaisesti laskettu rahakorvauksen määrä velvoitteensa laiminlyöneelle määritysosapuolelle.
to the CCP where the auction has been awarded to that failing clearing member.
Rahakorvaus on maksettava 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member may still deliver the financial instruments directly to the CCP.
Jos korvausosto on mahdollinen, sovelletaan 27 artiklaa.
The CCP shall notify the results of the buy-in to the failing and receiving clearing members and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the period determined in accordance with Article 37.
27 artikla
Where the buy-in is successful in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the quantity and price of the bought-in financial instruments.
Korvausostomenettely ja ilmoitukset
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32 unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
Jos korvausosto on mahdollinen, keskusvastapuolten on aloitettava huutokauppa tai nimettävä korvausostoasiamies jatkoajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä ja ilmoitettava asiasta velvoitteensa laiminlyöneelle määritysosapuolelle sekä vastaanottavalle määritysosapuolelle.
Where the execution of the buy-in is deferred, the CCP shall notify the results of that deferred buy-in to the failing and receiving clearing members and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Velvoitteensa laiminlyöneen määritysosapuolen on 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan varmistettava, että kaikki toimituspuutteeseen liittyvät toimitusohjeet asetetaan odotustilaan.
Where the buy-in referred to in paragraph 7 is successful in part or in full, the notification referred to in that paragraph shall include the quantity and price of the bought-in financial instruments.
Velvoitteensa laiminlyönyt määritysosapuoli voi 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan luovuttaa rahoitusvälineet ainoastaan seuraavasti:
Where the buy-in referred to in paragraph 7 fails in part or in full, the notification referred to in that paragraph shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
korvausostoasiamiehelle, jos kyseinen asiamies on antanut ennalta suostumuksen;
The CCP shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8 and ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the CCP receives those financial instruments:
keskusvastapuolelle, jos rahoitusvälineet on myyty huutokaupassa kyseiselle velvoitteensa laiminlyöneelle määritysosapuolelle.
the bought-in financial instruments are delivered to the receiving clearing members;
Velvoitteensa laiminlyönyt määritysosapuoli voi kuitenkin ennen 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamista luovuttaa rahoitusvälineet suoraan keskusvastapuolelle.
the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled;
Keskusvastapuolen on ilmoitettava korvausoston tulokset velvoitteensa laiminlyöneelle määritysosapuolelle, vastaanottavalle määritysosapuolelle sekä asianomaiselle arvopaperikeskukselle viimeistään 37 artiklan mukaisesti määritetyn ajanjakson viimeisenä pankkipäivänä.
new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
Jos korvausosto onnistuu osittain tai kokonaan, 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällytettävä korvausostossa hankittujen rahoitusvälineiden määrä ja hinta.
The CCP shall ensure that the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or, at the latest, on the second business day after the notification referred to therein.
Jos korvausosto epäonnistuu osittain tai kokonaan, 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällytettävä 32 artiklan mukaisesti laskettu rahakorvauksen määrä, paitsi jos ilmoituksessa todetaan, että korvausoston toteuttamista lykätään.
Sub-section 3
Jos korvausoston toteuttamista lykätään, keskusvastapuolen on ilmoitettava lykätyn korvausoston tulokset velvoitteensa laiminlyöneelle määritysosapuolelle, vastaanottavalle määritysosapuolelle sekä asianomaiselle arvopaperikeskukselle viimeistään 38 artiklassa tarkoitetun lykkäysjakson viimeisenä pankkipäivänä.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and executed on a trading venue
Jos 7 kohdassa tarkoitettu korvausosto onnistuu osittain tai kokonaan, kyseisessä kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällytettävä korvausostossa hankittujen rahoitusvälineiden määrä ja hinta.
Article 28
Jos 7 kohdassa tarkoitettu korvausosto epäonnistuu osittain tai kokonaan, kyseisessä kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällytettävä 32 artiklan mukaisesti laskettu rahakorvauksen määrä.
For transactions not cleared by CCPs and executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading venue members of any settlement fails without undue delay.
Keskusvastapuolen on otettava vastaan 5 ja 8 kohdassa tarkoitetut korvausostossa hankitut rahoitusvälineet ja maksettava ne sekä varmistettava, että seuraavat toimet suoritetaan jokaisen sellaisen pankkipäivän päättyessä, jona keskusvastapuoli vastaanottaa kyseisiä rahoitusvälineitä:
The trading venue shall disclose to the receiving trading venue member the identity of the failing trading venue members upon request.
korvausostossa hankitut rahoitusvälineet luovutetaan vastaanottaville määritysosapuolille;
On the business day following the expiry of the extension period, the receiving trading venue member shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
toimituspuutteeseen liittyvät toimitusohjeet peruutetaan;
Where a buy-in is not possible pursuant to Article 21, the receiving trading venue member shall notify the failing trading venue member of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
arvopapereiden selvitysjärjestelmään kirjataan uudet toimitusohjeet kaikkien luovuttamatta jääneiden rahoitusvälineiden osalta, ja arvopaperikeskus saa vastaavasti tällaisten uusien toimitusohjeiden tunnistamista varten tarvittavat tiedot.
The cash compensation shall be paid in accordance with Article 33(2).
Keskusvastapuolen on varmistettava, että toimituspuutteeseen liittyvät toimitusohjeet peruutetaan, kun 6 ja 9 kohdassa tarkoitettu rahakorvaus on maksettu, tai viimeistään toisena pankkipäivänä mainituissa kohdissa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen.
Where a buy-in is possible, Article 29 shall apply.
3 alajakso
Article 29
Korvausostomenettely kauppapaikassa toteutetuille kaupoille, joita ei määritetä keskusvastapuolessa
Where a buy-in is possible, the receiving trading venue member shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading venue member thereof.
28 artikla
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Kun on kyse kauppapaikoissa toteutetuista kaupoista, joita ei määritetä keskusvastapuolissa, vastaanottavien osallistujien on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava vastaanottaville kauppapaikan jäsenille mahdollisista toimituspuutteista asiakkaidensa kautta.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives prior consent.
Kauppapaikan on pyynnöstä ilmoitettava vastaanottavalle kauppapaikan jäsenelle velvoitteensa laiminlyöneiden kauppapaikan jäsenten henkilöllisyys.
Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading venue member.
Vastaanottavan kauppapaikan jäsenen on tarkistettava jatkoajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä 21 artikla huomioon ottaen, onko korvausosto mahdollinen.
The receiving trading venue member shall notify the results of the buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the period determined in accordance with Article 37.
Jos korvausosto ei ole mahdollinen 21 artiklan nojalla, vastaanottavan kauppapaikan jäsenen on ilmoitettava tarkistuksen tulokset ja 32 artiklan mukaisesti laskettu rahakorvauksen määrä velvoitteensa laiminlyöneelle kauppapaikan jäsenelle.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading venue member shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Rahakorvaus on maksettava 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The receiving trading venue member shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Jos korvausosto on mahdollinen, sovelletaan 29 artiklaa.
The receiving and the failing trading venue members shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading venue member receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
29 artikla
the new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
Jos korvausosto on mahdollinen, vastaanottavan kauppapaikan jäsenen on nimettävä korvausostoasiamies jatkoajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä ja ilmoitettava asiasta velvoitteensa laiminlyöneelle kauppapaikan jäsenelle.
The failing trading venue member shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(2).
Velvoitteensa laiminlyöneen kauppapaikan jäsenen on 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan varmistettava, että kaikki toimituspuutteeseen liittyvät toimitusohjeet asetetaan odotustilaan.
The failing and receiving trading venue members shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of cash compensation.
Velvoitteensa laiminlyönyt kauppapaikan jäsen voi 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan luovuttaa rahoitusvälineet korvausostoasiamiehelle vain, jos kyseinen asiamies on antanut ennalta suostumuksen.
Sub-section 4
Velvoitteensa laiminlyönyt kauppapaikan jäsen voi kuitenkin ennen 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamista luovuttaa rahoitusvälineet suoraan vastaanottavalle kauppapaikan jäsenelle.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue
Vastaanottavan kauppapaikan jäsenen on ilmoitettava korvausoston tulokset velvoitteensa laiminlyöneelle kauppapaikan jäsenelle ja asianomaiselle arvopaperikeskukselle viimeistään 37 artiklan mukaisesti määritetyn ajanjakson viimeisenä pankkipäivänä.
Article 30
Jos korvausoston toteuttamista lykätään, vastaanottavan kauppapaikan jäsenen on ilmoitettava lykätyn korvausoston tulokset velvoitteensa laiminlyöneelle kauppapaikan jäsenelle ja asianomaiselle arvopaperikeskukselle viimeistään 38 artiklassa tarkoitetun lykkäysjakson viimeisenä pankkipäivänä.
For transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading parties of any settlement fails without undue delay.
Vastaanottavan kauppapaikan jäsenen on otettava vastaan 5 ja 8 kohdassa tarkoitetut korvausostossa hankitut rahoitusvälineet ja maksettava ne.
On the business day following the expiry of the extension period, receiving trading parties shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
Vastaanottavan kauppapaikan jäsenen ja velvoitteensa laiminlyöneen kauppapaikan jäsenen on varmistettava, että seuraavat toimet suoritetaan jokaisen sellaisen pankkipäivän päättyessä, jona vastaanottava kauppapaikan jäsen vastaanottaa 5 ja 8 kohdassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä:
Where buy-in is not possible pursuant to Article 21, receiving trading parties shall notify the failing trading party of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
arvopapereiden selvitysjärjestelmään kirjataan uudet toimitusohjeet kaikkien luovuttamatta jääneiden rahoitusvälineiden osalta, ja arvopaperikeskus saa vastaavasti tällaisten uusien toimitusohjeiden tunnistamista varten tarvittavat tiedot.
Where the buy-in is possible, Article 31 shall apply.
Velvoitteensa laiminlyöneen kauppapaikan jäsenen on maksettava 6 ja 9 kohdassa tarkoitettu rahakorvaus 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 31
Vastaanottavan kauppapaikan jäsenen ja velvoitteensa laiminlyöneen kauppapaikan jäsenen on varmistettava, että toimituspuutteeseen liittyvät toimitusohjeet peruutetaan, kun 6 ja 9 kohdassa tarkoitettu rahakorvaus on maksettu, tai viimeistään toisena pankkipäivänä sen jälkeen, kun rahakorvauksen määrä on ilmoitettu.
Where the buy-in is possible, the receiving trading party shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading party thereof.
4 alajakso
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Korvausostomenettely kaupoille, joita ei määritetä keskusvastapuolessa eikä toteuteta kauppapaikassa
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives its prior consent.
30 artikla
Prior to the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading party.
Kun on kyse kaupoista, joita ei määritetä keskusvastapuolissa eikä toteuteta kauppapaikassa, vastaanottavien osallistujien on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava vastaanottaville kaupankäyntiosapuolille mahdollisista toimituspuutteista asiakkaidensa kautta.
The receiving trading party shall notify the results of the buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the applicable period determined in accordance with Article 37.
Vastaanottavien kaupankäyntiosapuolten on tarkistettava jatkoajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä 21 artikla huomioon ottaen, onko korvausosto mahdollinen.
The receiving trading party shall ensure that the relevant CSD receives the information notified without undue delay.
Jos korvausosto ei ole mahdollinen 21 artiklan nojalla, vastaanottavien kaupankäyntiosapuolten on ilmoitettava tarkistuksen tulokset ja 32 artiklan mukaisesti laskettu rahakorvauksen määrä velvoitteensa laiminlyöneelle kaupankäyntiosapuolelle.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32, unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
Jos korvausosto on mahdollinen, sovelletaan 31 artiklaa.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading party shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
31 artikla
The receiving trading party shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Jos korvausosto on mahdollinen, vastaanottavan kaupankäyntiosapuolen on nimettävä korvausostoasiamies jatkoajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä ja ilmoitettava asiasta velvoitteensa laiminlyöneelle kaupankäyntiosapuolelle.
The receiving and the failing trading parties shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading party receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Velvoitteensa laiminlyöneen kaupankäyntiosapuolen on 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan varmistettava, että kaikki toimituspuutteeseen liittyvät toimitusohjeet asetetaan odotustilaan.
The failing trading party shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(3).
Velvoitteensa laiminlyönyt kaupankäyntiosapuoli voi 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan luovuttaa rahoitusvälineet korvausostoasiamiehelle vain, jos kyseinen asiamies on antanut ennalta suostumuksensa.
The failing and receiving trading parties shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of that cash compensation.
Velvoitteensa laiminlyönyt kaupankäyntiosapuoli voi kuitenkin ennen 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamista luovuttaa rahoitusvälineet suoraan vastaanottavalle kaupankäyntiosapuolelle.
Sub-section 5
Vastaanottavan kaupankäyntiosapuolen on ilmoitettava korvausoston tulokset velvoitteensa laiminlyöneelle kaupankäyntiosapuolelle viimeistään 37 artiklan mukaisesti määritetyn sovellettavan ajanjakson viimeisenä pankkipäivänä.
Calculation and payment of the cash compensation, of the buy-in costs and related price difference
Vastaanottavan kaupankäyntiosapuolen on varmistettava, että asianomainen arvopaperikeskus saa ilmoitetut tiedot ilman aiheetonta viivytystä.
Article 32
Jos korvausosto epäonnistuu osittain tai kokonaan, 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällytettävä 32 artiklan mukaisesti laskettu rahakorvauksen määrä, paitsi jos ilmoituksessa todetaan, että korvausoston toteuttamista lykätään.
Calculation of the cash compensation
Jos korvausoston toteuttamista lykätään, vastaanottavan kaupankäyntiosapuolen on ilmoitettava lykätyn korvausoston tulokset velvoitteensa laiminlyöneelle kaupankäyntiosapuolelle viimeistään 38 artiklassa tarkoitetun lykkäysjakson viimeisenä pankkipäivänä.