natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because of the limited content of biodiesel in the final product purchased by consumers (typically less than 10 %), this negative effect on the price of diesel fuel would only be a small proportion compared to the direct change in the price of biodiesel on the Union market.
Aceitera General Deheza SA.
Following the disclosure of the information document the EBB stated that the Commission has acted inconsistently with its obligations by finding it was unable to conclude on Union interest despite the lack of any compelling reasons showing that the imposition of measures would be against Union interest.
Bunge Argentina SA.
The Commission in its information document found it imperative to examine the effects of changes that took place shortly before issuing the information document and happened after the end of the investigation period.
LDC Argentina SA.
The EBB further commented that the Commission failed to clearly state the reasons on which its ultimate finding was based that it remained unclear as to whether the imposition of measures would be in the interest in the Union.
Molinos Agro SA.
The Commission, as explained in recital (489), found it imperative to further examine additional information with regard to Union interest and this was the reason for the decision of not imposing provisional measures.
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A
The Commission examined all additional information obtained following the disclosure of the information document, that included in particular, but was not limited to, the replies to additional questionnaires received from the EBB and the sampled Union producers, statistics on biodiesel imports to the Union after the investigation period and other data provided by interested parties following the disclosure of the information document.
Vicentin S.A.I.C.
On the basis of the examination of this additional information, and further evidence of injury suffered by the Union industry, such as negative impact on profitability and a substantial reduction of production explained in recitals (366)(363) and (473), the Commission concluded that there are no compelling reasons under Article 31 of the basic Regulation that it would not be in the interest of the Union to impose measures.
COFCO International Argentina SA.
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Cargill S.A.C.I.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidy, threat of injury, causation and Union interest, a definitive countervailing duty should be imposed to prevent the materialisation of the imminent threat of material injury caused to the Union industry by the subsidised imports.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Injury elimination level
Viivästyskorko, joka on maksettava, jos kyseessä on palautus, joka antaa oikeuden viivästyskoron saamiseen, on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistu korkokanta, jota Euroopan keskuspankki sovelsi perusrahoitusoperaatioihinsa erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä, korotettuna yhdellä prosenttiyksiköllä.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the threat of injury suffered by the Union industry.
2 artikla
When calculating the injury elimination level the Commission considered that this level should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitettu tuonti vapautetaan 1 artiklassa säädetystä tasoitustullista edellyttäen, että tuotavat tuotteet ovat sellaisten yritysten valmistamia, lähettämiä ja laskuttamia, joiden sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joiden nimet sisältyvät täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2019/245, jota muutetaan ajoittain, ja ne on tuotu saman komission täytäntöönpanopäätöksen säännösten mukaisesti.
The injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital (354), and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Edellä 1 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan tasoitustullista edellyttäen, että
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
tuonnin mukana on sitoumuslasku, joka on kauppalasku, joka sisältää ainakin tämän asetuksen liitteessä 1 tarkoitetut tiedot ja siinä määrätyn ilmoituksen; ja
The target profit margin was set at 11 %, that is the level used by the Commission in its previous investigation with measures imposed on 26 November 2013.
tuonnin mukana on tämän asetuksen liitteen 2 mukainen vientisitoumustodistus; ja
Following the disclosure of the information document CARBIO argued that the target profit should be the profit from the period between 2015 and September 2017 and not the 11 % target profit used in the previous investigation.
tulliviranomaisille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat täsmälleen sitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
CARBIO reiterated this claim following final disclosure.
Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
The Commission used the target profit of the previous investigation, because, irrespective of establishing injury or not, the Commission observed that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping, and therefore the profit levels reached during the period considered are not representative.
kun 1 kohdassa kuvattujen tuontituotteiden osalta todetaan, että yksi tai useampi kyseisessä kohdassa ja 2 kohdassa mainituista ehdoista ei täyty; tai
In this respect, the Commission still considers the profit used in its previous investigation as appropriate and prevailing in a situation of low volumes of subsidised imports.
kun komissio peruuttaa sitoumukselle myönnetyn hyväksynnän asetuksen (EU) 2016/1037 13 artiklan 9 kohdan nojalla asetuksella tai päätöksellä, jossa viitataan tiettyihin tuontitapahtumiin ja ilmoitetaan, että kyseinen sitoumuslasku ei ole pätevä.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy rates for these companies in recital (304).
3 artikla
Retroactive imposition of countervailing duties
Yritysten, joiden sitoumukset komissio on hyväksynyt, joiden nimet mainitaan täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/245, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, ja joihin sovelletaan tiettyjä kyseisessä päätöksessä vahvistettuja ehtoja, on laadittava lasku myös sellaisista tuontitapahtumista, joita ei ole vapautettu tasoitustullista.
As stated in recital (10), the Commission made imports of the product concerned originating in Argentina subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any countervailing measures under Article 24(5) the basic Regulation.
Tällainen kauppalasku sisältää ainakin tämän asetuksen liitteessä 3 tarkoitetut tiedot.
Pursuant to Article 16(4) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
4 artikla
The Commission observes that no provisional measures were imposed in this case.
Lopetetaan Argentiinasta peräisin olevan biodieselin tuonnin kirjaamisvelvoitteesta annetulla täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/756 käyttöön otettu tuonnin kirjaaminen.
On that basis, the Commission considers that one of the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation is not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
Kirjatusta tuonnista ei kanneta taannehtivasti lopullista tasoitustullia.
Following final disclosure, the EBB stated that the duties should be levied retroactively on the registered imports, as the four conditions for the retroactive collection of duties under Article 16(4) of the basic Regulation are met.
5 artikla
In particular, EBB stated that the second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ should be applied in the case at hand as it should be read separately from the text ‘no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 16(4) of the basic Regulation sets out that duties may be levied retroactively only ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation’.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ cannot be read separately from the rest of the text of that Article as the Article does not allow for that.
Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2019.
Consequently, in the absence of provisional duties, which, if in place, are a retroactive application of definitive duties, as set out in recital (502), the Commission considers that the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation are not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
Komission puolesta
Definitive measures
Puheenjohtaja
In the light of the foregoing and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the threat of injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty imposed on the sampled companies.
EUVL C 34, 31.1.2018, s. 37.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which did not cooperate in this investigation.
Termiä ”Argentiinan viranomaiset” käytetään tässä asetuksessa laajasti niin, että se sisältää kaikki ministeriöt, osastot ja virastot sekä keskus-, alue- ja paikallishallinnon.
For the other cooperating non-sampled Argentinian exporting producers listed in Table 24, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
1664145 tonnia vuonna 2016 ja 1650312 tonnia vuonna 2017.
On that basis, the definitive duty rates to be imposed are set as follows:
Yhdysvaltojen maatalousministeriön GAIN-verkoston (Global Agriculture Information Network) raportti.
Table 24
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/756, annettu 23 päivänä toukokuuta 2018, Argentiinasta peräisin olevan biodieselin tuonnin kirjaamisvelvoitteesta (EUVL L 128, 24.5.2018, s. 9).
Definitive Countervailing Duty
Nämä olivat AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) ja CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
Company/Group
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) on vertikaalisesti integroitunut argentiinalainen energiayhtiö, joka kansallistettiin vuonna 2012 (https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx).
Amount of subsidisation
Ks. todisteiden riittävyyttä koskeva muistio, 30. tammikuuta 2018, s. 6.
Countervailing duty rate
Samankaltainen analyysi: ks. komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/387, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2016, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa (EUVL L 73, 18.3.2016, s. 1).
Other cooperating companies — COFCO Argentina SA and Cargill SACI
Paneelin raportti, 29. kesäkuuta 2001, DS194 United States – Measures treating export restraints as subsidies, kohta 8.29.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation was established on the basis of the findings of this investigation.
Paneelin raportti, DS 194, kohta 8.44.
Therefore, individual countervailing duty rates reflect the situation found during this investigation with respect to the companies concerned.
Valituselimen raportti, 21. helmikuuta 2005, DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, kohdat 110–111.
Those individual duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies concerned.
Valituselimen raportti, DS 296, kohta 116.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and are subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Valituselimen raportti, DS 296, kohta 116.
A company may request the continued application of those individual duty rates despite subsequently changing its name or the name of one of its entities.
Valituselimen raportti, DS 296, kohta 115.
The request must be addressed to the Commission.
Valituselimen raportti, DS 296, kohta 114, jossa asiasta ollaan samaa mieltä kuin paneelin raportissa, DS 194, kohta 8.31.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the individual duty rate which applies to it.
Paneelin raportti, DS 296, kohta 7.38.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Tähän päätelmään ei haettu muutosta.
Should developments after the investigation period lead to a change in circumstances of a lasting nature, appropriate action in accordance with Article 19 of the basic anti-subsidy regulation may be taken.
Paneelin raportti, US – Export Restraints (WT/DS194/R), jaettu 29. kesäkuuta 2001, kohdat 8.33–8.34.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Paneelin raportti, US – Export Restraints, kohdat 8.29–8.31.
DISCLOSURE
Valituselimen raportti, Yhdysvallat – DRAMit (WT/DS296/AB/R), jaettu 27. kesäkuuta 2005, kohta 116.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of biodiesel, originating in Argentina.
Valituselimen raportti, US –DRAMS, kohta 115.
Interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Valituselimen raportti, US –DRAMS, kohta 112.
The comments submitted by interested parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Ks. paneelin raportti, Korea – Commercial Vessels (WT/DS273/R), jaettu 7. toukokuuta 2005, kohta 7.373.
FORM OF THE MEASURES
Valituselimen raportti, US – DRAMS (WT/DS296/A/R), kohta 114.
Following final disclosure, eight cooperating exporting producers, including their related companies in Uruguay and Switzerland, and together with CARBIO, offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
Valituselimen raportti, US – DRAMS (WT/DS296/A/R), kohta 124.
The Commission accepted these undertaking offers by Implementing Decision (EU) 2019/245, as it considers that they eliminate the injurious effects of the subsidised imports and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Entisen talousministerin Axel Kicillofin lausunnot, http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php, http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, (sivustolla vierailtu 3. syyskuuta 2018).
Whenever the Commission withdraws, under Article 13(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Nomenclatura Comun Del Mercosur, Decreto Nacional 2275/1994, artikla 7 ja liite VI.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council,
The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, julkaistu vuonna 2010, s. 18, saatavilla osoitteessa http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm (sivustolla vierailtu 13. heinäkuuta 2018).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Renewable Energy Policy Brief Argentina, kesäkuu 2015, saatavilla osoitteessa http://www.iberglobal.com/files/2016/argentina_renewable_energy.pdf, s. 4 (sivustolla vierailtu 13. heinäkuuta 2018)
Article 1
Liquid Biofuels: Background Brief for the World Bank Group Energy Sector Strategy, Background Paper for the World Bank Group Energy sector strategy, maaliskuu 2010, saatavilla osoitteessa http://siteresources.worldbank.org/EXTESC/Resources/Biofuel_brief_Web_version.pdf, s. 9 (sivustolla vierailtu 13. heinäkuuta 2018).
A definitive countervailing duty is imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
Fórmula de determinación aplicable a determinadas posiciones arancelarias correspondientes a cereales y oleaginosas (”Vientitullit.
The rates of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Tiettyihin vilja- ja öljykasvien tullinimikkeisiin sovellettavien vientitullien laskukaava”).
Company
Fíjanse para diversas variedades de trigo, maíz, soja y girasol, comprendidas en determinadas posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur (N.C.M.), derechos de exportación para distintos precios FOB (”Vilja- ja öljykasvit.
Definitive countervailing duty
Mercosurin yhteisen nimikkeistön (NCM) tullinimikkeisiin kuuluvien vehnän, maissin, soijapapujen ja auringonkukan lajikkeiden vientitullien vahvistaminen FOB-hintoihin”).
TARIC additional code
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Ministerio de Industria y Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Comercio Exterior, Resolución Conjunta (Joint Resolution) No.
Aceitera General Deheza SA
438/2012, 269/2012, 1001/2012 créanse el Registro de Operadores de Soja Autorizados (ROSA) y la ’Unidad Ejecutiva Interdisciplinaria de Monitoreo’.
Bunge Argentina SA
Derógase la Resolución N o 109/09.
LDC Argentina SA
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario, Comercio Exterior, Resolución 543/2008, Establécense los requisitos a que deberán sujetarse los exportadores de granos y/o sus derivados, que soliciten su inscripción en el ’Registro de Declaraciones Juradas de Ventas al Exterior’, denominado ’R.O.E. Verde’, al que se refiere la Ley N o 21.453.
Molinos Agro SA
Yhdistetyillä päätöslauselmilla 4/2015 ja 7/2015.
Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFyA
Jefatura de Gabinete de Ministros, Modifícase la distribución del Presupuesto General de la Administración Nacional – Recursos Humanos – Ejercicio 2016, Decreta 435/2016, 1.3.2016.
Vicentin SAIC
Maakunnat Salta, Jujuy, Formosa, Santiago del Estero, Tucuman, Corrientes, Misiones, Catamarca, La Rioja ja Chaco.
COFCO International Argentina SA
Talous- ja valtiovarainministeriön, teollisuusministeriön sekä liittovaltion suunnittelusta, julkisista investoinneista ja palveluista vastaavan ministeriön yhteiset päätöslauselmat 438/2012, 269/2012 ja 1001/2012.
Cargill SACI
Vaikka paneelin raportista valitettiin, erityisesti tästä päätelmästä ei valitettu.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Paneeli, DS 194, kohta 8.59.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Paneeli, DS 194, kohta 8.59, jossa kiistetään Kanadan kohdassa 8.56 esittämä väite.
Article 2
Paneeli, artiklan XVI.5, L/1160 mukainen tarkastelu, hyväksytty 24. toukokuuta 1960 (BISD 9S/188), kohta 12.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2019/245, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Implementing Decision.
WT/DS257/AB/R, kohta 52.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the countervailing duty on condition that:
Valituselimen raportti, US – Carbon Steel (DS213), kohta 73, alaviite 65.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 1 of this Regulation; and
Oxford English Dictionary -verkkosanakirja, kohdat I.5.b ja I.10.
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex 2 of this Regulation; and
Oxford English Dictionary -verkkosanakirja, kohta I.3.b.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 15 artiklan 15.4 kohta (”…ovatko hallituksen tukiohjelmiin kohdistuneet rasitukset kasvaneet”); ks. myös maataloussopimus, 6 artikla sekä liitteet II ja III ( ”kotimainen tuki”).
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
”Mahdolliset” vaikutukset tarkoittavat niitä vaikutuksia, jotka luonnostaan seuraavat toimenpiteen yleisestä rakenteesta, suunnittelusta ja jäsentelystä ilman välttämättä ”havaittuja” tai tosiasiallisia vaikutuksia markkinoilla.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph and paragraph 2 are not fulfilled; or
Paneelin raportti, US – GOES (WT/DS414/R), kohta 7.85.