natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Edustajan nimi: …
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
Jos jäädyttämispäätös on pantava täytäntöön muualla kuin edellä mainitussa osoitteessa, ilmoitetaan tämä osoite:
SECTION D: Information on property to which the order relates
Kolmannet osapuolet, joiden omaisuuteen, jota jäädyttämispäätös koskee, liittyviä oikeuksia päätös suoraan rajoittaa (henkilöllisyys ja syyt):
Please indicate if the order concerns:
Muut mahdolliset tiedot, joista on apua jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanossa:
☐ an amount of money
D OSA: Tiedot päätöksen kohteena olevasta omaisuudesta
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
Päätös koskee:
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
☐ rahamäärää
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
☐ tiettyä omaisuutta (aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää)
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
☐ samanarvoista omaisuutta (arvomääräisen menettämisseuraamuksen yhteydessä)
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Jos päätös koskee rahamäärää tai rahamäärän kanssa samanarvoista omaisuutta:
Additional information:
Täytäntöönpanovaltiossa täytäntöön pantavana oleva määrä numeroin ja kirjoitettuna (täsmennetään valuutta):
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
Päätöksessä mainittu kokonaismäärä numeroin ja kirjoitettuna (täsmennetään valuutta):
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
Lisätietoja:
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
Syyt, joiden vuoksi oletetaan, että henkilöllä, jota asia koskee, on omaisuutta tai tuloja täytäntöönpanovaltiossa:
Details of the bank account of the affected person (if known):
Henkilön, jota asia koskee, omaisuuden tai tulolähteen kuvaus (jos mahdollista):
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
Henkilön, jota asia koskee, omaisuuden tai tulolähteen sijaintipaikka (jos ei tiedossa, viimeinen tunnettu sijaintipaikka):
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
Henkilön, jota asia koskee, pankkitili (jos tiedossa):
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
Jos päätös koskee tiettyä omaisuutta tai tällaisen omaisuuden kanssa samanarvoista omaisuutta:
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
Perusteet päätöksen lähettämiselle täytäntöönpanovaltioon:
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
☐ tietty omaisuus sijaitsee täytäntöönpanovaltiossa
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
☐ tietty omaisuus on rekisteröity täytäntöönpanovaltiossa
Description of the item of property:
☐ päätöksen antavalla viranomaisella on perustellut syyt olettaa, että tietty päätöksen kohteena oleva omaisuus tai osa siitä sijaitsee täytäntöönpanovaltiossa.
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Syyt, joiden vuoksi oletetaan, että tietty omaisuus sijaitsee täytäntöönpanovaltiossa:
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
Omaisuuden kuvaus:
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
Omaisuuden sijaintipaikka (jos ei tiedossa, viimeisin tiedossa oleva sijaintipaikka):
Summary of the facts
Muut tiedot (esim. selvittäjän määrääminen):
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
E OSA: Perusteet jäädyttämispäätöksen antamiselle
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
Tiivistelmä tosiseikoista
stage of the investigation:
Syyt, joiden vuoksi jäädyttämispäätös on annettu, mukaan lukien
grounds for freezing:
yhteenveto tosiseikoista ja kuvaus rikoksista:
other relevant information:
saavutettu tutkinnan vaihe:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
jäädyttämisen syyt:
Is the criminal offence in relation to which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
muut tiedot:
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
Sen rikoksen tai niiden rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu, jonka tai joiden johdosta jäädyttämispäätös annettiin, sekä sovellettava säännös tai sovellettavat säännökset:
☐ participation in a criminal organisation
Voiko jäädyttämispäätöksen perusteena olevasta rikoksesta seurata päätöksen antavassa valtiossa enimmillään vähintään kolmen vuoden pituinen, vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus, ja sisältyykö se jäljempänä olevaan rikosten luetteloon?
☐ terrorism
(rasti ruutuun) Jos jäädyttämispäätös koskee useita rikoksia, alla olevaan luetteloon merkitään vastaava numero (edellä kohdissa 1 ja 2 kuvailtuja rikoksia vastaavat numerot).
☐ trafficking in human beings
☐ rikollisjärjestöön osallistuminen
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ terrorismi
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ ihmiskauppa
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia
☐ corruption
☐ huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ rahanpesu ☐ rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen
☐ computer-related crime
☐ tietoverkkorikollisuus
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen
☐ murder or grievous bodily injury
☐ tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely tai vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ ihmisryöstö tai vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
☐ racism and xenophobia
☐ rasismi ja muukalaisviha
☐ organised or armed robbery
☐ järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa
☐ swindling
☐ petollinen menettely
☐ racketeering and extortion
☐ ryöstöntapainen kiristys ja kiristys
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ tuotteiden laiton väärentäminen ja laiton jäljentäminen
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä
☐ forgery of means of payment
☐ maksuvälineisiin liittyvät väärennökset
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ varastettujen ajoneuvojen kauppa
☐ rape
☐ raiskaus
☐ arson
☐ murhapoltto
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat rikokset
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
☐ sabotage
☐ tuhotyö
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
Muut tiedot (esim. omaisuuden ja rikoksen suhde):
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
F OSA: Päätöksen luottamuksellisuus ja/tai pyyntö noudattaa tiettyjä muodollisuuksia
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
☐ Päätöksen sisältämät tiedot ovat luottamuksellisia täytäntöönpanon jälkeen:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
☐ Täytäntöönpanossa on noudatettava tiettyjä muodollisuuksia:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
G OSA: Jos jäädyttämistodistus on lähetetty useampaan kuin yhteen täytäntöönpanovaltioon, annetaan seuraavat tiedot:
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Jäädyttämistodistus on lähetetty seuraaviin muihin täytäntöönpanovaltioihin (valtio ja viranomainen):
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Jäädyttämistodistus on lähetetty useampaan kuin yhteen täytäntöönpanovaltioon seuraavista syistä:
Where the freezing order concerns specific items of property:
Jos kyseessä on tietyn omaisuuden jäädyttämistä koskeva päätös:
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
☐ Päätöksen kohteena olevaa omaisuutta oletetaan olevan eri täytäntöönpanovaltioissa
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Jäädyttäminen edellyttää tietyn omaisuuden osalta toimia useammassa täytäntöönpanovaltiossa
Where the freezing order concerns an amount of money:
Jos kyseessä on rahamäärän jäädyttämistä koskeva päätös:
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
☐ Sen omaisuuden arvioitu arvo, joka voidaan jäädyttää päätöksen antavassa valtiossa ja jossakin täytäntöönpanovaltiossa, ei todennäköisesti riitä koko päätöksessä mainitun määrän jäädyttämiseen
☐ Other specific needs:
☐ Muut erityistarpeet:
Value of assets, if known, in each executing State:
Kussakin täytäntöönpanovaltiossa olevien varojen arvo, jos se on tiedossa:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Jos jäädyttäminen edellyttää tietyn omaisuuden osalta toimia useammassa täytäntöönpanovaltiossa, kuvaus täytäntöönpanovaltiossa vaadittavista toimista:
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
H OSA: Suhde aiempaan jäädyttämispäätökseen ja/tai muihin päätöksiin tai pyyntöihin
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Liittyykö tämä jäädyttämispäätös aiempaan päätökseen tai pyyntöön (esim. jäädyttämispäätökseen, eurooppalaiseen tutkintamääräykseen, eurooppalaiseen pidätysmääräykseen tai keskinäistä oikeusapua koskevaan pyyntöön)?
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Jos liittyy, annetaan seuraavat tiedot, joiden avulla aiempi päätös tai pyyntö voidaan tunnistaa:
Type of the order/request:
päätöksen tai pyynnön tyyppi
Date of issue:
antamispäivä …
Authority to which the order/request was transmitted:
viranomainen, jolle päätös tai pyyntö lähetettiin
Reference number given by the issuing authority:
päätöksen antavan viranomaisen antama viitenumero
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
täytäntöönpanoviranomais(t)en antama(t) viitenumero(t):
SECTION I: Confiscation
I OSA: Menetetyksi tuomitseminen
Please indicate whether:
Valitaan oikea vaihtoehto:
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
☐ tämän jäädyttämistodistuksen mukana on menetetyksi tuomitsemista koskeva todistus päätöksen antavan valtion antaman päätöksen panemiseksi täytäntöön (menetetyksi tuomitsemista koskevan todistuksen numero):
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
☐ omaisuus jää jäädytettynä täytäntöönpanovaltioon siihen asti, että menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös lähetetään ja pannaan täytäntöön (menetetyksi tuomitsemista koskevan todistuksen arvioitu esittämisajankohta, jos mahdollista):
SECTION J: Alternative measures
J OSA: Vaihtoehtoiset toimenpiteet
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
Salliiko päätöksen antava valtio sen, että täytäntöönpanovaltio soveltaa vaihtoehtoisia toimenpiteitä siinä tapauksessa, että jäädyttämispäätöstä ei voida panna täytäntöön lainkaan tai osittain?
If yes, state which measures may be applied:
Jos sallii, ilmoitetaan ja täsmennetään, mitä seuraamuksia voidaan soveltaa:
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
K OSA: Jäädytetyn omaisuuden palauttaminen
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Onko jäädytetyn omaisuuden palauttamisesta uhrille annettu päätös:
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Jos on, tiedot jäädytetyn omaisuuden palauttamista koskevasta päätöksestä:
Authority that issued the decision (official name):
Päätöksen tehnyt viranomainen (virallinen nimi):
Date of the decision: …
Päätös on annettu (päivämäärä): …
Reference number of the decision (if available): …
Päätöksen viitenumero (jos saatavilla): …
Description of the property to be restituted: …
Palautettavan omaisuuden kuvaus: …
Name of the victim: …
Uhrin nimi: …
Address of the victim: …
Uhrin osoite: …
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Lisätiedot siinä tapauksessa, että uhrin omistusoikeus on kiistetty (kuka kiistää omistusoikeuden, perusteet jne.):
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
Lisätiedot siinä tapauksessa, että henkilöiden, joita asia koskee, oikeuksia voitaisiin loukata palauttamisen seurauksena (kenen oikeuksia ja mitä oikeuksia loukattaisiin, perusteet jne.):
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Onko päätöksen antavassa jäsenvaltiossa vireillä pyyntö jäädytetyn omaisuuden palauttamisesta uhrille?
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
☐ On, ratkaisusta ilmoitetaan täytäntöönpanoviranomaiselle
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
Päätöksen antavalle viranomaiselle ilmoitetaan, jos omaisuutta siirretään suoraan uhrille.
SECTION L: Legal remedies
L OSA: Oikeussuojakeinot
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
Päätöksen antavan valtion viranomainen, joka voi antaa lisätietoja oikeussuojakeinojen käyttämiseen liittyvistä menettelyistä päätöksen antavassa valtiossa sekä siitä, onko saatavilla oikeusapua sekä tulkkaus- ja käännöspalveluja:
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ Päätöksen antava viranomainen (ks. M OSA)
☐ The validating authority (see Section N)
☐ Päätöksen vahvistava viranomainen (ks. N OSA)
☐ Other:
☐ Muu:
SECTION M: Details of the issuing authority
M OSA: Päätöksen antavan viranomaisen tiedot
Type of the issuing authority:
Päätöksen antavan viranomaisen tyyppi:
☐ judge, court, public prosecutor
☐ tuomari, tuomioistuin, yleinen syyttäjä
☐ another competent authority designated by the issuing State
☐ muu päätöksen antavan valtion lainsäädännössä määritelty toimivaltainen viranomainen
Name of the authority: …
Viranomaisen nimi: …
Name of the contact person: …
Yhteyshenkilön nimi: …
Tel.
Puhelinnumero (maannumero) (suuntanumero): …
No (country code) (area/city code): …
Faksinumero (maannumero) (suuntanumero): …
Fax No (country code) (area/city code): …
Sähköposti: …
Email: …
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa päätöksen antavan viranomaisen kanssa: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Sellaisen yhteyshenkilön (jos muu kuin edellä) yhteystiedot, johon voidaan olla yhteydessä, jos tarvitaan lisätietoja tai on tehtävä käytännön järjestelyjä päätöksen täytäntöönpanoa varten:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
Nimi/Virkanimike/Organisaatio: …
Name/Title/Organisation: …
Sähköpostiosoite / Puhelinnumero: …
Email/Tel.
Päätöksen antavan viranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus, jolla todistetaan jäädyttämistodistuksen sisällön oikeellisuus ja asianmukaisuus: …
No: …
Päivämäärä: …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Virallinen leima (jos käytössä): …
Date: …
N OSA: Jäädyttämispäätöksen vahvistavan viranomaisen tiedot
Official stamp (if available): …
Jäädyttämispäätöksen pätevyyden vahvistavan viranomaisen tyyppi (tarvittaessa):
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
☐ tuomari tai tuomioistuin
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
☐ yleinen syyttäjä
☐ judge or court
Viranomaisen nimi: …
☐ public prosecutor
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa vahvistavan viranomaisen kanssa: …
Name of the validating authority: …
Täytäntöönpanoviranomaisen pääasiallinen yhteyspiste:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
☐ päätöksen antava viranomainen
Please indicate the main contact point for the executing authority:
☐ päätöksen vahvistava viranomainen
☐ issuing authority
Vahvistavan viranomaisen ja /tai sen edustajan allekirjoitus ja muut tiedot
☐ validating authority
O OSA: Keskusviranomainen
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
Jos päätöksen antavassa valtiossa on nimetty keskusviranomainen vastaamaan jäädyttämistodistusten hallinnollisesta lähettämisestä ja vastaanottamisesta:
SECTION O: Central authority
Keskusviranomaisen nimi: …
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
P OSA: Liitteet
Name of the central authority: …
Todistuksen mahdolliset liitteet: …
SECTION P: Attachments
LIITE II
Please indicate any attachments to the certificate: …
MENETETYKSI TUOMITSEMISTA KOSKEVA TODISTUS
ANNEX II
B OSA: Menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös
CONFISCATION CERTIFICATE
Tuomioistuin, joka on antanut päätöksen menetetyksi tuomitsemisesta (virallinen nimi):
SECTION B: Confiscation order
Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen viitenumero (jos saatavilla):
Court which issued the confiscation order (official name):
Menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös annettiin (päivämäärä):
Reference number of the confiscation order (if available):
Menetetyksi tuomitsemista koskevasta päätöksestä tuli lainvoimainen (päivämäärä):
The confiscation order was issued on (date):
Tiedot henkilöstä tai henkilöistä, jota tai joita vastaan menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on annettu, tai henkilöstä tai henkilöistä, jonka tai joiden omaisuutta menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös koskee (jos asia koskee useampaa henkilöä, annetaan tiedot kaikista):
The confiscation order became final on (date):
Asuinpaikka ja/tai tiedossa oleva osoite (jos osoite ei ole tiedossa, viimeinen tiedossa oleva osoite):
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Kieli tai kielet, joita henkilö, jota asia koskee, ymmärtää: …
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
☐ henkilö, jota vastaan menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on annettu
Language(s) which the affected person understands: …
☐ henkilö, jonka omaisuutta menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös koskee
☐ person against whom the confiscation order is directed
Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on pantava täytäntöön muualla kuin edellä mainitussa osoitteessa, ilmoitetaan tämä osoite:
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
Kolmannet osapuolet, joiden omaisuuteen, jota jäädyttämispäätös koskee, liittyviä oikeuksia päätös suoraan rajoittaa (henkilöllisyys ja syyt):
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
Muut mahdolliset tiedot, joista on apua menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanossa:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Tuomioistuin on päättänyt, että omaisuus:
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
☐ on rikoshyötyä tai tällaisen hyödyn arvoa joko kokonaan tai osittain vastaavaa omaisuutta
The court has decided that the property:
☐ muodostaa tällaisen rikoksen tekovälineen tai vastaa tällaisen tekovälineen arvoa
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
☐ on tuomittava menetetyksi, koska päätöksen antavassa jäsenvaltiossa sovelletaan direktiivissä 2014/42/EU tarkoitettuja menetetyksi tuomitsemista koskevia valtuuksia (laajennettu menetetyksi tuomitseminen mukaan lukien)
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
☐ on tuomittava rikokseen liittyvien menettelyjen seurauksena menetetyksi sellaisten päätöksen antavan valtion lainsäädännön mukaisten muiden säännösten, menetetyksi tuomitseminen mukaan lukien, nojalla, jotka liittyvät ilman lopullista tuomiota tapahtuvaa menetetyksi tuomitsemista koskeviin valtuuksiin
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
Henkilön, jota asia koskee, omaisuuden tai tulolähteen kuvaus (jos mahdollista):
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
Henkilön, jota asia koskee, omaisuuden tai tulolähteen sijaintipaikka (jos ei tiedossa, viimeinen tunnettu sijaintipaikka): …
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
Omaisuuden kuvaus:
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
Omaisuuden muuntaminen ja siirtäminen
Description of the item of property
Jos päätös koskee tiettyä omaisuutta, säädetäänkö päätöksen antavan valtion lainsäädännössä, että menetetyksi tuomitseminen voidaan täytäntöönpanovaltiossa panna täytäntöön määräämällä menetetyksi rahamäärä, joka vastaa menetetyksi määrätyn omaisuuden arvoa?
Information on conversion and transfer of property
E OSA: Jäädyttämispäätös