natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border frequency coordination agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision with the aim of enhancing downlink-only wireless broadband electronic communications services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands so as to avoid harmful interference and improve the efficiency of spectrum use.
Ottaen huomioon, että maanpäällisissä yleisradiojärjestelmissä ei käytetä kaikkia taajuusalueen 1452–1492 MHz osa-alueita, nykyiset sääntelyrajoitukset, jotka koskevat näiden palvelujen kanssa rinnakkaista toimintaa tällä taajuusalueella, olisi poistettava, jotta olisi mahdollista ottaa käyttöön pelkästään laskevan siirtotien langattomia laajakaistaisia sähköisiä viestintäpalveluja.
Cross-border frequency coordination agreements with respect to aeronautical telemetry services should be addressed between CEPT administrations concerned on a bi-lateral or a multi-lateral basis.
Jotta voidaan varmistaa tässä päätöksessä vahvistettujen parametrien täytäntöönpano ja sillä tavoin laajentaa pelkästään laskevan siirtotien langattomia laajakaistaisia sähköisiä viestintäpalveluja taajuusalueilla 1427–1452 MHz ja 1492–1517 MHz, hallintojen välillä voidaan tarvita rajat ylittävää taajuuskoordinointia koskevia sopimuksia haitallisten häiriöiden välttämiseksi ja taajuuksien käytön tehostamiseksi.
The measures provided in this Decision should be applied by Member States with the ultimate objective to ensure take-up of the full 1427-1517 MHz frequency band or, in the absence of national demand, a portion thereof, for downlink-only wireless broadband electronic communications services in order to contribute, as much as possible, to the fulfilment of the RSPP spectrum target.
Ilmailun telemetriapalveluihin sovellettavaa rajat ylittävää taajuuskoordinointia koskevia sopimuksia olisi käsiteltävä kahden- tai monenvälisesti CEPTin asianomaisten hallintojen välillä.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä siten, että niiden perimmäisenä tavoitteena on varmistaa koko taajuusalueen 1427–1517 MHz käyttö tai kansallisen kysynnän puuttuessa sen osa-alueen käyttö pelkästään laskevan siirtotien langattomiin laajakaistaisiin sähköisiin viestintäpalveluihin, jotta voitaisiin edistää mahdollisimman paljon radiotaajuuspoliittisen ohjelman taajuustavoitteen saavuttamista.
In particular, the justification for exercising national flexibility in making available spectrum in the 1427-1452 MHz or the 1492-1517 MHz frequency bands should be kept under scrutiny on a biennial basis.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja taajuusalueen käytöstä, jotta voidaan helpottaa päätöksen vaikutusten arviointia EU:n tasolla sekä tarvittaessa sen oikea-aikaista uudelleentarkastelua.
Furthermore, Member States should report biennially on national measures enhancing coexistence with the radio astronomy and passive earth exploration satellite services, in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Erityisesti olisi tarkasteltava kahden vuoden välein perusteita, joilla kansallista joustovaraa käytetään taajuusalueen 1427–1452 MHz tai 1492–1517 MHz taajuuksien asettamiseksi saataville.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi raportoitava kahden vuoden välein kansallisista toimenpiteistä, joilla parannetaan rinnakkaista toimintaa radioastronomiapalvelujen ja passiivisten maantutkimuksen satelliittipalvelujen kanssa taajuusalueella 1400–1427 MHz ja satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kanssa taajuusalueella 1518–1559 MHz.
Implementing Decision (EU) 2015/750 is amended as follows:
1 artikla
the title is replaced by the following: ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union’;
Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/750 seuraavasti:
Article 1 is replaced by the following:
korvataan päätöksen nimi seuraavasti: ”Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/750, annettu 8 päivänä toukokuuta 2015, taajuusalueen 1427–1517 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten”;
‘Article 1
korvataan 1 artikla seuraavasti:
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.’;
”1 artikla
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Tämän päätöksen tavoitteena on yhdenmukaistaa ehdot, jotka koskevat taajuusalueen 1427–1517 MHz saatavuutta ja tehokasta käyttöä sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten unionissa.”;
No later than 1 October 2018, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands, or a portion thereof, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2018 jäsenvaltioiden on liitteessä esitettyjen parametrien mukaisesti varattava ja asetettava saataville muulla kuin yksinoikeuteen perustuvalla tavalla taajuusalueet 1427–1452 MHz ja 1492–1517 MHz tai niiden osa-alue langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten.”;
If they designate and make available only a portion of the 1427-1452 MHz or of the 1492-1517 MHz frequency bands in accordance with paragraph 2, Member States:
korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;
Jos jäsenvaltiot 2 kohdan mukaisesti varaavat ja asettavat saataville ainoastaan taajuusalueen 1427–1452 MHz tai 1492–1517 MHz osa-alueen,
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
niiden on varmistettava, että olemassa olevaa käyttöä ylläpidetään siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä pyrkien siihen, että nämä taajuusalueet asetetaan vähitellen saataville langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten;
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
niiden on varmistettava, että taajuusalueen osa-alue ensisijaisesti muodostaa yhtenäisen taajuusalueen 1452–1492 MHz:n taajuusalueen kanssa;
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
ne voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2023 saakka ja kauemmin, jos langattomille laajakaistaisille sähköisille viestintäpalveluille ei ole todettu olevan kansallista kysyntää päätöksen N:o 243/2012/EU 3 ja 6 artiklan mukaisesti, että näiden taajuusalueiden osa-alueen käyttö olemassa oleviin maanpäällisiin kiinteisiin langattomiin palveluihin tai muuhun olemassa olevaan tarkoitukseen jatkuu, jos näitä taajuusalueita ei ole mahdollista käyttää samanaikaisesti sekä näihin tarkoituksiin että langattomiin laajakaistaisiin sähköisiin viestintäpalveluihin.”;
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä artiklassa tarkoitetut maanpäälliset järjestelmät tarjoavat riittävän suojauksen viereisillä taajuusalueilla oleville järjestelmille.”;
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’;
lisätään 2 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
the following Article 2a is added:
Jäsenvaltioiden on helpotettava rajat ylittävää koordinointia koskevien sopimusten tekoa, jotta mahdollistetaan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien toiminta, ottaen huomioon olemassa olevat sääntelymenettelyt ja oikeudet sekä asiaa koskevat kansainväliset sopimukset.”;
‘Article 2a
lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
”2 a artikla
Article 4 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava kahden vuoden välein 2 artiklan soveltamista uudelleen, jotta voidaan varmistaa taajuusalueen 1427–1517 MHz mahdollisimman suuri saatavuus langattomia laajakaistaisia sähköisiä viestintäpalveluja varten.”;
‘Article 4
korvataan 4 artikla seuraavasti:
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
”4 artikla
the following Article 4a is added:
Jäsenvaltioiden on tarkkailtava taajuusalueen 1427–1517 MHz käyttöä ja ilmoitettava havainnoistaan komissiolle pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, jotta tätä päätöstä voidaan tarvittaessa tarkastella hyvissä ajoin uudelleen.”;
‘Article 4a
lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
”4 a artikla
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tämän päätöksen soveltamisesta, myös taajuusalueiden 1427–1452 MHz ja 1492–1517 MHz saatavuuden laajuudesta, viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2018.”;
Article 2
korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/750 liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2018.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (EUVL L 81, 21.3.2012, s. 7).
Document RSPG 13-521 rev1.
Asiakirja RSPG 13–521 rev1.
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
CEPTin raportti 65, hyväksytty 17.11.2017, oikaistu 2.3.2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/750, annettu 8 päivänä toukokuuta 2015, taajuusalueen 1452–1492 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 119, 12.5.2015, s. 27).
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
LIITE
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
2 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETUT PARAMETRIT
ANNEX
A. YLEISET PARAMETRIT
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Taajuusalueella 1427–1517 MHz toimintamuoto rajoitetaan pelkästään laskevan siirtotien tukiasemalähetyksiin.
A. GENERAL PARAMETERS
Taajuusalueella 1427–1517 MHz lohkokoot ovat 5 MHz:n kerrannaisia.
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Osoitetun lohkon alempi taajuusraja on sama kuin taajuusalueen alareuna 1427 MHz tai 5 MHz:n kerrannaisen etäisyydellä siitä.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Tukiasemien lähetysten on noudatettava tässä liitteessä vahvistettuja teknisiä ehtoja (block edge masks, jäljempänä ’BEM-arvot’).
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
B. TUKIASEMIEN TEKNISET EHDOT – BEM-ARVOT
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Seuraavia tukiasemien teknisiä parametreja, joita kutsutaan BEM-arvoiksi, on käytettävä naapuriverkkojen rinnakkaistoiminnan varmistamiseksi, kun tällaisten naapuriverkkojen operaattorien välillä ei ole tehty kahden- tai monenvälisiä sopimuksia.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Voidaan käyttää myös väljempiä teknisiä parametreja, jos asianomaiset operaattorit tai hallinnot sopivat niistä ja jos kyseiset parametrit täyttävät tekniset ehdot, joita sovelletaan muiden palvelujen tai sovellusten suojaamiseksi, myös vierekkäisillä taajuusalueilla tai rajat ylittävien sopimusten velvoitteiden mukaisesti.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
BEM on lähetysmaski, joka määritellään taajuuden funktiona suhteessa operaattorin käyttöön myönnetyn taajuuslohkon reunaan.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Se koostuu lohkon sisäisistä ja lohkon ulkopuolisista tehorajoista.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Lohkon sisäistä tehorajaa sovelletaan operaattorin omistamaan lohkoon.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Langattomia laajakaistaisia sähköisiä viestintäpalveluja (wireless broadband electronic communications services, jäljempänä ’WBB ECS -palvelut’) varten käytettäviin, taajuusalueella 1427–1517 MHz oleviin taajuuksiin sovelletaan lohkon ulkopuolisia tehorajoja, kun kyseiset taajuudet ovat operaattorille myönnetyn lohkon ulkopuolella.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Ulkopuoliset tehorajat luetellaan taulukossa 2.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Taajuusalueen 1427–1517 MHz sen osa-alueen ulkopuolisiin taajuuksiin, jota käytetään kansallisella tasolla WBB ECS -palveluja varten, sovelletaan lohkon ulkopuolisia tehorajoja.
They are set out in Table 2.
Lisäksi määritetään rinnakkaistarjonnan tehorajat WBB ECS -palveluille taajuusalueella 1427–1517 MHz, jotta voidaan varmistaa yhteentoimivuus näiden palvelujen ja muiden radiopalvelujen tai -sovellusten välillä myös silloin, kun taajuusalueiden 1427–1452 MHz ja 1492–1517 MHz osa-aluetta ei varata WBB ECS -palveluille.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Rinnakkaistarjonnan tehorajat viereisillä (WBB ECS -palveluihin käytettävien taajuuksien ulkopuolisilla) taajuusalueilla toimivien palvelujen ja sovellusten osalta esitetään taulukoissa 3, 4 ja 5, ja ne sisältävät myös kansallisen joustovaran tämän päätöksen mukaisessa taajuuksien varaamisessa WBB ECS -palveluille taajuusalueella 1427–1517 MHz.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Muita teknisiä, menettelyihin liittyviä tai kummankin tyyppisiä toimenpiteitä voidaan soveltaa kansallisella tasolla sen varmistamiseksi, että palvelut ja sovellukset toimivat rinnakkain viereisten taajuusalueiden palvelujen ja sovellusten kanssa.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Lohkon sisäiset vaatimukset
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Lohkon sisäinen ekvivalenttinen isotrooppinen säteilytehoraja eli EIRP-raja-arvo tukiasemille ei ole pakollinen, paitsi taajuuslohkossa 1512–1517 MHz, jota koskeva raja esitetään taulukossa 1.
In-block requirements
Muissa kuin 1512–1517 MHz:n taajuuslohkossa jäsenvaltiot voivat asettaa EIRP-raja-arvon, joka saa olla enintään 68 dBm/5MHz ja jota voidaan korottaa tietyissä käyttökohteissa (esimerkiksi taajuuksien yhdistetty käyttö taajuusalueella 1427–1512 MHz ja pienempitaajuuksisilla taajuusalueilla).
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Taulukko 1
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Suurin solukohtainen lohkon sisäinen EIRP taajuuslohkossa 1512–1517 MHz toimiville WBB ECS -tukiasemille
Table 1
Taajuuslohko
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Suurin lohkon sisäinen EIRP
Frequency block
Mittauskaistanleveys
Maximum in-block EIRP
1512–1517 MHz
Measurement bandwidth
Selvennys taulukkoon 1
1512-1517 MHz
Näiden vaatimusten tarkoituksena on varmistaa yhteentoimivuus taajuuslohkossa 1512–1517 MHz toimivien WBB ECS -palvelujen ja taajuusalueella 1518–1525 MHz toimivien satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen välillä.
Explanatory note to Table 1
Lohkon ulkopuoliset vaatimukset
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Taulukko 2
Out-of-block requirements
Tukiaseman lähetysmaski BEM – antennikohtaiset lohkon ulkopuoliset EIRP-raja-arvot taajuusalueella 1427–1517 MHz
Table 2
Lohkon ulkopuolelle suuntautuvan säteilyn taajuusalue
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
Suurin keskimääräinen EIRP lohkon ulkopuolella
Frequency range of out-of-block emissions
10:stä – 5:een MHz lohkon alareunasta
Maximum mean out-of-block EIRP
5:stä 0:aan MHz lohkon alareunasta
10 to – 5 MHz from lower block edge
0:sta + 5:een MHz lohkon yläreunasta
5 to 0 MHz from lower block edge
+ 5:stä + 10:een MHz lohkon yläreunasta
0 to + 5 MHz from upper block edge
Taajuudet yli 10 MHz:n päässä taajuusalueella 1427–1517 MHz lohkon ylä- tai alareunasta
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Vierekkäisten taajuuskaistojen rinnakkaistarjontaa koskevat vaatimukset
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Taulukko 3
Coexistence requirements for adjacent bands
Tukiaseman ei-haluttujen harhalähetteiden tehorajat taajuusalueella 1400–1427 MHz tukiasemille, jotka toimivat taajuusalueella 1427–1452 MHz
Table 3
Kaistan ulkopuolelle suuntautuvan säteilyn taajuusalue
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Suurin ei-haluttujen harhalähetteiden tehotaso
Frequency range of out-of-band emissions
1400–1427 MHz
Maximum unwanted emission power level
Selvennys taulukkoon 3
1400-1427 MHz
Tämän vaatimuksen tarkoituksena on tarjota asianmukainen suojaus passiivisella taajuusalueella 1400–1427 MHz toimiville radioastronomiapalveluille ja passiivisille maantutkimuksen satelliittipalveluille taajuusalueella 1427–1452 MHz toimivilta WBB ECS -palveluilta myös silloin, kuin ainoastaan jokin tämän taajuusalueen osa-alue on varattu WBB ECS -palveluille.
Explanatory note to Table 3
Kansalliset lisätoimenpiteet voivat olla tarpeen, jotta passiivisella taajuusalueella 1400–1427 MHz toimiville radioastronomiapalveluille voidaan tarjota parempi suojaus WBB ECS -palveluilta.
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Taulukko 4
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
Tukiaseman kaistan ulkopuoliset solukohtaiset EIRP-raja-arvot taajuusalueella 1518–1559 MHz tukiasemille, jotka toimivat taajuusalueella 1492–1517 MHz
Table 4
Suurin EIRP kaistan ulkopuolella
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
1518–1520 MHz
Maximum out-of-band EIRP
1520–1559 MHz
1518 - 1520 MHz
Selvennys taulukkoon 4
1520 - 1559 MHz
Näiden vaatimusten tarkoituksena on tarjota asianmukainen suojaus taajuusalueella 1518–1559 MHz toimiville satelliittivälitteisille matkaviestintäpalveluille, erityisesti merisatamissa, lentoasemilla ja satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun etsintä- ja pelastussignaaleja vastaanottavilla maa-asemilla, taajuusalueella 1492–1517 MHz toimivilta WBB ECS -palveluilta myös silloin, kuin ainoastaan jokin tämän taajuusalueen osa-alue on varattu WBB ECS -palveluille.
Explanatory note to Table 4
Kansalliset lisätoimenpiteet voivat olla tarpeen, jotta taajuusalueella 1518–1559 MHz toimiville satelliittivälitteisille matkaviestintäpalveluille voidaan tarjota parempi suojaus.
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Taulukko 5