natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subheadings and TARIC codes concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Aluksella kuljetettavat henkilöt (miehistö ja matkustajat) ja näiden matkatavarat eivät myöskään kuulu kantokykyyn tonneina.
OJ P 125, 11.7.1966, p. 2309.
Bourgogne
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Val de Loire
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Lazio
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Toscana
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Piemonte
WTO tariff quota.
”valkaisematon lanka”:
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1)).
”valkaistu lanka”:
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
”värillinen (värjätty tai painettu) lanka”:
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
”valkaistu kudottu kangas”:
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
”värjätty kudottu kangas”:
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9) Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
AD S/Z
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
AD F/M
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
butanoaatti
Autonomous rate of duty: Free.
butyyli
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
butyylibromidi
WTO tariff quota,
dalanaatti (INNRG)
From 15 February to 15 June: Free.
dapropaatti
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,
pivoksiili (INNRG)
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,
[(2,2-dimetyylipropanoyyli)oksi]metyyli (INNCN)
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.
plakarbiili (INNRG)
from 15 February to 15 June: Free.
steaglaatti (INNRG)
See Annex 1.
stearaatti (INNRG)
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
oktadekanoaatti (INNCN)
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:
rac-(2R)-2,5,7,8-tetrametyyli-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimetyylitridekyyli]kroman-6-yyli (INNCN)
the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and
tosilaatti (INNRG)
the other amount indicated.
tosylaatti, p-tolueenisulfonaatti
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Kaliumklavulanaatti—mikrokiteinen selluloosa (1:1)
the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and
Kaliumklavulanaatti—piioksidi (1:1)
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Kaliumklavulanaatti—sukroosi (1:1)
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 75(2) and (3) and Article 230 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)).
Servicio Nacional de Geología y Minería
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
bentsyylibromidi
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
etyylisulfaatti (INNRG)
From 1 January to 31 May: 8,5,
N-metyyli, jodidi (suola) (INNCN) merpentaani (INNRG)
from 1 June to 31 October: 12,
N,N′-[1-(3-oksopropyyli)etaani-1,2-diyyli]bis(2-sulfanyyliasetamidaatti)(4-) (INNCN)
from 1 November to 31 December: 8,5.
(Lembaga Tembakau Medan) Tobacco Institution in Medan
Autonomous rate of duty: 3.
Quezón City
See Annex 2.
poly([oksi(2-hydroksietaani-1,1-diyyli)]oksi[1-(hydroksimetyyli)etaani-1,2-diyyli]) osittain O-eetteriyhdiste karboksimetyyliryhmien kanssa, jotkin karboksiryhmät ovat liittyneet amidisidoksella tetrapeptidiin (glysyyliglysyyli-L-fenyylialanyyliglysyyli) (INNCN)
Statistical TARIC codes: see Annex 10.
betsomiili (INNRG)
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
tert-butyyliesteri
From 1 January to 15 May: 9,6.
tetradekanoyyli (INNCN)
from 16 May to 30 June: 13,4.
disykloheksyyliammonium
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,
estafenatoksi (INNRG)
from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,
etyyli
from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
glukuronidi (INNRG)
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,
raffimeeri (INNRG)
from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,
abietaatti (1R,4aR,4bR,10aR)-1,4a-dimetyyli-7-(1-metyylietyyli)-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-dekahydro-1-fenantreenikarboksylaatti
from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
salisyloyyliasetaatti
From 1 January to 30 April: 13,6,
seribaatti (INNRG)
from 1 May to 30 September: 10,4,
3-syklopentyylipropanoaatti (INNCN), 3-syklopentyylipropionaatti
from 1 October to 31 December: 13,6.
2-hydroksipropaani-1,2,3-trikarboksylaatti
From 1 January to 31 May: 8,
2-(oktadekanoyylioksi)asetaatti (esteri) (INNCN)
from 1 June to 31 August: 13,6,
Rautaoksidi, jossa on vähintään 50 painoprosenttia Fe2O3:a ja jonka väri vaihtelee tummanpunaisesta ruskeaan sekä joka esiintyy hienona jauheena, josta vähintään 90 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,10 mm
from 1 September to 31 December: 8.
Côtes-du-Rhône
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,
N-bentsyyli, bromidi (suola)
from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,
N-butyyli, bromidi (suola)
from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
heptanoaatti (INNCN)
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
glukoheptonaatti
From 1 January to 31 May: 4,
(pivaloyylioksi)metyyli
from 1 June to 30 November: 5,1,
salisylaatti (INNRG)
from 1 to 31 December: 4.
triklofenaatti (INNRG)
From 1 January to 31 March: 16,
tris[(9Z)-oktadek-9-enoaatti] (INNCN)
from 1 April to 15 October: 12,
tris(oktadekanoaatti) (INNCN)
from 16 October to 31 December: 16.
Micromonospora purpurea:n käymisalustalta saatavat välikonsentraatit, joita käytetään valmistettaessa antibiootteja gentamisiinisulfaatti (INNM) ja isepamisiini (INN)
From 1 January to 30 April: 1,5,
(4-iminobutaani-1,4-diyyli) sulfaanidiyyli[(3RS)-2,5-dioksopyrrolidiini-1,3-diyyli]-1,3-fenyleenikarbonyyli, joka muodostaa Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-peptidin difteria[550-L-fenylalaniini] toksiinin primäärisen amiiniryhmän N-bentsyylijohdannaisen (INNCN)
from 1 May to 31 October: 2,4,
alfoskeraatti (INNRG)
from 1 November to 31 December: 1,5.
(bentsoyylioksi)metyyli (INNCN)
From 1 January to 14 July: 14,4,
3,7-di-tert-butyylinaftaleeni-1,5-disulfonaatti (INNCN)
from 15 July to 31 October: 17,6,
busiklaatti (INNRG)
from 1 November to 31 December: 14,4.
butyraatti
From 1 January to 30 April: 11,2,
tert-butyyli
from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,
t-butyyli, tertiäärinen butyyli
from 1 August to 31 December: 11,2.
des-B30-alaniini (INNCN)
From 1 January to 14 May: 8,8,
daloksaatti (INNRG)
from 15 May to 15 November: 8,
L-alaninaatti (esteri), (5-metyyli-2-okso-1,3-dioksol-4-yyli)metyyli (INNCN)
from 16 November to 31 December: 8,8.
3-(dimetyyliamino)propanoaatti (INNCN)
Autonomous rate of duty: 2.
des-1B-L-fenylalaniini-insuliini (INNCN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).
dibudinaatti (INNRG)
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:
2,6-di-tert-butyylinaftaleeni-1,5-disulfonaatti (INNCN)
wheat,
dibunaatti (INNRG)
1002 rye,
dietyyliammonium
maize, except hybrid seed, and
diftitoksi (INNRG)
sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
N-metyyli, nitraatti (suola) (INNCN)
In respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, the import duty might be subject to a reduction in tariff according to the conditions laid down in the relevant provisions of the Union.In respect of semi-milled or wholly milled rice of subheadings 10063021 to 10063098, the import duty might be subject to a reduction in tariff according to the conditions laid down in in the relevant provisions of the Union.
63 Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Bundesanstalt Statistik Austria,
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
alaninaatti (INNRG)
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
28B-L-aspartiinihappo- (INNCN)
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
barbituraatti
Per 1 % of sucrose by weight, including other sugars expressed as sucrose (see additional note 4 (CN)).
L-lysyyli-L-alanyyli-L-seryyliglysyyliglysiini (linkkeri) fuusioproteiini jossa des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515, Gln590,Gln606,Arg613]eksotoksiini A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptidi (toksiini, jonka A1-osa ja B1-osan 16 ensimmäistä tähdettä on poistettu) (INNCN)
The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
bromidi (INNRG)
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
bunapsilaatti (INNRG)
See additional note 6 (CN).
t-butyyliesteri, tertiäärinen butyyliesteri
Measured at a temperature of 15 °C.
dekanoaatti
Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
desiili (INNRG)
At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
2,6-di-tert-butyylinaftaleeni-1-sulfonaatti (INNCN)
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free.
dietyyliamiini
This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
tetradekyylivetyfosfaatti (INNCN)
Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105902010 and 3105908010): Free.
trimetyyliasetaatti
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
(R)-2-metyyli-1-[(2-metyylipropanoyyli)oksi]propoksi karbonyyli) (INNCN)
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
2-hydroksibentsoyyliasetaatti
Autonomous rate of duty: 2,3.
4-metyylibisyklo[2.2.2]oct-2-eeni-1-karboksylaatti (INNCN)
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
situksetaani (INNRG)
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
trifluoriasetaatti (INNCN)
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
2,4,5-triklorofenolaatti (INNCN)
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
trioleaatti (INNRG)
Autonomous rate of duty: 2,5.
tristearaatti (INNRG)
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
troksundaatti (INNRG)
Autonomous rate of duty: 3,8.
2,2′,2″-nitrilotrietanoli (INNCN)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1604
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1604,
implementing Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, and in particular Article 15a(4) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 ja erityisesti sen 15 a artiklan 4 kohdan,
On 22 December 2009, the Council adopted Regulation (EU) No 1284/2009.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 asetuksen (EU) N:o 1284/2009.
The information concerning the military rank of two of the persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be updated.
Kahden asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II luetellun henkilön sotilasarvoa koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 1284/2009 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liite II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
EUVL L 346, 23.12.2009, s. 26.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)
6 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUJEN LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN, OIKEUSHENKILÖIDEN, YHTEISÖJEN TAI ELINTEN LUETTELO
d.o.b.: 1.1.64 or 29.12.68
sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968
Colonel Moussa Tiégboro CAMARA
Eversti Moussa Tiégboro CAMARA
d.o.b.: 1.1.68
sa.: 1.1.1968
d.o.b.: 26.2.57
sa.: 26.2.1957
Colonel Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Eversti Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
d.o.b.: 1.1.60
sa.: 1.1.1960
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1605
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1605,
implementing Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2015/1755 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1755 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi, and in particular Article 13(4) thereof,
ottaa huomioon Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä lokakuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 2015/1755 ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan,
On 1 October 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 asetuksen (EU) 2015/1755 Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2015/1755 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/1755 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
EUVL L 257, 2.10.2015, s. 1.
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) 2015/1755 liitteessä I otsikon ”Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alla oleva 3 kohta seuraavasti:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1606,
On 16 October 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) designated three vessels for a port entry ban and for deflagging.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea nimesi 16 päivänä lokakuuta 2018 kolme alusta, joihin sovelletaan satamaantulokieltoa ja ulosliputusta.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
Lisätään seuraavat alukset asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIV olevassa alusluettelossa olevaan kohtaan ”B. Alukset, joilta kielletään pääsy satamiin”:
The M/V NEW REGENT engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 on June 7, 2018.
Kauppa-alus M/V SHANG YUAN BAO suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen YK:n nimeämän pohjoiskorealaisen aluksen M/V PAEK MA:n kanssa 18. toukokuuta 2018.
The DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the M/V NEW REGENT on June 7, 2018.
SHANG YUAN BAO suoritti myös siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen aluksen MYONG RYU 1:n kanssa 2. kesäkuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1607,
of 24 October 2018
annettu 24 päivänä lokakuuta 2018,
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
In 2018, an agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the 2018 Agreement’).
Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtiin vuonna 2018 kirjeenvaihtona sopimus lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa, jäljempänä ’vuoden 2018 sopimus’.
It was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Se hyväksyttiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2018/760.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the Union of certain agricultural and processed agricultural products originating in Norway, as well as for the increase in the volume of the tariff quota for CN code 20052020 set out in Regulation (EC) No 992/95.
Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV määrätään uusista tullittomista tariffikiintiöistä, joita sovelletaan tiettyjen Norjasta peräisin olevien maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutukseen unionissa sekä asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetun CN-koodin 20052020 tariffikiintiön määrän lisäämiseen.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 to implement those provisions.
Asetusta (EY) N:o 992/95 on sen vuoksi tarpeen muuttaa näiden määräysten täytäntöönpanemiseksi.
Regulation (EC) No 992/95 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 set out tariff quotas for products originating in Norway falling within headings 0210 and 0204, respectively.
Asetuksessa (EY) N:o 992/95 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1354/2011 vahvistetaan tariffikiintiöt nimikkeisiin 0210 ja 0204 kuuluvien Norjan alkuperätuotteiden osalta.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for the consolidation of those tariff quotas into a single tariff quota.
Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV määrätään kyseisten tariffikiintiöiden yhdistämisestä yhdeksi tariffikiintiöksi.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the consolidation under a new tariff quota and to provide for the transition to the new tariff quota.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 992/95 uuden tariffikiintiön yhdistämisen täytäntöönpanemiseksi ja säätää siirtymisestä uuteen tariffikiintiöön.
Additionally, the tariff quota corresponding to heading 0210 should be deleted from Regulation (EC) No 992/95.
Nimikettä 0210 vastaava tariffikiintiö olisi lisäksi poistettava asetuksesta (EY) N:o 992/95.
The simultaneous deletion of the tariff quotas corresponding to heading 0204 from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232.
Nimikettä 0204 vastaavien tariffikiintiöiden samanaikaisesta poistamisesta täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1354/2011 säädetään komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/1232.
Regulation (EC) No 992/95 provides for the administration of tariff quotas which concern either products of CN Chapters 3, 15 and 16 related to fish or other agricultural products of CN Chapters 2, 6, 7, 8, 16, 20 and 23.
Asetuksessa (EY) N:o 992/95 säädetään yhdistetyn nimikkeistön 3, 15 ja 16 ryhmän kalaan liittyvien tuotteiden sekä yhdistetyn nimikkeistön 2, 6, 7, 8, 16, 20 ja 23 ryhmän muiden maataloustuotteiden tariffikiintiöiden hallinnoinnista.