natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23.3 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 23.3 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2018.
Consent of 12 December 2018 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 12 päivänä joulukuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision (EU) 2018/966 of 6 July 2018 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 174, 10.7.2018, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2018/966, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 174, 10.7.2018, s. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/1908
Neuvoston päätös (EU) 2018/1908,
of 6 December 2018
annettu 6 päivänä joulukuuta 2018,
on the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
Samoan liittymisestä Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden väliseen väliaikaiseen kumppanuussopimukseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with point (a) (v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Neuvosto valtuutti 12 päivänä kesäkuuta 2002 komission aloittamaan neuvottelut talouskumppanuussopimuksista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän kanssa.
The Interim Partnership Agreement has been provisionally applied by Papua New Guinea and by Fiji since 20 December 2009 and 28 July 2014, respectively.
Samoa jätti liittymishakemuksen 5 päivänä helmikuuta 2018 ja antoi samalla markkinoille pääsyä koskevan tarjouksen neuvostolle.
Article 80 of the Interim Partnership Agreement lays down the provisions regarding the accession of the other Pacific Island States.
Komissio on arvioinut Samoan tarjousta ja todennut sen olevan hyväksyttävä.
On 5 February 2018, Samoa submitted an accession request together with a market access offer to the Council.
Näin ollen se saattoi Samoan kanssa käydyt neuvottelut päätökseen 23 päivänä huhtikuuta 2018.
The Commission has assessed Samoa's offer and found it acceptable.
Väliaikaisen kumppanuussopimuksen 76 artiklan 3 kohdan mukaan unioni ja Samoa voivat soveltaa väliaikaista kumppanuussopimusta väliaikaisesti ilmoittamalla toisilleen kirjallisesti, että väliaikaisen soveltamisen edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen.
Accordingly, it concluded negotiations with Samoa on 23 April 2018.
Samoan liittyminen väliaikaiseen kumppanuussopimukseen olisi hyväksyttävä unionin puolesta sillä varauksella, että Samoa tallettaa liittymisasiakirjan mainitun sopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla,
Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement makes it possible for the Union and Samoa to provisionally apply the Interim Partnership Agreement by notifying each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement should be approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään unionin puolesta Samoan liittyminen Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden väliseen väliaikaiseen kumppanuussopimukseen, jäljempänä ’väliaikainen kumppanuussopimus’, sillä varauksella, että Samoa tallettaa liittymisasiakirjan mainitun sopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla.
Article 1
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa unionin puolesta väliaikaisen kumppanuussopimuksen muille sopimuspuolille ja Samoalle, että unioni hyväksyy Samoan liittymisen väliaikaiseen kumppanuussopimukseen.
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (the ‘Interim Partnership Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof.
Tähän päätökseen on liitetty markkinoille pääsyä koskevan Samoan tarjouksen teksti.
The President of the Council shall notify the other Contracting Parties of the Interim Partnership Agreement and Samoa of the approval, by the Union, of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement, on behalf of the Union.
2 artikla
The text of the market access offer of Samoa is attached to this Decision.
Väliaikaisen kumppanuussopimuksen soveltamiseksi väliaikaisesti unionin ja Samoan välillä neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta väliaikaisen kumppanuussopimuksen 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Article 2
Unioni ja Samoa aloittavat väliaikaisen kumppanuussopimuksen väliaikaisen soveltamisen kymmenen päivää sen jälkeen, kun ne ovat 1 kohdan mukaisesti ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että väliaikaisen soveltamisen edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen.
For the purposes of applying the Interim Partnership Agreement provisionally between the Union and Samoa, the President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement on behalf of the Union.
3 artikla
The Union and Samoa shall provisionally apply the Interim Partnership Agreement 10 days after they have notified each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose in accordance with paragraph 1.
Samoan liittymisen hyväksymistä väliaikaiseen kumppanuussopimukseen ei saa tulkita siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
The approval of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can directly be invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 4
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2018.
Done at Brussels, 6 December 2018.
Puheenjohtaja
For the Council
EUVL L 272, 16.10.2009, s. 2.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 2.
SAMOAN ITSENÄISEEN VALTIOON TULEVAAN TUONTIIN SOVELLETTAVAT TULLIT
ANNEX
Yhteenveto tavaroiden markkinoille pääsyä koskevasta tarjouksesta
CUSTOMS DUTIES APPLICABLE ON IMPORTS INTO THE INDEPENDENT STATE OF SAMOA
Kori
Summary of the Market Access Trade in Goods offer
Kansallisten tullinimikkeiden (NTL) lukumäärä
Basket
Kansallisten tullinimikkeiden (NTL) osuus
Number of NTL
EU:n vienti Samoaan, keskimäärin 2014–2016, euroa
Share of NTL
Osuus viennistä
EU exports to SAMOA, 2014-2016 average, in Euro
A (5 v.)
Share of exports
121078,28 euroa
A (05 yrs)
B (10 v.)
EUR 121078,28
1127573,44 euroa
B (10 yrs)
C (15 v.)
EUR 1127573,44
1541170,02 euroa
C (15 yrs)
D (20 v.)
EUR 1541170,02
416608,67 euroa
D (20 yrs)
E (poissulj.)
EUR 416608,67
799823,94 euroa
E (excl)
Yhteensä
EUR 799823,94
Lähde: Samoan toimivaltaisten viranomaisten liittymispyynnön yhteydessä 5. helmikuuta 2018 toimittamat tiedot.
Total
Vuodesta T alkava vapauttamisaikataulu (väliaikaisen soveltamisen alkamispäivä)
Source of data: Submitted by the Samoan competent authorities in the context of the accession request of 5 February 2018
Vapauttamisluokka
Liberalisation schedule starting from year T (date of start of the provisional application)
Luokka A (5 v.)
T + 10
vapaa
Cat A (5 yrs)
Luokka B (10 v.)
unbound
Luokka C (15 v.)
free
Luokka D (20 v.)
Cat B (10 yrs)
Luokka E (poissuljettu)
Cat C (15 yrs)
poissulj.
Cat D (20 yrs)
HS 8 -koodi
Cat E (Exclusion)
Alustava kuvaus alanimiketasolla
T + 20
Puhdasrotuiset siitoshevoset
HS 8 Code
Elävät hevoset (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet)
Indicative description at subheading level
Elävät aasit
Description at 8-digit level
Elävät muulit ja muuliaasit
Base rate
hevoset
Pure-bred breeding horses
muut
Live horses (excl. pure-bred for breeding)
Puhdasrotuiset siitoslampaat
Live asses
A (5 v.)
Live mules and hinnies
Elävä nautakarja (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet)
Horses
Puhdasrotuiset siitospuhvelit
Other
Elävät puhvelit (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet)
Pure-bred cattle for breeding
Elävät nautaeläimet (ei kuitenkaan nautakarja ja puhvelit)
A (5 yrs)
Puhdasrotuiset siitossiat
Live cattle (excl. pure-bred for breeding)
Elävät puhdasrotuiset siat, joiden paino on pienempi kuin 50 kg (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet)
Pure-bred buffalo for breeding
Elävät puhdasrotuiset siat, joiden paino on vähintään 50 kg (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet)
Live buffalo (excl. pure-bred for breeding)
Elävät lampaat
Live bovine animals (excl. cattle and buffalo)
Elävät vuohet
Pure-bred breeding swine
Elävät, kotieläinlajia olevat kanat, joiden paino on enintään 185 g (ei kuitenkaan kalkkunat ja helmikanat)
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Elävät, kotieläinlajia olevat kalkkunat, joiden paino on enintään 185 g
Live pure-bred swine, weighing >= 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Elävät, kotieläinlajia olevat ankat, joiden paino on enintään 185 g
Live sheep
Elävät, kotieläinlajia olevat hanhet, joiden paino on enintään 185 g
Live goats
Elävät, kotieläinlajia olevat helmikanat, joiden paino on enintään 185 g
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing <= 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Elävät, kotieläinlajia olevat kanat, joiden paino on suurempi kuin 185 g
Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
Elävät, kotieläinlajia olevat ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat, joiden paino on suurempi kuin 185 g
Live domestic ducks, weighing <= 185 g
Elävät kädelliset nisäkkäät
Live domestic geese, weighing <= 185 g
Elävät valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät); hylkeet, merileijonat ja mursut (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät)
Live domestic guinea fowls, weighing <= 185 g
Elävät kamelit ja muut kamelieläimet (Camelidae)
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing > 185 g
Elävät kanit ja jänikset
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
Elävät nisäkkäät (ei kuitenkaan valaat, delfiinit ja pyöriäiset, manaatit ja merilehmät eli dugongit, hylkeet, merileijonat ja mursut, kamelit ja muut kamelieläimet, kanit ja jänikset eivätkä hevoset, aasit, muulit, muuliaasit, nautaeläimet, siat, lampaat ja vuohet)
Live primates
Elävät matelijat (esim. käärmeet, kilpikonnat, alligaattorit, kaimaanit, leguaanit, gaviaalit ja liskot)
Live whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Elävät petolinnut
Live camels and other camelids (Camelidae)
Elävät papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut)
Live rabbits and hares
Elävät strutsit ja emut (Dromaius novaehollandiae)
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and porpoises, manatees and dugongs, seals, sea lions and walruses, camels and other camelids, rabbits and hares, horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Elävät linnut (ei kuitenkaan petolinnut, papukaijalinnut, papukaijat, undulaatit, arat, kakadut, strutsit ja emut)
Live reptiles (e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards)
ihmisravinnoksi tarkoitetut
Live birds of prey
muut (myös eläintarhaeläimet, koirat ja kissat)
Live psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos)
Elävät mehiläiset
Live ostriches, and emus (Dromaius novaehollandiae)
Elävät hyönteiset (ei kuitenkaan mehiläiset)
Live birds (excl. birds of prey, psittaciformes, parrots, parrakeets, macaws, cockatoos, ostriches and emus)
Elävät eläimet (ei kuitenkaan nisäkkäät, matelijat, linnut, hyönteiset, kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat eivätkä mikro-organismiviljelmät jne.)
Of a kind used for human food
Tuoreet tai jäähdytetyt naudan ruhot ja puoliruhot
Other (including zoo animals, dogs and cats)
Tuoreet tai jäähdytetyt naudan palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot)
Live bees
Tuore tai jäähdytetty naudanliha, luuton
Live insects (excl. bees)
Jäädytetyt naudan ruhot ja puoliruhot
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, insects, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Jäädytetyt naudan palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot)
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Jäädytetty naudanliha, luuton
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Tuoreet tai jäähdytetyt sian ruhot ja puoliruhot
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Tuore tai jäähdytetty kinkku, lapa ja niiden palat, sikaa, luulliset
Frozen bovine carcases and half-carcases
Tuore tai jäähdytetty sian liha (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot, kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset)
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Jäädytetyt sian ruhot ja puoliruhot
Frozen, boneless meat of bovine animals
Jäädytetty kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
Jäädytetty sian liha (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot, kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty sianliha – siansorkat
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Muu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty sianliha
Frozen carcases and half-carcases of swine
Tuoreet tai jäähdytetyt karitsan ruhot ja puoliruhot
Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Tuoreet tai jäähdytetyt lampaan ruhot ja puoliruhot (ei kuitenkaan karitsan)
Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Tuoreet tai jäähdytetyt lampaan palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot)
Meat of swine fresh, chilled or frozen - pig trotters
Tuoreet tai jäähdytetyt lampaan palat, luuttomat
Other meat of swine, fresh, chilled or frozen
Jäädytetyt karitsan ruhot ja puoliruhot
Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
Jäädytetyt lampaan ruhot ja puoliruhot (ei kuitenkaan karitsan)
Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Jäädytetyt lampaan palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot)
Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Jäädytetyt lampaan palat, luuttomat
Fresh or chilled boneless cuts of sheep
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty vuohenliha
Frozen lamb carcases and half-carcases
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha
Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Tuoreet tai jäähdytetyt nautaeläinten syötävät osat
Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Jäädytetyt naudan kielet, syötävät
Frozen boneless cuts of sheep
Jäädytetyt naudan maksat, syötävät
Fresh, chilled or frozen meat of goats
Jäädytetyt naudan syötävät osat (ei kuitenkaan kielet ja maksat)
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Tuoreet tai jäähdytetyt sian syötävät osat
Fresh or chilled edible offal of bovine animals
Jäädytetyt sian maksat, syötävät
Frozen edible bovine tongues
Jäädytetyt sian syötävät osat (ei kuitenkaan maksat)
Frozen edible bovine livers
Tuoreet tai jäähdytetyt syötävät eläimen lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin tai muuliaasin osat
Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
Jäädytetyt syötävät eläimen lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin tai muuliaasin osat
Fresh or chilled edible offal of swine
Tuore tai jäähdytetty kotieläinlajia oleva kana, paloittelematon
Frozen edible livers of swine
Jäädytetty kotieläinlajia oleva kana, paloittelematon
Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
Tuoreet tai jäähdytetyt kotieläinlajia olevan kanan palat ja syötävät osat
Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
palat
Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
muut eläimenosat
Fresh or chilled fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces
Jäädytetyt kotieläinlajia olevan kanan palat ja syötävät osat
Frozen fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces
Tuore tai jäähdytetty kotieläinlajia oleva kalkkuna, paloittelematon
Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Jäädytetty kotieläinlajia oleva kalkkuna, paloittelematon
Cuts
Tuoreet tai jäähdytetyt kotieläinlajia olevan kalkkunan palat ja syötävät osat
Offal
hännät
Frozen cuts and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
siivet
Fresh or chilled turkeys of the species domesticus, not cut in pieces
muut palat
Frozen turkeys of the species domesticus, not cut into pieces
Jäädytetyt kotieläinlajia olevan kalkkunan palat ja syötävät osat
Fresh or chilled cuts and edible offal of turkeys of the species domesticus
muut palat
Tails
Tuore tai jäähdytetty kotieläinlajia oleva ankka, paloittelematon
Wings
Jäädytetty kotieläinlajia oleva ankka, paloittelematon
Other cuts
Tuore tai jäähdytetty kotieläinlajia olevan ankan rasvainen maksa
Frozen cuts and edible offal of turkeys of the species domesticus
Tuoreet tai jäähdytetyt kotieläinlajia olevan ankan palat ja syötävät osat (ei kuitenkaan rasvainen maksa)
Others cuts
Jäädytetyt kotieläinlajia olevan ankan palat ja syötävät osat
Fresh or chilled domestic ducks, not cut in pieces
Tuore tai jäähdytetty kotieläinlajia oleva hanhi, paloittelematon
Frozen domestic ducks, not cut in pieces
Jäädytetty kotieläinlajia oleva hanhi, paloittelematon
Fatty livers of domestic ducks, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty kotieläinlajia olevan hanhen rasvainen maksa
Fresh or chilled cuts and edible offal of domestic ducks (excl. fatty livers)
Tuoreet tai jäähdytetyt kotieläinlajia olevan hanhen palat ja syötävät osat (ei kuitenkaan rasvainen maksa)
Frozen cuts and edible offal of domestic ducks
Jäädytetyt kotieläinlajia olevan hanhen palat ja syötävät osat
Fresh or chilled domestic geese, not cut in pieces
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt kotieläinlajia olevan helmikanan liha ja muut syötävät osat
Frozen domestic geese, not cut in pieces
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt kanin tai jäniksen liha ja muut syötävät osat
Fatty livers of domestic geese, fresh or chilled
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt kädellisten nisäkkäiden liha ja muut syötävät osat
Fresh or chilled cuts and edible offal of domestic geese (excl. fatty livers)
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt valaiden, delfiinien ja pyöriäisten (Cetacea-lahkon nisäkkäät), manaattien ja merilehmien eli dugongien (Sirenia-lahkon nisäkkäät), hylkeiden, merileijonien ja mursujen (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät) liha ja muut syötävät osat
Frozen cuts and edible offal of domestic geese
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt matelijoiden liha ja muut syötävät osat (esim. käärmettä, kilpikonnaa, krokotiilia)
Meat and edible offal of domestic guinea fowls, fresh, chilled or frozen
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt kamelien ja muiden kamelieläinten liha ja muut syötävät osat (Camelidae)
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt kyyhkyn, riistan, poron ja muiden eläinten liha ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan nautaeläintä, sikaa, lammasta, vuohta, hevosta, aasia, muulia, muuliaasia, siipikarjaa (kotieläinlajia olevaa kanaa, ankkaa, hanhea, kalkkunaa ja helmikanaa), kania, jänistä, kädellistä nisäkästä, valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä), manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä), hyljettä, merileijonaa ja mursuja (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät) eikä matelijaa)
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates
Sianrasva vailla lihaskudosta, sulattamaton tai muutoin erottamaton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea), of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) and of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Siipikarjanrasva, sulattamaton tai muutoin erottamaton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles (e.g. snakes, turtles, crocodiles)
Kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset, sikaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of camels and other camelids (Camelidae)
Kyljet ja kupeet (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat, sikaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of pigeons, game, reindeer and other animals (excl. bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry (fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys, guinea fowl), rabbits, hares, primates, whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea), manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia), seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia) and reptiles)
Sianliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu (ei kuitenkaan kinkut, lavat ja niiden palat, kyljet ja kupeet ja niiden palat, luulliset)
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu, sekä lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe, kädellistä nisäkästä
Hams, shoulders and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Valaiden, delfiinien ja pyöriäisten (Cetacea-lahkon nisäkkäät), manaattien ja merilehmien eli dugongien (Sirenia-lahkon nisäkkäät), hylkeiden, merileijonien ja mursujen (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät) liha ja muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Bellies (streaky) and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu, sekä lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe, matelijaa (esim. käärmettä, kilpikonnaa, alligaattoria)
Meat of swine, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof)
Liha ja muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe (ei kuitenkaan naudan- ja sianliha eivätkä kädellisten nisäkkäiden, valaiden, delfiinien ja pyöriäisten (Cetacea-lahkon nisäkkäät), manaattien ja merilehmien eli dugongien (Sirenia-lahkon nisäkkäät), hylkeiden, merileijonien ja mursujen (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät) ja matelijoiden liha ja muut syötävät osat)
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Elävät makean veden akvaariokalat
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat and meat offal, of primates
Elävät akvaariokalat (ei kuitenkaan makean veden)