natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
kokonaistuotanto, tuotannontekijöiden lukumäärä ja viljelijöiden tulotasot tukikelpoisilla alueilla;
the total production, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
maataloustuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen kehitys pohjoisten alueiden sosiaalisessa ja taloudellisessa tilanteessa;
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
tuen vaikutukset ympäristön suojeluun ja maaseudun säilyttämiseen; ja
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside; and
ehdotukset tuen kehittämiseksi kertomuksessa esitettyjen tietojen, Suomen ja unionin maataloustuotannon tilanteen sekä muiden merkityksellisten tekijöiden perusteella.
proposals for the development of the aid based on the data presented in the report, the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors
Suomen on toimitettava tiedot muodossa, joka sopii yhteen unionissa käytettävien tilastostandardien kanssa.
Finland shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Suomen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen soveltamiseksi ja tuensaajiin kohdistuvan asianmukaisen valvonnan järjestämiseksi.
Finland shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Valvontatoimenpiteet on niin pitkälle kuin mahdollista yhdenmukaistettava unionin muiden tukijärjestelmien mukaisten valvontajärjestelmien kanssa.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
5 artikla
Article 5
Mahdollisten muutosten soveltaminen
Application of any amendments
Jos komissio päättää tarkistaa tätä päätöstä erityisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin tai suorien tukien järjestelmään tehtävien muutosten taikka maatalousalalla hyväksyttyjen kansallisten valtiontukien tukiosuuden muutoksen perusteella, muutoksia sovelletaan tällä päätöksellä sallittuihin tukiin vasta muutoksen hyväksymisvuotta seuraavasta vuodesta.
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
6 artikla
Repeal
Kumotaan päätös K(2009) 3067.
Decision C(2009) 3067 is repealed.
7 artikla
Addressee
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2016.
Done at Brussels, 15 December 2016.
Komission puolesta
Member of the Commission
Komission päätös 95/196/EY, tehty 4 päivänä toukokuuta 1995, pitkäaikaisten kansallisten tukien järjestelmästä Suomen pohjoisten alueiden maataloudelle (EYVL L 126, 9.6.1995, s. 35).
Commission Decision 95/196/EC of 4 May 1995 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995, p. 35).
Komission päätös K(2009) 3067, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2009, Suomen pohjoisten alueiden maataloutta koskevasta pitkäaikaisten kansallisten tukien järjestelmästä.
Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
LIITE I
ANNEX I
1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT KUNNAT
MUNICIPALITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Ainoastaan entisten Jämsänkosken ja Kuoreveden kuntien alue.
Only the area of former municipalities Jämsänkoski and Kuorevesi.
Ainoastaan entisen Kurun kunnan alue.
Only the area of the former municipality of Kuru.
LIITE II
ANNEX II
1 artiklaN 3 KOHDASSA TARKOITUN TUEN YKSITYISKOHDAT
DETAILS OF THE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Tukiluokka
Aid category
Tuotantoalat
Production sectors
Keskimääräinen vuotuisen tuen enimmäismäärä kaudella 1. tammikuuta 2017–31. joulukuuta 2021
Maximum average annual aid in the period 1 January 2017-31 December 2021
(milj. euroa)
(EUR mill)
Tukikelpoisten tuotannontekijöiden vuosittainen enimmäismäärä
Maximum annual number of eligible production factors
Eläinten hoito
Animal husbandry
Lehmänmaito, nautaeläimet, uuhet ja kutut, hevoset, siat ja siipikarja
Cow's milk, bovines, ewes and she-goats, horses, pigs and poultry animals,
josta lehmänmaito
of which cow's milk
227200 lypsylehmää, 181000 muuta eläinyksikköä, 139200 eläinyksikköä sikoja ja siipikarjaa
227200 dairy cows 181000 other LU 139200 LU pigs and poultry
Kasvintuotanto
Plant production
Peltokasvi- ja kasvihuonetuotanto, puutarhatuotteiden varastointi
Field and greenhouse production, storage of horticultural products
944300 hehtaaria peltokasvituotantoa, josta 481200 hehtaaria nurmialaa;
944300 ha for field production of which 481200 ha grassland;
203 hehtaaria kasvihuonetuotantoa
203 ha greenhouse production
Muu tuki
Other aid
Poronhoito, maidon ja lihan kuljetus, kotieläintuotannon edellyttämät palvelut, metsämarjojen ja -sienten varastointi
Reindeer, transport of milk and meat, indispensable services for livestock production, storage of wild berries and mushrooms
171100 poroa
171100 reindeers
Tuen kokonaismäärä
Total aid
Tuotannosta irrotetun tuen viitemäärä sian- ja siipikarjanlihan tuotannossa
The reference quantity for decoupled aid for pigs and poultry.
LIITE III
ANNEX III
1 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT ELÄINYKSIKÖIKSI MUUNTAMISESSA KÄYTETTÄVÄT KERTOIMET
COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO LU AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
Määriteltäessä eläinyksiköiden keskimäärää käytetään seuraavaa taulukkoa
The following table is to be used when determining the average number of livestock units (LU).
Eläinyksiköiden enimmäismäärä
Maximum number of livestock units
Yli kaksivuotiaat nautaeläimet ja emolehmät
Bovine animals over two years and suckler cows
Vähintään 8 kuukauden ja enintään 2 vuoden ikäiset emolehmähiehot
Suckler cow heifers from eight months to two years
Muut vähintään 6 kuukauden ja enintään 2 vuoden ikäiset nautaeläimet
Other bovine animals from six months to two years
Uuhet
Ewes
Kutut
She-goats
Hevoset (yli 6 kk):
Horses (over 6 months):
siitostammat, myös ponitammat
mares for breeding, including pony mares
suomenhevoset
Finnish horses
muut 1–3-vuotiaat hevoset ja ponit
other horses and ponies from 1 to 3 years
Päätös 95/196/EY korvattiin 30 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla komission päätöksellä K(2009) 3067.
Decision 95/196/EC was replaced by Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009.
Mainittua päätöstä muutettiin viimeksi 30 päivänä huhtikuuta 2015 annetulla komission päätöksellä C(2015) 2790.
Commission Decision (EU) 2018/680
Komission päätös (EU) 2018/680,
of 2 May 2018
annettu 2 päivänä toukokuuta 2018,
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
sisätilojen siivouspalveluja koskevista EU-ympäristömerkin myöntämisperusteista
(notified under document C(2018) 2503)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 2503)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 vahvistetaan vapaaehtoisen EU-ympäristömerkkijärjestelmän perustamista ja soveltamista koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on edistää sellaisten tavaroiden ja palvelujen myyntiä, joiden ympäristönsuojelullinen taso on korkea.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
Ehdotuksen EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden laatimisesta sisätilojen siivouspalveluille esittivät siivousalan ammattilaiset.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Komissio käynnisti ehdotuksen pohjalta myöntämisperusteiden laatimisprosessin, jota se myös johti.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistaminen sisätilojen siivouspalveluille on tarpeen, jotta voidaan edistää sellaisten puhdistusaineiden ja siivoustarvikkeiden käyttöä, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisiä, ympäristöasioita koskevaa henkilöstön koulutusta, ympäristöjärjestelmän perusteita sekä jätteiden oikeanlaista lajittelua.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Sisätilojen siivouspalveluja koskevien EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa viisi vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamisesta, kun otetaan huomioon tämän tuoteryhmän innovointisykli.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Jotta toimivaltaiset elimet voivat antaa EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet täyttäville sisätilojen siivouspalveluille EU-ympäristömerkin rekisteröintinumeron, tuoteryhmälle on annettava tunnusnumero.
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Tämän päätöksen säännökset ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Tuoteryhmään ”sisätilojen siivouspalvelut” kuuluu liike- ja laitosrakennusten ja muiden julkisten rakennusten sekä yksityisasuntojen sisätilojen säännöllisten ammattimaisten siivouspalvelujen tarjoaminen.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Siivouspalveluja voidaan suorittaa muun muassa toimistoissa, saniteettitiloissa ja julkisilla sairaala-alueilla, kuten käytävillä, odotushuoneissa ja taukotiloissa.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Siivouspalvelut kattavat myös sellaisten lasipintojen puhdistuksen, joihin ylettyminen ei vaadi erikoisvarusteita tai -koneita.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
Tähän tuoteryhmään eivät kuulu desinfiointitoimet, tuotantotilojen siivoustoimet eivätkä toimet, joissa käytetään asiakkaan tarjoamia puhdistusaineita.
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
’säännöllisillä ammattimaisilla siivouspalveluilla’ ammattimaisia siivouspalveluja, jotka suoritetaan vähintään kerran kuukaudessa, lukuun ottamatta lasinpuhdistusta, joka katsotaan säännölliseksi vähintään kolmen kuukauden välein suoritettuna;
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
’laimentamattomilla puhdistusaineilla’ aineita, jotka on laimennettava ennen käyttöä ja joiden laimennussuhde on vähintään 1:100;
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
’siivoustarvikkeilla’ uudelleenkäytettäviä siivoustarvikkeita, kuten liinoja, moppeja ja vesiämpäreitä;
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
’mikrokuidulla’ synteettistä kuitua, jonka hienous on alle yksi denier tai desitex;
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
’hakijan tiloilla’ tiloja, joissa hakija toteuttaa toimintaansa liittyviä hallinnollisia ja organisatorisia tehtäviä;
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
’EU-ympäristömerkin mukaisilla sisätilojen siivoustehtävillä’ tehtäviä, jotka henkilöstö suorittaa sisätilojen rutiininomaisten ammattimaisten siivouspalvelujen puitteissa.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
Jotta palvelulle voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukainen EU-ympäristömerkki, palvelun on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”sisätilojen siivouspalvelut” sekä täytettävä siihen liittyvät tämän päätöksen liitteessä vahvistetut arviointi- ja todentamisvaatimukset ja seuraavat edellytykset:
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
se täyttää kaikki tämän päätöksen liitteessä vahvistetut pakolliset myöntämisperusteet;
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
se täyttää riittävän määrän tämän päätöksen liitteessä vahvistetuista valinnaisista myöntämisperusteista vähintään 14 pisteen saavuttamiseksi;
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
se kuuluu eri kirjanpitoon kuin saman toimijan tarjoamat muut palvelut, jotka eivät kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan, mukaan luettuina muut sisätilojen siivouspalvelut, jotka eivät täytä tässä päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Toimija, jonka sisätilojen siivouspalveluille on myönnetty EU-ympäristömerkki, saa tarjota muita, EU-ympäristömerkin piiriin kuulumattomia palveluja vain siinä tapauksessa, että EU-ympäristömerkin saaneet sisätilojen siivouspalvelut tarjoaa toimijan yksikkö, tytäryhtiö, sivuliike tai osasto, joka on siitä selvästi erillään ja jolla on erillinen kirjanpito.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Toimijan tarjoamat muut palvelut, jotka jäävät tämän päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle, mukaan luettuina muut sisätilojen siivouspalvelut, jotka eivät täytä tässä päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia, eivät kuulu sisätilojen siivouspalveluille myönnetyn EU-ympäristömerkin piiriin, eikä niitä saa markkinoida sellaisina.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Jos toimija, jonka sisätilojen siivouspalveluille on myönnetty EU-ympäristömerkki, käyttää tällaisten palvelujen tarjoamiseen alihankkijoita, myös alihankkijoilla on oltava sisätilojen siivouspalveluille myönnetty EU-ympäristömerkki.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Tuoteryhmään ”sisätilojen siivouspalvelut” sovellettavat myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa viisi vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”sisätilojen siivouspalvelut” annetaan tunnusnumero ”052”.
Done at Brussels, 2 May 2018.
Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2018.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
TUOTERYHMÄÄN ”SISÄTILOJEN SIIVOUSPALVELUT” SOVELLETTAVAT EU-YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEET SEKÄ ARVIOINTI- JA TODENTAMISVAATIMUKSET
CRITERIA
MYÖNTÄMISPERUSTEET
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Perusteet EU-ympäristömerkin myöntämiseksi tuoteryhmälle ”sisätilojen siivouspalvelut”:
Mandatory criteria
Pakolliset perusteet
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Peruste P1: Sellaisten puhdistusaineiden käyttö, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisiä
Criterion M2: Cleaning product dosing
Peruste P2: Puhdistusaineiden annostelu
Criterion M3: Use of microfibre products
Peruste P3: Mikrokuitutuotteiden käyttö
Criterion M4: Staff training
Peruste P4: Henkilöstön koulutus
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Peruste P5: Ympäristöjärjestelmän perusteet
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Peruste P6: Kiinteiden jätteiden lajittelu hakijan tiloissa
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Peruste P7: EU-ympäristömerkin tiedot
Optional criteria
Valinnaiset perusteet
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Peruste V1: Runsas sellaisten puhdistusaineiden käyttö, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisiä (enintään 3 pistettä)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Peruste V2: Tiivistettyjen, laimentamattomien puhdistusaineiden käyttö (enintään 3 pistettä)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Peruste V3: Runsas mikrokuitutuotteiden käyttö (enintään 3 pistettä)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Peruste V4: Sellaisten siivoustarvikkeiden käyttö, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisiä (enintään 4 pistettä)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Peruste V5: Pölynimurien energiatehokkuus (3 pistettä)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Peruste V6: Palveluntarjoajan EMAS-rekisteröinti tai ISO 14001 -sertifiointi (enintään 5 pistettä)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Peruste V7: Kiinteiden jätteiden käsittely siivouskohteissa (2 pistettä)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Peruste V8: Palvelun laatu (enintään 3 pistettä)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Peruste V9: Hakijan omistama tai vuokraama ajoneuvokanta (enintään 5 pistettä)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Peruste V10: Hakijan omistamien tai vuokraamien pyykinpesukoneiden tehokkuus (enintään 4 pistettä)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Peruste V11: Ympäristömerkin saaneet palvelut ja muut ympäristömerkin saaneet tuotteet (enintään 5 pistettä)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Peruste V12: Asiakkaalle toimitettavat kertakulutustavarat ja sähkökäyttöiset käsienkuivaajat (enintään 3 pistettä)
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Kun hakijan edellytetään esittävän vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita perusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta itseltään ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai alihankkijoilta.
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Toimivaltaisten elinten on tunnustettava ensisijaisesti sellaisten laitosten antamat todistukset, jotka on akkreditoitu testi- ja kalibrointilaboratorioita koskevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti, sekä sellaisten laitosten tekemät todennukset, jotka on akkreditoitu tuotteita, prosesseja ja palveluita sertifioivia laitoksia koskevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Akkreditoinnissa on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 765/2008.