natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) to (c) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the second successive calendar year.
Kansalliset keskuspankit tarkistavat a, b ja c alakohdassa asetettujen ehtojen täyttymisen vuosittain hyvissä ajoin, jotta ne voivat tarvittaessa tehdä poikkeusten myöntämis- tai kumoamispäätöksiä, joita sovelletaan seuraavaa kalenterivuotta seuraavan kalenterivuoden alusta.
The PFs may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
Eläkerahastot voivat halutessaan olla hyödyntämättä poikkeusta ja täyttää sen sijaan 4 artiklassa määritetyt tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset täysimääräisesti.
If a PF makes such a choice, it shall obtain the relevant NCB's consent prior to any use of the derogation.
Jos eläkerahasto tekee tällaisen päätöksen, se ei voi hyödyntää poikkeusta ilman asianomaisen kansallisen keskuspankin etukäteissuostumusta.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest 10 weeks following the end of the quarter to which the data relate.
Tiedonantajat toimittavat vaadittavat neljännesvuosittaiset tiedot asianomaiselle kansalliselle keskuspankille tai paikallisten yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai molemmille viimeistään kymmenen viikkoa sen vuosineljänneksen päättymisen jälkeen, joihin tiedot liittyvät.
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be seven weeks for 2022.
Tämän jälkeen määräaikaa lyhennetään joka vuosi yhdellä viikolla siten, että se on vuoden 2022 osalta 7 viikkoa.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relate.
Tiedonantajat toimittavat vaadittavat vuosittaiset tiedot asianomaiselle kansalliselle keskuspankille tai paikallisten yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai molemmille viimeistään 20 viikkoa sen vuoden päättymisen jälkeen, joihin tiedot liittyvät.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2022.
Tämän jälkeen määräaikaa lyhennetään joka vuosi kahdella viikolla siten, että se on vuoden 2022 osalta 14 viikkoa.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Tiedonantajien on noudatettava niihin sovellettavien tilastointiin liittyviä tiedonantovaatimuksia liitteessä III yksilöityjen tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population.
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat käyttöön tiedonantomenettelyt, joita varsinaisen tiedonantajien joukon on noudatettava.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että näillä tiedonantomenettelyillä saadaan tarvittavat tilastotiedot ja että tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen tarkka valvonta liitteessä III tarkoitetulla tavalla on mahdollista.
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, each reporting agent concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement such operation has been published and within a reasonable time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Jos kyseessä on sulautuminen, jakautuminen tai muu uudelleenjärjestely, joka saattaa vaikuttaa tilastotietojen antamista koskevien velvollisuuksien täyttämiseen, asianomainen tiedonantaja ilmoittaa, heti sen jälkeen kun aikomus tällaisen toimen toteuttamisesta on tullut julkiseksi ja kohtuullisessa ajassa ennen kuin se tulee voimaan, asianomaiselle kansalliselle keskuspankille, tai paikallisten yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle, suunnitelluista menettelyistä tässä asetuksessa asetettujen tilastovaatimusten täyttämiseksi.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Kansalliset keskuspankit käyttävät oikeuttaan tarkistaa tietoja, joita tiedonantajien edellytetään toimittavan tämän asetuksen perusteella, tai toimittaa tietojen pakollinen keruu, tämän rajoittamatta EKP:n oikeutta käyttää itse näitä oikeuksia.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Kansalliset keskuspankit käyttävät tätä oikeutta erityisesti silloin, kun jokin varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluva laitos ei täytä liitteessä III säädettyjä tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
First reporting shall begin with quarterly data on assets for the third quarter of 2019 and annual data on liabilities and members for 2019.
Ensimmäiset raportoitavat neljännesvuosittaiset tiedot koskevat vuoden 2019 kolmannen vuosineljänneksen varoja ja ensimmäiset raportoitavat vuosittaiset tiedot koskevat vuoden 2019 velkoja ja vakuutettuja.
These data shall be reported in accordance with Article 8.
Nämä tiedot on raportoitava 8 artiklan mukaisesti.
PFs referred to in Article 7(1)(c) and (d) shall report annual data on assets in accordance with those provisions for 2018 by end-2019.
Edellä 7 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut eläkerahastot raportoivat varoja koskevat vuoden 2018 vuosittaiset tiedot kyseisten säännösten mukaisesti vuoden 2019 loppuun mennessä.
In order to derive quarterly estimates for liabilities of PFs in accordance with Article 4(2) for 2019, NCBs shall use annual data on liabilities for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
Kansalliset keskuspankit johtavat 4 artiklan 2 mukaiset eläkerahastojen velkoja koskevat neljännesvuosittaiset estimaatit vuodelta 2019 käyttäen vuoden 2018 velkoja koskevia vuosittaisia tietoja, jotka ovat saatavilla kansallisessa keskuspankissa tai kansallisessa toimivaltaisessa viranomaisessa.
If an NCB grants a derogation pursuant to Article 7(1)(b), the relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 75 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State for the first reporting and until no later than the date by which reporting agents must transmit quarterly and annual data for 2022 under Article 8.
Jos kansallinen keskuspankki myöntää 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen poikkeuksen, asianomaisen kansallisen keskuspankin on varmistettava, että neljännesvuosittaiseen aggregoituun taseeseen tietoja toimittavat eläkerahastot edustavat vähintään 75 prosenttia asianomaisen euroalueen jäsenvaltion kotimaisten eläkerahastojen kokonaisvaroista ensimmäisestä raportoinnissa ja enintään siihen päivämäärän saakka, johon mennessä tiedonantajien on toimitettava vuoden 2022 tiedot 8 artiklan mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2018.
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä tammikuuta 2018.
8.
Lausunto annettu 26 päivänä syyskuuta 2017.
Opinion delivered on 26 September 2017.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1011/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EKP/2012/24) (EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6).
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).
6).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1073/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/38) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1075/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/40) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 107).
1).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1071/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2013/339) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1374/2014, annettu 28 päivänä marraskuuta 2014, tilastointiin liittyvistä vakuutuslaitosten tiedonantovaatimuksista (EKP/2014/50) (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 36).
73).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
LIITE I
107).
TILASTOVAATIMUKSET
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
1 OSA
1).
Yleiset tilastovaatimukset
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Varsinaisen tiedonantajien joukon on annettava seuraavat tilastotiedot neljännesvuosittain.
36).
ISIN-koodilliset arvopaperikohtaiset tiedot,
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
ISIN-koodittomista arvopapereista joko arvopaperikohtaiset tai aggregoidut tiedot, instrumentti-/maturiteettiluokan ja vastapuolten mukaan eriteltyinä,
10).
muita saamisia kuin arvopapereita koskevat arvopaperikohtaiset tai aggregoidut tiedot, instrumentti-/maturiteettiluokan ja vastapuolten mukaan eriteltyinä.
ANNEX I
Aggregoidut tiedot on ilmoitettava kantoina ja asianomaisen kansallisen keskuspankin ohjeiden mukaisesti joko a) hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvina arvostusmuutoksina tai b) rahoitustaloustoimina.
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
Lisäksi euroalueen jäsenvaltion alueella sijaitsevien eläkerahastojen on myös vuoittain toimitettava velkoja koskevat liitteessä II täsmennetyt tiedot.
PART 1
Asianomaiselle kansalliselle keskuspankille toimitettavat arvopaperikohtaiset tiedot on täsmennetty taulukossa 2.1 ISIN-koodillisten arvopapereiden osalta ja taulukossa 2.2 ISIN-koodittomien arvopapereiden osalta.
General statistical reporting requirements
Taulukoissa 1 a ja 1 c on täsmennetty neljännesvuosittainen tilastointiin liittyvä tiedonantovelvollisuus kantoja koskevien aggregoitujen tietojen sekä hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvia arvostusmuutoksia tai rahoitustaloustoimia koskevien aggregoitujen tietojen osalta.
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis.
Taulukossa 1 b on täsmennetty vuosittainen tilastointiin liittyvä tiedonantovelvollisuus kantoja koskevien aggregoitujen tietojen sekä hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvia arvostusmuutoksia tai rahoitustaloustoimia koskevien aggregoitujen tietojen osalta.
security-by-security data for securities with ISIN codes;
Eläkejärjestelmien vakuutettujen lukumäärää koskevat vuosittain raportoitavat tiedot on täsmennetty taulukossa 3.
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
2 OSA
data on assets other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
Eläkerahastojen vastuuvelka
The aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the instructions of the relevant national central bank (NCB), in terms of either: (a) revaluations due to price and exchange rate changes; or (b) financial transactions.
Kun kyseessä on eläkerahastojen vastuuvelka, ja tiedot eivät ole suoraan saatavilla, tiedonantajat laskevat jäljempänä olevien vuosittaisten raportointivaatimusten osalta likiarvot asianomaisen kansallisen keskuspankin ohjeiden mukaisesti jotka perustuvat euroalueen tasolla mahdollisesti määriteltyihin yhteisiin parhaimpiin käytäntöihin:
In addition, pension funds (PFs) resident in a euro area Member State must provide, on an annual basis, data on liabilities as specified in Annex II.
eläkeoikeudet, jaoteltuina maksuperusteisiin järjestelmiin ja etuusperusteisiin järjestelmiin
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with an ISIN code and in Table 2.2 for securities without an ISIN code.
arvostusmuutokset (valuuttakurssien muutokset mukaan luettuina) tai rahoitustaloustoimet kaikkien vaadittujen erittelyjen osalta, siten kuin taulukossa 1 b on esitetty.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Tables 1a and 1c.
Kansalliset keskuspankit johtavat neljännesvuosittaiset likiarvot tiedoista, jotka tiedonantajat ovat vuositasolla toimittaneet.
The aggregated annual statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Table 1b.
3 OSA
The annual data to be provided regarding the number of members of pension schemes is specified in Table 3.
Raportointitaulukot
PART 2
Taulukko 1 a
Pension fund reserves
VARAT
In the context of pension fund reserves, for the annual reporting requirements listed below, reporting agents should derive estimates, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level:
Kantatiedot ja arvostusmuutokset (ml. valuuttakurssimukautukset) tai rahoitustaloustoimet
pension entitlements broken down by defined contribution and defined benefit schemes,
Kuukausittain toimitettavat tiedot
revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions for all required breakdowns as shown in Table 1b.
Yhteensä
NCBs will derive quarterly estimates based on data provided on an annual basis by the reporting agents.
Kotimaa/Euroalueen jäsenvaltiot pl. Kotimaa (yhteensä)
PART 3
Ulkomaat (yhteensä)
Reporting tables
Rahalaitokset (S.121 + S.122)
Table 1a
Muut kuin rahalaitokset - Yhteensä
ASSETS
Julkisyhteisöt (S.13)
Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions
Muut
Data required to be provided on a quarterly basis
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
Total
Muut rahoituksen välittäjät (S. 125), rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 126) konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.127)
Domestic/Euro area Member States other than domestic (total)
Vakuutuslaitokset (S.128)
Rest of the world (total)
Eläkerahastot (S.129)
MFIs (S.121 + 122)
Yritykset (S.11)
Non-MFIs - Total
Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15)
General government (S.13)
VARAT yhteensä
Other residents
Käteisraha ja talletukset (EKT 2010: F.21, F.22 ja F.29)
Non-MMF investment funds (S.124)
joista siirtokelpoiset talletukset (EKT 2010: F.22)
Other financial intermediaries (S.125), financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Velkapaperit (EKT 2010: F.3)
Insurance corporations (S.128)
enintään 1 vuosi
Pension funds (S.129)
yli 1 vuosi mutta enintään 2 vuotta
Non-financial corporations (S.11)
yli 2 vuotta
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
3 Lainat (EKT 2010: F.4)
ASSETS (total)
yli 1 vuosi mutta enintään 5 vuotta
1 Currency and deposits (ESA 2010: F.21, F.22 and F.29)
yli 5 vuotta
o/w transferable deposits (ESA 2010: F.22)
Osakkeet ja osuudet (EKT 2010: F.51)
2 Debt securities (ESA 2010: F.3)
joista noteeratut osakkeet (EKT 2010: F.511)
up to 1 year
joista noteeraamattomat osakkeet (EKT 2010: F.512)
over 1 year and up to 2 years
joista muut osuudet (EKT 2010: F.519)
over 2 years
Sijoitusrahasto-osuudet (EKT 2010: F.52)
3 Loans (ESA 2010: F.4)
Rahamarkkinarahasto-osuudet (EKT 2010: F.521)
over 1 year and up to 5 years
Muut – osuudet kuin rahamarkkinarahasto – osuudet (EKT 2010: F.522)
over 5 years
joista joukkolainarahastot
4 Equity (ESA 2010: F.51)
joista osakerahastot
o/w listed shares (ESA 2010: F.511)
joista yhdistelmärahastot
o/w unlisted shares (ESA 2010: F.512)
joista kiinteistörahastot
o/w other equity (ESA 2010: F.519)
joista hedgerahastot
5 Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
joista muut rahastot
MMF shares/units (ESA 2010: F.521)
6 Eläkerahastojen vastuuvelat (EKT 2010: F.6)
Non-MMF shares/units (ESA 2010: F.522)
joista eläkerahastojen vaateet eläkkeiden hallinnoijia kohtaan (EKT 2010: F.64)
o/w bond funds
jälleenvakuutussopimuksista saatavat korvaukset (F.61)
o/w equity funds
Johdannaiset (EKT 2010: F.7)
o/w mixed funds
Muut saamiset ja velat (EKT 2010: F.8)
o/w real estate funds
Muut kuin rahoitusvarat
o/w hedge funds
Taulukko 1 b
o/w other funds
VELAT
6 Pension fund reserves (ESA 2010: F.6)
Saamisia koskevat neljännesvuosittain raportoitavat tiedot ja velkoja koskevat vuosittain raportoitavat tiedot
o/w claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
VELAT (yhteensä)
o/w reinsurance recoverables (F.61)
10 Saadut lainat (EKT 2010: F.4)
7 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Enintään 1 vuosi
8 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
Yli 1 vuosi mutta enintään 5 vuotta
9 Non-financial assets
Yli 5 vuotta
Table 1b
11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit (EKT 2010: F.3)
LIABILITIES
12 Osakkeet ja osuudet (EKT 2010: F.5, F.519)
Data required to be provided on an annual basis
13 Vakuutustekninen vastuuvelka (EKT 2010: F.6)
LIABILITIES (total)
Eläkevastuut (EKT 2010: F.63)
10 Loans received (ESA 2010: F.4)
joista maksuperusteiset järjestelmät
Up to 1 year
joista etuusperusteiset järjestelmät
Over 1 and up to 5 years
Eläkerahastojen vaateet eläkkeiden hallinnoijia kohtaan (EKT 2010: F.64)
Over 5 years
Oikeudet muihin etuuksiin kuin eläke-etuihin (EKT 2010; F.65)
11 Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Johdannaiset (EKT 2010: F.71)
12 Equity (ESA 2010: F.5, F.519)
Muut saamiset ja velat (EKT 2010: F.8)
13 Technical reserves (ESA 2010: F.6)
16 Nettovarallisuus (EKT 2010: B.90)
Pension entitlements (ESA 2010: F.63)
Taulukko 1 c
o/w defined contribution schemes
ERITTELY MAITTAIN
o/w defined benefit schemes
Muut euroalueella olevat (pl. kotimaiset)
Claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
Käteisraha ja talletukset
Entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65)
Velkapaperit (EKT 2010: F.3)
14 Financial derivatives (ESA 2010: F.71)
rahalaitosten liikkeeseen laskemat
15 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
yli 1 vuosi
16 Net worth (ESA 2010: B.90)
muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Table 1c
Julkisyhteisöt
COUNTRY BREAKDOWN
Osakkeet ja osuudet (EKT 2010: F.51)
Other euro area residents (except domestic)
joista noteeraamattomia osakkeita (EKT 2010: F.512)
Currency and deposits
Sijoitusrahasto-osuudet (EKT 2010: F.52)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Osallistumattomat jäsenvaltiot
issued by MFIs
Sijoitusrahasto-osuudet (EKT 2010: F.52)
over 1 year
Tärkeimmät vastapuolet Euroopan unionin ulkopuolella
issued by non-MFIs
Brasilia
Equity (ESA 2010: F.51)
Kiina
Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
Japani
Non-participating Member States
Venäjä
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Sveitsi
Main counterparties outside the EU
EU:n toimielimet
Brazil
Muut kansainväliset järjestöt
Canada
Offshore-rahoituskeskukset (ryhmänä)
China
Taulukko 2
Hong Kong
Vaadittavat arvopaperikohtaiset tiedot
India
Jokaisesta arvopaperista instrumenttiluokissa ”velkapaperit”, ”osakkeet ja osuudet” ja ”sijoitusrahasto-osuudet” (sellaisina kuin ne on määritelty liitteessä II olevan 1 osan taulukossa A) on annettava tiedot taulukon 2.1 ja taulukon 2.2 kentissä seuraavien sääntöjen mukaisesti.
Japan
Taulukko 2.1 koskee ISIN-koodillisia arvopapereita ja taulukko 2.2 ISIN-koodittomia arvopapereita.
Russia
Taulukko 2.1: ISIN-koodillisten arvopaperien omistus
Switzerland
Kussakin kentässä on raportoitava tiedot kustakin arvopaperista seuraavien sääntöjen mukaisesti:
EU institutions
Kentän 1 tiedot on annettava.
Other international organisations
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki ei kerää arvopaperikohtaisia tietoja taloustoimista suoraan, se antaa kenttien 2, 3 ja 4 osalta vain kahden kentän tiedot (eli joko kenttien 2 ja 3 tiedot, kenttien 2 ja 4 tiedot tai kenttien 3 ja 4 tiedot).
Offshore financial centres (as a group)
Jos 3 kentän tiedot kerätään, on kerättävä myös kentän 3 b tiedot.
Table 2
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki kerää arvopaperikohtaiset tiedot taloustoimista suoraan, sen on annettava myös seuraavien kenttien tiedot:
Required security-by-security data
kenttä 5; tai kenttä 6 ja 7; ja
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Annex II, Part 1, Table A).
kenttä 4; tai kentät 2 ja 3.
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia tiedonantajilta myös kenttien 8, 9, 10 ja 11 tietojen raportoimista.
Table 2.1: Holdings of securities with an ISIN code
Asianomainen kansallinen keskuspankki varmistaa, että raportoidut tiedot kattavat 95 prosenttia ISIN-koodillisista arvopapereista, mutta kansallisen keskuspankin ei kuitenkaan tarvitse laajentaa kokonaisvarojen mukaista tiedonantajien joukkoa tapauksissa, joissa 7 artiklan mukaisia poikkeuksia on myönnetty.
Data for the fields must be reported for each security in accordance with the following rules:
Kenttä
Data for field 1 must be reported.
Nimi
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
ISIN-koodi
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Kappalemäärä tai aggregoitu nimellisarvo
If the relevant NCB directly collects security-by-security data on transactions, data for the following fields must also be reported:
Hinta
field 5; or fields 6 and 7; and
Hinnoitteluperuste