natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey has provided information documenting that the Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag have remained free of glanders for more than six months since the outbreak on Büyükada Island, Province of Istanbul, had been notified on 15 December 2017.
Niiden esittämän pyynnön arvioinnin perusteella näyttää olevan perusteltua mukauttaa kyseisten lausuntojen sanamuotoa.
That country has furthermore implemented measures to reduce the risk of introduction of glanders into those Provinces.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteitä I, II ja III olisi muutettava.
As a consequence, temporary admission of registered horses, re-entry of registered horses after temporary export and imports of registered horses as well as transit of equidae from the Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag should be authorised.
Jotta sidosryhmät voisivat tehdä järjestelynsä ennen kuin täytäntöönpanoasetusta (EU) 2018/659 aletaan soveltaa, on tarpeen säätää, että tämä muutosasetus tulee voimaan julkaisupäiväänsä seuraavana päivänä.
Certain third countries from which entry into the Union of equidae is authorised requested clarification on the statements on glanders and dourine in certain of the relevant health certificates.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Following evaluation of their request it appears justified to adjust the wording of those statements.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2018/659 should therefore be amended accordingly.
1 artikla
In order to allow stakeholders to make their arrangements before Implementing Regulation (EU) 2018/659 will apply, it is necessary to provide that this amending Regulation enters into force on the day after the date of its publication.
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/659 seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Article 1
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Implementing Regulation (EU) 2018/659 is amended as follows:
2 artikla
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Done at Brussels, 27 September 2018.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
For the Commission
EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.
The President
Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Komission päätös 93/196/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista teurashevosten tuonnissa (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 7).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Komission päätös 93/197/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevosten tuonnissa (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (komission päätös tiettyjen hevoseläinten tilapäisessä maahantuonnissa Ruotsista, Norjasta ja Suomesta sovellettavista harvennetuista tunnistamistarkastuksista ja fyysisistä tarkastuksista) (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Komission päätös 2003/13/EY, tehty 10 päivänä tammikuuta 2003, Kreikassa vuonna 2003 pidettäviin esiolympialaisiin osallistuvien hevosten tilapäisestä maahantuonnista (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 86).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Komission päätös 2004/177/EY, tehty 20 päivänä helmikuuta 2004, Kreikassa vuonna 2004 pidettäviin olympialaisiin tai paralympialaisiin osallistuvien rekisteröityjen hevosten tilapäisestä tuonnista (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 64).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Komission päätös 2010/57/EU, annettu 3 päivänä helmikuuta 2010, neuvoston direktiivin 97/78/EY liitteessä I lueteltujen alueiden kautta kuljetettavien hevoseläinten kauttakuljetusta koskevien terveystakeiden vahvistamisesta (EUVL L 32, 4.2.2010, s. 9).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Komission päätös 2010/471/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010, hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista unioniin siltä osin kuin on kyse keinosiemennysasemien, siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien luetteloista sekä todistusvaatimuksista (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 52).
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/659, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2018, elävien hevoseläinten sekä hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin saapumista koskevat edellytykset (EUVL L 110, 30.4.2018, s. 1).
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1851, annettu 11 päivänä lokakuuta 2017, päätöksen 92/260/ETY liitteessä II olevan E kohdan muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rekisteröityihin hevosiin, joiden tuonti on tilapäisesti sallittu Algeriasta, Kuwaitista, Marokosta, Omanista, Qatarista, Tunisiasta ja Turkista, sovellettavista afrikkalaista hevosruttoa koskevista vaatimuksista sekä päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Yhdistyneitä arabiemiirikuntia koskevasta kohdasta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti on sallittu (EUVL L 264, 13.10.2017, s. 20).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/218, annettu 13 päivänä helmikuuta 2018, päätöksen 92/260/ETY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rekisteröityjen hevosten tilapäisestä tuonnista tietyistä Kiinan osista, päätöksen 93/195/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen Kiinaan, Meksikoon ja Amerikan yhdysvaltoihin viennin jälkeen ja päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kiinaa, Meksikoa ja Turkkia koskevista kohdista niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 42, 15.2.2018, s. 54).
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/518, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2018, eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista rekisteröityjen kilpahevosten takaisin tuomista varten niiden tilapäisen Indonesiaan viennin jälkeen, päätöksen 93/195/ETY liitteen I muuttamisesta Indonesian lisäämiseksi siihen ja päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Indonesian mainitsemiseksi niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista saa tuoda unioniin eläviä hevoseläimiä sekä hevoseläinten siemennestettä, munasoluja ja alkioita (EUVL L 84, 28.3.2018, s. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1143, annettu 10 päivänä elokuuta 2018, päätösten 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta hevoseläinten virusarteriitin testauksen osalta (EUVL L 207, 16.8.2018, s. 58).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 of 11 October 2017 amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 264, 13.10.2017, p. 20).
LIITE I
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 of 13 February 2018 amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 42, 15.2.2018, p. 54).
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I oleva luettelo kolmansista maista ja kolmansien maiden alueen osista hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten unioniin saapumista varten seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 of 26 March 2018 laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 84, 28.3.2018, p. 27).
”Luettelo kolmansista maista ja kolmansien maiden alueen osista hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten unioniin saapumista varten
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 of 10 August 2018 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis (OJ L 207, 16.8.2018, p. 58).
ISO-koodi
ANNEX I
Kolmas maa
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae is replaced by the following:
Kolmannen maan alueen osan koodi
‘List of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Kolmannen maan alueen osan kuvaus
ISO-Code
Tuonti
Third country
Kauttakulku
Code of the part of the territory of the third country
Erityiset edellytykset
Description of the part of the territory of the third country
Siemenneste
Transit
Yhdistyneet arabiemiirikunnat
RE + EBP
Argentiina
O/E
Brasilia
Equidae
Seuraavat osavaltiot:
EBP
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal ja Rio de Janeiro
Whole country
Kanada
Bahrain
Ainoastaan jos myönnetty todistus liitteessä II olevan 2 osan B jakson 1 luvun mukaisesti
Bermuda
San Josén pääkaupunkialue
Bolivia
Kuuba
Brazil
Egypti
The states of:
Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke, joka on perustettu Egyptin armeijan eläinsairaalan ympärille alueelle, joka on El Nasr -tien kohdalla, halkaisee Kairossa sijaitsevan Al Ahly Clubin alueen, ja jatkuu moottoritiekäytävää Kairon kansainväliselle lentoasemalle (tarkemmat tiedot kehyksessä 2).
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Falklandinsaaret
Canada
Hongkong
Switzerland
Islanti
China
Jordania
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Kirgisia
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Issyk-Kulin alue
Metropolitan area of San José
Libanon
Cuba
Marokko
Algeria
EJTM
Egypt
Malesia
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
Niemimaa
Greenland
Méxicon suurkaupunkialue
Hong Kong
Norja
Israel
Uusi-Seelanti
Iceland
Liman alue
Jordan
Seuraavat maakunnat: Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm ja Kurgan
Japan
Stavropolin ja Krasnodarin alueet
Region of Issyk-Kul
Saudi-Arabia
Korea Republic
Koko maa lukuun ottamatta aluetta SA-2
Lebanon
Thaimaa
Montenegro
Seuraavat maakunnat: Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli ja Tekirdag
fYROM
Ukraina
Malaysia
Etelä-Afrikka
Peninsula
Kapkaupungin pääkaupunkialue (tarkemmat tiedot kehyksessä 4)
Mauritius
Komission päätös 2008/698/EY
Mexico
Rajoittamatta neuvoston ja komission päätöksessä 2002/309/EY, Euratom säädettyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
New Zealand
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia – maan lopullinen nimi hyväksytään Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.
Paraguay
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä II oleva 1, 2 ja 3 osa seuraavasti:
Qatar
”1 OSA
Serbia
Tilapäinen maahantuonti ja kauttakulku
Russia
A jakso
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli rekisteröityjen hevosten tilapäistä unioniin tuontia varten alle 90 päiväksi
Regions of Stavropol and Krasnodar
MAA:
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Eläinlääkärintodistus EU:iin vientiä varten
Whole country, except SA-2
Lähettäjä
Singapore
Osoite
Thailand
Puhelin
Tunisia
Todistuksen viitenumero
Turkey
Toimivaltainen keskusviranomainen
Ukraine
Vastaanottaja
United States of America
Postinumero
Uruguay
Alku-perämaa
South Africa
ISO-koodi
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Alkuperäalue
Commission Decision 2008/698/EC
Koodi
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Määränpäämaa
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Määränpää-alue
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Alkuperäpaikka
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Nimi Hyväksyntänumero
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Määräpaikka
3).
Lastauspaikka
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Lähtöpäivä
ANNEX II
Kuljetusväline
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Lentokone Laiva Junavaunu
‘PART 1
Maantieajoneuvo Muu
Temporary admission and transit
Tunnistaminen
Section A
Asiakirjaviitteet
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
EU:n saapumisrajatarkastusasema
COUNTRY:
CITES-nro(t)
Veterinary certificate to EU
Eläimen kuvaus
Part I : Details of dispatched consignment
Nimikenumero (HS-koodi)
Consignor
Määrä
Name
Pakkausten lukumäärä
Address
Sinetin/kontin nro
Tel.
Eläimelle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Certificate reference No
Rekisteröity hevonen
Central competent authority
EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Local competent authority
Eläimen tunnistetiedot
Consignee
Laji (tieteellinen nimi)
Postcode
Tunnistusjärjestelmä
Country of origin
Tunnistenumero
ISO code
Ikä
Region of origin
Sukupuoli
Code
MAA
Country of destination
Rekisteröityjen hevosten tilapäinen maahantuonti
Region of destination
Todistuksen viitenumero
Place of origin
Paikallinen viitenumero
Name Approval number
Osa II: Todistus
Place of destination
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeva vakuutus
Place of loading
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että kohdassa I.28 kuvattu eläin täyttää seuraavat vaatimukset:
Date of departure
se on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 2 artiklan c alakohdassa määritelty rekisteröity hevonen;
Means of transport
se tutkittiin tänään (1), eikä siinä todettu kliinisiä oireita taudeista eikä ilmeisiä oireita ulkoloistartunnasta;
Aeroplane Ship Railway wagon
sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti;
Road vehicle Other
se täyttää tämän todistuksen kohdissa II.1–II.5 esitetyt vaatimukset;
Identification
sen mukana on eläimen omistajan tai omistajan edustajan allekirjoittama kirjallinen ilmoitus.
Documentary references
Lähettävää kolmatta maata tai kolmannen maan alueen osaa ja lähettävää tilaa koskeva vakuutus
Entry BIP in EU
Eläin lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2) ja jonka terveysluokitusryhmä on (2);
No(s) of CITES
lähettävässä maassa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti (Trypanosoma equiperdum), räkätauti (Burkholderia mallei), hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevosen näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti ja pernarutto;
Description of animal
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta,
Commodity code (HS code)
jonka katsotaan olevan vapaa afrikkalaisesta hevosrutosta direktiivin 2009/156/EY mukaisesti ja jossa ei ole ollut kliinisiä, serologisia (rokottamattomissa hevoseläimissä) tai epidemiologisia afrikkalaisen hevosruton merkkejä lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana ja jossa ei ole suoritettu rokotuksia tätä tautia vastaan lähettämispäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
Quantity
jossa ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia lähettämispäivää edeltäneiden2 vuoden aikana;
Number of packages
jossa ei ole esiintynyt astumatautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana;
Seal/Container No
jossa ei ole esiintynyt räkätautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana;
Animal certified for:
joko [e) jossa ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana;]
Registered horse
tai [e) jossa on esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana, ja eläimestä (päivämäärä), enintään 21 päivää ennen lähettämispäivää, otettu verinäyte on testattu, ja tulos oli negatiivinen vesicular stomatitis -viruksen vasta-aineiden osalta
For import or admission into EU
joko [virusneutralisaatiotestissä seerumilaimennoksella 1:32;]]
Identification of the animal
tai [ELISA-testissä maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevan luvun mukaisesti;]]
Species(Scientific name)
eläin ei tule sellaiselta tilalta, eikä parhaan tietoni mukaan ole kohdissa I.1.4.1–II.1.4.7 tarkoitettuina ajanjaksoina ollut kosketuksessa sellaisilta tiloilta tuleviin eläimiin, jotka ovat olleet kohdissa II.1.4.1–II.1.4.7 tarkoitetuista syistä kieltomääräysten alaisia
Identification system
astumatautiin sairastuneiksi epäiltyjen hevoseläinten osalta
Identification number
joko [kuuden kuukauden ajan alkaen viimeisestä todellisesta tai mahdollisesta kosketusajankohdasta eläimeen, jonka epäillään sairastuneen astumatautiin tai saaneen Trypanosoma equiperdum -tartunnan;]
Age
ja/tai [kun kyseessä on ori, eläimen kuohintaan asti;]
Sex
ja/tai [30 päivän ajan siitä päivästä alkaen, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi kaikkien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastamisen jälkeen saatiin päätökseen;]]
COUNTRY
räkätaudin osalta
Temporary admission — Registered horse
joko [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet tai hevoseläimet, joiden osalta Burkholderia mallei -taudinaiheuttajan tai kyseisen taudinaiheuttajan vasta-aineiden osoittamiseksi tehdyn testin tulos oli positiivinen, lopetettiin ja hävitettiin;]
Certificate reference number
ja/tai [30 päivän ajan siitä päivästä alkaen, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi kaikkien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lopettamisen ja hävittämisen jälkeen saatiin päätökseen;]]
Local reference number
hevosen enkefalomyeliitin kaikkien tyyppien osalta
Part II: Certification
joko [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet teurastettiin;]