natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 593/2008, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) (EUVL L 177, 4.7.2008, s. 6).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/1535, annettu 9 päivänä syyskuuta 2015, teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EUVL L 241, 17.9.2015, s. 1).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Neuvoston puitepäätös 2006/960/YOS, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 89).
Convention on Cybercrime of the Council of Europe, CETS No 185.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/41/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, rikosasioita koskevasta eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä (EUVL L 130, 1.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 1).
Tietoverkkorikollisuutta koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus, CETS nro 185.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1206/2001, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (EYVL L 174, 27.6.2001, s. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 904/2010, annettu 7 päivänä lokakuuta 2010, hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla (EUVL L 268, 12.10.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/1833
Komission asetus (EU) 2018/1833,
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella 3a
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).
Union waters of 3a
Unionin vedet alueella 3a
Commission Regulation (EU) 2018/1834
Komission asetus (EU) 2018/1834,
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 8 by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella 8
Union waters of 8
Unionin vedet alueella 8
Commission Regulation (EU) 2018/1835
Komission asetus (EU) 2018/1835,
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 9 by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella 9
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
Union waters of 9
Unionin vedet alueella 9
Commission Regulation (EU) 2018/1836
Komission asetus (EU) 2018/1836,
establishing a prohibition of fishing for saithe in area 6; Union and international waters of 5b, 12 and 14 by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten seidin kalastuksen kieltämisestä alueella 6 sekä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5b, 12 ja 14
6; Union and international waters of 5b, 12 and 14
6; unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5b, 12 ja 14
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1837
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1837,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 28th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kahdennessakymmenennessäkahdeksannessa osatarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the 28th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kahdennessakymmenennessäkahdeksannessa osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the 28th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 November 2018, the minimum selling price shall be 131,30 EUR/100 kg.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kahdennessakymmenennessäkahdeksannessa osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 20 päivänä marraskuuta 2018, vähimmäismyyntihinta on 131,30 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1843
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1843,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2452 as regards the scope of application of the template for disclosing premiums, claims and expenses by country
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 muuttamisesta maittain ilmoitettavia vakuutusmaksuja, korvauksia ja kuluja koskevan taulukon soveltamisalan osalta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 56 and Article 256(5) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) ja erityisesti sen 56 artiklan ja 256 artiklan 5 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 does not specify with sufficient clarity under which conditions insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose the template set out in Section S.05.02.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2452 ei täsmennetä riittävän selvästi, millä edellytyksillä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat olla julkistamatta jaksossa S.05.02 olevaa taulukkoa.
In order to enable insurance and reinsurance undertakings to determine their obligations with certainty, the general comments set out in Section S.05.02 of Annex II and Annex III to that Regulation should be clarified in that respect.
Jotta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voisivat varmuudella määrittää velvollisuutensa, kyseisen asetuksen liitteessä II ja liitteessä III olevan jakson S.05.02 yleisiä huomautuksia olisi selvennettävä tältä osin.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 37 artiklalla perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2452, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015, vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevaan kertomukseen liittyviä menettelyjä, julkistamismuotoja ja taulukoita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 347, 31.12.2015, s. 1285).
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liitteen II jaksossa S.05.02 – Vakuutusmaksut, korvaukset ja kulut maittain olevan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
”Tämä jakso koskee vuosittaisten tietojen ilmoittamista yksittäisistä yhteisöistä.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02. — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ei tarvitse julkistaa liitteessä I olevaa taulukkoa S.05.02.01, jos kotimaan osuus bruttovakuutusmaksutulon kokonaismäärästä on vähintään 90 prosenttia.”
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liitteen III jaksossa S.05.02 – Vakuutusmaksut, korvaukset ja kulut maittain olevan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva ensimmäinen kohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1844,
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
tietojen toimittamisessa valvontaviranomaisille käytettäviä taulukoita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) ja erityisesti sen 35 artiklan 10 kohdan kolmannen alakohdan, 244 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan ja 245 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2450 vahvistetaan raportointitaulukot, joita vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sekä osakasyrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutushallintayhtiöiden ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden on käytettävä raportoidessaan valvontaviranomaisille tiedot, jotka tarvitaan valvontatarkoituksiin.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1542, jolla muutetaan sääntöjä lakisääteisten pääomavaatimusten laskemisesta vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen hallussa olevien varojen tiettyjen luokkien osalta, otetaan käyttöön uusi vaatimukset täyttävien infrastruktuuriyrityksiin liittyvien omaisuuserien luokka, johon liittyy erityinen pääomavaatimus.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
Sen varmistamiseksi, että valvontaviranomaiset saavat tarvittavat tiedot myös vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten infrastruktuuriyrityksiin tekemistä sijoituksista ja että nämä tiedot ovat yksityiskohtaisuudeltaan ja tarkkuudeltaan verrattavissa muita omaisuuseräluokkia koskeviin tietoihin markkinariskiosion laskennassa, täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2450 vahvistettuja asiaankuuluvia raportointitaulukoita olisi mukautettava ottaen nämä muutokset huomioon.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
Säännökset lausekkeiden merkin asianmukaisesta käytöstä ja johdonmukaisista valuuttakursseista ovat ratkaisevan tärkeä keino parantaa ilmoitettavien tietojen johdonmukaisuutta ja laatua muun kuin raportointivaluutan määräisten historiatietojen osalta.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Sen vuoksi on muutettu 2 ja 3 artiklaa, jotta ilmoitettavien tietojen laatu paranisi.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
Variaatioanalyysiä koskevien taulukoiden tavoitteena on selittää taloudellisten parametrien avulla, miksi ja miten yrityksen tilanne on muuttunut vuoden aikana.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
Sidosryhmät ovat yksilöineet joitakin aloja, joilla on vielä parantamisen ja selventämisen varaa, minkä vuoksi on tarpeen tehdä eräitä muutoksia taulukoiden S.29.01–S.29.04 ohjeisiin.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Taulukoiden ohjeissa olevat laadintavirheet, jotka saattavat johtaa epäjohdonmukaisiin ja harhaanjohtaviin tietoihin ja vaikuttaa siten valvontatarkastusprosessin laatuun, olisi oikaistava.
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
Sen vuoksi tarvitaan joitakin oikaisuja, jotka pääasiassa koskevat puuttuvia raportoitavia eriä tai tietoja ”Yleisissä huomautuksissa” ja puuttuvia soluja ”Ohjeissa”.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 37 artiklalla perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä,
in Article 2, the following point (d) is added:
Lisätään 2 artiklaan d alakohta seuraavasti:
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
kaikki tietopisteet ilmoitetaan positiivisina arvoina, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
tietopisteet ovat erän luontaisen määrän vastakohtia;
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
tietopisteen luonteen vuoksi on mahdollista ilmoittaa sekä positiivisia että negatiivisia arvoja;
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
liitteissä annetuissa ohjeissa edellytetään toista raportointimuotoa.”
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
Lisätään 3 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
Ilmaistaessa sellaisia historiatietojen arvoja, jotka ovat muun valuutan kuin raportointivaluutan määräisiä, aiempiin raportointikausiin liittyvät arvot on muunnettava raportointivaluutan määräisiksi käyttämällä päätöskurssia raportoitavan kauden viimeiseltä päivältä, jolta muuntokurssi on saatavissa.”
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Oikaistaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2450 seuraavasti:
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
Oikaistaan liite I tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
Oikaistaan liite II tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
Oikaistaan liite III tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2450, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015, tietojen toimittamisessa valvontaviranomaisille käytettäviä taulukoita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 347, 31.12.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1542, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä on lakisääteisten pääomavaatimusten laskenta vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen hallussa olevien varojen tiettyjen luokkien osalta (infrastruktuuriyritykset) (EUVL L 236, 14.9.2017, s. 14).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite I seuraavasti:
in template S.01.02.01, the following row is added:
Lisätään taulukkoon S.01.02.01 rivi seuraavasti:
‘Exemption of reporting ECAI information
”Vapautus ulkoisia luottoluokituslaitoksia koskevien tietojen ilmoittamisesta
in template S.01.02.04, the following row is added:
Lisätään taulukkoon S.01.02.04 rivi seuraavasti:
template S.12.01.01 is amended as follows:
Muutetaan taulukko S.12.01.01 seuraavasti:
row R0220 is replaced by the following:
korvataan rivi R0220 seuraavasti:
‘Best Estimate of products with a surrender option
”Paras estimaatti tuotteille, jotka sisältävät takaisinosto-option
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
korvataan rivit R0230, R0240 ja R0250 seuraavasti:
‘Future guaranteed and discretionary benefits
”Tulevat taatut etuudet ja harkinnanvaraiset lisäetuudet
Future guaranteed benefits
Tulevat taatut etuudet
Future discretionary benefits
Tulevat harkinnanvaraiset lisäetuudet
template S.26.01.01 is amended as follows:
Muutetaan taulukko S.26.01.01 seuraavasti:
row R0290 is deleted;
poistetaan rivi R0290;
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
lisätään rivien R0280 ja R0300 väliin rivit seuraavasti:
‘qualifying infrastructure corporate equities
”vaatimukset täyttävät infrastruktuuriyritysten osakkeet
qualifying infrastructure equities other than corporate
vaatimukset täyttävät infrastruktuuriosakkeet, muut kuin infrastruktuuriyritysten osakkeet
row R0411 is deleted;
poistetaan rivi R0411;