natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 05 50 — Subtotal
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 234/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, kumppanuusvälineen perustamisesta kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 77).
Chapter 18 05 — Total
Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41).
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
LUKU 19 06 —
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Unionin ulkosuhteisiin liittyvä tiedotus
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Valmistelutoimi — StratCom Plus
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Momentti 19 06 77 Välisumma
81).
Luku 19 06 Yhteensä
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin ulkosuhteisiin liittyvästä tiedotuksesta aiheutuvat menot.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tämän momentin yhteydessä toteutettavat tiedotustoimet voidaan jakaa kahteen pääluokkaan: päätoimipaikasta käsin toteutettavat monialaiset toimet ja logistiikkatuki sekä kolmansissa maissa sijaitsevien unionin edustustojen toteuttamat toimet, jotka kohdistuvat kansainvälisiin järjestöihin.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Päätoimipaikasta käsin toteutettavia toimia ovat
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Euroopan unionin vierailuohjelma (EUVP), jota Euroopan parlamentti ja komissio toteuttavat yhdessä ja johon osallistuu vuosittain noin 170 unionin edustustojen valitsemaa henkilöä tarkoituksenaan tutustua unioniin vierailemalla Euroopan parlamentissa ja komissiossa; vierailu tapahtuu vierailijan tarpeisiin muokatun yksilöllisen teemaohjelman mukaisesti,
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
keskeisimpiä aiheita koskevien julkaisujen tuotanto ja levitys vuosiohjelman yhteydessä,
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
audiovisuaalisen aineiston tuotanto ja levitys,
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
sähköisten viestimien kautta leviävän tiedon kehitys (internet ja sähköpostijärjestelmät),
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
toimittajaryhmille tarkoitettujen vierailukäyntien järjestäminen,
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
tuki mielipidevaikuttajien toteuttamille tiedotustoimille unionin painopisteiden mukaisesti,
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
strateginen viestintä, erityisesti unionin naapurimaissa ja Länsi-Balkanin maissa; tähän sisältyy ulkovaltojen levittämän disinformaation järjestelmällinen seuranta ja paljastaminen.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Komissio jatkaa farsinkielisten uutislähetysten rahoittamista.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kolmansissa maissa sijaitsevien unionin edustustojen toteuttamat hajautetut toimet, jotka kohdistuvat kansainvälisiin järjestöihin
104).
Unionin edustustot laativat vuosittain kutakin aluetta ja maata koskevien viestintätavoitteiden mukaisen ehdotuksen viestintäsuunnitelmaksi, jolle osoitetaan päätoimipaikan hyväksymisen jälkeen määrärahat talousarviosta ja joka kattaa seuraavat toimet:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
verkkosivut,
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
suhteet viestimiin (lehdistötilaisuudet, seminaarit, radio-ohjelmat jne.),
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
tietotuotteet (muut julkaisut, graafinen materiaali jne.),
1).
tapahtumien järjestäminen kulttuuritoimet mukaan luettuina,
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
tiedotteet,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
tiedotuskampanjat,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
strateginen viestintä, erityisesti unionin naapurimaissa ja Länsi-Balkanin maissa.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Tärkeä tavoite on kehittää unionin valmiuksia varmistaa tosiasioiden paikkansapitävyys vahvistamalla henkilöstön osaamispohjaa strategisen viestinnän asiantuntijoiden tarjoaman koulutuksen ja valmennuksen kautta.
1).
Asiantuntijat raportoivat seurantatoimista eteenpäin, myös East StratCom -työryhmälle.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Valmistelutoimen yhteydessä voidaan siten rahoittaa a) koulutusta, jolla pyritään lisäämään unionin henkilöstön tietoisuutta disinformaatiokampanjoista; b) disinformaatiokampanjan seurantaa sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella; c) tietoon perustuvaa analyysia haasteista ja jatkotoimista koko unionin alueella; d) tämän analyysin tulosten esitystavan kehittämistä, mukaan luettuna kääntäminen ja levittäminen paikallisilla kielillä.
1).
Väärien tietojen levittämiskampanja voi kohdistua yhtä lailla unioniin ja kumppanimaihin, joten nämä toimet voidaan asetettavien painopisteiden mukaisesti kohdentaa henkilöstöön, joka työskentelee 1) unionin jäsenvaltioissa sijaitsevissa Euroopan komission pysyvissä edustustoissa, 2) itäisen kumppanuuden maissa sijaitsevissa unionin edustustoissa ja 3) Länsi-Balkanin maissa sijaitsevissa unionin edustustoissa.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Valmistelutoimi olisi toteutettava yhteistyössä Euroopan komission (ulkopolitiikan välineiden hallinto) ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kesken.
86).
Toimenpide mahdollistaa sen, että unioni lisää tietoisuutta, parantaa ennakointi-, analysointi- ja reagointivalmiuksia, on tehokkaampi, tavoittaa paremmin jäsenvaltiot ja edistää poliittisia tavoitteitaan kansalaistensa suhteen ja itäisten naapurimaiden ja Länsi-Balkanin maiden suhteen myös maiden omilla kielillä.
CHAPTER 18 06 —
OSASTO 20
Supporting initiatives in the field of drugs policy
KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
KAUPPAPOLITIIKKA
Chapter 18 06 — Total
Osasto 20 Yhteensä
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
LUKU 20 01 —
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot kaupan toimintalohkossa
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Momentti 20 01 01 Välisumma
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kaupan toimintalohkossa
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Momentti 20 01 02 Välisumma
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, rakennukset ja niihin liittyvät menot kaupan toimintalohkossa
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
6278250,01 89,90 Momentti 20 01 03 Välisumma
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Luku 20 01 Yhteensä
73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
LUKU 20 02 —
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ulkoiset kauppasuhteet, kolmansien maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15286600.
Kaupan alan apu – Monenväliset aloitteet
An amount of EUR 189764 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15096836 entered in the budget.
Pilottihanke – Naiset ja kauppa: sukupuolinäkökohtia koskevan malliluvun laatiminen vapaakauppasopimuksiin kauppaan ja kotimaiseen talouteen osallistuvia naisia koskevan aineiston perusteella
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p.
Momentti 20 02 77 Välisumma
1).
Luku 20 02 Yhteensä
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p.
Määräraha on tarkoitettu seuraavien toimien kattamiseen:
23).
Nykyisten ja uusien monen- ja kahdenvälisten kauppa- ja investointineuvottelujen käymistä tukevat toimet
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Toimien tavoitteena on vahvistaa unionin neuvotteluasemaa nykyisissä monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (Dohan kehitysohjelman yhteydessä) sekä nykyisissä ja uusissa kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppa- ja investointineuvotteluissa ja varmistaa, että unionin politiikka perustuu korkeimpiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristönormeihin sekä laaja-alaiseen ja ajan tasalla olevaan asiantuntijatietoon, sekä muodostaa liittoutumia näiden neuvottelujen saattamiseksi päätökseen menestyksekkäästi, mukaan luettuina
CHAPTER 18 07 —
kokoukset, konferenssit ja seminaarit, jotka liittyvät politiikan ja neuvottelukantojen valmisteluun sekä nykyisten ja uusien kauppa- ja investointineuvottelujen käymiseen,
Emergency support within the Union
johdonmukaisen ja kattavan tiedotusstrategian kehittäminen ja täytäntöönpano unionin kauppapolitiikan edistämiseksi ja sen yksityiskohtien ja tavoitteiden sekä nykyisten neuvottelukantojen mittaamiseksi ja tunnettuuden parantamiseksi sekä unionissa että sen ulkopuolella,
Chapter 18 07 — Total
valtiollisille ja valtiosta riippumattomille toimijoille (kansalaisyhteiskunnan ja elinkeinoelämän toimijat mukaan luettuina) suunnattavat tiedotustoimet ja seminaarit, joissa tehdään tilannekatsaus nykyisiin neuvotteluihin ja nykyisten sopimusten täytäntöönpanoon.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Kauppa- ja investointisopimuksiin ja -politiikkaan liittyvät selvitykset, arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Toimet, joiden avulla varmistetaan, että unionin kauppapolitiikassa otetaan asianmukaisesti huomioon ennakko- ja jälkiarviointien tulokset, mukaan luettuina
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
mahdollisia uusia lainsäädäntöehdotuksia varten tehtävät vaikutustenarvioinnit sekä nykyisten neuvottelujen tueksi laadittavat kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnit, joissa tarkastellaan kauppa- ja investointisopimuksista taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle koituvia mahdollisia hyötyjä ja joiden perusteella voidaan tarvittaessa ehdottaa rinnakkaistoimenpiteitä tietyille maille tai aloille aiheutuvien kielteisten vaikutusten torjumiseksi,
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
kauppapolitiikan pääosaston monivuotisen arviointiohjelman mukaisesti laadittavat arvioinnit sen toimintalinjoista ja käytänteistä,
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
asiantuntijaselvitykset sekä oikeudelliset ja taloudelliset selvitykset, jotka liittyvät nykyisiin neuvotteluihin ja olemassa oleviin sopimuksiin, poliittiseen kehitykseen ja kauppakiistoihin.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Kolmansille maille suunnattu kauppaan liittyvä tekninen apu, koulutus ja muut valmiuksien kehittämistoimet
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Toimet, joilla pyritään parantamaan kolmansien maiden valmiuksia osallistua kansainvälisiin, kahdenvälisiin tai kahden alueen välisiin kauppa- ja investointineuvotteluihin, panna täytäntöön kansainvälisiä kauppa- ja investointisopimuksia ja osallistua maailman kauppajärjestelmään, mukaan luettuina
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p.
hankkeet, joihin liittyy kehitysmaiden viranomaisille ja toimijoille suunnattua koulutusta ja valmiuksien kehittämistoimia pääasiassa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla sekä vastaavien ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevien sekä sosiaalisten normien alalla ja jotka siten mahdollistavat laadukkaiden tuotteiden viennin kehitysmaista unioniin, mikä auttaa myös luomaan entistä tasapuolisemmat toimintaedellytykset,
1).
kehitysmaiden kansalaisten kauppa-asioita koskevan tietämyksen ja asiantuntemuksen parantamiseen tähtäävien foorumien ja kokousten osallistumiskustannusten korvaaminen,
TITLE 19
kaupan neuvontapalvelun (Trade Helpdesk) hallinnointi, toiminta, jatkokehittäminen ja tunnetuksi tekeminen; kaupan neuvontapalvelu jakaa kumppanimaiden yrityksille unionin markkinoille pääsyä koskevaa tietoa ja edistää yritysten pyrkimyksiä hyödyntää kansainvälisen kauppajärjestelmän tarjoamia markkinatilaisuuksia,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
kauppaan liittyvät teknisen avun ohjelmat Maailman kauppajärjestön (WTO:n) puitteissa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti WTO:n Trust Fund -rahastoissa, Dohan kehitysohjelman yhteydessä.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Markkinoille pääsyä koskevan unionin strategian toteuttamista tukevat markkinoille pääsyyn liittyvät toimet
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Markkinoille pääsyä koskevan unionin strategian tukitoimet; strategialla pyritään poistamaan tai alentamaan kaupan esteitä, yksilöimään kaupan rajoituksia kolmansissa maissa ja tarvittaessa poistamaan tällaisia esteitä.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Näitä toimia voivat olla
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
talouselämän toimijoille tarkoitetun markkinoille pääsyä koskevan sellaisen verkkotietokannan ylläpito, toiminta ja kehittäminen, jossa luetellaan kaupan esteet ja annetaan muita tietoja unionin vientiin ja viejiin vaikuttavista asioista, sekä tietokantaa varten tarvittavien tietojen ja asiakirjojen hankinta,
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
keskeisimpien markkinoiden erilaisten kaupan esteiden erityinen analysointi, minkä yhteydessä tarkastellaan, kuinka kolmannet maat noudattavat kansainvälisistä kauppa- ja investointisopimuksista johtuvia velvoitteitaan, neuvottelujen valmistelujen yhteydessä,