natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten osallistumisesta kielikursseille tai muihin ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyviin seminaareihin aiheutuneet kulut.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehtävien mahdollisten palkkojen päivitysten vaikutukset.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti toisiin budjettikohtiin.
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu 2,5 prosentin kiinteämääräistä vähennystä.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkka,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
perhelisät, joihin kuuluvat virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden kotitalouslisä, huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, koululisä,
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden ulkomaankorvaus ja erityinen ulkomaankorvaus,
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
niiden AST-ura-alueen virkamiesten sihteeristökorvaus, jotka on osoitettu pika- ja konekirjoittajan, teleksin hoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta,
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattitautien ja tapaturmien varalta otettavasta vakuutuksesta ja asiaa koskevien henkilöstösääntöjen määräysten soveltamisesta aiheutuvat lisämenot,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
vakuutus väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyyden varalta,
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat kotoisin,
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
synnytyslisä ja virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun sekä kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
vuosilomaan liittyvät virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisonsa ja heidän huollettavinaan olevien henkilöiden matkakulut virkamiehen asemapaikasta paikkaan, josta virkamies on kotoisin,
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
sellaiselle koeajalla olevalle virkamiehelle tuleva erottamiskorvaus, joka on ilmeisen soveltumaton, väliaikaiselle toimihenkilölle tuleva korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen, väliaikaisiksi toimihenkilöiksi tai virkamiehiksi nimitettyjen entisten ylimääräisten toimihenkilöiden eläkeoikeuksien arvon takaisinosto,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
virkamiesten ja ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaan ja ylityötunteihin sovellettavien korjauskertoimien vaikutukset,
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
kiinteämääräiset kulukorvaukset,
It is intended, in particular, for:
korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 64, 65, 66, 67 ja 68 artikla sekä liitteessä VII oleva I jakso, 69 artikla sekä liitteessä VII oleva 4 artikla, liitteessä XIII oleva 18 artikla, 72 ja 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 artikla, 70, 74 ja 75 artikla, liitteessä VII oleva 8 artikla sekä 34 artikla.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 28 a artikla, 42 artikla sekä 47 ja 48 artikla.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava yhteinen sairausvakuutussäännöstö ja erityisesti sen 23 artikla.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset korvaukset ja korvaukset tuntimaksuista, jotka koskevat virkamiesten ja toimihenkilöiden sekä paikalliseen henkilöstöön kuuluvien tekemiä ylityötunteja, joita ei ole voitu korvata vapaa-aikana tästä annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
toimihenkilöiden matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenet) heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta,
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
sellaisten toimihenkilöiden asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset, joiden on vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä, sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toiselle paikkakunnalle,
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
sellaisille toimihenkilöille maksettavat muuttokulut, joiden on vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä, sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toiselle paikkakunnalle,
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
sellaisille toimihenkilöille maksettavat päivärahat, jotka osoittavat, että heidän on muutettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 5, 6, 7, 9 ja 10 artikla.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi korvauksiin, jotka maksetaan toimielimen virkojen vähentämistoimenpiteen johdosta tehtävistään vapautetuille virkamiehille, eläkkeelle yksikön edun vuoksi siirretyille sellaisille viranhaltijoille palkkaluokissa AD 14, AD 15 tai AD 16 ja virkamiehille, jotka on asetettu virkavapaalle yksikön edun vuoksi sellaisten organisatoristen tarpeiden perusteella, jotka liittyvät uusien taitojen hankkimiseen toimielimissä.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 42 c ja 50 artikla ja liite IV.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
henkilöstösääntöjen tai muiden asetusten nojalla maksettavat korvaukset,
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
työnantajan osuus korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 72 artikla.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
ylimääräisille toimihenkilöille, ylimääräisille tulkeille, paikalliseen henkilöstöön kuuluville ja ylimääräisille kääntäjille maksettava palkka ja työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmässä,
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
erityisneuvonantajien palkkiot ja kulut, mukaan lukien neuvoa-antavan lääkärin palkkiot,
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
mahdollisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden käytöstä aiheutuvat menot.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja V osasto sekä 5 artikla ja VI osasto.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
menot, jotka liittyvät jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden kansallisten asiantuntijoiden tilapäiseen siirtoon hoitamaan muita tehtäviä Euroopan unionin tuomioistuimen yksiköissä,
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
harjoittelijoille maksettavan korvauksen, harjoittelujakson aikaisen sairausvakuutuksen ja matkakustannuksista korvattavan osuuden rahoittaminen
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
virkamiehille heidän väliaikaisesta työskentelystään toimielimen ulkopuolella aiheutuvien lisäkustannusten korvaaminen.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät menot, kun toimielimen omat yksiköt eivät voi suorittaa kyseessä olevia töitä.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
toimielinten välisen käännös- ja tulkkauskomitean (CITI) päättämiin sellaisiin toimiin liittyvät menot, joiden tarkoituksena on edistää toimielinten välistä yhteistyötä kielten alalla,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
komission tulkkauksen pääosaston freelance-tulkkien palkkioiden maksaminen,
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
konferenssitulkkeina toimivien toimihenkilöiden rahoittaminen,
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
sopimuspalkkaisten ja tilapäisten konferenssitoimitsijoiden palvelujen maksaminen,
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
tekstien tarkastamiseen liittyvät tukipalvelut ja erityisesti freelance-oikolukijoiden palkkiot ja vakuutus-, matka-, oleskelu- ja työmatkakulut sekä niihin liittyvät hallinnolliset menot,
Title A4 — Total
menot, jotka liittyvät itsenäistä ammattia harjoittavien tai tilapäisten kääntäjien palveluihin tai käännöspalvelun ulkopuolisten tehtäviksi antamiin kirjoitus- tai muihin töihin.
TITLE A4
Toimielinten välisen yhteisymmärryksen mukaisesti Euroopan unionin tuomioistuin pyrkii tekemään muiden toimielinten kanssa yhteistyötä, jotta vältetään tarpeettomat päällekkäisyydet menettelyyn liittyvien asiakirjojen kääntämisessä ja saadaan aikaan lisäsäästöjä unionin yleiseen talousarvioon.
CHAPTER A4 01 —
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti tämän luvun toisille momenteille tai alamomenteille.
CHAPTER A4 02 —
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 ja 65 a artikla sekä liite XI.
CHAPTER A4 03 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin tuomioistuimen järjestämien henkilöstövalintakilpailujen järjestämiskustannukset sekä hakijoiden matka- ja lääkärintarkastuskustannukset.
CHAPTER A4 10 —
Sitä voidaan käyttää toimielimen itsensä järjestämiin kilpailuihin toiminnallisten tarpeiden vuoksi perusteltavissa olevissa tapauksissa Euroopan henkilöstövalintatoimiston kuulemisen jälkeen.
CHAPTER A4 01
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen, mukaan lukien kielikurssit, järjestäminen yhteistyössä toimielinten kesken.
Article A4 01 02 — Total
Määräraha kattaa myös koulutusmateriaalia ja teknistä materiaalia koskevat menot.
Library stocks, purchase of books
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, työmatkan päivärahat sekä työmatkaan liittyvät kulut tai siitä aiheutuvat poikkeukselliset kulut.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 11, 12 ja 13 artikla.
CHAPTER A4 02
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita henkilöstöön kuuluvia.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Se on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:
Interinstitutional competitions
Määräraha kattaa vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut muut kuin lääketieteelliset kulut; korvaus myönnetään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja.
Limited consultations, studies and surveys
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla.
Costs of internal meetings
Määräraha on tarkoitettu
Article A4 02 01 — Total
rohkaisemaan ja tukemaan taloudellisesti toimintoja, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välistä yhteydenpitoa, esimerkiksi tukemaan henkilöstölle tarkoitettuja kerhoja, urheiluseuroja ja kulttuuriyhdistyksiä,
CHAPTER A4 02 — TOTAL
kattamaan muut toimihenkilöiden ja heidän perheidensä hyväksi toteutettavat tukitoimenpiteet ja tuet.
CHAPTER A4 03
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien virkamiesten vuosittaiseen terveystarkastukseen liittyvät menot, mukaan lukien tarkastuksen yhteydessä pyydetyt lääketieteelliset selvitykset ja tutkimukset sekä hoitokeskuksen hallinnosta johtuvat menot.
European School of Administration (EUSA)
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla.
Management training
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintolan ja kahvilan kaluston hankinta ja ylläpito sekä osa niiden käyttökuluista.
Induction courses
Se kattaa myös ravintolan ja ruokalan kaluston vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut.
Training for certification
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin tuomioistuimen osuus lasten päiväkodista ja opintokeskuksesta Luxemburgissa.
Article A4 03 01 — Total
Määräraha on tarkoitettu henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston (PMO) ja Euroopan unionin tuomioistuimen välillä tehtyjen palvelusopimusten seurauksena aiheutuvien menojen kattamiseen.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin tuomioistuimen maksuosuus Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppa-kouluille tai korvaus komission Euroopan unionin tuomioistuimen nimissä komission kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti suorittamasta osuudesta Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppa-kouluille.
A4 10 01
Määräraha kattaa Euroopan unionin tuomioistuimen henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön kyseisiä kouluja käyviin lapsiin liittyvät kustannukset.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
LUKU 2 5 —
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
LUKU 2 7 —
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Ostovuokraus
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Kiinteistöjen rakennuttaminen
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Tilojen kunnostus
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Rakennushankkeisiin liittyvät selvitykset ja tekninen apu
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Kiinteistöihin liittyvät kulut
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Laitteet, käyttökulut ja tietotekniikkaan ja televiestintään liittyvät palvelut
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Ulkopuolisten henkilöiden suorittamat ohjelmistojen ja järjestelmien käyttämistä, toteuttamista ja ylläpitoa koskevat palvelut
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Kuljetuskalusto
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
LUKU 2 5
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Kokoukset, kongressit, konferenssit ja vierailut
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
LUKU 2 5 YHTEENSÄ
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
LUKU 2 7
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Dokumentaatio-, kirjasto- ja arkistointimenot
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tiedon tuotanto ja levitys
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Muut tiedotusmenot
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Momentti 2 7 4 Yhteensä
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
73,02 LUKU 2 7 YHTEENSÄ
furniture maintenance and repair costs,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä olevien kiinteistöjen vuokrat.
new purchases of vehicles,
Määräraha kattaa vuokra–ostosopimusten kohteena olevista kiinteistöistä maksettavat maksut.