natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the payment of travel and flat-rate subsistence allowances for third parties who participate in activities of the European Committee of the Regions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien EFTA-maiden julkisen alan ja kansainvälisten järjestöjen välisestä henkilöstövaihdosta aiheutuvat menot.
Exceptionally this appropriation is also intended to cover the travel and flat-rate subsistence allowances for ARLEM and CORLEAP third parties participating in activities not organised by the Committee if duly justified and approved by the President.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki ne palvelut, joiden suorittajina ovat henkilöt, jotka eivät liity toimielimeen, ja erityisesti tilapäiset työntekijät.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamatka- ja matkustuskulut, päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät liitännäiskulut tai poikkeukselliset kulut
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla ja liitteessä VII oleva 11–13 artikla.
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.),
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää Euroopan tietosuojaneuvoston itse järjestämiin kilpailuihin.
the 8th EU Summit of regions and cities in Bucharest to be organised by the European Committee of the Regions in 2019.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53).
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tietosuojaneuvoston maksettavaksi kuuluva osuus kuluista, jotka liittyvät unionin lasten päiväkotiin ja muihin lastentarhoihin
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen henkilöiden matka- ja oleskelukulut ja vastaavat kulut sekä tähän liittyvät muut menot (huoneiden vuokraus, tulkkaustarpeet, ateriapalvelut jne.)
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojaneuvoston ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.
media partnerships and media monitoring production supports.
Euroopan tietosuojaneuvoston tiedotustarkoituksiin käytettävä materiaali,
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
menot, jotka liittyvät Euroopan tietosuojaneuvoston tavoitteita, toimintaa ja tehtäviä koskevaan tiedottamiseen ja kampanjointiin,
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
Euroopan tietosuojaneuvoston luona vierailevista ryhmistä aiheutuvat menot.
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
laitteet (osto ja vuokraus), käyttö- ja ylläpitokustannukset sekä atk-palveluihin liittyvät menot käyttötuki, atk-järjestelmien kunnossapito ja ohjelmistojen kehittäminen mukaan luettuina,
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
tietoliikenteeseen liittyvien laitteiden osto-, vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset, mukaan luettuna puhelin-, sähke- ja teleksiliikenteeseen sekä sähköiseen viestintään liittyvät menot.
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden tutkimusryhmiin tai kokouksiin kutsuttujen henkilöiden kutsumisesta johtuvat kulut, kuten matkakorvaukset, päivärahat ja muut asiaan liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten tutkimusten konsulttipalvelujen ja/tai selvitysten rahoitus, jotka teetetään alihankintana pätevillä asiantuntijoilla ja tutkimuslaitoksilla.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
vastaanottokulut, edustuskulut ja edustustavaroiden osto,
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
seminaarien, työpajojen tai muiden yhteisten koulutusohjelmien järjestäminen jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten henkilöstölle, kolmansien maiden tietosuojaviranomaisten henkilöstölle sekä muille Euroopan tietosuojaneuvoston kutsumille tietosuojan asiantuntijoille,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
tietojen ja käytäntöjen vaihdon edistäminen tietosuojan valvontaviranomaisten välillä,
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
tietosuojaa koskevan tietämyksen edistäminen,
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
tietosuojaoikeutta ja -käytäntöä koskevan tietämyksen ja asiakirjojen vaihdon edistäminen tietosuojan valvontaviranomaisten kanssa maailmanlaajuisesti,
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Euroopan tietosuojavaltuutetun kirjastoon liittyvät menot, mukaan lukien erityisesti kirjojen ja CD-ROM-levyjen hankinta, aikakauslehtitilaukset ja tietotoimistoille osoitettavat tilaukset, sekä muut liitännäismenot.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
Pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
PÄÄLUOKKA X
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINTO
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan ulkosuhdehallinnon menoista varainhoitovuodelle 2019
Section VII — European Committee of the Regions
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
SECTION VIII
Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten eläkemaksut
EUROPEAN OMBUDSMAN
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4 ja 11 artikla sekä liitteessä VIII oleva 48 artikla.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 40 artiklan 3 kohta.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Tulot komission Euroopan ulkosuhdehallinnolle (EUH) unionin edustustoja varten maksamasta rahoitusosuudesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Vakuutuskorvauksista kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti nämä tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Nämä tulot saadaan komission Euroopan ulkosuhdehallinnolle maksamasta rahoitusosuudesta, josta katetaan unionin edustustoissa työskentelevän komission henkilöstön, myös Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetun komission henkilöstön, paikallisesti hallinnoituja kustannuksia sekä eräitä muita menoja, kuten lehdistö- ja tiedotusmenoja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti tulot otetaan määrärahoiksi tämän pääluokan menotaulukon alamomentille 3 0 0 5.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 196466000 euroa.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1) ja erityisesti sen 98 artiklan 4 kohta.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
PÄÄTOIMIPAIKAN HENKILÖSTÖ
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN ALAISEEN HENKILÖSTÖÖN LIITTYVÄT PALKAT JA MUUT ETUUDET
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
ULKOPUOLISEEN HENKILÖSTÖÖN LIITTYVÄT PALKAT JA MUUT ETUUDET
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
HENKILÖSTÖHALLINTOON LITTYVÄT MUUT MENOT
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
VIRKAMATKAT
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
TOIMENPITEET HENKILÖSTÖN AVUSTAMISEKSI
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT PÄÄTOIMIPAIKASSA
Salaries, allowances and payments related to salaries
MUUT HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
1 0 4 Mission expenses
EDUSTUSTOT
Language and data-processing courses
Henkilöstösääntöjen alaiseen henkilöstöön liittyvät palkat ja muut etuudet
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Palkkojen kertoimet ja päivitykset
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät palkat ja muut etuudet
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Palvelukseen määräaikaisesti otetut muut kuin sotilaalliset kansalliset asiantuntijat
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Vuokrahenkilöstö ja erityisneuvonantajat
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Palvelukseen määräaikaisesti otetut sotilaalliset kansalliset asiantuntijat
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Palvelukseen ottaminen
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
LUKU 1 5
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Toimenpiteet henkilöstön avustamiseksi
Mission expenses
Toimenpiteet henkilöstön avustamiseksi
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Momentti 1 5 0 Yhteensä
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
LUKU 1 5 YHTEENSÄ
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Määrärahat tähän lukuun on osoitettu Euroopan ulkosuhdehallinnon varainhoitovuoden henkilöstötaulukon pohjalta.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa virassa tai toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat sekä henkilöstösääntöjen liitteessä IV tarkoitetut korvaukset.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Määräraha käytetään ottaen täysin huomioon Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/427/EU säännökset (EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30), ja erityisesti sen 6 artiklan 9 kohta.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Nykyiseen epätasapainoon, joka liittyy jäsenvaltioiden diplomaattien ja henkilöstösääntöjen alaisen unionin henkilöstön osuuteen tietyissä asemissa, puututaan varapuheenjohtajan / korkean edustajan 13 päivänä syyskuuta 2016 Euroopan parlamentille osoittamassa kirjeessä antamien sitoumusten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
ylityö.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
virkamiehen tai virkamiehen huollettavana olevan henkilön kuoltua ruumiin kuljettamisesta aiheutuvat kulut henkilöstösääntöjen 75 artiklan mukaisesti,
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan (Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitetun) sopimussuhteisen henkilöstön palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Määräraha kattaa myös strategisiin viestintätehtäviin osallistuvien 20 sopimussuhteisen toimihenkilön kustannukset.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1109000 euroa.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja hallintokulut, jotka liittyvät palvelukseen määräaikaisesti otettuihin kansallisiin asiantuntijoihin Euroopan unionin sotilasesikuntaa lukuun ottamatta.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 330000 euroa.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, Euroopan ulkosuhdehallintoon määräaikaisesti otettuihin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä.
This appropriation is mainly intended to cover:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät korkeakoulututkinnon suorittaneille suunnattuihin hallinnollisiin harjoittelujaksoihin, joiden päämääränä on antaa yleiskuva unionin tavoitteista ja haasteista, tarjota tietoa toimielinten toiminnasta ja täydentää tietoja Euroopan ulkosuhdehallinnossa hankittavan kokemuksen kautta.
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Määräraha kattaa apurahat ja muut niihin liittyvät menot (huollettavien henkilöiden tai vammaisten harjoittelijoiden lisät, sairaus- ja tapaturmavakuutukset jne., matkakulut erityisesti harjoittelujakson alussa ja lopussa, harjoitteluohjelmaan liittyvien tapahtumien kuten vierailujen järjestyskulut sekä harjoittelijoiden vastaanottamisesta aiheutuvat kulut).
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Määräraha kattaa myös menot, jotka aiheutuvat arvioinneista, joilla pyritään optimoimaan harjoitteluohjelmaa, tiedotustoimia ja tiedon levittämistä.
expenditure arising from movements of staff between the European Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Harjoittelijat valitaan objektiivisten ja selkeiden kriteerien perusteella, ja valinnassa otetaan huomioon maantieteellisen tasapainon säilyttäminen.