natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretation of results
Valmistajan ajolaitetyypille ilmoittama nettoteho ja 30 minuutin enimmäisteho on hyväksyttävä, jos se eroaa enimmäistehon osalta enintään ± 2 prosenttia ja käyrän muissa mittauspisteissä enintään ± 4 prosenttia, kun moottorin nopeuden toleranssi on ± 2 prosenttia tai kun moottorin nopeus vaihtelee välillä (X1 min–1 + 2 prosenttia) – (X2 min–1 – 2 prosenttia) (X1 < X2), niistä arvoista, jotka tutkimuslaitos on mitannut testattavaksi toimitetusta ajolaitteesta.
The net power and the maximum 30 minutes power for electric drive trains indicated by the manufacturer for the type of drive train shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 per cent for maximum power and more than ± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 2 per cent for engine or motor speed, or within the engine or motor speed range (X1 min–1 + 2 per cent) to (X2 min–1 – 2 per cent) (X1 < X2) from the values measured by the technical service on the drive train submitted for testing.
Kun kyseessä on kaksipolttoainemoottori (dual-fuel), valmistajan ilmoittama nettoteho on se, joka on mitattu kyseisen moottorin kaksipolttoainetilassa.
In case of a dual-fuel engine, the net power indicated by the manufacturer shall be the one measured on the dual-fuel mode of that engine.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
CONFORMITY OF PRODUCTION
Tuotannon vaatimuksenmukaisuuden testausmenettelyiden on vastattava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja menettelyjä, ja seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt moottorit on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Tämän säännön liitteessä 7 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ajolaitetyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu ajolaite ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
The approval granted in respect of a drive train type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a drive train bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Jos tätä sääntöä soveltava vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 3a tai 3b esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3a or Annex 3b to this Regulation.
AJOLAITETYYPIN HYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF DRIVE TRAIN TYPE
Kaikista muutoksista, jotka tehdään tiettyä tyyppiä edustaviin ajolaitteisiin liitteessä 1 tai 2 lueteltujen ominaisuuksien osalta, on ilmoitettava ajolaitetyypin hyväksyneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Every modification of a drive train within a drive train type with regard to the characteristics in Annex 1 or 2, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the drive train type.
Tyyppihyväksyntäviranomainen voi ilmoituksen saatuaan
The Type Approval Authority may then either:
vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 3a tai 3b esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Asianmukaisen ilmoituksen saatuaan kyseisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 3a tai 3b esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 a or Annex 3b to this Regulation.
HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3a or Annex 3b to this Regulation.
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3), asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
2, kohta 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and/or the Type Approval Authorities which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
LIITE 1
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
POLTTOMOOTTORIN OLENNAISET OMINAISUUDET SEKÄ TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
ANNEX 1
Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on elektronisia ohjaustoimintoja, on toimitettava tiedot niiden suoritusarvoista.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Ajoneuvon yleiset tunnistetiedot:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Merkki (valmistajan kauppanimi):
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Tyyppi ja yleiset kaupalliset kuvaukset:
General identification of the vehicle:
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon:
Make (trade name of manufacturer):
Merkinnän sijainti:
Type and general commercial description(s):
Ajoneuvoluokka:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Valmistajan nimi ja osoite:
Location of that marking:
Kokoonpanotehtaiden osoitteet:
Category of vehicle:
Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Name and address of manufacturer:
Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta:
Address(es) of assembly plant(s):
Ohjauksen kätisyys:
General construction characteristics of the vehicle
vasen/oikea [1]:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Kaksipolttoaineajoneuvo (dual-fuel):
Hand of drive:
kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
left/right [1]:
Kaksipolttoainemoottori (dual-fuel), jossa dieseltila:
Dual-fuel vehicle:
Käyttövoimayksikkö
Yes/No [1] Delete where not applicable.
Valmistaja:
Dual-fuel engine having a diesel mode:
Valmistajan merkitsemä moottorin koodi (merkittynä moottoriin, tai muut tunnisteet):
Power plant
Toimintaperiaate:
Manufacturer:
kipinäsytytys/puristussytytys, neli/kaksitahtinen [1] Tarpeeton viivataan yli.
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification):
Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:
Working principle:
Halkaisija:
positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1] Delete where not applicable.
Iskunpituus:
Number and arrangement of cylinders:
Sytytysjärjestys:
Bore:
Sylinteritilavuus:
Stroke:
Puristussuhde:
Firing order:
Piirustukset palotilasta, männänpäästä ja, kun on kyse kipinäsytytysmoottoreista, männänrenkaista:
Engine capacity:
Enimmäisnettoteho:
Volumetric compression ratio:
kW nopeudella … min–1 (valmistajan ilmoittama arvo)
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Valmistajan ilmoittama moottorin suurin sallittu pyörintänopeus:
Maximum net power:
Suurin nettovääntömomentti [1] Tarpeeton viivataan yli.
kW at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Nm kierrosnopeudella min–1 (valmistajan ilmoittama arvo)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:
Polttoaine:
Maximum net torque [1] Delete where not applicable.
dieselöljy / bensiini / nestekaasu / paineistettu maakaasu / nesteytetty maakaasu [1] Tarpeeton viivataan yli.
Nm at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Soveltuvissa tapauksissa asetuksen nro 49 mukaisesti edellytetyt hyväksyntämerkinnän lisämerkit, joilla erotetaan moottorityyppi, jolle hvyäksyntä on myönnetty (esim. HLt).
Fuel:
RON-luku, lyijyä sisältävä:
diesel oil/petrol/LPG/CNG/LNG [1] Delete where not applicable.
RON-luku, lyijytön:
When applicable, the additional character(s) in the approval marking required by Regulation No 49, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted (e.g. HLt).
Polttoaineensyöttö
RON, leaded:
Kaasuttimilla:
RON, unleaded:
Merkit:
Fuel feed
Tyypit:
By carburettor(s):
Lukumäärä:
Make(s):
Mukautukset
Type(s):
Suuttimet:
Number fitted:
Kaasuttimen kurkut:
Adjustments
Kohokammion pinnakorkeus:
Jets:
Kohon massa:
Venturis:
Kohon neula:
Float-chamber level:
Tai käyrä polttoaineen syötöstä ilmavirtauksen funktiona ja säädöt, jotka vaaditaan tällä käyrällä pysymiseksi.
Mass of float:
Kylmäkäynnistysjärjestelmä:
Float needle:
käsikäyttöinen/automaattinen [1] Tarpeeton viivataan yli.
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Toimintaperiaatteet:
Cold start system:
Toimintarajat/säädöt [1] Tarpeeton viivataan yli.
manual/automatic [1] Delete where not applicable.
Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit):
Operating principle(s):
Järjestelmän kuvaus:
Operating limits/settings [1] Delete where not applicable.
suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio [1] Tarpeeton viivataan yli.
By fuel injection (compression ignition only):
Ruiskutuspumppu
System description:
:… mm3//isku tai jakso pumpun pyörintänopeudella:
direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Delete where not applicable.
min–1 tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio:
Injection pump
Ruiskutuksen ennakkosäädin:
/stroke or cycle at a pump speed of:
Kalibrointimenettely:
min–1 or, alternatively, a characteristic diagram:
testipenkki/moottori [1] Tarpeeton viivataan yli.
Injection timing:
Säädin
Injection advance curve:
Tyyppi:
Calibration procedure:
Merkki:
test bench/engine [1] Delete where not applicable.
Ryntäysnopeus
Governor
Ryntäysnopeus kuormitettuna:
Type:
Ryntäysnopeus kuormittamattomana:
Make:
Joutokäynti:
Cut-off point
Ruiskutusputkisto
Cut-off point under load:
Pituus:
Cut-off point without load:
Sisähalkaisija:
Idle speed:
Avautumispaine:
Injection piping
kPa tai ominaiskaavio:
Length:
Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Internal diameter:
Kuvaus:
Injector(s)
Elektroninen ohjauslaite
Opening pressure:
Järjestelmän kuvaus:
kPa or characteristic diagram:
Polttoaineen suihkutuksella (vain kipinäsytytysmoottorit):
Cold start system
imusarja (yksi- / monipiste [1] Tarpeeton viivataan yli.
Description:
Järjestelmän kuvaus
Electronic control unit
Ohjausyksikön tyyppi tai numero:
Description of the system:
Polttoaineen säätimen tyyppi:
By fuel injection (positive ignition only):
Ilmanvirtausanturin tyyppi:
intake manifold (single-/multi-point [1] Delete where not applicable.
Polttoaineen jakajan tyyppi:
System description
Kuristustilan tyyppi:
Type or number of the control unit:
Muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot.
Type of fuel regulator:
Ruiskutussuuttimet:
Type of air-flow sensor:
avautumispaine:
Type of fuel distributor:
Kaasu- ja kaksipolttoainemoottorit (dual-fuel)
Type of pressure regulator:
Itsesäätyvä polttoainejärjestelmä:
Type of throttle housing:
Kun kyseessä on moottori, jossa ei ole itsesäätyvää polttoainejärjestelmää:
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
erityinen kaasukoostumus/kaasuryhmä, jolle moottori on kalibroitu.
Injectors:
Syöttöpumppu
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
Paine:
Gas and dual-fuel engines
Sähköjärjestelmä
Self-adaptive fuelling:
Nimellisjännite:
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
V, positiivinen/negatiivinen maatto [1] Tarpeeton viivataan yli.
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
Laturi
Feed pump
Nimellisteho:
Pressure:
Sytytys
Electrical system
Sytytysennakkokäyrä:
Rated voltage:
Staattinen sytytyksen ajoitus:
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
astetta ennen yläkuolokohtaa
Generator
Katkojan kärkiväli:
Nominal output:
Katkojan kosketuskulma:
Ignition
astetta
Ignition advance curve:
Jäähdytysjärjestelmä (neste/ilma) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Static ignition timing:
Moottorin lämpötilan ohjausmekanismin nimellinen asetusarvo:
degrees before TDC
Neste
Contact-point gap:
Nesteen tyyppi:
Dwell-angle:
Kiertopumput:
degrees
Ominaisuudet:
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Välityssuhteet:
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Tuulettimen ja sen käyttömekanismin kuvaus:
Liquid
Ilma
Nature of liquid:
Puhallin:
Circulating pump(s):
Imujärjestelmä
Characteristics:
Ahdin:
Drive ratio(s):
Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine:
Description of the fan and its drive mechanism:
Välijäähdytin:
Air
Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.):
Blower:
Imusarjan kuvaus (myös piirustukset ja/tai valokuvat):
Intake system
Ilmansuodatin, piirustukset:
Pressure charger:
Imuäänen vaimennin, piirustukset:
Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Pakojärjestelmä
Intercooler:
Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus:
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella:
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat:
Air filter, drawings:
Venttiilien ajoitus tai vastaavat tiedot
Intake silencer, drawings:
Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden:
Exhaust system
Vertailu- ja/tai säätöalueet [1] Tarpeeton viivataan yli.
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Ilmansaastumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
Description and/or drawing of the exhaust system:
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos niitä on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Katalysaattori:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
Valve timing or equivalent data
Katalysaattoreiden mitat, muoto ja tilavuus:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Happianturi:
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Ilmansyöttö:
Measures taken against air pollution
Pakokaasun kierrätys:
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Hiukkasloukku:
Catalytic converter:
Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus:
Number of catalytic converters and elements:
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Nestekaasun syöttöjärjestelmä:
Oxygen sensor:
Säännön nro 67 mukainen hyväksyntänumero:
Air injection:
Moottorinhallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta:
Exhaust gas recirculation:
Päästöihin liittyvät säätömahdollisuudet:
Particulate trap:
Lisäasiakirjat:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä nestekaasuun tai päinvastoin:
Other systems (description and operation):
Piirustus tunnuksesta:
LPG fuelling system:
Maakaasun syöttöjärjestelmä:
Approval number according Regulation No 67:
Säännön nro 110 mukainen hyväksyntänumero:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta:
Emission-related adjustment possibilities:
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä maakaasuun tai päinvastoin:
Further documentation:
Valmistajan sallimat lämpötilat
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Jäähdytysjärjestelmä
Drawing of the symbol:
Suurin lämpötila poistokanavassa:
NG fuelling system:
Ilmajäähdytys
Approval number according to Regulation No 110:
Tarkistuspiste:
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Maksimilämpötila tarkistuspisteessä:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa:
Temperatures permitted by the manufacturer
Polttoaineen lämpötila
Cooling system
Vähintään:
Liquid cooling
Enintään:
Maximum temperature at outlet:
Voiteluaineen lämpötila
Air cooling
Voitelujärjestelmä
Reference point:
Järjestelmän kuvaus
Maximum temperature at reference point:
Voiteluainesäiliön sijainti:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Syöttöjärjestelmä (pumppu/ruiskutus imusarjaan/sekoitus polttoaineeseen jne.) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Voitelupumppu
Fuel temperature
Sekoitus polttoaineeseen
Minimum:
Prosenttiosuus:
Maximum:
Öljynjäähdytin:
Lubricant temperature
Piirustukset:
Lubrication system
Muut moottorin käyttämät apulaitteet (liitteessä 5 olevan 2.3.2 kohdan mukaisesti) (luettelo ja lyhyt kuvaus tarvittaessa):
Description of the system
Lisätietoja testausolosuhteista (vain kipinäsytytysmoottorit ja kaksipolttoainemoottorit – dual-fuel)
Position of the lubricant reservoir:
Sytytystulpat
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Kärkivälin asetus:
Lubricating pump
Sytytyspuola
Mixture with fuel
Sytytyskondensaattori
Percentage:
Radiotaajuisten häiriöiden poistolaite
Oil cooler:
Testissä käytetty kaasupolttoaine:
Drawing(s):
Viitepolttoaine [2] / muu [1] Tarpeeton viivataan yli.
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Jos testissä käytetty kaasupolttoaine on jokin viitepolttoaine, kyseisen kaasun nimike:
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
Jos testissä käytetty kaasupolttoaine ei ole viitepolttoaine, kyseisen kaasun koostumus:
Spark plugs
(Päivämäärä, tiedosto)
Spark-gap setting:
Tarpeeton viivataan yli.
Ignition coil
Tämän säännön liitteen 8 mukaisesti.
Ignition condenser
LIITE 2
Radio interference suppression equipment
SÄHKÖISEN AJOLAITTEEN OLENNAISET OMINAISUUDET SEKÄ TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Gas fuel used for the test:
Käyttövoima [1]:
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
Yksimoottorinen/monimoottorinen (lukumäärä) …
If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas:
Voimansiirtojärjestely:
If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas:
akselinsuuntainen / kohtisuora / muu, tarkemmin:…
(Date, file)
Testausjännite:
Delete where not applicable.
Moottorin perusnopeus:
As specified in Annex 8 of this Regulation.
Moottorin kampiakselin enimmäisnopeus:
ANNEX 2
(tai oletusarvona):
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
hidastusvaihde/vaihteiston jättöakseli [2] … min–1
Drive [1]:
Enimmäistehon nopeus [3] (valmistajan ilmoittama):
Monomotor/multimotors/(number) …
Enimmäisteho (valmistajan ilmoittama):
Transmission arrangement:
30 minuutin enimmäisteho (valmistajan ilmoittama):
parallel/transaxial/others, to precise: …
Joustava alue (jossa P ≥ 90 prosenttia enimmäistehosta):
Test voltage:
Nopeus alueen alussa:
Basic motor rotation:
Nopeus alueen lopussa:
Motor crankshaft maximum speed:
Moottori
(or by default):
Toimintaperiaate
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
Tasavirta (DC) / vaihtovirta (AC) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Maximum power speed [3] (specified by the manufacturer):
Herätepiiri/erillinen/päävirtamagnetointi/kaksoismagnetoitu moottori [1] Tarpeeton viivataan yli.
Maximum power (specified by the manufacturer):
Synkroni-/asynkronimoottori [1] Tarpeeton viivataan yli.
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer):
Käämitty roottori / kestomagneetit / koteloitu [1] Tarpeeton viivataan yli.
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Moottorin napojen lukumäärä:
Speed at beginning of the range:
Hitausmassa:
Speed at the end of the range:
Tehonsäädin
Motor
Säätöperiaate:
Working principle
vektorisäätö / avoin silmukka / suljettu / muu, eriteltävä:
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Suurin moottorille tuleva tehollinen virta [3] Toleranssit määritettävä.
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Käytettävä jännitealue:
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
V – … V
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Jäähdytysjärjestelmä:
Number of poles of the motor:
neste/ilma [1] Tarpeeton viivataan yli.
Inertia mass:
Säädin:
Power controller
neste/ilma [1] Tarpeeton viivataan yli.
Control principle:
Nestejäähdytyslaitteiden ominaisuudet:
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Nesteen tyyppi … kiertopumput:
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
during … seconds
Pumpun ominaisuudet tai merkit ja tyypit:
Voltage range use:
Termostaatti:
V to … V
asetus:
Cooling system:
Jäähdytin:
Motor liquid/air [1] Strike out what does not apply.
piirustukset tai merkit ja tyypit:
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Ylipaineventtiili:
Liquid-cooling equipment characteristics
Tuuletin:
Nature of the liquid … circulating pumps:
ominaispiirteet tai merkit ja tyypit: