natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministère de l'Économie
Puhelin: +36 14585599
BP 113/L-2011 Luxembourg
Faksi: +36 14585885
Tel. +352 22 61 62
Sähköposti: armstrade@mkeh.gov.hu
Fax +352 46 61 38
ΜΑLTA
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
Puhelin: +356 21242270
HUNGARY
Faksi: +356 25690286
Németvölgyi út 37-39
ALANKOMAAT
Tel. +36 14585599
Bezuidenhoutseweg 67
Fax +36 14585885
Postbus 20061
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
Puhelin: +31 703485954, +31 703484652
Tel. +356 21242270
Abteilung ”Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
Fax +356 25690286
Stubenring 1
NETHERLANDS
Puhelin: +43 1711008341
Bezuidenhoutseweg 67
Faksi: +43 1711008366
Postbus 20061
Sähköposti: post.c29@bmwfw.gv.at
Tel. +31 703485954, +31 703484652
PUOLA
AUSTRIA
Plac Trzech Krzyży 3/5
Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrolle’ C2/9
Puhelin: +48 226935553
Stubenring 1
Faksi: +48 226934021
Tel. +43 1711008341
Sähköposti: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Fax +43 1711008366
PORTUGALI
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
Puhelin: +351 218813843
POLAND
Faksi: +351 218813986
Plac Trzech Krzyży 3/5
Sähköposti: dsl@at.gov.pt
Tel. +48 226935553
București, sector 1
Fax +48 226934021
Cod poștal 010096
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Puhelin: +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
PORTUGAL
Faksi: +40 214010568, +40 213150454
Tel. +351 218813843
Sähköposti: adrian.berezintu@dce.gov.ro
E-mail: dsl@at.gov.pt
Puhelin: +386 14003564;
ROMANIA
Faksi: +386 14003588
București, sector 1
Mierová 19
Cod poștal 010096
827 15 Bratislava
Tel. +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Puhelin: +421 248542163
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Sähköposti: lucia.filipkova@economy.gov.sk
SLOVENIA
SUOMI
Kotnikova 5
PL 26
Fax +386 1 400 3588
Puhelin: +358 295480171
Mierová 19
Sähköposti: kirjaamo@intermin.fi
827 15 Bratislava
RUOTSI
Tel. +421 248542163
Box 6803
Fax +421 243423915
SE-113 86 Stockholm
PL 26
Sähköposti: registrator@kommers.se
PB 26
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Tel. +358 295 480 171
Liitteessä II lueteltujen tavaroiden tuonti:
Fax +358 9 160 44635
Sähköposti: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
Liitteissä II ja III lueteltujen tavaroiden vienti sekä 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, liitteessä II lueteltuihin tavaroihin liittyvä tekninen apu:
SWEDEN
SW1H 0ET
PO Box 6803
Puhelin: +44 2072154594
SE-113 86 Stockholm
Faksi: +44 2072152635
Tel. +46 86904800
Sähköposti: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Fax +46 8306759
B. Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
E-mail: registrator@kommers.se
European Commission
UNITED KINGDOM
Office EEAS 7/99
Import of goods listed in Annex II:
Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
LIITE II
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
LUETTELO 3 JA 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA
SW1H 0ET
Alkuhuomautus:
Tel. +44 2072154594
Tämän liitteen CN-koodit viittaavat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisessa osassa määriteltyihin koodeihin.
Fax +44 2072152635
Kun CN-koodia edeltää merkintä ”ex”, tämän asetuksen kattamat tavarat muodostavat ainoastaan osan CN-koodin soveltamisalasta, ja sitä määrittävät sekä tässä liitteessä annettu määritelmä että CN-koodin soveltamisala.
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Huomautukset:
B. Address for notifications to the European Commission
Taulukon 1 jakson 1.3 ja 1.4 kohdassa tarkoitetut henkilöiden teloittamiseen tarkoitetut tavarat eivät sisällä lääkintäteknisiä tavaroita.
European Commission
Tässä liitteessä tarkoitettua valvontaa ei saa kiertää viemällä ei-valvonnanalaisia tavaroita (tuotantolaitos mukaan lukien), jotka sisältävät yhden tai useampia valvonnanalaisia komponentteja, kun valvonnanalainen komponentti on tavaran olennainen osa ja irrotettavissa tai käytettävissä toisiin tarkoituksiin.
Office EEAS 7/99
Huomautukset: Arvioitaessa sitä, onko valvonnanalaista komponenttia pidettävä olennaisena osana, on välttämätöntä tarkastella määrän, arvon ja teknologisen taitotiedon tekijöitä sekä muita erityisolosuhteita, jotka voisivat osoittaa valvonnanalaisen komponentin olevan toimitettavien tavaroiden olennainen osa.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
CN-koodi
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
Henkilöiden teloittamiseen tarkoitetut tavarat seuraavasti:
Introductory Note:
Hirsipuut, giljotiinit ja giljotiinin terät
The ‘CN codes’ in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Henkilöiden teloittamiseen tarkoitetut sähkötuolit
Where ‘ex’ precedes the CN code, the goods covered by this Regulation constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Esimerkiksi teräksestä ja lasista tehdyt, henkilöiden teloittamiseen tappavalla kaasulla tai aineella suunnitellut ilmatiiviit kammiot
Notes:
Henkilöiden teloittamiseen tappavalla kemiallisella aineella suunnitellut automaattiset ruiskutusjärjestelmät
Items 1.3 and 1.4 in Section 1 concerning goods designed for the execution of human beings do not cover medical-technical goods.
Tavarat, joita eivät sovellu lainvalvontaviranomaisten käyttöön henkilöihin kohdistuvassa voimankäytössä, seuraavasti:
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Voimankäytön kohteena olevan henkilön päälle puettavaksi tarkoitetut sähköshokkilaitteet, kuten vyöt, hihat ja rannekkeet, jotka on suunniteltu henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön antamalla sähköiskuja
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Peukalo- ja sormiraudat, peukalo- ja sormiruuvit
CN code
Huomautus:
Description
Tähän sisältyvät sekä hammastetut että hammastamattomat raudat ja ruuvit.
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Tangolliset kahleet, painolliset jalkakahleet ja joukkokahleet, joihin kuuluu tangollisia kahleita tai painollisia jalkakahleita
Gallows, guillotines and blades for guillotines
Tangolliset kahleet ovat lukitusmekanismilla varustettuja kahleita tai nilkkarenkaita, jotka on kytketty yhteen suoralla, tavallisesti metallisella tangolla.
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Tähän sisältyvät tangolliset kahleet ja painolliset jalkakahleet, jotka on kytketty ketjulla tavanomaisiin käsirautoihin.
Airtight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Ihmisten kahlitsemiseen tarkoitetut kahlitsemisrenkaat, jotka on tarkoitettu kiinnitettäväksi seinään, lattiaan tai kattoon
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Kahletuolit: tuolit, jotka on varustettu kahleilla tai muilla henkilöiden kahlitsemiseen tarkoitetuilla välineillä
Goods which are not suitable for use by law enforcement authorities to restrain human beings, as follows:
Tämä kohta ei koske tuoleja, jotka on varustettu ainoastaan hihnoilla tai vöillä.
Electric shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks
Kahlepöydät ja -vuoteet: pöydät ja vuoteet, jotka on varustettu kahleilla tai muilla henkilöiden kahlitsemiseen tarkoitetuilla välineillä
Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws
Tämä kohta ei koske pöytiä ja vuoteita, jotka on varustettu ainoastaan hihnoilla tai vöillä.
Note:
Häkkivuoteet: vuoteet, joihin kuuluu häkki (neljä sivua ja katto) tai sen kaltainen rakenne henkilön sulkemiseksi vuoteeseen ja joiden katto tai yksi tai useampi sivu on varustettu metalli- tai muilla tangoilla ja jotka voidaan avata ainoastaan ulkopuolelta
This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws
Verkkovuoteet: vuoteet, joihin kuuluu häkki (neljä sivua ja katto) tai sen kaltainen rakenne henkilön sulkemiseksi vuoteeseen ja joiden katto tai yksi tai useampi sivu on varustettu verkoilla ja jotka voidaan avata ainoastaan ulkopuolelta
Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints
Kannettava välineistö, joka ei sovellu lainvalvontaviranomaisten käyttöön mellakantorjunnassa tai itsesuojelussa, seuraavasti:
Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
Metalliset tai muusta materiaalista tehdyt pamput ja patukat, joissa on metallipiikein varustettu runko
This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Metallipiikein varustetut kilvet
Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling
Ruoskat seuraavasti:
Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Ruoskat, joissa on useita siimoja tai naruja, kuten solmuruoskat tai yhdeksänhäntäiset kissat
This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts
Ruoskat, joissa on yksi tai useampi, iskun voimistamiseksi piikeillä, koukuilla, metallilangalla tai sen kaltaisilla esineillä varustettu siima tai naru
Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts
LIITE III
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
LUETTELO 11 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
Tämän liitteen CN-koodit viittaavat asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisessa osassa määriteltyihin koodeihin.
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan.
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
Shields with metal spikes
CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta.
Whips as follows:
CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS-numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot.
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
Henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön suunnitellut tavarat seuraavasti:
Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong
Kahleet ja joukkokahleet
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kahleet ovat kahlitsemisvälineitä, jotka muodostuvat kahdesta lukitusmekanismilla varustetusta renkaasta, joita yhdistää ketju tai tanko.
ANNEX III
Tämä kohta ei koske jalkakahleita ja joukkokahleita, jotka on kielletty liitteessä II olevassa 2.3 kohdassa.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Tämä kohta ei koske tavanomaisia käsirautoja.
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Tavanomaisille käsiraudoilla tarkoitetaan käsirautoja, jotka täyttävät seuraavat ehdot:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
niiden kokonaispituus on molemmat rannekkeet lukittuina ja ketju mukaan luettuna toisen rannekkeen ulkoreunasta toisen rannekkeen ulkoreunaan mitattuna 150–280 mm,
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
kummankin rannekkeen sisäympärysmitta on enintään 165 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa viimeisen loven kohdalla,
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
kummankin rannekkeen sisäympärysmitta on vähintään 200 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa ensimmäisen loven kohdalla, ja
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
rannekkeita ei ole muunnettu aiheuttamaan ruumiillista kipua tai kärsimystä.
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Yksittäiset lukitusmekanismilla varustetut kahlitsemisrenkaat, joiden sisäympärysmitta ylittää 165 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa viimeisen loven kohdalla
Shackles and gang chains
Tähän sisältyvät lukitusmekanismilla varustetut kaulakahleet ja muut yksittäiset kahlitsemisrenkaat, jotka on kytketty tavanomaisiin käsirautoihin ketjulla
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
Sylkyhuput: huput, mukaan lukien verkosta tehdyt huput, jotka peittävät suun sylkemisen estämiseksi
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
Tähän sisältyvät sylkyhuput, jotka on kytketty tavanomaisiin käsirautoihin ketjulla
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun suunnitellut aseet ja välineet seuraavasti:
Ordinary handcuffs are handcuffs hich meet all the following conditions:
Kannettavat sähköshokkiaseet, joilla voidaan antaa sähköisku ainoastaan yhdelle henkilölle kerrallaan, myös sähköpamput, -kilvet ja -pistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
Tämä kohta ei koske liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa kuvattuja sähköshokkivöitä ja muita laitteita.
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
Tämä kohta ei koske yksilöllisiä sähköshokkivälineitä, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
Pakkaukset, jotka sisältävät kaikki olennaiset osat 2.1 kohdassa tarkoitettujen kannettavien sähköshokkiaseiden kokoamiseksi
the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
Seuraavat tavarat katsotaan olennaisiksi osiksi:
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
sähköiskun tuottava yksikkö,
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
katkaisija, myös kauko-ohjattava, ja
Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
elektrodit tai tapauksen mukaan johdot, joiden välityksellä sähköisku annetaan.
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Kiinteät tai koottavat sähköshokkiaseet, jotka kattavat laajan alueen ja joilla voidaan antaa sähköiskuja useille henkilöille
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun tarkoitetut, lamaannuttavia tai ärsyttäviä kemiallisia aineita levittävät aseet ja välineet sekä tietyt niihin liittyvät aineet seuraavasti:
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
Kannettavat aseet ja laitteet, joilla voidaan kohdistaa annos lamaannuttavaa tai ärsyttävää kemiallista ainetta yhteen henkilöön tai levittää annos tällaista ainetta sumutteena tai pilvenä pienelle alueelle
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
Tämä kohta ei koske välineitä, jotka sisältyvät Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon ML7.e kohtaan.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
Tämä kohta ei koske yksilöllisiä kannettavia välineitä, vaikka ne sisältäisivät kemiallista ainetta, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
Mellakantorjunta-aineiden tai PAVAn kaltaisten aineiden lisäksi lamaannuttaviksi tai ärsyttäviksi kemiallisiksi aineiksi katsotaan 3.3 ja 3.4 kohdassa tarkoitetut tuotteet.
The following goods are considered to be essential components:
Pelargonihappovanillyyliamidi (PAVA) (CAS 2444-46-4).
the unit producing an electric shock,
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
the switch, whether or not on a remote control, and
Seokset, jotka sisältävät vähintään 0,3 painoprosenttia PAVAa tai OC:tä ja liuotinta (kuten etanolia, 1-propanolia tai heksaania), joita voidaan käyttää sellaisenaan lamaannuttavana tai ärsyttävänä aineena etenkin aerosolina tai nestemäisessä muodossa tai joita voidaan käyttää lamaannuttavien tai ärsyttävien aineiden valmistuksessa
the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
Tämä kohta ei koske kastikkeita ja valmisteita niitä varten, keittoja tai valmisteita niitä varten eikä maustamisvalmistesekoituksia, jos PAVA tai OC ei ole niiden ainoa makuaine.
Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks
Tämä kohta ei koske lääkevalmisteita, joille on myönnetty unionin lainsäädännön mukainen myyntilupa.
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
Lamaannuttavan tai ärsyttävän kemiallisen aineen levitykseen tarkoitetut kiinteät laitteet, jotka voidaan kiinnittää seinään tai kattoon rakennuksen sisällä, joihin kuuluu lamaannuttavaa tai ärsyttävää kemiallista ainetta sisältävä säiliö ja jotka voidaan aktivoida kaukosäätimellä
Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
Lamaannuttavan tai ärsyttävän kemiallisen aineen levitykseen tarkoitetut kiinteät tai koottavat laitteet, jotka kattavat laajan alueen ja joita ei ole suunniteltu kiinnitettäväksi seinään tai kattoon rakennuksen sisällä
This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection
Neuvosto on hyväksynyt viimeisimmän version 26. helmikuuta 2018 (EUVL C 98, 15.3.2018, s. 1).
In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 and 3.4 shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
Katso erityisesti ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1) ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67).
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
LIITE IV
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
16 ARTIKLASSA TARKOITETUT TAVARAT, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ KUOLEMANRANGAISTUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Valmisteet, joita voidaan käyttää henkilöiden teloittamiseen ruiskuttamalla tappava annos, seuraavasti:
This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
Nopeasti ja keskinopeasti vaikuttavat anesteettiset barbituraatit, mukaan lukien seuraavat aineet niihin kuitenkaan rajoittumatta:
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law
[a–f]
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
[g ja h]
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
amobarbitaali (CAS RN 57-43-2)
This item also controls water cannons
amobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 64-43-7)
Latest version adopted by the Council on 26 February 2018 (OJ C 98, 15.3.2018, p.
pentobarbitaali (CAS RN 76-74-4)
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
sekobarbitaali (CAS RN 76-73-3)
1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
sekobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 309-43-3)
67).
tiopentaali (CAS RN 76-75-5)
ANNEX IV
tiopentaalinatriumsuola (CAS RN 71-73-8), tunnetaan myös nimellä tiopentoninatrium
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16
Tähän kohtaan kuuluvat myös valmisteet, jotka sisältävät jotakin nopeasti tai keskinopeasti vaikuttavien anesteettisten barbituraattien luettelossa mainittua anesteettista ainetta.
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
LIITE V
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
UNIONIN YLEINEN VIENTILUPA EU GEA 2019/125
[(a) to (f)]
OSA 1
[(g) and (h)]
Tavarat
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Tämä yleinen vientilupa kattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä IV luetellut tavarat.