natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
Uutta L-IWVTA-hyväksyntää myönnettäessä on E-säännön nro 0 ja liitteessä 4 lueteltujen E-sääntöjen siirtymämääräyksiä kuitenkin tulkittava ikään kuin jo myönnettyä IWVTA-hyväksyntää laajennettaisiin.
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
Valmistajan tyyppinimityksissä on selvästi ilmaistava näiden kahden hyväksynnän kattamat eri IWVTA-tyypit.
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
Jos valmistaja tekee L-IWVTA-hyväksynnän piiriin kuuluvaan ajoneuvotyyppiin sellaisia teknisiä muutoksia, joiden tuloksena ajoneuvo täyttää yleistä IWVTA-hyväksyntää koskevat vaatimukset, on myönnettävä uusi U-IWVTA-hyväksyntä.
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
Aikaisemmin myönnetty L-IWVTA voidaan pitää voimassa taikka peruuttaa, jos sitä ei enää tarvita.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Uutta U-IWVTA-hyväksyntää myönnettäessä on noudatettava seuraavia sääntöjä:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
Kaikkiin varusteisiin ja osiin, jotka on jo hyväksytty liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltujen E-sääntöjen versioiden mukaisesti ja jotka kuuluvat aiemmin myönnetyn L-IWVTA-hyväksynnän piiriin, sovelletaan olemassa olevaa ajoneuvotyyppiä koskevia teknisiä vaatimuksia sillä edellytyksellä, että asianomaisiin varusteisiin tai osiin ei ole tehty sellaisia muutoksia, joiden tuloksena olisi uusi tyyppi.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
Kaikissa muissa tapauksissa sovelletaan uutta ajoneuvotyyppiä koskevia teknisiä vaatimuksia.
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien menettelyjen on oltava vuoden 1958 sopimuksen liitteessä 1 vahvistettujen menettelyjen mukaisia.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävä ajoneuvo on valmistettava siten, että se vastaa hyväksyttyä tyyppiä ja täyttää kohdan 5 vaatimukset.
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Tarkastuksessa on keskityttävä ensisijaisesti koko ajoneuvoon ja kokoonpanovaiheen toimiin, eikä siinä saa ilman perusteltua syytä toistaa arviointeja, jotka on aiemmin tehty IWVTA-hyväksynnässä sovellettujen E-sääntöjen perusteella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
IWVTA-tyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos ajoneuvo, jossa on tyyppihyväksyntämerkki, ei vastaa hyväksyttyä IWVTA-tyyppiä.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn IWVTA-tyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
Ilmoituksen saatuaan hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava asiasta tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille liitteessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella käyttämällä vuoden 1958 sopimuksen (tarkistus 3) liitteen 5 mukaista suojattua internettietokantaa.
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on vuoden 1958 sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettava niiden tutkimuslaitosten nimet ja osoitteet, jotka ne ovat nimenneet tarkastamaan, että tämän säännön sovellettavia määräyksiä on noudatettu, ja niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille liitteessä 1 tarkoitetut ilmoituslomakkeet on toimitettava.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
JOHDANTO- JA SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
Kun tämän säännön voimaantulosta on kulunut yhdeksän kuukautta ja jollei kohdissa 13.1 ja 13.5 vahvistetuista edellytyksistä muuta johdu, tätä sääntöä soveltavan sopimuspuolen on hyväksyttävä tämän säännön mukaisesti myönnetty IWVTA-hyväksyntä eikä se saa vaatia erillisiä hyväksyntiä, jotka perustuvat liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltuihin E-sääntöihin, joiden noudattaminen todistetaan kyseisellä IWVTA-hyväksynnällä.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
Tämän säännön mukaista tyyppihyväksyntää myönnettäessä on noudatettava liitteessä 4 lueteltujen E-sääntöjen versioiden ja niiden mahdollisten myöhempien versioiden sisältämiä siirtymämääräyksiä ottaen kuitenkin huomioon kohdassa 13.3 vahvistetut erityiset määräykset.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
TÄTÄ SÄÄNTÖÄ SOVELTAVIA SOPIMUSPUOLIA KOSKEVAT ERITYISET MÄÄRÄYKSET
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Riippumatta siitä, soveltaako sopimuspuoli jotakin liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltua E-sääntöä, sen on vuoden 1958 sopimuksen 1 ja 3 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti hyväksyttävä U-IWVTA-hyväksyntä osoitukseksi siitä, että kaikki kyseisen hyväksynnän piiriin kuuluvat ajoneuvon järjestelmät, varusteet ja osat ovat vaatimusten mukaisia.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.
Pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin, joilla on E-sääntöön nro 0 perustuva U-IWVTA-hyväksyntä, sovelletaan kuitenkin edelleen kansallisia tai alueellisia vaatimuksia sellaisten ajoneuvon järjestelmien, varusteiden ja osien osalta, jotka eivät kuulu liitteessä 4 lueteltujen E-sääntöjen piiriin.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Riippumatta siitä, soveltaako sopimuspuoli jotakin liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltua E-sääntöä, se voi, ellei vuoden 1958 sopimuksen 2 artiklasta muuta johdu, myöntää tähän sääntöön perustuvia tyyppihyväksyntiä ottaen huomioon kohdan 2.8.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Riippumatta siitä, soveltaako sopimuspuoli jotakin liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltua E-sääntöä, sen on IWVTA-hyväksynnän myöntämistä varten hyväksyttävä kaikki liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltujen E-sääntöjen mukaisesti myönnetyt tyyppihyväksynnät.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.
U-IWVTA-hyväksynnän tapauksessa sopimuspuolen on hyväksyttävä liitteen 4 osan A jaksossa I mainittujen E-sääntöjen versioiden mukaisesti myönnetyt tyyppihyväksynnät tai E-sääntöjen myöhempien versioiden mukaisesti myönnetyt tyyppihyväksynnät, jotka on toimitettu kohdan 5.1.2 mukaisesti.
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
Jos liitteen 4 osan A jaksossa I ei mainita jonkin E-säännön viimeisintä versiota, ja sen estämättä, että viimeisimmän version siirtymämääräyksissä ei velvoiteta sopimuspuolia hyväksymään aiempaan versioon perustuvia hyväksyntiä, on hyväksyttävä hyväksynnät, jotka perustuvat liitteen 4 osan A jaksossa I mainittuun E-säännön versioon.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
Riippumatta siitä, soveltaako sopimuspuoli jotakin liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltua E-sääntöä, sen on hyväksymänsä IWVTA-hyväksynnän piiriin kuuluviin ajoneuvoihin tarkoitettujen varusteiden ja varaosien markkinoille saattamista varten hyväksyttävä liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltujen E-sääntöjen mukaiset tyyppihyväksynnät osoitukseksi siitä, että kyseiset varusteet ja osat ovat vaatimusten mukaisia.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
Jos sopimuspuoli ei sovella joitakin liitteen 4 osan A jaksossa I luetelluista E-säännöistä, se voi kuitenkin ilmoittaa hallintokomitean sihteeristölle, että sitä ei kyseisten E-sääntöjen osalta sido velvollisuus hyväksyä kyseisten E-sääntöjen mukaisesti myönnettyjä tyyppihyväksyntiä osoitukseksi siitä, että kyseiset varusteet ja osat ovat vaatimusten mukaisia.
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
Tässä ilmoituksessa on yksilöitävä ne E-säännöt, joiden perustella E-tyyppihyväksyttyjä varaosia ei hyväksytä ilman lisäksi tehtävää kansallista tai alueellista varmentamista.
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
Sopimuspuoli voi hyväksyä L-IWVTA-hyväksynnän vuoden 1958 sopimuksen 1, 3 ja 12 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti sillä edellytyksellä, että se ilmoittaa asiasta hallintokomitean sihteeristölle.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Sitä varten sopimuspuolen on ilmoitettava hallintokomitean sihteeristölle ne E-säännöt ja niiden versiot, joihin perustuvat tyyppihyväksynnät se hyväksyy osoitukseksi siitä, että jotkin tai kaikki niiden piiriin kuuluvista ajoneuvon järjestelmistä, varusteista ja osista ovat vaatimusten mukaisia.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
Myös tämän hyväksymisen kattavuuteen tehtävistä muutoksista on ilmoitettava ennen niiden soveltamispäivää.
This paragraph shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of Revision 3 to the 1958 Agreement is operational and includes this functionality.
Tällainen ilmoitus on toimitettava liitteen 4 osan A jaksossa II esitetyssä muodossa.
ANNEX 1
Sopimuspuolen on sen jälkeen hyväksyttävä osoitukseksi vaatimustenmukaisuudesta L-IWVTA-hyväksyntä, joka sisältää ainakin ne tyyppihyväksynnät, jotka vastaavat sopimuspuolen liitteen 4 osan A jakson II mukaista ilmoitusta.
COMMUNICATION FORM
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.6) kohdassa 2.2.1 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Part A: Vehicles of category M1
Siihen päivämäärään asti, jonka WP.29 vahvistaa sen jälkeen, kun vuoden 1958 sopimuksen (tarkistus 3) liitteen 5 mukainen suojattu internettietokanta on toimintavalmis ja sisältää tämän toiminteen, on tämän säännön mukaisesta IWVTA-tyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille vuoden 1958 sopimuksen (tarkistus 3) 5 artiklan 2 kohdassa vahvistetun vaatimuksen mukaisesti tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella paperikopioina tai sähköisessä muodossa.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Lisäksi on toimitettava hakijan hyväksyntää varten toimittamat valokuvat ja/tai kaaviot ja piirustukset sopivassa mittakaavassa enintään A4-kokoisina (210 × 297 mm) tai siihen kokoon taitettuina.
Issued by: Name of administration
Tätä kohtaa sovelletaan päivästä, jonka WP.29 vahvistaa sen jälkeen, kun vuoden 1958 sopimuksen (tarkistus 3) liitteen 5 mukainen suojattu internettietokanta on toimintavalmis ja sisältää tämän toiminteen.
Concerning (2): Approval granted
LIITE 1
Approval extended
ILMOITUS
Approval withdrawn with effect from dd/mm/yyyy
Osa A: Luokan M1 ajoneuvot
Approval refused
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
of an IWVTA type, pursuant to UN Regulation No 0
Antaja: Viranomaisen nimi
Approval No:
Aihe: IWVTA-tyypin (2) hyväksynnän myöntäminen
Extension No:
hyväksynnän laajentaminen
Reason for extension:
hyväksynnän peruuttaminen pp/kk/vvvv alkaen
Section I
hyväksynnän epääminen
Make (trade name of manufacturer):
E-säännön nro 0 mukaisesti
IWVTA class:
Hyväksyntänumero:
IWVTA type:
Laajennuksen numero:
Commercial name(s) (3):
Laajennuksen syy:
Means of identification of IWVTA type if marked on the vehicle:
Jakso I
Location of that marking:
Merkki (valmistajan kauppanimi):
Category of vehicle (4):
IWVTA-luokka:
Name and address of manufacturer:
IWVTA-tyyppi:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Kauppanimet (3):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
IWVTA-tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon:
Section II (Items 1 to 4 not applicable if production is definitely discontinued)
Merkinnän sijainti:
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
Ajoneuvoluokka (4):
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
Valmistajan nimi ja osoite:
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
Jakso II (kohtia 1–4 ei sovelleta, jos tuotanto lopetetaan)
(Place)
Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä oleviin valmistusasiakirjoihin sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitetyistä ajoneuvoista on todenmukainen (kun hyväksyntäviranomainen on valinnut näytekappaleet ja valmistaja on esittänyt ne IWVTA-tyypin prototyyppeinä) ja että liitteenä olevia testituloksia voidaan soveltaa IWVTA-tyyppiin.
(Signature)
IWVTA-tyyppi on / ei ole (2) tämän säännön kohdassa 5.1.2 tarkoitettujen U-IWVTA-hyväksyntää koskevien teknisten vaatimusten mukainen.
(Date)
IWVTA-tyyppi on / ei ole (2) tämän säännön kohdassa 5.1.3 tarkoitettujen L-IWVTA-hyväksyntää koskevien teknisten vaatimusten mukainen.
Attachments:
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/peruutettu pp/kk/vvvv alkaen / evätty (2)
Information package.
Hyväksyntä on myönnetty vuoden 1958 sopimuksen liitteessä 7 määritellyn uusia teknologioita koskevan menettelyn mukaisesti, minkä johdosta hyväksynnän voimassaoloaika päättyy pp/kk/vvvv (2).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
(Paikka)
Delete where not applicable.
(Allekirjoitus)
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
(Päiväys)
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Liitteet:
ANNEX 2
Hyväksyntäasiakirjat.
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
Tarpeeton viivataan yli.
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
Jos ei tiedossa tyyppihyväksyntää myönnettäessä, kohta on täytettävä viimeistään silloin, kun ajoneuvo saatetaan markkinoille.
Section I: type approval marking for U-IWVTA
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) 2 kohdan määritelmän mukaisesti (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
a = 8 mm min.
LIITE 2
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
TYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
(Ks. tämän säännön kohta 4.5)
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
Tässä liitteessä vahvistetut IWVTA-hyväksyntää koskevaan tyyppihyväksyntämerkintään sovellettavat vaatimukset luettuna yhdessä vuoden 1958 sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan kanssa eivät estä muiden kansallisten tai alueellisten vaatimusten soveltamista ajoneuvon tunnistamiseen esimerkiksi lakisääteisten kilpien tai ajoneuvon valmistenumerojen osalta.
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
Jakso I: U-IWVTA-tyyppihyväksyntänumero
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
a = vähintään 8 mm
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
Edellä oleva ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen IWVTA-luokka on hyväksytty U-IWVTA-hyväksynnän osalta Alankomaissa (E 4) tämän säännön mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
Kirjain U osoittaa, että hyväksyntä on yleinen (tämän säännön kohta 2.3.1).
ANNEX 3
Hyväksyntä on myönnetty numerolla 1234 hyväksytylle IWVTA-luokalle ja numerolla 01 hyväksytylle IWVTA-tyypille.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
Jakso II: L-IWVTA-tyyppihyväksyntänumero
Objectives and scope
Edellä oleva ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen IWVTA-luokka on hyväksytty L-IWVTA-hyväksynnän osalta Alankomaissa (E 4) tämän säännön mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
Kirjain L osoittaa, että hyväksyntä on rajoitetusti tunnustettu (tämän säännön kohta 2.3.2).