natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
22 artiklassa tarkoitetun VI 1 -asiakirjan malli
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
Viejä (nimi ja osoite)
Other certification
ASIAKIRJAN ANTAVA KOLMAS MAA:
No 17l
Sarjanumero
Signature, name and title of the signatory and date of signature
ASIAKIRJA VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUN TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN EUROOPAN UNIONIIN TUONTIA VARTEN
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Vastaanottaja (nimi ja osoite)
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Tullin leima (ainoastaan EU:n viralliseen käyttöön)
No 18a
Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot
ANNEX VII
Purkupaikka (jos eri kuin kohdassa 2 ilmoitettu)
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
Tuontituotteen kuvaus
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
Määrä l/hl/kg
Exporter (name and address)
Säiliöiden lukumäärä
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
TODISTUS
Serial No
Edellä kuvattu tuote ☐ on / ☐ ei ole tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, täyttää unionin rypäletuotteiden määritelmiä tai rypäletuoteluokkia koskevat edellytykset ja on tuotettu käyttäen ☐ OIV:n suosittelemia ja julkaisemia / ☐ unionin sallimia viininvalmistusmenetelmiä.
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Toimivaltaisen viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:
Consignee (name and address)
Paikka ja päivämäärä:
Customs stamp (for official EU use only)
Leima:
Means of transport and transport details
Virkamiehen allekirjoitus, nimi ja asema:
Place of unloading (if different from 2)
MÄÄRITYSSELOSTE (josta käy ilmi edellä kuvatun tuotteen analyyttiset ominaisuudet)
Description of the imported product
RYPÄLEEN PURISTEMEHU JA VIINIRYPÄLEMEHU:
Quantity in l/hl/kg
Tiheys:
Number of containers
VIINI JA KÄYMISTILASSA OLEVA RYPÄLEEN PURISTEMEHU:
CERTIFICATE
Kokonaisalkoholipitoisuus:
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Todellinen alkoholipitoisuus:
Full name and address of the competent body:
KAIKKI TUOTTEET:
Place and date:
Kuiva-aineen kokonaispitoisuus:
Stamp:
Kokonaisrikkidioksidi:
Signature, name and title of official:
Kokonaishappopitoisuus:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Haihtuva happoisuus:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
Sitruunahappoisuus:
Density:
Nimetyn elimen tai viranomaisen (laboratorio) täydellinen nimi ja osoite:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Myönnettyjä määriä koskevat tiedot (luovutus vapaaseen liikkeeseen ja otteiden antaminen)
Total alcoholic strength:
Määrä
Actual alcoholic strength:
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulliasiakirjan sekä otteen numero ja päivämäärä
FOR ALL PRODUCTS
Vastaanottajan koko nimi ja osoite (ote)
Total dry extract:
Toimivaltaisen viranomaisen leima
Total sulphur dioxide:
Käytettävissä
Total acidity:
Myönnetty
Volatile acidity:
Muita huomauksia:
Citric acidity:
22 artiklassa tarkoitetun VI 2 -otteen malli
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
EUROOPAN UNIONI
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
ASIAKIRJAN MYÖNTÄVÄ JÄSENVALTIO:
Quantity
Lähettäjä (nimi ja osoite)
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
OTE ASIAKIRJASTA VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUN TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN EUROOPAN UNIONIIN TUONTIA VARTEN
Full name and address of consignee (extract)
Ote VI 1 -asiakirjasta
Stamp of the competent authority
Ote V I 2 -otteesta
Available
Myöntänyt (kolmannen maan nimi):
Attributed
Leimannut (unionin tullitoimipaikan koko nimi ja osoite):
Other remarks
LÄHETTÄJÄN ILMOITUS
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
Kohdassa 3 tarkoitettu VI 1 -asiakirja ☐ / Kohdassa 4 tarkoitettu ote ☐ on täytetty edellä kuvatusta tuotteesta ja se sisältää:
EUROPEAN UNION
☐ TODISTUKSEN siitä, että edellä kuvattu tuote ☐ on / ☐ ei ole tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, täyttää unionin rypäletuotteiden määritelmiä tai luokkia koskevat edellytykset ja on tuotettu käyttäen ☐ OIV:n suosittelemia ja julkaisemia / ☐ unionin sallimia viininvalmistusmenetelmiä.
MEMBER STATE OF ISSUE:
☐ MÄÄRITYSSELOSTEEN, josta käy ilmi, että tuotteella on seuraavat analyyttiset ominaisuudet:
Consignor (name and address)
☐ toimivaltaisen virallisen laitoksen HYVÄKSYMISMERKINNÄN, joka todistaa, että
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on tuotettu …n viininviljelyalueella, ja kohdassa 5 mainittu maantieteellinen merkintä on myönnetty alkuperämaan säännösten mukaisesti,
Extract VI 1 document
tähän viiniin lisätty alkoholi on peräisin viininvalmistuksesta.
Extract of VI 2 extract
Allekirjoitus:
Issued by (name of third country):
TULLI
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
Ilmoitus todistetaan oikeaksi
CONSIGNOR'S DECLARATION
Tullitoimipaikan koko nimi ja osoite:
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
VI 1 -asiakirjan ja VI 2 -otteiden täyttöohjeet
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
VI 1 -asiakirja ja VI 2 -otteet on täytettävä koneella, käsin tai virallisen laitoksen hyväksymää vastaavaa teknistä keinoa käyttäen.
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
Jos ote täytetään käsin, on käytettävä mustetta ja painokirjaimia.
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
Asiakirjassa tai otteessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
Muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Signature:
Tällä tavoin tehtyjen muutosten on oltava tekijänsä hyväksymiä ja toimivaltaisen viranomaisen, nimetyn laboratorion tai tulliviranomaisten hyväksymismerkinnällä varustettuja.
CUSTOMS
VI 1 -asiakirjan ja VI 2 -otteiden tulostaminen
Declaration certified as true
Lomakkeen koon on oltava noin 210 × 297 mm.
Full name and address of the customs office concerned:
Asiakirja ja otteet on tulostettava jollakin unionin virallisista kielistä.
PART III
VI 2 -otteiden kielen päättää sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa otteet leimataan.
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
VI 1 -asiakirjan ja VI 2 -otteiden täyttäminen
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
Asiakirjat ja otteet on täytettävä sillä kielellä, jolla ne on painettu.
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
Kullakin asiakirjalla ja otteella on oltava sarjanumero, jonka on antanut
No erasures or overwriting shall be permitted.
VI 1 -asiakirjan osalta Todistus-osan allekirjoittava toimivaltainen viranomainen,
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
VI 2 -otteiden osalta tullitoimipaikka, joka leimaa ne.
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
Sisältö
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
Kohta 1 : Viejä: Täydellinen nimi ja osoite asianomaisessa kolmannessa maassa
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
Kohta 2 : Vastaanottaja: Täydellinen nimi ja osoite EU:ssa
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Kohta 4 : (VI 1 -asiakirja) Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot:
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
Koskee ainoastaan kuljetusta EU:hun saapumispaikkaan
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
Ilmoitetaan kuljetusmuoto (vesiliikennealus, ilma-alus jne.) ja vesiliikennealuksen jne. nimi.
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
Kohta 6 : (VI 2 -otteessa kohta 5) Tuontituotteen kuvaus:
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
Myyntinimitys (sellaisena kuin etiketissä, esimerkiksi tuottajan ja viininviljelyalueen nimi; tuotenimi jne.),
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Alkuperämaan nimi
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
Maantieteellinen merkintä, jos viini on sellaisella varustettu
Content
Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
Tuotteen väri (vain ”punainen”, ”rosee tai ”valkoinen”).
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
A. 21 artiklan b alakohdassa tarkoitettu kolmansien maiden luettelo:
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
B. 26 artiklassa tarkoitettu kolmansien maiden luettelo:
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
C. 27 artiklassa tarkoitettu kolmansien maiden luettelo:
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
Tarpeeton yliviivataan.
Name of the country of origin,
Merkitään ”X” asiaankuuluvaan kohtaan.
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
Tavarakollien kuvaus: ulkopakkausten tunnistenumerot ja lukumäärä sekä sisäpakkausten lukumäärä.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää pakkausluetteloa.
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Nro 17p
Chile.
Nrot 17d/f ja 17l
List of third countries referred to in Article 26:
Todentaminen
Chile
21 artiklan b alakohdassa sekä 26 ja 27 artiklassa tarkoitettu kolmansien maiden luettelo
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/274,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä viini-istutusten lupajärjestelmän, sertifioinnin, saapuvien ja lähtevien erin rekisterin, pakollisten ilmoitusten sekä tiedoksiantojen osalta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä asiaan liittyvien tarkastusten osalta sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/561 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 70 ja 72 artiklan, 91 artiklan d–g alakohdan, 123 artiklan, 145 artiklan 3 kohdan, 147 artiklan 4 kohdan sekä 223 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksella (EU) N:o 1308/2013 kumottiin ja korvattiin neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan I osaston III luvussa ja II osaston II luvun 2 jaksossa on säännöt viini-istutusten lupajärjestelmästä ja järjestelmän hallinnosta, viinitilarekisteristä, saate-asiakirjoista, saapuvien ja lähtevien erien rekisteristä, tarkastusten osalta toimivaltaisista viranomaisista sekä ilmoitusvaatimuksista viinialalla ja annetaan komissiolle valta hyväksyä asiaan liittyviä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Kyseisillä säädöksillä olisi korvattava komission asetusten (EY) N:o 555/2008 ja (EY) N:o 436/2009 asianomaiset säännökset sekä jotkin komission asetusten (EY) N:o 606/2009 ja (EY) N:o 607/2009 säännökset.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Nämä säännökset korvataan tai kumotaan komission delegoidulla asetuksella (EU) 2018/273.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 62 artiklassa asetetaan jäsenvaltioille yleinen vaatimus myöntää lupa viini-istutukseen, kun tuottaja, joka aikoo istuttaa tai uudelleenistuttaa viiniköynnöstä, on jättänyt lupahakemuksen.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Mainitun asetuksen 63 artiklassa säädetään uusia istutuksia koskevasta suojamekanismista, jossa jäsenvaltioiden edellytetään myöntävän vuosittain uusia istutuksia koskevia lupia pinta-alalle, joka vastaa yhtä prosenttia niiden alueella tosiasiallisesti viiniköynnökselle istutetusta kokonaisalasta, mutta asianmukaisten perustelujen pohjalta voidaan myös päättää pienemmästä prosenttiosuudesta.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 64 artiklassa vahvistetaan uusia istutuksia koskevien lupien myöntämissäännöt sekä esitetään kelpoisuus- ja ensisijaisuusperusteet, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Olisi vahvistettava unionin tasolla säännöt menettelystä, jota jäsenvaltioiden on noudatettava suojamekanismia koskevien päätösten sekä kelpoisuus- ja ensisijaisuusperusteiden valinnan yhteydessä.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Säännöissä olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä päätökset on tehtävä, sekä seuraamukset, jos tiettyjä päätöksiä ei tehdä.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Jotta unionin lainsäädäntöä sovellettaisiin yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja varmistettaisiin, että unionin tuottajiin sovelletaan samoja sääntöjä haettaessa uusia istutuksia koskeva lupia, lupien myöntämiseen uusille istutuksille liittyvien sääntöjen olisi katettava myös hakemusten käsittely, valintamenettely ja lupien myöntäminen vuosittain.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Säännöillä olisi pyrittävä varmistamaan, että järjestelmä toimii avoimesti, oikeudenmukaisesti ja oikea-aikaisesti ja että se vastaa viinialan tarpeita.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Säännöillä halutaan myös suojata hakijoita perusteettomalta eriarvoiselta kohtelulta, kohtuuttomilta viivästyksiltä ja epäsuhtaiselta hallinnolliselta taakalta.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Erityisesti mainittakoon, että koska viinialan markkinointivuosi alkaa 1 päivänä elokuuta, uusia istutuksia koskevien lupien myöntäminen kyseiseen päivään mennessä näyttää olevan viinialan tarpeiden mukaista ja takaa, että viiniköynnöstä voidaan istuttaa vielä saman kalenterivuoden aikana.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
Olisi vahvistettava soveltuva päivämäärä, jotta kaikki jäsenvaltion tekemät asiaankuuluvat päätökset julkistettaisiin hyvissä ajoin ennen hakumenettelyn käynnistämistä ja tuottajat voisivat kunnolla perehtyä sovellettaviin sääntöihin ennen hakemuksen jättämistä.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
Jos tukikelpoisissa hakemuksissa haettu hehtaarimäärä on kaiken kaikkiaan huomattavasti suurempi kuin se hehtaarimäärä, jonka jäsenvaltiot ovat antaneet saataville, voi käydä niin, että suuri osa hakijoista saa vain pienen osan hakemastaan hehtaarimäärästä ja sen vuoksi he kieltäytyvät vastaavista luvista, minkä vuoksi heille määrätään hallinnollisia seuraamuksia.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
Tällaisen tilanteen korjaamiseksi on syytä olla määräämättä tällaisia seuraamuksia, jos luvat myönnetään pinta-alalle, joka on pienempi kuin tietty prosenttiosuus haetusta määrästä.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
Jotta vältyttäisiin näiden vastaavien lupien menetykseltä, jäsenvaltioiden olisi voitava joko siirtää luvat seuraavalle vuodelle tai jakaa ne uudelleen saman vuoden aikana sellaisille hakijoille, joiden hakemusta ei hyväksytty kokonaisuudessaan mutta jotka eivät kieltäytyneet myönnetystä luvasta.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 66 artiklassa sekä komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 3 ja 4 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat lupien myöntämistä samalla tilalla tapahtuvaa uudelleenistutusta varten.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
Olisi myös vahvistettava unionin tasolla säännöt menettelystä, jota jäsenvaltioiden on noudatettava kyseisiä uudelleenistutuslupia myöntäessään, sekä aika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on myönnettävä kyseiset luvat.
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
Jotta tuottajat voisivat selviytyä samalla tilalla tapahtuvaan uudelleenistutukseen liittyvistä kasvinsuojelu-, ympäristö- ja toimintarajoitteista, jäsenvaltioiden olisi voitava sallia, että tuottajat jättävät hakemuksen kohtuullisen mutta rajoitetun ajan kuluessa raivauksesta.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
Kun lisäksi otetaan huomioon uudelleenistutuslupaa koskevan hakemuksen jättämisestä ja käsittelystä jäsenvaltioille ja tuottajille aiheutuva huomattava hallinnollinen taakka, olisi myös oltava mahdollista käyttää yksinkertaista menettelyä niissä tapauksissa, joissa uudelleenistutettava ala vastaa raivattua alaa tai joissa ei ole asetettu uudelleenistutuksia koskevia rajoitteita.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 68 artiklassa vahvistetaan lupien myöntämistä koskevat säännöt, jotka perustuvat ennen 31 päivää joulukuuta 2015 myönnettyjen istutusoikeuksien muuntamiseen.