natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODIFICATION OF TYRE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
RENGASTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type.
Kaikista rengastyypin muutoksista on ilmoitettava rengastyypin hyväksyneelle hallintoviranomaiselle.
That department may then either:
Tämän jälkeen kyseinen viranomainen voi joko
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meet the requirements; or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että rengas joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset tai
Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests.
vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Renkaan kulutuspinnan kuvioinnin muutos ei edellytä tämän säännön 6 kohdassa määrättyjen testien toistamista.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän epäämistä tai myöntämistä koskeva vahvistus, jossa määritellään tehdyt muutokset, on toimitettava edellä kohdassa 5.3 määritellyn menettelyn mukaisesti tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä.
The pneumatic tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ilmarenkaat on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät kohdan 6 vaatimukset.
For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kussakin tuotantolaitoksessa kerran kahdessa vuodessa.
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Ilmarenkaalle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 8.1 kohdan vaatimukset eivät täyty tai jos sarjasta otetut renkaat eivät suoriudu testeistä hyväksyttävästi.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja tarvittaessa hyväksyttyjen testauslaboratorioiden sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä taikka peruuttamisesta.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat käyttää rengasvalmistajien laboratorioita ja nimetä hyväksytyiksi testauslaboratorioiksi laboratoriot, jotka sijaitsevat joko kyseisen sopimuspuolen alueella tai toisen sopimuspuolen alueella sillä edellytyksellä, että jälkimmäisen sopimuspuolen toimivaltainen hallinnollinen yksikkö on etukäteen hyväksynyt tämän menettelyn.
Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
Jos sopimuspuoli soveltaa 11.2 kohtaa, sitä voi halutessaan testeissä edustaa yksi tai useampia henkilöitä.
Explanatory figure
Havainnollistava kuva (ks.
(see paragraphs 2.2 and 4.1)
ja 4.1 kohta)
Tyre cross Section
Renkaan poikkileikkaus
Lug (cleat) tread pattern
Ripakuvioinen kulutuspinta
Circumferential Rib tread pattern
Pitkittäisurakuvioinen kulutuspinta
Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
Valmistuspäivä voidaan ennen 1. tammikuuta 2000 merkitä myös kolminumeroisena sarjana, jossa kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat valmistusviikon ja viimeinen numero valmistusvuoden.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia., 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 7 Unkari, 8 Tšekki, 9 Espanja, 10 Serbia, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 14 Sveitsi, 15 (vapaa), 16 Norja, 17 Suomi, 18 Tanska, 19 Romania, 20 Puola, 21 Portugali, 22 Venäjän federaatio, 23 Kreikka, 24 Irlanti, 25 Kroatia, 26 Slovenia, 27 Slovakia, 28 Valko-Venäjä, 29 Viro, 30 (vapaa), 31 Bosnia ja Hertsegovina, 32 Latvia, 33 (vapaa), 34 Bulgaria, 35 (vapaa), 36 Liettua, 37 Turkki, 38 (vapaa), 39 Azerbaidžan, 40 entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 (vapaa), 42 Euroopan yhteisö (sen jäsenvaltiot myöntävät hyväksyntöjä vastaavien ECE-tunnustensa avulla), 43 Japani, 44 (vapaa), 45 Australia, 46 Ukraina, 47 Etelä-Afrikka, 48 Uusi-Seelanti, 49 Kypros, 50 Malta, 51 Korean tasavalta, 52 Malesia, 53 Thaimaa, 54 ja 55 (vapaa), 56 Montenegro, 57 (vapaa) ja 58 Tunisia.
Conversion factor from code to mm is 25,4.
Muuntokerroin koodista millimetreiksi on 25,4.
concerning (2):
Aihe: Moottoriajoneuvon ilmarenkaan tyypin (2):
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
säännön nro 106 mukaisesti
Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre: …
Renkaassa oleva valmistajan nimi tai tavaramerkki(-merkit): …
Tyre type designation by the manufacturer: …
Valmistajan antama renkaan tyyppimerkintä: …
Summarized description:
Lyhyt kuvaus:
Size of tyre: …
Renkaan koko: …
Category of use: …
Käyttöluokka: …
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2)
Rakenne: ristikudos/puolivyö/vyö (2)
Load-capacity index:
Kantavuusluku:
for traction (implement only): …
vetäviä pyöriä varten (ainoastaan laitteet): …
for trailer (implement only): …
perävaunuja varten (ainoastaan laitteet): …
Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
Onko rengas tarkoitettu käytettäväksi sisärenkaan kanssa vai ilman sisärengasta:
The supplementary service description, if applicable: …
Tarvittaessa täydentävä käyttökuvaus: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Hyväksyntätarkoituksiin tai vaatimustenmukaisuuden todistamiseen hyväksytty tekninen tutkimuslaitos ja tarvittaessa testauslaboratorio: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Laajentamisen syyt (tarvittaessa): …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen viranomaisen haltuun annetuista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439.
Edellä olevasta ilmarenkaaseen kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen rengastyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 106 nojalla hyväksyntänumerolla 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 106 in its original form.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 106 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Huomautus: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuina.
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
RENKAAN MERKINNÄT (ks.
(see paragraphs 3.1 and 3.2)
ja 3.2 kohta)
PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS
OSA A: MAATALOUSTRAKTOREIDEN VETÄVIEN PYÖRIEN RENKAAT
Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
Esimerkki tämän säännön mukaisten rengastyyppien merkinnöistä
Minimum heights of markings (mm)
Merkintöjen vähimmäiskorkeus (mm)
Tyres of Nominal Section Width
Renkaan poikkileikkauksen nimellisleveys
TYRES OF RIM DIAMETER CODE
VANTEEN HALKAISIJAN KOODI
20 AND ABOVE
20 TAI SUUREMPI
240 and above
240 tai suurempi
These markings define a Drive wheel tyre:
Esimerkin merkinnöillä määritellään vetävän pyörän rengas, jolla on seuraavat ominaisuudet:
having a nominal section width of 360,
poikkileikkauksen nimellisleveys on 360
having a nominal aspect ratio of 70,
poikkileikkaussuhde on 70
of radial ply structure (R),
rakenne on vyökudos (R)
having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24,
vanteen nimellishalkaisija on 610 mm (koodi 24)
having a load capacity of 1250 kg, corresponding to load index 116 in annex 4,
kantavuus on 1250 kg, mikä vastaa kantavuuslukua 116 liitteessä 4
classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
luokiteltu nopeusluokkaan A8 (viitenopeus 40 km/h)
allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,
rengasta voidaan lisäksi käyttää nopeudella 50 km/h (nopeusluokkatunnus B), jolloin kantavuus on 1150 kg, mikä vastaa kantavuuslukua 113 liitteessä 4
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
tarkoitettu asennettavaksi ilman sisäkumia (”TUBELESS”)
having a special tread (‘R-2’),
renkaassa on erikoiskulutuspinta (”R-2”),
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006
rengas on valmistettu viikolla 25 vuonna 2006
(see paragraph 3.2 of the Regulation).
(ks. säännön 3.2 kohta).
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Renkaan merkintöjen sijainti ja järjestys on seuraava:
the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
Kokomerkintä, josta käyvät ilmi etuliite (jos on), poikkileikkauksen nimellisleveys, poikkileikkaussuhde, rakenteen tyypin tunnus (tapauksen mukaan) ja vanteen nimellishalkaisija, on ryhmiteltävä esimerkin mukaisesti, eli
the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation.
Käyttökuvaus (kantavuusluku ja nopeusluokkatunnus) on sijoitettava kokomerkinnän lähelle.
It may either precede or follow it or be placed above or below it;
Se voi olla joko ennen kokomerkintää tai sen jälkeen taikka sen ylä- tai alapuolella.
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
Tunnukset ”TUBELESS”, ”R-2” tai ”DEEP” sekä valinnainen merkintä ”RADIAL” ja valmistuspäivä voivat olla kauempana kokoluokkamerkinnästä.
the marking of the additional Service Description inside the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
Täydentävän käyttökuvauksen merkinnässä, joka on ympyrän sisällä, voidaan esittää nopeusluokkatunnus joko kantavuusluvun jälkeen tai sen alla.
PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
OSA B: MAA- JA METSÄTALOUSTRAKTOREIDEN OHJAAVIEN PYÖRIEN RENKAAT
These markings define a steering wheel tyre:
Esimerkin merkinnöillä määritellään ohjaavan pyörän rengas, jolla on seuraavat ominaisuudet:
having a nominal section width of 250,
poikkileikkauksen nimellisleveys on 250
of radial-ply structure (R),
rengas on vyökudosrakenteinen (R)
having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non-driven steering axles of agricultural tractors (FRONT),
vanteen nimellishalkaisija on 405 mm, jonka koodi on 16, rengas on suunniteltu käytettäväksi maataloustraktoreiden muissa kuin vetävissä ohjausakseleissa (FRONT)
having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in annex 4,
kantavuus on 925 kg, mikä vastaa kantavuuslukua 105 liitteessä 4
classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
rengas on luokiteltu nopeusluokkaan A6 (viitenopeus 30 km/h)
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and,
rengas on tarkoitettu asennettavaksi ilman sisäkumia (”TUBELESS”) ja
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
Kokomerkintä, josta käyvät ilmi poikkileikkauksen nimellisleveys, poikkileikkaussuhde, rakenteen tyypin tunnus (tarvittaessa), vanteen nimellishalkaisija sekä valinnaisesti merkintä ”FRONT” on ryhmiteltävä edellä olevan esimerkin mukaisesti: 250/70 R 16 FRONT.
the service description (the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.
Käyttökuvaus (kantavuusluku ja nopeusluokkatunnus) on sijoitettava yhteen kokomerkinnän lähelle.
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
Tunnukset ”TUBELESS”, valinnainen merkintä ”RADIAL”, valinnainen tunnus ”F-1” ja valmistuspäivä voivat olla kauempana kokoluokkamerkinnästä.
PART C: IMPLEMENT TYRES
OSA C: LAITTEIDEN RENKAAT
These markings define an implement tyre:
Esimerkin merkinnöillä määritellään laitteen rengas, jolla on seuraavat ominaisuudet:
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20,
vanteen nimellishalkaisija on 508 mm (koodi 20)
designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP),
se on suunniteltu käytettäväksi pääasiassa laitteissa, maatalouskoneissa tai maatalousperävaunuissa (IMP)
having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on driven axles (traction application), as identified by the appropriate symbol,
kantavuus on 690 kg, mikä vastaa kantavuuslukua 95 liitteessä 4, kun rengasta käytetään vetävissä akseleissa, mikä osoitetaan symbolilla
having load capacities of 1000 kg when used on non-driven axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by the appropriate symbol,
kantavuus on 1000 kg, mikä vastaa kantavuuslukua 108 liitteessä 4, kun rengasta käytetään muissa kuin vetävissä akseleissa (perävaunukäyttö), mikä osoitetaan symbolilla
both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
kumpikin käyttötapa on luokiteltu nopeusluokkaan A6 (viitenopeus 30 km/h)
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and
rengas on tarkoitettu asennettavaksi ilman sisäkumia (”TUBELESS”) ja
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and optionally the letters ‘IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
Kokomerkintä, josta käyvät ilmi poikkileikkauksen nimellisleveys, poikkileikkaussuhde, rakenteen tyypin tunnus (tarvittaessa), vanteen nimellishalkaisija sekä valinnaisesti merkintä ”IMP” on ryhmiteltävä edellä olevan esimerkin mukaisesti: 250/70 R 20 IMP.
the symbol ‘TUBELESS’, I-3 if any, the optional word ‘RADIAL’, the optional word ‘IMPLEMENT’ and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
Tunnukset ”TUBELESS”, I-3 tarvittaessa, valinnainen merkintä ”RADIAL”, valinnainen tunnus ”IMPLEMENT” ja valmistuspäivä voivat olla kauempana kokoluokkamerkinnästä.
PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES
OSA D: METSÄKONEIDEN RENKAAT
MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS:
MERKINTÖJEN VÄHIMMÄISKORKEUS:
These markings define a tyre for forestry machines (LS):
Näillä merkinnöillä määritellään metsäkoneen rengas (LS), jolla on seuraavat ominaisuudet:
having a nominal section width of 600,
poikkileikkauksen nimellisleveys on 600
having a nominal aspect ratio of 55,
poikkileikkaussuhde on 55
of diagonal ply structure (-),
rengas on ristikudosrakenteinen (-)
having a nominal rim diameter of 673 mm for which the code is 26,5,
vanteen nimellishalkaisija on 673 mm (koodi 26.5)
having an intermediate tread (‘LS-2’),
keskisyvyinen kulutuspinta (LS-2)
having a load capacity of 3750 kg, corresponding to load index 154 in Annex 4,
kantavuus on 3750 kg, mikä vastaa kantavuuslukua 154 liitteessä 4
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006 (see paragraph 3.2 of the Regulation).
valmistettu viikolla 25 vuonna 2006 (ks. säännön 3.2 kohta).
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type of structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the above example: 600/55 – 26,5;
Kokomerkintä, josta käyvät ilmi poikkileikkauksen nimellisleveys, poikkileikkaussuhde, rakenteen tyypin tunnus (tarvittaessa) ja vanteen nimellishalkaisija, on ryhmiteltävä edellä olevan esimerkin mukaisesti: 600/55–26,5.
the inscription ‘LS’, followed by the number 1, 2, 3 or 4 as appropriate, is placed after the size designation, as shown in the above example: LS-2;
Merkintä LS ja tapauksen mukaan numero 1, 2, 3 tai 4 on sijoitettava kokomerkinnän perään edellä olevan esimerkin mukaisesti: LS-2.
the symbols ‘TUBELESS’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
Tunnus ”TUBELESS” ja valmistuspäivä voivat olla kauempana kokoluokkamerkinnästä.
List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
Luettelo kantavuusluvuista (LI) ja vastaavista suurimmista massoista (kg)
(see paragraph 2.28)
(ks. kohta 2.28)
Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Rengaskokoa vastaava teoreettinen vanne, ulkohalkaisija ja renkaan nimellinen poikkileikkaus
Agricultural Steering Wheels — Normal and Low Section Sizes
Maatalous, ohjaavat pyörät – normaali ja pieni poikkileikkaus
Tyre size Designation
Renkaan kokomerkintä
Theoretical rim width code (A1)
Vanteen teoreettisen leveyden tunnus (A1)
Nominal section Width (S1)
Poikkileikkauksen nimellisleveys (S1)
Overall diameter (D)
Kokonais – halkaisija (D)
Nominal rim Diameter (d)
Vanteen nimellishalkaisija (d)
Low Section Height
Pieni poikkileikkaus
Agricultural steering wheels tyres are identified either by suffix ‘Front’ placed after the Tyre size designation (e.g. 4,00 - 9 Front) or by one of the following additional markings added to the Tyre sidewalls: ‘F–1’ or ‘F–2’.
Maatalousajoneuvojen ohjaavien pyörien renkaat osoitetaan joko merkinnällä ”Front”, joka on renkaan kokomerkinnän jälkeen (esim. 4,00–9 Front) tai yhdellä seuraavista lisämerkinnöistä renkaan sivupinnoissa: ”F–1” tai ”F–2”.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 4.00R9)
Vyörenkaat osoitetaan kirjaimella ”R” joka korvaa merkinnän ” – ” (esim. 4.00R9).
Table 2 (1 of 3)
Taulukko 2 (1/3)
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal Section Sizes
Maataloustraktorien vetävien pyörien renkaat – tavanomaiset poikkileikkauskoot
Overall Diameter (D)
Kokonaishalkaisija (D)
Diagonal
Ristikudos
Table 2 (2 of 3)
Taulukko 2 (2/3)
Table 2 (3 of 3)
Taulukko 2 (3/3)
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal and Low Section Sizes
Maataloustraktorien vetävien pyörien renkaat – tavanomaiset ja pienet poikkileikkauskoot
The Tyre size designation may be suplemented by an additional figure: ex: 23,1/18 - 26
Renkaan kokomerkintää voidaan täydentää lisäluvulla: esimerkiksi: 23,1/18–26
instead of 23,1 - 26.
eikä siis ainoastaan 23,1–26.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 23.1R26).
Vyörenkaat osoitetaan kirjaimella ”R” joka korvaa merkin ”–” (esim. 23.1R9).
Coefficient for the calculation of the overall width: + 8 %
Kokonaisleveyden laskentakerroin: + 8 %
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Low Section Series
Maataloustraktorien vetävien pyörien renkaat – pienet poikkileikkaukset
Agricultural Implement Tyres — Normal section Sizes
Maatalouslaitteiden pyörät – tavanomaiset poikkileikkauskoot
Nominal section width (S1)
Poikkileikkauksen nimellisleveys (S1)
Nominal rim diameter (d)
Vanteen nimellishalkaisija (d)
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the tyre sidewall.
Merkintä ”IMP” voidaan renkaan sivupinnalla korvata merkinnällä ”IMPLEMENT”.