natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Kyseisiä käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen olisi pysyttävä voimassa 12 kuukauden ajan tämän delegoidun direktiivin voimaantulosta direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,
The President
Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä III oleva poikkeus 21 seuraavasti:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lyijy ja kadmium painoväreissä, joita käytetään lasien, esimerkiksi borosilikaatti- ja soodalasien emaloinnissa
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Koskee luokkia 8, 9 ja 11 ja päättyy:
ANNEX
21.7.2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita,
In Annex III, entry 21 is replaced by the following:
21.7.2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta,
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta.
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
21 a
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Kadmium, kun sitä käytetään väripainetulla lasilla suodatustoimintojen mahdollistamiseksi ja komponenttina sellaisissa valaisinsovelluksissa, jotka on asennettu sähkö- ja elektroniikkalaitteiden näyttöihin ja ohjauspaneeleihin.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Koskee luokkia 1–7 ja 10, lukuun ottamatta poikkeuksen 21 b tai 39 kattamia käyttötarkoituksia, ja päättyy 21.7.2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
21 b
21(a)
Kadmium painoväreissä, joita käytetään lasien, esimerkiksi borosilikaatti- ja soodalasien emaloinnissa
Cadmium when used in colour printed glass to provide filtering functions, used as a component in lighting applications installed in displays and control panels of EEE
Koskee luokkia 1–7 ja 10, lukuun ottamatta poikkeuksen 21 a tai 39 kattamia käyttötarkoituksia, ja päättyy 21.7.2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(b) or entry 39 and expires on 21 July 2021.
21 c
21(b)
Lyijy painoväreissä, joita käytetään emalien levittämiseen muulle kuin borosilikaattilasille.
Cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Koskee luokkia 1–7 ja 10 ja päättyy 21.7.2021.”
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(a) or 39 and expires on 21 July 2021.
Koska uusimisen piiriin kuuluville lyijyä sisältäville sovelluksille ei ole luotettavia vaihtoehtoja markkinoilla, tällaisia käyttötarkoituksia koskeva poikkeus olisi uusittava luokkien 1–7 ja 10 osalta enintään viiden vuoden ajaksi 21 päivään heinäkuuta 2021.
21(c)
Ottaen huomioon tulokset, joita käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi on saatu, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.
Lead in printing inks for the application of enamels on other than borosilicate glasses
Koska uudistuksen piiriin kuuluville kadmiumia sisältäville käyttösovelluksille ei ole luotettavia vaihtoehtoja markkinoilla, tällaisia sovelluksia koskeva poikkeus olisi uusittava luokkien 1–7 ja 10 osalta enintään viiden vuoden ajaksi 21 päivään heinäkuuta 2021.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/174
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2019/174,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen direktiivissä 69/493/ETY määritellyssä kristallilasissa olevaa lyijyä koskevan poikkeuksen osalta
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan (luokat 1–11), luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I.
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
Neuvoston direktiivin 69/493/ETY liitteessä I määritellyssä kristallilasissa (luokat 1, 2, 3 ja 4) olevan lyijyn käyttö vapautettiin kuitenkin rajoituksesta, ja se sisältyy tällä hetkellä direktiivin 2011/65/EU liitteessä III olevaan poikkeukseen 29.
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Lyijyoksideja (PbO tai Pb3O4) käytetään välituotteena lyijykristallilasin, jäljempänä ’LCG’, kemiallisen synteesin aikaansaamiseksi.
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
LCG:tä käytetään sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, koska sen ainutlaatuiset prosessointiominaisuudet (jäähdytysaika, käyttöalue), optiset ominaisuudet (refraktioindeksi, dispersio) ja koristeelliset ominaisuudet (Vickers-kovuus) mahdollistavat sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistuksen, joita ei voitaisi muutoin tuottaa, kuten tietyt valaisimet ja kattokruunut, sähköiset peilit, kellot, digitaaliset valokuvankehykset ja rakennusmateriaalit (valaistut lohkot).
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Kristallilasissa olevan lyijyn korvaaminen tai poistaminen on edelleen tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa luotettavien korvaavien aineiden puuttumisen vuoksi.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Direktiivin 69/493/ETY liitteessä I määritellyssä kristallilasissa (luokat 1, 2, 3 ja 4) olevan lyijyn käyttöä koskeva poikkeus olisi näin ollen uusittava luokkien 1–7 ja 10 osalta.
The President
Neuvoston direktiivi 69/493/ETY, annettu 15. joulukuuta 1969, kristallilasia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18. joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
LIITE
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Korvataan liitteessä III oleva poikkeus 29 seuraavasti:
ANNEX
Lyijy neuvoston direktiivin 69/493/ETY liitteessä I määritellyssä kristallilasissa (luokat 1, 2, 3 ja 4).
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
Päättyy
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
21.7.2021 luokkien 1–7 ja 10 osalta;
Expires on:
21.7.2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
21.7.2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Neuvoston direktiivi 69/493/ETY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1969, kristallilasia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36).”
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Koska markkinoilla ei ole vielä saatavilla luotettavia vaihtoehtoja asianomaisia käyttötarkoituksia varten eikä niitä todennäköisesti ole saatavilla markkinoilla lähitulevaisuudessakaan, luokkia 1–7 ja 10 koskeva poikkeus olisi uusittava enintään viideksi vuodeksi 21 päivään heinäkuuta 2021.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
Ottaen huomioon tulokset, joita käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi on saatu, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/175
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2019/175,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tiettyjen laserputkien ikkunarakenteiden sintrattujen liitosten sisältämää lyijyoksidia koskevan poikkeuksen osalta
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Rajoituksen ulkopuolelle on kuitenkin jätetty lyijyoksidin käyttö argon- ja kryptonlaserputkien ikkunarakenteiden sintratuissa liitoksissa, ja se sisältyy tällä hetkellä mainitun direktiivin liitteessä III olevaan poikkeukseen 32.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Luokkien 1–7 ja 10 osalta poikkeuksen voimassaolo päättyi 21 päivänä heinäkuuta 2016.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Lyijyä sisältäviä laserlaitteita käytetään koherentin valon lähteinä monenlaisissa kriittisissä tieteellisissä ja teollisissa käyttötarkoituksissa, kuten spektroskopiassa, mikroskopiassa ja holografiassa.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Lyijyoksidipohjainen materiaali muodostaa argon- ja kryptonlasertuotteissa kriittisen lämpömekaanisesti vakaan tyhjötiiviin tiivisteen optiikan ja laserputken välissä.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Lyijyn korvaaminen tai poistaminen on edelleen tieteellisesti ja teknisesti mahdotonta argon- ja kryptonlaserputkissa, koska luotettavia korvaavia materiaaleja ei ole.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Sen vuoksi lyijyoksidin käyttöä argon- ja kryptonlaserputkien ikkunarakenteiden sintratuissa liitoksissa koskeva poikkeus olisi uusittava luokkien 1–7 ja 10 osalta.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Korvataan liitteessä III oleva poikkeus 32 seuraavasti:
ANNEX
Lyijyoksidi argon- ja kryptonlaserputkien ikkunarakenteiden sintratuissa liitoksissa
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
Päättyy
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
21.7.2021 luokkien 1–7 ja 10 osalta,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21.7.2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Koska markkinoilla ei ole tällä hetkellä eikä todennäköisesti lähitulevaisuudessakaan saatavilla luotettavia vaihtoehtoja kyseessä olevia käyttötarkoituksia varten, luokkia 1–7 ja 10 koskeva poikkeus olisi uusittava enintään viideksi vuodeksi 21 päivään heinäkuuta 2021 saakka.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/176
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2019/176,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the plating layer of certain diodes
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tiettyjen diodien metallipinnoitekerroksen sisältämää lyijyä koskevan poikkeuksen osalta
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan
The use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 37 of Annex III to that Directive.
Rajoituksen ulkopuolelle on kuitenkin jätetty lyijyn käyttö sinkkiboraattilasikoteloisten suurjännitediodien metallipinnoitekerroksessa, ja se sisältyy tällä hetkellä mainitun direktiivin liitteessä III olevaan poikkeukseen 37.
High voltage diodes (HVD) are used in external power supplies of IT and telecommunication equipment and for automotive applications.
Suurjännitediodeja käytetään tietotekniikka- ja televiestintälaitteiden ulkoisissa virtalähteissä ja autoteollisuuden sovelluksissa.
During the manufacturing process of HVD, lead contained in the glass beads dissolves into the plating solution, which results in approximately 2,5 % of lead content in the plating layer of the diodes.
Suurjännitediodien valmistusprosessin aikana lasihelmissä oleva lyijy liukenee metallipinnoitenesteeseen, minkä tuloksena diodien metallipinnoitekerroksen lyijypitoisuus on noin 2,5 prosenttia.
Thus, the lead is not added intentionally but is the result of the contamination from the lead-containing glass.
Lyijyä ei siis lisätä tarkoituksellisesti, vaan lyijypitoisuus johtuu lyijyä sisältävän lasin aiheuttamasta kontaminoitumisesta.
Avoiding the contamination of the plating layer of HVD is scientifically and technically impracticable and no reliable substitutes are available on the market.
Suurjännitediodin metallipinnoitekerroksen kontaminoitumisen estäminen on tieteellisistä ja teknisistä syistä mahdoton toteuttaa, eikä markkinoilla ole saatavilla luotettavia korvaavia aineita.
The exemption for the use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Sen vuoksi lyijyn käyttöä sinkkiboraattilasikoteloisten suurjännitediodien metallipinnoitekerroksessa koskeva poikkeus olisi uusittava luokkien 1–7 ja 10 osalta.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Selvyyden vuoksi voimassaolon päättymispäivät olisi lisättävä mainitun direktiivin liitteeseen III.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Korvataan liitteessä III oleva poikkeus 37 seuraavasti:
ANNEX
Lyijy sinkkiboraattilasikoteloisten suurjännitediodien metallipinnoitekerroksessa
In Annex III, entry 37 is replaced by the following:
Päättyy
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
21.7.2021 luokkien 1–7 ja 10 osalta,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Koska lyijyn poistaminen estämällä lyijystä aiheutuva kontaminoituminen kyseisissä käyttötarkoituksissa on edelleen mahdotonta ja koska markkinoilla ei ole vielä saatavilla luotettavia vaihtoehtoja, luokkia 1–7 ja 10 koskeva poikkeus olisi uusittava enintään viideksi vuodeksi 21 päivään heinäkuuta 2021 saakka.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/177
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2019/177,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as activator in the fluorescent powder of discharge lamps containing phosphors
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen aktivaattorina valaisevassa jauheessa fluoresoivissa purkauslampuissa käytettävää lyijyä koskevan poikkeuksen osalta
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja tiettyjä vaarallisia aineita.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I.
The use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) was, however, exempted from the restriction and is as such currently listed in entry 18(b) of Annex III to that Directive.
Lyijyn käyttö aktivaattorina valaisevassa jauheessa (enintään 1 painoprosenttia lyijyä) purkauslampuissa, joita käytetään esimerkiksi BSP-loisteainetta (BaSi2O5:Pb) sisältävinä solariumlamppuina vapautettiin kuitenkin kyseisestä rajoituksesta ja se sisältyy tällä hetkellä kyseisen direktiivin liitteessä olevaan 18 b kohtaan.
The original expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016, in accordance with the second subparagraph of Article 5(2) of that Directive.
Poikkeuksen alkuperäinen päättymispäivä oli luokkien 1–7 ja 10 osalta 21 päivä heinäkuuta 2016 kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Komissio vastaanotti tämän poikkeuksen uusimista koskevan, direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen hakemuksen ennen 21 päivää tammikuuta 2015.
That exemption remains valid until a decision on that application has been adopted, in accordance with the second subparagraph of that Article.
Tämä poikkeus on voimassa, kunnes kyseistä hakemusta koskeva päätös on tehty kyseisen artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Moreover, the Commission received in January 2015 a request no. 2015-3 for a new exemption to be added to Annex IV for discharge lamps when used as phototherapy lamps (medical equipment) containing phosphors.
Lisäksi komissio vastaanotti tammikuussa 2015 hakemuksen nro 2015-3, joka koskee uuden poikkeuksen sisällyttämistä liitteeseen IV siltä osin kuin on kyse purkauslampuista, joita käytetään loisteainetta sisältävinä valohoitolamppuina (lääkinnällisenä laitteena).
As the assessment showed that it is mechanically possible that a lamp intended for medical use can fit in tanning equipment and vice versa, it was decided to merge these exemption requests under the assessment of exemption under entry 18(b) in Annex III.
Koska arviointi osoitti, että lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettu lamppu voi mekaanisesti sopia solariumlaitteeseen ja päinvastoin, nämä poikkeusta koskevat hakemukset päätettiin sisällyttää liitteessä III olevan poikkeuksen 18 b arviointiin.
Lead activator in the fluorescent powder is required to allow the barium silicate phosphor to fluoresce.
Toimiessaan aktivaattorina valaisevassa jauheessa lyijyn edellytetään mahdollistavan BSP-loisteaineen fluoresoinnin.
It transforms the 254 nm radiation to the designed UV (290 nm-400 nm) radiation and it is used in over 95 % of the indoor low pressure mercury vapour fluorescent lamps in tanning and certain medical applications.
Se muuntaa 254 nm:n säteilyn määritetyksi UV-säteilyksi (290 nm–400 nm) ja sitä käytetään yli 95 prosentissa fluoresoivia matalapaineisia elohopeahöyrylamppuja, joita käytetään sisätiloissa solariumkäytössä sekä tietyissä lääkinnällisissä sovelluksissa.
It provides UV intensity at the wavelength of 350 nm that is crucial in order to initiate skin pigmentation.
Se tuottaa UV-intensiteetin, jonka aallonpituus on 350 nm, jota ihon pigmentoitumisen käynnistyminen edellyttää.
Tanning equipment is strictly regulated in the Union and any possible alternative to lead would have to fulfil criteria on reliability, safety and health risk concerns.
Solariumlaitteita säännellään EU:ssa tiukasti ja kaikkien lyijyn vaihtoehtojen olisi täytettävä luotettavuuteen, turvallisuuteen ja terveysriskeihin liittyvät kriteerit.
Currently, there are no such alternatives available.
Tällaisia vaihtoehtoja ei tällä hetkellä ole.