natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Molempien sisäänvientielektrodien on oltava kuvun sisällä niin, että pidempi elektrodi on hehkulangan yläpuolella (katsottaessa hehkulamppua kuvan osoittamalla tavalla).
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Hehkulampun sisäisen rakenteen on oltava sellainen, että hajavalo ja heijastukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi, esimerkiksi niin, että hehkulangan suorien osien päälle on asennettu jäähdytysvaippa.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Kuvun sylinterimäisen osan on pituuden ”f” yläpuolella oltava sellainen, ettei se vääristä heijastettua hehkulangan kuvaa siinä määrin, että se vaikuttaisi merkittävästi optisiin tuloksiin.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
LUOKKA H1 — Arkki H1/2
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Kanta P14.5s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-46-2) mukaan
Test Voltage
Testijännite
63 max.
63 maks.
68 max.
68 maks.
84 max.
84 maksimi
Luminous flux ± %
Valovirta ± %
Reference luminous flux at approximately
Viitevalovirta, kun jännite on noin
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
LUOKKA H1 — Arkki H1/3
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.
d diameter of filament.
d hehkulangan läpimitta
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkissa H1/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Arkin H1/2 viitteen 10 mukaisesti määritellyn hehkulangan alkupään on oltava viivojen Z1 ja Z2 välissä.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
LUOKKA H3 — Arkki H3/1
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Vähimmäismitta, jonka alueella kuvun täytyy olla sylinterimäinen valoa lähettävän keskuksen (”e”) yläpuolella.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Kuvun tyven vääntymä ei saa näkyä mistään suunnasta 80 asteen varjostuskulman ulkopuolelta. Kilvet eivät saa tuottaa häiritseviä heijastuksia.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Vertailuakselin ja jokaisen heijastimen tason välinen kulma, mitattuna kuvun puolelta, saa olla enintään 90astetta.
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
LUOKKA H3 — Arkki H3/2
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Piirin keskustan suurin sallittu poikkeama vertailuakselista on 0,5 mm kohtisuoraan viivaan Z–Z nähden ja 0,05 mm viivan Z–Z suuntaisesti.
The cap shall be pressed in these directions.
Kantaa on painettava näissä suunnissa.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
LUOKKA H3 — Arkki H3/3
Filaments lamps of normal production
Tuotantohehkulamput
3,0 min.
3,0 minimi
4,0 min.
4,0 minimi
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Kanta PK22s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-47-4) mukaan
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
LUOKKA H3 — Arkki H3/4
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.
d diameter of filament
d hehkulangan todellinen läpimitta
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Hehkulangan keskikohdan on oltava mitan ”k” määrittämien rajojen sisällä.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
LUOKKA H4 — Arkki H4/1
Main drawing
Pääkaavio
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Vertailutaso määräytyy kannan renkaan kolmen korvakkeen kosketuspisteiden mukaan.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee sen ympyrän keskustan kautta, jonka halkaisija on M.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Kupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyjä ulkomittoja.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Jos käytetään vaaleankeltaista ulkokupua, kupu ja rakenteet eivät saa ylittää kuvassa 3 esitettyjä ulkomittoja.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Sen on ulotuttava myös sisäkilven päälle kun kilpeä katsotaan vertailuakseliin nähden suorassa kulmassa.
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
LUOKKA H4 — Arkki H4/2
max. 40°
maks.
max.40°
maksimi
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Kanta P43t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-39-6) mukaan
75 max.
75 maks.
85 max.
85 maksimi
80 max.
80 maksimi
Measuring flux (lm) [23]
Mittausvalovirta (lm) [23]
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
LUOKKA H4 — Arkki H4/3
Position of shield
Kilven sijainti
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Piirros ei ole velvoittava heijastimen muodon osalta
Position of filaments
Hehkulankojen sijainti
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
LUOKKA H4 — Arkki H4/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Taulukko arkin H4/3 kuvissa tarkoitetuista mitoista (mm)
Reference [24]
Viite [24]
Dimension [25]
Mitta [25]
Depends on the shape of the shield
Riippuvainen kilven muodosta
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
LUOKKA H4 — Arkki H4/5
Additional explanations to sheet H4/3
Arkkia H4/3 koskevat lisäselvitykset
The dimensions below are measured in three directions:
Seuraavat mitataan kolmessa suunnassa:
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
1 mitat a, b1, c, d, e, f, lR ja lC;
for dimensions g, h, p and q;
2 mitat g, h, p ja q;
for dimension b2.
3 mitta b2.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Mitat p ja q mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 33 mm:n etäisyydellä siitä.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Mitat b1, b2, c ja h on mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm (30,0 mm 24 voltin hehkulampuissa) ja 33 mm etäisyydellä siitä.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Mitat a ja g mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 26,0 mm ja 23,5 mm etäisyydellä siitä.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Huomautus: Mittausmenetelmästä, ks. IEC-julkaisun 60809 lisäys E.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
LUOKKA H7 — Arkki H7/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).
Maximum lamp outline (5)
Lampun maksimiulkomitta (5)
Definition of reference axis (2)
Vertailuakselin määritys (2)
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Vertailutaso määritetään niiden pidikkeen pinnalla olevien pisteiden mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa tukeutuvat.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja leikkaa kahden kohtisuoran leikkauspisteen kuvan 3 osoittamalla tavalla.
Notes concerning the filament diameter.
Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa ovat seuraavat arvot: d max. = 1,3 mm 12 V:n ja d max. = 1,7 mm 24 V:n hehkulamppujen osalta.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa.
The envelope is concentric to the reference axis.
Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
LUOKKA H7 — Arkki H7/2
Distortion free area (6) and black top (7)
Vääristämätön alue (6) ja musta kärki (7)
Metal free zone (8)
Metallia sisältämätön alue (8)
Permissible offset of filament axis (9)
Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (9)
(for standard filament lamps only)
(vain standardihehkulamput)
Bulb eccentricity
Kuvun epäkeskisyys
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ3 leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H7/1).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Hehkulampun sisärakenteen on oltava sellainen, että hajavalokuvioita ja heijastumia ilmenee ainoastaan itse hehkulangan yläpuolella vaakasuunnasta katsottuna.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
(Suunta A kuten H7/1 kuvassa 1).
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
Kuvassa 5 esitetyillä varjostetuilla alueilla ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
LUOKKA H7 — Arkki H7/3
under consideration
käsiteltävänä
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
Kanta PX26d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-5-6) mukaan
58 max.
58 maks.
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
LUOKKA H7 — Arkki H7/4
(Dimensions in mm)
(Mitat mm)
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Arkin H7/3 viitteen 9 mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/1
Main drawings
Pääkaavios
Maximum lamp outline (3)
Lampun maksimiulkomitta (3)
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Vertailutaso on kannan viistotun sisäänvientireunan alapinnan muodostama taso.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (19 mm) keskustan kautta.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa on arvo d max. = 1,2 mm.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/2
Bulb eccentricity (10)
Kuvun epäkeskisyys (10)
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ3 leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H8/1).
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Hehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/3
Cap:
Kanta
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-110-2) mukaan
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-146-1) mukaan
43 max.
43 maks.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Arkin H8/3 viitteen 11/ mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/1
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa on arvo: d max. = 1,4 mm.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/2
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/3
73 max.
73 maks.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Arkin H9/3 viitteen 10/ mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
LUOKKA H10 — Arkki H10/1
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Vertailutaso on kannan ja pidikkeen kosketuskohtien määrittämä taso.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Vertailuakseli on kohtisuora vertailutasoon nähden ja samankeskinen kannan vertailuhalkaisijan kanssa.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää verhopintaa eivätkä haitata asentamista lampun ohjaimen ohi.
The keyway is mandatory.
Ohjainura on pakollinen.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Hehkulamppua käännetään mittauspidikkeessä kunnes vertailukorvake koskettaa pidikkeen tasoa C.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
Lasikuvun on oltava aksiaalista ja sylinterimäistä optista vääristymää aiheuttamaton kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Sitä ei tarvitse varmentaa tummennuksen peittämällä alueella.
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 sekä ainakin kulman γ1 määrittämään kuvun vääristämättömään osaan saakka.
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
LUOKKA H10 — Arkki H10/2
The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
Tarkastelusuunta on arkin H10/1 kuvassa esitetty suunta [48] / B.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan [48] ollessa edellä olevan viitteen 9 mukainen.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H10/3) [48].
Dimensions in mm [43]
Mitat mm [43]
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Kanta PY20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
50 max.
50 maks.
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
LUOKKA H10 — Arkki H10/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkissa H10/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Arkin H10/2 viitteen (10) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
LUOKAT H11 JA H11B — Arkki H11/1
Notes concerning the filament diameter:
Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
LUOKAT H11 JA H11B — Arkki H11/2
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ3 leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H11/1).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Hehkulampun sisärakenteen on oltava sellainen, että hajavalokuvioita ja heijastumia ilmenee ainoastaan itse hehkulangan yläpuolella vaakasuunnasta katsottuna (suunta Aarkin H11/1 kuvassa 1).Muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia ei saa sijaita kuvassa 4 esitetyllä varjostetulla alueella.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Kuvun epäkeskisyys hehkulangan akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimmaisena olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
LUOKAT H11 JA H11B — Arkki H11/3
62 max.
62 maks.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
LUOKAT H11 JA H11B — Arkki H11/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Arkin H11/3 viitteen (11) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY H12 — Sheet H12/1
LUOKKA H12 — Arkki H12/1
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Hehkulankaa käännetään mittauspidikkeessä kunnes vertailukorvake koskettaa pidikkeen tasoa C.
CATEGORY H12 — Sheet H12/2
LUOKKA H12 — Arkki H12/2
Dimensions in mm [51]
Mitat mm [51]
Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Kanta PZ20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
61 max.
61 maks.
CATEGORY H12 — Sheet H12/3
LUOKKA H12 — Arkki H12/3
For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
Suunnat A, B ja C, ks. arkki H12/1.
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
Hehkulangan keskikohdan on oltava mittojen b1 ja b2 rajaamalla alueella.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/1
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
Vertailutaso on kannan kolmen säteittäisen kielekkeen alapinnan muodostama taso.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja leikkaa kahden kohtisuoran leikkauspisteen arkin H13/2 kuvan 2 osoittamalla tavalla.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated. The envelope is concentric to the reference axis.
Lasikupu ja tukirakenteen eivät saa ylittää esitettyä verhopintaa.Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
Taso V–V on vertailutasoon nähden suorassa kulmassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi ja on tason C suuntainen.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2
LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/2
Bulb offset (8)
Kuvun siirtymä (8)
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Vääristämätön alue (6) ja valoa läpäisemätön päällyste (7)
Light blocking toward cap (9)
Valon kulun esto kannan suuntaan (9)
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Valoa läpäisemättömän pinnoitteen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
Valoa läpäisemättömän pinnoitteen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H13/1).