natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W, PWY16W and PWR16W
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (45 mm) keskustan kautta.
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, footnote 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Mikään kannan osa ei saa heijastamalla lähivalohehkulangan lähettämää valoa lähettää hajavaloa, kun hehkulamppu on ajoneuvossa normaalilla käyttöpaikallaan.
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
53 maks.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 4).
47 maks.
Lateral deviation [151]
57 maks.
0,3 max
51 maks.
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
76 maks.
Rated values:
69 maks.
Test voltage:
720 min.
Objective values:
860 min.
Luminous flux:
1000 min.
Reference luminous flux at approximately 13,5 V:
Mittausvalovirta [184]
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
LUOKKA R2 — Arkki R2/2
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [156] based on the dimensions and tolerances shown above.
Kilven ja hehkulankojen sijainti ja mitat (mm)
Filament lamps of normal production [158]
Piirrokset eivät ole velvoittavia heijastimen ja hehkulankojen rakenteen suhteen.
0,3 max.
LUOKKA R2 — Arkki R2/3
[155]
Hehkulankojen ja heijastimen sijainti ja mitat [185]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Kanta P45t-41 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-95-5) mukaan
440 lm and 15 lm
LUOKAT R5W JA RR5W — Arkki R5W/1
105 lm and 4 lm
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R5W ja punaista luokassa RR5W (ks. myös alaviite 4).
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
Sivupoikkeama [190]
Filament lamps of normal production [163]
IEC-julkaisun 60061 mukaan
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
(arkki 7004-11E-1)
105 lm and 8 lm
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R10W, ruskeankeltaista luokassa RY10W ja punaista luokassa RR10W (ks. myös alaviite 4).
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
Sivupoikkeama [194]
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 6).
(arkki 7004-11A-9) [193]
Lateral deviation [165]
(arkki 7004-19-2)
Cap WU2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
11 maks.
475 and 36 lm
14 maks.
110 and 9 lm
LUOKAT S1 JA S2 — Arkki S1/S2/1
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
Moottoripyörän hehkulamput
Metal free zone (3)
Vertailutaso on kohtisuorassa vertailuakseliin nähden ja koskettaa korvakkeen yläpintaa, jonka leveys on 4,5 mm.
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
Taso V–V sisältää vertailuakselin ja korvakkeiden keskilinjan.
35,0° min.
Taso H–H (heijastimen normaalipaikat) on kohtisuorassa tasoon V–V nähden ja sisältää vertailuakselin.
Cap PG18.5d-3
LUOKAT S1 JA S2 — Arkki S1/S2/2
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
Kanta BA20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-12-7) mukaan
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, footnote 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Viitevalovirta
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
kun jännite on noin
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 4).
LUOKKA S3 — Arkki S3/1
Lateral deviation [172]
Mopedin hehkulamppu
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
240 lm, kun jännite on noin 6,75 V
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/1
LUOKKA T1.4W — Arkki T1.4W/1
Filament lamps of normal production [177]
Sivupoikkeama [202]
Lateral deviation [176]
0,35 maks.
Cap BA15d-3 (100°/130°) in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-173-1)
Kanta P11.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-79-1) mukaan
270 lm and 21 lm
1,54 maks.
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/2 Screen projection requirements
8 lm, kun jännite on noin 13,5 V
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
LUOKKA T4W — Arkki T4W/1
To the right of the projection of the major filament
Kannan sallitun enimmäisläpimitan ylittäviä ulokkeita tai juotosjälkiä ei saa esiintyä missään kannan koko pituudella.
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/3
Sivupoikkeama [203]
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
0,5 maks.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 6).
Kanta BA9s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-14-9) mukaan
Lateral deviation [179]
4,4 maks.
Cap WX2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
35 lm, kun jännite on noin 13,5 V
280 and 21 lm
LUOKKA W2.3W — Arkki W2.3W/1
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
Sivupoikkeama [204]
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Kanta W2x4.6d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-94-2) mukaan
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
2,5 maks.
53 max.
18,6 lm, kun jännite on noin 13,5 V
47 max.
LUOKKA W3W — Arkki W3W/1
57 max.
Sivupoikkeama [205]
51 max.
Kanta W2.1x9.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-91-3) mukaan
76 max.
3,45 maks.
69 max.
4,6 maks.
720 min.
22 lm, kun jännite on noin 13,5 V
860 min.
LUOKAT W5W, WY5W JA WR5W — Arkki W5W/1
1000 min.
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa W5W, ruskeankeltaista luokassa WY5W ja punaista luokassa WR5W (ks. myös alaviite 3/).
Measuring flux [184]
Sivupoikkeama [206]
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
0,5 maks.
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
LUOKAT W10W JA WY10W — Arkki W10W/1
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments
Sivupoikkeama [209]
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
Valkoinen
Filaments and shield position and dimensions [185]
Ruskeankeltainen
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/1
CATEGORY R5W AND RR5W — Sheet R5W/1
Moottoripyörän hehkulamppu
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also footnote 4).
a päähehkulanka (korkea teho)
Lateral deviation [190]
b apuhehkulanka (matala teho)
in accordance with IEC Publication 60061
Sivupoikkeama [211]
(sheet 7004-11A-9) [189]
Kanta WZ3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-151-1) mukaan
(sheet 7004-11E-1)
19,1 maks.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
280 lm ja 35 lm, kun jännite on noin 13,5 V
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also footnote 4)
Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
Lateral deviation [194]
Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä (± 15°).
(sheet 7004-11A-9) [193]
Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,
(sheet 7004-19-2)
LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/3
11 max.
LUOKAT W16W JA WY16W — Arkki W16W/1
14 max.
Sivupoikkeama [213]
Reference luminous flux
Kyseisen hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirron toleranssirajojen sisällä (± 15°).
at approximately
LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/1
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
Sivupoikkeama [217]
Filament lamp for mopeds
Kanta W3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-106-3) mukaan
19,5 ± 0,25 f 6 V
LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/3
2,5 ± 0,5
LUOKAT WP21W JA WPY21W — Arkki WP21W/1
12 V
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WP21W ja ruskeankeltaista luokassa WPY21W (ks. myös alaviite 5).
h1, h2 [201]
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WP21W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa WPY21W.
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1) ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Sivupoikkeama [219]
Rated values Volts 6 12 6 Watts 15 15
(arkki 7004-104B-1)
Test voltage Volts
(arkki 7004-104C-1)
240 lm at approximately 6,75 V
LUOKAT WP21W JA WPY21W — Arkki WP21W/2
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) vertailunastan keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.
Lateral deviation [202]
LUOKKA WR21/5W — Arkki WR21/5W/1
0,35 max
Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös alaviite 5).
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista tai punaista.
1,54 max.
Sivupoikkeama [222]
8 lm at approximately 13,5 V
Kanta WY3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-106-3) mukaan
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
LUOKAT WT21W JA WTY21W — Arkki WT21W/1
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WT21W ja ruskeankeltaista luokassa WTY21W (ks. myös alaviite 5).
Lateral deviation [203]
Standardihehkulamppu [226]
0,5 max
Sivupoikkeama [224]
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
(arkki 7004-[….]-1)
4,4 max.
LUOKAT WT21W JA WTY21W — Arkki WT21W/2
35 lm at approximately 13,5 V
LUOKAT WT21/7W JA WTY21/7W — Arkki WT21/7W/1
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
Tuotantohehkulamput (6)
Lateral deviation [204]
Standardihehkulamppu (7)
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
27,9 (3)
2,5 max.
y (4)
18,6 lm at approximately 13,5 V
0,0 (3)
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
Testijännite
Lateral deviation [205]
Tavoitearvot
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
440 ja 35 lm
3,45 max.
280 ja 22 lm
4,6 max.
Ks. huomautukset arkilla WT21/7W/2.
22 lm at approximately 13,5 V
LUOKAT WT21/7W JA WTY21/7W — Arkki WT21/7W/2
CATEGORY W5W, WY5W AND WR5W — Sheet W5W/1
Päähehkulangan (korkea teho) keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailuohjaimien kautta kulkevan akselin.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also footnote 3).
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkit WT21/7W/2 ja 3).
Lateral deviation [206]
Mitat x ja y tarkoittavat apuhehkulangan (matala teho) siirtymää päähehkulangan (korkea teho) akseliin nähden.
0,5 max.
Jos apuhehkulanka asetetaan käyttäen esitetyn kaltaista epäsymmetristä tukea, vertailuohjaimen ja tukirakenteen on sijaittava hehkulampun samalla puolella.
CATEGORIES W10W AND WY10W — Sheet W10W/1
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WT21W ja ruskeankeltaista luokassa WTY21W (ks. myös alaviite 7).
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös alaviite 3).
Filament lamp for motorcycles
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista tai valkoista.
a major (high wattage) filament
Sivupoikkeama [227]
b minor (low wattage) filament
LUOKKA WY21W — Arkki WY21W/1
Lateral deviation [211]
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki WY21W/2).
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Sivupoikkeama [228]
19,1 max.
Kanta WX3x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-105-2) mukaan
280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
LUOKKA WY21W — Arkki WY21W/2
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
Taulukot, sähköiset ja fotometriset ominaisuudet:Jännite ilmoitetaan voltteina (V).Teho ilmoitetaan watteina (W).Valovirta ilmoitetaan luumeneina (lm).Jos jollekin hehkulamppuluokalle on ilmoitettu useampia kuin yksi viitevalovirta-arvo, sovelletaan valaisinlaitteen hyväksynnässä noin 12 V:n jännitteelle annettua arvoa ja merkkivalolaitteen hyväksynnässä noin 13,5 V:n jännitteelle annettua arvoa, ellei laitteen hyväksyntää koskevassa säännössä muuta määrätä.
The major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis;
( *2) Ei käytettäväksi lähivalaisimessa.
The minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
( *3) Ei käytettäväksi etusumuvalaisimissa, jotka on merkitty tunnuksella B säännön nro 19 mukaisesti.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
( *4) Ei käytettäväksi säännön nro 112 mukaisissa ajovalaisimissa.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
( *5) Ei käytettäväksi muissa kuin säännössä nro 113 tarkoitetuissa luokan C ajovalaisimissa.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
( *6) Kaikki tyypit paitsi 6 V.
CATEGORIES W16W AND WY16W — Sheet W16W/1
( *7) Ainoastaan tyypit 6 V.
Lateral deviation [213]
( *8) Käyttö vain merkkivalaisimissa, kulmavalaisimissa, peruutusvalaisimissa ja takarekisterikilven valaisimissa.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
Hehkulangan keskikohdan poikkeama hehkulampun keskikohdasta saa olla enintään ± 2,0 mm (standardihehkulampuissa ± 0,5 mm) vertailuakselin suunnassa mitattuna.
Lateral deviation [214]
4,5 mm 6 voltin hehkulampuissa.
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
16,5 mm 24 voltin hehkulampuissa.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
Mitta vastaa etäisyyttä kahden aukon väillä, joiden läpimitta on 3,5 mm.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Epäkeskisyys mitataan hehkulampusta vain vaaka- ja pystysuuntaan kuvan osoittamalla tavalla.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Mittaukset tehdään pisteissä, joissa lähimpänä vertailutasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Hehkulamppua tarkastellaan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden tasossa, jota määrittävät vertailuakseli ja kannan toisen nastan keskusta.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Hehkulangan siirtymä kuvun akseliin nähden mitattuna 27,5 mm:n etäisyydellä vertailutasosta.
Lateral deviation [217]
hehkulangan läpimitta.
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H1/3.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
Hehkulangan päillä tarkoitetaan kohtia, joissa lähimpänä vertailutasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin katsottaessa hehkulamppua edellä viitteessä 6 määritellystä suunnasta (kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat erityisohjeet ovat käsiteltävinä).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
Standardihehkulampuissa mittauspisteet ovat ne, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
Hehkulangan ensimmäisen ja viimeisen kierroksen sijainti määritellään vastaavasti ensimmäisen tai viimeisen valoa säteilevän kierroksen ja sen tason leikkauspisteenä, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee 18 millimetrin etäisyydellä siitä.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5)
(Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat erityisohjeet ovat käsiteltävinä).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Vasemmanpuoleisen sarakkeen osoittama arvo koskee kaukovalon hehkulankaa.
Lateral deviation [219]
Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.
(sheet 7004-104B-1)
’…/26’ tarkoittaa sitä, että mittaus on suoritettava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
(sheet 7004-104C-1)
’29,5 mv’ tai ’30,0 mv’ merkitsee 29,5 mm tai 30,0 mm:n etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
Kaksoiskierukkahehkulangoissa kierrokset määräytyvät ensiökäämin verhopinnan mukaan.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Lähivalohehkulangassa mitattavat kohdat ovat kilven reunan ja viitteessä 11 määriteltyjen päätykierrosten ulkopuolen risteyskohdat, suunnassa 1 katsottuna.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
Määre ’e’ merkitsee etäisyyttä vertailutasosta edellä esitetyllä tavalla määritettyyn lähivalon hehkulangan alkupäähän.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 5).
Kaukovalaisimen hehkulangassa mitattavat kohdat ovat tason H–H kanssa samansuuntaisen ja 0,8 mm sen alapuolella sijaitsevan tason sekä alaviitteen 11 mukaisesti määriteltyjen päätykierrosten risteyskohdat suunnassa 1 katsottuna.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Tarkistettava ”testilaatikon” avulla, arkki H7/4.
Lateral deviation [222]
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Tarkastelusuunta on arkin H9/1 kuvassa 1 esitetty suunta A.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/1
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan alaviitteen 9 mukainen.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21W and amber for category WTY21W (see also note 5).
Mitat on tarkastettava O-rengas poistettuna.
Standard filament lamp [226]
Valmistajat voivat valita muut kohtisuorat tarkastelusuunnat.
Lateral deviation [224]
Valmistajan määrittämiä tarkastelusuuntia käytetään testauslaboratoriossa, kun tarkastetaan hehkulangan mittoja ja sijaintia.
(sheet 7004-[….]-1)
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/2
Tarkastelusuunta on arkin H12/1 kuvassa esitetty suunta A.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/1
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan alaviitteen 9 mukainen.
Filament lamps of normal production (6)
Mitta k mitataan ainoastaan suunnassa A.
Standard filament lamp (7)
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkilla H13/1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
27,9 (3)
d1 on lähivalohehkulangan todellinen läpimitta. d2 on kaukovalohehkulangan todellinen läpimitta.
y (4)
Vasemman palstan arvot viittaavat lähivalohehkulankaan ja oikean palstan arvot kaukovalohehkulankaan.
0,0 (3)
Hehkulankojen päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulankojen akselin arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
Test
f1 on lähivalohehkulangan pituus ja f2 on kaukovalohehkulangan pituus.
Objevtive values
Vasemmanpuoleisten sarakkeiden arvot koskevat matalatehohehkulankaa.
440 and 35 lm
Oikeanpuoleisten sarakkeiden osoittamat arvot koskevat korkeatehohehkulankaa.
280 and 22 lm
’…/26,0’ tarkoittaa mittaa, joka on mitattava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
For the notes see sheet WT21/7W/2.
’31,0 mv’ tarkoittaa 31,0 mm etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/2
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
’…/25,0’ tarkoittaa sitä, että mittaus on suoritettava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21/7W/2 and 3.
’29,5 mv’ tarkoittaa 29,5 mm etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.
If the minor filament is positioned using an asymmetric support similar to the one shown then the reference key and support structure must be located on the same side of the filament lamp.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H21W/2.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21/7W and amber for category WTY21/7W (see also note 7).
Sivupoikkeama akseliin X–X nähden kohtisuorasta tasosta mitataan arkilla H21W/2 kuvaillun testimenettelyn kohdassa 1 esitetyssä paikassa.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21/7W and white or amber for category WTY21/7W.
Kulmien γ1 ja γ2, välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita, ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 prosenttia kuvun todellisesta läpimitasta.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/3
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H27W/3).
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
Standardihehkulampuista mitataan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 3).
Hehkulangan päiksi katsotaan ensimmäisen ja viimeisen valoa säteilevän kierteen ja sen tason leikkauspisteet, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee siitä 31,75 millimetrin etäisyydellä.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Hehkulamppu HB3 on varustettava suorakulmakannalla ja hehkulamppu HB3A suoralla kannalla.
Lateral deviation [227]
Hehkulamppu HB4 on varustettava suorakulmakannalla ja hehkulamppu HB3A suoralla kannalla.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
Tarkastelusuunta on arkin HIR1/1 kuvassa esitetty suunta B.
sheet WY21W/2.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan alaviitteen 8 mukainen.
Lateral deviation [228]
Mitat tarkastetaan O-rengas asennettuna.
( *2) Not for use in passing beam headlamps.
Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.
( *3) Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
’29,5 mv’ tarkoittaa 29,5 mm etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
( *4) Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HS2/3).
( *5) Not for use in headlamps other than Regulation No 113 class C headlamps.
Hehkulangan nopean vikaantumisen välttämiseksi 6 V:n hehkulampun käyttöjännite saa olla enintään 8,5 V ja 12 V:n hehkulampun enintään 15 V.
( *8) Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkilla HS6/1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.