natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Yleensä jo yksi luetelluista testeistä riittää tapauksen vahvistamiseen.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Jos laboratoriovahvistus edellyttää menetelmien yhdistelmää, tämä täsmennetään.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Laboratoriotesteihin kerättävän näytteen tyyppi täsmennetään, jos ainoastaan tietyt näytetyypit katsotaan relevanteiksi diagnoosin vahvistamista varten.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Joidenkin poikkeustapausten osalta on mukaan otettu todennäköisen tapauksen laboratoriokriteerejä.
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
Näissä laboratoriokriteereissä luetellaan sellaiset laboratoriomenetelmät, joita voidaan käyttää tapauksen diagnoosin tukena mutta jotka eivät vahvista sitä.
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
EPIDEMIOLOGISET KRITEERIT JA EPIDEMIOLOGINEN YHTEYS
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Epidemiologisten kriteerien katsotaan täyttyneen, kun voidaan osoittaa epidemiologinen yhteys.
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
Epidemiologinen yhteys itämisaikana tarkoittaa yhtä seuraavista kuudesta vaihtoehdosta:
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
tartunta ihmisestä toiseen : henkilö on ollut kosketuksissa laboratoriossa vahvistettuun ihmisen tartuntatapaukseen siten, että hänellä on ollut mahdollisuus saada tartunta
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
tartunta eläimestä ihmiseen : henkilö on ollut kosketuksissa eläimeen, jolla on laboratoriossa vahvistettu tartunta/kolonisaatio, siten, että hänellä on ollut mahdollisuus saada tartunta
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
altistus yhteiselle lähteelle : henkilö on altistunut samalle yhteiselle tartuntalähteelle tai tartunnan välittäjälle (vektorille), joka oli kyseessä vahvistetussa ihmisen tartuntatapauksessa
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
altistus kontaminoituneelle ruoalle/juomavedelle : henkilö on nauttinut ruokaa tai juomavettä, joka on laboratoriossa vahvistettu kontaminoituneeksi, tai potentiaalisesti kontaminoituneita tuotteita, jotka on saatu eläimestä, jossa laboratorio on vahvistanut tartunnan/kolonisaation
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
ympäristöaltistuminen : henkilö on peseytynyt vedessä tai ollut kosketuksissa kontaminoituneeseen ympäristölähteeseen, joka on vahvistettu laboratoriossa
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
laboratorioaltistuminen : henkilö on työskennellyt laboratoriossa, jossa on altistumismahdollisuus.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Voidaan katsoa, että henkilö on epidemiologisesti yhteydessä vahvistettuun tapaukseen, jos vähintään yksi tartuntaketjun tapaus on vahvistettu laboratoriossa.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Jos kyseessä on epidemia, jossa tartunnat ovat tapahtuneet fekaali-oraali-tietä tai ilman välityksellä, tartuntaketjua ei välttämättä tarvitse osoittaa, jotta tapauksella voitaisiin katsoa olevan epidemiologinen yhteys.
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
Tartunnan reitti voi olla yksi tai useampi seuraavista:
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
ilman välityksellä: aerosolihiukkasina limakalvoille tartunnan saaneesta henkilöstä yskimisen, sylkemisen, laulamisen tai puhumisen aikana tai kun muut hengittävät ilmaan levinneitä mikrobiaerosoleja
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
kosketuksena: suorana kosketuksena tartunnan saaneeseen henkilöön (fekaali-oraali, hengitysteiden pisaratartunta, altistus ihon kautta tai sukupuoliteitse) tai eläimeen (esim. purema, kosketus) tai epäsuorana kosketuksena tartunnan saastuttamiin aineisiin tai esineisiin (tartunnan saastuttamat eritteet, ruumiinnesteet, veri)
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
vertikaalisena tartuntana: äidiltä lapselle, usein kohdussa, tai ruumiinnesteiden satunnaisen vaihdon seurauksena yleensä perinataalivaiheessa
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
vektoritartuntana: tartuntana tartunnan saaneista hyttysistä, puutiaisista, punkeista, kärpäsistä ja muista hyönteisistä, jotka pureman tai piston välityksellä levittävät tauteja ihmisiin
CASE CLASSIFICATION
ruoan tai veden välityksellä: potentiaalisesti kontaminoituneen ruoan tai juomaveden nauttimisen kautta.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
TAPAUSLUOKITUS
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Tapaukset luokitellaan seuraavasti: ”mahdollinen”, ”todennäköinen” ja ”vahvistettu”.
POSSIBLE CASE
Sairauksien itämisajat annetaan lisätiedoissa, jotta helpotetaan epidemiologisen yhteyden määrittämistä.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
MAHDOLLINEN TAPAUS
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Mahdollisella tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu mahdolliseksi.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Yleensä tällainen on tapaus, jonka kliiniset kriteerit vastaavat tapausmäärittelyä, mutta epidemiologista tai laboratorionäyttöä kyseisestä sairaudesta ei ole.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Mahdollisen tapauksen määritelmän herkkyys on suuri ja spesifisyys vähäinen.
PROBABLE CASE
Näin voidaan havaita useimmat tapaukset, mutta luokkaan sisältyy joitakin vääriä positiivisia tapauksia.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
TODENNÄKÖINEN TAPAUS
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Todennäköisellä tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu todennäköiseksi.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Yleensä se on tapaus, jossa tapausmäärittelyssä kuvatut kliiniset kriteerit ja epidemiologinen yhteys täyttyvät.
CONFIRMED CASE
Laboratoriotestejä on todennäköisille tapauksille määritetty vain joitakin sairauksia varten.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
VAHVISTETTU TAPAUS
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Vahvistetulla tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu vahvistetuksi.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Vahvistetut tapaukset ovat laboratoriossa vahvistettuja, ja ne voivat täyttää tapausmäärittelyssä annetut kliiniset kriteerit tai olla täyttämättä niitä.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Vahvistetun tapauksen määritelmän spesifisyys on korkea ja sen herkkyys vähäisempi; tämän vuoksi useimmat kerätyt tapaukset ovat oikeita tapauksia, mutta osa jää havaitsematta.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Joidenkin sairauksien kliinisissä kriteereissä ei viitata siihen, että monet akuutit tapaukset ovat oireettomia (esim. hepatiitti A, B ja C, kampylobakterioosi, salmonella), vaikka tällaiset tapaukset voivat kansallisella tasolla olla kansanterveyden kannalta merkittäviä.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Vahvistetut tapaukset kuuluvat johonkin jäljempänä luetelluista kolmesta alaluokasta.
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
Ne luokitellaan johonkin näistä alaluokista tietojen analysoinnin aikana käyttämällä tapaustietojen yhteydessä kerättyjä muuttujia.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
LABORATORIOSSA VAHVISTETTU TAPAUS, JOKA TÄYTTÄÄ KLIINISET KRITEERIT
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit ja tapausmäärittelyyn sisältyvät kliiniset kriteerit.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
LABORATORIOSSA VAHVISTETTU TAPAUS, JONKA KLIINISET KRITEERIT EIVÄT OLE TIEDOSSA
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit, mutta kliinisten kriteerien osalta ei ole saatavilla tietoa (esim. ainoastaan laboratorioraportti).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
LABORATORIOSSA VAHVISTETTU TAPAUS, JOKA EI TÄYTÄ KLIINISIÄ KRITEEREITÄ
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit mutta ei täytä tapausmäärittelyyn sisältyviä kliinisiä kriteerejä tai on oireeton.
ABBREVIATION LIST
Huom. Joidenkin seurannan piiriin kuuluvien sairauksien tapauksessa tapausmäärittelyjen rakenne ei noudata tapausmäärittelyn tyypillistä rakennetta.
AFP : acute flaccid paralysis
Tällaisia ovat esimerkiksi Creutzfeldt–Jacobin tauti, hoitoon liittyvät infektiot ja mikrobilääkeresistenssi.
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
LYHENNELUETTELO
AMR : antimicrobial resistance
AFP : akuutti velttohalvaus
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
AIDS : hankinnainen immuunivajavuus
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
AMR : mikrobilääkeresistenssi
ARI : acute respiratory infection
Anti-HBc : vasta-aineet hepatiitti B -viruksen ydinantigeeniä kohtaan
BAL : broncho-alveolar lavage
anti-HCV : hepatiitti C -virukselle spesifi vasta-aine
BCG : Bacille de Calmette et Guérin
ARI : akuutti hengitystieinfektio
BJ : bone and joint infection
BAL : bronkoalveolaarinen huuhtelu
BJ-BONE : osteomyelitis
BCG : Bacillus Calmette-Guérin
BJ-DISC : disc space infection
BJ : luu- ja nivelinfektiot
BJ-JNT : joint or bursa infection
BJ-BONE : osteomyeliitti
BoNT : botulinum neurotoxin
BJ-DISC : vertebraalidiskiitti
BSI : bloodstream infection
BJ-JNT : nivel- tai bursainfektio
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
BoNT : botulinum-neurotoksiini
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
BSI : veriviljelypositiivinen infektio
CFU : colony-forming unit
C-CVC : katetriin liittyvä – keskuslaskimokatetri
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CDAD : Clostridium difficile -bakteerin aiheuttama ripuli
CMV : cytomegalovirus
CFU : pesäkkeitä muodostava yksikkö
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
CJD : Creutzfeldt–Jacobin tauti
CNS : central nervous system
CMV : sytomegalovirus
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CNRL : ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuneiden vertailulaboratorioiden EU:n laajuinen verkosto
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
CNS : keskushermosto
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
CNS-IC : keskushermoston infektio – kallonsisäinen infektio
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CNS-MEN : keskushermoston infektio – meningiitti tai ventrikuliitti
CRI : catheter-related infection
CNS-SA : keskushermoston infektio – spinaaliabsessi ilman meningiittiä
CRS : Congenital rubella syndrome
C-PVC : katetriin liittyvä – perifeerinen verisuonikatetri
CRT : capillary refilling time
CRI : katetriin liittyvä infektio
CSF : Cerebrospinal fluid
CRS : synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä
CT scan : computed tomography scan
CRT : kapillaarien täyttymisaika
CVS : cardiovascular system infection
CSF : aivo-selkäydinneste
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
CT scan (tietokonetomografia) : tietokonekerroskuvaus
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
CVS : sydän- ja verisuoni-infektio
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
CVS-CARD : sydän- ja verisuoni-infektio – myokardiitti tai perikardiitti
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
CVS-ENDO : sydän- ja verisuoni-infektio – endokardiitti
DFA : direct fluorescent antibody
CVS-MED : sydän- ja verisuoni-infektio – mediastiniitti
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
CVS-VASC : sydän- ja verisuoni-infektio – valtimo- tai laskimoinfektio
DNA : deoxyribonucleic acid
DFA : suora fluoresoiva vasta-aine
DPA : distal protected aspirate
DFA-TP : suora immunofluoresenssitesti Treponema pallidum -bakteerille
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
DNA : deoksiribonukleiinihappo
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
DPA : distaalinen, suojattu aspiraationäyte
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EARS-Net : eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantaverkosto
EEG : electroencephalography
ECDC : Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
ECOFF-raja-arvot : epidemiologiset raja-arvot
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EEG : elektroenkefalogrammi
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EENT : silmä-, korva-, nenä-, nielu- ja suuinfektio
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
EENT-CONJ : silmä-, korva-, nenä-, nielu- ja suuinfektio – konjunktiviitti
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-EAR : silmä-, korva-, nenä-, nielu- ja suuinfektio – mastoidiitti
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
EENT-EYE : silmä-, korva-, nenä-, nielu- ja suuinfektio – silmäinfektio, muu kuin konjunktiviitti
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EENT-ORAL : silmä-, korva-, nenä-, nielu- ja suuinfektio – suuontelon infektio (suu, kieli tai risat)
EFNS : European Federation of Neurological Societies
EENT-SINU : silmä-, korva-, nenä-, nielu- ja suuinfektio – sinuiitti
EIA : enzyme immunoassay
EENT-UR : silmä-, korva-, nenä-, nielu- ja suuinfektio – muu ylähengitystieinfektio (faryngiitti, laryngiitti, epiglottiitti)
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
EFNS : Euroopan neurologiyhdistysten liitto
EM : electron microscopy
EIA : entsyymi-immunologinen määritys
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
ELISA : entsyymivälitteinen immunosorbenttimääritys
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
EM : elektronimikroskopia
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
EUCAST : mikrobilääkeherkkyyttä käsittelevä eurooppalainen komitea
FUO : fever of unknown origin
FAMA : immunofluoresenssitesti membraaniantigeenille
GI : gastrointestinal system infection
FTA-ABS-testi : fluoresoivan treponeemavasta-aineen absorptiomääritys
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
FUO : alkuperältään tuntematon kuumeilu
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
GI : maha-suolikanavan infektio
CDI)
GI-CDI : maha-suolikanavan infektio – Clostridium difficile -infektio
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-GE : maha-suolikanavan infektio – gastroenteriitti (ei CDI)
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
GI-GIT : maha-suolikanavan infektio – (ruokatorvi, mahalaukku, ohutsuoli, paksusuoli ja peräsuoli), ei gastroenteriitti eikä appendisiitti
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
GI-HEP : maha-suolikanavan infektio – hepatiitti
HAI : healthcare-associated infections
GI-IAB : maha-suolikanavan infektio – intra-abdominaalinen infektio, jota ei ole muualla tarkemmin määritelty (sappirakko, sappitiet, maksa (ei virushepatiitteja), perna, haima, peritoneum, subfreeninen tai subdiafragmaattinen tila tai muu intra-abdominaalinen kudos tai alue, jota ei ole muualla tarkemmin määritelty)
HbeAg : hepatitis B e antigen
HAI : hoitoon liittyvät infektiot
HbsAg : hepatitis B surface antigen
HBeAg : hepatiitti B -viruksen e-antigeeni
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
HBsAg : hepatiitti B -viruksen pinta-antigeeni
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
HBV-DNA : hepatiitti B -viruksen nukleiinihappo
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
HCV-core : hepatiitti C -viruksen ydinantigeeni
HIV : human immunodeficiency virus
HCV-RNA : hepatiitti C -viruksen nukleiinihappo
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
HIV : ihmisen immuunikatovirus
IAP : intubation-associated pneumonia
HUS : hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä
IFA : indirect fluorescent antibody
IAP : keuhkokuume, johon liittyy intubaatio
IgG : immunoglobulin G
IFA : epäsuora fluoresenssivasta-ainetesti
IgM : immunoglobulin M
IgG : immunoglobuliini G
LGV : lymphogranuloma (venereum)
ILI : influenssaa muistuttava sairaus
LPS : lipopolysaccharides
LPS : lipopolysakkaridit
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
LRI : muu alahengitystieinfektio kuin keuhkokuume
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON : alahengitystieinfektio – bronkiitti, trakeobronkiitti, bronkioliitti, trakeiitti (ilman näyttöä keuhkokuumeesta)
TBE : Tick-borne encephalitis
TBE : Puutiaisaivotulehdus
Papular or vesicular lesion;
näppylä- tai rakkulaleesio
Depressed black eschar with surrounding oedema.
kuopalle painunut musta rupi, jonka ympärillä turvotusta.
Fever or feverishness;
kuume tai kuumeilu
Severe abdominal pain;
voimakas vatsakipu
Diarrhoea.
ripuli.
Acute respiratory distress;
akuutit hengitysvaikeudet
Radiological evidence of mediastinal widening.
radiologisesti osoitettu välikarsinan laajentuminen.
Fever;
kuume
Convulsions;
kouristukset
Loss of consciousness;
tajuttomuus
Meningeal signs.
meningeaaliset löydökset.
At least one of the following two:
Vähintään toinen seuraavista:
Animal to human transmission;
tartunta eläimestä ihmiseen
Exposure to a common source;
altistus yhteiselle lähteelle
Exposure to contaminated food/drinking water.
altistus kontaminoituneelle ruoalle/juomavedelle.
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys.
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
Huom. Jos kansallinen seurantajärjestelmä ei tallenna kliinisiä oireita, kaikki laboratoriossa vahvistetut henkilöt olisi ilmoitettava vahvistetuiksi tapauksiksi.
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
molemminpuolinen kraniaalinen hermohäiriö (esim. kahtena näkemistä, näön hämärtymistä, nielemishäiriöitä, silmämunan heikkoutta)
Peripheral symmetric paralysis.
perifeerinen symmetrinen halvaus.
Any infant with at least one of the following six:
Pikkulapsi, jolla on vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Constipation;
ummetus
Lethargy;
letargia
Difficulty in sucking or feeding;
heikentynyt imemiskyky
Ptosis;
riippuluomi
Dysphagia;
nielemishäiriöt
General muscle weakness.
yleinen lihasheikkous.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Pikkulapsilla (alle 12 kuukauden ikäisillä) yleensä tavattu botulismityyppi voi esiintyä myös yli 12 kuukauden ikäisillä lapsilla ja satunnaisesti aikuisilla, jolloin siihen liittyy gastrointestinaalisen anatomian ja pieneliöstön muuttuminen.
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
botulinum-neurotoksiinia (BoNT) tuottavien klostridibakteerien (esim. Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) eristäminen imeväisbotulismin (ulosteesta) tai haavabotulismin (haavasta) osalta
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
Botulinum-neurotoksiinien osoittaminen kliinisestä näytteestä
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
Botulinum-neurotoksiineja koodaavien geenien osoittaminen kliinisestä näytteestä.
At least one of the following two epidemiological links:
Vähintään toinen seuraavista kahdesta epidemiologisesta yhteydestä:
Exposure to a common source (for example, food, sharing of needles or other devices);
altistus yhteiselle lähteelle (esim. elintarvikkeet, neulojen tms. jakaminen)
And at least one of the following seven:
JA vähintään yksi seuraavista seitsemästä:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
hikoilu (runsas, pahanhajuinen, erityisesti öisin)
Chills;
vilunväreet
Arthralgia;
nivelkipu
Weakness;
heikkous
Depression;
masennus
Headache;
päänsärky
Anorexia.
anoreksia.
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
ihmiselle patogeenisen Brucella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
ihmiselle patogeeniselle Brucellalle spesifi vasta-ainevaste (vakioagglutinaatiotesti, komplementinsitoutumistesti, ELISA)
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
ihmiselle patogeenisen Brucella spp. -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.