natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MI activation strategy at key on, engine off is described in paragraph 4.6.4.
Virhetoiminnan aktivointistrategia, kun virta-avain on väliasennossa mutta moottori sammutettuna, kuvataan 4.6.4 kohdassa.
Figures B1 and B2 illustrate the prescribed activation strategies at key on, engine on or off.
Kuvissa B1 ja B2 kuvataan vaaditut aktivointistrategiat, kun virta-avain on paikallaan ja moottori käynnissä tai sammutettuna.
Figure B1
Kuva B1
Bulb test and readiness indication
Lampun testaus ja valmiudenosoitin
ENGINE ON
MOOTTORI PÄÄLLÄ
ENGINE OFF
MOOTTORI POIS PÄÄLTÄ
MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and the readiness of all monitored components ‘complete’.
Virhetoiminnan ilmaisin (MI) (lamppu) toimii, ei ilmoitettavaa virhetoimintaa ja kaikkien valvottavien osien valmius ”täydellinen”.
MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and at least one component with readiness ‘not complete’.
Virhetoiminnan ilmaisin (MI) (lamppu) toimii, ei ilmoitettavaa virhetoimintaa ja vähintään yhden valvottavan osan valmius ”ei täydellinen”.
MI (bulb) non operational
Virhetoiminnan ilmaisin (MI) (lamppu)ei toimi.
Figure B.2
Kuva B.2
Malfunction display strategy: only the discriminatory strategy is applicable
Virhetoiminnan näyttöstrategia: vain hierarkkinen strategia käytettävissä
WWH harmonized
WWH yhdenmukaistettu
Non-Discriminatory System
ei-hierarkkinen järjestelmä
Discriminatory System
hierarkkinen järjestelmä
Activation mode 4 with ‘not ready’ status
Aktivointitila 4 ja tilanne ”ei valmis”
Activation mode 3 with ‘not ready’ status
Aktivointitila 3 ja tilanne ”ei valmis”
MI activation at "engine on"
Virhetoiminnan ilmaisimen aktivointi, kun moottori on päällä
When the key is placed in the on position and the engine is started (engine on), the MI shall be commanded off unless the provisions of paragraph 4.6.3.1 have been met.
Kun virta-avain on päällä-asennossa ja moottori käynnistetty (moottori päällä), virhetoiminnan ilmaisin kytkeytyy komennosta pois päältä, elleivät 4.6.3.1 kohdan vaatimukset täyty.
MI display strategy
Virhetoiminnan ilmaisimen näyttöstrategia
For the purpose of activating the MI, continuous-MI shall take precedence to short-MI and on-demand-MI.
Virhetoiminnan ilmaisimen aktivoinnin yhteydessä jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin on ensisijainen lyhytkestoiseen ja päälle kytkettävään virhetoiminnan ilmaisimeen nähden.
For the purpose of activating the MI, short-MI shall take precedence to on-demand-MI.
Virhetoiminnan ilmaisimen aktivoinnin yhteydessä lyhytkestoinen virhetoiminnan ilmaisin on ensisijainen päälle kytkettävään virhetoiminnan ilmaisimeen nähden.
Class A malfunctions
Luokan A virhetoiminnat
The OBD system shall command a continuous-MI upon storage of a confirmed DTC associated with a Class A malfunction.
OBD-järjestelmä antaa komennon jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen käyttöön ottamiseksi, kun vahvistettu vikakoodi on tallennettu luokan A virhetoiminnan yhteydessä.
Class B malfunctions
Luokan B virhetoiminnat
The OBD system shall command a "short-MI" at the next key-on event following storage of a confirmed and active DTC associated with a Class B malfunction.
OBD-järjestelmä antaa komennon lyhytkestoisen virhetoiminnan ilmaisimen käyttöön ottamiseksi seuraavan kerran, kun virta-avain laitetaan päälle-asentoon, kun vahvistettu ja aktiivinen vikakoodi on tallennettu luokan B virhetoiminnan yhteydessä.
Whenever a B1 counter reaches 200 hours, the OBD system shall command a continuous-MI.
Jos B1-laskuri saavuttaa 200 tuntia, OBD-järjestelmä antaa komennon jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen käyttöön ottamiseksi.
Class C malfunctions
Luokan C virhetoiminnat
The manufacturer may make available information on Class C malfunctions through the use of an on-demand-MI that shall be available until the engine is started.
Valmistaja voi tarjota mahdollisuuden, jossa luokan C virhetoiminnasta saa tietoa käyttämällä päälle kytkettävää virhetoiminnan ilmaisinta, joka on käytettävissä siihen saakka, kunnes moottori käynnistetään.
MI de-activation scheme
Virhetoiminnan ilmaisimen käytöstäpoisto
The "continuous-MI" shall switch to a "short-MI" if a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the continuous-MI is not detected during the current operating sequence and a continuous-MI is not activated due to another malfunction.
”Jatkuvatoiminen” virhetoiminnan ilmaisin muuttuu ”lyhytkestoiseksi” virhetoiminnan ilmaisimeksi, jos ilmenee yksi ainoa valvontatapahtuma, ja virhetoimintaa, joka alun perin aktivoi jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen, ei havaita käynnissä olevan käyttöjakson aikana eikä jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin aktivoidu muun virhetoiminnan vuoksi.
The "short-MI" shall be deactivated if the malfunction is not detected during the 3 subsequent sequential operating sequences following the operating sequence when the monitor has concluded the absence of the considered malfunction and the MI is not activated due to another Class A or B malfunction.
”Lyhytkestoinen” virhetoiminnan ilmaisin kytkeytyy pois päältä, jos virhetoimintaa ei havaita kolmen peräkkäisen käyttöjakson aikana, kun valvontalaite on todennut ettei kyseistä virhetoimintoa esiinny eikä virhetoiminnan ilmaisin aktivoidu jonkin muun luokan A tai B virhetoiminnan vuoksi.
Figures 1, 4A and 4B in Appendix 2 to this annex illustrate respectively the short and continuous MI deactivation in different use-cases.
Tämän liitteen lisäyksessä 2 olevissa kuvissa 1, 4A ja 4B kuvataan lyhytkestoisen ja jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen deaktivointia erilaisissa käyttötilanteissa.
MI activation at key-on/engine-off
Virhetoiminnan ilmaisimen aktivointi, kun virta-avain on väliasennossa ja moottori sammutettuna
The MI activation at key-on/engine-off shall consist of two sequences separated by a 5 seconds MI off:
Kun virta-avain on väliasennossa ja moottori sammutettuna, virhetoiminnan ilmaisimen aktivoinnissa on kaksi jaksoa, joiden väillä on viiden sekunnin jakso, jolloin virhetoiminnan ilmaisin on pois päältä:
The first sequence is designed to provide an indication of the MI functionality and the readiness of the monitored components;
ensimmäisessä jaksossa annetaan tieto virhetoiminnan ilmaisimen kytkeytymisestä ja valvottavien osien valmiudesta,
The second sequence is designed to provide an indication of the presence of a malfunction.
toisessa jaksossa annetaan tieto virhetoiminnan havaitsemisesta.
The second sequence is repeated until engine is started [4] (engine-on) or the key is set to the key-off position.
Toista jaksoa toistetaan, kunnes moottori käynnistetään [4] (moottori käynnissä) tai avain siirretään off-asentoon.
At the request of the manufacturer, this activation may only occur once during an operating sequence (for example in case of start-stop systems).
Valmistajan pyynnöstä tämä aktivointi voi tapahtua ainoastaan yhden kerran käyttöjakson aikana (esim. kun kyseessä ovat käynnistys-pysäytysjärjestelmät).
MI functionality/readiness
Virhetoiminnan ilmaisimen toiminta/valmius
The MI shall show a steady indication for 5 seconds to indicate that the MI is functional.
Virhetoiminnan ilmaisimessa on oltava 5 sekuntia kestävä näyttö, joka osoittaa, että virhetoiminnan ilmaisin on toiminnassa.
The MI shall remain at the off position for 10 seconds.
Virhetoiminnan ilmaisimen on oltava off-asennossa 10 sekunnin ajan.
The MI shall then remain at the on position for 5 seconds to indicate that the readiness for all monitored components is complete.
Sen jälkeen virhetoiminnan ilmaisin pysyy päällä viiden sekunnin ajan sen osoittamiseksi, että valmius kaikkien valvottavien osien osalta on täydellinen.
The MI shall blink once per second for 5 seconds to indicate that the readiness for one or more of the monitored components is not complete.
Virhetoiminnan ilmaisimen on vilkuttava kerran sekunnissa viiden sekunnin ajan sen ilmaisemiseksi, että valmius yhden tai useamman valvottavan osan osalta ei ole täydellinen.
The MI shall then remain off for 5 seconds.
Sen jälkeen virhetoiminnan ilmaisin on off-asennossa viiden sekunnin ajan.
Presence / absence of a malfunction
Virhetoiminnan esiintyminen/puuttuminen
Following the sequence described in paragraph 4.6.4.1, the MI shall indicate the presence of a malfunction by a series of flashes or a continuous illumination, depending on the applicable activation mode, as described in the following paragraphs; or the absence of a malfunction by a series of single flashes.
Edellä 4.6.4.1 kohdassa kuvatun jakson jälkeen virhetoiminnan ilmaisin osoittaa virhetoiminnan esiintymisen välähdyssarjoin tai palamalla yhtäjaksoisesti riippuen sovellettavasta aktivointitilasta seuraavien kohtien mukaisesti, tai virhetoimintojen puuttumisen yksittäisin välähdyksin.
When applicable, each flash consists of a 1s MI-on followed by a one second MI-off, and the series of flashes will be followed by a period of four seconds with the MI off.
Välähtelevä virhetoiminnan ilmaisin on jokaisen välähdyksen yhteydessä päällä yhden sekunnin ajan ja pois päältä yhden sekunnin ajan, ja välähdyssarjaa seuraa neljän sekunnin jakso, jonka aikana virhetoiminnan ilmaisin on pois päältä.
Four activation modes are considered, where activation mode 4 shall take precedence over activation modes 1, 2 and 3, activation mode 3 shall take precedence over activation modes 1 and 2, and activation mode 2 shall take precedence over activation mode 1.
Aktivointitiloja on neljä: aktivointitila 4 on ensisijainen aktivointitiloihin 1, 2 ja 3 nähden, aktivointitila 3 on ensisijainen aktivointitiloihin 1 ja 2 nähden ja aktivointitila 2 on ensisijainen aktivointitilaan 1 nähden.
Activation mode 1 - absence of malfunction
Aktivointitila 1 – ei virhetoimintoja
The MI shall blink for one flash.
Virhetoiminnan ilmaisin välähtää kerran.
Activation mode 2 - "On-demand-MI"
Aktivointitila 2 – ”Päälle kytkettävä virhetoiminnan ilmaisin”
The MI shall show blink for two flashes if the OBD system would command an on-demand-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
Virhetoiminnan ilmaisin välähtää kaksi kertaa, jos OBD-järjestelmä on antanut komennon päälle kytkettävän virhetoiminnan ilmaisimen käyttöönotosta 4.6.3.1 kohdassa kuvatun hierarkkisen näyttöstrategian mukaisesti.
Activation mode 3 - "short-MI"
Aktivointitila 3 – ”Lyhytkestoinen virhetoiminnan ilmaisin”
The MI shall blink for three flashes if the OBD system would command a short-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
Virhetoiminnan ilmaisin välähtää kolme kertaa, jos OBD-järjestelmä on antanut komennon lyhytkestoisen virhetoiminnan ilmaisimen käyttöönotosta 4.6.3.1 kohdassa kuvatun hierarkkisen näyttöstrategian mukaisesti.
Activation mode 4 - "continuous-MI"
Aktivointitila 4 – ”Jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin”
The MI shall remain continuously ON ("continuous-MI") if the OBD system would command a continuous-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
Virhetoiminnan ilmaisin jää pysyvästi päälle (jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin), jos OBD-järjestelmä on antanut komennon jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen käyttöönotosta 4.6.3.1 kohdassa kuvatun hierarkkisen näyttöstrategian mukaisesti.
Counters associated with malfunctions
Virhetoimintoihin liittyvät laskurit
MI counters
Virhetoiminnan ilmaisimen laskurit
Continuous-MI Counter
Jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuri
The OBD system shall contain a continuous-MI counter to record the number of hours during which the engine has been operated while a continuous-MI is activated.
OBD-järjestelmässä on oltava jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuri, joka laskee niiden tuntien lukumäärän, joiden ajan moottoria on käytetty jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin aktivoituna.
The continuous-MI counter shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met.
Jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on kyettävä laskemaan 1 tunnin resoluutiolla varustetun 2-bittisen laskurin enimmäisarvoon saakka ja pidettävä arvo muistissa siihen saakka, kunnes olosuhteet sallivat laskurin nollaamisen.
The continuous-MI counter shall operate as follows:
Jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on toimittava seuraavasti:
If starting from zero, the continuous-MI counter shall begin counting as soon as a continuous-MI is activated;
jos laskeminen aloitetaan nollasta, jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on aloitettava laskeminen heti, kun jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin on aktivoitu,
The continuous-MI counter shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on pysähdyttävä ja pidettävä saavutettu arvo tallessa, kun jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin ei enää ole aktivoituna,
The continuous-MI counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction that results in a continuous-MI is detected within 3 operating sequences;
jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on jatkettava laskemista siitä pisteestä, johon se jäi, jos virhetoiminta, joka ilmenee jatkuvatoimisessa virhetoiminnan ilmaisimessa, havaitaan kolmen käyttöjakson ajan,
The continuous-MI counter shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating sequences since the counter was last held;
jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on aloitettava laskeminen uudelleen nollasta, jos virhetoiminta, joka ilmenee jatkuvatoimisessa virhetoiminnan ilmaisimessa, on havaittu kolmen käyttöjakson jälkeen siitä, kun laskuri viimeksi pysäytettiin,
The continuous-MI counter shall be reset to zero when:
jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuri nollataan, kun
No malfunction that results in a continuous-MI is detected during 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours since the counter was last held whichever occurs first; or
virhetoimintaa, joka ilmenee jatkuvatoimisessa virhetoiminnan ilmaisimessa, ei ole havaittu 40 lämmitysjakson tai 200 moottorin käyttötunnin aikana siitä, kun laskurin viimeksi pysäytettiin, riippuen siitä, kumpi tulee ensin, tai
The OBD scan tool commands the OBD System to clear OBD information.
OBD-lukulaite antaa OBD-järjestelmälle käskyn tyhjentää OBD-tiedot.
Figure C1
Kuva C1
Illustration of the MI counters activation principles
Virhetoiminnan ilmaisimen laskurien aktivointiperiaatteiden kuvaus
Figure C2
Kuva C2
Illustration of the B1 counter activation principles
B1-laskurien aktivointiperiaatteiden kuvaus
Cumulative continuous-MI counter
Kumulatiivinen jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuri
The OBD system shall contain a cumulative continuous-MI counter to record the cumulative number of hours during which the engine has been operated over its life while a continuous-MI is activated.
OBD-järjestelmässä on oltava kumulatiivinen jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuri, joka laskee niiden tuntien kumulatiivisen lukumäärän, joiden ajan moottoria on käytetty sen käyttöiän aikana jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin aktivoituna.
The cumulative continuous-MI counter shall count up to the maximum value provided in a 2-byte counter with 1 hour resolution and hold that value.
Kumulatiivisen jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on kyettävä laskemaan 1 tunnin resoluutiolla varustetun 2-bittisen laskurin enimmäisarvoon ja säilytettävä kyseinen arvo.
The cumulative continuous-MI counter shall not be reset to zero by the engine system, a scan tool or a disconnection of a battery.
Moottorijärjestelmä, lukulaite tai akun irrottaminen ei saa nollata kumulatiivista jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuria.
The cumulative continuous-MI counter shall operate as follows:
Kumulatiivisen jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on toimittava seuraavasti:
The cumulative continuous-MI counter shall begin counting when the continuous-MI is activated;
kumulatiivisen jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on aloitettava laskeminen, kun jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin aktivoidaan,
The cumulative continuous-MI counter shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
kumulatiivisen jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on pysähdyttävä ja pidettävä saavutettu arvo tallessa, kun jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin ei enää ole aktivoituna,
The cumulative continuous-MI counter shall continue counting from the point it had been held when a continuous-MI is activated.
kun jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin aktivoidaan, kumulatiivisen jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on jatkettava laskemista siitä pisteestä, johon se oli jäänyt.
Figure C1 illustrates the principle of the cumulative continuous-MI counter and Appendix 2 to this annex contains examples that illustrate the logic.
Kuvassa C1 esitetään kumulatiivisen jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin toimintaperiaate, ja tämän liitteen lisäyksessä 2 on esimerkkejä laskurin toiminnasta.
Counters associated with Class B1 malfunctions
Luokan B1 virhetoimintoihin liittyvät laskurit
Single B1-counter
Yksittäinen B1-laskuri
The OBD system shall contain a B1 counter to record the number of hours during which the engine has operated while a Class B1 malfunction is present.
OBD-järjestelmässä on oltava B1-laskuri, joka laskee niiden tuntien lukumäärän, joiden ajan moottori on ollut käynnissä samaan aikaan, kun on esiintynyt luokan B1 virhetoiminta.
The B1 counter shall operate as follows:
B1-laskurin on toimittava seuraavasti:
The B1 counter shall begin counting as soon as a Class B1 malfunction is detected and a confirmed and active DTC has been stored;
B1-laskurin on aloitettava laskeminen heti, kun luokan B1 virhetoiminta on havaittu ja vahvistettu ja aktiivinen vikakoodi on tallennettu muistiin,
The B1 counter shall halt and hold its present value if no Class B1 malfunction is confirmed and active, or when all Class B1 malfunction have been erased by a scan tool;
B1-laskurin on pysähdyttävä ja säilytettävä senhetkinen arvo, jos luokan B1 virhetoimintaa ei vahvisteta ja aktivoida, tai jos luokan B1 virhetoiminta on poistettu lukulaitteella,
The B1 counter shall continue counting from the point it had been held if a subsequent Class B1 malfunction is detected within 3 operating sequences.
B1-laskurin on jatkettava laskemista siitä pisteestä, johon se oli pysähtynyt, jos myöhempi luokan B1 virhetoiminta havaitaan kolmen käyttöjakson kuluessa.
In the case where the B1 counter has exceeded 200 engine running hours, the OBD system shall set the counter to 190 engine running hours when the OBD system has determined that a Class B1 malfunction is no longer confirmed and active, or when all Class B1 malfunctions have been erased by a scan tool.
Jos B1-laskuri on ylittänyt 200 moottorin käyttötuntia, OBD-järjestelmän on säädettävä laskuri 190 moottorin käyttötuntiin, kun OBD-järjestelmä on määrittänyt, että luokan B1 virhetoiminta ei enää ole vahvistettu ja aktiivinen, tai kun kaikki luokan B1 virhetoiminnat on poistettu lukulaitteella.
The B1 counter shall begin counting from 190 engine running hours if a subsequent Class B1 malfunction is present within 3 operating sequences.
B1-laskurin on aloitettava laskeminen 190 moottorin käyttötunnista, jos myöhempi luokan B1 virhetoiminta havaitaan kolmen käyttöjakson kuluessa.
The B1 counter shall be reset to zero when three consecutive operating sequences have occurred during which no Class B1 malfunctions have been detected.
B1-laskuri on nollattava kolmen sellaisen peräkkäisen käyttöjakson jälkeen, joiden aikana ei ole havaittu luokan B1 virhetoimintoja.
Note: The B1 counter does not indicate the number of engine running hours with a single Class B1 malfunction present.
Huomautus: B1-laskuri ei ilmoita moottorin käyttötuntien lukumäärää yhden ainoan havaitun luokan B1 virhetoiminnan osalta.
The B1 counter may accumulate the number of hours of 2 or more different Class B1 malfunctions, none of them having reached the time the counter indicates.
B1-laskuri voi laskea yhteen kahden tai useamman erillisen luokan B1 virhetoiminnan tuntimäärän, joista kumpikaan ei ole saavuttanut laskurin ilmoittamaa tuntimäärää.
The B1 counter is only intended to determine when the continuous-MI shall be activated.
B1-laskurin tarkoituksena on ainoastaan määrittää, milloin jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin on aktivoitava.
Figure C2 illustrates the principle of the B1 counter and Appendix 2 to this annex contains examples that illustrate the logic.
Kuvassa C2 esitetään B1-laskurin toimintaperiaate, ja tämän liitteen lisäyksessä 2 on esimerkkejä laskurin toiminnasta.
Multiple B1-counters
B1-laskurien yhdistelmä
A manufacturer may use multiple B1 counters.
Valmistaja voi asentaa useita B1-laskureita.
In that case the system shall be capable of assigning a specific B1 counter to each Class B1 malfunction.
Tällöin järjestelmän on pystyttävä osoittamaan tietty B1-laskuri kutakin luokan B1 virhetoimintaa varten.
The control of the specific B1 counter shall follow the same rules as the single B1 counter, where each specific B1 counter shall begin counting when the assigned Class B1 malfunction is detected.
Tietyn B1-laskurin ohjauksen on noudatettava samoja sääntöjä kuin yksittäisen B1-laskurin, eli kunkin B1-laskurin on aloitettava laskeminen, kun sille osoitettu luokan B1 virhetoiminta on havaittu.
OBD information
OBD-tiedot
Recorded information
Tallennetut tiedot
The information recorded by the OBD system shall be available upon off-board request in the following packages manner:
OBD-järjestelmän tallentamien tietojen on oltava saatavilla ajoneuvon ulkopuolisen tahon sitä pyytäessä seuraavina kokonaisuuksina:
Information about the engine state;
tiedot moottorin tilasta
Information about active emission-related malfunctions;
tiedot aktiivisista päästöihin liittyvistä virhetoiminnoista
Information for repair.
tiedot korjausta varten.
Information about the engine state
Tiedot moottorin tilasta
This information will provide an enforcement agency [5] with the malfunction indicator status and associated data (e.g. continuous-MI counter, readiness).
Näiden tietojen avulla valvontaviranomainen [5] saa tietoonsa virhetoiminnan ilmaisimen tilan ja siihen liittyvät tiedot (esim. jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuri, valmius).
The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in Appendix 6 to this annex) for the external roadside check test equipment to assimilate the data and provide an enforcement agent with the following information:
OBD-järjestelmän on annettava kaikki tiedot (tämän liitteen lisäyksessä 6 vahvistetun sovellettavan standardin mukaisesti) ulkoisille tienvarsitestilaitteille, jotka vastaanottavat tiedot ja välittävät valvontavirastolle seuraavat tiedot:
Discriminatory/non-discriminatory display strategy;
hierarkkinen/yhdenmukaistettu näyttöstrategia
The VIN (vehicle identification number);
ajoneuvon valmistenumero (VIN),
Presence of a continuous-MI;
jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen olemassaolo
The readiness of the OBD system;
OBD-järjestelmän valmius
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI counter).
niiden moottorin käyttötuntien lukumäärä, joiden aikana jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin oli viimeksi aktivoituna (jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuri).
This information shall be read only access (i.e. no clearing).
Nämä tiedot annetaan vain lukua varten (ei mahdollisuutta tyhjentää).
Table 1 in Appendix 5 to this annex gives the list of mandatory OBD information relating to the engine load and speed.
Tämän liitteen lisäyksen 5 taulukossa 1 on luettelo pakollisista OBD-tiedoista, jotka liittyvät moottorin kuormitukseen ja kierrosnopeuteen.