natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
luettelo laitteista, jotka on valmistajan mukaan tarkoitettu valaisin- ja merkkivalolaitteistoon; luetteloon voi sisältyä kutakin toimintoa varten useantyyppisiä laitteita, ja lisäksi kunkin toiminnon yhteydessä voi olla maininta ”tai vastaavat laitteet”,
a diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
koko valaisin- ja merkkivalolaitteistoa kuvaava kaavio, josta käy ilmi eri laitteiden sijainti ajoneuvossa,
a drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.6 above.
kustakin valaisimesta yksi tai useampi piirros, josta ilmenee edellä 2.6 kohdassa määritelty valaiseva pinta.
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and signalling equipment and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests.
Kuormittamaton ajoneuvo, johon on asennettu täydellinen valaisin- ja merkkivalolaitteisto, ja hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the lights specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
Jos tämän säännön nojalla hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvotyyppi täyttää säännön vaatimukset kaikkien luettelossa mainittujen valaisimien osalta, kyseiselle ajoneuvotyypille myönnetään hyväksyntä.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä merkistä (tällä hetkellä 00, joka vastaa sääntöä sen alkuperäisessä muodossa) käy ilmi muutossarja, joka sisältää sääntöön tehdyt uusimmat merkittävät tekniset muutokset.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above subject to paragraph 7 of this Regulation.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille tai samalle ajoneuvotyypille, joka on varustettu muilla kuin edellä 3.2.2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituilla laitteilla, ellei tämän säännön 7 kohdassa toisin määrätä.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
ympyrän sisällä E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2]
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Edellä 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, jolle on myönnetty hyväksyntä yhden tai useamman muun sopimukseen liitetyn säännön nojalla maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön nojalla, 4.4.1 kohdassa tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa. Tällöin säännön ja hyväksynnän numerot sekä kaikkien niiden sääntöjen lisäsymbolit, joiden nojalla on myönnetty hyväksyntä maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön nojalla, on sijoitettava sarakkeisiin 4.4.1 kohdassa määritellyn symbolin oikealle puolelle.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of approval marks.
Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the tractor to comply with the requirements of this Regulation.
Valaisimet ja merkkivalolaitteet on asennettava siten, että tavanomaisissa käyttöolosuhteissa niissä säilyvät tässä säännössä vahvistetut ominaisuudet niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä huolimatta, ja siten, että traktori täyttää tässä säännössä asetetut vaatimukset.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei valaisimien säätöä voida tahattomasti muuttaa.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Traktorit on varustettava sähkökytkennöillä, jotka mahdollistavat irrotettavan merkkivalojärjestelmän käytön.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes).
Traktoreihin on asennettava pysyvästi kytketty pistorasia, joka vastaa ISO R 1724 -standardia (Sähkökytkennät ajoneuvoja varten, joissa on 6 tai 12 voltin sähköjärjestelmät, erityisesti henkilöautojen ja kevyiden perävaunujen tai asuntovaunujen osalta) (1980) tai ISO R 1185 -standardia (Sähkökytkennät hinausajoneuvojen ja hinattavien ajoneuvojen välillä, joissa on 24 voltin sähköjärjestelmät ja joita käytetään kansainvälisissä kaupallisissa kuljetuksissa) (1975).
In the case of ISO standard 1185 (1975), the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Kun kyseessä on ISO R 1185 -standardi (1975), koskettimen 2 toiminnan on rajoituttava takavalaisimeen ja vasemmanpuoleiseen äärivalaisimeen.
The illuminating lamps described in paragraphs 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
Edellä 2.5.8–2.5.10 kohdassa kuvatut valaisimet on asennettava siten, että ne voidaan helposti suunnata oikein.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Kaikkien merkkivalolaitteiden osalta traktoriin asennetun valaisimen vertailuakselin on oltava yhdensuuntainen tiellä olevan traktorin tukitason ja traktorin pituussuuntaisen tason kanssa.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Kussakin suunnassa sallitaan ± 3o:n mittapoikkeama.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Lisäksi on noudatettava erityisohjeita, joita valmistaja on asennusta varten mahdollisesti antanut.
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.
Jos erityisohjeita ei ole, valaisimien korkeus ja suuntaaminen tarkistetaan kuormittamattoman ajoneuvon ollessa tasaisella vaakasuoralla pinnalla.
In the absence of specific instructions, lamps constituting a pair shall:
Erityisohjeiden puuttuessa:
be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
parin muodostavat valaisimet on asennettava symmetrisesti suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon,
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
parin muodostavien valaisimien on oltava toisiinsa nähden symmetrisiä suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon,
satisfy the same colorimetric requirements; and
parin muodostavien valaisimien on täytettävä samat kolorimetriset vaatimukset, ja
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of paragraphs 5.5.1 and 5.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Ulkomuodoltaan epäsymmetristen traktoreiden on täytettävä 5.5.1 ja 5.5.2 kohdan vaatimukset niin hyvin kuin mahdollista.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Nämä vaatimukset on katsottava täytetyiksi, jos kahden valaisimen etäisyys pituussuuntaisesta keskitasosta ja maan tukitasosta on sama.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Valaisimet, joilla on eri tehtävät, voivat olla erillisiä tai ryhmitettyjä, yhdistettyjä tai yhteen laitteeseen kuuluvia, jos jokainen niistä täyttää siihen sovellettavat vaatimukset.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Suurin korkeus maan pinnasta on mitattava valaisevan pinnan korkeimmasta kohdasta ja vähimmäiskorkeus sen alimmasta kohdasta.
In the case of passing lamps, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest edge of the reflector.
Lähivalaisimilla vähimmäiskorkeus maanpinnasta mitataan heijastimen alimmasta reunasta.
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the hazard warning signal shall be flashing lamps.
Erityisohjeiden puuttuessa ainoastaan suuntavalaisimet ja hätävilkku saavat olla vilkkuvia valaisimia.
for the visibility of a red light towards the front; there is no direct visibility of a red lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Annex 4, figure 1);
punaisen valon eteenpäin näkyvyyden osalta: havaitsija, joka liikkuu 1 alueella (Zone 1) 25 m traktorin edessä sijaitsevalla poikittaistasolla, ei suoranaisesti näe punaista valoa valaisimen valoa lähettävää pintaa katsoessaan (ks. liite 4, kuva 1),
for the visibility of a white light towards the rear; there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Annex 4, figure 2);
valkoisen valon taaksepäin näkyvyyden osalta: havaitsija, joka liikkuu 2 alueella (Zone 2) 25 m traktorin takana sijaitsevalla poikittaistasolla, ei suoranaisesti näe valkoista valoa valaisimen valoa lähettävää pintaa katsoessaan (ks. liite 4, kuva 2).
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Alueita 1 ja 2, sellaisina kuin havaitsija ne näkee, rajoittavat seuraavat tasot:
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
korkeussuunnassa kaksi vaakatasoa, jotka ovat 1 ja 2,2 metrin korkeudella maanpinnasta,
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
leveyssuunnassa kaksi pystytasoa, jotka muodostavat eteen ja taakse 15o:n kulman ulospäin traktorin keskitason suhteen ja kulkevat niiden traktorin pituussuuntaisen keskitason suuntaisten pystytasojen, jotka rajaavat traktorin kokonaisleveyden sen leveimmällä raidevälillä, kosketuspisteen (tai -pisteiden) kautta.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Jos kosketuspisteitä on useita, aluetta 1 varten valitaan etumaisin ja aluetta 2 varten takimmaisin piste.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että etu- ja takavalaisimet, mahdolliset äärivalaisimet ja takarekisterikilven valaisin voidaan kytkeä päälle ja pois päältä vain samanaikaisesti.
This is not valid when using front and rear position (side) lamps as parking lamps.
Tämä ei päde silloin, kun etu- ja takavalaisimia käytetään pysäköintivalaisimina.
The electrical connections must be such that the driving lamps and passing lamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on.
Sähköliitäntöjen on oltava sellaiset, ettei kauko- ja lähivalaisimia ja etu- ja takasumuvalaisimia voida kytkeä päälle, elleivät myös 5.11 kohdassa tarkoitetut valaisimet ole kytkettyinä päälle.
This requirement shall not apply, however, to driving lamps or passing lamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the passing lamps or the intermittent lighting up of the driving lamps or the alternate lighting up at short intervals of the passing lamps and driving lamps.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta kauko- ja lähivalaisimiin, kun niillä voidaan antaa varoitusvalomerkki siten, että lähivalaisimet tai kaukovalaisimet tai lähi- ja kaukovalaisimet vuorotellen lähettävät lyhyin välein välkkyvää valoa.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Suljetun virtapiirin ilmaisimien tehtävä voidaan hoitaa toimintailmaisimilla.
Concealable lamps.
Peitettävät valaisimet
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of driving lamps, passing lamps, front fog-lamps and lamps to which paragraph 5.14.1 refers;
Valaisimien peittäminen on kielletty lukuun ottamatta kaukovalaisimia, lähivalaisimia, etusumuvalaisimia sekä 5.14.1 kohdassa tarkoitettuja valaisimia.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in paragraph 5.13.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in paragraph 5.13.2.2;
Käyttöasennossaan olevan valaisinlaitteen on pysyttävä tässä asennossa, jos ilmenee 5.13.2.1 kohdassa tarkoitettu toimintahäiriö yksin tai jonkin 15.13.2.2 kohdassa kuvatun toimintahäiriön yhteydessä.
The absence of power for manipulating the lamp;
Valaisimen käsittelyyn tarvittavan tehon puuttuminen.
Accidental opening of the supply circuit, earth leakage, defect in solenoids, defects in the hydraulic or compressed air lines, Bowden cables, flexible leads or other components controlling or transmitting the energy intended to actuate the concealment device;
Virtapiirin katkeaminen vahingossa, maavuoto, vika solenoideissa, viat hydrauli- tai paineilmajohdoissa, bowden-köysissä, taipuisissa johdoissa tai muissa osissa, jotka säätelevät tai johtavat peitettävän laitteen käyttämiseen tarkoitettua energiaa.
In the event of a defect in the concealment control, or other defects referred to in paragraphs 5.13.2.1 and 5.13.2.2 above, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the positions of use without the aid of tools;
Jos ilmenee peittämismekanismiin liittyvä tai muu edellä 5.13.2.1 ja 5.13.2.2 kohdassa tarkoitettu vika, peitettävä valaisinlaite on voitava siirtää käyttöasentoonsa ilman työkaluja.
Illuminating devices which are manipulated by power shall be brought into the position of use and switched on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Traktorin teholla käsiteltävät valaisinlaitteet on voitava siirtää käyttöasentoon ja kytkeä päälle yhdellä hallintalaitteella, ja ne on myös voitava siirtää käyttöasentoonsa kytkemättä niitä päälle.
However, in the case of grouped-driving lamps and passing lamps, the control referred to above is required only to activate the passing lamps;
Ryhmitettyjen kaukovalaisimien ja lähivalaisimien osalta edellä tarkoitetulta hallintalaitteelta edellytetään kuitenkin ainoastaan lähivalaisimien aktivoimista.
It must not be possible deliberately, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Kuljettajan paikalta ei saa olla mahdollista tarkoituksellisesti pysäyttää päälle kytkettyjen ajovalaisimien liikettä, ennen kuin ne saavuttavat käyttöasennon.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position;
Jos on olemassa vaara, että ajovalaisimien liike häikäisee muita tienkäyttäjiä, ne saavat mennä päälle vasta kun ne ovat saavuttaneet lopullisen asentonsa.
At temperatures of – 30 °C to + 50 °C an illuminating device which is manipulated by power must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
Traktorin teholla käytettävän valaisinlaitteen on voitava saavuttaa käyttöasento – 30 – + 50 °C:n lämpötiloissa kolmen sekunnin kuluessa siitä, kun hallintalaitetta alettiin käyttää.
Lamps of variable position.
Liikuteltavat valaisimet
The position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Suuntavalaisimien, etu- ja takavalaisimien sekä jarruvalaisimen sijainti saa muuttua edellyttäen, että
these lamps remain attached to the tractor when their position is altered;
valaisimet pysyvät kiinni traktorissa, vaikka niiden sijaintia muutetaan,
these lamps shall be capable of being locked in the position required by traffic conditions.
valaisimet voidaan lukita liikenneolojen edellyttämään asentoon.
Colour of the lamps [3] referred to in this Regulation shall be as follows:
Tässä säännössä tarkoitettujen valaisimien valon värit [3] ovat seuraavat:
driving lamp white or selective yellow
kaukovalaisin valkoinen tai vaaleankeltainen
passing lamp white or selective yellow
lähivalaisin valkoinen tai vaaleankeltainen
front fog lamp white or selective yellow (1968 Convention on Road Traffic, Annex 5, appendix, footnote 3)
etusumuvalaisin valkoinen tai vaaleankeltainen (tieliikennettä koskevan yleissopimuksen (1968) liitteen 5 lisäyksen alaviite 3)
hazard warning signal amber
hätävilkku ruskeankeltainen
front position (side) lamp white (selective yellow shall be permitted if this lamp is reciprocally incorporated in a selective yellow headlamp)
etuvalaisin valkoinen (vaaleankeltainen hyväksytään, jos valaisin on yhdistetty rakenteellisesti vaaleankeltaiseen ajovalaisimeen)
rear position (side) lamp red
takavalaisin punainen
parking lamp white in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the direction indicator lamps
pysäköintivalaisin valkoinen edessä, punainen takana, ruskeankeltainen, jos yhdistetty rakenteellisesti suuntavalaisimiin
end outline marker lamp white in front, red at the rear
äärivalaisin valkoinen edestä, punainen takaa
work lamp no specification
työvalaisin ei eritelty
rear retro-reflectors red
takaheijastin punainen
non-triangular side reflectors amber
sivuheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset ruskeankeltainen
The definition of the colours of the lamps shall conform to that given in Annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).
Valaisimien värin määritelmän on vastattava Tieliikennettä koskevan yleissopimuksen (1968) liitteessä 5 annettua määritelmää.
Every tractor submitted for approval pursuant to this Regulation shall be equipped with the following lighting and light-signalling devices:
Jokainen tämän säännön nojalla hyväksyttäväksi toimitettava traktori on varustettava seuraavilla valaisin- ja merkkivalolaitteilla:
passing lamps (paragraph 6.2);
lähivalaisimet (6.2 kohta)
direction-indicator lamps (paragraph 6.5);
suuntavalaisimet (6.5 kohta)
hazard-warning signal (paragraph 6.6);
hätävilkku (6.6 kohta)
front position (side) lamp (paragraph 6.8);
etuvalaisin (6.8 kohta)
rear position (side) lamp (paragraph 6.9);
takavalaisin (6.9 kohta)
rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.14);
takaheijastin, muu kuin kolmion muotoinen (6.14 kohta)
stop lamp (paragraph 6.7);
jarruvalaisin (6.7 kohta)
end-outline marker light (paragraph 6.12) for tractors exceeding 2,1 m in width.
äärivalaisin (6.12 kohta) yli 2,1 m leveissä traktoreissa.
Forbidden on all other tractors.
Kaikissa muissa traktoreissa kielletty.
It may, in addition, be equipped with the following light-signalling devices:
Traktori voi olla lisäksi varustettu seuraavilla merkkivalolaitteilla:
driving lamp (paragraph 6.1);
kaukovalaisin (6.1 kohta)
front fog lamp (paragraph 6.3);
etusumuvalaisin (6.3 kohta)
Reversing lamp (paragraph 6.4);
peruutusvalaisin (6.4 kohta)
Rear fog-lamp (paragraph 6.10);
takasumuvalaisin (6.10 kohta)
Parking lamp (paragraph 6.11);
pysäköintivalaisin (6.11 kohta)
Work lamp (paragraph 6.13);
työvalaisin (6.13 kohta)
Side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.15).
sivuheijastin, muu kuin kolmion muotoinen (6.15 kohta).
The fitting of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation.
Jokainen edellä 5.16 ja 5.17 kohdassa mainittu valaisin- ja valomerkkilaite on asennettava asiaankuuluvien, tämän säännön 6 kohdassa annettujen vaatimusten mukaisesti.
The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above is prohibited for the purposes of type approval.
Tyyppihyväksynnän osalta muiden kuin edellä 5.16 ja 5.17 kohdassa mainittujen valaisin- ja valomerkkilaitteiden asennus on kielletty.
This provision does not prevent a contracting party to require or prohibit:
Tämä määräys ei estä sopimuspuolta edellyttämästä tai kieltämästä seuraavia:
an approved type special warning lamp; or
hyväksytyn tyypin mukainen erityisvaroitusvalaisin, tai
an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required.
asianmukainen valaiseva laite takarekisterikilpeä varten, jos sellainen on ja sen valaiseminen on tarpeen.
DRIVING LAMPS
KAUKOVALAISIMET
NUMBER
LUKUMÄÄRÄ
ARRANGEMENT
JÄRJESTELY
POSITION IN:
SIJAINTI:
WIDTH
LEVEYSSUUNNASSA
The outer edges of the illuminating surface shall in no case be closer to the extreme outer edge of the tractors than the outer edges of the illuminating surface of the passing lamps.
Valaisevan pinnan ulkoreunat eivät saa missään tapauksessa olla lähempänä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa kuin lähivalaisimien valaisevan pinnan ulkoreunat.
HEIGHT
KORKEUSSUUNNASSA
LENGTH
PITUUSSUUNNASSA
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Niin lähellä traktorin etuosaa kuin mahdollista; lähtevä valo ei saa kuitenkaan missään oloissa häiritä kuljettajaa suoraan tai epäsuorasti traktorin taustapeilien tai muiden heijastuspintojen kautta.