natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pilot intending to fly outside Union territory on an aircraft registered in a Member State other than the one that issued the flight crew licence shall carry, in print or in electronic format, the latest issue of the ICAO attachment, which includes a reference to the ICAO registration number of the agreement that recognises the automatic validation of licences, as well as the list of States which are party to this agreement.’;
Lentäjän, joka aikoo lentää unionin alueen ulkopuolella ilma-aluksella, joka on rekisteröity jossakin muussa kuin hänen ohjaamomiehistön lupakirjansa myöntäneessä jäsenvaltiossa, on pidettävä mukanaan joko painettuna tai sähköisessä muodossa viimeisin laitos ICAO-lisäyksestä (attachment), johon sisältyy viittaus lupakirjojen automaattisen hyväksynnän tunnustavan sopimuksen ICAO-rekisteröintinumeroon sekä luettelo valtioista, jotka ovat tämän sopimuksen osapuolia.”
in Appendix 5, point 11 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 5 oleva 11 kohta seuraavasti:
The training course shall include at least 12 take-offs and landings to ensure competency.
Kurssin on sisällettävä vähintään 12 lentoonlähtöä ja laskua pätevyyden varmistamiseksi.
Those take-offs and landings may be reduced to at least six, provided that prior to delivering the training, the ATO and the operator ensure that:
Lentoonlähtöjen ja laskujen lukumäärä voidaan vähentää vähintään kuuteen edellyttäen, että koulutuksen järjestävä hyväksytty koulutusorganisaatio ja lentotoiminnan harjoittaja varmistavat ennen koulutuksen antamista, että
a procedure is in place to assess the required level of competency of the student pilot; and
käytössä on menettely lento-oppilaalta vaaditun pätevyystason arvioimiseksi; ja
a process is in place to ensure that corrective action is taken if in-training evaluation indicates the need to do so.
käytössä on menettely sen varmistamiseksi, että korjaaviin toimiin ryhdytään, jos se koulutuksenaikaisen arvioinnin mukaan näyttää olevan tarpeen.
Those take-offs and landings shall be performed under the supervision of an instructor in an aeroplane for which the type rating shall be issued.’;
Lentoonlähdöt ja laskut on suoritettava kouluttajan valvonnassa sillä lentokoneella, jota varten tyyppikelpuutus myönnetään.”
Annex VI (Part-ARA) is amended as follows:
Muutetaan liite VI (osa ARA) seuraavasti:
ARA.GEN.105 is amended as follows:
Muutetaan ARA.GEN.105 kohta seuraavasti:
the following points 3a and 3b are inserted:
Lisätään 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
“ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;
Luvulla ’ARO.RAMP’ tarkoitetaan lentotoiminnasta annetun asetuksen liitteessä II olevaa lukua RAMP.
“Automatically validated” means the acceptance, without formalities, by an ICAO contracting State listed in the ICAO attachment of a flight crew licence issued by a State in accordance with Annex I to the Chicago Convention;’;
3 b. ’Automaattisesti hyväksytyllä’ tarkoitetaan hyväksyntää, jonka ICAO-lisäyksessä mainittu ICAOn sopimusvaltio antaa ilman muodollisuuksia Chicagon yleissopimuksen liitteen I mukaisesti myönnetylle ohjaamomiehistön lupakirjalle.”
“ICAO attachment” means an attachment to an automatically validated flight crew licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, which is mentioned under item XIII of the flight crew licence;’;
’ICAO-lisäyksellä’ tarkoitetaan Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti myönnetyn automaattisesti hyväksytyn ohjaamomiehistön lupakirjan lisäystä (attachment), joka mainitaan ohjaamomiehistön lupakirjan XIII kohdassa.”
ARA.FCL.200 is amended as follows:
Muutetaan ARA.FCL.200 kohta seuraavasti:
point (a) of ARA.FCL.200 is replaced by the following:
Korvataan ARA.FCL.200 kohdan a alakohta seuraavasti:
The competent authority shall issue a flight crew licence and associated ratings, using the form established in Appendix I to this Part.
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä ohjaamomiehistön lupakirja ja siihen liittyvät kelpuutukset käyttäen tämän osan lisäyksessä I esitettyä lomaketta.
If a pilot intends to fly outside Union territory on an aircraft registered in a Member State other than the Member State that issued the flight crew licence, the competent authority shall:
Jos lentäjä aikoo lentää unionin alueen ulkopuolella ilma-aluksella, joka on rekisteröity muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, joka on myöntänyt hänen ohjaamomiehistön lupakirjansa, toimivaltaisen viranomaisen on
add the following remark on the flight crew licence under item XIII: “This licence is automatically validated as per the ICAO attachment to this licence”; and
lisättävä seuraava huomautus ohjaamomiehistön lupakirjan kohtaan XIII: ”Tämä lupakirja on siihen liitetyn ICAO-lisäyksen mukaisesti automaattisesti hyväksytty”; ja
make the ICAO attachment available to the pilot in print or electronic format.’;
annettava mainittu ICAO-lisäys lentäjän saataville painetussa tai sähköisessä muodossa.”
in Appendix I, point (a)(2)(XIII) is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä I olevan a kohdan 2 alakohdan XIII alakohta seuraavasti:
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency, remarks on the automatic validation of the licence, and ratings for Annex II aircraft, when used for commercial air transportation; and’.
huomautukset: rajoituksiin liittyvät erityismerkinnät ja oikeuksia koskevat merkinnät, myös kielitaitomerkinnät, lupakirjan automaattista hyväksyntää koskevat huomautukset sekä liitteen II ilma-alusten kelpuutukset, kun niitä käytetään kaupallisessa ilmakuljetuksessa; ja”
Commission Regulation (EU) 2018/1065 of 27 July 2018 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards the automatic validation of Union flight crew licences and take-off and landing training (OJ L 192, 30.7.2018, p.
Komission asetus (EU) 2018/1065, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2018, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin ohjaamomiehistön lupakirjojen automaattisesta hyväksynnästä sekä koulutuksesta lentoonlähtöjä ja laskuja varten (EUVL L 192, 30.7.2018, s. 31).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1066
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1066,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista ja asetuksen (EY) N:o 2465/96 kumoamisesta 7 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liitteessä III luetellaan Irakin entisen hallituksen julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot sekä luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, elimet ja yhteisöt, joille kuuluvat, Irakin ulkopuolella 22 päivänä toukokuuta 2003 olleet varat ja muut taloudelliset resurssit jäädytetään kyseisen asetuksen nojalla.
On 23 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 23 päivänä heinäkuuta 2018 poistaa neljä kohtaa niiden henkilöiden tai yhteisöjen luettelosta, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liitettä III olisi muutettava,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex III, the following entries are deleted:
Poistetaan liitteestä III seuraavat kohdat:
Addresses: (a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O. Box 10026, Baghdad, Iraq
Osoitteet: a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O.
; (b) P.O. Box 10026, Jumhuriya Street, Khallani Square, Baghdad, Iraq
Box 10026, Bagdad, Irak ; b) P.O.
MOSUL SUGAR STATE COMPANY (alias MOSUL SUGAR STATE ENTERPRISE).
Box 10026, Jumhuriya Street, Khallani Square, Bagdad, Irak
STATE ENTERPRISE FOR DAIRY PRODUCTS.
Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 11183, Baghdad, Iraq
Box 42, Gizlany Street, Mosul, Irak
Address: P.O. Box 2379, Muaskar Al Rashid Road, Baghdad, Iraq
Osoite: P.O.
Council Regulation (EU) 2018/1070
Neuvoston asetus (EU) 2018/1070,
amending Regulation (EU) 2017/1970 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 annetun asetuksen (EU) 2017/1970 muuttamisesta
Council Regulation (EU) 2017/1970 establishes, among others, the fishing opportunities for herring in ICES Subdivisions 30-31 (‘the Gulf of Bothnia herring stock’) in accordance with Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council.
Neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1970 vahvistetaan muun muassa Pohjanlahden silakkaa ICES-osa-alueilla 30–31, jäljempänä ’Pohjanlahden silakkakanta’, koskevat kalastusmahdollisuudet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1139 säännösten mukaisesti.
Regulation (EU) 2016/1139 has been amended by Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council as regards the Gulf of Bothnia herring stock, taking into account the latest scientific information provided by ICES.
Asetusta (EU) 2016/1139 on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/976 siltä osin kuin on kyse Pohjanlahden silakkakannasta, ottaen huomioon ICESin antamat viimeisimmät tieteelliset tiedot.
Following that amendment to Regulation (EU) 2016/1139, the fishing opportunities for the Gulf of Bothnia herring stock should be increased.
Asetukseen (EU) 2016/1139 tehdyn kyseisen muutoksen seurauksena Pohjanlahden silakkakantaa koskevia kalastusmahdollisuuksia olisi lisättävä.
Regulation (EU) 2017/1970 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EU) 2017/1970 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
The main season for the herring fishery using trap nets starts in May.
Tärkein silakan rysäkalastuskausi alkaa toukokuussa.
In order for Member States to allocate the fishing opportunities at national level as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Jotta jäsenvaltiot voisivat jakaa kalastusmahdollisuudet kansallisella tasolla mahdollisimman pian, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
In the Annex to Regulatio (EU) 2017/1970, the entry for herring in ICES Subdivisions 30-31 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) 2017/1970 liitteessä oleva silakkaa ICES-osa-alueilla 30–31 koskeva kohta seuraavasti:
Analytical TAC’
2 artikla
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2018.
Done at Brussels, 26 July 2018.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston asetus (EU) 2017/1970, annettu 27 päivänä lokakuuta 2017, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 ja asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 281, 31.10.2017, s. 1)
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1139, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 kumoamisesta (EUVL L 191, 15.7.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/976, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, asetuksen (EU) 2016/1139 muuttamisesta tiettyjä Itämeren silakkakantoja koskevien kalastuskuolevuuden vaihteluvälien ja suojatasojen osalta (EUVL L 179, 16.7.2018, s. 76).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1071,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/468 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
On 21 March 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/468 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä maaliskuuta 2018 asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/468, jossa vahvistetaan ajan tasalle saatettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, jäljempänä ’luettelo’.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
Neuvosto on myös tiedottanut asianomaisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perustelut sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei tällaisia perusteluja ole jo annettu näille tiedoksi.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Kyseisen uudelleentarkastelun yhteydessä neuvosto otti huomioon asiaankuuluvien tahojen sille toimittamat huomautukset sekä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta saadut ajan tasalle saatetut tiedot luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen asemasta kansallisella tasolla.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Neuvosto on varmistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset siltä osin kuin nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin.
The Council has also concluded that the the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto on lisäksi todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list should be updated accordingly and implementing Regulation (EU) 2018/468 should be repealed,
Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/468 olisi kumottava,
Implementing Regulation (EU) 2018/468 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/468.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/468 of 21 March 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1420 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 7).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/468, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2018, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1420 kumoamisesta (EUVL L 79, 22.3.2018, s. 7).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1072
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1072,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 269/2014.
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Edellä esitetyn perusteella uusia yhteisöjä olisi lisättävä asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut yhteisöt asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan yhteisöjen luetteloon.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.
Date of Listing
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Судостроительный завод “Залив”
Судостроительный завод ”Залив”
Website: www.ooosgm.com
Barklaya katu 6, rakennus 7
Barklaya street 6, building 7
Verotunnistenumero: 7730018980
Stroygazmontazh Most OOO is a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that manages the construction project of the bridge over the Kerch Strait.
122 Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, Pietari, 195267 Venäjä
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1073
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1073,
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(2) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 204/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2016 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 2016 asetuksen (EU) 2016/44.
In accordance with Article 21(6) of Regulation (EU) 2016/44, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex III to that Regulation.
Asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto on tarkastellut uudelleen kyseisen asetuksen liitteessä III olevaa nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa.
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Neuvosto totesi, että yhden henkilön ei enää pitäisi olla asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä III olevassa henkilöiden ja yhteisöjen luettelossa.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2016/44 liite III olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2016/44 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Regulation (EU) 2016/44, Annex III (‘List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
Poistetaan asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä III (”Luettelo 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä”) olevasta A osasta (Henkilöt) (ASHKAL, Omaria koskeva) merkintä nro 3 ja numeroidaan muut merkinnät uudelleen.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1074
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1074,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 kumoamisesta 30 päivänä elokuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Article 47a(1) of Regulation (EU) 2017/1509, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes XV, XVI, XVII and XVIII to that Regulation.
Asetuksen (EU) 2017/1509 47 a artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on tarkastellut uudelleen kyseisen asetuksen liitteissä XV, XVI, XVII ja XVIII olevaa nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa.
The Council concluded that certain entries concerning the persons and entities included in Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should be updated.
Neuvosto on todennut, että asetuksen (EU) 2017/1509 liitteisiin XV ja XVI sisältyvät tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät olisi saatettava ajan tasalle.
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2017/1509 liitteet XV ja XVI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteet XV ja XVI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.