natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.032 to 2.036).
Edellä tarkoitettua tilikokonaisuutta sovelletaan institutionaalisiin yksiköihin, sektoreihin ja alasektoreihin ja koko kansantalouteen.
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
EKT 2010:n mukaan täydellisen tilikokonaisuuden laatiminen paikalliselle toimialayksikölle ja toimialalle ei ole tarkoituksenmukaista, koska kyseisillä yksiköillä on harvoin sellaista itsenäistä asemaa, jota ne tarvitsevat voidakseen pitää hallussaan tavaroita tai varoja tai saadakseen ja jakaakseen tuloja.”;
paragraph 1.37 is replaced by the following:
korvataan kohdassa 1.43 olevat taulukot 1–4 seuraavasti:
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Juoksevat tilit
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Taulukko 1: Tuotantotili
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Käyttö
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Resurssit
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Välituotekäyttö
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Tuotos
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Bruttoarvonlisäys
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
kiinteän pääoman kuluminen
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Nettoarvonlisäys
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Taulukko 2: Tulonmuodostustili
paragraph 1.39 is replaced by the following:
palkansaajakorvaukset
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
muut tuotantoverot
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
muut tuotantotukipalkkiot
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Toimintaylijäämä, netto / sekatulo, netto
Current accounts
Taulukko 3: Yrittäjätulon tili
Table 1: Production account
Omaisuustulot
Uses
Korot
Resources
Maanvuokrat
Intermediate consumption
Yritysten jakamat tulot
Output
Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot
Gross value added
Muut sijoitustulot
Consumption of fixed capital
Yrittäjätulo, netto
Net value added
B Varallisuuden muodostustilit
Table 2: Generation-of-income account
Taulukko 4: Pääomatili
Compensation of employees
Varojen muutokset
Other taxes on production
Velkojen ja nettovarallisuuden muutokset
Other subsidies on production
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset
Operating surplus, net/Mixed income, net
Säästö, netto
Table 3: Entrepreneurial income account
Pääomansiirrot, saadut
Property income
Investointiavustukset, saadut
Interest
Muut pääomansiirrot, saadut
Rent
Pääomansiirrot, maksetut
Distributed income of corporations
Pääomaverot, maksetut
Reinvested earnings on foreign direct investment
Muut pääomansiirrot, maksetut
Other investment income
Kiinteän pääoman bruttomuodostus
Entrepreneurial income, net
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset
B. Accumulation accounts
Kiinteiden varojen hankinnat miinus vähennykset (kiinteän pääoman bruttomuodostus, kiinteät varat)
Table 4: Capital account
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, istutukset
Changes in assets
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, eläimet
Changes in liabilities and net worth
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, koneet ja laitteet
Change in net worth due to saving and capital transfers
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, kuljetusvälineet
Saving, net
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, maatalousrakennukset
Capital transfers, receivable
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut rakennelmat lukuun ottamatta maanparannuksia (muut rakennukset, rakennelmat jne.)
Investment grants, receivable
Maan perusparannukset
Other capital transfers, receivable
Tutkimus ja kehittäminen
Capital transfers, payable
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut (esim. tietokoneohjelmat, tuotanto-oikeudet)
Capital taxes, payable
Valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset (maa jne.)
Other capital transfers, payable
Varastojen muutokset
Gross fixed capital formation (GFCF)
Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset (maa jne.)
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
Nettoluotonanto(+)/nettoluotonotto(–)
GFCF in plantations
Varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäväksi
GFCF in livestock
Valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen”
GFCF in machines and equipment
korvataan kohta 1.44 seuraavasti:
GFCF in transport equipment
Taulukoissa 3 ja 4 kursiivilla merkityt taloustoimet ja varannot ovat eriä:
GFCF in farm buildings
joilla ei ole merkitystä maatalouden taloustileillä, koska tilinpito perustuu toimialan käsitteeseen ja tilikokonaisuus on epätäydellinen.
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
Kyseessä ovat taulukon 3 resurssit-sarakkeen kohdat D.42 Yritysten jakamat tulot, D.43 Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot, D.44 Muut sijoitustulot ja D.45 Maanvuokrat sekä taulukon 4 kohdat B.8n Säästö, netto, B.101 Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset ja B.9 Nettoluotonanto(+)/nettoluotonotto(–), tai
Major improvements to land
joita ei kirjata, koska niistä ei ole saatavilla riittävästi luotettavaa tietoa tai koska niiden merkitys on vähäinen maatalouden taloustileillä tällä hetkellä.
Research and development
Tällaisia ovat taulukon 4 kohdat D.9p Pääomansiirrot, maksetut, D.91p Pääomaverot, maksetut ja D99p Muut pääomansiirrot, maksetut, P.53 Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset, NP Valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset (maa ja muut valmistamattomat varat), K.1 Varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäväksi ja K.2 Valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen.
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
Jotkin näistä eristä (kuten D.91, K.1 ja K.2) saatetaan kuitenkin tulevaisuudessa kirjata maatalouden taloustileille.”;
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
korvataan kohdan 1.46 kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:
Changes in inventories
”Kotitaloussektoriin sisältyvillä yhtiöimättömillä yrityksillä tämän tilin tasapainoerä sisältää välillisesti osuuden, joka vastaa korvausta omistajan tai hänen perheenjäsentensä työstä.
Acquisitions less disposals of valuables
Tällä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saadulla tulolla on palkan ominaisuuksia ja yrittäjänä tehdystä työstä saadun voiton ominaisuuksia.
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
Tästä tulosta, joka ei ole tarkasti ottaen pelkästään palkkaa tai voittoa, käytetään nimitystä ”sekatulo” (ks. EKT 2010, kohta 8.19).”;
Net lending(+)/Net borrowing(-)
korvataan kohta 1.59 seuraavasti:
Economic appearance of assets
EKT 2010:n mukaan toimiala vastaa ryhmää paikallisia toimialayksiköitä, jotka harjoittavat samaa tai saman tyyppistä pääasiallista toimintoa.
Economic disappearance of non-produced assets’
Luokituksen yksityiskohtaisimmalla tasolla toimiala koostuu kaikista paikallisista toimialayksiköistä (TAY), jotka kuuluvat samaan NACE Rev.
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
2:n luokkaan (4-numerotaso) ja jotka näin ollen harjoittavat samaa tässä luokituksessa määriteltyä toimintoa (ks. EKT 2010, kohta 2.150).
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
Maataloustoimialan toiminta-alan määritelmä vaatii siksi täsmällistä selvitystä:
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
luonteenomaisista toiminnoista,
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
maatalouden taloustilien luonteenomaisista yksiköistä.”;
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
aa) korvataan kohta 1.60 seuraavasti:
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala vastaa periaatteessa NACE Rev.
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
2:n 2-numerotasoa 01.
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
Poikkeukset käyvät ilmi jäljempänä olevista kohdista 1.62–1.66.”;
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
bb) korvataan kohta 1.63 seuraavasti:
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
Maatalouden taloustilien luonteenomaisten maataloustoimintojen luettelo vastaa näitä seitsemää ryhmää (01.1–01.7) seuraavin poikkeuksin:
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
Siihen sisältyvät myös viinin ja oliiviöljyn valmistus (ainoastaan samalla maatilalla tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy).
paragraph 1.59 is replaced by the following:
Siihen eivät sisälly tietyt toiminnot, jotka NACE Rev.
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
2:ssa katsotaan maatalouspalveluiksi (kuten kastelujärjestelmien käyttö – ainoastaan palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt otetaan huomioon).”;
its characteristic activities,
dd) korvataan kohta 1.93 seuraavasti:
the characteristic units of the EAA.’;
Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala, sellaisena kuin se on määritelty kohdissa 1.62–1.66, eroaa joiltakin osin kansantalouden tilinpidon mukaisesta maataloustoimialasta.
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
Erot liittyvät sekä luonteenomaisiin toimintoihin että yksiköihin, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti:
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
Sellaisten yksiköiden tuotanto, jotka suorittavat muita maatalouteen liittyviä palveluja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (kuten kastelujärjestelmien käyttö)
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
Yksiköt, joille maataloustoiminta on ainoastaan vapaa-ajan toimintaa ja jotka sisältyvät kansantalouden tilinpitoon (ks. EKT 2010, kohta 3.08)
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
+ Viiniä ja oliiviöljyä valmistavien yksiköiden tuotanto (ainoastaan samassa yksikössä (tuottajien yhteenliittymässä, osuuskunnissa jne.) tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy)
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
+ Sellaisten yksiköiden eroteltavissa olevat maataloussivutoiminnot, joiden pääasiallinen toiminto on muu kuin maatalouden harjoittaminen (ks. kohta 1.18)”.
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
Muutetaan luku II seuraavasti:
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
korvataan kohta 2.008 seuraavasti:
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
EKT 2010 (ks. kohdat 1.101–1.105) kirjaa virrat (erityisesti tuotetaloustoimet ja jakotaloustoimet) suoriteperusteisesti, toisin sanoen taloudellisen arvon, saamisen tai velan syntymisen, muuttamisen, häviämisen tai mitätöinnin ajankohtana eikä maksun varsinaisena suoritusajankohtana.”
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
korvataan kohta 2.010 seuraavasti:
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
Tuotantoa pidetään EKT 2010:ssä jatkuvana prosessina, jossa tuotteet ja palvelut muutetaan muiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
Prosessi voi ajoittua eri ajanjaksoille kulloisenkin tuotteen mukaan.
They can be summarised as follows:
Jaksot voivat olla myös yhtä tilinpitojaksoa pidempiä.
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
Tämä tuotannon luonnehdinta yhdessä suoriteperusteisen kirjausperiaatteen kanssa johtaa tuotoksen kirjaamiseen keskeneräisten töiden muodossa.
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Näin ollen maataloustuotteiden tuotokset kirjataan EKT 2010:n mukaan (ks. kohta 3.54) ikään kuin niitä tuotettaisiin jatkuvasti koko tuotantojakson ajan (eikä ainoastaan sadonkorjuun tai eläinten teurastuksen aikaan).
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
Kasvamassa olevat viljelykasvit, pystyssä olevat puut ja kalakannat sekä ravinnoksi kasvatetut eläimet käsitellään keskeneräisten töiden varastoina tuotantoprosessin aikana, ja ne muutetaan valmiiden tuotteiden varastoiksi prosessin päätyttyä.
ESA 2010, 3.08
Tuotokseen ei lueta muutoksia luonnonvaraisissa biologisissa varoissa eli eläinten, lintujen, luonnonvaraisten kalojen tai luonnonvaraisten metsien kasvua.
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
Saaliiksi saadut eläimet, linnut ja luonnonvaraiset kalat sen sijaan luetaan tuotokseen.”;
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
korvataan kohta 2.011 seuraavasti:
Section II is amended as follows:
Tuotoksen kirjaaminen keskeneräisiksi töiksi on sekä toivottavaa että välttämätöntä taloudellisen analyysin kannalta silloin, kun tuotantoprosessi ulottuu tilikautta pidemmälle ajalle.
paragraph 2.008 is replaced by the following:
Tällä tavoin voidaan varmistaa kustannusten ja tuotoksen yhdenmukainen kirjaamiskäytäntö, jolloin saadaan mielekkäitä arvonlisäystä koskevia tietoja.
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
Koska maatalouden taloustileillä käytetään tilikautena kalenterivuotta, keskeneräisiin töihin kirjaamista oletetaan sovellettavan ainoastaan tuotteisiin, joiden tuotantoprosessi on vielä kesken kalenterivuoden lopussa (sekä tapauksissa, joissa yleinen hintataso muuttuu tilikaudella erittäin nopeasti).”;
paragraph 2.010 is replaced by the following:
korvataan kohdan 2.014 viimeinen virke seuraavasti:
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
”Tuotantoprosessin aikana vuosittain keskeneräisiin töihin kirjattava tuotoksen arvo saadaan jakamalla odotettavissa oleva valmiin tuotteen arvo suhteessa kunakin ajanjaksona aiheutuneisiin kustannuksiin (ks. SNA 2008, kohta 6.112).”;
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
korvataan kohdan 2.017 toinen virke seuraavasti:
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
”Kun nuoret eläimet on mahdollista erotella niiden tulevan käyttötarkoituksen mukaan, tuotannontekijöiksi tarkoitetut eläimet on kirjattava syntymästään lähtien kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (omaan käyttöön tapahtuva kiinteän pääoman bruttomuodostus, joka kirjataan silloin, kun se on tuotettu), toisin sanoen eläimiä pidetään keskeneräisinä töinä ja niiden kasvu kirjataan tuotokseksi (ks. EKT 2010, kohta 3.134).”;
Thus, according to the ESA 2010 (3.54), the output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
korvataan osan B otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.07–3.58)” seuraavalla ilmaisulla:
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.07–3.54)”;
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
korvataan kohta 2.032 seuraavasti:
paragraph 2.011 is replaced by the following:
Tuotoksen muodostavat kaikki tilinpitojakson aikana luodut tuotteet (ks. EKT 2010, kohta 3.14).
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
On tärkeää tehdä ero termien ”tuotos” ja ”tuotanto” välillä: tuotos tarkoittaa prosessin tuloksena saatavia tavaroita ja palveluja, ja tuotanto tarkoittaa prosessia.”;
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
korvataan kohdan 2.033 viimeisen virkkeen viimeinen lause seuraavasti:
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
”joten niitä ei kirjata osaksi kyseisen paikallisen TAY:n tuotosta tai välituotekäyttöä.”;
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
korvataan kohdan 2.036 ensimmäinen virke seuraavasti:
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
”Vaikka maatalouden taloustilien laadinnassa käyttöönotettua sääntöä ei ehdotetakaan EKT 2010:ssä, se vahvistetaan maatalouden erityisluonteen vuoksi SNA 2008:ssa ja FAO:n menetelmäkäsikirjassa (1).”;
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
korvataan kohta 2.041 seuraavasti:
‘When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF, which is recorded when it is produced) i.e. they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf.
EKT 2010:n mukaisesti tuottajien hävikit voivat olla kolmea tyyppiä: toistuvat hävikit varastoissa (EKT 2010, kohta 3.147), poikkeukselliset varastotappiot (EKT 2010, kohta 6.13 e) ja katastrofien aiheuttamat menetykset (EKT 2010, kohdat 6.08 ja 6.09).”;
ESA 2010, 3.134).’;
korvataan kohta 2.059 seuraavasti:
in the heading to part B ‘(cf.
Kohtaan ”Maataloustuotteiden jalostus maatilalla” on kirjattava määrät, jotka maataloustuottajat tuottavat harjoittamaansa jalostusta varten (kuten voiksi tai juustoksi jalostettu maito tai omenamehuksi tai siideriksi jalostetut omenat), mutta vain, kun kyseessä ovat maatalouden pääasiallisesta toiminnosta (kirjanpitotositteiden perusteella, ks. kohta 1.26) eroteltavissa olevat jalostustoiminnot.
ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
Ainoastaan raakatuotteet kirjataan (kuten raakamaito, omenat), ei raakatuotteista saatuja jalosteita (kuten voi, omenamehu ja siideri).
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
Toisin sanoen maataloustuotteiden jalostukseen sisältyvää työtä ei tässä oteta huomioon.”;
paragraph 2.032 is replaced by the following:
korvataan kohdan 2.065 toinen virke seuraavasti:
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
”On huomattava, että kiinteiksi varoiksi luokiteltujen tuotantoeläimistä poistettujen eläinten myyntiä (teurastukseen tai vientiin) ei kuitenkaan kirjata myyntinä.”;
‘They are therefore not recorded as part of the output or as intermediate consumption of that local KAU.’;
lisätään uusi kohta 2.080.1 seuraavasti:
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
EKT 2010:n kohdan 3.82 mukaan tutkimukseen ja kehittämiseen (T&K) kuuluu tietämyksen lisäämiseksi järjestelmällisesti tehtävä luova työ sekä tällaisen tietämyksen käyttö uusien tuotteiden, olemassa olevien tuotteiden parempien versioiden ja ominaisuuksien tai uusien tai tehokkaampien tuotantoprosessien löytämiseksi tai kehittämiseksi.
‘Although it is not proposed by the ESA 2010, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual (1).’;
Pääasialliseen toimintoon verrattuna merkittävän suuruinen T&K-toiminta kirjataan paikallisen TAY:n sivutoiminnoksi.
paragraph 2.041 is replaced by the following:
T&K-toimintaa varten erotetaan mahdollisuuksien mukaan erillinen paikallinen TAY, jota ei kohdenneta maataloustoimialaan.
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
korvataan kohta 2.081 seuraavasti:
paragraph 2.059 is replaced by the following:
Maataloustoimialan tuotoksen määritelmän mukaisesti (ks. kohta 1.16) maataloustoimialan tuotos koostuu maataloustuotteiden tuotoksen (ks. kohdat 2.076–2.077) ja muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen tuottamien tavaroiden ja palveluiden tuotoksen (ks. kohdat 2.078–2.080.1) summasta.”;