natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the Italian management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Kyseiset kalastustoiminnot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan vaatimukset, koska Italian hoitosuunnitelmassa nimenomaisesti kielletään kalastaminen suojeltavien luontotyyppien yläpuolella.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan vaatimuksia ei sovelleta, koska ne koskevat troolareita.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size, the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of that Regulation, Italy authorised a derogation from Article 9(3) of that Regulation in its management plan, as the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5) of that Regulation.
Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäissilmäkokoa koskevan vaatimuksen noudattamisen osalta komissio panee merkille, että ottaen huomioon kyseisten kalastustoimien erittäin valikoiva luonne ja hyvin vähäinen vaikutus meriympäristöön sekä se, etteivät 4 artiklan 5 kohdan säännökset koske niitä, Italia salli asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti hoitosuunnitelmassaan poikkeamisen kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdasta.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Hoitosuunnitelmassa varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III mainittujen lajien saaliit ovat hyvin vähäiset.
Moreover, according to Chapter 6.1.2 of the Italian management plan, the fishing for transparent goby (Aphia minuta) is limited to a fishing season from 1 November to 31 March each year.
Lisäksi Italian hoitosuunnitelman 6.1.2 kohdan mukaisesti kuultotokon (Aphia minuta) kalastus rajataan vuosittain 1 päivästä marraskuuta 31 päivään maaliskuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Boat seines do not target cephalopods.
Alukselta vedettävillä nuotilla ei pyydetä pääjalkaisia.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements laid down in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kyseinen kalastustoiminta täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 ja 15 artiklassa vahvistetut kirjaamista koskevat vaatimukset.
The Italian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Italian hoitosuunnitelma sisältää kalastustoiminnan valvontatoimia, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa.
Italy should report to the Commission at regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Italian management plan.
Italian olisi raportoitava komissiolle säännöllisin väliajoin ja Italian hoitosuunnitelmaan sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Poikkeuksen kestolle asetettava aikaraja tekee mahdolliseksi varmistaa nopeasti asianmukaiset korjaavat hoitotoimenpiteet, jos komissiolle toimitettavasta raportista käy ilmi, että hyödynnettävän kannan suojelun taso on heikko, ja sen myötä on mahdollista lujittaa tieteellistä pohjaa hoitosuunnitelman parantamiseksi.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Italy adjacent to the coast of the Manfredonia Gulf, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta Manfredonian lahden edustalla sijaitsevilla Italian aluevesillä kuultotokon (Aphia minuta) kalastukseen aluksesta vedettävillä nuotilla.
The boat seines referred to in paragraph 1 shall be used by vessels:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alukselta vedettäviä nuottia on käytettävä aluksissa,
registered in the maritime Directorate of Manfredonia;
jotka on rekisteröity Manfredonian merenkulkupiirissä;
having a track record in the fishery of more than 5 years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
joilla on kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta ja joiden pyyntiponnistus ei kasva tulevaisuudessa; sekä
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Italy in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
joilla on kalastuslupa ja jotka noudattavat toiminnassaan Italian asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymää hoitosuunnitelmaa.
Italy shall communicate to the Commission, within 1 year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Italian management plan.
Italian on toimitettava komissiolle yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta raportti, joka on laadittu Italian hoitosuunnitelmassa vahvistetun valvontasuunnitelman mukaisesti.
It shall apply from 8 March 2018 to 8 March 2021.
Sitä sovelletaan 8 päivästä maaliskuuta 2018 8 päivään maaliskuuta 2021.
OJ L 409, 30.12.2006, corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EUVL L 409, 30.12.2006.
‘Adozione del Piano di Gestione per la pesca del rossetto (Aphia minuta) nel Compartimento marittimo di Manfredonia con l'utilizzo della sciabica da natante, in deroga alla dimensione minima della maglia della rete e della distanza dalla costa — Reg.(CE) n.1967/2006, artt.9/13-.’ adopted on 28 December 2017.
Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
”Adozione del Piano di Gestione per la pesca del rossetto (Aphia minuta) nel Compartimento marittimo di Manfredonia con l'utilizzo della sciabica da natante, in deroga alla dimensione minima della maglia della rete e della distanza dalla costa – Reg.(CE) n.1967/2006, artt.9/13-.”, hyväksytty 28 päivänä joulukuuta 2017.
Regulation (EU) 2018/318 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2018/318,
amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/7)
arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annetun asetuksen (EU) N:o 1011/2012 muuttamisesta (EKP/2018/7)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
The purpose of the data collected under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) is to provide the European System of Central Banks (ESCB) with comprehensive statistical information on the exposure of economic sectors and group data reporting agents in the Member States whose currency is the euro to specific classes of securities at a very disaggregated level.
Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) nojalla toteutettavan tiedonkeruun tarkoituksena on tuottaa Euroopan keskuspankkijärjestelmälle (EKPJ) kattavat ja hyvin pitkälti eritellyt tilastotiedot jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, talouden sektorien ja ryhmittymätietoja raportoivien tiedonantajien altistumisesta tietyille arvopaperiluokille.
This information facilitates the in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism and the evaluation of the Eurosystem's risk exposures in its monetary policy operations.
Nämä tiedot tukevat rahapolitiikan välittymismekanismin syvällistä analyysia ja eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin liittyvien riskien arviointia.
It also allows for in-depth analysis of financial stability, including the identification and monitoring of risks to it.
Se mahdollistaa myös rahoitusvakauden syvällisen analyysin, mukaan lukien sitä koskevien riskien tunnistamisen ja seurannan.
Within the framework of Council Regulation (EU) No 1024/2013, Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council and of Council Regulation (EU) No 1096/2010, the data obtained are also used for prudential supervision and resolution purposes and are provided to the European Systemic Risk Board.
Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1096/2010 perusteella saatuja tietoja käytetään myös vakavaraisuusvalvonnan ja kriisinratkaisun tarkoituksiin, ja nämä tiedot toimitetaan Euroopan järjestelmäriskikomitealle.
The concept of group data reporting agents has been introduced and defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22).
Ryhmittymätietoja raportoivien tiedonantajien käsite otettiin käyttöön ja määriteltiin asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) Euroopan keskuspankin asetuksella (EU) 2016/1384 (EKP/2016/22).
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) will identify group data reporting agents for the purpose of the data collection under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) taking into account several criteria, including the relevance of the group data reporting agent for the stability and functioning of the financial system in the euro area and/or individual Member States.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto määrittää ryhmittymätietoja raportoivat tiedonantajat asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaista tiedonkeruuta varten ottaen huomioon useita kriteerejä, mukaan lukien ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan merkittävyyden rahoitusvakauden ja rahoitusjärjestelmän toiminnan kannalta euroalueella ja yksittäisissä jäsenvaltioissa.
It needs to be specified for greater legal clarity that all significant supervised entities that are directly supervised by the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, are to be regarded as being of relevance for the stability and functioning of the financial system, and consequently they can also be identified as group data reporting agents.
On täsmennettävä oikeudellisesti selkeämmällä tavalla, että kaikkia merkittäviä valvottavia yhteisöjä, jotka ovat EKP:n suorassa valvonnassa asetuksen (EU) 1024/2013 mukaan, on pidettävä merkittävinä rahoitusvakauden ja rahoitusjärjestelmän toiminnan kannalta, ja tästä johtuen ne voidaan myös määrittää ryhmittymätietoja raportoiviksi tiedonantajiksi.
Subject to the decision of the relevant national central bank (NCB), after the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 group data reporting agents can report data reported pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) (hereinafter ‘group data’) directly to the ECB.
Asianomaisen kansallisen keskuspankin päätöksestä riippuen ja asetuksen (EU) 2016/1384 voimaantulon jälkeen ryhmittymätietoja raportoivat tiedonantajat voivat ilmoittaa asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 3 a artiklan mukaisesti ilmoitettavat tiedot suoraan EKP:lle.
This will allow a more efficient use of the available information technology infrastructure of the ESCB Securities Holdings Statistics Database and avoid the need to set up separate national data processing systems at each NCB.
Tämä mahdollistaa käytettävissä olevan EKPJ:n arvopaperien omistusta koskevan tilastotietokannan tietoteknisen infrastruktuurin tehokkaamman käytön ja sen, että voidaan luopua erillisten kansallisten tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttöönotosta kussakin kansallisessa keskuspankissa.
If an NCB decides not to collect group data, it should inform the ECB, in which case the ECB should take over the task of collecting the data directly from the group data reporting agents.
Jos kansallinen keskuspankki päättää, ettei se kerää ryhmittymätietoja, sen tulisi ilmoittaa asiasta EKP:lle, missä tapauksessa EKP:n tulisi ottaa hoidettavakseen tiedonkeruu suoraan ryhmittymätietoja raportoivilta tiedonantajilta.
The ECB and the NCB concerned should make the necessary arrangements between them.
EKP ja asianomaiset kansalliset keskuspankit ryhtyvät tarpeellisiin keskinäisiin järjestelyihin.
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
Näin ollen asetusta (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) olisi muutettava vastaavasti,
in Article 2(4), point (b) is replaced by the following:
korvataan 2 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
equal to or below the 0,5 % threshold, provided that the group data reporting agent meets certain quantitative or qualitative criteria that attest to its importance for the stability and functioning of the financial system in the euro area, e.g. by virtue of its interconnectedness with other financial institutions in the euro area, cross-jurisdictional activity, lack of substitutability, complexity of the corporate structure, or direct supervision by the ECB; and/or individual euro area Member States, e.g. by virtue of the relative importance of the group data reporting agent within a particular segment of the banking services market in one or more euro area Member States, or direct supervision by the ECB.’;
vastaavat 0,5 prosentin kynnysarvoa tai alittavat sen, jolloin edellytyksenä on että pankkiryhmittymä täyttää tietyt määrälliset tai laadulliset kriteerit, jotka tekevät siitä tärkeän rahoitusjärjestelmän vakauden tai toimivuuden kannalta euroalueella (esim. riippuvuussuhteet muihin euroalueen rahoituslaitoksiin, rajat ylittävä toiminta, korvattavuuden puute, yritysrakenteen monimutkaisuus tai EKP:n suora valvonta) ja/tai yksittäisessä euroalueen jäsenvaltiossa (esim. pankkiryhmittymän suhteellinen merkitys tietyllä pankkipalvelumarkkinoiden osa-alueella yhdessä tai useammassa euroalueen jäsenvaltiossa tai EKP:n suora valvonta)””;
Article 3a is amended as follows:
muutetaan 3 a artikla seuraavasti:
The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to paragraph 5, the ECB shall request that group data reporting agents report on a quarterly basis, the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, and “issuer is part of the reporting group (accounting scope)”, on a security-by-security basis, for the securities with or without an ISIN code which are held by their group in accordance with Chapter 2 of Annex I.’;
Asianomainen kansallinen keskuspankki tai EKP, jos ryhmittymätiedot raportoidaan 5 kohdan mukaisesti EKP:lle, pyytää ryhmittymätietoja raportoivilta tiedonantajilta raportointia neljännesvuosittain kentässä ”liikkeeseenlaskija on osa raportointiryhmittymää (varovaisuusperiaatteen mukainen soveltamisala)” arvopaperikohtaisesti ja kentässä ”liikkeeseenlaskija on osa raportointiryhmittymää (tilinpäätöksen mukainen soveltamisala)” arvopaperikohtaisesti ryhmittymän omistamista ISIN-koodillisista tai ISIN-koodittomista arvopapereista liitteessä I olevan 2 luvun mukaisesti.”;
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, group data reporting agents shall report group data to the ECB if the relevant NCB decides that group data reporting agents should report statistical information directly to the ECB pursuant to Articles 3a and 4b of Guideline ECB/2013/7.’;
Sanotun rajoittamatta edellä 1 kohdan säännöksiä, ryhmittymätietoja raportoivat tiedonantajat ilmoittavat ryhmittymätiedot EKP:lle, jos asianomainen kansallinen keskuspankki päättää, että ryhmittymätietoja raportoivien tiedonantajien tulisi ilmoittaa tilastotiedot suoraan EKP:lle suuntaviivojen EKP/2013/7 3 a ja 4 b artiklan mukaisesti.”;
Article 4a is replaced by the following:
korvataan 4 a artikla seuraavasti:
Derogations for group data reporting agents
Ryhmittymätietoja raportoivia tiedonantajia koskeva poikkeus
The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may grant derogations to group data reporting agents from the reporting requirements set out in Article 3a as follows:
Asianomainen kansallinen keskuspankki tai EKP, jos ryhmittymätiedot raportoidaan 3 a artiklan 5 kohdan mukaisesti EKP:lle, voi myöntää poikkeuksia 3 a artiklassa esitetyistä tiedonantovaatimuksista ryhmittymätietoja raportoiville tiedonantajille seuraavasti:
the relevant NCB or the ECB, as applicable, may allow group data reporting agents to report on a security-by-security basis statistical information covering 95 % of the amount of securities held by them or their group, in accordance with this Regulation, provided that the remaining 5 % of securities held by the group was not issued by a single issuer;
asianomainen kansallinen keskuspankki tai soveltuvin osin EKP voi sallia ryhmittymätietoja raportoivien tiedonantajien raportoivan, tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti, arvopaperikohtaisesti perustilastotiedot, jotka kattavat 95 prosenttia niiden tai niiden ryhmittymän omistamien arvopaperien määrästä edellyttäen, että ryhmittymän jäljelle jäävät arvopaperit (5 prosenttia) eivät ole yhden yksittäisen liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemia;
the relevant NCB or the ECB, as applicable, may request group data reporting agents to provide further information on the types of securities for which a derogation is granted under point (a).
asianomainen kansallinen keskuspankki tai soveltuvin osin EKP voi pyytää ryhmittymätietoja raportoivilta tiedonantajilta lisätietoja arvopapereista, joita koskee a kohdan mukainen poikkeus.
The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, as set out in Article 3a(3), provided that the relevant NCB or the ECB, as applicable, is able to derive these data from data collected from other sources.
Asianomainen kansallinen keskuspankki tai EKP kansallista keskuspankkia kuultuaan, jos ryhmittymätiedot raportoidaan 3 a artiklan 5 kohdan mukaisesti EKP:lle, voi myöntää poikkeuksia tiedonantovaatimuksista ryhmittymätietoja raportoiville tiedonantajille kentän ”liikkeeseenlaskija on osa raportointiryhmittymää (varovaisuusperiaatteen mukainen soveltamisala)” osalta arvopaperikohtaisesti 3 a artiklan 3 kohdan nojalla edellyttäen, että asianomainen kansallinen keskuspankki tai soveltuvin osin EKP voi johtaa nämä tiedot muista lähteistä kerätyistä tiedoista.
For a period of two years from the first reporting in accordance with Article 10b(2), the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the reporting on entity-by-entity basis set out in Chapter 2 of Annex I for entities resident outside the Union provided that the relevant NCB or the ECB, as applicable, are able to derive the information in Chapter 2 of Annex I for the entities resident outside the Union as a whole.’;
Kansalliset keskuspankit tai EKP kansallista keskuspankkia kuultuaan, jos ryhmittymätiedot raportoidaan 3 a artiklan 5 kohdan mukaisesti EKP:lle, voi myöntää ryhmittymätietoja raportoiville tiedonantajille poikkeuksia liitteessä I olevan 2 osan tiedonantovaatimuksista yhteisötason tietojen raportoinnissa kahden vuoden ajan 10 b artiklan 2 kohdan mukaisesta ensimmäisestä raportoinnista lukien unionin ulkopuolella olevien yhteisöjen osalta edellyttäen, että asianomainen kansallinen keskuspankki tai soveltuvin osin EKP voi johtaa liitteessä I olevan 2 luvun tiedot unionin ulkopuolella olevien yhteisöjen osalta kokonaisuutena.”;
Article 4b is replaced by the following:
korvataan 4 b artikla seuraavasti:
General derogations and framework applicable to all derogations
Yleiset poikkeukset ja kaikkiin poikkeuksiin sovellettava menettelytapa
The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under: (a) Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33); (b) Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38); (c) Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40); or (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50); or if the relevant NCB or the ECB, as applicable, are able to derive the same data by other means, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.
Asianomainen kansallinen keskuspankki tai EKP asianomaista kansallista keskuspankkia kuultuaan, jos ryhmittymätiedot raportoidaan 3 a artiklan 5 kohdan mukaisesti EKP:lle, voi myöntää poikkeuksia tiedonantovaatimuksista tämän asetuksen nojalla, jos varsinaiset tiedonantajat raportoivat samat tiedot seuraavien asetusten nojalla: a) Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33), b) asetus (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38), c) asetus (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) tai d) asetus (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50), tai jos asianomainen kansallinen keskuspankki tai soveltuvin osin EKP voi johtaa samat tiedot muilla tavoin liitteessä III määritettyjen tilastollisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, shall ensure that the conditions set out under this Article and Articles 4 and 4a are complied with for the purposes of granting, renewing or withdrawing, as applicable and when necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
Asianomainen kansallinen keskuspankki tai EKP asianomaista kansallista keskuspankkia kuultuaan, jos ryhmittymätiedot raportoidaan 3 a artiklan 5 kohdan mukaisesti EKP:lle, varmistaa tässä artiklassa sekä 4 ja 4 a artiklassa asetettujen ehtojen täyttymisen, jotta ne voivat tarvittaessa myöntää, uudistaa tai kumota poikkeuksia kunkin kalenterivuoden alusta alkaen.
The relevant NCB, or where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may make actual reporting agents, which have been granted derogations under this Article, Article 4 or 4a subject to additional reporting requirements, where further detail is deemed necessary by the relevant NCB or the ECB, as applicable.
Asianomainen kansallinen keskuspankki tai EKP asianomaista kansallista keskuspankkia kuultuaan, jos ryhmittymätiedot raportoidaan 3 a artiklan 5 kohdan mukaisesti EKP:lle, asettaa varsinaisille tiedonantajille, joille on myönnetty poikkeuksia tämän artiklan taikka 4 tai 4 a artiklan nojalla, täydentäviä raportointivaatimuksia, jos asianomainen kansallinen keskuspankki tai soveltuvin osin EKP katsoo, että yksityiskohtaisemmat tiedot ovat tarpeen.
Actual reporting agents shall report the data requested within 15 working days of a request made by the relevant NCB or the ECB, as applicable.
Varsinaiset tiedonantajat raportoivat pyydetyt tiedot 15 työpäivän kuluessa asianomaisen kansallisen keskuspankin tai soveltuvin osin EKP:n esittämästä pyynnöstä.