natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure to contaminated food/drinking water;
altistus kontaminoituneelle ruoalle/juomavedelle
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
altistus kontaminoituneesta eläimestä saaduille tuotteille (maito tai maitotuotteet)
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
tartunta eläimestä ihmiseen (kontaminoituneet eritteet tai elimet, esim. emätinvuoto, istukka)
Laboratory exposure.
laboratorioaltistuminen.
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
KAMPYLOBAKTEERIN AIHEUTTAMA ENTERIITTI
Diarrhoea;
ripuli
Abdominal pain;
vatsakipu
Fever.
kuume.
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
ihmiselle patogeenisen Campylobacter spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
Campylobacter spp. -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
Huom. Campylobacter spp.:n mikrobilääkeherkkyyden testaus olisi tehtävä edustavasta isolaattien osajoukosta.
Human to human transmission;
tartunta ihmisestä toiseen
Environmental exposure.
ympäristöaltistuminen.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
Mikrobilääkeherkkyyttä koskevien testien tulokset on ilmoitettava ECDC:n ja jäsenvaltioiden sopimien menetelmien ja kriteerien mukaisesti, siten kuin ne määritellään EU:n tutkimusprotokollassa, jossa käsitellään mikrobilääkeresistenssin yhdenmukaistettua seurantaa ihmisten salmonella- ja kampylobakteeri-isolaateissa.
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
CHIKUNGUNYA-VIRUSTAUTI
A. Probable case
A. Todennäköinen tapaus
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
chikungunyalle spesifien IgM-vasta-aineiden osoittaminen yhdestä seeruminäytteestä.
B. Confirmed case
B. Vahvistettu tapaus
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
Chikungunya-viruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
Chikungunya-viruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
chikungunyalle spesifien IgM-vasta-aineiden osoittaminen yhdestä seeruminäytteestä JA vahvistus neutraloinnilla
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
serokonversio tai chikungunyalle spesifien vasta-aineiden määrän nelinkertainen nousu parittaisissa seeruminäytteissä.
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Aiempi matka tai oleskelu alueella, jolla on dokumentoitu esiintyvän jatkuvasti chikungunya-infektioita, oireiden ilmaantumista edeltävien kahden viikon aikana.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja epidemiologiset kriteerit ja todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case
Henkilö, joka täyttää vahvistettuun tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit.
Note: Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Huom. Serologiset tulokset olisi tulkittava ottaen huomioon aiempi altistuminen muille flavivirusinfektioille ja rokotustilanne flaviviruksen suhteen.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralization assay or other equivalent assays.
Vahvistetut tapaukset olisi tällaisissa tilanteissa validoitava neutralointikokeella seerumista tai muilla vastaavilla kokeilla.
CHLAMYDIAL INFECTION, INCLUDING CHLAMYDIAL LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
KLAMYDIAINFEKTIO, MYÖS KLAMYDIABAKTEERIN AIHEUTTAMA LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Klamydiainfektio, muu kuin lymphogranuloma venereum
Urethritis;
virtsaputken tulehdus
Epididymitis;
lisäkivestulehdus
Acute salpingitis;
akuutti munanjohtimen tulehdus
Acute endometritis;
akuutti kohdun limakalvon tulehdus
Cervicitis;
kohdunkaulan tulehdus
Proctitis.
peräsuolen ja peräaukon tulehdus.
Conjunctivitis;
sidekalvontulehdus
Pneumonia.
keuhkokuume.
LGV
Lymphogranuloma venereum
Genital ulcer;
genitaalihaavauma
Inguinal lymphadenopathy;
nivustaipeen lymfadenopatia
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva;
Chlamydia trachomatisin eristäminen peräaukosta tai sukuelimistä taikka sidekalvoista otetusta näytteestä
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Chlamydia trachomatis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
LGV
serotyypin (genotyypin) L1, L2 tai L3 osoittaminen.
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys tai vertikaalinen tartunta).
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
KOLERA
Any person meeting the laboratory criteria
Henkilö, jolla on vähintään toinen seuraavista:
CHOLERA
oksentelu.
Any person with at least one of the following two:
Vibrio choleraen eristäminen kliinisestä näytteestä
Vomiting.
O1- tai O139-antigeenin osoittaminen isolaatista
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
koleran enterotoksiinin tai koleran enterotoksiinin geenin osoittaminen isolaatista.
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Vähintään yksi seuraavista neljästä epidemiologisesta yhteydestä:
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit.
At least one of the following four epidemiological links:
CREUTZFELDT-JAKOBIN TAUTI (CJD)
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria;
Ennakkoedellytykset
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
henkilö, jolla on etenevä neuropsykiatrinen sairaus, jonka kesto on vähintään 6 kuukautta
Preconditions
rutiinitutkimukset eivät anna aihetta olettaa muuta diagnoosia
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least 6 months
ei aiempaa altistusta ihmisen aivolisäkehormonille eikä ihmisen kovan aivokalvon siirrännäiselle
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
ei näyttöä tarttuvan spongiformisen enkefalopatian geneettisestä muodosta.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Henkilö, jolla on vähintään neljä seuraavista viidestä:
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
varhaiset psykiatriset oireet
Any person with at least four of the following five:
jatkuvat kiputuntemukset
Early psychiatric symptoms;
ataksia
Persistent painful sensory symptoms;
myoklonia tai korea tai dystonia
Myoclonus or chorea or dystonia;
Diagnoosikriteerit tapauksen vahvistamista varten:
Dementia.
neuropatologinen vahvistus: spongiformisia muutoksia ja laajoja prioniproteiinin kertymiä, joissa florideja plakkeja kaikkialla aivoissa ja pikkuaivoissa.
Diagnostic Criteria
Mahdolliseen tai todennäköiseen tapaukseen liittyvät diagnoosikriteerit:
Diagnostic criteria for case confirmation:
EEG ei osoita sporadisen CJD:n tyypillistä ilmenemistäSporadisen CJD:n EEG:ssä ilmenee tyypillisesti yleisiä jaksoittaisia komplekseja noin yksi sekuntia kohden.
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Näitä voidaan satunnaisesti tavata vCJD:n myöhäisvaiheissa.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
sairauden varhaisvaiheessa
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
bilateraalisen pulvinarin korkea signaali aivojen magneettikuvauksessa (MRI)
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD
positiivinen biopsia nielurisoista.
in the early stages of the illness;
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (esim. verensiirto).
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan;
A. Mahdollinen tapaus
A positive tonsil biopsy.
henkilö, joka täyttää ennakkoedellytykset
An epidemiological link by human to human transmission (for example, blood transfusion)
täyttää kliiniset kriteerit
A. Possible case
saa negatiivisen tuloksen sporadisen CJD:n EEG:stäSporadisen CJD:n EEG:ssä ilmenee tyypillisesti yleisiä jaksoittaisia komplekseja noin yksi sekuntia kohden.
Any person fulfilling the preconditions
saa negatiivisen tuloksen sporadisen CJD:n EEG:stä.
meeting the clinical criteria
saa positiivisen tuloksen aivojen magneettikuvauksesta
a negative EEG for sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
jolta saadaan positiivinen biopsia nielurisoista.
a negative EEG for sporadic CJD
jonka osalta diagnoosikriteerit tapauksen vahvistamista varten täyttyvät.
a positive MRI brain scan
KRYPTOSPORIDIOOSI
a positive tonsil biopsy
vatsakipu.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
Cryptosporidiumin ookystien osoittaminen ulosteesta
CRYPTOSPORIDIOSIS
Cryptosporidiumin osoittaminen suolinesteestä tai ohutsuolen biopsianäytteistä
Abdominal pain.
Cryptosporidiumin nukleiinihapon osoittaminen ulosteesta
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool;
Cryptosporidiumin antigeenin osoittaminen ulosteesta.
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens;
Yksi seuraavista viidestä epidemiologisesta yhteydestä:
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool;
tartunta ihmisestä toiseen
Detection of Cryptosporidium antigen in stool.
altistus yhteiselle lähteelle
One of the following five epidemiological links:
tartunta eläimestä ihmiseen
Human to human transmission
ympäristöaltistuminen.
Exposure to a common source
DENGUEKUUME
Animal to human transmission
denguevirukselle spesifien IgM-vasta-aineiden osoittaminen yhdestä seeruminäytteestä.
Environmental exposure
dengueviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
DENGUE
dengueviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample
dengueviruksen antigeenin osoittaminen kliinisestä näytteestä
Isolation of a dengue virus from a clinical specimen;
denguevirukselle spesifien IgM-vasta-aineiden osoittaminen yhdestä seeruminäytteestä JA vahvistus neutraloinnilla
Detection of dengue viral nucleic acid from a clinical specimen;
serokonversio tai denguevirukselle spesifien vasta-aineiden määrän nelinkertainen nousu parittaisissa seeruminäytteissä.
Detection of dengue viral antigen from a clinical specimen;
Aiempi matka tai oleskelu alueella, jolla on dokumentoitu esiintyvän jatkuvasti dengue-infektioita, oireiden ilmaantumista edeltävien kahden viikon aikana.
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralization;
Henkilö, joka täyttää vahvistettuun tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit.
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of dengue specific antibodies in paired serum samples
KURKKUMÄTÄ
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of dengue, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Klassinen hengitysteiden kurkkumätä:
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
ylempien hengitysteiden sairaus, johon liittyy laryngiitti tai nasofaryngiitti tai tonsilliitti
DIPHTHERIA
kiinnittynyt membraani/pseudomembraani.
Classic Respiratory Diphtheria:
Lievä hengitysteiden kurkkumätä:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
ILMAN
an adherent membrane/pseudomembrane
kiinnittynyttä membraania/pseudomembraania.
Mild Respiratory Diphtheria:
Ihon kurkkumätä:
WITHOUT
ihon haavauma.
an adherent membrane/pseudomembrane.
Muiden alueiden kurkkumätä:
Cutaneous Diphtheria:
sidekalvojen tai limakalvojen haavauma.
Skin lesion
Toksiinia muodostavan Corynebacterium diphtheriaen, Corynebacterium ulceransin tai Corynebacterium pseudotuberculosisin eristäminen kliinisestä näytteestä.
Diphtheria of other sites:
Vähintään yksi seuraavista epidemiologisista yhteyksistä:
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Henkilö, joka täyttää klassisen hengitysteiden kurkkumädän kliiniset kriteerit.
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Henkilö, joka täyttää kurkkumädän (klassisen hengitysteiden kurkkumädän, lievän hengitysteiden kurkkumädän, ihon kurkkumädän, muiden alueiden kurkkumädän) kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys vahvistettuun ihmisen tartuntatapaukseen tai jolla on epidemiologinen yhteys tartuntaan eläimestä ihmiseen.
At least one of the following epidemiological links:
Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit JA jolla on vähintään yksi kliinisistä muodoista.
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
EKINOKOKKOOSI
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Ei relevanttia seurannan kannalta.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
histopatologisesti tai parasitologisesti yhteensopiva Echinococcus multilocularisin tai granulosusin kanssa (esim. protoskoleksin välitön visuaalinen tarkastelu kystanesteessä)
ECHINOCOCCOSIS
Echinococcus granulosusin kystan tai kystien patognomonisen makroskooppisen morfologian osoittaminen kirurgisista näytteistä
Not relevant for surveillance purposes
elinten tyypilliset leesiot, jotka on osoitettu kuvausmenetelmillä (esim. tietokonetomografia, ultraääni, magneettikuvaus) JA jotka on vahvistettu serologisella testillä
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (for example, direct visualization of the protoscolex in cyst fluid)
Echinococcus spp.:lle spesifit seerumin vasta-aineet herkkyydeltään suurella serologisella testillä JA vahvistettuna spesifisyydeltään suurella serologisella testillä
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Echinococcus multilocularis- tai granulosus -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
Typical organ lesions detected by imaging techniques (for example, computerized tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Epidemiologiset kriteerit ei käytössä
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
B. Todennäköinen tapaus ei käytössä
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Henkilö, joka täyttää diagnoosikriteerit.
Epidemiological Criteria NA
GIARDIAASI [LAMBLIAASI]
B. Probable case NA
Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista neljästä:
Any person meeting the diagnostic criteria
ripuli
GIARDIASIS (LAMBLIASIS)
vatsakipu
Any person with at least one of the following four:
turpoaminen
Diarrhoea
imeytymishäiriön merkkejä (esim. rasvaripuli, painonmenetys).
Abdominal pain
Giardia lamblian kystien tai trofotsoiittien osoittaminen ulosteesta, pohjukaissuolinesteestä tai ohutsuolinäytteestä
Bloating
Giardia lamblia -antigeenin osoittaminen ulosteesta, pohjukaissuolinesteestä tai ohutsuolinäytteestä
Signs of malabsorption (for example, steatorrhoea, weight loss)
Giardia lamblia -nukleiinihapon osoittaminen ulosteesta, pohjukaissuolinesteestä tai ohutsuolinäytteestä.
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
GONOKOKKI-INFEKTIO
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista kahdeksasta:
Detection of Giardia lamblia nucleic acid in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
virtsaputken tulehdus
GONOCOCCAL INFECTION
akuutti munanjohtimen tulehdus
Any person with at least one of the following eight:
sisäsynnytintulehdus
Urethritis
kohdunkaulan tulehdus
Acute salpingitis
lisäkivestulehdus
Pelvic inflammatory disease
peräsuolen ja peräaukon tulehdus
Cervicitis
nielutulehdus
Epididymitis
niveltulehdus.
Proctitis
vastasyntynyt, jolla on sidekalvon tulehdus.
Pharyngitis
Neisseria gonorrhoeae -bakteerin eristäminen kliinisestä näytteestä
Arthritis
Neisseria gonorrhoeae -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Any newborn child with conjunctivitis
Neisseria gonorrhoeaen osoittaminen monistamattoman nukleiinihapon koetintestillä kliinisestä näytteestä
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
gramnegatiivisen intrasellulaarisen diplokokin osoittaminen mieheltä otetusta virtsaputken irtosolunäytteestä.
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Viljelyllä varmistettujen tapausten ollessa kyseessä mikrobilääkeherkkyyttä koskevien testien tulokset on ilmoitettava ECDC:n ja jäsenvaltioiden sopimien menetelmien ja kriteerien mukaisesti, siten kuin ne määritellään gonokokkien mikrobilääkeresistenssin seurantaa käsittelevässä ECDC:n standardiprotokollassa.
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
HAEMOPHILUS INFLUENZAE -INFEKTIO, INVASIIVINEN TAUTI
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
Haemophilus influenzaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
Haemophilus influenzae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta.
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
AKUUTTI HEPATIITTI A
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Henkilö, jolle ilmaantuu oireita vähitellen (esim. väsymys, vatsakipu, ruokahalun menetys, ajoittainen pahoinvointi ja oksentelu),
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
keltaisuus
ACUTE HEPATITIS A
seerumin kohonneet aminotransferaasiarvot.
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
hepatiitti A -viruksen nukleiinihapon osoittaminen seerumista tai ulosteesta
Jaundice
hepatiitti A -virukselle spesifi vasta-ainevaste
Elevated serum aminotransferase levels
hepatiitti A -viruksen antigeenin osoittaminen ulosteesta.
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
HEPATIITTI B
Hepatitis A virus specific antibody response
Positiivinen tulos vähintään yhdestä tai useammasta seuraavista testeistä tai testien yhdistelmistä:
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
hepatiitti B -virus, IgM-luokan vasta-aineet ydinantigeenia kohtaan (anti-HBc IgM)
HEPATITIS B
hepatiitti B -virus, pinta-antigeeni (HBsAg)
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
hepatiitti B -virus, e-antigeeni (HBeAg)
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
hepatiitti B -virus, nukleiinihappo (HBV-DNA).
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
HEPATIITTI C
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
hepatiitti C -viruksen nukleiinihapon osoittaminen (HCV RNA)
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
hepatiitti C -viruksen ydinantigeenin osoittaminen (HCV-core)
HEPATITIS C
hepatiitti C -virukselle spesifi vasta-ainevaste (anti-HCV) vahvistettu varmistavalla vasta-ainetestillä (esim. immunoblottaus) yli 18 kuukauden ikäisillä henkilöillä ilman näyttöä infektion päättymisestä.
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
IHMISEN IMMUUNIKATOVIRUKSEN (HIV) TARTUNTA JA HANKINNAINEN IMMUUNIVAJAVUUS (AIDS)
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
Kliiniset kriteerit (aids)
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
Henkilö, jolla on jokin eurooppalaisen aids-tapausmääritelmän mukainen kliininen tila, seuraavasti:
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
aikuiset ja vähintään 15-vuotiaat nuoret
Clinical Criteria (AIDS)
alle 15-vuotiaat lapset.
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Laboratoriokriteerit (hiv)
Adults and adolescents ≥ 15 years
Aikuiset, nuoret ja vähintään 18 kuukauden ikäiset lapset
Children < 15 years of age
positiivinen tulos hiv-vasta-aineseulontatestistä tai yhdistetystä seulontatestistä (hiv-vasta-ainetesti ja hiv-p24-antigeenitesti), vahvistettu spesifisemmällä vasta-ainetestillä (esim. Western blotting -menetelmä)
Laboratory Criteria (HIV)
positiivinen tulos 2-EIA-vasta-ainetestistä, vahvistettu EIA-lisätestin positiivisella tuloksella
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
hiv-nukleiinihapon (HIV-RNA:n tai HIV-DNA:n) osoittaminen
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
hiv:n eristäminen.
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
Alle 18 kuukauden ikäiset lapset
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä (ei napanuoraverestä) vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Isolation of HIV.
hiv:n eristäminen
Children aged < 18 months
hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe, vähintään 1 kuukauden ikäisellä lapsella.
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Hiv-infektio:
Isolation of HIV;
Henkilö, joka täyttää hiv-infektion laboratoriokriteerit.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
Henkilö, joka täyttää aidsin kliiniset kriteerit ja hiv-infektion laboratoriokriteerit.
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
Influenssaa muistuttava sairaus (ILI)
AIDS:
oireiden äkillinen ilmaantuminen
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
vähintään yksi seuraavista neljästä systeemisestä oireesta:
INFLUENZA
kuume tai kuumeilu
Influenza-like illness (ILI)
pahoinvointi
Sudden onset of symptoms
päänsärky
at least one of the following four systemic symptoms:
lihaskivut
Fever or feverishness
vähintään yksi seuraavista kolmesta hengitysteiden oireesta:
Malaise
yskä
Headache
kurkkukipu
Myalgia
hengästyneisyys
At least one of the following three respiratory symptoms:
Akuutti hengitystieinfektio (ARI)
Cough
vähintään yksi seuraavista neljästä hengitysteiden oireesta:
Sore throat
nuha
Shortness of breath
kliinikko katsoo, että sairaus johtuu infektiosta.
Acute respiratory infection (ARI)
Vähintään yksi seuraavista neljästä:
At least one of the following four respiratory symptoms:
influenssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Coryza
influenssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä