natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the first subparagraph, the validation of expenditure shall also apply to interim or final reports not associated with a payment request in which case the impact on the accounting system is limited to the general accounts.
Toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kustannusarvioiden ei katsota täyttävän 186 artiklan 3 kohdassa säädettyjä avustuskelpoisuuden edellytyksiä.
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature in accordance with Article 146 by the authorising officer, or by a technically competent member of staff duly empowered by a formal decision of the authorising officer, or, exceptionally, for paper workflow take the form of a stamp incorporating that signature.
Samaa periaatetta sovelletaan myös sellaisiin väli- ja loppuraportteihin, joihin ei liity maksupyyntöä.
With the endorsement ‘certified correct’ the authorising officer responsible, or a technically competent member of staff duly empowered by the authorising officer responsible, shall certify:
Tarkastettuaan, että määrärahat ovat käytettävissä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy menon antamalla maksumääräyksen, jolla tilinpitäjälle annetaan toimeksi maksaa aiemmin vahvistetun menon määrä.
for pre-financing: that the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
Jos toimitetuista palveluista, vuokrauspalvelut mukaan luettuina, tai tavaroista suoritetaan toistuvia maksuja, tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarvioinnin tehtyään määrätä, että käytetään ennakkotililtä tehtävää suoraveloitusta.
for interim and balance payments in contracts: that the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
Tällaista suoraveloitusta voidaan käyttää myös, jos tilinpitäjä on sen nimenomaisesti hyväksynyt 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
for interim and balance payments in grants: that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
112 artikla
In the case referred to in point (c) of the second subparagraph, cost estimates shall not be deemed to comply with the eligibility conditions set out in Article 186(3).
Talousarviositoumusten lajit
The same principle shall also apply to interim and final reports not associated to a payment request.
Talousarviositoumukset jaetaan ryhmiin seuraavasti:
In order to authorise the expenditure, the authorising officer responsible shall, after having verified that the appropriations are available, issue a payment order to instruct the accounting officer to pay the amount of expenditure which was previously validated.
yksittäinen talousarviositoumus: talousarviositoumus on yksittäinen, jos menoa vastaavan maksun saaja ja menon määrä ovat tiedossa;
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, the authorising officer may, subject to that officer’s risk analysis, order the application of a direct debit system from an imprest account.
talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus: talousarviositoumus on kokonaissitoumus, jos ainakin yksi yksittäisen sitoumuksen tunnuspiirre on yksilöimättä;
The application of such a system may also be ordered if it is specifically authorised by the accounting officer in accordance with Article 86(3).
alustava talousarviositoumus: talousarviositoumus on alustava, jos se on tarkoitettu kattamaan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maataloustukirahaston juoksevia hallinnointimenoja ja juoksevia hallintomenoja, joiden määrää tai maksun lopullisia saajia ei ole lopullisesti vahvistettu.
Article 112
Sen estämättä, mitä ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädetään, EU:n ulkopuolella sijaitseviin unionin edustustoihin ja EU:ssa sijaitseviin unionin edustustoihin liittyvät juoksevat hallintomenot voidaan kattaa alustavilla talousarviositoumuksilla myös silloin, kun niiden määrä ja maksun lopullinen saaja ovat tiedossa.
Types of budgetary commitments
Useamman kuin yhden varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimia koskevat talousarviositoumukset voidaan jakaa usealle eri varainhoitovuodelle vuotuisiin eriin ainoastaan silloin, kun perussäädöksessä niin säädetään, tai silloin, kun ne liittyvät hallintomenoihin.
Budgetary commitments shall fall into one of the following categories:
Talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus tehdään rahoituspäätöksen perusteella.
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
Talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus tehdään viimeistään ennen saajien valintaa ja sitoumuksen määrää koskevaa päätöstä tai, jos sitä koskevien määrärahojen täytäntöönpano edellyttää työohjelman laatimista, aikaisintaan työohjelman hyväksymisen jälkeen.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
Talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus pannaan täytäntöön joko rahoitussopimuksella, jossa määrätään, että myöhemmin tehdään yksi tai useampi oikeudellinen sitoumus, tai tekemällä yksi tai useampi oikeudellinen sitoumus.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2), and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
Kolmansille maille myönnettävää suoraa taloudellista apua, budjettituki mukaan luettuna, koskevat rahoitussopimukset, jotka ovat oikeudellisia sitoumuksia, voivat aiheuttaa maksuja ilman, että tehdään muita oikeudellisia sitoumuksia.
Notwithstanding point (c) of the first subparagraph, routine administrative expenditure relating to Union delegations and Union representations may be covered by provisional budgetary commitments also when the amount and final payee are known.
Edellä olevan 3 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta, kun talousarvioon tehty kokonaissitoumus pannaan täytäntöön rahoitussopimuksella.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä kirjaa ennen jokaisen talousarvioon tehdyn kokonaissitoumuksen perusteella tehdyn yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamista sen määrän talousarviokirjanpidon keskusjärjestelmään kirjaamalla sen talousarvioon tehtyyn kokonaissitoumukseen.
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Alustava talousarviositoumus pannaan täytäntöön joko tekemällä yksi tai useampi oikeudellinen sitoumus, joista on seurauksena saamisoikeus.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Kun on kyse henkilöstöhallintoon, unionin toimielimen jäseniin tai entisiin jäseniin liittyvistä menoista tai unionin ajankohtaisaiheita koskevista unionin toimielinten tiedotusmenoista tai liitteessä I olevassa 14.5 kohdassa tarkoitetuista tapauksista, alustavat talousarviositoumukset voidaan kuitenkin panna täytäntöön suoraan maksuilla ilman, että tehdään muita edeltäviä oikeudellisia sitoumuksia.
A global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent entering into one or more legal commitments, or by entering into one or more legal commitments.
113 artikla
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without entering into other legal commitments.
Maataloustukirahaston määrärahoja koskevat sitoumukset
Where the global budgetary commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 3 shall not apply.
Maataloustukirahastossa on jokaisena varainhoitovuonna jaksottamattomia määrärahoja asetuksen (EU) N:o 1306/2013 4 artiklan 1 kohdan mukaisiin toimenpiteisiin liittyviä menoja varten.
Each individual legal commitment entered into following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvät menot, lukuun ottamatta sellaisia toimenpiteitä, jotka rahoitetaan ei-operatiivisen teknisen avun määrärahoista, ja toimenpanovirastoille tarkoitettuja avustuksia, katetaan jaksotetuista määrärahoista.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by entering into one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Komission päätökset, joissa vahvistetaan jäsenvaltioille aiheutuneiden maataloustukirahastoon liittyvien korvattavien menojen määrä, ovat alustavia talousarvioon tehtyjä kokonaissitoumuksia, joiden määrä ei saa ylittää maataloustukirahaston talousarvioon otettuja kokonaismäärärahoja.
However, in cases relating to expenditure on staff management, expenditure on members or former members of a Union institution or expenditure on communication engaged in by Union institutions for the coverage of Union events, or in the cases referred to in point 14.5 of Annex I, they may be implemented directly by payments without entering into prior legal commitments.
Jos varainhoitovuodeksi tehdyt maataloustukirahastoa koskevat alustavat talousarvioon tehdyt kokonaissitoumukset eivät ole ennen seuraavan varainhoitovuoden 1 päivää helmikuuta johtaneet yksittäisiä budjettikohtia koskeviin sitoumuksiin, ne vapautetaan kyseisen varainhoitovuoden osalta.
Article 113
Menoista, joita maataloustukirahastoon sovellettavissa säännöksissä tarkoitetut viranomaiset ja elimet toteuttavat, tehdään kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden toimittamien yhteenvetojen vastaanottamisesta maksusitoumukset luvuittain, momenteittain ja alamomenteittain.
Commitments for EAGF appropriations
Tällaiset sitoumukset voidaan tehdä vielä kyseisen kahden kuukauden määräajan päättymisen jälkeen, jos tarvitaan asianomaisten budjettikohtien välistä määrärahasiirtomenettelyä.
For each financial year, the EAGF appropriations shall include non-differentiated appropriations for expenditure related to measures referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Määrät kirjataan maksuiksi samassa kahden kuukauden määräajassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenvaltiot eivät vielä ole suorittaneet maksua tai menojen tukikelpoisuudesta ei ole varmuutta.
Expenditure related to the measures referred to in Article 4(2) and Article 6 of that Regulation, with the exception of measures financed under non-operational technical assistance and contributions to executive agencies, shall be covered by differentiated appropriations.
Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sitoumukset vähennetään 1 kohdassa tarkoitetusta alustavasta kokonaissitoumuksesta.
The Commission decisions fixing the amount of reimbursement of expenditure related to the EAGF incurred by Member States shall constitute global provisional budgetary commitments, which shall not exceed the total appropriations entered in the budget for the EAGF.
Edellä olevia 2 ja 3 kohtaa sovelletaan, jollei tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä muuta johdu.
Global provisional budgetary commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific budget lines by 1 February of the following financial year shall be decommitted in respect of the financial year concerned.
114 artikla
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months of receipt of the statements sent by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Sitoumusten määräajat
Such commitments may be made after the expiry of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Yksittäisiin tai alustaviin talousarviositoumuksiin liittyvät oikeudelliset sitoumukset tehdään viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuonna n, jollei 111 artiklan 2 kohdasta tai 264 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, kun n on talousarviositoumuksen tekovuosi.
Except where payment has not yet been made by Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Talousarvioon tehtävät kokonaissitoumukset kattavat niitä vastaavien oikeudellisten sitoumusten, jotka on tehty viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä, kokonaiskulut.
The commitments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be deducted from the global provisional budgetary commitment referred to in paragraph 1.
Kun talousarvioon tehdystä kokonaissitoumuksesta on seurauksena IX osastossa tarkoitetun palkinnon myöntäminen, 207 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu oikeudellinen sitoumus on tehtävä viimeistään vuoden n + 3 joulukuun 31 päivänä.
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of the accounts.
Kun talousarvioon tehdystä ulkoisiin toimiin liittyvästä kokonaissitoumuksesta on seurauksena rahoitussopimuksen tekeminen kolmannen maan kanssa, rahoitussopimus on tehtävä viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä.
Article 114
Talousarvioon tehty kokonaissitoumus kattaa tällöin rahoitussopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset kolmen vuoden ajan päivästä, jona rahoitussopimus on tehty.
Time limits for commitments
Talousarvioon tehty kokonaissitoumus kattaa kuitenkin rahoitussopimuksen täytäntöönpanojakson loppuun mennessä tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset seuraavissa tapauksissa:
Without prejudice to Articles 111(2) and 264(3), legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be entered into by 31 December of year n, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
toimet, joilla on useita rahoittajia;
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments entered into up to 31 December of year n+1.
rahoitusta yhdistävät toimet;
Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 207(4) shall be entered into by 31 December of year n+3.
tarkastusta ja arviointia koskevat oikeudelliset sitoumukset;
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreement shall be concluded by 31 December of year n+1.
jokin seuraavista poikkeustapauksista:
In that case, the global budgetary commitment shall cover the total costs of legal commitments implementing the financing agreement entered into within a period of three years following the date of conclusion of the financing agreement.
jo tehtyihin oikeudellisiin sitoumuksiin tehdyt muutokset;
However, in the following cases, the global budgetary commitment shall cover the total costs of legal commitments entered into until the end of the period of implementation of the financing agreement:
oikeudelliset sitoumukset, joita tehdään voimassa olevan oikeudellisen sitoumuksen päätyttyä ennenaikaisesti;
multi-donor actions;
täytäntöönpanosta vastaavaan yhteisöön tehdyt muutokset.
blending operations;
Edellä olevan 2 kohdan kolmatta ja neljättä alakohtaa ei sovelleta seuraaviin monivuotisiin ohjelmiin, joihin sovelletaan maksusitoumusten jakamista:
legal commitments relating to audit and evaluation;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 231/2014 perustettu liittymistä valmisteleva tukiväline;
the following exceptional circumstances:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 232/2014 perustettu Euroopan naapuruusväline.
modifications made to legal commitments which have already been entered into;
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissio vapauttaa määrärahoja koskevat sitoumukset ilman eri toimenpiteitä noudattaen alakohtaisia sääntöjä.
legal commitments that are to be entered into after early termination of an existing legal commitment;
Useamman kuin yhden varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimia koskeviin yksittäisiin ja alustaviin talousarviositoumuksiin sisältyy niitä vastaavien oikeudellisten sitoumusten sisältämien ehtojen ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti määräpäivä, johon mennessä täytäntöönpano on saatettava päätökseen, paitsi silloin kun on kyse henkilöstömenoista.
changes of the implementing entity.
Ne osat talousarviositoumuksista, joita ei ole pantu täytäntöön maksuin kuuden kuukauden kuluttua täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymisestä, vapautetaan.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall not apply to the following multiannual programmes that are implemented through split commitments:
Jos oikeudellisen sitoumuksen perusteella ei ole suoritettu 115 artiklassa tarkoitettua maksua kahden vuoden kuluessa oikeudellisen sitoumuksen tekemisestä, vastaavan talousarviositoumuksen määrä vapautetaan, paitsi jos tämä määrä liittyy asiaan, jonka käsittely on kesken tuomioistuimessa tai välityslautakunnassa, tai jos oikeudellinen sitoumus on tehty kolmannen maan kanssa tehdyn rahoitussopimuksen muodossa taikka jos alakohtaisissa säännöissä on erityissäännöksiä.
the Instrument for Pre-accession Assistance established by Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council;
115 artikla
the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council.
Maksutyypit
In the cases referred to in the first subparagraph, the appropriations shall be automatically decommitted by the Commission in accordance with sector-specific rules.
Tilinpitäjä maksaa menot käytettävissä olevien varojen rajoissa.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Maksu suoritetaan, jos on olemassa todisteet siitä, että asianomainen toiminta on sopimuksen tai perussäädöksen mukainen, yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
Any parts of budgetary commitments which have not been implemented by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted.
maksetaan koko erääntynyt määrä;
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 115 has been made within two years of the entering into the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
suoritetaan erääntynyt määrä maksamalla:
Article 115
käteisvaroja käyttöön tarjoava ennakkomaksu, joka voidaan jakaa moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti useisiin maksueriin; tällainen ennakkomaksumäärä maksetaan hankinta- tai avustussopimuksen tai perussäädöksen perusteella taikka sellaisten asiakirjatodisteiden perusteella, joista voidaan tarkistaa, että asianomaista hankinta- tai avustussopimusta on noudatettu;
Types of payments
yksi tai useampi välimaksu korvauksena toimen osittaisesta toteuttamisesta tai sopimuksen osittaisesta täyttämisestä, josta voidaan vähentää ennakkomaksu kokonaan tai osittain, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäädöksen soveltamista;
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
yksi loppumaksu erääntyneestä määrästä, kun toimi on toteutettu tai sopimus on täytetty kokonaisuudessaan;
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the contract, the agreement or the basic act and shall cover one or more of the following operations:
maksetaan rahoitusosuus 212 artiklan mukaisesti perustettuun yhteiseen vararahastoon.
payment of the entire amount due;
Loppumaksulla kuitataan maksetuksi kaikki sitä edeltäneet menot yhtenä suorituksena.
payment of the amount due in any of the following ways:
Käyttämättä jääneet määrät peritään takaisin antamalla niistä perintämääräys.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with the principle of sound financial management; such pre-financing amount shall be paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan talousarviokirjanpidossa kunkin maksun suoritusajankohtana.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or partial performance of the contract or agreement, which may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the basic act;
Edellä 80 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä määrätään, miten ennakkomaksut selvitetään kirjanpidossa ja miten kustannusten tukikelpoisuus otetaan huomioon.
one payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed, or the contract or agreement is completely performed;
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä selvittää säännöllisesti ennakkomaksut hankkeen taloudellisen luonteen perusteella ja viimeistään hankkeen päättyessä.
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 212.
Ennakkomaksut selvitetään aiheutuneita kustannuksia koskevien tietojen perusteella tai sellaisen vahvistuksen perusteella, jossa todetaan maksuehtojen täyttyneen 125 artiklan mukaisesti, minkä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on vahvistanut 111 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The payment of the balance shall clear all preceding expenditure.
Jos avustus-, hankinta- tai rahoitusosuussopimuksen arvo on yli 5000000 euroa, tulojen ja menojen hyväksyjän on hankittava kunkin vuoden lopussa vähintään tiedot, jotka tarvitaan edellä tarkoitettuja kustannuksia koskevan kohtuullisen tarkan arvion laskemiseksi.
A recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Kyseisiä tietoja ei saa käyttää ennakkomaksujen selvittämiseen, mutta tulojen ja menojen hyväksyjä sekä tilinpitäjä voivat käyttää niitä 82 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
Tehtyihin oikeudellisiin sitoumuksiin on sisällytettävä toisen alakohdan soveltamiseksi tarvittavat määräykset.
The accounting rules referred to in Article 80 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
116 artikla
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature of the project and, at the latest, at the end of the project.
Maksuajat
The clearing shall be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being fulfilled in accordance with Article 125 as validated by the authorising officer in accordance with Article 111(3).
Maksut suoritetaan
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5000000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of the costs.
90 kalenteripäivän kuluessa sellaisten rahoitusosuus-, hankinta- ja avustussopimusten osalta, joihin sisältyviä teknisiä palveluja tai työsuorituksia on erityisen vaikea arvioida ja joissa maksu edellyttää selvityksen tai lausunnon hyväksymistä;