natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this template, FMIs include payment systems, securities settlement systems, central securities depositories and central counterparties (and do not include trade repositories).
Kaikki taseen vastattavaa-puolella ilmoitetut johdannaistoimet rahoitusalan vastapuolten kanssa.
Payment service', ‘payment transaction’ and ‘payment system’ have the same meaning as defined in Article 4(3), (5) and (7), respectively, of DIRECTIVE 2015/2366 on payment services in the internal market.
Muut tuotetyypit (1), (2) ja (3)
This row shall include payment services offered to Monetary Financial Institutions (MFIs), with or without use of external payment systems.
Kaikki taloudellisen toiminnon ”Tukkurahoitus” toiminnot, jotka eivät sisälly edellä oleviin.
This shall also include (payments related to) correspondent banking services.
Z 07.01 – Taloudellisten toimintojen kriittisyysarviointi (FUNC 1): Tiettyjä kohtia koskevat ohjeet
Payment services offered to clients, with or without use of external payment systems.
Se kattaa kaikki taloudelliset toiminnot, joita jokin konserniyhteisö harjoittaa kyseisessä jäsenvaltiossa, riippumatta siitä, onko toiminta kriittinen toiminto vai ei.
This shall only include natural or legal person who do not belong to the MFIs sector.
0010–0380
Payment services providers are also excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Taloudelliset toiminnot, sellaisina kuin ne määritellään edellä
Provision of cash services to clients (both individuals and corporates, only non-MFIs).
Jos taloudellinen toiminto kuuluu tyyppiin ”Muu” (toiminnot 1.5–1.7, 2.6–2.8, 3.7–3.9, 4.5–4.7, 5.5–5.7), on kuvattava kyseistä toimintoa.
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
Arvio laitoksen tai konsernin markkinaosuudesta kyseisen taloudellisen toiminnon osalta kussakin maassa.
Cash withdrawal with cheques and at branches counters using bank forms (where cards may be used as identification means) are included.
Prosenttiosuutena koko markkinasta rahamääräisesti laskettuna.
Services offered to clients for confirmation, clearing and settlement of securities transactions, with or without use of securities settlement systems.
Rahamäärä
‘Settlement’ means the completion of a securities transaction where it is concluded with the aim of discharging the obligations of the parties to that transaction through the transfer of cash and/or securities.
Tämän sarakkeen sisältö riippuu tarjotusta taloudellisesta toiminnosta:
Securities and derivatives clearing services provided to clients.
Hyväksyttyjen talletusten kirjanpitoarvo (kertyneet korot mukaan luettuina)
This also includes the provision of indirect access to a Central Counterparty (CCP).
Viiteasiakirjat: FINREP-raportoinnin liitteet III ja IV, lomake F 08.01 ja liitteessä V olevan 2 osan 97 kohta.
Safekeeping and administration of financial instruments for clients and services related to custodianship such as cash and collateral management.
Arvoltaan alentumattomien ja arvoltaan alentuneiden lainojen ja ennakkojen bruttokirjanpitoarvo (kertyneet korot mukaan luettuina).
Other services/activities/functions (1), (2) and (3)
Lainakantaa käytetään arviona odotettavissa olevasta luotonannosta.
Capital markets activities shall refer to the issuance and trading of securities, related advisory services, and related services such as prime brokerage and market making.
Viiteasiakirjat: FINREP-raportoinnin liitteet III ja IV, lomake F 04.04.01 ja liitteessä V olevan 1 osan 34 kohdan b alakohta.
Derivatives held for trading (OTC)
Pääsääntöisesti on ilmoitettava päivittäisten tapahtumien keskiarvo yhden vuoden ajalta.
Article 2(5) and (7) of REGULATION (EU) No 648/2012.
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla, voidaan ilmoittaa keskiarvo lyhyemmältä ajanjaksolta (esim. muutamalta kuukaudelta).
A derivative or derivative contract means a financial instrument as set out in points (4) to (10) of Section C of Annex I to DIRECTIVE 2014/65/EU as implemented by Article 38 and 39 of REGULATION (EC) No 1287/2006.
Eri toiminnoista otetaan huomioon seuraavat:
An OTC derivative or OTC derivative contract means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(21) of DIRECTIVE 2014/65/EU or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of REGULATION (EU) No 648/2012.
Maksupalvelut (3.1–3.2): Lähetettyjen tapahtumien arvo.
The amount to be reported shall only include derivatives traded in the OTC market.
(Viiteasiakirjat: direktiivin 2015/2366/EY 4 artiklan 5 kohta; EKP/2013/43).
Derivatives held for trading (non-OTC)
Käteispalvelut (3.3): Pankkiautomaattitapahtumien, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen EKP/2013/43 taulukossa 5 a, sekä käteisnostojen, sellaisina kuin ne määritellään asetuksen EKP/2014/15 taulukossa 4, arvo.
All derivatives held for trading, excluding OTC derivatives held for trading.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmät (3.4): Sellaisten arvopapereiden siirtojen arvo, jotka käsitellään asiakkaiden lukuun.
Secondary markets/Trading:
Tämä kattaa tapahtumat, jotka toimitetaan arvopapereiden toimitusjärjestelmässä tai jotka raportoiva laitos toimittaa sisäisesti, ja maksuttomat tapahtumat.
The secondary market is where investors buy and sell securities.
Keskusvastapuolimäärityksen palvelut (3.5): positiot (vastuut), jotka keskusvastapuoli, jonka jäsen laitos on, määrittää laitoksen asiakkaiden lukuun.
This function applies to the total trading portfolio (i.e. equity, corporate credit, sovereign credit).
Ilmoittakaa, mikä on asiakastoimintaan liittyvien avointen positioiden keskimääräinen päivittäinen arvo keskusvastapuolessa.
The amount to be reported shall include value of securities measured as the total amount of securities in the held-for-trading.
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla, voidaan ilmoittaa keskiarvot lyhyemmältä ajanjaksolta (esim. muutamalta kuukaudelta).
Securities shall be reported at fair value at the reporting date.
Säilytyspalvelut (3.6): Käypään arvoon arvostettavien, säilytyksessä olevien varojen määrä.
The amount shall not include loans, derivatives and non-tradable assets (e.g. receivables).
Muita arvostusperusteita, myös nimellisarvoa, voidaan käyttää, mikäli käypä arvo ei ole käytettävissä.
Primary markets/underwriting
Tapauksissa, joissa laitos tarjoaa palveluja yhteisöille, kuten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille tai eläkerahastoille, kyseiset varat voidaan esittää samoina arvoina, joina ne on ilmoitettu näiden yhteisöjen omissa taseissa.
Primary markets shall mean where new securities are issued on an exchange by companies, governments, and other groups in order to obtain financing through debt-based or equity-based securities (like common and preferred stock, corporate bonds, notes, bills, government bonds).
Ilmoitettuihin rahamääriin sisällytetään, mikäli mahdollista, kertynyt korko.
Primary markets are facilitated by underwriting groups.
(Viiteasiakirja: FINREP-raportoinnin liitteet III ja IV, lomake F 22.02, sarake 010).
Lending and borrowing activities in wholesale markets to and from financial counterparties (credit institutions and other financial corporations).
Nimellismäärä – ilmoitetaan vain johdannaisista (4.1–4.2): kaikkien sellaisten sopimusten nimellisbruttosumma, jotka on tehty mutta joita ei ole vielä toimitettu viitepäivänä.
Borrowing in wholesale markets from financial counterparties (including by way of repurchase agreements, interbank borrowing, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset-backed commercial paper and fiduciary deposits).
Viiteasiakirjat: määritelmä, ks. FINREP-raportoinnin liitteessä V olevan 2 osan 133 kohta; tiedot, ks. FINREP-raportoinnin liitteet III, IV ja V:
All derivatives with financial counterparties held on the asset side of the balance sheet.
Johdannaiset yhteensä (4.1–4.2): Lomake F 10.00, sarake 030, rivi 290.
In contrast to ‘Capital markets’, in ‘Wholesale Funding’, derivatives include all derivatives contracts with financial counterparties (not limited to HFT).
OTC-johdannaiset (4.1): Lomake F 10.00, sarake 030, rivit 300 + 310 + 320.
Lending in wholesale markets to financial counterparties (including by way of reverse repurchase loans, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset backed commercial paper, fiduciary deposits).
Jälkimarkkinatoiminta (4.3).
All derivatives with financial counterparties held on the liability side of the balance sheet.
Varojen kirjanpitoarvo – kirjanpitoarvo, joka ilmoitetaan taseen vastaavaa-puolella (kertyneet korot mukaan luettuina) [FINREP: liitteessä V olevan 1 osan 27 kohta] oman pääoman ehtoisten instrumenttien ja velkapapereiden osalta [FINREP: liitteessä V olevan 1 osan 31 kohta], luokiteltuna ”Kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviksi” [FINREP: liitteessä V olevan 1 osan 15 kohdan a alakohta ja 16 kohdan a alakohta].
Other product types (1), (2) and (3)
Viiteasiakirja: FINREP: liite III, lomake F 04.01, sarake 010, rivit 010 + 060 + 120.
Any function of the economic function ‘Wholesale funding’ which is not included in the above.
Ensimarkkinat (4.4): Palkkioista saadut tulot – Maksut ja välityspalkkiot, jotka laitos on saanut osallistumisesta sellaisten arvopapereiden alullepanoon tai liikkeeseenlaskuun, joita se ei ole itse pannut alulle tai laskenut liikkeeseen;
Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1): Instructions concerning specific positions
Viiteasiakirja: FINREP: liite III, IV, lomake F 22.01 sarake 010, rivit 030 + 180.
This template shall be reported once for each Member State (identified as ‘country’) in which the group is active.
Tukkurahoitus
It covers all economic functions performed in that Member State by any group entity, whether that function represents a critical function or not.
Käytetään FINREP-raportoinnissa määritettyä bruttomääräistä kirjanpitoarvoa.
0010-0380
Viiteasiakirjat: FINREP: liitteessä V olevan 1 osan 34 kohta; FINREP: liite III, IV, lomakkeet:
Economic functions as defined above
Ottolainaus (5.1): lomake F 20.06, sarake 010, rivit 100 + 110, kaikki maat.
Where the Economic function is of the type ‘Other’ (functions 1.5 – 1.7, 2.6 -2.8, 3.7 – 3.9, 4.5 – 4.7, 5.5 – 5.7), a description of that function shall be provided.
Johdannaiset (varat) (5.2): lomake F20.04, sarake 010, rivi 010, kaikki maat.
Estimate of the market share of the institution or group for the economic function in the respective country.
Antolainaus (5.3): lomake F 20.04, sarake 010, rivit 170 + 180, kaikki maat.
As a percentage of the total market in terms the monetary amount.
Johdannaiset (velat) (5.4): lomake F 20.06, sarake 010, rivi 010, kaikki maat.
Monetary Amount
Tämän sarakkeen sisältö riippuu tarjotusta taloudellisesta toiminnosta.
The content of this column depends on the Economic function provided:
Niiden asiakkaiden kokonaismäärä, jotka tallensivat ilmoitetut rahamäärät.
Carrying amount (including accrued interest) of deposits accepted
Jos yksi asiakas käyttää useampaa kuin yhtä talletustuotetta tai -tiliä, asiakas lasketaan mukaan vain kerran.
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 08.01 and Annex V, Part 2, paragraph 97.
Asiakkaiden kokonaismäärä.
Gross carrying amount of unimpaired and impaired loans and advances (including accrued interest).
Jos asiakas käyttää useita lainatuotteita/-tilejä, asiakas lasketaan mukaan vain kerran.
Lending stock is taken as a proxy for expected future lending.
Pääsääntöisesti on ilmoitettava päivittäisten tapahtumien keskiarvot yhden vuoden ajalta.
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 04.04.01 and Annex V Part 1, paragraph 34, point (b)
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla, voidaan ilmoittaa keskiarvot lyhyemmältä ajanjaksolta (esim. muutamalta kuukaudelta).
As a general rule, the average of daily transactions over the year shall be reported.
Eri toiminnoista ilmoitetaan seuraavat:
If not available, an average over a shorter period (e.g. a few months) may be reported.
Maksupalvelut (3.1–3.2): Suoritettujen transaktioiden lukumäärä.
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be considered:
Viiteasiakirjat: EU:n direktiivin 2015/2366/EU 4 artiklan 5 kohta; EKP/2013/43.
Payment services (3.1 to 3.2): Value of transactions sent.
Käteispalvelut (3.3): Pankkiautomaattitapahtumien, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen EKP/2013/43 taulukossa 5 a, sekä käteisnostojen, sellaisina kuin ne määritellään asetuksen EKP/2014/15 taulukossa 4, lukumäärä.
(References: Article 4(5) of Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43)
Arvopapereiden toimitusjärjestelmät (3.4): Sellaisten arvopapereiden siirtotapahtumien lukumäärä, jotka käsitellään asiakkaiden lukuun.
Cash services (3.3): Value of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as over-the-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
Tämä kattaa tapahtumat, jotka toimitetaan arvopapereiden toimitusjärjestelmässä tai jotka raportoiva laitos tai konserni toimittaa sisäisesti, ja maksuttomat tapahtumat.
Securities settlement services (3.4): Value of securities transfers processed on behalf of clients.
Vastapuolten TAI tapahtumien lukumäärä.
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institutions, and ‘free-of-payment’ transactions.
Johdannaisten (4.1–4.2) ja jälkimarkkinoiden instrumenttien (4.3) osalta vastapuolten kokonaismäärä.
CCP clearing services (3.5): the positions (exposure) that the CCPs of which the institution is a member take on with the institution on behalf of its clients.
Ensimarkkinoiden (4.4) osalta merkintäsitoumusliiketoimien kokonaismäärä.
Please report the average daily value of open positions related to client activity at CCPs.
Vastapuolten lukumäärä.
If not available, you may report averages over a shorter period (e.g. a few months).
Jos yhdellä vastapuolella on useampi kuin yksi tili ja/tai useampi kuin yksi tapahtuma, vastapuoli lasketaan mukaan vain kerran.
Custody services (3.6): The amount of assets under custody, using fair value.
Toiminnon yhtäkkisen keskeytymisen arvioitu vaikutus kolmansiin osapuoliin, rahoitusmarkkinoihin ja reaalitalouteen, kun otetaan huomioon laitoksen koko, markkinaosuus kyseisessä maassa, ulkoiset ja sisäiset sidokset, monitahoisuus ja rajatylittävä toiminta.
Other measurement bases including nominal value may be used if fair value is not available.
Tämä arviointi ilmaistaan laadullisesti ilmaisulla ”suuri (H)”, ”keskisuuri (MH)”, ”keskialhainen (ML)” tai ”alhainen (L)”.
In those cases where the institution provides services to entities such as collective investment undertakings, pension funds, the assets concerned may be shown at the value at which these entities report the assets in their own balance sheet.
Ilmoitetaan ”H”, jos toiminnon keskeytyminen vaikuttaa hyvin merkittävästi kansallisiin markkinoihin; ”MH”, jos vaikutus on merkittävä; ”ML”, jos vaikutus on olennainen mutta rajallinen; ja ”L”, jos vaikutus on vähäinen.
Reported amounts shall include accrued interest, if appropriate.
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/778 6 artiklan 3 kohta.
(Reference: FINREP, Annex III and IV, template F 22.02, column 010)
Toiminto katsotaan korvattavissa olevaksi, jos se voidaan korvata hyväksyttävällä tavalla ja kohtuullisessa ajassa samalla, kun vältetään järjestelmätason ongelmat reaalitaloudessa ja finanssimarkkinoilla.
Notional amount — Only report for derivatives (4.1-4.2): gross nominal amount of all deals concluded and not yet settled at the reference date.
Seuraavat tekijät on otettava huomioon:
References: FINREP Annex V, Part 2, paragraph 133for the definition; for the data FINREP Annex III; IV and V:
kyseisen toiminnon markkinoiden rakenne ja korvaavien tarjoajien saatavilla olo;
Derivatives total (4.1-4.2): Template F 10.00 column 030 row 290.
muiden tarjoajien kapasiteettivalmiudet, toiminnon suorittamista koskevat vaatimukset ja mahdolliset markkinoille pääsyn tai toiminnan laajentamisen esteet;
Derivatives OTC (4.1): Template F 10.00 column 030 rows 300 + 310 + 320.
muiden tarjoajien kannustimet alkaa harjoittaa kyseistä toimintaa;
Secondary market activities (4.3).
aika, jonka palvelun käyttäjät tarvitsevat siirtyäkseen uuteen palveluntarjoajaan, ja siirrosta aiheutuvat kustannukset, aika, jonka muut kilpailijat tarvitsevat alkaakseen hoitaa toimintoja, ja se, onko kyseinen aika riittävän pitkä merkittävien häiriöiden ehkäisemiseksi riippuen palvelun tyypistä.
Carrying amount assets — the carrying amount to be reported on the asset side of the balance sheet, including accrued interest [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 27] for equity instruments and debt securities [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 31], classified as ‘Held for Trading’ [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 15, point (a) and paragraph 16, point (a)].
Ilmoitetaan ”H”, jos toinen pankki voi helposti tarjota toiminnon vastaavissa olosuhteissa kohtuullisessa ajassa;
Reference: FINREP: Annex III Template F 04.01 column 010 rows 010 + 060 + 120.
”L”, jos toimintoa ei voida korvata helposti tai nopeasti;
Primary markets (4.4): Fee income — Fees and commissions received for involvement in the origination or issuance of securities not originated or issued by the institution.
”MH” ja ”ML” välitapauksissa ottaen huomioon eri ulottuvuudet (esim. markkinaosuus, markkinoiden keskittyminen, korvaamiseen kuluva aika sekä maahantulon tai laajentumisen oikeudelliset esteet ja niihin liittyen toimintaa koskevat vaatimukset)
Reference: FINREP: Annex III, IV Template F 22.01 column 010 rows 030 + 180.
Tässä sarakkeessa ilmoitetaan, katsotaanko taloudellisen toiminnan olevan kyseisen maan markkinoiden kannalta kriittinen, kun otetaan huomioon tämän lomakkeen määrälliset tiedot ja kriittisyysindikaattorit.
Wholesale funding
Ilmoitetaan ”Kyllä” tai ”Ei”.
Use gross carrying amount as defined in FINREP.
Z 07.02 – Kriittisten toimintojen kartoitus oikeushenkilökohtaisesti (FUNC 2): Tiettyjä kohtia koskevat ohjeet
References: FINREP: Annex V Part 1, paragraph 34, FINREP: Annex III, IV, Templates:
Tämä lomake koskee koko konsernia.
Borrowing (5.1): Template F 20.06 column 010 rows 100 + 110, all countries.
Tässä lomakkeessa ilmoitetaan (jäsenvaltioittain) vain ne kriittiset toiminnot, jotka on yksilöity tällaisiksi toiminnoiksi lomakkeessa Z 07.01;070.
Derivatives (assets) (5.2): Template F20.04 column 010 row 010, all countries.
Tämän lomakkeen sarakkeissa 0010, 0020 ja 0040 ilmoitetut arvot yhdessä muodostavat ensisijaisen avaimen, jonka on oltava yksilöllinen lomakkeen jokaiselle riville.
Lending (5.3): Template F 20.04, column 010 rows 170 + 180, all countries.
Lomakkeessa Z 07.01 (FUNC 1) ilmoitettu maa, jonka kannalta toiminto on kriittinen.
Derivatives (liabilities) (5.4): Template F 20.06, column 010, row 010, all countries.
Edellä 2.7.1.4 kohdassa määritellyn kriittisen toiminnon tunnus, joka mainitaan lomakkeessa Z 07.01 (FUNC 1).
The content of this column depends on the Economic function provided.
Kriittisen toiminnon toteuttavan yksikön nimi, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 (ORG).
Total number of clients which deposited the values reported in monetary amount.
Jos samassa maassa useat yhteisöt suorittavat samoja kriittisiä toimintoja, kukin yhteisö on ilmoitettava erillisellä rivillä.
If one client uses more than one deposit product/account, the client shall be counted only once.
Kriittisen toiminnon toteuttavan yksikön koodi, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 – Organisaatiorakenne (ORG).
Total number of clients.
Oikeushenkilön rahamääräinen osuus rahamäärästä, joka on ilmoitettu lomakkeen Z 07.01 (FUNC 1) sarakkeessa 0030.
If a client is using multiple loan products/accounts, the client shall be counted only once.
Z 07.03 – Ydinliiketoiminta-alueiden kartoitus oikeushenkilöiden mukaan (FUNC 3): Tiettyjä kohtia koskevat ohjeet
As a general rule, the averages of daily transactions over the year shall be reported.
Tämän lomakkeen sarakkeissa 0020 ja 0040 ilmoitetut arvot yhdessä muodostavat ensisijaisen avaimen, jonka on oltava yksilöllinen lomakkeen jokaiselle riville.
If not available, averages over a shorter period (e.g. a few months) may be provided.
Tässä lomakkeessa ilmoitetaan ainoastaan ne olennaiset yhteisöt, jotka on ilmoitettu lomakkeessa Z 07.02;0060.
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be used:
Direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 36 alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ydinliiketoiminta-alue.
Payment services (3.1-3.2): Number of transactions made.
Laitoksen antama liiketoiminta-alueen yksilöllinen tunnus
References: Article 4(5) of EU Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43.
Ydinliiketoiminta-alueen kuvaus.
Cash services (3.3): Number of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as ovethe-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
Ydinliiketoiminta-alueella toimivan tai sen osana olevan yhteisön nimi, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 (ORG).
Securities settlement services (3.4): Number of securities transfer transactions processed on behalf of clients.
Jos samalla ydinliiketoiminta-alueella toimii tai sen osana on useita yhteisöjä, kukin yhteisö on ilmoitettava erillisellä rivillä.
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institution or group, and ‘free-of-payment’ transactions.
Ydinliiketoiminta-alueella toimivan tai sen osana olevan yhteisön koodi, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 (ORG).
Number of counterparties OR transactions.
Z 07.04 – Kriittisten toimintojen kartoitus ydinliiketoiminta-alueiden mukaan (FUNC 4): Tiettyjä kohtia koskevat ohjeet
For derivatives (4.1-4.2) and secondary market instruments (4.3), total number of counterparties.
Tässä lomakkeessa ilmoitetaan ainoastaan ne kriittiset toiminnot, jotka on ilmoitettu lomakkeessa Z 07.01;0070.
For primary markets (4.4), total number of underwritten transactions.
Lomakkeessa Z 07.01 (FUNC 1) ilmoitettu maa, jonka kannalta toiminto on kriittinen.
Total number of counterparties.
Edellä 2.7.1.2 kohdassa määritellyn kriittisen toiminnon tunnus, joka mainitaan lomakkeessa Z 07.01 (FUNC 1).
If one counterparty has more than one account and/or more than one transaction, the counterparty shall be counted only once.
Direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 36 alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ydinliiketoiminta-alue, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 07.03 (FUNC 3).
Estimated impact of a sudden discontinuation of the function on third parties, financial markets and the real economy, taking into account the size, market share in the country, external and internal interconnectedness, complexity, and cross-border activities of the institution.
Laitoksen antama liiketoiminta-alueen yksilöllinen tunnus; sama tunnus kuin on ilmoitettu lomakkeessa Z 07.03 (FUNC 3).
This assessment shall be expressed qualitatively as ‘High (H)’, ‘Medium-High (MH)’, ‘Medium-Low (ML)’ or ‘Low (L)’.
Yleiset ohjeet
‘H’ shall be selected if the discontinuation has a major impact on the national market; ‘MH’ if the impact is significant; ‘ML’ if the impact is material, but limited; and ‘L’ if the impact is low.
Tähän lomakkeeseen sisällytettävät tiedot ilmoitetaan kerran koko konsernista, ja lomakkeessa luetellaan konserniyhteisön mahdollisesti vastaanottamat kriittiset palvelut ja yhdistetään ne konsernin tarjoamiin kriittisiin toimintoihin.
Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/778.
Kriittisillä palveluilla tarkoitetaan yhdelle (erityispalvelut) tai useammalle (yhteispalvelut) konserniin kuuluvalle liiketoimintayksikölle tai oikeushenkilölle suoritettavia perustana olevia toimintoja, toimintaa ja palveluita, jotka ovat tarpeen yhden tai useamman kriittisen toiminnon tarjoamiseksi.
A function is considered substitutable where it can be replaced in an acceptable manner and within a reasonable timeframe thereby avoiding systemic problems for the real economy and the financial markets.
Kriittisiä palveluja voivat suorittaa yhteisöt konsernin sisällä (sisäinen palvelu) tai ne voidaan ulkoistaa ulkopuoliselle tarjoajalle (ulkoinen palvelu).