natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods:
Polttoon perustuvan lämmityslaitteen toiminta on voitava katkaista ainakin seuraavilla menetelmillä:
Intentional manual switching off from the driver's cabin;
tarkoituksellisesti käsikatkaisimella ohjaamosta
Unintentional stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
jos ajoneuvon moottorin sammuu, kuljettaja voi manuaalisesti käynnistää lämmityslaitteen uudelleen
Start up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
käynnistettäessä moottoriajoneuvon syöttöpumppu vaarallisen aineen pumppausta varten.
Afterrunning is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
Jälkikäynti sallitaan sen jälkeen, kun polttoon perustuvasta lämmityslaitteesta on katkaistu virta.
For the methods of paragraphs 5.1.2.7.3 (b) and (c) above the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an afterrunning cycle of not more than 40 seconds.
Kohdan 5.1.2.7.3 alakohdan b) ja c) menetelmissä polttoilman tulo on katkaistava sopivalla tavalla jälkikäynnin kestettyä enintään 40 sekuntia.
Only heaters shall be used for which proof has been furnished that the heat exchanger is resistant to the reduced afterrunning cycle of 40 seconds for the time of their normal use.
Vain sellaisia polttoon perustuvia lämmityslaitteita saa käyttää, joille voidaan taata, että lämmönvaihdin kestää 40 sekuntiin rajatun jälkikäynnin laitteen koko normaalin käyttöiän ajan.
The combustion heater shall be switched on manually.
Polttoon perustuva lämmityslaite on kytkettävä päälle manuaalisesti.
Programming devices shall be prohibited.
Ohjelmointilaitteet ovat kiellettyjä.
Combustion heaters with gaseous fuels are not permitted.
Kaasumaista polttoainetta käyttävät polttoon perustuvat lämmityslaitteet ovat kiellettyjä.
Vehicles subject to the requirements of marginal 10221 of ADR shall fulfil all the relevant requirements of Regulation No 13 (including those of annex 5) as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Ajoneuvojen, joihin sovelletaan ADR-sopimuksen reunanumeroa 10221, on noudatettava kaikkia säännön nro 13 ja liitteen 5 määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, niissä annettujen soveltamispäivien mukaisesti.
EX/III, AT, FL, and OX vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5.
EX/III-, AT-, FL- ja OX-ajoneuvoluokan ajoneuvojen on noudatettava kaikkia säännön nro 13 ja liitteen 5 asianmukaisia määräyksiä.
EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13.
EX/II-ajoneuvoluokan ajoneuvojen on noudatettava kaikkia säännön nro 13 asianmukaisia määräyksiä.
Nevertheless, the requirements of annex 5 are not applicable.
Sen sijaan liitteen 5 määräyksiä ei sovelleta.
SPEED LIMITATION
NOPEUDENRAJOITIN
Power driven vehicles (rigid vehicles and tractors for semitrailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of Regulation No. 89.
Moottoriajoneuvot (kuorma-autot ja puoliperävaunujen vetoautot), joiden suurin sallittu kokonaismassa on yli 12 tonnia, on varustettava ECE-säännön nro 89 teknisten määräysten mukaisella nopeudenrajoittimella.
The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
Nopeudenrajoitin on säädettävä siten, että nopeus on enintään 90 km/h ottaen huomion laitteelle sallittu mittaustoleranssi.
COUPLING DEVICES FOR TRAILER
PERÄVAUNUJEN VETOLAITTEET
Coupling devices for trailers shall comply with the technical requirements of Regulation No. 55 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Perävaunujen vetolaitteiden on vastattava ECE-säännön nro 55 teknisiä vaatimuksia (muutoksineen) niissä annettujen voimaantulopäivämäärien mukaisesti.
MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Contracting Parties.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa on mukana tiedot muutoksista, annetaan tiedoksi kohdan 4.3 mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava sarjanumero kullekin tällaisen laajentamisen osalta laaditulle ilmoituslomakkeelle ja ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille liitteessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksen 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) mukaisia seuraavien vaatimusten osalta:
Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
kaikki tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajoneuvot on valmistettava siten, että ne vastaavat tyyppiä, joka on hyväksytty edellä kohdassa 5 määritellyt vaatimukset täyttävänä
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
TUOTANNON SÄÄNTÖJENVASTAISUUDESTA AIHEUTUVAT SEURAAMUKSET
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7. above is not complied with.
Ajoneuvotyypille tämän säännön nojalla myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 7 kohdan vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava vuoden 1958 sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Saatuaan asiaa käsittelevän ilmoituksen kyseinen viranomainen ilmoittaa asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Muutossarjan 02 virallisesta voimaantulopäivästä lähtien yksikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions to such approvals to types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2002.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolien on myönnettävä 31. joulukuuta 2002 saakka EY-tyyppihyväksyntiä ajoneuvotyypeille, jotka noudattavat tämän säännön määräyksiä, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals and extensions of such approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää 1. tammikuuta 2003 lähtien EY-tyyppihyväksyntiä ja hyväksynnän laajentamisia vain, jos hyväksyttäväksi tarkoitettu ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön määräyksiä, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
Yksikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä myöntämästä kansallista hyväksyntää ajoneuvotyypille, jolle on myönnetty hyväksyntä tämän säännön muutossarjan 02 nojalla.
Until 31 December 2002 no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Yksikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä myöntämästä 31. joulukuuta 2002 saakka kansallista hyväksyntää ajoneuvotyypille, jolle on myönnetty hyväksyntä tämän säännön aiempien muutossarjojen nojalla.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 1. tammikuuta 2003 lähtien kieltäytyä myöntämästä kansallista hyväksyntää (käyttöönotto ensimmäistä kertaa) ajoneuvolle, joka ei noudata tämän säännön muutossarjan 02 määräyksiä.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
Incorporating:Series 01 of amendments — date of entry into force: 13 January 2000.Series 02 of amendments — date of entry into force: 5 December 2001.Corrigendum 1 to series 02 of amendments — date of entry into force: 13 March 2002.Corrigendum 2 to series 02 of amendments — date of entry into force: 13 November 2002.Corrigendum 3 to series 02 of amendments — date of entry into force: 12 March 2003.
Sopimuksen aikaisempi nimi:Muutossarja 01 — voimaantulopäivä: 13. tammikuuta 2000.Muutossarja 02 — voimaantulopäivä: 5. joulukuuta 2001.Oikaisu nro 1 muutossarjaan 02 — voimaantulopäivä: 13. maaliskuuta 2002.Oikaisu nro 2 muutossarjaan 02 — voimaantulopäivä: 13. marraskuuta 2002.Oikaisu nro 3 muutossarjaan 02 — voimaantulopäivä: 12. maaliskuuta 2003.
As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Siten kuin ne on määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 7 (asiakirja TRANS/WP.29/78//Rev.1/Amend.2).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 7 Unkari, 8 Tšekki, 9 Espanja, 10 Jugoslavia, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 14 Sveitsi, 15 (vapaa), 16 Norja, 17 Suomi, 18 Tanska, 19 Romania, 20 Puola, 21 Portugali, 22 Venäjän federaatio, 23 Kreikka, 24 Irlanti, 25 Kroatia, 26 Slovenia, 27 Slovakia, 28 Valko-Venäjä, 29 Viro, 30 (vapaa), 31 Bosnia ja Hertsegovina, 32 Latvia, 33 (vapaa), 34 Bulgaria, 35–36 (vapaa), 37 Turkki, 38–39 (vapaa), 40 entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 (vapaa), 42 Euroopan yhteisö (sen jäsenvaltiot myöntävät hyväksyntöjä vastaavien ECE-tunnustensa avulla), 43 Japani, 44 (vapaa), 45 Australia ja 46 Ukraina.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettujen ajoneuvojen sekä varusteiden ja osien, joita voidaan asentaa pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja/tai käyttää niissä, teknisten vaatimusten yhdenmukaistamista ja näiden vaatimusten perusteella myönnettyjen hyväksymisien vastavuoroisen tunnustamisen ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuspuolille.
In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
Tässä säännössä katsotaan muihin ECE-sääntöihin tehtyjen viittausten viittaavan myös kaikkiin muihin kansainvälisiin määräyksiin, joiden tekniset vaatimukset ovat samat kuin vastaavassa ECE-säännössä.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Vastaavien ECE-sääntöjen tiettyihin kohtiin tehdyt viittaukset tulkitaan tämän mukaisesti.
The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
Standardin IEC 60079 osan 14 vaatimukset eivät ole ensisijaisia tämän säännön määräyksiin nähden.
As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
Vaihtoehtoisesti saa käyttää standardin EN50014 yleisiä vaatimuksia ja standardien EN50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 tai 50028 lisävaatimuksia.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
issued by:
myöntänyt (viranomaisen nimi):
Name of administration:
vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetun
concerning (2):
ajoneuvotyypin (2):
APPROVAL WITHDRAWN
HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
TUOTANNON LOPULLISESTA KESKEYTTÄMISESTÄ kyseisen ajoneuvon erityisten rakenteiden osalta.
Approval No.:
Hyväksyntänumero:
Extension No.:
Laajennuksen numero:
Trade name or mark of the vehicle:
Ajoneuvon kaupallinen nimi tai merkki:
Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:
Ajoneuvoluokka: N1, N2, N3, O2, O3 ou O4:
(chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)).
(alusta-ohjaamorakenteinen ajoneuvo, puoliperävaunun tai perävaunualustan tai itsekantavalla korilla varustetun perävaunun vetoauto (2))
Vehicle type:
Ajoneuvotyyppi:
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
Ajoneuvomalli (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
Mass of the vehicle:
Ajoneuvon massa:
Technical maximum mass of complete vehicle:
Koko ajoneuvon teknisesti sallittu enimmäismassa:
Specific equipment of the vehicle:
Ajoneuvon erikoisvarustelu:
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
Ajoneuvossa on / ei ole (2) sähköisiä erikoisvarusteita
Summary description:
Lyhyt kuvaus:
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
Ajoneuvossa on / ei ole (2) palovaaraa ehkäiseviä varusteita
Summary description
Lyhyt kuvaus:
In the case of a motor vehicle:
Moottoriajoneuvot:
Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
Moottorin tyyppi: dieselmoottori, ottomoottori (2):
Technical service responsible for carrying out approval inspections:
Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Approval granted/refused/extended/withdrawn:
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu:
Position of approval mark on the vehicle:
Hyväksyntämerkin paikka ajoneuvossa:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4.4.1).
Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. kohdan 4.4.1 alaviite).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(ks. tämän säännön kohta 4.4.)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR).
Edellä esitetty ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettu ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 105 mukaisesti hyväksyntänumerolla 022492 ja että sille on annettu EX/II-merkintä (ADR-sopimuksen reunanumeron 220301 (2) mukaisesti).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 02 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 105 määräysten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(ks. tämän säännön kohta 4.5.)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2].
Edellä esitetty ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki kertoo, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen 105 ja 13 [2] nojalla.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 02 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Hyväksyntänumeroiden kahdesta ensimmäisestä merkistä ilmenee, että vastaavien hyväksyntien myöntämispäivänä sääntö nro 105 sisälsi muutossarjan 02 ja sääntö nro 13 muutossarjan 09.
The second Regulation number is given merely as an example.
Jälkimmäinen sääntö on ainoastaan esimerkki.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Its first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval.
Sen kaksi ensimmäistä numeroa (tällä hetkellä 02, joka vastaa tämän säännön muutossarjaa 02) ilmoittavat muutossarjalle annetun järjestysnumeron, joka vastaa uusimpia määräyksiin tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia hyväksynnän myöntämispäivänä.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos nämä liitokset ovat suljetussa tilassa, jollaisena pidetään akkulaatikkoa.
In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Tässä tapauksessa riittää liitosten eristäminen oikosulkua vastaan esimerkiksi kumisuojauksella.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava sille hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksyntätodistuksen haltija lopettaa lopullisesti tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajoneuvotyypin tuotannon, hänen on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät; tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED
HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 112 — Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavien, hehkulampuilla varustettujen moottoriajoneuvojen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [1]A.
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
HALLINNOLLISET SÄÄNNÖKSET
SCOPE [2]
SOVELTAMISALA [2]
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting an asymetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps.
Tätä sääntöä sovelletaan epäsymmetrisen lähivalon ja/tai kaukovalon aikaansaaviin moottoriajoneuvon ajovalaisimiin, jotka saattavat sisältää lasi- tai muovimateriaalista valmistettuja linssejä ja jotka on varustettu vaihdettavilla hehkulampuilla.
For the purpose of this Regulation,
Tässä säännössä
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
”linssillä” tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka lähettää valoa valaisevan pinnan kautta,
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
”päällysteellä” tarkoitetaan tuotetta tai tuotteita, jo(t)ka asetetaan yhtenä tai useampana kerroksena linssin ulkopinnalle,
Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
”erityyppisillä” ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
the trade name or mark;
kauppanimi tai tavaramerkki
the characteristics of the optical system;
optisen järjestelmän ominaisuudet