natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Islannista peräisin olevia tuotteita vastaavien tariffikiintiöiden poistamisesta täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1354/2011 säädetään komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/1128.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
Sopimuksen mukaan sen liitteessä V vahvistettuja tariffikiintiöitä sovelletaan vuosittain, ja siinä määrätään tariffikiintiöiden määrien asteittaisesta lisäämisestä sopimuksen voimaantulon jälkeisinä vuosina.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
Sopimuksen liitteessä V määrätään, että ensimmäisenä soveltamisvuonna määrät lasketaan suhteellisesti.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Koska sopimusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2018, vuotta 2018 koskevat suhteellisesti laskettavat määrät samoin kuin seuraavia vuosia koskevat vuosittaiset määrät olisi vahvistettava sopimuksen liitteen V mukaisesti.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Komission olisi hallinnoitava tariffikiintiöitä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 tariffikiintiöiden hallinnoinnista vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
Sopimuksessa määrätään, että Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EY–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005 käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” määritelmän ja hallinnollisen yhteistyön menetelmien osalta, olisi sovellettava tariffikiintiön soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2018, jotta sen soveltaminen alkaisi samaan aikaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1128, jossa säädetään Islannista peräisin oleville tuotteille vahvistettujen tariffikiintiöiden poistamisesta täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1354/2011, soveltamispäivän kanssa.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Avataan unionin tariffikiintiöt Islannista peräisin olevalle lampaan- ja vuohenlihalle sekä lampaanlihajalosteille liitteessä esitetyn mukaisesti.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Tässä asetuksessa vahvistettuihin tariffikiintiöihin päästäkseen liitteessä lueteltujen tavaroiden on oltava soveltuvin osin alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EY–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005, alkuperäsääntöjen ja muiden määräysten mukaisia.
It shall apply from 1 September 2018.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2018.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2018.
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Neuvoston päätös (EU) 2017/1913, annettu 9 päivänä lokakuuta 2017, lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (EUVL L 274, 24.10.2017, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/562, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2018, unionin vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1354/2011 muuttamisesta (EUVL L 94, 12.4.2018, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1354/2011, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, unionin vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle (EUVL L 338, 21.12.2011, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1128, annettu 9 päivänä elokuuta 2018, unionin vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1354/2011 muuttamisesta (EUVL L 205, 14.8.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 58).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
EY–Islanti-sekakomitean päätös N:o 2/2005, tehty 22 päivänä joulukuuta 2005, sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta ( EUVL L 131, 18.5.2006, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettelyn soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin niitä sovelletaan tämän asetuksen antamishetkellä.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Description of Products
Tavaran kuvaus
Quota Period
Kiintiökausi
Rate of quota duty (%)
Kiintiötulli (%)
Sheep meat
Lampaanliha
From 1.9.2018 to 31.12.2018
Tullattaessa 1.9.2018–31.12.2018
For each calendar year from 1.1.2020
Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2020 alkaen
Processed sheep meat
Lampaanlihajalosteet
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Tämän vuotta 2018 koskevan kiintiön määrää pienennetään järjestysnumerojen 09.2119, 09.2120 ja 09.0790 tariffikiintiöissä käytetyillä määrillä niiden ilmoitusten osalta, joiden hyväksymispäivämäärä on ajanjaksolla 1.1.2018–31.8.2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1207,
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Tavara, joka on valmistettu kuumavalssatusta seostamattomasta teräksestä ja jossa on nikkelihopealejeeringistä valmistettu pinnoite.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Se esitetään tullille muodoltaan pyöreänä tulppana (halkaisija 2,7 cm), jonka keskiosa on hieman madallettu ja sorvattu koloksi, jossa on pieniä ilma-aukkoja.
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Tulppa on kytketty onttoon kierteitettyyn varteen (halkaisija 0,5 cm).
The total length of the article is 2,5 cm.
Tavaran kokonaispituus on 2,5 cm.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Tavara on suunniteltu käytettäväksi tietynlaisessa kaistanpäästösuodattimessa (tällaista kaistanpäästösuodatinta käytetään solukkoverkon tukiasemissa tietyntaajuisten signaalien lähettämiseen) korkeammat ja matalammat taajuudet poistavana viritinosana, joka ruuvataan kaistanpäästösuodattimen runkoon.
It is an essential part in the process of tuning.
Se on viritysmenetelmän oleellinen osa.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
Viritysmenetelmässä pyöreä tulppa toimii resonaattorina.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Radiotaajuusaallot vääristyvät, jos tämän pyöreän tulpan pinta vioittuu jotenkin.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan ja CN-koodien 8517 ja 85177000 nimiketekstien mukaisesti.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Koska tavaran tehtävänä ei ole tavaroiden kokoaminen tai kiinnittäminen, sitä ei voida luokitella ruuviksi tai pultiksi.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Näin ollen sitä ei voida pitää XV jakson 2 huomautuksessa tarkoitettuna yleiskäyttöisenä osana.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Sen vuoksi tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 7318.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Tavara on XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdassa tarkoitettu solukkoverkon tukiasemien osa, koska se on erityisen muotoilunsa ja mittasuhteidensa vuoksi niiden toiminnan kannalta olennainen eikä sitä voida käyttää muihin tarkoituksiin (ks. asia C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, 29 kohta).
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 85177000 äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen langattomassa verkossa tarkoitetun laitteen osaksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1208,
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Anturiperusteinen analoginen sähkölaite (ns. happianalysaattori), jonka mitat ovat noin 240 × 220 × 200 mm ja paino noin 4,3 kg.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Laite käyttää kulometristä tekniikkaa jäännöshapen havaitsemiseen ja mittaamiseen ja paramagneettista tekniikkaa happipitoisuusprosentin tarkkaan mittaamiseen puhtaan kaasun virrasta ja monikaasusekoituksista.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Se sisältää LCD-näytön mittaustulosten näyttämistä varten.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Se sisältää myös äänihälytyksen ja visuaalisen hälytyksen, analogisen ja digitaalisen ulostulon ja kaksisuuntaisen sarjatietoliikenneportin.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Laitetta käytetään teollisuuden kaasuprosesseissa ja laadunvalvonnassa.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 9027, 902710 ja 90271010 nimiketekstien mukaisesti.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Laitteella on nimikkeen 9027 fysikaaliseen tai kemialliseen analyysiin käytettävän laitteen (kaasu- tai savuanalyysilaitteet) ominaisuudet ja toiminnat.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset (HS-selitykset), nimike 9027, ensimmäinen kappale, kohta 8, joka kattaa kaasujen määrittämiseen ja niiden pitoisuuksien mittaamiseen tarkoitetut elektroniset kaasu- tai savuanalyysilaitteet, joita käytetään palavien kaasujen tai poltettujen kaasujen analyysiin muun muassa koksausuuneissa, kaasunkehittimissä ja masuuneissa.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Luokittelu nimikkeen 9026 kojeiksi tai laitteiksi nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden muuttujien mittaamista tai tarkkailua varten ei tule kyseeseen, koska kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten luokitellaan tarkemmin nimikkeessä 9027 (ks. myös HS-selitykset, nimike 9026, ensimmäinen kappale, poikkeus d).
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Laite on 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukainen yhdistelmälaite, ja se on luokiteltava sen osan mukaan, joka antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Hapen havaitsemisen ja mittaamisen kaasusta katsotaan olevan se toiminto, joka antaa laitteelle sen olennaisen luonteen.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Sen vuoksi laite on luokiteltava CN-koodiin 90271010 elektroniseksi kaasu- tai savuanalyysilaitteeksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1209,
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Jalkine (ns. tanssikenkä), joka peittää jalkaterän muttei pohjetta ja joka on etupäällisen kohdalta avoin.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Jalkine on valmistettu yhdestä tekstiiliainekappaleesta, joka on ommeltu yhteen pohjan ja kannanvahvikkeen kohdalta ja jossa on tekstiilivuori.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Pohjaan on ommeltu kiinni kaksi nahkakappaletta, yksi päkiän ja toinen kantaosan kohdalle.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Pohjan tekstiilietuosa on rypytetty pyöreään muotoon varpaita varten.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Pohjan tekstiiliosa kahden nahkakappaleen välissä on rypytetty ja tehty joustavaksi kuminauhalla, joka on ommeltu jalkineen sisäpuolelle.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Sen tarkoituksena on tanssiessa tiukentaa pohja varpaista kantapäähän.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Jalkineessa on sisäpuolella kaksi tekstiiliaineella päällystettyä, nahkakappaleiden yläpuolelle ommeltua solumuovikappaletta, jotka ovat hieman suurempia kuin nahka mutta pienempiä kuin pohja, joka osuu maahan jalkinetta käytettäessä.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Jalkineen suuaukkoa voidaan kiristää joustavalla narulla.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Sivuosaan on kiinnitetty kaksi joustavaa nauhaa, joilla kenkä kiinnitetään jalkaan.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Kun jalkine on käytössä (maassa seistessä), siitä jalkineen osasta, joka ei peitä jalkaterää sivuilta ja päältä ja joka koskettaa maata, on noin 33 prosenttia nahkaa ja noin 67 prosenttia tekstiiliaineita.
See images.
Katso kuvat
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 64 ryhmän 4 huomautuksen sekä CN-koodien 6405, 640520 ja 64052099 nimiketekstien mukaisesti.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Tavaraa ei suljeta pois 64 ryhmästä 64 ryhmän 1 huomautuksen b alakohdan perusteella, koska tavarassa on kiinniommeltuja ulkopohjan osia.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Rypytetty etuosa muodostaa lisäksi varpaille pyöreämuotoisen pohjan, joka on melko tukeva.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Koska päällisaine muodostaa myös osan pohjasta, pohjan katsotaan päällisen ja pohjan erottamiseksi olevan se osa jalkineesta, joka ei peitä jalkaterää sivuilta ja päältä (ks. myös päällisen määritteleminen harmonoidun järjestelmän selityksissä (HS-selitykset), 64 ryhmä, yleisohjeita, D kohta).
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Ulkopohjan perusaineosa on 64 ryhmän 4 huomautuksen mukaisesti tekstiiliaine, koska käytössä (maassa seistessä) sen maan kanssa kosketuksiin joutuva pinta-ala on suurin (ks. myös HS-selitykset, 64 ryhmä, yleisohjeita, C kohta).
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 64052099 muiksi jalkineiksi, joiden päälliset ja ulkopohjat ovat tekstiiliainetta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1210,
of 30 August 2018
annettu 30 päivänä elokuuta 2018,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kahdennessakymmenennessäkolmannessa osatarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kahdennessakymmenennessäkolmannessa osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kahdennessakymmenennessäkolmannessa osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 28 päivänä elokuuta 2018, vähimmäismyyntihinta on 123 euroa 100 kilogrammalta.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1212,
of 3 September 2018
annettu 3 päivänä syyskuuta 2018,
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/36/EY annettujen osakkeenomistajien tunnistamista, tietojen toimittamista ja osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottamista koskevien säännösten täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisvaatimuksista