natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the efficiency of energy-using processes
(b4) Laitos toteuttaa energian hallintaa, esimerkiksi tiettyjen laitosalueiden käytöstäpoisto tuottamattomina aikoina sellaisissa laitoksissa, joissa seuranta on tarkkaa (laitostasolla)
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
Energiankäyttöprosessien tehokkuuden lisääminen
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
Paras toimintatapa on varmistaa, että energiatehokkuus säilyy korkealla tasolla suorittamalla säännöllisiä energiankäyttöprosesseja koskevia tarkistuksia ja määrittämällä vaihtoehtoja parempaa valvontaa, hallintaa, korjauksia ja/tai laitteenvaihtoja varten.
Carrying out energy performance reviews;
Tärkeimpiä periaatteita, joita voidaan toteuttaa laitosten energiatehokkuuden lisäämiseksi, ovat seuraavat:
Automation and timing for base-load reduction;
Energiatehokkuusarvioinnit
Zoning;
Automaatio ja ajoitus peruskuormituksen alennusta varten
Checks for leaks and losses;
Aluejako
Installing insulation over pipes and equipment;
Tarkistukset vuotojen ja häviöiden varalta
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
Eristeiden asennus putkiin ja liittimiin
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
Lämmön talteenottojärjestelmien, kuten lämmönvaihtimien, asennus mahdollisuuksien mukaan
Retrofitting;
Yhteistuotantojärjestelmien asennus (yhdistetty lämpö ja teho (CHP))
Switching or combining energy sources.
Jälkiasennukset
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
Energialähteiden vaihto tai yhdistäminen.
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
Tässä parhaita toimintatapoja koskevassa asiakirjassa mainitut tekniikat ovat sovellettavissa periaatteessa sekä uusiin että olemassa oleviin laitoksiin.
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Optimointimahdollisuudet ovat kuitenkin suuremmat olemassa olevissa laitoksissa, jotka ovat kehittyneet luontaisesti useiden vuosien ajan vastatakseen tuotannon kehittyviin vaatimuksiin.
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
Niissä synergiat ja rationalisoinnit voivat tuottaa selvempiä tuloksia.
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
Kaikki laitokset eivät voi ottaa käyttöön yhteistuotantojärjestelmiä (CHP): Laitoksissa, joissa on vain vähän lämpökäsittelyprosesseja tai lämpövaatimuksia, yhteistuotantojärjestelmä ei ole kustannustehokas strategia.
Renewable and alternative energy use
(i6) Järjestelmien, automaation, korjausten, huollon ja päivitysten säännöllisten tarkastusten toteuttaminen (prosenttiosuus laitoksista)
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
(i7) Kokonaisenergiankulutus (kWh) toiminnallista yksikköä kohti
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
Uusiutuvan energian ja vaihtoehtoisen energian käyttö
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Paras toimintatapa on käyttää uusiutuvaa energiaa, jota tuotetaan paikan päällä tai sen ulkopuolella autonvalmistustehtaan energiatarpeiden täyttämiseksi.
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
Kun energiankulutusta on pyritty vähentämään mahdollisimman paljon (katso luku 3.2.2), harkittavia uusiutuvia tai vaihtoehtoisia energianlähteitä ovat:
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
Paikan päällä uusiutuvat energianlähteet, kuten aurinkolämpö, aurinkosähköpaneelit, tuuliturbiinit, maalämpö, biomassa tai vesisähkö
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
Vaihtoehtoiset (mahdollisesti vähähiilisemmät) paikan päällä uusiutuvat energianlähteet, kuten sähkön ja lämmön yhteistuotanto (CHP) tai kolmituotanto
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
Ulkopuolella tuotettavan uusiutuvan energian hankinta, joko suoraan tai suuryritysten kautta.
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
Edellytetty saavutettavuus, kustannukset ja teknologiat vaihtelevat merkittävästi paikallisesta uusiutuvasta resurssista riippuen.
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
Uusiutuvan energiantuotannon toteutettavuus vaihtelee paljon yleisalueen erityistekijöiden ja paikan itsensä mukaan, kuten alueen ilmaston, maaston, maaperän, varjostuksen ja ilmansuunnan sekä saatavilla olevan tilan mukaan.
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
Suunnittelulupiin voi myös kyseisellä lainkäyttöalueella liittyä hallinnollisia esteitä.
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
Ulkopuolella tuotettavan energian hankinta on yleisemmin sovellettavissa oleva vaihtoehto.
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
Se voidaan toteuttaa joko yhteistyössä energiantuottajien kanssa (esimerkiksi paikallisella tasolla) tai vain yksinkertaisesti valitsemalla yrityksen tarjoama uusiutuva energiavaihtoehto, josta on tulossa valtasuuntaus useimmissa jäsenvaltioissa.
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
(i8) Osuus tuotantolaitoksista, joiden uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuuksia on arvioitu (%)
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
(i9) Uusiutuvien energialähteiden osuus energiatehokkuudesta (%)
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
(i10) Fossiilisten polttoaineiden (MWh tai TJ) energiakulutus toiminnallista yksikköä kohti
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
(b5) Kaikki tuotantolaitokset arvioidaan uusiutuvien energialähteiden mahdollista käyttöä varten
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
(b6) Energiankulutus ilmoitetaan niin, että fossiilisen ja ei-fossiilisen energian osuudet erotetaan toisistaan
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
(b7) Käytössä on uusiutuvan energian käytön lisäämiseen tähtäävä politiikka
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
Autoteollisuuden tehdasvalaistuksen optimointi
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
Paras toimintatapa on vähentää valaistuksen energiankulutusta optimaalisen suunnittelun, sijoittelun, tehokkaan valaistustekniikan ja alueellisten hallintastrategioiden avulla.
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
Integroidussa lähestymistavassa valaistuksen energiatehokkuuteen on huomioitava seuraavat seikat:
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
Tilan suunnittelu: päivänvalon hyödyntäminen mahdollisuuksien mukaan yhdessä keinovalon kanssa
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
Valaisimien sijoittelun optimointi: Valaisimien korkeus ja niiden väliin jäävä tila kunnossapidon, puhdistuksen, korjattavuuden ja kustannusten rajoissa
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
Valaisimien tehokkuuden lisääminen: Tehokkaiden teknisten ratkaisujen valinta (järjestelmätasolla), jotta valaistuksen kirkkaus on riittävä turvalliseen työskentelyyn
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Valaistuksen hallinta aluekohtaisesti: valaistus kytketään käyttöön ja pois käytöstä vaatimusten ja läsnäolon mukaan.
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Edellä mainittujen toimenpiteiden yhdistäminen voi olla tehokkain ja kattavin tapa vähentää valaistuksen energiankulutusta.
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
Tämä paras toimintatapa on sovellettavissa yleisesti, vaikka erilaisilla valaistustekniikoilla on erilaisia sovellusalueita ja rajoituksia, jotka saattavat tehdä niistä sopimattomia tiettyihin työskentely-ympäristöihin.
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
(i11) Parannetun sijoittelun ja energiatehokkaiden valaistusratkaisujen käyttöönotto (prosenttiosuus alueen valaistusta alueista, prosenttiosuus kaikista laitoksista).
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
(i12) Valaistusta koskevien alueellisten strategioiden käyttöönotto (prosenttiosuus alueen valaistusta alueista, prosenttiosuus kaikista laitoksista).
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
(i13) Valaisimien energiankulutus(kWh/vuosi laitosta kohti)
Rational and efficient use of compressed air
(i14) Valaisimien keskimääräinen teho koko laitoksessa (lm/W)
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
(b8) Kaikissa laitoksissa on käytössä energiatehokkaimmat valaistusratkaisut, jotka sopivat tiettyihin työskentelytarpeisiin
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
(b9) Kaikissa laitoksissa on käytössä aluesuunnitelmat
Demand-side measures:
Paineilman järkevä ja tehokas käyttö
Avoid and replace misuse of compressed air;
Paras toimintatapa on vähentää energiankulutusta kartoittamalla ja arvioimalla paineilman käyttöä, optimoimalla paineilmajärjestelmiä ja eliminoimalla vuotoja, sovittamalla ilman tarjonta ja tarve paremmin toisiinsa, lisäämällä kompressorien energiatehokkuutta ja ottamalla käyttöön hukkalämmön talteenottoratkaisuja.
Review usage of compressed air tools;
Paineilman käyttöä voidaan optimoida usein eri toimenpitein kolmella eri alueella:
Monitor and control demand;
Kysyntään vaikuttavat toimenpiteet:
Set up awareness programmes;
Paineilman väärinkäytön välttäminen ja korvaaminen
Distribution network and system measures:
Paineilmatyökalujen käytön arviointi
Identify and minimise leaks;
Kysynnän seuranta ja hallinta
Depressurisation;
Tietoisuutta lisäävien ohjelmien perustaminen
Use of valves;
Jakeluverkko ja järjestelmää koskevat toimenpiteet:
Supply-side measures:
Vuotojen havaitseminen ja minimoiminen
Size and manage compressor system according to demand;
Paineenpoisto
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
Venttiilien käyttö.
Regular inspection of system pressure;
Tarjontaan vaikuttavat toimenpiteet:
Increase the energy efficiency of major system components;
Kompressorijärjestelmän mitoittaminen ja hallinnointi kysynnän mukaan
Regular filter inspection;
Paineilmajärjestelmän kokonaisenergiatehokkuuden lisääminen
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
Järjestelmän paineen säännöllinen tarkastus
Install waste heat recovery.
Tärkeimpien järjestelmäkomponenttien energiatehokkuuden lisääminen
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
Suodattimien säännöllinen tarkastaminen
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
Energiatehokkaiden kuivaimien valinta ja optimaalinen tyhjennys
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
Hukkalämmön talteenoton järjestäminen.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
Paineilmajärjestelmien energiatehokkuuden parantamista koskevia lähestymistapoja voivat soveltaa kaikki yritykset, joilla on kyseinen järjestelmä käytössään, yrityksen koosta riippumatta.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
Paineilmalaitteiden korvaaminen ja vuotojen poistaminen on laajasti sovellettavissa kaikissa järjestelmissä niiden iästä ja nykyisestä tilasta riippumatta.
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Järjestelmäsuunnittelun optimointia koskevat suositukset ovat erityisen tärkeitä järjestelmille, joita on laajennettu vuosikymmenien kuluessa.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
On arvioitu, että tämä lähestymistapa on sovellettavissa ainakin puoleen kaikista paineilmajärjestelmistä.
Optimisation of electric motor usage
Hukkalämmön hyödyntämisessä tarvitaan jatkuvaa prosessilämpöä energia- ja kustannussäästömahdollisuuksien saavuttamiseksi.
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
(i15) Paineilmajärjestelmän sähkönkulutus loppukäytön tilavuusyksikköä kohti (kWh/m3 toimitetusta paineilmasta, paineilmajärjestelmän määritetyllä käyttöpaineella)
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
(b10) Paineilmajärjestelmän energiankulutus on alle 0,11 kWh/m3 suurissa laitoksissa paineilmajärjestelmän toimintapaineessa 6,5 baaria, jossa tilavuusvirta normalisoituu 1013 millibaarin paineessa lämpötilassa 20 oC ja kun painepoikkeamat eivät ylitä 0,2 baaria.
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
(b11) Kun kaikki ilmaa kuluttavat sähkölaitteet on kytketty pois käytöstä, verkon paine pysyy vakaana ja (valmiustilassa olevat) kompressorit eivät siirry kuormitustilaan.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Sähkömoottorin käytön optimointi
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Paras toimintatapa on vähentää energiankulutusta sähkömoottorien optimaalisen käytön avulla ja käyttämällä erityisesti nopeussäätöisiä laitteita moottorin nopeuden mukauttamiseksi tarpeen mukaan, tavallisesti pumppusovelluksissa.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
Sähkömoottoreita käytetään useimmissa valmistusprosesseissa ja niitä voidaan optimoida tehokkaammiksi.
Short payback often makes these investments economically attractive.
Alkuvaiheessa voidaan esimerkiksi tutkia, voiko moottorien kuormitusta alentaa.
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
Lisäksi voidaan arvioida tehon laatua, moottorin ohjausta ja moottorin voimansiirron tehokkuutta.
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
Moottorien vaihtamista uusiin voidaan harkita, sillä nykyaikaiset energiatehokkaat moottorit voivat alentaa energiakulutusta jopa 40 prosenttia vanhoihin malleihin verrattuna.
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
Lisäparannus nopeussäätöisille ja kuormitussäätöisille sovelluksille on mukauttaa moottorin toimintaa sähköisesti asentamalla taajuusmuuttajia (VSD) häviöiden minimoimiseksi.
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Tämä on erityisen tärkeä keino ja se antaa suurimmat mahdollisuudet säästöihin yleisimmissä käyttökohteissa, kuten pumpuissa ja tuulettimissa.
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Lyhyet takaisinmaksuajat tekevät näistä investoinneista taloudellisesti houkuttelevia.
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Ennen optimoinnin parannusmahdollisuuksia on ensin arvioitava kuormituksen tyyppiä ja asianmukaista sähkömoottoria.
(i18) Average pump efficiency (%)
Suurin optimointipotentiaali on jälkiasennuksissa.
BEMPs for waste management
Voidaan myös arvioida, onko pienemmällä nimellisteholla varustettu moottori asennettavissa (jos kuormitusta vähennetään), kun otetaan huomioon moottorin koko, paino ja käynnistyskyky.
Waste prevention and management
Kuitenkin myös uusien mallien tai uusien hankintojen kohdalla moottorivalinnan mukauttaminen mahdollisimman lähelle käyttötarkoitusta antaa optimointimahdollisuuksia.
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
VSD-asennuksissa huomioon otettavat pääasialliset negatiiviset vaikutukset ovat harmoninen kokonaissärö, jäähdytysongelmat alhaisilla kierrosnopeuksilla sekä mekaaninen resonanssi tietyillä kierrosnopeuksilla.
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
(i16) Osuus moottoreista, joihin on asennettu VSD (prosenttiosuus asennetusta kokonaistehosta tai kokonaismäärästä)
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
(i17) Osuus pumpuista, joihin on asennettu VSD (prosenttiosuus asennetusta kokonaistehosta tai kokonaismäärästä)
Reuse materials in their current form;
(i18) Pumpun keskimääräinen tehokkuus (%)
Recycle by putting in place:
Jätehuollon parhaat toimintatavat
Collection and segregation;
Jätteen synnyn ehkäiseminen ja hallinta
Measurement and monitoring of waste generation;
Paras toimintatapa on luoda kokonaisvaltainen organisatorinen jätteiden hallintastrategia, jolle on määritetty korkeat jätteiden minimointitavoitteet.
Procedures and methodologies;
Strategia tulisi ottaa käyttöön laitoksissa sellaisten mukautettujen jätehuoltosuunnitelmien ohella, jotka minimoivat jätteen syntymisen toimintojen aikana.
Provision of waste logistics;
Lisäksi tulee luoda strategiakumppanuuksia, jotta jäljelle jääneille jätteille löytyy markkinoita.
Partnerships and stakeholder engagement;
Tehokkaan organisatorisen jätteenhallintastrategian tavoitteena on välttää lopullinen hävittäminen noudattamalla jätehierarkiaa seuraavassa tärkeysjärjestyksessä:
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
Jätteen vähentäminen etukäteissuunnittelulla, tuotteen käyttöiän pidentäminen ennen kuin siitä tulee jätettä, parannetut valmistustavat ja toimitusketjujätteen hallinta
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
Materiaalien uudelleenkäyttäminen niiden nykyisessä muodossa
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
Kierrätys huolehtimalla seuraavista toimenpiteistä:
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
Keräys ja erottelu
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
Jätteen syntymisen mittaaminen ja seuranta
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
Toimenpiteet ja menetelmät
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Jätelogistiikka
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Kumppanuudet ja sidosryhmien sitouttaminen
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
Jätteestä saatavan energian talteenottaminen polttamisen tai edistyksellisempien tekniikoiden avulla.
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
Rajoitettu paikallinen kierrätysinfrastruktuuri ja jätteiden hävittämistä koskevat määräykset tietyillä alueilla voivat olla esteenä kaatopaikkasijoituksen välttämisessä.
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
Näissä tapauksissa yhteistyö paikallisten sidosryhmien kanssa on tärkeä osa jätteenhallintasuunnitelmaa.
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
Sopivimpien jätteiden käsittelyvaihtoehtojen valinnassa on otettava huomioon logistiikka, materiaalien ominaisuudet ja taloudellinen arvo.
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
Pk-yrityksillä ei ehkä ole varaa joidenkin jätteiden vähennystekniikoiden vaatimiin pääomakustannuksiin, sillä kyseiset tekniikat voivat edellyttää uusia laitteita, koulutusta tai ohjelmistoja.
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Eräät erittäin kunnianhimoiset tavoitteet, kuten se, ettei kaatopaikoille päädy lainkaan jätettä, eivät ehkä ole mahdollisia tietyille laitoksille riippuen niiden prosessien vertikaalisesta integraatiosta.
BEMPs for water management
(i19) Jätteen tuottaminen toiminnallista yksikköä kohti (kg / toiminnallinen yksikkö)
Water use strategy and management
(i20) Vaarallisen jätteen tuottaminen toiminnallista yksikköä kohti (kg / toiminnallinen yksikkö)