natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 23.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä kohdassa 23.3 tarkoitetulla menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of visible pollutants by the engine, to the vehicle type approved.
Kaikkien tämän säännön mukaisesti hyväksyntämerkillä varustettujen ajoneuvojen on moottorin näkyviin epäpuhtauspäästöihin vaikuttavien osien osalta oltava hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisia.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 26.1, a vehicle bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series.
Edellä kohdassa 26.1 täsmennetyn vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi on valittava valmistussarjasta ajoneuvo, jossa on tässä säännössä edellytetty hyväksyntämerkki.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form.
Ajoneuvon yhdenmukaisuus hyväksytyn tyypin kanssa on tarkastettava tyyppihyväksyntälomakkeessa annetun kuvauksen perusteella.
A vehicle which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Ajoneuvolle, jota ei ole sisäänajettu, on tehtävä tämän säännön liitteessä 5 kuvattu kiihdytystesti.
The vehicle shall be deemed to conform to the type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark (see paragraph 26.1).
Ajoneuvon on katsottava olevan hyväksytyn tyypin mukainen, jos määritetty absorptiokerroin ylittää enintään 0,5 m-1:llä hyväksyntämerkissä annetun arvon (ks. edellä kohta 26.1).
If the figure determined in the test referred to in paragraph 26.3.1 above exceeds by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark, the engine of the vehicle shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Jos edellä kohdassa 26.3.1 tarkoitetussa testissä määritetty luku eroaa enemmän kuin 0,5 m-1 arvosta, joka annetaan kyseisen moottorin hyväksyntämerkissä, ajoneuvon moottori on testattava uudestaan vakionopeuksilla tämän säännön liitteessä 4 esitetyllä tavalla.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 26.1 are not complied with or if the vehicle or vehicles taken have failed to pass the tests prescribed in paragraph 26.3.
Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan kohdan 26.1 vaatimuksia ei noudateta, tai jos ajoneuvo ei (ajoneuvot eivät) läpäise edellä kohdassa 26.3 mainittuja tarkastustestejä.
If the holder of the approval completely ceases production of a vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvon valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 and 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 and 39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Jugoslavia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35–36 (antamatta), Turkki 37, 38–39 (antamatta), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät ECE-tunnuksillaan), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46 ja Etelä-Afrikka 47.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuspuolille.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE AND THE C.I. ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
OLENNAISET TIEDOT AJONEUVOSTA JA PURISTUSSYTYTYSMOOTTORISTA SEKÄ TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Note: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval.
Huom: Lukuja edeltävä E-kirjain tarkoittaa päästöjen hyväksymistä varten toimitettavia tietoja.
When no letter precedes the figures, it means: information to be supplied in any case.
Jos lukujen edellä ei ole kirjainta, tiedot on toimitettava joka tapauksessa.
For footnotes, see end of this Annex.
Alaviitteet ovat tämän liitteen lopussa.
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
AJONEUVON KUVAUS
Make
Merkki:
Name and address of manufacturer
Valmistajan nimi ja osoite:
Engine type and approval no
Moottorin tyyppi ja hyväksyntänumero:
DESCRIPTION OF ENGINE
MOOTTORIN KUVAUS
Trade mark
Tavaramerkki:
Type(s)
Tyyppi (tyypit):
Cycle: four-stroke/two-stroke/others
Sykli: nelitahti/kaksitahti/muut:
Bore: … mm
Sylinterin läpimitta: … mm
Stroke: … mm
Iskunpituus: … mm
Cylinder capacity … cm [3] Strike out what does not apply.
Sylinteritilavuus … cm3
Number and layout of cylinders and firing order:
Sylinterien lukumäärä ja järjestely ja niiden sytytysjärjestys:
Combustion system: description:
Palojärjestelmä: kuvaus:
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Piirrokset palokammiosta ja männänpäästä:
Compression ratio:
Puristussuhde:
COOLING SYSTEM: LIQUID/AIR COOLING [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ: NESTE-/ILMAJÄÄHDYTYS [3] Tarpeeton yliviivataan.
Characteristics of liquid-cooling system
Nestejäähdytysjärjestelmän ominaispiirteet
Nature of liquid:
Nesteen tyyppi:
Circulating pump [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Kiertopumppu: [3] Tarpeeton yliviivataan.
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. : description or make(s) and type(s):
kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Radiator/fan systems description:
Jäähdytin-/tuuletinjärjestelmien kuvaus
Drive ratio [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Välityssuhde [3] Tarpeeton yliviivataan.
Max. temperature at outlet [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Maksimilämpötila päästöaukossa [3] Tarpeeton yliviivataan.
Characteristics of air-cooling system:
Ilmajäähdytysjärjestelmän ominaispiirteet
Blower system: characteristics or make(s) and type(s):
Puhallinjärjestelmä: ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Temperature regulating systems Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Lämpötilan säätöjärjestelmät: Kyllä/Ei [3] Tarpeeton yliviivataan.
Air ducting: description:
Ilman kanavointi: kuvaus:
Max. temperature at a characteristic place: … °C
Maksimilämpötila tyypillisessä paikassa: … °C
AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
ILMAN IMUJÄRJESTELMÄ JA POLTTOAINEEN SYÖTTÖ
Air intake system
Ilman imujärjestelmä
Description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench:
Ilman imujärjestelmän ja sen oheislaitteiden (lämmityslaitteen, imuäänenvaimentimien, ilmansuodattimien jne.) kuvaus ja piirustukset tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit), jos testi tehdään kokonaiselle ajoneuvon valmistajan toimittamalle järjestelmälle ajoneuvossa tai testipenkissä:
Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
Suurin sallittu imuilman alipaine tyypillisessä paikassa (mittauspaikka täsmennettävä) [4] Määritellään toleranssi.
Specify the tolerance.
Määritellään toleranssi.
Pressure charger [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Ahdin [3] Tarpeeton yliviivataan.
Yes/No
: Kyllä/Ei
Description of the pressure charger system:
Ahtimen kuvaus
Characteristics or make(s) and type(s):
Ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3] Strike out what does not apply.
Ilman maksimilämpötila imuilman välijäähdyttimen poistoaukossa [4] Määritellään toleranssi.
Injection system
Ruiskutusjärjestelmä
Low pressure section
Pienpaineosa
Fuel feed
Polttoaineensyöttö
Characteristic pressure or make(s) and type(s):
Tyypillinen paine tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
High pressure section
Korkeapaineosa
Description of the injection system:
Ruiskutusjärjestelmän kuvaus
Pump: description or make(s) and type(s):
Pumppu: kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Delivery: … mm3 per stroke at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. [3] Strike out what does not apply.
Syöttö … mm3 iskua kohden moottorin nopeudella … rpm täydellä ruiskutuksella tai kaaviokuvaus [3] Tarpeeton yliviivataan.
Mention the method used on engine/on pump bench [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Ilmoitetaan tarvittaessa vaihteluala.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Jos ahtopaineen rajoitin on käytössä, ilmoittakaa tyypillinen polttoaineen syöttö ja ahtopaine moottorin nopeuteen nähden.
Static injection timing [3] Strike out what does not apply.
Staattinen ruiskutuksen aikasäätö [4] Määritellään toleranssi.
Injection piping
Ruiskutusputkisto
Length [3] Strike out what does not apply.
Pituus [4] Määritellään toleranssi.
Internal diameter [3] Strike out what does not apply.
Sisähalkaisija [4] Määritellään toleranssi.
Injector(s)
Ruiskutussuutin(-suuttimet)
Make(s):
Merkki (merkit)
Type(s):
Tyyppi (tyypit)
Opening pressure [3] Strike out what does not apply.
Avautumispaine: [4] Määritellään toleranssi.
Description of the governor system or make(s) and type(s):
Säätimen kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.
Pyörimisnopeus, jossa katkaisu alkaa täydellä kuormituksella [4] Määritellään toleranssi.
… rpm (maximum rated speed)
: … rpm (enimmäisnimellisnopeus)
Maximum no-load speed [3] Strike out what does not apply.
Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana: [4] Määritellään toleranssi.
… rpm
… rpm
Idling speed [3] Strike out what does not apply.
Joutokäyntinopeus [4] Määritellään toleranssi.
E 3.4 Cold start system
E 3.4 Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Description or make(s) and type(s):
Kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
E 3.5 Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading):
E 3.5 Muut savukaasunpuhdistuslaitteet (jos niitä on eikä niitä mainita muussa kohdassa):
Description of characteristics:
Ominaispiirteiden kuvaus
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values) [3] Strike out what does not apply.
Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin (nimellisarvot) [4] Määritellään toleranssi.
EXHAUST SYSTEM [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
PAKOJÄRJESTELMÄ [3] Tarpeeton yliviivataan.
Description of exhaust equipment if the test is made with the complete exhaust equipment provided by the engine or vehicle manufacturer :
Pakojärjestelmän laitteiden kuvaus, jos testi tehdään moottorin tai ajoneuvon valmistajan toimittamalla täydellisellä pakojärjestelmälaitteistolla
Specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement: … kPa
Vastapaine enimmäisnettoteholla mittauspaikassa: … kPa
Indicate the effective volume of the exhaust [3] Strike out what does not apply.
Pakokaasun tehollinen tilavuus [4] Määritellään toleranssi.
If the test bench equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement:
Jos käytetään testipenkkilaitteistoa, ilmoitetaan vastapaine enimmäisnettoteholla ja mittauspaikka:
LUBRICATION SYSTEM
Voitelujärjestelmä:
Description of system:
JÄRJESTELMÄN KUVAUS
Circulating pumps [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Kiertopumput [3] Tarpeeton yliviivataan.
Oil cooler [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Öljynjäähdytin [3] Tarpeeton yliviivataan.
Mixture with fuel [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Sekoitus polttoaineeseen [3] Tarpeeton yliviivataan.
(Lubrication oil/fuel ratio)
(Voiteluöljyn ja polttoaineen suhde)
OTHER ENGINE DRIVEN AUXILIARIES
MUUT MOOTTORIKÄYTTÖISET APULAITTEET
Auxiliaries necessary for the operation of the engine on test bench, other than the fan State characteristics, or make(s) and type(s):
Apulaitteet, jotka ovat tarpeen moottorin toiminnan kannalta testipenkissä, tuuletinta lukuun ottamatta. Ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Generator/alternators [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Generaattori/Vaihtovirtageneraattorit [3] Tarpeeton yliviivataan.
: Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
: Kyllä/Ei [3] Tarpeeton yliviivataan.
E 7.2 Additional auxiliaries in operation when test is conducted in a vehicle
E 7.2 Toiminnassa olevat muut apulaitteet, kun testi tehdään ajoneuvossa
State characteristics, or make(s) and type(s):
Ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
E 7.3 Transmission
E 7.3 Voimansiirto
or description, make(s) and type(s) (for torque converter):
tai kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (momentinmuunninta varten)
ENGINE PERFORMANCE (declared by the manufacturer)
MOOTTORIN SUORITUSARVOT (valmistajan ilmoittamat)
Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Enimmäisnimellisnopeus [4] Määritellään toleranssi.
Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Vähimmäisnimellisnopeus [4] Määritellään toleranssi.
Max. net torque of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
Moottorin enimmäisnettovääntömomentti testipenkissä [4] Määritellään toleranssi.
… Nm at …rpm
: … Nm nopeudella rpm
Max. net power of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
Moottorin enimmäisnettoteho testipenkissä [4] Määritellään toleranssi.
… kW at … rpm
… kW nopeudella … rpm
indicate power absorbed by fan … kW
tuulettimien viemä teho kW
Test on bench
Testaus penkissä
Declared powers at the points of measurement referred to in Annex 4(2.2) shall be stated in Table 1.
Taulukossa 1 on ilmoitettava liitteen 4 kohdassa 2.2 tarkoitetuissa mittauspisteissä ilmoitettu teho.
Declared speeds and powers of the engine/vehicle [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Hyväksyttäväksi toimitetun moottorin/ajoneuvon [3] Tarpeeton yliviivataan.
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Muutetuista moottoreista on toimitettava ainoastaan ne tiedot, jotka eroavat aiemmin toimitetuista tiedoista.
submitted for approval (Speeds to be agreed with the test authority)
(Nopeuksista sovittava testauksesta vastaavan viranomaisen kanssa)
Measurement points [7]
Mittauspisteet [7]
Engine speed: n
Moottorin nopeus: n
Power: P [6]kW
Teho: P [6]kW
In the case of non-conventional engine types and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Erikoismoottorityyppien ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Täydelliset tiedot on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustavasta moottorista.
Specify the range if applicable.
Ilmoitetaan tarvittaessa vaihteluala.
Net power according to Annex 10.
Liitteen 10 mukainen nettoteho.
See Annex 5(2.2).
Ks. liite 5, kohta 2.2.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) [1]
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)) [1]
APPROVAL,
joko
REFUSAL OF APPROVAL,
HYVÄKSYNTÄÄ
EXTENSION OF APPROVAL,
HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISTÄ
APPROVAL WITHDRAWN,
HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUSTA
OF A VEHICLE/ENGINE TYPE [3] Strike out what does not apply.
TUOTANNON LOPULLISTA LOPETTAMISTA [3] Tarpeeton yliviivataan.
WITH REGARD TO EMISSIONS
PÄÄSTÖJEN OSALTA
MEASUREMENT OF POWER OF THE ENGINE ONLY,
AINOASTAAN MOOTTORIN TEHON MITTAAMISTA
pursuant to Regulation No 24.
säännön nro 24 mukaisesti.
Extension No:
Laajentamisen numero:
Trade name or mark of the vehicle:
Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki:
Trade name or mark of engine:
Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki:
Manufacturer's name and address:
Valmistajan nimi ja osoite:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Emissions [3] Strike out what does not apply.
Päästöt [3] Tarpeeton yliviivataan.
Tests at steady speeds: Vehicle on roller dynamometer/engine on test bench [3] Strike out what does not apply.
Vakionopeustestit: Ajoneuvo rulladynamometrissa / moottori testipenkissä [3] Tarpeeton yliviivataan.
Engine speed
[2]4.2 Moottorin kierrosnopeus
Nominal flow
Nimellisvirtaus
(litres/sec)
(l/s)
Measured absorption values
Mitatut absorptioarvot
For engine type approval, power absorbed by the fan during the tests [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Moottorin tyyppihyväksyntää varten tuulettimen absorboima teho testien aikana: [4] Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Free acceleration tests
Vapaa kiihtyvyystesti
Engine test in accordance with Annex 5 [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Liitteen 5 mukainen moottorin testi [4] Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Measured absorption value
prosenttiosuus nopeudella rpm Mitattu absorptioarvo
Corrected absorption value
Korjattu absorptioarvo
Engine test according to part 1 of this Regulation, or vehicle test according to part III [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Tämän säännön osan I mukainen moottoritesti tai osan III mukainen ajoneuvotesti [4] Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Stated net maximum power [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Ilmoitettu enimmäisnettoteho [4] Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Make and type of opacimeter:
Savutusmittarin merkki ja tyyppi:
Principal characteristics of engine type
Moottorityypin keskeiset ominaispiirteet:
Engine working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply.
Moottorin toimintaperiaate: nelitahti/kaksitahti [3] Tarpeeton yliviivataan.
Number and layout of cylinders:
Sylinterien lukumäärä ja järjestely:
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply.
Polttonesteen syöttö: suora ruiskutus / epäsuora ruiskutus [3] Tarpeeton yliviivataan.
Supercharging equipment: YES/NO [3] Strike out what does not apply.
Ahdinlaitteet: Kyllä/Ei [3] Tarpeeton yliviivataan.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [3] Strike out what does not apply.
Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [3] Tarpeeton yliviivataan.
A list of the documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo asiakirjoista, jotka sisältyvät hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle toimitettuun hyväksyntäaineistoon.
For footnotes see end of this Annex
Alaviitteet ovat tämän liitteen lopussa.
Name of the administration.
Viranomaisen nimi.
Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.