natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, and after hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity to submit further written comments.
Koska on tarpeen varmistaa oikeus tulla kuulluksi, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi tarvittaessa kuulemisen jälkeen ja asiasta vastaavan johtajan tai tämän valtuuttaman henkilön kanssa neuvoteltuaan antaa asianomaisille osapuolille mahdollisuuden toimittaa kirjallisia lisähuomautuksia.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions are to be made.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asettaa määräajan, johon mennessä nämä on esitettävä.
The hearing officer may decide not to take into account written comments received after that date.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi päättää, että määräajan jälkeen saatuja kirjallisia huomautuksia ei oteta huomioon.
Where hearings among interested parties with different interests are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Jos järjestetään kuulemisia sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kuulemisesta sanatarkan kirjallisen selostuksen tai tarkoituksenmukaisen tiivistelmän ja asettaa sen kaikkien kuulemistilaisuuden osallistujien saataville.
The transcript or meaningful summary shall be included in the file open for consultation by interested parties.
Sanatarkka selostus tai tarkoituksenmukainen tiivistelmä on liitettävä asiakirja-aineistoon, johon asianomaiset osapuolet voivat tutustua.
Where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Jos järjestetään kuulemisia yksittäisen asianomaisen osapuolen tai sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän, joiden edut ovat samanlaisia, sekä tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden välillä, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kuulemisesta sanatarkan kirjallisen selostuksen tai tarkoituksenmukaisen tiivistelmän ja asettaa sen kaikkien kuulemistilaisuuden osallistujien saataville.
Those participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Osallistujat voivat esittää perustellun pyynnön joidenkin selostukseen tai tiivistelmään sisältyvien tietojen pitämiseksi luottamuksellisina.
The hearing officer shall decide on the requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee tällaisia pyyntöjä koskevan päätöksen kuultuaan tutkimuksesta vastaavia komission yksiköitä ja tarvittaessa muita yksiköitä.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(5).
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi antaa suosituksia tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken those recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden on ilmoitettava kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen säädöksen antamista, onko suositukset otettu huomioon ja miten ne on otettu huomioon, ja toimitettava kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle jäljennös säädösluonnoksesta.
The hearing officer shall inform the member of the Commission responsible for trade policy without delay about hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on 18 artiklan mukaisesti ilmoitettava kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle viipymättä kaikista kuulemisista yksittäisten osapuolten kanssa tai sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän kanssa, joiden edut ovat samanlaisia.
If the case so requires, the hearing officer shall submit an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antaa tarvittaessa välittömästi suosituksen kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle tai pääjohtajalle.
In principle, recommendations made by the hearing officer to the Commission services responsible for the investigation, and reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General, shall be considered confidential internal documents.
Suositukset, joita kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antaa tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille, sekä raportit ja huomautukset, joita hän antaa kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle ja pääjohtajalle, ovat periaatteessa luottamuksellisia sisäisiä asiakirjoja.
However, in the interest of transparency and good administration, the hearing officer shall decide which documents, originating from the hearing officer, are to be included in the file open for inspection to parties.
Avoimuuden ja hyvän hallinnon varmistamiseksi kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja kuitenkin päättää, mitkä hänen laatimansa asiakirjat sisällytetään asiakirja-aineistoon, johon osapuolet voivat tutustua.
An interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
Asianomainen osapuoli voi pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa tarkastelemaan tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden tekemää päätöstä evätä osapuolen pyyntö saada kohtuullisen ajan kuluessa tutustua asiakirja-aineistoon tai johonkin tiettyyn komission hallussa olevaan asiakirjaan.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tutkii tapauksen ja päättää, myönnetäänkö asianomaiselle osapuolelle oikeus tutustua asiakirja-aineistoon tai tiettyyn asiakirjaan kokonaan tai osittain vai evätäänkö asiakirjoihin tutustumispyyntö.
The hearing officer shall set the time limits within which access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asettaa määräajat, joiden kuluessa tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden on tehtävä asiakirjoihin tutustuminen mahdolliseksi.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa sitovat yleiset luottamuksellisuutta koskevat säännöt, joita sovelletaan asianomaisten osapuolten hallinnollisten menettelyjen yhteydessä komissiolle toimittamiin tietoihin.
The hearing officer shall examine requests by interested parties or the Commission services responsible for the investigation regarding the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tarkastelee asianomaisten osapuolten tai tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden esittämiä pyyntöjä, jotka koskevat tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden hallussa olevan asiakirjan luottamuksellisuutta.
The hearing officer shall decide on such requests bearing in mind both the rights of defence of interested parties and the rules on confidentiality.
Tehdessään tällaisista pyynnöistä päätöksen kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ottaa huomioon sekä asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeudet, että luottamuksellisuutta koskevat säännöt.
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation as to whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Asianomainen osapuoli voi pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa tarkistamaan arvion, jonka tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ovat tehneet siitä, onko tutkimuksen aikana toimitettu luottamuksellisista tiedoista tehty tiivistelmä, joka ei ole luottamuksellinen, riittävän yksityiskohtainen, jotta voidaan saada kohtuullinen käsitys luottamuksellisesti toimitettujen tietojen sisällöstä.
The hearing officer shall examine the requests.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on tarkasteltava pyyntöjä.
If the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Jos tiivistelmä, joka ei ole luottamuksellinen, ei ole riittävän yksityiskohtainen, kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on tarjottava tiivistelmän toimittaneelle asianomaiselle osapuolelle mahdollisuus esittää huomautuksia ja parantaa tiivistelmää kohtuullisen ajan kuluessa.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary or offers justifications that cannot be accepted or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Jos luottamukselliset tiedot toimittanut asianomainen osapuoli toimittaa puutteellisen tiivistelmän tai esittää perusteluja, joita ei voida hyväksyä, tai ei tee mitään, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee päätöksen siitä, onko jätettävä huomiotta ne luottamukselliset tiedot, joista ei ole perusasetusten asiaankuuluvien säännösten mukaisesti toimitettu tarkoituksenmukaista tiivistelmää, joka ei ole luottamuksellinen.
Access to confidential information not susceptible to summary
Sellaisiin luottamuksellisiin tietoihin tutustuminen, joista ei voida laatia tiivistelmää
At the request of an interested party the hearing officer may examine information that is confidential and not susceptible to summary, for which confidentiality has been requested and to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi asianomaisen osapuolen pyynnöstä tarkastella tietoja, jotka ovat luottamuksellisia ja joista ei voida tehdä tiivistelmää, joita on pyydetty pidettäväksi luottamuksellisina ja jotka eivät ole kyseisen osapuolen saatavilla, jotta voitaisiin tarkistaa, miten tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ovat käyttäneet kyseisiä tietoja.
The hearing officer shall inform the requesting interested party whether:
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ilmoittaa pyynnön esittäneelle asianomaiselle osapuolelle,
the information withheld from that party is relevant to that party's defence;
ovatko tiedot, jotka eivät ole osapuolen saatavilla, merkityksellisiä osapuolen etujen puolustamisen kannalta,
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Asianomainen osapuoli voi esittää tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille pyynnön, joka koskee määräaikojen pidentämistä tai kyselylomakkeeseen vastaamiselle, lisätietojen toimittamiselle, paikan päällä tehtäville tarkastuksille tai päätelmien ilmoittamisen johdosta esitettäville huomautuksille asetettujen määräpäivien lykkäämistä.
Such a request shall be made in due time before the expiry of the original time limit.
Tällainen pyyntö on esitettävä hyvissä ajoin ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
The request shall be submitted directly to the hearing officer.
Pyyntö on toimitettava suoraan kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Kuultuaan asiasta vastuussa olevaa johtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi pidentää määräaikoja tai evätä pyynnön.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee päätöksensä ottaen asianmukaisesti huomioon kyseiseen pyyntöön liittyvät erityiset olosuhteet sekä menettelyn asettamat aikarajoitukset.
The Commission services shall not act in the matter referred to the hearing officer before the hearing officer has decided.
Komission yksiköt eivät toimi kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle osoitetussa asiassa ennen kuin neuvonantaja on tehnyt päätöksen.
The hearing officer may attend relevant committee meetings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi osallistua asiaankuuluvien komiteoiden kokouksiin.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions from Member States as far as those questions concern the nature of the hearing officer's intervention in the proceedings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi tarvittaessa vastata jäsenvaltioiden esittämiin kysymyksiin siinä määrin kuin nämä kysymykset koskevat hänen toimintansa luonnetta kyseisessä menettelyssä.
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an annual report.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kunkin vuoden lopussa vuosikertomuksen.
The annual report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Vuosikertomuksessa annetaan tietoja tapauksista, joissa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on toiminut, neuvonantajan tekemien päätösten ja antamien suositusten luonteesta sekä suosituksista kauppaan liittyvien menettelyjen kehittämiseksi.
The report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Vuosikertomus osoitetaan kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle.
The Director-General and Director(s) concerned shall receive a copy of the report.
Vuosikertomuksen jäljennös toimitetaan asianomaiselle pääjohtajalle ja johtajalle (johtajille).
Summaries of the annual report shall be communicated to the European Parliament and the Member States and published on the website of the hearing officer.
Vuosikertomuksen tiivistelmät toimitetaan Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille sekä julkaistaan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivustolla.
In addition to the annual report provided for in paragraph 1 and where warranted, the hearing officer shall on an ad hoc basis, provide the member of the Commission responsible for trade policy with a summary of the hearing officer's activities and the issues which arose during those activities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen lisäksi kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antaa kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle tapauskohtaisesti tiivistelmän toiminnastaan ja sen yhteydessä esiin tulleista kysymyksistä, mikäli tämä on aiheellista.
That information shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how those recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Tiivistelmässä kuvataan keskeisiä politiikkaan liittyviä kysymyksiä, kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tekemiä päätöksiä ja antamia suosituksia sekä sitä, miten tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ovat ottaneet suositukset huomioon.
The Director-General shall receive a copy of such information.
Pääjohtajalle toimitetaan jäljennös näistä tiedoista.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of Union law in trade proceedings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja raportoi kaikista kuulemisista sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, ja hän voi raportoida kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle ja pääjohtajalle kaikista muista kauppaan liittyvien menettelyjen yhteydessä esille tulleista kysymyksistä tai seikoista, jotka ovat muulla tavoin merkityksellisiä unionin oikeuden tehokkaaksi soveltamiseksi kauppaan liittyvissä menettelyissä.
The final report of the hearing officer in hearings among parties with different interests shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General and the Director concerned.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppuraportti kuulemisista sellaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, on toimitettava kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle ja asianomaiselle pääjohtajalle ja johtajalle.
This Decision shall apply to proceedings which are initiated as of the date of entry into force of this Decision and to proceedings which have already been initiated before that date.
Tätä päätöstä sovelletaan menettelyihin, jotka aloitetaan tämän päätöksen voimaantulopäivänä tai sen jälkeen, sekä menettelyihin, jotka on aloitettu jo ennen kyseistä päivää.
Procedural steps taken before the date of entry into force of this Decision shall continue to have effect for the purposes of this Decision.
Ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää toteutetut menettelyvaiheet jäävät voimaan tätä päätöstä sovellettaessa.
Repeal of Decision 2012/199/EU
Päätöksen 2012/199/EU kumoaminen
Decision 2012/199/EU is repealed.
Kumotaan päätös 2012/199/EU.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26.
Decision 2012/199/EU of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2012/199/EU, annettu 29 päivänä helmikuuta 2012, kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kauppaan liittyvissä menettelyissä (EUVL L 107, 19.4.2012, s. 5).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1036, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/478, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2015, tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä (EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/755, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä (EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33).
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/1843, annettu 6 päivänä lokakuuta 2015, unionin menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä unionille annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi (EUVL L 272, 16.10.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1035, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 1).
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (OJ L 162, 30.4.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 868/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen muista maista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013 of 18 December 2012 establishing rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 48, 21.2.2013, p. 5).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 155/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2012, sääntöjen vahvistamisesta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 nojalla sellaista menettelyä varten, jolla myönnetään oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävään erityiseen kannustusmenettelyyn (EUVL L 48, 21.2.2013, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013 of 28 August 2013 establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 293, 5.11.2013, p. 16).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1083/2013, annettu 28 päivänä elokuuta 2013, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 978/2012 säädettyyn yleisten suojatoimenpiteiden toteuttamista ja tullietuuksien väliaikaista peruuttamista koskevaan menettelyyn liittyvien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 293, 5.11.2013, s. 16).