natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the liabilities towards a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each liability type shall be reported in a separate row.
Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH
The amount shall be equivalent to the definition of an ‘outstanding amount’ as prescribed for in template Z 02.00 — Liability Structure.
Sparkassen-Haftungs AG
In case of liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of row 0333 template Z 02.00 shall be reported.
Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen
Z 05.02 – Major off-balance sheet counterparties: Instructions concerning specific positions
Volksbank Einlagensicherung eG
Counterparties
Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.
Information on the major off-balance sheet counterparties.
Belgia
Major off-balance sheet counterparties shall be identified by summing up the total nominal amount of commitments and financial guarantees received (as defined for the purposes of FINREP, template F 09) by the entity or group entities for which the template is reported from counterparties or group of connected clients.
Garantiefonds voor financiële diensten / Fonds de garantie pour les services financiers
Major off-balance sheet counterparties shall exclude entities included in the consolidated financial statements of the group.
Фондът за гарантиране на влоговете в банките
The counterparties and groups of connected clients are then ranked by aggregate amount in order to identify the top 10 major off-balance sheet counterparties, on which information shall be provided in this template.
Kroatia
For the purpose of this template, only counterparties that are not included in the consolidated financial statements shall be reported.
Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka
See instructions on column 0010 of Z 05.01
Kypros
See instructions on column 0020 of Z 05.01
Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων
See instructions on column 0030 of Z 05.01
Tšekki
See instructions on column 0040 of Z 05.01
Garanční systém finančního trhu
See instructions on column 0050 of Z 05.01
Tanska
The type of off-balance sheet exposure shall be one of the following as defined in FINREP, template F 09.02:
Garantiformuen
OBS.1 Loan commitments received
Viro
OBS.2 Financial guarantees received
Tagastisfond
OBS.3 Other commitments received
Suomi
If the off-balance sheet items received from a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each type of off-balance sheet item shall be reported in a separate row.
Talletussuojarahasto
This template provides an overview of deposits insurance within a group and the Deposit Guarantee Schemes of which credit institutions which are relevant legal entities are a member.
Ranska
Every credit institution belonging to the group shall be reported in a separate row.
Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution
The name of the entity as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Saksa
Code of the entity, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH
This is a row identifier and has to be unique for each row in the template.
Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH
Article 4(3) of the Directive 2014/49/EU
Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)
The name of the officially recognised DGS of which the entity is a member in application of the Directive 2014/49/EU.
BVR Institutssicherung GmbH
This shall be the DGS in the Member State of incorporation of the entity, at the exclusion of other DGSs which, in other Member States, might provide additional protection (‘top up’) to customers of the Entity at a branch in that Member State.
Gibraltar Deposit Guarantee Scheme
Where an institution is member of an IPS which is also official recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of the Directive 2014/49/EU, the name of the DGS shall be identical as the name of the IPS in row 050.
Kreikka
The DGS shall be chosen, for each country of incorporation of the entity, among the following:
Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων
For Austria
Unkari
‘Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH’
Országos Betétbiztosítási Alap
‘Sparkassen-Haftungs AG’
Islanti
‘Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen’
Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta
‘Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.’
Irish Deposit Protection Scheme
‘Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers’
Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi
Bulgaria
Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo
‘Фондът за гарантиране на влоговете в банките’
Latvijas Noguldījumu garantiju fonds
Croatia
Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV
‘Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka’
Liettua
Cyprus
Indėlių ir investicijų draudimas
‘Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων’
Luxemburg
Czech
Fond de garantie des Dépôts Luxembourg
‘Garanční systém finančního trhu’
Depositor Compensation Scheme
‘Garantiformuen’
De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel
Estonia
Norja
‘Tagastisfond’
Bankenes sikringsfond
Finland
Puola
‘Talletussuojarahasto’
Bankowy Fundusz Gwarancyjny
‘Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution’
Fundo de Garantia de Depósitos
Germany
Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo
‘Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH’
Fond ochrany vkladov
‘Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)’
Banka Slovenije
‘BVR Institutssicherung GmbH’
Espanja
Gibraltar
Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito
‘Gibraltar Deposit Guarantee Scheme’
Ruotsi
Greece
Riksgälden
‘Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων’
Financial Services Compensation Scheme
Hungary
Jos virallisesti tunnustettua talletussuojajärjestelmää, jonka jäsen yhteisö on, ei ole mainittu edellä, ilmoitetaan ”muu”.
‘Országos Betétbiztosítási Alap’
Direktiivin 2014/49/EU 2 artiklan 1 ja 5 kohta sekä 6 artiklan 2 kohta.
Iceland
Direktiivin 2014/49/EU 2 artiklan 1 kohdan 5 alakohdassa, yhdessä direktiivin 6 artiklan kanssa, määriteltyjen suojattujen talletusten määrä, jonka rivillä 00030 mainittu talletussuojajärjestelmä kattaa, lukuun ottamatta direktiivin 2014/49/EU 6 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä tilapäisesti korkeita saldoja.
‘Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta’
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 113 artiklan 7 kohta.
Ireland
Sen asetuksen (EU) N:o 575/2013 113 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun laitosten suojajärjestelmän nimi, jonka jäsen yhteisö on.
Italy
Jos yhteisö on sellaisen laitosten suojajärjestelmän jäsen, joka on myös virallisesti hyväksytty talletussuojajärjestelmäksi (DGS) direktiivin 2014/49/EU 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, laitoksen suojajärjestelmän nimen on oltava sama kuin talletussuojajärjestelmän nimi rivillä 030.
‘Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo’
Sopimusperusteisen järjestelmän piiriin kuuluvien talletusten määrä yhteisössä.
Latvia
Tässä jaksossa esitetään tärkeimmät tiedot ja laadulliset arviot konsernin taloudellisten toimintojen vaikutuksista, korvattavuudesta ja kriittisyydestä, ja niitä täydennetään kartoittamalla nämä kriittiset toiminnot ydinliiketoiminta-alueiden ja oikeushenkilöiden mukaan.
‘Latvijas Noguldījumu garantiju fonds’
Lomakkeet koskevat erityisesti seuraavia aiheita:
Liechtenstein
Lomakkeessa Z 07.01 – Taloudellisten toimintojen kriittisyysarviointi (FUNC 1) yksilöidään määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden perusteella konsernin suorittamat kriittiset ja muut kuin kriittiset toiminnot kussakin jäsenvaltiossa, jossa konserni toimii.
‘Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV’
Lomakkeessa Z 07.02 – Kriittisten toimintojen kartoitus oikeushenkilökohtaisesti (FUNC 2) kartoitetaan yksilöidyt kriittiset toiminnot oikeushenkilöiden mukaan ja arvioidaan, onko kukin oikeushenkilö olennainen kriittisen toiminnon suorittamisen kannalta.
‘Indėlių ir investicijų draudimas’
Lomakkeessa Z 07.04 – Kriittisten toimintojen kartoitus ydinliiketoiminta-alueiden mukaan (FUNC 4) kartoitetaan yksilöidyt kriittiset toiminnot liiketoiminta-alueiden mukaan.
Luxembourg
Direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 35 alakohdan mukaan ’kriittisillä toiminnoilla’ tarkoitetaan toimintaa, palveluja tai toimintoja, joiden keskeytyminen todennäköisesti aiheuttaisi reaalitalouden kannalta elintärkeiden palvelujen häiriintymisen tai todennäköisesti häiritsisi rahoitusvakautta laitoksen tai konsernin koon tai markkinaosuuden, ulkoisten ja sisäisten sidosten, monitahoisuuden tai rajatylittävän toiminnan johdosta yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa erityisesti tämän toiminnan ja näiden palvelujen tai toimintojen korvattavuus huomioon ottaen.
‘Fond de garantie des Dépôts Luxembourg’
Komission asetuksen (EU) 2016/778 6 artiklan 1 kohdan mukaan toimintoa on pidettävä kriittisenä, jos se täyttää molemmat seuraavista vaatimuksista:
Malta
laitos tarjoaa toiminnon sellaisille kolmansille osapuolille, jotka eivät kuulu kyseiseen laitokseen tai konserniin; ja
‘Depositor Compensation Scheme’
toiminnon äkillisellä häiriintymisellä olisi todennäköisesti huomattavan kielteinen vaikutus kolmansiin osapuoliin tai se aiheuttaisi todennäköisesti häiriöiden leviämisen tai heikentäisi markkinatoimijoiden yleistä luottamusta, koska kyse on kolmansille osapuolille järjestelmän kannalta merkittävästä toiminnosta sekä järjestelmän kannalta merkittävästä toiminnon tarjoavasta laitoksesta tai konsernista.
Netherlands
Direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 36 alakohdan mukaan ”’ydinliiketoiminta-alueella’ tarkoitetaan niitä liiketoiminta-alueita ja niihin liittyviä palveluja, jotka edustavat laitokselle tai konsernille, johon laitos kuuluu, olennaisia tulon, voiton tai franchise-arvon lähteitä”.
‘De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel’
Tässä lomakkeessa taloudellisilla toiminnoilla tarkoitetaan jäljempänä olevassa taulukossa lueteltuja toimintoja.
Norway
Kunkin taloudellisen toiminnon luokan osalta voidaan valita taloudellinen toiminto ”muu”, jos muut ennalta määritellyt toiminnot eivät kata sitä.
‘Bankenes sikringsfond’
Riveillä 0010–0070 ja riveillä 0080–0150 tarkoitetut vastapuolet määritellään niin, että ne vastaavat vastapuolialoja, jotka esitetään FINREP-raportoinnin liitteessä V olevan 1 osan 6 luvussa.
Poland
’Pk-yrityksillä’ tarkoitetaan pk-yrityksiä, jotka määritellään FINREP-raportoinnin liitteessä V olevan 1 osan 5 kohdan i alakohdassa.
Portugal
Siihen ei sisälly ottolainaus muilta rahoituksen välittäjiltä; tätä ottolainausta käsitellään erikseen kohdassa ”Tukkurahoitus”.
‘Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo’
Viiteasiakirjat: FSB:n ohjeet kriittisten toimintojen ja kriittisten yhteisten palvelujen yksilöimisestä (2013), s. 14.
‘Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar’
Julkisyhteisöt
Slovakia
Muut alat/vastapuolet (1), (2) ja (3)
‘Fond ochrany vkladov’
Luotonanto viittaa varojen myöntämiseen rahoitusalan ulkopuolisille vastapuolille, kuten yritys- tai yksityisasiakkaille.
Slovenia
Luotonanto rahoitusalan vastapuolille on erillinen toiminto, ja sitä arvioidaan kohdassa ”Tukkurahoitus”.
‘Banka Slovenije’
Lainat sisältävät laitosten hallussa olevat velkainstrumentit mutta eivät kuitenkaan velkainstrumentteja, jotka ovat arvopapereita, niiden kirjanpidollisesta luokituksesta riippumatta (esim. eräpäivään saakka pidettävät tai myytävissä olevat).
Spain
Viiteasiakirjat: FSB:n ohjeet kriittisten toimintojen ja kriittisten yhteisten palvelujen yksilöimisestä (2013), s. 17.
‘Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito’
Asetuksen (EU) N:o 1071/2013 liitteessä II olevan 2 osan 2 kohta.
Sweden
Kotitaloudet – asuntolainat
‘Riksgälden’
Asuntolainoilla tarkoitetaan kotitalouksille annettavia luottoja, jotka myönnetään omaan asumiskäyttöön tai vuokraustarkoitukseen tarkoitettuja asuntoja varten, mukaan lukien rakentamiseen ja peruskorjauksiin.
‘Financial Services Compensation Scheme’
Kotitaloudet – muu luotonanto
If the officially recognised DGS of which the entity is member is not listed above, ‘other’ shall be reported.
Rahoitusalan ulkopuoliset yritykset – pk-yritykset
Articles 2(1)(5) and 6(2) of Directive 2014/49/EU
Rahoitusalan ulkopuoliset yritykset – muut kuin pk-yritykset
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1), in conjunction with Article 6, of the Directive 2014/49/EU, as covered by the DGS in row 00030, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of Directive 2014/49/EU.
Viiteasiakirja: FSB:n ohjeet kriittisten toimintojen ja kriittisten yhteisten palvelujen yksilöimisestä (2013), s. 20.
Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Tähän sisältyvät taloudelliset toiminnot koostuvat maksu-, käteis-, toimitus-, määritys- ja säilytyspalvelujen tarjoamisesta luottolaitoksen toimesta välittäjänä sen omien asiakkaiden välillä tai asiakkaan ja yhden tai useamman asiaan liittyvän rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin välillä tai tarjoamalla muille pankeille (välillistä) pääsyä rahoitusmarkkinoiden infrastruktuureihin.
Name of the Institutional Protection Scheme, as referred to in Article 113(7) Regulation (EU) No 575/2013, of which the entity is a member.
Kriittisten toimintojen ja kriittisten yhteisten palvelujen yksilöimistä koskevien FSB:n ohjeiden mukaisesti maksu-, määritys- ja toimitustoiminnot rajoitetaan koskemaan palveluja, joita pankit tarjoavat asiakkailleen.
Do not report anything if the entity is not a member of an IPS.
Tähän luokkaan eivät kuulu (pelkkien) FMI-palveluntarjoajien tarjoamat palvelut.
If the entity is member of an IPS which is also officially recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of Directive 2014/49/EU, the name of the IPS shall be identical to the name of the DGS in row 030.
Tässä lomakkeessa rahoitusmarkkinoiden infrastruktuureihin sisältyvät maksujärjestelmät, arvopapereiden toimitusjärjestelmät, arvopaperikeskukset ja keskusvastapuolet (mutta eivät kauppatietorekisterit).
Article 1(3)(a) of Directive 2014/49/EU
”Maksupalvelulla” ja ”maksutapahtumalla” ja ”maksujärjestelmällä” tarkoitetaan samaa kuin maksupalveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2015/2366 4 artiklan 3, 5 ja 7 kohdassa.
Amount of deposits covered by a contractual scheme at the Entity.
Tämä rivi kattaa rahalaitoksille tarjotut maksupalvelut riippumatta siitä, käytetäänkö ulkoisia maksujärjestelmiä vai ei.
The four templates of this section provide key data and qualitative assessments of the impact, substitutability and criticality of economic functions the group is providing, supplemented by a mapping of those critical functions to core business lines and legal entities.
Tämä kattaa myös vastaavat pankkipalvelut (niihin liittyvät maksut).
More specifically, the templates are dedicated to the following topics:
Rahalaitoksia ovat kaikki seuraaviin osa-aloihin kuuluvat institutionaaliset yksiköt: i) keskuspankit; ii) talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki; ja iii) rahamarkkinarahastot.
Template Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1) identifies, based on quantitative and qualitative indicators, the non-critical and critical functions performed by the group for each Member State in which the group is active;
Asiakkaille tarjotut maksupalvelut, riippumatta siitä, käytetäänkö ulkoisia maksujärjestelmiä vai ei.
Template Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2) maps the critical functions identified to legal entities and assesses whether each legal entity is considered material to the performance of the critical function or not;
Tämä koskee ainoastaan niitä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka eivät kuulu rahalaitossektoriin.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (FUNC 3) provides a full list of core business lines and maps them to legal entities;
Maksupalveluntarjoajia ei myöskään lueta mukaan sektoriin ”muut kuin rahalaitokset”.
Template Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4) maps the identified critical functions to business lines.
Mukaan luetaan käteisnostot sekeillä ja sivukonttoreissa pankkilomakkeita käyttäen (kortteja voidaan käyttää tunnistuskeinoina).
Pursuant to Article 2(1) point 35 of the Directive 2014/59/EU, critical functions means activities, services or operations the discontinuance of which is likely in one or more Member States, to lead to the disruption of services that are essential to the real economy or to disrupt financial stability due to the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity or cross-border activities of an institution or group, with particular regard to the substitutability of those activities, services or operations.
Asiakkaille arvopaperitapahtumien vahvistamista, määritystä ja toimitusta varten tarjottavat palvelut riippumatta siitä, käytetäänkö arvopaperien toimitusjärjestelmiä vai ei.
Pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EU) 2016/778, a function shall be considered critical, when it meets both of the following:
’Toimituksella’ tarkoitetaan arvopaperitapahtuman loppuun saattamista, jos se tehdään kyseisen tapahtuman osapuolten velvoitteiden täyttämiseksi siirtämällä varoja ja/tai arvopapereita.
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
Asiakkaille tarjotut arvopapereiden ja johdannaisten määrityspalvelut.
a sudden disruption would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.
Tähän sisältyy myös välillinen pääsy keskusvastapuoleen (CCP).
Pursuant to Article 2(1), point (36) of the Directive 2014/59/EU, ‘core business lines’ means business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part.
Rahoitusinstrumenttien säilytys ja hoito asiakkaita varten sekä säilytystoimintoihin liittyvät palvelut, kuten käteisvarojen ja vakuuksien hallinta.
For the purposes of this template, economic functions shall refer to the functions listed in the table below.
Muut palvelut/toiminnat/toiminnot (1), (2) ja (3)
For each category of economic functions, an economic function ‘other’ may be chosen if the function is not captured by the other predefined functions.
Pääomamarkkinatoimilla tarkoitetaan arvopapereiden liikkeeseenlaskua ja kauppaa, niihin liittyviä neuvontapalveluja ja niihin liittyviä muita palveluja, kuten perusarvopapereiden välityspalvelua (”prime brokerage”) ja markkinatakaustoimintaa.
Counterparties referred to in rows 0010 to 0070 and rows 0080 to 0150 are defined identically to counterparty sectors as provided in FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6.
Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät johdannaiset (OTC)
‘SMEs’ refers to SMEs as defined in FINREP, Annex V, Part 1, paragraph 5, point (i).
Asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 artiklan 5 ja 7 kohta.
Deposit taking shall refer to the acceptance of deposits from non-financial intermediaries.
’Johdannaisella’ tai ’johdannaissopimuksella’ tarkoitetaan direktiivin 2014/65/EU liitteessä I olevan C osan 4–10 kohdassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä, sellaisina kuin ne on pantu täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1287/2006 38 ja 39 artiklalla.
It does not include borrowing from other financial intermediaries, which is dealt with separately in ‘wholesale funding’.
’OTC-johdannaisella’ tai ’OTC-johdannaissopimuksella’ tarkoitetaan johdannaissopimuksia, joita ei panna täytäntöön direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 21 alakohdassa määritellyllä säännellyllä markkinalla tai sellaisella kolmannen maan markkinalla, jota pidetään säänneltyä markkinaa vastaavana markkinana asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 a artiklan mukaisesti.
Deposits include: i) current accounts/overnight deposits, ii) deposits with agreed maturity, and iii) deposits redeemable at notice, and exclude repurchase agreements.
Ilmoitettava määrä koskee ainoastaan OTC-markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevia johdannaisia.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 14; Annex II Part 2 items 9.1, 9.2 and 9.3 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät johdannaiset (muu kuin OTC)
General governments
Kaikki kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät johdannaiset, lukuun ottamatta kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviä OTC-johdannaisia.
Other sectors/counterparties (1), (2) and (3)
Jälkimarkkinat/kaupankäynti
Lending shall refer to the provision of funds to non-financial counterparties, such as corporate or retail clients.
Jälkimarkkinoilla sijoittajat ostavat ja myyvät arvopapereita.
Lending to financial counterparties is a distinct activity and is assessed in ‘wholesale funding’.
Tätä toimintoa sovelletaan koko kaupankäyntisalkkuun (ts. osakkeet, yritysluotot ja valtionluotot).
Loans includes debt instruments held by the institutions but exclude debt instruments that are securities, irrespective of their accounting classification (e.g. held-to-maturity or available for sale).
Ilmoitettava määrä sisältää arvopapereiden arvon, joka on määritetty kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien arvopapereiden kokonaismääränä.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 17; Annex II Part 2 item 2 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Arvopaperit ilmoitetaan käypään arvoon raportointipäivänä.
Households – Lending for house purchase
Määrä ei saa sisältää lainoja ja johdannaisia eikä varoja, joilla ei voida käydä kauppaa (esim. saamiset).
Lending for house purchase means loans extended to households for the purpose of investing in houses for own use and rental, including building and refurbishments.
Ensimarkkinat/merkintäsitoumukset
Households – other lending
Ensimarkkinoilla tarkoitetaan sitä, että yritykset, viranomaiset ja muut ryhmät laskevat liikkeeseen uusia arvopapereita rahoituksen saamiseksi vieraan tai oman pääoman ehtoisten arvopapereiden kautta (kuten kantaosakkeet ja etuosakkeet, yritysten velkakirjalainat ja muut joukkovelkakirjat, vekselit sekä valtion joukkovelkakirjat).
Non-financial corporations — SMEs
Järjestäjäryhmät helpottavat ensimarkkinoiden toimintaa.
Non-financial corporations — non-SMEs
Tukkumarkkinoiden anto- ja ottolainaustoimet rahoitusalan vastapuolille/vastapuolilta (luottolaitokset ja muut rahoitusalan yritykset).
Reference: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 20.
Ottolainaus tukkumarkkinoilla rahoitusalan vastapuolilta (mukaan lukien takaisinostosopimukset, pankkien välinen ottolainaus, yritystodistukset, talletustodistukset, rahamarkkinarahastot, luottolimiitit, omaisuusvakuudelliset yritystodistukset ja haltuun uskotut talletukset).
The economic functions included under this caption shall consist of the provision of payments, cash, settlement, clearing and custody services by a credit institution, as an intermediary between own clients or as an intermediary between a client and one or several relevant Financial Market Infrastructures (FMIs), or the provision of (indirect) access to FMIs to other banks.
Kaikki taseen vastaavaa-puolella ilmoitetut johdannaistoimet rahoitusalan vastapuolten kanssa.
In line with FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services, the payments, clearing and settlement function is limited to services provided by banks to their clients.
Toisin kuin kohdassa ”Pääomamarkkinat”, ”Tukkurahoituksessa” johdannaisiin kuuluvat kaikki rahoitusalan vastapuolten kanssa tehdyt johdannaissopimukset (eivät rajoitu HFT-kauppaan).
This category does not cover services provided by (pure) FMI providers.
Antolainaus tukkumarkkinoilla rahoitusalan vastapuolille (mukaan lukien takaisinmyyntisopimukset, yritystodistukset, talletustodistukset, rahamarkkinarahastot, luottolimiitit, omaisuusvakuudelliset yritystodistukset ja haltuun uskotut talletukset).