natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of components to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments to this Regulation.
Tunnus: …
Type-approvals of components other than fuel rail, as defined in paragraph 4.72, granted according to the original version of this Regulation, shall remain valid and shall be accepted for the purpose of their installation on vehicles.
Asennuspiirrokset: …
As from 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of Part II of this Regulation as amended by the 01 series of amendments to this Regulation.
Elektroninen ohjauslaite (CNG ja/tai LNG): kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the type of components to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
Perusohjelmistoperiaatteet: …
Until 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the vehicle type to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
CNG-säiliöt tai kaasupullot: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
American Society for Testing and Materials.
Säiliön asennuspiirrokset: …
British Standards Institution.
Mitat: …
International Organization for Standardization.
Paineenilmaisin: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
National Association of Corrosion Engineers.
Toimintaperiaate: kelluke/muu [1] Tarpeeton viivataan yli.
United Nations Economic Commission for Europe; Regulations.
(kuvaus tai piirrokset liitteeksi)
United States of America Federal Regulations.
Paineenrajoitusventtiili (purkausventtiili): kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Society of Automotive Engineers.
Virtausta säätelevä venttiili: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
stands for the sample size and shall be determined by the Type-Approval Authority.
Kaasutiivis kotelo: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Käsikäyttöinen venttiili: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
ANNEX 1A
Paineenrajoituslaite (lämpötilaliipaistu): kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE CNG/LNG COMPONENTS
Kuvaus ja piirrokset: …
System description:
Aktivoimislämpötila [2] Määritellään toleranssi.
CNG Pressure regulator(s): yes/no
Täyttöaukon suukappale tai täyttölaite: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Make(s): …
Taipuisat polttoaineputket: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Type(s): …
Kuvaus: …
Drawings: …
Paine- ja lämpötila-anturit: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Number of main adjustment points …
CNG-suodattimet: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Vastaventtiilit tai takaiskuventtiilit kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Number of idle adjustment points: …
CNG-/LNG-järjestelmään liitetty lämmitysjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Kuvaus ja asennuspiirrokset: …
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Paineenrajoituslaite (paineen vaikutuksesta aktivoituva) kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Working pressure(s): … kPa
Aktivoitumispaine [2] Määritellään toleranssi.
Material: …
Polttoaineen jakeluputkisto: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Käyttöpaine [2] Määritellään toleranssi.
CNG Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Maakaasuilmaisin: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Number: …
Asetusarvot …
Adjustment possibilities: …
LNG-täyttölaiteet: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
LNG-paineensäätimet: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
CNG Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
LNG:n paine- ja/tai lämpötila-anturit: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Adjustment possibilities (description) …
LNG:n käsikäyttöiset venttiilit: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
CNG Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
LNG:n automaattiventtiilit: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Identification: …
LNG-vastaventtiilit: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Drawings of installation: …
LNG-paineenrajoitusventtiilit: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Electronic Control Unit (CNG and/or LNG): yes/no [1] Strike out what does not apply.
LNG-ylivirtausventtiilit: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Basic software principles: …
LNG-polttoainepumput: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sijainti LNG-säiliön sisä-/ulkopuolella [1] Tarpeeton viivataan yli.
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Jäähdytysjärjestelmä: (neste/ilma) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Type(s) (include drawings): …
Järjestelmän kuvaus/CNG/LNG-järjestelmää koskevat piirrokset: …
Capacity: … litres
Tarpeeton yliviivataan.
Drawings of the installation of the container/tank: …
Määritellään toleranssi.
Dimensions: …
LIITE 1B
CNG container/LNG tank accessories
AJONEUVON, MOOTTORIN JA CNG/LNG-JÄRJESTELMÄN OLENNAISET OMINAISUUDET
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ajoneuvojen kuvaus
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Merkki: …
(include description or drawings)
Valmistajan nimi ja osoite: …
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Moottorin tyypit ja hyväksyntänumerot: …
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Moottoreiden kuvaus
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Valmistaja: …
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Valmistajan moottorikoodit (sellaisena kuin ne on merkitty moottoriin, tai muut tunnisteet): …
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Polttomoottori
Description and drawings: …
Paineensäätimet:
Activation temperature [2] Specify the tolerance.
Käyttölämpötilat [1] Määritellään toleranssi.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kaasu-ilmasekoitin: kyllä/ei
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Käyttöpaineet [1] Määritellään toleranssi.
Description: …
Kaasuvirtauksen säädin: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kaasusuuttimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektroninen ohjauslaite: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CNG-säiliöt tai kaasupullot: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
LNG-säiliöt: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Description and drawings of installation: …
Hyväksyntänumero: …
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CNG-säiliön lisävarusteet/LNG-säiliön lisävarusteet:
Activation pressure [2] Specify the tolerance.
Paineenilmaisin:
Working pressure [2] Specify the tolerance.
Käyttöpaine [1] Määritellään toleranssi.
Heat Exchanger/Vaporiser: yes/no [1] Strike out what does not apply. …
Automaattiventtiilit:
Natural gas detector: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Virtausta säätelevä venttiili: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LNG filling receptacle(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Käsikäyttöinen venttiili:
: … kPa
Paineenrajoituslaite (lämpötilaliipaistu): kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LNG pressure control regulator(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Aktivoimislämpötila [1] Määritellään toleranssi.
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Täyttöaukon suukappale tai täyttölaite: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LNG manual valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Taipuisat polttoaineputket: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LNG Automatic valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Paine- ja lämpötila-anturit: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LNG non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CNG-suodatin: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LNG pressure relief valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vastaventtiilit tai takaiskuventtiilit: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LNG excess flow valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CNG-/LNG-järjestelmään liitetty lämmitysjärjestelmä: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
LNG fuel pump(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Paineenrajoituslaite (paineen vaikutuksesta aktivoituva): kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Location inside/outside LNG tank [1] Strike out what does not apply.
Aktivoitumispaine [1] Määritellään toleranssi.
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Polttoaineen jakeluputkisto: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
System description/drawings with regard to the CNG/LNG system: …
Maakaasuilmaisin: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Strike out what does not apply.
LNG-täyttölaiteet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Specify the tolerance.
LNG-paineensäätimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
ANNEX 1B
LNG:n paine- ja/tai lämpötila-anturit: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG/LNG-RELATED SYSTEM
LNG:n käsikäyttöiset venttiilit: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Description of the vehicle(s)
LNG:n automaattiventtiilit: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Make: …
LNG-vastaventtiilit: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Name and address of the manufacturer: …
LNG-paineenrajoitusventtiilit: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Engine type(s) and approval No (Nos): …
LNG-ylivirtausventtiilit: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Description of the engine(s)
LNG-polttoainepumput: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Manufacturer: …
Sijainti LNG-säiliön sisä-/ulkopuolella [2] Tarpeeton viivataan yli.
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Lisäasiakirjat: …
Internal combustion engine
CNG-järjestelmän/LNG-järjestelmän kuvaus [2] Tarpeeton viivataan yli.
Pressure regulator(s):
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, tyhjökytkennät, tasausputket jne.): …
Operating temperatures [1] Specify the tolerance.
Piirustus tunnuksesta: …
Gas/air mixer: yes/no
Säätötiedot: …
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Ajoneuvon hyväksyntä bensiinikäyttöön, jos hyväksyntä on jo myönnetty: …
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Jäähdytysjärjestelmä: (neste/ilma) [2] Tarpeeton viivataan yli.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
LIITE 2A
Electronic Control Unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
CNG/LNG-OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
(Ks. tämän säännön 7.2 kohta)
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Yllä olevasta CNG- ja/tai LNG-osaan kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen osa on hyväksytty Italiassa (E 3) säännön nro 110 nojalla hyväksyntänumerolla 012439.
Approval number: …
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 110 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
Pressure indicator:
Kirjain M ilmaisee, että tuote soveltuu käytettäväksi leudoissa lämpötiloissa.
: … MPa
Kirjain C ilmaisee, että tuote soveltuu käytettäväksi kylmissä lämpötiloissa.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
LIITE 2B
Working pressure [1] Specify the tolerance.
ILMOITUS
Automatic valve(s):
(enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Antaja: Viranomaisen nimi:
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Aihe: ajoneuvotyypin (2): hyväksynnän myöntäminen
Manual valve:
hyväksynnän laajentaminen
Pressure relief device (temperature-triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
hyväksynnän epääminen
Activation temperature [1] Specify the tolerance.
hyväksynnän peruuttaminen
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
säännön nro 110 nojalla
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero:
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kyseessä oleva CNG/LNG-osa:
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
CNG-säiliöt tai -pullot (2)
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
LNG-säiliöt (2)
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Paineenilmaisin (2)
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Paineenrajoitusventtiili (2)
Fuel rail: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ylivirtausventtiili (2)
Heat exchanger/Vaporiser: yes/no [2] Strike out what does not apply. …
Kaasutiivis kotelo (2)
Natural gas detector: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Paineensäätimet (2)
LNG filling receptacle(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Vastaventtiilit tai takaiskuventtiilit: kyllä/ei (2)
LNG pressure control regulator(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Paineenrajoituslaite (lämpötilan vaikutuksesta aktivoituva) (2)
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Käsikäyttöinen venttiili (2)
LNG manual valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Taipuisat polttoaineputket (2)
LNG Automatic valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Täyttöaukon suukappale tai täyttölaite (2)
LNG non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kaasusuuttimet (2)
LNG pressure relief valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kaasuvirtauksen säädin (2)
LNG excess flow valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kaasun-/ilmansekoitin (2)
LNG fuel pump(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Elektroninen ohjauslaite (2)
Location inside/outside LNG tank [2] Strike out what does not apply.
Paine- ja lämpötila-anturit (2)
Further documentation: …
CNG-suodattimet (2)
Description of the CNG system/LNG system [2] Strike out what does not apply.
Paineenrajoituslaite (paineen vaikutuksesta aktivoituva) (2)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Polttoaineen jakeluputkisto (2)
Drawing of the symbol: …
Lämmönvaihtimet/höyrystimet (2)
Adjustment data: …
Maakaasuilmaisimet (2)
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
LNG-täyttölaiteet (2)
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
LNG-paineensäätimet (2)
ANNEX 2A
LNG:n paine- ja/tai lämpötila-anturit (2)
ARRANGEMENT OF THE CNG/LNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
LNG:n käsikäyttöiset venttiilit (2)
(See paragraph 7.2 of this Regulation)
LNG:n automaattiventtiilit (2)
The above approval mark affixed to the CNG and/or LNG component shows that this component has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
LNG-vastaventtiilit (2)
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments.
LNG-paineenrajoitusventtiilit (2)
The letter ‘L’ indicates that the product is suitable for use with LNG.
LNG-ylivirtausventtiilit (2)
The letter ‘M’ indicates that the product is suitable in moderate temperatures.
LNG-polttoainepumput: kyllä/ei (2)
The letter ‘C’ indicates that the product is suitable in cold temperatures.
Kauppanimi tai tavaramerkki:
ANNEX 2B
Valmistajan nimi ja osoite:
COMMUNICATION
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Hyväksyntähakemuksen jättöpäivä:
issued by: Name of administration
Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Concerning (2): Approval granted
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä:
Approval extended
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Approval refused
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Approval withdrawn
Laajentamisen syyt (tarvittaessa):
of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
Paikka:
Approval No: Extension No:
Päiväys:
CNG/LNG component considered:
Allekirjoitus:
Container(s) or cylinder(s) (2)
Hyväksyntää tai hyväksynnän laajentamista koskevan hakemuksen yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat pyynnöstä saatavissa.
Tank(s) or vessel(s) (2)
Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Pressure indicator (2)
LIITE 2C
Pressure relief valve (2)
HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Automatic valve(s) (2)
MALLI A
Excess flow valve (2)
(Ks. tämän säännön kohta 17.2)
Gas-tight housing (2)
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Italiassa (E 3) maakaasun käyttämiseen moottorin polttoaineena tarkoitetun CNG/LNG-järjestelmän asennuksen osalta säännön nro 110 nojalla hyväksyntänumerolla 012439.
Pressure regulator(s) (2)
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 110 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
Non-return valve(s) or check valve(s) (2)
MALLI B
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 110 muutossarjan 01 vaatimusten mukaisesti ja että sääntö nro 83 sisälsi muutossarjan 05.
Manual valve (2)
LIITE 2D
Flexible fuel lines (2)
CNG/LNG-järjestelmän asennuksen osalta säännön nro 110 nojalla
Filling unit or receptacle (2)
Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki:
Gas injector(s) (2)
Ajoneuvon tyyppi:
Gas flow adjuster (2)
Ajoneuvoluokka:
Gas/air mixer (2)
Ajoneuvon kuvaus, piirrokset jne. (yksityiskohtaisesti):
Electronic control unit (2)
Testitulokset:
Pressure and temperature sensor(s) (2)
Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi:
CNG filter(s) (2)
CNG/LNG-järjestelmä
PRD (pressure triggered) (2)
Osien kauppanimi tai tavaramerkki ja hyväksyntänumerot:
Fuel rail (2)
CNG-säiliöt tai -pullot:
Heat exchanger(s)/vaporiser(s) (2)
LNG-säiliöt:
Natural gas detector(s) (2)
Erityisosat (ks. säännön 4.6 kohta):
LNG filling receptacle(s) (2)
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
LNG pressure control regulator(s) (2)
Seuraavat hyväksyntää tai hyväksynnän laajentamista koskevan hakemuksen yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat pyynnöstä saatavissa:
LNG pressure and/or temperature sensor(s) (2)
osia ja tämän säännön noudattamisen kannalta olennaisten CNG/LNG-laitteiden asentamista koskevat piirrokset, kaaviokuvat ja luonnokset,
LNG manual valve(s) (2)
tarvittaessa piirrokset eri laitteista ja niiden sijainnista ajoneuvossa.
LNG automatic valve(s) (2)
LIITE 3
LNG non-return valve(s) (2)
POLTTOAINEENA KÄYTETTÄVÄN MAAKAASUN SÄILYTTÄMISEEN AJONEUVOSSA TARKOITETTU SÄILIÖ
LNG pressure relief valve(s) (2)
Liitteessä 3A asetetaan kevyitä uudelleen täytettäviä kaasupulloja koskevat vähimmäisvaatimukset.
LNG excess flow valve(s) (2)
Kaasupullot on tarkoitettu ainoastaan ajoneuvon polttoaineena käytettävän suurpaineisen paineistetun maakaasun säilyttämiseen ajoneuvoissa, joihin kaasupullot asennetaan.
LNG fuel pump(s) (2)
Kaasupullot voivat olla mitä tahansa määriteltyihin käyttöolosuhteisiin soveltuvaa teräs- tai alumiinimateriaalia tai muuta kuin metallia, ja niiden suunnittelun ja valmistustavan on sovelluttava tarkoitettuun käyttöön.
Trade name or mark:
Tätä liitettä sovelletaan myös ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin metallivuorauksiin, jotka ovat rakenteeltaan saumattomia tai hitsattuja.
Manufacturer’s name and address:
Liitteessä 3B vahvistetaan vähimmäisvaatimukset ajoneuvoissa käyttäville nesteytetyn maakaasun (LNG) täytettäville polttoainesäiliölle sekä vaaditut testausmenetelmät.
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
LIITE 4A
Submitted for approval on:
TÄMÄN LIITTEEN TARKOITUKSENA ON MÄÄRITELLÄ VAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT AUTOMAATTIVENTTIILIN, VASTAVENTTIILIN, PAINEENRAJOITUSVENTTIILIN, PAINEENRAJOITUSLAITTEEN JA VIRTAUSTA SÄÄTELEVÄN VENTTIILIN HYVÄKSYNTÄÄ.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
CNG-AUTOMAATTIVENTTIILI
Date of report issued by that Service:
CNG-automaattiventtiilin materiaalien, jotka ovat kosketuksissa paineistetun maakaasun kanssa venttiilin ollessa toiminnassa, on oltava testi-CNG:n kanssa yhteensopivia.
No of report issued by that Service:
Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Toimintavaatimukset
Reason(s) of extension (if applicable):
CNG-automaattiventtiili on suunniteltava siten, että se kestää vuotamatta ja muotoaan muuttamatta paineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Place:
CNG-automaattiventtiili on suunniteltava siten, että se on tiivis paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
Date:
CNG-automaattiventtiiliä käytetään valmistajan määrittelemässä normaalissa käyttöasennossa 20000 käyttökertaa, minkä jälkeen käyttö lopetetaan.
Signature:
Automaattiventtiilin on pysyttävä tiiviinä paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
The documents filed with the application for approval or extension of approval can be obtained upon request.
Jos automaattiventtiili sulkeutuu moottorin pakotettujen sammutusvaiheiden aikana, venttiilillä on edellä olevan 2.2.3 kohdan mukaisen testin aikana käytettävä seuraava lukumäärä toimintakertoja:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
200000 jaksoa (merkintä ”H1”), jos moottori sammuu automaattisesti ajoneuvon pysähtyessä;
ANNEX 2C
500000 jaksoa (merkintä ”H2”) jos edellä olevan a kohdan lisäksi moottori sammuu automaattisesti myös silloin, kun ajoneuvoa ajetaan ainoastaan sähkömoottorilla;
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
1000000 jaksoa (merkintä ”H3”) jos edellä olevan a ja b kohdan lisäksi moottori sammuu automaattisesti myös silloin, kun kaasupoljin vapautetaan.
MODEL A
Rajoittamatta edellä esitettyjä määräyksiä b kohdan mukaisen venttiilin katsotaan täyttävän myös a kohdan vaatimukset ja c kohdan mukaisen venttiilin katsotaan täyttävän a ja b kohdan vaatimukset.
(See paragraph 17.2 of this Regulation)
CNG-utomaattiventtiili on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG/LNG system for the use of natural gas for propulsion, been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
Mahdollinen sähköjärjestelmä on eristettävä automaattiventtiilin rungosta.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments.
Eristysresistanssin on oltava > 10 ΜΩ.
MODEL B
Sähkövirralla toimivan automaattiventtiilin on oltava ”suljetussa” asennossa, kun virta on katkaistu.