natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start-to-discharge and resealing pressures of pressure relief valves — test No 1
Paineenrajoitusventtiilien purkaus- ja sulkupaine – testi nro 1
Before being subjected to a flow capacity test, the start-to-discharge pressure of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall be within ±3 per cent of the average of the pressures, but the start-to-discharge pressure of any one of the three valves shall be not less than 95 per cent, not more than 105 per cent, of the set pressure marked on the valve.
Ennen virtauskapasiteettitestin suorittamista kutakin kokoa, rakennetta ja asetusta edustavan paineenrajoitusventtiilin kolmen näytteen purkauspaine saa olla enintään ±3 prosenttia paineiden keskiarvoa suurempi, mutta kunkin kolmen venttiilin purkauspaineen on oltava vähintään 95 prosenttia ja enintään 105 prosenttia venttiiliin merkitystä asetuspaineesta.
The resealing pressure of a pressure relief valve before being subjected to a flow capacity test shall be not less than 50 per cent of the initially observed start-to-discharge pressure.
Ennen virtauskapasiteettitestin suorittamista paineenrajoitusventtiilin sulkupaineen on oltava vähintään 50 prosenttia alun perin havaitusta purkauspaineesta.
A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested.
Paineenrajoituslaite on kytkettävä ilmanlähteeseen tai muuhun aerostaattiseen lähteeseen, jota pystytään pitämään vaikuttavassa paineessa, joka on vähintään 500 kPa testattavaan venttiiliin merkittyä asetuspainetta suurempi.
The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve.
Painemittari on asennettava putkeen testattavan venttiilin ja positiivisen (+) sulkuventtiilin väliin.
Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth.
Purkaus- ja sulkupaineesta tehdään havaintoja vesilukon, jonka syvyys on enintään 100 mm, läpi.
After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve.
Venttiilin purkauspaineen kirjaamisen jälkeen painetta on lisättävä riittävästi purkauspaineen yli, jotta varmistetaan venttiilin nouseminen istukastaan.
The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely.
Sulkuventtiili suljetaan tämän jälkeen tiukasti, ja vesilukkoa ja painemittaria tarkkaillaan huolellisesti.
The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
Paine, jossa kuplia ei enää nouse vesilukon läpi, kirjataan venttiilin sulkupaineeksi.
Flow capacity of pressure relief valves — test No 2
Paineenrajoitusventtiilien virtauskapasiteetti – testi nro 2
The flow capacity of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall fall within a range of 10 per cent of the highest observed capacity.
Kutakin kokoa, rakennetta ja asetusta edustavan paineenrajoitusventtiilin kolmen näytteen virtauskapasiteetin on oltava ± 10 prosenttia korkeimmasta havaitusta kapasiteetista.
During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition.
Venttiilien virtauskapasiteettitestien aikana ei saa esiintyä tärinää tai muita merkkejä epätavanomaisesta toiminnasta.
The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure.
Kunkin venttiilin loppupaineen on oltava vähintään 65 prosenttia alun perin kirjatusta purkauspaineesta.
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure.
Paineenrajoitusventtiilin virtauskapasiteettitesti on suoritettava virtauspaineessa, joka on 120 prosenttia enimmäisasetuspaineesta.
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilizing a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure.
Paineenrajoitusventtiilin virtauskapasiteettitesti on suoritettava käyttämällä asianmukaisesti suunniteltua ja kalibroitua, laippatyyppistä aukkovirtausmittaria, joka on yhdistetty ilmanlähteeseen, jonka kapasiteetti ja paine ovat riittävät.
Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same.
Tässä kuvatusta poikkeavaa virtausmittaria ja muuta aerostaattista virtausväliainetta kuin ilmaa voidaan käyttää, jos lopputulokset ovat samat.
The flowmeter is to be arranged with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters to be employed.
Virtausmittari on varustettava riittävän pitkillä putkilla ennen aukkoa ja sen jälkeen tai muilla varusteilla, esimerkiksi virrantasausläpillä, jotta putkissa ja aukossa käytettyjen halkaisijoiden suhteesta ei aiheudu häiriöitä aukon kohdalla.
Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer.
Laipat, joiden väliin aukkolevy on sijoitettu ja kiristetty, on varustettava manometriin yhdistetyillä paineen ulosottojohdoilla.
This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation.
Tämä laite ilmoittaa paine-eron aukkolevyn leveydeltä, ja lukemaa käytetään virtausta laskettaessa.
A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate.
Kalibroitu painemittari on asennettava siihen osaan mittariputkesta, joka on virtauksen suuntaan aukkolevystä.
This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation.
Mittari ilmoittaa virtauspaineen ja lukemaa käytetään myös virtausta laskettaessa.
A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
Lämpötilan osoittava laite on yhdistettävä mittariputkeen virtauksen suuntaan aukkolevystä, jotta se ilmoittaa varoventtiiliin virtaavan ilman lämpötilan.
The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to correct the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature.
Kyseisen laitteen lukema on otettava huomioon laskelmassa ilmavirran lämpötilan korjaamiseksi 15 °C:n peruslämpötilaan.
A barometer is to be available for indicating the prevailing atmospheric pressure.
Käytettävissä on oltava vallitsevan ilmanpaineen osoittava barometri.
The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.
Barometrin lukema on lisättävä painemittarin osoittamaan ilmavirran paineeseen.
This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation.
Tämä absoluuttinen paine on samalla tavoin otettava huomioon virtauslaskelmassa.
The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter.
Virtausmittariin tulevaa ilmanpainetta on ohjattava sopivalla venttiilillä, joka on asennettu ilman syöttöputkeen ennen virtausmittaria.
The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter.
Testattava paineenrajoitusventtiili on yhdistettävä virtausmittarin purkauspäähän.
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure.
Kun kaikki valmistelut virtauskapasiteettitestejä varten on tehty, ilmansyöttölinjan venttiili on avattava hitaasti ja testattavaan venttiiliin tuleva paine on nostettava asianmukaiseen virtauspaineeseen.
During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’ open is to be recorded as the popping pressure.
Paine, jossa venttiili tämän vaiheen aikana ponnahtaa auki, kirjataan avautumispaineeksi.
The predetermined flow rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilized.
Ennalta määrätty virtauspaine on pidettävä vakiona lyhyen ajan, kunnes laitteiden lukemat ovat vakiintuneet.
Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously.
Virtauspainemittarin, paine-eromanometrin ja virtaavan ilman lämpötila-anturin lukemat on kirjattava samanaikaisesti.
The pressure is then to be decreased until there is no further discharge from the valve.
Painetta on tämän jälkeen laskettava, kunnes venttiilistä ei enää purkaudu painetta.
The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve.
Se paine, jossa purkaus loppuu, on kirjattava venttiilin loppupaineeksi.
From the recorded data and the known orifice coefficient of the flowmeter, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula:
Testattavan paineenrajoitusventtiilin ilmavirtauskapasiteetti on laskettava kirjattujen tietojen ja virtausmittarin tunnetun aukkokertoimen perusteella seuraavan kaavan avulla:
Q Flow capacity of pressure relief valve — in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.
Q paineenrajoitusventtiilin virtauskapasiteetti – m3 ilmaa minuutissa 100 kPa:n absoluuttisessa paineessa ja 15 °C:n lämpötilassa,
Basic orifice factor of flowmeter at 100 kPa absolute and 15 °C.
virtausmittarin aukon peruskerroin 100 kPa:n absoluuttisessa paineessa ja 15 °C:n lämpötilassa,
Flowing air temperature factor to convert recorded temperature to base of 15 °C.
virtaavan ilman lämpötilakerroin kirjatun lämpötilan konvertoimiseksi 15 °C:n peruslämpötilaan,
h Differential pressure across orifice of meter in kPa.
h paine-ero mittarin aukon laajuudelta, kPa,
p Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).
p paineenrajoitusventtiiliin virtaavan ilman paine – absoluuttisena paineena, kPa (kirjattu mittaripaine + kirjattu barometrinen paine),
60 Denominator to convert equation from m3/hour to m3/min.
60 nimittäjä m3/h -yhtälön konvertoimiseksi m3/min -yhtälöksi.
The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design, and setting.
Kolmen paineenrajoitusventtiilin keskimääräinen virtauskapasiteetti lähimpään viiteen yksikköön pyöristettynä katsotaan kyseistä kokoa, rakennetta ja asetusta edustavan venttiilin virtauskapasiteetiksi.
Recheck start-to-discharge and resealing pressures of pressure-relief-valves test No 3
Paineenrajoitusventtiilien purkaus- ja sulkupaineen uudelleentarkastus – testi nro 3
Subsequent to flow capacity tests, the start-to-discharge pressure of a pressure relief valve shall be not less than 85 per cent, and the resealing pressure shall be not less than 80 per cent of the initial start-to-discharge and resealing pressures recorded under test No 1 of paragraph 10.1.2.
Virtauskapasiteettitestien jälkeen paineenrajoitusventtiilin purkauspaineen on oltava vähintään 85 prosenttia alussa todetusta purkauspaineesta ja sulkupaineen vähintään 80 prosenttia alussa todetusta sulkupaineesta, jotka kirjattiin 10.1.2 kohdan testissä nro 1.
These tests are to be conducted approximately 1 hour after the flow capacity test, and the test procedure is to be the same as described under test No 1 of paragraph 10.1.2.
Nämä testit on suoritettava noin tunti virtauskapasiteettitestin jälkeen, ja testausmenettelyn on oltava sama kuin 10.1.2 kohdan testissä nro 1.
Operation test excess flow valve
Ylivirtausventtiilin toimintatesti
An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing flow capacity specified by the manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below.
Ylivirtausventtiilin on toimittava kapasiteetilla, joka on korkeintaan 10 prosenttia suurempi ja korkeintaan 20 prosenttia pienempi kuin valmistajan määrittelemä virtauksen nimellinen sulkeutumiskapasiteetti, ja venttiilin on sulkeuduttava automaattisesti, kun jäljempänä kuvattujen toimintatestien aikana venttiilin paine-ero on enintään 100 kPa.
Three samples of each size and style of valve are to be subjected to these tests.
Testit suoritetaan kunkin venttiilikoon ja -mallin kolmelle näytteelle.
A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water.
Ainoastaan nesteen kanssa käytettäväksi tarkoitettu venttiili on testattava veden kanssa, muussa tapauksessa testit on suoritettava sekä ilman että veden kanssa.
Except as indicated in paragraph 10.2.3., separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions.
Lukuun ottamatta 10.2.3 kohdassa tarkoitettuja venttiileitä, kullekin näytteelle on suoritettava erikseen testit asennettuna pystysuoraan, vaakasuoraan ja ylösalaisin.
The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample.
Ilmalla tehtävät testit on suoritettava siten, että testinäytteiden poistoaukkoon ei ole yhdistetty putkia tai muita rajoittimia.
A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position.
Venttiili, joka on tarkoitettu asennettavaksi ainoastaan yhteen asentoon, voidaan testata peklästään kyseisessä asennossa.
The test with air is to be conducted by utilizing a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure.
Ilmalla tehtävä testi on suoritettava käyttämällä asianmukaisesti suunniteltua ja kalibroitua, laippatyyppistä aukkovirtausmittaria, joka on yhdistetty ilmanlähteeseen, jonka kapasiteetti ja paine ovat riittävät.
The test sample is to be connected to the outlet of the flowmeter.
Testinäyte on yhdistettävä virtausmittarin poistoaukkoon.
A manometer or calibrated pressure-gauge reading in increments of not more than 3 kPa is to be installed on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure.
Vitaussuunnassa testinäytteen etupuolelle on sulkeutumispaineen osoittamiseksi asennettava manometri tai kalibroitu painemittari, joka ilmoittaa lukemat vähintään 3 kPa:n tarkkuudella.
The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes.
Testi suoritetaan siten, että virtausmittarin läpi kulkevaa ilmavirtausta lisätään hitaasti kunnes vastaventtiili sulkeutuu.
At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded.
Sulkeutumishetkellä on kirjattava virtausmittarin aukon paine-ero ja mittarin osoittama sulkeutumispaine.
The rate of flow at closing is then to be calculated.
Tämän jälkeen lasketaan virtaus sulkeutumishetkellä.
Other types of flowmeters and a gas, other than air, may be used.
Muuntyyppisiä virtausmittareita ja muuta kaasua kuin ilmaa voidaan käyttää.
The test with water is to be conducted using a liquid flowmeter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow.
Vedellä tehtävä testi on suoritettava käyttämällä nestevirtausmittaria (tai vastaavaa), joka on asennettu putkijärjestelmään, jonka paine riittää vaadittavan virtauksen aikaansaamiseksi.
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer.
Järjestelmässä on oltava tuloaukon pietsometri tai putki, joka on vähintään yhtä putkikokoa testattavaa venttiiliä suurempi, sekä virtausmittarin ja pietsometrin väliin liitetty virranohjausventtiili.
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
Letkua tai hydrostaattista rajoitusventtiiliä taikka molempia voidaan käyttää vähentämään paineiskun vaikutusta, kun ylivirtausventtiili sulkeutuu.
The test sample is to be connected to the outlet end of the piezometer.
Testattava näyte on yhdistettävä pietsometrin poistoaukon puoleiseen päähän.
A manometer or calibrated pressure gauge of the retard type, which will permit readings in the range of 0 to 1440 kPa is to be connected to a pressure take-off on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure.
Virtaussuunnassa näytteen etupuolelle on sulkeutumispaineen osoittamiseksi yhdistettävä hidastusperiaatteella toimiva manometri tai kalibroitu painemittari, joka ilmoittaa lukemat välillä 0–1440 kPa.
The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.
Liitäntä on tehtävä käyttämällä kumiletkua painemittarin ja paineen ulosoton välillä, ja mittarin tuloaukkoon asennetaan venttiili, joka mahdollistaa ilman laskemisen järjestelmästä.
Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system.
Ennen testiä virranohjausventtiiliä on jonkin verran avattava samalla, kun painemittarin laskuventtiili on auki, jotta ilma saadaan poistetuksi järjestelmästä.
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes.
Laskuventtiili on sitten suljettava ja testi suoritettava siten, että virtausta lisätään hitaasti kunnes vastaventtiili sulkeutuu.
During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample.
Testin aikana painemittari on sijoitettava testinäytteen kanssa samalle tasolle.
At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded.
Sulkeutumishetkellä kirjataan ylös virtausnopeus ja sulkeutumispaine.
When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded.
Ylivirtausventtiilin ollessa suljettuna kirjataan vuoto tai ohivirtausmäärä.
An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below.
Täyttöyksikön kokoonpanossa käytettävän ylivirtausventtiilin on sulkeuduttava automaattisesti paine-erossa, joka on enintään 138 kPa, kun testit suoritetaan jäljempänä kuvatun mukaisesti.
Three samples of each size of valve are to be subjected to these tests.
Testit suoritetaan kunkin venttiilikoon kolmelle näytteelle.
The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted vertically and horizontally.
Testit on tehtävä ilmalla, ja kullekin pystysuoraan ja vaakasuoraan kiinnitetylle näytteelle on suoritettava erilliset testit.
The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4. to 10.2.7., with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position.
Testit on suoritettava 10.2.4–10.2.7 kohdan mukaisesti niin, että täyttöyksikön letkuliitin on kytketty testinäytteeseen ja ylempää vastaventtiiliä pidetään auki-asennossa.
Charging-speed-test
Täyttönopeustesti
Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs.
Säiliön täyttöastetta rajoittavan laitteen asianmukainen toiminta on testattava täyttönopeuksilla 20, 50 ja 80 l/min tai enimmäisvirtausmäärällä, kun tulopuolen absoluuttinen paine on 700 kPa.
Endurance-test for the filling limiter
Täyttörajoittimen käyttökestävyystesti
The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree.
Säiliön täyttöastetta rajoittavan laitteen on kestettävä 6000 täydellistä täyttöjaksoa, jotka tehdään enimmäistäyttömäärään saakka.
Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that:
Kaikki säiliön täyttöastetta rajoittavat ja kohon avulla toimivat laitteet sen jälkeen, kun niille on suoritettu testit, jotka osoittavat, että
It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity;
laite rajoittaa säiliön täyttöasteen enintään 80 prosenttiin säiliön kapasiteetista,
It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a rate exceeding 0,5 litre/minute,
laite ei salli suljettuna ollessaan säiliön täyttöä nopeudella, joka on suurempi kuin 0,5 litraa minuutissa,
Shall be subjected to one of the test procedures laid down in paragraph 10.5.5. or 10.5.6. below to ensure that the device is constructed to withstand expected dynamic vibrational stresses and to ensure that performance degradations or malfunctions will not be produced by the service vibration environment.
on suoritettava yksi jäljempänä 10.5.5 tai 10.5.6 kohdassa tarkoitetuista testausmenettelyistä, jotta varmistetaan, että laite on rakennettu kestämään odotettavissa olevia dynaamisia värähtelyjännitteitä ja että laitteen käyttöympäristön värähtely ei aiheuta suorituskyvyn alenemista tai toimintahäiriöitä.
Vibration test procedure
Värähtelytestimenettely
Equipment and mounting techniques
Varusteet ja asennustekniikat
The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions.
Testattava kappale on kiinnitettävä värähtelyä tuottaviin laitteisiin kappaleen tavanomaisilla asennusvälineillä joko suoraan värähtelyelementtiin tai välittävään pöytään taikka jäykkään rakenteeseen, joka pystyy saamaan aikaan määritellyt värähtelyolosuhteet.
Equipment used to measure and/or record the acceleration level or amplitude level and the frequency shall have an accuracy of at least 10 per cent of the measured value.
Laitteilla, joilla mitataan ja/tai tallennetaan kiihtyvyys- tai amplituditaso ja taajuus, on pystyttävä tuottamaan tarkkuus, joka on vähintään 10 prosenttia mitatusta arvosta.
Choice of procedure
Menettelyn valinta
At the choice of the authority granting type-approval the tests shall be performed according to either procedure A described in paragraph 10.5.5. or procedure B described in paragraph 10.5.6.
Tyyppihyväksynnän myöntävän viranomaisen valinnan mukaisesti testit suoritetaan joko 10.5.5 kohdassa kuvattua menettelyä A tai 10.5.6 kohdassa kuvattua menettelyä B noudattaen.
The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item.
Seuraavassa esitetyt testit on suoritettava testikappaleen kunkin kolmen ortogonaalisen akselin suuntaisesti.
Procedure A
Menettely A
Resonance search
Resonanssin etsintä
Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item.
Täytönrajoittimen resonanssitaajuudet on määritettävä vaihtelemalla tuotetun värähtelyn taajuutta hitaasti määritellyn alueen läpi tavallista alemmilla testaustasoilla mutta riittävällä kiihtyvyydellä kappaleen herättämiseksi.