natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced rate shall comply with the obligations set out in Directive 2003/96/EC, in particular the minimum rates referred to in Article 7 thereof.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2024.
It shall apply from 1 January 2019.
Jos neuvosto Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan nojalla ottaa kuitenkin käyttöön muutetun energiatuotteita koskevan yleisen verojärjestelmän, johon tämän päätöksen 1 artiklassa annettu lupa ei soveltuisi, tämän päätöksen voimassaolo päättyy päivänä, jona muutettua järjestelmää koskevien sääntöjen soveltaminen alkaa.
It shall expire on 31 December 2024.
3 artikla
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of TFEU, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in Article 1 of this Decision would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Article 3
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2019.
This Decision is addressed to the French Republic.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 5 March 2019.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston päätös 2007/880/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, luvan antamisesta Ranskalle soveltaa Korsikan departementeissa vapaaseen liikkeeseen laskettavaan ja moottoripolttoaineena käytettävään lyijyttömään bensiiniin alennettua verokantaa direktiivin 2003/96/ETY 19 artiklan mukaisesti (EUVL L 346, 29.12.2007, s. 15).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/192/EU, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, luvan antamisesta Ranskan tasavallalle soveltaa Korsikan departementeissa vapaaseen liikkeeseen laskettavaan ja moottoripolttoaineena käytettävään lyijyttömään bensiiniin alennettua verokantaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti (EUVL L 113, 25.4.2013, s. 13).
Council Decision 2007/880/EC of 20 December 2007 authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 15).
Lupaa haetaan 1 päivän tammikuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2024 väliseksi ajaksi.
Council Implementing Decision 2013/192/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 13).
Korsikassa lyijyttömän bensiinin toimitus pumppuihin on huomattavasti kalliimpaa kuin Manner-Ranskassa, ja lopulliset hinnat ovat yli 0,10 euroa kalliimmat litraa kohden kuin mannermaalla.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/373
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2019/373,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2018/925 kumoamisesta (ATALANTA/1/2019)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.
On 26 June 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/925 appointing Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as EU Force Commander.
PTK hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/925, jolla kontra-amiraali Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Ricardo A. HERNÁNDEZ as the new EU Force Commander as from 10 March 2019.
EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Ricardo A. HERNÁNDEZ nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi 10 päivästä maaliskuuta 2019.
On 8 January 2019, the EU Military Committee supported that recommendation.
EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 8 päivänä tammikuuta 2019.
Decision (CFSP) 2018/925 should therefore be repealed.
Päätös (YUTP) 2018/925 olisi näin ollen kumottava.
Rear Admiral Ricardo A. HERNÁNDEZ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 10 March 2019.
Nimitetään kontra-amiraali Ricardo A. HERNÁNDEZ 10 päivästä maaliskuuta 2019 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
Decision (CFSP) 2018/925 is repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2018/925.
This Decision shall enter into force on 10 March 2019.
Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2019.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925 of 26 June 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (OJ L 164, 29.6.2018, p. 46).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/925, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2018, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2018/522 kumoamisesta (ATALANTA/2/2018) (EUVL L 164, 29.6.2018, s. 46).
Council Decision (EU) 2019/374
Neuvoston päätös (EU) 2019/374,
appointing a member and six alternate members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden jäsenen ja kuuden varajäsenen, joita Ruotsin kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 Ms Carola GUNNARSSON, Ms Agneta LIPKIN and Mr Anders ROSÉN were replaced by Mr Jonny LUNDIN, Mr Erik PELLING and Mr Glenn NORDLUND as alternate members.
Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Carl Fredrik GRAFin ja Erik PELLINGin toimikausien päätyttyä.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul LINDQUIST.
Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut niiden tehtävien päätyttyä, joiden perusteella Åsa ÅGREN WIKSTRÖMiä (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Marie SÄLLSTRÖMiä (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Jonny LUNDINia (Härnösands kommun) ja Glenn NORDLUNDia (Örnsköldsviks kommun) ehdotettiin,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl Fredrik GRAF and Mr Erik PELLING.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Ms Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Mr Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) and Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) were proposed,
1 artikla
as a member:
varajäseniksi:
Ms Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (tehtävän muutos),
Ms Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (tehtävän muutos),
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (change of mandate),
Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (tehtävän muutos),
Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (change of mandate),
Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (tehtävän muutos).
Mr Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate),
2 artikla
Mr Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate).
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2019.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1203, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2015, alueiden komitean kolmen ruotsalaisen jäsenen ja kuuden ruotsalaisen varajäsenen nimeämisestä (EUVL L 195, 23.7.2015, s. 44).
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Jonny LUNDIN, Erik PELLING ja Glenn NORDLUND tulivat 20 päivänä heinäkuuta 2015 neuvoston päätöksellä (EU) 2015/1203 varajäseniksi Carola GUNNARSSONin, Agneta LIPKINin ja Anders ROSÉNin tilalle.
Council Decision (EU) 2019/375
Neuvoston päätös (EU) 2019/375,
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Nicoletta SPELGATTI tuli 8 päivänä lokakuuta 2018 neuvoston päätöksellä (EU) 2016/1510 jäseneksi Laurent VIERINin tilalle.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Nicoletta SPELGATTIn toimikauden päätyttyä,
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1510, Mr Laurent VIERIN was replaced by Ms Nicoletta SPELGATTI as a member.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicoletta SPELGATTI,
1 artikla
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2017/1334, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 185, 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Neuvoston päätös (EU) 2018/1510, annettu 8 päivänä lokakuuta 2018, alueiden komitean kahden jäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 255, 11.10.2018, s. 15).
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 ja (EU) 2015/994 alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Council Decision (EU) 2018/1510 of 8 October 2018 appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 255, 11.10.2018, p. 15).
Pierluigi MARQUIS tuli 11 päivänä heinäkuuta 2017 neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1334 jäseneksi Augusto ROLLANDINin tilalle.
Council Decision (EU) 2019/376
Neuvoston päätös (EU) 2019/376,
appointing three members and four alternate members, proposed by the Republic of Croatia, of the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen jäsenen ja neljän varajäsenen, joita Kroatian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Croatian Government,
ottaa huomioon Kroatian hallituksen ehdotuksen,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Snježana BUŽINEC and Mr Predrag ŠTROMAR.
Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Snježana BUŽINECin ja Predrag ŠTROMARin toimikausien päätyttyä.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) was proposed.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut sen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆia (Councillor in the City of Zagreb Assembly) ehdotettiin.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josipa RIMAC, Ms Viviana BENUSSI, Mr Tulio DEMETLIKA and Mr Ivan VUČIĆ.
Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Josipa RIMACin, Viviana BENUSSIn, Tulio DEMETLIKAn ja Ivan VUČIĆin toimikausien päätyttyä.
Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (change of mandate),
Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (tehtävän muutos),