natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the exceptional decrease, due to the low-interest-rate environment on the capital markets in recent years, in the revenue stemming from the assets of the ECSC in liquidation dedicated to research in the sectors related to the coal and steel industry, it is necessary to revise the rules on the cancellation of commitments made under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (‘the programme’) so as to make amounts corresponding to such cancellations available to the programme.
Koska hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen määrätyt, EHTY:n selvityksessä olevista varoista saatavat tulot ovat vähentyneet poikkeuksellisesti viime vuosina vallinneen pääomamarkkinoiden matalan korkotason vuoksi, on tarpeen tarkistaa hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmassa, jäljempänä ’ohjelma’, tehtyjen sitoumusten peruuntumisia koskevia sääntöjä siten, että tällaisia peruuntumisia vastaavat määrät saadaan ohjelman käyttöön.
Moreover, amounts corresponding to cancellations of commitments that have occurred since 24 July 2002 should also be made available to the Research Fund for Coal and Steel.
Lisäksi 24 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen tapahtuneita sitoumusten peruuntumisia vastaavat määrät olisi myös asetettava hiili- ja terästutkimusrahaston käyttöön.
For the same reason, it is also necessary to revise the rules on the amounts recovered under the programme so as to carry them over to the programme under the relevant provisions on assigned revenues of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Samasta syystä on tarpeen tarkistaa myös ohjelmassa takaisin perittyjä määriä koskevia sääntöjä siten, että määrät siirretään ohjelmaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevien asianmukaisten säännösten mukaisesti.
Decision 2003/76/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 2003/76/EY olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2003/76/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/76/EY seuraavasti:
in Article 4, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year, as well as amounts recovered, shall be carried over automatically to the following year.
Käyttämättä jääneet tulot ja näihin tuloihin liittyvät määrärahat, jotka ovat käytettävissä varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä, sekä takaisin perityt määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle varainhoitovuodelle.
Those appropriations may not be transferred to other budget items.
Kyseisiä määrärahoja ei saa siirtää talousarvion muihin budjettikohtiin.
Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
Peruuntuneita sitoumuksia vastaavat talousarviomäärärahat raukeavat ilman eri toimenpiteitä kunkin varainhoitovuoden lopussa.
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be made available to the Research Fund for Coal and Steel.’;
Tällaisten peruuntumisten vuoksi vapautuneiden, sitoumuksia varten tehtyjen varausten määrä asetetaan hiili- ja terästutkimusrahaston käyttöön.”
The amount corresponding to cancellations of commitments made since 24 July 2002 pursuant to Article 4(5) shall be made available to the Research Fund for Coal and Steel on 10 May 2018.’.
Edellä 4 artiklan 5 kohdan nojalla 24 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen tehtyjä sitoumusten peruuntumisia vastaava määrä asetetaan hiili- ja terästutkimusrahaston käyttöön 10 päivästä toukokuuta 2018.”
Consent of 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston päätös 2003/76/EY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2003, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä (EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22).
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/600
Neuvoston päätös (EU) 2018/600,
of 10 October 2016
annettu 10 päivänä lokakuuta 2016,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
yhteistyötä ja vastavuoroista hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(5), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 22 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with New Zealand with a view to concluding an Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti 22 päivänä heinäkuuta 2013 komission avaamaan neuvottelut Uuden-Seelannin kanssa yhteistyötä ja vastavuoroista hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemiseksi.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 23 September 2015.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 23 päivänä syyskuuta 2015.
The purpose of the Agreement is to establish the legal basis for a cooperation framework which aims to secure the supply chain and facilitate legitimate trade, as well as enable the exchange of information to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of breaches of customs legislation.
Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa oikeusperusta yhteistyöpuitteille, joilla pyritään turvaamaan toimitusketju ja helpottamaan laillista kauppaa, sekä mahdollistaa tietojen vaihto, jotta turvataan tullilainsäädännön moitteeton soveltaminen ja tullilainsäädännön rikkomisten ehkäiseminen, tutkiminen ja torjuminen.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement.
Annetaan lupa allekirjoittaa unionin puolesta yhteistyötä ja vastavuoroista hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välinen sopimus sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2016.
Council Decision (EU) 2018/601
Neuvoston päätös (EU) 2018/601,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
yhteistyötä ja vastavuoroista hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/600, the Agreement was signed on 3 July 2017.
Sopimus olisi hyväksyttävä,
The purpose of the Agreement is to establish the legal basis for a cooperation framework which aims to secure the supply chain and facilitate legitimate trade, as well as enable the exchange of information to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of breaches of customs legislation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään unionin puolesta yhteistyötä ja vastavuoroista hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välinen sopimus.
The Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Union.
2 artikla
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 21(1) of the Agreement.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 3
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä huhtikuuta 2018.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Puheenjohtaja
For the Council
Hyväksyntä annettu 13. maaliskuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
R. Porodzanov
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Consent of 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 23 päivänä syyskuuta 2015.
Council Decision (EU) 2018/600 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (see page 3 of this Official Journal).
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2018/600 mukaisesti 3 päivänä heinäkuuta 2017.
Council Decision (CFSP) 2018/611
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/611,
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849, which sets out restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849, jossa säädetään Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
The DPRK is continuing its nuclear and ballistic programmes in breach of its obligations as set out in several United Nations Security Council resolutions.
Korean demokraattinen kansantasavalta jatkaa ydinohjelmiaan ja ballististen ohjusten ohjelmiaan rikkoen sille useissa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja velvoitteita.
Those programmes are financed in part by illicit transfers of funds and economic resources.
Kyseiset ohjelmat rahoitetaan osittain varojen ja taloudellisten resurssien laittomilla siirroilla.
Four persons who provided for the transfer of assets or resources that could financially contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes should be added to the list of persons and entities in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä olisi lisättävä neljä henkilöä, jotka suorittivat sellaisten varojen tai resurssien siirron, jotka voisivat edistää taloudellisesti Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2016/849 liite II olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Done at Brussels, 19 April 2018.
Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
LIITE
ANNEX
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liite II seuraavasti:
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Korvataan kohta II seuraavasti:
heading II is replaced by the following:
Henkilöt ja yhteisöt, jotka tarjoavat rahoituspalveluja tai suorittavat sellaisten varojen tai resurssien siirron, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia”
Persons and entities providing financial services or the transfer of assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes’;
lisätään kohdan II alakohtaan ”A. Henkilöt” merkinnät seuraavasti:
Identifying information
Nimeämispäivä
Date of designation
Perustelut
Statement of Reasons
Syntymäaika: 2.12.1947
DOB: 2.12.1947
Syntymäpaikka: Sinuju, Korean demokraattinen kansantasavalta
POB: Sinuju, DPRK
Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Yong Namin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies.
KIM Yong Nam has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen poikansa Kim Su Gwang ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
He and his son KIM Su Gwang have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
KIM Yong Nam on avannut useita käyttö- ja säästötilejä unionissa ja on diplomaattina työskennellessään osallistunut erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille unionissa tai tileille unionin ulkopuolella, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin nimissä.
KIM Yong Nam has opened various current and savings accounts in the Union and has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his son KIM Su Gwang and daughter-in-law KIM Kyong Hui.
Syntymäaika: 11.5.1950
DOB: 11.5.1950
Syntymäpaikka: Kangwon
POB: Kangwon
DJANG Tcheul Hy on yhdessä aviomiehensä KIM Yong Namin, poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin kanssa osallistunut vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
DJANG Tcheul Hy has been involved together with her husband KIM Yong Nam, her son KIM Su Gwang and her daughter-in-law KIM Kyong Hui in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Hän oli useiden hänen poikansa KIM Su Gwangin hänen nimissään unionissa avaamien pankkitilien tilinomistaja.
She was the owner of several bank accounts in the Union which were opened by her son KIM Su Gwang in her name.
Lisäksi hän osallistui useisiin tilisiirtoihin miniänsä KIM Kyong Huin tileiltä unionin ulkopuolisille tileille.
She was also involved in several bank transfers from accounts from her daughter-in-law KIM Kyong Hui to bank accounts outside the Union.
Syntymäaika: 18.8.1976 Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
DOB: 18.8.1976
Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
POB: Pyongyang, DPRK
Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Su Gwangin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies.
KIM Su Gwang has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
KIM Su Gwang on avannut useita pankkitilejä monissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheenjäsentensä nimissä.
He and his father KIM Yong Nam have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Hän on diplomaattina työskennellessään osallistunut erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille unionissa tai unionin ulkopuolisille tileille, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen vaimonsa KIM Kyong Huin nimissä.
KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.
Syntymäaika: 6.5.1981
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.
KIM Kyong Hui on yhdessä aviomiehensä KIM Su Gwangin, appensa KIM Yong Namin ja anoppinsa DJANG Tcheul Hyn kanssa osallistunut vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
DOB: 6.5.1981
Hän on saanut useita tilisiirtoja aviomieheltään KIM Su Gwangilta ja apeltaan KIM Yong Namilta ja siirtänyt rahaa unionin ulkopuolisille tileille, jotka ovat hänen tai hänen anoppinsa DJANG Tcheul Hyn nimissä.”
KIM Kyong Hui has been involved together with her husband KIM Su Gwang, her father-in-law KIM Yong Nam and her mother-in-law DJANG Tcheul Hy in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan Valko-Venäjällä olevassa suurlähetystössä
Commission Decision (EU) 2018/612
Komission päätös (EU) 2018/612,
of 7 April 2016
annettu 7 päivänä huhtikuuta 2016,
on State aid SA.28876 - 2012/C (ex CP 202/2009) implemented by Greece for Container Terminal Port of Piraeus
valtiontuesta SA 28876–2012/C (ex CP 202/2009) jonka Kreikka on myöntänyt Pireuksen sataman konttiterminaalille
(notified under document C(2018) 1978)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1978)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
On 23 March 2015, the Commission adopted a final decision (‘final decision’) with which it concluded that Greece had unlawfully put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, incompatible aid measures in favour of Piraeus Container Terminal S.A (‘PCT’) and its mother company and creditor, Cosco Pacific Limited (‘Cosco’), and ordered the abolition and the recovery of the aid measures concerned.
Komissio hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2015 lopullisen päätöksen, jonka mukaan Kreikka oli rikkonut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa, kun se oli sääntöjenvastaisesti toteuttanut sisämarkkinoille soveltumattomat tukitoimenpiteet Pireuksen sataman konttiterminaalin, jäljempänä ’PCT’, ja sen emoyhtiön ja lainanantajan Cosco Pacific Limitedin, jäljempänä ’Cosco’, hyväksi, ja määräsi kyseisten tukitoimenpiteiden lakkauttamisesta ja takaisinperinnästä.
On 2 June 2015, Greece appealed the final decision before the General Court of the European Union.
Kreikka valitti lopullisesta päätöksestä unionin yleiseen tuomioistuimeen 2 päivänä kesäkuuta 2015.
The final decision
Lopullinen päätös
In 2009 the Commission received complaints concerning several fiscal measures granted by law 3755/2009 (‘the Law’) to the concession holder of a part of the Port of Piraeus, Cosco and its subsidiary PCT.
Vuonna 2009 komissio vastaanotti kanteluita, jotka koskivat useita laissa nro 3755/2009, jäljempänä ’laki’, myönnettyjä verovapautuksia Pireuksen sataman osan toimiluvan haltijalle, joka on Cosco ja sen tytäryhtiö PCT.
On 11 July 2012 the Commission opened a formal investigation procedure raising doubts concerning these tax exemptions (‘opening decision’).
Vapautus tuloverosta niiden korkojen osalta, jotka ovat kertyneet satamalaiturin III ensimmäiseen käyttöönottopäivään mennessä;
On 23 March 2015, the Commission concluded the formal investigation of the case and considered that the following measures constituted unlawful and incompatible State aid:
Oikeus arvonlisäveron palautukseen riippumatta sopimuksen kohteen valmiusasteesta; ”investointitavaran” käsitteen määritelmä arvonlisäveroa koskevia sääntöjä varten; oikeus viivästyskorkoon arvonlisäveron palauttamista koskevan pyynnön jälkeisen 60 päivän määräajan päättymistä seuraavasta päivästä alkaen;
Exemption from income tax on interest accrued until the date of commencement of operation of pier III;
Tappioiden siirtäminen seuraaville tilikausille ilman aikarajoitusta;
Right to VAT credit refund irrespective of the stage of completion of the contract object; definition of the notion of ‘investment good’ for the purposes of VAT rules; right to arrear interests from the first day following the 60th day after the VAT refund request;
Valintamahdollisuus kolmen poistomenetelmän välillä satamalaiturin II uudistamisen ja satamalaiturin III rakentamisen investointikustannusten osalta;
Loss carry forward without any temporal limitation;
Vapautus leimaverosta lainasopimusten ja niihin liittyvien hankkeen rahoitusta koskevien sopimusten osalta;
Choice among three depreciation methods concerning the investment costs of the reconstruction of Pier II and the construction of Pier III;
Vapautus valtion tai kolmansien osapuolten hyväksi tulevista veroista, leimaveroista, maksuista ja oikeuksista, jotka koskevat lainasopimusten lainanantajien välisiä sopimuksia, joihin siirretään lainasopimuksista aiheutuvat velvoitteet ja oikeudet;
Exemption from stamp duty on the loan agreements and any ancillary agreements for the funding of the project;
Vapautus leimaverosta niiden Pireuksen satamaviranomaisten, jäljempänä ’PPA’, PCT:lle toimilupasopimuksen mukaisesti maksamien korvausten osalta, jotka eivät kuulu arvonlisäverolain soveltamisalaan;
Exemption from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom;
Suojaaminen ulkomaisten investointien suojaamiseen tarkoitetuilla erityisjärjestelyillä.
Exemption from stamp duties for any compensation paid by Port Piraeus Authority (‘PPA’) to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code;
Samassa päätöksessä komissio totesi, että Kreikka ei myöntänyt valtiontukea, kun se vapautti PCT:n pakkolunastussääntöjen soveltamisesta.
Protection under the special regime for foreign investments.
Tarkasteltavana oleva toimenpide: vapautus leimaverosta PPAn PCT:lle maksamien korvausten osalta
In the same decision the Commission concluded that Greece did not grant State aid by exempting PCT from rules concerning forced expropriation.
Komission lopullisessa päätöksessään tekemien päätelmien mukaan PPAn PCT:lle maksamien korvausten vapauttamiseen leimaverosta sisältyi valikoiva etu PCT:n hyväksi, koska vapautusta sovellettiin siinä tapauksessa, että a) PPA maksaa korvauksia toimilupaan sisältyvän vahingonkorvauslausekkeen aktivoitumisen vuoksi, ja b) PPA maksaa muunlaisia korvauksia, kuten toimilupasopimuksiin liittyviä vahingonkorvauksia tai korvauksia toimilupasopimuksen kansainvälisestä rikkomisesta.