natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action the Union takes through the Structural Funds, which includes the ESF.
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa asetuksen (EU) N:o 1303/2013 täytäntöönpanoon tarvittavaa valmistelua, seurantaa, teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia toimenpiteitä sekä tiedotustoimintaa koskevaa ohjelmaa mainitun asetuksen 58 ja 118 artiklan mukaisesti.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määrärahasta voidaan rahoittaa erityisesti kumppaniorganisaatioiden ja sidosryhmien kanssa jäsenvaltioissa järjestettävän toiminnan (kuten koulutus, kokoukset tai konferenssit) menoja.
Article 101 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Määrärahalla on lisäksi tarkoitus rahoittaa hallinnollista oppimista ja yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös muun muassa seuraavat toimet:
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
sähköisen hankehakemuksen ja raportoinnin sekä toimenpideohjelmien hallinnointia ja täytäntöönpanoa koskevien asiakirjojen ja menettelyjen standardoinnin mahdollistavien välineiden kehittäminen
Point (b) of Article 12(4) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
vertaisarviointi kunkin jäsenvaltion varainhoidosta ja tulosten laadusta
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
vakiomuotoiset tarjouskilpailuasiakirjat hankintamenettelyjä varten
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
tulosten ja vaikutusindikaattorien yhteinen järjestelmä
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
parhaita käytäntöjä koskeva opas varojen käyttöprosessin optimoimiseksi ja virhetason alentamiseksi.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa tekniseen apuun tarkoitetusta jäsenvaltiokohtaisesta määrärahasta, joka on siirretty komission aloitteesta annettavaan tekniseen apuun jäsenvaltion pyynnöstä.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 25 artiklan mukaisesti määrärahalla on tarkoitus kattaa asetuksen (EU) 2017/825 mukaisesti rahoitettavat toimet, joilla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa unionin strategiaa.
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/825, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, rakenneuudistusten tukiohjelman perustamisesta kaudeksi 2017–2020 ja asetusten (EU) N:o 1303/2013 ja (EU) N:o 1305/2013 muuttamisesta (EUVL L 129, 19.5.2017, s. 1).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Nuorisotyöllisyysaloite
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Määräraha on tarkoitettu tukemaan Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettuja nuorisotyöttömyyden torjuntatoimia.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Se kohdentuu investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen nuorisotyöllisyysaloitteelle alueilla, joilla nuorisotyöttömyys oli yli 25 prosenttia vuonna 2012, tai niissä jäsenvaltioissa, joissa nuorisotyöttömyysaste nousi yli 30 prosenttia vuonna 2012, sijaitsevilla alueilla, joiden nuorisotyöttömyysaste oli yli 20 prosenttia vuonna 2012.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 21(4)(b) and (5), and Article 101 thereof.
Määräraha on tarkoitettu muun muassa tukemaan nuorisotyöttömyyden pahimmin koettelemilla alueilla koulutusrakenteita, joissa yhdistyvät epävirallinen koulutus, kielikoulutus, demokratiaa koskeva tietoisuus ja ammatillinen koulutus ja joita ylläpitävät sekä valtiolliset että valtiosta riippumattomat toimijat.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Euroopan solidaarisuusjoukot – Euroopan sosiaalirahaston rahoitusosuus
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ESR:n rahoitusosuus Euroopan solidaarisuusjoukoille sen yleisten ja erityisten tavoitteiden mukaisesti.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1475, annettu 2 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevasta oikeudellisesta kehyksestä sekä asetuksen (EU) N:o 1288/2013, asetuksen (EU) N:o 1293/2013 ja päätöksen N:o 1313/2013/EU muuttamisesta (EUVL L 250, 4.10.2018, s. 1).
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
LUKU 04 03 —
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Oikeudet ja erityiset toimivaltakysymykset
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Ammattiyhdistysten ennakkokuulemiseen liittyvät kulut
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Työmarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 1).
Momentti 04 03 01 Välisumma
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Euroopan unionin työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva ohjelma (EaSI-ohjelma)
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Progress – Unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämisen, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin tukeminen
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Eures – Työntekijöiden vapaaehtoisen alueellisen liikkuvuuden edistäminen ja työllisyysmahdollisuuksien parantaminen
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys – Oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saatavuuden ja saannin helpottaminen
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
98,04 04 03 12
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Progress-ohjelman loppuun saattaminen
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Muiden toimien loppuun saattaminen
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Valmistelutoimi – Eka Eures-työpaikka
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Pilottihanke – Sosiaalinen yhteisvastuu ja sosiaalisen integraation edistäminen
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Valmistelutoimi – Lähetettyjen työntekijöiden ja siirtotyöläisten tiedotuskeskukset
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Valmistelutoimi – Nuorten aktivointitoimenpiteet – Nuoret liikkeellä -aloitteen toteuttaminen
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Valmistelutoimi – Yhteiskunnallisten yritysten ja nuorten yrittäjien sosiaalinen innovointi
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Pilottihanke – Eurooppalaisen työttömyysvakuutus- tai työttömyysetuusjärjestelmän toteutettavuus ja lisäarvo
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Pilottihanke – Sosiaaliturvakortti
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Valmistelutoimi – Heikossa asemassa olevien muuttajien aktiivisen osallisuuden tukeminen Euroopassa kehittämällä ja testaamalla sosiaalista ja taloudellista kotoutumista tukevia paikallisia keskuksia
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Pilottihanke – Euroopan unionin reaaliaikainen viittomakielen sovellus ja palvelu
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Valmistelutoimi – Reactivate: unionin sisäinen liikkuvuusohjelma yli 35-vuotiaille työttömille
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Pilottihanke – Laadukkaita työpaikkoja työelämän aloittaville yrittäjyyden kautta
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Valmistelutoimi – Lapsitakuujärjestelmä: eurooppalaisen lapsitakuun perustaminen ja siihen myönnettävä rahoitustuki
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Pilottihanke – Kotitaloustyöntekijöiden osuuskuntien ja palvelusetelijärjestelmien edistäminen
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Pilottihanke – Moniulotteista eriarvoisuutta koskevaan Euroopan unionin kehykseen liittyvän tutkimusmenetelmän täytäntöönpano
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Luku 04 03 Yhteensä
This appropriation was, in particular, used to cover:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät Euroopan ammattiyhdistysten edustajille järjestettyihin ennakkokuulemiskokouksiin; kokousten tarkoituksena on auttaa ammattiyhdistyksiä antamaan unionin politiikkoja koskevia lausuntoja ja yhtenäistämään niitä koskevia kantojaan.
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka aiheutuvat tutkimuksista, työpajoista, konferensseista, analyyseistä, arvioinneista, julkaisuista, teknisestä avusta, tietokantojen ja ohjelmien hankinnasta ja ylläpidosta sekä toimille myönnettävästä osarahoituksesta ja tuesta seuraavilla aloilla: talouskehityksen seuranta, toimenpideyhdistelmien analyysi sekä talouspolitiikan koordinointi.
information and publishing expenditure,
Tämän toiminnan tavoitteena on edistää työntekijöiden alueellista ja ammatillista liikkuvuutta Euroopassa (sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen mukaan luettuna) työntekijöiden vapaata liikkuvuutta estävien tekijöiden poistamiseksi ja todellisten Euroopan tason työmarkkinoiden perustamiseksi.
expenditure on information technology and telecommunications,
selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin
contracts for the provision of services and studies,
työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön analysointi ja arvioiminen pääsuuntausten kartoittamiseksi sekä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen, samoin kuin alan asiantuntijaverkostojen rahoitus
grants.
työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla tapahtuneen poliittisen kehityksen analysointi ja tutkimus ottaen huomioon esimerkiksi siirtymäaikojen päättyminen sekä sosiaaliturvaa koskevien yhteensovittamissäännösten uudistaminen
This appropriation is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
oikeudenmukaisen liikkuvuuden varmistaminen lisäämällä tiedotuskeskuksia
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
hallintotoimikunnan ja sen alaryhmien työn tukeminen ja tehtyjen päätösten seuranta, samoin kuin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän teknisen komitean sekä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean työn tukeminen
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
tuki toimille, joilla valmistaudutaan uusien sosiaaliturva-asetusten soveltamiseen, mukaan luettuina kokemusten ja tietojen kansainvälinen vaihto sekä kansallisella tasolla kehitetyt koulutusaloitteet
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
sellaisten toimien rahoitus, joilla pyritään tarjoamaan parempaa palvelua ja lisäämään yleistä tietoisuutta, mukaan luettuina toimet, joilla pyritään kartoittamaan siirtotyöläisten sosiaaliturvaan ja työllistymiseen liittyvät ongelmat, sekä toimet, joilla nopeutetaan ja yksinkertaistetaan hallintomenettelyjä, analysoidaan sukupuolten tasa-arvon näkökulmasta työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteitä ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen puutteita ja niiden vaikutuksia vammaisiin ja mukautetaan hallintomenettelyt uusiin tietojenkäsittelytekniikoihin, jotta voidaan parantaa oikeuksien toteutumista ja etuuksien laskentaa ja maksamista perustuen asetuksiin (ETY) N:o 1408/71, (ETY) N:o 574/72, (EY) N:o 859/2003 sekä asetukseen (EY) N:o 883/2004, sen täytäntöönpanomenettelystä annettuun asetukseen (EY) N:o 987/2009 sekä asetukseen (EU) N:o 1231/2010,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin oikeuksiin sekä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen liittyvän informaation ja kansalaistiedotuksen kehittäminen
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
jäsenvaltioiden välisen, sosiaaliturvaan liittyvän sähköisen tietojenvaihdon tukeminen, jonka tavoitteena on auttaa panemaan täytäntöön asetus (EY) N:o 883/2004 ja sen täytäntöönpanomenettelystä annettu asetus (EY) N:o 987/2009.
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
Tukitoimiin kuuluvat EESSI-järjestelmän keskussolmun ylläpito, järjestelmän osatekijöiden testaus, tukipalvelutoiminta, tuki järjestelmän lisäkehittelylle sekä koulutus.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 45 ja 48 artikla.
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2).