natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Office is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to in Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and ensure the respect of procedural rights of persons concerned and witnesses, referred to in Article 9 of that Regulation, in particular the right of persons concerned to the presumption of innocence.
Viraston on myös noudatettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 10 artiklassa tarkoitettuja tiukkoja luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä ja varmistettava, että kyseisen asetuksen 9 artiklassa tarkoitettuja asianomaisten henkilöiden ja todistajien prosessuaalisia oikeuksia ja erityisesti asianomaisten henkilöiden oikeutta syyttömyysolettamaan kunnioitetaan.
The secured electronic environment in which personal data are stored as well as the procedural guarantees and strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to respectively in Articles 9 and 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 ensure a high level of protection against the risks to the rights and freedoms of data subjects involved by the processing.
Suojattu sähköinen ympäristö, jossa henkilötietoja säilytetään, sekä prosessuaaliset takeet, joihin viitataan asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 9 artiklassa, ja tiukat luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt, joihin viitataan saman asetuksen 10 artiklassa, takaavat korkeatasoisen suojan tietojen käsittelystä johtuvia rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvia riskejä vastaan.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council with the needs of investigations and confidentiality of exchanges of information with other competent public authorities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 mukaiset rekisteröityjen oikeudet sekä tutkinnan tarpeet, muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tapahtuvan tietojenvaihdon luottamuksellisuus ja muiden rekisteröityjen perusoikeuksien ja -vapauksien täysi kunnioittaminen.
To that effect, Article 25 of that Regulation provides the Office with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22, 35 and 36, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22.
Tämän vuoksi mainitun asetuksen 25 artikla antaa virastolle mahdollisuuden rajoittaa 14–22 artiklan, 35 ja 36 artiklan sekä 4 artiklan soveltamista siltä osin kuin sen säännökset vastaavat 14–22 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia.
The Office designated, pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 a Data Protection Officer in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Virasto on nimennyt asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 10 artiklan 4 kohdan nojalla tietosuojasta vastaavan henkilön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 24 artiklan mukaisesti.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of investigations and other operational activities carried out by the Office while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Office may restrict data subjects' rights in line with Article 25 of that Regulation.
Jotta voidaan varmistaa viraston suorittamien tutkimusten ja muiden operatiivisten toimien luottamuksellisuus ja tehokkuus ja noudattaa samalla asetuksen (EU) 2018/1725 mukaista henkilötietojen suojaa koskevia normeja, on tarpeen hyväksyä sisäisiä sääntöjä, joiden nojalla virasto voi rajoittaa rekisteröityjen oikeuksia kyseisen asetuksen 25 artiklan mukaisesti.
The scope of this legal act should cover all processing operations carried out by the Office in the performance of its independent investigative function.
Tämän säädöksen soveltamisalan olisi katettava kaikki tietojenkäsittely, jota virasto suorittaa riippumattoman tutkintatehtävänsä puitteissa.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, both during internal and external investigations, as referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, and during the monitoring of the follow-up to the outcome of the investigations.
Näitä sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, joita suoritetaan ennen tutkimuksen aloittamista, asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 3 artiklassa tarkoitettujen ulkoisten ja 4 artiklassa tarkoitettujen sisäisten tutkimusten aikana sekä tutkimusten tuloksista johtuvien jatkotoimien seurannan aikana.
The rules should apply to processing operations which form part of the activities linked to the investigative function such as the system to report fraud, operational analyses, international cooperation data bases, as well as operations which can contain investigative data such as in the handling of DPO investigations or in other complaint processes conducted by the Office.
Sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, jotka ovat osa tutkintatehtävään liittyviä toimia, kuten petoksista ilmoittamiseen tarkoitettuun järjestelmään, operatiivisiin analyyseihin ja kansainvälisiin yhteistyötietokantoihin, sekä toimiin, joihin voi sisältyä tutkimuksia koskevaa tietoa, kuten tietosuojavastaavan tekemien tutkimusten käsittelyyn tai viraston muihin valitusmenettelyihin.
It should also include assistance and cooperation provided by the Office to national authorities and international organisations outside of its administrative investigations.
Siihen olisi sisällyttävä myös apu ja yhteistyö, joita virasto tarjoaa kansallisille viranomaisille ja kansainvälisille järjestöille muutoin kuin hallinnollisten tutkimusten yhteydessä.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Office's website, as well as to individually inform data subjects relevant to the investigation – persons concerned, witnesses and informants – in the appropriate format.
Asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan noudattamiseksi viraston olisi tiedotettava kaikille yksityishenkilöille verkkosivustollaan julkaistavilla tietosuojailmoituksilla läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti henkilötietojen käsittelyä koskevista toimistaan ja yksityishenkilöiden oikeuksista sekä annettava yksilöllistä tietoa tutkinnan kannalta merkityksellisille henkilöille eli asianomaisille henkilöille, todistajille ja ilmiantajille asianmukaisessa muodossa.
Without prejudice to the application of the exceptions laid down in Regulation (EU) 2018/1725, the Office may have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects' in order to protect its own investigations, investigations and proceedings of public authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Viraston saattaa olla tarpeen rajoittaa tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien soveltamista omien tutkimustensa, jäsenvaltioiden viranomaisten tutkimusten ja menettelyjen, tutkintavälineiden ja -menetelmien sekä muiden tutkimuksiin liittyvien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EU) 2018/1725 säädettyjen poikkeusten soveltamista.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an investigation could render impossible or seriously impair the purpose of the processing operation and the capability of the Office or competent national authorities and Union institutions, bodies, offices and agencies to conduct an investigation effectively in the future.
Joissakin tapauksissa tiettyjen tietojen antaminen rekisteröidyille tai tutkimuksen käynnissä olon paljastaminen voisi estää kokonaan käsittelytoimen tarkoituksen saavuttamisen ja viraston tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja unionin toimielinten, elinten ja laitosten mahdollisuuden toteuttaa tuleva tutkimus tehokkaasti tai vaikeuttaa niitä suuresti.
Furthermore, the Office is required to protect the identity of informants, including whistle-blowers, and witnesses, who should not suffer negative repercussions in relation to their cooperation with the Office.
Lisäksi virasto on velvollinen suojelemaan ilmiantajien, kuten väärinkäytösten paljastajien, ja todistajien henkilöllisyyttä, sillä näiden ei pitäisi kärsiä kielteisistä seurauksista viraston kanssa tekemänsä yhteistyön takia.
For those reasons, the Office may need to apply certain grounds for restrictions referred to in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 to data processing operations carried out in the framework of the Office's tasks set out in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
Viraston saattaa näistä syistä olla tarpeen voida soveltaa tiettyjä asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa tarkoitettuja rajoitusperusteita päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 2 artiklassa säädettyjen viraston tehtävien yhteydessä toteutettaviin tietojenkäsittelytoimiin.
In addition, in order to maintain effective cooperation, the Office may need to apply restrictions to data subjects' rights to protect information containing personal data originating from Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies, competent authorities of Member States and third countries, as well as from international organisations.
Tehokkaan yhteistyön ylläpitämiseksi virasto saattaa lisäksi joutua soveltamaan rekisteröityjen oikeuksiin kohdistuvia rajoituksia suojatakseen henkilötietoja sisältäviä tietoja, jotka ovat peräisin komission yksiköiltä tai muilta unionin toimielimiltä, elimiltä ja laitoksilta, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta sekä kansainvälisiltä järjestöiltä.
To that effect, the Office should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for and the necessity and proportionality of the restrictions.
Tämän vuoksi viraston olisi kuultava kyseisiä yksiköitä, toimielimiä, elimiä ja laitoksia, viranomaisia ja kansainvälisiä järjestöjä rajoitusten asiaankuuluvista perusteista sekä tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.
In the framework of its investigative function, the Office often exchanges information, including personal data, with, inter alia, Commission services and executive agencies assisting the Commission services in the implementation of their programmes.
Tutkintatehtävässään virasto vaihtaa usein tietoja, myös henkilötietoja, muun muassa komission yksiköiden ja niiden toimeenpanovirastojen kanssa, jotka avustavat komission yksiköitä niiden ohjelmien täytäntöönpanossa.
In line with Article 25(5) of Regulation (EU) 2018/1725 – which requires the internal rules to be adopted at the highest level of management of the Union institutions, bodies, agencies and offices concerned – this Decision shall encompass the processing of personal data contained in information which they are required to transmit to the Office.
Asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti – jossa edellytetään sisäisten sääntöjen hyväksymistä asianomaisten unionin toimielinten, elinten ja laitosten ylimmän johdon tasolla – tätä päätöstä sovelletaan sellaisten henkilötietojen käsittelyyn, jotka sisältyvät tietoihin, joita niiden on toimitettava virastolle.
Therefore all Commission services and executing agencies processing personal data subject to their duty to inform the Office under Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or where such personal data are processed by the Office in the performance of its tasks should apply the rules set out in this Decision with a view to protecting the processing operations carried out by the Office.
Sen vuoksi kaikkien komission yksiköiden ja toimeenpanovirastojen, jotka käsittelevät henkilötietoja joko täyttäessään velvollisuuttaan antaa tietoja virastolle asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai silloin, kun virasto käsittelee tällaisia henkilötietoja tehtäviensä hoitamiseksi, olisi sovellettava tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä, jotta voidaan suojata viraston toteuttamia käsittelytoimia.
In such circumstances, the Commission services and executive agencies concerned should therefore consult the Office on the relevant grounds for the restrictions and their necessity and proportionality in order to ensure their coherent application.
Tällaisissa olosuhteissa komission asianomaisten yksiköiden ja toimeenpanovirastojen olisi sen vuoksi kuultava virastoa asiankuuluvista rajoitusperusteista sekä niiden tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, jotta voidaan varmistaa perusteiden yhdenmukainen soveltaminen.
The Office – and, where relevant, Commission services and executive agencies – should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Viraston ja tarvittaessa komission yksiköiden ja toimeenpanovirastojen olisi käsiteltävä kaikki rajoitukset läpinäkyvästi ja rekisteröitävä kaikki tapaukset, joissa rajoituksia sovelletaan, vastaavaan rekisteröintijärjestelmään.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if this would in any way compromise the purpose of the restriction.
Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan mukaan lykätä tietojen ilmoittamista rajoituksen soveltamisen syistä tai pidättäytyä antamasta näitä tietoja rekisteröidylle, jos tämä voi jollakin tavoin vaarantaa rajoituksen tarkoituksen.
In particular, where a restriction to the rights provided for in Articles 16 and 35 is applied, the notification of such a restriction would compromise the purpose of the restriction.
Erityisesti silloin, kun sovelletaan 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia koskevaa rajoitusta, tällaisen rajoituksen tiedoksianto vaarantaisi rajoituksen tarkoituksen.
In order to ensure that the data subject's right to be informed in accordance with Articles 16 and 38 of Regulation (EU) 2018/1725 is restricted only as long as the reasons for the deferral last, the Office should regularly review its position.
Jotta voidaan varmistaa, että rekisteröidyn oikeutta saada tietoa asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 38 artiklan mukaisesti rajoitetaan vain niin kauan kuin lykkäyksen syyt ovat olemassa, viraston olisi säännöllisesti tarkasteltava kantaansa uudelleen.
Where a restriction of other data subjects' rights is applied the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Jos sovelletaan muiden rekisteröityjen oikeuksiin kohdistuvaa rajoitusta, rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksen ilmoittaminen sen tarkoituksen.
The Data Protection Officer of the Office – and, where relevant, the Data Protection Officer of the Commission or of the executive agency concerned – should also carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Viraston tietosuojasta vastaavan henkilön – ja tarvittaessa komission tai asianomaisen toimeenpanoviraston tietosuojavastaavan – olisi tehtävä myös riippumaton arviointi rajoitusten soveltamisesta tämän päätöksen noudattamisen varmistamiseksi.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Asetuksella (EU) 2018/1725 korvataan asetus (EY) N:o 45/2001 sen voimaantulopäivänä ilman siirtymäaikaa.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettiin mahdollisuudesta soveltaa rajoituksia tiettyihin oikeuksiin.
In order to avoid jeopardising the purpose of investigations in the Office's remit and adversely affecting the rights and freedoms of others, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Jotta vältetään viraston vastuualueeseen kuuluvien tutkimusten tarkoituksen vaarantaminen ja kielteiset vaikutukset muiden henkilöiden oikeuksiin ja vapauksiin, tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EU) 2018/1725 voimaantulopäivästä.
The European Data Protection Supervisor was consulted on 23 November 2018,
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu 23 päivänä marraskuuta 2018,
This Decision lays down the rules to be followed by the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joita Euroopan petostentorjuntaviraston, jäljempänä ’virasto’, on noudatettava ilmoittaakseen rekisteröidyille heidän tietojensa käsittelystä asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan mukaisesti.
It also lays down the conditions under which the Office may restrict the application of Articles 4, 14 to 20 and 35 Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 of that Regulation.
Lisäksi siinä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti virasto voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 4, 14–20 ja 35 artiklan soveltamista mainitun asetuksen 25 artiklan mukaisesti.
This Decision applies to the processing of personal data by the Office for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil the Office's tasks referred to in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Tätä päätöstä sovelletaan viraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sellaista toimintaa varten tai sellaisen toiminnan yhteydessä, joka toteutetaan päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 2 artiklassa ja asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 tarkoitettujen viraston tehtävien hoitamiseksi.
This Decision applies to the processing of personal data by Commission services and executive agencies in so far as they process personal data contained in information which they are required to transmit to the Office pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or personal data already processed by the Office for the purpose of or in relation to the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Tätä päätöstä sovelletaan komission yksiköiden ja toimeenpanovirastojen suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn siltä osin kuin ne käsittelevät henkilötietoja, jotka sisältyvät tietoihin, joita niiden on toimitettava virastolle asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai henkilötietoja, joita virasto on jo käsitellyt tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa varten tai sen yhteydessä.
Where the Office exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Viraston on rekisteröityjen oikeuksiin liittyviä asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisia tehtäviään hoitaessaan harkittava, sovelletaanko jotakin mainitussa asetuksessa säädetyistä poikkeuksista.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the application of Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as its Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of others.
Jollei tämän päätöksen 3–6 artiklasta muuta johdu, virasto voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 14–20 ja 35 artiklan soveltamista sekä 4 artiklan soveltamista, siltä osin kuin sen säännökset vastaavat asetuksen (EU) 2018/1725 14–20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, jos kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen vaarantaisi viraston tutkintatoimien tarkoituksen, mukaan lukien paljastamalla sen tutkintavälineet ja -menetelmät, tai vaikuttaisi haitallisesti muiden oikeuksiin ja vapauksiin.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Jollei tämän päätöksen 3–6 artiklasta muuta johdu, virasto voi rajoittaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ja velvollisuuksia siltä osin kuin on kyse henkilötiedoista, jotka on saatu komission yksiköiltä tai unionin muilta toimielimiltä, elimiltä ja laitoksilta, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta tai kansainvälisiltä järjestöiltä, seuraavissa tilanteissa:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or with the founding acts of other Union institutions, bodies, agencies and offices;
komission yksiköt tai unionin muut toimielimet, elimet ja laitokset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista muiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan mukaisten säädösten tai mainitun asetuksen IX luvun mukaisesti taikka unionin muiden toimielinten, elinten ja laitosten perustamissäädösten mukaisesti;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 23 artiklassa tarkoitettujen säädösten perusteella tai sellaisilla kansallisilla toimenpiteillä, joilla saatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 13 artiklan 3 kohta, 15 artiklan 3 kohta tai 16 artiklan 3 kohta osaksi kansallista lainsäädäntöä;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Office's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of its tasks.
näiden oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen voisi vaarantaa viraston tehtäviensä suorittamisen yhteydessä tekemän yhteistyön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Ennen kuin virasto soveltaa rajoituksia ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa, sen on kuultava asianomaisia komission yksiköitä, unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia tai jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, jollei virastolle ole selvää, että rajoituksen soveltamisesta säädetään jossakin kyseisissä alakohdissa tarkoitetuista säädöksistä.