natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transfer is made from a register which, according to Union law, is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate a legitimate interest, but only to the extent that the conditions laid down in Union law for consultation are fulfilled in the particular case.
Jos rekisteri on tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on siihen oikeutettu etu, siirto tehdään ainoastaan näiden henkilöiden pyynnöstä tai jos he ovat henkilötietojen vastaanottajia.
Points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by Union institutions and bodies in the exercise of their public powers.
Ellei tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä ole annettu, unionin oikeudessa voidaan yleistä etua koskevista tärkeistä syistä nimenomaisesti rajoittaa tiettyjen henkilötietoryhmien siirtoa kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle.
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 shall be recognised in Union law.
51 artikla
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register, unless authorised by Union law.
Kansainvälinen yhteistyö henkilötietojen suojaamiseksi
Where the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Euroopan tietosuojavaltuutettu toteuttaa yhteistyössä komission ja Euroopan tietosuojaneuvoston kanssa kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen suhteen asianmukaiset toimet, joilla
In the absence of an adequacy decision, Union law may, for important reasons of public interest, expressly set limits to the transfer of specific categories of personal data to a third country or an international organisation.
kehitetään kansainvälisiä yhteistyökeinoja, jotta voidaan edistää henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön tosiasiallista täytäntöönpanoa;
Article 51
tarjotaan keskinäistä kansainvälistä apua henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa esimerkiksi ilmoituksella, lähettämällä kanteluja käsiteltäväksi, antamalla tutkinta-apua ja vaihtamalla tietoja, edellyttäen, että on toteutettu asianmukaiset suojatoimet, jotka koskevat henkilötietojen suojaa ja muita perusoikeuksia ja -vapauksia;
International cooperation for the protection of personal data
saadaan keskeiset sidosryhmät mukaan keskusteluun ja toimintaan, joilla edistetään kansainvälistä yhteistyötä henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa;
In relation to third countries and international organisations, the European Data Protection Supervisor, in cooperation with the Commission and the European Data Protection Board, shall take appropriate steps to:
edistetään henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön ja käytänteiden vaihtamista ja dokumentointia muun muassa niiden koskiessa toimivaltaristiriitoja kolmansien maiden kanssa.
develop international cooperation mechanisms to facilitate the effective enforcement of legislation for the protection of personal data;
VI LUKU
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international cooperation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
52 artikla
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice, including on jurisdictional conflicts with third countries.
Euroopan tietosuojavaltuutettu
CHAPTER VI
Perustetaan Euroopan tietosuojavaltuutettu.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Henkilötietojen käsittelyssä Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävänä on varmistaa, että unionin toimielimet ja elimet kunnioittavat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti heidän oikeuttaan tietosuojaan.
Article 52
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävänä on valvoa tämän asetuksen ja muiden unionin säädösten niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua unionin toimielimen tai elimen suorittaman henkilötietojen käsittelyn yhteydessä, ja varmistaa niiden soveltaminen sekä antaa ohjeita unionin toimielimille ja elimille sekä rekisteröidyille kaikista henkilötietojen käsittelyä koskevista seikoista.
European Data Protection Supervisor
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tietosuojavaltuutettu hoitaa 57 artiklassa säädettyjä tehtäviä ja käyttää 58 artiklassa annettua toimivaltaa.
The European Data Protection Supervisor is hereby established.
Euroopan tietosuojavaltuutetun hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to data protection, are respected by Union institutions and bodies.
Euroopan tietosuojavaltuutettu vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta kyseisiin asiakirjoihin.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and of any other Union act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Union institution or body, and for advising Union institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
53 artikla
To those ends, the European Data Protection Supervisor shall fulfil the tasks set out in Article 57 and exercise the powers granted in Article 58.
Euroopan tietosuojavaltuutetun nimittäminen
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the European Data Protection Supervisor.
Euroopan parlamentti ja neuvosto nimittävät yhteisellä sopimuksella Euroopan tietosuojavaltuutetun viiden vuoden toimikaudeksi komission julkisen hakumenettelyn johdosta laatiman luettelon pohjalta.
The European Data Protection Supervisor shall adopt detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to those documents.
Hakumenettelyssä kaikkien asianomaisten osapuolten kaikkialla unionissa on voitava jättää hakemuksensa.
Article 53
Komission laatima luettelo ehdokkaista on julkinen, ja siinä on oltava vähintään kolme ehdokasta.
Appointment of the European Data Protection Supervisor
Komission laatiman luettelon perusteella Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi päättää kuulemisen järjestämisestä voidakseen ilmoittaa suosituimmuusjärjestyksensä.
The European Parliament and the Council shall appoint the European Data Protection Supervisor by common accord for a term of five years, on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon ehdokkaista on koostuttava henkilöistä, joiden riippumattomuudesta ei ole epäilystä ja joilla on yleisesti tunnustettu asiantuntemus tietosuojan alalla sekä kokemus ja pätevyys Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamiseen.
The call for candidates shall enable all interested parties throughout the Union to submit their applications.
Euroopan tietosuojavaltuutetun toimikausi voidaan uusia kerran.
The list of candidates drawn up by the Commission shall be public and shall consist of at least three candidates.
Euroopan tietosuojavaltuutetun velvollisuudet päättyvät seuraavissa olosuhteissa:
On the basis of the list drawn up by the Commission, the competent committee of the European Parliament may decide to hold a hearing in order to enable it to express a preference.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tilalle nimitetään uusi henkilö;
The list of candidates referred to in paragraph 1 shall be made up of persons whose independence is beyond doubt and who are acknowledged as having expert knowledge in data protection as well as the experience and skills required to perform the duties of European Data Protection Supervisor.
Euroopan tietosuojavaltuutettu luopuu tehtävästään;
The term of office of the European Data Protection Supervisor shall be renewable once.
Euroopan tietosuojavaltuutettu erotetaan tehtävästään tai joutuu jäämään pakolliselle eläkkeelle.
The duties of the European Data Protection Supervisor shall cease in the following circumstances:
Unionin tuomioistuin voi Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission hakemuksesta erottaa Euroopan tietosuojavaltuutetun tai lakkauttaa tältä oikeuden eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
if the European Data Protection Supervisor is replaced;
Kun on kyse tavallisesta uudesta nimittämisestä tai vapaaehtoisesta tehtävästä luopumisesta, Euroopan tietosuojavaltuutettu jatkaa kuitenkin tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi henkilö.
if the European Data Protection Supervisor resigns;
Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 11–14 ja 17 artiklaa sovelletaan Euroopan tietosuojavaltuutettuun.
if the European Data Protection Supervisor is dismissed or required to take compulsory retirement.
54 artikla
The European Data Protection Supervisor may be dismissed or deprived of his or her right to a pension or other benefits in his or her stead by the Court of Justice at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskeva ohjesääntö ja yleiset ehdot sekä henkilöstö ja rahoitus
In the event of normal replacement or voluntary resignation, the European Data Protection Supervisor shall nevertheless remain in office until he or she has been replaced.
Euroopan tietosuojavaltuutettu rinnastetaan palkkansa, korvaustensa, vanhuuseläkkeensä ja muiden taloudellisten etujensa määrittämisen osalta unionin tuomioistuimen tuomariin.
Articles 11 to 14 and 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the European Data Protection Supervisor.
Budjettivallan käyttäjä varmistaa, että Euroopan tietosuojavaltuutetulla on käytössään hänen tehtäviensä suorittamista varten tarvittava henkilöstö ja rahoitus.
Article 54
Euroopan tietosuojavaltuutetun talousarvio otetaan erillisenä kohtana unionin yleisen talousarvion hallintomenoihin liittyvään pääluokkaan.
Regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor’s duties, staff and financial resources
Euroopan tietosuojavaltuutettua avustaa sihteeristö.
The European Data Protection Supervisor shall be considered equivalent to a judge of the Court of Justice as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
Sihteeristön virkamiehet ja muun henkilöstön nimittää Euroopan tietosuojavaltuutettu, joka toimii heidän esimiehenään.
The budgetary authority shall ensure that the European Data Protection Supervisor is provided with the human and financial resources necessary for the performance of his or her tasks.
He toimivat yksinomaan hänen ohjauksessaan.
The budget of the European Data Protection Supervisor shall be shown in a separate budgetary heading in the section related to administrative expenditure of the general budget of the Union.
Henkilöstön määrä vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
The European Data Protection Supervisor shall be assisted by a secretariat.
Euroopan tietosuojaneuvostolle unionin oikeudessa annettujen tehtävien hoitamiseen osallistuvaan Euroopan tietosuojavaltuutetun henkilöstöön sovelletaan asetuksen (EU) 2016/679 75 artiklan 2 kohtaa.
The officials and other staff members of the secretariat shall be appointed by the European Data Protection Supervisor and their superior shall be the European Data Protection Supervisor.
Euroopan tietosuojavaltuutetun sihteeristön virkamiehiin ja muihin henkilöstöön kuuluviin sovelletaan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia säännöksiä.
They shall be subject exclusively to his or her direction.
Euroopan tietosuojavaltuutetun toimipaikka on Bryssel.
Their numbers shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
55 artikla
Article 75(2) of Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the European Data Protection Board by Union law.
Riippumattomuus
The officials and the other staff members of the secretariat of the European Data Protection Supervisor shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the Union.
Euroopan tietosuojavaltuutettu toimii täysin riippumattomasti hoitaessaan tehtäviään ja käyttäessään valtuuksiaan tämän asetuksen mukaisesti.
The seat of the European Data Protection Supervisor shall be in Brussels.
Euroopan tietosuojavaltuutettuun ei saa vaikuttaa ulkopuolelta suoraan eikä välillisesti hänen hoitaessaan tehtäviään ja käyttäessään valtuuksiaan tämän asetuksen mukaisesti, eikä hän saa pyytää eikä ottaa ohjeita miltään taholta.
Article 55
Euroopan tietosuojavaltuutetun on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen hänen tehtäviensä hoitamisen kanssa, eikä hän saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
Independence
Euroopan tietosuojavaltuutetun on toimikautensa päätyttyä noudatettava kunniallisuutta ja pidättyvyyttä hyväksyessään tehtäviä tai etuja.
The European Data Protection Supervisor shall act with complete independence in performing his or her tasks and exercising his or her powers in accordance with this Regulation.
56 artikla
The European Data Protection Supervisor shall, in the performance of his or her tasks and exercise of his or her powers in accordance with this Regulation, remain free from external influence, whether direct or indirect, and shall neither seek nor take instructions from anybody.
Salassapitovelvollisuus
The European Data Protection Supervisor shall refrain from any action incompatible with his or her duties and shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Euroopan tietosuojavaltuutettu ja hänen henkilöstönsä ovat sekä toimikautensa aikana että sen päätyttyä velvollisia pitämään salassa kaikki luottamukselliset tiedot, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa heidän tehtäviensä suorittamisen yhteydessä.
After his or her term of office, the European Data Protection Supervisor shall behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
57 artikla
Article 56
Tehtävät
Professional secrecy
Tämän asetuksen mukaisesti vahvistettuja muita tehtäviä rajoittamatta Euroopan tietosuojavaltuutettu
The European Data Protection Supervisor and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
valvoo tämän asetuksen soveltamista unionin toimielimissä ja elimissä ja panee sen täytäntöön lukuun ottamatta unionin tuomioistuimen lainkäyttötehtäviään hoitaessaan suorittamaa henkilötietojen käsittelyä;
Article 57
edistää yleistä tietoisuutta ja ymmärrystä käsittelyyn liittyvistä riskeistä, säännöistä, suojatoimista ja oikeuksista.
Tasks
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota lapsille suunnattuihin toimiin;
Without prejudice to other tasks set out under this Regulation, the European Data Protection Supervisor shall:
edistää rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden tietämystä niille tämän asetuksen mukaan kuuluvista velvollisuuksista;
monitor and enforce the application of this Regulation by Union institutions and bodies, with the exception of the processing of personal data by the Court of Justice acting in its judicial capacity;
antaa pyynnöstä rekisteröidyille tietoja niille tämän asetuksen mukaan kuuluvien oikeuksien käytöstä ja tarvittaessa tekee yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa tätä tarkoitusta varten;
promote public awareness and understanding of the risks, rules, safeguards and rights in relation to processing.
käsittelee rekisteröidyn tai 67 artiklan mukaisen elimen, järjestön tai yhdistyksen tekemiä kanteluja ja tutkii siinä määrin, kuin se on asianmukaista kantelun kohdetta ja ilmoittaa kantelun tekijälle tutkinnan etenemisestä sekä tutkinnan tuloksista kohtuullisen ajan kuluessa, erityisesti jos asia edellyttää lisätutkimuksia tai koordinointia toisen valvontaviranomaisen kanssa;
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention;
suorittaa tutkimuksia tämän asetuksen soveltamisesta, myös toiselta valvontaviranomaiselta tai muulta viranomaiselta saatujen tietojen perusteella;
promote the awareness of controllers and processors of their obligations under this Regulation;
antaa omasta aloitteestaan tai pyynnöstä kaikille unionin toimielimille ja elimille neuvoja luonnollisen henkilön oikeuksien ja vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevista lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista toimenpiteistä;
upon request, provide information to any data subject concerning the exercise of their rights under this Regulation and, if appropriate, cooperate with the national supervisory authorities to that end;
seuraa erityisesti tieto- ja viestintäteknologian asiaan liittyvää kehitystä siltä osin, kuin sillä on vaikutusta henkilötietojen suojaan;
handle complaints lodged by a data subject, or by a body, organisation or association in accordance with Article 67, and investigate, to the extent appropriate, the subject matter of the complaint and inform the complainant of the progress and the outcome of the investigation within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
hyväksyy 29 artiklan 8 kohdassa ja 48 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vakiosopimuslausekkeet;
conduct investigations on the application of this Regulation, including on the basis of information received from another supervisory authority or other public authority;
laatii 39 artiklan 4 kohdan mukaisen luettelon siitä, milloin vaaditaan tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi, ja ylläpitää tätä luetteloa;
advise, on his or her own initiative or on request, all Union institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of natural persons’ rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
osallistuu Euroopan tietosuojaneuvoston toimintaan;
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
huolehtii asetuksen (EU) 2016/679 75 artiklan mukaisesti Euroopan tietosuojaneuvoston sihteeristön tehtävistä;
adopt standard contractual clauses referred to in Article 29(8) and in point (c) of Article 48(2);
antaa neuvontaa 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun käsittelyn osalta;
establish and maintain a list in relation to the requirement for data protection impact assessment pursuant to Article 39(4);
hyväksyy 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut sopimuslausekkeet ja määräykset;
participate in the activities of the European Data Protection Board;
pitää sisäistä rekisteriä tämän asetuksen rikkomisista ja 58 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä;
provide the secretariat for the European Data Protection Board, in accordance with Article 75 of Regulation (EU) 2016/679;
suorittaa mitä tahansa muita henkilötietojen suojaan liittyviä tehtäviä; ja
give advice on the processing referred to in Article 40(2);
vahvistaa työjärjestyksensä.
authorise contractual clauses and provisions referred to in Article 48(3);
Euroopan tietosuojavaltuutettu helpottaa 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen kantelujen jättämistä kantelulomakkeella, joka voidaan täyttää myös sähköisesti, muita mahdollisia viestintäkeinoja pois sulkematta.
keep internal records of infringements of this Regulation and of measures taken in accordance with Article 58(2);
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien suorittamisesta ei aiheudu kustannuksia rekisteröidylle.
fulfil any other tasks related to the protection of personal data; and
Jos pyynnöt ovat ilmeisen perusteettomia tai kohtuuttomia, erityisesti siitä syystä, että niitä esitetään toistuvasti, Euroopan tietosuojavaltuutettu voi kieltäytyä suorittamasta pyydettyä toimea.
establish his or her Rules of Procedure.
Euroopan tietosuojavaltuutetun on osoitettava pyynnön ilmeinen perusteettomuus tai kohtuuttomuus.
The European Data Protection Supervisor shall facilitate the submission of complaints referred to in point (e) of paragraph 1 by a complaint submission form which can also be completed electronically, without excluding other means of communication.
58 artikla
The performance of the tasks of the European Data Protection Supervisor shall be free of charge for the data subject.
Valtuudet
Where requests are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the European Data Protection Supervisor may refuse to act on the request.
Euroopan tietosuojavaltuutetulla on seuraavat tutkintavaltuudet:
The European Data Protection Supervisor shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.
määrätä rekisterinpitäjä ja henkilötietojen käsittelijä antamaan kaikki tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavat tiedot;
Article 58
toteuttaa tutkimuksia tietosuojaa koskevien tarkastusten muodossa;
Powers
ilmoittaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle tämän asetuksen väitetystä rikkomisesta;
The European Data Protection Supervisor shall have the following investigative powers:
saada rekisterinpitäjältä ja henkilötietojen käsittelijältä pääsy kaikkiin henkilötietoihin ja kaikkiin tietoihin, jotka ovat tarpeen hänen tehtäviensä suorittamista varten;
to order the controller and the processor to provide any information it requires for the performance of his or her tasks;
saada pääsy kaikkiin rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän tiloihin, tietojenkäsittelylaitteet ja -keinot mukaan lukien, unionin oikeuden mukaisesti.
to carry out investigations in the form of data protection audits;
Euroopan tietosuojavaltuutetulla on seuraavat korjaavat toimivaltuudet:
to notify the controller or the processor of an alleged infringement of this Regulation;
varoittaa rekisterinpitäjää tai henkilötietojen käsittelijää siitä, että aiotut käsittelytoimet ovat todennäköisesti tämän asetuksen säännösten vastaisia;
to obtain, from the controller and the processor, access to all personal data and to all information necessary for the performance of his or her tasks;
antaa huomautus rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle, jos käsittelytoimet ovat olleet tämän asetuksen säännösten vastaisia;
to obtain access to any premises of the controller and the processor, including to any data processing equipment and means, in accordance with Union law.
saattaa asiat asianomaisen rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän ja tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission käsiteltäviksi;
The European Data Protection Supervisor shall have the following corrective powers:
määrätä rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä noudattamaan rekisteröidyn pyyntöjä, jotka koskevat tähän asetukseen perustuvien rekisteröidyn oikeuksien käyttöä;