natgillin/translations-raw huggingface dataset:
row R0412 is replaced by the following:
korvataan rivi R0412 seuraavasti:
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
”lainat ja joukkovelkakirjalainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi ja infrastruktuuriyritysinvestointi)
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
lisätään rivien R0410 ja R0412 väliin rivit seuraavasti:
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
”lainat ja joukkovelkakirjalainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyritysinvestointi)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
lainat ja joukkovelkakirjalainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi, muu kuin infrastruktuuriyritysinvestointi)
template S.26.01.04 is amended as follows:
Muutetaan taulukko S.26.01.04 seuraavasti:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
Muutetaan taulukko SR.26.01.01 seuraavasti:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.29.03.01 rivi R0300 seuraavasti:
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
”Nettomuutos indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan osalta
template S.29.04.01 is amended as follows:
Muutetaan taulukko S.29.04.01 seuraavasti:
row R0060 is replaced by the following:
korvataan rivi R0060 seuraavasti:
row R0080 is replaced by the following:
korvataan rivi R0080 seuraavasti:
‘Written premiums
”Vakuutusmaksutulot
row R0130 is replaced by the following:
korvataan rivi R0130 seuraavasti:
template S.30.04.01 is amended as follows:
Muutetaan taulukko S.30.04.01 seuraavasti:
column C0320 is deleted;
poistetaan sarake C0320;
column C0320 is added after C0170;
lisätään sarake C0320 sarakkeen C0170 jälkeen.
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
Lisätään taulukon S.37.01.04 sarakkeiden C0090 ja C0100 väliin uusi sarake C0091 ”Sisäinen luottoluokitus” seuraavasti:
‘Internal rating
”Sisäinen luottoluokitus
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
Lisätään jaksossa S.01.02 – Perustiedot olevaan taulukkoon rivi seuraavasti:
Exemption of reporting ECAI information
Vapautus ulkoisia luottoluokituslaitoksia koskevien tietojen ilmoittamisesta
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
1 – Vapautettu sijoitusten osalta (35 artiklan 6 ja 7 kohdan perusteella)
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
2 – Vapautettu sijoitusten osalta (ulkoistamisen perusteella)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
3 – Vapautettu johdannaisten osalta (35 artiklan 6 ja 7 kohdan perusteella)
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
4 – Vapautettu johdannaisten osalta (ulkoistamisen perusteella)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
5 – Vapautettu sijoitusten ja johdannaisten osalta (35 artiklan 6 ja 7 kohdan perusteella)
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
6 – Vapautettu sijoitusten osalta (ulkoistamisen perusteella)
0 – Not exempted’;
0 – Ei vapautettu”.
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
Muutetaan jakso S.04.01 – Toiminta maittain seuraavasti:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
korvataan taulukossa olevan rivin C0010 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) toinen kohta seuraavasti:
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
”Tähän ei sisällytetä sivukonttoreiden harjoittamaa liiketoimintaa eikä liiketoimintaa, jota yritys harjoittaa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella ETA-maissa.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
korvataan taulukossa olevan rivin C0060 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) toinen kohta seuraavasti:
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
”Tämä on yritykselle ja kaikille sivukonttoreille sarakkeen C0100 summa.”
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
Muutetaan jakso S.06.02 – Luettelo sijoituksista seuraavasti:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
korvataan taulukossa olevan rivin C0110 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) kolmas kohta seuraavasti:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
”Tätä kohtaa ei sovelleta luokkiin CIC 8 – Kiinnelainat ja muut lainat, CIC 71, CIC 75 ja CIC 95 – Koneet ja laitteet.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
korvataan taulukossa olevan rivin C0120 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) neljäs kohta seuraavasti:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
”Tätä kohtaa ei sovelleta luokkiin CIC 8 – Kiinnelainat ja muut lainat, CIC 71, CIC 75 ja CIC 9 – Kiinteistöt.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
lisätään taulukon rivin C0130 kolmanteen sarakkeeseen (”Ohjeet”) kohta seuraavasti:
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
”Tätä kohtaa ei sovelleta luokkiin CIC 71 ja 9.”;
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
korvataan taulukon rivillä C0330 oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI-koodi: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI-koodi: 35380002378CEGMRVW86)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI-koodi: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
Creditreform Rating AG (LEI-koodi: 391200PHL11KDUTTST66)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Scope Ratings GmbH (aiemmin Scope Ratings AG ja PSR Rating GmbH) (LEI-koodi: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ICAP Group SA (LEI-koodi: 2138008U6LKT8VG2UK85)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI-koodi: 391200OLWXCTKPADVV72)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI-koodi: 529900977LETWLJF3295)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ARC Ratings SA (aiemmin Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI-koodi: 213800OZNJQMV6UA7D79)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI-koodi: 549300VO8J8E5IQV1T26)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
DBRS Ratings Limited (LEI-koodi: 5493008CGCDQLGT3EH93)
Fitch (to be used where the split below is not available)
Fitch (käytetään, jos jäljempänä oleva jaottelu ei ole käytettävissä)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
(LEI-koodi: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Deutschland GmbH (LEI-koodi: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Polska S.A.
(LEI-koodi: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Ratings Limited (LEI-koodi: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI-koodi: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's (käytetään, jos jäljempänä oleva jaottelu ei ole käytettävissä)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI-koodi: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's (to be used where the split below is not available)
(LEI-koodi: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Deutschland GmbH (LEI-koodi: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI-koodi: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Investors Service España SA (LEI-koodi: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service Ltd (LEI-koodi: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service España S.A.
Standard & Poor's (käytetään, jos jäljempänä oleva jaottelu ei ole käytettävissä)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
S&P Global Ratings France SAS (LEI-koodi: 54930035REY2YCDSBH09)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
S&P Global Ratings Europe Limited (aiemmin S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-koodi 54930000NMOJ7ZBUQ063-1 päivänä toukokuuta 2018 toteutunut sulautuma) (LEI-koodi: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI-koodi: 549300363WVTTH0TW460)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
(aiemmin CRIF S.p.a.)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
(LEI-koodi: 8156001AB6A1D740F237)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI-koodi: 549300RE88OJP9J24Z18)
(previously CRIF S.p.a.)
(LEI-koodi: 097900BFME0000038276)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
Axesor Risk Management SL (LEI-koodi: 959800EC2RH76JYS3844)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI-koodi: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Axesor Risk Management SL (LEI code: 959800EC2RH76JYS3844)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI-koodi: 815600BF4FF53B7C6311)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Spread Research (LEI-koodi: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
(LEI-koodi: 25940027QWS5GMO74O03)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(HR Ratings) (LEI-koodi: 549300IFL3XJKTRHZ480)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI-koodi: 54930009NU3JYS1HTT72)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI-koodi: 54930016113PD33V1H31)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(LEI-koodi: 815600B85A94A0122614)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
(LEI-koodi: 259400SUBF5EPOGK0983)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-koodi: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI-koodi: 5493001NGHOLC41ZSK05)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
(LEI-koodi: 259400PIF3W6YC660564)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Muu nimetty ulkoinen luottolaitos (ECAI)”;
(LEI code: 259400SUBF5EPOGK0983)
Muutetaan jakso S.06.03 – Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset – Läpikatsomisperiaate (look-through approach) seuraavasti:
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
korvataan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva kolmas kohta seuraavasti:
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI code: 5493001NGHOLC41ZSK05)
”Taulukossa on oltava tiedot, jotka vastaavat yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin sijoitettua arvoa 100-prosenttisesti.
(LEI code: 259400PIF3W6YC660564)
Maiden yksilöinnissä noudatetaan läpikatsomisperiaatetta, jotta voidaan yksilöidä altistumat, joiden osuus rahastojen kokonaisarvosta on 90 prosenttia miinus luokkiin CIC 8 ja 9 liittyvät määrät, ja läpikatsomisperiaatetta noudatetaan myös valuuttojen yksilöinnissä, jotta voidaan yksilöidä altistumat, joiden osuus rahastojen kokonaisarvosta on 90 prosenttia.
Other nominated ECAI’;
Yritysten on varmistettava, että ne 10 prosenttia, joita ei yksilöidä maittain, hajautetaan eri maantieteellisille alueille esimerkiksi siten, että yhden maan osuus on enintään 5 prosenttia.
section S.06.03 — Collective investment undertakings — look–through approach is amended as follows:
Yritysten on noudatettava läpikatsomisperiaatetta aloittamalla rahastosta, joka on sijoitetun määrän perusteella suurin, ja jatkamalla pienimpään yksittäiseen rahastoon, ja periaatteen on pysyttävä johdonmukaisena ajan kuluessa.”;
under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
korvataan taulukossa olevan rivin C0050 kolmas sarake (”Ohjeet”) seuraavasti:
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However, for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts relating to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Undertakings shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
”Ilmoitetaan, onko sijoitusluokan valuutta raportointivaluutta vai ulkomaanvaluutta.
The look-through shall be applied by undertakings starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
Kaikkia muita valuuttoja kuin raportointivaluuttaa kutsutaan ulkomaanvaluutoiksi.
in the table, the third column (‘Instructions’) of row C0050 is replaced by the following:
1 – Raportointivaluutta
‘Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
2 – Ulkomaanvaluutta
All other currencies than the reporting currency are referred to as foreign currencies.
3 – Kynnysarvon soveltamisen vuoksi yhdistetyt valuutat”.
1 – Reporting currency
Lisätään jaksossa S.07.01 – Strukturoidut tuotteet olevan taulukon rivin C0100 kolmanteen sarakkeeseen (”Ohjeet”) kohta seuraavasti:
2 – Foreign currency
Ei sovelleta”.
3 – Aggregated currencies due to application of threshold’;
Muutetaan jaksossa S.08.01 – Avoimet johdannaiset oleva taulukko seuraavasti:
in section S.07.01 — Structured products, in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table, the following point is added:
korvataan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva yhdeksäs kohta seuraavasti:
not applicable’;
”Taulukossa, joka sisältää tiedot hallussa olevista positioista, raportoidaan kukin johdannainen erikseen niin monella rivillä kuin on tarpeen kyseisen taulukon täydentämiseksi kaikilla vaadituilla ei-monetaarisilla muuttujilla.
in section S.08.01 — Open derivatives, the table is amended as follows:
Jos saman johdannaisen osalta yhdelle muuttujalle voidaan antaa kaksi arvoa, kyseinen johdannainen raportoidaan useammalla rivillä.”;
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
korvataan rivin C0090 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.
”Johdannaissopimuksen kohde-etuutena olevan instrumentin (omaisuuserän tai velan) tunnistekoodi.
If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
Tämä erä ilmoitetaan vain sellaisista johdannaisista, joilla on yksi tai useampia kohde-etuutena olevia instrumentteja yritysten salkussa.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
Indeksi katsotaan yhdeksi instrumentiksi, ja se on raportoitava.
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
Johdannaisen kohde-etuutena olevan instrumentin tunnistekoodi ilmoitetaan noudattaen seuraavaa tärkeysjärjestystä:
This item is to be provided only for derivatives that have a single or multiple underlying instruments in the undertakings' portfolio.
ISO 6166 -koodi (ISIN), kun sellainen on käytettävissä;
An index is considered a single instrument and shall be reported.
muut tunnustetut koodit (esim. CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Identification code of the instrument underlying the derivative using the following priority:
kun edellä mainitut vaihtoehdot eivät ole käytettävissä, yrityksen kohde-etuudelle antama koodi, jonka on oltava yksilöllinen ja johdonmukainen ajan mittaan;
ISO 6166 code of ISIN when available
”useampia omaisuuseriä/velkoja”, jos kohde-etuutena olevia omaisuuseriä tai velkoja on useampia kuin yksi.
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Jos kohde-etuutena on indeksi, ilmoitetaan indeksin koodi.”;
Code attributed by the undertaking for the underling instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
korvataan rivin C0100 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
‘Multiple assets/liabilities’, if the underlying assets or liabilities are more than one.
”Kohdassa ”Johdannaisen kohde-etuutena oleva instrumentti” ilmoitetun tunnistekoodin tyyppi.
If the underlying instrument is an index then the code of the index shall be reported.’;
1 – ISO 6166 -koodi (ISIN)
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 is replaced by the following:
2 – CUSIP-numero (Committee on Uniform Securities Identification Procedures -numero, jonka CUSIP-palvelukeskus antaa yhdysvaltalaisille ja kanadalaisille yrityksille)
‘Type of ID Code used for the ‘Instrument underlying the derivative’ item.
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List, Lontoon pörssi)
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List for the London Stock Exchange)
6 – BBGID (Bloomberg Global ID)
4 – WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, the alphanumeric German identification number)
9 – Kansallisten arvopaperien numerointikeskusten yhdistyksen jäsenten antama muu koodi
5 – Bloomberg Ticker (Bloomberg letters code that identify a company's securities)
99 – Yrityksen antama koodi, jos mikään edellä mainituista vaihtoehdoista ei ole käytettävissä.
6 – BBGID (The Bloomberg Global ID)
Tätä vaihtoehtoa käytetään myös silloin, kun on kyse ”useammista omaisuuseristä/veloista” ja indekseistä.”
7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)
poistetaan taulukon rivin C0300 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) toinen kohta;
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
korvataan taulukossa olevan rivin C0300 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
9 – Other code by members of the Association of National Numbering Agencies
Scope Ratings GmbH (aiemmin Scope Ratings AG ja PSR Rating GmbH) (LEI-koodi: 391200WU1EZUQFHDWE91)
99 – Code attributed by the undertaking in case that none of the above options are available.
S&P Global Ratings Europe Limited (aiemmin S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-koodi 54930000NMOJ7ZBUQ063-1 päivänä toukokuuta 2018 toteutunut sulautuma) (LEI-koodi: 5493008B2TU3S6QE1E12)
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’;
Muutetaan jaksossa S.08.02 – Johdannaistransaktiot oleva taulukko seuraavasti:
in the third column (‘Instructions’) of row C0300 of the table, the second paragraph is deleted;
korvataan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla olevan kymmenennen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
in the third column (‘Instructions’) of row C0300, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
”Taulukossa, joka sisältää tiedot hallussa olevista positioista, raportoidaan kukin johdannainen erikseen niin monella rivillä kuin on tarpeen kyseisen taulukon täydentämiseksi kaikilla vaadituilla ei-monetaarisilla muuttujilla.”;
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH)(LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ISO 6166 -koodi (ISIN), kun sellainen on käytettävissä;
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Muutetaan jakso S.11.01 – Vakuutena olevat omaisuuserät seuraavasti:
in section S.08.02 — Derivatives Transactions, the table is amended as follows:
lisätään otsikon ”Yleiset huomautukset” alla olevaan kuudenteen kohtaan virke seuraavasti:
under the heading ‘General comments’, the first sentence in the tenth paragraph is replaced by the following:
”Yksityishenkilöille myönnettyjen kiinnelainojen vakuutena olevat kiinteistöt raportoidaan yhdellä rivillä.”;
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.’;
korvataan taulukon rivin C0080 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) kolmas kohta seuraavasti:
ISO 6166 code of ISIN when available;
”Tätä kohtaa ei sovelleta vakuuksiin luokissa CIC 8 – Kiinnelainat ja muut lainat, CIC 71, CIC 75 ja CIC 95 – Koneet ja laitteet.”
section S.11.01 — Assets held as collateral is amended as follows:
Muutetaan jaksossa S.12.01 – Henkivakuutuksen ja SLT-sairausvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka oleva taulukko seuraavasti:
under the heading ‘General comments’, in the sixth paragraph, the following sentence is added:
korvataan rivi C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 seuraavasti:
‘Real estate held as collateral of the mortgages related to individuals shall be reported in one single line.’;
”C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
in the third column (‘Instructions’) of row C0080 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
Paras estimaatti tuotteille, jotka sisältävät takaisinosto-option
‘This item is not applicable for collateral with CIC category 8 – Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
Kutakin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyä vakuutuslajia koskevan bruttomääräisen parhaan estimaatin määrä tuotteille, jotka sisältävät takaisinosto-option.
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions the table is amended as follows:
Tämä määrä on sisällytettävä myös riveille R0030–R0090.”
row C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 is replaced by the following:
lisätään rivien C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 ja C0020, C0100/R0240 väliin rivit seuraavasti:
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
”C0150/R0230
Best Estimate of products with a surrender option
Bruttomääräinen paras estimaatti kassavirralle, lähtevälle kassavirralle, tuleville taatuille etuuksille ja harkinnanvaraisille lisäetuuksille – Yhteensä (muu henkivakuutus kuin sairausvakuutus, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus)
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Muuta henkivakuutusta kuin sairausvakuutusta, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus, koskevien diskontattujen lähtevien kassavirtojen kokonaismäärä (maksut vakuutuksenottajille ja edunsaajille) tuleville taatuille etuuksille ja tuleville harkinnanvaraisille lisäetuuksille.
This amount shall also be included in R0030 to R0090.’
Bruttomääräinen paras estimaatti kassavirralle, lähtevälle kassavirralle, tuleville taatuille etuuksille ja harkinnanvaraisille lisäetuuksille – Yhteensä (SLT-sairausvakuutus)
the following rows are inserted between rows C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 and C0020, C0100/R0240:
SLT-sairausvakuutusta koskevien diskontattujen lähtevien kassavirtojen kokonaismäärä (maksut vakuutuksenottajille ja edunsaajille) tuleville taatuille etuuksille ja tuleville harkinnanvaraisille lisäetuuksille.”
‘C0150/R0230
lisätään rivien C0020, C0100/R0240 ja C0020, C0100/R0250 väliin rivi seuraavasti:
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked).
”C0150/R0240