natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Articles 7(2), 9(2) and 11(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä olevan 7 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
14 artikla
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Voimaantulo
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As soon as it adopts a delegated act the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(2), 9(2) and 11(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2018.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopan parlamentin puolesta
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL C 81, 2.3.2018, s. 95.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. kesäkuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. kesäkuuta 2018.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Pariisin sopimus (EUVL L 282, 19.10.2016, s. 4).
For the European Parliament
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1).
The President
Komission asetus (EU) 2017/2400, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määrittämisen osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 muuttamisesta (EUVL L 349, 29.12.2017, s. 1).
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1367/2006, annettu 6 päivänä syyskuuta 2006, tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13).
OJ C 81, 2.3.2018, p. 95.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/858, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta, asetusten (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 595/2009 muuttamisesta sekä direktiivin 2007/46/EY kumoamisesta (EUVL L 151, 14.6.2018, s. 1).
Position of the European Parliament of 12 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Komission asetus (EU) N:o 582/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta (EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1).
Paris Agreement (OJ L 282, 19.10.2016, p. 4).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 443/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 510/2011, annettu 11 päivänä toukokuuta 2011, päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2007, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta (EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (Puitedirektiivi) (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 525/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 13).
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
LIITE I
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
Seurattavia ja raportoitavia tietoja koskevat säännöt
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A OSA: TIEDOT, JOITA JÄSENVALTIOIDEN ON SEURATTAVA JA JOISTA NIIDEN ON RAPORTOITAVA:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
kaikkien 2 artiklan toisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltion alueella rekisteröityjen uusien raskaiden hyötyajoneuvojen valmistenumerot;
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
valmistajan nimi;
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
merkki (valmistajan toiminimi);
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
korityypin koodi, sellaisena kuin se on määritetty vaatimustenmukaisuustodistuksen kohdassa 38, jos saatavilla;
ANNEX I
kun kyseessä ovat 2 artiklan toisen kohdan a alakohdassa tarkoitetut raskaat hyötyajoneuvot, vaatimustenmukaisuustodistuksen kohdissa 23, 23.1 ja 26 esitetyt voimalaitetta koskevat tiedot.
Rules on data to be monitored and reported
B OSA: TIEDOT, JOITA RASKAIDEN HYÖTYAJONEUVOJEN VALMISTAJIEN ON SEURATTAVA JA JOISTA NIIDEN ON RAPORTOITAVA:
PART A: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MEMBER STATES
2 artiklan toisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja raskaiden hyötyajoneuvojen luokkia koskevien tietojen seurannan ja raportoinnin aloittamisvuodet:
vehicle identification numbers of all new heavy-duty vehicles as referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2 that are registered in the Member State territory;
Raskaiden hyötyajoneuvojen luokka
manufacturer name;
Ajoneuvoryhmä ajoneuvoluokassa (sellaisena kuin siihen viitataan asetuksen (EU) 2017/2400 liitteessä I)
make (trade name of manufacturer);
Aloittamisvuosi
the code for the bodywork as specified in entry 38 of the certificate of conformity, where available;
Seuranta
in the case of the heavy-duty vehicles referred to in point (a) of the second paragraph of Article 2, the information on the powerplant specified in entries 23, 23.1 and 26 of the certificate of conformity.
Raportointi
PART B: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MANUFACTURERS OF HEAVY-DUTY VEHICLES
1 ja 2
Starting years for the monitoring and reporting of data for the heavy-duty vehicle categories set out in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2:
4, 5, 9 ja 10
Category of heavy-duty vehicles
11, 12 ja 16
Vehicle group in vehicle category (as referred to in Annex I to Regulation (EU) 2017/2400)
Seurattavat ja raportoitavat tiedot:
Starting year
Seurantaparametrit
Monitoring
Lähde: Asetuksen (EU) 2017/2400 liitteessä IV oleva I osa, ellei toisin ole ilmoitettu
Reporting
Kuvaus
1 and 2
Ajoneuvon valmistenumero (VIN)
4, 5, 9 and 10
Ajoneuvon ja osien tunnistetiedot
11, 12 and 16
Moottorin sertifiointinumero
Data to be monitored and reported:
CdxA:n -sertifiointinumero (tapauksen mukaan)
Monitoring parameters
Voimansiirron sertifiointinumero
Source Part I of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400, unless otherwise specified
Kulmavälityksen sertifiointinumero
Description
Renkaan sertifiointinumero, akseli 1
Vehicle identification number (VIN)
Renkaan sertifiointinumero, akseli 2
Vehicle and component identification
Renkaan sertifiointinumero, akseli 3
Engine certification number
Renkaan sertifiointinumero, akseli 4
CdxA certification number (if applicable)
Ajoneuvoluokka (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Transmission certification number
Ajoneuvojen luokittelu
Axle certification number
Akselikonfiguraatio
Tyre certification number, axle 1
Ajoneuvon suurin bruttopaino (t)
Tyre certification number, axle 2
Ajoneuvoryhmä
Tyre certification number, axle 3
Valmistajan nimi ja osoite
Tyre certification number, axle 4
Ajoneuvon ja alustan eritelmä
Vehicle category (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Merkki (valmistajan toiminimi)
Vehicle classification
Asetuksen (EU) 2017/2400 liitteessä IV oleva II osa
Axle configuration
Korjattu todellinen ajonkuntoinen massa (kg)
Maximum gross vehicle weight (t)
Moottorin nimellisteho (kW)
Vehicle group
Moottorin keskeiset eritelmät
Name and address of manufacturer
Moottorin joutokäyntinopeus (1/rpm)
Vehicle and chassis specification
Moottorin nimellispyörimisnopeus (1/rpm)
Make (trade name of manufacturer)
Moottorin sylinteritilavuus (ltr)
Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400
Moottorin vertailupolttoaineen tyyppi (diesel / nestekaasu / paineistettu maakaasu…)
Corrected actual curb mass (kg)
CdxA:n generoinnissa käytetty sertifiointivaihtoehto (oletusarvot / mittaaminen)
Engine rated power (kW)
Aerodynamiikka
Main engine specifications
CdxA:n arvo (ilmanvastusarvo)
Engine idling speed (1/min)
Voimansiirron valmistajan nimi ja osoite
Engine rated speed (1/min)
Voimansiirron keskeiset eritelmät
Engine capacity (ltr)
Merkki (voimansiirron valmistajan toiminimi)
Engine reference fuel type (diesel/LPG/CNG…)
Simulointivälineen häviökarttojen generoinnissa käytetty sertifiointivaihtoehto (vaihtoehto 1 / vaihtoehto 2 / vaihtoehto 3 / kiinteät arvot)
Certification option used for generation of CdxA (standard values/measurement)
Vaihteistotyyppi (SMT, AMT, APT, S, APT-P)
Aerodynamics
Vaihteiden lukumäärä
CdxA value (air drag value)
Tasauspyörästön välityssuhde
Name and address of transmission manufacturer
Hidastimen tyyppi
Main transmission specifications
Voimanottolaite (kyllä/ei)
Make (trade name of transmission manufacturer)
Akselin valmistajan nimi ja osoite
Certification option used for the generation of simulation tool loss maps (Option 1/Option 2/Option 3/Standard values)
Akselin keskeiset eritelmät
Transmission type (SMT, AMT, APT -S, APT-P)
Merkki (akselin valmistajan toiminimi)
Number of gears
Simulointivälineen häviökartan generoinnissa käytetty sertifiointivaihtoehto (kiinteät arvot / mittaaminen)
Transmission ratio final gear
Akselin tyyppi (esim. yksi tavanomainen vetävä akseli)
Retarder type
Akselisuhde
Power take off (yes/no)
Kulmavälityksen eritelmät
Name and address of axle manufacturer
Kulmavälityksen välityssuhde
Main axle specifications
Renkaiden valmistajan nimi ja osoite
Make (trade name of axle manufacturer)
Renkaiden keskeiset eritelmät
Certification option used for the generation of a simulation tool loss map (standard values/measurement)
Merkki (renkaiden valmistajan toiminimi)
Axle type (e.g. standard single driven axle)
Renkaiden mitat, akseli 1
Axle ratio
Kaikkien akselin 1 renkaiden vierintävastuskerroin (RRC)
Angle drive specifications
Renkaiden mitat akseli 2
Angle drive ratio
Kaksoisakselisto (kyllä/ei) akseli 2
Name and address of tyre manufacturer
Kaikkien akselin 2 renkaiden vierintävastuskerroin (RRC)
Main tyre specifications
Renkaiden mitat akseli 3
Make (trade name of tyre manufacturer)
Kaksoisakselisto (kyllä/ei) akseli 3
Tyre dimension axle 1
Kaikkien akselin 3 renkaiden vierintävastuskerroin (RRC)
Specific rolling resistance coefficient (RRC) of all tyres on axle 1
Renkaiden mitat akseli 4
Tyre dimension axle 2
Kaksoisakselisto (kyllä/ei) akseli 4
Twin axle (yes/no) axle 2
Kaikkien akselin 4 renkaiden vierintävastuskerroin (RRC)
Specific RRC of all tyres on axle 2
Moottorin jäähdytystuulettimeen perustuva teknologia
Tyre dimension axle 3
Apulaitteiden keskeiset eritelmät
Twin axle (yes/no) axle 3
Ohjauspumppuun perustuva teknologia
Specific RRC of all tyres on axle 3
Sähköiseen järjestelmään perustuva teknologia
Tyre dimension axle 4
Pneumaattiseen järjestelmään perustuva teknologia
Twin axle (yes/no) axle 4
Käyttöprofiilin osalta tehdyt oletukset (kaukoreitti, kaukoreitti (EMS), alueellinen reitti, alueellinen reitti (EMS), kaupunkireitti, kunnalliset palvelut, rakentaminen)
Specific RRC of all tyres on axle 4
Simulointiparametrit (kullekin käyttöprofiili-/kuorma-/polttoaineyhdistelmälle)
Engine cooling fan technology
Kuorma (siten kuin se on määritetty simulointivälineessä) (kg)
Main auxiliary specifications
Polttoainetyyppi (diesel / bensiini / nestekaasu / paineistettu maakaasu/ ...)
Steering pump technology
Ajoneuvon kokonaismassa simuloinnissa (kg)
Electric system technology
Keskinopeus (km/h)
Pneumatic system technology
Ajoneuvon käyttöteho (kullekin käyttöprofiili-/kuorma-/polttoaineyhdistelmälle)
Mission profile (long haul, long haul (EMS), regional, regional (EMS), urban, municipal, construction)
Pienin hetkellinen nopeus (km/h)
Simulation parameters (for each mission profile/load/fuel combination)
Suurin hetkellinen nopeus (km/h)
Load (as defined in the simulation tool) (kg)
Suurin hidastuvuus (m/s2)
Fuel type (diesel/petrol/LPG/CNG/…)
Suurin kiihtyvyys (m/s2)
Total vehicle mass in simulation (kg)
Täyden kuormituksen prosenttiosuus suhteessa ajoaikaan
Average speed (km/h)
Vaihteenvaihtojen kokonaismäärä
Vehicle driving performance (for each mission profile/load/fuel combination)
Ajettu kokonaismatka (km)
Minimum instantaneous speed (km/h)
Hiilidioksidipäästöt (ilmaistuna seuraavasti: g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km)
Maximum instantaneous speed (km/h)
2.3.13–2.3.16
Maximum deceleration (m/s2)
Hiilidioksidipäästöt ja polttoaineenkulutus (kullekin käyttöprofiili-/kuorma-/polttoaineyhdistelmälle)
Maximum acceleration (m/s2)
Polttoaineenkulutus (ilmaistuna seuraavasti: g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km, l/100 km, l/t-km, l/p-km, l/m3-km, MJ/km, MJ/t-km, MJ/p-km, MJ/m3-km)
Full load percentage on driving time
2.3.1–2.3.12
Total number of gear shifts
Simulointivälineen versio (X.X.X.)
Total driven distance (km)
Ohjelmistot ja käyttäjille annettavat tiedot
emissions (expressed in g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km)
Simulointipäivä ja -aika
2.3.13-2.3.16
Simulointivälineen käyttöluvan numero
emissions and fuel consumption (for each mission profile/load/fuel combination)
Simulointivälineen tulosten kryptografinen hash-tunniste
Fuel consumption (expressed in g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km, l/100km, l/t-km, l/p-km, l/m3-km, MJ/km, MJ/t-km, MJ/p-km, MJ/m3-km)
Kehittyneet hiilidioksidinvähentämisteknologiat
2.3.1-2.3.12
Ajoneuvon hiilidioksidipäästöjen vähentämisteknologiat
Simulation tool version (X.X.X.)
Moottorin CO2-massapäästöjen WHTC-testi (g/kWh)
Software and user information
Asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen I lisäyksen 5 lisäyksessä oleva 1.4.2 kohta tai liitteen I lisäyksen 7 lisäyksessä oleva 1.4.2 kohta sen mukaan, kumpaa sovelletaan
Date and time of the simulation
Moottorin hiilidioksidipäästöt ja polttoaineen ominaiskulutus
Number of licence to operate the simulation tool
Moottorin polttoaineenkulutuksen WHTC-testi (g/kWh)
Cryptographic hash of simulation tool result
Moottorin CO2-massapäästöjen WHSC-testi (g/kWh)
Advanced CO2 reducing technologies
Asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen I lisäyksen 5 lisäyksessä oleva 1.4.1 kohta tai liitteen I lisäyksen 7 lisäyksessä oleva 1.4.1 kohta sen mukaan, kumpaa sovelletaan
Vehicle CO2 reducing technologies
Moottorin polttoaineenkulutuksen WHSC-testi (g/kWh)
mass emission of the engine over WHTC (g/kWh)
C OSA: ILMANVASTUSARVON (CDXA) VAIHTELUVÄLIT 6 ARTIKLAN MUKAISTA JULKISTAMISTA VARTEN
Point 1.4.2 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.2 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable
Julkistaessaan 23 kohdassa määritellyn CdxA-arvon 6 artiklan mukaisesti komissio käyttää vaihteluvälejä, jotka on määritelty seuraavassa kunkin CdxA-arvon vaihteluvälin sisältävässä taulukossa:
Engine CO2 emission and specific fuel consumption
Vaihteluväli
Fuel consumption of the engine over WHTC (g/kWh)
CdxA:n arvo [m2]
mass emission of the engine over WHSC (g/kWh)
Ilmanvastus.
Point 1.4.1 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.1 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable
Synkronoitu käsivalintainen vaihteisto (Synchronised Manual Transmission, SMT).
Fuel consumption of the engine over WHSC (g/kWh)
Automatisoitu käsivalintainen vaihteisto tai automatisoitu mekaaninen vaihteisto (Automated Manual Transmission tai Automatic Mechanically-engaged Transmission, AMT).
PART C: AIR DRAG VALUE (CDXA) RANGES FOR THE PURPOSE OF PUBLICATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6
Automaattinen pikavaihteisto (Automatic Powershifting Transmission, APT).
For the purpose of making publicly available the CdxA value specified in data entry 23 in accordance with Article 6, the Commission shall use the ranges defined in the following table containing the corresponding range for each CdxA value:
’Tapauksella S’ (Case S) tarkoitetaan momentinmuuntimen ja siihen kytkettyjen vaihteiston mekaanisten osien sarjakytkentää.
Range
’Tapauksella P’ (Case P) tarkoitetaan momentinmuuntimen ja siihen kytkettyjen vaihteiston mekaanisten osien rinnankytkentää (esim. tehonjakoasennuksissa).
CdxA value [m2]
Eurooppalainen moduulijärjestelmä (EMS), määritelty neuvoston direktiivissä 96/53/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59).
Air drag.
Maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu muuttuvatilainen testisykli (World Harmonized Transient Driving Cycle).
Synchronised Manual Transmission.
LIITE II
Automated Manual Transmission or Automatic Mechanically-engaged Transmission.
Tietojen raportointi ja hallinta
Automatic Powershifting Transmission.
JÄSENVALTIOIDEN SUORITTAMA RAPORTOINTI
‘Case S’ means the serial arrangement of a torque converter and the connected mechanical parts of the transmission.
Toimivaltaisen viranomaisen yhteyspisteen on toimitettava liitteessä I olevassa A osassa määritetyt tiedot 4 artiklan mukaisesti sähköisin keinoin Euroopan ympäristökeskuksen, jäljempänä ’ympäristökeskus’, ylläpitämään keskustietokantaan.
‘Case P’ means the parallel arrangement of a torque converter and the connected mechanical parts of the transmission (e.g. in power split installations).
Yhteyspisteen on ilmoitettava komissiolle ja ympäristökeskukselle siitä, että tiedot on siirretty, seuraaviin sähköpostiosoitteisiin: