natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
H-pisteen kohdalla kalvo korvataan isolla, polyuretaanivaahdosta (PU) valmistetulla, avokennoisella elementillä (osa nro 8 e), jonka taustassa on kiinni teräslevy, joka on kiinnitetty suoliluun siipeen pallonivelen lävistävällä akselin tuella.
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
Suoliluun siivet on kiinnitetty ristiluuelementin takapuolelle ja yhdistetty toisiinsa häpyliitoksen kohdalla voima-anturilla (osa nro 8 f) tai anturin korvaavalla osalla.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Jalat
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
Jalat ovat tämän liitteen kuvan 1 osa nro 9.
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Jalat koostuvat metallirungosta, joka päällystetään lihaskudosta jäljittelevällä polyuretaanivaahdolla (PU) ja polyvinyylikloridikalvolla (PVC).
Arms
Suuritiheyksinen polyuretaanivalu (PU), jossa polyvinyylikloridikalvo (PVC) ja joka edustaa jaloissa reiden lihaskudosta.
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Polvi- ja nilkkanivelen avulla on mahdollista tehdä ainoastaan taitto-ojennusliike.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Vaate
The flesh representation consists of a high density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
Vaate ei näy tämän liitteen kuvassa 1.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90° setting with respect to the torso axis.
Vaate on kumia ja peittää olkapäät, rintakehän, käsivarsien yläosan, vatsan, alaselän ja lantion yläosan.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Sivutörmäysnuken rakenne
Lumbar spine
Päältä
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
Sivulta
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Taulukko 1
Abdomen
Sivutörmäysnuken osat (vrt. kuva 1)
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Osa
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Kuvaus
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7A).
Määrä
A cover plate is mounted on top of the casting.
Pään ja kaulan liitos
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
Keskiosa
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
Niskan ja rintakehän liitos
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
Kaulatuki
Pelvis
Olkapääkotelo
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
Solisluut
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
Kuminauha
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Olkapäiden vaahtokuori
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Rintaranka
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
Takalevy (kaareva)
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
Kylkimoduuli
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
Lihaskudoksella päällystetty kylkikaari
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Mäntä-sylinterikokonaisuus
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e), backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Vaimennin
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Jäykkä vaimennusjousi
Legs
Viritysjousi
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Liikeanturi
The legs consist of a metal skeleton covered by a flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
T12-voima-anturi tai anturin korvaava osa
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Käsivarsi
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Keskiosan valukappale
Suit
Lihaskudospäällys
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Voima-anturi
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Ristiluuelementti
Construction of side impact dummy
Suoliluun siivet
Top view
Lonkkanivelkokonaisuus
Side view
H-pisteen vaahtoelementti
Table 1
Voima-anturi tai anturin korvaava osa
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Jalka
Part
NUKEN KOKOONPANO
Description
Pää – niska
Number
Puolipalloruuveille vaadittava kiristysmomentti kaulan kokoonpanossa on 10 Nm.
Head-neck interface
Pään ja kaulan yläosan kuormitusanturikokonaisuus asennetaan neljällä ruuvilla pään ja kaulan väliselle liitoslevylle.
Central section
Kaulan ja rintakehän välinen liitoslevy asennetaan neljällä ruuvilla kaulatuelle.
Neck-thorax interface
Kaula – olkapäät – rintakehä
Neck-bracket
Kaulatuki asennetaan olkapääelementille neljällä ruuvilla.
Shoulder box
Olkapääelementti asennetaan kolmella ruuvilla rintakehä-selkärankakotelon päälle.
Clavicles
Olkapää – käsivarsi
Elastic cord
Käsivarret voidaan asentaa ja sovittaa solisluihin ruuvilla ja aksiaalilaakerilla.
Shoulder foam cap
Ruuvi kiristetään siten, että saadaan 1–2 g:n jarrutusvoima käsivarren kiertopisteeseen.
Thoracic spine
Rintakehä – alaselkä – vatsa
Back plate (curved)
Kylkimoduulien asennussuunta rintakehään nähden on sovitettava vaaditun törmäyspuolen mukaisesti.
Rib module
Alaselän liitinkappale asennetaan T12-kuormitusanturiin tai anturin korvaavaan osaan kahdella ruuvilla rintarangan alaosassa.
Rib bow covered with flesh
Alaselän liitinkappale asennetaan alaselän yläpuoleen kahdella ruuvilla.
Piston-cylinder assembly
Vatsan valetun keskiosan asennuslaippa kiinnitetään alaselän liitinkappaleen ja itse lantio-osan ylälevyn väliin.
Damper
Vatsan voima-antureiden sijainti on sovitettava vaaditun törmäyspuolen mukaisesti.
Stiff damper spring
Alaselkä – lantio – jalat
Tuning spring
Alaselkä asennetaan kolmella ruuvilla ristiluuelementin päällyslevyyn.
Displacement transducer
Jos alaselän kuormitusanturia käytetään, tarvitaan neljä ruuvia.
T12 load cell or load cell replacement
Alaselän pohjalevy asennetaan kolmella ruuvilla lantion ristiluuelementtiin.
Arm
Jalat kiinnitetään reisiluun pään ja lonkan väliseen niveleen yhdellä ruuvilla.
Central casting
Polven ja nilkan yhteydet voidaan säätää siten, että saadaan 1–2 g:n jarrutusvoima.
Flesh covering
PÄÄPIIRTEET
Force transducer
Massa
Sacrum block
Nuken keskeisten osien massat on osoitettu tämän liitteen taulukossa 2.
Iliac wings
Taulukko 2
Hip joint assembly
Nuken osien massat
H-point foam block
Osa
Force transducer or replacement
(ruumiinosa)
Leg
Toleranssi
ASSEMBLY OF THE DUMMY
Keskeinen sisältö
Head-neck
Täydellinen pääkokonaisuus, johon sisältyy kolmiaksiaalikiihtyvyysmittari ja kaulan yläosan kuormitusanturi tai anturin korvaava osa
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Kaula ilman niskatukea
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Niskatuki, olkapäänkuori, olkapääkokonaisuus, käsivarren kiinnityspultit, selkärankakotelo, ylävartalon takalevy, kylkimoduulit, rintakehän painuma-anturit, ylävartalon takalevyn kuormitusanturi tai korvaava, T12-kuormitusanturi tai anturin korvaava osa, vatsan valettu keskiosa, vatsan voima-anturit, 2/3 vaatteesta
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Käsivarsi (kukin)
Neck-shoulder-thorax
Olkavarsi, myös käsivarren asettelulevy (kukin)
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Vatsa ja alaselkä
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Vatsan lihaskudospäällys ja alaselkä
Shoulder-arm
Ristiluuelementti, alaselän asennuslevy, lonkan pallonivelet, reisiluun päät, suoliluun siivet, häpyliitoksen voima-anturi, lantion lihaskudospäällyste, 1/3 vaatteesta
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Jalka (kukin)
The screw shall be tightened to obtain a 1-2 g holding force of the arm on its pivot.
Jalkaterä, sääri ja reisi sekä lihaskudos reisiluun päähän asti (kukin)
Thorax-lumbar spine-abdomen
Nukke yhteensä
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
4,2.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Keskeiset mitat
The lumbar spine adapter is mounted to the top of the lumbar spine with four screws.
Tämän liitteen kuvassa 2 esitetyn sivutörmäysnuken päämitat (vaate mukaan lukien) on annettu tämän liitteen taulukossa 3.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Mitat annetaan ilman vaatetta.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Nuken päämitat
Lumbar spine-pelvis-legs
(Ks. taulukko 3)
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Huomautus: Miittaukset tehdään ilman vaatetta
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
H-piste
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Taulukko 3
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Nuken keskeiset mitat
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1-2 g holding force.
Parametri
MAIN CHARACTERISTICS
Mitta (mm)
Mass
Istumakorkeus
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Istuimesta olkaniveleen
Table 2
Istuimesta rintakehä-selkärankakotelon alapintaan
Dummy Component Masses
Istuimesta lonkkaniveleen (pultin keskipiste)
Component
Jalkapohjasta istuimeen, istuvassa asennossa
(body part)
Pään leveys
Tolerance
Olkapään/käsivarren leveys
Principle contents
Rintakehän leveys
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Vatsan leveys
Neck, not including neck bracket
Lantion leveys
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Pään syvyys
Arm (each)
Rintakehän syvyys
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Vatsan syvyys
Abdomen and lumbar spine
Lantion syvyys
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Pakaroiden takaosasta lonkkaniveleen (pultin keskipiste)
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Pakaroiden takaosasta polven etuosaan
Leg (each)
NUKEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Törmäyspuoli
Total dummy
Nuken osat on hyväksyttävä oikean- tai vasemmanpuoleisiksi sen mukaan, kummalle puolelle ajoneuvoa törmäys tapahtuu.
Principal dimensions
Nuken kokoonpano kylkimoduulien asennussuunnan osalta ja vatsan voima-antureiden sijainti on sovitettava vaaditun törmäyspuolen mukaisesti.
The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on Figure 2 of this annex, are given in Table 3 of this annex.
Mittauslaitteet
The dimensions are measured without suit.
Kaikki mittauslaitteet on kalibroitava tämän liitteen kohdassa 1.1 eriteltyjen asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
Measurements for principal dummy dimensions
Kaikkien mittauskanavien on oltava standardin ISO 6487:2000 tai SAE J211 (maaliskuu 1995) mittauskanavien tallennuserittelyiden mukaisia.
(See Table 3)
Tämän säännön mukaisesti edellytettävä kanavien vähimmäismäärä on kymmenen:
Note: The dimensions are to be measured without suit.
pään kiihtyvyydet (3),
H-point
rintakehän kylkiluiden liike (3),
Table 3
vatsan kuormat (3) ja
Principal Dummy Dimensions
häpyliitoksen kuorma (1).
Parameter
Lisäksi on saatavilla valinnaisia mittauskanavia (38 kpl):
Dimension (mm)
niskan yläosan kuormat (6),
Sitting height
niskan alaosan kuormat (6),
Seat to shoulder joint
solisluun kuormat (3),
Seat to lower face of thoracic spine box
ylävartalon takalevyn kuormat (4),
Seat to hip joint (centre of bolt)
T1-kiihtyvyydet (3),
Sole to seat, sitting
T12-kiihtyvyydet (3),
Head width
kylkiluun kiihtyvyydet (6, kaksi kussakin kylkiluussa),
Shoulder/arm width
T12-selkärankakuormat (4),
Thorax width
alaselän kuormat (3),
Abdomen width
lantion kiihtyvyydet (3) ja
Pelvis width
reisiluun kuormat (6).
Head depth
Lisäksi on valinnaisesti saatavilla neljä paikanilmaisinkanavaa:
Thorax depth
rintakehän kiertymiset (2) ja
Abdomen depth
lantion kiertymiset (2).
Pelvis depth
Silmämääräinen tarkastus
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
On aiheellista suorittaa testinuken kaikkien osien silmämääräinen tarkastus, jotta voidaan varmistaa, että osat eivät ole vahingoittuneita, tai jotta ne voidaan tarvittaessa vaihtaa ennen tyyppihyväksyntätestejä.
Back of buttocks to front knee
Yleiskäyttöön tarkoitettu testilaitteisto
CERTIFICATION OF THE DUMMY
Tämän liitteen kuvassa 3 näytetään testilaitteisto, jota käytetään kaikkiin sivutörmäysnuken tyyppihyväksyntätesteihin.
Impact side
Hyväksyntätestin järjestelyjen ja testimenettelyiden on oltava kohdassa 1.1 vahvistettujen dokumentointieritelmien ja -vaatimusten mukaisia.
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
Päätä, kaulaa, rintakehää ja alaselkää koskevat testit suoritetaan testinuken osakokonaisuuksilla.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Olkapäitä, vatsaa ja lantiota koskevat testit suoritetaan kokonaisella testinukella (ilman vaatetta, kenkiä ja alusvaatteita).
Instrumentation
Näitä kokeita varten testinukke asetetaan istuma-asentoon tasaiselle alustalle ja testinuken ja tasaisen alustan väliin laitetaan kaksi polytetrafluorieteenikalvoa (PTFE), joiden paksuus on korkeintaan 2 mm.
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.1 of this annex.
Kaikkien tyyppihyväksyttävien osien on oltava ennen koetta vähintään neljän tunnin ajan testihuoneessa, jonka lämpötila on 18–22 °C ja jonka suhteellinen kosteus on 10–70 prosenttia.
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Samaa osaa koskevien kahden hyväksyntätestin välissä on oltava vähintään 30 minuuttia.
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
Pään osakokonaisuus, johon sisältyy kaulan yläosan kuormitusanturin korvaava osa, hyväksytään pudotustestillä, joka tehdään 200 ± 1 mm:stä tasaiselle kovalle iskupinnalle.
Head accelerations (3),
Iskupinnan ja pään keskisagittaalitason välinen kulma on 35 ± 1 astetta, jolloin isku osuu pään ylempään osaan (tähän voidaan käyttää nostovaljaita tai pään pudotuksen tukiosaa, jonka massa on 0,075 ± 0,005 kg).
Thorax rib displacements (3),
Päähän aiheutuvan kiihtyvyyden huippuarvon on standardin ISO 6487:2000 CFC 1000 -suodatuksen mukaisesti oltava välillä 100–150 g.
Abdomen loads (3); and
Pään käyttäytymistä voidaan muuttaa vaatimusten mukaiseksi muuttamalla kalvon ja kallon rajapinnan kitkaominaisuuksia (esim. talkkivoitelulla tai polytetrafluorieteeniruiskutuksella).
Pubic symphysis load (1).
Kaulan pääliitos asennetaan erityiseen tyyppihyväksyntäpääosaan, jonka massa on 3,9 ± 0,05 kg (ks. kuva 6); tähän käytetään 12 mm:n paksuista liitoslevyä, jonka massa on 0,205 ± 0,05 kg.
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Kaulaheilurin olisi voitava pudota vapaasti valitusta korkeudesta siten, että se saavuttaa törmäysnopeuden 3,4 ± 0,1 m/s mitattuna heilurin kiihtyvyysmittarin sijaintipaikasta.
Upper neck loads (6),
Kaulaheilurin nopeus pudotetaan törmäysnopeudesta nollaan asianmukaisella laitteella [3] kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5) siten, että vastaava hidastumiskäyrä sijoittuu tämän liitteen kuvassa 7 ja taulukossa 4 annettuihin rajoihin.
Lower neck loads (6),
Kaikki kanavat tallennetaan standardin ISO 6487:2000 tai SAE J211 (maaliskuu 1995) mittauskanavien tallennuserittelyiden mukaisesti ja suodatetaan digitaalisesti standardia ISO 6487:2000 CFC 180 tai SAE J211:1995 CFC 180 käyttäen.
Clavicle loads (3),
Heilurin hidastuminen on suodatettava standardia ISO 6487:2000 CFC 60 tai SAE J211:1995 CFC 60 käyttäen.
Torso back plate loads (4),
Taulukko 4
T1 accelerations (3),
Heilurin nopeuden muutos — aikakäytävä kaulan hyväksyntätestiä varten
T12 accelerations (3),
Yläraja Aika (s)
Rib accelerations (6, two on each rib),
Nopeus (m/s)
T12 spine loads (4),
Alaraja Aika (s)
Lower lumbar loads (3),
0– 0,05
Pelvis accelerations (3); and
Pääosan suurimman taipumiskulman suhteessa heiluriin (kuvan 6 kulma dθA + dθC) olisi oltava 49,0–59,0 astetta ja sen olisi esiinnyttävä välillä 54,0–66,0 ms.
Femur loads (6).
Pääosan painopisteen enimmäissiirtymien olisi kulmasta dθA ja dθB (ks. kuva 6) mitattuina oltava: heilurin edessä peruskulma dθA välillä 32,0–37,0 astetta, esiintyy välillä 53,0–63,0 ms ja heilurin takana peruskulma dθB välillä 0,81 * (kulma dθA) +1,75 ja 0,81 * (kulma dθA) +4,25 asetetta, esiintyy välillä 54,0–64,0 ms.
Additional four position indicator channels are optionally available:
Kaulan toimintaa voidaan säätää vaihtamalla kahdeksan pyöreää vaimenninta vaimentimiin, joilla on eri shore-kovuus.
Thorax rotations (2); and
Kuminauhan pituus olisi säädettävä siten, että solisluun siirtämiseen eteenpäin tarvitaan välillä 27,5–32,5 N oleva voima, joka suuntautuu 4 ± 1mm:n etäisyydelle solisluun ulkoreunasta samassa tasossa kuin solisluun siirtymä.
Pelvis rotations (2)
Nukke asetetaan istumaan tasaiselle, kovalle, vaakasuoralle alustalle ilman selkätukea.
Visual check
Rintakehä asetetaan pystysuoraan ja käsivarret on sijoitettava siten, että ne muodostavat kohtisuoran kanssa 40° ± 2° kulman eteenpäin.
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Jalat asetetaan vaakasuoraan.
General test set-up
Iskuelementti on heiluri, jonka massa on 23,4 ± 0,2 kg, halkaisija 152,4 ± 0,25 mm ja pyöristyssäde 12,7 mm [4].
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Iskuelementin on iskettävä vapaasti testinuken olkapäähän törmäysnopeudella 4,3 ± 0,1 m/s.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.1.
Törmäyssuunta on kohtisuorassa testinuken etu-taka-akseliin, ja iskuelementin akseli on yhteneväinen käsivarren yläosan tapin akselin kanssa.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub-assemblies of the dummy.
Iskuelementin kiihtyvyyshuipun on ISO 6487:2000 CFC 180 -suodatuksella oltava välillä 7,5 ja 10,5 g.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 °C and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Kylkimoduuli asetetaan pystysuoraan pudotuskoelaitteeseen, ja kylkilieriö kiristetään laitteeseen tukevasti.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Iskuelementti on vapaasti putoava, 7,78 ± 0,01 kg:n massa, jossa on yksi tasainen sivu ja jonka halkaisija on 150 ± 2 mm.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Iskuelementin akseli olisi asetettava suoraan linjaan kylkiluun ohjausjärjestelmän keskustan kanssa.
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1° allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075 ± 0,005 kg).
Iskun voimakkuudeksi on määritetty pudotuskorkeudet 815, 204 ja 459 mm. Nämä pudotuskorkeudet antavat nopeuden arvoksi likimäärin 4, 2 ja 3 m/s.
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Iskun pudotuskorkeuksia olisi sovellettava 1 prosentin tarkkuudella.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoroethylene (PTFE) spray).
Kylkisiirtymä olisi mitattava esimerkiksi käyttäen omaa kylkisiirtymäanturia.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Kylkien tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset annetaan tämän liitteen taulukossa 5.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck- pendulum [2] allowing a lateral motion of the system.
Kylkimoduulin toimintaa voidaan muuttaa vaihtamalla lieriön sisällä oleva säätöjousi jouseen, jolla on eri jäykkyys.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Taulukko 5
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Täydellisen kylkimoduulin hyväksyntävaatimukset
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [3], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Testin kulku
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Pudotuskorkeus (tarkkuus 1 %)
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 OR SAE J211:1995 CFC 60.
Vähimmäissiirtymä (mm)
Table 4
Enimmäissiirtymä (mm)
Pendulum velocity change — time corridor for neck certification test
Alaselkä asennetaan erityiseen tyyppihyväksyntäpääosaan, jonka massa on 3,9 ± 0,05 kg (ks. kuva 6); tähän käytetään 12 mm:n paksuista liitoslevyä, jonka massa on 0,205 ± 0,05 kg.
Upper boundary time (s)
Kaulaheilurin olisi voitava pudota vapaasti valitusta korkeudesta siten, että se saavuttaa törmäysnopeuden 6,05 ± 0,1 m/s mitattuna heilurin kiihtyvyysmittarin sijaintipaikasta.
Velocity (m/s)
Kaulaheilurin nopeus pudotetaan törmäysnopeudesta nollaan asianmukaisella laitteella [6] kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5) siten, että vastaava hidastumiskäyrä sijoittuu tämän liitteen kuvassa 8 ja taulukossa 6 annettuihin rajoihin.