natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 establishes also an increased frequency of official controls on the import of okra from India at Union borders.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 885/2014 säädetään myös Intiasta tuotavaa okraa koskevasta tehostetusta virallisesta valvonnasta unionin rajoilla.
The results from these controls show a decrease of the frequency of non-compliance with the maximum residue levels of pesticide residues established in Regulation (EC) No 396/2005 for this commodity, providing evidence that the risk related to its import has significantly decreased.
Kyseisen valvonnan tulosten mukaan kyseiselle tavaralle asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamatta jättäminen on harventunut, mikä osoittaa sen tuontiin liittyvän riskin pienentyneen huomattavasti.
It is therefore appropriate to no longer subject okra from India to the special import conditions set out in Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Sen vuoksi Intiasta tuotavaan okraan ei enää ole aiheellista kohdistaa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 885/2014 säädettyjä tuontiin sovellettavia erityisehtoja.
An increased level of official controls at Union borders should be maintained further to the discontinuation of pre-export sampling, testing and certification required by Implementing Regulation (EU) No 885/2014 for this commodity.
Tehostettu virallinen valvonta unionin rajoilla olisi pidettävä voimassa sen jälkeen, kun täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 885/2014 kyseisen tavaran osalta vaadittu vientiä edeltävä näytteenotto, testaus ja todistuksen antaminen lopetetaan.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 and Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 should be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 885/2014 ja asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitettä I olisi muutettava.
The existing entries concerning tea from China in the list in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 require the competent authorities to test this product for Triflurarin.
Asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteessä I olevassa luettelossa nykyisin olevissa kohdissa, jotka koskevat Kiinasta peräisin olevaa teetä, edellytetään toimivaltaisten viranomaisten testaavan kyseisen tuotteen trifluraliinin varalta.
However, Member States have not reported detections of this pesticide in this product and there are no relevant notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed set out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole raportoineet kyseisen torjunta-aineen esiintymisestä kyseisessä tuotteessa eikä siitä ole tehty ilmoituksia asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisesti perustetun elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta.
At the same time, frequent detections of Tolfenpyrad in tea from China have been reported.
Samaan aikaan on kuitenkin raportoitu tiheään todetuista tolfenpyradin esiintymisistä Kiinasta peräisin olevassa teessä.
Similarly to Trifluralin, this pesticide is not listed in the control programme referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 and therefore the testing for this pesticide is not required in the framework of Regulation (EC) No 669/2009.
Kyseinen torjunta-aine, samoin kuin trifluraliini, ei sisälly asetuksen (EY) N:o 396/2005 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun valvontaohjelmaan, ja siksi sitä koskevaa testaamista ei edellytetä asetuksen (EY) N:o 669/2009 puitteissa.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning tea from China in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to delete the reference to Triflurarin and to require competent authorities to test this product for Tolfenpyrad.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa Kiinasta peräisin olevaa teetä koskevia nykyisiä kohtia asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteessä I siten, että viittaus trifluraliiniin poistetaan ja toimivaltaisilta viranomaisilta edellytetään kyseisen tuotteen testaamista tolfenpyradin varalta.
The specific characteristics of the aseptic packaging in barrels of ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) (CN Code 20085061) listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 are such that the performance of sampling operations at the DPE could result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteessä I lueteltujen aprikoosien, muulla tavalla valmistettujen tai säilöttyjen (aprikoosin malto) (CN-koodi 20085061), aseptista pakkaamista tynnyreihin koskevien erityisominaisuuksien vuoksi näytteenoton suorittaminen nimetyssä saapumispaikassa saattaisi aiheuttaa suuren riskin elintarviketurvallisuudelle tai olisi suuri riski, että tuote vahingoittuu kohtuuttomasti.
It is therefore appropriate to amend the existing entries ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to provide that identity and physical checks on consignments of such products may be carried out by the competent authorities of the place of destination as indicated in the common entry document (CED), if appropriate at the premises of the food business operator, where the conditions referred to in Article 9(2) of that Regulation are met.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa nykyisiä merkintöjä asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteessä I olevassa kohdassa ”Aprikoosit, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt” (aprikoosin malto) niin, että yhteisessä tuloasiakirjassa ilmoitetun määräpaikan toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä kyseisten tuotteiden erien tunnistus- ja fyysiset tarkastukset tarvittaessa asianomaisen elintarvikealan toimijan tiloissa, jos mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in Annex I to this Regulation.
Johdonmukaisuuden ja selkeyden vuoksi on aiheellista korvata asetuksen (EY) N:o 669/2009 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 669/2009 ja täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 885/2014 olisi muutettava.
Amendments to Commission Regulation (EC) No 669/2009
Asetuksen (EU) N:o 669/2009 muuttaminen
in Article 3, the last sentence of point (b) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan b alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘in the case of consignments entering the Union by sea or by air transport from a third country, which are unloaded for the purposes of being loaded on respectively another vessel or aircraft in the same port or airport for onward travel to another port or airport in one of the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, the designated point of entry shall be the latter port or airport;’;
”kun kyseessä ovat erät, jotka saapuvat unioniin meri- tai ilmateitse jostakin kolmannesta maasta ja jotka puretaan aluksesta tai ilma-aluksesta, jotta ne voidaan lastata samassa satamassa tai samalla lentoasemalla toiseen alukseen tai ilma-alukseen jatkomatkalle toiseen satamaan tai toiselle lentoasemalle, joka sijaitsee jollakin asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä I tarkoitetulla alueella, nimetty saapumispaikka on viimeksi mainittu satama tai lentoasema;”
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Jos virallisessa valvonnassa todetaan vaatimustenvastaisuutta, toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen on täytettävä yhteisen tuloasiakirjan osa III ja on toteutettava toimia asetuksen (EY) N:o 882/2004 19, 20 ja 21 artiklan mukaisesti.
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of feed and food listed in Annex I due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.’;
Jos nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen ei salli liitteessä I luetellun elintarvikkeen tai rehun erän tuontia siksi, että asetuksessa (EY) N:o 396/2005 asetettua jäämien enimmäismäärää ei ole noudatettu, sen on välittömästi ilmoitettava rajatarkastuksessa hylätystä tuotteesta asetuksen (EY) N:o 882/2004 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
Annex I is replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 885/2014 muuttaminen
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 885/2014 seuraavasti:
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.’;
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä I lueteltujen muiden kuin eläinperäisten elintarvikkeiden lähetyksiin.”
Annex I is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Done at Brussels, 2 July 2018.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2018.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 669/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta (EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 885/2014, annettu 13 päivänä elokuuta 2014, okran ja curryn lehtien tuontiin Intiasta sovellettavista erityisehdoista ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 91/2013 kumoamisesta (EUVL L 242, 14.8.2014, s. 20).
Frequency of physical and identity checks (%)
Fyysisten ja tunnistustarkastusten tiheys (%)
Pesticide residues
Maapähkinät, kuorelliset
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Gojimarjat (susimarjat) (Lycium barbarum L.)
(Feed and food)
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai kuivatut)
Goji berries (wolfberries) (Lycium barbarum L.)
Kiina (CN)
(Food — fresh, chilled or dried)
Tee, myös maustettu
China (CN)
(Elintarvikkeet)
Tea, whether or not flavoured
Makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Paprikat (muut kuin makeat ja miedot) (Capsicum spp.)
Dominican Republic (DO)
Pitkäpavut
Yardlong beans
Egypti (EG)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Hasselpähkinät, kuorelliset
Egypt (EG)
Hasselpähkinät, kuoritut
Palm oil
Kiinanlehtiselleri (Apium graveolens)
Sudan dyes
Kambodža (KH)
India (IN)
(Elintarvikkeet – etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt)
Chinese celery (Apium graveolens)
Libanon (LB)
(Food — fresh or chilled herb)
Rodamiini B
Cambodia (KH)
Paprikat (makeat ja miedot sekä muut kuin makeat ja miedot) (Capsicum spp.)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
(Elintarvikkeet – kuivatut, paahdetut, murskatut tai jauhetut)
Turnips (Brassica rapa spp.
Madagaskar (MG)
Rapa)
Seesaminsiemenet
(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)
Vadelmat
Lebanon (LB)
(Elintarvikkeet – jäädytetyt)
Rhodamine B
Sudan (PKS)
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Vesimelonin (Egusi, Citrullus spp.) siemenet ja niistä saadut tuotteet
Sri Lanka (LK)
Thaimaa (TH)
Madagascar (MG)
Kuivatut aprikoosit
Pakistan (PK)
Kuivatut viinirypäleet (myös kuivatut viinirypäleet, jotka on pilkottu tai murskattu tahnaksi, ilman jatkokäsittelyä)
Raspberries
Okratoksiini A
Norovirus
Makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum)
Sudan (SD)
Viininlehdet
Senegal (SN)
Pistaasipähkinät, kuoritut
Syria (SY)
Pistaasipähkinät, paahdetut
Thailand (TH)
Korianterin lehdet
Dried apricots
Basilika (pyhä basilika, makea basilika)
Turkey (TR)
Minttu
Sulphites
Persilja
Apricots, otherwise prepared or preserved
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt yrtit)
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
Pitaijat
Ochratoxin A
Jos johonkin CN-koodiin kuuluvista tuotteista vain osalle on tehtävä tarkastukset ja jollei kyseisen koodin osalta ole olemassa erityistä alanimikettä, CN-koodi on merkitty tunnuksella ”ex”.
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Ainakin niiden torjunta-aineiden jäämät, jotka on lueteltu torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1) 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä valvontaohjelmassa ja jotka voidaan analysoida monijäämämenetelmillä, joiden perustana on GC-MS ja LC-MS (torjunta-aineita seurattava ainoastaan kasviperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla).
Pomegranates
Etefonin jäämät.
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Amitratsin jäämät.
Uganda (UG)
Seuraavien jäämät: asefaatti, aldikarbi (aldikarbin, sen sulfoksidin ja sen sulfonin summa ilmaistuna aldikarbina), amitratsi (amitratsi ja sen 2,4-dimetyylianiliinia sisältävät metaboliitit ilmaistuna amitratsina), diafentiuroni, dikofoli (p,p′- ja o,p′-isomeerien summa), ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami) ja metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina).
Pistachios, in shell
Seuraavien jäämät: dikofoli (p,p′- ja o,p′-isomeerien summa), dinotefuraani, folpetti, prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina), tiofanaattimetyyli ja triforiini.
United States (US)
Tässä liitteessä ’sudan-väreillä’ tarkoitetaan seuraavia kemiallisia aineita: i) sudan I (CAS-numero 842-07-9), ii) sudan II (CAS-numero 3118-97-6), iii) sudan III (CAS-numero 85-86-9), iv) scarletinpuna tai sudan IV (CAS-numero 85-83-6).
Pistachios, shelled
Diafentiuronin jäämät.
Uzbekistan (UZ)
Fentoaatin jäämät.
Vietnam (VN)
Vertailumenetelmä EN/ISO 6579–1 tai sen avulla EN/ISO 16140 -standardin tuoreimman version tai muun samanlaisen kansainvälisesti hyväksytyn protokollan mukaisesti validoitu menetelmä.
Basil (holy, sweet)
Seuraavien jäämät: formetanaatti (formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaatti(hydrokloridi)na), protiofossi ja triforiini.
Mint
Yhteisessä tuloasiakirjassa ilmoitetun määräpaikan toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa tehdä tunnistus- ja fyysiset tarkastukset rehu- ja elintarvikealan toimijan tiloissa tämän asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Parsley
Vertailumenetelmä: EN 1988–1:1998, EN 1988–2:1998 tai ISO 5522:1981.
(Food — fresh or chilled herbs)
Prokloratsin jäämät.
Pitahaya (dragon fruit)
Seuraavien jäämät: diafentiuroni, formetanaatti (formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaatti(hydrokloridi)na) ja tiofanaattimetyyli.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami) ja metrafenoni.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami), fentoaatti ja kinalfossi.
Residues of Ethephon.
LIITE II
Residues of Amitraz.
Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 885/2014 liitteessä I oleva seuraava, Intiasta peräisin olevaa okraa koskeva kohta:
Residues of Tolfenpyrad.
”Okra
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
(Elintarvikkeet – tuoreet ja jäädytetyt)
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Torjunta-ainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana GC-MS ja LC-MS, tai yhden jäämän menetelmillä
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Alkuperämaan todistus ja jäsenvaltioiden suorittama valvonta tuonnin yhteydessä, jotta varmistetaan torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1) noudattaminen, erityisesti seuraavien jäämien osalta: asefaatti, metamidofossi, triatsofossi, endosulfaani, monokrotofossi, metomyyli, tiodikarbi, diafentiuroni, tiametoksaami, fiproniili, oksamyyli, asetamipridi, indoksakarbi, mandipropamidi.”
Regulation (EU) 2018/946 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/946,
replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EU) 2015/848 liitteiden A ja B korvaamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan,
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council list the designations given in the national law of the Member States to the insolvency proceedings and to the insolvency practitioners to which that Regulation applies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 liitteissä A ja B on luettelot nimikkeistä, jotka jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä on annettu maksukyvyttömyysmenettelyille ja selvittäjille, joihin kyseistä asetusta sovelletaan.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) 2015/848 and Annex B lists the insolvency practitioners referred to in point (5) of that Article.
Liitteessä A on luettelo asetuksen (EU) 2015/848 2 artiklan 4 alakohdassa tarkoitetuista maksukyvyttömyysmenettelyistä ja liitteessä B luetellaan kyseisen artiklan 5 alakohdassa tarkoitetut selvittäjät.
On 3 January 2017, the Republic of Croatia notified the Commission of recent changes in its domestic insolvency law that introduce new types of insolvency proceedings.
Kroatian tasavalta ilmoitti komissiolle 3 päivänä tammikuuta 2017 Kroatian kansalliseen maksukyvyttömyyttä koskevaan oikeuteen äskettäin tehdyistä muutoksista, joilla lisätään uusia maksukyvyttömyysmenettelytyyppejä.
Those new types of insolvency proceedings are consistent with the definition of insolvency proceedings under Regulation (EU) 2015/848.
Nämä uudet maksukyvyttömyysmenettelytyypit ovat yhdenmukaisia asetuksessa (EU) 2015/848 vahvistetun maksukyvyttömyysmenettelyn määritelmän kanssa.
After the Commission presented its proposal, it received further notifications from the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Latvia and the Portuguese Republic relating to recent changes to their domestic law that introduce new types of insolvency proceedings or insolvency practitioners.
Esiteltyään ehdotuksensa komissio sai Bulgarian tasavallalta, Kroatian tasavallalta, Latvian tasavallalta ja Portugalin tasavallalta uudet ilmoitukset, jotka koskivat niiden kansalliseen oikeuteen äskettäin tehtyjä muutoksia, joilla lisätään uusia maksukyvyttömyysmenettelytyyppejä tai selvittäjiä.
Furthermore, the Kingdom of Belgium notified the Commission of the adoption of a new law that introduces changes to its domestic insolvency law.
Lisäksi Belgian kuningaskunta ilmoitti komissiolle kansallista maksukyvyttömyyttä koskevaa oikeutta muuttavan uuden lain hyväksymisestä.
Those new types of insolvency proceedings and insolvency practitioners comply with the requirements set out in Regulation (EU) 2015/848 and make it necessary to amend Annexes A and B to that Regulation.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan sekä 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified, by letter of 15 November 2017, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Asetuksen (EU) 2015/848 liitteet A ja B olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN: