natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Hankkeen 5 tuensaajina on suppea joukko hakemusmenettelyn perusteella valittuja sopimusvaltioita, joille tarjotaan mahdollisuus osallistua koulutustilaisuuksiin, teoreettisiin simulointiharjoituksiin ja/tai kansallisiin tai osa-alueellisiin työpajoihin, joiden tavoitteena on parantaa niiden valmiuksia ehkäistä iskuja, joissa käytetään biologisia aseita, ja reagoida niihin.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
Hankkeen 6 tuensaajat ovat asiaa koskevien materiaalien tuottajia ja niiden käyttäjiä, esimerkiksi opiskelijoita ja opettajia sekä teollisuuden toimihenkilöitä ja valtioista riippumattomia järjestöjä.
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
KOLMANSIEN OSAPUOLTEN EDUSTAJAT
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
Hankkeiden alueellisen omavastuullisuuden ja jatkuvuuden edistämiseksi tämän päätöksen määrärahoista rahoitetaan unionin ulkopuolisten asiantuntijoiden, myös asiaankuuluvien osa-alueellisten, alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen asiantuntijoiden, osallistumista.
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Rahoitetaan UNODA/BTWC-ISU:n osallistumista biologisten aseiden kieltosopimuksen työpajoihin ja kokouksiin.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen kokousten puheenjohtajan osallistumista voidaan rahoittaa tapauskohtaisesti.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
TÄYTÄNTÖÖNPANOYKSIKKÖ – HENKILÖSTÖKYSYMYKSET
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
Koska tässä päätöksessä UNODA/BTWC-ISU:lle annetut tehtävät ovat luonteeltaan talousarvion ulkopuolisia, henkilöstöä tarvitaan lisää.
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
EU:n NÄKYVYYS
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
UNODA/BTWC-ISU toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet julkistaakseen sen, että toteutetut toimet ovat unionin rahoittamia.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Tällaiset toimenpiteet toteutetaan Euroopan komission laatiman ja julkaiseman EU:n ulkoisen toiminnan tiedotusta ja näkyvyyttä koskevan käsikirjan (Communication and Visibility Manual for EU External Actions) mukaisesti.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
UNODA/BTWC-ISU varmistaa siten unionin osallistumisen näkyvyyden asianmukaisella brändillä ja julkisuudella, joissa korostetaan unionin asemaa, varmistetaan unionin toimien avoimuus ja lisätään tietoisuutta tämän päätöksen syistä sekä tietoisuutta unionin tuesta tälle päätökselle ja kyseisen tuen tuloksista.
EU VISIBILITY
Hankkeissa tuotetussa materiaalissa tuodaan selkeästi esiin unionin lippu tämän lipun asianmukaisesta käytöstä ja jäljentämisestä annettujen unionin suuntaviivojen mukaisesti.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
Sillä varmistetaan kyseisten toimien jatkuvuus ja tehostetaan biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden joulukuussa 2017 ja 2018 pitämien kokousten tuloksena aikaan saatujen tavoitteiden toteuttamista.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Sillä tuetaan erityisesti vuosina 2019 ja 2020 pidettävissä biologisten aseiden kieltosopimuksen asiantuntijakokouksissa käytäviä keskusteluja sekä vuonna 2021 järjestettävän kieltosopimuksen sopimusvaltioiden yhdeksännen tarkistuskonferenssin valmisteluja.
UNODA/BTWC-ISU will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for this Decision as well as awareness of Union support for this Decision and the results of that support.
Vertaisarvioinnit pohjautuvat Ranskan vuonna 2013, Benelux-maiden vuonna 2015, Saksan vuonna 2016, Marokon vuonna 2017 ja Georgian vuonna 2018 toteuttamiin arviointeihin.
Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Tämä konsepti voi toimia myös vahvana luottamusta lisäävänä välineenä, jolla valmistellaan tulevaa yhteistyötä kartoittamalla keskeisiä aiheita.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/100,
of 22 January 2019
annettu 22 päivänä tammikuuta 2019,
(notified under document C(2019) 615)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 615)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista unionin sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi tietyissä jäsenvaltioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, joissa on vahvistettu kotieläiminä pidettävissä tai luonnonvaraisissa sioissa esiintyneitä kyseisen taudin tapauksia.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/2015 Latviassa, Liettuassa ja Puolassa hiljattain esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton tautitapausten vuoksi.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and a surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down the measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
Erityisesti direktiivin 2002/60/EY 9 artiklassa säädetään suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostamisesta, kun afrikkalaisen sikaruton esiintyminen tietyllä tilalla olevissa sioissa on virallisesti vahvistettu, ja kyseisen direktiivin 10 ja 11 artiklassa säädetään suoja- ja valvontavyöhykkeillä toteutettavista toimenpiteistä mainitun taudin leviämisen estämiseksi.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
Lisäksi direktiivin 2002/60/EY 15 artiklassa säädetään toimenpiteistä, jotka on toteutettava, kun on vahvistettu afrikkalaisen sikaruton esiintyminen luonnonvaraisissa sioissa, mukaan luettuna määritellyllä tartunta-alueella olevien sikatilojen asettaminen viralliseen valvontaan.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Kun otetaan huomioon niiden toimenpiteiden tehokkuus, joita jäsenvaltiot toteuttavat direktiivin 2002/60/EY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan, 10 artiklan 5 kohdan ja 15 artiklan mukaisesti ja joissa noudatetaan maaeläinten terveyttä koskevassa Maailman eläintautijärjestön säännöstössä mainittuja afrikkalaista sikaruttoa koskevia riskinhallintatoimenpiteitä, jotkin täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa III osassa luetellut Puolan alueet olisi nyt sisällytettävä kyseisessä liitteessä olevan II osan luetteloon, koska kolmen kuukauden ajanjakso tartuntatilojen lopullisen puhdistamisen ja desinfioinnin jälkeen on kulunut umpeen.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Koska täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa III osassa luetellaan alueet, joilla epidemiologinen tilanne on hyvin dynaaminen ja vielä kehittyy, kyseisessä osassa lueteltuja alueita koskevissa muutoksissa olisi aina otettava huomioon vaikutukset ympäröiviin alueisiin.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
Marraskuussa 2018 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Dobrichin alueella Bulgariassa.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
Mainittujen tapausten vuoksi hyväksyttiin komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1698.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2018/1698 sovelletaan 10 päivään helmikuuta 2019 asti ja siinä säädetään, että Bulgarian määrittämän tartunta-alueen, jolla sovelletaan direktiivin 2002/60/EY 15 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, on käsitettävä vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä luetellut alueet.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kyseiset afrikkalaisen sikaruton tautitapaukset Bulgariassa merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
Tartunta-alue Dobrichin alueella Bulgariassa olisi näin ollen nyt mainittava kyseisessä liitteessä olevassa II osassa.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/2015 hyväksymisen jälkeen luonnonvaraisissa sioissa Puolassa, Unkarissa ja Belgiassa on ilmennyt uusia afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia, jotka on myös otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Joulukuussa 2018 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Elbląskin ja Ryckin piirikunnissa Puolassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetelluilla alueilla.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Puolassa olisi näin ollen nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan I osan sijasta liitteessä olevassa II osassa.
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Joulukuussa 2018 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Kętrzyńskin, Sochaczewskin, Garwolińskin, Giżyckin, Lidzbarskin, Bielskin ja Suwalskin piirikunnissa Puolassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa lueteltujen alueiden välittömässä läheisyydessä.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Joulukuussa 2018 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Hevesin ja Borsod-Abaúj-Zemplénin piirikunnassa Unkarissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa lueteltujen alueiden välittömässä läheisyydessä.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Unkarissa olisi näin ollen nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan I osan sijasta liitteessä olevassa II osassa.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Joulukuussa 2018 ja tammikuussa 2019 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Luxembourgin läänissä Belgiassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetelluilla alueilla ja liitteessä olevassa I osassa lueteltujen alueiden välittömässä läheisyydessä.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Belgiassa olisi näin ollen nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan I osan sijasta liitteessä olevassa II osassa.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Belgian, Bulgarian, Unkarin ja Puolan osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I ja II osassa oleviin luetteloihin.
Done at Brussels, 22 January 2019.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/2015, annettu 17 päivänä joulukuuta 2018, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 322, 18.12.2018, s. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1698, annettu 9 päivänä marraskuuta 2018, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa (EUVL L 282, 12.11.2018, s. 15).
The following areas in Bulgaria:
Seuraavat Unkarin alueet:
Council Decision (EU) 2019/102
Neuvoston päätös (EU) 2019/102,
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian tasavallan liittymisestä sopimukseen on sovittava tekemällä sopimukseen pöytäkirja neuvoston, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja Israelin valtion välillä.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Neuvosto antoi 14 päivänä syyskuuta 2012 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut Israelin valtion kanssa.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the State of Israel.
Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 28 päivänä syyskuuta 2017 parafoimalla pöytäkirja.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the State of Israel.
Pöytäkirjan 7 artiklan 3 kohdassa määrätään sen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti,
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2013 sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 4
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2018.
For the Council
EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3.
The President
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehty Euro–Välimeri-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1995.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2000.
Council Decision (EU) 2019/104
Neuvoston päätös (EU) 2019/104,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevassa sopimuksessa perustetussa EU–Meksiko-yhteisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteisneuvoston päätösten N:o 2/2000 ja N:o 2/2001 muuttamiseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 207 artiklan ja 211 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon Yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus, jäljempänä ’kokonaissopimus’, allekirjoitettiin 8 päivänä joulukuuta 1997, ja se tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 2000.