natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 75
Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 38(3) and Article 43(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 27 December 2018.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The delegation of power referred to in Article 38(3) and Article 43(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä 38 artiklan 3 kohdan ja 43 artiklan 4 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
76 artikla
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Komissiota avustaa komitea.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
A delegated act adopted pursuant to Article 38(3) or Article 43(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
77 artikla
Article 76
Päätöksen 2007/533/YOS muuttaminen
Committee procedure
Muutetaan päätös 2007/533/YOS seuraavasti:
The Commission shall be assisted by a committee.
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
”6 artikla
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kansalliset järjestelmät
Article 77
Kunkin jäsenvaltion velvollisuutena on huolehtia N.SIS II -järjestelmänsä perustamisesta, toiminnasta, ylläpidosta ja jatkokehityksestä sekä sen yhdistämisestä NI-SIS-liittymään.
Amendments to Decision 2007/533/JHA
Kunkin jäsenvaltion velvollisuutena on varmistaa SIS II -tietojen keskeytymätön käytettävyys loppukäyttäjille.”
Decision 2007/533/JHA is amended as follows:
Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Article 6 is replaced by the following:
”11 artikla
‘Article 6
Kunkin jäsenvaltion on sovellettava omia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjään kaikkiin SIS II -tietoja ja lisätietoja käsitteleviin henkilöihin ja elimiin kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
National Systems
Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät tehtävänsä tai toimensa tai kyseisten elinten toiminta lakkaa.
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS II and connecting it to NI-SIS.
Jos jäsenvaltio tekee ulkopuolisten toimeksisaajien kanssa yhteistyötä jossakin SIS II -järjestelmään liittyvässä tehtävässä, sen on seurattava tiiviisti toimeksisaajan toimia, jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen kaikkien säännösten noudattaminen ja erityisesti turvallisuuden, luottamuksellisuuden ja tietosuojan noudattaminen.
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS II data to end-users.’;
II -järjestelmän tai minkään teknisen kopion operatiivista hallinnointia ei saa antaa yksityisten yritysten tai organisaatioiden tehtäväksi.”
Article 11 is replaced by the following:
Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
‘Article 11
lisätään kohta seuraavasti:
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen raportoi säännöllisesti komissiolle havaituista ongelmista ja siitä, mitä jäsenvaltioita ne koskevat.
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksen tietojen laadun suhteen havaitsemistaan ongelmista.”;
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Decision, in particular on security, confidentiality and data protection.
korvataan 8 kohta seuraavasti:
The operational management of N.SIS II or of any technical copies shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
SIS II -keskusjärjestelmän operatiiviseen hallinnointiin kuuluvat kaikki tehtävät SIS II -keskusjärjestelmän pitämiseksi toiminnassa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa tämän päätöksen mukaisesti, erityisesti järjestelmän moitteettoman toiminnan edellyttämä ylläpito ja tekninen kehittäminen.
the following paragraph is inserted:
Lisätään 17 artiklaan kohdat seuraavasti:
The Management Authority shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in CS-SIS.
Jos tietokantaa hallinnoiva viranomainen tekee ulkopuolisten toimeksisaajien kanssa yhteistyötä jossakin SIS II -järjestelmään liittyvässä tehtävässä, sen on seurattava tiiviisti toimeksisaajien toimia, jotta varmistetaan tämän päätöksen kaikkien säännösten, erityisesti turvallisuutta, luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevien säännösten, noudattaminen.
It shall provide regular reports to the Member States in this regard.
CS-SIS-keskuksen operatiivista hallinnointia ei saa antaa yksityisten yritysten tai organisaatioiden tehtäväksi.”
The Management Authority shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.’;
”Jos henkilöä tai esinettä etsitään terrorismirikokseen liittyvällä kuulutuksella, tapausta on pidettävä niin vakavana, merkityksellisenä ja tärkeänä, että siitä tarvitaan kuulutus SIS II -järjestelmään.
paragraph 8 is replaced by the following:
Yleiseen turvallisuuteen tai kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti olla tallentamatta kuulutusta, jos siitä todennäköisesti aiheutuisi haittaa virallisille tai oikeudellisille tiedusteluille, tutkimuksille tai menettelyille.”
The operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS II and the N.SIS II that ensure that Central SIS II and the N.SIS II operate in accordance with the requirements for technical compliance set out in Article 9.’;
”22 artikla
in Article 17, the following paragraphs are added:
Valokuvien ja sormenjälkien tallentamista, niiden avulla tapahtuvia todentamisia ja hakuja koskevat erityissäännöt
Where the Management Authority cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Decision, in particular on security, confidentiality and data protection.
Valokuvia ja sormenjälkiä tallennetaan ainoastaan erityisen laatutarkastuksen jälkeen, jossa varmistetaan, että ne täyttävät tietojen vähimmäislaatuvaatimukset.
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
Erityisen laatutarkastuksen yksityiskohtainen määrittely vahvistetaan 67 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
in Article 21, the following paragraph is added:
Kun SIS II -järjestelmässä olevassa kuulutuksessa on käytettävissä valokuvia ja sormenjälkitietoja, tällaisia valokuvia ja sormenjälkitietoja saadaan käyttää sellaisen henkilön henkilöllisyyden vahvistamiseksi, joka on löydetty järjestelmään tehdyn aakkosnumeerisen haun tuloksena.
‘Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS II.
Sormenjälkitietoihin voidaan kaikissa tapauksissa tehdä hakuja henkilön tunnistamiseksi.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.’;
Jos henkilöllisyyttä ei kuitenkaan voida varmistaa millään muulla tavalla, henkilön tunnistamiseksi tehdään hakuja sormenjälkitietoihin.
Article 22 is replaced by the following:
Tätä varten SIS II -keskusjärjestelmään on sisällyttävä automaattinen sormenjälkien tunnistusjärjestelmä (AFIS).
‘Article 22
SIS II -sormenjälkitietoihin, jotka liittyvät kuulutuksiin, jotka on tallennettu 24 ja 26 artiklan mukaisesti, voidaan tehdä hakuja vakavien rikosten tai terrorismirikosten tekopaikoilta löydettyjen täydellisten tai epätäydellisten sormenjälkien perusteella, jos voidaan osoittaa, että kyseiset sormenjäljet erittäin todennäköisesti kuuluvat rikoksentekijälle, edellyttäen, että haku tehdään samanaikaisesti jäsenvaltion kansallisissa sormenjälkitietokannoissa.”
Specific rules for entering, verification or search with photographs and fingerprints
Korvataan 41 artikla seuraavasti:
Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain whether they fulfil minimum data quality standards.
”41 artikla
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67.
Europolin oikeus käyttää SIS II -tietoja
Where photographs and fingerprint data are available in an alert in SIS II, such photographs and fingerprint data shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/794 perustetulla Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastolla (Europol) on toimeksiantonsa täyttämiseksi tarvittaessa oikeus käyttää SIS II -tietoja ja tehdä niihin hakuja.
Fingerprint data may be searched in all cases to identify a person.
Jos Europolin tekemästä hausta käy ilmi, että SIS II -järjestelmään on tehty kuulutus, Europolin on ilmoitettava siitä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle vaihtamalla lisätietoja viestintäinfrastruktuuria käyttäen ja SIRENE-käsikirjassa vahvistettuja säännöksiä noudattaen.
However, fingerprint data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
SIS II -järjestelmään tehdyn haun tai lisätietojen käsittelyn kautta saatujen tietojen käyttö Europolissa edellyttää kuulutuksen tehneen jäsenvaltion suostumusta.
For that purpose, the Central SIS II shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
ei saa yhdistää niitä SIS II -järjestelmän osia, joihin sillä on pääsy, eikä siirtää niissä olevia tietoja mihinkään käyttämäänsä tai Europolissa käytettyyn, tietojen keräämiseen tai käsittelyyn tarkoitettuun järjestelmään eikä ladata tai muutoin kopioida verkon kautta mitään SIS II -järjestelmän osaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 6 kohdan soveltamista;
Fingerprint data in SIS II in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32 and 36 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.’;
rajaa oikeuden päästä SIS II -tietoihin, myös lisätietoihin, koskemaan vain erityisluvan saaneita Europolin henkilöstön jäseniä, joiden tehtävien suorittaminen edellyttää pääsyä tällaisiin tietoihin;
Article 41 is replaced by the following:
varmistaa, että sen SIS II -tietojen käyttöön oikeutettu henkilöstö saa asianmukaista koulutusta ja tietoja 14 artiklan mukaisesti; ja
‘Article 41
sallii Euroopan tietosuojavaltuutetun seurata ja valvoa Europolin toimia tämän käyttäessä oikeuttaan käyttää SIS II -tietoja ja tehdä niihin hakuja sekä vaihtaa ja käsitellä lisätietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) 2016/794 soveltamista.
Access to data in SIS II by Europol
Europol saa kopioida SIS II-tietoja ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tämä kopiointi on tarpeen asianmukaisesti valtuutetun Europolin henkilöstön jäsenen tekemää suoraa hakua varten.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS II.
Tällaisiin kopioihin sovelletaan tätä asetusta.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS II, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
Teknistä kopiota saa käyttää ainoastaan SIS II -tietojen säilyttämiseen siksi aikaa, kun tietoihin tehdään hakuja.
Europol's use of information obtained from a search in SIS II or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
Tällaista käyttöä ei katsota SIS II -tietojen laittomaksi lataamiseksi tai kopioinniksi.
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS II nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS II;
Europol ei saa kopioida jäsenvaltioiden antamia tai CS-SIS II -keskuksesta peräisin olevia kuulutustietoja tai täydentäviä tietoja muihin järjestelmiinsä.
limit access to data in SIS II, including supplementary information, to specifically authorised staff of Europol who require access to such data for the performance of their tasks;
Europolin on tallennettava lokiin 12 artiklan säännösten mukaisesti jokainen SIS II -järjestelmän käyttökerta ja jokainen järjestelmässä tehty haku tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden varmistamiseksi, sisäisen valvonnan harjoittamiseksi ja asianmukaisen tietoturvallisuuden ja tietojen eheyden varmistamiseksi.
ensure that its staff who are authorised to process SIS II data receive appropriate training and information in accordance with Article 14; and
Tällaista lokitietojen tallentamista ja siihen liittyviä asiakirjoja ei katsota SIS II -järjestelmän osan laittomaksi lataamiseksi tai kopioinniksi.
without prejudice to Regulation (EU) 2016/794, allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data in SIS II and in the exchange and processing of supplementary information.
Lisätään 42 artikla seuraavasti:
Europol shall only copy data from SIS II for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
”42 artikla
This Decision shall apply to such copies.
Euroopan raja- ja merivartioryhmien, palauttamiseen liittyviin tehtäviin osallistuvan henkilöstön ryhmien ja muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien oikeus käyttää SIS II -tietoja
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS II data whilst those data are searched.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1624 40 artiklan 8 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 2 artiklan 8 ja 9 alakohdassa tarkoitetuilla ryhmien jäsenillä on toimeksiantonsa mukaisesti ja edellyttäen, että heillä on lupa tehdä tämän päätöksen 40 artiklan 1 kohdan mukaisia tarkastuksia ja että he ovat saaneet vaaditun koulutuksen tämän päätöksen 14 artiklan mukaisesti, oikeus käyttää SIS II -tietoja ja tehdä niihin hakuja, jos se on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi ja siltä osin kuin tietyn operaation toimintasuunnitelma sitä edellyttää.
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS II data.
Pääsyä SIS II -tietoihin ei anneta yhdellekään toiselle ryhmien jäsenelle.
Europol shall not copy alert data or additional data issued by Member States or from CS-SIS II into other Europol systems.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ryhmien jäsenet käyttävät oikeutta käyttää SIS II -tietoja 1 kohdan mukaisesti ja tehdä niihin hakuja.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS II in accordance with the provisions of Article 12.
Euroopan raja- ja merivartiovirasto perustaa teknisen käyttöliittymän ja pitää sitä yllä, ja sen on mahdollistettava suora yhteys SIS II -keskusjärjestelmään.
Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS II.
Jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ryhmien jäsenen tekemästä hausta käy ilmi, että SIS II -järjestelmään on tehty kuulutus, siitä on ilmoitettava kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.
the following Article is inserted:
Ryhmien jäsenet saavat toimia SIS II -järjestelmässä olevan kuulutuksen perusteella asetuksen (EU) 2016/1624 40 artiklan mukaisesti ainoastaan toimipaikkanaan olevan vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden tai palauttamiseen liittyviin tehtäviin osallistuvan henkilöstön ohjeiden mukaisesti ja pääsääntöisesti näiden läsnä ollessa.
‘Article 42a
Euroopan raja- ja merivartioviraston on tallennettava lokiin 12 artiklan säännösten mukaisesti jokainen SIS II -järjestelmän käyttökerta ja jokainen järjestelmässä tehty haku tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden varmistamiseksi, sisäisen valvonnan harjoittamiseksi ja asianmukaisen tietoturvallisuuden ja tietojen eheyden varmistamiseksi.
Access to data in SIS II by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Mitään SIS II -järjestelmän osaa ei saa yhdistää mihinkään 1 kohdassa tarkoitettujen ryhmien käyttämään tai Euroopan raja- ja merivartiovirastossa käytettävään tietojen keräämiseen ja käsittelyyn tarkoitettuun järjestelmään, eikä niitä SIS II -tietoja, joita kyseisillä ryhmillä on oikeus käyttää, saa siirtää tällaiseen järjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 40(1) of this Decision and have received the required training in accordance with Article 14 of this Decision, have the right to access and search data in SIS II insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
Mitään SIS II -järjestelmän osaa ei saa ladata tai kopioida verkon kautta.
Access to data in SIS II shall not be extended to any other team members.
Tietojenkäsittelytapahtumien ja hakujen tallentamista lokiin ei katsota SIS II -tietojen laittomaksi lataamiseksi tai kopioinniksi.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS II in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Euroopan raja- ja merivartiovirasto sallii Euroopan tietosuojavaltuutetun seurata ja valvoa tässä artiklassa tarkoitettujen ryhmien toimia näiden käyttäessä oikeuttaan käyttää SIS II -järjestelmään tallennettuja tietoja ja tehdä niihin hakuja.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS II.
Tämä ei kuitenkaan rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 muiden säännösten soveltamista.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS II, the issuing Member State shall be informed thereof.
78 artikla
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS II under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
Kumoaminen
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS II in accordance with the provisions of Article 12.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1986/2006 sekä päätökset 2007/533/YOS ja 2010/261/EU tämän asetuksen 79 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetusta tämän asetuksen soveltamispäivästä.
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS II shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS II to which those teams have access be transferred to such a system.
Viittauksia kumottuun asetukseen (EY) N:o 1986/2006 ja päätökseen 2007/533/YOS pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
No part of SIS II shall be downloaded or copied.
79 artikla
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS II data.
Voimaantulo, toiminnan aloittaminen ja soveltaminen
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS II.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Komissio antaa viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2021 päätöksen, jossa vahvistetaan tämän asetuksen mukainen SIS-järjestelmän toiminnan aloituspäivämäärä, kun seuraavien edellytysten on todettu täyttyneen:
Article 78
tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät täytäntöönpanosäädökset on annettu;