natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, re-position the lower leg.
Tarvittaessa korjataan säären asentoa.
If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Jos määrityslaite ei pyri siirtymään taaksepäin, sitä liu’utetaan taaksepäin kohdistamalla T-tankoon vaakatason suuntainen taaksepäin suunnattu kuorma, kunnes istumaosa koskettaa istuimen selkänojaa (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Then carefully return the back pan to the seatback.
Tämän jälkeen selkäosa palautetaan varovasti istuimen selkänojaa vasten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
Menettelyn loppuosa on suoritettava varovaisesti, jotta H-pisteen määrityslaite ei liukuisi eteenpäin.
Install the right and left buttock weights and then, alternatively, the eight torso weights.
Asetetaan paikoilleen oikean- ja vasemmanpuoleiset lantiopainot ja sen jälkeen kahdeksan ylävartalopainoa yksi kerrallaan.
Maintain the 3 DH machine level.
H-pisteen määrityslaitteen on pysyttävä vaakatasossa.
Tilt the back pan forward to release the tension on the back-seat.
Selkäosaa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojaan kohdistuvan jännityksen vapauttamiseksi.
Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
H-pisteen määrityslaitetta keinutetaan puolelta toiselle 10 asteen kaaressa (5 astetta pystysuuntaisen keskitason molemmille puolille) kolme täyttä heilahdusta laitteen ja istuimen välille mahdollisesti syntyneen kitkan poistamiseksi.
During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
Keinuttamisen aikana laitteen T-tanko saattaa pyrkiä poikkeamaan määritetystä vaaka- ja pystylinjauksesta.
Care should be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
Tangon pitämisessä ja laitteen keinuttamisessa on noudatettava varovaisuutta, jottei laitteeseen kohdistu ylimääräistä pystysuuntaista tai eteen- ja taaksepäin suuntautuvaa ulkoista kuormitusta.
The feet of the 3 DH machine are not to be restrained or held during this step.
H-pisteen määrityslaitteen jalkateräosia ei saa pidätellä tämän vaiheen aikana.
If the feet change position, they should then be allowed to remain in that attitude.
Jos jalkaterien asento muuttuu, niiden pitäisi antaa jäädä kyseiseen asentoon.
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
Jos jalat ovat liikkuneet laitteen keinunnan aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavasti:
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
Tarvittaessa selkäkaukalon yläosaan kohdistetaan riittävä sivusuuntainen kuorma H-pisteen määrityslaitteen istuinkaukalon saattamiseksi vaakatasoon istuimella.
Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
Pidetään T-tangosta kiinni, jottei laite pääse liukumaan istuintyynyllä eteenpäin, ja jatketaan seuraavasti:
return the back pan to the seat-back,
selkäkaukalo palautetaan istuimen selkänojaa vasten,
Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
On huolehdittava siitä, että H-pisteen määrityslaitteeseen ei kohdistu ulkoisia alaspäin eikä sivullepäin suuntautuvia kuormituksia.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Jos laite on asetettava uudelleen vaakatasoon, selkäkaukaloa käännetään eteenpäin, vaakataso asetetaan uudelleen ja 4.12 kohdan menettely toistetaan.
The co-ordinates of the H point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
Mitataan H-pisteen koordinaatit kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.
Todellinen ylävartalokulma luetaan H-pisteen määrityslaitteessa olevalta selkäkulma-asteikolta koetintangon ollessa takimmaisessa asennossa.
If a repetition of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the repetition.
Jos kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen asennus halutaan suorittaa uudelleen, istuinasennelman on oltava kuormittamattomana vähintään 30 minuuttia ennen asennuksen uusimista.
The 3 DH machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
Määrityslaitetta ei saa jättää kuormitettuna istuimelle testin suorittamiseen tarvittavaa aikaa pitemmäksi ajaksi.
In the case of the front row, the driver’s seat,
etummaisella rivillä kuljettajan istuin,
In the case of the rear row or rows, an outer seat.
takarivillä tai -riveillä reunimmaisena sijaitseva istumapaikka.
In any seating position other than front seats where the H point cannot be determined using the three-dimensional machine or other procedures, the R point indicated by the vehicle manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
Etuistuimia lukuun ottamatta missä tahansa istumapaikassa, jossa H-pistettä ei voida määrittää kolmiulotteista H-pisteen määrityslaitetta tai muita menettelyjä käyttäen, toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaan referenssipisteeksi voidaan ottaa ajoneuvon valmistajan ilmoittama R-piste.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Kallistusskulma, istuimen kiinnitysosien korkeus, pinnan rakenne jne.