natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This flexibility is needed because there is no reason justifying a different treatment of persons established in and outside the customs territory of the Union for the purposes of temporary import of certain goods, such as goods to be exhibited or used at a public event.
Tätä joustavuutta tarvitaan, koska ei ole mitään perusteita kohdella unionin tullialueelle ja sen ulkopuolelle sijoittautuneita henkilöitä eri tavalla tiettyjen tavaroiden väliaikaisessa maahantuonnissa, kuten julkisessa tilaisuudessa näytteille asetettavat tai käytettävät tavarat.
In order to ensure that the legal provisions are properly implemented in the relevant electronic systems, certain provisions of Annexes A and B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be amended.
Jotta varmistettaisiin, että säännökset on pantu asianmukaisesti täytäntöön asiaankuuluvissa sähköisissä järjestelmissä, tiettyjä delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteiden A ja B säännöksiä olisi muutettava.
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for specific rules for determining the country where certain goods underwent their last substantial transformation within the meaning of Article 32 of the same Regulation.
Lisäksi sääntöjen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi luetteloa päivitetään harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä (harmonoitu järjestelmä) tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen viimeisimmässä toisinnossa olevan tavaranimikkeistön mukaisesti.
Such a list of rules should be extended to include additional products in order to allow a uniform interpretation of the principle of the last substantial transformation for those products.
Delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 on sen julkaisemisen jälkeen havaittu joitakin erityyppisiä virheitä, jotka on oikaistava.
In addition, to ensure that the rules are properly applied, the list is updated to the last version of the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
Tietyt tietoelementit on määriteltävä paremmin liitteissä A ja B. Johdonmukaisuuden varmistamiseksi liitteissä B–03 ja B–05 olevat mallit, joissa on virhe elementtiä ”Viitenumero/UCR” koskevassa numeroviittauksessa, olisi korvattava, ja liitteessä 71–05 olevassa viittauksessa yhteiseen tietoelementtiin ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” oleva virhe olisi oikaistava.
In Annexes A and B, certain data element need to be better defined.
Niillä olisi varmistettava, että koodeksi ja delegoitu asetus pannaan täytäntöön tavalla, joka vastaa paremmin taloudellisia realiteetteja, minkä vuoksi muutokset ovat kiireellisiä.
To ensure consistency, the specimens in Annexes B-03 and B-05 containing an error in the numerical reference to the element ‘Reference number/UCR’ should be replaced and an error in the reference to the common data element ‘CN code, net quantity, value (M)’ in Annex 71-05 should be corrected.
Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Some wrong references to Council Regulation (EEC) No 2913/92, to Regulation (EEC) No 2454/93 and to the Code should be corrected in Annex 90.
Tiettyjä paperisia hakemuksia ja päätöksiä on pitänyt kuitenkin käyttää vielä 2 päivän lokakuuta 2017 jälkeen.
The amending provisions of this Regulation modify several provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 that have proved difficult to apply in practice.
Tällaiset hakemukset ja päätökset aiheuttavat vaikutuksia vielä tietyn ajan, ja niiden voimassaolon asettaminen kyseenalaiseksi väärän muodon vuoksi ei ole talouden toimijoiden eikä jäsenvaltioiden etujen mukaista.
They should ensure that the Code and the Delegated Regulation are implemented more in line with economic reality and are therefore urgently needed.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2015/2446 olisi muutettava ja oikaistava,
For the sake of legal certainty, the new provision regarding the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should apply from 2 October 2017.
1 artikla
On that date, the UCC Customs Decision System referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 was deployed and since then, pursuant to Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341, the customs authorities can no longer allow the use of means other than electronic data processing techniques for customs decisions and applications.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttaminen
However, after 2 October 2017, certain applications and decisions in the paper form still have had to be used.
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2015/2446 seuraavasti:
These should produce effects for a certain period of time and it is neither in the economic operator's interest nor the Member State's interest that their validity is put into question for the lack of due form.
korvataan 1 artiklan 19 kohta seuraavasti:
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be amended and corrected accordingly,
’viejällä’
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
yksityishenkilöä, joka kantaa unionin tullialueelta vietäviksi tarkoitetut tavarat, kun nämä tavarat sisältyvät yksityishenkilön henkilökohtaisiin matkatavaroihin;
Article 1
muissa sellaisissa tapauksissa, joissa a alakohtaa ei sovelleta:
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
unionin tullialueelle sijoittautunutta henkilöä, jolla on jolla on toimivalta määrittää ja joka on määrittänyt, että tavarat on määrä viedä kyseiseltä tullialueelta;
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
kun i alakohtaa ei sovelleta, kaikkia unionin tulialueelle sijoittautuneita henkilöitä, joka on sellaisen sopimuksen osapuoli, jonka mukaisesti tavarat on määrä viedä kyseiseltä tullialueelta.”;
Article 1(19) is replaced by the following:
lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘exporter’ means:
pyytää unionitavaroiden tullioikeudellisen asemaa koskevan todisteen rekisteröimistä ja vahvistamista.”;
a private individual carrying goods to be taken out of the customs territory of the Union where these goods are contained in the private individual's personal baggage;
lisätään I osaston 2 luvun 2 jaksoon seuraavaa:
in other cases, where (a) does not apply:
”0 alajakso
a person established in the customs territory of the Union, who has the power to determine and has determined that the goods are to be taken out of that customs territory;
Sellaisissa hakemuksissa ja päätöksissä käytettävät tietojenvaihtomenetelmät, joiden asiaankuuluvia tietovaatimuksia ei vahvisteta liitteessä A
where (i) does not apply, any person established in the customs territory of the Union who is a party to the contract under which goods are to be taken out of that customs territory.’;
7 a artikla
in Article 5(1) the following point is added:
Muulla menetelmällä kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä laaditut hakemukset ja päätökset
requesting registration and endorsement of proof of customs status of Union goods.’;
(Koodeksin 6 artiklan 3 kohdan a alakohta)
in Title I, Chapter 2, Section 2, the following is inserted:
Tulliviranomaiset voivat sallia muiden menetelmien kuin sähköisten tietojenkäsittelymenetelmien käytön sellaisissa hakemuksissa ja päätöksissä, joiden asiaankuuluvia tietovaatimuksia ei vahvisteta liitteessä A, sekä mahdollisissa kyseisten päätösten hallinnointiin liittyvissä myöhemmissä hakemuksissa ja säädöksissä.”;
‘Subsection 0
korvataan 10 artiklan a alakohta seuraavasti:
Means for the exchange of information used for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A
päätöshakemusta ei ole hyväksytty tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti;
Article 7a
korvataan 37 artiklan 21 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Applications and decisions made by means other than electronic data-processing techniques
jäsenvaltioon sijoittautunutta viejää, joka on rekisteröity kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisissa unionin alkuperätuotteiden viemiseksi sellaiseen maahan tai sellaiselle alueelle, jonka kanssa unionilla on etuuskohtelujärjestely; tai
(Article 6(3)(a) of the Code)
jäsenvaltioon sijoittautunutta tavaroiden jälleenlähettäjää, joka on rekisteröity kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisissa korvaavien alkuperävakuutusten laatimiseksi siinä tarkoituksessa, että alkuperätuotteet jälleenlähetetään muualle unionin tullialueelle tai soveltuvin osin Norjaan tai Sveitsiin, jäljempänä ’rekisteröity jälleenlähettäjä’;”;
Customs authorities may allow the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
korvataan 40 artikla seuraavasti:
in Article 10, point (a) is replaced by the following:
”40 artikla
where the application for a decision is not accepted in accordance with Article 11 of this Regulation or with the second subparagraph of Article 12(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
Menetelmä rekisteröidyn viejän luvan hakemiseksi ja tietojen vaihtamiseksi rekisteröityjen viejien kanssa
in Article 37(21), points (b) and (c) are replaced by the following:
Muuta menetelmää kuin sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää voidaan käyttää viestintää ja tietojenvaihtoa varten sellaisissa hakemuksissa ja päätöksissä, jotka koskevat rekisteröidyn viejän asemaa, ja mahdollisissa kyseisten päätösten hallinnointiin liittyvissä myöhemmissä hakemuksissa ja säädöksissä.”;
an exporter who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement; or
korvataan 53 artiklan toinen kohta seuraavasti:
a re-consignor of goods who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of making out replacement statements on origin in order to re-consign originating products elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway or Switzerland (‘a registered re-consignor’);’;
”tämän asetuksen 41–52 artiklaa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 108 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin unionista edunsaajamaahan kahdenvälistä kumulaatiota varten tapahtuvaan vientiin.”;
Article 40 is replaced by the following:
muutetaan 55 artikla seuraavasti:
‘Article 40
korvataan 4 kohta seuraavasti:
Means for applying to become a registered exporter and for exchanging information with registered exporters
Samaan alueelliseen ryhmään kuuluvien edunsaajamaiden välistä alueellista kumulaatiota sovelletaan ainoastaan, jos siinä edunsaajamaassa suoritettu valmistus tai käsittely, jossa ainekset jatkojalostetaan tai käytetään jonkin tuotteen valmistukseen, ylittää 47 artiklan 1 kohdassa kuvatut toiminnot ja, kun kyseessä ovat tekstiilituotteet, ylittää myös liitteessä 22–05 vahvistetut toiminnot.
Means other than electronic data-processing techniques may be used for all communications and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
Jos ensimmäisessä alakohdassa säädetty edellytys ei täyty, tuotteiden viemiseksi unioniin annetussa tai laaditussa alkuperäselvityksessä on alkuperämaaksi ilmoitettava se alueellisen ryhmän maa, josta suurin osa valmiin tuotteen valmistukseen käytettyjen ainesten arvosta on peräisin.”;
in Article 53, the second paragraph is replaced by the following:
korvataan 6 kohta seuraavasti:
‘Articles 41 to 52 of this Regulation and Article 108 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from the Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.’;
Jos I ryhmän tai III ryhmän edunsaajamaiden välinen alueellinen kumulaatio myönnetään, yhteen alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperäaineksia on pidettävä toiseen alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperäaineksina, jos ne on käytetty siellä tuotetun tuotteen valmistukseen, edellyttäen että jälkimmäisenä mainitussa edunsaajamaassa suoritettu valmistus tai käsittely ylittää 47 artiklan 1 kohdassa kuvatut toiminnot ja, kun kyseessä ovat tekstiilituotteet, myös liitteessä 22–05 vahvistetut toiminnot.
Article 55 is amended as follows:
Jos ensimmäisessä alakohdassa säädetty edellytys ei täyty, tuotteiden viemiseksi unioniin annetussa alkuperäselvityksessä on ilmoitettava alkuperämaaksi se kumulaatioon osallistuva maa, josta suurin osa valmiin tuotteen valmistukseen käytettyjen ainesten arvosta on peräisin.”;
paragraph 4 is replaced by the following:
korvataan 8 kohta seuraavasti:
Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
Tämän asetuksen 41–52 artiklaa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 108–111 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhdestä edunsaajamaasta toiseen alueellista kumulaatiota varten tapahtuvaan vientiin.”;
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin issued or made out for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country of the regional group where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
korvataan 76 artiklan b alakohta seuraavasti:
paragraph 6 is replaced by the following:
tavaroihin olisi tavaroiden asettamista sisäiseen jalostusmenettelyyn koskevan tulli-ilmoituksen hyväksymishetkellä sovellettu maatalous- tai kauppapoliittista toimenpidettä, väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpiteitä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos tavarat olisi ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi;”;
When granted, regional cumulation between beneficiary countries of Group I or Group III shall allow materials originating in a country of one regional group to be considered as materials originating in a country of the other regional group when incorporated in a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the latter beneficiary country goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
lisätään 82 artiklaan kohta seuraavasti:
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country participating in the cumulation where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
Takaajan antaman sitoumuksen osalta yksittäisen vakuuden antamista koskevat yhteiset tietovaatimukset vahvistetaan liitteessä 32–01, tositteilla annettavaa yksittäistä vakuutta koskevat yhteiset tievaatimukset liitteessä 32–02 ja yleisvakuutta koskevat yhteiset tietovaatimukset 32–03.”;
paragraph 8 is replaced by the following:
korvataan 83 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Articles 41 to 52 of this Regulation and Articles 108 to 111 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from one beneficiary country to another for the purposes of regional cumulation.’;
Tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitetut vakuuden muodot, jos ne hyväksytään kansallisessa lainsäädännössä.”;
in Article 76, point (b) is replaced by the following:
korvataan 97 artikla seuraavasti:
the goods would, at the time of the acceptance of the customs declaration for placing the goods under the inward processing procedure, have been subject to an agricultural or commercial policy measure, a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions had they been declared for release for free circulation;’;
”97 artikla
in Article 82, the following paragraph is added:
Tullin palauttamis- tai peruuttamispäätöksen tekemiselle asetetun määräajan pidentäminen
The common data requirements for a guarantor's undertaking to provide an individual guarantee, an individual guarantee in the form of vouchers or a comprehensive guarantee are set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 respectively.’;
(Koodeksin 22 artiklan 3 kohta)
in Article 83, paragraph 3 is replaced by the following:
Kun koodeksin 116 artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa tai 116 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohtaa sovelletaan, tullin palauttamis- tai peruuttamispäätöksen tekemiselle asetetun määräajan kuluminen keskeytetään siihen asti, kun asianomainen jäsenvaltio on ottanut vastaan tiedoksiannon komission päätöksestä tai komission tiedoksiannon siitä, että asiakirja-aineisto palautetaan tämän asetuksen 98 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista syistä.
The customs authorities shall accept the forms of guarantee referred to in paragraph 1 in so far as those forms of guarantee are accepted under national law.’;
Kun koodeksin 116 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohtaa sovelletaan, tullin palauttamis- tai peruuttamispäätöksen tekemiselle asetetun määräajan kuluminen keskeytetään siihen asti, kun asianomainen jäsenvaltio on ottanut vastaan tiedoksiannon komission tekemästä päätöksestä tapauksessa, jonka tosiasiat ja oikeudelliset seikat ovat yhdenveroiset.
Article 97 is replaced by the following:
Kun jonkin seuraavan vireillä olevan hallinnollisen menettelyn tai tuomioistuinmenettelyn tulos voi vaikuttaa tullin palauttamis- tai peruuttamispäätökseen, tullin palauttamis- tai peruuttamispäätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa voidaan hakijan suostumuksella, pidentää seuraavasti:
‘Article 97
jos Euroopan unionin tuomioistuimessa on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 267 artiklan mukaisesti käsiteltävänä asia, jonka tosiasiat ja oikeudelliset seikat ovat samanlaiset tai yhdenveroiset, tullin palauttamis- tai peruuttamispäätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa voidaan pidentää siten, että se päättyy viimeistään 30 päivän kuluttua tuomioistuimen tuomion antamisen jälkeen;
Extension of the time-limit for taking a decision on repayment or remission
jos tullin palauttamis- tai peruuttamispäätös riippuu täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 109, 110 tai 125 artiklan tai asianomaisen etuuskohtelusopimuksen mukaisesti laaditun etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäselvitystä koskevan jälkitarkastuspyynnön tuloksesta, tullin palauttamis- tai peruuttamispäätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa voidaan pidentää täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 109, 110 tai 125 tai asianomaisessa etuuskohtelusopimuksessa tarkoitetun tarkastuksen keston ajaksi, mutta sen on joka tapauksessa päätyttävä 15 kuukauden kuluessa pyynnön lähettämispäivästä; ja
(Article 22(3) of the Code)
jos palauttamis- tai peruuttamispäätös riippuu sellaisen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti järjestetyn kuulemismenettelyn tuloksesta, jonka tavoitteena oli varmistaa unionin tasolla asianomaisten tavaroiden virheetön ja yhdenmukainen tariffiluokittelu tai alkuperän määrittäminen, tullin palauttamis- tai peruuttamispäätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa voidaan pidentää siten, että se päättyy viimeistään 30 päivän kuluttua päivästä, jona komissio antaa mainitun täytäntöönpanoasetuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiedoksi sen, että STT- ja SAT-päätösten tekemisen keskeyttäminen on kumottu.”;
Where the first subparagraph of Article 116(3) of the Code or point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision or the notification by the Commission of the return of the file for the reasons provided in Article 98(6) of this Regulation.
korvataan 114 artikla seuraavasti:
Where point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision on the case involving comparable issues of fact and of law.
”114 artikla
Where the decision on repayment or remission may be affected by the outcome of one of the following pending administrative procedure or court proceeding, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may, with the agreement of the applicant, be extended as follows:
Erityisten veroalueiden kanssa käytävä kauppa
If a case involving identical or comparable issues of fact and of law is pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the date of delivery of the judgment of the Court of Justice;
(Koodeksin 1 artiklan 3 kohta)
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a request for subsequent verification of the proof of preferential origin made in accordance with Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or made in accordance with the preferential agreement concerned, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for the duration of the verification as mentioned in Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or by the preferential agreement concerned, and in any case not more than 15 months from the date on which the request was sent; and
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen 115–118 artiklaa ja koodeksin 133–152 artiklaa unionitavaroihin, jotka tuodaan erityiseltä veroalueelta unionin tullialueen muuhun osaan tai unionin tullialueen muusta osasta erityiselle veroalueelle, edellyttäen että kyseinen unionin tullialueen muu osa ei ole erityinen veroalue eikä se sijaitse samassa jäsenvaltiossa.
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a consultation procedure aimed to ensure, at Union level, the correct and uniform tariff classification or determination of origin of the goods concerned, made in accordance with Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the notification by the Commission of the withdrawal of the suspension of the taking of BTI and BOI decisions, as provided for in Article 23(3) of that Implementing Regulation.’;
Kun unionitavaroita toimitetaan erityiseltä veroalueelta unionin tullialueen muuhun osaan, joka ei ole erityinen veroalue mutta joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa, ne on esitettävä tullille heti, kun ne saapuvat kyseiseen unionin tullialueen muuhun osaan.
Article 114 is replaced by the following:
Jos asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomainen antaa suostumuksensa, tavarat voidaan kuitenkin esittää osoitetussa tullitoimipaikassa tai missä tahansa muussa paikassa, jonka kyseinen tulliviranomainen on osoittanut tai hyväksynyt ennen tavaroiden lähtemistä erityiseltä veroalueelta.
‘Article 114
Henkilön, joka tuo tavarat unionin tullialueen muuhun osaan tai jonka nimissä tai puolesta tavarat tuodaan kyseiseen unionin tullialueen muuhun osaan, on esitettävä tavarat tullille.