natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 may be verified by calculation at the discretion of the technical service.
ja 4.1.2 artikloissa esitetyt vaatimukset voidaan todentaa laskelmilla teknisen tutkimuslaitoksen harkinnan mukaan.
For the purposes of approvals under Section II, the technical service may take into account tests conducted for the purposes of Section I.
II luvun mukaisia hyväksyntöjä varten tekninen tutkimuslaitos voi ottaa huomioon I luvun mukaisesti suoritetut testit.
The technical service shall take account of the predominance setting of the combination.
Teknisen tutkimuslaitoksen tulee ottaa huomioon yhdistelmän jarrujärjestelmän paineenjakoasetukset.
A combination of vehicles representing the worst case condition, fitted with the CCD to be approved, shall be selected in conjunction with the technical service responsible for conducting the approval tests taking into account such aspects as suspension, maximum allowable mass and dimensions, wheelbase, number and position of axles and the extreme positions of the close-coupling device. More than one combination of vehicles shall be provided, if required by the technical service.
Yhdessä hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen kanssa valitaan huonoimman mahdollisen tapauksen periaatetta edustava ajoneuvoyhdistelmä, johon hyväksyttävä lyhytkytkentälaite on asennettu, siten, että otetaan huomioon muun muassa jousitus, suurin sallittu massa ja mitat, akseliväli, akselien lukumäärä ja sijainti sekä lyhytkytkentälaitteen ääriasennot Valmistajan tai tämän edustajan tulee toimittaa useampi kuin yksi ajoneuvoyhdistelmä, mikäli tekninen tutkimuslaitos sitä edellyttää.
(2009/169/EC, Euratom)
(2009/169/EY, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Virpi TIILI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of the term of office of Ms Virpi TIILI, which runs until 31 August 2010,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla, luettuna yhdessä sen 47 artiklan kanssa, ja Virpi TIILIn eroamisen johdosta Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 31 päivään elokuuta 2010,
Mr Heikki KANNINEN is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010.
Heikki KANNINEN nimitetään Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi 1 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2010 päättyväksi kaudeksi.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
tuomarien ja julkisasiamiesten nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
(2009/176/EC, Euratom)
(2009/176/EY, Euratom)
The terms of office of Messrs Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA, Messrs Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Ms Camelia TOADER, Mr Jean-Jacques KASEL, Judges, and those of Messrs Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON, Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2009.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien Vassilios SKOURISin, Allan ROSASin, Koen LENAERTSin, Uno LÕHMUSin, Lars BAY LARSENin, Rosario SILVA DE LAPUERTAn, Jerzy MAKARCZYKin, Endre JUHÁSZin, Marko ILEŠIČin, Ján KLUČKAn, Aindrias Ó CAOIMHin, Camelia TOADERin ja Jean-Jacques KASELin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten Luís Miguel POIARES PESSOA MADUROn, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMERin, Juliane KOKOTTin ja Eleanor SHARPSTONin toimikaudet päättyvät 6 päivänä lokakuuta 2009.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiksi nimitetään 7 päivänä lokakuuta 2009 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2015 päättyväksi kaudeksi
Mr Daniel ŠVÁBY.
Daniel ŠVÁBY.
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehiksi nimitetään 7 päivänä lokakuuta 2009 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2015 päättyväksi kaudeksi
Mr Niilo JÄÄSKINEN
Niiloj ÄÄSKINEN
Ms Eleanor SHARPSTON.
Eleanor SHARPSTON.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten toimikaudet olisi osittain uudistettava kaudeksi, joka alkaa 7 päivänä lokakuuta 2009 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2015.
However, in the absence of a proposal, the appointment of two judges cannot take place until a later date,
Kaksi tuomaria voidaan kuitenkin nimittää vasta myöhemmin, koska asiasta ei ole vielä tehty ehdotusta,
appointing two Judges to the Court of Justice of the European Communities
kahden tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
(2009/303/EC, Euratom)
(2009/303/EY, Euratom)
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
Perustamissopimusten määräysten mukaisesti osan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareista ja julkisasiamiehistä olisi vaihduttava joka kolmas vuosi.
For the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, 13 Judges and four Advocates-General had to be appointed.
7 päivänä lokakuuta 2009 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi oli nimitettävä 13 tuomaria ja neljä julkisasiamiestä.
On 25 February 2009, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and four Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the above period.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi nimitti 25 päivänä helmikuuta 2009 11 tuomaria ja neljä julkisasiamiestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen edellä mainituksi toimikaudeksi.
To complete the partial replacement of the Judges of the Court of Justice of the European Communities, the Governments of the Member States should appoint two further Judges, whose current term of office expires on 6 October 2009,
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien olisi nimitettävä vielä kaksi tuomaria, joiden nykyinen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009, jotta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien osittaisen vaihtumisen edellyttämät nimitykset saadaan päätökseen,
Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Marko ILEŠIČ ja Camelia TOADER nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiksi 7 päivänä lokakuuta 2009 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi.
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or Government
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston päätös,
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission for the period 2009-2014
sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi kaudeksi 2009–2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON KOKOONTUNUT VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN KOKOONPANOSSA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan ja 214 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2009 to 31 October 2014.
Nimetään José Manuel DURÃO BARROSO henkilöksi, jonka neuvosto aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi 1 päivänä marraskuuta 2009 alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
(2009/541/EC, Euratom)
(2009/541/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan, sekä katsovat seuraavaa:
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Daniel ŠVÁBY, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of Mr Daniel ŠVÁBY’s term of office, which ends on 31 August 2010,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan sekä sen 47 artiklan nojalla ja Daniel SVABYn eroamisen johdosta olisi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 31 päivään elokuuta 2010,
Mr Juraj SCHWARCZ is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010.
Juraj SCHWARCZ nimitetään Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi 7 päivänä lokakuuta 2009 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2010 päättyväksi kaudeksi.
(2009/542/EC, Euratom)
(2009/542/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan, sekä katsovat seuraavaa:
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Peter JANN, a judge should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Peter JANN’s term of office, which ends on 6 October 2012,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Peter JANNin eroamisen johdosta olisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 6 päivään lokakuuta 2012,
Ms Maria BERGER is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Maria BERGER nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi 7 päivänä lokakuuta 2009 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi kaudeksi.
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
Yhteisellä sopimuksella tekemä päätös,
on the location of the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston kotipaikan sijainnista
Having regard to Article 341 of the Treaty on the functioning of the European Union,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 341 artiklan
The establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was decided by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [1]
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta päätettiin 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 713/2009 energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta [1].
The location of the seat of this Agency should be determined,
Viraston kotipaikan sijainnista olisi tehtävä päätös,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
OVAT HYVÄKSYNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston kotipaikka on Ljubljana.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä olisi tarkastettava UN-ECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja on saatavana osoitteessa: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) sääntö N:o 3 — Moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa käytettävien heijastinlaitteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
Muutossarjan 02 täydennys 10 — Voimaantulopäivä: 2. helmikuuta 2007
Special specifications (tests)
Erityiset vaatimukset (testit)
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
Liite 1 — Heijastinlaitteet, tunnukset, yksiköt
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
Liite 2 — Ilmoitus säännön N:o 3 mukaisen heijastinlaitteen hyväksynnän myöntämisestä (tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta)
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Liite 3 — Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
Liite 4 — Testausmenettely — Luokat I A ja III A
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
Liite 5 — Muotoa ja mittoja koskevat vaatimukset
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Lisäys — Heijastinlaitteet perävaunuissa — Luokat III A ja III B
Annex 6 — Colorimetric specifications
Liite 6 — Kolorimetriset vaatimukset
Annex 7 — Photometric specifications
Liite 7 — Fotometriset vaatimukset
Annex 8 — Resistance to external agents
Liite 8 — Ulkoisten aineiden vastustuskyky
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
Liite 9 — Heijastinlaitteiden optisten ominaisuuksien ajallinen kestävyys
Annex 10 — Resistance to heat
Liite 10 — Lämmönkestävyys
Annex 11 — Colour-fastness
Liite 11 — Värinpitävyys
Annex 12 — Chronological order of tests
Liite 12 — Testien suoritusjärjestys
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
Liite 13 — Iskunkestävyys — Luokka IV A
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
Liite 14 — Testausmenettely — Luokka IV A
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
Liite 15 — Luokan IV A testien suoritusjärjestys
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
Liite 16 — Luokkien I B ja III B laitteiden testausmenettely
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Liite 17 — Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Liite 18 — Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
Tämä sääntö koskee heijastinlaitteita [1] luokkien L, M, N, O ja T ajoneuvoissa [2].
DEFINITIONS [3]
MÄÄRITELMÄT [3]
For the purpose of this Regulation,
Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Tässä säännössä sovelletaan säännössä N:o 48 ja sen muutossarjassa annettuja määritelmiä, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
’Heijastuksella’ tarkoitetaan valon heijastumista takaisin suuntaan, joka on lähellä sen tulosuuntaa.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
Tämän ominaisuuden on säilyttävä useilla valaistuskulman eri arvoilla.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
’Heijastavalla optisella yksiköllä’ tarkoitetaan heijastusta tuottavien optisten osien yhdistelmää.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’.
’Heijastinlaitteella’ [1] Laitteita kutsutaan myös ”paluuheijastimiksi”.
means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
tarkoitetaan käyttövalmista asennelmaa, joka koostuu yhdestä tai useasta heijastavasta optisesta yksiköstä.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
’Hajontakulmalla’ tarkoitetaan niiden suorien linjojen välistä kulmaa, jotka yhdistävät vertailukeskipisteen vastaanottimen keskipisteeseen ja valaistuksen lähteen keskipisteeseen.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
’Valaistuskulmalla’ tarkoitetaan vertailuakselin ja sen suoran linjan välistä kulmaa, joka yhdistää vertailukeskipisteen valaistuksen lähteen keskipisteeseen.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
’Kiertymiskulmalla’ tarkoitetaan kulmaa, jonka verran heijastinlaite kiertyy vertailuakselinsa ympäri annetusta pisteestä alkaen.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
’Heijastinlaitteen kulmahalkaisijalla’ tarkoitetaan valaisevan pinnan näkyvän alueen suurimman mitan vastaista kulmaa joko valaistuksen lähteen keskipisteessä tai vastaanottimen keskipisteessä.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
’Heijastinlaitteen valaistuksella’ tarkoitetaan valaistusta, joka mitataan tulosäteitä vastaan kohtisuorassa olevasta tasosta, joka kulkee vertailukeskipisteen läpi.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
’Valovoimakertoimella (CIL)’ tarkoitetaan tarkasteltavana olevasta suunnasta heijastuneen valovoiman määrää jaettuna annetuista valaistus-, hajonta- ja kiertymiskulmista saadulla heijastinlaitteen valaistuksella.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
Tässä säännössä käytetyt tunnukset ja yksiköt on annettu tämän säännön liitteessä 1.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
’Heijastinlaitteen’ tyyppi määritellään hyväksyntähakemukseen liitetyillä malleilla ja ominaisuuksia kuvailevalla kirjallisella aineistolla.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Heijastinlaitteet voidaan katsoa kuuluvaksi samaan tyyppiin, jos niissä on yksi tai useampia ”heijastavia optisia yksiköitä”, jotka ovat identtisiä vakiomallin vastaavien yksiköiden kanssa tai, jos ne eivät ole identtisiä, ovat symmetrisiä ja soveltuvat asennettavaksi yksi ajoneuvon vasemmalle ja yksi ajoneuvon oikealle puolelle ja jos niiden muut osat poikkeavat vakiomallin vastaavista osista vain siten, etteivät erot vaikuta tämän säännön soveltamisalaan kuuluviin ominaisuuksiin.
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
Heijastinlaitteet jaetaan kolmeen luokkaan niiden fotometristen ominaisuuksien perusteella: luokka I A tai I B, luokka III A tai III B ja luokka IV A.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 7, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
Luokan I B ja III B heijastinlaitteet ovat muihin merkkivalaisimiin yhdistettyjä laitteita, jotka eivät ole vesitiiviitä liitteessä 8 olevan 1.1 kohdan mukaisesti ja jotka on integroitu ajoneuvon korirakenteeseen.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Hakijan valinnan mukaan laite voidaan asentaa ajoneuvoon eri vertailuakselin kallistuskulmissa ajoneuvon vertailutasoihin ja maahan nähden tai, kun kyse on luokkien I A, I B ja IV A heijastinlaitteista, kiertää vertailuakselinsa ympäri. Näiden erilaisten asennustapojen tulee näkyä ilmoituslomakkeessa.
It shall be accompanied by:
Hakemukseen on liitettävä seuraavat:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
Kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joista voidaan tunnistaa laitteen tyyppi ja joissa esitetään geometrisesti se asento tai ne asennot, joihin heijastinlaitteen voi asentaa ajoneuvoon sekä luokan I B ja III B heijastinlaitteiden osalta yksityiskohtaiset asennustiedot.
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
Lyhyt kuvaus ja tekniset eritelmät niistä materiaaleista, joista heijastinlaite on valmistettu.
samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
Näytteitä valmistajan määrittelemän värisestä heijastinlaitteesta ja tarvittaessa sen kiinnitystavasta; toimitettavien näytteiden määrä annetaan tämän säännön liitteessä 4.
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
Tarvittaessa kaksi näytettä toisenvärisistä laitteista hyväksynnän laajentamiseksi samanaikaisesti kyseisen värisiin laitteisiin.