natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
Tuki usean maan yhteistyölle unionin naapurialueilla – Tukitoimet
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
Momentti 22 04 03 Välisumma
The project has three components:
Erasmus+ – Rahoitusosuus Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä (ENI)
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
Euroopan naapuruuspolitiikan ja Venäjän suhteiden alan toimien loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
Rajat ylittävä yhteistyö – Rahoitus otsakkeesta 1 b (Aluepolitiikka)
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
Valmistelutoimi – Uusi Euro–Välimeri-strategia nuorten työllisyyden edistämiseksi
Location: department of Cauca, Colombia.
22 04 77 04
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
Valmistelutoimi – Arabikevään maiden varallisuuden takaisin hankinta
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
Pilottihanke – Unionin naapurustoon liittyvän osaamiseen perustuvan eurooppalaisen journalismin kehittäminen College of Europe -yliopiston Natolinin kampuksen tarjoaman koulutustoiminnan kautta
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
Valmistelutoimi – Tuki unionin naapurimaille varallisuuden takaisin hankinnassa
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
Momentti 22 04 77 Välisumma
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
Luku 22 04 Yhteensä
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti kahden- ja monenväliset yhteistyötoimet, joilla pyritään saamaan tuloksia muun muassa seuraavilla aloilla:
Expected results: that the progress achieved under the pilot project is consolidated and expanded.
ihmisoikeudet ja perusvapaudet,
Activities: activities will be extended to new beneficiaries: (i) strengthening access to production factors; (ii) strengthening competences through technical assistance with productivity, sociability and entrepreneurship, certification and sustainable management of the productive process, etc; (iii) skills training and business skills (administration, management, finance, production and marketing).
oikeusvaltio,
The pilot project has been converted into a preparatory action to take account of the fact that the actions taken under the pilot project had successful outcomes as regards the economic empowerment of the beneficiary women, promoting inclusive rural development and gender equity in the region.
tasa-arvo,
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
syvän ja kestävän demokratian luominen,
CHAPTER 21 04 —
hyvä hallinto,
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
vireän kansalaisyhteiskunnan luominen työmarkkinaosapuolet mukaan lukien,
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
edellytysten luominen hyvin hallitulle ihmisten liikkuvuudelle ja haavoittuvimpien väestöryhmien, kuten lähtemään joutuneiden lasten ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten, suojeleminen,
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
ihmisten välisen kanssakäymisen ja nuorten osallistumisen edistäminen.
Article 21 04 77 — Subtotal
Määrärahasta olisi varattava asianmukainen osa kansalaisjärjestöjen tukemiseen.
Chapter 21 04 — Total
asteittainen yhdentyminen unionin sisämarkkinoihin ja alakohtaisen ja monialaisen yhteistyön tehostaminen muun muassa seuraavin keinoin:
21 04 01
lainsäädännön ja sääntelyn lähentäminen unionin normeihin ja muihin kansainvälisiin normeihin,
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
instituutioiden kehittäminen,
Key areas of activity will include:
tasavertaiset mahdollisuudet saada laadukkaita terveydenhuoltopalveluja ja tasapuolinen laadukkaaseen koulutukseen pääsy,
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
investoinnit,
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
kestävä ja osallistava kehitys, kaikinpuolinen sosiaalinen osallisuus, mukaan lukien nuorten osaamisen kehittäminen ja koulutus,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
köyhyyden vähentäminen muun muassa yksityissektoria kehittämällä,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
sisäisen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen,
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
maaseudun kehittäminen,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
ilmastotoimet,
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
selviytymiskyky katastrofitilanteissa.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
CHAPTER 21 05 —
luottamuksen lisääminen ja rauhan rakentaminen muun muassa lasten keskuudessa,
Global and trans-regional threats and emerging threats
turvallisuus ja konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
tuki pakolaisille ja siirtymään joutuneelle väestölle, mukaan lukien lapset (erityisesti ilman huoltajaa olevat lapset), naiset ja seksuaalisen väkivallan uhrit alueilla, joilla on käynnissä aseellinen selkkaus, ja niiden ulkopuolella.
Chapter 21 05 — Total
Libyan tilanteen vakiinnuttamiseen on annettava lisää tukea ottaen huomioon maan viimeaikainen poliittinen kehitys.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sen varmistamiseen, että unionin rahoitusta Libyalle ei käytetä rahoittamaan haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, erityisesti lasten, mielivaltaisia pidätyksiä ja säilöönottoa ja että muuttajien kohtelussa noudatetaan täysimääräisesti kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan palestiinalaisia sekä miehitettyjä palestiinalaisalueita (Länsiranta ja Gaza) Lähi-idän rauhanprosessin yhteydessä.
This may, inter alia, include:
Toimenpiteiden ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
tuetaan valtiorakenteiden ja instituutioiden kehittämistä,
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
edistetään yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä,
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
lievitetään heikkenevien talous-, finanssi- ja humanitaaristen olosuhteiden vaikutuksia palestiinalaisiin huolehtimalla keskeisten palvelujen ja muun tuen toimittamisesta,
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
autetaan Gazan jälleenrakentamisessa,
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
osallistutaan YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) toiminnan ja erityisesti sen terveydenhuolto-, koulutus- ja sosiaalipalveluohjelmien rahoittamiseen,
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
rahoitetaan valmistelevia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään Israelin ja sen naapureiden yhteistyötä rauhanprosessin yhteydessä erityisesti instituutioiden, taloudellisten kysymysten sekä vesi-, ympäristö- ja energia-asioiden osalta,
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
rahoitetaan toimenpiteitä, joilla pyritään saamaan yleinen mielipide rauhanprosessille myönteiseksi,
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
rahoitetaan tiedotustoimia, joita toteutetaan myös arabiaksi ja hepreaksi, ja levitetään tietoa Israelin ja Palestiinan yhteistyöstä,
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
edistetään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, lisätään vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista, torjutaan antisemitismiä ja edistetään sukupuolten tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä,
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
kehitetään kansalaisyhteiskuntaa muun muassa sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
edellytysten luominen hyvin hallitulle ihmisten liikkuvuudelle ja haavoittuvimpien väestöryhmien kuten lasten suojeleminen,
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
kaikilta osin kestävä ja osallistava kehitys, mukaan lukien nuorten osaamisen kehittäminen ja koulutus sekä sosiaalinen osallisuus, joka kattaa heikoimmassa asemassa olevat lapset ja myös vammaiset lapset,
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
luottamuksen lisääminen ja rauhan rakentaminen
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
tuki pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan lukien lapset.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Osa määrärahasta käytetään itäisten naapurialueiden moniin lukkiutuneisiin konflikteihin liittyviin toimenpiteisiin ja tukeen näiden konfliktien poliittisille ratkaisuille.
CHAPTER 21 06 —
Toimet olisi toteutettava siten, että Euroopan unioni on mahdollisimman näkyvästi esillä avunantajana ja rahoittajana.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rajat ylittävän yhteistyön ohjelmat jäsenvaltioiden sekä kumppanimaiden ja/tai Venäjän välillä unionin ulkorajoilla yhdennetyn ja kestävän aluekehityksen ja yhteistyön edistämiseksi raja-alueilla sekä sopuisan alueellisen yhdentymisen edistämiseksi koko unionissa ja naapurimaiden kanssa.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 897/2014, annettu 18 päivänä elokuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 232/2014 nojalla rahoitettavien rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien erityissäännösten vahvistamisesta (EUVL L 244, 19.8.2014, s. 12).
Completion of former actions (prior to 2014)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) myönnettävä tuki Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen (ENI) rajat ylittävän yhteistyön ja merialueita koskevan yhteistyön ohjelmille ohjelmakaudella 2014–2020 Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaisesti.
Chapter 21 06 — Total
Määräraha on tarkoitettu erityisesti kumppanimaiden ja jäsenvaltioiden väliset rajat ylittävien yhteistyöohjelmien rahoittamiseen unionin ulkorajoilla.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Tavoitteena on edistää yhdennettyä ja kestävää aluekehitystä raja-alueilla, mukaan lukien Itämeri ja Mustameri, sekä sopuisaa alueellista yhdentymistä koko unionissa ja naapurimaiden kanssa.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Määräraha on tarkoitettu pääasiassa rahoittamaan useita maita koskevia yleisohjelmia, joilla täydennetään maakohtaisia määrärahoja.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Useita maita koskevilla ohjelmilla on asetuksen (EU) N:o 232/2014 mukaisesti tarkoitus helpottaa kannustimiin perustuvan lähestymistavan noudattamista.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös toimet, joiden tavoitteena on
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
antaa yleistä tukea Välimeren unionin toiminnalle,
the financing of stress tests based on the acquis,
antaa yleistä tukea itäisen kumppanuuden toiminnalle,
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
antaa yleistä tukea muiden alueellisten yhteistyöpuitteiden, kuten pohjoisen ulottuvuuden ja Mustanmeren synergian, toiminnalle.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Sillä on tarkoitus kattaa myös toimet, joilla parannetaan unionin avun täytäntöönpanon astetta ja täytäntöönpanovalmiuksia, sekä toimia, joiden tavoitteena on tiedottaa avusta suurelle yleisölle ja mahdollisille edunsaajille ja lisätä avun näkyvyyttä.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1288/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta ja päätösten N:o 1719/2006/EY, 1720/2006/EY ja 1298/2008/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 50).
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Se on myös tarkoitettu kattamaan Välimeren maiden kanssa tehtyjen rahoituspöytäkirjojen loppuun saattaminen, muun muassa tuki Euroopan investointipankin (EIP) Euro–Välimeri-investointivälineelle.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Se kattaa myös eteläisen Välimeren maiden kanssa tehtyihin kolmansiin ja neljänsiin rahoituspöytäkirjoihin sisältyvän muun kuin EIP:n rahoitustuen täytäntöönpanon.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Kolmannet rahoituspöytäkirjat kattavat 1 päivän marraskuuta 1986 ja 31 päivän lokakuuta 1991 välisen ajanjakson ja neljännet rahoituspöytäkirjat 1 päivän marraskuuta 1991 ja 31 päivän lokakuuta 1996 välisen ajanjakson.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2210/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 263, 27.9.1978, s. 1).
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2211/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 264, 27.9.1978, s. 1).
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 265, 27.9.1978, s. 1).
CHAPTER 21 07 —
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2213/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 266, 27.9.1978, s. 1).
Cooperation with Greenland
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2214/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 267, 27.9.1978, s. 1).
Chapter 21 07 — Total
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2215/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 268, 27.9.1978, s. 1).