natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
Sosioekonomisen kehityksen alan toimet perustuvat erityisesti seuraaviin sitoumuksiin:
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
Parannetaan liiketoimintaedellytyksiä ja tuetaan yksityissektorin ja yksityisten investointien kehittämistä erityisesti seuraavin keinoin: i) yritysten hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja keventäminen, ii) rahoituksen saatavuuden parantaminen ja iii) julkisten ja yksityisten investointien vauhdittaminen – etenkin vuonna 2016 annetun investointilain ja vuonna 2017 annetun veroetuuksia koskevan säädöksen uudistamista koskevan lain tehokas täytäntöönpano ottaen huomioon veroetuuksia koskevien haitallisten säännösten kumoamistarve.
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
Myös pienten, keskisuurten ja mikroyritysten kehittämisen sekä yrittäjyyden aktiivista edistämistä korostetaan.
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
Määritellään ja pannaan täytäntöön puuttuvat alakohtaiset strategiat, esimerkiksi matkailustrategia.
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
Parannetaan ympäristönsuojelua ja luonnonvarojen (myös vesivarojen) hoitoa etenkin toteuttamalla vihreää taloutta koskeva kansallinen strategia ja panemalla täytäntöön ilmastonmuutosta (kansallisesti määriteltyä panosta), sinistä taloutta ja kalavaroja koskevat Tunisian kansainväliset sitoumukset.
Inclusive and sustainable socio-economic development
Parannetaan perinteisten alojen ja teollisuuden ja maatalouden kasvualojen kilpailukykyä etenkin lisäämällä innovoinnin tukea ja varmistamalla resurssien kestävä hoito; lisäksi monipuolistetaan vientimarkkinoita.
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
Kehitetään energia-alaa myös EU:n ja Tunisian sähköverkkojen yhteenliitäntöjen kautta ja edistetään uusiutuvan energian käyttöä ja energiatehokkuutta.
In view of Tunisia's fragile socio-economic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
Kehitetään turvallinen, varma, kestävä ja tehokas liikennejärjestelmä vahvistamalla yhdenmukaiset liikennealan normit ja perustamalla integroitu multimodaalinen verkko etelä–etelä- ja pohjoinen–etelä-yhteyksien helpottamiseksi.
The EU will continue to support and encourage structural reforms.
Vakiinnutetaan julkisen talouden hoitoon sovellettava järjestelmä hyväksymällä ja panemalla täytäntöön uusi orgaaninen budjettilaki, uudistamalla julkisen talouden tilinpidon tarkastusjärjestelmä sekä parantamalla julkisten yritysten hallintoa.
More particularly, measures in the area of socio-economic development will be organised around the following commitments:
Verouudistus (järjestelmän yksinkertaistaminen, verotuksellinen yhdenvertaisuus, hajauttaminen, hallinnon nykyaikaistaminen, veronkierron torjunta sekä asiaa koskevien kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpano) on ratkaiseva askel kohti osallistavampaa kehitystä Tunisiassa.
improving the business climate and supporting the development of the private sector and private investment, in particular through: (i) simplification and streamlining of administrative procedures for businesses, (ii) improving access to finance, and (iii) boosting public and private investment – in particular effective implementation of the 2016 law on investment and the 2017 law recasting tax benefits, taking account of harmful arrangements as regards abolition of tax advantages;
Tärkeitä ovat myös tuki käynnissä oleville pankkiuudistuksille sekä vuosien 2017–2021 taloudellisen osallisuuden kansallinen strategia, joka koskee palvelujen saatavuutta, käyttöä ja laatua.
there will also be an emphasis on actively promoting entrepreneurship and the development of SMEs/VSEs;
Toteutetaan hajauttamisprosessi paikallisyhteisöjen tarpeita vastaavien julkisten palvelujen ja sosiaalisen infrastruktuurin (koulutus, kulttuuri, terveydenhuolto sekä vesi ja sanitaatio) kehittämiseksi.
defining and implementing missing sectoral strategies, for instance for tourism;
Lisäksi nopeutetaan sisämaa-alueiden kehittämisprosessia; tämä on osapuolten yhteinen sitoumus, jonka tarkoituksena on vähentää asteittain sosioekonomisia eroja.
improving protection of the environment and the management of natural resources (including water), in particular through implementation of the national green economy strategy and implementation of Tunisia's international commitments on climate change (determined national contribution), the blue economy and fishery resources;
Sosiaalisen kehityksen tukemiseksi osapuolet sitoutuvat vastaisuudessakin edistämään
improving the competitiveness of traditional and growth sectors in industry and agriculture, in particular through support for innovation and ensuring sustainable resource management, and diversifying export markets;
työllisyyttä, etenkin jatkamalla uudistuksia, joiden tarkoituksena on helpottaa pääsyä laadukkaaseen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, joka vastaa työmarkkinoiden tarpeita, työmarkkinoille integroitumista koskevan aktiivisen politiikan puitteissa;
developing the energy sector, including electricity interconnections between the EU and Tunisia, and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency;
Tunisian yhdennettyä ja tehokasta sosiaalisen osallisuuden politiikkaa ja toimivaa sosiaaliturvaa, etenkin vahvistamalla alan julkisten organisaatioiden valmiuksia tukena sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla Tunisiassa käynnistetyille uudistuksille, sekä EU:n ja Tunisian välisen assosiaatiosopimuksen 67 artiklan täytäntöönpanoa siltä osin kuin on kyse sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisen takaamisesta sosiaalilainsäädännön alalla; ja
developing a safe, secure, sustainable and efficient transport system based on harmonised transport standards and an integrated multimodal network in order to facilitate south-south and north-south connections;
osallistavaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta voidaan vahvistaa sosioekonomisen epätasapainon korjaamiseksi tarvittavia valmiuksia, vähentää sosiaalisia jännitteitä ja edistää todellista yhteiskuntarauhaa – sekä tätä kautta lisätä maan houkuttavuutta ulkomaisten sijoittajien parissa.
consolidating the public finance management system through the adoption and implementation of a new organic budget law, reform of the state audit system and improving the governance of public enterprises.
Osapuolet ovat edelleen täysin sitoutuneita pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen neuvotteluprosessiin; ne ovat sopineet vuotta 2018 koskevasta konkreettisesta toimintasuunnitelmasta, jonka avulla on mahdollista edistyä niin, että neuvottelukierrokset saadaan päätökseen mahdollisimman pian.
Implementing the reform of the tax system (simplification of the tax system, tax fairness, decentralisation, modernisation of the administration, fighting tax avoidance and implementation of relevant international commitments) represents a crucial step towards more inclusive development of the country.
EU ja Tunisia jatkavat työtään Tunisian talouden nykyaikaistamiseksi, mistä hyötyvät kaikki, myös kaikkein heikoimmassa asemassa olevat alueet ja yhteisöt, sekä uusien työpaikkojen luomiseksi etenkin nuorille.
Support for the on-going banking reforms and the 2017-2021 national financial inclusion strategy concerning access, use and quality of services are also important;
Osapuolet sitoutuvat lisäämään Tunisian taloudellista yhdentymistä sekä Euroopan markkinoihin että Maghrebin alueeseen.
implementing the decentralisation process, with a view to developing public services and social infrastructure (in particular in the fields of education, culture, health, water and sanitation) to meet the needs of local communities; and accelerating the process of development of the regions in Tunisia's interior, a commitment shared by both parties to gradually reduce socio-economic disparities.
Vahvistaakseen innovoinnin ja tutkimuksen asemaa talouden, yhteiskunnan ja alueiden kehittämisessä EU ja Tunisia pyrkivät siihen, että Tunisia liittyy eurooppalaiseen tutkimusalueeseen, etenkin edistämällä korkeakoulutusta, tehostamalla hallintoa sekä vahvistamalla julkisen tutkimuksen hyödyntämismekanismeja ja teknologian siirtämistä tiedemaailman ja teollisuuden välillä.
To foster social progress, both parties undertake to continue to promote:
Demokratia, hyvä hallinto ja ihmisoikeudet
employment, in particular through further reforms to ensure fair access to high quality education and vocational training in line with the needs of the labour market; in the framework of an active policy to improve opportunities for entering the labour market;
EU ja Tunisia pitävät jatkossakin erityisen tärkeinä demokraattista uudistusprosessia, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion edistämistä, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä kansalaisyhteiskunnan roolin ja osallistumisen vahvistamista.
an integrated and efficient Tunisian policy on social inclusion and effective social protection, in particular through strengthening the capacities of the relevant public bodies, supporting the reforms undertaken by Tunisia in the field of social cohesion, and implementing Article 67 of the EU-Tunisia Association Agreement on the coordination of social security schemes and guaranteed application of principles of fair treatment in social legislation; and
Osapuolet edistävät edelleen poliittista uudistusprosessia, joka edellyttää Tunisian perustuslain ja kansainvälisten sitoumusten tehokasta täytäntöönpanoa.
inclusive social dialogue to enhance capacity to mitigate socio-economic imbalances, reduce social tensions and promote real social peace – and thus also to improve the attractiveness of the country to foreign investors.
Hyvän hallinnon ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen aloilla etusijalla ovat erityisesti
Both sides remain fully committed to the process of negotiations towards a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) and have agreed on a concrete action plan for 2018 to enable progress to be made with a view to accelerating the negotiations with a view to concluding them as soon as possible.
parlamentin vahvistaminen instituutiona sekä riippumattomien elinten perustaminen ja käyttöönotto;
The EU and Tunisia will continue to promote the modernisation of the Tunisian economy for the benefit of all, including the most disadvantaged regions and communities, and to boost job creation, particularly for young people.
perustuslakituomioistuimen perustaminen;
Both sides undertake to increase Tunisia's economic integration in the European market as well as in the Maghreb region.
demokraattisen, avoimen ja riippumattoman vaalimenettelyn vakiinnuttaminen;
In order to strengthen the role of innovation and research in economic, social and regional development, the EU and Tunisia will work on integrating Tunisia in the European Research Area, in particular by promoting higher education, strengthening governance, mechanisms for promoting public research and technology transfers between academia and industry.
korruption ja petosten torjunta, myös tukemalla kansallista korruptiontorjuntaelintä;
Democracy, good governance and human rights
oikeuslaitosuudistus mukaan lukien oikeuslaitoksen lähentäminen Euroopan neuvoston normeihin ja muihin kansainvälisiin normeihin;
The EU and Tunisia will continue to attach particular importance to the process of democratic reform and the promotion of good governance and the rule of law, to respect for human rights and fundamental freedoms and to the reinforcement of the role and participation of civil society.
julkishallinnon uudistamis- ja nykyaikaistamisstrategian täytäntöönpano, johon kuuluvat palveluntarjonnan parantaminen keskus- ja paikallistasolla, näyttöön perustuvan päätöksentekomallin käyttöönotto, hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen ja digitaalisen hallinnon kehittäminen;
Both parties will continue to promote the process of political reforms through the effective implementation of the Constitution and of international commitments entered into by Tunisia.
hajauttamisprosessin tukeminen muun muassa vahvistamalla paikallishallinnon valmiuksia ja talousarvioita etenkin toukokuussa 2018 pidettävien kunnallisvaalien yhteydessä, kehittämällä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, niiden roolia ja niiden osallistumista päätöksentekoprosessiin sekä lisäämällä kansalaisten ja etenkin nuorten osallistumista politiikkaan ja päätöksentekoon.
Priority aspects in the areas of good governance and respect for the rule of law will include in particular:
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen alalla etusijalla ovat
reinforcement of the institution of parliament and the creation and effective establishment of independent bodies;
lainsäädännön yhdenmukaistamista perustuslain ja kansainvälisten normien kanssa koskevan prosessin loppuun saattaminen, Tunisian yhteistyö monenvälisillä foorumeilla ja yleisen määräaikaisarvioinnin yhteydessä tehtyjen sitoumusten täytäntöönpano;
establishment of the Constitutional Court
kaikkinaisen syrjinnän sekä kidutuksen torjuntatoimien (mukaan lukien kidutuksen vastaisen komitean yhteydessä tehtyjen sitoumusten täytäntöönpano), muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden suojelun sekä naisten, lasten ja siirtolaisten oikeuksien edistämistoimien tukeminen;
consolidation of a democratic, transparent and independent electoral process;
niiden Tunisian edistyksellisten toimien tukeminen, joiden tavoitteena on naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen, miesten ja naisten välisen täyden tosiasiallisen yhdenvertaisuuden takaaminen sekä naisten aseman edistäminen kaikilla aloilla, etenkin taloudessa ja politiikassa;
the fight against corruption and fraud, inter alia through support for the national authority for combating corruption;
sananvapauden ja yhdistymisvapauden turvaaminen;
reform of the judicial system, including approximation to international standards including those of the Council of Europe;
oikeus henkilötietojen suojaan; ja
implementation of a strategy to reform and modernise public administration, comprising improvement of services at central and local level, the introduction of evidence-based decision-making, the simplification of administrative procedures and the development of digital administration;
ihmisoikeuksien kunnioittaminen turvallisuuden alalla.
support for the process of decentralisation, including capacity-building and increasing the budgets of local administrations, in particular in the context of the municipal elections in May 2018; strengthening of civil society organisations, their role and their contribution to the decision-making process, and intensification of the participation of citizens, particularly of young people, in political life and the decision-making process.
Kansojen välinen lähentyminen, liikkuvuus ja muuttoliike
Priority commitments relating to respect for and promotion of human rights will include:
Tunisian ja Euroopan unionin yhteiskuntien lähentyminen, joka saavutetaan vahvistamalla kansojen, yhteiskuntien ja kulttuurien vuorovaikutusta, on etuoikeutetun kumppanuuden olennainen osa.
finalisation of the legislative harmonisation process in line with the Constitution and international standards, Tunisia's cooperation in multilateral fora and the implementation of the commitments made under the universal periodic review mechanism;
Tällä liikkuvuusulottuvuudella on erityinen merkitys pantaessa täytäntöön nuorisoalan kumppanuutta.
support for efforts to combat all forms of discrimination, to combat torture (including the implementation of commitments made in the framework of the UN Committee Against Torture) and to protect people in vulnerable situations and to promote the rights of women, children and migrants;
Näiden toimien kulmakivenä ovat Tunisian Horisontti 2020 -ohjelmaan liittymisen tehokas täytäntöönpano sekä Tunisian osallistuminen Luova Eurooppa- ja Erasmus+ -ohjelmiin.
support for Tunisia's pioneering action to combat violence against women, to guarantee complete equality between men and women and to promote the role of women in all areas, especially in the economic and political spheres;
Muuttoliikkeen koordinoitu hallinta on poliittinen painopiste sekä Tunisialle että EU:lle.
the protection of freedom of expression and freedom of association;
Osapuolet sitoutuvat syventämään vuoropuhelua ja yhteistyötä etenkin panemalla täytäntöön liikkuvuuskumppanuuden ja tehostamalla sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen perimmäisten syiden torjuntaa.
the right to the protection of personal data; and
Lisäksi EU on valmis tukemaan Tunisian turvapaikkajärjestelmän perustamista.
respect for human rights in the area of security.
Yhteistyö, joka kuvastaa myös ongelmakentän alueellista ulottuvuutta, käsittää seuraavat alat:
Bringing peoples closer together, mobility and migration
myös turvapaikka-asiat ja kansainvälisen suojelun kattavan, muuttoliikettä koskevan Tunisian kansallisen strategian täytäntöönpano, mukaan lukien asiaa koskevan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpano;
Bringing Tunisian and European societies closer together by stepping up exchanges between peoples, societies and cultures is a key pillar of the privileged partnership.
takaisinottoa ja viisumien myöntämisen helpottamista koskevien sopimusneuvottelujen päätökseen saattaminen;
This mobility dimension is particularly important in the implementation of the partnership for youth.
laillisen muuttoliikkeen hyvä hallinta, joka edellyttää koordinaation parantamista EU:n jäsenvaltioiden kanssa näiden toimivallan mukaisesti, myös toteuttamalla liikkuvuuden alalla koehankkeita ja parantamalla siirtolaisten kotouttamista vastaanottajamaissa;
Effective implementation of Tunisia's association with Horizon 2020 and its participation in Creative Europe and Erasmus+ will be the cornerstones of these efforts.
tuki ulkomailla asuvien tunisialaisten aktivointitoimille, joiden tarkoituksena on lisätä sijoituksia innovatiivisille aloille Tunisiassa;
The coordinated management of migration is a political priority for both Tunisia and the EU.
sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen torjunnan tukeminen etenkin ottamalla muuttoliikekysymykset paremmin huomioon kehitysstrategioissa; lisäksi on parannettava rajaturvallisuutta ja järjestettävä tiedotuskampanjoita sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen riskeistä;
Both sides will seek to improve dialogue and cooperation, in particular with the implementation of the Partnership for Mobility, consolidating the fight against root causes of irregular migration, and European willingness to support the implementation of a Tunisian asylum system.
tuki ihmissalakuljetuksen ja -kaupan ehkäisemiselle ja torjunnalle muun muassa rikollisverkostoja paljastamalla ja nostamalla syytteitä niitä vastaan; ja
This cooperation, which will also reflect the regional dimension of these issues, will include:
palauttamista ja takaisinottoa koskevan yhteistyön lujittaminen, mukaan lukien tuki palautettujen tunisialaisten kestävälle uudelleenkotouttamiselle.
implementation of the Tunisian national strategy on migration; also covering asylum and international protection, and including implementation of an appropriate legislative framework;
Turvallisuus ja terrorismin torjunta
the completion of negotiations on readmission agreements and on visa facilitation;
EU:lla ja Tunisialla on yhteisiä turvallisuushaasteita, joihin on vastattava osapuolten koordinoiduilla toimilla; toimissa on noudatettava yhteisiä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen arvoja.
the good governance of legal migration through better coordination with EU Member States, while also respecting their national competences, including implementation of pilot mobility schemes and better integration of migrants in the host countries;
Tunisia aikoo panna täytäntöön terrorismin ja väkivaltaisen ääriliikehdinnän torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen ja monialaisen strategiansa.
supporting the mobilisation of Tunisians living abroad to invest in innovative sectors in Tunisia;
Yhteistyön ensisijaisia aloja ovat seuraavat:
support for the prevention of irregular migration by taking better account of migration issues in development strategies; this also entails enhanced border management and awareness campaigns on the risks of irregular migration;
terrorismin torjuntaa koskevan kansallisen strategian täytäntöönpano etenkin vahvistamalla ja nykyaikaistamalla lainsäädäntöä sekä turvallisuusalan laitoksia ja oikeuslaitosta perustuslakiin kirjattujen demokratian arvojen mukaisesti;
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia through the detection and prosecution of criminal networks; and
turvallisuusalan uudistamista ja nykyaikaistamista koskevan tukiohjelman täytäntöönpanon nopeuttaminen, turvallisuusjoukkojen vastuuvelvollisuus mukaan lukien, sekä tämän yhteistyön syventäminen saavutetun edistyksen pohjalta;
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
rahanpesun sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin rahoittamisen torjunta, mukaan lukien rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen toimintaryhmän kanssa yhdessä sovitun toimintasuunnitelman tehokas täytäntöönpano;
Security and counter-terrorism
kokonaisvaltaisen politiikan kehittäminen radikalisoitumisen ehkäisemiseksi;
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
ulkomaisten taistelijoiden paluu kotimaahansa;
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
terrorismin uhrien avustamis- ja suojelupolitiikan kehittäminen;
Priority areas for cooperation will include:
järjestäytyneen rikollisuuden ja etenkin ampuma-aseiden ja huumeiden laittoman kaupan torjunta;
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
rajaturvallisuutta koskevan kansallisen strategian täytäntöönpanon tukeminen;
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
Euroopan unionin toimivaltaisten virastojen kanssa tehtävän yhteistyön vahvistaminen; sekä
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
katastrofiriskien hallintaa ja ehkäisyä koskeva yhteistyö.
developing a global policy for preventing radicalisation;
Lisäksi Euroopan unioni osallistuu jatkossakin täysipainoisesti G7 + 6-ryhmään, joka huolehtii Tunisian pääkumppaneiden välisestä koordinaatiosta.
the return of foreign fighters;
Myös turvallisuutta/puolustusta koskevan kumppanuuden muiden alojen kehittäminen on mahdollista.