natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 348/2000 of 14 February 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 45, 17.2.2000, p. 1).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1269/2012, annettu 21 päivänä joulukuuta 2012, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa muun muassa Venäjältä peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa koskevan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 585/2012 muuttamisesta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen (EUVL L 357, 28.12.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1322/2004 of 16 July 2004 amending Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Russia and Romania (OJ L 246, 20.7.2004, p. 10).
Ilmoitus Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 214, 4.7.2017, s. 9).
Council Regulation (EC) No 258/2005 of 14 February 2005 amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (OJ L 46, 17.2.2005, p. 7).
Ilmoitus muun muassa Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen saumattomien putkien tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 159, 7.5.2018, s. 18).
Commission Decision of 16 February 2005 partially suspending the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (OJ L 46, 17.2.2005, p. 46).
Hiiliekvivalenttiarvo määritetään International Institute of Welding (IIW) -instituutin julkaiseman teknisen raportin mukaisesti (Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67).
Council Regulation (EC) No 1866/2005 of 8 November 2005 extending the partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (OJ L 300, 17.11.2005, p. 1).
Siten kuin se tällä hetkellä määritellään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 12 päivänä lokakuuta 2017 annetussa komission asetuksessa (EU) 2017/1925 (EUVL L 282, 31.10.2017, s. 1).
Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine (OJ L 175, 29.6.2006, p. 4).
Venäjän federaation tullilaitoksen ulkomaankauppaa koskeva tietokanta http://stat.customs.ru/apex/ (venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat julkisesti saatavilla olevat tiedot; 21 päivänä elokuuta 2017 ja 30 päivänä heinäkuuta 2018 toimitettujen huomautusten liite 2).
C-191/09 P — Council and Commission v Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP.
Saatavilla pyynnön avoimessa versiossa.
T-249/06 — Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP v Council.
Euroopan unioni – Argentiinasta peräisin olevaa biodieseliä koskevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, WT/DS473/AB.
Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012 of 21 June 2012 amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine (OJ L 165, 26.6.2012, p. 1).
Esimerkiksi se, että määrittely voi mahdollistaa tutkimuksen päättämisen jonkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta, vaikka toimenpiteet pidettäisiin voimassa koko maan tasolla.
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Venäläisille vientiä harjoittaville tuottajille 27 päivänä heinäkuuta 2018 antamassaan tiedonannossa komissio ilmoitti yksiselitteisesti, että jos se ei saa vastauksia kyselylomakkeeseen, se soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa.
Council Implementing Regulation (EU) No 795/2012 of 28 August 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 238, 4.9.2012, p. 1).
Toimitettiin alun perin 21 päivänä elokuuta 2017, liite 2.
Council Implementing Regulation (EU) No 1269/2012 of 21 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless steel pipes, of iron or steel, originating, inter alia, in Russia, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 357, 28.12.2012, p. 1).
Samat tiedot vähäisin muutoksin toimitettiin myös sen huomautuksissa yleisistä päätelmistä ilmoittamista koskevaan asiakirjaan ja sen 10 päivänä elokuuta 2018 toimittamissa kuulemisen jälkeisissä huomautuksissa.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Russia and Ukraine (OJ C 214, 4.7.2017, p. 9).
Esimerkiksi vientihinnat Yhdysvaltoihin (sijalla 1), Turkkiin (sijalla 4), Intiaan ja Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin (sijoilla 5 ja 6) olivat unioniin suuntautuneen viennin hintoja alhaisemmat.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless tubes and pipes originating, inter alia, in Ukraine (OJ C 159, 7.5.2018, p. 18).
21 päivänä elokuuta 2017 toimitettujen huomautusten 32 kohta ja 30 päivänä heinäkuuta 2018 toimitettujen huomautusten 25 kohta.
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Esimerkiksi Turkin osalta on huomattava, että unioniin suuntautuneen viennin hinnat olivat aina olleet korkeammat riippumatta siitä, mikä tarkastelujakson vuosi oli otettu huomioon (huomautuksissa ei täsmennetä, mihin ajanjaksoon ne viittaavat).
As currently defined in Commission Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2013, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2018, väliaikaisten suojatoimenpiteiden ottamisesta käyttöön tiettyjen terästuotteiden tuonnissa (EUVL L 181, 18.7.2018, s. 39).
Federal Customs Services Data Base on External Trade http://stat.customs.ru/apex/ (publicly available data provided by the Russian exporting producers. Annex 2 of the submissions of 21 August 2017 and of 30 July 2018).
Ks. edellä alaviite 24.
Metal Expert LLC: www.metalexpert-group.com
30 päivänä heinäkuuta 2018 toimitettujen huomautusten liite 3.
European Union — Anti-dumping measures on Biodiesel from Argentina, WT/DS473/AB.
Viittaukset yritysten luottamuksellisiin tietoihin on tässä asetuksessa merkitty [luottamuksellisiksi].
E.g. a determination that may allow for termination of the investigation for an exporting producer even if the measures were to be maintained at a country-wide level.
Lähde: Perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu tietokanta ja Interpipe Groupin todennetut tiedot.
See: Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States, Federal Register, 83 FR 11619 and 83 FR 11625, 15 March 2018; the 22 March 2018 Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
27 päivänä heinäkuuta 2017 (t17.009159), 8 päivänä elokuuta 2017 (t17.009653), 1 päivänä helmikuuta 2018 (t18.000894) ja 31 päivänä toukokuuta (t18.006325) sekä 1 päivänä kesäkuuta 2018 (t18.006324) toimitetut huomautukset.
83 FR 13355 and 83 FR 13361, 28 March 2018; and the 30 April 2018 Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Ukrainan viranomaiset tai Interpipe Group eivät ole ilmoittaneet komissiolle niille Yhdysvaltojen 232 §:ään pohjautuvien toimenpiteiden nojalla myönnetyistä vapautuksista.
83 FR 20683 and 83 FR 20677, 7 May 2018; and the 31 May 2018, Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminum into the United States.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia, joten tähän asetukseen ei ole sisällytetty komission koko analyysiä.
Originally submitted on 21 August 2017, Annex 2.
Interpipe Groupille toimitettiin yksityiskohtaisempi selvitys erillisessä asiakirjassa tämän asetuksen julkaisemispäivänä.
The same data with small variations was also submitted in its comments to the GDD and in its post-hearing submissions of 10 August 2018
Neuvoston asetus (EY) N:o 926/2009, annettu 24 päivänä syyskuuta 2009, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa sekä tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 262, 6.10.2009, s. 19).
Annex 2 of the submission of 30 July 2018 and Annex 2 of the submission of 21 August 2017.
Unionin tuomioistuimen tuomio 15.6.2017 asiassa C-349/16, T.KUP, ECLI:EU:C:2017:469, 44 kohta.
These data show that the price levels when exporting SPT to several third countries, including top export destinations (accounting for more than 50 % of its total SPT exports) are even lower than the dumped export prices to the Union.
Ks. myös yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 8.7.2003 asiassa T-132/01, Euroalliages ym. v. komissio, ECLI:EU:T:2003:189, 40 kohta.
For instance, export prices to the USA (number 1), Turkey (number 4), India and UEA (numbers 5 and 6) are lower than export prices to the Union.
Tuotteen määritelmän soveltamisala määritetään yhdistämällä 1 artiklan 1 kohdassa oleva tuotteen kuvaus ja vastaavien CN-koodien tuotekuvaus.
Paragraph 32 of submission of 21 August 2017, as well as paragraph 25 of the submission of 30 July 2018.
Komissio suspendoi päätöksellä 2005/133/EY Kroatiaa ja Ukrainaa koskevat lopulliset toimenpiteet osittain yhdeksän kuukauden ajaksi 18 päivästä helmikuuta 2005.
Annex 2 of the above submissions.
Osittaista pidennystä jatkettiin yhdellä vuodella neuvoston asetuksella (EY) N:o 1866/2005.
To be noted that, for instance, in the case of Turkey, the prices to the Union had always been higher irrespective of the year of the period considered taken into account (it is not specified in the submission which period it is referred to).
Kyseiset kaksi venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää toimittivat nämä (Metal Expert -sivustolta hankitut) tiedot komissiolle 10 päivänä elokuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Näin ollen komissio käytti tuotantokapasiteetin laskennassa Metal Expert -sivustolta peräisin olevia päivitettyjä tietoja, jotka kyseiset kaksi venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää olivat toimittaneet 10 päivänä elokuuta 2018.
Ibid at 24.
Kulutus oli alhaisimmalla tasollaan vuonna 2016, jolloin se oli 14 prosenttia vähäisempää kuin vuonna 2014.
Annex 3 of submission of 30 July 2018.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kulutus kasvoi hieman.
Source: Article 14(6) database.
30 päivänä heinäkuuta 2018 toimitettujen huomautusten liite 2 ja 21 päivänä elokuuta 2017 toimitettujen huomautusten liite 2.
Any references to company confidential data are labelled as [confidential] in this Regulation.
Näiden tietojen perusteella saumattomien rauta- ja teräsputkien hinnat useisiin kolmansiin maihin suuntautuneessa viennissä, mukaan luettuina viennin pääkohteet (joiden osuus on yli 50 % sen saumattomien rauta- ja teräsputkien kokonaisviennistä), olivat vielä alhaisemmat kuin polkumyynnillä unioniin suuntautuneen viennin hinnat.
Source: Article 14(6) database and Interpipe Group's verified information.
Ks. Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States (Presidentin julistukset mukautuksista teräksen ja alumiinin tuonnissa Yhdysvaltoihin), Federal Register, 83 FR 11619 ja 83 FR 11625, 15. maaliskuuta, 2018; 22. maaliskuuta, 2018 Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Source: Interpipe Group's verified data and Metal Expert for the two other producers in Ukraine.
83 FR 13355 ja 83 FR 13361, 28. maaliskuuta, 2018; ja 30. huhtikuuta, 2018 Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Submissions of 27 July 2017 (t17.009159), 8 August 2017 (t17.009653), 1 February 2018 (t18.000894) and 31 May (t18.006325).and 1 June 2018 (t18.006324)
83 FR 20683 ja 83 FR 20677, 7. toukokuuta, 2018; ja 31. toukokuuta, 2018 Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Neither the Ukrainian authorities, nor the Interpipe Group individually informed the Commission of any exemption granted to them under the US 232 measures.
Venäjän tuonnin keskimääräinen hinta euroa/tonni
Due to the confidential nature of this information, the full Commission analysis has not been included in the Regulation.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
A more detailed explanation was provided to the Interpipe Group in a separate document on the day of the publication of this Regulation.
Työntekijöiden lukumäärä
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Keskimääräinen yksikkökohtainen myyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille unionissa (euroa/tonni)
Judgment of the Court of 15 June 2017 in Case C-349/16 T.KUP, ECLI:EU:C:2017:469, at paragraph 44.
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
Commission Regulation (EU) 2018/1472
Komission asetus (EU) 2018/1472,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta kokkiniilin, karmiinihapon, karmiinien (E 120) osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmät.
Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120) is a substance authorised as a colour in a variety of foods in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Lisäaine kokkiniili, karmiinihappo, karmiinit (E 120) on aine, joka on asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II mukaisesti hyväksytty käytettäväksi väriaineena useissa eri elintarvikkeissa.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 32 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, suorittaa uuden riskinarvioinnin kaikille elintarvikelisäaineille, jotka oli jo hyväksytty unionissa ennen 20 päivää tammikuuta 2009.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in Commission Regulation (EU) No 257/2010, according to which the re-evaluation of colours had to be completed by 31 December 2015.
Tätä varten komission asetuksella (EU) N:o 257/2010 säädetään elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelmasta; asetuksen mukaan väriaineiden uudelleenarviointi oli saatettava loppuun 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
On 18 November 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) as a food additive.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 18 päivänä marraskuuta 2015 tieteellisen lausunnon kokkiniilin, karmiinihapon, karmiinien (E 120) käytöstä elintarvikelisäaineena.
The Authority concluded that the present dataset did not give reasons to revise the Acceptable Daily Intake (ADI) value for E 120 and that the refined exposure estimates were below the ADI for all population groups.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että nyt käytössä olevien tietojen perusteella ei ole syytä tarkistaa E 120:n hyväksyttävää päiväsaantia (ADI-arvoa) ja että täsmennetyt altistusarvot ovat alle ADI-arvon kaikilla väestöryhmillä.
However, the Authority recommended to revise the current title ‘Cochineal, Carminic acid, Carmines’, so that it would more accurately reflect the material used as a food additive and to update the specifications as regards the percentage of material not accounted for, the maximum limits for toxic elements and the presence of proteinaceous compounds.
Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli kuitenkin nykyisen nimikkeen ”kokkiniili, karmiinihappo, karmiinit” tarkistamista siten, että se kuvaisi täsmällisemmin elintarvikelisäaineena käytettyä ainetta, sekä ajantasaistamaan eritelmät huomiotta jätettävän aineen prosenttiosuuden, myrkyllisten aineiden enimmäisrajojen sekä valkuaispitoisten yhdisteiden esiintymisen osalta.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 10 artiklan 3 kohdan mukaan unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloa on muutettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1331/2008 tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo voidaan saattaa ajan tasalle joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II sekä asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitettä.
A reasonable period should be allowed to elapse before the amendments become applicable in order to permit food business operators to meet the new requirements laid down in this Regulation.
Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen kuin muutoksia ryhdytään soveltamaan, jotta elintarvikealan toimijoilla on mahdollisuus täyttää tässä asetuksessa säädetyt uudet vaatimukset.
In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 whenever a reference is made to ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ it shall be replaced by ‘E 120 Carminic acid, Carmine’.
Korvataan kaikki asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevat maininnat aineesta ”E 120 kokkiniili, karmiinihappo, karmiinit” ilmaisulla ”E 120 karmiinihappo, karmiini”.
It shall apply from 23 October 2019.
Sitä sovelletaan 23 päivästä lokakuuta 2019 alkaen.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 231/2012, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta (EUVL L 83, 22.3.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
LIITE
ANNEX
Korvataan asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteessä kohta ”E 120 kokkiniili, karmiinihappo, karmiinit” seuraavasti:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the entry for ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ is replaced by the following:
”E 120 KARMIINIHAPPO, KARMIINIT
‘E 120 CARMINIC ACID, CARMINE
Synonyymit
Definition
Kokkiniili koostuu lajin Dactylopius coccus Costa kuivatuista naaraspuolisista hyönteisistä.
Carminic acid is obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Karmiinit ovat karmiinihapon alumiinilakkoja, joissa alumiinia ja karmiinihappoa ajatellaan olevan läsnä molaarisessa suhteessa 1:2.
Carmines are aluminium lakes of carminic acid in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Värjäävä ainesosa on karmiinihappo.
The colouring principle is carminic acid.
Vähäisiä määriä sen aminoitua muotoa 4-aminokarmiinihappo saattaa myös esiintyä.
Minor amounts of its aminated form 4-aminocarminic acid may also be present.
Kaupallisissa tuotteissa värjäävä ainesosa karmiinihappo voi esiintyä yhdessä ammonium-, kalsium-, kalium- tai natriumkationien kanssa, yksin tai yhdistyneenä, ja näitä kationeja voi esiintyä myös ylimäärin.
In commercial products the colouring principle carminic acid may be present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
Kaupalliset tuotteet voivat sisältää myös valkuaispitoista ainesta, joka on peräisin käytetystä hyönteisestä.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect.
Väri-indeksinumero
Colour Index No
Karmiinihappo: 215-023-3; karmiinit: 215-724-4
Carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
7-β-D-glukopyranosyyli-3,5,6,8-tetrahydroksi-1-metyyli-9,10-dioksoantraseeni-2-karboksyylihappo (karmiinihappo); karmiini on tämän hapon hydratoitu alumiinikelaatti
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
C22H20O13 (karmiinihappo)
C22H20O13 (carminic acid)
492,39 (karmiinihappo)
Molecular weight
Pitoisuus
492,39 (carminic acid)
Vähintään 90 % karmiinihappoa; vähintään 50 % karmiinihappoa kelaateissa.