natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Palkattomat asiantuntijat
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and by the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Unionin toimielimet voivat korvata matka- ja oleskelukuluja ja tarvittaessa maksaa muita kulukorvauksia kutsumilleen tai valtuuttamilleen henkilöille.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, such experts shall be treated as recipients.
239 artikla
Article 238
Jäsenmaksut ja muut vastaavat maksut
Non-remunerated experts
Unioni voi maksaa rahoitusosuuksia jäsenmaksuina elimille, joiden jäsen tai tarkkailija se on.
Union institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to, persons invited or mandated by them.
240 artikla
Article 239
Unionin toimielinten jäsenistä ja henkilöstöstä aiheutuvat menot
Membership fees and other payments of subscriptions
Unionin toimielimet voivat maksaa unionin toimielinten jäsenistä ja henkilöstöstä aiheutuvat menot, mukaan lukien Euroopan parlamentin nykyisten ja entisten jäsenten järjestöille myönnettävät avustukset sekä Eurooppa-kouluja koskevat maksuosuudet.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
XIII OSASTO
Article 240
TILINPÄÄTÖS JA MUU TALOUDELLINEN RAPORTOINTI
Expenditure on the members and staff of Union institutions
Tilinpäätös
Unions institutions may pay expenditure on the members and staff of Union institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and contributions to the European schools.
Tilinpäätössäännöstö
TITLE XIII
241 artikla
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
Tilinpäätöksen rakenne
Annual accounts
Unionin tilinpäätös laaditaan varainhoitovuodelta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Accounting framework
Kyseisessä tilinpäätöksessä on seuraavaa:
Article 241
konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat, joissa esitetään 80 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen mukaisesti unionin toimielinten, 70 artiklassa tarkoitettujen unionin elinten sekä sellaisten muiden elinten, joiden tilinpäätökset on konsolidoitava, tilinpäätöslaskelmiin sisältyvät konsolidoidut taloudelliset tiedot;
Structure of the accounts
yhdistetyt talousarvion toteuttamista koskevat selvitykset, joissa esitetään unionin toimielinten talousarvion toteuttamista koskeviin selvityksiin sisältyvät tiedot.
The annual accounts of the Union shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
242 artikla
Those accounts shall comprise the following:
Asiakirjatodisteet
the consolidated financial statements, which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 80, the consolidation of the financial information contained in the financial statements of Union institutions, of Union bodies referred to in Article 70 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria;
Kunkin kirjanpitotapahtuman on perustuttava 75 artiklan mukaisesti asianmukaisiin asiakirjatodisteisiin.
the aggregated budget implementation reports which present the information contained in the budget implementation reports of Union institutions.
243 artikla
Article 242
Tilinpäätöslaskelmat
Supporting documents
Tilinpäätöslaskelmat laaditaan miljoonina euroina ja ne sisältävät 80 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen mukaisesti
Each entry in the accounts shall be based on appropriate supporting documents in accordance with Article 75.
taseen, josta käyvät ilmi kaikki varat ja velat ja taloudellinen asema edellisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta;
Article 243
tuotto- ja kululaskelman, josta käy ilmi edellisen varainhoitovuoden taloudellinen tulos;
Financial statements
rahavirtalaskelman, josta käyvät ilmi varainhoitovuoden kassaan- ja kassastamaksut sekä kassatilanne varainhoitovuoden lopussa;
The financial statements shall be presented in millions of euro and in accordance with the accounting rules referred to in Article 80 and shall be comprised of:
nettovarojen muutoslaskelman, jossa esitetään yhteenveto varainhoitovuoden aikana tapahtuneista varausten muutoksista ja kertyneestä tuloksesta.
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding financial year;
Tilinpäätöslaskelmien liitteessä täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut 80 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen mukaiset ja kansainvälisesti hyväksytyn kirjanpitokäytännön edellyttämät lisätiedot, joilla on merkitystä unionin toimintojen kannalta.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding financial year;
Liitetiedoissa esitetään ainakin seuraavat tiedot:
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the financial year and the final treasury position;
kirjanpitoperiaatteet, -säännöt ja -menetelmät;
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the financial year in reserves and accumulated results.
lisätiedot, joita ei esitetä tilinpäätöslaskelmissa mutta jotka ovat tarpeen riittävät tiedot sisältävän tilinpäätöksen laatimiseksi.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accounting rules referred to in Article 80 and the internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the activities of the Union.
Tilinpitäjä tekee varainhoitovuoden päätyttyä ja liikekirjanpidon toimittamiseen saakka oikaisut, jotka ovat tarpeen oikeat ja riittävät tiedot sisältävän tilinpäätöksen laatimiseksi mutta jotka eivät aiheuta kyseistä varainhoitovuotta koskevia kassaan- ja kassastamaksuja.
The notes shall contain at least the following information:
Talousarvion toteuttamisselvitykset
accounting principles, rules and methods;
244 artikla
explanatory notes supplying additional information not contained in the body of the financial statements, which is necessary for a fair presentation of the accounts.
Talousarvion toteuttamisselvitykset laaditaan miljoonina euroina, ja niiden on oltava vuosikohtaisesti vertailtavissa.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair view of those accounts.
Niihin kuuluvat:
Budget implementation reports
selvitykset, joihin yhdistellään kaikki varainhoitovuoden talousarviotapahtumat tuloina ja menoina;
Article 244
talousarvion toteutuma, joka lasketaan päätöksessä 2014/335/EU, Euratom tarkoitetun vuotuisen talousarvion yli- tai alijäämän perusteella;
The budget implementation reports shall be presented in millions of euro and shall be comparable year by year.
liitetiedot, joissa täydennetään ja tulkitaan selvityksessä esitettyjä tietoja.
They shall consist of:
Talousarvion toteuttamisselvityksen laatimisessa noudatetaan talousarvion rakennetta.
reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;
Talousarvion toteuttamisselvitys sisältää:
the budget result, which is calculated on the basis of the annual budgetary balance referred to in Decision 2014/335/EU, Euratom;
tiedot tuloista ja erityisesti talousarvion tuloarvioiden muutoksista, talousarvion tulojen toteutumisesta ja vahvistetuista saamisista;
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
tiedot kaikkien käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen muutoksista;
The structure of the budget implementation reports shall be the same as that of the budget itself.
tiedot siitä, miten käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat on käytetty;
The budget implementation reports shall contain:
tiedot maksattamatta olevista, edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä tai kuluvan varainhoitovuoden aikana tehdyistä sitoumuksista.
information on revenue, in particular changes in the revenue estimates, the revenue outturn and entitlements established;
Talousarvion toteuttamisselvityksen liitteenä esitetään jäsenvaltiokohtainen selvitys varainhoitovuoden lopulla perimättä olevista omista varoista, joista on tehty perintämääräys.
information showing changes in the total commitment and payment appropriations available;
Tilinpäätöksen aikataulu
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
245 artikla
information showing commitments outstanding, those carried over from the preceding financial year and those made during the financial year.
Alustava tilinpäätös
As regards information on revenue, a statement shall be attached to the budget implementation report showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order.
Edellä 241 artiklassa tarkoitettujen muiden unionin toimielinten kuin komission ja elinten tilinpitäjät toimittavat alustavan tilinpäätöksensä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Annual accounts timetable
Edellä 241 artiklassa tarkoitettujen muiden unionin toimielinten kuin komission ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta vaaditut kirjanpitotiedot konsolidointia varten sillä tavalla ja siinä muodossa kuin komission tilinpitäjä on edellyttänyt.
Article 245
Komission tilinpitäjä konsolidoi 2 kohdassa tarkoitetut alustavat tilinpäätökset komission alustavaan tilinpäätökseen ja toimittaa viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta komission alustavan tilinpäätöksen ja unionin alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen sähköisesti tilintarkastustuomioistuimelle.
Provisional accounts
246 artikla
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and the bodies referred to in Article 241 shall, by 1 March of the following financial year, send their provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors.
Lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen hyväksyminen
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and the bodies referred to in Article 241 shall, by 1 March of the following financial year, send the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 1 päivänä kesäkuuta huomautuksensa 241 artiklassa tarkoitettujen muiden unionin toimielinten kuin komission ja kunkin mainitussa artiklassa tarkoitetun elimen alustavista tilinpäätöksistä sekä viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautuksensa komission alustavasta tilinpäätöksestä ja unionin alustavasta konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
The accounting officer of the Commission shall consolidate the provisional accounts referred to in paragraph 2 with the provisional accounts of the Commission and shall, by 31 March of the following financial year, send the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union to the Court of Auditors by electronic means.
Edellä 241 artiklassa tarkoitettujen muiden unionin toimielinten kuin komission ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan vuoden 15 päivänä kesäkuuta vaaditut kirjanpitotiedot lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista varten sillä tavalla ja siinä muodossa kuin komission tilinpitäjä on edellyttänyt.
Article 246
Kukin 241 artiklassa tarkoitettu unionin toimielin komissiota lukuun ottamatta ja kukin kyseisessä artiklassa tarkoitettu elin toimittaa lopullisen tilinpäätöksensä viimeistään 1 päivänä heinäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komission tilinpitäjälle.
Approval of the final consolidated accounts
Kunkin 241 artiklassa tarkoitetun unionin toimielimen ja kunkin elimen tilinpitäjä toimittaa tilinpäätöstä koskevan vahvistuskirjeen tilintarkastustuomioistuimelle sekä tiedoksi komission tilinpitäjälle samana päivänä kuin lopullisen tilinpäätöksen.
The Court of Auditors shall, by 1 June, make its observations on the provisional accounts of the Union institutions other than the Commission, and of each of the bodies referred to in Article 241, and, by 15 June, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union.
Lopulliseen tilinpäätökseen liitetään tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan lopullinen tilinpäätös on laadittu tämän osaston säännösten sekä tilinpäätöslaskelmien liitteessä esitettyjen sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and of the bodies referred to in Article 241 shall, by 15 June, send the required accounting information to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter, with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Komission tilinpitäjä laatii lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen muilta unionin toimielimiltä kuin komissiolta ja 241 artiklassa tarkoitetuilta elimiltä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella.
The Union institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 241, shall, by 1 July, send their final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Court of Auditors and to the accounting officer of the Commission.
Lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan lopullinen konsolidoitu tilinpäätös on laadittu tämän osaston säännösten sekä tilinpäätöslaskelmien liitteessä esitettyjen sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The accounting officer of each Union institution and of each body referred to in Article 241 shall send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Komissio hyväksyy lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja oman lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa ne sähköisesti viimeistään 31 päivänä heinäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Komission tilinpitäjä toimittaa samaan päivään mennessä tilintarkastustuomioistuimelle lopullista konsolidoitua tilinpäätöstä koskevan vahvistuskirjeen.
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the Union institutions other than the Commission, and by the bodies referred to in Article 241.
Lopullinen konsolidoitu tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään 15 päivänä marraskuuta yhdessä tilintarkastustuomioistuimen SEUT 287 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 106 A artiklan mukaisesti toimittaman tarkastuslausuman kanssa.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Integroitu talous- ja vastuuvelvollisuusraportointi
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall, by 31 July, send them by electronic means to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
247 artikla
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Komissio toimittaa viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä heinäkuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle integroidut talous- ja vastuuvelvollisuuskertomukset, joihin sisältyvät muun muassa seuraavat:
The final consolidated accounts shall be published by 15 November in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
edellä 246 artiklassa tarkoitettu lopullinen konsolidoitu tilinpäätös;
Integrated financial and accountability reporting
vuotuinen hallinto- ja tuloksellisuuskertomus, jossa esitetään selkeä ja tiivis yhteenveto kunkin valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vuotuiseen toimintakertomukseen sisältyvistä sisäisen valvonnan ja varainhoidon saavutuksista ja joka sisältää tietoja komission keskeisistä hallintojärjestelyistä sekä
Article 247
johdonmukaisilla menetelmillä arvioidun unionin menojen virhetason ja arvion tulevista oikaisuista;
By 31 July of the following financial year the Commission shall communicate to the European Parliament and to the Council an integrated set of financial and accountability reports which includes:
talousarvioon liittyviä ennaltaehkäiseviä ja korjaavia toimia koskevia tietoja, joissa esitetään niiden toimien taloudellinen vaikutus, joilla on pyritty suojaamaan talousarviota lainvastaisilta menoilta;
the final consolidated accounts as referred to in Article 246;
tietoja komission petostentorjuntastrategian toteuttamisesta;
the annual management and performance report providing for a clear and concise summary of the internal control and financial management achievements referred to in the annual activity reports of each authorising officer by delegation and including information on key governance arrangements in the Commission as well as:
pitkän aikavälin ennuste tulevista sisään- ja ulosvirtauksista seuraavien viiden vuoden ajalta.
an estimation of the level of error in Union expenditure based on a consistent methodology and an estimate of future corrections;
Ennusteiden on perustuttava sovellettaviin monivuotisiin rahoituskehyksiin ja päätökseen 2014/335/EU, Euratom;
information on the preventive and corrective actions covering the budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the budget from expenditure in breach of law;
kertomus 118 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sisäisistä tarkastuskertomuksista;
information on the implementation of the Commission’s anti-fraud strategy;
SEUT 318 artiklassa tarkoitettu saavutettuihin tuloksiin perustuva unionin varoja koskeva arviointi, jossa arvioidaan erityisesti edistymistä toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa ottaen huomioon tämän asetuksen 33 artiklassa tarkoitetut tulosindikaattorit;
a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years, based on the applicable multiannual financial frameworks and Decision 2014/335/EU, Euratom;
kertomus 261 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vastuuvapauden myöntämismenettelyn jatkotoimenpiteistä.
the annual internal audit report as referred to in Article 118(4);
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa integroidussa talous- ja tilinpäätösraportoinnissa esitetään kukin kertomus erikseen ja selvästi yksilöitävällä tavalla.
the evaluation on the Union’s finances based on the results achieved, as referred to in Article 318 TFEU, assessing in particular the progress towards the achievement of policy objectives taking into account the performance indicators referred to in Article 33 of this Regulation;
Kukin yksittäinen kertomus asetetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen saataville 30 päivään kesäkuuta mennessä lukuun ottamatta lopullista konsolidoitua tilinpäätöstä.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Article 261(3).
Talousarvion toteutusta koskeva ja muu taloudellinen raportointi
The integrated financial and accountability reporting referred to in paragraph 1 shall present each report in a separate and clearly identifiable manner.
248 artikla
Each individual report shall be made available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 30 June, with the exception of the final consolidated accounts.
Talousarvion toteuttamista koskeva kuukausiraportointi
Budgetary and other financial reporting
Edellä 243 ja 244 artiklassa säädettyjen vuotuisten laskelmien ja muiden selvitysten lisäksi komission tilinpitäjä toimittaa kerran kuukaudessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tulojen että kaikki käytettävissä olevat määrärahat kattavien menojen osalta talousarvion toteuttamista koskevat numerotiedot, jotka on yhdistelty ainakin luvuittain sekä jaoteltu erikseen luvuittain, momenteittain ja alamomenteittain.
Article 248
Näihin tietoihin sisältyvät myös tiedot edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
Monthly reporting on budget implementation
Numerotiedot asetetaan saataville komission verkkosivuilla kunkin kuukauden päättymistä seuraavien kymmenen arkipäivän kuluessa.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 243 and 244, the accounting officer of the Commission shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, as well as separately broken down by chapter, article and item, on budget implementation, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
249 artikla
Those figures shall also provide details of the use of appropriations carried over.
Vuotuinen kertomus talousarvio- ja varainhallinnosta
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission’s website.
Kukin 241 artiklassa tarkoitettu unionin toimielin ja elin laatii kertomuksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Article 249
Ne asettavat kertomuksensa Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen saataville viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Annual report on budgetary and financial management
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on esitettävä yhteenvetotiedot määrärahasiirroista eri budjettikohtien välillä.
Each Union institution and each body referred to in Article 241 shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
250 artikla
They shall make the report available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Vuosikertomus rahoitusvälineistä, talousarviotakuista ja rahoitusavusta
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budgetary items.
Komissio laatii vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen rahoitusvälineistä, talousarviotakuista, rahoitusavusta ja ehdollisista veloista 41 artiklan 4 ja 5 kohdan ja 52 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti.
Article 250
Nämä tiedot annetaan samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimen saataville.
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance
251 artikla
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance and contingent liabilities in accordance with Article 41(4) and (5) and with points (d) and (e) of Article 52(1).
Tilanneselvitys kirjanpitokysymyksistä