natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkilla HS6/1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
on lähivalohehkulangan todellinen läpimitta.d2 on kaukovalohehkulangan todellinen läpimitta.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Vasemman palstan arvot viittaavat kaukovalohehkulankaan ja oikean palstan arvot lähivalohehkulankaan.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P13W/3).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α2 yli (arkin P13W/1 kuva 1).
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien α1 + α2 rajaamalla alueella.
These requirements apply to the whole bulb circumference.
Nämä vaatimukset koskevat kuvun koko ulkokehää.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Luokkien PS19W, PSY19W ja PSR19W osalta mitat tarkastetaan ilman O-rengasta, jotta varmistetaan oikea asennus testauksen aikana.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P19W/3).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa, kuten arkin P19W/1 kuvassa esitetään.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P19W ja PS19W valkoista, luokissa PY19W ja PSY19W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokissa PR19W ja PSR19W valkoista tai punaista.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Luokkien PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W osalta mitat tarkastetaan ilman O-rengasta, jotta varmistetaan oikea asennus testauksen aikana.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P24W/3).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa, kuten arkin P24W/1 piirroksessa esitetään.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P24W, PX24W, PS24W ja PSX24W valkoista, luokissa PY24W ja PSY24W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokissa PR24W ja PSR24W valkoista tai punaista.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki PC16W/3).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa, kuten arkin PC16W/1 piirroksessa esitetään.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokassa PC16W valkoista, luokassa PCY16W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokassa PCR16W valkoista tai punaista.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
24 voltin hehkulamppua ei suositella uusiin asennuksiin.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Ks. viite (1) arkilla P21/5W/2.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Ks. viite (2) arkilla P21/5W/2.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Ks. viite (3) arkilla P21/5W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki PSX26W/3).
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α2 yli (arkin PSX26W/1 kuva 1).
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien α1 + α2 rajaamalla alueella.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Heijastimen ja hehkulankojen sijainti ja mitat tarkastetaan IEC:n julkaisussa 60809 kuvatulla mittausmenetelmällä.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
Mitattava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
mv = measured value.
mv = mittausarvo.
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Kulma γ koskee vain heijastimen rakennetta, eikä sitä tarvitse tarkastaa valmiista hehkulampuista.
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Mitat a, b, c ja β viittaavat vertailutasoon nähden kohtisuorassa olevaan tasoon, joka leikkaa heijastimen molemmat reunat etäisyydellä e + 1,5 mm.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Kilpitason paikan sallittu kulmapoikkeama normaalipaikasta.
Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament.
Vasemmanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat kaukovalon hehkulankaa.
Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
Oikeanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat lähivalon hehkulankaa.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
Tarkastettava ”testilaatikon”, avulla (arkit W15/5W/2 ja /3).
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (ks. arkki W21W/2).
Name of administration
viranomaisen nimi
concerning (2):
Aihe: Hehkuvalaisintyypin (2):
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
säännön N:o 37 mukaisesti
Approval No. …
Hyväksyntänumero: …
Extension No. …
Laajennuksen numero: …
Date of report issued by that service: …
Tutkimuslaitoksen antaman selosteen päiväys: …
Category of filament lamp: …
Hehkulampun luokka: …
Rated voltage: …
Nimellisjännite: …
Rated wattage: …
Nimellisteho: …
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
Lampun lähettämän valon väri: valkoinen/vaaleankeltainen/ruskeankeltainen/punainen (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Lasikuvussa värillinen pinnoite: on/ei (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Kyseessä on halogeenihehkulamppu: kyllä/ei (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2):
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, ovat saatavilla pyynnöstä: …
(see paragraph 2.4.3)
2.4.3 kohta)
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1.
Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki hehkulamppuun kiinnitettynä osoittaa, että lamppu on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E11) tyyppihyväksyntäkoodilla A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
Tyyppihyväksyntäkoodin ensimmäinen merkki osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 37 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjoilla 02 ja 03 [1].
Not requiring changes in the approval number.
Ei edellytä muutosta hyväksyntänumeroon.
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
HEHKULANKOJEN VALOKESKUS JA MUODOT
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Erimuotoisten hehkulankojen valokeskus määritetään tämän säännön mukaisesti, ellei lamppuja koskevaa tietoa sisältävillä arkeilla muuta määrätä.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Valokeskuksen sijainti on riippuvainen hehkulangan muodosta.
Filament shapes
Hehkulangan muoto
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Kun b > 1,5 h, hehkulangan akselin poikkeama suhteessa vertailuakseliin nähden kohtisuoraan tasoon saa olla enintään 15°.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Sovelletaan vain niihin hehkulankoihin, jotka voidaan piirtää suorakulmioon, jossa b > 3 h.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Sovelletaan vain niihin hehkulankoihin, jotka voidaan piirtää suorakulmioon, jossa b ≤ 3 h, kuitenkin niin, että k < 2 h.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Kohtien 2 ja 3 suorakulmion sivujanat ovat samansuuntaisia ja kohtisuorassa vertailuakselin suhteen.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Valokeskus on viiva–pisteviivojen leikkauskohta.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa tärkeimpiä mittoja.
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
HEHKULAMPPUJEN VÄRIN TARKASTAMINEN
Measurements shall be made on finished lamps.
Mittaukset tehdään valmiilla hehkulampuilla.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Hehkulamppuja, joissa on värisuodattimena toimiva toinen (ulompi) kupu, käsitellään hehkulamppuina, joissa on yksi ainoa kupu.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Testit tehdään ympäristön lämpötilassa, joka on 23 °C ± 5 °C.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
Testit tehdään asianomaista lamppua koskevalla tietoarkilla ilmoitetulla testijännitteellä.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
Hehkulamput mitataan mieluiten normaalissa toiminta-asennossa.
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
Kaksoishehkulankalampuissa toiminnassa saa olla vain korkean tehon hehkulanka (pää-/kaukovalohehkulanka).
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Ennen testin aloittamista hehkulampun lämpötila vakautetaan pitämällä sitä toiminnassa testijännitteellä 10 minuutin ajan.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Väritestit tehdään mittausjärjestelmällä, joka määrittelee saapuneen valon CIE-kolmivärikoordinaatit tarkkuudella ±0,002.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
Kolmivärikoordinaatit on määritettävä kolorimetrisellä vastaanottimella integroimalla sellaisen suoran pyöreän kartion sisällä, jonka avauskulma hehkulangan keskikohdassa on vähintään 5° ja enintään 15°.
Measuring directions (see the figure below).
Mittaussuunnat (ks. kuva jäljempänä)
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Vastaanotin sijoitetaan aluksi suoraan kulmaan lampun akseliin ja hehkulangan akseliin (tai tasoon, mikäli hehkulanka on kaareva) nähden.
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Mittauksen jälkeen vastaanotinta liikutellaan hehkulampun ympärillä kahteen suuntaan noin 30°:n siirroin kunnes 2.3.2 tai 2.3.3 kohdassa määritelty alue on katettu.
In each position a measurement shall be made.
Kunkin siirron jälkeen tehdään mittaus.
However, no measurement shall be made when:
Mittausta ei kuitenkaan tehdä seuraavissa tapauksissa:
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
vastaanottimen keskilinja on hehkulangan akselin kohdalla tai
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
vastaanottimen ja hehkulangan välissä on valoa läpäisemättömiä valonlähteen osia, kuten syöttöjohtimia tai toinen hehkulanka.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
Ajovalaisimissa käytettävissä hehkulampuissa mittaukset tehdään hehkulampun ympärillä siten, että vastaanottimen aukon keskilinja sijaitsee ±30 asteen kulmassa lampun akselin kanssa kohtisuorassa olevaan, hehkulangan keskikohdasta lähtevään tasoon nähden.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
Jos hehkulampussa on kaksi hehkulankaa, tällä tarkoitetaan kaukovalohehkulangan keskikohtaa.
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
Merkkivalolaitteissa käytettävissä hehkulampuissa mittaukset tehdään hehkulampun ympäriltä seuraavia alueita lukuun ottamatta:
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
hehkulampun kannan alle tai peittoon jäävä alue ja
the immediate transition area along the cap.
kannan välittömässä läheisyydessä oleva siirtymäalue.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
Jos hehkulampussa on kaksi hehkulankaa, tällä tarkoitetaan päähehkulangan keskikohtaa.
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
Kolorimetrisen vastaanottimen sijainti
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
VALMISTAJAN LAADUNVARMISTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Vaatimustenmukaisuutta koskevien valoteknisten, geometristen, optisten ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos arvot ovat asiaankuuluvissa liitteen 1 tietoarkeissa ja kantoja koskevissa tietoarkeissa tuotantohehkulampuille määriteltyjen toleranssien rajoissa.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Valmistajan suorittamaa vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevat vähimmäisvaatimukset
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle hehkulampputyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Tämän säännön vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan tuotteiden valoteknisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Edellä olevan 2.2.1 kohdan soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja sitä, että testilaite vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamia mittauksia.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Hehkulamppunäytteet valitaan satunnaisesti yhtenäisestä valmistuserästä.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Yhtenäisellä erällä tarkoitetaan valmistajan tuotantomenetelmien mukaan määriteltyä samaa tyyppiä olevien hehkulamppujen joukkoa.
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Hehkulamput tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 7 taulukossa 1 esitetyn ominaisuusryhmittelyn mukaan. --------------------------------------------------
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Valmistajan tai hyväksynnän haltijan on tehtävä testituloksista tilastollinen tutkimus tämän säännön 4.1 kohdassa asetettujen, tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 7 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Tämä merkitsee sitä, että niiden hehkulamppujen määrä, jotka eivät noudata jonkin hehkulampputyypin jotakin ominaisuusryhmää koskevaa vaatimusta, ei saa ylittää liitteen 7 asianomaisessa taulukossa (2, 3 tai 4) asetettua määrällistä rajaa.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Huomautus: Hehkulamppua koskevaa kutakin yksittäistä vaatimusta pidetään ominaisuutena.
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
NÄYTTEENOTTO JA VAATIMUSTENMUKAISUUSTASOT VALMISTAJAN SUORITTAMISSA TESTAUKSISSA
Grouping [1] of test records between lamp types
Eri lampputyyppejä koskevien testipöytäkirjojen ryhmittely [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Vuosittaisen näytteen vähimmäiskappalemäärä ryhmää [1] kohden
Marking, legibility and durability
Merkinnät; luettavuus ja pysyvyys
Colour of the bulb
Kuvun väri
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Kaikki (punaista ja ruskeankeltaista valoa lähettävät) tyypit, jotka kuuluvat samaan luokkaan ja joissa käytetään samaa väritekniikkaa
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Lampun ulkomitat (lukuun ottamatta kantaa)
Dimensions of caps and bases
Kantojen mitat
Dimensions related to internal elements [2]
Sisäisiin osiin liittyvät mitat [2]
All lamps of one type
Kaikki yhden tyypin lamput
Initial readings, watts and lumens [2]
Alkulukemat, watit ja luumenit [2]
Colour endurance test
Värinkestävyystesti
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Kaikki (punaista, ruskeankeltaista ja valkoista valoa lähettävät) lamput, joissa käytetään samaa väripinnoitustekniikkaa
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 2 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 1 prosentti vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
Table 2 [4]
Taulukko 2 [4]
[4]Number of test results of each characteristics
[4]Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
Qualifying limits for acceptance
Hyväksyttävyysraja
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 3 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 6,5 prosenttia vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
Number of lamps in records
Lamppujen lukumäärä testipöytäkirjoissa
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Hyväksyttävyysrajat tulosten prosenttiosuutena.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Hyväksyttävyystaso on 1 % vaatimustenvastaisia tapauksia
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Hyväksyttävyystaso on 6,5 % vaatimustenvastaisia tapauksia
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Arviointi kattaa yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantohehkulamput.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaat noudattavat samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
Jos hehkulampussa on useampi kuin yksi sisäosa (hehkulanka, kilpi) ominaisuusryhmittely (mitat, teho, valovirta) koskee jokaista osaa erikseen.