natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on annettava nimetyn saapumispaikan toimivaltaisille viranomaisille ennakkoilmoitus 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetysten fyysisen saapumisen arvioidusta päivämäärästä ja kellonajasta sekä lähetyksen luonteesta.
Prior notification of consignments
Ennakkoilmoitusta varten elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on täytettävä yhteisen tuloasiakirjan (CED) osa I ja toimitettava kyseinen asiakirja nimetyn saapumispaikan toimivaltaisille viranomaisille vähintään yksi työpäivä ennen lähetyksen fyysistä saapumista.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Yhteisen tuloasiakirjan täyttämiseksi tämän asetuksen mukaisesti elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteessä II yhteisen tuloasiakirjan osalta vahvistetut ohjeet.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
8 artikla
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Virallinen valvonta
Article 8
Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden jokaisen lähetyksen asiakirjat sen varmistamiseksi, että lähetys on 4 ja 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
Official controls
Jäsenvaltioiden on tehtävä lähetyksille tunnistustarkastukset ja fyysiset tarkastukset, mukaan lukien näytteenotto ja analysointi, asetuksen (EY) N:o 669/2009 8 artiklan 1 kohdan, 9 artiklan ja 19 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteessä I vahvistetulla tiheydellä.
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Kun tarkastukset on tehty, toimivaltaisten viranomaisten on
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
täytettävä yhteisen tuloasiakirjan osan II asiaankuuluvat kohdat;
After completion of the checks, the competent authorities shall:
liitettävä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn näytteenoton ja analysoinnin tulokset yhteiseen tuloasiakirjaan;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
annettava CED-viitenumero ja kirjattava se yhteiseen tuloasiakirjaan;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
leimattava ja allekirjoitettava yhteisen tuloasiakirjan alkuperäiskappale;
provide and fill the CED reference number on the CED;
otettava allekirjoitetusta ja leimatusta yhteisestä tuloasiakirjasta jäljennös ja säilytettävä se.
stamp and sign the original of the CED;
Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisten viranomaisten on annettava lähetyksestä vastuussa olevalle toimijalle oikeaksi todistettu jäljennös terveystodistuksesta tai, jos lähetys on jaettu osiin, erilliset oikeaksi todistetut jäljennökset terveystodistuksesta.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Yhteisen tuloasiakirjan alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana sen kuljetuksen ajan, kunnes lähetys luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
9 artikla
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Lähetyksen jakaminen osiin
Article 9
Lähetys voidaan jakaa osiin vasta sen jälkeen, kun kaikki viralliset tarkastukset on tehty ja toimivaltaiset viranomaiset ovat täyttäneet yhteisen tuloasiakirjan kokonaisuudessaan 8 artiklan mukaisesti.
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
10 artikla
Article 10
Lähetysten luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että elintarvikealan toimijat tai niiden edustajat esittävät tulliviranomaisille yhteisen tuloasiakirjan, jonka toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti täyttänyt, kun kaikki viralliset tarkastukset on tehty.
Release for free circulation
Tulliviranomaiset saavat luovuttaa lähetyksen vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos toimivaltaisen viranomaisen myönteinen päätös esitetään yhtenäisen tuloasiakirjan osassa II olevassa ruudussa 14 ja yhtenäisessä tuloasiakirjassa on allekirjoitus osassa II olevassa ruudussa 21.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
11 artikla
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Vaatimusten noudattamatta jättäminen
Article 11
Jos 8 artiklan mukaisesti toteutetussa virallisessa valvonnassa todetaan, että asiaankuuluvaa unionin lainsäädäntöä, mukaan lukien tätä asetusta, ei ole noudatettu, toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä yhteisen tuloasiakirjan osa III ja toteutettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 19, 20 ja 21 artiklan mukaiset toimet.
Non-compliance
Jos lähetyksen mukana ei ole sekä 4 artiklassa tarkoitettuja näytteenoton ja analysoinnin tuloksia että 5 artiklassa tarkoitettua terveystodistusta tai jos kyseiset tulokset tai kyseinen terveystodistus eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, lähetystä ei saa tuoda unioniin ja se on lähettävä takaisin unionin ulkopuolelle tai hävitettävä.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Jos nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen ei salli 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetyksen tuontia siksi, että asetuksessa (EY) N:o 396/2005 säädettyä jäämien enimmäismäärää ei ole noudatettu, sen on välittömästi tiedotettava rajatarkastuksessa hylätystä tuotteesta asetuksen (EY) N:o 882/2004 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
12 artikla
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Kertomukset
Article 12
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle puolivuosittain kutakin vuosipuolikasta seuraavan kuukauden loppuun mennessä kertomus kaikista elintarvikelähetyksille tämän asetuksen nojalla tehdyn virallisen valvonnan analyysituloksista.
Reports
Kertomuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
tuotujen lähetysten lukumäärä;
That report shall include the following information:
niiden lähetysten lukumäärä, joista on otettu näyte analysointia varten;
the number of consignments imported;
edellä 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tarkastusten tulokset.
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Edellä 1 kohdassa säädettyjen raportointivelvoitteiden on katsottava täyttyvän, kun jäsenvaltiot kirjaavat oman maansa toimivaltaisten viranomaisten antamat yhteiset tuloasiakirjat Traces-järjestelmään tämän asetuksen mukaisesti.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
13 artikla
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Uudelleentarkastelu
Article 13
Tätä asetusta tarkastellaan uudelleen ennen 31 päivää lokakuuta 2019.
Review
14 artikla
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Kustannukset
Article 14
Lähetyksestä vastuussa olevat elintarvikealan toimijat vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat virallisesta valvonnasta, kuten näytteenotosta, analysoinnista, varastoinnista ja mahdollisista vaatimustenvastaisuuden johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
Costs
15 artikla
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Komission asetuksen (EU) N:o 669/2009 muuttaminen
Article 15
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 669/2009 liite I seuraavasti:
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Poistetaan Turkkia koskevista tiedoista kohta, jossa mainitaan ”Viininlehdet”;
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Poistetaan Vietnamia koskevista tiedoista kohta, jossa mainitaan ”Pitaijat”.
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
16 artikla
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Kumoaminen
Article 16
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 885/2014.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Siirtymätoimenpiteet
Article 17
Jäsenvaltioiden on kolmen kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta sallittava edelleen sellaisten Intiasta peräisin olevia curryn lehtiä sisältävien lähetysten tuonti, jotka ovat ennen 8 päivää joulukuuta 2018 lähteneet alkuperämaasta tai lähetysmaasta, jos kyseinen maa ei ole sama kuin alkuperämaa, edellyttäen, että nämä lähetykset täyttävät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 885/2014 määräykset.
Transitional measures
Jäsenvaltioiden on kolmen kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta sallittava edelleen sellaisten Turkista peräisin olevia viininlehtiä tai Vietnamista peräisin olevia pitaijoja sisältävien lähetysten tuonti, jotka ovat ennen 8 päivää joulukuuta 2018 lähteneet alkuperämaasta tai lähetysmaasta, jos kyseinen maa ei ole sama kuin alkuperämaa, edellyttäen, että nämä lähetykset täyttävät asetuksen (EU) N:o 669/2009 7 päivänä joulukuuta 2018 voimassa olleet vaatimukset.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
18 artikla
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Voimaantulo ja soveltaminen
Article 18
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force and date of application
Sitä sovelletaan 8 päivästä joulukuuta 2018.
It shall apply from 8 December 2018.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2018.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Puheenjohtaja
The President
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Komission asetus (EY) N:o 669/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta (EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 885/2014, annettu 13 päivänä elokuuta 2014, okran ja curryn lehtien tuontiin Intiasta sovellettavista erityisehdoista ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 91/2013 kumoamisesta (EUVL L 242, 14.8.2014, s. 20).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Komission direktiivi 2002/63/EY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisön näytteenottomenettelyistä kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa ja direktiivin 79/700/ETY kumoamisesta (EYVL L 187, 16.7.2002, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Komission päätös 2003/24/EY, tehty 30 päivänä joulukuuta 2002, yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
LIITE I
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Muut kuin eläinperäiset elintarvikkeet, joiden tuontiin Euroopan unioniin sovelletaan erityisiä edellytyksiä
ANNEX I
Elintarvike (käyttötarkoitus)
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
CN-koodi
Food (intended use)
Taric-alanimike
CN code
Alkuperämaa
TARIC sub-division
Vaara
Country of origin
Fyysisten ja tunnistustarkastusten tiheys (%) tuonnissa
Hazard(s)
Pitaijat
Frequency of physical and identity checks (%) at import
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt)
Pitahaya (dragon fruit)
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä valvontaohjelmassa lueteltujen torjunta-aineiden jäämät (torjunta-aineita seurattava ainoastaan kasviperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla) sekä seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metirami, propinebi, tirami ja ziraami), fentoaatti ja kinalfossi.
Vietnam (VN)
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai kuivatut)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Intia (IN)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä valvontaohjelmassa lueteltujen torjunta-aineiden jäämät (torjunta-aineita seurattava ainoastaan kasviperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla) sekä asefaatin jäämät.
(Food — fresh, chilled, frozen or dried)
Viininlehdet
India (IN)
(Elintarvikkeet)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Turkki (TR)
Vine leaves
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä valvontaohjelmassa lueteltujen torjunta-aineiden jäämät (torjunta-aineita seurattava ainoastaan kasviperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla) sekä seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metirami, propinebi, tirami ja ziraami) sekä metrafenoni.
(Food)
Jos johonkin CN-koodiin kuuluvista tuotteista vain osalle on tehtävä tarkastukset ja jollei tavaranimikkeistössä ole erityistä alanimikettä kyseisen koodin osalta, CN-koodi on merkitty tunnuksella ”ex”.
Turkey (TR)
Torjunta-ainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana on CG-MS ja LC-MS.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
Torjunta-ainejäämät analysoitu yhden jäämän menetelmillä.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
LIITE II
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Maa:
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Terveystodistus
ANNEX II
Osa I: Lähetyksen tiedot
Country:
Lähettäjä/Viejä
Health Certificate
Nimi
Consignor/Exporter
Maa
Phone
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Certificate reference number
Vastaanottaja/Tuoja
Central Competent Authority
Lähetyksestä EU:ssa vastuussa oleva toimija (jos tiedossa)
Local Competent Authority
Postinumero
Consignee/Importer
Alkuperämaa, ISO-maatunnus
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Määränpäämaa, ISO-maatunnus
Postal code
Alkuperäpaikka
Country of origin, ISO code
Määräpaikka (jos tiedossa)
Country of destination, ISO code
Lähetyspaikka
Place of origin
Lähtöpäivä
Place of destination (where known)
Kuljetusvälineet
Place of dispatch
Lentokone Laiva Junavaunu
Means of transport
Tunnistetiedot:
Aeroplane Vessel Railway wagon
Asiakirja:
Road vehicle Other
Nimetty saapumispaikka
Document:
Laboratorioraportti
Entry DPE
Viitenumero:
Name:
Antamispäivämäärä:
Laboratory report
Tuotteiden lämpötila
Reference number:
Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
Date of issuance:
Määrä
Temperature of products
Kokonaisnettopaino (kg) Kokonaisbrutto-paino (kg)
Ambient Chilled Frozen
Pakkausten kokonaislukumäärä
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Total Number of Packages
Ihmisravinnoksi
Seal/Container No.
Luovutus sisämarkkinoille
Commodity certified for:
Tavaran tunnistustiedot
Human consumption
CN-koodi:
Release for internal market
Taric-alanimike:
Identification of the commodity
Tavaran tyyppi
CN Code:
Pakkausten lukumäärä
TARIC subdivision:
Nettopaino
Nature of commodity
Tunnistuskoodi
Number of packages
Muut kuin eläinperäiset elintarvikkeet, joiden tuontiin Euroopan unioniin sovelletaan erityisiä edellytyksiä
Net weight
Terveyttä koskevat tiedot
Identification code
Allekirjoittanut toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja vakuuttaa olevansa tietoinen asetuksen (EY) N:o 852/2004 ja asetuksen (EY) N:o 396/2005 asiaa koskevista säännöksistä ja todistaa, että
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
Osassa I kuvatun lähetyksen sisältämät elintarvikkeet on tuotettu olosuhteissa, joissa taataan asetuksessa (EY)N:o 396/2005 vahvistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattaminen, sekä tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti.
Health information
Tälle lähetykselle on tehty näytteenotto ja analysointi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1660 4 artiklan mukaisesti (pvm) ja torjunta-aineiden laboratorioanalyysi (pvm) laboratoriossa (laboratorion nimi) menetelmillä, jotka kattavat vähintään tämän asetuksen liitteessä I yksilöidyt vaarat.
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
Yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen analyysimenetelmien ja kaikkien tulosten osalta ovat ohessa, ja ne osoittavat, että lähetys on torjunta-aineiden enimmäismääriä koskevan unionin lainsäädännön mukainen.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Tämä todistus on annettu ennen kuin lähetys, jota se koskee, on poistunut toimivaltaisen viranomaisen valvonnasta.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Tämä todistus on voimassa neljä kuukautta sen antamispäivästä.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Osa II: Todistus
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
Part II: Certification
Päivämäärä: Allekirjoitus:
Authorised representative of the competent authority
Leima:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Toimijoille olisi annettava riittävästi aikaa mukauttaa toimintaansa tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiseksi, minkä vuoksi asetusta olisi sovellettava 8 päivästä joulukuuta 2018 alkaen.