natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Yksikkötuotantokustannukset (euroa/elementti)
Table 7
Unionin tuotannonalan keskimääräinen yksikkökohtainen myyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille unionissa pysyi vakaana tarkastelujaksolla ja oli 5,7 euroa/elementti.
Average sales prices in the Union and unit cost
Unionin tuotannonalan keskimääräinen tuotantokustannus kohosi hieman eli 1 prosentin tarkastelujaksolla; se kohosi 6 prosenttia vuonna 2015 ja laski sen jälkeen 5 prosenttia vuoden 2015 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana.
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Unit cost of production (EUR/element)
Taulukko 8
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Unionin tuotannonalan keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat tarkastelujaksolla hieman.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta (%)
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Unionin tuotannonalan loppuvarastojen taso pieneni 17 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Stocks
Tarkastelujaksolla varastot olivat 12–14 prosenttia unionin tuotannonalan tuotannosta.
Closing stock (elements)
Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Closing stock as a percentage of production (%)
Taulukko 10
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
Kassavirta (miljoonaa euroa)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investoinnit (miljoonaa euroa)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investointien tuotto (%)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Unionin tuotannonalan kannattavuus laski vuosien 2014 ja 2016 välisenä aikana, mutta toipui sitten tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Table 10
Nettokassavirta osoittaa unionin tuotannonalan kykyä rahoittaa toimintaansa itse.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Tarkastelujakson aikana unionin tuotannonalan vuotuiset investoinnit samankaltaiseen tuotteeseen supistuivat 43 prosenttia, mikä johtui tuotannon vähenemisestä.
Cash flow (million EUR)
Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
Investment (million EUR)
Unionin tuotannonalan investointien tuotto supistui tarkastelujaksolla 49 prosentista 32 prosenttiin ilman selkeää suuntausta vuodesta toiseen.
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että useimmat vahinkoindikaattorit kehittyivät positiivisesti ja unionin tuotannonalan taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne parani tarkastelujaksolla.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Unionin tuotannonala kykeni lisäämään markkinaosuuttaan toimenpiteiden ollessa voimassa ja palauttamaan kassavirtaa ja investointien tuottoa.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Unionin tuotannonalan kannattavuus kasvoi tarkastelujaksolla niin, että se oli vain 0,6 prosenttia alle alkuperäisen tutkimuksen tavoitevoiton.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
On huomattava, että tavoitevoitto asetettiin vuotena, jona Kiinan markkinaosuus oli 13 prosenttia, ja nyt se on 3 prosenttia.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Unionin tuotannonala kuitenkin vähensi tuotantoa, työllisyyttä ja investointeja ja jatkoi toimintaa matalalla kapasiteetin käyttöasteella.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Tästä suuntauksesta huolimatta komission päätelmänä oli, että vahinkoon vaikuttavien tekijöiden yleisen arvioinnin perusteella unionin tuotannonala on suurelta osin parantanut taloudellista tilannettaan ja on pääosin toipunut merkittävästä vahingosta, jonka komissio vahvisti alkuperäisessä tutkimuksessa.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, toistuisiko Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttama merkittävä vahinko, jos Kiinaa koskevien toimenpiteiden annettaisiin raueta.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
Tutkimuksessa on käynyt ilmi, että Kiinasta tuleva tuonti tapahtui polkumyyntihinnoilla tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana (johdanto-osan 46 kappale) ja että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta (johdanto-osan 60 kappale).
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Vahingon toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi siinä tapauksessa, että Kiinaan kohdistuvat toimenpiteet kumottaisiin, komissio analysoi i) käyttämätöntä kapasiteettia Kiinassa, ii) unionin markkinoiden houkuttelevuutta sekä iii) Kiinasta tulevan tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
Kuten edellä johdanto-osan 52–57 kappaleessa selitetään, unioni on edelleen houkutteleva markkina Kiinalle, ja käyttämätöntä kapasiteettia on käytettävissä siinä määrin, että se ylittää selvästi unionin koko kulutuksen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Lisäksi, kuten johdanto-osan 52 kappaleessa todetaan, tutkimuksessa ei havaittu mitään merkkejä siitä, että kotimainen kysyntä Kiinassa tai millään muiden kolmansien maiden markkinoilla kasvaisi merkittävästi lähitulevaisuudessa.
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
Näin ollen komission päätelmänä oli, että kotimainen kysyntä Kiinassa tai millään muiden kolmansien maiden markkinoilla ei pysty ottamaan vastaan käytettävissä olevaa käyttämätöntä kapasiteettia, jota todennäköisesti käytetään unionin markkinoille suuntautuviin toimituksiin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Likelihood of recurrence of injury
Kun otetaan huomioon Kiinasta unioniin suuntautuneen tuonnin määrä koko tarkastelujaksolla, unionin markkinoita pidetään houkuttelevina Kiinasta tulevalle tuonnille voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli 24 prosenttia alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana (2010–2011), mikä osoittaa Kiinasta tulevan tuonnin mahdollisen tason, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Kiinasta tuleva tuonti polkumyyntitulli pois lukien olisi alittanut unionin myyntihinnat 28,3 prosentilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Tämä osoittaa Kiinasta tulevan tuonnin todennäköisen hintatason siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumottaisiin.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
Tämän perusteella on todennäköistä, että hintapaine unionin markkinoilla lisääntyisi, jos toimenpiteet kumottaisiin, mikä johtaisi siihen, että unionin tuotannonala kärsisi jälleen merkittävää vahinkoa.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Tämän perusteella voidaan todeta, että jos toimenpiteet eivät ole käytössä, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kasvattavat todennäköisesti tuontimääriään ja markkinaosuuksiaan unionin markkinoilla unionin tuotannonalan myyntihinnat merkittävästi alittavilla polkumyyntihinnoilla.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
Vaikutus unionin tuotannonalaan
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
Jos toimenpiteet kumotaan, unionin tuotannonala ei kykenisi pitämään yllä myyntimääriään eikä markkinaosuuttaan Kiinasta tulevaa alhaiseksi hinnoiteltua tuontia vastaan.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
On erittäin todennäköistä, että Kiinan markkinaosuus kasvaisi nopeasti, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Myyntimäärän menettäminen johtaisi vieläkin alempaan käyttöasteeseen ja kohottaisi keskimääräisiä tuotantokustannuksia.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Tämä johtaisi unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemiseen ja erityisesti kannattavuuden laskuun.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymisellä olisi todennäköisesti negatiivinen vaikutus unionin tuotannonalaan ja erityisesti työllisyyteen.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Tarkastelujaksolla unionin tuotannonala vähensi jo tuotteeseen liittyviä työpaikkoja.
Impact on the Union industry
Toimenpiteiden voimassaolon päättymisen johdosta kokonaisia tuotantoyksikköjä voitaisiin joutua sulkemaan.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Sen vuoksi voidaan päätellä, että voimassa olevien toimenpiteiden päättyminen johtaisi erittäin todennäköisesti Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttaman vahingon toistumiseen ja että unionin tuotannonalan jo ennestään heikko tilanne heikkenisi todennäköisesti edelleen.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Päätelmät
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Toimenpiteiden kumoaminen johtaisi mitä todennäköisimmin siihen, että Kiinasta polkumyynnillä tuleva tuonti lisääntyisi merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat alittavilla hinnoilla.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että vahingon toistuminen on erittäin todennäköistä, jos toimenpiteet kumotaan.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
UNIONIN ETU
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko Kiinaan kohdistuvien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen kokonaisuudessaan unionin edun vastaista.
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Unionin etua määritettäessä komissio arvioi kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien edut.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Conclusion
Tämän perusteella komissio tutki, oliko polkumyynnin jatkumisen ja vahingon jatkumisen todennäköisyyttä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden johdosta olisi pääteltävä, että toimenpiteiden voimassa pitäminen ei ole unionin edun mukaista.
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
Unionin tuotannonalan etu
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Voimassa olevat toimenpiteet ovat antaneet unionin tuotannonalalle mahdollisuuden alkaa toipua aiemmasta polkumyynnistä, mutta se ei vieläkään kykene kasvattamaan kapasiteetin käyttöastetta ja saavuttamaan tavoitevoittomarginaalejaan.
UNION INTEREST
Samaan aikaan komissio päättelee myös, että unionin tuotannonalan tilanne todennäköisesti heikentyisi, jos Kiinan vastaisten toimenpiteiden annettaisiin raueta.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Sen vuoksi komissio päätteli, että Kiinan vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Tuojien etu
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kahdelle yhteistyössä toimineelle tuojalle.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Kuten edellä todetaan, yksi tuoja vastasi kyselylomakkeeseen ja tarkastettiin.
Interest of the Union industry
Muita tuojia ei ilmoittautunut.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Tullien käyttöönoton jälkeen yhteistyössä toiminut tuoja kykeni löytämään muualta samankaltaisen tuotteen kilpailevan lähteen.
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Vaikka nämä säteilylämmittimet ovat hieman kalliimpia, ne tuotetaan lähempänä unionin markkinoita ja ovat siten helpommin saatavilla.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Tämä vähentää tuojan varastointikustannuksia ja toimitusaikaa, mitä puolestaan tuojan asiakkaat pitävät arvossa.
Interest of importers
Komissio päätteli, että ei ollut mitään viitteitä siitä, että toimenpiteiden pitämisellä voimassa olisi sellaista kielteistä vaikutusta tuojiin, joka olisi merkittävämpi kuin toimenpiteiden myönteinen vaikutus unionin tuotannonalaan.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Käyttäjien etu
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Kuten edellä mainitaan, yksikään unionin käyttäjä ei ilmoittautunut vireillepanon jälkeen eikä toiminut muutoinkaan yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
No other importers made themselves known.
Alumiiniset säteilylämmittimet ovat kuluttajatuote, joka valmistetaan joko ekstruusiolla tai painevalulla.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
Säteilylämmittimien käyttäjiä ovat jakelijat ja suuret vähittäismyyntiorganisaatiot, jotka sitten myyvät säteilylämmittimet asennettaviksi.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
Nämä käyttäjät ovat sellaisessa asemassa, että ne pystyvät siirtämään tullista johtuvan hintojen kohoamisen kokonaan tai lähes kokonaan loppukäyttäjille, joihin toimenpiteiden vaikutus ei ole merkittävä.
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Nämä päätelmät vahvistettiin tässä tarkastelussa, koska tutkimuksessa ei tullut esiin mitään seikkoja, jotka olisivat tehneet pätemättömiksi nämä alkuperäiset päätelmät voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeisellä kaudella.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Vaikka toimenpiteet ovat olleet voimassa vuodesta 2012 lähtien, unionin käyttäjät hankkivat tarkasteltavana olevaa tuotetta edelleen Kiinasta ja muualta.
Interest of users
Yksikään käyttäjä ei toiminut yhteistyössä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Tämän perusteella ja ottaen huomioon alkuperäisessä tutkimuksessa tehdyt päätelmät komissio päätteli, että toimenpiteiden voimassaolon jatkamisella ei ole merkittävää kielteistä vaikutusta käyttäjiin.
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Unionin etua koskevat päätelmät
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, ettei ole olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella ei olisi unionin edun mukaista jatkaa nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa Kiinasta peräisin olevien alumiinisten säteilylämmittimien tuonnissa.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Kaikille asianomaisille osapuolille on ilmoitettu ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella polkumyyntitoimenpiteet on tarkoitus pitää voimassa.
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän päätelmien ilmoittamisen jälkeen ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
No users cooperated with the review investigation.
Mitään huomautuksia tai tietoja tai kuulemispyyntöjä ei saatu.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Edellä esitetyistä näkökohdista seuraa, että lopullista tullia koskevalla asetuksella, sellaisena kuin se on muutettuna muutosasetuksella, käyttöön otetut Kiinasta peräisin olevien alumiinisten säteilylämmittimien tuonnissa sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
Jos yrityksen (erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina) nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa, sen valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan siihen on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
ANTI-DUMPING MEASURES
Kaikki näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimen muutoksesta tai uuden tuotanto- tai myyntiyksikön perustamisesta johtuvat) on toimitettava viipymättä komissiolle, ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin tuotanto- tai myyntiyksiköiden muutoksiin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkina- ja vientimyynnin muutoksia.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa,
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
1 artikla