natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan, luettuna yhdessä sen 47 artiklan kanssa, nojalla ja Paolo MENGOZZIn eroamisen johdosta olisi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 31 päivään elokuuta 2007,
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
Enzo MOAVERO MILANESI nimitetään Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi siitä päivästä, jona hän vannoo valansa, 31 päivään elokuuta 2007.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien ja julkisasiamiesten nimittämisestä
(2006/281/EC, Euratom)
(2006/281/EY, Euratom)
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien Peter JANNin, Christiaan TIMMERMANSin, Konrad SCHIEMANNin, Jiří MALENOVSKÝn, Jean-Pierre PUISSOCHET'n, Ninon COLNERICin, Stig VON BAHRin, Antonio TIZZANOn, José Narciso DA CUNHA RODRIGUESin, Pranas KŪRISin, George ARESTISin, Anthony BORG BARTHETin ja Egils LEVITSin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten Christine STIX-HACKLin, Philippe LÉGER'n, Leendert GEELHOEDin ja Paolo MENGOZZIn toimikaudet päättyvät 6 päivänä lokakuuta 2006.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien ja julkisasiamiesten toimikaudet olisi osittain uudistettava kaudeksi, joka alkaa 7 päivänä lokakuuta 2006 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2012.
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Yksi tuomari voidaan kuitenkin nimittää vasta jälkeenpäin, koska asiasta ei ole vielä tehty ehdotusta,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiksi nimitetään 7 päivänä lokakuuta 2006 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi
Mr Konrad SCHIEMANN.
Konrad SCHIEMANN
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehiksi nimitetään 7 päivänä lokakuuta 2006 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi
Ms Verica TRSTENJAK.
Verica TRSTENJAK
Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla yhteisellä sopimuksella tehty päätös,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 122 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11.2 ja 43.3 artiklan,
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
ottavat huomioon Euroopan keskuspankin neuvoston lausunnon [3],
Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
Nimitetään Jürgen STARK Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2006.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
EUVL L 47, 17.2.2006, s. 58.
Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 17. toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
EUVL C 58, 10.3.2006, s. 12.
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä
(2006/481/EC, Euratom)
(2006/481/EY, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan samoin kuin sen 47 artiklan nojalla, ja Pernilla LINDHin eroamisen johdosta olisi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 31 päivään elokuuta 2007,
Mr Nils WAHL is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Nils WAHL nimitetään Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi päivästä, jona hän vannoo valansa, 31 päivään elokuuta 2007.
(2006/546/EC, Euratom)
(2006/546/EY, Euratom)
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
Perustamissopimusten määräysten mukaisesti osa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi; jäsenten toimikausi on kuusi vuotta.
For the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the twelve Judges and four Advocates-General appointed on 6 April 2006,
Kaudeksi, joka alkaa 7 päivänä lokakuuta 2006 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2012, jäsenvaltioiden hallitusten on vielä nimitettävä yksi tuomari 6 päivänä huhtikuuta 2006 nimitettyjen 12 tuomarin ja neljän julkisasiamiehen lisäksi.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
PÄÄTTÄVÄT SEURAAVAA:
Mr Thomas VON DANWITZ is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Thomas VON DANWITZ nimitetään tuomariksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen 7 päivänä lokakuuta 2006 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.
(2006/667/EC, Euratom)
(2006/667/EY, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan samoin kuin sen 47 artiklan nojalla, ja Verica TRSTENJAKin eroamisen johdosta olisi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 31 päivään elokuuta 2007,
Mr Miro PREK is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Miro PREK nimitetään Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi päivästä, jona hän vannoo valansa, 31 päivään elokuuta 2007.
Decision of the Representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council,
Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
tilapäisen matkustusasiakirjan laatimisesta tehdyn päätöksen 96/409/YUTP mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
(2006/881/CFSP)
(2006/881/YUTP)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Whereas:
katsovat,
It is necessary to make certain adaptations to Decision 96/409/CFSP [1], in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
että päätökseen 96/409/YUTP [1] on tehtävä tiettyjä mukautuksia Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Decision 96/409/CFSP shall be amended as follows:
Muutetaan päätös 96/409/YUTP seuraavasti:
the following shall be added to Annex I after ‘PRÍLOHA I’:
Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”PRÍLOHA I” jälkeen seuraava:
‘— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I’;
”— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”;
the following shall be added to Annex I after ‘EURÓPSKA ÚNIA’:
Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”EURÓPSKA ÚNIA” jälkeen seuraava:
‘, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ’;
”, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”;
the following shall be added to Annex I after ‘CESTOVNÝ PREUKAZ’:
Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”CESTOVNÝ PREUKAZ” jälkeen seuraava:
‘, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’;
”, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”;
the following shall be added to Annex I after ‘ÚDAJE’:
Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”ÚDAJE” jälkeen seuraava:
‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR’;
”ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”;
the following shall be added to Annex I after ‘(13) Pečiatka vydávajúceho’:
Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”(13) Pečiatka vydávajúceho” jälkeen seuraava:
This Decision shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 168, 6.7.1996, p. 4.
EYVL L 168, 6.7.1996, s. 4, päätös sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien
of 11 December 2006
11 päivänä joulukuuta 2006
on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality
Yhteisymmärryksessä tekemä päätös Euroopan tasa-arvoinstituutin toimipaikan sijainnista
The establishment of a European Institute for Gender Equality is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 10 March 2005 as amended by its proposal on 8 May 2006;
Euroopan tasa-arvoinstituutti aiotaan perustaa komission 10 päivänä maaliskuuta 2005 toimittaman ja 8 päivänä toukokuuta 2006 muuttaman ehdotuksen pohjalta.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The European Institute for Gender Equality shall have its seat in Vilnius.
Euroopan tasa-arvoinstituutin toimipaikka on Vilnassa.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall take effect on the date of the entry into force of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Institute for Gender Equality.
Tämä päätös, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tulee voimaan päivänä, jona Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta tulee voimaan.
Done at Brussels, 11 December 2006
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2006.
Regulation No 24 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) sääntö nro 24 —Yhdenmukaisista määräyksistä, jotka koskevat
I. The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
I Puristussytytysmoottoreiden hyväksymistä näkyvien epäpuhtauspäästöjen osalta
The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
II Ajoneuvon hyväksyntää hyväksyttyä tyyppiä edustavien puristussytytysmoottoreiden asentamisen osalta
The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
III Puristussytytysmoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen hyväksyntää moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen osalta
The measurement of power of C.I. engines
IV Puristussytytysmoottorin tehon mittausta
This Regulation applies to,
Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvat:
PART I The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to road vehicles.
OSA I Pakokaasujen näkyvät epäpuhtauspäästöt puristussytytysmoottoreista, jotka on tarkoitettu asennettaviksi maantieajoneuvoihin
PART II The installation into road vehicles of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation.
OSA II Tämän säännön osan I mukaisesti hyväksyttyjen puristussytytysmoottoreiden asentaminen maantieajoneuvoihin
PART III The emission of visible exhaust pollutants from a motor vehicle that is fitted with an engine that has not been separately type approved to Part I of this Regulation.
OSA III Pakokaasujen näkyät epäpuhtauspäästöt moottoriajoneuvoista, joihin asennettuja moottoreita ei ole erikseen tyyppihyväksytty tämän säännön osan I mukaisesti
The secondary scope of this Regulation is the ECE procedure to be applied when only the power output by C.I. engines is to be measured.
Tämän säännön toissijaisena soveltamisalana on ECE-menettely, jota on sovellettava, kun mitataan ainoastaan puristussytytysmoottoreiden antotehoa.
DEFINITIONS COMMON TO PARTS I, II AND III
OSIEN I, II JA III YHTEISET MÄÄRITELMÄT
For the purpose of this Regulation the following definitions are common to Parts I, II and III:
Tämän säännön osissa I, II ja III tarkoitetaan
‘Net power’ means the power of a C.I. engine as defined in Annex 10 to this Regulation;
’nettoteholla’ tämän säännön liitteessä 10 annetun määritelmän mukaista puristussytytysmoottorin tehoa;
‘Compression ignition (C.I.) engine’ means an engine which operates on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
’puristussytytysmoottorilla’ moottoria, joka toimii puristussytytysperiaatteella (esim. dieselmoottori);
‘Cold-start device’ means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate starting of the engine;
’kylmäkäynnistyslaitteella’ laitetta, joka toiminnallaan tilapäisesti lisää moottoriin syötettävän polttoaineen määrää ja joka on tarkoitettu helpottamaan moottorin käynnistymistä;
‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the light absorption coefficients of the exhaust gases emitted by vehicles, as specified in Annex 8 to this Regulation;
’savutusmittarilla’ mittalaitetta, jolla jatkuvasti mitataan ajoneuvojen tuottamien pakokaasujen kykyä absorboida valoa tämän säännön liitteen 8 mukaisesti;
‘Maximum rated speed’ means maximum speed permitted by the governor at full load;
’enimmäisnimellisnopeudella’ enimmäisnopeutta, jonka säädin mahdollistaa täydellä kuormituksella;
‘Minimum rated speed’ means
’vähimmäisnimellisnopeudella’
either the highest of the following three engine speeds:
joko suurinta seuraavista kolmesta moottorin nopeudesta
45 % of maximum net power speed
45 prosenttia enimmäisnettotehon nopeudesta
1000rpm
1000 r/min.
minimum speed permitted by the idling control
joutokäynnin säätimen mahdollistama vähimmäisnopeus
or such lower speed as the manufacturer may request.
tai sellaista pienintä nopeutta, jota valmistaja pyytää.
Hybrid vehicles (HV)
Hybridiajoneuvot
‘Hybrid vehicle (HV)’ means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
’hybridiajoneuvolla’ ajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi erilaista energianmuunninta ja kaksi erilaista (ajoneuvon sisäistä) energian varastointijärjestelmää ajoneuvon käyttövoimaa varten;
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
’hybridisähköajoneuvolla’ ajoneuvoa, joka saa mekaanista käyttövoimaansa varten energiaa seuraavista ajoneuvon sisäisistä varastoidun energian/tehon lähteistä:
a consumable fuel
polttoaine
an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator)
sähköenergian/-tehon varastointilaite (esim. akku, kondensaattori, vauhtipyörä/generaattori…)
PART I — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM C.I. ENGINES
OSA I — PAKOKAASUJEN NÄKYVÄT EPÄPUHTAUSPÄÄSTÖT PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREISTA
For the purpose of Part I of this Regulation:
Tämän säännön osassa I tarkoitetaan
Approval of a C.I. engine means the approval with regard to the limitation of the emission of visible exhaust pollutants from the engine,
’puristussytytysmoottorin hyväksynnällä’ hyväksyntää moottorin pakokaasun näkyvien epäpuhtauspäästöjen rajoituksen osalta;
‘Engine type’ means a category of C.I. engine for installation in a motor vehicle which does not differ in such essential characteristics as those defined in Annex 1 to this Regulation except for modifications as permitted by paragraphs 7.2 and 7.3 of this Regulation,
’moottorityypillä’ moottoriajoneuvoon asennettavien sellaisten puristussytytysmoottoreiden luokkaa, jotka ei olennaisilta ominaisuuksiltaan poikkea toisistaan; nämä ominaisuudet vastaavat tämän säännön liitteessä 1 annettuja määritelmiä, lukuun ottamatta tämän säännön kohdissa 7.2 ja 7.3 sallittuja muutoksia;
‘An engine representative of the type to be approved’ means the engine which develops the highest net power within the engine type,
’hyväksyttävää tyyppiä edustavalla moottorilla’ moottoria, joka tuottaa suurimman nettotehon moottorityypin sisällä.
Other definitions applicable to this Part I are given in paragraph 2 of this Regulation.
Muut tähän osaan I sovellettavat määritelmät annetaan tämän säännön kohdassa 2.
Emission of visible pollutants
Näkyvät epäpuhtauspäästöt
The application for approval of an engine type with regard to the limitation of the emission of visible pollutants from the engine shall be submitted by the engine manufacturer or by his duly accredited representative or a vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistajan tai valmistajan asianmukaisesti valtuutetun edustajan on haettava moottorityypin hyväksyntää moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen rajoituksen osalta.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate: description of the engine comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena: moottorin kuvaus, josta käyvät ilmi kaikki tämän säännön liitteessä 1 tarkoitetut, asiaankuuluvat yksityiskohdat.
An engine representative of the engine type to be approved shall, with the equipment prescribed in Annex 1 to this Regulation, be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in paragraph 6 of this Regulation.
Hyväksyttävää moottorityyppiä edustava moottori sekä tämän säännön liitteessä 1 tarkoitetut laitteet on toimitettava tämän säännön kohdassa 6 tarkoitettuja hyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.
When determining the emission of visible pollutants, the measurements shall be made by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
Näkyvien epäpuhtauspäästöjen määrittämiseksi tarvittavat mittaukset on tehtävä kahdella menetelmällä, jotka määritellään tämän säännön liitteissä 4 ja 5 ja jotka koskevat vakionopeustestejä ja kiihdytystestejä.
When determining the emission of visible pollutants the power and fuel consumption of the same engine submitted for approval shall be measured according to Annex 10 to this Regulation.
Näkyvien epäpuhtauspäästöjen sekä tehon ja polttoaineen kulutuksen määrittämiseen on käytettävä hyväksyntää varten toimitettua moottoria ja mittaukset on tehtävä tämän säännön liitteen 10 mukaisesti.
The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.
Valmistaja tai valmistajan asianmukaisesti valtuuttama edustaja voi pyytää, että ainoastaan moottorin teho mitataan.
The manufacturer shall complete Annex 1 to this Regulation with the information specially related to power measurement i.e. all points not preceded by the letter E.
valmistajan on täytettävä tämän säännön liitteeseen 1 tehonmittaukseen liittyvät tiedot, eli kaikki kohdat, joita ei edellä kirjain E;
An engine corresponding in all aspects to the description report in that Annex 1 shall be submitted to the technical service for tests described in Annex 10 to this Regulation.
tämän säännön liitteessä 10 tarkoitettuja testejä suorittavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava moottori, joka vastaa kaikilta osiltaan edellä mainitussa liitteessä 1 annettua kuvausta.
Such tests shall only be carried out on the test bench.
Tällaiset testit tehdään ainoastaan moottoritestipenkissä.
Where, at the request of the manufacturer or his duly accredited representatives, only engine power tests in accordance with Annex 10 are performed, these will not be considered as approval tests but an official statement of the test results according to the appendix of Annex 10 to this Regulation will be issued.
Jos valmistajan tai valmistajan asianmukaisesti valtuuttaman edustajan pyynnöstä ainoastaan moottorin teho mitataan liitteen 10 mukaisesti, näitä mittauksia ei katsota hyväksyntätesteiksi, vaan tämän säännön liitteen 10 lisäyksen mukaisesti annetaan virallinen ilmoitus testituloksista.
If the engine submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of the engine type shall be granted.
Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu moottori vastaa jäljempänä olevia kohdan 6 vaatimuksia, on kyseiselle moottorityypille myönnettävä hyväksyntä.
An approval number shall be assigned to each engine type approved .Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 20 April 1986) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hyväksyntänumero on annettava kullekin hyväksytylle moottorityypille. Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 03, mikä vastaa 20. huhtikuuta 1986 voimaantullutta muutossarjaa 03) on käytävä ilmi muutossarja, joka sisältää hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät tärkeät sääntöön tehdyt tekniset muutokset.
The same Contracting Party may not assign the same number to another engine type.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle moottorityypille.