natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual reports on procedures for the award of contracts
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2014/23/EU SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
Article 85
Kohde ja soveltamisala: 3 kohta
National reporting and statistical information
Hankintaviranomaiset: 2 ja 3 kohta
Article 86
Kynnysarvon tarkistus
Administrative cooperation
Hankintayksiköiden ilmoittamat tiedot
TITLE V
Suoran kilpailun kohteena oleviin toimintoihin sovellettava poikkeus
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
Yleiset periaatteet: 4 kohta
Exercise of the delegation of powers
Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan toinen alakohta, 2, 3 ja 4 kohta
Urgency procedure
MUUTOKSET DIREKTIIVEIHIN 89/665/ETY JA 92/13/ETY
Committee procedure
Muutokset direktiiviin 89/665/ETY
Transposition and transitional provisions
Muutokset direktiiviin 92/13/ETY
Repeals
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Entry into force
Siirtymäsäännökset
Addressees
Valvonta ja raportointi
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
LIITE XVI-M
REGISTERS
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2014/25/EU SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Kohde ja soveltamisala: 3 ja 4 kohta
ANNEX XV
Hankintayksiköt: 4 kohta
CORRELATION TABLE
Kynnysarvojen tarkistus
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Kaikkiin hankintayksiköihin sovellettavat poikkeukset sekä vesi- ja energia-aloja koskevat erityispoikkeukset
Subject-matter and scope: paragraph 3
Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmansille osapuolille: 2 kohta
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, jotka tehdään tai järjestetään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa: 2 kohta
Revision of the threshold
Tietojen ilmoittaminen
Notification of information by contracting entities
Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
5 alajakso:
General principles: paragraph 4
Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot ja niihin liittyvät menettelysäännökset
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
Menettely, jolla päätetään 34 artiklan soveltamisesta
Amendments to Directive 89/665/EEC
Hankinnat, joihin osallistuu hankintayksiköitä eri jäsenvaltioista
Amendments to Directive 92/13/EEC
Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 2, 3 ja 4 kohta, 5 kohdan toinen alakohta, 6 kohta
Exercise of the delegation
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset ja suhteet kyseisiin kolmansiin maihin
Transposition
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
Transitional provisions
Suhteet kolmansiin maihin rakennusurakka-, tavarahankinta- ja palveluhankintasopimusten osalta
Monitoring and reporting
99 artikla
ANNEX XVI-M
100 artikla
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
101 artikla
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
102 artikla
Contracting entities: paragraph 4
103 artikla
Revision of the thresholds
104 artikla
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
105 artikla
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
106 artikla
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
107 artikla
Notification of information
Kumoaminen
Contracts subject to special arrangements
108 artikla
Subsection 5:
109 artikla
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
110 artikla
Activities directly exposed to competition
Luettelo 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Luettelo 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
Procurement involving contracting entities from different Member States
Määräajat 35 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamiselle
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Luettelo 83 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
LIITE XVI-N
Tenders comprising products originating in third countries
NEUVOSTON DIREKTIIVIN 89/665/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVILLÄ 2007/66/EY JA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVILLÄ 2014/23/EU, SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 99
1 kohdan a alakohta
Article 100
4 kohta
Article 101
Oikaisumenettely
Article 102
3 a artikla
Article 103
Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskevan ilmoituksen sisältö
Article 104
3 b artikla
Article 105
Täytäntöönpano
Article 106
4 a artikla
Article 107
LIITE XVI-O
Repeal
NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVILLÄ 2007/66/EY JA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVILLÄ 2014/23/EU, SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
Article 108
12 a artikla
Article 109
LIITE XVI-P
Article 110
GEORGIA: ALUSTAVA LUETTELO YHTEISTYÖAIHEISTA
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Julkisten hankintojen alalla toimivien Georgian valtionhallinnon elinten virkamiesten koulutus Georgiassa ja EU:n jäsenvaltioissa;
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Julkisiin hankintoihin osallistumisesta kiinnostuneiden tavarantoimittajien koulutus;
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Julkisten hankintojen alan parhaita käytänteitä ja sääntöjä koskevien tietojen ja kokemusten vaihto;
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Julkisia hankintoja koskevan internet-sivuston toimivuuden parantaminen ja julkisten hankintojen valvontaa koskevan järjestelmän perustaminen;
ANNEX XVI-N
Kuulemiset ja EU-osapuolen tarjoama menetelmiin liittyvä apu nykyaikaisen sähköisen teknologian soveltamisessa julkisten hankintojen alalla;
Commission Decision (EU) 2018/1304
Komission päätös (EU) 2018/1304,
of 19 September 2018
annettu 19 päivänä syyskuuta 2018,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
ehdotetusta kansalaisaloitteesta ”Eat ORIGINal!
Unmask your food’
Unmask your food”
(notified under document C(2018) 6054)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 6054)
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon kansalaisaloitteesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 ja erityisesti sen 4 artiklan,
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Ehdotetun, elintarvikkeiden alkuperän ilmoittamista koskevan kansalaisaloitteen ”Eat ORIGINal!
Unmask your food’ refers to the following: ‘We call on the European Commission to impose mandatory declaration of origin for all food products in order to prevent frauds, protect public health and guarantee consumers' right to information.’
Unmask your food” aihe liittyy seuraavaan: ”Pyydämme Euroopan komissiota määräämään pakollisesta alkuperäilmoituksesta kaikille elintarvikkeille petosten estämiseksi, kansanterveyden suojelemiseksi ja kuluttajien tiedonsaantioikeuden takaamiseksi.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘1.
Ehdotetun kansalaisaloitteen tavoitteet liittyvät seuraavaan: ”1.
Make the indication of the country of origin mandatory for all processed and unprocessed foods circulating in EU, with no derogation for registered trademarks and geographical indications.
Tehdään kaikkien EU:ssa liikkuvien jalostettujen ja jalostamattomien elintarvikkeiden alkuperämaan ilmoittaminen pakolliseksi eikä myönnetä rekisteröityjä tavaramerkkejä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevia poikkeuksia.
With regard to processed foods, origin labelling is made mandatory for primary ingredients when different from the origin of the final product.
Tehdään jalostettujen elintarvikkeiden pääainesosien alkuperän ilmoittaminen pakolliseksi silloin kun se ei ole sama kuin lopputuotteen alkuperä.
Improve consistency of the labels including harmonized informations about production and processing methods in order to ensure transparency throughout the food chain.’
Lisätään merkintöjen, myös tuotanto- ja valmistusmenetelmiä koskevien yhdenmukaistettujen tietojen, keskinäistä johdonmukaisuutta koko elintarvikeketjun läpinäkyvyyden varmistamiseksi.”
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’SEU-sopimus’, vahvistetaan unionin kansalaisuuden merkitystä ja edistetään unionin demokraattista toimintaa muun muassa määräämällä, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa eurooppalaisen kansalaisaloitteen kautta.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Perussopimusten soveltamiseksi voidaan antaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskeva unionin säädös jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 114 artiklan perusteella.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit proposals for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Näistä syistä ehdotettu kansalaisaloite ei selvästi ylitä komission toimivaltaa tehdä ehdotuksia unionin säädöksiksi perussopimusten soveltamiseksi.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Ehdotettu kansalaisaloite ”Eat ORIGINal!
Unmask your food’ should therefore be registered.
Unmask your food” olisi sen vuoksi rekisteröitävä,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Rekisteröidään ehdotettu kansalaisaloite ”Eat ORIGINal!
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1305
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1305,
of 26 September 2018
annettu 26 päivänä syyskuuta 2018,
on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product family containing deltamethrin referred by Sweden in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
deltametriiniä sisältävän biosidivalmisteperheen lupaa koskevista ehdoista ja edellytyksistä, jotka Ruotsi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 36 artiklan mukaisesti siirtänyt komission käsiteltäviksi
(notified under document number C(2018) 5503)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 5503)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 36(3) thereof,
ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 ja erityisesti sen 36 artiklan 3 kohdan,
On 29 August 2013, the company Bayer CropScience Deutschland GmbH (‘the applicant’) submitted an application to Germany (‘the Member State concerned’) for the mutual recognition of an insecticide biocidal product family containing the active substance deltamethrin (‘the contested product family’).
Yritys Bayer CropScience Deutschland GmbH, jäljempänä ’hakija’, toimitti 29 päivänä elokuuta 2013 Saksalle, jäljempänä ’asianomainen jäsenvaltio’, vastavuoroista tunnustamista koskevan hakemuksen, joka koskee tehoainetta deltametriini sisältävää hyönteisten torjunta-aineena käytettävää biosidivalmisteperhettä, jäljempänä ’kiistanalainen valmisteperhe’.
Applications for mutual recognition of the contested product family were also submitted to a number of other Member States.
Kiistanalaisen valmisteperheen vastavuoroista tunnustamista koskevat hakemukset toimitettiin samanaikaisesti myös usealle jäsenvaltiolle.
The competent authority of Sweden acted as the Member State responsible for the evaluation of the application referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 528/2012 (‘the reference Member State’).
Ruotsin toimivaltainen viranomainen toimi asetuksen (EU) N:o 528/2012 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna arvioinnista vastaavana viitejäsenvaltiona, jäljempänä ’viitejäsenvaltio’.
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, Germany referred an objection to the coordination group on 23 February 2017, indicating that the contested product family does not meet the conditions laid down in Article 19(1)(c) of that Regulation.
Saksa toimitti asetuksen (EU) N:o 528/2012 35 artiklan 2 kohdan nojalla vastalauseet 23 päivänä helmikuuta 2017 koordinointiryhmän käsiteltäväksi ja ilmoitti, että kiistanalainen valmisteperhe ei täytä kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 kohdan c alakohdan edellytyksiä.
Germany considers that the determination of the quantity of active substance in the contested product family made by the reference Member State, and indicated in the draft summary of the product characteristics established pursuant to Article 22(2)(e) of Regulation (EU) No 528/2012, is not correct.
Saksa katsoo, että asetuksen (EU) N:o 528/2012 22 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla laaditussa ominaisuuksia koskevassa yhteenvedossa esitetty viitejäsenvaltion tekemä tehoaineen määrää kiistanalaisessa valmisteperheessä koskeva määritys ei ole asianmukainen.
Germany argues that excluding the impurities of the active substance when expressing the quantitative composition in terms of the main constituent of that substance, is inconsistent with the definition of an active substance laid down in Article 3(1)(c) of that Regulation, which in turn refers to the definition of a substance laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Saksa väittää, että tehoaineen epäpuhtauksien jättäminen pois ilmaistaessa kyseisen aineen pääainesosan kvantitatiivista koostumusta ei ole edellä mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn tehoaineen määritelmän mukainen, sillä siinä viitataan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 1 kohdassa säädettyyn aineen määritelmään.
Since the definition of a substance in Article 3(1) of Regulation (EC) 1907/2006 refers to a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, the quantitative composition should, according to the objection referred by Germany, not refer only to the content of the active substance without impurities.
Koska asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 1 kohdassa olevassa aineen määritelmässä tarkoitetaan alkuainetta ja sen yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai millä tahansa valmistusmenetelmällä tuotettuina, mukaan luettuina mahdolliset sen pysyvyyden säilyttämiseksi tarvittavat lisäaineet ja käytetystä prosessista johtuvat epäpuhtaudet, Saksan toimittaman vastalauseen mukaan kvantitatiivisessa koostumuksessa ei tulisi viitata ainoastaan tehoaineen koostumukseen ilman epäpuhtauksia.
The coordination group secretariat invited the other Member States and the applicant to submit written comments about the referral.
Koordinointiryhmän sihteeristö pyysi muita jäsenvaltioita ja hakijaa toimittamaan asiasta kirjalliset huomautukset.
Austria, Belgium, Denmark, France, the Member State concerned, Hungary, Norway, the reference Member State, the United Kingdom and the applicant submitted comments.
Asianomainen jäsenvaltio, Belgia, Itävalta, Norja, Ranska, Tanska, Unkari, viitejäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta ja hakija esittivät huomautuksia.
The referral was also discussed in the coordination group's meetings of 14 March 2017 and 10 May 2017.
Asiaa käsiteltiin lisäksi 14 päivänä maaliskuuta 2017 ja 10 päivänä toukokuuta 2017 pidetyissä koordinointiryhmän kokouksissa.
As no agreement was reached in the coordination group, the reference Member State referred the unresolved objection to the Commission pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 528/2012 on 18 May 2017.
Koordinointiryhmässä ei päästy yhteisymmärrykseen, joten viitejäsenvaltio siirsi ratkaisematta jääneen vastalauseen asetuksen (EU) N:o 528/2012 36 artiklan 1 kohdan nojalla 18 päivänä toukokuuta 2017 komission käsiteltäväksi.
It hereby provided the Commission with a detailed statement of the matters on which Member States were unable to reach agreement and the reasons for their disagreement.
Se toimitti komissiolle yksityiskohtaisen selvityksen kysymyksistä, joista jäsenvaltiot eivät olleet päässeet yhteisymmärrykseen, ja niiden erimielisyyden syistä.
A copy of that statement was forwarded to the Member States concerned and the applicant.
Jäljennös kyseisestä selvityksestä toimitettiin asianomaisille jäsenvaltioille ja hakijalle.
The reference Member State, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Latvia, Luxembourg, Norway, Slovenia and Switzerland authorised the contested product family in the period from 29 June 2017 to 19 December 2017 pursuant to Article 34(7) of Regulation (EU) No 528/2012.
Viitejäsenvaltio, Belgia, Bulgaria, Kroatia, Latvia, Luxemburg, Norja, Ranska, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska ja Tšekki antoivat kiistanalaiselle valmisteperheelle asetuksen (EU) N:o 528/2012 34 artiklan 7 kohdan nojalla luvan 29 päivästä kesäkuuta 2017 alkavalle ja 19 päivänä joulukuuta 2017 päättyvälle ajanjaksolle.
According to the definition laid down in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, an active substance means a substance that has an action on or against harmful organisms.
Asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan tehoaineella tarkoitetaan ainetta tai mikro-organismia, jolla on vaikutus haitallisiin eliöihin.
Pursuant to Article 3(2) of that Regulation, the definition in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is to apply for the term ‘substance’.
Kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan termiin ”aine” on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettua määritelmää.
According to that definition, a substance also includes any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used.
Kyseisen määritelmän mukaan aineeseen sisältyy myös aineen pysyvyyden säilyttämiseksi tarvittavat lisäaineet ja käytetystä prosessista johtuvat epäpuhtaudet.
The risk assessment and the efficacy assessment carried out for the approval of deltamethrin as an active substance in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 528/2012 were based on the active substance including its impurities, and the approval itself sets a minimum degree of purity to be observed by any source of that active substance.
Asetuksen (EU) N:o 528/2012 4 artiklan mukainen riskinarviointi ja tehon arviointi deltametriinin hyväksymiseksi tehoaineena tehtiin sellaisen tehoaineen perusteella, joka sisälsi epäpuhtauksia, minkä lisäksi itse hyväksynnässä asetetaan vähimmäispuhtaus, jota kyseisen tehoaineen lähteestä riippumatta on noudatettava.
Therefore, a reference to the content of the active substance in the contested product family should not relate to the concentration of the main constituent of the active substance on its own without impurities.
Sen vuoksi viittauksessa kiistanalaisen valmisteperheen sisältämän tehoaineen koostumukseen ei tulisi viitata tehoaineen pääainesosan pitoisuuteen ilman epäpuhtauksia.
On 30 April 2018, the Commission provided the applicant with the opportunity to provide written comments in accordance with Article 36(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Komissio antoi 30 päivänä huhtikuuta 2018 hakijalle asetuksen (EU) N:o 528/2012 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollisuuden esittää kirjallisia huomautuksia.
The Commission took into account the comments provided by the applicant.
Komissio otti hakijan esittämät huomautukset huomioon.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,
This Decision applies to the biocidal product family identified by the asset number SE-0017809-0000 in the Register for Biocidal Products.
Tätä päätöstä sovelletaan biosidivalmisterekisterissä numerolla SE-0017809-0000 yksilöityyn biosidivalmisteperheeseen.
The minimum and maximum percentage for the concentration of the active substance in the biocidal product family referred to in Article 1, as referred to in Article 22(2)(e) of Regulation (EU) No 528/2012, shall be expressed by considering the active substance as it was approved, which includes the main constituent of the active substance and any additives or impurities.
Asetuksen (EU) N:o 528/2012 22 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu 1 artiklassa tarkoitettuun biosidivalmisteperheeseen kuuluvan tehoaineen pitoisuuden vähimmäis- ja enimmäisprosenttiosuus on ilmaistava ottaen huomioon tehoaine, sellaisena kuin se on hyväksytty, joka sisältää tehoaineen pääainesosan sekä mahdolliset lisäaineet ja epäpuhtaudet.
Under the terms and conditions set out in paragraph 1, the biocidal product family referred to in Article 1 meets the conditions laid down in Article 19(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Edellä 1 kohdassa vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti 1 artiklassa tarkoitettu biosidivalmisteperhe täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetut edellytykset.
Done at Brussels, 26 September 2018.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1306
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1306,
of 27 September 2018
annettu 27 päivänä syyskuuta 2018,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel wires originating in India
tietyn Intiasta peräisin olevan ruostumattoman teräslangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 266 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036,
MEASURES IN FORCE AND JUDGMENT OF THE COURT
VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET JA TUOMIOISTUIMEN TUOMIO