natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
On aiheellista jatkaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista ja kehittämistä koskevissa unionin toimissa, jotka rahoitetaan unionin yleisestä talousarviosta.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2018,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Korvataan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 7 artiklan 11 kohdassa ilmaisu ”ja 2017” ilmaisulla ”, 2017 ja 2018”.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
3 artikla
Done at Brussels,.
ETA:n sekakomitean puolesta
Council Decision (EU) 2018/777
Neuvoston päätös (EU) 2018/777,
of 22 May 2018
annettu 22 päivänä toukokuuta 2018,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’)
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (Budjettikohta 02 04 77 03: ”Puolustusalan tutkimusta koskeva valmistelutoimi”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 9 kohdan,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular point (b) of Article 54(2), Article 84(2) and Article 124 thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 84 artiklan 2 kohdan ja 124 artiklan,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sopimus Euroopan talousalueesta, jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy määräyksiä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.
The EFTA States are to continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
EFTA-valtiot osallistuvat edelleen unionin toimiin, jotka liittyvät budjettikohtaan 02 04 77 03: ”puolustusalan tutkimusta koskeva valmistelutoimi” ja jotka on otettu unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2018.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä laajennettiin sekakomitean päätöksellä N:o 208/2017 kattamaan EFTA-valtioiden osallistuminen puolustusalan tutkimusta koskevaan unionin valmistelutoimeen, joka rahoitetaan unionin yleisestä talousarviosta.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended by Joint Committee Decision No 208/2017 to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the Union.
EFTA-valtiot osallistuvat edelleen unionin toimiin, jotka liittyvät budjettikohtaan 02 04 77 03: ”puolustusalan tutkimusta koskeva valmistelutoimi” ja jotka on otettu unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2018.
The EFTA States shall continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voisi jatkua 1 päivästä tammikuuta 2018,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018,
Korvataan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 1 artiklan 13 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”varainhoitovuodeksi 2017” ilmaisulla ”varainhoitovuosiksi 2017 ja 2018”.
In paragraph 13(a) of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘financial year 2017’ are replaced by the words ‘financial years 2017 and 2018’.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/778
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/778,
of 28 May 2018
annettu 28 päivänä toukokuuta 2018,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP.
On 29 May 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/917 extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2018.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä toukokuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/917, jolla päätöksessä 2013/255/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä jatkettiin 1 päivään kesäkuuta 2018.
Based on a review of the restrictive measures, they should be further extended until 1 June 2019.
Toimenpiteiden uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 1 päivään kesäkuuta 2019.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I lueteltuja tiettyjä henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, koskevat merkinnät olisi saatettava ajan tasalle ja muutettava.
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2013/255/YUTP 34 artikla seuraavasti:
‘Article 34
”34 artikla
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2018.
Done at Brussels, 28 May 2018.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2013/255/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2013, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14).
The President
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/917, annettu 29 päivänä toukokuuta 2017, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP muuttamisesta (EUVL L 139, 30.5.2017, s. 62).
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
LIITE
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I seuraavasti:
ANNEX
I Muutetaan osassa A (’Henkilöt’) olevat seuraavat kohdat seuraavasti:
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
Tunnistetiedot
Reasons
) (alias Al-Abbas)
Date of listing
Poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö Banyasissa, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Baidassa.
) (a.k.a.
Syntymäaika: 10.7.1969;
Al-Abbas)
Syntymäpaikka: Damaskos;
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Passi nro 000098044, myöntämisnumero
Born: 10 July 1969;
002-03-0015187
Place of birth: Damascus;
Merkittävä Syyriassa toimiva liikemies, jolla on intressejä televiestinnän, rahoituspalvelujen ja liikenteen aloilla sekä kiinteistöalalla.
passport no 000098044;
Hänellä on taloudellisia intressejä ja/tai korkea ja toimeenpaneva asema Syriatel-yhtiössä, joka on Syyrian johtava matkapuhelinoperaattori, sekä seuraavissa sijoitusrahastoissa: Al Mashreq, Bena Properties ja Cham Holding.
Issue number 002-03-0015187
Hän rahoittaa ja tukee liiketoimintansa kautta Syyrian hallintoa.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Hän on Makhloufin perheen vaikutusvaltainen jäsen ja läheisesti yhteydessä Assadin perheeseen; presidentti Bashar al-Assadin serkku.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Syntymäaika: 1953;
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Syntymäpaikka: Hama;
Born: 1953;
Diplomaattipassi nro D0005788
Place of birth: Hama;
Upseeri, jonka sotilasarvo on kenraalimajuri Syyrian asevoimissa ja joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
diplomatic passport no D0005788
Baath-puolueen kansallisen turvallisuusviraston apulaisjohtaja.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Syyrian sotilastiedustelun pääosaston entinen päällikkö.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin Syyriassa.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
) (alias Mundhir, Monzer) Jamil (
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Syntymäaika: 1.3.1961;
) (a.k.a.
Syntymäpaikka: Kerdaha, Latakian provinssi;
Mundhir, Monzer) Jamil (
Passi nro: 86449 ja No 842781
Date of birth: 1 March 1961;
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Shabiha-miliisin joukoissa.
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
) (alias Eyad) Makhlouf (
passports no 86449 and No 842781
Syntymäaika: 21.1.1973;
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Passi nro N001820740
) (a.k.a.
Makhloufin perheen jäsen; Mohammed Makhloufin poika, Hafezin ja Ramin sekä Ihab Makhloufin veli; presidentti Bashar al-Assadin serkku.
Eyad) Makhlouf (
Syyrian turvallisuus- ja tiedustelupalveluiden jäsen, joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Date of birth: 21 January 1973;
GID:n (yleisen tiedustelun pääosaston) upseeri, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Syyriassa.
passport no N001820740
) (alias Zu al-Himma Chaliche (
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
) (alias, Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
Syntymäaika: 1951 tai 1946 tai 1956;
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Syntymäpaikka: Kerdaha
) (a.k.a.
Syyrian turvallisuus- ja tiedustelupalveluiden upseeri, joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen; Presidentin turvajoukkojen entinen päällikkö.
Zu al-Himma) Chaliche (
Syyrian armeijan jäsen, jonka sotilasarvo on kenraalimajuri ja joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Osallistunut mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
Dhu al-Himma Shalish)
Assadin perheen jäsen: presidentti Bashar al-Assadin serkku.
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Kenraalimajuri Qasem (
Place of birth: Kerdaha
) (alias Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Syntymäaika: 11.3.1957;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Syntymäpaikka: Qom, Iran (islamilainen tasavalta);
Involved in violence against demonstrators.
Passi nro: 008827, myönnetty Iranissa.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
Iranian Revolutionary Guard Corps IRGC:n Qods-erikoisjoukkojen komentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Major General Qasem (
) (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (a.k.a.
Syntymäaika: 1963;
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Syntymäpaikka: Teheran, Iran
Date of birth: 11 March 1957;
Iranian Revolutionary Guard Corps IRGC:n tiedustelujoukkojen apulaiskomentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
) (alias Nizar Asaad)
passport no: 008827, issued in Iran.
Bashar al-Assadin serkku.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yrityksen johtaja.
) (a.k.a.
Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä.
Taeb, Hassan; a.k.a.
Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Kenraalimajuri Rafiq (
Taeb, Hossein; a.k.a.
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hussayn; a.k.a.
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Syntymäaika: 1956;
Place of birth: Tehran, Iran
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
) (a.k.a.
) (alias Al Akhras (
Nizar Asaad)
Syntymäaika: 2.6.1951;
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Syntymäpaikka: Homs, Syyria;
Very close to key government officials.
Syyrian passi nro 0000092405
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Merkittävä liikemies, joka hyötyy nykyisestä hallinnosta ja tukee sitä.
Major General Rafiq (
Akhras Groupin (perushyödykkeiden kauppa, jalostus ja logistiikka) perustaja ja Homsin kauppakamarin entinen puheenjohtaja.
) (a.k.a.
Läheisissä liikesuhteissa presidentti Al-Assadin perheeseen.
Rafeeq) Shahadah (
Syyrian kauppakamarien liiton johtokunnan jäsen.
) (a.k.a.
Tarjonnut hallinnolle logistiikka-apua (busseja ja panssarivaunujen kuljetusalustoja).
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (alias André Mayard)
Date of birth: 1956;
Syntymäaika: 15.5.1955;
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Syntymäpaikka: Bassir
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Syyrian keskuspankin entinen pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Adib Mayaleh valvoi Syyrian pankkialaa ja hallinnoi Syyrian rahavarantoa laskemalla liikkeelle seteleitä ja poistamalla niitä käytöstä sekä valvomalla Syyrian punnan vaihtokurssin arvoa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Adib Mayaleh järjesti taloudellista ja rahoitustukea Syyrian hallinnolle hyödyntäen asemaansa Syyrian keskuspankissa.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Entinen talous- ja ulkomaankauppaministeri, joka on ollut vallassa toukokuun 2011 jälkeen.
) (a.k.a.
) (alias Al Sabbagh (
Al Akhras (
Syntymäaika: 24.8.1959;
Date of birth: 2 June 1951;
Osoite: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Place of birth: Homs, Syria;
Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008; voimassa marraskuuhun 2014 saakka
Syrian passport nr. 0000092405
Rami Makhloufin ja Khaldoun Makhloufin oikeudellinen ja taloudellinen neuvonantaja sekä asiainhoitaja.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Bashar Al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Latakiassa.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Tukee hallintoa taloudellisesti.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Kenraalimajuri Talal (
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
) (alias Makhlouf)
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Tasavaltalaiskaartin 105. prikaatin entinen komentaja.
) (a.k.a.
Tasavaltalaiskaartin nykyinen komentaja.
Born: 15 May 1955;
) (alias Nazeeh) Hassun (
Place of birth: Bassir
) (alias Hassoun)
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Syntymäpaikka: Damaskoksen lähellä
) (a.k.a.
Pääministeri ja entinen sähköministeri.
Al Sabbagh (
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Date of birth: 24 August 1959;
) (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Syntymäaika: 1964;
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Syntymäpaikka: Damaskos
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Nimitetty heinäkuussa 2016 suunnittelun ja kansainvälisen yhteistyön viraston päälliköksi (valtion virasto).
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Syntymäaika: 1943;
Provides financial support for the regime.
Entinen oikeusministeri.
) (a.k.a.
Sotaoikeuden entinen päällikkö.
Makhlouf)
Ylimmän tuomarineuvoston jäsen.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Prikaatinkenraali Abdul- Salam (
Current commander general of the Republican Guards.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Bab Tuman osaston (Damaskos) päällikkö.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
Military official involved in the violence in Damascus.
Kenraali Amer al-Achi (alias Amer Ibrahim al-Achi; alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) (
Major General Nazih (
Ilmavoimien tiedustelupalvelun tiedusteluosaston päällikkö (2012–2016).
) (a.k.a.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun jäsenenä Amer al-Achi on osallistunut Syyrian opposition tukahduttamiseen.
Nazeeh) Hassun (
) (alias Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a.
) (alias Al Moallem, Muallem (
Hassoun)
Varapääministeri, ulkoasioista ja ulkomailla asuvista vastaava ministeri.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Syntymäaika: 1954;
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Syntymäpaikka: Aleppo (Syyria)
1.12.2011
Tohtori Hazwan (
) (a.k.a.
) (alias Al Wazz)
) (a.k.a.
Tohtori Adnan (
Imad Mohammad Dib Khamees)
) (alias Abdou) Al Sikhny (
Place of birth: near Damascus
Syntymäaika: 1961;
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Entinen teollisuusministeri.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
) (a.k.a.
Tohtori Abdul-Salam (
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (alias Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Born: 1964;
) (alias Khrait)
Place of birth: Damascus
Entinen kansliaministeri.
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (alias Abdallah) Khaleel (
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias.
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
Khalil) Hussein (
Former Minister of Justice.
Tohtori Malek (
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) (alias Malik Ali)
Former Head of Military Court.
Syntymäpaikka: Tartous (Syyria)
Member of the High Judicial Council.
Kenraalimajuri Muhamad (
Brigadier General Abdul-Salam (
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
General Amer al-Achi (a.k.a.
Syntymäpaikka: Jableh
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Entinen poliittisen turvallisuuden osaston varapäällikkö (2012), Syyrian tasavaltalaiskaartin upseeri ja poliittisen turvallisuuden pääosaston varajohtaja.
Amis al Ashi; a.k.a.
Sotilaspoliisin päällikkö, kansallisen turvallisuusviraston jäsen.
Amer Ashi) (
Asema: kenraalimajuri
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
) (alias Mohammad Ziad Ghraywati)
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Mohammad Ziad Ghriwati on insinööri Syyrian tieteellisessä tutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
) (a.k.a.
Hän osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
Walid) Al Mo'allem (
Mohammad Ziad Ghriwati on osallistunut Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.
Al Moallem, Muallem (
Tohtori Khaled Sawan on insinööri Syyrian tieteellisessä tutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre), joka osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Hän on osallistunut Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Hän on yhteydessä luetteloon merkittyyn Syyrian tieteelliseen tutkimuslaitokseen (Syrian Scientific Studies and Research Centre).