natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
”Neljännesvuoden lopun kannat ja neljännesvuosittaiset virtatietojen korjaukset sekä neljännesvuosittaiset tiedot sijoitusrahasto-osuuksien uusista liikkeeseenlaskuista/myynneistä ja lunastuksista ilmoitetaan myös pääomasijoitusrahastojen (mukaan luettuna riskipääomarahastot) alasektorissa erän ”rahastot yhteensä” ”joista”-erittelynä, mikäli tiedot ovat saatavilla tai arvioitavissa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.”;
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
kumotaan 20 artiklan 6 kohta;
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
korvataan 20 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
”Jos kansalliset keskuspankit kokoavat erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevat tiedot suoraan erityisyhteisöiltä ja relevanteissa tapauksissa kotimaisten rahalaitosten asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) mukaisesti ilmoittamien tietojen perusteella, ja jos ne myöntävät erityisyhteisöille asetuksen (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla poikkeuksia, kansalliset keskuspankit estimoivat kaikkia erityisyhteisöjä koskevat tiedot 100 prosentin kattavuuteen kootessaan erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevia neljännesvuosittaisia tietoja, jotka ilmoitetaan EKP:lle kantatietojen, rahoitustaloustoimien sekä luottotappioiden ja arvonalennusten osalta.”;
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
kumotaan 24 artikla;
Article 24 is deleted;
kumotaan 25 artikla;
Article 25 is deleted;
muutetaan liitteet I, III ja IV sekä sanasto näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti;
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
kumotaan liitteet V ja VI.
Annexes V and VI are deleted.
2 artikla
Taking effect
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
3 artikla
Addressees
Nämä suuntaviivat on osoitettu niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Tehty Frankfurt am Mainissa 1 päivänä kesäkuuta 2018.
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
EKP:n neuvoston puolesta
The President of the ECB
Suuntaviivat EKP/2014/15, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2014, raha- ja rahoitustilastoista, (EUVL L 340, 26.11.2014, s. 1).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1073/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/38) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 806/2014, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2014, yhdenmukaisten sääntöjen ja yhdenmukaisen menettelyn vahvistamisesta luottolaitosten ja tiettyjen sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua varten yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja yhteisen kriisinratkaisurahaston puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1)”;
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
LIITE
ANNEX
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2014/15 liitteet II, III ja IV sekä sanasto seuraavasti:
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Muutetaan liite II seuraavasti:
Annex II is amended as follows:
muutetaan 1 osa seuraavasti:
Part 1 is amended as follows:
korvataan kolmannen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
”Muiden rahalaitosten tasetietojen osalta kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kantatiedot asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevien taulukoiden 1–4 mukaisesti ja virtatietojen korjaukset jäljempänä olevien taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti.”;
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
the fourth paragraph is replaced by the following:
”Lainojen arvopaperistamisia ja muita lainojen siirtoja koskevien vaatimusten osalta kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle tiedot asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevien taulukoiden 5a ja 5b mukaisesti.
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuukausittain, jos saatavilla, asetuksen (EU) N:o 1071/2013 liitteessä I olevan taulukon 5b mukaan neljännesvuosittain vaadittavat tarkoituksen mukaan eriteltyjen kotitalouksille myönnettyjen lainojen korjaamiseksi tarvittavat tiedot arvopaperistamisista ja muista lainojen siirroista.
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Lisäksi kansalliset keskuspankit raportoivat virtatietojen korjaukset jäljempänä olevien taulukoiden 3a ja 3b mukaisesti.
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Lainojen arvopaperistamisia ja muita lainojen siirtoja koskevat lisätiedot ilmoitetaan, taulukossa 4 – jos ne ovat saatavilla – siltä osin kuin näitä tietoja ei vaadita asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (ECB/2013/33) liitteessä I olevissa taulukoissa 5a ja 5b.”;
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
lisätään viides kohta:
a fifth paragraph is added:
”Notional cash pooling -järjestelyjä koskevien vaatimusten osalta kansalliset keskuspankit raportoivat EKP:lle jäljempänä olevan taulukon 5 mukaisesti saatavilla olevat tiedot cash pooling -järjestelyissä olevien talletusten ja lainojen bruttopositioita koskevat sellaiset kantatiedot ja virtatietojen korjaukset, jotka sisältyvät asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevien taulukoiden 1–4 raportointivaatimusten mukaisesti ilmoitettuihin tietoihin.
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
Notional cash pooling -järjestelyissä olevat talletukset on ilmoitettava erän ”yön yli -talletukset” ”joista”-erittelynä.
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
Notional cash pooling -järjestelyissä olevat lainat käsitellään, soveltuvin osin, ”valmiusluottolimiitteinä ja sekkiluotoina” ja ”maturiteetiltaan enintään yhden vuoden pituisina lainoina” ja ne ilmoitetaan ”lainat”-erän ”joista”-erittelynä.
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
Taulukossa 5 raportoitaviin tietoihin ei saa sisällyttää lainoja, jotka eivät sopimusoikeudellisesti kuulu notional cash pooling -järjestelyn piiriin, vaan on myönnetty poolin osallistujille.”
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
korvataan taulukko 3a seuraavasti:
Table 3a is replaced by the following:
”Taulukko 3a
‘Table 3a
Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: erät, joiden osalta vaaditaan kuukausittaisten virtatietojen korjauksia
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
† Kansalliset keskuspankit raportoivat kuukausittain asetuksen EKP/2013/33 liitteessä I olevan 5 taulukon vaatimuksiin liittyvät saatavilla olevat korjaukset tarkoituksen mukaan eriteltyihin kotitalouksille myönnettyihin lainoihin
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
TASE-ERÄT
BALANCE SHEET ITEMS
A. Kotimaa
A. Domestic
B. Euroalue (muut kuin kotimaiset)
B. Euro area other than domestic
C. Ulkomaat
C. Rest of the world
Rahalaitokset
MFIs
Julkisyhteisöt (S.13)
General government (S.13)
Muut kotimaiset sektorit
Other resident sectors
Yhteensä
Total
Muut julkisyhteisöt (S.1312+S.1313+S.1314)
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset + konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.125+S.126+S.127)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Vakuutuslaitokset (S.128)
Insurance corporations (S.128)
Eläkerahastot (S.129)
Pension funds (S.129)
Yritykset (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa t:matt. yht.
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
(S.14 + S.15)
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Muut julkisyhteisöt (S.1312+S.1313+S.1314)
SP/P
YE/Y
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
1 Sellaisten arvopaperistettujen lainojen kantatiedot, joita ei ole poistettu taseesta
of which securitised through a euro area FVC
joista euroalueen erityisyhteisöä käyttäen arvopaperistettuja
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
2 Arvopaperistetut ja taseesta poistetut lainat, joiden hallinnoijana rahalaitos toimii
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: lainat, jotka on poistettu rahalaitoksen taseesta
Monthly data requirements.
Kuukausittaisia tietoja koskevat vaatimukset.
Quarterly data requirements.
Neljännesvuosittaisia tietoja koskevat vaatimukset.
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot, ja/tai kuukausittain, jos saatavilla.
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Muut julkisyhteisöt (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Loans derecognised by MFIs
3 Lainat, jotka on poistettu rahalaitoksen taseesta
Loan purpose
Lainan käyttötarkoitus
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
Rahoitustaloustoimet: pl. lainojen siirtojen vaikutukset
The following Table 5 is added:
lisätään seuraava taulukko 5:
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
Notional cash pool -järjestelyt: kantatiedot ja virtatietojen korjaukset
9.1e Euro
9.1e euromääräiset
of which: Notional cash pool positions
josta: Notional cash pool -positiot
9.1x Foreign currencies
9.1x Valuuttamääräiset
Loans
2 Lainat
Foreign currencies
Ulkomaan valuutat
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
korvataan 3 osan ensimmäisessä kohdassa oleva toinen virke seuraavasti:
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
”Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kantatiedot asetuksen (EU) N:o 1074/2013 (EKP/2013/39) liitteessä I olevan kaavan mukaisesti ja virtatietojen korjaukset jäljempänä olevan taulukon 1 mukaisesti.”;
Part 4 is amended as follows:
muutetaan 4 osa seuraavasti:
ECB/NCBs' data
EKP:n/kansallisten keskuspankkien tiedot
of which: banknotes
joista: seteleitä
National denomination banknotes
kansallisen rahayksikön määräisiä seteleitä
of which: coins
joista: metallirahoja
Coins in national denominations
kansallisen rahayksikön määräisiä metallirahoja
Capital and reserves
13 Oma pääoma ja varaukset
of which: equity capital raised
joista: oman pääoman ehtoinen rahoitus
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
joista: tilikauden aikana kertynyt voitto tai tappio
of which: income and expenses recognised directly in equity
joista: suoraan omaan pääomaan kirjattavat tulot ja menot
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
joista: jakamattomat voitot
of which: provisions
joista: varauksia
of which: accruals on deposits
Joista: talletuksille kertynyttä korkoa
of which: transit items
joista: siirtosaamisia
of which: suspense items
joista: ns. ”suspense”-eriä
of which: financial derivatives
Joista: johdannaisia
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
joista: euroseteleiden kohdistamisesta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja
of which: accruals on loans
joista: lainoille kertynyttä korkoa
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
joista: euroseteleiden kohdistamisesta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä saamisia
Table 2 is replaced by the following:
korvataan taulukko 2 seuraavasti:
Other MFIs data
Muita rahalaitoksia koskevat tiedot
Counterpart liability to non-derecognised loans
Vastapuolivastuu lainoista, joita ei ole poistettu taseesta
3 Debt securities held
Hallussa olevat velkapaperit
of which: own debt securities held
joista: hallussa olevat omat velkapaperit
4 Equity
Osakkeet ja osuudet
of which: own equity held
joista: hallussa olevat omat osakkeet ja osuudet
5 Investment funds shares/units
Sijoitusrahasto-osuudet
of which: own MMF shares/units held
joista: hallussa olevat omat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Part 13 is amended as follows:
muutetaan 13 osa seuraavasti:
Table 1 is deleted;
poistetaan taulukko 1;
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
korvataan 15 a osan ensimmäisessä kohdassa oleva virke ”Kansallisten keskuspankkien odotetaan erityisesti raportoivan lisätietosarjat parhaiden edellytystensä mukaan 50 miljoonan euron ylittävistä määristä, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että lisätietosarjat ylittävät yhden prosentin kynnysarvon kyseistä indikaattoria koskevien kantatietojen osalta, eli kynnysarvo = max (50 miljoonaa euroa, 1 % kantatiedoista).” seuraavasti:
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
”Kansalliset keskuspankit raportoivat lisätietosarjat parhaiden edellytystensä mukaan 50 miljoonan euron ylittävistä määristä, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että lisätietosarjat ylittävät yhden prosentin kynnysarvon kyseistä indikaattoria koskevien kantatietojen osalta, eli kynnysarvo = max (50 miljoonaa euroa, 1 % kantatiedoista).”;
in Part 16, Section 3 is deleted;
poistetaan 16 osan 3 jakso;
in Part 18, Table 3 is deleted;
poistetaan 18 osassa oleva taulukko 3;
Annex III is amended as follows:
muutetaan liite III seuraavasti:
Part 1 is replaced by the following:
korvataan 1 osa seuraavasti:
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Euroopan keskuspankilla (EKP) on erityisiä tiedonsiirtojärjestelyjä Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) kuuluvien kansallisten keskuspankkien, liittyvien maiden kansallisten keskuspankkien ja joidenkin unionin kansallisten tilastolaitosten kanssa.
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Tiedonsiirroissa käytetään alustasta riippumattomia standardoituja viestejä (SDMX), jotka voivat sisältää dataa (numeeriset arvot) ja/tai ominaisuuksia (metatiedot, joissa selitetään lähetettyjä tietoja).
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Jotta tilastoviestien toimittaminen olisi mahdollista, tietojen rakenteen on vastattava tarkkoja tietorakenteen määritelmiä (data structure definitions, DSD), joiden sisältö voidaan niihin liittyvien tilastollisten käsitteiden ja koodiluetteloiden avulla kuvata asianmukaisesti ja yksiselitteisesti.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
Tietorakenteen määritelmien, niihin liittyvien käsitteiden ja koodiluetteloiden kokonaisuutta kutsutaan ”rakenteellisiksi määritelmiksi”.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
EKP:n rakenteelliset määritelmät tarjoavat luettelon tietorakenteen määritelmistä, niihin liittyvistä käsitteistä ja koodiluetteloista, jotka EKP on laatinut ja joita käytetään sen SDMX-muotoisissa tilastotietojen siirroissa.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Määritelmät on tallennettu EKPJ-rekisteriin ja Euroopan komission www-sivuille CIRCABC, ja niitä voivat käyttää Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group -nimisten ryhmien jäsenet (mukaan lukien Working Group of Statistical Information Management (WGSIM) -nimisen työryhmän jäsenet).
A local copy is usually stored with each NCB.
Paikallinen kopio tallennetaan yleensä kuhunkin kansalliseen keskuspankkiin.
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
Mikäli näin ei ole, kansallisten keskuspankkien asianomaisen yksikön tai osaston pitäisi ottaa yhteyttä jäseneensä WGSIM-työryhmässä.
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
Jäljempänä 2 osassa luetellaan EJRK:n käytössä raha- ja rahoitustilastoinnin yhteydessä olevat EKP:n tietorakenteen määritelmät ja niihin liittyvät tietovirrat/tietokokonaisuudet.
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
EJRK-rekisterissä on lisätietoja tietorakenteen määritelmistä, mukaan lukien sarja-avainten erityisistä muuttujista, niiden muodosta ja koodiluetteloista, tietoja kuvaavista ominaisuuksista, niiden muodosta ja tasosta.
Part 2 is replaced by the following:
korvataan 2 osa seuraavasti:
DSDs and data flows/datasets
Tietorakenteen määritelmät ja tietovirrat/tietosarjat
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Lähetettävissä SDMX-viesteissä voidaan käyttää tilastollisia käsitteitä joko muuttujina (siten, että laaditaan aikasarjat yksilöivät ”avaimet”) tai ominaisuuksina (jotka antavat tilastotietoja koskevia lisätietoja).
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Koodatut muuttujat ja ominaisuudet saavat arvonsa ennakkoon määritellyistä koodiluetteloista.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Tietorakenteen määritelmät määrittelevät vaihdettavien sarja-avaimien rakenteen käsitteinä ja niihin liittyvinä koodiluetteloina.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
Lisäksi ne määrittelevät suhteensa asianomaisiin ominaisuuksiin.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
Samaa rakennetta voidaan soveltaa erilaisiin tietojen siirtoihin, jotka erotetaan toisistaan tietovirtojen/tietosarjojen tietojen avulla.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Raha- ja rahoitustilastoihin liittyen EKP on määritellyt 12 tietorakenteen määritelmää, ja se käyttää niitä tällä hetkellä tilastotietojen siirtämiseen EKPJ:n sisällä ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Useimpien tietorakenteen määritelmien osalta vaihdetaan yksi tietokokonaisuus kyseistä rakennetta käyttäen, ja tämän seurauksena tietorakenteen määritelmän tunniste ja siihen liittyvä SDMX-tietosanomissa käytettävä tiekokonaisuustunniste (DSI) ovat samoja.
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
Käsittelyä, oikea-aikaisuutta ja vastuuta varten tietorakenteen määritelmissä ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1” and ”ECB_ICPF1” on tiedonvaihtoon liittyen määritelty kaksi tietosarjaa, jotka on yksilöitävissä tietokokonaisuustunnistetasolla.
The following data flows characteristics are in production:
Käytössä on seuraavat tietovirtoja kuvaavat erittelyt:
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
tase-erät (BSI), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_BSI1”,
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
Blue Bookin mukaiset tase-erät (BSP), tietorakenteen määritelmän tunniste ”ECB_BSI1” ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_BSP”,