natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
H-taso:
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
valaisimen vertailukeskipisteen kautta kulkeva vaakataso
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Luokat 2a ja 2b Ajoneuvon takaosaan tarkoitetut suuntavalaisimet
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Luokka 2a Vakiovalovoimaa tuottavat takasuuntavalaisimet
2.
Luokka 2b Vaihtuvaa valovoimaa tuottavat takasuuntavalaisimet
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
H-tason alapuolella niiden valaisimien osalta,jotka on tarkoitettu asennettaviksi niin,että kyseinen taso on alle alle 750 mm:n korkeudella maanpinasta.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Luokat 5 ja 6 Täydentävät sivusuuntavalaisimet käytettäviksi ajoneuvoissa, jotka on varustettu myös luokkien 1, 1a tai 1b ja 2a tai 2b suuntavalaisimilla
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Esitetyt kulmat soveltuvat ajoneuvon oikealle puolelle asennettaviksi tarkoitettuja laitteita varten.
ANNEX 1
Kaavioiden nuolet osoittavat ajoneuvon etuosaa kohti.
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
LIITE 2
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
ILMOITUS
direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
optional direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
Antaja:
direction indicator lamps of Category 6.
Viranomaisen nimi: Aihe:
Minimum horizontal visibility angles
Suuntavalaisintyypin (2)
Direction indicators for the front of the vehicle
hyväksynnän myöntäminen
Category 1 For use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
hyväksynnän laajentaminen
Category 1a For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
hyväksynnän epääminen
Category 1b For use at a distance less than or equal to 20 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
Hyväksynnän peruuttaminen
On and above the H plane for all lamps.
tuotannon lopettaminen
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
säännön nro 6 mukaisesti
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Hyväksynnän nro …
H plane:
Laajennuksen nro …
‘horizontal plane goingthrough the reference centre of the lamp’
Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki: …
Categories 2a and 2b Direction indicators for the rear of the vehicle
Valmistajan laitetyypille antama nimi:
Category 2a Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Valmistajan nimi ja osoite:
Category 2b Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite:
Under the H plane for lamps intended to be installed with this plane at a mounting height less than 750 mm above the ground.
Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi:
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos:
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
ANNEX 2
Lyhyt kuvaus:
COMMUNICATION
Luokka:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Lukumäärä, luokka:
issued by:
Toiminnallisesti integroidun valaisinjärjestelmän osana olevan valaisimen toiminnot:
Name of administration
Jännite ja teho:
Concerning (2):
Valonlähdemoduulin tunnuskoodi:
Approval granted
Asennettavaksi enintään 750 mm maanpinnan yläpuolelle:
Approval extended
kyllä/ei (2)
Approval refused
Asennusta koskevat geometriset vaatimukset ja niiden mahdolliset variaatiot:
Approval withdrawn
Valonlähteen elektroninen säätölaite / valovoiman säädin
Production definitively discontinued
on osana valaisinta:
of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
ei ole osana valaisinta:
Approval No …
Valonlähteen elektronisen säätölaitteen / valovoiman säätimen tuottama käyttöjännite tai -jännitteet:
Extension No …
Valonlähteen elektronisen säätölaitteen / valovoiman säätimen valmistaja ja tunnistusnumero (kun valonlähde on osa valaisinta mutta ei kuulu valaisimen runkoon):
Trade name or mark of the device …
Vaihtuva valovoima:
Manufacturer’s name for the type of device:
Valonlähteiden perättäinen aktivointi
Manufacturer’s name and address:
(ks. tämän säännön kohta 5.6):
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Hyväksyntämerkin sijainti:
Submitted for approval on:
Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa):
Technical service responsible for conducting approval tests:
Hyväksyntä myönnetty/hyväksyntää laajennettu/hyväksyntä evätty/hyväksyntä peruutettu (2):
Date of test report issued by that service:
Paikka:
Number of test report issued by that service:
Päiväys:
Concise description:
Allekirjoitus:
Category:
Tämän lomakkeen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla. …
Number, category:
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
Tarpeeton viivataan yli.
Voltage and wattage:
LIITE 3
Light source module specific identification code:
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu laite on luokan 4 laite (etuosan sivusuuntavalaisin), joka on hyväksytty Italiassa (E3) numerolla 216 ja jota voidaan myös käyttää kahden valaisimen kokoonpanossa.
yes/no (2)
Vaakasuuntainen nuoli osoittaa, mihin laite, joka voidaan asentaa vain ajoneuvon toiselle puolelle, on asennettava.
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Nuoli osoittaa tässä kohti ajoneuvon etuosaa.
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Vaakasuoralta janalta lähtevä, alaspäin osoittava pystysuora nuoli osoittaa sallitun asennuskorkeuden, joka tämän laitteen osalta on enintään 750 mm maanpinnan yläpuolella.
Being part of the lamp:
Merkinnän 4D lähellä oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 6 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
Being not part of the lamp:
Seuraavassa esitetään hyväksyntämerkin nuolien suunta laitteen luokan mukaan.
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Kuva 1
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Huomautus:
Variable luminous intensity:
Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Sequential activation of light sources
Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja sen kanssa samansuuntaiset.
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
Roomalaisten numeroiden käyttöä hyväksyntänumerona on vältettävä, jotta sitä ei sekoitettaisi muihin tunnuksiin.
Position of the approval mark:
Kuva 2
Reason(s) for extension (if applicable):
Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, kun vähintään kaksi valaisinta on osana samaa järjestelmää
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Malli A
Place:
Malli B
Date:
Malli C
Signature:
Edellä olevat kolme esimerkkiä hyväksyntämerkeistä (mallit A, B ja C) edustavat kolmea mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisinlaitteelle, jossa on vähintään kaksi valaisinta osana samaa ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokoonpanoa.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
Merkit osoittavat, että laite on hyväksytty Alankomaissa (E4) numerolla 3333 ja että laitteeseen sisältyvät seuraavat osat:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
takasuuntavalaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa (luokka 2b) ja joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti;
Strike out what does not apply.
punainen taka(sivu)valaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa (R2) ja joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti;
ANNEX 3
takasumuvalaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa (F2) ja joka on hyväksytty säännön nro 38 alkuperäisen version mukaisesti;
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
peruutusvalaisin (AR), joka on hyväksytty säännön nro 23 alkuperäisen version mukaisesti;
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
jarruvalaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa (S2) ja joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Edellä esitetyt kolme esimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, joka on varustettu hyväksyntämerkillä, joka koskee seuraavia:
The arrow points towards the front of the vehicle.
etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti;
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa ja joka on hyväksytty säännön nro 20 muutossarjan 02 mukaisesti;
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
etusumuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti;
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
luokan 1a etusuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti.
Figure 1
Kuva 3
Note:
Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää, eli valaisin voi olla jokin seuraavista:
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
ajovalaisin, joka tuottaa kaukovaloa ja oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten suunniteltua lähivaloa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 1 muutossarjan 01 mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samaan etusuuntavalaisimeen kuin edellä;
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
jompikumpi edellä mainituista ajovalaisimista hyväksyttynä erillisenä valaisimena.
Figure 2
Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi seuraavasti:
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Erillisten valaisimien merkinnät
These are not part of the approval mark.
Yllä oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkintää, joka on tarkoitettu käytettäväksi erityyppisissä valaisimissa.
Model A
Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on annettu hyväksyntä Espanjassa (E9) hyväksyntänumerolla 1432 ja että siihen sisältyvät seuraavat osat:
Model B
takasumuvalaisin (F), joka on hyväksytty säännön nro 38 alkuperäisen version mukaisesti;
Model C
luokan 2a takasuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti;
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
punainen taka(sivu)valaisin (R), joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti;
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
jarruvalaisin, jossa on yksi valaistustaso (S1) ja joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti.
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Valonlähdemoduulit
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Yllä olevalla tunnuskoodilla merkitty valonlähdemoduuli on hyväksytty yhdessä Italiassa (E3) hyväksyntänumerolla 17325 hyväksytyn valaisimen kanssa.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
Toiminnallisesti integroitujen valaisimien merkinnät
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
Toiminnallisesti integroidun valaisinjärjestelmän osana oleva toiminnallisesti integroitu valaisin, jonka toiminnot ovat seuraavat:
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Takasuuntavalaisin (luokka 2a), joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti.
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Merkintä sisältää myös kirjaimen Y, sillä kyseessä on toiminnallisesti integroitu valaisin, joka muodostaa osan toiminnallisesti integroidusta valaisinjärjestelmästä.
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Takasumuvalaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa (F2) ja joka on hyväksytty säännön nro 38 alkuperäisen version mukaisesti.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
Punainen taka(sivu)valaisin (R1), joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
Jarruvalaisin (S1), joka on hyväksytty säännön nro 7 alkuperäisen version mukaisesti.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
LIITE 4
Figure 3
FOTOMETRISET MITTAUKSET
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments;
Mittausten tulosten kyseenalaistamisen varalta mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Mittausetäisyyden on oltava sellainen, että voidaan soveltaa etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia.
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
Mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen avauskulma valaisimen vertailukeskipisteestä katsottuna on välillä 10 asteminuuttia ja 1 aste.
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Tietyn havaintosuunnan voimakkuutta koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, jos vaatimus täyttyy suunnassa, joka poikkeaa enintään asteen neljäsosan havaintosuunnasta.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Jos laite voidaan asentaa ajoneuvoon useampaan kuin yhteen kohtaan tai tietylle alueelle, fotometriset mittaukset on suoritettava jokaisessa kohdassa tai valmistajan määrittämien vertailuakseleiden muodostaman alueen ääripisteissä.
Figure 4
LUOKKIEN 1, 1A, 1B, 2A JA 2B SUUNTAVALAISIMIEN VALONJAKAUTUMISTAULUKKO
Marking of independent lamps
Luokan 6 suuntavalaisimien taulukko
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
(ulospäin ajoneuvosta)
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Suunta H = 0° ja V = 0° vastaa vertailuakselia.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
(Ajoneuvossa se on vaakasuorassa ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suunnattu vaadittuun näkyvyyssuuntaan.)
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Se kulkee vertailukeskipisteen kautta.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Taulukon arvoista saadaan eri mittaussuuntien vähimmäisvoimakkuudet prosentteina tämän säännön kohdassa 6.1 olevassa taulukossa annetuista vähimmäisarvoista seuraavasti:
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
suunnassa H = 0° ja V = 0° luokkien 1, 1a, 1b, 2a ja 2b osalta ja luokan 5 osalta liitteessä 1 esitetyllä kulma-alueella suunnassa A;
Light source modules
suunnassa H = 5° ja V = 0° luokan 6 osalta.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Jos laite kuitenkin on tarkoitettu asennettavaksi niin, että sen H-taso on alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta, fotometrinen voimakkuus tarkastetaan vain 5 asteen kulmaan saakka alaspäin.
Marking of interdependent lamps
Valokuvion on kohdassa 2 ruudukkona esitetyllä valonjakautumisalueella oltava lähes yhdenmukainen, ts. valon voimakkuuden on kaikkien ruudukon viivojen muodostamien alueen osien suunnassa täytettävä vähintään alin vähimmäisarvoista, jotka on ilmoitettu kyseistä suuntaa rajaavilla viivoilla prosenttimäärinä.
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
VALAISIMIEN FOTOMETRINEN MITTAUS
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Fotometrisen tehon tarkastus
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön kohdan 7.1 asiaa koskevan alakohdan mukaisesti.
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Vaihdettavat valonlähteet:
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valovoima-arvot on korjattava.
ANNEX 4
Korjauskerroin on vertailuvalovirran ja käytettävällä jännitteellä (6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V) mitatun valovirran keskiarvon välinen suhde.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
LED-valonlähteiden osalta korjauskerroin on nimellisvalovirran ja käytettävällä jännitteellä (6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V) mitatun valovirran keskiarvon välinen suhde.
MEASUREMENT METHODS
Minkään käytettävän valonlähteen todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin ± 5 prosenttia keskiarvosta.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Vaihtoehtoisesti ja vain hehkulamppuja käytettäessä voidaan käyttää vakiohehkulamppua kussakin yksittäisessä kohdassa sen omalla valovirralla ja laskea kunkin kohdan yksittäiset mittaustulokset yhteen.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Muiden kuin hehkulampuilla varustettujen suuntavalaisimien valovoima-arvojen, jotka on mitattu yhden minuutin ja 30 minuutin vilkkuvalotoiminnan (f = 1,5 Hz, hyötyaikakerroin 50 prosenttia) jälkeen, on oltava vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten mukaisia.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Yhden minuutin toiminnan jälkeinen valovoiman jakauma voidaan laskea soveltamalla kuhunkin testauspisteeseen yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen kohdassa HV mitattujen valovoima-arvojen suhdetta.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
LIITE 5
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
YLEISTÄ