natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Tank intended for transport of dangerous goods;
13 Karjankuljetusajoneuvo
13 Livestock carrier;
14 Ajoneuvonkuljetusajoneuvo
14 Vehicle transporter;
15 Betonisekoitin
16 Concrete pump vehicle; 17 Timber;
19 Kadunlakaisu-, puhdistus- ja viemäriajoneuvot
18 Refuse collection vehicle;
20 Kompressori
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
21 Veneenkuljetusajoneuvo
20 Compressor;
22 Purjelentokoneen kuljetusajoneuvo
21 Boat carrier;
23 Vähittäismyynti- tai esittelyajoneuvot
22 Glider carrier;
24 Huoltoajoneuvo
23 Vehicles for retail or display purposes;
25 Tikasajoneuvo
24 Recovery vehicle;
26 Nosturikuorma-auto (muu kuin A osan 5.7 kohdassa määritelty ajoneuvonosturi)
25 Ladder vehicle;
27 Johtotöissä käytettävä nostolava-ajoneuvo
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in point 5.7 of Part A);
28 Kaivurinosturiajoneuvo
27 Aerial work platform vehicle;
29 Matalalattiaperävaunu
28 Digger derrick vehicle;
30 Ikkunankuljetusajoneuvo
29 Low floor trailer;
31 Sammutusauto
30 Glazing transporter;
99 Tähän luetteloon kuulumaton kori.
31 Fire engine;
LIITE II
99 Bodywork that is not included in this list.
AJONEUVOJEN, JÄRJESTELMIEN, KOMPONENTTIEN JA ERILLISTEN TEKNISTEN YKSIKÖIDEN EU-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Rajoittamattomina sarjoina valmistettavien ajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntää koskevat säädökset
PART I
Kohta
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Kohde
Item
Säädöksen viitetiedot
Subject
Sovellettavuus
Regulatory act reference
Erillinen tekninen yksikkö tai komponentti
Applicability
Melutaso
STU or component
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 540/2014
Sound level
Kevyiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 5 ja Euro 6) / tietojen saatavuus
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council
Asetus (EY) N:o 715/2007
Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information
Palovaaran torjuminen (nestemäisen polttoaineen säiliöt)
Regulation (EC) No 715/2007
Asetus (EY) N:o 661/2009
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
E-sääntö nro 34
Regulation (EC) No 661/2009
Taka-alleajosuojat ja niiden asennus; taka-alleajosuojaus
UN Regulation No 34
E-sääntö nro 58
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Takarekisterikilpien asentamis- ja kiinnittämistila
UN Regulation No 58
Komission asetus (EU) N:o 1003/2010
Space for mounting and fixing rear registration plates
Ohjauslaitteet
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
E-sääntö nro 79
Steering equipment
Ajoneuvoon pääsy ja ajoneuvon ohjattavuus (askelmat, astinlaudat ja kädensijat)
UN Regulation No 79
Komission asetus (EU) N:o 130/2012
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Ovisalvat ja ovien pidätysmekanismien komponentit
Commission Regulation (EU) No 130/2012
E-sääntö nro 11
Door latches and door retention components
Äänimerkinantolaitteet ja äänimerkit
UN Regulation No 11
E-sääntö nro 28
Audible warning devices and signals
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet ja niiden asennus
UN Regulation No 28
E-sääntö nro 46
Devices for indirect vision and their installation
Ajoneuvojen ja perävaunujen jarrulaitteet
UN Regulation No 46
E-sääntö nro 13
Braking of vehicles and trailers
Henkilöautojen jarrulaitteet
UN Regulation No 13
E-sääntö nro 13-H
Braking of passenger cars
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
UN Regulation No 13-H
E-sääntö nro 10
Electromagnetic compatibility
Sisävarusteet
UN Regulation No 10
E-sääntö nro 21
Interior fittings
Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estävät laitteet
UN Regulation No 21
E-sääntö nro 18
Protection of motor vehicles against unauthorised use
E-sääntö nro 116
UN Regulation No 18
Kuljettajan suojaaminen törmäyksessä ohjausmekanismia vasten
UN Regulation No 116
E-sääntö nro 12
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Istuimet, niiden kiinnityspisteet ja mahdolliset pääntuet
UN Regulation No 12
E-sääntö nro 17
Seats, their anchorages and any head restraints
Suurten henkilöajoneuvojen istuimet
UN Regulation No 17
E-sääntö nro 80
Seats of large passenger vehicles
Ulkonevat osat
UN Regulation No 80
E-sääntö nro 26
External projections
Ajoneuvoon pääsy ja ajoneuvon ohjattavuus (peruutusvaihde)
UN Regulation No 26
Asetus (EU) N:o 130/2012
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Nopeusmittarilaitteisto ja sen asennus
Regulation (EU) No 130/2012
E-sääntö nro 39
Speedometer equipment including its installation
Lakisääteiset valmistajan kilvet ja ajoneuvon valmistenumero
UN Regulation No 39
Asetus (EU) N:o 19/2011
Manufacturer's statutory plate and VIN
Turvavöiden kiinnityspisteet, ISOFIX-kiinnitysjärjestelmät ja ISOFIX-yläkiinnityspisteet
Regulation (EU) No 19/2011
E-sääntö nro 14
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Ajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus
UN Regulation No 14
E-sääntö nro 48
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastinlaitteet
UN Regulation No 48
E-sääntö nro 3
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen etu- ja takavalaisimet, jarruvalaisimet ja äärivalaisimet
UN Regulation No 3
E-sääntö nro 7
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen huomiovalaisimet
UN Regulation No 7
E-sääntö nro 87
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivuvalaisimet
UN Regulation No 87
E-sääntö nro 91
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimet
UN Regulation No 91
E-sääntö nro 6
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilpien valaisimet
UN Regulation No 6
E-sääntö nro 4
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Eurooppalaisen epäsymmetrisen lähivalon ja/tai kaukovalon aikaansaavat, halogeeniumpiovalaisimilla varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet
UN Regulation No 4
E-sääntö nro 31
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävät hehkulamput
UN Regulation No 31
E-sääntö nro 37
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Kaasupurkausvalonlähteillä varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet
UN Regulation No 37
E-sääntö nro 98
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Moottoriajoneuvojen hyväksytyissä kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettävät kaasupurkausvalonlähteet
UN Regulation No 98
E-sääntö nro 99
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavat, hehkulampuilla ja/tai LED-moduuleilla varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet
UN Regulation No 99
E-sääntö nro 112
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Moottoriajoneuvojen mukautuvat etuvalaisujärjestelmät (AFS-järjestelmät)
UN Regulation No 112
E-sääntö nro 123
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimet
UN Regulation No 123
E-sääntö nro 19
Power-driven vehicle front fog lamps
Hinauslaite
UN Regulation No 19
Komission asetus (EU) N:o 1005/2010
Towing device
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takasumuvalaisimet
Commission Regulation (EU) No 1005/2010
E-sääntö nro 38
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen peruutusvalaisimet
UN Regulation No 38
E-sääntö nro 23
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen pysäköintivalaisimet
UN Regulation No 23
E-sääntö nro 77
Parking lamps for power-driven vehicles
Turvavyöt, turvajärjestelmät, lasten turvajärjestelmät ja lasten ISOFIX-turvajärjestelmät
UN Regulation No 77
E-sääntö nro 16
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Etunäkyvyysalue
UN Regulation No 16
E-sääntö nro 125
Forward field of vision
Hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien sijainti ja tunnistaminen
UN Regulation No 125
E-sääntö nro 121
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Tuulilasin huurteen- ja huurunpoistojärjestelmät
UN Regulation No 121
Komission asetus (EU) N:o 672/2010
Windscreen defrosting and demisting systems
Tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmät
Commission Regulation (EU) No 672/2010
Komission asetus (EU) N:o 1008/2010
Windscreen wiper and washer systems
Lämmitysjärjestelmät
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
E-sääntö nro 122
Heating systems
Pyörien roiskesuojat
UN Regulation No 122
Komission asetus (EU) N:o 1009/2010
Wheel guards
Ajoneuvon istuimiin sisältyvät ja muut pääntuet (niskatuet)
Commission Regulation (EU) No 1009/2010
E-sääntö nro 25
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro VI) / tietojen saatavuus
UN Regulation No 25
Asetus (EY) N:o 595/2009
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Tavarankuljetusajoneuvojen sivusuojaus
Regulation (EC) No 595/2009
E-sääntö nro 73
Lateral protection of goods vehicles
Roiskeenestojärjestelmät
UN Regulation No 73
Komission asetus (EU) N:o 109/2011
Spray suppression systems
Massat ja mitat
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Asetus (EU) N:o 1230/2012
Masses and dimensions
Turvalasit ja niiden asennus ajoneuvoon
Regulation (EU) No 1230/2012
E-sääntö nro 43
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Renkaiden asennus
UN Regulation No 43
Komission asetus (EU) N:o 458/2011
Installation of tyres
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaat (luokka C1)
Commission Regulation (EU) No 458/2011
E-sääntö nro 30
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaat (luokat C2 ja C3)
UN Regulation No 30
E-sääntö nro 54
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Renkaiden vierintämelu, märkäpito ja vierintävastus (luokat C1, C2 ja C3)
UN Regulation No 54
E-sääntö nro 117
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Tilapäiskäyttöön tarkoitettu varapyörä-rengasyhdistelmä, itsekantavat run-flat-renkaat ja -järjestelmät, rengaspaineen seurantajärjestelmä
UN Regulation No 117
E-sääntö nro 64
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Ajoneuvojen nopeuden rajoittaminen
UN Regulation No 64
E-sääntö nro 89
Speed limitation of vehicles
Hyötyajoneuvojen ohjaamon takaseinän etupuolella olevat ulkonevat osat
UN Regulation No 89
E-sääntö nro 61
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Ajoneuvoyhdistelmien mekaaniset kytkentäosat
UN Regulation No 61
E-sääntö nro 55
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Lyhytkytkentälaite (CCD); hyväksytyn lyhytkytkentälaitetyypin asentaminen
UN Regulation No 55
E-sääntö nro 102
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettyjen materiaalien palokäyttäytyminen
UN Regulation No 102
E-sääntö nro 118
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
M2 – ja M3 -luokkien ajoneuvot
UN Regulation No 118
E-sääntö nro 107
M2 and M3 vehicles
Suurten henkilöajoneuvojen korirakenteen lujuus
UN Regulation No 107
E-sääntö nro 66
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Matkustajien etutörmäyssuojaus
UN Regulation No 66
E-sääntö nro 94
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Matkustajien sivutörmäyssuojaus
UN Regulation No 94
E-sääntö nro 95
Protection of occupants in the event of lateral collision
Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
UN Regulation No 95
E-sääntö nro 105
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Etualleajosuojat ja niiden asennus; etualleajosuojaus
UN Regulation No 105
E-sääntö nro 93
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Jalankulkijoiden suojelu
UN Regulation No 93
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 78/2009
Pedestrian protection
Kierrätettävyys
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/64/EY
Recyclability
Ilmastointijärjestelmät
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/40/EY
Air-conditioning systems
Vetyjärjestelmä
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 79/2009
Hydrogen system
Yleinen turvallisuus
Regulation (EC) No 79/2009 of the European parliament and the Council
Vaihtamisopastimet
General Safety
Komission asetus (EU) N:o 65/2012
Gear shift indicators
Kehittyneet hätäjarrutusjärjestelmät
Commission Regulation (EU) No 65/2012
Komission asetus (EU) N:o 347/2012
Advanced emergency braking system
Kaistavahtijärjestelmä
Commission Regulation (EU) No 347/2012
Komission asetus (EU) N:o 351/2012
Lane departure warning system
Nestekaasua varten tarkoitetut erikoisosat ja niiden asennus moottoriajoneuvoihin
Commission Regulation (EU) No 351/2012
E-sääntö nro 67
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Ajoneuvojen hälytysjärjestelmät
UN Regulation No 67
E-sääntö nro 97
Vehicle alarm systems (VAS)
Sähköturvallisuus
UN Regulation No 97
E-sääntö nro 100
Electric safety
Maakaasua varten tarkoitetut erikoisosat ja niiden asennus moottoriajoneuvoihin
UN Regulation No 100
E-sääntö nro 110
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Ohjaamon lujuus
UN Regulation No 110
E-sääntö nro 29
Cab strength
eCall-järjestelmä
UN Regulation No 29
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/758
eCall system
Selittävät huomautukset
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council
X Asiaa koskeva säädös.
Explanatory notes
Sovelletaan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2610 kg.
X Relevant regulatory act.
Asetusta (EY) N:o 715/2007 voidaan valmistajan pyynnöstä soveltaa ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2840 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Jos ajoneuvo on varustettu neste- tai maakaasulaitteistolla, vaaditaan ajoneuvon tyyppihyväksyntä E-säännön nro 67 tai 110 mukaisesti.
At the manufacturer's request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Ajoneuvot on asetuksen (EY) N:o 661/2009 12 ja 13 artiklan mukaisesti varustettava elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UN Regulation No 67 or UN Regulation No 110 is required.
Ajoneuvot on asetuksen (EY) N:o 661/2009 12 ja 13 artiklan mukaisesti varustettava elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Jos laite on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 18 vaatimukset.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Tätä asetusta sovelletaan sellaisiin istuimiin, jotka eivät kuulu E-säännön nro 80 soveltamisalaan.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UN Regulation No 18.
Tähän luokkaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava asianmukaisella tuulilasin huurteen- ja huurunpoistolaitteella.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UN Regulation No 80.
Tähän luokkaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava asianmukaisilla tuulilasin pesimillä ja pyyhkimillä.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting device.
Ajoneuvot, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2610 kg ja joita ei ole tyyppihyväksytty (valmistajan pyynnöstä ja edellyttäen, että niiden vertailumassa on enintään 2840 kg) asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen washing and wiping devices.
Sovelletaan vain ajoneuvoihin, joihin on asennettu E-säännön nro 64 soveltamisalaan kuuluvia varusteita.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer's request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Rengaspaineen seurantajärjestelmän asentaminen luokan M1 ajoneuvoihin on pakollista asetuksen (EY) N:o 661/2009 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UN Regulation No 64.
Sovelletaan vain kytkentälaitteilla varustettuihin ajoneuvoihin.
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Sovelletaan ajoneuvoihin, joiden suurin teknisesti sallittu kokonaismassa on enintään 2,5 tonnia.
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Sovelletaan vain ajoneuvoihin, joissa matalimman istuimen vertailupiste (R-piste) on enintään 700 mm maanpinnan yläpuolella.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Sovelletaan vain, kun valmistaja hakee tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, joka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljetukseen.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Sovelletaan vain luokan N1 alaluokan I ajoneuvoihin asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteen I mukaisesti.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009 noudattaminen on pakollista.
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Tyyppihyväksyntää ei kuitenkaan myönnetä tämän yksittäisen kohdan perusteella, koska kohta kattaa seuraavien yksittäisten kohtien yhdistelmän: 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A ja 64–71.
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Ne E-sääntöjen muutossarjat, joiden soveltaminen on pakollista, luetellaan asetuksen (EY) N:o 661/2009 liitteessä IV.
The series of amendments of the UN Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Myöhemmin hyväksytyt muutossarjat hyväksytään vaihtoehtoisesti.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Lisäys 1
Appendix 1
41 artiklan mukaista pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntää koskevat säädökset
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 41
Taulukko 1
Table 1
Luokan M1 ajoneuvot
M1 vehicles
Erityiset kysymykset
Specific issues
Sovellettavuus ja erityiset vaatimukset
Applicability and specific requirements
Asetus (EU) N:o 540/2014
Regulation (EU) No 540/2014
Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
OBD
Ajoneuvossa on oltava OBD-järjestelmä, joka on asetuksen (EY) N:o 692/2008 4 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukainen (OBD-järjestelmän on tallennettava ainakin moottorinohjausjärjestelmän toimintahäiriöt).
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
OBD-käyttöliittymän on kommunikoitava tavanomaisten diagnostiikkatyökalujen kanssa.
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Ajoneuvojen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
N/A
Riittää, että valmistaja asettaa korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot helposti saataville viipymättä.
Access to information
Tehon mittaus
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
(Kun ajoneuvon valmistaja käyttää toisen valmistajan moottoria.)
Power measurement
Valmistajalta saadut penkkitestitiedot riittävät, jos moottorinohjausjärjestelmä on identtinen (eli ainakin moottorinohjausyksikkö (ECU) on sama).
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
Lähtötehon testaus voidaan tehdä alustadynamometrillä.
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Voimansiirron aiheuttama tehohäviö on otettava huomioon.
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
Nestemäisen polttoaineen säiliöt
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Asennus ajoneuvoon
Liquid fuel tanks
Asetus (EU) N:o 1003/2010
Installation in vehicle
Mekaaniset järjestelmät
Regulation (EU) No 1003/2010
Sovelletaan E-säännön nro 79 kohdan 5 määräyksiä.
Mechanical systems
Kaikki E-säännön nro 79 kohdassa 6.2 määrätyt testit on tehtävä, ja E-säännön nro 79 kohdan 6.1 määräyksiä sovelletaan.
The provisions of paragraph 5 of UN Regulation No 79 shall apply.
Kompleksinen elektroninen ajoneuvonhallintajärjestelmä
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UN Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UN Regulation No 79 shall apply.
Sovelletaan kaikkia E-säännön nro 79 liitteen 6 vaatimuksia.
Complex electronic vehicle control system
Näiden vaatimusten noudattamista koskevat tarkastukset saa tehdä vain tutkimuslaitos.
All the requirements of Annex 6 of UN Regulation No 79 shall apply.
Komponentit
UN Regulation No 11 C (a) General requirements (Paragraph 5 of UN Regulation No 11) All the requirements shall apply. (b) Performance requirements (Paragraph 6 of UN Regulation No 11) Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UN Regulation No 11 shall apply.
Rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Components
Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESC) ja hätäjarrutehostinjärjestelmä (BAS)
Installation on vehicle
Järjestelmien asentamista ei vaadita.
Design and tests requirements
Jos järjestelmä on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 13-H vaatimukset.
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems (BAS)
Sisustajärjestelyt
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Kytkinten, vetimien ja vastaavien sekä hallintalaitteiden ja muiden sisävarusteiden sädettä ja ulkonemaa koskevat vaatimukset
If fitted, they shall comply with the requirements of UN Regulation No 13-H.
Valmistajan pyynnöstä voidaan myöntää vapautus E-säännön nro 21 kohtien 5.1–5.6 vaatimuksista.
Interior arrangement
Sovelletaan E-säännön nro 21 kohdan 5.2 vaatimuksia lukuun ottamatta säännön kohtia 5.2.3.1, 5.2.3.2 ja 5.2.4.
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Kojelaudan yläosan energianvaimennustestit