natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate the number of attachments in box 16.
9 Jäsenvaltio, jossa välittäjä asuu tai johon se on sijoittautunut
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to Regulation (EU) 2019/125).
Jos tällaista jäsenvaltiota ei ole, jäsenvaltio, jonka kansalainen välittäjä on tai jonka lainsäädännön mukaisesti perustettu oikeushenkilö, yhteisö tai elin se on
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
10 Osalliset kolmannet osapuolet (esimerkiksi edustaja)
Box 11
11 Lopullinen käyttö (tarvittaessa)
Item No:
12 Tarkat tiedot tavaroiden sijainnista niiden sijaintimaana olevassa kolmannessa maassa
This box needs to be completed on the back of the form only.
13 Tavaran kuvaus
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
14 Tavara nro1
Box 14
15 HS-koodi
Specific requirements and conditions:
16 Paljous
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
17 Valuutta ja arvo
Box 16
14 Tavara nro2
Number of attachments:
14 Tavara nro3
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
18 Erityisvaatimukset ja -ehdot
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 30, 31.1.2019, p. 1).
19 Allekirjoittanut vakuuttaa, että toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut asetuksen (EU) 2019/125 9 artiklan 1 kohdan nojalla sekä tässä lomakkeessa ja sen lisälehdessä/-lehdissä vahvistettujen vaatimusten, ehtojen ja menettelyjen mukaisesti ruudussa 13 kuvattuja tavaroita koskevat välityspalvelut.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
20 Lisälehtien lukumäärä
23).
Selvitys sallittujen määrien käytöstä
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Huom. Sarakkeen 21 osaan 1 merkitään edelleen käytettävissä oleva määrä ja osaan 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä
7).
14 Tavara nro
ANNEX VIII
21 Nettomäärä (nettomassa tai muu yksikkö) ja yksikön nimi
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
22 Vähennyksen päivämäärä
1 Applying broker (full name and address)
23 Viiteasiakirja (valtio, tyyppi, numero)
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERINGSERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USEDFOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
”Sellaisiin tavaroihin liittyvien välityspalvelujen toimittamista koskeva lupa, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon tai kidutukseen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/125)”.
Authorisation Brokering Services (Regulation (EU) 2019/125)
Lupalomaketta käytetään asetuksen (EU) 2019/125 mukaisen välityspalveluja koskevan luvan myöntämiseen.
2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address)
Luvan myöntävä viranomainen on asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan h alakohdassa määritelty viranomainen.
Individual authorisation Global authorisation
Se on viranomainen, joka on sisällytetty kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan toimivaltaisten viranomaisten luetteloon.
5 Consingnee in third country of destination (full name and address)
Lupaa hakeva välittäjä
End user Distributor Other
Ilmoitetaan lupaa hakevan välittäjän nimi ja täydellinen osoite.
6 Third country where goods are located
Välittäjä on määritelty asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan l alakohdassa.
Country code
Lupa nro
7 Third country of destination
Merkitään luvan numero ja ilmoitetaan merkitsemällä rasti oikeaan ruutuun, onko kyseessä yksittäinen lupa vai koontilupa (ks. määritelmät asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan p ja q alakohdassa).
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee
Voimassaolon päättymispäivä
End user Distributor
Ilmoitetaan päivä (kaksi numeroa), kuukausi (kaksi numeroa) ja vuosi (neljä numeroa).
9 Member State in which the broker is resident or established
Yksittäinen lupa on voimassa 3–12 kuukautta ja koontilupa 1–3 vuotta.
If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body
Kun voimassaoloaika päättyy, voidaan tarvittaessa pyytää sen jatkamista.
10 Third parties involved (e.g. agent)
Vastaanottaja
11 End use (where appropriate)
Nimen ja osoitteen lisäksi ilmoitetaan, onko määrämaana olevassa kolmannessa maassa oleva vastaanottaja loppukäyttäjä, asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan r alakohdassa tarkoitettu jakelija vai osapuoli, jolla on jokin muu osuus liiketoimessa.
12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located
Jos vastaanottaja on jakelija mutta myös käyttää osaa kuljetuksesta tiettyyn lopulliseen käyttöön, merkitään rasti sekä vaihtoehtoon ”jakelija” että vaihtoehtoon ”loppukäyttäjä” ja ilmoitetaan lopullinen käyttö ruudussa 11.
13 Description of item
Kolmas maa, jossa tavarat sijaitsevat
14 ItemNo 1
Määrämaana oleva kolmas maa
15 HS Code
Ruutu 9
16 Quantity
Luvan myöntävä jäsenvaltio
17 Currency and value
Ilmoitetaan asianmukaisella rivillä asianomaisen jäsenvaltion nimi ja asetuksella (EY) N:o 471/2009 vahvistettujen maakoodien mukainen maatunnus.
14 ItemNo 2
Lopullinen käyttö
14 ItemNo 3
Esitetään tarkka kuvaus tavaroiden käytöstä ja ilmoitetaan, onko loppukäyttäjä asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan c alakohdassa määritelty lainvalvontaviranomainen tai välitettyjen tavaroiden käyttöä koskevan koulutuksen tarjoaja.
18 Specific requirements and conditions
Jätetään tyhjäksi, jos välityspalveluja toimitetaan jakelijalle, paitsi jos jakelija ottaa itse osan tavaroista tiettyyn lopulliseen käyttöön.
19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
Ruutu 12
20 Number of attachments
Tavaroiden tarkka sijainti kolmannessa maassa, josta ne viedään
Report on use of authorised quantities
Annetaan kuvaus tavaroiden sijainnista kolmannessa maassa, josta ne toimitetaan ruudussa 2 mainitulle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
Sijaintina on annettava osoite ruudussa 6 ilmoitetussa maassa tai vastaava tieto, joka kuvaa tavaroiden sijainnin.
14 Item No
On huomattava, että tässä ei saa antaa postilokeron numeroa tai vastaavaa postiosoitetta.
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
Ruutu 13
22 Date of deduction
Tavaran kuvaus
23 Reference document (State, type, number)
Tavaroiden kuvaukseen olisi sisällytettävä viittaus tiettyyn asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä III tai IV olevaan tavaraan.
‘Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
Jos ruudussa 13 ei ole riittävästi tilaa, käytetään lisälehteä, johon merkitään lupanumero.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
Lisälehtien lukumäärä merkitään ruutuun 20.
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Tavara nro
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
On varmistettava, että tavaran numero vastaa lomakkeen etupuolella olevaa painettua numeroa, joka on tavaran kuvauksen vieressä olevassa ruudussa 14.
Applying broker
Ruutu 15
Please indicate the name and full address of the applying broker.
HS-koodi
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
HS-koodi on tavaroille harmonoidussa järjestelmässä osoitettu tullikoodi.
Authorisation No
Kun Euroopan unionin yhdistetyn nimikkeistön koodi tiedetään, sitä voidaan käyttää HS-koodin sijasta.
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions).
Ks. yhdistetyn nimikkeistön nykyinen versio komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1821.
Expiry date
Ruutu 17
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Valuutta ja arvo
When the period of validity comes to an end, an extension can be requested, if necessary.
Ilmoitetaan arvo ja valuutta käyttäen maksettavaa kauppahintaa (muuntamatta sitä).
Consignee
Jos tätä hintaa ei tiedetä, olisi ilmoitettava arvioitu arvo, jota edeltää merkintä EV.
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 or a party having another role in the transaction.
Valuutta on ilmoitettava käyttäen aakkoskoodia (ISO 4217:2015).
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both ‘Distributor’ and ‘End-user’ and mention the end-use in box 11.
Ruutu 18
Third country where the goods are located
Erityisvaatimukset ja -ehdot
Third country of destination
Ruutu 18 koskee sitä edeltävissä ruuduissa 14–16 kuvattua tavaraa nro 1, 2 tai 3 (täsmennetään tarvittaessa).
Box 9
Jos ruudussa 18 ei ole riittävästi tilaa, käytetään lisälehteä, johon merkitään lupanumero.
Issuing Member State
Ruutu 20
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Liitteiden määrä
End use
Ilmoitetaan mahdollisten liitteiden määrä (ks. ruutuja 13 ja 18 koskevat selitykset).
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
Komission asetus (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7).
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1821, annettu 6 päivänä lokakuuta 2016, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 294, 28.10.2016, s. 1).
Box 12
LIITE IX
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
LUPALOMAKE 21 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN TEKNISEN AVUN TOIMITTAMISTA VARTEN
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
1 Lupaa hakeva teknisen avun toimittaja (täydellinen nimi ja osoite)
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
SELLAISIIN TAVAROIHIN LIITTYVÄN TEKNISEN AVUN TOIMITTAMISTA KOSKEVA LUPA, JOITA VOI KÄYTTÄÄ KIDUTUKSEEN TAI KUOLEMANRANGAISTUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON (ASETUS (EU) 2019/125)
Note that indicating a post office box number or similar postal address is not allowed.
Teknistä apua koskeva lupa (asetus (EU) 2019/125)
Box 13
2 Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin, jolle teknistä apua toimitetaan (täydellinen nimi ja osoite)
Description of item
Perustana oleva artikla 7a 7d
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IV to Regulation (EU) 2019/125.
5 Ruudussa 2 mainittu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin on
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Museo
Please indicate the number of attachments in box 20.
Lainvalvontaviranomainen
Item No
Koulutuksen tarjoava elin
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Teknisen avun kohteena oleviin tavaroihin liittyvien korjaus-, kunnossapito- tai muiden teknisten palvelujen tarjoaja
Box 15
Teknisen avun kohteena olevien tavaroiden valmistaja
HS code
Ei mitään edellä mainituista.
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
Täsmennetään ruudussa 2 mainitun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen toiminta:
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
6 Kolmas maa tai jäsenvaltio, johon teknistä apua toimitetaan (nimi ja koodi)
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 for the current version of the Combined Nomenclature.
7 Tätä lupaa sovelletaan
Box 17
Teknisen avun yhteen suoritukseen
Currency and value
Tiettynä ajanjaksona toimitettavaan tekniseen apuun.
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
Täsmen-netään kyseinen ajanjakso:
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
8 Jäsenvaltio, jossa teknisen avun toimittaja asuu tai johon se on sijoittautunut
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
Jos tällaista jäsenvaltiota ei ole, jäsenvaltio, jonka kansalainen teknisen avun toimittaja on tai jonka lainsäädännön mukaisesti perustettu oikeushenkilö, yhteisö tai elin se on
Box 18
9 Kuvaus tavaralajista, johon tekninen apu liittyy
Specific requirements and conditions
10 Kuvaus teknisestä avusta, johon lupa annetaan
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
11 Jos ruudussa 2 mainittu henkilö, yhteisö tai elin on kolmannessa maassa oleva henkilö, yhteisö tai elin, tekninen apu toimitetaan
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
EU:sta asianomaiseen kolmanteen maahan asianomaisessa maassa olevan henkilöstön toimesta toisesta kolmannesta maasta (täsmennetään mistä)
Box 20
12 Kuvaus niiden tavaroiden käyttöä koskevasta koulutuksesta, joihin tekninen apu liittyy ja joka toimitetaan ruudussa 2 mainitulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle
Number of attachments
13 Ruudussa 9 mainittujen tavaroiden käyttöä koskevan koulutuksen toimittaa
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Ruudussa 1 mainittu teknisen avun toimittaja
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Teknisen avun toimittajan puolesta tai yhdessä tämän kanssa toimiva kolmas osapuoli (täydellinen nimi ja osoite):
7).
15 Allekirjoittanut vakuuttaa, että toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut asetuksen (EU) 2019/125 9 artiklan 1 kohdan nojalla sekä tässä lomakkeessa ja sen lisälehdessä/-lehdissä vahvistettujen vaatimusten, ehtojen ja menettelyjen mukaisesti ruudussa 9 kuvattuja tavaroita koskevan teknisen avun toimittamisen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
Allekirjoitus: (Myöntävän viranomaisen leima)
1).
”Sellaisiin tavaroihin liittyvän teknisen avun toimittamista koskeva lupa, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon tai kidutukseen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/125)”.
ANNEX IX
Lupalomaketta käytetään asetuksen (EU) 2019/125 mukaisen teknisen avun toimittamista koskevan luvan myöntämiseen.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Jos tekninen apu liittyy vientiin, johon on myönnetty lupa asetuksella (EU) 2019/125 tai sen mukaisesti, tätä lomaketta ei pitäisi käyttää, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
tekninen apu liittyy asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä II lueteltuihin tavaroihin (ks. 3 artiklan 2 kohta); tai
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICALASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä III tai IV lueteltuihin tavaroihin liittyvä tekninen apu ylittää sen, mikä on välttämätöntä kyseisten vientitavaroiden käyttöönottoa, toimintaa, kunnossapitoa tai korjausta varten (ks. 21 artiklan 2 kohta ja liitteessä IV lueteltujen tavaroiden osalta asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä V olevan unionin yleisen vientiluvan EU GEA 2019/125 osa 1).
Authorisation technical Assistance (Regulation (EU) 2019/125)
Luvat myönnetään käyttäen tätä yksilehtistä lomaketta tarvittavine liitteineen.
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
Lupaa hakeva teknisen avun toimittaja
Based on Article 3 4 7a 7d
Ilmoitetaan hakijan nimi ja täydellinen osoite.
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
Teknisen avun toimittaja on määritelty asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan m alakohdassa.
A museum
Jos tekninen apu liittyy vientiin, johon on myönnetty lupa, ilmoitetaan myös hakijan tullinumero, jos mahdollista, ja ilmoitetaan asianomaisen vientiluvan numero ruudussa 14.
A law enforcement agency
Merkitään luvan numero ja ilmoitetaan asetuksen (EU) 2019/125 sen artiklan numero, johon lupa perustuu, merkitsemällä rasti oikeaan ruutuun.
An institution providing education or training
Lupa on voimassa 3–12 kuukautta.
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
Ruudussa 2 mainitun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen toiminta
A manufacturer of the goods to which
Ilmoitetaan sen henkilön, yhteisön tai elimen pääasiallinen toiminta, jolle teknistä apua toimitetaan.
None of the above.
Termi ”lainvalvontaviranomainen” on määritelty asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan c alakohdassa.
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
Jos pääasiallinen toiminta ei sisälly luetteloon, merkitään rasti ruutuun ”ei mikään edellä mainituista” ja kuvaillaan pääasiallinen toiminta käyttäen yleisnimiä (esimerkiksi tukkumyyjä, vähittäismyyjä, sairaala).
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Kolmas maa tai jäsenvaltio, johon teknistä apua toimitetaan
7 This authorisation applies to
On huomattava, että ruudussa 6 a olisi mainittava jäsenvaltio ainoastaan, jos lupa perustuu asetuksen (EU) 2019/125 4 artiklaan.
A single supply of technical assistance
Lupatyyppi
Technical assistance provided during a period of time.
Ilmoitetaan, toimitetaanko teknistä apua tietyn ajanjakson ajan, ja jos näin tapahtuu, mainitaan päivinä, viikkoina tai kuukausina se ajanjakso, jona teknisen avun toimittajan on vastattava neuvontaa, tukea tai koulutusta koskeviin pyyntöihin.
Please specify the period concerned:
Teknisen avun toimittamisessa yksi suoritus koskee yhtä tiettyä neuvonta-, tuki- tai koulutuspyyntöä (vaikka se koskisi usean päivän aikana pidettävää kurssia).
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Ruutu 8
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Kuvaus tavaralajista, johon tekninen apu liittyy
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
Annetaan kuvaus tavaralajista, johon tekninen apu liittyy.
10 Description of the technical assistance that is authorised
Kuvaukseen olisi sisällytettävä viittaus tiettyyn asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä II, III tai IV olevaan tavaraan.
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Kuvaus teknisestä avusta, johon lupa annetaan
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Annetaan selkeä ja tarkka kuvaus teknisestä avusta.
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Lisätään maininta teknisen avun toimittajan tekemän sopimuksen päivämäärästä ja numerosta tai tarvittaessa liitetään tämä sopimus hakemukseen.
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Avun toimitustapa
The supplier of technical assistance mentioned at 1
Ruutuun 11 ei pitäisi merkitä mitään, jos lupa perustuu asetuksen (EU) 2019/125 4 artiklaan.
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Jos tekninen apu toimitetaan kolmannesta maasta käsin, joka on muu kuin se kolmas maa, jossa vastaanottajalla on asuinpaikka tai johon se on sijoittautunut, ilmoitetaan asianomaisen maan nimi ja asetuksella (EY) N:o 471/2009 vahvistettujen maakoodien mukainen maatunnus.
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Kuvaus niiden tavaroiden käyttöä koskevasta koulutuksesta, joihin tekninen apu liittyy
Signature: (Stamp of issuing authority)
Ilmoitetaan, liittyykö asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan f alakohdassa olevan teknisen avun määritelmän piiriin kuuluvaan tekniseen tukeen tai tekniseen palveluun asianomaisten tavaroiden käyttäjille annettava koulutus.
‘Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
Ilmoitetaan, mitkä käyttäjätyypit saavat tällaisen koulutuksen, ja määritetään koulutusohjelman tavoitteet ja sisältö.
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
LIITE X
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EU) 2019/125, this form should not be used, except in the following cases:
KUMOTTU ASETUS JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EU) 2019/125 (see Article 3(2)); or
Komission asetus (EY) N:o 1236/2005