natgillin/translations-raw huggingface dataset:
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
pankkeja koskevat rakenteelliset rahoitusindikaattorit (SSI), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_SSI1”,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
Blue Bookin mukaiset pankkeja koskevat rakenteelliset rahoitusindikaattorit (SSP), tietorakenteen määritelmän tunniste ”ECB_SS1” ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_SSP”,
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
rahalaitoskorot (MIR), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_MIR1”,
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
muut rahoituksen välittäjät (OFI), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_OFI1”,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
arvopaperiemissiot (SEC), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_SEC1”,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
maksu- ja selvitysjärjestelmät (PSS), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_PSS1”,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
sijoitusrahastot (IVF), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_IVF1”,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
erityisyhteisöt (FVC), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_FVC1”,
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
konsolidoidut pankkitiedot (CBD2), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_CBD2”,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
kansainväliset konsolidoidut pankkitilastot (CBS), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”BIS_CBS”,
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
vakuutuslaitosten saamiset ja velat (ICB), tietorakenteen määritelmän tunniste ”ECB_ICPF1” ja tiekokonaisuustunniste ”ECB_ICB”,
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
vakuutuslaitosten liiketoimet (vakuutusmaksut, korvaukset ja palkkiot) (ICO), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tiekokonaisuustunniste ”ECB_ICO1”,
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
eläkerahastojen saamiset ja velat (ICB), tietorakenteen määritelmän tunniste ”ECB_ICPF1” ja tiekokonaisuustunniste ”ECB_PFB”.”;
Parts 3 and 4 are deleted;
poistetaan 3 ja 4 osa;
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
korvataan liitteessä IV olevan 3 osan 2 jaksossa oleva toinen virke seuraavasti:
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
”Kansallisten keskuspankkien on täytettävä vaatimukset rahalaitosten raportoimien tietojen perusteella.”;
in the Glossary, the following entries are added:
lisätään sanastoon seuraavat termit:
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
”Oma pääoma ja varaukset -erällä on seuraavat alaerät:
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Oman pääoman ehtoisella rahoituksella tarkoitetaan omistajien sijoittamia varoja – ensimmäisestä sijoituksesta myöhemmin tapahtuneisiin omistusosuuksien liikkeeseenlaskuihin – ja edustaa sijoitetun pääoman kokonaismäärää.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Tilikauden aikana kertynyt voitto tai tappio koostuu kaikista kuluvan tilikauden tuloslaskelmaan kirjatuista voitoista ja tappioista, joita ei ole vielä siirretty jakamattomaan voittoon.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Suoraan omaan pääomaan kirjattavat tulot ja menot sisältää vastaerän saamisten ja velkojen nettoarvostusmuutoksille, jotka kirjanpitojärjestelmän mukaan kirjataan suoraan pääomaan eikä tuloslaskelmaan.
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
Jakamattomat voitot sisältää varaukset ja muut varat (esim. voitot ja tappiot, jotka on siirretty edelliseltä tilikaudelta, ja joiden osalta ei ole vielä päätetty, jaetaanko ne osinkoina vai kartutetaanko niillä varauksia), joita ei ole jaettu osakkaille.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Kohdistetut ja yleiset varaukset laina-, arvopaperi- ja muuntyyppisiä vaateita varten.
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
Tällaisten varausten olisi katettava kaikki arvonalentumisista ja luottotappioista johtuvat vähennykset, siltä osin kuin niitä ei ole nettoutettu siitä saamisten luokasta, johon ne viittaavat tilastoja varten laaditussa taseessa.
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
Rahalaitosten hallussa olevat omat arvopaperit sisältää arvopaperit, jotka toinen sijoittaja on ostanut liikkeeseenlaskussa, ja jotka alkuperäinen liikkeeseenlaskija on myöhemmin ostanut takaisin, sekä arvopaperit, jotka omistaja on liikkeeseenlaskussa pidättänyt itsellään.
All types of own holdings should be collected, namely:
Kaikentyyppiset omat omistukset olisi kerättävä:
own debt securities held;
hallussa olevat omat velkapaperit;
own equity held;
hallussa olevat omat osakkeet ja osuudet;
own MMF shares/units held.
hallussa olevat omat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Nettovarallisuus on taseen tasapainottavaa erä (B.90) (EKT 2010, 7.02 kohta).
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Taseeseen kirjatut varojen ja velkojen varannot arvotetaan soveltuviin hintoihin, eli yleensä taseajankohdan vallitseviin markkinahintoihin.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Etuusperusteisessä järjestelmässä osallistuville työntekijöille luvattujen eläke-etuuksien taso on kuitenkin etukäteen sovitun kaavan mukainen.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Etuusperusteisen järjestelmän vastuu on luvattujen etuuksien arvo, ja siksi nettovarallisuus voi etuusperusteisessa järjestelmässä olla muu kuin nolla.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Maksuperusteisessa järjestelmässä maksettavat etuudet riippuvat eläkejärjestelmän hankkimien omaisuuserien tuotosta.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Makuperusteisen järjestelmän vastuu on rahaston omaisuuserien markkina-arvo.
The fund's net worth is always zero.
Rahaston nettovarallisuus on aina nolla.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Notional cash pooling -järjestelyllä näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan rahalaitoksen (tai rahalaitosten) yhteisöjen joukolle (jäljempänä ’poolin osallistujat’) tarjoamaa cash pooling -järjestelyä, jossa a) poolin osallistujilla on erilliset tilit; b) rahalaitokselle maksettava tai rahalaitokselta saatava korko lasketaan kaikkien poolissa olevien tilien laskennallisen nettoposition perusteella, ja c) poolin osallistujilla on muiden poolin osallistujien talletusten määrää vastaava tilinylitysoikeus, eikä tilinylitysoikeuden käyttö vaadi varojen siirtoa tililtä toiselle.”.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Luvottotappioiden/arvonalennusten korjauksia sovelletaan ainoastaan 2 osaan; luokituksen muutoksia sovelletaan kauttaaltaan.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Kansalliset keskuspankit voivat laajentaa tämän erän koskemaan lainoja, jotka on siirretty muulla tavoin ja poistettu rahalaitoksen taseesta ja joiden hallinnoijana rahalaitos toimii, asetuksen EKP/2013/33 liitteessä 1 olevassa taulukossa 5 sovelletun käytännön mukaisesti.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Yksityiset elinkeinonharjoittajat/ yhtiöt, joilla ei ole oikeudellista asemaa”
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat saatavilla olevat tiedot lainoista, jotka on poistettu rahalaitoksen taseesta ja joita ei ole sisällytetty asetuksen EKP/2013/33 liitteessä I olevassa taulukossa 5 ilmoitettuihin tietoihin.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Luottotappioiden/arvonalennusten korjauksia sovelletaan ainoastaan lainoihin; luokituksen muutoksia sovelletaan kauttaaltaan.”
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Kannat ilmoitetaan EKP:lle kaikkien solujen osalta; luokituksen muutoksista johtuvat korjaukset vain niiden solujen osalta, joissa on merkintä #.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Ristillä (†) merkityt solut ovat vähemmän tärkeitä lisätietoeriä.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Aiemman kansallisen rahayksikön määräiset setelit ja metallirahat, jotka ovat lunastamatta euron käyttöönoton jälkeen.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Tiedot olisi ilmoitettava vähintään 12 kuukauden ajalta laajentumisen jälkeen.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat velkapaperit ilmoitetaan vain, jos ilmiö on olemassa.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Eurojärjestelmään kohdistuvat nettopositiot, jotka perustuvat a) EKP:n liikkeeseen laskemien euroseteleiden kohdistamiseen (8 % kaikista liikkeeseenlaskuista), ja b) pääoman merkitsemiseen liittyvän mekanismin soveltamiseen.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Yksittäisen kansallisen keskuspankin ja EKP: n nettovelka tai nettosaaminen kirjataan taseeseen joko vastaavaa- tai vastattavaa-puolelle erän etumerkin mukaan, eli positiivinen eurojärjestelmään kohdistuva nettopositio kirjataan vastaaviin ja negatiivinen nettopositio vastattaviin.”;
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Kannat ilmoitetaan EKP:lle kaikkien solujen osalta; luokituksen muutoksista johtuvat korjaukset ja arvostusmuutokset vain niiden solujen osalta, joissa on merkintä #.
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2018/1151,
of 2 August 2018
annettu 2 päivänä elokuuta 2018,
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
ulkomaisia tilastoja koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annettujen suuntaviivojen EKP/2011/23 muuttamisesta (EKP/2018/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 ja 16 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 ja erityisesti sen 4 artiklan,
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Koska rahapolitiikkaa ja rahoitusvakautta palvelevan analyysin tarve on rahoitus- ja talouskriisistä, globalisaation seurauksista (esim. rahoitusjärjestelyt sekä ylikansallisten yhteisöjen lisääntynyt monimutkaisuus) ja rahoitusalan innovaatioista johtuen lisääntynyt, maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tilastoja olisi parannettava entisestään.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Lisäksi neljännesvuosittaisten maksutasetietojen, ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen ja kansallista tilinpitoa (myös sektoritasolla) koskevien tilastojen välistä integraatioita olisi tiivistettävä.
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Vaikka yrityssektori on hyvin tärkeä talouden kannalta, sitä ei ole erikseen eritelty suuntaviivoissa EKP/2011/23.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Lisäksi muiden kuin rahalaitosten alasektorin merkitys talouden rahoittajana on kasvussa, minkä vuoksi tällaisten tietojen kerääminen on entistä tärkeämpää avoimuussyistä sekä rahoitus- ja talousanalyysin parantamiseksi.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Globalisaation ja rahoitusmarkkinoiden integraation vuoksi valuuttakurssiriskit ja valuuttaepätasapainot ovat yhä merkityksellisempiä, kuten G20-ryhmä on todennut tietoaukkoja koskevan aloitteensa yhteydessä.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Jotta päästäisiin lähemmäs tavoitetta ymmärtää näitä riskejä paremmin ja jotta saataisiin selkeämpi kuva siitä, miten keskeisten valuuttojen suhteellinen merkitys kehittyy, kattavat tiedot ulkomaisen varallisuusaseman nimellisvaluutoista olisi raportoitava neljännesvuosittain.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Euroalueen ja sen pääkauppakumppaneiden kahdenvälisten taloustoimien ja ulkomaisten varallisuusasemien perusteellisen analyysin mahdollistamiseksi on syytä parantaa maantieteellistä erittelyä siten, että kaikki G20-maat yksilöidään erikseen.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
Myös tietojen laatuun liittyvät syyt, esimerkiksi kahdenvälisten poikkeavuuksien analyysi, vaatii kaikkien jäsenvaltioiden osalta kahdenvälisiä taloustoimia ja positioita koskevien tietojen keräämistä kuukausittain.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen sekä kansallista tilinpitoa (myös sektoritasolla) koskevien tilastojen yhdenmukaisuudella on erittäin tärkeä merkitys tietojen laadun parantamisessa.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Näiden tietoaineistojen kokoamisessa käytetään yhtenäistä metodologiaa, ja näistä kahdesta eri tilastokokonaisuudesta peräisin olevia tietoja yhdistetään usein analyysitarkoituksia varten.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Sen varmistamiseksi, että nämä kaksi tietoaineistoa voidaan yhdistää tarkasti, maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa on oltava riittävän yksityiskohtaisia instrumentin tyypin mukaan eriteltyjä tietoja.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Kun näiden uusien tietovaatimusten osalta kootaan ja annetaan euroalueen aggregaattitietoja, olisi samanaikaisesti annettava vastaavat kattavat kansalliset tiedot, jotta mahdollistetaan tietojen mielekäs maidenvälinen analyysi.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Julkaistavien kansallisten tietoaineistojen ei tulisi sisältää tietoja, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 2533/98 luottamuksellisia.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
Kansallisilla keskuspankeilla on oltava riittävästi aikaa tehdä tarvittavat muutokset kansallisiin tiedonkeruumenetelmiin; näin ollen niiden on noudatettava näitä suuntaviivoja 1 päivästä maaliskuuta 2021.
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Tästä syystä suuntaviivoja EKP/2011/23 olisi muutettava vastaavasti,
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2011/23 seuraavasti:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
korvataan 1 artiklan 17 alakohta seuraavasti:
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
”julkaistavilla kansallisilla tietoaineistoilla” liitteen II taulukoissa 2 ja 4 olevissa sarakkeissa sanojen ”julkaistava alaerä” alla yksilöityjä kansallisia sarjoja, jotka ovat liitteen II taulukoissa 2 ja 4 olevissa muissa sarakkeissa esitettyjen tietojen alaeriä ja jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 2533/98 mukaisesti luottamuksellisia tietoja.”;
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
poistetaan 2 artiklan 1a kohta;
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 3 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
EKP toimittaa kansallisille keskuspankeille julkaisemansa euroalueen aggregaatit sekä julkaistavat kansalliset tietoaineistot.”;
Article 6 is amended as follows:
muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Kansallisten keskuspankkien on, tarvittaessa yhteistyössä 4 artiklassa mainittujen muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, valvottava ja arvioitava EKP:lle toimitettavien tilastotietojen laatua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä V määriteltyjä EKP:n valvontatehtäviä.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
EKP arvioi tällaisia tietoja samalla tavoin ja oikea-aikaisesti.
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
EKP:n johtokunta esittää EKP:n neuvostolle vuosittain kertomuksen tietojen laadusta ja julkaisee sen.”;
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan myös seuraavien liitteessä II olevien taulukoiden 1, 2, 4 ja 6 erittelyjen osalta:
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
suorista sijoituksista ja muista sijoituksista saatujen ensitulojen alaerät;
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
sijoitustulot ilman ISIN-koodillisten sijoitusrahastojen osuuksista (kunnes katsotaan, että tämä erä voidaan tarkoituksenmukaisesti johtaa keskitetystä arvopaperitietokannasta (CSDB));
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
setelien rajat ylittävien kuljetusten erittely yksikköarvon mukaan;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
virtojen ja kantojen sektorierittely erässä ”käteisraha ja talletukset” (varat) ”muiden sektorien” osalta;
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
ulkomaisen varallisuusaseman erittely nimellisvaluutan ja jäljellä olevan maturiteetin mukaan.”
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä maaliskuuta 2021.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Annettu Frankfurt am Mainissa 2 päivänä elokuuta 2018.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.