natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Irlanti on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja DNA-tietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Ireland with Austria.
Irlanti on toteuttanut Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Irlantiin on tehty arviointikäynti, ja Itävallan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaa käsittelevälle neuvoston työryhmälle.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Neuvosto otti huomioon kaikkien niiden jäsenvaltioiden hyväksynnän, joita päätös 2008/615/YOS sitoo, ja totesi 16 päivänä heinäkuuta 2018, että Irlanti on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvussa säädetyt tietosuojaa koskevat yleiset säännökset.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Näin ollen Irlannilla olisi oltava DNA-tietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 3 ja 4 artiklan mukaisesti.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Koska tällaisen täytäntöönpanovallan käyttöön ottamista koskevat edellytykset ovat täyttyneet ja sitä koskevaa menettelyä on noudatettu, olisi annettava täytäntöönpanopäätös DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Irlannin kanssa, jotta kyseinen jäsenvaltio voi vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 3 ja 4 artiklan mukaisesti.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Irlannilla on DNA-tietojen automaattisen haun ja vertailun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 3 ja 4 artiklan mukaisesti 23 päivästä marraskuuta 2018 alkaen.
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 24. lokakuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1802
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1802,
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia
sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Kroatian kanssa
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Kroatia on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with Lithuania and Slovakia.
Kroatia on toteuttanut Liettuan ja Slovakian kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Lithuanian/Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Kroatiaan on tehty arviointikäynti, ja Liettuan/Slovakian arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaa käsittelevälle neuvoston työryhmälle.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Neuvosto otti huomioon kaikkien niiden jäsenvaltioiden hyväksynnän, joita päätös 2008/615/YOS sitoo, ja totesi 16 päivänä heinäkuuta 2018, että Kroatia on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvussa säädetyt tietosuojaa koskevat yleiset säännökset.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Näin ollen Kroatialla olisi oltava sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Koska tällaisen täytäntöönpanovallan käyttöön ottamista koskevat edellytykset ovat täyttyneet ja sitä koskevaa menettelyä on noudatettu, olisi annettava täytäntöönpanopäätös sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Kroatian kanssa, jotta tämä jäsenvaltio voi vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Kroatialla on sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti 23 päivästä marraskuuta 2018 alkaen.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1803
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1803,
of 20 November 2018
annettu 20 päivänä marraskuuta 2018,
on authorising France to conclude an agreement with Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and the Council
luvan antamisesta Ranskalle tehdä sopimus Saint-Barthélemyn, Saint-Pierre ja Miquelonin, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa Ranskan ja näiden alueiden välisten varainsiirtojen kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/847 nojalla
(notified under document C(2018) 7434)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7434)
(Only the French text is authentic.)
(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006, in particular Article 24 thereof,
ottaa huomioon varainsiirtojen mukana toimitettavista tiedoista ja asetuksen (EY) N:o 1781/2006 kumoamisesta 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/847,
Having regard to France's request pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2015/847,
ottaa huomioon Ranskan asetuksen (EU) 2015/847 24 artiklan nojalla esittämän pyynnön,
Under Commission Decision 2009/853/EC, France was granted a derogation in respect of transfers of funds between Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
Ranskalle myönnettiin komission päätöksen 2009/853/EY nojalla poikkeus, joka koskee Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisiä varainsiirtoja.
On 24 March 2017, France requested renewal of the derogation in application of Article 24 of Regulation (EU) 2015/847 for transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
Ranska pyysi 24 päivänä maaliskuuta 2017, että asetuksen (EU) 2015/847 24 artiklassa säädetty poikkeus, jota sovelletaan Saint-Barthélemyn, Saint-Pierre ja Miquelonin, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisiin varainsiirtoihin, uusittaisiin.
The French overseas territories covered by Decision 2009/853/EC differ from those for which renewal of the derogation is requested.
Päätöksen 2009/853/EY kattamat Ranskan merentakaiset alueet poikkeavat niistä, joiden osalta poikkeuksen uusimista on pyydetty.
Consequently, France's request falls within the scope of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Tämän vuoksi Ranskan pyyntö kuuluu asetuksen (EU) 2015/847 24 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
In accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2015/847, transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France since 24 March 2017.
Saint-Barthélemyn, Saint-Pierre ja Miquelonin, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisiä varainsiirtoja on kohdeltu asetuksen (EU) 2015/847 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti väliaikaisesti Ranskan sisäisinä varainsiirtoina 24 päivästä maaliskuuta 2017 alkaen.
Member States were informed by written procedure of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing on 25 May 2018 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising France's request.
Jäsenvaltioille ilmoitettiin 25 päivänä toukokuuta 2018 rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen komitean kirjallisella menettelyllä, että komissio katsoi saaneensa tarvittavat tiedot Ranskan esittämän pyynnön arvioimiseksi.
The status of Saint Barthélemy vis-à-vis the Union has changed — it became an overseas country and territory in association with the Union by Council Decision No 528/2012/EU.
Saint-Barthélemyn asema suhteessa unioniin on muuttunut, sillä siitä tuli merentakainen maa ja unioniin assosioitu alue neuvoston päätöksellä N:o 528/2012/EU.
By virtue of the Monetary Agreement of 12 July 2011 between the European Union and the French Republic, Saint Barthélemy forms part of the currency area of France and the euro has legal tender status in that territory.
Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan välillä 12 päivänä heinäkuuta 2011 tehdyn valuuttasopimuksen mukaan Saint-Barthélemy on osa Ranskan valuutta-aluetta ja eurolla on laillisen maksuvälineen asema kyseisellä alueella.
The status of Mayotte vis-à-vis the Union has also changed — it became a French overseas department and one of the Union's outermost regions by Council Decision 2014/162/EU.
Myös Mayotten asema unioniin nähden on muuttunut, sillä siitä tuli Ranskan merentakainen departementti ja yksi unionin syrjäisimmistä alueista neuvoston päätöksellä 2014/162/EU.
Mayotte should therefore not be covered by this Decision.
Tästä syystä Mayotten ei pitäisi kuulua tämän päätöksen soveltamisalaan.
Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Union as determined in accordance with Article 349 of the Treaty.
Saint-Pierre ja Miquelon, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna eivät ole osa unionin aluetta perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
However, Saint Pierre and Miquelon, in accordance with Council Decision 1999/95/EC and New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, in accordance with by virtue of Protocol 18 on France annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, all form part of the currency area of France and the euro has legal tender status in all those territories.
Kuitenkin Saint-Pierre ja Miquelon on päätöksen 1999/95/EY mukaisesti ja Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna ovat Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Ranskaa koskevan pöytäkirjan N:o 18 mukaisesti osa Ranskan valuutta-aluetta ja eurolla on laillisen maksuvälineen asema kaikilla näillä alueilla.
Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in point (a) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Tämän johdosta Saint-Barthélemy, Saint-Pierre ja Miquelon, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna täyttävät asetuksen (EU) 2015/847 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa vahvistetun edellytyksen.
Payment service providers in Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely CORE or Target2-Banque de France.
Saint-Barthélemyn, Saint-Pierre ja Miquelonin, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan maksupalvelujen tarjoajat osallistuvat suoraan Ranskan maksu- ja selvitysjärjestelmiin (CORE tai TARGET2-Banque de France).
They therefore comply with the criterion set out in point (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Sen vuoksi ne täyttävät asetuksen (EU) 2015/847 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa vahvistetun edellytyksen.
For Union regulations to be applicable to Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, France must adopt specific legislation to that effect.
Kun kyseessä ovat unionin asetukset, joita sovelletaan Saint-Barthélemyyn, Saint-Pierre ja Miqueloniin, Uuteen-Kaledoniaan, Ranskan Polynesiaan sekä Wallis ja Futunaan, Ranskan on annettava asiaa koskevaa erityislainsäädäntöä.
France's adoption of Order No 2016-1635 of 1 December 2016, in particular Articles 18 and 19 thereof, ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EU) 2015/847.
Ranskan 1 päivänä joulukuuta 2016 hyväksymällä määräyksellä nro 2016–1635 ja erityisesti sen 18 ja 19 §:llä varmistetaan, että kyseiset alueet ovat sisällyttäneet oikeusjärjestykseensä asetuksen (EU) 2015/847 säännöksiä vastaavat säännöt.
Therefore, Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EU) 2015/847 and require their respective payment service providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in point (c) of the second subparagraph of Article 24(1) of that Regulation.
Koska Saint-Barthélemy, Saint-Pierre ja Miquelon, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna ovat näin ollen ottaneet käyttöön säännöt, jotka ovat samat kuin ne, joista säädetään asetuksessa (EU) 2015/847, ja edellyttävät maksupalvelujen tarjoajien noudattavan niitä, mainitun asetuksen 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohdassa säädetty edellytys täyttyy.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively, to the effect that transfers of funds between any of those territories and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EU) 2015/847.
Annetaan Ranskalle lupa tehdä sopimus Saint-Barthélemyn, Saint-Pierre ja Miquelonin, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa kyseisten alueiden ja Ranskan välisten varainsiirtojen kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina asetuksen (EU) 2015/847 nojalla.
Decision 2009/853/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2009/853/EY.
Done at Brussels, 20 November 2018.
Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2018.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 1.
EUVL L 141, 5.6.2015, s. 1.
Commission Decision 2009/853/EC of 26 November 2009 authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 312, 27.11.2009, p. 71).
Komission päätös 2009/853/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, luvan antamisesta Ranskalle tehdä sopimus Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa Ranskan ja näiden alueiden välisten varainsiirtojen kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1781/2006 mukaisesti (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 71).
Council Decision No 528/2012/EU of 24 September 2012 amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’) ( OJ L 264, 29.9.2012, p. 1).
Neuvoston päätös N:o 528/2012/EU, annettu 24 päivänä syyskuuta 2012, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) 2001/822/EY muuttamisesta ( EUVL L 264, 29.9.2012, s. 1).
Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union (OJ L 189, 20.7.2011, p. 3).
Euron käytön jatkamista Saint-Barthélemyn saarella sen jälkeen, kun sen asema Euroopan unioniin nähden muuttuu, koskeva Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan välinen valuuttasopimus (EUVL L 189, 20.7.2011, s. 3).
Council Decision 2014/162/EU of 11 March 2014 amending Decision 2004/162/EC with regard to its implementation in Mayotte from 1 January 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 3).
Neuvoston päätös 2014/162/EU, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, päätöksen 2004/162/EY muuttamisesta sen soveltamiseksi Mayotteen 1 päivästä tammikuuta 2014 (EUVL L 89, 25.3.2014, s. 3).
Council Decision 1999/95/EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (OJ L 30, 4.2.1999, p. 29).
Neuvoston päätös 1999/95/EY, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, Ranskalle kuuluvien alueiden Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten rahataloudellisista järjestelyistä (EYVL L 30, 4.2.1999, s. 29).
Council Decision (EU) 2018/1838
Neuvoston päätös (EU) 2018/1838,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
In accordance with Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’), no later than six months after the entry into force of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to establish a list of individuals willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 323 artiklan 1 kohdan mukaan kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa kokoontuvan assosiaatiokomitean, jäljempänä ’kauppakomitea’, on kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta laadittava luettelo henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä riitojenratkaisumenettelyissä.
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Union and Ukraine have proposed their respective candidates who are willing and able to serve as arbitrators, and have also agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to act as chairperson to an arbitration panel.
Sopimuksen 323 artiklan 1 kohdan mukaisesti unioni ja Ukraina ovat esittäneet omat ehdokkaansa, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä, ja ovat myös sopineet viidestä henkilöstä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia ja jotka toimivat välimiespaneelin puheenjohtajana.
Ukraine proposed only four individuals.
Ukraina ehdotti vain neljää henkilöä.
The fifth Ukrainian candidate should be proposed by Ukraine as soon as possible.
Ukrainan olisi ehdotettava viidettä ukrainalaista ehdokasta mahdollisimman pian.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement, it is appropriate to establish a list of 14 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings without further delay.
Sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on aiheellista laatia viipymättä luettelo 14 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä riitojenratkaisumenettelyissä.
The Decision of the Trade Committee should be published after its adoption,
Kauppakomitean päätös olisi julkaistava sen jälkeen, kun se on hyväksytty,
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part as regards the adoption of the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, in accordance with Article 323(1) thereof, shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa kokoontuvassa assosiaatiokomiteassa unionin puolesta otettava kanta niiden henkilöiden luettelon hyväksymiseen mainitun sopimuksen 323 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä, perustuu tähän päätökseen liitettyyn kyseisen komitean päätösluonnokseen.
The Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kauppakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
EU:N JA UKRAINAN KAUPPAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄN ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2018,
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun välimiesten luettelon laatimisesta
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 (‘the Agreement’), and in particular Articles 323(1) and 465(3) thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 323 artiklan 1 kohdan ja 465 artiklan 3 kohdan,