natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
tartunta eläimestä ihmiseen (eläin, jossa epäillään tai jossa on vahvistettu infektio)
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
altistus yhteiselle lähteelle (sama eläin)
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
tartunta ihmisestä toiseen (esim. elinsiirto).
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
VIHURIROKKO
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
Henkilö, jolla ilmenee äkillisesti yleinen makulopapulaarinen ihottuma
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
kaulan adenopatia
Exposure to a common source (same animal)
niskan adenopatia
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
ulkokorvan adenopatia
RUBELLA
nivelkipu
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
vihurirokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Cervical adenopathy
vihurirokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Sub-occipital adenopathy
vihurirokon IgM-vasta-aineen osoittaminen
Post-auricular adenopathy
vihurirokon IgG-serokonversio tai vihurirokon IgG-vasta-aineen määrän merkittävä nousu rinnakkain testatuissa parittaisissa näytteissä.
Arthralgia
Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaan (IgM-vasta-aineiden mahdollinen pysyvyys rokotuksen jälkeen).
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
Epidemiologinen yhteys vahvistettuun tapaukseen.
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit ja jota ei ole hiljattain rokotettu.
Rubella IgM antibody detection
Jos rokote on annettu vastikään, henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jolta osoitetaan luonnonvaraisen tyyppinen vihurirokkoviruskanta, katsotaan vahvistetuksi tapaukseksi.
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.
Huom. Jos epäillään raskaudenaikaista vihurirokkoa, tapauksen hallintaa varten tarvitaan positiivisten vihurirokon IgM-tulosten lisävahvistusta (esim. vihurirokolle spesifi IgG-aviditeettitesti, vertailulaboratoriossa tehty vihurirokon IgM- ja vihurirokon IgG-tasojen vertailu parittaisissa seerumeissa).
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status (possible persistence of IgM antibodies upon vaccination).
SYNNYNNÄINEN VIHURIROKKO-OIREYHTYMÄ
An epidemiological link to a confirmed case
Synnynnäinen vihurirokkoinfektio (CRI)
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria who has not been recently vaccinated.
Synnynnäistä vihurirokkoinfektiota varten ei voida määritellä kliinisiä kriteerejä.
In case of recent vaccination, a person meeting the clinical criteria with detection of wild-type rubella virus strain is considered as a confirmed case.
Synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä (CRS)
Note: When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required for case management (for example, a rubella specific IgG avidity test, rubella IgM and comparison of rubella IgG levels on paired sera conducted in a reference laboratory).
Alle yhden vuoden ikäiset pikkulapset tai kuolleena syntyneet, joilla on:
CONGENITAL RUBELLA SYNDROME
vähintään kaksi luokkaan A luokitelluista tiloista
Congenital rubella infection (CRI)
yksi luokkaan A ja yksi luokkaan B luokitelluista tiloista
No clinical criteria can be defined for CRI
kaihi
Congenital rubella syndrome (CRS)
synnynnäinen glaukooma
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
synnynnäinen sydänsairaus
At least two of the conditions listed in (A)
kuulonmenetys
One in category (A) and one in category (B)
verkkokalvon pigmenttisurkastuma
Cataract(s)
purppura
Congenital glaucoma
megalosplenia
Congenital heart disease
mikrokefalia
Loss of hearing
kehityksen viivästyminen
Pigmentary retinopathy
meningoenkefaliitti
Purpura
luiden röntgennegatiivisuutta
Splenomegaly
keltaisuus, joka alkaa vuorokauden kuluessa syntymästä.
Microcephaly
vihurirokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen
Developmental delay
vihurirokkovirukselle spesifi vasta-ainevaste (IgM)
Meningo-encephalitis
vihurirokon IgG:n pysyvyys 6–12 kuukauden iässä (vähintään kaksi näytettä, joiden vihurirokko-IgG-pitoisuus on samanlainen).
Radiolucent bone disease
Pikkulapsi tai kuolleena syntynyt, joka on syntynyt äidille, jonka osalta on laboratoriossa vahvistettu raskaudenaikainen vihurirokkoinfektio tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalisena tartuntana).
Jaundice that begins within 24 hours after birth
Tapausluokitus: synnynnäinen vihurirokko
Detection of Rubella virus nucleic acid
Kuolleena syntynyt tai pikkulapsi, jota joko ei ole testattu TAI joka on saanut negatiivisen laboratoriotuloksen ja jolla on vähintään toinen seuraavista:
Rubella virus specific antibody response (IgM)
epidemiologinen yhteys JA vähintään yksi CRS:n kliinisten kriteerien luokkaan A luokitelluista tiloista
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
täyttää CRS:n kliiniset kriteerit.
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Kuolleena syntynyt, joka täyttää laboratoriokriteerit,
Case Classification Congenital Rubella
pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit JA jolla on vähintään toinen seuraavista:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
epidemiologinen yhteys
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
vähintään yksi CRS:n kliinisten kriteerien luokkaan A luokitelluista tiloista.
Meeting the clinical criteria for CRS
SALMONELLABAKTEERIN AIHEUTTAMA ENTERIITTI
Any stillborn meeting the laboratory criteria
oksentelu
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
Salmonellan (muun kuin S. Typhin tai S. Paratyphin) eristäminen kliinisestä näytteestä
An epidemiological link
Salmonellan (muun kuin S. Typhin tai S. Paratyphin) nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Huom. Salmonella enterican mikrobilääkeherkkyyden testaus olisi tehtävä edustavasta isolaattien osajoukosta.
SALMONELLA ENTERITIS
VAKAVA ÄKILLINEN HENGITYSTIEOIREYHTYMÄ [SARS]
Vomiting
Henkilö, jolla on kuumetta tai on ollut aikaisempaa kuumetta
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
hengitysvaikeuksia
Detection of nucleic acid from Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
radiologista näyttöä keuhkokuumeesta
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Salmonella enterica should be performed on a representative subset of isolates
radiologista näyttöä äkillisestä hengitysvaikeusoireyhtymästä
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
ruumiinavauslöydöksiä keuhkokuumeesta
Any person with fever or a history of fever
ruumiinavauslöydöksiä äkillisestä hengitysvaikeusoireyhtymästä
Difficulty in breathing
ei vaihtoehtoista diagnoosia, jolla sairaus voitaisiin täysin selittää.
Radiographic evidence of pneumonia
viruksen eristäminen soluviljelmästä mistä tahansa kliinisestä näytteestä ja SARS-CoV:n osoittaminen käyttämällä menetelmänä esimerkiksi RT-PCR:ää
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
SARS-CoV-nukleiinihapon osoittaminen vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Autopsy findings of pneumonia
vähintään kaksi erilaista kliinistä näytettä (esim. nenänielunäyte ja uloste)
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
sama kliininen näyte, joka on kerätty kahdesti tai useampaan otteeseen sairauden aikana (esim. peräkkäiset nenänieluaspiraatit)
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
kaksi erilaista koetta tai toistettu RT-PCR käyttämällä uutta RNA-ekstraktia alkuperäisestä kliinisestä näytteestä kullakin testauskerralla
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
SARS-CoV-spesifi vasta-ainevaste toisella seuraavista:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
serokonversio ELISA:lla tai IFA:lla akuutin ja toipilasvaiheen seerumissa rinnakkain testattuina
At least two different clinical specimens (for example, nasopharyngeal swab and stool)
nelinkertainen tai sitä suurempi vasta-ainetitterin nousu akuutin ja toipilasvaiheen seerumin välillä rinnakkain testattuina.
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (for example, sequential nasopharyngeal aspirates)
yksittäinen positiivinen SARS-CoV:n vasta-ainetesti
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
positiivinen PCR-tulos SARS-CoV:lle yksittäisestä kliinisestä näytteestä ja kokeesta.
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
työskentely ammatissa, johon liittyy lisääntynyt SARS-CoV-altistuksen riski (esim. laboratoriohenkilöstö, joka käsittelee eläviä SARS-CoV/SARS-CoV-kaltaisia viruksia tai varastoi SARS-CoV:n infektoimia kliinisiä näytteitä; henkilöt, jotka altistuvat villieläimille tai muille eläimille, joissa katsotaan olevan SARS-CoV:tä, tai niiden kuonaeritteille tai muille eritteille jne.)
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
läheinen kosketus yhteen tai useampaan ihmiseen, jolla on vahvistettu SARS tai jota tutkitaan SARSin varalta
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
aiempi matka tai oleskelu alueella, jolla esiintyy SARS-epidemia
A single positive antibody test for SARS-CoV
kaksi tai useampia terveydenhuollon työntekijöitä, joiden osalta on kliinistä näyttöä SARSista samassa terveydenhuoltoyksikössä ja kun sairaus ilmenee saman 10-päiväisen jakson aikana
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
kolme tai useampia henkilöitä (terveydenhuollon työntekijöitä ja/tai potilaita ja/tai vierailijoita), joiden osalta on kliinistä näyttöä SARSista ja kun sairaus ilmenee saman 10-päiväisen jakson aikana ja terveydenhuoltolaitokseen on epidemiologinen yhteys.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (for example, staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
Tapausluokitus epidemioiden välisen jakson aikana
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Tätä sovelletaan myös taudinpurkaukseen, joka ilmenee kohdemaan tai -alueen ulkopuolella.
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys ja joka täyttää todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit.
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit with onset of illness in the same 10-day period
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten, kun testaus on tehty kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Three or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
D. Vahvistettu tapaus
Case Classification for the inter-epidemic period
henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten, kun testaus on tehty SARSia käsittelevässä WHO:n valvonta- ja vertailulaboratoriossa
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Tapauksen luokittelu epidemian aikana
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link and meeting the laboratory criteria for a probable case
Tätä sovelletaan epidemiaan maassa/alueella, jolla on vähintään yksi SARSia käsittelevässä WHO:n valvonta- ja vertailulaboratoriossa vahvistettu tapaus.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys kansallisesti vahvistettuun tai vahvistettuun tapaukseen.
D. Confirmed case
Jokin seuraavista kolmesta:
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
kansallisesti vahvistettu tapaus, jolla on epidemiologinen yhteys tartuntaketjuun, jossa vähintään yksi tapaus on riippumattomasti vahvistettu SARSia käsittelevässä WHO:n valvonta- ja vertailulaboratoriossa
Case Classification during an outbreak
henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit, kun on epidemiologinen yhteys tartuntaketjuun, jossa vähintään yksi tapaus on riippumattomasti vahvistettu SARSia käsittelevässä WHO:n valvonta- ja vertailulaboratoriossa.
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
SHIGATOKSIINIA/VEROTOKSIINIA TUOTTAVA E. COLI -INFEKTIO (STEC/VTEC), MYÖS HEMOLYYTTIS-UREEMINEN OIREYHTYMÄ (HUS)
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
STEC/VTEC-ripuli
One of the following three:
mikroangiopaattinen hemolyyttinen anemia
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
trombosytopenia.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
shigatoksiinia/verotoksiinia tuottavan tai stx1-/vtx1- tai stx2-/vtx2-geenin (geenit) omaavan Escherichia coli -bakteerin eristäminen/viljely
STEC/VTEC diarrhoea
stx1-/vtx1- tai stx2-/vtx2-geenin (geenien) nukleiinihapon osoittaminen suoraan
HUS Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
vapaan shigatoksiinin/verotoksiinin osoittaminen suoraan ulosteesta.
Microangiopatic haemolytic anaemia
Ainoastaan HUS:in osalta voidaan käyttää seuraavaa laboratoriokriteeriä STEC/VTEC:in vahvistamiseen:
Thrombocytopenia
Escherichia coli -serotyypille spesifi (LPS) vasta-ainevaste.
Isolation/cultivation of Escherichia coli that produces Shiga toxin/verocytotoxin or harbours stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s)
A. Mahdollinen STEC:hen liittyvä HUS-tapaus
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without testing for the toxin or toxin-producing genes)
Henkilö, joka täyttää HUS:n kliiniset kriteerit.
Direct detection of stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s) nucleic acid
B. Todennäköinen STEC/VTEC-tapaus
Direct detection of free Shiga toxin/verocytotoxin in faeces
C. Vahvistettu STEC/VTEC-tapaus
Only for HUS the following can be used as a laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
SHIGELLOOSI
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Vahvistettu tapaus:
A. Possible case of STEC-associated HUS
Shigella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä.
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Todennäköinen tapaus:
B. Probable case of STEC/VTEC
Shigella spp. -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
C. Confirmed case of STEC/VTEC
Huom. Shigellan mikrobilääkeherkkyyden testaus olisi tehtävä mahdollisuuksien mukaan.
SHIGELLOSIS
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit.
For a confirmed case:
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja vahvistettuun tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit.
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Mikrobilääkeherkkyyttä koskevien testien tulokset on ilmoitettava ECDC:n ja jäsenvaltioiden sopimien menetelmien ja kriteerien mukaisesti.
For a probable case:
ISOROKKO
Detection of Shigella spp. nucleic acid in a clinical specimen
samassa kehitysvaiheessa olevat rakkulat tai kiinteät märkärakkulat keskipakoisesti levinneinä
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Shigella should be performed, if possible
epätyypilliset ilmentymät, jotka määritellään vähintään yhtenä seuraavista neljästä:
Any person meeting the clinical criteria and laboratory criteria for a probable case
hemorragiset leesiot
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for a confirmed case
litteät samettimaiset leesiot, jotka eivät kehity rakkuloiksi
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States.
isorokko ilman iho-oireita (variola sine eruptione)
SMALLPOX
lievempi sairaustyyppi.
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Vähintään toinen seuraavista kahdesta laboratoriotestistä:
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
isorokon (isorokkoviruksen) eristäminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi (ainoastaan nimetyt P4-laboratoriot)
Haemorrhagic lesions
isorokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi.
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
ortopox-viruspartikkeleiden osoittaminen EM:llä.
Variola sine eruptione
laboratorioaltistuminen (kun isorokkovirukselle altistuminen on mahdollista).
Milder type
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jota koskee ainakin toinen seuraavista:
At least one of the following two laboratory tests:
epidemiologinen yhteys vahvistettuun tapaukseen ihmisessä tartuntana ihmisestä toiseen
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit täyttyvät.
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Identification of orthopox virus particles by EM
Epidemian aikana: henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
KUPPA
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Ensiasteen kuppa
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
henkilö, jolla esiintyy yksi tai useampi (yleensä kivuton) haavauma sukuelinten, välilihan, peräaukon alueella taikka suun tai nielun limakalvoissa tai muualla sukuelinten ulkopuolella.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Toisen asteen kuppa
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
levinnyt makulopapulaarinen ihottuma, usein kämmenissä ja jalkapohjissa
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
yleinen lymfadenopatia
SYPHILIS
enanteema
Primary syphilis
Varhaisvaiheen latentti kuppa (< 1 vuosi)
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Ei oireita ja aiemmat oireet yhteensopivia kupan varhaisempien vaiheiden kanssa edeltävien 12 kuukauden aikana.
Secondary syphilis
On huomattava, että silmä- ja neurologisia muutoksia voi ilmetä missä tahansa kupan vaiheessa.
Generalized lymphadenopathy
Vähintään yksi seuraavista:
Enanthema
Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista DFA-testillä
Diffuse alopecia
Treponeman osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista nukleiinihappomonistustestillä (NAAT)
Early latent syphilis (< 1 year)
Treponema pallidum -vasta-aineiden osoittaminen seulontatestillä (TPHA, TPPA tai EIA) JA lisäksi joko TP-IgM-vasta-aineiden osoittaminen (esim. IgM-ELISA, immunoblottaus tai 19S-IgM-FTA-ABS) TAI ei-TP vasta-aineiden osoittaminen (esim. RPR, VDRL).
No symptoms and a history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Ensiasteen / toisen asteen kuppa
Note that ocular and neurological manifestations may occur at any stage of syphilis.
epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys).
Note that cases of late latent syphilis (> 1 year) are not under EU/EEA surveillance.
Varhaisvaiheen latentti kuppa
At least one of the following:
epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys) edeltävien 12 kuukauden aikana.
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
SYNNYNNÄINEN KUPPA
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Alle kaksivuotias pikkulapsi, jolla on vähintään yksi seuraavista kymmenestä:
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by nuclear acid amplification techniques (NAAT)
hepatosplenomegalia
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of either TP-IgM antibodies (for example, IgM-ELISA or immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) OR non-TP antibodies (for example, RPR, VDRL).
limakalvojen leesiot
Primary/secondary syphilis
jatkuva nuha
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
pseudoparalyysi (joka johtuu luukalvon tulehduksesta ja osteokondriitista)
Early latent syphilis
keskushermoston häiriö
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
anemia
CONGENITAL SYPHILIS
nefroottinen oireyhtymä
Any infant < 2 years of age with at least one of the following ten:
virheravitsemus.
Hepatospenomegaly
Treponema pallidumin osoittaminen napanuorasta, istukasta, nenävuodosta tai iholeesioaineksesta pimeäkenttämikroskopialla
Mucocutaneous lesions
Treponema pallidumin osoittaminen napanuorasta, istukasta, nenävuodosta tai iholeesioaineksesta DFA-TP:llä
Persistent rhinitis
Treponema pallidum -spesifin IgM:n osoittaminen (FTA-ABS, EIA)
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
JA reaktiivinen epäspesifi testi (VDRL, RPR) lapsen seerumista.
Central nervous involvement
reaktiivinen VDRL-CSF-testitulos
Anaemia
reaktiiviset epäspesifit ja spesifit serologiset testit äidin seerumista
Nephrotic syndrome
lapsen epäspesifi vasta-ainetitteri on vähintään nelinkertainen verrattuna äidin seerumin vasta-ainetitteriin.
Malnutrition
Pikkulapsi, jolla on epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta).
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Pikkulapsi tai lapsi, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jota koskee vähintään toinen seuraavista:
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Detection of Treponema pallidum-specific IgM (FTA-abs, EIA)
JÄYKKÄKOURISTUS
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
Henkilö, jolla on äkillisesti alkanut vähintään kaksi seuraavista kolmesta:
Reactive VDRL-CSF test result
kivuliaat lihaskouristukset yleensä purema- ja niskalihaksissa, jotka johtavat nimillä trismus (leukalukko) ja risus sardonicus (kouristusirvistys) tunnettuihin kasvojen lihasspasmeihin
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
vartalon lihasten kivuliaat kouristukset
Infant's non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother's serum
yleiset spasmit, usein opistotonus.
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Laboratoriokriteerit ei käytössä