natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
Jos suuntauslaite ei mahdollista portaatonta siirtämistä, valitaan asento, joka on lähinnä 2:ta astetta.
The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.
Heijastin siirretään takaisin 6.2.2 kohdan mukaiseen nimellisasentoonsa, ja goniometri asetetaan takaisin alkuasentoonsa.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Heijastin kallistetaan pystysuunnassa alaspäin 2.1.4 kohdassa tarkoitetussa kulmassa tai 2 astetta (sen mukaan kumpi on pienempi) ajovalaisimien suuntauslaitteiden avulla.
The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
Sitten ajovalaisin suunnataan uudelleen ylöspäin (esimerkiksi goniometrin avulla) ja tarkastetaan samat pisteet kuin 6.5.2 kohdassa.
GAUGING OF DISCOMFORT AND/OR DISABILITY
HAITAN JA/TAI HÄIKÄISYN ARVIOINTI Ajovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on arvioitava.
Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Kaikista ajovalaisintyyppiin ja virranrajoittimeen tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin.
Confirmation or refusal or approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.5 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistamisesta tai epäämisestä sekä tehdyistä muutoksista on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille 4.1.5 kohdan mukaisella menettelyllä.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tyyppihyväksynnän laajentamisen myöntävä toimivaltainen viranomainen antaa kullekin laajentamista koskevalle ilmoituslomakkeelle sarjanumeron ja ilmoittaa asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt ajovalaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät 6 kohdan vaatimukset.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta 9.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
The holder of the approval shall in particular:
Hyväksyntätodistuksen haltijan on
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä,
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen,
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
varmistettava, että testitulosten tiedot talletetaan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla ajan, joka määritetään hallinnollisen yksikön kanssa,
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analysoitava kunkin testityypin tulokset tarkastaakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden kuitenkin niin, että teollisessa tuotannossa esiintyvät vaihtelut sallitaan,
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 8 määrätyt testit,
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
varmistettava, että aina, jos näytteet ovat kyseisen testityypin vaatimusten vastaisia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Kaikki tarpeelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta kyseinen tuotanto saadaan jälleen vaatimusten mukaiseksi.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Testejä ja tuotantoa koskevat asiakirjat on annettava vierailevan tarkastajan käyttöön kussakin tarkastuksessa.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että 9.4.2 kohdan soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeellista tarkastaa, tarkastaja valitsee näytteet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle liitteen 9 perusteiden mukaisesti.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Kyseiset testit tehdään satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja tämän säännön liitteessä 9 esitettyjen perusteiden mukaisesti.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Viranomainen voi kuitenkin päättää tästä oman harkintansa ja sen mukaan, miten se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan tehokkuuteen.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Jos tulokset eivät tyydytä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan tuotannon saattamiseksi vaatimustenmukaiseksi mahdollisimman pian.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Tämän säännön 6.2.6 kohdassa tarkoitettuja mittauspisteitä 14–21 ei oteta huomioon.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄVIEN HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät tyyppihyväksynnän ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä tyyppihyväksynnästä tai sen laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka kyseisen tyypin tuotannon lopettamisesta.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi täydennyksen 9 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä myöntämästä hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 9.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Kun täydennyksen 9 voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksynnän ainoastaan siinä tapauksessa, että hyväksyttävä ajovalaisintyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 9.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Tämän säännön aikaisempien täydennysten perusteella myönnetyt hyväksynnän pysyvät voimassa.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen myönnettävä hyväksyntä tämän säännön edellisten täydennysten perusteella, jos kyseiset ajovalaisimet on tarkoitettu varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät voi kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on annettu tämän säännön aiempien täydennysten perusteella.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Mikään tässä säännössä sanottu ei estä sääntöä soveltavaa sopimuspuolta kieltämästä rekisteröimissään ajoneuvoissa yhdistelmää, joka koostuu tämän säännön mukaisesti merkinnällä PL (muovilinssi) hyväksytystä ajovalaisimesta ja mekaanisesta (pyyhkimillä varustetusta) ajovalaisimen puhdistuslaitteesta.
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
Kaasupurkausvalonlähteet, ks. sääntö nro 99.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta, 4.2.5 kohdan mukainen merkintä on riittävä.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Serbia ja Montenegro 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö (hyväksynnät myöntävät jäsenvaltiot käyttäen omia ECE-tunnuksiaan) 42, Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47, Uusi-Seelanti 48, Kypros 49, Malta 50 ja Korean tasavalta 51.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Kaasupurkausvalonlähteitä koskevat tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 99.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Tällaisten valaisinten asennusohjeita annetaan säännössä nro 48.
These provisions shall not apply to the control switch.
Nämä vaatimukset eivät koske ohjauskytkintä.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset vaihtelevat ajoneuvotyypeittäin.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Valaistusarvojen pisteissä 14–19 on oltava sellaiset, että14 + 15 + 16 ≥ 0,3 0,3 luksia ja17 + 18 + 19 ≥ 0,6 luksia.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
Tästä vaatimuksesta annetaan suositus hallinnollisia yksiköitä varten.
concerning (2):
Aihe: Ajovalaisimen tyypin (2):
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
Säännön nro 98 mukaisesti.
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Ajovalaisimen tai hajavalaisinjärjestelmän kauppanimi tai tavaramerkki: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Valmistajan laite- tai järjestelmätyypille antama nimi: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Ajovalaisin/järjestelmä jätetty hyväksyttäväksi tyyppinä (3): …
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Lähivalon valonlähde saa olla/ei saa olla (2) toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon valonlähteen ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa.
The rated voltage of the device is: …
Laitteen nimellisjännite: …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Valonlähteiden luokat (4): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Erillisten virranrajoittimien tai niiden osien kauppanimet ja tunnistusnumerot: …
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Valorajan säätö on määritelty 10 metrin/25 (2) metrin etäisyydeltä.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Valorajan vähimmäisterävyys on määritelty 10 metrin/25 (2) metrin etäisyydeltä.
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
LED-moduulien määrä ja tunnistuskoodit: …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Kyseessä on hajavalaisinjärjestelmä, jossa on yksi yhteinen kaasupurkausvalonlähde: kyllä/ei (2) …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Tämän säännön 5.4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet: …
Approval mark position: …
Hyväksyntämerkin sijainti: …
Reason(s) for extension of approval: …
Laajentamisen perusteet: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2): …
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Kun kyseessä on hajavalaisinjärjestelmä, jossa käytetään ei-vaihdettavaa kaasupurkausvalonlähdettä, jota ei ole hyväksytty säännön nro 99 mukaisesti, on ilmoitettava valogeneraattorin valmistajan valogeneraattorille antama osanumero.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Ajovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 2439 ja vastaa tämän säännön vaatimuksia säännön alkuperäisessä muodossa (00).
The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Luku 30 ilmaisee, että kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Roomalaisten numeroiden käyttämistä tyyppihyväksyntänumeroissa on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin symboleihin.
Figure 3a
Kuva 3a
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin täyttää tämän säännön vaatimukset sekä lähi- että kaukovalon osalta ja on tarkoitettu
For left-hand traffic only
ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen, kun optista yksikköä tai valonlähdettä säädetään halutulla tavalla ajoneuvossa.
Figure 3b
Kuva 3b
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
Ajovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, täyttää tämän säännön vaatimukset säännön alkuperäisessä muodossa ja on varustettu ainoastaan lähivaloa varten tarkoitetulla kaasupurkausvalonlähteellä sekä muovimateriaalista valmistetulla linssillä. Ajovalaisin on tarkoitettu
For both traffic systems
sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
For right-hand traffic only
ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Ajovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, täyttää tämän säännön vaatimukset säännön alkuperäisessä muodossa. Ajovalaisin on varustettu kaukovaloa varten tarkoitetulla kaasupurkausvalonlähteellä, ja se on ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty etusumuvalaisimen kanssa.
Figure 7a
Kuva 7a
Figure 7b
Kuva 7b
The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset ja
With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
joka on varustettu kaasupurkausvalonlähteellä ainoastaan lähivalon osalta ja tarkoitettu ainoastaan vasemmanpuoleista liikennettä varten.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
jonka kokoonpano on sama kuin kuvassa 6, mutta etusumuvalo ei voi olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon kanssa.
Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu valaisin on lähivalon tuottava ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka on
and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
yhdistetty, ryhmitetty tai rakenteellisesti yhdistetty R8-halogeenikaukovalon kanssa.
designed for both traffic systems.
tarkoitettu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti halogeenikaukovalon kanssa.
The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti toisen rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa.
The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.
Edellä esitetty hyväksyntämerkki ilmaisee, että kyseessä on kaasupurkausvalonlähteellä varustettu hajavalaisinjärjestelmä, joka on tämän säännön vaatimusten mukainen sekä lähi- että kaukovalon osalta sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten.
Examples of possible simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps fitted to the front of the vehicle
Esimerkkejä ajoneuvon etuosaan asennettujen ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien yksinkertaistetuista merkinnöistä
(The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device.
(Pysty- ja vaakaviivat esittävät kaavamaisesti valolaitteen muotoa ja sijoittelua.
The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Edellä esitetyt neljä hyväksyntämerkkiesimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, for left-hand installation;
etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti vasemmanpuoleiseen asennukseen
A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
ajovalaisin, jossa on oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten tarkoitettu kaasupurkauslähivalo sekä kaasupurkauskaukovalo, jonka enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa (kuten luku 30 osoittaa) ja joka on hyväksytty tämän säännön vaatimusten mukaisesti säännön alkuperäisessä muodossa ja sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
etusumuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty tai ryhmitetty valaisin
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
Edellä oleva esimerkki edustaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää. Kyseessä on