natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of the VAT registration status
Tieto siitä, onko jokin muu tunnisteiden antaja antanut talouden toimijalle tunnisteen
0 – No VAT registration
0 – Ei
1 – VAT number exists
Muilta tunnisteiden antajilta saadut talouden toimijan tunnistekoodit
Economic operator's VAT number
M, jos OtherEOID_R = 1
M, if VAT_R = 1
Tieto siitä, onko rekisteröinti tehty sellaisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittajan puolesta, joka ei muutoin toimi tupakkatuotteiden kaupassa
Economic operator's tax registration number
Sellaisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittajan puolesta, joka ei muutoin toimi tupakkatuotteiden kaupassa, toimivan talouden toimijan tunniste
M, if VAT_R = 0
M, jos Reg_3RD = 1
Indication if the economic operator has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Talouden toimijan tunnistekoodia koskevien tietojen korjaaminen
0 – No SEED number
Talouden toimijan tunnistekoodi
1 – SEED number exists
Talouden toimijan rekisteröinnin yhteydessä saatu talouden toimijan vahvistuskoodi
Economic operator's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Talouden toimijan osoite – katuosoite, postinumero, postitoimipaikka
M, if EO_ExciseNumber1 = 1
Talouden toimijan sähköpostiosoite, jota käytetään rekisteröintiprosessista tiedottamiseen, mukaan lukien myöhemmät muutokset
Indication if the economic operator has been allocated an identifier by another ID Issuer
Tieto siitä, onko rekisteröinti tehty sellaisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittajan puolesta, joka ei muutoin toimi tupakkatuotteiden kaupassa
0 – No
Sellaisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittajan puolesta, joka ei muutoin toimi tupakkatuotteiden kaupassa, toimivan talouden toimijan tunniste
Economic operator identifier codes allocated by other ID Issuers
Talouden toimijan tunnistekoodin rekisteröinnin poistaminen
M, if OtherEOID_R = 1
Toimintayksikön osoite – katuosoite, talon numero, postinumero, postitoimipaikka
Indication if the registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Toimintayksikön maa
Identifier of the economic operator that acts on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Toimintayksikön tyyppi
M, if Reg_3RD = 1
1 – valmistuslaitos ja varasto
Correction of information concerning the economic operator identifier code
2 – erillinen varasto
Economic operator identifier code
3 – vähittäismyyntipaikka
Economic operator's confirmation code provided in response to the registration of economic operator
4 – muu
Economic operator's address – street name, postal code and city
Muunlaisen toimintayksikön kuvaus
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes
M, jos F_Type = 4
Indication if the registration is made on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Tieto siitä, onko toimintayksikön jollakin osalla (valmiste)verottoman varaston asema
Identifier of the economic operator that acts on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Tieto siitä, onko toimintayksiköllä toimivaltaisen viranomaisen antama valmisteveronumero henkilöiden/tilojen tunnistamista varten
De-registration of economic operator identifier code
Toimivaltaisen viranomaisen toimintayksikölle henkilöiden/tilojen tunnistamista varten antama valmisteveronumero
Facility's address – street name, house number, postal code and city
M, jos F_ExciseNumber1 = 1
Facility's country
Tieto siitä, onko jokin muu tunnisteiden antaja antanut toimintayksikölle tunnisteen
Type of facility
1 – Kyllä (mahdollista ainoastaan EU:n ulkopuolisille toimintayksiköille)
1 – manufacturing site with warehouse
Muilta tunnisteiden antajilta saadut toimintayksikön tunnistekoodit
2 – standalone warehouse
M, jos OtherFID_R = 1
3 – retail outlet
1 – Kyllä (mahdollista ainoastaan, jos F_Type = 3)
4 – other
Toimintayksikön tunnistekoodia koskevien tietojen korjaaminen
Description of other facility
Toimintayksikön tunnistekoodi
M, if F_Type = 4
Toimintayksikön osoite – katuosoite, postinumero, postitoimipaikka
Indication if a part of the facility has a tax (excise) warehouse status
Toimintayksikön tunnistekoodin rekisteröinnin poistaminen
Indication if the facility has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Tieto siitä, onko rekisteröinnin poistaminen tehty sellaisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittajan puolesta, joka ei muutoin toimi tupakkatuotteiden kaupassa
Facility's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Koneen valmistaja
M, if F_ExciseNumber1 = 1
Koneen malli
Indication if the facility has been allocated an identifier by another ID Issuer
Koneen sarjanumero
1 – Yes (possible only for non-EU facilities)
Enimmäiskapasiteetti 24 tunnin tuotantojakson aikana vähittäismyyntipakkauksina
Facility identifier codes allocated by other ID Issuers
Koneen tunnistekoodia koskevien tietojen korjaaminen
M, if OtherFID_R = 1
Koneen tunnistekoodi
1 – Yes (possible only if F_Type = 3)
Koneen tunnistekoodin rekisteröinnin poistaminen
Correction of information concerning the facility identifier code
Yksilölliset tunnisteet (UI)
Facility identifier code
Vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisten tunnisteiden pyytäminen
Facility's address – street name, postal code and city
Tiedot toimittavan yksikön talouden toimijan tunnistekoodi (joko EU:n valmistaja tai EU:n maahantuoja)
De-registration of facility identifier code
Tieto siitä, käytetäänkö tuotantoprosessissa koneita
Indication if the de-registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
0 – Ei (täysin käsintehtyjä tuotteita)
Machine's producer
M, jos Process_Type = 1
Machine's model
Tupakkatuotetyyppi
Machine's serial number
1- Savuke
Maximum capacity over 24-hour production cycle expressed in unit packets
2 – Sikari
Correction of information concerning the machine identifier code
3 – Pikkusikari
Machine identifier code
4 – Kääretupakka
De-registration of machine identifier code
5 – Piipputupakka
Unique identifiers (UIs)
6 – Vesipiipputupakka
Request for unit level UIs
7 – Suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka
Economic operator identifier code of the submitting entity (either EU manufacturer or EU importer)
8 – Nenänuuska
Indication if the production process involves machinery
9 – Purutupakka
0 – No (only for fully hand made products)
10 – Uusi tupakkatuote
M, if Process_Type = 1
11 – Muut (ennen 19. toukokuuta 2014 markkinoille saatetut tuotteet, joka eivät kuulu tuoteluokkiin 1–9)
Type of tobacco product
Muun tupakkatuotteen tyypin kuvaus
1 — Cigarette
M, jos P_Type = 11
2 — Cigar
Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi
3 — Cigarillo
Tupakkatuotteen tuotemerkki
4 — Roll your own tobacco
Vähittäismyyntipakkauksen keskimääräinen bruttopaino grammoina, pakkaus mukaan luettuna, 0,1 gramman tarkkuudella
5 — Pipe tobacco
EU-CEG-portaalissa käytettävä tupakkatuotteen tunniste
6 — Waterpipe tobacco
M, jos Intended_Market on EU-maa
7 — Oral tobacco
EU-CEG-portaalissa käytettävä tupakkatuotteen numero
8 — Nasal tobacco
Maa, jossa vähittäismyynnin on tarkoitus tapahtua
9 — Chewing tobacco
Tieto siitä, onko tuote tarkoitettu siirrettäväksi yli rajojen maa-/ vesi-/ilmakuljetuksella
10 — Novel tobacco product
Maarajan, seuraavan merisataman tai seuraavan lentoaseman tarkastuspisteen perusteella ensimmäinen maa-/vesi-/ilmakuljetusmaa sen jälkeen, kun tuote lähtee jäsenvaltiosta, jossa se on valmistettu tai jonne se on tuotu
11 — Other (product placed on the market before 19 May 2014, not covered by categories 1-9)
M, jos Intended_Route1 = 1
Description of other type of tobacco product
Tieto siitä, onko tuote tuotu EU:hun
M, if P_Type = 11
Pyydetty vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisten tunnisteiden määrä
Combined Nomenclature (CN) code
Tukkupakkaustason yksilöllisten tunnisteiden pyytäminen
Brand of tobacco product
Tiedot toimittavan yksikön talouden toimijan tunnistekoodi
Average gross weight of unit packet, including packaging, in grams with 0,1 gram accuracy
Pyydetty tukkupakkaustason yksilöllisten tunnisteiden määrä
Tobacco product identifier used in the EU-CEG system
Yksilöllisten tunnisteiden deaktivointia koskeva pyyntö
M, if Intended_Market is an EU country
Vähittäismyynti- tai tukkupakkaustason yksilöllisten tunnisteiden deaktivointi
Tobacco product number used in the EU-CEG system
1 – Vähittäismyyntipakkaustason yksilölliset tunnisteet
Intended country of retail sale
2 – Tukkupakkaustason yksilölliset tunnisteet
Indication if the product is intended to be moved across country boarders with terrestrial/water/air transport
Deaktivoinnin syyt
The first country of terrestrial/water/air transport after the product leaves the Member State of manufacturing or the Member State of importation established on the basis of a check point on the land border, next seaport or next airport respectively
1 – Tuote tuhottu
M, if Intended_Route1 = 1
2 – Tuote varastettu
Indication if the product is imported into the EU
3 – Yksilöllinen tunniste tuhottu
Requested quantity of unit packet level UIs
4 – Yksilöllinen tunniste varastettu
Request for aggregated level UIs
5 – Yksilöllinen tunniste käyttämätön
Economic operator identifier code of the submitting entity
6 – Muu
Requested quantity of aggregated level UIs
Muun syyn kuvaus
Request for deactivation of UIs
M, jos Deact_Reason1 = 6
Deactivation of unit packet or aggregated level UIs
Syyn tarkempi kuvaus
1 – Unit packet level UIs
Luettelo deaktivoitavista vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
2 – Aggregated level UIs
M, jos Deact_Type = 1
Identification of the reason for deactivation
Luettelo deaktivoitavista tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
1 – Product destroyed
M, jos Deact_Type = 2
2 – Product stolen
Vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisten tunnisteiden lisääminen vähittäismyyntipakkauksiin
3 – UI destroyed
Luettelo kirjattavista vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista (tunnisteet kokonaisuudessaan)
4 – UI stolen
Luettelo vastaavista kirjattavista vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista (näkyvissä ihmisen luettavassa muodossa), samassa järjestyksessä kuin upUI_1
5 – UI unused
Raportoivan yksikön huomautukset
6 – Other
Tukkupakkaustason yksilöllisten tunnisteiden lisääminen tukkupakkauksiin
Description of other reason
Tapahtuman tapahtuma-aika
M, if Deact_Reason1 = 6
Tukkupakkaustason yksilöllinen tunniste
Additional description of the reason
Tukkupakkaustyypin määrittely
List of unit packet level UIs to be deactivated
1 – Tukkupakkaus, jossa ainoastaan vähittäismyyntipakkaustason yksilölliset tunnisteet
M, if Deact_Type = 1
2 – Tukkupakkaus, jossa ainoastaan tukkupakkaustason yksilölliset tunnisteet
List of aggregated level UIs to be deactivated
3 – Tukkupakkaus, jossa sekä vähittäismyyntipakkaus- että tukkupakkaustason yksilölliset tunnisteet
M, if Deact_Type = 2
Luettelo tukkupakattavista vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Application of unit level UIs on unit packets
M, jos Aggregation_ Type = 1 tai 3
List of unit packet level UIs to be recorded (full length)
Luettelo tukkutasolla lisäpakattavista tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
List of corresponding unit packet level UIs to be recorded (as visible in human readable format) indicated in the same order as upUI_1
M, jos Aggregation_ Type = 2 tai 3
Comments by the reporting entity
Tupakkatuotteiden lähettäminen toimintayksiköstä
Application of aggregated level UIs on aggregated packaging
Tapahtuman suunniteltu tapahtuma-aika
Time of event occurrence
Lähettävän toimintayksikön tunnistekoodi
Aggregated level UI
Ilmoitetaan määräpaikan tyyppi: jos määräpaikkana oleva toimintayksikkö sijaitsee EU:n alueella ja jos kyseessä on toimittaminen myyntiautomaattiin tai jakelu jakeluajoneuvolla useisiin vähittäismyyntipaikkoihin määrinä, joita ei ole määritetty ennen kutakin kuljetusta
Identification of aggregation type
1 – Muu kuin EU-määräpaikka
1 – aggregation of only unit packet level UIs
2 – Muu EU-määräpaikka kuin myyntiautomaatti – kiinteämääräinen toimitus
2 – aggregation of only aggregated level UIs
3 – EU:n myyntiautomaatti/ automaatit
3 – aggregation of both unit packet and aggregated level UIs
4 – Muu EU-määräpaikka kuin myyntiautomaatti – jakelu jakeluajoneuvolla
List of unit packet level UIs subject to aggregation
Määräpaikkana olevan toimintayksikön tunnistekoodi
M, if Aggregation_ Type = 1 or 3
M, jos Destination_ID1 = 2
List of aggregated level UIs subject to further aggregation
Määräpaikkana olevan toimintayksikön tunnistekoodi(t) – mahdollisesti useita myyntiautomaatteja
M, if Aggregation_ Type = 2 or 3
M, jos Destination_ID1 = 3
Dispatch of tobacco products from a facility
Määräpaikkana olevan toimintayksikön tunnistekoodi(t)
Intended time of event occurrence
M, jos Destination_ID1 = 4
Dispatch facility identifier code
Määräpaikkana olevan toimintayksikön täydellinen osoite: katuosoite, talon numero, postinumero, postitoimipaikka
Indication of destination type: if the destination facility is located on the EU territory and if it is delivery to a vending machine (VM) or by means of a vending van (VV) delivering to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery
M, jos Destination_ID1 = 1
1 – Non EU dest.
Kuljetusmuoto, jolla tuote lähtee toimintayksiköstä, ks.: komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II oleva koodiluettelo 7
2 – EU destination other than VM – fixed quantity delivery
0 – Muu
3 – EU VM(s)
1 – Merikuljetus
4 – EU destination other than VM – delivery with VV
2 – Rautatiekuljetus
Destination facility identifier code
3 – Maantiekuljetus
M, if Destination_ID1 = 2
4 – Ilmakuljetus
Destination facility identifier code(s) – possible multiple vending machines
5 – Postilähetys
M, if Destination_ID1 = 3
6 – Kiinteät kuljetuslaitteet
Destination facility identifier code(s)
7 – Sisävesikuljetus
M, if Destination_ID1 = 4
Ajoneuvon tunnisteet (eli rekisterikilvet, junan numero, lentokoneen/lennon numero, laivan nimi tai muu tunniste)
Destination facility's full address: street, house number, postal code, city
”n/a” on sallittu, jos Transport_mode = 0 ja tuotteen siirto tapahtuu viereisten tilojen välillä manuaalisesti
M, if Destination_ID1 = 1
Tieto siitä, käytetäänkö kuljetuksessa kontteja ja yksilöllistä kuljetusyksikön koodia (esim. SSCC)
Mode of transport by which the product leaves the facility, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Kontin yksilöllinen kuljetusyksikön koodi
0 – Other
M, jos Transport_cont1 = 1
1 – Sea Transport
Tieto siitä, hoitaako toimituksen logistiikkayhtiö/postitoiminnan harjoittaja, joka käyttää omaa seuranta- ja jäljitysjärjestelmää, jonka lähettävän toimintayksikön jäsenvaltio on hyväksynyt.
2 – Rail transport
Vain pienille määrille tupakkatuotteita (toimitettavien tuotteiden nettopaino alle 10 kg), jotka on tarkoitettu muihin kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin.
3 – Road transport
Logistiikkayhtiön seurantanumero
4 – Air transport
M, jos Transport_s1 = 1
5 – Postal consignment
Toimitus valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan järjestelmässä (EMCS)
6 – Fixed transport installations
Hallinnollinen viitekoodi (ARC)
7 – Inland waterway transport
M, jos EMCS = 1
Identification of the vehicle (i.e. number plates, train number, plane/flight number, ship name or other identification)
Toimitus yksinkertaistetulla saateasiakirjalla, ks.: komission asetus (ETY) N:o 3649/92
‘n/a’ is permitted value if Transport_mode = 0 and product movement takes place between adjacent facilities and is delivered manually
Sen ilmoituksen ja/tai luvan viitenumero, joka on saatava määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta ennen kuin kuljetus alkaa
Indication if the transport is containerised and uses an individual transport unit code (e.g. SSCC)
M, jos SAAD = 1
Individual transport unit code of the container
Tieto siitä, onko tullitoimipaikka antanut kuljetuksen viitenumeron (MRN)
M, if Transport_cont1 = 1
Kuljetuksen viitenumero (MRN)
Indication if the dispatch takes place with the logistic/postal operator who operates its own track and trace system accepted by the Member State of the dispatch facility.
M, jos Exp_Declaration = 1
Only for small quantities of tobacco products (net weight of the products dispatched below 10 kg) destined for exports to third countries
Toimituksen sisältämien yksilöllisten tunnisteiden tyyppien määritys (mahdollisimman korkealla tukkupakkaustasolla)
The logistic operator's tracking number
1 – Vain vähittäismyyntipakkaustason yksilölliset tunnisteet
M, if Transport_s1 = 1
2 – Vain tukkupakkaustason yksilölliset tunnisteet
Dispatch under the Excise Movement and Control System (EMCS)
3 – Sekä vähittäismyyntipakkaus- että tukkupakkaustason yksilölliset tunnisteet
Administrative Reference Code (ARC)
Luettelo toimitukseen kuuluvista vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
M, if EMCS = 1
M, jos UI_Type = 1 tai 3
Dispatch with a simplified accompanying document, see: Commission Regulation (EEC) No 3649/92
Luettelo toimitukseen kuuluvista tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Reference number of the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts
M, jos UI_Type = 2 tai 3
M, if SAAD = 1
Tupakkatuotteiden saapuminen toimintayksikköön
Indication if the Movement Reference Number (MRN) has been issued by the customs office
Vastaanottavan toimintayksikön tunnistekoodi
Movement Reference Number (MRN)
Tieto siitä, ovatko saapuvat tuotteet palautus, jota ei ole voitu toimittaa vastaanottajalle kokonaan tai osittain
M, if Exp_Declaration = 1
Vastaanotettujen yksilöllisten tunnisteiden tyyppien määritys (mahdollisimman korkealla tukkupakkaustasolla)
Identification of UI types in the dispatch (recorded at the highest level of available aggregation)
Luettelo vastaanotetuista vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
1 – only unit packet level UIs
Luettelo vastaanotetuista tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
2 – only aggregated level UIs
Siirtolastaus
3 – both unit packet and aggregated level UIs
Tieto siitä, sijaitseeko määräpaikkana oleva toimintayksikkö EU:n alueella
List of unit packet level UIs subject to the dispatch
Määräpaikkana olevan toimintayksikön täydellinen osoite
M, if UI_Type = 1 or 3
M, jos Destination_ID1 = 0
List of aggregated level UIs subject to the dispatch
Kuljetusmuoto, johon tuote siirtolastataan, ks.: komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II oleva koodiluettelo 7
M, if UI_Type = 2 or 3
Siirtolastaukseen liittyvien yksilöllisten tunnisteiden tyyppien määritys (mahdollisimman korkealla tukkupakkaustasolla)
Arrival of tobacco products at a facility
Luettelo siirtolastaukseen kuuluvista vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Arrival facility identifier code
Luettelo siirtolastaukseen kuuluvista tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
Tukkupakkaustason yksilöllisten tunnisteiden jaottelu
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
Talouden toimijan tunniste
List of unit packet level UIs received
Toimintayksikön tunniste
List of aggregated level UIs received
Jaottelun kohteena oleva tukkupakkaustason yksilöllinen tunniste
Trans-loading
Raportti jakeluajoneuvolla vähittäismyyntipaikkaan suoritetusta jakelusta (vain, jos viestityypissä 3–3 kenttä Destination_ID1 = 4)
Indication if the destination facility is located on the EU territory
Vähittäismyyntipaikan toimintayksikön tunniste
Destination facility's full address
Toimitettujen yksilöllisten tunnisteiden tyyppien määritys (mahdollisimman korkealla tukkupakkaustasolla)
M, if Destination_ID1 = 0
Luettelo toimitetuista vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Luettelo toimitetuista tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
4 JAKSO
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
Transaktiotapahtumat
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
Laskun lähettäminen
Disaggregation of aggregated level UIs
Laskun tyyppi
Economic operator's identifier
1 – Alkuperäinen
Facility's identifier
2 – Korjaus
Aggregated level UI subject to disaggregation
3 – Muu
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
Muun laskun tyypin kuvaus
Facility identifier code of retail outlet
M, jos Invoice_Type1 = 3
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
Laskun numero
List of unit packet level UIs delivered
Laskun päiväys
List of aggregated level UIs delivered
Myyjän henkilöllisyys
SECTION 4
Tieto siitä, sijaitseeko ostaja EU:ssa
Transactional events
Ostajan henkilöllisyys
Issuing of the invoice
M, jos Invoice_Buyer1 = 1
Type of the invoice
Ostajan rekisteröity virallinen nimi
1 – Original
M, jos Invoice_Buyer1 = 0
2 – Correction
Ostajan osoite – katuosoite, talon numero, postinumero, postitoimipaikka
3 – Other
Ostajan rekisteröinyt maa
Description of the other type of the invoice
Ostajan verotunnistenumero
M, if Invoice_Type1 = 3
Tieto siitä, onko laskun laatinut EU:n ensimmäinen myyjä eli EU:n valmistaja tai maahantuoja ja onko tuote tarkoitettu EU:n markkinoille
Number of the invoice
Luettelo laskussa lueteltuja tuotteita vastaavista tupakkatuotteen tunnisteista
Date of the invoice
M, jos First_Seller_EU = 1
Identity of the seller
Luettelo laskussa lueteltuja tuotteita vastaavista tuotenumeroista (samassa järjestyksessä kuin Product_Items_1)
Indication if the buyer is located in the EU
Vähittäismyyntipakkauksen nettohinta tupakkatuoteen tunnisteen ja tuotteen numeron paria kohti
Identity of the buyer
(samassa järjestyksessä kuin Product_Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 1
Laskun kokonaisnettoarvo
Buyer's registered legal name
Laskun valuutta
M, if Invoice_Buyer1 = 0
Laskuun sisältyvien yksilöllisten tunnisteiden tyyppien määritys (mahdollisimman korkealla tukkupakkaustasolla)
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Luettelo laskuun sisältyvistä vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Buyer's country of registration
Luettelo laskuun sisältyvistä tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Buyer's tax registration number
Tilausnumeron antaminen
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
Ostotilauksen numero
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Ostotilauksen päiväys
M, if First_Seller_EU = 1
Ostotilaukseen sisältyvien yksilöllisten tunnisteiden tyyppien määritys (mahdollisimman korkealla tukkupakkaustasolla)
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Luettelo ostotilaukseen sisältyvistä vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Luettelo ostotilaukseen sisältyvistä tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
(in the same order as Product_ Items_1)
Ostotilauksen kirjauksen viivästymisen syyt
Total net amount of the invoice
Maksun vastaanottaminen
Currency of the invoice
Maksun vastaanottamispäivä
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Maksun tyyppi
List of unit packet level UIs covered by the invoice
1 – pankkisiirto
List of aggregated level UIs covered by the invoice
2 – pankkikortti
Issuing of the order number
3 – käteinen
Number of the purchase order
Maksun summa
Date of the purchase order
Maksun valuutta
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
Tieto siitä, sijaitseeko maksaja EU:ssa