natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
kaksi näytekappaletta. Jos hyväksyntää haetaan laitteille, jotka eivät ole identtisiä vaan symmetrisiä ja toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle, toimitetut kaksi mallia voivat olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon oikealle tai vasemmalle puolelle.
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Jos valaisin on valovoimaltaan vaihtuva, hakemukseen on liitettävä valovoiman säädin tai saman signaalin (samat signaalit) tuottava generaattori.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
Jos kyseessä on luokan S3 tai S4 jarruvalaisin, joka tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvon sisään, hakemukseen on liitettävä näytelevy tai näytelevyt (jos mahdollisuuksia on useita), jonka (joiden) optiset ominaisuudet vastaavat todellisen takalasin (-lasien) ominaisuuksia.
Devices submitted for approval:
Hyväksyttäväksi toimitettavien laitteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
Laitteissa on oltava merkittynä hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Kaikissa muissa paitsi ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa on oltava helposti luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, josta käyvät ilmi
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
käytettävän hehkulampun tai käytettävien hehkulamppujen luokat ja/tai
the light source module specific identification code
valonlähdemoduulin erikseen määritelty tunnuskoodi.
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
Laitteissa on oltava riittävän suuri tila jäljempänä 4.2 kohdassa määritellylle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille. Tämä tila on merkittävä edellä 2.2.1 kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Elektronisella valonlähteen säätölaitteella tai valovoiman säätimellä ja/tai ei-vaihdettavilla valonlähteillä ja/tai valonlähdemoduuleilla varustetuissa valaisimissa on oltava nimellisjännitettä tai jännitealuetta sekä enimmäisnimellistehoa koskeva merkintä.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Valaisimiin, jotka toimivat muilla jännitteillä kuin 6 V:n, 12 V:n tai 24 V:n nimellisjännitteellä käyttäen elektronista valonlähteen säätölaitetta tai valovoiman säädintä, joka ei ole osa valaisinta, tai joilla on sekundaarinen toimintatapa, on merkittävä myös niiden sekundaarinen nimellissuunnittelujännite.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Valonlähdemoduuleilla varustettujen valaisimien valonlähdemoduuleissa on oltava seuraavat merkinnät:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
moduulin tunnuskoodi helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Tunnuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta ’moduuli’) ja hyväksyntämerkistä ilman 4.2.1.1 kohdassa määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tunnuskoodi on merkittävä edellä 2.2.1 kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
nimellisjännite- tai jännitealuemerkintä sekä enimmäisnimellistehoa koskeva merkintä.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Elektroniseen valonlähteen säätölaitteeseen tai valovoiman säätimeen, joka on osa valaisinta mutta joka ei kuulu valaisimen runkoon, on merkittävä valmistajan nimi ja tunnistusnumero.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Jos edellä olevan 2.2.4 kohdan mukaisesti hyväksyttäväksi toimitetut kaksi laitetta täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Kun kaksi valaisinta tai useampia valaisimia on osana samaa ryhmitettyä, yhdistettyä tai rakenteellisesti yhdistettyä valaisinta, hyväksyntä voidaan myöntää vain, jos kaikki nämä valaisimet ovat tämän säännön tai jonkin muun säännön vaatimusten mukaisia.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tällaisessa ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa ei saa olla valaisimia, jotka eivät ole minkään säännön vaatimusten mukaisia.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Tätä vaatimusta ei sovelleta ajovalaisimiin, jotka on varustettu kaksoishehkulankalampulla, kun vain yksi valotoiminne hyväksytään.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Sen ensimmäiset kaksi numeroa (tällä hetkellä 02) ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämispäivänä.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toisentyyppiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle laitteelle paitsi, jos kyseessä on hyväksynnän laajentaminen laitteeseen, joka eroaa jo hyväksytystä laitteesta ainoastaan säteilevän valon värin osalta.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta laitetyypin hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Kaikissa tämän säännön perusteella hyväksytyn tyypin mukaisissa laitteissa on oltava edellä 3.3 kohdassa mainitussa paikassa ja 3.1 ja 3.2 tai 3.4 kohdassa määriteltyjen merkintöjen lisäksi jäljempänä 4.2 ja 4.3 kohdassa kuvattu hyväksyntämerkki.
The approval mark shall consist of:
Tyyppihyväksyntämerkki muodostuu seuraavista osista:
An international approval mark, comprising:
kansainvälinen hyväksyntämerkki, johon kuuluvat
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2]
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumero
The following additional symbol or symbols:
seuraavat lisäsymbolit:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter ‘A’;
tämän säännön vaatimukset etuvalaisimien osalta täyttävissä laitteissa A-kirjain
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
tämän säännön vaatimukset takavalaisimien osalta täyttävissä laitteissa R-kirjain, jota voi seurata numero 1, kun laite tuottaa vakiovalovoimaa, ja numero 2, kun laite tuottaa vaihtuvaa valovoimaa
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
tämän säännön vaatimukset jarruvalaisimien osalta täyttävissä laitteissa S-kirjain, jota seuraa numero
‘1’ when the device produces steady luminous intensity;
1 kun laite tuottaa vakiovalovoimaa
‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
2 kun laite tuottaa vaihtuvaa valovoimaa
‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
3 kun laite täyttää luokan S3 jarruvalaisimien erityisvaatimukset ja tuottaa vakiovalovoimaa
‘4’ when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
4 kun laite täyttää luokan S4 jarruvalaisimien erityisvaatimukset ja tuottaa vaihtuvaa valovoimaa.
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
laitteissa, joissa on sekä tämän säännön vaatimukset täyttävä takavalaisin että jarruvalaisin R- tai R1- tai R2- ja S1- tai S2-merkintä tapauksen mukaan erotettuna vaakaviivalla
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
etu- tai takavalaisimissa, joiden näkyvyyskulmat ovat epäsymmetriset vaakasuunnassa vertailuakseliin nähden, vaakasuuntainen nuoli, joka osoittaa kohti valotekniset vaatimukset 80° H -kulmaan asti täyttävää sivua
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4;
laitteissa, joita voidaan käyttää osana kahden lampun kokonaisuutta, D-lisäkirjain 4.2.2.1 ja 4.2.2.4 kohdassa mainitun tunnuksen oikealla puolella
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
laitteissa, joissa valon jakautumista on rajoitettu tämän säännön liitteessä 4 olevan kohdan 2.3 mukaisesti, on oltava vaakasuoralta janalta lähtevä, alaspäin osoittava pystysuora nuoli.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Tyyppihyväksyntänumeroon kuuluvat kaksi numeroa (tällä hetkellä 02, jotka vastaavat 5. toukokuuta 1991 voimaan tullutta muutossarjaa 02), joista ilmenee sääntöön viimeksi tehtyjen tärkeiden teknisten muutosten muutossarja kyseisenä tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä, ja mahdollisesti vaadittava nuoli voidaan merkitä edellä mainittujen lisätunnusten läheisyyteen.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Edellä 4.2.1 ja 4.2.2 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä silloinkin, kun laite on asennettu ajoneuvoon.
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Liitteen 3 1–4 kohdassa annetaan esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkin ja edellä mainittujen lisätunnusten sijoituksesta.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Jos erityyppisillä useiden sääntöjen mukaisilla valaisimilla on sama ulkolinssi, joka on samaa tai eri väriä, valaisimeen voidaan kiinnittää yksi kansainvälinen hyväksyntämerkki. Merkki koostuu ympyrästä, jonka sisällä on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, sekä hyväksyntänumerosta.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa valaisimen kohtaan seuraavin edellytyksin:
It is visible after their installation.
Merkki näkyy valaisimien asennuksen jälkeen.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Kunkin valaisimen tunnus (sen säännön mukaan, jonka mukaisesti hyväksyntä on myönnetty) ja muutossarjalle annettu, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaava järjestysnumero hyväksynnän myöntämispäivänä sekä tarvittaessa vaadittu nuoli on merkittävä.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Yhden hyväksyntämerkin osien koko ei saa olla pienempi kuin vähimmäiskoko, joka vahvistetaan pienimmälle yksittäiselle merkille säännössä, jonka perusteella hyväksyntä on myönnetty.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Valaisimen päärungossa on oltava edellä 3.3 kohdassa kuvattu tila, johon sijoitetaan varsinaisen toiminnon tai varsinaisten toimintojen hyväksyntämerkki.
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Tämän säännön liitteen 3 esimerkissä 5 on hyväksyntämerkki edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Ryhmitetyt, yhdistetyt ja rakenteellisesti toisiinsa yhdistetyt valaisimet
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet täyttävät useiden sääntöjen vaatimukset, valaisimeen voidaan kiinnittää yksi kansainvälinen hyväksyntämerkki. Merkki koostuu ympyrästä, jonka sisällä on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero sekä hyväksyntänumero.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Kunkin valaisimen tunnus sen säännön mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty, ja muutossarjalle annettu, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaava järjestysnumero hyväksynnän myöntämispäivänä sekä vaadittu nuoli (tarvittaessa) on merkittävä
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Yhden hyväksyntämerkin osien koko ei saa olla pienempi kuin vähimmäiskoko, joka vahvistetaan pienimmälle yksittäiselle merkille säännössä, jonka perusteella hyväksyntä on myönnetty.
Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Tämän säännön liitteessä 3 olevassa 6 kohdassa annetaan esimerkkejä ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen ajovalaisimien hyväksyntämerkeistä edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Valaisimet, jotka on rakenteellisesti yhdistetty ajovalaisintyyppiin, jonka linssiä käytetään myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Sovelletaan edellä olevan 4.3.2. kohdan säännöksiä.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Jos kuitenkin erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin, joihin sisältyy ajovalaisin, kuuluu sama linssi, siihen voidaan kiinnittää kaikki erilaiset, näihin erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavat hyväksyntämerkit, jos myös ajovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei voisi erottaa linssistä, on edellä 3.3. kohdassa kuvattu tila, jossa on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Tämän säännön liitteessä 3 olevassa 7 kohdassa esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkeistä, jotka liittyvät ajovalaisimien kanssa rakenteellisesti yhdistettyihin valaisimiin.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Merkinnän on joka tapauksessa oltava näkyvillä, kun laite on asennettu ajoneuvoon tai kun jokin liikkuva osa, kuten konepelti, tavaratilan luukku tai ovi avataan.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Jokaisen toimitetun laitteen on täytettävä jäljempänä 6 ja 8 kohdassa esitetyt vaatimukset.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta käytön aikana niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Valaisimet, jotka on hyväksytty etu- tai takavalaisimiksi, katsotaan myös hyväksytyiksi äärivalaisimiksi.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Ryhmitettyjä tai yhdistettyjä taikka rakenteellisesti yhdistettyjä etu- ja takavalaisimia voidaan käyttää myös äärivalaisimina.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Etu- ja takavalaisimet, jotka on rakenteellisesti yhdistetty toiseen, yhteistä valonlähdettä käyttävään toimintoon ja jotka on suunniteltu toimimaan pysyvästi lisäjärjestelmän kanssa, jolla säädellään lähetetyn valon voimakkuutta, ovat sallittuja.
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Jos kyseessä on kuitenkin takavalaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimeen, laitteen on joko
be a part of a multiple light source arrangement; or
oltava osa useiden valonlähteiden kokonaisuutta tai
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
oltava tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvossa, joka on varustettu mainittua toimintoa koskevalla vianvalvontajärjestelmällä.
In either case, a note shall be made within the communication document.
Kummasakin tapauksessa ilmoitusasiakirjaan on tehtävä tätä koskeva maininta.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että
The design of the light source module(s) shall be such as:
valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
jokaisen valonlähdemoduulin voi asentaa vain määrättyyn oikeaan asentoon ja poistaa vain työkaluja käyttämällä
The light source module(s) shall be tamperproof.
Valonlähdemoduulin tai -moduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
In case of failure of the variable intensity control of:
Jos seuraavien laitteiden vaihtuvan valovoiman säädin vioittuu:
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
luokan R2 takavalaisin, joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan R tai R1enimmäisarvo
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
luokan S2 jarruvalaisin joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan S1 enimmäisarvo
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
luokan S4 jarruvalaisin joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan S3 enimmäisarvo,