natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
Copernicuksen turvallisuuspalvelu koostuu seuraavista komponenteista:
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
rajavalvontakomponentti, jonka toteuttaa Frontex valtuutettuna vastaavana tahona;
PART I
merivalvontakomponentti, jonka toteuttaa EMSA valtuutettuna vastaavana tahona;
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
unionin ulkoiselle toiminnalle annettavaa tukea koskeva komponentti, jonka toteuttaa EUSK valtuutettuna vastaavana tahona.
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
Näiden kolmen vastaavan tahon eri havainnointivalmiudet yhdistämällä saadaan aikaan synkronoitu tuotevalikoima, joka on kehitetty vähimmäiskustannuksin toiminnallisten synergioiden ansiosta.
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
OSA I
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
Copernicuksen turvallisuuspalvelun rajavalvontakomponentti
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
Copernicuksen turvallisuuspalvelun rajavalvontaosa on suunniteltu parantamaan tilannetietoisuutta, joka auttaa vastaamaan turvallisuushaasteisiin unionin ulkorajoilla, rajatylittävien turvallisuusuhkien havaitsemisen ja seurannan, riskinarviointi- ja varhaisvaroitusjärjestelmien sekä kartoituksen ja seurannan avulla.
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
Käyttäjiltä kerättyjen vaatimusten perusteella rajavalvontakomponentilla tarjotaan seuraaviin aihealueisiin kuuluvia palveluja ja ryhmitellään data- ja/tai informaatiotuotteet niiden tärkeimmän sovellusalan mukaan:
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
Maakartoituspalvelut (P1, P2, P3) perustuvat satelliittikuviin, sisältävät satamia, rannikoita, rantoja ja rajanylityspaikkoja koskevan analyysin ja edellyttävät asiantuntijoiden suorittamaa tulkintaa;
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
Meripalvelut (P4, P5, P6, P7) perustuvat alusten ilmoitusjärjestelmiin ja alusten paikantamiseen satelliittikuvien avulla ja ovat puoliautomaattisia;
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
Ympäristöpalvelulla (S8) tarjotaan ympäristömuuttujien analyysi, joka sisältää myös maastoa ja sääolosuhteita koskevaa informaatiota.
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
Rajavalvontakomponentti on jaettu seuraaviin toiminta-aloihin:
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
siirrettyjen toimintojen kokonaishallinta, kuten hankinta, sopimusten hallinnointi ja raportointi;
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
palvelunhallinta, kuten rajavalvontapalvelujen tarpeiden määrittely, hankinta, laadunvarmistus ja toimittaminen;
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
palvelun kehittäminen käyttäjien (rajavalvontaviranomaiset ja Frontex) kehittyvien palvelutarpeiden perusteella;
Day to day operations and relations with users;
käytön yleistyminen ja koulutus, kuten kaikki käyttäjien kouluttamiseen tarvittavat toimet ja kunkin toimitetun palvelun käyttömäärän arviointi.
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
Copernicuksen rajavalvontapalvelut toteutetaan Frontexissa jo käytössä olevien koostamispalvelujen yhteydessä.
IT operations management, including incident and problem management;
Seuraavista toiminnoista huolehtii lähinnä Frontex, tarvittaessa toimeksisaajien tuella:
Quality assurance of products delivered;
päivittäinen toiminta ja suhteet käyttäjiin;
Implementing corrections and upgrades to the services;
tuotteiden suunnittelu, tilaaminen, hankinta ja laskutus (maanhavainnointituotteet ja muut tuotteet);
Monitoring of service delivery.
IT-toimintojen hallinta, myös poikkeamien ja ongelmien hallinta;
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
toimitettujen tuotteiden laadunvarmistus;
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
palvelujen korjausten ja parannusten toteuttaminen;
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
palvelujen toimittamisen seuranta.
Border surveillance shall consist of the following services:
Edellä mainittujen toimintojen tueksi Frontex tekee EUSK:n ja EMSA:n kanssa maa- ja merialueiden analysoinnista palvelutasosopimukset, joiden rahoitukseen Copernicus osallistuu.
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
Uusia käyttäjävaatimuksia voidaan testata ja validoida toteuttamalla soveltuvuusselvityksiä (proof of concept) ja esioperationaalisia hankkeita.
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
Copernicus-palvelun kulloisestakin aktivoinnista rajavalvonnan tarkoituksiin päättää Frontex vallitsevaa tilannetta koskevan oman riskinarviointinsa perusteella.
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
Rajavalvonta koostuu seuraavista palveluista:
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
(P1) Rannikkoalueiden seuranta – Rannikkoalueiden seurantaa varten kehitettävät Copernicus-tuotteet koostuvat riskianalyysin avulla määriteltyjä rannikkokaistoja (rannat ja satamat) kuvaavista ennalta määriteltyinä ajankohtina laadittavista ja erillisistä tarvittaessa laadittavista kuva-analyysiraporteista, vektoridatasta ja kuvista, joilla tuetaan laittoman muuttoliikkeen ja rajatylittävään rikollisuuteen liittyvän toiminnan operatiivista arviointia;
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
(P2) Rajan läheisen alueen seuranta – Riskinarvioinnin avulla määriteltyä rajan läheistä aluetta kuvaavat ennalta määriteltyinä ajankohtina laadittavat ja erilliset tarvittaessa laadittavat kuva-analyysiraportit, vektoridata ja kuvat, joilla tuetaan laittoman muuttoliikkeen ja rajatylittävään rikollisuuteen liittyvän toiminnan operatiivista arviointia;
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
(P3) Referenssikuvat/-kartoitus – Referenssikuvia/-kartoitusta varten kehitettävät Copernicus-tuotteet perustuvat hyvin tarkan erotuskyvyn satelliittikuviin ja vektoridataan, jotka kattavat riski-analyysin avulla määritellyt kolmannen maan alueet;
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
(P4) Kohdealueen merivalvonta – Kohdealueen merivalvontaa varten kehitettävät Copernicus-tuotteet käsittävät kohdealusten tunnistamisen ja seurannan käyttämällä maanhavainnointidataa yhdessä avoimista lähteistä sekä alustoista ja antureista saatujen in situ -tietojen kanssa;
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
(P5) Alusten paikannuspalvelu – Alusten paikannuspalvelua varten kehitettävät Copernicus-tuotteet käsittävät alusten satelliittipaikannuksen (SAR) ja (optisen) tunnistamisen, joissa tietoja verrataan yhteistyöjärjestelmien (AIS, LRIT) tietojen kanssa;
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
(P6) Alusten seuranta- ja ilmoituspalvelu – Alusten seuranta- ja ilmoituspalvelua varten kehitettävät Copernicus-tuotteet käsittävät yhdistetyn maanpäällisen/satelliittivälitteisen AIS-, LRIT- ja VMS-datasyötön;
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
(P7) Alusten poikkeavan käyttäytymisen havaitsemispalvelu – Alusten poikkeavan käyttäytymisen havaitsemispalvelua varten kehitettävät Copernicus-tuotteet käsittävät hälytyksiä, jotka järjestelmä tuottaa automaattisesti, kun se havaitsee epäilyttävää käyttäytymistä;
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
(P8) Riskianalyysia varten tehtävä ympäristöarviointi – Riskianalyysia varten tehtävään ympäristöarviointiin liittyvät Copernicus-tuotteet käsittävät ympäristöinformaatiota (nykyiset ja ennustetut sääolosuhteet ja meren tila) operatiivisen suunnittelun, päätöksentekoprosessien ja satelliittihankintojen suunnittelun tueksi;
It shall be based on multiple sources.
(P9) Riskianalyysia varten tehtävä laajan alueen ympäristöarviointi – Palvelu toimitetaan tilauksesta, ja sitä voidaan pyytää Eurosurin koostamispalveluiden välityksellä; palvelu toimitetaan kuva-analyysina, joka perustuu sekä arkistoituja että uusia kuvia käyttävään kyseessä olevien alueiden seurantaan;
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
(P10) Maanhavainnoinnin kohdetiedustelupalvelu (Earth Observation (EO) Recon service) – Palvelu toimitetaan tilauksesta, ja kansalliset koordinointikeskukset voivat pyytää palvelua Eurosurin koostamispalveluiden välityksellä; maanhavainnoinnin kohdetiedustelupalvelu toimittaa laajoilla alueilla sijaitsevista kohdealueista ja kohteista alustavan arvioinnin ja tunnistuksen; pyynnön esittäjän on validoitava tunnistetut alueet ja kohteet, ja niitä analysoidaan tarvittaessa edelleen tavanomaisten seurantapalvelujen avulla;
The service shall use the following data inputs:
(P11) Muuttoliikkeen ja rajatylittävien rikosverkostojen arviointi – Palvelu toimitetaan tilauksesta, ja kansalliset koordinointikeskukset voivat pyytää palvelua Eurosurin koostamispalveluiden välityksellä; palvelulla tarjotaan lähtötilanteen sosioekonominen kuvaus ja alustava analyysi kohteena olevasta alueesta, toiminnasta ja/tai järjestäytyneestä rikollisryhmästä, joka liittyy laittomaan muuttoliikkeeseen tai rajatylittävään rikollisuuteen.
satellite imagery (both optical and radar imagery);
Palvelu perustuu useisiin lähteisiin.
data from specialized Vessel Detection Systems;
Toimittaakseen rajavalvonnan tiedustelutietoja Frontex kerää dataa useista erilaisista lähteistä ja tuottaa lisäarvoa datan koostamispalvelullaan.
meteorological information;
Palvelussa käytetään seuraavia datasyötteitä:
intelligence information.
satelliittikuvat (sekä optiset kuvat että tutkakuvat);
PART II
erikoistuneista alusten paikantamisjärjestelmistä saatu data;
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
säätiedot;
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
tiedustelutiedot.
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
OSA II
fisheries control;
Copernicuksen turvallisuuspalvelun merivalvontakomponentti
maritime security and safety;
Copernicuksen turvallisuuspalvelun merivalvontakomponentti on suunniteltu siten, että sillä parannetaan unionin kriisien ehkäisy-, valmius- ja reagointivalmiuksia tehostamalla merivalvontaa käyttämällä Copernicus-dataa ja -informaatiota parantamaan alueiden rajatylittävien turvallisuusuhkien havaitsemista ja seurantaa, riskinarviointi- ja varhaisvaroitusjärjestelmiä sekä merialueiden kartoitusta ja seurantaa.
customs and law enforcement;
Merivalvonnan komponentilla vastataan seuraavien käyttäjäyhteisöjen seurantavaatimuksiin:
defence.
kalastuksen valvonta;
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
meriturvallisuus;
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
tulli- ja lainvalvontaviranomaiset;
Service inputs shall consist of the following categories:
puolustus.
earth observation;
Copernicuksen merivalvontapalvelu perustuu EMSA:ssa käytössä olevaan arkkitehtuuriin, palvelussa yhdistetään erilaisia palvelun osatekijöitä, kuten maanhavainnointia, ja palvelulla toimitetaan eri käyttäjäyhteisöille räätälöityjä palveluja.
specific maritime domain awareness (MDA).
Palvelun osatekijät on jaettu palvelupanoksiin ja palvelumoduuleihin.
The service modules shall consist of the following modules:
Palvelupanokset koostuvat seuraavista luokista:
generic service modules;
maanhavainnointi;
integration service modules.
merellinen tilannekuva.
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
Palvelumoduulit koostuvat seuraavista moduuleista:
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
yleiset palvelumoduulit;
overall management of the delegated activities;
integraatiopalvelumoduulit.
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
Yhdistämällä palvelupanokset asianmukaisiin valmiuksiin (moduuleihin) voidaan toimittaa räätälöityjä, kustannustehokkaita palveluja kaikille valtuutetuille käyttäjäyhteisöille.
service development, which includes service design, testing and deployment;
EMSA vastaa seuraavista erityistehtävistä:
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
siirrettyjen toimien kokonaishallinta:
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
johtaminen ja hallinto, joka sisältää hankinnan, sopimusten hallinnoinnin, raportoinnin ja laadunvarmistuksen;
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
palvelun kehittäminen, joka sisältää palvelujen suunnittelun, testauksen ja käyttöönoton;
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
palvelun toteuttaminen, joka sisältää päivittäisen toiminnan, poikkeamien ja ongelmien hallinnan sekä palvelujen jatkuvan parantamisen.
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
Palvelun toteuttamiseen sisältyvät kaikki toimet, jotka liittyvät satelliittituotteiden suunnitteluun, tilaamiseen ja validointiin;
Fishery control services
käytön yleistyminen ja koulutus, joka sisältää kaikki käyttäjien kouluttamiseen tarvittavat toimet ja kunkin toimitetun palvelun käyttömäärän arvioinnin.
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
Näiden toimien lisäksi – mutta palvelun toimittamiseen liittyen – erityisalojen uusia käyttäjävaatimuksia voidaan testata ja validoida toteuttamalla soveltuvuusselvityksiä (proof of concept) ja esioperationaalisia hankkeita.
monitoring of fishing grounds;
Copernicuksen turvallisuuspalvelun merivalvontakomponentin puitteissa toimitettavat tuotteet käsittävät seuraavat palvelut.
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
Kalastusvalvontapalvelut
Maritime safety and security services
Laiton kalastus voi vaarantaa hoitosuunnitelman toteuttamisen ja haitata kalavarojen järkevää hyödyntämistä.
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
Kalastusvalvontapalveluissa otetaan huomioon seuraavantyyppiset vaatimukset:
Search and rescue.
kalavesien seuranta;
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
kalasatamien seuranta, jotta voidaan tutkia ja valvoa lähteviä tai saalista purkavia kalastusaluksia.
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Meriturvallisuuspalvelut
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Meriturvallisuuspalveluilla vastataan käyttäjätarpeiden kahteen pääluokkaan.
Ship safety.
Etsintä ja pelastus.
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
Etsinnällä ja pelastuksella (SAR) tarkoitetaan hätään joutuneiden tai välittömän hengenvaaran uhkaamien ihmisten etsintää ja hengenpelastamiseen tähtäävän avun antamista heille.
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
Etsintä- ja pelastustoimien on käsitettävä syrjäisillä alueilla toteutettavat operaatiot, meripelastus sekä etsinnän ja pelastuksen erityisvalmiudet, joita ei yleensä ole pelastustoiminnan saatavilla.
Customs services
Etsintää ja pelastusta koskevaan palveluun sisältyvät satelliittiresurssien nopea käyttöönotto, miehittämättömien ilma-alusten käyttö laajojen alueiden seurannassa sekä etsintä- ja pelastusresurssien sijainnin ja kulloinkin käytettävän etsintäkuvion havainnollistaminen operaatioiden koordinoinnin parantamiseksi.
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Alusturvallisuus.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Palvelulla hankitaan ja tarjotaan parannettu yleiskuva meriliikenteestä käyttämällä maanhavainnointituotteita.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Palvelu kattaa koko maailman, ja erityistä huomiota kiinnitetään syrjäisiin alueisiin etenkin napa-alueilla.
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Tulliasioita koskevat palvelut
Law enforcement services
Tulliasioita koskevilla palveluilla varmistetaan, että yhteistyössä kerättyä ja käytettävää dataa käytetään alusten seuraamiseen ja siihen, että laivaväyliä ja satamaan saapumisia verrataan eri tarkoituksia varten jo olemassa olevien järjestelmien tietoihin.
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Tavaroiden laittoman kaupan seurannassa keskitytään laajentamaan merellistä tilannekuvaa ja ristiintarkastamaan tietoja perusrekisterien, aluskohtaisten tietojen ja ilmoitettujen tietojen kanssa.
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Palvelulla tuetaan eri operaatioita/toimenpiteitä, joissa resurssien nopea käyttöönotto ja seuranta ovat tärkeä edellytys.
Marine environment services
Täytäntöönpanotoimiin sisältyvät kolmansien maiden satamien ja rantojen seuranta kohdealusten lähdön osalta sekä epätavallisen käyttäytymisen havaitseminen.
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
Lainvalvontaa koskevat palvelut
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
Lainvalvontaa koskevissa palveluissa keskitytään laajentamaan merellistä tilannekuvaa olemassa olevien siviilitoiminnan resurssien ja valmiuksien avulla ja yhdistämään informaatiota edelleen.
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
Palvelut perustuvat eri operaatioiden toteuttamisen edellyttämiin resurssien nopeaan käyttöönottoon ja seurantaan.
monitoring accidental pollution during emergencies;
Meriympäristöpalvelut
contributing to the identification of polluters.
Meriympäristöpalvelut käsittävät CleanSeaNet-toimet.