natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical breakdowns
Unionin toimielimet (pl. EKP ja EVM)
Geo 0
joista: Euroopan investointipankki
Domestic + rest of the world
Kansainväliset järjestöt (pl. unionin toimielimet)
Rest of the world
joista: IMF
Intra-euro area
Argentiina
Extra-euro area
Brasilia
Intra-Union
Kanada
Extra-Union
Kiina
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Intia
G-20 countries (outside the euro area)
Japani
Offshore financial centres
Meksiko
Of which: United Kingdom
Venäjä
Of which: Hong Kong
Saudi-Arabia
Of which: United States’
Etelä-Afrikka
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Etelä-Korea
Of which: European Investment Bank
Turkki
International organisations (excluding Union institutions)
Yhdistynyt kuningaskunta
Argentina
Norja
Australia
Sveitsi
Brazil
Korvataan taulukko 8 seuraavasti:
Canada
”Taulukko 8
India
Sektori 1
Indonesia
Sektori 2
Japan
Sektori 2d
Mexico
Sektori 2r
Russia
Koko kansantalous
Saudi Arabia
Keskuspankki
South Africa
Muut rahalaitokset
South Korea
Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki
Turkey
joista:
United Kingdom
Muut sektorit
United States
Muut sektorit”
Norway
Lisätään seuraava taulukko 9:
Switzerland
”Taulukko 9
Table 8 is replaced by the following:
Nimellisvaluutan erittely
‘Table 8
valuutta 1
Sector breakdowns
Yhdysvaltain dollari
Sec 1
Japanin jeni
Sec 2
Muut valuutat”
Sec 2d
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1174/2011, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella (EUVL L 306, 23.11.2011, s. 8), ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1176/2011, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta (EUVL L 306, 23.11.2011, s. 25).”;
Sec 2r
Vaadittujen nimellisvaluutan erittelyjen yksityiskohdat on täsmennetty taulukossa 9.
Total economy
Yksityiskohta kuuluu myös kokonaisvaatimukseen.”
Central bank
Rahamarkkinarahastot
Deposit-taking corporations except the central bank
Korvataan taulukko 4 seuraavasti:
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2018/1626,
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttamisesta (EKP/2018/20)
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Euroopan keskuspankin neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat EKP/2007/2; suuntaviivoissa säädetään TARGET2-järjestelmästä, jonka tunnusomainen piirre on yksi yhteinen tekninen laitealusta eli niin kutsuttu yhteinen jaettava laitealusta (Single Shared Platform, SSP).
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Suuntaviivoja muutettiin, ja ne laadittiin uudelleen suuntaviivoilla EKP/2012/27.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
TARGET2-Securities (T2S) eli arvopaperitapahtumien katteensiirtopalvelu, joka toteutetaan eurojärjestelmän piirissä keskuspankkirahassa, perustettiin suuntaviivoilla EKP/2010/2, jotka EKP:n neuvosto hyväksyi 21 päivänä huhtikuuta 2010 ja jotka on laadittu uudelleen suuntaviivoiksi EKP/2012/13.
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Koska niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, tarjoavat automaattisiin vakuustoimintoihin liittyviä palveluja ja katteensiirtoa keskuspankkirahassa T2S-järjestelmässä, suuntaviivoja EKP/2012/27 muutettiin siten, että TARGET2-järjestelmässä otettiin käyttöön T2S-käyttöä varten varatut rahatilit (T2S-DCA-tilit), joita käytetään T2S-järjestelmästä peräisin olevien transaktioiden katteensiirtoon.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
T2S-DCA-tilit toimivat teknisesti siten, että TARGET2-järjestelmä on perustettu teknisesti T2S-alustalle, jolla se myös toimii.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
Yhteiseurooppalaisten pikamaksuratkaisujen kehittymisen tukemiseksi TARGET2-järjestelmään lisättiin syyskuussa 2017 uusi liitännäisjärjestelmiä koskeva selvitysprosessi – selvitysprosessi 6 reaaliaikainen malli.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
EKP:n neuvosto päätti 21 päivänä kesäkuuta 2017 TARGET-pikamaksupalvelun (TIPS) käyttöönotosta.
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Uusi TIPS-palvelu mahdollistaa yksittäisten pikamaksumääräysten katteensiirron keskuspankkirahassa minä tahansa kalenteripäivänä mihin tahansa kellonaikaan siten, että käsittely tapahtuu välittömästi tai lähes välittömästi.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
Lisäksi on tarpeen selkiyttää suuntaviivoja EKP/2012/27 tietyiltä muilta osin sekä päivittää niitä.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Näin ollen suuntaviivat EKP/2012/27 olisi muutettava vastaavasti,
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
TARGET2-järjestelmä tarjoaa reaaliaikaisen bruttomaksutavan (RTGS) euromääräisille maksuille siten, että maksu suoritetaan keskuspankkirahassa maksumoduulitilien (PM-tilien), arvopaperitransaktioita varten käytettävien T2S-käyttöä varten varattujen rahatilien (T2S-DCA-tilien) ja pikamaksuja varten käytettävien TIPS-käyttöä varten varattujen rahatilien (TIPS-DCA-tilien) välillä.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
TARGET2 on perustettu SSP:lle, jolla se myös toimii ja jonka välityksellä maksumääräykset lähetetään ja käsitellään ja maksut lopulta vastaanotetaan teknisesti samalla tavalla.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
TIPS-DCA-tilit toimivat teknisesti siten, että TARGET2 on perustettu teknisesti TIPS-laitealustalle, jolla se myös toimii.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.’;
Teknisesti TIPS-DCA-tilit toimivat siten, että TARGET2 on perustettu teknisesti TIPS-laitealustalle, jolla se myös toimii.”;
point (6) is replaced by the following:
korvataan 6 alakohta seuraavasti:
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS DCA (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB;’;
‘osallistujalla’ [tai ‘suoralla osallistujalla’] yhteisöä, jolla on ainakin yksi PM-tili (PM-tilin haltija) ja/tai ainakin yksi T2S-käyttöä varten varattu rahatili (T2S-DCA-tilin haltija) ja/tai TIPS-DCA-tili (TIPS-DCA-tilin haltija) jossain eurojärjestelmän keskuspankissa,”;
point (13) is replaced by the following:
korvataan 13 alakohta seuraavasti:
“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant;’;
‘epäsuoralla osallistujalla’ Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella (ETA) perustettua luottolaitosta, joka on tehnyt PM-tilin haltijan kanssa sopimuksen maksumääräysten lähettämisestä ja maksujen vastaanottamisesta tällaisen PM-tilin haltijan välityksellä ja jonka jokin TARGET2-osajärjestelmä on hyväksynyt epäsuoraksi osallistujaksi,”;
point (15) is replaced by the following:
korvataan 15 alakohta seuraavasti:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II, Appendix V to Annex IIa and Appendix III to Annex IIb;’;
‘pankkipäivällä’ tai ‘TARGET2-pankkipäivällä’ mitä tahansa päivää, jona TARGET2 on liitteen II lisäyksen V, liitteen IIa lisäyksen V ja liitteen IIb lisäyksen III mukaisesti avoinna maksumääräysten kirjausta varten,”;
point (25) is replaced by the following:
korvataan 25 alakohta seuraavasti:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the T2S DCA;’;
‘käytettävissä olevalla likviditeetillä’ osallistujan tilin hyvityssaldoa ja tarvittaessa asianomaisen euroalueen kansallisen keskuspankin tällaisen tilin osalta PM-tilille mahdollisesti myöntämää päivänsisäistä luottolimiittiä, jota ei ole kuitenkaan vielä käytetty tai josta on tarvittaessa vähennetty käsiteltyjen PM-tilillä tehtyjen likviditeetin varausten tai T2S-DCA-tilillä jäädytettyjen varojen määrä,”;
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the Union or the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
‘liitännäisjärjestelmällä’ järjestelmää, jota hoitaa unionissa tai ETA:ssa perustettu, toimivaltaisen viranomaisen valvoma ja euromääräisiä palveluja tarjoavien infrastruktuurien valvonnassa sovellettavien sijaintipaikkavaatimusten mukainen yhteisö, siten kuin nämä vaatimukset ovat kulloinkin voimassa ja julkaistuina EKP:n verkkosivuilla, ja jossa maksuja ja/tai rahoitusinstrumentteja vaihdetaan ja/tai selvitetään tai kirjataan ja a) rahamääräiset velvoitteet suoritetaan TARGET2-järjestelmässä ja/tai b) varat pidetään TARGET2-järjestelmässä näiden suuntaviivojen sekä liitännäisjärjestelmän ja asianomaisen eurojärjestelmän keskuspankin kahdenvälisen järjestelyn mukaisesti,
points (33) to (35) are replaced by the following:
korvataan 33, 34 ja 35 alakohta seuraavasti:
“payer”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled;
‘maksajalla’, paitsi 23 artiklassa, TARGET2-osallistujaa, jonka PM-tiliä, T2S-DCA-tiliä tai TIPS-DCA-tiliä veloitetaan maksumääräyksen kirjauksen perusteella,
“payee”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA, will be credited as a result of a payment order being settled;
‘maksunsaajalla’, paitsi 23 artiklassa, TARGET2-osallistujaa, jonka PM-tiliä, T2S-DCA-tiliä tai TIPS-DCA-tiliä hyvitetään maksumääräyksen kirjauksen perusteella,
“Harmonised Conditions” means the conditions laid down in Annexes II, IIa, IIb or V;’;
‘yhdenmukaistetuilla säännöillä’ liitteissä II, IIa, IIb tai V vahvistettuja sääntöjä,”;
point (37) is replaced by the following:
korvataan 37 alakohta seuraavasti:
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA;’;
‘kotitilillä’ tiliä, jonka euroalueen kansallinen keskuspankki avaa PM:n ulkopuolella unioniin tai ETA:han sijoittautuneelle luottolaitokselle,”;
points (44) and (45) are replaced by the following:
korvataan 44 ja 45 alakohta seuraavasti:
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders in contingency situations;
‘tieto- ja kontrollimoduulilla’ (ICM) moduulia, jolla PM-tilien haltijat saavat ajantasaista tietoa ja voivat tehdä likviditeetin siirtotoimeksiantoja, kontrolloida likviditeettiä sekä tarvittaessa tehdä varajärjestelymaksuja häiriötilanteissa,
“TARGET2 coordinator” means a person appointed by the ECB to ensure the daily operational management of TARGET2, to manage and coordinate activity in the event of an abnormal situation occurring and to coordinate the dissemination of information to PM account holders and TIPS DCA holders;’;
‘TARGET2-koordinaattorilla’ EKP:n nimeämää henkilöä, jonka tehtävänä on varmistaa TARGET2-järjestelmän päivittäisen toiminnan hallinnointi sekä hallinnoida ja koordinoida toimintaa epätavanomaisissa tilanteissa; tämän lisäksi TARGET2-koordinaattori koordinoi tiedon jakamista PM-tilien haltijoille ja TIPS-DCA-tilien haltijoille,”;
points (47) to (49) are replaced by the following:
korvataan 47, 48 ja 49 alakohta seuraavasti:
“TARGET2 crisis manager” means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or of the TIPS Platform and/or abnormal external events;
‘TARGET2-kriisinhallintapäälliköllä’ eurojärjestelmän keskuspankin nimeämää henkilöä, jonka tehtävänä on vastata SSP:n ja/tai TIPS-laitealustan toimintahäiriöiden ja/tai ulkopuolisten epätavanomaisten tapahtumien hoitamisesta kyseisen eurojärjestelmän keskuspankin puolesta,
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-business day processing of payments in the relevant TARGET2 component system;
‘TARGET2-järjestelmän teknisellä toimintahäiriöllä’ vaikeuksia, puutteita tai vikoja asianomaisen TARGET2-osajärjestelmän käyttämässä teknisessä infrastruktuurissa ja/tai tietokonejärjestelmissä, mukaan lukien SSP tai T2S-alusta, taikka mitä tahansa muuta tapahtumaa, jonka johdosta maksujen käsittely ja kirjaaminen samana pankkipäivänä asianomaisessa TARGET2-osajärjestelmässä on mahdotonta,
“non-settled payment order” means a payment order, with the exception of an instant payment order, positive recall answer and TIPS DCA to PM liquidity transfer order, that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;’;
‘kirjaamattomalla maksumääräyksellä’ maksumääräystä (ei kuitenkaan pikamaksumääräystä), palautuspyynnön hyväksymistä ja likviditeetin siirtoa TIPS-DCA-tililtä PM-tilille koskevaa toimeksiantoa, jota ei ole kirjattu samana pankkipäivänä, jona se on hyväksytty,”;
points (59) and (60) are replaced by the following:
korvataan 59 ja 60 alakohta seuraavasti:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
‘T2S-käyttöä varten varatulla rahatilillä’ (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) tai ‘T2S-DCA-tilillä’ T2S-DCA-tilin haltijalla olevaa tiliä, joka on avattu TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä ja jota käytetään arvopaperitapahtumien katteensiirtoon T2S-järjestelmässä liittyviin käteismaksuihin,
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA) in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa;’;
‘T2S-käyttöä varten varatun tilin (T2S-DCA-tili) avaamista ja hallinnointia TARGET2-järjestelmässä koskevilla yhdenmukaistetuilla säännöillä’ sääntöjä, jotka vahvistetaan liitteessä IIa,”;
points (62) to (66) are replaced by the following:
korvataan 62, 63, 64, 65 ja 66 alakohta seuraavasti:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order, a T2S DCA to PM liquidity transfer order, a T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order, a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, an instant payment order, or a positive recall answer;
‘maksumääräyksellä’ tilisiirtotoimeksiantoa, likviditeetin siirtotoimeksiantoa, suoraveloitusohjetta, likviditeetin siirtoa PM-tililtä T2S-DCA-tilille koskevaa toimeksiantoa, likviditeetin siirtoa T2S-DCA-tililtä PM-tilille koskevaa toimeksiantoa, likviditeetin siirtoa T2S-DCA-tililtä T2S-DCA-tilille koskevaa toimeksiantoa, likviditeetin siirtoa PM-tililtä TIPS-DCA-tilille koskevaa toimeksiantoa, likviditeetin siirtoa TIPS-DCA-tililtä PM-tilille koskevaa toimeksiantoa, pikamaksumääräystä tai palautuspyynnön hyväksymistä,
“T2S DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a T2S DCA to a PM account;
‘likviditeetin siirtoa T2S-DCA-tililtä PM-tilille koskevalla toimeksiannolla’ ohjetta, jonka mukaan tietty määrä varoja on siirrettävä T2S-DCA-tililtä PM-tilille,
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA;
‘likviditeetin siirtoa PM-tililtä T2S-DCA-tilille koskevalla toimeksiannolla’ ohjetta, jonka mukaan tietty määrä varoja on siirrettävä PM-tililtä T2S-DCA-tilille,
“T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (a) from a T2S DCA to a T2S DCA linked to the same Main PM account; (b) from a T2S DCA to a T2S DCA held by the same legal entity; or (c) from a T2S DCA to a T2S DCA where one or both are held by the CB;
‘likviditeetin siirtoa T2S-DCA-tililtä T2S-DCA-tilille koskevalla toimeksiannolla’ ohjetta, jonka mukaan tietty määrä varoja on siirrettävä a) T2S-DCA-tililtä T2S-DCA-tilille, joka on liitetty samaan pääasiallisesti käytettävään PM-tiliin; b) T2S-DCA-tililtä toiselle saman oikeushenkilön hallussa olevalle T2S-DCA-tilille, tai c) T2S-DCA-tililtä T2S-DCA-tilille tapauksissa, joissa toinen tai molemmat ovat keskuspankin hallussa,
“Main PM account” means the PM account to which a T2S DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day;’;
‘pääasiallisesti käytettävällä PM-tilillä’ PM-tiliä, johon T2S-DCA-tili on liitetty ja jolle mahdollinen jäljellä oleva saldo automaattisesti kotiutetaan pankkipäivän päättyessä,”;
point (70) is replaced by the following:
korvataan 70 alakohta seuraavasti:
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a T2S DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the T2S DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock);’;
‘automaattisella vakuustoiminnolla’ euroalueen kansallisen keskuspankin keskuspankkirahassa myöntämää päivänsisäistä luottoa, joka syntyy, kun T2S-DCA-tilin haltijan varat eivät riitä arvopaperitapahtumien katteensiirtoon, jolloin tällaisen päivänsisäisen luoton vakuutena ovat joko ostettavat arvopaperit (arvopaperivirtoihin kohdistuva vakuus) tai arvopaperit, jotka ovat T2S-DCA-tilin haltijan hallussa euroalueen kansallisen keskuspankin hyväksi (arvopaperikantaan kohdistuva vakuus),”;
the following points are added:
lisätään seuraavat alakohdat:
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform;
‘TARGET-pikamaksupalvelulla (TIPS)’ pikamaksumääräysten katteensiirtoa keskuspankkirahassa TIPS-laitealustalla,
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs;
‘TIPS-laitealustalla’ TIPS-laitealustan tarjoavien kansallisten keskuspankkien tarjoamaa yhden yhteisen teknisen laitealustan infrastruktuuria,
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit;
‘TIPS-laitealustan tarjoavilla kansallisilla keskuspankeilla’ Deutsche Bundesbankia, Banco de Españaa, Banque de Francea ja Banca d'Italiaa keskuspankkeina, jotka rakentavat TIPS-laitealustan ja operoivat sitä eurojärjestelmän hyväksi,
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V of Annex IIb and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website;
‘TIPS-verkkopalvelujen tarjoajalla’ yritystä, joka on a) täyttänyt kaikki tarvittavat ehdot yhteyden saamiseksi ja luonut teknisen yhteyden TIPS-laitealustaan noudattaen liitteessä IIb olevassa lisäyksessä V vahvistettuja sääntöjä ja menettelyjä, ja b) allekirjoittanut TIPS-yhteyden ylläpitoa koskevat ehdot (TIPS connectivity hosting terms and conditions), jotka ovat saatavissa EKP:n verkkosivuilla,
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers;
‘TIPS-käyttöä varten varatulla rahatilillä’ (TIPS Dedicated Cash Account, TIPS DCA) tai ‘TIPS-DCA-tilillä’ TIPS-DCA-tilin haltijalla olevaa tiliä, joka on avattu TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä ja jota käytetään pikamaksupalvelujen tarjoamiseen asiakkaille,
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb;
‘TIPS-käyttöä varten varatun tilin avaamista ja hallinnointia TARGET2-järjestelmässä koskevilla yhdenmukaistetuilla säännöillä’ sääntöjä, jotka vahvistetaan liitteessä IIb,
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer;
‘pikamaksumääräyksellä’ Euroopan maksuneuvoston SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjan (European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer scheme) mukaista maksumääräystä, joka voidaan toteuttaa vuoden minä tahansa kalenteripäivänä mihin tahansa kellonaikaan siten, että se käsitellään ja siitä ilmoitetaan maksajalle välittömästi tai lähes välittömästi,
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order;
‘palautuspyynnöllä’ TIPS-DCA-tilin haltijan lähettämää sanomaa, jossa pyydetään kirjatun pikamaksumääräyksen palauttamista SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjan mukaisesti,