natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
’akselinhylsyöljyllä’ voiteluainetta, jota käytetään laivan akselinhylsyssä;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
’kaksitahtiöljyllä’ voiteluainetta, jota käytetään kaksitahtimoottoreissa;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
’väliaikaisella korroosiosuojalla’ voiteluainetta, jota levitetään metallipinnalle ohuena kalvona, jotta vesi ja happi eivät pääse kosketuksiin metallipinnan kanssa;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
’hydraulijärjestelmillä’ voiteluainetta, jonka avulla teho siirretään hydraulikoneissa;
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
’metallintyöstönesteellä’ voiteluainetta, joka on suunniteltu metallintyöstömenetelmiin, kuten leikkaamiseen ja muotoiluun, ja jonka päätehtävät ovat jäähdytys, kitkan pienentäminen, metallihiukkasten poistaminen sekä työkappaleiden, työkalujen ja konetyökalujen suojaaminen korroosiolta.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Jotta voiteluaineelle voidaan myöntää asetuksessa (EY) N:o 66/2010 tarkoitettu EU-ympäristömerkki, sen on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”voiteluaineet” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Tuoteryhmään ”voiteluaineet” sovellettavat myöntämisperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2024 saakka.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Kumotaan päätös 2011/381/EU.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, tuoteryhmään ”voiteluaineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen antamispäivää, arvioidaan päätöksessä 2011/381/EY vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmään ”voiteluaineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen antamispäivästä, voivat perustua joko päätöksessä 2011/381/EU tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Jos EU-ympäristömerkki myönnetään päätöksessä 2011/381/EU asetettujen arviointiperusteiden mukaisesti, kyseistä ympäristömerkkiä saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2019 saakka.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Komission päätös 2011/381/EU, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille (EUVL L 169, 29.6.2011, s. 28).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Komission päätös (EU) 2015/877, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2015, päätösten 2009/568/EY, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU ja 2012/481/EU muuttamisesta EU-ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi (EYVL L 142, 6.6.2015, s. 32).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
KOMISSION KERTOMUS EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 ja EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 täytäntöönpanon tarkastelusta (COM(2017) 355).
COM(2018) 28 final.
COM(2018)28 final
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Arviointiperusteet EU-ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille
Additional aquatic toxicity requirements
Lisävaatimukset myrkyllisyydestä vesieliöille
Renewable ingredients requirements
Uusiutuvia ainesosia koskevat vaatimukset
Packaging/container requirements
Pakkausta/astiaa koskevat vaatimukset
Consumer information regarding use and disposal
Käyttöä ja hävittämistä koskevat käyttäjille annettavat tiedot
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Kun hakijan edellytetään esittävän toimivaltaisille elimille vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta aina tarpeen mukaan.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään arviointia ja todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia tai laitosvierailuja.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Edellytyksenä on, että tuote täyttää kaikki sovellettavat oikeudelliset vaatimukset siinä maassa tai niissä maissa, jossa (joissa) tuote on tarkoitus saattaa markkinoille.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
EU:n ympäristömerkin verkkosivuilla saatavilla oleva voiteluaineiden luokitusluettelo (LuSC-luettelo) sisältää aineet ja merkit, jotka toimivaltainen elin on arvioinut tämän päätöksen asiaa koskevien vaatimusten osalta, ja tietoja voidaan käyttää suoraan hakemusprosessissa.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Hakemusprosessissa voidaan käyttää suoraan EU-ympäristömerkin toimivaltaisen elimen antamaa vaatimustenmukaisuusasiakirjaa.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava luettelo kaikista aineista, jotka on tarkoituksellisesti lisätty tai muodostettu käytetyssä voiteluaineessa tapahtuneen kemiallisen reaktion jälkeen, jos pitoisuus on vähintään 0,010 painoprosenttia lopputuotteesta.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Luettelossa on ilmoitettava kauppanimi (jos on), kemiallinen nimi, CAS-numero, määrä, tehtävä ja olomuoto lopputuotteessa.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Kaikki nanomateriaalin muodossa olevat luetellut aineet on ilmoitettava selkeästi luettelossa, ja sana ”nano” on kirjoitettava sulkuihin.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Jokaisesta luettelossa olevasta aineesta on toimitettava käyttöturvallisuustiedotteet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Jos aineen käyttöturvallisuustiedotteita ei ole saatavilla yksittäisestä aineesta, koska aine on seoksen osa, hakijan on toimitettava seoksen käyttöturvallisuustiedotteet.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Mittaustarkkuuden raja-arvot
Measurement thresholds
Lopputuotteen sekä voiteluaineeseen tarkoituksella lisättyjen ainesosien ja/tai siinä kemiallisella reaktiolla tarkoituksellisesti muodostettujen aineisosien on täytettävä ekologiset arviointiperusteet, kuten kussakin arviointiperusteessa on ilmoitettu.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Lisäksi sellaisten lueteltujen aineiden, joihin ei sovelleta perusteita 2 ja 3, yhteenlasketun osuuden on oltava alle 0,5 painoprosenttia.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Huomautus: Jos voitelurasvaa voidaan käyttää sekä käytössä kokonaan ympäristöön joutuvana voiteluaineena että osittain ympäristöön joutuvana voiteluaineena (kuten monikäyttöisen voitelurasvan tapauksessa), sovelletaan kokonaan ympäristöön joutuvia voiteluaineita koskevia perusteita.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Jos rasvaa voidaan käyttää osittain ympäristöön joutuvana voiteluaineena ja vahingossa ympäristöön joutuvien voiteluaineena muttei kokonaan ympäristöön joutuvana voiteluaineena, sovelletaan käytössä osittain ympäristöön joutuvien voiteluaineiden alaryhmää koskevia perusteita.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Avoimissa vaihteistoissa käytettävien vaihteistoöljyjen osalta sovelletaan osittain ympäristöön joutuvien voiteluaineiden alaryhmään sovellettavia perusteita, ja suljetuissa vaihteistoissa käytettävien vaihteistoöljyjen osalta sovelletaan vahingossa ympäristöön joutuvien voiteluaineiden alaryhmään sovellettavia perusteita.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
Kun vaihteistoöljyjä voidaan käyttää molemmissa vaihteistotyypeissä, sovelletaan osittain ympäristöön joutuvien voiteluaineiden alaryhmään sovellettavia perusteita.
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
PERUSTE 1 – AINEET, JOITA EI SAA KÄYTTÄÄ TAI JOIDEN KÄYTTÖÄ ON RAJOITETTU
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
Perusteen 1 soveltamiseksi käyttöturvallisuustiedotteessa mainittujen epäpuhtauksien, joiden pitoisuus on vähintään 0,010 prosenttia lopputuotteesta, on täytettävä samat vaatimukset kuin tarkoituksellisesti lisättyjen aineiden.
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
1 a) Vaaralliset aineet
Final product
Lopputuote ei saa olla luokiteltu minkään taulukkoon 1 sisältyvän vaaralausekkeen mukaisesti.
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Aineet
Substances
Aineita, jotka täyttävät perusteet niiden luokittelemiseksi taulukossa 1 lueteltujen vaaralausekkeiden mukaisesti, ei saa tarkoituksellisesti lisätä lopputuotteeseen eikä niitä saa muodostua lopputuotteessa sen mukaan, mitä niiden raja-arvoista määritetään.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 10 artiklan mukaisesti määritetyt yleiset tai erityiset pitoisuuksien raja-arvot ovat tiukemmat, on sovellettava niitä.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Taulukko 1
Table 1
Rajoitetut vaaralausekkeet
Restricted hazard statements
Vaaralauseke
Hazard statement
Raja-arvo
Limit value
H340 Saattaa aiheuttaa perimävaurioita
H340 May cause genetic defects
< 0,010 painoprosenttia ainetta kohden lopputuotteessa
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
H350 Saattaa aiheuttaa syöpää
H360F May damage fertility
H360D Saattaa vaurioittaa sikiötä
H360FD May damage fertility.
Saattaa vaurioittaa sikiötä
May damage the unborn child
H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
H360Fd May damage fertility.
Epäillään vaurioittavan sikiötä
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Saattaa vaurioittaa sikiötä.
H360Df May damage the unborn child.
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
Suspected of damaging fertility
H341 Epäillään aiheuttavan perimävaurioita
H351 Suspected of causing cancer
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H362 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
H362 May cause harm to breast-fed children
H300 Tappavaa nieltynä (suun kautta)
H300 Fatal if swallowed (oral)
H310 Tappavaa joutuessaan iholle (ihon kautta)
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
H330 Tappavaa hengitettynä (hengityksen kautta)
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
H304 Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
< 0,5 × Lopputuotteen luokitusrajoitus H304:n osalta
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
H301 Myrkyllistä nieltynä
H301 Toxic if swallowed
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H301:n osalta
< Final product classification limit for H301
H311 Myrkyllistä joutuessaan iholle
H311 Toxic in contact with skin
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H311:n osalta
< Final product classification limit for H311
H331 Myrkyllistä hengitettynä
H331 Toxic if inhaled
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H331:n osalta
< Final product classification limit for H331
EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään
EUH070 Toxic by eye contact
H370 Vahingoittaa elimiä
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H371 Saattaa vahingoittaa elimiä
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H373:n osalta
< Final product classification limit for H373
H335 Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä
H335 May cause respiratory irritation
H336 Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta tai huimausta
H336 May cause drowsiness or dizziness
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H336:n osalta
< Final product classification limit for H336
H317: Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion
H317: May cause allergic skin reaction
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H317:n osalta
< Final product classification limit for H317
H334: Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H314 Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa
H314 Causes severe skin burns and eye damage
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H314:n osalta
< Final product classification limit for H314
H315 Ärsyttää ihoa
H315 Causes skin irritation
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H315:n osalta
< Final product classification limit for H315
H318: Vaurioittaa vakavasti silmiä
H318: Causes serious eye damage
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H318:n osalta
< Final product classification limit for H318
H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä
H319 Causes serious eye irritation
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H319:n osalta
< Final product classification limit for H319
H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille
H400 Very toxic to aquatic life
≤ 0,5 × Lopputuotteen luokitusrajoitus H400:n osalta
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
≤ 0,5 × Lopputuotteen luokitusrajoitus H410:n osalta
≤ 0,5 × Final product classification limit for H410
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
< Lopputuotteen luokitusrajoitus H412:n ja H413:n osalta
< Final product classification limit for H412 and H413
H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H420 Vahingoittaa kansanterveyttä ja ympäristöä tuhoamalla otsonia yläilmakehässä
H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
EUH029 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH066 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
< Lopputuotteen luokitusrajoitus EUH066:n osalta
< Final product classification limit for EUH066
Huomautus: Jos mainitaan lopputuotteen luokitusrajoitus (tai 0,5 × lopputuotteen luokitusrajoituksesta), on otettava huomioon erityisen vaaralausekkeen sisältävien luokiteltujen aineiden enimmäispitoisuus.
Note: where final product classification limit (or 0,5 × Final product classification limit) is mentioned, the maximum total concentration of all classified substances with the specific hazard statement(s) shall be considered.
Tätä perustetta ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan kuuluviin aineisiin.
This criterion does not apply to substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which sets out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Mainitussa kohdassa esitetään perusteet, joiden mukaan vapautetaan liitteeseen IV ja V sisältyvät aineet rekisteröintiä, jatkokäyttäjiä ja arviointia koskevien vaatimusten soveltamisesta.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added/formed substance at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Sen määrittämiseksi, sovelletaanko tätä vapautusta, hakijan on tarkistettava kaikki tuotteeseen tarkoituksellisesti lisätyt tai siinä tarkoituksellisesti muodostetut aineet, joiden pitoisuus on yli 0,010 painoprosenttia lopputuotteesta.
Specified restricted substances
1 b) Määritetyt rajoitetut aineet
The substances listed below shall not be intentionally added or formed at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product:
Jäljempänä lueteltuja aineita ei saa tarkoituksellisesti lisätä lopputuotteeseen tai muodostaa siinä siten, että pitoisuus on yli 0,010 painoprosenttia lopputuotteesta:
Substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council as amended by Decision No 2455/2001/EC and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action),
aineet, jotka on mainittu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY liitteessä X olevassa EU:n vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelossa, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EY, ja OSPAR-yleissopimuksen mukaisessa luettelossa ensisijaisia toimenpiteitä vaativista kemikaaleista (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action);
Organic halogen compounds and nitrite compounds,
orgaaniset halogeeniyhdisteet ja nitriittiyhdisteet;
Metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
metallit ja metalliyhdisteet, lukuun ottamatta natriumia, kaliumia, magnesiumia ja kalsiumia.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.
Sakeuttamisaineissa voidaan käyttää myös litium- ja/tai alumiiniyhdisteitä tämän päätöksen liitteeseen sisältyvien muiden perusteiden yhteydessä vahvistettujen enimmäispitoisuuksien mukaisesti.
Substances of very high concern (SVHCs)
1 c) Erityistä huolta aiheuttavat aineet (SVHC:t)
The final product shall not contain any intentionally added/formed substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Lopputuote ei saa sisältää tarkoituksellisesti lisättyjä tai muodostettuja aineita, jotka on yksilöity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti erityistä huolta aiheuttavien aineiden luetteloon kuuluviksi aineiksi, joiden pitoisuus on vähintään 0,010 painoprosenttia lopputuotteessa.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance with above sub-requirements, supported by declarations from suppliers, if appropriate; and the following supporting evidence:
Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus siitä, että tuote on näiden vaatimusten mukainen, ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset sekä seuraavat todisteet:
To demonstrate compliance with 1(a)(i) the applicant shall provide the SDS of the final product.
Sen osoittamiseksi, että 1 kohdan a alakohdan i alakohtaa noudatetaan, hakijan on toimitettava lopputuotteen käyttöturvallisuustiedote.
To demonstrate compliance with 1(a)(ii), 1(b) and 1(c) the applicant shall provide:
Sen osoittamiseksi, että 1 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja 1 kohdan b ja c alakohtaa noudatetaan, hakijan on toimitettava:
SDS of intentionally added mixtures and their concentration in the final product,
Lopputuotteeseen tarkoituksellisesti lisättyjen seosten käyttöturvallisuustiedote ja niiden pitoisuus lopputuotteessa.