natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particulate trap (PT): Yes/No [1]
Hiukkasloukku: kyllä/ei [1]
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus
Design of the particulate trap
Hiukkasloukun rakenne
Location (reference distance in the exhaust line)
Sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä)
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Talteenottomenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus
Make of particulate trap
Hiukkasloukun merkki
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Tavanomaiset käyttölämpötilan (K) ja paineen (kPa) alueet
In the case of periodic regeneration
Kun kyseessä on jaksoittainen regeneraatio
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Niiden WHTC-testisyklien määrä (n), joihin ei sisälly regeneraatiota
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Niiden WHTC-testisyklien määrä (nR), joihin sisältyy regeneraatio
Other systems: Yes/No [1]
Muut järjestelmät: kyllä/ei [1]
Description and operation
Kuvaus ja toiminta
Number of OBD engine families within the engine family
Moottoriperheeseen kuuluvien OBD-moottoriperheiden lukumäärä
List of the OBD engine families (when applicable)
Luettelo OBD-moottoriperheistä (soveltuvin osin)
etc. …
jne.
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Sen OBD-moottoriperheen numero, johon kantamoottori tai moottori kuuluu
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
Valmistajan viittaukset OBD-järjestelmän hyväksyntää varten tarvittaviin OBD-asiakirjoihin, joista määrätään tämän säännön 3.1.4 kohdan c alakohdassa ja 3.3.4 kohdassa ja jotka määritellään tämän säännön liitteessä 9A
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Tapauksen mukaan asiakirjat, jotka koskevat OBD-järjestelmällä varustetun moottorijärjestelmän asentamista ajoneuvoon
List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta [8]
Positive-ignition engines [8]
Kipinäsytytysmoottorit [8]
Catalyst monitoring [8]
Katalysaattorin valvonta [8]
Misfire detection [8]
Sytytyskatkojen havaitseminen [8]
Oxygen sensor monitoring [8]
Happianturin valvonta [8]
Other components monitored by the OBD system
Muut osat, joita OBD-järjestelmä valvoo:
Compression-ignition engines [8]
Puristussytytysmoottorit [8]
Particulate trap monitoring [8]
Hiukkasloukun valvonta [8]
Electronic fuelling system monitoring [8]
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta [8]
DeNOx system monitoring [8]
Typen oksidien poistojärjestelmän valvonta [8]
Other components monitored by the OBD system [8]
Muut osat, joita OBD-järjestelmä valvoo [8]
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä) [8]
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna) [8]
OBD Communication protocol standard [8]
OBD-yhteyskäytäntöstandardi [8]
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4 (d) and 3.3.4 this Regulation for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Valmistajan viittaus OBD-tietoihin, joista määrätään tämän säännön 3.1.4 kohdan d alakohdassa ja 3.3.4 kohdassa ja joita tarvitaan OBD-järjestelmään pääsyä koskevien vaatimusten täyttämiseksi, tai
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
vaihtoehtona 3.2.12.2.7.7 kohdassa tarkoitetulle valmistajan viittaukselle viittaus tämän liitteen lisäykseen, joka sisältää seuraavan taulukon täytettynä annetun esimerkin mukaisesti:
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Osa - Vikakoodi - Valvontastrategia - Vianmääritysperusteet - Vianilmaisimen aktivoitumisperusteet - Toissijaiset parametrit - Esivakautus - Demonstraatiotesti
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
SCR-katalyytti - P20EE - NOx-anturi 1:n ja 2:n signaalit - Anturi 1:n ja 2:n signaalien erot – 2. sykli – Moottorin pyörintänopeus, moottorin kuormitus, katalyytin lämpötila, reagenssin toiminta, pakokaasun massavirta - Yksi OBD-testisykli (WHTC, lämmin osa) – OBD-testisykli (WHTC, lämmin osa)
Other system (description and operation)
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta)
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Pelastustoimessa tai puolustusvoimien, väestönsuojeluviranomaisten, palolaitosten ja yleisen järjestyksen ylläpitämisestä vastuussa olevien viranomaisten käyttöön tarkoitettuissa ajoneuvoissa käytettäväksi tarkoitettu moottori, jossa kuljettajan toimenpiteitä vaativa järjestelmä on pysyvästi deaktivoitu: kyllä/ei [1]
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamisen yhteydessä tarkasteltavaan moottoriperheeseen kuuluvien OBD-moottoriperheiden lukumäärä
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
Reagenssin sisältämän aktiivisen aineen pienin pitoisuus, joka ei aiheuta varoitusjärjestelmän aktivoitumista (CDmin) (% vol)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Soveltuvin osin valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka koskevat typen oksidien poistotoimenpiteiden oikean toiminnan varmistavien järjestelmien asentamista ajoneuvoon
Specific information related to gas fuelled engines and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Raskaiden hyötyajoneuvojen kaasukäyttöisiä moottoreita ja kaksipolttoainemoottoreita koskevat erityistiedot (jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Polttoaine: nestekaasu/H-ryhmän maakaasu/L-ryhmän maakaasu/HL-ryhmän maakaasu [1]
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1]
Paineensääsäätimet tai höyrystin/paineensäätimet [1]
Number of pressure reduction stages
Paineenalennusvaiheiden lukumäärä
Pressure in final stage minimum (kPa) – maximum. (kPa)
Viimeisen vaiheen paine: minimi (kPa) – maksimi (kPa)
Number of main adjustment points
Pääsäätöpisteiden lukumäärä
Number of idle adjustment points
Joutokäynnin säätöpisteiden lukumäärä
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Polttoaineen syöttöjärjestelmä: sekoitusyksikkö/kaasuruiskutus/nesteruiskutus/suoraruiskutus [1]
Mixture strength regulation
Seoksen säätö
System description and/or diagram and drawings
Järjestelmän kuvaus ja/tai kaavio ja piirustukset
Adjustment possibilities
Säätömahdollisuudet
Injection: single point/multipoint [1]
Ruiskutus: yksipiste/monipiste [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Ruiskutus: jatkuva/samanaikainen/jaksoittainen [1]
Injection pump/pressure regulator [1]
Ruiskutuspumppu/paineentasain [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Avautumispaine tai ominaiskaavio [1]
Electronic control unit (ECU)
Elektroninen moottorinohjausyksikkö (ECU)
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Vaihtoehto 1 (ainoastaan, jos moottorin hyväksyntä koskee useita eri polttoainekoostumuksia)
Self-adaptive feature?
Itsesäätyvä?
Yes/No [1]
kyllä/ei [1]
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
Kalibrointi tietylle kaasukoostumukselle: H-/L-/HL-maakaasu [1]Muunnos tietylle kaasukoostumukselle: Ht-/Lt-/HLt-maakaasu [1]
methane (CH4) … basis
metaani (CH4) … perusta
(%mole)
(mooliprosenttia)
min (%mole)
vähintään (mooliprosenttia)
max (%mole)
enintään (mooliprosenttia)
ethane (C2H6) … basis
etaani (C2H6) … perusta
propane (C3H8) … basis
propaani (C3H8) … perusta
butane (C4H10) … basis
butaani (C4H10) … perusta
C5/C5+: … basis
C5/C5+: … perusta
oxygen (O2) … basis
happi (O2) … perusta
inert (N2, He etc) … basis
inertti (N2, He jne.): … perusta
emissions for heavy duty engines
Raskaiden moottoreiden CO2-päästöt
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
massapäästöjen WHSC-testi(dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Kaksipolttoainemoottoreille CO2-massapäästöjen WHSC-testi dieseltilassa(d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
Kaksipolttoainemoottoreille CO2-massapäästöjen WHSC-testi kaksipolttoainetilassa(d) (soveltuvissa tapauksissa) … g/kWh
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)
massapäästöjen WHTC-testi(dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Kaksipolttoainemoottoreille CO2-massapäästöjen WHTC-testi dieseltilassa(d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Kaksipolttoainemoottoreille CO2-massapäästöjen WHTC-testi kaksipolttoainetilassa(d) … g/kWh
Fuel consumption for heavy duty engines
Raskaiden moottoreiden polttoaineenkulutus
Fuel consumption WHSC test (dg): … (g/kWh)
Polttoaineenkulutuksen WHSC-testi(dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Kaksipolttoainemoottoreille polttoianeenkulutuksen WHSC-testi dieseltilassa(d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Kaksipolttoainemoottoreille polttoianeenkulutuksen WHSC-testi kaksipolttoainetilassa(d): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test [5] (dg): … (g/kWh)
Polttoaineenkulutuksen WHTC-testi [5](dg): … (g/kWh)
Reference point
Vertailukohta
Maximum temperature at reference point (K)
Suurin lämpötila vertailukohdassa (K)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
Välijäähdyttimen suurin ulostulolämpötila (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
Pakokaasun korkein lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen tai turboahtimien liitoskohdassa (K)
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
Polttoaineen lämpötila: vähintään (K) – enintään (K)
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Dieselmoottoreiden osalta ruiskutuspumpun syötössä, maakaasulla toimivien kaasumoottoreiden osalta paineentasaajan viimeisessä vaiheessa
Minimum (K) – maximum (K)
Vähintään (K) – enintään (K)
Position of lubricant reservoir
Voiteluainesäiliön sijainti
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1]
Syöttöjärjestelmä (pumppu/ruiskutus imusarjaan/sekoitus polttoaineeseen jne.) [1]
Oil cooler: Yes/No [1]
Öljynjäähdytin: kyllä/ei [1]
Drawing(s)
Piirustukset
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
Ajoneuvon osien ja järjestelmien olennaiset ominaisuudet pakokaasupäästöjen osalta
Manufacturer of the engine
Moottorin valmistaja
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)
Valmistajan merkitsemä moottorin tunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat)
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking
Hyväksyntänumero (tarvittaessa) polttoaineen ominaisuuksia koskevin merkinnöin
Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Polttoainesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko/merkintä
Fuel tank(s)
Polttoainesäiliöt
Service fuel tank(s)
Polttoaineen käyttösäiliöt
Number and capacity of each tank
Säiliöiden lukumäärä ja tilavuus
Reserve fuel tank(s)
Polttoaineen varasäiliöt
Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa)
Imun todellinen alipaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja ajoneuvon 100 prosentin kuormituksella (kPa)
Air filter, drawings
Ilmansuodatin, piirustukset
Intake silencer, drawings
Imuäänenvaimennin, piirustukset
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
Sellaisten pakojärjestelmän osien kuvaus ja/tai piirustus, jotka eivät ole osa moottorijärjestelmää
Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression ignition engines only) (kPa)
Pakokaasun todellinen vastapaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja ajoneuvon 100 prosentin kuormituksella (vain puristussytytysmoottorit)(kPa)
Actual volume of the complete Exhaust system (vehicle and engine system) (dm3)
Täydellisen pakojärjestelmän (ajoneuvo ja moottorijärjestemä) tilavuus (dm3)
Alternative approval as defined in paragraph 2.4 of Annex 9A of this Regulation used: Yes/No [1]
Tämän säännön liitteessä 9A olevassa 2.4 kohdassa tarkoitettu vaihtoehtoinen hyväksyntä: kyllä/ei [1]
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Tapauksen mukaan valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka liittyvät hyväksytyn moottorin OBD-järjestelmän asentamiseen ajoneuvoon
Written description and/or drawing of the MI [10]
Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros vianilmaisimesta [10]
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface [10]
Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros OBD-järjestelmän tietoliikennerajapinnasta ajoneuvon ulkopuolelle [10]
Alternative approval as defined in paragraph 2.1 of Annex 11 [11] of this Regulation used. Yes/No [1]
Sovelletaan tämän säännön liitteessä 11 [11] olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista hyväksyntää: kyllä/ei [1]
Activation of the creep mode:
Ryömintätilan aktivointi:
"disable after restart"/"disable after fuelling"/"disable after parking" [12]
”pois käytöstä uudelleenkäynnistyksen jälkeen”/”pois käytöstä tankkauksen jälkeen”/”pois käytöstä pysäköinnin jälkeen” [12]
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Soveltuvin osin valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka liittyvät hyväksytyn moottorin typen oksidien poistojärjestelmän oikean toiminnan varmistavien järjestelmien asentamiseen ajoneuvoon
Written description and/or drawing of the warning signal [10]
Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros varoitussignaalista [10]
Heated/non heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 of this Regulation)
Lämmitetty/lämmittämätön reagenssisäiliö ja -annostusjärjestelmä (ks. tämän säännön liitteessä 11 oleva 2.4 kohta)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC?123??).
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
This value shall be calculated and rounded off to the nearest cm3.
Tämä luku on laskettava ja pyöristettävä lähimpään kuutiosenttimetriin.
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Määritetään säännön nro 85vaatimusten mukaisesti.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already documented in the documentation package(s) referred to in line 3.2.12.2.7.0.4 of Part 1 to Annex 1.
Ilmoitettava, jos kyseessä on yksi OBD-moottoriperhe ja jos tietoja ei jo ole annettu liitteen 1 osan 1 rivillä 3.2.12.2.7.0.4 tarkoitetuissa asiakirjoissa.
Fuel consumption for the combined WHTC including cold and hot part according to Annex 12.
WHTC-testin kylmän ja lämpimän osan yhdistetty polttoaineenkulutus liitteen 12 mukaisesti.
To be documented if not already in the documentation referred to in line 3.2.12.2.7.2 of Part 2 to Annex 1.
Ilmoitettava, jos ei jo sisälly liitteen 1 osan 2 rivillä 3.2.12.2.7.1.1 tarkoitettuihin asiakirjoihin.
Paragraph 2.1 of Annex 11 has been reserved for future alternative approvals.
Liitteessä 11 oleva 2.1 kohta on varattu tulevia vaihtoehtoisia hyväksyntiä varten.
Concerning (2):
Aihe (2):
Approval granted
Ajoneuvotyypin
Approval extended
hyväksynnän myöntäminen
Approval refused
hyväksynnän laajentaminen
Approval withdrawn
hyväksynnän epääminen
Production definitely discontinued
hyväksynnän peruuttaminen tuotannon lopettaminen
of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
pakokaasupäästöjen osalta säännön nro 49, muutossarja 06, mukaisesti
Reason for Extension …
Laajentamisen syy …
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit (a)
Tyyppitunniste, jos merkitty erilliseen tekniseen yksikköön (a)
Location and method of affixing of the approval mark
Hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa
Name(s) and address(es) of assembly plant(s)
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite
Technical Service responsible for carrying out the tests
Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos
Date of test report
Testausselosteen päiväys
Number of test report
Testausselosteen numero
Attachments: Information package.
Allekirjoitus Liitteet: Tietopaketti
of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
jossa on pakokaasupäästöjen osalta säännön nro 49, muutossarja 06, mukaisesti hyväksytty moottori
Explanatory foot notes can be found in Appendix 1 to Annex 1.
Selittävät alahuomautukset esitetään liitteen 1 lisäyksessä 1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle (a)
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (a)
Category of vehicle (b)
Ajoneuvoluokka (b)
Additional information (where applicable)
Lisätiedot (tapauksen mukaan)
Remarks (if any)
Mahdolliset huomautukset
In the case of an extension to the type approval of a vehicle with a reference mass exceeding 2,380 kg but not exceeding 2,610 kg, the reporting of the CO2 emissions (g/km) and fuel consumption (l/100 km) shall be included in accordance with Annex 8 of Regulation No 101.
Hiilidioksidipäästöjä (g/km) ja polttoaineenkulutusta (l/100 km) koskeva ilmoitus on sisällytettävä tähän säännön nro 101 liitteen 8 mukaisesti, kun kyseessä on sellaisen ajoneuvotyypin tyyppihyväksynnän laajentaminen, jonka vertailumassa on suurempi kuin 2 380 kg mutta enintään 2 610 kg.
of a vehicle type with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
pakokaasupäästöjen osalta säännön nro 49, muutossarja 06, mukaisesti
In the case of an extension to the type approval of a vehicle with a reference mass exceeding 2 380 kg but not exceeding 2 610 kg, the reporting of the CO2 emissions (g/km) and fuel consumption (l/100 km) shall be included in accordance with Annex 8 of Regulation No 101.
Hiilidioksidipäästöjä (g/km) ja polttoaineenkulutusta (l/100 km) koskeva ilmoitus on sisällytettävä tähän säännön nro 101 liitteen 8 mukaisesti, kun kyseessä on sellaisen ajoneuvotyypin tyyppihyväksynnän laajentaminen, jonka vertailumassa on suurempi kuin 2 380 kg mutta enintään 2 610 kg.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval
Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero.
Strike out what does not apply
Tarpeeton yliviivataan.
In the approval mark issued and affixed to an engine system or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation, the type approval number shall be accompanied by an alphabetical character assigned according to Table 1 of this annex, reflecting the stage of requirements that the approval is limited to.
Moottorijärjestelmälle tai ajoneuvolle tämän säännön kohdan 4 mukaisesti myönnetyssä ja siihen kiinnitetyssä hyväksyntämerkissä on tyyppihyväksyntänumeron ohessa oltava tämän liitteen taulukon 1 mukaisesti annettu kirjain, joka vastaa sitä vaatimusten vaihetta, joihin hyväksyntä on rajoitettu.
In addition, the approval mark should also contain a character/s denoting the engine type, assigned according to Table 2 of this annex.
Lisäksi hyväksyntämerkissä pitäisi myös olla tämän liitteen taulukon 2 mukaisesti valitut merkit, jotka ilmaisevat moottorityypin.
This annex outlines the appearance of this mark, and gives examples of how it shall be composed.
Tässä liitteessä esitetään merkinnän ulkomuoto ja annetaan esimerkkejä sen muodostamisesta.
The following schematic presents the general lay-out, proportions and contents of the marking.
Seuraavassa kaaviossa esitetään merkinnän yleinen asettelu, mittasuhteet ja sisältö.
a = 8 mm (minimum)
a = 8 mm (vähintään)
Number of country according to footnote in paragraph 4.12.3.1 of this Regulation.
Maan numero tämän säännön 4.12.3.1 kohdassa olevan alaviitteen mukaisesti.
According to Table 2 of this annex.
Tämän liitteen taulukon 2 mukaisesti.
The letter after the approval number denotes the stage of requirements detailed in Table 1 (in this case Stage C).
Hyväksyntänumeroa seuraava kirjain ilmaisee vaatimusten vaiheen, joka on esitetty yksityiskohtaisesti taulukossa 1 (tässä tapauksessa päästövaihe C).
The preceding approval mark affixed to an engine or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation shows that the engine or vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5), pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments under approval number 2439.
Edellä esitetty moottoriin tai ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen moottori- tai ajoneuvotyyppi on hyväksytty Ruotsissa (E5) säännön nro 49, muutossarja 06, mukaisesti hyväksyntänumerolla 2439.
The preceding approval mark affixed to a HL natural gas engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5) pursuant to Regulation No 49 (in this case Stage C) and Regulation No 85 [1].
Edellä esitetty HL-ryhmän maakaasumoottoriin/-ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen moottori-/ajoneuvotyyppi on hyväksytty Ruotsissa (E5) säännön nro 49 (tässä tapauksessa päästövaihe C) ja säännön nro 85 [1] mukaisesti.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 49 included the 06 series of amendments, and Regulation No 85 in its original form.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat, että hyväksyntien myöntämispäivinä sääntö nro 49 sisälsi muutossarjan 06 ja sääntö nro 85 oli alkuperäisessä muodossaan.
Date of entry into force of 06 series of R49
Säännön 49 muutossarjan 06 voimaantulo-päivä
1 September 2014
1. syyskuuta 2014
Row "phase-in period" of Tables 1 and 2 of Annex 9A
Rivi ”siirtymävaihe” liitteen 9A taulukoissa 1 ja 2
Row "phase-in period" of Table 1 of Annex 9A
Rivi ”siirtymä-vaihe” liitteen 9A taulukossa 1
Phase in [7]
Siirtymä [7]
31 December 2016
31. joulukuu 2016
Row "general requirements" of Tables 1 and 2 of Annex 9A
Rivi ”yleiset vaatimukset” liitteen 9A taulukoissa 1 ja 2
Row "general requirements" of Table 1 of Annex 9A
Rivi ”yleiset vaatimuk-set” liitteen 9A taulukossa 1