natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki – Merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki – Merkitystä pääomasta vaadittaessa maksettavissa oleva osa
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Momentti 01 03 01 Välisumma
Article 01 01 03 — Subtotal
Makrotaloudellinen rahoitusapu
Chapter 01 01 — Total
Euroopan unionin takaus unionin lainoille, jotka on otettu makrotaloudellisen avun antamiseksi kolmansille maille
Figures (Non-differentiated appropriations)
Takaus kolmansien maiden ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseen tarkoitetuille Euratom-lainoille
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Euroopan unionin takaus Euroopan investointipankin lainoille ja lainatakauksille kolmansissa maissa toteutettavia toimia varten
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustetun takuurahaston rahoittaminen
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
EKKR-takuurahaston rahoittaminen
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Luku 01 03 Yhteensä
the training and support required for accessing such information,
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan unionin merkitsemän Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) pääoman rahoittaminen.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Neuvoston päätös 90/674/ETY, tehty 19 päivänä marraskuuta 1990, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamissopimuksen tekemisestä (EYVL L 372, 31.12.1990, s. 1).
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Neuvoston päätös 97/135/EY, tehty 17 päivänä helmikuuta 1997, Euroopan yhteisön merkitsemien osakkeiden lisäämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääoman kaksinkertaistamisesta tehdyn päätöksen seurauksena (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 15).
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1219/2011/EU, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) pääoman korottamisesta tehdyn päätöksen seurauksena Euroopan unionin kyseisestä pääomasta merkitsemistä uusista osakkeista (EUVL L 313, 26.11.2011, s. 1).
CHAPTER 01 02 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin merkitsemän Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) pääoman rahoittaminen.
% Payments 2017/2019
EBRD:n nykyinen merkitty pääoma on 29674000000 euroa, ja unionin merkitsemän pääoman kokonaismäärä on 900440000 euroa (3 %).
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Merkitystä pääomasta maksettu osa on 187810000 euroa, joten merkitystä pääomasta vaadittaessa maksettavissa oleva osa on 712630000 euroa.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1219/2011/EU, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) pääoman korottamisesta tehdyn päätöksen seurauksena Euroopan unionin kyseisestä pääomasta merkitsemistä uusista osakkeista (EUVL L 313, 26.11.2011, s. 1).
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Makrotaloudellinen apu on rahoitusapua, jota unioni tarjoaa maksutasevaikeuksissa oleville kumppanimailleen.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Makrotaloudellinen rahoitusapu on tarkoitettu unionia maantieteellisesti, taloudellisesti ja poliittisesti lähellä oleville maille.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Makrotaloudellinen rahoitusapu on luonteeltaan poikkeuksellista, ja sitä myönnetään tapauskohtaisesti maille, joilla on vakavia maksutasevaikeuksia.
Pilot projects and preparatory actions
Sen tarkoituksena on palauttaa ulkoisen rahoitusaseman kestävyys ja kannustaa talouden sopeuttamiseen ja rakenneuudistuksiin.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Vaikka makrotaloudellista rahoitusapua voidaan myöntää keskipitkän ja/tai pitkän aikavälin lainoina tai avustuksina taikka tällaisten lainojen ja avustusten yhdistelmänä, tämä momentti kattaa vain avustuksina myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun.
Article 01 02 77 — Subtotal
Tämän momentin määrärahoja käytetään myös kattamaan kustannuksia, joita aiheutuu makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvistä toimista ja joihin kuuluvat etenkin i) kustannukset edunsaajamaissa tehtävistä operatiivisista arvioinneista, joiden tarkoituksena on saada kohtuullinen varmuus kyseisten maiden hallintomenettelyjen ja rahoitusketjujen asianmukaisuudesta, ii) kustannukset paremman sääntelyn suuntaviivojen täytäntöönpanosta ja erityisesti makrotaloudellista rahoitusapua koskevien toimien jälkiarvioinneista ja iii) kustannukset, joita aiheutuu komiteamenettelyä koskevista vaatimuksista.
Chapter 01 02 — Total
Komissio tiedottaa budjettivallan käyttäjälle edunsaajamaiden makrotaloudellisesta tilanteesta säännöllisesti ja raportoi vuosittain kattavasti makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanosta.
Figures (Differentiated appropriations)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 534/2014/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Tunisian tasavallalle (EUVL L 151, 21.5.2014, s. 9.)
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/1565, annettu 13 päivänä syyskuuta 2017, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovan tasavallalle (EUVL L 242, 20.9.2017, s. 14).
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/598, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2018, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Georgialle (EUVL L 103, 23.4.2018, s. 8).
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/947, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (EUVL L 171, 6.7.2018, s. 11).
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases; software; equipment and the part-financing and support of measures relating to:
Sen avulla komissio voi velallisen maksukyvyttömyystilanteessa ottaa vastatakseen lainanhoidosta (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut lainanhoitokulut), joka liittyy jäljempänä mainittuihin lainoja koskeviin päätöksiin.
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Tässä tapauksessa sovelletaan neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39) 14 artiklaa.
assessment of transposition and application by the Member States of the Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Neuvoston päätös 97/471/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, makrotaloudellisen avun myöntämisestä entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 200, 29.7.1997, s. 59); pääoman enimmäismäärä on 40000000 euroa.
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
Neuvoston päätös 1999/325/EY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämiseksi Bosnia ja Hertsegovinalle (EYVL L 123, 13.5.1999, s. 57); pääoman enimmäismäärä on 30000000 euroa ja laina-aika 15 vuotta.
the external aspects of the EMU,
Neuvoston päätös 1999/732/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Romanialle (EYVL L 294, 16.11.1999, s. 29); pääoman enimmäismäärä on 200000000 euroa.
macroeconomic developments in the euro area,
Neuvoston päätös 1999/733/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 294, 16.11.1999, s. 31); pääoman enimmäismäärä on 50000000 euroa.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Neuvoston päätös 2000/244/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle tehdyn päätöksen 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadžikistania (EYVL L 77, 28.3.2000, s. 11); pääoman enimmäismäärä on 245000000 euroa.
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Neuvoston päätös 2003/825/EY, tehty 25 päivänä marraskuuta 2003, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisen osalta Serbia ja Montenegrolle (EUVL L 311, 27.11.2003, s. 28).
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Neuvoston päätös 2004/861/EY, tehty 7 päivänä joulukuuta 2004, Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 80).
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Neuvoston päätös 2004/862/EY, tehty 7 päivänä joulukuuta 2004, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 81).
deepening and expanding the EMU,
Neuvoston päätös 2009/890/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Armenialle (EUVL L 320, 5.12.2009, s. 3).
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Neuvoston päätös 2009/891/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle (EUVL L 320, 5.12.2009, s. 6).
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Neuvoston päätös 2009/892/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbialle (EUVL L 320, 5.12.2009, s. 9).
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 388/2010/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (EUVL L 179, 14.7.2010, s. 22).
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 534/2014/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Tunisian tasavallalle (EUVL L 151, 21.5.2014, s. 9).
It includes:
Sen avulla komissio voi velallisen maksukyvyttömyystilanteessa ottaa vastatakseen lainanhoidosta (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut lainanhoitokulut).
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
Tässä tapauksessa sovelletaan neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39) 14 artiklaa.
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Jäsenvaltioille ja kolmansille maille myönnettävien Euratom-lainojen enimmäismääräksi on vahvistettu 4000000000 euroa, kuten momentissa 01 04 03 on ilmoitettu.
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Neuvoston päätös 77/270/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1977, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi (EYVL L 88, 6.4.1977, s. 9).
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Euratom-lainojen oikeudellisen perustan osalta ks. myös momentti 01 04 03.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Unioni ottaa 8. maaliskuuta 1977 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti vastattavakseen niiden lainojen takauksesta, jotka Euroopan investointipankkia on pyydetty myöntämään osana unionin Välimeren alueen maihin suuntautuneita rahoitussitoumuksia.
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Kyseinen päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja EIP:n väliselle 30. lokakuuta 1978 (Bryssel) ja 10. marraskuuta 1978 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Sen mukaan otetaan käyttöön yleiskattava takaus, joka vastaa 75:tä prosenttia määrärahoista, jotka on avattu seuraavissa maissa toteutettavien lainanantotoimenpiteiden yhteydessä: Malta, Tunisia, Algeria, Marokko, Portugali (rahoituspöytäkirja, hätäapu), Turkki, Kypros, Syyria, Israel, Jordania, Egypti, entinen Jugoslavia ja Libanon.
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Päätös 90/62/ETY on perustana Euroopan talousyhteisön ja EIP:n väliselle 24. huhtikuuta 1990 (Bryssel) ja 14. toukokuuta 1990 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle, joka koskee lainoja Unkarissa ja Puolassa, sekä 31. heinäkuuta 1991 Brysselissä ja Luxemburgissa allekirjoitetulle sopimukselle kyseisen sopimuksen ulottamisesta koskemaan Tšekkoslovakiassa, Romaniassa ja Bulgariassa myönnettyjä lainoja.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Päätös 93/696/EY on perustana Euroopan yhteisön ja EIP:n välillä 22. heinäkuuta 1994 (Bryssel) ja 12. elokuuta 1994 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Unioni ottaa päätösten 93/115/ETY ja 96/723/EY mukaisesti vastattavakseen niiden lainojen takaamisen, joita EIP:tä on tapauskohtaisesti pyydetty myöntämään sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa Euroopan yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Unioni ottaa päätöksen 95/207/EY mukaisesti vastattavakseen niiden lainojen takaamisen, joita EIP:tä on tapauskohtaisesti pyydetty myöntämään Etelä-Afrikassa.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Päätös 95/207/EY on perustana Euroopan yhteisön ja EIP:n välillä Brysselissä 4. lokakuuta 1995 ja Luxemburgissa 16. lokakuuta 1995 tehdylle takaussopimukselle.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Päätöksen 97/256/EY perusteella allekirjoitettiin Brysselissä 25. heinäkuuta 1997 ja Luxemburgissa 29. heinäkuuta 1997 Euroopan yhteisön ja EIP:n välinen takaussopimus, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 70 prosenttia avattujen määrärahojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Avattujen määrärahojen enimmäismäärä on 7105000000 euroa.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4).
Päätöksen 2000/24/EY perusteella allekirjoitettiin Brysselissä 24. tammikuuta 2000 ja Luxemburgissa 17. tammikuuta 2000 Euroopan yhteisön ja EIP:n välinen takaussopimus, jota muutettiin viimeksi vuonna 2005 ja jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 65 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Avattujen luottojen enimmäismäärä on 19460000000 euroa.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
EIP:tä kehotetaan pyrkimään siihen, että 30 prosenttia sen lainakannasta katetaan kaupallisen riskin osalta muilla kuin valtion takauksilla.
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Päätöksen 2001/777/EY perusteella allekirjoitettiin Brysselissä 6. toukokuuta 2002 ja Luxemburgissa 7. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisön ja EIP:n välinen takaussopimus, jonka mukaan takaus kattaa 100 prosenttia Venäjän Itämeren altaan ympäristöhankkeisiin pohjoisen ulottuvuuden puitteissa myönnetyistä erityislainoista mahdollisesti aiheutuvista tappioista.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Enimmäismäärä on 100000000 euroa.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
Päätöksen 2005/48/EY perusteella allekirjoitettiin Luxemburgissa 9. joulukuuta 2005 ja Brysselissä 21. joulukuuta 2005 Euroopan yhteisön ja EIP:n välinen takaussopimus, jonka mukaan takaus kattaa 100 prosenttia Venäjän, Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista mahdollisesti aiheutuvista tappioista.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Enimmäismäärä on 500000000 euroa.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Päätöksen 2006/1016/EY perusteella allekirjoitettiin Luxemburgissa 1. elokuuta 2007 ja Brysselissä 29. elokuuta 2007 Euroopan yhteisön ja EIP:n välinen takaussopimus, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 65 prosenttia EIP:n rahoitustoimien puitteissa nostettujen lainojen ja myönnettyjen takausten kokonaismäärästä, josta on vähennetty takaisin maksetut määrät ja johon on lisätty kaikki lainoihin ja takauksiin liittyvät määrät.
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Päätöksen perusteella kyseisille maille avattujen luottojen enimmäismäärä on 27800000000 euroa.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 1. helmikuuta 2007 alkavalla ja 31. joulukuuta 2013 päättyvällä jaksolla, jota voidaan jatkaa kuudella kuukaudella.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Tämä päätös on korvattu päätöksellä N:o 633/2009/EY.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Päätöksen N:o 633/2009/EY perusteella allekirjoitettiin 28. lokakuuta 2009 lisäsopimus, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja EIP:n välistä, Luxemburgissa 1. elokuuta 2007 ja Brysselissä 29. elokuuta 2007 allekirjoitettua takaussopimusta.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Unionin takaus on rajoitettu 65 prosenttiin nostettujen lainojen ja myönnettyjen takausten kokonaismäärästä.