natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85]
Kanta P20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan [85]
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Hehkulangan sijainti tarkistetaan vain arkilla HB3/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Arkin HB3/3 viitteen (11) mukaisesti määritelty hehkulangan alkupää on alueella ”B” ja loppupää alueella ”C”.
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
Alueeseen ”A” ei liity mitään hehkulangan keskikohdalle asetettuja vaatimuksia.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/1
The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
Ohjainura on pakollinen luokassa HB4A ja valinnainen luokassa HB4.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/2
Distortion free area (7) and black top (8)
Vääristämätön alue (7) ja musta kärki (8)
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/3
The viewing direction is direction [93] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Tarkastelusuunta on arkin HB4/1 kuvassa esitetty suunta [93] B.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB4/4 [93].
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HB4/4) [93].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [93] as defined in note 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan [93] ollessa edellä olevan viitteen mukainen.
Dimensions in mm [91]
Mitat mm [91]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [92]
Kanta P22d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-32-2) mukaan [92]
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan vain arkilla HB4/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 note 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Arkin HB4/3 viitteen (12) mukaisesti määritelty hehkulangan alkupää on alueella ”B” ja loppupää alueella ”C”.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/1
LUOKKA HIR1 — Arkki HIR1/1
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
Vertailutaso määritetään kannan laipan kolmen tukinastan perusteella.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää verhopintaa.
The envelop is concentric to the reference axis.
Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2välisellä alueella.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
LUOKKA HIR1 — Arkki HIR1/2
Dimensions in mm [98]
Mitat mm [98]
1,6 max.
1,6 maks.
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Kanta PX20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
LUOKKA HIR1 — Arkki HIR1/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan vain arkilla HIR1/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Arkin HIR1/2 viitteen (10) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
LUOKKA HIR2 — Arkki HIR2/1
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Vertailutaso on kannan ja pidikkeen kosketuskohtien määrittämä taso.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan vertailuhalkaisijan keskikohdan kautta.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
LUOKKA HIR2 — Arkki HIR2/2
Dimensions in mm [103]
Mitat mm [103]
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
Kanta PX22d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-32-2) mukaan
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
LUOKKA HIR2 — Arkki HIR2/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan vain arkilla HIR2/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Arkin HIR2/2 viitteen (10) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
LUOKKA HS1 — Arkki HS1/1
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
LUOKKA HS1 — Arkki HS1/2
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
Kanta PX43t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-34-2) mukaan
Measuring flux [105] lm
Mittausvalovirta [105] lm
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
LUOKKA HS1 — Arkki HS1/3
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
LUOKKA HS1 — Arkki HS1/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Taulukko mitoista arkin HS1/3 kaavioissa (mm)
Reference [106]
Viite [106]
Dimensions [107]
Mitat [107]
min. 0,1 / max. 1,5
min. 0,1 / maks. 1,5
Additional explanations to sheet HS1/3
Arkkia HS1/3 koskevat lisäselitykset
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Mitat b1, b2 mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm:n ja 33 mm:n etäisyydellä siitä.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Mitat a ja g mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 25,0 mm:n ja 26,0 mm:n etäisyydellä siitä.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
Mitat c ja h on mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm:n ja 31 mm:n etäisyydellä siitä.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
LUOKKA HS2 — Arkki HS2/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee vertailutason ja kannan renkaan akselin leikkauskohdan kautta.
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
Kaikkien niiden osien, jotka voivat himmentää valoa tai vaikuttaa säteilevään valoon, on sijaittava kulman α alueella.
Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
Kulma β osoittaa sisäjohtimen kautta kulkevan tason paikan vertailuloven suhteen.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/2
LUOKKA HS2 — Arkki HS2/2
Cap PX13,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Kanta PX13,5s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-35-2) mukaan
Reference luminous flux: 320 lm at approximately 6,75 V
Viitevalovirta: 320 lm, kun jännite on noin 6,75 V
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
LUOKKA HS2 — Arkki HS2/3
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Tätä testiä käytetään silloin kun määritellään, onko hehkulamppu määräysten mukainen tarkistamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon.
d actual filament diameter
d hehkulangan todellinen läpimitta
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
Hehkulangan alkupään on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 välissä.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
LUOKKA HS5 — Arkki HS5/1
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
MOOTTORIPYÖRÄN HEHKULAMPPU
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Vertailutaso määräytyy kolmen kosketuspisteen sisäpinnan mukaan.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (23 mm) keskustan kautta.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 1 esitettyä verhopintaa.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2.
Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.
Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 ja kuvun lieriömäiseen osaan saakka kuvun kärjen koko alueella.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
LUOKKA HS5 — Arkki HS5/2
View B of driving-beam filament
Kaukovalohehkulanka suunnasta B
View A of passing-beam filament
Lähivalohehkulanka suunnasta A
Top view of driving-beam filament
Kaukovalohehkulanka päältä katsottuna
Top view of passing-beam filament
Lähivalohehkulanka päältä katsottuna
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
LUOKKA HS5 — Arkki HS5/3
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Kanta P23t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-138-2) mukaan
Wattage
Teho
Objective Values
Tavoitearvot
40 max.
40 maks.
37 max.
37 maks.
Reference luminous at approximately
Viitevalovirta, kun jännite on noin
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
LUOKKA HS5 — Arkki HS5/4
Screen projection requirement
Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla
the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
lähivalohehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä
the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
kaukovalohehkulangan sijainti suhteessa lähivalohehkulankaan.
(Dimensions in millimeters)
Mitat millimetreinä
Diameter of the passing-beam filament
Lähivalohehkulangan läpimitta
Diameter of the driving-beam filament
Kaukovalohehkulangan läpimitta
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
Hehkulankojen on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/1
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
Vertailutaso määräytyy kolmen kosketuspisteen sisäpinnan mukaan.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 1 esitettyä verhopintaa.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 ja kuvun lieriömäiseen osaan saakka kuvun kärjen koko alueella.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/2
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/3
Filament lamps of normal Production
Tuotantohehkulamput
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
Kanta PX23tIEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-138A-1) mukaan
45 max.
45 maks.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
LUOKKA HS6 — Arkki HS6/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja leikkaa kahden kohtisuoran leikkauspisteen arkin HS6/2 kuvan 2 osoittamalla tavalla.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
Lasikupu ja tukirakenteen eivät saa ylittää esitettyä verhopintaa.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
LUOKKA HS6 — Arkki HS6/2
Definition of reference axis (9)
Vertailuakselin määritys (9)
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
Lasikupu ei saa aiheuttaa aksiaalista eikä sylinterimäistä optista vääristymää kulmien β ja δ välisellä alueella.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien β ja δ välisellä alueella. Sitä ei tarvitse varmentaa valoa läpäisemättömän pinnoitteen peittämällä alueella.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ leikkaa kuvun ulkopinnan kuvan 3 mukaisesti (suunta B arkilla HS6/1).
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
Valon kulku on estettävä kuvun kannanpuoleisessa päässä kulmaan θ asti.
This requirement applies in all directions around the reference axis.
Tämä vaatimus koskee kaikkia suuntia vertailuakselin ympärillä.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
LUOKKA HS6 — Arkki HS6/3
Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Hehkulangan läpimittaa koskeva huomautus: Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Kauko- ja lähivalohehkulangan vääristymä saa olla enintään ± 5 prosenttia hehkulangan läpimitasta sylinteriin nähden.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
LUOKKA HS6 — Arkki HS6/4
1,4 max.
1,4 maks.
Cap PX26,4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
Kanta PX26,4t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-128-3) mukaan
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET [123]Ratedvalues
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1
LUOKKA P13W — Arkki P13W/1
Metal free zone (3)
Metallia sisältämätön alue (3)
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
Vertailutaso on kannan ja pidikkeen kosketuskohtien määrittämä taso.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena on arvo d max. = 1,0 mm.
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
Kuvassa 2 esitetyllä varjostetulla alueella ei saa olla muita valoa läpäisemättömiä osia kuin hehkulangan kierroksia.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
Tämä koskee kulmien α1 + α2 sisäpuolelle jäävää kääntyvää osaa.
CATEGORY P13W — Sheet P13W/2
LUOKKA P13W — Arkki P13W/2
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
Kanta PG18,5d-1 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-147-1) mukaan
CATEGORY P13W — Sheet P13W/3
LUOKKA P13W — Arkki P13W/3
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan kahdessa toisiinsa nähden kohtisuorassa tasossa, joista toinen on syöttöjohtimien kautta kulkeva taso.
The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Arkin P13W/2 viitteen (4) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/1
LUOKAT P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W — Arkki P19W/1
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena on arvo d max. = 1,1 mm.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR19W and PSR19W (see also note 8).
Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P19W ja PS19W valkoista, luokissa PY19W ja PSY19W ruskeankeltaista ja luokissa PR19W ja PSR19W punaista (ks. myös viite (8)).
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/2
LUOKAT P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W — Arkki P19W/2
Dimensions in mm [127]
Mitat mm [127]
in accordance with IEC Publication 60061
IEC-julkaisun 60061 mukaan
(sheet 7004-127-2)
(arkki 7004-127-2) mukaan
20 max.
20 maks.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/3
LUOKAT P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W — Arkki P19W/3
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Arkin P19W/2 viitteen (6) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
LUOKKA P21W — Arkki H21W/1
0,3 max.
0,3 maks.
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) (2)
Kanta BA15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11A-9) mukaan (2)
27,6 max.
27,6 maks.
29,7 max.
29,7 maks.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen nastojen akselin.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Hehkulamppuja, joissa on kanta BA15d, voidaan käyttää erityistarkoituksia varten; niiden mitat ovat samat.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
Tarkastettava ”testilaatikon”; savulla (arkki P21W/2).
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Tässä tarkastelusuunnassa 24 V:n lampun hehkulanka voi olla suora tai V:n muotoinen.
This shall be indicated in the application of approval.
Muoto on ilmoitettava hyväksyntähakemuksessa.
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Jos hehkulanka on suora, sovelletaan arkilla P21W/2 esitettyjä pinnalle heijastamista koskevia vaatimuksia.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Jos hehkulanka on V:n muotoinen, sen päiden on oltava samalla etäisyydellä enintään ± 3 mm:n päässä vertailutasosta.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
LUOKKA P21W — Arkki P21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) nastojen (P21W) tai vertailunastan (PY21W ja PR21W) keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
LUOKKA P21/4W — Arkki P21/4W/1
Lateral deviation
Sivupoikkeama
0,3 max. (2)
0,3 maks. (2)
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Kanta BAZ15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11C-3) mukaan
8,8 max.
8,8 maks.
26,5 / 5,5 max.
26,5 / 5,5 maks.
Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 440 lm ja 15 lm, kun jännite on noin 13,5
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above.
Nämä mitat on tarkastettava ”testilaatikon” (3) avulla edellä esitettyjen mittojen ja toleranssien mukaan.
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Mitat ”x” ja ”y” viittaavat päähehkulankaan (korkea teho), eivät vertailuakseliin.
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Keinoja hehkulangan sekä kannan ja pidikkeen yhdistelmän sijoitustarkkuuden parantamiseksi kehitellään.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Päähehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
”Testilaatikko” on sama kuin hehkulampulla P21/5W.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
LUOKKA P21/5W — Arkki P21/5W/1
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
Kanta BAY15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11B-7) mukaan
6,6 max.
6,6 maks.
11,0 max.
11,0 maks.
26,5 and 6,6 max.
26,5 ja 6,6 maks.
Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 440 ja 35 lm, kun jännite on noin 13,5 V
For the notes see sheet P21/5W/2.
Ks. huomautukset arkilla P21/5W/2.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
LUOKKA P21/5W — Arkki P21/5W/2
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Ks. arkit P21/5W/2 ja P21/5W/3.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Päähehkulangan (korkea teho) keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Jos hehkulangat ovat suoria, sovelletaan pinnalle heijastamista koskevia vaatimuksia.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Jos ne ovat V:n muotoisia, kaikkien hehkulankojen päiden on oltava samalla etäisyydellä enintään ± 3 mm:n päässä vertailutasosta.
This test is used to determine, by checking whether:
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
päähehkulangan (korkea teho) sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) nastojen keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden; sekä
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
apuhehkulangan (matala teho) sijainti suhteessa päähehkulankaan (korkea teho).
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Kyseisen hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä.