natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of the DPRK-flagged motor tanker YU JONG 2 reported on November 18, 2017 to an unidentified DPRK-based controller that the vessel was avoiding a storm in advance of a ship to ship transfer.
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea
The master suggested that the YU JONG 2 load fuel oil before the DPRK-flagged tanker CHON MA SAN since the CHON MA SAN's larger size was better suited to conduct ship to ship transfers in a storm.
Pohjoiskorealaisen AN SAN 1 -säiliöaluksen, jonka uskotaan osallistuneen aluksesta toiseen suoritettuihin öljyn siirtoihin, rekisteröity omistaja.
After the CHON MA SAN loaded fuel oil from a vessel, the YU JONG 2 loaded 1168 kiloliters of fuel oil on November 19, 2017 through a ship to ship transfer operation.
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
YU PHYONG 5 -aluksen rekisteröity omistaja.
Registered owner of DPRK tanker AN SAN 1 believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
YU PHYONG 5 siirsi marraskuun 2017 lopulla aluksesta toiseen 1721 tonnia polttoöljyä.
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea
Registered owner of the YU PHYONG 5.
Pohjoiskorealaisten säiliöalusten SAM JONG 1 ja SAM JONG 2 rekisteröity omistaja.
In late November 2017, the YU PHYONG 5 conducted a ship-to-ship transfer of 1721 metric tons of fuel oil.
Molempien alusten uskotaan tuoneen Pohjois-Koreaan tammikuun 2018 lopulla öljyjalosteita vastoin YK:n pakotteita.
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea
Registered owner of DPRK tankers SAM JONG 1 and SAM JONG 2.
Pohjois-Korean lipun alla purjehtiva, Korea Samma Shipping Companyn omistama SAM MA 2 -säiliöalus suoritti lokakuun 2017 puolivälissä öljyn siirtoja aluksesta toiseen ja väärensi asiakirjoja; siihen lastattiin yhdellä kertaa lähes 1600 tonnia polttoöljyä.
Both vessels are believed to have imported refined petroleum to DPRK in violation of UN sanctions in late January 2018.
Aluksen päällikköä ohjeistettiin poistamaan aluksen sinetistä SAMMA SHIPPING ja koreankieliset sanat ja korvaamaan ne ilmauksella ”Hai Xin You 606”, jotta sitä ei tunnistettaisi pohjoiskorealaiseksi alukseksi.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea
A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1600 metric tons of fuel oil in one transaction.
Pohjoiskorealaisen YU JONG 2 -säiliöaluksen rekisteröity omistaja; alukseen lastattiin 1168000 litraa polttoöljyä 19.11.2017 aluksesta toiseen suoritetussa siirrossa.
The ship master was instructed to erase SAMMA SHIPPING and the Korean words found on the ship's seal and instead put “Hai Xin You 606” to mask its identity as a DPRK vessel.
Panaman lipun alla purjehtivan KOTI-aluksen käyttäjä ja liiketoimintavastaava; alus suoritti todennäköisesti öljytuotteiden siirtoja Pohjois-Korean lipun alla purjehtivaan KUM UN SAN 3 -alukseen 9.12.2017.
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea
Panama City, Panama
Pohjoiskorealaisen PAEK MA -säiliöaluksen rekisteröity omistaja; alus osallistui aluksesta toiseen suoritettuihin öljyn siirtoihin tammikuun 2018 puolivälissä.
Ship manager and commercial manager of the Panama-flagged vessel KOTI, which conducted ship-to-ship transfers of likely petroleum product to the DPRK-flagged KUM UN SAN 3 on December 9, 2017.
Otan-dong, Chung-guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
Tsang Yung Yuanin omistama tai sen määräysvallassa oleva yritys, joka osallistuu pohjoiskorealaisen kivihiilen laittomiin siirtoihin.
Ship manager of DPRK oil products tanker YU SON, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, Kiina
Registered owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
DONG FENG 6 -aluksen rekisteröity omistaja, käyttäjä ja liiketoimintavastaava; alukseen lastattiin Hamhungissa Pohjois-Koreassa 11.7.2017 vientiin tarkoitettua kivihiiltä vastoin YK:n pakotteita.
The company also owns vessels JI SONG 8 and WOORY STAR.
419–201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, Kiina
Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Samoa
XIN GUANG HAI -aluksen käyttäjä ja liiketoimintavastaava; alukseen lastattiin kivihiiltä Taeanissa Pohjois-Koreassa 27.10.2017, ja sen oli määrä saapua Cam Phahan Vietnamiin 14.11.2017, mutta se ei saapunut sinne vaan sen sijaan Port Klangiin Malesiaan 18.12.2017.
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.
17–22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, China
YUK TUNG -aluksen käyttäjä ja liiketoimintavastaava; alus suoritti jalostettujen öljytuotteiden siirtoja aluksesta toiseen.”
Registered owner, ship and commercial manager of the DONG FENG 6, a vessel that loaded coal at Hamhung, DPRK on July 11, 2017 for export in violation of UN sanctions.
Lisätään jäljempänä luetellut alukset päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä IV olevassa luettelossa aluksista, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olevaan kohtaan ”A. Alukset, joita on kielletty käyttämästä valtion lippua”
Ship and commercial manager of HAO FAN 2 and HAO FAN 6, St Kitts-Nevis-flagged vessels.
Lisätiedot
The HAO FAN 6 loaded coal at Nampo, DPRK on August 27, 2017.
Nimi: XIN GUANG HAI
HAO FAN 2 loaded North Korean coal at Nampo, DPRK on June 3, 2017.
Nimi: HUA FU
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
Nimi: YUK TUNG
Ship and commercial manager of the XIN GUANG HAI, a vessel that on loaded coal at Taean, DPRK on October 27, 2017 and had an ETA of November 14, 2017 to Cam Pha, Vietnam, but it did not arrive and instead went to Port Klang, Malaysia on December 18, 2017.
Nimi: KOTI
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
Nimi: DONG FENG 6
Ship manager and commercial manager of the YUK TUNG, which conducted ship-to-ship transfer of refined petroleum product.’
Nimi: HAO FAN 2
Name: ASIA BRIDGE 1
Nimi: JIN HYE
IMO: 8916580
Nimi: WAN HENG 11
IMO: 9004700
IMO: ei ole”
IMO: 9020003
Nimi: CHON MYONG 1
IMO: 9030591
Nimi: YU PHYONG 5
IMO: 9417115
Nimi: SAM JONG 2
IMO: 9008201
Nimi: YU JONG 2
IMO: 8747604
Nimi: JI SONG 6
IMO: 8628597
Nimi: NAM SAN 8
IMO: 8518572
Nimi: WOORY STAR
IMO: 8914934
Nimi: JI SONG 8
Name: WAN HENG 11
Nimi: HAP JANG GANG 6
IMO: 8791667
IMO: 9066540”
Name: MIN NING DE YOU 078
Pohjois-Korean lipun alla purjehtiva CHON MA SAN valmistautui todennäköisiin aluksesta toiseen suoritettaviin siirtoihin tammikuun 2018 lopussa.
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’
yrityksen numero IMO 5434358
IMO: 8712362
Yritys omistaa myös alukset JI SONG 8 ja WOORY STAR.
IMO: 7303803
HAO FAN 2 -alukseen lastattiin pohjoiskorealaista kivihiiltä Nampossa Pohjois-Koreassa 3.6.2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/552
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/552,
updating the references in Council Directive 2003/96/EC to the codes of the Combined Nomenclature for certain products
neuvoston direktiivissä 2003/96/EY yhdistetyn nimikkeistön koodeihin tehtyjen viittausten ajantasaistamisesta tiettyjen tavaroiden osalta
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular the second subparagraph of Article 2(5) thereof,
ottaa huomioon energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, joka vastaa yhteisen tullitariffin, unionin ulkomaankauppatilastojen sekä muiden tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien unionin politiikkojen tarpeita.
The products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Tavaroita, jotka kuuluvat direktiivin 2003/96/EY säännösten soveltamisalaan, kuvaillaan viittauksilla komission asetuksessa (EY) N:o 2031/2001 vahvistettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin (CN-koodeihin).
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of Combined Nomenclature for certain products referred to in Directive 2003/96/EC, have been replaced by new codes.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteeseen I tehtyjen muutosten, joista viimeisimmät vahvistettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1925, seurauksena direktiivissä 2003/96/EY tarkoitettujen tiettyjen tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodit on korvattu uusilla koodeilla.
Therefore it is appropriate to update the references to certain codes used in Directive 2003/96/EC to ensure that the products referred thereto are described by the new codes of the Combined Nomenclature, as updated by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Näin ollen on asianmukaista, että direktiivissä 2003/96/EY esiintyvät viittaukset tiettyihin CN-koodeihin ajantasaistetaan sen varmistamiseksi, että kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja tavaroita kuvaillaan uusilla yhdistetyn nimikkeistön koodeilla, sellaisena kuin ne on saatettu ajan tasalle täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/1925.
A decision to update the references to certain codes in the Combined Nomenclature must not result in any changes in the minimum tax rates applied in Directive 2003/96/EC or to the addition or removal of any energy products.
Päätös kyseisten viittausten ajantasaistamisesta ei saa johtaa minkäänlaisiin muutoksiin direktiivissä 2003/96/EY sovellettavissa vähimmäisverokannoissa tai minkään energiatuotteen lisäämiseen tai poistoon.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended as follows.
Sen vuoksi direktiiviä 2003/96/EY olisi muutettava.
The references in Directive 2003/96/EC to certain codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001 are updated to references to the corresponding codes of Implementing Regulation (EU) 2017/1925:
Direktiivissä 2003/96/EY esiintyvät viittaukset tiettyihin asetuksessa (EY) N:o 2031/2001 vahvistettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ajantasaistetaan, jotta ne viittaavat täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1925 vahvistettuihin vastaaviin koodeihin, seuraavasti:
in Article 2(1)(h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
korvataan 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa CN-koodi ”38249099” CN-koodeilla ”38249986, 38249992 (ei kuitenkaan ruosteenestoaineet, jotka sisältävät amiineja aktiivisina ainesosina, ja epäorgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja sen kaltaisia tavaroita varten), 38249993, 38249996 (ei kuitenkaan ruosteenestoaineet, jotka sisältävät amiineja aktiivisina ainesosina, ja epäorgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja sen kaltaisia tavaroita varten), 38260010 ja 38260090”;
in Article 16(1) the references to certain codes are updated as follows:
ajantasaistetaan 16 artiklan 1 kohdassa olevat viittaukset tiettyihin CN-koodeihin seuraavasti:
in the second indent of the first subparagraph, code ‘38249055’ is replaced by code ‘38249955’;
korvataan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa CN-koodi ”38249055” CN-koodilla ”38249955”,
in the second indent of the first subparagraph, codes ‘38249080 to 38249099’ are replaced by codes ‘38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
korvataan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa CN-koodit ”38249080–38249099” CN-koodeilla ”38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (ei kuitenkaan ruosteenestoaineet, jotka sisältävät amiineja aktiivisina ainesosina, ja epäorgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja sen kaltaisia tavaroita varten), 38249993, 38249996 (ei kuitenkaan ruosteenestoaineet, jotka sisältävät amiineja aktiivisina ainesosina, ja epäorgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja sen kaltaisia tavaroita varten), 38260010 ja 38260090”;
in the second subparagraph, code ‘28510010’ is replaced by code ‘28539010’;
korvataan toisessa alakohdassa CN-koodi ”28510010” CN-koodilla ”28539010”,
in Article 20(1) the references to certain codes are updated as follows:
ajantasaistetaan 20 artiklan 1 kohdassa olevat viittaukset tiettyihin CN-koodeihin seuraavasti:
in the first sentence of point (c), codes ‘271011 to 27101969’ are replaced by codes ‘271012 to 27101968 and 271020 to 27102039 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)),’;
korvataan c alakohdan ensimmäisessä virkkeessä CN-koodit ”271011–27101969” CN-koodeilla ”271012–27101968 ja 271020–27102039 ja 27102090 (vain tuotteet, joista vähemmän kuin 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa ja vähintään 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) 250 °C:n lämpötilassa ISO 3405 -menetelmän (joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää) avulla määritettynä),”;
in the second sentence of point (c), code ‘27101121’ is replaced by code ‘27101221’;
korvataan c alakohdan toisessa virkkeessä CN-koodi ”27101121” CN-koodilla ”27101221”,
in the second sentence of point (c), code ‘27101125’ is replaced by code ‘27101225’;
korvataan c alakohdan toisessa virkkeessä CN-koodi ”27101125” CN-koodilla ”27101225”,
in the second sentence of point (c), code ‘27101929’ is replaced by codes ‘27101929 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method))’;
korvataan c alakohdan toisessa virkkeessä CN-koodi ”27101929” CN-koodeilla ”27101929 ja 27102090 (vain tuotteet, joista vähemmän kuin 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa ja vähintään 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) 250 °C:n lämpötilassa ISO 3405 -menetelmän (joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää) avulla määritettynä)”;
in point (h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
korvataan h alakohdassa CN-koodi ”38249099” CN-koodeilla ”38249986, 38249992 (ei kuitenkaan ruosteenestoaineet, jotka sisältävät amiineja aktiivisina ainesosina, ja epäorgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja sen kaltaisia tavaroita varten), 38249993, 38249996 (ei kuitenkaan ruosteenestoaineet, jotka sisältävät amiineja aktiivisina ainesosina, ja epäorgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja sen kaltaisia tavaroita varten), 38260010 ja 38260090”;
in Annex I, the references to certain codes are updated as follows:
ajantasaistetaan liitteessä I olevat viittaukset tiettyihin CN-koodeihin seuraavasti:
Table A is updated as follows:
ajantasaistetaan taulukko A seuraavasti:
code ‘27101131’ is replaced by code ‘27101231’;
korvataan CN-koodi ”27101131” CN-koodilla ”27101231”;
code ‘27101141’ is replaced by code ‘27101241’;
korvataan CN-koodi ”27101141” CN-koodilla ”27101241”;
code ‘27101145’ is replaced by code ‘27101245’;
korvataan CN-koodi ”27101145” CN-koodilla ”27101245”;
code ‘27101149’ is replaced by code ‘27101249’;
korvataan CN-koodi ”27101149” CN-koodilla ”27101249”;
code ‘27101151’ is replaced by code ‘27101251’;
korvataan CN-koodi ”27101151” CN-koodilla ”27101251”;
code ‘27101159’ is replaced by code ‘27101259’;
korvataan CN-koodi ”27101159” CN-koodilla ”27101259”;
codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
korvataan CN-koodit ”27101941–27101949” CN-koodeilla ”27101943–27101948 ja 27102011–27102019”;
in Table B, codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
korvataan taulukossa B olevat CN-koodit ”27101941–27101949” CN koodeilla ”27101943–27101948 ja 27102011–27102019”;
Table C is updated as follows:
ajantasaistetaan taulukko C seuraavasti:
codes ‘27101961 to 27101969’ are replaced by codes ‘27101962 to 27101968 and 27102031 to 27102039’.
korvataan CN-koodit ”27101961–27101969” CN-koodeilla ”27101962–27101968 ja 27102031–27102039”;
It shall apply from 15 September 2018.
Sitä sovelletaan 15 päivästä syyskuuta 2018.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 279, 23.10.2001, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 2031/2001, annettu 6 päivänä elokuuta 2001, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EYVL L 279, 23.10.2001, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1925, annettu 12 päivänä lokakuuta 2017, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 282, 31.10.2017, s. 1).
Commission Decision (EU) 2018/556
Komission päätös (EU) 2018/556,
of 25 August 2017
annettu 25 päivänä elokuuta 2017,
on the state aid SA.35356 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2012/N) implemented by Poland for Autostrada Wielkopolska S.A.
valtiontuesta SA.35356 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2012/N), jonka Puola on toteuttanut Autostrada Wielkopolska S.A:n hyväksi
(notified under document C(2017) 5818)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 5818)
By electronic notification of 31 August 2012, registered on the same day, Poland notified to the Commission under Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) State aid in the form of a financial compensation to Autostrada Wielkopolska S.A (‘Autostrada Wielkopolska’).
Puola ilmoitti 31 päivänä elokuuta 2012 tehdyllä ja samana päivänä kirjatulla sähköisellä ilmoituksella komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti valtiontuesta, joka myönnettiin taloudellisen korvauksen muodossa Autostrada Wielkopolska S.A:lle, jäljempänä ’Autostrada Wielkopolska’.
The measure was registered under the State aid case number SA.35356.
Toimenpide kirjattiin valtiontukiasiana SA.35356.
By letter dated 26 October 2012, the Commission requested further information on the notified measure.
Komissio pyysi 26 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä kirjeellä lisätietoja ilmoitetusta toimenpiteestä.
Poland provided the requested information by letter of 28 November 2012.
Puola toimitti pyydetyt tiedot 28 päivänä marraskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 29 January 2013, the Commission informed Poland that it would transfer the case to the register of non-notified cases (NN case), due to the fact that the compensation notified to the Commission had already been granted.
Komissio ilmoitti Puolalle 29 päivänä tammikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä siirtävänsä asian ilmoittamatta jätettyjen tukien rekisteriin (tunnuksella NN), koska suurin osa komissiolle ilmoitetusta korvauksesta oli jo myönnetty.
In addition, the Commission requested further information.
Komissio pyysi myös lisätietoja.
Poland provided the requested information by letters dated 18 February and 16 April 2013.
Puola toimitti pyydetyt tiedot 18 päivänä helmikuuta ja 16 päivänä huhtikuuta 2013 päivätyillä kirjeillä.
Poland provided the requested information by letter dated 20 September 2013.
Puola toimitti 5 päivänä syyskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa päätöksestä aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
By letter dated 25 June 2014, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the notified measure.
Komissio sai huomautuksia Autostrada Wielkopolskalta 7 päivänä lokakuuta 2014.
The Commission's decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 September 2014.
Puola pyysi 5 päivänä joulukuuta 2014 päivätyllä kirjeellä komissiolta puolankielistä käännöstä Autostrada Wielkopolskan huomautuksista.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio toimitti Puolalle pyydetyn käännöksen 23 päivänä tammikuuta 2015 päivätyllä kirjeellä.
On 7 October 2014, the Commission received comments from Autostrada Wielkopolska.
Puola toimitti huomautuksensa 23 päivänä helmikuuta 2015 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 26 November 2014, the Commission forwarded those comments to Poland which was given the opportunity to react.
Komission yksiköt ja Puolan viranomaiset järjestivät 7 päivänä joulukuuta 2016 puhelinneuvottelun.
By letter dated 5 December 2014, Poland requested from the Commission a translation into Polish of the comments of Autostrada Wielkopolska.
Komissio lähetti 12 päivänä toukokuuta 2017 päivätyllä kirjeellä Puolalle puhelinneuvottelun pöytäkirjaluonnoksen.
Poland submitted its comments by letter dated 23 February 2015.
Puola vahvisti puhelinneuvottelun pöytäkirjan ja toimitti lisätietoja 23 päivänä toukokuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
By letters dated 26 June 2015 and 20 April 2016, the Commission requested further information.
TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Poland replied to these requests by letters dated 10 and 17 July 2015 and 18 May 2016.
Johdanto