natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIMIT VALUES APPLICABLE FOR THE TEST AT STEADY SPEEDS
VAKIONOPEUSTESTISSÄ SOVELLETTAVAT RAJA-ARVOT
litres/second
l/s
Absorption coefficient k
Absorptiokerroin k
Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Huom. Vaikka edellä olevat arvot on pyöristetty lähimpään 0,01 tai 0,005 arvoon, tämä ei kuitenkaan tarkoita, että mittaukset olisi suoritettava tällä tarkkuudella.
CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
SAVUTUSMITTARIN OMINAISUUDET
This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
Tässä liitteessä määritetään tämän säännön liitteiden 4 ja 5 mukaisissa testeissä käytettävälle savutusmittarille asetettavat vaatimukset.
BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
SAVUTUSMITTARIEN PERUSOMINAISUUDET
The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Mitattava kaasu on suljettava tilaan, jonka sisäseinät ovat valoa heijastamattomat.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Mitattaessa valon kaasun läpi kulkemaa tehollista matkaa on otettava huomioon myös valolähteen ja valokennon suojarakenteiden mahdollinen vaikutus.
This effective length shall be indicated on the instrument.
Tämä tehollinen matka on merkittävä laitteeseen.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
Savutusmittarin näyttölaitteessa on oltava kaksi asteikkoaluetta, joista toinen osoittaa valon absoluuttisen absorption alueella 0—∞ (m-1 ) ja toinen lineaarisesti alueella 0—100. Molempien alueiden on näytettävä lukemaa 0, kun valon kulku on täysin estetty.
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
RAKENNETTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
Savutusmittarin rakenteen on oltava sellainen, että vakionopeudella suoritettavissa mittauksissa mittaustila on täyttynyt tasaisesti savulla.
Smoke chamber and opacimeter casing
Savukammion ja savutusmittarin kotelo
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Ulkoisen hajavalon tai heijastumien pääsy valokennolle on oltava mahdollisimman vähäistä (esim. savukammion sisäpinnat on päällystettävä mattamustalla ja rakenteen on oltava valoa läpäisemätön).
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Mittarin optisten ominaisuuksien on oltava sellaiset, että ulkoisen hajavalon ja heijastumien yhteinen vaikutus ei ylitä yhtä lineaarisen asteikon yksikköä kammion ollessa täytetty savulla, jonka absorptiokerroin on likimain 1,7 m-1.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Valonlähde on hehkulamppu, jonka värilämpötila on alueella 2800—3250 K, tai vihreä valodiodi (LED), jonka spektrin huippu on välillä 550—570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
Valonlähde on suojattava nokeentumista vastaan tavalla, joka ei vaikuta optisen matkan pituuteen valmistajan määrityksiä enempää.
Receiver
Vastaanotin
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
Vastaanottimeen on kuuluttava valokenno, jonka spektrinen vastekäyrä vastaa ihmissilmän valoherkkyyttä (suurin vaste alueella 550/570 nm; vähemmän kuin 4 % suurimmasta vasteesta, joka on vähemmän kuin 430 nm ja enemmän kuin 680 nm).
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Mittarin sähköisen rakenteen, näyttölaite mukaan luettuna, on oltava sellainen, että valokennon ulostulovirta on mahdollisimman lineaarinen vastaanotetun valon tiheyteen nähden, valokennon koko toimintalämpötila-alueella.
Measuring scales
Mittausasteikot
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Valon absorptiokerroin k lasketaan kaavalla Ø = Øo e-kL, jossa L on valon mitattavassa kaasussa kulkema tehollinen matka, Øo ominaisvalovuo ja Ø hetkellinen valovuo.
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
Jos matkaa L ei voida suoraan mitata savutusmittarin geometrisesta rakenteesta, se määritetään
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
joko tämän liitteen kohdassa 4 kuvatulla menettelyllä tai
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
vertaamalla toiseen savutusmittariin, jonka tehollinen matka tunnetaan.
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
Lineaarisen 0—100-asteikon ja valon absorptiokertoimen k välinen suhde saadaan kaavalla:
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
jossa N on lineaarisen asteikon lukema ja k absorptiokertoimen vastaava arvo.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Asteikolta on voitava 0,025 m-1:n tarkkuudella lukea absorptiokerroin, jonka arvo on 1,7 m-1.
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
Mittauslaitteen säätö ja kalibrointi
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Mittauslaitteen sähköisen osan ja näyttölaitteen on oltava siten säädettävissä, että osoitin voidaan nollata, kun valo kulkee puhtaalla ilmalla täytetyn savukammion läpi tai kammiolla on muuten vastaavat ominaisuudet.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Lampun ollessa sammutettuna ja mittauspiiri avattuna tai oikosuljettuna, absorptiokertoimen on osoitettava lukemaa ∞ ja sen on pysyttävä lukemassa ∞, kun mittauspiiri kytketään uudelleen toimintaan.
An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
Väliarvon tarkastus suoritetaan sijoittamalla mittauskammioon varjostin, jonka valon absorptiokerroin k tunnetaan ja joka on alueella 1,6 m-1 – 1,8 m-1, mitattuna kohdan 3.5.1 mukaisesti.
The value of k must be known to within 0,025 m-1.
Kerroin k on tiedettävä tarkkuudella 0,025 m-1.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Tarkastuksella todetaan, että laitteella mitattu arvo ei poikkea enempää kuin 0,05 m-1 todellisesta arvosta.
Opacimeter response
Savutusmittarin herkkyys
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Sähköisen piirin vasteajan on oltava 0,9 — 1,1 s. Vasteajalla tarkoitetaan aikaa, joka kuluu siihen asti, kun laite osoittaa 90 % täydestä näyttämästä, kun laitteeseen asennetaan täysin valoa läpäisemätön varjostin.
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Sähköisen piirin on oltava siten vaimennettuna, että ensimmäinen ylitysheilahdus hetkellisen muutoksen (esimerkiksi kalibrointivarjostimen asennus) jälkeen ei ole enempää kuin 4 % todellisesta lukemasta lineaarisella asteikolla.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
Savukammion fyysisistä ominaisuuksista johtuva vasteaika on aika, joka kuluu kaasun kammioon tulon alkuhetkestä siihen hetkeen, kun kammio on täysin täyttynyt. Tämä aika saa olla enintään 0,4 s.
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan ainoastaan kiihdytystesteissä käytettäviin savutusmittareihin.
Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
Mitattavan kaasun ja huuhteluilman paine
The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
Mittauskammiossa olevan pakokaasun paine saa poiketa ulkoilman paineesta enintään 75 mm (vesimittari).
The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Mitattavan kaasun ja huuhteluilman paine ei saa aiheuttaa absorptiokertoimeen yli 0,05 m-1 muutosta kaasulla, jonka absorptiokerroin on 1,7 m-1.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
Savutusmittarissa on oltava mittauskammion paineenmittauslaitteisto.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
Laitteen valmistajan on ilmoitettava kaasun ja huuhteluilman paineen sallitut vaihtelurajat mittauskammiossa.
Temperature of the gas to be measured
Mitattavan kaasun lämpötila
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
Mittaushetkellä mitattavan kaasun lämpötilan on oltava mittauskammion kaikissa kohdissa vähintään 70 °C:n ja laitteen valmistajan ilmoittaman enimmäislämpötilan välillä siten, etteivät lukemat tällä lämpötila-alueella muutu enempää kuin 0,1 m-1, kun kammio on täytetty kaasulla, jonka absorptiokerroin on 1,7 m-1.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
Savutusmittarissa on oltava mittauskammion lämpötilan mittauslaitteisto.
EFFECTIVE LENGTH ‘L’ OF THE OPACIMETER
SAVUTUSMITTARIN TEHOLLINEN MATKA ”L”
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
Joissakin savutusmittarityypeissä valolähteen ja valokennon tai niitä suojaavien läpinäkyvien osien välissä oleva kaasu ei ole tasaisen läpikuultamatonta.
In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
Tällöin käytetään tehollisen matkan L arvoa, jolla tasaisen läpikuultamaton kaasupatsas antaa saman absorptiokertoimen kuin savutusmittariin tavallisesti jakautunut kaasu.
The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo .
Valon tehollinen matka saadaan vertaamalla tavanomaisesti toimivan savutusmittarin lukemaa N savutusmittariin, jonka kammio on muotoiltu siten, että vertailukaasu täyttää kammion hyvin ja sen tehollinen matka Lo on tarkkaan tunnettu. Tällaisen savutusmittarin lukema merkitään No.
It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
Nollakohdan siirtymän vaikutuksen poistamiseksi on suoritettava useita mittauksia nopeasti peräkkäin.
Method of assessment of L
Matkan L määritysmenetelmä
The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Testauskaasuna käytetään tasaisesti läpäisevää pakokaasua tai valoa absorboivaa kaasua, joka tiheydeltään vastaa pakokaasua.
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
Kaasupatsas, jonka pituus vastaa savutusmittarin matkaa Lo, joka voidaan täyttää tasaisesti testikaasulla ja jonka päät ovat kohtisuorassa valonsädettä vastaan, on määritettävä tarkasti.
This length Lo shall be close to the effective length of the opacimeter.
Pituuden Lo on likimain vastattava savutusmittarin oletettua tehollista matkaa.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
Mittauskammiossa olevan vertailukaasun keskilämpötila on mitattava.
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Näytteenottolinjaan voidaan tarvittaessa asentaa kompaktirakenteinen vaimennuskammio, jonka tilavuus on riittävä pakokaasujen painevaihtelujen tasaamiseksi.
A cooler may also be fitted.
Se asennetaan mahdollisimman lähelle keräysputkea.
The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Myös jäähdytintä voidaan käyttää. Vaimennuskammio ja jäähdytin eivät saa vaikuttaa pakokaasun koostumukseen.
The test for determining the effective length shall consist in passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in paragraph 4.1.2.
Tehollisen matkan määritystestiin sisältyy mittaus vuorotellen vertailukaasulla tavanomaisesti toimivalla savutusmittarilla ja kohdan 4.1.2 mukaisesti muutetulla laitteella.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Savutusmittarin lukema rekisteröidään jatkuvasti piirturilla, jonka vasteaika on sama tai lyhyempi kuin savutusmittarin vasteaika.
With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
Savutusmittarin toimiessa tavanomaisesti lukema lineaarisella asteikolla on N ja kaasun keskilämpötila kelvinasteina on T.
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
Samalla vertailukaasulla täytetyllä kaasupatsaalla, jonka pituus on Lo, lukema on N0 ja kaasun keskilämpötila kelvinasteina on To.
The effective length will be
Tehollinen matka lasketaan kaavasta:
The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the readings 20 and 80 on the linear scale.
Testi on toistettava vähintään neljällä vertailukaasulla, jotka antavat tasaisesti jakautuneet lukemat lineaarisen asteikon alueella 20—80.
The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases.
Savutusmittarin tehollinen matka L on kohdan 4.2.6 mukaisesti saatujen tehollisten pituuksien aritmeettinen keskiarvo.
INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
SAVUTUSMITTARIN ASENNUS JA KÄYTTÖ
This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
Tässä liitteessä määritetään savutusmittareiden asennus ja käyttö tämän säännön liitteissä 4 ja 5 esitettyjä testejä varten.
SAMPLING OPACIMETER
NÄYTTEITÄ OTTAVA SAVUTUSMITTARI
Installation for steady-speed tests
Asennus vakionopeustestejä varten
The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
Keräysputken poikkipinta-alan suhde pakoputken poikkipinta-alaan on oltava vähintään 0,05.
The back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Pakoputken vastapaine keräysputken sisäänmenosta mitattuna ei saa olla yli 75 mm (vesimittari).
The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
Keräysputken on oltava putki, jonka etupään avoin aukko on pakoputken tai mahdollisen jatkoputken akselin suuntainen.
It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
Se on sijoitettava paikkaan, jossa savun jakautuminen pakokaasuissa on likimain tasainen.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
Tämän saavuttamiseksi keräysputki on sijoitettava mahdollisimman etäälle pakoputkistosta tai tarvittaessa jatkoputkeen siten, että jos D on pakoputken pään halkaisija, ennen keräysputkea on vähintään 6 D:n ja sen jälkeen vähintään 3 D:n pituinen suora osuus.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
Jos jatkoputkea käytetään, liitoksen on oltava tiivis.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
Pakoputken paineen ja näytteenottolinjassa tapahtuvan paineenalennuksen vaikutusten on oltava sellaiset, että keräysputken ottama näyte vastaa melko tarkasti isokineettisellä menetelmällä otettua näytettä.
If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Näytteenottolinjaan voidaan tarvittaessa asentaa kompaktirakenteinen vaimennuskammio, jonka tilavuus on riittävä pakokaasujen painevaihtelujen tasaamiseksi.
The design of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Myös jäähdytintä voidaan käyttää. Vaimennin ja jäähdytin eivät saa vaikuttaa pakokaasun koostumukseen.
A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.
Pakoputkistoon voidaan keräysputken jälkeen asentaa läppäventtiili tai vastaava, vähintään 3 D:n etäisyydelle keräysputkesta pakokaasujen paineen nostamiseksi.
The connecting pipes between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature requirements prescribed in Annex 8(3.8) and (3.9).
Keräysputken, jäähdyttimen, paisuntasäiliön (jos sellainen vaaditaan) ja savutusmittarin välillä olevien yhdysputkien on oltava mahdollisimman lyhyitä liitteen 8 kohdissa 3.8 ja 3.9 tarkoitettujen paine- ja lämpötilavaatimusten täyttämiseksi.
The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Putken on oltava nouseva keräysputkesta savutusmittariin päin eikä siinä saa olla jyrkkiä mutkia, joihin saattaa kerääntyä nokea.
If not embodied in the opacimeter, a by-pass valve shall be provided upstream.
Jos savutusmittariin ei kuulu ohitusventtiiliä, sellainen on asennettava putkeen.
A check shall be carried out during the test to ensure that the requirements of Annex 8(3.8), concerning pressure and those of Annex 8(3.9), concerning the temperature in the measuring chamber are observed.
Testin aikana on huolehdittava, että mittauskammiota koskevat liitteen 8 kohdan 3.8 painevaatimukset ja liitteen 8 kohdan 3.9 lämpötilavaatimukset täyttyvät.
Installation for tests under free acceleration
Asennus vapaalla kiihtyvyydellä tapahtuvia testejä varten
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
Tämän saavuttamiseksi keräysputki on sijoitettava mahdollisimman etäälle pakoputkistosta tai tarvittaessa jatkoputkeen siten, että jos D on pakoputken pään halkaisija, ennen keräysputkea on vähintään 6 D:n ja sen jälkeen vähintään 3 D:n pituinen suora osuus.
The sampling system shall be such that at all engine speeds the pressure of the sample at the opacimeter is within the limits specified in Annex 8(3.8.2).
Näytteenottojärjestelmän on oltava sellainen, että kaikilla kierrosnopeuksilla savutusmittarin mittaaman näytteen paine täyttää liitteen 8 kohdassa 3.8.2 vahvistetut vaatimukset.
This may be checked by noting the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds.
Tämä voidaan tarkastaa mittaamalla näytteenpaine moottorin joutokäynnillä ja sen suurimmalla kierrosnopeudella kuormittamattomana.
Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.
Savutusmittarin rakenteen mukaan näytteenpaine säädetään pakoputkessa tai jatkoputkessa olevalla läppäventtiilillä sen kuristuspinta-alaa muuttamalla.
Whichever method is used, the back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Pakoputkiston vastapaine keräysputken suulla ei saa olla enempää kuin 75 mm (vesimittari).
The pipes connecting with the opacimeter shall also be as short as possible.
Savutusmittarin liitosputkien on myös oltava mahdollisimman lyhyitä.
A by-pass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made.
Putkeen voidaan asentaa ohitusventtiili ennen savutusmittaria mittarin erottamiseksi pakokaasuvirtauksesta silloin, kun mittauksia ei suoriteta.
FULL-FLOW OPACIMETER
TÄYSVIRTAUSSAVUTUSMITTARI
The only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following:
Vakionopeus- ja kiihdytysmittauksissa on kiinnitettävä huomiota ainoastaan seuraaviin yleisiin seikkoihin:
Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.
Savutusmittarin ja pakoputkiston välisten liitosten on oltava tiiviit.