natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Article 1(3) provides that the rules of origin applicable are those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sovellettavat alkuperäsäännöt ovat ne, jotka vahvistetaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EU–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016.
However, the 2018 Agreement sets out that in order to benefit from the concessions referred to in its Annex IV, products should comply with the rules of origin set out in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’).
Vuoden 2018 sopimuksessa kuitenkin määrätään, että sopimuksen liitteessä IV tarkoitettujen myönnytysten soveltamiseksi tuotteiden olisi oltava tietyistä maatalousalan järjestelyistä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 2 päivänä toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisia.
Additionally, it provides that regarding the concept of sufficient working to confer the status of originating products, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area is to be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Lisäksi siinä määrätään, että sen osalta, mikä on riittävä määrä työtä alkuperätuotteiden aseman myöntämiseksi, sovelletaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 4 liitettä II eikä vuoden 1992 sopimuksen liitteen IV lisäystä.
The tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 that concern products other than the products of CN Chapters 3, 15 and 16 are provided for either in the 1992 Agreement, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetuista tariffikiintiöistä, jotka koskevat muita kuin yhdistetyn nimikkeistön 3, 15 ja 16 ryhmän tuotteita, määrätään joko vuoden 1992 sopimuksessa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella tehdyssä maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevassa Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa taikka Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevassa Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended to take account of the applicability of the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement.
Selkeyden vuoksi asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetut tariffikiintiöt olisi jaettava kahteen erilliseen liitteeseen kalastustuotteiden ja maataloustuotteiden tariffikiintiöitä koskevissa sopimuksissa vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisesti.
In order to take account of a large number of minor amendments to the Combined Nomenclature codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95.
Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV vahvistetut tariffikiintiöt ilmaistaan vuosittaisina määrinä, ja sen vuoksi tuontia olisi hallinnoitava kalenterivuosittain.
For reasons of clarity, the tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 should be divided into two separate Annexes according to the rules of origin set out in the agreements providing for the respective tariff quotas for fishery products and for agricultural products.
Koska vuoden 2018 sopimusta kuitenkin sovelletaan vasta 1 päivästä lokakuuta 2018, vuotta 2018 koskevat suhteellisesti laskettavat määrät sekä seuraavia vuosia koskevat vuosittaiset määrät olisi vahvistettava vuoden 2018 sopimuksen liitteen IV mukaisesti.
The tariff quotas set out in Annex IV to the 2018 Agreement are expressed as annual quantities; imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Komission olisi hallinnoitava tariffikiintiöitä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 tariffikiintiöiden hallinnoinnista vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
However, as the 2018 Agreement only enters into force on 1 October 2018, the additional quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex IV to the 2018 Agreement.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 992/95 olisi muutettava.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
The 2018 Agreement enters into force on 1 October 2018.
1 artikla
This Regulation should therefore apply from the same date.
Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Muutetaan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämän asetuksen liitteessä I vahvistettuihin tariffikiintiöihin sovelletaan soveltuvin osin Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, sellaisena kuin se on muutettuna EY–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016, määräyksiä.
Article 1
Tämän asetuksen liitteessä II vahvistettuihin tariffikiintiöihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tietyistä maatalousalan järjestelyistä 2 päivänä toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV vahvistettuja alkuperäsääntöjä.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 4, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2015, liitettä II sovelletaan kuitenkin kyseisiin tariffikiintiöihin vuoden 1992 sopimuksen lisäyksen sijasta.
Article 1(3) is replaced by the following:
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply to the tariff quotas set out in Annex I to this Regulation.
2 artikla
The rules of origin laid down in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’) shall apply to the tariff quotas set out in Annex II to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
However, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area, as that Protocol was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015, shall apply to those tariff quotas instead of the Appendix to the 1992 Agreement.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2018.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1.
Done at Brussels, 24 October 2018.
EUVL L 129, 25.5.2018, s. 3.
For the Commission
Neuvoston päätös (EU) 2018/760, annettu 14 päivänä toukokuuta 2018, lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (EUVL L 129, 25.5.2018, s. 1).
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1354/2011, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, unionin vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle (EUVL L 338, 21.12.2011, s. 36).
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1232, annettu 11 päivänä syyskuuta 2018, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1354/2011 muuttamisesta Norjasta ja Uudesta-Seelannista peräisin olevaa lampaan- ja vuohenlihaa koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta (EUVL L 231, 14.9.2018, s. 13).
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
EU–Norja-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 8 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta ( EUVL L 72, 17.3.2016, s. 63).
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
EYVL L 109, 1.5.1993, s. 47.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232 of 11 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand (OJ L 231, 14.9.2018, p. 13).
ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (alkuperäsäännöt) muuttamisesta [2016/754] (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 56).
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).
EUVL L 156, 25.6.2003, s. 49.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47.
EUVL L 327, 9.12.2011, s. 2.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 58).
OJ L 156, 25.6.2003, p. 49.
EYVL L 109, 1.5.1993, s. 47.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 2.
EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (alkuperäsäännöt) muuttamisesta [2016/754] (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 56).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
LIITE
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47,
LIITE I
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3,
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).’;
Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN code and the corresponding description taken together.
Tavaran kuvaus
Description of products
Merieläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy eli valaanpääöljy, pakkauksen nettopaino enemmän kuin 1 kg
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Muu jäädytetty lohikala (Salmonidae), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti
Quota duty (%)
Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018
From 1.1 to 31.12
Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019
Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020
From 1.9.2016 to 30.4.2017
Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021
From 1.5.2017 to 30.4.2018
Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu turska, ei kuitenkaan Gadus macrocephalus -lajin kala (tyynenmerenturska)
From 1.5.2018 to 30.4.2019
Tullattaessa 1.4.–31.12.
From 1.5.2019 to 30.4.2020
Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Kalavalmisteet ja -säilykkeet:
From 1.4 to 31.12
Sardinella spp., kilohaili, ei kuitenkaan fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
ankeriaat
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
hain evät
Shark fins
alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
muu
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan silli ja silakka, makrillit ja säilötty savustettu seiti
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Valmisteet ja -säilykkeet Scomber australasicus -lajin makrillia
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Scomber scombrus- tai Scomber japonicus -lajin makrilli, jäädytetty, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti
Other
Jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:
Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish
chilenpiikkimakrilli (Trachurus murphyi)
Prepared or preserved mackerel (Scomber australasicus)
muu Trachurus spp. -kala, ei kuitenkaan Trachurus trachurus, Trachurus murphyi ja Caranx trachurus
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
oka-ahven (Rachycentron canadum)
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
muut kalat
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
rauskut (Rajidae)
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
kultaotsa-ahven (Sparus aurata)
Cobia (Rachycentron canadum)
Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Other fish
Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Rays and skates (Rajidae)
Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
punalohi (intiaanilohi) (Oncorhynchus nerka)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
muut tyynenmerenlohet (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
merilohi (Salmo salar)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet, tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) ja tonavanjokilohta (Hucho hucho)
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Muut lohikalat (Salmonidae), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Muut lohikalat (Salmonidae), jäädytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Atlantic salmon (Salmo salar)
Molvat (Molva spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding livers and roes
punakampela (Pleuronectes platessa)
Other frozen Salmonidae, excluding livers and roes
kielikampelat eli merianturat (Solea spp.)
Ling (Molva spp.), fresh or chilled, excluding livers and roes
piikkikampela (Psetta maxima)
Turbot (Psetta maxima)
etelän mustakitaturska (Micromesistius australis)
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
muut Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
meribassit (Dicentrarchus spp.)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
muut hammasahvenet (Sparidae), ei kuitenkaan hammasahven (Dentex dentex) eikä pagellit (Pagellus spp.)
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
merikrotti (Lophius spp.)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Genypterus blacodes -lajin kalat (partanilkkalaji)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis)
Other sea bream (Sparidae) excluding of the species Dentex dentex or Pagellus spp
Jäädytetyt kampelakalat, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:
Monkfish (Lophius spp.)
kampela (Platichthys flesus)
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
muut kampelakalat, ei kuitenkaan pallakset, punakampela, meriantura, piikkikampela, kampela, Rhombosolea-suvun kalat eikä Pelotreis flavilatus -lajin ja Peltorhamphus novaezelandiae -lajin kalat
Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Jäädytetty kalanliha:
Flounder (Platichtys flesus)
alaskanseiti (Theragra chalcogramma), ei kuitenkaan surimi
Fish of the genus Rhombosolea
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan alaskanseiti (Theragra chalcogramma) (muu kuin alanimikkeen 03049510 surimi)
Other flat fish, excluding halibut, plaice, sole, turbot, flounder, fish of the genus Rhombosolea and fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
haikalat
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510
Tullattaessa 16.6.–14.2.
Dogfish and other sharks
Tuoreet tai jäähdytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Jäädytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
From 16.6 to 14.2
Tuoreet tai jäähdytetyt ja jäädytetyt fileet:
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes
tilapiat (Oreochromis spp.)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes
merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
niilinahven (Lates niloticus)
Fresh or chilled and frozen fillets of:
karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.)
Oncorhynchus apache- ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat