natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Keskeisten yhteiskunnallisten haasteiden käsittely: osaamis- ja innovaatioyhteisöt yhdistävät asiantuntemusta eri aloilta, jotta voidaan varmistaa innovatiiviset ja globaalit vastaukset monimutkaisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Selkeän yrittäjäystävällisen toimintaympäristön luominen: uusien ideoiden muuntaminen konkreettisiksi uusiksi tuotteiksi, palveluiksi ja liiketoimintamahdollisuuksiksi on EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen onnistumisen tärkein viitearvo.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Tiedon vapaan liikkuvuuden tehostaminen rinnakkain sijoittamisen avulla: osaamis- ja innovaatioyhteisöt organisoidaan yhteistoimintakeskittymien ympärille – ne ovat maantieteellisiä paikkoja, joissa koko innovaatioketju tai suurin osa siitä sijaitsee lähietäisyydellä.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Periaatteena on, että erilaisista lähtökohdista (teollisuus, pk-yritykset, korkeakoulut, kansallisuus, sukupuoli, koulutusala ja niin edelleen) tulevat ihmiset tekevät yhteistyötä kasvokkain, mikä johtaa merkittävään tiedon liikkuvuuteen.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Uuden yrittäjäsukupolven kasvattaminen: yrittäjähenkiset ihmiset ovat innovoinnin moottoreita, jotka pitävät talouksia ja yhteiskuntia liikkeessä.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
EIT edistää yrittäjyyskasvatusta keskeisenä osana osaamis- ja innovaatioyhteisöjen maisteri- ja tohtoriohjelmia siirtämällä painopistettä asiaoppimisesta tekemällä oppimiseen.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Maisteri- ja tohtoriohjelmat tarjoavat opiskelijoille ne yrittäjyystaidot, joita he tarvitsevat menestyäkseen osaamistaloudessa; ohjelmissa keskitytään oppimistuloksiin ja innovatiivisten opetusmenetelmien käyttöön.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
EIT:n strategisina tavoitteina tällä kaudella on vahvistaa toimintaansa ja lisätä sen synergiaa sekä valmistautua saavuttamaan ne ensisijaiset tavoitteet, jotka esitetään strategisessa innovaatio-ohjelmassa (2014–2020): ensinnäkin edistämällä kasvua, vaikuttavuutta ja kestävyyttä siten, että edelleen vahvistetaan sen kumppanuutta kolmen olemassa olevan osaamis- ja innovaatioyhteisön kanssa samalla kun uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä luodaan.
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
EIT:n henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohta.
Completion line for youth and sport
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1292/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 294/2008 muuttamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 174).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1312/2013/EU, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) strategisesta innovaatio-ohjelmasta: EIT:n antama panos innovatiivisen Euroopan edistämiseen (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 892).
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Neuvoston päätös 2006/973/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ihmiset” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 272).
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 294/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 1).
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
LUKU 15 04 —
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritysten sekä pienten ja erittäin pienten organisaatioiden rahoituspohjan vahvistaminen ja politiikan kehittämisen ja uusien liiketoimintamallien edistäminen
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
Kulttuurin alaohjelma – Rajatylittävien toimien tukeminen ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistäminen
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
Euroopan historian talo
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
Kulttuurin ja kielen alan ohjelmien/toimien loppuun saattaminen
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
Pilottihanke – Lähtölaukaus kulttuuritaloudelle
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
Pilottihanke – Nuorien luovien yrittäjien verkostojen tukeminen: unioni ja kolmannet maat
Preparatory action — DiscoverEU: Free travel pass for Europeans turning 18
Valmistelutoimi – Uusi narratiivi Euroopasta
This preparatory action will serve as a follow-up to the first trial conducted in 2018, prior to setting up a fully fledged programme providing every European turning 18 with a free travel pass.
Valmistelutoimi – EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe)
The objective is not only to give them an opportunity to explore Europe’s cultural diversity, but also, more importantly, to better connect young people with European identity and raise awareness of the Union’s core values.
Pilottihanke – Kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjunta
Because of low purchasing power, cultural obstacles, and a lack of inclusive and targeted projects, a substantial number of young Europeans have never or rarely travelled within Europe.
Valmistelutoimi – Avoimet mikroliiketoimintamallit innovointiin Euroopan sukuomisteisissa perintökartanoissa
This is particularly true for particular regions of Europe and for low-income families.
Pilottihanke – Euroopan juutalaisten hautausmaiden suojelu: kattava kartoitus, johon sisältyy tutkimus ja seuranta sekä yksittäisiä suojeluehdotuksia ja niiden kustannusarviot
Although educational exchange programmes exist and have benefited many Europeans, the Union has still not managed to set up an easy and inclusive tool providing any European, regardless of social or educational background, with a travel experience that would foster a European identity, familiarise them with a sustainable and clean mode of transport, and connect them with other cultures.
Valmistelutoimi – Eurooppalaisen kulttuurin talot
The European Parliament has repeatedly welcomed the DiscoverEU initiative and stressed that, if it were socially and geographically inclusive and at all times tied in with educational and cultural objectives, it could offer younger generations a chance to take advantage of freedom of movement and travel in an environment-friendly way.
Valmistelutoimi – Music Moves Europe: eurooppalaisen musiikin monimuotoisuuden ja musikaalisen lahjakkuuden edistäminen
The first steps under the initial project were taken in 2018 and have made it possible to explore the conditions needed for the operational aspects to be successful.
Pilottihanke – Kulttuurialan ja luovien alojen rahoitus, oppiminen, innovointi ja patentointi
The preparatory action will cover young people from all Member States regardless of whether they are part of the Interrail network (the five Member States currently not covered being Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelman monialaiseen lohkoon.
Action points:
Kulttuurialan ja luovien toimialojen tukivälineen kohteena ovat kulttuuriala ja luovat toimialat, ja sillä on seuraavat ensisijaiset tavoitteet: helpottaa rahoituksen saantia kulttuurialan ja luovien toimialojen pienille ja keskisuurille yrityksille ja organisaatioille Euroopassa; parantaa rahoituslaitosten valmiuksia arvioida kulttuurialan ja luovien alojen hankkeita esimerkiksi teknisen tuen ja verkottumistoimien avulla.
pursuing contact with and involving the relevant stakeholders, including European rail enterprises, in adjusting the format of the product to be offered to young people turning 18, including negotiations on pricing to determine the final number of users that could benefit from the preparatory action on the basis of the first year of implementation;
Tämä toteutetaan
determining the number of young people who could be given the pass;
antamalla takaukset mistä tahansa Luova Eurooppa -ohjelmaan osallistuvasta maasta peräisin oleville asianmukaisille rahoituksen välittäjille,
purchasing passes at the price renegotiated with EuRail;
tarjoamalla rahoituksen välittäjille lisäasiantuntemusta ja valmiuksia kulttuurin ja luovien alojen toimijoihin liittyvien riskien arvioimiseksi.
distributing passed to beneficiaries;
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelmaan kuuluvaan Kulttuurin alaohjelmaan:
defining precisely what the DiscoverEU pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors);
tukitoimet, joilla parannetaan toimijoiden osaamista ja tietämystä digitalisoitumiseen sopeutumisen helpottamiseksi, mukaan luettuna uusien keinojen testaaminen yleisöjen saavuttamiseksi ja liiketoimintamallien kehittämiseksi,
making the system more user-friendly for 18-year-olds applying for passes;
tukitoimet, joilla autetaan toimijoita luomaan kansainvälistä uraa Euroopassa ja muualla,
improving the process for selecting the users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria allowing inter alia all Member States to be covered, including the five that are currently not covered by the Interrail network, i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus, and better targeting young people who are not already benefiting from a European programme;
tuki, jolla vahvistetaan eurooppalaisten toimijoiden ja kansainvälisten kulttuuriverkostojen mahdollisuuksia hyödyntää uusia ammatillisia mahdollisuuksia.
improving the voucher scheme for distributing and personalising passes in close cooperation with relevant stakeholders;
Kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseen liittyvät painopisteet ovat seuraavat:
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people to really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations);
tuetaan kansainvälisiä kiertueita, tapahtumia ja näyttelyitä,
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and exhibition in the European Parliament and social media contributions).
Kulttuurin alaohjelman tukitoimenpiteet
The preparatory action should be implemented in 2019 and 2020.
Kulttuurin alaohjelmasta annetaan tukea seuraaville toimenpiteille:
This preparatory action is aimed to provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
rajat ylittävä yhteistyö, jonka puitteissa eri maiden toimijat toteuttavat yhtä alaa koskevia tai monialaisia toimia,
Opportunities for learning mobility in this context are provided for:
eri maista olevien toimijoiden eurooppalaisten verkostojen toimet,
coaching staff — volunteers — professional sport,
sellaisten organisaatioiden toiminta, jotka tarjoavat eurooppalaisen kanavan uusien taitajien kehittymiselle ja edistävät taiteilijoiden ja teosten liikkuvuutta niin, että vaikutukset ovat systeemisiä ja kauaskantoisia,
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
kirjallisuuden kääntämisen tukeminen,
In a second phase, the preparatory action is aimed to support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
erityistoimet, joilla pyritään lisäämään Euroopan kulttuurien rikkauden ja monimuotoisuuden näkyvyyttä sekä parantamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä esimerkiksi eurooppalaisten kulttuuripalkintojen, Euroopan kulttuuriperintötunnuksen ja Euroopan kulttuuripääkaupunkitoiminnan kautta,
This will enhance their future employability as well as their personal development.
tukijärjestelmä kulttuurialan ja luovien toimialojen taiteilijoiden ja ammattilaisten liikkuvuudelle,
The initiative is based on the following:
eurooppalaisen museokortin käyttöönoton tukeminen mahdollisuuksien mukaan osallistumalla kortin kehittämiskustannuksiin.
exchanges,
Tuki voisi käsittää toteutettavuustutkimuksen, tarvittavien rakenteiden luomisen ja kortin mainonnan.
placements,
Eri puolilla Eurooppaa sijaitsevia museoita olisi kuultava mahdollisimman laajasti koko prosessin ajan.
periods of study,
Kortin käyttöönotto olisi museoille vapaaehtoista.
job-shadowing.
Järjestelmästä on tarkoitus tulla omavarainen, ja tuotot jaettaisiin vierailijamäärien ja pääsymaksun suuruuden perusteella.
The action could have an impact in three major fields:
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden 2018 maksamatta olevat sitoumukset.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
Tämän momentin määrärahasta kohdennettiin 7000000 euroa tähän tarkoitukseen, mikä vastaa kulttuuriperinnön eurooppalaisesta teemavuodesta 2018 17 päivänä toukokuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EU) 2017/864 (EUVL L 131, 20.5.2017, s. 1) liitteenä olevaa neuvoston ja parlamentin yhteistä lausumaa.
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
Määräraha kattaa myös pakolaisten kotouttamiseen vuonna 2016 liittyvän erityisen ehdotuspyynnön puitteissa valittujen hankkeiden jäljellä olevat maksut.
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka saadaan näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ja jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
The expected outcomes include:
Entinen momentti 16 03 04
a regular exchange scheme for sport support team staff;
Määräraha on tarkoitettu Euroopan parlamentin ja komission välisen palvelutasosopimuksen mukaisesti kattamaan komission rahoitusosuus Euroopan historian talosta Euroopan parlamentille aiheutuneisiin toimintakustannuksiin, jotka liittyvät näyttelyihin, tilaisuuksiin ja seminaareihin.
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
Toiminnan tarkoituksena on lisätä tietoa, herättää kiinnostusta ja tarjota mahdollisuuksia esitellä Euroopan historiaa nykyaikaisen näyttely- ja tietopalvelukeskuksen avulla.
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.
Euroopan historian talon osalta viestintä on etusijalla, jotta kyseinen instituutio tulisi tutuksi kansalaisille.
Moreover, they have helped municipalities throughout Europe to score major achievements such as increasing the percentage of people who practice sport, integrating communities and social sectors, attracting investment to the community, generating new opportunities, increasing focus on sport policies involving other areas such as education, health, social affairs and tourism.
Talon kulttuuridiplomaattista roolia olisi myös laajennettava unionin ulkopuolelta tulleet kansalaiset huomioon ottaen.
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
Unionin olisi perustuttava eri yhteisöjensä välisiin historia-, kulttuuri- ja kielivaihtoihin.
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
Määrärahan avulla voidaan sisällyttää tämä monimuotoisuus tähän uuteen instituutioon ja edistää unionin kulttuuriperintöä.
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artikla.
This preparatory action was aimed to support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta (EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1).
The main goals of this action were to:
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 792/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 40).
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1855/2006/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1).
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1194/2011/EU, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan Euroopan unionin toimen perustamisesta (EUVL L 303, 22.11.2011, s. 1).
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
Kulttuuriperinnölle on olemassa selvä tilaus kestävän ja rauhanomaisen Euroopan strategisena resurssina, kun otetaan huomioon kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi 2018 ja kulttuurialan työsuunnitelmasta 2015–2018 annetut neuvoston päätelmät, joissa tunnustetaan eri sidosryhmien toiminnan synergian hyödyntämisen merkitys kulttuuriperinnön suojelemisessa, kehittämisessä ja välittämisessä tuleville sukupolville.
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
Ehdotettu valmistelutoimi on kohdennettu sellaisten erityisten sidosryhmien joukolle, jotka eivät suoraan hyödy nykyisistä toimintapolitiikoista ja ohjelmista ja jotka ovat keskeisessä asemassa pantaessa täytäntöön sellainen paikallislähtöinen ja ihmiskeskeinen lähestymistapa kulttuuriperintöön, jolla pystytään synnyttämään avointa innovointia alalla.
This appropriation covers support for sport-related projects, organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation— with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Euroopan sukuomisteiset perintökartanot ovat keskeinen osa unionin kulttuuriperintöä, ja ne myös lisäävät Euroopan alueiden, kaupunkien ja maaseutualueiden houkuttelevuutta.