natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilottihankkeessa suunnitellaan konsepti, jota voitaisiin käyttää toteuttamiskelpoisena ilmastonmuutoksen hillitsemisen keinona, ja luodaan sen jälkeen yrityksille liiketaloudellisesti järkevä tilaisuus investoida metsitykseen.
See Chapter 33 02.
Käytännössä se voisi tapahtua sallimalla, että velvoitettu osapuoli (esim. öljy-yhtiö) täyttää osan vuotuisesta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisvelvoitteestaan tai energiaan/volyymiin perustuvasta biopolttoaineiden sekoitusvelvoitteestaan todennetun ja mitatun uuden hiilinielun avulla (esim. metsät, talteenotetut hiilidioksiditonnit).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ilmiö, eikä ole väliä, missä päin maailmaa kasvihuonekaasuja päästetään tai absorboidaan.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Marokossa toteutetaan pienimuotoisia pilottitoimia.
Legal basis
Laajamittaisista metsityshankkeista olisi suurta hyötyä unionin alueen ulkopuolella olevissa kehitysmaissa eli maissa, jotka ovat unioniin suuntautuvan muuttoliikkeen alkuperämaita, tärkeimmillä konfliktialueilla ja/tai maissa, joilla on maaperän laatuun liittyviä ongelmia.
See Chapter 33 03.
Ne lievittäisivät ilmastonmuutosta maailmanlaajuisesti ja myös hyödyttäisivät paikallisyhteisöjä eroosion ja aavikoitumisen torjunnan ja elintarviketuotannon tukemisen avulla sekä mahdollisesti vähentäisivät muuttopainetta unioniin.
33 01 04 03
Nykyisessä maankäyttöä, maankäytön muutosta ja metsätaloutta (LULUCF) koskevassa asetuksessa otetaan kuitenkin huomioon pelkästään jäsenvaltioissa toteutetut metsänhoitotoimet.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Esimerkiksi eurooppalaisen yhtiön kolmannessa maassa toteuttamat metsitystoimenpiteet ja muut suorat toimenpiteet, joilla edistetään hiilidioksidin poistamista ilmakehästä, olisi sen sijaan laskettava yrityksen rekisteröintivaltion nettopäästöoikeuksiin.
See Chapter 33 04.
Tämän lähestymistavan avulla voitaisiin tehdä lisämuutoksia esimerkiksi energiayhtiöitä koskeviin unionin tai jäsenvaltioiden velvoitteisiin keskittymällä varsinaisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiin eikä tiukkoihin sekoitusvelvoitteisiin.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Tavoitteena on tehdä tällaisista kolmansissa maissa toteutettavista hiilinielutoimista taloudellisesti kannattavia eurooppalaisille yrityksille ja muille toimijoille, unohtamatta unionin alueella toteutettavia hillitsemistoimenpiteitä.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Hanke kattaa kaikki tarvittavat menestystekijät sääntelyyn liittyvistä tekijöistä, kuten hiilinielumittausmenetelmien testaaminen ja todentaminen, kestävyystutkimuksiin, teknisiin toteutettavuustutkimuksiin sekä keinokastelua, maanparannusta ja kasvien valintaa koskeviin pienimuotoisiin pilottitoimiin.
CHAPTER 33 02 —
Marokossa toteutettavissa pienimuotoisissa pilottitoimissa haetaan lähinnä nopeakasvuisia puulajeja, jotka hyötyisivät maanparannuksesta ja kastelusta.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Hankkeessa ei toteuteta erilaisten sekaviljeltyjen lajien, kuten palkokasvien, viljelyä, mutta muista hankkeista, kuten CLIMAsta, saatuja tietoja voidaan tarkastella kirjallisuusselvityksessä, ja niitä toteutetaan seuraavan vaiheen laajamittaisissa hankkeissa.
Promoting non-discrimination and equality
Hanke ei myöskään kata erilaisia maaperän hiiliviljelymenetelmiä.
Company law and other activities
Hankkeen aikana tutkitaan hiilidioksidin talteenoton mittaus- ja todentamismenetelmiä.
Company law
Tämä on yksi hankkeen tärkeimmistä osista, sillä hiilidioksidin mittaaminen mahdollistaa hiilensidonnan laajamittaisen käytön ja kaupallisen hyödyntämisen.
Other activities in the area of fundamental rights
Tulevaisuudessa talteenotetun hiilidioksidin määrä olisi mitattava kansainvälisten, todennettujen menetelmien mukaisesti, jotta saadaan tarkkoja ja luotettavia tietoja, soveltamalla esimerkiksi hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin laatimia hiilinielun mittaamisen ohjeita.
Article 33 02 03 — Subtotal
Koko prosessi on tarkastettava ja auditoitava säännöllisesti lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Hankkeen käytännön tavoitteena on toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta unionin lainsäädäntöä muutettaisiin siten, että yritykset voisivat toteuttaa hiilidioksidin talteenottoon liittyviä kaupallisia toimia kolmansissa maissa.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Tarvittaviin toimiin kuuluvat hiilinielumittaamista koskevat selvitykset ja varmennukset, sääntelyä koskevat selvitykset ja kaikki selvitykset, joita unionin lainsäädännön muuttaminen ja hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin ohjeissa esitettyjen vaatimusten noudattaminen edellyttävät.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
OSASTO 40
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
VARAUS HALLINTOMENOJA VARTEN
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
VARAUKSET RAHOITUSTUKEA VARTEN
Pilot project — Europe of diversities
NEGATIIVINEN VARAUS
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Osasto 40 Yhteensä
Pilot project — European survey on gender-based violence
LUKU 40 01 —
Article 33 02 77 — Subtotal
Hallinnollinen varaus
Chapter 33 02 — Total
Varaus ennakoimattomia menoja varten
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Luku 40 01 Yhteensä
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määrärahat on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti toiseen budjettikohtaan.
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, including at international level, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
LUKU 40 02 —
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Jaksotetut määrärahat
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate, disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Varaus hätäapua varten
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Varaus Euroopan globalisaatiorahastoa varten
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Luku 40 02 Yhteensä
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs, especially including women’s rights organisations, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Varausten osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) kyseiseltä toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrärahoja moitteettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tämän momentin määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen, kun on kyse a kohdassa tarkoitetusta tapauksesta, ja 31 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen, kun on kyse b kohdassa tarkoitetusta tapauksesta.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Määrärahat jakautuvat (maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin) seuraavasti:
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance, including anti-Semitism and anti-Muslim hatred, to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Varausten osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) kyseiseltä toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrärahoja moitteettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Tämän momentin määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 31 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA)
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for public authorities, NGOs and other key actors at national level, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Hätäapuvarauksella on tarkoitus vastata nopeasti sellaisiin kolmansien maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka johtuvat tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota laadittaessa.
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Se on tarkoitettu ensisijaisesti humanitaarisia toimia varten mutta tilanteen edellyttäessä myös siviilikriisinhallintaa ja pelastuspalvelua varten sekä sellaisia tilanteita varten, joissa muuttovirrat unionin ulkorajoilla aiheuttavat erityisen suuria paineita.
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
Hätäapuvarauksen vuotuinen määrä on 280000000 euroa (vuoden 2011 hintoina), ja sitä voidaan käyttää vuoteen n + 1 saakka varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Hätäapuvaraus otetaan unionin yleiseen talousarvioon varauksena.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Vuotuisesta määrästä käytetään ensin edelliseltä vuodelta peräisin olevat määrät.
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 1 kuluessa, peruuntuu.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Varauksella on tarkoitus kattaa Euroopan globalisaatiorahasto, jotta unioni voi antaa tukea ja osoittaa solidaarisuutta työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka ovat jääneet työttömiksi tai joutuneet lopettamaan toimintansa globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten takia tai asetuksessa (EU) N:o 1309/2013 tarkoitetun maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen seurauksena tai uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksena, ja antaa heille taloudellista tukea, jonka avulla he voisivat nopeasti palata kestävän työllisyyden piiriin.
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Säännöt määrärahojen ottamiseksi tähän varaukseen ja varojen käyttöön ottamiseksi on vahvistettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdassa.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1309/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855), ja erityisesti sen 1 artikla.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
LUKU 40 03 —
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Negatiivinen varaus
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Luku 40 03 Yhteensä
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Negatiivisen varauksen periaatteesta säädetään varainhoitoasetuksen 50 artiklassa.
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua varainhoitoasetuksen 30 ja 31 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
LIITTEET
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
EUROOPAN TALOUSALUE
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Kuten Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyssä sopimuksessa määrätään, EFTA-valtiot (Sveitsiä lukuun ottamatta) osallistuvat moniin monivuotisen rahoituskehyksen alaotsakkeen 1 a ja otsakkeiden 2, 3, 4 ja 5 kattamiin unionin politiikkoihin maksamalla osuutensa toimintamäärärahoista.
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
EFTA-valtioiden rahoitusosuus lasketaan soveltamalla erityistä suhdelukua.