natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted the claim that the method it provisionally used for constructing the normal value for non-matching PCNs might have not sufficiently accounted for the tier segmentation.
Komissio katsoi, että Giti-ryhmä voisi käyttää omia tietoja osoittaakseen, että suurempien ja pienempien rengaskokojen valmistuskustannuksissa on merkittäviä eroja, ja ehdottaa tällä perusteella menetelmää oikaisua varten.
The Commission analysed the product types, which the analogue country producer manufactured in all three tiers and observed that tier 2 COM/item was on average [83-87] % of the tier 1 COM/item and the tier 3 COM/item was on average [77-82] % of the tier 1 COM/item.
Tällaista ehdotusta ei kuitenkaan tehty.
The Commission, therefore, decided to refine the method for constructing the normal value in order to take into account these differences in COM/item for each tier as follows.
Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
First, it calculated the average COM/kg for all tier 1 tyres produced by the analogue country producer: [19-21] RMB per kg.
Giti-ryhmä toi myös esiin, että tutkimusajanjakson aikana Brasilian keskuspankin julkaisemat korot vaihtelivat 14,25–11,25 prosentin välillä, kun taas Kiinan keskuspankin julkaisema korko oli samaan aikaan 4,35 prosenttia.
Second, it reduced the tier 2's COM/kg used in the construction of the normal value by the average difference of COM/item between tier 1 and tier 2 namely [83-87] %, which gave tier 2's COM/kg: [16-18] RMB/kg; the tier 3 COM/kg was reduced by the average difference in COM/item between tier 1 and tier 3 namely [77-82] %, which gave [15-17] RMB/item.
Giti-ryhmä väitti, että jos suuri osa myynti-, yleis- ja hallintokustannuksista liittyi rahoitusmenoihin, näitä menoja olisi oikaistava alaspäin, jotta otettaisiin huomioon Brasilian korkeammat luotonantokorot Kiinaan verrattuna.
The product types, which the analogue country producer manufactured in all three tiers, accounted for [70-80] % of the analogue country's production in volume and was therefore considered representative to be used as a basis for the adjustment.
Komissio muistutti, että sen oli käytettävä vertailumaan kustannuksia, koska kilpailu oli merkittävästi vääristynyttä Kiinassa valtion asiaan puuttumisen vuoksi.
The Commission constructed the normal value of each non-matching product type exported by the Chinese producers by multiplying its weight by the respective COM/kg for each tier.
Koska kiinalaisten yritysten pankkirahoituksen saanti on yksi näistä kilpailua vääristävistä tekijöistä, komissio katsoi, että oli asianmukaista käyttää vertailumaan korkoprosenttia.
The Commission then added a reasonable amount of SG&A and a reasonable amount of profit to each product type.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Giti-ryhmä toisti väitteensä, jonka mukaan komission olisi tehtävä oikaisuja Kiinan ja Brasilian rahoituskustannusten erojen eli Kiinan keskuspankin ja Brasilian keskuspankin korkoerojen huomioon ottamiseksi.
On the basis of the above adjustments, the Commission constructed the normal value for the non-matching product types (‘PCNs’) taking into account the differences identified in the costs of manufacturing between the three tiers.
Giti-ryhmä pyysi myös vertailumaan tuottajan valmistuskustannusten oikaisemista alaspäin sen korkeampien yleismenojen kompensoimiseksi ja myynti- yleis- ja hallintokustannusten oikaisemista alaspäin muiden kustannusten ja korkeampien verojen kompensoimiseksi.
Following the claims that the analogue country producer's SG&A is unreasonably high, the Commission re-investigated in detail the producer's SG&A expenses and noticed that the domestic transport expense was double-counted at the provisional stage.
Komissio muistutti, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti normaaliarvo on Kiinan tapauksessa määritettävä markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan hinnan tai laskennallisen arvon perusteella.
The Commission, therefore, removed this expense from the normal value calculations, which resulted in reducing the SG&A used for the construction of normal value from [35-45] % of the analogue country producer's COM to [20-30] % of its COM.
Kiinassa on merkittäviä kilpailun vääristymiä, jotka vaikuttavat Kiinan rahoituskustannuksiin (ks. 100 kappale).
This revision has no impact on the provisional duty levels, as it did not decrease the provisional dumping margin below the level of the injury margin.
Sen vuoksi se seikka, että rahoituskustannuksissa saattaa olla eroja Kiinan ja vertailumaan välillä, ei ole peruste pyydetylle oikaisulle.
The revised SG&A is in line with the Union Industry's average SG&A for all the sampled producers in all three tiers.
Lisäväitteestä, jonka mukaan vertailumaan tuottajan valmistuskustannuksia olisi oikaistava alaspäin Brasilian korkeiden yleiskustannusten ja verojen kompensoimiseksi, komissio muistutti, että se oli hylännyt Giti-ryhmän markkinatalouskohtelua koskevan pyynnön.
Therefore, the Commission considered this revised level of SG&A reasonable.
Yksi syy hylkäämiseen oli, että sen kirjanpitoaineistossa ei tuotu asianmukaisesti esiin kaikkia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia.
Following final disclosure, the Giti Group claimed that the Commission did not make adjustments for the fact that tier 1 producers typically have much higher marketing expenses (when establishing the SG&A) and that the profitability of tier 1 producers is much higher than for tier 2 and tier 3 producers (when establishing the profit).
Komissio ei voinut näin ollen luottaa Giti-ryhmän kustannustietoihin eikä ollut käyttänyt eikä tarkastanut niitä.
It therefore submitted that when constructing the normal value, the Commission should use a lower profit margin for tier 2 tyres than for tier 1 tyres and an even lower profit margin for tier 3 tyres.
Tämän vuoksi se ei voinut verrata niitä Brasilian väitettyihin korkeisiin yleis- ja verokustannuksiin.
The Commission recalled that it had revised its methodology after provisional stage to take into account the differences between tiers when constructing the normal value (see recital (92)).
Koska pyydetyn oikaisun hyväksyminen olisi johtanut epäluotettavien kiinalaisten tietojen käyttämiseen, komissio hylkäsi myös tämän pyynnön.
The data from the analogue country producer did not warrant any further adjustment.
Vientihinta
As regards the request to adjust the normal value for the decreasing COM of larger tyres, the Commission noted that the Giti Group did not provide any detailed analysis quantifying to what extent larger tyres are less expensive to produce and if there is any clear pattern of decrease in the COM.
Vientihinnan laskemista koskevat tarkemmat tiedot esitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 116–119 kappaleessa.
Finally, the Giti Group did not put forward any potential methodology to make such an adjustment.
Hankook-ryhmä väitti, että sitä pitäisi käsitellä yhtenä taloudellisena yksikkönä, minkä vuoksi perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisia oikaisuja ei tarvita tai ne eivät ole perusteltuja.
Following final disclosure the Giti Group claimed that it had not received sufficient data to be able to put forward any potential methodology for tyre size adjustments.
Se totesi, että unionissa etuyhteydessä olevien yritysten myynti- yleis- ja hallintokustannusten ja voiton poistaminen perusasetuksen 2 artiklan 9 artiklan nojalla johtaa siihen, että vientihinnasta poistetaan kaikki kustannukset ja menot, jotka ovat aiheutuneet vientimyyntiyksikössä, sekä osuus voitosta.
The Commission considered that Giti Group could use its own data to demonstrate that there are significant differences in the COM for larger and smaller tyre sizes and on this basis suggest a methodology for adjustment.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Hankook-ryhmä toisti väitteensä, jonka mukaan se on yksi taloudellinen yksikkö eikä komission sen mukaan pitäisi oikaista siihen unionissa etuyhteydessä olevien kauppiaiden myynti- hallinto- ja yleiskustannuksia eikä voittoa.
However, no such submission was made.
Komission olisi sen sijaan käytettävä tosiasiallista hintaa ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa, koska sen mukaan tämä hinta on luotettava.
Those claims were therefore rejected.
Mitä tulee vientihinnan muodostamiseen perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan nojalla, on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaista, että yhden taloudellisen yksikön olemassaolo ei estä komissiota muodostamasta vientihintaa laskennallisesti 2 artiklan 9 kohdan nojalla.
The Giti Group also pointed out that during the investigation period, the interest rates published by the Central Bank of Brazil ranged between 14,25 % and 11,25 % whereas, during the same period, the interest rate published by the People's Bank of China was 4,35 %.
Perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan nojalla komissiolla on oikeus muodostaa vientihinta, jos vaikuttaa siltä, että vientihinta on epäluotettava, koska viejä ja tuoja ovat etuyhteydessä.
The Giti Group claimed that, if a large part of the SG&A expenses were related to financial expenses, these expenses should be adjusted downward to reflect the higher interest rates on lending in Brazil compared to the PRC.
Tällaisessa tapauksessa tehdään oikaisuja tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kaikenlaisten kustannusten, myös verojen ja tullien, ja voittomarginaalin huomioon ottamiseksi luotettavan vientihinnan laskemiseksi unionin rajalla.
The Commission recalled that it had to use the analogue country's costs because of the presence of important competitive distortions linked to high state intervention in the PRC.
Perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan kolmannen alakohdan nojalla oikaistaviin kustannuksiin kuuluvat tuojan vastuulla tavallisesti olevat kustannukset, jotka kuitenkin maksaa jokin osapuoli, mukaan luettuna kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa.
As the access of Chinese companies to bank financing is one of those competitive distortions, the Commission considered that it was appropriate to use the analogue country's interest rate.
Tässä tapauksessa komissio vahvisti, että etuyhteys on olemassa, koska vientiä harjoittavat tuottajat ja tuojat kuuluvat samaan yritysryhmään eli Hankook-ryhmään.
Following final disclosure, the Giti Group reiterated its claim that the Commission should make an adjustment for the difference in financing costs in the PRC and Brazil, namely between the interest rates applied by the People's Bank of China and the Central Bank of Brazil.
Sen vuoksi komissiolla on oikeus tehdä oikaisuja Hankook-ryhmän etuyhteydessä olevien tuojien myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin ja voittoon.
The Giti Group also made a request to make downward adjustments to the analogue country producer's COM to compensate its higher overhead expenses and SG&A to compensate other costs and higher taxes.
Komissio katsoi, että yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien tuojien saama tarkastettu voitto on kohtuullinen perusta vientihinnan muodostamiselle.
The Commission recalled that, pursuant to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, in the case of the PRC, the normal value is to be determined on the basis of the price or constructed normal value in a market economy third country.
Hankook-ryhmä katsoi, että jos komissio hylkää sen pyynnön, jossa se vastustaa perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisten oikaisujen tekemistä Hankook-ryhmän vientihintaan, komission pitäisi oikaista vertailumaan tuottajan normaaliarvoa vähentämällä siitä myyntikustannukset ja kohtuullinen voitto perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan mukaisesti.
As mentioned in recital (100) there are important competitive distortions in the PRC having an effect on Chinese financing costs.
Sen mukaan vertailumaan tuottajan myyntikustannusten ja voittomarginaalin mukaan ottaminen luo epäsymmetriaa, joka vaikuttaa hintojen vertailtavuuteen, ja se on oikaistava.
Therefore, the fact that there might be differences in the financing cost between the PRC and the analogue country does not justify the requested adjustment.
Täydentävien päätelmien ilmoittamisen jälkeen Hankook-ryhmä esitti määrällisenä oikaisut, jotka sen mukaan olisi tehtävä vertailumaan tuottajan myynti- hallinto- ja yleiskustannuksiin sekä voittoon, jotta hintojen vertailtavuuteen vaikuttava epäsymmetrisyys poistuisi.
With regard to the additional claim that the analogue country producer's COM should be adjusted downwards to compensate for higher overhead costs and taxes in Brazil, the Commission recalled that it had rejected the MET request by the Giti group.
Komissio selvensi, että perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan nojalla tehtyjen oikaisujen tarkoituksena on saada luotettava vientihinta, johon viejän ja unionissa olevan tuojan yhteys ei vaikuta (ks. 105 kappale).
One reason for this rejection was that its accounting records had not properly reflected the full SG&A expenses.
Samalla tuomioistuin on katsonut, että normaaliarvon määrittämiseen ja vientihinnan määrittämiseen sovelletaan erillisiä sääntöjä, minkä vuoksi myynti- hallinto- ja yleiskustannuksia ei välttämättä tarvitse käsitellä samalla tavalla molemmissa tapauksissa.
Accordingly, the Commission could not rely on the Giti group's company specific cost data and had neither used, nor verified them.
Komissio vahvisti kantansa, jonka mukaan vertailumaan tuottajan lopullista myyntihintaa alennettiin samalle noudettuna lähettäjältä -tasolle oikaisemalla sitä aiheellisesti perustelluilla kustannuksilla, jotka ilmoitettiin sen liiketoimikohtaisessa taulukossa.
It follows that it could not make a comparison with the allegedly higher overhead and taxation costs in Brazil.
Sen vuoksi kyseinen väite hylättiin.
Since accepting the requested adjustment would have had the effect of reintroducing such unreliable Chinese data, the Commission rejected this claim as well.
Vertailu
Export price
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 120 ja 121 kappaleessa selitetään, kuinka normaaliarvon ja vientihinnan välinen vertailu tehtiin.
The details for the calculation of the export price are set out in recitals (116) to (119) of the provisional Regulation.
Alustavien ja lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa Giti-ryhmä, Hankook-ryhmä sekä CCCMC ja CRIA kiistivät alv-oikaisuun sovelletun menetelmän useilla perusteilla (ks. 110–117 kappale).
The Hankook Group claimed that it should be treated as a single economic entity and consequently no adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation are needed or otherwise warranted.
Nämä osapuolet katsoivat, että hylättyään Kiinan hinnat ja kustannukset normaaliarvon määrittämisessä komissio otti myöhemmin huomioon Kiinan alv-asteet normaaliarvoa koskevissa laskelmissa.
It submitted that the elimination of the SG&A expenses and profit of the related companies in the Union under Article 2(9) of the basic Regulation had the effect of removing from the export price all costs and expenses incurred by an export sales department, and a share of the profit.
Lisäksi nämä osapuolet väittivät, että menetelmä kasvatti polkumyyntimarginaalia, etenkin siitä syystä, että oikaisu on tehty normaaliarvoon eikä vientihintaan.
Following final disclosure, the Hankook Group reiterated its claim that it is a single economic entity and, in their view, the Commission should neither adjust the SG&A expenses nor the profit of the related traders in the Union.
Komissio hylkäsi nämä väitteet.
Instead the Commission should use the actual price to the first independent customer in the Union, as in its view, this price is reliable.
Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan nojalla tehtyjen oikaisujen tarkoituksena on varmistaa, että polkumyyntimarginaali määritetään normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun perusteella.
Concerning the construction of the export price under Article 2(9) of the basic Regulation, it is settled case law that the existence of a single economic entity does not preclude the Commission from constructing the export price under Article 2(9).
Tätä vaatimusta sovelletaan riippumatta siitä, millä perusteella normaaliarvo on määritetty, mukaan luettuna tilanne, jossa normaaliarvo on määritetty vertailumaassa, jos yrityksille ei ole myönnetty markkinatalouskohtelua.
Pursuant to Article 2(9) first and second subparagraph of the basic Regulation, the Commission is entitled to construct the export price where it appears that the export price is unreliable because of an association between the exporter and the importer.
Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan nojalla tehtyyn alv-oikaisuun liittyen komissio vahvisti, että normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin samalla verotustasolla, vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti, kuten 115 ja 116 kappaleessa selitetään.
In such a case adjustments for all costs, including duties and taxes, incurred between the importation and resale, and for profits accruing are made to establish a reliable export price, at the Union frontier level.
Giti-ryhmän mukaan komission siteeraamassa oikeuskäytännössä eli Dashiqiao-tuomiossa tilanne oli erilainen kuin Giti-ryhmän tilanne, koska tuomion kohteena olevalle yritykselle myönnettiin markkinatalouskohtelu eikä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisia oikaisuja tehty.
Pursuant to Article 2(9) third subparagraph of the basic Regulation the items for which adjustments are to be made include those normally borne by an importer but paid by any party, including a reasonable margin for SG&A costs and profit.
Komissio myönsi, että Dashiqiao-tuomiossa tarkastellun tutkimuksen olosuhteet olivat erilaiset.
In this case, the Commission established that this association exists since the exporting producers and the importers belong to the same group of companies i.e. the Hankook Group.
Kyseisessä tapauksessa vientimyyntiin sovellettiin täyttä 17 prosentin alv-velvollisuutta tutkimusajanjaksolla, minkä vuoksi normaaliarvoa ei ollut tarvetta oikaista, jotta voitiin varmistaa tasapuolinen vertailu normaaliarvoon, johon sovelletaan samaa alv-astetta.
Therefore, the Commission is entitled to make adjustments to SG&A costs incurred by and profits of the related importers of the Hankook Group.
Tässä tutkimuksessa sitä vastoin vientimyyntiin sovellettiin alennettua alv-velvollisuutta, minkä vuoksi oikaisu oli tarpeen, jotta normaaliarvo, johon sisältyy alv, voitiin tuoda samalle verotustasolle, jota sovellettiin vientimyyntiin.
The Commission also considered that the verified profits made by cooperating unrelated importers constitute a reasonable basis for the construction of the export price.
Sillä ei ole merkitystä, myönnettiinkö kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle markkinatalouskohtelu vai ei, kuten 111 kappaleessa todetaan.
The Hankook Group submitted that, if the Commission rejected its claim against adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation to the Hankook Group's export price, it should have adjusted the analogue country producer's normal value by deducting the sales costs and reasonable profit in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Merkityksellistä tasapuolisen hintavertailun varmistamiseksi on se, verrataanko vientihintaa ja normaaliarvoa samalla verotustasolla.
In its view, including the sales expenses and profit margin made by the analogue country producer creates an asymmetry affecting price comparability, which must be adjusted.
Giti-ryhmä väitti myös, että oikaisun tarvetta koskeva todistustaakka on komissiolla.
Following additional disclosure, the Hankook Group quantified the adjustments that, in its view, needed to be made to the analogue country producer's SG&A and profit to remove the asymmetry affecting price comparability.
Hankook-ryhmä korosti, että vientimyynnistä ei peritty lainkaan arvonlisäveroa Kiinan lainsäädännön mukaan, minkä vuoksi oikaisu ei ollut perusteltu.
The Commission clarified that the purpose of the adjustments made pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation is to establish a reliable export price unaffected by the association between the exporter and the importer in the Union as recalled in recital (105).
Vaihtoehtoisesti Hankook-ryhmä esitti, että jos alv-velvollisuutta koskeva oikaisu on tarpeen, se olisi tehtävä vientihintaan eikä normaaliarvoon.
At the same time, the Court held that determination of the normal value and determination of the export price are governed by separate rules and therefore SG&A expenses need not necessarily be treated in the same way in both cases.
Giti-ryhmä väitti myös, että alv-velvollisuutta koskeva mahdollinen oikaisu olisi tehtävä ryhmän maksaman alv:n mahdollisten erojen tasoittamiseksi sen jälkeen, kun on tasoitettu raaka-aineiden ja muiden tuotantopanosten ostoista maksettu alv ja muut verot sekä vientimyyntiin ja kotimarkkinamyyntiin kohdistuva alv-velvollisuus.
The Commission reaffirmed its position that the analogue country producer's final sales price was brought down to the same ex-works level of trade by adjusting it with duly verified allowances reported in its transaction by transaction table.
Toisin sanoen Giti väitti, että mahdollisessa alv-oikaisussa olisi tultava esiin vietyjen ja kotimarkkinoilla myytyjen materiaalien kustannusten ero.
Accordingly, that claim was rejected.
Giti-ryhmän ja Hankook-ryhmän esittämät väitteet perustuvat väärinymmärrykseen seikoista, jotka ovat alv-velvollisuutta koskevan oikaisun perustana.
Comparison
Oikaisun perusteiden osalta kumpikaan osapuoli ei kiistä sitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyynti saa aikaan vientiä harjoittavan tuottajan alv-velvollisuuden.
Recitals (120) and (121) of the provisional Regulation explain how the comparison between the normal value and the export price was made.
Osapuolet totesivat, että oikaisun olisi kohdistuttava joko vientihintaan tai että oikaisu olisi tehtävä kotimarkkina- ja vientimyynnin kustannusten eron tasoittamiseksi (kustannukset, jotka johtuvat siitä, että kaikkea raaka-aineiden tai muiden tuotantopanosten ostosta maksettua alv:a ei voida palauttaa tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyynnin aiheuttaman alv-velvollisuuden vuoksi).
In their comments on the provisional and definitive findings, the Giti Group, the Hankook Group and the CCCMC and the CRIA contested the methodology for the VAT adjustment on several grounds as detailed in recitals (110) to (117).
Komissio oli eri mieltä näistä väitteistä 116 ja 117 kappaleessa selitetyistä syistä, mutta se huomauttaa, että väitteet vahvistavat, että vientimyynti johtaa alv-velvollisuuteen (toisin kuin Hankook-ryhmä myös väitti) ja vastaa viennin nk. ei-palautettavaa veroa, joka on tarkasteltavana olevan tuotteen FOB-vientihintaan sovellettava kiinteä vero.
Those parties considered that, having rejected Chinese prices and costs for the determination of the normal value, the Commission subsequently reintroduced the Chinese VAT tax rates in the calculation of the normal value.
Itse oikaisusta komissio toisti, että oikaisun tarkoituksena on varmistaa, että normaaliarvoa ja vientihintaa verrataan samalla alv-asteen tasolla.
In addition, those parties claimed the methodology inflated the dumping margin upwards, in particular due to the fact that adjustment is made to the normal value, instead of the export price.
Tällä perusteella komissio vahvisti ensin normaaliarvon tasolla, joka sisältää 17 prosentin alv:n, joka on normaali alv-aste kotimarkkinamyynnissä Kiinassa.
The Commission rejected those claims.
Tämän jälkeen komissio oikaisi normaaliarvoa alaspäin, jotta se vastaa alempaa alv-velvollisuuden astetta, joka kohdistuu tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyyntiin (nk. ei-palautettava vero).
The purpose of adjustments made under Article 2(10) of the basic Regulation is to ensure that the dumping margin is established on the basis of a fair comparison between the normal value and the export price.
Näin varmistetaan vaadittava symmetria normaaliarvon ja vientihinnan välillä välillisen verotuksen tason suhteen.