natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
puutavara on kuorittu ja lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että koko puun lämpötila kauttaaltaan (myös ytimen) on noussut vähintään 56 °C:seen yhtäjaksoisesti vähintään 30 minuutin ajaksi;
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
puutavara on asianmukaisesti käsitelty ionisoivalla säteilyllä niin, että absorboitunut annos on vähintään 1 kGy kauttaaltaan puussa.
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
Edellä a alakohdassa tarkoitettu alue on mainittava kohdassa ”alkuperäpaikka”.
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Edellä olevaa b alakohtaa sovellettaessa lämpökäsittely on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen tehtävällä merkinnällä ”HT” voimassa olevan käytännön mukaisesti.
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Sellaisista kolmansista maista, joissa asianomaista organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevan lastuina, hakkeena tai puujätteenä olevan asianomaisen puutavaran mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettu todistus.
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
puutavara on peräisin kansallisen kasvinsuojeluelimen asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistamalta alueelta, jonka tiedetään olevan asianomaisesta organismista vapaa;
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
puutavara on prosessoitu paksuudeltaan ja leveydeltään enintään 2,5 cm suuruisiin osiin.
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Edellä olevaa a alakohtaa sovellettaessa alueen nimi on mainittava kohdassa ”alkuperäpaikka”.
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
13 artikla
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Viralliset tarkastukset tuotaessa unioniin sellaisista maista, joissa asianomaista organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevia asianomaisia kasveja ja asianomaista puutavaraa
Article 13
Kaikki sellaisista kolmansista maista, joissa asianomaista organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevat asianomaisten kasvien ja asianomaisen puutavaran lähetykset tarkastetaan huolellisesti unioniin saapumispaikassa tai komission direktiivin 2004/103/EY 1 artiklan mukaisesti vahvistetussa määräpaikassa.
Official checks at introduction into the Union of specified plants and specified wood originating from a country where the specified organism is known to be present
Käytettävillä tarkastusmenetelmillä on varmistettava, että kaikki merkit asianomaisesta organismista havaitaan erityisesti kasvien varsissa ja oksissa.
All consignments of specified plants and specified wood introduced into the Union from a third country, where the specified organism is known to be present, shall be subject to a meticulous official check at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC.
Tarkastukseen on sisällyttävä kohdennettu destruktiivinen näytteenotto.
The inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
14 artikla
That inspection shall include, where appropriate, targeted destructive sampling.
Vaatimusten noudattaminen
Article 14
Jäsenvaltioiden on kumottava tai muutettava asianomaisen organismin kulkeutumiselta ja leviämiseltä suojautumista varten vahvistamansa toimenpiteet, jotta ne ovat tämän päätöksen mukaisia.
Compliance
Jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
15 artikla
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Osoitus
Article 15
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Addressees
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2018.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Komission jäsen
Member of the Commission
Saatavilla osoitteessa http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Available at http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
”Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No. 5” ja ”Phytosanitary certificates – Reference Standard ISPM No. 12”, Kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sihteeristö, Rooma, 2013.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Komission direktiivi 92/105/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita yhteisön sisällä kuljetettaessa käytettävien kasvipassien standardoinnista ja kasvipassien myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä niiden korvaamiseen liittyvistä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22).
Applied for wood waste and scrap, not agglomerated, of more than 2,5 cm thickness and width
Komission direktiivi 92/90/ETY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1992, tiettyjen sellaisten velvoitteiden vahvistamisesta, jotka kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuottajien ja tuojien on täytettävä, sekä heidän rekisteröintiään koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 344, 26.11.1992, s. 38).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
”Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No. 15”, Kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sihteeristö, Rooma, 2013.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Komission direktiivi 2004/103/EY, annettu 7 päivänä lokakuuta 2004, neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa mainituille kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille tehtävistä tunnistustarkastuksista ja kasvien terveystarkastuksista, jotka voidaan suorittaa muussa kuin siinä paikassa, jonka kautta tuotteet saapuvat yhteisöön, tai kyseisen paikan läheisyydessä, sekä tarkastusvaatimusten määrittelystä (EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
-lajien, jäljempänä ’asianomaiset kasvit’, istutettavaksi tarkoitettujen kasvien, joiden varren tai juurenniskan halkaisija on paksuimmalta kohdaltaan vähintään 1 cm, siemeniä lukuun ottamatta, unioniin kulkeutumista ja siellä siirtämistä.
Decision (EU) 2018/1505 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/1505,
of 12 September 2018
annettu 12 päivänä syyskuuta 2018,
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta tuen antamiseksi Bulgarialle, Kreikalle, Liettualle ja Puolalle
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 11 kohdan,
The European Union Solidarity Fund ('the Fund') aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston, jäljempänä ’rahasto’, tavoitteena on antaa unionille mahdollisuus reagoida nopeasti, tehokkaasti ja joustavasti hätätilanteisiin osoittaakseen solidaarisuutta luonnonkatastrofien kohteeksi joutuneiden alueiden väestöä kohtaan.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Rahaston määrärahojen vuotuinen enimmäismäärä on 500000000 euroa (vuoden 2011 hintoina) neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 10 artiklan mukaisesti.
On 11 January 2018, Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017.
Bulgaria esitti 11 päivänä tammikuuta 2018 hakemuksen rahaston varojen käyttöönotosta 25 ja 26 päivänä lokakuuta 2017 esiintyneiden rankkasateiden ja rajujen myrskyjen aiheuttamien tulvien jälkeen.
On 11 October 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the South Aegean region and the island of Kos on 20 July 2017.
Kreikka esitti 11 päivänä lokakuuta 2017 hakemuksen rahaston varojen käyttöönotosta 20 päivänä heinäkuuta 2017 tapahtuneen, eteläisen Egeanmeren aluetta ja Kosin saarta koetelleen maanjäristyksen jälkeen.
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
Liettua esitti 22 päivänä joulukuuta 2017 hakemuksen rahaston varojen käyttöönotosta kesällä ja syksyllä 2017 esiintyneiden jatkuvien sateiden aiheuttamien tulvien jälkeen.
On 25 October 2017, Poland submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally violent storms and heavy rainfall that occurred between 9 and 12 August 2017.
Puola esitti 25 päivänä lokakuuta 2017 hakemuksen rahaston varojen käyttöönotosta 9–12 päivänä elokuuta 2017 esiintyneiden poikkeuksellisen rajujen myrskyjen ja rankkasateiden jälkeen.
The applications by Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Bulgarian, Kreikan, Liettuan ja Puolan hakemukset täyttävät asetuksen (EY) N:o 2012/2002 4 artiklassa säädetyt edellytykset rahoitusosuuden myöntämiseksi rahastosta.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland.
Sen vuoksi rahastosta olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen myöntämiseksi Bulgarialle, Kreikalle, Liettualle ja Puolalle.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2258225 to Bulgaria, EUR 2535796 to Greece, EUR 16918941 to Lithuania and EUR 12279244 to Poland, in commitment and payment appropriations.
Varainhoitovuotta 2018 koskevassa Euroopan unionin yleisessä talousarviossa otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 2258225 euroa Bulgariaa varten, 2535796 euroa Kreikkaa varten, 16918941 euroa Liettuaa varten ja 12279244 euroa Puolaa varten maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
It shall apply from 12 September 2018.
Sitä sovelletaan 12 päivästä syyskuuta 2018.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
Tehty Strasbourgissa 12 päivänä syyskuuta 2018.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.
3.
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Decision (EU) 2018/1509
Neuvoston päätös (EU) 2018/1509,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Wolfgang SCHMIDTin toimikauden päätyttyä.
Council Decision (EU) 2018/1510
Neuvoston päätös (EU) 2018/1510,
appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden jäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Laurent VIERINin toimikauden päätyttyä.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut sen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Micaela FANELLIa (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) ehdotettiin.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent VIERIN.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) was proposed,
1 artikla
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (tehtävän muutos).
Ms Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
2 artikla
Ms Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (change of mandate).
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2017/1334, annettu 11 heinäkuuta 2017, alueiden komitean kahden jäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 185, 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Neuvoston päätös (EU) 2018/157, annettu 29 tammikuuta 2018, alueiden komitean jäsenen, jota Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 29, 1.2.2018, s. 35).
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 ja (EU) 2015/994 alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Pierluigi MARQUIS tuli 11 päivänä heinäkuuta 2017 neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1334 jäseneksi Augusto ROLLANDINin tilalle.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1511
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1511,
of 9 October 2018
annettu 9 päivänä lokakuuta 2018,
(notified under document C(2018) 6452)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 6452)
Article 9(8) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 sets out conditions for the movement of certain host plants which have never been grown inside the demarcated areas, and more specific conditions for certain host plants, including plants for planting of Polygala myrtifolia L.
Komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/789 9 artiklan 8 kohdassa säädetään siirtämisen edellytyksistä sellaisten tiettyjen isäntäkasvien osalta, joita ei ole koskaan kasvatettu rajatulla alueella, ja yksityiskohtaisemmista edellytyksistä tiettyjen isäntäkasvien, mukaan luettuina istutettavaksi tarkoitetut Polygala myrtifolia L. -kasvit, osalta.
Experience has shown that plants for planting of Polygala myrtifolia L. have proven to be particularly susceptible to Xylella fastidiosa (Wells et al.) (the ‘specified organism’).
Kokemus on osoittanut, että istutettavaksi tarkoitetut Polygala myrtifolia L. -kasvit ovat osoittautuneet erityisen alttiiksi Xylella fastidiosa (Wells et al.) -organismille, jäljempänä ’mainittu organismi’.
In order to ensure higher phytosanitary protection of the Union territory, it is appropriate to require that visual inspection, sampling and testing be carried out as close to the time of their first movement out of their production site as possible.
Kasvinsuojelun parantamiseksi unionin alueella on aiheellista edellyttää, että silmämääräinen tarkastus, näytteenotto ja testaus suoritetaan mahdollisimman lähellä sitä ajankohtaa, jona ne ensimmäisen kerran siirretään pois tuotantopaikastaan.
The same requirement should apply to plants for planting of Polygala myrtifolia L. introduced into the Union which are originating in a third country where the specified organism is not present.
Samaa vaatimusta olisi sovellettava istutettavaksi tarkoitettuihin Polygala myrtifolia L. -kasveihin, jotka on tuotu unionin alueelle ja ovat peräisin kolmannesta maasta, jossa mainittua organismia ei esiinny.
In Article 9, paragraph 8, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘However, plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
”Istutettavaksi tarkoitettuja kasveja Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. ja Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb, shall only be moved within the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection and sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
D.A. Webb, siemeniä lukuun ottamatta, saa siirtää unionin sisällä ainoastaan, jos niitä on kasvatettu paikassa, jolla mainitun organismin varalta tehdään vuosittain virallinen tarkastus ja näytteenotto komission verkkosivuilla annetut Xylella fastidiosa -organismin kartoitusta koskevat tekniset ohjeet huomioon ottaen sekä kansainvälisiä standardeja noudattaen testit, jotka vahvistavat, ettei mainittua organismia esiinny, käyttäen sellaista näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan vahvistaa 99 prosentin luotettavuustasolla tartunnan saaneiden kasvien 5 prosentin esiintymisaste.
In addition, and prior to its first movement out of its production site, each lot of plants for planting of Polygala myrtifolia L. which is to be moved within the Union shall be subjected to official visual inspection and sampling, as close to the time of that movement as possible, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 5 %.
Lisäksi kaikille istutettavaksi tarkoitettujen Polygala myrtifolia L. -kasvien erille, joita on siirrettävä unionissa, on ennen niiden siirtämistä ensimmäisen kerran pois tuotantopaikastaan tehtävä virallinen silmämääräinen tarkastus ja näytteenotto mahdollisimman lähellä kyseisen siirtämisen ajankohtaa komission verkkosivuilla annetut Xylella fastidiosa -organismin kartoitusta koskevat tekniset ohjeet huomioon ottaen sekä kansainvälisiä standardeja noudattaen testit, jotka vahvistavat, ettei mainittua organismia esiinny, käyttäen sellaista näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan vahvistaa 99 prosentin luotettavuustasolla tartunnan saaneiden kasvien 5 prosentin esiintymisaste.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(2), the presence of the specified organism shall be screened by one test, and in case of positive results, its presence shall be identified by carrying out, in line with international standards, at least one positive molecular test.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, mainitun organismin esiintymistä on kartoitettava yhdellä testillä ja jos tulos on positiivinen, sen esiintyminen on yksilöitävä suorittamalla kansainvälisten standardien mukaisesti vähintään yksi positiivinen molekyylitesti.
Those tests shall be listed in the Commission database of tests for the identification of the specified organism and its subspecies.’
Kyseisten testien on oltava komission tietokannassa lueteltuja mainitun organismin ja sen alalajien yksilöintiin tarkoitettuja testejä.”
‘Plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., and Prunus dulcis (Mill.)
”Istutettavaksi tarkoitettuja kasveja Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. ja Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb shall only be introduced into the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, with sampling and testing carried out at the appropriate times on those plants for the presence of the specified organism and in accordance with international standards, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
D.A. Webb, siemeniä lukuun ottamatta, saa tuoda unioniin ainoastaan, jos niitä on kasvatettu paikassa, jossa kyseisille kasveille tehdään vuosittain mainitun organismin esiintymisen varalta virallinen tarkastus, näytteenotto sekä kansainvälisiä standardeja noudattaen ja tarkoituksenmukaisina ajankohtina testit, jotka vahvistavat, ettei mainittua organismia esiinny, käyttäen sellaista näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan vahvistaa 99 prosentin luotettavuustasolla tartunnan saaneiden kasvien 5 prosentin esiintymisaste.