natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesti toimitetuista ympäristöselonteoista poimittuja tietoja voidaan käyttää todisteena edellisessä kappaleessa mainittujen todistusten sijaan.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
On mahdollista käyttää myös muita kuin kullekin perusteelle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Toimivaltaiset elimet voivat pyytää esittämään arviointia ja todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
Ennen EU-ympäristömerkin myöntämistä toimivaltaiset elimet tekevät yhden paikan päällä suoritettavan tarkastuskäynnin hakijan tiloihin ja vähintään yhden käynnin tarjottavan siivouspalvelun suorituskohteeseen.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
EU-ympäristömerkin myöntämisen jälkeen hakija toimittaa toimivaltaiselle elimelle säännöllisesti luettelon kohteista, joissa hakija suorittaa EU-ympäristömerkin saaneita siivouspalveluja, ja ilmoittaa kunkin kohteen siivoustoiminnan alkamis- ja päättymispäivän.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Uusista siivouskohteista on ilmoitettava vähintään neljän kuukauden välein, paitsi jos hakija ei ole tällä välin tehnyt uusia siivoussopimuksia.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Toimivaltainen elin voi tehdä säännöllisesti seurantakäyntejä hakijan tiloihin tai siivouskohteisiin ympäristömerkin voimassaolon aikana.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Edellytyksenä on, että palvelut täyttävät kaikki oikeudelliset vaatimukset, jotka koskevat ”sisätilojen siivouspalveluja” siinä maassa tai niissä maissa, joissa niitä tarjotaan.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Yrityksen on oltava toiminnassa ja rekisteröity kansallisten tai paikallisten lakien mukaisesti, ja sen henkilökunnan on oltava palkattu laillisesti ja vakuutettu.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
Tätä varten työntekijöillä on oltava voimassa oleva kansallinen kirjallinen työsopimus, heille on maksettava vähintään työehtosopimuksiin perustuvaa kansallista tai alueellista vähimmäispalkkaa tai, jos työehtosopimusta ei ole, vähintään kansallista tai alueellista vähimmäispalkkaa ja heidän työaikojensa on oltava kansallisen lainsäädännön mukaisia.
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
Hakijan on vakuutettava ja osoitettava riippumattoman todentamisen tai asiakirjatodisteiden avulla, että palvelut täyttävät nämä vaatimukset, kuitenkaan rajoittamatta kansallisen tietosuojalainsäädännön soveltamista (esim. jäljennös kirjallisista sosiaalisia etuuksia koskevista toimintalinjoista, jäljennökset sopimuksista, todistukset siitä, että työntekijät on rekisteröity kansalliseen vakuutusjärjestelmään, paikallishallinnon työsuojelu- tai työnvälitysviranomaisen viralliset asiakirjat tai rekisteriotteet, joista ilmenevät työntekijöiden nimet ja lukumäärä).
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
Lisäksi paikan päälle tehtävien käyntien aikana voidaan haastatella satunnaisesti valittuja työntekijöitä.
MANDATORY CRITERIA
PAKOLLISET MYÖNTÄMISPERUSTEET
Criterion M1 —
Peruste P1 –
Use of cleaning products with low environmental impact
Sellaisten puhdistusaineiden käyttö, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisiä
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
VALINNAISET MYÖNTÄMISPERUSTEET Peruste V1 –
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
Hakijan on täytettävä sekä peruste P1 (a) että P1 (b).
M1 (a)
P1 (a)
EU Ecolabel and other ISO type I label products
EU-ympäristömerkin tai muun ISO:n tyypin I ympäristömerkin saaneet aineet
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Vähintään 50 prosentilla kaikista vuoden aikana käytettävistä puhdistusaineista hankintamäärän mukaan mitattuna, lukuun ottamatta kosteuspyyhkeitä, muita valmiiksi kosteutettuja tuotteita sekä moppien kyllästykseen ja säilytykseen (pyykinpesun aikana) käytettäviä tuotteita, on oltava komission päätöksen (EU) 2017/1217 mukaisesti myönnetty kovien pintojen puhdistusaineita koskeva EU-ympäristömerkki tai jokin muu kansallisella tai alueellisella tasolla jäsenvaltioissa virallisesti tunnustettu EN ISO 14024 -standardin mukainen tyypin I ympäristömerkki.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Hakijan on toimitettava vuosittaiset tiedot (tuotteiden kauppanimi ja määrä) sekä asiakirjat (asianmukaiset laskut tai kohdeluettelot mukaan luettuina), joista ilmenevät EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivouspalvelujen sopimusten yhteydessä käytetyt puhdistusaineet.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
vähintään 95 prosenttia: 3 pistettä.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
Mikäli käytetään muulla ISO:n tyypin I ympäristömerkillä varustettuja tuotteita, hakijan on toimitettava jäljennös tyypin I ympäristömerkkitodistuksesta ja/tai pakkausmerkinnästä.
M1(b)
P1 (b)
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.
Mikään tuote, jolle ei ole myönnetty kovien pintojen puhdistusaineita koskevaa EU-ympäristömerkkiä tai muuta kansallisella tai alueellisella tasolla jäsenvaltioissa virallisesti tunnustettua EN ISO 14024 -standardin mukaista tyypin I ympäristömerkkiä, ei saa sisältää kovien pintojen puhdistusaineita koskevan EU-ympäristömerkin arviointiperusteen 4 a kohdan i alakohdassa lueteltuja aineita niiden pitoisuudesta riippumatta.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
Mikään tuote, jolle ei ole myönnetty kovien pintojen puhdistusaineita koskevaa EU-ympäristömerkkiä tai jotakin muuta kansallisella tai alueellisella tasolla jäsenvaltioissa virallisesti tunnustettua EN ISO 14024 -standardin mukaista tyypin I ympäristömerkkiä, ei saa sisältää kovien pintojen puhdistusaineita koskevan EU-ympäristömerkin arviointiperusteen 4 a kohdan ii alakohdassa lueteltuja aineita arviointiperusteessa hyväksyttyä määrää enempää.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
Mitään tuotetta, jolle ei ole myönnetty kovien pintojen puhdistusaineita koskevaa EU-ympäristömerkkiä tai muuta kansallisella tai alueellisella tasolla jäsenvaltioissa virallisesti tunnustettua EN ISO 14024 -standardin mukaista tyypin I ympäristömerkkiä, ei saa olla luokiteltu eikä merkitty välittömästi myrkylliseksi, elinkohtaisesti myrkylliseksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi, syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi tai lisääntymiselle vaaralliseksi tai ympäristölle vaaralliseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti ja alla olevassa taulukossa lueteltujen vaaralausekkeiden tulkinnan mukaisesti.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Kosteuspyyhkeiden ja muiden valmiiksi kosteutettujen tuotteiden on täytettävä tämä vaatimus.
Category 1 and 2
Kategoriat 1 ja 2
Category 1A and 1B
Kategoriat 1A ja 1B
Category 3 and 4
Kategoriat 3 ja 4
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Hazardous to the ozone layer
Otsonikerrokselle vaarallinen
Points (i) and (ii): the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration or above the specified limits.
i ja ii kohta: hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus perusteen noudattamisesta ja sitä tukevat toimittajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että tuote ei sisällä lueteltuja aineita pitoisuudesta riippumatta tai määritettyjä raja-arvoja enempää.
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
iii kohta: hakijan on toimitettava vakuutus perusteen noudattamisesta ja sitä tukevat käyttöturvallisuustiedotteet kaikista tuotteista, joille ei ole myönnetty kovien pintojen puhdistusaineita koskevaa EU-ympäristömerkkiä tai muuta ISO:n tyypin I ympäristömerkkiä.
Criterion M2 —
Peruste P2 –
Cleaning product dosing
Puhdistusaineiden annostelu
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
EU-ympäristömerkin mukaisia sisätilojen siivoustehtäviä suorittavalla henkilöstöllä on oltava käytössään käytettävien puhdistusaineiden asianmukaiset annostelu- ja laimennusvälineet (esim. annosteluautomaatit, mittalasit tai -korkit, käsipumput, sumutinpullot) joko siivouskohteessa tai hakijan tiloissa.
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Heillä on oltava myös ohjeet kunkin aineen oikeaan annosteluun ja laimennukseen.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Hakijan on toimitettava vakuutus tämän perusteen noudattamisesta sekä sitä tukeva luettelo käytössä olevista välineistä ja siivoushenkilöstölle annettu asianmukainen asiakirja, jossa ovat oikeaa annostelua ja laimennusta koskevat ohjeet.
Criterion M3 —
Peruste P3 –
Use of microfibre products
Mikrokuitutuotteiden käyttö
Only non-disposable textile cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Tämä peruste koskee vain EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivoustehtävien aikana suoraan käytettäviä tekstiilistä valmistettuja siivoustarvikkeita, jotka eivät ole kertakäyttöisiä.
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
Vähintään 50 prosentin tällaisista vuosittain käytettävistä tekstiilitarvikkeista (esim. liinat, mopit) on oltava valmistettu mikrokuidusta.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
Hakijan on toimitettava vuosittaiset tiedot (tuotteiden tyyppi ja määrä) sekä asiakirjat (asianmukaiset laskut tai kohdeluettelot mukaan luettuina), joista ilmenevät käytettävät tekstiilistä valmistetut siivoustarvikkeet ja se, mitkä niistä on valmistettu mikrokuidusta.
Criterion M4 —
Peruste P4 –
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
Hakijan on annettava EU-ympäristömerkin mukaisia sisätilojen siivoustehtäviä suorittavalle henkilöstölle ja näitä siivoustehtäviä valvoville esimiehille tietoja, kuten kirjalliset menettelyt tai käsikirjat, sekä koulutusta.
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
Koulutuksen tulee kattaa seuraavat osa-alueet kunkin työntekijän suorittamien tehtävien mukaisesti:
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
Henkilöstön tietoon tuodaan, mikä EU-ympäristömerkki on ja miten se vaikuttaa siivouspalveluihin.
Cleaning products:
Puhdistusaineet:
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
Henkilöstö koulutetaan käyttämään tuotteen oikeaa annostusta kussakin siivoustehtävässä.
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
Henkilöstö koulutetaan käyttämään laimentamattomien puhdistusaineiden oikeaa laimennussuhdetta ja asianmukaista annosteluvälinettä.
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
Henkilöstö koulutetaan varastoimaan puhdistusaineet asianmukaisesti.
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
Koulutuksessa käsitellään käytettävien puhdistusaineiden valikoiman minimoimista puhdistusaineiden liikakäytön ja väärinkäytön riskin minimoimiseksi.
Energy saving:
Energiansäästö:
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
Henkilöstö koulutetaan käyttämään tuotteiden laimentamisessa kuumentamatonta vettä, ellei tuotteen valmistaja toisin määrää.
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
Henkilöstö koulutetaan tarpeen mukaan käyttämään asianmukaista ohjelmaa ja lämpötilaa sekä teollisuuskäyttöön että kotitalouskäyttöön tarkoitetuissa pyykinpesukoneissa.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
Henkilöstö koulutetaan tarpeen mukaan sammuttamaan valot tehtävien suorittamisen päätteeksi.
Water saving:
Vedensäästö:
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
Henkilöstö koulutetaan käyttämään mahdollisuuksien mukaan mikrokuitutuotteita veden ja puhdistusaineiden käytön minimoimiseksi.
Waste:
Jätteet:
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
Henkilöstö koulutetaan käyttämään kestäviä ja uudelleenkäytettäviä siivoustarvikkeita sekä minimoimaan kertakäyttöisten siivoustarvikkeiden (esim. käsineet) käyttö, kun se ei ole vastoin henkilöstön turvallisuus- ja hygieniavaatimuksia.
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
Henkilöstö koulutetaan hävittämään jätevedet oikein.
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
Henkilöstö saa erityistä jätehuoltokoulutusta, jotta he osaavat tarvittaessa täyttää perusteiden P6 ja V7 vaatimukset.
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
Koulutus kattaa kiinteiden jätteiden käsittelyn sekä yrityksen tiloissa että siivouskohteissa.
Health and safety:
Terveys ja turvallisuus:
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Henkilöstölle annetaan tietoa siivoustehtäviin liittyvistä terveys-, turvallisuus- ja ympäristökysymyksistä, ja heitä kannustetaan noudattamaan parhaita käytäntöjä.
This shall include information on:
Tietoja on annettava seuraavista aiheista:
safety data sheets and handling of chemicals,
käyttöturvallisuustiedotteet ja kemikaalien käsittely;
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
ergonomia ja sovellettava kansallinen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntö;
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
uudelleen käytettävien käsineiden kädestä poistaminen, puhdistaminen ja säilyttäminen (tarpeen mukaan); ja
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
tieturvallisuus ja taloudellinen ajotapa (koskee hakijoita, joiden oma henkilöstö vastaa siivouspalveluun liittyvästä ajamisesta).
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
Asianmukainen koulutus annetaan kaikille uusille vakituisille ja määräaikaisille työntekijöille kuuden viikon kuluessa työsuhteen alkamisesta.
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Henkilöstölle annetaan päivitys kaikista tämän perusteen osa-alueista vähintään kerran vuodessa.
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
Päivityksessä ei tarvitse toistaa koko henkilöstölle annettua aloituskoulutusta, mutta kaikki luetellut ympäristökysymykset on käsiteltävä ja on varmistettava, että niihin liittyvät työntekijät tuntevat täysin velvollisuutensa.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Hakijan on toimitettava vakuutus tämän perusteen noudattamisesta sekä sitä tukevat vuosittaiset tiedot koulutusohjelmasta (päivämäärä ja laji – aloituskoulutus vai päivitys), sen sisällöstä sekä siihen osallistuneista työntekijöistä.
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Hakijan on myös toimitettava jäljennökset kaikkia koulutukseen liittyviä kysymyksiä koskevista menettelyistä ja henkilöstölle jaetuista tiedotteista.
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
Henkilöstölle annetun koulutuksen päivämääristä ja lajeista on pidettävä kirjaa todisteeksi siitä, että päivityskoulutus on toteutettu.
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
Mikäli koulutuskursseja tarjotaan osana ulkoista koulutusohjelmaa, osallistumisen ja koulutuksen sisällön osoittavaa asiakirjaa (esim. koulutustodistus) voidaan käyttää todisteena perusteen noudattamisesta, kunhan siinä mainitaan perusteessa luetellut aiheet.
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
Jos yritykseen tulee vakituista tai määräaikaista henkilöstöä toisesta siivouspalveluja tarjoavasta yrityksestä ja kyseiset työntekijät ovat suorittaneet koulutuksen edellisenä vuonna, uudelleenkoulutusta ei tarvita, mikäli koulutusohjelmaan osallistumisesta ja koulutuksen kattamista aiheista voidaan toimittaa näyttöä (esim. koulutustodistus).
Criterion M5 —
Peruste P5 –
Basics of an environmental management system
Ympäristöjärjestelmän perusteet
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
Hakijan on täytettävä ympäristöjärjestelmän vähimmäisvaatimukset ottamalla käyttöön seuraavat toiminnot:
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
ympäristöpolitiikka, jossa määritetään tärkeimmät suorat ja välilliset ympäristövaikutukset sekä organisaation toimintalinjat näiden vaikutusten osalta;
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
yksityiskohtainen toimintaohjelma, jolla varmistetaan, että yrityksen ympäristöpolitiikkaa sovelletaan tarjottaviin palveluihin.
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
Toimintaohjelmassa on myös määritettävä resurssien käyttöön liittyvät ympäristönsuojelun tasoa koskevat tavoitteet (esim. käytettävien puhdistusaineiden vähentäminen) ja toimet ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
Tavoitteiden ja toimien määrittämistä tuetaan kokoamalla tietoja resurssien käytöstä ja muista ympäristönäkökohdista (esim. jätteen muodostuminen);