natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is BEMP to limit and control urban sprawl by regulatory measures (e.g. spatial land use planning, restriction on specific land use), economic intervention (e.g. trading in building permits) and institutional change and management (e.g. special agencies for urban revitalisation).
Esimerkkejä toimenpiteistä kaupunkien leviämisen rajoittamiseksi ovat kannustaminen rakentamaan entisille teollisuusalueille, rakennusten välissä olevan suljetun alueen minimointi, käyttämättömien rakennusten kunnostaminen ja korkea rakentaminen.
Examples of measures to limit urban sprawl are encouraging building on brownfield land, minimising sealed space between buildings, renovating unused buildings, and promoting vertical development.
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin paikallisviranomaisiin, jotka vastaavat maankäytön suunnittelusta.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning.
(i76) Keinotekoisten läpäisemättömien pinta-alojen (eli kaikenlainen läpäisemätön rakennettu ala: rakennukset, tiet, kaikki alat, joilta puuttuu kasvillisuus ja vesi) prosenttiosuus kunnan alueesta (km2 keinotekoinen läpäisemätön ala / km2 kokonaispinta-ala)
(i76) Percentage of manmade impermeable surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 manmade impermeable surface/km2 total surface)
(i77) Vasta rakennetun alan prosenttiosuus tiettynä aikana (esim. 1, 5, 10 vuotta) siitä, mikä oli rakennettu kokonaispinta-ala kunnan alueella tarkastelujakson alussa (%)
(i77) Percentage of new built area in a specific time span (e.g. 1, 5, 10 years) out of the total built area in the territory of the municipality at the beginning of the period considered (%)
Vähennetään kaupunkien lämpösaarekevaikutusta
Reducing the urban heat island effect
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on hillitä kaupunkien lämpösaarekevaikutusta toteuttamalla toimenpidekokonaisuus, johon kuuluvat viheralueet, viherkatot, heijastavien materiaalien käyttö, lämpöputken eristystehon parantaminen ja jätelämmön haaskauksen välttäminen käyttämällä se uudelleen.
It is BEMP to mitigate the urban heat island effect through the implementation of a combination of measures, such as green areas, green roofs, the use of reflective materials, increasing the efficiency of the insulation of hot pipes and avoiding the dissipation of waste heat by its reuse.
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin paikallisviranomaisiin, jotka vastaavat maankäytön suunnittelusta laajoilla kaupunkialueilla.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning in large urban areas.
Kaupunkien lämpösaarekevaikutus ei kohdistu yhtä paljon pieniin kuntiin.
Small municipalities are less affected by the urban heat island effect.
(i78) Kaupunkien lämpösaarekevaikutuksen hillitsemiseksi on otettu käyttöön toimenpiteitä, kuten viheralueet, viherkatot ja heijastavien materiaalien käyttö (kyllä/ei)
(i78) Implementation of measures to mitigate the urban heat island effect, such as green areas, green roofs or use of reflective materials (y/n)
Edellytetään läpäisemättömiksi suljetuilla mailla vähän kuormittavaa kuivatusta
Requiring low-impact water drainage in sealed soils
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on edellyttää uudistuotantoa rakennettaessa (mukaan lukien suuret peruskorjaustyöt jo aiemmin rakennetuilla alueilla) vähän kuormittavia kuivatustoimenpiteitä tulvien, maaperän eroosion ja pilaantumisen ja pohjaveden pilaantumisen estämiseksi ja hallitsemiseksi.
It is BEMP to require low-impact drainage measures in the construction of new developments (including major redevelopments of existing built areas) to prevent and control flooding, soil erosion and pollution, and groundwater pollution.
Parhaana käytäntönä pidetään ”kestävän kuivatuksen järjestelmiä” (SUDS; Sustainable Drainage Systems) soveltavia vähän kuormittavia toimenpiteitä, sillä kyseisissä järjestelmissä noudatetaan erinomaisia periaatteita:
Low-impact drainage measures adopting the ‘Sustainable Drainage Systems’ (SUDS) philosophy are considered best practice, as SUDS follow outstanding principles which:
pyritään parantamaan valumaveden laatua, vähentämään pintavaluntaa, edistämään luonnon monimuotoisuutta ja luomaan miellyttävyysarvoa;
seek the improvement of water run-off quality, reduce surface run-off, contribute to biodiversity and create amenity value,
pyritään jäljittelemään mahdollisimman tarkasti ennen rakentamista vallinnutta luonnollista vedenpoistoa;
try to replicate, as closely as possible, the natural drainage before development,
käytetään yhdennettyä hallintahierarkiaa, joka kattaa ennaltaehkäisyn, lähteiden valvonnan ja paikalla tehtävät tarkastukset.
have an integrated management hierarchy of prevention, source control and site control.
Yksittäiset toimenpiteet maan kuivatuksen parantamiseksi ovat paikkakohtaisia.
The specific measures to improve water drainage are site-specific.
(i79) Vähän kuormittavia kuivatustoimenpiteitä edellyttäviä vaatimuksia on olemassa uudistuotannon rakentamisen ja suurten peruskorjaustöiden osalta (kyllä/ei)
(i79) Existence of requirements for low-impact drainage measures for the construction of new developments and for major redevelopments (y/n)
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat – kaupunkien viheralueet
Best environmental management practices for green urban areas
Tämä jakso koskee kaupunkien viheralueista vastaavia julkishallintoja.
It is BEMP to introduce a local biodiversity strategy and action plan whose goals and objectives can be defined thanks to dialogue with experts, stakeholders and residents.
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin kaupunkien viheralueista vastaaviin julkishallintoihin.
The action plan needs to include the measures to be implemented, timelines, budget available, milestones, partnerships for implementation and responsibilities.
(i80) Alkuperäiseen lajistoon kuuluvien lajien prosenttiosuus ja lukumäärä (lajikategorioiden mukaan, esim. linnut, perhoset) (%)
The results of the action plan can be promoted and disseminated to inhabitants and stakeholders to raise awareness.
(i81) Luonnontilaisten ja puoliksi luonnontilaisten alueiden osuus kaupunkialueella sen koko pinta-alasta (%)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of green urban areas.
(i82) Viheralueita asukasta kohden (m2/asukas) – erotetaan kaupunkialueet, taajamat ja maaseutu
(i80) Percentage and number of native species (for different categories of species, e.g. birds, butterflies) in the urban area (%)
Perustetaan sinivihreitä verkostoja
(i81) Percentage of natural and semi-natural areas in the urban area out of the total urban area (%)
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on kehittää sinivihreitä verkostoja palauttaen veden kiertokulku luontoa kunnioittavaksi ja lisäten kaupunkien vetovoimaa liittämällä vesihuolto ja vihreä infrastruktuuri yhteen.
(i82) Green space per inhabitant (m2/inhabitant) — distinguishing between urban, semi-urban and rural areas
Sinivihreät verkostot voivat yhdistellä ja suojata kaupunkimaiseman vesi- ja ympäristöarvoja tarjotessaan joustavia ja mukautuvia toimenpiteitä tulvatilanteiden hoitamiseen.
Creating blue-green networks
(i83) Sinivihreiden alueiden osuus kaupunkialueella sen koko pinta-alasta (%)
It is BEMP to develop blue-green networks, recreating a nature-oriented water cycle and contributing to the amenity of the city, by bringing water management and green infrastructure together.
Edistetään viherkattojen käyttöä
Blue-green networks can combine and protect the hydrological and ecological values of the urban landscape while providing resilient and adaptive measures to deal with flooding events.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on luoda tarkoituksenmukaisia järjestelmiä, joilla tuetaan viherkattojen rakentamista uusiin ja nykyisiin rakennuksiin, niin julkisiin kuin yksityisiinkin.
(i83) Percentage of green and blue urban areas in the urban area out of the total urban area (%)
Viherkatoille voidaan myös sijoittaa uusiutuvan energian järjestelmiä, kuten aurinkopaneeleja (ks. lisätietoja uusiutuvan energian tuottamisesta julkisissa rakennuksissa ja sosiaalisen asuntotarjonnan rakennuksissa, kohta 3.2.10).
Fostering the deployment of green roofs
Viherkattojen käyttöä tukeviin järjestelmiin voi liittyä taloudellisia kannustimia, byrokratian vähentämistä ja asiantuntevaa teknistä tukea viherkattojen sisällyttämiselle rakennusten rakennus- tai korjaushankkeisiin.
It is BEMP to develop appropriate policy schemes that support the construction of green roofs in new and existing buildings, both public and private.
(i84) Viherkatolla katetun alan osuus kaupunkialueen kokonaispinta-alasta (m2viherkatto/m2kaupunkialue)
Green roofs can also host renewable energy systems, such as photovoltaic panels (see Section 3.2.10 for more information on renewable energy generation in public buildings and social housing).
(i85) Viherkatolla katettujen rakennusten määrä prosenttiosuutena tietyn kaupunkialueen rakennusten määrästä (%)
Policy schemes that support the deployment of green roofs can incorporate economic incentives, reduced bureaucracy, and specific technical support for inclusion of green roofs in the construction or renovation of buildings.
Annetaan uutta ympäristöarvoa hylätyille viher- ja lievealueille
(i84) Percentage of surface covered with green roofs out of the total surface of the urban area (m2green roof/m2urban area)
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on hyväksyä suunnitelma kunnan alueella sijaitsevien hylättyjen viher- ja lievealueiden kunnostamiseksi tavoitteena poistaa epäpuhtaudet maaperästä ja vedestä, parantaa elinympäristöä luonnonvaraisille kasveille ja eläimille sopivaksi, vähentää kaupunkien lämpösaarekevaikutusta, suojautua maaperän eroosiota ja tulvia vastaan ja samalla tarjota alueen asukkaille viheralueita virkistyskäyttöön.
(i85) Percentage or number of buildings with green roofs in a given urban area (%)
(i86) Suunnitelma kaupunkialueen hylättyjen viher- ja lievealueiden kunnostamiseksi ja niitä koskevien ympäristöasioiden hallitsemiseksi on hyväksytty (kyllä/ei)
Giving new environmental value to derelict green areas and fringe areas
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat – paikallinen ilmanlaatu
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.
Tämä jakso koskee kaupunkien ilmanlaadun hallinnasta vastaavia julkishallintoja.
(i86) Adoption of a plan for the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area (y/n)
Parannetaan paikallista ilmanlaatua
Best environmental management practices for local ambient air quality
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on laatia ilmanlaadun parantamiseen tähtäävä jäsennelty suunnitelma, jonka etukäteen asetetut ja säännöllisesti päivitettävät lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteet menevät pidemmälle kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/50/EY (ilmanlaatudirektiivi) asetetut tavoitteet ja raja-arvot.
This section is targeted to public administrations responsible for the management of air quality.
Suunnitelmassa on otettava huomioon kaikki näkökohdat, kuten liikenne (autojen käyttö, nopeusrajoitukset, julkinen liikenne jne.), teollisuuslaitokset, energiantuotanto, rakennusten lämmitysjärjestelmien tyyppi, rakennusten energiatehokkuus sekä maankäyttö, ja se on laadittava yhteistyössä asianomaisten eri alojen viranomaisten ja sidosryhmien kanssa.
Improving local ambient air quality
Lisäksi voidaan tapauksen mukaan lisätä suunnitelman vaikuttavuutta kehittämällä sitä koordinoidusti korkeamman tason viranomaisten ja naapurikuntien kanssa.
It is BEMP to have a structured plan to improve air quality with regularly updated goals, both short-term and long-term, set in advance and going beyond the target and limit values set in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (the Air Quality Directive).
Suunnitelmaan ilman laadun parantamiseksi voi myös sisältyä asukkaille suunnattua tiedon levitystä ilmanlaadun vaikutuksista ja merkityksestä esimerkiksi siten, että edistetään kestävien liikennemuotojen käyttöä.
The plan needs to encompass all aspects starting with transport (car use, speed limits, public transport, etc.), industrial installations, energy production, type of heating systems in buildings, energy efficiency of buildings and land use planning and needs to be developed in cooperation with the relevant sectoral authorities and stakeholders.
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin julkishallintoihin, jotka vastaavat ilmanlaadusta alueellaan, kohdentaen se erityisiin paikallisiin kysymyksiin.
Moreover, where applicable, the effectiveness of the plan can be enhanced by developing it in coordination with higher level public authorities and neighbouring municipalities.
(i87) PM10-pitoisuus keskimäärin vuodessa (μg/m3)
The plan to improve air quality can also include dissemination of information to residents about the effects and importance of air quality, by, for instance, promoting the use of sustainable transport options.
(i88) Vuodessa päiviä, joina PM10- pitoisuuden keskiarvo ylittää 50 μg/m3 (päiviä/vuosi)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of air quality in their territory, targeting specific local issues.
(i89) PM2,5-pitoisuus keskimäärin vuodessa (μg/m3)
(i87) Annual average PM10 concentration (μg/m3)
(i90 ) Vuodessa päiviä, joina PM2,5- pitoisuuden keskiarvo ylittää 25 μg/m3 (päiviä/vuosi)
(i88) Annual number of days when the daily average PM10 concentration exceeds the value of 50 μg/m3 (days/year)
(i91) Vuodessa päiviä, joina otsonin (O3)) pitoisuuden keskiarvo ylittää suurimman päivittäisen 8 tunnin keskiarvon 120 μg/m3 (päiviä/vuosi)
(i89) Annual average PM2,5 concentrations (μg/m3)
(i92) Typpidioksidin (NO2) pitoisuus keskimäärin vuodessa (μg/m3)
(i90) Annual number of days when the daily average PM2,5 concentration exceeds the value of 25 μg/m3 (days/year)
(i93) Vuodessa päiviä, joina PM2- pitoisuuden keskiarvo ylittää 200 μg/m3 (päiviä/vuosi)
(i91) Annual number of days when ozone (O3) concentration exceeds the value of 120 μg/m3 of maximum daily 8-hour mean (days/year)
(b30) Tulokset yltävät kaikkien tässä ympäristöasioiden hallinnan parhaassa toimintatavassa määriteltyjen indikaattoreiden osalta Maailman terveysjärjestön julkaisemien ilmanlaatua koskevien suuntaviivojen mukaisille ilmanlaatutasoille
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat – melusaaste
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
Tämä jakso koskee melusaasteen torjumisesta vastaavia julkishallintoja.
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Seurataan, kartoitetaan ja vähennetään melusaastetta
Best environmental management practices for noise pollution
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on kartoittaa melu kunnan alueella ja tiedottaa yleisölle melusaasteen vaikutuksista ja kartoituksen tuloksista tehokkaalla tiedotuskampanjalla.
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
Melukartoituksen perusteella paikallisten viranomaisten on laadittava melua koskevat toimintasuunnitelmat melutasojen alentamiseksi ja ympäristömelun laadun säilyttämiseksi alueilla, joilla se on hyvä.
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin melusaasteen torjumisesta vastaaviin julkishallintoihin.
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
(i94) Paikalliset raja-arvot ylittävien melutason mittausten osuus mittausten kokonaismäärästä (%)
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
(i95) Paikalliset raja-arvot ylittäville melutasoille altistuvien asukkaiden osuus koko väestöstä (%)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
(i96) Terveyteen vaikuttaville öisille melutasoille Maailman terveysjärjestön rajojen mukaan altistuvien asukkaiden osuus koko väestöstä (%)
(i94) Percentage of noise level measurements exceeding local limit values out of the total number of measurements (%)
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat – jätehuolto
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
Tämä jakso koskee jätehuollosta vastaavia julkishallintoja.
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
Otetaan huomioon jätehuoltoalan EMAS-viiteasiakirja
Best environmental management practices for waste management
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on tarkastella jätehuoltoalan alakohtaisessa EMAS-viiteasiakirjassa määriteltyjä ja esiteltyjä ympäristöasioiden hallinnan parhaita toimintatapoja ja ilmoittaa tiedot kyseisessä asiakirjassa esitetyistä indikaattoreista.
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin jätehuollosta vastaaviin julkishallintoihin.
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat – vesihuolto
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Tämä jakso koskee julkishallintoja, jotka vastaavat juomaveden jakelusta alueellaan.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
Otetaan käyttöön kattava vedenkäytön mittaus kotitalous-/loppukäyttäjätasolla
Best environmental management practices for water supply
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on asentaa vesimittarit jokaiseen asuntoyksikköön ja kaikkiin muihin yksittäisiin loppukäyttöyksikköihin (teollisuuslaitokset, liikerakennukset, julkiset rakennukset jne.), jotta kaikki vesilaskut perustuisivat todelliseen vedenkulutukseen.
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
Erityisesti valitsemalla älykkäitä vesimittareita voidaan seurata vedenkäyttöä etäältä ja nopeasti ja esimerkiksi analysoida eri asiakkaiden kulutustottumuksia tai tunnistaa vedenjakeluverkostojen puutteita.
Deploying full water metering at the household/final user level
Todellisesta vedenkulutuksesta laskuttaminen ja mahdollisuus tavanomaisesta poikkeavan vedenkäytön (esim. vuodot) varhaiseen havaitsemiseen saattavat tuoda vedenkulutukseen huomattavia säästöjä.
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
Kyseistä tekniikkaa voidaan soveltaa kaikkiin olemassa oleviin vedenjakeluverkostoihin.
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
(i97) Vedenkäytön mittauksen kattavuus (mittaus kattaa % kuluttajista, % vedenkulutuksesta)
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
(i98) Älykkäiden mittareiden osuus kaikista käytössä olevista vesimittareista (%)
The technique is applicable to any existing water supply network.
(i99) Loppukäyttäjien vedenkäytön väheneminen vesimittareiden ja/tai älykkäiden mittareiden asentamisen jälkeen (l/käyttäjä)
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
(b31) Vesimittareiden kattavuus kotitalous- tai loppukäyttäjätasolla on vähintään 99 %
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
(b32) Niukan veden alueilla (ainakin osan vuodesta), kotitalous-/loppukäyttäjätason vesimittarit ovat älykkäitä mittareita
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
(b33) Kaikki uudet rakennukset varustetaan vesimittareilla (niukan veden alueilla älykkäillä mittareilla)
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
Minimoidaan vesivuodot vedenjakelujärjestelmistä
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
laatia yksityiskohtainen vedenjakelujärjestelmän vesitase ja hallita veden painetta, korkeita painetasoja välttäen;
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
analysoida vedenjakeluverkostoa ja jakaa se riittävän kokoisiin vedenmittausalueisiin vesivuotojen havaitsemiseksi manuaalisilla tai automaattisilla akustisilla vesivuotoilmaisimilla;
Minimising water leakages from the water distribution system
reagoida ripeästi ja riittävästi verkostossa havaittuihin vikoihin ja vuotoihin;
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
perustaa tietokanta, johon luetteloidaan sijaintitietoineen kaikki tekniset asennukset, putkien ikä, putkityyppi, hydrauliset tiedot, aikaisemmat toimenpiteet jne.
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin uusiin ja olemassa oleviin vedenjakeluverkostoihin.
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
(i100) Vuotovesien osuus järjestelmän syöttötilavuudesta (%)
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
(i101) Vuotavuusindeksi (ILI, Infrastructure Leakage Index): lasketaan todellisen vuotuisen vuotomäärän ja väistämättömän vuotuisen vuotoveden (vvv) suhteena
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
(b34) Vuotavuusindeksi on alle 1,5
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat – jätevesihuolto
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Tämä jakso koskee jätevesihuollosta ja taajamien kuivatuksesta vastaavia julkishallintoja.
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Energiatehokas jäteveden käsittely, jolla saavutetaan optimaaliset olosuhteet nitrifikaatiolle
Best environmental management practices for waste water management
hankkia kapasiteetti käsitellä vähintään kaksinkertainen kuivan sään jätevesivirta (sateella tai suojasäällä);
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
käsitellä jätevesi nitrifikaation mahdollistavissa olosuhteissa (ravinnosta mikro-organismiksi -suhde < 0,15 kg BHK5/kg MLSS päivässä) ja suorittaa denitrifikaatio ja fosforin poisto