natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
Maksajan henkilöllisyys
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
M, jos Payment_Payer1 = 1
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
Maksajan rekisteröity virallinen nimi
Receipt of the payment
M, jos Payment_Payer1 = 0
Date of the payment receipt
Maksajan osoite – katuosoite, talon numero, postinumero, postitoimipaikka
Type of payment
Maksajan rekisteröinyt maa
1 – bank transfer
Maksajan verotunnistenumero
2 – bank card
Maksunsaajan henkilöllisyys
3 – cash
Tieto siitä, vastaako maksu laskua
Amount of the payment
Maksulla maksetun laskun numero
Currency of the payment
M, jos Payment_Invoice = 1
Indication if the payer is located in the EU
Maksuun sisältyvien yksilöllisten tunnisteiden tyyppien määritys (mahdollisimman korkealla tukkupakkaustasolla)
Identity of the payer
M, jos Payment_Invoice = 0
M, if Payment_Payer1 = 1
Luettelo maksuun sisältyvistä vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Payer's registered legal name
M, jos Payment_Invoice = 0 ja UI_Type = 1 tai 3
M, if Payment_Payer1 = 0
Luettelo maksuun sisältyvistä tukkupakkaustason yksilöllisistä tunnisteista
Payer's address – street name, house number, postal code and city
M, jos Payment_Invoice = 0 ja UI_Type = 2 tai 3
Payer's country of registration
5 JAKSO
Payer's tax registration number
Peruutukset
Identity of the recipient
Pyyntöjen ja toiminta- ja transaktioviestien peruuttaminen (mahdollista viestityypeissä 2–1, 2–2, 3-1-3–7, 4–1, 4–2 ja 4–3)
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
Viestin peruutuskoodi, joka annetaan viestin lähettäjälle peruutettavan alkuperäisen viestin vastaanottoilmoituksessa
Number of the invoice paid with the payment
Alkuperäisen viestin peruuttamisen syy
M, if Payment_Invoice = 1
1 – raportoitu tapahtuma ei toteutunut (ainoastaan viestityypit 3–3 ja 3–5)
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
2 – viesti sisälsi virheellisiä tietoja
M, if Payment_Invoice = 0
3 – muu
List of unit packet level UIs covered by the payment
Alkuperäisen viestin peruuttamisen syyn kuvaus
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
M, jos Recall_Reason1 = 3
List of aggregated level UIs covered by the payment
Lisätietoja alkuperäisen viestin peruuttamisen syistä
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
Huomautus: Toiminnallisia ja logistisia tapahtumia koskevan viestin peruuttamisen seurauksena peruutettu viesti näkyy peruutettuna, mutta tiedot eivät poistu tietokannasta.
SECTION 5
sen on ylläpidettävä kattavia tietoja, jäljempänä ’täydellinen kirjausketju’, kaikista käyttäjien tallentamia tietoja koskevista toiminnoista ja toimintojen luonteesta, mukaan lukien käyttöpäiväkirja.
Recalls
Täydellinen kirjausketju on luotava, kun tiedot viedään järjestelmään ensimmäisen kerran, ja sen estämättä, mitä mahdollisissa kansallisissa lisävaatimuksissa edellytetään, sitä on pidettävä yllä vähintään viiden vuoden ajan.
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan 20 päivästä toukokuuta 2028.
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
Kyseiseen päivään asti kaikki talouden toimijat voivat toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot 24 tunnin kuluessa tapahtumasta.
Reason for recalling the original message
Savukkeet ja kääretupakka, jotka on valmistettu unionissa tai tuotu unioniin ennen 20 päivää toukokuuta 2019 ja joita ei ole merkitty 6 artiklan mukaisesti vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisillä tunnisteilla, saavat olla edelleen vapaassa liikkeessä 20 päivään toukokuuta 2020.
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
Kyseisiin tupakkatuotteisiin, jotka saavat olla edelleen vapaassa liikkeessä mutta joita ei ole merkitty vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisillä tunnisteilla, ei sovelleta VI luvussa tarkoitettuja velvollisuuksia.
2 – message contained erroneous information
Muut tupakkatuotteet kuin savukkeet ja kääretupakka, jotka on valmistettu unionissa tai tuotu unioniin ennen 20 päivää toukokuuta 2024 ja joita ei ole merkitty 6 artiklan mukaisesti vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisillä tunnisteilla, saavat olla edelleen vapaassa liikkeessä 20 päivään toukokuuta 2026.
3 – other
1 – Kyllä
Description of the reason for recalling the original message
2–2
M, if Recall_Reason1 = 3
2–3
Any additional explanations on the reason for recalling the original message
3–2
Notice: A recall with respect to operational and logistic events results in flagging the recalled message as cancelled but does not lead to the deletion of the existing database record.
3–3
it shall maintain a complete record (‘audit trail’) of all operations concerning the stored data of the users performing those operations and of the nature of these operations, including the history of users access.
3–4
The audit trail shall be created when the data is uploaded for the first time and, notwithstanding any additional national requirements, be maintained until at least five years after.
3–5
Paragraph 1 shall apply from 20 May 2028.
3–6
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/578
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/578,
of 13 April 2018
annettu 13 päivänä huhtikuuta 2018,
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for international trade in rough diamonds, and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 ja erityisesti sen 20 artiklan,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the Participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteessä II luetellaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajat ja näiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset.
The addresses of the competent authorities of several participants in the Kimberley Process require an update.
Kimberleyn prosessin useiden osanottajien toimivaltaisten viranomaisten osoitteet on päivitettävä.
In November 2016, the KP Plenary furthermore agreed on the re-admission of Venezuela to the KP certification scheme.
Marraskuussa 2016 Kimberleyn prosessin täysi-istunnossa sovittiin lisäksi Venezuelan takaisinottamisesta sertifiointijärjestelmään.
This decision follows the outcome of a written procedure and allows Venezuela to resume exports of rough diamonds.
Tämä päätös on kirjallisen menettelyn tulos, ja sen johdosta Venezuela voi jatkaa raakatimanttien vientiä.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitettä II olisi näin ollen muutettava,
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28.
Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C
5 Blok I Iantai 4
BRAZIL
New Delhi 110 011 India
Ministry of Lands and Natural Resources
Sri Lanka
Accra P.O. Box M 212
Office for the Commissioner of Mines Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),Somhlolo Road, Mbabane
INDIA
TURKKI
New Delhi 110 011
UKRAINA
India
UUSI-SEELANTI
INDONESIA
Ministry of Finance
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4
Ministry of Finance 9, Ilyinka Street 109097 Moscow Russia
ISRAEL
Dubai Airport Free Zone
JAPAN
Esplanada dos Ministérios, Bloco ‘U’, 4° andar
KAZAKHSTAN
Government of India, Ministry of Commerce & Industry Udyog Bhawan
KOREA, Republic of
100-8919 Tokyo, Japan Japan KAMBODŽA Ministry of Commerce Lot 19-61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla Khan Sen Sok, Phnom Penh Cambodia KAMERUN
LAOS, People's Democratic Republic
Haidian District, Beijing 100088
LEBANON
0032 Oslo, Norway NORSUNLUURANNIKKO
LIBERIA
Swaziland TAIWANIN, PENGHUN, KINMENIN JA MATSUN ERILLINEN TULLIALUE
MALAYSIA
VALKO-VENÄJÄ
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts
Department of State Bureau of Economic and Business Affairs 2201 C Street, NW Washington DC 20520 United States of America ANGOLA Ministry of Geology and Mines
Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage
BOTSWANA
MEXICO
EUROOPAN UNIONI
NEW ZEALAND
Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region
PANAMA
ISRAEL Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller
Import and Export Authority:
National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development
SWAZILAND
NORJA
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Brookfields
TANZANIA
SINGAPORE
THAILAND
SVEITSI
TURKEY
Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs
UKRAINE
Sovetskaja Str, 7
UNITED ARAB EMIRATES
121170 Moscow Russia VIETNAM Ministry of Industry and Trade
UNITED STATES OF AMERICA
Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O. Box 48800 Dubai United Arab Emirates ZIMBABWE
VIETNAM
Bangladesh
ZIMBABWE
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)
Esplanada dos Ministérios, Bloco ‘U’, 4o andar
Fairgrounds Office Park, Plot No.
Indonesia
Ministry of Foreign Affairs
100-8919 Tokyo, Japan
Legal Department
Republic of Kazakhstan
Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009
0032 Oslo, Norway
Ministry of Mines and Mineral Resources
CH-3003 Berne/Switzerland
Ministry of Trade and Industry
Export/Import Administration Division
Singapore 179434
United Arab Emirates
Colombo 03
Washington DC 20520 United States of America
State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
Ministry of Geology and Mines
Sanctions Unit
Ministry of Finance
YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/579,
of 16 April 2018
annettu 16 päivänä huhtikuuta 2018,
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
neuvoston asetuksen (EY) N:o 312/2003 muuttamisesta tiettyjä Chilestä peräisin olevia maataloustuotteita koskevan unionin lisätariffikiintiön osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tariffimääräysten täytäntöönpanosta yhteisön osalta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 312/2003 ja erityisesti sen 5 artiklan,
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä toukokuuta 2017 annetulla neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1368 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseen assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän kolmannen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
Kolmannessa lisäpöytäkirjassa määrätään lisätariffikiintiöstä tiettyjen Chilestä peräisin olevien maataloustuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen unionissa.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
On tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 312/2003 lisätariffikiintiön käyttöön ottamiseksi.
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 312/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2018.
Done at Brussels, 16 April 2018.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 46, 20.2.2003, s. 1.
The President
EUVL L 196, 27.7.2017, s. 1.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
LIITE
OJ L 196, 27.7.2017, p. 1.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 312/2003 liitteeseen rivi seuraavasti:
ANNEX
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty; makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet; muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä (siasta valmistetut)
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the following row is added:
1000 tonnia
Meat of swine, fresh, chilled or frozen; sausages and similar products, of meat, meat offal, or blood; food preparations based on these products; other prepared or preserved meat, meat offal or blood (of swine)
500 tonnia tullattaessa 1.7.2013–31.12.2013 ja 1000 tonnia tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
1000 tonnes
Päätöksen (EU) 2017/1368 ja erityisesti 3 artiklan mukaisesti lisätariffikiintiötä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
500 tonnes from 1.7.2013 to 31.12.2013 and 1000 tonnes for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen, ja sen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Council Regulation (EU) 2018/581
Neuvoston asetus (EU) 2018/581,
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and repealing Regulation (EC) No 1147/2002
tiettyjen ilma-aluksiin asennettavien tai niissä käytettävien tavaroiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspensiosta ja asetuksen (EY) N:o 1147/2002 kumoamisesta
By Council Regulation (EC) No 1147/2002, the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.
Tiettyjen siviili-ilma-aluksiin asennettavien tai niissä käytettävien osien, komponenttien ja muiden tavaroiden yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoitiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1147/2002 väliaikaisesti silloin, kun ne tuodaan lentokelpoisuustodistuksilla varustettuina.
That Regulation simplified customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft.
Mainitulla asetuksella yksinkertaistettiin ilma-alusten valmistamiseen, korjaukseen, huoltoon, uudelleenrakentamiseen, muuttamiseen tai muuntamiseen käytettävien tullitta tuotavien osien, komponenttien ja muiden tavaroiden tullimenettelyjä.
However, due to extensive technical and legislative developments which have occurred since 2002, and in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be replaced.
Koska tekninen ja lainsäädännöllinen kehitys on kuitenkin ollut huomattavaa vuoden 2002 jälkeen, asetus (EY) N:o 1147/2002 olisi selkeyden vuoksi korvattava.
According to information received from the Member States, the temporary suspension introduced by Regulation (EC) No 1147/2002 remains necessary in order to alleviate the administrative burden for both the economic operators in the aircraft sector and for the customs authorities of the Member States, as importations under special procedures with customs supervision such as end-use, inward processing or customs warehousing would be burdensome.
Jäsenvaltioilta saatujen tietojen mukaan asetuksella (EY) N:o 1147/2002 käyttöön otettu väliaikainen suspensio on edelleen tarpeen, jotta kevennettäisiin sekä ilma-alusten alan talouden toimijoihin että jäsenvaltioiden tulliviranomaisiin kohdistuvaa hallinnollista rasitetta, koska tuonti tietyn käyttötarkoituksen, sisäisen jalostuksen tai tullivarastoinnin kaltaisissa tullivalvontaa vaativissa erityismenettelyissä olisi hankalaa.
The temporary suspension should therefore be continued.
Väliaikaista suspensiota olisi sen vuoksi jatkettava.
In view of the fact that the prices for parts and components used in the aircraft sector are usually much higher than the prices for similar goods used for other purposes, the risk that the imported duty-free goods might be used in other industrial areas and, hence, the risk of abuse of the temporary suspension, is very low.
Koska ilma-alusten alalla käytettävien osien ja komponenttien hinnat ovat tavallisesti huomattavasti korkeammat kuin muihin tarkoituksiin käytettävien samanlaisten tavaroiden hinnat, riski siitä, että tullitta tuotuja tavaroita saatetaan käyttää muilla teollisuuden aloilla ja näin ollen riski väliaikaisen suspension väärinkäytöstä on hyvin matala.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 provides that in order for a part to be eligible for installation in a type-certificated product, it must be accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1) issued by a party authorised by aviation authorities within the Union.
Komission asetuksessa (EU) N:o 748/2012 säädetään, että osan saa asentaa tyyppisertifioituun tuotteeseen, jos sen mukana toimitetaan ilmailuviranomaisten unionin alueella valtuuttaman osapuolen antama huolto- ja valmistustodistus (EASA 1 -lomake).
Therefore, the suspension of customs duties should be conditional on the availability of an authorised release certificate or, in the case of repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, on the availability of a previous authorised release certificate.
Näin ollen tullisuspension myöntämisen edellytyksenä olisi oltava huolto- ja valmistustodistuksen saatavuus, tai jos korjausta tai huoltoa varten tuodut tavarat ovat menettäneet lentokelpoisuusasemansa, aikaisemman huolto- ja valmistustodistuksen saatavuus.
In addition, equivalent certificates issued by third countries and certificates which were issued in the framework of bilateral aviation safety agreements with the Union before the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) should also be accepted as an alternative to the authorised release certificates (EASA Form 1).
Kolmansien maiden antamat vastaavat todistukset sekä todistukset, jotka on annettu unionin kanssa tehtyjen kahdenvälisten lentoturvallisuussopimusten mukaisesti ennen Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustamista, olisi myös hyväksyttävä vaihtoehtoina huolto- ja valmistustodistuksille (EASA 1 -lomake).
Considering that certificates are issued in an electronic form, it should be possible to make certificates available using either electronic data-processing techniques or other means for the purposes of benefitting from the suspension.
Koska todistukset annetaan sähköisessä muodossa, todistukset olisi suspension myöntämiseksi voitava asettaa saataville joko sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää tai muuta menetelmää käyttäen.
In order to facilitate customs controls, the customs declaration for release for free circulation should contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Jotta tullitarkastukset sujuisivat jouhevasti, vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa tulli-ilmoituksessa olisi oltava viittaus huolto- ja valmistustodistuksen tunnistenumeroon.
Customs authorities of the Member States should be able to request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities, at the expense of the importer, where they suspect that a certificate has been falsified.
Jos kyseessä ovat korjausta tai huoltoa varten tuodut tavarat, jotka ovat menettäneet lentokelpoisuusasemansa, olisi viitattava aikaisemman huolto- ja valmistustodistuksen tunnistenumeroon.
However, before taking such action, the customs authorities should take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten olisi voitava tuojan kustannuksella pyytää asiantuntija-lausuntoa kansallisten ilmailuviranomaisten edustajalta, jos näillä viranomaisilla on syytä epäillä, että todistus on väärennetty.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87 under which the goods eligible for suspension under this Regulation are classified, and to establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Tulliviranomaisten olisi ennen tällaisten toimien toteuttamista otettava huomioon riski, että asiantuntijalausunnon kustannukset olisivat suuremmat kuin tuojan tullisuspensiosta saama hyöty, kun asiantuntijalausunnon mukaan kyseisten todistusten antamista koskevia sääntöjä ei ole loukattu.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Jotta varmistettaisiin yhdenmukaiset edellytykset tämän asetuksen täytäntöönpanolle, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta vahvistaa luettelo neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhdistetyn nimikkeistön nimikkeistä, alanimikkeistä ja koodeista, joihin tämän asetuksen mukaiseen suspensioon oikeutetut tavarat luokitellaan, sekä vahvistaa luettelo todistuksista, joiden katsotaan vastaavan huolto- ja valmistustodistusta (EASA 1 -lomaketta).
In view of the extensive changes brought about by this Regulation with regard to the goods eligible for the suspension of autonomous customs duties, the acceptable authorised release certificates and the procedures, as well as in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be repealed,
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kun otetaan huomioon tämän asetuksen aiheuttamat laajat muutokset, jotka koskevat niitä tavaroita, joiden autonomiset tullit voidaan suspendoida, hyväksyttäviä huolto- ja valmistustodistuksia ja menettelyjä, ja jotta parannettaisiin selkeyttä, asetus (EY) N:o 1147/2002 olisi kumottava,
The autonomous Common Customs Tariff duties laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 for parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft and parts thereof in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion shall be suspended.
1 artikla