natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria for the assessment of the market for potential buyers
Mahdollisten ostajien markkinoita koskevassa arvioinnissa käytettävät perusteet
For the purpose of Article 21(2)(a) of Regulation (EU) 2015/760, the manager of an ELTIF shall assess all of the following elements in relation to each asset in which the ELTIF invests:
Asetuksen (EU) 2015/760 21 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovellettaessa eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan on arvioitava kaikkia seuraavia tekijöitä suhteessa jokaiseen omaisuuserään, johon eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto sijoittaa:
whether one or more potential buyers are present in the market;
onko markkinoilla yksi vai useampi mahdollinen ostaja;
whether the manager of the ELTIF, based on an assessment conducted with due skill, care and diligence at the time of the completion of the schedule, expects the potential buyers to be dependent on external financing for buying the relevant asset;
olettaako eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitaja sellaisen arvion perusteella, joka on tehty aikataulun valmistumisvaiheessa asianmukaista pätevyyttä, varovaisuutta ja huolellisuutta noudattaen, että mahdolliset ostajat ovat riippuvaisia ulkopuolisesta rahoituksesta ostaakseen kyseessä olevan omaisuuserän;
where there are no potential buyers for an asset, the length of time likely to be necessary to find one or more buyers for that asset;
jos omaisuuserälle ei ole mahdollisia ostajia, se aika, joka todennäköisesti tarvitaan, jotta kyseessä olevalle omaisuuserälle löydetään ostaja tai ostajat;
the specific maturity profile of the asset;
omaisuuserän erityinen erääntymisprofiili;
whether the manager of the ELTIF, based on an assessment conducted with due skill, care and diligence at the time of the completion of the schedule, expects the following risks to materialise:
olettaako eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitaja sellaisen arvion perusteella, joka on tehty aikataulun valmistumisvaiheessa asianmukaista pätevyyttä, varovaisuutta ja huolellisuutta noudattaen, että seuraavat riskit toteutuvat;
a risk associated with legislative changes that could affect the market for potential buyers;
lainsäädännöllisiin muutoksiin liittyvä riski, joka saattaisi vaikuttaa mahdollisten ostajien markkinoihin;
a political risk that could affect the market for potential buyers;
poliittinen riski, joka saattaisi vaikuttaa mahdollisten ostajien markkinoihin;
the manager's assessment of whether the elements listed under points (a) and (b) may be impacted adversely during the disposal period by overall economic conditions in the market or markets relevant to the asset.
hoitajan arvio siitä, voiko omaisuuserälle olennaisella markkinalla tai olennaisilla markkinoilla vallitseva yleinen taloustilanne vaikuttaa a ja b alakohdassa lueteltuihin tekijöihin kielteisesti luovutusjaksolla.
Criteria for the valuation of the assets to be divested
Arvonmääritysperusteet niille omaisuuserille, joista aiotaan luopua
For the purpose of Article 21(2)(c) of Regulation (EU) 2015/760, the valuation of the assets to be divested shall comply with the following criteria:
Asetuksen (EU) 2015/760 21 artiklan 2 kohdan c alakohtaa sovellettaessa niiden omaisuuserien arvon määrityksessä, joista aiotaan luopua, on noudatettava seuraavia perusteita:
it shall start as soon as it is appropriate and well in advance of the deadline for the disclosure of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets to the competent authority of the ELTIF;
sen on alettava heti, kun se on asianmukaista, ja hyvissä ajoin ennen määräaikaa, joka on asetettu eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston omaisuuserien asianmukaista rahaksi muuttamista koskevan yksilöidyn aikataulun ilmoittamiselle eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toimivaltaiselle viranomaiselle;
it shall be concluded no more than 6 months before the deadline referred to in point (a).
se on saatettava päätökseen enintään kuusi kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua määräaikaa.
Valuations made in accordance with Article 19 of Directive 2011/61/EU may be taken into account where a valuation has been concluded no more than 6 months before the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Direktiivin 2011/61/EU 19 artiklan nojalla tehdyt arvonmääritykset voidaan ottaa huomioon, jos arvonmääritys on saatettu päätökseen enintään kuusi kuukautta ennen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa.
Specifications on the facilities available to retail investors
Yksityissijoittajille tarjolla olevien toimintojen eritelmät
For the purposes of Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760, the manager of an ELTIF shall put in place facilities to perform the following tasks:
Asetuksen (EU) 2015/760 26 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan on otettava käyttöön toiminnot, jotka toteuttavat seuraavat tehtävät:
process retail investors' subscription, payment, repurchase and redemption orders relating to the units or shares of the ELTIF, in accordance with the conditions set out in the ELTIF marketing documents;
eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston osuuksiin tai osakkeisiin liittyvien yksityissijoittajien merkintä-, maksu-, takaisinosto- ja lunastustoimeksiantojen käsittely eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston markkinointiasiakirjoissa ilmoitettujen edellytysten mukaisesti;
provide retail investors with information on how orders referred to in point (a) can be made and how repurchase and redemption proceeds are paid;
tiedottaminen yksityissijoittajille siitä, miten a alakohdassa tarkoitetut toimeksiannot voidaan tehdä ja miten takaisinosto- ja lunastustuotot maksetaan;
facilitate the handling of information relating to the retail investors' exercise of their rights arising from their investment in the ELTIF in the Member State where the ELTIF is marketed;
niiden tietojen käsittelyn helpottaminen, jotka koskevat sellaisten yksityissijoittajille kuuluvien oikeuksien käyttöä, jotka johtuvat sijoittamisesta eurooppalaiseen pitkäaikaissijoitusrahastoon siinä jäsenvaltiossa, jossa rahastoa markkinoidaan;
make available to retail investors, for inspection and for the obtaining of copies of:
seuraavien asiakirjojen asettaminen yksityissijoittajien saataville tarkastelua ja kopioiden hankkimista varten:
the fund rules or instruments of incorporation of the ELTIF;
eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston säännöt tai perustamisasiakirjat;
the latest annual report of the ELTIF;
eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston viimeisin vuosikertomus;
provide investors with information relevant to the tasks they perform in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC.
tehtävien suorittamista koskevien tietojen toimittaminen sijoittajille direktiivin 2009/65/EY 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määritellyllä pysyvällä välineellä.
The manager of the ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 have the following technical infrastructure:
Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että asetuksen (EU) 2015/760 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla toiminnoilla on seuraavanlainen tekninen infrastruktuuri:
they perform their tasks in the official language or official languages of the Member State where the ELTIF is marketed;
ne hoitavat tehtävänsä sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa eurooppalaista pitkäaikaissijoitusrahastoa markkinoidaan;
they perform their tasks in person, by telephone or electronically.
ne hoitavat tehtävänsä henkilökohtaisesti, puhelimitse tai sähköisesti.
The manager of an ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 are of the following types and have the following characteristics:
Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että asetuksen (EU) 2015/760 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot ovat seuraavanlaisia ja että niillä on seuraavat ominaisuudet:
are performed by one or more entities which are either the manager of the ELTIF or a third entity subject to regulation governing the tasks to be performed;
ne hoidetaan yhden tai useamman yhteisön toimesta; yhteisö voi olla joko eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitaja tai jokin kolmas yhteisö, johon sovelletaan sääntelyä, joka koskee suoritettavia tehtäviä;
where the facilities are performed by a third entity, the latter receives all the relevant information and documents from the manager of the ELTIF;
jos toimintojen hoitaja on kolmas yhteisö, jälkimmäinen saa kaikki olennaiset tiedot ja asiakirjat eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajalta;
where the facilities are performed by a third entity, the appointment of the entity is evidenced by a written contract.
jos toimintojen hoitaja on kolmas yhteisö, yhteisön nimeämisestä on oltava todisteena kirjallinen sopimus.
The written contract shall specify which of the tasks referred to in paragraph 1 are not performed by the manager of the ELTIF.
Kirjallisesta sopimuksesta on käytävä ilmi, mitä 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä ei hoideta eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan toimesta.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall be deemed to fulfil the requirements set out in Article 2 of this Regulation.
Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston, joka on saanut toimiluvan asetuksen (EU) 2015/760 nojalla ennen tämän asetuksen voimaantuloa, katsotaan täyttävän tämän asetuksen 2 artiklassa säädetyt vaatimukset.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall apply Articles 1, 3, 4 and 5 of this Regulation from 1 May 2019.
Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston, joka on saanut toimiluvan asetuksen (EU) 2015/760 nojalla ennen tämän asetuksen voimaantuloa, on sovellettava tämän asetuksen 1, 3, 4 ja 5 artiklaa 1 päivästä toukokuuta 2019.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2017.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 98.
EUVL L 123, 19.5.2015, s. 98.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 301, 17.11.2009, p. 32).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 301, 17.11.2009, s. 32).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/481
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/481,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/482
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/482,
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154
rasvattoman maitojauheen enimmäisostohinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/154 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa ensimmäisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 ja erityisesti sen 3 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the public intervention period from 1 March to 30 September 2018, in accordance with the conditions provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/154 aloitettiin tarjouskilpailumenettelyllä toteutettavat rasvattoman maitojauheen ostot 1 päivästä maaliskuuta 30 päivään syyskuuta 2018 kestävän julkisen interventiojakson aikana komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1240 säädetyin edellytyksin.
In accordance with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price or to decide not to fix a maximum buying-in price.
Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella komissio vahvistaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti enimmäisostohinnan tai päättää olla vahvistamatta sitä.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should not be fixed.
Ensimmäisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi jätettävä vahvistamatta enimmäisostohinta.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 20 March 2018, no maximum buying-in price shall be fixed.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/154 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen ostoja koskevassa ensimmäisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 20 päivänä maaliskuuta 2018, enimmäisostohinta on jätettävä vahvistamatta.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
EUVL L 346, 20.12.2013, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 of 30 January 2018 opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018 (OJ L 29, 1.2.2018, p. 6).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/154, annettu 30 päivänä tammikuuta 2018, tarjouskilpailun aloittamisesta rasvattoman maitojauheen ostoja varten 1 päivästä maaliskuuta 30 päivään syyskuuta 2018 kestävän julkisen interventiojakson aikana (EUVL L 29, 1.2.2018, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1240, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta (EUVL L 206, 30.7.2016, s. 71).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/483
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/483,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 18th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kahdeksannessatoista osatarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the 18th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kahdeksannessatoista osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the 18th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 March 2018, the minimum selling price shall be 105,00 EUR/100 kg.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kahdeksannessatoista osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 20 päivänä maaliskuuta 2018, vähimmäismyyntihinta on 105,00 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/497
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/497,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Marrone del Mugello’ (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (”Marrone del Mugello” (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Marrone del Mugello’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96.
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1263/96 nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Marrone del Mugello” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Marrone del Mugello’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Marrone del Mugello” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Komission asetus (EY) N:o 1263/96, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten nimien ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä (EYVL L 163, 2.7.1996, s. 19).
OJ C 413, 5.12.2017, p. 14.
EUVL C 413, 5.12.2017, s. 14.
Commission Regulation (EU) 2018/498
Komission asetus (EU) 2018/498,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 9 osalta
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments Prepayment features with Negative Compensation.
Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 12 päivänä lokakuuta 2017 muutoksia kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IFRS 9 Rahoitusinstrumentit Ennen eräpäivää tapahtuvaa maksua koskevat ominaisuudet, joihin liittyy negatiivinen korvaus.
The amendments are intended to clarify the classification of particular prepayable financial assets when applying IFRS 9.
Muutosten tarkoituksena on selventää tiettyjen ennen eräpäivää maksettavissa olevien rahoitusvarojen luokittelua IFRS 9:ää sovellettaessa.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 9 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Kuultuaan Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavaa ryhmää (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) komissio katsoo, että muutokset IFRS 9:ään täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.