natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4)thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4)thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of PPR, in 3 small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Bulgaria ilmoitti 23 päivänä kesäkuuta 2018 komissiolle ja muille jäsenvaltioille yhdestä PPR-taudinpurkauksesta kolmella pieniä märehtijöitä pitävällä tilalla Bolyarovon kunnassa Yambolin alueella Bulgariassa, missä kyseisten tilojen eläimet laiduntavat yhdessä.
A second outbreak was notified on 28 June 2018, in the region of Burgas.
Toisesta, Burgasin alueella esiintyvästä taudinpurkauksesta ilmoitettiin 28 päivänä kesäkuuta 2018.
Bulgaria took the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulgaria toteutti direktiivissä 92/119/ETY säädetyt torjuntatoimenpiteet ja erityisesti tartunnan saaneiden karjojen kaikkien eläinten hävittämisen ja perusti mainitussa direktiivissä säädetyt suoja- ja valvontavyöhykkeet taudinpurkaustilojen ympärille.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Valvontaa on tehostettu myös taudin esiintymisvyöhykkeiden naapurikunnissa sekä kunnissa, jotka sijaitsevat vasten unionin ja sellaisten kolmansien maiden, jotka eivät ole vapaita PPR-taudista, välistä rajaa.
In order to prevent the spread of the disease to other parts of Bulgaria, to other Member States and third countries, the Commission subsequently took additional measures through the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 providing for additional protective measures and prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol and the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
Jotta taudin leviäminen Bulgarian muihin osiin, muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin voitaisiin estää, komissio toteutti myöhemmin lisätoimenpiteitä antamalla komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/954, jossa säädetään lisäsuojatoimenpiteistä ja kielletään pienten märehtijöiden lähetysten lähettäminen Bolyarovon ja Elhovon kunnista Yambolin alueella ja Sredetsin, Sozopolin, Primorskon, Malko Tarnovon ja Tsarevon kunnista Burgasin alueella sekä tiettyjen pienistä märehtijöistä samoilta alueilta saatavien tuotteiden markkinoille saattaminen.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2018/954 Bulgaria notified the Commission of another five new outbreaks of PPR, all within the restricted areas of the region of Yambol of that Member State.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/954 hyväksymispäivän jälkeen Bulgaria ilmoitti komissiolle viidestä uudesta PPR-taudinpurkauksesta, jotka kaikki esiintyvät Yambolin alueen rajoitusvyöhykkeillä mainitussa jäsenvaltiossa.
On 18 September 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of the results of a serological surveillance conducted around the previously confirmed PPR outbreaks.
Bulgaria ilmoitti 18 päivänä syyskuuta 2018 komissiolle ja muille jäsenvaltioille aiemmin vahvistettujen PPR-taudinpurkausten ympärillä toteutetun serologisen seurannan tulokset.
According to the results of this surveillance, animals with antibodies against the PPR virus have been detected in holdings located within the already restricted areas, without reported clinical manifestations of the disease.
Seurannan tulosten mukaan tiloilta, jotka sijaitsevat rajoitusvyöhykkeeseen jo kuuluvilla alueilla, on löydetty eläimiä, joilla on PPR-viruksen vasta-aineita, mutta taudin kliinisistä oireista ei ole tehty ilmoituksia.
A number of these holdings are located very close to the border between these resticted areas and the rest of the Bulgarian territory, where no outbreaks of PPR have been reported to date.
Osa näistä tiloista sijaitsee hyvin lähellä näiden rajoitusvyöhykkeiden ja Bulgarian muun sellaisen alueen välistä rajaa, jolla ei ole ilmoitettu PPR-taudinpurkauksista.
As a result of the location of the seropositive animals and the absence of clinical manifestations it is necessary to expand the area where additional protective measures for PPR apply and implement additional protective measures within this new area prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and certain products derived from small ruminants, in order to prevent any possible spread of PPR.
Seropositiivisten eläinten sijainnin ja kliinisten oireiden puuttumisen vuoksi on tarpeen laajentaa aluetta, jolla sovelletaan lisäsuojatoimenpiteitä PPR-taudin varalta, ja ottaa tällä uudella alueella käyttöön lisäsuojatoimenpiteet, joilla kielletään pienten märehtijöiden lähetysten ja tiettyjen pienistä märehtijöistä saatujen tuotteiden lähettäminen PPR-taudin mahdollisen leviämisen estämiseksi.
Implementing Decision (EU) 2018/954 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2018/954 olisi muutettava.
After Article 3 of Implementing Decision (EU) 2018/954, the following Article 3a is inserted:
Lisätään täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/954 3 artiklan jälkeen 3 a artikla seuraavasti:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities within the areas listed in the Annex:
Bulgarian on kiellettävä seuraavien hyödykkeiden lähettäminen liitteessä luetelluilla alueilla:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (1) of this Article, the competent authority may authorise the movements of small ruminants to a destination located within the areas listed in the Annex, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to peste des petits ruminants and the small ruminants comply with the following conditions:
Tämän artiklan 1 kohdassa säädetystä kiellosta poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia pienten märehtijöiden siirrot liitteessä luetelluilla alueilla sijaitsevaan määräpaikkaan edellyttäen, että alkuperätila ei kuulu direktiivissä 92/119/ETY säädettyjen pienten märehtijäin ruttoa koskevien rajoitusten soveltamisalaan ja että pienet märehtijät täyttävät seuraavat edellytykset:
All the small ruminants at the holding of origin were clinically checked on the day of dispatch and did not show any clinical symptoms of peste des petites ruminants;
kaikki alkuperätilan pienet märehtijät on kliinisesti tarkastettu lähetyspäivänä, eikä niissä ole ilmennyt pienten märehtijäin ruton kliinisiä oireita;
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
pienet märehtijät lähetetään suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon, joka sijaitsee liitteessä luetelluilla alueilla, jotta ne voidaan teurastaa välittömästi;
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
pienille märehtijöille on tehty enintään 7 päivää ennen lähettämispäivää pienten märehtijäin ruton vasta-aineiden osoittamiseksi diagnostinen testi, jonka tulokset ovat negatiiviset;
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
alkuperätilalla on enintään 14 päivää ennen lähettämispäivää tehty serologinen tutkimus, johon sisältyy näytteenotto riittävästä määrästä pieniä märehtijöitä vähintään 5 prosentin seropositiivisuuden toteamiseksi 95 prosentin luotettavuustasolla, ja tulokset ovat olleet negatiiviset;”
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/954 liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/954, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, pienten märehtijäin ruton leviämisen estämiseksi toteutettavista tietyistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa (EUVL L 168, 5.7.2018, s. 7).
The following provinces in Bulgaria:
Seuraavat maakunnat Bulgariassa:
the province of Yambol,
Yambolin maakunta,
the province of Burgas,
Burgasin maakunta,
the province of Haskovo.
Haskovon maakunta.
Council Decision (EU) 2018/1502
Neuvoston päätös (EU) 2018/1502,
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Maria BADIA i CUTCHETin toimikauden päätyttyä.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Amadeu ALTAFAJ i TARDIOn toimikauden päätyttyä,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
1 artikla
Ms Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2018.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Puheenjohtaja
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2016/1203 annettu 18 päivänä heinäkuuta 2016, alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 198, 23.7.2016, p. 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Neuvoston päätös (EU) 2017/602, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2017, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 82, 29.3.2017, s. 8).
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 ja (EU) 2015/994 alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Neuvoston päätöksellä (EU) 2016/1203 Jordi SOLÉ i FERRANDO tuli jäseneksi Francesc HOMS i MOLISTin tilalle ja Amadeu ALTAFAJ i TARDIO tuli varajäseneksi Roger ALBINYANA i SAIGÍn tilalle 18 päivänä heinäkuuta 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1503
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1503,
establishing measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Aromia bungii (Faldermann)
toimenpiteistä Aromia bungii (Faldermann) -organismin unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi
(notified under document C(2018) 6447)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 6447)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen,
Aromia bungii (Faldermann) (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Aromia bungii (Faldermann) -organismia, jäljempänä ’asianomainen organismi’, ei ole mainittu direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai liitteessä II.
However, outbreaks of that organism have recently taken place for the first time in Italy and Germany.
Kyseistä organismia on kuitenkin esiintynyt äskettäin ensimmäisen kerran Italiassa ja Saksassa.
That organism has an unacceptable economic, environmental or social impact in the Union territory.
Kyseisellä organismilla on unionin alueella ei-hyväksyttäviä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
Sen unioniin kulkeutuminen ja siellä leviäminen olisi siksi estettävä ja ehkäistävä.
Specific measures should be adopted to that effect.
Tätä varten olisi toteutettava erityistoimenpiteitä.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö (EPPO) laati vuonna 2014 raportin asianomaisen organismin tuhoojariskianalyysistä.
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
Mainitussa raportissa todetaan, että asianomainen organismi kulkeutuu todennäköisesti sellaisten Prunus -lajeista peräisin olevan puutavaran tai puutuotteiden mukana, jotka ovat riittävän suuria pitämään yllä tuhoojan elinkaarta täysi-ikäisyyteen asti ja joita ei ole käsitelty asianomaisen tuhoojan tappamiseksi.
Those measures should also apply to wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC (‘specified wood’) and wood packaging material, where it has been obtained in whole or part from Prunus spp.
-lajeista.
(‘specified wood packaging material’).
Jos asianomaista organismia esiintyy unionin alueella, esiintymäkohdan ympärillä oleva alue olisi rajattava, jotta kyseisellä alueella voidaan toteuttaa tehokkaita hävittämistoimia.
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
On aiheellista ottaa huomioon kasvien tuhoamisen taloudelliset ja ympäristövaikutukset.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
Sen vuoksi tietyissä olosuhteissa rajatun alueen määrittämistä ei pitäisi edellyttää, jos asianomainen organismi voidaan hävittää kasveista, joissa sitä havaittiin esiintyvän, ja voidaan taata, että asianomainen organismi ei voi asettua alueelle pysyvästi.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
Tietyissä tapauksissa jäsenvaltioiden pitäisi voida päättää olla määrittelemättä rajattuja alueita ja rajata toimenpiteet koskemaan saastuneiden kasvien ja kasvituotteiden tuhoamista, koska tämä olisi oikeassa suhteessa asianomaiseen kasvinterveysriskiin.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
Asianomaiset kasvit ja asianomainen puutavara, jotka on kasvatettu rajatulla alueella, jotka ovat olleet rajatulla alueella ainakin osan eliniästään tai jotka on siirretty tällaisen alueen läpi, tai rajatuilta alueilta peräisin oleva puinen pakkausmateriaali ovat todennäköisemmin asianomaisen organismin saastuttamia.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
Sen vuoksi tällaisten kasvien, puutavaran ja puisen pakkausmateriaalin siirtämiseen olisi sovellettava erityisvaatimuksia, jotta estetään asianomaisen organismin leviäminen entisestään.
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
Jotta voidaan varmistaa rajatuilta alueilta peräisin olevien istutettavaksi tarkoitettujen kasvien siirtojen tiivis seuranta ja tarkkailla tehokkaasti paikkoja, joissa asianomaisesta organismista johtuva kasvinterveysriski on suuri, komission ja jäsenvaltioiden olisi saatava tiedot rajatuilla alueilla sijaitsevista tuotantopaikoista.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Sen varmistamiseksi, että unioniin kolmansista maista tuodut asianomaiset kasvit ja asianomainen puutavara ovat vapaita asianomaisesta organismista, niiden tuomiseen kolmansista maista unioniin olisi sovellettava samanlaisia vaatimuksia kuin asianomaisten kasvien ja asianomaisen puutavaran siirtämiseen rajatuilta alueilta muualle unioniin.
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
’asianomaisella organismilla’ Aromia bungii (Faldermann) -organismia;
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
’asianomaisilla kasveilla’ Prunus spp. -lajien, lukuun ottamatta lajia Prunus laurocerasus L., istutettavaksi tarkoitettuja kasveja, joiden varren tai juurenniskan halkaisija on paksuimmalta kohdaltaan vähintään 1 cm, siemeniä lukuun ottamatta;
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
’asianomaisella puutavaralla’ direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua puutavaraa, jos se on saatu kokonaan tai osittain seuraavista asiaomaisista kasveista, sellaisina kuin ne on lueteltu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa II osassa:
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
CN-koodi
Description
Lehtipuuta oleva polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Lehtipuu lastuina tai hakkeena
Non-coniferous wood, in chips or particles
Sahanpuru ja puujäte, ei yhteenpuristettu
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Lehtipuuta oleva raakapuu, joka on käsitelty maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lehtipuuta oleva vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Kirsikkapuu (Prunus spp.), sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Tehdasvalmisteiset rakennukset, puuta
Prefabricated buildings of wood
’asianomaisella puisella pakkausmateriaalilla’ pakkausmateriaalia, joka on kokonaan tai osittain saatu asianomaisista kasveista;
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
’tuotantopaikalla’ rakennuksia tai peltokokonaisuuksia, jotka toimivat yhtenä tuotanto- tai viljely-yksikkönä, mukaan lukien tuotantopaikat, joita hoidetaan erillään kasvinsuojelullisista syistä;
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
’ammattimaisella toimijalla’ henkilöä, joka toimii ammattimaisesti yhdessä tai useammassa seuraavista kasveihin, kasvituotteisiin ja puiseen pakkausmateriaaliin liittyvistä toiminnoista:
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
istutus;
planting,
jalostus;