natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, outbreaks of African swine fever in domestic pig were also observed in different holdings located in the województwie podlaskim, in the województwie mazowieckim and in the województwie lubelskim.
Lisäksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia havaittiin kotieläiminä pidetyissä sioissa eri tiloilla, jotka sijaitsevat seuraavilla alueilla: województwie podlaskim, województwie mazowieckim ja województwie lubelskim.
These recent cases of African swine fever in wild boar and outbreaks in domestic pigs in Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Nämä viimeaikaiset afrikkalaisen sikaruton tapaukset villisoissa ja taudinpurkaukset kotieläiminä pidetyissä sioissa Puolassa merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Puolassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteen III osassa.
In June 2018, six outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in Lithuania in the district municipality of Varėna, seniūnija of Varėna, in the district municipality of Jurbarkas, seniūnija of Seredžius, in the district municipality of Pakruojis, seniūnija of Pašvitinys, in the district municipality of Lazdijai, seniūnija of Lazdijai and in the district municipality of Mažeikiai, seniūnija Mažeikių apylinkės.
Kesäkuussa 2018 havaittiin kuusi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Liettuassa seuraavilla alueilla: Varėnan kunnallispiiri, Varėnos seniūnija, Jurbarkasin kunnallispiiri, Seredžiaus seniūnija, Pakruojisin kunnallispiiri, Pašvitinio seniūnija, Lazdijain kunnallispiiri, Lazdijų seniūnija ja Mažeikiain kunnallispiiri, seniūnija Mažeikių apylinkės.
These recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Nämä viimeaikaiset afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaukset kotieläiminä pidetyissä sioissa ja tapaukset villisoissa samoilla alueilla Liettuassa merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Liettuassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteen III osassa.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Hungary.
Huhti- ja toukokuussa 2018 Unkarissa havaittiin useita afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 and (EU) 2018/835 were adopted in response to those cases.
Mainittujen tapausten vuoksi annettiin komission täytäntöönpanopäätökset (EU) 2018/663 ja (EU) 2018/835.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 was also adopted in response to recent cases of African swine fever in Hungary and it applies until 31 July 2018.
Maaliskuussa 2018 havaittiin afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa takapihalla pidettävässä karjassa Satu Maren piirikunnassa Romaniassa.
Implementing Decision (EU) 2018/758 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Mainitun taudinpurkauksen vuoksi annettiin komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/419.
These recent cases of African swine fever in Hungary constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2018/419 sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2018, ja siinä säädetään, että Romanian direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on käsitettävä vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä suoja- ja valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent cases of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
Romaniassa havaittiin toukokuussa 2018 afrikkalaisen sikaruton tapaus villisioissa Satu Maren piirikunnassa, jolla on jo esiintynyt afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa.
In March 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs in a backyard holding in Satu Mare county was observed in Romania.
Tämä viimeaikainen afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa ja tapaus villisoissa samalla alueella Romaniassa merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 was adopted in response to that outbreak.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Romaniassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteen I ja II osassa.
Implementing Decision (EU) 2018/419 applies until 30 June 2018 and it provides that the protection and surveillance zones established in Romania in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, are to comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Kesäkuussa 2018 havaittiin neljä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa ja kolme afrikkalaisen sikaruton tapausta villisoissa Tulcean piirikunnassa Romaniassa.
In May 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in Romania in Satu Mare county, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
Nämä viimeaikaiset afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaukset kotieläiminä pidetyissä sioissa ja tapaukset villisoissa samalla alueella Romaniassa merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
The occurrence of this recent outbreak in domestic pigs as well as the case in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Romaniassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteen I, II ja III osassa.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
Kesäkuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa tilalla, joka sijaitsee Jelgavasin kunnassa (novads) Jaunsvirlaukasin pitäjässä (pagasts) Latviassa.
In June 2018, four outbreaks of African swine fever in domestic pigs and three cases of African swine fever in wild boar in Tulcea county were observed in Romania.
Tämä viimeaikainen afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa ja tapaukset villisoissa samalla alueella Latviassa merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
The occurrence of these recent outbreaks in domestic pigs and of cases in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Latviassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteen III osassa.
Accordingly, these area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian ja Unkarin osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä oleviin luetteloihin.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in a farm in Jelgavas county (novads), Jaunsvirlaukas parish (pagasts) in Latvia.
Sen vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava.
This recent outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
1 artikla
That Annex should therefore be amended accordingly.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liite tämän päätöksen liitteellä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
2 artikla
Article 1
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2018.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Komission puolesta
This Decision is addressed to the Member States.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
Done at Brussels, 18 June 2018.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
For the Commission
EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/709/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU kumoamisesta (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 63).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Neuvoston direktiivi 2002/60/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/663, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2018, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä Unkarissa (EUVL L 110, 30.4.2018, s. 136).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/758, annettu 23 päivänä toukokuuta 2018, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä Unkarissa (EUVL L 128, 24.5.2018, s. 16).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/419, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2018, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Romaniassa (EUVL L 75, 19.3.2018, s. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p.136).
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liite seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835 of 4 June2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 140, 6.6.2018, p. 104).
I OSA
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 of 23 May 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 128, 24.5.2018, p. 16).
Tšekki
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 of 16 March 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 75, 19.3.2018, p. 38).
Seuraavat Tšekin alueet:
PART I
Unkari
The Czech Republic
Seuraavat Unkarin alueet:
The following areas in the Czech Republic:
Seuraavat Latvian alueet:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,
The following areas in Latvia:
gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do zachodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
The following areas in Lithuania:
Seuraavat Romanian alueet:
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
II OSA
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gmina Boćki i część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
gmina Puńsk, część gminy Krasnopol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 653, część gminy Sejny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 663 i miasto Sejny w powiecie sejneńskim,
gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Hanna, Wyryki, i część gminy Urszulin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
gminy Siemień, Sosnowica, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na zachód od drogi nr 819 biegnącej do skrzyżowania z drogą nr 813 i na zachód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, część gminy Białopole położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
część gminy Ludwin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 82 i część gminy Puchaczów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
Commission Decision (EU) 2018/884
Komission päätös (EU) 2018/884,
on aid measure SA.32874 (2012/C) (ex SA.32874 (2011/NN)) implemented by Denmark
Tanskan toteuttamasta tukitoimenpiteestä SA.32874 (2012/C) (ex SA.32874 (2011/NN))
(notified under document C(2017) 4461)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 4461)
The Permanent Representation of Denmark to the European Union sent the Commission, by email dated 17 March 2011, a pre-notification of this measure (a reduction of and exemption from the tax relating to on the protection of drinking water).
Tanskan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle ennakkoon sähköpostitse 17 päivänä maaliskuuta 2011 kyseisestä toimenpiteestä (juomaveden suojeluun liittyvän veron alennus ja siitä vapauttaminen).
In the course of examining this pre-notification, on 27 April 2011 the Commission asked the Danish authorities for additional information.
Komission yksiköt pyysivät tätä ennakkoilmoitusta koskevan tutkinnan yhteydessä lisätietoja Tanskan viranomaisilta 27 päivänä huhtikuuta 2011.
The Danish authorities submitted, by email dated 16 September 2011, the additional information that the Commission had requested on 27 April 2011.
Tanskan viranomaiset toimittivat komission yksiköiden 27 päivänä huhtikuuta 2011 pyytämät lisätiedot sähköpostitse 16 päivänä syyskuuta 2011.
Further to the meeting held on 10 November 2011, the Danish authorities submitted some new additional information to the Commission.
Komission yksiköt ilmoittivat faksitse 14 päivänä joulukuuta 2011 Tanskan viranomaisille aloittavansa ilmoittamatonta tukea koskevan menettelyn numerolla SA.32874 (2011/NN), koska vero oli otettu käyttöön jo ennen ennakkoilmoitusta ja ilman komission hyväksyntää.
After the meeting on 10 November 2011, the Permanent Representation of Denmark to the European Union communicated by email dated 17 November 2011 that the pre-notification of the measure had been withdrawn.
Tanskan pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti sähköpostitse 27 päivänä joulukuuta 2011 komissiolle kirjeen, jossa Tanskan viranomaiset ilmoittivat, että kyseessä oleva verojärjestelmä lakkautetaan 31 päivänä joulukuuta 2011 ja se korvataan korottamalla vedestä perittävää yleistä veroa, jonka mekanismia komissio on jo tutkinut tukiasian nro NN 1/2005 yhteydessä.
The Commission informed the Danish authorities by fax dated 14 December 2011 that it had registered the aid as non-notified State aid under case SA.32874 (2011/NN), as the tax had already been introduced prior to the pre-notification and without the Commission's approval.
Komissio ilmoitti 22 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä Tanskalle 21 päivänä maaliskuuta 2012 tekemästään päätöksestä aloittaa kyseisen toimenpiteen osalta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, jäljempänä ’muodollinen tutkintamenettely’.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded to the Commission, by email dated 27 December 2011, a letter from the Danish authorities stating that the tax scheme would cease on 31 December 2011 and would be replaced by an increase in the general water rates, which had already been examined by the Commission in the context of aid case NN 1/2005.
Komissio kehotti Tanskan viranomaisia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa.
The Commission informed Denmark by letter dated 22 March 2012 of its decision dated 21 March 2012 to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure (hereinafter referred to as the ‘examination procedure’).
Komission päätös menettelyn aloittamisesta, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This gave the Danish authorities a deadline of one month to make comments.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
The Commission's decision to initiate the examination procedure (hereinafter referred to as the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Komissio sai huomautuksia yhdeltä asianomaiselta (Landbrug & Fødevarer -toimialajärjestöltä, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’asianomainen osapuoli’).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio on toimittanut huomautukset Tanskalle lausuntoa varten.
The Commission received comments from one interested party (the Danish Agriculture and Food Council, hereinafter referred to as the ‘interested party’).
Tanskan pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti sähköpostitse 16 päivänä toukokuuta 2012 komissiolle kirjeen, jossa Tanskan viranomaiset pyysivät huomautustensa esittämiseen lisäaikaa 11 päivään kesäkuuta 2012 saakka.
The Commission forwarded these comments to the Danish authorities, who were given the opportunity to respond.
Huomautusten esittämisajan pidennys myönnettiin faksitse 24 päivänä toukokuuta 2012.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded to the Commission, by email dated 16 May 2012, a letter from the Danish authorities in which they requested that the deadline for submitting comments be extended to 11 June 2012.
Tanskan pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti sähköpostitse 12 päivänä kesäkuuta 2012 Tanskan viranomaisten huomautukset muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
The deadline extension was granted in a message sent by fax dated 24 May 2012.
Tanskan pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti sähköpostitse 2 päivänä heinäkuuta 2012 Tanskan viranomaisten vastauksen asianomaisen osapuolen tekemiin huomautuksiin.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union sent the Commission, by email dated 12 June 2012, the Danish authorities' comments on the opening decision.
Komission yksiköt pyysivät 10 päivänä syyskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä Tanskan viranomaisilta tarkennuksia niiden esittämiin huomautuksiin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded, by email dated 2 July 2012, the Danish authorities' remarks on the comments submitted by the interested party.
Tanskan viranomaiset toimittivat pyydetyt tarkennukset sähköpostitse 7 päivänä marraskuuta 2013.
The Commission asked the Danish authorities, in a letter dated 10 September 2013, for further information regarding their comments on the opening decision.
Viranomaiset toimittivat uusia lisätietoja sähköpostitse 19 päivänä huhtikuuta 2016 vastauksena komission 10 päivänä marraskuuta 2015 päivättyyn kirjeeseen.
The Danish authorities submitted the relevant information by email dated 7 November 2013.
KUVAUS
In reply to a letter from the Commission dated 10 November 2015, the authorities sent new additional information by email dated 19 April 2016.
Tanskan parlamentti hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2008 säännöksen, jolla otettiin käyttöön pohjaveden ottolupaa koskeva vero.
DESCRIPTION
Verosta saatavat tulot oli tarkoitus käyttää juomaveden hankinnan kannalta erityisen merkittävien alueiden yksilöimisen ja tällaisten alueiden hallintasuunnitelmien rahoittamiseen.