natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/554, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 79, 24.3.2017, s. 15).
177).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/696, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 muuttamisesta (EUVL L 101, 13.4.2017, s. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/780, annettu 3 päivänä toukokuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 652/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1).
80).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 352/78, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
Asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut säännellyt vyöhykkeet ja ajanjaksot
59).
Direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vahvistetut Ranskan alueet ja ajanjaksot, jotka määritellään seuraavissa säädöksissä:
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247, annettu 9 päivänä helmikuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 36, 11.2.2017, s. 62).
1).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/417, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 63, 9.3.2017, s. 177).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/554, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 79, 24.3.2017, s. 15).
18).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/696, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 muuttamisesta (EUVL L 101, 13.4.2017, s. 80).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/780, annettu 3 päivänä toukokuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 116, 5.5.2017, s. 30).
549).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1139, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 164, 27.6.2017, s. 59).
ANNEX
Asetus, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan ennaltaehkäisyä, valvontaa ja torjuntaa Ranskan tietyissä osissa koskevista täydentävistä järjestelyistä) (Ranskan tasavallan virallinen lehti, 2.4.2017, teksti 24/71).
Commission Regulation (EU) 2018/255
Komission asetus (EU) 2018/255,
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and healthcare covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing those data.
Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään kyseisen asetuksen liitteen I aihealueisiin kuuluvista terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja terveydenhuollosta toimitettavat tiedot ja metatiedot sekä vahvistetaan tietojen toimittamista koskevat viiteajanjaksot ja tietojen toimitustiheys.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Kyseiset tiedot muodostavat ne vähimmäistilastotiedot, joiden avulla olisi voitava paremmin seurata unionin terveysohjelmia sekä unionin toimintalinjoja sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun, terveyden eriarvoisuuden ja terveenä ikääntymisen aloilla.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostatille) lähettämiä luottamuksellisia tietoja olisi käsiteltävä tilastosalaisuuden periaatteen, sellaisena kuin se vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
Kustannus-hyötyanalyysi on tehty ja arvioitu asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan mukaisesti.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Se osoitti, että vertailukelpoisten unionin laajuisten tietojen saatavuudesta on todennäköisesti suurta hyötyä terveys- ja sosiaalipoliittisten päätösten kannalta ja tieteellisiä tarkoituksia ajatellen.
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Yhteisten välineiden käyttö mahdollistaa tietojen yhdenmukaisuuden eri maiden välillä, vaikkakin kustannukset vaihtelevat sen mukaan, missä määrin vaaditut muuttujat ja menetelmä nivotaan osaksi olemassa olevia kansallisia tutkimuksia.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvat Euroopan tilastot koskevat vähintään 15-vuotiaan väestön terveydentilaa, terveydenhuoltoa ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä sekä sosiodemografisia ominaisuuksia.
‘private household’ means:
’kotitaloudella’
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
yhden hengen kotitaloutta, jolloin kyseessä on yksi henkilö, joka elää yksin erillisessä asunnossa tai jolla on alivuokralaisena hallussaan erillinen huone (tai huoneita) asunnossa mutta joka ei muodosta yhdessä muiden asunnon asukkaiden kanssa jäljempänä määriteltyä monen hengen kotitaloutta; tai
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
monen hengen kotitaloutta, jolloin kyseessä on kahden tai useamman sellaisen henkilön ryhmä, jotka asuvat yhdessä koko asunnossa tai osassa sitä ja hankkivat yhdessä ruokaa ja mahdollisesti muita välttämättömyystarvikkeita.
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
Ryhmän jäsenet voivat yhdistää tulonsa, heillä voi olla yhteinen budjetti ja he voivat jakaa menot suuremmassa tai pienemmässä määrin.
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
Tämä määritelmä ei kata laitostalouksia, kuten sairaaloita, hoito- tai vanhainkoteja, vankiloita, varuskuntia, uskonnollisia instituutioita, asuntoloita tai matkustajakoteja;
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
’vakinaisella asuinpaikalla’ paikkaa, jossa henkilö yleensä viettää päivittäisen lepoaikansa, lukuun ottamatta väliaikaista poissaoloa vapaa-ajan, lomien, ystävä- ja sukulaisvierailujen, työn, terveydenhoidon tai uskonnollisten pyhiinvaellusmatkojen vuoksi.
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
Ainoastaan seuraavia henkilöitä on pidettävä kyseisen maantieteellisen alueen vakinaisina asukkaina:
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
Jollei a tai b alakohdassa kuvattuja olosuhteita voida määrittää, ’vakinaisella asuinpaikalla’ tarkoitetaan laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
’mikrotiedoilla’ yhdistämättömiä havaintoja tai mittauksia yksittäisten yksikköjen ominaisuuksista;
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
’ennakkotarkastetuilla mikrotiedoilla’ jäsenvaltioiden yhteisesti hyväksyttyjen validointisääntöjen pohjalta todentamia mikrotietoja;
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
’metatiedoilla’ muita tietoja, käytettyä menetelmää ja tilastoihin liittyviä prosesseja määritteleviä ja kuvaavia tietoja.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Näiden mikrotietojen on perustuttava kansallisesti edustavaan todennäköisyysotantaan.
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Jotta eri maiden tutkimustulokset olisivat mahdollisimman yhdenmukaiset, komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tutkimuksen otantaa ja metodologiaa sekä käytännön toteutusta koskevat suositukset ja ohjeet.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Nämä suositukset ja ohjeet esitetään eurooppalaisen terveyshaastattelututkimuksen käsikirjassa, joka sisältää mallikyselylomakkeen.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Tarkkuusvaatimukset vahvistetaan liitteessä II.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Painokertoimia laskettaessa otetaan huomioon yksikön poimintatodennäköisyys, vastauskato ja tarvittaessa otoksen mukauttaminen ulkopuolelta hankittuihin tietoihin, jotka liittyvät kohdeperusjoukon henkilöiden jakautumiseen.
Reference population
Perusjoukko
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Perusjoukkona ovat vähintään 15-vuotiaat yleensä yksityisissä kotitalouksissa kyseisen jäsenvaltion alueella tietojen keruun ajankohtana asuvat henkilöt.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
Liitteessä III luetellut jäsenvaltioiden alueet jätetään tilastojen ulkopuolelle.
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
Myös jotkin pienet jäsenvaltioiden alueet, joiden väestön osuus jäsenvaltion kokonaisväestöstä on enintään kaksi prosenttia, voidaan jättää tilastojen ulkopuolelle.
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
Tällaisia jäsenvaltioiden alueita koskevat tiedot toimitetaan viitemetatiedoissa.
Data collection period
Tiedonkeruujakso
Data shall be collected in 2019.
Tiedot on kerättävä vuonna 2019.
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Tietojen keruu on jaettava vähintään kolmelle kuukaudelle, joista ainakin yhden on oltava syys- ja joulukuun välisellä ajanjaksolla.
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Mikrotietojen toimittaminen komissiolle (Eurostatille)
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa edellytetyt ennakkotarkastetut mikrotiedot (painokertoimineen ilman suoraa tunnistusmahdollisuutta) ja komission (Eurostatin) määrittämän tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Tiedot on toimitettava Eurostatille keskitetyn vastaanottopisteen kautta, jotta komissio (Eurostat) voi hakea tiedot sähköisesti.
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ennakkotarkistetut mikrotiedot 9 kuukauden kuluessa kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestä.
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Viitemetatietojen toimittaminen komissiolle (Eurostatille)
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa edellytetyt laatuun liittyvät viitemetatiedot komission (Eurostatin) määrittämän metatiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä metatiedot komissiolle (Eurostatille) viimeistään kolme kuukautta ennakkotarkastettujen mikrotietojen toimittamisen jälkeen.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).
Variable code
Muuttujan koodi
10-digit number
10-numeroisena
4-digit number
4-numeroisena
Not applicable (no stratification)
Ei sovelleta (ei ositusta)
Not applicable (no multistage sampling)
Ei sovelleta (ei monivaiheista otantaa)
8-digit number
8-numeroisena
Final special individual weight
Lopullinen yksilöllinen erityispaino
Person himself/herself
Henkilö itse
Other member of the household
Muu kotitalouden jäsen
Someone else outside the household
Joku muu kotitalouden ulkopuolelta
Reference date of the interview
Haastattelun viitepäivämäärä
8-digit number (YYYYMMDD)
8-numeroisena (VVVVKKPP)
Self-administered, postal non-electronic version
Vastaaja täyttänyt lomakkeen itse, postitse muuten kuin sähköisesti
Self-administered, postal electronic version
Vastaaja täyttänyt lomakkeen itse, sähköisesti
(email)
(sähköposti)
Self-administered, web questionnaire
Vastaaja täyttänyt lomakkeen itse, verkkokysely
Face-to-face interview, non-electronic version
Henkilökohtainen haastattelu, muuten kuin sähköisesti
Face-to-face interview, electronic version
Henkilökohtainen haastattelu, sähköisesti
Telephone interview, non-electronic version
Puhelinhaastattelu, muuten kuin sähköisesti
Telephone interview, electronic version
Puhelinhaastattelu, sähköisesti
Web personal interview
Henkilökohtainen verkkohaastattelu
Mixed mode collection
Eri menetelmien yhdistelmä
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
3-numeroinen koodi (Eurostatin vakiokoodien luettelo)
BACKGROUND VARIABLES
TAUSTAMUUTTUJAT
Year of birth of respondent
Vastaajan syntymävuosi
4-digit number (YYYY)
4-numeroisena (VVVV)
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Onko vastaajan syntymäpäivä ollut haastattelupäivään mennessä
Country code (SCL GEO code)
Maakoodi (SCL GEO -koodi)
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
NUTS 2 -aluetason mukainen 2-numeroinen koodi (maakodin jälkeiset kaksi numeroa)
Cities
Kaupungit
Towns and suburbs
Pikkukaupungit ja esikaupungit
Rural areas
Maaseutualueet
Country of main citizenship
Kansalaisuus (maa)
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
Koulutustaso (korkein suoritettu koulutustaso)
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
ISCED 2011 -luokituksen pohjalta, ISCED-A-koodit
No formal education or below ISCED 1
Ei muodollista koulutusta tai koulutusaste alempi kuin ISCED 1
ISCED 1 Primary education
ISCED 1 Alemman perusasteen koulutus
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 2 Ylemmän perusasteen koulutus
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 3 Keskiasteen koulutus
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
ISCED 5 Lyhyt korkea-asteen koulutus
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
ISCED 6 Alempi korkea-asteen koulutus
ISCED 7 Master's or equivalent level
ISCED 7 Ylempi korkea-asteen koulutus
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
ISCED 8 Tutkijakoulutusaste
Main activity status (self-defined)
Päätoiminnan laatu (itse määritelty)
Unable to work due to long-standing health problems
Kykenemätön työhön pitkäaikaisten terveysongelmien vuoksi
Student, pupil
Opiskelija, oppilas
Compulsory military or civilian service
Asevelvollinen tai siviilipalveluksessa oleva
Full- or part-time main job (self-defined)
Kokoaika- tai osa-aikatyö (itse määritelty)
MAINSTAT = Employed
MAINSTAT = Työllinen
Status in employment in main job
Ammattiasema, päätyö
Self-employed person with employees
Yrittäjä (työnantajayrittäjä)
Self-employed person without employees
Yrittäjä (yksinäisyrittäjä)
Employee
Työntekijä
Family worker (unpaid)
Perhetyöntekijä (palkaton)
Occupation in main job
Ammatti, päätyö
ISCO-08 at 2-digit level
ISCO-08, 2-numerotaso
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
Paikallisen yksikön toimiala, päätyö (talouden ala)
NACE Rev. 2 at 1-digit level
NACE Rev.
Partners living in the same household
2, 1-numerotaso
Person living with a legal or de facto partner
Samassa kotitaloudessa asuvat kumppanit
Person not living with a legal or de facto partner
Henkilö asuu rekisteröidyn parisuhteen kumppanin tai tosiasiallisen kumppanin kanssa
Legal marital status
Henkilö ei asu rekisteröidyn parisuhteen kumppanin tai tosiasiallisen kumppanin kanssa
Never married and never been in a registered partnership
Siviilisääty (oikeudellinen)
Married or in a registered partnership
Ei koskaan naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa