natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP is to control pest populations by adopting a dynamic crop protection management plan, which incorporates a preventive approach and key aspects of integrated pest management.
Kasvien vedentarpeen määrittäminen: kasvien vedentarve lasketaan tarkasti kokonaishaihdunnan perusteella suhteessa kasvin kasvuvaiheeseen ja sääolosuhteisiin.
The main elements of an effective dynamic crop protection management plan are as follows:
Veden laadun arviointi: veden fysikaalisia ja kemiallisia muuttujia olisi seurattava, jotta voidaan varmistaa, että kasvien saatavilla on laadukasta vettä.
Crop rotation that prevents the development of populations of pests in arable crops, vegetables and mixed farming systems thanks to the creation of a discontinuity over time and space that blocks specific pest species from reproducing further.
Fysikaalisten muuttujien osalta kasveille olisi annettava samassa lämpötilassa ympäristön kanssa olevaa riittävän puhdasta vettä (esim. hiukkaset ja/tai kiintoaineet voivat aiheuttaa tukkeumia kastelulaitteisiin).
Crop rotation also avoids problems with accumulation of soil-borne pathogens and contributes to maintain fertility (as explained in BEMP 3.3.2).
Kemiallisten muuttujien osalta liukenevien suolojen korkea pitoisuus aiheuttaa kasteluveden jakelulaitteiden tukkeutumista ja voi edellyttää tavanomaista runsaampaa vedenkäyttöä, jolla estetään suolan kertyminen juurivyöhykkeeseen.
Use of resistant/tolerant crop cultivars
Lisäksi eräiden alkuaineiden, kuten rikin (S) ja kloorin (Cl), korkea pitoisuus voi aiheuttaa kasveille myrkyllisyyteen liittyviä ongelmia, joten sitä olisi seurattava huolellisesti.
Application of agronomical and hygiene practices to reduce occurrence/pressure of pests e.g. choice of sowing period, regular cleansing of machinery, tools, etc.
Keinokastelun tarkka suunnittelu, jonka avulla sovitetaan yhteen kasvien haihdunta ja vedensaanti.
Monitoring and early diagnosis system to define if and when necessity to intervene
Tämä voidaan toteuttaa käyttämällä vesitasapainomenetelmää ja/tai maaperän kosteutta mittaavia antureita.
Biological pest control, where pests are controlled by using biological plant protection products, beneficial organisms or natural enemies.
Tämä ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on laajasti sovellettavissa kaikkiin keinokastelua käyttäviin tiloihin ja etenkin kuivilla alueilla sijaitseviin tiloihin.
These can be ones already occurring in the farm and/or introduced.
Osa toimenpiteistä voi edellyttää investointi- ja toimintakustannuksia, jotka voivat olla esteenä pienille tiloille.
Maintaining the population of beneficial organisms or natural enemies requires avoiding adverse agricultural practices (e.g. reducing the mowing frequency) and preserving or developing a natural habitat within the farm, such as natural strips (e.g. with a width of 5 m) with spontaneous or sown flora.
Näitä kustannuksia voivat kuitenkin kompensoida vedenkäytön vähenemisestä saatavat säästöt ja joissakin tapauksissa tuottojen kasvu satojen paranemisen myötä.
Prioritising whenever feasible non chemical techniques such as soil solarisation or catch crops for soil disinfection.
i81) WUE (kg/m3)
For the use crop protection products (only when proved to be needed e.g. on the basis of the results of the monitoring) selection as much as possible of low risk plant protection products, having specific target action and presenting the least side effects.
i82) Keinokastelutarpeen muutoksen osuus (%)
Applying them with precise application, which contributes to reducing the use of pesticides as well as increasing the application efficiency.
Keinokastelun optimointi
In particular, efficient application can be achieved through compulsory calibration of machinery, but also through precision farming techniques such as use of sensors applications and GPS guidance in order to apply precisely the crop protection products only in the necessary amounts required and where the crops have pest problems within the farm.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on valita tehokkain keinokastelujärjestelmä, jolla optimoidaan viljeltävän alan keinokastelu:
Finally keeping detailed records regarding the conditions of the plants and the treatments applied.
Tihkukastelu voimaperäisille viljelyjärjestelmille (riviviljelyyn).
Operators/farmers training on effective application of crop protection products, personal safety, and the maximum level of environmental protection throughout all aspects from buying and using the crop protection products to proper handling (storage) and disposal of the products and of their packaging.
Riviviljelykasveille ja hedelmäpuille käytetään alhaisella paineella toimivia sadettimia, joilla vesi suihkutetaan kasvuston alle.
In particular, the training programme need to cover the use of safety equipment and clothing, the need to respect the local weather conditions, the environmental regulations in place, how to look for potential entry points of crop protection products into water, how to check the operational parameters for application, how to ensure the cleaning of the machinery, the correct disposal of crop protection products residues and the proper storage of products.
Tällaista järjestelmää suunniteltaessa on tutkittava huolellisesti käyttöpaine, suuttimen tyyppi ja halkaisija, kasvien riviväli ja tuulen nopeus, jotta saadaan aikaan mahdollisimman tasainen kastelu.
Periodical review of the effectiveness of the crop protection strategy applied, based on the collected data, to improve the decision-making and the future development of the strategy.
Tämä ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on laajasti sovellettavissa sekä kuivilla että kosteilla alueilla, useimpiin maalajeihin ja pääasiassa riveiksi kylvettyihin kasveihin, kuten sinimailanen, pellava ja maissi.
This BEMP includes a large spectrum of techniques, which can be implemented individually or together and which need to be tailored to the crop and specific conditions of each region, farm and field.
Tihkukastelu on savimailla säädettävä hitaaksi, jotta vältetään veden lammikoitumista maan pintaan ja valumavesiä.
The definition and implementation of a dynamic crop protection management plan is broadly applicable, provided that the measures that it contains are well adapted to the specific case.
Hiekkamailla suuttimen virtausmäärien on oltava suuremmat maaperän riittävän lateraalisen kosteuttamisen varmistamiseksi.
For instance, biological pest control and crop rotation would be particularly relevant to an organic farm or a conventional extensive farming system.
Rinteillä kasvavien kasvien osalta tavoitteena on minimoida suuttimen virtausmäärien muutokset, jotka aiheutuvat maanpinnan korkeuden vaihtelusta.
Biological pest control is easily implemented in protected horticulture and orchards, where controlled conditions facilitate the quick development of high populations of introduced beneficials and prevent their migration out of the growing area.
Alhaisella paineella toimivissa sadetinjärjestelmissä käyttöpaine olisi mukautettava maaperän fysikaalisia ominaisuuksia vastaavaksi, jotta kastelumäärä olisi riittävä.
Meanwhile, it is more difficult to implement in open fields and especially in production systems with short crop cycles.
Rinteissä kasvavien kasvien osalta alhaisella paineella toimivia sadettimia voidaan käyttää edellyttäen, että sadettimiin vettä kuljettavat lateraaliset putket järjestetään mahdollisuuksien mukaan kulkemaan maastonmukaisesti, jolloin paine voidaan minimoida ja sadettimet kastelevat tasaisesti.
More generally, the prevention measures and biological control are more effective when pest population levels are not too high when and where natural enemies are released; otherwise they may prove insufficient to protect the crops.
i83) Tihkukastelu on asennettu (kyllä/ei)
Particular care is needed regarding the release of natural enemies: as a general rule, the release takes place when the temperature is relatively low, e.g. early in the morning or late in the afternoon/evening, under favourable weather conditions and in the best season for the specific organism.
i84) Alhaisella paineella toimivat sadettimet on asennettu (kyllä/ei)
(i87) A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control, (iii) precision application of plant protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on crop protection, (v) periodical review and improvement of the plan (Y/N)
i85) Keinokastelun kasvikohtainen tehokkuus (%)
Crop protection products selection
Keinokastelujärjestelmien tehokas hallinta
BEMP is to select crop protection products in compliance with the provisions of Directive 2009/128/EC as specific as possible for the target pest and with the lowest environmental impact and lowest risk to human health.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on käyttää tehokkaasti ja valvoa keinokastelujärjestelmiä vesihävikin ja suurten valumavesimäärien estämiseksi sekä liikakastelun ja/tai liian vähäisen kastelun estämiseksi.
Farmers can achieve these objectives by consulting the labels of these products as well as by referring to publicly available databases that provide indications mainly on the toxicity of the pesticides to human health and/or to fauna and flora at a given use rate.
Vesimittarit ovat tärkeä väline keinokasteluun käytetyn tarkan vesimäärän määrittämisessä ja vesihävikin havaitsemisessa.
The aim is to select products with the least toxicity, and which are as selective as possible towards the pest species to be tackled, while not interfering with the implemented biological control measures (e.g. natural enemies).
Juoksutusojat voivat kerätä valumavesiä rinteiltä, jolloin estetään vahinkojen aiheutuminen kasveille.
The risk of pest resistance shall also be considered and a strategy put in place when needed.
i85) Keinokastelun tilakohtainen tehokkuus (%)
The specific characteristics of the crop and field to be treated (in particular proximity to water sources, soil characteristics, crop growing system, etc.) must also be taken into account in order to determine the suitability of a specific crop protection product.
Tehokkaat ja valvotut keinokastelustrategiat
This BEMP is applicable for all farmers that need to use crop protection products.
Optimaalinen keinokastelu voidaan saada aikaan käyttämällä asianmukaisia strategioita, joiden tavoitteena on liikakastelun tai vedenpuutteen estäminen.
(i89) Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy (Y/N)
Alueilla, joilla vesivarat ovat hyvin vähäiset, ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on kastelu hätätapauksissa: Tässä menettelyssä kasvi altistetaan joidenkin kasvuvaiheiden tai koko kasvukauden ajaksi tietylle vesistressin tasolle, mikä vähentää satoa vain vähän tai ei ollenkaan.
This section is relevant to farms that grow covered fruit and vegetables crops (e.g. in greenhouses).
Esimerkkinä kastelusta hätätapauksissa on juurten osittainen kuivana pitäminen.
Energy efficiency measures in protected horticulture
Siinä kasvirivistä kastellaan vuorotellen kumpaakin puolta, jolloin vain osa juurista joutuu alttiiksi vesistressille.
It is BEMP to reduce the energy demand of closed greenhouses and meet it with on-site renewable energy generation where feasible:
Kastelu hätätapauksessa soveltuu erityisesti hyvin kuiville alueille, joilla viljelijän on järkevää maksimoida nettotulot käytettyä vesiyksikköä kohti eikä pinta-alayksikköä kohti.
apply a dynamic control of climatic parameters within the greenhouse which adapts the internal conditions taking into account the external weather conditions in order to reduce energy use;
Sitä ei kuitenkaan voida käyttää pitkäaikaisesti.
select appropriate covering materials, such as glass or plastic double glazing, to improve the ‘building’ (greenhouse) envelope;
Ennen kuin hätätapauksessa kastelua käytetään, on välttämättä arvioitava sen vaikutuksia tekemällä kullekin kasville monivuotisia avomaakokeita asianmukaisilla viljelyalueen ilmastovyöhykkeillä.
consider the orientation and the position of windows in new facilities or during major retrofits;
Tämä kohta koskee kaikkia maatiloja.
install cooling measures in greenhouses located in dry and warm climates; in particular, apply natural ventilation, whitewashing measures that reduce solar radiation entering the greenhouse and/or install evaporative techniques such as cooling pads and fogging;
Siinä esitellään parhaat toimintatavat, joiden avulla viljelijät voivat toteuttaa kaikki toimet kestävien kasvinsuojelustrategioiden soveltamiseksi, jotta voidaan ehkäistä tuholaisten esiintymistä, optimoida ja vähentää kasvinsuojeluaineiden käyttöä ja valita välttämättömissä tapauksissa aineet, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisimmät ja jotka sopivat parhaiten yhteen muun strategian kanssa.
when possible, install a geothermal heating system for greenhouses located in cool climates that need heating; geothermal wells can supply water at a temperature appreciably higher than ambient air temperature directly to the heat delivery equipment in the greenhouse or to a wide range of heating systems;
Paras toimintatapa viljelijöille on toteuttaa näitä toimia, jotka ovat tiukempia kuin lakisääteiset vaatimukset eli Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 säännökset, joissa säädetään integroidun torjunnan periaatteiden soveltamisesta Euroopassa.
install suitable lighting equipment considering local climatic conditions and the influence of the lighting equipment on the indoor temperature.
Kestävä kasvinsuojelu
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on torjua tuholaiskantoja laatimalla dynaaminen kasvinsuojelun hallintasuunnitelma, joka käsittää ennalta ehkäisevän lähestymistavan ja integroidun torjunnan keskeiset näkökohdat.
The application of geothermal energy is limited, for instance because of the specificities of the temperature profile of the aquifer and the required investment.
Tehokkaan dynaamisen kasvinsuojelun hallintasuunnitelman tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat:
The evaporative techniques involve the use of fresh water and thus the water availability needs to be taken into account.
Viljelykierto, jolla estetään tuholaiskantojen kehittyminen peltokasveja ja/tai vihanneksia viljelevillä ja sekatiloilla tekemällä ajallisia ja tilallisia muutoksia, jotka estävät tiettyjen tuholaislajien lisääntymisen.
Moreover, the amount of water to be used must avoid increasing the humidity levels inside the greenhouse above its optimum (usually 65–70 %) and thus affecting the transpiration of the plants.
Viljelykierrolla myös estetään maaperässä esiintyvien taudinaiheuttajien lisääntymisen liittyviä ongelmia ja edistetään viljavuuden säilyttämistä (kuten ympäristöasioiden hallinnan parhaassa toimintatavassa 3.3.2 selitetään).
This is specifically relevant for fogging techniques and in areas with a high level of atmospheric humidity.
Vastustuskykyisten/sietokykyisten lajikkeiden käyttö
Fogging techniques may also require large investments, because of the water distribution system needed.
Maataloustuotannollisten ja hygieniakäytäntöjen soveltaminen tuholaisten esiintymisen / tuholaispaineiden vähentämiseksi.
Cooling pad systems are efficient only when the width of the greenhouse is more than 50m, but have the advantage that they can also run on seawater.
Esimerkkinä käytännöistä ovat kylvöajan valinta, koneiden ja työkalujen säännöllinen puhdistaminen jne.
(i90) Energy use for lighting in the greenhouse (kWh/m2/year)
Valvonta ja varhaishavainnointijärjestelmä, jolla määritellään, onko tarpeen ja milloin on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin.
(i91) Total energy use in the greenhouse (kWh/yield)
Biologinen torjunta, jossa tuholaisia torjutaan käyttämällä biologisia kasvinsuojeluaineita, hyötyorganismeja tai luonnollisia vihollisia.
(i92) Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis (%)
Ne voivat olla tilalla jo entuudestaan ja/tai ne tuodaan sinne.
(b42) The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis.
Hyötyorganismien tai luonnollisten vihollisten kannan ylläpitäminen edellyttää haitallisten viljelykäytäntöjen välttämistä (esim. niittotiheyden vähentämistä).
Water management in protected horticulture
Tärkeää on myös säilyttää tai luoda luonnollinen elinympäristö tilalle.
BEMP is to maximise the irrigation efficiency of vegetable crops in closed greenhouses, which are located in arid areas by implementing the following actions:
Se voisi muodostua (esim. 5 metriä leveistä) luonnontilaisista kaistaleista, joilla kasvaa esimerkiksi luonnonvaraisia tai kylvettyjä kasveja.
determine precisely the crop water requirements, according to the principles described in BEMP 3.8.1.
Aina kun on mahdollista, asetetaan etusijalle muut kuin kemialliset menetelmät, kuten maaperän insolaatio tai kerääjäkasvit, joilla desinfioidaan maaperä.
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
Kasvinsuojeluaineita käytettäessä (vain, jos ne ovat osoittautuneet tarpeellisiksi esim. seurannan tulosten perusteella) valitaan mahdollisuuksien mukaan tarkasti kohdennettavia vähäisen riskin kasvinsuojeluaineita, joiden sivuvaikutukset ovat vähäisimmät.
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
Niiden käytössä sovelletaan täsmälevitystä, jonka avulla vähennetään torjunta-aineiden käyttöä sekä parannetaan käytön tehokkuutta.
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
Käytön tehokkuutta voidaan parantaa erityisesti koneiden pakollisen kalibroinnin avulla, mutta myös käyttämällä täsmäviljelymenetelmiä, kuten anturisovelluksia ja GPS-paikannusta.
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
Tavoitteena on kasvinsuojeluaineiden täsmälevitys vain tarpeellisina määrinä ja vain siellä, missä tilan kasveissa on tuholaisia.
This BEMP is broadly applicable to all protected horticulture farms and very relevant to arid areas.
Lisäksi pidetään tarkasti kirjaa kasvien kunnosta ja käytetyistä käsittelyistä.
Closed loop systems are technically effective but are financially viable only in areas with good water quality or where high-value crops are cultivated that offset the costs of ensuring good water quality e.g. rain collection and/or desalinisation.
Toimijoille/viljelijöille annetaan koulutusta kasvinsuojeluaineiden tehokkaasta käytöstä, henkilökohtaisesta turvallisuudesta ja mahdollisimman hyvästä ympäristönsuojelun tasosta, joka kattaa kaikki vaiheet kasvinsuojeluaineiden ostamisesta ja käytöstä aineiden ja niiden pakkausten asianmukaiseen käsittelyyn (varastointiin) ja loppukäsittelyyn.
Micro-irrigation systems provide a high uniformity of distribution and high efficiency of application provided that proper dimensioning and design is ensured.
Koulutuksessa on erityisesti käsiteltävä turvavarusteiden ja suojavaatteiden käyttöä, paikallisten sääolosuhteiden huomioon ottamista, voimassa olevia ympäristösäännöksiä, kasvinsuojeluaineiden mahdollisten vesistöihin kulkeutumispaikkojen etsintää, toiminnallisten parametrien tarkastamista käyttöä varten, koneiden ja laitteiden puhdistuksesta huolehtimista, kasvinsuojeluaineiden jäämien asianmukaista loppukäsittelyä ja aineiden moitteetonta varastointia.
Waste management in protected horticulture
Päätöksentekoa ja strategian tulevaa kehittämistä parannetaan tarkistamalla käytössä olevan kasvinsuojelustrategian toimivuus säännöllisesti kerättyjen tietojen perusteella.
BEMP is to segregate correctly the different fractions of waste arising within the protected horticulture system and to:
Tämä ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa käsittää monia eri menetelmiä, joita voidaan toteuttaa yksittäin tai yhdessä ja jotka on valittava kasvin ja kunkin alueen, tilan ja pellon erityisolosuhteiden mukaan.
compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;
Dynaamisen kasvinsuojelun hallintasuunnitelman määrittely ja toteuttaminen on laajasti sovellettavissa edellyttäen, että sen sisältämät toimenpiteet on mukautettu kuhunkin yksittäiseen tapaukseen.
make use of bio-based plastics, whenever feasible, for mulching films that can be fully biodegraded and nursery pots that can be composted on site or sent to an adjacent anaerobic digestion plant;
Esimerkiksi biologinen torjunta ja viljelykierto voisivat olla erityisen merkityksellisiä luonnonmukaista viljelyä harjoittaville tiloille tai perinteisille laajaperäisille viljelyjärjestelmille.
separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;
Biologista torjuntaa on helppo toteuttaa katetussa puutarhaviljelyssä ja hedelmätarhoissa, joissa säädellyt olosuhteet mahdollistavat tuotujen hyötyorganismien suurien kantojen nopean kehityksen ja estävät niiden siirtymisen pois viljelyalueelta.
send all contaminated materials for appropriate treatment by a specialised licensed company;
Avomaalla sitä on vaikeampi toteuttaa ja erityisesti tuotantojärjestelmissä, joissa kasvukaudet ovat lyhyet.
send all uncontaminated plastics for recycling.
Yleisemmin ottaen ehkäisytoimenpiteet ja biologinen torjunta ovat tehokkaampia, kun tuholaiskannat eivät ole liian suuria sinä ajankohtana ja siellä, missä luonnollisia vihollisia levitetään.
The elements of this BEMP are broadly applicable to all closed greenhouses and are also relevant for most other farms.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä luonnollisten vihollisten levittämiseen: levitys tehdään lähtökohtaisesti, kun lämpötila on suhteellisen alhainen, esimerkiksi varhain aamulla tai myöhään iltapäivällä tai illalla suotuisissa sääolosuhteissa ja kyseisen organismin kannalta parhaana vuodenaikana.
The bio-based plastic materials to be used should fulfil the following criteria:
i87) Kestävää kasvinsuojelua varten on käytössä dynaaminen kasvinsuojelusuunnitelma, johon sisältyy: i) viljelykierto, jonka tavoitteena on ennakkotorjunta; ii) biologinen torjunta; iii) kasvinsuojeluaineiden täsmälevitys (jos niiden käyttö on välttämätöntä); iv) asianmukainen kasvinsuojelua koskeva koulutus; v) suunnitelman säännöllinen tarkistaminen ja parantaminen (kyllä/ei)
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;
Kasvinsuojeluaineiden valinta
durability compatible with the specific application;
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on valita direktiivin 2009/128/EY säännösten mukaisesti kasvinsuojeluaineita, jotka soveltuvat kohdetuholaiseen mahdollisimman hyvin, jotka kuormittavat vähiten ympäristöä ja joista aiheutuu vähäisin riski ihmisten terveydelle.
no remains of heavy metals or other harmful chemical elements.
Viljelijät voivat saavuttaa mainitut tavoitteet tutkimalla näiden aineiden merkintöjä sekä yleisesti saatavilla olevia tietokantoja, joissa on tietoja lähinnä torjunta-aineiden myrkyllisyydestä ja haitoista ihmisten terveydelle ja/tai eläimistölle ja kasvistolle, kun niitä käytetään tiettyjä määriä.
(i93) All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion (Y/N)
Tavoitteena on valita vähiten myrkyllisiä tuotteita, jotka kohdistetaan mahdollisimman tarkasti torjuttavaan tuholaislajiin aiheuttamatta haittaa biologiselle torjunnalle (esim. luonnollisille vihollisille).