natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
Materiaali A
elongation: decrease < 15 percent of Ao
Lisäys 3
volume: swelling < 20 percent
TESTAUSVAUNUN KIINNITYSPISTEIDEN ASETTELU JA KÄYTTÖ
Immersion in distilled water:
Kiinnityspisteet on sijoitettava jäljempänä olevan kaavion mukaisesti.
breaking strength: decrease < 35 percent of Ro
Kun vakiokiinnityslaatta kiinnitetään kiinnityspisteisiin A ja B tai B0, laatat asennetaan niin, että pultti on poikittaissuunnassa vaakatasossa, kulma on sisäänpäin ja laatat voivat pyöriä vapaasti akselin ympäri.
elongation: increase < 20 percent of Ao
lantiovöillä kiinnitettävä turvalaite — pisteet A ja B;
Characteristics of the absorbing material ‘B’
ISOFIX-lukitusosilla kiinnitettävä turvalaite — takimmaiset pisteet H1 ja H2.
88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
Kiinnityspisteitä A, B ja/tai (takimmainen) H1, H2, E ja F on käytettävä lasten turvalaitteille, jotka kuuluvat luokkaan ”automallikohtainen” (semi-universal) ja joilla on lisäksi vain yksi yläkiinnityspiste.
Ro ≥ 300 kg/cm2
Kiinnityspisteet R1, R2, R3, R4 ja R5 ovat lisäkiinnityspisteet, jotka on tarkoitettu luokkaan ”automallikohtainen” kuuluville selkä menosuuntaan suunnatuille lasten turvalaitteille, joilla on yksi tai useampi lisäkiinnityspiste (ks. tämän säännön 8.1.3.5.3 kohta).
≥ 70 kg/cm2
Lukuun ottamatta pistettä C (joka edustaa pilarilenkin paikkaa), pisteet kuvaavat vyön päiden kiinnityspisteiden sijaintia vaunussa tai mahdollisessa kuormitusanturissa.
≥ 130 kg/cm2
Kiinnityspisteet on asennettava jäykkään alustaan.
1,08 to 1,12
Yläkiinnityspisteet saavat siirtyä enintään 0,2 mm pituussuuntaan, kun tähän suuntaan kohdistetaan 980 N:n kuormitus.
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
Testausvaunun on oltava rakenteeltaan sellainen, etteivät osat, joihin kiinnityspisteet on kiinnitetty, pysyvästi muuta muotoaan testin aikana.
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
Ryhmään 0 kuuluvia turvakaukaloita varten voidaan käyttää vaihtoehtoisesti pisteitä A1 tai B1 turvajärjestelmien valmistajan ohjeiden mukaan.
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
Pisteet A1 ja B1 sijaitsevat pisteen R1 kautta kulkevalla poikittaislinjalla 350 mm:n etäisyydellä pisteestä R1.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Testattaessa lasten turvajärjestelmiä, joissa on yläkiinnityshihna, käytetään kiinnityspistettä G1 tai G2.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Etäisyydet D1 ja D2 ovat seuraavat:
Appendix 1
D1 = 325 mm ajoneuvoissa, joissa on hattuhylly (F1 D1 E1)
Dimensions of the seat and the seat cushions
D2 = 1 025 mm ajoneuvoissa, joissa on taitettavat takaistuimet (farmarityyppiset) (F2 D2 E2)
Square foam block, section A-A Dimensions: 800 × 575 × 135
Linjaan Cr viittaavien mittojen toleranssi on ± 2 mm paitsi lattialinjasta linjaan Cr se on ± 10 mm
Aluminium plate 2 ± 1 mm thick
Etäisyys C – Re = 550 mm
Bending angle is 15° ± 1° Bend along dotted line
Kulma ”ANG” = enintään 30°
Dimensions of the cover material
Turvalaitteen keskilinja
seat foam
Etummainen kiinnityspiste H1, H2
Draw lines on the cover material
LIITE 7
imensional view of seat
TESTAUSVAUNUN HIDASTUVUUTTA TAI KIIHTYVYYTTÄ KUVAAVA KÄYRÄ AJAN FUNKTIONA
Appendix 2
Kalibrointi- ja mittaustoimenpiteet on aina toteutettava kansainvälisen standardin ISO 6487:2002 uusimman version mukaisesti; mittausvälineiden on oltava taajuusalueluokkaa (CFC) 60 koskevan määritelmän mukaisia.
FRONTAL IMPACT DIMENSIONS (IN MM)
Etutörmäys
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
Eri käyrien määritelmä
surface finish
Aika (ms)
For details see Fig.
Kiihtyvyys (g)
1b Material B Material A
Raja-alueen alaraja
790 minimum For details see Fig.
Raja-alueen yläraja
1a
0Sääntö nro 44 Etutörmäys Pieni
Ø 80 ± 0,5 Olive-shaped knob
Korkea Kiihtyvyys/hidastuvuus (g)
Polyurethane tube
Lisäsegmentti (ks. tämän säännön 8.1.3.1.1.3.2 kohta) koskee vain kiihdytyskelkkaa.
535 ± 2 Steel tube on trolley
0Sääntö nro 44 Takatörmäys Pieni
Figure 1a
LIITE 8
Material A
NUKKIEN KUVAUS
Figure 1b
YLEISTÄ
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
niiden vastaavuus voidaan osoittaa tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksymällä tavalla; ja
Stopping device (assembled)
niiden käyttö kirjataan testausselosteeseen sekä tämän säännön liitteessä 1 kuvattuun tiedonantolomakkeeseen.
Rear impact
Jäljempänä kuvattujen nukkien mitat ja massat perustuvat 50. prosenttipisteen arvoja vastaavaan lapsen anatomiaan kunkin nukketyypin osalta erikseen yhdeksän kuukauden sekä kolmen, kuuden ja kymmenen vuoden iässä.
dimensions in mm
Nuket koostuvat metallista ja polyesteristä tehdystä rungosta sekä polyuretaanista valetuista kehon osista.
for details see Figs.
Nuken hajotuskuva on kaaviossa 9.
2 and 3
RAKENNE
shaft
Pää
600 minimum
Pää on valmistettu polyuretaanista ja sitä on vahvistettu metallikaistaleilla.
for details see Fig.
Pään sisälle on mahdollista asentaa mittalaitteita painopisteessä sijaitsevaan polyamidikappaleeseen.
5
Nikamat
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Kaulanikamat
polyurethane tube
Lannenikamat
material A
Viisi lannenikamaa on valmistettu polyamidista.
Appendix 3
Rinta
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
Rinnan runko on teräsputkea, johon käsivarsinivelet kiinnittyvät.
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
Selkäranka on teräsvaijeria, jossa on neljä kierteistettyä päätekohtaa.
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Runko on päällystetty polyuretaanilla.
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Mittauslaitteet voidaan sijoittaa rintakappaleen syvennykseen.
For child restraint using lap belts, points A and B;
Raajat
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
Myös käsivarret ja sääret on valmistettu polyuretaanista, ja ne on vahvistettu suorakulmaisista putkista, kaistaleista ja laatoista koostuvilla metalliosilla.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
Polvet ja kyynärpäät on varustettu säädettävillä sarananivelillä.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Olkavarren ja reiden nivelet ovat säädettäviä palloniveliä.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
Lantio
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Lonkkanivelet sijaitsevat juuri lantion alapuolella.
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Nuken kokoaminen
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Niska – rinta – lantio
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
Lannenikamat ja lantio kierretään teräsvaijeriin ja niiden kireys säädetään mutterilla.
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
Niskanikamat kiinnitetään ja säädetään samalla tavoin.
For testing of child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, a standard retractor belt, as specified in Annex 13, shall be fitted to the test seat.
Koska teräsvaijeri ei saa liikkua vapaasti rintaosan läpi, lannenikamien säätö niskan puolelta ja päinvastoin ei saa olla mahdollista.
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Pää – niska
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Pää voidaan kiinnittää ja säätää kannattajanikaman ja kiertonikaman muodostaman kokonaisuuden lävistävän pultin ja ruuvin avulla.
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Vartalo – raajat
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
Käsivarsinivelten pallot kiinnitetään vartaloon ja säärinivelten pallot kiinnitetään sääriin.
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
KESKEISET OMINAISUUDET
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
Osa
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
10 vuotta
Floor area is hatched
Pää + niska
Distance C – Re = 550 mm
Vartalo
Angle “ANG” = 30° maximum
Sääri (2×)
CRS centre line
Nuken keskeiset mitat
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Mitat millimetreinä ikäryhmittäin
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
9 kuukautta
Foremost anchorage point H1, H2
3 vuotta
ANNEX 7
6 vuotta
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
Pakaran takaa polven etuosaan
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Pakaran takaa polvitaipeeseen, istuen
Frontal impact
Painopisteestä istumatasoon
Definition of the different curves
Rinnanympärys
Time (ms)
Rinnan syvyys
Acceleration (g)
Lapaluiden väli
low corridor
Pään leveys
high corridor
Pään pituus
No 44 Frontal impact
Lantionympärys, istuen
Acceleration / Deceleration (g)
Lantionympärys, seisten (ei kaaviossa)
Low
Lantion syvyys, istuen
High
Lantion leveys, istuen
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Niskan leveys
No 44 Rear impact
Etäisyys istumatasolta kyynärpäähän
ANNEX 8
Hartian leveys
DESCRIPTION OF MANIKINS
Etäisyys istumatasolta silmien korkeudelle, istuen
GENERAL
Etäisyys istumatasolta päälakeen, istuen
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Etäisyys istumatasolta olkapäähän, istuen
Alternative manikins may be used provided that:
Etäisyys jalkapohjasta polvitaipeeseen, istuen
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Kehon kokonaispituus (ei kaaviossa)
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Reiden korkeus, istuma-asennossa
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
LIITOSKOHTIEN SÄÄTÖ
GENERAL
Yleistä
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Jotta nukkeja käyttämällä voitaisiin saavuttaa toistettavissa olevia tuloksia, on tärkeää määritellä ja säätää eri liitoskohtien kitka, niska- ja lannevaijerien kireys sekä vatsaan asennetun kappaleen jäykkyys.
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Niskavaijerin säätö
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Vartalo asetetaan vaakasuoralle tasolle selkä alaspäin.
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Kannattajanikama- ja kiertonikamakokonaisuuden läpi työnnetään tarkoitukseen soveltuva tappi tai pultti.
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Säätöruuvia löystytetään, kunnes kannattajanikama- ja kiertonikamakokonaisuus laskeutuu 10 ± 1 mm, kun alas suuntautuva 50 N:n kuorma kohdistetaan kannattajanikama- ja kiertonikamakokonaisuuden lävistävään tappiin tai pulttiin (ks. kaavio 2).
Lumbar vertebrae
Lonkkaliitos
Chest
Reisiosa kiinnitetään paikalleen ilman sääriosaa.
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Polviliitos
Limbs
Reisiosa asetetaan vaakasuoraan asentoon.
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Sääriosa kiinnitetään paikalleen.
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Polviliitoksen säätöruuvi kiristetään säären ollessa vaakasuorassa asennossa.
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Säätöruuvia löystytetään, kunnes sääri alkaa liikkua (ks. kaavio 5).
Pelvis
Olkaliitos
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Vartalo asetetaan pystysuoraan asentoon.
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Olkavarsi kiinnitetään paikalleen ilman kyynärvartta.
The hip joints are situated just below the pelvis.
Olkaliitoksen säätöruuvit kiristetään olkavarren ollessa vaakasuorassa asennossa.
Assembly of the manikin
Säätöruuveja löystytetään, kunnes olkavarsi alkaa liikkua (ks. kaavio 6).
Neck-chest-pelvis
Olkaliitokset tulisi tarkastaa alkuvaiheessa usein ”sisäänajo-ongelmien” varalta.
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Kyynärliitos
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Olkavarsi asetetaan pystysuoraan asentoon.
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Kyynärvarsi kiinnitetään paikalleen.
Head-neck
Kyynärpään säätöruuvi kiristetään kyynärvarren ollessa vaakasuorassa asennossa.
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Säätöruuvia löystytetään, kunnes kyynärvarsi alkaa liikkua (ks. kaavio 7).
Torso-limbs
Lannevaijeri
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Ylävartalo, lannenikamat, alavartalo, vatsakappale, vaijeri ja jousi asennetaan paikalleen.
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Vaijerin säätöruuvia kiristetään alavartalossa, kunnes jousi on painunut 2/3:aan kuormittamattomasta pituudestaan (ks. kaavio 8).
MAIN CHARACTERISTICS
Kaavio 8
Component
Vatsakappaleen kalibrointi
Mass in kg by age group 9 months
Testi suoritetaan käyttäen tarkoitukseen soveltuvaa kiristyslaitetta.
3 years 6 years
Vatsakappale asetetaan jäykälle kappaleelle, joka on yhtä pitkä ja leveä kuin lanneranka.
10 years
Tämän kappaleen paksuuden on oltava lannerankaan nähden vähintään kaksinkertainen (ks. kaavio 9).
Head + neck
Alussa käytetään 20 N:n kuormitusta.
2,20 ± 0,10
Jatkuvana käytetään 50 N:n kuormitusta.
2,70 ± 0,10
uukautista kuvaava nukke: 11,5 ± 2,0 mm
3,45 ± 0,10
uotiasta kuvaava nukke: 11,5 ± 2,0 mm
3,60 ± 0,10
uotiasta kuvaava nukke: 13,0 ± 2,0 mm
Torso
uotiasta kuvaava nukke: 13,0 ± 2,0 mm
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
Kaavio 9
Lower leg (2×)
MITTAUSVÄLINEISTÖ
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
Kalibrointi- ja mittausmenetelmien on oltava kansainvälisen ISO 6487 (1980) -standardin mukaiset.
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
Kiihtyvyysmittarin asentaminen rintaan
Principal dimensions
Kiihtyvyysmittari asennetaan rinnan suojattuun onkaloon.
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Vatsaosan läpäisyn osoittaminen
Figure 1
Muovailumassan näytekappale kiinnitetään lannenikamien etupuolelle ohuella liimanauhalla.
Principal dimensions of manikin
Muovailumassan taipuma ei välttämättä merkitse, että läpäisy on tapahtunut.
Dimensions in mm by age group
Muovailumassanäytteiden on oltava samanpituisia ja -levyisiä kuin lanneranka.
9 months
Näytteiden paksuuden on oltava 25 ± 2 mm.
3 years
Testissä käytetään vain nukkien mukana toimitettua muovailumassaa.
6 years
Muovailumassan lämpötilan on oltava testin aikana 30 ± 5 °C.
Back of buttocks to front knee
VASTASYNTYNYTTÄ KUVAAVAN NUKEN OMINAISUUDET
Back of buttocks to popliteus, sitting
Nukkeen kuuluvat pää, vartalo, käsivarret ja sääret muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden.
Centre of gravity to seat
Vartalo, käsivarret ja sääret on valettu yhtenä kappaleena Sorbothane-materiaalista, joka on päällystetty PVC-kalvolla ja jossa on teräsjousesta tehty ranka.
Chest circumference
Pää on PVC-kalvolla päällystettyä polyuretaanivaahtoa ja kiinnitetty pysyvästi vartaloon.
Chest depth
Nukella on yllään hyvin istuva joustinneuleesta valmistettu puuvilla-polyesteripuku.
Distance between shoulder blades
Nuken mitat ja massan jakauma perustuvat 50. prosenttipisteen arvoja vastaavaan vastasyntyneen anatomiaan.
Head width
Ne ovat taulukoissa 1 ja 2 sekä kaaviossa 1.
Head length
Vastasyntynyttä kuvaavan nuken keskeiset mitat
Hip circumference, sitting
Mitta
Hip circumference, standing (not shown)
Takamuksesta päälakeen
Hip depth, sitting
Takamuksesta jalka-pohjaan (jalka suorana)
Hip width, sitting
Rinnan leveys
Neck width
Lantion leveys
Seat to elbow
Pään syvyys
Shoulder width
Painopisteestä päälakeen
Eye height sitting
Vastasyntynyttä kuvaavan nuken massan jakauma [1]
Height, sitting
Pää ja niska
Shoulder height, sitting
1,1 kg
Sole to popliteus, sitting
Käsivarret
Stature (not shown)
0,5 kg
Thigh height, sitting
Jalat
ADJUSTMENT OF JOINTS
Kokonaismassa
General
3,4 kg
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Lapsinuken kalibrointi
Adjustment of the neck cable
OLKAPÄIDEN JÄYKKYYS
Place the torso on its back in a horizontal plane.
Halkaisijaltaan 40 mm:n tasapintaisella punnuksella kohdistetaan 150 N:n kuormitus vaakasuunnasta kohtisuoraan nuken pystyakselia vastaan.
Mount the complete neck assembly without the head.
Punnuksen akselin on oltava nuken olkapään keskikohdalla ja kohdistuttava olkapään pisteeseen A (ks. kaavio 2).
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
Punnuksen aiheuttaman vaakasuoran taipuman ensikosketuskohdasta käsivarteen mitattuna on oltava 30–50 mm.
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
Testi toistetaan vastakkaisen olkapään osalta, kun tuki on siirretty toiselle puolelle.
Atlas-Axis joint
Nukke sijoitetaan vaakasuoralle tasolle selkä alaspäin (kaavio 3) ja molemmat sääret sidotaan alaosastaan yhteen niin, että polvet koskettavat toisiaan.
Mount the complete neck and head assembly.
Polviin kohdistetaan pystysuora kuormitus 35 × 95 mm:n tasapintaisella punnuksella niin, että sen keskilinja on polvien korkeimman kohdan yläpuolella.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Punnuksen kuormitusta lisätään riittävästi niin, että nuken lantio taipuu, kunnes punnuksen pinta on 85 mm alustatason yläpuolella.
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
Kuormituksen on oltava 30–70 N. Testin aikana varmistetaan, että alaraajat eivät kosketa mitään pintaa.
Hip joint
LÄMPÖTILA
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
Kalibrointi tehdään lämpötilassa 15–30 °C.
Mount the upper leg without the lower leg.
PVC-kalvon paksuuden on oltava 1 + 0,5 mm 0Ominaispainon on oltava 0,865 +/– 0,1.
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
18 KUUKAUDEN IKÄISTÄ LASTA KUVAAVAN NUKEN OMINAISUUDET
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Nuken mitat ja massat perustuvat 50. prosenttipisteen arvoja vastaavaan 18 kuukauden ikäisen lapsen anatomiaan.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
Pää koostuu puolijäykästä muovista rakennetusta kallosta ja sitä peittävästä kalvosta.
Knee joint
Pään sisällä on onkalo, johon on mahdollista asentaa (valinnaisia) laitteita.
Place the upper leg in a horizontal position.
Niska
Mount the lower leg.
Niska koostuu seuraavista kolmesta osasta:
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
täyskuminen ranka,
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
säädettävä niskanivel (occipital condyle) kumisen rangan yläpäässä, joka mahdollistaa kiertoliikkeen säädettävällä kitkalla lateraalisen akselin ympäri,
Shoulder joint
pallonivel ilman säätömahdollisuutta niskan pohjassa.
Place the torso upright.
Vartalo koostuu muovisesta tukirangasta ja sitä peittävästä lihaksia ja ihoa kuvaavasta järjestelmästä.
Mount the upper arm without the lower arm.
Vartalossa on rangan etupuolella onkalo, joka on mahdollista täyttää vaahtomuovilla rintakehän oikean jäykkyyden saavuttamiseksi.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
Vartalon takaosassa on onkalo, johon on mahdollista asentaa laitteita.
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Vatsaosa
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Nuken vatsaosa on osa muotoutuvaa rakennetta, joka asennetaan rintakehän ja lantion väliseen tyhjään tilaan.
Elbow joint
Lanneranka
Place the upper arm in a vertical position.
Lanneranka koostuu kumisesta rangasta, joka asennetaan rintarangan ja lantion väliin.
Mount the lower arm.
Lannerangan jäykkyys määritellään ennalta metallivaijerilla, joka kulkee kumirangan onton sisuksen läpi.
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Lantio on valmistettu puolijäykästä muovista ja se on valettu lapsen lantion muotoon.
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Sitä peittää järjestelmä, joka jäljittelee lantiota ja pakaroita ympäröivää lihasten ja ihon rakennetta.
Lumbar cable
Lonkkanivelet on kiinnitetty lantion alaosaan.
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Liitos mahdollistaa kiertoliikkeen lateraalisen akselin ympäri ja kiertoliikkeen suorassa kulmassa lateraaliseen akseliin nähden kardaaninivelen avulla.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Molempien akseleiden kitka on säädettävissä.
Figure 8
Polviliitos mahdollistaa säären alaosan koukistamisen ja ojentamisen säädettävällä kitkalla.
Calibration of the abdominal insert
Olkanivel on kiinnitetty rintarankaan.
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
Asteittainen säätö mahdollistaa käsivarren asettamisen kahteen perusasentoon.
Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column.
Kyynärliitos mahdollistaa kyynärvarren koukistamisen ja ojentamisen.
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
Asteittainen säätö mahdollistaa kyynärvarren asettamisen kahteen perusasentoon.
An initial load of 20 N shall be applied.
Rankavaijeri asennetaan lannerankaan.
A constant load of 50 N shall be applied.
Lanneranka asennetaan tukirankaan lantion ja rintarangan väliin.
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Vatsakappale sovitetaan rintakehän ja lantion väliin.
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Niska kiinnitetään rintakehän yläosaan.
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Pää kiinnitetään niskan yläosaan yhdyslevyn avulla.
10 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
uukautista lasta kuvaavan nuken massan jakauma
Figure 9
Massa (kg)
INSTRUMENTATION
Olkavarsi
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Kyynärvarsi