natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 603/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 604/2013 tehokkaaksi soveltamiseksi sekä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin esittämistä, Eurodac-tietoihin lainvalvontatarkoituksessa tehtäviä vertailuja koskevista pyynnöistä sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 1).
13).
LIITE
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Luettelo 17 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista rikoksista
43).
terrorismirikokset,
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
rikollisjärjestöön osallistuminen,
20).
ihmiskauppa,
OJ L 176, 10.7.1999, p.
lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia,
36.
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa,
31).
lahjonta,
OJ L 53, 27.2.2008, p.
petokset, mukaan lukien unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvat petokset,
52.
rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesu ja rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen,
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
tietoverkkorikollisuus/kyberrikollisuus,
1).
ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen,
50).
murha, vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,
OJ L 160, 18.6.2011, p.
ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,
21.
ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
järjestäytynyt varkausrikollisuus ja aseellinen ryöstö,
19).
kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa,
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p.
tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen,
1).
hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p.
hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,
1).
ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p.
raiskaus,
143).
Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p.
ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,
1).
tuhotyö,
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p.
varastettujen ajoneuvojen laiton kauppa,
20).
teollisuusvakoilu,
OJ C 162, 23.5.2017, p.
murhapoltto,
9.
rasismi ja muukalaisviha.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Toteutettavuustutkimus saatiin päätökseen marraskuussa 2016.
1).
Tällaisen automatisoidun järjestelmän avulla voitaisiin määrittää viisumipakosta vapautettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulokelpoisuus ennen kuin he matkustavat Schengen-alueelle ja todeta, aiheuttaako heidän matkansa turvallisuusriskin, laittoman maahanmuuton riskin tai suuren epidemiariskin.
Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p.
Jos voimassa olevaa matkustuslupaa ei ole, rajavartijoiden olisi evättävä pääsy ja saatettava rajatarkastusprosessi loppuun tilanteen edellyttämällä tavalla.
1).
Jos voimassa oleva matkustuslupa on olemassa, rajavartijoiden olisi päätettävä maahanpääsystä tai sen epäämisestä.
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p.
Tiedon antaa joko rajavartija rajatarkastusten tekohetkellä tai se annetaan rajanylityspaikalle asennetulla laitteella, jonka avulla kolmannen maan kansalainen voi käyttää 31 artiklassa tarkoitettua tarkastusvälinettä.
1).
Tiedot annetaan lisäksi 16 artiklassa tarkoitetulla julkisella verkkosivustolla.
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Jos ETIAS-keskusjärjestelmä vastaa hakuun ilmoittamalla matkustuslupaan 36 artiklan 2 kohdassa nojalla liitetystä liputuksesta, rajaviranomaisten on tehtävä toisen linjan tarkastus.
21).
Toisen linjan tarkistusta varten niillä on lupa hakea hakemustiedostoon 39 artiklan 1 kohdan e alakohdan tai 44 artiklan 6 kohdan f alakohdan mukaisesti lisättyjä lisätietoja.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja lokitietoja saa käyttää ainoastaan pyynnön hyväksyttävyyden tarkistamiseksi, tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi sekä tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi.
60).
Kun ETIAS on aloittanut toimintansa, eu-LISA vastaa ETIAS-keskusjärjestelmän ja kansallisten yhdenmukaisten rajapintojen teknisestä hallinnoinnista.
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p.
Se on myös vastuussa kaikesta ETIAS-seulontasääntöjen laatimiseksi ja päivittämiseksi vaaditusta teknisestä testauksesta.
1).
Se varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että käytössä on aina paras saatavilla oleva teknologia, josta tehdään kustannushyötyanalyysi.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
Europolin on varmistettava 20 artiklan 2 kohdan j alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettujen kyselyjen käsittely.
Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p.
Siirretään komissiolle 9 päivästä lokakuuta 2018 viiden vuoden ajaksi 6 artiklan 4 kohdassa, 17 artiklan 3, 5 ja 6 kohdassa, 18 artiklan 4 kohdassa, 27 artiklan 3 kohdassa, 31 artiklassa, 33 artiklan 2 kohdassa, 36 artiklan 4 kohdassa, 39 artiklan 2 kohdassa, 54 artiklan 2 kohdassa, 83 artiklan 1 ja 3 kohdassa ja 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
45).
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p.
eu-LISA maksaa kaikki ohjelman hallintoneuvoston jäsenten matka- ja oleskelukulut. eu-LISAn työjärjestyksen 10 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. eu-LISA huolehtii ohjelman hallintoneuvoston sihteeristötehtävistä.
98).
Komissio antaa 89 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kysymysten sisällöstä ja muodosta, joilla mahdollistetaan se, että hakijat antavat selkeitä ja täsmällisiä vastauksia.
27).
Puheenjohtajuutta hoitaa jokin jäsenvaltio, jota unionin oikeuden nojalla sitovat kaikilta osin kaikkien eu-LISAn hallinnoimien laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevat säädökset.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
Europol on tiedonvaihdon keskus unionissa, ja se on avainasemassa rajat ylittävän rikollisuuden tutkimiseen liittyvässä jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä siten, että se tukee unionin laajuista rikosten torjumista, analysointia ja tutkintaa.
Regulation (EU) 2018/1241 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1241,
amending Regulation (EU) 2016/794 for the purpose of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
asetuksen (EU) 2016/794 muuttamisesta Euroopan matkustustieto- ja -lupajärjestelmän (ETIAS) perustamiseksi
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 88(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council allocates new tasks to the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) such as the management of the ETIAS watchlist, the entry of data related to terrorist offences or other serious criminal offences into that watchlist and the provision of opinions following consultation requests by the ETIAS National Units.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2018/1240 annetaan Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastolle (Europol) uusia tehtäviä, kuten ETIAS-seurantalistan hallinnointi, terrorismirikoksiin ja muihin vakaviin rikoksiin liittyvien tietojen tallentaminen tälle seurantalistalle sekä lausuntojen antaminen vastauksena kansallisten ETIAS-yksiköiden esittämiin kuulemispyyntöihin.
To implement those tasks, it is therefore necessary to amend Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council accordingly.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/794 on näin ollen tarpeen muuttaa näiden tehtävien täyttämistä varten.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan sekä 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan sekä 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
Amendments to Regulation (EU) 2016/794
Asetuksen (EU) 2016/794 muuttaminen
Regulation (EU) 2016/794 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) 2016/794 seuraavasti:
manage the ETIAS watchlist in accordance with Articles 34 and 35 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council;
hallinnoida ETIAS-seurantalistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1240 34 ja 35 artiklan mukaisesti;
enter data into the ETIAS watchlist related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained by Europol, without prejudice to the conditions regulating Europol’s international cooperation;
tallentaa ETIAS-seurantalistaan Europolin saamia terrorismirikoksiin ja muihin vakaviin rikoksiin liittyviä tietoja, tämän kuitenkaan rajoittamatta Europolin kansainvälistä yhteistyötä sääteleviä edellytyksiä;
provide an opinion following a consultation request referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2018/1240.
antaa lausunto vastauksena asetuksen (EU) 2018/1240 29 artiklassa tarkoitettuun kuulemispyyntöön.
‘For the purpose of carrying out the task referred to in point (n) of the first subparagraph of this paragraph, Europol’s Management Board shall, after consulting the EDPS, adopt the procedures referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1240’.
”Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan n alakohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseksi Europolin hallintoneuvoston on hyväksyttävä asetuksen (EU) 2018/1240 35 artiklassa tarkoitetut menettelyt Euroopan tietosuojavaltuutettua kuultuaan.”
Access by Eurojust, OLAF and, only for purposes of ETIAS, by the European Border and Coast Guard Agency to information stored by Europol’;
Eurojustin ja OLAFin pääsy Europolin säilyttämiin tietoihin ja Euroopan raja- ja merivartioviraston pääsy niihin ainoastaan ETIAS-järjestelmään liittyvissä tarkoituksissa”;
Europol shall take all appropriate measures to enable the European Border and Coast Guard Agency, within its mandate and for the purposes of Regulation (EU) 2018/1240, to have indirect access on the basis of a hit/no hit system to data provided for the purposes of point (j) of Article 20(2) of that Regulation, without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, third country or international organisation providing the information in question, in accordance with Article 19(2) of this Regulation.
Europol toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Euroopan raja- ja merivartiovirastolla on toimivaltuuksiensa puitteissa ja asetusta (EU) 2018/1240 sovellettaessa osuma / ei osumaa -tyyppisten hakujen pohjalta epäsuora pääsy tietoihin, jotka on toimitettu mainitun asetuksen 20 artiklan 2 kohdan j alakohdan soveltamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseiset tiedot toimittaneiden jäsenvaltioiden, unionin elinten, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen tämän asetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittamien rajoitusten soveltamista.
In the case of a hit, Europol shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared, in accordance with the decision of the provider of the information to Europol, and only to the extent that the data generating the hit are necessary for the performance of the European Border and Coast Guard Agency tasks related to ETIAS.
Jos haku tuottaa osuman, Europol aloittaa menettelyn, jonka avulla osumaan johtaneet tiedot voidaan jakaa tiedot Europolille toimittaneen tahon päätöksen mukaisesti ja vain siltä osin kuin osumaan johtaneet tiedot ovat tarpeen Euroopan raja- ja merivartioviraston ETIAS-järjestelmään liittyvien tehtävien hoitamiseksi.
Paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply accordingly.’.
Tämän artiklan 2–7 kohtaa sovelletaan vastaavasti.”
This Regulation shall apply from the date determined by the Commission in accordance with Article 88 of Regulation (EU) 2018/1240.
Tätä asetusta sovelletaan komission asetuksen (EU) 2018/1240 88 artiklan mukaisesti määräämästä päivästä alkaen.
Position of the European Parliament of 5 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 September 2018.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. heinäkuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 5. syyskuuta 2018.
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (see page 1 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1240, annettu 12 päivänä syyskuuta 2018, Euroopan matkustustieto- ja -lupajärjestelmän (ETIAS) perustamisesta ja asetusten (EU) N:o 1077/2011, (EU) N:o 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 ja (EU) 2017/2226 muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/794, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) sekä neuvoston päätösten 2009/371/YOS, 2009/934/YOS, 2009/935/YOS, 2009/936/YOS ja 2009/968/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 135, 24.5.2016, s. 53).
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1240, annettu 12 päivänä syyskuuta 2018, EU:n matkustustieto- ja -lupajärjestelmän (ETIAS) perustamisesta ja asetusten (EU) No 1077/2011, (EU) N:o 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 ja (EU) 2017/2226 muuttamisesta (EUVL L 236, 19.9.2018, s. 1).”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1243
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1243,
A dark brown, aqueous extract, having the following composition (% by weight):
Tummanruskea vesiuute, jonka koostumus on seuraava (painoprosentteina):
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099096.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2309, 230990 ja 23099096 nimiketekstien mukaisesti.
The product cannot be classified under heading 1703 as molasses because it does not contain an appreciable amount of sugar (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1703, first paragraph, penultimate sentence).
Tuotetta ei voida luokitella nimikkeen 1703 melassiksi, koska se ei sisällä huomattavaa määrää sokeria (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 1703, ensimmäinen kappale, toiseksi viimeinen virke).
The product cannot be classified under heading 2303 as other waste of sugar manufacture due to its deliberate production from molasses in conjunction with its intended use as a feed premix (see also the HSEN to heading 2303, letter (D)).
Tuotetta ei voida luokitella nimikkeen 2303 muuksi sokerinvalmistuksen jätteeksi, koska se on tarkoituksellisesti tuotettu melassista rehun esiseoksena käytettäväksi (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2303, D kohta).
A feed premix which improves digestion in animals is a preparation of a kind used in animal feeding of heading 2309 (see also the HSEN to heading 2309, part (II) (C), point (1)).
Rehun sulatusta edistävä rehun esiseos on nimikkeeseen 2309 luokiteltava valmiste, jollaista käytetään eläinten ruokintaan (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2309, II osan C kohta, 1 kappale).