natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1)
Sulkuventtiili/vastaventtiili/kaasuputken paineenrajoitusventtiili: kyllä/ei (1)
Remote filling unit (1):
Ulkopuolinen täyttöyksikkö (1):
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Taipuisat polttoaineletkut/-putket:
Pressure and Temperature sensor(s) (1):
Paine- ja lämpötila-anturi(t) (1):
LPG filter unit(s) (1):
Nestekaasun suodatinyksikkö (suodatinyksiköt) (1):
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) (1):
Huoltoliitäntä (-liitännät) (yhtä polttoainetta käyttävät ajoneuvot, joita ei ole varustettu varakäyntijärjestelmällä) (1):
Description and drawings of installation:
Kuvaus ja asennuspiirrokset:
Connection to LPG system for heating system: yes/no (1)
Nestekaasujärjestelmään liitetty lämmitysjärjestelmä: kyllä/ei (1)
Fuel rail (1):
Polttoaineen jakeluputkisto (1):
Description of the LPG-equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Kuvaus nestekaasulaitteista ja katalysaattorin fyysisestä suojauksesta vaihdettaessa bensiinistä nestekaasuun ja takaisin
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, alipainekytkennät, tasausletkut jne.)
Drawing of the symbol:
Piirustus tunnuksesta:
Adjustment data:
Säätötiedot:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
Ajoneuvon hyväksyntä bensiinikäyttöön, jos hyväksyntä on jo myönnetty:
Cooling system: (liquid/air) (1)
Jäähdytysjärjestelmä: (neste/ilma) (1)
System description/drawings with regard to the LPG equipment.
Järjestelmän kuvaus/piirustukset nestekaasulaitteiden osalta
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE-APPROVAL MARK
NESTEKAASULAITTEIDEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
(See paragraph 5.2. of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 5.2)
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Edellä olevasta nestekaasulaitteeseen kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen laite on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 67 perusteella hyväksyntänumerolla 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments [1].
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 67 muutossarjan 01 vaatimusten mukaisesti [1].
Class 1, 2, 2A or 3
Luokka 1, 2, 2A tai 3.
[Maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
[Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)]
concerning: (2)
ajoneuvotyypin (2)
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
säännön nro 67 mukaisesti (2)
LPG equipment considered (2):
Nestekaasulaite, jota ilmoitus koskee: (2)
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Säiliö ja säiliöön asennettujen apulaitteiden laitteistokokoonpano tämän liitteen lisäyksen 1 mukaisesti
Pressure relief valve (discharge valve)
Paineenrajoitusventtiili (purkausventtiili):
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Ylivirtausventtiilillä varustettu kaukosäädettävä huoltoventtiili
Multivalve, including the following accessories:
Moniventtiili, johon kuuluvat seuraavat varusteet:
Gas-tight housing
Kaasutiivis kotelo
Power supply bushing (pump/actuators)
Tehonsyötön läpivientieristin (pumppu/toimilaitteet)
Vaporizer/pressure regulator
Höyrystin/paineensäädin
Shut-off valve
Sulkuventtiili
Non-return valve
Vastaventtiili
Gas-tube pressure relief valve
Kaasuputken paineenrajoitusventtiili
Service coupling
Huoltoliitäntä
Flexible hose
Taipuisa letku
Remote filling unit
Ulkopuolinen täyttöyksikkö
Gas injection device or injector
Kaasunruiskutuslaite tai sumutin
Fuel rail
Polttoaineen jakeluputkisto
Gas dosage unit
Kaasun annosteluyksikkö
Gas mixing piece
Kaasun sekoituskappale
Pressure/temperature sensor
Paine-/lämpötila-anturi
LPG filter unit
Nestekaasun suodatinyksikkö
Submitted for approval on:
Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi
Date of report issued by that service:
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys
No of report issued by that service:
Laitoksen antaman testausselosteen numero
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Reason(s) of extension (if applicable):
Laajentamisen perusteet (tarvittaessa)
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Hyväksyntää tai hyväksynnän laajentamista koskevan hakemuksen yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat pyynnöstä saatavissa
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
ANNEX 2C
LIITE 2C
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
(See paragraph 16.2. of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 16.2)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Edellä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että ajoneuvo on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 67 perusteella hyväksyntänumerolla 012439 niiden erityislaitteiden asennuksen osalta, jotka tarvitaan nestekaasun käyttämiseksi moottorin polttoaineena.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 67 muutossarjan 01 vaatimusten mukaisesti.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 67 muutossarjan 01 vaatimusten mukaisesti ja että sääntö nro 83 sisälsi muutossarjan 04.
ANNEX 2D
LIITE 2D
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
nestekaasujärjestelmien asennuksen osalta säännön nro 67 mukaisesti.
Trade name or mark of vehicle:
Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki
Vehicle category:
Ajoneuvoluokka
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Ajoneuvon kuvaus (piirustukset jne.)
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Seuraavat hyväksyntää haettaessa tai laajennettaessa jätetyt asiakirjat ovat pyynnöstä saatavissa:
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Nestekaasulaitteiden osia ja asennusta koskevat piirustukset, kaaviot ja suunnitelmat, jotka katsotaan merkittäviksi tämän säännön tarkoituksen kannalta,
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
tarvittaessa piirrokset eri laitteista ja niiden sijainnista ajoneuvossa.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen, laajentaneen, evänneen tai peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
NESTEKAASUSÄILIÖN APULAITTEIDEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Definition: see paragraph 2.5.1. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.5.1 kohta.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 3.
Osan luokittelu (2 kohdassa olevan kuvan 1 mukaisesti): Luokka 3.
Classification pressure: 3000 kPa.
Luokittelupaine: 3000 kPa.
Design temperatures:
Nimellislämpötilat:
–20 °C to 65 °C
–20 °C – 65 °C.
For temperatures exceeding the above-mentioned values, special tests conditions are applicable.
Edellä mainitut arvot ylittäviin lämpötiloihin sovelletaan erityisiä testausolosuhteita.
General design rules:
Yleiset rakennesäännöt:
Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Kohta 6.15.1, 80 prosentin sulkuventtiiliä koskevat määräykset.
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
Kohta 6.15.2, sähköeristystä koskevat määräykset.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.
Kohta 6.15.3.1, sähköllä käytettäviä venttiilejä koskevat määräykset.
Applicable test procedures:
Sovellettavat testausmenettelyt:
Over pressure test
Ylipainetesti
Annex 15, para. 4
liite 15, 4 kohta
External leakage
Ulkoinen tiiviys
Annex 15, para. 5
liite 15, 5 kohta
High temperature
Korkea lämpötila
Annex 15, para. 6
liite 15, 6 kohta
Low temperature
Alhainen lämpötila
Annex 15, para. 7
liite 15, 7 kohta
Seat leakage
Istukan tiiviys
Annex 15, para. 8
liite 15, 8 kohta
Endurance
Käyttökestävyys
Annex 15, para. 9
liite 15, 9 kohta
Operational test
Toiminta
Annex 15, para. 10
liite 15, 10 kohta
LPG compatibility
Yhteensopivuus nestekaasun kanssa
Annex 15, para. 11 [2]
liite 15, 11 kohta [2]
Corrosion resistance
Korroosionkestävyys
Annex 15, para. 12 [1]
liite 15, 12 kohta [1]
Resistance to dry heat
Kuumailmankestävyys
Annex 15, para. 13 [2] Only for non-metallic parts.
liite 15, 13 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Ozone ageing
Otsonivanheneminen
Annex 15, para. 14 [2] Only for non-metallic parts.
liite 15, 14 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Creep
Viruminen
Annex 15, para. 15 [2] Only for non-metallic parts.
liite 15, 15 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Temperature cycle
Lämpötilavaihtelu
Annex 15, para. 16 [2] Only for non-metallic parts.
liite 15, 16 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Definition: see paragraph 2.5.2. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.5.2 kohta.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 1.
Osan luokittelu (2 kohdassa olevan kuvan 1 mukaisesti): Luokka 1.
Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
Kohta 6.15.11, määrämittaria koskevat määräykset.
Annex 15, para. 11 [2] Only for non-metallic parts.
liite 15, 11 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Annex 15, para. 12 [1] Only for metallic parts.
liite 15, 12 kohta [1] Ainoastaan metalliosille.
Definition: see paragraph 2.5.3. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.3.
Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
Kohta 6.15.8, paineenrajoitusventtiiliä (purkausventtiiliä) koskevat määräykset.
(with 200 operation cycles)
(200 toimintajaksoa)
Definition: see paragraph 2.5.4. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.4.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.
Kohta 6.15.3.1, sähköllä tai ulkoisella teholähteellä käytettäviä venttiilejä koskevat määräykset.
Paragraph 6.15.13., Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
Kohta 6.15.13, ylivirtausventtiilillä varustettua kaukosäädettävää huoltoventtiiliä koskevat määräykset.
Power supply bushing
Tehonsyötön läpivientieristin
Definition: see paragraph 2.5.8. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.8.
Paragraph 6.15.2.3., Provisions regarding the power supply bushing.
Kohta 6.15.2.3, tehonsyötön läpivientieristintä koskevat määräykset.
Definition: See paragraph 2.5.7. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.7.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.):
Osan luokittelu (2 kohdassa olevan kuvan 1 mukaisesti):
Classification pressure: Not applicable.
Luokittelupaine: Ei sovelleta.
Paragraph 6.15.12., Provisions regarding the gas-tight housing.
Kohta 6.15.12, kaasutiivistä koteloa koskevat määräykset.
Annex 15, para. 4 (at 50 kPa)
liite 15, 4 kohta (50 kPa)
Annex 15, para. 5 (at 10 kPa)
liite 15, 5 kohta (10 kPa)
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
Paineenrajoituslaitteen (varokkeen) hyväksyntää koskevat määräykset
Definition: see paragraph 2.5.3.1. of this Regulation.
Määritelmä: ks. tämän säännön 2.5.3.1 kohta.
Component classification (according to Figure 1, paragraph 2.): Class 3.
Osan luokittelu (2 kohdassa olevan kuvan 1 mukaisesti): Luokka 3.
Design temperature:
Nimellislämpötila:
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
Varokkeen on oltava siten suunniteltu, että se avautuu 120 ± 10 °C:n lämpötilassa.
General design rules
Yleiset rakennesäännöt:
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation
Kohta 6.15.2, sähköeristystä koskevat määräykset.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power
Kohta 6.15.3.1, sähköllä käytettäviä venttiilejä koskevat määräykset.
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
Kohta 6.15.7, kaasuputken paineenrajoitusventtiiliä koskevat määräykset.
Test procedures to be applied:
Sovellettavat testausmenettelyt:
Overpressure test
Ylipainetesti
Seat (if any) leakage
Istukan (jos on) tiiviystesti
Temperature cycles
Lämpötilajaksot
Pressure relief device (fuse) requirements
Paineenrajoituslaitetta (varoketta) koskevat vaatimukset
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
Valmistajan määrittelemän paineenrajoituslaitteen (varokkeen) soveltuvuus käyttöolosuhteisiin on osoitettava seuraavin testein:
One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours.
Yhtä näytettä pidetään valvotussa, vähintään 90 °C:n lämpötilassa ja vähintään testipaineen (3000 kPa) suuruisessa paineessa 24 tunnin ajan.
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Testin päätyttyä näytteessä ei saa olla vuotoja tai näkyviä merkkejä jonkin rakenteessa käytetyn sulavan metallin puristumisesta ulos.
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
Yhdelle näytteelle on tehtävä väsytystesti paineistamalla sitä jaksoittain siten, että paineistusjaksoja on enintään 4 minuutissa, seuraavasti:
held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa;
näytettä pidetään 82 °C:n lämpötilassa samalla, kun suoritetaan 10000 paineistusjaksoa 300 ja 3000 kPa:n paineessa,
held at –20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa.
näytettä pidetään –20 °C:n lämpötilassa samalla, kun suoritetaan 10000 paineistusjaksoa 300 ja 3000 kPa:n paineessa.
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Kokeen päätyttyä näytteessä ei saa olla vuotokohtia tai näkyviä merkkejä rakenteessa käytetyn sulavan metallin puristumisesta ulos.
Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154 [3].
Paineenrajoituslaitteen suojaamattomien, paineenpitävien messinkiosien on kestettävä ASTM B154 -standardissa kuvattu elohopeanitraattitesti ilman jännityskorroosiomurtumia [3].
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
Paineenrajoituslaite upotetaan 30 minuutiksi vesipohjaiseen elohopeanitraattiliuokseen, joka sisältää 10 g elohopeanitraattia ja 10 ml typpihappoa liuoslitraa kohden.
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
Paineenrajoituslaitteen suojaamattomien, ruostumattomasta teräksestä valmistettujen paineenpitävien osien on oltava valmistettu seoksesta, johon ei synny jännityskorroosiomurtumia kloridin vaikutuksesta.
Only for non-metallic parts.
Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Only for metallic parts.
Ainoastaan metalliosille.
This procedure, or other equivalent, is allowed until an international standard will be available.
Kyseinen tai vastaava menettely sallitaan, kunnes käytettävissä on kansainvälinen standardi.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FUEL PUMP
POLTTOAINEPUMPUN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Definition: see paragraph 2.5.5. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.5.
–20 °C to 65 °C, when the fuel pump is mounted inside the container.
–20 °C –20 °C, kun polttoainepumppu on kiinnitetty säiliön sisäpuolelle.
–20 °C to 120 °C, when the fuel pump is mounted outside the container.
–20 °C– 120 °C, kun polttoainepumppu on kiinnitetty säiliön ulkopuolelle.
Paragraph 6.15.2.1., Provisions regarding the insulation class.
Kohta 6.15.2.1, eristysluokkaa koskevat vaatimukset,
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is switched off.
Kohta 6.15.3.2, määräykset, joita sovelletaan silloin, kun virta on kytketty pois päältä.
Paragraph 6.15.6.1., Provisions to prevent pressure build-up.
Kohta 6.15.6.1, määräykset paineen muodostumisen estämiseksi.
Fuel pump mounted inside the container:
Polttoainepumppu kiinnitetty säiliön sisäpuolelle:
Fuel pump mounted outside the container:
Polttoainepumppu kiinnitetty säiliön ulkopuolelle:
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE LPG FILTER UNIT
NESTEKAASUN SUODATINYKSIKÖN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Definition: see paragraph 2.14. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.14 kohta.
Filter units can be Class 1, 2 or 2A.
Suodattimet voivat kuulua luokkaan 1, 2 tai 2A.
Classification pressure:
Luokittelupaine:
Components of Class 1:
Luokan 1 osat:
Components of Class 2:
Luokan 2 osat:
Components of Class 2A:
Luokan 2A osat:
–20 °C to 120 °C
–20 °C–120 °C.
General design rules: (not used)
Yleiset rakennesäännöt: (ei käytössä)
For parts of Class 1:
Luokan 1 osat:
For parts of Class 2 and/or 2A:
Luokan 2 ja/tai 2A osat:
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR AND THE VAPORIZER
PAINEENSÄÄTIMEN JA HÖYRYSTIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Vaporizer see paragraph 2.6. of this Regulation.
Höyrystin Ks. tämän säännön 2.6 kohta.
Pressure regulator see paragraph 2.7. of this Regulation.
Paineensäädin Ks. tämän säännön 2.7 kohta.
Class 1 for the part which is in contact with the pressure of the containers.
Luokka 1 osa, joka on kosketuksissa säiliön paineen kanssa.
Class 2 for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
Luokka 2 osa, joka on kosketuksissa säännellyn paineen kanssa ja toiminnan aikana enintään 450 kPa:n säännellyn paineen kanssa.
Class 2A for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
Luokka 2A osa, joka on kosketuksissa säännellyn paineen kanssa ja toiminnan aikana enintään 120 kPa:n säännellyn paineen kanssa.
Parts of Class 1:
Luokan 1 osat:
Parts of Class 2:
Luokan 2 osat:
Parts of Class 2A:
Luokan 2A osat:
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by external power.
Kohta 6.15.3.1, ulkoisella teholähteellä käytettäviä venttiilejä koskevat määräykset.
Paragraph 6.15.4., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
Kohta 6.15.4, lämmönsiirtoväliaine (yhteensopivuutta ja painetta koskevat vaatimukset).
Paragraph 6.15.5., Overpressure bypass security.
Kohta 6.15.5, ylipaineen kiertokanavan turvallisuus.
Paragraph 6.15.6.2., Gas flow prevention.
Kohta 6.15.6.2, kaasuvirtauksen estäminen.
The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable.
Sulkuventtiili voi olla osa paineensäädintä/höyrystintä, jolloin sovelletaan myös liitettä 7.
The parts of the pressure regulator/vaporizer (Class 1, 2 or 2A) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed off.
Paineensäätimen/höyrystimen osien (luokka 1, 2 tai 2A) on oltava vuodonpitäviä, kun kyseisen osan poistoputket ovat suljettuina.
For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed off.
Ylipainetestiä varten kaikkien poistoputkien, mukaan luettuina lämmönsiirtoväliaineelle tarkoitetun tilan poistoputket, on oltava suljettuina.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING
SULKUVENTTIILIN, VASTAVENTTIILIN, KAASUPUTKEN PAINEENRAJOITUSVENTTIILIN SEKÄ HUOLTOLIITÄNNÄN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Provisions regarding the approval of the shut-off valve
Sulkuventtiilin hyväksyntää koskevat määräykset
Definition: see paragraph 2.8. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.8 kohta.
Annex 15, para. 11 [1]
liite 15, 11 kohta [1]
Annex 15, para. 12 [2]
liite 15, 12 kohta [2]
Annex 15, para. 13 [1] Only for non-metallic parts.
liite 15, 13 kohta [1] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Annex 15, para. 14 [1] Only for non-metallic parts.
liite 15, 14 kohta [1] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Annex 15, para. 15 [1] Only for non-metallic parts.
liite 15, 15 kohta [1] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Annex 15, para. 16 [1] Only for non-metallic parts.
liite 15, 16 kohta [1] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Provisions regarding the approval of the non-return valve
Vastaventtiilin hyväksyntää koskevat määräykset
Definition: see paragraph 2.5.9. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.5.9 kohta.
Annex 15, para. 11 [1] Only for non-metallic parts.
liite 15, 11 kohta [1] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Annex 15, para. 12 [2] Only for metallic parts.
liite 15, 12 kohta [2] Ainoastaan metalliosille.
Provisions regarding the approval of the gas-tube relief valve
Kaasuputken paineenrajoitusventtiilin hyväksyntää koskevat määräykset
Definition: see paragraph 2.9. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.9 kohta.
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas-tube pressure relief valve.
Kohta 6.15.7, kaasuputken paineenrajoitusventtiiliä koskevat määräykset.
Provisions regarding the approval of the service coupling
Huoltoliitännän hyväksyntää koskevat määräykset
Definition: see paragraph 2.17. of this Regulation.
Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.17 kohta.
(with 6000 operation cycles)
(6000 toimintajaksoa)
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE HOSES WITH COUPLINGS
TAIPUISIEN LETKUJEN JA NIIDEN LIITTIMIEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm.
Tässä liitteessä vahvistetaan nestekaasua varten tarkoitettujen, sisähalkaisijaltaan enintään 20 millimetrin taipuisien letkujen hyväksyntää koskevat määräykset.
This annex covers three types of flexible hoses:
Tätä liitettä sovelletaan kolmentyyppisiin taipuisiin letkuihin:
High pressure rubber hoses (Class 1, e.g. Filling hose)
korkeapainekumiletkut (luokka 1, esim. täyttöletku),
Low pressure rubber hoses (Class 2)
matalapainekumiletkut (luokka 2),
High pressure synthetic hoses (Class 1)
synteettiset korkeapaineletkut (luokka 1).
HIGH PRESSURE RUBBER HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION, FILLING HOSE
KORKEAPAINEKUMILETKUT, LUOKKA 1, TÄYTTÖLETKU
The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 3000 kPa.
Letkun on oltava rakenteeltaan sellainen, että se kestää 3000 kPa:n enimmäiskäyttöpaineen.
The hose shall be so designed as to withstand temperatures between –25 °C and +80 °C.
Letkun on oltava rakenteeltaan sellainen, että se kestää lämpötilat välillä –25 °C – +80 °C.
For operating temperatures exceeding the above- mentioned values, the test temperatures must be adapted.
Jos käyttölämpötilat ylittävät edellä määritetyt arvot, testauslämpötiloja on mukautettava.