natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the postal sector was fully liberalised by Law 43/2010 of 30 December 2010 on the universal postal service, users' rights and the postal market (the 2010 Postal Law) which transposed Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council into Spanish Law.
TUENSAAJA
The 2010 Postal Law redefined the scope of the USO (e.g. the money order service was excluded from the USO) and abolished the reserved area.
Correos on valtion omistama Correos-konsernin emoyhtiö, jonka ainoa osakas on Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI).
THE BENEFICIARY
SEPI on valtion omistama julkinen yhtiö.
Correos is a wholly State-owned company which is the parent company of the Grupo Correos, with Sociedad Estatal (‘SEPI’) as the sole shareholder.
Correos tarjoaa postipalveluita, mukaan lukien yleispalvelut, postipalvelut ja muut palvelut (esimerkiksi postipalveluihin liittyvät palvelut ja liitännäistoiminta, myös postisiirtopalvelut ja rahansiirto sekä filatelia).
SEPI is a holding company for the State's participations in undertakings.
Vuonna 2016 Correosin liikevaihto oli noin 1761 miljoonaa euroa, se toimitti 2774 miljoonaa postilähetystä (paketit mukaan lukien) ja sen palveluksessa oli 49785 työntekijää.
Correos offers postal services, including universal services, courier services and other services (e.g. services related to postal services and associated activities, including money transfer operations, philately, etc.).
Vuoteen 2017 asti Unipost SA oli Correosin pääkilpailija Espanjan postimarkkinoilla, mutta se kärsi talousvaikeuksista ja asetettiin maksukyvyttömyysmenettelyyn 19 päivänä helmikuuta 2018.
In 2016, Correos had a turnover of approximately EUR 1761 million, sent 2774 million postal items (including parcels) and employed 49785 workers.
Muilla eurooppalaisilla postitoiminnan harjoittajilla (kuten Deutsche Post, TNT, La Poste, UPS, CTT Correios Portugal ja Royal Mail) on merkittävät markkinaosuudet pakettipalveluiden alalla.
It is the market leader in the Spanish postal sector with the biggest market share of the Spanish postal services market, except in parcel services.
Espanjassa valtio on hallinnoinut postipalveluja suoraan vuodesta 1716 lähtien.
Until 2017, Unipost S.A. was the main competitor of Correos in the Spanish postal market, however the company underwent financial difficulties and entered into liquidation on 19 February 2018.
Correos on ollut osa julkishallintoa ja toiminut useiden ministeriöiden, kuten sisäministeriön ja sittemmin liikenne- ja viestintäministeriön, alaisuudessa.
Other European postal operators (i.e. Deutsche Post, TNT, La Poste, UPS, CTT Correios Portugal and Royal Mail) hold significant market shares in parcel services.
Correos y Telégrafosista tehtiin liikenne- ja infrastruktuuriministeriön alainen julkinen liikelaitos yleisen valtionhallinnon järjestämisestä ja toiminnasta 14 päivänä huhtikuuta 1997 annetulla lailla 6/1997.
THE LEGAL FRAMEWORK APPLICABLE TO CORREOS
KUVAUS CORREOSIN HYVÄKSI TOTEUTETUISTA JULKISISTA TOIMENPITEISTÄ
In Spain, the State has directly administered the postal service since 1716.
CORREOSILLE YLEISPALVELUVELVOITTEESTA MYÖNNETYT KORVAUKSET
The Autonomous Body ‘Correos y Telégrafos’ was created by the State General Budget Law 31/1990 of 27 December 1990.
Vuoden 1998 postilain nojalla yleispalveluvelvoitteesta myönnetyt korvaukset
‘Correos y Telégrafos’ became a Public Business Entity attached to the Ministry of Fomento under Law 6/1997 of 14 April 1997 on the Organisation and Funtioning of the State General Administration.
Yleispalveluvelvoitteesta aiheutuvan kohtuuttoman rasituksen nettokustannusten laskemisessa käytetty espanjalainen menetelmä sisälsi seuraavat vaiheet:
Law 14/2000 of 29 December 2000, on Fiscal, Administrative and Social Measures, adopted the legal framework for the ‘Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A.’, the Company being set up in June 2001.
VAIHE 1: Määritetään jokaisen tuotteen/palvelun ja jokaisen kustannuspaikan tulot ja yksikkökustannukset Correosin kustannuspaikkapohjaisesta laskennasta saatavien tietojen perusteella.
On 5 June 2012 all the companies belonging to the Correos Group (i.e. Correos and its subsidiaries Correos Express, Nexea and Correos Telecom) were incorporated into the SEPI holding, which became their sole shareholder.
Yksittäisen tuotteen/palvelun kohdalla kustannuspaikat, joissa yksikkökustannukset ovat yksikkötuloja suuremmat, katsotaan alijäämäisiksi.
THE USO COMPENSATIONS GRANTED TO CORREOS
VAIHE 2: Arvioidaan kunkin varatun palvelun osalta asianomaisen palvelun tarjoamisen vuoksi alijäämäiset/ylijäämäiset kustannuspaikat ja lasketaan tästä palvelusta kyseisille kustannuspaikoille syntyneet tappiot/voitot (varatun palvelun tappiot/voitot).
In 1998, Correos was entrusted with the USO by the 1998 Postal Law.
Varattujen palveluiden nettokustannukset saadaan selville vähentämällä varattujen palveluiden yhteenlasketut tappiot varattujen palveluiden yhteenlasketuista voitoista.
Subsequently, the 2010 Postal Law entrusted Correos with the provision of the USO for a period of 15 years starting on 1 January 2011.
Muiden kuin varattujen palveluiden nettokustannukset saadaan selville laskemalla yhteen muiden kuin varattujen palveluiden tappiot.
The USO compensations granted under the 1998 Postal Law
VAIHE 4: Yleispalveluvelvoitteen täyttämisestä maksettava korvaus kattaa vaiheen 2 ja vaiheen 3 mukaisesti lasketut varattujen palveluiden ja muiden kuin varattujen palvelujen nettokustannukset.
From 11 March 2000, the 1998 Postal Law was complemented with a ‘Plan de Prestación’ (‘the 2000 Plan de Prestación’) that sets out the compensation mechanism to estimate Correos' net cost incurred in relation to the fulfilment of its obligation as universal service provider (‘USP’) and quality criteria for the provision of the USO.
Taulukkoon 1 on koottu Correosille yleispalveluvelvoitteen täyttämisestä vuosina 2004–2010 myönnetyt korvaukset, jotka on laskettu espanjalaisen menetelmän mukaisesti.
From 2000 to 2010, the USO compensation to Correos was granted on the basis of a methodology developed by the Spanish authorities (the ‘Spanish methodology’), which is detailed in the 2000 Plan de Prestación.
Taulukko 1
Moreover, the 2000 Plan de Prestación establishes that Correos should implement analytical accounting with separation of accounts as provided in Article 29 of the 1998 Postal Law.
Correosille yleispalveluvelvoitteesta myönnetyt korvaukset
The Spanish methodology to estimate the net cost of the unfair burden of the USO, consisted of the following steps:
(miljoonaa euroa)
STEP 1: Determining the unit revenue and costs of every product/service and every cost centre according to the cost accounting information of Correos.
Varattujen palveluiden nettokustannukset
For any given product/service, those cost centres where the unit costs are higher than the unit revenue stand as loss-making.
Muiden kuin varattujen palveluiden nettokustannukset
The other cost centres, where unit revenue is higher than unit costs, stand as profit-making.
Korvaus yleispalvelu–velvoitteesta
STEP 2: For each reserved Service (RSi) assessing which cost centres are loss-making/profit-making for the delivery of that service and calculating the aggregate loss/profit for the delivery of that service (Loss/Profit RSi).
Vuoden 2010 postilain nojalla yleispalveluvelvoitteesta myönnetyt korvaukset
The net cost for the reserved Services is calculated as the difference between the sum of Loss RSi and the sum of Profit RSi.
Vuoden 2010 postilain 27 ja 28 §:ssä säädetään, että postin yleispalvelun tarjoaja voi saada korvauksen, jonka suuruus on sen velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvien nettokustannusten määrä.
STEP 3: For each non-reserved service (NRSi) assessing which cost centres are loss-making for the delivery of that service and calculating the aggregate loss of these centres for the delivery of that service (Loss NRSi).
Nettokustannukset on laskettava vältettyjen nettokustannusten menetelmää käyttäen eli yleispalvelun tarjoajalle yleispalveluvelvoitteen kanssa aiheutuvien nettokustannusten ja yleispalvelun tarjoajalle ilman yleispalveluvelvoitetta aiheutuvien nettokustannusten välisenä erotuksena.
The net cost for the non-reserved services is calculated as the sum of Loss NRSi
Laskennassa on otettava huomioon kaikki muut asiaan vaikuttavat tekijät, myös kaikki yleispalvelua tarjoamaan nimetylle yritykselle mahdollisesti kertyvät aineettomat hyödyt ja markkinaedut, oikeus kohtuulliseen voittoon ja kannustimet kustannustehokkuuteen pyrkimiseksi, direktiivin 2008/6/EY liitteen 1 mukaisesti.
STEP 4: The USO compensation covers the net cost of the reserved and non-reserved Services calculated according to Steps 2 and 3.
Vuoden 2010 postilain 22 §:n 3 momentin ja 27 §:n 2 momentin b kohdan mukaisesti edellä johdanto-osan 31 kappaleessa kuvattua vältettyjen nettokustannusten menetelmää olisi sovellettava uudessa palvelusuunnitelmassa.
Table 1 shows the compensations that were granted to Correos for the delivery of the USO during the 2004-2010 period and that were calculated using the Spanish methodology:
Tällaista uutta palvelusuunnitelmaa ei ole kuitenkaan toistaiseksi vielä hyväksytty.
Table 1
Tämän vuoksi vuoden 2011 jälkeen ei yleispalveluvelvoitteen nettokustannuksen laskemiseen ole ollut käytössä menetelmää.
USO compensations granted to Correos
Komissio arvioi vuoden 2010 postilain nojalla yleispalveluvelvoitteesta myönnettyjä korvauksia toisessa päätöksessä.
Net cost RSi
Vuoden 1998 postilain 19 §:n 1 momentin b kohdan mukaisesti yleispalvelun tarjoajalle myönnetään ”vapautus kaikista varattuihin palveluihin liittyvästä toiminnasta kannettavista veroista yhteisöveroa lukuun ottamatta”.
Net cost NRSi
Vuoden 2010 postilain 22 §:n 2 momentissa säilytettiin kyseinen verovapautus ja se ulotettiin kattamaan yleispalveluvelvoite kokonaisuudessaan.
USO compensation
Espanjan viranomaisten mukaan kyseisen vapautuksen soveltamisalaan voisi kuulua arvonlisäveron lisäksi ainoastaan elinkeinovero, joka kannetaan elinkeinotoiminnan harjoittamisesta ja liittyy postin yleispalvelun tarjoamiseen.
The USO compensations under the 2010 Postal Law
Muut verot, kuten varainsiirtovero, rakennusvero, kaupunkikiinteistön arvonnoususta kannettava vero ja moottoriajoneuvovero, eivät kuulu kyseisen vapautuksen soveltamisalaan, koska ne eivät liity yleispalveluvelvoitteen täyttämistä koskevaan liiketoimintaan.
The 1998 Postal Law was superseded by the 2010 Postal Law, which entered into force on 1 January 2011.
Espanjan viranomaiset ovat selittäneet, että Correos on vapautettu elinkeinoverosta osittain ja maksaa ainoastaan 50 prosenttia tavanomaisesta verokannasta.
The 2010 Postal Law entrusted Correos with the provision of the USO for a period of 15 years starting on the entry into force of the Law (i.e. until 1 January 2026).
Correos esitti kuitenkin vuosina 2008–2013 vuoden 1998 postilain 19 §:n 1 momentin b kohdasta ja vuoden 2010 postilain 22 §:n 2 momentista tekemänsä tulkinnan perusteella useita hakemuksia, jotka koskivat eri kunnissa sijaitsevien postitoimistojen vapauttamista kiinteistöverosta.
The net cost should be calculated according to the net avoided cost method (hereinafter ‘NAC methodology’) as the difference between the net cost for the USP of operating with the USO and the net cost of the USP operating without the USO.
Vapautus kiinteistöverosta
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any intangible and market benefits which accrue to a postal service provider designated to provide the universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency in light of Annex 1 of Directive 2008/6/EC.
Kiinteistöverossa veron perusteena on jokin, kuninkaan asetuksen 2/2004 61 §:ssä mainittu, maaseutu- ja kaupunkikiinteistöön tai erityiseen kiinteistöön liittyvä oikeus.
As provided in Article 22(3) and Article 27(2)(b) of the 2010 Postal Law, the NAC methodology described in recital 31 should be developed in a new ‘Plan de Prestación’.
Kiinteistöveroa ei peritä toiminnasta, vaan omaisuuden arvosta.
However, up to this date, such a new Plan de Prestación has not yet been adopted.
Correos esitti vuosina 2008–2013 vuoden 1998 postilain 19 §:n 1 momentin b kohdasta ja vuoden 2010 postilain 22 §:n 2 momentista tekemänsä tulkinnan perusteella useita hakemuksia, jotka koskivat eri kunnissa sijaitsevien postitoimistojen vapauttamista kiinteistöverosta mainittujen postilakien nojalla.
Therefore, since 2011 there has been no methodology in place to estimate the net cost of the USO.
Monet paikalliset viranomaiset ja tuomioistuimet hyväksyivät kiinteistöverosta vapauttamista koskevan Correosin hakemuksen.
At this stage, according to the Spanish authorities, Correos has not formally received any USO compensation since 2011 although it has benefited from advance payments on a provisional basis for the years 2011-2017.
Espanjan viranomaisten mukaan Correosille tosiasiallisesti palautettujen verojen määrä oli 752840,50 euroa.
The actual net cost corresponding to those years remains to be calculated once the new Plan de Prestación is adopted and the NAC methodology defined.
Espanjan korkein oikeus (Tribunal Supremo) hylkäsi vuonna 2013 Huescan maakuntahallituksen paikallisviranomaisten nostaman kassaatiovalituksen johdosta nämä tuomioistuinten tekemät vuosien 1998 ja 2010 postilakeja koskevat tulkinnat, joiden nojalla yleispalvelun tarjoaja vapautettiin kiinteistöverosta.
According to Article 19(1)(b) of the 1998 Postal Law, the USP would benefit from ‘the exemption from all levying taxes on its services in the reserved area, except for the corporate tax’.
Correosille vuosina 2008–2013 myönnettyjä vapautuksia kiinteistöverosta ei peritty koskaan takaisin.
Article 22(2) of the 2010 Postal Law maintained this tax exemption and extended it to the entire USO.
Espanjan oikeusjärjestelmässä yleisen edun nimissä tehty kassaatiovalitus on luonteeltaan ylimääräinen ja toissijainen ja tarkoitettu ainoastaan oikeuskäytännön tai laintulkinnan vahvistamiseen, joten sillä ei voi olla vaikutusta kassaatiovalituksen kohteeseen (toisin sanoen tässä tapauksessa sen perusteella ei voida kumota verovapautuksiin liittyviä päätöksiä).
According to the Spanish authorities, the only tax that could possibly fall within the scope of this exemption on top of VAT would be the Tax on Economic Activities (Impuesto de Actividades Económicas, hereinafter ‘IAE’) since it is a tax levied upon the performance of an economic activity and is linked to the provision of the USO.
Vapautus elinkeinoverosta
The Spanish authorities have explained that Correos has been partially exempted from the IAE tax as it only pays 50 % of the normal tax amount.
Tähän ryhmään kuuluvat palvelut kattavat kirje- ja postilähetysten noudon, vastaanoton, lajittelun, käsittelyn, levityksen, kuljetuksen, jakelun ja luovutuksen kaikilla tavoilla.
As regards the Real Estate Tax (Impuesto sobre Bienes Inmuebles, hereinafter ‘IBI’), the Spanish authorities explained that it is a tax that is not levied upon the provision of the USO or other postal services, but is levied on the value of real estate.
Verokantaryhmää 847 koskevassa kolmannessa huomautuksessa todetaan kuitenkin, että julkisella Correos-liikelaitoksella on oikeus soveltaa verokantaa, joka on ainoastaan 50 prosenttia ryhmälle ilmoitetusta verokannasta.
Therefore, it would be outside of the scope of the two Postal Laws.
Espanjan viranomaisten mukaan Correos on tämän perusteella saanut vuosittain 8113,66 euron suuruisen vapautuksen vuodesta 2004 lähtien.
However, between 2008 and 2013 Correos lodged several claims based on its interpretation of Article 19(1)(b) of the 1998 Postal Law, and Article 22(2) of the 2010 Postal Law, in which it stated that it should be exempted from the IBI for a series of offices in different municipalities.
Espanjan viranomaiset ovat vahvistaneet, että osittainen verovapautus koskee Correosia edelleen verokantaryhmää 847 koskevan kolmannen huomautuksen mukaisesti.
Following Correos' request for IBI exemption, several local administrations and courts ruled in favour of Correos thereby granting it a refund of taxes previously paid.
VUOSINA 2004, 2005 JA 2006 TEHDYT KOLME PÄÄOMANLISÄYSTÄ
The Tax exemption on Real Estate Tax (IBI)
Tarkasteltavalla ajanjaksolla Correosille on tehty kolme pääomanlisäystä, joiden kokonaismäärä on 48081000 euroa:
The IBI is a local tax in the Spanish tax system which is regulated by Royal Legislative Decree 2/2004 of 5 March 2004.
16027000 euron suuruinen pääomanlisäys 13 päivänä joulukuuta 2004;
According to Article 60 of that Royal Legislative Decree, this tax ‘is an objective direct tax imposed on the value of property under the terms laid down in this Royal Legislative Decree’.
16027000 euron suuruinen pääomanlisäys 25 päivänä marraskuuta 2005;
The taxable event of the IBI is entitlement to any of the rights laid down in Article 61 of Royal Legislative Decree 2/2004 over rural and urban properties and over property with special characteristics.
16027000 euron suuruinen pääomanlisäys 24 päivänä marraskuuta 2006.
The IBI is not imposed on any activity, but on the value of property.
Espanjan viranomaisten mukaan kyseiset pääomanlisäykset olivat osa Correosin strategiasuunnitelmaa vuosille 2004–2006, ja niiden tarkoituksena oli kompensoida postimarkkinoiden kasvun hidastumista.
Between 2008 and 2013, based on its interpretation of Article 19(1)(b) of the 1998 Postal Law, and Article 22(2) of the 2010 Postal Law, Correos introduced several claims in which it stated that it should be exempted from the IBI under the Postal Laws for a series of offices in different municipalities.
Kyseisen suunnitelman strategiset periaatteet olivat seuraavat:
According to the Spanish authorities, the tax refunds effectively granted to Correos amount to EUR 752840,50.
vahvistetaan kasvavia toimintoja keskipitkällä aikavälillä tukemalla rahansiirtoon liittyviä palveluja ja pakettipalveluja Correosin pääasiallisina kasvukohteina;
The Supreme Court considered in its judgment that Article 22(2) of the 2010 Postal Law should be interpreted restrictively.
nykyaikaistetaan Correosin valmiuksia ja sovitetaan hallinnointimalli nykyiseen markkinatilanteeseen monipuolisuutta vahvistaen.
According to the Supreme Court, the tax exemptions laid down in that Article can only be applied to taxes imposed on activities directly linked to the provision of the USO, and, therefore, could not apply to the IBI, which is a direct tax imposed on the value of property.
CORREOSILLE VAALIAINEISTOJEN JAKELUSTA MYÖNNETTY KORVAUS
The IBI exemptions granted to Correos between 2008 and 2013 were never recovered.
Yleisestä vaalijärjestelmästä 19 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla lailla 5/1985, jäljempänä ’yleinen vaalilaki’, ja sen täytäntöönpanosäännöksillä säädetään Espanjassa sovelletusta vaalimenettelystä ja tunnustetaan oikeus äänestää henkilökohtaisesti tai postin välityksellä.
Indeed, under the Spanish national law system the cassation appeal in favour of law (‘recurso de casación en interés de ley’) has an extraordinary and subsidiary character which aims exclusively to unifying legal doctrine and, therefore, cannot have an effect on the matter referred to in the appeal (i.e. for the case at hand, it does not have the power to annul the rulings and decisions on the tax exemptions).
Vuoden 1998 postilain 22 §:ssä ja vuoden 2010 postilain 22 §:n 5 momentissa säädetään, että valtio voi asettaa vaalien yhteydessä tiettyjä velvollisuuksia nimetyille yleispalvelun tarjoajille.
The exemption from the Tax on Economic Activities (IAE)
Vuoden 2010 postilain samassa 22 §:n 5 momentissa säädetään, että ”ylimääräisistä julkisen palvelun velvoitteista on maksettava korvaus”.
The IAE was laid down in Law 39/1988 of 28 December 1988, substituted by Royal Legislative Decree 2/2004 of 5 March 2004.
Vuoden 2010 postilain ensimmäisen lisäsäännöksen mukaisesti Correos on yleispalvelun tarjoaja, joka on nimetty tarjoamaan erilaisia palveluja erilaisten Espanjassa järjestettävien vaalien (valtakunnalliset vaalit, itsehallintoalueiden vaalit, Euroopan parlamentin vaalit ja kunnallisvaalit) yhteydessä.
It follows from Article 78 of this Royal Legislative Decree that undertakings that carry out economic, business, professional or artistic activities should be subject to the tax.
Vaalien järjestämiseen Espanjassa liittyvät Correosille annetut julkisen palvelun velvoitteet ovat seuraavat:
According to Article 78 of Royal Legislative Decree 2/2004, IAE ‘is an objective direct tax for which the taxable event is the performance, in the national territory, of economic, business, professional or artistic activities, whether or not performed in a specific place and whether or not specified in the tax rates’.
postitse tapahtuvan äänestyksen hallinnointi (äänestysmahdollisuuden tarjoaminen, äänten vastaanotto, äänten lähettäminen ja äänten luovutus kirjattuna kirjeenä ja pikapostina) seuraavien yhteydessä:
The IAE Tariffs were laid down in Royal Legislative Decree 1175/1990 of 28 of September.
Espanjassa asuvien äänioikeutettujen postiäänestys;
They classify the postal activity under Group 847 ‘Postal services and telecommunications’ from 1999 onwards.
Espanjassa asuvien mutta ulkomailla oleskelevien äänioikeutettujen postiäänestys;
This group includes the provision of postal services consisting of the collection, admission, classification, treatment, transportation, distribution and delivery of items of mail in all its forms.
Espanjassa asuvien mutta ulkomailla tilapäisesti oleskelevien äänioikeutettujen postiäänestys;
However, note 3 to Tariff Group 847 states that the Public Business Entity of Correos is entitled to pay only 50 % of the tax amount laid down for this group.
merimiehille tarkoitettu postiäänestys;
According to the Spanish authorities, this means that Correos has benefited from an exemption of EUR 8113,66 per year since 2004.
puolustusvoimien aluksissa tai maanpuolustukseen liittyvissä poikkeustilanteissa työskenteleville tarkoitettu äänestys; ja
The Spanish authorities have confirmed that Correos continues to benefit from the partial tax exemption laid down in note 3 to Tariff Group 847.
vankilassa oleville tarkoitettu postiäänestys.
THE THREE CAPITAL INCREASES GRANTED IN 2004, 2005 AND 2006
Vaaliehdokkaiden vaalimainoksiin liittyvien postilähetysten hallinnointi: ehdokkaiden vaalimainoslähetysten vastaanotto ja myöhempi jakelu symbolista (0,006 euron) postimaksua vastaan.
During the period under analysis, Correos benefited from three capital increases amounting in total EUR 48081000:
Vaalitoimiston (Oficina del Censo Electoral) muiden postilähetysten (kuten äänioikeutetuille lähetettävät ilmoitukset äänioikeudesta ja kunnille lähetettävät äänioikeutettujen luettelot) hallinnointi.
a capital increase of EUR 16027000 granted on 13 December 2004;
Vaaliasiakirjojen keruu vaalitoimikunnilta vaalien päätyttyä.
a capital increase of EUR 16027000 granted on 25 November 2005;
Tähän sisältyvät vaalitiedotteen ja kullekin vaalitoimikunnalle olennaiset asiakirjat sisältävän kuoren nouto, hallussapito ja myöhempi luovutus.
a capital increase of EUR 16027000 granted on 24 November 2006.
Espanjan viranomaiset ovat selittäneet, että kun huomioon otetaan vaaliprosessiin liittyvät ajalliset rajoitukset, Correosin on ollut pakko priorisoida johdanto-osan 50 kappaleessa mainittuja toimintoja muihin postitoimintoihin nähden.
According to the Spanish authorities, those capital increases were part of Correos' strategic business plan for the period 2004-2006 in order to compensate for the slowing down of the postal market.
Jaettavana olevien lähetysten suuri määrä ja keskittyminen muutamalle päivälle sekä velvollisuus luovuttaa valtaosa asiakirjoista henkilökohtaisesti vastaanottajalle (kirjatut kirjeet, kuten postin kautta annettu ääni) edellyttävät merkittäviä lisäponnistuksia.
The basic strategic lines of such business plan were:
Tämän vuoksi Correosin on lisättävä tilapäisesti henkilöstöään ja muita resurssejaan (esimerkiksi kuljetus ja turvatoimet).
ensuring the future sustainability of the postal business on the basis of efficiency;
Correos on saanut korvauksia (katso taulukko 2) vaalien järjestämiseen liittyvistä erilaisista velvoitteistaan vuodesta 2004 lähtien.