natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
neuvoston direktiivin 2002/56/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 21 artiklan 3 kohdassa säädetystä päivämäärästä, johon saakka jäsenvaltioille annetaan lupa pidentää kolmansista maista peräisin olevien siemenperunoiden vastaavuutta koskevien päätösten voimassaoloaikaa
(notified under document C(2019) 247)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 247)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Koska unioni ei ollut saattanut päätökseen työtä siemenperunoiden vastaavuuden määrittelemiseksi kaikkien asianomaisten kolmansien maiden osalta, jäsenvaltiot saivat direktiivin 2002/56/EY myötä luvan pidentää 31 päivään maaliskuuta 2017 saakka sellaisten vastaavuuspäätösten voimassaoloa, jotka ne olivat jo tehneet tietyistä kolmansista maista peräisin olevista siemenperunoista, joita unionin vastaavuus ei kattanut.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Koska tätä työtä ei ole saatu vielä päätökseen ja uusi markkinointikausi alkaa vuoden 2018 loppuun mennessä, on tarpeen sallia jäsenvaltioiden pidentää kansallisten vastaavuuspäätösten voimassaoloa.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Luvan olisi oltava voimassa 31 päivään maaliskuuta 2024, jotta unionin vastaavuuden vahvistamiseen tarkoitettu aika olisi asianmukainen.
This is in accordance with the date adopted in Commission Implementing Decision 2011/778/EU.
Tämä on linjassa sen päivämäärän kanssa, joka on vahvistettu komission täytäntöönpanopäätöksessä 2011/778/EU.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
Korvataan direktiivin 2002/56/EY 21 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2017” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2024”.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2019.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60.
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/778/EU, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä Kanadan tietyistä maakunnista peräisin olevien siemenperunoiden osalta (EUVL L 317, 30.11.2011, s. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/120
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/120,
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
neuvoston direktiivin 2008/90/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tuontiedellytyksiä koskevan poikkeuksen soveltamisen jatkamisesta kolmansista maista tuotavien hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston osalta
(notified under document C(2019) 254)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 254)
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/90/EY ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Direktiivin 2008/90/EY 12 artiklan 1 kohdassa edellytetään komission päättävän, vastaavatko hedelmäkasvit ja niiden lisäysaineistot, jotka tuotetaan kolmannessa maassa ja joista on samat takeet toimittajan velvoitteita, tunnistettavuutta, ominaisuuksia, kasvien terveyttä, kasvualustaa, pakkaamista, tarkastusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, merkitsemistä ja sulkemista koskevilta osin, unionissa tuotettuja tämän direktiivin vaatimukset ja edellytykset täyttäviä hedelmäkasveja ja niiden lisäysaineistoja kaikilta näiltä osin.
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
Direktiivin 2008/90/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat ennen tällaisen päätöksen tekemistä soveltaa hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston tuontiin edellytyksiä, jotka vastaavat vähintään niitä edellytyksiä, joita sovelletaan unionissa tuotettuihin hedelmäkasveihin ja niiden lisäysaineistoon.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
Jotta vältettäisiin kaupan häiriöt, jäsenvaltioiden olisi voitava edelleen hyötyä tästä poikkeuksesta.
The information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/2031 vahvistettuja uusia kasvien terveyttä koskevia sääntöjä sovelletaan 14 päivästä joulukuuta 2019.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should continue to benefit from that derogation.
Kyseisten uusien sääntöjen nojalla nykyisin täytäntöönpanodirektiivissä 2014/98/EU luetellut tuhoojat sekä lisäysaineistoa koskevat terveysvaatimukset tulevat kuulumaan mainitun asetuksen soveltamisalaan.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Sen vuoksi on aiheellista sallia riittävä ajanjakso, jona arvioidaan asetuksessa (EU) 2016/2031 ja sen täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettujen uusien kasvien terveyttä koskevien sääntöjen noudattaminen kolmansissa maissa.
Under those new rules, the pests which are currently listed in Implementing Directive 2014/98/EU as well as the health requirements for propagating material will fall within the scope of that Regulation.
Sen vuoksi direktiivin 2008/90/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisajanjakson voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2022 saakka.
It is thus appropriate to allow a sufficient period of time to assess compliance by third countries with the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 and its implementing legislation.
Direktiiviä 2008/90/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevän jaoston lausunnon mukaiset,
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, section Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan direktiivin 2008/90/EY 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2018” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2022”.
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2019.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Komission jäsen
For the Commission
EUVL L 267, 8.10.2008, s. 8.
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/96/EU, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 2008/90/EY soveltamisalaan kuuluvien hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston merkitsemistä, sulkemista ja pakkaamista koskevista vaatimuksista (EUVL L 298, 16.10.2014, p. 12).
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/97/EU, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 2008/90/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse toimittajien ja lajikkeiden rekisteröinnistä sekä yleisestä lajikeluettelosta (EUVL L 298, 16.10.2014, s. 16).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/98/EU, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 2008/90/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse direktiivin I liitteessä tarkoitettuja hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja koskevista erityisvaatimuksista, toimittajiin sovellettavista erityisvaatimuksista ja virallisia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 298, 16.10.2014, s. 22).
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (OJ L 298, 16.10.2014, p. 16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/2031, annettu 26 päivänä lokakuuta 2016, kasvintuhoojien vastaisista suojatoimenpiteistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 228/2013, (EU) N:o 652/2014 ja (EU) N:o 1143/2014 muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 69/464/ETY, 74/647/ETY, 93/85/ETY, 98/57/EY, 2000/29/EY, 2006/91/EY ja 2007/33/EY kumoamisesta (EUVL L 317, 23.11.2016, s. 4).
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p. 22).
Tällainen poikkeus on myönnetty 31 päivään joulukuuta 2018 asti.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Jäsenvaltiot voivat näin ollen soveltaa edellytyksiä, jotka vastaavat komission täytäntöönpanodirektiivejä 2014/96/EU, 2014/97/EU ja 2014/98/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/121
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/121,
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of CNC milling machine (models UMC750SS and UMC750) manufactured by Haas Automation Europe N.V.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesta Saksan toteuttamasta toimenpiteestä, jolla kielletään Haas Automation Europe NV:n valmistaman CNC-jyrsinkoneen (mallit UMC750SS ja UMC750) markkinoille saattaminen
(notified under document C(2019) 307)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 307)
On 12 October 2017, Germany informed the Commission of a safeguard measure taken on 12 September 2017 to prohibit the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 (‘CNC milling machines’), manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Saksa ilmoitti 12 päivänä lokakuuta 2017 komissiolle 12 päivänä syyskuuta 2017 toteutetusta suojatoimenpiteestä, jolla kielletään yrityksen Haas Automation Europe NV, Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
(the ‘manufacturer’).
, jäljempänä ’valmistaja’, valmistamien CNC-jyrsinkonemallien UMC750SS ja UMC750, jäljempänä ’CNC-jyrsinkoneet’, markkinoille saattaminen.
Germany took the measure considering that the CNC milling machines did not conform to the essential health and safety requirements set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Saksa toteutti toimenpiteen, koska se katsoi, etteivät CNC-jyrsinkoneet olleet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.5.13 kohdassa vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaiset.
The essential health and safety requirement 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances requires that machinery is designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Vaaraa aiheuttavien materiaalien ja aineiden päästöistä aiheutuvia riskejä koskevassa kohdassa 1.5.13 edellytetään, että kone suunnitellaan ja rakennetaan sellaiseksi, että voidaan välttää sen tuottamien vaaraa aiheuttavien materiaalien ja aineiden aiheuttamat sisäänhengitykseen, nielemiseen, iho-, silmä- ja limakalvokosketukseen ja ihon läpi tunkeutumiseen liittyvät riskit.
In this regard, Germany indicated that the CNC milling machines were emitting cooling lubricant vapours without an extraction system.
Saksa ilmoitti, että CNC-jyrsinkoneista purkautuu voitelu- ja jäähdytysaineen höyryjä poistojärjestelmän puuttuessa.
After receiving the notification of the safeguard measure from Germany, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Saatuaan Saksalta ilmoituksen suojatoimenpiteestä komissio aloitti neuvottelut asianomaisten osapuolten kanssa kuullakseen niiden näkemyksiä.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 24 April 2018.
Komissio lähetti valmistajalle 24 päivänä huhtikuuta 2018 kirjeen.
In its reply of 27 April 2018, the manufacturer informed the Commission that the products were voluntarily not placed on the German market anymore and that the manufacturer has officially closed the case with the German authorities.
Valmistaja ilmoitti 27 päivänä huhtikuuta 2018 päivätyssä vastauksessaan komissiolle, että tuotteiden saattamisesta Saksan markkinoille on vapaaehtoisesti jo luovuttu ja että valmistaja on saattanut asian virallisesti päätökseen Saksan viranomaisten kanssa.
Examination of the justification provided by Germany with respect to the safeguard measure, the documentation available and the comments expressed by the manufacturer demonstrate that the CNC milling machines fail to satisfy the essential health and safety requirement set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Saksan toimittamat suojatoimenpidettä koskevat perustelut, käytettävissä olevat asiakirjat sekä valmistajan esittämät huomautukset osoittavat, etteivät CNC-jyrsinkoneet täytä direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.5.13 kohdassa vahvistettua olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta.
That deficiency is liable to compromise the health and safety of persons.
Tämä puute on sellainen, että se saattaa vaarantaa henkilöiden terveyden ja turvallisuuden.
Therefore, the safeguard measure taken by Germany should be considered as justified,
Sen vuoksi Saksan toteuttamaa suojatoimenpidettä olisi pidettävä perusteltuna,
The measure taken by Germany, prohibiting the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Saksan toteuttama toimenpide, jolla kielletään yrityksen Haas Automation Europe NV, Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
, is justified.
, valmistamien CNC-jyrsinkonemallien UMC750SS ja UMC750 markkinoille saattaminen, on perusteltu.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/122,
(notified under document C(2019) 722)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 722)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/100, following recent instances of African swine fever in Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/100 Belgiassa, Bulgariassa, Unkarissa ja Puolassa hiljattain esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton tautitapausten vuoksi.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/100, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/100 hyväksymisen jälkeen luonnonvaraisissa sioissa Romaniassa on ilmennyt uusia afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia, jotka on myös otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Botoșani in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tammikuussa 2019 havaittiin afrikkalaisen sikaruton tapaus luonnonvaraisissa sioissa Botoșanin läänissä Romaniassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisissa sioissa merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Romaniassa olisi näin ollen nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa.
In addition, in January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Bistrița-Năsăud in Romania in an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Lisäksi tammikuussa 2019 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Bistrița-Năsăudin läänissä Romaniassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetellulla alueella.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Romaniassa olisi näin ollen nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan I osan sijasta liitteessä olevassa II osassa.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Romanian osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I ja II osassa oleviin luetteloihin.
Done at Brussels, 25 January 2019.
Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100 of 22 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 20, 23.1.2019, p. 8).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/100, annettu 22 päivänä tammikuuta 2019, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 20, 23.1.2019, s. 8).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
EFSA Journal 2015; 13(7):4163; EFSA Journal 2017; 15(3):4732; EFSA Journal 2017; 15(11):5068; EFSA Journal 2018; 16(11):5494.
Council Decision (EU) 2019/131
Neuvoston päätös (EU) 2019/131,
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Sveitsin osalta kumulaatiojärjestelmä toteutettiin aluksi kirjeenvaihtona tehdyllä unionin ja Sveitsin välisellä sopimuksella.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC.
Kirjeenvaihto käytiin 14 päivänä joulukuuta 2000, kun neuvosto oli antanut hyväksyntänsä päätöksellä 2001/101/EY.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Kirjeenvaihtona tehtyä unionin ja Sveitsin välistä sopimusta on sen vuoksi tarkistettava.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Komissio kävi Sveitsin kanssa neuvotteluja, jotka johtivat Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, jäljempänä ’sopimus’.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Sopimus olisi hyväksyttävä,