natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those autonomous Common Customs Tariff duties shall also be suspended for goods that have lost their airworthiness status when imported for repair or maintenance.
Suspendoidaan asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetyt yhteisen tullitariffin autonomiset tullit sellaisten osien, komponenttien ja muiden tavaroiden osalta, jotka on tarkoitettu joko asennettaviksi ilma-aluksiin ja niiden osiin tai käytettäviksi ilma-aluksissa ja niiden osissa niiden valmistamisen, korjauksen, huollon, uudelleenrakentamisen, muuttamisen tai muuntamisen aikana.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Regulation (EEC) No 2658/87 under which goods eligible for the suspension are classified.
Nämä yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan myös lentokelpoisuusasemansa menettäneiden tavaroiden osalta, kun ne tuodaan korjausta tai huoltoa varten.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä luettelon asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhdistetyn nimikkeistön nimikkeistä, alanimikkeistä ja koodeista, joihin suspensioon oikeutetut tavarat luokitellaan.
Article 2
Täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
In order for goods to benefit from the suspension laid down in Article 1, the declarant shall make an authorised release certificate EASA Form 1, as set out in Appendix I to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012, or an equivalent certificate, available to the customs authorities when lodging the customs declaration for release for free circulation.
2 artikla
The certificate shall be made available using electronic data-processing techniques or other means.
Jotta tavaroille voidaan myöntää 1 artiklassa säädetty suspensio, ilmoittajan on asetettava saataville tulliviranomaisille asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I lisäyksessä I säädetty huolto- ja valmistustodistus (EASA 1 -lomake) tai vastaava todistus, kun tavaroista jätetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva tulli-ilmoitus.
The customs declaration for release for free circulation shall contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Todistus on asetettava saataville sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää tai muuta menetelmää käyttäen.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa tulli-ilmoituksessa on oltava viittaus huolto- ja valmistustodistuksen tunnistenumeroon.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Jos kyseessä ovat korjausta tai huoltoa varten tuodut tavarat, jotka ovat menettäneet lentokelpoisuusasemansa, olisi viitattava aikaisemman huolto- ja varmistustodistuksen tunnistenumeroon.
Article 3
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä luettelon todistuksista, joiden katsotaan vastaavan huolto- ja valmistustodistusta (EASA 1 -lomake).
Where the customs authorities have good reason to suspect that a certificate made available to them in accordance with Article 2(1) has been falsified, they may request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities.
Täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The importer shall bear the costs of the expert opinion.
3 artikla
When deciding whether to request an expert opinion, the customs authorities shall take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Jos tulliviranomaisilla on syytä epäillä, että 2 artiklan 1 kohdan nojalla saataville asetettu todistus on väärennetty, tulliviranomaiset voivat pyytää asiantuntijalausuntoa kansallisten ilmailuviranomaisten edustajalta.
Article 4
Tuoja vastaa asiantuntijalausunnosta aiheutuvista kustannuksista.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Kun tulliviranomaiset tekevät päätöstä siitä, pyytävätkö ne asiantuntijalausuntoa, tulliviranomaisten on otettava huomioon riski, että asiantuntijalausunnon kustannukset olisivat suuremmat kuin tuojan tullisuspensiosta saama hyöty, kun asiantuntijalausunnon mukaan kyseisten todistusten antamista koskevia sääntöjä ei ole loukattu.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
4 artikla
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 285 artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.
Article 5
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Regulation (EC) No 1147/2002 is repealed.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
5 artikla
Article 6
Kumotaan asetus (EY) N:o 1147/2002.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
However, Article 1(1), Article 2(1) and Articles 3 and 5 shall apply from the date of entry into force of the implementing acts referred to in Article 1(2) and Article 2(2), and from 31 December 2018 at the latest.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavanapäivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
R. Porodzanov
Neuvoston asetus (EY) N:o 1147/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, lentokelpoisuustodistuksella varustettuina tuotujen tiettyjen tavaroiden yhteisten tullitariffien autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 8).
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p. 8).
Komission asetus (EU) N:o 748/2012, annettu 3 päivänä elokuuta 2012, ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristösertifiointia sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden sertifiointia koskevista täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 224, 21.8.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Asetusta sovelletaan 19 päivästä huhtikuuta 2018.
It shall apply from 19 April 2018.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa, 2 artiklan 1 kohtaa sekä 3 ja 5 artiklaa sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten voimaantulopäivästä ja viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/582
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/582,
of 12 April 2018
annettu 12 päivänä huhtikuuta 2018,
amending Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 608/2013 säädettyjen lomakkeiden vahvistamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1352/2013 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 608/2013 ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 established the application form provided for in Regulation (EU) No 608/2013 to be used for requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (‘application form’).
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1352/2013 vahvistettiin asetuksessa (EU) N:o 608/2013 säädetty hakemuslomake, jolla tulliviranomaisia pyydetään toteuttamaan toimia epäiltäessä tavaroiden loukkaavan teollis- ja tekijänoikeutta, jäljempänä ’hakemuslomake’.
The application form needs to be adapted to take account of the practical experience made in using that form as well as to ensure a trouble free transmission and exchange of information via the central database referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013.
Hakemuslomaketta on mukautettava sen käytöstä saatujen käytännön kokemusten huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että asetuksen (EU) N:o 608/2013 31 artiklassa tarkoitetun keskustietokannan välityksellä tapahtuvat tietojenvaihto ja tietojen siirto sujuvat ongelmitta.
Where an application is submitted after the customs authorities have suspended the release of or detained the goods at their own initiative, this should be indicated on the application form by the applicant.
Jos hakemus esitetään sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat keskeyttäneet tavaroiden luovutuksen tai ottaneet tavarat haltuunsa oma-aloitteisesti, hakijan olisi mainittava asia hakemuslomakkeessa.
By Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council, the term ‘Community trade mark’ was replaced in the Union legal order by the term ‘European Union trade mark’.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/2424 käsite ”yhteisön tavaramerkki” korvattiin unionin oikeusjärjestyksessä käsitteellä ”Euroopan unionin tavaramerkki”.
The application form needs to be updated accordingly.
Hakemuslomaketta olisi päivitettävä vastaavasti.
Where the applicant requests the use of the procedure for the destruction of goods in small consignments in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, he should be able to specify whether he wishes that procedure to be used in all the Member States or in one or several specific Member States.
Jos hakija pyytää asetuksen (EU) N:o 608/2013 26 artiklan mukaista menettelyä pieniin lähetyksiin sisältyvien tavaroiden tuhoamiseksi, sen olisi ilmoitettava, haluaako se, että menettelyä käytetään kaikissa jäsenvaltioissa vai jo(i)ssakin tiety(i)ssä jäsenvaltio(i)ssa.
An applicant should be required to provide in the application form the names and addresses of involved companies and traders as that information is relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement.
Hakemuslomakkeessa hakijan olisi ilmoitettava osallisina olevien yritysten ja toimijoiden nimet ja osoitteet, sillä kyseiset tiedot ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten teollis- ja tekijänoikeuden loukkaukseen liittyvästä riskistä tekemien analyysin ja arvioinnin kannalta.
Taking into account that, in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013, all exchanges of data on decisions relating to applications and detentions between the Member States and the Commission are to be made via the central database of the Commission and that that database needs to be adjusted to the new application form, the amendments to Annexes I and III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should apply from 15 May 2018.
Ottaen huomioon, että asetuksen (EU) N:o 608/2013 31 artiklan mukaisesti kaikenlainen hakemuksia koskeviin päätöksiin ja haltuunottoihin liittyvien tietojen vaihto jäsenvaltioiden ja komission välillä tapahtuu komission keskustietokannan välityksellä ja että kyseistä tietokantaa olisi mukautettava uuden hakemuslomakkeen tarpeisiin, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1352/2013 liitteisiin I ja III tehtyjä muutoksia olisi sovellettava 15 päivästä toukokuuta 2018 alkaen.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1352/2013 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1352/2013 seuraavasti:
It shall apply from 15 May 2018.
Sitä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2018.
Done at Brussels, 12 April 2018.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2018.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
EUVL L 181, 29.6.2013, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1352/2013, annettu 4 päivänä joulukuuta 2013, teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 608/2013 säädettyjen lomakkeiden vahvistamisesta (EUVL L 341, 18.12.2013, s. 10).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2424, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 ja yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 muuttamisesta sekä maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2869/95 kumoamisesta (EUVL L 341, 24.12.2015, s. 21).
EUROPEAN UNION — APPLICATION FOR ACTION
EUROOPAN UNIONI – TOIMINTAHAKEMUS
EORI-No: (+)
EORI-numero: (+)
TIN No: (+)
Verotunnistenumero: (+)
National registration No: (+)
Kansallinen rekisteröintinumero: (+)
Email (*):
Sähköposti (*):
National application (cf.
Kansallinen hakemus (ks. 5 artiklan 3 kohta)
Article 5(3))
Hakijan asema
Status of applicant
Oikeudenhaltija
Right-holder
Teollis- ja tekijäno ikeuden käyttöön valtuutettu henkilö tai taho
Person or entity authorised to use the IP right
Yhteisten teollis- ja tekijänoikeuksien hallintoelin
IP collective rights management body
Alan edunvalvonnasta vastaava elin
Professional defence body
Maantieteellisen merkinnän saaneiden tuotteiden tuottajaryhmä tai sen edustaja
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Toimija, jolla on oikeus käyttää maantieteellistä merkintää
Operator entitled to use a Geographical Indication
Maantieteellisen merkinnän osalta toimivaltainen tarkastuselin tai viranomainen
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Yksinoikeudellisen luvan haltija, jonka lupa on voimassa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa
Exclusive license holder covering two or more Member States
Edustaja, joka jättää hakemuksen hakijan puolesta
Representative submitting the application in the name of the applicant
Yritys:
Company:
Matkapuhelin: (+) Todiste edustajien toimintavaltuudesta on liitteenä
Mobile: (+) Evidence of the representatives power to act is enclosed
Oikeuden tyyppi, jota hakemus koskee
Type of right to which the application refers
Kansallinen tavaramerkki (NTM)
National trademark (NTM)
Euroopan unionin tavaramerkki (EUTM)
European Union trademark (EUTM)
Rekisteröity kansainvälinen tavaramerkki (ITM)
International registered trademark (ITM)
Rekisteröity kansallinen mallisuoja (ND)
Registered national design (ND)
Rekisteröity yhteisön mallisuoja (CDR)
Registered Community design (CDR)
Rekisteröity kansainvälinen mallisuoja (ICD)
International registered design (ICD)
Rekisteröimätön yhteisön mallisuoja (CDU)
Unregistered Community design (CDU)
Tekijänoikeus ja siihen liittyvä oikeus (NCPR)
Copyright and related right (NCPR)
Kaupallinen nimi (NTN)
Trade name (NTN)
Puolijohteiden topografia (NTSP)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Kansallisen lainsäädännön mukainen patentti (NPT)
Patent as provided for by national law (NPT)
Unionin lainsäädännön mukainen patentti (UPT)
Patent as provided for by Union law (UPT)
Hyödyllisyysmalli (NUM)
Utility model (NUM)
Maantietellinen merkintä / Alkuperänimitys:
Geographical Indication/Designation of origin:
maataloustuotteet ja elintarvikkeet (CGIP)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
viini (CGIW)
for wine (CGIW)
viinituotteisiin perustuvat maustetut juomat (CGIA)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
alkoholijuomat (CGIS)
for spirit drinks (CGIS)
muut tuotteet (NGI)
for other products (NGI)
lueteltu unionin ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa (CGIL)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
Kasvinjalostajanoikeus:
Plant variety right:
kansallinen taso (NPVR)
national (NPVR)
yhteisön taso (CPVR)
Community (CPVR)
Lisäsuojatodistus:
Supplementary protection certificate:
lääkkeet (SPCM)
for medicinal products (SPCM)
kasvinsuojatuotteet (SPCP)
for plant protection products (SPCP)
Tullin toimia pyydetään toteutettaviksi seuraavassa jäsenvaltiossa tai, kun kyseessä on unionihakemus, seuraavissa jäsenvaltioissa
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
KAIKKI JÄSENVALTIOT
ALL MEMBER STATES
Oikeudellisten asioiden edustaja
Representative for legal matters
Teknisten asioiden edustaja
Representative for technical matters
Tiedot nimitetyistä unionihakemuksen teknisten ja oikeudellisten asioiden edustajista ovat liitteessä nro
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no
Pyydän asetuksen (EU) N:o 608/2013 26 artiklassa säädetyn (pieniä lähetyksiä koskevan) menettelyn noudattamista seuraavassa jäsenvaltiossa (seuraavissa jäsenvaltioissa) ja suostun maksamaan tässä menettelyssä tapahtuvasta tavaroiden tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset, jos tulliviranomaiset tätä pyytävät.
I request the use of the procedure of Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 (small consignments) in the following Member State(s) and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
nämä kentät on täytettävä
these are mandatory fields and shall be filled in
(+) vähintään yksi näistä kentistä on täytettävä
(+) at least one of these fields shall be filled in
Luettelo oikeuksista, joita hakemus koskee
List of rights to which the application refers
Oikeuden tyyppi
Type of right
Rekisteröintinumero
Registration number
Rekisteröintipäivä
Date of registration
Voimassolon päättymispäivä
Expiry date
Luettelo tavaroista, joita oikeus koskee
List of goods to which the right refers
Muiden oikeuksien osalta ks. liite nro Rajoitettu käsittely
For further rights see annex no Restricted handling
Aidot tavarat
Authentic goods
Tavaroita koskevat tiedot Rajoitettu käsittely
Goods details Restricted handling
Teollis- ja tekijänoikeuden numero:
IP right no:
Tavaran kuvaus:
CN tariff number:
Tullausarvo:
Customs value:
Keskimääräinen markkina-arvo Euroopassa:
European average market value:
Arvo kansallisilla markkinoilla: Ks. liite nro
National market value: See enclosed annex no
Tavaroiden ominaiset piirteet Rajoitettu käsittely
Goods distinctive features Restricted handling
Sijainti tavarassa:
Position on the goods:
Kuvaus:
Description:
Ks. liite nro
See enclosed annex no
Tuotantopaikka Rajoitettu käsittely
Place of production Restricted handling
Maa:
Country:
Osoite:
Address:
Postitoimipaikka: Ks. liite nro
Town: See enclosed annex no
Osallisina olevat yritykset Rajoitettu käsittely
Involved companies Restricted handling
Osallisuuden muoto:
Role:
Nimi:
Name:
Postitoimipaikka:
Town:
Maa: Ks. liite nro
Country: See enclosed annex no
Toimijat Rajoitettu käsittely
Traders Restricted handling
Tavaroiden tulliselvitystä ja jakelua koskevat tiedot Rajoitettu käsittely
Goods clearance details and distribution information Restricted handling
Pakkaukset Rajoitettu käsittely
Packages Restricted handling
Pakkausten laji:
Kind of packages:
Tavaroiden lukumäärä/paketti:
Number of items per package:
Kuvaus (myös ominaiset piirteet):
Description (incl. distinctive features):
Liiteasiakirjat Rajoitettu käsittely
Accompanying documents Restricted handling
Asiakirjan tyyppi:
Infringing goods
Tavaroiden jakelua koskevat tiedot Rajoitettu käsittely
Minimum value: See enclosed annex no
Lisätiedot Rajoitettu käsittely
Goods distribution information Restricted handling
Sitoumus
Additional information Restricted handling
Allekirjoituksellani sitoudun:
Undertakings
ilmoittamaan viipymättä tämän hakemuksen myöntäneelle toimivaltaiselle tullin yksikölle tässä hakemuksessa antamieni tai tähän hakemukseen liittämieni tietojen muuttumisesta asetuksen (EU) N:o 608/2013 15 artiklan mukaisesti.
By signing I undertake to:
toimittamaan tämän hakemuksen myöntäneelle toimivaltaiselle tullin yksikölle asetuksen (EU) N:o 608/2013 6 artiklan 3 kohdan g, h tai i alakohdassa tarkoitettujen tietojen päivitykset, joilla on merkitystä tulliviranomaisten analyysille ja tätä hakemusta koskevan teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisvaaran arvioinnille.
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
kantamaan vastuun asetuksen (EU) N:o 608/2013 28 artiklassa säädetyin edellytyksin ja maksamaan asetuksen (EU) N:o 608/2013 29 artiklassa tarkoitetut kustannukset.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU)No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
Suostun siihen, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot voivat käsitellä kaikkia tämän hakemuksen mukana toimitettuja tietoja.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
Allekirjoitus