natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Näitä lintuja pidetään yhä useammin tällaisissa eläinsuojissa.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Siksi on aiheellista sallia vaihtoehtoinen näytteenottomenettely, joka tarjoaa käytännön ratkaisun näytteiden ottamiseen kyseisistä parvista ja vähintään nykyisiä näytteenottomenettelyjä vastaavan herkkyyden.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
On aiheellista vahvistaa siirtymäsäännös, joka antaa elintarvikealan toimijoille riittävästi aikaa mukauttaa toimintaansa tarkistettujen tai uusien CEN/ISO-standardien mukaiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Siirtymäsäännös myös vähentäisi elintarvikealan toimijoiden rasitetta, jota aiheutuisi vaihtoehtoisten menetelmien validoinnista laboratorioita ja testipakkauksen valmistajia koskevan uuden standardin EN ISO 16140–2 mukaisesti, sillä tietyt aiemman standardin ISO 16140:2003 mukaiset sertifikaatit saattavat olla voimassa vuoden 2021 loppuun asti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sen vuoksi asetuksia (EU) N:o 200/2010, (EU) N:o 517/2011, (EU) N:o 200/2012 ja (EU) N:o 1190/2012 olisi muutettava.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
1 artikla
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 200/2010 muuttaminen
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 200/2010 liite tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
2 artikla
Article 3
Asetuksen (EU) N:o 517/2011 muuttaminen
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 517/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
3 artikla
Article 4
Asetuksen (EU) N:o 200/2012 muuttaminen
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 200/2012 liite tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
4 artikla
Article 5
Asetuksen (EU) N:o 1190/2012 muuttaminen
Transitional provision
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1190/2012 liite tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
5 artikla
Article 6
Siirtymäsäännös
Entry into force
Elintarvikealan toimijat saavat soveltaa 31 päivään joulukuuta 2021 saakka menetelmiä, jotka mainitaan asetuksen (EU) N:o 200/2010 liitteessä olevassa 3.2 ja 3.4 kohdassa, asetuksen (EU) N:o 517/2011 liitteessä olevassa 3.2. ja 3.4 kohdassa, asetuksen (EU) N:o 200/2012 liitteessä olevassa 3.2 ja 3.4 kohdassa sekä asetuksen (EU) N:o 1190/2012 liitteessä olevassa 3.2 ja 3.4 kohdassa ja joita sovelletaan ennen tämän asetuksen 1–4 artiklalla tehtyjä muutoksia.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
6 artikla
Done at Brussels, 15 February 2019.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2019.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Komission puolesta
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Puheenjohtaja
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Komission asetus (EU) N:o 200/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta (EUVL L 61, 11.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Komission asetus (EU) N:o 517/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus munivissa kanoissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2160/2003 ja komission asetuksen (EU) N:o 200/2010 muuttamisesta (EUVL L 138, 26.5.2011, s. 45).
ANNEX I
Komission asetus (EU) N:o 200/2012, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetystä broileriparvissa esiintyvän Salmonella enteritidisin ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskevasta unionin tavoitteesta (EUVL L 71, 9.3.2012, s. 31).
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
Komission asetus (EU) N:o 1190/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetystä kalkkunaparvissa esiintyvien Salmonella Enteritidis- ja Salmonella Typhimurium -tartuntojen vähentämistä koskevasta unionin tavoitteesta (EUVL L 340, 13.12.2012, s. 29).
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
LIITE I
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 200/2010 liite seuraavasti:
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
Lisätään 2.2.2.1 kohtaan d ja e alakohta seuraavasti:
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
Häkkikanaloissa, joissa ei kerry riittävää määrää ulostetta raapoille tai mattojen puhdistimille mattojen loppupäässä, otetaan vähintään neljällä kostutetulla kankaalla, joista kunkin pinta-ala on vähintään 900 cm2 ja joissa käytetään sopivaa laimennetta (esimerkiksi 0,8 % natriumkloridia ja 0,1 % peptonia steriilissä deionisoidussa vedessä tai pelkästään steriiliä vettä taikka muuta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää laimennetta), näyte mahdollisimman suurelta pinta-alalta kaikkien saavutettavissa olevien mattojen loppupäästä mattojen ajon jälkeen.
‘3.1.5.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että jokaisen kankaan molemmat puolet ovat matoilta ja raapoilta tai mattojen puhdistimilta peräisin olevan ulosteen peitossa.
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
Kerroslattia- tai ulkokanaloissa, joissa suurin osa ulosteesta poistetaan kanalasta lannankuljetusmatoilla, otetaan yksi pari tossunäytteitä kävelemällä pehkujen peittämillä alueilla b alakohdan mukaisesti ja vähintään kaksi näytettä kostutetulla kankaalla käsin kaikilta saavutettavissa olevilta lannankuljetusmatoilta d alakohdan mukaisesti.”
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
Lisätään 3.1 kohtaan 3.1.5 alakohta seuraavasti:
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
”3.1.5
Point 3.4 is replaced by the following:
Jos kerätään kangasnäytteitä 2.2.2.1 kohdan d alakohdan mukaisesti tai yksi pari tossunäytteitä ja kaksi näytettä kostutetulla kankaalla 2.2.2.1 kohdan e alakohdan mukaisesti, yhdistämisen on tapahduttava 3.1.3 kohdan b alakohdan mukaisesti.”
Alternative methods
Korvataan 3.2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
”Salmonella spp:n osoittaminen on suoritettava standardin EN ISO 6579–1 mukaisesti.”
ANNEX II
Korvataan 3.4 kohta seuraavasti:
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
Vaihtoehtoiset menetelmät
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Vaihtoehtoisia menetelmiä saa käyttää tässä liitteessä olevassa 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa vahvistettujen osoitus- ja serotyypitysmenetelmien sijaan, jos ne on validoitu standardin EN/ISO 16140–2 mukaisesti (vaihtoehtoisten osoitusmenetelmien osalta).”
Sampling by the food business operator
LIITE II
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 517/2011 liite seuraavasti:
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Korvataan 2.2.1 kohta seuraavasti:
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
Elintarvikealan toimijan suorittama näytteenotto
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Häkeissä pidettävien parvien osalta otetaan raapoille tai mattojen puhdistimiin kertyneestä luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta kaksi 150 gramman näytettä kanalan kaikilta matoilta tai raapoilta lannanpoistojärjestelmän ajon jälkeen.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
Häkkikanaloissa, joissa ei ole raappoja eikä mattoja, on kerättävä kaksi 150 gramman tuoreulostesekanäytettä 60 eri paikasta häkkien alapuolelta lantakaivoista.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Häkkikanaloissa, joissa ei kerry riittävää määrää ulostetta raapoille tai mattojen puhdistimille mattojen loppupäässä, otetaan vähintään neljällä kostutetulla kankaalla, joista kunkin pinta-ala on vähintään 900 cm2, näyte mahdollisimman suurelta pinta-alalta kaikkien saavutettavissa olevien mattojen loppupäästä mattojen ajon jälkeen.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että jokaisen kankaan molemmat puolet ovat matoilta ja raapoilta tai mattojen puhdistimilta peräisin olevan ulosteen peitossa.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Lattia- tai ulkokanaloissa otetaan kaksi paria tossu- tai sukkanäytteitä.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Tossujen olisi oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Tossun pinta kostutetaan käyttäen sopivaa laimennetta.
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
Näytteet otetaan kävelemällä rakennuksessa reittiä, jolta saadaan edustavat näytteet rakennuksen tai sen sektorin jokaisesta osasta.
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
Tämä koskee myös pehkujen peittämää aluetta ja ritiläaluetta, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä, muttei kanalan ulkopuolisia alueita, kun on kyse parvista, joilla on pääsy ulkotiloihin.
‘3.1.3
Näytteitä otetaan rakennuksen kaikista erillisistä osista.
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
Kun näytteenotto on saatu päätökseen valitulla sektorilla, tossut poistetaan varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
ANNEX III
Kerroslattia- tai ulkokanaloissa, joissa suurin osa ulosteesta poistetaan kanalasta lannankuljetusmatoilla, otetaan yksi pari tossunäytteitä kävelemällä pehkujen peittämillä alueilla ja vähintään toinen näytepari kostutetulla kankaalla kaikilta saavutettavissa olevilta lannankuljetusmatoilta a alakohdan toisen kappaleen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
Kaksi näytettä voidaan yhdistää yhteisnäytteeksi testausta varten.”
Point 3.2 is replaced by the following:
Lisätään 3.1 kohtaan 3.1.3 alakohta seuraavasti:
Detection method
”3.1.3
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Jos kerätään kangasnäytteitä 2.2.1 kohdan a alakohdan toisen kappaleen mukaisesti, yhdistämisen on tapahduttava 3.1.1 kohdan mukaisesti.”
ANNEX IV
LIITE III
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 200/2012 liite seuraavasti:
Council Regulation (EU) 2019/278
Neuvoston asetus (EU) 2019/278,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
ottaa huomioon Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta 18 päivänä helmikuuta 2019 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2019/284,
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 314/2004 pannaan täytäntöön useita neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP säädettyjä toimenpiteitä, mukaan lukien tiettyjen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/284, jolla poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteestä II kahden henkilön nimet.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Tämän asetuksen on tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 314/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).
List of persons referred to in Article 6(4)
Luettelo 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Shiri, Perence (a.k.a.
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema
Bigboy) Samson Chikerema
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/279,
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 753/2011 11 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä elokuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 753/2011 ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 753/2011.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä tammikuuta 2019 ajan tasalle tiedot kahden sellaisen henkilön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Vuonna 2012 Torek ja useat muut Quettan Taleban-neuvoston jäsenet valitsivat mullaheita matkustamaan Saudi-Arabiaan ja muihin arabimaihin keräämään Talebanin puolesta taloudellisia avustuksia sekä afganistanilaisilta liikemiehiltä että salakuljettajilta.
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Hän oli Talebanin ”Miram Shah -neuvoston” puheenjohtaja kesäkuussa 2008.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/280
Komission delegoitu asetus (EU) 2019/280,
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään Euroopan unionissa tehtävien viittausten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon maatalouden taloustileistä yhteisössä 5 päivänä joulukuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan sekä 3 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, jäljempänä ’EKT 2010’, sisältää yhteisten standardien, määritelmien, luokitusten ja tilinpitosääntöjen viitekehyksen, joka koskee jäsenvaltioiden tilien laatimista unionin tilastovaatimusten täyttämiseksi.
The economic accounts for agriculture are satellite accounts of national accounts, as defined by ESA 2010, with the purpose of obtaining results that are harmonised and comparable between the Member States in order to draw up the accounts for the purposes of the Union.
Maatalouden taloustilit ovat kansantalouden tilinpidon satelliittitilejä, sellaisina kuin ne on määritelty EKT 2010:ssä, ja niiden avulla on määrä saada aikaan tuloksia, jotka ovat yhdenmukaistettuja ja vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden välillä ja mahdollistavat tilien laatimisen unionin tarkoituksia varten.
Since ESA 2010 is a revision of ESA 95, the introduction of new references in Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 is required.
EKT 2010 on EKT 1995:n tarkistus, minkä vuoksi on tarpeen lisätä asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteisiin I ja II uudet viittaukset.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteitä I ja II olisi muutettava,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).
throughout the Annex:
Koko liitteessä:
‘ESA 95’ is replaced by ‘ESA 2010’;
korvataan ilmaisu ”EKT 1995” ilmaisulla ”EKT 2010”;
‘SNA 93’ is replaced by ‘2008 SNA’.
korvataan ilmaisu ”SNA 93” ilmaisulla ”SNA 2008”.
the ‘Contents’ section is amended as follows:
Muutetaan kohta ”Sisällys” seuraavasti: