natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Alamomentille voidaan ottaa määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen rakennuttaminen.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
erilaisten kunnostustöiden toteutus, erityisesti väliseinien asentaminen, verhot, kaapeloinnit ja maalaus-, tapetointi-, lattianpäällystämis- ja sisäkattotyöt sekä niihin liittyvät tekniset työt,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
selvitysten ja teknisen avun perusteella toteutettuja töitä koskevat menot.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvitykset ja tekninen apu, jotka liittyvät suuriin rakennushankkeisiin.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilojen ja teknisten laitteistojen voimassa olevien kunnossapito- ja siivoussopimusten kulut sekä toimielimen käytössä olevien rakennusten yleiseen kunnossapitoon (uudelleenmaalaukset, korjaukset yms.) tarvittaviin töihin ja tarvikkeisiin liittyvät menot.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kustannukset.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 120000 euroa.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen kaikkea toimielimen käytössä olevien rakennusten valvonnasta aiheutuvat kulut.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä oleviin kiinteistöihin liittyvien vakuutusten mukaiset maksut.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kiinteistöihin liittyvät juoksevat menot, jotka eivät nimenomaisesti sisälly tämän luvun muihin momentteihin, erityisesti katumaksut, jätevesi- ja jätteidenkuljetusmaksut, opastintarvikemaksut jne.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien tietotekniikkaan, toimistoautomaatioon ja puhelinliikenteeseen (faksit, videokonferenssilaitteet ja multimedialaitteet mukaan lukien) liittyvien varusteiden ja laitteistojen hankinta, uudistaminen, vuokraaminen, korjaaminen ja kunnossapito sekä tulkkausvälineistö, kuten simultaanitulkkausta varten tarvittavat tulkkauskopit, kuulokkeet ja kanavanvaihtolaitteet.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan atk-tutkimusten analysointi ja ohjelmointi.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki televiestintään liittyvät menot, joita ovat esimerkiksi liittymät ja televiestintäkulut (kiinteät puhelimet ja matkapuhelimet).
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Sillä katetaan myös menot, jotka liittyvät tiedonsiirtoverkkoihin.
reducing the length of the selection process,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 40000 euroa.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
täydentävät kalustehankinnat,
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
se, että korvataan osa vähintään viisitoista vuotta vanhoista kalusteista sekä kalusteet, joita ei voida enää korjata,
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
kalusteiden kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
teknisen välineistön ostamisesta aiheutuvat menot,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
teknisen välineistön, erityisesti audiovisuaalisten välineiden, arkistointi- ja kirjastovälineistön, rakennusten kunnossapitoverstaiden sekalaisten työvälineiden sekä monistus-, jakelu- ja postituslaitteistojen uudistamisesta aiheutuvat menot,
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen vuokraukseen liittyvät kulut,
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
tälle momentille otettujen välineistön ja laitteistojen kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kustannukset.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
ajoneuvojen hankinta,
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
sellaisten ajoneuvojen uusiminen, joilla on ajettu eniten (yli 120000 km),
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
vuokratuista autoista johtuvat vuokra- ja käyttökulut,
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
virka-autojen huolto, korjaaminen, autotalli- ja pysäköintimaksut, moottoritiemaksut sekä vakuutukset.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
kuivakopio- ja valokopiopaperi sekä laskulomakkeet,
the financing of teaching material.
toimistopaperi ja -tarvikkeet,
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
asiakirjojen monistuspalvelun tarvikkeet,
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
jakelu- ja postituspalvelujen tarvikkeet,
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
äänitystarvikkeet,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.
painotuotteet ja lomakkeet,
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
atk- ja toimistoteknisten laitteiden tarvikkeiden hankinta,
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
muut tarvikkeet, jotka eivät sisälly omaisuusluetteloon.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2000 euroa.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (välityspalkkiot, vaihtopalkkiot, sekalaiset kulut) sekä muut rahoituskulut.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Toimielimen saamat pankkikorot sisällytetään tulotaulukkoon.
Title A5 — Total
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi muun muassa sellaisiin asianajokuluihin, jotka toimielimen on maksettava käyttämistään asiantuntijapalveluista, tai oikeudenkäyntikuluina, jotka se on velvoitettu suorittamaan tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon nojalla, sekä maksettavaksi tuleviin vahingonkorvauksiin.
TITLE A5
erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuu- ja varkausvakuutus, vakuutus tekstinkäsittelylaitteisiin liittyvien riskien varalta, vakuutus sähkövahinkojen varalta),
CHAPTER A5 01 —
pääasiallisesti tuomareiden ja julkisasiamiesten viittojen, vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapukujen sekä asiakirjojen kopioinnista vastaavan henkilöstön ja kunnossapitohenkilöstön työvaatteiden osto, kunnossapito ja puhdistus,
CHAPTER A5 10 —
sisäisiin kokouksiin liittyvät sekalaiset kustannukset,
CHAPTER A5 01
laitteiden, kaluston ja toimistotarvikkeiden muutto-, pakkaus- ja purkamiskustannukset,
Article A5 01 02 — Total
palvelujen tarjoajien aiheuttamat hallintomenot,
CHAPTER A5 01 — TOTAL
muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin.
CHAPTER A5 10
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin edustusvelvollisuuksiin, sekä henkilöstön jäsenten edustuskulut.
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiassa seminaarien ja muun koulutustoiminnan järjestäminen toimielimen toimipaikassa jäsenvaltioiden tuomareille ja muille juristeille yhteistyössä oikeusministeriöiden kanssa.
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Toimielimen ja kansallisten tuomioistuimien oikeuskäytännön kehittyminen unionin oikeuden alalla edellyttää työkokouksia ylimpien kansallisten tuomioistuinten tuomareiden ja unionin oikeuden asiantuntijoiden kanssa.
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös osallistujien matka- ja oleskelukulut sekä muut järjestämiskulut.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi myös sellaisten vierailijaryhmien, jotka eivät ole oikeusalan ammattilaisia, kuten opiskelijoiden, vierailujen kustannuksiin.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8075000.
kirjojen, dokumenttien ja muiden julkaisujen hankinta sekä olemassa olevien laitosten ajan tasalle saattaminen,
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
konekielisen oikeudellisen tiedon tallentaminen ja osto,
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
kirjastoon liittyvät erikoistarvikkeet,
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
sanomalehtien, yleisluontoisten aikakausjulkaisujen ja erilaisten tiedotuslehtien tilauskustannukset,
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
tietotoimistoilta tehdyistä tilauksista aiheutuvat kustannukset,
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
kirjaston teosten sidonta ja konservointi,
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
maksut pääsystä tiettyihin lainsäädäntöä koskeviin tietokantoihin,
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Euroopan unionin tuomioistuimen osuus unionin historiallisten arkistojen säilytyksestä Firenzen yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa aiheutuvista kustannuksista,
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
tuomioistuinratkaisujen analysointityöt ja tietokantojen päivittäminen.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemasta materiaalista aiheutuvat kulut.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti Euroopan unionin tuomioistuimen oikeustapauskokoelman sekä unionin oikeuskäytäntöä koskevan hakemiston painatus- ja jakelukulut.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Se on tarkoitettu kattamaan myös erityisesti Euroopan unionin tuomioistuimen vuosikertomuksen ja muiden vierailijoille annettavien Euroopan unionin tuomioistuimen esitteiden toimittamiskulut.
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin oikeutta käsittelevien helppotajuisten teosten osto ja toteuttaminen, muut tiedotuskulut, viestintäkulut ja valokuvauskulut.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Sitä käytetään myös kokousten järjestämiseen kolmansien maiden tiedotusvälineiden edustajien, oikeudellisten aikakauskirjojen toimittajien ja tutkijoiden kanssa.
other operating expenditure not specially provided for above.
Euroopan unionin tuomioistuimen erityismenot
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Oikeudenkäyntikulut
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 18 artiklan mukainen välityslautakunta
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Momentti 3 7 1 Yhteensä
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Määräraha on tarkoitettu takaamaan asianmukainen oikeudenhoito kaikissa niissä tapauksissa, joissa on myönnetty maksuton oikeudenkäynti, ja sen on katettava todistajille ja asiantuntijoille maksettavat kulut, katselmuskulut ja oikeusapupyynnöistä johtuvat kulut, asianajajien palkkiot ja muut kulut, jotka toimielimen on mahdollisesti otettava vastattavakseen.
Title A6 — Total
Pääluokka IV – Euroopan unionin tuomioistuin
TITLE A6
PÄÄLUOKKA V
CHAPTER A6 01 —
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
CHAPTER A6 10 —
Euroopan unionin rahoitusosuus tilintarkastustuomioistuimen menoista varainhoitovuodelle 2019
CHAPTER A6 01
MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
Article A6 01 02 — Total
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
CHAPTER A6 10
Neuvoston asetus (EU) 2016/300, annettu 29 päivänä helmikuuta 2016, EU:n korkean tason julkisen viran haltijoiden palkkajärjestelyistä (EUVL L 58, 4.3.2016, s. 1).
CHAPTER A6 10 — TOTAL
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (entinen momentti 5 0 0)
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Ennakkomaksuista kertyvät korot
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8900000.
Vuokrasopimuksiin liittyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Alamomentti on tarkoitettu toimielimelle kuuluvan muun kuin kuljetuskalustoon liittyvän irtaimen omaisuuden myynnistä tai takaisinsaannista kertyviä tuloja varten.
various types of insurance,
Momentti sisältää myös sähköisten julkaisujen myynnistä kertyvät tulot.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Momentti on tarkoitettu toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyviä tuloja, pankkikorkoja ja muita tuloja varten.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Momentti on tarkoitettu toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneitä tuloja, pankkikorkoja ja muita tuloja varten.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 812000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaan nämä tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO