natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, credit institutions must apply the threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due set by this Regulation not later than 31 December 2020 and must notify the ECB, before 1 June 2019, of the exact date on which they will commence applying such threshold.
Näin ollen luottolaitosten on sovellettava erääntyneen luottovelvoitteen merkittävyyden arvioimiseksi tässä asetuksessa asetettua kynnysarvoa viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2020, ja niiden on ilmoitettava EKP:lle ennen 1 päivää kesäkuuta 2019 tarkka päivämäärä, josta lähtien ne aikovat soveltaa tätä kynnysarvoa.
Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 gives the competent authorities the power to set a threshold for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b).
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 2 kohdan d alakohdassa annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle toimivalta asettaa kynnysarvo 178 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun luottovelvoitteen erääntymisen merkittävyyden arvioimiseksi.
In setting such a threshold, the ECB should take into account the criteria set out in Delegated Regulation (EU) 2018/171.
Asettaessaan tällaista kynnysarvoa EKP:n pitäisi ottaa huomioon delegoidussa asetuksessa (EU) 2018/171 vahvistetut perusteet.
The ECB considers that the threshold in this Regulation for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 reflects a reasonable level of risk and its application will enable increased comparability of capital requirements among supervised credit institutions.
EKP katsoo, että tämän asetuksen mukainen kynnysarvo, jota sovelletaan arvioitaessa asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 1 kohdan b kohdassa tarkoitetun erääntyneen luottovelvoitteen merkittävyyttä, kuvastaa kohtuullista riskin tasoa ja että sen soveltaminen mahdollistaa vakavaraisuusvaatimusten paremman vertailukelpoisuuden valvottavien luottolaitosten välillä.
Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council requires competent authorities to publish the manner of exercise of the options and discretions available in Union law,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU 143 artiklan 1 kohdan b alakohdassa edellytetään toimivaltaisten viranomaisten julkistavan unionin oikeuden sallimien vaihtoehtojen ja harkintavallan käyttötavan,
The ECB hereby exercises the discretion conferred on competent authorities under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due.
EKP käyttää täten harkintavaltaa, joka on annettu toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti erääntyneen luottovelvoitteen merkittävyyden arvioimiseksi asetettavan kynnysarvon osalta.
This Regulation shall apply exclusively with regard to credit institutions classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and irrespective of the method used for the calculation of their risk-weighted exposure amounts.
Tätä asetusta sovelletaan yksinomaan luottolaitoksiin, jotka on luokiteltu merkittäviksi asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdan sekä asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) IV osan ja 147 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja riskipainotettujen vastuuerien laskemiseen käytettävästä menetelmästä riippumatta.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply.
Tätä asetusta sovellettaessa käytetään asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan, asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 2 artiklan määritelmiä.
Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013: threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 2 kohdan d alakohta: erääntyneen luottovelvoitteen merkittävyyden arvioimiseksi asetettava kynnysarvo
For the purpose of Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall assess the materiality of a credit obligation past due against the following threshold, which comprises two components:
Soveltaessaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 2 kohdan d alakohtaa luottolaitokset arvioivat erääntyneen luottovelvoitteen merkittävyyttä suhteessa seuraavaan kaksiosaiseen kynnysarvoon:
a limit in terms of the sum of all amounts past due owed by the obligor to the credit institution, the parent undertaking of that credit institution or any of its subsidiaries (hereinafter the ‘credit obligation past due’), equal:
raja-arvo, joka koskee kaikkien niiden erääntyneiden määrien summaa, jotka velallinen on velkaa luottolaitokselle, luottolaitoksen emoyritykselle tai tytäryhtiölle (jäljempänä ’erääntynyt luottovelvoite’) ja joka vastaa
for retail exposures, to EUR 100;
100 euroa vähittäisvastuiden osalta;
for exposures other than retail exposures, to EUR 500; and
500 euroa muiden kuin vähittäisvastuiden osalta; ja
a limit in terms of the amount of the credit obligation past due in relation to the total amount of all on-balance sheet exposures to that obligor for the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries, excluding equity exposures, equal to 1 %.
raja-arvo, joka koskee erääntyneen luottovelvoitteen määrää, suhteessa kyseisen velallisen kaikkien vastuiden kokonaismäärään – oman pääoman ehtoisia sijoituksia lukuun ottamatta – luottolaitoksen, luottolaitoksen emoyrityksen tai tytäryrityksen taseessa ja joka vastaa 1:tä prosenttia.
For credit institutions applying the definition of default laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 for retail exposures at the level of an individual credit facility, the threshold laid down in paragraph 1 shall apply at the level of the individual credit facility granted to the obligor by the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
Luottolaitoksiin, jotka soveltavat asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa vahvistettua maksukyvyttömyyden määritelmää vähittäisvastuisiin yksittäisen luottojärjestelyn tasolla, sovelletaan 1 kohdassa asetettua kynnysarvoa luottolaitoksen, emoyrityksen tai sen minkä tahansa tytäryhtiön velalliselle myöntämän yksittäisen luottojärjestelyn tasolla.
A default shall be deemed to have occurred when both of the limits set out in points (a) and (b) of paragraph 1 are exceeded for 90 consecutive days.
Maksukyvyttömyyden on katsottava toteutuneen, jos 1 kohdan molemmat a ja b alakohdassa vahvistetut raja-arvot ylitetään 90 peräkkäisen päivän ajan.
Date of application of the materiality threshold
Kynnysarvon soveltamispäivä
They shall notify the ECB, before 1 June 2019, of the exact date on which they will commence applying such threshold.
Voimaantulo
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä marraskuuta 2018.
Done at Frankfurt am Main, 21 November 2018.
EKP:n puheenjohtaja
For the Governing Council of the ECB
EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.
The President of the ECB
EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EUVL L 32, 6.2.2018, s. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).
OJ L 32, 6.2.2018, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Luottolaitosten on sovellettava tässä asetuksessa asetettua kynnysarvoa erääntyneen luottovelvoitteen merkittävyyden arviointia varten viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2020.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Niiden on ennen 1 päivää kesäkuuta 2019 ilmoitettava EKP:lle tarkka päivä, josta lähtien ne soveltavat kynnysarvoa.
Commission Regulation (EU) 2018/1847
Komission asetus (EU) 2018/1847,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
ottaa huomioon kosmeettisista valmisteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan,
The substance Biphenyl-2-ol and its salts, which have been assigned the names o-phenylphenol, MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and sodium o-phenylphenate under the International Nomenclature of Cosmetics Ingredients (INCI), are currently allowed as preservatives in cosmetic products with a maximum concentration of 0,2 % (as phenol) in ready for use preparation under entry 7 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Aine bifenyyli-2-oli ja sen suolat, joille on kansainvälisessä kosmeettisten ainesosien nimistössä (INCI) annettu nimet o-phenylphenol, MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate ja sodium o-phenylphenate, ovat tällä hetkellä kosmeettisissa valmisteissa sallittuja säilöntäaineita 0,2 prosentin enimmäispitoisuutena (fenolina) asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen V viitenumerokohdassa 7 mainitussa käyttövalmiissa valmisteessa.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 25 June 2015, revision of 15 December 2015, as regards the use of o-phenylphenol as a preservative, that a maximum concentration of 0,2 % in leave-on cosmetic products is not safe, while a maximum concentration of 0,15 % in such products can be considered safe, and that a maximum concentration of 0,2 % in rinse-off cosmetic products is considered safe.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä ’SCCS’, totesi 25 päivänä kesäkuuta 2015 antamassaan lausunnossa, jota tarkistettiin 15 päivänä joulukuuta 2015, että o-fenyylifenolin käyttö säilöntäaineena 0,2 prosentin enimmäispitoisuutena kosmeettisissa valmisteissa, joita ei huuhdella pois, ei ole turvallista, mutta 0,15 prosentin enimmäispitoisuutta voidaan pitää turvallisena, ja pois huuhdeltavissa kosmeettisissa valmisteissa 0,2 prosentin enimmäispitoisuus on turvallinen.
The SCCS also concluded that there might be a potential of injury to the vision system attributable to o-phenylphenol.
SCCS totesi myös, että o-fenyylifenoli saattaa vahingoittaa näkökykyä.
Following concerns raised by several Member States regarding the use of MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and sodium o-phenylphenate, the SCCS indicated in an addendum to the above-mentioned opinion, adopted on 21-22 February 2018, that the same conclusions on the safe use levels of o-phenylphenol cannot be applied as such to sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate or MEA o-phenylphenate.
Kun useat jäsenvaltiot olivat ilmaisseet aineiden MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate ja sodium o-phenylphenate käyttöä koskevan huolensa, SCCS totesi edellä mainitun lausunnon 21–22 päivänä helmikuuta 2018 hyväksytyssä lisäyksessä, että o-fenyylifenolin turvallisista käyttötasoista tehtyjä johtopäätöksiä ei voi sellaisenaan soveltaa aineisiin sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate ja MEA o-phenylphenate.
The SCCS stated that sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and MEA o-phenylphenate may have potentially more potent toxic effects than o-phenylphenol due to greater skin penetration.
SCCS totesi, että aineiden sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate ja MEA o-phenylphenate myrkylliset vaikutukset saattavat olla voimakkaampia kuin o-fenyylifenolilla, koska ne läpäisevät ihon tehokkaammin.
The SCCS concluded that a potential risk to human health from the use of these substances as preservatives in cosmetic products cannot be excluded.
SCCS totesi, ettei ole mahdollista sulkea pois riskiä, jota näiden aineiden käyttö kosmeettisten valmisteiden säilöntäaineena saattaa ihmisten terveydelle aiheuttaa.
In light of the above-mentioned SCCS opinions and in view of the potential risk to human health arising from the use of those substances, the use of o-phenylphenol as a preservative should be allowed with a maximum concentration of 0,15 % in leave-on and 0,2 % in rinse-off cosmetic products.
Edellä mainittujen SCCS:n lausuntojen perusteella ja ottaen huomioon näiden aineiden käytöstä ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin o-fenyylifenolin käyttö säilöntäaineena olisi sallittava, kunhan enimmäispitoisuus on 0,2 prosenttia pois huuhdeltavissa kosmeettisissa valmisteissa ja 0,15 prosenttia sellaisissa kosmeettisissa valmisteissa, joita ei huuhdella pois.
In addition, it should be indicated that contact with eyes should be avoided.
Tämän lisäksi valmisteessa on oltava merkintä siitä, että aineen joutumista silmiin on varottava.
The use of sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and MEA o-phenylphenate as preservatives should not be allowed.
Aineiden o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate ja MEA o-phenylphenate käyttöä säilöntäaineina ei pitäisi sallia.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitettä V olisi sen vuoksi muutettava.
The industry should be allowed a reasonable period of time to adapt to the new requirements by making the necessary adjustments to product formulations to ensure that only products complying with those requirements are placed on the market.
Toimialalle olisi annettava kohtuullisesti aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin ja tehdä tarvittavat muutokset valmisteiden koostumukseen, jotta voidaan varmistaa, että ainoastaan nämä vaatimukset täyttäviä valmisteita saatetaan markkinoille.
The industry should also be allowed a reasonable period of time to withdraw products which do not comply with the new requirements from the market.
Toimialalle olisi myös annettava kohtuullisesti aikaa poistaa markkinoilta valmisteet, jotka eivät täytä uusia vaatimuksia.
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 7 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä V oleva viitenumerokohta 7 tämän asetuksen liitteellä.
From 17 June 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with the conditions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät ainetta bifenyyli-2-oli ja jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen rajoitusten mukaisia, ei saa saattaa unionin markkinoille 17 päivästä kesäkuuta 2019 alkaen.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with the conditions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät ainetta bifenyyli-2-oli ja jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen rajoitusten mukaisia, ei saa asettaa saataville unionin markkinoilla 17 päivästä syyskuuta 2019 alkaen.
From 17 June 2019 cosmetic products containing Sodium 2-biphenylate, Potassium 2-biphenylate or 2-aminoethan-1-ol; 2-phenylphenol as preservatives shall not be placed on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät säilöntäaineina ainetta sodium 2-biphenylate, potassium 2-biphenylate tai 2-aminoethan-1-ol; 2-phenylphenol, ei saa saattaa unionin markkinoille 17 päivästä kesäkuuta 2019 alkaen.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Sodium 2-biphenylate, Potassium 2-biphenylate or 2-aminoethan-1-ol; 2-phenylphenol as preservatives shall not be made available on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät säilöntäaineina ainetta sodium 2-biphenylate, potassium 2-biphenylate tai 2-aminoethan-1-ol; 2-phenylphenol, ei saa asettaa saataville unionin markkinoilla 17 päivästä syyskuuta 2019 alkaen.
Article 1 shall apply from 17 June 2019.
Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan 17 päivästä kesäkuuta 2019 alkaen.
SCCS (Scientific Committee on Consumer Safety), Opinion on o-Phenylphenol, Sodium o-phenylphenate and Potassium o-phenylphenate, 25 June 2015, SCCS/1555/15, revision of 15 December 2015
SCCS (Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea), Opinion on o-Phenylphenol, Sodium o-phenylphenate and Potassium o-phenylphenate, 25. kesäkuuta 2015, SCCS/1555/15, tarkistettu 15. joulukuuta 2015.
SCCS (Scientific Committee on Consumer Safety), Addendum to the scientific opinion on the use as preservative of o-Phenylphenol, Sodium ophenylphenate and Potassium o-phenylphenate (SCCS/1555/15) Here: the use as preservative of Sodium o-phenylphenate, Potassium o-phenylphenate, MEA o-Phenylphenate 21-22/02/2018, SCCS/1597/18
SCCS (Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea), Addendum to the scientific opinion on the use as preservative of o-Phenylphenol, Sodium ophenylphenate and Potassium o-phenylphenate (SCCS/1555/15) Here: the use as preservative of Sodium o-phenylphenate, Potassium o-phenylphenate, MEA o-Phenylphenate, 21–22. helmikuuta 2018, SCCS/1597/18
Rinse-off Products
Poishuuhdeltavat valmisteet
0,15 % (as phenol)
0,15 % (fenolina)
From 17 June 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with those conditions shall not be placed on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät ainetta bifenyyli-2-oli ja jotka eivät ole kyseisen rajoituksen mukaisia, ei saa saattaa unionin markkinoille 17 päivästä kesäkuuta 2019 alkaen.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with those conditions shall not be made available on the Union market.’
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät ainetta bifenyyli-2-oli ja jotka eivät ole kyseisen rajoituksen mukaisia, ei saa asettaa saataville unionin markkinoilla 17 päivästä syyskuuta 2019 alkaen.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1848
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1848,
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2018
varainhoitovuodelta 2018 siirrettyjen määrärahojen takaisinmaksusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja erityisesti sen 26 artiklan 6 kohdan,
In accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) rahoitettaviin toimiin liittyviä sitomatta olevia määrärahoja voidaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdan mukaisesti siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle.
Such carryover is limited to 2 % of the initial appropriations voted by the European Parliament and by the Council and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council which was applied during the preceding financial year.
Siirron määrä saa olla enintään kaksi prosenttia Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymistä alkuperäisistä määrärahoista, eikä se saa ylittää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suoriin tukiin sovelletun mukautuksen määrää.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Member States are to reimburse the carryover referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 12 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti maksettava takaisin asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut siirretyt määrärahat lopullisille tuensaajille, joihin sovelletaan mukautusastetta sinä varainhoitovuonna, jolle määrärahat on siirretty.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year.
Kyseistä takaisinmaksua sovelletaan ainoastaan lopullisiin tuensaajiin jäsenvaltioissa, joissa sovellettiin edellisenä varainhoitovuonna rahoituskuria.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236, financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2017 to establish the crisis reserve.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1236 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoituskuria sovelletaan suoriin tukiin kalenterivuoden 2017 osalta kriisivarauksen perustamiseksi.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2018.
Kriisivarauksen käyttämistä ei ole pyydetty varainhoitovuonna 2018.
In order to ensure that the reimbursement to the final recipients of unused appropriations as a result of the application of financial discipline remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
Jotta varmistetaan, että rahoituskurin soveltamiseen liittyen käyttämättä jääneiden määrärahojen takaisinmaksu lopullisille tuensaajille on oikeassa suhteessa rahoituskurin soveltamisesta johtuvan mukautuksen määrään, on aiheellista, että komissio määrittää määrät, jotka jäsenvaltioilla on käytettävissä takaisinmaksuun.
However, in the case of Romania, further clarification of the amount is required with reference to the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Romanian osalta määrää on kuitenkin vielä selvennettävä ottaen huomioon 2000 euron kynnysarvo, jota sovelletaan rahoituskurissa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.