natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust shall carry out its tasks at the request of the competent authorities of the Member States, on its own initiative or at the request of the EPPO within the limits of the EPPO’s competence.
helpottaa oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen ja päätösten täytäntöönpanoa, mukaan lukien vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta toteuttaviin välineisiin perustuvat pyynnöt ja päätökset.
Article 3
Eurojust hoitaa tehtäviään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, omasta aloitteestaan tai EPPOn pyynnöstä EPPOn toimivallan rajoissa.
Competence of Eurojust
3 artikla
Eurojust shall be competent with respect to the forms of serious crime listed in Annex I. However, as of the date on which the EPPO assumes its investigative and prosecutorial tasks in accordance with Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, Eurojust shall not exercise its competence with regard to crimes for which the EPPO exercises its competence, except in those cases where Member States which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO are also involved and at the request of those Member States or at the request of the EPPO.
Eurojustin toimivalta
Eurojust shall exercise its competence for crimes affecting the financial interests of the Union in cases involving Member States which participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO but in respect of which the EPPO does not have competence or decides not to exercise its competence.
Siitä päivästä, jona EPPO alkaa hoitaa sille asetuksen (EU) 2017/1939 120 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuja tutkinta- ja syyttämistehtäviä, Eurojust ei kuitenkaan käytä toimivaltaansa rikoksissa, joiden osalta EPPO käyttää toimivaltaansa, lukuun ottamatta tapauksia, joihin liittyy myös jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu EPPOn perustamista koskevaan tiiviimpään yhteistyöhön, ja kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä tai EPPOn pyynnöstä.
Eurojust, the EPPO and the Member States concerned shall consult and cooperate with each other to facilitate Eurojust’s exercise of competence under this paragraph.
Eurojust käyttää toimivaltaansa unionin taloudellisia etuja vahingoittavissa rikoksissa tapauksissa, joihin liittyy jäsenvaltioita, jotka osallistuvat EPPOn perustamista koskevaan tiiviimpään yhteistyöhön, mutta joiden osalta EPPOlla ei ole toimivaltaa tai se päättää olla käyttämättä toimivaltaansa.
The practical details of its exercise of competence under this paragraph shall be governed by a working arrangement as referred to in Article 47(3).
Eurojust, EPPO ja kyseiset jäsenvaltiot neuvottelevat ja tekevät yhteistyötä keskenään helpottaakseen sitä, että Eurojust käyttää tämän kohdan mukaista toimivaltaansa.
As regards forms of crime other than those listed in Annex I, Eurojust may also, in accordance with its tasks, assist with investigations and prosecutions where requested by a competent authority of a Member State.
Tämän kohdan mukaisen toimivallan käytön käytännön yksityiskohtiin sovelletaan 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua käytännön yhteistyöjärjestelyä.
Eurojust’s competence shall cover criminal offences related to the criminal offences listed in Annex I. The following categories of offences shall be regarded as related criminal offences:
Muiden kuin liitteessä I lueteltujen rikollisuuden muotojen osalta Eurojust voi lisäksi tehtäviensä mukaisesti avustaa tutkinta- ja syytetoimissa, jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sitä pyytää.
criminal offences committed in order to procure the means of committing the serious crimes listed in Annex I;
Eurojustin toimivalta käsittää liitteessä I lueteltuihin rikoksiin liittyvät liitännäisrikokset.
criminal offences committed in order to facilitate or commit the serious crimes listed in Annex I;
Liitännäisrikoksiksi katsotaan seuraavat rikosten ryhmät:
criminal offences committed in order to ensure the impunity of those committing the serious crimes listed in Annex I.
rikokset, jotka tehdään liitteessä I lueteltujen vakavien rikosten tekemiseen tarvittavien välineiden hankkimiseksi;
At the request of a Member State’s competent authority, Eurojust may also assist with investigations and prosecutions that only affect that Member State and a third country, provided that a cooperation agreement or arrangement establishing cooperation pursuant to Article 52 has been concluded with that third country or provided that in a specific case there is an essential interest in providing such assistance.
rikokset, jotka tehdään liitteessä I lueteltujen vakavien rikosten helpottamiseksi tai tekemiseksi;
At the request of either the competent authority of a Member State or the Commission, Eurojust may assist in investigations and prosecutions that only affect that Member State but which have repercussions at Union level.
rikokset, jotka tehdään liitteessä I lueteltujen vakavien rikosten tekijöiden rankaisematta jäämisen varmistamiseksi.
Before acting at the request of the Commission, Eurojust shall consult the competent authority of the Member State concerned.
Eurojust voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä avustaa myös tutkinta- ja syytetoimissa, jotka koskevat vain tätä jäsenvaltiota ja kolmatta maata sillä edellytyksellä, että kyseisen kolmannen maan kanssa on tehty yhteistyösopimus tai yhteistyöjärjestely 52 artiklan mukaisesti tai sillä edellytyksellä, että tietyssä tapauksessa tällaisen avun antamiseen liittyy keskeinen etu.
That competent authority may, within a deadline set by Eurojust, oppose the execution of the request by Eurojust, justifying its position in every case.
Eurojust voi joko jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai komission pyynnöstä avustaa tutkinta- ja syytetoimissa, jotka koskevat vain tätä jäsenvaltiota mutta joilla on vaikutuksia unionin tasolla.
Article 4
Ennen kuin Eurojust toimii komission pyynnöstä, Eurojust kuulee asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista.
Operational functions of Eurojust
Kyseinen toimivaltainen viranomainen voi Eurojustin asettamassa määräajassa vastustaa sitä, että Eurojust panee pyynnön täytäntöön, perustelemalla kantansa kussakin tapauksessa.
Eurojust shall:
4 artikla
inform the competent authorities of the Member States of investigations and prosecutions of which it has been informed which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
Eurojustin operatiiviset tehtävät
assist the competent authorities of the Member States in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions;
Eurojust
assist in improving cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol’s analyses;
tiedottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tiedossaan olevista tutkinta- ja syytetoimista, joilla on vaikutuksia unionin tasolla tai jotka saattavat koskea muitakin kuin asiaan suoranaisesti liittyviä jäsenvaltioita;
provide operational, technical and financial support to Member States’ cross-border operations and investigations, including to joint investigation teams;
avustaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön parantamisessa, erityisesti Europolin analyysien pohjalta;
support, and where appropriate participate in, the Union centres of specialised expertise developed by Europol and other Union institutions, bodies, offices and agencies;
antaa operatiivista, teknistä ja taloudellista tukea jäsenvaltioiden rajat ylittäville operaatioille ja tutkintatoimille, yhteiset tutkintaryhmät mukaan lukien;
cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as networks established in the area of freedom, security and justice regulated under Title V of the TFEU;
tukee Europolin ja muiden unionin toimielinten, elinten ja laitosten kehittämiä erikoistuneita unionin keskuksia ja tarvittaessa osallistuu niihin;
support Member States’ action in combating forms of serious crime listed in Annex I.
tekee yhteistyötä unionin toimielinten, elinten ja laitosten sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osastolla säännellyllä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella perustettujen verkostojen kanssa;
In carrying out its tasks, Eurojust may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
tukee jäsenvaltioiden toimia liitteessä I lueteltujen vakavan rikollisuuden muotojen torjumisessa.
undertake an investigation or prosecution of specific acts;
Eurojust voi tehtäviään hoitaessaan pyytää, perustellen pyyntönsä, asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
toteuttamaan tiettyjä tekoja koskevat tutkinta- tai syytetoimet;
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
hyväksymään, että yhdellä niistä voi olla muita paremmat edellytykset toteuttaa tiettyjä tekoja koskevat tutkinta- tai syytetoimet;
set up a joint investigation team in accordance with the relevant cooperation instruments;
koordinoimaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisiä toimia;
provide it with any information that is necessary for carrying out its tasks;
perustamaan yhteisen tutkintaryhmän asiaa koskevien yhteistyövälineiden mukaisesti;
take special investigative measures;
antamaan Eurojustille kaikki sen tehtävien suorittamiseen tarvittavat tiedot;
take any other measure justified for the investigation or prosecution.
toteuttamaan erityisiä tutkintatoimia;
Eurojust may also:
toteuttamaan muita toimenpiteitä, jotka ovat tutkinta- tai syytetoimien kannalta perusteltuja.
provide Europol with opinions based on analyses carried out by Europol;
Eurojust voi myös
supply logistical support, including translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
antaa Europolille lausuntoja Europolin tekemien analyysien pohjalta;
Where two or more Member States cannot agree as to which of them should undertake an investigation or prosecution following a request under points (a) or (b) of paragraph 2, Eurojust shall issue a written opinion on the case.
antaa logistiikkatukea, mukaan lukien kääntäminen ja tulkkaus sekä koordinointikokousten järjestäminen.
Eurojust shall send the opinion to the Member States concerned immediately.
Jos vähintään kaksi jäsenvaltiota ei 2 kohdan a tai b alakohdan nojalla tehdyn pyynnön saatuaan pysty sopimaan, kumman niistä olisi toteutettava tutkinta- tai syytetoimet, Eurojust antaa tapauksesta kirjallisen lausunnon.
At the request of a competent authority, or on its own initiative, Eurojust shall issue a written opinion on recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, provided that it is not possible to resolve such cases through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Eurojust toimittaa lausunnon välittömästi asianomaisille jäsenvaltioille.
The competent authorities of the Member States concerned shall respond to requests from Eurojust under paragraph 2 and to the written opinions referred to in paragraph 4 or 5 without undue delay.
Eurojust antaa toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kirjallisen lausunnon oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen ja päätösten täytäntöönpanoon liittyvistä toistuvista hylkäämisistä tai vaikeuksista, mukaan lukien vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta toteuttaviin välineisiin perustuvat pyynnöt ja päätökset, edellyttäen, että asiaa ei ole mahdollista ratkaista toimivaltaisten kansallisten viranomaisen keskinäisellä sopimuksella tai asianomaisten kansallisten jäsenten toimilla.
The competent authorities of the Member States may refuse to comply with such requests or to follow the written opinion if doing so would harm essential national security interests, would jeopardise the success of an ongoing investigation or would jeopardise the safety of an individual.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vastattava ilman aiheetonta viivytystä 2 kohdan mukaisiin Eurojustin pyyntöihin ja 4 tai 5 kohdan mukaisiin kirjallisiin lausuntoihin.
Article 5
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä noudattamasta tällaisia pyyntöjä tai ottamasta huomioon kirjallista lausuntoa, jos näin toimiminen vahingoittaisi keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja, vaarantaisi vireillä olevan tutkinnan onnistumisen tai vaarantaisi yksilön turvallisuuden.
Exercise of operational and other functions
5 artikla
Eurojust shall act through one or more of the national members concerned when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2).
Operatiivisten ja muiden tehtävien hoitaminen
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the College shall focus on operational issues and any other issues that are directly linked to operational matters.
Eurojust toimii yhden tai useamman asianomaisen kansallisen jäsenen välityksellä toteuttaessaan 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja toimia.
The College shall only be involved in administrative matters to the extent necessary to ensure that its operational functions are fulfilled.
Kollegio keskittyy operatiivisiin kysymyksiin ja muihin kysymyksiin, jotka liittyvät suoraan operatiivisiin asioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.
Eurojust shall act as a College:
Kollegio osallistuu hallinnollisiin asioihin ainoastaan siinä määrin, kuin on tarpeen sen operatiivisten tehtävien hoitamiseksi.
when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2):
Eurojust toimii kollegiona
at the request of one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust;
toteuttaessaan 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja toimia,
where the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
yhden tai useamman kansallisen jäsenen, jota Eurojustin käsittelemä asia koskee, pyynnöstä;
when taking any of the actions referred to in Article 4(3), (4) or (5);
jos asia liittyy tutkinta- tai syytetoimiin, joilla on vaikutuksia unionin tasolla tai jotka saattavat koskea muitakin kuin asiaan suoranaisesti liittyviä jäsenvaltioita;
where a general question relating to the achievement of its operational objectives is involved;
toteuttaessaan 4 artiklan 3, 4 tai 5 kohdassa tarkoitettuja toimia;
when adopting Eurojust’s annual budget, in which case the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
sen operatiivisten tavoitteiden toteuttamiseen liittyvän yleisen kysymyksen ollessa kyseessä;
when adopting the programming document referred to in Article 15 or the annual report on Eurojust’s activities, in which cases the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
hyväksyessään Eurojustin vuotuisen talousarvion, jolloin päätös tehdään sen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä;
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
hyväksyessään 15 artiklassa tarkoitetun ohjelma-asiakirjan tai Eurojustin vuotuisen toimintakertomuksen, jolloin päätös tehdään sen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä;
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
valitessaan tai erottaessaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat 11 artiklan mukaisesti;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
nimittäessään hallintojohtajan tai tapauksen mukaan jatkaessaan tämän toimikautta tai erottaessaan tämän 17 artiklan mukaisesti;
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
hyväksyessään 47 artiklan 3 kohdan ja 52 artiklan mukaisesti käytännön yhteistyöjärjestelyjä;
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
hyväksyessään säännöt jäseniinsä liittyvien eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallinnointia varten, myös heidän sidonnaisuuksiaan koskevien ilmoitusten osalta;
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
hyväksyessään raportteja, toimintapoliittisia asiakirjoja, suuntaviivoja kansallisten viranomaisten avuksi ja lausuntoja, jotka koskevat Eurojustin operatiivista työtä, aina kun kyseiset asiakirjat ovat luonteeltaan strategisia;
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
nimittäessään yhteystuomareita 53 artiklan mukaisesti;
when otherwise provided for in this Regulation.
tehdessään päätöksiä, joita ei ole tällä asetuksella nimenomaisesti annettu johtokunnan tehtäviksi tai jotka eivät ole hallintojohtajan vastuulla, 18 artiklan mukaisesti;
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
silloin kun siitä tässä asetuksessa muutoin säädetään.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
Tehtäviään suorittaessaan Eurojust ilmoittaa, toimiiko se yhden tai useamman kansallisen jäsenen välityksellä vai kollegiona.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
Kollegio voi osoittaa hallintojohtajalle ja johtokunnalle hallinnollisia lisätehtäviä 16 ja 18 artiklassa säädettyjen tehtävien lisäksi operatiivisten tarpeidensa mukaisesti.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
Jos poikkeukselliset olosuhteet sitä edellyttävät, kollegio voi päättää keskeyttää tilapäisesti nimittävän viranomaisen toimivallan siirron hallintojohtajalle ja tämän edelleen siirtämän toimivallan siirron ja käyttää kyseistä toimivaltaa itse tai siirtää sen jollekin jäsenistään tai jollekulle henkilöstöön kuuluvalle, joka on muu kuin hallintojohtaja.
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
Kollegio hyväksyy Eurojustin työjärjestyksen jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
Jos asiasta ei päästä sopimukseen kahden kolmasosan enemmistöllä, päätös tehdään yksinkertaisella enemmistöllä.
CHAPTER II
Neuvosto hyväksyy Eurojustin työjärjestyksen täytäntöönpanosäädöksillä.
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
II LUKU
SECTION I
EUROJUSTIN RAKENNE JA ORGANISAATIO
Structure
I JAKSO
Article 6
Rakenne
Structure of Eurojust
6 artikla
Eurojust shall comprise:
Eurojustin rakenne
the national members;
Eurojust muodostuu seuraavista:
the College;
kansalliset jäsenet;
the Executive Board;
kollegio;
the Administrative Director.
johtokunta;
SECTION II
hallintojohtaja.
National members
II JAKSO
Article 7
Kansalliset jäsenet
Status of national members
7 artikla
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
Kansallisten jäsenten asema
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Eurojustissa on kustakin jäsenvaltiosta yksi jäsenvaltion oman oikeusjärjestelmänsä mukaisesti lähettämä kansallinen jäsen.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Kansallisen jäsenen tavanomaisen työskentelypaikan on oltava Eurojustin kotipaikassa.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Kutakin kansallista jäsentä avustaa yksi varajäsen ja yksi avustaja.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Varajäsenen ja avustajan tavanomaisen työskentelypaikan on lähtökohtaisesti oltava Eurojustin kotipaikassa.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Kukin jäsenvaltio voi päättää, että varajäsenen tai avustajan tai molempien tavanomainen työskentelypaikka on heidän jäsenvaltiossaan.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
Jos jäsenvaltio tekee tällaisen päätöksen, sen on ilmoitettava siitä kollegiolle.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
Jos Eurojustin operatiiviset tarpeet sitä edellyttävät, kollegio voi pyytää jäsenvaltiota sijoittamaan varajäsenen tai avustajan tai molemmat työskentelemään Eurojustin kotipaikkaan tietyksi ajaksi.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Jäsenvaltion on noudatettava tällaista kollegion pyyntöä ilman aiheetonta viivytystä.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Kansallista jäsentä voi avustaa useampi varajäsen tai avustaja, ja näiden tavanomainen työskentelypaikka voi tarvittaessa ja kollegion suostumuksella olla Eurojustissa.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Eurojustille ja komissiolle kansallisten jäsenten, varajäsenten ja avustajien nimittämisestä.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Kansallisilla jäsenillä ja varajäsenillä on oltava syyttäjän, tuomarin tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti syyttäjän tai tuomarin toimivaltaa vastaavaa toimivaltaa käyttävän oikeusviranomaisen edustajan asema.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
Jäsenvaltioiden on annettava heille vähintään tässä asetuksessa tarkoitetut valtuudet, jotta he voivat hoitaa tehtävänsä.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
Kansallisten jäsenten ja heidän varajäsentensä toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Tapauksissa, joissa varajäsen ei voi toimia kansallisen jäsenen lukuun tai sijasta, kansallinen jäsen jatkaa toimikautensa päättyessä tehtävässään jäsenvaltionsa suostumuksella, kunnes toimikausi uusitaan tai kunnes hänen tilalleen nimetään uusi henkilö.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä kansalliset jäsenet ja varajäsenet todistetusti korkeatasoisen asiaankuuluvan rikosoikeuden alan käytännön kokemuksen perusteella.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Varajäsenen on voitava toimia kansallisen jäsenen lukuun tai sijasta.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Myös avustaja voi toimia kansallisen jäsenen lukuun tai sijasta, jos hänellä on 4 kohdassa tarkoitettu asema.