natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
komission jäsenten (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
komission jäsenille tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä maksettavat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset,
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
komission jäsenten muuttokulut tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä.
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 2, 3, 4, 4 a, 4 b, 5, 11 ja 14 artikla.
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
Neuvoston asetus (EU) 2016/300, annettu 29 päivänä helmikuuta 2016, EU:n korkean tason julkisen viran haltijoiden palkkajärjestelyistä (EUVL L 58, 4.3.2016, s. 1).
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
Erityisneuvonantajat
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
630421,25 Selvitysosa
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
Toimielimen jäsenten muut hallintomenot
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
matkustuskulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut,
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
menot, jotka liittyvät komission edustusvelvoitteisiin.
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
Nämä menot voivat liittyä joko yksittäisten komission jäsenten edustuskuluihin tai koko toimielimen yleisiin edustuskuluihin.
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Muiden unionin toimielinten tai elinten sekä kolmansien tahojen puolesta maksettujen virkamatkakulujen korvaus otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
Komission päätös C(2007) 3494, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007, komission, sen puheenjohtajan tai komission jäsenten edustuskuluja koskevista säännöistä.
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
Neuvoston asetus (EU) 2016/300, annettu 29 päivänä helmikuuta 2016, EU:n korkean tason julkisen viran haltijoiden palkkajärjestelyistä (EUVL L 58, 4.3.2016, s. 1).
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
Komission päätös C(2018) 700, annettu 31 päivänä tammikuuta 2018, Euroopan komission jäsenten toimintasäännöistä.
Egypt will be involved in region-wide activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin säädösten kodifioinnista ja uudelleenlaatimisesta johtuvat menot.
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat sovittelun käyttämisestä tai asianajajien tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä komission neuvonantajina.
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Se kattaa myös menot, jotka Euroopan unionin tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä komission vastattaviksi.
TITLE 23
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 500000 euroa.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yliopistolliselle Eurooppa-instituutille unionin historiallisten arkistojen hoidosta aiheutuvat menot (henkilöstö- ja hallintokulut).
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 909500 euroa.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1).
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Komission päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 14).
Title 23 — Total
Komission ja Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin 17 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoittama sopimus.
CHAPTER 23 01 —
Määrärahan on tarkoitus kattaa kulut, jotka liittyvät komission rekistereihin ja menettelyjä koskeviin asiakirjatietokantoihin sekä toimielinten asiakirjoihin, viiteasiakirjoihin ja muihin virallisiin asiakirjoihin ja erityisesti seuraaviin:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
asiakirjojen kerääminen, analysointi ja valmistelu, mukaan lukien tekijäsopimukset ja freelancetyö,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
tietojärjestelmien kehittäminen, ylläpito ja käyttö kyseisen toiminnan tueksi,
Article 23 01 02 — Subtotal
tietojen kerääminen, mukaan lukien tietojen osto, dokumentointi ja käyttöoikeudet,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
editointi, mukaan lukien tietojen tallentaminen ja tiedonhallinta, jäljentäminen ja kääntäminen,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
julkaisu missä tahansa muodossa, mukaan lukien painotuotteena ja internetissä, jakelu ja varastointi,
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
kyseisten tekstien ja asiakirjojen näkyvyyden edistäminen.
Article 23 01 04 — Subtotal
Kansalaisilla olisi oltava mahdollisuus käyttää digitaalisia välineitä vastaanottaakseen ja vaihtaakseen tietoa nykyisistä tai potentiaalisista eurooppalaisista kansalaisaloitteista, osallistuakseen aktiivisesti keskusteluihin ja käynnistääkseen ja/tai tukeakseen aloitteita sekä etenkin allekirjoittaakseen kansalaisaloitteita.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Välineiden avulla komissio voisi tehostaa vuoropuhelua eurooppalaisten kansalaisaloitteiden esittäjien kanssa, vaihtaa tietoa ja tarjota näille teknistä tukea aloitteiden menestyksekästä toteutusta varten.
Article 23 01 06 — Subtotal
Lisäksi ne auttavat säästämään taloudellisia ja hallinnollisia resursseja.
Chapter 23 01 — Total
Valmistelutoimi – Avoin linkitetty data eurooppalaisessa julkishallinnossa
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Valmistelutoimella kehitetään avoimen datan mahdollisuuksia ja lisätään sen aktiivista ja passiivista käyttöä linkittämällä data (avoin linkitetty data) eurooppalaisia julkishallintoja varten.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Avoimesta datasta on tulossa julkishallintojen tuottaman datan levittämisen perusvaihtoehto.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
Tiedon avoimuus tarkoittaa, että tiedot ovat kaikkien saatavilla ja kuka tahansa voi käyttää, muokata ja jakaa niitä ja että tätä rajoittavat korkeintaan alkuperän ja avoimuuden säilyttämistä koskevat toimenpiteet.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Avoimella datalla viitataan oikeudellisesti avoimeen dataan (avoimella lisenssillä julkaistu data, jonka uudelleenkäyttöön liittyvät ehdot koskevat vain jakelua) ja teknisesti avoimeen dataan (koneellisesti luettavissa oleva ja mahdollisuuksien mukaan ei-omisteinen).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että data on kaikkien saatavilla ja että sen tiedostomuotoa ja sisältöä ei ole rajoitettu tiettyyn muuhun kuin avoimeen lähdekoodiin perustuvaan ohjelmistotyökaluun.
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Viime vuosina kansallisella ja unionin tasolla on käynnistetty useita avoimen datan jakamista koskevia aloitteita, mukaan lukien Euroopan unionin julkaisutoimiston avoimen datan portaali.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Avoin linkitetty data on jäsennellyn avoimen datan julkaisumenetelmä, jonka avulla dataa voidaan liittää yhteen ja jossa semanttisten hakujen myötä datasta tulee hyödyllisempää.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Siinä hyödynnetään perinteisiä verkkoteknologioita, mutta niitä ei käytetä verkkosivustojen tarjoamiseen ihmislukijoille vaan niitä laajennetaan niin, että tietoa jaetaan automaattiseen koneelliseen lukemiseen soveltuvalla tavalla.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Näin voidaan yhdistää ja hakea dataa eri lähteistä ja eri politiikanaloilta.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve the development and humanitarian nexus in key sectors such as food assistance and nutrition; coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
Valmistelutoimi tehostaa avointa linkitettyä dataa eurooppalaisissa julkishallinnoissa kehittämällä avointa linkitettyä dataa koskevien tekniikoiden ja infrastruktuurin käyttöönottoa.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Valmistelutoimi suunnataan eurooppalaisten julkishallintojen (erityisesti Euroopan dataportaalin) tuottamaan ja julkaisemaan dataan ja siinä keskitytään
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
mahdollistamaan keskeisen avoimen datajoukon määrittäminen linkitettäväksi yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA) -ohjelman semanttisten ohjeiden mukaisesti, esimerkkinä muuttoliikedata,
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
tarjoamaan teknisiä ratkaisuja kohdennettujen hakujen luomiseksi eurooppalaisten julkishallintojen käyttöön, esimerkkinä hakukone muuttoliikettä koskevan avoimen linkitetyn datan hakemiseen,
CHAPTER 23 02 —
tarjoamaan valmiudet indikaattoreiden määrittelyyn ja niiden asiayhteyteen asettamiseen, esimerkkinä muuttoliikepolitiikkaa koskevat tulosindikaattorit verrattuna muuttoliikettä koskeviin tilastoihin,
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
edistämään avoimen linkitetyn datan kulttuuria ja sen mahdollisuuksia.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Julkishallinnon tietojen avoin levittäminen on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan varmistaa politiikkatoimien avoimuus ja vastuullisuus ja lisätä kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia demokraattisissa prosesseissa.
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Toimi perustuu tuloksiin, joita saadaan meneillään olevasta, vuonna 2018 rahoitetusta toiminnosta, jolla pyritään kehittämään teknisiä ja semanttisia standardeja eurooppalaisen julkishallinnon avoimen linkitetyn data-aineiston levittämiseksi.
Article 23 02 77 — Subtotal
Toimessa edetään analyysipalvelujen tuottamisessa käyttäjille.
Chapter 23 02 — Total
Avoimen datan saatavuus ei itsessään riitä varmistamaan datan käytettävyyttä.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Tietojen linkittäminen tarjoaa tehokkaan välineen tietojen tuottamiseen, mutta hyödynnettäessä tiedon voimaa tietämyksen kartuttamiseen perustana olisi oltava kansalaisten ohjattavissa olevat käyttäjäystävälliset tietoanalyysijärjestelmät.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Toimessa demonstroidaan konkreettisesti, millainen voima on tiedon integroinnilla tiedotustarkoituksessa, ja autetaan eurooppalaisia julkishallintoja siirtymään käyttämään tietämyksen kartuttamisessa datan verkkoa (web of data).
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Erityisenä tavoitteena on kokeilla havainnollistamis- ja data-analyysipalvelujen toteuttamista julkishallintojen linkitetyn avoimen datan pilven hyödyntämiseksi käyttäjäkeskeisesti.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Näin voidaan demonstroida skaalautuvia, käyttäjäystävällisiä ja räätälöityjä välineitä, joilla tietoa voidaan hallinnoida, prosessoida ja analysoida sekä selittää intuitiivisten visuaalisten analyysivälineiden avulla.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Ratkaisun avulla voidaan varmistaa, että julkishallinnot voivat käyttää palveluita uudelleen ja että niitä voidaan käyttää myös kansallisissa ja eurooppalaisissa avoimen datan portaaleissa.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toimessa luodaan yhdessä luomiseen perustuva kehitysalusta, jossa hyödynnetään joukkoistamisen avulla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja asiantuntijoiden osallistumista, ja järjestetään yhteiskehityshankkeita, joihin osallistuu avoimen datan alan yhteisö ja joihin kuuluu yhteistyöseminaareja ja hackatoneja.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
PK-yritykset ovat keskeisessä roolissa työpaikkojen luomisessa ja unionin talouskasvun edistämisessä.
It covers, inter alia:
Niihin kuuluu myös kaikkein innovatiivisimpia uusyrityksiä, ja usein ne yhdistetään arvonmuodostukseen ja uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Monet pk-yritykset eivät kuitenkaan ole vielä täysin hyötyneet digitalisaatiokehityksen eduista.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Eurooppalaiset julkishallinnot ovat edistäneet digitaalisten sisämarkkinoiden yhteydessä komission tuella sellaisten digitaalisen julkishallinnon yleispätevien komponenttien luomista, joiden avulla kansalaisille ja yrityksille tarjottavia palveluja voidaan parantaa.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Vaikka eurooppalaiset julkishallinnot ovat omaksuneet nämä ratkaisut osana hallinnon digitalisaatiokehitystä Tallinnan sähköistä hallintoa koskevan julistuksen periaatteiden mukaisesti, niiden käyttö yksityisen sektorin kehittämisessä on toistaiseksi ollut vähäistä.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Osittain tämä johtuu siitä, ettei tarjolla ole ollut tietoa teknisistä mahdollisuuksista näiden osien uudelleenkäyttöön markkinoihin perustuvissa palveluissa.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Julkishallinnon kehittämien yleispätevien avoimien standardien uudelleenkäyttö henkilöllisyyden ja käyttöoikeuksien hallintaan, suojattuun tiedonvaihtoon, digitaalista luottamusta edistäviin palveluihin sekä sähköiseen kääntämiseen voisi auttaa pk-yrityksiä selviämään digitaalisen siirtymän vääjäämättömistä kustannuksista ja tarjota välineitä, joilla markkinoille voidaan luoda uusia palveluja.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Tämä avaa mahdollisuuksia kasvuun ja työpaikkojen luomiseen ja antaa pk-yrityksille mahdollisuuden hyötyä digitaalisesta siirtymästä.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Samalla pk-yritykset voisivat hyötyä keskitetystä palveluportaalista, joka tarjoaa unionin tietosuojasääntöjen noudattamista tukevia tietoja ja välineitä.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Hankkeessa valmistellaan käyttövalmiita avointen digitaalisten standardien sovelluksia digitaalisen identiteetin ja digitaalisten luottamuspalvelujen sekä suojatun tiedon- ja asiakirjavaihdon alalla.