natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Jos pyynnön esittävä viranomainen on luokitellut pyynnön kiireelliseksi, toimivaltaisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään siitä, kuinka usein pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle ajantasaistuksia.
Procedure for requests for taking a statement from a person
Pyynnön vastaanottavan ja pyynnön esittävän viranomaisen on toimittava yhteistyössä ratkaistakseen kaikki pyynnön toteuttamisen yhteydessä esiin nousevat ongelmat.
Where the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person in the context of an investigation or an inspection, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account the following:
7 artikla
the rights of the persons from whom the statements will be taken including, where applicable, any self-incrimination issues;
Menettely lausunnon hankkimispyyntöjä varten
the nature of the participation of the requesting authority's staff (observer or active participant);
Jos pyynnön esittävä viranomainen sisällyttää pyyntöönsä tutkimukseen tai tarkastukseen liittyvän lausunnon hankkimisen, pyynnön vastaanottavan viranomaisen ja pyynnön esittävän viranomaisen on voimassa olevien oikeudellisten rajoitusten tai esteiden ja menettelyllisissä vaatimuksissa olevien erojen asettamissa rajoissa arvioitava ja otettava huomioon seuraavat seikat:
the role of the staff of the requested authority and the requesting authority in the taking of the statement;
niiden henkilöiden oikeudet, joilta lausunnot hankitaan, tarvittaessa myös seikat, jotka liittyvät itsekriminointiin;
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
pyynnön esittävän viranomaisen henkilöstön jäsenten osallistumisen luonne (tarkkailijoina tai aktiivisina osallistujina);
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis, where that distinction exists;
pyynnön vastaanottavan viranomaisen ja pyynnön esittävän viranomaisen henkilöstön asema lausunnon hankkimisessa;
whether, based on the information available at the time of the request, the person from whom the statement is to be taken is a witness or a suspect where that distinction exists;
onko henkilöllä, jolta lausunto hankitaan, oikeus käyttää apunaan oikeudellista edustajaa, ja jos on, mikä on edustajan avun laajuus lausunnon hankkimisen yhteydessä, myös siltä osin kuin on kyse lausunnon tallentamisesta tai sitä koskevasta raportoinnista;
whether, based on the information available at the time of the request, the statement could be or is intended to be used in criminal proceedings;
onko lausunto hankittava vapaaehtoisuuden pohjalta vai pakolla, jos tällaista erottelua käytetään;
the admissibility of the statement in the requesting authority's jurisdiction;
onko henkilö, jolta lausunto on määrä hankkia, niiden tietojen perusteella, jotka ovat pyynnön esittämisajankohtana saatavilla, todistaja vai epäilty, jos tällaista erottelua käytetään;
the recording of the statement and the applicable procedures, including whether it will be contemporaneous or summarised written minutes or an audio or audiovisual recording;
voitaisiinko niiden tietojen perusteella, jotka ovat pyynnön esittämisajankohtana saatavilla, lausuntoa käyttää tai onko sitä tarkoitus käyttää rikosoikeudellisessa menettelyssä;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken; and
lausunnon hyväksyttävyys pyynnön esittävän viranomaisen oikeudenkäyttöalueella;
the procedure for transmitting the statement by the requested authority to the requesting authority, including the format and timing.
lausunnon tallentaminen ja siihen sovellettavat menettelyt, kuten onko kyseessä samaan aikaan tehtävä tallennus vai tiivistetty kirjallinen pöytäkirja taikka äänite tai audiovisuaalinen tallenne;
The requested authority and the requesting authority shall ensure that arrangements are in place for their staff to proceed efficiently, including arrangements to enable their staff to agree on any additional information that may be necessary, including the following:
menettelyt, joilla lausunnon antava henkilö todistaa lausunnon oikeaksi tai vahvistaa antaneensa sen, ja tapahtuuko tämä lausunnon antamisen jälkeen; ja
planning of dates;
menettely, jolla pyynnön vastaanottava viranomainen lähettää lausunnon pyynnön esittävälle viranomaiselle, esitysmuoto ja määräaika mukaan luettuina.
the list of questions to be asked to the person from whom the statement is to be taken;
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen ja pyynnön esittävän viranomaisen on varmistettava, että käytössä on järjestelyt, joiden avulla niiden henkilöstö voi toimia tehokkaasti, kuten järjestelyt, joiden avulla niiden henkilöstö voi sopia mahdollisesti tarvittavista lisätiedoista, joita voivat olla muun muassa seuraavat:
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement; and
aikataulun suunnittelu;
language arrangements.
luettelo kysymyksistä, jotka on tarkoitus esittää henkilölle, jolta lausunto hankitaan;
Article 8
matkustusjärjestelyt, joihin kuuluu sen varmistaminen, että pyynnön vastaanottava viranomainen ja pyynnön esittävä viranomainen voivat kokoontua keskustelemaan asiasta ennen lausunnon hankkimista; ja
Procedure for requests for an investigation or on-site inspection
kielijärjestelyt.
When a request to carry out an investigation or an on-site inspection is made pursuant to Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for assistance, taking into account points (a) to (e) of the third paragraph of Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, including on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
8 artikla
The requested authority shall keep the requesting authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and will transmit its findings in good time to the requesting authority.
Menettely tutkimusta tai paikalla tehtävää tarkastusta koskevia pyyntöjä varten
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the requesting authority and the requested authority shall take into account at least the following:
Jos asetuksen (EU) N:o 596/2014 25 artiklan 6 kohdan nojalla pyydetään suorittamaan tutkimus tai paikalla tehtävä tarkastus, pyynnön esittävä ja sen vastaanottava viranomainen neuvottelevat keskenään parhaasta tavasta toteuttaa avunantopyyntö ottaen huomioon asetuksen (EU) No 596/2014 25 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan a–e alakohdan, myös siitä, olisiko yhteisen tutkimuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen tekemisestä hyötyä.
the contents of any requests for assistance received from the requesting authority including any suggestion on the appropriateness to carry out an investigation or an on-site inspection jointly;
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pidettävä pyynnön esittävä viranomainen ajan tasalla tutkimuksen tai paikalla tehtävän tarkastuksen edistymisestä ja lähetettävä sen tulokset pyynnön esittävälle viranomaiselle mahdollisimman pian.
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitable for joint collaboration;
Päättäessään yhteisen tutkimuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen käynnistämisestä pyynnön esittävän ja sen vastaanottavan viranomaisen on otettava huomioon ainakin seuraavat seikat:
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of any joint investigation or joint on-site inspection and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
pyynnön esittävältä viranomaiselta saadun avunantopyynnön sisältö, myös kaikki seikat, jotka viittaavat siihen, että tutkimus tai paikalla tehtävä tarkastus olisi asianmukaista suorittaa yhdessä;
the management and direction needed for the investigation or on-site inspection;
suorittavatko ne erikseen omia tutkimuksiaan asiassa, jolla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, ja soveltuisiko asia paremmin hoidettavaksi yhteistyöllä;
the likely prospects that they will agree on the finding of facts;
kummankin oikeudenkäyttöalueen oikeudellinen kehys ja sääntelykehys, jotta varmistetaan, että molemmilla viranomaisilla on hyvä käsitys esteistä ja oikeudellisista rajoituksista, joita saattaa liittyä yhteisen tutkimuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamiseen, sekä mahdollisiin jatkomenettelyihin, kaksoisrangaistavuuden kieltoa koskevaan periaatteeseen liittyvät kysymykset mukaan luettuina;
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigations or on-site inspections;
tutkimuksen ja paikalla tehtävän tarkastuksen edellyttämä hallinto ja johto;
the possibility to establish a joint action plan and the timing of work by each authority;
kuinka todennäköistä viranomaisten on päästä sopimuksen tosiasioiden selvittämisestä;
the determination of actions to be taken, jointly or individually, by each authority;
resurssien kohdentaminen ja henkilöstön nimeäminen tutkimuksen tai paikan päällä tehtävien tarkastusten suorittamiseen;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken; and
mahdollisuus laatia yhteinen toimintasuunnitelma ja kunkin viranomaisen työn aikataulu;
other case specific issues.
niiden toimien määrittäminen, jotka kunkin viranomaisen on toteutettava yhdessä tai erikseen;
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection, they shall:
kerättyjen tietojen keskinäinen vaihto ja yksittäisistä toimista saatujen tulosten raportointi; ja
agree on procedures for its conduct and conclusion;
muut tapauskohtaiset seikat.
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
Jos pyynnön esittävä viranomainen ja pyynnön vastaanottava viranomainen päättävät suorittaa yhteisen tutkimuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen, niiden on
work closely and cooperate with each other on the conduct of the joint investigation or the joint on-site inspection;
sovittava menettelyistä tutkimuksen tai tarkastuksen toteuttamiseksi ja saattamiseksi päätökseen;
provide mutual assistance on subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome (whether administrative, civil or criminal) of the joint investigation or the joint on-site inspection or, where appropriate, the prospects of a settlement;
käytävä jatkuvaa vuoropuhelua koordinoidakseen tietojen keruuta ja tosiasioiden selvittämistä;
identify the specific legal provisions which govern the subject matter of the joint investigation or of the joint on-site inspection;
tehtävä tiivistä keskinäistä yhteistyötä suorittaessaan yhteistä tutkimusta tai yhteistä paikalla tehtävää tarkastusta;
where relevant, consider at least the following:
annettava vastavuoroista apua myöhemmissä täytäntöönpanomenettelyissä siltä osin kuin se on oikeudellisesti sallittua; myös koordinoitava mahdollisia (hallinnollisia ja siviili- tai rikosoikeudellisia) menettelyjä tai muita täytäntöönpanotoimia, jotka liittyvät yhteisen tutkimuksen tai paikalla tehtävän tarkastuksen tuloksiin, tai tarvittaessa mahdollisuuksia sovintoratkaisuun.
the drawing up of a joint action plan specifying, among others, the substance, nature and timing of the actions to be taken, and including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
määritettävä ne oikeudelliset säännökset, joilla säännellään tutkimuksen tai paikalla tehtävän tarkastuksen kohdetta;
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
tarvittaessa harkittava ainakin seuraavia seikkoja:
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
yhteistä toimintasuunnitelmaa, jossa määritetään muun muassa toteutettavien toimien aineellinen sisältö, luonne ja ajoitus sekä työn tulosten esittämistä koskevat välivaiheet ja vastuunjako ottaen huomioon kunkin viranomaisen omat painopisteet;
the public and press strategy; and
mahdollisten lainsäädännöllisten rajoitusten tai esteiden ja mahdollisten menettelyerojen määrittämistä ja arviointia tutkinta- tai täytäntöönpanotoimissa tai muissa menettelyissä, tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden oikeudet mukaan luettuina;
the intended use of information exchanged.
tutkinta- sekä täytäntöönpanomenettelyyn mahdollisesti vaikuttavan asianajosalaisuuden määrittämistä ja arviointia, itsekriminointi mukaan luettuna;
Article 9
julkisuus- ja tiedotusstrategiaa; ja
Procedures for assistance in recovery of pecuniary sanctions
vaihdettujen tietojen käyttötarkoitusta.
The requesting authority and the requested authority shall consult each other when a request for assistance in the recovery of pecuniary sanctions is made pursuant Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014 on the best way to give useful effect to the request.
9 artikla
The authorities shall take into account the actions already taken by the requesting authority in its jurisdiction and the national framework on the recovery of sanctions of the requested authority.
Avunantomenettelyt taloudellisten seuraamusten perimisessä
The requested authority shall provide the assistance or make available any information, requested for the purposes of this Article in accordance with relevant national law.
Jos asetuksen (EU) No 596/2014 25 artiklan 6 kohdan nojalla tehty avunantopyyntö koskee taloudellisten seuraamusten perimistä, pyynnön esittävän ja sen vastaanottavan viranomaisen on neuvoteltava keskenään parhaasta tavasta toteuttaa pyyntö.
Where the requested assistance may be provided by or the information may be available to another authority or relevant body of the Member State of the requested authority, the requested authority shall offer to provide the requesting authority with the necessary information to establish direct contact between the requesting authority and the other authority or body from whom the requested information might be available, in accordance with national law.
Viranomaisten on otettava huomioon pyynnön esittävän viranomaisen omalla oikeudenkäyttöalueellaan jo toteuttamat toimet ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen kansallinen kehys, joka koskee seuraamusten perimistä.
Article 10
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on annettava apua tai annettava käyttöön mahdolliset tiedot, joita on tämän artiklan soveltamiseksi pyydetty, asiaankuuluvan kansallisen lain mukaisesti.
Unsolicited exchange of information
Jos pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion toinen viranomainen tai muu asiaankuuluva elin voi antaa pyydetyn avun tai sillä on ehkä hallussaan pyydetyt tiedot, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on tarjouduttava antamaan pyynnön esittävälle viranomaiselle tarvittavat tiedot, jotta pyynnön esittävä viranomainen ja muu viranomainen tai elin voivat olla suoraan yhteydessä keskenään kansallisen lain mukaisesti.
For the purposes of transmitting unsolicited information under Article 16(4) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 596/2014, or where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority in carrying out its duties under Regulation (EU) No 596/2014, it shall transmit such information in writing by post, fax or secure electronic means, to the contact point of the competent authority designated pursuant to Article 2.
10 artikla
Where the competent authority sending the information believes the information should be transmitted urgently, it may inform the other authority verbally, provided that a subsequent transmission is made in writing without undue delay.
Oma-aloitteinen tietojenvaihto
A competent authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex IV, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Jos toimivaltaisella viranomaisella on tietoja, joista se uskoo olevan apua toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle tämän tehtävien hoitamisessa asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti, sen on tietojen oma-aloitteista lähettämistä koskevien asetuksen (EU) N:o 596/2014 16 artiklan 4 kohdan ja 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetettävä tällaiset tiedot postitse, faksitse tai turvallisella sähköisellä välineellä 2 artiklan nojalla nimetylle toisen toimivaltaisen viranomaisen yhteysviranomaiselle.
Article 11
Jos tiedot lähettävä toimivaltainen viranomainen katsoo, että tiedot olisi lähetettävä kiireellisesti, se voi antaa tiedot toiselle viranomaiselle suullisesti edellyttäen, että tiedot lähetetään sen jälkeen kirjallisesti viipymättä.
Restrictions and permissible uses of information
Toimivaltaisen viranomaisen, joka lähettää tietoja oma-aloitteisesti, on käytettävä liitteessä IV olevaa lomaketta ja mainittava erityisesti seikat, jotka liittyvät tietojen luottamuksellisuuteen.
The requesting authority and the requested authority shall include an appropriate confidentiality warning in any request for assistance, reply to a request for assistance or transmission of unsolicited information in accordance with the forms set out in the Annexes.
11 artikla
Where, in order to execute the request, the requested authority is required to disclose the fact that the requesting authority has made a request, the requested authority shall disclose it after having discussed the nature and extent of the disclosure required with the requesting authority and after having obtained its consent to such disclosure.
Rajoitukset ja tietojen sallitut käyttötarkoitukset
Where the requesting authority does not provide its consent to the disclosure, the requested authority shall not act upon the request, and the requesting authority may withdraw or suspend its request until it is able to provide such consent to disclosure.
Pyynnön esittävän ja sen vastaanottavan viranomaisen on sisällytettävä jokaiseen avunantopyyntöön, avunantopyyntöön annettuun vastaukseen tai oma-aloitteiseen tietolähetykseen asianmukainen salassapitovaroitus, kuten liitteissä olevissa lomakkeissa esitetään.
Information provided in accordance with Article 10 shall be used solely for the purposes of securing compliance with or enforcement of the provisions of Regulation (EU) No 596/2014, including, but not limited to, initiating, conducting or assisting in criminal, administrative, civil or disciplinary proceedings resulting from a breach of the provisions of that Regulation.
Jos pyynnön vastaanottavan viranomaisen on voidakseen täyttää pyynnön julkistettava tieto siitä, että toinen viranomainen on esittänyt pyynnön, vastaanottava viranomainen julkistaa tiedon vasta sen jälkeen, kun pyynnön esittävän viranomaisen kanssa on keskusteltu tarpeellisen julkistamisen luonteesta ja laajuudesta ja tämän suostumus julkistamiseen on saatu.
Article 12
Jos pyynnön esittävä viranomainen ei suostu pyynnön julkistamiseen, pyynnön vastaanottava viranomainen ei toimi pyynnön perusteella, ja pyynnön esittävä viranomainen voi peruuttaa pyynnön tai lykätä sitä siksi aikaa, kunnes se pystyy antamaan julkistamiselle suostumuksensa.
Entry into force and application
Tämän asetuksen 10 artiklan mukaisesti annettuja tietoja saa käyttää yksinomaan asetuksen (EU) N:o 596/2014 noudattamisen tai täytäntöönpanon varmistamiseksi, mihin sisältyy muun muassa mutta ei yksinomaan kyseisen asetuksen säännösten rikkomisesta johtuvien rikosoikeudellisten, hallinnollisten, siviilioikeudellisten tai kurinpidollisten menettelyjen aloittaminen tai toteuttaminen tai niissä avustaminen.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
12 artikla
Done at Brussels, 26 February 2018.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Komission puolesta
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Puheenjohtaja
ANNEX I
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 1.
Form for a request for assistance
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
Reference number:
LIITE I
Date:
Lomake avun pyytämistä varten
Annexes: [Specify the number of documents/supporting documents attached]
Viitenumero:
Member State:
Liitteet: [Ilmoitetaan liitteenä olevien asiakirjojen / pyyntöä tukevien asiakirjojen lukumäärä.]
Requesting Authority:
Yleiset tiedot
Legal address:
Jäsenvaltio:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, or the person designated as contact point for dealing with this request and identified below]
Pyynnön esittänyt viranomainen:
Name:
Virallinen osoite:
Telephone:
[Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen tai tätä pyyntöä käsittelemään jäljempänä nimetyn henkilön yhteystiedot.]
Email:
Nimi:
Requested Authority:
Puhelin:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292]
Sähköposti:
Dear [Insert appropriate name]
Pyynnön vastaanottanut viranomainen:
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
[Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen yhteystiedot.]
I would be grateful for the above assistance by [Insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Hyvä [lisätään asianomaisen nimi]
Type of request for assistance
Pyydämme komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 3 artiklan mukaisesti apuanne jäljempänä tarkemmin kuvattavassa asiassa.
Please tick the appropriate box(es)
Pyydämme ystävällisesti toimittamaan avun [lisätään alustava vastaamisaika ja, jos pyyntö on kiireellinen, määräaika, johon mennessä tiedot on toimitettava] mennessä tai, jos se ei ole mahdollista, tiedon siitä, milloin odotatte voivanne antaa pyydetyn avun.
Provision of information
Avunantopyynnön tyyppi
Taking of a statement
Merkitkää rastilla:
Opening of an investigation
Tietojen antaminen
On-site inspection
Lausunnon hankkiminen
On recovery of sanctions
Tutkimuksen aloittaminen
Other type of assistance
Paikalla tehtävä tarkastus
(e.g. freezing or sequestration of assets, authorisation for other use or onward disclosure…)
Seuraamusten periminen
Reasons for the request for assistance
Muun tyyppinen apu