natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
6 artiklan 3 kohdassa ja 6 artiklan 4 kohdan a alakohdassa, vähintään kahdesti enintään 28 vuorokauden välein ja käsittely on toistettu sen jälkeen säännöllisesti enintään 28 vuorokauden välein;
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
6 artiklan 3 ja 4 kohdassa, vähintään 24 tuntia ennen maahantuloa ja enintään 28 vuorokautta ennen lähtöä 3 artiklassa tarkoitusta jäsenvaltiosta, jolloin kyseisten koirien on saavuttava kyseiseen jäsenvaltioon ja lähdettävä sieltä jonkin sellaisen matkustajien maahantulopaikan kautta, jonka kyseinen jäsenvaltio on määrittänyt asetuksen (EU) N:o 576/2013 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia varten.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Edellä 2 kohdassa säädettyä poikkeusta soveltavien 3 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on vahvistettava edellytykset tällaisten siirtojen valvontaa varten ja asetettava ne julkisesti saataville.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Kumotaan delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2011.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Edellä olevaa 8 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2011, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täydentämisestä koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvontaan liittyvien ehkäisevien terveyttä koskevien toimien osalta (EUVL L 296, 15.11.2011, s. 6).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kun niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 577/2013, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, koirien, kissojen ja frettien muissa kuin kaupallisissa siirroissa käytettävien tunnistusasiakirjojen malleista, alueiden ja kolmansien maiden luettelojen vahvistamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 576/2013 säädettyjen tiettyjen edellytysten noudattamista osoittavien ilmoitusten muotoa, ulkoasua ja kieliä koskevista vaatimuksista (EUVL L 178, 28.6.2013, s. 109).
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan i alakohdassa säädettyä patogeenikohtaista seurantaohjelmaa koskevat vaatimukset
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Patogeenikohtainen seurantaohjelma, jossa käytetään asianmukaista riskiperusteista tai edustavaa näytteenottoa, on suunniteltava siten, että kutakin jäsenvaltiossa tai sen osassa olevaa epidemiologisesti merkityksellistä maantieteellistä yksikköä kohti voidaan todeta Echinococcus multilocularis -loinen luonnonvaraisessa pääisäntäeläinpopulaatiossa vähintään 95 prosentin luottamustasolla, jos sitä esiintyy jäsenvaltion missä tahansa osassa enintään yhden prosentin esiintyvyystasolla.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Patogeenikohtaisessa seurantaohjelmassa on kuvattava kohteena oleva luonnonvarainen pääisäntäpopulaatio, mukaan luettuna sen tiheys, ikärakenne sekä maantieteellinen ja sukupuolijakauma, ottaen huomioon Echinococcus multilocularis -loistartunnan suhteellinen riski kohteena olevan luonnonvaraisen pääisäntäpopulaation eri lajeissa ja alapopulaatioissa.
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
Patogeenikohtaisessa seurantaohjelmassa on kahdentoista kuukauden seurantaohjelman aikana jatkuvasti kerättävä luonnonvaraisista pääisännistä näytteitä, joiden analysoinnissa käytetään
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
sedimentaatiomenetelmää (SCT) tai herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaa menetelmää tutkimalla suolen sisältö Echinococcus multilocularis -loisen toteamiseksi tai
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
polymeraasiketjureaktioon (PCR) perustuvia menetelmiä tai herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaa menetelmää tutkimalla suolen sisältö tai uloste Echinococcus multilocularis -loisen kudoksesta tai munista peräisin olevan lajikohtaisen deoksiribonukleiinihapon (DNA) toteamiseksi.
Correlation table referred to in Article 8
8 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2011
Articles 2(4) and 4(3)
2 artiklan 4 kohta ja 4 artiklan 3 kohta
Article 5(3)(a)
5 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 4(3)(c)
4 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 5(3)(d)
5 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 6(4)(a)(i)
6 artiklan 4 kohdan a alakohdan i alakohta
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/773,
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
laivavarusteiden suunnittelu-, valmistus- ja suorituskykyvaatimuksista ja testausnormeista sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/306 kumoamisesta
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
ottaa huomioon laivavarusteista ja neuvoston direktiivin 96/98/EY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/90/EU ja erityisesti sen 35 artiklan 2 kohdan,
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Komissiolla on valta ilmoittaa täytäntöönpanosäädöksillä direktiivin 2014/90/EU soveltamisalaan kuuluvia laivavarusteita koskevat suunnittelu-, valmistus- ja suorituskykyvaatimukset ja testausnormit sekä päivämäärät, joista alkaen testausnormeja on sovellettava.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Kyseisistä vaatimuksista ja normeista määrätään mainitussa direktiivissä tarkoitetuissa kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
Jotta voidaan ottaa huomioon viimeisimmät muutokset, sovellettavien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen luetteloa on päivitettävä säännöllisesti.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
Jotta luettelo sisältäisi kaikki direktiivin 2014/90/EU soveltamisalaan kuuluvat tuotteet, komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/306 olisi kumottava tällä asetuksella.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Laivavarusteet, joihin on vasta hiljattain alettu soveltaa direktiivissä 2014/90/EU vahvistettuja yhdenmukaistettuja unionin vaatimuksia, olisi lueteltava nimenomaisesti uusina varusteina tämän asetuksen liitteen sarakkeessa 1.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
On kohtuullista ja oikeasuhteista sallia, että uusia varusteita, jotka ovat jäsenvaltiossa voimassa olevien kansallisten tyyppihyväksyntävaatimusten mukaisia ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saatetaan markkinoille ja sijoitetaan EU:n aluksille edelleen siirtymäkauden ajan.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
Jotta direktiivi 2014/90/EU voitaisiin panna täytäntöön yhdenmukaisesti, nopeasti ja yksinkertaisesti, mainitun direktiivin nojalla hyväksyttävät täytäntöönpanosäädökset olisi annettava täytäntöönpanoasetuksina.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Direktiivissä 2014/90/EU tarkoitetuissa kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa määrättyjä suunnittelu-, valmistus- ja suorituskykyvaatimuksia ja testausnormeja sovelletaan kaikkiin liitteessä mainittuihin laivavarusteisiin.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/306 uutena kohtana lisättyä tämän asetuksen liitteen sarakkeessa 1 lueteltua laivavarustetta, joka on jäsenvaltiossa ennen 16 päivää maaliskuuta 2017 voimassa olleiden kansallisten tyyppihyväksyntävaatimusten mukainen, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja sijoittaa EU:n aluksille 16 päivään maaliskuuta 2020 asti.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/773 uutena kohtana lisättyä tämän asetuksen liitteen sarakkeessa 1 lueteltua laivavarustetta, joka on jäsenvaltiossa ennen 19 päivää kesäkuuta 2018 voimassa olleiden kansallisten tyyppihyväksyntävaatimusten mukainen, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja sijoittaa EU:n aluksille 19 päivään kesäkuuta 2021 asti.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/306.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/306, annettu 6 päivänä helmikuuta 2017, laivavarusteiden suunnittelu-, valmistus- ja suorituskykyvaatimusten ja testausnormien ilmoittamisesta (EUVL L 48, 24.2.2017, s. 1).
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Yleinen huomautus: SOLAS-säännöillä viitataan ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen määräyksiin sellaisena kuin se on muutettuna.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
: muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
: muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC : muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT : tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
Circ., Circular.
Circ. : kiertokirje
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG : kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR : radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMOn alakomitea
EN, European Standard.
EN : eurooppalainen standardi
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI : Euroopan telealan standardointilaitos
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS : kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP : kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö
HSC, High Speed Craft Code.
HSC : suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC : kansainvälinen kemikaalialuksia koskeva säännöstö
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO : Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
IEC, International Electrotechnical Commission.
IEC : Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC : Nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva kansainvälinen säännöstö
IMO, International Maritime Organization.
IMO : Kansainvälinen merenkulkujärjestö
ISO, International Organisation for Standardization.
ISO : Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
ITU, International Telecommunication Union.
ITU : Kansainvälinen televiestintäliitto
LSA, Life saving appliance.
LSA : hengenpelastuslaite
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL : kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
MED, Marine Equipment Directive.
MED : laivavarusteita koskeva direktiivi
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC : meriympäristön suojelukomitea
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC : meriturvallisuuskomitea
NOx, Nitrogen Oxides.
NO x : typen oksidit
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
O 2/HC-mittausjärjestelmät : hapen ja hiilivetyjen mittausjärjestelmät
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS : kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
SOx, Sulphur Oxides.
SO x : rikin oksidit
Reg., Regulation.
Reg. : sääntö
Res., Resolution.
Res. : päätöslauselma
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Yleistä: Tässä liitteessä erityisesti tarkoitettujen testausstandardien lisäksi tyyppitarkastukset (tyyppihyväksyntä) edellyttävät kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMOn päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä olevien sovellettavien vaatimusten noudattamista.
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Sarake 3: Kun kahden testausstandardisarjan välissä on sana ’tai’, kumpikin sarja täyttää kaikki testausvaatimukset IMOn suoritusstandardien mukaisesti.
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
Tällöin kumpikin sarja riittää osoittamaan, että varuste on testattu asiaankuuluvien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply:
Kun taas käytetään muita välimerkkejä (kuten pilkkua), kaikki luetellut viitteet ovat voimassa.
I : first installation of the equipment in its functional position on board an EU ship;
Sarake 6: Kulloistenkin laivavarusteiden ominaisuuksista riippuvaisten laivanrakennuksen aikataulujen huomioonottamiseksi ilmaisua ’alukselle sijoittaminen’ käytetään seuraavissa merkityksissä (ilmoitetaan suluissa päivämäärien jälkeen):
II : first installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship;
I : Varusteen ensimmäinen sijoittaminen sen käyttöpaikkaan EU:n alukselle.
III : delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
II : Varusteen ensimmäinen sijoittaminen tai ahtaaminen sen käyttöpaikkaan EU:n alukselle.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
III : Varusteen toimittaminen telakalle, mikäli tämä tapahtuu varusteen ensimmäistä sijoittamista sen käyttöpaikkaan edeltävien 30 kuukauden aikana.
In the situations referred to in point (d) where no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
Kun yhtä laivavarustetta koskevassa kohdassa (esimerkiksi MED/3.12) on kaksi riviä, toisella (alemmalla) rivillä on päivitetyt kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimukset suhteessa ensimmäisellä (ylemmällä) rivillä esitettyihin vaatimuksiin.
Where there are three rows for one marine equipment entry (such as MED/3.51a), the third (lowest) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first two (upper) rows.
Jos edellä d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sarakkeissa 5 ja 6 ei esitetä päivämääriä, tämä osoittaa, että testausstandardeja ei ole muutettu ja että kyseisen laivavarusteen on täytettävä (toisella) alemmalla rivillä esitetyt vaatimukset.
Life-saving appliances
Kun yhtä laivavarustetta koskevassa kohdassa (esimerkiksi MED/3.51a) on kolme riviä, kolmannella (alimmalla) rivillä on päivitetyt kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimukset suhteessa kahdella ensimmäisellä (ylemmällä) rivillä esitettyihin vaatimuksiin.
Column 2: IMO MSC/ Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Hengenpelastuslaitteet
First placing on the market
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin moduulit
Last placing on board
Ensimmäinen markkinoille saattaminen
Lifebuoys
Viimeinen alukselle sijoittaminen
SOLAS 74 Reg.
MSC.81(70), sellaisena kuin se on muutettuna.
B+E
pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin,
Carriage and performance requirements
IMO Res.MSC.81(70), sellaisena kuin se on muutettuna.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
kevyet pelastuspuvut.
MED/1.2a
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ILMAN pelastusliivejä
for survival craft and rescue boats,
Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka)
for lifebuoys,
Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka)
III/22,
Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat
SOLAS 74 Reg.
Jos huoltoväliä on pidennetty:
Lifebuoys self-activating smoke signals
Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet)
Lifejackets
Pelastusveneet:
IMO MSC.1/Circ.1304,
kokonaan suljetut.
MED/1.5a
Pelastusveneet – vapaa pudotus.
immersion suit without inherent insulation,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) IV, — IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V,
immersion suit with inherent insulation,
puhaltamalla täytettävät,
MED/1.5c
jäykkärunkoiset,
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet – vapaa pudotus
MED/1.6b
Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet
MED/1.6c
(taavetit)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Laukaisumekanismit
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III,
vapaasti pudotettaviin pelastusveneisiin.
Hand flares (pyrotechnics)
MES-järjestelmät (Marine evacuation systems)
III/18,
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VII,
(passiivinen)
IMO MSC.1/Circ.1328.
IEC 60945 (2002), mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
III/13,
Valmiusveneen moottori – perämoottori
SOLAS 74 Reg.
Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet
SOLAS 74 Reg.
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code), liite 10,
III/31,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code), liite 11,
IMO MSC/Circ.811,
Kohta MED/1.40, Mekaaninen luotsinostolaite, – siirretty kohtaan MED/4.48.