natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Näytekappale asetetaan tukeen ja tuki asetetaan siten, että säteilijän pinnan ja näytekappaleen yläpinnan välinen etäisyys on 30 mm.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Keruuastia ja siinä oleva puuvillavanu asetetaan tuen ritilän alle 300 mm:n etäisyydelle.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Säteilijä asetetaan sivuun siten, ettei se voi säteillä näytekappaleeseen, ja käynnistetään.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Kun säteilijä toimii täydellä teholla, se asetetaan näytekappaleen yläpuolelle ja aloitetaan ajanotto.
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Jos materiaali sulaa tai muuttaa muotoaan, säteilijän korkeutta muutetaan siten, että 30 mm:n etäisyys säilyy.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Jos materiaali syttyy, säteilijä siirretään sivuun kolmen sekunnin kuluttua.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Se tuodaan takaisin toiminta-asentoon, kun liekki on sammunut, ja samat toiminnot toistetaan niin usein kuin on tarpeen testin viiden ensimmäisen minuutin aikana.
After the fifth minute of the test:
Testin viidennen minuutin jälkeen:
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
Jos näytekappale on sammunut (siitä riippumatta, onko se syttynyt testin viiden ensimmäisen minuutin aikana vai ei), jätetään säteilijä asentoonsa, vaikka näytekappale syttyisi uudestaan.
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
Jos materiaali on liekeissä, odotetaan sen sammumista ennen kuin säteilijä saatetaan takaisin toiminta-asentoon.
In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
Kummassakin tapauksessa testiä jatketaan vielä viiden minuutin ajan.
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
Havaitut ilmiöt kirjataan testausselosteeseen, kuten:
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
mahdolliset pisarat, siitä riippumatta sytyttivätkö ne liekkejä vai eivät,
if ignition of the cotton wool has taken place
syttyikö puuvillavanu.
1 = Radiator
1 = Säteilijä
2 = Sample
2 = Näyte
3 = Grill (for the support of the sample)
3 = Ritilä (näytteen tuki)
4 = Cotton wool
4 = Puuvillavanu
5 = Receptacle
5 = Keruuastia
Grill
Ritilä
Mobile metallic ring
Liikkuva metallirengas
Metallic ring (fixed)
Metallirengas (kiinteä)
Detail of the metallic rings for
Yksityiskohta näytettä
the support of the sample
kannattavista metallirenkaista
Test to determine the vertical burning rate of materials
Koe materiaalien pystysuoran palamisnopeuden määrittämiseksi
SAMPLING AND PRINCIPLE
NÄYTEKAPPALEET JA PERIAATE
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Isotrooppisesta materiaalista testataan kolme näytekappaletta ja ei-isotrooppisesta materiaalista kuusi näytekappaletta.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Tässä testissä näytekappaleita pidetään pystysuorassa asennossa ja altistetaan liekin vaikutukselle. Näin määritetään liekin etenemisnopeus testattavassa materiaalissa.
The apparatus shall consist of:
Laitteisto koostuu seuraavista osista:
a specimen holder;
näytekappaleen pidin
a burner;
poltin
a ventilation system to extract gas and combustion products;
tuuletusjärjestelmä kaasun ja palamistuotteiden poistamiseksi
a template;
malline
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
valkoisesta merseroidusta puuvillalangasta tehdyt merkkilangat, joiden pituusmassa on enintään 50 tex.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Näytekappaleen pidin koostuu suorakaiteen muotoisesta kehyksestä, jonka korkeus on 560 mm ja jossa on kaksi jäykästi kiinnitettyä samansuuntaista tankoa.
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Kiinnitystappien enimmäishalkaisija on 2 mm ja pituus vähintään 27 mm. Tapit sijoitetaan samansuuntaisiin tankoihin kuvassa 1 osoitettuihin kohtiin. Kehys kiinnitetään sopivaan tukeen siten, että tangot pysyvät pystysuorassa asennossa kokeen aikana. (Jotta näytekappale voitaisiin asettaa tappeihin kehyksen ulkopuolella olevalle tasolle, voidaan tappien viereen asettaa välitapit, joiden halkaisija on 2 mm.)
The burner is described in figure 3.
Poltin kuvataan kuvassa 3.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Polttimeen syötetty kaasu voi olla kaupan olevaa propaani- tai butaanikaasua.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Poltin sijoitetaan näytekappaleen eteen sen alapuolelle tasolle, joka kulkee näytekappaleen pystysuoran keskilinjan läpi ja on kohtisuorassa sen pintaa vasten (katso kuva 2) siten, että pituusakseli on ylöspäin vinossa 30° pystylinjaan nähden näytekappaleen alareunaa kohti.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Polttimen kärjen ja näytekappaleen alareunan välisen etäisyyden on oltava 20 mm.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Testilaitteisto voidaan asettaa vetokaappiin, jonka sisätilavuus on vähintään 20-kertainen mutta enintään 110-kertainen palokammion tilavuuteen verrattuna, ja mikäli yksikään vetokaapin korkeus-, leveys- tai pituusmitoista ei ole yli 2,5-kertainen kahteen muuhun mittaan verrattuna.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Ennen testiä ilman pystysuora liikenopeus vetokaapin läpi on mitattava 100 mm palokammion lopullisen sijoituskohdan etu- ja takapuolelta.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Käytetään litteää ja jäykkää sopivasta materiaalista valmistettua mallinetta, jonka koko vastaa käytettävän näytekappaleen kokoa.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1).
Mallineeseen porataan halkaisijaltaan 2 mm olevat reiät, ja ne sijoitetaan siten, että reikien keskiöiden välinen etäisyys vastaa kehyksessä olevien tappien välistä etäisyyttä (ks. kuva 1).
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Reiät sijoitetaan samalle etäisyydelle mallineen pystysuorista keskilinjoista.
The samples dimensions are: 560 × 170 mm
Näytekappaleiden on oltava mitoiltaan 560 × 170 mm.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Näytekappaleita on vakioitava vähintään 24 tunnin ajan lämpötilassa 23 °C ± 2 °C ja suhteellisessa ilmankosteudessa 50 ± 5 %, ja niitä on pidettävä näissä olosuhteissa aivan testin alkuun asti.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
Testiä suorittaessa lämpötila on 10 °C–30 °C ja suhteellinen ympäröivän ilman kosteus 15–80 %.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Poltinta esilämmitetään kahden minuutin ajan.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Liekin korkeudeksi säädetään 40 ± 2 mm poltinputken kärjen ja liekin keltaisen osan välisenä etäisyytenä mitattuna polttimen ollessa pystysuorassa asennossa liekkiä hämärässä valossa katsottaessa.
The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Näytekappale sijoitetaan koekehyksen tappeihin samalla varmistaen, että tapit kulkevat mallineen avulla merkittyjen pisteiden kautta ja että näytekappale on vähintään 20 mm irti kehyksestä.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Kehys kiinnitetään tukeen siten, että näytekappale on pystysuorassa asennossa.
The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
Merkkilangat kiinnitetään vaakasuoraan näytekappaleen eteen kuvassa 1 osoitettuihin kohtiin.
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
Jokaiseen kohtaan sijoitetaan lankalenkki siten, että segmenttien etäisyydet näytekappaleen etureunan tasosta ovat 1 mm ja 5 mm.
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Kukin silmukka kiinnitetään sopivaan ajanottolaitteeseen.
Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
Lanka kiristetään sopivaan kireyteen, jotta sen asema näytekappaleeseen nähden säilyy oikeana.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
Näytekappaletta altistetaan liekin vaikutukselle 5 sekunnin ajan.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Syttyminen katsotaan tapahtuneeksi, jos näytekappale on edelleen liekeissä 5 sekuntia sen jälkeen, kun kappaleen sytyttänyt liekki on viety pois.
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Jos syttymistä ei tapahdu, toinen vakioitu kappale altistetaan liekin vaikutukselle 15 sekunnin ajaksi.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Jos jokin tulos jostakin kolmen näytekappaleen sarjasta ylittää vähimmäistuloksen vähintään 50 %:lla, testataan toinen kolmen näytekappaleen sarja samaan suuntaan tai samalta puolelta.
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Jos yksi tai kaksi näytekappaletta jostakin kolmen näytekappaleen sarjasta ei pala ylempään merkkilankaan asti, testataan toinen kolmen näytekappaleen sarja samaan suuntaan tai samalta puolelta.
The following times, in seconds, shall be measured:
Mitataan seuraavat ajat sekunneissa:
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
sytytysliekille altistamisen alusta ensimmäisen merkkilangan katkeamiseen (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
sytytysliekille altistamisen alusta toisen merkkilangan katkeamiseen (t2);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
sytytysliekille altistamisen alusta kolmannen merkkilangan katkeamiseen (t3).
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
Havaitut ilmiöt kirjataan testausselosteeseen:
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
palamisen kestoajat: t1, t2 ja t3 sekunteina ja
the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
vastaavat palaneet etäisyydet: d1, d2 ja d3 millimetreinä.
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
Palonopeus V1 sekä nopeudet V2 ja V3, lasketaan soveltuvissa tapauksissa (jokaiselle näytekappaleelle, jossa liekki saavutti vähintään ensimmäisen merkkilangan) seuraavasti:
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
Suurin palonopeuksista V1, V2 ja V3 otetaan huomioon.
Specimen holder
Näytekappaleen pidin
Third marker thread
Kolmas merkkilanka
Second marker thread
Toinen merkkilanka
Fabric specimen
Kangasnäyte
First marker thread
Ensimmäinen merkkilanka
Mounting pins
Kiinnitystapit
Ø Spacer stubs (optional)
Ø Välitapit (tavittaessa)
Burner
Poltin
Burner ignition location
Sytytyspolttimen sijoitus
Specimen
Näyte
Frame
Kehys
Spacer stub (optional
Välitappi (tarvittaessa)
Pins
Tapit
Edge ignition
Reunan sytytys
Gas jet
Kaasusuutin
Fitted in
Sovitettu
Burner tube
Polttoputki
Flame stabilizer
Liekinvakain
Choke tube
Diffuusori
Notch
Ura
Gas burner arrangement
Kaasupolttimen kokoonpano
Pitch Cirle Diameter: 4,4 mm
Jakoympyrän halkaisija: 4,4 mm
Gas mixing zone
Kaasun seostumisvyöhyke
Diffusion zone
Diffuusiovyöhyke
Air chamber
Ilmakammio
Outlet
Ulostulo
Location of that marking: …
: …1.3.1 Merkinnän sijainti: …
Means of identification of type, if marked on the device: …1.3.1. Location of that marking: …
Tyypin tunnisteet, jos ne on merkitty laitteeseen: …1.3.1 Merkinnän sijainti: …
the rear compartment bulkhead, or the plane of the rear seat, back support,
väliseinä takatilaan tai takaistuimen selkänojan taso
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long. The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Tankojen keskinäinen etäisyys on 150 mm. Niihin kiinnitetään tapit näytekappaleen kiinnittämistä varten, joka asetetaan vähintään 20 mm:n etäisyydellä kehyksestä sijaitsevalle tasolle.
during assembly
koottaessa
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 121 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Täydennys nro 3 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 24. lokakuuta 2009
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Ajoneuvotyypin tai hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien ominaisuuksien muutokset sekä hyväksynnän laajentaminen
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Liite 1 – Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka ajoneuvotyypin tuotannon lopettamisesta moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta säännön nro 121 mukaisesti
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Tätä sääntöä sovelletaan luokkien M ja N ajoneuvoihin [1].
It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Tässä säännössä määritellään vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien sijaintia, tunnistamista, väriä ja valaistusta.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Säännön avulla pyritään varmistamaan ajoneuvon hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien saavutettavuus ja näkyvyys sekä helpottamaan niiden käyttämistä päivä- ja yökäyttöoloissa, jotta voitaisiin pienentää niitä turvariskejä, joita voivat aiheuttaa kuljettajan tarkkaavaisuuden siirtyminen pois ajoneuvon kuljettamisesta ja hallintalaitteiden käytössä tapahtuvat virheet.
For the purpose of this Regulation
Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
”Hallintalaitteella” tarkoitetaan käsikäyttöistä osaa laitteesta, jonka avulla kuljettaja voi muuttaa ajoneuvon tai ajoneuvon osajärjestelmän tilaa tai toimintaa.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
”Laitteella” tarkoitetaan yhden tai useamman tehtävän suorittamiseen tarkoitettua välinettä tai välineasennelmaa.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
”Osoittimella” tarkoitetaan laitetta, joka ilmaisee niiden fyysisten omaisuuksien suuruuden, joita mittari on suunniteltu havaitsemaan.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
”Yhteisellä alueella” tarkoitetaan aluetta, jossa voidaan ilmaista kaksi tai useampia tietoja (esim. symboleja), mutta ei samanaikaisesti.
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
”Merkkivalaisimella” tarkoitetaan optista signaalia, jonka syttyminen ilmaisee laitteen toiminnan, oikean tai virheellisen toiminnan taikka -tilan tai toiminnan epäonnistumisen.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
”Vieressä” tarkoittaa, että mikään hallintalaite, merkkivalaisin, osoitin tai muu mahdollinen häiritsevä tekijä ei ole tunnuksen ja tunnuksen tarkoittaman merkkivalaisimen, osoittimen tai hallintalaitteen välissä.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
”Valmistajalla” tarkoitetaan hyväksyntäviranomaiselle tyyppihyväksynnästä, kaikista tyyppihyväksyntämenettelyn tekijöistä sekä tuotannon vaatimustenmukaisuudesta vastaavaa henkilöä tai elintä.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Tämän henkilön tai elimen ei ole välttämätöntä olla suoraan mukana hyväksyttävän ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön kaikissa valmistusvaiheissa.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
”Ajoneuvotyypillä” tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan sellaisten sisäpuolisten järjestelyjen osalta, jotka voivat vaikuttaa hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien tunnistamiseen ja hallintalaitteiden käyttöön.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
”Ajoneuvon hyväksynnällä” tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien asennustavan, graafisen asun, luettavuuden, värin ja kirkkauden osalta.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
Ajoneuvon valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä hakemus ajoneuvotyypin hyväksyntää varten hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien määrittelyn osalta.
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat ja yksityiskohtaiset tiedot kolmena kappaleena:
a description of the vehicle type;
ajoneuvotyypin kuvaus
a list of items specified by this Regulation in table 1 and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
luettelo tämän säännön taulukossa 1 määritetyistä yksiköistä, jotka ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut hallintalaitteiksi, merkkivalaisimiksi tai osoittimiksi
graphical design of symbols identifying controls, tell-tales and indicators; and
hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien symbolien graafinen asu ja
drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
piirustukset ja/tai valokuvat, joissa esitetään hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijoittelu ajoneuvossa.
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä oleva ajoneuvo tai sen edustava osa, johon on asennettu kaikki kohdassa 3.2.2 tarkoitetut hallintalaitteet, merkkivalaisimet ja osoittimet.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Ajoneuvotyypille myönnetään tyyppihyväksyntä, jos tämän säännön perusteella hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo täyttää tämän säännön vaatimukset.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä merkistä (tällä hetkellä 00, kun sääntö on yhä alkuperäisessä muodossaan) käy ilmi muutossarja, joka sisältää hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevat viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset.