natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultrasonic calibration (reserved)
Yliäänikalibrointi (varalla)
Figure 8.1
Kuva 8.1
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
CVS-kalibrointi laimennetulla pakokaasuvirtauksella
CVS and batch sampler verification (propane check)
Vakiotilavuus- ja eränäytteenottimen verifiointi (propaanitarkastus)
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Propaanitarkastus toimii vakiotilavuusnäytteenottimen (CVS) verifiointina sen tarkastamiseksi, esiintyykö laimennetun pakokaasuvirtauksen mitatuissa arvoissa poikkeavuuksia.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Propaanitarkastus toimii myös eränäytteenottimen verifioionnissa mahdollisten poikkeamien havaitsemiseksi eränäytteenottojärjestelmässä, jolla otetaan näyte vakiotilavuusnäytteenottimesta (vrt. tämän kohdan alakohta vi).
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
Hyvää teknistä käytäntöä noudattaen ja turvallisia menetelmiä soveltaen tämä tarkastus voidaan tehdä myös muulla kaasulla kuin propaanilla, esimerkiksi CO2:lla tai CO:lla. Jos propaanitesti ei mene läpi, järjestelmässä voi olla ongelmia, jotka voivat edellyttää korjaavia toimenpiteitä seuraavasti:
Incorrect analyser calibration.
Analysaattori on väärin kalibroitu.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
FID-analysaattori on kalibroitava uudelleen, korjattava tai vaihdettava.
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
CVS-tunneli, liitännät, kiinnikkeet ja HC-näytteenottojärjestelmä on tarkastettava vuotojen varalta kohdan 8.1.8.7 mukaisesti.
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
Sekoituksen oikeellisuus on verifioitava kohdan 9.2.2 mukaisesti.
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
Näytteenottojärjestelmän hiilivetykontaminaatiota koskeva verifiointi on tehtävä kohdan 7.3.1.2 mukaisesti.
Change in CVS calibration.
CVS:n kalibroinnin muutos.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
Kalibroidaan CVS-virtausmittari käyttöpaikalla kohdan 8.1.8.4 mukaisesti.
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
Muita ongelmia CVS:n tai näytteenoton verifioiontilaitteistoissa tai -ohjelmistoissa.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
CVS-järjestelmä, CVS:n verifiointilaitteisto ja ohjelmisto tarkastetaan poikkeamien varalta.
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
Propaanitarkastuksessa käytetään C3H8:n vertailumassaa tai vertailuvirtausta merkkikaasuna CVS-järjestelmässä.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Jos käytetään vertailuvirtausta, C3H8:n ihanteellisesta poikkeava käyttäytyminen vertailuvirtausmittarissa on selvitettävä.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
Tiettyjen virtausmittareiden kalibrointi ja käyttö kuvaillaan lisäyksissä A.7 (mooliperustainen menetelmä) ja A.8 (massaperustainen menetelmä).
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
Kohdan 8.1.8.5 ja lisäyksen A.7 tai A.8 yhteydessä ei voida soveltaa ideaalikaasuolettamusta.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Propaanitarkastuksessa verrataan syötetyn C3H8:n laskettua massaa vertailuarvoon HC-mittausten ja CVS-virtausmittausten avulla.
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Menetelmä tunnetun propaanimäärän syöttämiseksi CVS-järjestelmään
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Pilaava aine analysoidaan ja sen massa lasketaan lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti.
Either of the following two techniques shall be used.
Tähän voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista menetelmistä.
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Gravimetrinen menetelmä: Pienen, hiilimonoksidilla tai propaanilla täytetyn sylinterin massa määritetään ±0,01 gramman tarkkuudella. CVS-järjestelmää on käytetään samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Kaasunäyte analysoidaan tavanomaisen laitteiston (näytepussi- tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa lasketaan.
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Mittaus kriittisen virtauksen suuttimen avulla: CVS-järjestelmään johdetaan tunnettu määrä puhdasta kaasua (hiilimonoksidia tai propaania) kalibroidun kriittisen virtauksen suuttimen kautta.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Jos syöttöpaine on riittävän suuri, kriittisen virtauksen suuttimen avulla säädettävä virtaus ei ole riippuvainen suuttimen ulostulopaineesta (kriittisestä virtauksesta).
Preparation of the propane check
Propaanitarkastuksen valmistelu
The propane check shall be prepared as follows:
Propaanitarkastus on valmisteltava seuraavasti:
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
Jos vertailuvirtauksen sijasta käytetään C3H8:n vertailumassaa, on hankittava C3H8:lla täytetty sylinteri.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Vertailusylinterin C3H8-massa määritetään ±0,5 prosentin tarkkuudella siitä C3H8:n määrästä, joka odotetaan käytettävän.
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
Valitaan asianmukaiset CVS:n ja C3H8:n virtaukset.
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
Valitaan C3H8:n injektointiportti CVS-järjestelmässä.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Portin on sijaittava niin lähellä kohtaa, jossa moottorin pakokaasu ohjataan CVS-järjestelmään, kuin käytännössä on mahdollista.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
Liitetään C3H8-sylinteri injektointijärjestelmään.
The CVS shall be operated and stabilized;
CVS-järjestelmää käytetään ja se vakautetaan.
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
Näytteenottojärjestelmässä olevat mahdolliset lämmönvaihtimet esilämmitetään tai esijäähdytetään.
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
Lämmitettyjen ja jäähdytettyjen osien, kuten näytteenottolinjojen, suodattimien, jäähdyttimien ja pumppujen annetaan vakautua toimintalämpötilaan.
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
Tarvittaessa tehdään HC-näytteenottojärjestelmän tyhjöpuolen vuotoverifiointi kohdan 8.1.8.7 mukaisesti.
Preparation of the HC sampling system for the propane check
HC-näytteenottojärjestelmän valmistelu propaanitarkastusta varten
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
HC-näytteenottojärjestelmän tyhjöpuolen vuotoverifiointi voidaan tehdä tämän kohdan alakohdan g mukaisesti.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Tätä menettelyä käyttäessä voidaan käyttää kohdassa 7.3.1.2 tarkoitettua HC-kontaminaation verifiointimenettelyä.
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Jos tyhjöpuolen vuototestiä ei tehdä alakohdan g mukaisesti, HC-näytteenottojärjestelmä on nollattava, kohdistettava ja verifioitava kontaminaation osalta seuraavasti:
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
Valitaan alin HC-analysaattorin mittausalue, jolla voidaan mitata CVS:n odotettavissa oleva C3H8-pitoisuus sekä C3H8-virtaus.
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
HC-analysaattori nollataan johtamalla analysaattorin aukkoon nollailmaa.
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
HC-analysaattori kohdistetaan johtamalla analysaattorin aukkoon C3H8-vertailukaasua.
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
Nollailmaa ylivuodatetaan HC-näytteenottimelta tai liitokseen, joka sijaitsee HC-näytteenottimen ja siirtolinjan välissä.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
HC-näytteenottojärjestelmän vakaa HC-pitoisuus mitataan ylivuotonollailman virtauksen aikana.
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
Erissä tapahtuvassa HC-mittauksessa eräsäiliö (kuten pussi) täytetään ja ylivuodon HC-pitoisuus mitataan.
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
Jos ylivuodon HC-pitoisuus on suurempi kuin 2 μmol/mol, menettelyä ei voida jatkaa ennen kuin kontaminaatio on eliminoitu.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Kontaminaation lähde on määritettävä ja tehtävä korjaavia toimenpiteitä, kuten puhdistettava järjestelmä tai vaihdettava kontaminoituneet osuudet.
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
Kun ylivuodon HC-pitoisuus on enintään 2 μmol/mol, tämä arvo kirjataan arvona xHCinit, ja sitä käytetään HC-kontaminaation korjaamiseen liitteen 4B lisäyksen A.7 (mooliperustainen menetelmä) tai A.8 (massaperustainen menetelmä) mukaisesti.
Propane check performance
Propaanitarkastuksen suorittaminen
The propane check shall be performed as follows:
Propaanitarkastus tehdään seuraavasti:
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
Erinä tehtävää HC-näytteenottoa varten on laitteistoon liitettävä puhtaat talteenottovälineet, kuten tyhjennetyt pussit.
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
HC-mittalaitteita käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
Jos laimennusilman HC-taustapitoisuuksien vuoksi tarvitaan korjausta, laimennusilman tausta-HC on mitattava ja kirjattava.
Any integrating devices shall be zeroed;
Kaikki integrointilaitteet on nollattava.
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
Näytteenotto aloitetaan ja virtauksen integrointilaitteet käynnistetään.
C3H8 shall be released at the rate selected.
C3H8:aa vapautetaan valitulla nopeudella.
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Jos käytetään C3H8:n vertailuvirtausta, kyseisen virtauksen integrointi aloitetaan.
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
C3H8:an vapauttamista jatketaan kunnes sitä on vapautettu vähintään riittävästi, jotta voidaan tarkasti määrittää C3H8:n vertailupitoisuus ja mitattu pitoisuus.
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
C3H8-sylinteri suljetaan ja näytteenottoa jatketaan kunnes näytteen siirtymisen ja analysaattorin vasteen aiheuttamat viipeet ovat umpeutuneet.
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
Näytteenotto lopetetaan ja integrointilaitteet pysäytetään.
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
Jos käytetään kriittisen virtauksen suuttimeen perustuvaa mittausta, voidaan propaanitarkastuksessa käyttää seuraavaa vaihtoehtoista menettelyä kohdan 8.1.8.5.5 alakohdassa a esitetyn menetelmän sijasta.
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
C3H8-vertailukaasua sisältävää sylinteriä tyhjennetään valitulla nopeudella.
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
Näytteenotto aloitetaan ja mahdolliset virtauksen integrointilaitteet käynnistetään, kun on varmistettu, että HC-pitoisuus pysyy vakaana.
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Sylinterin sisällön vapauttamista jatketaan kunnes C3H8:aa on vapautettu vähintään riittävästi, jotta voidaan tarkasti määrittää C3H8:n vertailupitoisuus ja mitattu pitoisuus.
Any integrators shall be stopped;
Integrointilaitteet pysäytetään.
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
C3H8-vertailukaasua sisältävä sylinteri suljetaan.
Evaluation of the propane check
Propaanitarkastuksen arviointi
Post-test procedure shall be performed as follows:
Tarkastuksen jälkeen suoritetaan seuraavat toimenpiteet:
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
Jos on käytetty eränäytteenottoa, näyte-erät analysoidaan niin pian kuin se on käytännöllistä.
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
Kun HC on analysoitu, tehdään kontaminaatio- ja taustakorjaukset.
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
CVS- ja HC-tietoihin perustuva C3H8:n kokonaismassa lasketaan lisäyksissä A.7 ja A.8 kuvaillulla tavalla käyttäen C3H8:n moolimassaa MC3H8 HC:n efektiivisen moolimassan MHC sijasta.
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
Jos käytetään vertailumassaa (gravimetrinen menetelmä), määritetään sylinterin propaanimassa ±0,5 prosentin tarkkuudella, ja C3H8:n vertailumassa määritetään vähentämällä tyhjän sylinterin propaanimassa täyden sylinterin propaanimassasta.
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Jos käytetään kriittisen virtauksen suuttimen avulla tapahtuvaa mittausta, propaanimassa määritetään virtausnopeutena kerrottuna testausajalla.
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
C3H8:n vertailumassa vähennetään lasketusta massasta.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Jos erotus on ±3,0 prosentin rajoissa vertailumassasta, CVS läpäisee verifioinnin.
PM secondary dilution system verification
Hiukkaspäästöjen toisiolaimennusjärjestelmän verifiointi
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
Kun propaanitarkastus on toistettava hiukkaspäästöjen toisiolaimennusjärjestelmän toiminnan verifiointita varten, on noudatettava seuraavissa alakohdissa a–d kuvailtua menettelyä.
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
HC-näytteenottojärjestelmä konfiguroidaan niin, että näyte otetaan läheltä eränäytteenottimen talteenottovälinettä (kuten hiukkassuodatinta).
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Jos absoluuttinen paine tässä kohdassa on liian alhainen HC-näytteen ottamiseksi, näyte voidaan ottaa eränäytteenottimen pumpun ulostulosta.
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
Kun näyte otetaan pumpun ulostulosta, on huomattava, että muutoin hyväksyttävä vuoto virtaussuunnassa eränäytteenottimen virtausmittarin alapuolella aiheuttaa sen, että propaanitarkastuksen tulos ei näennäisesti ole hyväksyttävä.
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
Propaanitarkastus on uusittava tämän kohdan mukaisesti mutta niin, että HC-näyte otetaan eränäytteenottimesta.
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
C3H8-massa lasketaan niin, että huomioon otetaan mahdollinen eränäytteenottimen toinen laimennus.
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Jos erotus on ±5 prosentin rajoissa vertailumassasta, eränäytteenotin läpäisee verifioinnin.
If not, corrective action shall be taken.
Jos ei, on ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin.
Sample dryer verification
Näytteenkuivaimen toiminnan verifiointi
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Jos käytetään kosteusanturia, jolla seurataan jatkuvasti kastepistettä näytteenkuivaimen ulostulossa, tätä testiä ei tarvitse tehdä, kunhan varmistetaan, että kuivaimen ulostulon kosteus on vaimennus-, interferenssi- ja kompensaatiotesteissä käytettyjä vähimmäisarvoja pienempi.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Jos käytetään näytteenkuivainta kohdassa 9.3.2.3.1 sallitulla tavalla veden poistamiseksi näytekaasusta, sen suorituskyky on verifioitava asennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen, jos kyseessä on jäähdytin.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
Jos kyseessä on osmoottinen kalvokuivain, suorituskyky on verifioitava asennuksen yhteydessä, merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen ja 35 päivän aikana ennen testausta.
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser.
Vesi voi heikentää analysaattorin kykyä mitata haluttua pakokaasun aineosaa oikein, ja siksi vettä joskus poistetaan ennen kuin näyte saapuu analysaattoriin.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
Vesi voi esimerkiksi vaikuttaa negatiivisesti kemiluminesenssi-ilmaisimen (CLD) NOx-vasteeseen törmäysvaimennuksen vuoksi, ja se voi vaikuttaa positiivisesti ei-dispersoivaan infrapuna-analysaattoriin (NDIR) aiheuttamalla samankaltaisen vasteen kuin CO.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
Näytteenkuivaimen on täytettävä kohdassa 9.3.2.3.1 määrätyt vaatimukset kastepisteen Tdew ja absoluuttisen paineen ptotal osalta virtaussuunnassa osmoottisen kalvokuivaimen tai jäähdyttimen alapuolella.
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Näytteenkuivaimen suorituskyvyn verifioimiseksi on käytettävä seuraavassa kuvailtua menettelyä tai muuta hyvän teknisen käytännön mukaisesti laadittua menetelmää:
PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
Tarpeelliset liitännät on tehtävä käyttäen PTFE:stä tai ruostumattomasta teräksestä valmistettuja putkia.
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
N2:ta tai puhdistettua ilmaa kostutetaan kuplittamalla sitä tislatun veden lävitse suljetussa astiassa niin, että näyte kostuu korkeimpaan näytteen kastepisteeseen, jonka arvioidaan esiintyvän päästönäytteenoton aikana.
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Kostutettu kaasu syötetään virtaussuunnassa näytteenkuivaimen yläpuolelle.
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point;
Kostutetun kaasun lämpötila virtaussuunnassa astian alapuolella on pidettävä vähintään 5 °C sen kastepisteen yläpuolella.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
Kostutetun kaasun kastepiste Tdew ja paine ptotal mitataan mahdollisimman läheltä näytteenkuivaimen sisääntuloa sen verifioimiseksi, että kastepiste on korkein päästönäytteenoton aikana arvioiduista.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
Kostutetun kaasun kastepiste Tdew ja paine ptotal mitataan mahdollisimman läheltä näytteenkuivaimen ulostuloa.
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent.
Näytteenottimen verifioinnin tulos on hyväksyttävä, jos tämän kohdan alakohdan d alakohdan vi mukainen tulos on pienempi kuin kastepiste, joka vastaa näytteenkuivaimen eritelmiä, jotka esitetään kohdassa 9.3.2.3.1, lisättynä 2 °C:lla, tai jos alakohdan d alakohdan vi mukainen mooliosuus on pienempi kuin vastaava näytteenkuivaimen eritelmä lisättynä arvolla 0,002 mol/mol tai 0,2 tilavuusprosentilla.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
Tämän verifioinnin yhteydessä näytteen kastepiste ilmoitetaan absoluuttisena lämpötilana kelvineinä.