natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Muun kuin ohjauspyörään asennetun, varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän testit
The replacement airbag system shall be equipped with an approved airbag module or the manufacturer of the replacement airbag system shall demonstrate to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system fulfils the requirements as prescribed in paragraphs 5.1 and 5.2.
Varaosana toimitettava turvatyynyjärjestelmä on varustettava hyväksytyllä turvatyynymoduulilla tai varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän valmistajan on osoitettava tästä testistä vastuussa olevalle tekniselle tutkimuslaitokselle sitä tyydyttävällä tavalla, että järjestelmä täyttää edellä olevassa 5.1 ja 5.2 kohdassa määritellyt vaatimukset.
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that when installed in a vehicle, this vehicle fulfils:
Muiden kuin ohjauspyöriin asennettujen varaosana toimitettavien turvatyynyjärjestelmien on oltava sellaisia, että kun ne on asennettu ajoneuvoon, kyseinen ajoneuvo täyttää seuraavat vaatimukset:
in case of an airbag system of category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments;
B-luokan turvatyynyjärjestelmän osalta, säännön N:o 94, muutossarja 01, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, ja 5.2.1.5 kohdan vaatimukset;
in case of an airbag system of category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
C-luokan turvatyynyjärjestelmän osalta, säännön N:o 94, muutossarja 01, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, ja 5.2.1.5 kohdan vaatimukset; lisäksi turvatyynyjärjestelmän suorituskyvyn osoittamiseen käytetään lisälaittein varustettuja testinukkeja;
in case of an airbag system of category D, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 95, 01 series of amendments; in this case the side impact dummy shall be used for the test.
D-luokan turvatyynyjärjestelmän osalta, säännön N:o 95, muutossarja 01, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, ja 5.2.1.5 kohdan vaatimukset; tässä tapauksessa testauksessa käytetään sivutörmäysnukkea.
INSTRUCTIONS FOR USERS
OHJEITA KÄYTTÄJILLE
The manufacturer of the replacement airbag systems shall include in the operating instructions any recommendations or precautions to be taken during the use, maintenance or destruction of the system or of any of its components.
Varaosana toimitettavien turvatyynyjärjestelmien valmistajan on sisällytettävä käyttöohjeisiin kaikki mahdolliset suositukset tai varoitukset, jotka on otettava huomioon järjestelmää tai mitä tahansa sen komponenttia käytettäessä, huollettaessa tai tuhottaessa.
If the system is fitted with a monitoring device intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be interpreted.
Jos järjestelmä on varustettu seurantalaitteella, jonka tarkoituksena on antaa käyttäjälle tietoa järjestelmän toimintatilasta, on ilmoitettava selvästi, miten järjestelmän toimittamia viestejä, olivatpa ne sitten minkä tyyppisiä tahansa, on tulkittava.
An indication shall be given of measures to be taken in the event of a message warning of malfunctioning, together with a description of any risk involved in using the vehicle in such a condition;
Lisäksi on ilmoitettava, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä silloin, kun järjestelmä varoittaa viasta, sekä määritettävä mahdolliset riskit, joita liittyy ajoneuvon käyttöön kyseisessä tilanteessa;
It shall be indicated whether maintenance or repair work is to be performed exclusively by specially trained personnel, and whether any risks are involved in disassembling the system;
on ilmoitettava, saako huollot tai korjaukset suorittaa ainoastaan tehtävään koulutettu henkilöstö, ja liittyykö järjestelmän purkamiseen riskejä;
The procedure to be followed in the event of deployment shall be explained.
on selitettävä, mitä on tehtävä turvatyynyn täyttyessä.
In particular, details shall be given of any precautions to be taken as regards products generated by deployment, in the form of gases, liquids or solids.
Erityisesti on annettava yksityiskohtaiset tiedot mahdollisista varotoimista, joihin on ryhdyttävä kaasujen, nesteiden tai kiinteiden aineiden muodossa syntyvien tuotteiden suhteen silloin, kun turvatyyny täyttyy.
Similarly, if there is any danger from the components of the system as a result of deployment, such as dangerous roughness or sharp edges, temperature, corrosion, etc., these dangers shall be described, as well as the ways of avoiding them;
Lisäksi jos turvatyynyn täyttymisen takia järjestelmän komponentit saattavat aiheuttaa vaaratilanteen, esimerkiksi vaarallisen karhean pinnan tai terävien reunojen, lämpötilan tai korroosion takia, on määriteltävä vaaratilanteet ja keinot niiden välttämiseksi;
If the scrapping of the replacement airbag system(s) can lead to situations which are dangerous either directly to humans or to the environment, an appropriate procedure for avoiding them shall be indicated.
jos varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän (toimitettavien turvatyynyjärjestelmien) turvatyynyn täyttymisen jälkeen esiin jäävät osat saattavat aiheuttaa vaaran joko ihmisille tai ympäristölle, on osoitettava asianmukainen menettely tällaisen vaaran välttämiseksi.
This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation to return the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
Menettelyyn voi sisältyä menetelmä, jossa turvatyyny irrotetaan tarkoituksella, ellei se irrotettuna aiheuta vaaraa, ja velvoitetaan palauttamaan järjestelmä tai sen osa järjestelmän kokoojalle tai valmistajalle, tai jokin muu asianmukainen toimenpide.
The replacement airbag system shall carry labelling and information for the use of child restraint systems according to Regulation No 94.
Varaosana toimitettavassa turvatyynyjärjestelmässä on oltava säännön N:o 94 mukaiset merkinnät ja lasten turvajärjestelmien käyttöä koskevat tiedot.
Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall carry the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
A-, B-, C- tai D-luokan turvatyynymoduulilla varustetuissa turvatyynyjärjestelmissä on oltava merkintä ”AIRBAG” varaosana toimitettavan ohjauspyörän kehän sisäpuolella tai turvatyynymoduulin kannessa; merkinnän on oltava kestävästi kiinnitetty ja helposti nähtävissä.
In addition, in the case of a frontal protection airbag system intended for use in any passenger seating position, the following label shall be permanently attached to the visible surface of the cover of the airbag module (the text information shown is a minimum).
Lisäksi, kun kyseessä on edestä suojaava turvatyynyjärjestelmä, joka on tarkoitettu käytettäväksi millä tahansa matkustajan istuimella, seuraavassa esitetty merkintä on kiinnitettävä pysyvästi turvatyynymoduulin kannen näkyvään pintaan (merkinnän tekstiin on sisällyttävä vähintään esitetyt tiedot).
This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
Merkintä on toimitettava sen maan kielellä (kielillä), jossa laitetta myydään.
Label minimum size: 60 × 120 mm.
Merkinnän vähimmäiskoko: 60 x 120 mm.
Label outline, vertical and horizontal line black
Merkinnän rajat, pysty-ja vaakasuorat viivat mustia
Artwork black with white background
Piirros musta, tausta valkea
Bottom text black with white background
Alemman laatikon teksti musta, tausta valkea
Circle and line red with white background
Ympyrä ja viiva punaisia, tausta valkea
Top text and symbol black with yellow background
Ylemmän laatikon teksti ja tunnus mustia, tausta keltainen
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
Taaksepäin suunnattua lastenistuinta EI SAA asettaa etuistuimelle turvatyynyn takia.
DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
Seurauksena saattaa olla VAKAVA VAMMA TAI KUOLEMA.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksessa olevan lisäyksen 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) mukaisia menettelyjä, ja seuraavassa esitettyjen vaatimusten on täytyttävä.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Where negative results are recorded during one of these verifications, their frequency may be increased.
Jos jossakin näistä tarkastuksista kirjataan kielteisiä tuloksia, tarkastusten määrää voidaan lisätä.
Conformity of production of an airbag module for a replacement airbag system
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tuotannon vaatimustenmukaisuus
Airbag modules approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.2.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät turvatyynymoduulit on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät edellä olevan 5.1 ja 5.2 kohdan vaatimukset.
Conformity of production of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tuotannon vaatimustenmukaisuus
Replacement steering wheels equipped with an airbag module of an approved type and approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.3.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetut varaosana toimitettavat ohjauspyörät on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät edellä olevan 5.1. ja 5.3. kohdan vaatimukset.
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Muun kuin ohjauspyörään asennetun, varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tuotannon vaatimustenmukaisuus
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.4.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät muut kuin ohjauspyörään asennetut, varaosana toimitettavat turvatyynyjärjestelmät on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät edellä olevan 5.1 ja 5.4 kohdan vaatimukset.
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypille, hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynyllä varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypille tai muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 8 kohdan vaatimukset eivät täyty.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
VARAOSANA TOIMITETTAVAN TURVATYYNYJÄRJESTELMÄN TURVATYYNYMODUULIN TYYPIN, HYVÄKSYTTYÄ TYYPPIÄ EDUSTAVALLA TURVATYYNYMODUULILLA VARUSTETUN VARAOSANA TOIMITETTAVAN OHJAUSPYÖRÄN TYYPIN TAI MUUN KUIN OHJAUSPYÖRÄÄN ASENNETUN VARAOSANA TOIMITETTAVAN TURVATYYNYJÄRJESTELMÄN TYYPIN MUUTOKSET
Every modification of the type of the abovementioned system shall be notified to the administrative department which approved the type.
Tyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle on ilmoitettava kaikista edellä mainitun järjestelmän tyyppiin tehdyistä muutoksista.
decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että moduuli, järjestelmä tai varaosana toimitettava ohjauspyörä joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset,
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1 to 4.3 to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä olevan 4.1–4.3 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen muille sopimuspuolille.
The competent authority which has issued the extension of approval shall assign a series number to that extension and so inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteissä 1, 2 ja 3 esitettyjen mallien mukaisella lomakkeella.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
TUOTANNON LOPULLISESTA KESKEYTÄMISESTÄ
If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel under this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypin, hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynyllä varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypin tai muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteissä 1, 2 ja 3 esitettyjen mallien mukaisella lomakkeella.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta on toimitettava.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 = Saksa, 2 = Ranska, 3 = Italia, 4 = Alankomaat, 5 = Ruotsi, 6 = Belgia, 7 = Unkari, 8 = Tšekin tasavalta, 9 = Espanja, 10 = Serbia ja Montenegro, 11 = Yhdistynyt kuningaskunta, 12 = Itävalta, 13 = Luxemburg, 14 = Sveitsi, 15 = (vapaa), 16 = Norja, 17 = Suomi, 18 = Tanska, 19 = Romania, 20 = Puola, 21 = Portugali, 22 = Venäjän federaatio, 23 = Kreikka, 24 = Irlanti, 25 = Kroatia, 26 = Slovenia, 27 = Slovakia, 28 = Valko-Venäjä, 29 = Viro, 30 = (vapaa), 31 = Bosnia ja Hertsegovina, 32 = Latvia, 33 = (vapaa), 34 = Bulgaria, 35 = (vapaa), 36 = Liettua, 37 = Turkki, 38 = (vapaa), 39 = Azerbaidžan, 40 = entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 = (vapaa), 42 = Euroopan yhteisö (hyväksynnän myöntävät sen jäsenvaltiot omaa erityistä ECE-tunnustaan käyttäen), 43 = Japani, 44 = (vapaa), 45 = Australia, 46 = Ukraina, 47 = Etelä-Afrikka ja 48 = Uusi-Seelanti.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen sopimuspuolille.
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
issued by:
Myöntäjä:
Name of administration:
viranomaisen nimi:
concerning: (2)
muun kuin varaosana toimitettavaan ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypin: (2)
of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No 114
säännön N:o 114 mukaisesti
Replacement airbag module of categories A, B, C, D:
Varaosana toimitettava A-, B-, C- tai D-luokan turvatyynymoduuli:
Description of the type of airbag module for a replacement airbag system given by the manufacturer:
Valmistajan antama varaosana toimitettavaan turvatyynyjärjestelmään tarkoitetun turvatyynymoduulin tyypin kuvaus:
Manufacturer's name:
Valmistajan nimi:
Airbag module for a replacement airbag system submitted for approval on:
Päivämäärä, jona varaosana toimitettavaan turvatyynyjärjestelmään tarkoitettu turvatyynymoduuli toimitettiin hyväksyttäväksi:
Date of test report issued by this service:
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Number of test report issued by this service:
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2)
Hyväksyntä myönnetty/hyväksyntä evätty/hyväksyntää laajennettu/hyväksyntä peruutettu yleistä käyttöä varten/erityisajoneuvossa tai erityisissä ajoneuvotyypeissä käyttöä varten (2)
Position of the approval mark:
Hyväksyntämerkin sijainti:
The list of documents deposited with the administrative service, which has granted approval is Annexed to this communication and may be obtained on request.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. hyväksyntää koskevat säännön määräykset).
of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to Regulation No 114
säännön N:o 114 mukaisesti Hyväksyntänumero:
Trade name or mark of the replacement steering wheel:
Varaosana toimitettavan ohjauspyörän kauppanimi tai tavaramerkki:
Trade name and mark of the type of the airbag module and approval No:
Turvatyynymoduulin tyypin kauppanimi ja tavaramerkki sekä hyväksyntänumero:
Extension of approval of the type of replacement steering wheel:
Varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypin hyväksynnän laajentaminen:
List of vehicles, where the replacement steering wheel can be installed (name of vehicle manufacturer/commercial name/vehicle code/replacement steering wheel type/adapter type and number):
Luettelo ajoneuvoista, joihin varaosana toimitettava ohjauspyörä voidaan asentaa (ajoneuvon valmistajan nimi/kauppanimi / ajoneuvon koodi / varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyyppi / liittimen tyyppi ja numero):
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2):
Hyväksyntä myönnetty / hyväksyntä evätty / hyväksyntää laajennettu / hyväksyntä peruutettu yleistä käyttöä varten / erityisajoneuvossa tai erityisissä ajoneuvotyypeissä käyttöä varten (2):
If applicable, reasons for extension of approval:
Mahdollisen hyväksynnän laajentamisen syyt:
PPROVAL WITHDRAWN
HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
of a type of replacement airbag system other than that installed in a replacement steering wheel pursuant to Regulation No 114
säännön N:o 114 mukaisesti Hyväksyntänumero:
Trade name or mark of the replacement airbag system:
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän kauppanimi tai tavaramerkki:
Category of the airbag system and approval No of the airbag module:
Turvatyynyjärjestelmän luokka ja turvatyynymoduulin hyväksyntänumero:
Replacement airbag system and vehicles submitted for approval on:
Päivämäärä, jona varaosana toimitettava turvatyynyjärjestelmä ja ajoneuvot toimitettiin hyväksyttäväksi:
List of vehicles, where the replacement airbag system can be installed:
Luettelo ajoneuvoista, joihin varaosana toimitettava turvatyynyjärjestelmä voidaan asentaa:
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR AN AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM
ESIMERKKI VARAOSANA TOIMITETTAVAN TURVATYYNYJÄRJESTELMÄN TURVATYYNYMODUULIN HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
a = 5 mm min.
a = vähintään 5 mm
The airbag module bearing the above approval mark is a category A airbag module approved in France (E2) under the number 002439.
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu turvatyynymoduuli on A-luokan turvatyynymoduuli, joka on hyväksytty Ranskassa (E2) numerolla 002439.