natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference to the written procedures of the data flow activities and of control activities pursuant to Article 11(2), including diagrams where appropriate for clarification.
Kustakin tuotteiden vertailuarvojen piiriin kuuluvasta laitoksen osasta kuvaus menetelmistä, joita käytetään kvantifioimaan tuotteen vuotuinen tuotanto siten kuin se määritetään liitteessä I, mukaan lukien tilanteen mukaan lisämuuttujat, joita edellytetään 19 ja 20 artiklan ja liitteiden II ja III mukaisesti.
Information on sub-installations:
Kuvausten menetelmistä, joita käytetään kvantifioimaan tarkkailtavat ja raportoitavat muuttujat, on sisällettävä tilanteen mukaan laskentavaiheet, tietolähteet, laskentakaavat, laskentakertoimet, mukaan lukien mittausyksikkö, täydentävien tietojen horisontaaliset tai vertikaaliset tarkastukset, näytteenottosuunnitelmia tukevat menetelmät, mittauslaitteet, joita käytetään liittyen asianomaiseen kaavioon, sekä kuvaus siitä, miten ne asennetaan ja miten niitä ylläpidetään, sekä luettelo laboratorioista, jotka osallistuvat analyyttisten menetelmien toteuttamiseen.
For each sub-installation, a reference to the procedure for keeping track of the products produced and their PRODCOM codes;
Kuvauksen on tilanteen mukaan sisällettävä 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yksinkertaistetun epävarmuustarkastelun tulos.
System boundaries of each sub-installation, describing clearly which technical units are included, a description of the processes carried out and which input materials and fuels, which products and outputs are attributed to which sub-installation; in case of complex sub-installations, a separate detailed flow diagram shall be included for those sub-installations;
Suunnitelman on sisällettävä kustakin laskentakaavasta yksi esimerkki, jossa käytetään todellisia tietoja.
A description of parts of installations which serve more than one sub-installation, including heat supply systems, jointly used boilers and CHP units;
LIITE VII
For each sub-installation, where relevant, the description of methods to assign parts of installations which serve more than one sub-installation and their emissions to the respective sub-installations.
Tietojen tarkkailumenetelmät
Monitoring methods at installation level:
SOVELTAMISALA
A description of the methods used to quantify the installation-wide balance of heat import, production, consumption and export;
Tässä liitteessä esitetään menetelmät, joilla määritetään liitteessä IV lueteltujen tietojen raportointia varten tarvittavat tiedot laitosten tasolla, sekä säännöt, joiden mukaan nämä tiedot osoitetaan laitosten osille, lukuun ottamatta tietoja, joita tarkkaillaan toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EU) N:o 601/2012 mukaisesti hyväksymän tarkkailusuunnitelman mukaisesti.
The method used for ensuring that data gaps and double counting are avoided.
Asetuksen (EU) N:o 601/2012 mukaisesti määritettyjä tietoja käytetään tämän asetuksen tarkoituksiin, kun se on asianmukaista.
Monitoring methods at sub-installation level:
MÄÄRITELMÄT
A description of the methods used to quantify its direct emissions including, where applicable, the method for quantifying the absolute amount or percentage of source streams or emissions monitored by measurement-based methodologies in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 attributed to the sub-installation, where applicable;
”Tietokokonaisuudella” tarkoitetaan tämän liitteen tarkoituksia varten yhdentyyppisiä tietoja joko laitoksen tai laitoksen osien tasolla olosuhteiden mukaan; näitä ovat esimerkiksi seuraavat:
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and emission factors of energy input from fuels, of export of energy contained in fuels, where applicable;
kulutettujen tai tuotettujen polttoaineiden tai materiaalien määrä, jolla on merkitystä laskentaan perustuvissa tarkkailumenetelmissä ja joka ilmaistaan terajouleina, massana tonneissa tai kaasujen osalta tilavuutena normikuutiometreissä sen mukaisesti, mikä on tarkoituksenmukaista, mukaan lukien jätekaasut;
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and, if available, emission factors of measureable heat import, export, consumption and production, where applicable;
asetuksen (EU) N:o 601/2012 tarkoituksia varten käytetty laskentakerroin (eli materiaalin, polttoaineen tai jätekaasun koostumus);
A description of the methods used to quantify the amounts of electricity consumption and production, and the exchangeable part of consumption, where applicable;
mitattavissa olevan lämmön nettomäärä sekä asianmukaiset muuttujat, joita tarvitaan tämän määrän määrittämiseen, erityisesti:
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts, energy contents and emission factors of waste gas import, export, consumption and production, where applicable;
lämmönsiirtoaineen massavirta ja
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts of transferred CO2 imported or exported, where applicable;
siirretyn ja palautetun lämmönsiirtoaineen entalpia, siten kuin se määritetään koostumuksen, lämpötilan, paineen ja saturaation perusteella;
For each product benchmark sub-installation, a description of the methods used to quantify the annual production of the product as specified in Annex I including, if applicable, additional parameters required as provided for in Articles 19 and 20 and Annexes II and III;
ei-mitattavissa olevan lämmön määrät, joka määritetään lämmön tuottamiseen käytettävien polttoaineiden määrinä sekä polttoainevalikoiman tehollinen lämpöarvo;
The descriptions of the methods used to quantify parameters to be monitored and reported shall include, where relevant, calculation steps, data sources, calculation formulae, relevant calculation factors including unit of measurement, horizontal and vertical checks for corroborating data, procedures underpinning sampling plans, measurement equipment used with reference to the relevant diagram and a description how they are installed and maintained and list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures.
sähkön määrät;
Where relevant, the description shall include the result of the simplified uncertainty assessment referred to in Article 7(2)(c).
laitosten välillä siirretyt hiilidioksidimäärät.
For each relevant calculation formula, the plan shall contain one example using real data.
”Määritysmenetelmillä” tarkoitetaan jompaa kumpaa seuraavista:
ANNEX VII
menetelmät niiden tietojen yksilöimistä, keräämistä ja käsittelyä varten, jotka jo ovat käytettävissä laitoksissa historiallisten tietojen tietokokonaisuuksia varten;
Data monitoring methods
tarkkailumenetelmät tiettyä tietokokonaisuutta varten hyväksytyn tarkkailumenetelmäsuunnitelman perusteella.
SCOPE
Lisäksi sovelletaan asetuksen (EU) N:o 601/2012 3 artiklassa esitettyjä määritelmiä ”lähdevirta”, ”luontainen riski”, ”kontrolliriski” ja ”päästökerroin”.
This Annex lays down methods for determining data required for reporting the data listed in Annex IV at installation level, as well as rules for attribution of these data to sub-installations, with the exception of data monitored in accordance with a monitoring plan approved by the competent authority pursuant to Regulation (EU) No 601/2012.
YLEISET MENETELMÄT
Data determined in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 shall be used under this Regulation where relevant.
Sovellettavat menetelmät
DEFINITIONS
Toiminnanharjoittajan on määritettävä tiedot lähtökohtatietoja koskevan raportin laatimista varten 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti käyttäen tähän liitteeseen sisältyviä menetelmiä.
‘Data set’ for the purposes of this Annex means one type of data, either at installation level or sub-installation level as relevant in the circumstances, as any of the following:
Jos tässä liitteessä ei kuvata sovellettavia menetelmiä tietyn tietokokonaisuuden määrittämiseksi, toiminnanharjoittajan on sovellettava sopivaa menetelmää, kun toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tarkkailumentelmäsuunnitelman 6 artiklan mukaisesti.
the amount of fuels or materials consumed or produced by a process as relevant for the calculation-based monitoring methodology, expressed in terajoules, mass in tonnes, or for gases as volume in normal cubic metres, as appropriate, including for waste gases;
Menetelmä katsotaan sopivaksi, kun toiminnanharjoittaja varmistaa, että kaikki tietyn tietokokonaisuuden määrittämiseen käytettävät mittaukset, analyysit, näytteenotot, kalibroinnit ja validoinnit suoritetaan soveltamalla vastaaviin EN-standardeihin perustuvia menetelmiä.
a calculation factor as used by Regulation (EU) No 601/2012 (i.e. composition of a material or fuel or waste gas);
Ellei kyseisiä standardeja ole, menetelmien on perustuttava sopiville ISO-standardeille tai kansallisille standardeille.
net quantity of measurable heat, and the relevant parameters required for determining this quantity, in particular:
Ellei sovellettavia julkaistuja standardeja ole, käytetään soveltuvia standardiluonnoksia, toimialan parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita tai muita tieteellisesti varmistettuja menetelmiä rajoittaen näytteenottoon ja mittauksiin liittyvää harhaa.
mass flow of heat transfer medium, and
Lähestymistapa tietojen osoittamiseen laitosten osille
enthalpy of transmitted and returned heat transfer medium, as specified by composition, temperature, pressure and saturation;
Jos tietoja tiettyä tietokokonaisuutta varten ei ole käytettävissä kutakin laitoksen osaa varten, toiminnanharjoittajan on ehdotettava sopivaa menetelmää tarvittavien tietojen määrittämiseksi kutakin yksittäistä laitoksen osaa varten, lukuun ottamatta tapauksia, joihin viitataan 10 artiklan 3 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa.
quantities of non-measurable heat, specified by the relevant quantities of fuels used for producing the heat, and the net calorific value (NCV) of the fuel mix;
Tätä varten sovelletaan jompaa kumpaa seuraavista periaatteista sen mukaan, kumman avulla saadaan tarkemmat tulokset:
quantities of electricity;
jos erilaisia tuotteita tuotetaan yksi toisensa jälkeen samassa tuotantolinjassa, panokset, tuotokset ja niihin liittyvät päästöt osoitetaan sekventiaalisesti laitoksen kunkin osan vuosittaisen käyttöajan mukaan;
quantities of CO2 transferred between installations.
panokset, tuotokset ja niihin liittyvät päästöt osoitetaan käyttämällä yksittäisten tuotteiden massaa tai volyymiä taikka arvioita, jotka perustuvat vapaiden reaktioentalpioiden osuuteen kemiallisista reaktioista tai johonkin muuhun sopivaan osoittamismenetelmään, joka vahvistetaan luotettavilla tieteellisillä menetelmillä.
‘Determination methodology’ means either of the following:
Jos mittaustuloksia saadaan käyttämällä useita erilaatuisia mittauslaitteita, käytetään jompaa kumpaa seuraavista menetelmistä materiaalien, polttoaineiden, mitattavissa olevan lämmön tai sähkön määriä koskevien laitostason tietojen jakamiseen laitosten osille:
a methodology of identifying, collecting and processing data already available at the installation for data sets of historical data or;
jakamisen määrittäminen käyttäen määritysmenetelmää, kuten käyttäjäkohtainen mittaaminen, estimaatti tai korrelaatio, tasapuolisesti kutakin laitoksen osaa varten.
a monitoring methodology for a specific data set based on an approved monitoring methodology plan.
Kun laitoksen osan tietojen summa ei vastaa tietoja, jotka on määritetty erikseen laitosta varten, sovelletaan yhdenmukaista ”täsmäytyskerrointa” yhdenmukaista korjausta varten laitosten kokonaismäärän saavuttamiseksi seuraavasti:
In addition, the definitions of ‘source stream’, ‘emission source’, ‘inherent risk’, ‘control risk’ and ‘emission factor’ as set in Article 3 of Regulation (EU) No 601/2012 shall apply.
(Yhtälö 1)
GENERAL METHODS
jossa RecF on täsmäytyskerroin, DInst on koko laitosta varten määritetty tietoarvo ja DSI ovat eri laitosten osia varten määritettyjä tietoarvoja.
Applicable methods
Kutakin laitoksen osaa koskevat tiedot korjataan seuraavasti:
The operator shall determine data for the purpose of compiling a baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2) using methods contained in this Annex.
(Yhtälö 2)
Where this Annex does not describe applicable methods for determining a specific data set, the operator shall apply a suitable method, subject to the approval by the competent authority of the monitoring methodology plan in accordance with Article 6.
Jos ainoastaan yhtä laitoksen osaa koskevia tietoja ei tunneta tai tiedot ovat heikompilaatuisia kuin muita laitoksen osia koskevat tiedot, tunnetut laitoksen osaa koskevat tiedot voidaan vähentää koko laitosta koskevista tiedoista.
A method shall be deemed suitable where the operator ensures that any metering, analyses, sampling, calibrations and validations for the determination of the specific data set are carried out by applying methods based on corresponding EN standards.
Tätä menetelmää suositellaan ainoastaan niitä laitoksen osia varten, joiden osuus laitokselle jaettavista päästöoikeuksista on pienempi.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
Mittausvälineet tai -menettelyt, jotka eivät ole toiminnanharjoittajan hallinnassa
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Toiminnanharjoittaja voi käyttää mittausjärjestelmiä tai analyyttisiä menettelyjä, jotka eivät ole toiminnanharjoittajan omassa hallinnassa:
Approach to attributing data to sub-installations
jos toiminnanharjoittajalla ei ole käytettävissään omia mittausvälineitä tai analyyttisiä menettelyjä tietyn tietokokonaisuuden määrittämiseksi;
Where data for a specific data set are not available for each sub-installation, the operator shall propose an appropriate method for determining the required data for each individual sub-installation, except for cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 10(3).
tietokokonaisuuden määrittäminen toiminnanharjoittajan omilla mittausvälineillä tai analyyttisillä menettelyillä ei ole teknisesti mahdollista tai siitä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia;
For this purpose, either of the following principles shall be applied depending on which principle yields more accurate results:
toiminnanharjoittaja osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että mittausjärjestelmällä tai analyyttisellä menettelyllä, joka ei ole toiminnanharjoittajan omassa hallinnassa, saadaan luotettavammat tulokset ja niihin liittyy vähemmän kontrolliriskejä.
where different products are produced one after the other in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage time per year for each sub-installation;
Toiminnanharjoittaja voi tätä varten käyttää yhtä seuraavista tietolähteistä:
inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed based on the mass or volume of individual products produced or estimates based on the ratio of free reaction enthalpies of the chemical reactions involved or based on another suitable distribution key that is corroborated by a sound scientific methodology.
määrät, jotka perustuvat kauppakumppanin toimittamiin laskuihin, edellyttäen, että kahden riippumattoman kauppakumppanin välillä tapahtuu liiketoimi,
Where several measurement instruments of different quality are contributing to measurement results, either of the following methods shall be used for splitting installation-level data on quantities of materials, fuels, measurable heat or electricity to sub-installations:
mittausjärjestelmistä suoraan otetut lukemat;
Determination of the split based on a determination method, such as sub-metering, estimate, correlation, used equally for each sub-installation.
pätevältä ja riippumattomalta elimeltä, kuten varustetoimittajilta, insinööripalvelujen tarjoajilta tai akkreditoiduilta laboratorioilta saatujen empiiristen korrelaatioiden käyttö.
Where the sum of the sub-installation data is different from the data determined separately for the installation, a uniform ‘reconciliation factor’ shall be applied for uniform correction to meet the total figure of the installation as follows:
Epäsuorat määritysmenetelmät
(Equation 1)
Jos tiettyä tietokokonaisuutta varten ei ole käytettävissä mittaus- tai analyysilähestymistapaa, erityisesti tapauksissa, joissa mitattavissa olevan lämmön nettomäärä menee eri tuotantoprosesseihin, toiminnanharjoittajan on ehdotettava epäsuoraa määritysmenetelmää, kuten:
where RecF is the reconciliation factor, DInst is the data value determined for the installation as a whole, and DSI are the data values for the different sub-installations.
laskentaa, joka perustuu tunnettuun kemialliseen tai fysikaaliseen prosessiin, käyttäen asianmukaisia hyväksyttyjä kirjallisuusarvoja aineiden kemiallisia ja fysikaalisia ominaisuuksia varten, asianmukaisia stoikiometrisiä tekijöitä sekä termodynaamisia ominaisuuksia, kuten reaktioentalpioita, tilanteen mukaan;
The data for each sub-installation are then corrected as follows:
laskentaa, joka perustuu laitoksen suunnittelutietoihin, kuten teknisten yksiköiden energiatehokkuuteen tai laskettuun energiankulutukseen tuoteyksikköä kohti;
(Equation 2)
korrelaatiot, jotka perustuvat empiirisiin testeihin arvioitujen arvojen määrittämiseksi vaadittua tietokokonaisuutta varten kalibroimattomasta laitteistosta tai tuotantomenetelmissä dokumentoiduista tiedoista.
If only one sub-installation's data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.
Tätä varten toiminnanharjoittajan on varmistettava, että korrelaatio on hyvien teknisten käytäntöjen mukainen ja että sitä sovelletaan vain sillä alueella olevien arvojen määrittämiseen, jota varten se on luotu.
This method is preferred only for sub-installations which contribute smaller quantities to the installation's allocation.
Toiminnanharjoittajan on arvioitava kyseisten korrelaatioiden validiteetti vähintään kerran vuodessa.
Measurement instruments or procedures not under the operator's control
MAHDOLLISIMMAN TARKKOJEN MÄÄRITYSMENETELMIEN JA TIETOLÄHTEIDEN VALINTA
The operator may make use of measurement systems or analytical procedures outside the operator's own control:
Tekninen toteutettavuus
where the operator does not have their own measurement instrument or analytical procedure available for the determination of a specific data set;
Jos toiminnanharjoittaja väittää, että erityisten määritysmenetelmien soveltaminen ei ole teknisesti mahdollista, toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava teknistä toteutettavuutta ottaen huomioon toiminnanharjoittajan perustelut.
where determination of a data set by the operator's own measurement instruments or analytical procedures is technically not feasible or would incur unreasonable costs;
Perustelun on pohjauduttava siihen, että toiminnanharjoittaja pystyy vaaditussa ajassa hankkimaan sellaiset tekniset resurssit, jotka ovat tarpeen ehdotetun järjestelmän tarpeiden tyydyttämiseksi tai vaatimuksen noudattamiseksi tämän asetuksen tarkoituksia varten.
where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the measurement system or analytical procedure outside the operator's control gives more reliable results and is less prone to control risks.
Näihin teknisiin resursseihin on kuuluttava se, että käytettävissä on vaadittu tekniikka ja teknologia.
To that end, the operator may revert to one of the following data sources:
Kohtuuttomat kustannukset
amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place;
Jos toiminnanharjoittaja väittää, että erityisten määritysmenetelmien soveltamisesta aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia, toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava kustannusten kohtuuttomuutta ottaen huomioon toiminnanharjoittajan perustelut.
direct readings from the measurement systems;
Toimivaltaisen viranomaisen on katsottava kustannukset kohtuuttomiksi, jos kustannusarvio ylittää tietystä määritysmenetelmästä saatavan hyödyn.
use of empirical correlations provided by a competent and independent body, such as equipment suppliers, engineering providers or accredited laboratories.
Tätä varten hyöty on laskettava kertomalla parannuskerroin päästöoikeuksien 20 euron viitehinnalla, ja kustannusten laskemiseksi on otettava huomioon sopiva poistojakso, joka tarvittaessa perustuu laitteiston taloudelliseen käyttöikään.
Indirect determination methods
Parannuskerroin on prosentti laitoksen osan viimeksi määritetystä maksutta jaettavien päästöoikeuksien vuotuisesta määrästä.
Where no direct metering or analysis approach is available for a required data set, in particular for cases where net measurable heat is going into different production processes, the operator shall propose the use of an indirect determination method, such as:
Toimivaltainen viranomainen voi tästä laskentamenetelmästä poiketen sallia sen, että toiminnanharjoittajat määrittävät parannuskertoimen prosentiksi kyseessä olevaa hiilidioksidiekvivalenttia.
calculation based on a known chemical or physical process, using appropriate accepted literature values for the chemical and physical properties of substances involved, appropriate stoichiometric factors and thermodynamic properties such as reaction enthalpies, as appropriate;
Kyseessä oleva hiilidioksidiekvivalentti on yksi seuraavista riippuen muuttujasta, jota varten menetelmien parantamista harkitaan:
calculation based on the installation's design data such as the energy efficiencies of technical units or calculated energy consumption per unit of product;
Kun kyseessä on hiiltä sisältävä polttoaine tai materiaali, mukaan lukien jätekaasut, päästöt, jotka syntyisivät, jos polttoaineen tai materiaalin vuotuiseen määrään sisältyvä hiili muunnettaisiin hiilidioksidiksi;
correlations based on empirical tests for determining estimation values for the required data set from non-calibrated equipment or data documented in production protocols.
Kun kyseessä ovat mittauksiin perustuvat menetelmät, kyseessä olevan päästölähteen vuotuiset päästöt;
For this purpose the operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to determine values which fall into the range for which it was established.
Kun kyseessä on mitattavissa oleva lämpö, kyseessä oleva mitattavissa olevan lämmön vuotuisa määrä kerrottuna lämmön vertailuarvolla;
The operator shall evaluate the validity of such correlations at least once a year.
Kun kyseessä on ei-mitattavissa oleva lämpö, kyseessä oleva ei-mitattavissa olevan lämmön vuotuisa määrä kerrottuna polttoaineen vertailuarvolla;
SELECTION OF DETERMINATION METHODOLOGIES AND DATA SOURCES REPRESENTING HIGHEST ACHIEVABLE ACCURACY
Kun kyseessä on sähkö, kyseessä oleva sähkön vuotuisa määrä kerrottuna 22 artiklan 3 kohdassa määritetyllä kertoimella;
Technical feasibility
Kun kyseessä on sellaisen tuotteen määrä, johon sovelletaan tuotteen vertailuarvoa, laitoksen osan maksutta jaettavien päästöoikeuksien alustava vuotuinen määrä, joka määritetään 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kyseessä olevan jakokauden ensimmäisenä vuonna.
Where an operator claims that applying a specific determination methodology is technically not feasible, the competent authority shall assess the technical feasibility taking the operator's justification into account.
Jos vertailuarvoa ei ole vielä määritetty direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, käytetään tämän asetuksen liitteessä I määritettyä vertailuarvoa.
That justification shall be based on the operator having technical resources capable of meeting the needs of a proposed system or requirement that can be implemented in the required time for the purposes of this Regulation.
Toimenpiteistä, jotka liittyvät laitoksen tarkkailumenetelmän parantamiseen, ei katsota aiheutuvan kohtuuttomia kustannuksia, jos niiden kustannukset ovat enintään 2000 euroa raportointikauden aikana.