natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
Koska direktiiviä 2003/87/EY muutettiin merkittävästi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2018/410 ja koska on syytä selventää vuosina 2021–2030 sovellettavia sääntöjä, päätös 2011/278/EU olisi kumottava ja korvattava.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 1 kohdan mukaan unionin laajuisilla ja täysin yhdenmukaistetuilla toimenpiteillä, jotka koskevat päästöoikeuksien jakamista maksutta, on siinä määrin, kuin se on toteutettavissa, määriteltävä ennakolta asetetut vertailuarvot sen varmistamiseksi, että päästöoikeudet jaetaan maksutta tavalla, joka tarjoaa kannustimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja energiatehokkaisiin tekniikkoihin, ja siten, että otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, tehokas yhteistuotanto, jätekaasujen energian tehokas talteenotto, biomassan käyttö sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, jos tällaisia laitoksia on käytettävissä.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
Samalla on varmistettava, ettei toimenpiteillä kannusteta päästöjen lisäämiseen.
In order to reduce incentives to flare waste gases, other than for safety flaring, the number of allowances allocated free of charge for relevant sub-installations should be reduced by the historical emissions from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Jotta vähennetään kannustimia jätekaasujen soihdutukseen, lukuun ottamatta turvasoihdutusta, asianmukaisille laitosten osille maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrää olisi vähennettävä jätekaasujen soihdutuksesta aiheutuneilla historiallisilla päästöillä, lukuun ottamatta turvasoihdutusta, eikä niitä tulisi käyttää mitattavissa olevan lämmön, ei-mitattavissa olevan lämmön tai sähkön tuotantoon.
However, taking into account the special treatment accorded by Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, and to provide for a transition, this reduction should only apply from 2026.
Kuitenkin kun otetaan huomioon direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 2 kohdan mahdollistama erityiskohtelu ja jotta voidaan mahdollistaa siirtymäkausi, tätä vähennystä olisi sovellettava vasta vuodesta 2026.
For the purposes of the collection of data which are to form the basis for the adoption of the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 by means of implementing acts to be adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to continue to provide definitions of the benchmarks, including the products and related processes, identical to those currently set out in Annex I to Decision 2011/278/EU, apart from certain improvements to legal clarity and linguistic improvements.
Jotta voidaan kerätä tiedot, jotka muodostavat perustan 54 vertailuarvon vahvistamiselle päästöoikeuksien maksutonta jakamista varten vuosina 2021–2030 täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, on tarpeen jatkossakin määritellä vertailuarvot, mukaan luettuina tuotteet ja niihin liittyvät prosessit, jotka ovat samat kuin tällä hetkellä päätöksen 2011/278/EU liitteessä I esitetyt, lukuun ottamatta parannuksia oikeudelliseen selkeyteen ja kielellisiä parannuksia.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Toiminnanharjoittajien ja jäsenvaltioiden yhteisenä velvollisuutena on varmistaa korkeatasoisten tietojen keräys ja näiden yhdenmukaisuus direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevien säännösten kanssa.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
Tätä varten olisi annettava erityiset säännöt tuotantotasojen, energiavirtojen ja päästöjen tarkkailusta ja raportoinnista laitosten osien tasolla ottaen asianmukaisesti huomioon komission asetuksen (EU) N:o 601/2012 asiaa koskevat säännökset.
Given the economic relevance of transitional free allocation and the need for equal treatment of operators, it is important that data collected from operators and used for decisions on allocation and which will be used for the implementing acts determining the 54 benchmark values for free allocations between 2021 and 2030 are complete and consistent, and present the highest achievable accuracy.
Toimialan toimittamien ja näiden sääntöjen mukaisesti kerättyjen tietojen olisi oltava mahdollisimman tarkkoja ja korkeatasoisia ja vastattava laitosten tosiallista toimintaa ja niissä olisi asianmukaisesti otettava huomioon päästöoikeuksien jakaminen maksutta.
Verification by independent verifiers is an important measure for this purpose.
Laitoksen toiminnanharjoittajan olisi aloitettava liitteen IV mukaisesti edellytettävien tietojen tarkkailu heti, kun tämä asetus tulee voimaan, sen varmistamiseksi, että vuosia 2019 koskevat tiedot voidaan kerätä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The requirement to ensure the collection of high quality data and consistency with the monitoring and reporting of emissions within the scope of Directive 2003/87/EC is a joint responsibility of operators and Member States.
Jotta voidaan rajoittaa niiden sääntöjen monimutkaisuutta, jotka koskevat tuotantotasojen, energiavirtojen ja päästöjen tarkkailua ja raportointia laitosten osien tasolla, on syytä olla soveltamatta monivaiheista lähestymistapaa.
For this purpose, specific rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level should be provided for, taking duly into account the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Jotta varmistetaan vertailukelpoiset tiedot niitä täytäntöönpanosäädöksiä varten, joilla määritetään vertailuarvot päästöoikeuksien jakamiselle maksutta vuosina 2021–2030, on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännöt tuotantotasojen, energiavirtojen ja päästöjen osoittamisesta laitosten osille noudattaen ohjeasiakirjoja, jotka on laadittu vertailuarvojen keräämistä varten kaudella 2013–2020.
Data provided by industry and collected in accordance with these rules should be as accurate and high quality as possible and reflect the actual operations of installations, and be given due consideration for free allocation.
Tarkkailumenetelmäsuunnitelmassa olisi esitettävä toiminnanharjoittajan noudatettavaksi tarkoitetut ohjeet loogisesti ja yksinkertaisesti niin, että vältetään toimien päällekkäisyydet ja otetaan huomioon laitoksessa jo noudatettavat järjestelmät.
The operator of an installation should start monitoring the data required in accordance with Annex IV as soon as this Regulation enters into force to ensure that data for the year 2019 can be collected in line with the provisions of this Regulation.
Tarkkailumenetelmäsuunnitelman olisi katettava tuotantotasojen, energiavirtojen ja päästöjen tarkkailu laitosten osien tasolla ja toimittava perustana perustietoselvitykselle sekä vuosittaiselle tuotantotason raportoinnille, joita tarvitaan siirtymäkauden aikaisen päästöoikeuksien maksuttoman jakamisen mukauttamiseksi direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 20 kohdan mukaisesti.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
Mikäli mahdollista, toiminnanharjoittajan olisi hyödynnettävä synergioita asetuksen (EU) N:o 601/2012 mukaisesti hyväksytyn tarkkailusuunnitelman kanssa.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
Tarkkailumenetelmäsuunnitelmaa varten olisi edellytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus tarkkailusääntöjen kanssa.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Hallinnollisen taakan rajoittamiseksi toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää olisi edellytettävä ainoastaan merkittäviä tarkkailumenetelmäsuunnitelmaan tehtäviä muutoksia varten.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus direktiivissä 2003/87/EY edellytettyjen vuosittaisten päästöraporttien sekä maksutta jaettavia päästöoikeuksia koskevaa hakemusta varten toimitettujen raporttien todentamisen välillä ja hyödyntää synergioita, on syytä käyttää direktiivin 2003/87/EY 15 artiklan mukaisesti hyväksytyillä toimenpiteillä luotuja oikeudellisia puitteita.
The monitoring methodology plan should require approval by the competent authority in order to ensure consistency with the monitoring rules.
Toiminnanharjoittajien olisi varmistettava, että tuotantotasot, energiavirrat ja päästöt osoitetaan oikein asianmukaisille laitoksen osille noudattaen laitosten osien hierarkiaa ja varmistamalla, että laitoksen osat ovat poissulkevia toistensa suhteen ja ettei laitosten osien välillä ole päällekkäisyyksiä.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
Tarvittaessa tässä olisi otettava huomioon tuotteiden tuotanto toimialoilla, joiden katsotaan olevan alttiina hiilivuodon riskille, kuten direktiivin 2003/87/EY 10 b artiklan 5 kohdassa määritetään.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
Toiminnanharjoittajien olisi kilpailun vääristymisen välttämiseksi ja hiilimarkkinoiden asianmukaisen toiminnan takaamiseksi varmistettava, että määritettäessä yksittäisille laitoksille jaettavia päästöoikeuksia ei esiinny materiaali- tai energiavirtojen kaksinkertaista laskentaa eikä päästöoikeuksien päällekkäistä jakoa.
To limit administrative burden, only significant changes to the monitoring methodology plan should require approval by the competent authority.
Tässä yhteydessä toiminnanharjoittajien olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tapauksiin, joissa vertailuarvon piiriin kuuluvaa tuotetta tuotetaan useammassa kuin yhdessä laitoksessa, samassa laitoksessa tuotetaan useampaa kuin yhtä vertailuarvon piiriin kuuluvaa tuotetta tai välituotteita vaihdetaan laitosten rajojen yli.
To ensure consistency between verification of annual emissions reports required by Directive 2003/87/EC and verification of reports submitted to apply for free allocation as well as to make use of synergies, it is appropriate to use the legal framework set by measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Jäsenvaltioiden olisi tarkistettava hakemukset tämän osalta.
Operators should ensure that activity levels, energy flows and emissions are correctly attributed to the relevant sub-installations, respecting the hierarchy and mutual exclusivity of sub-installations, and that there are no overlaps between sub-installations.
Kyseisen direktiivin 2003/87/EY 10 b artiklan 4 kohdan mukaisesti niihin laitoksen osiin, jotka eivät ole alttiina hiilivuodolle, sovellettavaa hiilivuotokerrointa vähennetään lineaarisesti 30 prosentista vuonna 2026 nollaan prosenttiin vuonna 2030, lukuun ottamatta kaukolämpöä, jollei mainitun direktiivin 30 artiklan mukaisessa uudelleentarkastelussa toisin päätetä.
Where relevant, this division should take account of the production of products in sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Johtuen erosta, joka tehdään kaukolämmön ja kaiken muun lämmön osalta, jolle voidaan myöntää maksuttomia päästöoikeuksia lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan puitteissa, on esitettävä erikseen kaukolämpöön käytettävä laitoksen osa, jotta varmistetaan selkeä lähestymistapa kaavoja ja perustietojen mallia koskeviin vaatimuksiin.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
Kaukolämmityksen olisi sisällettävä mitattavissa oleva lämpö, jota käytetään EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jäävien rakennusten tai tilojen lämmittämiseen tai jäähdyttämiseen tai kuuman veden tuotantoon kotitalouksia varten.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
Tuotteiden vertailuarvoissa on asianmukaista ottaa huomioon jätekaasujen energian tehokas talteenotto ja niiden käyttöön liittyvät päästöt.
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, operators should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting of material or energy flows and no double allocation take place.
Tätä varten vertailuarvojen määrittämiseksi tuotteille, joiden tuotannossa syntyy jätekaasuja, näiden jätekaasujen hiilipitoisuus olisi otettava laajalti huomioon.
In this context, operators should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation, and where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
Kun jätekaasuja viedään tuotantoprosessista tuotteen vertailuarvon järjestelmän rajojen ulkopuolelle ja poltetaan lämmön tuottamiseksi vertailuarvon piiriin kuuluvan prosessin järjestelmän rajojen ulkopuolella, tähän liittyvät päästöt olisi otettava huomioon jakamalla lisää päästöoikeuksia lämmön tai polttoaineen vertailuarvon pohjalta.
Member States should check applications to this end.
Koska yleisen periaatteen mukaan sähköntuotannolle ei pitäisi jakaa maksutta päästöoikeuksia kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttämiseksi teollisuuslaitoksille toimitettavan sähkön markkinoilla ja kun otetaan huomioon sähköön sisältyvä hiilen hinta, on asianmukaista, että kun jätekaasuja viedään asiaankuuluvan vertailuarvon järjestelmän rajojen ulkopuolisesta tuotantoprosessista ja poltetaan sähkön tuottamiseksi, asiaankuuluvan tuotteen vertailuarvossa huomioon otetun prosessikaasun sisältämän hiilen lisäksi ei jaeta ylimääräisiä päästöoikeuksia.
Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC provides for free allocation for district heating and high efficiency cogeneration.
Jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja luodaan kannustimia jätekaasujen käytölle silloin, kun kaasuvirtojen koostumuksesta ei ole tietoja, hiilidioksidipäästöjä, jotka aiheutuvat tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan järjestelmän rajojen ulkopuolella ja ovat peräisin metallioksidien pelkistyksestä tai samanlaisista prosesseista, olisi osoitettava ainoastaan osittain prosessipäästöjen piiriin kuuluville laitoksen osille, jos päästöt eivät aiheudu jätekaasujen energiakäytöstä.
In accordance with Article 10b(4) of that Directive, the carbon leakage factor applied to non-carbon leakage sub-installations is to decline in a linear manner from 30 % in 2026 to 0 % in 2030, except for district heating, and subject to review pursuant to Article 30 of the Directive.
Sähköntuotantoon liittyvät epäsuorat päästöt otettiin huomioon määritettäessä tiettyjä vertailuarvoja päätöksessä 2011/278/EU sillä perusteella, että sähköntuotannosta peräisin olevat suorat ja epäsuorat päästöt ovat tietyssä määrin vaihdettavissa.
Due to this distinction introduced between district heating and all other heat eligible under heat benchmark sub-installations, a separate heat sub-installation for district heating needs to be introduced in order to provide a clear approach in terms of formulae and baseline data template requirements.
Kun näitä vertailuarvoja sovelletaan, laitoksen epäsuorat päästöt olisi edelleen vähennettävä käyttäen vakiopäästökerrointa, jota käytetään arvioitaessa alojen altistumista mahdolliselle hiilivuodolle, kuten direktiivin 2003/87/EY 10 b artiklan 5 kohdassa määritetään.
District heating should include measurable heat used for the purpose of space heating and cooling of buildings or sites that are not covered by the EU ETS or for the production of domestic hot water.
Asiaa koskevia säännöksiä olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen, jotta muun muassa parannetaan saman tuotteen tuottamiseen käytettävien toimintojen tasapuolista kohtelua ja päivitetään vertailuvuosi 2015 siirtymäkauden aikaista päästöoikeuksien maksutonta jakamista varten vuosina 2026–2030.
It is appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of waste gases and emissions related to their use.
Kun kahden tai useamman laitoksen välillä vaihdetaan mitattavissa olevaa lämpöä, päästöoikeuksien maksuttoman jakamisen olisi perustuttava laitoksen lämmönkulutukseen ja siinä pitäisi tilanteen mukaan ottaa huomioon hiilivuodon riski.
To that end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of those waste gases should be taken into account to a large extent.
Jotta siis varmistetaan, ettei maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrä riipu lämmönjakelurakenteesta, päästöoikeudet olisi jaettava lämmön käyttäjälle.
Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of heat outside the system boundaries of a defined benchmarked process, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.
Vakiintuneille laitoksille maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrän olisi perustuttava historiallisiin toimintotietoihin.
In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any electricity production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.
Historiallisten tuotantotasojen olisi perustuttava laskennalliseen keskimääräiseen toimintaan viiteajanjaksoina.
To avoid distortions of competition and to incentivise the use of waste gases, in the absence of information on the composition of relevant gas streams, CO2 emissions occurring outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation resulting from the reduction of metal oxides or similar processes should only be partially assigned to process emissions sub-installations if they are not emitted as result of the energy use of waste gases.
Viiteajanjaksot ovat riittävän pitkiä sen varmistamiseksi, että niitä voidaan pitää edustavina jakokausina, jotka myös kattavat viisi kalenterivuotta.
Indirect emissions related to the production of electricity were considered for the determination of certain benchmark values in Decision 2011/278/EU, on the basis that direct emissions and indirect emissions from electricity production were to a certain extent interchangeable.
Direktiivin 2003/87/EY 3 artiklan h kohdassa määriteltyjen uusien osallistujien osalta tuotantotasojen määrittämisen olisi perustuttava tuotantotasoon toiminnan ensimmäisenä kalenterivuonna normaalin toiminnan aloittamisvuoden jälkeen, koska koko vuodelta raportoitu tuotantotaso katsotaan edustavammaksi kuin ensimmäistä toimintavuotta koskeva arvo, joka voisi kattaa ainoastaan lyhyen jakson.
Where those benchmarks apply, the indirect emissions of an installation should continue to be deducted applying the standard emissions factor that is also used for assessing sectors' exposure to potential carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Verrattuna jakokauteen 2013–2020, johtuen direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 20 kohdan mukaisista päästöoikeuksien jaon mukautuksista, ei ole tarpeen säilyttää merkittäviä kapasiteetin muutoksia koskevien sääntöjen käsitettä.
The relevant provisions should be kept under review, inter alia, with a view to enhancing equal treatment of activities producing the same product and for updating the reference year of 2015 for transitional free allocations between 2026 and 2030.
Sen varmistamiseksi, että unionin päästökauppajärjestelmä vähentää päästöjä ajan mittaan, direktiivissä 2003/87/EY säädetään unionin laajuisten päästöoikeuksien määrän vähentämisestä lineaarisesti.
Where measurable heat is exchanged between two or more installations, the free allocation of emission allowances should be based on the heat consumption of an installation and take account of the risk of carbon leakage, as appropriate.
Sähköntuottajien osalta mainitun direktiivin 10 a artiklan 4 kohdan mukaisesti sovelletaan lineaarista vähennyskerrointa, käyttäen vuotta 2013 vertailuvuonna, paitsi jos sovelletaan yhtenäistä monialaista korjauskerrointa.
Thus, to ensure that the number of free emission allowances to be allocated is independent from the heat supply structure, emission allowances should be allocated to the heat consumer.
Lineaarisen vähennyskertoimen arvoa nostetaan 2,2 prosenttiin vuodessa vuodesta 2021.
The amount of allowances to be allocated free of charge to incumbent installations should be based on historical activity data.
Uusien osallistujien osalta lineaarista vähennyskerrointa sovelletaan käyttäen kyseessä olevan jakokauden ensimmäistä vuotta vertailukohtana.
The historical activity levels should be based on the arithmetic mean activity during the baseline periods.
Yhtenäinen monialainen korjauskerroin, jota sovelletaan vuosittain vuosina 2021–2025 ja 2026–2030 laitoksiin, joita ei ole määritelty sähköntuottajiksi ja jotka eivät ole uusia osallistujia, direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 5 kohdan mukaan, olisi määritettävä kunakin jakokautena maksutta jaettavien päästöoikeuksien alustavan vuosittaisen kokonaismäärän pohjalta, joka lasketaan tämän asetuksen mukaisesti näille laitoksille, lukuun ottamatta laitoksia, jotka jäsenvaltiot voivat jättää pois unionin päästökauppajärjestelmästä kyseisen direktiivin 27 tai 27 a artiklan nojalla.