natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of a specific general transfer licence for re-transfer of defence-related products after exhibition, with at least the same list of eligible defence-related products;
Jäsenvaltiot, joista puolustukseen liittyvä tuote siirretään uudelleen, voivat asettaa umyös udelleensiirrolle määräajan, jota toimittajan tai sen edustajan on noudatettava.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for exhibition.
SEURANTA
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan tämä suositus täytäntöön viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2019.
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Jäsenvaltioita kannustetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
FOLLOW UP
OSOITUS
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2018.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/43/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta (EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1).
For the Commission
EUVL L 329, 3.12.2016, s. 101.
Member of the Commission
EUVL L 329, 3.12.2016, s. 105.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 111/2013, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta (EUVL L 318, 28.11.2013, s. 12), jolla direktiivi 2009/43/EY otettiin osaksi ETA-sopimusta, sisältyi nimenomainen mukauttamista koskeva teksti: ”Tätä direktiiviä ei sovelleta Liechtensteiniin”.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ja ottaen huomioon tuotteiden ominaisuudet (myös poikkeukset), kuten esimerkiksi niiden arkaluonteisuuden, tämän suosituksen 1.1 kohdassa lueteltujen puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelo on viitteellinen vähimmäisluettelo tuotteista, joiden osalta jäsenvaltiot sallivat siirrot näyttelytarkoituksia varten yleisten siirtolupien puitteissa.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden julkaisemalla näyttelyä koskevalla yleisellä siirtoluvalla voidaan sallia myös sellaisten muiden direktiivin 2009/43/EY liitteeseen sisältyvien puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot, joita ei luetella tässä suosituksessa.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100
Komission täytäntöönpanodirektiivi (EU) 2018/100,
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan ja neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen komission direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
Komission direktiivit 2003/90/EY ja 2003/91/EY hyväksyttiin sen varmistamiseksi, että lajikkeet, jotka jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin luetteloihinsa, ovat yhteisön kasvilajikeviraston, jäljempänä ’CPVO’, antamien protokollien mukaiset lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta, niiltä osin kuin tällaiset protokollat on laadittu.
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Lajeihin, joihin ei sovelleta yhteisön kasvilajikeviraston antamia protokollia, sovelletaan kyseisten direktiivien nojalla kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton, jäljempänä ’UPOV’, yleisohjeita.
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Sen jälkeen, kun direktiivejä 2003/90/EY ja 2003/91/EY on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanodirektiivillä (EU) 2016/1914, CPVO ja UPOV ovat laatineet lisäprotokollia ja -ohjeita ja päivittäneet nykyiset protokollat ja ohjeet.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 2003/90/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä olevassa A osassa vahvistetulla tekstillä.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 2003/91/EY liitteet tämän direktiivin liitteessä olevassa B osassa vahvistetulla tekstillä.
For examinations started before 1 September 2018 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Ennen 1 päivää syyskuuta 2018 aloitettuihin tarkastuksiin jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivejä 2003/90/EY ja 2003/91/EY siinä muodossa, joka on voimassa, kunnes ne muutetaan tällä direktiivillä.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä elokuuta 2018.
They shall apply those provisions from 1 September 2018.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2018.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.
1.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
Komission direktiivi 2003/90/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 2003, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7).
33.
Komission direktiivi 2003/91/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 2003, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi tarkastuksissa vähintään käsiteltävien ominaisuuksien sekä eräiden vihanneslajien lajiketarkastuksissa vaadittavien vähimmäisedellytysten osalta (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Komission täytäntöönpanodirektiivi (EU) 2016/1914, annettu 31 päivänä lokakuuta 2016, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan ja neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta (EUVL L 296, 1.11.2016, s. 7).
11).
LIITE I
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava yhteisön kasvilajikeviraston teknisiä protokollia
7).
Tieteellinen nimi
ANNEX
Yleiskielinen nimi
PART A
Yhteisön kasvilajikeviraston protokolla
ANNEX I
Ruokonata
Scientific name
Hapsilampaannata
CPVO protocol
Lampaannata
Tall fescue
Nurminata
TP 39/1 of 1.10.2015
Punanata
Fine-leaved sheep's fescue
Jäykkänata
TP 67/1 of 23.6.2011
Italianraiheinä
Meadow fescue
Englanninraiheinä
Red fescue
Hybridraiheinä
Hard fescue
Peltoherne
Italian ryegrass
TP 7/2 Rev.
TP 4/1 of 23.6.2011
2, 15.3.2017.
Perennial ryegrass
Niittynurmikka
Hybrid ryegrass
TP 33/1, 15.3.2017.
Field pea
Rehuvirna
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 32/1, 19.4.2016.
Smooth-stalked meadow grass
Lanttu
TP 33/1 of 15.3.2017
TP 89/1, 11.3.2015.
Common vetch
Öljyretikka
TP 32/1 of 19.4.2016
TP 178/1, 15.3.2017.
Swede
Rapsi
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 36/2, 16.11.2011.
Fodder radish
Hamppu
TP 178/1 of 15.3.2017
TP 276/1, 28.11.2012.
Swede rape
Soijapapu
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 80/1, 15.3.2017.
Hemp
Puuvilla
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 88/1, 19.4.2016.
Soya bean
Isoauringonkukka
TP 80/1 of 15.3.2017
TP 81/1, 31.10.2002.
Cotton
Pellavansiemen
TP 88/1 of 19.4.2016
TP 57/2, 19.3.2014.
Sunflower
Keltasinappi
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 179/1, 15.3.2017.
Flax/Linseed
Kuoreton kaura
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 20/2, 1.10.2015.
White mustard
Avena sativa L. (myös A. byzantina K. Koch)
TP 179/1 of 15.3.2017
Kaurat ja punakaura
Small naked oat, Hulless oat
Ohra
TP 20/2 of 1.10.2015
TP 19/4, 1.10.2015.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Riisi
Oats and Red oat
TP 16/3, 1.10.2015.
TP 19/4 of 1.10.2015
TP 58/1, 31.10.2002.
Rice
Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Triticum-suvun lajin ja erään Secale-suvun lajin risteytymisen tuloksena
TP 16/3 of 1.10.2015
TP 121/2 rev.
Rye
1, 16.2.2011.
TP 58/1 of 31.10.2002
Vehnä
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 3/4 rev.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
2, 16.2.2011.
Wheat
Makaroni- eli durumvehnä
Durum wheat
Maissi
Maize
Peruna
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 23/3, 15.3.2017.
Potato
Nämä protokollat ovat saatavilla yhteisön kasvilajikeviraston internetsivuilla (www.cpvo.europa.eu).
TP 23/3 of 15.3.2017
LIITE II
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton antamia testauksen yleisohjeita
ANNEX II
UPOV:n yleisohjeet
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Rehujuurikas
UPOV guideline
TG/150/3, 4.11.1994.
Fodder beet
Luhtarölli
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/30/6, 12.10.1990.
Velvet bent
Isorölli
TG/30/6 of 12.10.1990
Rönsyrölli
Red top
Nurmirölli
Creeping bent grass
Litteäkattara
Brown top
TG/180/3, 4.4.2001.
Rescue grass
Sitkankattara
TG/180/3 of 4.4.2001
Koiranheinä
Alaska brome grass
TG/31/8, 17.4.2002.
Cocksfoot
Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Festuca-suvun lajin ja erään Lolium-suvun lajin risteytymisen tuloksena
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/243/1, 9.4.2008.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Ketotähkiö
TG/243/1 of 9.4.2008
TG/34/6, 7.11.1984.
Small timothy
Timotei
TG/34/6 of 7.11.1984
Keltamaite
Timothy
TG 193/1, 9.4.2008.
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/66/4, 31.3.2004.
White lupine
Kapealehdykkäinen lupiini
TG/66/4 of 31.3.2004
Keltalupiini
Narrow-leaved lupine
Medicago doliata Carmign.
Yellow lupine
TG 228/1, 5.4.2006.
Straight-spined medic
Vieterimailanen
TG 228/1 of 5.4.2006
Merimailanen/Rantamailanen
Sphere medic
Medicago rugosa Desr.
Wrinkled medic/Gama medic
TG/6/5, 6.4.2005.
Lucerne
Medicago scutellata (L.)
TG/6/5 of 6.4.2005
Mill.
Snail medic/Shield medic
Palikkamailanen
Barrel medic
Rehumailanen
Sand lucerne
Puna-apila
Red clover
TG/5/7, 4.4.2001.
TG/5/7 of 4.4.2001
Valkoapila
White clover
TG/38/7, 9.4.2003.
TG/38/7 of 9.4.2003
Härkäpapu
Field bean
TG/8/6, 17.4.2002.
TG/8/6 of 17.4.2002
Maapähkinä
Groundnut/Peanut
TG/93/4, 9.4.2014.
TG/93/4 of 9.4.2014
Rypsi
Turnip rape
TG/185/3, 17.4.2002.
TG/185/3 of 17.4.2002
Värisaflori
Safflower
TG/134/3, 12.10.1990.
TG/134/3 of 12.10.1990
Unikko
Poppy
TG/166/4, 9.4.2014.
TG/166/4 of 9.4.2014
Kirjodurra
Sorghum
TG/122/4, 25.3.2015.
TG/122/4 of 25.3.2015
Sudaninruoho
Sudan grass
TG 122/4, 25.3.2015
TG 122/4 of 25.3.2015
Sorghum bicolor- ja Sorghum sudanense -lajien risteytyksen tuloksena syntyviä hybridejä
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
Nämä yleisohjeet ovat saatavilla kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton internetsivulla (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
B OSA
PART B
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava yhteisön kasvilajikeviraston testiprotokollia
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Allium cepa L.
(Cepa group)
Kepasipuli, ruokasipuli
Onion and Echalion
TP 46/2, 1.4.2009.
TP 46/2 of 1.4.2009
Allium cepa L.
Allium cepa L.
(Aggregatum-ryhmä)
(Aggregatum group)
Salottisipuli
Shallot
Pillisipuli
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
TP 161/1, 11.3.2010.
Japanese bunching onion or Welsh onion
Purjo
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 85/2, 1.4.2009.
Leek
Valkosipuli
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 162/1, 25.3.2004.
Garlic
Ruohosipuli
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 198/2, 11.3.2015.
Chives
Selleri
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 82/1, 13.3.2008.
Celery
Mukulaselleri
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 74/1, 13.3.2008.
Celeriac
Parsa
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 130/2, 16.2.2011.
Asparagus
Punajuurikas, myös Cheltenham-juurikas
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 60/1, 1.4.2009.
Beetroot including Cheltenham beet
Lehtijuurikas tai lehtimangoldi
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 106/1, 11.3.2015.
Spinach beet or Chard
Lehtikaali
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 90/1, 16.2.2011.
Curly kale
Kukkakaali
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 45/2 Rev.
Cauliflower
2, 15.3.2017.
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
Parsakaali
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 151/2 Rev.
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
2, 15.3.2017.
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 54/2 Rev.
Kohlrabi
2, 15.3.2017.
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
Kyssäkaali
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 65/1 Rev.
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
2, 15.3.2017.
Chinese cabbage
Kurttukaali, valkokaali ja punakaali
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 48/3 Rev.
Chilli or Pepper
2, 15.3.2017.
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
Kiinankaali
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 105/1, 13.3.2008.
TP 118/3 of 19.3.2014
Paprika
Industrial chicory
TP 76/2 Rev.
TP 172/2 of 1.12.2005
2, 15.3.2017.
Witloof chicory
Kähäräendiivi ja siloendiivi
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 118/3, 19.3.2014.
Watermelon
Teollisuussikuri
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 172/2, 1.12.2005.
Melon
Salaattisikuri
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 173/1, 25.3.2004.
Cucumber and Gherkin
Vesimeloni
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 142/2, 19.3.2014.
Gourd
Meloni
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 104/2, 21.3.2007.
Marrow or Courgette
Kurkku ja avomaankurkku
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 61/2, 13.3.2008.
Globe artichoke and Cardoon
Jättikurpitsa
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 155/1, 11.3.2015.
Carrot and Fodder carrot
Kesäkurpitsa
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 119/1 rev., 19.3.2014
Fennel
Latva-artisokka ja kardoni
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 184/2, 27.2.2013.
Lettuce
Porkkana
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 49/3, 13.3.2008.
Tomato
Fenkoli
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
TP 183/1, 25.3.2004.
Parsley
Lehtisalaatti
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 13/5 Rev.
Runner bean
2, 15.3.2017.
TP 9/1 of 21.3.2007
Tomaatti
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 44/4 Rev.
TP 12/4 of 27.2.2013
2, 19.4.2016.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Persilja
Radish, Black radish
TP 136/1, 21.3.2007.
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Ruusupapu
Rhubarb
TP 9/1, 21.3.2007.
TP 62/1 of 19.4.2016
Tarhapapu ja salkopapu
Scorzonera or Black salsify
TP 12/4, 27.2.2013.
TP 116/1 of 11.3.2015
Silpoydinherne, silpoherne ja sokeriherne
Aubergine or Egg plant
Retiisi, retikka
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 64/2 Rev., 11.3.2015
Spinach
Raparperi
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 62/1, 19.4.2016.
Corn salad or Lamb's lettuce
Kaurajuuri tai mustajuuri
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 116/1, 11.3.2015.
Broad bean
Munakoiso
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP 117/1, 13.3.2008.
Sweet corn and Pop corn
Pinaatti
Tomato rootstocks
TP 55/5 Rev.
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
2, 15.3.2017.
Interspecific hybrids of Cucurbita maxima Duch. × Cucurbita moschata Duch. for use as rootstocks
Isolehtisikuri tai italiansikuri
Council Directive (EU) 2018/131
Neuvoston direktiivi (EU) 2018/131,
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta direktiivin 2009/13/EY muuttamiseksi kansainvälisen työkonferenssin 11 päivänä kesäkuuta 2014 merityötä koskevaan vuoden 2006 yleissopimukseen hyväksymien vuoden 2014 muutosten mukaisesti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 155 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 153 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan kanssa,
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 155 artiklan 2 kohdan mukaisesti työmarkkinaosapuolet voivat pyytää yhteisesti, että niiden unionin tasolla tekemät sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
Neuvoston direktiivillä 2009/13/EY pantiin täytäntöön Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) 19 päivänä toukokuuta 2008 tekemä sopimus kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityötä koskevan vuoden 2006 yleissopimuksen, jäljempänä ”merityösopimus”, pakollisten määräysten sisällyttämiseksi unionin oikeuteen, jotta voimassa ollut unionin lainsäädäntö voitiin saattaa ajan tasalle niillä merityösopimuksen normeilla, jotka olivat merenkulkijoiden kannalta suotuisampia.
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
Sillä pyrittiin parantamaan merenkulkijoiden työoloja erityisesti työsopimusten, työaikojen, kotimatkan, uran ja ammattitaidon edistämisen, asuintilojen ja virkistysmahdollisuuksien, ruoan ja ruokahuollon, terveyden ja turvallisuuden suojelun, sairaanhoidon ja valitusmenettelyjen osalta.
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
ILO käynnisti kansainvälisten asiantuntijoiden kokousten seurauksena prosessin merityösopimuksen muuttamiseksi, jotta siinä puututtaisiin niihin huolenaiheisiin, jotka liittyvät yhtäältä merenkulkijoiden hylkäämiseen ja rahavakuuteen sekä toisaalta merenkulkijoiden kuolemaa ja pitkäaikaista työkyvyttömyyttä koskeviin korvausvaatimuksiin.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
Merityösopimuksen mukaisesti perustettu kolmikantainen erityiskomitea hyväksyi kyseisistä aiheista kaksi muutosta kokouksessaan 7–11 päivänä huhtikuuta 2014.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
Osa muutosten kohteena olleista säännöistä kuului unionin toimivaltaan ja koski asioita, joista unioni oli antanut sääntöjä erityisesti sosiaalipolitiikan ja liikenteen alalla.
On 26 May 2014 the Council therefore adopted Decision 2014/346/EU, setting out the position to be adopted on behalf of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference (ILC).
Neuvosto hyväksyi sen vuoksi 26 päivänä toukokuuta 2014 päätöksen 2014/346/EU unionin puolesta kansainvälisen työkonferenssin (ILC) 103. istunnossa esitettävästä kannasta.
The position of the Union was to support the approval of the amendments to the MLC Code (‘the 2014 amendments to the MLC’).
Unionin kantana oli tukea merityösopimuksen ohjeistoon tehtävien muutosten, jäljempänä ”merityösopimukseen vuonna 2014 tehdyt muutokset”, hyväksymistä.
The 2014 amendments to the MLC were approved by the ILC at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014 and entered into force on 18 January 2017.
ILC hyväksyi merityösopimukseen vuonna 2014 tehdyt muutokset 103. istunnossaan Genevessä 11 päivänä kesäkuuta 2014, ja ne tulivat voimaan 18 päivänä tammikuuta 2017.