natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Piikkihaita ei saa pyytää kohdennetusti kyseisen TACin kattamilla alueilla.
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 2a and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of 2a and 4.
Jos piikkihaita saadaan sattumalta saaliiksi kalastuksessa, johon ei kyseisen lajin osalta vielä sovelleta saaliin purkamista koskevaa velvoitetta, yksilöitä ei saa vahingoittaa, ja ne on päästettävä nopeasti vapaaksi tämän asetuksen 14 ja 50 artiklan vaatimuksia noudattaen.
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Poiketen siitä, mitä 14 artiklassa säädetään, alus, joka osallistuu sivusaaliiden välttämistä koskevaan ohjelmaan, joka on saanut STECF:ltä myönteisen arvioinnin, voi purkaa enintään kaksi tonnia kuukaudessa piikkihaita, joka pyydyksen alukselle nostamisen hetkellä on jo kuollutta.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Sivusaaliiden välttämistä koskevaan ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän poikkeuksen nojalla purettujen piikkihaisaaliiden vuotuiset kokonaismäärät eivät ylitä edellä vahvistettuja määriä.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in Union waters of 7d (SRX/*07D2.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 14 and 50 of this Regulation for the areas specified therein.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ohjelmaan osallistuvien alusten luettelo komissiolle ennen purkamisen sallimista.
Catches of blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D2.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D2.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D2.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D2.) shall be reported separately.
Jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoa alueista, joilla sivusaaliita pyritään välttämään.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata).
Kiintiöstä saa olla karjukalan, koljan, valkoturskan ja makrillin sivusaaliita enintään 5 prosenttia (OTH/*4BC7D).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately.
Karjukalan, koljan, valkoturskan ja makrillin sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja kyseisten lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuna olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä alueella 7d pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi seuraavia alueita koskevaan kiintiöön: unionin vedet alueilla 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d ja 8e; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 12 ja 14 (JAX/*2A-14).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 14 and 50 of this Regulation for the areas specified therein.
Voidaan pyytää unionin vesillä alueella 4a, mutta ei voida pyytää unionin vesillä alueella 7d (JAX/*04-C).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä unionin vesillä alueilla 2a tai 4a ennen 30. kesäkuuta 2019 pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi unionin vesiä alueilla 4b, 4c ja 7d koskevaan kiintiöön (JAX/*4BC7D).
Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata), except in Union waters of 7f and 7g.
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella 7d (JAX/*07D.).
When accidentally caught, this species shall not be harmed.
Tämän erityisedellytyksen nojalla ja alaviitteen 3 mukaisesti karjukalan ja valkoturskan sivusaaliit on ilmoitettava erikseen seuraavalla koodilla: (OTH/*07D.).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of small-eyed ray in Union waters of 7f and 7g (RJE/7FG.) provided below may be taken:
Kiintiöstä saa olla karjukalan, koljan, valkoturskan ja makrillin sivusaaliita enintään 5 prosenttia (OTH/*2A-14).
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d and reported under the following code: (RJE/*07D.).
Vain alueet 4a, 6a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), 7e, 7f ja 7h.
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 14 and 50 of this Regulation for the areas specified therein.
Erityisedellytys: enintään 50 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella 8c (JAX/*08C2).
Small-eyed rayRaja microocellata
Tämän erityisedellytyksen nojalla ja alaviitteen 3 mukaisesti karjukalan ja valkoturskan sivusaaliit on ilmoitettava erikseen seuraavalla koodilla: (OTH/*08C2).
Union waters of 7f and 7g(RJE/7FG.)
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella 9 (JAX/*09).
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella 8c (JAX/*08C).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Azorien lähivedet.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k (SRX/*67AKD).
Sama kuin Portugalin kiintiön taso.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
Madeiran lähivedet.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).
Kanariansaarten lähivedet.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in Union waters of 2a and 4 (SRX/*2AC4C).
Sama kuin Espanjan kiintiön taso.
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 4 (RJH/*04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*2AC4C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*2AC4C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*2AC4C) shall be reported separately.
Kiintiöstä saa olla koljan ja valkoturskan sivusaaliita enintään 5 prosenttia (OT2/*2A3A4).
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata).
Koljan ja valkoturskan sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuna olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
This species shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Kiintiöön saa pyytää ainoastaan ICES-alueilla 2a, 3a ja 4 sijaitsevilla unionin vesillä.
This species may only be landed whole or gutted.
Unionin kiintiöön saa pyytää vain 1. marraskuuta 2017 ja 31. lokakuuta 2018 välisenä aikana.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 14 and 50 of this Regulation for the areas specified therein.
Käytettävä lajittelulaitetta.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Mukaan lukien enintään 15 prosenttia tahattomia sivusaaliita (NOP/*2A3A4), jotka luetaan tähän kiintiöön.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas 8 and 9 may only be landed whole or gutted.
Unionin kiintiöön saa pyytää vain 1. marraskuuta 2018 ja 31. lokakuuta 2019 välisenä aikana.
The catches shall remain under the quotas shown in the table below.
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 14 and 50 of this Regulation for the areas specified therein.
Erityisedellytys: josta piikkimakrillia (JAX/*04-N.) enintään: 400.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the codes indicated in the tables below.
Pyydettävä vain pitkälläsiimalla.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:
Norjan Ruotsille myöntämä ”muiden lajien” kiintiö perinteisellä tasolla.
Undulate rayRaja undulata
Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu.
Union waters of 8(RJU/8-C.)
Poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen.
Union waters of 9(RJU/9-C.)
Vain alueet 2a ja 4 (OTH/*2A4-C).
To be taken in Union waters of 2a and 6.
Pyydettävä alueilla 4 ja 6a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella (OTH/*46AN).
In 6 this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C).
Lisäys
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may also be taken in the two following zones:
8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut TACit ovat seuraavat:
Norwegian waters of 2a (MAC/*02AN-)
Belgian osalta: meriantura alueella 7a; meriantura alueilla 7f ja 7g; meriantura alueella 7e; meriantura alueilla 8a ja 8b; lasikampelat alueen 5b unionin ja kansainvälisillä vesillä; alueella 6; alueiden 12 ja 14 kansainvälisillä vesillä; lasikampelat alueella 7; kolja alueilla 7b-k, 8, 9 ja 10; CECAF-alueen 34.1.1 unionin vesillä; keisarihummeri alueella 7; turska alueella 7a; punakampela alueilla 7f ja 7g; punakampela alueilla 7h, 7j ja 7k.
Faroese waters (MAC/*FRO1)
Ranskan osalta: makrilli alueilla 3a ja 4; alueiden 2a, 3b ja 3c sekä osa-alueiden 22–32 unionin vesillä; silli ja silakka alueilla 4 ja 7d sekä alueen 2a unionin vesillä; piikkimakrilli alueiden 4b, 4c ja 7d unionin vesillä; valkoturska alueilla 7b–k; kolja alueilla 7b–k, 8, 9 ja 10; CECAF-alueen 34.1.1 unionin vesillä; meriantura alueilla 7f ja 7g; valkoturska alueella 8; pilkkupagelli alueiden 6, 7 ja 8 unionin ja kansainvälisillä vesillä; karjukala alueiden 6, 7 ja 8 unionin ja kansainvälisillä vesillä; makrilli alueilla 6, 7, 8a, 8b, 8d ja 8e; alueen 5b unionin ja kansainvälisillä vesillä; alueiden 2a, 12 ja 14 kansainvälisillä vesillä; rauskut alueiden 6a, 6b, 7a–c ja 7e–k unionin vesillä, rauskut alueen 7d unionin vesillä, rauskut alueiden 8 ja 9 unionin vesillä; aaltorausku alueiden 7d ja 7e unionin vesillä.
May also be taken in Norwegian waters of 4a (MAC/*4AN.).
Irlannin osalta: merikrotti alueella 6; alueen 5b unionin ja kansainvälisillä vesillä; alueiden 12 ja 14 kansainvälisillä vesillä; merikrotti alueella 7; keisarihummeri ICES-suuralueen 7 toimintayksikössä 16.
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of 2a and 4a (MAC/*2A4AN): 253.When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for those species.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: vaihdossa Skotlannin läntisten merialueiden turskaan ja valkoturskaan: turska alueella 6b; alueen 5b unionin ja kansainvälisillä vesillä länteen linjasta 12° 00′ W ja alueiden 12 ja 14 unionin ja kansainvälisillä vesillä; valkoturska alueella 6; alueen 5b unionin ja kansainvälisillä vesillä; alueiden 12 ja 14 kansainvälisillä vesillä; ja vaihdossa Kelttienmeren turskaan, Irlanninmeren valkoturskaan ja punakampelaan alueilla 7h, 7j ja 7k: turska alueilla 7b, 7c, 7e–k, 8, 9 ja 10; unionin vesillä; kolja alueilla 7b–k; 8, 9 ja 10; CECAF-alueen 34.1.1 unionin vesillä; meriantura alueilla 7h, 7j ja 7k; meriantura alueella 7e; punakampela alueilla 7h, 7j ja 7k.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
LIITE I B
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC: 39259.This quota may be fished in 4a only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in 3a (MAC/*03A.): 3000.
KOILLIS-ATLANTTI JA GRÖNLANTI, ICES-SUURALUEET 1, 2, 5, 12 JA 14 SEKÄ GRÖNLANNIN VEDET NAFO-ALUEELLA 1
Special condition: of which up to 25 % can be made available for exchanges to be fished by Spain, France and Portugal in 8c, 9 and 10 and Union waters of CECAF 34.1.1 (MAC/*8C910).
Norjan vedet linjan 62° N pohjoispuolella sekä Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue (HER/*2AJMN)
May be fished in 2a, 6a north of 56° 30′ N, 4a, 7d, 7e, 7f and 7h (MAC/*AX7H).
2, 5b linjan 62° N pohjoispuolella (Färsaarten vedet) (HER/*25B-F)
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): 27080.
Suomi
This amount shall be deducted from the Faroe Islands' catch limit (access quota).
Unionin, Färsaarten, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla 1 ja 2
It may be fished only in 6a north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56).
Norjan vedet alueilla 1 ja 2
However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in 2a, 4a north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59).
Kreikka
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in 8a, 8b and 8d (MAC/*8ABD.).
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla 5, 12 ja 14
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in 8a, 8b and 8d shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
1 ja 2b
Quota may be fished in Union waters of 3a, Subdivisions 22-24 only.
Muut jäsenvaltiot
May be fished only in Union waters of 4 (SOL/*04-C.).
Turska ja kolja
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of whiting and haddock (OTH/*03A.).
Gadus morhua ja Melanogrammus aeglefinus
By-catches of whiting and haddock counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Färsaarten vedet alueella 5b
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting (OTH/ *2AC4C).
Grönlannin vedet alueilla 5 ja 14
By-catches of whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1
Including sandeel.
Kaikki jäsenvaltiot
May contain up to 4 % of by-catch of herring.
Molva ja tylppäpyrstömolva
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Molva molva ja molva dypterygia
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately, as required by Articles 14 and 50 of this Regulation.
Kansainväliset vedet alueilla 1 ja 2
By way of derogation from Article 14, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Grönlannin vedet alueilla 5, 12 ja 14
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
Unionin ja kansainväliset vedet alueella 5; kansainväliset vedet alueilla 12 ja 14
Member States shall exchange information about avoidance areas.
Punasimppu (syvien vesien pelaginen laji)
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*4BC7D).
Punasimppu (pelaginen)
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Punasimppu (pohjakalalaji)
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division 7d may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of 2a, 4a, 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (JAX/*2A-14).
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla 5 ja 14
May be fished in Union waters of 4a but may not be fished in Union waters of 7d (JAX/*04-C.).
Sivusaaliit
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of 2a or 4a before 30 June 2019 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of 4b, 4c and 7d (JAX/*4BC7D).
Grönlannin vedet
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in 7d (JAX/*07D.).
Toimitettaessa saalisilmoituksia komissiolle on ilmoitettava myös kullakin seuraavalla alueella pyydetyt määrät: NEAFC-sääntelyalue ja unionin vedet.
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.).
Saadaan pyytää unionin vesillä linjan 62° N pohjoispuolella.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*2A-14).
Lasketaan kuuluvaksi Norjan saalisrajoituksiin.
Limited to 4a, 6a (north of 56° 30′ N only), 7e, 7f, 7h.
Näihin kiintiöihin, lukuun ottamatta sivusaaliita, sovelletaan seuraavia ehtoja:
Special condition: up to 50 % of this quota may be fished in 8c (JAX/*08C2).
kalastus on kielletty 1. huhtikuuta ja 31. toukokuuta 2019 välisenä aikana;
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2).
EU:n alukset voivat valita kalastavansa jommallakummalla tai molemmilla seuraavista alueista:
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in 9 (JAX/*09.).
Ilmoituskoodi
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in 8c (JAX/*08C).
Maantieteelliset rajat
Waters adjacent to the Azores.
Se osa Grönlannin kalastusaluetta, joka sijaitsee NAFO-suuralueella 1F länteen linjasta 44°00′ W ja etelään linjasta 60°45′ N, se osa NAFO-suuralueesta 1, joka sijaitsee etelään leveyspiiristä 60°45′ N (Cape Desolation), ja se osa Grönlannin kalastusaluetta ICES-alueella 14b, joka sijaitsee itään linjasta 44°00′ W ja etelään linjasta 62°30′ N.
Fixed at the same quantity as the quota of Portugal.
Se osa Grönlannin kalastusaluetta ICES-alueella 14b, joka sijaitsee pohjoiseen linjasta 62°30′ N.
Waters adjacent to Madeira.
Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Puolaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Waters adjacent to the Canary Islands.
Unionin pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja Karhusaaren vyöhykkeellä ja sen kanssa saadut koljan sivusaaliit eivät vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
Fixed at the same quantity as the quota of Spain.
Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 14 prosenttia vetokertaa kohden.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Erityisedellytys: lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ei saa pyytää kohdennetusti.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Niitä pyydetään ainoastaan sivusaaliina, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Norjalle myönnetään jäljempänä oleva määrä tonneina, ja se voidaan kalastaa joko tällä TAC-vyöhykkeellä tai Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1 (GRV/514N1G).
A sorting grid shall be used.
Erityisedellytys tälle määrälle: lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ei saa pyytää kohdennetusti.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Niitä pyydetään ainoastaan sivusaaliina, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.25
Union quota may only be fished from 1 November 2018 to 31 October 2019.
Erityisedellytys: lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) ei saa pyytää kohdennetusti.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Norjalle myönnetään jäljempänä oleva määrä tonneina, ja se voidaan kalastaa joko tällä TAC-vyöhykkeellä tai Grönlannin vesillä NAFO-alueilla 5 ja 14 (GRV/514N1G).
Special condition: of which no more than the following amount of horse mackerel (JAX/*04-N.): 400.
Niitä pyydetään ainoastaan sivusaaliina, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.40
Taken with long-lines only.
Tanska, Saksa, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat käyttää ”kaikkien jäsenvaltioiden” kiintiötä vasta sitten, kun ne ovat käyttäneet oman kiintiönsä loppuun.
Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.
Jäsenvaltiot, joilla on yli 10 prosenttia unionin kiintiöstä, eivät kuitenkaan saa käyttää ”kaikkien jäsenvaltioiden” kiintiötä.
Including fisheries not specifically mentioned.
Kalastuskaudeksi 20. kesäkuuta 2017 – 30. huhtikuuta 2018.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Mustakitaturskasaaliisiin saattaa sisältyä kultakuoreen tahattomia sivusaaliita.
Limited to 2a and 4 (OTH/*2A4-C).
Lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön seuraavaan määrään asti (OTH/*05B-F): 665
To be fished in 4 and 6a north of 56° 30′ N (OTH/*46AN).
Pyydettävä linjan 68° N eteläpuolella.
Appendix
Voidaan pyytää samanaikaisesti enintään kuudella aluksella.
The TACs referred to in Article 8(4) are the following:
Voidaan pyytää yksinomaan seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella:
For Belgium: common sole in 7a; common sole in 7f and 7g; common sole in 7e; common sole in 8a and 8b; megrims in Union and international waters of 5b; 6; international waters of 12 and 14; megrims in 7, haddock in 7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; Norway lobster in 7; cod in 7a; plaice in 7f and 7g; plaice in 7h, 7j and 7k.
64°45′ N
For France: mackerel in 3a and 4; Union waters of 2a, 3b, 3c and Subdivisions 22-32; herring in 4, 7d and Union waters of 2a; horse mackerel in Union waters of 4b, 4c and 7d; whiting in 7b-k; haddock in 7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; common sole in 7f and 7g; whiting in 8; red seabream in Union and international waters of 6, 7 and 8; boarfish in Union and international waters of 6, 7 and 8; mackerel in 6, 7, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 2a, 12 and 14; skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k, skates and rays in Union waters of 7d, skates and rays in Union waters of 8 and 9; undulate ray in Union waters of 7d and 7e.
28°30′ W
For Ireland: anglerfish in 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14; anglerfish in 7; Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea 7.
62°50′ N
For the United Kingdom: in exchange for the West of Scotland cod and whiting: cod in 6b; Union and international waters of 5b west of 12o00′ W and of 12 and 14; whiting in 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14; and in exchange for the Celtic Sea cod, Irish Sea whiting and plaice in 7h, 7j and 7k: cod in 7b, 7c, 7e-k, 8, 9 and 10; Union waters; haddock in 7b-k, 8,9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; sole in 7h, 7j and 7k; sole in 7e; plaice in 7h, 7j and 7k.
25°45′ W
ANNEX IB
61°55′ N
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS 1, 2, 5, 12 AND 14 AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
61°00′ N