natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2018 and therefore it should enter into force as soon as possible,
Koska täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 liitteessä VII säädetty lisätuontitullien mahdollinen soveltamisjakso alkaa useiden tuotteiden osalta 1 päivänä tammikuuta, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018, minkä vuoksi sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian,
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 182 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut käynnistysmäärät vuosiksi 2018 ja 2019 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 liitteessä VII lueteltujen tuotteiden osalta.
It shall expire on 30 June 2019.
Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2019.
Done at Brussels, 4 January 2018.
Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/892, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta (EUVL L 138, 25.5.2017, s. 57).
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 liitteessä VII lueteltuja tuotteita ja soveltamisjaksoja koskevat käynnistysmäärät lisätuontitullien mahdollista soveltamista varten
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Tässä liitteessä lisätuontitullien soveltamisala määräytyy CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
Trigger volume (tonnes)
Käynnistysmäärä (tonnia)
From 1 June to 30 September
kesäkuuta – 30. syyskuuta
From 1 October
lokakuuta alkaen
to 31 May
toukokuuta asti
From 1 May to 31 October
toukokuuta – 31. lokakuuta
From 1 November
marraskuuta alkaen
to 30 April
huhtikuuta asti
to 30 June
kesäkuuta asti
From 1 January to 31 December
tammikuuta – 31. joulukuuta
From 1 December
joulukuuta alkaen
to end of February
Helmikuun loppuun asti
From 1 January to 31 May
tammikuuta – 31. toukokuuta
From 1 June to 31 December
kesäkuuta – 31. joulukuuta
From 16 July to 16 November
heinäkuuta – 16. marraskuuta
From 1 January to 31 August
tammikuuta – 31. elokuuta
From 1 September to 31 December
syyskuuta – 31. joulukuuta
From 1 January to 30 April
tammikuuta – 30. huhtikuuta
From 1 July to 31 December
heinäkuuta – 31. joulukuuta
From 1 June to 31 July
kesäkuuta – 31. heinäkuuta
Cherries other than sour
Kirsikat (muut kuin hapankirsikat)
From 16 May to 15 August
toukokuuta – 15. elokuuta
From 16 June to 30 September
kesäkuuta – 30. syyskuuta
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/12,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 47(1) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 kumoamisesta 30 päivänä elokuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 [1] ja erityisesti sen 47 artiklan 1 kohdan,
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2017 päätöslauselman 2397 (2017), jolla lisättiin 16 henkilöä ja yksi yhteisö luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIII olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
LIITE
ANNEX
Lisätään seuraavat henkilöt ja yhteisö 34 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuun asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIII olevaan henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon:
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Luonnolliset henkilöt
Name
Peitenimet
Identifying information
YK nimennyt
DOB: 25.7.1978
Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
DOB: 23.11.1986
Passi nro 836420186, myönnetty 28.10.2016, voimassaolo päättyy 28.10.2021.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
Chu Hyo'k on Foreign Trade Bankin ulkomaanedustaja.
DOB: 1.8.1979
Passin nro: 836210029.
Passport No 836210029.
Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Syntymäaika: 30.9.1967.
DOB: 30.9.1967
Passin nro: 472420180.
DOB: 8.9.1957
Ku Ja Hyong on Foreign Trade Bankin varapääedustaja Libyassa.
DOB: 22.8.1967
Passi nro 381120660, voimassaolo päättyy 25.3.2016.
DOB: 22.8.1969
Passi nro 472120208, voimassaolo päättyy 22.2.2017.
DOB: 6.5.1969.
Pak Bong Nam on Ilsim International Bankin ulkomaanedustaja.
DOB: 1.1.1965
Passi nro 563335509, voimassaolo päättyy 27.8.2018.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Syntymäaika: 20.8.1965.
DOB: 20.8.1965
Passi nro 563233049, voimassaolo päättyy 11.3.2019.
DOB: 30.10.1965
Passi nro 654133553, voimassaolo päättyy 11.3.2019.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Ri Chun Hwan on Foreign Trade Bankin ulkomaanedustaja.
YOB: 1948
Sukupuoli: Mies
Other information
Kansanarmeijan ministeriö (Ministry of People's Armed Forces)
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
Pyongyang, DPRK
Kansanarmeijan ministeriö huolehtii Korean kansanarmeijan yleisistä hallinnollisista ja logistisista tarpeista.
Commission Regulation (EU) 2018/18
Komission asetus (EU) 2018/18,
establishing a prohibition of fishing for roughhead grenadier in Union and international waters of I, II and IV by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten jäälestikalan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II ja IV
Roughhead grenadier (Macrourus berglax)
Jäälestikala (Macrourus berglax)
Union and international waters of I, II and IV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja IV
Commission Regulation (EU) 2018/19
Komission asetus (EU) 2018/19,
of 21 December 2017
annettu 21 päivänä joulukuuta 2017,
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vesillä alueella XIV
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
Directorate-General for Maritime Affairs andFisheries
Meri- ja kalastusasioiden pääosasto
COD/N1GL14 and related special conditions COD/GRL1 and COD/GRL2
COD/N1GL14 ja sitä koskevat erityisedellytykset COD/GRL1 ja COD/GRL2
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueella XIV
Commission Regulation (EU) 2018/20
Komission asetus (EU) 2018/20,
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV
SAN/2A3A4. and related special conditions OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
SAN/2A3A4. ja sitä koskevat erityisedellytykset OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Union waters of IIa, IIIa and IV
Unionin vedet alueilla IIa, IIIa ja IV
Commission Regulation (EU) 2018/21
Komission asetus (EU) 2018/21,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, IX ja X sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1
MAC/8C3411 and related special condition MAC/*08B.
MAC/8C3411 ja sitä koskeva erityisedellytys MAC/*08B.
Commission Regulation (EU) 2018/22
Komission asetus (EU) 2018/22,
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä unionin ja Norjan vesillä alueella IV linjan 53° 30′ pohjoista leveyttä pohjoispuolella
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
Done at Brussels, 21 December 2017.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2017.
Director-General
Meri- ja kalastusasioiden pääosasto
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Neuvoston asetus (EU) 2017/127, annettu 20 päivänä tammikuuta 2017, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 (EUVL L 24, 28.1.2017, s. 1).
France
Kanta
Stock
HER/4AB. ja sitä koskeva erityisedellytys HER/*4AB-C
HER/4AB. and related special condition HER/*4AB-C
Laji
Species
Silli (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Alue
Zone
Unionin ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ pohjoista leveyttä pohjoispuolella
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä
Commission Regulation (EU) 2018/23
Komission asetus (EU) 2018/23,
establishing a prohibition of fishing for herring in areas VIaS, VIIb and VIIc by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIaS, VIIb ja VIIc
Commission Regulation (EU) 2018/24
Komission asetus (EU) 2018/24,
Commission Regulation (EU) 2018/25
Komission asetus (EU) 2018/25,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/26
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/26,
of 9 January 2018
annettu 9 päivänä tammikuuta 2018,
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Montravel’ (PDO))
erään suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmän muutoksen hyväksymisestä (Montravel (SAN))
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 99 artiklan,
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montravel’.
Komissio on tutkinut Ranskan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti toimittaman suojattua alkuperänimitystä ”Montravel” koskevan eritelmän muutosta koskevan hyväksymispyynnön.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Komissio julkaisi eritelmän muutoksen hyväksymispyynnön asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Montravel” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 10.
EUVL C 255, 5.8.2017, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/27
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/27,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI)
suojan myöntämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukaisesti nimitykselle ”Ribeiras do Morrazo” (SMM)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Ribeiras do Morrazo’ sent by Spain and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti tarkastellut Espanjan lähettämää hakemusta nimityksen ”Ribeiras do Morrazo” rekisteröimiseksi ja julkaissut hakemuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Ribeiras do Morrazo’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Nimitys ”Ribeiras do Morrazo” olisi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukaisesti suojattava ja merkittävä kyseisen asetuksen 104 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI) is hereby protected.
Suojataan nimitys ”Ribeiras do Morrazo” (SMM).
OJ C 255, 5.8.2017, p. 15.
EUVL C 255, 5.8.2017, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/28
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/28,
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles whether declared as originating in Sri Lanka or not from City Cycle Industries
polkupyörien tuonnissa sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön yrityksen City Cycle Industries osalta riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Sri Lanka
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,
A. MEASURES IN FORCE AND JUDGMENTS OF THE COURTS
A. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET JA TUOMIOISTUINTEN TUOMIOT
In 2011, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘the original measures’) following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Neuvosto otti vuonna 2011 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 990/2011 [2].
In 2013, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3] (‘the contested Regulation’), the Council extended the original measures to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (‘the anti-circumvention measures’ or ‘the extended measures’) following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Vuonna 2013 neuvosto laajensi täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 501/2013 [3], jäljempänä ’riidanalainen asetus’, alkuperäiset toimenpiteet koskemaan Indonesiasta, Malesiasta, Sri Lankasta ja Tunisiasta lähtöisin olevien polkupyörien tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Indonesia, Malesia, Sri Lanka tai Tunisia, jäljempänä ’kiertämisen vastaiset toimenpiteet’ tai ’laajennetut toimenpiteet’, perusasetuksen 13 artiklan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen.
Judgments of the General Court of the European Union and the Court of Justice of the European Union
Unionin yleisen tuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot
In July 2015 the Council of the European Union [6], European Commission [7] and Maxcom Ltd [8] (a Union manufacturer of bicycle), appealed the General Court's judgment.
Unionin tuomioistuin totesi tuomion 73 kohdassa erityisesti, että riidanalaisen asetuksen johdanto-osan (78) kappaleeseen ei sisältynyt erillistä analyysia kiertämiskäytännöistä, joihin City Cycle on mahdollisesti ollut osallisena.
By its judgment of 26 January 2017 (‘the judgment’), the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) dismissed the appeals submitted by the Union industry, the European Commission and the Council of the European Union.
Unionin tuomioistuin totesi lisäksi tuomion 75 ja 76 kohdassa, että Sri Lankassa tapahtuvaa jälleenlaivaustoimintaa koskevat päätelmät eivät voi oikeudellisesti perustua vain kahteen neuvoston tekemään havaintoon, jotka olivat ensinnäkin se, että kaupan rakenteessa oli tapahtunut muutos, ja toiseksi se, että jotkin tuottaja-viejät eivät tehneet tutkimuksessa yhteistyötä [9].
In particular, the Court of Justice found, in paragraph 73 of its judgment, that recital (78) of the contested Regulation did not contain an individual analysis of circumvention practices in which City Cycle may have been engaged.
Tuomion seuraukset
The Court of Justice also found in paragraphs 75 and 76, that the conclusion as to the existence of transhipment operations in Sri Lanka could not legally be based only on the two findings expressly made by the Council, that is, first, that there had been a change in the pattern of trade and, second, that some of the producer-exporters had failed to cooperate [9].
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 266 artiklan mukaisesti unionin toimielinten on toteutettava 26 päivänä tammikuuta 2017 annetun tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Consequences of the judgment
Tapauksissa, joissa menettelyssä on useita hallinnollisia vaiheita, yhden vaiheen kumoaminen ei johda koko menettelyn kumoamiseen [10].
In line with Article 266 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the Union institutions need to take the necessary steps to comply with the judgment of 26 January 2017.
Polkumyynnin vastainen menettely on tällainen monivaiheinen menettely.
In cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding [10].
Näin ollen riidanalaisen asetuksen kumoaminen yhden osapuolen osalta ei tarkoita sitä, että koko kyseisen asetuksen antamista edeltävä menettely olisi mitätön.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
EU:n toimielimillä on mahdollisuus korjata riidanalaisen asetuksen ne kohdat, jotka johtivat sen kumoamiseen, ja jättää ennalleen sen kiistattomat osat, joihin tuomioistuimen tuomio ei vaikuta [11].
Consequently, the annulment of the contested Regulation in relation to one party does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
B. MENETTELY
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment [11].
Menettely tuomioon asti
B. PROCEDURE
Komissio vahvistaa riidanalaisen asetuksen johdanto-osan (1)–(23) kappaleet.
Procedure until the judgment
Tuomiolla ei ole vaikutusta niihin.
The Commission confirms recitals (1) to (23) of the contested Regulation.
Uudelleenaloittaminen
They are not affected by the judgment.
Tuomion jälkeen komissio julkaisi 11 päivänä huhtikuuta 2017 ilmoituksen [12], jolla aloitetaan osittain uudelleen riidanalaisen asetuksen hyväksymiseen johtanut kiertämistä koskeva tutkimus, joka koskee Sri Lankasta lähetettyjen polkupyörien tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Sri Lanka vai ei, ja jatkoi tutkimusta siitä ajankohdasta, jolloin lainvastaisuus ilmeni.
Reopening
Uudelleenaloittaminen rajoittui tuomion täytäntöönpanoon City Cyclen osalta.
Following the judgment, on 11 April 2017 the Commission published a Notice [12] partially reopening the anti-circumvention investigation concerning imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not that led to the adoption of the contested Regulation (‘the Notice of re-opening’) and resumed it at the point at which the irregularity occurred.
Komissio ilmoitti City Cyclelle, viejämaan edustajille, unionin tuotannonalalle ja muille asianomaisille osapuolille, joita asian tiedettiin alkuperäisen tutkimuksen perusteella koskevan, tutkimuksen aloittamisesta osittain uudelleen.
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment with regard to City Cycle.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
The Commission informed City Cycle, the representatives of the exporting country, the Union industry and other interested parties known to be concerned from the original investigation of the partial reopening of the investigation.
Kaikille asianomaisille osapuolille, jotka sitä pyysivät, annettiin mahdollisuus kuulemiseen komission yksiköiden ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice.
Kukaan ei pyytänyt kuulemista komissio yksiköiden eikä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.