natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be taken into account:
Palvelu on katsottava kriittiseksi, jos sen häiriö haittaisi vakavasti kriittisten toimintojen suorittamista tai estäisi ne kokonaan, koska kyseinen palvelu liittyy kiinteästi kriittisiin toimintoihin, jotka laitos suorittaa kolmansille osapuolille.
the structure of the market for that function and the availability of substitute providers;
Palveluja, jotka suoritetaan täysin sisäisesti oikeushenkilölle, ei ilmoiteta tässä lomakkeessa.
the ability of other providers in terms of capacity, the requirements for performing the function, and potential barriers to entry or expansion;
Palveluja, joilla ei ole olennaista vaikutusta kriittisiin toimintoihin, ei ilmoiteta tässä lomakkeessa.
the incentive of other providers to take on these activities;
Tämän lomakkeen sarakkeissa 0010, 0030, 0050, 0070 ja 0080 ilmoitetut arvot yhdessä muodostavat ensisijaisen avaimen, jonka on oltava yksilöllinen lomakkeen jokaiselle riville.
the time required by users of the service to move to the new service provider and costs of that move, the time required for other competitors to take over the functions and whether that time is sufficient to prevent significant disruption depending on the type of service.
Palvelutyypin on oltava jokin jäljempänä luetelluista palvelutyypeistä.
‘H’ shall be selected if a function can easily be provided by another bank under comparable conditions within a reasonable timeframe;
Jos mahdollista, alaluokka on ilmoitettava (kaksinumeroinen tunnus).
‘L’ if a function cannot be easily or rapidly substituted;
Jos alaluokkaa ei ole tai mikään alaluokka ei kuvaa asianmukaisesti laitoksen tarjoamaa palvelua, ilmoitetaan pääluokka (yksinumeroinen tunnus).
‘MH’ and ‘ML’ for intermediate cases taking into account different dimensions (e.g. market share, market concentration, time to substitution, as well as legal barriers to and operational requirements for entry or expansion)
Henkilöstötuki
In this column it shall be reported whether, taking into account the quantitative data and criticality indicators in this template, the economic function is considered to be critical in the market for the relevant country.
Henkilöstöhallinto, kuten sopimus- ja palkanhallinta
Report ‘Yes’ or ‘No’
Sisäinen viestintä
Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2): Instructions concerning specific positions
Tietotekniikka
This template shall be reported for the entire group.
Tieto- ja viestintätekninen laitteisto
Only critical functions identified as such in Z 07.01;070 (per Member State) shall be reported in this template.
Datan tallennus ja käsittely
The combination of values reported in columns 0010, 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Muu tietotekninen infrastruktuuri, työasemat, tietoliikenne, palvelimet, datakeskukset ja niihin liittyvät palvelut
The country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Ohjelmistolisenssien ja sovellusohjelmistojen hallinta
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.4 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Mahdollisuus käyttää ulkopuolisia palveluntarjoajia, etenkin data- ja infrastruktuuripalvelujen tarjoajia
Name of the Entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 (ORG).
Sovellusten ylläpito, kuten ohjelmistosovellusten ylläpito ja niihin liittyvät datavuot
If there are several entities performing the same critical functions in the same country, each entity shall be reported in a separate row.
Raporttien tuottaminen, sisäinen tiedonkulku ja tietokannat
Code of the entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Käyttäjätuki
Contribution, in monetary amount, of the Legal entity to the monetary amount as described in column 0030 of template Z 07.01 (FUNC 1)
Hätätilanteesta ja vakavasta virhetilanteesta palautuminen
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
Transaktioiden käsittely, kuten transaktioiden oikeudellisten kysymysten ja erityisesti rahanpesun torjuntaan liittyvien kysymysten käsittely
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kiinteistöjen ja tilojen hankinta tai hallinta sekä niihin liittyvät toiminnot
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
Toimi- ja varastotilat
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Sisäinen tilanhallinta
Unique ID of the business line to be provided by the institution
Turva- ja kulunvalvonta
Description of core business line.
Kiinteistösalkun hallinta
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
Muu (täsmennettävä)
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
Oikeudelliset palvelut ja säännösten noudattamisesta vastaavat toiminnot:
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
Yritysten oikeudellinen tuki
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
Liiketoimintaa ja transaktioita koskevat oikeudelliset palvelut
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
Säännösten noudattamiseksi tarjottava tuki
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Varainhankintaan liittyvät palvelut (treasury)
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Treasury-toiminnan koordinointi, hallinto ja hallinta
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Yhteisöjen jälleenrahoituksen koordinointi, hallinto ja hallinta, mukaan lukien vakuuksien hallinta
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Raportointitoiminto, erityisesti lakisääteisten maksuvalmiuden tunnuslukujen osalta
General instructions
Keskipitkän ja pitkän aikavälin varainhankintaohjelmien koordinointi, hallinto ja hallinta sekä konserniyhteisöjen jälleenrahoitus
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
Jälleenrahoituksen koordinointi, hallinto ja hallinta varsinkin lyhyen aikavälin kysymyksissä
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
Kaupankäynnin tai omaisuuden hoito
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
Operaatioiden käsittely: kaupan syöttäminen järjestelmään (trade capture), suunnittelu ja toteutus, kaupankäyntituotteiden hoito
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
Vahvistaminen, toimitus, maksaminen
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
Positioiden ja vastapuolten hallinta kysymyksissä, jotka koskevat tiedon raportointia ja suhteita vastapuoliin
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
Positionhallinta (riskit ja täsmäytys)
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Riskien hallinta ja arviointi
The service type shall be one of the service types listed below.
Keskitetty tai liiketoiminnan osa-aluekohtainen tai riskityypin mukainen riskienhallinta
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
Riskiraporttien tuottaminen
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
Kirjanpito
Human resources support
Sääntömääräinen ja lakisääteinen raportointi
staff administration, including administration of contracts and remuneration
Arviointi, varsinkin markkina-aseman arviointi
internal communication
Johdon raportointi
Information technology
Kassanhallinta.
IT and communication hardware
Konserniyhteisö, joka vastaanottaa sarakkeessa 0010 ilmoitetun kriittisen palvelun toiselta konserniyhteisöltä tai sarakkeissa 0040–0050 ilmoitetulta ulkoiselta palveluntarjoajalta.
data storage and processing
Se ei saa olla sama kuin sarakkeessa 0040 ilmoitettu nimi.
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
Sarakkeessa 0020 ilmoitetun oikeushenkilön yksilöllinen tunnus, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 (ORG).
administration of software licenses and application software
Se ei saa olla sama kuin sarakkeessa 0050 ilmoitettu tunnus.
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
Oikeushenkilö (sisäinen tai ulkoinen), joka tarjoaa sarakkeessa 0010 ilmoitetun kriittisen palvelun konserniyhteisölle
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
Se ei saa olla sama kuin sarakkeessa 0020 ilmoitettu nimi.
report generation, internal information flows and data bases
Sarakkeessa 0020 ilmoitetun oikeushenkilön yksilöivä tunnus.
user support
Se ei saa olla sama kuin sarakkeessa 0030 ilmoitettu tunnus.
emergency and disaster recovery
Jos palvelun tarjoaja on konserniyhteisö, koodin on oltava sama kuin se, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 (ORG).
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
Jos palveluntarjoaja ei ole konserniyhteisö, kyseisen yhteisön koodin on oltava
Real estate and facility provision or management and associated facilities
laitosten osalta 20-numeroinen, aakkosnumeerinen LEI-tunnus,
office premises and storage
muiden yhteisöjen osalta koodin on oltava 20-numeroinen, aakkosnumeerinen LEI-tunnus tai, jos sitä ei ole käytettävissä, unionin yhdenmukaisen kodifioinnin mukainen koodi tai, jos sitä ei ole käytettävissä, kansallinen koodi.
internal facilities management
”Kyllä” – jos palvelun tarjoaa konserniyhteisö (”sisäinen”)
security and access control
”Ei” – jos palvelun tarjoaa konsernin ulkopuolinen yhteisö (”ulkoinen”)
real estate portfolio management
Kriittinen toiminto, jonka suorittaminen häiriintyisi vakavasti tai estyisi kokonaan kriittisen palvelun katkoksen vuoksi.
other, please specify
Jokin lomakkeessa Z 07.01 (FUNC 1) kriittiseksi arvioiduista toiminnoista.
Legal services and compliance functions:
Lomakkeessa Z 07.01 (FUNC 1) ilmoitettu jäsenvaltio, jonka kannalta toiminto on kriittinen.
corporate legal support
Aika, joka arviolta kuluu palveluntarjoajan korvaamiseen toisella, vastaanotetun palvelun tavoitteen, laadun ja kustannusten kannalta vastaavalla palveluntarjoajalla.
business and transactional legal services
Ilmoittamisessa käytetään seuraavia arvoja:
compliance support
”1 day – 1 week” (1 päivä – 1 viikko), jos korvaamiseen kuluva aika on enintään viikon pituinen;
Treasury-related services
”1 week – 1 month” (1 viikko – 1 kuukausi), jos korvaamiseen kuluva aika on pidempi kuin viikko mutta enintään yksi kuukausi;
coordination, administration and management of the treasury activity
”1–6 months” (1–6 kuukautta), jos korvaamiseen kuluva aika on pidempi kuin yksi kuukausi mutta enintään kuusi kuukautta;
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
”6–12 months” (6–12 kuukautta), jos korvaamiseen kuluva aika on pidempi kuin kuusi kuukautta mutta enintään yksi vuosi;
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
”more than 1 year” (yli 1 vuosi), jos korvaamiseen kuluva aika on yli vuoden pituinen.
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
Aika, joka arviolta tarvitaan seuraavien tietojen keräämiseksi palvelua sääntelevästä sopimuksesta kriisinratkaisuviranomaisen pyynnöstä:
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
sopimuksen kesto
Trading/asset management
sopimuksen osapuolet (sopimuksen tekijä, toimittaja, yhteyshenkilöt) ja näiden toimivalta
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
palvelun luonne (lyhyt kuvaus osapuolten välisen liiketoimen luonteesta, mukaan lukien hinnat)
confirmation, settlement, payment
voiko saman palvelun tarjota joku muu sisäinen/ulkoinen palveluntarjoaja (ilmoitetaan mahdolliset palveluntarjoajat)
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
sopimuksen oikeuspaikka
position management (risk and reconciliation)
yksikkö, joka vastaa sopimuksen piiriin kuuluvista tärkeimmistä toimista
Risk management and valuation
sopimukseen sisältyvät pääasialliset seuraamukset, jos maksut keskeytetään tai ne viivästyvät
central or business line or risk type-related risk management
sopimuksen ennenaikaisen päättämisen laukaiseva tekijä ja aika, joka päättämiseen voi kulua
risk report generation
sopimuksen päättämisen jälkeen annettava operatiivinen tuki
Accounting
minkä kriittisten toimintojen ja liiketoiminta-alueiden kannalta merkityksellinen
statutory and regulatory reporting
1 day (1 päivä)
valuation, in particular of market positions
1 day – 1 week (1 päivä –1 viikko)
management reporting
more than 1 week (yli 1 viikko)
Cash handling
no contract regulating the service (ei palvelua sääntelevää sopimusta)
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
Sen maan ISO-koodi, jonka lakia sopimukseen sovelletaan.
Must be different from the name listed in column 0040.
Arvio siitä, voidaanko sopimusta jatkaa ja sopimus siirtää kriisinratkaisussa.
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
Arvioinnissa on otettava huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
Must be different from the identifier reported in column 0050.
lauseke, joka oikeuttaa vastapuolen päättämään sopimuksen pelkästään kriisinratkaisun, varhaisen tilanteeseen puuttumisen toimenpiteiden tai ristikkäisten maksukyvyttömyysskenaarioiden seurauksena siitä huolimatta, että merkittävät velvoitteet jatkuvat,
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
lauseke, joka oikeuttaa vastapuolen muuttamaan sopimuksen ehtoja tai hinnoittelua pelkästään kriisinratkaisun, varhaisen tilanteeseen puuttumisen tai ristikkäisten maksukyvyttömyysskenaarioiden seurauksena siitä huolimatta, että merkittävät velvoitteet jatkuvat,
Must be different from the name listed in column 0020.
sen tunnistaminen sopimuksessa, että kriisinratkaisuviranomaisilla on peruuttamisoikeudet.
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
”Yes” (Kyllä) – jos sopimus arvioidaan kriisinratkaisun kanssa yhteensopivaksi
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
”No” (Ei) – jos sopimusta ei arvioida kriisinratkaisun kanssa yhteensopivaksi
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
”Not assessed” (Ei arvioitu) – jos arviota ei ole tehty.
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
Tässä lomakkeessa yksilöidään määritys-, maksu-, arvopaperitoimitus- ja säilytystoiminnat, -toiminnot tai -palvelut, joiden keskeytyminen voi haitata vakavasti yhden tai useamman kriittisen toiminnon suorittamista tai estää sen kokonaan.
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Tässä lomakkeessa tiedot ilmoitetaan kerran koko laitoksesta tai konsernista.
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
Lomakkeessa ilmoitetaan ainoastaan sellaiset rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurit, joiden häiriö haittaisi vakavasti kriittisen toiminnon suorittamista tai estäisi sen.
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
Maksu-, säilytys-, toimitus-, määritys- tai kauppatietorekisteripalveluja käyttävä konserniyhteisö, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 – Organisaatiorakenne (ORG).
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
Maksu-, säilytys-, toimitus-, määritys- tai kauppatietorekisteripalveluja käyttävän yhteisön nimi, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 – Organisaatiorakenne (ORG).
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
Lomakkeessa ilmoitetaan vain ne yhteisöt, joiden on lomakkeessa Z 07.02 ilmoitettu tarjoavan kriittisiä toimintoja.
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Maksu-, säilytys-, toimitus-, määritys- tai kauppatietorekisteripalveluja käyttävän yhteisön koodi, joka on ilmoitettu lomakkeessa Z 01.00 – Organisaatiorakenne (ORG).
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
Yhteisön suorittama kriittinen toiminto, jonka suorittaminen estyisi tai häiriintyisi maksu-, säilytys-, toimitus- tai määrityspalvelun tai kauppatietorekisteripalvelun katkoksen vuoksi.
Report one of the following values:
Viiteasiakirja: CPMI, rahoitusmarkkinoiden infrastruktuureja koskevat periaatteet
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
Monenvälinen järjestelmä osallistuvien rahoituslaitosten välillä, mukaan lukien järjestelmän ylläpitäjä; järjestelmää käytetään maksujen, arvopapereiden, johdannaisten tai muiden finanssitransaktioiden kirjaamiseen, määritykseen tai toimitukseen.
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
Ilmoittamisessa käytetään seuraavia arvoja:
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
Maksujärjestelmä
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
CSD” –
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
(Kansainvälinen) arvopaperikeskus, mukaan lukien (I)CSD, joka tarjoaa toimituspalveluja (sisäisesti tai ulkoistettuina)
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
”SSS”
duration of the contract
Arvopaperien toimitusjärjestelmä, ei säilytystä
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
”CCP-Securities”
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
Keskusvastapuoli arvopaperimääritystä varten
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
”CCP-Derivatives”
jurisdiction of the contract
Keskusvastapuoli johdannaismääritystä varten
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
Kauppatietorekisteri
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
”Other” (muu)
trigger for early termination and timing allowed for termination
Jos FMI:n järjestelmätyyppi ei vastaa jotakin edellä mainituista ennalta määritellyistä tyypeistä.
operational support following termination
Jos kriittiset maksu-, määritys-, toimitus- tai säilytyspalvelut tuottaa yhteisö, joka ei ole edellä mainittu rahoitusmarkkinoiden infrastruktuuri, esimerkiksi säilyttäjäpankki.
relevance for which critical functions and business lines
Rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin toiminimi
1 day
Jos sarakkeessa 0050 on ilmoitettu ”NA”, tämä sarake jätetään tyhjäksi.
1 day - 1 week
FIM:n koodi.
more than 1 week
Koodin on mahdollisuuksien mukaan oltava 20-numeroinen, aakkosnumeerinen LEI-tunnus.
no contract regulating the service
Jos LEI-tunnus ei ole käytettävissä, unionin yhdenmukaisen kodifioinnin mukainen koodi tai, jos sitä ei ole käytettävissä, kansallinen koodi.
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
Jos sarakkeessa 0050 on ilmoitettu ”NA”, tämä sarake jätetään tyhjäksi.
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
Osallistumismuoto
The assessment shall take into account, among other factors:
”NA” – jos sarakkeessa 0050 on ilmoitettu ”NA”.
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Välittäjän toiminimi, jos sarakkeessa 0080 on ilmoitettu ”epäsuora” tai ”NA”.
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Jos sarakkeessa 0080 on ilmoitettu ”suora”, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta).
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
Välittäjä voi kuulua joko konserniin, johon raportoiva yhteisö kuuluu, tai muuhun luottolaitokseen, joka ei ole yhteydessä kyseiseen konserniin.
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
Välittäjä voi olla yritys, joka tarjoaa määritys-, maksu-, arvopaperitoimitus- ja/tai säilytyspalveluja muille yrityksille (varsinkin, kun sarakkeessa 0050 on ilmoitettu ”NA”); se voi olla yhden tai useamman FMI:n suora jäsen, ja se tarjoaa välillistä pääsyä tällaisen FMI:n tarjoamiin palveluihin (erityisesti silloin, kun sarakkeessa 0080 on ilmoitettu ”välillinen”).
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
Välittäjän koodi.
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
Jos sarakkeessa 0090 on ilmoitettu ”suora”, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta).
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
Palvelun kuvaus
This template shall be reported once for the entire institution or group.
Palvelun kuvaus, jos sarakkeessa 050 ilmoitettu järjestelmätyyppi on ”muu” tai ”NA”.
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Sovellettava laki
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Sen maan ISO 3166–1-alpha-2-maakoodi, jonka lainsäädäntö sääntelee pääsyä rahoitusmarkkinoiden infrastruktuureihin.
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Jos kyseessä on suora jäsenyys tai suora osallistuminen, on ilmoitettava lainsäädäntö, jota sovelletaan rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin ja käyttäjän väliseen sopimuksen.
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
Jos kyseessä on välillinen jäsenyys tai välillinen osallistuminen, on ilmoitettava lainsäädäntö, jota sovelletaan edustajana toimivan laitoksen ja käyttäjän väliseen sopimuksen.