natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationary sound
Kun keskeytystoiminto aktivoidaan, akustisen varoitusjärjestelmän toiminnan keskeyttämisestä on ilmoitettava kuljettajalle selvästi.
The vehicle may emit a sound when stationary.
Akustisen varoitusjärjestelmän on kytkeydyttävä uudelleen toimintaan aina, kun ajoneuvo käynnistetään uudelleen.
Driver selectable sounds
Käyttäjän käsikirjassa annettavat tiedot
The vehicle manufacturer may define alternative sounds which can be selected by the driver; each of these sounds shall be in compliance and approved with the provisions in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3.
Jos ajoneuvo on varustettu keskeytystoiminnolla, valmistajan on annettava ajoneuvon omistajalla tietoa sen vaikutuksesta (esim. käyttäjän käsikirjassa):
Pause function
”Ajoneuvon akustisen varoitusjärjestelmän (AVAS) keskeytystoimintoa saa käyttää vain, jos varoitusäänen lähettäminen ajoneuvon ympäristöön on selvästikin tarpeetonta ja on varmaa, ettei lähietäisyydellä ole jalankulkijoita.”
The manufacturer may install a function for temporary deactivation of the AVAS.
Akustisen varoitusjärjestelmän enimmäisäänitasoa koskevat vaatimukset
Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited.
Kun akustisella varoitusjärjestelmällä varustettua ajoneuvoa testataan liitteen 3 kohdan 3.3.2 mukaisissa olosuhteissa, sen lähettämän äänen yleinen voimakkuus saa olla enintään 75 dB(A) ajettaessa eteenpäin [2].
The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position.
Äänen vähimmäistasot
In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver.
Tämän säännön liitteen 3 määräysten mukaisesti mitatun ja arvoltaan lähimpään kokonaislukuun pyöristetyn äänen vähimmäistason on oltava seuraava:
The AVAS shall be reactivated when the vehicle is started upon each vehicle turn-off.
Taulukko 2
Owner's manual information
Äänen vähimmäistasoa (dB(A)) koskevat vaatimukset
If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect:
Taajuus (Hz)
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’
Vakionopeustesti (kohta 3.3.2)
Specifications on maximum sound level for AVAS
(20 km/h)
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2].
Peruutustesti (kohta 3.3.3)
Minimum sound levels
Sarake 1
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values:
Sarake 2
Table 2
Sarake 3
Minimum Sound Level Requirements in dB(A)
Sarake 4
Frequency in Hz
Sarake 5
Constant Speed Test paragraph 3.3.2
Yleistaso
(20 km/h)
Terssikaistat
Reversing Test paragraph 3.3.3
AJONEUVOTYYPIN MUUTTAMINEN JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Column 1
Hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Column 2
Tyyppihyväksyntäviranomainen voi ilmoituksen saatuaan
Column 3
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole olennaista kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai
Column 4
vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Column 5
Hyväksynnän vahvistaminen tai sen epääminen annetaan tiedoksi kohdan 5.3 mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille, ja tässä yhteydessä täsmennetään kohteena olevat muutokset.
Overall
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
1/3rd Octave Bands
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettujen menettelyjen ja seuraavien vaatimusten mukaisia:
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajoneuvot on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät kohdan 6.2 vaatimukset.
The Type Approval Authority may then either:
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa varmentaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Tarkastukset tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Ajoneuvotyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
CONFORMITY OF PRODUCTION
TUOTANNON LOPETTAMINEN
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvotyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
The normal frequency of these verifications shall be one every 2 years.
Tämän säännön liitteen 3 kohdassa 2.1.2 kuvatun testiradan vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen voidaan 30. kesäkuuta 2019 saakka käyttää standardin ISO 10844:2014 asemesta standardia ISO 10844:1994.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien tutkimuslaitosten ja niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tässä vaiheessa kehitetään pelkästään akustisia toimenpiteitä, joilla on tarkoitus puuttua ongelmaan, joka johtuu sähköajoneuvojen heikosta kuuluvuudesta.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Kun sääntö on valmistunut, annetaan asiaankuuluvalle työryhmälle tehtäväksi täydentää sääntöä tarkoituksena kehittää vaihtoehtoisia muita kuin akustisia toimenpiteitä ottaen huomioon aktiiviset turvajärjestelmät, kuten jalankulkijoiden havaitseminen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ympäristön suojelemiseksi tässä säännössä asetetaan myös enimmäisraja-arvoja.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kahden metrin etäisyydeltä mitattu suurin yleinen äänenpainetaso 75 dB(A) vastaa 7,5 metrin etäisyydeltä mitattua yleistä äänenpainetasoa 66 dB(A).
TRANSITIONAL PROVISIONS
7,5 metrin etäisyydeltä mitattu raja-arvo 66 dB(A) on pienin sallittu enimmäisarvo vuoden 1958 sopimuksen puitteissa vahvistetuissa säännöissä.
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
LIITE 1
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
ILMOITUS
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles.
Antaja: Viranomaisen nimi
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems.
Aihe: ajoneuvotyypin (2) hyväksynnän myöntäminen
To provide for environmental protection, this Regulation specifies also maximum limits.
hyväksynnän laajentaminen
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m.
hyväksynnän epääminen
The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement.
hyväksynnän peruuttaminen
ANNEX 1
sen melupäästöjen osalta säännön nro 138 mukaisesti
COMMUNICATION
Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
I JAKSO
issued by: Name of administration
Merkki (valmistajan kauppanimi):
concerning (2): Approval granted
Ajoneuvotyyppi:
Approval extended
Tyypin tunniste, jos merkitty ajoneuvoon (3):
Approval refused
Merkinnän sijainti:
Approval withdrawn
Ajoneuvoluokka (4):
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138
Käyttövoimaperiaate (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Approval No Extension No
Valmistajan toiminimi ja osoite:
SECTION I
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Make (trade name of manufacturer):
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Vehicle Type:
II JAKSO
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Lisätiedot (tapauksen mukaan): ks. lisäys
Location of that marking:
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Category of vehicle (4):
Testausselosteen päiväys:
Propulsion principle (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Testausselosteen numero:
Company name and address of manufacturer:
Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Names and Address(es) of assembly plant(s):
Paikka:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Päiväys:
SECTION II
Allekirjoitus:
Additional information (where applicable): See Addendum
Laajennuksen perusteet:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Liitteet:
Date of test report:
Hyväksyntäasiakirjat
Number of test report:
Testausselosteet
Remarks (if any): See Addendum
Lisäys ilmoituslomakkeeseen nro …
Place:
Tekniset tiedot
Date:
Yleistä
Signature:
Tyypin tunniste, jos merkitty ajoneuvoon (5):
Reasons for Extensions
Ajoneuvoluokka (6):
Attachments:
Käyttövoimayksikkö
Information package
Moottorien valmistaja:
Test report(s)
Valmistajan merkitsemät moottorien numerotunnukset:
Technical Information
Keskeytyskytkin (kyllä/ei)
General
Ääni ajoneuvon ollessa paikoillaan (kyllä/ei)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (5):
Kuljettajan valittavissa olevien äänten määrä (1/2/3/…)
Category of vehicle (6):
Testitulokset
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Liikkeessä olevan ajoneuvon äänitaso: dB(A) nopeudella 10 km/h
Additional information
Liikkeessä olevan ajoneuvon äänitaso: dB(A) nopeudella 20 km/h
Power plant
Liikkeessä olevan ajoneuvon äänitaso: dB(A) peruutettaessa
Manufacturer of the engine(s):
Taajuuden muutos: % / km/h
Manufacturer's engine code(s):
Huomautuksia
Description of AVAS (if applicable):
Tekninen ilmoituslomake (7)
Pause switch (yes/no)
Tyyppi
Sound at Stationary (yes/no)
Tyypin tunniste, jos merkitty ajoneuvoon (8):
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)
Ajoneuvoluokka (9):
Test results
Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta:
Sound level of moving vehicle: dB(A) at 10 km/h
Akselien ja pyörien lukumäärä (10):
Sound level of moving vehicle: . dB(A) at 20 km/h
Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä):
Sound level of moving vehicle: . dB(A) in reversing
Moottorien sijainti ja järjestely:
Remarks
Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat):
Technical Information Document (7)
Alustat, joissa ei ole koria:
Type
Pituus:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (8):
Leveys:
Category of vehicle (9):
Alusta, jossa on kori
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Ajokuntoisen ajoneuvon massa
General construction characteristics of the vehicle
pienin ja suurin:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Käyttövoimayksikkö (12)
Number of axles and wheels (10):
Valmistajan moottoritunnukset (sellaisena kuin ne on merkitty moottoreihin, tai muut tunnisteet):
Powered axles (number, position, interconnection):
Sähkömoottori
Position and arrangement of the engine(s):
Sähkömoottorin tyyppi (käämitys, magnetointi):
Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable):
Moottoriyhdistelmä
Range of vehicle dimensions (overall):
Sähkömoottori (kuvataan kukin sähkömoottori erikseen)
For chassis without bodywork:
Merkki:
Length:
Tyyppi:
Width:
Suurin teho: kW
For chassis with bodywork
Jousitus
Mass in running order
Renkaan koko
minimum and maximum:
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Power plant (12)
Akseli 2:
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification):
Akseli 3:
Electric motor
Akseli 4:
Type of the electric motor (winding, excitation):
jne.
Engine or motor combination:
Kori
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Korityyppi:
Make:
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat:
Type:
Muut
Maximum power: kW
Ajoneuvon lähettämään ääneen vaikuttavien materiaalien ja komponenttien yksityiskohdat (ellei annettu muissa kohdissa):
Suspension
Akustinen varoitusjärjestelmä (AVAS) (jos asennettu)
Tyre size
Akustisen varoitusjärjestelmän tyyppi (kaiutin, …):
Upper and lower limits of rolling radii
Geometriset ominaisuudet (sisäpituus ja halkaisija)
Axle 2:
Tähän ilmoitukseen liitetyt asiakirjat:
Axle 3:
äänilähteiden asennuspiirustukset
Axle 4:
piirustukset ja kaaviot, joista käyvät ilmi asennuspaikat ja
etc.
niiden rakenteen osien ominaisuudet, joihin laitteet kiinnitetään.
Bodywork
yleiskuva ajoneuvon etuosasta ja tilasta, jossa laite sijaitsee, sekä kuvaus komponenttien materiaaleista.
Type of bodywork:
Allekirjoitus:
Materials used and methods of construction:
Asema yrityksessä:
Miscellaneous
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items):
Tarpeeton viivataan yli.
AVAS (if applicable)
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon tyypin kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
Type of the AVAS (loudspeaker …):
Sellaisena kuin ne on määritelty päätöslauselmassa R.E.3.
Geometrical characteristics (internal length and diameter)
Valmistajat voivat luoda tämän teknisen ilmoituslomakkeen automaattisesti valitsemalla asianomaiset kohdat yhteisesti hyväksytystä matriisista.
The following documents are annexed to this communication:
Kohdat esiintyvät teknisessä ilmoituslomakkeessa samoilla numeroilla kuin matriisissa.
drawings of the mountings of the sound emitting device(s),
Tämän vuoksi teknisen ilmoituslomakkeen numerointi ei välttämättä ole jatkuva.
drawings and diagrams giving the mounting positions and
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon tyypin kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
characteristics of the parts of the structure on which the devices are fitted.
Ainoastaan maastoautojen määrittelyä varten.
over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials.
Standardi ISO 612:1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Signed:
Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Position in company:
Ilmoitetaan valinnaiset varusteet, jotka vaikuttavat ajoneuvon mittoihin.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Jos ajoneuvon käyttövoimana voidaan käyttää bensiiniä, dieselöljyä jne. tai niiden ja jonkin muun polttoaineen yhdistelmää, kohdat on toistettava.
Delete what does not apply.
Erikoismoottorien ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
LIITE 2
As defined in R.E.3.
HYVÄKSYNTÄMERKIN ASETTELU
Manufactures may automatically create this Technical Information Document by selecting the relevant items from the commonly agreed matrix.
MALLI A
These items will appear in the Technical Information Document under the same numbers as in the matrix.
(Ks. tämän säännön kohta 5.4)
Thus, the numbering of items in the Technical Information Document may not necessarily be continuous.
a = vähintään 8 mm
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty kuuluvuuden osalta Alankomaissa (E 4) säännön N:o 138 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä tarkoittavat, että muutossarja 00 sisältyi sääntöön nro 138 jo hyväksyntää myönnettäessä.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
MALLI B
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
(Ks. tämän säännön kohta 5.5)
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) sääntöjen nro 138 ja 33 mukaisesti [1].
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Hyväksyntänumerot osoittavat, että hyväksyntien myöntämispäivänä sääntöön nro 138 oli sisällytetty muutossarja 00 ja sääntöön nro 33 muutossarja 01.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
MOOTTORIAJONEUVON LÄHETTÄMÄN ÄÄNEN MITTAUSMENETELMÄT JA -LAITTEET
MODEL A
MITTAUSLAITTEET
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Akustisissa mittauksissa käytettävät laitteet
a = 8 mm min.
Äänenpainetason mittauslaitteen on oltava äänitasomittari tai vastaava luokan 1 vaatimusten mukainen mittauslaite (mukaan lukien suositeltu tuulisuoja, jos käytössä).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its audibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 138 under approval No 002439.
Vaatimukset kuvataan kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) julkaisussa 61672-1-2013.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 138 already included the 00 series of amendments when the approval was granted.
Koko mittausjärjestelmä on tarkastettava äänenkalibrointilaitteella, joka on vähintään julkaisussa IEC 60942:2003 esitetyn luokan 1 vaatimusten mukainen.
MODEL B
Mittaukset on suoritettava käyttämällä akustisen mittauslaitteen aikapainotusta F ja taajuuspainotusta A, jotka nekin kuvataan julkaisussa IEC 61672-1-2013.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Käytettäessä järjestelmää, jossa A-painotettua äänenpainetasoa seurataan tietyin väliajoin, lukema on otettava enintään 30 ms:n väliajoin.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 138 and 33 [1].
Kun tehdään terssikaistamittauksia, laitteen on täytettävä kaikki julkaisun IEC 61260-1-2014 luokkaa 1 koskevat vaatimukset.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 138 included the 00 series of amendments while Regulation No 33 included the 01 series of amendments.
Kun tehdään taajuuden muutokseen liittyviä mittauksia, digitaalisen äänentallennusjärjestelmän on pystyttävä vähintään 16 bitin kvantisointiin.
The latter number is given as an example only.
Näytteenottotaajuuden ja dynamiikka-alueen on vastattava mitattavaa signaalia.
ANNEX 3
Laitteet huolletaan ja kalibroidaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
Kalibrointi
INSTRUMENTATION
Kunkin mittaustilanteen alussa ja lopussa koko akustinen mittausjärjestelmä on tarkastettava käyttämällä kohdassa 1.1.1 kuvattua äänenkalibrointilaitetta.
Instruments for acoustic measurement
Tarkastuksen lukemien välinen ero saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB(A).
The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Jos tämä arvo ylittyy, edellisen vaatimukset täyttävän tarkastuksen jälkeen saadut mittaustulokset on jätettävä huomiotta.
These requirements are described in IEC 61672-1-2013.
Vaatimustenmukaisuus