natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation;
Pilottihankkeella paikataan Euroopan tietoaukot, jotka koskevat tulipalojen kuolonuhreja, paloturvallisuustoimenpiteitä ja tulipalojen ehkäisemistoimenpiteitä.
secretarial services for the technical committees;
Pilottihankkeessa otetaan huomioon kaikki komission äskettäin perustaman paloturvallisuusalan tiedonvaihtofoorumin käynnistämät aloitteet ja hyödynnetään niitä.
technical projects in the field of tests for compliance with the standards;
Hankkeen tuloksilla tuetaan myös tiedonvaihtofoorumin toimintaa.
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates;
Pilottihankkeella rahoitetaan saatavilla olevien paloturvallisuustietojen analysoimista ja arviointia unionin tasolla, tietoaukkojen havaitsemista sekä suositusten antamista
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
unionin tason toimiksi, joilla tuetaan tulipalojen kuolonuhreja, paloturvallisuutta ja tulipalojen ehkäisemistä koskevien tietojen keräämistä ja yhdenmukaistamista tilastointia varten (tietoaukkojen paikkaaminen)
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
unionin tason toimiksi, joilla tuetaan jäsenvaltioiden paloturvallisuustoimenpiteitä ja tulipalojen ehkäisemistä koskevia toimenpiteitä kotioloissa, mukaan lukien rakennusten kunnostamista koskevat toimenpiteet (unionin laajuinen paloturvallisuutta koskeva valistuskampanja).
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
Pilottihanke saattaa johtaa myöhemmin valmistelutoimeen, jolla käynnistetään unionin tason toimia ja aloitteita, joilla tuetaan jäsenvaltioiden paloturvallisuustoimenpiteitä ja tulipalojen ehkäisemistä koskevia toimenpiteitä, mukaan lukien rakennusten kunnostamista koskevat toimenpiteet, millä edistetään eurooppalaisten turvallisuutta sekä kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista Euroopassa.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
LUKU 02 04 —
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Teollinen johtoasema
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Avaruusteknologian johtoasema
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
Riskirahoituksen saatavuuden helpottaminen tutkimus- ja innovaatioinvestointeihin
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Innovoinnin lisääminen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset)
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Momentti 02 04 02 Välisumma
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Yhteiskunnalliset haasteet
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
08 02 03 05 Resurssitehokas ja ilmastonmuutosta kestävä talous sekä raaka-aineiden kestävä saatavuus
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Momentti 02 04 03 Välisumma
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
(Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
(Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (2014–2020)
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
(Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (ennen vuotta 2014)
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Momentti 02 04 50 Välisumma
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Edellisten tutkimuksen puiteohjelmien loppuun saattaminen – EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007–2013)
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Aikaisempien (ennen vuotta 2007) tutkimuspuiteohjelmien loppuun saattaminen
In 2019, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – innovaatio-osio (2007–2013)
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 58356886.
Pilottihanke – Unionin laajuisen teknisen arkkitehtuurin suunnittelu, käyttöönotto ja toteutus, jotta voidaan arvioida 112-hätäkeskusten valmiutta siirtää GNSS-paikannustietoja ja muita tietoja 112-hätäpuhelusovelluksista eurooppalaisiin hätäkeskuksiin suojatusti ja luotettavasti
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them;
Pilottihanke – Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tutkimus
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities;
Valmistelutoimi – Puolustusalan tutkimus
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system;
Pilottihanke – Avaruusteknologiat
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
Pilottihanke – Jälkiasennusteknologioiden testaaminen
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
Pilottihanke – Avaruusliikenteen hallinta
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
Valmistelutoimi – EU:n uuden valtiollista satelliittiviestintää koskevan ohjelman valmistelu
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
Momentti 02 04 77 Välisumma
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
Luku 02 04 Yhteensä
This action should mainly support consumers and small businesses.
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Määrärahan käyttökohteena on tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020, joka kattaa vuodet 2014–2020, sekä edellisten tutkimusohjelmien (seitsemännen puiteohjelman ja sitä edeltäneiden puiteohjelmien) ja Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2014).
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
Näitä määrärahoja käytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa Horisontti 2020, joka kattaa vuodet 2014–2020, sekä aikaisempien tutkimusohjelmien (seitsemäs puiteohjelma ja sitä edeltävät puiteohjelmat) ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattamiseen.
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
Horisontti 2020 -puiteohjelmalla on keskeinen merkitys Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen ”Innovaatiounioni” sekä muiden lippulaivahankkeiden, kuten ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalistrategia”, täytäntöönpanossa ja eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä ja toiminnassa.
Having regard to paragraph 40 of the European Parliament recommendation of 4 April 2017 to the Council and the Commission following the inquiry into emission measurements in the automotive sector (P8_TA(2017) 100), this pilot project will fund measures relating to in-service conformity checks by third-party testing in relation to the transposition of the Regulation (EC) No 715/2007.
Horisontti 2020 -puiteohjelma edistää osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden rakentamista koko unionin alueella kokoamalla riittävästi uutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointirahoitusta.
In the past, qualified third parties provided authorities at Union and national level with reliable information on the emission behaviour of vehicles.
Sen toteutuksella pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista, eli tuetaan kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä koko unionin alueella, lisätään tietämyksen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista, lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla sekä tehostetaan tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehditaan niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.
That information was rarely made available by the responsible authorities.
Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten osallistumisen lisäämiseksi tutkimuksen ja innovoinnin alalla kaikilla tasoilla – myös päätöksenteossa.
Funding should be made available to allow them to provide reliable data from on-road emissions testing of passenger cars which is independent of the data provided by manufacturers and the regulatory authorities in order to promote transparency and improve market surveillance.
Nämä määrärahat käytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1290/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81) mukaisesti.
To guarantee their independence, third parties must not be providing, or have provided in the past, vehicle emissions testing or similar (studies, measurements, etc.) services for industry stakeholders.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään tämän luvun määrärahoihin.
The third parties will validate the test procedures by referring to the provisions laid down in Regulation (EC) No 715/2007, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and the first three RDE packages (Commission Regulations (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 and (EU) 2017/1151) and the guidelines outlined in the Commission notice of 26 January 2017.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
They will publish the results of their measurements in order to support the development of best practice procedures and the provision of broader information to the responsible authorities and the public.
Kolmannet maat tai kolmansien maiden organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla.
The third parties will not only measure exhaust gases and particle emissions from passenger cars.
Niiden rahoitusosuus otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 1 5, ja se voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Independent third parties will thus contribute to better oversight on how exhaust standards are preforming in practice and to what extent the Union’s objectives in terms of air quality and climate policy are being achieved.
Euroopan tiede- ja teknologiayhteistyöhön osallistuvien valtioiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, ja ne voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
They will contribute to a broader understanding of exhaust reduction strategies with regard to acceleration, high speed, ambient temperature and other criteria.
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisesti.
Their specific test procedure will be documented transparently and should take into account current rules on RDE and the latest research.
Unionin toimiin osallistuvien ulkopuolisten elinten rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
In the second phase of this pilot project starting from 2019 actions will focus on:
Määrärahat otetaan alamomentille 02 04 50 01.
continuing a testing exercise consisting of a series of market research surveys of several categories of consumer products in various Member States;
Tämän luvun hallintomäärärahat otetaan momentille 02 01 05.
expanding the scope to non-food products (e.g. detergents, cosmetics, toiletries, baby products) in order to compare their quality characteristics when sold under the same brand name, in the same packaging and with the same marketing texts; this includes adapting the Union harmonised testing methodology for use with non-food products;
Tämä Horisontti 2020 -ohjelman painopiste tähtää siihen, että Euroopasta tulisi houkuttelevampi kohde tutkimukseen ja innovointiin kohdistuville investoinneille, edistämällä toimintaa, jossa yritykset itse määrittävät linjaukset, ja kiihdyttämällä uusien teknologioiden kehittämistä tulevan yritystoiminnan ja talouskasvun tukemiseksi.
further developing the relevant consumer and market research into the dual quality of food products, including the impact of ingredient pricing, factors influencing consumer behaviour and consumers’ brand-related expectations;
Painopisteen ansiosta tehdään suuria investointeja keskeisiin teollisuusteknologioihin, maksimoidaan eurooppalaisten yritysten kasvupotentiaali antamalla niille riittävä rahoitus ja autetaan innovatiivisia pk-yrityksiä kasvamaan maailman johtaviksi yrityksiksi.
setting up a steering committee to oversee the pilot project; MEPs and other stakeholders will take part in all proceedings of the committee and play an active role in identifying working priorities for the second phase of the pilot project, in particular in defining which products are to be selected, sampled and tested and undergo a sensory analysis;
Määräraha on tarkoitettu edistämään kilpailukykyistä ja innovatiivista avaruusteollisuutta ja avaruustutkimusyhteisöä, joka voi kehittää ja hyödyntää avaruusinfrastruktuuria unionin tulevien poliittisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden täyttämiseksi.
strengthening multi-stakeholder dialogue, in which MEPs will play an active role, and preparing a final report to be presented in the Member States;
Toimintalinjat ovat Euroopan avaruussektorin kilpailukyvyn, riippumattomuuden ja innovatiivisuuden tukeminen, avaruusteknologian edistysaskelten mahdollistaminen, avaruuspohjaisten tietojen käytön mahdollistaminen ja kansainvälisiä avaruuskumppanuuksia tukevan eurooppalaisen tutkimuksen tukeminen.
developing instructions for competent authorities on how to apply current and future legislation addressing dual-quality and unfair trading practices in a transparent and uniform way in all Member States; conducting various policy-focused analyses of the data produced by the JRC with a view to enabling competent authorities to apply legislation in the most effective manner.
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan vi alakohta.
The pilot project consists of a series of market investigations into several categories of consumer products in different Member States.
Määräraha on tarkoitettu edesauttamaan markkinoiden toimintapuutteiden korjaamista tutkimuksen ja innovoinnin riskirahoituksen saannissa.
It will compare the qualitative characteristics of products that are sold in the single market under the same brand and in the same packaging and with the use of other marketing texts.
Pääomarahoitusvälineessä keskitytään sijoituksiin riskipääomarahastoihin, jotka tekevät varhaisvaiheen investointeja.
The pilot project will reveal how the quality of products under the same brands differs between Member States.
Se mahdollistaa pääomasijoitukset muun muassa siemenpääomarahastoihin, rajat ylittäviin siemenrahastoihin, bisnesenkeleiden yhteisrahoitusvälineisiin ja varhaisvaiheen pääomasijoitusrahastoihin.
The research will also include a comparative analysis of the labelling and consumer information for those products.
Pääomarahoitusväline perustuu pääasiassa kysyntään, ja siinä sovelletaan portfoliomenetelmää, jossa pääomasijoitusrahastot ja muut vastaavat välittäjät valitsevat yritykset, joihin ne investoivat.
It will focus on food and non-food products.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että naisyrittäjiä kannustetaan osallistumaan ohjelmiin.
In the first phase only food products will be examined.
Varainhoitoasetuksen 209 artiklan 3 kohdan mukaiset rahoitusvälineistä saatavat palautukset, kuten pääoman palautukset, vapautuneet vakuudet ja lainojen lyhennykset, jotka maksetaan takaisin komissiolle ja otetaan tulotaulukon alamomentille 6 4 1 1, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti.
If the pilot project is continued, non-food products will also be examined.
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan b alakohta.
With regard to food, each of the Eurostat-defined product groups examined will contain an adequate number of representative products.
Määräraha on tarkoitettu
For non-food products, different product groups will also be represented.
toimenpiteisiin, joilla kannustetaan naisyrittäjiä osallistumaan digitaaliseen ja innovatiiviseen talouteen sekä TVT- ja STEM-aloille ja joilla tuetaan naisyrittäjien verkostoja,
This may include detergents, cosmetics, toiletries and baby-products.
tukemaan yritysten innovointivalmiuksien parantamiseen tähtäävää markkinalähtöistä innovointia parantamalla innovoinnin toimintapuitteita ja poistamalla esteet innovatiivisten yritysten kasvulta.
Products chosen will be those that consumers could reasonably believe to be the same, especially with regard to package labelling, brand name and the use of other marketing texts.
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan c alakohta.
The investigation will be undertaken in at least half of the Member States, covering a representative cross-section in terms of population, Harmonised Index of Consumer Prices and geographical area.
Horisontti 2020 -puiteohjelman tämän painopistealueen toimet kohdistuvat suoraan Eurooppa 2020 -strategiassa määriteltyihin politiikan painopisteisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The scope of the investigation, including the selection of Member States and categories of products, will be decided by a task force on dual quality of products composed of representatives of Member States’ competent authorities, consumer organisations, industry, the Commission and members of the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Kyseiset toimet toteutetaan haasteisiin perustuvalla lähestymistavalla, jossa kootaan yhteen eri alojen, teknologioiden ja tieteenalojen resursseja ja tietämystä.
The following assessment will be carried for all products tested:
Toimet kattavat koko syklin tutkimuksesta markkinoille, ja niiden uutena painopisteenä ovat innovointiin liittyvät toimet, kuten pilottitoimet, demonstrointitoimet, testausalustat, julkisten hankintojen tukeminen, suunnittelu, käyttäjälähtöinen innovointi, sosiaalinen innovointi ja innovaatioiden saattaminen markkinoille.
physical-chemical testing;
Toimilla tuetaan suoraan vastaavaa alakohtaista osaamista unionin tasolla.
sensory testing;
Määräraha on tarkoitettu edistämään raaka-aineiden turvattua saatavuutta, jotta unionin yhteiskunnan tarpeet täytetään planeettamme luonnonvarojen kestokyvyn rajallisuus huomioon ottaen.
conformity with label declaration;
Toiminnan tarkoituksena on lisätä raaka-aineita koskevaa tietämyspohjaa ja kehittää innovatiivisia ratkaisuja siihen, miten raaka-aineita voitaisiin etsiä, ottaa käyttöön, jalostaa, kierrättää ja ottaa talteen kustannustehokkaasti ja ympäristöystävällisesti, ja miten ne voitaisiin korvata taloudellisesti houkuttavilla vaihtoehdoilla.
price comparison;
Tukea osoitetaan myös kiertotalouden käyttöönottoa haittaavien esteiden poistamiselle.
weight/volume comparison.
Esimerkkinä voidaan mainita raaka-aineiden talteenotto eri jätevirroista.