natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each decision will provide for a date that it comes into effect, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures.
Kussakin päätöksessä vahvistetaan sen voimaantulopäivä, joka riippuu kaikkien tarvittavien sisäisten vaatimusten ja menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Each decision, recommendation or interpretation will be signed by the co-chairs of the CETA Joint Committee.
CETA-sekakomitean puheenjohtajat allekirjoittavat kaikki päätökset, suositukset tai tulkinnat.
The Parties to the Agreement will ensure that the decisions, recommendations or interpretations adopted by the CETA Joint Committee are made public.
Sopimuksen osapuolet varmistavat, että CETA-sekakomitean tekemät päätökset tai sen antamat suositukset tai tulkinnat julkaistaan.
In case of decisions of the CETA Joint Committee amending the protocols and annexes to the Agreement pursuant to Article 30.2.2 of the Agreement, all language versions are equally authentic as provided in Article 30.11 of the Agreement.
Kun kyseessä on CETA-sekakomitean päätös, jolla muutetaan sopimuksen pöytäkirjoja ja liitteitä sopimuksen 30.2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kaikki kielitoisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia, kuten sopimuksen 30.11 artiklassa määrätään.
Rule 11
11 artikla
Unless otherwise specified by the Agreement or decided by the co-chairs, the meetings of the CETA Joint Committee will not be open to the public.
Ellei sopimuksessa toisin määrätä tai elleivät puheenjohtajat toisin päätä, CETA-sekakomitean kokoukset eivät ole yleisölle avoimia.
When a Party to the Agreement submits information considered as confidential or protected from disclosure under its laws and regulations to the CETA Joint Committee or any specialised committee or other body established under the Agreement, the other Party to the Agreement shall treat that information as confidential as provided in Article 26.4 of the Agreement.
Kun sopimuksen osapuoli toimittaa lainsäädännössään luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja CETA-sekakomitealle, jollekin erikoistuneelle komitealle tai muulle sopimuksen nojalla perustetulle elimille, sopimuksen toisen osapuolen on käsiteltävä kyseisiä tietoja luottamuksellisina sopimuksen 26.4 artiklan mukaisesti.
Rule 12
12 artikla
The official languages of the CETA Joint Committee will be the official languages of the Parties to the Agreement.
CETA-sekakomitean virallisia kieliä ovat sopimuksen osapuolten viralliset kielet.
The working languages of the CETA Joint Committees will be English and/or French.
CETA-sekakomitean työkielet ovat englanti ja/tai ranska.
Unless otherwise decided by the co-chairs, the CETA Joint Committee will normally base its deliberations on documents prepared in those languages.
Elleivät puheenjohtajat toisin päätä, CETA-sekakomitea tekee tavallisesti ratkaisunsa näillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Rule 13
13 artikla
Each Party to the Agreement will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the CETA Joint Committee.
Sopimuksen kukin osapuoli vastaa sille CETA-sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Kokouksen järjestävä sopimuksen osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.
Expenditure in connection with interpretation to and from the working languages of the Joint Committee at meetings will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Kokouksen järjestävä sopimuksen osapuoli vastaa sekakomitean kokouksissa työkielille ja työkieliltä tapahtuvan tulkkauksen kuluista.
A Party to the Agreement requesting interpretation and translation into or from languages other than the working languages specified in Rule 12 will pay for these services.
Sopimuksen osapuoli, joka pyytää tulkkausta ja kääntämistä muille kielille tai muilta kieliltä kuin 12 artiklassa vahvistetut työkielet, vastaa tällaisten palveluiden kuluista.
Rule 14
14 artikla
Specialised committees and other bodies
Erikoistuneet komiteat ja muut elimet
Pursuant to Article 26.1.4(b) of the Agreement, the CETA Joint Committee shall supervise the work of all specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Sopimuksen 26.1 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti CETA-sekakomitea valvoo kaikkien erikoistuneiden komiteoiden ja muiden sopimuksen nojalla perustettujen elinten työtä.
The CETA Joint Committee will be informed in writing of the Contact Points designated by specialised committees or other bodies established under the Agreement.
Erikoistuneiden komiteoiden ja muiden sopimuksen nojalla perustettujen elinten nimeämät yhteyspisteet ilmoitetaan kirjallisesti CETA-sekakomitealle.
All relevant correspondences, documents and communications between the Contact Points of each specialised committee regarding the implementation of the Agreement will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee simultaneously.
Kaikki sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva asiaankuuluva kirjeenvaihto, asiakirjat ja muu viestintä kunkin erikoistuneen komitean yhteyspisteiden välillä lähetetään samanaikaisesti CETA-sekakomitean sihteeristölle.
Pursuant to Article 26.2.6, the specialized committees shall report to the CETA Joint Committee on results and conclusions from each of their meetings.
Erikoistuneet komiteat raportoivat 26.2 artiklan 6 kohdan mukaisesti CETA-sekakomitealle kokoustensa tuloksista ja päätelmistä.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the present Rules of Procedure will apply mutatis mutandis to the specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Ellei kukin erikoistunut komitea 26.2 artiklan 4 kohdan mukaisesti toisin päätä, tätä työjärjestystä sovelletaan erikoistuneisiin komiteoihin ja muihin sopimuksen nojalla perustettuihin elimiin soveltuvin osin.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1067
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1067,
of 26 July 2018
annettu 26 päivänä heinäkuuta 2018,
(notified under document C(2018) 4804)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 4804)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan,
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit residue monitoring plans providing required guarantees (‘the plans’).
Direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa edellytetään, että kolmannet maat, joista jäsenvaltiot saavat tuoda mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, toimittavat jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat, jotka sisältävät vaadittavat takeet, jäljempänä ’suunnitelmat’.
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Suunnitelmien olisi katettava vähintään mainitun direktiivin liitteessä I luetellut jäämäryhmät ja aineet.
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Komission päätöksellä 2011/163/EU hyväksytään tiettyjen kolmansien maiden toimittamat suunnitelmat, jotka koskevat tiettyjä kyseisen päätöksen liitteessä lueteltuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, jäljempänä ’luettelo’.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list.
Tiettyjen kolmansien maiden äskettäin toimittamien suunnitelmien ja komission saamien lisätietojen johdosta on tarpeen ajantasaistaa kyseinen luettelo.
Bosnia and Herzegovina has submitted a plan for bovine, ovine and porcine meat to the Commission.
Bosnia ja Hertsegovina on toimittanut komissiolle suunnitelman, joka koskee naudan-, lampaan- ja sianlihaa.
The entries for Bosnia and Herzegovina for bovine, ovine and porcine meat should therefore be included in the list.
Bosnia ja Hertsegovinaa koskevat kohdat naudan-, lampaan- ja sianlihan osalta olisi sen vuoksi sisällytettävä kyseiseen luetteloon.
Greenland is included in the list for ovine meat, farmed and wild game.
Grönlanti sisältyy luetteloon lampaanlihan ja tarhatun ja luonnonvaraisen riistan osalta.
However, Greenland informed the Commission that it is no longer interested to export wild game meat to the Union, as the wild game meat is sold only domestically.
Grönlanti on kuitenkin ilmoittanut komissiolle, ettei se ole enää kiinnostunut viemään luonnonvaraisen riistan lihaa unioniin, sillä luonnonvaraisen riistan lihaa myydään vain kotimaassa.
The entry for Greenland for wild game should therefore be removed from the list.
Sen vuoksi luonnonvaraista riistaa koskeva merkintä olisi poistettava luettelosta Grönlannin osalta.
Done at Brussels, 26 July 2018.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2018.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Komission päätös 2011/163/EU, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 70, 17.3.2011, s. 40).
Aquaculture
Maito
Brazil
Etiopia
Belarus
Färsaaret
Switzerland
Jamaika
China
Kirgisia
Cuba
Madagaskar
Dominican Republic
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Faeroe Islands
Mosambik
Greenland
Filippiinit
India
Saudi-Arabia
Morocco
Sambia
Madagascar
Kolmannet maat, joiden käyttämä raaka-aine tulee 2 artiklan mukaisesti ainoastaan joko unionin jäsenvaltioista tai muista kolmansista maista, jotka on hyväksytty tuomaan tällaista raaka-ainetta unioniin.
former Yugoslav Republic of Macedonia
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; maan lopullinen nimi hyväksytään Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.
Republic of the Union of Myanmar
Lukuun ottamatta Kosovoa (tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen).
Mexico
Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.
Malaysia
Ainoastaan tuore liha, joka on peräisin Uudesta-Seelannista, jonka määränpäänä on unioni ja joka puretaan, uudelleenlastataan ja kauttakuljetetaan – varastointi mukaan luettuna tai ilman varastointia – Singaporen kautta.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1068,
of 27 July 2018
annettu 27 päivänä heinäkuuta 2018,
(notified under document C(2018) 5121)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 5121)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä olevissa I–IV osassa määritetään ja luetellaan asianomaisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1036 Latviassa, Liettuassa, Puolassa ja Romaniassa hiljattain havaittujen afrikkalaisen sikaruton tautitapausten vuoksi.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1036, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1036 hyväksymisen jälkeen afrikkalaisen sikaruton epidemiologinen tilanne unionissa on muuttunut ja on esiintynyt kyseisen taudin uusia tapauksia, jotka on otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Chełm, Włodawa and Hrubieszów in Poland.
Heinäkuussa 2018 havaittiin kolme afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Chełmin, Włodawan ja Hrubieszównin alueilla Puolassa.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Puolassa olisi näin ollen nyt lueteltava kyseisen liitteen II osan sijasta liitteen III osassa.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Marijampolė and Šiauliai in Lithuania.
Heinäkuussa 2018 havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Marijampolėn ja Šiauliain alueilla Liettuassa.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Liettuassa olisi näin ollen nyt lueteltava kyseisen liitteen I ja II osan sijasta liitteen III osassa.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Kuldīga in Latvia.
Heinäkuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Kuldīgan alueella Latviassa.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Latviassa olisi näin ollen nyt lueteltava kyseisen liitteen II osan sijasta liitteen III osassa.
In July 2018, four cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Kętrzyn, Kozienice and Lubartów in Poland.
Heinäkuussa 2018 havaittiin neljä afrikkalaisen sikaruton tautitapausta luonnonvaraisissa sioissa Kętrzynin, Kozienicen ja Lubartówin alueilla Puolassa.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Puolassa olisi näin ollen nyt lueteltava kyseisen liitteen I osan sijasta liitteen II osassa.
In July 2018, one case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Klaipėda in Lithuania.
Lisäksi heinäkuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa Klaipėdan alueella Liettuassa.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Liettuassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteessä olevassa II osassa.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Latvian, Liettuan ja Puolan osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä oleviin luetteloihin.
Done at Brussels, 27 July 2018.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036 of 19 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 185, 23.7.2018, p. 29).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1036, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2018, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 185, 23.7.2018, s. 29).
The following areas in Hungary:
Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360 és 573450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360 és 573450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Liettua
Poland
North of National Road no.
The following areas in Poland:
7
Council Decision (EU) 2018/1069
Neuvoston päätös (EU) 2018/1069,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan (2018–2024) allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Neuvosto antoi 17 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 242/2008 Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.
The Agreement was then tacitly renewed and is still in force.
Sopimuksen voimassaoloa on jatkettu ilman eri toimenpiteitä ja se on edelleen voimassa.
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Sopimuksen viimeisimmän pöytäkirjan voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2018.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Komissio on neuvotellut unionin puolesta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Pöytäkirja parafoitiin 16 päivänä maaliskuuta 2018.
The objective of the Protocol is to enable the Union and the Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fishery resources in Ivorian waters, and Côte d'Ivoire's efforts to develop a blue economy.
Pöytäkirjan tavoitteena on, että unioni ja Norsunluurannikon tasavalta, jäljempänä ’Norsunluurannikko’, voivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä kestävän kalastuspolitiikan ja kalavarojen vastuuntuntoisen hyödyntämisen edistämiseksi Norsunluurannikon vesialueilla sekä tukea Norsunluurannikon pyrkimyksiä kehittää sinistä taloutta.
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Jotta unionin alukset voivat aloittaa kalastustoiminnan mahdollisimman pian, pöytäkirjaa olisi sovellettava sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti,
The signing on behalf of the Union of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva pöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
In accordance with Article 13 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Pöytäkirjan 13 artiklan mukaisesti pöytäkirjaa sovelletaan sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien.
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
Neuvoston asetus (EY) N:o 242/2008, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 51).
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
EUVL L 48, 22.2.2008, s. 41.
Council Decision (CFSP) 2018/1082
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1082,
of 30 July 2018
annettu 30 päivänä heinäkuuta 2018,
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilaskoulutusoperaatiosta annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) with a mandate and a reference amount until 24 months after the Mission reached Full Operational Capability, i.e. until 19 September 2018.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/610, jolla perustettiin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatio (EUTM RCA), jolla on toimeksianto ja rahoitusohje, jotka päättyvät 24 kuukauden kuluttua operaation täyden toimintavalmiuden saavuttamisesta eli 19 päivänä syyskuuta 2018.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM RCA be amended and extended until 19 September 2020.
Operaation strategisen tarkastelun jälkeen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti, että EUTM RCA -operaation toimeksiantoa muutetaan ja jatketaan 19 päivään syyskuuta 2020 saakka.
Council Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Neuvoston päätöstä (YUTP) 2016/610 olisi muutettava vastaavasti.