natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CNG emission-related component’ means any component in the air inlet or in the exhaust system which supplies an input to or receives an output from the CNG controller.
Bensiinikäytöllä tehtävän tyypin I testin aikana alkuperäisen vikailmaisimen (MI) on aktivoiduttava, kun jonkin alkuperäisen päästöjen rajoittamiseen liittyvän komponentin sähköinen kytkentä kytketään irti.
In the case that there is a need, to fit properly the CNG retrofit system in the vehicle, it is allowed to simulate the right operation of the original emission-related components which are not in use on CNG mode.
Maakaasukäytöllä tehtävän tyypin I testin aikana alkuperäisen vikailmaisimen (MI) on aktivoiduttava, kun jonkin maakaasukäytössä käytettävän alkuperäisen päästöjen rajoittamiseen liittyvän komponentin sähköinen kytkentä kytketään irti.
The CNG retrofit system, as described in paragraph 2.2 of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), shall comply with the requirements and tests of Regulation No 83 [9] According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Seuraavat testit on tehtävä kanta-ajoneuvoille, jotka on varustettu CNG-jälkiasennusjärjestelmällä, pelkästään maakaasutilassa:
on both petrol and CNG modes.
Kytketään tyypin I testin aikana yhden maakaasukäytössä käytettävän alkuperäisen päästöjen rajoittamiseen liittyvän komponentin sähköinen kytkentä irti.
Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3. above, a ‘master-slave’ retrofit system shall fulfil the following requirements:
Korvataan tyypin I testin aikana yksi maakaasukäytössä käytettävä päästöjen rajoittamiseen liittyvä komponentti kuluneella ja viallisella komponentilla tai simuloidaan vastaava vika elektronisesti.
The petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and CNG modes;
Minkä tahansa edellä esitetyn tilanteen yhteydessä alkuperäisen vikailmaisimen on aktivoiduttava tai maakaasutilasta on automaattisesti siirryttävä bensiinitilaan ennen testien päättymistä.
During CNG operations the petrol OBD system shall continue to monitor the original emission related components with the exception of those which are not in use;
Maakaasukäytössä käytettävien päästöjen rajoittamiseen liittyvien komponenttien ja niiden sähkökytkentöjen toimintahäiriöiden aiheuttamat vikakoodit on tallennettava maakaasujärjestelmän elektroniseen ohjauslaitteeseen.
Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3. above, the CNG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Regulation No 83 [9] According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
KÄYTTÖOPPAAT
The following tests shall be carried out on one parent vehicle, equipped with the CNG retrofit system:
Asennusohjeet jälkiasennusjärjestelmän asentamiseksi ajoneuvoon
The CNG ECU shall follow the petrol ECU on fuel strategies (e.g. injection and ignition strategies (e.g. spark plug advance)).
Tässä kohdassa luetellaan asennusohjeiden sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset.
This can be demonstrated by a monitoring (diagnostic) programme, while modifying the signal of one of the petrol system’s sensors with an impact on the injection time and on ignition spark plug advance;
Viitestandardien luettelo
During a Type I test on petrol the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component;
Yleiset vaatimukset
During a Type I test on CNG the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component, which is in use during CNG operations.
Käyttöopas ohjaa asentajaa suorittamaan asianmukaiset menettelyt, joita on noudatettava LPG- tai CNG-järjestelmän kokoamisessa.
The following tests shall be carried out on the parent vehicle(s), equipped with the CNG retrofit system, only on CNG operating mode:
Käyttöoppaan laatii jälkiasennusjärjestelmän valmistaja.
During a Type I test, electrical disconnection of one CNG emission-related component;
Käyttöopas on osa jälkiasennusjärjestelmää, ja se on toimitettava jokaisen muuntamissarjan mukana.
During a Type I, test replacement of one CNG emission-related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure.
Käyttöopas on laadittava sen maan kielellä, johon jälkiasennusjärjestelmä toimitetaan, tai vähintään englannin kielellä.
The original MI or automatic switch from CNG mode to petrol mode shall activate before the end of the tests under any of the conditions above.
Käyttöoppaassa voi olla kaksi osaa:
Fault codes due to malfunctions of the CNG emission-related components and their electrical connections shall be stored in the CNG ECU.
Osa I a) osa, jossa kuvataan jälkiasennusjärjestelmää edustava näytekappale
The system manufacturer shall provide specific instructions as to read out the CNG fault codes referred to in paragraph 6.2.4.4.2.3 above.
osa, jossa luetellaan komponentit, jotka jälkiasennusjärjestelmän valmistaja on ilmoittanut vaihtoehtoisiksi.
INSTRUCTION MANUALS
Osa II Osa, jossa on asianomaista ajoneuvoa koskevat asennusohjeet.
Installation manual for the retrofit installation on the vehicle
Kanta-ajoneuvojen asennusohjeet on toimitettava tyyppihyväksynnän myöntävälle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
The scope of this paragraph is to list the minimum requirements which shall be contained in the installation manual.
Jälkiasennusjärjestelmän valmistajan on pidettävä ajoneuvoperheeseen kuuluvien ajoneuvojen asennusohjeet saatavilla tyyppihyväksynnän myöntävän tyyppihyväksyntäviranomaisen määrittämän ajan.
List of reference standards
Asennusohjeiden osan I kohdan a sisältö
General requirements:
Jälkiasennusjärjestelmän kuvaus
The installation manual has the purpose to guide the installer through the correct procedures which shall be observed while assembling the LPG/CNG systems.
Jälkiasennusjärjestelmän toimintaperiaatteet
The installation manual shall be prepared by the retrofit system manufacturer.
Jälkiasennusjärjestelmän kunkin komponentin toimintaperiaatteet.
The installation manual is part of the retrofit system and shall therefore be provided for each conversion kit.
Kokoamisen asianmukaisuuden tarkastus
The installation manual shall be written in the language of the country to which the conversion retrofit will be delivered, or at least in English.
Asennusohjeissa on esitettävä yksityiskohtaiset menettelyt ja toimenpiteet, jotka asentajan on toteutettava tarkastaakseen, että järjestelmä on koottu siten, että se toimii turvallisesti ja että asennusohjeita on noudatettu.
The installation manual can be divided in two parts:
Käynnistysmenettelyt
Part I (a) Part containing the description of the sample of the retrofit system;
Asennusohjeissa on esitettävä käynnistystoimenpiteet, jotka asentajan on suoritettava.
Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
Huolto-ohjeet
Part II Part containing installation instructions for the specific vehicle.
Asennusohjeissa on esitettävä huolto-ohjelma, jossa täsmennetään kaikki tavanomaiset huoltotoimenpiteet, jotka yksittäisille komponenteille ja järjestelmälle on tehtävä niiden käyttöiän aikana (aika ja ajoneuvon ajokilometrit).
Installation manual of the parent vehicle(s) has to be submitted to the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Asennusohjeissa on täsmennettävä asiantuntemus, jota järjestelmän asentamiseen ja huoltamiseen tarvitaan.
Installation manual of the vehicles belonging to the family has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Järjestelmän toimintahäiriö
Contents of Part I, section (a) of installation manual
Asennusohjeissa on esitettävä järjestelmän toimintahäiriöiden ilmetessä tarvittavat toimenpiteet.
Retrofit system description:
Vianmääritys
Operational principles of the retrofit system.
Jos muuntamisjärjestelmä sisältää vianmääritysjärjestelmän, asennusohjeissa on esitettävä järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus sekä korjaavat toimenpiteet, joihin voidaan ryhtyä toimintahäiriön ilmetessä.
Operational principles of each component of the retrofit system.
Asennusohjeiden osan II sisältö
Proper assembly check
Jälkiasennusjärjestelmän tunnistetiedot
The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which shall be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
Jälkiasennusjärjestelmän hyväksyntänumero
Start-up procedures
Ajoneuvon valmistaja
The installation manual shall contain the start-up operations which shall be performed by the installer.
Ajoneuvoluokka
Service instructions
Ajoneuvon tyyppi
The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system shall undergo through their working life (time and km covered by the vehicle) will be specified.
Moottorin tyyppi
The installation manual shall specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
Moottorin iskutilavuus
System malfunction
Voimansiirron tyyppi
The installation manual shall contain the actions which shall be taken in case the system malfunctions.
Ajoneuvon malli
Diagnosis
Jälkiasennusjärjestelmän tyyppi (LPG tai CNG)
If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
Kokoamisohjeiden numero
Contents of Part II of installation manual
Jälkiasennusjärjestelmän yleisesitys, jossa annetaan seuraavat tiedot jokaisesta komponentista:
Retrofit system identification:
tunnistenumero
Retrofit system approval number;
valmistajan tunnus
Vehicle manufacturer;
mahdollinen tyyppihyväksyntä
Vehicle category;
Kuvaus (tapauksen mukaan myös piirustukset) säiliön asentamiseen ajoneuvoon tarvittavista kiinnitystarvikkeista.
Vehicle type;
Asennusohjeet
Engine type;
Kaikkien komponenttien kokoamisohjeet sekä kaaviot tai valokuvat, joista käy selvästi ilmi yksittäisten komponenttien sijainti moottoritilassa.
Engine displacement;
Kaavio tai valokuva, josta käy ilmi tarkka paikka, johon asentajan on sijoitettava jälkiasennusjärjestelmän tyyppihyväksyntäkilpi (sisältyy muuntamissarjaan).
Transmission type;
Selkeä sähköjärjestelmän kytkentäkaavio, josta käyvät ilmi ne mekaaniset komponentit, joihin johdot kytketään.
Vehicle model;
Loppukäyttäjän käsikirja
Type of conversion retrofit (LPG or CNG);
Loppukäyttäjän käsikirjaa koskevat LPG- tai CNG-järjestelmän kunnossapitoon liittyvät vähimmäisvaatimukset
Assembly instruction number;
Käyttäjän käsikirjan tarkoituksena on antaa loppukäyttäjälle tietoja asennettujen LPG- tai CNG-järjestelmien ominaisuuksista ja turvaominaisuuksista.
Manufacturer’s code;
Käyttäjän käsikirjaa on pidettävä erottamattomana osana järjestelmää, ja sen vuoksi se on toimitettava LPG-/CNG-järjestelmien mukana.
Type approval, if it exists;
Käyttäjän käsikirja on laadittava sen maan kielellä, johon jälkiasennusjärjestelmä toimitetaan.
For the containers:
Käyttäjän käsikirjassa on ilmoitettava sen kohteena olevan tuotteen tyyppi ja versio ja valmistusvuosi.
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
Siinä on annettava tietoja soveltuvista äärimmäisistä ympäristöolosuhteista.
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
Loppukäyttäjän käsikirjan sisältö:
Installation instructions:
Tekniset eritelmät
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
Käyttäjän käsikirjassa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
käyttöominaisuudet
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
toiminta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa
End-user Manual
äärimmäiset ympäristöolosuhteet.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Turvallisuusohjeet
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Käyttäjän käsikirjassa on annettava terveys- ja turvallisuusvaaroja koskeva varoitus seuraavan luokituksen mukaisesti:
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
EHDOTUKSET järjestelmän optimaalista käyttöä varten
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
HUOMAUTUS mahdollisista virheellisestä käytöstä johtuvista ongelmista
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
VAROITUS henkilöille tai esineille aiheutuvista vahingoista, jos menettelyjä ei noudateta.
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
Käytettävien turvamerkkien on oltava kansainvälisen SI-järjestelmän mukaisia, ja niiden tarkoitus on esitettävä selvästi käyttäjän käsikirjassa.
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
Käyttäjän käsikirjassa on esitettävä asianmukaiset toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä, jos ajoneuvo maalataan uudelleen ja sijoitetaan kuumaan kuivaustilaan.
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
LPG-/CNG-järjestelmien kuvaus
Contents of the end-user manual:
Kaikkien LPG-/CNG-järjestelmän komponenttien tarkoitus, käyttö ja toiminta on kuvattava selkeästi.
Technical specifications
LPG-/CNG-järjestelmien ensimmäinen käyttö ja säätäminen
The user manual shall contain at least the following information:
Käyttäjän käsikirjassa on annettava loppukäyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot järjestelmän totutuskäytöstä ja/tai tarvittavasta säätämisestä.
Operating characteristics;
LPG-/CNG-järjestelmien käyttäminen
Performance under normal operating conditions;
LPG-/CNG-järjestelmien täyttäminen
Extreme ambient conditions.
Käyttäjän käsikirjassa on ilmoitettava vaihe vaiheelta ne toimenpiteet, joita tarvitaan LPG-/CNG-säiliöiden täyttämiseen.
Safety instructions
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että LPG-säiliön enimmäistäyttötaso on 80 prosenttia.
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
Käytettävän polttoaineen vaihtaminen
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Käyttäjän käsikirjassa on kuvattava selkeästi vaihe vaiheelta menettely, jolla käyttöön vaihdetaan toinen vaihtoehtoinen polttoaine.
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Käsikäyttöisten venttiilien avaaminen ja sulkeminen
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
Jos järjestelmässä on käsikäyttöisiä venttiilejä, käyttäjän käsikirjassa on ilmoitettava oikea menettely niiden käyttöön.
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
Määrämittari
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Käyttäjän käsikirjassa on esitettävä määrämittarin sijainti (esim. kojelaudassa tai säiliössä).
LPG/CNG systems description
Mittarin lukema on selostettava selvästi käyttäjälle korostaen etenkin LPG-säiliön 80 prosentin täyttömäärää.
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
Huolto
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Jos järjestelmää on huollettava, käyttäjän käsikirjassa on ilmoitettava huoltotoimenpiteiden suoritustiheys ja tyyppi.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Viat ja korjaaminen
Operating of the LPG/CNG systems
Käyttäjän käsikirjassa on ilmoitettava, mitä toimia on toteutettava järjestelmän vikaantuessa.
Filling of the LPG/CNG systems
Jos järjestelmä on varustettu vianmääritysjärjestelmällä, käyttäjän käsikirjassa on kuvattava kyseinen järjestelmä ja ilmoitettava tarvittavat toimenpiteet.
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Tuotteen romuttaminen
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Käyttäjän käsikirjassa on annettava asianmukaiset tiedot varotoimenpiteistä, jotka on toteutettava, kun järjestelmä on poistettava ajoneuvosta.
Switch-over procedure
JÄLKIASENNUSJÄRJESTELMÄN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Kaikista neste- tai maakaasun käyttöön ajoneuvon käyttövoimajärjestelmässä liittyvien erityisten laitteiden asennuksen muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle, joka myönsi jälkiasennusjärjestelmän tyyppihyväksynnän.
Opening/closing of manual valves
Viranomainen voi tämän jälkeen
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että jälkiasennusjärjestelmä joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Level indicator
vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
Kohdissa 8.1.1 ja 8.1.2 kuvatuissa tapauksissa valvontaviranomaiselle on toimitettava päivitetty asennusopas.
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan kohdan 5.4 mukaisella menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille.
Maintenance
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1A, ja/tai 1B esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Defects and repair
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksen 2 (E/ECE/324/Rev.2 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2) mukaisia.
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
Jälkiasennusjärjestelmän tyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos kohdan 9 vaatimukset eivät täyty.
Scrapping of the product
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1A ja/tai 1B esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn jälkiasennusjärjestelmätyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1A ja/tai 1B esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The Authority may then either:
HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1.
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
EYVL L 282, 1.11.1996.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
EYVL L 40, 17.2.1996, s. 1.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Turvallisuusvaatimusten osalta suositellaan, että kaikkiin jälkiasennusjärjestelmällä varustettuihin ajoneuvoihin sovelletaan säännön nro 67, muutossarja 01, ja säännön nro 110 vähimmäisvaatimuksia.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Asentajan pätevyyden varmistamiseksi on tämän säännön kohdassa 1.3 mainittujen sopimuspuolen lainsäädäntövallan puitteissa suositeltavaa vaatia asentajalta järjestelmän valmistajan ja/tai pätevien organisaatioiden antamat voimassa olevat todistukset, joissa vahvistetaan, että henkilökunnalla on tarvittava asiantuntemus ja toimitiloilla asianmukainen soveltuvuus jälkiasennusjärjestelmän asentamiseen.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
Sääntö nro 83, moottorin ensimmäisen tyyppihyväksynnän aikana voimassa ollut muutossarja.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Sääntö nro 49, moottorin ensimmäisen tyyppihyväksynnän aikana voimassa ollut muutossarja.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
EYVL L 350, 28.12.1998, s. 1.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
LIITE 1A
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
ILMOITUS