natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking may cooperate with PRACE for providing and managing access to a federated and interconnected supercomputing and data infrastructure and its services, as well as for training facilities and skills development opportunities.
GÉANT-tutkimusverkkoon on liittynyt 38 kansallista tutkimus- ja opetusverkkokumppania, jotka muodostavat tieteellisen huippuosaamisen, tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin Euroopan laajuisen verkoston.
The GÉANT network interconnects 38 national research and education network partners delivering a pan-European network for scientific excellence, research, education and innovation.
GÉANT-verkko tarjoaa liitettävyys-, yhteistyö- ja tunnistamispalveluja sisältävän yhdistetyn luettelon avulla käyttäjille mahdollisuuden käyttää luotettavasti ja rajoittamattomasti laskenta-, analyysi- ja säilytyssovelluksia ja muita resursseja tarkoituksena varmistaa, että Eurooppa pysyy tutkimuksen eturintamassa.
Through its integrated catalogue of connectivity, collaboration and identity services, GÉANT provides users with highly reliable, unconstrained access to computing, analysis, storage, applications and other resources, to ensure that Europe remains at the forefront of research.
Yhteisyritys voi tehdä yhteistyötä GÉANT-verkon kanssa yhteisyrityksen supertietokoneiden välisen yhteenliitettävyyden osalta sekä muiden eurooppalaisten supertietokone- ja datainfrastruktuurien kanssa.
The Joint Undertaking may cooperate with the GEANT network for the connectivity between the supercomputers of the Joint Undertaking, as well as with other European supercomputing and data infrastructures.
Yhteisyrityksen olisi käsiteltävä selvästi määriteltyjä aihealueita, joiden avulla tiedelaitoksissa ja eurooppalaisessa teollisuudessa voitaisiin yleisesti suunnitella, kehittää ja käyttää innovatiivisinta teknologiaa suurteholaskennan alalla ja luoda koko unioniin integroitu verkotettu infrastruktuuri, joka tarjoaa tutkijoille ja muille teollisuuden, mukaan lukien pk-yritykset, ja julkisen sektorin johtaville käyttäjille maailmanluokan suurteholaskentavalmiudet, nopeat tietoliikenneyhteydet ja huipputason sovellukset sekä data- ja ohjelmistopalvelut.
The Joint Undertaking should address clearly defined topics that would enable academia and European industries at large to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, and to establish an integrated networked infrastructure across the Union with world-class High Performance Computing capability, high-speed connectivity and leading-edge applications and data and software services for its scientists and for other lead users from industry, including SMEs and the public sector.
Yhteisyrityksen olisi pyrittävä vähentämään erityisesti suurteholaskentaan liittyvää osaamisvajetta unionissa toteuttamalla tietoisuutta lisääviä toimenpiteitä ja auttamalla uuden tietämyksen ja inhimillisen pääoman kasvattamisessa.
The Joint Undertaking should make efforts to reduce the specific High Performance Computing-related skills gap across the Union by engaging in awareness raising measures and assisting in the building of new knowledge and human capital.
Yhteisyrityksen olisi luotava perusta pidemmän aikavälin visiolle ja avattava tietä kohti sellaisen ensimmäisen suurteholaskennan hybridi-infrastruktuurin rakentamista Euroopassa, jossa yhdistetään perinteisiä laskenta-arkkitehtuureja ja kvanttilaskentalaitteita, esimerkiksi hyödyntämällä kvanttitietokonetta suurteholaskentaketjujen nopeuttajana.
The Joint Undertaking should lay the ground for a longer-term vision and prepare the path towards building the first hybrid High Performance Computing infrastructure in Europe, integrating classical computing architectures with quantum computing devices, e.g. exploiting the quantum computer as an accelerator of High Performance Computing threads.
Euroopan tasolla annettava jäsennelty ja koordinoitu rahoitustuki on tarpeen, jotta tutkimusryhmät ja eurooppalaiset teollisuudenalat voivat säilyttää johtoasemansa vahvasti kilpailluissa kansainvälisissä puitteissa tuottamalla maailmanluokan tuloksia ja jotta siten voidaan varmistaa eurooppalaisen tutkimuksen ja teknologian nopea ja laaja teollinen hyödyntäminen koko unionissa, minkä oheisvaikutukset hyödyttävät myös yhteiskuntaa, ja jakaa riskejä ja yhdistää voimavaroja mukauttamalla strategioita ja kohdentamalla investointeja Euroopan yhteisen edun mukaisesti.
Structured and coordinated financial support at European level is necessary to help research teams and European industries remain at the leading edge in a highly competitive international context by producing world-class results to ensure the fast and broad industrial exploitation of European research and technology across the Union generating important spill-overs for society, to share risk-taking and joining of forces by aligning strategies and investments towards a common European interest.
Saavuttaakseen suurteholaskennan alan innovatiivisimman teknologian suunnitteluun, kehittämiseen ja käyttöön liittyvän tavoitteensa yhteisyrityksen olisi annettava rahoitustukea erityisesti avustusten ja hankintojen muodossa avointen ja kilpailuun perustuvien ehdotus- ja tarjouspyyntöjen perusteella vuotuisten työsuunnitelmien pohjalta.
In order to achieve its objectives to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, the Joint Undertaking should provide financial support in particular in the form of grants and procurement following open and competitive calls for proposals and calls for tenders based on annual work plans.
Tällainen rahoitustuki olisi kohdennettava erityisesti todettuihin markkinoiden toimintapuutteisiin, jotka estävät kyseisen ohjelman kehittämisen, ja sillä olisi kannustettava tuen saajaa muuttamaan toimintatapojaan.
Such financial support should be targeted in particular at proven market failures that prevent the development of the programme concerned, and should have an incentive effect in that it changes the behaviour of the recipient.
Jotta yhteisyritys saavuttaisi tavoitteensa kasvattaa teollisuuden, etenkin pk-yritysten, innovointipotentiaalia, vähentää osaltaan erityisesti suurteholaskentaan liittyvää osaamisvajetta, tukea tietämyksen ja inhimillisen pääoman kasvattamista ja lisätä suurteholaskentavalmiuksia, sen olisi tuettava kansallisten suurteholaskennan osaamiskeskusten perustamista ja erityisesti niiden verkostoitumista ja koordinointia koko unionissa.
In order to achieve its objectives to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, contribute to reducing the specific High Performance Computing related skills gap, support the increase of knowledge and human capital and upraise High Performance Computing capabilities, the Joint Undertaking should support the creation, and in particular the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union.
Kyseisten osaamiskeskusten olisi tarjottava suurteholaskentapalveluja teollisuudelle, tiedeyhteisölle ja viranomaisille näiden pyynnöstä.
These competence centres should provide High Performance Computing services to industry, academia and public administrations on their demand.
Niiden olisi ensisijaisesti levitettävä tietoa suurteholaskennan innovaatioekosysteemistä ja järjestettävä mahdollisuuksia päästä siihen mukaan, helpotettava mahdollisuutta käyttää supertietokoneita, puututtava pätevien teknisten asiantuntijoiden huomattavaan vajeeseen toteuttamalla tietämyksen lisäämiseen, koulutukseen ja tiedotukseen liittyviä toimia sekä ryhdyttävä verkostoitumistoimiin sidosryhmien ja muiden osaamiskeskusten kanssa laajempien innovaatioiden edistämiseksi esimerkiksi vaihtamalla ja levittämällä tietoa parhaiden käytäntöjen mukaisista käytännön tapauksista tai sovelluskokemuksista, jakamalla koulutustilojaan ja -kokemuksiaan, helpottamalla rinnakkaisten koodien yhteiskehittämistä ja vaihtoa tai tukemalla innovatiivisten sovellusten ja välineiden jakoa julkisille ja yksityisille käyttäjille, erityisesti pk-yrityksille.
They should primarily promote and enable access to the High Performance Computing innovation ecosystem, facilitate access to the supercomputers, address the significant shortages in skilled technical experts by undertaking awareness raising, training and outreach activities, and embark on networking activities with stakeholders and other competence centres to foster wider innovations, for example by exchanging and promoting best practice use cases or application experiences, by sharing their training facilities and experiences, by facilitating the co-development and exchange of parallel codes, or by supporting the sharing of innovative applications and tools for public and private users, in particular SMEs.
Yhteisyrityksen olisi luotava kysyntä- ja käyttäjälähtöinen kehys ja mahdollistettava yhteiseen suunnitteluun perustuva toimintamalli integroidun maailmanluokan eksa-luokan supertietokone- ja datainfrastruktuurin hankinnalle unionissa, jotta käyttäjille voidaan tarjota ne strategiset laskentaresurssit, joita ne tarvitsevat pysyäkseen kilpailukykyisinä ja pystyäkseen ratkaisemaan yhteiskunnallisia, taloudellisia sekä ympäristöön ja turvallisuuteen liittyviä haasteita.
The Joint Undertaking should provide a demand-oriented and user-driven framework and enable a co-design approach for the acquisition of an integrated, world-class, exascale supercomputing and data infrastructure in the Union, in order to equip users with the strategic computation resource they need to remain competitive and solve societal, environmental, economic and security challenges.
Tätä varten yhteisyrityksen olisi edistettävä esi-eksa-luokan ja peta-luokan supertietokoneiden hankkimista.
For this purpose, the Joint Undertaking should contribute to the acquisition of pre-exascale and petascale supercomputers.
Yhteisyrityksen supertietokoneet olisi asennettava sellaiseen osallistujavaltioon, joka on jäsenvaltio.
The supercomputers of the Joint Undertaking should be installed in a Participating State that is a Member State.
Horisontti 2020 -puiteohjelmalla olisi kavennettava unionissa vallitsevaa tutkimus- ja innovointikuilua edistämällä synergiavaikutusta Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) kanssa.
Horizon 2020 should contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the European Structural and Investments Funds (ESIF).
Sen vuoksi yhteisyrityksen olisi pyrittävä tiiviiseen vuorovaikutukseen ERI-rahastojen kanssa, sillä ne voivat erityisesti edistää paikallisten, alueellisten ja kansallisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien vahvistamista.
Therefore the Joint Undertaking should seek to develop close interactions with the ESIF, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities.
Yhteisyrityksen olisi tarjottava niille osallistujavaltioille, jotka ovat jäsenvaltioita, suotuisa kehys käyttää ERI-rahastoista niille myönnettyjä varoja supertietokoneiden hankintaan.
The Joint Undertaking should provide a favourable framework for Participating States that are Member States to use their ESIF for the acquisition of supercomputers.
ERI-rahastojen käyttäminen yhteisyrityksen toiminnassa on keskeistä integroidun verkotetun maailmanluokan suurteholaskenta- ja datainfrastruktuurin kehittämisessä, koska tällaisen infrastruktuurin edut ulottuvat jäsenvaltioiden käyttäjiä paljon laajemmalle.
The use of ESIF in the Joint Undertaking activities is essential for developing in the Union an integrated and networked world-class High Performance Computing and data infrastructure, since the benefits for such infrastructure extend well beyond the users of the Member States.
Jos osallistujavaltiot päättävät käyttää ERI-rahastoja osallistuakseen peta-luokan ja esi-eksa-luokan supertietokoneen hankintakustannuksiin, yhteisyrityksen olisi otettava huomioon unionin osuus kyseessä olevan osallistujavaltion rakennerahastoista samalla, kun vain kansallinen ERI-rahastojen osuus lasketaan mukaan kansallisena rahoitusosuutena yhteisyrityksen talousarvioon.
If Participatings States decide to use ESIF for contributing to the acquisition costs of the petascale and the pre-exascale supercomputers, the Joint Undertaking should take into consideration the Union's share of ESIF of this Participating State, while accounting only the national ESIF share as national contribution to the budget of the Joint Undertaking.
Joka tapauksessa Horisontti 2020 -puiteohjelman ja Verkkojen Eurooppa -välineen määrärahoista otettavan unionin rahoitusosuuden olisi katettava enintään 50 prosenttia esi-eksa-luokan supertietokoneiden hankintakustannuksista sekä enintään 50 prosenttia käyttökustannuksista, jotta yhteisyrityksen tavoitteen mukaisesti voitaisiin edistää voimavarojen yhdistämistä maailmanluokan esi-eksa-luokan supertietokoneiden saamiseksi unionin käyttöön.
The remaining costs of the petascale supercomputers and the pre-exascale supercomputers should be covered by the Participating States.
Isäntälaitos voi edustaa yksittäistä osallistujavaltiota, joka on jäsenvaltio, tai isännöivää yhteenliittymää.
The Joint Undertaking should be the owner of the pre-exascale supercomputers it has acquired.
Isäntälaitoksen olisi voitava antaa tarkka kustannusarvio ja tarkistaa supertietokoneen käyttökustannukset esimerkiksi varmistamalla yhteisyrityksen esi-eksa-luokan supertietokoneiden ja laitoksen mahdollisesti käyttämien kansallisten tai alueellisten tietokonejärjestelmien toiminnallinen eriyttäminen ja, sikäli kuin se on mahdollista, fyysinen eriyttäminen.
The operation of each pre-exascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Yhteisyrityksen hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, olisi valittava isäntälaitos riippumattomien asiantuntijoiden arvioiman kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Kun isäntälaitos on valittu, sen osallistujavaltion, johon isäntälaitos on sijoittautunut, tai isännöivän yhteenliittymän olisi voitava päättää pyytää muita osallistujavaltioita mukaan rahoittamaan valittuun isäntälaitokseen sijoitettavaa esi-eksa-luokan supertietokonetta.
The hosting entity should be in position to provide an accurate estimate and to verify the operating costs of the supercomputer, by ensuring, for example, the functional separation, and to the extent possible, the physical separation of the Joint Undertaking pre-exascale supercomputers and any national or regional computing systems it operates.
Esi-eksa-luokan supertietokoneen unionille kuuluvan käyttöajan suhteellisen osuuden olisi oltava sama kuin Horisontti 2020 -puiteohjelman ja Verkkojen Eurooppa -välineen määrärahoista maksettavan unionin rahoitusosuuden osuus supertietokoneen kokonaiskustannuksista, eikä se saisi olla yli 50 prosenttia supertietokoneen kokonaiskäyttöajasta.
The hosting entity should be selected by the Governing Board of the Joint Undertaking (‘Governing Board’) following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Supertietokoneen käyttöajoissa olisi otettava huomioon osallistujavaltioiden osuudet isännöivän yhteenliittymän esi-eksa-luokan supertietokoneen rahoituksesta.
Once a hosting entity is selected, the Participating State where the hosting entity is established or the hosting Consortium should be able to decide to call for other Participating States to join and contribute to the funding of the pre-exascale supercomputer to be installed in the selected hosting entity.
Osallistujavaltioiden olisi sovittava keskenään esi-eksa-luokan supertietokoneen käyttöaikojen jakautumisesta.
The share of the Union's access time to the pre-exascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union made from Horizon 2020 and CEF funds to the total cost of ownership of that supercomputer and should not exceed 50 % of the total access time of that supercomputer.
Esi-eksa-luokan supertietokoneiden olisi pysyttävä yhteisyrityksen omistuksessa siihen saakka kun niitä koskevat poistot on tehty.
The contributions of the Participating States in a hosting Consortium to the pre-exascale supercomputer should be translated into shares of access time to that supercomputer.
Omistus voitaisiin sen jälkeen siirtää isäntälaitokselle käytöstä poistamista, hävittämistä tai jotain muuta käyttöä varten.
The Participating States should agree among themselves the distribution of their share of access time to the pre-exascale supercomputer.
Jos omistus päätetään siirtää isäntälaitokselle ennen esi-eksa-luokan supertietokoneen koko poistoajan päättymistä tai yhteisyrityksen purkamisen vuoksi, isäntälaitoksen olisi korvattava yhteisyritykselle supertietokoneiden jäännösarvo.
The Joint Undertaking should remain the owner of the pre-exascale supercomputers until they are depreciated.
Yhteisyrityksen olisi yhdessä osallistujavaltioiden kanssa hankittava peta-luokan supertietokoneita.
Then ownership could be transferred to the hosting entity for decommissioning, disposal or any other use.
Kunkin peta-luokan supertietokoneen käyttö olisi annettava jonkin isäntälaitoksen vastuulle.
If it is so agreed, where the ownership is transferred to the hosting entity before the full depreciation period of a pre-exascale supercomputer or because the Joint Undertaking is being wound up, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Isäntälaitos voi edustaa yksittäistä osallistujavaltiota, joka on jäsenvaltio, tai osallistujavaltioiden isännöivää yhteenliittymää.
The Joint Undertaking should jointly with Participating States procure the petascale supercomputers.
Yhteisyrityksen olisi omistettava osuus, joka vastaa hankintakustannuksiin Horisontti 2020 -puiteohjelmasta ja Verkkojen Eurooppa -välineestä maksettua unionin rahoitusosuutta.
The operation of each petascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Hallintoneuvoston olisi valittava isäntälaitos riippumattomien asiantuntijoiden arvioiman kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium of Participating States.
Kunkin peta-luokan supertietokoneen unionille kuuluvan käyttöajan suhteellisen osuuden olisi oltava sama kuin Horisontti 2020 -puiteohjelman ja Verkkojen Eurooppa -välineen määrärahoista maksettavan unionin rahoitusosuuden osuus kyseessä olevan peta-luokan supertietokoneen kokonaiskustannuksista.
The Joint Undertaking should own the part that corresponds to the Union's share of financial contribution to the acquisition costs from Horizon 2020 and CEF funds.
Yhteisyrityksen olisi siirrettävä omistusosuutensa isäntälaitokselle, kun peta-luokan supertietokoneen osalta on tehty kaikki poistot tai kun yhteisyritys puretaan.
The hosting entity should be selected by the Governing Board following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Jälkimmäisessä tapauksessa isäntälaitoksen olisi korvattava yhteisyritykselle supertietokoneen jäännösarvo.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union from Horizon 2020 and CEF funds to the acquisition costs of that petascale supercomputer.
Yhteisyrityksen tukemien esi-eksa-luokan ja peta-luokan supertietokoneiden suunnittelussa ja käytössä olisi otettava huomioon energiatehokkuus ja ympäristökestävyys.
The Joint Undertaking should transfer its ownership to the hosting entity after the full depreciation of operation of the petascale supercomputer or when it is being wound up.
Jotta käyttäjien keskuudessa kaiken aikaa lisääntyvään supertietokoneresurssien kysyntään voitaisiin vastata, osallistujavaltiot voivat tarjota yhteisyritykselle käyttöaikaa yhteen tai useampaan kansalliseen supertietokoneeseensa, joka on käytettävissä eli ei ole sidottuna ja jonka yhteisrahoitukseen yhteisyritys ei osallistu.
In the latter case, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Tässä tapauksessa osallistujavaltioiden olisi tarjottava yhteisyritykselle vapaaehtoiselta pohjalta kohtuullinen osuus suoritustasoltaan hyväksyttävissä olevien kansallisten supertietokoneiden käyttöajasta, jotta yhteisyritys voisi vastata kysyntään käyttäjien keskuudessa.
The design and operation of the pre-exascale and petascale supercomputers supported by the Joint Undertaking should take into consideration energy efficiency and environmental sustainability.
Kansallisen supertietokoneen käyttöajan tarjoamista ei saisi laskea osallistujavaltion yhteisyritykselle antamaksi rahoitusosuudeksi eikä luontoissuoritukseksi.
To be able to address the ever growing demand of users to supercomputing resources, the Participating States may provide to the Joint Undertaking access time to one or more of their national supercomputers which is available, namely that has not already been committed and which is not co-funded by the Joint Undertaking.
Esi-eksa-luokan ja peta-luokan supertietokoneita olisi käytettävä pääasiassa tiedeyhteisön, teollisuustoimialan tai julkisen sektorin käyttäjien julkisiin tutkimus- ja innovointitarkoituksiin.
In this case, Participating States should provide to the Joint Undertaking on a voluntary basis a reasonable share of access time to national supercomputers having an acceptable performance level, in order for the Joint Undertaking to be able to address the user demand.
Supertietokoneiden käyttöaikoja olisi jaettava pääasiassa yhteisyrityksen käynnistämien ja riippumattomien asiantuntijoiden arvioimien avointen kiinnostuksenilmaisupyyntöjen perusteella.
Such provision of access time to a national supercomputer should not be accounted as financial or in-kind contribution of the Participating State to the Joint Undertaking.
Hallintoneuvoston päätöksellä olisi voitava myöntää pieni prosenttiosuus käyttöaikaa ilman kiinnostuksenilmaisupyyntöä joissakin poikkeustapauksissa, kuten strategisten eurooppalaisten aloitteiden kohdalla tai hätä- tai kriisinhallintatilanteissa.
The use of the pre-exascale and petascale supercomputers should be primarily for public research and innovation purposes, for any user from academia, industry or the public sector.
Yhteisyrityksen olisi voitava harjoittaa rajoitettua taloudellista toimintaa kaupallisiin tarkoituksiin.
User allocation of access time to the supercomputers should primarily be based on open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking and evaluated by independent experts.
Käyttöoikeus olisi myönnettävä käyttäjille, jotka ovat sijoittautuneet unioniin tai johonkin Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan.
Upon decision by the Governing Board, it should be possible to grant a small percentage of access time without a call for expression of interest in some exceptional cases such as strategic European initiatives or in emergency and crisis management situations.
Käyttöoikeuksien olisi oltava tasapuolisia kaikille käyttäjille ja ne olisi myönnettävä läpinäkyvällä tavalla.
The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.
Hallintoneuvoston olisi määriteltävä käyttöoikeudet, jotka koskevat unionin osuutta kunkin supertietokoneen käyttöajasta, ja valvottava niitä.
Access should be granted to users established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Yhteisyrityksen supertietokoneiden toiminnassa ja käytössä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/679, direktiiviä 2002/58/EY ja direktiiviä (EU) 2016/943.
The access rights should be equitable to any user and allocated in a transparent manner.
Taloudellista toimintaa harjoittavien käyttäjien olisi voitava käyttää supertietokoneita rajoitetusti siviilialan muihin kuin tutkimussovelluksiin.
The Governing Board should define and monitor the access rights to the Union's share of access time for each supercomputer.
Käyttöaikaa olisi pääasiassa myönnettävä käyttäjille, jotka ovat sijoittautuneet unioniin tai johonkin Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan.