natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protect national security; or
Jäsenvaltion on ilmoitettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa rekisteröidylle ilman aiheetonta viivytystä kirjallisesti kaikista tietoihin pääsyn epäämisistä tai rajoituksista ja syyt epäämiseen tai rajoitukseen.
protect the rights and freedoms of others.
Tällaiset tiedot voidaan jättää pois, jos niiden ilmoittaminen vaarantaisi jonkin ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa esitetyn tarkoituksen.
In cases referred to in the first subparagraph, the Member State shall inform the data subject in writing, without undue delay, of any refusal or restriction of access and of the reasons for the refusal or restriction.
Jäsenvaltion on ilmoitettava rekisteröidylle mahdollisuudesta tehdä valitus valvontaviranomaiselle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja.
Such information may be omitted where its provision would undermine any of the reasons set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
Jäsenvaltion on dokumentoitava ne tosiseikat tai oikeudelliset syyt, joihin päätös olla antamatta tietoja rekisteröidylle perustuu.
The Member State shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority or of seeking a judicial remedy.
Nämä tiedot on asetettava valvontaviranomaisten saataville.
The Member State shall document the factual or legal reasons on which the decision not to provide information to the data subject is based.
Tällaisissa tapauksissa rekisteröidyllä on myös mahdollisuus käyttää oikeuksiaan toimivaltaisten valvontaviranomaisten välityksellä.
That information shall be made available to the supervisory authorities.
Rekisteröidyn haettua pääsyoikeutta tietoihin tai niiden oikaisemista tai poistamista jäsenvaltion on ilmoitettava rekisteröidylle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa asetuksen (EU) 2016/679 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa määräajoissa, mihin toimenpiteisiin tämän artiklan mukaisten oikeuksien käyttämisen johdosta on ryhdytty.
For such cases, the data subject shall also be able to exercise his or her rights through the competent supervisory authorities.
68 artikla
Following an application for access, rectification or erasure, the Member State shall inform the data subject as soon as possible and in any event within the deadlines referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/679 about the follow-up given to the exercise of the rights under this Article.
Oikeussuojakeinot
Article 68
Kuka tahansa voi saattaa jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen viranomaisen, tuomioistuimet mukaan luettuina, ratkaistavaksi vaatimuksen tietoihin pääsemiseksi, niiden oikaisemiseksi, poistamiseksi tai tietojen tai vahingonkorvauksen saamiseksi häntä itseään koskevan kuulutuksen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) 2016/679 ja direktiivin (EU) 2016/680 oikeussuojakeinoja koskevien säännösten soveltamista.
Remedies
Jäsenvaltiot sitoutuvat vastavuoroisesti panemaan täytäntöön tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuomioistuinten tai viranomaisten tekemät lopulliset päätökset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 72 artiklan soveltamista.
Without prejudice to the provisions on remedies of Regulation (EU) 2016/679 and of Directive (EU) 2016/680, any person may bring an action before any competent authority, including a court, under the law of any Member State to access, rectify, erase, obtain information or obtain compensation in connection with an alert relating to him or her.
Jäsenvaltioiden on raportoitava vuosittain Euroopan tietosuojaneuvostolle:
The Member States undertake mutually to enforce final decisions handed down by the courts or authorities referred to in paragraph 1 of this Article, without prejudice to Article 72.
rekisterinpitäjälle esitettyjen tiedonsaantipyyntöjen määrä ja niiden tapausten määrä, joissa oikeus käyttää tietoja on myönnetty;
Member States shall report annually to the European Data Protection Board on:
valvontaviranomaiselle esitettyjen tiedonsaantipyyntöjen määrä ja niiden tapausten määrä, joissa oikeus käyttää tietoja on myönnetty;
the number of access requests submitted to the data controller and the number of cases where access to the data was granted;
virheellisten tietojen oikaisemista ja oikeudettomasti tallennettujen tietojen poistamista koskevien rekisterinpitäjälle esitettyjen pyyntöjen määrä ja niiden tapausten määrä, joissa tiedot on oikaistu tai poistettu;
the number of access requests submitted to the supervisory authority and the number of cases where access to the data was granted;
virheellisten tietojen oikaisemista tai oikeudettomasti tallennettujen tietojen poistamista koskevien valvontaviranomaiselle esitettyjen pyyntöjen määrä;
the number of requests for the rectification of inaccurate data and for the erasure of unlawfully stored data to the data controller and the number of cases where the data were rectified or erased;
aloitettujen oikeuskäsittelyjen määrä;
the number of requests for the rectification of inaccurate data and the erasure of unlawfully stored data submitted to the supervisory authority;
niiden tapausten määrä, joissa tuomioistuin on ratkaissut asian kantajan hyväksi;
the number of court proceedings initiated;
mahdolliset huomautukset tapauksista, joissa on kyse kuulutuksen tallentaneen jäsenvaltion kuulutuksia koskevien toisten jäsenvaltioiden tuomioistuinten tai viranomaisten lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
the number of cases where the court ruled in favour of the applicant;
Komissio laatii mallin tässä kohdassa tarkoitettua raportointia varten.
any observations on cases of mutual recognition of final decisions handed down by the courts or authorities of other Member States on alerts entered by the issuing Member State.
Jäsenvaltioiden raportit on sisällytettävä 71 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun yhteiseen toimintakertomukseen.
A template for the reporting referred to in this paragraph shall be developed by the Commission.
69 artikla
The reports from the Member States shall be included in the joint report referred to in Article 71(4).
N.SIS-järjestelmän valvonta
Article 69
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden nimeämät riippumattomat valvontaviranomaiset, joilla on asetuksen (EU) 2016/679 VI luvussa tai direktiivin (EU) 2016/680 VI luvussa tarkoitetut valtuudet, valvovat SIS-järjestelmässä olevien henkilötietojen alueellaan tapahtuvan käsittelyn, niiden alueeltaan toimittamisen sekä lisätietojen vaihdon ja edelleenkäsittelyn lainmukaisuutta alueellaan.
Supervision of N.SIS
Valvontaviranomaisten on varmistettava, että N.SIS-järjestelmässä tapahtunut tietojenkäsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.
Member States shall ensure that the independent supervisory authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Chapter VI of Regulation (EU) 2016/679 or Chapter VI of Directive (EU) 2016/680 monitor the lawfulness of the processing of personal data in SIS on their territory, its transmission from their territory and the exchange and further processing of supplementary information on their territory.
Valvontaviranomaisten on joko suoritettava tarkastus itse, tai niiden on tilattava tarkastus suoraan joltakin riippumattomalta tietosuojan tarkastajalta.
The supervisory authorities shall ensure that an audit of the data processing operations in its N.SIS is carried out in accordance with international auditing standards at least every four years.
Riippumattoman tarkastajan on toimittava aina valvontaviranomaisten valvonnassa ja vastuulla.
The audit shall either be carried out by the supervisory authorities, or the supervisory authorities shall directly order the audit from an independent data protection auditor.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden valvontaviranomaisilla on riittävät voimavarat niille tämän asetuksen nojalla annettujen tehtävien hoitamiseksi sekä mahdollisuus saada neuvoja henkilöiltä, joilla on riittävä asiantuntemus biometrisistä tiedoista.
The supervisory authorities shall at all times retain control over and undertake the responsibilities of the independent auditor.
70 artikla
Member States shall ensure that their supervisory authorities have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Regulation and have access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
eu-LISA:n valvonta
Article 70
Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa eu-LISA:n suorittaman henkilötietojen käsittelyn valvonnasta ja sen varmistamisesta, että henkilötietojen käsittely tapahtuu tämän asetuksen mukaisesti.
Supervision of eu-LISA
Asetuksen (EU) 2018/1725 57 ja 58 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the processing of personal data by eu-LISA and for ensuring that it is carried out in accordance with this Regulation.
Euroopan tietosuojavaltuutettu tekee eu-LISA:n suorittamaa henkilötietojen käsittelyä koskevan tarkastuksen vähintään joka neljäs vuosi kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti.
The tasks and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
Tarkastusta koskeva selvitys toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, eu-LISA:lle, komissiolle ja valvontaviranomaisille. eu-LISA:lle annetaan tilaisuus esittää huomautuksia ennen selvityksen hyväksymistä.
The European Data Protection Supervisor shall carry out an audit of the processing of personal data by eu-LISA in accordance with international auditing standards at least every four years.
71 artikla
A report on that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to eu-LISA, to the Commission and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteistyö
Article 71
Valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu tekevät kukin toimivaltansa rajoissa aktiivisesti yhteistyötä vastuualoillaan ja varmistavat SIS-järjestelmän koordinoidun valvonnan.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu vaihtavat tarpeen mukaan toimivaltansa rajoissa asiaan kuuluvia tietoja, avustavat toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkastelevat tämän asetuksen ja muiden sovellettavien unionin säädösten tulkintaan tai soveltamiseen liittyviä ongelmia, tutkivat riippumattoman valvonnan tai rekisteröidyn oikeuksien käytön myötä havaittuja ongelmia, laativat yhdenmukaisia ehdotuksia yhteisiksi ratkaisuiksi ongelmiin sekä edistävät tietoisuutta tietosuojaoikeuksista.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS.
Valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu kokoontuvat 2 kohdassa vahvistettuja tarkoituksia varten vähintään kaksi kertaa vuodessa osana Euroopan tietosuojaneuvostoa.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties in the interpretation or application of this Regulation and other applicable Union legal acts, study problems that are revealed through the exercise of independent supervision or through the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Näiden kokousten kustannuksista ja järjestelyistä vastaa Euroopan tietosuojaneuvosto.
For the purposes laid down in paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year as part of the European Data Protection Board.
Ensimmäisessä kokouksessa hyväksytään työjärjestys.
The costs and servicing of these meetings shall be borne by the European Data Protection Board.
Uusia työmenetelmiä kehitetään tarvittaessa yhteisesti.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Euroopan tietosuojaneuvosto toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vuosittain koordinoitua valvontaa koskevan yhteisen toimintakertomuksen.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
XVII LUKU
A joint report of activities as regards coordinated supervision shall be sent annually by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, and to the Commission.
Vastuu ja seuraamukset
CHAPTER XVII
72 artikla
Liability and penalties
Korvausvastuu
Article 72
Rajoittamatta asetuksen (EU) 2016/679, direktiivin (EU) 2016/680 ja asetuksen (EU) 2018/1725 mukaista oikeutta korvaukseen ja korvausvastuuta
Liability
henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut aineellista tai aineetonta vahinkoa jäsenvaltion suorittamasta lainvastaisesta henkilötietojen käsittelystä N.SIS-järjestelmän käytössä tai jostakin muusta tämän asetuksen vastaisesta teosta, on oikeus saada korvausta kyseiseltä jäsenvaltiolta; ja
Without prejudice to the right to compensation and to any liability under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EU) 2018/1725:
henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut aineellista tai aineetonta vahinkoa eu-LISA:n suorittamasta tämän asetuksen vastaisesta teosta, on oikeus saada korvausta eu-LISA:lta.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage, as a result of an unlawful personal data processing operation through the use of N.SIS or any other act incompatible with this Regulation by a Member State, shall be entitled to receive compensation from that Member State; and
Jäsenvaltio tai eu-LISA vapautuu ensimmäisen alakohdan mukaisesta vastuustaan osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of any act by eu-LISA incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from eu-LISA.
Jos SIS-järjestelmälle aiheutuu vahinkoa siitä, ettei jokin jäsenvaltio ole noudattanut tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, tämä jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan tällaisen vahingon, paitsi jos ja siltä osin kuin eu-LISA tai toinen SIS-järjestelmään osallistuva jäsenvaltio on jättänyt toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet vahingon syntymisen ehkäisemiseksi tai sen vaikutusten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän asetuksen vastaisesta SIS-tietojen käytöstä tai käsittelystä tai lisätietojen vaihtamisesta määrätään seuraamus kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Claims for compensation against eu-LISA for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to the conditions provided for in the Treaties.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Article 73
XVIII LUKU
Penalties
Loppusäännökset
Member States shall ensure that any misuse of SIS data or any processing of such data or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation, is punishable in accordance with national law.
74 artikla
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuranta ja tilastot
CHAPTER XVIII
eu-LISA varmistaa, että käytettävissä on menettelyjä, joiden avulla voidaan seurata SIS-järjestelmän toiminnan tuloksia, kustannustehokkuutta, turvallisuutta ja palvelujen laatua suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Final provisions
eu-LISA:lla on teknistä ylläpitoa, raportointia, tietojen laatua koskevaa raportointia ja tilastointia varten pääsy tarvittaviin tietoihin SIS-keskusjärjestelmässä suoritetuista tietojenkäsittelytapahtumista.
Article 74
eu-LISA tuottaa päivittäin, kuukausittain ja vuosittain tilastoja, joissa esitetään tietueiden määrä kuulutusluokittain, sekä jäsenvaltioittain eriteltyinä että kokonaismääränä. eu-LISA tuottaa myös vuosikertomukset, joissa esitetään osumien määrä kuulutusluokittain, SIS-järjestelmään tehtyjen hakujen määrä ja niiden SIS-järjestelmän käyttökertojen määrä, joiden tarkoituksena oli kuulutuksen tekeminen, päivittäminen tai poistaminen, sekä jäsenvaltioittain eriteltyinä että kokonaismääränä.
Monitoring and statistics
Tuotettuihin tilastoihin ei sisällytetä henkilötietoja.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of SIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Vuotuinen tilastokertomus julkaistaan.
For the purposes of technical maintenance, reporting, data quality reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in Central SIS.
Jäsenvaltiot, Europol, Eurojust ja Euroopan raja- ja merivartiovirasto toimittavat eu-LISA:lle ja komissiolle 3, 6, 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseen tarvittavat tiedot.
eu-LISA shall produce daily, monthly and annual statistics showing the number of records per category of alerts, both for each Member State and in aggregate. eu-LISA shall also provide annual reports on the number of hits per category of alert, how many times SIS was searched and how many times SIS was accessed for the purpose of entering, updating or deleting an alert, both for each Member State and in aggregate.
Näihin tietoihin sisällytetään erilliset tilastotiedot niiden hakujen lukumäärästä, jotka jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavat yksiköt ja jäsenvaltioissa veneiden, mukaan lukien veneiden moottorit, rekisteröintitodistusten myöntämisestä tai liikenteenhallinnasta ja ilma-alusten, mukaan lukien ilma-alusten moottorit, ja ampuma-aseiden rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavat yksiköt ovat tehneet tai jotka on tehty niiden puolesta.
The statistics produced shall not contain any personal data.
Tilastotiedoista on käytävä ilmi myös osumien lukumäärä kuulutusluokittain.
The annual statistical report shall be published.
eu-LISA toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, jäsenvaltioille, komissiolle, Europolille, Eurojustille, Euroopan raja- ja merivartiovirastolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle kaikki laatimansa tilastokertomukset.
Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3, 6, 8 and 9.
Komissio voi unionin säädösten täytäntöönpanon valvomiseksi, muun muassa asetuksen (EU) N:o 1053/2013 soveltamiseksi, pyytää eu-LISA:a toimittamaan säännöllisesti tai tapauskohtaisesti erityisiä tilastokertomuksia SIS-järjestelmän toimintakyvystä, sen käytöstä sekä lisätietojen vaihdosta.
This information shall include separate statistics on the number of searches carried out by, or on behalf of, the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates and the services in the Member States responsible for issuing registration certificates or ensuring traffic management for boats, including boat engines; and aircraft, including aircraft engines; and firearms.
Euroopan raja- ja merivartiovirasto voi pyytää eu-LISA:a toimittamaan joko säännöllisesti tai tapauskohtaisesti erityisiä tilastokertomuksia asetuksen (EU) 2016/1624 11 ja 13 artiklassa tarkoitettujen riskianalyysien ja haavoittuvuusarviointien tekemiseksi.
The statistics shall also show the number of hits per category of alert.
eu-LISA antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen SIS-keskusjärjestelmän ja viestintäinfrastruktuurin teknisestä toiminnasta, mukaan lukien niiden turvallisuus, AFIS-järjestelmästä, sekä jäsenvaltioiden kahden- ja monenvälisestä lisätietojen vaihdosta kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä 79 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
eu-LISA shall provide the European Parliament, the Council, the Member States, the Commission, Europol, Eurojust, the European Border and Coast Guard Agency and the European Data Protection Supervisor with any statistical reports that it produces.
Kertomuksen on myös sisällettävä arviointi kasvokuvien käytöstä henkilöiden tunnistamiseksi sen jälkeen, kun teknologia on otettu käyttöön.
For the purpose of Article 15(4) and of paragraphs 3, 4 and 6 of this Article, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in Article 15(4) and in paragraph 3 of this Article which shall not allow for the identification of individuals and which shall allow the Commission and the agencies referred to in paragraph 6 of this Article to obtain bespoke reports and statistics.
Arviointikertomus sisältää myös AFIS-järjestelmän arvioinnin ja komission 19 artiklan mukaisesti toteuttamat SIS-tiedotuskampanjat.
Upon request, eu-LISA shall give access to Member States and the Commission, as well as, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency, to the extent required for the performance of their tasks, to the central repository by means of secured access through the Communication Infrastructure. eu-LISA shall implement access controls and specific user profiles to ensure that the central repository is accessed solely for the purpose of reporting and statistics.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Two years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 79(5) and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the technical functioning of Central SIS and of the Communication Infrastructure, including their security, on the AFIS and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä tämän artiklan 7 kohdassa tarkoitetun keskusrekisterin toimintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja kyseistä rekisteriä koskevien tietosuoja- ja turvallisuussääntöjen vahvistamiseksi.
This report shall also contain, once the technology is in use, an evaluation of the use of facial images to identify persons.
75 artikla
Three years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 79(5) and every four years thereafter, the Commission shall carry out an overall evaluation of Central SIS and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
That overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of Central SIS, the security of Central SIS and any implications for future operations.
Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
The evaluation report shall also include an assessment of the AFIS and the SIS information campaigns carried out by the Commission in accordance with Article 19.
Siirretään komissiolle 27 päivästä joulukuuta 2018 määräämättömäksi ajaksi 38 artiklan 3 kohdassa ja 43 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 38 artiklan 3 kohdassa ja 43 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules on the operation of the central repository referred to in paragraph 7 of this Article and the data protection and security rules applicable to that repository.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.