natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Valaisimissa, joiden valonlähteet eivät ole vaihdettavia tai jotka on varustettu valonlähdemoduuleilla, on oltava merkintä nimellisjännitteestä tai jännitealueesta ja nimellistehosta.
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä,
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Tunnuskoodi koostuu kirjainsymbolista MD (sanasta ’moduuli’), hyväksyntämerkinnästä ilman 5.4.1.1 kohdassa määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tunnuskoodi on merkittävä 3.2.1 kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
the marking of the rated voltage (and rated wattage).
nimellisjännite (ja nimellisteho).
If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Jos 3.2.3 kohdan mukaisesti hyväksyttäväksi toimitetut kaksi sivuvalaisinta täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämisajankohtana.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toisentyyppiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle sivuvalaisimelle, paitsi jos kyseessä on hyväksynnän laajentaminen sivuvalaisimeen, joka on erilainen vain säteilevän valon värin suhteen.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tämän säännön nojalla tapahtuvasta sivuvalaisimen hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta tai epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
Jokaisessa tämän säännön mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä vastaavassa sivuvalaisimessa on oltava 4.4 kohdassa määritellyssä paikassa ja 4.2, 4.3 tai 4.4 kohdassa määriteltyjen merkintöjen ja tietojen lisäksi
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by distinguishing number of the country which has granted the approval [2], and
E-kirjaimesta ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumerosta [2], jotka ovat ympyrän sisällä, ja
the approval number prescribed in paragraph 5.2 above.
edellä 5.2 kohdassa tarkoitetusta hyväksyntänumerosta, sekä
The additional symbol ‘SM1’ or ‘SM2’.
lisäsymboli SM1 tai SM2.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
Hyväksyntänumeron kaksi numeroa, jotka ilmoittavat hyväksynnän myöntämisajankohtana voimassaolevan muutossarjan, voidaan merkitä edellä tarkoitetun lisätunnuksen lähelle.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Laitteissa, joissa valon jakautumista on rajoitettu tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.5 kohdan mukaisesti, on oltava vaakasuoralta janalta lähtevä, alaspäin osoittava pystysuuntainen nuoli.
The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
Edellä 5.4.1 ja 5.4.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja symbolien on oltava pysyviä ja helposti luettavissa silloinkin, kun laite on asennettuna ajoneuvoon.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet täyttävät useampien sääntöjen vaatimukset, voidaan käyttää yhtä kansainvälistä hyväksyntämerkkiä sillä edellytyksellä, että kyseisiä valaisimia ei ryhmitetä, yhdistetä tai rakenteellisesti yhdistetä sellaisten valaisimien kanssa, jotka eivät täytä minkään kyseisen säännön vaatimuksia.
The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Hyväksyntämerkki koostuu E-kirjaimesta ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumerosta, jotka ovat ympyrän sisällä. Merkki voidaan sijoittaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti toisiinsa yhdistetyissä valaisimissa seuraavin edellytyksin:
It is visible after their installation;
Merkintä näkyy, kun valaisimet on asennettu paikoilleen.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Ryhmitetystä, yhdistetystä tai rakenteellisesti yhdistetystä valaisimesta ei voida poistaa valoa lähettävää osaa poistamatta samalla hyväksyntämerkkiä.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
Sitä sääntöä vastaava valaisimen tunnus, jonka perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty, ja sääntöön viimeksi tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaava järjestysnumero tyyppihyväksynnän myöntämisajankohtana on merkittävä
either on the appropriate light-emitting surface, or
joko asianomaiseen valoa säteilevään pintaan,
in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
tai ryhmään siten, että kukin valaisin voidaan helposti tunnistaa (malleja esitetään liitteessä 3 olevassa esimerkissä 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
Yhden hyväksyntämerkin osien koko ei saa olla pienempi kuin vähimmäiskoko, joka vahvistetaan pienimmälle yksittäiselle merkille säännössä, jonka perusteella hyväksyntä on myönnetty.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle yhdistelmätyypille.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta yksittäisissä valaisimissa (esimerkki 1) ja yhdistelmissä (esimerkki 2).
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
Jos erityyppisissä ajovalaisimissa tai valaisinyksiköissä, joihin sisältyy ajovalaisin, käytetään samaa linssiä, voidaan linssiin kuitenkin kiinnittää kaikki erilaiset, näihin erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavat hyväksyntämerkit, jos myös ajovalaisimen päärungossa, vaikka sitä ei voisi erottaa linssistä, on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Jos erityyppisissä ajovalaisimissa on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
Tämän säännön liitteessä 3 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkeistä, jotka liittyvät ajovalaisimien kanssa ryhmitettyihin valaisimiin (esimerkki 3).
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Se voidaan sijoittaa laitteen sisä- tai ulkopuoliseen osaan (joko läpinäkyvään tai läpinäkymättömään), jota ei voi irrottaa laitteen valoa säteilevästä läpinäkyvästä osasta.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Merkinnän on joka tapauksessa oltava näkyvillä, kun laite on asennettu ajoneuvoon tai kun avataan jokin liikkuva osa, kuten konepelti, tavaratilan luukku tai ovi.
Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Jokaisen hyväksyttäväksi toimitetun sivuvalaisimen on täytettävä tämän säännön 7 ja 8 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Sivuvalaisimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä määrätyt ominaisuudet huolimatta niihin käytön aikana mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Valonlähdemoduulit
The design of the light source module(s) shall be such as:
Valonlähdemoduulien rakenteen on oltava sellainen, että
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
kunkin valonlähdemoduulin voi asentaa vain määrättyyn oikeaan asentoon ja poistaa vain työkaluja käyttämällä
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
jos laitteen kotelossa on useampia valonlähdemoduuleita, erityyppisillä ominaisuuksilla varustettuja moduuleita ei voi vaihtaa keskenään valaisimen kotelon sisällä.
In the case of replaceable filament lamp(s):
Vaihdettavat hehkulamput
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Mitä tahansa säännön nro 37 mukaisesti hyväksytyn hehkulamppuluokkaa voidaan käyttää, mikäli käyttöä ei rajoiteta säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Tässä yhteydessä käytetään tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulampputyypissä käytettävää kantaa.
The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
Kummankin toimitetun näytekappaleen lähettämän valon voimakkuuden on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Side-marker lamp category
Sivuvalaisinluokka
Minimum intensity
Vähimmäisvoimakkuus
In the axis of reference
Vertailuakselilla
Within the specified angular field, other than above
Määritetyn kulma-alueen sisällä, joka on muu kuin edellä
Maximum intensity
Enimmäisvoimakkuus
Within the specified angular field [3]
Määritetyn kulma-alueen sisällä [3]
Angular field
Kulma-alue
In the case of a lamp containing more than one light source:
Jos kyseessä on valaisin, jossa on useampi kuin yksi valonlähde,
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
valaisimen on täytettävä vaadittava vähimmäisvoimakkuus, jos yksi muista valonlähteistä vioittuu, ja
when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
kun kaikki valonlähteet valaisevat, määrättyä enimmäisvoimakkuutta ei saa ylittää.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 kuvioissa määritellyissä kulmissa kummankaan toimitetun sivuvalaisimen lähettämän valon voimakkuus
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
ei saa missään tämän säännön liitteessä 4 olevassa valon voimakkuuden jakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa olla pienempi kuin 7.1 kohdassa määritelty vähimmäisarvo kerrottuna prosenttiarvolla, joka on määritelty kullekin suunnalle kyseisessä taulukossa,
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
ei saa ylittää edellä olevassa 7.1 kohdassa määriteltyä enimmäisarvoa sivuvalaisimen missään näkymissuunnassa.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.2 kohdan vaatimuksia voimakkuuden paikallisista vaihteluista on noudatettava.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Liitteessä 4, johon 7.2.1 kohdassa viitataan, annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Sivuvalaisimen on lähetettävä ruskeankeltaista valoa. Se voi kuitenkin lähettää punaista valoa, jos takimmainen sivuvalaisin on ryhmitetty tai yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty takavalaisimeen, takaäärivalaisimeen, takasumuvalaisimeen tai jarruvalaisimeen tai jos se on ryhmitetty takaheijastimen kanssa tai sillä on yhteinen osa takaheijastimen valoa lähettävän pinnan kanssa.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
Liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritellyn valonjakautumisruudukon alueella säteilevän valon värin on vastattava kyseiselle värille määrättyjä värikoordinaatteja mitattuna tämän säännön liitteen 5 mukaisesti.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
Mittaukset on suoritettava värittömällä vakiohehkulampulla, joka on sivuvalaisimelle suositeltua tyyppiä ja säädetty siten, että se tuottaa kyseiselle lampputyypille määrätyn vakiovalovirran. Lisäksi on otettava huomioon 9.2 kohdan määräykset.
MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
SIVUVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
Kaikista sivuvalaisintyypin muutoksista on ilmoitettava hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The authority may then either:
Viranomainen voi ilmoituksen saatuaan joko
consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että sivuvalaisin joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset tai
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistamisesta tai epäämisestä sekä tehdyistä muutoksista on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille 5.3 kohdan mukaisella menettelyllä.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava kullekin laajentamista käsittelevälle ilmoituslomakkeelle sarjanumero ja ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8 above.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät sivuvalaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät 7 ja 8 kohdan vaatimukset.
The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Sivuvalaisimelle myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä viipymättä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija kokonaan lopettaa tämän säännön perusteella hyväksytyn sivuvalaisimen valmistamisen, hänen on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi täydennyksen 3 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta E-hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
Kun säännön täydennyksen 3voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää E-hyväksynnän ainoastaan siinä tapauksessa, että hyväksyttävä sivuvalaisintyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 12 kuukauden ajan täydennyksen 3 voimaantulosta annettava hyväksyntä sivuvalaisimien tyypeille, jotka täyttävät tämän säännön vaatimukset, sellaisina kuin ne ovat alkuperäisen muotoisessa ja myöhemmin täydennetyssä säännössä.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
E-hyväksynnät, jotka on myönnetty tämän säännön mukaisesti alle 12 kuukautta säännön voimaantulon jälkeen, ja kaikki hyväksyntien laajennukset, myös alkuperäisen muotoisen säännön ja sen myöhempien täydennysten mukaiset, pysyvät voimassa rajoittamattoman ajan.
When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Jos sivuvalaisintyyppi, joka on hyväksytty tämän säännön alkuperäisen muodon ja sen myöhempien täydennysten mukaisesti, täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3, vaatimukset, hyväksynnän myöntäneen sopimuspuolen on ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltää sellaista sivuvalaisintyyppiä, joka on hyväksytty tämän säännön täydennyksen 3 mukaisesti.