natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 81a is replaced by the following:
Poiketen 64 artiklasta ja edellyttäen, että ne täyttävät muut kelpoisuusehdot, seuraavat luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten taikka yhteisöjen, joihin niillä on 141 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu läheinen sidos, liikkeeseen laskemat vakuudettomat velkainstrumentit, joilla on muita saamisia huonompi etuoikeus, ovat vakuuskelpoisia maturiteettiinsa saakka, edellyttäen että ne on laskettu liikkeeseen ennen 31 päivää joulukuuta 2018 ja että muita saamisia huonompia etuoikeusasema ei johdu 2 kohdassa tarkoitetusta sopimukseen perustuvasta huonommasta etuoikeusasemasta eikä 3 kohdassa tarkoitetusta rakenteellisesta huonommasta etuoikeusasemasta:
‘Article 81a
Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) 2015/774 (EKP/2015/10) 2 artiklassa määriteltyjen tunnustettujen valtiosidonnaisten laitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit,
Eligibility criteria for certain unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities
velkainstrumentit, joiden takaajana on unionissa veronkantoon oikeutettu julkisyhteisö, kun takaus on 114 artiklan 1–4 kohdassa ja 115 artiklassa määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
By derogation from Article 64 and provided that they fulfil all other eligibility criteria, the following subordinated unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities as referred to in Article 141(3), shall be eligible until maturity, provided that they are issued before 31 December 2018 and their subordination results neither from contractual subordination as defined in paragraph 2 nor from structural subordination pursuant to paragraph 3:
Sovellettaessa 1 kohtaa sopimukseen perustuvalla huonommalla etuoikeusasemalla tarkoitetaan vakuudettoman velkainstrumentin ehdoista johtuvaa huonompaa etuoikeusasemaa siitä riippumatta, onko tällainen huonompi etuoikeus lainsäädännössä tunnustettu.
debt instruments issued by recognised agencies as defined in Article 2 of Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10),
Holdingyhtiöiden, mukaan lukien välitason holdingyhtiöt, joihin sovelletaan direktiivin 2014/59/EU täytäntöönpanemiseksi annettua kansallista lainsäädäntöä tai vastaavaa elvytys- ja kriisinratkaisukehystä, liikkeeseen laskemat vakuudettomat velkainstrumentit eivät ole vakuuskelpoisia.
debt instruments guaranteed by a Union public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114(1) to (4) and Article 115.
Luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten taikka yhteisöjen, joihin niillä on 141 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu läheinen sidos, liikkeeseen laskemien vakuudettomien velkainstrumenttien osalta liikkeeseenlaskijan on oltava sijoittautunut unioniin; tämä vaatimus ei kuitenkaan koske 70 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten kehityspankkien tai kansainvälisten organisaatioiden liikkeeseen laskemia vakuudettomia velkainstrumentteja.
For the purposes of paragraph 1, contractual subordination means subordination based on the terms and conditions of an unsecured debt instrument, irrespective of whether such subordination is statutorily recognised.
Vakuudettomat velkainstrumentit, jotka olivat vakuuskelpoisia ennen 16 päivää huhtikuuta 2018 mutta jotka eivät täytä tässä artiklassa vahvistettuja kelpoisuusvaatimuksia, säilyttävät vakuuskelpoisuutensa 31 päivään joulukuuta 2018 asti, edellyttäen että ne täyttävät kaikki muut jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevat kelpoisuusehdot.
Unsecured debt instruments issued by holding companies, including any intermediate holding companies, subject to national legislation implementing Directive 2014/59/EU or to similar recovery and resolution frameworks, shall be ineligible.
korvataan 84 artiklan a kohdan iii alakohta seuraavasti:
For unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities as referred to in Article 141(3), other than unsecured debt instruments issued by multilateral development banks or international organisations as referred to in Article 70(4), the issuer shall be established in the Union.
Jos liikkeeseenlaskulle ei ole saatavilla ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa luokitusta tai katettujen joukkolainojen tapauksessa liitteen IXb vaatimukset täyttävää liikkeeseenlaskuluokitusta, eurojärjestelmä voi ottaa huomioon ulkoisen luottoluokituslaitoksen antaman liikkeeseenlaskija- tai takaajaluokituksen.
Unsecured debt instruments which were eligible before 16 April 2018 but do not comply with the eligibility requirements set out in this Article shall remain eligible until 31 December 2018, provided that they fulfil all of the other eligibility criteria for marketable assets.
Jos samalle liikkeeseenlaskulle on saatavissa useita ulkoisten luottoluokituslaitosten liikkeeseenlaskija- ja/tai takaajaluokituksia, eurojärjestelmä ottaa huomioon luokituksista parhaan.”;
in Article 84(a), point (iii) is replaced by the following:
muutetaan 87 artikla seuraavasti:
In the absence of any ECAI issue rating or, in the case of covered bonds, in the absence of an issue rating fulfilling the requirements of Annex IXb, an ECAI issuer or ECAI guarantor rating may be considered by the Eurosystem.
Jos velkainstrumenttien liikkeeseenlaskijana tai takaajana on jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, aluehallinto tai paikallisviranomainen taikka asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettu julkisyhteisö tai julkisoikeudellinen laitos (jäljempänä ’vakavaraisuusasetuksessa tarkoitettu julkisyhteisö tai julkisoikeudellinen laitos’), eurojärjestelmä muodostaa luottoluokituksen seuraavien sääntöjen mukaisesti:
If multiple ECAI issuer and/or ECAI guarantor ratings are available for the same issue, then the first-best of those ratings shall be taken into account by the Eurosystem.’;
Jos liikkeeseenlaskijana tai takaajana on aluehallinto, paikallisviranomainen tai vakavaraisuusasetuksessa tarkoitettu julkisyhteisö tai julkisoikeudellinen laitos, jota käsitellään pääomavaatimusten osalta asetuksen (EU) N:o 575/2013 115 artiklan 2 kohdan tai 116 artiklan 4 kohdan nojalla vastaavasti kuin valtiota, jonka lainkäyttöalueella ne sijaitsevat, näiden yhteisöjen liikkeeseen laskemat tai takaamat velkainstrumentit luokitellaan eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luottoluokitusasteikon luokkaan, joka vastaa hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa parasta luottoluokitusta valtiolle, jonka lainkäyttöalueella kyseiset yhteisöt sijaitsevat.
Article 87 is amended as follows:
Jos liikkeeseenlaskijana tai takaajana on aluehallinto, paikallisviranomainen tai vakavaraisuusasetuksessa tarkoitettu julkisyhteisö tai julkisoikeudellinen laitos, johon ei viitata a alakohdassa, näiden yhteisöjen liikkeeseen laskemat tai takaamat velkainstrumentit luokitellaan eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luottoluokitusasteikon luokkaan, joka on yhden luokan alempi kuin luokka, joka vastaa hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa parasta luottoluokitusta valtiolle, jonka lainkäyttöalueella kyseiset yhteisöt sijaitsevat.
If the debt instruments are issued or guaranteed by a regional government or a local authority or a ‘public sector entity’ as defined in point 8 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter a ‘CRR public sector entity’) established in a Member State whose currency is the euro, the credit assessment shall be performed by the Eurosystem in accordance with the following rules.
Jos liikkeeseenlaskijat tai takaajat ovat 2 artiklan 75 kohdassa tarkoitettuja ”julkisyhteisöjä”, joihin ei viitata a ja b alakohdassa, viitteellistä luottoluokitusta ei sovelleta ja näitä yhteisöjä tai laitoksia sekä niiden liikkeeseen laskemia tai takaamia velkainstrumentteja kohdellaan samoin kuin yksityisen sektorin yhteisöjä.”;
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities or CRR public sector entities, which are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2) or 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to the central government in whose jurisdiction they are established, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit quality step corresponding to the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in whose jurisdiction these entities are established.
korvataan taulukko 9 seuraavasti:
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities and CRR public sector entities which are not referred to in point (a) the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit step corresponding to one credit quality step below the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in which jurisdiction these entities are established.
”Taulukko 9
If the issuers or guarantors are ‘public sector entities’ as defined in point (75) of Article 2 and that are not referred to in points (a) and (b), no implicit credit assessment is derived and the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be treated equally to debt instruments issued or guaranteed by private sector entities.’;
Viitteelliset luottoluokitukset liikkeeseenlaskijoille tai takaajille, joilla ei ole ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta
Table 9 is replaced by the following:
Liikkeeseenlaskijoiden ja takaajien luokittelu asetuksen (EU) N:o 575/2013 (vakavaraisuusasetus) nojalla
‘Table 9
Vastaavaan luokkaan kuuluville liikkeeseenlaskijoille tai takaajille eurojärjestelmän luottokelpoisuuden arviointikehikossa johdettu viitteellinen luottoluokitus
Implicit credit quality assessments for issuers or guarantors without an ECAI credit quality assessment
Luokka 1
Allocation of issuers or guarantors under Regulation (EU) No 575/2013 (CRR)
Aluehallinto, paikallisviranomaiset ja vakavaraisuusasetuksessa tarkoitetut julkisyhteisöt tai julkisoikeudelliset laitokset, joita toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät pääomavaatimusten osalta kuten valtiota asetuksen (EU) N:o 575/2013 115 artiklan 2 kohdan ja 116 artiklan 4 kohdan mukaan
ECAF derivation of the implicit credit quality assessment of the issuer or guarantor belonging to the corresponding class
Luottoluokitus, joka on sama kuin ulkoisen luottoluokituslaitoksen yksikön sijaintivaltiolle antama luottoluokitus
Class 1
Luokka 2
Regional governments, local authorities and CRR public sector entities (CRR PSEs) that are treated by the competent authorities in the same manner as the central government for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2) and 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013
Muu aluehallinto, paikallisviranomaiset ja vakavaraisuusasetuksessa tarkoitetut julkisyhteisöt tai julkisoikeudelliset laitokset
Allocated the ECAI credit quality assessment of the central government in whose jurisdiction the entity is established
Luottoluokitus, joka on yhden luokan alempi kuin ulkoisen luottoluokituslaitoksen yksikön sijaintivaltiolle antama luottoluokitus
Class 2
Luokka 3
Other regional governments, local authorities and CRR PSEs
Sellaiset 2 artiklan 75 kohdassa tarkoitetut julkisyhteisöt, jotka eivät ole vakavaraisuusasetuksessa tarkoitettuja julkisyhteisöjä tai julkisoikeudellisia laitoksia
Allocated a credit quality assessment one credit quality step below the ECAI credit quality assessment of the central government in whose jurisdiction the entity is established
Käsitellään kuten yksityisen sektorin liikkeeseenlaskijoita tai velallisia
Class 3
korvataan 90 artikla seuraavasti:
Public sector entities as defined in point (75) of Article 2 that are not CRR PSEs
”90 artikla
Treated like private sector issuers or debtors
Lainasaamisten pääoma ja korko
Article 90 is replaced by the following:
Jotta lainasaamiset olisivat vakuuskelpoisia, niiden on täytettävä lopulliseen lunastukseen saakka seuraavat ehdot:
‘Article 90
niillä on kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma; ja
Principal amount and coupons of credit claims
niillä on sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa ja joka on jokin seuraavista:
In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:
nollakorko;
a fixed, unconditional principal amount; and
kiinteä korko;
an interest rate that cannot result in a negative cash flow, whereby the interest rate shall be one of the following:
vaihtuva korko eli viitekorkoon sidottu korko, jolla on seuraava rakenne: kuponkikorko = viitekorko ± x, niin että f ≤ kuponkikorko ≤ c, jossa:
a ‘zero coupon’;
viitekorko on ainoastaan yksi seuraavista tiettynä ajankohtana:
fixed;
euromääräinen rahamarkkinakorko esim. EURIBOR, LIBOR tai vastaava indeksi,
floating, i.e. linked to a reference interest rate and with the following structure: coupon rate = reference rate ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
vakiomaturiteetin swap-korko, esim. CMS, EIISDA, EUSA,
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
jonkin euroalueen valtion liikkeeseen laskeman, maturiteetiltaan enintään yhden vuoden velkakirjan tuotto tai useaan tällaiseen velkakirjaan perustuva indeksi;
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices;
f (alaraja), c (yläraja), jos määriteltyjä, ovat joko kiinteitä liikkeeseenlaskun yhteydessä määriteltyjä lukuja tai voivat muuttua ajan kuluessa ainoastaan liikkeeseenlaskun yhteydessä määritellyllä tavalla.
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA;
Marginaali x voi vaihdella lainansaamisen jäljellä olevan juoksuajan aikana.”;
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less;
muutetaan 138 artiklan 3 kohta seuraavasti:
f (floor) and c (ceiling) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance.
korvataan c alakohta seuraavasti:
The margin, x, may vary over the life of the credit claim.’
kyseessä on ei-jälkimarkkinakelpoinen asuntolainavakuudellinen vähittäismarkkinavelkainstrumentti (RMBD);”
in Article 138, paragraph 3 is amended as follows:
lisätään d alakohta seuraavasti:
point (c) is replaced by the following:
kyseessä on multi cédulas -joukkolaina, joka on laskettu liikkeeseen ennen 1 päivää toukokuuta 2015, kun vakuussammiossa olevat cédulas-joukkolainat ovat asetuksen (EU) N:o 575/2013 129 artiklan 1–3 ja 6 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.”;
non-marketable RMBDs;’;
lisätään 139 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
the following point (d) is added:
Tapauksissa, joissa on tarpeen verifioida yhdenmukaisuus 1 kohdan b alakohdan kanssa, eli jos 1 artiklan b kohdassa tarkoitettujen velkainstrumenttien sisällyttämistä katettujen joukkolainojen vakuussammioon ei ole sovellettavassa lainsäädännössä tai tarjousesitteessä poissuljettu ja jos liikkeeseenlaskija tai siihen läheisesti sidoksissa oleva yhteisö on laskenut liikkeeseen tällaisia velkainstrumentteja, kansalliset keskuspankit voivat satunnaisten tarkastusten toteuttamiseksi ryhtyä seuraaviin toimiin tai joihinkin niistä 1 kohdan b alakohdan noudattamisen varmistamiseksi:
multi-cédulas issued before 1 May 2015 where the underlying cédulas comply with the criteria set out in Article 129(1) to (3) and (6) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Kansalliset keskuspankit voivat hankkia säännöllisiä valvontaraportteja, joissa esitetään yleiskuva katettujen joukkolainojen vakuussammiossa olevista omaisuuseristä;
in Article 139, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Jos valvontaraporteista ei saada tarpeeksi tietoja verifiointia varten, kansalliset keskuspankit voivat pyytää 1 artiklan b kohdan kanssa mahdollisesti ristiriidassa olevan katetun joukkolainan vakuudeksi toimittavalta vastapuolelta todistuksen ja vakuutuksen siitä, että katetun joukkolainan vakuussammio ei sisällä sellaisia valtion takaamia vakuudettomia pankkien joukkolainoja, joiden liikkeeseenlaskijana on katetun joukkolainan 1 artiklan b kohdan vastaisesti vakuudeksi toimittava vastapuoli tai siihen läheisesti sidoksissa oleva yhteisö.
If compliance with paragraph 1(b) needs to be verified, that is, for covered bonds, where the applicable legislation or prospectus do not exclude debt instruments referred to in paragraph 1(b) as cover pool assets and where the issuer or an entity closely linked to the issuer has issued such debt instruments NCBs may take all or some of the following measures to conduct ad hoc checks of compliance with paragraph 1(b).
Vastapuolen todistuksessa on oltava toimitus- tai talousjohtajan tai muun vastaavassa asemassa olevan johtajan tai jonkun näistä valtuuttaman henkilön allekirjoitus.
NCBs may obtain regular surveillance reports providing an overview of assets in the cover pool of covered bonds;
Kansalliset keskuspankit voivat vuosittain pyytää liikkeeseenlaskijalta, joka käyttää vakuutena mahdollisesti 1 artiklan b kohdan kanssa ristiriidassa olevaa katettua joukkolainaa, ulkopuolisten tilintarkastajien tai vakuussammion valvojien antaman jälkikäteisvahvistuksen, jossa vakuutetaan, ettei katettujen joukkolainojen vakuussammiossa ole sellaisia valtion takaamia vakuudettomia pankkien joukkolainoja, joiden liikkeeseenlaskijana on katetun joukkolainan 1 artiklan b kohdan vastaisesti vakuudeksi toimittava vastapuoli tai siihen läheisesti sidoksissa oleva yhteisö.
If surveillance reports do not provide sufficient information for verification purposes, NCBs may obtain a self-certification and undertaking of the counterparty mobilising a covered bond potentially in breach of paragraph 1(b) by which the counterparty shall confirm that the cover pool of covered bonds does not include unsecured bank bonds benefiting from a government guarantee issued by the counterparty, or a closely linked entity thereof, that is mobilising the covered bond in breach of paragraph 1(b).
Jos vastapuoli ei kansallisen keskuspankin pyynnöstä toimita todistusta ja vakuutusta 3 kohdan mukaisesti, kyseinen vastapuoli ei voi käyttää katettua joukkolainaa vakuutena 1 kohdan mukaisesti.”;
The counterparty's self-certification must be signed by the counterparty's CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on their behalf.
korvataan 141 artikla seuraavasti:
On an annual basis, NCBs may obtain from the counterparty mobilising a covered bond potentially in breach of paragraph 1(b) an ex post confirmation by external auditors or cover pool monitors that the cover pool of covered bonds does not include unsecured bank bonds benefiting from a government guarantee issued by the counterparty, or a closely linked entity thereof, that is mobilising the covered bond in breach of paragraph 1(b).
”141 artikla
If the counterparty does not provide the self-certification and confirmation in accordance with paragraph 3 upon request from the NCB, the covered bond shall not be mobilised as collateral by that counterparty, in accordance with paragraph 1.’;
Luottolaitosten ja niihin läheisesti sidoksissa olevien yhteisöjen liikkeeseen laskemia vakuudettomia velkainstrumentteja koskevat rajoitukset
Article 141 is replaced by the following:
Vastapuoli ei saa toimittaa vakuudeksi eikä käyttää vakuutena vakuudettomia velkainstrumentteja, joiden liikkeeseenlaskija on luottolaitos tai muu yhteisön, johon tällä luottolaitoksella on läheinen sidos, mikäli tällaisen luottolaitoksen tai muun yhteisön, johon tällä luottolaitoksella on läheinen sidos, liikkeeseen laskeman vakuuden yhteenlaskettu arvo on yli 2,5 prosenttia vastapuolen vakuudeksi toimittamien omaisuuserien kokonaisarvosta aliarvostuksen soveltamisen jälkeen.
‘Article 141
Mainittua kynnysarvoa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
Limits with respect to unsecured debt instruments issued by credit institutions and their closely linked entities
tällaisten omaisuuserien arvo ei ylitä 50:tä miljoonaa euroa mahdollisen aliarvostuksen soveltamisen jälkeen;
A counterparty shall not submit or use as collateral unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links, to the extent that the value of such collateral issued by that credit institution or other entity with which it has close links taken together exceeds 2,5 % of the total value of the assets used as collateral by that counterparty after the applicable haircut.
tällaisten omaisuuserien takaajana on veronkantoon oikeutettu julkisyhteisö, ja takaus vastaa 114 artiklassa määriteltyjä ominaisuuksia; tai
This threshold shall not apply in the following cases:
tällaisten omaisuuserien liikkeeseenlaskijana on valtiosidonnainen laitos (siten kuin se on määritelty 2 artiklan 2 kohdassa), kansainvälinen kehityspankki tai kansainvälinen organisaatio.
if the value of such assets does not exceed EUR 50 million after any applicable haircut;
Jos kahden tai useamman vakuudettomien velkainstrumenttien liikkeeseenlaskijan välille muodostuu läheinen sidos tai jos tällaiset liikkeeseenlaskijat sulautuvat, 1 kohdan mukaista kynnysarvoa sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua läheisen sidoksen muodostumisesta tai sulautumisen voimaantulosta.
if such assets are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114; or
Tätä artiklaa sovellettaessa ’läheisellä sidoksella’ liikkeeseen laskevan yhteisön ja toisen yhteisön välillä tarkoitetaan samaa kuin 138 artiklassa läheisellä sidoksella vastapuolen ja toisen yhteisön välillä.”;
if such assets are issued by an agency (as defined in point 2 of Article 2), a multilateral development bank or an international organisation.
muutetaan 148 artikla seuraavasti:
If a close link is established or a merger takes place between two or more issuers of unsecured debt instruments, the threshold in paragraph 1 shall apply from six months after the date on which the close link is established or the merger becomes effective.
korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
For the purposes of this Article, ‘close links’ between an issuing entity and another entity has the same meaning as ‘close links’ between a counterparty and another entity, as referred to in Article 138.’;
jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät on toimitettava vakuudeksi i) hyväksyttyjen linkkien kautta; ii) käyttäen kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin soveltuvia menettelyjä; iii) käyttäen hyväksyttyjä linkkejä yhdistettynä kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin; ja”;
Article 148 is amended as follows:
korvataan 5 kohta seuraavasti:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Vastapuolten on tehtävä vakuuskelpoisten omaisuuserien siirto hyväksytyssä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä olevien arvopaperiselvitystiliensä kautta.”;
marketable assets shall be mobilised via one of the following: (i) eligible links; (ii) applicable CCBM procedures; (iii) eligible links in combination with the CCBM; and’;
korvataan 6 kohta seuraavasti:
paragraph 5 is replaced by the following:
Vastapuolet, joilla ei ole omaisuudensäilytystiliä kansallisessa keskuspankissa tai arvopaperiselvitystiliä hyväksytyssä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä, voivat hoitaa maksut ja suoritukset kirjeenvaihtajapankin arvopaperiselvitystilin tai omaisuudensäilytystilin kautta.”;
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an eligible SSS.’;
korvataan 150 artikla seuraavasti:
paragraph 6 is replaced by the following:
”150 artikla
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an eligible SSS may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset hyväksytyt linkit
Article 150 is replaced by the following:
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin lisäksi vastapuolet voivat käyttää hyväksyttyjä linkkejä jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien rajat ylittävään siirtoon.
‘Article 150
EKP julkaisee hyväksyttyjen linkkien listan verkkosivuillaan.
Eligible links between SSSs
Hyväksytyn linkin välityksellä omaisuuseriä voidaan käyttää sekä eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena että mihin tahansa muuhun vastapuolen valitsemaan tarkoitukseen.