natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Kroatian komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2018 toimittaman raportin mukaan kliinisen, virologisen ja serologisen valvonnan tulokset osoittavat, ettei lumpy skin -taudin esiintymisestä sen alueella ole näyttöä.
Hence, Croatia fulfils all OIE requirements for disease-free status for LSD in the absence of the occurrence of LSD cases and since more than eight months have elapsed since the last LSD vaccination.
Kroatia täyttää näin ollen kaikki lumpy skin -taudista vapaata asemaa koskevat OIE:n asettamat vaatimukset, koska lumpy skin -taudin tapauksia ei ole esiintynyt ja koska viimeisimmästä lumpy skin -taudin vastaisesta rokotuksesta on kulunut yli kahdeksan kuukautta.
It is therefore appropriate to lift the restrictions in relation to LSD vaccination in that Member State.
Tämän vuoksi on aiheellista poistaa lumpy skin -taudin vastaisia rokotuksia koskevat rajoitukset kyseisessä jäsenvaltiossa.
As a result, the entry for Croatia should be deleted from the list of Member States with ‘free zones with vaccination’ in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Kroatiaa koskeva kohta olisi näin ollen poistettava täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 liitteessä I olevasta sellaisten jäsenvaltioiden luettelosta, joilla on ”taudista vapaita vyöhykkeitä, joilla suoritetaan rokotuksia”.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 liitettä I olisi muutettava.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 liite I tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 17 January 2019.
Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2019.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2009, annettu 15 päivänä marraskuuta 2016, jäsenvaltioiden esittämien lumpy skin -tautia vastaan toteutettavien rokotusohjelmien hyväksymisestä (EUVL L 310, 17.11.2016, s. 66).
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
LIITE I
EFSA Journal 2018;16(10):5452.
I OSA
ANNEX
”Taudista vapaat vyöhykkeet, joilla suoritetaan rokotuksia”
ANNEX I
A. Seuraavat maakunnat Bulgariassa:
“Free zones with vaccination”
Varnan maakunta
Bulgaria
Dobrichin maakunta
A. The following provinces in Bulgaria:
Razgradin maakunta
Province of Burgas
Silistran maakunta
Province of Varna
Rusen maakunta
Province of Dobrich
Plevenin maakunta
Province of Razgrad
B. Seuraavat kunnat Bulgariassa:
Province of Silistra
Opakan, Popovon ja Antonovon kunnat Targovishten maakunnassa.
Province of Ruse
Shumenin, Kaspichanin, Novi Pazarin, Nikola Kozlevon, Kaolinovon, Venetsin ja Hitrinon kunnat Shumenin maakunnassa.
Province of Pleven
Svishtovin, Polski Trambeshin ja Strazhitsan kunnat Veliko Tarnovon maakunnassa.
B. The following municipalities in Bulgaria:
Kreikka
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Seuraavat alueet Kreikassa:
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Jooniansaarten alue lukuun ottamatta Korfun alueellista yksikköä
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Pohjoisen Egeanmeren alue lukuun ottamatta Limnosin alueellista yksikköä
Greece
Eteläisen Egeanmeren alue
The following regions in Greece:
Kreetan alue
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
”Tartuntavyöhykkeet”
Region of South Aegean
A. Seuraavat alueet Kreikassa:
Region of Crete
Attikan alue
PART II
Keski-Kreikan alue
“Infected zones”
Keski-Makedonian alue
A. The following regions in Greece:
Itä-Makedonian ja Traakian alue
Region of Attica
Epeiroksen alue
Region of Central Greece
Peloponnesoksen alue
Region of Central Macedonia
Thessalian alue
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Länsi-Kreikan alue
Region of Epirus
Länsi-Makedonian alue
Region of Peloponnese
B. Seuraavat alueelliset yksiköt Kreikassa:
Region of Thessaly
Limnosin alueellinen yksikkö
Region of Western Greece
Korfun alueellinen yksikkö
Region of Western Macedonia
Bulgarian koko alue lukuun ottamatta I osassa mainittuja alueita.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/82
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/82,
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
jäsenvaltioiden esittämien lumpy skin -tautia vastaan toteutettavien rokotusohjelmien hyväksymisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2009 liitteen muuttamisesta
(notified under document C(2019) 105)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 105)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, kreikan- ja kroatiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 6 kohdan,
In 2016 and 2017, Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
Myös Kroatia, jossa lumpy skin -tautia ei ole tähän mennessä esiintynyt, toteutti vuosina 2016 ja 2017 laajamittaisen lumpy skin -taudin vastaisen rokotusohjelman ennalta ehkäisevänä toimena naapureinaan olevien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden epidemiologisen tilanteen vuoksi.
The vaccination programmes against LSD in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009, and those three Member States are duly listed in the Annex to that act as having approved vaccination programmes against LSD.
Komissio hyväksyi lumpy skin -taudin vastaiset rokotusohjelmat Kreikassa, Bulgariassa ja Kroatiassa komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/2009, ja kyseiset kolme jäsenvaltiota luetellaan asianmukaisesti kyseisen säädöksen liitteessä jäsenvaltioina, joilla on hyväksytyt lumpy skin -tautia vastaan toteutettavat rokotusohjelmat.
In 2018, there has been a further improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
Lumpy skin -taudin epidemiologinen tilanne on parantunut entisestään vuonna 2018, eikä lumpy skin -taudin tapauksia ole ilmoitettu yhdessäkään jäsenvaltiossa eikä naapurissa sijaitsevissa Kaakkois-Euroopan kolmansissa maissa, Turkkia lukuun ottamatta.
During the same year, mass vaccination against LSD has continued in all the Member States and in neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
Samana vuonna lumpy skin -taudin laajamittaisia rokotuksia jatkettiin kaikissa jäsenvaltioissa ja naapurissa sijaitsevissa Kaakkois-Euroopan kolmansissa maissa, joissa on esiintynyt lumpy skin -tautia.
Since the beginning of 2018, Croatia stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring countries.
Kroatia lopetti lumpy skin -taudin vastaiset rokotukset vuoden 2018 alusta ottaen huomioon taudin suotuisan epidemiologisen tilanteen kyseisessä jäsenvaltiossa ja naapurimaissa.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme that was approved by the Commission.
Sen sijaan Kroatia alkoi toteuttaa lumpy skin -taudin valvontaohjelmaa, jonka komissio hyväksyi.
That surveillance programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Kyseiseen valvontaohjelmaan kuuluu kliinistä, virologista ja serologista valvontaa, jossa painotetaan suuren riskin alueita, jotka sijaitsevat lähellä jäsenvaltioita ja naapureina olevia kolmansia maita, joissa on ilmoitettu lumpy skin -taudin purkauksista viime vuosina.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of the clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Kroatian komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2018 toimittaman raportin mukaan kliinisen, virologisen ja serologisen valvonnan tulokset osoittavat, ettei lumpy skin -taudin esiintymisestä sen alueella ole näyttöä.
As a result, Croatia should no longer be included in the list of Member States with an approved vaccination programme against LSD, since LSD vaccination is no longer carried out in that Member State.
Tämän vuoksi Kroatiaa ei pitäisi enää sisällyttää niiden jäsenvaltioiden luetteloon, joilla on hyväksytty lumpy skin -tautia vastaan toteutettava rokotusohjelma, koska lumpy skin -taudin vastaisia rokotuksia ei enää suoriteta kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2009 liitettä olisi muutettava.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2009 liite tämän päätöksen liitteellä.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Helleenien tasavallalle ja Kroatian tasavallalle.
The vaccination programme submitted by Greece.
Kreikan esittämä rokotusohjelma.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Bulgarian esittämä rokotusohjelma.
Council Decision (CFSP) 2019/95
Neuvoston päätös (YUTP) 2019/95,
of 21 January 2019
annettu 21 päivänä tammikuuta 2019,
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Koska yksi nimetty henkilö on kuollut, neuvosto katsoo, että kyseistä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava päätöksen 2014/145/YUTP liitteestä.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2014/145/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2019.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Neuvoston päätös 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta (EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16).
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Poistetaan päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevasta luettelosta seuraavaa henkilöä koskeva merkintä:
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON’
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON”
Council Decision (CFSP) 2019/96
Neuvoston päätös (YUTP) 2019/96,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849.
Two natural persons designated in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Kaksi luonnollista henkilöä, jotka on nimetty päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä II, ovat kuolleet, ja heitä koskevat merkinnät olisi poistettava kyseisestä liitteestä.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2016/849 liite II olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
In Decision (CFSP) 2016/849, Annex II, Part (I)(A), the following entries are removed:
Poistetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä II olevan I kohdan A osasta seuraavat merkinnät:
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
CHU Kyu-Chang (Syntymäaika: 25.11.1928)
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
KIM Yong-chun (Syntymäaika: 4.3.1935).
Council Decision (CFSP) 2019/97
Neuvoston päätös (YUTP) 2019/97,
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian puitteissa
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jäljempänä ’EU:n strategia’, jonka III luku käsittää luettelon toimenpiteistä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Unioni panee aktiivisesti täytäntöön EU:n strategiaa ja toteuttaa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä, erityisesti biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’biologisten aseiden kieltosopimus’ tai ’kieltosopimus’, vahvistamiseen, täytäntöönpanoon ja yleismaailmalliseksi saattamiseen liittyviä toimenpiteitä.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi EU:n strategian puitteissa.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Biologisten aseiden kieltosopimukseen on yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP hyväksymisen jälkeen liittynyt seitsemän uutta valtiota.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Kyseisen yhteisen toiminnan voimassaolo päättyi 26 päivänä elokuuta 2007.
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta 2006 biologisia aseita ja toksiiniaseita koskevan EU:n toimintasuunnitelman, joka täydentää yhteistä toimintaa 2006/184/YUTP biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
Kyseisessä toimintasuunnitelmassa edellytetään luottamusta lisäävien toimien ja kemiallisten ja biologisten aseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseksi perustetun YK:n pääsihteerin mekanismin tehokasta käyttöä.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/858/YUTP biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi EU:n strategian puitteissa.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Biologisten aseiden kieltosopimukseen on yhteisen toiminnan 2008/858/YUTP hyväksymisen jälkeen liittynyt kolme uutta valtiota, ja useille valtioille on annettu unionin asiantuntija-apua.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
Kyseisen yhteisen toiminnan voimassaolo päättyi 13 päivänä marraskuuta 2008.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden kuudennessa tarkistuskonferenssissa päätettiin perustaa YK:n aseriisuntatoimiston (UNODA) Geneven toimipisteen yhteyteen täytäntöönpanon tukiyksikkö viiden vuoden toimikaudeksi (2007–2011) antamaan hallinnollista tukea kuudennessa tarkistuskonferenssissa sovittujen kokousten järjestämiseen ja tukemaan biologisten aseiden kieltosopimuksen kattavaa täytäntöönpanoa ja yleismaailmalliseksi saattamista sekä tiedonvaihtoa luottamusta lisäävistä toimista.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/429/YUTP biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden seitsemännessä tarkistuskonferenssissa omaksuttavasta unionin kannasta.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen seitsemännessä tarkistuskonferenssissa päätettiin jatkaa täytäntöönpanon tukiyksikön toimeksiantoa uudella viiden vuoden kaudella (2012–2016) ja laajentaa sen tehtävät kattamaan avunpyyntöjen ja -tarjousten tietokannan perustamista ja hallinnointia koskevan päätöksen täytäntöönpano, mikä helpottaa asiaan liittyvää sopimusvaltioiden välistä tiedonvaihtoa, sekä tarvittaessa sopimusvaltioiden tukeminen seitsemännen tarkistuskonferenssin päätösten ja suositusten täytäntöönpanossa.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/421/YUTP biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemisesta EU:n strategian puitteissa.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Biologisten aseiden kieltosopimukseen on päätöksen 2012/421/YUTP hyväksymisen jälkeen liittynyt kuusi uutta valtiota, ja useille valtioille on annettu unionin asiantuntija-apua.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä marraskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/2096 biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden kahdeksatta tarkistuskonferenssia koskevasta unionin kannasta.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
Kahdeksas tarkistuskonferenssi päätti jatkaa seitsemännessä tarkistuskonferenssissa hyväksytyn täytäntöönpanon tukiyksikön toimeksiantoa soveltuvin osin vuosiksi 2017–2021.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/51 biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemisesta EU:n strategian puitteissa.
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
Biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden määrä on päätöksen (YUTP) 2016/51 hyväksymisen jälkeen kasvanut 182:een useiden ratifiointien ja liittymisten seurauksena, ja useille valtioille on annettu unionin asiantuntija-apua,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
Jotta voidaan panna välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön EU:n strategian eräät osat ja hyödyntää yhteisten toimintojen 2006/184/YUTP ja 2008/858/YUTP sekä päätöksen 2012/421/YUTP onnistunutta täytäntöönpanoa, tämä päätös toimii operatiivisena politiikan välineenä niiden toimien välttämätöntä seurantaa ja vauhdittamista varten, joita on toteutettu vuosina 2016–2018 päätöksen (YUTP) 2016/51 mukaisesti biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla päätöksistä 2012/421/YUTP ja (YUTP) 2016/51 saatuja kokemuksia;
This Decision is guided by the following principles:
pohditaan niitä erityistarpeita, joita biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltiot sekä sen ulkopuoliset valtiot tuovat esiin kieltosopimuksen paremman täytäntöönpanon ja yleismaailmalliseksi saattamisen osalta;
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
kannustetaan hankkeiden paikalliseen ja alueelliseen omavastuullisuuteen niiden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi sekä kumppanuuden luomiseksi unionin ja kolmansien osapuolten välille biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa;
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
keskitytään sellaisiin toimiin, joiden on osoitettu voivan tuottaa konkreettisia tuloksia ja/tai edistetään biologisten aseiden kieltosopimuksen yhdeksännen tarkistuskonferenssin kannalta merkityksellisen yhteisymmärryksen muodostamista varhaisessa vaiheessa;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
tuetaan biologisten aseiden kieltosopimuksen kokousten puheenjohtajia, erityisesti yhdeksännen tarkistuskonferenssin puheenjohtajaa, sekä hyödynnetään mahdollisimman hyvin täytäntöönpanon tukiyksikön toimeksiantoa;
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
tuetaan rauhan ja turvallisuuden sekä terveyteen liittyvien tavoitteiden edistämistä panemalla biologisten aseiden kieltosopimus tehokkaasti täytäntöön sopimusvaltioiden keskuudessa ja saattamalla se yleismaailmalliseksi.
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
Unioni tukee seuraavia hankkeita, jotka vastaavat EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä: