natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for ERTMS Arbitration
Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) laitteita koskeva sovintomenettelypyyntö
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Virasto ilmoittaa kirjaajalle asetuksen (EU) 2016/796 30 artiklan 2 kohdan mukaisesta koordinointimenettelystä sekä menettelyn osapuolista ja määräajoista.
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
Ellei molemminpuolisesti hyväksyttävää ratkaisua löydy kuukauden kuluessa koordinointimenettelyn alkamisesta, kirjaaja saattaa asian sovintomenettelyyn valituslautakuntaan ja ilmoittaa osapuolille asiasta.
Procedure for Arbitration
Sovintomenettely
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Valituslautakunnan on kuukauden kuluessa päätettävä, hyväksyykö se viraston kannan.
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Edellä II luvun asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Decision of the Board of Appeal
Valituslautakunnan päätös
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
Valituslautakunnan päätöksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
osapuolten ja tarvittaessa niiden asiamiesten nimet;
a summary of the disputed facts and issues;
yhteenveto kiistanalaisista tosiseikoista ja kysymyksistä;
the respective positions and arguments of the parties;
osapuolten kannat ja väitteet;
an analysis of the findings;
käsittelyn tuloksia koskeva analyysi;
operative part containing the decision;
päätösosa, joka sisältää päätöksen.
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
YHTEISET MENETTELYVAATIMUKSET
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Jos muutoksenhaun kohteena oleva päätös on osoitettu muutoksenhakijalle, muutosta on haettava muutoksenhaun kohteena olevaan päätökseen johtaneen menettelyn kielellä.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Jos muutoksenhaun kohteena olevaa päätöstä ei ole osoitettu muutoksenhakijalle, muutoksenhaku voidaan toimittaa millä tahansa unionin virallisista kielistä.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Sovintomenettelypyyntö voidaan toimittaa millä tahansa unionin virallisista kielistä.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Sovintomenettelyssä käytetään osapuolena olevan kansallisen turvallisuusviranomaisen kieltä.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu kieli on muutoksenhaku- tai sovintomenettelyn kieli.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Sitä käytetään kirjallisissa ja suullisissa menettelyissä ja kaikessa viestinnässä osapuolten kanssa.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Kaikki muutoksenhakuun, sovintomenettelypyyntöön tai vastineeseen liitettävät tekniset ja muut asiakirjat on toimitettava menettelyn kielellä.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Valituslautakunnan käsittelyn tulokset laaditaan menettelyn kielellä.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Väliintulijoiden on käytettävä menettelyn kieltä.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Valituslautakunta voi menettelyn tehostamiseksi tai kustannusten alentamiseksi poiketa edellä mainituista kohdista kirjallisissa ja suullisissa menettelyissä tai niiden osissa, mukaan lukien yksittäiset asiakirjat ja/tai suulliset väliintulot, edellyttäen, että kaikki osapuolet hyväksyvät vaihtoehtoisen sopimuksen.
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Tällainen sopimus ja kaikki sen edellytyksenä mahdollisesti olevat seikat merkitään pyynnöstä valituslautakunnan pöytäkirjaan.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
Kustannuksista, joita aiheutuu teknisten tai muiden liiteasiakirjojen kääntämisestä menettelyn kielelle, vastaa kyseisen asiakirjan toimittava osapuoli.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Valituslautakunnan pyytämät käännökset ja tulkkaukset pidetään mahdollisimman vähäisinä, ja niiden kustannuksista vastaa virasto.
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
Jos asiakirjat käännetään, kyseisen osapuolen on toimitettava virallinen käännös.
The Procedure
Menettely
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Puheenjohtaja voi määrätä prosessinjohtoa koskevista toimenpiteistä menettelyn kaikissa vaiheissa osapuolten pyynnöstä tai niiden pyytämättä.
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voivat olla erityisesti
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
osapuolten, todistajien, asiantuntijoiden tai muiden sellaisten henkilöiden kuuleminen, joilla on menettelyn kannalta ratkaisevia tietoja;
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
kehottaminen lausumaan kirjallisesti tai suullisesti menettelyyn liittyvistä ratkaisevista kysymyksistä;
requesting submission of documentation;
kehottaminen toimittamaan asiakirjoja;
commissioning of an expert's report;
asiantuntijalausunnon tilaaminen;
inspections and audits decisive for the proceedings.
menettelyn kannalta ratkaisevat tarkastukset ja auditoinnit.
Extension of time limits in exceptional circumstances
Määräaikojen pidentäminen poikkeuksellisissa olosuhteissa
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa osapuoli osoittaa sellaisten epätavallisten ja ennalta arvaamattomien olosuhteiden olemassaolon, joihin se ei ole voinut vaikuttaa ja joiden seurauksia ei olisi voitu välttää kaikesta noudatetusta huolellisuudesta huolimatta, valituslautakunta voi muuttaa tämän asetuksen mukaisesti asetettua määräaikaa, kunhan varmistetaan kaikkien menettelyn osapuolten yhtäläiset, tasapainoiset oikeudet.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Menettelyn aloittamiseksi tai uusien todisteiden esittämiseksi toimitetut asiakirjat
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
Määräaikoja laskettaessa asiakirjaa pidetään toimitettuna vasta, kun kirjaaja on vastaanottanut sen; kirjaajan on vahvistettava asiakirjan vastaanottaminen.
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
Asiakirjoissa on oltava muutoksenhaku- tai sovintomenettelyä koskeva asianumero, jonka kirjaaja on antanut muutoksenhakua tai sovintomenettelypyyntöä toimitettaessa.
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Menettelyyn liittyvien asiakirjojen enimmäissivumäärät ovat seuraavat:
20 pages for the appeal and the defence; and
muutoksenhaku ja vastine: 20 sivua;
10 pages for each intervention.
kukin väliintulokirjelmä: 10 sivua.
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Sivumäärärajoitukset eivät koske menettelyyn liittyvien asiakirjojen liitteitä.
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Kirjaaja voi antaa luvan ylittää 3 kohdassa tarkoitetut enimmäispituudet puheenjohtajan suostumuksella ja vain erityisen monimutkaisia tosiseikkoja koskevissa asioissa.
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Valituslautakunnan neuvottelut ovat luottamuksellisia, ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohtaa.
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Neuvotteluja voidaan pitää missä tahansa soveltuvassa muodossa, eikä niiden tarvitse olla fyysisiä tapaamisia.
Witnesses, experts and hearings
Todistajat, asiantuntijat ja suulliset käsittelyt
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Valituslautakunta voi jonkin osapuolen pyynnöstä kuulla todistajia ratkaisevista tosiseikoista, jotka vaikuttavat menettelyn tulokseen.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
Osapuolen esittämässä pyynnössä todistajan kuulemiseksi on ilmoitettava, mistä ratkaisevista seikoista todistajaa kuullaan, sekä asianmukaiset perustelut hänen kuulemiselleen.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Valituslautakunta voi kuulla asiantuntijoita menettelyn tiettyjen seikkojen selventämiseksi tai nimetä asiantuntijan antamaan lausunnon.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Nimetessään asiantuntijan antamaan lausunnon valituslautakunta määrittää hänen tehtävänsä ja asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Ennen todistuksen antamista asiantuntijan on ilmoitettava, jos menettelyn tulos koskee suoraan tai välillisesti hänen henkilökohtaista etuaan, etenkin jos hän on aikaisemmin toiminut jonkin osapuolen asiamiehenä tai jos hän on osallistunut siihen päätökseen johtaneeseen menettelyyn, jota muutoksenhaku koskee, tai asiaan liittyvään sovintomenettelyyn.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Jos jokin osapuoli vastustaa asiantuntijaa mahdollisen eturistiriidan perusteella, valituslautakunta päättää asiasta soveltamalla soveltuvin osin 12 artiklaa.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Jos valituslautakunta katsoo, että kyseessä on eturistiriita tai eturistiriidan vaara, se voi päättää kuulla asiantuntijaa todistajana.
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Valituslautakunta voi järjestää suullisen käsittelyn, jos se pitää sitä tarpeellisena sellaisia ratkaisevia tosiseikkoja koskevan näytön vahvistamiseksi, jotka vaikuttavat menettelyn tulokseen, ja jos se pitää sitä tehokkaana.
New arguments or evidence
Uudet väitteet tai todisteet
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.
Valituslautakunta päättää, mihin asti uusia todisteita tai perusteita voidaan esittää.
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Valituslautakunta kehottaa tarvittaessa osapuolia esittämään huomautuksia tai lisätietoja määräajassa, jonka se asettaa.
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Jos uudet todisteet tai perusteet otetaan käsiteltäviksi, muilla osapuolilla on oikeus esittää huomautuksia.
The decision
Päätös
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
Päätökset tehdään valituslautakunnan äänten enemmistöllä.
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
Puheenjohtajan ääni ratkaisee äänten mennessä tasan.
Findings of the Board of Appeal
Valituslautakunnan käsittelyn tulokset
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
Valituslautakunnan käsittelyn tulokset perusteluineen laaditaan kirjallisesti.
They shall contain at least the following elements:
Niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
valituslautakunnan niiden jäsenten nimet, jotka osallistuivat menettelyyn;
a summary of the relevant facts;
yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista;
a statement of the form of order sought by the parties;
osapuolten vaatimukset;
a summary of the parties' arguments;
yhteenveto osapuolten väitteistä;
the grounds of admissibility;
käsiteltäväksi ottamisen perusteet;
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
käsittelyn tulosten tulososa ja syyt, joihin tulokset perustuvat;
the date of their delivery.
käsittelyn tulosten esittämispäivä.
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
Päätöksentekoon osallistuneet valituslautakunnan äänivaltaiset jäsenet sekä kirjaaja allekirjoittavat käsittelyn tulokset.
Final decision of the Agency on Appeals
Viraston lopullinen päätös
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
Jos valituslautakunta katsoo, että muutoksenhaku on perusteltu, virasto antaa valituslautakunnan käsittelyn tulosten mukaisen, osapuolille osoitetun lopullisen päätöksen kuukauden kuluessa valituslautakunnan tulosten esittämisestä.
The decision shall contain at least the following elements:
Päätökseen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
the findings of the Board of Appeal;
valituslautakunnan käsittelyn tulokset;
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
päätöksen päätösosa ja syyt, joihin se perustuu.
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Sellaisissa tapauksissa, joissa valituslautakunta on vahvistanut viraston päätöksen, virasto esittää muutoksenhausta laskun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/764 mukaisesti.
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
Yhteenveto valituslautakunnan käsittelyn tuloksista julkaistaan viraston verkkosivustolla.
Cost of proceedings
Menettelyjen kustannukset
Costs of the parties
Osapuolten kustannukset
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Muutoksenhausta perittävä maksu määräytyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/764 mukaisesti.
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
Kukin sovintomenettelyyn osallistuva osapuoli vastaa omista kustannuksistaan.
Costs of participation
Osallistumiskustannukset
Interveners shall bear their own costs.
Väliintulijat vastaavat omista kustannuksistaan.
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Suullisiin käsittelyihin osallistuneilla voittaneilla muutoksenhakijoilla on oikeus saada korvaus matka- ja majoituskuluistaan sekä ansionmenetyksestä siinä määrin kuin valituslautakunta katsoo kohtuulliseksi.
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Suullisiin käsittelyihin osallistuneilla todistajilla on oikeus saada korvaus matka- ja majoituskuluistaan sekä ansionmenetyksestä siinä määrin kuin valituslautakunta katsoo kohtuulliseksi.
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
Asiantuntijoilla on oikeus saada tarjoamistaan palveluista palkkio, joka perustuu virastoa avustaville asiantuntijoille maksettavien palkkioiden tasoon, sekä korvaus matka- ja majoituskuluistaan.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
Viraston hallintoneuvosto vahvistaa näihin korvauksiin ja maksuihin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Valituslautakunnan jäsenten palkkiot ja korvaukset
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Valituslautakunnan jäsenillä on oikeus saada valituslautakunnan jäseninä suorittamistaan tehtävistä palkkio, joka perustuu liitteessä olevaan palkkiojärjestelmään.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
Valituslautakunnan jäsenillä on oikeus matkoista ja majoituksesta aiheutuvien kulujen korvaamiseen sekä päivärahaan.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
Viraston hallintoneuvosto vahvistaa näiden määrien laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Duty of transparency
Avoimuusvelvollisuus
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
Asianomaisilla osapuolilla on oikeus tutustua valituslautakunnan laatimiin tai vastaanottamiin asiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 asiaa koskevien säännösten nojalla sekä virastossa noudatettavan asiakirjojen julkisuutta koskevan politiikan mukaisesti.
Guidelines and other relevant information
Suuntaviivat ja muut tarpeelliset tiedot
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
Valituslautakunta hyväksyy menettelyjään koskevia suuntaviivoja äänten enemmistöllä.
They shall be published on the website of the Agency together with all other information relevant for appellants.
Ne julkaistaan viraston verkkosivustolla yhdessä muiden muutoksenhakijoille tarpeellisten tietojen kanssa.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/796, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764 of 2 May 2018 on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment (OJ L 129, 25.5.2018, p. 68).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/764, annettu 2 päivänä toukokuuta 2018, Euroopan unionin rautatievirastolle maksettavista maksuista ja palkkioista sekä niiden maksuehdoista (EUVL L 129, 25.5.2018, s. 68).
REMUNERATION
PALKKIOT JA KORVAUKSET
REMUNERATION ALLOWANCE FOR APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS (FEES):
SOVINTO- TAI MUUTOKSENHAKUMENETTELYSTÄ MAKSETTAVAT PALKKIOT
Members and alternates of the Board(s) of Appeal (hereafter BoA) shall be entitled to remuneration when assigned to an appeal/arbitration proceedings.
Valituslautakunnan tai valituslautakuntien, jäljempänä ’valituslautakunta’, jäsenillä ja varajäsenillä on oikeus palkkioon, kun heidät on nimetty osallistumaan muutoksenhaku- tai sovintomenettelyyn.
The remuneration of members and alternates participating in the proceedings shall be EUR 600 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 75 per hour in case a full working day is not covered, with a maximum of EUR 9000 per proceeding per person.
Jäsenten ja varajäsenten palkkio muutoksenhaku- tai sovittelumenettelyyn osallistumisesta on 600 euroa työpäivää kohden tai 75 euroa tunnilta vajaiden työpäivien osalta ja enintään 9000 euroa menettelyä ja henkilöä kohden.
In the case of the Chairperson of the Board(s) of Appeal and the rapporteur of the proceedings, such remuneration amounts shall be of EUR 700 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 87,5 per hour in case a full working day is not covered with a maximum of EUR 18000 respectively per proceeding per person.
Valituslautakunnan puheenjohtajan ja menettelyn esittelijän vastaava palkkio on 700 euroa työpäivää kohden tai 87,5 euroa tunnilta vajaiden työpäivien osalta ja enintään 18000 euroa menettelyä ja henkilöä kohden.
Amount of remuneration per day dedicated to the proceeding per person
Palkkiomäärä menettelyyn käytettyä päivää sekä henkilöä kohden
Maximum remuneration per proceeding per person
Enimmäispalkkio menettelyä ja henkilöä kohden
Members and alternates in replacement function
Jäsenet ja korvaavat varajäsenet
EUR 600
600 euroa
EUR 9000
9000 euroa
Chairperson and the rapporteur of the assigned proceedings
Puheenjohtaja ja menettelyn esittelijä
EUR 700
700 euroa
EUR 18000
18000 euroa
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE BOARD(S) OF APPEAL NOT RELATED TO APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS:
PALKKIO OSALLISTUMISESTA MUUTOKSENHAKU- TAI SOVINTOMENETTELYYN LIITTYMÄTTÖMIIN VALITUSLAUTAKUNNAN KOKOUKSIIN
The Board of Appeal or individual members may meet for organisation and administration matters.
Valituslautakunta tai yksittäiset jäsenet voivat kokoontua käsittelemään organisointiin tai hallintoon liittyviä asioita.
The remuneration for participation in such meetings shall be EUR 600 per meeting.
Palkkio tällaisiin kokouksiin osallistumisesta on 600 euroa kokousta kohden.
The number of such meetings shall not exceed six meetings per calendar year.
Kalenterivuoden aikana voidaan pitää enintään kuusi tällaista kokousta.
The Agency shall assist in organising such meetings.
Virasto avustaa tällaisten kokousten järjestämisessä.
Amount of remuneration per meeting per person
Palkkiomäärä kokousta ja henkilöä kohden
Maximum meetings per year per person
Kokousten enimmäismäärä vuotta ja henkilöä kohden
Members and alternates of the Board of Appeal
Valituslautakunnan jäsenet ja varajäsenet