natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Kolmanteen energiapakettiin sisältyivät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94), asetukset (EY) N:o 714/2009 ja (EY) N:o 715/2009 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 713/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1).
The responses are published under: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Vastaukset on julkaistu seuraavassa osoitteessa: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Commission Implementing Decision (EU) 2018/499
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/499,
setting up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC)
kemiallisbiologisten seulonta-alustojen eurooppalaisen infrastruktuurin perustamisesta eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (EU-OPENSCREEN ERIC)
(notified under document C(2018) 1482)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1482)
(Only the Czech, English, Finnish, German, Latvian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, latvian-, puolan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/2009 ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Czech Republic, Finland, Germany, Latvia, Norway, Poland and Spain requested the Commission to set up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC).
Espanja, Latvia, Norja, Puola, Saksa, Suomi ja Tšekki pyysivät komissiota perustamaan kemiallisbiologisten seulonta-alustojen eurooppalaisen infrastruktuurin eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (EU-OPENSCREEN ERIC).
They have agreed that Germany will be the host Member State of EU-OPENSCREEN ERIC.
Ne ovat valinneet Saksan EU-OPENSCREEN ERICin isäntäjäsenmaaksi
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Asetus (EY) N: o 723/2009 on sisällytetty Euroopan talousalueesta (ETA) tehtyyn sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2015.
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium named ‘EU-OPENSCREEN ERIC’ is set up.
Perustetaan kemiallisbiologisten seulonta-alustojen eurooppalainen infrastruktuuri eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona ”EU-OPENSCREEN ERIC”.
The essential elements of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC are set out in the Annex.
EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön olennaiset osat esitetään liitteessä.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Latvian tasavallalle, Puolan tasavallalle, Suomen tasavallalle ja Norjan kuningaskunnalle.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p.85).
ETA:n sekakomitean päätös N: o 72/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EU-OPENSCREEN ERIC
EU-OPENSCREEN ERICIN PERUSSÄÄNNÖN OLENNAISET OSAT
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation No (EC) 723/2009
Seuraavat EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön artiklat ja artiklojen kohdat muodostavat asetuksen (EY) N:o 723/2009 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perussäännön olennaiset osat.
(Article 3 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 3 artikla)
EU-OPENSCREEN ERIC shall establish, operate and develop a European distributed research infrastructure consisting of screening platforms as well as chemistry and biology facilities, in order to facilitate the access to resources, tools and facilities to researchers and to support high quality research on the molecular mechanisms of biological processes.
EU-OPENSCREEN ERIC perustaa eurooppalaisen hajautetun tutkimusinfrastruktuurin sekä hallinnoi ja kehittää sitä.
EU-OPENSCREEN ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
Eurooppalainen hajautettu tutkimusinfrastruktuuri koostuu seulonta-alustoista sekä kemian ja biologian laitteistosta, ja sen tarkoitus on tarjota tutkijoiden hyödynnettäväksi resursseja, välineitä ja laitteita sekä edistää korkealaatuista biologisten prosessien molekyylimekanismien tutkimusta.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EU-OPENSCREEN ERIC käyttää infrastruktuuria voittoa tavoittelematta.
To fulfil its tasks EU-OPENSCREEN ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
EU-OPENSCREEN ERIC voi harjoittaa rajoitettua taloudellista toimintaa edellyttäen, että tämä toiminta liittyy läheisesti sen päätehtävään eikä vaaranna sen suorittamista.
develop, build and maintain a European Chemical Biology Library of Compounds;
Tätä varten EU-OPENSCREEN ERIC toteuttaa ja koordinoi erilaisia toimia, mukaan luettuina seuraavat mutta rajoittumatta kuitenkaan niihin:
develop, build and maintain a Central Database of screening results;
kehittää, täydentää ja ylläpitää eurooppalaista kemiallisbiologista yhdistekirjastoa;
build and maintain a Central Office for coordinating activities;
kehittää, täydentää ja ylläpitää seulontatulosten keskustietokantaa;
organise and coordinate high-quality infrastructure services supported by harmonised procedures and quality standards;
perustaa toiminnan koordinointia varten keskustoimiston ja ylläpitää sen toimintaa;
grant researchers effective access to the resources and services of EU-OPENSCREEN ERIC and its Partner Sites in accordance with the rules defined in these Statutes;
järjestää ja koordinoi korkealaatuisia infrastruktuuripalveluja, joita tukevat yhdenmukaistetut menettelyt ja laatuvaatimukset;
establish collaboration with the other European and international research infrastructures in order to serve the research community in interdisciplinary research questions;
varmistaa, että tutkijat voivat hyödyntää tehokkaasti EU-OPENSCREEN ERICin ja sen kumppaniyhteisöjen resursseja ja palveluja tässä perussäännössä määritettyjen sääntöjen mukaisesti;
disseminate tools and data for the use of the public;
tekee yhteistyötä muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten tutkimusinfrastruktuurien kanssa, jotta se voi palvella tutkimusyhteisöä monitieteellisissä tutkimuskysymyksissä;
engage in exchange with relevant industry without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 723/2009.
jakaa välineitä ja tietoa yleisön käyttöön;
Statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC
edistää vaihtoa asiaankuuluvien toimialojen kanssa sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 723/2009 3 artiklan 2 kohtaa.
(Article 1(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERICIN sääntömääräinen kotipaikka
The statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC shall be in Berlin, Germany.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 1 artiklan 2 kohta)
Name
EU-OPENSCREEN ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Berliini, Saksa.
(Article 1(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Nimi
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology, ‘EU-OPENSCREEN’, is established.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 1 artiklan 1 kohta)
EU-OPENSCREEN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)), hereinafter referred to as ‘EU-OPENSCREEN ERIC’.
Perustetaan kemiallisbiologisten seulonta-alustojen eurooppalainen infrastruktuuri ”EU-OPENSCREEN”.
Duration
EU-OPENSCREENin oikeudellisena muotona on eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC), jäljempänä ’EU-OPENSCREEN ERIC’.
(Article 28(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Toimiaika
EU-OPENSCREEN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 28 artiklan 1 kohta)
Winding up
EU-OPENSCREEN ERIC perustetaan määrittelemättömäksi toimiajaksi.
(Article 28(2) to 28(5) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Purkaminen
The winding up of EU-OPENSCREEN ERIC shall follow a decision of the Assembly of Members in accordance with Article 14(6) or when the number of members falls down below the minimum established in Article 9 of the Regulation (EC) No 723/2009.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 28 artiklan 2–5 kohta)
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC shall notify the European Commission of the decision.
EU-OPENSCREEN ERICin purkaminen tapahtuu jäsenten kokouksen perussäännön 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti tekemällä päätöksellä tai se puretaan, jos jäsenmäärä vähenee alle asetuksen (EY) N:o 723/2009 9 artiklassa säädetyn vähimmäismäärän.
Assets remaining after payment of EU-OPENSCREEN ERIC debts shall be apportioned among the Members and Observers at the time of dissolution in proportion to their accumulated annual contributions to EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC ilmoittaa Euroopan komissiolle purkamispäätöksestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
EU-OPENSCREEN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EU-OPENSCREEN ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat varat jaetaan jäsenten ja tarkkailijoiden kesken purkamisajankohtana suhteessa niiden EU-OPENSCREEN ERICiin suorittamiin yhteenlaskettuihin vuotuisiin osuuksiin.
Liability
EU-OPENSCREEN ERIC lakkaa olemasta päivänä, jona Euroopan komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(Article 20 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Korvausvastuu
The liability of the Members and Observers for the debts of EU-OPENSCREEN ERIC shall be limited to their respective contributions.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 20 artikla)
EU-OPENSCREEN ERIC shall take appropriate and commensurate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERICin jäsenten ja tarkkailijoiden vastuu sen veloista rajoittuu jäsenten omiin rahoitusosuuksiin.
Access policy
EU-OPENSCREEN ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan EU-OPENSCREEN ERICin kehittämiselle ja toiminnalle ominaisten riskien varalta.
(Article 22 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Käyttöoikeus
EU-OPENSCREEN ERIC shall grant Users access to its services and resources according to the policy laid down in Annex 3 to the Statutes.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 22 artikla)
There shall be different categories of Users.
EU-OPENSCREEN ERIC myöntää käyttäjille oikeuden käyttää palvelujaan ja resurssejaan perussäännön liitteessä 3 vahvistettujen toimintaohjeiden mukaisesti.
The Assembly of Members shall decide on various fees and scope of access for these categories.
Käyttäjäryhmiä on erilaisia.
Scientific Evaluation Policy
Jäsenten kokous päättää eri käyttäjäryhmille asetettavista maksuista sekä siitä, missä laajuudessa kukin käyttäjäryhmä voi käyttää palveluja ja resursseja.
(Article 17 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Tieteelliset arviointiperiaatteet
The Scientific and Ethical Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists and/or experts acting on their personal title.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 17 artikla)
The Scientific and Ethical Advisory Board shall offer advice on all matters including ethical questions requested by the Assembly of Members.
Neuvoa-antava tieteellis-eettinen komitea koostuu riippumattomista ja kansainvälisesti tunnustetuista tutkijoista ja/tai asiantuntijoista, jotka nimitetään komiteaan yksityishenkilöinä.
Further details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Neuvoa-antava tieteellis-eettinen komitea antaa jäsenten kokouksen pyynnöstä neuvoja kaikissa asioissa, joihin liittyy eettisiä kysymyksiä.
The Assembly of Members shall appoint the members of the Scientific and Ethical Advisory Board for three years.
Muista yksityiskohtaisista säännöistä määrätään työjärjestyksessä.
The Assembly of Members may reappoint them once for the same duration.
Jäsenten kokous nimittää neuvoa-antavan tieteellis-eettisen komitean jäsenet kolmeksi vuodeksi.
Dissemination Policy
Jäsenten kokous voi nimittää jäsenet uudelleen kerran samaksi ajaksi.
(Article 24 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Tulosten levittäminen
Users of EU-OPENSCREEN ERIC services and resources shall make their research results publicly available within the Central Database of EU-OPENSCREEN ERIC after a grace period of two years.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 24 artikla)
Upon request an extension up to a total of three years may be granted.
EU-OPENSCREEN ERICin palvelujen ja resurssien käyttäjät asettavat tutkimustuloksensa julkisesti saataville EU-OPENSCREEN ERICin keskustietokantaan kahden vuoden siirtymäajan jälkeen.
Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.
Siirtymäaikaa voidaan pyynnöstä pidentää yhteensä enintään kolmivuotiseksi.
Intellectual Property Rights
Edellä määrätystä huolimatta olemassa olevia oikeuksia ja velvollisuuksia noudatetaan.
(Article 25 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Immateriaalioikeudet
The term intellectual property shall be understood according to Article 2 of the convention establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 25 artikla)
EU-OPENSCREEN ERIC may own intellectual property whenever the EU-OPENSCREEN ERIC contribution covers the innovation process.
Immateriaalioikeudet on tulkittava 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
Further details in relation to the intellectual property policy shall be set out in Annex 4 to the Statutes and in the Rules of Procedure.
EU-OPENSCREEN ERIC voi omistaa immateriaalioikeuksia, jos EU-OPENSCREEN ERICin rahoitusosuus kattaa innovointiprosessin.
Income generated by intellectual property produced by EU-OPENSCREEN ERIC shall be used for the operations of EU-OPENSCREEN ERIC up to a threshold laid down in the Rules of Procedure.
Muista immateriaalioikeuksiin liittyvistä yksityiskohdista määrätään perussäännön liitteessä 4 ja työjärjestyksessä.
The use of income above this threshold shall be subject to a decision of the Assembly of Members.
EU-OPENSCREEN ERICin tuottamista immateriaalioikeuksista kertyvät tulot käytetään EU-OPENSCREEN ERICin toimintaan työjärjestyksessä määrättyyn kynnysarvoon saakka.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of intellectual property rights and benefit-sharing agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and Observers and international agreements to which they are a party.
Jäsenten kokous päättää kynnysarvon ylittävien tulojen käytöstä.
Employment Policy
Tämän perussäännön määräyksiä ei voi tulkita siten, että niillä pyrittäisiin muuttamaan jäsenten ja tarkkailijoiden sovellettavien lakien ja määräysten sekä kansainvälisten sopimusten, joiden osapuolena ne ovat, alaisten immateriaalioikeuksien ja hyödynjakosopimusten soveltamisalaa ja soveltamista.
(Article 26 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Työhönotto
EU-OPENSCREEN ERIC shall be an equal opportunity employer.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 26 artikla)
For each vacancy EU-OPENSCREEN ERIC shall select the best candidate.
EU-OPENSCREEN ERIC on yhtäläiset mahdollisuudet tarjoava työnantaja.
EU-OPENSCREEN ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which the staff is employed.
EU-OPENSCREEN ERIC valitsee jokaiseen toimeen parhaan ehdokkaan.
The selection procedures for EU-OPENSCREEN ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
EU-OPENSCREEN ERICin työhönottoon sovelletaan sen maan lakeja, jossa henkilöstö otetaan palvelukseen.
Recruitment and employment shall not be discriminatory.
EU-OPENSCREEN ERICin avoimia työpaikkoja hakeviin sovellettavien valintamenettelyjen on oltava läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ja niissä on kunnioitettava yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Procurement Policy
Rekrytointi ja työhönotto eivät saa olla syrjiviä.
(Article 27(1)(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Hankinnat
EU-OPENSCREEN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
(EU-OPENSCREEN ERICin perussäännön 27 artiklan 1 ja 2 kohta)
All procurements shall follow the principles of transparency, non-discrimination and competition.
EU-OPENSCREEN ERIC kohtelee hankintamenettelyihin osallistuvia ehdokkaita ja tarjoajia yhdenvertaisesti ja syrjimättömästi riippumatta siitä, onko niiden kotipaikka Euroopan unionissa.
Public procurement of innovation may be made a criterion.
Kaikissa hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita.
Details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Innovatiivisten ratkaisujen julkisesta hankinnasta voidaan tehdä yksi hankintojen kriteeri.
Procurement by Partner Sites as defined in Article 11 of the Statutes shall respect EU-OPENSCREEN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Yksityiskohtaisista säännöistä määrätään työjärjestyksessä.
The agreement between a Partner Site and EU-OPENSCREEN ERIC shall contain an according provision.
Kumppaniyhteisöjen, sellaisena kuin ne ovat määritelty perussäännön 11 artiklassa, hankinnoissa noudatetaan EU-OPENSCREEN ERICin tarpeita, teknisiä vaatimuksia ja asianomaisten elinten antamia eritelmiä.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/500
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/500,
on the compliance of the proposal to establish the Alpine-Western Balkan rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
siitä, onko Alppien – Länsi-Balkanin tavaraliikennekäytävän perustamista koskeva yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 913/2010 5 artiklan mukainen
(notified under document C(2018) 1625)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1625)
(Only the Bulgarian, Croatian, English, German and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, kroatian-, saksan- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community and in particular Article 3 of this Treaty,
ottaa huomioon liikenneyhteisön perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2017 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2017/1937 ja erityisesti kyseisen sopimuksen 3 artiklan,
The letter included a proposal to establish a new rail freight corridor, called the Alpine-Western Balkan corridor, on the territory of those four Member States and of Serbia.
Unionin ja kaakkoiseurooppalaisten osapuolten välillä allekirjoitetun liikenneyhteisösopimuksen liitteessä I.2 mainitaan asetus (EU) N:o 913/2010 yhtenä sovellettavista unionin lainsäädännön säädöksistä ja määrätään siten oikeusperusta, jonka nojalla Serbia voi osallistua rautateiden tavaraliikennekäytäviin.
The Commission examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
Komissio katsoo, että asetuksen (EU) N:o 913/2010 4 artiklassa vahvistetut vaatimukset on otettu ehdotuksessa huomioon seuraavasti:
On 24 November 2017 Serbia ratified the Transport Community Treaty which has been applied provisionally since 27 November 2017.
b kohta: käytävällä toteutettava ehdotettu pääasiallinen reitti
Serbia has committed itself to transposing the relevant Union legislation into national legislation in accordance with the Transport Community Treaty, and in any event prior to the establishment of the proposed rail freight corridor.
Salzburg – Villach – Ljubljana –/
point (a): the proposed route connects four Member States, and Serbia;
Zagreb – Vinkovci/Vukovar – Tovarnik – Belgrad – Sofia – Svilengrad (Bulgarian ja Turkin välinen raja),
point (b): the implementation of the proposed principal route of the corridor
kulkisi suurimmaksi osaksi rataosuuksilla, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa kuuluvat TEN-T-ydinverkkoon ja Serbiassa alustavaan ydinverkkoon.
Salzburg — Villach — Ljubljana —/
Muut pääreitin toteuttamiseksi kaavaillut rataosuudet kuuluvat kattavaan verkkoon.
Wels/Linz — Graz — Maribor —
Lisäksi nyt ehdotetun tavaraliikennekäytävän Salzburgista Bulgarian ja Turkin rajalle kulkeva pääreitti sisältyy RNE:n käytävän C11 keskeiseen osaan;
Zagreb — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Beograd — Sofia — Svilengrad (Bulgarian-Turkish border)
e kohta: ehdotettu käytävä täydentää nykyisiä raitateiden tavaraliikennekäytäviä Kaakkois-Euroopassa erityisesti luomalla yhteyksiä alueille, joita rautateiden tavaraliikennekäytävillä ei tällä hetkellä kateta.
would for most of its length utilise lines that are, as regards the Member States concerned, part of the TEN-T core network, and, as regards Serbia, the indicative core network.
Se tarjoaa lisäksi kahdelle nykyiselle rautateiden tavaraliikennekäytävälle (itä – itäinen Välimeri ja Rein/Tonava) vaihtoehtoisen reitin.
The other sections envisaged for implementing the principal route are part of the comprehensive network.
Tämä lisää mahdollisuuksia uusiin liikennekäytävien välisiin kiertoreittimahdollisuuksiin perustuvaan valmiussuunnitteluun, mikä parantaa rautateiden tavaraliikennejärjestelmän käytettävyyttä erityisesti merkittävien häiriöiden tapauksessa;