natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first subparagraph, ‘EUR 33800’ is replaced by ‘EUR 34400’;
korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”70200 euroa” ilmaisulla ”71400 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 8500 to EUR 25600’;
korvataan toisessa kohdassa ilmaisu ”21200 euroa” ilmaisulla ”21600 euron”;
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Article 7 is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”84700 euroa” ilmaisulla ”86100 euroa”;
in the first paragraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”42300 euroa” ilmaisulla ”43000 euroa”;
in the second paragraph, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”21200–63500 euroa” ilmaisulla ”21600–64600 euroa”;
Article 8 is amended as follows:
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”10600–31900 euroa” ilmaisulla ”10800–32400 euroa”;
in the second subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”282100 euroa” ilmaisulla ”286900 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”141300 euroa” ilmaisulla ”143700 euroa”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”3000–243200 euroa” ilmaisulla ”3100–247300 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’;
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”3000–121700 euroa” ilmaisulla ”3100–123800 euroa”;
in the second subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’;
korvataan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euron”.
in the third subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’;
2 artikla
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 243200’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 247300’;
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2018.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 121700’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 123800’;
3 artikla
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2018.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2018.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2018.
It shall apply from 1 April 2018.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EYVL L 35, 15.2.1995, s. 1.
Done at Brussels, 21 March 2018.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Kyseisiä maksuja on tarpeen tarkistaa vuoden 2017 inflaatioasteen perusteella.
The President
Euroopan unionin tilastotoimiston mukaan unionin inflaatioaste vuonna 2017 oli 1,7 prosenttia.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaisesti maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2018.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Sen vuoksi on aiheellista, että tämä asetus saatetaan voimaan kiireellisesti ja että sitä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen,
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/480
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/480,
of 4 December 2017
annettu 4 päivänä joulukuuta 2017,
supplementing Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on financial derivative instruments solely serving hedging purposes, sufficient length of the life of the European long-term investment funds, assessment criteria for the market for potential buyers and valuation of the assets to be divested, and the types and characteristics of the facilities available to retail investors
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/760 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla, jotka koskevat ainoastaan suojautumistarkoitukseen käytettäviä johdannaisinstrumentteja, eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen riittävän pitkää toiminta-aikaa, mahdollisten ostajien markkinoita koskevassa arvioinnissa käytettäviä perusteita ja niiden omaisuuserien arvon määritystä, joista aiotaan luopua, sekä yksityissijoittajille tarjolla olevien toimintojen tyyppejä ja ominaisuuksia
Having regard to Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds, and in particular Article 9(3), Article 18(7), Article 21(3) and Article 26(2) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisista pitkäaikaissijoitusrahastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/760, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, 18 artiklan 7 kohdan, 21 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan,
In order to ensure a common approach to the application of Regulation (EU) 2015/760, it is necessary to lay down provisions to specify the criteria for establishing the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves hedging purposes, the circumstances in which the life of a European long-term investment fund (‘ELTIF’) is considered sufficient in length, the criteria to be used for certain elements of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets and the facilities available to retail investors.
Jotta varmistetaan yhteinen toimintamalli asetuksen (EU) 2015/760 soveltamiseen, on tarpeellista vahvistaa säännökset, joissa täsmennetään perusteet, joita käyttäen määritetään, missä olosuhteissa johdannaisinstrumenttien käyttämisen ainoana tarkoituksena on suojautuminen, missä olosuhteissa eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toiminta-ajan katsotaan olevan riittävän pitkä, perusteet, joita käytetään eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston omaisuuserien asianmukaista rahaksi muuttamista koskevan yksilöidyn aikataulun tietyille osatekijöille, ja yksityissijoittajille tarjolla olevat toiminnot.
To ensure coherence among those provisions which should enter into force at the same time, and, to facilitate a comprehensive view and easy access to those provisions, it is appropriate to adopt the regulatory technical standards concerned in a single Regulation.
Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset, joiden pitäisi tulla voimaan samaan aikaan, ovat linjassa keskenään, ja jotta olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys, on suotavaa, että kaikki edellytetyt tekniset sääntelystandardit sisällytetään yhteen asetukseen.
With respect to the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, it is necessary to take into account financial derivative instruments whose underlying corresponds to the assets in which the ELTIF has invested and whose exposures are intended to be hedged, as well as trades in assets that, albeit not being the same in which the ELTIF has invested, relate to the same asset class.
Niiden olosuhteiden osalta, joissa johdannaisinstrumenttien käyttämisen ainoana tarkoituksena on suojautuminen eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston sijoituksiin liittyviltä riskeiltä, on tarpeellista ottaa huomioon johdannaisinstrumentit, joiden kohde-etuus vastaa niitä omaisuuseriä, joihin eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto on sijoittanut ja joiden riskeiltä on tarkoitus suojautua, sekä kaupankäynti omaisuuserillä, jotka liittyvät samaan omaisuuslajiin, vaikka eivät olekaan samoja, joihin eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto on sijoittanut.
This is the case, in particular, where a financial derivative instrument to hedge an exposure to a specific item is not available as a dedicated type of derivative, but rather as an item among other items included in an index which is the underlying of a financial derivative instrument.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa johdannaisinstrumenttia, jota käytetään tietyn erän riskiltä suojautumiseen, ei ole saatavilla tietyntyyppisenä johdannaisena, vaan muiden erien joukossa olevana eränä, joka sisällytetään indeksiin, joka on johdannaisinstrumentin kohde-etuus.
In addition, the use of financial derivative instruments might in some cases constitute a hedging strategy only if it is pursued in combination with trades in some assets, whereby that type of strategy should not be prohibited.
Tämän lisäksi johdannaisinstrumenttien käyttö saattaa joissain tapauksissa muodostaa suojautumisstrategian vain, jos se tapahtuu joidenkin omaisuuserien kaupankäynnin yhteydessä, jossa sen tyyppisen strategian ei pitäisi olla kielletty.
In order to ensure that the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, the manager of the ELTIF should take all reasonable steps to ensure that the financial derivative instruments used effectively reduce the relevant risk at the ELTIF level and are also efficient in stressed market conditions.
Jotta voidaan varmistaa, että johdannaisinstrumenttien käyttämisen ainoana tarkoituksena on suojautuminen eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston sijoituksiin liittyviltä riskeiltä, eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan olisi toteutettava kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimenpiteet varmistaakseen, että käytetyt johdannaisinstrumentit vähentävät olennaisia riskejä tehokkaasti eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston tasolla ja että ne toimivat tehokkaasti myös stressikausien markkinaolosuhteissa.
The reduction of risk should be verifiable through the use of adequate risk management systems identifying the risk intended to be mitigated and the way in which the derivative would mitigate such risk.
Riskin lieventymisen tulisi olla todennettavissa käyttämällä riittäviä riskienhallintajärjestelmiä, joiden avulla tunnistetaan riskit, joita on tarkoitus lieventää, ja tavat, joilla johdannainen lieventäisi kyseessä olevaa riskiä.
In situations where an ELTIF invests in assets that have different maturity profiles, the life of an ELTIF should be set with reference to the individual asset within the ELTIF portfolio which has the longest investment horizon having regard to the liquidity of that asset.
Tilanteissa, joissa eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto sijoittaa omaisuuseriin, joilla on monia eri eräpäiviä, eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toiminta-aika olisi määritettävä ottaen huomioon se eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston salkun yksittäinen omaisuuserä, jolla on pisin sijoitushorisontti, ottaen huomioon kyseessä olevan omaisuuserän likviditeetti.
The assessment of the market for potential buyers to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should take into account market risks including whether the potential buyers are typically dependent on obtaining loans from third parties, whether there is a risk of illiquidity of the assets before sale, whether there are risks associated with legislative changes, such as fiscal reforms, or political changes and whether there is a risk of deterioration of the economic situation in the market which is relevant to the ELTIF assets.
Mahdollisten ostajien markkinoita koskevassa arvioinnissa, joka sisällytetään eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston omaisuuserien säännönmukaista rahaksi muuttamista koskevaan aikatauluun, olisi otettava huomioon markkinariskit, mukaan lukien se, ovatko mahdolliset ostajat yleensä riippuvaisia kolmansien osapuolien myöntämistä lainoista, onko ennen myyntiä olemassa omaisuuserien epälikvidisyysriskiä, onko olemassa lainsäädännöllisiin muutoksiin, kuten finanssipoliittisiin uudistuksiin, tai poliittisiin muutoksiin liittyviä riskejä, ja onko olemassa riskiä taloudellisen tilanteen huonontumisesta sillä markkinalla, joka on olennainen eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston omaisuuserien kannalta.
No specific assessment of those risks should be requested under this Regulation for assets other than eligible investment assets since assets referred to in Article 50(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council are supposed to be liquid by their nature.
Omaisuuseristä, lukuun ottamatta hyväksyttäviä sijoitusomaisuuseriä, ei pitäisi pyytää mitään erityistä näihin riskeihin liittyvää arviota tämän asetuksen nojalla, koska Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY 50 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen omaisuuserien pitäisi olla luonteeltaan likvidejä.
The valuation of the assets to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should be carried out at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets.
Niiden omaisuuserien arvon määritys, jotka sisällytetään eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston omaisuuserien säännönmukaista rahaksi muuttamista koskevaan aikatauluun, olisi suoritettava sellaisena ajankohtana, joka on tarpeeksi lähellä omaisuuserien rahaksi muuttamisen aloitusta.
However, if the ELTIF carried out a valuation in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets, an additional valuation should not be required.
Jos eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto on kuitenkin toteuttanut arvonmäärityksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU nojalla sellaisena ajankohtana, joka on tarpeeksi lähellä omaisuuserien rahaksi muuttamisen aloitusta, ylimääräistä arvonmääritystä ei pitäisi edellyttää.
Nevertheless, the preparation of the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should start as soon as it is appropriate and well in advance of the time-line for its disclosure to the competent authority of the ELTIF.
Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston omaisuuserien säännönmukaista rahaksi muuttamista koskevan aikataulun valmistelu olisi kuitenkin aloitettava heti kun se on asianmukaista, ja hyvissä ajoin ennen määräaikaa, joka on asetettu aikataulun jättämiselle eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toimivaltaiselle viranomaiselle.
The facilities to be made available to retail investors in each Member State where marketing activities are carried out by the manager of the ELTIF may be performed by one or more entities in person, by telephone or electronically, which can be the manager of the ELTIF or another entity subject to regulation governing the tasks entrusted to it by the manager of the ELTIF.
Yksityissijoittajien tarjolle asetettavat toiminnot jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitaja suorittaa markkinointitoimenpiteitä, voidaan toteuttaa yhden tai useamman yhteisön toimesta henkilökohtaisesti, puhelimitse tai sähköisesti; yhteisö voi olla eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitaja tai jokin muu yhteisö, johon sovelletaan sääntelyä, joka koskee eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan sille osoittamia tehtäviä.
In order to avoid any potential market disruption it is necessary to give ELTIFs, which were authorised before the entry into force of this Regulation, their managers and their competent authorities sufficient time to adapt to the requirements contained in this Regulation.
Jotta voidaan välttää mahdollisia markkinahäiriöitä, on tarpeen antaa niille eurooppalaisille pitkäaikaissijoitusrahastoille, joille on myönnetty toimilupa ennen tämän asetuksen voimaantuloa, niiden hoitajille ja niiden toimivaltaisille viranomaisille riittävästi aikaa sopeutua tämän asetuksen sisältämiin vaatimuksiin.
The provisions on the sufficient length of the life of ELTIF should only be applied by ELTIFs submitting an application for authorisation after the entry into force of this Regulation as, pursuant to Regulation (EU) 2015/760, the length of the life of the ELTIF has to be set by the time the application for authorisation as an ELTIF is made to the competent authority of the ELTIF.
Ainoastaan sellaisten eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen, jotka hakevat toimilupaa tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, olisi sovellettava eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston riittävän pitkään toiminta-aikaan liittyviä säännöksiä, koska asetuksen (EU) 2015/760 nojalla eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toiminta-ajan pituus pitää määrittää siihen mennessä, kun toimilupahakemus jätetään eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toimivaltaiselle viranomaiselle.
In order to allow competent authorities and managers of the ELTIFs authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation to adapt to the new requirements contained in this Regulation, the date of application of this Regulation should be 1 year after its entry into force.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (EU) 2015/760 nojalla toimiluvan saaneiden eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen hoitajat voisivat sopeutua tämän asetuksen sisältämiin uusiin vaatimuksiin, tämän asetuksen soveltamispäivän olisi oltava yksi vuosi sen voimaantulon jälkeen.
The requirement on the sufficient length of the life of the ELTIF is deemed to be fulfilled under this Regulation by the ELTIFs already authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation.
Vaatimus eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston riittävän pitkästä toiminta-ajasta katsotaan täyttyneeksi tämän asetuksen nojalla niiden eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen kohdalla, jotka ovat saaneet toimiluvan asetuksen (EU) 2015/760 nojalla jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
This Regulation is based on regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Tämä asetus perustuu teknisiin sääntelystandardeihin, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ’arvopaperimarkkinaviranomainen’, on toimittanut komissiolle.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Arvopaperimarkkinaviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia teknisten sääntelystandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
Hedging derivatives
Suojausjohdannaiset
The circumstances in which the use of financial derivative instruments shall be considered as solely serving the purpose of hedging the risks inherent to other investments of the European long-term investment fund (‘ELTIF’) as referred to in Article 9(2)(d) of Regulation (EU) 2015/760 are fulfilled when they meet all of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Olosuhteet, joissa johdannaisinstrumenttien käyttämisen ainoana tarkoituksena katsotaan olevan suojautuminen eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston muihin sijoituksiin liittyviltä riskeiltä asetuksen (EU) 2015/760 9 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun mukaisesti, toteutuvat, kun ne täyttävät kaikki tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt perusteet.
A financial derivative instrument shall only be used for hedging risks arising from exposures to assets referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) 2015/760.
Johdannaisinstrumenttia käytetään ainoastaan sellaisilta riskeiltä suojautumiseen, jotka syntyvät altistumisesta asetuksen (EU) 2015/760 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille omaisuuserille.
The purpose of hedging the risks arising from exposures to assets referred to in the first subparagraph shall only be considered to be fulfilled where the use of that financial derivative instrument results in a verifiable and objectively measurable reduction of those risks at the ELTIF level.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun omaisuuserille altistumisesta johtuvilta riskeiltä suojautumisen tarkoituksen voi katsoa täyttyvän vain silloin, kun kyseessä olevan johdannaisinstrumentin käyttö johtaa todennettavissa ja puolueettomasti mitattavissa olevaan riskien vähentymiseen eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston tasolla.
Where financial derivative instruments to hedge the risks arising from the exposure to the assets referred to in the first subparagraph are not available, financial derivative instruments with an underlying of the same asset class may be used.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille omaisuuserille altistumisesta johtuvilta riskeiltä suojautumista varten ei ole saatavilla johdannaisinstrumentteja, voidaan käyttää johdannaisinstrumentteja, joissa on saman omaisuuslajin kohde-etuus.
The use of the financial derivative instruments aimed to provide a return for the ELTIF shall not be deemed to serve the purpose of hedging the risks.
Sellaista johdannaisinstrumenttien käyttöä, jonka tarkoituksena on tuottaa voittoa eurooppalaiselle pitkäaikaissijoitusrahastolle, ei katsota käytöksi, jonka tarkoituksena on riskeiltä suojautuminen.
The manager of the ELTIF shall take all reasonable steps to ensure that the financial derivative instruments used to hedge the risks inherent to other investments of the ELTIF reduce the risks at the ELTIF level in accordance with paragraph 2, including in stressed market conditions.
Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan on toteutettava kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimenpiteet varmistaakseen, että johdannaisinstrumentit, joita käytetään eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston muihin sijoituksiin liittyviltä riskeiltä suojautumiseen, vähentävät riskejä eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston tasolla 2 kohdan mukaisesti, myös stressikausien markkinaolosuhteissa.
Sufficient length of the life of the ELTIF
Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston riittävän pitkä toiminta-aika
For the purpose of Article 18(3) of Regulation (EU) 2015/760, the life of an ELTIF shall be considered sufficient in length to cover the life-cycle of each of the individual assets of the ELTIF where the following conditions are met:
Asetuksen (EU) 2015/760 18 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toiminta-ajan katsotaan olevan riittävän pitkä kattamaan sen kunkin yksittäisen omaisuuserän elinkaaren, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the ELTIF aligns the date for the end of its life to the date of the end of the investment horizon of the individual asset within the ELTIF portfolio which has the longest investment horizon at the time of the submission of the application for authorisation as an ELTIF to the competent authority of the ELTIF;
eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto määrittää toiminta-aikansa päättymispäivän vastaamaan eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston salkun sen yksittäisen omaisuuserän sijoitushorisontin päättymispäivää, jolla on pisin sijoitushorisontti sinä ajankohtana, jona eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toimilupahakemus jätetään eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toimivaltaiselle viranomaiselle;
any investment made by the ELTIF after the date of its authorisation as an ELTIF does not have a residual investment horizon exceeding the remaining life of the ELTIF at the time that investment is made.
millään sijoituksella, jonka eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto tekee sen päivän jälkeen, jona sille on myönnetty toimilupa, ei voi olla jäännössijoitushorisonttia, joka ylittää eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston jäljellä olevan toiminta-ajan sillä hetkellä, kun sijoitus tehdään.