natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
sähköpurkauslampulla toimivat (”elektroniset”) valokuvaussalamalaitteet
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m.
kameroiden
However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä on äänen tallennus- tai toistolaitteet
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
kamerat
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
projektoreiden
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Projektorit, muut kuin elokuvaprojektorit ja profiiliprojektorit; valokuvan (ei kuitenkaan elokuvan) suurennus- tai pienennyslaitteet
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
projektorit, suurennus- tai pienennyslaitteet
Inflatable
Laitteet ja varusteet valokuva- ja elokuvalaboratorioita varten, muualle tähän ryhmään kuulumattomat; negatiivientarkastuslaitteet, valkokankaat
Of a weight not exceeding 100 kg each
laitteet ja varusteet, jotka automaattisesti kehittävät valokuva- (myös elokuva-)filmin tai rullilla olevan valokuvapaperin tai jotka automaattisesti valottavat kehitetyn filmin rullilla olevalle valokuvauspaperille
Motor boats, other than outboard motor boats
muut laitteet ja varusteet valokuva- ja elokuvalaboratorioita varten; negatiivientarkastuslaitteet
Of a length not exceeding 7,5 m
valkokankaat
Of a length exceeding 7,5 m
alanimikkeiden 90105000 ja 90106000 laitteiden ja varusteiden
Floating or submersible drilling or production platforms
Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
stereomikroskoopit
Inflatable rafts
joissa on erityisesti puolijohdekiekkojen tai hiusristikoiden käsittelyä ja kuljetusta varten suunnitellut laitteet
Vessels and other floating structures for breaking up
muut mikroskoopit mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten
SECTION XVIII
mikrovalokuvaukseen tarkoitetut mikroskoopit, joissa on erityisesti puolijohdekiekkojen tai hiusristikoiden käsittelyä ja kuljetusta varten suunnitellut laitteet
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
muut mikroskoopit
CHAPTER 90
alanimikkeen 90111010 tai 90112010 laitteissa käytettävät
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
mikroskoopit, muut kuin optiset; diffraktiolaitteet
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
elektronimikroskoopit, joissa on erityisesti puolijohdekiekkojen tai hiusristikoiden käsittelyä ja kuljetusta varten suunnitellut laitteet
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
alanimikkeen 90121010 laitteissa käytettävät
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
Nestekidelaitteet, jotka eivät ole muissa nimikkeissä yksityiskohtaisemmin kuvattuja tavaroita; laserit, muut kuin laserdiodit; muut optiset laitteet ja kojeet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet; periskoopit; kiikarit ja kaukoputket, jotka on suunniteltu tämän ryhmän tai XVI jakson koneiden, laitteiden tai kojeiden osiksi
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
kiikarit ja kaukoputket, jotka on suunniteltu tämän ryhmän tai XVI jakson koneiden, laitteiden tai kojeiden osiksi
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
laserit, muut kuin laserdiodit
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools or water-jet cutting machines, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
muut laitteet ja kojeet
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
nestekidelaitteet
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
aktiivimatriisi-nestekidelaitteet
articles of Chapter 95;
aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet tai periskoopit
monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620;
nestekidelaitteita varten (LCD)
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
Kompassit; muut navigointikojeet ja -laitteet
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
kompassit
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
lento- tai avaruusnavigointikojeet ja -laitteet (muut kuin kompassit)
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
inertianavigointijärjestelmät
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
muut kojeet ja laitteet
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; etäisyysmittarit
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
etäisyysmittarit
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
elektroniset
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
teodoliitit ja takymetrit
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
vaaituskojeet
preventing or correcting bodily deformities; or
fotogrammetriset kojeet ja laitteet
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
meteorologiset, hydrologiset ja geofysikaaliset kojeet ja laitteet
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
geodeettiset, topografiset, maanmittaus- ja vaaituskojeet ja -laitteet; hydrografiset kojeet
Heading 9032 applies only to:
Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
vaa'at
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryhmään kuulumattomat
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
piirustuspöydät tai -koneet, myös automaattiset
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
piirturit
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
muut piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet
Image conductor cables
muut piirustuskojeet
Sheets and plates of polarising material
merkintäkojeet
Contact lenses
matemaattiset laskukojeet (myös laskutikut, laskulevyt ja niiden kaltaiset kojeet)
Spectacle lenses of glass
mikrometrit, työntömitat ja tulkit
Not for the correction of vision
mittasauvat ja -nauhat sekä asteikolla varustetut viivoittimet
For the correction of vision
Lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät kojeet ja laitteet, mukaan lukien skintigrafiset laitteet, muut sähkölääkintälaitteet ja näöntarkastuskojeet
Both sides finished
sähködiagnoosilaitteet (myös laitteet toimintojen tutkimista tai fysiologisten parametrien tarkkailua varten)
Single focal
elektrokardiografit
Spectacle lenses of other materials
ultraäänipyyhkäisylaitteet
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
magneettiresonanssikuvauslaitteet
Objective lenses
skintigraafiset laitteet
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
valvontalaitteet kahden tai useamman parametrin samanaikaista valvontaa varten
Filters
ultravioletti- tai infrapunasäteilylaitteet
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
injektioruiskut, neulat, katetrit, kanyylit ja niiden kaltaiset tavarat
Frames and mountings
injektioruiskut, myös jos niissä on neula
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
putkimaiset metallineulat ja haavanompeluneulat
Sunglasses
putkimaiset metallineulat
With lenses optically worked
haavanompeluneulat
With lenses of plastics
muut kojeet ja laitteet, joita käytetään hammaslääketieteessä
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
hammaslääkärin porakoneet, myös jos ne on yhdistetty jalustaan, jossa on muita hammaslääkintävarusteita
Binoculars
hiomakivet, laikat, porat ja harjat, hammaslääkärin porakoneisiin tarkoitetut
Other instruments
muut oftalmologiset kojeet ja laitteet
Parts and accessories (including mountings)
muut kuin optiset
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
optiset
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
kojeet ja laitteet verenpaineen mittausta varten
Instant print cameras
endoskoopit
Other cameras
dialyysihoitoon käytettävät laitteet (keinomunuaiset, munuaiskoneet ja dialysaattorit)
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
diatermialaitteet
Other, for roll film of a width less than 35 mm
verensiirto- ja infuusiolaitteet
Other, for roll film of a width of 35 mm
nukutuslaitteet ja -kojeet
Disposable cameras
hermojen stimulointilaitteet
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuustestejä varten; otsoni-, happi- tai aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset hengityslaitteet
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuustestejä varten
For cameras
sähköhierontalaitteet, joiden toiminta perustuu värinään
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
otsoni-, happi- tai aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset hengityslaitteet
Cameras
Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia)
For projectors
Ortopediset välineet, myös kainalosauvat, kirurgiset vyöt ja kohjuvyöt; lastat ja muut murtumanhoitovälineet; proteesit; kuulolaitteet sekä muut vamman tai vajavuuden kompensoimiseksi mukana pidettävät tai kannettavat tai kehoon istutettavat välineet
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
ortopediset välineet ja murtumanhoitovälineet
Projectors, enlargers and reducers
ortopediset välineet
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
lastat ja muut murtumanhoitovälineet
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
tekohampaat ja hammasproteesivarusteet
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
tekohampaat
Projection screens
muut proteesit
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000
nivelproteesit
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
silmäproteesit
Stereoscopic microscopes
kuulolaitteet, ei kuitenkaan osat ja tarvikkeet
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
tahdistimet, jotka kiihottavat sydänlihaksia, ei kuitenkaan osat ja tarvikkeet
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
kuulolaitteen osat ja tarvikkeet
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Röntgensäteiden tai alfa-, beeta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet, lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön, mukaan lukien radiografia- tai radioterapialaitteet, röntgenputket ja muut röntgengeneraattorit, suurjännitegeneraattorit, valvontapaneelit ja -pöydät, varjostimet, tutkimus- tai käsittelypöydät, -tuolit sekä niiden kaltaiset tavarat
Other microscopes
röntgensäteiden käyttöön perustuvat laitteet, lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön, mukaan lukien radiografia- tai radioterapialaitteet
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
tietokoneohjatut tomografialaitteet
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
muut, hammaslääkintäkäyttöön
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
muut, lääkintä-, eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön
Of apparatus of subheading 90121010
muuhun käyttöön
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
alfa-, beeta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet, lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön, mukaan lukien radiografia- tai radioterapialaitteet
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
röntgenputket
Lasers, other than laser diodes
muut, myös osat ja tarvikkeet
Other devices, appliances and instruments
röntgensäteiden käyttöön perustuvien laitteiden osat ja tarvikkeet
Liquid crystal devices
Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat
Active matrix liquid crystal devices
jollaisia käytetään fysiikan, kemian tai teknisten aineiden opettamiseen
For telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin) kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien testausta varten
For liquid crystal devices (LCD)
metallin testaukseen käytettävät koneet ja laitteet
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
yleisiä tai vetolujuustestejä varten
Direction finding compasses
kovuustestejä varten
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
muut koneet ja laitteet
Inertial navigation systems
tekstiilitavaroiden, paperin, kartongin tai pahvin testausta varten
Other instruments and appliances
Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, sekä näiden kojeiden yhdistelmät
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
lämpömittarit ja pyrometrit, muihin kojeisiin yhdistämättömät
Rangefinders
nestetäyttöiset, suoranäyttöiset
Electronic
kuumemittarit tai eläinlääkinnässä käytettävät lämpömittarit
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
ilmapuntarit, muihin kojeisiin yhdistämättömät
Levels
Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014, 9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
nesteiden virtauksen tai pinnan korkeuden mittaamista tai tarkkailua varten
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
virtausmittarit
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
paineen mittaamista tai tarkkailua varten
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
kierukka- ja metallikalvotyyppiset manometrit
Balances
muut kojeet ja laitteet
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten (esim. polarimetrit, refraktometrit, spektrometrit sekä kaasu- tai savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen tai niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai tarkkailua varten (myös valotusmittarit); mikrotomit
Drafting tables and machines, whether or not automatic
kaasu- tai savuanalyysilaitteet
Plotters
kromatografit ja elektroforeesilaitteet
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
spektrometrit, spektrofotometrit ja optista säteilyä (ultravioletti, näkyvä, infrapuna) käyttävät spektrografit
Other drawing instruments
muut optista säteilyä (ultravioletti, näkyvä, infrapuna) käyttävät kojeet ja laitteet
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
valotusmittarit
Micrometers, callipers and gauges
pH-mittarit, rH-mittarit ja muut johtokykyä mittaavat laitteet
Measuring rods and tapes and divided scales
laite, jolla puolijohdekiekkoja tai nestekidenäyttöalustoja valmistettaessa mitataan puolijohdeaineiden tai nestekidenäyttöalustojen ja niihin liittyvien eristävien ja johtavien kerrosten fysikaalisia ominaisuuksia
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
viskosimetrit, huokoisuus- ja laajennusmittarit
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
mikrotomit; osat ja tarvikkeet
Electrocardiographs
mikrotomit
Ultrasonic scanning apparatus
alanimikkeiden 902720–902780 laitteissa käytettävät
Magnetic resonance imaging apparatus
mikrotomien taikka kaasu- tai savuanalyysilaitteiden osat
Scintigraphic apparatus
Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotantomittarit, myös niiden tarkistusmittarit