natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPROVAL
Hyväksyntätestit suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
HYVÄKSYNTÄ
An approval number shall be assigned to each vehicle type approved;
Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvotyyppi täyttää kohdan 5 vaatimukset, kyseiselle ajoneuvotyypille myönnetään hyväksyntä.
its first two digits (00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero.
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of Lane Departure Warning System, or to another vehicle type.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 00, eli sääntö on alkuperäisessä muodossaan) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa samalle ajoneuvotyypille, jossa on erityyppinen kaistavahtijärjestelmä, eikä toiselle ajoneuvotyypille.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of:
Tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Ilmoitukseen on liitettävä hakijan toimittamat valokuvat ja/tai kaaviot sopivassa mittakaavassa enintään A4-kokoisina (210 × 297 mm) tai A4-kokoisiksi taitettuina.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
Jokaiseen tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaiseen ajoneuvoon on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen kohtaan liitteessä 2 kuvatun mallin mukainen kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated;
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2], jotka ovat ympyrän sisällä
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
kohdassa 4.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella sijaitseva tämän säännön numero, jota seuraa R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, jolle on myönnetty hyväksyntä yhden tai useamman sopimukseen liitetyn säännön perusteella maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella, kohdassa 4.4.1 tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Tällöin sääntöjen ja tyyppihyväksyntien numerot sekä lisätunnukset on sijoitettava pystysarakkeisiin kohdassa 4.4.1 tarkoitetun tunnuksen oikealle puolelle.
SPECIFICATIONS
Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
General
Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Any vehicle fitted with a LDWS complying with the definition of paragraph 2.3 above shall meet the requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.5 of this Regulation.
VAATIMUKSET
The effectiveness of the LDWS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
Yleistä
This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 03 Series of amendments to the Regulation.
Kaikkien ajoneuvojen, jotka on varustettu kohdan 2.3 määritelmän mukaisella kaistavahtijärjestelmällä, on täytettävä tämän säännön kohdissa 5.1–5.5 annetut vaatimukset.
Performance requirements
Magneetti- tai sähkökentät eivät saa haitallisesti vaikuttaa kaistavahtijärjestelmän toimivuuteen.
Whenever the system is active, as specified in paragraph 5.2.3 below, the LDWS shall warn the driver if the vehicle crosses over a visible lane marking for the lane in which it is running, on a road with a directional form that varies between straight and a curve having an inner lane marking with a minimum radius of 250 m, when there has been no purposeful demand to do so.
Tämä on osoitettava noudattamalla säännön nro 10 muutossarjaa 03.
Specifically:
Suoritusvaatimukset
It shall provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.1 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.5 below (departure warning test) and with lane markings as specified in paragraph 6.2.3 below.
Aina kun kaistavahtijärjestelmä on kohdassa 5.2.3 kuvatun mukaisesti aktiivinen, sen on varoitettava kuljettajaa, jos ajoneuvo tarkoituksetta siirtyy kulkemaltaan kaistalta näkyvän kaistamerkinnän yli tiellä, jonka suoruus vaihtelee suorasta kaarteeseen, jonka vähimmäissäde on 250 m ja jossa on sisempi kaistamerkintä.
The warning mentioned in paragraph 5.2.1 above may be suppressed when there is a driver action which indicates an intention to depart from the lane.
Erityiset vaatimukset:
The system shall also provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.2 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.6 below (failure detection test).
Järjestelmän on annettava kuljettajalle kohdassa 5.4.1 kuvattu varoitus, kun sitä testataan kohdan 6.5 mukaisesti (poistumisvaroitustesti) kohdassa 6.2.3 määritetyillä kaistamerkinnöillä.
The signal shall be constant.
Kohdassa 5.2.1 mainittu varoitus voi kytkeytyä pois, kun kuljettajan toiminta osoittaa tarkoituksen poistua kaistalta.
The LDWS shall be active at least at vehicle speeds above 60 km/h, unless manually deactivated as per paragraph 5.3 below.
Järjestelmän on lisäksi annettava kuljettajalle kohdassa 5.4.2 kuvattu varoitus, kun sitä testataan kohdan 6.6 mukaisesti (vianhavaitsemistesti).
If a vehicle is equipped with a means to deactivate the LDWS function, the following conditions shall apply as appropriate:
Signaalin on oltava jatkuva.
The LDWS function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition ‘on’ (run) cycle.
Järjestelmän on oltava aktiivinen ainakin silloin, kun ajoneuvon nopeus ylittää 60 km/h, ellei sitä kytketä manuaalisesti pois käytöstä kohdan 5.3 mukaisesti.
A constant optical warning signal shall inform the driver that the LDWS function has been deactivated.
Jos ajoneuvossa on toiminne, jolla kaistavahtijärjestelmä voidaan kytkeä pois käytöstä, sovelletaan tapauksen mukaan seuraavia vaatimuksia:
The yellow warning signal specified in paragraph 5.4.2 below may be used for this purpose.
Kaistavahtijärjestelmän on kytkeydyttävä automaattisesti käyttöön aina, kun virta kytketään uudestaan päälle (virtalukko auki).
Warning indication
Kuljettajalle on annettava jatkuva näköhavaintoon perustuva varoitussignaali, kun kaistavahtijärjestelmä on kytketty pois käytöstä.
The lane departure warning referred to in paragraph 5.2.1 above shall be noticeable by the driver and be provided by:
Tätä tarkoitusta varten voidaan käyttää kohdassa 5.4.2 tarkoitettua keltaista varoitussignaalia.
at least two warning means out of optical, acoustic and haptic; or
Varoitusmerkki
one warning means out of haptic and acoustic, with spatial indication about the direction of unintended drift of the vehicle.
Kohdassa 5.2.1 tarkoitetun kaistalta poistumisesta annettavan varoituksen on oltava kuljettajan havaittavissa, ja se on annettava seuraavasti:
Where an optical signal is used for the lane departure warning, it may use the failure warning signal as specified in paragraph 5.4.2 below in a flashing mode.
vähintään kaksi varoitustapaa seuraavista: näkö-, kuulo- tai tuntohavaintoon perustuva tai
The failure warning referred to in paragraph 5.2.2 above shall be a yellow optical warning signal.
yksi varoitustapa, joko tunto- tai kuulohavaintoon perustuva, ja tieto ajoneuvon tahattoman ajautumisen suunnasta.
This requirement does not apply to warning signals shown in a common space.
Kohdassa 5.2.2 tarkoitetun vikaantumisvaroituksen on oltava keltainen näköhavaintoon perustuva varoitussignaali.
The optical warning signals shall be visible even by daylight;
Näköhavaintoon perustuvien varoitussignaalien on oltava havaittavissa myös päivänvalossa.
the satisfactory condition of the signals must be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
Kuljettajan on kyettävä helposti tarkastamaan niiden asianmukainen toiminta istuimeltaan.
The failure warning signal specified in paragraph 5.4.2 above may be used for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten voidaan käyttää kohdassa 5.4.2 tarkoitettua varoitussignaalia.
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the LDWS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-on’ (off — system OK, on — system fault present).
Teknisessä määräaikaistarkastuksessa on pystyttävä vahvistamaan, että kaistavahtijärjestelmä toimii oikein.
In the case of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be functional prior to the failure warning signal status check.
Tämä tehdään tarkkailemalla vikaantumisvaroitussignaalia virran kytkemisen jälkeen (ei signaalia: järjestelmä kunnossa; signaali: järjestelmävirhe).
At the time of type-approval, the means to protect against simple unauthorised modification of the operation of the failure warning signal chosen by the manufacturer shall be confidentially outlined.
Jos vikaantumisvaroitussignaali annetaan yhteisessä tilassa, on selvitettävä, että yhteinen tila on toiminnassa ennen kuin vikaantumisvaroitussignaali tarkastetaan.
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the LDWS is available.
Tyyppihyväksynnän yhteydessä on esiteltävä luottamuksellisena pidettävä menettely, jolla valmistajan valitseman vikaantumisvaroitussignaalin toiminta suojataan yksinkertaiselta luvattomalta muuttamiselta.
TEST PROCEDURE
Suojavaatimus täyttyy myös silloin, kun kaistavahtijärjestelmän asianmukaisen toimintatilan tarkistamiseen on käytössä varamenettely.
The manufacturer shall provide a brief documentation package which gives access to the basic design of the system and, if applicable, the means by which it is linked to other vehicle systems.
TESTAUSMENETTELY
The function of the system shall be explained and the documentation shall describe how the operational status of the system is checked, whether there is an influence on other vehicle systems, and the method(s) used in establishing the situations which will result in a failure warning signal being displayed.
Valmistajan on toimitettava tiivistetty asiakirjapaketti, jossa esitetään järjestelmän perusrakenne ja tapauksen mukaan se, miten se on yhteydessä ajoneuvon muihin järjestelmiin.
Test conditions
Järjestelmän toiminta on selostettava, ja asiakirjoissa on kuvattava, miten järjestelmän toimintatila tarkastetaan, vaikuttaako se ajoneuvon muihin järjestelmiin, samoin kuin menetelmät, joilla vahvistetaan ne tilanteet, joiden vuoksi järjestelmä antaa vikaantumisvaroitussignaalin.
The test shall be performed on a flat, dry asphalt or concrete surface.
Testausedellytykset
The ambient temperature shall be between 0 oC and 45 oC.
Testi on tehtävä tasaisella kuivalla asfaltti- tai betonipinnalla.
Visible lane markings
Ympäristön lämpötilan on oltava 0–45 °C.
The visible lane markings used in the lane departure warning tests of paragraph 6.5 below shall be those of one of the Contracting Parties as identified in Annex 3 to this Regulation, with the markings being in good condition and of a material conforming to the standard for visible lane markings of that Contracting Party.
Näkyvät kaistamerkinnät
The visible lane marking layout used for the testing shall be recorded.
Kohdassa 6.5 tarkoitetussa poistumisvaroitustestissä käytettävien näkyvien kaistamerkintöjen on oltava jokin tämän säännön liitteessä 3 kuvatuista sopimuspuolten käyttämistä merkinnöistä.
The vehicle manufacturer shall demonstrate, through the use of documentation, compliance with all the other lane markings identified in Annex 3 to this Regulation.
Merkintöjen on oltava hyväkuntoisia, ja niissä käytettävän materiaalin on vastattava kyseisen sopimuspuolen näkyviin kaistamerkintöihin soveltamaa standardia.
Any such documentation shall be appended to the test report.
Testissä käytetyn näkyvän kaistamerkinnän kuvio on kirjattava.
In the case the vehicle type may be equipped with different variants of the LDWS with regional specific adjustments; the manufacturer shall demonstrate through documentation that the requirements of this Regulation are fulfilled in all variants.
Ajoneuvon valmistajan on osoitettava asiakirjoin vastaavuus kaikkien muiden tämän säännön liitteessä 3 kuvattujen kaistamerkintöjen kanssa.
The test shall be performed under visibility conditions that allow safe driving at the required test speed.
Tällaiset asiakirjat on liitettävä testausselosteeseen.
Vehicle conditions
Jos ajoneuvotyyppi voidaan varustaa useilla kaistavahtijärjestelmän varianteilla, joissa on aluekohtaiset säädöt, valmistajan on asiakirjoilla osoitettava, että tämän säännön vaatimukset täyttyvät kaikkien varianttien osalta.
Test weight
Testi on suoritettava sellaisissa oloissa, että näkyvyys sallii turvallisen ajamisen vaaditulla testinopeudella.
The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
Ajoneuvon testauskunto
No alteration shall be made once the test procedure has begun.
Testipaino
The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the system works at all conditions of load.
Ajoneuvo voidaan testata kuormituksesta riippumatta.
The vehicle shall be tested at the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer.
Massan on jakauduttava akseleille ajoneuvon valmistajan ilmoittamalla tavalla, eikä minkään akselin suurin sallittu massa saa ylittyä.
In the case where the LDWS is equipped with a user-adjustable warning threshold, the test as specified in paragraph 6.5 below shall be performed with the warning threshold set at its maximum lane departure setting.
Testausmenettelyn alettua ei sallita muutoksia.
Optical warning signal verification test
Ajoneuvon valmistajan on asiakirjoilla osoitettava, että järjestelmä toimii kaikilla kuormituksilla.
With the vehicle stationary check that the optical warning signal(s) comply with the requirements of paragraph 5.4.3 above.
Ajoneuvo on testattava ajoneuvon valmistajan suosittelemilla rengaspaineilla.
Lane departure warning test
Jos kaistavahtijärjestelmä on varustettu käyttäjän säädettävissä olevalla varoituskynnyksellä, kohdan 6.5 mukainen testi on suoritettava niin, että varoituskynnys on asetettu suurimpaan poistumisarvoonsa.
Drive the vehicle at a speed of 65 km/h +/- 3 km/h into the centre of the test lane in a smooth manner so that the attitude of the vehicle is stable.
Näköhavaintoon perustuvan varoitussignaalin tarkistustesti
Maintaining the prescribed speed, gently drift the vehicle, either to the left or the right, at a rate of departure of between 0,1 and 0,8 m/s so that the vehicle crosses the lane marking.
Ajoneuvon ollessa paikoillaan tarkastetaan, että näköhavaintoon perustuvat varoitussignaalit ovat kohdan 5.4.3 vaatimusten mukaisia.
Repeat the test at a different rate of departure within the range 0,1 and 0,8 m/s.
Kaistalta poistumisesta annettavan varoituksen testaus
Repeat the above tests drifting in the opposite direction.
Ajoneuvoa ajetaan nopeudella 65 km/h ± 3 km/h testikaistan keskelle tasaisesti siten, että ajoneuvon asento on vakaa.
The LDWS shall provide the lane departure warning indication mentioned in paragraph 5.4.1 above at the latest when the outside of the tyre of the vehicle's front wheel closest to the lane markings crosses a line 0,3 m beyond the outside edge of the visible lane marking to which the vehicle is being drifted.
Pidetään vaadittu nopeus yllä ja ohjataan ajoneuvoa varovasti joko vasemmalle tai oikealle kaistaltapoistumisnopeudella 0,1–0,8 m/s siten, että ajoneuvo ylittää kaistamerkinnän.
Failure detection test
Testi toistetaan eri poistumisnopeudella nopeusalueella 0,1–0,8 m/s.
Simulate a LDWS failure, for example by disconnecting the power source to any LDWS component or disconnecting any electrical connection between LDWS components.
Testit toistetaan ohjaamalla ajoneuvoa vastakkaiseen suuntaan.
The electrical connections for the failure warning signal of paragraph 5.4.2 above and the LDWS disable control of paragraph 5.3 above shall not be disconnected when simulating a LDWS failure.
Kaistavahtijärjestelmän on annettava kohdassa 5.4.1 mainittu kaistaltapoistumisvaroitus viimeistään silloin, kun ajoneuvon kaistamerkintää lähimpänä olevan etupyörän renkaan ulkopinta ylittää suoran, joka on 0,3 m ulompana kuin sen näkyvän kaistamerkinnän ulkoreuna, jonka suuntaan ajoneuvoa ohjataan.
The failure warning signal mentioned in paragraph 5.4.2 above shall be activated and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.
Vianhavaitsemistesti
Deactivation Test
Simuloidaan kaistavahtijärjestelmän vikaantuminen esimerkiksi katkaisemalla virransyöttö johonkin järjestelmän komponenttiin tai katkaisemalla järjestelmän komponenttien välinen sähköinen kytkentä.
If the vehicle is equipped with means to deactivate the LDWS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the LDWS.
Kohdassa 5.4.2 tarkoitetun vikaantumisvaroitussignaalin ja kohdassa 5.3 tarkoitetun kaistavahtijärjestelmän poiskytkentälaitteen sähköisiä kytkentöjä ei saa katkaista, kun järjestelmään simuloidaan vika.
The warning signal mentioned in paragraph 5.3.2 above shall be activated.
Kohdassa 5.4.2 mainitun vikaantumisvaroitussignaalin on aktivoiduttava ja pysyttävä aktiivisena, kun ajoneuvoa ajetaan, ja aktivoiduttava uudelleen, kun virta kytketään sen jälkeen ensin pois päältä ja uudelleen päälle, niin kauan kuin simuloitu vika on olemassa.
Turn the ignition (start) switch to the ‘off’ position.
Poiskytkentätesti
Again, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the LDWS has been reinstated as specified in paragraph 5.3.1 above.
Jos ajoneuvossa on toiminne, jolla kaistavahtijärjestelmä kytketään pois toiminnasta, asetetaan sytytysvirtakytkin päällä-asentoon ja kytketään järjestelmä pois toiminnasta.
If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.
Tällöin on kohdassa 5.3.2 mainitun varoitussignaalin aktivoiduttava.
MODIFICATION OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Asetetaan sytytysvirtakytkin pois päältä -asentoon.
Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2 of this Regulation shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Asetetaan sytytysvirtakytkin uudelleen päällä-asentoon ja tarkistetaan, ettei aiemmin aktivoitunut varoitussignaali aktivoidu uudelleen eli että kaistavahtijärjestelmä on kytkeytynyt toimintaan kohdassa 5.3.1 tarkoitetulla tavalla.
The Type Approval Authority may then either:
Jos sytytysjärjestelmä aktivoidaan avaimella, edellä esitetyn vaatimuksen on täytyttävä ilman, että avain poistetaan.
Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval.
Kaikista kohdassa 2.2 määriteltyyn ajoneuvotyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava kyseisen ajoneuvotyypin hyväksyneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Kyseinen tyyppihyväksyntäviranomainen voi
The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 1 to this Regulation.
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei ole kielteistä vaikutusta tyyppihyväksynnän myöntämisedellytyksiin, ja laajentaa tyyppihyväksyntää,
It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
katsoa, että tehdyt muutokset vaikuttavat tyyppihyväksynnän myöntämisedellytyksiin, ja vaatia uusien testien tai lisätarkastusten suorittamista ennen tyyppihyväksynnän laajentamista.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan kohdassa 4.3 täsmennetyllä menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Article 2 and Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements:
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava laajennuksesta muille sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyllä ilmoituslomakkeella.
A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above;
Viranomaisen on annettava kullekin laajennukselle sen osoittava sarjanumero.
The Type Approval Authority which has granted the approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
The normal frequency of such inspections shall be once every two years.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksen 2 artiklassa ja lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja yleisiä määräyksiä ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajoneuvot on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät kohdan 5 vaatimukset.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kutakin tuotantoyksikköä koskevat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA