natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the dummy’s head.
Testilaboratorioilla on oltava käytössään ja niiden on käytettävä menettelyjä testinuken pään siirtymän mittauksen epävarmuuden arvioimiseksi.
Examples of international standards of such procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Esimerkkejä tällaisia menettelyjä koskevista kansainvälisistä standardeista ovat Euroopan akkreditointijärjestön EA–4/02, ISO 5725:1994 sekä yleinen epävarmuuden mittausmenetelmä (General Uncertainty Measurement, GUM).
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest version of ISO 6487.
Mittausmenettelyjen on vastattava ISO 6487 -standardin uusimmassa versiossa määriteltyjä menettelyjä.
see ISO 6487Annex A
Ks. ISO 6487, liite A
Upper neck force
Yläniskaan kohdistuva voima
Upper neck moment
Yläniskaan kohdistuva momentti
Chest deflection
Rintakehän painuminen
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Näytetiheyden on oltava vähintään 10 kertaa kanavataajuusluokka (laitteistoissa, joiden kanavataajuusluokka on 1000, tämä vastaa vähimmäisnäytetiheyttä 10000 näytettä sekunnissa kanavaa kohti).
The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
Testausselosteeseen kirjataan kaikkien testien ja mittausten tulokset, mukaan lukien seuraavat testaustiedot:
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
testissä käytetyn laitteen tyyppi (kiihdytys- tai hidastuslaite);
The total velocity change;
nopeuden kokonaismuutos;
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds;
vaunun nopeus juuri ennen törmäystä (vain hidastuskelkkojen osalta);
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;
kiihtyvyys- tai hidastuvuuskäyrä vaunun nopeudenmuutoksen koko kestoajalta ja vähintään 300 ms:n ajalta;
The time (in ms) when the head of the dummy reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;
hetki (millisekunteina), jona testinuken pää saavuttaa suurimman siirtymänsä dynaamisessa testissä;
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied;
soljen paikka testin aikana, jos se voi vaihdella;
Any failure or breakage;
mahdolliset toimintavirheet ja vauriot;
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and
seuraavat nukkea koskevat vaatimukset: HIC-arvo, pään kiihtyvyys 3 ms, yläniskaan kohdistuva kireysvoima, yläniskan momentti, rintakehän painuminen; ja
The lap belt force.
lantiovyöhön kohdistuva voima.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Jos kiinnityspisteitä koskevia tämän säännön liitteen 6 lisäyksessä 3 olevia sääntöjä ei ole noudatettu, testausselosteessa on kuvattava, miten lasten turvajärjestelmä asennetaan paikalleen sekä määriteltävä tärkeät kulmat ja mitat.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Jos lasten turvajärjestelmä testataan ajoneuvossa tai ajoneuvon rakenteessa, testausselosteessa on eriteltävä tapa, jolla ajoneuvon rakenne on kiinnitetty testausvaunuun, lasten turvajärjestelmän ja ajoneuvon istuimien asennot sekä ajoneuvon istuimien selkänojien kaltevuuskulmat.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 9.2. below.
Valmistajan tuotantojärjestelmien asianmukaisuuden varmistamiseksi tyyppihyväksyntätestit tehneen teknisen tutkimuslaitoksen on tehtävä testit tuotannon kvalifioimiseksi 9.2 kohdan mukaisesti.
Qualifying the production of Child Restraint Systems
Lasten turvajärjestelmien tuotannon kvalifiointi
The production of each new approved type of Child Restraint System of categories i-Size and specific to vehicle shall be subjected to production qualification tests.
Kaikkien uutta hyväksyttyä tyyppiä olevien i-kokoluokan ja ajoneuvotyyppikohtaisten lasten turvajärjestelmien tuotannolle on tehtävä tuotannon kvalifiointitestit.
Additional qualifications of production may be prescribed following paragraph 11.1.3.
Tuotannolle voidaan määrätä muitakin kvalifiointitestejä 11.1.3 kohdan mukaisesti.
For this purpose, a random sample of five Child Restraint Systems will be taken from the first production batch.
Tätä varten ensimmäisestä tuotantoerästä otetaan satunnaisesti testattavaksi viisi lasten turvajärjestelmää.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 Child Restraint Systems and a maximum of 5000 Child Restraint Systems.
Ensimmäisenä tuotantoeränä pidetään ensimmäistä erää, joka sisältää vähintään 50 ja enintään 5000 lasten turvajärjestelmää.
Dynamic tests for frontal and rear impact
Dynaamiset etu- ja takatörmäystestit
Five Child Restraint Systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 7.1.3. above.
Viidelle lasten turvajärjestelmälle on tehtävä 7.1.3 kohdan mukainen dynaaminen testi.
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 6.6.4.1.6.2. above.
Tyyppihyväksyntätestit tehnyt tekninen tutkimuslaitos valitsee olosuhteet, jotka tuottivat suurimman vaakasuuntaisen pään siirtymän dynaamisten tyyppihyväksyntätestien aikana, pois lukien 6.6.4.1.6.2 kohdassa kuvaillut olosuhteet.
All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions.
Kaikki viisi lasten turvajärjestelmää on testattava samoissa olosuhteissa.
For each test described in paragraph 9.2.1.1. above, the injury criteria described in paragraph 6.6.4.3.1. above; and
Kun kyseessä ovat kaikki 9.2.1.1 kohdassa kuvatut testit, 6.6.4.3.1 kohdassa kuvatut vammaa koskevat arviointiperusteet, ja
For forward facing the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above;
kun kyseessä ovat kasvot menosuuntaan suunnatut lasten turvajärjestelmät, 6.6.4.4.1.1 kohdassa kuvattu pään siirtymä, ja
For rearward facing and carrycots the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.2.1. above;
kun kyseessä ovat selkä menosuuntaan suunnatut lasten turvajärjestelmät ja kantolaukut, 6.6.4.4.1.1 kohdassa kuvattu pään siirtymä,
Shall be measured.
on mitattava.
The maximum head excursion results shall comply with the following two conditions:
Pään enimmäissiirtymän on täytettävä seuraavat kaksi vaatimusta:
No value shall exceed 1,05 L, and
mikään arvo ei saa olla yli 1,05 L ja
X + S shall not exceed L
X + S ei saa olla suurempi kuin L,
S the standard deviation of the values.
S arvojen standardipoikkeama;
The injury criteria results shall comply with the requirements of paragraph 6.6.4.3.1. above and, in addition, the X + S condition in paragraph 9.2.1.3.1. above shall be applied to the 3 ms clipped injury criteria results (as defined in para. 6.6.4.3.1. above) and recorded for information only.
vammaa koskevien arviointiperusteiden on oltava 6.6.4.3.1 kohdan vaatimusten mukaiset, ja lisäksi on noudatettava 9.2.1.3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua X + S -ehtoa vamman arviointiperusteita koskeviin tuloksiin 3 millisekunnin aikana (6.6.4.3.1 kohdan mukaisesti), ja arvot on kirjattava tiedoksi.
Dynamic tests for lateral impact
Dynaamiset sivutörmäystestit
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Hyväksyntätestit tehneen teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että merkinnät vastaavat tämän säännön 4 kohdan vaatimuksia.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Hyväksyntätestit tehneen teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että asennus- ja käyttöohjeet vastaavat tämän säännön 14 kohdan vaatimuksia.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tuotantomenetelmien on vastattava sopimuksen liitteessä 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) asetettuja seuraavia vaatimuksia:
Any Child Restraint System approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. to 7. above.
tämän säännön nojalla hyväksytyn lasten turvajärjestelmän valmistustavan on oltava sellainen, että järjestelmä vastaa hyväksyttyä tyyppiä ja täyttää 6 ja 7 kohdassa asetetut vaatimukset;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 12 to this Regulation shall be complied with.
tämän säännön liitteessä 12 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava;
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
tyyppihyväksyntäviranomainen voi koska tahansa todentaa kussakin yksittäisessä tuotantolaitoksessa käytettävät vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyt.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Näiden todentamisia tehdään tavallisesti kaksi kertaa vuodessa.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A CHILD RESTRAINT SYSTEM
LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄN HYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN JA LAAJENTAMINEN
Every modification of a Child Restraint System shall be notified to the Type Approval Authority which approved the Child Restraint System.
Kaikista lasten turvajärjestelmän muutoksista on ilmoitettava lasten turvajärjestelmän hyväksyneelle typpihyväksyntäviranomaiselle.
The Type Approval Authority may then either:
Kyseinen tyyppihyväksyntäviranomainen voi tämän jälkeen joko
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the Child Restraint System still complies with the requirements; or
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että lasten turvajärjestelmä täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset; tai
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
vaatia testien tekemisestä vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Epäämistä tai hyväksymistä koskeva vahvistus, jossa eritellään tehdyt muutokset, on toimitettava 5.3 kohdassa eriteltyä menettelyä noudattaen tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Jos uutta testausselostetta vaaditaan, vaakasuuntaista pään siirtymää verrataan kaikkein huonoimpaan tulokseen, joka aiemmissa testeissä oli kirjattu:
If the excursion is greater, then new production qualification testing must be carried out;
jos pään siirtymä on suurempi, uusi tuotannon kvalifiointitesti on tehtävä;
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
jos pään siirtymä on vähäisempi, tuotannon kvalifiointitestiä ei tarvitse tehdä.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella tiedonantolomakkeella.
The approval granted in respect of a Child Restraint System pursuant to this Regulation may be withdrawn if a Child Restraint System bearing the particulars referred to in paragraph 5.4. of this Regulation fails to pass the random checks described in paragraph 9. above or does not conform to the type approved.
Lasten turvajärjestelmälle tämän säännön nojalla annettu tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 5.4 kohdassa tarkoitetuilla tiedoilla varustettu lasten turvajärjestelmä ei läpäise 9 kohdassa kuvattuja satunnaistarkastuksia tai jos se ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of Child Restraint System under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön mukaisen tietyn lasten turvalaitetyypin valmistamisen, sen on ilmoitettava asiasta hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Saatuaan tätä koskevan tiedon tyyppihyväksyntäviranomainen ilmoittaa siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella tiedonantolomakkeella.
INFORMATION FOR USERS
KÄYTTÄJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Each Child Restraint System shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Jokaiseen lasten turvajärjestelmään on liitettävä sen maan kielellä, jossa laite myydään, seuraavat ohjeet:
For "i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing:
i-kokoluokan lasten turvajärjestelmän pakkauksen päällä on oltava selvästi näkyvä seuraava merkintä:
Notice
Huom!
This is an "i-Size" Child Restraint System.
Tämä on i-kokoluokan vaatimusten mukainen lasten turvajärjestelmä.
It is approved to Regulation No.129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
Se on hyväksytty säännön nro 129 mukaisesti käytettäväksi i-kokoluokan kanssa yhteensopivilla ajoneuvon istuinpaikoilla siten kuin ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut ajoneuvon käyttöohjeissa.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Jos ette ole varma järjestelmän sopivuudesta, ottakaa yhteys lasten turvajärjestelmän valmistajaan tai sen vähittäismyyjään.
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
lasten turvajärjestelmän luokan ”ajoneuvotyyppikohtainen ISOFIX” osalta laitteen myyntipaikassa on oltava selvästi nähtävillä tiedot yhteensopivasta ajoneuvosta ilman, että järjestelmää tarvitsee poistaa pakkauksesta;
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
lasten turvajärjestelmän valmistajan on ilmoitettava pakkauksen päällä osoite, josta asiakas voi saada lisätietoja lasten turvajärjestelmän asentamisesta tiettyihin autoihin;
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
valokuvien ja/tai erittäin selkeiden piirrosten avulla kuvattu asennusmenetelmä;
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
käyttäjälle ilmoitetaan, että lasten turvajärjestelmän jäykät osat ja muoviosat on sijoitettava ja asennettava niin, että ne eivät todennäköisesti ajoneuvon päivittäisen käytön yhteydessä juutu liikutettavan istuimen tai ajoneuvon oven väliin;
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
käyttäjälle ilmoitetaan, että kantolaukkuja on käytettävä kohtisuorassa ajoneuvon pituusakseliin nähden;
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed.
kun kyseessä on selkä menosuuntaan suunnattava lasten turvajärjestelmä, asiakkaalle ilmoitetaan, että sitä ei saa käyttää istuinpaikoilla, joihin on asennettu turvatyyny.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
Tämän tiedon on oltava selvästi nähtävillä myyntipaikassa ilman, että järjestelmää tarvitsee poistaa pakkauksesta;
For "i-Size Special Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
luokkaan ”i-kokoluokan erityisturvalaitteet” kuuluvissa lasten turvajärjestelmissä on oltava seuraava ilmoitus selvästi nähtävillä laitteen myyntipaikassa ilman, että järjestelmää tarvitsee poistaa pakkauksesta:
The instructions for use shall include the following points:
Käyttöohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
The "Size range" and the maximum occupant mass for which the device is intended:
kokoväli ja laitteeseen kiinnitettävien lasten enimmäismassa;
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
käyttötapa osoitetaan valokuvin ja/tai hyvin selkein piirroksin.
In the case of seats that can be used both forward and rearward facing, clear warning shall be given to keep the Child Restraint System rearward facing until the child's age is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
Jos istuimia voidaan käyttää sekä eteen- että taaksepäin suunnattuna, on annettava selkeä varoitus siitä, että lasten turvajärjestelmää on käytettävä taaksepäin suunnattuna, kunnes lapsen ikä ylittää ilmoitetun rajan tai jotkin muut mitta-arvot ylittyvät;
For forward facing Child Restraint System, the following information shall be clearly visible on the exterior of the packing:
kasvot eteenpäin suunnattavien lasten turvajärjestelmien pakkausten päällä on oltava selvästi näkyvä seuraava merkintä:
"IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15 months (Refer to instructions)".
”TÄRKEÄÄ — EI SAA ASENTAA KASVOT MENOSUUNTAAN PÄIN ENNEN KUIN LAPSEN IKÄ YLI 15 kuukautta (Katso ohjeet)”
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
soljen ja säätölaitteiden toiminta on ilmoitettava selkeästi;
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
suositus siitä, että kaikki hihnat, joilla turvajärjestelmä on kiinnitetty ajoneuvoon, on pidettävä tiukalla, että mahdollisten tukijalkojen on kosketettava ajoneuvon lattiaa, että lasta paikallaan pitävät hihnat on säädettävä lapsen kehon mukaisesti ja että hihnat eivät saa olla kiertyneinä;
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
miten tärkeää on pitää mahdollisen lantiohihnan sijainti alhaalla, jotta lantio pysyy tiukasti paikallaan;
It shall be recommended that the device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident;
suositus siitä, että laite olisi vaihdettava, kun siihen on kohdistunut onnettomuudesta johtuvia äkillisiä rasituksia;
Instructions for cleaning shall be given;
puhdistusohjeet;
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
käyttäjille annettava yleinen varoitus vaaroista, jotka liittyvät laitteeseen ilman tyyppihyväksyntäviranomaisen lupaa tehtyihin muutoksiin tai lisäyksiin, ja vaaroista, jotka liittyvät lasten turvajärjestelmän valmistajan antamien asennusohjeiden tarkan noudattamisen laiminlyöntiin;
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
jos istuin ei ole tekstiilipäällysteinen, sen suojaamista suoralta auringonvalolta koskeva suositus, jotta istuin ei olisi liian kuuma lapsen ihoa vasten;
It shall be recommended that children are not left in their Child Restraint System unattended;
suositus siitä, ettei lapsia jätetä lasten turvajärjestelmään ilman valvontaa;
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
suositus siitä, että matkatavarat ja muut esineet, jotka voivat aiheuttaa vammoja törmäystilanteessa, on kiinnitettävä asianmukaisesti;
It shall be recommended that:
suositus siitä, että
The Child Restraint System shall not be used without the cover;
lasten turvajärjestelmää ei käytetä ilman päällystettä;
The Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
lasten turvajärjestelmän päällystettä ei korvata muulla kuin valmistajan suosittelemalla päällysteellä, koska se on erottamaton osa turvajärjestelmän toimintaa;
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
maininta siitä, että ohjeet on voitava säilyttää lasten turvajärjestelmän yhteydessä koko sen käyttöajan tai ajoneuvon käsikirjassa, jos kyseessä on sisäänrakennettu turvajärjestelmä;
For an "i-Size Child Restraint System", the user shall also be referred to the vehicle manufacturer's handbook.
myös i-kokoluokan lasten turvajärjestelmän osalta on viitattava ajoneuvon käsikirjaan.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
HYVÄKSYNTÄTESTIEN TEKEMISESTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen osapuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien tekemisestä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille ilmoitus muissa maissa tapahtuvasta hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta on lähetettävä.