natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sailplanes shall have radio communication equipment to allow for the communication required in accordance with Appendix 4 to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, and, if the flight takes place in the airspace of a third country, the law of that third country.
Purjelentokoneessa on oltava radioviestintälaitteet, jotka soveltuvat täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 923/2012 liitteessä olevan lisäyksen 4 ja, jos lento suoritetaan kolmannen maan ilmatilassa, kyseisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti vaadittuun viestintään.
SAO.IDE.135 Transponder
SAO.IDE.135 Transponderi
Sailplanes shall have a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the capabilities required in accordance with point (b) of point SERA.6005 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, and, if the flight takes places in airspace of a third country, the law of that third country.
Purjelentokoneessa on oltava toisiotutkavastain (SSR-transponderi), jossa on kaikki täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 923/2012 liitteessä olevan SERA.6005 kohdan b alakohdassa ja, jos lento suoritetaan kolmannen maan ilmatilassa, kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä vaaditut ominaisuudet.
SUBPART DEC
OSASTO DEC
SAO.DEC.100 Declaration
SAO.DEC.100 Ilmoitus
In the declaration referred to in Article 3(2), the operator shall confirm that it complies and will continue to comply with the essential requirements set out in Annex V to Regulation (EU) 2018/1139 and with the requirements of this Regulation.
Lentotoiminnan harjoittajan on vahvistettava 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa, että se noudattaa ja aikoo jatkossakin noudattaa asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjä keskeisiä vaatimuksia ja tämän asetuksen vaatimuksia.
The operator shall include in the declaration all of the following information:
Lentotoiminnan harjoittajan on annettava ilmoituksessa seuraavat tiedot:
the contact details of the operator;
lentotoiminnan harjoittajan yhteystiedot;
the starting date of the operation and, where relevant, the date at which the change to an existing declaration takes effect;
lentotoiminnan alkamispäivä ja tarvittaessa päivämäärä, jona nykyistä ilmoitusta koskeva muutos tulee voimaan;
in respect of all sailplanes used for the commercial operation, the sailplane type, registration, main base, type of operation and continuing airworthiness management organisation.
kaupallisessa lentotoiminnassa käytettävien purjelentokoneiden osalta purjelentokoneen tyyppi, rekisteritunnus, kotilentopaikka, lentotoiminnan laji ja jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio.
The operator shall, when making the declaration, notify to the competent authority the list of AltMoC to demonstrate compliance when so requested in accordance with point SAO.GEN.110.
Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoituksen yhteydessä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle luettelo vaihtoehtoisista vaatimusten täyttämisen menetelmistä (AltMoC), jos sitä pyydetään SAO.GEN.110 kohdan mukaisesti.
That list shall contain references to the associated AMC.
Luettelossa on oltava viittaukset siihen hyväksyttävään vaatimusten täyttämisen menetelmään (AMC), johon se liittyy.
SAO.DEC.105 Changes to the declaration and cessation of commercial operations
SAO.DEC.105 Muutokset ilmoitukseen ja kaupallisen lentotoiminnan lopettaminen
Without delay the operator shall notify to the competent authority any changes in circumstances affecting its compliance with the essential requirements set out in Annex V to Regulation (EU) 2018/1139 and with the requirements of this Regulation, as declared to the competent authority, and of any changes in respect of the information referred to in point SAO.DEC.100(b) and the list of AltMoC referred to in point SAO.DEC.100(c), as included in or annexed to the declaration.
Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä kaikista olosuhteiden muutoksista, jotka vaikuttavat asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseen, josta se on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, sekä kaikista muutoksista SAO.DEC.100 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin ilmoituksessa annettuihin tietoihin ja SAO.DEC.100 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun vaihtoehtoisten vaatimusten täyttämisen menetelmien luetteloon, joka on liitetty ilmoitukseen.
Without delay the operator shall notify the competent authority that it is no longer engaged in commercial operations with sailplanes.
Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä, kun se ei enää harjoita kaupallista lentotoimintaa purjelentokoneilla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 923/2012, annettu 26 päivänä syyskuuta 2012, yhteisistä lentosäännöistä, lennonvarmistuspalveluja ja -menetelmiä koskevista operatiivisista säännöksistä sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1035/2011 ja asetusten (EY) N:o 1265/2007, (EY) N:o 1794/2006, (EY) N:o 730/2006, (EY) N:o 1033/2006 ja (EU) N:o 255/2010 muuttamisesta (EUVL L 281, 13.10.2012, s. 1).
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1976
komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 mukaisesti
Place where the operator has its principal place of business:
Lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka: Yhteystiedot:
Starting date of commercial operation and, where relevant, date of change to existing commercial operation:
Soveltuvin osin luettelo vaihtoehtoisista vaatimusten täyttämisen menetelmistä (AltMoC) viittauksineen hyväksyttäviin vaatimusten täyttämisen menetelmiin (AMC) (tämän ilmoituksen liitteenä):
Information on sailplane(s) used, commercial operation(s) and continuing airworthiness management (1):
Vakuuslausekkeet
Where applicable, list of AltMoC with references to the associated AMC (annex to the declaration):
Lentotoiminnan harjoittaja noudattaa ja aikoo jatkossakin noudattaa asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjä keskeisiä vaatimuksia ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976. vaatimuksia.
Statements
Lentotoiminnan harjoittaja harjoittaa erityisesti kaupallista lentotoimintaansa seuraavia täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä II olevia vaatimuksia noudattaen:
The operator complies, and will continue to comply, with the essential requirements set out in Annex V to Regulation (EU) 2018/1139 and with the requirements of Implementing Regulation (EU) 2018/1976
Kaikilla käytettävillä purjelentokoneilla on asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti annettu lentokelpoisuustodistus (4).
In particular, the operator conducts its commercial operations in accordance with the following requirements of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/1976:
Kaikilla ohjaajilla on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I mukaisesti myönnetty tai hyväksytty lupakirja ja kelpuutukset siten kuin liitteessä II olevassa SAO.GEN.125 kohdassa vaaditaan.
All sailplanes operated have a certificate of airworthiness (4) issued in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
Lentotoiminnan harjoittaja ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista olosuhteiden muutoksista, jotka vaikuttavat asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 vaatimusten noudattamiseen, josta se on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle tällä ilmoituksella, sekä kaikista muutoksista tässä ilmoituksessa annettuihin tietoihin ja vaihtoehtoisten vaatimusten täyttämisen menetelmien luetteloon, joka on liitetty tähän ilmoitukseen, siten kuin liitteessä II olevan SAO.DEC.100 kohdan c alakohdassa vaaditaan.
Any pilot holds a license and ratings issued or accepted in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011, as required by point SAO.GEN.125 of Annex II.
Lentotoiminnan harjoittaja vakuuttaa, että kaikki tässä ilmoituksessa ja sen liitteissä annetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
The operator will notify to the competent authority any changes in circumstances affecting its compliance with the essential requirements set out in Annex V to Regulation (EU) 2018/1139 and with the requirements of Implementing Regulation (EU) 2018/1976 as declared to the competent authority through this declaration and any changes to the information and lists of AltMoC included in and annexed to this declaration, as required by point SAO.DEC.100(c) of Annex II.
Päiväys, nimi ja allekirjoitus
The operator confirms that all information included in this declaration, including its annexes, is complete and correct.
Purjelentokoneen tyyppi
Date, name and signature
Purjelentokoneen rekisteritunnus
Sailplane type
Kotilentopaikka
Sailplane registration
Lentotoiminnan laji(t) (2)
Main base
Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio (3)
Type(s) ofoperation (2)
Täyttäkää taulukko.
Continuing airworthiness management organisation (3)
Jos lomakkeessa ei ole tarpeeksi tilaa tiedoille, ne on esitettävä erillisessä liitteessä.
Complete the table.
Liite on päivättävä ja allekirjoitettava.
If there is not enough space to list the information, it shall be listed in a separate annex.
’Lentotoiminnan laji(t)’ tarkoittaa purjelentokoneella harjoitettavan kaupallisen lentotoiminnan lajia.
The annex shall be dated and signed.
Jatkuvasta lentokelpoisuudesta vastaavan organisaation tietoihin on sisällyttävä organisaation nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
‘Type(s) of operation’ refers to the type of commercial operation conducted with the sailplane.
Lentokelpoisuustodistuksella tarkoitetaan tavanomaista lentokelpoisuustodistusta, rajoitettua lentokelpoisuustodistusta tai asetuksen (EU)N:o 748/2012 liitteen I vaatimusten mukaisesti myönnettyä lupaa ilmailuun.
Information about the organisation responsible for the continuing airworthiness management shall include the name of the organisation, the address and the approval reference.
Purjelentokoneella harjoitettava lentotoiminta
Council Regulation (EU) 2018/1977
Neuvoston asetus (EU) 2018/1977,
opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2019–2020
tiettyjä kalastustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista kaudeksi 2019–2020
Union supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Tiettyjen kalastustuotteiden tarjonta unionissa on nykyisin riippuvainen kolmansista maista tulevasta tuonnista.
In the last 21 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
Tyydyttääkseen kalastustuotteiden kysyntänsä unioni on viimeisten 21 vuoden aikana tullut yhä riippuvaisemmaksi tuonnista.
To guarantee a level playing field for the Union producers, the sensitivity of individual fishery products on the Union market should be taken into consideration.
Unionin tuottajien tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi olisi otettava huomioon yksittäisten kalastustuotteiden riskialttius unionin markkinoilla.
Given that the period of application of Regulation (EU) 2015/2265 expires on 31 December 2018, a new Regulation providing for tariff quotas should be adopted for the period 2019–2020.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä, jossa sovelletaan tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien mukaista aikajärjestystä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides for a system of tariff-quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the customs declarations for release for free circulation.
Kaikille sidosryhmille on tärkeää varmistaa avoimuus, ennustettavuus ja oikeusvarmuus.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Koska tariffikiintiöiden tarkoituksena on varmistaa unionin jalostusalalle riittävä tarjonta, kiintiöön lukemisen olisi edellytettävä tiettyä vähimmäiskäsittelyä tai -toimintaa.
It is important to ensure transparency, predictability and legal certainty for all stakeholders.
Tariffikiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava lukea tariffikiintiöihin tosiasiallista tuontiaan vastaavat tarvittavat määrät.
Since the tariff quotas are intended to ensure adequate supply to the Union processing industry, minimum treatment or operation should be required for quota entitlement.
Koska tällainen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, komission olisi voitava seurata, miten nopeasti tariffikiintiöt käytetään, ja ilmoitettava tästä jäsenvaltioille,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Alennetaan tai suspendoidaan liitteessä lueteltujen tuotteiden tariffikiintiöiden puitteissa kannettavat tuontitullit liitteessä mainituille tasoille, mainittuina kausina ja mainittujen määrien rajoissa.
Import duties on the products listed in the Annex shall be reduced or suspended within the tariff quotas at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Regulation (EU) 2015/2447.
Tariffikiintiöiden käyttöön sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artiklan mukaista tietyn käyttötarkoituksen menettelyn tullivalvontaa.
The tariff quotas shall be subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Tuontitullien alentaminen tai suspensio koskee ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita.
Article 4
Tariffikiintiöt eivät ole käytettävissä sellaisille tuotteille, joiden jalostus tapahtuu vähittäismyynti- tai ateriapalvelutasolla.
The reduction or suspension of import duties shall apply only to products intended for human consumption.
Tariffikiintiöt eivät ole käytettävissä sellaisille tuotteille, joille on tarkoitus tehdä pelkästään yksi tai useampi seuraavista toimista:
The tariff quotas shall not be available for those products whose processing is carried out at retail or catering level.
puhdistaminen tai sisälmysten, pyrstön tai pään poisto;
The tariff quotas shall not be available for products intended solely for one or more of the following operations:
paloittelu;
cleaning, gutting, tailing, heading;
yksittäispakastettujen fileiden uudelleen pakkaaminen;
cutting;
näytteenotto, lajittelu;
repacking of frozen IQF (individually quick frozen) fillets;
etiketöinti;
sampling, sorting;
pakkaaminen;
labelling;
jäähdyttäminen;
packing;
jäädyttäminen;
chilling;
pakastus;
freezing;
jäällä kuorruttaminen;
deep freezing;
sulattaminen;
glazing;
erottelu.
thawing;
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, tariffikiintiöt ovat käytettävissä sellaisille tuotteille, joille on tarkoitus tehdä yksi tai useampi seuraavista toimista:
separation.
kuutioiminen;
Notwithstanding paragraph 3, the tariff quotas shall be available for products intended for one or more of the following operations:
CN-koodeihin 03074391, 03074392, 03074399 kuuluvien tuotteiden leikkaaminen renkaiksi ja leikkaaminen suikaleiksi;
dicing;
fileeraus;
cutting into rings and cutting into strips for materials under CN codes 03074391, 03074392, 03074399;
perhosfileiden leikkaaminen;
filleting;
jäätyneiden harkkojen paloittelu;
production of flaps;
limittäin olevien jäätyneiden fileeharkkojen halkaiseminen yksittäisiksi fileiksi;
cutting of frozen blocks;
CN-koodeihin ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990 kuuluvien tuotteiden viipalointi;
splitting of frozen interleaved fillet blocks to obtain individual fillets;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen I mukaisen pakkauskaasukäsittelyn tekeminen CN-koodeihin 03061699 (Taric-alanimikkeet 20 ja 30), 03061792 (Taric-alanimike 20), 03061799 (Taric-alanimike 10), 03063590 (Taric-alanimikkeet 12, 14, 92 ja 93), 03063690 (Taric-alanimikkeet 20 ja 30), 16052190 (Taric-alanimikkeet 45, 55 ja 62) ja 16052900 (Taric-alanimikkeet 50, 55 ja 60) kuuluville tuotteille;
slicing for materials under CN codes ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990;
jäädytetyn tuotteen halkaiseminen tai jäädytetyn tuotteen lämpökäsittely sen sisältä tulevan perkausjätteen poistamiseksi seuraaviin CN-koodeihin kuuluvan materiaalin osalta: 03061110 (Taric-alanimike 10), 03061190 (Taric-alanimike 20) ja 03063100 (Taric-alanimike 10).
subjecting products under CN codes 03061699 (TARIC subdivisions 20 and 30), 03061792 (TARIC subdivision 20), 03061799 (TARIC subdivision 10), 03063590 (TARIC subdivisions 12, 14, 92 and 93), 03063690 (TARIC subdivisions 20 and 30), 16052190 (TARIC subdivisions 45, 55 and 62) and 16052900 (TARIC subdivisions 50, 55 and 60) to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council;
5 artikla
dividing the frozen product or subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material for materials under CN codes 03061110 (TARIC subdivision 10), 03061190 (TARIC subdivision 20) and 03063100 (TARIC subdivision 10).
Komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä varmistaakseen tämän asetuksen moitteettoman hallinnoinnin ja soveltamisen valvonnan.
Article 6
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019 31 päivään joulukuuta 2020.
It shall apply from 1 January 2019 to 31 December 2020.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2018.
For the Council
Neuvoston asetus (EU) 2015/2265, annettu 7 päivänä joulukuuta 2015, tiettyjä kalastustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2016–2018 (EUVL L 322, 8.12.2015, s. 4).
The President
Neuvoston asetus (EU) 2016/1184, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2016, tiettyjä kalastustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2016–2018 annetun asetuksen (EU) 2015/2265 muuttamisesta (EUVL L 196, 21.7.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2265 of 7 December 2015 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
Council Regulation (EU) 2016/1184 of 18 July 2016 amending Regulation (EU) 2015/2265 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
LIITE
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Järjestysnumero
TARIC code
Vuotuinen kiintiömäärä (tonnia)
Annual amount of quota (tonnes)
Kiintiökausi
Quota duty
Purppuranapsija (Lutjanus purpureus), tuore, jäähdytetty, jalostukseen tarkoitettu
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing
Mätipussissa oleva kalanmäti, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu tai suolavedessä, jalostukseen tarkoitettu
1.1.2019-31.12.2020
Kalanmäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisälmyksistä, suolattu tai suolavedessä, kaviaarinkorvikkeiden jalostukseen tarkoitettu
Hard fish roes enclosed in the ovarian membrane, fresh, chilled or frozen, salted or in brine, for processing
Sardellit (Engraulis anchoita ja Engraulis capensis), jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for the manufacture of caviar substitutes
Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut
Anchovies (Engraulis anchoita and Engraulis capensis), frozen, for processing
Kummeliturska (Merluccius spp., ei kuitenkaan Merluccius merluccius tai Urophycis spp.) ja partanilkka (Genypterus blacodes ja Genypterus capensis), jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing
Hoki (Macruronus spp.), jäädytetyt fileet ja muu jäädytetty kalanliha, jalostettaviksi tarkoitetut
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and pink cusk-eel (Genypterus blacodes and Genypterus capensis), frozen, for processing
Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivatut tai savustetut, jalostettaviksi tarkoitetut
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing
Sardellit (Engraulis anchoita), suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivatut tai savustetut, jalostettaviksi tarkoitetut
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing
Surimi, jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing
Kaliforniankummeli (Merluccius productus) ja argentiinankummeliturska (Merluccius hubbsi), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettaviksi tarkoitetut
Surimi, frozen, for processing
Turskat (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), jäädytetyt fileet ja jäädytetty kalanliha, jalostettaviksi tarkoitetut
North Pacific hake (Merluccius productus) and Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi), frozen fillets and other meat, for processing
Alaskanseiti (Theragra chalcogramma), jäädytetty, jäädytetyt fileet ja muu jäädytetty kalanliha, jalostettaviksi tarkoitetut
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing
Kampelat, jäädytetyt fileet ja muu kalanliha (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), jalostettaviksi tarkoitetut
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing
Kalmarirenkaat (Ommastrephes spp. – ei kuitenkaan Todarodes sagittatus (toiselta nimeltään Ommastrephes sagittatus) –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., jäädytetyt, mukana nahka ja evät, jalostettaviksi tarkoitetut
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing
Kalmari (Ommastrephes spp. – ei kuitenkaan Todarodes sagittatus (toiselta nimeltään Ommastrephes sagittatus) –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., jäädytetty, kokonainen tai vain lonkerot ja evät, jalostettavaksi tarkoitettu