natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sentinel 1 and 2 shall be operationally integrated in the process.
Paikallisen, yleiseurooppalaisen ja maailmanlaajuisen komponentin osat, joilla kartoitetaan maanpeitettä ja maankäyttöä, perustuvat tarkan erotuskyvyn ja hyvin tarkan erotuskyvyn spektroradiometreista ja synteettisten apertuurin tutkista saatavaan satelliittidataan.
They shall be complemented with VHR resolution satellite data for specific applications and for validation purposes.
Muutosanalyysia varten tarvitaan myös aiempaa tilannetta koskevaa dataa.
In-Situ Observations
Yleiseurooppalainen kartoitus perustuu täydelliseen multitemporaaliseen kaikkien 39 maan kattavuuteen.
Copernicus land services shall use in situ data for calibration and validation activities.
Sentinel-1 ja Sentinel-2 sisällytetään prosessiin operatiivisesti.
ANNEX V
Niitä täydennetään hyvin tarkan erotuskyvyn satelliittidatalla eri sovellusten ja validoinnin tarpeita varten.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS CLIMATE CHANGE SERVICE
In situ -havainnot
The Copernicus Climate Change Service (C3S) shall combine observations and models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
Copernicuksen maakartoituspalvelu käyttää in situ -tietoja kalibrointi- ja validointitoimintaan.
The C3S shall achieve the following objectives:
LIITE V
to document the past and current state of climate (based on observations and re-analysis);
COPERNICUKSEN ILMASTONMUUTOSTA KOSKEVAN PALVELUN TEKNISET ERITELMÄT
to generate 6-months seasonal forecasts (using a multi-model ensemble approach);
Copernicuksen ilmastonmuutosta koskevassa palvelussa (C3S) yhdistetään ilmastojärjestelmää koskevia havaintoja ja malleja uusimpiin tieteellisiin tietoihin, jotta saadaan Euroopan ja maailman ilmaston aiemmasta, nykyisestä ja tulevasta tilasta luotettavaa informaatiota, jonka laatu on varmistettu.
to deliver climate projections (based on various scenarios).
C3S:llä on seuraavat tavoitteet:
The service shall provide access to several climate indicators and climate indices for both the identified climate drivers and the expected climate impacts.
dokumentoidaan ilmaston aiempaa ja nykyistä tilaa (havaintojen ja uusanalyysien perusteella);
The service shall aim to provide information that will help societal and business sectors to improve decision-making and planning regarding climate mitigation and adaptation.
luodaan kuuden kuukauden kausiennusteita (käyttämällä monimallijärjestelmiä);
The service shall take into account relevant actions in the European Union's Research and Innovation Framework Programme (Horizon 2020), of existing facilities at national level and –where possible- shall contribute to the priorities of the Global Framework for Climate Services (GFCS) of the World Meteorological Organization (WMO).
tuotetaan ilmastoennusteita (erilaisten skenaarioiden perusteella).
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATIONS
Palvelulla tarjotaan mahdollisuus käyttää useita ilmastoindikaattoreita ja -indeksejä sekä yksilöityjen ilmastoon vaikuttavien tekijöiden että odotettujen ilmastovaikutusten osalta.
The C3 Service shall primarily serve European policy makers, national/regional climate service providers and intermediaries serving national governments.
Palvelulla pyritään tarjoamaan informaatiota, joka auttaa yhteiskunnan ja elinkeinoelämän aloja parantamaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvää päätöksentekoa ja suunnittelua.
C3S shall provide climate change information at global and European scales complemented by locally tailored information provided by national and regional climate service providers.
Palvelussa on otettava huomioon asiaan liittyvät Euroopan unionin tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman (Horisontti 2020) mukaisesti nykyisillä kansallisilla järjestelyillä toteutettavat toimet ja – mikäli mahdollista – edistettävä ilmastopalveluja koskevaa Maailman ilmatieteellisen järjestön (WMO) maailmanlaajuista kehystä (Global Framework for Climate Services, GFCS).
The C3 Service shall be a European hub for promoting consistency and best practices, and providing common baseline information and training capability to facilitate understanding across and within the Member States.
KÄYTTÄJIEN VAATIMUKSET JA TÄRKEIMMÄT SOVELLUSALAT
Last but not least, C3S shall facilitate the use by national climate services of its infrastructure, including climate datasets, guidance, expertise and tools.
C3S:llä palvellaan ensisijaisesti Euroopan päätöksentekijöitä, kansallisia/alueellisia ilmastopalvelujen tarjoajia ja kansallisia hallituksia palvelevia välittäjiä.
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
Palvelulla on tarjottava maailmanlaajuisella ja Euroopan tasolla ilmastonmuutosta koskevaa informaatiota, jota kansalliset ja alueelliset ilmastopalvelujen tarjoajat täydentävät paikallisesti räätälöidyllä tiedolla.
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
C3S toimii eurooppalaisena keskuksena, joka edistää yhdenmukaisuutta ja parhaita käytäntöjä ja tarjoaa yhteisiä perustilatietoja ja kouluttamisvalmiuksia ymmärryksen parantamiseksi jäsenvaltioiden välillä ja sisällä.
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
Lisäksi palvelun on helpotettava kansallisten ilmastopalvelujen mahdollisuuksia käyttää sen infrastruktuuria, kuten ilmastotietoaineistoja, ohjausta, asiantuntemusta ja välineitä.
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
C3S:n palveluinfrastruktuuri on suunniteltava siten, että se palvelee kaikkia palvelun osatekijöitä tarjoamalla yhteisiä tietoaineistoja, yhteentoimivia järjestelmiä ja välineitä, laskentavalmiuksia sekä verkko- ja datapalveluja.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
Palveluinfrastruktuurilla on helpotettava resurssien yhteiskäyttöä ja parhaiden käytäntöjen levittämistä Copernicus-ohjelman muiden palvelujen kanssa, palveluinfrastruktuuri on hajautettava usean datan toimittajan välisesti ja palveluinfrastruktuurissa on käytettävä olemassa olevia infrastruktuureja ja ohjelmistoja uudelleen mahdollisimman paljon.
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
Ehdotettu C3S:n arkkitehtuuri perustuu seuraaviin neljään toisiaan täydentävään pilariin:
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
Ilmastodatavarasto (Climate Data Store, CDS) sisältää toimintaketjun loppupään vaatimusten täyttämisen kannalta olennaista ilmastoinformaatiota.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
CDS suunnitellaan ja luodaan käsittämään geofysikaalisten ilmastomuuttujien sarjoja, joiden muuttujista useimmat on luetteloitu olennaisina ilmastomuuttujina (Essential Climate Variables, ECV) tai aihekohtaisina ilmastotietoina (Thematic Climate Data Records, TCDR), kausiennusteita, ilmastoennusteita ja eri alojen ilmastoindikaattoreita.
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
Alakohtaisella tietojärjestelmällä (Sectoral Information System, SIS) toimitetaan EU:n eri alakohtaisia politiikkoja varten informaatiota ja analyyseja, jotka on räätälöity loppukäyttäjien ja asiakkaiden tarpeita vastaaviksi.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
Järjestelmään toimitetaan pääasiallisesti dataa ja geofysikaalisia tuotteita, jotka ovat saatavissa CDS:stä, ja järjestelmää täydennetään tarvittaessa liitännäistietoaineistoilla, joita tarvitaan esimerkiksi Euroopan alakohtaisten ilmastovaikutusten käsittelyyn.
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
Järjestelmä suunnitellaan siten, että se tukee ilmastonmuutosta koskevia EU:n tärkeimpiä alakohtaisia politiikkoja.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
Arviointi ja laadunvalvonta (Evaluation and Quality Control, EQC) -toiminto on arvioinnin ja laadunvalvonnan monitoimitoiminto, jolla arvioidaan palvelun teknistä ja tieteellistä laatua, myös arvoa käyttäjille.
The Climate Change Service shall combine observations and various categories of models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
EQC-toiminnon on toimittava luonnollisena välineenä, joka käynnistää toimet palvelun parantamiseksi, ja oltava yhteydessä komission mahdollisesti toteuttamiin ulkoisiin arviointeihin.
The Climate Data Store shall contain the geophysical information needed to analyse the climate change indicators in a consistent and harmonised way.
Kenttätyö- ja tiedonlevittämisfoorumi (Outreach and Dissemination, O&D) suunnitellaan siten, että voidaan varmistaa, että informaatio levitetään oikea-aikaisesti ja tehokkaasti EU:n toimielimille, viranomaisille ja (tarvittaessa) suurelle yleisölle käyttäen kaikkia nykyaikaisia viestintävälineitä.
The CDS shall provide consistent estimates of ECVs, climate indicators and other relevant information about the past, present and future evolution of the coupled climate system, on global, continental, and regional scales.
Tämä osa on myös yhteydessä muihin kansainvälisiin elimiin, jotka vastaavat ilmastonmuutoksen ja siihen liittyvien kysymysten seurannasta ja raportoinnista.
The core of the CDS shall comprise four categories.
Ilmastonmuutosta koskevassa palvelussa on yhdistettävä ilmastojärjestelmää koskevia havaintoja ja eri ryhmiin kuuluvia malleja uusimpiin tieteellisiin tietoihin, jotta saadaan Euroopan ja maailman ilmaston aiemmasta, nykyisestä ja tulevasta tilasta luotettavaa informaatiota, jonka laatu on varmistettu.
Climate observations
Ilmastodatavarasto (CDS) sisältää geofysikaaliset tiedot, joita tarvitaan ilmastonmuutosindikaattorien johdon- ja yhdenmukaista analysointia varten.
This service element shall contribute to building and providing access to comprehensive, long-term datasets providing information on a range of ECVs (Surface Air Temperature, Surface Precipitation, Water Vapour, Surface Radiation Budget, Earth Radiation Budget, Carbon Dioxide, Methane, Ozone, Aerosol, Cloud Properties, Wind speed and direction, Ocean Colour, sea Ice, Sea level, Sea Surface Temperature, Global Ocean Heat Content, Snow Cover, Glaciers and Ice Caps, Albedo, Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, Fire Disturbance, Ice Sheets).
CDS tarjoaa johdonmukaisia olennaisten ilmastomuuttujien estimaatteja, ilmastoindikaattoreita ja muuta relevanttia informaatiota ilmastojärjestelmän aiemmasta, nykyisestä ja tulevasta kehityksestä maailman, maanosan ja alueiden tasolla.
It shall address in particular the multiple ECV datasets that are directly derived from Earth Observation historical data records and not generated by reanalyses and model simulations.
CDS:n ydin käsittää neljä luokkaa.
Climate reanalyses
Ilmastohavainnot
This component shall provide resources for technical development, production, monitoring, evaluation and delivery of the following:
Tällä palvelun osatekijällä edistetään sitä, että voidaan luoda ja tarjota mahdollisuus käyttää kattavia, pitkän aikavälin tietoaineistoja, jotka sisältävät informaatiota erilaisista olennaisista ilmastomuuttujista (pintalämpötila, pintasademäärä, vesihöyry, pintasäteilybudjetti, maan säteilybudjetti, hiilidioksidi, metaani, otsoni, aerosoli, pilvien ominaisuudet, tuulen nopeus ja suunta, valtameren väri, merijää, merenpinta, merenpintalämpötila, maailman valtamerten lämpösisältö, lumipeite, jäätiköt, albedo, kasvillisuuden absorboima osuus fotosynteettisesti aktiivisesta säteilystä (FaPar), palosta aiheutuva häiriö, jääpeite).
the following global climate reanalysis datasets and products:
Palvelussa käsitellään erityisesti useiden olennaisten ilmastomuuttujien tietoaineistoja, jotka saadaan tallennetusta aiemmasta maanhavainnointidatasta suoraan ja joita ei ole luotu uusanalyyseilla tai mallintamalla.
an atmospheric reanalysis covering a minimum of 30 years designed for near real time (less than 5 days) monitoring of the climate system based on the comprehensive global observing system, including in-situ and satellite observations;
Ilmastoa koskevat uusanalyysit
extended (> 100 year) reanalyses of the coupled climate system;
Tällä komponentilla tarjotaan resursseja seuraavien tietoaineistojen ja tuotteiden tekniseen kehittämiseen, tuotantoon, seurantaan, arviointiin ja toimittamiseen:
derived high-resolution global reanalyses of the ocean and land surface Meteorological information from atmospheric reanalyses shall be used to derive consistent estimates of terrestrial and ocean ECVs at high spatial resolution (initially 16 km);
seuraavat maailman ilmastoa koskevat uusanalyysitietoaineistot ja -tuotteet:
regional climate reanalysis datasets and products.
ilmakehää koskeva uusanalyysi, joka kattaa vähintään 30 vuotta, joka on suunniteltu ilmastojärjestelmän lähes reaaliaikaista (viive alle viisi päivää) seurantaa varten ja joka perustuu kattavaan maailmanlaajuiseen havainnointijärjestelmään sekä in situ- ja satelliittihavaintoihin;
Reanalyses shall be produced by assimilating high-quality climate observations in a coupled atmosphere/land/ocean/sea-ice model compatible with the ECMWF Seasonal Prediction System.
ilmastojärjestelmää koskevat laajat (yli sata vuotta kattavat) uusanalyysit;
Regional reanalysis shall use of high-resolution observations and shall provide data products at higher resolution for the European region than global reanalyses.
meren ja maan pintaa koskevat maailmanlaajuiset tarkan erotuskyvyn uusanalyysit, joissa ilmakehää koskevista uusanalyyseista saatavaa informaatiota käytetään johdonmukaisten estimaattien saamiseksi maanpäällisistä ja valtamerten olennaisista ilmastomuuttujista tarkalla spatiaalisella erotuskyvyllä (aluksi 16 km);
A refresh cycle of approximately five years shall be established to benefit from all inputs contributing to the generation of regional reanalyses.
alueelliset ilmastoa koskevat uusanalyysitietoaineistot ja -tuotteet.
Climate projections
Uusanalyyseja tuotetaan yhdistämällä korkealaatuisia ilmastohavaintoja yhdistettyyn ilmakehä/maa/valtameri/merijää-malliin, joka on yhteensopiva ECMWF:n kausiennustejärjestelmän (Seasonal Prediction System) kanssa.
This component of the service element shall provide support for integration of European contributions to state-of-the-art climate projections at global and regional level.
Alueellisessa uusanalysoinnissa käytetään tarkan erotuskyvyn havaintoja, ja analysoinnilla tuotetaan Euroopan aluetta koskevia datatuotteita, jotka ovat erotuskyvyltään tarkempia kuin maailmanlaajuiset uusanalyysit.
These data, which currently reside on the ESGF (Earth System Grid Federation), shall be accessible in an operational way.
Päivitysjakson on oltava noin viisi vuotta, jotta saadaan hyödynnettyä kaikki syötteet, jotka edesauttavat alueellisten uusanalyysien tekemistä.
This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.
Ilmastoennusteet
A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.
Palvelun tällä komponentilla tuetaan uusimpiin ilmastoprojektioihin liittyvien eurooppalaisten saavutusten yhdistämistä maailmanlaajuisella ja alueellisella tasolla.
Seasonal forecasts
Tämän datan, joka on nykyisin ESGF:ssä (Earth System Grid Federation), on oltava operatiivisesti saatavilla.
This component shall provide resources for producing high-quality well-calibrated multi-model ensemble products, and to ensure open access to seasonal forecast data.
Tällä palvelun osatekijällä myös tuetaan sekä yleisten että alakohtaisten monimalli-ilmastotuotteiden ja -indikaattoreiden kehittämistä.
It shall achieve this by supporting regular re-forecasting activities at several European provider sites, at a resolution and frequency that would not be attainable without such support.
Samoin tuetaan tarkan erotuskyvyn alueellisten ennusteskenaarioiden yhdistämistä ja niihin liittyvää ilmastoindikaattoreiden kehittämistä.
It shall also provide, once a month, a set of multi-model products using these re-forecasts and the Centres' production forecasts.
Kausiennusteet
The Service shall build upon and complement capabilities existing at national level and being developed through a number of climate-change research initiatives.
Tällä komponentilla tarjotaan resursseja korkealaatuisten ja hyvin kalibroitujen monimalliyhdistelmätuotteiden tuottamista varten ja varmistetaan kausiennustedatan avoin saatavuus.
The Service shall provide comprehensive climate information covering a wide range of components of the Earth-system (atmosphere, land, ocean, sea-ice and carbon) and timescales spanning decades to centuries.
Tämä saavutetaan tukemalla säännöllistä ennusteiden uudelleen tekemistä useiden eurooppalaisten tarjoajien toimipaikoilla niin, että saavutetaan erotuskyky ja taajuus, jotka eivät olisi saavutettavissa ilman tukea.
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
Lisäksi osatekijällä tarjotaan kerran kuukaudessa sarja monimallituotteita käyttämällä näitä uudelleen tehtyjä ennusteita ja ECMWF:n tuottamia ennusteita.
This conjunction shall produce a consistent, comprehensive and credible description of the past, current and future climate.
Palvelu perustuu olemassa oleviin kansallisiin ja ilmastontutkimusaloitteilla parhaillaan kehitettäviin valmiuksiin ja täydentää niitä.
Satellites-Based Observations
Palvelulla tarjotaan kokonaisvaltaista ilmastoinformaatiota, joka kattaa useita maapallon luonnonjärjestelmän osia (ilmakehä, maa, valtameri, merijää ja hiili) ja vuosikymmenistä vuosisatoihin kestäviä ajanjaksoja.
C3S shall use operational and past satellite-based instruments to provide products for climatology, reanalysis and validation purposes.
Palvelulla maksimoidaan aiempien, nykyisten ja tulevien (in situ- ja satelliittihavainnointijärjestelmistä saatujen) maanhavainnointitietojen käyttö mallintamis-, supertietokone- ja verkostoitumisvalmiuksien yhteydessä.
The C3S shall use the following types of data:
Tällä yhdistelmällä saadaan johdonmukainen, kattava ja luotettava kuvaus aiemmasta, nykyisestä ja tulevasta ilmastosta.
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature);
Satelliittihavainnot
GPS-radio occultation data to derive information on the atmosphere's temperature, pressure and water vapour content;
C3S käyttää operatiivisia ja aiempia satelliittisijoitteisia instrumentteja tuotteiden tarjoamiseen ilmastotieteen, uusanalysoinnin ja validoinnin tarpeisiin.
scatterometer data to measure near-surface wind speed and direction;
Palvelu käyttää seuraavia datatyyppejä:
altimeter data to derive ocean wave height.
radiometrinen ja spektrometrinen data, joka on saatu aallonpituusalueilla infrapunasäteilystä mikroaaltoihin kirkkauslämpötilan mittaamiseksi ja useiden geofysikaalisten parametrien saamiseksi (tuulivektori, otsoni, pintalämpötila);
The service shall be also supported by data and products from the Sentinel satellites.
GPS-radio-okkultaatiodata tietojen saamiseksi ilmakehän lämpötilasta, paineesta ja vesihöyrysisällöstä;
In-situ Observations
sirontamittareilla saatu data pinnanläheisen tuulen nopeuden ja suunnan mittaamiseksi;
The C3S shall not operate in situ observing systems but shall collect observations from data providers.
korkeusmittareilla saatu data valtamerten aallonkorkeutta koskevan tiedon saamiseksi.
It shall utilize existing European and international infrastructures.
Palvelua tuetaan myös Sentinel-satelliiteilla saaduilla datalla ja tuotteilla.
C3S shall not support financially the acquisition of data itself, but only activities allowing their processing (quality control, format and dissemination aspects) to meet operational requirements.
In situ -havainnot
Several observation types (surface pressure, temperature, wind, humidity, wind profiles) shall be collected from land stations, drifting buoys, radiosondes, ships and aircrafts.
C3S ei toteuta in situ -havainnointijärjestelmiä, vaan kerää havaintoja datan toimittajilta.
ANNEX VI
Palvelussa hyödynnetään olemassa olevia eurooppalaisia ja kansainvälisiä infrastruktuureja.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS EMERGENCY MANAGEMENT SERVICE
Palvelu ei tue taloudellisesti datan hankintaa, vaan vain toimia, joilla dataa voidaan käsitellä (laadunvalvontaan, formaattiin ja levittämiseen liittyvät näkökohdat) operatiivisten vaatimusten täyttämiseksi.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall provide all authorised actors throughout the world involved in the management of natural disasters, man-made emergency situations, and humanitarian crises with timely and accurate geo-spatial information derived from satellite remote sensing and completed by available in situ or open data sources.
Useita havaintotyyppejä (pintapaine, lämpötila, tuuli, kosteus, tuuliprofiilit) kerätään maa-asemilta, ajelehtivilta poijuilta, radioluotaimilta, laivoilta ja ilma-aluksilta.
The service shall provide maps and analyses based on satellite imagery (before, during or after a crisis) as well as early warning services for drought, flood and fire risks.
LIITE VI
The service shall support crisis managers, civil protection authorities and humanitarian aid actors dealing with natural and man-made disasters, humanitarian crises, as well as those involved in recovery, disaster risk reduction and preparedness activities.
COPERNICUKSEN HÄTÄTILANTEIDEN HALLINTAPALVELUN TEKNISET ERITELMÄT
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall offer a range of benefits to users in the fields of emergency response, crisis management, humanitarian aid, and disaster risk reduction, preparedness, and prevention and provides useful and timely information mainly to civil protection authorities and humanitarian aid agencies.
Copernicuksen hätätilanteiden hallintapalvelulla (CEMS) tarjotaan kaikkialla maailmassa kaikille valtuutetuille toimijoille, jotka osallistuvat luonnonkatastrofien, ihmisen aiheuttamien hätätilanteiden ja humanitaaristen kriisien hallintaan, oikea-aikaista ja tarkkaa paikkatietoa, joka on saatu satelliiteilla tapahtuvalla kaukokartoituksella ja jota täydennetään saatavilla olevista in situ -tietojen tai avoimen datan lähteistä.
CEMS shall be based on two components: the mapping service and the early warning systems.
Palvelulla tarjotaan satelliittikuviin perustuvia karttoja ja analyyseja (ennen kriisiä, sen aikana ja sen jälkeen) sekä kuivuus-, tulva- ja paloriskejä koskevia varhaisvaroituspalveluja.