natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation.
LuxSCS:n erilainen verokohtelu (verotuksellisesti avoin) Luxemburgissa ja Yhdysvalloissa (verotuksellisesti ei avoin) johtuu nk. ”verokohtelun eroavuuksista”, ts. Luxemburgin ja Yhdysvaltojen verosääntöjen erona on yhteisön luonnehdinta.
See Recital 13.
Kuten johdanto-osan 127 kappaleessa on selitetty.
The License Agreement was submitted by Amazon on 5 March 2015, Annex 4 (together with the later Amendment 1 of IP License Agreement as effective as of January 1 2009).
Kyseisiin tukipalveluihin kuuluivat muun muassa yleinen hallinto, yrityssuhteet ja suhdetoiminta, kirjanpito ja tilintarkastus, budjetointi, verotuksellinen ja oikeudellinen tuki sekä koulutus ja henkilöstön kehittäminen.
Amazon.com Inc., 2016 Annual Report, p. 3.
Raportti [Neuvonantaja 3], 11 päivänä toukokuuta 2017, johdanto, s. 7.
Amazon.com Inc., 2003 Annual Report, p. 5.
Raportti [Neuvonantaja 3], 11 päivänä toukokuuta 2017, 18 ja 67 kohdat, s. 8 ja 30.
Fulfilment refers to the process initiated in a company when an order for a product is received.
Raportti [Neuvonantaja 3], 18 kohta.
This includes warehousing, finding the item ordered, packaging it, and dispatching it (directly or through third parties).
Kuten raportin [Neuvonantaja 3] 20 kohdassa on selitetty, ”tärkein ero myymälävähittäiskauppiaiden ja verkkokauppiaiden välillä on käytetty tuotteen jakelukanava: Verkkokauppiaat myyvät tuotteitaan verkkosivustolla ja toimittavat ne asiakkaille käyttämällä kehittyneitä tietojärjestelmiä ja monimutkaista logistiikkainfrastruktuuria ilman fyysisiä myymälöitä.
https://services.amazon.com/fulfillment-by-amazon/benefits.htm/ref=asus_fba_hnav.
Niiden kustannusrakenteessa kuvastuvat investoinnit tietotekniikkaan sekä toimitus- ja logistiikkainfrastruktuuriin ja teknologiaan.
Amazon.com Inc., 2002 Annual Report, p. 2.
Perinteiset myymälävähittäiskauppiaat jakavat tuotteitaan myymälöissä ja maksavat fyysisen myymälän vuokraamisesta johtuvat kustannukset, joita verkkokauppiaiden ei tarvitse maksaa”.
Amazon Post trial brief, p. 81, par.
Raportti [Neuvonantaja 3], 11 päivänä toukokuuta 2017, 29 kohta, s. 13.
253.
Raportti osoittaa, että kyseessä ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Espanja ja Italia.
The term ‘EU websites’ as used throughout this Decision excludes www.amazon.nl, since this website was launched after the period subject to review in this Decision.
Raportti [Neuvonantaja 3], 11 päivänä toukokuuta 2017, 11 kohta, s. 5.
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 3.
Raportti [Neuvonantaja 3], 11 päivänä toukokuuta 2017, 12 kohta, s. 5.
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 4 and 67.
Raportti [Neuvonantaja 3], 11 päivänä toukokuuta 2017, 77 kohta, s. 33–34.
The term ‘EU Local Affiliates’ as used throughout this Decision includes Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, Amazon.fr Logistique SAS, Amazon.de GmbH and Amazon Logistik GmbH which all were EU Local Affiliates as of 1 May 2006.
Ks. Amazon.com Inc., vuoden 2016 vuosikertomus, s. 3: ”Palvelemme asiakkaita vähittäiskaupan verkkosivustojemme kautta ja keskitymme valikoimaan, hintaan ja kätevyyteen.”
TP Report, p. 12.
Amazon tarjoaa laajan valikoiman kulutushyödykkeitä ja kestokulutushyödykkeitä, joihin kuuluvat elektroniikka ja tavanomaiset kauppatavarat sekä mediatuotteet fyysisessä ja digitaalisessa muodossa, kuten kirjat, musiikki, videot, pelit ja ohjelmistot; Amazon.com Inc., vuoden 2016 vuosikertomus, s. 68.
Amazon's submission of 5 March 2015: Annex 6.
Kätevyys perustuu ohjelmistokehityksen, markkinoinnin ja hallinnon jatkuvaan innovointiin; Ks. Amazon.com Inc., vuoden 2006 vuosikertomus, s. 4.
TP Report, p. 13: ‘As of the Restructuring Date, LuxSCS' principal activities will be limited to those of an intangible holding company and a participant in the ongoing development of the Intangibles through the CSA.
Kuten Amazonin työntekijöiden lausunnot vahvistavat, katso 16 päivänä kesäkuuta 2008 päivätty sähköposti [vanhempi varapääjohtaja, tuotteiden hallinta ja vähittäiskauppa, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat]: Lausunto [kansainvälisen vähittäiskauppatoiminnan varapääjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan vähittäiskaupan liiketoiminnan johtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskauppatoiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg] – liite 25: ”Meidän on jatkettava keskittymistä vähittäiskaupan perusteisiin: valmistus- ja hankintakulujen alentaminen, varaston nopea kierto, luokkien laajentaminen, valikoiman laajentaminen luokissa.” ja Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja Sales International, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg], 4 päivänä marraskuuta 2014, 826 kohta: 17–18. ”Tämä on loppujen lopuksi erittäin fyysinen liikeala.”
Additionally, LuxSCS will license the Intangibles to LuxOpCo, subject to the Intangibles License, and will receive royalty payments pursuant to this license’.
Amazon Final Transcripts: [Kansainvälisen vähittäiskaupan varapääjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan vähittäiskaupan liiketoiminnan johtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskauppatoiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg], 3 päivänä marraskuuta 2014, 427 kohta: 18–23.
Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration (as drafted by Amazon's tax advisor [Advisor 1]), p. 2: ‘EHT [LuxSCS], a wholly owned indirect subsidiary of Amazon.com Inc. was created for the purpose of holding and developing intellectual property (by way of financial contribution only). […] EHT [LuxSCS] has an activity limited to the mere holding of Amazon's EU intellectual property, the shares in AEU and has concluded a limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate (as described under point 1.2 below).
Amazon Final Transcripts: [Vanhempi varapääjohtaja, tuotteiden hallinta ja vähittäiskauppa, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 4 päivänä marraskuuta 2014, 588 kohta: 25, 589 kohta: 1–4.
EHT [LuxSCS] will only receive passive income from its subsidiaries (interest and royalties).’
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 18, 35 kohta ja Amazon Final Transcripts: [Kansainvälisen vähittäiskaupan varapääjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan vähittäiskaupan liiketoiminnan johtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskauppatoiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg], 3 päivänä marraskuuta 2014, 427 kohta: 18–23, Amazon Final Transcripts: [Kansainvälisen vähittäiskaupan varapääjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan vähittäiskaupan liiketoiminnan johtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskauppatoiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg], 3 päivänä marraskuuta 2014, 427 kohta: 18–23.
Point 1.2 of this letter describes the agreements described in Recital 105 of this decision.
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 19, 39–41 kohdat.
LuxSCS annual financial reports 2005-2013.
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 28, 71 kohta.
The intracompany loan by LuxSCS to LuxOpCo increased in the period under review to EUR [2-2,5] billion in 2013.
Valikoima sisältää myös sopivat lisävarusteet.
Other group company provided with some limited financing by LuxSCS was Amazon Eurasia Holding Sarl (EUR [20-30] million in 2013).
Erityisesti oikeiden lisävarusteiden tarjoaminen on erittäin tärkeää Amazonille, sillä se saavuttaa niillä positiivisen voittomarginaalin elektronisten tuotteiden myynnissä.
License Agreement For Pre-existing Intellectual Property and Assignment Agreement For Pre-existing Intellectual Property, both between LuxSCS and ATI as of 1 January 2005.
Katso lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 21, 11–12 kohdat: ”On oltava jotain myytävää, eikö?”; Katso myös Amazon Final Transcripts: [Euroopassa tapahtuvan vähittäiskaupan liiketoiminnan varapääjohtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskauppatoiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg, Ranskan entinen maajohtaja, Amazon.fr SAS, Clichy, Ranska], 5 päivänä marraskuuta 2014, 918 kohta: 10–18: ”Voisi sanoa, että jos ei ole tuotetta, sitä ei voi myydä.” […] Mitä enemmän valikoimaa lisätään, sitä enemmän tuoton luomiskyky lisääntyy.”
Amended and restated agreement to share costs and risks of intangible development between LuxSCS, ATI and A9 as of 1 January 2005.
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 18, 36 kohta.
The cost sharing agreement prior to the 2005 CSA was concluded between LuxSCS and A9 and was effective as of 7 June 2004.
Amazon Final Transcripts: [Kansainvälisen vähittäiskaupan varapääjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan vähittäiskaupan liiketoiminnan johtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskauppatoiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg], 3 päivänä marraskuuta 2014, 420 kohta: 3–4.
The CSA was again amended and restated as effective as of 5 January 2009 and again amended as effective as of 1 January 2014.
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 30, 78 kohta.
Intellectual Property Assignment and License Agreement between LuxSCS, Amazon.fr SARL, Amazon.de GmbH and Amazon.co.uk Ltd as of 30 April 2006.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 42, 15–20 kohdat.
Pursuant to the CSA, paragraph 1.8, ‘Derivative works’ means ‘any and all new works created by or for one Party [to the CSA] from pre-existing material contained within, or as a result of access to or use of another Party's intellectual property, […]’.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 73, 20–25 kohdat, s. 74, 2–6 kohdat.
CSA, section 6 (License and Ownership).
Amazonin työntekijöiden lausunnoissa vahvistui lokalisoinnin suuri merkitys: Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13. kesäkuuta 2014, s. 95, 5–6 kohdat: ”Vähittäiskauppa on vahvasti alueellista toimintaa, […]”; Amazon Final Transcripts: [Euroopan vähittäiskaupan liiketoiminnan varapääjohtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskauppatoiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg, Ranskan entinen maajohtaja, Amazon.fr SAS, Clichy, Ranska], 5 päivänä marraskuuta 2014, 909 kohta: 10–17; ”[…] meidän ei tarvitse ymmärtää, mikä myy jossain muualla, vaan mitä paikalliset asiakkaat haluavat ja tarvitsevat”.
As set out in the CSA, paragraph 6.4, besides the licenses to the Intangibles provided by A9 and ATI to LuxSCS under the CSA, LuxSCS retained the title and ownership to all Intangibles contributed by it.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13 päivänä kesäkuuta 2014, s. 43, 19–21 kohdat.
CSA, paragraph 1.13 on the ‘Licensed Purpose’.
Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 5. marraskuuta 2014, 961 kohta: 17–23.
CSA, section 4, ‘Development Cost Allocation’ and section 5, ‘Payments’.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13. kesäkuuta 2014, s. 25, 19–20 kohdat.
CSA, paragraph 9.12.
Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja Sales International, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg] 4 päivänä marraskuuta 2014, 761 kohta: 19–24.
CSA as effective on 5 January 2009, paragraph 2.3.
Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja Sales International, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg] 4 päivänä marraskuuta 2014, 762 kohta:1–7, 763 kohta: 9–10, Lausunto [Varapääjohtaja Sales International, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg] 17 päivänä tammikuuta 2013, s. 23, 23–25 kohdat, s. 24, 1–7 kohdat. […].
As explained in the CSA, section 1.1, A9's contribution of IP rights to the CSA is limited to the intellectual property rights owned or otherwise held by A9 with respect to ecommerce search and navigation technologies.
Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja Sales International, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg] 4 päivänä marraskuuta 2014, 800 kohta: 19–23.
These include the technology for Amazon's software platform, appearance of the EU websites, catalogues, search and navigation functions, logistics process, order processing, customer service and personalisation functions.
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 19, 38 kohta.
This is a collection of data on products and customers.
Amazonin oikeudenkäynnin jälkeinen kirjelmä, s. 18–19, 37 kohta.
It includes customer reviews, publisher reviews, product data, customer names, purchase histories and other data.
Katso Amazon Final Transcripts: [vanhempi varapääjohtaja, talousjohtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 17 päivänä marraskuuta 2014, 2883 kohta: 6–18, s. 78: ”Kyllä.
As explained in Amazon's submission of 21 August 2015, LuxSCS took over the legal ownership of the European customer data accumulated by Amazon Int'l Sales, Inc. and Amazon Int'l Marketplace, Inc. as part of the restructuring of the European operations.
Luulen, että markkinoinnissa painopisteen kuitenkin pitäisi olla, tänä ajanjaksona ja viime aikoihin asti, että pääosan markkinoinnistamme on tarkoitus kampanjoida erityisiä asiakastapahtumia.
The customer database was subsequently further developed and maintained by LuxOpCo.
Ja sen sanotaan lisäävän asiakasliikennettä sivustoillamme, se olisi varmasti suurin osa ja tapa, jolla teemme sen, erityisesti kumppaniohjelmallamme, käytämme myös monenlaista verkkomarkkinointia, ja sen tarkoituksena on -- jos joku etsii Samsung-televisiota, tarkoituksena on tuoda heidät meidän tuotesivuillemme ostamaan kyseinen tuote.
These include the trade mark, trade name, style, logos, presentation of Amazon and associated intangible assets.
Tämä on tavoitteemme.”
CSA, paragraphs 1.1, 1.4 and 1.11 provide: ‘Notwithstanding the foregoing, the parties expressly agree that the […][Intangibles] does not include any World Wide Web domain names’.
Tällä ohjelmalla oli keskeinen merkitys Amazonille.
As explained in Amazon's submission of 12 June 2015, LuxSCS transferred the shares in LuxOpCo to Amazon Europe Core S.à r.l. on 16 December 2013.
Katso Amazon Final Transcripts: [Vanhempi varapääjohtaja, vähittäiskaupan tuotehallinta, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen varapääjohtaja/toimitusjohtaja, maailmanlaajuiset toiminnot, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 14 päivänä marraskuuta 2014, 2755 kohta: 1–7,: […].
TP Report, p. 30.
Amazon käyttää merkittävän määrän varoja tähän ohjelmaan, vrt. taulukko 7.
Amazon's submission of 5 March 2015, rec.
Katso lausunto [varapääjohtaja Sales International, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg] 17 päivänä tammikuuta 2013, s. 175, 1–3 kohdat.
6 and Amazon internal document: Amazon's letter to the Luxembourg Tax Administration of 14 April 2006, p. 2.
Markkinointiorganisaatiolla oli keskeinen tehtävä liikenteen kasvattamisessa Amazonin verkkosivustoille.
TP Report, p. 13.
Katso myös lausunto [varapääjohtaja Sales International, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg] 17 päivänä tammikuuta 2013, s. 174: 10–12, Lausunto [vanhempi varapääjohtaja, vähittäiskaupan tuotehallinta, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 18 päivänä syyskuuta 2014, s. 36: 1–3, Amazonin selostus [Euroopan vähittäiskaupan varapääjohtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskaupan toiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg, Ranskan entinen maajohtaja, Amazon.fr SAS, Clichy, Ranska], 5 päivänä marraskuuta 2014, 907 kohta: 1–2:[…], ja Amazon Final Transcripts: [varapääjohtaja, teknologia- ja ohjelmistokehitys, Amazon Web Services, Inc. Yhdysvallat] 7 päivänä marraskuuta 2014, 1532 kohta: 7–8: Kumppaniohjelma toi Amazonille ”[…] mukavan asiakasvirran. […].”
The seller of record is the entity which owns and offers the goods for sale and which is responsible for collection and payment of value added tax.
Lausunto [varapääjohtaja Sales International, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat, entinen Euroopan kolmannen osapuolen liiketoiminnan (kuten Marketplace) johtaja, LuxOpCo, Luxemburg] 17 päivänä tammikuuta 2013, s. 69: 24–25, s. 70: 1–6.
The Parliament of the United Kingdom, House of Commons: Report on HMRC's 2011-2012 Accounts — Written evidence from Amazon EU Sarl by Andrew Cecil (Director EU Public Policy, LuxOpCo, Luxembourg), 13 November 2012: ‘Amazon EU Sarl owns the inventory, earns the profits associated with the selling these products to end customers and bears the risk of any loss. From Luxembourg, Amazon EU Sarl processes and settles payments from its European customers.’
Lausunto [vanhempi varapääjohtaja, vähittäiskaupan tuotehallinta, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 18 päivänä syyskuuta 2014, s. 117, 6–12 kohdat: […].
Available at: https://publications.parliament.uk/pa/cm201213/cmselect/cmpubacc/writev/716/m03.htm.
Lausunto [vanhempi varapääjohtaja, vähittäiskaupan tuotehallinta, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 18 päivänä syyskuuta 2014, s. 73, 25 kohta, s. 74, 1–7 kohdat.
Amazon's submission of 22 March 2016, p. 1-2 and annex E thereto.
Lausunto [vanhempi varapääjohtaja, vähittäiskaupan tuotehallinta, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 18 päivänä syyskuuta 2014, s. 182, 1–4 kohdat.
LuxOpCo managed the cash pooling and liquidity management of Amazon's European operations; cf.
Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13. kesäkuuta 2014, s. 102, 4–14 kohdat.
Amazon internal document: Luxembourg Headquarters – Overview, p. 11-17 and Amazon internal document: Pre & Post Goldcrest Balance Sheet Analysis, p. 1 and Amazon internal document: Advance Tax Agreement, Letter of Amazon to Mr […], 2 April 2014, par.
Katso myös lausunto [vanhempi varapääjohtaja, vähittäiskaupan tuotehallinta, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 18 päivänä syyskuuta 2014, s. 41: 22–25 kohdat: […].
11 and Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 3.
Amazonin 22 päivänä heinäkuuta 2016 päivätty huomautus, s. 1.
Amazon's letter of 14 April 2006 to the Luxembourg Tax Administration, p. 2.
Amazonin 22 päivänä heinäkuuta 2016 päivätty huomautus, Amazonin teknologiakeskeinen verkkokauppaliiketoiminta, s. 4.
In a fiscal unity (le régime d'intégration fiscal), a parent company may be taxed as a group together with one or more of its subsidiaries.
Amazon antaa seuraavan esimerkin: ”Esimerkkinä mainittakoon, että isossa kivijalkakaupassa voi olla myytävänä kymmeniä tuhansia tuotteita: sen sijaan Amazonin eurooppalaisilla verkkosivustoilla tarjottiin lähes 3,7 miljoonaa erillistä tuotetta myytäväksi vuonna 2005 ja noin [20–30] miljoonaa tuotetta vuonna 2013.
For corporate income tax purposes, this means that the subsidiaries are deemed to have been absorbed by the parent company.
Erittäin menestyksekäs kivijalkakauppa saattaa käsitellä kymmeniä tuhansia liiketapahtumia joka vuosi: vuonna 2005 Amazonin eurooppalaiset verkkosivustot käsittelivät lähes 71 miljoonaa erillistä tilausta, ja määrä kasvoi yli [1–1,5] miljardiin vuonna 2013.
Amazon's submission of 6 March 2017, Annex 28a.
Amazon antaa seuraavan esimerkin: ”Vaikka joitakin toimintoja, kuten henkilöllisyys, jonka avulla asiakkaat voivat kirjautua verkkosivustoon, tai Item Master -palvelu, joka ylläpitää luetteloa kaikista Amazonin myymistä tuotteista, on tarjottu Amazonin toiminnan ensimmäisistä päivistä lähtien, taustalla oleva tekniikkaa on paranneltu (ja parannellaan jatkuvasti) vuosien varrella. […] Amazonin vuonna 2010 käyttämä identiteettiteknologia erosi hyvin paljon ennen vuotta 2005 käytetystä identiteettiteknologiasta.
See Section 2.3.3.3.
Vuoden 2005 palvelu on purettu osiin ja sitä on parannettu joukkona pienempiä, helpommin hallittavia palveluita, jotka yhdessä luovat identiteetin toimivuuden.
Amazon internal documents: the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.fr SARL, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.fr Logistique SAS, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.co.uk Ltd, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon Logistik GmbH, and the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.de GmbH, all as of 1 May 2006.
Näin teknologia mukautuu Amazonin toiminnan laajuuden kehittymiseen.”
See Recital 109.
Amazonin 22 päivänä heinäkuuta 2016 päivätty huomautus, Amazonin teknologiakeskeinen verkkokauppaliiketoiminta, s. 1.
Services Agreements, paragraph 4.1 (Fees): ‘In consideration of [EU Local Affiliate]'s performance of the Services, [LuxOpCo] shall pay [EU Local Affiliate] fees (the ‘Service Fees’) equal to the Applicable Costs (as defined in Exhibit 1) incurred by [EU Local Affiliate] in providing the corresponding Services, plus the Applicable Markup set forth in Exhibit 1. […]. ’
Laitteistoteknologiaa ovat fyysiset laitteet, erityisesti palvelimet.
Exhibit 1 provides that the ‘Applicable Costs’ is the sum of all operating expenses, as determined pursuant to generally accepted accounting principles in the US, directly and indirectly related to the Services, excluding interest expense, dividends paid by EU Local Affiliate, foreign exchange expense or any other expense excluded by mutual agreement, as deemed appropriate.
Amazonin 22 päivänä heinäkuuta 2016 päivätty huomautus, Amazonin teknologiakeskeinen verkkokauppaliiketoiminta, s. 2–3.
The ‘Applicable Markup’ is a percentage of the Applicable Costs which varies from 3 – 8 % depending on the characteristics of the service provided and the EU Local Affiliate.
Kokoaikavastaava tarkoittaa yhden työntekijän kokoaikaisesti tehtyjen työtuntien kokonaismäärää.
As explained in the Recitals to the Service Agreements, the cost plus mark-up is determined on basis of a ‘comprehensive economic analysis’ of the arm's length rate of compensation for the services provided by the EU Local Affiliates to LuxOpCo.
Amazonin 20 päivänä tammikuuta 2017 päivätty huomautus, s. 2–4; Amazonin sisäinen asiakirja: EU:n toimintatapa- ja menettelyopas, 1 päivästä toukokuuta 2006.
License Agreement, paragraph 1.4: ‘European Country’ means ‘(a) the economic, scientific, and political organization known as the European Union consisting, as of the Effective Time [30 April 2006], of Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Germany, Denmark, Greece, Ireland, United Kingdom, Spain, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, and including any and all other countries that may become members of such organization during the Term, and (b) any countries listed as ‘Applicant countries’ or ‘Other European countries’ on the Web page located at http://europa.eu.int/abc/governments/index_en.htm#, or any successors thereto or replacements thereof. ’
Amazonin 8 päivänä helmikuuta 2017 päivätty huomautus, s. 1–2 ja lausunto [kansainvälisen verotuksen ja veropolitiikan johtaja, Amazon Corporate LLC, Yhdysvallat], 24 päivänä huhtikuuta 2014, s. 200, 23–201 kohdat, 3 kohta: […].
License Agreement, paragraph 2.1(a), and paragraph 1.5 on the Licensed Purpose.
Amazonin 8 päivänä helmikuuta 2017 päivätyn huomautuksen, s. 1–3, mukaan LuxSCS ja LuxOpCo solmivat luottojärjestelysopimuksen 29 päivänä joulukuuta 2006 likviditeetin hallintatarkoituksia varten.
Paragraph 2.1(a) provides: ‘(a) ‘Exclusive Intellectual Property License Grant’.
Sopimusta muutettiin ja oikaistiin 1 päivänä maaliskuuta 2007, 1 päivänä tammikuuta 2009, 1 päivänä huhtikuuta 2011 ja 1 päivänä tammikuuta 2012.