natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘non-sugars’ are left behind in the remaining sugar solution, also known as the mother liquor (or the syrup or run-off syrup).
Suikerstroop erottuu sen vuoksi, että se on valmistettu 100-prosenttisesti sokerijuurikkaasta tai sokeriruo'osta.
The mother liquor still contains a lot of dissolved sugar (approximately 85 %).
Sokerikoostumus
In order to allow the still dissolved sugar to crystallise, the mother liquor is reduced a second time until sugar crystals start to form again.
Koska Suikerstroop on valmistettu 100-prosenttisesti sokerijuurikkaasta tai sokeriruo'osta, sen sisältämät hiilihydraatit ovat yksinomaan sakkaroosia ja inverttisokeria.
Once more, these crystals are extracted.
Sokeripitoisuus on vähintään 70 prosenttia (ks. myös 3.5 kohta).
The remaining syrup is known as B-syrup and contains approximately 75 % sugar (based on dry matter) and relatively higher levels of non-sugars.
Tältä osin se eroaa myös melassista, jonka sokeripitoisuus on alle 68 prosenttia.
The B-syrup is the raw material used to produce ‘suikerstroop’.
Maku
The B-syrup is fed into a mixing tank to remove impurities.
Raaka-aineen sisältämät muut ainesosat kuin sokeri aiheuttavat suolaisen, lievästi katkeraan vivahtavan maun.
The raw material is treated with activated carbon, absorbing the impurities, which are removed by filtration along with the carbon.
Yhdessä korkean sokeripitoisuuden kanssa syntyy muihin siirappilaatuihin verrattuna ainutlaatuinen makean suolainen maku ja aromi.
The purified B-syrup obtained is the main ingredient of ‘suikerstroop’ To this purified B-syrup sugar solution (solution of sugar in water) and/or invert sugar (syrup) is added in order to comply with the characteristics referred to under 3.5.
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne
Invert sugar (syrup) is a syrup obtained by separating sugar (sucrose) into glucose and fructose.
Rekisteröintihakemus perustuu siihen, että tuote valmistetaan perinteisen menetelmän ja koostumuksen mukaan.
The purified (B-)syrup, sugar solution and/or invert sugar (syrup) are mixed to form a homogeneous mass.
Perinteinen tuotantomenetelmä
In order to obtain ‘suikerstroop’ with the composition described under 3.5, this homogeneous, syrupy mass is evaporated under vacuum until the desired brix value (at least 79°) is achieved.
uvun alkupuolella (noin vuonna 1910) perustetut tehtaat ovat yhä toiminnassa, mutta niiden laitteistoja on uudenaikaistettu nykyaikaisen teknologian mukaiseksi.
The syrup is stored in storage tanks, from which it is poured into the various types of packaging.
1600-, 1700- ja 1800-luku
Specific character of the agricultural product or foodstuff
Suikerstroop on perinteinen sokerin puhdistamisen sivutuote.
The specific character of ‘suikerstroop’ is attributable to the fact that its qualities differ significantly from other types of syrup such as apple syrup or pear syrup but also from molasses in terms of the following characteristics:
J.H.
Raw material
Kiteyttämisvaiheessa (paksussa nestemäisessä olomuodossa oleva) puhdistettu sokeriliemi kaadettiin sokeritoppamuotteihin.
‘Suikerstroop’ is distinguished by the fact that the syrup is 100 % derived from sugar beet/cane.
Muotteja pidettiin muutaman päivän ajan valutusastioissa.
Composition of the sugar
Näin saatua siirappia kutsuttiin puhdistamattomaksi siirapiksi.
Because the syrup is 100 % derived from sugar beet/cane, it contains hardly any carbohydrates apart from sucrose and invert sugar.
Sitten sokeritopat peitettiin kostealla piippusavella (tämä käytäntö edistää kiteytymisprosessia ja estää liukenemista) ja asetettiin sen jälkeen takaisin astioihin.
The sugar content is at least 70 % (see also characteristics referred to under 3.5).
Niiden päälle kaadettiin hitaasti vettä, joka tihkui vähitellen sokeritoppien sisään.
This also distinguishes the syrup from molasses, the sugar content of which is less than 68 %.
Näin saatua siirappia kutsuttiin puhdistetuksi siirapiksi.
Taste
Sen jälkeen päällimmäinen (kuivunut) savikerros poistettiin ja sokeritopat jätettiin asettumaan muutamaksi päiväksi.
The ‘non-sugars’ in the raw material give ‘suikerstroop’ a salty flavour with a slightly bitter accent.
Sitten sokeritopat peitettiin ohuemmalla savikerroksella, asetettiin takaisin astioihin ja valeltiin vedellä.
Traditional character of the agricultural product or foodstuff
uvulta nykypäivään
The application for registration is based on the fact that the product is characterised by a traditional production method and a traditional composition.
Teknisen kehityksen (teollistumisen) ansiosta tuotantoprosessista saadaan enemmän kidesokeria kuin ennen.
Traditional production method
Näin ollen melassi/melado eli siirappi sisältää enemmän muita ainesosia kuin sokeria ja vähemmän sokeria (kokonaissokeripitoisuus alle 68 prosenttia, näennäinen puhtauskerroin alle 73 prosenttia).
The factories (founded at the beginning of the 20th century, around 1910) are still in operation.
Tuotantoprosessi syntyi 1900-luvun taitteessa (ks. kuvaus 3.6 kohdassa), ja vuodesta 1908 sitä on alettu valmistaa nykyisellä tavalla.
They have been internally modernised as technology has advanced.
Katsaus vuoden 1908 ja nykyiseen tuotantomenetelmään:
The 17th, 18th and 19th centuries
Tuotantomenetelmä (sellaisena kuin se on kuvattu 3.6 kohdassa)
Historically, ‘suikerstroop’ is a by-product of sugar refining.
Nykyisin
De Suikerraffinadeur [The Sugar Refiner] by J.H.
Raaka-aineena ruoko- tai juurikassokerin valmistuksesta saatu B-siirappi
Reisig, dating from 1783, describes how syrup was caught in drip pots during the production of sugar loaves.
B-siirapin puhdistaminen aktiivihiilellä
During the crystallisation process, the (viscous) purified sugar massecuite was poured into the sugar loaf moulds.
Sokeriliuoksen ja/tai inverttisokerisiirapin lisääminen valmistusohjeen mukaisesti
The moulds then stood on drip pots for a couple of days.
Sekoittaminen tasaiseksi massaksi
The syrup that collected was called ‘uncovered’ syrup.
Haihduttaminen lämpökäsittelyn avulla kunnes saavutetaan haluttu kuiva-ainepitoisuus
The loaves were then covered with wet pipe clay (which promoted the crystallisation process and prevented dissolving) and placed back on the pots.
Perinteinen koostumus
Water was slowly poured over the top and slowly trickled through the loaf.
Suikerstroop-sokerisiirapin perinteisesti sisältämät hiilihydraatit ovat sokeriruo'osta ja sokerijuurikkaasta peräisin oleva sakkaroosi ja inverttisokeri.
The syrup thus produced was known as ‘covered’ syrup.
Nykyinen koostumus, jota koskevat vaatimukset on kuvattu 3.9 kohdassa, on sama kuin vuoden 1977 sokerista ja siirapista annetussa laissa (Warenwet).
The covering (dried clay) was then removed, and the sugar loaves were left to stand for a few days, after which they were covered with a layer of thinner pipe clay and placed back on the syrup pots before having water poured over them.
Kyseisessä laissa koostumus kuvataan seuraavasti: siirappimainen neste, joka on saatu tuotteen valmistukseen käytetyn kasvin keitinliemestä, josta on poistettu sokerikiteet.
The syrup thus obtained was known as naloop syrup (final run-off syrup, which is the purest).
Lisäksi uutepitoisuuden on oltava vähintään 80 prosenttia ja näennäisen puhtauskertoimen 73 prosenttia.
20th century to the present
Tuhkapitoisuus saa olla enintään 4,0 prosenttia.
As progress made in technology (industrialisation) has resulted in an increase in the quantity of granulated sugar which can be obtained during the production process, the melado/molasses (i.e. the syrup) contains more ‘non-sugars’ and less sugar (total sugar content less than 68 %, apparent purity less than 73 %).
Nämä tärkeimmät koostumuksen ominaisuudet ovat säilyneet muuttumattomina, ja ne vastaavat 3.5 kohdassa kuvattuja nykyisen Suikerstroop-sokerisiirapin koostumusta koskevia vaatimuksia.
The accumulation of impurities (owing to the efficiency of the industrial production process) also makes the syrup taste very different, much more salty than the final run-off syrup of the past (the last syrup obtained in the manual production process).
Perinteinen käyttö
However, because there was still a demand for ‘suikerstroop’, it started to be specially produced.
Suikerstroop on perinteisten ruokalajien yleinen ainesosa.
The production process was developed in around 1900 (see description in point 3.6), and in 1908 the product started to be made in the way it is today.
Alueellisia ruokalajeja ja erikoisuuksia käsittelevässä sarjassa ”Streekgerechten en wetenswaardigheden” julkaistussa luettelossa (1987–1988) Jo van Lamoen toteaa, että Suikerstroop-sokerisiirappia käytetään monissa alueellisen keittiön erikoisuuksissa, kuten Groningse kruidkoek -maustekakku, ruskeat pavut omenoiden kera, Limburgse Zoervleisj -hapanpaisti, Drentse proemenkreuze -vanukas ja Zeeuwse boterbabbelaars -voikolamakeiset.
Overview of the production method in 1908 and today:
Myös C.J. Wannéen toimittaman Amsterdamin kotitalouskoulun keittokirjan 6. laitoksessa vuodelta 1910 on monia valmistusohjeita, joissa käytetään sokerisiirappia.
Production method (as described in point 3.6)
Esimerkkeinä voidaan mainita bolus-leivonnaiset ja stroopmoppen-siirappikakut sekä monet muut siirappikastikkeen kanssa tarjottavat ruokalajit, jotka vanhan hollantilaisen keittiön mukaisesti valmistettuina eivät aina välttämättä olleet sellaisenaan kovinkaan maukkaita.
Now
Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt
B-syrup obtained from the production of sugar from sugar cane or sugar beet constitutes the raw material
Suikerstroop-sokerisiirapin erityisluonnetta voidaan valvoa tarkastamalla sitä koskevien 3.5 kohdassa mainittujen mitattavissa olevien vähimmäisvaatimusten (väri, Brix-luku ja kokonaissokeripitoisuus) täyttyminen.
Purification of the B-syrup using activated carbon
Tuottaja toteaa vaatimusten noudattamisen kunkin erän kaikissa tuotantovaiheissa.
Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe
Alankomaiden elintarviketurvallisuusviranomainen NVWA toteaa asian valvomalla tarkastuksia.
Mixing to a homogeneous mass
Se tekee myös vähintään kerran vuodessa otantaan perustuvan hallinnollisen tarkastuksen tuottajien tiloissa tarkastamalla väriä, Brix-lukua ja kokonaissokeripitoisuutta koskevat, tuottajan mittaamat ja sähköisessä muodossa tallentamat tiedot.
Heating and evaporation to obtain the desired dry matter
ERITELMÄN NOUDATTAMISEN TARKASTAMISESTA VASTAAVAT VIRANOMAISET TAI ELIMET
Traditional composition
Nimi ja osoite
‘Suikerstroop’ is traditionally composed of the carbohydrates sucrose and invert sugar, which are derived from sugar cane or sugar beet.
Nimi Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit
The composition of the ‘suikerstroop’ produced today, the requirements for which are described in point 3.9, is the same as that laid down in the Sugar and Syrup (Commodities Act) Decree (1977).
Osoite Catharijnesingel 59 3511 GG Utrecht
The 1977 Sugar and Syrup (Commodities Act) Decree described the composition as the syrupy liquid obtained from the massecuite of the plant from which the product is made after extraction of the sugar crystals.
NEDERLAND Puhelin +31 882233333
Furthermore, the extract content had to be at least 80 % and the apparent purity 73 %.
Sähköpostiosoite info@vwa.nl
The maximum ash content was 4,0 %.
☒ julkinen
The main characteristics of the composition have not changed and are identical to the requirements for the composition of present-day ‘suikerstroop’, as described in point 3.5.
☐ yksityinen
Traditional use
Viranomaisen tai elimen erityistehtävät
‘Suikerstroop’ is a much-used ingredient in traditional dishes.
NVWA:n tehtävänä on todeta Suikerstroop-sokerisiirapin tuotantoeritelmässä määrättyjen vaatimusten noudattaminen.
The series Streekgerechten en wetenswaardigheden [Local Dishes and Interesting Details], Jo van Lamoen, 1987–88, shows that ‘suikerstroop’ is used in many local dishes, such as Groningse kruidkoek, brown beans with apples, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze and Zeeuwse boterbabbelaars.
Korvattu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetulla asetuksella (EU) N:o 1151/2012.
There are also numerous recipes using ‘suikerstroop’ in Het kookboek van de Amsterdamse huishoudschool [The Cookbook of the Amsterdam Domestic Science School] by C.J.
Komission asetus (EY) N:o 1216/2007, annettu 18 päivänä lokakuuta 2007, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 275, 19.10.2007, s. 3).
Wannée, 6th edition, dating from 1910.
Kuiva-aineen (tässä tapauksessa sokerin) määrä vesiliuoksessa refraktometrillä mitattuna.
Examples of these are boluskoek and stroopmoppen, and stroopsaus (a sauce made from ‘suikerstroop’) was a recommended accompaniment for many dishes, because the ‘traditional’ Dutch recipes were often not the most flavoursome.
ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) -yksikköä.
Minimum requirements and procedures to check the specific character
Mitä korkeampi IU-luku, sitä tummempi väri.Kyseessä on puhtauden likiarvo.
The specific character of ‘suikerstroop’ can be tested on the basis of the measurable minimum requirements which the syrup's characteristics referred to under 3.5 (colour, brix and total sugars) must meet.
Suikerstroop on siirappimainen neste, joka saadaan sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on keitinliemestä, josta on poistettu sokerikiteet.
The producer checks that the requirements are met in each production batch (during each production run).
Nesteen uutepitoisuus on vähintään 80 prosenttia, tuhkapitoisuus enintään 4,0 prosenttia ja näennäinen puhtauskerroin vähintään 73 prosenttia.
The Dutch Food and Consumer Product Safety Authority (NVWA) verifies this by means of monitoring of controls.
Kauan sitten (1600-luvun alusta lähtien) Suikerstroop valmistettiin käsin, mutta vuodesta 1908 lähtien tuotanto on tapahtunut teollisesti.
The NVWA carries out an administrative spot check on producers at least once a year by checking the data stored with regard to the colour, brix value and total sugar content (measured by the producer for each production batch and digitally stored).
Teollinen tuotantomenetelmä on sen jälkeen säilynyt samankaltaisena, joskin sitä on tehostettu, virtaviivaistettu ja koneellistettu pidemmälle.
AUTHORITIES OR BODIES VERIFYING COMPLIANCE WITH THE PRODUCT SPECIFICATION
Lisäksi Tanskan mukaan tuote-eritelmän 3.1 kohta ”maininta” traditioneel Nederlands product ”(perinteinen alankomaalainen tuote) merkitään etikettiin sen maan kielellä, jossa tuote pidetään kaupan” olisi muotoiltava uudelleen, jotta se olisi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklan 3 kohdan mukainen.
Name and address
Suomi puolestaan kiistää määritelmän ”perinteinen alankomaalainen tuote” käytön, sillä määritelmä ei ole erityinen hakemuksessa kuvatulle tuotteelle, koska Pohjois-Euroopassa kaupan pidettäviä samanlaisia tuotteita voidaan myös pitää perinteisinä.
Name: Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit
Reisig kertoo teoksessaan ”De suikerraffinadeur” vuodelta 1783, kuinka siirappi valutettiin altaisiin sokeritoppia valmistettaessa.
Address: Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT
Se osoittaa sellaisen tuotteen erityisluonteen, joka on juurikas- tai ruokosokerin valmistuksessa sokerikiteiden erottamisen jälkeen jäljelle jäävästä siirappimaisesta nesteestä valmistettu siirappi.
Tel. +31 0882233333
Sen vuoksi nimi täyttää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 vaatimukset.
Email: info@vwa.nl
Tuote-eritelmän 3.1 kohdassa oleva virke ”Kun asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu menettely on saatettu päätökseen, halutaan, että maininta ”traditioneel Nederlands product” (perinteinen alankomaalainen tuote) merkitään etikettiin sen maan kielellä, jossa tuote pidetään kaupan” ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklan 3 kohdan mukainen.
☒ Public
Se olisi korvattava seuraavasti: ”Nimeen on liitettävä väite ”valmistettu Alankomaiden perinnettä noudattaen”.”
☐ Private
Alankomaiden viranomaiset ovat suostuneet sisällyttämään tämän muutoksen tuote-eritelmään, joka on julkaistava uudelleen tiedotustarkoituksessa.
Specific tasks of the authority or body
Vaikka Suikerstroop-siirapin kaltaisia tuotteita pidetään kaupan muissa jäsenvaltioissa nimityksellä, jota pidetään kyseisten jäsenvaltioiden virallisilla kielillä Suikerstroopin käännöksenä, ei voida katsoa, että kyseisten jäsenvaltioiden markkinoilla käytetään samankaltaisista tuotteista ”samanlaista nimeä”.
The Dutch Food and Consumer Product Safety Authority is responsible for verifying compliance with the requirements laid down in the product specification for ‘suikerstroop’.
Vaikka kyseisissä jäsenvaltiossa käytettävän nimen merkitys on sama kuin nimellä ”Suikerstroop” hollannin kielessä, nimi ei ole samanlainen kuin ”Suikerstroop”, koska se ilmaistaan eri kielellä.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Nimeä ”Suikerstroop” ei myöskään suojata sellaisenaan vaan ainoastaan silloin kun siihen liitetään väite ”valmistettu Alankomaiden perinnettä noudattaen”.
Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 275, 19.10.2007, p.
Sen vuoksi voidaan edelleen käyttää sellaisten Tanskan, Ruotsin, Suomen, Saksan ja Baltian maiden markkinoilla kaupan pidettävien tuotteiden, jotka ovat samanlaisia kuin tuotetta ”Suikerstroop” koskevassa hakemuksessa tarkoitettu tuote, nimiä, jotka tarkoittavat sokerisiirappia ja ovat asianomaisten maiden kielillä käännös nimestä ”Suikerstroop”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/49
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/49,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 following a ‘new exporter’ review pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 501/2013 muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukaisen uutta viejää koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, 13 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan,
On 29 May 2013, by Regulation (EU) No 502/2013 [2], the Council, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, amended Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘the existing measures’).
Neuvosto muutti 29 päivänä toukokuuta 2013 perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen asetuksella (EU) N:o 502/2013 [2] lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa annettua neuvoston täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 990/2011 [3], jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
On the same date, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [4] extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘PRC’) to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (‘the extended measures’).
Samana päivänä neuvosto laajensi täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 501/2013 [4] Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien polkupyörien tuonnissa käyttöön otetut toimenpiteet koskemaan Indonesiasta, Malesiasta, Sri Lankasta ja Tunisiasta lähetettyjen polkupyörien tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Indonesia, Malesia, Sri Lanka tai Tunisia, jäljempänä ’laajennetut toimenpiteet’.
On 18 May 2015 the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/776 [5], extended the measures to imports of bicycles originating in the PRC to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
Komissio laajensi 18 päivänä toukokuuta 2015 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/776 [5] Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa käyttöön otetut toimenpiteet koskemaan Kambodžasta, Pakistanista ja Filippiineiltä lähetettyjen polkupyörien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Kambodža, Pakistan tai Filippiinit.
The Commission received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the PRC extended to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Komissiota on pyydetty myöntämään perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukainen vapautus polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä, joita sovelletaan Kiinasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa laajennettuna koskemaan Indonesiasta, Malesiasta, Sri Lankasta ja Tunisiasta lähetettyä polkupyörien tuontia riippumatta siitä, onko tuotteiden alkuperämaaksi ilmoitettu Indonesia, Malesia, Sri Lanka tai Tunisia.
The request was lodged on 13 September 2016 by Look Design System SA (‘the applicant’), an exporting producer of bicycles in Tunisia (‘the country concerned’).
Pyynnön esitti 13 päivänä syyskuuta 2016 Tunisiassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva polkupyörien vientiä harjoittava tuottaja Look Design System SA, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
The applicant alleged that it is not related to any of the exporters or producers in the country concerned which are subject to the extended measures on bicycles.
Pyynnön esittäjä väitti, ettei se ole etuyhteydessä yhteenkään asianomaisessa maassa toimivaan viejään tai tuottajaan, joihin sovelletaan polkupyöriä koskevia laajennettuja toimenpiteitä.
Also, the applicant alleged that it did not export bicycles to the Union during the reporting period used in the investigation that led to the extended measures, namely the period from 1 September 2011 to 31 August 2012 (‘original reporting period’).
Pyynnön esittäjä väitti myös, että se ei vienyt polkupyöriä unioniin laajennettujen toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa käytetyn raportointijakson eli 1 päivän syyskuuta 2011 ja 31 päivän elokuuta 2012 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen raportointijakso’.
In addition, the applicant alleged that it has not circumvented the existing measures.
Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että se ei ole kiertänyt voimassa olevia toimenpiteitä.
Finally, the applicant provided evidence that it has exported the product under review to the Union in August 2016.
Lopuksi pyynnön esittäjä antoi näyttöä siitä, että se on vienyt tarkastelun kohteena olevaa tuotetta unioniin elokuussa 2016.