natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’), and in particular Article 5(2) and (4) thereof,
ottaa huomioon tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 ja erityisesti sen 5 artiklan 2 ja 4 kohdan,
Regulation (EU) 2016/429 lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans, including rules for the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern.
Asetuksessa (EU) 2016/429 vahvistetaan eläinten välillä tarttuvien ja eläimestä ihmiseen tarttuvien eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat säännöt, mukaan luettuina unionin laajuisesti huolta aiheuttavien tautien priorisointia ja luokitusta koskevat säännöt.
Article 5 of Regulation (EU) 2016/429 provides that disease-specific rules for the prevention and control of diseases apply to the diseases listed in that Article and in Annex II to that Regulation.
Asetuksen (EU) 2016/429 5 artiklassa säädetään, että tautikohtaisia taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä sovelletaan kyseisessä artiklassa ja mainitun asetuksen liitteessä II luetteloituihin tauteihin.
In addition, Article 5(3) of that Regulation lays down certain criteria to be taken into account in amending the list in that Annex, while the assessment parameters to be used in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with that Article are laid down in Article 7 of that Regulation.
Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan lisäksi tietyt kriteerit, jotka on otettava huomioon kyseisessä liitteessä olevaa luetteloa muutettaessa, ja asetuksen 7 artiklassa vahvistetaan arviointiparametrit, joita on käytettävä määritettäessä, täyttääkö tauti luetteloon merkitsemisen edellytykset kyseisen artiklan mukaisesti.
In addition, Article 275 of Regulation (EU) 2016/429 provides that the Commission is to review the list of diseases set out in Annex II to that Regulation by 20 April 2019 at the latest.
Lisäksi asetuksen (EU) 2016/429 275 artiklassa säädetään, että komission on tarkistettava asetuksen liitteessä II olevaa tautiluetteloa viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 2019.
The Commission systematically assessed the animal diseases which require Union intervention with the assistance of the European Food Safety Authority (EFSA), drawing on the scientific expertise provided by the EU Animal Health Reference Laboratories and the international standards of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Komissio arvioi järjestelmällisesti ne eläintaudit, joiden osalta unionin toiminta on tarpeen, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’ avustuksella ja käytti hyväkseen eläinten terveyttä käsittelevien EU:n vertailulaboratorioiden tarjoamaa tieteellistä asiantuntemusta ja Maailman eläintautijärjestön, jäljempänä ’OIE’, kansainvälisiä standardeja.
For the purposes of that assessment, it used the criteria laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429 and the assessment parameters laid down in Article 7 of that Regulation.
Se käytti tässä arvioinnissa asetuksen (EU) 2016/429 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettuja kriteerejä ja sen 7 artiklassa vahvistettuja arviointiparametreja.
The assessed diseases consist of 39 diseases that are currently listed in Annex II to Regulation (EU) 2016/429, as well as another 19 diseases of special relevance for disease prevention, control or trade measures, such as enzootic bovine leukosis, infectious bovine rhinotracheitis or infection with Aujeszky's disease virus, and certain other diseases which have been listed by the OIE, such as surra (Trypanosoma evansi) or contagious caprine pleuropneumonia.
Arvioinnin kohteena olivat asetuksen (EU) 2016/429 liitteessä II tätä nykyä luetteloidut 39 tautia sekä 19 muuta tautien ehkäisyä ja torjuntaa tai kauppaa koskevien toimenpiteiden kannalta erityisen merkityksellistä tautia, kuten nautojen tarttuva leukoosi, naudan tarttuva rinotrakeiitti ja Aujeszkyn tautiviruksen aiheuttama tartunta, sekä tietyt muut taudit, jotka sisältyvät OIE:n luetteloon, kuten surra (Trypanosoma evansi) ja vuohen tarttuva keuhkorutto.
For the purposes of the assessments, 29 scientific opinions were requested from EFSA on different animal diseases.
EFSAlta pyydettiin eri eläintaudeista arviointia varten 29 tieteellistä lausuntoa.
In providing them, EFSA followed the method set out in its Scientific Opinion adopted on 5 April 2017 on ad hoc method for the assessment on listing and categorisation of animal diseases within the framework of the Animal Health Law.
Lausuntoja antaessaan EFSA noudatti menetelmää, joka sisältyi sen 5 päivänä huhtikuuta 2017 antamaan tieteelliseen lausuntoon eläintautien luetteloimista ja luokittelua eläinterveyssäännöstön puitteissa koskevan arvioinnin erityismenetelmästä.
For the remaining diseases, the assessments were based on recent EFSA opinions or on information provided by the EU Animal Health Reference Laboratories.
Muiden tautien osalta arvioinnit pohjautuivat EFSAn tuoreisiin lausuntoihin tai eläinten terveyttä käsittelevien EU:n vertailulaboratorioiden antamiin tietoihin.
As regards all assessed diseases, the relevant OIE standards were considered.
Kaikkien arvioitujen tautien kohdalla otettiin huomioon asiaan liittyvät OIE:n standardit.
The results of the scientific assessments by EFSA were inconclusive for certain diseases such as surra (Trypanosoma evansi), enzootic bovine leukosis, Venezuelan equine encephalomyelitis, infestation with Varroa spp.
EFSAn tieteellisten arviointien tulokset eivät ole yksiselitteiset tiettyjen tautien, kuten surran (Trypanosoma evansi), nautojen tarttuvan leukoosin, venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin, Varroa spp.
(Varroosis) and Koi herpes virus disease.
-punkin esiintymisen (varroatoosi) ja koikarpin herpesvirustartunnan, osalta.
Taking into account the discussions held at the meetings of the expert group on animal health, those five diseases fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Ottaen huomioon keskustelut eläinten terveyttä käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksissa kyseiset viisi tautia täyttävät asetuksen (EU) 2016/429 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Therefore those diseases should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Tämän vuoksi kyseiset taudit olisi sisällytettävä mainitun asetuksen liitteessä II olevaan luetteloon.
The results of the scientific assessments carried out showed that swine vesicular disease, vesicular stomatitisEFSA Journal 2012;10(4):2631.
Toteutettujen tieteellisten arviointien tulokset osoittivat, että sian veskulaaritauti, vesikulaarinen stomatiittiEFSA Journal 2012;10(4):2631.
, epizootic ulcerative syndrome and Teschen disease do not fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
, epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma ja teschenintauti eivät täytä asetuksen (EU) 2016/429 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
Therefore, those diseases should be removed from the list set out in Annex II to that Regulation.
Tämän vuoksi kyseiset taudit olisi poistettava mainitun asetuksen liitteessä II olevasta luettelosta.
At the same time, surra (Trypanosoma evansi)EFSA Journal 2017;15(7):4892.
Sitä vastoin surra (Trypanosoma evansi)EFSA Journal 2017;15(7):4892.
, Ebola virus disease, paratuberculosis, Japanese encephalitis, West Nile fever, Q fever, infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, bovine viral diarrhoea, bovine genital campylobacteriosis, trichomonosis, enzootic bovine leukosisEFSA Journal 2017;15(8):4956.
, ebolavirustauti, paratuberkuloosi, Japanin enkefaliitti, Länsi-Niilin kuume, Q-kuume, naudan tarttuva rinotrakeiitti / tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti, naudan virusripuli, naudan genitaalinen kampylobakterioosi, naudan trichomoniaasi, nautojen tarttuva leukoosiEFSA Journal 2017;15(8):4956.
, contagious caprine pleuropneumonia, ovine epididymitis (Brucella ovis), infection with Burkholderia mallei (Glanders), infection with equine arteritis virus, equine infectious anaemia, dourine, contagious equine metritis, equine encephalomyelitis (Eastern and Western), infection with Aujeszky's disease virus, infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus, avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis), infection with low pathogenic avian influenza viruses, avian chlamydiosis, infestation with Varroa spp.
, vuohen tarttuva keuhkorutto, lampaan tarttuva lisäkivestulehdus (Brucella ovis), Burkholderia mallei -tartunta (räkätauti), virusarteriitti, hevosen näivetystauti, astumatauti, hevosen tarttuva kohtutulehdus, hevosen enkefalomyeliitti (itäinen ja läntinen), Aujeszkyn tautiviruksen aiheuttama tartunta, sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymä -viruksen aiheuttama tartunta, lintujen mykoplasmoosi (Mycoplasma gallisepticum ja M. meleagridis), matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten aiheuttama tartunta, psittakoosi, Varroa spp.
(Varroosis)EFSA Journal 2017;15(10):4997.
-punkin esiintyminen (varroatoosi)EFSA Journal 2017;15(10):4997.
, infestation with Aethina tumida (Small hive beetle), American foulbrood, infestation with Tropilaelaps sppEFSA Journal 2013;11(3):3128.
, pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) esiintyminen, esikotelomätä, Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) esiintyminenEFSA Journal 2013;11(3):3128.
and infection with Batrachochytrium salamandrivorans do fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
ja Batrachochytrium salamandrivorans -sienen aiheuttama tartunta täyttävät asetuksen (EU) 2016/429 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
In addition, Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/429 provides that that Regulation is to apply to transmissible diseases, including zoonosis, without prejudice to rules laid down in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council, Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Lisäksi asetuksen (EU) 2016/429 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kyseistä asetusta sovelletaan tarttuviin tauteihin, zoonoosit mukaan luettuina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1082/2013/EU, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/99/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
As the diseases covered by the rules laid down in those acts, namely listeriosis, salmonellosis (zoonotic salmonella), trichinellosis, verotoxigenic E. coli and transmissible spongiform encephalopathies (TSE) are already covered by sector-specify rules, they should therefore be removed from the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/429.
Koska kyseisissä säädöksissä vahvistettujen sääntöjen piiriin kuuluvat taudit eli listerioosi, salmonelloosi (zoonoottinen salmonella), trikinoosi, verosytotoksinen E. coli ja tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE) kuuluvat jo alakohtaisten sääntöjen soveltamisalaan, ne olisi poistettava asetuksen (EU) 2016/429 liitteessä II olevasta luettelosta.
The list of diseases in Annex II to Regulation (EU) 2016/429 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EU) 2016/429 liitteessä II olevaa tautien luetteloa olisi näin ollen muutettava.
Regulation (EU) 2016/429 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EU) 2016/429 olisi muutettava.
As Regulation (EU) 2016/429 applies with effect from 21 April 2021, the amendments made to it by this Regulation should also apply from that date,
Koska asetusta (EU) 2016/429 sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2021, siihen tällä asetuksella tehtäviä muutoksia olisi myös sovellettava kyseisestä päivästä,
Annex II to Regulation (EU) 2016/429 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) 2016/429 liite II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 21 April 2021.
Sitä sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2021.
OJ L 84, 31.3.2016, p. 1.
EUVL L 84, 31.3.2016, s. 1.
Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 16 April 2002, https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scah_out73_en.pdf
Naudan tarttuva rinotrakeiitti / tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Naudan trichomoniaasi
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Nautojen tarttuva leukoosi
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Lammas- ja vuohirokko
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Pikkumärehtijärutto -viruksen aiheuttama tartunta (peste des petits ruminants -virus)
ANNEX
Vuohen tarttuva keuhkorutto
ANNEX II
Lampaan tarttuva lisäkivestulehdus (Brucella ovis)
LIST OF ANIMAL DISEASES
Burkholderia mallei -tartunta (räkätauti)
Infection with rinderpest virus
Virusarteriitti
Infection with Rift Valley fever virus
Hevosen näivetystauti
Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis
Astumatauti
Infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis)
Venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti
Infection with rabies virus
Hevosen tarttuva kohtutulehdus
Infection with bluetongue virus (serotypes 1-24)
Hevosen enkefalomyeliitti (itäinen ja läntinen)
Infestation with Echinococcus multilocularis
Aujeszkyn tautiviruksen aiheuttama tartunta
Infection with epizootic haemorrhagic disease virus
Sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymä -viruksen aiheuttama tartunta
Anthrax
Newcastlen tautiviruksen aiheuttama tartunta
Ebola virus disease
Salmonella Pullorum-, S. Gallinarum- tai S. arizonae -bakteerin aiheuttama tartunta
Paratuberculosis
Matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten aiheuttama tartunta
Japanese encephalitis
Psittakoosi
West Nile fever
Varroa spp.
Q fever
-punkin esiintyminen (varroatoosi)
Infection with lumpy skin disease virus
Pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) esiintyminen
Infection with Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Contagious bovine pleuropneumonia)
Esikotelomätä
Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis
Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) esiintyminen
Bovine viral diarrhoea
Batrachochytrium salamandrivorans -sienen aiheuttama tartunta
Bovine genital campylobacteriosis
Epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio
Trichomonosis
Virusperäinen verenvuotoseptikemia
Enzootic bovine leukosis
Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio
Sheep pox and goat pox
ISA-viruksen HPRΔ-kannan aiheuttama tartunta
Infection with peste des petits ruminants virus
Koikarpin herpesvirustartunta
Contagious caprine pleuropneumonia
Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta
Ovine epididymitis (Brucella ovis)
Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta
Infection with Burkholderia mallei (Glanders)
Bonamia ostreae -loisen aiheuttama tartunta
Infection with equine arteritis virus
Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta
Equine infectious anaemia
Nilviäisten marteilioosi (Marteilia refringens)
Dourine
Taura-syndrooma -viruksen aiheuttama tartunta
Venezuelan equine encephalomyelitis
Yellow head -viruksen aiheuttama tartunta
Contagious equine metritis
Valkopilkkutautiviruksen aiheuttama tartunta
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1630
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1630,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lička janjetina’ (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Lička janjetina” (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Lička janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union.
Kroatian hakemus nimityksen ”Lička janjetina” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lička janjetina’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Lička janjetina” olisi rekisteröitävä,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
2 artikla
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2018.
Done at Brussels, 24 October 2018.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 153, 2.5.2018, s. 11.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 11.
1 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1631
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1631,
authorising the placing on the market of cranberry extract powder as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
luvan antamisesta karpalouutejauheen saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon uuselintarvikkeista, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 ja komission asetuksen (EY) N:o 1852/2001 kumoamisesta 25 päivänä marraskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 ja erityisesti sen 12 artiklan,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on updating the Union list.
Komissio päättää asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan mukaisesti uuselintarvikkeen hyväksymisestä ja unionin markkinoille saattamisesta sekä unionin luettelon saattamisesta ajan tasalle.
On 20 September 2011, the company Ocean Spray Cranberries Inc. (‘the Applicant’) made a request to the competent authority of France to place cranberry extract powder on the Union market as a novel food within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Yritys Ocean Spray Cranberries Inc., jäljempänä ’hakija’, toimitti 20 päivänä syyskuuta 2011 Ranskan toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen karpalouutejauheen saattamiseksi unionin markkinoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna uuselintarvikkeena.
The application requested for cranberry extract powder to be used in fruit-flavoured beverages, isotonic beverages, tea beverages, vitamin enhanced waters, yogurts and yogurt drinks.
Hakemuksessa pyydettiin, että karpalouutejauhetta saisi käyttää hedelmänmakuissa juomissa, isotonisissa juomissa, teejuomissa, vitamiineilla vahvistetuissa vesissä, jogurteissa ja jogurttijuomissa.
On 11 December 2014, the competent authority of France issued its initial assessment report.
Ranskan toimivaltainen viranomainen antoi ensiarvioinnista laatimansa raportin 11 päivänä joulukuuta 2014.
In that report it came to the conclusion that cranberry extract powder meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissaan se tuli siihen tulokseen, että karpalouutejauhe täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa elintarvikkeiden uusille ainesosille asetetut arviointiperusteet.
In the same report, the competent authority of France also expressed concerns regarding possible nutritional risks associated with the overconsumption of polyphenols for children between one and three years of age resulting from the intake of polyphenols from the novel food, and from other sources of polyphenols in children's diet.
Samassa raportissa Ranskan toimivaltainen viranomainen toi ilmi huolensa 1–3-vuotiaiden lasten mahdollisista ravitsemuksellisista riskeistä, joita liittyy polyfenolien liialliseen saantiin ja jotka aiheutuvat uuselintarvikkeista ja muista polyfenolien lähteistä lasten ruokavaliossa saatavista polyfenoleista.
On 16 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarviointiraportin muille jäsenvaltioille 16 päivänä tammikuuta 2015.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to insufficient data excluding the risk for young children aged between one and three years, incomplete specification of the novel food, and lack of information on the protein content needed to exclude allergy risk.
Muut jäsenvaltiot esittivät perusteltuja vastalauseita asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa seuraavista seikoista: riittämättömät tiedot 1–3-vuotiaisiin lapsiin kohdistuvan riskin poissulkemiseksi, uuselintarvikkeen puutteellinen eritelmä ja puutteelliset, allergiariskin poissulkemiseksi tarvittavat tiedot proteiinipitoisuudesta.
In view of the initial assessment report issued by the competent authority of France and the objections raised by some Member States, the Commission consulted the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 20 April 2016, asking it to carry out an additional assessment for cranberry extract powder as a novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Ottaen huomioon Ranskan toimivaltaisen viranomaisen ensiarviointiraportin ja joidenkin jäsenvaltioiden esittämät vastalauseet komissio kuuli 20 päivänä huhtikuuta 2016 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja pyysi sitä tekemään täydentävän arvioinnin karpalouutejauheesta uuselintarvikkeena asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.