natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name: Lynn S. Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lippuvaltio: Saint Vincent ja Grenadiinit.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Alus oli 6.10.2017 Libanonin aluevesillä, kun se lähti kohti länttä.”
Additional information: Listed on 2 August 2017.
Lisätietoja: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä 2.8.2017.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/714
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/714,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 kumoamisesta 30 päivänä elokuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
On 14 May 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/715, which moved six persons to Annex III to Decision (CFSP) 2016/849 and removed them from Annex II thereto.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä toukokuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/715, jolla siirrettiin kuusi henkilöä päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteeseen III ja poistettiin heidät sen liitteestä II.
Annex XVI and Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2017/1509 liitteet XVI ja XV olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Annex XVI and Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteet XVI ja XV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/715, annettu 14 päivänä toukokuuta 2018, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 4).
Council Decision (CFSP) 2018/715 of 14 May 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 4 of this Official Journal).
LIITE
ANNEX
A. Lisätään seuraavat merkinnät asetuksen (EU) 2017/1509 liitteeseen XVI kohtaan ”a) Luonnolliset henkilöt”:
A. In Annex XVI to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(a) Natural persons’, the following entries are added:
Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Date of designation
Perusteet
DOB: 2.9.1965
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa.
POB: Pyongyang, DPRK
Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
KANG Song Sam
Korea National Insurance Corporationin (KNIC) entinen valtuutettu edustaja Hampurissa.
DOB: 5.7.1972
Toimii edelleen KNIC:n hyväksi tai puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
Passport number: 745132109
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
SIN Kyu Nam
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna edustajana Hampurissa.
PAK Chun San
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, on työskennellyt päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
B. Poistetaan seuraavat merkinnät asetuksen (EU) 2017/1509 liitteen XV kohdasta ”c) 34 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt”:
B. In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(c) Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)’, the following entries are removed:
(KIM Il Su)
(alias KIM Il Su)
(KANG Song Sam)
(alias KANG Song Sam)
(CHOE Chun Sik)
(alias CHOE Chun Sik)
Passin numero: 745132109
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/720
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/720,
opening and providing for the management of a Union tariff quota for poultry originating in Iceland
Islannista peräisin olevan siipikarjan unionin tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan,
An agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Euroopan unionin ja Islannin välillä tehtiin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella kirjeenvaihtona tehty sopimus lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa, jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2017/1913.
Sopimus hyväksyttiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1913.
Annex V to that Agreement provides for the opening of an annual duty free tariff quota for imports into the Union of poultry originating in Iceland.
Sopimuksen liitteessä V määrätään vuotuisen tullittoman tariffikiintiön avaamisesta Islannista peräisin olevalle unioniin tuotavalle siipikarjalle.
Pursuant to Decision (EU) 2017/1913 the Agreement is to enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Päätöksen (EU) 2017/1913 mukaan sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan seitsemännen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tarvittavien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The Agreement is therefore to enter into force on 1 May 2018.
Koska sopimusta kuitenkin sovelletaan vasta 1 päivästä toukokuuta 2018, vuotuiset määrät vuoden 2018 ja sitä seuraavien vuosien osalta olisi vahvistettava sopimuksen liitteen V mukaisesti.
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Komission olisi hallinnoitava tariffikiintiötä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksessä komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 vahvistettujen tariffikiintiöiden hallinnointia koskevien sääntöjen mukaisesti.
The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Sopimuksessa määrätään, että Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EY-Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005, sovelletaan tariffikiintiön soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
However, as the Agreement is applicable from 1 May 2018, the annual quantities for 2018 and the following years should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
The tariff quota should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply to the products benefitting from the tariff quota.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Avataan unionin tariffikiintiö Islannista peräisin olevalle siipikarjalle liitteessä esitetyn mukaisesti.
Article 1
Liitteessä esitettyä tariffikiintiötä hallinnoidaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
A Union tariff quota is opened for poultry originating in Iceland, as set out in the Annex.
3 artikla
Article 2
Tämän asetuksen liitteessä vahvistettuun tariffikiintiöön päästäkseen liitteessä lueteltujen tavaroiden on oltava soveltuvin osin alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EY-Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005.
The tariff quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
4 artikla
In order to be eligible to benefit from the tariff quota set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Komission puolesta
Done at Brussels, 16 May 2018.
EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.
For the Commission
EUVL L 274, 24.10.2017, s. 58.
The President
Neuvoston päätös (EU) 2017/1913, annettu 9 päivänä lokakuuta 2017, lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (EUVL L 274, 24.10.2017, s. 57).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N: o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 58).
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
EY–Islanti-sekakomitean päätös N:o 2/2005, tehty 22 päivänä joulukuuta 2005, sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta ( EUVL L 131, 18.5.2006, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
LIITE
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettelyn soveltamisala määräytyy tässä liitteessä taulukon toisessa sarakkeessa olevan HS-nimikkeen mukaan.
ANNEX
HS-nimike
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the HS heading set out in the second column of the table.
Tavaran kuvaus
Order No
Vuotuisen tariffikiintiön määrä
HS Heading
(tonnia, nettopaino)
Description of products
Kiintiötulli
Annual Tariff Quota volume
Siipikarja
(tonnes net weight)
Tullattaessa 1.5.2018–31.12.2018:
Rate of quota duty
Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:
Poultry
Viimeinen näistä ilmoituksista tehtiin 19 päivänä lokakuuta 2017.
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Sopimuksen on siksi määrä tulla voimaan 1 päivänä toukokuuta 2018.
For each calendar year from 1.1.2019:
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava sopimuksen voimaantulopäivästä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/721
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/721,
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance porcine prolactin as regards its maximum residue limit
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta sian prolaktiinin luokittelemiseksi sen jäämien enimmäismäärän osalta
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council, and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 ja erityisesti sen 14 artiklan yhdessä sen 17 artiklan kanssa,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency (‘EMA’) formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston (jäljempänä ’EMA’) lausunnon,
The substance porcine prolactin is not included in that table.
Sian prolaktiini ei sisälly kyseiseen taulukkoon.
An application for the establishment of MRLs for porcine prolactin in porcine species has been submitted to EMA.
EMAlle, toimitettiin hakemus sian prolaktiinin MRL-arvojen vahvistamiseksi sikaeläimissä.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for porcine prolactin in porcine species is not necessary for the protection of human health.
EMA on eläinlääkekomitean lausunnon perusteella todennut suosituksessaan, että sikaeläimille ei ole tarpeen vahvistaa sian prolaktiinin MRL-arvoa ihmisten terveyden suojelemiseksi.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for porcine prolactin from porcine species to other species is not appropriate at this time due to insufficient data.
EMA on katsonut, että ”MRL-arvoa ei edellytetä” -luokituksen ekstrapolointi sian prolaktiinin osalta sikaeläimistä muihin lajeihin ei ole tässä vaiheessa aiheellista riittämättömien tietojen vuoksi.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Tehty Brysselissä16 päivänä toukokuuta 2018.
‘Porcine prolactin
”Sian prolaktiini
For oral use in newborn piglets at a dose of up to 0,2 mg/animal.
Käytettäväksi vastasyntyneille porsaille suun kautta annettuna, annos enintään 0,2 mg / eläin.
For use in sows at a total dose of up to 5 mg/animal.
Käytettäväksi emakoille, kokonaisannos enintään 5 mg / eläin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/722
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/722,
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance eprinomectin as regards its maximum residue limit
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta aineen eprinomektiini luokittelemiseksi sen jäämien enimmäismäärän osalta
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency (‘EMA’) formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’EMA’, lausunnon,
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektiini sisältyy jo kyseiseen taulukkoon sallittuna aineena kaikille märehtijöille lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
An application for the extension of the existing entry for eprinomectin to fin fish has been submitted to EMA.
EMAlle toimitettiin hakemus eprinomektiiniä koskevien nykyisten tietojen laajentamiseksi koskemaan kaloja.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for eprinomectin in fin fish.
EMA on eläinlääkekomitean lausunnon perusteella suositellut, että kaloille vahvistetaan eprinomektiinin osalta MRL-arvo.
EMA has considered that the extrapolation of the entry for eprinomectin to the tissues of horses and rabbits is appropriate.
EMA on katsonut, että eprinomektiiniä koskevien tietojen ekstrapolointi hevosten ja kaniinien kudoksiin on asianmukaista.
It shall apply from 16 July 2018.
Sitä sovelletaan 16 päivästä heinäkuuta 2018.
All ruminants, equidae
Kaikki märehtijät, hevoseläimet
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/723
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/723,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing as regards the approval of low atmospheric pressure stunning
eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 liitteiden I ja II muuttamisesta ilmanpaineen alentamiseen perustuvan tainnutuksen hyväksymisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing, and in particular Article 4(2) and point (b) of the first subparagraph of Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä 24 päivänä syyskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 1099/2009 sets out the list of approved stunning methods, related specifications and the specific requirements for certain methods.
Asetuksen (EY) N:o 1099/2009 liitteessä I esitetään luettelo hyväksytyistä tainnutusmenetelmistä, niihin liittyvistä tiedoista ja tiettyjä menetelmiä koskevista erityisvaatimuksista.
Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009 sets out the requirements regarding the layout, construction and equipment of slaughterhouses.
Asetuksen (EY) N:o 1099/2009 liitteessä II esitetään teurastamojen tilojen sijoittelua, rakennustapaa ja välineistöä koskevat vaatimukset.
Following a request from a private business operator the Commission requested the European Food Safety Authority (‘EFSA’) to provide an opinion on low atmospheric pressure system (‘the method’) for the stunning of broiler chickens (chickens kept for meat production).
Yksityiseltä yritykseltä saadun pyynnön johdosta komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’EFSA’, antamaan lausunnon ilmanpaineen alentamiseen perustuvan järjestelmän, jäljempänä ’menetelmä’, käytöstä broilerikanojen (lihantuotantoa varten pidettävien kanojen) tainnutuksessa.
In its opinion of 25 October 2017, EFSA established that:
EFSAn 25 päivänä lokakuuta 2017 antamassa lausunnossa todetaan seuraavaa:
the method can be considered to be at least equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the currently available stunning methods,
eläinten hyvinvoinnin suhteen menetelmää voidaan pitää ainakin vastaavana kuin vähintään yhtä tällä hetkellä saatavilla olevista tainnutusmenetelmistä,
the method is only valid under certain conditions and in particular: the technical specifications (as the rate of decompression, the duration of each phase and the total exposure time), the animal characteristics (broiler chickens) and certain ambient conditions (as temperature and humidity),
menetelmä on asianmukainen ainoastaan tietyissä olosuhteissa, ottaen huomioon erityisesti tekniset tiedot (kuten paineen alenemisen nopeus, yksittäisten vaiheiden kesto ja kokonaisaltistusaika), eläimen ominaispiirteet (broilerikanat) ja tietyt ympäristöolosuhteet (kuten ilman lämpötila ja kosteus),
the assessment is limited only to broiler chickens for slaughter weighing up to 4 kg and its use cannot be extended to other category of birds;
arviointi koskee ainoastaan teuraaksi tarkoitettuja broilerikanoja, joiden paino on enintään neljä kilogrammaa, eikä arviointia voida ulottaa koskemaan muita lintulajeja.
In order to allow the competent authorities to perform regular checks on compliance with that method, specific requirements for that method should be laid down.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa säännöllisesti, miten kyseistä menettelyä noudatetaan, kyseiselle menetelmälle olisi vahvistettava erityisvaatimuksia.
The method is considered, in addition to commercial slaughter, to be suitable for killing chickens in case of depopulation.
Menetelmän katsotaan kaupallisen teurastamisen lisäksi soveltuvan kanojen joukkolopettamiseen.
The method is also suitable in other cases where killing of high number of chickens is necessary for other reasons than public health, animal health, animal welfare or environmental reasons.
Sen katsotaan soveltuvan myös esimerkiksi tapauksiin, joissa suuri määrä kanoja on lopetettava muista kuin kansanterveyteen, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin tai ympäristöön liittyvistä syistä.
Considering that the method is equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the existing approved methods, it is therefore necessary to amend Annex I of Regulation (EC) No 1099/2009.
Koska menetelmää pidetään eläinten hyvinvoinnin suhteen vastaavana kuin vähintään yhtä olemassa olevista hyväksytyistä menetelmistä, on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1099/2009 liitettä I.
To enable the effective operation and monitoring of the method certain specific requirements regarding its layout, construction and equipment should be respected.
Jotta menetelmää voitaisiin käyttää ja valvoa tehokkaasti, olisi noudatettava tiettyjä erityisvaatimuksia, jotka koskevat tilojen sijoittelua, rakennustapaa ja välineistöä.
It is therefore necessary to amend also Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009.
Tästä syystä on tarpeen muuttaa myös asetuksen (EY) N:o 1099/2009 liitettä II.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1099/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1099/2009 liitteitä I ja II olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1099/2009 seuraavasti:
Table 3 of Chapter I is amended as follows:
Muutetaan I luvussa oleva taulukko 3 seuraavasti:
‘Table 3 — Controlled atmosphere methods’;
”Taulukko 3 – Säätöilmamenetelmät”;
the following row 7 is added:
Lisätään rivi 7 seuraavasti:
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Tämän liitteen II luvun mukaiset erityisvaatimukset
Low atmospheric pressure stunning
Ilmanpaineen alentamiseen perustuva tainnutus
Exposure of conscious animals to gradual decompression with reduction in available oxygen to less than 5 %.
Tajuissaan olevien eläinten altistaminen asteittaiselle ilmanpaineen alentamiselle ja saatavilla olevan hapen vähentämiselle alle viiteen prosenttiin.
Broiler chickens up to 4 kg live weight.
Broilerikanat, joiden elopaino on enintään 4 kg
Rate of decompression.
Ilmanpaineen alenemisnopeus
Ambient temperature and humidity.
Ilman lämpötila ja kosteus
Points 10.1 to 10.5’
Kohdat 10.1–10.5”
in Chapter II, the following point 10 is added:
Lisätään II lukuun kohta 10 seuraavasti: