natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot projects and preparatory acts
valmistelutoimesta hyötymään pääsevien käyttäjien valintaprosessin kehittäminen, johon kuuluu sellaisten perusteiden määrittäminen, jotka mahdollistavat myös kaikkien jäsenvaltioiden mukaan ottamisen, myös niiden viiden jäsenvaltion (Viro, Latvia, Liettua, Malta ja Kypros), jotka eivät toistaiseksi kuulu Interrail-verkkoon, ja parempi kohdentaminen nuoriin, jotka eivät ole toistaiseksi mukana missään unionin ohjelmassa;
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
matkasetelijärjestelmän kehittäminen korttien jakelua ja yksilöllistämistä varten tiiviissä yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa;
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
sellaisten mekanismien kartoittaminen yhdessä asianomaisten sidosryhmien kanssa, joilla kannustetaan luomaan erityisiä matkareittejä nuorille, jotta nämä voivat todella perehtyä Eurooppaan (tähän sisällytetään myös vähemmän suosittuja kohteita);
Pilot project — Monitoring the amount of wealth hidden by individuals in offshore financial centres and the impact of recent internationally agreed standards on tax transparency on the fight against tax evasion
ohjelmasta tiedottamista koskevien järjestelyjen parantaminen näkyvyyden varmistamiseksi kiinnittäen erityistä huomiota aloitteen kytkeytymiseen eurooppalaista identiteettiä ja eurooppalaisia arvoja edistävään kampanjaan;
Article 14 03 77 — Subtotal
sponsorointi- ja kumppanuusjärjestelyjen pidemmälle menevä kartoittaminen hankkeen toteuttamista varten, jotta alennettaisiin kustannuksia ja saataisiin mukaan mahdollisimman paljon osallistujia;
Chapter 14 03 — Total
luovan ja osallistavan tavan kehittäminen käyttäjien kokemusten jakamista ja syventämistä varten (valokuvauskilpailu ja Euroopan parlamentissa järjestettävä näyttely, sosiaalisen median hyödyntäminen jne.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Valmistelutoimi olisi toteutettava vuosina 2019 ja 2020.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Valmistelutoimen tarkoituksena on antaa urheilijoita avustaville urheilun tausta- ja tukijoukoille mahdollisuuden kehittää taitojaan ja hankkia uusia taitoja viettämällä aikaa toisessa maassa (unionissa ja sen ulkopuolella).
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Tällaisia oppimiseen liittyvän liikkuvuuden mahdollisuuksia tarjotaan
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
ammattilaisurheilijoiden valmentajille ja heidän parissaan toimiville vapaaehtoisille
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
amatööriurheilijoiden järjestöissä toimiville valmentajille ja vapaaehtoisille.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Valmistelutoimen toisessa vaiheessa vaihdoilla (unionin sisällä ja sen ulkopuolella) on tarkoitus tukea urheilijoiden kahta uraa työelämässä ja urheilussa ja huomio keskitetään koulutuksen hankkimiseen vaarantamatta aktiiviuraa urheilijana.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Näin parannetaan urheilijoiden tulevaa työllistettävyyttä ja tuetaan heidän henkilökohtaista kehitystään.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Aloite perustuu seuraaviin toimiin:
New tax standards have been recently agreed and implemented to increase automatic exchange of tax information among tax authorities.
vaihdot
The study will also look at potential new loopholes to be exploited in order to circumvent these standards (e.g. citizenship/residency programmes or other aggressive tax competition measures for high-net-worth individuals).
sijoittamiset
The project will build on ongoing studies by the Commission (on the evaluation of Directive 2011/16/EU on administrative cooperation and on tax evasion by individuals) which will be available in early 2019.
opintojaksot
With a timeframe of two years (2019-2020) and in a spirit of complementarity, this research will provide additional geographical and statistical information on offshore financial centres and their impact for the fight against tax evasion in the Union.
työelämään tutustumiset.
Legal basis
Valmistelutoimi vaikuttaisi kolmella alueella:
CHAPTER 14 04 —
urheilun tausta- ja tukijoukkojen tietojen ja taitojen parantaminen
Implementation and development of the internal market
urheilevien opiskelijoiden harjoittelumahdollisuuksien turvaaminen (mukaan lukien infrastruktuuri) ehdoilla, joita sovelletaan myös vastaanottavan maan urheilijoihin
Chapter 14 04 — Total
kansainvälisen yhteistyön kehittäminen urheilua koskevan liikkuvuuden ja koulutuksen alalla.
This appropriation is intended cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Valmistelutoimen tarkoituksena on
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
kehittää urheilun tausta- ja tukijoukkojen jatkuva vaihto-ohjelma
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
luoda valmentajien ja tausta- ja tukijoukkojen eurooppalainen verkosto ja toisessa vaiheessa myös kahden uran yhdistämistä tukevien palveluntarjoajien verkosto.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Järjestöt, jotka kannustavat ja tukevat Euroopan kaupunkeja loistamaan urheilun saralla, ovat edistäneet suuresti liikuntaa.
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Ne ovat myös auttaneet eurooppalaisia kuntia pääsemään merkittäviin tuloksiin edistettäessä ihmisten liikuntaharrastusta, yhdistettäessä erilaisia yhteisöjä ja sosiaalista sektoria, houkuteltaessa investointeja, luotaessa uusia tilaisuuksia ja keskityttäessä enenevässä määrin siihen, että urheiluun kytketään muita kokonaisuuksia, kuten kasvatus, terveys, sosiaaliasiat ja matkailu.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Tätä kaikkea on tehty unionin nimissä, mikä on lisännyt yhteenkuuluvuuden tunnetta ja ylpeyttä Euroopasta.
investment in software,
Lisätuki urheilua ja liikuntaa kuntatasolla edistäville järjestöille, etenkin Euroopan urheilupääkaupungin, urheilukaupungin, -yhteisön ja -taajaman yhteydessä, vaikuttaa varmasti tähän asiaan tuntuvasti ja lisää urheilusta ja liikunnasta kaikille kansalaisille koituvia etuja.
the cost of translations,
On olemassa selvä tarve tukea ympärivuotisesti alalla aktiivisia järjestöjä, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan ja verkostojaan ja kykyään kehittää erityisiä paikallistason hankkeita.
expenditure on Information Technology (IT) covering both equipment and services,
Valmistelutoimella tuettiin järjestöjä, jotka edistävät paikallistason urheilualoitteita, joilla pyritään levittämään urheilun myönteisiä arvoja.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Valmistelutoimen päätavoitteina oli
TITLE 15
antaa näille järjestöille mahdollisuus kehittää eurooppalainen lähestymistapa urheilun edistämiseksi paikallistasolla ja auttaa niitä kehittymään näin taloudellisesti kestävällä pohjalla toimiviksi eurooppalaisen urheilun edistäjiksi, joiden toiminta perustuu kansainvälisten organisaatioiden ja komission edistämiin hyvän hallinnon periaatteisiin
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
luoda tai kehittää suurkaupunkien ja kaupunkien verkosto, joka mahdollistaa alan parhaiden käytäntöjen vaihtamisen
Reserves (40 01 40)
jakaa tietoa strategioista, joita soveltamalla paikallisviranomaiset voivat päätöksillään ja toiminnallaan edistää asukkaiden hyvinvointia urheilun ja liikunnan avulla
ERASMUS+ PROGRAMME
tehdä yhteistyötä urheilualan eurooppalaisten päättäjien kanssa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja mahdollisesti urheilupolitiikan muuttamiseksi.
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
Määrärahasta tuetaan paikallisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestämiä, urheiluun liittyviä hankkeita, joiden kohderyhmänä ovat heikoista lähtökohdista tulevat, erityisesti radikalisoitumisvaarassa olevat nuoret ja joilla pyritään ehkäisemään syrjäytymistä ja radikalisoitumista, puuttumaan epätasa-arvon ilmentymiin ja auttamaan kyseisiä nuoria löytämään identiteettinsä ja saavuttamaan yhteenkuuluvuuden tunteen.
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Urheilutoiminta sopii erittäin hyvin yhteisöhengen luomiseen, ja se lujittaa sosiaalista osallisuutta vaalimalla monimuotoisuutta ja monikulttuurisia yhteisöjä.
Title 15 — Total
Hankkeissa tarjotaan siksi urheilua, koulutusta ja työnohjausta, jotta nuorille voidaan opettaa olennaisia taitoja, kuten sosiaalisia ja viestintään liittyviä taitoja, kriittistä ajattelua ja ongelmanratkaisua.
CHAPTER 15 01 —
Ihannetapauksessa hankkeet järjestetään yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa ja sisällytetään laajempaan radikalisoitumista torjuvaan toimintasuunnitelmaan.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Paikalliseen yhteiskuntarakenteeseen hyvin perehtyneiden paikallisten järjestöjen mukaan ottaminen edistää hyvin kohdennettuja toimia ja jäsennellympää lähestymistapaa kyseessä oleviin haasteisiin.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Värkkäystilojen lukumäärä Euroopassa on lisääntynyt 600:lla kuluneiden 17 vuoden aikana.
Article 15 01 02 — Subtotal
Niiden väliset yhteydet eivät kuitenkaan ole kehittyneet samaa tahtia.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Tämä on jo todettu, mistä osoituksena ovat erilaiset Erasmus+-ohjelmasta rahoitetut hankkeet (Avaintoimi: Innovointia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa edistävä yhteistyö), kuten ARTFIX (2017-1-BE02-KA201-034714), A Knowledge Alliance between HEIs, Makers and Manufacturers to Boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPKA2-KA), Fostering use of technical spam in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makersspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Valitettavasti tämän alan aloitteissa ei mainita liikkuvuutta niiden keinojen joukossa, joilla voidaan vahvistaa jo olemassa olevia verkostoja ja kannustaa innovointiin niissä.
Support expenditure for Erasmus+ programme
Pilottihanke on osa toimia, joilla tämä puute pyritään korjaamaan.
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
Liikkuvuuden avulla voidaan nopeuttaa värkkäystilojen lisääntymistä ja yhdistää nämä innovointikeskukset tehokkaammin toisiinsa.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Se edistää hyvien käytäntöjen, tiedon ja osaamisen vaihtoa ja tehostaa tietoon perustuvan talouden syntymistä Eurooppaan jo perustetuissa verkostoissa.
Article 15 01 04 — Subtotal
Innovoinnin kautta värkkääjäyhteisöjen välinen vaihto toisi esiin erilaiset kulttuurit ja kielet ja kehittäisi kussakin niissä vahvan tunteen kuulumisesta unioniin.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Vaikka Erasmus+-ohjelmassa ja seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa komission ehdotuksessa on säännöksiä oppijoiden liikkuvuuden edistämisestä erilaisten koulutuskeskusten välillä, värkkäystilojen oppijoiden ja opettajien liikkuvuusmahdollisuuksia ei ole hyödynnetty riittävästi.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Näiden puutteiden korjaamiseksi pilottihankkeella pyritään soveltamaan hyviä käytäntöjä, jotka ovat jo vakiintuneet Erasmus+-ohjelmaan kuuluvissa muissa liikkuvuusohjelmissa, kuten oppisopimusopiskelijoiden liikkuvuusohjelmassa (Erasmus Pro) ja opiskelijoiden liikkuvuusohjelmissa (Erasmus).
Article 15 01 05 — Subtotal
Alustavana tavoitteena on antaa unionille mahdollisuus tunnistaa värkkääjäverkot ja ymmärtää niitä, kohdentaa hankkeen tuki vuoteen 2027 mennessä sekä virallisesti tunnustaa värkkääjäliike ja varmentaa fablab-työpajoissa tehtyjen innovointien tulokset.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Pilottihanke keskittyy aluksi virallisiin fablab-työpajoihin, koska ne ovat MIT:n fablab-säätiön tunnustamia, ne noudattavat fablab-peruskirjaa ja niillä on jo tunnistettu maailmanlaajuinen verkosto.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Hanke vahvistaa tätä toimivaa perustaa helpottamalla ja kannustamalla liikkuvuutta.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Käytettävissä olevat liikkuvuusjärjestelyt on tarkoitettu värkkääjätilojen oppijoille ja opettajille kaikissa jäsenvaltioissa, mikä menee pitemmälle kuin olemassa olevat rajoittavat yhteistyöpuitteet, jotka kattavat ainoastaan muutamia valtioita.
Article 15 01 06 — Subtotal
Tämä ensimmäinen vaihe johtaa hankkeen lopulliseen tavoitteeseen, joka on eurooppalaisten puitteiden luominen värkkääjien liikkuvuutta varten.
Library and e-resources
Tätä varten olisi poistettava liikkuvuuden esteet ja tunnustettava pehmeät taidot, mikä puolestaan parantaisi osallistuvien nuorten työllistettävyyttä ja luovuutta.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Näiden puitteiden tukena olisi oltava strukturoitu organisaatio (kuten palvelut, mukaan lukien liikenne, majoitus, kielikurssit, käytännön tiedottaminen ja vakuutusjärjestelyt).
Chapter 15 01 — Total
Lähestymistavan on oltava johdonmukainen niin, että liikkuvuuden edut voidaan varmentaa.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Pilottihankkeeseen on pääsy kaikenlaisilla fablab-työpajoissa toimivilla oppijoilla ja opettajilla, erityisesti heikommassa asemassa olevista sosiaaliryhmistä tulevilla nuorilla.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Liikkuvuus auttaisi kaikkia värkkääjiä saamaan käyttöönsä erilaisia monissa fablab-työpajoissa olevia laitteita ja varmistaisi myös, että kalliita laitteita ei hankita verkoston eri osiin.
See Chapter 15 02.
Resurssien yhteiskäytön odotetaan johtavan keskusten, joilla on käytössään laitteita ja erityistieto, erikoistumiseen niin, että niistä voi tulla houkuttavia osaamiskeskuksia.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Eurooppalaisten puitteiden luominen olisi symboli ja mahdollisesti ensimmäinen rakennuskivi eurooppalaisessa sukupolvien välisessä ohjelmassa, joka sisältyy jo olemassa olevaan verkostoon ja joka laajenee kaikissa jäsenvaltioissa.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Ehdotetut toimet
See Article 15 05 01.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimia, joiden luettelo ei kuitenkaan ole tyhjentävä:
See Chapter 15 03.
Kontakteja luova seminaari
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a, as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Vertailuarvojen määrittäminen
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
OUT-kartoitus, fablab-työpajat (julkiset laitokset, jäsenvaltiot)
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
IN-kartoitus, fablab-työpajat (nykyisten verkostojen sisällä)
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Mahdollisuuksien ja esteiden arviointi
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Kumppanien mobilisoiminen.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Määräraha on tarkoitettu valmistelutoimeen, jolla on sama nimi kuin aiemmalla pilottihankkeella.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Viime vuosina Euroopan yhdentymishanke on selvästi heikentynyt sekä sisäisistä että ulkoisista syistä.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Kansalaisten luottamus on palautettava ja tietoa Euroopan yhdentymisprosessista ja tietoisuutta eurooppalaisesta kulttuurista ja arvoista on levitettävä laajalle yleisölle.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilottihanke käynnistettiin symbolisesti Euroopan unionin perustajiin kuuluneen Altiero Spinellin kuoleman 30-vuotismuistopäivänä.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Nyt on Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 60-vuotisjuhlaa hyödyntäen syytä toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä, joilla reagoidaan tiettyyn ”etäisyyden ottamiseen” unionista.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716 of 13 November 2018 amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (OJ L 286, 14.11.2018, p. 33).
”Altiero Spinelli: Eurooppa-tietoa levittämässä” -palkinnolla kannustetaan ja palkitaan laadukkaita toimia ja huolehditaan, että niille annetaan tunnustusta ja näkyvyyttä unionin tasolla.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Näillä toimilla