natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen osapuolille.
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
Valaisimien lähettämän valon värikoordinaattien mittaus ei sisälly tähän sääntöön.
concerning:
maatalous- tai metsätraktorin tyypin:
of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön nro 86 nojalla
Make (trade name): …
Merkki (kauppanimi): …
Tractor type and commercial description classification: …
Ajoneuvotyyppi ja myyntinimitys: …
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) (2) …
Hyväksyttäväksi toimitettuun traktoriin asennetut valaisinlaitteet (1) (2): …
Driving lamps: yes/no (3) …
Kaukovalaisimet: kyllä/ei (3) …
Passing lamps: yes/no (3) …
Lähivalaisimet: kyllä/ei (3) …
Front fog-lamps: yes/no (3) …
Etusumuvalaisimet: kyllä/ei (3) …
Reversing lamps: yes/no (3) …
Peruutusvalaisimet: kyllä/ei (3) …
Front direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Etusuuntavalaisimet: kyllä/ei (3) …
Rear direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Takasuuntavalaisimet: kyllä/ei (3) …
Repeating side indicator lamps: yes/no (3) …
Toistavat sivusuuntavalaisimet: kyllä/ei (3) …
Hazard-warning signal: yes/no (3) …
Hätävilkku: kyllä/ei (3) …
Stop lamps: yes/no (3) …
Jarruvalaisimet: kyllä/ei (3) …
Rear registration-plate lamp: yes/no (3) …
Takarekisterikilven valaisin: kyllä/ei (3) …
Front position (side) lamps: yes/no (3) …
Etuvalaisimet: kyllä/ei (3) …
Rear position (side) lamps: yes/no (3) …
Takavalaisimet: kyllä/ei (3) …
Rear fog-lamps: yes/no (3) …
Takasumuvalaisimet: kyllä/ei (3) …
Parking lamps: yes/no (3) …
Pysäköintivalaisimet: kyllä/ei (3) …
End-outline marker lamps: yes/no (3) …
Äärivalaisimet: kyllä/ei (3) …
Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Takaheijastin, muu kuin kolmion muotoinen: kyllä/ei (3) …
Side retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Sivuheijastimet, muu kuin kolmion muotoinen: kyllä/ei (3) …
Equivalent lamps: yes/no (3) (see paragraph 2.5.1) …
Vastaavat valaisimet: kyllä/ei (3) (ks. 2.5.1 kohta) …
Maximum technically permissible width of the tractor: …
Traktorin suurin sallittu tekninen leveys: …
Tractor submitted for approval on …
Päivä, jona traktori luovutettu hyväksyttäväksi: …
Date of report issued by that service …
Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä: …
Number of report issued by that service …
Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Approval with regard to the lighting and light-signalling devices is granted/extended/refused/withdrawn (3) …
Hyväksyntä valaisimien ja merkkivalolaitteiden osalta on annettu/laajennettu/evätty/peruutettu (3) …
Position of approval mark on tractor …
Hyväksyntämerkin sijainti traktorissa: …
Show for each device, on a separate form, the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Esittäkää kustakin laitteesta erillisellä lomakkeella asianmukaisesti yksilöity laitetyyppi, joka täyttää tässä säännössä esitetyt asennusvaatimukset.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 4.4 kohta)
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 86.
Yllä olevasta maatalous- tai metsätraktoriin kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen traktorityyppi on hyväksytty valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta Alankomaissa (E4) säännön nro 86 nojalla.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 86 in its original form.
Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 86 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 4.5 kohta)
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 86 and No 33 [1].
Edellä esitetystä maatalous- tai metsätraktoriin kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen traktorityyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 86 ja säännön nro 33 [1] nojalla.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 86 was in its original form and Regulation No 33 already included the 02 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksymisten myöntämispäivinä sääntö nro 86 oli alkuperäisessä muodossaan ja sääntöön nro 33 sisältyi jo muutossarja 02.
DEFINITION OF THE TERMS OF PARAGRAPHS 2.6-2.10
2.6–2.10 KOHDASSA KÄYTETTYJEN TERMIEN MÄÄRITTELY
KEY
AVAIN
Direction of observation
Havaintosuunta
This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
Tätä pintaa pidetään tangenttina valoa lähettävälle pinnalle
VISIBILITY OF LAMPS
VALAISIMIEN NÄKYVYYS
(see paragraph 5.10 of this Regulation)
(ks. tämän säännön 5.10 kohta.)
Visibility of a white light to the rear
Valkoisen valon näkyvyys taakse
DIRECTION-INDICATOR LAMPS
SUUNTAVALAISIMET
GEOMETRIC VISIBILITY (see paragraph 6.5.2)
GEOMETRINEN NÄKYVYYS (ks. 6.5.2 kohta)
Arrangement A
Järjestely A
Arrangement C
Järjestely C
Arrangement D
Järjestely D
‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source.
’heijastimella’ (retroreflector) laitetta, joka ilmaisee traktorin sijainnin heijastamalla ajoneuvon ulkopuolisesta valonlähteestä peräisin olevaa valoa, kun havaitsija on lähellä valonlähdettä.
For the purpose of this Regulation, the following are not considered as retro reflectors:
Tässä säännössä heijastimina ei pidetä
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Kyseinen avaruuskulman alue määritellään sellaisen pallon segmenttien avulla, jonka keskipiste on valaisimen vertailukeskipisteessä ja jonka ekvaattori on samansuuntainen maanpinnan kanssa.
They must be such that when the rear fog-lamp is switched on it is capable of operating together with the driving lamps, the passing lamps and the front fog-lamps.
Niiden on oltavat sellaiset, että takasumuvalaisin voi päälle kytkettynä toimia yhdessä kaukovalaisimien, lähivalaisimien ja etusumuvalaisimien kanssa.
When the rear fog-lamp is switched on, operating the driving or passing lamps control shall not extinguish the rear fog-lamp.
Kun takasumuvalaisin on kytkettynä päälle, se ei saa sammua kaukovalaisimien tai lähivalaisimien hallintalaitetta käytettäessä.
Horizontal angle. 30° inwards and outwards.
Vaakakulma 30° sisäänpäin ja ulospäin.
Vertical angle. 15° above and below the horizontal.
Pystykulma 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Two retro reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground.
Kaksi heijastinta, jotka saavat olla enintään 900 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, this upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Kyseistä ylärajaa voidaan kuitenkin nostaa 1200 mm:iin, jos 900 mm:n korkeus ei ole mahdollinen ilman kiinnityslaitteita, jotka voivat helposti vahingoittua tai taipua.
Horizontal angle. 20° forwards and rearwards.
Vaakakulma 20° eteenpäin ja taaksepäin.
Vertical angle. 10° above and below the horizontal.
Pystykulma 10° vaakatason ylä- ja alapuolella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under the Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Jos tyyppihyväksynnän haltija lopettaa tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajoneuvotyypin valmistamisen, sen on ilmoitettava asiasta hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Work lamps: yes/no (3) …
Työvalaisimet: kyllä/ei (3) …
Mandatory for all direction-indicator lamps not directly visible to the driver. It may be optical or auditory or both.
Toimintaa osoittava ilmaisin on pakollinen kaikilla suuntavalaisimilla, joita kuljettaja ei voi nähdä suoraan.
The inner edges of the reflex reflectors shall be not less than 600 mm apart. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Heijastimien sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 600 mm. Tämä etäisyys voidaan pienentää 400 mm:iin, jos traktorin kokonaisleveys on pienempi kuin 1300 mm.
Regulation No 106 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 106 – Maatalousajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaiden hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista
Supplement 8 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 17 March 2010
Täydennys nro 8 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 17. maaliskuuta 2010
Modification of tyre type and extension of approval
Rengastyypin muuttaminen ja hyväksynnän laajennus
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, of test laboratories, and of administrative departments
Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten testauslaboratorioiden sekä hallintoviranomaisten nimet ja osoitteet
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
Liite 1 – Ilmoitus säännön nro 106 mukaisesta moottoriajoneuvon ilmarengastyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai rengastyypin tuotannon lopettamisesta
Annex 3 — Arrangement of tyre markings
Liite 3 – Renkaan merkinnät
Annex 4 — List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
Liite 4 – Luettelo kantavuusluvuista (LI) ja vastaavista suurimmista massoista (kg)
Annex 5 — Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Liite 5 – Rengaskokoa vastaava teoreettinen vanne, ulkohalkaisija ja renkaan nimellinen poikkileikkaus
Annex 6 — Test method for measuring tyre dimensions
Liite 6 – Testimenetelmä renkaan koon mittaamiseksi
Annex 7 — Variation of load capacity with speed
Liite 7 – Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan
Annex 8 — Test procedure to assess tyre resistance to bursting
Liite 8 – Testausmenettely renkaan puhkeamiskestävyyden arvioimiseksi
Annex 9 — Load/speed test procedure
Liite 9 – Kantavuus-nopeustestin testausmenettely
Annex 10 — Tyre classification code
Liite 10 – Renkaan luokituskoodi
Annex 11 — Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Liite 11 – Esimerkki renkaan molempien sivujen ulkopintaan merkittävästä kuvamerkistä, joka ilmoittaa selvästi renkaan jalkaosaan kohdistuvan suurimman ilmanpaineen, jota ei saa ylittää rengasta asennettaessa
This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for agricultural and forestry vehicles (power-driven vehicles in category T), agricultural machines (power-driven and trailed) and agricultural trailers, and identified by speed category symbols corresponding to speeds of 65 km/h (speed symbol ‘D’) and below.
Tämä asetus koskee uusia ilmarenkaita, jotka on suunniteltu ensisijaisesti, mutta ei ainoastaan, maa- ja metsätalouden ajoneuvoja (T-kategorian moottorikäyttöiset ajoneuvot), maatalouskoneita (moottorikäyttöisiä ja vedettäviä) sekä maatalousajoneuvojen perävaunuja varten ja jotka on merkitty nopeusluokkamerkillä, joka vastaa enintään 65 km/h nopeutta (nopeustunnus D).
It does not apply to tyre types designated primarily for other purposes, such as:
Se ei koske rengastyyppejä, jotka on suunniteltu ensisijaisesti muihin tarkoituksiin, kuten
Construction application (tyres marked ‘Industrial’ or ‘IND’ or ‘R4’ or ‘F3’);
rakennusalan sovelluksiin (renkaat, joissa on merkintä ”Industrial” tai ”IND” tai ”R4” tai ”F3”)
Earth-moving equipment;
maansiirtolaitteisiin
Industrial and lift trucks.
trukkeihin.
‘Type of agricultural tyre’ means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
‘Maatalousrenkaan tyypillä’ tarkoitetaan sellaisten renkaiden muodostamaa luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, esimerkiksi seuraavien seikkojen osalta:
the manufacturer;
valmistaja
tyre-size designation;
renkaan kokomerkintä
category of use:
käyttöluokka
Tractor — Steering wheel:
traktori – ohjaava pyörä
Tractor — Drive wheel — standard tread
traktori – vetävä pyörä – tavanomainen kulutuspinta
Tractor — Drive wheel — special tread
traktori – vetävä pyörä – erikoiskulutuspinta
Implement — traction:
laite – veto
Implement — trailer;
laite – perävaunu
Implement — mixed applications;
laite – muut sovellukset
Forestry machines — standard tread;
metsätyökoneet – tavanomainen kulutuspinta
Forestry machines — special tread.
metsätyökoneet – erikoiskulutuspinta
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
rakenne (ristikudos, puolivyö, vyö)
speed category symbol;
nopeusluokkatunnus
load capacity index;
kantavuusluku
tyre cross-section;
renkaan poikkileikkaus
For reference on the following terms see explanatory figure in appendix 1.
Lisätietoja seuraavien termien tarkoitteista annetaan lisäyksessä 1 olevassa havainnollistavassa kuvassa.
‘Diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90° to the centreline of the tread;
‘ristikudos’ tai ‘puolivyö’ kuvaa renkaan rakennetta, jossa koordit ulottuvat renkaan jalkaosiin ja jossa ne on asetettu selvästi alle 90 asteen vuorokulmiin kulutuspinnan keskiviivaan nähden
‘Bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
‘ristikudosvyö’ kuvaa ristikudostyyppistä renkaan rakennetta, jossa runkoa vakauttaa vyö, joka koostuu kahdesta tai useammasta kerroksesta, jotka on valmistettu venymättömästä koordimateriaalista ja asetettu vuorokulmiin, jotka vastaavat läheisesti rungon vuorokulmia
‘Radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90° to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
‘vyö’ kuvaa renkaan rakennetta, jossa koordit ulottuvat renkaan jalkaosiin ja jossa ne on asetettu selvästi 90 asteen kulmaan kulutuspinnan keskiviivaan nähden ja jossa runkoa vakauttaa venymätön kehävyö.
‘Bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it;
‘Renkaan jalkaosalla’ tarkoitetaan renkaan osaa, joka on muodoltaan ja rakenteeltaan sellainen, että se sopii vanteeseen ja pitää renkaan vanteessa.
‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre;
‘Koordilla’ tarkoitetaan säikeitä, jotka muodostavat koordikerrosten kudoksen renkaassa.
‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords;
‘Koordikerroksella’ tarkoitetaan kumipäällysteisten samansuuntaisten koordien muodostamaa kerrosta.
‘Carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load;
‘Rungolla’ tarkoitetaan renkaan osaa, joka ei ole kulutuspintaa eikä kumisia sivuja ja joka täytettynä kannattaa kuorman.
‘Tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground;
‘Kulutuspinnalla’ tarkoitetaan sitä osaa renkaasta, joka koskettaa maahan.
‘Sidewall’ means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side;
‘Sivupinnalla’ tarkoitetaan sitä renkaan osaa, joka on näkyvillä, kun vanteeseen asennettua rengasta tarkastellaan sivulta, kulutuspintaa lukuun ottamatta.
‘Section width (S)’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs;
‘Poikkileikkauksen leveydellä (S)’ tarkoitetaan paineistetun renkaan kylkien ulkopintojen välistä lineaarista etäisyyttä ilman merkinnöistä, koristeista tai suojaavista nauhoista tai ulokkeista johtuvia ulkonemia.
‘Overall width’ means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs;
‘Kokonaisleveydellä’ tarkoitetaan paineistetun renkaan ulkopintojen välistä lineaarista etäisyyttä mukaan luettuina merkinnät, koristeet ja suojaavat nauhat tai ulkonemat.
‘Section height (h)’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter;
‘Poikkileikkauksen korkeudella (h)’ tarkoitetaan etäisyyttä, joka on puolet renkaan ulkohalkaisijan ja vanteen nimellishalkaisijan välisestä erosta.
‘Nominal aspect ratio (Ra)’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
‘Poikkileikkaussuhteella (Ra)’ tarkoitetaan satakertaisena sitä lukua, joka saadaan jakamalla millimetreinä ilmaistu poikkileikkauksen nimelliskorkeus millimetreinä ilmaistulla poikkileikkauksen nimellisleveydellä.
‘Outer diameter (D)’ means the overall diameter of an inflated new tyre;
‘Ulkohalkaisijalla (D)’ tarkoitetaan paineistetun uuden renkaan kokonaishalkaisijaa.
‘Tyre-size designation’ means a designation showing:
‘Renkaan kokomerkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, josta käy ilmi
the nominal section width (S1). This value must be expressed in mm.
poikkileikkauksen nimellisleveys (S1) millimetreinä.
the nominal aspect ratio (Ra).
poikkileikkaussuhde (Ra)
an indication of the structure, placed in front of the nominal rim diameter marking, as follows:
vanteen nimellishalkaisijan eteen sijoitettu rakenteen tunnusmerkintä seuraavasti:
n diagonal (bias-ply) tyres, the symbol ‘-’ or the letter ‘D’;
ristikudosrenkaissa tunnus ”-” tai D-kirjain
n radial-ply tyres, the letter ‘R’;
vyökudosrenkaissa R-kirjain
n bias-belted tyres, the letter ‘B’.
ristikudosvyörenkaissa B-kirjain
the conventional number ‘d’ denoting the nominal rim diameter;
2.15.4 luku ”d”, joka osoittaa vanteen nimellishalkaisijan
optionally, the letters ‘IMP’ after the nominal rim diameter marking in case of Implement tyres;
valinnaisesti merkintä ”IMP” vanteen nimellishalkaisijaa osoittavan merkinnän jälkeen, kun kyseessä ovat laitteiden renkaat
optionally, the letters ‘FRONT’ after the nominal rim diameter marking in case of Tractor steering wheel tyres;
valinnaisesti merkintä ”FRONT” vanteen nimellishalkaisijaa osoittavan merkinnän jälkeen, kun kyseessä ovat traktorin ohjauspyörien renkaat
However for tyres listed in annex 5 the ‘tyre size designation’ is that shown in the first column of those tables.
liitteessä 5 lueteltujen renkaiden kokomerkintä on se, joka annetaan kyseisten taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa
The letters ‘IF’ before the nominal section width in case of ‘Improved Flexion Tyre’
kirjaimet ”IF” poikkileikkauksen nimellisleveysmerkinnän edessä, kun kyseessä on improved flexion -tyyppinen rengas
The letters ‘VF’ before the nominal section width in case of ‘Very High Flexion Tyre’.
kirjaimet ”VF” poikkileikkauksen nimellisleveysmerkinnän edessä, kun kyseessä on very high flexion -tyyppinen rengas.
value to be used for the calculation in paras.
tunnus ”d” koodeina ilmaistuna
and 6,4 (mm)
kohdissa 6.2.1 ja 6.4 tarkoitetuissa laskelmissa käytettävä arvo (mm)
‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated;
‘Vanteella’ tarkoitetaan renkaan ja sisärenkaan yhdistelmän tai sisärenkaattoman renkaan kannatinta, johon renkaan jalkaosat istutetaan.
‘Theoretical rim’ means the notional rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre; the value ‘X’ must be specified by the tyre manufacturer or the reference rim width is that mentioned in annex 5 for the relevant ‘tyre size designation’;
‘Teoreettisella vanteella’ tarkoitetaan nimellistä vannetta, jonka leveys olisi X kertaa renkaan nimellinen poikkileikkausleveys. Renkaan valmistajan on määritettävä arvo X tai vanteen viiteleveys on liitteessä 5 soveltuvan ”renkaan kokomerkinnän” kohdalla mainittu leveys.
‘Measuring rim’ means the rim on which a tyre is fitted for the measurement of the dimensions;
‘Mittausvanteella’ tarkoitetaan vannetta, jolle rengas asennetaan mittauksia varten.
‘Improved Flexion Tyre’ or ‘Very High Flexion Tyre’ describe a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre.
Improved flexion- tai very high flexion -renkaalla tarkoitetaan ilmarengasta, jonka runko on vastaavaa vakiorengasta kantavampi.
‘Tractor steering wheel tyre’ means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs.
‘Traktorin ohjaavan pyörän renkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on tarkoitettu asennettavaksi maa- ja metsätaloustraktoreiden (luokan T ajoneuvot) muihin kuin vetäviin akseleihin. Renkaan kulutuspinnan kuvio koostuu yleensä pitkittäisistä urista ja kohoumista.
‘Implement tyre’ means a tyre designed primarily for agricultural machines or implements (vehicles in category S) or for agricultural trailers (vehicles in category R); however it may also equip either front steering wheels and drive wheels of agricultural and forestry tractors (vehicles in category T), but it is not suitable for sustained high torque services.
‘Laitteen renkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on ensisijaisesti tarkoitettu maatalouskoneisiin tai –laitteisiin (luokan S ajoneuvot) tai maatalousperävaunuihin (luokan R ajoneuvot). Rengas voidaan kuitenkin asentaa myös maa- ja metsätaloustraktoreiden (luokan T ajoneuvot) ohjaavaan etupyörään ja vetävään pyörään, mutta se ei sovellu käytettäväksi pitkäaikaisesti suurella vääntömomentilla.
‘Traction tyre’ means a tyre designed primarily for the equipment of driven axles of implements or agricultural machinery, excluding sustained high torque services.
‘Vetorenkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on suunniteltu ensisijaisesti laitteiden tai maatalouskoneiden vetäviin akseleihin, lukuun ottamatta jatkuvaa käyttöä suurella vääntömomentilla.
‘Trailer tyre’ means a tyre designed for the equipment of non-driven (trailed) axles of implements, agricultural machinery or trailers.
‘Perävaunun renkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on suunniteltu käyttäväksi laitteiden, maatalouskoneiden tai perävaunujen muissa kuin vetävissä akseleissa.