natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.2 above.
Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, ajovalaisimen testit toistetaan käyttäen toista vakiokaasupurkausvalonlähdettä tai vakiokaasupurkausvalonlähdettä ja virranrajoitinta 1.2 kohdan mukaisesti.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Yksi ajovalaisinnäytteistä on testattava liitteessä 4 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 4 olevassa 2.2.2 kohdassa kuvaillun syklin.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos (tämän säännön liitteen 4 kohdissa 2.1 ja 2.2 määritelty) arvo Δr on korkeintaan 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Jos arvo on suurempi kuin 1,5 mrad mutta enintään 2,0 mrad, testataan toinen ajovalaisin, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 10.
Jos pystysuuntaista säätöä vaadittuun asentoon ei voida tehdä toistuvasti tämän säännön 6.2.2.3 kohdassa vahvistettujen toleranssien puitteissa, on testattava yksi näyte liitteessä 10 olevan 2 ja 3 kohdan mukaisella menettelyllä.
If any sampling shows non-conformity with respect to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Jos jokin näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ominaisuuksia ja lämmön vaikutuksesta johtuvan valorajan pystysuuntaisen siirtymän todentamista.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibrations of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Kohtien 2.2.1 ja 2.2.2 soveltaminen edellyttää, että testilaite kalibroidaan säännöllisesti ja että se vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa mittausta.
Measured and recorded photometric characteristics
Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet Ajovalaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia säännössä määrätyistä pisteistä.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) [4], HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
Lukemat otetaan kaukovalon osalta pisteistä Emax, HV [2], HL ja HR [3], ja lähivalon osalta pisteistä B 50 L (tai R) [4], HV, 50 V, 75 R (tai L) ja 25 L2 (tai R2) (ks. liitteen 3 kuva).
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden todentamiselle tämän säännön 9.1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 9 (first sampling) would be 0,95.
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 9 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL ja HR: Pisteet suoralla ”hh” 1,125 metrin etäisyydellä pisteen HV vasemmalla ja oikealla puolella.
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
sarjavalmisteisella kaasupurkausvalonlähteellä ja sarjavalmisteisella virranrajoittimella (jolloin valonlähteen valovirta voi poiketa nimellisvalovirrasta säännössä nro 99 määriteltyjen valonlähteen ja virranrajoittimien toleranssien takia; mitattuja valaistusarvoja voidaan tällöin korjata vastaavasti 20 prosentilla suotuisaan suuntaan)
In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
Häikäisyvyöhykkeellä poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle of 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
tässä säännössä määrätyt arvot täyttyvät lähivalon osalta pisteessä HV (sallittu toleranssi + 0,2 luksia) ja ajovalaisimen ollessa suunnattuna samalla tavalla vähintään yhdessä pisteessä kullakin niistä alueista, jotka säteeltään 15 cm:n suuruinen ympyrä rajaa mittaustasolle (25 m:n etäisyydellä) pisteiden B 50 L (tai R) [1] Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
(with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
(sallittu toleranssi + 0,1 luksia), 75 R (tai L), 50 V, 25 R1 ja 25 L2 ympärille, sekä lisäksi segmentillä I,
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
ja jos kaukovalon osalta pisteen HV sijaitessa alueella, jossa isoluksi on 0,75 Emax, missä tahansa tämän säännön 6.3 kohdassa määritellyssä mittauspisteessä fotometrisille arvoille saadaan + 20 prosentin toleranssi enimmäisarvojen ja – 20 prosentin toleranssi vähimmäisarvojen osalta.
The headlamp shall be considered acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos (tämän säännön liitteen 4 kohdissa 2.1 ja 2.2 määritelty) arvo Dr on korkeintaan 1,5 mrad.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen kielteiset poikkeamat ovat seuraavat:
one headlamp not more than
yksi ajovalaisin enintään
both headlamps more than
molemmat ajovalaisimet yli
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one headlamp more than
yksi ajovalaisin yli
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 10 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Tulosten A3, B2 ja B3 tapauksessa on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 11 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one headlamp 0 or more than
yksi ajovalaisin 0 prosenttia tai yli
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Yksi näytettä A edustavista ajovalaisimista on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteessä 4 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 4 olevan 2.2.2 kohdassa määritellyn syklin.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Jos kyseinen arvo on yli 1,5 mrad mutta enintään 2,0 mrad, testataan toinen näytettä A edustava ajovalaisin, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Dr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Jos näyte A ei täytä edellä mainittua vaatimusta, on testattava näytteen B kaksi ajovalaisinta saman menettelyn mukaisesti. Kummankaan valaisimen arvo Δr ei saa olla suurempi kuin 1,5 mrad.
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Lähivaloa tuottavien ajovalaisimien valorajan todentaminen laitteiden avulla
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
Tämän säännön 6.2.2.4 kohtaa sovellettaessa valorajan laatu on testattava tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti, ja laitteiden avulla tapahtuva valokeilan säätö pysty- ja vaakasuunnassa on tehtävä 3 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Ennen valorajan laadun mittausta ja laitteiden avulla tapahtuvaa suuntausta on suoritettava tämän säännön 6.2.2.1 ja 6.2.2.2 kohdan mukainen silmämääräinen esisuuntaus.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
VALORAJAN LAADUN MITTAAMINEN
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Vähimmäisterävyyden määrittämiseksi on tehtävä valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus alhaalta ylös 0,05 asteen välein siten, että mittausetäisyys on
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
10 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 10 mm, tai
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
25 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Käytetty mittausetäisyys on mainittava ilmoituslomakkeen 9 kohdassa (ks. tämän säännön liite 1).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Enimmäisterävyyden määrittämiseksi on tehtävä valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus alhaalta ylös 0,05 asteen välein siten, että mittausetäisyys on 25 metriä ja käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Valorajan laadun katsotaan olevan hyväksyttävä, jos ainakin yksi mittaussarja vastaa 2.1–2.3 kohdan vaatimuksia.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Näkyvissä saa olla vain yksi valoraja. [1]
Sharpness of ‘cut-off’
Valorajan terävyys
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Terävyyskerroin G määritellään suorittamalla valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus alhaalta ylös 2,5 asteen etäisyydellä suorasta VV ja käyttämällä seuraavaa kaavaa:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), jossa β = sijainti pystysuunnassa asteina.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
G:n arvon on oltava vähintään 0,13 (vähimmäisterävyys) ja enintään 0,40 (enimmäisterävyys).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Vaakasuuntaisen valorajan sen osan, jota käytetään pystysäädössä, on oltava vaakasuora alueella, joka sijoittuu 1,5–3,5 asteen etäisyydelle suorasta VV (ks. kuva 1).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Valorajan käyrän käännepisteet pystylinjoilla, jotka sijaitsevat 1,5 ja 2,5 ja 3,5 asteen etäisyydellä suorasta VV, on määritettävä seuraavalla kaavalla:
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Käännepisteiden välinen suurin etäisyys pystysuunnassa saa olla enintään 0,2 astetta.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
PYSTY- JA VAAKASÄÄTÖ
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Jos valoraja on tämän liitteen 2 kohdassa vahvistettujen laatuvaatimusten mukainen, valokeilan säätö voidaan tehdä laitteiden avulla.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Valorajan laadun mittaus
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Valorajan vaakasuuntaisen osan ylitse tehdään pyyhkäisymittaus pystysuunnassa suoran B alapuolelta ylöspäin kohdassa, joka on 2,5 asteen etäisyydellä suorasta VV. Käännepiste (jossa d2 (log E) / dv2 = 0) määritetään ja sijoitetaan suoralle B kohtaan, joka on 1 prosentin etäisyydellä suoran HH alapuolella.
Horizontal adjustment
Vaakasuuntainen säätö
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Hakijan on ilmoitettava jompikumpi seuraavista vaakasuuntausmenetelmistä:
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Suoraan 0,2 D perustuva menetelmä (ks. kuva 2).
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Yhdellä vaakasuuntaisella suoralla, jonka sijainti on 0,2° D, tehdään pyyhkäisymittaus 5 asteen etäisyydellä oikealla ja 5 asteen etäisyydellä vasemmalla puolella sijaitsevien pisteiden välillä heti sen jälkeen, kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Enimmäiskaltevuus G, joka määritellään kaavalla G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), jossa β on sijainti vaakasuunnassa asteina, ei saa olla pienempi kuin 0,08.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Suoralla 0,2 D olevan käännepisteen on sijaittava suoralla A.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Pysty- ja vaakasäätö laitteiden avulla – vaakasuuntainen pyyhkäisymittaus
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Kolmen suoran menetelmä (ks. kuva 3)
Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
Kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa, tehdään pyyhkäisymittaus välillä 2° D – 2° U kolmella pystysuuntaisella suoralla, jotka sijaitsevat kohdissa 1°R, 2°R ja 3°R.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
Enimmäiskaltevuudet G, jotka määritellään kaavalla
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
jossa β on sijainti pystysuunnassa asteina, eivät saa olla pienempiä kuin 0,08.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Edellä tarkoitetuilla kolmella suoralla olevien käännepisteiden perusteella piirretään suora viiva.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Tämän viivan ja pystysuuntausta tehtäessä saadun suoran B leikkauskohdan on sijaittava suoralla V.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Pysty- ja vaakasäätö laitteiden avulla – kolmen suoran pyyhkäisymittaus
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Tätä kohtaa on muutettava, kun objektiivinen testausmenetelmä on käytettävissä.
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
LED-moduuleja ja niitä sisältäviä ajovalaisimia koskevat vaatimukset
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Jokaisen testattavaksi toimitetun LED-moduulinäytteen on vastattava sitä koskevia tämän säännön vaatimuksia, kun testaus tehdään käyttäen mukana mahdollisesti toimitettuja elektronisia valonlähteen säätölaitteita.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
LED-moduulien on oltava sellaisia, että ne pysyvät hyvässä toimintakunnossa tavanomaisessa käytössä.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Niissä ei myöskään saa ilmetä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
LED module(s) shall be tamperproof.
LED-moduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Irrotettavien LED-moduulien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että
when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
jos LED-moduuli poistetaan ja korvataan toisella hakijan toimittamalla moduulilla, jossa on sama valonlähteen tunnistuskoodi, ajovalaisimen fotometriset vaatimukset täyttyvät;
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
samassa valaisinrungossa olevia LED-moduuleja, joiden valonlähteen tunnistuskoodit ovat erilaiset, ei voida vaihtaa keskenään.
Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
Elektroniset valonlähteen säätölaitteet voivat olla osana LED-moduuleja.
MANUFACTURE
VALMISTUS
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
LED-moduulien valodiodit on varustettava sopivilla kiinnitysosilla.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Kiinnitysosien on oltava kestäviä ja niiden on kiinnityttävä tukevasti valodiodeihin ja LED-moduuliin.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Kaikki näytteet on testattava 4 kohdan mukaisesti.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
LED-moduuleissa käytettävien valonlähteiden on oltava säännössä nro 48 olevassa 2.7.1 kohdassa tarkoitettuja valodiodeja, varsinkin näkyvää säteilyä tuottavien elementtien osalta.
Other kinds of light sources are not permitted.
Muunlaisia valonlähteitä ei sallita.
Operating conditions
Testausolosuhteet
LED module operating conditions
LED-moduulien testaus
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Kaikki näytteet on testattava tämän säännön 6.2.4.4 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Ellei tässä liitteessä muuta määrätä, LED-moduulit on testattava valmistajan toimittaman ajovalaisimen sisällä.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Sähköisiä ja fotometrisia ominaisuuksia mitattaessa ajovalaisinta on käytettävä kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C.
Ageing
Vanhennus
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Hakijan pyynnöstä LED-moduulia on käytettävä 15 tunnin ajan, minkä jälkeen se on jäähdytettävä ympäristön lämpötilaan ennen tässä säännössä määriteltyjen testien aloittamista.
SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
ERITYISVAATIMUKSET JA -TESTIT
UV-radiation
UV-säteily
The UV-radiation of a LED module shall be such that:
LED-moduulin tuottaman UV-säteilyn on oltava sellaista, että