natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform the applicant of his or her responsibilities in the case of decrease in medical fitness, as specified in point MED.A.020.
lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden osalta toimitettava viivytyksettä lupakirjaviranomaisen lääketieteelliselle asiantuntijalle allekirjoitettu tai sähköisesti varmennettu lausunto, joka sisältää lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen luokan mukaan lääketieteellistä kelpoisuustodistusta varten vaadittavien ilmailulääketieteellisten tarkastusten ja arviointien yksityiskohtaiset tulokset sekä kopion hakemuslomakkeesta, tarkastuslomakkeesta ja lääketieteellisestä kelpoisuustodistuksesta;
Where consultation with the medical assessor of the licensing authority is required in accordance with this Annex (Part-MED), the AeMC and AME shall follow the procedure established by the competent authority.
tiedotettava hakijalle tämän velvollisuuksista, jos hakijan lääketieteellinen kelpoisuus heikkenee MED.A.020 kohdassa täsmennetyllä tavalla.
AeMCs, AMEs, GMPs and OHMPs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Annex (Part-MED) and their results for a minimum of 10 years, or for a longer period if so determined by national legislation.
Jos tämän liitteen (osa MED) mukaisesti vaaditaan neuvottelua lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa, ilmailulääketieteen keskuksen ja ilmailulääkärin on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen vahvistamaa menettelyä.
AeMCs, AMEs, GMPs and OHMPs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information, when required for:
Ilmailulääketieteen keskusten, ilmailulääkäreiden, yleislääkäreiden ja työterveyslääkäreiden on säilytettävä tämän liitteen (osa MED) mukaisesti suoritettujen ilmailulääketieteellisten tarkastusten ja arviointien yksityiskohtaiset tiedot sekä niiden tulokset vähintään 10 vuoden ajan tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistetun ajan, jos se on pidempi.
medical certification;
Ilmailulääketieteen keskusten, ilmailulääkäreiden, yleislääkäreiden ja työterveyslääkäreiden on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen lääketieteelliselle asiantuntijalle pyydettäessä kaikki ilmailulääketieteelliset tallenteet ja lausunnot sekä kaikki muut tiedot, jotka ovat tarpeen
oversight functions.
lääketieteellistä kelpoisuustodistusta varten;
AeMCs and AMEs shall enter or update the data included in the European Aero-Medical Repository in accordance with point (d) of point ARA.MED.160.
valvontatehtäviä varten.
SECTION 2
Ilmailulääketieteen keskusten ja ilmailulääkäreiden on vietävä tiedot Euroopan ammattilentäjien lääketieteelliseen kelpoisuusrekisteriin tai päivitettävä siinä olevat tiedot ARA.MED.160 kohdan d kohdan mukaisesti.
Requirements for medical certificates
2 JAKSO
Medical certificates
Lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia koskevat vaatimukset
A student pilot shall not fly solo unless that student pilot holds a medical certificate, as required for the relevant licence.
Lääketieteelliset kelpoisuustodistukset
An applicant for a licence, in accordance with Annex I (Part-FCL), shall hold a medical certificate issued in accordance with this Annex (Part-MED) and appropriate to the licence privileges applied for.
Lento-oppilas ei saa lentää yksin, ellei hänellä ole kyseisen lupakirjan edellyttämää lääketieteellistä kelpoisuustodistusta.
When exercising the privileges of a:
Liitteen I (osa FCL) mukaisen lupakirjan hakijalla on oltava tämän liitteen (osa MED) mukaisesti myönnetty lääketieteellinen kelpoisuustodistus, joka on haettaviin oikeuksiin nähden asianmukainen.
light aircraft pilot licence (LAPL), the pilot shall hold at least a valid LAPL medical certificate;
Käyttäessään
private pilot licence (PPL), a sailplane pilot licence (SPL) or a balloon pilot licence (BPL), the pilot shall hold at least a valid class 2 medical certificate;
kevyiden ilma-alusten lupakirjan (LAPL) mukaisia oikeuksia lentäjällä on oltava vähintään voimassa oleva LAPL-lupakirjaan vaadittava lääketieteellinen kelpoisuustodistus;
SPL or a BPL involved in commercial sailplane or balloon flights, the pilot shall hold at least a valid class 2 medical certificate;
yksityislentäjän lupakirjan (PPL), purjelentäjän lupakirjan (SPL) tai kuumailmapallolentäjän lupakirjan (BPL) mukaisia oikeuksia lentäjällä on oltava vähintään voimassa oleva luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus;
commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL) or an airline transport pilot licence (ATPL), the pilot shall hold a valid class 1 medical certificate.
purjelentokoneen tai kuumailmapallolentäjän lupakirjan mukaisia oikeuksia kaupallisessa purjelento- tai kuumailmapallolentotoiminnassa lentäjällä on oltava vähintään voimassa oleva luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus;
If a night rating is added to a PPL or LAPL, the licence holder shall be colour safe.
ansiolentäjän lupakirjan (CPL), usean ohjaajan miehistölupakirjan (MPL) tai liikennelentäjän lupakirjan (ATPL) mukaisia oikeuksia lentäjällä on oltava voimassa oleva luokan 1 lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
If an instrument rating or en route instrument rating is added to a PPL, the licence holder shall undertake pure tone audiometry examinations in accordance with the periodicity and the standard required for class 1 medical certificate holders.
Jos PPL-lupakirjaan tai LAPL-lupakirjaan lisätään yölentokelpuutus, lupakirjan haltijalla on oltava turvallisuuden kannalta riittävä värinäkö.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Annex (Part-MED).
Jos PPL-lupakirjaan lisätään mittarilentokelpuutus tai matkalento-osuuden mittarilentokelpuutus, lupakirjan haltijan on osallistuttava puhdasääniaudiometriatutkimuksiin luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltijoita koskevien määräaikojen ja vaatimusten mukaisesti.
Application for a medical certificate
Lupakirjan haltijalla saa olla kerrallaan vain yksi tämän liitteen (osa MED) mukaisesti myönnetty lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
Applications for a medical certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakeminen
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC, AME or GMP, as applicable, with:
Lääketieteellistä kelpoisuustodistusta koskevat hakemukset on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja määräämällä tavalla.
proof of their identity;
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan on toimitettava tapauksen mukaan ilmailulääketieteen keskukseen, ilmailulääkärille tai yleislääkärille
a signed declaration:
henkilöllisyystodistus;
of medical facts concerning their medical history;
allekirjoitettu ilmoitus, josta käyvät ilmi seuraavat seikat:
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
hakijan lääketieteelliset esitiedot;
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
tieto siitä, onko hakija aiemmin hakenut lääketieteellistä kelpoisuustodistusta tai ollut lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen edellyttämässä ilmailulääketieteellisessä tarkastuksessa, ja jos on, tieto tarkastuksen suorittajasta ja sen tuloksesta;
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.
tieto siitä, onko hakija joskus arvioitu terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi tai onko hakijan lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo joskus keskeytetty tai peruutettu.
Issuance, revalidation and renewal of medical certificates
Hakiessaan lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon jatkamista tai uusimista hakijan on esitettävä uusin lääketieteellinen kelpoisuustodistuksensa tapauksen mukaan ilmailulääketieteen keskukselle, ilmailulääkärille tai yleislääkärille ennen varsinaisia ilmailulääketieteellisiä tarkastuksia.
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments, as applicable, have been completed and the applicant has been assessed as fit.
Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntäminen, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
Initial issuance
Lääketieteellinen kelpoisuustodistus myönnetään, sen voimassaoloa jatketaan tai se uusitaan vasta, kun kaikki tarvittavat ilmailulääketieteelliset tarkastukset ja arvioinnit on suoritettu ja hakija on arvioitu kelpoisuusvaatimukset täyttäväksi.
Class 1 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntäminen ensimmäisen kerran
Class 2 medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
Luokan 1 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset myöntää ilmailulääketieteen keskus.
LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
Luokan 2 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset myöntää ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri.
They may also be issued by a GMP if so permitted under the national law of the Member State of the licensing authority to which the application for the medical certificate has been made.
Kevyiden ilma-alusten lupakirjaan (LAPL) vaadittavat lääketieteelliset kelpoisuustodistukset myöntää ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri.
Revalidation and renewal
Ne voi myöntää myös yleislääkäri, jos tämä on kansallisten lakien mukaan sallittua siinä jäsenvaltiossa, jonka lupakirjaviranomaiselle lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakemus on jätetty.
Class 1 and class 2 medical certificates shall be revalidated and renewed by an AeMC or an AME.
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
LAPL medical certificates shall be revalidated and renewed by an AeMC or an AME.
Luokan 1 ja luokan 2 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaoloa jatkaa ja kelpoisuustodistukset uusii ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri.
They may also be revalidated or renewed by a GMP if so permitted under the national law of the Member State of the licensing authority to which the application for the medical certificate has been made.
LAPL-lupakirjaan vaadittavien lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaoloa jatkaa ja kelpoisuustodistukset uusii ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri.
The AeMC, AME or GMP shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if both of the following conditions have been met:
Myös yleislääkäri voi jatkaa niiden voimassaoloa tai uusia ne, jos tämä on kansallisten lakien mukaan sallittua siinä jäsenvaltiossa, jonka lupakirjaviranomaiselle lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakemus on jätetty.
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, with results of medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists;
Ilmailulääketieteen keskus, ilmailulääkäri tai yleislääkäri saa myöntää lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen, jatkaa sen voimassaoloa tai uusia sen ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the AeMC, AME or GMP has conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for the relevant medical certificate to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Annex (Part-MED).
hakija on toimittanut kaikki itseään koskevat lääketieteelliset esitiedot sekä ilmailulääketieteen keskuksen, ilmailulääkärin tai yleislääkärin vaatimuksesta hakijan omalääkärin tai muun lääketieteen asiantuntijan suorittamien lääkärintarkastusten ja kokeiden tulokset;
The AME, AeMC or, in the case of referral, the medical assessor of the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when there is a clinical or epidemiological indication before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
ilmailulääketieteen keskus, ilmailulääkäri tai yleislääkäri on suorittanut ilmailulääketieteellisen arvioinnin kyseisen lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen edellyttämien lääkärintarkastusten ja kokeiden perusteella sen todentamiseksi, että hakija täyttää kaikki tämän liitteen (osa MED) mukaiset asiaa koskevat vaatimukset.
The medical assessor of the licensing authority may issue or reissue a medical certificate.
ilmailulääkäri, ilmailulääketieteen keskus tai, jos asia on siirretty toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi, lupakirjaviranomaisen lääketieteellinen asiantuntija voi ennen lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista edellyttää, että hakijalle tehdään lisää lääkärintarkastuksia ja tutkimuksia, jos on viitteitä siitä, että se olisi kliinisesti tai epidemiologisesti tarkoituksenmukaista.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Lupakirjaviranomaisen lääketieteellinen asiantuntija voi myöntää lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen tai palauttaa sen voimaan.
Validity
Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaolo, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
Class 1 medical certificates shall be valid for a period of 12 months.
Voimassaolo
By derogation from point (1), the period of validity of class 1 medical certificates shall be 6 months for licence holders who:
Luokan 1 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa 12 kuukautta.
are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40;
Poiketen siitä, mitä 1 alakohdassa säädetään, luokan 1 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaoloaika lyhennetään kuuteen kuukauteen niiden lupakirjan haltijoiden osalta, jotka
have reached the age of 60.
toimivat kaupallisessa ilmakuljetuksessa yhden ohjaajan miehistöllä kuljettaen matkustajia ja ovat täyttäneet 40 vuotta;
Class 2 medical certificates shall be valid for a period of:
ovat täyttäneet 60 vuotta.
60 months, until the licence holder reaches the age of 40.
Luokan 2 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa
A medical certificate issued prior to the licence holder reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;
60 kuukautta siihen saakka, kunnes lupakirjan haltija täyttää 40 vuotta.
24 months, for licence holders aged between 40 and 50.
Ennen lupakirjan haltijan 40. ikävuoden täyttymistä myönnetyn lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo päättyy, kun lupakirjan haltija täyttää 42 vuotta;
A medical certificate issued prior to the licence holder reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51;
24 kuukautta ikävuosien 40–50 välillä.
12 months, for licence holders aged above 50.
Ennen lupakirjan haltijan 50. ikävuoden täyttymistä myönnetyn lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo päättyy, kun lupakirjan haltija täyttää 51 vuotta;
LAPL medical certificates shall be valid for a period of:
12 kuukautta sen jälkeen, kun lupakirjan haltija on täyttänyt 50 vuotta.
24 months, for licence holders aged above 40.
LAPL-lupakirjaan vaadittavat lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
24 kuukautta sen jälkeen, kun lupakirjan haltija on täyttänyt 40 vuotta.
Revalidation
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen ja siihen liittyvien tarkastusten tai erikoistutkimusten voimassaoloaika lasketaan ilmailulääketieteellisen tarkastuksen suorittamispäivästä, kun kelpoisuustodistus myönnetään ensimmäistä kertaa tai uusitaan, ja edellisen lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon päättymispäivästä, kun kelpoisuustodistuksen voimassaoloa jatketaan.
Aero-medical examinations and assessments, as applicable, for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Voimassaolon jatkaminen
Renewal
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon jatkamista koskevat tarvittavat ilmailulääketieteelliset tarkastukset ja arvioinnit voidaan tehdä enintään 45 päivää ennen lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon päättymispäivää.
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal examination and assessment, as applicable, shall be required.
Uusiminen
In the case of class 1 and class 2 medical certificates:
Jos lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltija ei täytä b kohdan vaatimusta, vaaditaan tapauksen mukaan tarkastus ja arviointi kelpoisuustodistuksen uusimista varten.
if the medical certificate has expired for less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
Luokan 1 ja luokan 2 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten osalta:
if the medical certificate has expired for more than 2 years but less than 5 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
jos lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo on päättynyt alle kaksi vuotta sitten, on tehtävä rutiininomainen ilmailulääketieteellinen tarkastus todistuksen voimassaolon jatkamiseksi;
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
jos lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo on päättynyt yli kaksi mutta alle viisi vuotta sitten, ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri tekee ilmailulääketieteellisen tarkastuksen todistuksen uusimiseksi vasta hakijan ilmailulääketieteellisten tietojen arvioinnin jälkeen;
In the case of LAPL medical certificates, the AeMC, AME or GMP shall assess the medical history of the applicant and perform the aero-medical examinations and assessments, as applicable, in accordance with points MED.B.005 and MED.B.095.
jos lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo on päättynyt yli viisi vuotta sitten, on noudatettava ensimmäisen kelpoisuustodistuksen myöntämistä koskevia ilmailulääketieteellisiä tarkastusvaatimuksia, ja arvioinnin on perustuttava voimassaolon jatkamista koskeviin vaatimuksiin.
Suspension or revocation of medical certificates
LAPL-lupakirjaan vaadittavien lääketieteellisten kelpoisuustodistusten osalta ilmailulääketieteen keskuksen, ilmailulääkärin tai yleislääkärin on arvioitava hakijan lääketieteelliset esitiedot ja suoritettava tarvittavat ilmailulääketieteelliset tarkastukset ja arvioinnit MED.B.005 ja MED.B.095 kohdan mukaisesti.
A medical certificate may be suspended or revoked by the licensing authority.
Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of that authority.
Lupakirjaviranomainen voi keskeyttää tai peruuttaa lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon.
Upon revocation of the medical certificate, the holder shall immediately return the medical certificate to the licensing authority.
Kun lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo keskeytetään, haltijan on palautettava se lupakirjaviranomaiselle tämän pyynnöstä.
Referral
Kun lääketieteellinen kelpoisuustodistus peruutetaan, haltijan on palautettava se välittömästi lupakirjaviranomaiselle.
If an applicant for a class 1 or class 2 medical certificate is referred to the medical assessor of the licensing authority in accordance with point MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Asian siirtäminen ratkaistavaksi
If an applicant for a LAPL medical certificate is referred to an AME or AeMC in accordance with point MED.B.001, the GMP shall transfer the relevant medical documentation to the AeMC or AME.
Jos luokan 1 tai luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan kelpoisuus siirretään lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi MED.B.001 kohdan mukaisesti, ilmailulääketieteen keskuksen tai ilmailulääkärin on siirrettävä asiaa koskevat lääketieteelliset asiakirjat lupakirjaviranomaiselle.
SUBPART B
Jos LAPL-lupakirjaan vaadittavan lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan kelpoisuus siirretään ilmailulääkärin tai ilmailulääketieteen keskuksen ratkaistavaksi MED.B.001 kohdan mukaisesti, yleislääkärin on siirrettävä asiaa koskevat lääketieteelliset asiakirjat ilmailulääketieteen keskukseen tai ilmailulääkärille.
REQUIREMENTS FOR PILOT MEDICAL CERTIFICATES
B LUKU
Limitations to medical certificates
LENTÄJIEN LÄÄKETIETEELLISIÄ KELPOISUUSTODISTUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Limitations to class 1 and class 2 medical certificates
Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten rajoitukset
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the applicable licence, the AeMC or AME shall:
Luokan 1 ja luokan 2 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten rajoitukset
in the case of applicants for a class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the medical assessor of the licensing authority as indicated in this Subpart;
Jos hakija ei täytä kaikkia kyseisen luokan lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen vaatimuksia mutta lupakirjan mukaisten oikeuksien turvallisen käytön ei silti katsota vaarantuvan, ilmailulääketieteen keskuksen tai ilmailulääkärin on
in cases where a referral to the medical assessor of the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden osalta siirrettävä päätös hakijan kelpoisuudesta lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi tässä luvussa esitetyn mukaisesti;
in the case of applicants for a class 2 medical certificate, evaluate, in consultation with the medical assessor of the licensing authority as indicated in this Subpart, whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate, with limitation(s) as necessary.
tapauksissa, joissa tässä luvussa ei edellytetä asian siirtämistä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi, arvioitava, voiko hakija suorittaa tehtävänsä turvallisesti noudattaen yhtä tai useampaa lääketieteelliseen kelpoisuustodistukseen merkittyä rajoitusta, ja myönnettävä lääketieteellinen kelpoisuustodistus, johon on tarvittaessa merkitty rajoitus tai rajoituksia;
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation(s) without referring to or consulting with the medical assessor of the licensing authority.
luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden osalta arvioitava tässä luvussa esitetyn mukaisesti lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen, voiko hakija suorittaa tehtävänsä turvallisesti noudattaen yhtä tai useampaa lääketieteelliseen kelpoisuustodistukseen merkittyä rajoitusta, ja myönnettävä lääketieteellinen kelpoisuustodistus, johon on tarvittaessa merkitty rajoituksia.
Limitations to LAPL medical certificates
Ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri voi jatkaa lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaoloa tai uusia sen samoin rajoituksin ilman hakijan kelpoisuuden siirtämistä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi tai neuvottelua tämän kanssa.