natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
ANNEX XIi
LIITE XI i
EARTH AND STONE, INCLUDING MAGNESITE AND MAGNESIA, REFERRED TO IN ARTICLE 16l
16 l ARTIKLASSA TARKOITETUT MAA- JA KIVILAJIT, MUKAAN LUKIEN MAGNESIITTI JA MAGNESIUMOKSIDI
ANNEX XIj
LIITE XI j
WOOD REFERRED TO IN ARTICLE 16m
16 m ARTIKLASSA TARKOITETTU PUU
ANNEX XIk
LIITE XI k
VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 16n
16 n ARTIKLASSA TARKOITETUT ALUKSET
ANNEX XIl
LIITE XI l
Industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals referred to in Article 16p
16 p artiklassa tarkoitetut teollisuuskoneet ja kuljetusvälineet sekä rauta, teräs ja muut metallit
Other base metals; cermets; articles thereof
Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset (myös sähkömekaaniset) liikennemerkinantolaitteet
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
Aircraft models and types referred to in Article 16q(1)
16 q artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ilma-alusmallit ja -tyypit
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B, and Tu-204-300.
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B ja Tu-204-300.
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, the following entries are deleted:
Poistetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteestä XV seuraavat:
Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt:
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
PAK Yong-sik (PAK Yong Sik)
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Neljän tähden kenraali, valtion turvallisuusviraston jäsen, puolustusministeri.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin ennen kuin se muutettiin valtiollisten asioiden neuvostoksi; nämä ovat Korean demokraattisen kansantasavallan keskeiset kansallisia puolustusasioita käsittelevät elimet.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Oli läsnä ballististen ohjusten testauksessa maaliskuussa 2016.
Vice Director, Munitions Industry Department in Military Industry Ministry.
Apulaisjohtaja, sotateollisuus-ministeriön sotatarvike-teollisuusosasto.
As Vice Director of the Munitions Industry Department, provides support for DPRK's nuclear-related and ballistic missile-related programmes, including being present at nuclear and ballistic missile related events in 2016 and a presentation in March 2016 of what the DPRK claimed to be a miniaturised nuclear device.’
Tukee sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtajana Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia ja ballististen ohjusten ohjelmia muun muassa osallistumalla ydinaseisiin ja ballistisiin ohjuksiin liittyviin tapahtumiin vuonna 2016 sekä maaliskuussa 2016 järjestettyyn esitykseen Korean demokraattisen kansantasavallan väitteen mukaan pienoisydinlaitteesta.”
Legal persons, entities and bodies designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet:
Ministry of People's Armed Forces
Kansanarmeijan ministeriö (Ministry of People's Armed Forces)
Responsible for providing support and direction to the DPRK's Strategic Rocket Force which controls the DPRK's nuclear and conventional strategic missile units.
Antaa tukea ja ohjeita Korean demokraattisen kansantasavallan strategisille rakettiasevoimille (Strategic Rocket Force), joka johtaa Korean demokraattisen kansantasavallan strategisten ydin- ja tavanomaisten ohjusten yksiköitä.
The Strategic Rocket Force has been listed by the United Nations Security Council Resolution 2356 (2017).’
Strategiset rakettiasevoimat on lisätty pakoteluetteloon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2356 (2017).”
Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)
34 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt
CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)
CHOE Chun-Sik (CHOE Chun Sik)
DOB: 23.12.1963
Syntymäaika: 23.12.1963
Passport 745132109
Passi 745132109
Valid until 12.2.2020
Voimassa 12.2.2020 asti
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.”
Vessels referred to in points (d), (e) and (f) of Article 43(1).’
43 artiklan 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut alukset.”
Council Implementing Regulation (EU) 2018/286
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/286,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(1) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 kumoamisesta 30 päivänä elokuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 ja erityisesti sen 47 artiklan 1 kohdan,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä elokuuta 2017 asetuksen (EU) 2017/1509.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 lists the vessels that must be seized, if the Sanctions Committee has so specified.
Asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIV luetellaan ne alukset, jotka on takavarikoitava, jos pakotekomitean suorittamassa nimeämisessä niin on määrätty.
It also lists the vessels for which access to ports in the territory of the Union is prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Siinä luetellaan myös ne alukset, joilta kielletään pääsy unionin alueella oleviin satamiin, jos pakotekomitean suorittamassa nimeämisessä niin on määrätty.
On 26 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/293, which changes the structure of Annex IV to Council Decision (CFSP) 2016/849 which lists the vessels that have been designated by the Sanctions Committee.
Neuvosto antoi 26 päivänä helmikuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/293, jossa pakotekomitean nimeämien alusten luettelon sisältävän neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteen IV rakennetta muutetaan.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
EUVL L 224, 31.8.2017, s. 1.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV seuraavasti:
The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee
34 artiklan 2 kohdassa ja 39 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut alukset sekä pakotekomitean määräämät sovellettavat toimenpiteet
Vessels subject to a seizure
Alukset, jotka on takavarikoitava
Vessels which are prohibited entry into ports
Alukset, joilta kielletään pääsy satamiin
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/287
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/287,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’ (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (”Salchichón de Vic” / ”Llonganissa de Vic” (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’, registered under Commission Regulation (EC) No 2601/2001.
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2601/2001 nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Salchichón de Vic” / ”Llonganissa de Vic” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Salchichón de Vic” / ”Llonganissa de Vic” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 2601/2001 of 28 December 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 345, 29.12.2001, p. 47).
Komission asetus (EY) N:o 2601/2001, annettu 28 päivänä joulukuuta 2001, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä ( EYVL L 345, 29.12.2001, s. 47).
OJ C 368, 28.10.2017, p. 10.
EUVL C 368, 28.10.2017, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/288
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/288,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 16(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Article 10c(2) and Articles 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 7(2), Article 14 and Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 367/2014 vahvistetaan Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menoihin käytettävissä oleva nettomäärä sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 10 c artiklan 2 kohdan sekä 136, 136 a ja 136 b artiklan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 7 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan ja 66 artiklan 1 kohdan nojalla varainhoitovuosiksi 2014–2020 käytettävissä olevat määrät.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Lithuania and the Netherlands notified the Commission by 1 August 2017 of their decision to review, for the calendar years 2018 and 2019, their previous decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings of direct payments to rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti Ranska, Liettua ja Alankomaat ilmoittivat komissiolle 1 päivään elokuuta 2017 mennessä päätöksestään tarkistaa kalenterivuosien 2018 ja 2019 osalta aiempaa päätöstään siirtää tietty prosenttiosuus suorien tukien vuotuisista kansallisista enimmäismääristään maaseuturahastosta rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 täsmennetään.
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162.
Asianomaisia kansallisia enimmäismääriä mukautettiin komission delegoidulla asetuksella (EU) 2018/162.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation is to be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteessä I esitettyä monivuotisen rahoituskehyksen markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien alaenimmäismäärää on mukautettava kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn teknisen mukautuksen nojalla maaseuturahaston ja suorien tukien välisten siirtojen jälkeen.
As a result of those changes, it is necessary to adjust the net balance available for EAGF as set by Implementing Regulation (EU) No 367/2014.
Kyseisten muutosten vuoksi on tarpeen mukauttaa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 367/2014 vahvistettua maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevaa nettomäärää.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to the EAFRD should be also published.
Selvyyden vuoksi maaseuturahaston käytettäväksi asetettavat määrät olisi myös julkaistava.
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 367/2014, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2014, maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevan nettomäärän vahvistamisesta (EUVL L 108, 11.4.2014, s. 13).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162 of 23 November 2017 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 30, 2.2.2018, p. 6).
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/162, annettu 23 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitteen I sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteiden II ja III muuttamisesta (EUVL L 30, 2.2.2018, s. 6).
(EUR million — current prices)
(miljoonaa euroa käypinä hintoina)
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 10 b artikla
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 b artikla
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 66 artikla
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 1 kohta ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohta
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 7 artiklan 2 kohta
Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 2 kohta ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 2 kohta
Commission Regulation (EU) 2018/289
Komission asetus (EU) 2018/289,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 ‘Share-based Payment’
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 2 Osakeperusteiset maksut osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008.
On 20 June 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
IASB (International Accounting Standards Board) julkaisi 20 päivänä kesäkuuta 2016 muutoksia kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IFRS 2 Osakeperusteiset maksut.
The amendments aim to clarify how companies should apply the standard in some specific instances.
Kyseisillä muutoksilla pyritään selventämään, kuinka yritysten olisi sovellettava standardia tietyissä erityistapauksissa.
Following the consultations with the European Financial Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 2 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) kuulemisen johdosta komissio katsoo, että muutokset IFRS 2:een täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 2 as from1 January 2018.
IASB asetti IFRS 2:ta koskevien muutosten voimaantulopäiväksi 1 päivän tammikuuta 2018.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liitteessä kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 2 Osakeperusteiset maksut tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Yritysten on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettuja muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2018 tai sen jälkeen.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1126/2008, annettu 3 päivänä marraskuuta 2008, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti (EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1).
Classification and Measurement of Share-based Payment Transactions
Osakeperusteisesti maksettavien liiketoimien luokittelu ja arvostaminen
Amendments to IFRS 2
Muutokset IFRS 2:een
Paragraphs 19, 30-31, 33, 52 and 63 are amended, and paragraphs 33A-33H, 59A-59B and 63D are added.
Muutetaan kappaleita 19, 30–31, 33, 52 ja 63 sekä lisätään kappaleet 33A–33H, 59A–59B ja 63D.
Headings before paragraphs 33A and 33E are added.
Lisätään otsikot kappaleiden 33A ja 33E edelle.
Paragraphs 32 and 34 have not been amended, but are included for ease of reference.
Kappaleita 32 ja 34 ei ole muutettu, mutta ne on sisällytetty lukemisen helpottamiseksi.
TREATMENT OF VESTING CONDITIONS
OIKEUDEN SYNTYMISEHTOJEN KÄSITTELY
A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
19 Oman pääoman ehtoiset instrumentit saatetaan myöntää siten, että ne riippuvat tiettyjen oikeuden syntymisehtojen täyttymisestä.
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
Esimerkiksi työntekijälle myönnettävien osakkeiden tai osakeoptioiden ehtona on tyypillisesti henkilön pysyminen yhteisön palveluksessa tietyn ajan.