natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
Komission asetus (EU) N:o 1089/2010, annettu 23 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta (EUVL L 323, 8.12.2010, s. 11).
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
Komission asetus (EY) N:o 976/2009, annettu 19 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta (EUVL L 274, 20.10.2009, s. 9).
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
LIITE II
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
COPERNICUKSEN ILMAKEHÄN SEURANTAPALVELUN TEKNISET ERITELMÄT
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Copernicuksen ilmakehän seurantapalvelulla (CAMS) tarjotaan satelliittidataan perustuvaa informaatiota maan ilmakehän koostumuksen seurannan helpottamiseksi.
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Lisäksi palvelu kehittää omia valmiuksiaan seurata jatkuvasti maailmanlaajuisesti ja alueellisesti maan ilmakehän kemiallista koostumusta satelliitteja hyödyntävillä keinoilla.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
Nämä valmiudet käsittävät ilmakehän nykyisen tilanteen kuvauksen (analyysi), ennusteen muutaman päivän kuluttua vallitsevasta tilanteesta (ennuste) ja viime vuosia koskevan tallennetun yhdenmukaisen datan tarjoamisen jälkikäteen (uusanalyysi).
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
Palvelulla luodaan geofysikaalisia tuotteita, joita voidaan käyttää syötteenä teknisessä käsittelyssä, sekä eri muodoissa olevaa korkean tason informaatiota asiantuntija-arviointia varten päätöksentekijöiden tukemiseksi.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
Tuotteille on tehtävä tinkimätön laaduntarkastus mahdollisimman korkean laadun varmistamiseksi.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
CAMS:llä tuetaan monia sovelluksia, joita sidosryhmät ovat kehittäneet useilla eri aloilla, kuten terveydenhuollon, ympäristönseurannan, uusiutuvan energian, meteorologian ja ilmastotieteen aloilla.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
Palvelulla tarjotaan maapallon ilmakehän koostumuksesta päivittäistä informaatiota käsitellyn satelliittidatan perusteella sekä seuraamalla ja ennustamalla ainesosia, kuten kasvihuonekaasuja (hiilidioksidi ja metaani), reaktiivisia kaasuja ja aerosoleja sekä Euroopan yläpuolella esiintyviä siitepölyjä.
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
CAMS:ää kehitetään ympäristönäkökohtiin liittyvien datan ja käsitellyn informaation tarpeiden täyttämiseksi.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
Palvelulla tarjotaan päästökartoituksia ja arvioita maapallon pinnalla esiintyvistä CO2:n, CH4:n ja N2O:n nettovoista.
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
Palvelulla pyritään edistämään osallistumista FAIRMODE-yhteisön toimintaan, jotta voidaan edesauttaa alueellisen mallintamisen yhdenmukaistamista.
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
KÄYTTÄJIEN VAATIMUKSET JA TÄRKEIMMÄT SOVELLUSALAT
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
CAMS:llä on tarjottava seuraaviin viiteen aihealueluokkaan kuuluvia palveluja ja ryhmiteltävä data- ja/tai informaatiotuotteet tärkeimmän sovellusalan mukaan:
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
ilmanlaatu ja ilmakehän koostumus: näillä tuotteilla kuvaillaan ilmakehän kemiallisen koostumuksen ominaispiirteitä ja annetaan informaatiota kasvihuonekaasuista, reaktiivisista kaasuista ja aerosoleista; tuotteita tarjotaan koko ilmakehän osalta maailmanlaajuisesti ja tarkemmalla horisontaalisella erotuskyvyllä alueellisesti alueella, joka kattaa unionin ja lähialueet, mukaan lukien ETA:n jäsenvaltiot; tuotteiden on sisällettävä erityisesti komponentit, jotka ovat unionin ja kansallisen lainsäädännön sekä kansainvälisten sopimusten kannalta merkityksellisiä;
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
ilmastopakotevaikutus: tarjotaan erikoistuneita tuotteita, joilla voidaan määrittää määrällisesti ihmisen toiminnan aiheuttamista ilmakehän koostumuksen muutoksista aiheutuva maapallon luonnonjärjestelmään kohdistuva ilmastopakote;
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
otsonikerros ja ultraviolettisäteily: tarjotaan informaatiota stratosfäärin otsonin kannalta erityisen tärkeistä ainesosista sekä ultraviolettisäteilystä;
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
auringon säteily: aihealue kattaa aurinkoenergian kannalta merkitykselliset säteilyä koskevat tuotteet;
SERVICE ARCHITECTURE
päästöt ja pintavuot: CAMS:llä tarjotaan informaatiota myös maapallon pinnan tärkeimmistä kasvihuonekaasujen lähteistä ja nieluista.
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
Aihealueet eivät ole toisiaan pois sulkevia, joten joitakin tuotteita voidaan tarjota useilla eri aihealueilla.
There shall be four main service elements:
PALVELUARKKITEHTUURI
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
Palveluarkkitehtuurin suunnittelulla on varmistettava yhdenmukaisuus Copernicus-ohjelman kokonaisvision ja kehittämisstrategian kanssa.
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
Tärkeimpiä palvelun osatekijöitä on neljä:
daily production for near-real-time analyses and forecast;
syöttötietojen hankinta ja esikäsittely, pääosin (sekä satelliitti- että in situ -instrumenteilla saatuja) havaintoja ja liitännäistietoja, joita tarvitaan epäpuhtauspäästöjen ja ilmakehässä olevien epäpuhtauksien pitoisuuksien arviointiin;
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
maailmanlaajuinen käsittely, joka on toteutettava kolmella tavalla, jotta voidaan toimittaa käyttäjien tarvitsemat tuotteet:
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
lähes reaaliaikaisten analyysien ja ennusteiden tuottaminen päivittäin;
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
viiveellä laadittujen analyysien ja ennusteiden tuottaminen päivittäin;
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
uusanalysoinnin tuotantoketju, jolla tarjotaan monivuotisia johdonmukaisia tietoaineistoja ”jäädytetyn” mallin/data-assimilaatiojärjestelmän avulla;
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
alueellinen käsittely, joka toteutetaan tarkemman spatiaalisen erotuskyvyn instrumenteilla ja jolla tuetaan erityisesti vielä tarkempaa alueen osa-alueita koskevaa toimintaketjun loppupään mallintamista sekä ilmanlaadun ja siitepölyn seurantaan ja ennustamiseen liittyviä kansallisia toimia;
quality control and assurance;
lisäpalvelut, jotka liittyvät sovellusten käsittelyyn, palveluihin ja tuotteisiin, jotka perustuvat tai sisällytetään tärkeimpiin maailmanlaajuisiin tai unionin alueellisiin käsittelytuotoksiin.
archiving;
Neljällä monialaisella toiminnolla huolehditaan seuraavista tehtävistä:
product dissemination;
laadunvalvonta ja -varmistus;
user interaction, training and outreach.
arkistointi;
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
tuotteiden levittäminen;
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
vuorovaikutus käyttäjien kanssa, käyttäjien koulutus ja kenttätyö.
Regional products
CAMS:n tuotteet on tarjottava rekisteröityneille käyttäjille maksutta vuorovaikutteisen katalogin välityksellä, joka on saatavilla CAMS:n verkkoportaalissa.
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
CAMS:n tuotevalikoima koostuu neljästä pääluokasta ja kolmestatoista tuotelinjasta.
The services shall consist of the following:
Alueelliset tuotteet
daily near real-time analyses and forecasts;
Alueelliset tuotteet tarjotaan ilmanlaatumallien yhdistelmällä (enintään kymmenen mallia) Euroopan alueelle ja useista komponenteista, joita ovat muun muassa seuraavien episodit ja taustapitoisuudet: O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PAN-yhdisteet, haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC), pienhiukkaset, PM10-hiukkaset ja siitepölyt (tärkeimmät allergeenit).
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
Palvelut koostuvat seuraavista tekijöistä:
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
päivittäiset lähes reaaliaikaiset analyysit ja ennusteet;
Global products
päivittäiset viiveellä laaditut välivaiheen uusanalyysit, jotka perustuvat validoinnin välivaiheessa oleviin in situ -havaintoihin;
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
vuotuiset uusanalyysit, jotka perustuvat täysin validoituihin in situ -havaintoihin.
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
Maailmanlaajuiset tuotteet
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
Maailmanlaajuiset tuotteet tarjotaan käyttämällä Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen yhdennettyä ennustejärjestelmää (Integrated Forecasting System, IFS), jota käytetään myös keskuksen numeeriseen sääennustukseen.
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
Palvelut koostuvat päivittäisistä lähes reaaliaikaisista ja viiveellä laadituista analyyseista ja ennusteista sekä uusanalyyseista, jotka kattavat kuluneen ajanjakson vuodesta 2003 alkaen.
Supplementary products
Tarkasteltavia komponentteja ovat aerosolit, reaktiiviset kaasut (vain joistakin kaasuista on tehtävissä suoraan havaintoja), CO2 ja CH4.
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
Maailmanlaajuisten tuotteiden on katettava sekä troposfääri että stratosfääri.
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
Täydentävät tuotteet
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
Täydentävät tuotteet perustuvat tai ne sisällytetään maailmanlaajuisiin ja alueellisiin tuotteisiin.
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
Politiikkaa tukevat tuotteet koostuvat arviointiraporteista, joissa kommentoidaan alueellista uusanalysointidataa päätöksentekijöitä neuvovia teknisiä asiantuntijoita varten, ilmansaaste-episodien päivittäisistä skenaarioennusteista, joilla voidaan arvioida päästöjen vähentämistä koskevien lyhyen aikavälin strategioiden vaikuttavuutta, ja lähde-reseptori-laskelmista, jotka antavat informaatiota ilmansaaste-episodien alkuperästä.
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
eurooppalaisiin välivaiheen uusanalyyseihin perustuvat väliarviointiraportit;
on-demand country source-receptor calculations;
validoidulla datalla laadittuihin eurooppalaisiin uusanalyyseihin perustuvat arviointiraportit;
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
päivittäiset ”vihreitä skenaarioita” koskevat ennusteet, joissa otetaan huomioon ihmisen toiminnasta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen väheneminen;
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
tilauksesta tarjottavat maakohtaiset lähde-reseptori-laskelmat;
global solar UV index forecast;
päivittäiset alueelliset lähde-reseptori-laskelmat (paikallisten ja kulkeutuneiden epäpuhtauksien jaottelu useiden eurooppalaisten kaupunkialueiden osalta).
global clear-sky surface solar irradiance;
Auringon säteilyä koskevat tuotteet sisältävät terveydenhuoltoalaa tukevat ultraviolettisäteilyä koskevat maailmanlaajuiset ennusteet sekä aurinkoenergia-alaa ja muita aloja tukevat pilvettömän taivaan ja koko taivaan aurinkosäteilyä koskevat tietokannat.
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
maailmanlaajuinen UV-indeksiennuste;
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
maailmanlaajuinen pilvettömän taivaan aurinkosäteily maan pinnalla;
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
koko taivaan aurinkosäteily maan pinnalla (geostationaaristen satelliittien kattamilla alueilla).
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
Kasvihuonekaasuvoiden käänteisen mallintamisen tuotteet koostuvat joidenkin keskeisten kasvihuonekaasujen pintavoiden arvioista, jotka saadaan käänteisellä mallintamisella.
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
kuukausittaiset metaanivuot maapallolla (vuosina 2000–2015);
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
kuukausittaiset typpioksiduulivuot maapallolla (vuosina 1996–2015);
forcing due to aerosol-radiation interaction;
kuukausittaiset hiilidioksidivuot maapallolla (vuosina 1979–2015).
forcing due to aerosol-cloud interaction;
Ilmastopakotteita koskevalla palvelun osatekijällä tarjotaan arvioita aerosoleista ilmastopakotteena uusimman maailmanlaajuisen uusanalysoinnin perusteella.
forcing due to CO2;
aerosolien ja säteilyn vuorovaikutuksesta aiheutuva pakotevaikutus;
forcing due to CH4;
aerosolien ja pilvien vuorovaikutuksesta aiheutuva pakotevaikutus;
forcing due to stratospheric ozone;
CO2:sta aiheutuva pakotevaikutus;
forcing due to tropospheric ozone.
CH4:sta aiheutuva pakotevaikutus;
Emission products
stratosfäärin otsonista aiheutuva pakotevaikutus;
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
troposfäärin otsonista aiheutuva pakotevaikutus.
In parallel, they shall be provided as end products for users.
Päästöjä koskevat tuotteet
The emission products shall be the following:
CAMS:llä tarjottavat päästöjä koskevat tuotteet ovat tärkeitä syötteitä maailmanlaajuisissa ja alueellisissa arviointijärjestelmissä.
anthropogenic emissions:
Tuotteita on tarjottava samanaikaisesti lopputuotteina käyttäjille.
european anthropogenic emissions;
Päästöjä koskevat tuotteet käsittävät seuraavat:
global anthropogenic and natural emissions;
ihmisen toiminnasta aiheutuvat kasvihuonekaasujen päästöt:
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
Euroopassa ihmisen toiminnasta aiheutuvat kasvihuonekaasujen päästöt;
DATA NEEDS
maailmassa ihmisen toiminnasta aiheutuvat ja luonnosta peräisin olevat kasvihuonekaasujen päästöt;
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
palopäästöt – biomassan palamisesta aiheutuvat päästöt metsäpalon intensiteettiä kuvaavien FRP-satelliittihavaintojen perusteella.
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
DATATARPEET
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
Datan hankinta ja esikäsittely muodostavat suoran rajapinnan in situ -havainnoinnin ja avaruudesta käsin tapahtuvan havainnoinnin komponentteihin.
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
CAMS:llä on kahdet havainnointidatasyötteen oikea-aikaisuutta koskevat vaatimukset.
Satellites-Based Observation
Palvelun komponentteihin, joiden on toimittava rutiininomaisesti päivittäin, tarvitaan lähes reaaliaikaisesti eli muutaman tunnin kuluessa havainnoinnista saatavilla olevaa dataa, joten vastaavien datan laadunvalvontaa koskevien vaatimusten on oltava yhteensopivia lähes reaaliaikaisuuden ja automaattisen käsittelyn kanssa;
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
Palvelun komponentit, jotka toimivat viiveellä (saatavilla muutaman viikon tai kuukauden kuluessa).
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
Satelliittihavainnot
The models shall be initialised on a daily basis.
CAMS:n tuotannon ytimen muodostavat data-assimilaatio- ja ennustejärjestelmät.
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
Palvelun data-assimilaatiojärjestelmässä käytetään satelliittihavaintoja ennustemallin mukauttamiseen, jotta pysytään mahdollisimman lähellä todellisia ilmakehän olosuhteita.
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
Mallit alustetaan päivittäin.
The categories of observations to be used shall include:
Tätä varten edellisen päivän ennusteet on yhdistettävä havaintoihin, jotta saadaan paras arvio ilmakehän olosuhteista uutta ennustetta aloitettaessa.
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
CAMS:n maailmanlaajuiset ennustepalvelut toimivat reaaliaikaisesti, viiveellä ja uusanalysointiperiaatteella, ja niissä käytetään satelliittihavaintodataa sekä säähavaintojen että ilmakehän koostumuksen osalta.
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
Käytettävät havaintoluokat ovat
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
operatiiviset havainnot ovat havaintoja, joita käytetään parhaillaan CAMS:n data-assimilaatio- ja ennustejärjestelmissä;
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
esioperatiiviset havainnot ovat havaintoja, joita arvioidaan parhaillaan sen selvittämiseksi, ovatko ne valmiita operatiiviseen käyttöön;
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
suunnitellut havainnot ovat havaintoja, joiden toteuttamista CAMS:n järjestelmissä harkitaan parhaillaan.
In-situ Observation
CAMS tukee joidenkin sellaisten havaintojen lähes reaaliaikaista erillistä käsittelyä, joita ei tavallisesti käsitellä Copernicuksen avaruusinfrastruktuurilla tai yleisemminkään kansainvälisissä satelliittidataa käsittelevissä avaruustutkimusjärjestöissä.
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
Ilmakehää koskevista Sentinel-5p-, Sentinel-4- ja Sentinel-5-hankkeista saatava data otetaan huomioon CAMS:n kehittämisessä.
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
In situ -havainnot
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
CAMS ei toteuta in situ -havainnointijärjestelmiä, vaan kerää havaintoja useilta eri datan toimittajilta data-assimilaatiota ja validointia varten.
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
Palvelussa hyödynnetään olemassa olevia eurooppalaisia ja kansainvälisiä tutkimusinfrastruktuureja.
ANNEX III
CAMS ei tue taloudellisesti datan hankintaa, vaan rahoittaa kohdennettuja toimia datan käsittelyn parantamiseksi käytännössä.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
Tätä varten tehdään erityisiä sopimuksia eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten ja järjestöjen kanssa.
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
LIITE III
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
COPERNICUKSEN MERIYMPÄRISTÖN SEURANTAPALVELUN TEKNISET ERITELMÄT