natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
LAPL-lupakirjaan vaadittavien lääketieteellisten kelpoisuustodistusten erityisvaatimukset
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
LAPL-lupakirjaan vaadittavien lääketieteellisten kelpoisuustodistusten hakijoiden lääkärintarkastukset ja arviointi
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
LAPL-lupakirjaan vaadittavan lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat on arvioitava ilmailulääketieteen parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
Erityistä huomiota on kiinnitettävä hakijan lääketieteellisiin esitietoihin kokonaisuudessaan.
clinical examination;
Ensimmäiseen arviointiin, kaikkiin lupakirjan haltijan 50 ikävuoden jälkeen tehtäviin uudelleenarviointeihin sekä arviointeihin, joissa hakijan lääketieteelliset esitiedot eivät ole lääkärin saatavilla, on kuuluttava ainakin seuraavat tutkimukset:
blood pressure;
kliininen tarkastus;
urine test;
verenpaineen mittaus;
vision;
virtsakoe;
hearing ability.
näöntarkastus;
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following:
kuulotutkimus.
an assessment of the LAPL holder's medical history;
Kaikkiin ensimmäisen arvioinnin jälkeen tehtäviin uudelleenarviointeihin on kuuluttava vähintään seuraavat tutkimukset siihen asti, kun lupakirjan haltija täyttää 50 vuotta:
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
LAPL-lupakirjan haltijan lääketieteellisten esitietojen arviointi;
Subpart D is replaced by the following:
c kohdassa mainitut tutkimukset, siltä osin kuin ilmailulääketieteen keskus, ilmailulääkäri tai yleislääkäri katsoo ne tarpeellisiksi parhaiden ilmailulääketieteellisten käytäntöjen perusteella.”
‘SUBPART D
Korvataan D luku seuraavasti:
Privileges
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen haltijoilla on oikeus myöntää luokan 2 lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia sekä LAPL-lupakirjaan vaadittavia lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia, jatkaa niiden voimassaoloa ja uusia niitä sekä suorittaa asiaankuuluvia lääkärintarkastuksia ja arviointeja.
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen haltijat voivat hakea oikeuksiensa laajentamista luokan 1 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaolon jatkamista ja uusimista koskeviin lääkärintarkastuksiin, jos he täyttävät MED.D.015 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
Edellä a ja b kohdassa tarkoitettuihin ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen haltijoiden oikeuksiin kuuluvat oikeudet tehdä matkustamomiehistön jäsenten ilmailulääketieteellisiä tarkastuksia ja arviointeja sekä antaa niihin liittyvät matkustamomiehistön jäsenten terveydentilatodistukset tämän liitteen (osa MED) mukaisesti.
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen haltijoiden oikeuksien laajuus ja mahdolliset ehdot on määritettävä hyväksyntätodistuksessa.
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen haltijalla saa olla kerrallaan vain yksi tämän asetuksen mukaisesti myönnetty ilmailulääkärin hyväksyntätodistus.
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen haltija ei saa suorittaa ilmailulääketieteellisiä tarkastuksia ja arviointeja muussa jäsenvaltiossa kuin hänen hyväksyntätodistuksensa myöntäneessä jäsenvaltiossa, ellei
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
kyseinen toinen jäsenvaltio ole myöntänyt hänelle oikeutta harjoittaa ammattitoimintaa erikoislääkärinä;
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
hän ole ilmoittanut kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan suorittaa ilmailulääketieteellisiä tarkastuksia ja arviointeja sekä myöntää lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia ilmailulääkärin oikeuksiensa laajuuden mukaisesti;
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
hän ole saanut ohjeistusta kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
Hakemus
Application
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistusta tai ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen mukaisten oikeuksien laajentamista koskeva hakemus on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen määrittämässä muodossa ja määrittämällä tavalla.
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen hakijan on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
henkilötiedot ja työpaikan osoite;
their personal details and professional address;
asiakirjat, joista käy ilmi hakijan täyttävän MED.D.010 kohdan mukaiset vaatimukset ja joissa on todisteet hyväksytysti suoritetusta, haettaviin oikeuksiin nähden tarkoituksenmukaisesta ilmailulääketieteen koulutuksesta;
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
kirjallinen vakuutus siitä, että ilmailulääkäri, jolle on myönnetty ilmailulääkärin hyväksyntätodistus, myöntää lääketieteelliset kelpoisuustodistukset tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
Jos ilmailulääkäri suorittaa ilmailulääketieteellisiä tarkastuksia useammassa kuin yhdessä paikassa, hänen on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot kaikista toimipisteistä ja tiloista, joissa hän harjoittaa toimeaan.
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen myöntämistä koskevat vaatimukset
Requirements for the issue of an AME certificate
Hakijalle myönnetään ilmailulääkärin hyväksyntätodistus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
hakija on lääketieteen harjoittamiseen täysin pätevä ja hänellä on siihen lupa sekä todisteet erikoislääkärikoulutuksen suorittamisesta;
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
hakija on suorittanut hyväksytysti ilmailulääketieteen peruskurssin, johon kuului tarkastusmenetelmiä ja ilmailulääketieteellisiä arviointeja koskeva käytännön koulutus;
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
hakija on osoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, että hänellä on
they have demonstrated to the competent authority that they:
ilmailulääketieteellisten tarkastusten suorittamiseen tarvittavat soveltuvat tilat, menettelyt, dokumentaatio ja toimivat laitteet;
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
lääketieteellisten tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseen tarvittavat menetelmät ja edellytykset.
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen haltijan oikeudet
Privileges of an AME certificate holder
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen myöntämisen myötä sen haltija saa oikeuden myöntää seuraavia todistuksia ensimmäisen kerran, jatkaa niiden voimassaoloa ja uusia ne:
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
luokan 2 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset;
class 2 medical certificates;
kevyiden ilma-alusten lupakirjaan vaadittavat lääketieteelliset kelpoisuustodistukset;
LAPL medical certificates;
matkustamomiehistön terveydentilatodistukset.
cabin crew members' medical reports.
Oikeuksien laajentamista koskevat vaatimukset
Requirements for the extension of privileges
Hakijalle voidaan myöntää ilmailulääkärin hyväksyntätodistus, jossa hänen oikeutensa laajennetaan luokan 1 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaolon jatkamiseen ja todistusten uusimiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
hakijalla on voimassa oleva ilmailulääkärin hyväksyntätodistus;
they hold a valid AME certificate;
hakija on suorittanut vähintään 30 luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen tai vastaavan todistuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai todistuksen uusimista koskevaa lääkärintarkastusta enintään kolmen hakemusta edeltäneen vuoden aikana;
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
hakija on suorittanut hyväksytysti ilmailulääketieteen jatkokurssin, johon kuului tarkastusmenetelmiä ja ilmailulääketieteellisiä arviointeja koskeva käytännön koulutus;
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
hakija on hyväksytysti suorittanut vähintään kaksipäiväisen käytännön koulutuksen joko ilmailulääketieteen keskuksessa tai toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
Ilmailulääketieteen kurssit
Training courses in aviation medicine
MED.D.010 kohdan b kohdassa ja MED.D.015 kohdan c kohdassa tarkoitettuja ilmailulääketieteen kursseja saa järjestää vasta, kun sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa koulutusorganisaation päätoimipaikka on, on hyväksynyt kurssin.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
Tällaisen hyväksynnän saamiseksi koulutusorganisaation on osoitettava, että kurssin opetusohjelma sisältää oppimistavoitteet tarvittavan pätevyyden hankkimiseksi ja että koulutuksesta vastaavilla henkilöillä on riittävä tieto ja kokemus.
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Kertauskursseja lukuun ottamatta kurssien päätteeksi on suoritettava kirjallinen koe kurssin sisältöön kuuluvissa oppiaineissa.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Koulutusorganisaation on annettava kokeen läpäisseille osallistujille todistus hyväksytysti suoritetusta kurssista.
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen muutokset
Changes to the AME certificate
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen haltijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ilman aiheetonta viivytystä seuraavista olosuhteista, jotka saattavat vaikuttaa hänen hyväksyntätodistukseensa:
Holders of an AME certificate shall, without undue delay, notify the competent authority of the following circumstances which could affect their AME certificate:
lääkäreitä valvova toimielin on aloittanut ilmailulääkäriin kohdistuvan kurinpitomenettelyn tai tutkinnan;
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
hyväksyntätodistuksen myöntämisen perustana olleissa seikoissa on tapahtunut muutoksia, mukaan lukien hakemuksen mukana toimitettujen lausuntojen sisältö;
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen myöntämistä koskevat vaatimukset eivät enää täyty;
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
ilmailulääkärin vastaanoton toimipaikka tai postiosoite on muuttunut.
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
Jos toimivaltaiselle viranomaiselle ei tehdä ilmoitusta a kohdan mukaisesti, ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen voimassaolo keskeytetään tai todistus peruutetaan liitteessä II (osa ARA) olevan ARA.MED.250 kohdan mukaisesti.
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen voimassaoloaika
Validity of AME certificates
Ilmailulääkärin hyväksyntätodistus on voimassa kolme vuotta, ellei toimivaltainen viranomainen päätä lyhentää tätä aikaa yksittäistapaukseen liittyvistä asianmukaisesti perustelluista syistä.
An AME certificate shall be valid for a period of 3 years, unless the competent authority decides to reduce that period for duly justified reasons related to the individual case.
Hyväksyntätodistuksen haltijan hakemuksesta
Upon application by the holder, the certificate shall be:
hyväksyntätodistuksen voimassaoloa jatketaan edellyttäen, että haltija
revalidated, provided that the holder:
täyttää edelleen yleiset lääkärin ammatin harjoittamista koskevat edellytykset ja hänellä on edelleen lupa lääkärin ammatin harjoittamiseen;
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
on suorittanut ilmailulääketieteen kertauskurssin viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana;
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
on suorittanut vähintään 10 ilmailulääketieteellistä tai vastaavaa tarkastusta joka vuosi;
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
täyttää edelleen hyväksyntätodistuksen edellytykset;
remains in compliance with the terms of the certificate;
käyttää oikeuksiaan tämän liitteen (osa MED) vaatimusten mukaisesti;
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
on osoittanut ylläpitävänsä ilmailulääketieteellistä pätevyyttään toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman menettelyn mukaisesti.
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
hyväksyntätodistus uusitaan edellyttäen, että haltija täyttää joko a kohdassa vahvistetut voimassaolon jatkamista koskevat vaatimukset tai seuraavat vaatimukset:
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
on suorittanut ilmailulääketieteen kertauskurssin viimeksi kuluneen vuoden aikana;
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
on viimeksi kuluneen vuoden aikana suorittanut hyväksytysti käytännön koulutuksen joko ilmailulääketieteen keskuksessa tai toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa;
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
täyttää edelleen MED.D.010 kohdan vaatimukset;
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
Yleislääkärit
General Medical Practitioners
Yleislääkäreitä koskevat vaatimukset
Requirements for general medical practitioners
Yleislääkärit voivat toimia LAPL-lupakirjaan vaadittavia lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia myöntävinä ilmailulääkäreinä, jos he täyttävät seuraavat edellytykset:
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
harjoittavat ammattiaan jäsenvaltiossa, jossa yleislääkäreillä on kaikki hakijoita koskevat lääketieteelliset tiedot käytettävissään;
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;
harjoittavat ammattiaan toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen mahdollisten lisävaatimusten mukaisesti;
they exercise their activity in accordance with any additional requirements established in the national law of the Member State of their competent authority;
ovat lääketieteen harjoittamiseen täysin päteviä ja heillä on toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen lupa lääketieteen harjoittamiseen;
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law of the Member State of their competent authority;
ovat tehneet ilmoituksen toimivaltaiselle viranomaiselle ennen tällaisen toiminnan aloittamista.
they have notified the competent authority before starting such activity.
Työterveyslääkärit
Occupational Health Medical Practitioners
Työterveyslääkäreitä koskevat vaatimukset
Requirements for occupational health medical practitioners
Jäsenvaltioissa, joissa toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että työterveyslääkäreihin sovellettavan kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän vaatimukset ovat sellaiset, että ne riittävät varmistamaan tässä liitteessä (osa MED) vahvistettujen työterveyslääkäreitä koskevien vaatimusten täyttymisen, työterveyslääkärit voivat tehdä matkustamomiehistön ilmailulääketieteellisiä arviointeja, mikäli
In Member States where the competent authority is satisfied that the requirements of the national health system applicable to occupational health medical practitioners (OHMPs) are such as to ensure compliance with the requirements of this Annex (Part-MED) applicable to OHMPs, OHMPs may conduct aero-medical assessments of cabin crew, provided that:
he ovat lääketieteen harjoittamiseen täysin päteviä ja heillä on sekä lupa lääketieteen harjoittamiseen että työterveyslääkärin pätevyys;
they are fully qualified and licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine;
työterveyshuoltoon pätevöittävä opetusohjelma taikka muu heidän saamansa koulutus tai käytännön kokemus kattaa matkustamomiehistön lennonaikaisen työympäristön ja turvallisuuteen liittyvät tehtävät;
the in-flight working environment and safety duties of the cabin crew were included in their occupational medicine qualification syllabus or other training or operational experience;
he ovat tehneet ilmoituksen toimivaltaiselle viranomaiselle ennen tällaisen toiminnan aloittamista.”
they have notified the competent authority before starting such activity.’.
LIITE II
ANNEX II
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä VI olevassa luvussa MED olevaan I jaksoon kohta seuraavasti:
The following point is added in Section I of Subpart MED of Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011:
”ARA.MED.160
‘ARA.MED.160
Lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia koskeva tiedonvaihto keskitetyn kelpoisuusrekisterin välityksellä
Exchange of information on medical certificates through a central repository.
Virasto perustaa keskitetyn kelpoisuusrekisterin, Euroopan ammattilentäjien lääketieteellisen kelpoisuusrekisterin (EAMR), ja hallinnoi sitä.
The Agency shall establish and manage a central repository, the European Aero-Medical Repository (EAMR).
luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen osalta: lääkärintarkastuksen päivämäärä tai, jos tarkastusta ei vielä ole saatu päätökseen, lääkärintarkastuksen aloituspäivämäärä; luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntämispäivä ja voimassaolon päättymispäivä; tarkastuksen suorituspaikka; rajoitusten tilanne; kelpoisuustodistuksen tilanne (uusi, palautettu, voimassaolo keskeytetty tai peruutettu); lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan yksilöllinen tunnistenumero; kelpoisuustodistuksen myöntänyt ilmailulääkäri tai ilmailulääketieteen keskus ja sen toimivaltainen viranomainen.
class 1 medical certificate data: date of the medical examination or, in case the medical examination is not finalised, the date of initiation of the medical examination; dates of issuing and of expiration of the class 1 medical certificate; place of the examination; status of limitations; status of that certificate (new, released, suspended or revoked); unique reference number of the medical assessor of the licensing authority; AME or AeMC issuing that certificate and of its competent authority.
luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan tai haltijan lupakirjaviranomaisen lääketieteelliset asiantuntijat sekä muu kyseisen viranomaisen asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö, joka vastaa kyseisen hakijan tai haltijan rekisteritietojen luomisesta tai ylläpitämisestä tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti;
For the purposes of point (b), the following persons shall have access to EAMR and the information contained therein:
ilmailulääkärit ja ilmailulääketieteen keskusten asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö, jolle hakija tai haltija on toimittanut MED.A.035 kohdan b kohdan 2 alakohdan mukaisen ilmoituksen;
medical assessors of the licensing authority of the applicant for or holder of a class 1 medical certificate, as well as any other duly authorised personnel of that authority in charge of creating or managing the record of that applicant or holder as required by this Regulation;
kyseisten hakijoiden tai haltijoiden ilmailulääketieteellisiä arviointeja tekevien ilmailulääkäreiden tai ilmailulääketieteen keskusten valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö.
AMEs and any duly authorised personnel of AeMCs to whom that applicant or holder has provided a declaration in accordance with point MED.A.035(b)(2);
Virasto ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi antaa pääsyn Euroopan ammattilentäjien lääketieteelliseen kelpoisuusrekisteriin ja siinä oleviin tietoihin muille henkilöille, jos se on tarpeen Euroopan ammattilentäjien lääketieteellisen kelpoisuusrekisterin toimivuuden varmistamisen ja erityisesti sen teknisen ylläpidon kannalta.