natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Jos valaisimessa on enemmän kuin yksi valonlähde, valaisimen on täytettävä vähimmäisvoimakkuutta koskeva vaatimus silloinkin, kun jokin valonlähteistä ei toimi, eikä enimmäisvoimakkuus saa ylittyä, kun kaikki valonlähteet ovat toiminnassa.
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Sellainen valonlähteiden ryhmä, jossa jonkin valonlähteen vikaantuminen aiheuttaa kaikkien sammumisen, katsotaan yhdeksi valonlähteeksi.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
Apuvalaisimien valon voimakkuutta koskevat vaatimukset
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
Valon voimakkuus kaikissa suunnissa, joihin valo näkyy, ei saa olla suurempi kuin 500 kandelaa, kun valaisin on asennettuna mihin tahansa hakijan määrittämään asennuspaikkaan.
and, in directions below the horizontal plane:
Laitteen on oltava rakenteeltaan sellainen, että valo, joka säteilee suoraan ajoneuvon sivulle, eteen tai taakse, on seuraavassa määritellyn kulma-alueen sisällä enintään 0,5 cd:
600 candelas between h-h and 5° D and
Pystysuuntainen vähimmäiskulma φmin (asteina) on:
8000 candelas below 5° D.
φmin = arctan (1-asennuskorkeus)/10;
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
jossa asennuskorkeus ilmoitetaan metreinä.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Pystysuuntainen enimmäiskulma φmax (asteina) on:
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Mittaus tehdään +90 ja –90 asteen välisellä vaakakulma-alueella suhteessa linjaan, joka leikkaa vertailuakselin ja joka on kohtisuorassa ajoneuvon pystysuuntaiseen pitkittäistasoon nähden.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Mittausetäisyyden on oltava vähintään 3 metriä.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
TESTAUSMENETTELYT
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Kaikki mittaukset, sekä fotometriset että kolorimetriset, on tehtävä seuraavasti:
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps
Kun kyseessä on vaihdettavan valonlähteen sisältävä valaisin, jota ei ole varustettu elektronisella valonlähteen säätölaitteella, mittaukset on suoritettava laitteelle määrätyn lamppuluokan mukaisella värittömällä vakiovalonlähteellä, johon syötetään jännitettä tapauksen mukaan seuraavasti:
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
Kun käytetään hehkulamppuja, syötetään jännitettä, joka tuottaa kyseiselle hehkulamppuluokalle asetettuja vaatimuksia vastaavan vakiovalovirran.
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
Kun käytetään LED-valonlähteitä, syötetään jännitettä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V. Saadut valovirta-arvot on korjattava.
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
Korjauskerroin on nimellisvalovirran ja käytettävällä jännitteellä mitatun valovirran keskiarvon välinen suhde.
φmin = arctan (1-mounting height)/10;
Kun kyseessä on valaisin, jonka valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), mittaukset tehdään tapauksen mukaan jännitteellä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
where h is the mounting height in m
Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään valaisimen osana [3] olevaa elektronista valonlähteen säätölaitetta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä tai, jos sitä ei ole ilmoitettu, jännitettä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta, joka ei ole osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä.
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
Teknisen tutkimuslaitoksen on vaadittava valmistajaa toimittamaan elektroninen valonlähteen säätölaite, jota tarvitaan valonlähteen ja asianomaisten toimintojen virransyöttöä varten.
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 1 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
TEST PROCEDURES
Muiden kuin hehkulampuilla varustettujen valaisimien yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen mitattujen valovoima-arvojen on oltava vähimmäis- ja enimmäisarvojen mukaisia.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Yhden minuutin toiminnan jälkeinen valovoiman jakauma voidaan laskea 30 minuutin toiminnan jälkeisestä valovoiman jakaumasta soveltamalla kuhunkin testauspisteeseen yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen kohdassa HV mitattujen valovoima-arvojen suhdetta.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Peruutusvalaisimien säteilevän valon värin on oltava valkoinen liitteen 3 kohdassa 2 määritetyn valonjakautumiskaavion alueella.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Apuvalaisimien säteilevän valon värin on oltava valkoinen valonjakauman koko alueella.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön kohdassa 7 kuvattua testimenettelyä.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Kyseisen alueen ulkopuolella väri ei saa vaihdella jyrkästi.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava tämän säännön kohdan 7.1 asiaa koskevien alakohtien mukaisesti valonlähteiden ollessa paikoillaan valaisimessa.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamismenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) esitettyjen menettelyjen ja seuraavien vaatimusten mukaisia:
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät valaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät kohtien 6 ja 8 vaatimukset.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Tämän säännön liitteessä 4 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Tämän säännön liitteessä 5 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Tyyppihyväksynnän myöntänyt tyyppihyväksyntäviranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Peruutus- tai apuvalaisintyypille tämän säännön mukaisesti annettu hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos peruutus- tai apuvalaisin, jossa on kohdissa 4.3.1 ja 4.3.2 tarkoitettu merkki, ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen osapuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
CONFORMITY OF PRODUCTION
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) kohdassa 2. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Tässä säännössä ’valaisimen osana olevalla’ tarkoitetaan sitä, että laite joko sisältyy fyysisesti valaisimen runkoon tai on valaisimen rungon ulkopuolella siihen kiinnitettynä tai irrallisena, mutta osana valmistajan toimittamaa valaisinjärjestelmää.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
LIITE 1
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
ILMOITUS
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
Antaja:
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Viranomaisen nimi:
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
hyväksynnän myöntämisestä
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Hyväksynnän peruuttaminen
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
hyväksynnän peruuttamisesta tuotannon lopettamisesta
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Hyväksyntänumero … Laajennuksen numero …
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Hyväksyntänumero … Laajennuksen numero … apuvalaisintyypin osalta
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki:
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Valmistajan laitetyypille antama nimi:
ANNEX 1
Valmistajan nimi ja osoite:
COMMUNICATION
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Hyväksyntähakemuksen päiväys:
issued by:
Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Name of administration
Kyseisen laitoksen antaman selosteen päiväys:
Approval extended
Valonlähteiden lukumäärä, luokka ja laji:
Approval refused
Valonlähteen elektroninen säätölaite:
Approval withdrawn
kyllä/ei
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Valonlähdemoduulin tunnistuskoodi:
Approval No … Extension No …
Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa):
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
Paikka:
Trade name or mark of the device:
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen haltuun annetuista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat saatavilla pyynnöstä.
Manufacturer’s name for the type of device:
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Manufacturer’s name and address:
Tarpeeton viivataan yli.
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
LIITE 2
Submitted for approval on:
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Kuva 1
Date of report issued by that Service:
Yksittäisen valaisimen merkintä
Number of report issued by that Service:
Malli A
Concise description:
Valinnainen
Number, category and kind of light source(s):
Laite, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on peruutusvalaisin, joka on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 23 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 221.
Application of an electronic light source control gear:
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 23 vaatimusten mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa tai tapauksen mukaan täydennyksillä 1 ja/tai 2 muutettuna.
Light source module: yes/no
Hyväksyntänumeron merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaisia sen kanssa.
if any:
Ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien yksinkertaistettu merkintä
Reason(s) for extension (if applicable):
Malli B
Place:
Malli C
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Malli D
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Kolme hyväksyntämerkintäesimerkkiä, mallit B, C ja D, esittävät kolmea mahdollista merkintätapaa valaisinlaitteessa, jossa on vähintään kaksi valaisinta osana samaa ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokoonpanoa.
Strike out what does not apply.
Merkintä osoittaa, että laite on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 3333 ja että se sisältää seuraavat osat:
ANNEX 2
luokan IA heijastin, joka on hyväksytty säännön nro 3 muutossarjan 02 mukaisesti,
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
luokan 2a takasuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti,
Figure 1
punainen takavalaisin (R), joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
Marking for single lamps
takasumuvalaisin (F), joka on hyväksytty säännön nro 38 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
Model A
peruutusvalaisin (AR), joka on hyväksytty säännön nro 23 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
Optional
jarruvalaisin, jossa on kaksi valaistustasoa (S2) ja joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti.
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Malli E
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Erillisten valaisimien merkintä
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Yllä oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkintää, joka on tarkoitettu käytettäväksi erityyppisissä valaisimissa.
Note:
Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on annettu hyväksyntä Espanjassa (E9) hyväksyntänumerolla 1432 ja että siihen sisältyvät seuraavat osat:
The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
takasumuvalaisin (F), joka on hyväksytty säännön nro 38 alkuperäisen version mukaisesti,
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
luokan 2a takasuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti,
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
peruutusvalaisin (AR), joka on hyväksytty säännön nro 23 alkuperäisen version mukaisesti,
Figure 2
punainen takavalaisin (R), joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti,
These are not part of the approval mark.
Valonlähdemoduulit
Model B
Yllä olevalla tunnistuskoodilla merkitty valonlähdemoduuli on hyväksytty yhdessä sellaisen valaisimen kanssa, joka on hyväksytty Italiassa (E3) hyväksyntänumerolla 17325.
Model C
Kuva 4
Model D
Apuvalaisimien merkinnät
The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Laite, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on apuvalaisin, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 23 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 2207.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 23 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
A retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
LIITE 3
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
FOTOMETRISET MITTAUKSET
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of 1amendments to Regulation No 7;
Mittausmenetelmät
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella suojauksella.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
Mittausten tulosten kyseenalaistamisen varalta mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia voidaan soveltaa.
Model E
Mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen avauskulma katsottuna valaisimen vertailukeskipisteestä on välillä 10 asteminuuttia – 1 aste.
Marking of independent lamps
Valovoimavaatimus tiettyyn havaintosuuntaan katsotaan täytetyksi, jos vaadittu voimakkuus saavutetaan suunnassa, joka poikkeaa enintään asteen neljäsosan havaintosuunnasta.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Jos laite voidaan asentaa ajoneuvoon useampaan kuin yhteen kohtaan tai eri kohtiin tietylle alueelle, fotometriset mittaukset on toistettava kussakin kohdassa tai valmistajan määrittämien vertailuakseleiden muodostaman alueen ääripisteissä.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Peruutusvalaisimien osalta mittauskohdat ilmoitettuina asteina vertailuakselista ja säteilevän valon vähimmäisvoimakkuuksien arvot
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
Suunnat H = 0° ja V = 0° vastaavat vertailuakselia.