natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October 2007
Siinä tehtiin malliin myös joitakin pieniä (aritmeettisia, loogisia ja verotusta koskevia) muutoksia.
September 2010
Lisäksi on hyvin kyseenalaista, olisiko järkevästi toimiva yksityinen sijoittaja suostunut laskemaan korvauksen WSA:n vuoden 1999 liikenne- ja tulotutkimuksen eikä ajantasaisimman WSA:n vuoden 2004 tutkimuksen avulla.
November 2007
Tästä syystä komissio ei ole samaa mieltä siitä, että tässä asiassa olisi noudatettu markkinataloussijoittajaperiaatetta.
October 2010
Komissio on katsonut, että sen olisi arvioitava kyseinen tuki niiden suuntaviivojen nojalla, jotka olivat voimassa, kun päätös tuen myöntämisestä tehtiin allekirjoittamalla toimilupasopimuksen liite 6, eli vuonna 2005.
December 2007
Tuolloin myönnettyyn tukeen sovelletaan komission vuonna 1998 antamia alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja, jäljempänä ’vuoden 1998 suuntaviivat’.
November 2010
Komissio on päätellyt, että Puola on maksanut Autostrada Wielkopolskalle liikaa korvausta 1 päivän syyskuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseltä ajalta.
January 2008
Komissio on myös todennut, että tämä liikasuoritus on sääntöjenvastaista tukea, joka ei sovellu sisämarkkinoille.
December 2010
Nämä määrät perustuvat heinäkuun 1999 arvoihin.
March 2008
Autostrada Wielkopolska on käyttänyt konsulttiyhtiön Wilbur Smith Associates (WSA) A2-moottoritiestä vuonna 1999 tekemää liikenne- ja tulotutkimusta, jäljempänä ’WSA:n vuoden 1999 tutkimus’, eikä WSA:n kesäkuussa 2004 julkaisemaa päivitettyä tutkimusta, jäljempänä ’WSA:n vuoden 2004 tutkimus’, joka oli saatavilla liitteestä 6 käytyjen neuvottelujen ajankohtana.
February 2011
WSA:n vuoden 2004 tutkimuksessa liikenne- ja tuloennusteet olivat huomattavasti pienemmät kuin vuoden 1999 tutkimuksessa.
May 2008
Puola korostaa, että toisin kuin Autostrada Wielkopolska väittää, se ei mielivaltaisesti valinnut yhtä saatavilla olleista liikenne- ja tulotutkimuksista eikä myöskään tarkoituksellisesti jättänyt ilmoittamatta komissiolle muista, väitetysti vaihtoehtoisista tutkimuksista.
April 2011
Puola muistuttaa, että se oli toimittanut liikenneneuvonantaja Scott Wilsonin lausunnon, jossa otettiin huomioon kaikki käytettävissä olleet liikenne- ja tulotutkimukset ja todettiin, että olisi käytettävä WSA:n vuoden 2004 tutkimusta.
June 2008
WSA:n vuoden 2004 tutkimus on päivitetty versio WSA:n vuoden 1999 tutkimuksesta.
May 2011
WSA:n vuoden 2004 tutkimuksessa ennakoidut optimaaliset todelliset ajoneuvoluokkien 2, 3 ja 4 tietullin määrät ovat paljon pienemmät kuin WSA:n vuoden 1999 tutkimuksessa ennakoidut optimaaliset näiden ajoneuvoluokkien tietullin määrät.
July 2008
Ernst & Young esitteli ja todensi nämä kolme rahoitusmallia 19. syyskuuta 2005 julkaistussa raportissa.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/558
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/558,
of 20 March 2018
annettu 20 päivänä maaliskuuta 2018,
extending the mandate of the Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUBAM Libya/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) 22 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/233/YUTP ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) valtuutetaan päätöksen 2013/233/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti asianmukaiset päätökset, jotka koskevat Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) poliittista valvontaa ja strategista johtoa, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
PTK hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1401, jolla Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiantoa EUBAM Libya -operaation johtajana jatkettiin 22 päivästä elokuuta 2017 21 päivään elokuuta 2018.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, amending Decision 2013/233/CFSP and extending the application of that Decision until 31 December 2018.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1342 päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja kyseisen päätöksen voimassaolon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2018.
On 26 February 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti 26 päivänä helmikuuta 2018 EUBAM Libya -operaation johtajan Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiannon jatkamista 22 päivästä elokuuta 2018 31 päivään joulukuuta 2018,
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended from 22 August 2018 to 31 December 2018.
Jatketaan Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiantoa EUBAM Libya -operaation johtajana 22 päivästä elokuuta 2018 31 päivään joulukuuta 2018.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä elokuuta 2018.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
EUVL L 138, 24.5.2013, s. 15.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1401 of 18 July 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 13).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1401, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2017, Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUBAM Libya/1/2017) (EUVL L 199, 29.7.2017, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Assistance Mission for Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1342, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 185, 18.7.2017, s. 60).
Commission Decision (EU, Euratom) 2018/559
Komission päätös (EU, Euratom) 2018/559,
of 6 April 2018
annettu 6 päivänä huhtikuuta 2018,
laying down implementing rules for Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 on the security of communication and information systems in the European Commission
viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuudesta Euroopan komissiossa annetun päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 6 artiklan täytäntöönpanosäännöistä
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission, and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuudesta Euroopan komissiossa 10 päivänä tammikuuta 2017 annetun komission päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 ja erityisesti sen 6 artiklan,
With the adoption of Decision (EU, Euratom) 2017/46, there is a need for the Commission to review, update and consolidate the implementing rules linked to the repealed Commission Decision C(2006) 3602 on the security of communication and information systems used by the Commission.
Päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 hyväksymisen jälkeen on tarpeen, että komissio tarkistaa, saattaa ajan tasalle ja konsolidoi täytäntöönpanosäännöt, jotka liittyvät komission käyttämien viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskevaan kumottuun komission päätökseen K(2006) 3602.
The member of the Commission responsible for security, in full compliance with the internal rules of procedures, has been empowered to establish implementing rules in line with Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Turvallisuudesta vastaavalle komission jäsenelle on sisäisiä menettelysääntöjä täysimääräisesti noudattaen annettu tehtäväksi laatia täytäntöönpanosäännöt päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 13 artiklan mukaisesti.
The implementing rules of Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Sen vuoksi olisi kumottava päätöksen K(2006) 3602 täytäntöönpanosäännöt,
The subject matter and scope of this Decision are provided in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Tämän päätöksen kohde ja soveltamisala esitetään päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 1 artiklassa.
The provisions in this Decision apply to all communication and information systems (CISs).
Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan kaikkiin viestintä- ja tietojärjestelmiin.
However, the responsibilities defined in this Decision shall not apply to CISs handling EU classified information.
Tässä päätöksessä määriteltyjä velvollisuuksia ei kuitenkaan sovelleta viestintä- ja tietojärjestelmiin, joissa käsitellään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.
The relevant responsibilities for these systems shall be determined by the system owner and the Commission Security Authority in line with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Kyseisiin järjestelmiin liittyvät velvollisuudet määrittelee järjestelmän omistaja ja komission turvallisuusviranomainen komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/444 mukaisesti.
Chapter 2 of this Decision presents an overview of the practical implementation of the organisation and responsibilities relating to IT security.
Tämän päätöksen 2 luvussa esitetään yleiskatsaus käytännön järjestelyihin, jotka koskevat tietotekniikan turvallisuuteen liittyvää organisaatiota ja vastuualueita.
Chapter 3 of this Decision presents an overview of the processes relating to Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Tämän päätöksen 3 luvussa esitetään yleiskatsaus menettelyihin, jotka liittyvät päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 6 artiklaan.
The definitions in Article 2 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 apply to this Decision.
Tässä päätöksessä sovelletaan päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 2 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:
Lisäksi tässä päätöksessä tarkoitetaan
‘Crypto Approval Authority’ (CAA) is a function assumed by the Commission Security Authority that falls under the authority of the Director-General for Human Resources and Security;
’salauslaitteiden hyväksyntäviranomaisella’ komission turvallisuusviranomaisen hoitamaa tehtävää, joka kuuluu henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston toimivaltaan;
‘External network connection’ means any electronic communications connection between the Commission's internal network and any other network, including the internet.
’ulkoisella verkkoyhteydellä’ sähköistä viestintäyhteyttä komission sisäisen verkon ja kaikkien muiden verkkojen, myös internetin, välillä.
This definition excludes third party networks that are provided under contract to be part of the Commission's internal network.
Määritelmään eivät sisälly kolmansien osapuolten verkot, jotka ovat sopimuksen mukaan osa komission sisäistä verkkoa;
‘Key escrow’ means a procedure for storing copies of cryptographic keys with one or more separate parties, ensuring the segregation of duties, to enable their recovery in case the operational copy is lost.
’vara-avainjärjestelmällä’ menettelyä, jonka mukaisesti salausavainten jäljennökset tallennetaan yhden tai useamman kolmannen osapuolen haltuun ja jolla varmistetaan tehtävien eriyttäminen, jotta salausavaimet voidaan palauttaa silloin, kun käytössä oleva kappale on kadonnut.
Keys may be split into two or more parts, each of which is lodged with a different party to ensure that no single party possesses the entire key.
Avaimet voidaan jakaa kahteen tai useampaan osaan, joista kukin on eri osapuolen hallussa, sen varmistamiseksi, että millään yksittäisellä osapuolella ei ole hallussaan koko avainta;
‘RASCI’ is an abbreviation for a responsibility assignment based on the following attribution indicators:
lyhenteellä ’RASCI’ vastuunjakoa, joka perustuu seuraaviin indikaattoreihin:
‘responsible’ (R) means having the obligation to act and take decisions to achieve required outcomes;
ilmaisulla ’olla vastuussa’ (”responsible” eli R) velvollisuutta toimia ja tehdä päätöksiä edellytettyjen tulosten saavuttamiseksi;
‘accountable’ (A) means being answerable for actions, decisions and performance;
ilmaisulla ’olla vastuuvelvollinen’ (”accountable” eli A) vastuuvelvollisuutta toimista, päätöksistä ja suorituksista;
‘supports’ (S) means having the obligation to work with the person responsible to complete the task;
ilmaisulla ’tukija’ (”supports” eli S) velvollisuutta tehdä yhteistyötä vastuussa olevan henkilön kanssa tehtävän loppuun saattamiseksi;
‘consulted’ (C) means being sought for advice or opinion;
ilmaisulla ’neuvoja’ (”consulted” eli C) velvollisuutta antaa neuvoja tai esittää mielipide;
‘informed’ (I) means being kept up to date with relevant information.
ilmaisulla ’tietoihin oikeutettu’ (”informed” eli I) oikeutta saada ajantasaisia tietoja.
Roles and responsibilities
Roolit ja vastuualueet
The roles and responsibilities relating to Articles 4 to 8 of this Decision are defined in the Annex in accordance with the RASCI model.
Tämän päätöksen 4–8 artiklaan liittyvät roolit ja vastuualueet määritellään liitteessä RASCI-mallin mukaisesti.
Alignment with the Commission's information security policy
Toimeksisaajat Yhdenmukaisuus komission tietoturvapolitiikan kanssa
The Directorate-General for Human Resources and Security shall review the Commission's IT security policy and related standards and guidelines to ensure that they are in line with the Commission's general security policies, in particular Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 and Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto tarkastelee komission tietotekniikan turvallisuutta koskevaa politiikkaa ja siihen liittyviä standardeja ja ohjeita sen varmistamiseksi, että ne vastaavat komission yleisiä turvallisuuspolitiikkoja ja etenkin komission päätöstä (EU, Euratom) 2015/443 ja päätöstä (EU, Euratom) 2015/444.
Upon request by other Commission departments, the Directorate-General for Human Resources and Security may review their IT security policies or other IT security documentation to ensure their consistency with the Commission's information security policy.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto voi muiden komission osastojen pyynnöstä tarkistaa niiden tietotekniikan turvallisuutta koskevia politiikkoja tai muita asiakirjoja sen varmistamiseksi, että ne ovat yhdenmukaisia komission tietoturvapolitiikan kanssa.
The head of the Commission department concerned shall ensure that any inconsistencies are addressed.
Kyseisen komission osaston päällikön on varmistettava, että mahdolliset ristiriidat korjataan.
Under its responsibility for the security of information, the Directorate-General for Human Resources and Security shall cooperate with the Directorate-General for Informatics to ensure that the IT security processes take full account of the classification and principles of security laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular Articles 3 and 9.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto tekee tietoturvallisuutta koskevan vastuualueensa mukaisesti yhteistyötä tietotekniikan pääosaston kanssa varmistaakseen, että tietotekniikan turvallisuutta koskevissa prosesseissa otetaan kaikilta osin huomioon päätöksessä (EU, Euratom) 2015/443 ja erityisesti sen 3 ja 9 artiklassa vahvistetut turvallisuusluokat ja -periaatteet.
IT SECURITY PROCESSES
TIETOTEKNIIKAN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT PROSESSIT
Encrypting technologies
Salausteknologiat
The use of encrypting technologies for the protection of EU classified information (EUCI) shall comply with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Kun salausteknologioita käytetään EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseen, on noudatettava päätöstä (EU, Euratom) 2015/444.
The decisions on the use of encrypting technologies for the protection of non-EUCI data shall be taken by the system owner of each CIS, taking into account both the risks that are intended to be mitigated through encryption and the risks that it introduces.
Päätökset salausteknologioiden käytöstä EU:n turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojaamiseksi tekee kunkin viestintä- ja tietojärjestelmän omistaja ottaen huomioon sekä riskit, joita salauksella on tarkoitus lieventää, että riskit, joita salaus aiheuttaa.
Prior approval from the CAA is required for all uses of encrypting technologies, unless the encryption is used only to protect the confidentiality of non-EUCI data in transit and uses standard network communications protocols.
Salausteknologioiden käyttö edellyttää aina salauslaitteiden hyväksyntäviranomaisen ennakkohyväksyntää, paitsi jos salausta käytetään ainoastaan EU:n turvallisuusluokittelemattomien tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi ja siinä hyödynnetään tavanomaisia verkon yhteyskäytäntöjä.
With the exception noted in paragraph 3 of this Article, Commission departments shall ensure that back-ups of any decryption keys are stored in key escrow for the purpose of recovering stored data in the event that the decryption key is not available.
Ottaen huomioon tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettu poikkeus komission osastot varmistavat, että salausavainten varmuuskopiot varastoidaan vara-avainjärjestelmään, jotta tallennetut tiedot voidaan palauttaa siinä tapauksessa, että salausavain ei enää ole saatavilla.
The recovery of encrypted data using back-ups of decryption keys shall be carried out only when authorised in line with the standard defined by the CAA.
Salattujen tietojen palauttaminen salausavainten varmuuskopioiden avulla voidaan toteuttaa vain siinä tapauksessa, että se on salauslaitteiden hyväksyntäviranomaisen vahvistaman standardin mukaisesti sallittua.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be formally documented and shall include details of the CIS and data to be protected, the technologies to be used and the related security operating procedures.
Salausteknologioiden käytön hyväksyntäpyynnöt dokumentoidaan virallisesti, ja niihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot viestintä- ja tietojärjestelmästä ja suojattavista tiedoista, käytettävistä teknologioista ja niihin liittyvistä turvamenettelyistä.
These requests for approval shall be signed by the system owner.
Järjestelmän omistajan on allekirjoitettava nämä pyynnöt.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be evaluated by the CAA in line with the published standards and requirements.
Salauslaitteiden hyväksyntäviranomainen arvioi salausteknologioiden käytön hyväksyntäpyynnöt julkaistujen standardien ja vaatimusten mukaisesti.
IT security inspections
Tietotekniikan turvallisuutta koskevat tarkastukset
The Directorate-General for Human Resources and Security shall undertake IT security inspections in order to verify whether IT security measures comply with the Commission's IT security policies and to check the integrity of these control measures.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto tekee tietotekniikan turvallisuutta koskevia tarkastuksia varmistaakseen, että tietotekniikan turvallisuutta koskevat toimenpiteet ovat komission tietotekniikan turvallisuutta koskevien politiikkojen mukaisia, ja tarkastaakseen valvontatoimenpiteiden eheyden.
The Directorate-General for Human Resources and Security may perform an IT security inspection:
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto voi tehdä tietotekniikan turvallisuutta koskevan tarkastuksen
on request from the Information Security Steering Board (ISSB);
tietoturvajohtoryhmän pyynnöstä;
on a request received from a system owner;
järjestelmän omistajan pyynnöstä;
further to a security incident; or
turvavälikohtauksen takia; tai
further to the identification of a high risk to a particular system.
sen jälkeen, kun johonkin järjestelmään on havaittu kohdistuvan suuri riski.
Data owners may request an IT security inspection before storing their information in a CIS.
Tietojen omistaja voi pyytää tietotekniikan turvallisuutta koskevaa tarkastusta ennen tietojen tallentamista viestintä- ja tietojärjestelmään.
The results of an inspection shall be documented in a formal report to the system owner, and copied to the LISO, that includes findings and recommendations for improving the CIS's compliance with the IT security policy.
Tarkastuksen tulokset on dokumentoitava järjestelmän omistajalle toimitettavaan viralliseen selvitykseen, josta annetaan jäljennös paikallistietojärjestelmien tietoturvavastaavalle ja johon sisältyvien päätelmien ja suositusten tarkoituksena on parantaa viestintä- ja tietojärjestelmän yhdenmukaisuutta tietotekniikan turvallisuutta koskevan politiikan kanssa.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall report significant issues and recommendations to the ISSB.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto raportoi merkittävistä ongelmista ja suosituksista tietoturvajohtoryhmälle.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall monitor the implementation of the recommendations.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto seuraa suositusten täytäntöönpanoa.
Where appropriate, IT security inspections shall include the inspection of services, premises and equipment provided to the system owner, including both internal and external service providers.
Tietotekniikan turvallisuutta koskeviin tarkastuksiin sisällytetään tarvittaessa järjestelmän omistajalle tarjottujen, sekä sisäisten että ulkoisten palveluntarjoajien tarjoamien palvelujen, tilojen ja laitteiden tarkastuksia.
Access from external networks
Pääsy ulkoisista verkoista käsin
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the rules in a standard on authorising access between Commission CISs and external networks.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto vahvistaa säännöt standardissa, joka koskee yhteyden myöntämistä komission viestintä- ja tietojärjestelmien ja ulkoisten verkkojen välillä.
The rules shall distinguish different types of external network connections and lay down appropriate security rules for each type of connection, including whether a prior authorisation for the connection is required from the relevant authority as noted in paragraph 4 of this Article.
Säännöissä on erotettava toisistaan erityyppiset ulkoiset verkkoyhteydet ja vahvistettava asianmukaiset turvallisuussäännöt kutakin yhteystyyppiä varten, mukaan lukien toimivaltaiselta viranomaiselta tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti mahdollisesti tarvittava ennakkohyväksyntä.
If required, authorisation shall be granted on the basis of a formal request and approval process.
Jos hyväksyntä tarvitaan, se myönnetään virallisen pyynnön ja hyväksymisprosessin perusteella.
The approval shall be valid for a specified duration and shall be obtained before the connection is activated.
Hyväksyntä on voimassa määräajan, ja se on hankittava ennen yhteyden aktivoimista.