natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations with Switzerland were conducted by the Commission and resulted in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences (‘the Agreement’).
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus unionin puolesta.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences is hereby approved on behalf of the Union.
2 artikla
Article 3
Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2018.
Council Decision (EU) 2019/134
Neuvoston päätös (EU) 2019/134,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamiseen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
ETA-sopimuksen 98 artiklan nojalla ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa kyseisen sopimuksen liitettä IX, joka sisältää määräyksiä rahoituspalveluista.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014 on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
ETA-sopimuksen liite IX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) ehdotettuun muuttamiseen unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8, on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liite IX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
The following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 16b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY) ja 31ba kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’
32014 R 0909: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8.”
The following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
Lisätään 29f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012) seuraava:
The following point is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
Lisätään 31bea kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 594/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this Decision].
Liechstenstein voi sallia, että kolmannen maan arvopaperikeskukset, jotka jo tarjoavat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja Liechtensteinissa toimiville rahoituksenvälittäjille tai jotka ovat jo perustaneet sivuliikkeen Liechtensteiniin, jatkavat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamista enintään 5 vuoden ajan.. päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivästä.
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’unionin lainsäädännön’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen’.
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
Korvataan 12 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’unionin valuutat’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen sopimuspuolten viralliset valuutat’.
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
Lisätään 13 artiklassa ja 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa eri sijamuodoissa esiintyvän ilmaisun ’asiaan liittyvät viranomaiset’ jälkeen ilmaisu ’, EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa sijamuodossa.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Korvataan 19 artiklan 3 kohdassa, 33 artiklan 3 kohdassa, 49 artiklan 4 kohdassa, 52 artiklan 2 kohdassa ja 53 artiklan 3 artiklassa sana ’EAMV:n’ ilmaisulla ’EAMV:n tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’.
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Korvataan 34 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’unionin kilpailusääntöjen’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen nojalla sovellettavien kilpailusääntöjen’.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Korvataan 38 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’17 päivänä syyskuuta 2014’ ilmaisulla ’.. päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivänä’.
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
Korvataan 49 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2014’ ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivästä’.
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
Muutetaan 55 artikla seuraavasti:
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
korvataan 5 ja 6 kohdassa eri sijamuodoissa esiintyvä ilmaisu ’unionin lainsäädäntö’ ilmaisulla ’ETA-sopimus’ asiaankuuluvassa sijamuodossa;
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
Korvataan 58 artiklan 3 kohdassa ja 69 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 16 päivänä joulukuuta 2014’ ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivästä’.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Korvataan 61 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2016’ ilmaisulla ’vuoden kuluessa .. päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [tämä päätös] voimaantulopäivästä’.
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
Lisätään 69 artiklan 2 ja 5 kohdassa EFTA-valtioiden osalta sanan ’voimaantulosta’ jälkeen sana ’ETA-alueella’.
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
Muutetaan 76 artikla EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
Asetuksen (EU) N:o 909/2014, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
3 artikla
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan […], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Council Decision (CFSP) 2019/135
Neuvoston päätös (YUTP) 2019/135,
of 28 January 2019
annettu 28 päivänä tammikuuta 2019,
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
On the basis of a review of Decision 2011/72/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 January 2020 and the entry for one person should be removed.
Päätöksen 2011/72/YUTP uudelleentarkastelun perusteella näitä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2020 ja yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava.
‘Article 5
”5 artikla
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
2 artikla
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2019.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2011/72/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62).
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Poistetaan päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä oleva merkintä 28 (Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK).
ANNEX
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2020.
In the Annex to Decision 2011/72/CFSP, entry 28 (Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK) is deleted.
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Council Decision (EU) 2019/136
Neuvoston päätös (EU) 2019/136,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Working Group on Wine established by the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership as regards the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetussa viinityöryhmässä Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin todistuksina käytettävien lomakkeiden ja omaa vahvistusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2018/1907.
Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, tehtiin neuvoston päätöksellä (EU) 2018/1907.
It enters into force on 1 February 2019.
Se tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Sopimuksen 2.28 artiklan 1 kohdan mukaisesti Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennettu todistus, mukaan lukien Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan oma vahvistus, riittää asiakirjanäytöksi siitä, että sopimuksen 2.25, 2.26 tai 2.27 artiklassa tarkoitetut Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia ja myyntiä unioniin koskevat vaatimukset on täytetty.
Pursuant to paragraph 2 of Article 2.28 of the Agreement, the Working Group on Wine is, by decision, to adopt the modalities for the implementation of paragraph 1 of that Article, and in particular the forms to be used, and the information to be provided on the certificate.
Sopimuksen 2.28 artiklan 2 kohdan mukaisesti viinityöryhmä vahvistaa päätöksellä yksityiskohtaiset säännöt mainitun artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa varten ja erityisesti käytettävät lomakkeet ja todistuksessa annettavat tiedot.
Subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement provides that the Working Group on Wine is to adopt the modalities concerning self-certification.
Sopimuksen 2.35 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että viinityöryhmä hyväksyy omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Pursuant to paragraph 3 of Article 2.35 of the Agreement, the Working Group on Wine is to hold its first meeting on the date of entry into force of the Agreement.
Sopimuksen 2.35 artiklan 3 kohdan mukaan viinityöryhmä pitää ensimmäisen kokouksensa sopimuksen voimaantulopäivänä.
The Working Group on Wine, during its first meeting on 1 February 2019, is to adopt the decision on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the Union and on the modalities concerning the self-certification in order to allow for the effective implementation of the Agreement and thus simplify import of wine products originating in Japan.
Viinityöryhmän on määrä hyväksyä 1 päivänä helmikuuta 2019 pidettävässä ensimmäisessä kokouksessaan päätös Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa unioniin todistuksina käytettävistä lomakkeista ja omaa vahvistusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotta voidaan varmistaa sopimuksen tehokas täytäntöönpano ja näin yksinkertaistaa Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia.
The envisaged forms and modalities concerning the self-certification are consistent with the Union policies on facilitating trade and cooperating on prevention of fraud with third countries that concluded agreements with the Union.
Suunnitellut lomakkeet ja omaa vahvistusta koskevat säännöt ovat johdonmukaisia niiden unionin toimintapolitiikkojen kanssa, jotka koskevat kaupan helpottamista sekä sellaisten kolmansien maiden kanssa tehtävää petostentorjuntayhteistyötä, joiden kanssa unioni on tehnyt sopimuksen.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine.
On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan viinityöryhmässä unionin puolesta.
The position of the Union within the Working Group on Wine should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionin kannan viinityöryhmässä olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine at its first meeting shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Viinityöryhmän ensimmäisessä kokouksessa unionin puolesta otettava kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2019.
Council Decision (EU) 2018/1907 of 20 December 2018 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 330, 27.12.2018, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2018/1907, annettu 20 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 330, 27.12.2018, s. 1).
DECISION No 1/2019 OF THE EU-JAPAN WORKING GROUP ON WINE
EU:N JA JAPANIN VIINITYÖRYHMÄN PÄÄTÖS N:o 1/2019,
on the adoption of the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin todistuksina käytettävistä lomakkeista ja omaa vahvistusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 2.28 ja 2.35 artiklan,
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C and Annex 2-E of the Agreement.
Sopimuksen 22.4 artiklalla perustetaan viinityöryhmä, joka on vastuussa muun muassa sopimuksen C jakson ja liitteen 2-E tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Sopimuksen 2.28 artiklan 1 kohdan mukaan Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennettu todistus, mukaan lukien Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan oma vahvistus, riittää asiakirjanäytöksi siitä, että sopimuksen 2.25, 2.26 tai 2.27 artiklassa tarkoitetut Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia ja myyntiä Euroopan unioniin koskevat vaatimukset on täytetty.
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennetuissa todistuksissa käytettävä lomake esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan omissa vahvistuksissa käytettävä lomake esitetään tämän päätöksen liitteessä II.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt esitetään tämän päätöksen liitteessä III.
For the Working Group on Wine
Viinityöryhmän puolesta
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
OLUTALAN KANSALLISEN TUTKIMUSINSTITUUTIN (THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB) JAPANISTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TUONTIA EU:HUN VARTEN LAATIMAN TODISTUKSEN MALLI (1)
Simplified VI 1 Serial No (2):
Yksinkertaistettu VI 1 Sarjanumero (2):
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
ASIAKIRJA VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUNTAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUNEUROOPAN UNIONIIN TUONTIA VARTEN
Means of transport and transport details (3)
Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot (3)
Description of the imported product (4)
Tuontituotteen kuvaus (4)
Number of containers (5)
Säiliöiden määrä (5)
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.”
"Edellä kuvattu tuote on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, ja se on Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2 luvun C jaksossa hyväksyttyjen määritelmien ja viininvalmistusmenetelmien mukainen."
Indicate the following information:
Alkuperämaan nimi: [Merkitään "Japani"]
Name of the GI, if relevant;
Tuotteen väri (vain "punainen", "rosee" tai "valkoinen")
Seal authority of the competent
LIITE II
Available
JAPANISTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TUONTIA EUROOPAN UNIONIIN KOSKEVAN OMANVAHVISTUKISEN MALLI (1)
Attributed
"Edellä kuvattu tuote on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, ja se on Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2 luvun C jaksossa hyväksyttyjen määritelmien ja viininvalmistusmenetelmien mukainen.
ANNEX II
Tuottaja on olutalan kansallisen tutkimusinstituutin valvonnassa."