natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
Liite 1 – Ilmoitus maatalous- tai metsätraktorityypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön nro 86 mukaisesti
Annex 3 — Definitions of the terms of paragraphs 2.6-2.10
Liite 3 – 2.6–2.10 kohdassa mainittujen termien määrittely
Annex 4 — Visibility of lamps
Liite 4 – Valaisimien näkyvyys
Annex 5 — Direction-indicator lamps — Geometric visibility
Liite 5 – Suuntavalaisimet – geometrinen näkyvyys
This Regulation applies to vehicles of category T [1], with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Tätä sääntöä sovelletaan T-luokan ajoneuvoihin [1] valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta.
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
’traktorityypillä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta’ traktoreita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:
the number and positioning of the devices;
laitteiden lukumäärä ja sijainti.
the following are likewise considered not to be tractors of a different type:
Erityyppisiksi traktoreiksi ei myöskään katsota:
tractors which differ within the meaning of paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question;
traktoreita, jotka eroavat toisistaan 2.1.1 ja 2.1.2 kohdassa mainittujen seikkojen suhteen, mutta eivät sillä tavoin, että se aiheuttaisi muutoksia kyseiselle traktorityypille tarkoitettujen valaisimien tyyppiin, lukumäärään, sijaintiin ja geometriseen näkyvyyteen,
tractors on which optional lamps are fitted or are absent;
traktoreita, jotka eroavat toisistaan sen mukaan, onko niihin kiinnitetty vapaavalintaisia valaisimia,
tractors which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration.
traktoreita, jotka on varustettu valaisimilla, joiden sijainti vaihtelee riippuen siitä, kummanpuoleinen liikenne rekisteröintimaassa on,
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
’poikittaisella tasolla’ pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa traktorin pituussuuntaiseen keskitasoon nähden,
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver.
’kuormittamattomalla traktorilla’ ajovalmista traktoria, johon mukaan ei lueta vapaavalintaisia lisävarusteita mutta luetaan jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, työvälineet ja kuljettaja,
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
’kuormitetulla traktorilla’ traktoria, joka on kuormitettu valmistajan ilmoittamalla suurimmalla teknisesti sallitulla massalla; valmistajan on myös määritettävä kyseisen painon jakautuminen akseleille,
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
’valaisimella’ laitetta, joka on suunniteltu tien valaisemiseen (ajovalaisin) tai lähettämään merkkivaloa.
Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi,
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and approved under Regulation No 37 or in conformity with the same requirements; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
’vastaavilla valaisimilla’ valaisimia, joilla on sama tehtävä ja jotka on hyväksytty säännön nro 37 nojalla tai samojen vaatimusten mukaisesti; tällaisilla valaisimilla voi olla erilaiset ominaisuudet kuin ajoneuvoon hyväksynnän yhteydessä asennetuilla valaisimilla edellyttäen, että ne täyttävät tämän säännön vaatimukset,
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies;
’erillisillä valaisimilla’ valaisimia, joilla on erilliset linssit, erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot,
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body;
’ryhmitetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset linssit ja erilliset valolähteet mutta yhteinen valaisinrunko,
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body;
’yhdistetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset linssit mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisinrunko,
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body;
’rakenteellisesti yhdistetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset valonlähteet (tai yksi valonlähde, joka toimii erilaisissa käyttötiloissa), kokonaan tai osittain yhteiset linssit ja yhteinen valaisinrunko,
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
’peitettävällä valaisimella’ ajovalaisinta, jonka voi osittain tai kokonaan piilottaa, kun sitä ei käytetä.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Tämä saadaan aikaan liikkuvan suojakuoren avulla, ajovalaisimen siirrolla tai muulla sopivalla tavalla.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
Ilmaisua ‘sisäänvedettävä’ käytetään erityisesti kuvaamaan peitettävää valaisinta, joka voidaan siirtää korirakenteen sisään,
‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached;
’liikuteltavilla valaisimilla’ traktoriin asennettuja valaisimia, joita voidaan liikuttaa siitä irrottamatta,
‘Driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor;
’kaukovalaisimella’ valaisinta, jota käytetään valaisemaan traktorin edessä oleva tie pitkälle eteenpäin,
‘Passing lamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
’lähivalaisimella’ valaisinta, jota käytetään valaisemaan traktorin edessä olevaa tietä aiheuttamatta tarpeetonta häikäisyä tai epämukavuutta vastaan tuleville kuljettajille ja muille tienkäyttäjille,
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
’etusumuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään tien valaistuksen parantamiseen sumussa, lumisateessa, rankkasateessa tai pölypilvissä,
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse;
’peruutusvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään traktorin takana olevan ajoradan valaisemiseen ja varoittamaan muita tienkäyttäjiä siitä, että traktori peruuttaa tai on juuri ryhtymässä peruuttamaan,
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
’suuntavalaisimella’ valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille tienkäyttäjille, että kuljettaja aikoo muuttaa suuntaa oikealle tai vasemmalle,
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users;
’hätävilkulla’ laitetta, joka saa traktorin kaikki suuntavalaisimet toimimaan samanaikaisesti, jotta huomio kiinnittyisi siihen, että traktori muodostaa väliaikaisesti erityisen vaaran muille tienkäyttäjille,
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter's driver is applying the service brake;
’jarruvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille traktorin takana oleville tienkäyttäjille, että traktorin kuljettaja käyttää ajojarrua,
‘Rear-registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical components;
’takarekisterikilven valaisimella’ laitetta, jota käytetään valaisemaan takarekisterikilvelle tarkoitettua kohtaa; se voi koostua useista optisista osista,
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front;
’etuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan traktorin sijainti ja leveys edestä katsottuna,
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
’takavalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan traktorin sijainti ja leveys takaa katsottuna,
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog;
’takasumuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään tekemään traktori helpommin näkyväksi takaapäin tiheässä sumussa,
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area. In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps;
’pysäköintivalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan paikallaan olevan perävaunuttoman traktorin sijainti taajama-alueella; tällaisissa oloissa se korvaa etu- ja takavalaisimet,
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
’äärivalaisimella’ valaisimia, jotka on asennettu traktorin äärimmäiseen ulkoreunaan mahdollisimman lähelle traktorin yläreunaa ja jotka on tarkoitettu ilmaisemaan selvästi traktorin kokonaisleveys.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk;
Tämä merkkivalo on tarkoitettu täydentämään tietyissä traktoreissa traktorin etu- ja takavalaisimia ja osoittamaan erityisesti traktorin kokoa,
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process;
’työvalaisimella’ laitetta, jolla valaistaan työskentelyalue tai -prosessi,
retro-reflecting number plates;
heijastavia rekisterikilpiä
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
muita kilpiä ja heijastavia merkkejä, joita tiettyjen ajoneuvoluokkien tai toimintatapojen osalta on käytettävä sopimuspuolen erityisvaatimusten noudattamiseksi,
Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
valaisimen valaiseva pinta (ks. liite 3)
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.8 to 2.5.11) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
’valaisinlaitteen valaisevalla pinnalla’ (ks. 2.5.8–2.5.11 kohta) laitteen heijastimen täyden aukon kohtisuoraa projektiota poikittaistasolla.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jos valaisimen lasi (tai lasit) ulottuu (ulottuvat) ainoastaan heijastimen täyden valoaukon osan ylle, ainoastaan kyseisen osan projektio otetaan huomioon.
In the case of a passing lamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
Jos kyseessä on lähivalaisin, valaiseva pinta rajoitetaan valorajan reunaan käyttäen linssin pinnalla näkyvää valorajan projektiota.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used;
Jos heijastin ja lasi ovat säädettäviä, olisi käytettävä säädön keskiasentoa.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
’muun merkkivalaisimen kuin heijastimen valaisevalla pinnalla’ (ks. 2.5.12–2.5.20 kohta) valaisimen sen osan kohtisuoraa projektiota, joka on vertailuakseliin nähden kohtisuoralla valaisimen valoa lähettävää ulompaa pintaa sivuavalla tasolla ja jota rajoittaa tässä tasossa olevat varjostimien reunat, joista jokainen päästää läpi ainoastaan 98 prosenttia valon kokonaisvoimakkuudesta vertailuakselin suunnassa.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
Valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajojen määrittämiseksi on käytettävä ainoastaan sellaisia varjostimia, joissa on vaaka- tai pystysuuntaiset reunat,
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
’heijastimen valaisevalla pinnalla’ (2.5.22) heijastimen heijastuspinnan kohtisuoraa projektiota sen vertailuakseliin nähden kohtisuoralla tasolla, jota rajoittavat heijastimen valon heijastuspinnan ulkoreunoja koskettavat tasot, jotka ovat yhdensuuntaisia tämän akselin kanssa.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used;
Valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajoja määritettäessä saa käyttää vain pysty- ja vaakatasoja.
‘Light-emitting surface’ means that part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting or light-signalling device and allows it to emit light.
’valoa lähettävällä pinnalla’ läpinäkyvän linssin ulkopinnan osaa, joka ympäröi valaisimen tai merkkivalolaitteen ja jonka ansiosta se voi lähettää valoa,
‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see Annex 3).
’näkyvällä pinnalla’, tiettyyn havaintosuuntaan nähden, valoa lähettävän pinnan kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaa vastaan (ks. liite 3),
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
’vertailuakselilla’ valolle ominaista akselia, jonka valaisimen valmistaja määrää käytettäväksi vertailusuuntana (H = 0°, V = 0°) valoteknisissä mittauksissa ja asennettaessa valaisinta traktoriin,
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
’vertailukeskipisteellä’ valaisimen valmistajan määräämää referenssiakselin ja valoa lähettävän pinnan leikkauspistettä,
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Kyseiset segmentit määritetään suhteessa vertailuakseliin.
The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Vaakakulmat ß vastaavat pituutta ja pystykulmat α leveyttä.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Geometrisen näkyvyyden kulmien sisällä ei saa olla esteitä valaisimen näkyvästä pinnasta lähtevän valon etenemiselle havainnoituna äärettömyydestä.
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see explanatory figure below).
Jos valaisimen ollessa asennettuna ajoneuvon muut osat peittävät valaisimen näkyvän pinnan osia, on toimitettava todisteet siitä, että se valaisimen osa, jota esteet eivät peitä, vastaa yhä optisena yksikkönä laitteen hyväksynnälle määrättyjä valoteknisiä arvoja (ks. selittävä kuva jäljempänä),
Key:
Avain:
Median longitudinal plane of the vehicle =
Median longitudinal plane of the vehicle Ajoneuvon pituussuuntainen keskitaso
Direction of observation D1 =
Direction of observation D1 Havaintosuunta D1
Apparent surface S1 =
Apparent surface S1 Näkyvä pinta S1
Light-emitting surface =
Light-emitting surface Valoa lähettävä pinta
Direction of observation D2 =
Direction of observation D2 Havaintosuunta D2
Apparent surface =
Apparent surface Näkyvä pinta
Centre of reference =
Centre of reference Vertailukeskipiste
Angles of geometrical visibility =
Angles of geometrical visibility Geometrisen näkyvyyden kulmat
Axis of reference =
Axis of reference Vertailuakseli
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
’äärimmäisellä ulkoreunalla’ kummallakin puolella traktoria traktorin pituussuuntaisen keskitason suuntaista tasoa, joka on yhdenmukainen traktorin sivun ulkoreunan kanssa ottamatta huomioon seuraavien osien ulkonemaa:
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
renkaat lähellä kosketuspistettään maan kanssa sekä rengaspainemittarien liitännät
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
pyöriin mahdollisesti asennetut luistonestolaitteet
of rear-view mirrors;
taustapeilit
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps, parking lamps and lateral reflex reflectors;
sivusuuntavalaisimet, äärivalaisimet, etu- ja takavalaisimet ja pysäköintivalaisimet sekä sivuheijastimet,
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
traktoriin kiinnitetyt tullisinetit ja sinettejä turvaavat ja suojaavat laitteet,
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.11 above.
’kokonaisleveydellä’ 2.11 kohdassa tarkoitettujen kahden pystytason välistä etäisyyttä.
‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
’yhdistetyllä valaisimella’ kahden tai useamman sellaisen samanlaisen tai erilaisen valaisimen yhdistelmää, joilla on sama tehtävä ja jotka ovat saman värisiä, jos siihen kuuluu laitteita, joiden yhdistettyjen valaisevien pintojen projektio tietyllä poikittaistasolla peittää vähintään 60 prosenttia pienimmästä edellä tarkoitettujen valaisimien valaisevien ulkopintojen projektioita rajoittavasta suorakulmiosta, jos tällainen yhdistelmä on hyväksymistä edellytettäessä hyväksytty yhdistetyksi valaisimeksi.
This possible combination does not apply to driving lamps, passing lamps, front fog lamps or lateral reflex reflectors.
Tällainen mahdollinen yhdistelmä ei ole sallittu kaukovalaisimilla, lähivalaisimilla, etusumuvalaisimilla tai sivuheijastimilla,
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ includes a single illuminating surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
’kahdella valaisimella tai parillisella määrällä valaisimia’ yhtä valaisevaa nauhan muotoista pintaa, jos sijoitettu symmetrisesti traktorin pituussuuntaiseen keskitasoon nähden ja ulottuu sen molemmille puolille vähintään 400 mm:n etäisyydelle traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta ja on vähintään 800 mm:n pituinen.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Tällaisen pinnan valaisevuus on järjestettävä vähintään kahdella valonlähteellä, jotka on sijoitettu mahdollisimman lähelle pinnan päitä.
The illuminating surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual illuminating surfaces.
Valaiseva pinta voi muodostua useammista rinnakkain asetetuista osista, jos useiden yksittäisten valaisevien pintojen projektiot samalla poikittaistasolla peittävät vähintään 60 prosenttia pienimmästä yksittäisten valaisevien ulkopintojen projektioita rajoittavasta suorakulmiosta,
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.6.
’kahden valaisimen välisellä etäisyydellä’, kun valaisimet on suunnattu samaan suuntaan, kahden valaisevan pinnan ääriviivojen kohtisuorien projektioiden välistä etäisyyttä kyseiseen suuntaan nähden kohtisuoralla tasolla määriteltynä 2.6 kohdassa tarkoitetun tapauksen mukaisesti,
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
’vapaavalintaisella valaisimella’ valaisinta, jonka asentaminen on jätetty valmistajan harkintavaltaan,
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
’toimintailmaisimella’ ilmaisinta, joka osoittaa, toimiiko päälle kytketty laite asianmukaisesti,
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
’suljetun virtapiirin ilmaisimella’ ilmaisinta, joka osoittaa, että laite on kytketty päälle, mutta ei osoita, toimiiko se asianmukaisesti,
‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
’laitteen lähettämän valon värillä’: Tähän sääntöön sovelletaan lähetetyn valon värin määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjassa, joka on voimassa tyyppihyväksyntää haettaessa.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lamps shall be submitted by the vehicle manufacturer or his duly accredited representative.
Ajoneuvotyypin hyväksymistä valaisimien asennuksen osalta hakee ajoneuvon valmistaja tai tämän asianmukaisesti valtuuttama edustaja.
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.1.1 to 2.1.3 above; the vehicle type duly identified shall be specified;
ajoneuvotyypin kuvaus edellä 2.1.1–2.1.3 kohdassa mainittujen ominaisuuksien osalta; asianmukaisesti yksilöity ajoneuvotyyppi on mainittava tarkasti,