natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
’Yleisellä IWVTA-hyväksynnällä (U-IWVTA)’ tarkoitetaan IWVTA-tyyppihyväksyntää, jossa kaikkien liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltujen sovellettavien E-sääntöjen vaatimukset täyttyvät sääntöjen ollessa kyseisessä jaksossa mainitun version tai myöhemmän version mukaisia.
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
’Rajoitetusti tunnustettavalla IWVTA-hyväksynnällä (L-IWVTA)’ tarkoitetaan IWVTA-tyyppihyväksyntää, jossa
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
vaatimukset eivät täyty kaikkien liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltujen E-sääntöjen osalta ja/tai
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
joidenkin tai kaikkien liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltujen E-sääntöjen vaatimukset täyttyvät kyseisessä jaksossa mainittua versiota aiemman version mukaisesti.
This may be in the form of an electronic file.
’Ilmoituslomakkeella’ tarkoitetaan liitteessä 5 esitettyä asiakirjaa, jossa luetellaan tiedot, jotka hakijan on annettava.
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
Se voi olla myös sähköinen tiedosto.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
’Valmistusasiakirjoilla’ tarkoitetaan ilmoituslomakkeesta, tiedoista, piirustuksista, valokuvista ja muusta asian kannalta merkityksellisestä aineistosta koostuvaa asiakirjakokonaisuutta, jonka hakija toimittaa.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
’Hyväksyntäasiakirjoilla’ tarkoitetaan valmistusasiakirjoja sekä testausselosteita ja kaikkia muita asiakirjoja, jotka tutkimuslaitos tai hyväksyntäviranomainen on liittänyt valmistusasiakirjoihin suorittaessaan tehtäviään, mukaan luettuna hyväksyntäasiakirjojen hakemisto.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
’Hyväksyntäasiakirjojen hakemistolla’ tarkoitetaan asiakirjaa, jossa esitetään hyväksyntäasiakirjan sisältö numeroituna tai merkittynä siten, että jokainen sivu on helposti löydettävissä.
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
Asiakirja on laadittava siten, että siitä käyvät ilmi tyyppihyväksynnän eri hallinnolliset vaiheet ja varsinkin tarkistusten ja päivitysten päivämäärät.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
’Teknisellä pätevyydellä’ tarkoitetaan vuoden 1958 sopimuksen 2 artiklaan viitaten, että sopimuspuolella on valmiudet varmentaa, että IWVTA-tyyppi on tämän säännön mukainen, käyttäen perustana valmistajan hakemuksessaan toimittamia yksittäistyyppihyväksyntiä, ja valmiudet vahvistaa, että ajoneuvon järjestelmät ja komponentit on asennettu liitteessä 4 lueteltujen yksittäisten E-sääntöjen mukaisesti.
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
Tämä tarkoittaa sitä, että tätä sääntöä soveltavalla sopimuspuolella ei välttämättä tarvitse olla teknistä pätevyyttä tyyppihyväksyntien myöntämiseen kaikkien liitteessä 4 lueteltujen E-sääntöjen mukaisesti.
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
’Vaatimustenmukaisuusvakuutuksella’ tarkoitetaan tämän säännön mukaisesti hyväksyttyyn IWVTA-tyyppiin kuuluvaa yksittäistä ajoneuvoa koskevia tietoja, joilla osoitetaan, minkä liitteessä 4 luetellun E-säännön ja version mukaisesti IWVTA-tyyppi on valmistuksen ajankohtana hyväksytty.
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
’Komponentilla’ tarkoitetaan ajoneuvon osaksi tarkoitettua varustetta tai osaa, jonka on täytettävä jonkin liitteessä 4 luetellun E-säännön vaatimukset ja joka voidaan tyyppihyväksyä erikseen, jos kyseisessä E-säännössä nimenomaisesti niin määrätään.
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
’Ajoneuvon järjestelmällä’ tarkoitetaan yhden tai useamman erityisen toiminnon suorittamiseksi ajoneuvossa yhdistettyjen laitteiden kokoonpanoa, jonka osalta on noudatettava jonkin liitteessä 4 luetellun E-säännön vaatimuksia.
APPLICATION FOR APPROVAL
’Tyyppihyväksyntätodistuksella’ tarkoitetaan asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen virallisesti varmentaa, että ajoneuvon, varusteen tai osan tyyppi on hyväksytty tai että hyväksyntää on muutettu.
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
It shall be accompanied by the following documentation:
IWVTA-tyypin hyväksyntää IWVTA-hyväksynnän osalta hakee valmistaja jättämällä hakemuksen sopimuspuolen hyväksyntäviranomaiselle vuoden 1958 sopimuksen liitteen 3 määräysten mukaisesti.
The information folder containing the information required under Annex 5;
Hakemuksen mukana on toimitettava seuraavat asiakirjat:
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
valmistusasiakirjat, joissa annetaan liitteessä 5 vaaditut tiedot
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
tyyppihyväksyntätodistukset, joita vaaditaan kohdassa 5.1.2 (U-IWVTA) tai 5.1.3 (L-IWVTA).
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Hyväksyntähakemus ja siihen liitettävät asiakirjat on laadittava englannin kielellä.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Valmistajan on lisäksi toimitettava asiakirjoista käännös hakemuksen käsittelevän sopimuspuolen pyytämällä kielellä.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
Hakemuksen mukana toimitettavia tyyppihyväksyntätodistuksia ei tarvitse kääntää.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
Hyväksyntäviranomaiselle tai tutkimuslaitokselle, jonka viranomainen on nimennyt vastaamaan liitteessä 3 tarkoitettujen tarkastusten suorittamisesta, on toimitettava hyväksyttävää IWVTA-tyyppiä edustavat ajoneuvot.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Valmistajan on annettava kullekin IWVTA-luokkaan kuuluvalle IWVTA-tyypille yksilöllinen tyyppinimitys.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Kaikkien samaan IWVTA-tyyppiin kuuluvien varianttien ja versioiden on kuuluttava saman IWVTA-hakemuksen piiriin.
APPROVAL
Kaikkia samaan IWVTA-luokkaan kuuluvia IWVTA-tyyppejä koskevat hakemukset on toimitettava samalle hyväksyntäviranomaiselle.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
HYVÄKSYNTÄ
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Noudatetaan liitteen 3 mukaisia menettelyjä.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu IWVTA-tyyppi on asiaa koskevien tämän säännön määräysten mukainen, tyypille on myönnettävä hyväksyntä ottaen huomioon kohta 12.2.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Kullekin hyväksytylle IWVTA-tyypille on annettava tyyppihyväksyntänumero liitteen 8 mukaisesti.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
Tämän säännön mukaisesta IWVTA-tyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille liitteessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella käyttämällä vuoden 1958 sopimuksen liitteen 5 mukaista suojattua internettietokantaa.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
Jokaiseen tämän säännön mukaisesti hyväksytyn IWVTA-tyypin mukaiseen ajoneuvoon on kiinnitettävä kyseisen IWVTA-tyypin yksilöivä tyyppihyväksyntämerkki näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan, joka täsmennetään liitteessä 5 olevassa ilmoituslomakkeessa.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Tämän tyyppihyväksyntämerkin on oltava liitteen 2 mukainen.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
Kohdassa 4.5 vaadittua hyväksyntämerkkiä ei saa korvata vuoden 1958 sopimuksen liitteessä 5 tarkoitetulla yksilöllisellä tunnisteella (Unique Identifier, UI).
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Kohdassa 2.11 määriteltyihin ajoneuvon järjestelmiin, joiden hyväksyntiin viitataan IWVTA-hyväksynnässä, ei tarvitse kiinnittää tyyppihyväksyntämerkkejä.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
Kohdassa 2.10 määriteltyihin komponentteihin on kiinnitettävä liitteessä 4 luetelluissa E-säännöissä vaaditut merkinnät.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Tyyppihyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
Jos valmistaja varustaa ajoneuvon tyyppikilvellä, tyyppihyväksyntämerkki on sijoitettava tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
U-IWVTA-hyväksynnän tapauksessa hyväksyntämerkin on oltava liitteen 2 jaksossa I esitetyn mallin mukainen.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
L-IWVTA-hyväksynnän tapauksessa hyväksyntämerkin on oltava liitteen 2 jaksossa II esitetyn mallin mukainen.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Kaikki samaan IWVTA-tyyppiin kuuluvat variantit ja versiot on hyväksyttävä saman IWVTA-hyväksynnän puitteissa.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Saman hyväksyntäviranomaisen on käsiteltävä kaikki samaan IWVTA-luokkaan kuuluvien IWVTA-tyyppien hyväksynnät.
SPECIFICATIONS
Uusi IWVTA-luokka muodostetaan, kun myönnetään ensimmäinen hyväksyntä IWVTA-tyypille, joka kuuluu kyseiseen IWVTA-luokkaan.
Required certificates
Muille IWVTA-tyypeille sen jälkeen myönnettävissä hyväksynnissä voidaan viitata kyseiseen olemassa olevaan IWVTA-luokkaan, kunhan liitteen 7 kohdassa 1.1 asetetut edellytykset täyttyvät.
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
VAATIMUKSET
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Vaaditut todistukset
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
IWVTA-tyypin on täytettävä tässä säännössä ja liitteen 4 osan A jaksossa I luetelluissa E-säännöissä vahvistetut vaatimukset.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Tämä on osoitettava kyseisten E-sääntöjen mukaisilla tyyppihyväksyntätodistuksilla, jotka kattavat kaikki kyseisen IWVTA-tyypin variantit ja versiot.
Declaration of Conformance (DoC)
Jos näissä E-säännöissä on sekä osia että niiden asentamista ajoneuvoon koskevia vaatimuksia, tyyppihyväksyntien on katettava molemmat näkökohdat.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
U-IWVTA-hyväksynnän tapauksessa mukaan on liitettävä tyyppihyväksyntätodistukset, jotka perustuvat kaikkiin liitteen 4 osan A jaksossa I lueteltuihin sovellettaviin E-sääntöihin, sellaisina kuin ne ovat kyseisessä jaksossa mainitun version tai mahdollisen myöhemmän version mukaisina.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
L-IWVTA-hyväksynnän tapauksessa voidaan yksi tai useampi kohdassa 5.1.2 vaadittu tyyppihyväksyntätodistus jättää pois tai korvata asianomaisen E-säännön aikaisemman version mukaisella todistuksella.
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Jos jokin sopimuspuoli sitä vaatii, ajoneuvon valmistajan on toimitettava ja ladattava UN/ECE:n suojattuun internettietokantaan kaikista kyseisen sopimuspuolen markkinoille saatettavaksi tarkoitetuista, tämän säännön mukaisesti hyväksyttyyn tyyppiin kuuluvista yksittäisistä ajoneuvoista tiedot, joita tarvitaan näitä ajoneuvoja koskevan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen luomiseksi kyseiseen tietokantaan.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
Tätä koskeva menettely ja tarvittavat tiedot esitetään liitteessä 6.
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
Sen estämättä, mitä kohdassa 5.2.1 määrätään, ajoneuvon valmistaja voi toimittaa ja ladata tietokantaan tarvittavat tiedot kaikista IWVTA-hyväksynnän kattamista yksittäisistä ajoneuvoista riippumatta niiden määränpäästä.
TEST PROCEDURE
Kohdassa 5.2.1 tarkoitetut tiedot on ladattava tietokantaan hyvissä ajoin ennen ajoneuvojen saattamista sopimuspuolten markkinoille.
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
Kohdassa 5.2.1 tarkoitetut tiedot voi ladata tietokantaan myös hyväksyntäviranomainen valmistajan puolesta.
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
Tällöin valmistajan on toimitettava tarvittavat tiedot hyväksyntäviranomaiselle ja vastattava niiden paikkansapitävyydestä.
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
TESTAUSMENETTELY
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Jos kohdan 5.1 vaatimusten täyttyminen osoitetaan toimittamalla kaikki vaaditut todistukset, jotka kattavat kaikki IWVTA-tyyppiin kuuluvat variantit ja versiot, todistusten piiriin kuuluville kohteille ei tarvitse tehdä lisätestejä.
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
IWVTA-TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
Jos IWVTA-tyyppiin tehdään muutoksia, jotka koskevat jotakin valmistusasiakirjoihin kirjattua kohdetta, sovelletaan vuoden 1958 sopimuksen liitteessä 3 olevassa 2 kohdassa täsmennettyä menettelyä.
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
Tyyppihyväksynnän laajentamisen myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen on päivitettävä hyväksyntänumero laajennusnumerolla, joka suurenee jo myönnettyjen peräkkäisten laajennusten määrää vastaavasti liitteen 8 mukaisesti, ja annettava tarkistettu ilmoitus, johon tämä laajennusnumero on merkitty.
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
Myönnettyä IWVTA-hyväksyntää voidaan muuttaa sitä laajentamalla tai tarkistamalla vain siinä tapauksessa, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
Ajoneuvot kuuluvat samaan IWVTA-luokkaan sekä ennen muutosta että sen jälkeen.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
IWVTA-hyväksynnällä ennen muutosta ollut status ei muutu muutoksen jälkeen yleisestä rajoitetusti tunnustettuun tai päinvastoin.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
Laajennuksen tai tarkistuksen piiriin kuuluvat ajoneuvot vastaavat muutoksen jälkeen samaa versiota kustakin asianomaisesta E-säännöstä.
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
Jos muutokset eivät täytä kohtien 7.2.1 ja 7.2.2 edellytyksiä, on annettava uusi IWVTA-hyväksyntä.
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
Jos muutokset eivät täytä kohdan 7.2.3 edellytystä, IWVTA-hyväksyntä on jaettava osiin (ks. myös kohta 7.4.4).
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
Jos voimaan tulee uusia vaatimuksia (liitteeseen 4 tehtyjen muutosten johdosta), tyyppihyväksynnän haltijana olevan valmistajan on ilmoitettava U-IWVTA-hyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle siitä jäljempänä olevissa alakohdissa esitetystä vaihtoehdosta, jota tapauksessa on määrä soveltaa.
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
Ilmoitus katsotaan tehdyksi, kun valmistaja toimittaa ilmoituksen hyväksyntäviranomaiselle liitteessä 9 olevan mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The type approval marking shall be updated as necessary.
Uudet vaatimukset eivät vaikuta asianomaiseen IWVTA-tyyppiin.
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
Tällöin tyyppihyväksyntää ei tarvitse muuttaa.
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
Uudet vaatimukset vaikuttavat IWVTA-tyyppiin ja valmistaja haluaa säilyttää IWVTA-hyväksynnän yleisen statuksen ja sen vuoksi hakee tyyppihyväksynnän laajentamista.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
Tyyppihyväksyntämerkkiä on tarvittaessa päivitettävä.
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Uudet vaatimukset vaikuttavat IWVTA-tyyppiin, mutta valmistaja ei halua säilyttää IWVTA-hyväksynnän yleistä statusta.
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
Tällöin U-IWVTA-hyväksyntä peruutetaan (peruutus tulee voimaan päivänä, jona IWVTA-hyväksynnän yleinen status lakkaa).
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
Tuotannon jatkamista varten on myönnettävä uusi L-IWVTA-hyväksyntä.
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
Uutta L-IWVTA-hyväksyntää myönnettäessä on E-säännön nro 0 ja liitteessä 4 lueteltujen E-sääntöjen siirtymämääräyksiä kuitenkin tulkittava ikään kuin jo myönnettyä IWVTA-hyväksyntää laajennettaisiin.
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Jos valmistaja haluaa käyttää molempia vaihtoehtoja (kohdat 7.4.2 ja 7.4.3) samaan aikaan tuotantonsa eri osuuksille, tyyppihyväksyntä on IWVTA-tyypin määritelmän (liitteen 7 osan A kohdan 1.2.1 alakohta b) vuoksi jaettava osiin.
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
Tällöin on olemassa olevaa U-IWVTA-hyväksyntää laajennettava siten, että se on edelleen U-IWVTA-hyväksyntä tuotannon sen osuuden osalta, jota muutetaan uusien sovellettavien vaatimusten täyttämiseksi.
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
Muuttumattomana pysyvän tuotannon osuuden osalta on myönnettävä uusi L-IWVTA-hyväksyntä, jolle annetaan uusi hyväksyntänumero.