natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point 4.4.2.2 is inserted:
Polttoaineesta on otettava näytteitä.”
‘4.4.2.2.
Korvataan 4.5.3 kohta seuraavasti:
Fuel samples shall be taken.’;
”4.5.3
point 4.5.3 is replaced by the following:
Luokan N3 ajoneuvojen tapauksessa ajomatkasta on oltava noin 30 prosenttia kaupunkiajoa, noin 25 prosenttia maantieajoa ja noin 45 prosenttia moottoritieajoa.”
‘4.5.3.
Korvataan 4.6.5 kohta seuraavasti:
For N3 vehicles the trip shall consist of approximately 30 % urban, 25 % rural and 45 % motorway operation.’;
”4.6.5
point 4.6.5 is replaced by the following:
Testin keston on oltava tapauksen mukaan sellainen, että WHTC-syklin työ tulee tehdyksi neljästä kahdeksaan kertaa tai että tuotetaan neljästä kahdeksaan kertaa WHTC-syklin CO2-vertailumassa (kg/sykli).”
‘4.6.5.
Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:
The test duration shall be long enough to complete between four and eight times the work performed during the WHTC or produce between four and eight times the CO2 reference mass in kg/cycle from the WHTC as applicable.’;
Lisätään 4.2.1.1 kohta seuraavasti:
Appendix 1 is amended as follows:
”4.2.1.1
the following point 4.2.1.1 is inserted:
Päästöjen laskeminen ilmoitetulle kaupan olevalle polttoaineelle
‘4.2.1.1.
Jos tämän liitteen mukainen testi tehdään liitteen I lisäyksessä 4 olevan 1 osan 3.2.2.2.1 kohdassa ilmoitetulla kaupan olevalla polttoaineella, lasketaan ominaispäästöt egas (mg/kWh) kunkin määritysjakson ja kunkin epäpuhtauden osalta kertomalla korjaamattomat ominaispäästöt liitteessä I olevan 1.1.2 kohdan a1 alakohdan mukaisesti määritetyllä tehon korjauskertoimella.”
Calculation of the specific emissions for a declared market fuel
Korvataan 4.2.2.2.2 kohta seuraavasti:
If a test pursuant to this Annex was performed with a market fuel declared in point 3.2.2.2.1 of Part 1 in Appendix 4 to Annex I, the specific emissions egas (mg/kWh) shall be calculated for each window and each pollutant by multiplication of the uncorrected specific emissions with the power correction factor determined pursuant to point 1.1.2 (a1) of Annex I.’;
”4.2.2.2.2
point 4.2.2.2.2 is replaced by the following:
Testi on mitätön, jos kelpoisten jaksojen osuus on alle 50 prosenttia tai jos pelkän kaupunkiajon osuudella ei ole enää yhtään typen oksidien (NOx) osalta kelpoista jaksoa, kun on sovellettu 90. prosenttipisteen sääntöä.”
‘4.2.2.2.2.
Lisätään lisäykseen 4 uusi 2.1.1 kohta seuraavasti:
The test shall be void if the percentage of valid windows is less than 50 % or if there are no valid windows in respect of nitrogen oxides (NOx) left in urban only operations after the 90 percentile rule has been applied.’;
Jos testissä käytetään liitteen I lisäyksessä 4 olevan 1 osan 3.2.2.2.1 kohdassa ilmoitettua kaupan olevaa polttoainetta, on ECU:n vääntömomenttisignaalin arvo jaettava korjauskertoimella ennen kuin tehdään tarkastus kyseistä kaupan olevaa polttoainetta käyttäen määritetyn suurimman vääntömomentin vertailukäyrän perusteella.”
in Appendix 4, the following point 2.1.1 is inserted:
2 artikla
If a market fuel declared in point 3.2.2.2.1 of Part 1 in Appendix 4 to Annex I is used for the test, the ECU torque signal shall be divided by the correction factor prior to the verification with the reference maximum torque curve performed with that market fuel.’.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2018.
Done at Brussels, 29 June 2018.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1.
The President
Komission asetus (EU) 2016/1718, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, asetuksen (EU) N:o 582/2011 muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta siltä osin kuin on kyse kannettavilla päästöjenmittausjärjestelmillä (PEMS) tehtävää testausta sekä korvaavien pilaantumista rajoittavien laitteiden kestävyyden testausmenettelyä koskevista säännöksistä (EUVL L 259, 27.9.2016, s. 1).
OJ L 188, 18.7.2009, p. 1.
Komission asetus (EU) N:o 582/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta (EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1718 of 20 September 2016 amending Regulation (EU) No 582/2011 with respect to emissions from heavy-duty vehicles as regards the provisions on testing by means of portable emission measurement systems (PEMS) and the procedure for the testing of the durability of replacement pollution control devices (OJ L 259, 27.9.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58).”
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Moottoriperheen kunkin jäsenen osalta on osoitettava vastaavuus 5.2.5 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen kanssa määritettäessä moottorin teho liitteen XIV mukaisesti.Tätä varten on tehtävä lisämittauksia useista osittaisen kuormituksen ja moottorin pyörimisnopeuden toimintapisteistä (esimerkiksi WHSC-moodeista ja lisäksi joistakin satunnaisista pisteistä).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/938
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/938,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Choucroute d'Alsace’ (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Choucroute d'Alsace” (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Choucroute d'Alsace’ was published in the Official Journal of the European Union.
Ranskan hakemus nimityksen ”Choucroute d'Alsace” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Choucroute d'Alsace’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Choucroute d'Alsace” olisi rekisteröitävä,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2018.
Done at Brussels, 20 June 2018.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 51, 10.2.2018, s. 29.
OJ C 51, 10.2.2018, p. 29.
1 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/939
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/939,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cidre Contentin’/‘Contentin’ (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Cidre Cotentin”/”Cotentin” (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Cidre Cotentin’/‘Cotentin’ was published in the Official Journal of the European Union.
Ranskan hakemus nimityksen ”Cidre Cotentin”/”Cotentin” rekisteröimiseksi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
During the national opposition procedure, these operators, who had been legally marketing ‘Cidre Contentin’/‘Contentin’ continuously for at least five years prior to submission of the application, lodged an objection.
1 artikla
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cidre Contentin’/‘Contentin’ should therefore be entered in the register,
Rekisteröidään nimitys ”Cidre Cotentin”/”Cotentin” (SAN).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 liitteessä XI mainitun luokan 1.8 tuotteeseen.
The name ‘Cidre Contentin’/‘Contentin’ (PDO) is hereby entered in the register.
Edellä 1 artiklassa myönnettyyn suojaan sovelletaan suojatusta alkuperänimityksestä ”Cidre Cotentin”/”Cotentin” (SAN) 14 päivänä lokakuuta 2016 annetun ja 22 päivänä lokakuuta 2016 Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistun asetuksen mukaista siirtymäkautta, jonka Ranska myönsi mainitun artiklan vaatimukset täyttäville toimijoille.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8 as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
3 artikla
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the order of 14 October 2016 on the protected designation of origin ‘Cidre Contentin’/‘Contentin’ (PDO), published on 22 October 2016 in the Official Journal of the French Republic, under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions set out in that Article.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3
Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Komission jäsen
For the Commission,
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
On behalf of the President,
EUVL C 39, 2.2.2018, s. 33.
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 16 päivänä marraskuuta 2016 päivätyllä kirjeellä, että asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdan mukainen siirtymäkausi, joka päättyy 15 päivänä marraskuuta 2026, oli myönnetty Ranskan alueelle sijoittautuneille toimijoille Exploitation agricole à responsabilité limitée (Earl) La Vallée des Pommiers, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq
OJ C 39, 2.2.2018, p. 33.
, ja Société à responsabilité limitée (Sarl) Cidrerie Le père Mahieu, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
, jotka täyttävät mainitun artiklan edellytykset suojatusta alkuperänimityksestä ”Cidre Cotentin”/”Cotentin” 14 päivänä lokakuuta 2016 annetun ja 22 päivänä lokakuuta 2016 Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä julkaistun asetuksen mukaisesti.
By letter of 16 November 2016, the French authorities notified the Commission that, under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, a transitional period ending on 15 November 2026 had been granted to the limited liability agricultural holding (EARL) La Vallée des Pommiers, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq
Kansallisen vastaväitemenettelyn aikana kyseiset toimijat, jotka olivat laillisesti pitäneet kaupan tuotetta ”Cidre Cotentin”/”Cotentin” jatkuvasti vähintään viiden vuoden ajan siihen asti, kun hakemus toimitettiin, olivat esittäneet vastaväitteen.
Commission Regulation (EU) 2018/940
Komission asetus (EU) 2018/940,
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
Kreikan lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimerellä
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Tonnikala (Thunnus Thynnus)
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/941
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/941,
of 2 July 2018
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2018,
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 669/2009 sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 885/2014 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at designated points of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädetään tehostettua virallista valvontaa koskevista säännöistä, joita on sovellettava kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen, muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa, jäljempänä ’luettelo’, niissä nimetyissä saapumispaikoissa, joiden kautta ne tulevat asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä I tarkoitetuille alueille.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, in the case of consignments entering the Union by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State (transhipped consignments), the designated point of entry is the latter port.
Asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädetään, että kun unioniin saapuu meriteitse eriä, jotka puretaan aluksesta, jotta ne voidaan lastata toiseen alukseen jatkokuljetusta varten jossakin toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan satamaan, jäljempänä ’uudelleenlastatut erät’, nimetty saapumispaikka on viimeksi mainittu satama.
For the purposes of an efficient organisation of official controls at Union borders, while ensuring a high level of human, animal and plant health protection, the same rule should apply to consignments entering the Union by air transport from a third country, which are transhipped for onward travel to another airport into the Union.
Jotta voidaan varmistaa, että virallinen valvonta unionin rajoilla on tehokkaasti järjestetty, ja huolehtia ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden korkeatasoisesta suojelusta, samaa sääntöä olisi sovellettava eriin, jotka saapuvat unioniin kolmansista maista ilmateitse ja jotka uudelleenlastataan jatkokuljetettavaksi toiselle unionissa sijaitsevalle lentoasemalle.
In those cases, the designated point of entry should be the latter airport.
Kyseisissä tapauksissa nimetyn saapumispaikan olisi oltava viimeksi mainittu lentoasema.
For the same reasons, this rule should also apply where the consignments are transhipped for onward travel in the same Member State.
Samoista syistä tätä sääntöä olisi sovellettava myös silloin, kun erät uudelleenlastataan jatkokuljetusta varten samassa jäsenvaltiossa.
The terminology used in relation to transhipped consignments should be changed from ‘onwards transportation’ to ‘onward travel’, to reflect the distinct situation of transhipped consignments compared to that of consignments authorised for onwards transportation pending the results of the physical checks.
Uudelleenlastattujen erien yhteydessä käytettävä termi olisi muutettava ’jatkokuljetuksesta’ ’jatkomatkaksi’ erotukseksi uudelleenlastattujen erien erilaisesta tilanteesta verrattuna niihin eriin, joiden jatkokuljetus on sallittu ennen fyysisten tarkastusten tulosten saamista.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 669/2009 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and the other Member States of border rejections.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 edellytetään, että toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille hylkäämisistä rajatarkastuksissa.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of feed and food listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
Torjunta-aineiden osalta on aiheellista selventää, että jos toimivaltainen viranomainen hylkää asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteen I luetteloon sisältyvän rehun tai elintarvikkeen erän, ilmoitus olisi tehtävä, jos Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistettua jäämien enimmäismäärää ei ole noudatettu, riippumatta siitä, ylittyykö akuutin altistumisen viiteannos.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
Asetuksen (EY) N:o 669/2009 2 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen liitteessä I olevaa luetteloa on tarkasteltava säännöllisesti ja vähintään puolivuosittain ottaen huomioon kyseisessä artiklassa tarkoitetut tiedonlähteet.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta vastikään ilmoitettujen elintarvikkeita koskevien vaaratilanteiden esiintyminen ja merkityksellisyys, komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston terveys- ja elintarviketarkastusten ja analysoinnin osaston suorittamat tarkastukset kolmansissa maissa sekä jäsenvaltioiden komissiolle muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden eristä asetuksen (EY) N:o 669/2009 15 artiklan mukaisesti puolivuosittain toimittamat raportit osoittavat, että luetteloa olisi muutettava.
In particular, for consignments of goji berries from China and of turnips prepared or preserved by vinegar or acetic acid (‘pickled turnips’) from Lebanon and from Syria, the aforementioned sources of information indicate the emergence of new risks to human health requiring the introduction of an increased level of official controls.
Erityisesti Kiinasta tuotavien gojimarjojen sekä Libanonista ja Syyriasta tuotavien etikan tai etikkahapon avulla valmistettujen tai säilöttyjen nauriiden (piklatut nauriit), erien osalta edellä mainitut tietolähteet osoittavat, että on ilmennyt ihmisten terveyteen kohdistuvia uusia riskejä, jotka edellyttävät tehostetun virallisen valvonnan käyttöönottoa.
The entries in the list concerning Brassica oleracea from China, strawberries from Egypt, dried grapes from Iran, peas with pods from Kenya, yardlong beans from Thailand and aubergines and Ethiopian eggplant from Uganda should therefore be deleted.
Näin ollen luettelosta olisi poistettava kohdat, jotka koskevat Kiinasta peräisin olevaa kaalia (Brassica oleracea), Egyptistä peräisin olevia mansikoita, Iranista peräisin olevia kuivattuja viinirypäleitä, Keniasta peräisin olevia herneitä, Thaimaasta peräisin olevia pitkäpapuja sekä Ugandasta peräisin olevia munakoisoja ja afrikkalaisia munakoisoja.
Moreover, the list should be amended by decreasing the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current frequency of such checks is therefore no longer appropriate.
Luetteloa olisi lisäksi muutettava vähentämällä tunnistus- ja fyysisten tarkastusten tiheyttä niiden tuotteiden osalta, jotka asiaan liittyvien tietolähteiden mukaan yleisesti ottaen vastaavat aiempaa paremmin asiaankuuluvia unionin lainsäädännössä säädettyjä vaatimuksia ja joille ei sen vuoksi enää ole tarkoituksenmukaista tehdä kyseisiä tarkastuksia niin tiheästi kuin nykyisin.
The entries in the list concerning pineapples from Benin and lemons and pomegranates from Turkey should therefore be amended accordingly.
Näin ollen luettelossa olevia kohtia, jotka koskevat Beninistä peräisin olevia ananaksia sekä Turkista peräisin olevia sitruunoita ja granaattiomenoita, olisi muutettava.
The scope of certain entries in the list should be amended to include forms of the commodity other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Luettelossa olevien tiettyjen kohtien soveltamisalaa olisi muutettava siten, että niihin sisällytetään myös muita tavaran muotoja kuin ne, jotka jo ovat luettelossa, jos niistä aiheutuu sama riski.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning okra from Vietnam, to include frozen okra.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa Vietnamista peräisin olevaa okraa koskeva kohta siten, että siihen sisällytetään jäädytetty okra.
To protect human health in the Union, Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 provides that consignments of okra (food, fresh and frozen) from India may only be imported into the Union if they are accompanied by a health certificate stating that the commodities have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and by the results of the sampling and analysis performed by the competent authorities of the third country to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Jotta ihmisten terveyttä unionissa voidaan suojella, komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 885/2014 säädetään, että okran (elintarvikkeet, tuoreet ja jäädytetyt) lähetyksiä Intiasta saa tuoda unioniin ainoastaan, jos niiden mukana on terveystodistus, jonka mukaan tavaroista on otettu näytteet ja ne on analysoitu torjunta-ainejäämien varalta, sekä kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman näytteenoton ja analysoinnin tulokset, jotka osoittavat niiden olevan torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevan unionin lainsäädännön mukaisia.