natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific area to be replanted is located in the same PDO or PGI area as the area grubbed up and the replanting of vines complies with the same PDO or PGI specification as the area grubbed up;
uudelleenistutettava ala sijaitsee samalla SAN- tai SMM-alueella kuin raivattava ala, ja viiniköynnösten uudelleenistutuksessa noudatetaan samaa SAN- tai SMM-eritelmää kuin raivattavalla alalla;
the replanting is aimed at the production of wines without a geographical indication provided that the applicant undertakes the same commitments as those laid down in point (2) of Sections A and B of Annex I to this Regulation in relation to new plantings.
uudelleenistutuksen tarkoituksena on sellaisten viinien tuottaminen, joilla ei ole maantieteellistä merkintää, edellyttäen, että hakija tekee uusien istutusten osalta samat sitoumukset kuin ne, jotka vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I olevan A ja B jakson 2 kohdassa.
Minimum information contained in the vineyard register
Viinitilarekisterin sisältämät vähimmäistiedot
For the purposes of Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, in Member States which implement the scheme of authorisations for vine plantings, the updated information contained in the vineyard register shall include at least the details and specifications set out in Annexes III and IV to this Regulation in relation to each winegrower.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 145 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiossa, joka panee täytäntöön viini-istutuksia koskevan lupajärjestelmän, viinitilarekisterin ajan tasalla pidettäviin tietoihin on sisällyttävä vähintään tämän asetuksen liitteissä III ja IV esitetyt tiedot ja tarkennukset kustakin viininviljelijästä.
For the purposes of Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in Member States which do not implement the scheme of authorisations for vine plantings but which implement national support programmes for restructuring or conversion of vineyards, the updated information contained in the vineyard register shall include at least the simplified details and specifications set out in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 145 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiossa, joka ei pane täytäntöön viini-istutuksia koskevaa lupajärjestelmää mutta panee täytäntöön viinitarhojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan kansallisen tukiohjelman, viinitilarekisterin ajan tasalla pidettäviin tietoihin on sisällyttävä vähintään tämän asetuksen liitteessä III esitetyt yksinkertaiset tiedot ja tarkennukset.
ACCOMPANYING DOCUMENTS AND RULES FOR IMPORTS OF WINE PRODUCTS
SAATEASIAKIRJAT JA SÄÄNNÖT VIINIALAN TUOTTEIDEN TUONNISSA
ACCOMPANYING DOCUMENTS FOR MONITORING AND CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
SAATEASIAKIRJAT VIINIALAN TUOTTEIDEN VALVOMISEKSI JA SERTIFIOIMISEKSI
For the purposes of Article 147(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, each transport operation of wine products carried out between winegrowers, harvesters, producers, processors, bottlers or merchants, or from them to retailers, shall be covered by an accompanying document.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 147 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi jokaisella viinialan tuotteiden kuljetuksella, joka tapahtuu viininviljelijöiden, sadonkorjaajien, tuottajien, jalostajien, pullottajien tai kauppiaiden välillä tai joka tapahtuu edellä mainituilta vähittäiskauppiaille, on oltava saateasiakirja.
The operators referred to in the first subparagraph shall be able to present the accompanying document to the competent authorities throughout the transport operation.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimijoiden on pystyttävä esittämään saateasiakirja toimivaltaiselle viranomaiselle missä tahansa kuljetustoimen vaiheessa.
The accompanying document may only be used for a single consignment.
Saateasiakirjaa saa koskea ainoastaan yhtä lähetystä.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of the operators referred to in this Article.
Jäsenvaltion on laadittava luettelo tässä artiklassa tarkoitetuista toimijoista ja pidettävä se ajan tasalla.
Where such a list or register already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Jos tällainen luettelo tai rekisteri on jo olemassa muita tarkoituksia varten, sitä voidaan käyttää myös tämän asetuksen soveltamiseksi.
By way of derogation from Article 8, no accompanying document shall be required in the following cases:
Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, seuraavissa tapauksissa ei vaadita lainkaan saateasiakirjaa:
wine products transported from the vineyard to the winemaking premises, between two premises of the same undertaking or between the premises belonging to a group of producers, without change of the owner, provided that the transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling, the total road distance does not exceed 70 km and the transport takes place exclusively within the territory of a single Member State or has been approved by the competent authorities of the Member States concerned;
viinialan tuotteet, jotka kuljetetaan viinitarhalta viinivalmistustiloihin, saman yrityksen kahden tilan välillä tai kahden tuottajaryhmälle kuuluvan tilan välillä ilman että omistaja vaihtuu, edellyttäen että kuljetus tapahtuu viinivalmistuksen, jalostuksen, varastoinnin tai pullottamisen suorittamiseksi, että matkan kokonaispituus maantietä pitkin on enintään 70 kilometriä ja että kuljetus tapahtuu yksinomaan yhden jäsenvaltion alueella tai asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella;
grape marc and wine lees:
rypäleiden puristejäännös ja viinisakka
transported to a distillery or a vinegar production plant, where the product is accompanied by a delivery note of the producer under the conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the transport begins, or
joka kuljetetaan tislaamoon tai viinietikan tuotantolaitokseen, jos tuotteen mukana on tuottajan lähetysluettelo, joka on sen jäsenvaltion, josta kuljetus alkaa, toimivaltaisten viranomaisten määräysten mukainen; tai
where the transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the winemaking process or from any other processing of grapes under supervision by the competent authorities, as provided for in Articles 14(1)(b)(vii) and 18(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274;
silloin kun kuljetuksen tarkoituksena on poistaa tuote viininvalmistuksesta tai mistä tahansa muusta rypäleiden jalostuksesta toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa, kuten täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/274 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan vii alakohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa säädetään;
grape juice and must falling within CN codes 200961 and 200969 delivered to operators not involved in winemaking, where the product is accompanied by a commercial document;
CN-koodin 200961 viinirypälemehu tai CN-koodin 200969 rypäleen puristemehu, joka toimitetaan muille kuin viininvalmistukseen osallistuville toimijoille, jos tuotteen mukana on kaupallinen asiakirja;
wine products produced and transported exclusively within the territory of Member States that are not subject to the obligation to maintain a vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
viinialan tuotteet, jotka tuotetaan ja kuljetetaan yksinomaan niiden jäsenvaltioiden alueella, joilla ei ole velvoitetta pitää viinitilarekisteriä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 145 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
the following cases of wine products transported exclusively within the territory of a Member State in containers of a nominal volume of not more than 60 litres:
viinialan tuotteet, jotka kuljetetaan yksinomaan yhden jäsenvaltion alueella nimellistilavuudeltaan enintään 60 litran säiliöissä seuraavissa tapauksissa:
wine products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity does not exceed:
viinialan tuotteet nimellistilavuudeltaan enintään 10 litran etiketöidyissä säiliöissä, jotka on suljettu kertakäyttöisellä sulkimella, ja kun kokonaismäärä on enintään
5 litres or 5 kilograms in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
viisi litraa tai viisi kilogrammaa, kun kyseessä on puhdistettu tai puhdistamaton tiivistetty rypäleen puristemehu,
100 litres for all other products;
100 litraa, kun kyseessä ovat muut tuotteet;
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
diplomaattiedustustoille, konsulaateille ja vastaaville tahoille tarkoitettu viini tai viinirypälemehu niille myönnettyjen kiintiöiden rajoissa;
wine or grape juice:
viini tai viinirypälemehu
contained in private household removals, and not intended for sale,
joka sisältyy yksityistalouksien muuttojen yhteydessä siirrettäviin irtaimistoihin ja joita ei ole tarkoitettu myyntiin,
on board ships, airplanes or trains to be consumed there;
laivoissa, lentokoneissa ja junissa niissä tapahtuvaa kulutusta varten;
wine, partially fermented wine, partially fermented grape must and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee's family, where the quantity transported does not exceed 30 litres;
yksityishenkilön kuljettama viini, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja rypäleen puristemehu, joka on tarkoitettu vastaanottajan oman talouden kulutukseen, jos kuljetettava kokonaismäärä on enintään 30 litraa;
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
tieteelliseen tai tekniseen tutkimuskäyttöön tarkoitettu tuote, jos kuljetettava kokonaismäärä on enintään yksi hehtolitra;
samples for a competent authority or designated laboratory.
näytteet toimivaltaiselle viranomaiselle tai nimettyyn laboratorioon.
Where an accompanying document is not required, consignors shall be able at any time to prove the accuracy of all the information recorded in their inward and outward register provided for in Chapter V or other registers required by the Member State where the transport operation begun.
Silloin kun saateasiakirjaa ei vaadita, lähettäjän on aina pystyttävä todistamaan kaikkien niiden tietojen paikkansapitävyys, jotka on kirjattu sen V luvussa säädettyyn saapuvien ja lähtevien erien rekisteriin tai muuhun sen jäsenvaltion, jossa kuljetus alkoi, vaatimaan rekisteriin.
Competent authorities shall recognise the following documents as accompanying documents, provided that they comply with the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 and in Annex V:
Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä seuraavat asiakirjat saateasiakirjoiksi, jos ne ovat 2–5 kohdassa ja liitteessä V vahvistettujen edellytysten mukaiset:
for the wine products dispatched within a Member State or among Member States, without prejudice to point (b) of this subparagraph:
kun kyseessä ovat jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden kesken lähetetyt viinialan tuotteet – rajoittamatta tämän alakohdan b alakohdan soveltamista –
one of the documents referred to in Article 21(6) or Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC for products transported under duty suspension arrangements within the Union, provided that it states in a clearly identifiable manner the unique administrative reference code referred to in Article 21(3) of that Directive (‘ARC number’), it is drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 684/2009 and, where the document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC is used, the consignor complies with that paragraph 1;
jokin direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 6 kohdassa tai 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista tuotteille, jotka kuljetetaan unionissa väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä, edellyttäen että asiakirjassa mainitaan selkeästi kyseisen direktiivin 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yksilöivä hallinnollinen viitekoodi, jäljempänä ’ARC-numero’, että asiakirja on laadittu komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 mukaisesti ja että direktiivin 2008/118/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohtaa käytettäessä lähettäjä täyttää kyseisen 1 kohdan edellytykset;
for excise goods transported within the Union, after release for consumption in the Member State where the transport operation began, the simplified accompanying document referred to in Article 34(1) of Directive 2008/118/EC, drawn up and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3649/92;
kun kyseessä ovat unionissa kuljetettavat valmisteveron alaiset tavarat sen jälkeen kun ne on luovutettu kulutukseen siinä jäsenvaltiossa, jossa kuljetus alkoi, direktiivin 2008/118/EY 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu saateasiakirja, joka on laadittu ja jota käytetään komission asetuksen (ETY) N:o 3649/92 mukaisesti;
for wine products subject to excise duty dispatched by small producers pursuant to Article 40 of Directive 2008/118/EC and for wine products not subject to excise duty, one of the following documents, drawn up under the conditions laid down by the Member State of dispatch:
kun kyseessä ovat valmisteveron alaiset viinialan tuotteet, joita pientuottajat lähettävät direktiivin 2008/118/EY 40 artiklan nojalla, ja muut kuin valmisteveron alaiset viinialan tuotteet, jokin seuraavista lähetysjäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti laadituista asiakirjoista:
where the Member State uses an information system, a printed copy of the electronic administrative document thus established or any commercial document stating, in a clearly identifiable manner, the specific administrative code (‘MVV code’) assigned to the electronic administrative document by that system, provided that the document is established in compliance with the applicable national rules,
silloin kun jäsenvaltio käyttää tietojärjestelmää, tuloste siitä saadusta sähköisestä hallinnollisesta asiakirjasta tai muusta kaupallisesta asiakirjasta, johon on selkeästi merkitty järjestelmän sähköiselle hallinnolliselle asiakirjalle antama erityinen hallinnollinen viitekoodi, jäljempänä ’MVV-koodi’, edellyttäen että asiakirja on laadittu sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti,
where the Member State does not use an information system, an administrative document or a commercial document bearing the MVV code assigned by the competent authority, provided that the document and a copy thereof are validated in accordance with paragraph 3 of this Article;
silloin kun jäsenvaltio ei käytä tietojärjestelmää, hallinnollinen tai kaupallinen asiakirja, jossa on toimivaltaisen viranomaisen antama MVV-koodi, edellyttäen että asiakirja ja sen jäljennös varmennetaan tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti;
for wine products dispatched to a third country or to a territory referred to in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, one of the documents referred to in point (a)(i) or (iii).
kun kyseessä ovat viinialan tuotteet, jotka lähetetään kolmanteen maahan tai direktiivin 2008/118/EY 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulle alueelle, jokin a alakohdan i tai iii alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista.
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph may be used only until 31 December 2020.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja voi käyttää ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2020.
The documents referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall include the information indicated in Section A of Annex V, or allow the competent authorities to have access to that information.
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on oltava liitteessä V olevassa A jaksossa tarkoitetut tiedot, tai toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava pääsy näihin tietoihin.
Where those documents bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or a MVV code assigned by the information system set up by the Member State of dispatch as referred to in the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1, the information referred to in Section A of Annex V to this Regulation shall be held in the system used.
Jos asiakirjassa on direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sähköisen järjestelmän antama ARC-koodi tai lähetysjäsenvaltion käyttöön ottaman 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun tietojärjestelmän antama MVV-koodi, tämän asetuksen liitteessä V olevassa A jaksossa tarkoitetut tiedot on säilytettävä käytetyssä järjestelmässä.
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1 and a copy thereof shall be validated prior to dispatch:
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat ja niiden jäljennökset on varmennettava ennen lähetystä seuraavasti:
by the date, the signature of an official of the competent authority and the stamp affixed by that official; or
toimivaltaisen viranomaisen virkamiehen päiväyksellä ja allekirjoituksella sekä kyseisen henkilön leimaamalla leimalla; tai
by the date, the signature of the consignor and the affixing by the consignor, as appropriate:
lähettäjän päiväyksellä ja allekirjoituksella sekä, tapauksen mukaan, tämän
of a special stamp in accordance with the model referred to in Section C of Annex V;
leimaamalla erityisleimalla, joka on liitteessä V olevassa C jaksossa tarkoitetun mallin mukainen;
of a stamp prescribed by the competent authorities, or
leimaamalla toimivaltaisten viranomaisten määräämällä leimamerkillä, tai
The special stamp or the prescribed stamp referred to in point (b) may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu erityisleima tai leimamerkki voidaan painaa valmiiksi lomakkeisiin, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
In the case of wine products imported from a third country, the documents referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall make reference to the certificate drawn up in the country of origin in accordance with Article 20.
Kun kyseessä ovat kolmannesta maasta tuotavat viinialan tuotteet, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on viitattava alkuperämaan 20 artiklan mukaisesti laatimaan todistukseen.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may recognise other documents as accompanying documents, including documents produced using a computerised procedure intended to simplify the procedure with regard to the transport of wine products carried out exclusively on their territory and when directly exported from their territory.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi hyväksyä saateasiakirjoiksi muita asiakirjoja, mukaan lukien yksinkertaistetuksi menettelyksi vahvistetusta tietokoneistetusta menettelystä saatavat asiakirjat, kun kyseessä ovat sellaiset viinialan tuotteiden kuljetukset, jotka tapahtuvat yksinomaan sen alueella, ja kun tuotteet viedään suoraan jäsenvaltion alueelta.
Certification of the origin or provenance, characteristics, vintage or wine grape variety and PDO or PGI
Alkuperän tai lähtöisyyden, ominaisuuksien, vuosikerran, rypälelajikkeen ja SAN- tai SMM-suojan todistaminen
The documents referred to in point (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall be regarded as certifying the origin or provenance, quality and characteristics of the wine product, the vintage year or the grape variety or varieties from which it is produced and, where applicable, the PDO or PGI.
Edellä 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja pidetään todistuksena alkuperästä tai lähtöisyydestä, viinialan tuotteen laadusta ja ominaisuuksista, vuosikerrasta tai rypälelajikkeesta, josta / rypälelajikkeista, joista se on tuotettu, ja tapauksen mukaan SAN- tai SMM-suojasta.
To this effect, the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor shall fill in in box 17l of those documents the relevant information set out in Part I of Annex VI.
Tätä varten lähettäjän tai lähettäjän puolesta toimivan valtuutetun henkilön on kirjattava kyseisten asiakirjojen kohtaan 171 liitteessä VI olevassa I osassa esitetyt asianmukaiset tiedot.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraph 1 on the basis of the inward and outward register to be kept in accordance with Chapter V or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question and official conformity checks carried out by the competent authorities in accordance with Chapter VII.
Lähettäjän on todistettava 1 kohdan nojalla vaadittujen merkintöjen paikkansapitävyys V luvun mukaisesti pidettävän saapuvien ja lähtevien erien rekisterin tai asianomaisen tuotteen aiemmissa lähetyksissä mukana seuranneissa asiakirjoissa todistettujen tietojen ja toimivaltaisten viranomaisten VII luvun mukaisesti suorittamien virallisten tarkastusten perusteella.
Where, in respect of wine products produced in their territory, Member States require a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for that purpose, the accompanying document shall include a reference to that certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Jos jäsenvaltio velvoittaa tätä tarkoitusta varten nimetyn valvontaelimen laatimaan asianomaisen jäsenvaltion alueella tuotetuille viinialan tuotteille SAN- tai SMM-todistuksen, saateasiakirjassa on oltava viittaus kyseiseen todistukseen sekä valvontaelimen nimi ja mahdollinen sähköpostiosoite.
Certification of exported wine products
Vietävien viinialan tuotteiden todistus
Whenever the competent authorities of the third country of destination require a certification as referred to in Article 11 for wine products dispatched to that third country, that certification shall take one of the following forms:
Jos määränpäänä olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset vaativat kyseiseen maahan lähetettäviltä viinialan tuotteilta 11 artiklassa tarkoitetun todistuksen, kyseinen todistus on jokin seuraavista:
the electronic administrative document or any other commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or a document as referred to in Article 10(1)(a)(iii) of this Regulation, provided that the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor indicates the relevant information set out in Part I of Annex VI to this Regulation;
sähköinen hallinnollinen asiakirja tai muu kaupallinen asiakirja, jota käytetään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti, tai tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitettu asiakirja, jos lähettäjä tai lähettäjän puolesta toimiva valtuutettu henkilö merkitsee siihen tämän asetuksen liitteessä VI olevassa I osassa esitetyt asianomaiset tiedot;
a specific certificate for export drawn up on the basis of the template provided for and the requirements set out in Part II of Annex VI to this Regulation.
erityinen vientitodistus, joka on laadittu tämän asetuksen liitteessä VI olevassa II osassa esitettyjen mallin ja vaatimusten mukaisesti.
The certificate referred to in point (b) of paragraph 1 shall be deemed to be authentic when validated by the date and the signature of the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor and when the ARC number or MVV code assigned by the competent authority to the accompanying document has been indicated by the consignor on the certificate as administrative reference.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua todistusta pidetään aitona, jos se on varmennettu lähettäjän tai lähettäjän puolesta toimivan valtuutetun henkilön päiväyksellä ja allekirjoituksella ja kun lähettäjä on merkinnyt toimivaltaisen viranomaisen saateasiakirjalle antaman ARC-numeron tai MVV-koodin todistukseen hallinnollisena viitteenä.