natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also claimed that the volume of Union sales reported by the complaints for the period 2013 and 2016 showed a strong decline for tier 3 (– 30 %), a decline in sales for tier 2 (– 7 %) and a slight decline in sales for tier 1 (– 1 %).
Komissio selitti asiakirja-aineistoon liitetyssä muistiossa, että luettelo laadittiin kokoamalla yhteen kahdeksan kulutuspinnan toimittajan antamat myyntiedot.
As such, it was clear that the only injury could be found in the tier 3 segment and that the injury analysis must take into consideration the market segmentation.
Tutkimuksessa pinnoittajan katsottiin lopettaneen tuotannon, kun se ei enää ostanut kulutuspintoja.
The Commission noted that the figures mentioned in the previous recital relate to the sales of the complainants only, and not to the Union industry as a whole.
Sen vuoksi pelkästään yhden tavarantoimittajan luettelon tai toimitettujen tilinpäätösten perusteella ei ole mahdollista päätellä pitävästi, onko pinnoittaja toiminnassa vai lopettanut toimintansa.
They also relate to a different period in time.
On totta, että CCCMC:n mainitsema yritys ei ole lopettanut toimintaansa, mutta se vahvisti komissiolle, että sen pinnoitusverstas ei ole enää toiminnassa.
Therefore, it is not possible to transpose the evolution of the complainants' sales volume to the Union industry.
Sen vuoksi komissio käytti luetteloa edelleen.
As explained in recitals (718) to (722), the Commission considered that the existence of material injury must be determined with regard to the product concerned and the Union industry as a whole, and not only for certain parts of it.
Tuen suuruus
Therefore, the Commission did not examine the trends in isolation, namely per tier, since it followed an aggregated approach.
Kaikki tukimäärät olivat merkittävästi vähimmäistasoa korkeammat.
Growth
Tosiasiallisten tukimäärien vaikutus unionin tuotannonalaan oli merkittävä, kun otetaan huomioon asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja hinnat.
The Union consumption increased by 6,1 % during the period considered.
Kyseessä on ensimmäinen tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeva tukien vastainen tutkimus unionissa.
The sales volumes of the Union industry decreased by 1,7 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Käytettävissä ei näin ollen ollut tietoja, joiden pohjalta olisi voitu arvioida mahdollisen aiemman tuetun tuonnin vaikutuksia.
On this basis, Union consumption decreased by 5 % in value, and only started to slowly increase between 2016 and the Investigation Period.
Myös CRIA ja CCCMC esittivät saman pyynnön ja toistivat sen lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen.
Employment and productivity
Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Productivity was recalculated based on the revised Union production figures as explained in recital (726).
Taulukko 9
Therefore, the employment and productivity developed over the period considered as follows:
Myyntihinnat unionissa ja tuotantokustannukset
Table 8
Lähde: otokseen valittujen unionin tuottajien tarkistetut kyselyvastaukset
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers, submissions from tread suppliers and ETRMA.
Keskimääräinen yksikkömyyntihinta unionissa (euroa/kappale)
Number of employees
Keskimääräiset tuotantokustannukset (euroa/kappale)
Productivity (unit/employee)
Keskimääräiset yksikkökohtaiset myyntihinnat alenivat 19 euroa ja kustannukset 12 euroa samalla kaudella.
There were over 4257 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Tämä tarkoittaa hintojen 8 prosentin laskua ja kustannusten 6 prosentin laskua tarkastelujakson aikana.
After the disclosure of the Information Document, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Tuotantokustannukset kohosivat tutkimusajanjakson aikana verrattuna vuoteen 2016, eikä tätä pystytty täysin ottamaan huomioon myyntihinnassa.
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Kaikille kolmelle laatuluokalle tehtiin edellä kuvattuun samaan menetelmään perustuva erillinen analyysi.
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
1-laatuluokassa keskimääräiset yksikkökohtaiset myyntihinnat alenivat 25 euroa ja kustannukset 19 euroa samalla kaudella.
The China National Tire Group and Pirelli stated that the employment, for which the Commission found a decrease of 11 % exclusively relates to the retreading industry.
Molemmat alenivat 9 prosenttia tarkastelujakson aikana.
The development of productivity can instead be explained by the fact that the Union industry has recently gone through a period of restructuring and rationalisation.
Taulukko 10
The statement regarding the decrease in employment is factually incorrect, since around half of it is from large manufacturers.
Myyntihinnat unionissa ja tuotantokustannukset – 1-laatuluokka
Heuver requested that the names of the 85 SMEs mentioned in recital (809) should be disclosed.
2-laatuluokassa keskimääräiset yksikkökohtaiset myyntihinnat alenivat 27 euroa ja kustannukset 17 euroa samalla kaudella.
The Commission had found that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.
Tämä tarkoittaa keskimääräisen hinnan 12 prosentin laskua ja kustannusten 9 prosentin laskua tarkastelujakson aikana.
The Commission granted confidential treatment to the identity of the customers and the volume of sales per customers since this is sensitive business information.
Taulukko 11
Moreover, interested parties are not requested to provide a summary for this type of document.
Myyntihinnat unionissa ja tuotantokustannukset – 2-laatuluokka
The tread suppliers provided a summary of their submissions, which can be found in the open file.
Keskimääräiset yksikkömyyntihinnat unionin markkinoilla (euroa/kappale)
The Commission therefore concluded that the parties had sufficient information to exercise their rights of defence.
3-laatuluokassa keskimääräiset yksikkökohtaiset myyntihinnat alenivat 9 euroa ja kustannukset kohosivat 2 euroa samalla kaudella.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's assumption that all cold process sales are made by SMEs is erroneous as many large companies are using the cold process retreading methodology.
Tämä tarkoittaa keskimääräisen hinnan 5 prosentin laskua ja kustannusten 1 prosentin kasvua tarkastelujakson aikana.
They concluded that the resulting estimation of employment and productivity were therefore unreliable.
Taulukko 12
As mentioned in recital (708), the Commission found that the production of large companies using the cold process is rather limited and cannot as such dismiss the estimation made by the Commission regarding the employment and productivity.
Myyntihinnat unionissa ja tuotantokustannukset – 3-laatuluokka
Moreover, the productivity relates mostly to the type of production (namely retreading or new).
CRIA ja CCCMC pyysivät komissiota selventämään, oliko keskenään etuyhteydessä olevien yritysten väliset siirtohinnat otettu huomioon vahinkoindikaattoreiden vahvistamisessa.
In addition, the CRIA and the CCCMC claimed that the list of customers provided by one tread supplier show that one customer was mentioned inactive while its financial statements lodged to the local authorities showed that the company was still active in 2017.
Komissio selvensi, että jos etuyhteydessä olevat yritykset osallistuivat myyntiin, otokseen valittuja tuottajia pyydettiin toimittamaan tiedot myynnistä ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle.
The Commission in its Note for the file explained that the list was built by aggregating the information on sales provided by eight tread suppliers.
Jos kyseessä oli raaka-aineiden ostaminen etuyhteydessä olevien yritysten kautta, komissio tutki siirtohintakäytäntöä, eikä tämä johtanut mihinkään oikaisuihin.
For the purposes of the investigation a retreader was considered as having stopped production when it did not purchase treads any longer.
Työvoimakustannukset
Therefore, it is not possible to conclude positively on whether a retreader is active or inactive solely on the basis of the list of unique supplier and/or on the basis of filed financial statements.
Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Moreover, while it is true that the company mentioned by the CCCMC had not closed down, it confirmed to the Commission that it does not operate any longer its retreading workshop.
Taulukko 13
Therefore, the Commission continued to use the list as established.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
Magnitude of the amounts of subsidisation
Lähde: otokseen valittujen unionin tuottajien tarkistetut kyselyvastaukset
All subsidy amounts were significantly above the de minimis level.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
The impact of the magnitude of the actual subsidy amounts on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Keskimääräiset työvoimakustannukset kasvoivat tarkastelujaksolla 6 prosenttia.
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned in the Union.
Varastot
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidy.
Otokseen valittujen unionin tuottajien varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Microeconomic indicators
Taulukko 14
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
Loppuvarastot (indeksi 2014 = 100)
Also the CRIA and the CCCMC made the same claim and reiterated it after the final disclosure.
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta
The Commission rejected that claim, as disclosing the injury indicators without the weighting would not reflect the real situation of the Union industry given that it is not possible to sample as many SMEs as it would be necessary to reflect their real weight among the Union producers.
Varastot kasvoivat 44 prosenttia tarkastelujaksolla ja olivat noin 9 prosenttia vuosituotannosta.
Prices and factors affecting prices
Tilanteella on kielteinen vaikutus otokseen valittujen unionin tuottajien rahoitustilanteeseen.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
China National Tire -ryhmä ja Pirelli väittivät, että komission pitäisi analysoida koko tuotannonalan lisäksi myös erikseen uudet ja pinnoitetut renkaat ja eri laatuluokat.
Table 9
Ne väittivät, että valituksen mukaan varastot eivät olleet kasvaneet 1- tai 2-laatuluokan renkaiden osalta.
Sales prices in the Union and Cost of production
Päinvastoin 1-laatuluokan renkaiden varastot pienenivät 15 prosenttia ja 2-laatuluokan 21 prosenttia vuosien 2013 ja 2016 välillä.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Valituksen tekijä ilmoitti 3-laatuluokan renkaiden varastojen kasvaneen 17 prosenttia.
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Sen mukaan ilmoitettu varastojen kasvu liittyy ainoastaan pinnoitusteollisuuteen.
Average cost of production (EUR/item)
Varastojen vaihtelua voivat selittää myös eri tekijät.
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Varastojen kasvun voi esimerkiksi saada aikaan lisääntynyt myynti, joka tapahtuu ennakoitujen tilausten perusteella.
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Esimerkiksi Prometeon Tyre Group S.r.l.:n varastot kasvoivat eri syistä, jotka kaikki liittyivät Euroopan talouskriisiin.
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016, which could not be fully reflected on the selling price.
Renkaiden tuotanto liittyy tiiviisti kuljetuksiin, ja kuljetukset riippuvat pääasiassa yleisesti kaupasta.
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Kaupan kriisi johtaa vähäisiin kuljetuksiin, mikä loogisesti tarkoittaa pienempää renkaiden myyntiä.
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Tämän perusteella väite hylättiin.
Both decreased by 9 % over the period considered.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Table 10
Alustavassa vaiheessa kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti määritettiin 692 ja 693 kappaleessa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 1
Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
Taulukko 15
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 2
Kassavirta (miljoonaa euroa)
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Investoinnit (miljoonaa euroa)
Table 12
Kannattavuus heikkeni vuoden 2014 ja tutkimusajanjakson välillä 15,6 prosentista 13,7 prosenttiin.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 3
Tämä laskettiin kunkin laatuluokan myynnin painoarvon perusteella (ks. 692 ja 693 kappale).
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
Kannattavuuden heikkeneminen 1,9 prosenttiyksiköllä johtuu siitä, että hinnat alenivat jyrkemmin (– 8 prosenttia) kuin kustannukset (– 6 prosenttia).
The Commission clarified that when related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
Yleiseen kannattavuuteen vaikuttaa 1-laatuluokan kannattavuus, kun taas 3-laatuluokasta yksinään tuli tappiollinen tutkimusajanjakson aikana.
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
Koko unionin tuotannonalan kannattavuuden suuntaus on aleneva.
Labour costs
Nettokassavirta osoittaa unionin tuottajien kykyä rahoittaa toimintaansa itse.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Nettokassavirta pieneni 12 prosenttia.
Table 13
Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
Average labour costs per employee
Se kehittyi negatiivisesti tarkastelujaksolla (21,0 prosentista 17,6 prosenttiin).
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Lopullisessa vaiheessa painotusmenetelmästä osapuolilta saatujen huomautusten perusteella (ks. 694–717 kappale) unionissa etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuvan myynnin kannattavuutta (% liikevaihdosta) tarkistettiin.
Average labour costs per employee (EUR)
Kuten taulukosta 16 käy ilmi, tarkistetun painotuksen myötä alustavassa vaiheessa suuntausten perusteella tehdyt päätelmät pätevät edelleen kaikkien mikrotaloudellisten indikaattorien osalta, joita analysoitiin aggregoidusti:
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Taulukko 16
Inventories
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Voittomarginaalit taulukossa 15 (% liikevaihdosta)
Table 14
Voittomarginaalit tarkistetun menetelmän mukaisesti (694–717 kappale) (% liikevaihdosta)
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Kannattavuus 1-laatuluokassa vaihteli tarkastelujaksolla.
Closing stocks as a percentage of production
Se kasvoi vuosien 2014 ja 2015 välillä 17,9 prosentista 21,8 prosenttiin mutta laski sitten tutkimusajanjaksolla hieman vuoden 2014 tasoa alemmas (17,5 prosenttia).
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
Tämä selittyy osaksi tuotantokustannusten ja hinnan kehityksellä, koska vuonna 2015 tuotantokustannukset alenivat enemmän kuin myyntihinnat.
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
1-laatuluokassa nettokassavirta pysyi vakaana, mutta investointien tuotto väheni 26,0 prosentista 24,3 prosenttiin tarkastelujaksolla.
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.
Taulukko 17
They argued that according to the complaint, no increase in stock has taken place for tier 1 or 2 tyres.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto – 1-laatuluokka
On the contrary, tier 1 and 2 stocks decreased by 15 % and 21 %, respectively, between 2013 and 2016.
2-laatuluokan kannattavuus pieneni 2,6 prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla (17,9 prosentista 15,3 prosenttiin vuoden 2014 ja tutkimusajanjakson välillä).
Conversely, the complainant reported a 17 % stock increase for tier 3 tyres.
2-laatuluokassa nettokassavirta pieneni merkittävästi (22 prosenttia) ja investointien tuotto väheni 20,4 prosentista 16,2 prosenttiin tarkastelujaksolla.
For them, the reported increase in stocks relates only to the retreading industry.
Taulukko 18
Furthermore, stock fluctuations can be explained by various factors.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto – 2-laatuluokka
For instance, stock increases can be triggered by increased sales, which are made on anticipated orders.
3-laatuluokan toiminta oli tappiollista tutkimusajanjaksolla (– 0,4 prosenttia).
Specifically, Prometeon Tyre Group S.r.l. recorded an increase in stock due to several factors, all related to the European economic crisis.
Erityisesti pk-yritysten tappiot olivat huomattavat (– 6,1 prosenttia tutkimusajanjaksolla).
Tyre production is strictly connected to transportation, and transportation depends mainly on trade in general.
Suurten yritysten kannattavuus 3-laatuluokassa puolittui vuoden 2014 ja tutkimusajanjakson välillä 10 prosentista 4,8 prosenttiin.
A trade crisis results in low transportation and this, logically, means fewer tyre sales.
3-laatuluokassa nettokassavirta pieneni merkittävästi (62 prosenttia) ja investointien tuotto väheni 7,6 prosentista 2,5 prosenttiin tarkastelujaksolla.
The Commission first noted that the increase of the stocks of the sampled Union producers had occurred between 2016 and the investigation period.
Taulukko 19
Therefore, it was not directly concerned by the financial crisis of 2011.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto – 3-laatuluokka
Furthermore, the figures quoted by the interested parties only concerned the complainant and did not reflect the situation of the sampled Union producers.
Lopullisessa vaiheessa painotusmenetelmästä osapuolilta saatujen huomautusten perusteella (ks. 694–717 kappale) unionissa etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuvan myynnin kannattavuutta (% liikevaihdosta) 3-laatuluokan osalta tarkistettiin.
Thus drawing any conclusions from them cannot be considered representative of the Union industry for the investigation.
Kuten taulukosta 20 käy ilmi, tarkistetun painotuksen myötä alustavassa vaiheessa esitetyt suuntauksiin perustuvat päätelmät pysyvät voimassa 3-laatuluokan osalta:
On this basis, that claim was rejected.
Taulukko 20
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen 3-laatuluokan myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
At preliminary stage, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital were established with the methodology described in recitals (692) and (693).
Voittomarginaalit taulukossa 18 (% liikevaihdosta)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Voittomarginaali tarkistetun painotuksen jälkeen (% liikevaihdosta)
Table 15
China National Tire -ryhmä ja Pirelli väittivät investoinneista, että tutkimuksen päätelmät olivat ristiriidassa valituksen tekijän toimittamien lukujen kanssa.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Giti-ryhmä väitti, että unionin tuotannonalan kannattavuutta kokonaisuudessaan aliarvioitiin, koska komissio räätälöi otokseen valittujen unionin tuottajien tietoja niin, että 3-laatuluokkaa koskevien tietojen merkitystä lisättiin.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Giti-ryhmä väitti myös, että ainoa tuotannonalan segmentti, jonka voittomarginaalit heikkenivät (ja olivat alhaiset), oli 3-laatuluokan segmentti.
Cash flow (in million EUR)
Tämän markkinasegmentin osuus unionin kaikesta myynnistä/kulutuksesta oli kuitenkin vain 20 prosenttia.
Investments (in million EUR)
China National Tire -ryhmä ja Pirelli pitivät unionin tuotannonalaa yleisesti erittäin kannattavana ja sen tulosta selvästi positiivisena 1-laatuluokassa ja positiivisena 2-laatuluokassa.
Return on investments
Mitä tulee kannattavuuden laskentamenetelmää koskevaan huomautukseen, komissio selitti 691–717 kappaleessa menetelmää, jota sovellettiin mikrotaloudellisten indikaattoreiden painotukseen, jotta voitiin tuoda esiin unionin tuottajien taloudelliset realiteetit.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Se myös huomautti, että kaikkien laatuluokkien kannattavuus heikkeni vuodesta 2014 tutkimusajanjakson loppuun ja että kannattavuutta koskevia absoluuttisia lukuja on tarkasteltava yhdessä sen laatuluokkien välistä vuorovaikutusta koskevien päätelmien kanssa.
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Sen vuoksi komissio hylkäsi nämä väitteet.
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (692) and (693).
Laatuluokkien välinen yhteys
The decreasing profitability by 1,9 percentage points is the result of a sharper decrease in prices (– 8 %) than the decrease in costs (– 6 %).
Talouskriisi vaikutti voimakkaasti linja-autojen ja kuorma-autojen renkaiden unionin markkinoihin.
The overall profitability is influenced by the profitability in the tier 1, whereas the tier 3 alone became loss-making during the investigation period.
Koska renkaiden kulutus liittyy olennaisesti uusien ajoneuvojen ostamiseen ja kaluston ajokilometreihin, se on erittäin riippuvainen yleisestä taloudellisesta toiminnasta.
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
Muutokset taloudellisessa tilanteessa ja etenkin maanteitse kuljetettujen tavaroiden määrässä näkyvät suoraan renkaiden myynnissä.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Kaudella, jolla kuorma-autoja käytetään vähemmän, uusien kuorma-autojen tai kuorma-auton vaihtorenkaiden hankkiminen ei ole niin välttämätöntä, minkä vuoksi renkaiden markkinat supistuvat.
The trend in net cash flow shows a decrease by 12 %.
Talouskriisin jälkeen kysyntä on siirtynyt rakenteellisesti korkeammista laatuluokista alempiin laatuluokkiin, joissa hinta on yleensä ostopäätöksen perustana.