natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (d)(iii) is replaced by the following:
korvataan 8 kohdan, jonka otsikko on ”Muut määräykset”, b alakohdassa sana ”SSP” sanoilla ”SSP:n operatiivinen ryhmä”;
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
muutetaan liitteessä II oleva lisäys V seuraavasti:
Appendix V to Annex II is amended as follows:
”Kellonaika
the schedule is replaced by the following:
Kuvaus
Description
Päivän toimien valmistelun ajankohta
Business window to prepare daytime operations
Päivän aikana tapahtuva käsittely
7.00-18.00
Asiakasmaksujen vastaanottamisen lopetusaika (eli maksut, joissa maksun vireillepanija ja/tai maksunsaaja ei ole suora tai epäsuora osallistuja; nämä yksilöidään järjestelmässä käyttämällä MT 103 tai MT 103+ -sanomaa)
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
TARGET2:n ja TIPS:n välisten likviditeetinsiirtojen lopetusaika
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Heti klo 18.00 jälkeen
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Viimeisten algoritmien loppuunsaattaminen TARGET2-järjestelmässä
Shortly after 18.00
Kun viimeiset algoritmit on saatettu loppuun
Completion of last algorithms in TARGET2
TARGET2- lähettää TIPS:lle viestin pankkipäivän vaihtamiseksi TIPS:ssa
Upon completion of last algorithms
Heti viimeisten algoritmien loppuunsaattamisen jälkeen
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
Päivän lopun tiedostot (pääkirja) TIPS:lta
End-of-day files (General Ledger) received from TIPS
Päivän päätöstoimet
18.00-18.45
Pankkipäivän vaihtuminen – TIPS-palvelussa TIPS-DCA-tilien ja saldojen tilannekuva ja päivän lopun tiedostojen (pääkirja) luominen
End-of-day processing
(heti) 18.30 (jälkeen)
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Päivän aloitustoimet (uusi pankkipäivä)
Start-of-day processing (new business day)
Likviditeetin toimittaminen PM-tilille
19.00-19.30
”Prosessin aloitus” -sanoma ja pysyvien maksumääräysten kirjaaminen likviditeetin siirtämiseksi PM-tileiltä alatileille/ tekniselle tilille (liitännäisjärjestelmään liittyvä kirjaus)
Provision of liquidity on the PM account
TARGET2:n ja TIPS:n välisten likviditeetin siirtojen aloitus
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Lisälikviditeetin siirtojen suorittaminen ICM:n välityksellä selvitysprosessia 6 (reaaliaikainen malli) varten; lisälikviditeetin siirtojen suorittaminen ICM:n välityksellä ennen kuin liitännäisjärjestelmä lähettää ”syklin aloitus” -sanoman selvitysprosessia 6 (liittymämalli) varten; liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen kirjausajanjakso (ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia 6 (reaaliaikainen malli) varten ja selvitysprosessia 6 (liittymämalli) varten)
19.30-22.00
TARGET2-järjestelmän ja TIPS-palvelun väliset likviditeetin siirrot alkavat
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
19.30–22.00
22.00-1.00
22:00–1:00 SSP suljettu ja likviditeetin siirrot eivät ole mahdollisia 1.00–7.00
Technical maintenance window
Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen kirjausajanjakso (ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia 6 (reaaliaikainen malli) varten ja selvitysprosessia 6 (liittymämalli) varten)
1.00-7.00
TARGET2:n ja TIPS:n väliset likviditeetin siirrot
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
lisätään 6 kohta seuraavasti:
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Ajantasaiset tiedot SSP:n toimintatilasta ovat saatavilla TARGET2-tietojärjestelmässä (T2IS) EKP:n verkkosivustolla pidettävällä, sitä varten varatulla verkkosivulla.
the following paragraph 6 is added:
Tiedot SSP:n toimintatilasta TARGET2-tietojärjestelmässä (T2IS) päivitetään ainoastaan tavanomaisena työaikana.”;
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
Muutetaan liitteessä II oleva lisäys VI seuraavasti:
Appendix VI to Annex II is amended as follows:
”Likviditeetin siirtoa PM-tililtä T2S-DCA-tilille tai PM-tililtä TIPS-DCA-tilille koskevista toimeksiannoista, joita lähetetään osallistujan PM-tililtä, ja likviditeetin siirtoa T2S-DCA-tililtä PM-tilille tai TIPS-DCA-tililtä PM-tilille koskevista toimeksiannoista, joita vastaanotetaan osallistujan PM-tilille, peritään maksu kyseisen PM-tilin osalta valitun edellä mainitun hinnoitteluvaihtoehdon a) tai b) mukaisesti.”;
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
korvataan 12 ja 13 kohdassa ja taulukossa lyhenne ”DCA” lyhenteellä ”T2S-DCA”,
‘PM to T2S DCA liquidity transfer orders or PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and T2S DCA to PM liquidity transfer orders or TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to the pricing option (a) or (b) above chosen for that PM account.’;
lisätään väliotsikon ”Tietopalvelut” alle kolmannen (”U2A-tiedustelut”) ja neljännen (”Tiedostoksi yhdistetyt sanomat”) kentän väliin kenttä seuraavasti:
in paragraphs 12 and 13 and the table, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’,
”Ladatut U2A-tiedustelut
in the table, the following field is inserted between the third (‘U2A queries’) and fourth (‘Messages bundled into a file’) fields under ‘Information services’:
0,7 senttiä
‘U2A queries downloaded
per tiedusteltu pankkitoimintaa koskeva tietoerä jokaisessa laaditussa ja ladatussa U2A-tiedustelussa”
0,7 euro cent
lisätään 13a ja 13b kohta seuraavasti:
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded’
”Liitettyjen PM-tilien haltijoiden maksut
the following paragraphs 13a and 13b are inserted:
Liitettyjen PM-tilien haltijoilta peritään seuraavat maksut TIPS-palvelusta, joka on yhteydessä kyseiseen PM-tiliin liitettyihin TIPS-DCA-tileihin.
‘Fees for Linked PM account holders
Laskutettavat erät
The holder of the Linked PM account shall be charged the following fees for the TIPS service connected with the TIPS DCAs linked to that PM account.
Hinta
Tariff items
Selitys
Price
Selvityspalvelut
Explanation
Pikamaksumääräykset
Settlement services
0,20 senttiä
Instant payment order
Peritään myös selvittämättömistä transaktioista
0,20 euro cent
Palautuspyyntö
To be charged also for unsettled transactions
Palautuspyynnön hylkääminen
Recall request
Palautuspyynnön hyväksyminen
Negative recall answer
Peritään sen liitetyn PM-tilin haltijalta, joka on yhteydessä hyvitettävään TIPS-DCA tiliin (myös selvittämättömien transaktioiden osalta)
Positive recall answer
Ensimmäiset korkeintaan kymmenen miljoonaa pikamaksumääräystä ja palautuspyynnön hyväksymistä, yhteenlaskettuna, jotka TIPS-laitealusta vastaanottaa vuoden 2019 loppuun mennessä, ovat maksuttomia.
To be charged to the holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
Jos TIPS-laitealusta vastaanottaa vuoden 2019 loppuun mennessä tätä enemmän pikamaksumääräyksiä ja palautuspyynnön hyväksymisiä, [lisää keskuspankin nimi] veloittaa näistä liitetyn PM-tilin haltijaa vuonna 2020.”;
Up to the first ten million instant payment orders and positive recall answers, cumulatively, received by the TIPS Platform by the end of 2019, shall be free of charge.
korvataan 14 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
”Maksut suoritetaan viimeistään kyseisen kuukauden neljäntenätoista pankkipäivänä [lisää keskuspankin nimi]n yksilöimälle tilille tai veloitetaan PM-tilin haltijan yksilöimältä tililtä.”;
in paragraph 14, the last sentence is replaced by the following:
Muutetaan liite IIa seuraavasti:
‘Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the PM account holder.’;
”T2S-KÄYTTÖÄ VARTEN VARATUN RAHATILIN (T2S-DCA-TILI) AVAAMISTA JA HALLINNOINTIA TARGET2-JÄRJESTELMÄSSÄ KOSKEVAT YHDENMUKAISTETUT SÄÄNNÖT”;
Annex IIa is amended as follows:
korvataan liitteen määritelmissä ja muussa tekstissä sekä lisäysten tekstissä lyhenne ”DCA” lyhenteellä ”T2S-DCA” kaikissa taivutusmuodoissaan.
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A T2S DEDICATED CASH ACCOUNT (T2S DCA) IN TARGET2’;
korvataan ”T2S-käyttöä varten varatun rahatilin” määritelmä seuraavasti:
in the definitions and the rest of the text of Annex IIa and the Appendices, ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’, ‘DCA to PM liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to PM liquidity transfer order’, ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA holder’ is replaced by ‘T2S DCA holder’;
”’T2S-käyttöä varten varatulla rahatilillä’ (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) tai ’T2S-DCA-tilillä’ T2S-DCA-tilin haltijalla olevaa tiliä, joka on avattu TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä ja jota käytetään arvopaperitapahtumien katteensiirtoon T2S-järjestelmässä liittyviin käteismaksuihin,”;
the definition of ‘Dedicated Cash Account (DCA)’ is replaced by the following:
”’pankkipäivällä’ (business day) tai ’TARGET2-pankkipäivällä’ (TARGET2 business day) mitä tahansa päivää, jona TARGET2 on lisäyksen V mukaisesti avoinna maksumääräysten kirjausta varten,”;
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)”, means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
tilanne, jossa osallistujan PM-tilin, T2S-DCA-tilin tai TIPS-DCA-tilin saldo taikka osallistujan varat tai olennainen osa niistä on varojen jäädyttämistä koskevan päätöksen, ulosmittauksen, takavarikon tai minkä tahansa muun menettelyn kohteena, jonka tarkoituksena on suojata yleistä etua tai osallistujan velkojien oikeuksia;”
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
”’osallistujalla’ (participant) tai ’suoralla osallistujalla’ (direct participant) yhteisöä, jolla on ainakin yksi PM-tili (PM-tilin haltija) ja/tai yksi T2S-käyttöä varten varattu rahatili (T2S-DCA-tilin haltija) ja/tai yksi TIPS-käyttöä varten varattu rahatili (TIPS-DCA-tilin haltija) jossain eurojärjestelmän keskuspankissa,”;
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
korvataan TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön määritelmässä sanat ”samana päivänä” sanoilla ”samana pankkipäivänä”;
‘“participant” or “direct participant” means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
”’tieto- ja kontrollimoduulilla’ (Information and Control Module, ICM) SSP:n moduulia, jolla PM-tilien haltijat saavat ajantasaista tietoa ja voivat tehdä likviditeetin siirtotoimeksiantoja, kontrolloida likviditeettiä sekä tehdä varajärjestelymaksuja häiriötilanteissa,
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing’ are replaced by the words ‘same-business day processing’;
’ICM:n viestillä’ (ICM broadcast message) tietoja, jotka saatetaan ICM:n välityksellä samanaikaisesti kaikkien PM-tilien haltijoiden tai tietyn osallistujaryhmän saataville,
‘“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
’TIPS-käyttöä varten varatulla rahatilillä’ (TIPS Dedicated Cash Account, TIPS DCA) tai ’TIPS-DCA-tilillä’ TIPS-DCA-tilin haltijalla olevaa tiliä, joka on avattu TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä ja jota käytetään pikamaksupalvelujen tarjoamiseen asiakkaille,
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
korvataan 3 artiklassa sanat […] (ei koske suomenkielistä toisintoa);
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
korvataan 4 artikla seuraavasti:
in Article 3, the words ‘dedicated cash accounts’ are replaced by the words ‘T2S Dedicated Cash Accounts’;
”4 artikla
Article 4 is replaced by the following:
SSP:n tarjoavien kansallisten keskuspankkien ja neljän keskuspankin toimenpiteet ja laiminlyönnit katsotaan [lisää keskuspankin nimi]n toimenpiteiksi ja laiminlyönneiksi, joista se vastaa 21 artiklan mukaisesti.
‘Article 4
Näiden sääntöjen mukainen osallistuminen ei synnytä sopimussuhdetta T2S-DCA-tilien haltijoiden ja SSP:n tarjoavien kansallisten keskuspankkien tai neljän keskuspankin välille, jos viimeksi mainitut toimivat tässä ominaisuudessa.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
Näiden sääntöjen mukaisiin palveluihin liittyvät toimeksiannot, ohjeet, sanomat ja tiedot, jotka T2S-DCA-tilin haltija vastaanottaa SSP:ltä tai T2S-laitealustalta tai lähettää SSP:lle tai T2S-laitealustalle, katsotaan saaduiksi [lisää keskuspankin nimi]lta/ltä tai lähetetyiksi [lisää keskuspankin nimi]lle.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity.
Näissä säännöissä määritellään TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän T2S-DCA-tilien haltijoiden ja [lisää keskuspankin nimi]n keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet.
Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Maksumääräysten käsittelyä koskevat säännöt (IV osasto ja lisäys I) koskevat kaikkia minkä tahansa T2S-DCA-tilin haltijan lähettämiä maksumääräyksiä ja vastaanottamia maksuja.”;
These Conditions describe the mutual rights and obligations of T2S DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
korvataan 2 kohdan c alakohdassa sana ”ETA:ssa” sanoilla ”unionissa tai ETA:ssa”;
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any T2S DCA holder.’;
muutetaan 6 artikla seuraavasti:
in paragraph 2, in point (c) the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
korvataan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa sanat ”jotka toimivat ETA:han sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä” sanoilla ”jotka toimivat ETA:han tai unioniin sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä”;
Article 6 is amended as follows:
[Lisää keskuspankin nimi] voi myös pyytää mitä tahansa lisätietoja, joita se katsoo tarvitsevansa tehdäkseen päätöksen hakemuksesta T2S-DCA-tilin avaamiseksi.”;
in paragraph 1(b)(ii), the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the EEA’ are replaced by the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA’;
korvataan 5 kohta seuraavasti:
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a T2S DCA.’;
[Lisää keskuspankin nimi]n on annettava T2S-DCA-tilin avaamista koskevasta hakemuksesta tekemänsä päätös T2S-DCA-tilin hakijalle tiedoksi kuukauden kuluessa osallistumista koskevan hakemuksen vastaanottamisesta.
paragraph 5 is replaced by the following:
Jos [lisää keskuspankin nimi] pyytää lisätietoja 3 kohdan nojalla, päätös on annettava tiedoksi kuukauden kuluessa kyseisten tietojen vastaanottamisesta T2S-DCA-tilin hakijalta.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a T2S DCA to the applicant T2S DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
Hylkäävä päätös on perusteltava.”;
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant T2S DCA holder.
korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.’;
Ajantasaiset tiedot SSP:n ja T2S-alustan toimintatilasta ovat saatavilla TARGET2-tietojärjestelmässä (T2IS) ja TARGET2-Securities-tietojärjestelmässä EKP:n verkkosivustolla pidettävillä, sitä varten varatuilla verkkosivuilla.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
T2IS-järjestelmää ja TARGET2-Securities-tietojärjestelmää voidaan käyttää tietojen saamiseksi mistä tahansa seikasta, joka vaikuttaa näiden alustojen normaaliin toimintaan.”;
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the T2S Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and the TARGET2-Securities Information System, respectively, on dedicated webpages on the ECB's website.
korvataan 12 artiklan 1 kohdassa sanat ”34 merkin pituisella tilinumerolla” sanoilla ”korkeintaan 34 merkin pituisella tilinumerolla”;
The T2IS and the TARGET2 Securities Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the respective platforms.’;
T2S-laitealusta liittää aikaleiman maksumääräysten käsittelyä varten niiden vastaanottamisjärjestyksessä.”;
in Article 12(1), the words ‘by means of a unique 34-character account number’ are replaced by the words ‘by means of a unique account number of up to 34 characters’;
muutetaan 16 artikla seuraavasti:
The T2S Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
Direktiivin 98/26/EY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä ja 5 artiklaa sekä [lisää kansallinen säännös, joilla direktiivin 98/26/EY edellä mainitut artiklat on pantu täytäntöön]a/ä sovellettaessa ja kaikkien T2S-DCA-tileille kirjattavien tapahtumien yhteydessä sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Article 16 is amended as follows:
Kaikissa T2S-DCA-tileillä kirjattavissa tapahtumissa, joiden osalta edellytetään kahden erillisen siirtotoimeksiannon täsmäyttämistä, tällaisten siirtotoimeksiantojen katsotaan saapuneen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään sillä hetkellä, jona T2S-alusta on todennut ne T2S:n teknisten sääntöjen mukaisiksi, ja tulevan peruuttamattomiksi sillä hetkellä, jona tapahtumalle on annettu tila ”täsmäytetty” T2S-alustalla, tai
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on T2S DCAs, the following rules apply.
poikkeuksena a alakohdasta niissä tapahtumissa, joissa on mukana yksi osallistuva arvopaperikeskus, jolla on erillinen täsmäyttävä osa, ja siirtotoimeksiannot lähetetään suoraan tälle osallistuvalle arvopaperikeskukselle täsmäytettäviksi sen erillisessä täsmäyttävässä osassa, siirtotoimeksiantojen katsotaan saapuneen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään sillä hetkellä, jona kyseinen arvopaperikeskus on todennut ne T2S:n teknisten sääntöjen mukaisiksi, ja tulleen peruuttamattomiksi sillä hetkellä, jona tapahtumalle on annettu tila ”täsmäytetty” T2S-alustalla.
for all transactions settling on T2S DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
Luettelo arvopaperikeskuksista, joihin tätä b alakohtaa sovelletaan, on saatavilla EKP:n verkkosivustolla.”;
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
poistetaan 3 kohta;
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.’;
muutetaan 18 artikla seuraavasti:
paragraph 3 is deleted;
”Kukin T2S-DCA-tilin haltija on yksin vastuussa oman järjestelmänsä luottamuksellisuudesta, luotettavuudesta ja toimivuudesta.”;
Article 18 is amended as follows:
korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
‘T2S DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’;
”[Lisää keskuspankin nimi] voi pyytää lisätietoja tapahtumasta ja tarvittaessa kehottaa T2S-DCA-tilien haltijoita ryhtymään asianmukaisiin toimiin estääkseen tällaisen tapahtuman uusiutumisen.”;
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
korvataan 19 artiklassa ilmaisu ”TARGET2 ICM” ilmaisulla ”ICM”;
‘The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the T2S DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.’;
Korvataan 21 artiklan 5 kohta seuraavasti:
in Article 19, the term ‘TARGET2 ICM’ is replaced by the term ‘ICM’;
Sen estämättä, mitä säädetään [lisää kansalliset oikeussäännöt, joilla direktiivi (EU) 2015/2366 pannaan täytäntöön]ssa/ssä, 1–4 kohtaa sovelletaan siltä osin kuin [lisää keskuspankin nimi]n vastuu voidaan sulkea pois.”
in Article 21, paragraph 5 is replaced by the following:
korvataan 24 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.’;
”Tätä kohtaa sovellettaessa T2S-DCA-tilin haltijaan kohdistuvan, direktiivissä 2014/59/EU tarkoitetun kriisinehkäisy- tai kriisinratkaisutoimen toteuttamista ei automaattisesti pidetä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisena.”;
in Article 24(1), the second sentence is replaced by the following:
muutetaan 27 artikla seuraavasti:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a T2S DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
lisätään 1a kohta seuraavasti:
Article 27 is amended as follows:
Edellä 1 kohdasta poiketen T2S-DCA-tilin haltija hyväksyy sen, ettei 24 artiklan mukaisesti toteutettuja toimia koskevia tietoja katsota luottamuksellisiksi.”;
the following paragraph 1a is inserted:
korvataan 2 kohdassa sana ”maksumääräyksiin” sanalla ”maksuihin”;