natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating organisations shall use the brand name ‘European Solidarity Corps’ for the purposes of communication and dissemination of information related to the European Solidarity Corps.
VI LUKU
CHAPTER VI
HALLINNOINTI- JA TARKASTUSJÄRJESTELMÄ
MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM
17 artikla
Article 17
Täytäntöönpanoelimet
Implementing bodies
Tämän asetuksen panevat täytäntöön johdonmukaisella tavalla
This Regulation shall be implemented in a consistent manner by:
komissio unionin tasolla;
the Commission at Union level;
kansalliset toimistot kansallisella tasolla osallistujamaissa.
the national agencies at national level in the participating countries.
18 artikla
Article 18
Kansallinen viranomainen
National authority
Asetuksen (EU) N:o 1288/2013 III luvussa tarkoitettujen toimien hallinnointia varten nimetty kansallinen viranomainen toimii kussakin Euroopan solidaarisuusjoukkojen osallistujamaassa kansallisena viranomaisena myös Euroopan solidaarisuusjoukkojen osalta.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 shall also act as national authorities for the purposes of the European Solidarity Corps.
Mainitun asetuksen 27 artiklan 1, 3, 8, 9 ja 11–16 kohtaa sovelletaan analogisesti myös Euroopan solidaarisuusjoukkoihin.
Article 27(1), (3), (8), (9) and (11) to (16) of that Regulation shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
19 artikla
Article 19
Riippumaton tarkastuselin
Independent audit body
Kansallisen viranomaisen on nimettävä riippumaton tarkastuselin.
The national authority shall designate an independent audit body.
Riippumattoman tarkastuselimen on annettava tarkastuslausunto asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 155 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vuotuisesta johdon vahvistuslausumasta.
The independent audit body shall issue an audit opinion on the yearly management declaration referred to in point (c) of Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Riippumattoman tarkastuselimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The independent audit body shall:
sillä on oltava tarvittava ammatillinen pätevyys julkisen sektorin tarkastusten suorittamiseksi;
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
sen on varmistettava, että sen tarkastustoimissa otetaan huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastusstandardit;
ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;
sillä ei saa olla eturistiriitatilannetta siihen oikeudelliseen yksikköön nähden, johon 20 artiklassa tarkoitettu kansallinen toimisto kuuluu, ja sen on oltava toiminnallisesti riippumaton oikeudellisesta yksiköstä, johon kansallinen toimisto kuuluu.
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency referred to in Article 20 forms part and shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
Riippumattoman tarkastuselimen on annettava komissiolle ja sen edustajille sekä tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tutustua kaikkiin asiakirjoihin ja raportteihin, jotka ovat sen antaman, kansallisen toimiston vuotuista johdon vahvistuslausumaa koskevan tarkastuslausunnon perustana.
The independent audit body shall give the Commission and its representatives, as well as the Court of Auditors, full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the national agency's yearly management declaration.
20 artikla
Article 20
Kansallinen toimisto
National agency
Asetuksen (EU) N:o 1288/2013 III luvussa tarkoitettujen toimien hallinnointia varten kyseisessä maassa nimetty kansallinen toimisto toimii kussakin Euroopan solidaarisuusjoukkojen osallistujamaassa kansallisena toimistona myös Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of the Regulation (EU) No 1288/2013 in their respective countries shall also act as national agencies in the framework of the European Solidarity Corps.
Asetuksen (EU) N:o 1288/2013 28 artiklan 1, 2 ja 5–8 kohtaa sovelletaan analogisesti myös Euroopan solidaarisuusjoukkoihin.
Article 28(1), (2), (5) to (8) of Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Kansallisen toimiston on vastattava myös hankesyklin kaikkien vaiheiden hallinnoinnista tämän asetuksen 24 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanosäädöksissä lueteltujen Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimien osalta asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 62 artiklan 1 kohdan c alakohdan v ja vi alakohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1288/2013 28 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 28(3) of Regulation (EU) No 1288/2013, the national agency shall also be responsible for managing all stages of the project lifecycle of those actions of the European Solidarity Corps listed in the implementing acts referred to in Article 24 of this Regulation, in accordance with point (c)(v) and (vi) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
21 artikla
Article 21
Euroopan komissio
European Commission
Komission ja kansallisen toimiston väliseen suhteeseen sovelleltavat säännöt määritetään asetuksen (EU) N:o 1288/2013 28 artiklan säännösten mukaisesti kirjallisessa asiakirjassa.
The rules applying to the relationship between the Commission and a national agency shall be laid down, in accordance with the rules in Article 28 of Regulation (EU) No 1288/2013, in a written document.
Asiakirjassa on
The document shall:
vahvistettava kansallisten toimistojen sisäistä valvontaa koskevat vaatimukset ja tukea varten kansallisille toimistoille siirrettävien unionin varojen hallinnointia koskevat säännöt;
stipulate the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;
esitettävä kansallisen toimiston työohjelma, joka sisältää kansallisen toimiston hallinnointitehtävät, joihin myönnetään unionin tukea;
include the national agency work programme comprising the management tasks of the national agency to which Union support is provided;
tarkennettava kansalliseen toimistoon sovellettavat raportointivaatimukset.
specify the reporting requirements for the national agency.
Komissio antaa kansallisen toimiston käyttöön vuosittain seuraavat varat:
The Commission shall each year make the following funds available to the national agency:
varat tukien myöntämiseksi kyseissä osallistujamaassa Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimiin, joiden hallinnointi on annettu kansallisen toimiston tehtäväksi;
funds for grant support in the participating country concerned for the actions of the European Solidarity Corps the management of which is entrusted to the national agency;
kansallisen toimiston hallinnointitehtäviin osoitettava rahoitustuki, joka määritetään asetuksen (EU) N:o 1288/2013 29 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.
a financial contribution in support of the management tasks of the national agency defined in accordance with point (b) of Article 29(4) of Regulation (EU) No 1288/2013.
Komissio vahvistaa kansallisen toimiston työohjelmaa koskevat vaatimukset.
The Commission shall lay down the requirements for the national agency work programme.
Komissio ei anna Euroopan solidaarisuusjoukkojen varoja kansallisen toimiston käyttöön ennen kuin se on hyväksynyt muodollisesti kyseisen kansallisen toimiston työohjelman ottaen huomioon 5 artiklan 2 kohdassa ja 24 artiklassa vahvistetut periaatteet.
The Commission shall not make European Solidarity Corps funds available to the national agency before having formally approved the national agency's work programme, taking into account the principles as set out in Article 5(2) and Article 24.
Komissio tarkistaa kansalliset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät, kansallisen toimiston johdon vahvistuslausuman ja riippumattoman tarkastuselimen siitä antaman tarkastuslausunnon kansallisiin toimistoihin sovellettavien asetuksen (EU) N:o 1288/2013 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuutta koskevien säännösten perusteella, ottaen asianmukaisesti huomioon kansallisen viranomaisen toimittamat tiedot Euroopan solidaarisuusjoukkoihin liittyvistä seuranta- ja valvontatoimistaan.
On the basis of the compliance requirements for national agencies referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1288/2013, the Commission shall review the national management and control systems, the national agency's management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the information provided by the national authority on its monitoring and supervision activities with regard to the European Solidarity Corps.
Arvioituaan vuotuisen johdon vahvistuslausuman ja riippumattoman tarkastuselimen siitä antaman tarkastuslausunnon komissio antaa lausunnon ja sitä koskevat huomautukset kansalliselle toimistolle ja kansalliselle viranomaiselle.
After assessing the yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations to the national agency and the national authority.
Jos komissio ei voi hyväksyä kansallisen toimiston vuotuista johdon vahvistuslausumaa tai riippumattoman tarkastuselimen siitä antamaa tarkastuslausuntoa taikka jos kansallinen toimisto ei tyydyttävällä tavalla toteuta komission huomautuksia, komissio voi toteuttaa varotoimenpiteitä ja korjaavia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 131 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission's observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union's financial interests in accordance with point (c) of Article 131(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Komissio järjestää säännöllisesti kokouksia ja koulutusta kansallisten toimistojen verkoston kanssa ja verkostoa varten varmistaakseen, että Euroopan solidaarisuusjoukot pannaan täytäntöön johdonmukaisella tavalla kaikissa osallistujamaissa.
The Commission shall organise regular meetings and trainings with and for the network of national agencies in order to ensure coherent implementation of the European Solidarity Corps across all participating countries.
VII LUKU
CHAPTER VII
VALVONTAJÄRJESTELMÄ
CONTROL SYSTEM
22 artikla
Article 22
Valvontajärjestelmän periaatteet
Principles of the control system
Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä tarvittaessa käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komissio vastaa kansallisen toimiston hallinnoimiin Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimiin kohdistuvasta valvontatoiminnasta.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the European Solidarity Corps actions managed by the national agencies.
Se vahvistaa vähimmäisvaatimukset kansallisen toimiston ja riippumattoman tarkastuselimen suorittamalle valvonnalle.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
Kansalliset toimistot ovat vastuussa tuensaajien ensisijaisesta valvonnasta Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimissa, joiden hallinnointi on annettu niiden tehtäväksi.
National agencies shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the actions of the European Solidarity Corps which are entrusted to them.
Valvonnan on oltava oikeasuhtaista ja riittävää ja annettava kohtuulliset takeet siitä, että myönnetyt tuet käytetään tarkoitetulla tavalla ja sovellettavien unionin sääntöjen mukaisesti.
Those controls shall be proportionate and adequate and give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Komissio varmistaa kansallisille toimistoille siirrettyjen varojen osalta, että sen suorittama valvonta sovitetaan asianmukaisella tavalla yhteen kansallisten viranomaisten ja kansallisten toimistojen suorittaman valvonnan kanssa yhden tarkastuksen periaatteen ja riskiperustaisen analyysin perusteella.
With regard to the funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Tätä kohtaa ei sovelleta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamiin tutkimuksiin.
This paragraph shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
23 artikla
Article 23
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the financial interests of the Union
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta Euroopan solidaarisuusjoukkoja puitteissa rahoitusta saaneiden tuensaajien, toimeksisaajien, alihankkijoiden ja muiden kolmansien osapuolten osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikan päällä suoritettavia tarkastuksia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under the European Solidarity Corps.
Ne voivat suorittaa myös kansallisiin toimistoihin kohdistuvia tarkastuksia ja valvontaa.
They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.
OLAF voi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 ja neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 vahvistettujen säännösten ja menettelyjen mukaisesti tehdä talouden toimijoihin, joita tällainen rahoitus suoraan tai välillisesti koskee, kohdistuvia tutkimuksia, mukaan luettuina paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset, selvittääkseen, onko Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa rahoitettuun avustussopimukseen tai -päätökseen taikka sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the European Solidarity Corps.
Tämän asetuksen täytäntöönpanosta johtuviin yhteistyösopimuksiin kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, sopimuksiin, avustussopimuksiin ja avustuspäätöksiin on sisällytettävä määräyksiä, joissa nimenomaisesti annetaan komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia ja tutkimuksia kukin oman toimivaltansa mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
VIII LUKU
CHAPTER VIII
TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
IMPLEMENTING PROVISIONS
24 artikla
Article 24
Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpano
Implementation of the European Solidarity Corps
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä työohjelmia ottaen huomioon kansallisten solidaarisuutta koskevien toimintalinjojen prioriteetit, jos komissiolle toimitetaan tällaisia tietoja.
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt work programmes, taking into account the priorities under the national solidarity policies, where such information is transmitted to the Commission, by way of implementing acts.
Kullakin työohjelmalla varmistetaan, että 3 artiklassa vahvistettu yleinen tavoite ja 4 artiklassa vahvistetut erityistavoitteet pannaan johdonmukaisesti täytäntöön, ja niissä määritellään odotettavat tulokset, täytäntöönpanomenetelmä sekä työohjelman kokonaismäärä.
Each work programme shall ensure that the general objective and the specific objectives set out in Articles 3 and 4 are implemented in a consistent manner and shall outline the expected results, the method of implementation and its total amount.
Työohjelmissa on oltava myös kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle osoitetun rahoituksen määrästä, maininta kansallisten toimistojen kautta hallinnoitaville toimille osoitettavan rahoituksen jakautumisesta osallistujamaiden kesken sekä täytäntöönpanon alustava aikataulu.
The work programmes shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indication of the distribution of funds between the participating countries for the actions to be managed through the national agencies and an indicative implementation timetable.
Kansallisten toimistojen hallinnoimasta talousarviosta täytäntöönpanosäädöksessä säädetään, että kansalliset toimistot voivat osoittaa varoja tärkeimpiin maan sisäisiin ja rajatylittäviin toimiin tavalla, joka vastaa kansallisissa solidaarisuutta koskevissa toimintalinjoissa määritettyjä prioriteetteja, 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja työohjelmissa vahvistetuissa rajoissa.
For the budget managed through the national agencies, the implementing act shall allow the national agencies to allocate amounts between the main in-country and cross-border actions in a manner that is coherent with the priorities identified by the national solidarity policies, in accordance with Article 9(2) and within the limits established in the work programmes.
25 artikla
Article 25
Komiteamenettely
Committee procedure
Komissiota avustaa asetuksen (EU) N:o 1288/2013 36 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 36 of Regulation (EU) No 1288/2013.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
IX LUKU
CHAPTER IX
MUUTOS- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
26 artikla
Article 26
Asetuksen (EU) N:o 1288/2013 muuttaminen
Amendments to Regulation (EU) No 1288/2013
Muutetaan asetus (EU) N:o 1288/2013 seuraavasti:
Regulation (EU) No 1288/2013 is amended as follows:
korvataan 13 artikla seuraavasti:
‘Article 13
Oppimiseen liittyvä henkilöiden liikkuvuus
Learning mobility of individuals
Oppimiseen liittyvällä henkilöiden liikkuvuudella tuetaan seuraavia:
Learning mobility of individuals shall support:
nuorten liikkuvuus epäviralliseen oppimiseen tai arkioppimiseen liittyvissä toimissa ohjelmamaiden välillä; tällainen liikkuvuus voi olla nuorisovaihtoa sekä innovatiivisia toimia, jotka perustuvat olemassa oleviin liikkuvuutta koskeviin säännöksiin;
the mobility of young people in non-formal and informal learning activities between the Programme countries; such mobility may take the form of youth exchanges, as well as innovative activities building on existing provisions for mobility;
nuorisotyössä tai nuorisojärjestöissä aktiivisten henkilöiden ja nuorisotoiminnan ohjaajien liikkuvuus; tällainen liikkuvuus voi olla koulutusta ja verkostoitumistoimia.
the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders; such mobility may take the form of training and networking activities.
Tällä toimella tuetaan myös nuorten liikkuvuutta sekä nuorisotyössä tai nuorisojärjestöissä toimivien ja nuorisotoiminnan ohjaajien liikkuvuutta kumppanimaihin ja kumppanimaista ja erityisesti naapuruusmaihin ja naapuruusmaista.”;
This action shall also support the mobility of young people, as well as the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.’;
korvataan asetuksen 18 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
in Article 18, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2014 ovat 14542724000 euroa käypinä hintoina.
The financial envelope for the implementation of the Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 14542724000 in current prices.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä osoitetaan ohjelman toimiin seuraavasti soveltaen joustovaraa, joka saa olla korkeintaan 5 prosenttia kustakin osoitetusta määrästä:
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the actions of the Programme as follows, with a margin of flexibility not exceeding 5 % of each of the allocated amounts:
vähintään 80,8 prosenttia koulutukseen siten, että seuraavat vähimmäisosuudet toteutuvat:
at least 80,8 % to education and training, from which the following minimum allocations shall be assigned:
44,3 prosenttia korkeakoulutukseen, eli 35,7 prosenttia kokonaismäärärahoista;
44,3 % to higher education, representing 35,7 % of the total budget;
21,4 prosenttia ammatilliseen koulutukseen, eli 17,3 prosenttia kokonaismäärärahoista;
21,4 % to vocational education and training, representing 17,3 % of the total budget;
14,6 prosenttia yleissivistävään koulutukseen, eli 11,8 prosenttia kokonaismäärärahoista;
14,6 % to school education, representing 11,8 % of the total budget;
4,9 prosenttia aikuiskoulutukseen, eli 3,9 prosenttia kokonaismäärärahoista;
4,9 % to adult learning, representing 3,9 % of the total budget;
8,6 prosenttia nuorisotoimintaan;
8,6 % to youth;
enintään 1,5 prosenttia opintolainojen takausjärjestelmään;
up to 1,5 % to the Student Loan Guarantee Facility;
1,9 prosenttia Jean Monnet -toimintoihin;
1,9 % to Jean Monnet;
1,8 prosenttia urheiluun siten, että 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun toimen osuus on enintään 10 prosenttia;
1,8 % to sport, of which no more than 10 % to the activity mentioned under point (b) of Article 17(1);
3,4 prosenttia kansallisten toimistojen toimintatukeen;
3,4 % as operating grants to national agencies;
1,8 prosenttia hallintomenojen kattamiseen.
1,8 % to cover administrative expenditure.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista osuuksista vähintään 63 prosenttia on osoitettava oppimiseen liittyvään henkilöiden liikkuvuuteen, vähintään 27 prosenttia innovointia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa edistävään yhteistyöhön ja vähintään 4,2 prosenttia politiikan uudistamisen tukemiseen.”