natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16
Talouden toimijoiden ja ensimmäisten vähittäismyyntipaikkojen toiminnanharjoittajien on vaihdettava tietoja talouden toimijan tunnistekoodeistaan, jotta talouden toimijat voivat kirjata ja toimittaa transaktioita koskevat tiedot 33 artiklan mukaisesti.
Request for a facility identifier code
16 artikla
All facilities from manufacturing to the first retail outlet shall be identified by a code (‘facility identifier code’) generated by the ID issuer competent for the territory in which the facility is located.
Toimintayksikön tunnistekoodin pyytäminen
Economic operators and operators of first retail outlets shall apply for a facility identifier code providing to the ID issuer the information listed in point 1.4. of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Kaikkien toimintayksikköjen – valmistuksesta ensimmäiseen vähittäismyyntipaikkaan saakka – on oltava tunnistettavissa koodilla, jäljempänä ’toimintayksikön tunnistekoodi’, jonka toimivaltainen tunnisteiden antaja tuottaa alueelle, jolla toimintayksikkö sijaitsee.
For first retail outlets, the obligation to apply for a facility identifier code shall lie with the operator of the first retail outlet.
Talouden toimijoiden ja ensimmäisten vähittäismyyntipaikkojen toiminnanharjoittajien on haettava toimintayksikön tunnistekoodia ja toimitettava tunnisteiden antajalle liitteessä II olevan II luvun 1 jakson 1.4 kohdassa luetellut tiedot kyseisessä kohdassa määritetyssä muodossa.
This obligation may also be discharged by any other registered economic operator, who may act on behalf of the operator of the first retail outlet.
Ensimmäisten vähittäismyyntipaikkojen osalta toimintayksikön tunnistekoodin hakemisesta vastaa ensimmäisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittaja.
The registration by the third party shall be subject to the consent of the operator of the first retail outlet.
Tämän velvollisuuden voi täyttää myös jokin toinen rekisteröity talouden toimija, joka voi toimia ensimmäisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittajan puolesta.
The third party shall inform the operator of the first retail outlet about the full details of the registration, including the allocated facility identifier code.
Kyseiseen kolmannen osapuolen tekemään rekisteröintiin on saatava ensimmäisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittajan suostumus.
The obligation to apply for a facility identifier code related to manufacturing facilities located outside the Union shall lie with the importer established inside the Union.
Kolmannen osapuolen on ilmoitettava ensimmäisen vähittäismyyntipaikan toiminnanharjoittajalle täydelliset rekisteröintitiedot, mukaan lukien annettu toimintayksikön tunnistekoodi.
The importer shall apply to any ID issuer appointed by a Member State on whose market they place their products.
Unionin ulkopuolella sijaitsevaan valmistuslaitokseen liittyvän toimintayksikön tunnistekoodin hakemisesta vastaa unioniin sijoittautunut maahantuoja.
The registration by the importer shall be subject to the consent of the entity responsible for the third country manufacturing facility.
Maahantuojan on osoitettava hakemus mille tahansa sen jäsenvaltion nimeämälle tunnisteiden antajalle, jonka markkinoille se saattaa tuotteitaan.
The importer shall inform the economic operator responsible for the third country manufacturing facility about the full details of registration, including the allocated facility identifier code.
Maahantuojan tekemään rekisteröintiin on saatava kyseisestä kolmannen maan valmistuslaitoksesta vastaavan tahon suostumus.
Any modification of the information submitted in the initial application form and any facility closure shall be notified by the economic operator to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.5 and 1.6 of Section 1 of Chapter II of Annex II.
Maahantuojan on ilmoitettava kyseisestä kolmannen maan valmistuslaitoksesta vastaavalle talouden toimijalle täydelliset rekisteröintitiedot, mukaan lukien annettu toimintayksikön tunnistekoodi.
Article 17
Talouden toimijan on viipymättä ilmoitettava tunnisteiden antajalle mahdollisista muutoksista alkuperäisessä hakemuslomakkeessa annettuihin tietoihin sekä toimintayksikön sulkemisesta liitteessä II olevan II luvun 1 jakson 1.5 ja 1.6 kohdassa määritetyissä muodoissa.
Issuing and registration of facility identifier codes
17 artikla
Upon receipt of a request pursuant to Article 16, the ID issuer shall generate a facility identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the following order:
Toimintayksikön tunnistekoodin antaminen ja rekisteröinti
Within two working days from the receipt of the request, the ID issuer shall transmit the code to the requesting operator.
Vastaanotettuaan 16 artiklan mukaisen pyynnön tunnisteiden antajan on tuotettava toimintayksikön tunnistekoodi, joka koostuu seuraavista tietoelementeistä seuraavassa järjestyksessä:
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 16(2), and the corresponding identifier codes shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the competent ID issuer.
Tunnisteiden antajan on kahden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta toimitettava koodi pyynnön esittäneelle toimijalle.
In duly justified cases, Member States may require the ID issuer to deactivate a facility identifier code.
Kaikki tunnisteiden antajalle 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot sekä vastaavat tunnistekoodit on kirjattava perustettavaan rekisteriin, jota toimivaltainen tunnisteiden antaja hallinnoi ja pitää ajantasaisena.
The deactivation of a facility identifier code shall lead to the automatic deactivation of related machine identifier codes.
Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vaatia tunnisteiden antajaa deaktivoimaan toimintayksikön tunnistekoodin.
Economic operators and operators of first retail outlets shall exchange the information on their respective economic operator identifier codes in order to allow economic operators to record and transmit the information on product movements, as provided under Article 32.
Toimintayksikön tunnistekoodin deaktivoinnin seurauksena myös siihen liittyvien koneiden tunnistekoodien on deaktivoiduttava automaattisesti.
Article 18
Talouden toimijoiden ja ensimmäisten vähittäismyyntipaikkojen toiminnanharjoittajien on vaihdettava tietoja talouden toimijan tunnistekoodeistaan, jotta talouden toimijat voivat kirjata ja toimittaa tuotteiden liikkeitä koskevat tiedot 32 artiklan mukaisesti.
Request for a machine identifier code
18 artikla
Each machine shall be identified by a code (‘machine identifier code’) generated by the ID issuer competent for the territory in which the machine is located.
Koneen tunnistekoodin pyytäminen
Manufacturers and importers shall apply for a machine identifier code by providing to the ID issuer the information listed in point 1.7. of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Kaikkien koneiden on oltava tunnistettavissa koodilla, jäljempänä ’koneen tunnistekoodi’, jonka toimivaltainen tunnisteiden antaja tuottaa alueelle, jolla kone sijaitsee.
The obligation to apply for a machine identifier code related to machines located in manufacturing facilities outside the Union shall lie with the importer established inside the Union.
Valmistajien ja maahantuojien on haettava koneen tunnistekoodia ja toimitettava tunnisteiden antajalle liitteessä II olevan II luvun 1 jakson 1.7 kohdassa luetellut tiedot kyseisessä kohdassa määritetyssä muodossa.
The importer shall inform the economic operator responsible for the third country manufacturing facility as to the full details of the registration, including the allocated machine identifier code.
Unionin ulkopuolella olevaan valmistuslaitokseen sijoitettujen koneiden tunnistekoodien hakemisesta vastaa unioniin sijoittautunut maahantuoja.
Any modification of the information submitted in the initial application form and any decommissioning of the registered machines shall be notified by the manufacturer or the importer to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.8 and 1.9 of Section 1 of Chapter II of Annex II.
Maahantuojan on ilmoitettava kyseisestä kolmannen maan valmistuslaitoksesta vastaavalle talouden toimijalle täydelliset rekisteröintitiedot, mukaan lukien annettu koneen tunnistekoodi.
Article 19
Valmistajan tai maahantuojan on viipymättä ilmoitettava tunnisteiden antajalle mahdollisista muutoksista alkuperäisessä hakemuslomakkeessa annettuihin tietoihin sekä rekisteröityjen koneiden poistamisesta käytöstä liitteessä II olevan II luvun 1 jakson 1.8 ja 1.9 kohdassa määritetyissä muodoissa.
Issuing and registration of machine identifier codes
19 artikla
Upon receipt of a request pursuant to Article 18, the ID issuer shall generate a machine identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the indicated position:
Koneen tunnistekoodin antaminen ja rekisteröinti
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 18(2), and the corresponding identifier codes shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the relevant ID issuer.
Vastaanotettuaan 18 artiklan mukaisen pyynnön tunnisteiden antajan on tuotettava koneen tunnistekoodi, joka koostuu seuraavista tietoelementeistä seuraavassa järjestyksessä:
In duly justified cases, Member States may require the ID issuer to deactivate a machine identifier code.
Kaikki tunnisteiden antajalle 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot sekä vastaavat tunnistekoodit on kirjattava perustettavaan rekisteriin, jota asianomainen tunnisteiden antaja hallinnoi ja pitää ajantasaisena.
In such cases the Member State shall inform the manufacturers and importers of the deactivation, together with the grounds for such deactivation.
Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vaatia tunnisteiden antajaa deaktivoimaan koneen tunnistekoodin.
Article 20
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on ilmoitettava kyseisille valmistajille ja maahantuojille deaktivoinnista sekä sen perustelut.
Transfer of offline flat-files and registries
20 artikla
ID issuers shall establish offline flat-files, as well as registries relating to the information referred to in Articles 14(2), 16(2) and 18(2), along with explanatory notes on the structures thereof.
Sähköisten erillistiedostojen ja rekisterien siirto
Offline flat-files shall be no larger than two gigabytes per ID issuer.
Tunnisteiden antajien on luotava sähköiset erillistiedostot sekä 14 artiklan 2 kohdassa, 16 artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja koskevat rekisterit ja esitettävä niiden rakennetta koskevat selittävät huomautukset.
Each line of the flat-file shall hold one record with fields separated by delimiters such as commas or tabs.
Sähköiset erillistiedostot eivät saa olla suurempia kuin kaksi gigatavua yhtä tunnisteiden antajaa kohden.
ID issuers shall ensure that an up-to-date copy of all offline flat-files, registries and related explanatory notes are electronically provided via the router to the secondary repository.
Kullakin sähköisen erillistiedoston rivillä on oltava yksi tietue, jonka kentät erotetaan esimerkiksi pilkulla tai sarkaimella.
Member States may adapt the size limit for offline flat-files referred to in paragraph 2, taking into account both the average size of available memory installed on the verification devices used for offline checks of unique identifiers and the total number of ID issuers.
Tunnisteiden antajien on varmistettava, että ajantasainen kopio kaikista sähköisistä erillistiedostoista, rekistereistä ja niihin liittyvistä selittävistä huomautuksista toimitetaan sähköisesti reitittimen välityksellä toissijaiseen tietovarastoon.
CHAPTER IV
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa 2 kohdassa tarkoitettua sähköisten erillistiedostojen kokorajoitusta ottaen huomioon sekä yksilöllisten tunnisteiden offline-tarkistuksiin käytettävien varmennuslaitteiden käytettävissä olevan muistin keskimääräisen koon ja tunnisteiden antajien kokonaismäärän.
DATA CARRIERS
IV LUKU
Article 21
TALLENNUSVÄLINEET
Data carriers for the Unique Identifiers
21 artikla
Unit level UIs shall be encoded using at least one of the following types of data carriers:
Yksilöllisiin tunnisteisiin käytettävät tallennusvälineet
an optical device-readable Data Matrix with error detection and correction equivalent to or higher than those of the Data Matrix ECC200.
Vähittäismyyntipakkaustason yksilölliset tunnisteet on koodattava käyttäen vähintään yhtä seuraavista tallennusvälinetyypeistä:
Barcodes conforming to ISO/IEC 16022:2006 shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point;
optinen laitteella luettava Data Matrix, jossa virheiden havaitsemisen ja korjaamisen tason on oltava vastaava tai parempi kuin Data Matrix ECC200:lla.
an optical device-readable QR Code with a recovery capacity of approximately 30 %.
Standardin ISO/IEC 16022:2006 mukaisten viivakoodien katsotaan täyttävän tässä kohdassa asetetut vaatimukset.
Barcodes conforming to ISO/IEC 18004:2015 with the error correction level H shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point;
optinen laitteella luettava QR-koodi, jonka virheenkorjaustaso on noin 30 prosenttia.
an optical device-readable DotCode with the error detection and correction equivalent to or higher than those provided with the Reed-Solomon error correction algorithm with the number of check characters (NC) equal to three plus the number of data characters (ND) divided by two (NC = 3 + ND/2).
Standardin ISO/IEC 18004:2015 mukaisten viivakoodien, joiden virheenkorjaustaso on H, katsotaan täyttävän tässä kohdassa asetetut vaatimukset;
Barcodes conforming to the ISS DotCode Symbology Specification published by the Association for Automatic Identification and Mobility (‘AIM’) (revision 3.0, August 2014) shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point.
optinen laitteella luettava DotCode, jossa virheiden havaitsemisen ja korjaamisen tason on oltava vastaava tai parempi kuin Reed-Solomon-virheenkorjausalgoritmilla saatu ja jossa varmistusmerkkien lukumäärä (NC) on kolme plus datamerkkien lukumäärä (ND) jaettuna kahdella (NC = 3 + ND / 2).
In the case of unit level UIs delivered electronically, manufacturers and importers are responsible for encoding unit level UIs in accordance with paragraph 1.
Association for Automatic Identification and Mobilityn (AIM) julkaisemien ISS DotCode -spesifikaatioiden (ISS DotCode Symbology Specification) (versio 3.0, elokuu 2014) mukaisten viivakoodien katsotaan täyttävän tässä kohdassa asetetut vaatimukset.
In the case of unit level UIs delivered physically, ID issuers are responsible for encoding the codes generated pursuant to Article 8(2), in accordance with paragraph 1.
Jos vähittäismyyntipakkaustason yksilölliset tunnisteet toimitetaan sähköisesti, valmistajat ja maahantuojat vastaavat vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisten tunnisteiden koodauksesta 1 kohdan mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, manufacturers and importers may add the time stamp separately from the data carrier in the format YYMMDDhh as a human readable code.
Jos vähittäismyyntipakkaustason yksilölliset tunnisteet toimitetaan fyysisesti, tunnisteiden antajat vastaavat 8 artiklan 2 kohdan nojalla tuotettujen koodien koodauksesta 1 kohdan mukaisesti.
Aggregated level UIs shall be encoded by economic operators using at least one of the following types of data carriers:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, valmistajat ja maahantuojat voivat lisätä aikaleiman erillään tallennusvälineestä ihmisen luettavissa olevana koodina muodossa VVKKPPhh.
an optical device-readable Code 128 with the error detection equivalent to or higher than the one provided with the algorithm based on the even/odd — bar/space character parity and the check character.
Talouden toimijoiden on koodattava tukkupakkaustason yksilölliset tunnisteet käyttäen vähintään yhtä seuraavista tallennusvälineiden tyypeistä:
Barcodes conforming to ISO/IEC 15417:2007 shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point.
optinen laitteella luettava Code 128, jossa virheiden havaitsemisen tason on oltava vastaava tai parempi kuin merkkipariteettiin parillinen/pariton – raita/väli ja varmistusmerkkiin perustuvalla algoritmilla saatu.
In order to distinguish the data carriers referred to in paragraphs 1 and 5 from any other data carrier placed on unit packets or aggregated packaging, economic operators may add the marking ‘TTT’ next to such data carriers.
Standardin ISO/IEC 15417:2007 mukaisten viivakoodien katsotaan täyttävän tässä kohdassa asetetut vaatimukset;
Article 22
Jotta 1–5 kohdassa tarkoitetut tallennusvälineet voitaisiin erottaa muista vähittäismyyntipakkausten tai tukkupakkausten päällä olevista tallennusvälineistä, talouden toimijat voivat lisätä kyseisten tallennusvälineiden viereen merkinnän ’TTT’.
Quality of the optical data carriers
22 artikla
Economic operators shall ensure high readability of the optical data carriers.
Optisten tallennusvälineiden laatu
A quality of the optical data carriers rated at least 3.5 in accordance with ISO/IEC 15415:2011 for the two-dimensional data carriers, or in accordance with ISO/IEC 15416:2016 for the linear symbols shall be presumed to fulfil the requirements set out in this Article.
Talouden toimijoiden on varmistettava, että optiset tallennusvälineet ovat selkeästi luettavissa.
Economic operators shall ensure that the optical data carriers are capable of remaining readable for at least five years after their creation.
Optisten tallennusvälineiden laadun, joka määritetään kaksiulotteisten tallennusvälineiden osalta standardin ISO/IEC 15415:2011 mukaisesti tai lineaaristen symbolien osalta standardin ISO/IEC 15416:2016 mukaisesti vähintään arvoon 3,5, katsotaan täyttävän tässä artiklassa asetetut vaatimukset.
Article 23
Talouden toimijoiden on varmistettava, että optiset tallennusvälineet säilyttävät luettavuutensa vähintään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun ne on luotu.
Human-readable code
23 artikla
Economic operators shall ensure that each data carrier includes a human-readable code that enables electronic access to the information related to the unique identifiers stored in the repositories system.
Ihmisen luettavissa oleva koodi
Where the dimensions of the packaging allow, the human-readable code shall be adjacent to the optical data carrier carrying the unique identifier.
Talouden toimijoiden on varmistettava, että jokaiseen tallennusvälineeseen sisältyy ihmisen luettavissa oleva koodi, joka mahdollistaa sähköisen pääsyn tietovarastojärjestelmään tallennettuihin yksilöllistä tunnistetta koskeviin tietoihin.
CHAPTER V
Jos pakkauksen mitat sen sallivat, ihmisen luettavissa olevan koodin on oltava yksilöllisen tunnisteen sisältävän optisen tallennusvälineen vieressä.
REPOSITORIES SYSTEM
V LUKU
Article 24
TIETOVARASTOJÄRJESTELMÄ
Components of the repositories system
24 artikla
The repositories system shall be composed of the following sub-systems:
Tietovarastojärjestelmän osat
repositories which are established for the purpose of storing data relating to tobacco products of individual manufacturers and importers (‘primary repositories’);
Tietovarastojärjestelmä koostuu seuraavista alajärjestelmistä:
a repository which contains a copy of all data stored in the primary repositories system (‘secondary repository’);
tietovarastot, jotka on perustettu yksittäisten valmistajien ja maahantuojien tupakkatuotteisiin liittyvien tietojen tallentamista varten, jäljempänä ’ensisijaiset tietovarastot’;
a routing service (‘router’) set up and managed by the provider of the secondary repository system.
tietovarasto, joka sisältää kopion kaikista ensisijaisten tietovarastojen järjestelmään tallennetuista tiedoista, jäljempänä ’toissijainen tietovarasto’;
The sub-systems referred to in paragraph 1 shall be fully interoperable with one another, irrespective of the service provider used.
reitityspalvelu, jäljempänä ’reititin’, joka on toissijaisen tietovaraston tarjoajan perustama ja hallinnoima.
Article 25
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alajärjestelmien on oltava keskenään täysin yhteentoimivia, palveluntarjoajasta riippumatta.
General characteristics of the repositories system
25 artikla
The repositories system shall satisfy the following conditions:
Tietovarastojärjestelmän yleiset ominaisuudet
it shall allow for functional integration of the repositories system into the traceability system, as well as uninterrupted electronic data exchange between the repositories system and other relevant components of the traceability system;
Tietovarastojärjestelmän on täytettävä seuraavat edellytykset:
it shall allow for electronic identification and authentication of tobacco products, at unit packet and aggregation level, in accordance with the requirements set out in this Regulation;
sen on mahdollistettava tietovarastojärjestelmän toimintojen integrointi jäljitettävyysjärjestelmään sekä keskeytymätön sähköinen tiedonvaihto tietovarastojärjestelmän ja muiden jäljitettävyysjärjestelmän olennaisten osien välillä;
it shall allow for automatic deactivation of unique identifiers in accordance with the rules set out in Article 5;
sen on mahdollistettava tupakkatuotteiden sähköinen tunnistaminen ja aitouden varmentaminen vähittäismyyntipakkaus- ja tukkupakkaustasolla tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti;
it shall ensure electronic receipt and storing of information recorded and sent to the repositories system by economic operators and ID issuers, in accordance with the requirements of this Regulation;
sen on mahdollistettava yksilöllisten tunnisteiden automaattinen deaktivointi 5 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
it shall ensure storage of data for a minimum period of five years as of the moment the data are uploaded into the repositories system;
sen on varmistettava, että talouden toimijoiden ja tunnisteiden antajien kirjaamat ja tietovarastojärjestelmään lähettämät tiedot vastaanotetaan ja tallennetaan sähköisesti tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti;
it shall allow for automatic status messaging to economic operators, and to Member States and the Commission as requested, such as in the event of success, error or changes related to reporting activities, in accordance with the requirements of this Regulation;
sen on varmistettava, että tiedot tallennetaan vähintään viiden vuoden ajan siitä hetkestä, jolloin tiedot viedään tietovarastojärjestelmään;
it shall allow for automatic validation of messages received from economic operators, including refusal of incorrect or incomplete messages, in particular reporting activities related to non-registered or duplicated unique identifiers, whereby the repositories system shall store the information concerning any refused message;
sen on mahdollistettava automaattinen tilaviestien lähettäminen talouden toimijoille sekä pyydettäessä jäsenvaltioille ja komissiolle esimerkiksi, kun ilmoitustoiminto onnistuu tai siinä ilmenee virhe tai muutoksia, tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti;
it shall ensure messaging between all of its components which shall take place instantaneously, in accordance with the requirements of this Regulation, in particular the overall response time of the repositories system in sending acknowledgment messages, not considering the speed of the internet connection of the end user, which shall be no more than 60 seconds;
sen on mahdollistettava talouden toimijoilta saatujen viestin automaattinen validointi, mukaan lukien virheellisten tai epätäydellisten viestien hylkääminen etenkin ilmoitettaessa yksilöllisistä tunnisteista, joita ei ole rekisteröity tai joista on kaksoiskappale, jolloin tietovarastojärjestelmän on tallennettava hylättyjä viestejä koskevat tiedot;
it shall ensure continuous availability of all components and services with a monthly uptime of at least 99,5 % and sufficient back-up mechanisms in place;
sen on varmistettava kaikkien osiensa välinen viestintä, jonka on tapahduttava välittömästi ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti, etenkin vastaanottoilmoituksia lähetettäessä tietovarastojärjestelmän kokonaisvastausaika saa olla enintään 60 sekuntia, ottamatta huomioon loppukäyttäjän internetyhteyden nopeutta;