natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
Jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen valmistajan on toimitettava jälkiasentajien käyttöön kirjalliset tiedot ja asennusohjeet ja omistajien ja käyttäjien käyttöön käyttö- ja huolto-ohjeet.
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
Ohjeissa on
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
käsiteltävä tämän säännön kohdan 18.3 mukaisesti tehdyssä arvioinnissa havaittuja vaaroja, jotta ohjeiden mukaisesti asennettu jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite poistaa nämä vaarat mahdollisimman pitkälti ja samalla
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
säilyttää sen turvallisuustason, jonka ajoneuvo tai kone on tarjonnut, kun se saatettiin ensimmäisen kerran markkinoille
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
pitää ajoneuvon tai koneen kaikkien lakisääteisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisena
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
lueteltava ja kuvattava selkeästi sellaiset turvallisuusvaarat, joita ei voida täysin poistaa asennusohjeita seuraamalla ja joihin jälkiasentajan on puututtava asianomaisilla taidoillaan ja hyvän teknisen käytännön pohjalta
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
selkeästi käsiteltävä kutakin tämän liitteen kohdissa 3 ja 4 mainittua seikkaa.
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
LAATIMIS- JA DEMONSTROINTIVAATIMUKSET
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
Ohjeet on kirjoitettava sen maan kielellä, jossa jälkiasennettavaa päästöjenrajoituslaitetta myydään tai odotetaan käytettävän, ja muotoiltava selkeästi kohteena oleva lukijakunta huomioon ottaen.
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen valmistajan on pystyttävä osoittamaan tyyppihyväksyntäviranomaiselle, missä ohjeiden kohdissa tämän liitteen asiaan liittyviä kohtia tarkastellaan, mutta näitä kohtia voidaan käsitellä millä tahansa selkeyden edellyttämällä tavalla.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Tämän liitteen sanamuotoa tai rakennetta ei tarvitse noudattaa.
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
Asiakirjoissa ei pitäisi käyttää teknisiä tai lakitermejä, jos ne on tarkoitettu esimerkiksi loppukäyttäjille ja muille sellaisille lukijoille, jotka eivät tällaisia termejä todennäköisesti tunne.
Demonstration of the operator inducement system activation
Jos tällaisten termien käyttöä pidetään näissä asiakirjoissa välttämättömänä, niiden merkitys olisi selostettava selkeällä tavalla.
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
Jos ohjeiden kieltä käytetään laajemmin kuin yhdessä maassa tai yhdellä alueella, jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen valmistajaa kehotetaan selkeyden vuoksi käyttämään paikallisia ilmaisuja, ja jos jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite on tarkoitettu erityisesti tietyllä toimialalla käytettäviin ajoneuvoihin tai koneisiin, toimialan omaa terminologiaa.
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
JÄLKIASENTAJALLE ANNETTAVAT OHJEET
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Jälkiasentajalle annettavien ohjeiden on
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
sisällettävä erityisesti sitä ajoneuvoa tai konetta koskevat ohjeet, johon jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite on tarkoitettu
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
sisällettävä yleiset ohjeet, joiden avulla jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite voidaan asentaa oikein kaikkiin siihen käyttökohdealueeseen kuuluviin ajoneuvoihin tai koneisiin, jonka osalta laite on hyväksytty
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
sisällettävä selkeä maininta niistä käyttökohteista, joiden osalta jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite on hyväksytty, ja niistä mahdollisista muista ajoneuvoista tai koneista, joissa sitä voidaan turvallisesti käyttää
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
sisällettävä selostus asennuksen edellyttämistä taidoista ja koulutuksesta
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
oltava vähintään niin yksityiskohtaiset, että asianmukaisilla taidoilla ja koulutuksella varustettu henkilö voi suorittaa asennuksen.
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Ohjeissa on mainittava, että jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen asennuksessa on noudatettava laitteen valmistajan antamia asennusohjeita ja että huomioon on otettava myös mahdolliset ajoneuvon tai koneen valmistajan, viranomaisten tai muiden toimivaltaisten tahojen antamat lisäohjeet.
ANNEX 11
Ohjeissa on mainittava, että jälkiasennuksen kohteena olevan ajoneuvon tai koneen on oltava asianmukaisesti huollettu ja että ennen jälkiasennusta on tarvittaessa korjattava sellaiset viat, jotka voisivat estää päästöjen vähentymisen tasolle, jonka mukaiseksi jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite on hyväksytty, tai heikentää laitteen kestävyyttä.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Ohjeissa on mainittava, että on kaikin tarvittavin toimin huolehdittava siitä, että jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen asentaminen ei heikennä ajoneuvon tai koneen käyttöturvallisuutta ja että ajoneuvo tai kone on edelleen paikallisten lakien ja asetusten mukainen.
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
Ohjeissa on erityisesti
These instructions shall:
kiinnitettävä huomiota jälkiasennettavaan päästöjenrajoituslaitteeseen mahdollisesti liittyviin käyttäjille tai sivullisille aiheutuviin muihin turvallisuusriskeihin, kuten korkeisiin pintalämpötiloihin tai jännitteisiin, ja ehdotettava toimenpiteitä näiden riskien vähentämiseksi
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
varoitettava, ettei jälkiasennettavaa päästöjenrajoituslaitetta tai siihen liittyviä järjestelmiä saa asentaa niin, että ne haittaisivat ajoneuvon tai koneen käyttäjän näkökenttää, mittarien tai ilmaisimien näkyvyyttä tai hallintalaitteiden käytettävyyttä
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
varoitettava, että jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen asentavan henkilön tai yrityksen vastuu, joka liittyy mahdolliseen myöhempään onnettomuuteen tai vikaan, määräytyy paikallisten lakien ja käytäntöjen perusteella ja saattaa ulottua laajemmalle kuin vastuu vioista, jotka ovat suoraan yhdistettävissä jälkiasennettavaan päästöjenrajoituslaitteeseen.
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
Ohjeissa on kiinnitettävä huomiota siihen, että moottorin kotelointiin tai huoltoluukkuun tehtävät muutokset saattavat voimistaa ajoneuvon tai koneen aiheuttamaa melua tasolle, joka saattaa olla paikallisten lakien nojalla kielletty, ja että melutason nousu voi vaikuttaa käyttäjien ja sivullisten terveyteen ja turvallisuuteen.
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
OMISTAJALLE JA KÄYTTÄJÄLLE ANNETTAVAT OHJEET
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
Omistajalle ja käyttäjälle annettavien ohjeiden olisi sisällettävä sekä erityiset ohjeet, jotka koskevat jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen käyttökohteena olevia ajoneuvoja tai koneita, että tapauksen mukaan yleiset ohjeet laitteen käytöstä sen hyväksynnän alaan kuuluvassa ajoneuvossa tai koneessa.
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Ohjeissa on kerrottava ajoneuvon tai koneen käyttöön liittyvistä vaatimuksista tai rajoituksista, joiden noudattamista jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen asianmukainen toiminta edellyttää.
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Ohjeissa on mainittava, onko ajoneuvon tai koneen käyttäjän lisättävä reagensseja tai lisäaineita tavanomaisten huoltojen välillä, ja ilmoitettava reagenssin todennäköinen kulutus.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
Ohjeissa on täsmennettävä mahdollisesti käytettävien reagenssien tai lisäaineiden tyyppi ja laatu.
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Ohjeissa on muistutettava ajoneuvon tai koneen omistajaa ja käyttäjää siitä, että jos jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite on edellytyksenä ajoneuvon tai koneen käytölle tietyssä maassa tai tietyllä alueella tai jos jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen asentaminen antaa ajoneuvon tai koneen omistajalle oikeuden hyödyntää kannustimia tai etuisuuksia, jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen asianmukaisessa toimintakunnossa pitämisen laiminlyönti (mukaan luettuna reagenssin tai lisäaineen asianmukaisesta syötöstä huolehtimisen laiminlyönti) saattaa olla sopimusrikkomus tai rikos.
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
LIITE 12
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
Tässä liitteessä vahvistetaan erityiset vaatimukset, jotka koskevat moottoriin tai moottorijärjestelmään asennetun jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen hyväksyntää siltä osin kuin kyse on säännössä nro 49, muutossarja 06, vahvistettujen päästörajojen noudattamista.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
ERITYISET VAATIMUKSET
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
Jälkiasennuksen kohteena olevan moottorijärjestelmän on täytettävä seuraavat erityiset vaatimukset:
The instructions for the retrofitter should include:
Säännön nro 49, muutossarja 06, taulukon 1 kohdassa 5.3 vahvistetut NOx- ja hiukkaspäästörajat.
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
Säännön nro 49, muutossarja 06, liitteessä 7 vahvistetut moottorijärjestelmien kestävyyden tarkastamista koskevat vaatimukset.
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
Säännön nro 49, muutossarja 06, liitteissä 9A ja 9B vahvistetut ajoneuvon sisäistä valvontajärjestelmää (OBD) koskevat vaatimukset.
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
Säännön nro 49, muutossarja 06, liitteessä 10 vahvistetut syklin ulkopuolisten (OCE) ja käytönaikaisten päästöjen rajoittamista koskevat vaatimukset.
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
Säännön nro 49, muutossarja 06, liitteessä 11 vahvistetut typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamista koskevat vaatimukset.
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
Sen estämättä, mitä tämän säännön kohdassa 8.6.2 määrätään, luokkien III ja IV jälkiasennettavien päästöjenrajoituslaitteiden tapauksessa ammoniakkipäästöjen keskiarvo saa olla enintään 10 ppm, kun päästöt mitataan säännön nro 49, muutossarja 06, liitteen 4 lisäyksessä 7 määritellyillä menetelmillä.
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
Kun hiukkaspäästöjä vähentävää jälkiasennettavaa päästöjenrajoituslaitetta testataan moottoritestipenkissä, laite on asennettava siten, että sen sisääntulo on vähintään 2 metrin etäisyydellä turboahtimen (turbiinin) ulostulosta tai pakosarjan ulostulotasosta, jos turboahdinta ei ole asennettu.
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
Jos hakija voi osoittaa, että jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen kaikissa myöhemmissä käyttösovelluksissa käytetään pienempää etäisyyttä kuin tässä täsmennetty vähimmäisetäisyys, testikammiossa käytettävää putkea voidaan lyhentää vastaavasti.
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Kun NOx-päästöjä vähentävää jälkiasennettavaa päästöjenrajoituslaitetta testataan moottoritestikammiossa, laite on asennettava siten, että sen sisääntulo on vähintään 2 metrin etäisyydellä turboahtimen (turbiinin) ulostulosta tai pakosarjan ulostulotasosta, jos turboahdinta ei ole asennettu.
The instructions shall, in particular:
e1, 2, 3, ….n
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
NOx-PÄÄSTÖJÄ VÄHENTÄVÄÄN JÄLKIASENNETTAVAAN PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITTEESEEN SOVELLETTAVA TESTISEKVENSSI NO2-päästöjen määrittäminen liite 6, kohdat 4.2–4.3 Reagenssin tai lisäaineen käyttöä vaativaa laitetta koskevat erityiset vaati-mukset, kohdat 7.6 ja 7.7
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
HIUKKAS- JA NOx-PÄÄSTÖJÄ VÄHENTÄVÄÄN JÄLKIASENNETTAVAAN PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITTEESEEN SOVELLETTAVA TESTISEKVENSSI
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
Aktiivinen regenerointi mahdollinen?
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
Päästöt (g/kWh)
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
Moottorin peruspäästöt, liite 5, kohta 2.1
The instructions shall remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may constitute a breach of contract or be a criminal offence.
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmän mukaisesti, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Date of entry into force: 19 July 2018
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 0 – Koko ajoneuvon kansainvälistä tyyppihyväksyntää (IWVTA) koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2018/780]
CONTENTS
Voimaantulopäivä: 19. heinäkuuta 2018
Modification of IWVTA type and modification of approval
Testausmenettely
Conformity of production
IWVTA-tyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Introductory and transitional provisions
Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Johdanto- ja siirtymämääräykset
ANNEXES
Tätä sääntöä soveltavia sopimuspuolia koskevat erityiset määräykset
Communication form
LIITTEET
Arrangement of the type approval marking
1 Ilmoitus
Procedures to be followed for IWVTA
2 Typpihyväksyntämerkki
List of requirements for the purpose of IWVTA
3 IWVTA-hyväksynnässä noudatettavat menettelyt
Information document for the purpose of IWVTA
4 IWVTA-hyväksynnässä sovellettavat vaatimukset
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
5 IWVTA-ilmoituslomake
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
6 IWVTA-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevat vaatimukset
Type approval number for IWVTA
7 IWVTA-luokan ja IWVTA-tyypin määritelmä
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
8 IWVTA-tyyppihyväksyntänumero
SCOPE
9 Ilmoitus voimassa olevaa U-IWVTA-hyväksyntää koskevien uusien vaatimuksien voimaantulosta
This Regulation applies to vehicles of category M1.
SOVELTAMISALA
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
Tätä sääntöä sovelletaan luokan M1 ajoneuvoihin.
DEFINITIONS
Säännössä vahvistetaan vaatimukset koko ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten.
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
MÄÄRITELMÄT
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
Tässä säännössä ja liitteessä 4 luetelluissa E-säännöissä sovelletaan seuraavia määritelmiä, jollei säännöissä muuta määrätä:
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
’Valmistajalla’ tarkoitetaan henkilöä tai tahoa, joka vastaa hyväksyntäviranomaiselle kaikista tyyppihyväksyntämenettelyyn liittyvistä seikoista ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta.
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
Tämän henkilön tai tahon ei välttämättä tarvitse olla suoraan osallisena hyväksyntämenettelyn kohteena olevan ajoneuvon valmistuksen kaikissa vaiheissa.
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
’Valmistajan edustajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut jonkin tätä sääntöä soveltavan sopimuspuolen alueelle ja jonka valmistaja on asianmukaisesti nimennyt edustamaan itseään hyväksyntäviranomaiseen nähden ja toimimaan valmistajan puolesta tämän säännön soveltamisalalla.
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
Kun tässä säännössä viitataan valmistajaan, tarkoitetaan joko valmistajaa tai valmistajan edustajaa.
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
’IWVTA-luokalla’ tarkoitetaan sellaisten ajoneuvojen ryhmää, jotka eivät merkittävästi eroa toisistaan liitteen 7 kohdassa 1.1 mainittujen ominaisuuksien osalta.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
’IWVTA-tyypillä’ tarkoitetaan sellaisten ajoneuvojen ryhmää, jotka voidaan hyväksyä yhden IWVTA-hyväksynnän puitteissa liitteen 7 kohdassa 1.2 esitetyn määritelmän mukaisesti.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
Samaan IWVTA-tyyppiin kuuluvat ajoneuvot kuuluvat samaan IWVTA-luokkaan ja vastaavat samantasoisesti liitteessä 4 vahvistettuja vaatimuksia.
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
IWVTA-tyyppiin voi kuulua variantteja ja versioita liitteen 7 kohdissa 1.3 ja 1.4 esitettyjen määritelmien mukaisesti.
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
’Koko ajoneuvon kansainvälisellä tyyppihyväksynnällä (IWVTA)’ tarkoitetaan tämän säännön mukaisesti myönnettyä IWVTA-tyyppihyväksyntää, jonka myöntämällä tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli vakuuttaa, että IWVTA-tyyppi täyttää asiaa koskevat tämän säännön vaatimukset.