natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Henkilötietoja säilytetään tutkimuksista vastaavassa komission yksikössä tutkimuksen, uusien tutkimustoimien aloittamistarpeen arvioinnin, hallinnollisen menettelyn ja sitä mahdollisesti seuraavan tuomioistuintarkastelun ajan sekä asian käsittelyn lopullista päättymistä seuraavan hallinnollisen säilytysjakson ajan.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
Säilytysjakson päättyessä asiaa koskevat tiedot, myös henkilötiedot, siirretään komission arkistoon.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Komissio on tehtäviään hoitaessaan velvollinen kunnioittamaan henkilötietojen käsittelyyn liittyviä luonnollisten henkilöiden oikeuksia, jotka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdassa ja perussopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
Samalla komissio on kuitenkin vastuussa myös kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta, mikä edellyttää, että komissio suorittaa tutkimuksensa ajoissa noudattaen luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä, tutkimuksen kohteena olevien tahojen oikeutta puolustukseen sekä henkilöllisyytensä suojaamista tarvitsevien henkilöiden oikeuksia.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen asetuksen (EU) 2018/1725 mukaiset rekisteröityjen oikeudet sekä tutkimus- ja täytäntöönpanotoimien edellytykset ja muiden rekisteröityjen perusoikeuksien ja -vapauksien täysimääräinen kunnioittaminen.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
Tätä varten asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa annetaan komissiolle mahdollisuus rajoittaa kyseisen asetuksen 14–22 artiklan ja 35 artiklan soveltamista sekä 4 artiklan soveltamista siltä osin kuin sen säännökset vastaavat 14–22 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Näiden sisäisten sääntöjen olisi katettava kaikki käsittelytoimet, joita komissio suorittaa käyttäessään tutkintavaltuuksiaan joko omasta aloitteestaan tai saatujen tietojen perusteella, sekä täytäntöönpano ja siihen liittyvät operatiiviset toimet kilpailunrajoitusten sekä yrityskeskittymien ja valtiontuen valvonnan aloilla aina, kun rekisteröityjen oikeuksien käyttäminen voi vaarantaa tutkimusten tai täytäntöönpanotoimien suorittamisen.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Näitä sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, joita suoritetaan ennen menettelyn virallista aloittamista, tutkimuksen aikana sekä sen muodollisen päättämisen jälkeen, mukaan lukien kansallisten kilpailuviranomaisten, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden viranomaisten ja järjestöjen kanssa tehtävän kahden- tai monenvälisen yhteistyön puitteissa tapahtuva käsittely.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan noudattamiseksi komission olisi tiedotettava kaikille yksityishenkilöille verkkosivustollaan julkaistavilla tietosuojaselosteilla läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti henkilötietojen käsittelyä koskevista toimistaan ja yksityishenkilöiden oikeuksista.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Asetuksen (EU) 2018/1725 14 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan 5 kohdan soveltamista rajoittamatta komissio voi kyseisen asetuksen 25 artiklan nojalla myös rajoittaa tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien soveltamista suojatakseen omia kilpailua koskevia tutkimuksiaan ja kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa, jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten tutkimuksia ja menettelyjä, tutkimusvälineitä ja -menettelyjä sekä tutkimuksiin liittyvien muiden henkilöiden oikeuksia.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
Tehokkaan yhteistyön ylläpitämiseksi komission voi olla tarpeen rajoittaa rekisteröityjen oikeuksien soveltamista unionin muiden toimielinten, elinten tai laitosten tai jäsenvaltioiden viranomaisten käsittelytoimien suojaamiseksi.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
Tätä varten komission olisi kuultava näitä yksikköjä, toimielimiä, elimiä, laitoksia ja viranomaisia rajoitusten asettamisen perusteista sekä rajoitusten tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Komission saattaa olla tarpeen rajoittaa myös tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien käyttöä, joka liittyy kolmansista maista tai kansainvälisiltä järjestöiltä saatuihin henkilötietoihin, jotta se kykenee tekemään yhteistyötä kyseisten maiden tai järjestöjen kanssa ja näin turvaamaan unionin tärkeän yleisen edun mukaisen tavoitteen.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Joissakin tapauksissa rekisteröidyn edut tai perusoikeudet saattavat kuitenkin painaa enemmän kuin kansainvälisen yhteistyön intressit.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Komissio on sen vuoksi määritellyt asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdassa luetellut perusteet asetuksen 25 artiklassa tarkoitetuiksi rajoitusperusteiksi, joita voi olla tarpeen soveltaa sellaisiin tutkimus- ja täytäntöönpanotoimien puitteissa suoritettaviin komission tietojenkäsittelytoimiin, jotka koskevat kilpailua, mikä sisältää kilpailunrajoitusten sekä yrityskeskittymien ja valtiontuen valvonnan.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Komission olisi käsiteltävä kaikki rajoitukset läpinäkyvästi ja rekisteröitävä kaikki tapaukset, joissa rajoituksia sovelletaan, vastaavaan rekisteröintijärjestelmään.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan nojalla lykätä tietojen ilmoittamista rajoituksen soveltamisen syistä tai pidättyä antamasta näitä tietoja rekisteröidylle, jos tietojen antaminen voi jollakin tavoin vaarantaa rajoituksen tarkoituksen.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Tämä koskee etenkin asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia koskevia rajoituksia.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
Jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja rekisteröidyn oikeuksia rajoitetaan vain niin kauan kuin rajoituksen syyt ovat voimassa, komission olisi tarkasteltava kantaansa uudelleen säännöllisin väliajoin sekä kyseistä tutkimusta päätettäessä.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Jos sovelletaan rekisteröityjen muita oikeuksia koskevia rajoituksia, rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksesta ilmoittaminen sen tarkoituksen.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Rekisterinpitäjä on yksikkö, joka komission sisällä vastaa kilpailupolitiikasta.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Komission tietosuojavastaavan olisi tehtävä riippumaton arviointi rajoitusten soveltamisesta, jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen noudattaminen.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
Tämä päätös on hyväksytty asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan soveltamiseksi, ja oikeusvarmuuden takaamiseksi sen olisi tultava voimaan samanaikaisesti kyseisen asetuksen kanssa.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu,
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joita komission on noudatettava ilmoittaessaan rekisteröidyille, että heidän tietojaan käsitellään asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan mukaisesti komission kilpailun alalla suorittamien toimien yhteydessä.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 thereof.
Siinä vahvistetaan myös edellytykset, joiden täyttyessä komissio voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 4, 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista mainitun asetuksen 25 artiklan mukaisesti.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 101 to 109 of the Treaty.
Tätä päätöstä sovelletaan komission suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn, joka tehdään sellaista toimintaa varten tai sellaisen toiminnan yhteydessä, jota komissio toteuttaa perussopimuksen 101–109 artiklassa tarkoitettujen tehtäviensä hoitamiseksi.
Applicable exceptions and restrictions
Sovellettavat poikkeukset ja rajoitukset
Where the Commission exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Komission on asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisiin rekisteröityjen oikeuksiin liittyviä tehtäviään hoitaessaan harkittava, sovelletaanko jotakin mainitussa asetuksessa säädetyistä poikkeuksista.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of the Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's investigative and enforcement activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Jollei tämän päätöksen 3–7 artiklasta muuta johdu, komissio voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista sekä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitun läpinäkyvyysperiaatteen soveltamista, siltä osin kuin sen säännökset vastaavat asetuksen (EU) 2018/1725 14–17, 19, 20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, jos kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen vaarantaisi komission tutkimusten ja täytäntöönpanotoimien tarkoituksen, myös tutkimusvälineiden ja -menetelmien paljastumisen vuoksi, tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Jollei 3–7 artiklasta muuta johdu, komissio voi rajoittaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ja velvollisuuksia siltä osin kuin on kyse henkilötiedoista, jotka on saatu unionin muilta toimielimiltä, elimiltä ja laitoksilta, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta tai kansainvälisiltä järjestöiltä, seuraavissa tilanteissa:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
unionin muut toimielimet, elimet ja laitokset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista muiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa tarkoitettujen säädösten nojalla tai mainitun asetuksen IX luvun tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/794 tai neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 mukaisesti;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 23 artiklassa tarkoitettujen säädösten tai sellaisten kansallisten toimenpiteiden nojalla, joilla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 13 artiklan 3 kohta, 15 artiklan 3 kohta tai 16 artiklan 3 kohta saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of competition investigations or enforcement of competition decisions.
kyseisten oikeuksien tai velvollisuuksien toteuttaminen voisi vaarantaa komission yhteistyön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kilpailua koskevia tutkimuksia suoritettaessa tai kilpailua koskevien päätösten täytäntöönpanon yhteydessä.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Ennen kuin komissio soveltaa rajoituksia ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa mainituissa tilanteissa, sen on kuultava asianomaisia unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia tai jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, paitsi jos komissiolle on selvää, että rajoituksen soveltamisesta säädetään jossakin näissä alakohdissa mainituista säädöksistä.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisation is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa ei sovelleta, jos komission intressi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden tai kansainvälisen järjestön kanssa syrjäytyy rekisteröityjen intressien tai perusoikeuksien ja vapauksien vuoksi.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdilla ei rajoiteta sellaisten muiden komission päätösten soveltamista, joissa säädetään sisäisistä säännöistä, jotka koskevat tietojen antamista rekisteröidyille sekä eräiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa ja komission työjärjestyksen 23 artiklassa tarkoitettujen oikeuksien rajoittamista.
Provision of information to data subjects
Tiedon antaminen rekisteröidyille
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Komission on julkaistava verkkosivustollaan tietosuojaselosteet, joilla tiedotetaan kaikille rekisteröidyille sen toimista, joihin liittyy rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyä.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for purposes of competition investigation or enforcement (including related operational activities) it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Jos komissio kokonaan tai osittain rajoittaa tiedon antamista rekisteröidyille, joiden tietoja käsitellään kilpailua koskevia tutkimuksia tai kilpailua koskevien päätösten täytäntöönpanoa (sekä näihin liittyviä operatiivisia toimia) varten, sen on kirjattava ja rekisteröitävä rajoituksen syyt 6 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) 2018/1725 14 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan 5 kohdan soveltamista.
Right of access by data subject, right of erasure and to restriction of processing
Rekisteröidyn oikeus saada pääsy tietoihin, oikeus saada tiedot poistetuksi ja oikeus saada käsittely rajoitetuksi
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725 it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Kun komissio kokonaan tai osittain rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 17 artiklassa tarkoitettua rekisteröityjen oikeutta päästä tietoihin, 19 artiklassa tarkoitettua oikeutta saada tiedot poistetuksi tai 20 artiklassa tarkoitettua oikeutta rajoittaa tietojen käsittelyä, sen on tietoihin pääsyä, tietojen poistamista tai käsittelyn rajoittamista koskevaan asianomaisen rekisteröidyn pyyntöön antamassaan vastauksessa ilmoitettava sovelletusta rajoituksesta ja sen pääasiallisista syistä sekä mahdollisuudesta tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be omitted for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rajoituksen syitä koskevaa ilmoitusta ei edellytetä, jos se vaarantaisi rajoituksen tarkoituksen.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Komission on kirjattava ja rekisteröitävä rajoituksen syyt 6 artiklan mukaisesti.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of Article 25 of the Regulation (EU) 2018/1725.
Jos oikeutta päästä tietoihin rajoitetaan kokonaan tai osittain, rekisteröidyn on käytettävä oikeuttaan päästä tietoihin Euroopan tietosuojavaltuutetun välityksellä asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 6, 7 ja 8 kohdan mukaisesti.
Communication of personal data breaches to data subjects
Henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ilmoittaminen rekisteröidyille