natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating Annex XVI to the Association Agreement
LIITE XVI-A
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
KYNNYSARVOT
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
Tämän sopimuksen 142 artiklan 3 kohdassa mainitut kynnysarvot ovat molempien osapuolten osalta seuraavat:
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
144000 euroa keskushallinnon viranomaisten tekemien tavarahankinta- ja palveluhankintasopimusten ja näiden viranomaisten järjestämien suunnittelukilpailujen osalta;
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
221000 euroa muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen julkisia tavarahankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
5548000 euroa julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta;
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
5548000 euroa yleishyödyllisiä palveluja koskevien rakennusurakoiden osalta;
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
5548000 euroa käyttöoikeussopimusten osalta;
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
443000 euroa yleishyödyllisiä palveluja koskevien tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta;
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
750000 euroa sosiaalipalveluja ja muita erityispalveluja koskevien julkisten palveluhankintasopimusten osalta;
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
1000000 euroa sosiaalipalveluja ja muita yleishyödyllisiä palveluja koskevien palveluhankintasopimusten osalta.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
LIITE XVI-B
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
INSTITUTIONAALISIA UUDISTUKSIA, SÄÄNTELYN LÄHENTÄMISTÄ JA MARKKINOILLEPÄÄSYÄ KOSKEVA ALUSTAVA AIKATAULU
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Vaihe
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
Alustava aikataulu
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Georgian EU:lle myöntämä markkinoillepääsy
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
EU:n Georgialle myöntämä markkinoillepääsy
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Tämän sopimuksen 143 artiklan 2 kohdan ja 144 artiklan täytäntöönpano
ANNEX XVI
Tämän sopimuksen 145 artiklassa määrätyn uudistusstrategian hyväksyminen
PUBLIC PROCUREMENT
Kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
ANNEX XVI-A
Keskushallinnon viranomaisten tavarahankinnat
THRESHOLDS
Direktiivien 2014/24/EU ja 89/665/ETY keskeisten osien lähentäminen ja täytäntöönpano
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Valtiollisten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä julkisoikeudellisten laitosten tavarahankinnat
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
Liitteet XVI-C ja XVI-D
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
Direktiivien 2014/25/EU ja 92/13/ETY keskeisten osien lähentäminen ja täytäntöönpano
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
Kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
EUR 5548000 in the case of concessions;
Kaikkien yleishyödyllisten palvelujen alan hankintayksiköiden tavarahankinnat
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Kaikkien hankintayksiköiden tavarahankinnat
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Liitteet XVI-E ja XVI-F
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
Direktiivien 2014/24/EU ja 2014/23/EU muiden osien lähentäminen ja täytäntöönpano
ANNEX XVI-B
Seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Kaikkien hankintaviranomaisten palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset sekä käyttöoikeussopimukset
Phase
Liitteet XVI-G, XVI-H ja XVI-I
Indicative time schedule
Direktiivin 2014/25/EU muiden osien lähentäminen ja täytäntöönpano
Market access granted to the EU by Georgia
Kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Market access granted to Georgia by the EU
Kaikkien yleishyödyllisten palvelujen alan hankintayksiköiden palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
Liitteet XVI-J ja XVI-K
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
LIITE XVI-C
Three years after the entry into force of this Agreement
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2014/24/EU KESKEISET OSAT
Supplies for central government authorities
(Vaihe 2)
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
I OSASTO
Five years after the entry into force of this Agreement
Soveltamisala, määritelmät ja yleiset periaatteet
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
I LUKU
Annexes XVI-C and XVI-D
Soveltamisala ja määritelmät
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
1 jakso
Six years after the entry into force of this Agreement
Kohde ja määritelmät
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
1 artikla
Supplies for all contracting entities
Kohde ja soveltamisala: 1, 2, 5 ja 6 kohta
Annexes XVI-E and XVI-F
2 artikla
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 2014/23/EU
Määritelmät: 1 kohdan 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 ja 24 alakohta
Seven years after the entry into force of this Agreement
3 artikla
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Sekamuotoiset hankinnat
Annexes XVI-G, XVI-H, and XVI-I
2 jakso
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Kynnysarvot
Eight years after the entry into force of this Agreement
4 artikla
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Kynnysarvot
Annexes XVI-J and XVI-K
5 artikla
ANNEX XVI-C
Hankintojen ennakoidun arvon laskentamenetelmät
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
3 jakso
(Phase 2)
Poikkeukset
TITLE I
7 artikla
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Vesi- ja energiahuollon, liikenteen sekä postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset
CHAPTER I
8 artikla
Scope and definitions
Erityiset poikkeukset sähköisen viestinnän alalla
Section 1
9 artikla
Subject-matter and definitions
Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset ja järjestettävät suunnittelukilpailut
Article 1
10 artikla
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeukset
Article 2
11 artikla
Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24)
Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluhankintasopimukset
Article 3
12 artikla
Mixed procurement
Yksiköiden väliset hankintasopimukset julkisella sektorilla
Section 2
4 jakso
Thresholds
Erityistilanteet
Article 4
1 alajakso:
Threshold amounts
Rahoitettavat hankintasopimukset sekä tutkimus- ja kehittämispalvelut
Article 5
13 artikla
Methods for calculating the estimated value of procurement
Hankintaviranomaisten rahoittamat hankintasopimukset
Section 3
14 artikla
Exclusions
Tutkimus- ja kehittämispalvelut
Article 7
2 alajakso:
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Hankinnat, joihin liittyy puolustus- ja turvallisuusnäkökohtia
Article 8
15 artikla
Specific exclusions in the field of electronic communications
Puolustus ja turvallisuus
Article 9
16 artikla
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Sekamuotoiset hankinnat, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 10
17 artikla
Specific exclusions for service contracts
Kansainvälisten sääntöjen mukaisesti tehtävät tai järjestettävät hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 11
II LUKU
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Yleiset säännöt
Article 12
18 artikla
Public contracts between entities within the public sector
Hankintaperiaatteet
Section 4
19 artikla
Specific situations
Talouden toimijat
Subsection 1:
21 artikla
Subsidised contracts and research and development services
Luottamuksellisuus
Article 13
22 artikla
Contracts subsidised by contracting authorities
Viestintään sovellettavat säännöt: 2–6 kohta
Article 14
23 artikla
Research and development services
Nimikkeistöt
Subsection 2:
24 artikla
Procurement involving defence and security aspects
Eturistiriidat
Article 15
II OSASTO
Defence and security
HANKINTASOPIMUKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Article 16
Menettelyt
Mixed procurement involving defence or security aspects
26 artikla
Article 17
Menettelyjen valinta: 1 ja 2 kohta, 4 kohdan ensimmäinen vaihtoehto, 5 ja 6 kohta
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
27 artikla
CHAPTER II
Avoin menettely
General Rules
28 artikla
Article 18
Rajoitettu menettely
Principles of procurement
29 artikla
Article 19
Tarjousperusteinen neuvottelumenettely
Economic operators
32 artikla
Article 21
Neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta
Confidentiality
III LUKU
Article 22
Menettelyn kulku
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Valmisteluvaihe
Article 23
40 artikla
Nomenclatures
Alustavat markkinakartoitukset
Article 24
41 artikla
Conflicts of interest
Ehdokkaiden tai tarjoajien osallistuminen hankinnan valmisteluun
TITLE II
42 artikla
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
Tekniset eritelmät
Procedures
43 artikla
Article 26
Merkit
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
44 artikla
Article 27
Testausraportit, sertifiointi ja muut todistuskeinot: 1 ja 2 kohta
Open procedure
45 artikla
Article 28
Vaihtoehdot
Restricted procedure
46 artikla
Article 29
Hankintasopimusten jakaminen osiin
Competitive procedure with negotiation
47 artikla
Article 32
Määräaikojen asettaminen
Use of the negotiated procedure without prior publication
Julkaiseminen ja avoimuus
CHAPTER III
48 artikla
Conduct of the procedure
Ennakkoilmoitukset
Preparation
49 artikla
Article 40
Hankintailmoitukset
Preliminary market consultations
50 artikla
Article 41
Jälki-ilmoitukset: 1 ja 4 kohta
Prior involvement of candidates or tenderers
51 artikla
Article 42
Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Technical specifications
53 artikla
Article 43
Hankinta-asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Labels
54 artikla
Article 44
Ehdokkaille osoitetut pyynnöt
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
55 artikla
Article 45
Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Variants
Osallistujien valitseminen ja hankintasopimusten tekeminen
Article 46
56 artikla
Division of contracts into lots
Yleiset periaatteet
Article 47
Laadulliset valintaperusteet
Setting time limits
57 artikla
Publication and transparency
Poissulkemisperusteet
Article 48
58 artikla
Prior information notices
Valintaperusteet
Article 49
59 artikla
Contract notices
Yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja: 1 kohta soveltuvin osin ja 4 kohta
Article 50
60 artikla
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Todistuskeinot
Article 51
62 artikla
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Laadunvarmistusstandardit ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit: 1 ja 2 kohta
Article 53
63 artikla
Electronic availability of procurement documents
Muiden yksiköiden voimavarojen hyväksi käyttäminen
Article 54
Ehdokkaiden, tarjousten ja ratkaisujen määrän vähentäminen
Invitations to candidates
65 artikla
Article 55
Kilpailuun kutsuttavien muuten kelpuutettujen ehdokkaiden määrän vähentäminen
Informing candidates and tenderers
66 artikla
Choice of participants and award of contracts
Tarjousten ja ratkaisujen määrän vähentäminen
Article 56
3 alajakso:
General principles
Hankintasopimuksen tekeminen
Criteria for qualitative selection
67 artikla
Article 57
Hankintasopimuksen tekoperusteet
Exclusion grounds
68 artikla
Article 58
Elinkaarikustannukset: 1 ja 2 kohta
Selection criteria
69 artikla
Article 59
Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset: 1–4 kohta
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
IV LUKU
Article 60
Hankintasopimuksen toteuttaminen
Means of proof
70 artikla
Article 62
Hankintasopimusten toteuttamisen ehdot
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
71 artikla
Article 63
Alihankinta
Reliance on the capacities of other entities
72 artikla
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Sopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana
Article 65
73 artikla
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Hankintasopimusten irtisanominen
Article 66
III OSASTO
Reduction of the number of tenders and solutions
ERITYISET HANKINTAJÄRJESTELMÄT
Subsection 3:
Sosiaalipalvelut ja muut erityiset palvelut
Award of the contract
74 artikla
Article 67
Sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevien sopimusten tekeminen
Contract award criteria
75 artikla
Article 68
Ilmoitusten julkaiseminen
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
76 artikla
Article 69
Hankintasopimusten tekemisessä noudatettavat periaatteet
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
LIITTEET
CHAPTER IV
LIITE II
Contract performance
LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 6 ALAKOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA
Article 70
LIITE III
Conditions for performance of contracts
LUETTELO PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIIN HANKINTASOPIMUKSIIN KUULUVISTA 4 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
Article 71
LIITE IV
Subcontracting
TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN SEKÄ SUUNNITTELUKILPAILUIHIN TOIMITETTAVIEN SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOVÄLINEITÄ JA -LAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Article 72
LIITE V
Modification of contracts during their term
ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Article 73
A osa:
Termination of contracts
TIEDOT, JOTKA ON SISÄLLYTETTÄVÄ ILMOITUKSIIN ENNAKKOILMOITUKSEN JULKAISEMISESTA HANKKIJAPROFIILISSA
TITLE III
B osa:
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
ENNAKKOILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (48 artikla)
Social and other specific services
C osa:
Article 74
HANKINTAILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (49 artikla)
Award of contracts for social and other specific services
D osa:
Article 75
JÄLKI-ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (50 artikla)
Publication of notices
G osa:
Article 76
HANKINTASOPIMUKSEEN SEN TOTEUTTAMISEN AIKANA TEHTÄVIÄ MUUTOKSIA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (72 artiklan 1 kohta)
Principles of awarding contracts
H osa:
ANNEXES
SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISISTÄ PALVELUISTA TEHTÄVIÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVIIN HANKINTAILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (75 artiklan 1 kohta)
ANNEX II
I osa:
LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISISTÄ PALVELUISTA TEHTÄVIÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVIIN ENNAKKOILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (75 artiklan 1 kohta)
ANNEX III
J osa:
LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISISTÄ PALVELUISTA TEHTÄVIÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVIIN JÄLKI-ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (75 artiklan 2 kohta)
ANNEX IV
LIITE VII
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
ANNEX V
LIITE IX
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
54 ARTIKLAN MUKAISTEN TARJOUSPYYNTÖJEN, VUOROPUHELUUN OSALLISTUMISTA KOSKEVIEN KUTSUJEN TAI KIINNOSTUKSEN VAHVISTAMISPYYNTÖJEN SISÄLTÖ
Part A:
LIITE X
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
LUETTELO 18 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖALOJEN SOPIMUKSISTA
Part B:
LIITE XII
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
VALINTAPERUSTEIDEN TÄYTTÄMISEN TODISTUSKEINOT
Part C:
LIITE XIV
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
74 ARTIKLASSA TARKOITETUT PALVELUT
Part D:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
LIITE XVI-D
Part G:
NEUVOSTON DIREKTIIVIN 89/665/ETY KESKEISET OSAT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/66/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2014/23/EU
Part H:
Muutoksenhakumenettelyjen soveltamisala ja käytettävyys
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Muutoksenhakumenettelyjä koskevat vaatimukset
Part I:
2 a artikla
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Odotusaika
Part J:
2 b artikla
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
Odotusaikaa koskevat poikkeukset
ANNEX VII
Ensimmäisen kohdan b alakohta
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
2 c artikla
ANNEX IX
Muutoksenhakua koskevat määräajat
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
2 d artikla
ANNEX X
Pätemättömyys
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
1 kohdan b alakohta
ANNEX XII
2 ja 3 kohta
MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
2 e artikla
ANNEX XIV
Tämän direktiivin rikkominen ja vaihtoehtoiset seuraamukset
SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
2 f artikla
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC.
Määräajat
ANNEX XVI-D
Neuvoston direktiivi 89/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta.
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/66/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 2007, neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi.
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä.
Scope and availability of review procedures
Georgian lainsäädäntö, jolla pannaan täytäntöön liite XVI-D, tulee voimaan käyttöoikeussopimuksiin (direktiivi 2014/23/EU) liittyvien muutoksenhakumenettelyjen osalta vaiheessa 4.
Requirements for review procedures
LIITE XVI-E
Article 2a
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2014/25/EU KESKEISET OSAT
Standstill period
(Vaihe 3)
Article 2b
Määritelmät: 1–9 kohta, 13–16 kohta ja 18–20 kohta
Derogations from the standstill period
Hankintaviranomaiset (1 ja 4 kohta)
Point (b) of the first paragraph
Hankintayksiköt: 1–3 kohta
Article 2c
Samaa toimintoa koskevat sekamuotoiset hankinnat
Time limits for applying for review
6 artikla
Article 2d
Useita toimintoja koskevat hankinnat
Ineffectiveness
Toiminnot
Point (b) of paragraph 1
Yhteiset säännökset
Paragraph 2 and 3
Kaasu ja lämpö
Article 2e
Sähkö
Infringements of this Directive and alternative penalties
Vesi
Article 2f
Kuljetuspalvelut
Time limits
Satamat ja lentoasemat
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Postipalvelut
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Öljyn ja kaasun talteenotto sekä hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä tai talteenotto
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts.
Aineellinen soveltamisala
Georgian legislation implementing Annex XVI-D shall become effective with regard to review procedures relating to award of concessions (Directive 2014/23/EU) as from phase 4.
Hankintojen ennakoidun arvon laskentamenetelmät: 1–4 kohta ja 7–14 kohta
ANNEX XVI-E
Hankintasopimukset, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, ja suunnittelukilpailut; erityiset säännökset sellaisia hankintoja varten, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Kaikkiin hankintayksiköihin sovellettavat poikkeukset sekä vesi- ja energia-aloja koskevat erityispoikkeukset
(Phase 3)
Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmansille osapuolille: 1 kohta
Definitions: points 1-9, 13-16 and 18-20
Hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, jotka tehdään tai järjestetään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa: 1 kohta
Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
20 artikla
Contracting entities: paragraphs 1-3
Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset ja järjestettävät suunnittelukilpailut