natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in the LULUCF sector, including the possibility of balancing emissions from one land category with removals from another land category.
Nielun aleneminen vertailutasoon nähden olisi laskettava päästöiksi.
They should also be able to cumulate net removals over the period from 2021 to 2030.
Tietyt kansalliset olosuhteet ja käytännöt, kuten tavanomaista matalampi hakkuiden intensiteetti tai metsien ikääntyminen vertailukaudella, olisi otettava huomioon.
Transfers to other Member States should continue to be available as an additional option, and Member States should be able to use annual emissions allocations established pursuant to Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council for compliance under this Regulation.
Jäsenvaltioille olisi annettava jonkin verran joustomahdollisuuksia niin, että ne voivat väliaikaisesti lisätä hakkuiden intensiteettiä Pariisin sopimuksessa vahvistetun tavoitteen mukaisten kestävän metsänhoidon käytäntöjen mukaisesti edellyttäen, että unionin sisällä koko LULUCF-sektorin kokonaispäästöt eivät ylitä poistumia.
The use of flexibilities set out in this Regulation will not compromise the overall ambition level of the Union’s greenhouse gas reduction targets.
Tällaisen joustomahdollisuuden mukaisesti kaikille jäsenvaltioille olisi myönnettävä kompensaation perusmäärä, joka lasketaan sellaisen tekijän perusteella, joka ilmaistaan prosentteina niiden vuosina 2000–2009 ilmoittamasta nielusta kirjaamiensa hoidetun metsämaan päästöjen kompensoimiseksi.
Forests managed in a sustainable way normally are sinks, contributing to climate mitigation.
Olisi varmistettava, että jäsenvaltiot voivat saada kompensaatiota ainoastaan siihen tasoon asti, jolla niiden metsät eivät enää ole nieluja.
In the reference period from 2000 to 2009, the reported average removals by sinks from forest land were 372 million tonnes of CO2 equivalent per year for the Union as a whole.
Jäsenvaltiot, joilla on hyvin suuri metsäpinta-ala unionin keskiarvoon verrattuna, ja erityisesti pienemmät, hyvin suuren metsäpinta-alan omaavat jäsenvaltiot ovat muita jäsenvaltioita riippuvaisempia hoidetusta metsämaasta tasapainottaakseen päästöt muissa maankäyttöön liittyvissä tilinpitoluokissa, ja siksi ne ovat haavoittuvaisempia ja niillä olisi rajallisemmat mahdollisuudet lisätä metsäpinta-alaansa.
Member States should ensure that sinks and reservoirs, including forests, are conserved and enhanced, as appropriate, with a view to achieving the purpose of the Paris Agreement and meeting the ambitious greenhouse gas emissions reduction targets of the Union by 2050.
Kompensaatiotekijää olisi sen vuoksi kasvatettava metsäpinta-alan ja maapinta-alan perusteella niin, että jäsenvaltioille, joilla on hyvin pieni maapinta-ala ja hyvin suuri metsäpinta-ala unionin keskiarvoon verrattuna, annetaan korkein kompensaatiotekijä vertailukautena.
Removals from managed forest land should be accounted against a forward-looking forest reference level.
Neuvosto tunnusti 9 päivänä maaliskuuta 2012 antamissaan päätelmissä runsasmetsäisten maiden erityispiirteet.
The projected future removals by sinks should be based on an extrapolation of forest management practices and intensity from a reference period.
Nämä erityispiirteet koskevat erityisesti rajallisia mahdollisuuksia tasapainottaa päästöt poistumilla.
A decrease in a sink relative to the reference level should be accounted for as emissions.
Suomella on runsasmetsäisimpänä jäsenvaltiona ja erityisten maantieteellisten olosuhteidensa vuoksi erityisiä ongelmia tässä suhteessa.
Specific national circumstances and practices, such as lower harvest intensity than usual or ageing forests during the reference period, should be taken into account.
Näin ollen Suomelle olisi myönnettävä rajallinen lisäkompensaatio.
Member States should be granted some flexibility to temporarily increase their harvest intensity in accordance with sustainable forest management practices that are consistent with the objective set out in the Paris Agreement, provided that within the Union total emissions do not exceed total removals in the LULUCF sector.
Jotta voidaan seurata jäsenvaltioiden edistymistä tästä asetuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisessä ja varmistaa, että päästöjä ja poistumia koskevat tiedot ovat läpinäkyviä, tarkkoja, johdonmukaisia, täydellisiä ja vertailukelpoisia, jäsenvaltioiden olisi toimitettava asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti komissiolle kasvihuonekaasuinventaariota koskevat asiaankuuluvat tiedot, ja kyseiset tiedot olisi otettava huomioon tämän asetuksen mukaisissa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksissa.
Under such flexibility, all Member States should be granted a basic amount of compensation calculated on the basis of a factor expressed as a percentage of their reported sink in the period from 2000 to 2009 to compensate for the emissions from managed forest land they have accounted for.
Jos jäsenvaltio aikoo soveltaa tässä asetuksessa säädettyä hoidettua metsämaata koskevaa joustomahdollisuutta, sen olisi sisällytettävä vaatimustenmukaisuuskertomukseen kompensaatiomäärä, jonka se aikoo käyttää.
It should be ensured that Member States can only be compensated up to the level at which their forests are no longer sinks.
Euroopan ympäristökeskuksen olisi tapauksen mukaan avustettava komissiota vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti siltä osin kuin kyse on kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevasta vuosittaisen raportoinnin järjestelmästä, politiikkoja, toimia ja kansallisia ennusteita koskevien tietojen arvioinnista, suunniteltujen lisäpolitiikkojen ja -toimien arvioinnista sekä komission tämän asetuksen nojalla tekemistä vaatimustenmukaisuuden tarkastuksista.
Member States with very high forest coverage compared to the Union average, and in particular smaller Member States with very high forest coverage, are more dependent than other Member States on managed forest land to balance emissions in other land accounting categories and would therefore be affected to a higher degree and would have a limited potential to increase their forest coverage.
Jotta voitaisiin säätää tämän asetuksen mukaisten tapahtumien asianmukaisesta tilinpidosta, mukaan lukien joustomahdollisuuksien käyttö ja jäljitettävyysvaatimusten noudattaminen, ja edistää sellaisten puutuotteiden tehokasta käyttöä, joilla on pitkä elinkaari, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, jotka koskevat määritelmien, mukaan lukien metsien määritelmän vähimmäisarvot, sekä kasvihuonekaasujen ja hiilivarastojen luettelojen teknistä mukauttamista, jäsenvaltioiden metsien vertailutasojen vahvistamista kausille 2021–2025 ja 2026–2030, uusien puutuotteiden luokkien lisäämistä, menetelmien sekä luonnonhäiriöihin liittyvää tiedonantoa koskevien vaatimusten tarkistamista IPCC:n ohjeiden muutosten huomioimiseksi ja tapahtumien tilinpitoa unionin rekisterin kautta.
The compensation factor should, therefore, be increased on the basis of forest coverage and land area so that Member States with a very small land area and very high forest coverage compared to the Union average are granted the highest compensation factor for the reference period.
Tarvittavat tapahtumien tilinpitoa koskevat säännökset olisi koottava yhteen säädökseen, jossa yhdistyvät asetuksen (EU) N:o 525/2013, asetuksen (EU) 2018/842, tämän asetuksen ja direktiivin 2003/87/EY mukaiset tilinpitosäännökset.
In its conclusions of 9 March 2012, the Council acknowledged the particularities of richly forested countries.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Those particularities especially concern the limited possibilities of balancing emissions with removals.
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
Given that it is the most richly forested Member State and taking into account its particular geographical characteristics, Finland faces particular difficulties in this respect.
Komission olisi lisäksi arvioitava UNFCCC:n mukaisia vuoden 2018 taustoittavan vuoropuhelun, jäljempänä Talanoa-vuoropuhelu, tuloksia osana asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaista säännöllistä raportointiaan.
Therefore, Finland should be granted limited additional compensation.
Tätä asetusta olisi sen yleisen toiminnan arvioimiseksi tarkasteltava uudelleen vuonna 2024 ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
To monitor the progress of Member States towards meeting their commitments under this Regulation and to ensure that information on emissions and removals is transparent, accurate, consistent, complete and comparable, Member States should provide the Commission with the relevant greenhouse gas inventory data in accordance with Regulation (EU) No 525/2013, and compliance checks under this Regulation should take those data into account.
Tarkastelussa olisi otettava huomioon Talanoa-vuoropuhelun ja Pariisin sopimuksen mukaisen maailmanlaajuisen tilannekatsauksen tulokset.
If a Member State intends to apply the managed forest land flexibility set out in this Regulation, it should include in the compliance report the amount of compensation that it intends to use.
Vuoden 2030 jälkeistä aikaa koskevien puitteiden olisi oltava linjassa Pariisin sopimuksen mukaisesti tehtyjen sitoumusten ja pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
The European Environment Agency should assist the Commission, where appropriate in accordance with the Agency's annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
Jotta voidaan varmistaa, että kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien raportointi ja todentaminen sekä mahdollisten muiden tietojen, jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden velvoitteiden noudattamisen arvioimiseksi, raportointi olisi tehokasta, avointa ja kustannustehokasta, asetukseen (EU) N:o 525/2013 olisi sisällytettävä raportointivaatimukset.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, as well as to promote enhanced use of wood products with long life-cycles, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical adaptation of definitions, including the minimum values for the definition of forests, lists of greenhouse gases and carbon pools, laying down the forest reference levels of Member States for the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, respectively, the addition of new categories of harvested wood products, the revision of methodology and information requirements regarding natural disturbances to reflect changes in the IPCC Guidelines, and the accounting of transactions through the Union Registry.
Tietojen keruun ja menetelmien parantamisen helpottamiseksi maankäyttö olisi luetteloitava ja ilmoitettava käyttämällä kunkin maa-alan osalta maantieteellistä jäljittämistä, joka vastaa kansallisia ja unionin tiedonkeruujärjestelmiä.
The necessary provisions related to accounting of transactions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, Regulation (EU) 2018/842, this Regulation and Directive 2003/87/EC.
Tietojen keruussa olisi hyödynnettävä nykyisiä unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmia ja kartoituksia parhaalla mahdollisella tavalla, mukaan lukien maankäytön ja maapeitteen tilastollinen pinta-alatutkimus, jäljempänä ’LUCAS’, Euroopan maanseurantaohjelma Copernicus ja Euroopan satelliittinavigointijärjestelmä Galileo.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Tietojen hallinnoinnin, mukaan lukien raportointia, uudelleenkäyttöä ja levittämistä koskeva tietojen jakaminen, olisi oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/2/EY säädettyjen vaatimusten mukaista.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Asetus (EU) N:o 525/2013 olisi muutettava vastaavasti.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative Dialogue under the UNFCCC (‘Talanoa dialogue’).
Päätös N:o 529/2013/EU olisi muutettava vastaavasti.
This Regulation should be reviewed in 2024 and every five years thereafter in order to assess its overall functioning.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, erityisesti tavoitetta asettaa jäsenvaltioiden velvoitteet LULUCF-sektorille, joilla myötävaikutetaan Pariisin sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen ja unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan kauden 2021–2030 tavoitteen saavuttamiseen, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The review should be informed by the results of the Talanoa dialogue and the Global Stocktake under the Paris Agreement.
Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The framework for the period after 2030 should be in line with the long-term objectives and the commitments made under the Paris Agreement.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
To facilitate data collection and methodology improvement, land use should be inventoried and reported using geographical tracking of each land area, corresponding to national and Union data collection systems.
1 artikla
The best use should be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the Land Use/Cover Area frame Survey (‘LUCAS’), the European Earth observation programme Copernicus and the European satellite navigation system Galileo for data collection.
Kohde
Data management, including sharing of data for reporting, reuse and dissemination, should conform to the requirements provided for in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council.
2 artikla
Regulation (EU) No 525/2013 should be amended accordingly.
Soveltamisala
Decision No 529/2013/EU should continue to apply to the accounting and reporting obligations for the accounting period from 1 January 2013 to 31 December 2020.
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä I olevassa A jaksossa lueteltujen kasvihuonekaasujen, sellaisina kuin ne on ilmoitettu asetuksen (EU) N:o 525/2013 7 artiklan nojalla, päästöihin ja poistumiin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden alueilla millä tahansa seuraavista maankäyttöön liittyvistä tilinpitoluokista:
For the accounting periods from 1 January 2021, this Regulation should apply.
kausilla 2021–2025 ja 2026–2030
Since the objectives of this Regulation, in particular to set out the commitments of Member States for the LULUCF sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
metsäkatoalue : maa, joka on ilmoitettu metsämaaksi, joka on muutettu viljelymaaksi, ruohikkoalueeksi, kosteikoksi, asutusalueeksi tai muuksi maaksi;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
hoidettu viljelymaa : maa, joka on ilmoitettu
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
viljelymaana pysyväksi viljelymaaksi,
Article 1
ruohikkoalueesta, kosteikosta, asutusalueesta tai muusta maasta muutetuksi viljelymaaksi, tai
Subject matter
viljelymaa, joka on muutettu kosteikoksi, asutusalueeksi tai muuksi maaksi;
This Regulation sets out the commitments of Member States for the land use, land use change and forestry (‘LULUCF’) sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030.
hoidettu ruohikkoalue : maa, joka on ilmoitettu
This Regulation also lays down the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and for checking the compliance of Member States with those commitments.
ruohikkoalueena pysyväksi ruohikkoalueeksi,
Article 2
viljelymaasta, kosteikosta, asutusalueesta tai muusta maasta muutetuksi ruohikkoalueeksi, tai
Scope
ruohikkoalue, joka on muutettu kosteikoksi, asutusalueeksi tai muuksi maaksi;
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I thereto, reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and that occur in any of the following land accounting categories on the territories of Member States:
hoidettu metsämaa : maa, joka on ilmoitettu metsämaana pysyväksi metsämaaksi.
During the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030:
vuodesta 2026 alkaen: ’hoidettu kosteikko’: maa, joka on ilmoitettu
‘afforested land’ : land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements or other land, converted to forest land;
kosteikkona pysyväksi kosteikoksi,
‘deforested land’ : land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements or other land;
asutusalueesta tai muusta maasta muutetuksi kosteikoksi, tai
‘managed cropland’ : land use reported as:
kosteikoksi, joka on muutettu asutusalueeksi tai muuksi maaksi.
cropland remaining cropland,
Kaudella 2021–2025 jäsenvaltio voi sisällyttää tämän asetuksen 4 artiklan mukaisen velvoitteensa soveltamisalaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa A jaksossa lueteltujen kasvihuonekaasujen, sellaisina kuin ne on ilmoitettu asetuksen (EU) N:o 525/2013 7 artiklan nojalla, päästöt ja poistumat, jotka ilmenevät sen alueella maankäyttöön liittyvässä hoidetun kosteikon tilinpitoluokassa.
grassland, wetland, settlement or other land, converted to cropland, or
Tätä asetusta sovelletaan myös tällaisiin jäsenvaltion sisällyttämiin päästöihin ja poistumiin.
cropland converted to wetland, settlement or other land;
Jos jäsenvaltio aikoo sisällyttää 2 kohdan nojalla velvoitteensa soveltamisalaan hoidetun kosteikon, sen on ilmoitettava tästä komissiolle 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
‘managed grassland’ : land use reported as:
Komissio voi ehdottaa hoidettujen kosteikkojen pakollisen tilinpidon lykkäämistä uudella viisivuotisjaksolla, mikäli se on tarpeen IPCC:n ohjeiden IPCC-päivitysten soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
grassland remaining grassland,
3 artikla
cropland, wetland, settlement or other land, converted to grassland, or
Määritelmät
grassland converted to wetland, settlement or other land;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
‘managed forest land’ : land use reported as forest land remaining forest land.
’nielulla’ mitä tahansa prosessia, toimintaa tai mekanismia, joka sitoo ilmakehästä kasvihuonekaasua, aerosolia tai kasvihuonekaasun esiastetta;
As of 2026: ‘managed wetland’: land use reported as:
’lähteellä’ mitä tahansa prosessia, toimintaa tai mekanismia, joka vapauttaa ilmakehään kasvihuonekaasua, aerosolia tai kasvihuonekaasun esiastetta;
wetland remaining wetland,
’hiilivarastolla’ jonkin jäsenvaltion alueella olevaa sellaista biogeokemiallista ilmiötä tai järjestelmää taikka näiden osaa, johon varastoituu hiiltä, hiiltä sisältävän kasvihuonekaasun esiastetta tai hiiltä sisältävää kasvihuonekaasua;
settlement or other land, converted to wetland, or
’hiilivarannolla’ hiilen massaa jossakin hiilivarastossa;
wetland converted to settlement or other land.
’puutuotteella’ mitä tahansa puunkorjuusta saatua tuotetta, joka on poistettu puunkorjuualueelta;
During the period from 2021 to 2025, a Member State may include in the scope of its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I to this Regulation, reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013, and that occur in the land accounting category of managed wetland on its territory.
’metsällä’ maa-aluetta, jonka pinta-alalle, puuston latvuspeittävyydelle tai vastaavalle puuston tiheydelle ja potentiaaliselle puun täysikasvuisena kasvupaikassaan saavuttamalle korkeudelle on määritelty vähimmäisarvot, sellaisina kuin ne on määritelty liitteessä II kunkin jäsenvaltion osalta.
This Regulation also applies to such emissions and removals included by a Member State.
Se sisältää puustoiset alueet, mukaan lukien luontaiset nuoret puuryhmät, tai viljelymetsiköt, joiden puuston latvuspeittävyys tai vastaava tiheys tai puun vähimmäiskorkeus ei vielä yllä liitteessä II määriteltyihin vähimmäisarvoihin, mukaan lukien sellaiset tavallisesti metsäalueen osan muodostavat alueet, joilla ihmisen toiminnan, esimerkiksi puunkorjuun, seurauksena tai luonnollisista syistä ei tilapäisesti ole puustoa mutta joiden on määrä palautua metsäksi;
Where a Member State intends, pursuant to paragraph 2, to include managed wetland in the scope of its commitment, it shall notify the Commission thereof by 31 December 2020.
’metsien vertailutasolla’ arviota, joka ilmaistaan tonneina hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa, hoidetusta metsämaasta aiheutuvista keskimääräisistä vuotuisista nettopäästöistä tai -poistumista jäsenvaltion alueella kausina 2021–2025 ja 2026–2030 perustuen tässä asetuksessa säädettyihin kriteereihin;
If necessary in light of experience gained with the application of the IPCC Refinement to the IPCC Guidelines, the Commission may make a proposal to postpone the mandatory accounting for managed wetland for an additional period of five years.
’puoliintumisajalla’ niiden vuosien lukumäärää, joiden kuluessa johonkin puutuotteiden luokkaan varastoituneen hiilen määrä vähenee puoleen alkuperäisestä arvostaan;
Article 3
’luonnonhäiriöillä’ mitä tahansa muusta kuin ihmisen toiminnasta aiheutuvia tapahtumia tai olosuhteita, jotka aiheuttavat metsissä merkittäviä päästöjä ja joiden esiintymiseen asianomainen jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ja joiden vaikutuksia päästöihin kyseinen jäsenvaltio ei pysty objektiivisesti arvioiden merkittävästi rajoittamaan niiden esiintymisen jälkeenkään;
Definitions
’välittömällä hajoamisella’ tilinpitomenetelmää, jossa oletetaan, että puutuotteisiin varastoituneen hiilen määrä vapautuu kokonaisuudessaan ilmakehään korjuuajankohtana.