natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≤ 10,0 per cent of maximum mapped torque
enintään 10,0 % moottorin suurimmasta vääntömomentista
≤ 10,0 per cent of maximum mapped power
enintään 10,0 % moottorin suurimmasta tehosta
minimum 0,970
0,970 vähint.
minimum 0,850
0,850 vähint.
≤ 10 per cent of idle
≤ 10 % joutokäyntinopeudesta
±20 Nm or ± 2 per cent of maximum torque whichever is greater
suurempi arvoista ±20 Nm ja ±2 % suurimmasta vääntömomentista
±4 kW or ± 2 per cent of maximum power whichever is greater
suurempi arvoista ±4 kW ja ±2 % suurimmasta tehosta
For regression purposes only, point deletions are permitted where noted in Table 7.3 of this paragraph before doing the regression calculation.
Regressioanalyysistä saa poistaa pisteitä tämän kohdan taulukossa 7.3 ilmoitetuista kohdista ennen regressiolaskelman tekemistä.
An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent.
Joutokäyntipiste on määritelty pisteeksi, jonka normalisoitu viitevääntömomentti on 0 prosenttia ja normalisoitu viitekierrosnopeus 0 prosenttia.
Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle; points to which the point deletion is applied have to be specified.
Pisteiden poistoa voidaan soveltaa koko sykliin tai mihin tahansa syklin osaan. Pisteet, joihin poistoa sovelletaan, on eriteltävä.
Table 7.3
Taulukko 7.3
Conditions (n = engine speed, T = torque)
Edellytykset (n = kierrosnopeus, T = vääntömomentti)
Permitted point deletions
Sallitut pisteiden poistot
Minimum operator demand
Käyttäjän ohjaussyötteen vähimmäisarvo
(idle point)
(joutokäyntipiste)
Maximum operator demand
Käyttäjän ohjaussyötteen enimmäisarvo
MEASUREMENT PROCEDURES
MITTAUSMENETTELYT
Calibration and performance checks
Kalibrointi ja suorituskykytarkastukset
This paragraph describes required calibrations and verifications of measurement systems.
Tässä kohdassa kuvaillaan mittausjärjestelmien tarvittavat kalibroinnit ja verifioinnit.
See paragraph 9.4. for specifications that apply to individual instruments.
Yksittäisiin instrumentteihin liittyviä tietoja annetaan kohdassa 9.4.
Calibrations or verifications shall be generally performed over the complete measurement chain.
Kalibroinnit ja verifioinnit on yleensä tehtävä kokonaiselle mittausketjulle.
If a calibration or verification for a portion of a measurement system is not specified, that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgment.
Jos mittausjärjestelmän jonkin osan kalibroinnista tai verifioinnista ei ole annettu erityisohjeita, kyseinen osa on kalibroitava ja sen toiminta verifioitava taajuudella, joka vastaa mittausjärjestelmän valmistajan suosituksia ja on hyvän teknisen käytännön mukainen.
Internationally recognized-traceable standards shall be used to meet the tolerances specified for calibrations and verifications.
Kalibroinneille ja verifioinneille asetettuja toleransseja on noudatettava kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisesti.
Summary of calibration and verification
Yhteenveto kalibroinneista ja verifioinneista
The Table 8.1 summarizes the calibrations and verifications described in paragraph 8. and indicates when these have to be performed.
Taulukossa 8.1 esitetään yhteenveto kohdassa 8 tarkoitetuista kalibroinneista ja verifioinneista ja osoitetaan, milloin ne on tehtävä.
Table 8.1
Taulukko 8.1
Summary of Calibration and Verifications
Yhteenveto kalibroinneista ja verifioinneista
Type of calibration or verification
Kalibroinnin tai verifioinnin tyyppi
Minimum frequency [4]
Vähimmäistiheysa [4]
: Accuracy, repeatability and noise
: Tarkkuus, toistettavuus ja kohina
Accuracy: Not required, but recommended for initial installation.
Tarkkuus: Ei vaadita, mutta suositellaan alkuasennuksen yhteydessä.
Repeatability: Not required, but recommended for initial installation.
Toistettavuus: Ei vaadita, mutta suositellaan alkuasennuksen yhteydessä.
Noise: Not required, but recommended for initial installation.
Kohina: Ei vaadita, mutta suositellaan alkuasennuksen yhteydessä.
: Linearity
: Lineaarisuus
Speed: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Nopeus: Alkuasennukselle, 370 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
Torque: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Vääntömomentti: Ensimmäiselle asennukselle, 370 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
Clean gas and diluted exhaust flows: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Puhdas kaasu ja laimennetut pakokaasuvirrat: Ensimmäiselle asennukselle, 370 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen, paitsi jos virtaus verifioidaan propaanitarkastuksella tai hiili- tai happitaseen avulla.
Raw exhaust flow: Upon initial installation, within 185 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Raakapakokaasuvirta: Ensimmäiselle asennukselle, 185 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen, paitsi jos virtaus verifioidaan propaanitarkastuksella tai hiili- tai happitaseen avulla.
Gas analysers: Upon initial installation, within 35 days before testing and after major maintenance.
Kaasuanalysaattorit: Ensimmäiselle asennukselle, 35 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
PM balance: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Hiukkasvaaka: Ensimmäiselle asennukselle, 370 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
Stand-alone pressure and temperature: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Yksittäiset paineet ja lämpötilat: Ensimmäiselle asennukselle, 370 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers not continuously compensated for other gas species
: Jatkuvatoimisten kaasuanalysaattoreiden järjestelmävasteen ja päivitys- ja kirjaustoimintojen verifiointi – analysaattorit, joissa ei ole muiden kaasulajien jatkuvaa kompensointia
Upon initial installation or after system modification that would effect response.
Alkuasennuksen yhteydessä ja vasteeseen vaikuttavien järjestelmään tehtyjen muutosten jälkeen.
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers continuously compensated for other gas species
: Jatkuvatoimisten kaasuanalysaattoreiden järjestelmävasteen ja päivitys- ja kirjaustoimintojen verifiointi – analysaattorit, joissa on muiden kaasulajien jatkuva kompensointi
: Torque
: Vääntömomentti
Upon initial installation and after major maintenance.
Alkuasennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen.
: Pressure, temperature, dew point
: Paine, lämpötila, kastepiste
: Fuel flow
: Polttoainevirta
: Intake flow
: Imuvirta
: Exhaust flow
: Pakokaasuvirta
: Diluted exhaust flow (CVS and PFD)
: Laimennettu pakokaasuvirta (CVS ja PFD)
: CVS/PFD and batch sampler verification [5]
: CVS/PFD ja eränäytteenottimen verifiointi [5]
: Vacuum leak
: Tyhjövuoto
Before each laboratory test according to paragraph 7.1.
Ennen kutakin laboratoriotestausta kohdan 7.1 mukaisesti.
: CO2 NDIR H2O interference
: CO2-NDIR :n H2O-interferenssi
: CO NDIR CO2 and H2O interference
: CO-NDIR n CO2-ja H2O-interferenssi
: FID calibration
: FID:n kalibrointi
THC FID optimization and THC FID verification
THC-mittauksen FID:n optimointi ja verifioionti
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance.
Kalibrointi, optimonti ja CH4-vasteen määritys: Alkuasennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen.
Verify CH4 response: upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
vasteen verifiointi: Alkuasennuksen yhteydessä, 185 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
: Raw exhaust FID O2 interference
: Raakapakokaasun FID:n O2-interferenssi
For all FID analysers: upon initial installation, and after major maintenance.
Kaikki FID:analysaattorit: Alkuasennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen.
For THC FID analysers: upon initial installation, after major maintenance, and after
THC-mittauksen FID-analysaattorit: Alkuasennuksen yhteydessä, merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen ja
FID optimization according to 8.1.10.1.
kohdan 8.1.10.1 mukaisen FID:n optimoinnin jälkeen.
: Non-methane cutter penetration
: Metaanierottimen penetraatioarvo
Upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Alkuasennuksen yhteydessä, 185 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
: CLD CO2 and H2O quench
: CLD:n CO2- ja H2O-vaimennus
: NDUV HC and H2O interference
: NDUVL:n HC- ja H2O-interferenssi
: Cooling bath NO2 penetration (chiller)
: Jäähdytyskylvyn (jäähdyttimen) NO2-penetraatio
: NO2-to-NO converter conversion
: NO2–NO-muuntimen muunnos
Upon initial installation, within 35 days before testing, and after major maintenance.
Alkuasennuksen yhteydessä, 35 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
: PM balance and weighing
: Hiukkasvaaka ja punnitus
Independent verification: upon initial installation, within 370 days before testing, and after major maintenance.
Itsenäinen verifiointi: Alkuasennuksen yhteydessä, 370 päivän sisällä ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
Zero, span, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Nollauksen, kohdistuksen ja vertailunäytteen verifioinnit: 12 tunnin sisällä ennen punnitusta ja merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen.
Verifications for accuracy, repeatability, and noise
Tarkkuuden, toistettavuuden ja kohinan verifiointi
The performance values for individual instruments specified in Table 9.3 are the basis for the determination of the accuracy, repeatability, and noise of an instrument.
Mittalaitteen tarkkuuden, toistettavuuden ja kohinan määrityksen perustana ovat taulukossa 9.3 esitetyt yksittäisten mittalaitteiden suoritusarvot.
It is not required to verify instrument accuracy, repeatability, or noise.
Mittalaitteen tarkkuuden, toistettavuuden tai kohinan verifiointia ei vaadita.
However, it may be useful to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing instrument.
Verifiointien tekeminen voi kuitenkin olla hyödyllistä vaatimusten määrittelemiseksi uudelle mittalaitteelle, uuden laitteen suorituskyvyn todentamiseksi toimitusta vastaanotettaessa tai käytössä olevan laitteen vikojen selvittämiseksi.
Linearity check
Lineaarisuustarkastus
Scope and frequency
Soveltamisala ja suoritustiheys
A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.
Lineaarisuuden verifiointi tehdään kullekin taulukossa 8.2 mainitulle mittausjärjestelmälle vähintään taulukossa annetulla tiheydellä mitausjärjestelmän valmistajan suositusten ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
Lineaarisuuden verifioinnin tarkoituksena on todentaa, että mittausjärjestelmän vaste on oikeassa suhteessa koko tarkasteltavalla mittausalueella.
A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
Lineaarisuuden verifioinnissa mittausjärjestelmään syötetään vähintään 10 vertailuarvoa, ellei muuta määrätä.
The measurement system quantifies each reference value.
Järjestelmä mittaa kunkin vertailuarvon.
The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a least squares linear regression and the linearity criteria specified in Table 8.2 of this paragraph.
Mitattuja arvoja verrataan kollektiivisesti vertailuarvoihin soveltaen pienimmän neliösumman lineaarista regressiota ja tämän kohdan taulukossa 8.2 vahvistettuja lineaarisuuskriteereitä.
If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in Table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
Jos mittausjärjestelmä ei täytä taulukossa 8.2 esitettyjä sovellettavia lineaarisuuskriteereitä, puutteet on korjattava kalibroimalla järjestelmä uudelleen, huoltamalla se tai vaihtamalla osia tarpeen mukaan.
The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
Korjaamisen jälkeen lineaarisuus on verifioitava uudelleen sen todentamiseksi, että mittausjärjestelmä täyttää lineaarisuusvaatimukset.
The following linearity verification protocol shall be used:
Lineaarisuus verifioidaan seuraavalla menetelmällä:
A measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows;
Mittausjärjestelmää käytetään sille määritellyissä lämpötiloissa, paineissa ja virtauksissa.
The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal.
Mittalaite nollataan samaan tapaan kuin ennen päästötestiä syöttämällä siihen nollasignaalia.
For gas analysers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
Kaasuanalysaattoreiden osalta käytetään nollakaasua, joka täyttää kohdan 9.5.1 vaatimukset ja joka johdetaan suoraan analysaattorin tuloaukolle.
The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal.
Mittalaite kohdistetaan samaan tapaan kuin ennen päästötestiä syöttämällä siihen kohdistussignaalia.
For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
Kaasuanalysaattoreiden osalta käytetään vertailukaasua, joka täyttää kohdan 9.5.1 vaatimukset ja joka johdetaan suoraan analysaattorin tuloaukolle.
After spanning the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
Kun mittalaite on kohdistettu, tarkastetaan nollakohta samalla signaalilla, jota käytettiin tämän kohdan alakohdassa b kuvaillussa vaiheessa.
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
Nollalukeman perusteella ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti päätetään, nollataanko tai kohdistetaanko mittalaite uudelleen ennen siirtymistä seuraavaan vaiheeseen.
For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
Kaikkien mitattavien suureiden osalta valitaan valmistajan suositusten ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti vertailluarvot yrefi, jotka kattavat koko sen arvoalueen, joka on odotettavissa päästötestauksen aikana, jotta ei tarvitse suorittaa ekstrapolointia kyseisten arvojen ulkopuolelle.
A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification.
Yhdeksi lineaarisuuden verifioinnin vertailuarvoksi valitaan nollavertailusignaali.
For stand-alone pressure and temperature linearity verifications, at least three reference values shall be selected.
Paineiden ja lämpötilojen itsenäisiä lineaarisuusverifiointeja varten valitaan vähintään kolme arvoa.
For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected;
Kaikkia muita lineaarisuusverifiointeja varten valitaan vähintään kymmenen arvoa.
Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced;
Järjestys, jossa vertailuarvosarja syötetään, valitaan mittalaitteen valmistajan suosituksen ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4.
Vertailuarvot muodostetaan ja syötetään laitteeseen kohdan 8.1.4.4 mukaisesti.
For gas analysers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
Kaasuanalysaattoreiden osalta käytetään kaasupitoisuuksia, joiden tiedetään olevan kohdan 9.5.1 vaatimusten mukaisia, ja ne johdetaan suoraan analysaattorin tuloaukolle.
Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed;
Mittalaitteelle on anettava aikaa vakautua sen mitatessa vertailuarvoa.
At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y
Vertailuarvoa mitataan vähintään 30 sekunnin ajan, ja tulokset tallennetaan vähintään taulukossa 9.2 esitetyllä vähimmäistiheydellä. Tallennettujen arvojen artimeettinen keskiarvo y
Steps in sub-paragraphs (g) through (i) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured;
Alakohtien g–i vaiheet toistetaan kunnes kaikki vertailumäärät on mitattu.
The arithmetic means y
Aritmeettisten keskiarvojeny
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
ja vertailuarvojen yrefi perusteella lasketaan pienimmän neliösumman lineaarisen regression parametrit ja tilastolliset arvot, joita verrataan taulukossa 8.2 esitettyihin suorituskyvyn vähimmäiskriteereihin.
The calculations described in Annex 4B Appendix A.2 paragraph A.2. shall be used.
Liitteen 4B lisäyksen A.2 kohdassa A.2 kuvailtuja laskelmia on sovellettava.
Reference signals
Vertailusignaalit
This paragraph describes recommended methods for generating reference values for the linearity-verification protocol in paragraph 8.1.4.3. of this section.
Tässä kohdassa kuvaillaan suositeltavat menetelmät vertailuarvojen generoimiseksi tämän jakson kohdassa 8.1.4.3 tarkoitettua lineaarisuuden verifiointimenettelyä varten.
Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
Arvoina voidaan käyttää vertailuarvoja, jotka simuloivat todellisia arvoja, tai järjestelmään voidaan syöttää todellinen arvo, joka sitten mitataan vertailumittausjärjestelmällä.
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
Jälkimmäisessä tapauksessa vertailuarvo on vertailumittausjärjetelmän antama arvo.
Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
Vertailuarvojen ja vertailumittausjärjestelmien on oltava kansainvälisesti jäljitettäviä.
For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
Jos lämpötilan mittausjärjestelmässä käytetään antureita, kuten termopareja, resistiivisiä lämpöantureita tai termistoreja, lineaarisuuden verifioionti voidaan tehdä poistamalla anturi järjestelmästä ja asentamalla sen tilalle simulaattori.
A simulator that is independently calibrated and cold junction compensated, as necessary shall be used.
On käytettävä simulaattoria, joka on itsenäisesti kalibroitu ja jossa on kylmäliitoksen kompensointi.
The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0,5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
Simulaattorin kansainvälisesti jäljitettävän epävarmuuden on oltava pienempi kuin 0,5 prosenttia suurimmasta käyttölämpötilasta Tmax.
If this option is used, it is necessary to use sensors that the supplier states are accurate to better than 0,5 per cent of Tmax compared to their standard calibration curve.
Jos käytetään tätä vaihtoehtoa, on käytettävä antureita, joiden tarkkuuden laitetoimittaja ilmoittaa olevan parempi kuin 0,5 prosenttia arvosta Tmax verrattuna valmistajan vakiokalibrointikäyrään.
Measurement systems that require linearity verification
Lineaarisuuden verifiointia edellyttävät mittausjärjestelmät
Table 8.2 indicates measurement systems that require linearity verifications.
Taulukossa 8.2 ilmoitetaan mittausjärjestelmät, jotka edellyttävät lineaarisuuden verifiointia.
For this table the following provisions apply.
Taulukkoon sovelletaan seuraavia määräyksiä:
A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment;
Lineaarisuusverifiointi on tehtävä useammin, jos mittalaitteen valmistaja sitä suosittelee tai se on hyvän teknisen käytännön mukaista.
"min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification;
Merkintä ”min” viittaa lineaarisuusverifioinnin aikana käytettyyn pienimpään vertailuarvoon.
Note that this value may be zero or a negative value depending on the signal;
Tämä arvo voi olla myös nolla tai negatiivinen signaalin mukaisesti.
For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter;
Hiukkasvaa’an lineaarisuusverifioinnissa mmax viittaa hiukkassuodattimen tyypilliseen massaan.
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
Vääntömomentin lineaarisuusverifioinnin yhteydessä Tmax viittaa valmistajan ilmoittamaan, vääntömomentiltaan suurimman testattavan moottorin huippuvääntömomenttiin.
The specified ranges are inclusive.
Ääriarvot sisältyvät ilmoitettuun arvoalueeseen.
For example, a specified range of 0,98-1,02 for the slope a1 means 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
Esimerkiksi kaltevuudelle a1 ilmoitettu arvoalue 0,98–1,02 tarkoittaa seuraavaa: 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02.
These linearity verifications are not required for systems that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust;
Lineaarisuusverifiointeja ei tarvitse tehdä järjestelmille, jotka läpäisevät kohdassa 8.1.8.5 kuvaillun laimennetun pakokaasun virtausverifioinnin propaanitarkastuksen, eikä järjestelmille, joiden vastaavuus on ±2 prosentin rajoissa imuilman, polttoaineen ja pakokaasun hiilen tai hapen kemikaalitaseen osalta
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;
Näiden suureiden a1-kriteerin tarvitsee täyttyä vain silloin, kun tarvitaan suureen absoluuttinen arvo, toisin kuin silloin, kun on kyse signaalista, joka on vain lineaarisesti suhteellinen todelliseen arvoon nähden.
Stand-alone temperatures include engine temperatures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; temperatures used to set or verify critical conditions in the test system; and temperatures used in emissions calculations:
Itsenäisiä lämpötiloja ovat moottorin lämpötilat ja ympäristön lämpötilat, joita käytetään moottorin olosuhteiden asettamisessa tai verifioinnissa, lämpötilat, joita käytetään testausjärjestelmän kriittisten olosuhteiden asettamisessa tai verifioinnissa sekä lämpötilat, joita käytetään päästölaskelmissa.