natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Alkuvuodesta 2012 Torek sai lahjoituksen tuntemattomalta arabitukijalta, joka ohjeisti Torekia välittämään varat Talebanin nimeämälle varjokuvernöörille Uruzganin maakunnassa Afganistanissa murhaoperaatioita varten.
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Torek keräsi vuonna 2010 Talebanille noin 4 miljoonaa dollaria Persianlahden alueelle sijoittautuneilta lahjoittajilta.
Date of UN designation: 2.11.2015.
Hän toimitti suurimman osan näistä varoista toiselle korkea-arvoiselle johtajalle, Talebanin rahoituksen kerääjälle Gul Agha Ishakzaille (Gul Agha).
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
Torekin vuonna 2010 Gul Aghalle suorittamien, Talebanin varainkeruuseen liittyvien siirtojen määrät ja lähteet ovat seuraavat: 1 miljoona dollaria Saudi-Arabiassa toimivilta liittolaisilta; 2 miljoonaa dollaria Qatarissa, Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa ja Saudi-Arabiassa toimivilta lahjoittajilta; ja 600000 dollaria, jotka kerättiin useilta eri arabitukijoilta Qatariin tehdyn rahankeruumatkan aikana.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Vuoden 2009 loppupuolella Torek piti hallussaan Qatarissa ja Saudi-Arabiassa oleskelevilta tuntemattomilta lahjoittajilta saatuja, Quettan Taleban-neuvoston varainhoitajalle tarkoitettuja kahta miljoonaa dollaria.
Reportedly deceased as of November 2018.
Torekin Ramadanin aikana Quettan Taleban-neuvostolle keräämiä huomattavia lahjoituksia säilytettiin tuntemattomissa pakistanilaisissa pankeissa, ja ne olivat Talebanin päävarainhoitajan määräysvallassa.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Vuoden 2006 puolivälissä Torek siirsi Taleban-taistelijoita monille operatiivisille Taleban-komentajille.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Hän toimi yhtenä pääasiallisista linkeistä Talebanin johdon sekä Pakistaniin ja Afganistaniin kansainvälistä turvallisuusjoukkoa (ISAF) vastaan taistelemaan saapuneiden arabitaistelijoiden välillä.”
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
Syntymäaika: a) noin 1942; b) noin 1948.
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations.
Syntymäpaikka: a) Garda Sarayn alue, Waza Zadranin piiri, Paktian maakunta, Afganistan; b) Nekan piiri, Paktikan maakunta, Afganistan.
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Kansalaisuus: Afganistan.
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
Miram Shahin Taleban-neuvoston (shura) johtaja vuonna 2008.
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.
Kuuluu zadran-heimoon.
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
Ilmoitettu kuolleen syyskuussa 2018.
As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Torek collected approximately USD 4 million from Gulf-based donors for the Taliban in 2010, the majority of which he provided to fellow senior leader and Taliban finance collector Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
Jalaluddin Haqqanilla on läheiset suhteet Mohammed Omariin, ja hänellä oli läheiset suhteet edesmenneeseen Osama bin Ladeniin.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.
Jalaluddin Haqqani toimi myös al-Qaidan ja Talebanin yhteyshenkilönä vuonna 2007.
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Hän oli Talebanin ”Miram Shah –neuvoston” puheenjohtaja kesäkuussa 2008.
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Syntymäaika: a) 1960; b) 1962; c) Noin 1965.
In mid-2006, Torek assigned Taliban fighters to various operational Taliban commanders.
Syntymäpaikka: a) Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Pishin, Baluchistanin maakunta, Pakistan.
He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF).’
Ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2018.
Date of birth: (a) Approximately 1942, (b) Approximately 1948.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294
Commission Decision (EU) 2019/286
Komission päätös (EU) 2019/286,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
ehdotetusta kansalaisaloitteesta ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!”
(notified under document C(2019) 926)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 926)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
Ehdotetun kansalaisaloitteen ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!” aihe liittyy seuraavaan: ”Pyydämme EU-komissiota kumoamaan direktiivin 2014/40/EU 20 artiklan ja laatimaan lainsäädäntöä, jossa sähkösavuketuotteet erotetaan selvästi tupakkatuotteista ja farmaseuttisista tuotteista.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
Ehdotetun kansalaisaloitteen tavoitteet liittyvät seuraavaan: ”Poistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU 20 artikla ja korvataan se sisämarkkinoiden toimintaan soveltuvalla lainsäädännöllä, joka perustuu tieteelliseen näyttöön ja jossa sähkösavuketuotteet erotetaan selvästi tupakkatuotteista ja farmaseuttisista tuotteista.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Varmistetaan, että uudessa lainsäädännössä säädetään pakolliseksi tuotteita koskevien tiukkojen laatu-, turvallisuus- ja valmistusstandardien noudattaminen sekä vastuulliset markkinointikäytännöt, joilla suojellaan nuoria.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Sähkötupakoinnin sääntelyn olisi edistettävä innovaatiotoimintaa ja varmistettava, että tupakoijat ja sähkösavukkeiden käyttäjät saavat selkeää tietoa tupakkaa sisältämättömistä vähemmän haitallisista vaihtoehdoista ja voivat hankkia niitä.”
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella (SEU-sopimus), vahvistetaan unionin kansalaisuuden merkitystä ja edistetään unionin demokraattista toimintaa muun muassa määräämällä, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa eurooppalaisen kansalaisaloitteen kautta.
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Kansalaisaloitteen tekemistä varten vaadittavien menettelyjen ja edellytysten olisi tämän vuoksi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja kansalaisaloitteen luonteeseen nähden oikeasuhteisia, jotta voidaan edistää kansalaisten osallistumista ja tehdä unionista helpommin lähestyttävä.
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
Perussopimusten soveltamiseksi voidaan antaa unionin säädöksiä
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 53 (1) ja 62 artiklan nojalla;
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevista toimenpiteistä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi SEUT-sopimuksen 114 artiklan mukaisesti.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Ehdotettu kansalaisaloite ei näin ollen ylitä selvästi komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi perussopimusten soveltamiseksi asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisäksi kansalaistoimikunta on muodostettu ja yhteyshenkilöt on nimetty asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa, eikä se ole selvästi SEU-sopimuksen 2 artiklassa esitettyjen unionin arvojen vastainen.
Article 1
Ehdotettu kansalaisaloite ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!” olisi sen vuoksi rekisteröitävä,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Rekisteröidään ehdotettu kansalaisaloite ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!”.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä helmikuuta 2019.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
3 artikla
For the Commission
Tämä päätös on osoitettu ehdotetun kansalaisaloitteen ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!” järjestäjille (kansalaistoimikunnan jäsenille), joita edustavat kansalaistoimikunnan yhteyshenkilöt Dustin DAHLMANN ja Mose GIACOMELLO.
Vice-President
Tehty Strasbourgissa 12 päivänä helmikuuta 2019.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
Komission puolesta
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Varapuheenjohtaja
Council Decision (EU) 2019/292
Neuvoston päätös (EU) 2019/292,
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
valtuutuksesta luovuttaa EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja kolmansille valtioille ja kansainvälisille järjestöille
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
ottaa huomioon EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä 23 päivänä syyskuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/488/EU ja erityisesti sen 13 artiklan ja liitteen VI,
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Euroopan unioni tekee sopimuksia turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoa ja suojaamista koskevista turvallisuusmenettelyistä kolmansien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
Pääsihteeri voi sopia neuvoston pääsihteeristön puolesta turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevista hallinnollisista järjestelyistä kolmansien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
Päätöksen 2013/488/EU liitteessä VI olevan 37 kohdan nojalla neuvosto tekee päätöksen pääsihteerin valtuuttamisesta luovuttamaan EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja kolmansille valtioille tai kansainvälisille järjestöille turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoa ja suojaamista koskevista turvallisuusmenettelystä tehtyjen sopimusten tai turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevien hallinnollisten järjestelyjen mukaisesti,
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Jos unionin ja kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön välinen sopimus turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoa ja suojaamista koskevista turvallisuusmenettelyistä, jäljempänä ’tietoturvallisuussopimus’, on voimassa ja se on päätöksen 2013/488/EU mukainen, neuvoston pääsihteeri valtuutetaan luovuttamaan kyseiselle kolmannelle valtiolle tai kansainväliselle järjestölle tietotuvallisuussopimuksen soveltamisalaan kuuluvia EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja luovuttajan suostumuksen periaatetta noudattaen neuvoston turvallisuuskomitean päätöksen 2013/488/EU liitteessä VI olevan 11 kohdan mukaisesti määrittelemään turvallisuusluokkaan asti.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Pääsihteeri tekee tapauskohtaisesti päätöksen EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttamisesta kolmannelle valtiolle tai kansainväliselle järjestölle tietoturvallisuussopimuksen mukaisesti.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Jos neuvoston pääsihteeri on neuvoston hyväksynnän saatuaan ja päätöksen 2013/488/EU mukaisesti sopinut turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevista hallinnollisista järjestelyistä, jäljempänä ’hallinnolliset järjestelyt’, kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa, neuvoston pääsihteeri valtuutetaan luovuttamaan kyseiselle kolmannelle valtiolle tai kansainväliselle järjestölle hallinnollisen järjestelyn soveltamisalaan kuuluvia EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja luovuttajan suostumuksen periaatetta noudattaen hallinnollisessa järjestelyssä määritettyyn turvallisuusluokkaan asti.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Pääsihteeri tekee tapauskohtaisesti päätöksen EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttamisesta kolmannelle valtiolle tai kansainväliselle järjestölle hallinnollisen järjestelyn mukaisesti.
The Secretary-General of the Council may delegate the authority referred to in paragraphs 1 and 2 to senior officials of the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeri voi siirtää 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun valtuutuksen neuvoston pääsihteeristön ylemmille virkamiehille.
This Decision shall repeal and replace the following Decisions:
Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan seuraavat päätökset:
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under permanent agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging classified information;
tietojen luovuttamisesta turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjen jatkuvien sopimusten mukaisesti 20 päivänä kesäkuuta 2011 annettu neuvoston päätös;
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under administrative arrangements with international organisations on security procedures for exchanging classified information.
tietojen luovuttamisesta niiden hallinnollisten järjestelyjen mukaisesti, jotka koskevat kansainvälisten järjestöjen kanssa suoritettavaan turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä 20 päivänä kesäkuuta 2011 annettu neuvoston päätös.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1.
Commission Decision (EU) 2019/293
Komission päätös (EU) 2019/293,
on the State aid SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) implemented by Romania for restructuring Complexul Energetic Hunedoara
valtiontuesta SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN), jonka Romania on myöntänyt Complexul Energetic Hunedoara -yrityksen rakenneuudistukseen
(notified under document C(2018) 7308)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7308)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
on mainittujen säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
By letter dated 12 March 2018, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) (‘the opening decision’) in respect of the restructuring aid for Complexul Energetic Hunedoara S.A.
Komissio ilmoitti Romanialle 12 päivänä maaliskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, joka koski Complexul Energetic Hunedoara S.A:n, jäljempänä ’CE Hunedoara’, rakenneuudistustukea.
(‘CE Hunedoara’).
Menettelyn aloittamista koskevaa päätöstä edelsi ilmoituksia ja yhteydenpitoa komission ja Romanian välillä CE Hunedoaralle tai sen edeltäjille myönnetystä valtiontuesta, mitä on kuvattu tarkemmin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä ja jäljempänä 2.1 kohdassa.
The opening decision followed earlier notifications and contacts between the Commission and Romania concerning State aid to CE Hunedoara or its predecessors, as further described in the opening decision and section 2.1 below.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komissio kehotti myös asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa asiasta.
The Commission invited interested parties to submit their comments thereon.
Romania toimitti huomautuksia menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 15 päivänä toukokuuta 2018.
On 15 May 2018, Romania provided comments on the opening decision.
Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta osapuolilta.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Toukokuun 15 päivänä 2018 saatujen huomautusten lisäksi komissio piti 31 päivänä heinäkuuta 2018 myös videoneuvottelun Romanian viranomaisten kanssa.
In addition to the comments received on 15 May 2018, the Commission also held a video conference with the Romanian authorities on 31 July 2018.
TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Aiemmat CE Hunedoaraa koskevat päätökset
Earlier decisions concerning CE Hunedoara
Helmikuun 22 päivänä 2012 komissio oli päättänyt olla vastustamatta suunniteltua tukea, jonka kokonaismäärä oli 1169 miljoonaa Romanian leuta (noin 251,3 miljoonaa euroa) ja joka oli tarkoitettu seitsemästä kansallisen kivihiiliyhtiö JSC Petrosanin omistamasta kivihiilikaivoksesta kolmen sulkemiseen, jäljempänä ’kivihiilikaivoksille myönnettyä ensimmäistä tukea koskeva päätös’.
On 22 February 2012, the Commission had decided not to raise objections on the planned aid totalling RON 1169 million (ca.
Tässä päätöksessä komissio katsoi, että suunniteltu tuki oli sisämarkkinoille soveltuvaa neuvoston päätöksen 2010/787/EU mukaisesti, jäljempänä ’neuvoston päätös kivihiilikaivoksille annettavasta valtiontuesta’.