natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin saapumista varten vahvistettujen terveystodistusten mallien olisi perustuttava komission päätöksen 2007/240/EY liitteen I mukaisiin eläinlääkärintodistusten vakiomalleihin.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Olisi vahvistettava säännökset, joissa määritetään direktiivin 2009/156/ETY 19 artiklan c alakohdan mukaisesti edellytykset tilapäisen maahantuonnin muuttamiseksi pysyväksi maahantuonniksi, sekä säännökset tarvittavista Traces-järjestelmässä annettavista tiedoista ja komission asetuksen (EY) N:o 282/2004 liitteessä I esitetyn yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan, jäljempänä ’CVED-todistus’, vaihtamisesta.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Olisi vahvistettava erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan rekisteröityjen hevosten takaisintuontiin raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten kolmansiin maihin tapahtuneen tilapäisen viennin jälkeen, ja vastaavat todistusmallit olisi esitettävä tämän asetuksen liitteessä.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
Komission päätöksessä 93/444/ETY määritellään ”poistumispaikka” ja edellytetään muun muassa, että kolmanteen maahan vietäviksi tarkoitettujen eläinten mukana niiden matkalla poistumispaikkaan on vähintään teurastettaviksi tarkoitettujen kyseisen lajin eläinten kaupassa sovellettava terveystodistus.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
Lisäksi siinä edellytetään, että lähetyspaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa poistumispaikan, josta siirron on tarkoitus tapahtua.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
On tarpeen selventää, että jäljitettävyyden varmistamiseksi ”poistumispaikan” olisi oltava rajatarkastusasema ja että päätöksen 93/444/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun terveystodistuksen olisi oltava direktiivin 2009/156/EY liitteessä III esitetty terveystodistus myös tilapäiseen vientiin tarkoitettujen rekisteröityjen hevosten tapauksessa.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Oikeusvarmuuden vuoksi komission päätökset 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY, 93/197/ETY, 94/699/EY, 95/329/EY, 2003/13/EY, 2004/177/EY, 2004/211/EY, 2010/57/EU ja 2010/471/EU olisi kumottava.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
Jotta talouden toimijat voisivat mukautua tässä asetuksessa säädettyihin uusiin sääntöihin, on asianmukaista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden saapuminen unioniin, jotka täyttävät ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää sovellettavien terveystodistusten mallien mukaiset vaatimukset.
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
Tässä asetuksessa vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista ja kolmansien maiden alueiden osista, joista hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten saapuminen unioniin on sallittu.
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
Siinä säädetään myös kyseisiin lähetyksiin sovellettavista eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista.
‘regionalisation’
’aluejaolla’
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
kolmannen maan alueen sellaisen maantieteellisesti täsmällisesti rajatun osan virallista tunnustamista, jossa elävällä hevoseläinten alapopulaatiolla on muista erottuva terveystilanne suhteessa tiettyyn tautiin tai tiettyihin tauteihin, joihin sovelletaan tarkoituksenmukaisia seuranta-, taudintorjunta- ja bioturvaamistoimenpiteitä;
‘identification document’
’tunnistusasiakirjalla’
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
asiakirjaa, jota voidaan käyttää hevoseläimen tunnistamiseen ja johon sisältyvät ainakin seuraavat tiedot:
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
sanallinen kuvaus eläimestä sekä sen merkeistä, jotka on esitetty täytetyssä tunnistuskaaviossa;
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
viittaus erityisiin merkkeihin, ominaispiirteisiin tai tunnisteisiin, jotka luovat yksiselitteisen yhteyden eläimen ja asiakirjan välille;
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 liitteessä I olevan 1 osan I luvun A osan 1, 2, 3 ja 6–10 kohdan ja B osan 12–18 kohdan mukaiset tiedot;
‘registered horse’
’rekisteröidyllä hevosella’
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
neuvoston direktiivissä 90/427/ETY määritellyllä tavalla rekisteröityä lajin Equus caballus eläintä, joka tunnistetaan
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
hevoskasvatusviranomaisen tai muun eläimen alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen, joka hoitaa kyseisen eläinrodun kantakirjaa tai rekisteriä, antaman tunnistusasiakirjan avulla; tai
‘entry’
’saapumisella’
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
hevoseläinten tai niiden siemennesteen, munasolujen tai alkioiden siirtämistä jollekin neuvoston direktiivin 97/78/EY liitteessä I luetelluista alueista;
‘type of entry’
’saapumissyyllä’
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
tilapäistä maahantuontia, takaisintuontia tilapäisen viennin jälkeen, tuontia sekä kauttakuljetusta;
‘temporary admission’
’tilapäisellä maahantuonnilla’
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
kolmannesta maasta peräisin olevan ja unionin alueelle alle 90 päivän ajaksi siirretyn rekisteröidyn hevoseläimen asemaa;
‘temporary export’
’tilapäisellä viennillä’
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
rekisteröidyn hevosen siirtämistä unionin ulkopuolelle alle 90 päivän ajaksi;
‘re-entry’
’takaisintuonnilla’
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
rekisteröidyn hevosen siirtämistä kolmannesta maasta unioniin tilapäisen unionista viennin jälkeen;
‘imports’
’tuonnilla’
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
hevoseläinten tai niiden siemennesteen, munasolujen tai alkioiden lähetyksen siirtämistä unioniin määrittelemättömäksi ajaksi;
‘transit’
’kauttakuljetuksella’
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
hevoseläinten lähetyksen siirtämistä unionin alueen kautta maantie-, rautatie- tai vesiliikenteessä yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan tai yhdestä kolmannen maan alueen osasta saman kolmannen maan alueen toiseen osaan;
‘border inspection post’
’rajatarkastusasemalla’
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
direktiivin 91/496/ETY 2 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja direktiivin 97/78/EY 2 artiklan 2 kohdan g alakohdassa määriteltyä tarkastusasemaa, joka on hyväksytty asianomaista tavaraa varten päätöksen 2009/821/EY mukaisesti;
‘category of equidae’
’hevoseläinten ryhmällä’
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
direktiivin 2009/156/EY 2 artiklassa määriteltyjä rekisteröityjä hevoseläimiä, teurastettaviksi tarkoitettuja hevoseläimiä tai jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja hevoseläimiä sekä rekisteröityjä hevoseläimiä;
‘ova’
’munasoluilla’
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
oogeneesin sellaisia kehitysvaiheita, joissa soluissa on haploidi (yksinkertainen) peruskromosomisto, mukaan lukien sekundaariset oosyytit ja munasolut;
‘operator’
’toimijalla’
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
hevoseläimistä tai niiden sukusoluista ja alkioista vastaavaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jota tässä asetuksessa säädetty yksi sääntö tai useat säännöt koskevat;
‘isolation’
’eristämisellä’
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
hevoseläinten erottamista muista eläimistä määritellyksi ajanjaksoksi, jonka aikana hevoseläimiä tarkkaillaan ja tarvittaessa testataan ja hoidetaan eläinlääkintäviranomaisen valvonnassa tiettyjen patogeenien suoran tai välillisen tarttumisen ehkäisemiseksi;
‘quarantine’
’karanteenilla’
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
hevoseläinten eristämistä tiloihin, joissa toimitaan erityisten bioturvallisuussääntöjen mukaisesti eläinlääkintäviranomaisen valvonnassa;
‘vector-protected quarantine’
’tartunnanlevittäjiltä suojatulla karanteenilla’
means the quarantine of equidae which
hevoseläinten karanteenia,
is carried out on dedicated premises that are:
joka toteutetaan erityisissä tiloissa,
screened against the intrusion of relevant vectors,
jotka on suojattu asiaankuuluvien tartunnanlevittäjien pääsyltä,
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
joissa on käytössä tartunnanlevittäjien seurantajärjestelmä ja joiden ympärillä toteutetaan toimenpiteitä asiaankuuluvien tartunnanlevittäjien esiintymisen vähentämiseksi;
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
johon voi liittyä karanteenissa olevan eläimen liikunta virallisessa valvonnassa sellaiseen vuorokaudenaikaan, jolloin tartunnanlevittäjiä on vähän, ja edellyttäen, että käytetään hyönteismyrkkyjä ja -karkottimia sekä mahdollisuuksien mukaan suojaloimia;
‘vector-proof quarantine’
’karanteenilla, johon tartunnanlevittäjien pääsy on estetty’
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
hevoseläinten karanteenia suljetussa rakennuksessa,
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
jossa on ylipaineinen ilmanvaihto ja suodatinventtiilit,
is only accessible through a double door entry-exit system,
johon päästään ainoastaan kaksinkertaisten sisään- ja uloskäyntiovien kautta,
in which a vector surveillance system is operated,
jossa on käytössä tartunnanlevittäjien seurantajärjestelmä,
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
jossa noudatetaan vakioituja toimintaohjeita, joihin sisältyvät vara- ja hälytysjärjestelmien kuvaukset, karanteenin toteuttamiseksi ja hevoseläinten kuljettamiseksi lastauspaikkaan;
‘TRACES’
’Traces-järjestelmällä’
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
päätöksissä 2003/24/EY ja 2004/292/EY säädettyä yhdennettyä eläinlääkinnällistä tietojärjestelmää.
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
Luettelo kolmansista maista ja niiden osista hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin saapumista varten
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
Luettelo kolmansista maista ja kolmansien maiden alueiden osista, joista hevoseläinten saapuminen unioniin on sallittua
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten lähetysten saapuminen unioniin liitteessä I olevan taulukon sarakkeissa 2 ja 4 luetelluista kolmansista maista tai – jos unioni soveltaa aluejakoa – kolmansien maiden alueiden osista kyseisessä liitteessä esitettyjen tietojen mukaisesti seuraavasti:
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
rekisteröityjen hevosten tilapäinen maahantuonti liitteessä I olevan taulukon sarakkeen 6 tietojen mukaisesti, kun hevosten mukana on yksilöllinen terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
hevoseläinten kauttakulku liitteessä I olevan taulukon sarakkeen 15 tietojen mukaisesti, kun hevoseläinten mukana on yksilöllinen terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 1 osan B jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
rekisteröityjen hevosten takaisintuonti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen viennin jälkeen liitteessä I olevan taulukon sarakkeen 7 tietojen mukaisesti, kun hevosten mukana on yksilöllinen terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 2 osan A tai B jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
rekisteröityjen hevosten tuonti liitteessä I olevan taulukon sarakkeen 8 tietojen mukaisesti, kun hevosten mukana on yksilöllinen terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 3 osan A jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten lähetysten tuonti liitteessä I olevan taulukon sarakkeen 9 tietojen mukaisesti, kun lähetyksen mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 3 osan B jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonti liitteessä I olevan taulukon sarakkeen 10 tietojen mukaisesti, kun hevoseläinten mukana on yksilöllinen terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 3 osan A jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti.
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
Lähettäjämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen liitteessä I olevan taulukon sarakkeessa 16 ilmoitettujen asianomaista maata koskevien edellytysten tai aikarajojen noudattamiseksi.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Kolmannet maat ja kolmansien maiden alueiden osat, joista hevoseläinten siemennesteen saapuminen unioniin on sallittua
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten siemennesteen lähetysten saapuminen unioniin liitteessä I olevan taulukon sarakkeissa 2 ja 4 luetelluista kolmansista maista tai – jos unioni soveltaa aluejakoa – kolmansien maiden alueiden osista kyseisen taulukon 11, 12 ja 13 sarakkeessa esitettyjen tietojen mukaisesti, jos lähetys on seuraavien edellytysten mukainen:
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
se lähetetään direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellulta spermankeräysasemalta tai spermavarastolta;
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
sen mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä III olevassa 1 osassa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Kolmannet maat ja kolmansien maiden alueiden osat, joista hevoseläinten munasolujen ja alkioiden saapuminen unioniin on sallittua
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten saapuminen unioniin liitteessä I olevan taulukon sarakkeissa 2 ja 4 luetelluista kolmansista maista tai – jos unioni soveltaa aluejakoa – kolmansien maiden alueiden osista kyseisen taulukon sarakkeessa 14 esitettyjen tietojen mukaisesti, jos lähetys on seuraavien edellytysten mukainen:
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
sen lähettäjänä on direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti lueteltu alkionkeräys- tai alkiontuotantoryhmä;
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
sen mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä III olevassa 2 osassa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti.
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Yleiset vaatimukset hevoseläinten sekä hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten unioniin saapumista varten
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
Terveystodistukset, joista säädetään 3, 4 ja 5 artiklassa, on laadittava ja myönnettävä
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
liitteessä I olevassa sarakkeessa 16 täsmennettyjen sovellettavien lisätakeiden tai -edellytysten mukaisesti;
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
liitteessä II olevassa 4 osassa ja liitteessä III olevassa 3 osassa esitettyjen selittävien huomautusten mukaisesti.
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
Edellä olevan 1 kohdan säännökset eivät estä sähköisten todistusten tai muiden hyväksyttyjen järjestelmien käyttöä silloin, kun unionin tasolla on vahvistettu yhdenmukaistetut menettelyt.
Period of validity of health certificates
Terveystodistusten voimassaoloaika