natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Type Approval Authority or Technical Service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Hyväksynnän haltijan on varmistettava, että tuotannon vaatimustenmukaisuuden testien tulokset kirjataan ja että liiteasiakirjat ovat saatavilla tyyppihyväksyntäviranomaisen tai tutkimuslaitoksen kanssa sovitun ajan.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tämä aika ei saa olla pidempi kuin 10 vuotta tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen tai tutkimuslaitos saa milloin hyvänsä varmentaa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät kaikissa tuotantolaitoksissa.
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Mekaanisen kytkentälaitteen tai -komponentin tyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu laite tai komponentti ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority or Technical Service which granted the approval.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 tai 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority or Technical Service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
TRANSITIONAL PROVISIONS
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön nojalla hyväksytyn mekaanisen kytkentälaitteen tai -komponentin tyypin valmistuksen, hänen on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle tai tutkimuslaitokselle.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Union declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
Asianmukaisen ilmoituksen saatuaan kyseisen tyyppihyväksyntäviranomaisen tai tutkimuslaitoksen on ilmoitettava asiasta tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen muille sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 tai 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals according to Supplement 5 to the 01 series of amendments.
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
Ellei Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille toisin ilmoiteta, tätä sääntöä soveltavat sopimuksen sopimuspuolet, jotka ovat Euroopan unionin jäseniä, julistavat, että mekaanisten kytkentälaitteiden ja -komponenttien suhteen niitä sitovat vain sen sopimuksen velvoitteet, jonka liitteenä tämä sääntö on, kun laitteet ja komponentit on tarkoitettu muihin kuin M1-luokan ajoneuvoihin.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Tämän säännön muutossarjan 01 täydennyksen 5 virallisen voimaantulopäivän jälkeen mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä myöntämästä tyyppihyväksyntiä muutossarjan 01 täydennyksen 5 mukaisesti eikä hyväksymästä muutossarjan 01 täydennyksen 5 mukaisesti myönnettyjä tyyppihyväksyntiä.
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968, article 1, subparagraphs (t) and (u)).
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
The technically permissible mass may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien tutkimuslaitosten ja sellaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Liikennettä koskevan yleissopimuksen (Wien, 1968) 1 artiklan t ja u alakohdan merkityksessä.
ANNEX 1
Teknisesti sallittu massa voi olla suurempi kuin kansallisen lainsäädännön mukaan sallittu suurin massa.
COMMUNICATION
LIITE 1
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ILMOITUS
issued by: Name of administration
(enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Concerning (2): Approval granted
Antaja: Viranomaisen nimi:
Approval extended
Aihe: Ajoneuvotyypin (2) hyväksynnän myöntäminen
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
hyväksynnän peruuttaminen
Approval No Extension No
säännön nro 55 mukaisesti
Trade name or mark of the device or component:
Hyväksyntänumero: Laajentamisen numero:
Manufacturer’s name for the type of device or component:
Laitteen tai komponentin kauppanimi tai tavaramerkki:
Manufacturer’s name and address:
Valmistajan laitteen tai komponentin tyypille antama nimi:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Valmistajan nimi ja osoite:
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Muiden toimittajien nimet tai tavaramerkit, jotka esiintyvät laitteessa tai komponentissa:
Submitted for approval on:
Tuotannon vaatimustenmukaisuudesta vastaavan yrityksen tai elimen nimi ja osoite:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Päivä, jona toimitettu hyväksyttäväksi:
Brief description:
Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos:
Type and class of device or component:
Lyhyt kuvaus:
Characteristic values:
Laitteen tai komponentin tyyppi ja luokka:
Primary values:
Ominaisarvot:
U tonnes V kN
Pääarvot:
Alternative values:
U tonnia V kN
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Vaihtoehtoiset arvot:
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
Luokan A mekaanisen kytkentälaitteen tai -komponentin, myös kiinnityskorvakkeen, arvot:
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Ajoneuvon valmistajan ilmoittama ajoneuvon suurin sallittu massa: kg
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
Suurimman sallitun ajoneuvon massan jakautuminen akseleille:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Ajoneuvon valmistajan sallima suurin vedettävän perävaunun massa: kg
Maximum mass:
Ajoneuvon valmistajan sallima suurin vetokuulaan kohdistuva staattinen massa: kg
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Suurin massa:
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
Ajoneuvon suurin massa ajokunnossa mukaan luettuna korirakenne, jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, työkalut ja vararengas (jos toimitetaan) mutta ilman kuljettajaa: kg
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
Kuormitus, jolla luokan M1 (3) ajoneuvon mekaanisen kytkentälaitteen vetokuulan korkeus on mitattava (ks. liite 7, lisäys, kohta 2):
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
Onko luokan B vetopää tarkoitettu asennettavaksi jarruttomaan luokan O1 perävaunuun: kyllä/ei (2)
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Ohjeet kytkentälaitteen tai -komponentin tyypin asentamiseksi ajoneuvoon ja valmistajan toimittamat valokuvat tai piirustukset kiinnityspisteistä (ks. liite 2, lisäys):
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Tiedot mahdollisten vahvistus- tai väliosien asennuksesta kytkentälaitteen tai -komponentin kiinnittämistä varten (ks. liite 2, lisäys):
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Lisätiedot mikäli kytkentälaitteen tai -komponentin käyttö on rajoitettu tiettyihin ajoneuvotyyppeihin (ks. liite 5, kohta 3.4):
Date of test report:
Luokan K koukkutyyppisten kytkimien osalta tiedot kyseiseen koukkutyyppiin sopivista vetosilmukoista:
Number of test report:
Testausselosteen päiväys:
Approval mark position:
Testausselosteen numero:
Reason(s) for extension of approval:
Hyväksyntämerkin sijainti:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Hyväksynnän laajentamisen syy(t):
Place:
Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu / hyväksyntää laajennettu (2):
Date:
Paikka:
Signature:
Päiväys:
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
Allekirjoitus:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Strike out what does not apply.
Hyväksynnän myöntäneen, hyväksyntää laajentaneen, hyväksynnän evänneen tai hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Tarpeeton yliviivataan.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Ajoneuvoluokat määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3), asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
mekaanisen kytkentälaitteen tai -komponentin asennuksen osalta säännön nro 55 mukaisesti
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
Ajoneuvon luokka (esim. M1, N1) (3):
Maximum permissible masses
Suurimmat sallitut massat
Two-vehicle combinations
Kahden ajoneuvon yhdistelmät
Maximum permissible vehicle mass: kg
Ajoneuvon suurin sallittu massa: kg
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Vedettävän perävaunun suurin sallittu massa: kg
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Suurin sallittu vetokuulaan kohdistuva staattinen massa: kg
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Monen ajoneuvon yhdistelmät (liitteen 8 mukaisesti)
Maximum permissible combination mass: kg
Yhdistelmän suurin sallittu massa: kg
Maximum permissible towable mass kg
Suurin sallittu hinattava massa: kg
Limiting V-value (as applicable) kN
Rajoittava V-arvo (soveltuvin osin) kN
Performance values of coupling equipment installed:
Asennetun kytkentälaitteen suorituskykyarvot:
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
Vetävän perävaunun takaosaan asennetun kytkentälaitteen suorituskykyarvot:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
Ohjeet kytkentälaitteen tai -komponentin tyypin asentamiseksi ajoneuvoon ja valokuvat tai piirustukset kiinnityspisteistä (ks. tämän liitteen lisäys):
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):
Tiedot mahdollisten vahvistus- tai väliosien asennuksesta kytkentälaitteen tai -komponentin kiinnittämistä varten (ks. tämän liitteen lisäys):
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
Mekaanisen kytkentälaitteen tai -komponentin kauppanimi tai tavaramerkki ja hyväksyntänumero:
Class of coupling device or component:
Kytkentälaitteen tai -komponentin luokka:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu / hyväksyntää laajennettu (2):
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
List of installation data for a mechanical coupling device or a component designed for a specific vehicle type
Tiettyyn ajoneuvotyyppiin suunniteltua mekaanista kytkentälaitetta tai -komponenttia koskevien asennustietojen luettelo
Description of the vehicle type:
Ajoneuvotyypin kuvaus:
Trade name or mark of the vehicle;
Ajoneuvon kauppanimi tai merkki
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available.
Ajoneuvotyyppiin kuuluvien ajoneuvojen mallit tai kaupalliset nimet (jos saatavilla)
Masses of the towing and towed vehicles:
Vetoajoneuvon ja vedettävän ajoneuvon massat:
Maximum permissible masses of the towing and towed vehicles;
Vetoajoneuvon ja vedettävän ajoneuvon suurimmat sallitut massat
the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles;
vetoajoneuvon suurimman sallitun massan jakautuminen akseleille
the maximum permissible vertical loading to be imposed on the coupling ball/hook of the towing vehicle;
vetoajoneuvon vetokuulaan/koukkuun kohdistuva suurin sallittu pystysuuntainen kuormitus
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix.
kuormitus, jolla luokan M1 ajoneuvojen vetokuulan korkeus on mitattava (ks. liite 7, lisäys, kohta 2)
Specification of fixing points:
Kiinnityspisteitä koskevat tiedot:
Details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for reliable attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
Tiedot ja/tai piirustukset laitteen tai komponentin kiinnityspisteistä ja mahdollisista lisävahvistuslevyistä, tukiosista jne., joita tarvitaan mekaanisen kytkentälaitteen tai -komponentin kiinnittämiseksi vetoajoneuvoon
The vehicle manufacturer shall specify:
Ajoneuvon valmistajan on annettava seuraavat tiedot:
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
Kytkentälaitteen kiinnityspisteiden määrä ja sijainti ajoneuvossa
The maximum permissible overhang of the coupling point;
Kytkentäpisteen suurin sallittu ylitys
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1 and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.
Kytkentäpisteen korkeus tien pinnasta siten kuin se määritetään liitteen 7 kohdassa 1.1.1 ja kytkentäpisteen korkeus suhteessa kytkentälaitteen kiinnityspisteisiin
For every fixing point the following shall be specified (if applicable):
Kunkin kiinnityspisteen osalta on ilmoitettava seuraavat tiedot (soveltuvin osin):
The location of each hole to be drilled in the chassis or the body of the vehicle (specification of the maximum diameter to be drilled);
Kaikkien ajoneuvon alustaan tai koriin porattavien reikien sijainti (määritetään porattavien reikien enimmäishalkaisija)
The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
Esiporattujen reikien sijainti ja koko (määritetään reiän halkaisija)
The location and size of captive nuts or bolts (specification of the thread size, quality);
Lukkomutterien tai -pulttien sijainti ja koko (määritetään kierteen koko sekä laatu)
The material to be used for attachment (e.g. securing bolts, washers etc.);
Kiinnityksessä käytettävät tarvikkeet (esim. kiinnityspultit, aluslaatat)
Any additional mounting point to be used for the attachment of coupling devices (e.g. the towing eye);
Muut kytkentälaitteiden kiinnityksessä mahdollisesti käytettävät kiinnityspisteet (esim. vetosilmukka)
The specification of the dimensions shall be specified with an accuracy of at least ± 1 mm;
Mitat on määritettävä vähintään ± 1 mm:n tarkkuudella
The vehicle manufacturer may specify other specifications with regard to the fitting of the coupling device (e.g. size and thickness of back plates).
Ajoneuvon valmistaja voi esittää muita kytkentälaitteen asentamiseen liittyviä määrityksiä (esim. taustalevyjen koko ja paksuus).
Vehicle manufacturer's name and address.
Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite.
On the request of (an) applicant(s) for a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the information shall be provided by the vehicle manufacturer either directly or via the type approval authority as listed in this Annex 2 which has issued the approval according to Regulation No 55, if available.
Ajoneuvon valmistajan on tiettyyn ajoneuvotyyppiin suunniteltua mekaanista kytkentälaitetta tai -komponenttia koskevan hyväksynnän hakijan pyynnöstä annettava liitteessä 2 luetellut tiedot joko suoraan tai säännön nro 55 mukaisesti hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen välityksellä, jos tiedot ovat saatavilla.
In this last case, the vehicle manufacturer shall beforehand communicate to the coupling device manufacturer the approval number certificate corresponding to its request.However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 55 approvals.
Viimeksi mainitussa tapauksessa ajoneuvon valmistajan on etukäteen ilmoitettava kytkentälaitteen valmistajalle pyyntöä vastaavan hyväksyntätodistuksen numero.Näitä tietoja ei kuitenkaan toimiteta muuhun tarkoitukseen kuin säännön nro 55 mukaista hyväksyntää varten.
EXAMPLE OF AN ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
a = 8 mm minimum
a = vähintään 8 mm
The mechanical coupling device or component or vehicle bearing the approval mark shown above is a device or component approved in the Netherlands (E 4), under approval number 2439, meeting the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Mekaaninen kytkentälaite tai -komponentti taikka ajoneuvo, jossa on edellä kuvattu hyväksyntämerkki, on hyväksytty Alankomaissa (E4), sen hyväksyntänumero on 2439, ja se vastaa tämän säännön muutossarjan 01 vaatimuksia.
All mechanical coupling devices or components shall be marked with the class of the device or component.
Kaikkiin mekaanisiin kytkentälaitteisiin tai -komponentteihin on merkittävä laitteen tai komponentin luokka.
In addition there shall be marking to indicate the capacity in terms of characteristic values as defined in paragraph 2.11 of this Regulation.
Lisäksi on merkittävä kantavuus tämän säännön kohdan 2.11 mukaisina ominaisarvoina.
The height of all letters and numbers shall be not less than those of the approval number, that is a/3 where a is 8 mm minimum.
Kaikkien kirjainten ja numeroiden korkeuden on oltava vähintään sama kuin hyväksyntänumeron merkkien, eli a/3, jossa a on vähintään 8 mm.
The characteristic values applicable to each device or component which are to be marked are as shown in the table below — see also paragraph 7.3 of this Regulation:
Kunkin laitteen tai komponentin ominaisarvot, jotka on merkittävä, on esitetty seuraavassa taulukossa (ks. myös tämän säännön kohta 7.3):
Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components
Ominaisarvot, jotka on merkittävä kytkentälaitteisiin tai -komponentteihin
Description of mechanical coupling device or component
Mekaaninen kytkentälaite tai -komponentti
Coupling balls and towing brackets — see Annex 5 para.
Vetokuulat ja kiinnityskorvakkeet (ks. tämän säännön liitteen 5 kohta 1)
1 of this regulation
Vetopäät
Coupling heads
Vetoaisakytkimet
Drawbar couplings
Vetosilmukat
Drawbar eyes
Vetoaisat
Drawbars
Vetopalkit
Drawbeams
Vetopöytäkytkimet
Fifth wheel couplings
Vetopöytäkytkimen tapit
A50-X D20 S120 would identify a standard towing bracket with ball coupling of Class A50-X with a maximum D value of 20 kN and a maximum permitted static vertical imposed mass of 120 kg.
[1] Nivellettyjen vetoaisojen tyyppikilpeen on merkittävä myös Av-arvo [2] Useampaan kuin yhteen luokkaan kuuluviin kytkentälaitteisiin ja -komponentteihin on merkittävä kunkin luokan ominaisarvot -------------------------------------------------- LIITE 5 MEKAANISIA KYTKENTÄLAITTEITA JA -KOMPONENTTEJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Hinged drawbars shall in addition have the Av-value marked on the type plate
Vetokuulat ja kiinnityskorvakkeet
For coupling devices or components which belong to more than one class, the relevant characteristic values of each class shall be specified.
Jäljempänä kohdassa 1.6 luetellaan lisävaatimukset, jotka standardinmukaisten vetokuulien, joiden halkaisija on 50 mm ja joissa on laippatyyppinen pultattu kiinnitys, on täytettävä.
ANNEX 5
Luokan A vetokuulien on oltava kuvan 2 mukaisia ulkoisen muodon ja ulkoisten mittojen osalta.
REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
Kuva 2
Coupling balls and towing brackets
Luokan A vetokuula
The requirements stated in paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex are applicable to all coupling balls and towing brackets of Class A. Paragraph 1.6 details additional requirements which shall be fulfilled by standard 50 mm diameter coupling balls with flange type bolted fixings.
Kuulan ja kaulan välisen liitäntäsäteen on oltava tangentin suuntainen sekä kaulaan että vetokuulan alempaan vaakasuuntaiseen pintaan nähden.
Coupling balls of Class A shall conform to Figure 2 in external shape and external dimensions.
Ks. ISO/R 468 ja ISO 1302; karheusluku N9 viittaa Ra-arvoon 6,3 μm.
Figure 2
Pallomainen
Coupling ball of Class A
Kiinnityskorvakkeiden muodon ja mittojen on täytettävä kiinnityspisteitä ja lisäkiinnityslaitteita tai -komponentteja koskevat ajoneuvon valmistajan vaatimukset (ks. liitteen 2 lisäys).
The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball.
Irrotettavat vetokuulat: