natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One ‘EC’ declaration of verification shall comprise the verification in respect with Union law and, where appropriate, national rules.
Yhden EY-tarkastusvakuutuksen on sisällettävä unionin lainsäädäntöön ja tarvittaessa kansallisiin sääntöihin liittyvät tarkastukset.
The applicant shall establish ‘EC’ declaration of verification in accordance with the template set out in Annex II, and in accordance with the template set out in Annex III when it relates to a subsystem initially placed in service without an ‘EC’ declaration of verification.
Hakijan on laadittava EY-tarkastusvakuutus liitteessä II olevan mallin mukaisesti, mutta se on laadittava liitteessä III olevan mallin mukaisesti silloin, kun se liittyy sellaiseen osajärjestelmään, joka on alun perin otettu käyttöön ilman EY-tarkastusvakuutusta.
An ‘EC’ declaration of verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
EY-tarkastusvakuutus on laadittava jollakin unionin virallisista kielistä, ja sen on oltava samalla kielellä kuin sen liitteenä olevat asiakirjat.
Verification procedure in case of a change to a subsystem
Tarkastusmenettely, kun osajärjestelmä muuttuu
In the event of a change to a subsystem, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the ‘EC’ declaration of verification.
Jos osajärjestelmä muuttuu, hakijan on analysoitava muutos ja arvioitava sen vaikutus EY-tarkastusvakuutukseen.
Where the validity of an element of the relevant ‘EC’ declaration of verification is impacted by that change, the applicant shall update the ‘EC’ declaration of verification or shall establish a new ‘EC’ declaration of verification.
Jos kyseinen muutos vaikuttaa asiaankuuluvan EY-tarkastusvakuutuksen jonkin perusosan voimassaoloon, hakijan on soveltuvin osin joko päivitettävä EY-tarkastusvakuutus tai laadittava uusi EY-tarkastusvakuutus.
A new ‘EC’ declaration of verification shall be established whenever a new authorisation according to criteria set out in Articles 18(6) and 21(12) of Directive (EU) 2016/797 is required.
Uusi EY-tarkastusvakuutus on laadittava aina, kun uusi lupa tarvitaan direktiivin (EU) 2016/797 18 artiklan 6 kohdassa ja 21 artiklan 12 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Where a change affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive for the changed subsystem.
Jos muutos vaikuttaa johonkin perusparametriin, hakijan on arvioitava, onko direktiivin (EU) 2016/797 15 artiklassa ja mainitun direktiivin liitteessä IV säädetty EY-tarkastusmenettely suoritettava muuttuneelle osajärjestelmälle, ja suoritettava se tarvittaessa.
Verification procedure in case of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification
Tarkastusmenettely, jos ilman EY-tarkastusvakuutusta käyttöön otettu osajärjestelmä muuttuu
In the event of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the existing design and maintenance documentation.
Jos ilman EY-tarkastusvakuutusta käyttöön otettu osajärjestelmä muuttuu, hakijan on analysoitava muutos ja arvioitava sen vaikutusta suunnittelu- ja kunnossapitoasiakirjoihin.
Where a change is made to a subsystem that affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797.
Jos osajärjestelmän muutos vaikuttaa johonkin perusparametriin, hakijan on arvioitava, onko direktiivin (EU) 2016/797 15 artiklassa säädetty EY-tarkastusmenettely tarpeen suorittaa, ja suoritettava se tarvittaessa.
The conformity assessment body shall only assess the parts of the subsystem that are changed, and assess the interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos arvioi ainoastaan osajärjestelmän muuttuneet osat sekä osajärjestelmän muuttamattomien osien liitännät.
An ‘EC’ declaration of verification shall be established by the applicant for the whole subsystem by declaring under its sole responsibility that:
Hakijan on laadittava koko osajärjestelmää koskeva EY-tarkastusvakuutus ilmoittamalla olevansa yksinomaisessa vastuussa siitä, että
the changed part and the interfaces to the unchanged parts of the subsystem have been subject to the relevant verification procedures and comply with the relevant Union law and any relevant national rules.
osajärjestelmän muuttuneen osan ja muuttumattomien osien välisille liitännöille on suoritettu asiaankuuluvat tarkastusmenettelyt, ja ne ovat asiaankuuluvaan unionin lainsäädännön ja mahdollisten asiaankuuluvien kansallisten sääntöjen mukaisia.
the unchanged part has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishment of EC declaration of verification.
muuttumaton osa on otettu käyttöön rautatiejärjestelmässä ja se on pidetty suunnitellussa toimintakunnossaan siitä päivästä alkaen, jona se otettiin käyttöön rautatiejärjestelmässä, EY-tarkastusvakuutuksen laatimispäivään asti.
Intermediate Statement of Verification
Välivaiheen tarkastuslausuma
An intermediate Statement of Verification shall be based on the same relevant conformity assessment modules as those used for the issuing of a certificate of verification for a subsystem.
Välivaiheen tarkastuslausuman on perustuttava samoihin asiaankuuluviin vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleihin kuin osajärjestelmää koskevan tarkastustodistuksen antamisessa käytettävät moduulit.
The notified body or the designated body shall establish the Intermediate Statement of Verification in accordance with the template set out in Annex IV.
Ilmoitetun laitoksen tai nimetyn laitoksen on laadittava välivaiheen tarkastuslausuma liitteessä IV olevan mallin mukaisesti.
The Intermediate Statement of Verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Välivaiheen tarkastuslausuma on laadittava jollakin unionin virallisista kielistä, ja sen on oltava samalla kielellä kuin sen liitteenä olevat asiakirjat.
Certificate of conformity or suitability for use and of verification
Vaatimustenmukaisuustodistus, käyttöönsoveltuvuustodistus ja tarkastustodistus
Certificate of verification of subsystem, ‘EC’ certificate of verification and ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be established in accordance with the template set out in Annex V.
Osajärjestelmää koskevat tarkastusvakuutukset, EY-tarkastustodistukset ja yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat EY-vaatimustenmukaisuustodistukset ja EY-käyttöönsoveltuvuustodistukset on laadittava liitteessä V olevan mallin mukaisesti.
Declaration of conformity to an authorised vehicle type
Hyväksyttyä kalustoyksikkötyyppiä koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutus
An applicant shall establish a declaration of conformity to an authorised vehicle type in accordance with the model structure set out in Annex VI.
Hakijan on laadittava hyväksyttyä kalustoyksikkötyyppiä koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutus liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
A declaration of conformity to an authorised vehicle type shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Hyväksyttyä kalustoyksikkötyyppiä koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittava jollakin unionin virallisista kielistä, ja sen on oltava samalla kielellä kuin sen liitteenä olevat asiakirjat.
Regulation (EU) No 201/2011 is repealed with effect from 16 June 2019.
Kumotaan asetus (EU) N:o 201/2011 16 päivästä kesäkuuta 2019.
The Annex to Regulation (EU) No 201/2011 shall continue to apply to declaration of conformity to type as referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC until 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Asetuksen (EU) N:o 201/2011 liitettä sovelletaan direktiivin 2008/57/EY 26 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun tyypin vaatimustenmukaisuusvakuutukseen 16 päivään kesäkuuta 2020 niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat tehneet virastolle ja komissiolle ilmoituksen direktiivin (EU) 2016/797 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Sitä sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2019 niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole tehneet virastolle ja komissiolle ilmoitusta direktiivin (EU) 2016/797 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 11 shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have notified the Agency and the Commission of an intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2) thereof.
Sen 11 artiklaa sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2019 niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ilmoittaneet virastolle ja komissiolle aikovansa jatkaa määräaikaa direktiivin (EU) 2016/797 saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä mainitun direktiivin 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä (EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Neuvoston direktiivi 96/48/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6).
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1).
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖITÄ KOSKEVIEN EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN JA EY-KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUSVAKUUTUKSEN MALLI
‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent
Yhteentoimivuuden osatekijöiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus
‘EC’ declaration identification number [ERADIS ID]
EY-vakuutuksen tunnistenumero – [ERADIS-tunnus]
We, Manufacturer or Authorised representative
Valmistaja tai valtuutettu edustaja
[Complete postal address]
[Täydellinen postiosoite]
Declare under our sole responsibility that the following interoperability constituent:
vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraava yhteentoimivuuden osatekijä:
[Name/short description of interoperability constituent, unique identification of the interoperability constituent]
[Yhteentoimivuuden osatekijän nimi / lyhyt kuvaus, yhteentoimivuuden osatekijän yksilöllinen tunniste]
to which this declaration refers complies with the relevant Union law:
jota tämä vakuutus koskee, on asiaankuuluvan unionin lainsäädännön mukainen;
[Title(s) of the Directive(s); Title(s) of the TSI(s); Title(s) of European Specifications]
[Direktiivien nimet; YTE:ien nimet; eurooppalaisten eritelmien nimet]
has been assessed by the following Notified Body:
jonka seuraava ilmoitettu laitos on arvioinut:
[Registration number]
[Rekisteröintinumero]
In accordance with the following approval(s) and/or certificate(s):
seuraavien hyväksyntöjen ja/tai todistusten mukaisesti:
[Approval(s), date of issue][Certificate number(s), date of issue]
[Hyväksynnät, antamispäivä][Todistusten numerot, antamispäivä]
The following conditions of use and other restrictions apply:
Seuraavia käyttöehtoja ja muita rajoituksia sovelletaan:
[List or reference to the list of conditions of use and other restrictions]
[Käyttöehtoja ja muita rajoituksia koskeva luettelo tai sen viitetiedot]
The following procedures have been followed in order to declare conformity:
Seuraavia menettelyjä on noudatettu vaatimustenmukaisuuden vakuuttamiseksi:
[The modules chosen by manufacturer for the assessment of the interoperability constituent]
[Moduulit, jotka valmistaja on valinnut yhteentoimivuuden osatekijöiden arvioimiseksi]
[Titles of the Annexes (Technical documentation or technical file accompanying the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use)]
[Liitteiden (tekniset asiakirjat taikka EY-tarkastusvakuutuksen tai EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen mukana oleva tekninen tiedosto) nimet]
Done on:
Tehty:
[Date DD/MM/YYYY]
[Päiväys (PP/KK/VVVV)]
Signature of Manufacturer/Authorised representative
Valmistajan / valtuutetun edustajan allekirjoitus)
[First Name, Surname]
[Etu- ja sukunimi]
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Hakasulkeissa [] olevien tietojen tarkoituksena on auttaa käyttäjää laatimaan mallin mukainen asiakirja asianmukaisesti ja tyhjentävästi.
The description of the interoperability constituent shall enable unique identification and allow for traceability.
Yhteentoimivuuden osatekijää koskevasta kuvauksesta on voitava tunnistaa se yksilöllisesti ja jäljittää se.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity.
Kun viitataan käyttöehtoja ja muita rajoituksia koskevaan luetteloon, luvan antajan on saatava kyseinen luettelo käyttöönsä.
Technical documentation in accordance with Decision 2010/713/EU.
Ppäätöksen 2010/713/EU mukaiset tekniset asiakirjat.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEM
OSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN EY-TARKASTUSVAKUUTUKSEN MALLI
‘EC’ declaration of verification of subsystem
Osajärjestelmää koskeva EY-tarkastusvakuutus
We, Applicant:
Hakija
Declare under our sole responsibility that the following subsystem:
vakuuttaa olevansa yksinomaisessa vastuussa siitä, että seuraavalle osajärjestelmälle:
[Name/short description of the subsystem, unique identification of the subsystem]
[Osajärjestelmän nimi / lyhyt kuvaus / yksilölliset tunnistetiedot]
to which this declaration refers has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
jota tämä vakuutus koskee, on tehty asiaankuuluvat tarkastusmenettelyt, ja se on asiaankuuluvan unionin lainsäädännön ja mahdollisten asiaankuuluvien kansallisten sääntöjen mukainen:
[Reference to: the Directive(s); TSI(s); Relevant national rules;]
[Viittaus: direktiiveihin; YTE:ihin; asiaankuuluviin kansallisiin sääntöihin;]
has been assessed by the following conformity assessment bodies:
on tehty arviointi seuraavissa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksissa:
Notified Body:
Ilmoitettu laitos:
Business name
Toiminimi
Designated Body:
Nimetty laitos
Assessment body [Risk assessment]:
Arviointilaitos [Riskinarviointi]:
In accordance with the following certificate(s) and or report(s):
seuraavien todistusten ja/tai raporttien mukaisesti:
[Certificate(s) number(s), report(s) number(s), date(s) of issue]
[Todistusten ja raporttien numerot sekä antamispäivät]
[The modules chosen by applicant for the verification of the subsystem]
[Moduulit, jotka hakija on valinnut osajärjestelmän tarkastamiseksi]
Identification of the technical file accompanying this declaration
Vakuutuksen mukana olevan teknisen tiedoston tunnistetiedot
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
[Viittaus osajärjestelmää koskevan EY-tarkastusvakuutuksen mukana olevaan tekniseen tiedostoon direktiivin (EU) 2016/797 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti]
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
Viittaus aikaisempaan EY-tarkastusvakuutukseen (soveltuvin osin)
[date DD/MM/YYYY]
[päiväys (PP/KK/VVVV)]
Signature of Applicant
Hakijan allekirjoitus
First Name, Surname
Etu- ja sukunimi
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Osajärjestelmää koskevasta kuvauksesta on voitava tunnistaa se yksilöllisesti ja jäljittää se.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
ALUNPERIN ILMAN EY-VAKUUTUSTA KÄYTTÖÖN OTETTUA OSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN EY-TARKASTUSVAKUUTUKSEN MALLI
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
vakuuttaa olevansa yksinomaisessa vastuussa siitä, että sen osajärjestelmän, jota tämä vakuutus koskee:
The changed part of the subsystem:
muuttuneelle osalle:
[Name/short description of the parts of the subsystem]
[Osajärjestelmän osien nimi / lyhyt kuvaus]
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
on tehty asiaankuuluvat tarkastusmenettelyt, ja se on asiaankuuluvan unionin lainsäädännön ja mahdollisten asiaankuuluvien kansallisten sääntöjen mukainen.
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
Tässä vakuutuksessa tarkoitettu osajärjestelmän muuttumaton osa on otettu käyttöön rautatiejärjestelmässä ja se on pidetty suunnitellussa toimintakunnossaan siitä päivästä alkaen, jona se otettiin käyttöön rautatiejärjestelmässä, EY-tarkastusvakuutuksen laatimispäivään asti.
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
VÄLIVAIHEEN TARKASTUSLAUSUMAN MALLI
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
Numero [välivaiheen tarkastuslausuman yksilöllinen tunniste, josta kyseinen asiakirja voidaan jäljittää]
Object of Assessment:
Arvioinnin kohde:
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
[Osajärjestelmän tai sen osan yksilöllinen tunniste: koko osajärjestelmän tai sen osan tunniste ja tarkastusvaiheet direktiivin (EU) 2016/797 liitteessä IV olevan 2.2.3 kohdan mukaisesti]
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
Hakija ja tarvittaessa myös valmistaja ja valmistuspaikat:
[Name(s), Address(es)]
[Nimet ja osoitteet]
Assessment Requirements:
Arviointivaatimukset:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[Viittaus: direktiiveihin, YTE:ihin, YTE:n soveltamatta jättämiseen, asiaankuuluviin kansallisiin sääntöihin, eurooppalaisiin eritelmiin ja muihin hyväksyttäviin vaatimustenmukaisuuden arviointitapoihin]
Module(s) applied:
Sovellettavat moduulit:
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
[Moduulit, jotka hakija on valinnut osajärjestelmän tai sen osan ja tarkastusvaiheiden arvioimiseksi]
Assessment/Audit result:
Arvioinnin/tarkastuksen tulos:
[Including reference to the assessment/audit report]
[Myös viittaus arviointi-/tarkastusraporttiin]
The following conditions and limits of use apply:
Seuraavia ehtoja ja rajoituksia sovelletaan:
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
[Käyttöehtoja ja -rajoituksia koskeva luettelo tai viittaus siihen]
Annex of ISV (where applicable)
Välivaiheen tarkastuslausuman liite (soveltuvin osin)
Documentation accompanying this ISV:
Välivaiheen tarkastuslausuman mukana olevat asiakirjat:
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
[Viittaus saateasiakirjoihin; luettelo tai tiedosto arvioinnissa käytetyistä asiakirjoista]
[Time and conditions of validity of ISV]
[Välivaiheen tarkastuslausuman voimassaoloaika ja -ehdot]
Notified Body
Ilmoitettu laitos
Designated Body
Nimetty laitos
Complete postal address
Täydellinen postiosoite
Page 1[/nn]
Sivu 1 [/nn]
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
Välivaiheen tarkastuslausuman liite [soveltuvin osin]
Number [unique ISV identification number]
Numero [tarkastuslausuman yksilöllinen tunnusnumero]
Page n/nn
Sivu n/nn
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in compiling the template.
Hakasulkeissa [] olevien tietojen tarkoituksena on auttaa käyttäjää laatimaan mallin mukainen asiakirja.
The description of the subsystem or part of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Osajärjestelmää tai osajärjestelmän osaa koskevasta kuvauksesta on voitava tunnistaa se yksilöllisesti ja jäljittää se.
It is good practice to issue ISV as a single page document; if the relevant information for the ISV does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Välivaiheen tarkastuslausuman olisi mieluiten laadittava yhden sivun pituisena; jos kaikki merkitykselliset tiedot eivät mahdu yhdelle sivulle, asiaankuuluvat tiedot voi esittää liitteessä.
TEMPLATE FOR CERTIFICATE
TODISTUSTEN MALLI
[‘EC’] Certificate of [conformity/suitability for use/verification]
EY-vaatimustenmukaisuustodistus, EY-käyttöönsoveltuvuustodistus ja EY-tarkastustodistus
Number [unique certificate identification number]
Numero [todistuksen yksilöllinen tunnistenumero]
[Unique Identification of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Yhteentoimivuuden osatekijän tai osajärjestelmän yksilöllinen tunniste]
Applicant, where applicable also Manufacturer and manufacturing locations:
Hakija ja tarvittaessa myös valmistaja ja valmistuspaikat:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[Viittaus: direktiiveihin, YTE:ihin, asiaankuuluviin kansallisiin sääntöihin, eurooppalaisiin eritelmiin ja muihin hyväksyttäviin vaatimustenmukaisuuden arviointitapoihin]
[The module(s) as chosen by the applicant for the assessment of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Moduulit, jotka hakija on valinnut yhteentoimivuuden osatekijän tai osajärjestelmän arvioimiseksi]
Annex (where applicable):
Liite (soveltuvin osin):
Documentation accompanying this [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Tämän EYEtuliite ”EY” koskee ainoastaan ilmoitetun laitoksen antamia todistuksia.
‘EC’ is to be omitted on certificates issued by a Designated Body.
Niitä ovat myös todistukset, joilla katetaan sekä ilmoitettujen laitosten että nimettyjen laitosten tehtävät, jos sama yhteisö on sekä ilmoitettu laitos että nimetty laitos.
Certificate:
Etuliitettä ”EY” ei käytetä nimetyn laitoksen antamissa todistuksissa.
[Time and conditions of validity of certificate]
-todistuksen mukana olevat asiakirjat:
page 1[/nn]
[Todistuksen voimassaoloaika ja -ehdot]
Annex to the [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Sivu 1 [/nn]
certificate [where applicable]
EYEtuliite ”EY” koskee ainoastaan ilmoitetun laitoksen antamia todistuksia.
page n/nn
Niitä ovat myös todistukset, joilla katetaan sekä ilmoitettujen laitosten että nimettyjen laitosten tehtävät, jos sama yhteisö on sekä ilmoitettu laitos että nimetty laitos.