natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
Peileillä ei tarkoiteta periskooppien kaltaisia laitteita,
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
’sisäpeilillä’ tarkoitetaan edellä 2.1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon matkustamoon,
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
’ulkopeilillä’ tarkoitetaan edellä 2.1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon ulkopintaan,
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
’valvontapeilillä’ tarkoitetaan muuta kuin 2.1.1 kohdassa määriteltyä peiliä, joka voidaan asentaa ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelle ja joka antaa tämän säännön 15.2.4 kohdassa määritellyistä näkökentistä poikkeavan näkökentän,
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
’näkemisen tukijärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jonka avulla kuljettaja voi havaita ja/tai nähdä ajoneuvon viereisellä alueella olevia kohteita,
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
’r’:llä tarkoitetaan heijastavalla pinnalla liitteessä 7 kuvatun menetelmän mukaisesti mitattujen kaarevuussäteiden keskiarvoa,
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
’pääkaarevuussäteillä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (ri)’ tarkoitetaan liitteessä 7 määritellyn laitteen avulla saatavia arvoja, jotka mitataan tämän säännön 6.1.2.1.2.1 kohdassa määritellyn janan b kanssa samansuuntaisella peilin keskustan lävistävän heijastavan pinnan kaarella sekä tämän janan kanssa kohtisuorassa olevalla kaarella,
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
’kaarevuussäteellä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (rp)’ tarkoitetaan pääkaarevuussäteiden ri ja ri′ aritmeettista keskiarvoa, joka on
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
’pallopinnalla’ tarkoitetaan pintaa, jossa säde on kaikkiin suuntiin vakio ja samansuuruinen,
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
’ei-pallomaisella (asfäärisellä) pinnalla’ tarkoitetaan pintaa, jolla on vain yhdellä tasolla vakiomittainen säde,
R nominal radius in the spherical part
a pallomaisen ensisijaisen kalotin pallomaisen koon vakio.
k constant for the change of curvature
’Heijastavan pinnan keskipisteellä’ tarkoitetaan heijastavan pinnan näkyvän osan keskipistettä.
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
’peilin olennaisten osien kaarevuussäteellä’ tarkoitetaan sen ympyrän kaaren sädettä ”c”, joka tarkimmin vastaa kyseisen osan kaarevaa muotoa,
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
Luokka I:
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
”sisäpuolinen taustapeili”, antaa tämän säännön 15.2.4.1 kohdassa määritellyn näkökentän
Class I:
Luokka IV:
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
”ulkopuolinen laajakulmapeili”, antaa tämän säännön 15.2.4.4 kohdassa määritellyn näkökentän
Classes II and III:
Luokka V:
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
”ulkopuolinen lähietäisyystaustapeili”, antaa tämän säännön 15.2.4.5 kohdassa määritellyn näkökentän
Class IV:
Luokka VI:
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
”etupeili”, antaa tämän säännön 15.2.4.6 kohdassa määritellyn näkökentän
Class V:
Luokka VII:
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
peilit, jotka on tarkoitettu sellaisiin luokan L ajoneuvoihin, joissa on kori, antavat tämän säännön 15.2.4.7 kohdassa määritellyn näkökentän.
Class VI:
’epäsuoran näkemän tarjoavalla kamera-näyttölaitteella’ tarkoitetaan 2.1 kohdassa määriteltyä laitetta, jossa näkökenttä saadaan aikaan 2.1.2.1 ja 2.1.2.2 kohdassa määritellyllä kameran ja näytön yhdistelmällä,
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
’kameralla’ tarkoitetaan laitetta, jolla saadaan kuva ulkomaailmasta ja jolla sen jälkeen muutetaan kuva signaaliksi (esim. videosignaaliksi),
Class VII:
’näytöllä’ tarkoitetaan laitetta, jolla signaali muunnetaan näkyviksi kuviksi,
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
’havaitsemisella’ tarkoitetaan kykyä erottaa kohde sen taustasta ja/tai ympäristöstä tietyltä etäisyydeltä,
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
’valoisuuskontrastilla’ tarkoitetaan kohteen ja sen välittömän taustan ja/tai ympäristön välistä kirkkauseroa, jonka avulla kohde voidaan erottaa taustastaan ja/tai ympäristöstään,
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
’merkittävällä kohteella’ tarkoitetaan pyöreää kohdetta, jonka korkeus on 0,50 m ja halkaisija 0,30 m,
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
’havaintoetäisyydellä’ tarkoitetaan etäisyyttä kameran linssin keskustasta pisteeseen, josta merkittävä kohde voidaan vielä juuri havaita (merkittävän havainnon määritelmän mukaisesti),
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
’kamera-näyttö-tallennuslaitteella’ tarkoitetaan kameraa ja sellaista muuta näyttö- tai tallennuslaitetta kuin edellä 2.1.2 kohdassa määriteltyä kamera-näyttölaitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelle muiden kuin tämän säännön 15.2.4 kohdassa tarkoitettujen näkökenttien aikaansaamiseksi tai turvajärjestelmäksi ajoneuvon sisälle tai ympärille,
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
’muilla epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla’ tarkoitetaan edellä 2.1 kohdassa määriteltyjä laitteita, joissa näkökenttää ei saada aikaan peilillä tai epäsuoran näkemän tarjoavalla kamera-näyttölaitteella,
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
kun kyseessä ovat peilit: luokka, muoto ja peilin heijastavan pinnan mitat ja kaarevuussäde,
‘Detection distance’ means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception).
Laboratorion pyynnöstä voidaan vaatia lisänäytekappaleita,
‘Surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation or to provide a security system within or around the vehicle.
Hyväksyntää varten toimitetuissa epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden näytekappaleissa on oltava valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki.
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1 above, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
Tila on esitettävä liitteessä 1 tarkoitetuissa piirustuksissa.
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
HYVÄKSYMINEN
Design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
Kyseiselle epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypille on myönnettävä hyväksyntä, jos hyväksyttäväksi toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön 6 kohdan vaatimukset.
In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror’s reflecting surface;
Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
In case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä (tällä hetkellä 04) ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämispäivänä.
APPLICATION FOR APPROVAL
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa millekään muulle epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypille.
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 3 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
A model of information document is shown in Annex 1.
Edellä 4.1 kohdassa määritellyn merkinnän lisäksi kaikkiin tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisiin epäsuoran näkemän tarjoaviin laitteisiin on kiinnitettävä edellä 4.2 kohdassa mainittuun paikkaan näkyvästi kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [4]
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
Lisätunnus on sijoitettava sopivaan paikkaan E-kirjaimen sisältävän ympyrän läheisyyteen.
In case of other devices for indirect vision: one sample of all the parts.
Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
MARKINGS
Tämän säännön liitteessä 5 annetaan esimerkki edellä tarkoitetun hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen sijoittelusta.
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer;
VAATIMUKSET
this marking shall be clearly legible and be indelible.
Peilit
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle;
Yleiset vaatimukset
this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
Kaikkien peilien on oltava säädettäviä.
APPROVAL
Ulkopuoliset taustapeilit (luokat II-VII)
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Sisäpuoliset taustapeilit (luokka I)
An approval number shall be assigned to each type approved.
Kun peili kiinnitetään tasaiselle pinnalle, on sen säätöasennosta riippumatta kaikilla osilla, mukaan lukien kannakkeeseen jäljempänä 6.1.3.2 kohdassa tarkoitetun testin jälkeen kiinni jäävät osat, jos ne ovat mahdollisessa staattisessa kosketuksessa joko halkaisijaltaan 165 mm:n palloon, kun kyse on sisäpeilistä, tai halkaisijaltaan 100 mm:n palloon, kun kyse on ulkopeilistä, oltava vähintään 2,5 mm:n kaarevuussäde ”c”.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Edellä olevien 6.1.1.2 ja 6.1.1.3 kohdan vaatimuksia ei sovelleta ulkopinnan osiin, jotka ulkonevat vähemmän kuin 5 mm, mutta tällaisten osien ulospäin suuntautuvat kulmat on pyöristettävä, paitsi jos tällaiset osat ulkonevat vähemmän kuin 1,5 mm. Ulkoneman määritykseen käytetään seuraavaa menetelmää:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Kuperaan pintaan asennetun osan ulkonema voidaan määrittää joko suoraan tai tämän ajoneuvoon kiinnitetyn osan tarvittavan kohdan piirustuksen avulla.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Jos muuhun kuin kuperaan pintaan asennetun osan ulkonemaa ei voida määrittää yhdellä mittauksella, se määritetään mittaamalla halkaisijaltaan 100 mm:n pallon keskipisteen etäisyyden suurin ero helmapellin nimellislinjasta pallon pyörähdettyä yhden kierroksen niin, että se on jatkuvassa kosketuksessa osaan.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark consisting of:
Kuvassa 1 on esimerkki tämän menettelyn käyttämisestä.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Kuva 1
An approval number;
Edellä 6.1.1.3 kohdassa vahvistetut vaatimukset eivät koske kiinnitysreikien tai -syvennysten reunoja, kun kyseisen kiinnitysreiän tai -syvennyksen halkaisija tai suurin lävistäjä on pienempi kuin 12 mm sillä edellytyksellä, että reikä tai syvennys on pyöristetty.
An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
Mekanismi, jolla peili kiinnitetään ajoneuvoon, on suunniteltava siten, että säteeltään 70 mm:n (L-luokan ajoneuvoilla 50 mm:n) sylinteri, jonka akseli tai yksi akseleista toimii kierto- tai pyörintäakselina varmistaen peilin taipumisen iskun suuntaan, kulkee läpi ainakin jostain osasta sitä pintaa, johon kyseinen mekanismi on kiinnitetty.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter ‘E’.
Edellä 6.1.1.2 ja 6.1.1.3 kohdassa tarkoitettuihin ulkopeilien osiin, jotka on valmistettu kovuudeltaan enintään 60 Shore A -astetta olevasta materiaalista, ei kyseisiä määräyksiä kuitenkaan sovelleta.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
Sisäpeilien osilla, jotka on valmistettu kovuudeltaan 50 Shore A -asteen materiaalista ja jotka on kiinnitetty jäykkään kannakkeeseen, edellä olevien 6.1.1.2 ja 6.1.1.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan vain kannakkeeseen.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.
Erityiset vaatimukset
REQUIREMENTS
Mitat
Mirrors
Heijastavan pinnan mittojen on oltava sellaiset, että muodostuvan alueen sisään voidaan piirtää suorakulmio, jonka yksi sivu on 40 mm ja toinen sivu ”a” mm siten, että
General specifications
r on kaarevuussäde.
All mirrors shall be adjustable.
Ulkopuoliset päätaustapeilit (luokat II ja III)
Exterior rear-view mirrors (Classes II to VII)
Heijastavan pinnan mittojen on oltava sellaiset, että muodostuvan alueen sisään voidaan piirtää
Interior rear-view mirrors (Class I)
a:n ja b:n pienimmät arvot ilmoitetaan seuraavassa taulukossa:
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2 below, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Heijastavan pinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mittojen sellaiset, että ne antavat, tarvittaessa yhdessä luokkaan II kuuluvien ulkopeilien kanssa, tämän säännön 15.2.4.4 kohdassa määritellyn näkökentän.
The requirements in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 above shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm.
Ulkopuoliset ”lähietäisyyspeilit” (luokka V)
For determining the dimension of the projection, the following method shall apply:
Heijastuspinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mitoiltaan sellainen, että peili antaa tämän säännön 15.2.4.5 kohdassa määritellyn näkökentän.
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition.
Etupeilit (luokka VI)
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
Heijastuspinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mitoiltaan sellainen, että peili antaa tämän säännön 15.2.4.6 kohdassa määritellyn näkökentän.
Figure 1 shows an example of the use of this procedure.
Peilit luokan L ajoneuvoihin, joissa on kori (luokka VII)
Figure 1
Ulkopuoliset pääpeilit (luokka VII)
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.1.1.3 above provided that they are blunted.
Heijastuspinnan mittojen on oltava vähintään sellaiset, että
The device for the attachment of mirrors to the vehicle shall be so designed that a cylinder with a 70 mm radius (50 mm in the case of an L-category vehicle), having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
pinnan ala on vähintään 6900 mm2
The parts of exterior mirrors referred to in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 above which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
pyöreän peilin halkaisija on vähintään 94 mm
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 above shall only apply to the support.
jos taustapeili ei ole pyöreä, sen heijastuspinnalle mahtuu ympyrä, jonka halkaisija on 78 mm.
Special specifications
Heijastuspinnan mitat saavat olla enintään sellaiset, että
Dimensions
yhdenkään pyöreän taustapeilin halkaisija ei ole suurempi kuin 150 mm
The dimensions of the reflecting surface shall be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other ‘a’ mm in length, where
kaikkien ei-pyöreiden taustapeilien heijastava pinta mahtuu mitoiltaan 120 mm × 200 mm olevan suorakulmion sisään.
and ‘r’ is the radius of curvature.
Heijastava pinta ja heijastuskertoimet
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Peilin heijastavan pinnan on oltava joko tasainen tai pallomaisesti kupera.
The dimensions of the reflecting surface shall be such that it is possible to inscribe therein:
Ulkopuoliset peilit voidaan lisäksi varustaa ei-pallomaisella osalla, jos päätaustapeili täyttää epäsuoraa näkökenttää koskevat vaatimukset.
A rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value ‘a’;
Peilien kaarevuussäteiden väliset erot
A segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in millimetres, has the value ‘b’.
ri:n tai ri′:n ja rp:n välinen ero ei missään vertailupisteessä saa olla yli 0,15 r.
The minimum values of ‘a’ and ‘b’ are given in the table below:
Yhdenkään kaarevuussäteen (rp1, rp2 ja rp3) ja r:n välinen ero ei saa olla yli 0,15 r.
a (mm)
Peilien ei-pallomaisia osia koskevat vaatimukset
‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)
Ei-pallomaisten peilien on oltava kooltaan ja muodoltaan riittäviä hyödyllisen tiedon välittämiseksi kuljettajalle.
The contours of the reflecting surface shall be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation.
Tämä edellyttää yleensä vähintään 30 mm leveyttä joltakin kohdalta.
‘Close-proximity’ exterior mirrors (Class V)
Ei-pallomaisen osan kaarevuussäteen ri on oltava vähintään 150 mm.
The contours of the reflecting surface shall be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation.
Pallomaisen peilin r:n arvon on oltava vähintään:
Front mirrors (Class VI)
1200 mm sisäpuolisilla taustapeileillä (luokka I),
The contours of the reflecting surface shall be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation.
1200 mm luokkien II ja III ulkopuolisilla päätaustapeileillä,
Mirrors for category L vehicles with bodywork (Class VII)
300 mm ulkopuolisilla laajakulmapeileillä (luokka IV) ja ulkopuolisilla lähietäisyyspeileillä (luokka V),
‘Main’ exterior mirrors (Class VII)
200 mm etupeileillä (luokka VI).
The minimum dimensions of the reflecting surface shall be such that:
1000 mm tai enintään 1500 mm luokan VII peileillä.
Its area shall not be less than 6900 mm2;
Jos heijastavan pinnan heijastustaso on muutettavissa, ”päiväasennossa” on kyettävä tunnistamaan tieliikenteessä käytettävien merkkien ja valojen värit. ”Yöasennossa” normaalin heijastuskertoimen on oltava vähintään 4 prosenttia.
The diameter of circular mirrors shall not be less than 94 mm;
Heijastavan pinnan on säilytettävä edellä 6.1.2.2.5 kohdassa vahvistetut ominaisuudet, vaikka se joutuisi tavanomaisessa käytössä pitkäaikaisestikin vaikeisiin sääolosuhteisiin.
Where rear view mirrors are not circular, their dimensions shall enable a 78 mm-diameter circle to be prescribed on their reflecting surface.
Testi
The maximum dimensions of the reflecting surface shall be such that:
Luokkien I–VI ja luokan VII (kun helat ovat samanlaiset kuin luokassa III) peilit on testattava jäljempänä 6.1.3.2.1 ja 6.1.3.2.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
The diameter of any circular rear view mirror shall not be greater than 150 mm;
Luokan VII peilit, joissa on uuma, on testattava jäljempänä 6.1.3.2.3 kohdassa kuvatulla tavalla.
The reflecting surface of any non-circular rear view mirror shall lie within a rectangle measuring 120 mm × 200 mm.
Ulkopeilejä ei tarvitse testata jäljempänä 6.1.3.2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos yksikään niiden osista ei säätöasennosta riippumatta ole alle 2 metrin korkeudella maanpinnasta, kun ajoneuvoon kohdistuva kuormitus vastaa sen suurinta teknisesti sallittua massaa.