natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1 to 5 above.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame to prevent slipping of the container.
Tuuletusjärjestelmän kotelo:
This transverse connection shall be:
Paineenrajoitusventtiili (purkausventtiili) [1] Tarpeeton viivataan yli.
At least of the same thickness as the container frame;
Enintään 85
At least 30 mm high and its top is at least 30 mm above the bottom of the container;
pyöreät:
As close as possible, or even within, the domed end of the container.
85–100
By ‘installed longitudinally’ it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.
100–150
In this case the container shall be secured by at least three container straps.
pelkästään nestekaasu (nestekaasutila), jos kyseessä on yhtä polttoainetta käyttävä ajoneuvo [9] Sääntö nro 83, moottorin ensimmäisen tyyppihyväksynnän aikana voimassa ollut muutossarja.
In this case the container shall be secured by at least four container straps.
pelkästään maakaasu (maakaasutila), jos kyseessä on yhtä polttoainetta käyttävä ajoneuvo [9] Sääntö nro 83, moottorin ensimmäisen tyyppihyväksynnän aikana voimassa ollut muutossarja.
ANNEX 6A
Allekirjoitus:
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF LPG ENERGY RATIO
neljä pulttia ja
MEASUREMENT OF THE LPG MASS CONSUMED DURING THE CYCLE
Yhdelle tämän säännön kohdassa 2.2 kuvattua, tämän säännön kohdassa 2.5 kuvattuun kanta-ajoneuvoon asennettua LPG-jälkiasennusjärjestelmää edustavalle näytekappaleelle on tehtävä säännössä nro 83 [9] Sääntö nro 83, moottorin ensimmäisen tyyppihyväksynnän aikana voimassa ollut muutossarja. kuvattu tyypin II testi.
Measurement of the LPG mass consumed during the Type I test cycle shall be done by a fuel weighing system capable of measuring the weight of the LPG storage container during the test in accordance with the following:
Yhdelle tämän säännön kohdassa 2.2 kuvattua, tämän säännön kohdassa 2.5 kuvattuun kanta-ajoneuvoon asennettua CNG-jälkiasennusjärjestelmää edustavalle näytekappaleelle on tehtävä säännössä nro 83 [9] Sääntö nro 83, moottorin ensimmäisen tyyppihyväksynnän aikana voimassa ollut muutossarja. kuvattu tyypin II testi.
An accuracy of ± 2 % of the difference between the readings at the beginning and at the end of the test or better.
Käyttöpaineet: [2] Määritellään toleranssi.
Precautions shall be taken to avoid measurement errors.
Täyttöpiste: [1] Tarpeeton viivataan yli.
Such precautions shall, at least, include the careful installation of the device according to the instrument manufacturers’ recommendations and to good engineering practice.
Paine- ja lämpötila-anturit: [1] Tarpeeton viivataan yli.
Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.
Täyttöyksikkö [1] Tarpeeton viivataan yli.
CALCULATION OF THE LPG ENERGY RATIO
säiliöiden osalta tilavuus / valmistaja / tyyppi / viimeinen käyttöpäivä tai vaihtopäivä, jos on.
The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only LPG is burned during the test.
Ajoneuvon katsotaan olevan ’kaksoispolttoaineajoneuvo’, kun se on jälkiasennuksen jälkeen varustettu kaasusäiliöllä ja erillisellä yli 15 litran bensiinisäiliöllä ja tarkoitettu käyttämään vain yhtä polttoainetta kerrallaan.
The LPG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows:
Molempien polttoaineiden samanaikainen käyttö rajoitetaan määrän tai keston mukaan.
the LPG energy ratio (%);
polttoainesäiliön asennuslaitteet;
the LPG mass consumed during the cycle (kg);
CNG-jälkiasennuslaitteiston tyypin (2)
d density d = 0,538 kg/liter.
Huoltoliitännät (yhtä polttoainetta käyttävät ajoneuvot, joita ei ole varustettu varakäyntijärjestelmällä): [1] Tarpeeton viivataan yli.
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF CNG ENERGY RATIO
Jos säiliö asennetaan istuimen taakse, tyhjän tilan ajoneuvon pituussuunnassa on oltava vähintään 100 mm. Tyhjästä tilasta osa voi olla säiliön ja ajoneuvon takaseinän välillä ja osa istuimen ja säiliön välillä.
Decision (EU, Euratom) 2015/578 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2015/578,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 ja 255 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
On ehdotettu seuraavien unionin tuomioistuimen tuomareiden toimikauden uusimista: Lars BAY LARSEN, François BILTGEN, Endre JUHÁSZ, Küllike JÜRIMÄE, Siniša RODIN, Allan ROSAS, Marek SAFJAN ja Daniel ŠVÁBY.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
On ehdotettu seuraavien unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten toimikauden uusimista: Juliane KOKOTT ja Eleanor SHARPSTON.
It has been proposed that the terms of office of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Lisäksi unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen tehtävään on ehdotettu seuraavaa henkilöä: Henrik Saugmandsgaard ØE.
It has been proposed that the terms of office of Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Lars BAY LARSENin, François BILTGENin, Endre JUHÁSZin, Küllike JÜRIMÄEn, Siniša RODINin, Allan ROSASin, Marek SAFJANin ja Daniel ŠVÁBYn soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen tuomarin tehtävään ja Juliane KOKOTTin, Eleanor SHARPSTONin ja Henrik Saugmandsgaard ØEn soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen tehtävään,
In addition, Mr Henrik Saugmandsgaard ØE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The panel provided for by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY to perform the duties of Judges of the Court Justice, and on the suitability of Ms Juliane KOKOTT, Ms Eleanor SHARPSTON and Mr Henrik Saugmandsgaard ØE to perform the duties of Advocates-General of the Court of Justice,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nimitetään seuraavat henkilöt unionin tuomioistuimen tuomareiksi 7 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi:
Mr Marek SAFJAN,
2 artikla
Mr Daniel ŠVÁBY.
Nimitetään seuraavat henkilöt unionin tuomioistuimen julkisasiamiehiksi 7 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi:
Mr Henrik Saugmandsgaard ØE,
3 artikla
Ms Eleanor SHARPSTON.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2015.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Neuvoston päätös 2013/336/EU, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän lisäämisestä (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 92).
The President
Unionin tuomioistuimen neljäntoista tuomarin ja neljän julkisasiamiehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2015.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Lisäksi unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrä lisätään 7 päivästä lokakuuta 2015 yhteentoista neuvoston päätöksellä 2013/336/EU [1].
Decision (EU, Euratom) 2015/934 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2015/934,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, joka
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 ja 255 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Michal BOBEK in soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen tehtävään,
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Mr Michal BOBEK has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
1 artikla
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Michal BOBEK to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Nimitetään Michal BOBEK unionin tuomioistuimen julkisasiamieheksi 7 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
2 artikla
Article 1
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Mr Michal BOBEK is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston päätös 2013/336/EU, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän lisäämisestä (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 92).
Done at Brussels, 12 June 2015.
Unionin tuomioistuimen neljäntoista tuomarin ja neljän julkisasiamiehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2015.
The President
Lisäksi unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrä lisätään 7 päivästä lokakuuta 2015 yhteentoista neuvoston päätöksellä 2013/336/EU [1].
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Nimitykset olisi tehtävä 7 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi.
Decision (EU, Euratom) 2015/1566 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2015/1566,
appointing four Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
unionin tuomioistuimen neljän tuomarin ja yhden julkisasiamiehen nimittämisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 ja 255 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
On ehdotettu, että Marko ILEŠIČin ja Camelia TOADERin toimikautta unionin tuomioistuimen tuomareina jatketaan.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
On myös ehdotettu Eugene REGANin ja Michail VILARASin nimittämistä unionin tuomioistuimen tuomarin tehtävään.
It has been proposed that the terms of office of Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Lisäksi on unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen tehtävään ehdotettu Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONAa.
Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS have been proposed for the post of Judge of the Court of Justice.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Marko ILEŠIČin, Camelia TOADERin, Eugene REGANin ja Michail VILARASin soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen tuomarin tehtävään sekä Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONAn soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen tehtävään,
In addition, Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA has been proposed for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Marko ILEŠIČ, Ms Camelia TOADER, Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS to perform the duties of Judges of the Court of Justice, and on the suitability of Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nimitetään seuraavat henkilöt unionin tuomioistuimen tuomareiksi 7 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi:
Ms Camelia TOADER,
2 artikla
Mr Michail VILARAS.
Nimitetään Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA unionin tuomioistuimen julkisasiamieheksi 7 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi.
Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 16 September 2015.
Neuvoston päätös 2013/336/EU, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän lisäämisestä (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 92).
The President
Unionin tuomioistuimen neljäntoista tuomarin ja neljän julkisasiamiehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2015.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Lisäksi unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrä on neuvoston päätöksellä 2013/336/EU [1] lisätty 7 päivästä lokakuuta 2015 yhteentoista.
Decision (EU, Euratom) 2015/1568 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2015/1568,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Nicholas James FORWOOD as of 1 October 2015, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Nicholas James FORWOOD, which runs until 31 August 2019.
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 3 olevan 5 ja 7 artiklan nojalla sekä Nicholas James FORWOODin 1 päivänä lokakuuta 2015 voimaan tulevan eroamisen johdosta unionin yleiseen tuomioistuimeen olisi nimitettävä tuomari Nicholas James FORWOODin jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään elokuuta 2019 saakka.
Mr Ian Stewart FORRESTER has been proposed as a candidate for the vacant post.
Ian Stewart FORRESTERia on ehdotettu vapautuvalle paikalle.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Ian Stewart FORRESTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Ian Stewart FORRESTERin soveltuvuudesta unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtävään,
Mr Ian Stewart FORRESTER is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 October 2015 to 31 August 2019.
Nimitetään Ian Stewart FORRESTER unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi 1 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.
Decision (EU, Euratom) 2015/1569 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2015/1569,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 ja 255 artiklan,
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Heikki KANNISEN ja Juraj SCHWARCZin soveltuvuudesta unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtävään,
It has been proposed that the terms of office of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ as Judges of the General Court should be renewed.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ to perform the duties of Judges of the General Court,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nimitetään seuraavat henkilöt unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiksi 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2022 päättyväksi kaudeksi:
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Juraj SCHWARCZ.
Mr Heikki KANNINEN,
2 artikla
Mr Juraj SCHWARCZ.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 16 September 2015.
Unionin yleisen tuomioistuimen neljäntoista tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2016.
The President
Nimitykset olisi tehtävä 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2022 päättyväksi kaudeksi.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UN/ECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta.
Regulation No 78 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking [2015/145]
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 78 – luokkien L1, L2, L3, L4 ja L5 ajoneuvojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2015/145]
Corrigendum 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2010
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
CONTENTS
Muutossarjan 03 oikaisu 2 — Voimaantulopäivä: 23. kesäkuuta 2010.
Tests
Vaatimukset
Modifications of vehicle type or braking system and extension of approval
Testit
Conformity of production
Ajoneuvotyypin tai jarrujärjestelmän muuttaminen ja hyväksynnän laajentaminen
Transitional provisions
Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Penalties for non-conformity of production
Siirtymämääräykset
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Tuotannon lopettaminen
ANNEXES
Hyväksyntätestauksesta vastaavien tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
LIITTEET
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Liite 1 — Ilmoitus luokan L ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntämisestä tai laajentamisesta tai epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon päättymisestä jarrulaitteiden osalta säännön nro 78 mukaisesti
Annex 3 — Test conditions, procedures and performance requirements
Liite 2 — Hyväksyntämerkit
SCOPE
Liite 3 — Testiolosuhteet ja -menetelmät sekä tehovaatimukset
This Regulation applies to vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 [1].
SOVELTAMISALA
These categories do not include:
Tätä sääntöä sovelletaan luokkien L1, L2, L3, L4 ja L5 ajoneuvoihin [1].
Vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
Luokkiin ei lueta seuraavia:
Vehicles equipped for disabled riders.
ajoneuvot, joiden Vmax < 25 km/h
DEFINITIONS
liikuntarajoitteisia varten varustetut ajoneuvot.
‘Antilock brake system (ABS)’ means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
Tässä säännössä käytetään seuraavia määritelmiä:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking.
’Lukkiutumattomalla jarrujärjestelmällä’ eli ’ABS-järjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, joka havaitsee pyörän luistamisen ja sen rajoittamiseksi automaattisesti muuttaa painetta, joka saa aikaan jarrutusvoimat pyörillä.
‘Baseline test’ means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää jarrulaitteiden osalta.
‘Brake’ means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
’Perustestillä’ tarkoitetaan jarrutusta tai jarrutusten sarjaa, jolla vahvistetaan jarrun teho ennen seuraavaksi tehtävää testiä, kuten lämmitysmenettelyä tai märällä jarrulla tehtävää jarrutusta.
‘Brake system’ means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
’Jarrulla’ tarkoitetaan jarrujärjestelmän osia, joissa ajoneuvon liikettä vastustavat voimat tuotetaan.
‘Combined brake system (CBS)’ means:
’Jarrujärjestelmällä’ tarkoitetaan osien kokonaisuutta, joka koostuu hallintalaitteesta, voimansiirrosta ja jarrusta mutta johon ei lueta moottoria ja jonka tarkoituksena on vähentää liikkuvan ajoneuvon nopeutta asteittain, saada se pysähtymään ja pitää se paikoillaan, kun se on pysäytetty.