natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decisions 2010/365/EU and (EU) 2018/934.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decision (EU) 2017/733.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
Concerning Cyprus this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
This Regulations introduces a series of improvements to SIS which will increase its effectiveness, strengthen data protection and extend access rights.
Bulgarian ja Romanian osalta tämä asetus on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös, ja sitä olisi tarkasteltava yhdessä neuvoston päätöksen 2010/365/EU ja neuvoston päätöksen (EU) 2018/934 kanssa.
Certain of those improvements do not require complex technical developments, while others do require technical changes of varying magnitude.
Kroatian osalta tämä asetus on vuoden 2011 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös ja sitä olisi tarkasteltava yhdessä neuvoston päätöksen (EU) 2017/733 kanssa.
In order to enable improvements to the system to become available to end-users as soon as possible, this Regulation introduces amendments to Regulation (EC) No 1987/2006 in several phases.
Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
A number of improvements to the system should apply immediately upon entry into force of this Regulation, whereas others should apply either one or two years after its entry into force.
Tällä asetuksella tehdään SIS-järjestelmään useita parannuksia, joilla lisätään sen tehokkuutta, lujitetaan tietosuojaa ja laajennetaan järjestelmän käyttöoikeuksia.
This Regulation should apply in its entirety within three years after its entry into force.
Jotkin näistä parannuksista eivät edellytä monimutkaista teknistä kehittämistä, kun taas toisia varten on tehtävä laajuudeltaan vaihtelevia teknisiä muutoksia.
In order to avoid delays in its application the phased implementation of this Regulation should be closely monitored.
Jotta järjestelmään tehtävät parannukset olisivat mahdollisimman pian loppukäyttäjien käytettävissä, tällä asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 1987/2006 useassa vaiheessa.
Regulation (EC) No 1987/2006 should be repealed with effect from the date of full application of this Regulation.
Tiettyjä parannuksia olisi sovellettava heti tämän asetuksen voimaantulopäivästä, kun taas toisia olisi sovellettava yhden tai kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 3 May 2017,
Tätä asetusta olisi sovellettava kokonaisuudessaan kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Asetuksen soveltamisen viivästymisen välttämiseksi sen asteittaista täytäntöönpanoa olisi seurattava tarkkaan.
CHAPTER I
Asetus (EY) N:o 1987/2006 olisi kumottava siitä päivästä alkaen, kun tätä asetusta sovelletaan kokonaisuudessaan.
GENERAL PROVISIONS
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon 3 päivänä toukokuuta 2017,
General purpose of SIS
I LUKU
The purpose of SIS shall be to ensure a high level of security within the area of freedom, security and justice of the Union, including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to ensure the application of the provisions of Chapter 2 of Title V of Part Three TFEU relating to the movement of persons on their territories, using information communicated through this system.
YLEISET SÄÄNNÖKSET
Subject matter
SIS-järjestelmän yleiset tavoitteet
This Regulation establishes the conditions and procedures for the entry and processing of alerts in SIS on third-country nationals and for the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of refusing entry into and stay on the territory of the Member States.
SIS-järjestelmän tavoitteena on varmistaa korkea turvallisuustaso unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, mukaan lukien yleisen järjestyksen ylläpitäminen sekä turvallisuuden takaaminen jäsenvaltioiden alueella, ja varmistaa niiden alueella henkilöiden liikkuvuutta koskevien SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osaston 2 luvun määräysten soveltaminen kyseisellä järjestelmällä toimitettujen tietojen avulla.
This Regulation also lays down provisions on the technical architecture of SIS, on the responsibilities of the Member States and of the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), on data processing, on the rights of the persons concerned and on liability.
2 artikla
Article 3
Kohde
Definitions
Tässä asetuksessa vahvistetaan ehdot ja menettelyt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisia koskevien kuulutusten tekemistä ja käsittelyä SIS-järjestelmässä sekä lisätietojen ja täydentävien tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden alueelle saapumisen ja siellä oleskelun epäämiseksi.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Tässä asetuksessa säädetään myös SIS-järjestelmän teknisestä rakenteesta, jäsenvaltioiden ja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan Euroopan unionin viraston, jäljempänä ’eu-LISA’, velvollisuuksista, yleisestä tietojenkäsittelystä, asianomaisten henkilöiden oikeuksista ja korvausvastuusta.
‘alert’ means a set of data entered into SIS allowing the competent authorities to identify a person with a view to taking specific action;
3 artikla
‘supplementary information’ means information not forming part of the alert data stored in SIS, but connected to alerts in SIS, which is to be exchanged through the SIRENE Bureaux:
Määritelmät
in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
’kuulutuksella’ SIS-järjestelmään tallennettuja tietoja, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnistaa henkilön tietyn toimenpiteen toteuttamiseksi;
when the required action cannot be taken;
’lisätiedoilla’ tietoja, jotka eivät ole osa SIS-järjestelmään tallennettuja kuulutustietoja, mutta jotka liittyvät SIS-kuulutuksiin ja joita vaihdetaan SIRENE-toimistojen kautta,
when dealing with the quality of SIS data;
jotta jäsenvaltiot voivat neuvotella tai vaihtaa tietoja keskenään, kun tehdään kuulutus;
when dealing with the compatibility and priority of alerts;
kun on saatu osuma, jotta voidaan ryhtyä tarvittaviin toimiin;
when dealing with rights of access;
kun pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa;
‘additional data’ means the data stored in SIS and connected with alerts in SIS which are to be immediately available to the competent authorities where a person in respect of whom data has been entered in SIS is located as a result of conducting a search in SIS;
kun on kyse SIS-tietojen laadusta;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who are beneficiaries of rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements between the Union, or the Union and its Member States on the one hand, and third countries on the other hand;
kun on kyse kuulutusten yhteensopivuudesta ja tärkeysjärjestyksestä;
‘personal data’ means personal data as defined in point 1 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
kun on kyse tietoihin pääsyä koskevien oikeuksien käyttämisestä;
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, logging, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
’täydentävillä tiedoilla’ SIS-järjestelmään tallennettuja ja SIS-kuulutuksiin liittyviä tietoja, joiden on oltava välittömästi toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, kun henkilö, josta on tallennettu tietoja SIS-järjestelmään, löytyy SIS-järjestelmässä tehdyllä haulla;
a ‘match’ means the occurrence of the following steps:
’kolmannen maan kansalaisella’ ketä tahansa henkilöä, joka ei ole SEUT 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen, lukuun ottamatta henkilöitä, joilla on unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen joko unionin tai unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten perusteella;
a search has been conducted in SIS by an end-user;
’henkilötiedoilla’ asetuksen (EU) 2016/679 4 artiklan 1 alakohdassa määriteltyjä henkilötietoja;
that search has revealed an alert entered into SIS by another Member State; and
’henkilötietojen käsittelyllä’ toimintoa tai toimintoja, joita kohdistetaan henkilötietoihin tai henkilötietoja sisältäviin tietojoukkoihin joko automaattista tietojenkäsittelyä käyttäen tai manuaalisesti, kuten tietojen keräämistä, tallentamista, niihin kirjautumista, tietojen järjestämistä, jäsentämistä, säilyttämistä, muokkaamista tai muuttamista, hakua, tietoihin tutustumista tai niiden käyttöä, tietojen luovuttamista siirtämällä, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, tietojen yhteensovittamista tai yhdistämistä, rajoittamista, poistamista tai tuhoamista;
data concerning the alert in SIS match the search data;
’vastaavuudella’ seuraavia vaiheita:
a ‘hit’ means any match which fulfils the following criteria:
loppukäyttäjä on tehnyt SIS-järjestelmässä haun;
it has been confirmed by:
haussa on löytynyt kuulutus, jonka toinen jäsenvaltio on tallentanut SIS-järjestelmään; ja
the end-user; or
SIS-järjestelmässä olevat kuulutusta koskevat tiedot vastaavat haettuja tietoja;
the competent authority in accordance with national procedures, where the match concerned was based on the comparison of biometric data;
’osumalla’ kaikkia vastaavuuksia, jotka täyttävät seuraavat perusteet:
further actions are requested;
sen on vahvistanut:
‘issuing Member State’ means the Member State which entered the alert into SIS;
loppukäyttäjä; tai
‘granting Member State’ means the Member State which is considering granting or extending or which has granted or extended a residence permit or long-stay visa and which is involved in the consultation procedure with another Member State;
toimivaltainen viranomainen kansallisten menettelyjen mukaisesti, jos kyseinen vastaavuus perustuu biometristen tietojen vertailuun;
‘executing Member State’ means the Member State which takes or has taken the required actions following a hit;
jatkotoimenpiteitä pyydetään;
‘end-user’ means a member of staff of a competent authority authorised to search directly CS-SIS, N.SIS or a technical copy thereof;
’kuulutuksen tehneellä jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on tallentanut kuulutuksen SIS-järjestelmään;
‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical or physiological characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, namely photographs, facial images and dactyloscopic data;
’myöntävällä jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka harkitsee oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntämistä tai sen voimassaolon jatkamista tai joka on myöntänyt oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin tai jatkanut sen voimassaoloa ja joka osallistuu neuvottelumenettelyyn toisen jäsenvaltion kanssa;
‘dactyloscopic data’ means data on fingerprints and palm prints which due to their unique character and the reference points contained therein enable accurate and conclusive comparisons on a person's identity;
’täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka toteuttaa tai on toteuttanut tarvittavat toimet osuman seurauksena;
‘facial image’ means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching;
’loppukäyttäjällä’ toimivaltaisen viranomaisen henkilöstöä, jolla on valtuudet tehdä suoraan hakuja CS-SIS-keskuksen tai N.SIS-järjestelmän tietokannoissa taikka niiden teknisessä kopiossa;
‘return’ means return as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
’biometrisillä tiedoilla’ luonnollisen henkilön fyysisiin ja fysiologisiin ominaisuuksiin liittyvällä erityisellä teknisellä käsittelyllä saatuja henkilötietoja, joiden perusteella kyseinen luonnollinen henkilö voidaan tunnistaa tai kyseisen henkilön tunnistaminen voidaan varmistaa, eli valokuvia, kasvokuvia ja sormenjälkitietoja;
‘entry ban’ means an entry ban as defined in point 6 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
’sormenjälkitiedoilla’ tietoja, jotka koskevat sormen- ja kämmenenjälkiä, joiden ainutlaatuisuus ja joihin sisältyvät vertailupisteet mahdollistavat henkilön henkilöllisyyden selvittämiseksi tehtävät tarkat ja kumoamattomat vertailut;
‘terrorist offences’ means offences under national law referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council, or equivalent to one of those offences for the Member States which are not bound by that Directive;
’kasvokuvalla’ digitaalista kasvokuvaa, jossa kuvan resoluutio ja laatu ovat riittävät käytettäväksi automaattisessa biometrisessa tunnistuksessa;
‘residence permit’ means a residence permit as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council;
’palauttamisella’ direktiivin 2008/115/EY 3 artiklan 3 alakohdassa määriteltyä palauttamista;
‘long-stay visa’ means a long-stay visa as referred to in Article 18(1) of Convention implementing the Schengen Agreement;
’maahantulokiellolla’ direktiivin 2008/115/EY 3 artiklan 6 alakohdassa määriteltyä maahantulokieltoa;
‘threat to public health’ means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399.
’terrorismirikoksilla’ rikoksia, jotka kansallisessa lainsäädännössä määritellään rikoksiksi ja joita tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/541 3–14 artiklassa, tai jos kyseinen direktiivi ei sido jäsenvaltiota, rikosta, joka on jokin niitä vastaava rikos;
Article 4
’oleskeluluvalla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 alakohdassa määriteltyä oleskelulupaa;
Technical architecture and ways of operating SIS
’pitkäaikaisella viisumilla’ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettua viisumia;
SIS shall be composed of:
’kansanterveyteen kohdistuvalla uhalla’ asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 21 kohdassa määriteltyä kansanterveyteen kohdistuvaa uhkaa.
a central system (Central SIS) composed of:
4 artikla
a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database, (the ‘SIS database’), and including a backup CS-SIS,
SIS-järjestelmän tekninen rakenne ja toimintatavat
a uniform national interface (‘NI-SIS’);
SIS-järjestelmä muodostuu seuraavista osista:
a national system (N.SIS) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS, including at least one national or shared backup N.SIS; and
keskusjärjestelmä (Central SIS), jäljempänä ’SIS-keskusjärjestelmä’, joka muodostuu seuraavista osista:
a communication infrastructure between CS-SIS, backup CS-SIS and NI-SIS (‘the Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS data and the exchange of data between SIRENE Bureaux, as referred to in Article 7(2).
tekninen tukitoiminto, jäljempänä ’CS-SIS-keskus’, johon sisältyy tietokanta, jäljempänä ’SIS-tietokanta’, ja sen varakeskus;
An N.SIS as referred to in point (b) may contain a data file (a ‘national copy’) containing a complete or partial copy of the SIS database.
yhdenmukainen kansallinen käyttöliittymä, jäljempänä ’NI-SIS-liittymä’;
Two or more Member States may establish in one of their N.SIS a shared copy which may be used jointly by those Member States.
kunkin jäsenvaltion kansallinen tietojärjestelmä, jäljempänä ’N.SIS-järjestelmä’, joka sisältää SIS-keskusjärjestelmään yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät, mukaan lukien ainakin yksi kansallinen tai yhteinen varayksikkö kussakin N.SIS-järjestelmässä; ja
Such shared copy shall be considered as the national copy of each of those Member States.
CS-SIS-keskuksen, sen varakeskuksen ja NI-SIS-liittymän välinen viestintäinfrastruktuuri, jäljempänä ’viestintäinfrastruktuuri’, joka on SIS-tiedoille ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen SIRENE-toimistojen väliselle tietojenvaihdolle tarkoitettu salattu virtuaalinen verkko.
A shared backup N.SIS as referred to in point (b) may be used jointly by two or more Member States.
Edellä b alakohdassa tarkoitettuun N.SIS-järjestelmään voi sisältyä tiedosto, jäljempänä ’kansallinen kopio’, joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS-tietokannasta.
In such cases, the shared backup N.SIS shall be considered as the backup N.SIS of each of those Member States.
Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio voivat luoda johonkin N.SIS-järjestelmistään yhteisen kopion, jota nämä jäsenvaltiot voivat käyttää yhdessä.
The N.SIS and its backup may be used simultaneously to ensure uninterrupted availability to end-users.
Yhteinen kopio katsotaan kunkin järjestelyyn osallistuvan jäsenvaltion kansalliseksi kopioksi.
Member States intending to establish a shared copy or shared backup N.SIS to be used jointly shall agree their respective responsibilities in writing.
Edellä c alakohdassa tarkoitettua yhteistä N.SIS-varajärjestelmää voi käyttää kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio.
They shall notify their arrangement to the Commission.
Tällaisessa tapauksessa se katsotaan kunkin järjestelyyn osallistuvan jäsenvaltion N.SIS-varajärjestelmäksi.
The Communication Infrastructure shall support and contribute to ensuring the uninterrupted availability of SIS.
N.SIS-järjestelmää ja sen varajärjestelmää voidaan käyttää samanaikaisesti, jotta varmistetaan keskeytymätön käytettävyys loppukäyttäjille.
It shall include redundant and separated paths for the connections between CS-SIS and the backup CS-SIS and shall also include redundant and separated paths for the connections between each SIS national network access point and CS-SIS and backup CS-SIS.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat luoda yhteisen kopion tai yhteisen N.SIS-varajärjestelmän, jota on tarkoitus käyttää yhdessä, on sovittava vastuualueistaan kirjallisesti.
Member States shall enter, update, delete and search SIS data through their own N.SIS.
Niiden on ilmoitettava järjestelystään komissiolle.
The Member States using a partial or a complete national copy or a partial or complete shared copy shall make that copy available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of those Member States.
Viestintäinfrastruktuurilla tuetaan ja edistetään SIS-järjestelmän keskeytymätöntä käytettävyyttä.
The partial national or shared copy shall contain at least the data listed in points (a) to (v) of Article 20(2).
Siihen on sisällyttävä erillinen redundantti järjestelmä CS-SIS-keskuksen ja sen varakeskuksen välisiä yhteyksiä varten.
It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS, except in the case of shared copies.
Lisäksi siihen on sisällyttävä erillinen redundantti järjestelmä SIS-järjestelmän kunkin kansallisen verkkoyhteyspisteen ja CS-SIS-keskuksen ja sen varakeskuksen välisiä yhteyksiä varten.
CS-SIS shall perform technical supervision and administration functions and have a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of that system.
Jäsenvaltiot tallentavat, päivittävät, poistavat ja hakevat SIS-järjestelmän tietoja oman N.SIS-järjestelmänsä kautta.
CS-SIS and the backup CS-SIS shall be located in the two technical sites of eu-LISA.
Täydellistä tai osittaista kansallista kopiota tai täydellistä tai osittaista yhteistä kopiota käyttävien jäsenvaltioiden on asetettava tämä kopio saataville automaattisten hakujen suorittamiseksi kunkin tällaisen jäsenvaltion alueella.
eu-LISA shall implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS either through the simultaneous operation of CS-SIS and the backup CS-SIS, provided that the backup CS-SIS remains capable of ensuring the operation of SIS in the event of a failure of CS-SIS, or through duplication of the system or its components.
Osittaisen kansallisen tai yhteisen kopion on sisällettävä vähintään tämän asetuksen 20 artiklan 2 kohdan a–v alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation (EU) 2018/1726 eu-LISA shall, no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Muiden jäsenvaltioiden N.SIS-tiedostoihin ei saa olla mahdollisuutta tehdä hakuja, yhteisiä kopioita lukuun ottamatta.
Where necessary in exceptional circumstances, eu-LISA may temporarily develop an additional copy of the SIS database.
CS-SIS-keskus huolehtii teknisistä valvonta- ja hallintotehtävistä, ja sillä on varakeskus, joka voi huolehtia kaikista pääkeskuksen toiminnoista, jos järjestelmään tulee vika.
CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, including searches in the SIS database.
CS-SIS-keskus ja sen varakeskus sijaitsevat eu-LISA:n kahdessa teknisessä toimipaikassa.
For the Member States which use a national or shared copy, CS-SIS shall:
eu-LISA toteuttaa teknisiä ratkaisuja, joilla vahvistetaan SIS-järjestelmän keskeytymätöntä käytettävyyttä joko niin, että CS-SIS-keskusta ja sen varakeskusta käytetään samanaikaisesti edellyttäen, että varakeskus pystyy huolehtimaan SIS-järjestelmän toiminnasta, jos CS-SIS-keskukseen tulee vika, tai jäljentämällä järjestelmä tai sen komponentit.