natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
Kelauslaitteesta kelataan hihnaa ulos kelauslaitteesta 500 mm, ja hihna pidetään uloskelattuna, ottaen kuitenkin huomioon, että hihnalle on suoritettava yhden tai kahden minuutin kuluessa jokaisen pölyn puhalluksen jälkeen 10 täydellistä sisään- ja uloskelaamisen toimintajaksoa.
The 50 N load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Viiden tunnin ajan pölyä on puhallettava 20 minuutin välein viiden sekunnin ajan paineilmalla, jossa ei ole öljyä eikä kosteutta, 5,5 ± 0,5 baarin manometripaineella halkaisijaltaan 1,5 ± 0,1 mm:n aukon läpi.
Retracting force
läpäisee 150 μm:n aukon, langan läpimitta 104 μm: 99–100 prosenttia;
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.
läpäisee 105 μm:n aukon, langan läpimitta 64 μm: 76–86 prosenttia;
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
läpäisee 75 μm:n aukon, langan läpimitta 52 μm: 60–70 prosenttia.
Durability of retractor mechanism
Hihnojen staattinen testaus
The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
Hihnan lujuustesti
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
Jokainen testi tehdään kahdelle uudelle hihnan näytekappaleelle, jotka on käsitelty 7.2.4 kohdassa kuvatulla tavalla.
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 percent of the total length of the strap on the retractor.
Kukin hihna kiinnitetään vetolujuuden testauslaitteen pidikkeisiin.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Pidikkeiden on oltava suunniteltu niin, etteivät ne aiheuta hihnan murtumista niissä tai niiden lähellä.
Locking of emergency-locking retractors
Vetonopeus on 100 ± 20 mm/min.
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
Pidikkeiden välissä olevan hihnan vapaan pituuden on testin alussa oltava 200 ± 40 mm.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Kiristysvoimaa lisätään, kunnes hihna murtuu, ja murtokuormitus kirjataan.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Jos hihna luistaa tai murtuu pidikkeessä tai 10 mm etäisyydellä jommastakummasta pidikkeestä, testi on katsottava mitättömäksi ja uusi testi tehtävä toisella näytekappaleella.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Edellä 3.2.3 kohdassa tarkoitetut hihnan näytekappaleet käsitellään seuraavasti:
One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Huoneilmakäsittely
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s.
Hihnaa säilytetään 24 ± 1 tunnin ajan ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Jos testiä ei tehdä välittömästi käsittelyn jälkeen, näyte on säilytettävä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä testiin asti.
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan käsittelyilmatilasta tai säiliöstä.
Corrosion test
Valokäsittely
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
Tähän sovelletaan suosituksen ISO/105-B02(1978) säännöksiä.
Dust resistance test
Hihnaa altistetaan valolle niin kauan, että saavutetaan Standard Blue Dye No 7 -standardin mukainen haalistuminen, joka vastaa luokkaa 4 harmaa-asteikolla.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Altistuksen jälkeen hihnan on oltava vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan ilmastokäsittelystä.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
Kylmäkäsittely
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Hihnaa on pidettävä vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5°C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Sen jälkeen hihna pidetään 90 ± 5 minuutin ajan tasaisella alustalla kylmäkaapissa, jossa ilman lämpötila on – 30 °C ± 5 °C.
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Tämän jälkeen se taitetaan ja taitekohdan päälle asetetaan 2 ± 0,2 kg:n paino, joka on jäähdytetty aiemmin – 30 °C ± 5 °C:n lämpötilaan.
The particle size distribution shall be as follows:
Kun hihna on ollut kuormitettuna 30 ± 5 minuuttia samassa kylmäkaapissa, paino poistetaan ja murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa hihnan ottamisesta pois kylmäkaapista.
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 percent;
Lämpökäsittely
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 percent;
Hihnaa säilytetään 180 ± 10 minuuttia lämpökaapissa, jonka ilman lämpötila on 60 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 65 ± 5 prosenttia.
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 percent.
Murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan lämpökaapista.
Static test for straps
Vesikäsittely
Strap strength test
Hihnaa säilytetään 180 ± 10 minuuttia kokonaan upotettuna tislattuun veteen, jonka lämpötila on 20 ± 5 °C ja johon on lisätty hieman kostutusainetta.
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Kostutusaineena voidaan käyttää mitä tahansa testattavalle kuidulle soveltuvaa ainetta.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Murtokuormitus mitataan 10 minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan vedestä.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Kulutuskäsittely
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Laitteita tai osia, joille tehdään kulutustesti, on säilytettävä ennen testiä vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C ja jonka suhteellinen kosteus on 50 ± 10 prosenttia.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Testauksen aikana huoneen lämpötilan on oltava 15–30 °C.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Seuraavassa taulukossa esitetään kutakin testiä koskevat yleiset vaatimukset:
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Kuormitus (N)
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Toimintajaksoa minuutissa
Room conditioning
Toimintajaksot (kpl)
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Menettelytyyppi 1
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Menettelytyyppi 2
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Erityiset testivaatimukset
Light conditioning
Menettelytyyppi 1: käytetään tapauksissa, joissa hihna liukuu pikasäätölaitteen läpi.
The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
Kohdistetaan 10 N:n kuorma.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Tarvittaessa kuormitusta voidaan lisätä 10 N kerrallaan enintään kuormitukseen 60 N asti vaadittavan liukuman saavuttamiseksi.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Kuormituksen on kohdistuttava hihnoihin pystysuoraan ja keskeytyksettä.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Vaakatasossa oleva hihnan osan on kuljettava sen pikasäätölaitteen läpi, johon se on asennettu, ja sen on oltava kiinnitettynä laitteeseen, joka kohdistaa hihnastoon edestakaista liikettä.
Cold conditioning
Pikasäätölaite on asetettava niin, että hihnaston vaakatasossa oleva osa pysyy kiristettynä (ks. liitteen 5 kaavio 1).
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Pikasäätölaitteen on aktivoituva, kun hihnoja vedetään valjaan löystymissuuntaan.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
Aktivoinnin on loputtava, kun hihnoja vedetään valjaan kiristymissuuntaan.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Menettelytyyppi 2: käytetään tapauksissa, joissa hihnan suunta muuttuu sen kulkiessa jäykän osan läpi.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Tämän tekstin aikana hihnaston on kuljettava sen jäykän osan läpi, johon se on tarkoitettu, ja testiasetelman on vastattava todellisia asennuskulmia (kolmiulotteisesti).
Heat conditioning
Katso esimerkkejä liitteen 5 kaaviossa 2.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 percent.
Hihnastoon kohdistetaan keskeytyksettä 10 N:n kuormitus.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Jos hihnan suunta muuttuu useammin kuin kerran sen kulkiessa jäykän osan läpi, 10 N:n kuormitusta voidaan lisätä 10 N kerrallaan, jotta hihna voi liukua asianmukaisella tavalla ja vaadittu hihnan 300 mm:n siirtymä kyseisen jäykän osan läpi saavutetaan.
Exposure to water
Lukkolaitteet
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Luokkaan A kuuluvat laitteet
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Lasten turvalaite ja suurin nukke, jota vastaavassa luokassa lasten turvalaite on tarkoitettu käytettäväksi, asetetaan paikalleen jäljempänä kaaviossa 5 osoitetulla tavalla.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Käytettävän hihnaston on oltava tämän säännön liitteessä 13 kuvatun mukainen.
Abrasion conditioning
Lukkolaitteen on oltava täysin lukittuna ja hihnaan on merkittävä kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Voimanmittausvälineet kiinnitetään vyöhön D-renkaalla, ja ryhmään I kuuluvan raskaimman nuken massaan verrattuna kaksinkertainen (± 5 prosenttia) voima kohdistetaan laitteeseen vähintään yhden sekunnin ajan.
The room temperature during the testing shall be between 15 and 30 °C.
Alempaa kiinnityskohtaa käytetään A-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä ja ylempää kiinnityskohtaa B-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä.
The table below sets out the general conditions for each test:
Voima kohdistetaan laitteeseen vielä yhdeksän kertaa.
Load [N]
Hihnaan tehdään uusi merkintä kohtaan, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä, ja molempien merkkien välinen etäisyys mitataan.
Cycles per minute
Tämän testin aikana kelauslaitteen on oltava lukitsematta.
Cycles (No)
Kaavio 5
Type 1 procedure
Lukkolaitteen pidike
Type 2 procedure
Lastenistuin
Particular test conditions
D-rengas Soljen kieleke
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Liukuman tarkistuskohta
Apply a load of 10 N, if necessary the load may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding, but limited to a maximum of 60 N. This load shall be vertically and permanently applied on the straps.
Lantiovyö
The part of the strap set horizontally shall pass through the quick adjuster it is fitted to and shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Olkavyö
The quick adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
Kelauslaite
Activate the quick adjuster while pulling the straps in the direction to slacken the harness and deactivate it while pulling the straps in the direction to tighten the harness.
15 kg:n nukke
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Lasten turvalaite kiinnitetään lujasti ja tämän säännön liitteessä 13 kuvattu hihnasto ohjataan lukkolaitteen ja kehyksen läpi valmistajan ohjeissa kuvattua reittiä noudattaen.
During this test, the webbing shall pass through the rigid part it is intended for and the test set up shall reproduce the angles as in the real installation (in three dimensions), see Annex 5, Figure 2 for examples.
Vyön on kuljettava testauslaitteiston kautta jäljempänä kaaviossa 6 esitetyllä tavalla ja se on kiinnitettävä 5,25 ± 0,05 kg:n painoiseen massaan.
The 10 N load shall be permanently applied.
Massan ja kohdan, jossa hihnasto tulee turvalaitteen kehyksen ulkopuolelle, on oltava 650 ± 40 mm vapaata hihnastoa.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 10 N may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding and achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Lukkolaitteen on oltava kokonaan käytössä ja hihnaan merkitään kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Lukkolaitteen on katettava asennettu hihnasto sen koko leveydeltä, kun 15 kg:n nukke on asetettu paikalleen.
The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
Tämä testi tehdään niin, että hihnaston kulmat ovat samat kuin sen tavanomaisessa käytössä.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
Lantiovyöosuuden vapaana oleva pää kiinnitetään paikalleen.
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 percent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
Testi suoritetaan lasten turvajärjestelmän ollessa lujasti kiinnitettynä testauspenkkiin, jota käytetään ympärikierähtämistestissä tai dynaamisessa testissä.
The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Kuormitushihna voidaan kiinnittää solkea jäljittelevään laitteeseen.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Kaavio 6
During this test, the retractor shall be unlocked.
Kaavakuva luokkaan B kuuluvan lukkolaitteen testauksesta
Figure 5
Massan pudotuskorkeus = 25 mm
“D” ring
Etäisyys telatangosta telaohjaimeen = 300 mm
buckle/tongue
Käytetään hihnaa, joka kuuluu liitteessä 13 vakioturvatyötä varten määriteltyyn hihnastoon.
examine for slippage
Lasten turvalaitteen kehykseen ja lukkolaitteeseen
“lock off” clip
Massa
abdominal
Telatanko
diagonal
25 mm
ECE44 test seat
Telaohjain
child seat
Suoraan lasten turvajärjestelmään kiinnitettyjen säätölaitteiden käsittelytesti
retractor
Asetetaan paikalleen suurin turvalaitteen käyttötarkoitusta vastaava nukke samalla tavoin kuin dynaamisessa testissä, ottaen huomioon myös 8.1.3.6 kohdassa määritelty vakiolöysyys.
15 kg manikin
Merkitään vertailuviiva hihnaston kohtaan, josta eteenpäin sen vapaa pää on säätölaitteen sisällä.
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
Nukke poistetaan ja turvajärjestelmä asetetaan liitteen 19 kaaviossa 1 esitettyyn käsittelylaitteeseen.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
Jos hihnaston pituus vertailuviivasta kohti sen vapaata päätä ei riitä edellä kuvattuun siirtymään, 150 mm:n siirtymä säätölaitteen läpi mitataan valjaan täyteen mittaan suoristetussa asennossa.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Toimintajaksot toistetaan tiheydellä 10 ± 1 sarjaa minuutissa ja B:n nopeudella 150 ± 10 mm/sekunnissa.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Lämpötilatesti
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm.
Edellä 7.1.5.1 kohdassa määriteltyjä osia altistetaan keskeytyksettä vähintään 24 tunnin ajan ympäristölle, joka on vedenpinnan yläpuolella suljetussa tilassa ja jonka lämpötila on vähintään 80 °C, minkä jälkeen osat jäähdytetään ympäristössä, jonka lämpötila on enintään 23 °C.
This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Jäähdytysjaksoa seuraa välittömästi kolme peräkkäistä 24 tunnin toimintajaksoa, joista jokaiseen kuuluvat seuraavat peräkkäiset toimenpiteet:
The lock-off device shall cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
ympäristö, jonka lämpötila on vähintään 100 °C, pidetään yllä yhtäjaksoisesti 6 tuntia, ja tämä ympäristö on saavutettava 80 minuutin kuluessa toimintajakson alkamisesta; sen jälkeen
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Koko istuin tai ISOFIX-lukitusosilla varustettu osa (esim. ISOFIX-alusta), jos siinä on avauspainike, kiinnitetään jäykästi testauslaitteeseen siten, että ISOFIX-liittimet ovat pystysuorassa yhdensuuntaiset kaavion 7 mukaisesti.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Tanko, jonka halkaisija on 6 mm ja pituus 350 mm, kiinnitetään ISOFIX-liittimiin.
Figure 6
Testi on tehtävä uudella istuimella ja toistettava istuimella, jolle on tehty 7.2.6 kohdassa eritelty toimintajakso.
Schematic layout of Class B lock-off test
Kaavio 7
Drop height of mass = 25 mm
Testauspenkin pehmusteen tyyppihyväksyntä
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Testauspenkin pehmuste on tarkastettava uutena törmäyksen uppoutumisvoimaa ja suurinta hidastusvoimaa koskevien aloitusarvojen määrittelemiseksi.
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13
Myöhemmin tarkastus uusitaan aina 50 dynaamisen testin jälkeen tai vähintään kuukausittain sen mukaan, kumpi kriteereistä täyttyy ensin, tai ennen jokaista testiä, jos testauslaitetta käytetään usein.
mass
Hyväksyntä- ja mittausmenettely on toteutettava ISO 6487 -standardin uusimman version mukaisesti; mittausvälineiden on oltava taajuusalueluokkaa (CFC) 60 koskevan määritelmän mukaisia.
roller bar
Tämän säännön liitteessä 17 olevaa testauslaitetta käyttäen tehdään kolme testiä: 150 ± 5 mm:n etäisyydellä pehmusteen etureunasta sen keskilinjan kohdalla sekä 150 ± 5 mm:n etäisyydellä keskilinjasta sen kummallakin puolella.
25 mm roller guide
Laite asetetaan tasaiselle ja jäykälle pinnalle pystysuoraan.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Kirjatut huippuarvot saavat poiketa enintään 15 prosenttia aloitusarvoista.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
Dynaamisen käyttäytymisen tallentaminen
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Nuken käyttäytymisen ja sen siirtymisten määrittämiseksi kaikki dynaamiset testit tallennetaan seuraavien ehtojen mukaisesti:
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx.
Kuvaamista ja tallennusta koskevat vaatimukset:
50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
kuvausnopeuden on oltava vähintään 500 kuvaa sekunnissa;
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
testi on tallennettava elokuva- tai videofilmille tai digitaaliselle tietovälineelle.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
Epävarmuuden arviointi:
Temperature test
Testilabotatorioilla on oltava käytössään ja niiden on käytettävä menettelyjä nuken pään siirtymisen mittauksen epävarmuuden arvioimiseksi.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Epävarmuuden sallittu enimmäismäärä on ± 25 mm.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Esimerkkejä tällaisia menettelyjä koskevista kansainvälisistä standardeista ovat Euroopan akkreditointijärjestön EA-4/02, ISO 5725:1994 sekä yleinen epävarmuuden mittausmenetelmä (General Uncertainty Measurement, GUM).
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
Mittausmenettelyjen on vastattava standardissa ISO 6487:2002 määriteltyjä menettelyjä.
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
2002.