natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account: customs sealing devices and their protection,devices for securing the tarpaulin and their protection,tyre failure tell-tale devices,protruding flexible parts of a spray-suppression system,lighting equipment,for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,devices for indirect vision,tyre-pressure indicators,retractable steps,the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
Muilla kuin M1-luokan ajoneuvoilla ei ajoneuvon leveyttä mitattaessa saa ottaa kyseisen standardin määräysten lisäksi huomioon seuraavia laitteita:tullisinettien kiinnityslaitteet ja niiden suojauskuormapeitteen kiinnitysvälineet ja niiden suojausrenkaan rikkoutumisen ilmaisimetroiskeenestojärjestelmän esiintyöntyvät joustavat osatvalaistuslaitteetlinja-autoilla ajoasennossa olevat rampit, nostolavat ja vastaavanlaiset laitteistot edellyttäen, etteivät ne ulotu 10:tä millimetriä kauemmas ajoneuvon sivusta ja että ramppien eteenpäin tai taaksepäin suuntautuvat kulmat pyöristetään vähintään 5 mm:n säteeseen; reunat on pyöristettävä vähintään 2,5 mm:n säteeseenepäsuoran näkemän tarjoavat laitteetrengaspaineen ilmaisimetnostettavat portaatrenkaan kylkien pullistuma, joka on välittömästi renkaan ja maan kosketuspisteen yläpuolella.
Name of administration:
Viranomaisen nimi
Concerning [2]:
epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin [2]:
of a type of device for indirect vision to Regulation No 46
säännön nro 46 nojalla
Trade name or mark of device: …
Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki: …
If applicable, name and address of Manufacturer's representative: …
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Date of report issued by that service …
Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys
Brief description …
Lyhyt kuvaus …
Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
Laitteiden tunnistaminen: peili, kamera-näyttölaite, muu laite [2] Tarpeeton yliviivataan.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tämän säännön 6.1.3.1.1 kohdassa määritelty symboli 2m Δ : kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
pproval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännöissä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Concerning :
ajoneuvotyypin
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamisen osalta säännön nro 46 nojalla
Approval number: … Extension No: …
Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero: …
Type and general commercial description(s) …
Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kaupalliset kuvaukset): …
Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Strike out what does not apply.
Ajoneuvoluokka: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Address(es) of the production plant(s) …
Tuotantolaitoksen (-laitosten) osoite (osoitteet): …
Additional information: (where applicable): See appendix
Lisätietoja: (tarvittaessa) ks. lisäys
Remarks (if any): See appendix
Huomautukset: (mahdollisesti) ks. lisäys
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Liitteenä luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietoaineistosta; saatavilla pyynnöstä
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No 46
Lisäys tyyppihyväksyntäilmoituslomakkeeseen nro …, joka koskee säännön nro 46 mukaista ajoneuvon tyyppihyväksyntää epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamisen osalta
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisälaitteiden kauppanimi tai tavaramerkki sekä osan tyyppihyväksyntänumero: …
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Strike out what does not apply.
Peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden luokka tai luokat (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Tarpeeton yliviivataan. )
Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision: …
Ajoneuvon tyyppihyväksynnän laajentaminen seuraavaan epäsuoran näkemän tarjoavaan laitteeseen: …
Data for identification of the R point of the driver’s seating position: …
Kuljettajan istuma-asennon R-pisteen toteamispäivä: …
Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3): …
Korin enimmäis- ja vähimmäisleveydet, joiden osalta peilille ja epäsuoran näkemän tarjoaville laitteille on myönnetty tyyppihyväksyntä (jos kyseessä on 15.2.2.3 kohdassa tarkoitettu alusta–ohjaamokokoonpano): …
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
Tämän todistuksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
piirustukset, joista ilmenee epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asennus
drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
piirustukset ja kuvat, joista ilmenevät rakenteen sen osan asennuskohdat ja ominaisuudet, johon epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet asennetaan
Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
Huomautukset: (esim. hyväksytään oikeanpuoleiseen/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen [2] Tarpeeton yliviivataan. )
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen hyväksyntämerkin sijoittelu
(See paragraph 5.4. of the Regulation)
(Ks. säännön 5.4 kohta)
a = 12 mm min.
a =12 mm min.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 022439.
Edellä olevasta epäsuoran näkemän tarjoavaan laitteeseen kiinnitetystä hyväksyntämerkistä ilmenee, että peili on luokan II taustapeili, joka on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro 46 nojalla ja jonka hyväksyntänumero on 022439.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä tarkoittavat, että muutossarja 02 sisältyi sääntöön nro 46 jo hyväksyntää myönnettäessä.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Huom. Hyväksyntänumero ja lisätunnus on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-kirjainta ja samansuuntaisia sen kanssa.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
Lisätunnus on sijoitettava suoraan hyväksyntänumeroa vastapäätä.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
TESTIMENETELMÄ HEIJASTUSKYVYN MÄÄRITTELEMISEKSI
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
CIE:n standardin mukainen valaiseva aine A [1]: kolorimetrinen valaiseva aine, joka säteilee täysin lämpötilassa T68 = 2855,6 K.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE:n standardin mukainen valonlähde A [1] Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen Sähkötekniikan Sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
: kaasulla täytetty volframihehkulankainen lamppu, jonka värilämpötila vastaa T68 = 2855,6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE:n vuoden 1931 kolorimetrinen standardihavaitsija [1] Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen Sähkötekniikan Sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
: säteilyanturi, jonka kolorimetriset ominaisuudet vastaavat spektrisiä kolmiväriarvoja x‾
(see table).
(ks. taulukko).
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE:n spektriset kolmiväriarvot [1] Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen Sähkötekniikan Sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: tasaenergisen spektrin osien kolmiväriarvot CIE (XYZ) -järjestelmässä.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Hämäränäkökyky [1] Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen Sähkötekniikan Sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
: normaalin silmän näkökyky sen sopeuduttua valontiheyden tasoon, joka on vähintään useita kandeloita neliömetrille (cd/m2).
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Laitteiden on koostuttava valonlähteestä, testikappaleen kannattimesta, valoanturin sisältävästä vastaanottoyksiköstä, mittarista (ks. kuvio 1) sekä välineistä, joilla voidaan estää ulkopuolisen valon vaikutukset.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Vastaanotin voi sisältää valoa kokoavan pallopinnan helpottamaan käyrien (kuperien) peilien mittaamista (ks. kuvio 2).
Spectral characteristics of light source and receiver
Valonlähteen ja vastaanottimen spektraalijakauma
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Valonlähteen on koostuttava CIE:n standardin mukaisesta lähteestä A sekä sen yhteydessä olevasta lähivalon sädekimpun muodostavasta optiikasta.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Suositellaan jännitteen vakaajan käyttöä pitämään lampun jännite vakiona laitteiden ollessa toiminnassa.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Vastaanottimessa on oltava valonilmaisin, jonka spektrivaste vastaa CIE:n standardin (1931) mukaisen kolorimetrisen havaitsijan hämärävalontehon funktiota (ks. taulukko).
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Mitä tahansa muuta CIE:n standardin valaisevaa ainetta täysin vastaavaa valaisevan aineen, suodattimen ja anturin yhdistelmää ja hämäränäkökykyä voidaan käyttää.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Käytettäessä vastaanottimessa pallopintaa on pallopinnan sisäpinta päällystettävä spektrisesti epäselektiivisellä (helposti leviävällä) mattavalkoisella.
Geometrical conditions
Geometriset olosuhteet
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Tulevan säteen kulman (θ) ja heijastavan pinnan kohtisuoran välisen kulman on mieluiten oltava 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°), eikä se saa ylittää toleranssin ylärajaa (toisin sanoen 0,53 rad tai 30°).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Anturin akseleiden on muodostettava tämän kohtisuoran kanssa kulma, joka on yhtä suuri kuin tulevan säteen kulma (θ) (ks. kuvio 1).
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Valoanturi on sijoitettava siten, että saapuva tai heijastunut säde ei suoraan kohdistu siihen.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Valonilmaisin-osoitinyksikön sähköiset ominaisuudet
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Osoittavaan mittariin menevän valonilmaisimen ulostulon on oltava valoherkän alueen intensiteetin lineaarifunktio.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Välineissä on oltava nollauksen ja kalibroinnin mahdollistavat sähköiset tai optiset säädöt.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Tällaiset säädöt eivät saa kuitenkaan vaikuttaa välineiden lineaarisuuteen tai spektrisiin ominaisuuksiin.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Anturi-osoitinyksikön tarkkuuden on oltava ±2 prosenttia mitta-alueen suurimmasta arvosta tai ±10 prosenttia lukemasta sen mukaan, kumpi arvoista on pienempi.
Sample holder
Näytteen pidike
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Mekanismilla on kyettävä sijoittamaan peilinäyte siten, että lähteen ja anturin varsien akselit leikkaavat toisensa heijastuspinnalla.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Heijastava pinta voi olla joko peilin sisällä tai sen molemmilla puolilla sen mukaan, onko kyseessä ensimmäinen pinta, toinen pinta vai ”käännettävä” prismatyyppinen peili.
Direct calibration method
Suora kalibrointimenetelmä
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Suorassa kalibrointimenetelmässä vertailuvakiona käytetään ilmaa.
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Menetelmä soveltuu laitteille, jotka on rakennettu siten, että ne voidaan kalibroida 100 prosentin pisteessä kääntämällä vastaanotin suoraan valonlähteen akselille (ks. kuvio 1).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Joissakin tapauksissa (kuten mitattaessa heikosti heijastavia pintoja) tätä menetelmää käytettäessä voi olla suotavaa käyttää välikalibrointipistettä (asteikolla 0–100 prosenttia).
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Tällöin optiselle polulle on asetettava neutraali tiheyssuodatin, jonka läpäisykyky tunnetaan, minkä jälkeen mittari kalibroidaan näyttämään tiheyssuodattimen läpäisykyvyn prosenttiarvoa.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Suodatin on poistettava ennen heijastuskyvyn mittauksia.
Indirect calibration method
Epäsuora kalibrointimenetelmä
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Menetelmä soveltuu laitteille, joiden valonlähteen ja vastaanottimen geometria on vakio.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Tällöin edellytetään huolellisesti kalibroitua ja ylläpidettyä heijastusvakiota.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Vertailuvakion on mieluiten oltava tasainen peili, jonka heijastusarvo on mahdollisimman lähellä näytekappaleiden vastaavia arvoja.
Flat mirror measurement
Tasaisen peilin mittaukset
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Tasaisten peilien heijastuskyky voidaan mitata joko suoralla tai epäsuoralla menetelmällä kalibroiduilla laitteilla.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Heijastusarvo luetaan suoraan mittarista.
Non-flat (convex) mirror measurement
Käyrien (kuperien) peilien mittaukset
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Käyrien (kuperien) peilien heijastuskyvyn mittauksessa tarvitaan laitetta, jonka vastaanotinyksikössä on kokoava pallopinta (ks. kuvio 2).
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Kun laitteen mittari osoittaa vakiopeilille, jonka heijastuskyky on E prosenttia, lukemaa ne, voidaan peilille, jonka heijastuskyky on tuntematon, laskea heijastuskyky X prosenttia näytön lukeman nx avulla seuraavasta kaavasta:
Meter with adjustments
Säädettävä mittari
Calibration
0-arvon säätö
adjustment Sample holder
Kalibrointisäätö
Light source and
Näytteen pidike
collimating optics Receptor arm in position
Valon lähde ja kollimoiva optiikka
for ‘direct’ calibration Photorecepter in position
Vastaanottimen varren asento suoralle kalibroinnille
for measurement and ‘indirect’ calibration
Vastaanottimen asento mittaukselle ja epäsuoralle kalibroinnille
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Heijastusmittari, jonka vastaanottimessa on integroiva pallo
Reflectance %
Heijastuskyky %
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer [2]
Spektrisiä kolmiväriarvoja CIE:n standardin 1931 mukaista kolorimetristä havaitsijaa varten [2]
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Taulukko on CIE:n julkaisusta 50 (45) (1970)
EXPLANATORY FIGURE
SELITTÄVÄ KUVIO
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
Esimerkki laitteesta, jolla mitataan pallomaisten peilien heijastuskerroin
C = Receiver
C = vastaanotin
D = Diaphragm
D = kalvo
E = Window of entry
E = tuloaukko
F = Window of measurement
F = mittausaukko
L = Lens
L = linssi
M = Object window
M = kohdeaukko
S = Light source
S = valonlähde
= Integrating sphere
= integroiva pallo
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen Sähkötekniikan Sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Abridged table.
Lyhennetty taulukko.
The values of y‾ (λ) = V (λ) are rounded off to four decimal places.
Arvot y‾ (λ) = V (λ) pyöristetään neljään desimaaliin
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Menettely peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen ”’r”’ määrittämiseksi
MEASUREMENT
MITTAUS
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Käytetään tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn kaltaista ”pallon säteen mittauslaitetta”, jonka mittataulun piirtopuikon ja tangon kiinteiden jalkojen välinen etäisyys on ilmoitetun mukainen.
Measuring points
Mittauspisteet
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Pääkaarevuussäteet on mitattava kolmesta pisteestä, joiden etäisyys on mahdollisimman lähellä yhtä kolmasosaa, puolta ja kahta kolmasosaa peilin keskustan kautta yhdensuuntaisesti janan b kanssa kulkevasta heijastavan pinnan kaaresta tai peilin keskustan kautta kohtisuoraan janan b kanssa kulkevasta kaaresta, jos tämä kaari on pidempi.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Jos mittauksia ei voida tehdä heijastavan pinnan koon vuoksi tämän säännön 2.1.1.6 kohdassa tarkoitetuissa suunnissa, testit suorittava tutkimuslaitos saa tehdä mittaukset kyseisessä pisteessä toisiaan kohtisuorassa olevista suunnista, jotka vastaavat mahdollisimman tarkasti edellä tarkoitettuja suuntia.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
KAAREVUUSSÄTEEN ”r” LASKEMINEN
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
r:n arvo millimetreinä lasketaan kaavasta
the radius of curvature at the first measuring point,
ensimmäisen mittauspisteen kaarevuussäde
the radius of curvature at the second measuring point,
toisen mittauspisteen kaarevuussäde
the radius of curvature at the third measuring point.
kolmannen mittauspisteen kaarevuussäde.
Spherometer
Pallon säteen mittauslaite
ø 4,5 pitch F 90-418
ø 4,5 kierre nousulla F 90-418
comparator
komparaattori
mobile point
Liikkuva kärki
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittelemiseksi
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2.
Tässä liitteessä esitettyä menettelyä käytetään moottoriajoneuvon yhden tai useamman istumapaikan H-pisteen sijainnin ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi sekä mittaustulosten ja ajoneuvon valmistajan antamien suunnittelueritelmien välisen vastaavuuden tarkistamiseksi [1].
‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
”Vertailutiedoilla” tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta,
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
todellista ja suunniteltua ylävartalokulmaa sekä niiden välistä suhdetta.