natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Jäsenvaltio ilmoittaa niiden ensimmäisen asteen otantayksikköjen määrän, joista tietoa poimittiin tuloksellisesti asianomaisessa ositteessa otantavuonna.
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Niiden otokseen poimittujen ensimmäisen asteen otantayksikköjen määrä, joissa tarkkailijoita on ohjeistettu tarkkailemaan sivusaaliita)
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
Jäsenvaltio ilmoittaa niiden ensimmäisen asteen otantayksikköjen toteutuneen lukumäärän, joissa tarkkailijoita on kehotettu toteamaan ja kirjaamaan sivusaaliit.
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ”at haul level” (Mahdollistaako otantamenettely sen, että havainnointitoimet lasketaan nostokerran tasolla?)
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
(Y/N)
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei).
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Havainnointitoimet nostokerran tasolla saadaan selville, jos kirjataan niiden nostokertojen prosenttiosuus, joissa tarkkailija on tarkastanut tahattomat sivusaalit verkon perän avaamisen yhteydessä (ainoastaan trooli- ja nuottakalastus)*, tai jos pyynnistä kirjataan lajittelun/jalostuksen tai kokemisen aikaisen havainnoinnin kokonaisprosenttiosuus (seisovat verkot ja ajoverkot, pitkäsiimakalastus)^.
Is there any mitigation device?
% verkon perän havainnointi – Jos tarkkailijan on aluksella suoritettava eri tehtäviä eikä tarkkailija voi sen vuoksi tarkkailla koko pyyntitapahtumaa, on esitettävä tieto (prosenttiluku) siitä, kuinka laajassa määrin pyyntiä tarkkailtiin nostokerran tasolla.
(Y/N)
Tahattomia sivusaaliita koskeva tarkka otantamenettely nostokerran tasolla määräytyy kalastuksen tyypin mukaan.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
Troolikalastuksessa on tärkeää tarkkailla troolinperän avausta.
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
^ % lajittelun havainnointi – Kalastuksissa, joissa saalista saadaan paljon, voidaan ilmoittaa, kuinka suurta osuutta saaliin lajittelusta/jalostuksesta on tarkkailtu.
Fish (Y/N/NA)
Sama pätee kalastuksiin, joissa saalista tuodaan alukselle pidemmän ajan kuluessa, kuten kalastuksessa seisovilla verkoilla tai ajoverkoilla tai pitkäsiimakalastuksessa.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko käytössä laitteita sivusaaliiden vähentämiseksi (eli akustisia karkotinlaitteita, sivusaaliit vapauttavia laitteita jne.), joilla voi olla vaikutusta sivusaaliiden määrään.
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Jos vastaus on ”Y” (kyllä), ilmoittakaa laitteen tyyppi sarakkeessa ”AR Comments”.
Mammals (Y/N/NA)
Fish (Kalat) (Y/N/NA)
Birds (Y/N/NA)
”Y”:llä merkittyihin kirjauksiin voi sisältyä myös nollatason sivusaaliita (eli sivusaaliita ei saatu), jos tarkkailijan tehtävänä oli havainnoida sivusaaliita, eli sivusaaliiseen kohdistettiin havainnointitoimia.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Mammals (Nisäkkäät) (Y/N/NA)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Birds (Linnut) (Y/N/NA)
Others (Y/N/NA)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä), ”N” (ei) tai ”NA” (ei sovelleta), jos on kirjattu lintujen tahattomia sivusaaliita, unionin monivuotisen ohjelman taulukon 1D mukaisesti.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Reptiles (Matelijat) (Y/N/NA)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä), ”N” (ei) tai ”NA” (ei sovelleta), jos on kirjattu matelijoiden (kilpikonnien) tahattomia sivusaaliita, unionin monivuotisen ohjelman taulukon 1D mukaisesti.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
Others (Muut) (Y/N/NA)
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä), ”N” (ei) tai ”NA” (ei sovelleta), jos on kirjattu muiden yksilöiden tahattomia sivusaaliita, unionin monivuotisen ohjelman taulukon 1D mukaisesti.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
(Tallennetaanko tiedot kansalliseen tietokantaan?)
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, tallennetaanko data ja siihen liittyvä tieto tietokantoihin.
Text Box 1F
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”AR Comments”.
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Jäsenvaltio ilmoittaa tapauksen mukaan kansallisen tietokannan nimen sarakkeessa ”AR Comments”.
This box is applicable to the Annual Report.
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
This box is applicable only for those sections where Member States have reported that they have been carrying out regular sampling.
Jäsenvaltio ilmoittaa tapauksen mukaan kansainvälisen tietokannan nimen sarakkeessa ”AR Comments”.
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
AR Comments (Vuosikertomukseen liittyvät huomautukset)
Results
Tekstikenttä 1F
Member States shall fill in Table 1F and provide additional information, if available, in this text box.
Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 3 kohdan a alakohtaa sekä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1701 2 artiklaa.
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Pilottitutkimusten tulokset ja poikkeamat olisi ilmoitettava pilottitutkimuksen 2 yhteydessä.
Deviations from Work Plan
Tulokset
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
Poikkeamat työsuunnitelmasta
Explain any deviations from the proposed:
Jäsenvaltio luettelee ja perustelee mahdolliset poikkeamat, joita toteutuneessa tiedonkeruussa on verrattuna työsuunnitelmaan.
sampling intensity
Selittäkää mahdolliset poikkeamat ehdotetusta:
methods used for collecting data
otannan intensiteetti,
Data quality
käytetyt tiedonkeruumenetelmät.
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Tietojen laatu
Questions to be addressed are listed below:
Jäsenvaltion on annettava tiedot tahattomia sivusaaliita koskevan tiedonkeruun otantamenettelyistä ja -asetelmasta.
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Seuraaviin kysymyksiin olisi vastattava:
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
Kun kyseessä on aluksella suoritettavaa tarkkailua koskeva menettely, tarkastetaanko verkon perän avaamisen yhteydessä, onko saaliin joukossa harvinaisia yksilöitä?
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Jos vastaus on KYLLÄ, onko tarkkailijalle annettu ohje ilmoittaa, jos verkon perää EI tarkastettu nostokerran yhteydessä?
In large catches: does the protocol instruct to check for rare specimens during sorting of the catch (i.e. at conveyor belt)?
Kidusverkkokalastus sekä koukku ja siima -kalastus: Ohjeistetaanko aluksella suoritettavaa tarkkailua koskevassa menettelyssä tarkkailijaa ilmoittamaan, kuinka suurta osaa nostosta tarkkailtiin sellaisten (suurten) tahattomien sivusaaliiden havaitsemiseksi, joita ei koskaan nostettu alukselle (koska ne putosivat pois verkosta)?
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
Suuret saaliit: Ohjeistetaanko menettelyssä tarkastamaan harvinaiset yksilöt saaliin lajittelun aikana (eli hihnakuljettimella)?
Does the onboard observer protocol instruct to report on the use of mitigation (i.e. Escape Devices or Acoustic Deterrent Devices)?
Onko tarkkailijaa ohjeistettu ilmoittamaan, kuinka suuri prosenttiosuus lajittelusta tai nostosta tarkastettiin nostokerran tasolla?
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Ohjeistetaanko aluksella suoritettavaa tarkkailua koskevassa menettelyssä raportoimaan sivusaaliiden vähentämispyrkimyksistä (akustiset karkotinlaitteet, sivusaaliit vapauttavat laitteet)?
Provide appropriate references.
Ovatko otanta-asetelma ja -menettely asianomaisten asiantuntijaryhmien suositusten mukaiset?
If there are no relevant expert groups, the design and protocol have to be explained in the text.
Esittäkää asianmukaiset viittaukset.
Are data quality issues taken into account?
Jos asiaankuuluvia asiantuntijaryhmiä ei ole, asetelma ja menettely on selitettävä tekstissä.
How are data (and samples) stored
Onko tietojen laatuun liittyvät näkökohdat otettu huomioon?
Pilot Study 2
Miten data (ja otokset) säilytetään?
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Pilottitutkimus 2
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Kalastuksen taso ja kalastuksesta elollisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemiin kohdistuva vaikutus
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 3 kohdan c alakohtaa sekä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1701 2 artiklaa ja 4 artiklan 3 kohdan b alakohtaa.
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
Pilottitutkimuksesta alun perin odotettujen tuotosten saavuttaminen ja poikkeamien perustelut.
Table 1G
Pilottitutkimuksen tulosten sisällyttäminen jäsenvaltion tavanomaiseen otantaan.
List of research surveys at sea
Taulukko 1G
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Luettelo merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista
Sept-Oct
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Fish Hauls
syys-lokakuu
Fig 7.1
Kalasaaliin nostokerrat
Physical
Kuvio 7.1
July
Fyysinen
Echo Nm
heinäkuu
Fig 7.2
Kaiut
Plankton hauls
Kuvio 7.2
Financial
Plankton-saaliin nostokerrat
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Rahoitus
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman IV ja V lukua sekä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1701 2 ja 3 artiklaa.
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
Sen tarkoituksena on täsmentää, mitä unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 mainittuja merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia ja mitä muita tutkimuksia jäsenvaltio suorittaa.
Name of survey
Yleinen huomautus: Tätä taulukkoa sovelletaan vuosikertomukseen.
Member State shall state the name of the survey.
Siinä olisi annettava tiedot jäsenvaltion toteuttamien merellä tehtyjen tieteellisten tutkimusten toteuttamisesta.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Name of the survey (Tutkimuksen nimi)
Acronym
Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen nimen.
Member State shall state the acronym of the survey.
Pakollisilla tutkimuksilla nimen on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty nimi.
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Jos viiteasiakirjoja pyydetään, jäsenvaltion on annettava verkkosivun linkki.
Mandatory (Y/N)
Jos asiakirjat eivät ole julkisesti saatavilla laitosten sisäisten toimintatapojen, luottamuksellisuuden tai muiden syiden vuoksi, jäsenvaltion on mainittava tämä.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen lyhytnimen.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
Pakollisilla tutkimuksilla lyhytnimen on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty lyhytnimi.
Agreed at RCG level
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, mainitaanko tutkimus unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, sovelletaanko unionin monivuotisen ohjelman V luvun 7 kohdan mukaan kynnysarvoa.
MS participation
Jos vastaus on ”Y” (kyllä), antakaa yksityiskohtaisemmat tiedot tämän liitteen tekstikentässä 1G.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
Agreed at RCG level (Sovittu alueellisen koordinointiryhmän tasolla)
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko tutkimuksesta sovittu merialuetasolla.
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
MS participation (Jäsenvaltioiden osallistuminen)
Area(s) covered
Ilmoittakaa, osallistuuko tutkimukseen muita jäsenvaltioita, sekä osallistumisen muoto [”F” (rahoitus), ”T” (tekninen), ”E” (pyyntiponnistus) tai ”C” (yhdistelmä)].
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Antakaa yksityiskohtaisemmat tiedot tämän liitteen tekstikentässä 1G.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Jos tutkimukseen ei osallistu muita jäsenvaltioita, tähän kenttään merkitään ”NA” (ei sovelleta).
Period (Month)
Area(s) covered (Alue(et))
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Jäsenvaltio ilmoittaa alueet, joita tutkimus suunnitelman mukaan koskee.
For mandatory surveys the time periodshall be as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Pakollisten tutkimusten osalta alueen on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty alue.
Days at sea planned
Period (month) (Ajanjakso (kuukausina))
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Jäsenvaltio ilmoittaa ajan (kuukausina), jonka tutkimus suunnitelman mukaan kattaa.
Member State shall state the type of core sampling activities.
Days at sea planned (Suunnitellut merelläolopäivät)
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Jäsenvaltio ilmoittaa suunnitellut merelläolopäivät kansallisella tasolla.
Use a separate line for each type of sampling activity.
Type of sampling activities (Otantojen laji)
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
Jäsenvaltio ilmoittaa perusotantojen lajin.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Planned target (Asetettu tavoite)
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Map (Kartta)
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Jäsenvaltio merkitsee karttaviittauksen tämän liitteen tekstikentän 1G mukaisesti.
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Asianomainen kansainvälinen suunnitteluryhmä – RFMO/RFO/IO)
International database
Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen suunnittelusta vastaavan kansainvälisen ryhmän ja sitä vastaavan RFMO/RFO/IO:n.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
International database (Kansainvälinen tietokanta)
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Jäsenvaltio ilmoittaa sen kansainvälisen tietokannan nimen, johon tieteellisen tutkimuksen puitteissa kerätyt tiedot liittyvät, tai merkitsee ”no existing database” (ei tietokantaa).
Type of MS participation
Tämä koskee kansainvälisen tietokannan olemassaoloa, ei tietojen tallentamista.
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Was the data uploaded to the relevant database?
(Y/N)
Type of MS participation (Jäsenvaltion osallistumisen tyyppi)
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
Jäsenvaltio ilmoittaa, miten se osallistui tutkimukseen: ”P” (fyysinen: tutkimuksen fyysinen suorittaminen omalla tai ulkomaalaisella tutkimusaluksella ja otannan työstäminen), ”T” (tekninen: ainoastaan muiden jäsenvaltioiden suorittaman otannan työstäminen), ”F” (taloudellinen: taloudellinen tuki muille jäsenvaltioille tutkimuksen fyysiseen suorittamiseen) ja/tai ”C” (yhdistelmä: edellä mainittujen mikä tahansa yhdistelmä).
Days at sea achieved
(Suoritettiinko tutkimus virallisella tutkimusalueella?)
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
(Y/N)
Achieved target
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko tieteelliseen tutkimukseen maksettu rahoitusosuus vai ei.
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Days at sea achieved (Toteutuneet merelläolopäivät)
Other data assimilations (Y/N)
Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen aikaiset merelläolopäivät.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Achieved target (Saavutettu tavoite)
Was the survey carried out within the official time period?
Jäsenvaltio ilmoittaa sarakkeessa ”Type of sampling activities” (Otantojen laji) ilmoitettujen kohdeyksiköiden tutkimuksen aikaisen määrän.
(Y/N)
Other data assimilations (Muut data-assimilaatiot) (Y/N)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, toimitetaanko raakadata muille tieteellisille elimille kuin asianomaiselle tietokannalle tai assimiloidaanko raakadata muihin tieteellisiin elimiin kuin asianomaiseen tietokantaan.
Was the survey carried out within the official survey area?
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, suoritettiinko tutkimus virallisella tutkimusjaksolla.
(Y/N)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, suoritettiinko tutkimus virallisella tutkimusalueella.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Tieto siitä, edellytetäänkö jäsenvaltion esittävän toteutuneita toimia koskevia, vuosikertomukseen liittyviä huomautuksia)
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
Tämä sarake täyttyy automaattisesti sen mukaan, kuinka suuri eri suunniteltujen ja toteutuneiden toimien välillä on.
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
Poikkeavuus saa olla < 90 %:n ja > 150 %:n välillä.
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
Jos arvot ovat tämän vaihteluvälin ulkopuolella, tämä osoitetaan merkitsemällä ”x”, ja jäsenvaltiota pyydetään esittämään huomautus sarakkeessa ”AR comments”.
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
Jäsenvaltio voi esittää huomautuksia silloinkin, kun niitä ei ole erikseen vaadittu.
Member State can fill in comments even though no indication is given.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Tieto siitä, edellytetäänkö jäsenvaltion esittävän alueellista ja ajallista kattavuutta koskevia, vuosikertomukseen liittyviä huomautuksia)
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
Tämä sarake täyttyy automaattisesti sen mukaan, onko alueellinen ja ajallinen kattavuus virallisissa rajoissa.
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
AR Comments (Vuosikertomukseen liittyvät huomautukset) Jäsenvaltio voi / Jäsenvaltion täytyy (ks. edellä) selittää edellisissä sarakkeissa esille tulleet erot.
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
Jäsenvaltio voi esittää asiaan liittyviä huomautuksia silloinkin, kun niitä ei ole erikseen vaadittu.
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Yksityiskohtaisemmat huomautukset tulee kirjoittaa tekstikenttään, mutta niihin on viitattava tässä sarakkeessa.
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
Tekstikenttä 1G
Text Box 1G
Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman IV lukua ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1701 2 artiklaa ja 7 artiklan 3 kohtaa.