natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: ‘Year Book’;
The Tyre and Rim Association of Australia (TRA) [4]: ”Year Book”
The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: ‘Year Book’;
The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA) [5]: ”Year Book”
The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: ‘Standard Manual’;
The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: ”Standard Manual”
The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: ‘Manual de Normal Technicas’;
The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: ”Manual de Normal Technicas”
The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: ‘Data Book’.
The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: ”Data Book”.
Rim centre
Vanteen keskilinja
line
Vanne
Attachment face
Kiinnityspinta
Nut seat
Mutterin vastepinta
Attachment face diameter
Kiinnityspinnan halkaisija
Centre hole diameter
Keskireiän halkaisija
Pitch circle diameter of bolt holes
Kiinnityspulttikehän halkaisija
‘Technical crack’ is a material separation with a propagation of more than 1 mm occurring during a dynamic test (defects caused by the production process are not to be taken into account).
”Teknisellä murtumalla” tarkoitetaan dynaamisen testin aikana tapahtuvaa yli 1 mm suuruista materiaalin lohkeamista (valmistusprosessin aiheuttamia vikoja ei oteta huomioon).
‘Wheel calliper’ is the rotating profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1).
”Pyörän profiililla” tarkoitetaan pyörän sisäprofiilin pyöriessään muodostamaa muotoa (ks. liite 10, kuva 1).
‘Tyre size designation’ means a designation showing the nominal section width, the nominal aspect ratio and the conventional number that denotes the nominal rim diameter (these terms are further defined in Regulation No 30).
”Rengaskokomerkinnällä” tarkoitetaan merkintää, josta käyvät ilmi poikkileikkauksen nimellisleveys, nimellissivusuhde sekä vanteen nimellishalkaisijan ilmoittava numero (termit määritellään tarkemmin säännössä nro 30).
APPLICATION FOR APPROVAL
HYVÄKSYNTÄHAKEMUS
The application for approval of a wheel type shall be submitted by the manufacturer, or by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Pyörätyypin hyväksymistä koskevan hakemuksen jättää pyörän valmistaja tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustaja. Hakemukseen on liitettävä seuraavat:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena.
They shall also show the position intended for the approval mark and for the wheel markings;
Piirustuksissa on osoitettava myös hyväksyntämerkille ja pyörämerkinnöille varattu paikka.
Technical description including at least the following characteristics:
Tekninen kuvaus, joka sisältää vähintään seuraavat:
Category of replacement wheels — see paragraphs 2.4.2., 2.4.3. and 2.4.4.;
Varaosapyörien luokka – ks. kohdat 2.4.2, 2.4.3 ja 2.4.4.
rim contour designation — wheel inset — wheel attachment details;
vanteen muoto – pyörän keskiösyvyys – pyörän kiinnitys
tightening torque for studs and nuts;
pulttien ja mutterien kiristysmomentti
fixing method of balancing weights;
tasauspainojen kiinnitysmenetelmä
necessary accessories (i.e. additional mounting components);
tarvittavat lisävarusteet (ts. muut asennusosat)
International Standard reference;
kansainvälisen standardin viite
suitable for tubeless tyre mounting;
soveltuvuus sisärenkaattomille renkaille
suitable valves types;
sopivat venttiilityypit
maximum inflation pressure;
enimmäistäyttöpaine
detail of material including chemical composition (see Annex 4).
materiaalin erittely sen kemiallinen koostumus mukaan luettuna (ks. liite 4)
tyre size designations specified for original equipment by the vehicle manufacturer.
ajoneuvonvalmistajan ensiasennusrenkaille vahvistamat rengaskoot.
Documentation in accordance with paragraph 1. of annex 10 to this Regulation:
Tämän säännön liitteen 10 kohdan 1 mukaiset asiakirjat:
vehicle characteristics (Annex 10, paragraph 1.2.);
ajoneuvon ominaisuudet (liite 10, kohta 1.2.)
additional characteristics (Annex 10, paragraph 1.3.);
muut ominaisuudet (liite 10, kohta 1.3)
additional requirements (Annex 10, paragraph 2.).
muut vaatimukset (liite 10, kohta 2).
Sample wheels representative of the wheel type necessary for the execution of laboratory tests or test reports issued by the Type Approval Authority.
Pyörätyyppiä edustavat pyörät, joita tyyppihyväksyntäviranomaiset tarvitsevat testien suorittamista tai testausselosteita varten.
In case of application for approval of an identical wheel, the applicant shall satisfy the type approval authority that the wheel is indeed an ‘identical replacement wheel’ as defined in paragraph 2.4.2.
Jos hyväksyntää haetaan täysin vastaavalle pyörälle, hakijan on osoitettava tyyppihyväksyntäviranomaisille, että pyörä todella on kohdan 2.4.2 määritelmän mukainen ”täysin vastaava varaosapyörä”.
If the wheel submitted for approval in accordance with paragraph 3. above meets the requirements, then approval for this type of wheel shall be granted.
Jos kohdan 3 mukaisesti hyväksyntää varten toimitettu pyörä täyttää vaatimukset, pyörätyypille annetaan hyväksyntä.
The first two digits (at present 00 for the regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 00 säännön ollessa yhä alkuperäisessä muodossaan) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle pyörätyypille.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of wheel under this regulation shall be communicated to the parties to the 1958 Agreement which apply this regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta pyörätyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä tai laajentamisesta tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Every wheel conforming to a type approved under this regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 5., a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Jokaisessa tämän säännön mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä vastaavassa pyörässä on kohdassa 5 määrättyjen merkintöjen lisäksi oltava selvästi luettavissa oleva, pysyvästi merkitty hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista:
circle surrounding the letter E followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (see Annex 2) [9].
ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (ks. liite 2) [9]
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja kohdan 4.2 mukainen hyväksyntänumero.
The approval mark shall be permanent, visible and clearly legible, when the tyre is fitted on the wheel.
Hyväksyntämerkin on oltava pysyvä, näkyvä ja selvästi luettavissa, kun rengas on kiinnitetty pyörään.
Annex 2 to this regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
The wheel manufacturer's facilities may be used for test purposes provided that the Type Approval Authority or a designated representative witnesses the tests.
Testit voidaan tehdä pyöränvalmistajan tiloissa, kunhan tyyppihyväksyntäviranomainen tai sen valtuuttama edustaja on mukana testeissä.
WHEEL MARKINGS
PYÖRÄN MERKINNÄT
The wheel shall be permanently and legibly marked as follows, in a position chosen by the manufacturer, but visible when the tyre is fitted on the wheel:
Pyörään on pysyvästi ja selvästi luettavasti tehtävä seuraavat merkinnät valmistajan valitsemaan paikkaan siten, että ne ovat näkyvissä, kun pyörään on asennettu rengas:
manufacturer name or trade mark;
valmistajan nimi tai tavaramerkki
the wheel or rim contour designation;
pyörän tai vanteen muodon osoittava merkintä
It shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least:
Merkintä on tehtävä jonkin kansainvälisen rengas- ja vannestandardin mukaisesti, ja sen on sisällettävä ainakin seuraavat:
rim size designation comprising:
vanteen kokomerkintä, jossa on
rim contour designation nominal rim diameter,
vanteen muoto ja nimellishalkaisija
the symbol ‘x’ if one piece rim,
yksiosaisissa vanteissa merkki ”x”
the symbol ‘-’ if multipiece rim
moniosaisissa vanteissa merkki ”-”
letter ‘A’ if the well is located asymmetrically (optional),
A-kirjain, jos vanteen uran sijainti on asymmetrinen (vapaaehtoinen)
the letter ‘S’ if the well is located symmetrically (optional).
S-kirjain, jos vanteen uran sijainti on symmetrinen (vapaaehtoinen).
the wheel inset;
pyörän keskiösyvyys
date of manufacture(at least the month and year);
valmistuspäivämäärä (ainakin kuukausi ja vuosi)
the wheel/rim part number.
pyörän/vanteen osanumero.
Annex 3 to this regulation gives an example of the arrangement of the wheel markings.
Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki pyörään tehtävien merkintöjen sijoittelusta.
Rim contour shall conform to the International Standard specified by the wheel manufacturer.
Vanteen muodon on oltava pyörän valmistajan täsmentämän kansainvälisen standardin mukainen.
Rim contour shall ensure the correct fitting of tyres and valves.
Vanteen muodon on oltava sellainen, että renkaat ja venttiilit voidaan asentaa asianmukaisesti.
Wheels designed for use with tubeless tyres shall ensure air retention.
Sisärenkaattomien renkaiden kanssa käytettäviksi tarkoitettujen pyörien on oltava sellaiset, ettei ilma pääse vuotamaan pois.
Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to Annex 4.
Pyörien rakennemateriaalit on analysoitava liitteen 4 mukaisesti.
In the case of identical replacement wheel as defined in paragraph 2.4.2., there shall not be any requirement for physical testing as given in paragraph 6.5. or vehicle fitment checking as given in paragraph 2. of Annex 10 to this Regulation.
Kohdassa 2.4.2 olevan määritelmän mukaisten täysin vastaavien varaosapyörien osalta ei vaadita kohdassa 6.5 esitettyä fysikaalista testausta eikä tämän säännön liitteen 10 kohdassa 2 esitettyä ajoneuvon varusteisiin liittyvää testausta.
The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests:
Jäljennösvaraosapyörien ja osajäljennösvaraosapyörien on läpäistävä seuraavat testit:
Steel wheels
Teräslevypyörät
Disc wheels
Levypyörät
rotating bending test as per Annex 6;
liitteen 6 mukainen kiertotaivutustesti
rolling test as per Annex 7.
liitteen 7 mukainen vieritystesti.
Aluminium alloy wheels
Alumiiniseoksesta valmistetut pyörät
One piece wheels
Yksiosaiset pyörät
Rotating bending test as per Annex 6;
liitteen 6 mukainen kiertotaivutustesti
Rolling test as per Annex 7;
liitteen 7 mukainen vieritystesti
Impact test as per Annex 8.
liitteen 8 mukainen törmäystesti.
Demountable rim wheels
Irrotettavalla vanteella varustetut pyörät
Corrosion test as per Annex 5;
liitteen 5 mukainen korroosiotesti
Impact test as per Annex 8;
liitteen 8 mukainen törmäystesti
Alternating torque test as per Annex 9.
liitteen 9 mukainen vaihtuvalla momentilla tehtävä vääntötesti.
Magnesium alloy wheels
Magnesiumseoksesta valmistetut pyörät
Where a wheel manufacturer submits application for type approval for a range of wheels, it is not considered necessary to carry out all tests on every type of wheels in the range.
Jos pyöränvalmistaja hakee tyyppihyväksyntää pyöräsarjalle, kaikkia testejä ei tarvitse tehdä kaikille sarjaan kuuluville erityyppisille pyörille.
Worst case selection may be made at the discretion of the type approval Authority or the designated Technical Service (see Annex 6 paragraph 4. of this Regulation).
Tyyppihyväksyntäviranomainen tai nimetty tekninen tutkimuslaitos voivat harkintansa mukaan soveltaa valinnassa huonoimman mahdollisen tapauksen periaatetta (ks. tämän säännön liitteen 6 kohta 4).
Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:
Osajäljennösvaraosapyörien on täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta ne voidaan asentaa ajoneuvoon asianmukaisesti:
The nominal rim diameter, nominal rim width and nominal inset of ECE-approved wheels shall be the same as the manufacturer's replacement wheel.
ECE-tyyppihyväksyttyjen pyörien vanteen nimellishalkaisijan, vanteen nimellisleveyden sekä nimelliskeskiösyvyyden on oltava samat kuin valmistajan varaosapyörässä.
Wheels shall be suitable for tyres of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular model concerned.
Pyörien on sovelluttava käytettäviksi sellaisten renkaiden kanssa, jotka vastaavat ajoneuvon valmistajan kyseiselle mallille alun perin täsmentämää rengaskokoa.
The checks and documentation relevant to the wheel/vehicle fitment are described in Annex 10.
Pyörän asentamista ajoneuvoon koskevat tarkastukset ja asiakirjat kuvataan liitteessä 10.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR WHEEL
PYÖRÄN HYVÄKSYNNÄN MUUTOS JA LAAJENNUS
Every modification of the wheel type shall be notified to the approval authority which granted the type approval.
Kaikista pyörätyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The approval authority may then:
Viranomainen voi tällöin
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of wheel still complies with the requirements;
joko katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että pyörätyyppi joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset
or require a further test.
tai vaatia lisätestejä.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the parties to the agreement applying this regulation.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, on annettava tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille kohdan 4.3 mukaisella menettelyllä.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement — E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Appendix 2.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksen 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) määräysten mukaisia.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The approval granted in respect of a type of wheel pursuant to this regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a wheel bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Pyörätyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu pyörä ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a wheel approved in accordance with this regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija kokonaan lopettaa tämän säännön perusteella hyväksytyn pyörän valmistamisen, hänen on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville osapuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN LAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Contracting Parties to the Agreement applying the regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallintoviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
Categories M and O as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
M- ja O-luokka sellaisina kuin ne on määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman liitteessä 7 (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
The tyre standards can be obtained from the following addresses:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 — Switzerland.
Rengasstandardit saa seuraavista osoitteista:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 – Sveitsi.
Floor 3-8-21, Toranomon Minato-Ku, Tokio 105-0001, Japan.
Floor 3-8-21, Toranomon Minato-Ku, Tokio 105-0001 Japani.
ALAPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil.
ALAPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil.
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden.
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Ruots.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan,44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zeeland, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Jugoslavia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaižan 39, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät ECE-tunnuksillaan), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47, Uusi-Seelanti 48, Kypros 49, Malta 50 ja Korean tasavalta 51.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuspuolille.
concerning (2):
pyörätyypin (2):
of a wheel type, pursuant to Regulation No XY
säännön nro XY mukaisesti
Approval No: … Extension No: …
Hyväksyntä nro: … Laajennus nro: …
Wheel manufacturer: 2.
Pyörän valmistaja:
Wheel type designation: 2.1.
Pyörän tyyppi:
Category of replacement wheels: 2.2.
Varaosapyörien luokka:
Construction material: 2.3.
Rakennemateriaali:
Method of production: 2.4.
Valmistusmenetelmä:
Wheel attachment: 2.7.
Pyörän kiinnitys:
Maximum load capacity: 3.
Enimmäiskantavuus:
Address of the manufacturer: 4.
Valmistajan osoite:
If applicable, name and address of manufacturers representative: 5.
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Date on whicwh the wheel was submitted for approval tests: 6.
Päivämäärä, jona pyörä toimitettiin hyväksyntätesteihin:
Technical Service responsible for carrying out the approval test: 7.
Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Date of test report issued by the Technical Service: 8.
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Number of test report issued by the Technical Service: 9.
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Remarks: 10.
Huomautuksia:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): 11.
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2):
Reason(s) for the extension (if applicable): 12.
Laajentamisen perusteet (tarvittaessa):
Place: 13.
Paikka:
Date: 14.
Päivämäärä:
Signature/Name: 15.
Allekirjoitus/nimi:
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.
Liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen viranomaisen haltuun luovutetuista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Distinguishing number of the country granting the approval.
Hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero.
Strike out what does not apply.
Tarpeeton viivataan yli.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
HYVÄKSYNTÄMERKKI
The wheel bearing the above approval mark is a wheel that has been approved in Italy (E3) under approval number 001148.
Yllä olevalla hyväksyntämerkillä varustettu pyörä on hyväksytty Italiassa (E3) hyväksyntänumerolla 001148.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No XY in its original form.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa tarkoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön numero XY vaatimusten mukaisesti säännön alkuperäisessä muodossa.
The marking of approval mark, the Regulation number and approval number may be at a distance from each other respecting the sequence.
Hyväksyntämerkki, säännön numero ja hyväksyntänumero voidaan sijoittaa erilleen toisistaan niiden järjestys säilyttäen.
ARRANGEMENT OF THE WHEEL MARKINGS
PYÖRÄN MERKINNÄT