natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 03 series of amendments to this Regulation for vehicles which are not affected by the 04 series of amendments.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvon, korin tai palontukahdutusjärjestelmän tyypin valmistamisen, hänen on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Notwithstanding paragraphs 10.2 and 10.3 above, approvals of vehicles granted to the 03 series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteen 1 osassa 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
As from 24 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa muutossarjan 04 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
As from 36 months after the entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national/regional approvals and first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 05 series of amendments to this Regulation.
Kun muutossarjan 04 voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
Notwithstanding paragraphs 10.7 and 10.8, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type-approvals granted to the preceding series of amendments, which are not affected by the 05 series of amendments.
Kun tämän säännön muutossarjan 04 voimaantulopäivästä on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat evätä kansallisen tai alueellisen hyväksynnän ja ensimmäisen kansallisen rekisteröinnin (ensimmäisen käyttöönoton) ajoneuvolta, joka ei täytä tämän säännön muutossarjan 04 vaatimuksia.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval for vehicles which are not affected by the 05 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltäytyä laajentamasta ajoneuvon hyväksyntää, joka on myönnetty tämän säännön muutossarjan 03 mukaisesti, jos ajoneuvoon ei sovelleta muutossarjaa 04.
As from 48 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Kohtien 10.2 ja 10.3 määräyksistä riippumatta ne säännön aiempiin muutossarjoihin perustuvat ajoneuvojen, joita muutossarja 04 ei koske, hyväksynnät ovat edelleen voimassa, ja tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type-approvals for existing types which have been issued according to the 05 series of amendments to this Regulation.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa muutossarjan 05 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä myöntämästä hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 05.
As from 60 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a vehicle type-approved to the 05 series of amendments to this Regulation.
Kun muutossarjan 05 voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 05.
As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type-approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
Kun tämän säännön muutossarjan 05 voimaantulopäivästä on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat evätä kansallisen tai alueellisen hyväksynnän ja ensimmäisen kansallisen rekisteröinnin (ensimmäisen käyttöönoton) ajoneuvolta, joka ei täytä tämän säännön muutossarjan 05 vaatimuksia.
As from 1 September 2020, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals to vehicle types of Classes I and II, only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on riippumatta kohtien 10.7 ja 10.8 määräyksistä edelleen hyväksyttävä sellaiset tyyppihyväksynnät, jotka perustuvat aiempiin muutossarjoihin ja joita muutossarja 05 ei koske.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type-approvals for existing types which have been granted according to the 06 series of amendments to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltäytyä laajentamasta sellaisen ajoneuvon hyväksyntää, joita muutossarja 05 ei koske.
As from 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a vehicle of Class I or II type approved to the 06 series of amendments to this Regulation.
Kun muutossarjan 06 voimaantulopäivästä on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää tyyppihyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 06.
Notwithstanding paragraphs 10.14 and 10.16, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type-approvals granted to the 06 series of amendments to vehicles which are not affected by the 07 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltäytyä myöntämästä laajennuksia olemassa olevien tyyppien tyyppihyväksyntiin, jotka on myönnetty tämän säännön muutossarjan 05 mukaisesti.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Kun tämän säännön muutossarjan 06 voimaantulopäivästä on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten ei tarvitse hyväksyä kansallista tai alueellista tyyppihyväksyntää varten ajoneuvotyyppiä, joka on tyyppihyväksytty tämän säännön muutossarjan 05 mukaisesti.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät muutossarjan 07 virallisen voimaantulopäivän jälkeen saa kieltäytyä myöntämästä tai hyväksymästä tyyppihyväksyntää tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 07.
RESERVED
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat 1. syyskuuta 2020 alkaen myöntää hyväksynnän alaluokkien I ja II ajoneuvotyypeille vain, jos hyväksyttävänä oleva ajoneuvotyyppi vastaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 07.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä laajennuksia olemassa olevien tyyppien tyyppihyväksyntiin, jotka on myönnetty tämän säännön muutossarjan 06 mukaisesti.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Syyskuun 1. päivästä 2021 alkaen tätä sääntöä soveltavilla sopimuspuolilla ei ole velvollisuutta hyväksyä kansallista tai alueellista tyyppihyväksyntää varten alaluokan I tai II ajoneuvotyyppiä, joka on hyväksytty tämän säännön muutossarjan 06 mukaisesti.
The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on riippumatta kohtien 10.14 ja 10.16 määräyksistä edelleen hyväksyttävä muutossarjan 06 mukaisesti sellaisille ajoneuvoille myönnetyt tyyppihyväksynnät, joita muutossarja 07 ei koske.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
ANNEX 1
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
PART 1
VARATTU
Appendix 1
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman määritelmän mukaisesti (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
APPROVAL DOCUMENTATION
Kansalliset viranomaiset voivat vahvistaa sääntöjä tällaisten ajoneuvojen käytölle.
Model information documents
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3/Annex 3) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Model information document pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
LIITE 1
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
OSA 1
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Lisäys 1
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
HYVÄKSYNTÄASIAKIRJAT
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ilmoituslomakkeiden mallit
GENERAL
Luokan M2 tai M3 ajoneuvojen yleisen rakenteen tyyppihyväksyntää koskevista yhdenmukaisista hyväksymisvaatimuksista annetun säännön nro 107 mukainen ilmoituslomakkeen malli
Make (trade name of manufacturer): …
Palontukahdutusjärjestelmän tyyppihyväksyntä komponenttina Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Type: …
Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Chassis: …
Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Bodywork/complete vehicle: …
Jos järjestelmissä, komponenteissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on elektronisia ohjaustoimintoja, on toimitettava tiedot niiden suoritusarvoista.
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
YLEISTÄ
Location of that marking …
Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Category of vehicle (c): …
Tyyppi: …
Name and address of manufacturer: …
Alusta: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Kori / koko ajoneuvo: …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (b): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Merkinnän sijainti …
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Ajoneuvoluokka (c): …
Number of axles and wheels: …
Valmistajan nimi ja osoite: …
Number and position of axles with double wheels: …
Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Number and position of steered axles: …
AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Chassis (if any) (overall drawing): …
Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta: …
Material used for the side-members (d): …
Koko ajoneuvon mittapiirustus: …
Position and arrangement of the engine: …
Akselien ja pyörien määrä: …
Driving cab (forward, or normal) (z): …
Paripyörillä varustettujen akselien määrä ja sijainti: …
Hand of drive:
Ohjaavien akselien määrä ja sijainti: …
Vehicle is equipped to be driven in right/left hand traffic.
Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus): …
Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar, or centre-axle trailer: …
Pitkittäispalkkien materiaali (d): …
MASSES AND DIMENSIONS (E) (IN KG AND MM) (REFER TO DRAWING WHERE APPLICABLE)
Moottorin sijainti ja järjestely: …
Wheel base(s) (fully loaded) (f): …
Ohjaamo (etuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo) (z): …
Range of vehicle dimensions (overall) …
Ohjauksen kätisyys:
For chassis with bodywork:
Ajoneuvo on varustettu ajettavaksi oikeanpuoleisessa/vasemmanpuoleisessa liikenteessä.
Length (j): …
Ilmoitetaan, onko ajoneuvo tarkoitettu vetämään perävaunua ja onko perävaunu puoliperävaunu, vetoaisalla varustettu perävaunu vai keskiakseliperävaunu …
Width (k): …
MASSAT JA MITAT (E) (KG JA MM) (VIITATAAN PIIRROKSIIN TARVITTAESSA)
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Akselivälit (täysin kuormitettuna) (f): …
Front overhang (m): …
Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat) …
Rear overhang (n): …
Alustat, joissa on kori
Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Pituus (j): …
Mass of the vehicle with bodywork, and in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant): …
Leveys (k): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
Korkeus (ajokunnossa) (l) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant): …
Etuylitys (m): …
Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each variant): …
Takaylitys (n): …
Technically permissible maximum load/mass on each axle: …
Ajoneuvon painopisteen sijainti teknisesti suurimmalla sallitulla kuormalla pituus-, sivu- ja pystysuunnassa: …
Technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Ajoneuvon massa ajokunnossa koreineen ja, jos kyseessä on muuhun kuin luokkaan M1 kuuluva vetoajoneuvo, kytkentälaitteineen, jos valmistaja on sellaisen asentanut, tai alustan massa taikka alustan massa ohjaamon kanssa ilman koria ja/tai kytkentälaitetta, jos valmistaja ei asenna koria ja/tai kytkentälaitetta (mukaan luettuna nesteet, työkalut, varapyörä ja kuljettaja sekä, kun kyseessä on linja-auto, henkilökunnan jäsenen massa, jos ajoneuvossa on istuin henkilökunnan jäsenelle) (o) (kunkin variantin suurin ja pienin arvo): …
Of the motor vehicle: …
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (kunkin variantin suurin ja pienin arvo): …
BODYWORK
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna (y) (kunkin variantin suurin ja pienin arvo): …
Type of bodywork: Single-deck/double-deck/articulated/low-floorDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tämän massan jakautuminen akseleille (kunkin variantin suurin ja pienin arvo): …
Materials used and methods of construction: …
Kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselikuormitus/-massa: …
Fire suppression system
Suurin teknisesti sallittu massa kytkentäkohdassa: …
Make and type of the fire suppression system: …
moottoriajoneuvossa: …
Type approval number of the fire suppression system, if applicable: …
KORI
Fire suppression system for a specific engine compartment, if applicable:
Korityyppi yksikerroksinen/kaksikerroksinen/nivelletty/matalalattiainenTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Extinguishing agent (make and type): …
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat: …
Mass of extinguishing agent: …
Palontukahdutusjärjestelmä
Type of discharge point(s): …
Palontukahdutusjärjestelmän merkki ja tyyppi: …
Number of discharge points(s): …
Palontukahdutusjärjestelmän tyyppihyväksyntänumero (jos on): …
Type of propellant gas, if applicable:
Erityiseen moottoritilaan tarkoitettu palontukahdutusjärjestelmä (tapauksen mukaan):
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
Sammute (merkki ja tyyppi): …
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
Sammutteen massa: …
Area for passengers (m2): …
Purkupisteiden tyyppi: …
Total (So): …
Purkupisteiden lukumäärä: …
Upper deck (Soa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Mahdollisen ponnekaasun tyyppi:
Lower deck (Sob)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
MATKUSTAJIEN KULJETUKSESSA KÄYTETTÄVIÄ, KULJETTAJAN ISTUIMEN LISÄKSI ENEMMÄN KUIN KAHDEKSAN ISTUINTA KÄSITTÄVIÄ AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISET MÄÄRÄYKSET
For standing passengers (S1): …
Ajoneuvon alaluokka (I, II, III, A, B):
Number of passengers (seated and standing): …
Matkustajille varattu alue (m2): …
Total (N): …
Kokonaisalue (So): …
Upper deck (Na)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Yläkerros (Soa)Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Alakerros (Sob)Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
Seisovia matkustajia varten (S1): …
If passenger capacity is dependent on the number of wheelchairs to be carried, indicate permissible combinations of seated, standing and wheelchair passengers.
Matkustajien määrä (istuvat ja seisovat): …
Lower deck (Nb)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kokonaismäärä (N): …
Number of passengers (seated)Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
Yläkerros (Na)Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Total (A)In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Nivelajoneuvon tapauksessa ilmoitetaan istuinten määrä kussakin jäykässä osassa.
Upper deck (Aa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jos ajoneuvo on varustettu pyörätuolien kuljettamista varten, tässä kohdassa ilmoitetaan pyörätuolien enimmäismäärä.
Lower deck (Ab)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jos kuljetettavien pyörätuolien määrällä on vaikutusta matkustajakapasiteettiin, ilmoitetaan sallitut istuvien, seisovien ja pyörätuolia käyttävien matkustajien yhdistelmät.
Crew seat: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alakerros (Nb)Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Number of service doors: …
Matkustajien määrä (istuvat)Huomautus: Soveltuvissa tapauksissa lisätään myös liitteen 13 osan 2 kohdassa 1.3 vaaditut asiakirjat.
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Kokonaismäärä (A)Nivelajoneuvon tapauksessa ilmoitetaan istuinten määrä kussakin jäykässä osassa.
Total: …
Yläkerros (Aa)Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Upper deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alakerros (Ab)Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Lower deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Henkilökunnan jäsenen istuin: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Volume of baggage compartments (m3): …
Käyttöovien määrä: …
Area for baggage transportation on the roof (m2): …
Varauloskäyntien määrä (ovet, ikkunat, hätäluukut, kerrostenvälinen portaikko, varauloskäynnille johtava portaikko): …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Yhteensä: …
SPECIAL PROVISIONS FOR TROLLEYBUSES
YläkerrosTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Special environmental conditions for reliable operation:
AlakerrosTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Temperature …
Matkatavaratilojen koko (m3): …
External humidity level …
Matkatavaroiden kuljetustila katolla (m2): …
Atmospheric pressure …
Ajoneuvoon pääsyä helpottavat tekniset laitteet (esim. luiskat, nostolavat, niiausjärjestelmät), jos sellaisia on asennettu: …
Altitude …
JOHDINAUTOJA KOSKEVAT ERITYISET MÄÄRÄYKSET
Vehicle
Luotettavaa käyttöä koskevat erityiset ympäristöön liittyvät edellytykset
Dimensions with locked poles …
Lämpötila …
Supply …
Ilmankosteus …
Rated voltage of overhead line (V) …
Ilmanpaine …
Rated line current of vehicle (A) including auxiliary drives, HVAC …
Korkeus merenpinnasta …
Performance …
Ajoneuvo
Maximum velocity (km/h: normal service/autonomous service) …
Mitat navat lukittuina …
Maximum inclination (%: normal service/autonomous service) …
Syöttö …
Description of main power circuits …
Ajolangan nimellisjännite (V) …
Circuit diagrams …
Ajoneuvon nimellisvirta (A), mukaan luettuina apumoottorit, ilmastointi …
Protection measures (overview diagrams and drawings) …
Suorituskyky …
Insulation monitoring (if any) …
Suurin nopeus (km/h: tavanomainen/itsenäinen käyttö) …
Make and type of monitoring device …
Suurin kaltevuus (%: tavanomainen/itsenäinen käyttö) …
Principle of monitoring, description …
Päävirtapiirien kuvaus …
Description of insulation levels of components …
Piirikaaviot …