natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metier related variables
Esimerkiksi laji (tai suku), otosmäärä ja tahattomasti saaliiksi saatujen eläinten kunto (vapautettiin elossa, kuollut, poimittiin otokseen).
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Merkitkää kukin otantalaji erilliselle riville.
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
Jäsenvaltioiden toivotaan käyttävän seuraavia luokkia: kalasaaliin nostokerrat, CTD (johtokyky, lämpötila, syvyys), planktonsaaliin nostokerrat jne.
The aim of this table is to provide an overview of the responsive actions taken during the sampling year.
Merkitkää kukin tietolaji omalle rivilleen.
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Jäsenvaltioiden toivotaan käyttävän seuraavia luokkia: kannan biologiset tiedot, kannan kalanpoikasia koskevat tiedot, kannan mädintuotanto, CTD-tiedot nostokertaa kohden, roskaisuus nostokertaa kohden, merinisäkkäitä, kilpikonnia ja merilintuja koskevat havainnot, troolissa oleva pohjaeläimistö jne. Useita lajeja koskevissa tutkimuksissa voidaan eri kantoja ryhmitellä yhteen.
Source
Indication if AR comments are required by MS (Tieto siitä, edellytetäänkö jäsenvaltion esittävän vuosikertomukseen liittyviä huomautuksia)
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Metiers (Level 6) (Kalastusmuoto (taso 6))
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
Length class (Pituusluokka)
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
Response Rate (Vastausprosentti) (%)
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
Tallennetaanko tiedot tietokantoihin?
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Response rate (Vastausprosentti) (%)
Topic
Average Number of PSUs during the reference years (Keskimääräinen ensimmäisen asteen otantayksikköjen lukumäärä viitevuosien aikana)
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
AR Comments (Vuosikertomukseen liittyvät huomautukset)
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
FAO 51 + 57
Recommendation number
Tämän sarakkeen tiedot saadaan laskemalla yhteen tämän taulukon kaksi muuta saraketta: ”Average landings (tonnes) in national ports” (Keskimääräinen purettujen saaliiden määrä (tonnia) kansallisissa satamissa) ja ”Average landings (tonnes) in foreign ports” (Keskimääräinen purettujen saaliiden määrä (tonnia) ulkomaan satamissa).
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
Tämän sarakkeen tiedot saadaan laskemalla yhteen tämän taulukon kaksi muuta saraketta: ”Landings (tons) in national ports” (Purettujen saaliiden määrä (tonnia) kansallisissa satamissa) ja ”Landings (tons) in foreign ports” (Purettujen saaliiden määrä (tonnia) ulkomaan satamissa).
Recommendation/Agreement
esim. IO: ICES
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
Mahdolliset muut huomautukset.
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
Mahdolliset muut huomautukset.
Follow-up action
(Syötettiinkö tiedot asiaankuuluvaan tietokantaan?)
Member State shall give a brief description of the actions taken or to be taken.
(Y/N)
If not applicable Member State should record ‘Not applicable’.
(Muut data-assimilaatiot?)
MS action taken
(Y/N)
Member State shall give a brief description of the responsive actions taken.
Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Täydentävän tietojenkeruun puitteissa kerättyjen tietojen saavutettu kattavuus)
Table 7C
Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?
Bi- and multi-lateral agreements
(Onko luotettavat menetelmät dokumentoitu?)
LTU - DEU - LVA - NLD - POL
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, vastaavatko luotettavat menetelmät kansainvälisiä standardeja, suuntaviivoja ja parhaita käytänteitä.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
The aim of this table is to provide information on the agreements applicable to the sampling year.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko käytössä menettelyt, joilla varmistetaan määritelmien ja käsitteiden olevan yhdenmukaisia hallinnollisten ja muiden tilastotietojen välillä.
MSs
Mahdolliset muut huomautukset.
Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Valvonta-asetuksen nojalla kerättyjen, estimaattien laskentaan käytettyjen tietojen laji)
‘DEU’.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko tilastollisesti luotettavia lähteitä ja menetelmiä käytössä.
Contact persons
(Ovatko menetelmät yhdenmukaisia jäsenvaltion, alueen ja EU:n tasolla?)
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement.
(Vältetäänkö päällekkäinen tietojen keruu?)
Content
Institutionaalinen ympäristö
Member State shall provide a brief description of the aim of the agreement.
Tilastoprosessit
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
Tilastolliset tuotokset
Coordination
P3 Puolueettomuus ja objektiivisuus
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom.
P4 Luottamuksellisuus
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity
P5 Luotettavat menetelmät
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
P6 Soveltuvat tilastointimenettelyt
Data transmission
P7 Vastaajiin ei kohdistu liian suuri rasite
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
P8 Kustannus-tehokkuus
Access to vessels
P9 Tarkoituksen-mukaisuus
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels.
P10 Tarkkuus ja luotettavuus
Validity
P11 Oikea-aikaisuus ja täsmällisyys
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
P12 Yhtenäisyys ja vertailukelpoisuus
Please provide a comment to say whether there were any changes to the agreements during the sampling year.
P13 Saatavuus ja selkeys
Use the terms ‘Ongoing’ if operational, ‘Obsolete’ if no longer in date and ‘New’ if added.
Jos kyseisiä organisaatioita (RFMO, RFO, IO tai NSB) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Tällöin esitetään lisäselvitys tiedonkeruujärjestelystä ja estimointimenetelmästä tekstikentässä 3A.
1).
Jakso P12 Yhtenäisyys ja vertailukelpoisuus Jos taulukossa 5B on vastattu ”N” (ei), selittäkää tärkeimmät rajoitteet ja/tai toteutetut toimet.
ANNEX II
Jakso P13 Saatavuus ja selkeys
Provisions of the multi-annual Union programme
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, korjataanko julkaistuissa tiedoissa havaitut virheet mahdollisimman pian ja julkaistaanko ne.
Corresponding part of the work plan
Number of participants (Osallistujamäärä)
2(a)(i)
Koska edellisten kenttien täyttäminen on vapaavalintaista, tässä kentässä voidaan ilmoittaa kaikkien jäsenvaltiossa toteutuneiden purkamistoimien keskimääräinen määrä.
Text Box 1(C)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, ovatko luottamuksellisten tietojen suojaamista, käsittelemistä ja vähentämistä koskevat menettelyt käytössä ja onko ne dokumentoitu.
2(a)(ii)
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
2(a)(iii)
(Ovatko tiedonkeruupuitteita soveltavien kumppanien välisen salassapitosuojan takaavat menettelyt käytössä ja onko ne dokumentoitu?)
2(a)(iv)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, ovatko tiedonkeruupuitteita soveltavien kumppanien välisen salassapitosuojan takaavat menettelyt käytössä ja onko ne dokumentoitu.
Text Box 1(D)
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
2(c)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko käytössä menettelyt, joilla varmistetaan standardien, käsitteiden, määritelmien ja luokittelujen olevan yhdenmukaisia jäsenvaltion, alueen ja EU:n tasolla.
3(a)
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
Text Box 1(F)
(Onko kumppaneiden välillä hallinnollisten tietojen saatavuuteen ja laatuun liittyviä sopimuksia?)
3(c)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, seurataanko tietojen keruuta, tallennusta ja koodausta sekä tarkistetaanko niitä tarvittaessa.
5(a)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko tarkistukset dokumentoitu ja ovatko ne käytettävissä.
Text Box 3(A)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, käytetäänkö mahdollisuuksien mukaan hallinnollisia lähteitä tietojen keruuseen liittyvien päällekkäisyyksien välttämiseksi ja vastaajiin kohdistuvan rasitteen vähentämiseksi.
5(b)
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
Text Box 3(A), Pilot study 3
Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?
6(b)
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
Chapter IV
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
1(G), 1(H)
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, mitataanko otantavirheet ja muut virheet ja dokumentoidaanko ne järjestelmällisesti eurooppalaisten standardien mukaisesti.
Text Box 1(G)
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
Quality evaluation can only be carried out if the information coming from Table 5A is available.
Jos vastaus on ”N” (ei), ilmoittakaa tekstikenttään viitaten tärkeimmät rajoitteet sarakkeessa ”Comments”.
Information about data processing is found in the Work Plan, Table 5A.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, ovatko tilastot vertailukelpoisia kohtuullisen ajan, selitetäänkö aikasarjoissa esiintyvät aukot ja onko käytettävissä menetelmiä, joilla tiedot voidaan sovittaa yhteen tietyltä ajalta.
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver etc.).
(Ovatko menetelmiä koskevat asiakirjat julkisesti saatavilla?)
Are data stored in international database(s)?
(Tallennetaanko tiedot tietokantoihin?)
Indication if AR comments are required by MS This column is automatically filled in.
Jakso P3 Puolueettomuus ja objektiivisuus Jos taulukossa 5B on vastattu ”N” (ei), selittäkää tärkeimmät rajoitteet ja/tai toteutetut toimet.
Member State can fill in comments even if no indication is given.
Jakso P4 Luottamuksellisuus
Length class Cluster Name
Tietojen laadun osalta käytettyjen menetelmien kuvaus. (enintään 900 sanaa kutakin seuraavaa kohden: Region/RFMO/RFO/IO TAI alaa (”Sector”) kohden) 6 JAKSO TIETOJEN SAATAVUUS Taulukko 6A
In the case of RDB data it will include the species listed in the table HL.
RFMO/RFO/IO
If none, indicate ‘0’.
Source (Lähde)
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1289
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/1289,
of 24 September 2018
annettu 24 päivänä syyskuuta 2018,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849 ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan,
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849.
On 14 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one vessel subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 14 päivänä syyskuuta 2018 luetteloon merkitsemistä yhden sellaisen aluksen osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2016/849 liite IV olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liite IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 24 September 2018.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2018.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entry 11 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä IV olevassa kohdassa ”A. Alukset, joita on kielletty käyttämästä valtion lippua” oleva 11 kohta seuraavasti:
IMO: 8791667
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tunnistenumero: 8791667
M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
M/V WAN HENG 11 suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen M/V RYE SONG GANG 1:n kanssa 13. helmikuuta 2018.
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.’
Aikaisemmin Belizen lipun alla purjehtinut Wan Heng 11 toimii nyt Pohjois-Korean lipun alla purjehtivana aluksena nimeltään KUMJINGANG3 tai Kum Jin Gang 3.”
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entry 32 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä IV olevassa kohdassa ”D. Alukset, joilta kielletään pääsy satamiin” oleva 32 kohta seuraavasti:
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1290
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/1290,
On 17 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) amended the listings of five persons subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 17 päivänä syyskuuta 2018 luetteloon merkitsemistä viiden sellaisen henkilön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 21 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteissä I ja III oleva 21 kohta seuraavasti:
Name: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: na 4: na
Nimi: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: ei saatavilla 4: ei saatavilla
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately 1980 POB: Eritrea Good quality a.k.a.: Ermias Ghermay, Guro Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
Arvo: ei saatavilla Asema: Kansainvälisen salakuljetusverkoston johtaja Syntymäaika: Noin 1980 Syntymäpaikka: Eritrea Hyvälaatuinen alias: Ermias Ghermay, Guro Huonolaatuinen alias: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Kansalaisuus: Eritrea Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: (tiedossa oleva: Tripoli, Tarig sure no. 51, todennäköisesti muuttanut Sabrathaan vuonna 2015.)
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 7.6.2018 Muut tiedot: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen).
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan a alakohdan nojalla; päätöslauselman 2174 (2014) 4 kohdan a alakohdan nojalla; päätöslauselman 2213 (2015) 11 kohdan a alakohdan nojalla.
Ermias Alem is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
Ermias Alemista on runsaasti tietoa useissa luotettavissa lähteissä, rikostutkinnat mukaan lukien, ja häntä pidetään yhtenä Saharan eteläpuolisen Afrikan tärkeimmistä toimijoista Libyassa muuttajien salakuljetuksen alalla.
Ermias Alem is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Ermias Alem johtaa kansainvälistä verkostoa, joka on vastuussa kymmeniintuhansiin muuttajiin liittyvästä ihmiskaupasta ja muuttajien salakuljetuksesta lähinnä Afrikan sarvesta Libyan rannikolle ja sieltä eteenpäin kohdemaihin Euroopassa ja Yhdysvaltoihin.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are reportedly being committed against migrants.
Hänellä on käytössään aseistettuja miehiä sekä varastoja ja säilöönottoleirejä, joilla raportoidaan muuttajiin kohdistuvista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista.
He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Mustafa, and he is considered their “Eastern supply chain”.
Hän tekee tiivistä yhteistyötä Libyan salakuljetusverkostojen (esim. Mustafan) kanssa, ja häntä pidetään niiden ”itäisenä toimitusketjuna”.
His network stretches from Sudan to the coast of Libya and to Europe (Italy, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom) and the United States.
Hänen verkostonsa yltää Sudanista Libyan rannikolle ja Eurooppaan (Italiaan, Ranskaan, Saksaan, Alankomaihin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan) sekä Yhdysvaltoihin.
Alem controls private detention camps around the Libyan northwest coast where migrants are detained, and where serious abuses against migrants have taken place.
Alemin hallinnassa on Libyan luoteisrannikolla sijaitsevia yksityisiä säilöönottoleirejä, joilla muuttajia pidetään ja joilla on tapahtunut vakavia muuttajiin kohdistuneita ihmisoikeusrikkomuksia.
From these camps, migrants are transported to Sabratha or Zawiya.
Näiltä leireiltä muuttajat kuljetetaan Sabrathaan tai Zawiyaan.
In recent years, Alem has organised countless perilous journeys across the sea, exposing migrants (including numerous minors) to the risk of death.
Viime vuosina Alem on järjestänyt lukemattomia vaarallisia merimatkoja ja saattanut muuttajia (mukaan lukien useita alaikäisiä) hengenvaaraan.
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Alem in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.’
Palermon tuomioistuin Italiassa antoi Ermias Alemista vuonna 2015 pidätysmääräyksiä, jotka liittyivät tuhansien muuttajien salakuljetukseen epäinhimillisissä olosuhteissa, mukaan lukien 13. lokakuuta 2013 Lampedusan lähistöllä tapahtunut haaksirikko, jossa 266 henkilöä kuoli.”
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 22 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteissä I ja III oleva 22 kohta seuraavasti:
Name: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: na 4: na
Nimi: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: ei saatavilla 4: ei saatavilla
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (30-35 years old) POB: Massaua, Eritrea Good quality a.k.a.: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Low quality a.k.a.: Fitwi Esmail Abdelrazak Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Arvo: ei saatavilla Asema: Kansainvälisen salakuljetusverkoston johtaja Syntymäaika: Noin (30–35-vuotias) Syntymäpaikka: Massaua, Eritrea Hyvälaatuinen alias: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Huonolaatuinen alias: Fitwi Esmail Abdelrazak Kansalaisuus: Eritrea Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 7.6.2018 Muut tiedot: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen).
Fitiwi Abdelrazak is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Fitiwi Abdelrazak johtaa kansainvälistä verkostoa, joka on vastuussa kymmeniintuhansiin muuttajiin liittyvästä ihmiskaupasta ja muuttajien salakuljetuksesta lähinnä Afrikan sarvesta Libyan rannikolle ja sieltä eteenpäin kohdemaihin Euroopassa ja Yhdysvaltoihin.
Fitiwi Abdelrazak has been identified in open sources and in several criminal investigations as one of the top-level actors responsible for the exploitation and abuse of a large number of migrants in Libya.
Fitiwi Abdelrazak on todettu avoimissa lähteissä ja useissa rikostutkinnoissa yhdeksi tärkeimmistä toimijoista, jotka ovat vastuussa lukuisten muuttajien riistosta ja hyväksikäytöstä Libyassa.
Abdelrazak has extensive contacts within Libyan smuggling networks and has accumulated immense wealth through the illicit trafficking of migrants.
Abdelrazakilla on laajat yhteydet Libyan salakuljetusverkostoihin, ja hän on kerännyt valtavan omaisuuden muuttajien salakuljetuksella.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are being committed.
Hänellä on käytössään aseistettuja miehiä sekä varastoja ja säilöönottoleirejä, joilla tapahtuu vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
His network is composed of cells reaching from Sudan, Libya, Italy and onwards to destination countries for migrants.
Hänen verkostonsa muodostuu soluista, jotka ulottuvat Sudanista, Libyasta ja Italiasta muuttajien kohdemaihin.
Migrants in his camps are also bought from other parties, such as other local detention facilities.
Muuttajia myös ostetaan hänen leireilleen muilta tahoilta, kuten muista paikallisista säilöönottolaitoksista.
From these camps, migrants are transported to the Libyan coast.
Näiltä leireiltä muuttajat kuljetetaan Libyan rannikolle.
Abdelrazak has organised countless perilous maritime journeys, exposing migrants (including minors) to the risk of death.
Abdelrazak on järjestänyt lukemattomia vaarallisia merimatkoja ja saattanut muuttajia (mukaan lukien alaikäisiä) hengenvaaraan.