natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tämä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
Accordingly, the areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Romaniassa olisi näin ollen mainittava kyseisen liitteessä olevissa I ja III osassa.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Pakruojis, Birštonas and Kaisiadorys in Lithuania.
Heinäkuussa 2018 havaittiin kolme afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Pakruojisin, Birštonasin ja Kaisiadorysin alueilla Liettuassa.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Liettuassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteessä olevassa III osassa.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Chelmski and Radzynski in Poland.
Heinäkuussa 2018 havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Chelmskin ja Radzynskin alueilla Puolassa.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Puolassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteessä olevassa III osassa.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Neretas novads in Latvia.
Heinäkuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Neretasin alueella Latviassa.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Latviassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteessä olevassa III osassa.
Since July 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Poland which are currently listed in Part III of that Annex (namely, gminy Mielnik I Nurzec Stacja w powiecie siemiatyckim and gmina Leśna Podlaska w powiecie bialskim).
Heinäkuun 2017 jälkeen ei ole ilmoitettu afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksista kotieläiminä pidetyissä sioissa tietyillä Puolan alueilla, jotka luetellaan tällä hetkellä kyseisessä liitteessä olevassa III osassa (gminy Mielnik I Nurzec Stacja w powiecie siemiatyckim ja gmina Leśna Podlaska w powiecie bialskim).
In line with the surveillance data provided by Poland, these areas should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part III thereof.
Puolan toimittamien valvontatietojen mukaisesti kyseiset alueet olisi nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa eikä sen III osassa.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Lithuania, Poland and Latvia and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Romanian, Liettuan, Puolan ja Latvian osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä oleviin luetteloihin.
In addition, recent changes in the epidemiological situation in other areas of Poland where there have been no new notifications of that disease should also be taken into account.
Lisäksi olisi otettava huomioon viimeaikaiset epidemiologisessa tilanteessa tapahtuneet muutokset Puolassa, jossa ei ole ilmoitettu uusista tautitapauksista.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/971 of 9 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 174, 10.7.2018, p. 20).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/971, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2018, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 174, 10.7.2018, s. 20).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal (2015); 13(7):4163.
ANNEX
EFSA Journal (2017); 15(3):4732.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
EFSA Journal 2017; 15(11):5068
The Czech Republic
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liite seuraavasti:
Estonia
Tšekki
The following areas in Estonia:
Seuraavat Tšekin alueet:
Hungary
Viro
The following areas in Hungary:
Seuraavat Viron alueet:
The following areas in Latvia:
Seuraavat Unkarin alueet:
Lithuania
Seuraavat Latvian alueet:
The following areas in Romania:
151 ir kelio Nr.
Toc, which is junction with National Road no. 7
211,
North of National Road no. 7
III OSA
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7
gminy Adamów, Serokomla Wojcieszków, część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wólka Świątkowa do północnej granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków, część miasta Łuków położona na zachód i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy miasta Łuków do skrzyżowania z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą do wschodniej granicy miasta Łuków, część gminy Stanin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 807 i część gminy Krzywda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnąca od północnej granicy gminy w kierunku południowym i łączącą miejscowości Kożuchówka, Krzywda i Adamów w powiecie łukowskim;
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 150, Linkuvos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211,
Italia
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1014
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2018/1014,
appointing a member, proposed by the Republic of Austria, of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen, jota Itävallan tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas DELAPINA,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Thomas DELAPINAn toimikauden päätyttyä,
Ms Judith VORBACH, EU-Referentin der Arbeiterkammer Oberösterreich, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Nimetään Judith VORBACH, EU-Referentin der Arbeiterkammer Oberösterreich, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2020.
Done at Brussels, 13 July 2018.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2018.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1600, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 53).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1790, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 260, 7.10.2015, s. 23).
Council Decision (EU) 2018/1015
Neuvoston päätös (EU) 2018/1015,
appointing two members and three alternate members, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden jäsenen ja kolmen varajäsenen, joita Luxemburgin suurherttuakunta on ehdottanut, nimeämisestä
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 ja (EU) 2015/994 alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Agnès DURDU and Mr Marc SCHAEFER.
Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Agnès DURDUn ja Marc SCHAEFERin toimikausien päätyttyä.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Martine MERGEN and Mr Pierre WIES.
Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Martine MERGENin ja Pierre WIESin toimikausien päätyttyä.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Tom JUNGEN as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut, kun Tom JUNGEN on nimetty alueiden komitean jäseneksi.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1016
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/1016,
of 17 July 2018
annettu 17 päivänä heinäkuuta 2018,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849.
On 9 July 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual and an entity subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 9 päivänä heinäkuuta 2018 listausta yhden henkilön ja yhden yhteisön osalta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2016/849 liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Done at Brussels, 17 July 2018.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2018.
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 4 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevassa kohdassa ”A. Henkilöt” oleva 4 kohta seuraavasti:
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, and Head of Nuclear Weapons Institute, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.’
Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen entinen johtaja ja ydinaseinstituutin johtaja; valvoi kolmea keskeistä laitosta, jotka osallistuvat ydinasekelpoisen plutoniumin tuotantoon: polttoaineen tuotantolaitos, ydinreaktori ja jälleenkäsittelylaitos.”
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 28 under the heading ‘B. Entities’ is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevassa kohdassa ”B. Yhteisöt” oleva 28 kohta seuraavasti:
Pyongyang, DPRK
Toinen talouskomitea ja toinen luonnontieteiden akatemia, jotka myös nimettiin elokuussa 2010, toimivat sotatarviketeollisuusosaston alaisuudessa.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Sotatarviketeollisuusosasto on viime vuosina työskennellyt liikkuvalta alustalta laukaistavan mannertenvälisen ballistisen ohjuksen (KN08) kehittämiseksi.
The MID oversees the DPRK's weapons production and R & D programmes, including the DPRK's ballistic missile programme.
Ydinaseinstituutti toimii sotatarviketeollisuusosaston alaisuudessa.”
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten, muun muassa Taepo Dong-2 -ohjuksen, kehittämistä.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Se valvoo maan asetuotantoa ja tutkimus- ja kehittämisohjelmia, ballististen ohjusten ohjelma mukaan lukien.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1020
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1020,
of 18 July 2018
annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018,
on the adoption and updating of the list of skills, competences and occupations of the European classification for the purpose of automated matching through the EURES common IT platform
eurooppalaisen luokituksen taitojen, osaamisen ja ammattien luettelon hyväksymisestä ja päivittämisestä Eures-järjestelmän yhteisen tietoteknisen järjestelmän kautta tapahtuvaa automatisoitua yhteensaattamista varten
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(2) thereof,
ottaa huomioon työnvälityspalvelujen eurooppalaisesta verkostosta (Eures), liikkuvuuspalvelujen tarjoamisesta työntekijöille ja työmarkkinoiden yhdentymisen tiivistämisestä ja asetusten (EU) N:o 492/2011 ja (EU) N:o 1296/2013 muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/589 ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union and make them available to the EURES portal.
Asetuksella (EU) 2016/589 perustetaan yhteinen tietotekninen järjestelmä, jolla työpaikat, työhakemukset ja ansioluettelot (työnhakijoiden profiilit) saatetaan yhteen Euroopan unionissa ja tarjotaan ne saataville Eures-portaalissa.
To enable the matching of job vacancies with job seeker profiles the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
Jotta työpaikat voidaan saattaa yhteen työnhakijoiden profiileiden kanssa, on vaihdettava tietoja asetuksen (EU) 2016/589 17 artiklassa tarkoitetulla yhtenäisellä järjestelmällä, joka perustuu yhteisiin teknisiin standardeihin ja malleihin.
To facilitate the exchange of job vacancies and job seeker profiles and to ensure a high quality matching across languages and national contexts, it is necessary to use a detailed multilingual terminology to describe occupations, skills and competences.
Jotta voidaan helpottaa työpaikkojen ja työnhakijoiden profiilien vaihtoa ja varmistaa korkeatasoinen yhteensaattaminen eri kielten ja kansallisten olosuhteiden välillä, on tarpeen käyttää yksityiskohtaista monikielistä terminologiaa kuvaamaan ammatteja, taitoja ja osaamista.
Such a terminology will serve as a common reference point when exchanging information on candidates or on vacant jobs in transnational job matching and ensures that the meaning of the information is preserved.
Tällainen terminologia muodostaa yhteisen viitekehyksen, kun vaihdetaan tietoja työnhakijoista tai avoimista työpaikoista saatettaessa yhteen työpaikkoja ja työntekijöitä yli kansallisten rajojen, ja sillä varmistetaan, että tietojen sisältö säilyy.
Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 therefore provides for the use of a European classification in order to achieve the level of interoperability that is needed for a high quality matching through the common IT platform.
Sen vuoksi asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklassa säädetään eurooppalaisen luokituksen käyttämisestä, jotta saavutetaan yhteentoimivuuden taso, jota yhteisen tietoteknisen järjestelmän kautta tapahtuva työnhakijoiden ja työpaikkojen korkealaatuinen yhteensaattaminen edellyttää.
The Commission worked closely with Member States and stakeholders to develop the European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) for that purpose.
Komissio teki tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa laatiakseen tätä varten eurooppalaisen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokituksen, jäljempänä ’ESCO’.
It established the Member States Working Group on ESCO in order to ensure close cooperation with Member States.
Se perusti ESCOa käsittelevän jäsenvaltioiden työryhmän varmistaakseen tiiviin yhteistyön jäsenvaltioiden kanssa.
It also established the ESCO Maintenance Committee, which provides technical advice on the management, updating, implementation and quality assurance of ESCO.
Se myös perusti ESCOn ylläpitokomitean, joka antaa teknisiä neuvoja ESCOn hallinnoinnista, päivittämisestä, täytäntöönpanosta ja laadunvarmistuksesta.
Stakeholders also contributed to the development of ESCO through reference groups and online consultations.
Sidosryhmät osallistuivat ESCOn kehittämiseen myös viiteryhmien ja verkkokuulemisten kautta.
The Commission consulted the ESCO Member States Working Group on the ESCO classification and on its translations before deciding to publish the first version of ESCO in all official languages of the European Union on 28 July 2017.
Komissio kuuli ESCOa käsittelevää jäsenvaltioiden työryhmää ESCO-luokituksesta ja sen käännöksistä, ennen kuin se päätti julkaista ESCOn ensimmäisen version kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä 28 päivänä heinäkuuta 2017.
The multilingual lists of skills, competences and occupations of the first version of ESCO is therefore appropriate to be adopted as the European classification within the meaning of Article 19 of Regulation (EU) 2016/589.
Näin ollen on aiheellista hyväksyä ESCOn ensimmäisen version monikielinen luettelo taidoista, osaamisesta ja ammateista asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklassa tarkoitettuna eurooppalaisena luokituksena.
As a minimum requirement, these lists should contain for each occupation, skill or competence, at least one term in each official language of the European Union, a unique identifier (URI), a description and, with regard to the occupations, a mapping to a recent version of the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Vähimmäisvaatimuksena on, että näihin luetteloihin olisi sisällytettävä kunkin ammatin, taidon tai osaamisen osalta vähintään yksi termi kullakin Euroopan unionin virallisella kielellä, yksilöivä tunniste (URI), kuvaus sekä kaikkien ammattien osalta vastaavuus viimeisimpään kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO) versioon.
While the European classification needs to provide a stable reference point for the purpose of online multilingual matching for EURES and possibly other job platforms, evolutions in the labour market, in terminology and in matching technology will make it necessary to regularly update it.
Eurooppalaisella luokituksella on pyritään tarjoamaan vakaa viitekehys Eures-verkoston ja mahdollisesti muidenkin työpaikka-alustojen toteuttamaa verkossa tapahtuvaa monikielistä työpaikkojen ja työnhakijoiden yhteensaattamista varten, mutta sen säännöllinen päivittäminen on tarpeen työmarkkinoiden, terminologian ja yhteensaattamiseen liittyvän teknologian kehityksen vuoksi.
The procedure for adopting an updated version of the European classification will be based on good cooperation between the Commission and the Member States.
Menettely, jolla eurooppalaisen luokituksen päivitetyt versiot hyväksytään perustuu komission ja jäsenvaltioiden hyvään yhteistyöhön.
This Decision establishes the list of skills, competences and occupations of the European classification to be used for the operation of the EURES common IT platform as provided for in Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 and lays down the procedures to update and review this list.
Tällä päätöksellä vahvistetaan eurooppalaisen luokituksen taito-, osaamis- ja ammattiluettelo, joka on tarkoitettu käytettäväksi Eures-verkoston yhteisessä tietoteknisessä järjestelmässä, josta säädetään asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklassa, ja menettelyt tällaisen luettelon päivittämiseksi ja tarkistamiseksi.
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
Tässä päätöksessä
‘Skills and competences’ consist of:
”taidot ja osaamiset” koostuvat seuraavista:
‘knowledge’ as the outcome of the assimilation of information through learning, resulting in a body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study;
”tietämyksestä”, joka on saatu omaksumalla tietoja oppimisen kautta ja josta seuraa tosiseikkojen, periaatteiden, teorioiden ja käytäntöjen kokonaisuus, joka liittyy tiettyyn työn tai tutkimuksen alaan;
‘skills’ as the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
”taidoista”, joilla tarkoitetaan kykyä soveltaa tietämystä ja käyttää tietotaitoa tehtävien suorittamiseen ja ongelmien ratkaisuun;
‘competences’ as the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development.
”osaamisesta”, jolla tarkoitetaan todistettua kykyä käyttää tietämystä, taitoja sekä henkilökohtaisia, sosiaalisia ja/tai menetelmällisiä valmiuksia työ- tai opintotilanteissa ja ammatilliseen ja henkilökohtaiseen kehitykseen;
‘Occupation’ means a grouping of jobs involving similar tasks and requiring a similar skills set, whereas a ‘job’ means a set of tasks and responsibilities executed by one person in a specific work context;
’ammatilla’ tarkoitetaan samanlaisia tehtäviä käsittävien ja samanlaisia taitokokonaisuuksia edellyttävien työtehtävien ryhmittymää, jossa ’työllä’ tarkoitetaan yhden henkilön tietyssä työtilanteessa toteuttamia tehtäviä ja tälle henkilölle kuuluvia vastuita;
‘List’ means an enumeration of unique identifiers that are representing occupations or skills and competences, accompanied by metadata;
’luettelolla’ tarkoitetaan ammatteja tai taitoja ja pätevyyksiä edustavien yksilöivien tunnisteiden luetteloa ja siihen liitettyä metadataa;
‘Minor corrections’ means modifications to the adopted lists of skills, competences and occupations of the European classification to correct errors in translation or spelling and other obvious mistakes that do not modify neither the structure of the classification nor the meaning of the terms or other content.
’vähäisillä korjauksilla’ tarkoitetaan eurooppalaisen luokituksen taito-, osaamis- ja ammattiluetteloihin tehtäviä muutoksia, joilla korjataan käännös- tai kirjoitusvirheitä ja muita ilmeisiä virheitä ja joilla ei muuteta luokituksen rakennetta eikä termien tai muun sisällön merkitystä;
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
’ESCO-palvelualustalla’ tarkoitetaan verkkosivustoa, jolla komissio tarjoaa saataville eurooppalaisen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokituksen ja johon on yleinen pääsy.
Establishment of the list
Luettelon laatiminen