natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Sekakomitean työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen istuntojen välissä molempien osapuolten suostumuksella.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
EU:n ja palestiinalaishallinnon toimintaohjelman voimassaolon jatkaminen kolmella vuodella antaa osapuolille tilaisuuden edistää yhteistyötään tulevina vuosina, myös mahdollisilla neuvotteluilla kumppanuuden painopisteistä,
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Sekakomitea suosittaa, kirjallista menettelyä noudattaen, että EU:n ja palestiinalaishallinnon toimintaohjelman voimassaoloa jatketaan kolmella vuodella ohjelman jatkamisen hyväksymispäivästä.
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Tämä suositus tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Done at …, […].
EU:n ja palestiinalaishallinnon sekakomitean puolesta
For the EU-PLO Joint Committee
EU:n ja palestiinalaishallinnon toimintaohjelman jatkamisen hyväksymisestä
Council Decision (EU) 2019/232
Neuvoston päätös (EU) 2019/232,
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards the adoption of the rules of procedure of that committee
liikenneyhteisön alueellisessa ohjauskomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kyseisen komitean työjärjestyksen vahvistamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan ja 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT applies provisionally between the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and between those Parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017.
Liikenneyhteisösopimuksen 41 artiklan 3 kohdan mukaisesti liikenneyhteisösopimusta sovelletaan väliaikaisesti 9 päivästä lokakuuta 2017 alkaen Euroopan unionin, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kosovon välillä ja 29 päivästä marraskuuta 2017 alkaen mainittujen osapuolten ja Serbian tasavallan välillä.
Pursuant to Article 24(5) of the TCT, the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt its rules of procedure.
Liikenneyhteisösopimuksen 24 artiklan 5 kohdan nojalla liikenneyhteisön alueellinen ohjauskomitea, jäljempänä ’ohjauskomitea’, vahvistaa työjärjestyksensä.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Steering Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that committee, since the decision as regards those rules will be binding on the Union.
On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta ohjauskomiteassa kyseisen komitean työjärjestyksen vahvistamisesta, koska työjärjestystä koskeva päätös sitoo unionia.
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Unionin kannan ohjauskomiteassa olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Liikenneyhteisön alueellisen ohjauskomitean, jäljempänä ’ohjauskomitea’, kokouksessa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn ohjauskomitean päätösluonnokseen.
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Unionin edustajat ohjauskomiteassa voivat sopia vähäisistä muutoksista mainittuun päätösluonnokseen ilman uutta neuvoston päätöstä.
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2017/1937, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017, liikenneyhteisön perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 278, 27.10.2017, s. 1).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
DECISION No 2018/1 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
LIIKENNEYHTEISÖN ALUEELLISEN OHJAUSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2018/1, annettu … päivänä …kuuta …,
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
ottaa huomioon liikenneyhteisön perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan 5 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(5) thereof,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Sole Article
Vahvistetaan tähän päätökseen liitetty liikenneyhteisön alueellisen ohjauskomitean työjärjestys.
The Rules of Procedure of the Regional Steering Committee of the Transport Community, attached to this Decision, are hereby adopted.
Tehty …, … päivänä …kuuta 2018.
Done in …, on … 2018.
Alueellisen ohjauskomitean puolesta
For the Regional Steering Committee
LIIKENNEYHTEISÖN ALUEELLISEN OHJAUSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
I. YLEISTÄ
I. GENERAL
Tässä työjärjestyksessä vahvistetaan sisäiset menettelyt alueellisen ohjauskomitean, jäljempänä ’ohjauskomitea’, toiminnalle liikenneyhteisön perustamisesta tehdyn Euroopan unionin ja kaakkoiseurooppalaisten osapuolten (Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Kosovon, Montenegron ja Serbian tasavallan) välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, alaisena toimielimenä.
These Rules of Procedure establish the internal procedures for operation of the Regional Steering Committee (‘the Steering Committee’) as an institution under the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) between the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Jos tämän työjärjestyksen ja sopimuksen välillä on ristiriitaa, sovelletaan sopimuksen määräyksiä.
In case of any contradiction between these Rules of Procedure and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
JÄSENET, TARKKAILIJAT JA MUUT OSALLISTUJAT
MEMBERS, OBSERVERS AND OTHER PARTICIPANTS
Ohjauskomitean jäsenten olisi periaatteessa oltava liikenteestä vastaavien ministeriöiden johtavia virkamiehiä.
The members of the Steering Committee should, in principle, be senior officials in the respective ministries in charge of transport.
Jäsenen nimittäminen katsotaan näytöksi siitä, että kyseinen jäsen on valtuutettu ilmaisemaan asianomaisen sopimuspuolen kannan kyseistä osapuolta sitovalla tavalla.
The act of appointment of a member shall provide evidence that the member is mandated to express the position of the respective Contracting Party in a manner binding on that Party.
Sanotun rajoittamatta sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaista tarkkailijoiden asemaa III jakson 2 kohdassa tarkoitettu puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja voivat tarvittaessa sopia, että ne kutsuvat muiden valtioiden, kansainvälisten järjestöjen tai muiden elinten edustajia, kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan lukien, osallistumaan tapauskohtaisesti ohjauskomitean tiettyihin kokouksiin taikka yhteen tai useampaan kokouksen osaan.
Without prejudice to the position of observers in accordance with the second sentence of Article 24(2) of the Treaty, the Presidency and the Vice-Presidency as referred to in paragraph 2 of Section III may, where appropriate, agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, including representatives of the civil society, to attend, on an ad hoc basis, specific meetings of the Steering Committee or one or more parts thereof.
PUHEENJOHTAJUUS
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
Ensimmäinen puheenjohtajana toimiva kaakkoiseurooppalainen osapuoli on Albanian tasavalta.
PRESIDENCY
Puheenjohtaja johtaa puhetta ohjauskomitean kokouksissa.
Each South East European Party shall hold the Presidency of the Steering Committee for one calendar year and shall follow in alphabetical order as provided in subparagraph (b) of Article 2(1) of the Treaty.
Sitä avustaa varapuheenjohtajana toimiva Euroopan unionin edustaja.
The first South East European Party to hold the Presidency shall be the Republic of Albania.
Jos puheenjohtaja ei pysty hoitamaan tehtäviään jossakin kokouksessa, kyseisessä kokouksessa puhetta johtaa varapuheenjohtajana toimiva Euroopan unionin edustaja.
The Presidency shall chair the Steering Committee meetings.
KOKOUSTEN VALMISTELU
It shall be assisted by one representative of the European Union who shall hold the Vice-Presidency.
Ohjauskomitean kokoukset järjestetään sihteeristön toimipaikassa.
Should the Presidency not be in a position to perform its duties for a particular meeting, that meeting shall be chaired by the representative of the European Union who holds the Vice-Presidency.
Puheenjohtaja voi kuitenkin päättää ohjauskomitean kokouksen paikaksi jonkin muun paikan kuultuaan varapuheenjohtajaa ja sihteeristöä ja ottaen huomioon asiaankuuluvat taloudelliset, hallinnolliset ja organisatoriset näkökohdat.
PREPARATION OF MEETINGS
Asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta tällainen päätös on tehtävä vähintään kaksi kuukautta ennen asianomaista kokousta.
The meetings of the Steering Committee shall take place at the seat of the Secretariat.
Sihteeristö osallistuu muualla kuin sihteeristön toimipaikassa järjestettävän kokouksen järjestelykustannuksiin sisäisten talousarviosääntöjensä puitteissa.
Nevertheless, the Presidency may decide on another place for a Steering Committee meeting after consultations with the Vice-Presidency and the Secretariat and considering the relevant financial, administrative and organisational aspects.
Puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja sihteeristö sopivat kokousten päivämääristä.
Except in duly justified cases, that decision shall be made at least two months prior to the relevant meeting.
Päivämääristä sovitaan periaatteessa vähintään kaksi kuukautta ennen asianomaista kokousta.
Contributions by the Secretariat to the organisational costs of the meetings outside the seat of the Secretariat shall be subject to its internal budgetary rules.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sopivat kokousten esityslistaluonnoksista.
The dates of the meetings shall be agreed by the Presidency, the Vice-Presidency and the Secretariat.
Kokoukseen II jakson 3 kohdan mukaisesti kutsuttuja muita valtioita, kansainvälisiä järjestöjä ja muita elimiä kiinnostavia asioita koskevat asiakirjat jaetaan myös niille.
In principle, the dates shall be agreed at least two months prior to the relevant meeting.
Sihteeristö vastaa kokousten valmistelusta.
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
V. OHJAUSKOMITEAN KOKOUKSET – MENETTELYSÄÄNNÖT
The members may make comments and propose that new items be added.
Ohjauskomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei ohjauskomitea toisin päätä.
Material of interest to other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall also be distributed to them.
Ohjauskomitean kukin jäsen, tarkkailija tai muu osallistuja saa tuoda mukanaan avustavia virkamiehiä.
The Secretariat shall be responsible for the preparation of the meetings.
Tällaisten virkamiesten nimet ja asemat on ilmoitettava ennalta sihteeristölle.
It shall inform the Presidency and the Vice-Presidency periodically and upon request about the preparation process and follow their requests and guidance in this regard.
Periaatteessa tällaisten avustavien virkamiesten lukumäärä kokouksessa saa olla enintään kolme jäsentä kohti ja enintään kaksi tarkkailijaa kohti.
V. MEETINGS OF THE STEERING COMMITTEE – PROCEDURAL RULES
Puheenjohtaja voi kuitenkin antaa tarkempia ohjeita edustajien enimmäismäärästä valtuuskuntaa kohti.
The meetings of the Steering Committee shall not be public unless the Steering Committee decides otherwise.
Ohjauskomitean katsotaan olevan päätösvaltainen vain, jos neljä kaakkoiseurooppalaista osapuolta ja Euroopan unioni ovat edustettuina.
Any member of the Steering Committee, observer or other participant of the meeting may be accompanied by officials who assist them.
Ohjauskomitea tekee päätöksensä yksimielisesti sopimuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
Äänestämästä pidättäytyminen ei estä ohjauskomiteaa ryhtymästä toimiin edellyttäen, että kokous on tämän jakson 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla päätösvaltainen.
As a principle, those officials shall not be more than three for any member, and not more than two for any observer in the meeting.
Kokouksen esityslista hyväksytään kokouksen alussa.
However, the Presidency may further advise on the maximum number of representatives per delegation.
Kiireellisissä tapauksissa esityslistalle voidaan kokouksen aikana ottaa uusia asioita puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan suostumuksella.
The Steering Committee shall be considered as meeting the required quorum only if four South East European Parties and the European Union are represented.
Tarkkailijat voivat osallistua keskusteluihin ja esittää lausuntoja puheenjohtajan luvalla tai pyynnöstä.
In accordance with Article 24(3) of the Treaty, the Steering Committee shall act by unanimity.
II jakson 3 kohdan mukaisesti kutsutut muiden valtioiden, kansainvälisten järjestöjen tai muiden elinten edustajat voivat osallistua keskusteluihin puheenjohtajan luvalla tai pyynnöstä, mutta ne eivät saa toteuttaa ohjauskomiteassa minkäänlaisia toimia.
Abstention by a member shall not prevent the Steering Committee from taking action provided that there is a quorum as required by paragraph 3 of this Section.
Kustakin kokouksesta laaditaan päätelmät sihteeristön avustuksella.
The agenda for the meeting shall be approved at its beginning.
Päätelmiin kirjataan kaikki kokouksessa hyväksytyt toimenpiteet sekä jäsenten kannat ja tarkkailijoiden mahdolliset lausunnot, jotka koskevat ohjauskomitean toteutettavaksi esitettyjä toimia.
In urgent circumstances, new items may be included during the meeting subject to the agreement of the Presidency and the Vice-Presidency.
Puheenjohtaja allekirjoittaa päätelmät, jotka jaetaan jäsenille ja tarkkailijoille.
Observers may participate in the discussions and may make statements upon permission or when invited to do so by the Presidency.
Jos päätelmien luonnosta ei ole mahdollista valmistella kokouksen päättymiseen mennessä, puheenjohtaja varmistaa, että ne valmistellaan ja jaetaan seitsemän kalenteripäivän kuluessa kokouksen jälkeen.
Representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II may participate in the discussions upon permission or when invited to do so by the Presidency, but they shall not take action of any kind in the Steering Committee.
Jäsenet voivat vaatia päätelmäluonnoksiin korjauksia seitsemän kalenteripäivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
The Conclusions of each meeting shall be drawn up with the assistance of the Secretariat.
Puheenjohtaja huolehti siitä, että lopullinen versio jaetaan seitsemän päivän kuluessa huomioiden esittämiselle asetetun määräajan umpeutumisesta.
The Conclusions shall record all measures adopted at the meeting as well as the positions of the members and any statement by observers regarding actions proposed to be taken by the Steering Committee.
Kokousten päätelmät eivät millään tavalla rajoita säädösten tai sopimuksen soveltamisalaa tai vaikutuksia.
The Conclusions shall be signed by the Presidency and distributed to the members and the observers.
Sitovien säännösten tai määräysten kanssa ristiriitaisia lausuntoja ja päätelmiä ei saa tehdä.
Where it is not possible to prepare the draft Conclusions by the end of the relevant meeting, the Presidency shall ensure that they are prepared and distributed within seven calendar days after the meeting.
Kokousten päätelmät eivät muodosta säädöksiä, eikä niillä ole normatiivisia vaikutuksia.
Any member may request corrections within seven calendar days upon receipt of the draft Conclusions.
OHJAUSKOMITEAN TOIMINTAMUODOT JA MENETTELYT
The Presidency shall arrange that the final version is distributed within seven days upon the expiry of the deadline for comments.
Yleistä
The Conclusions of meetings may not in any way restrict the scope or effects of legal acts or the Treaty.
Ohjauskomitea toimii tapauksen mukaan antamalla suosituksia ja tekemällä päätöksiä; kumpiinkin viitataan jäljempänä ’toimenpiteinä’.
No statements or conclusions which contradict binding legal provisions shall be made.
Ohjauskomitean toiminnan varmistamiseen tarkoitettujen sääntöjen hyväksymistä pidetään päätöksen tekemisenä.
The Conclusions of meetings shall not form part of legal acts, nor shall they have any normative effect.
Kun toimenpide on hyväksytty tai toimenpidettä on muutettu, puheenjohtaja allekirjoittaa sen ripeästi ja sihteeristö jakaa sen kaikille sopimuspuolille.
FORMS OF ACTION AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY THE STEERING COMMITTEE
Toimenpiteet tulevat voimaan niiden hyväksymispäivänä, ellei niissä toisin määrätä.
General
Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä, toimenpiteen hyväksymisessä ja sen muuttamisessa noudatetaan samaa menettelyä.
The Steering Committee acts by adopting recommendations and decisions (together referred to as ‘Measures’), according to each case.
Toimenpiteen hyväksymistä tai muuttamista koskeva jäsenen tai sihteeristön pyyntö tehdään kirjallisena vähintään 30 kalenteripäivää ennen sitä ohjauskomitean kokousta, jossa siitä on määrä keskustella.
The adoption of rules intended to ensure the functioning of the Steering Committee shall be considered as being the adoption of a decision.
Pyyntö lähetetään puheenjohtajalle ja sen jäljennös kaikille jäsenille ja tarkkailijoille.
Once a Measure is adopted or amended, it shall promptly be signed by the Presidency and then circulated by the Secretariat to all Contracting Parties.
Sen mukana on toimitettava asiaankuuluvat selitykset.
Measures shall enter into force on the day of their adoption, unless they provide otherwise.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa toimenpide voidaan hyväksyä tai toimenpidettä voidaan muuttaa noudattamatta tämän jakson 4–6 kohdassa määrättyä muotoa ja menettelyä.
Unless otherwise specified in these Rules of Procedure, the adoption or amendment of Measures shall follow the same procedure.
Toimenpiteiden hyväksyminen kirjeenvaihdolla
Any request for the adoption or amendment of a Measure from a member or the Secretariat shall be made in writing at least 30 calendar days before the meeting of the Steering Committee at which it shall be discussed.
Ohjauskomitea voi kokoustensa välillä hyväksyä tai muuttaa toimenpiteitä kirjeenvaihdolla.
The request shall be sent to the Presidency with all members and the Secretariat in copy.
Puheenjohtaja voi kirjeenvaihdolla hyväksyttävää toimenpidettä koskevan jäsenen tai sihteeristön esittämän pyynnön perusteella tai omasta aloitteestaan varapuheenjohtajaa kuullen ja tämän suostumuksella päättää, onko asia sellainen, että siitä voi päättää kirjeenvaihdolla.
It shall be accompanied by relevant explanatory notes.
Jos puheenjohtaja on päättänyt, että noudatetaan kirjeenvaihtomenettelyä, se ohjeistaa sihteeristön lähettämään jäsenille pyynnön sekä tiedot, jotka puheenjohtaja varapuheenjohtajaa kuultuaan ja tämän suostumuksella katsoo tarpeellisiksi.
In duly justified cases, Measures may be adopted or amended without being obliged to adhere to the forms and procedures set out in paragraphs 4 to 6 of this Section.
Puheenjohtaja niin ikään varapuheenjohtajaa kuultuaan ja tämän suostumuksella täsmentää, voivatko jäsenet esittää pyyntöön muutoksia ja millä edellytyksillä.
Adoption of Measures by correspondence
Puheenjohtaja päättää varapuheenjohtajaa kuultuaan ja tämän suostumuksella päivämäärän ja kellonajan, johon mennessä vastausten on oltava perillä; tämä ajankohta ei saa olla ennen kuin on kulunut 10 kalenteripäivää tämän jakson 9 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamispäivästä.
The Steering Committee may adopt or amend Measures by correspondence, in the intervals between its meetings.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa puheenjohtaja voi pyynnöstä tai omasta harkinnastaan varapuheenjohtajaa kuullen ja tämän suostumuksella pidentää vastausten vastaanottamiselle asetettua määräaikaa.
Upon request by a member or the Secretariat for a Measure to be taken by correspondence, or upon its own initiative, the Presidency shall decide whether the matter warrants that a procedure by correspondence is to be followed, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Jäsenen, joka ei ole vastannut asetetussa määräajassa kirjallisesti esimerkiksi sähköpostitse, katsotaan pidättäytyvän asian käsittelystä.
Where the Presidency has decided that a procedure by correspondence is to be followed, it shall instruct the Secretariat to dispatch the request to the members together with such information as the Presidency considers necessary, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Ohjauskomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall also specify whether and, if so, under which conditions, amendments to the request may be made by the members.
Yksimielisyyden katsotaan syntyneen, kun vähintään neljä kaakkoiseurooppalaista osapuolta ja Euroopan unioni ovat vastanneet asianomaista toimenpidettä puoltavasti eikä yksikään osapuoli ole vastustanut sitä.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall determine the date and hour by which responses must be received, which shall in no case be earlier than 10 calendar days from the date of transmission of the information referred to in paragraph 9 of this Section.
TIETOJEN LUOVUTTAMINEN
In exceptional circumstances, upon request or at its own discretion, the Presidency may, in consultation and agreement with the Vice-Presidency, extend the time limit for the receipt of responses.
Lopulliset kokousasiakirjat (esityslistat, päätelmät jne.) julkaistaan sihteeristön internet-sivustolla, ellei toisin päätetä.
Any member who has not replied within the given time limit in writing, including via e-mail, shall be regarded as abstaining.
Mahdollisuudesta tutustua ohjauskomitean hallussa oleviin asiakirjoihin määrätään sopimuksen 38 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The Steering Committee shall act by unanimity.
LOPPUMÄÄRÄYKSET