natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application also requested change of the specification of Allanblackia seed oil, in particular concerning: the simplification of the indication of small amounts of the saturated fatty acids: lauric, myristic and palmitic acid to one combined parameter (C12:0 — C14:0 — C16:0); the omission of the indication of small amounts (each below 1 %) of palmitoleic and arachidic acid and inclusion of Poly Unsaturated Fatty Acids (PUFA); the omission of the indication of the iodine value; increasing the maximum limits for trans-fatty acids (TFA) (from ≤ 0,5 % to ≤ 1 %); increasing the maximum limits for the peroxide value (from ≤ 0,8 to ≤ 1,0 meq/kg); increasing the maximum limits for the unsaponifiable matter (from ≤ 0,1 % to ≤ 1 %).
Hakemuksessa pyydettiin myös muuttamaan Allanblackia-siemenöljyn eritelmää seuraavien seikkojen osalta: yksinkertaistetaan tyydyttyneiden rasvahappojen pienten määrien ilmoittamista siten, että lauriini-, myristiini- ja palmitiinihapolle on vain yksi yhdistetty parametri (C12:0 – C14:0 – C16:0); poistetaan palmito-oleiinihapon ja arakidonihapon pienten määrien (kumpikin alle 1 %) ilmoittaminen ja otetaan käyttöön monityydyttymättömät rasvahapot; poistetaan jodiluvun ilmoittaminen; lisätään transrasvahappojen enimmäismääriä (≤ 0,5 %:sta ≤ 1 %:iin); lisätään peroksidiluvun enimmäismääriä (≤ 0,8 mekv/kg:sta ≤ 1,0 mekv/kg:aan); lisätään saippuoitumattoman aineksen enimmäismääriä (≤ 0,1 %:sta ≤ 1 %:iin).
The Authority has no safety concerns regarding the proposed changes of specification parameters.
Elintarviketurvallisuusviranomaisella ei ole turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita eritelmän parametreihin ehdotettujen muutosten osalta.
On 13 December 2017, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
Alankomaiden toimivaltainen viranomainen antoi ensiarvioraporttinsa 13 päivänä joulukuuta 2017.
In that report, it concluded that the extension of uses and proposed maximum use levels of Allanblackia seed oil and modification of the specification of Allanblackia seed oil meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportin päätelmänä oli, että Allanblackia-siemenöljyn käyttötarkoitusten laajentaminen ja ehdotetut enimmäiskäyttömäärät sekä Allanblackia-siemenöljyn eritelmän muuttaminen ovat asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen uuselintarvikkeita koskevien kriteerien mukaisia.
While the request for an extension of use of Allanblackia seed oil was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Hakemus Allanblackia-siemenöljyn käyttötarkoitusten laajentamiseksi toimitettiin jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti, mutta hakemus täyttää myös asetuksessa (EU) 2015/2283 vahvistetut vaatimukset.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission consulted the Authority on 25 April 2018, asking it to provide a scientific opinion by carrying out the assessment for Allanblackia seed oil as a novel food.
Komissio otti asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteyttä elintarviketurvallisuusviranomaiseen 25 päivänä huhtikuuta 2018 ja pyysi sitä suorittamaan arvioinnin ja antamaan tieteellisen lausunnon Allanblackia-siemenöljystä uuselintarvikkeena.
On 27 June 2018, the Authority adopted Scientific Opinion on the safety of Allanblackia seed oil for extended uses in mixtures of vegetable oils and milk and in yellow fat and cream based spreads up to 30 % (w/w) as requested by the applicant.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 27 päivänä kesäkuuta 2018 tieteellisen lausunnon Allanblackia-siemenöljyn turvallisuudesta laajennetuissa käyttötarkoituksissa eli kasviöljyjen ja maidon seoksissa sekä rasvalevitteissä ja kermapohjaisissa levitteissä enintään 30 painoprosentin pitoisuutena, kuten hakija oli pyytänyt.
That opinion is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
Lausunto on asetuksen (EU) 2015/2283 11 artiklan vaatimusten mukainen.
Mixtures of vegetable oils and milk fall under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners.
Kasviöljyjen ja maidon seokset kuuluvat elintarvikeryhmään ”Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös maidon- ja kermankorvikkeet juomissa”.
The opinion of the Authority gives sufficient grounds to establish that Allanblackia seed oil, with the modified specification, in the proposed uses and use levels complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto antaa riittävät perusteet vahvistaa, että muutetun eritelmän mukaisena ja ehdotettujen käyttötarkoitusten ja -määrien mukaisesti käytettynä Allanblackia-siemenöljy täyttää asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan 1 kohdan mukaiset edellytykset.
The entry in the Union list of authorised novel foods, established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470, referring to the substance Allanblackia seed oil shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/2470 vahvistetussa unionin hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden luettelossa oleva Allanblackia-siemenöljyä koskeva kohta tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun unionin luettelossa olevaan kohtaan lisätään tämän asetuksen liitteessä säädetyt käyttöedellytykset ja merkintävaatimukset.
Commission Decision 2008/559/EC of 27 June 2008 authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 9.7.2008, p. 20).
Komission päätös 2008/559/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2008, luvan antamisesta allanblackia-siemenöljyn saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (EUVL L 180, 9.7.2008, s. 20).
Safety of Allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads, EFSA Journal (2007) 580, 1-10.
LIITE
EFSA Journal 2018; 16(8):5362.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liite seuraavasti:
ANNEX
Korvataan taulukossa 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) kohta ”Allanblackia-siemenöljy” seuraavasti:
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset
Additional specific labelling requirements
”Allanblackia-siemenöljy
‘Allanblackia seed oil
Enimmäismäärät
Specified food category
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Allanblackia-siemenöljy””
Maximum levels
Rasvalevitteet ja kermapohjaiset levitteet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Allanblackia seed oil”’
Kasviöljyjen (*) ja maidon seokset (kuuluvat elintarvikeryhmään: Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös maidon- ja kermankorvikkeet juomissa)
Yellow fat spreads and cream based spreads
Lukuun ottamatta oliiviöljyä ja oliivin puristemassaöljyä sellaisina kuin ne on määritelty (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevassa VIII osassa.
Mixtures of vegetable oils (*) and milk (falling under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners)
Korvataan taulukossa 2 (Eritelmät) kohta ”Allanblackia-siemenöljy” seuraavasti:
Except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013.
Hyväksytty uuselintarvike
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Eritelmät
Authorised Novel Food
Kuvaus/Määritelmä:
Specification
Allanblackia-siemenöljyä saadaan seuraavien allanblackia-lajin kasvien siemenistä: A. floribunda (synonyymi A. parviflora) ja A. stuhlmannii.
Description/Definition:
Rasvahappojen koostumus (% rasvahappojen kokonaismäärästä):
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Lauriinihappoa – myristiinihappoa – palmitiinihappoa (C12:0 – C14:0 – C16:0): näiden happojen summa < 4,0 %
Composition of fatty acids (as a % of the total fatty acids):
Steariinihappoa (C18:0): 45–58 %
Lauric acid — Myristic acid — Palmitic acid (C12:0 – C14:0 – C16:0): sum of these acids < 4,0 %
Öljyhappoa (C18:1): 40–51 %
Stearic acid (C18:0): 45-58 %
Monityydyttymättömiä rasvahappoja: < 2 %
Oleic acid (C18:1): 40-51 %
Ominaisuudet:
Poly unsaturated fatty acids (PUFA): < 2 %
Vapaita rasvahappoja: enintään 0,1 % rasvahappojen kokonaismäärästä
Characteristics:
Transrasvahappoja: enintään 1,0 % rasvahappojen kokonaismäärästä
Free fatty acids: max 0,1 % of total fatty acids
Peroksidiluku: enintään 1,0 mekv/kg
Trans fatty acids: max 1,0 % of total fatty acids
Saippuoitumaton aines: enintään 1,0 % (paino-%) rasvasta
Peroxide value: max 1,0 meq/kg
Saippuoitumisluku: 185–198 mg KOH/g”
Unsaponifiable matter: max 1,0 % (w/w) of the oil
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 258/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista (EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1).
Saponification value: 185-198 mg KOH/g’
EFSAn NDA-lautakunta (erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä EFSAn lautakunta), 2007.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/111
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/111,
concerning the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species weaned and for fattening
humalauutteen (Humulus lupulus L. flos) hyväksymisestä vieroitettujen porsaiden, lihasikojen sekä vieroitettujen ja lihotukseen tarkoitettujen toissijaisten sikaeläinten rehun lisäaineena
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for all animal species.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee humalauutteen (Humulus lupulus L. flos) hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Hakemuksen mukana toimitettiin kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 October 2018 that, under the proposed conditions of use, hop extract (Humulus lupulus L. flos) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 3 päivänä lokakuuta 2018 antamassaan lausunnossa, että humalauutteella (Humulus lupulus L. flos) ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön.
The Authority concluded that the tolerance study made with weaned piglets shows that the additive is safe for the proposed dose of 50 mg/kg of complete feed and can be extrapolated to pigs for fattening and to minor growing porcine species weaned and for fattening.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että vieroitetuille porsaille tehty sietokoe osoitti, että lisäaine on turvallinen ehdotettuna annoksena eli 50 mg / kg täysrehua, ja että päätelmä voidaan laajentaa koskemaan lihasikoja ja vieroitettuja ja lihotukseen tarkoitettuja toissijaisia sikaeläimiä.
It is therefore appropriate to authorise hop extract as a feed additive only for those species and categories.
Sen vuoksi on aiheellista sallia humalauutteen käyttö rehun lisäaineena ainoastaan mainittujen lajien ja luokkien osalta.
The Authority also concluded that since harvested hop and its extracts are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy was necessary.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että koska korjattua humalaa ja sen uutteita käytetään yleisesti elintarvikkeissa aromiaineina ja koska niiden funktio rehussa on olennaisilta osin sama kuin elintarvikkeissa, niiden tehoa ei tarvitse osoittaa muulla tavoin.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Sen vuoksi päätelmä voidaan laajentaa koskemaan rehua.
The Authority further noted that the additive is a potential respiratory and skin sensitiser for users and contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi vielä, että lisäaine saattaa ärsyttää käyttäjien hengitysteitä ja ihoa ja että se sisältää erilaisia yhdisteitä, joiden tiedetään aiheuttavan allergisia reaktioita herkille henkilöille.
Consequently, appropriate protective measures should be taken.
Tämän vuoksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä.
The Authority did not consider that there was a need for specific requirements of post-market monitoring.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisiä markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevia vaatimuksia ei tarvita.
Having regard to the use level proposed by the applicant, the Authority considered that the maximum proposed use level is safe.
Tarkasteltuaan hakijan ehdottamaa käyttömäärää elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että ehdotettu enimmäiskäyttötaso on turvallinen.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive and the incorporation into the feedingstuffs should be done via premixtures.
Tehoaineen suositeltu enimmäispitoisuus olisi ilmoitettava rehun lisäaineen etiketissä elintarvikeketjun eri vaiheissa toteutettavaa virallista valvontaa varten, ja lisäaine olisi lisättävä rehuun esiseoksena.
The fact that the use of the substances concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Se, ettei asianomaisen aineen käyttöä juomavedessä ole hyväksytty, ei estä sen käyttöä rehuseoksessa, joka annostellaan veden mukana.
Identification number of the additive
Lisäai-neen tunniste-numero
Name of the holder of authorisation
Hyväk-synnän haltijan nimi
Minimum content
Vähim-mäispi-toisuus
Maximum content
Enim-mäispi-toisuus
End of period of authorisation
Hyväksyn-nän voimassaolo päättyy
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Hop extract (strobiles) rich in beta acids
Humalauute (norkot), jonka beetahappo-pitoisuus on suuri
Preparation of supercritical carbon dioxide extract of Humulus lupulus L. flos extract treated with potassium hydroxide to form potassium salts of the beta acids and dissolved in propylene glycol.
Humulus lupulus L. flos -kasvista saatava ylikriittinen hiilidioksidiuutevalmiste, joka on käsitelty kaliumhydroksidilla beetahapon kaliumsuolojen muodostamiseksi ja liuotettu propyleeniglykoliin
The specifications of the additive are:
Lisäaineen eritelmä:
Beta-acids: 40 ± 1,5 %
Beetahapot: 40 ± 1,5 %
Alpha acids: 0,4 ± 0,3 %
Alfahapot: 0,4 ± 0,3 %
Hop oils: 1,5 ± 0,3 %
Humalaöljyt: 1,5 ± 0,3 %
Propylene glycol: 20 ± 15 %
Propyleeniglykoli: 20 ± 15 %
Moisture < 8 %
Kosteus < 8 %
Ash: 10 ± 2 %
Tuhka: 10 ± 2 %
Other resins: 25 ± 8 %
Muut hartsit: 25 ± 8 %
8-Prenylnaringenin < 500 mg/kg
8-Prenyylinaringeeni < 500 mg/kg
Xanthohumol < 500 mg/kg
Ksantohumoli < 500 mg/kg
2-Methyl-2-buten-2-ol < 10 mg/kg
2-Metyyli-2-buten-2-oli < 10 mg/kg
Humulus lupulus L. flos flowers (strobiles) pelleted and further extracted with supercritical carbon dioxide extraction
Humulus lupulus L. flos -kasvin kukat (norkot), jotka on rakeistettu ja sen jälkeen käsitelty uuttamalla ylikriittisellä hiilidioksidiuutteella
Liquid viscous form
Viskoosinen neste
CAS number: 8060-28-4
CAS-numero: 8060-28-4
CoE No 233
EN-nro 233
For the quantification of hops beta-acids in the feed additive:
Humalan beetahappojen kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta:
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) – ring-trial validated European Brewery Convention (EBC) method 7.7
korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia yhdessä UV-detektion kanssa (HPLC-UV) – yhteistestillä validoitu European Brewery Conventionin (EBC) menetelmä 7.7
Weaned piglets and pigs for fattening
Vieroitetut porsaat ja lihasiat
Minor porcine species weaned and for fattening
Vieroitetut ja lihotukseen tarkoitetut toissijaiset sikaeläimet
On the label of the additive and premixtures the following shall be indicated:
Lisäaineen ja esiseoksen etiketissä on oltava seuraavat tiedot:
‘Recommended maximum content of the additive of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’
”Suositeltu lisäaineen enimmäispitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %: 50 mg/kg”
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseoksen käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt hengitysteitse tai iho- ja silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta.
14 February 2029
helmikuuta 2029
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/112
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/112,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 31st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kolmannessakymmenennessäensimmäisessä osatarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the 31st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kolmannessakymmenennessäensimmäisessä osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the 31st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 22 January 2019, the minimum selling price shall be 158,50 EUR/100 kg.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kolmannessakymmenennessäensimmäisessä osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 22 päivänä tammikuuta 2019, vähimmäismyyntihinta on 158,50 euroa 100 kilogrammalta.
Regulation (EU) 2019/113 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2019/113,
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2018/33)
rahamarkkinatilastoista annetun asetuksen (EU) N:o 1333/2014 muuttamisesta (EKP/2018/33)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks (ESCB), in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on the euro money market.
Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) N:o 1333/2014 (EKP/2014/48) edellytetään tiedonantajien raportoivan tilastotietoja, jotta Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) voi tehtäviensä suorittamiseksi tuottaa euroalueen rahamarkkinoita koskevia tilastoja.
To ensure the availability of high quality statistics on the euro money market, it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
Jotta varmistettaisiin euroalueen rahamarkkinoita koskevien laadukkaiden tilastotietojen saatavuus, on tarpeen muuttaa asetuksen (EU) N:o 1333/2014 (EKP/2014/48) tiettyjä säännöksiä.
In particular, it is important to ensure that each reporting agent reports to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all transactions entered into between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), as well as general government and certain non-financial corporations.
On erityisesti tärkeää varmistaa, että kukin tiedonantaja raportoi Euroopan keskuspankille (EKP) tai asianomaiselle kansalliselle keskuspankille kaikki taloustoimet, joiden osapuolina ovat toisaalta tiedonantaja ja toisaalta jokin rahoituslaitos (pois lukien keskuspankit, kun taloustoimi tehdään muussa kuin sijoitustarkoituksessa), julkisyhteisö tai tietyntyyppinen yritys.
In addition, it is necessary to ensure that the data collection benefits from the extended mandatory use of the Legal Entity Identifier (LEI) in reporting in the Union.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että yhteisötunnuksen (LEI-tunnus) laajennetusta pakollisesta käytöstä unionin raportoinnissa on hyötyä tietojen keräämisessä.
Given the importance of ensuring the availability of timely statistics on the euro money market, it is also necessary to harmonise and strengthen the obligations of reporting agents to transmit information to NCBs or the ECB in a timely manner.
Koska on tärkeää, että euroalueen rahamarkkinoita koskevia oikea-aikaisia tilastotietoja on saatavilla, on myös tarpeen yhdenmukaistaa ja vahvistaa tiedonantajien velvoitteita, jotka koskevat tietojen oikea-aikaista toimittamista kansallisille keskuspankeille ja EKP:lle.
Precautions should be taken to ensure that statistical information is collected, compiled and transmitted by reporting agents in a manner which protects the integrity of the information.
Olisi ryhdyttävä varotoimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että tiedonantajat keräävät, kokoavat ja toimittavat tilastotietoja tavalla, joka suojaa tietojen oikeellisuutta.
In particular, it is important to emphasise that statistical information received by the NCBs or the ECB should be impartial, i.e. a neutral representation of observable transactions entered into at arm's-length by the reporting agent, objective and reliable, in order to conform with the general principles in the ESCB's Public commitment on European Statistics.
On erityisen tärkeää korostaa, että kansallisten keskuspankkien tai EKP:n saamien tilastotietojen tulisi olla puolueettomia, eli niissä tulisi esittää havainnoidut, tiedonantajan tavanomaisin markkinaehdoin tekemät taloustoimet neutraalilla, objektiivisella ja luotettavalla tavalla, jotta ne vastaavat EKPJ:n tuottamia Euroopan tilastoja koskevassa julkisessa sitoumuksessa (Public commitment on European Statistics by the ESCB) esitettyjä yleisiä periaatteita.
Moreover, reporting agents should ensure that any errors in reported statistical information are corrected and communicated to the ECB and the relevant NCB at the earliest possible date.
Lisäksi tiedonantajien tulisi varmistaa, että toimitetuissa tilastotiedoissa havaitut virheet korjataan ja ilmoitetaan EKP:lle ja asianomaiselle kansalliselle keskuspankille niin pian kuin mahdollista.