natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of EUBAM Libya shall be to assist the Libyan authorities in the building of state security structures in Libya, in particular in the areas of border management, law enforcement and criminal justice with a view to contributing to efforts to disrupt organised criminal networks involved notably in smuggling migrants, human trafficking and terrorism in Libya and the Central Mediterranean region.
EUBAM Libyan tavoitteena on avustaa Libyan viranomaisia valtion turvallisuusrakenteiden luomisessa Libyaan, erityisesti rajaturvallisuuden, lainvalvonnan ja rikosoikeuden alalla, tarkoituksena edistää toimia etenkin muuttajien salakuljetusta, ihmiskauppaa ja terrorismia Libyassa ja keskisen Välimeren alueella harjoittavien järjestäytyneiden rikollisverkostojen hajottamiseksi.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
Edellä 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi EUBAM Libya
support the development of a broader border management framework, notably through the development of a White Paper on an Integrated Border Management Strategy, including a maritime security strategy, by providing capacity delivery and implementing concrete projects for the Libyan Maritime Law Enforcement Agencies and the Libyan Land Border Agencies while also assessing the possibilities of expanding activities outside of the capital, including on the border with Tunisia and in the south of the country;
tukee laajempien rajaturvallisuuspuitteiden kehittämistä, erityisesti laatimalla valkoisen kirjan yhdennetyn rajaturvallisuuden strategiasta, meriturvallisuusstrategia mukaan luettuna, tarjoamalla kapasiteetin toimittamista ja toteuttamalla konkreettisia hankkeita Libyan merenkulun lainvalvontavirastoille ja Libyan maarajavirastoille, ja arvioi samalla myös mahdollisuuksia laajentaa toimintaa pääkaupungin ulkopuolelle, Tunisian raja ja maan eteläosa mukaan lukien;
support capacity building and strategic planning, including regarding the police, within the Ministry of Interior on law enforcement, including, where feasible, assistance to the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) in its police capacity building efforts, and support coordination functions among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
tukee valmiuksien kehittämistä ja strategista suunnittelua, myös poliisia koskien, sisäministeriössä siltä osin kuin kyse on lainvalvonnasta, mukaan lukien mahdollisuuksien mukaan Yhdistyneiden kansakuntien Libyan-tukioperaation (UNSMIL) avustaminen sen toimissa poliisin valmiuksien kehittämisessä, ja tukee koordinointitehtäviä asiaankuuluvien Libyan viranomaisten keskuudessa järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi;
support institutional reform and provide strategic planning assistance for the Ministry of Justice and provide broader capacity building for relevant criminal justice actors including the Attorney General's Office and the High Judicial Institute;
tukee institutionaalisia uudistuksia ja tarjoaa oikeusministeriölle apua strategisessa suunnittelussa ja tarjoaa laajempaa valmiuksien kehittämistä asiaankuuluville rikosoikeuden alan toimijoille, mukaan lukien yleisen syyttäjän virasto ja oikeusalan korkea oppilaitos;
support strategic coordination between donors and project implementation in response to Libyan needs in the fields of border management, law enforcement and criminal justice.
tukee strategista koordinointia avunantajien ja sellaisten hankkeiden täytäntöönpanon välillä, joilla vastataan libyalaisten tarpeisiin rajaturvallisuuden, lainvalvonnan ja rikosoikeuden alalla.
EUBAM Libya shall promote human rights and gender equality through all its activities.
EUBAM Libya edistää ihmisoikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa kaikella toiminnallaan.
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.’.
EUBAM Libya ei suorita täytäntöönpanotehtäviä.”
In Article 13(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 January 2019 to 30 June 2020 shall be EUR 61678576,39.’.
”EUBAM Libyaan liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän tammikuuta 2019 ja 30 päivän kesäkuuta 2020 väliselle ajalle on 61678576,39 euroa.”
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan toinen virke seuraavasti:
‘It shall apply until 30 June 2020.’.
”Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2020.”
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Neuvoston päätös 2013/233/YUTP, annettu 22 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) (EUVL L 138, 24.5.2013, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1342, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 185, 18.7.2017, s. 60).
Council Decision (CFSP) 2017/2162 of 20 November 2017 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 50).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2162, annettu 20 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta (EUVL L 304, 21.11.2017, s. 50).
Council Decision (CFSP) 2018/2010
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/2010,
in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’
jolla tuetaan pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman leviämisen ja kaupan sekä niiden vaikutuksen torjumista Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla laittomien ampuma-aseiden, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden vastaisen EU:n strategian ”Aseiden turvaaminen, kansalaisten suojelu” yhteydessä
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä marraskuuta 2018 laittomien ampuma-aseiden, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden vastaisen EU:n strategian ”Aseiden turvaaminen, kansalaisten suojelu”, jäljempänä ’EU:n pienasestrategia’, jossa vahvistetaan pienaseita ja kevyitä aseita koskevien unionin toimien suuntaviivat.
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
EU:n pienasestrategiassa todetaan, että unioni pyrkii luomaan synergiaa asiaankuuluvien Amerikan valtioiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman leviämisen ja kaupan vähentämiseksi, tavoitteena aseellisen väkivallan ja rikollisen toiminnan vähentäminen.
Latin America and the Caribbean have been identified as regions seriously affected by proliferation and excessive accumulation of SALW.
Latinalainen Amerikka ja Karibia on määritelty alueiksi, joihin pienaseiden ja kevyiden aseiden leviäminen ja liiallinen keskittyminen vaikuttavat vakavasti.
At the 2016 Sixth Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevaa YK:n toimintaohjelmaa, jäljempänä ’toimintaohjelma’, joka hyväksyttiin 20 päivänä heinäkuuta 2001, käsittelevässä valtioiden kuudennessa joka toinen vuosi järjestettävässä kokouksessa vuonna 2016 kaikki YK:n jäsenvaltiot vahvistivat uudelleen olevansa sitoutuneita ehkäisemään pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of sub-regional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Valtiot pitivät myönteisenä osa-alueellisessa ja alueellisessa yhteistyössä aikaansaatua edistystä ja sitoutuivat vakiinnuttamaan tällaiset yhteistyö-, koordinointi- ja tietojenvaihtojärjestelmät tai tarpeen mukaan lujittamaan niitä, parhaiden käytänteiden vaihtaminen mukaan lukien, toimintaohjelman täytäntöönpanon tukemiseksi.
The Organization of American States (OAS) is the Secretariat for the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and is coordinating and implementing regional initiatives combatting illicit SALW in the Americas.
Amerikan valtioiden järjestö (OAS) toimii ampuma-aseiden, ampumatarvikkeiden, räjähteiden ja niihin liittyvien materiaalien laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta tehdyn Amerikan valtioiden yleissopimuksen (CIFTA) sihteeristönä, ja se koordinoi ja panee täytäntöön alueellisia aloitteita laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden torjumiseksi Amerikassa.
The Union wishes to finance a project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunitions in Latin America and the Caribbean,
Unioni haluaa rahoittaa hanketta, jolla pyritään vähentämään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden laittoman leviämisen ja kaupan uhkaa Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla,
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Laittomien ampuma-aseiden, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden vastaisen EU:n strategian ”Aseiden turvaaminen, kansalaisten suojelu”, jäljempänä ’EU:n pienasestrategia’, panemiseksi täytäntöön ja rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi OAS:n hankkeella, jolla pyritään vähentämään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden laittoman leviämisen ja kaupan uhkaa Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla, on seuraavat erityiset tavoitteet:
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
vahvistaa fyysistä turvallisuutta sekä kansallisten sotilaallisten ja muiden institutionaalisten varastojen hallintajärjestelmiä parantamalla laitosten turvatoimia ja varastonvalvontaa;
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
vahvistaa takavarikoitujen, ylimääräisten tai vaarallisten pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden kansallisia hävittämisvoimavaroja;
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
tehostaa pienaseiden ja kevyiden aseiden kansallisia merkintä- ja jäljittämisvalmiuksia ja edistää takavarikoituja aseita ja ampumatarvikkeita koskevaa alueellista yhteistyötä;
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
parantaa pienaseiden ja kevyiden aseiden siirtomekanismeja kansallisella lainsäädännöllä, rajavalvonnalla ja alueellisella koordinoinnilla; ja
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
edistää sosiaalisesti vastuullista käyttäytymistä valituissa yhteisöissä kohdistaen toimet aseellisen väkivallan vakavasti koettelemiin ryhmiin, myös käyttämällä luovutuskampanjoita tai muita strategioita, joilla pyritään vähentämään väkivaltaisten rikosten esiintymistä paikallisesti.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun hankkeen teknisestä toteuttamisesta vastaa OAS.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
OAS suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä OAS:n kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Rahoitusohje 1 artiklassa tarkoitetun unionin rahoittaman hankkeen toteuttamiseksi on 3000000 euroa.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Ohjelman rahoittaa täysimääräisesti unioni yhdessä Espanjan ulkoasiainministeriön ja edunsaajan luontoissuoritusten kanssa.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Edellä 1 kohdassa vahvistetun rahoitusohjeen määrällä rahoitettavien menojen hallinnoinnissa noudatetaan unionin talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
Se tekee tätä varten OAS:n kanssa tarvittavan sopimuksen.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sopimuksessa määrätään, että OAS:n on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta OAS:n säännöllisesti neljännesvuosittain laatimien raporttien perusteella.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 36 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu sopimus tehdään tai, jos sopimusta ei ole tämän ajan kuluessa tehty, kuuden kuukauden kuluttua päätöksen voimaantulosta.
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
HANKE, JOLLA TUETAAN PIENASEIDEN, KEVYIDEN ASEIDEN JA AMPUMATARVIKKEIDEN LAITTOMAN LEVIÄMISEN JA KAUPAN SEKÄ NIIDEN VAIKUTUKSEN TORJUMISTA LATINALAISESSA AMERIKASSA JA KARIBIALLA LAITTOMIEN AMPUMA-ASEIDEN, PIENASEIDEN JA KEVYIDEN ASEIDEN SEKÄ NIIDEN AMPUMATARVIKKEIDEN VASTAISEN EU:N STRATEGIAN YHTEYDESSÄ
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
Laittomien pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden leviäminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka lisäävät runsaasti esiintyvää väkivaltaa ja epävakautta useissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa.
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Lähes puolet kaikista henkirikosten uhreista on 15–29-vuotiaita, ja ampuma-aseiden käyttö on erityisen yleistä tällä alueella, jossa kaksi kolmasosaa (66 prosenttia) henkirikoksista tehdään ampuma-aseilla.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
Small Arms Survey -osaamiskeskuksen Global Burden of Armed Violence, 2015 -julkaisua varten kokoamista tilastoista ilmenee lisäksi, että ne kymmenen maata, joissa pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvä kuolleisuus vuosina 2010–2015 oli suurinta, olivat kaikki amerikkalaisia valtioita, ja kaikissa niissä ampuma-aseilla tehtiin yli 20 henkirikosta 100000:ta asukasta kohden.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallitukset ovat torjuneet aseiden laitonta valmistusta ja kauppaa tukemalla useita kansainvälisiä välineitä, mukaan lukien Amerikan valtioiden yleissopimus ampuma-aseiden, ampumatarvikkeiden, räjähteiden ja niihin liittyvien materiaalien laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta (CIFTA), YK:n pienasetoimintaohjelma ja kansainvälinen jäljittämisväline.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Asevoimilla ja muilla turvallisuusjoukoilla on kuitenkin suuret pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden varastot, jotka ovat usein huonosti vartioituja tai joiden osalta vastuuvelvollisuus toteutuu heikosti.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Alueen turvallisuusjoukot takavarikoivat vuosittain tuhansia laittomia pienaseita ja kevyitä aseita ja tonneittain ampumatarvikkeita.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
Osa takavarikoidusta materiaalista on jäljitetty armeijan varastoihin alueen sisällä tai ulkopuolella, sillä kansalliset kieltovoimavarat eivät riitä torjumaan hyvin rahoitettuja rikollisia yrityksiä, mukaan lukien huumausaineita salakuljettavat järjestöt, valtioiden rajojen yli toimivat jengit ja kansainvälisen laittoman asekaupan harjoittajat.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Pienaseiden leviämisen lisäksi myös suuren yleisön mahdollisuuden saada haltuunsa ampuma-aseita on osoitettu lisäävän aseellisen väkivallan riskiä.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Maailman terveysjärjestön (WHO) väkivaltaa käsittelevän vuoden 2014 globaalin tilannekatsauksen (Global Status Report, 2014) mukaan osallistuvissa maissa tehdyt poikittaistutkimukset osoittavat, että aseiden saatavuus on todella henkirikosten riskitekijä.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
Katsauksessa todetaan myös, että ampuma-aseita yleensä on runsaasti Amerikassa ja että ne ovat väkivaltaisissa yhteenotoissa yleisimmin käytetty asetyyppi.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
Lisäksi katsauksen mukaan ampuma-aseiden ja muiden aseiden helppo saatavuus ja liiallinen alkoholinkäyttö liittyvät myös tiiviisti monenlaiseen väkivaltaan.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
Tärkeä huomioitava seikka on myös se, että ampuma-aseiden saatavuus vaikuttaa miehiin ja naisiin eri tavalla.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Ampuma-aseiden yleinen saatavuus lisää sellaisten uhkausten määrää, joissa käytetään ampuma-asetta, sekä kuolleisuutta lähisuhdeväkivaltatapauksissa turvakodissa olevien naisten keskuudessa.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
YK:n aseidenriisuntaosaston mukaan suhteettoman suuri osuus pienaseiden omistajista ja käyttäjistä sekä konflikti- että muissa tilanteissa on miehiä.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
Useimmissa tapauksissa, joissa oli kyse miesten naisiin kohdistamasta väkivallasta, ampuma-aseita oli käytetty pelotteluun tai tappamiseen.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
Tapauksissa, joissa käytettiin ampuma-asetta, lähisuhdeväkivallan uhreilla ei ollut yhtä todennäköisesti näkyviä vammoja.
At the same time, they were more likely to be frightened.
He olivat kuitenkin todennäköisemmin peloissaan.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Ampuma-aseita käytetään useimmiten kumppanin uhkaamiseen (69,1 prosenttia), ja tällaista asetta käyttäessään tekijä ei esimerkiksi lyö tai potkaise uhriaan yhtä todennäköisesti.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Minkä tahansa aseen käyttö liittyy monenlaiseen väkivaltaiseen käyttäytymiseen, jonka seuraukset uhrille ovat fyysisiä vammoja laajemmat.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Uhkailu ja pelottelu aiheuttaa psyykkisiä vaikutuksia ja traumoja, eivätkä monet uhrit ilmoita tällaisesta väkivallasta viranomaisille, sillä he pelkäävät kostoa.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Ammattilaiset, kuten terveydenhuoltohenkilöstö, sosiaalityöntekijät ja yleistä turvallisuutta valvovat viranomaiset, tarvitsevat koulutusta, jotta he osaavat toimia tilanteissa, joissa on mukana pienaseita ja kevyitä aseita.