natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
Jotta voidaan parantaa kaupan alan toimijoiden toimittamien tietojen yhdenmukaisuutta ja laatua, kun siirron määräpaikka, vastaanottajan henkilöllisyys tai kuljetusmuoto on muuttunut, olisi oltava mahdollista päivittää siirrosta annettavaa vakuutta koskevia tietoja ja tarpeen mukaan lisätä uusia vakuutta koskevia tietoja korvaavalla sähköisellä hallinnollisella asiakirjalla.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen I taulukkoa 1 ja 3 olisi päivitettävä.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Jotta voidaan parantaa tietojen eheyttä valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomissa siirroissa käytettävien eri sähköisten sanomien numeerisissa tietokentissä, asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen I taulukossa 1 esitetyissä bruttopainoa koskevissa tietokentissä ja taulukossa 5 esitetyissä nettopainoa koskevissa tietokentissä olevia kuvauksia olisi päivitettävä.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Valmisteveron alaisen tuotteen mahdollinen todellinen alkoholipitoisuus ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen I taulukon 1 mukaisesti tilavuusprosentteina 20 °C:n lämpötilassa.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Ainoastaan tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on yli 0,5 tilavuusprosenttia, voivat olla alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveron alaisia.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Epäselvyyksien poistamiseksi olisi säädettävä, että ”alkoholipitoisuutta” kuvaavaa arvoa koskevan tietokentän arvon olisi oltava yli 0,5 prosenttia ja enintään 100 prosenttia.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Tämän vuoksi kyseisen tietokentän täyttämistä koskevaa ohjetta olisi päivitettävä.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Jotta tämän asetuksen soveltamispäivä olisi linjassa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamispäivän kanssa ja jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa valmistautua tästä asetuksesta johtuviin muutoksiin, asetusta olisi sovellettava 15 päivästä helmikuuta 2018.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 684/2009 seuraavasti:
It shall apply from 15 February 2018.
Sitä sovelletaan 15 päivästä helmikuuta 2018.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 = Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)
2 = Submission for export with local clearance.
2 = Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
”R”, kun e-AD toimitetaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua paperille laadittua asiakirjaa käyttäen aloitetusta siirrosta
0 = false,
0 = ei
1 = true.
1 = kyllä
The value is “false” by default.
Oletusarvona on ”ei”
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 = Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 = Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 = Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta)
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 = Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen.
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12tai D04).
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24.
Transport Arrangement
Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään liitteen II koodiluettelossa 13 esitetty enimmäismatka-ajan mahdollinen arvo kuljetusmuotoa kohti
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Kuljetusjärjestely
1 = Consignor,
Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
2 = Consignee,
1 = Lähettäjä
3 = Owner of goods,
2 = Vastaanottaja
4 = Other.
3 = Tavaroiden omistaja
See Code list 2 of Annex II.
Ks. liitteen II koodiluettelo 2
Date and Time of Validation of e-AD
E-AD:n hyväksymispäivä ja -aika
The addressed time is local time.
Merkittävä aika on paikallisaika
Sequence Number
Järjestysnumero
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1.
Date and Time of Validation of Update
Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten luoman e-AD:n versionumeroa yhdellä
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Päivityksen hyväksymispäivä ja -aika
TRADER Consignor
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten merkitsemän taulukossa 3 olevan määräpaikan muutossanoman hyväksymisaika ja -päivä silloin, kun määräpaikka on muuttunut
Trader Excise Number
KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähettäjä
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Kaupan alan toimijan valmisteveronumero
Trader Name
Merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn lähettäjän SEED-rekisteröintinumero
Street Name
Kaupan alan toimijan nimi
Street Number
Kadun nimi
Postcode
Kadun numero
City
Postinro
TRADER Place of Dispatch
KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on ”1”
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Merkitään lähtöpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on ”2”
See Code list 5 of Annex II.
Ks. liitteen II koodiluettelo 5
TRADER Consignee
KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
”R”, paitsi jos kyseessä on sanomatyyppi ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” tai jos määräpaikan koodi on 8
Trader Identification
Kaupan alan toimijan tunnistetiedot
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 5
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
6 merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste
EORI Number
EORI-numero
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero
TRADER COMPLEMENT Consignee
KAUPAN ALAN TOIMIJAN LISÄTIEDOT Vastaanottaja
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Merkitään määräjäsenvaltio käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevaa jäsenvaltion koodia
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
”R”, jos sarjanumero on mainittu komission asetuksen (EY) N:o 31/96 mukaisesti laaditussa valmisteveroa koskevassa verovapaustodistuksessa
TRADER Place of Delivery
KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka
(See Destination Type Codes in box 1a
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallinen luovutuspaikka
is “O” for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
tietoryhmä on e-AD:ssä ”O”, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen
does not apply for the draft e-AD.
tietoryhmää ei sovelleta e-AD-luonnoksiin
(See Destination Type Code in box 1a)
(ks. määräpaikan koodi kohdassa 1 a)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
1 merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus tehdään.
See Code list 5 of Annex II.
Ks. liitteen II koodiluettelo 5
Local Reference Number
Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Kauppalaskun numero
Invoice Number
Merkitään tavaroita koskevan kauppalaskun numero.
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Jos kauppalaskua ei vielä ole laadittu, merkitään lähetysilmoituksen tai minkä tahansa muun kuljetusasiakirjan numero.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Kauppalaskun päivämäärä
Invoice Date
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Kohdassa 9 b mainittavan asiakirjan päivämäärä
The date of the document shown in box 9b
Päivämäärä
Date
Alkamispaikkakoodi
Origin Type Code
Siirron alkamispaikkaa ilmaisevat arvot ovat seuraavat:
The possible values for the origin of the movement are:
1 = Alkamispaikka – Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
1 = Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = Alkamispaikka – Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
2 = Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Lähtöpäivämäärä
Date of Dispatch
Päivä, jona siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Tämä päivämäärä ei voi olla myöhempi kuin 7 päivää e-AD:n luonnoksen toimittamisen jälkeen.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Lähtöpäivämäärä voi olla menneisyydessä, jos kyseessä on direktiivin 2008/118/EY 26 artiklassa tarkoitettu tapaus.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Lähtöaika
Time of Dispatch
Aika, jolloin siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Aika
Time
Aiempi ARC
Upstream ARC
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, kun uudet e-AD:t on hyväksytty jakamisviestin hyväksymisen jälkeen (taulukko 5)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Merkittävä ARC on korvattavan e-AD:n ARC
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
TUONNIN SAD-ASIAKIRJA
IMPORT SAD
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti)
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2” (import)
Tuonnin SAD-asiakirjan numero
Import SAD Number
SAD-asiakirjan numeron merkitsee joko lähettäjä e-AD-luonnoksen toimittamisen yhteydessä tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Merkitään asianomaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa käytettyjen hallinnollisten yhtenäisasiakirjojen (SAD) numerot
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
TOIMIPAIKKA Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Merkitään sellaisten lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimipaikan koodi, jotka vastaavat valmisteverovalvonnasta lähtöpaikassa.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
SIIRROSTA ANNETTAVA VAKUUS
MOVEMENT GUARANTEE
Vakuudenantajatyypin koodi
Guarantor Type Code
Merkitään vakuuden antamisesta vastaavat henkilöt käyttäen liitteen II koodiluettelossa 6 olevia vakuudenantajan koodeja
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
KAUPAN ALAN TOIMIJA Vakuudenantaja
TRADER Guarantor
”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista vakuudenantajatyypin koodeista: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
(ks. liitteen II koodiluettelossa 6 olevat vakuudenantajatyypin koodit)
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
Merkitään kuljettaja ja/tai tavaroiden omistaja, jos ne ovat vakuuden antajia
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Merkitään kuljettajan tai valmisteveron alaisten tavaroiden omistajan SEED-rekisteröintinumero tai alv-tunniste
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Alv-tunniste
VAT Number
Kun kyseessä on kohta 12 c, d, f tai g:
For 12c, d, f and g:
”O”, jos kaupan alan toimijan valmisteveronumero on annettu, muutoin ”R”
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
KULJETUS
TRANSPORT
Kuljetusmuodon koodi
Transport Mode Code
Merkitään kuljetusmuoto siirron alussa käyttäen liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Jos vakuudenantajatyypin koodi on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”, kuljetusmuodon koodin on oltava ”Merikuljetus” tai ”Kiinteät kuljetuslaitteet”.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Lisätietoja
Complementary Information
”R”, jos kuljetusmuodon koodi on ”Muu”
“R” if Transport Mode Code is “Other”
Muutoin ”O”
Otherwise “O”
Annetaan tekstimuotoinen kuvaus kuljetusmuodosta
Provide a textual description of the mode of transport.
Lisätietoja_LNG
Complementary Information_LNG
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
KAUPAN ALAN TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä
TRADER Transport Arranger
”R” ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön yksilöimiseksi, jos kohtaan 1 c merkitty arvo on 3 tai 4
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is “3” or “4”
KAUPAN ALAN TOIMIJA Ensimmäinen kuljettaja
TRADER First Transporter
Yksilöi ensimmäisen kuljetuksen toteuttavan henkilön
Identify the person carrying out the first transport.
KULJETUSTIEDOT
TRANSPORT DETAILS
Kuljetusyksikön koodi
Transport Unit Code
Merkitään kohdassa 13 a mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodit
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Ks. liitteen II koodiluettelo 8
See Code list 8 of Annex II .
Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot
Identity of Transport Units
”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
(ks. kohta 16 a)
(See box 16a)
Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Kaupallisen sinetin tunnistetiedot
Identity of Commercial Seal
”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään
“R” if commercial seals are used
Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Tiedot sineteistä
Seal Information
Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Tiedot sineteistä_LNG
Seal Information_LNG
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
E-AD:n sisältö
E-AD Body
Kustakin lähetykseen sisältyvästä tuotteesta on käytettävä erillistä tietoryhmää
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Sisältötietueen yksilöllinen viite
Body Record Unique Reference
Merkitään yksilöllinen järjestysnumero alkaen numerosta 1
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
Excise Product Code
Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Jos vakuudenantajatyypin koodi on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”, valmisteveron alaisen tuotteen koodin on oltava energiatuotteen koodi.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC”, the Excise Product Code must be that of an energy product.
CN-koodi
CN Code
Merkitään lähtöpäivänä sovellettava CN-nimike
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla
The value of this data element must be greater than zero
Paljous
Quantity
Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12)
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle rekisteröidylle vastaanottajalle, paljous saa olla enintään vastaanottajalle vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 12 artiklassa tarkoitetulle verosta vapautetulle järjestölle, paljous saa olla enintään valmisteveroa koskevassa verovapautustodistuksessa vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Bruttopaino
Gross Weight
Bruttopainon on oltava vähintään sama kuin nettopainon.
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Nettopaino
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällyksiä (alkoholi, alkoholijuomat, energiatuotteet ja kaikki muut tupakkatuotteet kuin sikarit)
Net Weight
”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tavaran kannalta
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).)
Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 20 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan
Alcoholic strength by Volume in Percentage
Tämän tietokentän arvon on oltava suurempi kuin 0,5 ja enintään 100.
“R” if applicable for the excise good in question
Plato-aste
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
”R”, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää oluen veroperustana Plato-astetta
The value of this data item must be greater than 0,5 and less than or equal to 100.
Merkitään oluen Plato-aste, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää sitä oluen veroperustana.
Degree Plato
Veromerkki
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Merkitään mahdolliset lisätiedot määräjäsenvaltion vaatimista veromerkeistä
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Veromerkki_LNG
See Code list 11 of Annex II.
Veromerkin käyttöä ilmaiseva merkki
Fiscal Mark
”R”, jos veromerkkejä käytetään