natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
tarjouspyyntö ei ole tuottanut tulosta, toisin sanoen yhtään laadulliset ja/tai taloudelliset kelpoisuusvaatimukset täyttävää tarjousta ei ole tehty; tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi tarjouspyynnön peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden tai useamman tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan hankinta-asiakirjoja ei olennaisesti muuteta;
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
on tehtävä uusi sopimus voimassa olevan sopimuksen ennenaikaisen päättymisen vuoksi.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Edellä 11.1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuiksi äärimmäisen kiireen perusteiksi voidaan katsoa kriisitilanteissa toteutetut toimet.
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa tarvittaessa yhdessä muiden asianomaisten valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien kanssa äärimmäisen kiireen ja tarkastelee päätöstään uudelleen säännöllisesti moitteettoman varainhoidon periaatteen kannalta.
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
Edellä 39.1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luonteeltaan institutionaalinen toiminta käsittää palveluja, jotka liittyvät suoraan julkisoikeudellisten elinten lakisääteiseen tehtävään.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Tarjouseritelmät
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Poiketen siitä, mitä 16.3 kohdassa säädetään, kaikissa menettelyissä, joihin liittyy osallistumishakemus, tarjouseritelmät voidaan jakaa menettelyn kahteen vaiheeseen, ja ensimmäinen vaihe voi käsittää ainoastaan 16.3 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Menettelyjen määräajat
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
Palveluhankintasopimusten osalta tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on 50 päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Kiireellisissä tapauksissa voidaan kuitenkin asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
For legal services not covered in point (h) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authorities may use the simplified procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Tarjoajat voivat esittää kysymyksiä kirjallisesti ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Hankintaviranomainen vastaa tarjoajien kysymyksiin ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Rajoitetuissa menettelyissä vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 30 päivää hankintailmoituksen julkaisupäivää seuraavasta päivästä.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or are designed to provide assistance to people in the social field;
Tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on 50 päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Tietyissä poikkeustapauksissa voidaan kuitenkin asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen julkaisupäivää seuraavasta päivästä laskettuna
For the purposes of point (c) of the second subparagraph of point 11.1, operations carried out in a crisis shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
90 päivää rakennusurakkasopimusten osalta;
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his or her decision regularly having regard to the principle of sound financial management.
60 päivää tavarahankintasopimusten osalta.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 shall include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Paikallisesti ilmoitettavissa avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen julkaisupäivästä laskettuna
Tender specifications
60 päivää rakennusurakkasopimusten osalta;
By way of derogation from point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first stage may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
30 päivää tavarahankintasopimusten osalta.
Time limits for procedures
Edellä 38.1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa yksinkertaistetuissa menettelyissä ehdokkaille on annettava aikaa tarjouksen tekemiseen vähintään 30 päivää tarjouspyyntökirjeen lähettämisestä.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17).
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) (EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33).
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/13/EU, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) (EUVL L 95, 15.4.2010, s. 1).
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1).
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
LIITE II
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Vastaavuustaulukko
90 days for works contracts;
Asetus (EU, Euratom) No 966/2012
60 days for supply contracts.
Tämä asetus
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
1 artiklan 1 kohta
60 days for works contracts;
1 artiklan 2 kohta
30 days for supply contracts.
Poistettu
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
12 artiklan 3 kohta
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
28 artiklan 2 kohta
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
35 artiklan 4 kohta
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
62 artiklan 3 kohta
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
84 artiklan 1 kohta
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
111 artiklan 1 kohta
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
84 artiklan 2 kohta
ANNEX II
110 artiklan 1 kohta
Correlation table
84 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
110 artiklan 2 kohta
This Regulation
84 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 1(1)
110 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 1(2)
85 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
deleted
2 artiklan 8 alakohta
Article 12(3)
85 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 28(2)
2 artiklan 37 alakohta
Article 35(4)
85 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 62(3)
111 artiklan 2 kohta
Article 84(1)
85 artiklan 2 kohta
Article 111(1)
85 artiklan 3 kohta
Article 84(2)
112 artiklan 1 kohta
Article 110(1)
85 artiklan 4 kohta
Article 84(3) first subparagraph
112 artiklan 2 kohta
Article 110(2)
86 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 84(3) second subparagraph
86 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 110(3)(e)
114 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 85(1) first subparagraph
86 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Point (8) of Article 2
114 artiklan 1 kohta
Article 85(1) second subparagraph
86 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Point (37) of Article 2
111 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 85(1) third subparagraph
86 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 111(2)
112 artiklan 5 kohta
Article 85(2)
86 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 85(3)
114 artiklan 4 kohta
Article 112(1)
86 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 85(4)
114 artiklan 5 kohta
Article 112(2)
86 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 86(1), (2) and (3)
114 artiklan 6 kohta
Article 86(4) first subparagraph
87 artiklan 1 kohta
Article 114(2) first subparagraph
111 artiklan 3 kohta
Article 86(4) second subparagraph
89 artiklan 1 kohta
Article 114(1)
111 artiklan 5 kohta
Article 86(4) third subparagraph
89 artiklan 2 kohta
Article 111(1) second subparagraph
115 artiklan 1 kohta
Article 86(4) fourth subparagraph
2 ja 162 artikla
Article 112(5)
104 a artikla
Article 86(5) first subparagraph
105 a artikla
Article 114(4)
136–140 artikla
Article 86(5) second subparagraph
142 ja 143 artikla
Article 114(5)
114 a artikla
Article 86(5) third subparagraph
190, 191 ja 193 artikla
Article 114(6)
152 ja 153 artikla
Article 87(1)
135 artiklan 1, 5, 6 ja 7 kohta
Article 111(3)
135 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 89(1)
135 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 111(5)
204 ja 205 artikla
Article 89(2)
82 artiklan 7, 8 ja 9 kohta
Article 115(1)
243 artiklan 3 kohta
Articles 2 and 162
80 artiklan 3 kohta
Article 104a
169 artiklan 1 kohta
Article 105a
169 artiklan 2 kohta
Articles 136 to 140
12 artiklan 1 kohta
Articles 142 and 143
169 artiklan 3 kohta
Article 114a
12 artiklan 2 kohdan d alakohta
Articles 190, 191 and 193
170 artiklan 1 kohta
Articles 152 and 153
170 artiklan 2 kohta
Article 135(1), (5), (6) and (7)
116 artiklan 1 kohta
Article 135(2), (3) and (4)
170 artiklan 3 kohta
Article 135(8) and (9)
11 artiklan 2 kohta
Articles 204 and 205
171 artiklan 1 kohta
Article 82(7), (8) and (9)
116 artiklan 4 kohta
Article 243(3)
171 artiklan 2 kohta
Article 80(3)
116 artiklan 2 kohta
Article 169(1)
171 artiklan 3 kohta
Article 169(2)
116 artiklan 5 kohta
Article 12(1)
10 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 169(3)
173 artiklan 1 kohta
Article 12(2)(d)
30 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 170(1)
173 artiklan 2 kohta
Article 170(2)
31 artiklan 5 kohta
Article 116(1)
177 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 170(3)
177 artiklan 4 kohta
Article 11(2)
12 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 171(1)
177 artiklan 5 kohta
Article 116(4)
10 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 171(2)
178 artiklan 1 kohta
Article 116(2)
14 artiklan 2 kohta
Article 171(3)
178 artiklan 2 kohta
Article 116(5)
15 artiklan 1 kohta
Article 10(5)(a)
178 artiklan 3 kohta
Article 173(1)
15 artiklan 2 kohta
Article 30(1), third subparagraph
178 a artikla
Article 173(2)
179 artiklan 1 kohta
Article 31(5)
30 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 177(1), (2) and (3)
179 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 177(4)
31 artiklan 2 kohta
Article 12(4)(b)
181 artiklan 1 kohta
Article 177(5)
181 artiklan 2 kohta
Article 10(5)(b)
21 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 178(1)
181 artiklan 3 kohta
Article 14(2)
30 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 178(2)
181 artiklan 4 kohta
Article 15(1)
237 artiklan 5 kohta
Article 178(3)
15 artiklan 3 kohta
Article 15(2)
183 artiklan 1 kohta
Article 178a
160 artiklan 4 kohta
Article 179(1)
183 artiklan 2 kohta
Article 30(1)(f)
12 artiklan 4 kohdan c alakohta ja 21 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 179(2) and (3)
183 artiklan 3 kohta
Article 31(2)
183 artiklan 4 kohta
Article 181(1)
145 artikla, 152 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, 167 artiklan 2 kohta ja 176 artiklan 2 kohta
Article 181(2)
183 artiklan 5 kohta
Article 21(2(b)
160 artiklan 5 kohta
Article 181(3)
183 artiklan 6 kohta
Article 30(1)(e)
30 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 181(4)
184 ja 185 artikla
Article 237(5)
234 ja 235 artikla
Article 15(3)
189 artiklan 1 ja 4 kohta
Article 183(1)
189 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 160(4)
114 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 183(2)
190 artiklan 3 kohta
Articles 12(4)(c) and 21(2)(g)
65 artiklan 2 kohta
Article 183(3)
66 artiklan 2 kohta
Article 183(4)
66 artiklan 3 kohta
Article 145, Article 152(1)second subparagraph and Articles 167(2) and 176(2)
11 artiklan 2 kohta ja 265 artikla
Article 183(5)
264 ja 266 artikla
Article 160(5)
204 a artikla
Article 183(6)
204 b artikla
Article 30(1)(d)
204 c artikla
Articles 184 and 185
204 d artikla
Articles 234 and 235
204 e artikla
Article 189(1) and (4)
204 f artikla
Article 189(2) and (3)
204 g artikla
Article 114(2) and (3)
204 h artikla
Article 190(3)
204 i artikla
Article 65(2)
204 j artikla
Article 66(2)
204 k artikla
Article 66(3)
204 l artikla
Articles 264 and 266
204 n artikla
Article 204a
204 o artikla
Article 204b
204 p artikla
Article 204c
Direktiivin 2014/24/EU mukaisesti olisi oltava mahdollista tarkistaa, onko talouden toimija poissuljettu, soveltaa valinta- ja ratkaisuperusteita sekä tarkistaa, onko hankinta-asiakirjoja noudatettu, ja nämä missä tahansa järjestyksessä.
Article 204d
Tämän vuoksi tarjous olisi voitava hylätä ratkaisuperusteiden perusteella ilman, että sitä ennen tarkistetaan, täyttääkö kyseinen tarjoaja poissulkemis- tai valintaperusteet.
Article 204e
Panoksiin perustuvia kertakorvauksia, yksikkökustannuksia ja kiinteitä prosenttimääriä olisi voitava käyttää vaihtoehtona silloin, kun tuotospohjaisten kertakorvausten, yksikkökustannusten ja kiinteiden prosenttimäärien käyttö ei ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista.
Article 204f
Talousarviotakuisiin ja rahoitusapuun sekä yhteiseen vararahastoon liittyviä säännöksiä olisi sovellettava vuoden 2020 jälkeisen monivuotisen rahoituskehyksen voimassaolon alkamisesta lähtien.
Article 204g
Tämä aikataulu antaa mahdollisuuden ehdollisten velkojen hallinnointiin tarkoitettujen uusien välineiden perusteelliseen valmisteluun.
Article 204h
Tätä muutosta ei olisi sovellettava asetuksen (EU) N:o 1303/2013 38 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 39 artiklassa tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin, jotka perustettiin ennen 2 päivää 2018 allekirjoitetulla rahoitussopimuksella.
Article 204i
Tällaisiin rahoitusvälineisiin olisi edelleen sovellettava kyseisen asetuksen 40 artiklaa sellaisena kuin se on rahoitussopimuksen allekirjoitushetkellä.
Article 204j
Sen varmistamiseksi, että asetusten (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 koko ohjelmakauteen sovelletaan yhdenmukaista säännöstöä, joitakin kyseisiin asetuksiin tehtäviä muutoksia on tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2014.
Article 204k
Säätämällä kyseisten muutosten taannehtivasta soveltamisesta otetaan huomioon oikeutetut odotukset.
Article 204l
Jotta voitaisiin nopeuttaa sellaisten rahoitusvälineiden käyttöönottoa, joilla yhdistetään tukea ERI-rahastosta EU:n myöntämän ESIR-takuun piiriin kuuluviin EIP:n rahoitustuotteisiin, ja muodostaa jatkuva oikeusperusta sellaisten rahoitussopimusten allekirjoittamiseksi, joilla sallitaan sulkutilien käyttö maksujen suorittamiseen oman pääoman ehtoisten välineiden osalta, joitakin tähän asetukseen tehtäviä muutoksia on tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2018.
Article 204m
Säätämällä muutosten taannehtivasta soveltamisesta varmistetaan, että hankkeiden rahoittaminen yhdistämällä ERI-rahastojen ja ESIRin rahastotukea helpottuu merkittävästi, ja vältetään tiettyjen asetuksen (EU) N:o 1303/2013 säännösten voimassaolon päättymispäivän ja niille tämän asetuksen nojalla myönnetyn jatkoajan voimaantulopäivän välinen oikeudellinen tyhjiö.
Article 204n
Välillisessä hallinnoinnissa komissio soveltaa VI osastoa ja rahoitusvälineiden ja talousarviotakuiden osalta VI ja X osastoa.
Article 204o
Täytäntöönpanoon osallistuvat yhteisöt soveltavat asianomaisessa rahoitusosuussopimuksessa vahvistettuja talousarvion toteuttamisvälineitä.
Article 204p
Edellä 70 artiklan 1 kohdassa, 71 artiklan kolmannessa kohdassa, 161 artiklassa ja 213 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettu komissiolle siirretty valta antaa delegoituja säädöksiä on voimassa 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check of the corresponding tenderer with regard to exclusion or selection criteria.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä tulevien monivuotisten rahoituskehysten voimassaoloajaksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin vastaavan monivuotisen rahoituskehyksen keston päättymistä.
Regardless of the field of Union intervention, lump sums, unit costs and flat rates are suitable forms of financing, in particular for standardised and recurrent actions, such as mobility or training activities.
”Kullekin ERI-rahastolle rahastokohtaisissa säännöissä asetettujen prioriteettien on katettava etenkin kunkin ERI-rahaston varojen asianmukainen käyttö muuttoliikkeen ja turvapaikka-asioiden aloilla.
Moreover, as institutional cooperation between public administrations of Member States and of beneficiary or partner countries (institutional twinning) is implemented by Member State institutions, the use of simplified cost options is justified and should foster their engagement.
Tässä yhteydessä on tarvittaessa varmistettava koordinointi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 516/2014 perustetun EU:n turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston kanssa.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Input-based lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output-based ones are not possible or appropriate.
Muun muassa niille työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville henkilöille, joiden osalta asetuksen (EU) N:o 1309/2013 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu määräaika ei ole vielä päättynyt 1 päivänä tammikuuta 2018, osoitetun EGR:n rahoitustuen osalta, komissio arvioi, ovatko työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville henkilöille tarjotut yksilölliset palvelut oikeutettuja EGR:stä saatavaan yhteisrahoitukseen 31 päivän joulukuuta 2017 jälkeen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1048
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1048,
laying down airspace usage requirements and operating procedures concerning performance-based navigation
ilmatilan käyttöä koskevista vaatimuksista ja toimintamenetelmistä suorituskykyyn perustuvassa navigoinnissa
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8b(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja erityisesti sen 8 b artiklan 6 kohdan,
The continued growth of aviation is placing increasing demands on the use of available airspace, thus heightening the need to use it as effectively and efficiently as possible.
Ilmailun jatkuva kasvu asettaa yhä suurempia haasteita ilmatilan käytölle ja korostaa siten tarvetta käyttää ilmatilaa mahdollisimman toimivasti ja tehokkaasti.