natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta perustuu toimivaltaisen viranomaisen arvioon valmistajan tuotannon auditointimenettelystä, jonka tarkoituksena on varmistaa ajoneuvotyypin vaatimustenmukaisuus hiilidioksidipäästöjen ja sähköenergian kulutuksen osalta.
Actions to be taken in case of non-conformity of production
Toimet, jotka toteutetaan, jos tuotanto ei ole vaatimustenmukaista
If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
Jos tarkastusten aikana todetaan vaatimustenvastaisuutta, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotannon saamiseksi jälleen vaatimusten mukaiseksi toteutetaan mahdollisimman nopeasti.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 are not complied with.
Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä 9.1 kohdan vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 4 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 4 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Serbia ja Montenegro 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät ECE-tunnuksin), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47, Uusi-Seelanti 48, Kypros 49, Malta 50 ja Etelä-Korea 51.
Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
Viitepolttoaineiden G20 ja G23 keskiarvo lämpötilassa 15 °C.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
AINOASTAAN POLTTOMOOTTORIA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON OLENNAISET PIIRTEET JA TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niissä on oltava tiivistelmä.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
Jos tietoihin sisältyy piirustuksia, niiden on oltava soveltuvassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisia.
They shall be presented in A4 format or folded to that format.
Ne on esitettävä A4-koossa tai A4-kokoon taiteltuna.
In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Mahdollisista mikroprosessorilla ohjatuista toiminnoista on toimitettava tarvittavat käyttöä koskevat tiedot.
Make (name of manufacturer): …
Merkki (valmistajan nimi): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Tyyppi ja kaupallinen kuvaus (luetellaan kaikki vaihtoehdot): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon: …
Location of that mark: …
Näiden merkintöjen sijainti: …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta: …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
MASSAT (kilogrammoina) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Ajokuntoisen korilla varustetun ajoneuvon massa tai alustan massa ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria (mukaan lukien jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut, varapyörä ja kuljettaja): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
VOIMALAITTEEN JA VOIMALAITTEEN OSIEN KUVAUS
Engine manufacturer: …
Moottorin valmistaja: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
Toimintaperiaate: ottomoottori/puristussytytys, nelitahti/kaksitahti
Number, arrangement and firing order of cylinders:
Sylintereiden lukumäärä, järjestely ja sytytysjärjestys:
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Iskunpituus [2] Arvo on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Piirustukset palotilasta ja männänpäästä: …
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Joutokäynti [4] Määritetään toleranssi.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … % (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä: … prosenttia (valmistajan eritelmien mukaisesti) [4] Määritetään toleranssi.
Maximum net power: … kW at min–1
Enimmäisnettoteho: … kW nopeudella min–1
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Polttoaine: bensiini/lyijytön bensiini/dieselöljy/nestekaasu/maakaasu [1] Tarpeeton yliviivataan.
Research octane number (RON): …
Tutkimusoktaaniluku (RON): …
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Number fitted: …
Lukumäärä: …
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Säädöt [4] Määritetään toleranssi.
Jets: …
Suuttimet: …
Venturis: …
Kaasuttimen kurkut: …
Float-chamber level: …
Kohokammion pinnakorkeus: …
Mass of float: …
Kohon massa: …
Float needle: …
Kohon neula: …
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Kylmäkäynnistysjärjestelmä: käsikäyttöinen/automaattinen [1] Tarpeeton yliviivataan.
Operating principle: …
Toimintaperiaate: …
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Toimintarajat/säädöt [1] Tarpeeton yliviivataan.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan dieselmoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio [1] Tarpeeton yliviivataan.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Suurin polttoaineen virtausmäärä [1] Tarpeeton yliviivataan.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/isku tai jakso pumpun pyörintänopeudella [1] Tarpeeton yliviivataan.
: … min–1 or characteristic diagram: …
: … min–1 tai ominaiskaavio: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Suihkutuksen ennakkosäätölaite [4] Määritetään toleranssi.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Ruiskutusennakon käyrä [4] Määritetään toleranssi.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori [1] Tarpeeton yliviivataan.
Governor
Rajoitin
Cut-off point:
Ruiskutuksen katkaisupiste:
Cut-off point under load: … min–1
Ryntäysnopeus kuormitettuna: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … min–1
Injector(s):
Ruiskutussuutin (-suuttimet):
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Avautumispaine [4] Määritetään toleranssi.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Working principle [1] Strike out what does not apply.
Toimintaperiaate [1] Tarpeeton yliviivataan.
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: imusarja (yksi/monipiste)/suora ruiskutus/muu (määritellään)
Control unit – type (or No): …
Ohjausyksikkö – tyyppi (tai nro): …
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
annettavat tiedot jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta; muiden järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot
Fuel regulator – type: …
Polttoaineen säädin – tyyppi: …
Air-flow sensor – type: …
Ilmanvirtausanturi – tyyppi: …
Fuel distributor – type: …
Polttoaineen jakaja – tyyppi: …
Pressure regulator – type: …
Paineen säädin – tyyppi: …
Micro-switch – type: …
Mikrokytkin – tyyppi: …
Idle adjusting screw – type: …
Joutokäynnin säätöruuvi – tyyppi: …
Throttle housing – type: …
Kuristustila – tyyppi: …
Water temperature sensor – type: …
Jäähdytysnesteen lämpötila-anturi – tyyppi: …
Air temperature sensor – type: …
Ilman lämpötila-anturi – tyyppi: …
Air temperature switch – type: …
Ilman lämpötilakytkin – tyyppi: …
Electromagnetic interference protection: …
Suoja elektromagneettisia häiriöitä vastaan: …
Description and/or drawing: …
Kuvaus ja/tai piirustus: …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Ruiskutussuuttimet: Avautumispaine [4] Määritetään toleranssi.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa ominaiskaavio [4] Määritetään toleranssi.
Injection timing: …
Suihkutuksen ennakkosäätölaite: …
Cold start system: …
Kylmäkäynnistysjärjestelmä: …
Operating principle(s): …
Toimintaperiaate (-periaatteet): …
Pressure [4] Specify the tolerance.
Paine [4] Määritetään toleranssi.
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nestekaasun syöttöjärjestelmällä: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Säännön nro 67 mukainen hyväksyntänumero ja asiakirja-aineisto: …
Emission related adjustment possibilities: …
Päästöihin liittyvät säätömahdollisuudet: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc): …
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, tyhjiökytkennät, tasausputket jne.): …
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Maakaasun syöttöjärjestelmällä: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Approval number according to Regulation No 67: …
Säännön nro 67 mukainen hyväksyntänumero: …
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Sytytysennakkokäyrä [4] Määritetään toleranssi.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Staattinen sytytyksen ajoitus [4] Määritetään toleranssi.
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Katkojan kärkiväli [4] Määritetään toleranssi.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Katkojan kosketuskulma [4] Määritetään toleranssi.
Spark plug gap setting: … mm
Sytytystulppien kärkiväli: … mm
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma [1] Tarpeeton yliviivataan.
Intake system:
Imujärjestelmä:
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ahdin: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Järjestelmän kuvaus (suurin ahtopaine: … kPa, ohivirtausläppä)
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Välijäähdytin: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Imusarjan kuvaus (piirustukset ja/tai valokuvat): …
Air filter, drawings: …, or
Ilmansuodatin, piirustukset: …, tai
Intake silencer, drawings: …, or
Imuäänen vaimennin, piirustukset: …, tai
Description and drawings of the exhaust system: …
Pakojärjestelmän kuvaus ja piirustukset: …
Valve timing or equivalent data:
Venttiilin ajoitus tai vastaavat tiedot:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Vertailu- ja/tai säätöalueet [1] Tarpeeton yliviivataan.
Lubricant used:
Käytettävä voiteluaine:
Measures taken against air pollution:
Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet:
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa):
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) mitat ja muoto (tilavuus, …): …
Total charge of precious metal: …
Jalometallien kokonaissisältö: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) kotelointityyppi: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Regenerointijärjestelmät/pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät, kuvaus:
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
I-tyypin käyttöjaksojen tai vastaavien moottoritestipenkkijaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D liitteessä 10 olevassa kuvassa 10/1): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Kuvaus menetelmästä, jonka avulla on määritetty jaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
Kuvaus menetelmästä, jonka avulla järjestelmä ladataan liitteessä 10 olevassa 3.1 kohdassa kuvatussa testimenettelyssä: …
Oxygen sensor: type
Happianturi: tyyppi
Location of oxygen sensor: …
Happianturin sijainti: …
Control range of oxygen sensor: …
Happianturin säätöalue: …
Type (pulse air, air pump, …): …
Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Characteristics (flow, …): …
Ominaisuudet (virtausmäärä, …): …
Evaporative emission control system.
Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä:
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja niiden viritystila: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Piirustus polttoainesäiliöstä tilavuus- ja materiaalitietoineen: …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Hiukkasloukun mitat ja muoto (tilavuus): …
Type of particulate trap and design: …
Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Hiukkasloukun sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
I-tyypin käyttöjaksojen lukumäärä tai vastaava moottoritestipenkkijakso kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D liitteessä 10 olevassa kuvassa 10/1): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Muuttujat, joiden avulla määritellään regeneroinnin tapahtumiseksi tarvittavan latauksen taso (esim. lämpötila, paine jne.): …
Other systems (description and working principle): …
Muut järjestelmät (kuvaus ja toimintaperiaate): …
Power train control unit
Voimalaitteen ohjausyksikkö
Identification number: …
Tunnistusnumero: …
Clutch (type): …
Kytkin (tyyppi): …
Gearbox: …
Vaihdelaatikko: …
Gear ratios:
Välityssuhteet:
Gearbox ratios
Vaihteiston sisäiset välityssuhteet
Final drive ratios
Vetopyörästön välityssuhteet
Total ratios
Kokonaisvälityssuhteet
Maximum for CVT [5]
Suurin CVT:n [5] osalta
4, 5, others
4, 5, muut
Minimum for CVT [5]
Pienin CVT:n [5] osalta
Reverse
Peruutus
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
Rengas/pyöräyhdistelmät(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja keskipoikkeama(t).
Axle 4: etc. …
Akseli 4: jne…
Upper and lower limit of rolling circumference:
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et): … kPa
Seats: …
Istuimet: …
Number of seats: …
Istuinten lukumäärä: …
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Arvo on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Arvo lasketaan käyttämällä arvoa π = 3,1416 ja se pyöristetään lähimpään cm3:iin.
CVT — Continuously variable transmission
Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
AINOASTAAN SÄHKÖISTÄ VOIMALAITETTA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON OLENNAISET PIIRTEET JA TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
VOIMALAITTEEN JA VOIMALAITTEEN OSIEN KUVAUS
General description of electric power train
Sähköisen voimalaitteen yleinen kuvaus
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Käyttö: Yksi moottori/monta moottoria (lukumäärä): …
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Voimansiirtojärjestely: akselinsuuntainen/kohtisuora/muu, tarkemmin: …
Test voltage: … V
Testausjännite: … V
Motor nominal speed: … min–1
Moottorin nimellisnopeus: … min–1
Motor maximum speed: … min–1
Moottorin enimmäisnopeus: … min–1
or by default:
tai oletusarvona:
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
alennusvaihteen toisioakselin/vaihteiston pyörimisnopeus (ilmoitetaan kytkettynä oleva vaihde): … min–1
Maximum power speed: … min–1
Suurin pyörimisnopeus kuormitettuna: … min–1
Maximum thirty minutes power: … kW
30 minuutin enimmäisteho: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
Joustava alue (jossa P ≥ 90 prosenttia enimmäistehosta):
speed at the beginning of range: … min–1
nopeus alueen alussa: … min–1
speed at the end of range: … min–1
nopeus alueen lopussa: … min–1
Traction battery
Ajoakku
Trade name and mark of the battery: …
Akun kauppanimi tai tavaramerkki: …
Kind of electro-chemical couple: …
Sähkökemiallisen kytkennän laatu: …
Nominal voltage: … V
Nimellisjännite: … V
Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
Suurin akusta saatava tasainen teho puoleksi tunniksi (purettaessa vakioteholla): … kW
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Akun teho purettaessa sitä kahden tunnin ajan (vakioteho tai vakiovirta) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Battery energy: … kWh
Akun energia: … kWh
Battery capacity: … Ah in 2 h
Akun kapasiteetti: … Ah-teho 2 tunnissa
End of discharge voltage value: …
Loppujännite purkamisen jälkeen: … V
Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
Tapa, jolla ajoneuvon pysäyttävä purkamisen loppu osoitetaan: …
Battery mass: … kg
Akun massa: … kg
Electric Motor
Sähkömoottori
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
tasavirta/vaihtovirta [2] Tarpeeton yliviivataan.
/number of phases: …
/vaiheiden lukumäärä: …
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
erillinen heräte/sarja/yhdistelmä [2] Tarpeeton yliviivataan.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
synkroninen/asynkroninen [2] Tarpeeton yliviivataan.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
käämitty roottori/kestomagneetit/koteloitu [2] Tarpeeton yliviivataan.
number of poles of the motor: …
moottorin napojen lukumäärä: …
Inertia mass: …
Hitausmassa: …
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Säätöperiaate: vektorisäätö/avoin silmukka/suljettu/(muu, eriteltävä) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Suurin moottorille tuleva tehollinen virta [3] Toleranssit määritettävä.