natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the stocks listed in the Annex to this Regulation, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and deteriorate the biological status of the stocks, the year-to-year flexibility provided for by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council is excluded.
Jotta vältettäisiin tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kantojen osalta liiallinen jousto, joka heikentäisi meren elollisten luonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyödyntämisen periaatetta, haittaisi yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja heikentäisi kantojen biologista tilaa, olisi jätettävä hyödyntämättä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdassa säädettyä vuosittaista joustomahdollisuutta.
The fishing quotas fixed for 2018 in Regulations (EU) 2016/2285, (EU) 2017/1970, (EU) 2017/2360, and (EU) 2018/120 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Korotetaan asetuksissa (EU) 2016/2285, (EU) 2017/1970, (EU) 2017/2360 ja (EU) 2018/120 vuodeksi 2018 vahvistettuja kalastuskiintiöitä tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
EUVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/1903, annettu 28 päivänä lokakuuta 2016, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 sekä asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 295, 29.10.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Neuvoston asetus (EU) 2016/2372, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 (EUVL L 352, 23.12.2016, s. 26).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2017/127, annettu 20 päivänä tammikuuta 2017, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 (EUVL L 24, 28.1.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2017/1970, annettu 27 päivänä lokakuuta 2017, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 ja asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 281, 31.10.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/2360 of 11 December 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 337, 19.12.2017, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2017/2360, annettu 11 päivänä joulukuuta 2017, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 (EUVL L 337, 19.12.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
Stock Id
Kannan tunnus
Final Quota 2017 (in tonnes)
Lopullinen kiintiö 2017 (tonneina)
Catches 2017 (in tonnes)
Saaliit 2017 (tonneina)
Special condition catches 2017 (in tonnes)
EE-saaliit 2017 (tonneina)
% final quota
% lopull. kiintiöstä
Transferred quantity (in tonnes)
Siirretty määrä (tonneina)
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; unionin vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin eikä Kattegatiin
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIb, XII ja XIV
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Unionin vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV; unionin vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin eikä Kattegatiin
IIIa and IV; Union waters of IIa
IIIa ja IV; unionin vedet alueella IIa
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII
Greater forkbeard
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX (GFB/567-:n erityisehto)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III ja IV
Union and international waters of I, II, III and IV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Union and international waters of V, VI and VII
Grönlanninpallas
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
IV; unionin vedet alueella IIa (HAD/5BC6A.:n erityisehto)
IV; Union waters of IIa (special condition to HAD/5BC6A.)
IIIa; unionin vedet osa-alueilla 22–32
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
IVc, VIId (HER/4CXB7D:n erityisehto
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
Unionin vedet alueella IV (HER/03A.:n erityisehto)
Union waters of IV (special condition to HER/03A.)
II, Vb linjan 62° N pohjoispuolella (Färsaarten vedet) (HER/1/2-:n erityisehto)
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (special condition to HER/1/2-)
Unionin, Färsaarten, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
IV, VIId ja unionin vedet alueella IIa
IV, VIId and Union waters of IIa
Unionin vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Unionin ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
IIIa (HKE/2AC4-C:n erityisehto)
IIIa (special condition to HKE/2AC4-C)
IIIa; unionin vedet osa-alueilla 22–32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Unionin vedet alueilla IVb, IVc ja VIId (JAX/2A-14:n erityisehto)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
Unionin vedet alueilla IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Norjan vedet alueella IIa (MAC/2A34.:n erityisehto)
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2A34.)
Norjan vedet alueella IIa (MAC/2CX14-:n erityisehto)
MAC/*4A-EN Mackerel
Makrilli
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
Unionin vedet alueella IIa; unionin ja kansainväliset vedet alueella IVa (MAC/2CX14-:n erityisehto)
(special condition to MAC/2CX14-)
Färsaarten vedet (MAC/2A34-:n erityisehto)
Faroese waters (special condition to MAC/2A34.)
Färsaarten vedet (MAC/2CX14-:n erityisehto)
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VIIIc, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Karjukala ja valkoturska
Boarfish and whiting
VIId (JAX/*07D:n erityisehto)
VIId (special condition to JAX/*07D)
Karjukala, valkoturska ja makrilli
Boarfish, whiting and mackerel
Unionin vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (JAX/2A-14:n erityisehto)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
Unionin vedet osa-alueilla 22–32
Union waters of Subdivisions 22-32
Jäälestikala
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII (RNG/5B67-:n erityisehto)
Roughhead grenadier
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV (RNG/8X14-:n erityisehto)
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RNG/5B67-)
Lestikala
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RNG/8X14-)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII (RNG/8X14-:n erityisehto)
Roundnose grenadier
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RNG/8X14-)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RNG/5B67-)
Unionin vedet alueilla II ja IV
Union and international waters of Vb, VI and VII
Kilohaili
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Mustakitaturska
Union waters of II and IV
Färsaarten vedet (WHB/1X14:n erityisehto)
Sprat
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV
Blue whiting
VI; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Faroese waters (special condition to WHB/1X14)
Unionin vedet alueilla IIa ja IV; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VI
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
II, Vb linjan 62° N pohjoispuolella (Färsaarten vedet) (HER/1/2-:n erityisehto)
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Osa-alue 28.1
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (Special condition to HER/1/2-)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Alfonsinos
Merikrotit
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X
Anchovy
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII (GFB/89-:n erityisehto)
Anglerfish
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX
Union and international waters of VIII, IX and X
VI ja VII; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (HKE/8ABDE.:n erityisehto)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (HKE/571214:n erityisehto)
Union and international waters of VIII and IX
VIIc (JAX/2A-14:n erityisehto)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8ABDE.)
Piikkimakrillit
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
Unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; VI; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Horse mackerel
ICES-suuralueen VII toiminnallinen yksikkö 16 (NEP/07.:n erityisehto)
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
Pilkkupagelli
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII (SBR/09-:n erityisehto)
VI; Union and international waters of Vb
Unionin ja kansainväliset vedet alueella IX
Red seabream
Unionin ja kansainväliset vedet alueella X
Union and international waters of VI, VII and VIII (special condition to SBR/09-)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII
Union and international waters of IX
VI; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Union and international waters of VI, VII and VIII
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla X ja XII
Subdivisions 30-31
IV; unionin vedet alueella IIa (HAD/5BC6A.:n erityisehto)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
VIId (JAX/2A-14:n erityisehto)
Union and international waters of X and XII
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (LEZ/07.:n erityisehto)
IV; Union waters of IIa (Special condition to HAD/5BC6A.)
IIIa ja IVbc (MAC/2A34.:n erityisehto)
VIId (special condition to JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/8C3411:n erityisehto)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
Pilkkupagelli
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
Kiintiöt, jotka ovat asiaa koskevien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22) 16 artiklan 8 kohdan mukaiset kalastusmahdollisuuksien vaihdot, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3) 4 artiklan 2 kohdan, neuvoston asetuksen (EU) N:o 1221/2014 (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 16) 5 a artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaiset kiintiömäärän siirrot vuodelta 2016 vuodelle 2017 tai asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1) 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
Asianomaisten kalastusmahdollisuusasetusten liitteissä vahvistettu erityisehto.
Red Seabream
POK/56–14
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2016 to 2017 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
WHG/56–14
Special condition set out in the Annexes of the relevant fishing opportunities Regulations.
HKE/*57–14
Commission Regulation (EU) 2018/1497
Komission asetus (EU) 2018/1497,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards food category 17 and the use of food additives in food supplements
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse elintarvikeryhmästä 17 ja elintarvikelisäaineiden käytöstä ravintolisissä
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevaan unionin luetteloon sisällytettyjä elintarvikelisäaineita voidaan saattaa markkinoille sellaisenaan ja käyttää elintarvikkeissa luettelossa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Kyseinen luettelo voidaan saattaa ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai hakemuksen johdosta.
The Union list includes food additives which are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Unionin luettelo sisältää elintarvikelisäaineet lueteltuina sen mukaan, mihin elintarvikeryhmiin niitä voidaan lisätä.
It followed from the discussions with Member States (at the Working Party of Governmental Experts on Additives) that there are difficulties with the implementation of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives, in particular for food subcategory 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’.
Kyseinen luokittelu on johtanut virheellisiin tulkintoihin, minkä välttämiseksi siirappimaisessa ja pureskeltavassa muodossa olevat ravintolisät olisi luokiteltava kiinteässä tai nestemäisessä muodossa oleviin ravintolisiin.
This classification has led to misinterpretation and in order to avoid it, syrup- and chewable-forms should be categorised as liquid and solid forms, respectively.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa elintarvikealaryhmä 17.3 ja muotoilla elintarvikealaryhmien 17.1 ja 17.2 otsikot seuraavasti: ”Ravintolisät kiinteässä muodossa, paitsi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ravintolisät” ja ”Ravintolisät nestemäisessä muodossa, paitsi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ravintolisät”.
Therefore, it is appropriate to delete food subcategory 17.3 and to reword the titles of food subcategories 17.1 and 17.2 to ‘Food supplements supplied in a solid form, excluding food supplements for infants and young children’ and ‘Food supplements supplied in a liquid form, excluding food supplements for infants and young children’ respectively.
Tämä ilmentää paremmin sitä, mitkä tuotteet kuuluvat/sisältyvät kuhunkin elintarvikealaryhmään.
This will better reflect which products are covered by/included in each of the food subcategories.
Koska elintarvikealaryhmä 17.3 poistetaan, kyseisen elintarvikealaryhmän elintarvikelisäaineita koskevat kohdat olisi siirrettävä joko elintarvikealaryhmään 17.1 tai 17.2, jotta varmistetaan avoimuus ja oikeusvarmuus siltä osin kuin on kyse elintarvikelisäaineiden käytöstä kyseisissä elintarvikkeissa.
As a result of the deletion of food subcategory 17.3 food additives' entries which were included in that food subcategory should be transferred to either food subcategory 17.1 or 17.2 to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in those foods.
Selkeyden ja täytäntöönpanon vuoksi myös elintarvikeryhmän 17 otsikko olisi muutettava muotoon ”Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät”.
For clarity and enforcement purposes also the title of food category 17 should be amended to ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyistä keskusteluista ilmeni lisäksi, että olisi selvennettävä, koskeeko elintarvikeryhmän 17 elintarvikelisäaineisiin sovellettava enimmäis(käyttö)määrä elintarvikkeita sellaisina kuin niitä pidetään kaupan vai sellaisina kuin ne ovat nautintavalmiina.
It also followed from the discussions with Member States that it should be clarified whether a maximum (use) level for the food additives in food category 17 applies to the food as marketed or to the food ready for consumption.
Sen vuoksi tekstiin olisi sisällytettävä johdanto-osa, jossa viitataan tiettyihin kyseisessä elintarvikeryhmässä hyväksyttyihin elintarvikelisäaineisiin.
Therefore, an introduction section should be included referring to certain food additives authorised in that food category.
Tämä on linjassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 94/35/EY, 94/36/EY ja 95/2/EY esiintyvien kyseisiä elintarvikelisäaineita koskevien aiempien kohtien kanssa.
This is in line with the previous entries of those food additives within the Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC.
Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaan komission on pyydettävä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausunto asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Koska unionin luetteloa muutetaan lisäaineiden nykyisen hyväksytyn käytön selkeyttämiseksi, kyseessä on edellä tarkoitetun luettelon ajan tasalle saattaminen, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Since the Union list is amended to provide clarification to the current authorised uses of additives, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Sen vuoksi elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa ei ole tarpeen pyytää.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2 artikla
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2018.