natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Näiden kassien katsotaan kuitenkin olevan kevyitä muovisia kantokasseja raportointivaatimuksia sovellettaessa, ja ne on sisällytettävä kevyiden muovisten kantokassien vuotuista kulutusta koskevaan raportointiin.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
Nämä poikkeuksen piiriin kuuluvat kassit eivät ehkä sisälly laskentamenetelmiin, jotka perustuvat pakollisista veroista taikka maksuista saataviin tuloihin.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Tämän huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kaikkien markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärän tai painon, myös niiden, joihin ei sovelleta tällaisia veroja taikka maksuja.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevista raportointitaulukoista säädetään komission päätöksessä 2005/270/EY.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Uudet taulukot ovat tarpeen, jotta voidaan raportoida kevyiden muovisten kantokassien kulutuksesta.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2005/270/EY olisi muutettava.
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Menetelmä vuotuisen kulutuksen laskemista ja raportointia varten
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus henkeä kohti on laskettava ja raportoitava käyttämällä joko 2 artiklassa säädettyä lukumäärään perustuvaa raportointimenetelmää tai 3 artiklassa säädettyä painoon perustuvaa raportointimenetelmää.
Methodology for reporting by numbers
Lukumäärään perustuva raportointimenetelmä
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
Jos jäsenvaltio laskee ja raportoi kevyiden muovisten kantokassien vuotuisen kulutuksen lukumäärän perusteella, sen on käytettävä jompaa kumpaa seuraavista:
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien kokonaismäärä;
the sum of:
seuraavien summa:
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, joka on laskettu kuluttajilta kevyestä muovisesta kantokassista yksikköä kohti veloitetuista pakollisista veroista taikka maksuista saatujen ja talouden toimijoiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilmoittamien tai raportoimien tulojen perusteella, ja
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
tällaisista veroista taikka maksuista vapautettujen, sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat raportoineet kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta 1 kohdan a alakohdan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kutakin kalenterivuotta kohti kyseisen jäsenvaltion alueella markkinoille saattamiensa kevyiden muovisten kantokassien lukumäärän.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta 1 kohdan b alakohdan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kutakin kalenterivuotta kohti kyseisen jäsenvaltion alueella markkinoille saattamiensa sellaisten kevyiden muovisten kantokassien lukumäärän, jotka on vapautettu veroista ja maksuista.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaista menetelmää käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta käyttämällä päätöksen 2005/270/EY liitteessä olevaa taulukkoa 4.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaista menetelmää käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta käyttämällä päätöksen 2005/270/EY liitteessä olevaa taulukkoa 5.
Methodology for reporting by weight
Painoon perustuva raportointimenetelmä
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
Jos jäsenvaltio laskee ja raportoi kevyiden muovisten kantokassien vuotuisen kulutuksen painon perusteella, sen on käytettävä jompaa kumpaa seuraavista:
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien kokonaispaino;
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
kevyiden muovisten kantokassien paino, joka on laskettu kuluttajilta kevyestä muovisesta kantokassista yksikköä kohti veloitetuista pakollisista veroista taikka maksuista saatujen ja talouden toimijoiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilmoittamien tai raportoimien tulojen perusteella, ja
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
tällaisista veroista taikka maksuista vapautettujen, sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta tämän artiklan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat toimittavat tiedot kevyiden muovisten kantokassien keskimääräisestä painosta.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta 1 kohdan a alakohdan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kutakin kalenterivuotta kohti kyseisen jäsenvaltion alueella markkinoille saattamiensa kevyiden muovisten kantokassien kokonaispainon.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta 1 kohdan b alakohdan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kutakin kalenterivuotta kohti kyseisen jäsenvaltion alueella markkinoille saattamiensa sellaisten kevyiden muovisten kantokassien kokonaispainon, jotka on vapautettu veroista ja maksuista.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaista menetelmää käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta käyttämällä päätöksen 2005/270/EY liitteessä olevaa taulukkoa 6.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaista menetelmää käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta käyttämällä päätöksen 2005/270/EY liitteessä olevaa taulukkoa 7.
Amendments to Decision 2005/270/EC
Päätöksen 2005/270/EY muuttaminen
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/270/EY seuraavasti:
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Jäsenvaltioiden on toimitettava pakkausjätteen tuotantoa, tuontia, vientiä ja käsittelyä koskevat tiedot käyttämällä liitteessä olevia taulukkoja 1, 2 ja 3.
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Jäsenvaltioiden on toimitettava kevyiden muovisten kantokassien kulutusta koskevat tiedot käyttämällä liitteessä olevassa taulukossa 4 tai 5 esitettyä muotoa, jos ne raportoivat lukumäärän perusteella, ja liitteessä olevassa taulukossa 6 tai 7 esitettyä muotoa, jos ne raportoivat painon perusteella.”
Done at Brussels, 19 June 2018.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2018.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Komission päätös 2005/270/EY, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2005, tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti (EUVL L 86, 5.4.2005, s. 6).
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
Lisätään päälöksen 2005/270/EY liitteeseen taulukot 4–7 seuraavasti:
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus laskettuna komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/896 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä
Of which bags having a wall thickness of
josta kasseja, joiden paksuus on
< 15 micron
< 15 mikronia
15 < 50 micron
15 < 50 mikronia
White box: Provision of data is mandatory
Valkoiset kohdat: Tietojen ilmoittaminen on pakollista
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Tummennetut kohdat: Tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus laskettuna täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/896 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat ilmoittaneet tai raportoineet
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Pakollisista veroista tai maksuista vapautettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat raportoineet
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Jos käytössä ei ole vapautusta, b:n arvoksi ilmoitetaan 0.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus laskettuna täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/896 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien paino
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Kevyen muovisen kantokassin painotettu keskimääräinen paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet
Having a wall thickness of
joiden paksuus on
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus laskettuna täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/896 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien paino
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat ilmoittaneet tai raportoineet
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Pakollisista veroista tai maksuista vapautettujen kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Kevyen muovisen kantokassin keskimääräinen paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet
Of which bags having a wall thickness
Jos käytössä ei ole vapautusta, b:n arvoksi ilmoitetaan 0.”
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/896, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2018, kevyiden muovisten kantokassien vuosittaisen kulutuksen laskentamenetelmästä ja päätöksen 2005/270/EY muuttamisesta (EUVL L 160, 25.6.2018, s. 6).
Council Decision (EU) 2018/902
Neuvoston päätös (EU) 2018/902,
of 21 April 2016
annettu 21 päivänä huhtikuuta 2016,
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen puitesopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta ja erityisesti sen 207 ja 212 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen puitesopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2010.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Kroatian tasavallasta tuli Euroopan unionin jäsenvaltio 1 päivänä heinäkuuta 2013.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Kroatian liittymisestä sopimukseen sovitaan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemällä sopimukseen pöytäkirja.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Tässä sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, jonka mukaisesti pöytäkirja tehdään neuvoston, joka toimii yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja asianomaisten kolmansien maiden välillä.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Korean tasavallan kanssa käydyt neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla pöytäkirja.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Pöytäkirjan 4 artiklan 3 kohdassa määrätään sen väliaikaisesta soveltamisesta ennen voimaantuloa.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen puitesopimukseen liitettävä pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2016.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
EUVL L 20, 23.1.2013, s. 2.
Council Decision (CFSP) 2018/903
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/903,
of 25 June 2018
annettu 25 päivänä kesäkuuta 2018,
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä elokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/1338, jolla jatkettiin Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, toimeksiantoa ja nimitettiin Nataliya APOSTOLOVA erityisedustajaksi Kosovoon.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Erityisedustajan toimeksianto päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 20 kuukaudella.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Politiikan tavoitteet
Article 2
Erityisedustajan toimeksianto perustuu unionin Kosovoa koskevan politiikan tavoitteisiin.
Policy objectives
Niihin sisältyy johtava asema vakaan, elinvoimaisen, rauhallisen, demokraattisen ja monikansaisen Kosovon tukemisessa, alueen vakauden lujittaminen sekä alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden edistäminen Länsi-Balkanilla, oikeusvaltioperiaatteeseen ja vähemmistöjen ja kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön suojelemiseen sitoutuneen Kosovon tukeminen, Kosovon Eurooppa-perspektiivin ja unioniin lähentymisen tukeminen aluetta koskevan perspektiivin mukaisesti sekä Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, ja neuvoston päätöksen (EU) 2015/1988 mukaisesti sekä asiaankuuluvissa neuvoston päätelmissä esitetyllä tavalla.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
3 artikla
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (hereinafter ‘the Stabilisation and Association Agreement’) and Council Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions.
Toimeksianto
Article 3
Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
offer the Union's advice and support in the political process;
lujittaa unionin läsnäoloa Kosovossa sekä varmistaa sen johdonmukaisuus ja tehokkuus;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
antaa paikallista poliittista ohjausta Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) johtajalle, myös täytäntöönpanoa koskeviin velvoitteisiin liittyvien kysymysten poliittisten näkökohtien osalta;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
varmistaa unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys Kosovossa, myös ohjaamalla EULEX KOSOVOn siirtymävaiheen toteutusta paikallisesti, jotta tehtävät voitaisiin lopulta siirtää tilanteen mukaan erityisedustajalle tai EU:n Kosovon-toimistolle ja/tai paikallisviranomaisille;