natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘registered candidate’ means an individual aged between 17 and 30 years who is legally residing in a participating country and has registered in the European Solidarity Corps Portal for the purposes of expressing interest in engaging in a solidarity activity but who is not yet participating in a solidarity activity;
’solidaarisuustoimella’ laadukasta tilapäistä toimea, joka ei haittaa työmarkkinoiden toimintaa; jolla vastataan keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin yhteisön tai koko yhteiskunnan eduksi ja edistetään näin Euroopan solidaarisuusjoukkojen tavoitteiden saavuttamista; jossa on kyse eri alojen vapaaehtoistoiminnasta, harjoitteluista, työpaikoista, solidaarisuushankkeista ja verkostoitumistoimista; jossa varmistetaan eurooppalainen lisäarvo sekä terveys- ja turvallisuusmääräyksien noudattaminen ja johon liittyy vahva oppimis- ja koulutusulottuvuus, joka toteutetaan osallistujalle ennen solidaarisuustoimea, sen aikana tai sen jälkeen tarjottavilla asiaankuuluvilla toimilla; joka toteutetaan monilla eri aloilla, kuten ympäristönsuojelun, ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen aloilla, mutta jollaiseksi ei lueta toimia, jotka ovat osa virallisten koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien opetussuunnitelmia, eikä hätäapuun liittyviä toimia;
‘participant’ means an individual aged between 18 and 30 years who is legally residing in a participating country, has registered in the European Solidarity Corps Portal and takes part in a solidarity activity;
’rekisteröidyllä ehdokkaalla’ 17–30-vuotiasta henkilöä, joka oleskelee laillisesti osallistujamaassa ja on rekisteröitynyt Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalissa ilmaistakseen kiinnostuksensa osallistua solidaarisuustoimeen mutta ei vielä osallistu solidaarisuustoimeen;
‘young people with fewer opportunities’ means individuals aged between 18 and 30 years who need additional support due to the fact that they are at a disadvantage compared to their peers because of various obstacles, for example disability, health problems, educational difficulties, cultural differences or economic, social or geographical obstacles, including young people from a marginalised community or at risk of facing discrimination based on any of the grounds enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
’osallistujalla’ 18–30-vuotiasta henkilöä, joka oleskelee laillisesti osallistujamaassa, on rekisteröitynyt Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalissa ja osallistuu solidaarisuustoimeen;
‘participating organisation’ means any public or private entity, whether non-profit or profit-making, local, regional, national or international, that has been attributed the quality label, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, which ensures that this entity is able to implement the solidarity activities in accordance with the objectives of the European Solidarity Corps, and that offers a volunteering, traineeship or job opportunity to a participant or implements and supports other activities in the framework of the European Solidarity Corps;
’nuorilla, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia’ 18–30-vuotiaita henkilöitä, jotka tarvitsevat lisätukea, koska he ovat ikätovereihinsa verrattuna epäedullisessa asemassa erilaisten esteiden, kuten vamman, terveysongelmien, oppimisvaikeuksien, kulttuurierojen taikka taloudellisten, sosiaalisten tai maantieteellisten esteiden, vuoksi, mukaan lukien marginalisoituneiden yhteisöjen nuoret ja nuoret, jotka saattavat kohdata syrjintää jollakin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa vahvistetulla perusteella;
‘volunteering’ means a solidarity activity that takes the form of a voluntary unpaid activity for a period of up to twelve months; that provides young people with the opportunity to contribute to the daily work of organisations in solidarity activities to the ultimate benefit of the communities within which the activities are carried out; that takes place either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that does not substitute traineeships or jobs and, therefore, is in no case equated with employment and that is based on a written volunteering agreement;
’osallistujaorganisaatiolla’ mitä tahansa julkista tai yksityistä, joko voittoa tavoittelematonta tai tavoittelevaa, paikallista, alueellista, kansallista tai kansainvälistä yksikköä, jolle on joko vastaanottavana tai tukevana, myös lähettävänä, organisaationa taikka sekä vastaanottavana että tukevana organisaationa myönnetty Euroopan solidaarisuusjoukkojen laatumerkki, jolla varmistetaan, että tämä yksikkö kykenee toteuttamaan solidaarisuustoimia Euroopan solidaarisuusjoukkojen tavoitteiden mukaisesti, ja joka tarjoaa osallistujalle mahdollisuuden vapaaehtoistoimintaan, harjoitteluun tai työskentelyyn tai toteuttaa ja tukee muita toimia Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa;
‘activities by volunteering teams’ means volunteering that allows teams of participants from different participating countries to volunteer together for a period of between two weeks and two months and that especially contributes to the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps or is justified due to its specific aims, or both;
’vapaaehtoistoiminnalla’ solidaarisuustoimea, joka toteutetaan enintään 12 kuukautta kestävänä vapaaehtoisena palkattomana toimena; joka tarjoaa nuorille mahdollisuuden edistää solidaarisuustoimia toteuttavien organisaatioiden päivittäistä toimintaa hyödyttäen viime kädessä yhteisöjä, joissa toimet toteutetaan; joka toteutetaan joko muualla kuin osallistujan asuinmaassa (rajatylittävä toimi) tai osallistujan asuinmaassa (maan sisäinen toimi); joka ei korvaa harjoitteluja tai työpaikkoja ja jota ei siksi missään tapauksessa rinnasteta työntekoon; ja joka perustuu kirjalliseen vapaaehtoispalvelusopimukseen;
‘traineeship’ means a solidarity activity that takes the form of a work practice for a period of between two and six months, renewable once, and for a maximum duration of 12 months within the same participating organisation; that is offered and paid by the participating organisation hosting the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that includes a learning and a training component to help the participant gain relevant experience with a view to developing competences useful for the participants' personal, educational, social, civic and professional development; that is based on a written traineeship agreement concluded at the beginning of the traineeship in accordance with the applicable regulatory framework of the country where the traineeship takes place, as appropriate, indicating the educational objectives, the working conditions, the duration of the traineeship, the remuneration of the participant and the rights and obligations of the parties and taking into account the principles of the Quality Framework for Traineeships and that does not substitute jobs;
’vapaaehtoistiimien toimilla’ vapaaehtoistoimintaa, jossa osallistujista muodostuvat tiimit eri osallistujamaista voivat yhdessä osallistua kahdesta viikosta kahteen kuukauteen kestävään vapaaehtoistoimintaan ja jolla erityisesti edistetään sellaisten nuorten osallistumista Euroopan solidaarisuusjoukkoihin, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, tai joka on perusteltua sen erityistavoitteiden vuoksi, tai jolla sekä edistetään mainittua osallistumista että joka on mainittujen erityistavoitteiden vuoksi perusteltua;
‘job’ means a solidarity activity, undertaken for a period of between three and twelve months, that is paid by the participating organisation employing the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country).
’harjoittelulla’ solidaarisuustoimea, joka toteutetaan kahdesta kuuteen kuukauteen kestävänä työharjoitteluna, jonka kesto voidaan uusia kerran, ja josta enintään 12 kuukautta voidaan suorittaa samassa osallistujaorganisaatiossa; jonka osallistujan vastaanottanut osallistujaorganisaatio tarjoaa ja josta se maksaa korvauksen ja joka suoritetaan joko muualla kuin osallistujan asuinmaassa (rajatylittävä toimi) tai osallistujan asuinmaassa (maan sisäinen toimi); johon kuuluu oppimis- ja koulutusosio, jotta osallistuja saa hyödyllistä kokemusta ja voi kehittää henkilökohtaisen, koulutuksellisen, sosiaalisen, kansalaisuuteen liittyvän ja ammatillisen kehityksensä kannalta hyödyllistä osaamista; joka perustuu harjoittelun alussa tehtyyn harjoittelun suorittamismaassa sovellettavan sääntelykehyksen mukaiseen kirjalliseen harjoittelusopimukseen, jossa ilmoitetaan tapauksen mukaan koulutustavoitteet, työehdot, harjoittelun kesto, osallistujan saama korvaus ja osapuolten oikeudet ja velvollisuudet ja otetaan huomioon harjoittelun laatupuitteita koskevat periaatteet; ja joka ei korvaa työpaikkoja;
When the duration of the employment contract exceeds twelve months, financial support to participating organisations offering jobs shall not exceed 12 months.
’työpaikalla’ solidaarisuustoimea, joka toteutetaan kolmesta 12 kuukauteen kestävänä ajanjaksona, josta osallistujan palvelukseen ottava osallistujaorganisaatio maksaa korvauksen ja joka suoritetaan joko muualla kuin osallistujan asuinmaassa (rajatylittävä toimi) tai osallistujan asuinmaassa (maan sisäinen toimi).
Such jobs shall include a learning and a training component and be based on a written employment contract which respects all the terms and conditions of employment as defined in the national law, applicable collective agreements, or both, of the country in which the job is being carried out;
Työsopimuksen kestäessä yli 12 kuukautta työpaikkoja tarjoaville osallistujaorganisaatioille annettavan rahoitustuen kesto ei voi olla yli 12:ta kuukautta.
‘solidarity project’ means a an unpaid in-country solidarity activity, undertaken for a period of between two and twelve months, that is set up and carried out by a group of at least five participants, with a view to addressing key challenges within their communities while presenting a clear European added value, and that does not substitute traineeships or jobs;
Tällaiseen työpaikkaan on kuuluttava oppimis- ja koulutusosio, ja sen on perustuttava kirjalliseen työsopimukseen, jossa noudatetaan kaikkia sen maan kansallisen lainsäädännön mukaisia tai siinä maassa sovellettavien työehtosopimusten mukaisia työehtoja, jossa työ suoritetaan, tai sekä kansallisen lainsäädännön että työehtosopimusten mukaisia työehtoja;
‘networking activities’ means an in-country or cross-border activity aimed at reinforcing the capacity of a participating organisation to offer quality projects to an increasing number of participants, to attract newcomers, both young people and organisations, and to provide opportunities for feedback on solidarity activities, that can also contribute to the exchange of experiences and strengthening the sense of belonging among participants and participating organisations and thus supports the wider positive impact of the European Solidarity Corps;
’solidaarisuushankkeella’ solidaarisuustoimea, joka on palkaton ja maan sisäinen ja joka toteutetaan kahdesta 12 kuukauteen kestävänä ajanjaksona, jonka toteuttavat vähintään viidestä osallistujasta koostuvat ryhmät tarkoituksena vastata osallistujien yhteisöjen keskeisiin haasteisiin samalla, kun saadaan selvää eurooppalaista lisäarvoa, ja joka ei korvaa harjoitteluja tai työpaikkoja;
‘quality label’ means the certification attributed to an organisation willing to provide solidarity activities, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, that certifies that the organisation is able to ensure the quality of solidarity activities in accordance with the principles and objectives of the European Solidarity Corps, and that is attributed according to varying specific requirements depending on the type of solidarity activity and the function of the organisation;
’verkostoitumistoimilla’ maan sisäistä tai rajatylittävää toimea, jonka tavoitteena on vahvistaa osallistujaorganisaation valmiuksia tarjota laadukkaita hankkeita kasvavalle määrälle osallistujia, houkutella uusia tulokkaita, sekä nuoria että organisaatioita, ja tarjota mahdollisuuksia palautteeseen solidaarisuustoimista, joka voi myös edistää kokemusten vaihtoa ja lujittaa yhteenkuuluvuuden tunnetta osallistujien ja osallistujaorganisaatioiden keskuudessa ja tällä tavoin tukee Euroopan solidaarisuusjoukkojen laajemmalle ulottuvia myönteisiä vaikutuksia;
‘European Solidarity Corps Resource Centres’ means the additional functions performed by designated national agencies to support the development, implementation and quality of actions under the European Solidarity Corps as well as the identification of the competences acquired by the participants during their solidarity activities, including related training activities;
’laatumerkillä’ sertifiointia, joka on myönnetty organisaatiolle, joka haluaa tarjota solidaarisuustoimia vastaanottavana tai tukevana, myös lähettävänä, organisaationa tai sekä vastaanottavana että tukevana organisaationa; joka todistaa, että organisaatio kykenee varmistamaan solidaarisuustoimien laadun Euroopan solidaarisuusjoukkojen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti; ja joka myönnetään solidaarisuustoimen tyypin ja organisaation tyypin mukaan vaihtelevien erityisvaatimusten perusteella;
‘European Solidarity Corps Portal’ means an interactive web-based tool, in all official languages of the Union, managed under the responsibility of the Commission, that provides relevant online services to support the quality implementation of the European Solidarity Corps, complementing activities of participating organisations, including providing information about the European Solidarity Corps, registering participants, searching for participants, advertising and searching for solidarity activities, searching for potential project partners, supporting contact making and offers for solidarity activities, training, communication and networking activities, informing and notifying about opportunities, providing a feedback mechanism regarding the quality of solidarity activities as well as other relevant developments related to the European Solidarity Corps;
’Euroopan solidaarisuusjoukkojen resurssikeskuksilla’ nimettyjen kansallisten toimistojen toteuttamia lisätoimintoja, joilla tuetaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen toiminnan kehittämistä, täytäntöönpanoa ja laatua sekä osallistujien solidaarisuustoimissa ja niihin liittyvissä koulutustoimissa hankkiman osaamisen tunnistamista;
‘Union transparency and recognition tools’ means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and, as appropriate, recognise non-formal and informal learning outcomes throughout the Union.
’Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalilla’ komission vastuulla hallinnoitavaa interaktiivista verkkopohjaista työkalua, joka on saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä ja jolla tarjotaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen laadukkaan täytäntöönpanon tueksi ja osallistujaorganisaatioiden toimien täydentämiseksi tarpeellisia verkkopalveluita, mukaan lukien tiedon tarjonta Euroopan solidaarisuusjoukoista, osallistujien rekisteröinti, osallistujien haku, solidaarisuustoimista ilmoittaminen ja niiden etsiminen, potentiaalisten hankekumppaneiden haku, solidaarisuustoimia koskevien yhteydenottojen ja tarjousten tukeminen, koulutus-, viestintä- ja verkostoitumistoimet, mahdollisuuksista tiedottaminen ja ilmoittaminen, mekanismin tarjoaminen palautteen antamiseksi solidaarisuustoimien laadusta sekä muut Euroopan solidaarisuusjoukkoihin liittyvät merkittävät kehityssuunnat;
Article 3
’avoimuutta ja tunnustamista lisäävillä unionin välineillä’ välineitä, joilla sidosryhmiä autetaan ymmärtämään, arvostamaan ja tarvittaessa tunnustamaan epävirallisen ja arkioppimisen tuloksia kaikkialla unionissa.
General objective
3 artikla
The general objective of the European Solidarity Corps is to promote solidarity as a value, mainly through volunteering, enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, democracy and citizenship in Europe, while also responding to societal challenges and strengthening communities, with particular effort to promote social inclusion.
Yleinen tavoite
It shall also contribute to European cooperation that is relevant to young people.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen yleisenä tavoitteena on edistää solidaarisuutta arvona pääasiassa vapaaehtoistoiminnalla, tehostaa nuorten ja organisaatioiden osallistumista helposti saavutettaviin ja laadukkaisiin solidaarisuustoimiin, jotta voidaan vahvistaa yhteenkuuluvuutta, solidaarisuutta, demokratiaa ja kansalaisuutta Euroopassa sekä samalla vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin, lujittaa yhteisöjä ja etenkin edistää sosiaalista osallisuutta.
Article 4
Solidaarisuusjoukot edistävät myös nuorten kannalta merkityksellistä eurooppalaista yhteistyötä.
Specific objectives
4 artikla
The European Solidarity Corps shall pursue the following specific objectives:
Erityistavoitteet
to provide young people, with the support of participating organisations, with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities effecting positive societal change while improving their skills and competences for personal, educational, social, civic, cultural and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market, including by supporting the mobility of young volunteers, trainees and workers;
Euroopan solidaarisuusjoukoilla pyritään seuraaviin erityistavoitteisiin:
to ensure that the solidarity activities that are offered to participants are of high quality, properly validated and respect the principles of the European Solidarity Corps referred to in Article 13(2);
tarjotaan nuorille osallistujaorganisaatioiden tuella helposti saatavilla olevia mahdollisuuksia osallistua solidaarisuustoimiin positiivisen yhteiskunnallisen muutoksen aikaansaamiseksi ja samalla kehitetään nuorten taitoja ja osaamista heidän henkilökohtaista, koulutuksellista, sosiaalista, kansalaisuuteen liittyvää, kulttuurista ja ammatillista kehitystään varten sekä edistetään nuorten aktiivista kansalaisuutta, parannetaan heidän työllistettävyyttään ja helpotetaan heidän siirtymistään työmarkkinoille, myös tukemalla nuorten vapaaehtoisten, harjoittelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta;
to ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and equal opportunities, in particular for the participation of young people with fewer opportunities, through a range of special measures such as appropriate formats of solidarity activities and personalised support;
varmistetaan, että osallistujille tarjottavat solidaarisuustoimet ovat laadukkaita, asianmukaisesti validoituja ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen Euroopan solidaarisuusjoukkojen periaatteiden mukaisia;
to contribute to European cooperation relevant to young people and to raise awareness of its positive impact.
varmistetaan erilaisilla erityistoimenpiteillä etenkin sosiaalisen osallisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, jotta varsinkin nuoret, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, saataisiin mukaan toimintaan; tällaisia erityistoimenpiteitä voivat olla solidaarisuustoimien sopivat toteutusmuodot ja yksilöllinen ohjaus;
Article 5
edistetään nuorten kannalta merkityksellistä eurooppalaista yhteistyötä ja lisätään tietoisuutta sen myönteisistä vaikutuksista.
Coherence and complementarity of Union action
5 artikla
The actions of the European Solidarity Corps shall be consistent with and complementary to the relevant Union level policies, programmes, instruments as well as existing Union level networks pertinent to the activities of the European Solidarity Corps.
Unionin toiminnan johdonmukaisuus ja täydentävyys
The actions of the European Solidarity Corps shall also be consistent with, and complementary to, the relevant national-level policies, programmes and instruments in the participating countries.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen toiminnan on oltava johdonmukaista ja täydentävää suhteessa asiaan liittyviin unionin tason toimintalinjoihin, ohjelmiin ja välineisiin sekä Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimien kannalta merkityksellisiin olemassa oleviin unionin tason verkostoihin.
To that end, the Commission, national authorities and national agencies shall exchange information on existing national schemes and priorities related to solidarity and youth, on the one hand, and actions under the European Solidarity Corps on the other hand, with a view to build on relevant good practices and achieve efficiency and effectiveness.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen toiminnan on oltava johdonmukaista ja täydentävää myös suhteessa osallistujamaiden asiaan liittyviin kansallisen tason toimintalinjoihin, ohjelmiin ja välineisiin.
Other Union programmes may also contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.
Tätä varten komissio, kansalliset viranomaiset ja kansalliset toimistot vaihtavat tietoja toisaalta olemassa olevista solidaarisuuteen ja nuorisoon liittyvistä kansallisista järjestelmistä ja prioriteeteista ja toisaalta Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa toteutettavasta toiminnasta tarkoituksenaan hyödyntää asiaan liittyviä hyviä käytäntöjä ja pyrkiä tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen.
This contribution shall be financed in accordance with their respective basic acts.
Myös muilla unionin ohjelmilla voidaan edistää Euroopan solidaarisuusjoukkojen tavoitteita antamalla tukea sen piiriin kuuluville toimille.
CHAPTER II
Tällainen tuki on rahoitettava kunkin ohjelman perussäädöksen mukaisesti.
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
II LUKU
Article 6
EUROOPAN SOLIDAARISUUSJOUKKOJEN TOIMINTA
Actions of the European Solidarity Corps
6 artikla
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through the following types of actions:
Euroopan solidaarisuusjoukkojen toiminta
volunteering;
Euroopan solidaarisuusjoukot pyrkivät tavoitteisiinsa seuraavan tyyppisillä toimilla:
traineeships, jobs;
vapaaehtoistoiminta;
solidarity projects and networking activities; and
harjoittelut ja työpaikat;
quality and support measures.
solidaarisuushankkeet ja verkostoitumistoimet; ja
Article 7
laatu- ja tukitoimenpiteet.
Solidarity activities
7 artikla
The actions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6 shall support solidarity activities in the form of:
Solidaarisuustoimet
volunteering, traineeships and jobs, including both individual cross-border and in-country activities.
Edellä 6 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuilla toimilla tuetaan seuraavanlaisia solidaarisuustoimia:
For volunteering also activities involving teams of participants from different participating countries shall be supported;
vapaaehtoistoiminta, harjoittelut ja työpaikat, joihin kuuluvat sekä rajatylittävät että maan sisäiset yksittäisille osallistujille tarkoitetut toimet.
solidarity projects on the initiative of participants;
Vapaaehtoistoimintana tuetaan myös toimia, joissa on mukana osallistujista muodostuvia tiimejä eri osallistujamaista;
networking activities for participants and participating organisations.
solidaarisuushankkeet osallistujien aloitteesta;
Volunteering under the European Voluntary Service shall continue to be carried out both under Regulation (EU) No 1288/2013 and under this Regulation, as appropriate.
osallistujien ja osallistujaorganisaatioiden verkostoitumistoimet.
References to the European Voluntary Service in legal acts of the Union, in particular Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council, shall be read as including volunteering under both Regulation (EU) No 1288/2013 and this Regulation.
Eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun vapaaehtoistoimintaa jatketaan tarpeen mukaan sekä asetuksen (EU) N:o 1288/2013 että tämän asetuksen puitteissa.