natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
muiden viinien kuin käymistilassa olevien uusien viinien todellinen alkoholipitoisuus tai käymistilassa olevien uusien viinien ja käymistilassa olevien rypäleen puristemehujen alkoholin kokonaispitoisuus on ilmaistava tilavuusprosentteina ja tilavuusprosenttien kymmenyksinä;
Special rules
rypäleen puristemehujen refraktometri-luku saadaan unionin hyväksymällä mittausmenetelmällä.
Indications referring to the description of the product
Se on ilmaistava potentiaalisena alkoholipitoisuutena tilavuusprosentteina.
Type of product
Tämä merkintä voidaan korvata grammoina kuutiosenttimetriä kohti ilmaistun tiheyden merkinnällä;
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
rypäleen puristemehujen, joiden käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, tiheys on ilmaistava grammoina kuutiosenttimetriä kohti ja todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina ja tilavuusprosenttien kymmenyksinä;
Bulk transport
tiivistettyjen rypäleen puristemehujen, puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen viinirypälemehujen sokeripitoisuus on ilmaistava sokerin kokonaispitoisuutena grammoina litraa ja kilogrammaa kohti;
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
rypäleiden puristejäännöksen ja viinisakan todellinen alkoholipitoisuuden merkintä on valinnainen, ja se on ilmaistava litroina desitonnia puhdasta alkoholia kohti.
Alcoholic strength and density
Nämä merkinnät on tehtävä unionin määritysmenetelmiä koskevissa säännöissä hyväksyttyjä vastaavuustaulukkoja käyttäen.
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Sallitut poikkeamat
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
Rajoittamatta sellaisten unionin säännösten soveltamista, joilla vahvistetaan tietyille tuotteille raja-arvot, seuraavat poikkeamat sallitaan:
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
kun kyseessä on todellisen alkoholipitoisuuden tai kokonaisalkoholipitoisuuden ilmoittaminen, ± 0,2 tilavuusprosentin poikkeama;
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
kun kyseessä on tiheyden ilmoittaminen, neljänteen desimaaliin pyöristetty 6 yksikön poikkeama (± 0,0006);
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
kun kyseessä on sokeripitoisuuden ilmoittaminen, ±3 prosentin poikkeama.
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
Muut pakkaamattomien viinien ja rypäleen puristemehujen kuljetuksiin liittyvät merkinnät
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
Viininviljelyvyöhyke
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Viininviljelyvyöhyke, jolta kuljetettava tuote on peräisin, on ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteen VII lisäyksen I mukaisesti seuraavin lyhentein: A, B, C I, C II, C III a ja C III b.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
Tehdyt toimet
Tolerances
Tuotteille tehdyt toimet on ilmoitettava sulkeissa seuraavin numeroin:
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
0 Tuotteelle ei ole tehty mitään jäljempänä tarkoitetuista toimista.
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
1 Tuotetta on väkevöity.
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
2 Tuotteen happamuutta on lisätty.
as regards the sugar content, ± 3 %.
3 Tuotteen happamuutta on vähennetty.
Other indications for the carriage of products in bulk:
4 Tuotetta on makeutettu.
Wine-growing zone
5 Tuotetta on väkevöity tislausta varten.
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
6 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on peräisin muulta kuin tuotteen kuvauksessa mainitulta maantieteelliseltä alueelta.
Operations performed
7 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on valmistettu muusta kuin tuotteen kuvauksessa mainitusta viiniköynnöslajikkeesta.
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
8 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on korjattu muuna vuonna kuin tuotteen kuvauksessa mainittuna vuonna.
0 the product has undergone none of the following operations;
9 Tuote on valmistettu käyttäen tammipuun palasia.
1 the product has been enriched;
10 Tuote on valmistettu koekäyttämällä uutta viininvalmistusmenetelmää.
2 the product has been acidified;
11 Tuotteen alkoholipitoisuutta on korjattu;
3 the product has been de-acidified;
12 Muu toimi, täsmennettävä.
4 the product has been sweetened;
Esimerkkejä:
5 the product has been fortified for distillation;
B-vyöhykkeeltä peräisin oleva viini, joka on rikastettu: merkitään B (5).
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
C III b -vyöhykkeeltä peräisin oleva rypäleen puristemehu, jonka happamuutta on lisätty: merkitään C III b (2)
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
Viininviljelyvyöhykettä ja toimia koskevat merkinnät täydentävät tuotteen kuvausta koskevia merkintöjä, ja ne merkitään samaan kenttään kuin kyseiset merkinnät.
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
Nettomäärää koskevat merkinnät
9 the product has been made using oak chips;
viinirypäleet, tiivistetyt rypäleen puristemehut, puhdistetut tiivistetyt rypäleen puristemehut, tiivistetyt viinirypälemehut, rypäleiden puristejäännös ja viinisakka, nettomäärä ilmaistaan tonneina tai kilogrammoina käyttäen lyhennettä ”t” tai ”kg”;
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
muut tuotteet, nettomäärä ilmaistaan hehtolitroina tai litroina käyttäen lyhennettä ”hl” tai ”l”.
11 the alcohol content of the product has been corrected;
Pakkaamattomina kuljetettujen tuotteiden määrän merkinnöissä sallitaan 1,5 prosentin poikkeama kokonaismäärästä.
12 other operations, to be specified.
ASETUKSEN 10 ARTIKLAN 3 KOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN b ALAKOHDAN i ALAKOHDASSA TARKOITETTU ERIKOISLEIMA
Examples:
Jäsenvaltion symboli
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
Alueellisesti toimivaltainen viranomainen
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
D. 13 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT MAININNAT
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
bulgariaksi : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
Indications referring to the net quantity
kroaatiksi : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. …. [datum]
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
tšekiksi : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
tanskaksi : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
englanniksi : Exported: Export declaration No … of [date]
Symbol of Member State
viroksi : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
Competent authority with territorial responsibility
suomeksi : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
Authentication
ranskaksi : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
saksaksi : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
kreikaksi : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
unkariksi : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
italiaksi : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
latviaksi : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
liettuaksi : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
maltaksi : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni Nru … ta' [data]
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
puolaksi : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
portugaliksi : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
romaniaksi : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
slovakiksi : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
sloveeniksi : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
espanjaksi : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
ruotsiksi : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
LIITE VI
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
TODISTUKSET: VIINIALAN TUOTTEIDEN ALKUPERÄ TAI LÄHTÖISYYS JA OMINAISUUDET, SATOVUOSI TAI RYPÄLELAJIKE, JOSTA / RYPÄLELAJIKKEET, JOISTA TUOTTEET TUOTETAAN, SEKÄ UNIONIN VIINIEN SAN- TAI SMM-SUOJA
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
(11 artiklan 1 kohta ja 12 artiklan 1 kohta)
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
11 artiklan 1 kohdassa ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
Tiedot, jotka on mainittava direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 6 kohdan tai tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti käytettävän saateasiakirjan tai kaupallisen asiakirjan kohdassa 17l
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
Minä allekirjoittanut, joka vastaan tässä luetelluista tuotteista, vakuutan, että ne on tuotettu ja pullotettu [jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa] ja että
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
ne ovat merkintöjä ja esillepanoa koskevien vaatimusten mukaiset seuraavien osalta:
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
unionin perustamaan E-Bacchus-rekisteriin asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklan mukaisesti kirjattu suojattu alkuperänimitys (SAN) tai suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) nro […, …];
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
satovuosi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 120 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti;
ANNEX VI
rypälelajike/-lajikkeet (rypälelajikeviinit) asetuksen (EU) N:o 1308/2013 81 ja 120 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti;
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
kaikki tuotteet ovat niiden säännösten mukaiset, jotka koskevat tuotteiden tuotantoa ja luovuttamista suoraan ihmisravinnoksi unionin lainsäädännön nojalla;
(Articles 11(1) and 12(1))
tuotteet on valmistettu hyväksytyin tuotantomenetelmin eikä niitä ole valmistettu erityisesti vientitarkoituksissa; ja
PART I
tuotteet ovat aitoja ja soveltuvat ihmisravinnoksi unionissa.
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
Allekirjoitus ja päiväys
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
Tuottajan/jalostajan nimi ja asema
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
Toimivaltaisen viranomaisen antama hallinnollinen viite
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
ARC-numero tai MVV-koodi
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu erityinen vientitodistus
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
MALLI
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Edellä mainitut tiedot vahvistava lähettäjä tai tämän edustaja
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
(delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 12 artiklan 2 kohta)
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
VIININ VIENTITODISTUS
Signature and Date
Viineille, jotka viedään Euroopan unionista maahan …
Name and title of producer/processor
Tämä on monikäyttötodistus, joka on laadittu delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 12 artiklan mukaisesti ja jota käytetään
Administrative reference assigned by the competent authority
alkuperätodistuksena, terveystodistuksena ja aitoustodistuksena
‘ARC number’ or ‘MVV code’
Euroopan unioni
PART II
Lähettäjä:
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Tunnistetiedot:
TEMPLATE
Viejä:
The consignor or representative certifying the above information
Lähetys-paikka
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Tilat:
WINE EXPORT CERTIFICATE
Kuljetusväline (luonne):
For wines exported from the European Union to …
Viite:
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Tuoja:
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Lähetys-paikka:
European Union
Kuvaus
Consignor:
Määrä (litraa)
Identification:
Tiedot
Exporter:
Todistukset:
Place of dispatch:
Minä allekirjoittanut, joka vastaan näistä vietävistä tuotteista, vahvistan seuraavat tiedot:
Premises:
Edellä luetellut tuotteet on tuotettu ja pullotettu Euroopan unionissa / … (maassa).
Identity of means of transport (nature):
Kaikki tuotteet ovat niiden säännösten mukaiset, jotka koskevat tuotteiden tuotantoa ja luovuttamista suoraan ihmisravinnoksi EU:n lainsäädännön nojalla.
Reference:
Tuotteet on valmistettu tavanomaisin ja hyväksytyin tuotantomenetelmin eikä niitä ole valmistettu erityisesti vientitarkoituksissa, ja
Importer:
tuotteet ovat aitoja ja soveltuvat ihmisravinnoksi Euroopan unionissa.
Place of delivery:
Edellä luetellut tuotteet on tuotettu ja pullotettu EU:n sääntöjen nojalla viineinä
Description
☐ joilla on EU:n perustamaan E-Bacchus-rekisteriin asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklan mukaisesti kirjattu suojattu alkuperänimitys (SAN) tai suojattu maantieteellinen merkintä (SMM)
Quantity (Litres)
☐ joihin on merkitty satovuosi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 120 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti;
Details
☐ joihin on merkitty rypälelajike/-lajikkeet (rypälelajikeviinit) asetuksen (EU) N:o 1308/2013 81 ja 120 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti;
Certification:
Lisävahvistukset (vapaaehtoinen)
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
Jäsenvaltion tunnus
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Valvontaviranomaiset vahvistavat, että tässä todistuksessa kuvattujen viinituotteiden lähettäjä on seuraavan viranomaisen rekisteröimä ja valvonnan alainen: …, ja että lähettäjällä on velvollisuus rekisteröidä tuotteet ja asettaa ne toimivaltaisten viranomaisten valvontaan ja tarkastettaviksi.
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
Allekirjoitus
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
Päiväys:
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
18 a. Toimivaltaisen viranomaisen antama yksilöivä hallinnollinen viite
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Nimi ja asema
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
(delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i ja iii alakohta)
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
ARC / MVV
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
ERITYISEN VIENTITODISTUKSEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Complementary certification (optional)
Asetuksen 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot, jotka on merkittävä todistukseen, on esitettävä seuraavan taulukon sarakkeessa 1 esitettyjen tietoelementtien muodossa.
Logo of the Member State
Tietoelementit on merkitty numeroilla ja kirjaimilla, jotka esitetään seuraavan taulukon sarakkeessa 2:
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Lähettäjä: koko nimi ja osoite postinumeroineen
Signature
Tunnistetiedot: valmisteverotietojen vaihtojärjestelmässä (SEED) mainittu valmisteveronumero tai viittaus komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 8 artiklan 3 kohdassa säädetyssä luettelossa tai rekisterissä mainittuun numeroon.
Date:
Viejä: koko nimi ja osoite
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Nro A
Name and title
Tilat: tosiasiallinen lähetyspaikka, jollei tavaroita ole lähetetty viejän osoitteesta
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Nro A1
ARC/MVV
Kuljetusväline: säiliöauto, laiva, lentokone …
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
Viite: kuljetusvälineen nimi ja tunnistetiedot
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Nro 6
Those entries are identified by the numbers and letters shown in column No 2 of the following table:
Tuoja: koko nimi ja osoite
Consignor: full name and address including post code
Nro B
Identification: the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number) or reference to the number in the list or register provided for in Article 8(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Toimituspaikka: tosiasiallinen toimituspaikka, jollei tavaroita ole toimitettu tuojan osoitteeseen.
Exporter: full name and address
Nro Ba
No A
Lähetysjäsenvaltion tunnus sekä sen toimivaltaisen viranomaisen nimi, osoite ja yhteyshenkilö, joka vastaa lähettäjän tarkastamisesta lähetyspaikassa
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Vapaaehtoiset lisävaatimukset: Valvontaviranomaisten vahvistus, jonka mukaan ”tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi on otettu käyttöön sisäinen laadunvarmistus”.
No A1
Kuvaus voidaan esittää tässä kohdassa tarkoitetuissa erillisissä asiakirjoissa.
Identity of means of transport: container, ship, airplane ….
Määrä: – pakkaamattomista tuotteista kokonaisnettomäärä, – pakatuista tuotteista tuotetta sisältävien säiliöiden lukumäärä ja nimellistilavuus.
Reference: name and identity of the means of transport
Nro 17d/f
No 6
alkuperän tai lähtöisyyden todistaminen sekä sen todistaminen, että tuotteet ovat niiden säännösten mukaiset, jotka koskevat tuotteiden tuotantoa ja luovuttamista suoraan ihmisravinnoksi unionin lainsäädännön nojalla ja että tuotteet on valmistettu tavanomaisin ja hyväksytyin tuotantomenetelmin (viininvalmistusmenetelmät, valmistuksen apuaineet ja lisäaineet);
Importer: full name and address
SAN- tai SMM-suojan, satovuoden tai rypälelajikkeen/-lajikkeiden todistaminen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 mukaisesti.
No B
Lisävahvistukset (vapaaehtoinen) Lähettäjä voi lisätä vapaaehtoisia vahvistuksia seuraavasti:
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Yritykseni on ottanut käyttöön laadunvarmistusjärjestelmän.
No Ba
Edellä mainittujen tuotteiden valmistus ja myynti on sallittua EU:ssa EU:n ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
Tuotteista satunnaisotantana otetut näytteet tutkitaan virallisissa laboratorioissa.
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Kolmannen osapuolen tekemän analyysin mukaan näiden tuotteiden radioaktiivisuus cesium 134:n ja 137:n osalta ei ylitä arvoa … Bq/kg [on … Bq/kg] (ks. liitteenä olevat asiakirjat, testiraportit)
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Muut todistukset
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Nro 17l
No 17d/f
Allekirjoittajan allekirjoitus, nimi ja asema sekä allekirjoituspäivä
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
Viitenumero: jokaisella todistuksella on oltava viitenumero, joka voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa.
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
Viitenumero voi olla saateasiakirjalle annettu ARC-numero tai MVV-koodi hallinnollisessa tai kaupallisessa muodossaan.
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
Nro 18a
My company has implemented a quality assurance system
LIITE VII
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
VI 1 -ASIAKIRJAA JA VI 2 -OTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET