natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2016.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 2016.
Article 52(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include ensuring the proper functioning and implementation of the Agreement.
Sopimuksen 52 artiklan 1 kohdalla perustetaan sekakomitea, jonka tehtäviin kuuluu sopimuksen moitteettoman toiminnan ja täytäntöönpanon varmistaminen.
Article 52(5) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure, and Article 52(3) provides that it is to set up subcommittees and specialised working groups.
Sopimuksen 52 artiklan 5 kohdassa määrätään, että sekakomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä, ja 52 artiklan 3 kohdan mukaan sekakomitea perustaa alakomiteoita ja erityistyöryhmiä.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure should be adopted as soon as possible.
Sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekakomitean työjärjestys olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Unionin kannan sekakomiteassa sekakomitean työjärjestyksen vahvistamiseen sekä alakomiteoiden ja erityistyöryhmien perustamiseen ja niiden työjärjestyksen vahvistamiseen olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyihin sekakomitean päätösluonnoksiin,
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen puitesopimuksen 52 artiklan nojalla perustetun sekakomitean ensimmäisessä kokouksessa unionin puolesta otettava kanta sekakomitean työjärjestyksen vahvistamiseen sekä alakomiteoiden ja erityistyöryhmien perustamiseen ja niiden työjärjestyksen vahvistamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyihin sekakomitean päätösluonnoksiin.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
EUVL L 329, 3.12.2016, s. 8.
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
EU:n JA VIETNAMIN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/…,
adopting its Rules of Procedure
työjärjestyksen vahvistamisesta
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
EU:N JA VIETNAMIN SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 52 artiklan,
The Agreement entered into force on 1 October 2016
Sopimus tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 2016.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
Sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi olisi vahvistettava sekakomitean työjärjestys,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
Hyväksytään sekakomitean työjärjestys sellaisena kuin se on esitetty liitteessä A.
Done at …, xxxx.
Tehty …. xxx.
For the EU-Viet Nam Joint Committee
EU:n ja Vietnamin sekakomitean puolesta
Tasks and Composition
Tehtävät ja kokoonpano
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Sekakomitea hoitaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 52 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä.
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
Sekakomitea koostuu kummankin osapuolen mahdollisimman korkean tason edustajista.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Sekakomitea kokoontuu yleensä vuosittain.
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Sekakomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Kokoukset pidetään vuorotellen Hanoissa ja Brysselissä yhteisesti sovittavana päivänä.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Jommankumman osapuolen pyynnöstä voidaan järjestää sekakomitean erityisistuntoja, jos osapuolet niin sopivat.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Jos osapuolet niin sopivat, sekakomitean kokouksia voidaan poikkeuksellisesti pitää myös video- tai teleneuvotteluina.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Sekakomitean kokoukset pidetään suljetuin ovin, ellei puheenjohtaja päätä osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen yhden kalenterivuoden ajan se osapuoli, joka järjestää kokouksen kyseisenä kalenterivuonna.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai Vietnamin sosialistisen tasavallan varapääministeri/ulkoministeri toimii sekakomitean puheenjohtajana sopimuksen 52 artiklan mukaisesti.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Osapuoli voi siirtää ylemmälle virkamiehelle valtuutensa toimia puheenjohtajana joissakin tai kaikissa sekakomitean kokouksissa.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Sekakomitean ensimmäisen kokouksen järjestävä osapuoli toimii puheenjohtajana kyseisen kokouksen päivämäärästä alkaen kyseisen vuoden 31 päivään joulukuuta.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Kumpikin osapuoli ilmoittaa puheenjohtajalle valtuuskuntansa aiotun kokoonpanon ennen jokaista kokousta.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Puheenjohtaja voi tarvittaessa ja osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua kokoukseen asiantuntijoita tai muiden elinten edustajia tarkkailijoiksi tai antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja yksi Vietnamin tasavallan hallituksen edustaja toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Kaikki puheenjohtajalle tarkoitetut tai häneltä peräisin olevat tiedonannot välitetään sihteereille.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Puheenjohtajalle osoitettua ja puheenjohtajalta lähtevää kirjeenvaihtoa voidaan käydä missä tahansa kirjoitetussa muodossa, myös sähköpostitse.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Alustava esityslista ja muut tarvittavat asiakirjat lähetetään missä tahansa kirjoitetussa muodossa osapuolille viimeistään 30 päivää ennen kokouksen alkua.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella vahvistaa tiettyä kokousta varten jonkin toisen määräajan.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Alustavalle esityslistalle otetaan kaikki ne asiat, joiden listalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu puheenjohtajalle viimeistään 21 päivää ennen kokouspäivää.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
Osapuolet voivat vaihtaa sekakomitean kokouksessa tietoja Vietnamin ja EU:n ihmisoikeusvuoropuheluun liittyvistä seikoista.
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
Puheenjohtaja laatii kunkin kokouksen jälkeen yhteenvedon sekakomitean tekemistä päätelmistä.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Sihteerit laativat näiden päätelmien pohjalta yhdessä pöytäkirjaluonnoksen 30 päivän kuluessa kokouspäivästä.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Osapuolet hyväksyvät luonnoksen 60 päivän kuluessa kokouspäivästä tai osapuolten sopimaan päivään mennessä.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
Kun osapuolet ovat hyväksyneet pöytäkirjaluonnoksen, puheenjohtaja allekirjoittaa kaksi alkuperäiskappaletta.
Each Party shall receive one original.
Kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen.
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Sekakomitea voi tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia ainoastaan sopimuksen 52 artiklassa vahvistettujen tehtäviensä rajoissa, jos osapuolet niin sopivat.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Sekakomitean päätöksille annetaan otsikko ”päätös” ja suosituksille otsikko ”suositus”, jonka jälkeen merkitään järjestysnumero, antamispäivä sekä kuvaus aiheesta.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Sekakomitea voi antaa päätöksiä tai suosituksia kirjallisella menettelyllä.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Tällöin osapuolet sopivat menettelyn enimmäiskestosta.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Jos kumpikaan osapuoli ei ole kyseisen ajan päätyttyä ilmaissut vastustavansa ehdotettua päätöstä tai suositusta, sekakomitean puheenjohtaja julistaa päätöksen tai suosituksen hyväksytyksi yhteisellä sopimuksella.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Sekakomitean antamat päätökset ja suositukset tehdään kahtena puheenjohtajan allekirjoittamana todistusvoimaisena kappaleena.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli voi julkaista sekakomitean päätökset ja suositukset omassa virallisessa lehdessään.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Kumpikin osapuoli vastaa sille sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Kumpikin osapuoli vastaa kuluista, joita sille aiheutuu tulkkauksesta kokouksissa sekä kääntämisestä.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.
Sub-committees and specialised working groups
Alakomiteat ja erityistyöryhmät
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Sopimuksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekakomitea voi perustaa alakomiteoita ja erityistyöryhmiä avustamaan sitä tehtävien hoitamisessa.
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Alakomiteat ja erityistyöryhmät raportoivat toiminnastaan sekakomitealle kunkin kokouksensa jälkeen.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Sekakomitea voi päättää lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita ja erityistyöryhmiä, määrittää niiden työjärjestyksen tai muuttaa sitä taikka perustaa uusia alakomiteoita ja erityistyöryhmiä avustamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
Alakomiteoilla ja erityistyöryhmillä ei ole päätösvaltaa.
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
EU:n JA VIETNAMIN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/…,
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
neljän alakomitean ja erityistyöryhmän perustamisesta ja niiden työjärjestyksen vahvistamisesta
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan sekä sekakomitean työjärjestyksen [10] artiklan,
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
Asiantuntijatason keskustelujen mahdollistamiseksi sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla keskeisillä aloilla olisi perustettava alakomiteoita ja erityistyöryhmiä.
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.
Osapuolet voivat pyynnöstä lisäksi päättää muuttaa alakomiteoiden tai erityistyöryhmien luetteloa ja/tai niiden laajuutta.
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
Sekakomitean työjärjestyksen [8] artiklan mukaisesti sekakomitea voi päättää tehdä päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen [, jos tässä tapauksessa käytetään kirjallista menettelyä].
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
Tämä päätös olisi hyväksyttävä, jotta alakomiteoista ja erityistyöryhmistä saadaan toimintakykyisiä oikea-aikaisesti,
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
EU:n ja Vietnamin sekakomitea
Done at,
[Poliittisten kysymysten] alakomitea
EU-Viet Nam Joint Committee
[Kaupan ja investointien] alakomitea
Sub-committee on [Political issues];
[Kestävän kehityksen] alakomitea
Sub-committee on [Trade and Investment];
[Hyvää hallintotapaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia] käsittelevä alakomitea
Sub-committee on [Sustainable Development];
LIITE B
Sub-committee on [Good governance, Rule of law and Human Rights]
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevalla puitesopimuksella perustettujen alakomiteoiden ja erityistyöryhmien
ANNEX B
työjärjestys
Terms of reference
Kukin alakomitea ja erityistyöryhmä voi keskustella kokouksissaan sopimuksen täytäntöönpanosta niillä aloilla, joilla se toimii.
of sub-committees and specialised working groups established under the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Hyvää hallintotapaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia käsittelevä alakomitea voi valmistella oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintotapaa koskevaa yhteistyötä ja vaihtaa tietoja ihmisoikeuksien alalla tehtävästä yhteistyöstä sovitun asialistan mukaisesti, mutta se ei käsittele Vietnamin ja EU:n ihmisoikeusvuoropuhelun puitteissa esiin otettuja asioita.
At its meetings, each sub-committee and specialised working group may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Alakomiteoissa ja erityistyöryhmissä voidaan keskustella myös asianomaiseen kahdenvälisen yhteistyön alaan liittyvistä aiheista tai erityishankkeista.
The Sub-committee on Good Governance, Rule of Law and Human Rights may elaborate cooperation on rule of law, good governance and exchange information on human rights cooperation upon the agreed agenda but shall not cover the issues discussed within the framework of the Viet Nam – EU Human Rights Dialogue.
Alakomiteat ja erityistyöryhmät työskentelevät sekakomitean alaisuudessa.
The sub-committees and specialised working groups may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Ne raportoivat ja toimittavat pöytäkirjansa ja päätelmänsä sekakomitean puheenjohtajalle 30 kalenteripäivän kuluessa kustakin kokouksesta.
The sub-committees and specialised working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Alakomiteat ja erityistyöryhmät koostuvat kummankin osapuolen edustajista.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Alakomiteat ja erityistyöryhmät voivat molempien osapuolten suostumuksella pyytää asiantuntijoita kokouksiinsa kuullakseen heitä tarvittaessa tietyissä kokouksen esityslistalla olevissa asioissa.
The sub-committees and specialised working groups shall be composed of representatives of both sides.
Alakomiteoiden ja erityistyöryhmien (vara)puheenjohtajana toimii vuorotellen se osapuoli, joka on sekakomitean puheenjohtajana.
Upon agreement of the Parties, the sub-committees and specialised working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda, as appropriate.
Euroopan unionin edustaja ja Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomiteoiden ja erityistyöryhmien sihteereinä.
The sub-committees and specialised working groups shall be co-chaired/chaired alternatively by the Party holding the Chair of the Joint Committee.
Alakomiteat ja erityistyöryhmät kokoontuvat aina olosuhteiden sitä edellyttäessä osapuolten suostumuksella jommankumman osapuolen kirjallisesta pyynnöstä ja vähintään kerran vuodessa.
A representative of the European Union and a representative of the Government of the Socialist Republic Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the sub-committees and specialised working groups.
Jokainen kokous pidetään molempien osapuolten keskenään sopimaan aikaan niiden sopimassa paikassa.
The sub-committees and specialised working groups shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Jos osapuoli pyytää alakomitean tai erityistyöryhmän kokouksen koolle kutsumista, toisen osapuolen sihteeri vastaa pyyntöön 20 työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
Each meeting shall be held at a place and date agreed by the Parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea tai erityistyöryhmä voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla osapuolten niin sopiessa.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a specialised working group, the Secretary of the other Party shall reply within 20 working days of receipt of that request.
Sihteerit kutsuvat yhdessä koolle alakomiteoiden ja erityistyöryhmien kokoukset.
In cases of particular urgency, sub-committees and specialised working groups meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Kumpikin osapuoli voi pyytää puheenjohtajaa ottamaan asian alakomitean tai erityistyöryhmän kokouksen esityslistalle.
Meetings of the sub-committees and specialised working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Esityslistalle sisällytettävät asiat on toimitettava sihteereille vähintään 20 työpäivää ennen asianomaista kokousta.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a sub-committee or a specialised working group.
Mahdolliset niitä tukevat asiakirjat on toimitettava sihteereille vähintään 20 työpäivää ennen kokousta.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 20 working days before the date of the meeting in question.
Sihteerit toimittavat alustavan esityslistan osapuolille viimeistään 10 työpäivää ennen kokousta.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 20 working days before the meeting.
Esityslista vahvistetaan molempien osapuolten suostumuksella.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 10 working days before the meeting.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa esityslistalle voidaan ottaa asioita tätä nopeammin osapuolten suostumuksella.
The agenda shall be finalised upon the agreement of both Parties.
Sihteerit laativat yhdessä kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Alakomiteoiden ja erityistyöryhmien kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Kumpikin osapuoli vastaa sille alakomiteoiden ja erityistyöryhmien kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.