natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the construction of the MIP is concerned, it is linked to the average monthly soybean oil price quotations published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina which reflect the inclusion of the export tax (quotations are at free on board (‘FOB’) level).
Mitä tulee vähimmäistuontihinnan rakenteeseen, se on sidottu Argentiinan maatalousministeriön julkaisemiin keskimääräisiin kuukausittaisiin soijaöljyn hintanoteerauksiin, joissa otetaan huomioon vientivero (hinnat annetaan FOB-hintoina eli vapaasti aluksessa -hintoina).
Beyond the annual level, the ad valorem duty applies.
Vuotuisen tason ylittävästä tuonnista kannetaan arvotulli.
Therefore, in principle, the Commission considered that such a MIP reduces the impact on prices for inputs which are subject to the GOA's support policy.
Sen vuoksi komissio katsoi, että periaatteessa tällaisella vähimmäistuontihinnalla vähennetään Argentiinan hallituksen tukitoimien vaikutuksia tuotantopanosten hintoihin.
The Commission thus considered that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
Komissio katsoi siten, että tarkasteltavana olevan tuotteen vähimmäistuontihinta ehdotettuun vuotuiseen tasoon asti ja sen ylittävästä määrästä kannettava arvotulli poistavat tukien vahingolliset vaikutukset.
Those claims were therefore rejected.
Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
The EBB further submitted that the MIP can be easily manipulated because the profit likely to be accumulated when the Argentine exporting producers sell the product concerned within the annual level would allow them to absorb much more easily the countervailing duty due beyond the annual level.
EBB katsoi myös, että vähimmäistuontihintaa voidaan helposti manipuloida, koska argentiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä vuotuisen tason puitteissa todennäköisesti kertynyt voitto mahdollistaisi sen, että ne selviytyvät helpommin kyseisen vuotuisen tason ylittävästä määrästä kannettavasta tasoitustullista.
The Commission noted that that argument contradicts the argument made by the EBB that the MIP has been set at a level that is too low.
Komissio totesi, että tämä väite on ristiriidassa EBB:n esittämän väitteen kanssa, jonka mukaan vähimmäistuontihinta on asetettu liian alhaiselle tasolle.
If so, no additional profits could be misused as alleged.
Jos näin on, lisävoittoja ei voitaisi käyttää väärin väitetyllä tavalla.
CARBIO further submitted that the Argentine exporting producers do not have the choice of making some sales at the MIP and some duty-paid.
CARBIO totesi vielä, että argentiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla ei ole mahdollisuutta toteuttaa osaa myynnistä vähimmäistuontihinnalla ja maksaa osasta tulli.
They are only allowed to sell duty-paid once the annual level is entirely exhausted.
Ne voivat maksaa tuonnista tullin vasta sen jälkeen, kun vuotuinen tulliton taso on ylittynyt.
Thus, the alleged risk will be mitigated.
Tämä vähentää väitettyä riskiä.
In any case, the Commission noted that both CARBIO and the exporting producers offering the undertakings are aware (through the text of the undertakings) that the Commission's decision to accept the undertaking offers is based on trust.
Komissio totesi joka tapauksessa, että sekä CARBIO että sitoumuksia tarjoavat vientiä harjoittavat tuottajat ovat (sitoumusten tekstin perusteella) tietoisia siitä, että komission päätös sitoumustarjousten hyväksymisestä perustuu luottamukseen.
Any breach of that trust will lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking and the full application of the countervailing duties.
Mikä tahansa kyseisen luottamuksen rikkominen johtaa sitoumusten hyväksymisen peruuttamiseen ja tasoitustullien täysimääräiseen soveltamiseen.
In addition, exporting producers offering the undertakings committed not to undermine their effects also with regard to sales beyond the annual level.
Lisäksi sitoumuksia tarjoavat vientiä harjoittavat tuottajat sitoutuivat olemaan vaarantamatta sitoumuksen vaikutuksia myös vuotuisen tason ylittävän myynnin suhteen.
A violation of the undertakings would lead to their withdrawal.
Sitoumusten rikkominen johtaisi niiden peruuttamiseen.
The EBB further submitted that the MIP offered was too low and did not reflect the sustainability premium.
EBB totesi lisäksi, että tarjottu vähimmäistuontihinta oli liian alhainen eikä siinä otettu huomioon kestävyyslisää.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
CARBIO vastasi toteamalla, että kiinteä summa heijastaa riittävää hinnankorotusta.
The Commission noted that, as stated in recital 11, the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Komissio totesi, että tarkasteltavana olevan tuotteen vähimmäistuontihinnan ehdotettuun vuotuiseen tasoon asti ja sen ylittävästä määrästä kannettavan arvotullin pitäisi periaatteessa poistaa tukien vahingolliset vaikutukset, kuten 11 kappaleessa todetaan.
The EBB further submitted that the source of soybean oil price quotations should not be based in Argentina but should be a reputable independent source.
EBB totesi vielä, että soijaöljyn hintanoteerausten ei pitäisi perustua Argentiinaan vaan ne olisi saatava luotettavasta riippumattomasta lähteestä.
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Sitoumustarjouksista käy ilmi, että vaikka noteeraukset ovat Argentiinan maatalousministeriön julkaisemia, ne perustuvat Chicago Board of Trade -pörssin päätöshintoihin lisättynä Bolsa de Cereales de Buenos Aires -pörssin päiväsopimuksiin ja osto–myyntipreemioihin perustuvilla lisillä.
As such they are linked to international commodity quotations and their reliability can be monitored, also with regard to historical trends.
Näin ne ovat sidoksissa kansainvälisiin hyödykenoteerauksiin, ja niiden luotettavuutta voidaan seurata myös aiempien suuntausten osalta.
This was further confirmed by CARBIO and the Government of Argentina.
Myös CARBIO ja Argentiinan hallitus vahvistivat tämän.
The latter also guaranteed transparency and predictability of the source proposed.
Argentiinan hallitus niin ikään takasi ehdotetun lähteen avoimuuden ja ennakoitavuuden.
The advantage of the source proposed in the undertaking offers is that it is publicly available and can therefore be monitored.
Sitoumustarjouksissa ehdotetun lähteen etuna on se, että se on julkisesti saatavilla ja sitä voidaan seurata.
The Commission will carefully monitor the reliability of the quotations to ensure that there are no circumstances and actions that undermine the effects of the undertakings.
Komissio aikoo seurata huolellisesti noteerausten luotettavuutta ja varmistaa, että mitkään olosuhteet tai toimet eivät vaaranna sitoumusten vaikutuksia.
Any breach of trust will justify the immediate withdrawal of the acceptance of the undertakings by the Commission and the imposition of the countervailing duties.
Mikä tahansa luottamuksen rikkominen oikeuttaa komission välittömästi peruuttamaan sitoumusten hyväksymisen ja ottamaan käyttöön tasoitustullit.
Furthermore, the undertakings also stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Lisäksi sitoumuksissa todetaan, että mikä tahansa sitoumusten toteuttamisen ja soveltamisen aikana tapahtuva olosuhteiden muutos, joka tarkoittaa muutosta sitoumusten hyväksymisen aikana vallinneisiin olosuhteisiin ja joka olisi vaikuttanut sitoumustarjousten hyväksymistä koskevaan päätökseen, voi johtaa sitoumusten hyväksymisen peruuttamiseen.
The EBB further submitted that the Government of Argentina could lower the export tax and as a result the MIP would be reduced.
EBB totesi lisäksi, että Argentiinan hallitus voisi alentaa vientiveroa, minkä tuloksena vähimmäistuontihinta pienenisi.
This would in turn lead to a situation in which the Argentine exporters would be able to maximize their market share.
Tämä puolestaan johtaisi tilanteeseen, jossa Argentiinan viejät pystyisivät maksimoimaan markkinaosuutensa.
The Commission considered that the fluctuation of the MIP in line with the changes in raw material price is a reasonable indexation method which reflects market conditions.
Komissio katsoi, että vähimmäistuontihinnan heilahtelu raaka-aineen hinnan mukaan on kohtuullinen indeksointimenetelmä, joka heijastelee markkinaolosuhteita.
Further, any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of its acceptance which would have been relevant to the decision accepting the undertakings may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Myös mikä tahansa sitoumusten toteuttamisen ja soveltamisen aikana tapahtuva olosuhteiden muutos, joka tarkoittaa muutosta sitoumusten hyväksymisen aikana vallinneisiin olosuhteisiin ja joka olisi vaikuttanut sitoumuksen hyväksymistä koskevaan päätökseen, voi johtaa sitoumuksen hyväksymisen peruuttamiseen.
The EBB also stated that the fixed amounts added to the average quarterly soybean oil prices should not be defined before every shipment.
EBB totesi myös, että soijaöljyn keskimääräisiin neljännesvuosittaisiin hintoihin lisättäviä kiinteitä määriä ei pitäisi vahvistaa ennen jokaista lähetystä.
The EBB's understanding of the fixed amount is not correct.
EBB:n käsitys kiinteästä määrästä ei ole oikea.
The fixed amount is not defined before every shipment.
Kiinteää määrää ei vahvisteta ennen jokaista lähetystä.
In response to EBB's comments CARBIO explained that the fixed amount is predetermined at a fixed level and does not depend (or can be adjusted depending) on the behaviour of the Argentine exporting producers.
CARBIO vastasi EBB:n huomautuksiin ja selitti, että kiinteä määrä vahvistetaan ennalta tietylle tasolle eikä se riipu argentiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttäytymisestä (eikä sitä mukauteta sen mukaan).
The comment was therefore rejected.
Näin ollen huomautusta ei otettu huomioon.
The EBB advocated for a European vegetable oil price reference on a spot (daily) basis and not on a quarterly basis, including a mix of European soybean oil and vegetable oils used in Europe.
EBB kannatti Euroopan kasviöljyn viitehinnan määrittämistä spot-hinnoilla (päivittäin) eikä neljännesvuosittain, mukaan lukien eurooppalainen soijaöljy ja Euroopassa käytettävät kasviöljyt.
Apart from a general description, the EBB failed to provide a concrete alternative source of price reference.
Yleisen kuvauksen lisäksi EBB ei kyennyt nimeämään konkreettista vaihtoehtoista viitehintalähdettä.
In addition, the management of price reference system has to be practical and a daily reference would not be practically manageable when monitoring the undertakings.
Lisäksi viitehintajärjestelmän hallinnoinnin on oltava käytännöllistä; sitoumusten seurannassa päivittäisen viitehinnan käyttö ei olisi hallittavissa.
In any case, the Commission considered the price quotation proposed in the undertaking offers to be reasonable as detailed in the preceding recitals.
Joka tapauksessa komissio katsoi, että sitoumustarjouksissa ehdotettu hintanoteeraus on kohtuullinen, kuten edellä olevissa kappaleissa todetaan.
The EBB proposed that the Commission should manage the annual level per Member State and on a monthly or quarterly basis.
EBB ehdotti, että komissio hallinnoisi vuotuista tasoa jäsenvaltioittain ja kuukausittain tai neljännesvuosittain.
The Commission could not accommodate such a request.
Komissio ei voinut suostua tällaiseen pyyntöön.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
Ensinnäkin, kuten myös CARBIO totesi, tasoitustulleja sovelletaan kaikissa muodoissaan unionin koko tullialueella.
In any case, such a monitoring system would be too complex and thus not practically implementable by the Commission.
Tällainen seurantajärjestelmä olisi myös liian monimutkainen, eikä komissio voi sellaista käytännössä soveltaa.
The EBB's proposal to split the annual level on a monthly or quarterly basis contradicts the argument that the Argentine producers could cross compensate for sales within the annual level with sales beyond.
EBB:n ehdotus jakaa vuotuinen tason kuukausi- tai neljännesvuosieriin on ristiriidassa sen väitteen kanssa, jonka mukaan argentiinalaiset tuottajat voisivat ristiinkompensoida vuotuiseen tasoon kuuluvaa myyntiä sen ylittävällä myynnillä.
A monthly or quarterly split would exacerbate this risk significantly.
Jako kuukausi- tai neljännesvuosieriin lisäisi tätä riskiä merkittävästi.
The EBB also proposed that the annual level for sales under the MIP should commence at a lower level and rise gradually thereafter to reach the annual level proposed in the undertaking offers.
EBB ehdotti, että vähimmäistuontihinnan mukaisen myynnin vuotuisen tason olisi aluksi oltava alhaisempi, ja se olisi sen jälkeen nostettava asteittain sitoumustarjouksissa esitetylle vuotuiselle tasolle.
In response to that claim CARBIO submitted that the current trade rules do not provide for any such progressivity in the imposition of measures (irrespective of their form) in order to ‘test’ their efficiency.
Tähän väitteeseen CARBIO totesi, että voimassa olevissa kauppasäännöissä ei määrätä tällaisesta progressiivisuudesta toimenpiteiden käyttöönotossa (niiden muodosta riippumatta) niiden tehokkuuden testaamiseksi.
Indeed, the EBB did not put forward any substantive justification for the progressive introduction of the annual level.
EBB ei esittänyt mitään asiallisia perusteita vuotuisen tason asteittaiselle nostamiselle.
In any case, the Commission assessed the undertaking offers as submitted by the exporting producers.
Komissio arvioi vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat sitoumustarjoukset sellaisena kuin ne esitettiin.
The Commission considered that the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Komissio katsoi, että tarkasteltavana olevan tuotteen vähimmäistuontihinnan ehdotettuun vuotuiseen tasoon asti ja sen ylittävästä määrästä kannettavan arvotullin pitäisi periaatteessa poistaa tukien vahingolliset vaikutukset.
The EBB requested clarification concerning the MIP for sales to related parties in the Union.
EBB pyysi selvitystä vähimmäismyyntihinnasta siinä tapauksessa, että myynti tapahtuu etuyhteydessä oleville osapuolille unionissa.
The Commission confirmed that sales made to the related parties in the Union will be made at a MIP increased by an amount to take account of SG&A and profit.
Komissio vahvisti, että etuyhteydessä oleville osapuolille unionissa tapahtuva myynti tapahtuu vähimmäistuontihinnalla, johon lisätään tietty määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton huomioon ottamiseksi.
The EBB finally submitted that the undertakings should have clauses that allow for a review or withdrawal in case of changes in circumstances or breaches.
EBB väitti vielä, että sitoumuksissa olisi oltava lausekkeet, jotka mahdollistavat uudelleentarkastelun tai peruuttamisen olosuhteiden muuttuessa tai rikkomistapauksissa.
The Commission confirmed that such clauses are indeed part of the undertaking offers.
Komissio vahvisti, että sitoumuksissa on tällaiset lausekkeet.
The undertaking offers stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Lisäksi sitoumustarjouksissa todetaan, että mikä tahansa sitoumusten toteuttamisen ja soveltamisen aikana tapahtuva olosuhteiden muutos, joka tarkoittaa muutosta sitoumusten hyväksymisen aikana vallinneisiin olosuhteisiin ja joka olisi vaikuttanut sitoumustarjousten hyväksymistä koskevaan päätökseen, voi johtaa sitoumusten hyväksymisen peruuttamiseen.
The definitive measures, including the appropriateness of the undertakings, are also subject to an interim review in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EU) 2016/1037.
Lopullisista toimenpiteistä, myös sitoumusten asianmukaisuudesta, tehdään välivaiheen tarkastelu asetuksen (EU) 2016/1037 19 artiklan säännösten mukaisesti.
Therefore, the Commission considered that the undertaking offers by the Argentine exporting producers are acceptable.
Sen vuoksi komissio katsoi, että argentiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien sitoumustarjoukset ovat hyväksyttäviä.
The exporting producers offering the undertakings and CARBIO as well as all interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking offers is based.
Sitoumuksia tarjoaville vientiä harjoittaville tuottajille ja CARBIOlle sekä asianomaisille osapuolille on ilmoitettu olennaiset tosiasiat, huomiot ja velvoitteet, joihin sitoumustarjousten hyväksyminen perustuu.
Comments following information about Commission's intention to accept undertaking offers
Huomautukset sen jälkeen, kun komissio ilmoitti aikomuksesta hyväksyä sitoumustarjoukset
Following information about the Commission's intention to accept the undertaking offers the EBB, VDB, UFOP, COPA-Cogeca, EOA, the European Association representing the vegetable oils and protein meal industry (‘FEDIOL’), the Argentine exporting producers and CARBIO submitted comments.
EBB, VDB, UFOP, COPA-COGECA, EOA, kasviöljyjä ja valkuaisjauhoa valmistavaa teollisuutta edustava eurooppalainen järjestö (European Association representing the vegetable oils and protein meal industry, jäljempänä ’FEDIOL’), argentiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja CARBIO esittivät huomautuksia sen jälkeen, kun komissio oli ilmoittanut aikomuksestaan hyväksyä sitoumustarjoukset.
The EBB, VDB and UFOP requested to reduce the commitment put forward by the Argentine exporters and CARBIO not to issue more than 45 % of the export certificates per quarter to 25-30 % per quarter.
EBB, VDB ja UFOP pyysivät supistamaan argentiinalaisten viejien ja CARBIOn esittämää sitoumusta, jonka mukaan yhdellä vuosineljänneksellä annetaan enintään 45 prosenttia vientitodistuksista, siten, että vientitodistuksista annettaisiin 25–30 prosenttia vuosineljännestä kohti.
According to them, this would spread exports throughout the year without concentrating imports on the Union market in certain quarters.
Niiden mukaan vienti jakautuisi näin koko vuodelle eikä unionin markkinoille suuntautuva tuonti keskittyisi tietyille vuosineljänneksille.
The Commission noted that based on 2018 data, imports from Argentina were spread over the calendar year without concentration in any particular quarter, although with some increase in specific months.
Komissio totesi, että vuoden 2018 tietojen perusteella Argentiinasta tuleva tuonti jakaantui koko kalenterivuodelle eikä keskittynyt tietyille vuosineljänneksille, vaikka tuonti lisääntyikin joinakin kuukausina.
Therefore, the theoretical concentration of imports in any given quarter does not reflect the trade pattern prior to the imposition of measures.
Näin ollen tuonnin teoreettinen keskittyminen tiettyihin vuosineljänneksiin ei kuvasta kaupan rakennetta ennen toimenpiteiden käyttöönottoa.
The Commission also noted that any significant change in the Argentine exporters' pattern of trade which would undermine the effect of the undertakings may lead to the withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission and to the full application of the countervailing duty.
Komissio totesi myös, että mikä tahansa sellainen merkittävä muutos argentiinalaisten viejien kaupan rakenteessa, joka vaarantaisi sitoumusten vaikutuksen, voi johtaa siihen, että komissio peruuttaa sitoumusten hyväksymisen ja tasoitustulli otetaan käyttöön täysimääräisesti.
In any event, following the Union industry's comments, by means of a side letter the Argentine exporters and CARBIO submitted a new commitment not to issue export certificates within one quarter for more than 37 % of the annual level volume.
Unionin tuotannonalan huomautusten jälkeen argentiinalaiset viejät ja CARBIO toimittivat saatekirjeellä uusia sitoumuksia, joiden mukaan vientitodistuksia annetaan yhtenä vuosineljänneksenä enintään 37 prosenttia vuotuisesta määrästä.
The EBB claimed that the validity of the undertaking export certificates should be shortened and limited to the quarter in which the undertaking certificates are issued.
EBB väitti, että vientisitoumustodistusten voimassaoloaikaa olisi lyhennettävä ja rajattava siihen vuosineljännekseen, jona sitoumustodistus annetaan.
The exporting producers revised their undertaking offers as a result and shortened the validity of the export certificates from four to three months.
Tämän perusteella vientiä harjoittavat tuottajat tarkistivat sitoumustarjouksiaan ja lyhensivät vientitodistusten voimassaoloaikaa 4 kuukaudesta 3 kuukauteen.
They committed to issuing the export certificates, as a general rule, as close as possible after the issuance of the corresponding commercial invoice and in any event not later than 3 months after the date of that invoice.
Ne sitoutuivat antamaan vientitodistuksen pääsääntöisesti niin pian kuin mahdollista asianomaisen kauppalaskun laatimisen jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään 3 kuukauden kuluttua laskun päivämäärästä.
Therefore, that claim was rejected.
Näin ollen väite hylättiin.
The Commission considered that CARBIO's and the exporting producers' commitment not to issue export certificates for more than 37 % of the annual level within one quarter reduces the risk that the Argentine exports of biodiesel will be concentrated in a specific period.
Komissio katsoi, että CARBIOn ja vientiä harjoittavien tuottajien suostumus olla antamatta vientitodistuksia yhden vuosineljänneksen aikana suuremmalle määrälle kuin 37 prosentille vuotuisesta tasosta vähentää riskiä siitä, että Argentiinan biodieselin vienti keskittyisi tietylle ajanjaksolle.
Therefore, the claim concerning the possible concentration of imports is addressed.
Tämä vastaa väitteeseen tuonnin mahdollisesta keskittymisestä.
The EBB proposed the inclusion of a new clause in the undertaking offers which would clarify CARBIO's and the exporter's commitment not to undermine the objectives of the undertaking offers.
EBB ehdotti, että sitoumustarjouksiin lisätään uusi lauseke, jolla selvennetään CARBIOn ja viejien sitoutumista olemaan vaarantamatta sitoumustarjousten tavoitteita.
The Commission confirmed that it is a general obligation of exporters and CARBIO to respect the terms of the undertakings and not to undermine their effects.
Komissio vahvisti, että CARBIOn ja viejien yleisenä velvoitteena on noudattaa sitoumusten ehtoja ja olla vaarantamatta niiden vaikutuksia.
The EBB, VDB and UFOP in particular, requested a weekly or monthly established MIP instead of a quarterly established one as proposed in the undertaking offers.
Etenkin EBB, VDB ja UFOP pyysivät, että vähimmäistuontihinta vahvistetaan viikoittain tai kuukausittain sitoumustarjouskissa ehdotetun neljännesvuosittaisen vahvistamisen sijaan.