natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director heads and manages the Secretariat and is the legal representative and public face of the Transport Community.
Johtaja vastaa sihteeristön yleisestä johtamisesta ja hallinnosta.
The Director is accountable to the Regional Steering Committee.
Johtajan tehtävänä on, alueellisen ohjauskomitean hyväksymän toiminta- ja talousarviokehyksen puitteissa, huolehtia sihteeristön toiminnan ammattimaisuudesta ja laadukkuudesta liikenneyhteisösopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Director will be responsible for the overall direction and management of the Secretariat.
Johtajan tehtävänä on varmistaa saumaton koordinointi liikenneyhteisön toimielinten, elinten ja sidosryhmien välillä liikenneyhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Director should ensure, within the operational and budgetary framework approved by the Regional Steering Committee, professional, high quality service by the Secretariat to attain the objectives of the Treaty.
Johtaja on yhteydessä kaakkoiseurooppalaisiin osapuoliin, Euroopan komissioon, Euroopan unionin jäsenvaltioihin, kansainvälisiin liikennejärjestöihin, kansainvälisiin rahoituslaitoksiin, mukaan lukien Länsi-Balkanin investointikehys (WBIF), ja muihin sidosryhmiin liikenneinfrastruktuurin kehittämisen ja toimivuuden edistämiseksi Euroopan laajuisen liikenneverkon mukaisella, Länsi-Balkanille laajennettavalla alueella.
The Director will be responsible to ensure a smooth coordination between the Transport Community institutions, bodies and stakeholders, for the benefit of the achievement of the Transport Community goals.
Johtaja tukee myös kaakkoiseurooppalaisia osapuolia liikennettä ja siihen liittyviä aloja koskevan liikenneyhteisösopimukseen sisällytetyn ja säännöllisesti päivitetyn Euroopan unionin lainsäädännön toimeenpanemisessa.
The Director will liaise with the South East European Parties, the European Commission, the Member States of the European Union, the international transport organisations, the international financial institutions including the Western Balkan Investment Framework (WBIF) and other stakeholders in order to promote the development and good functioning of the transport infrastructure in the region in line with the Trans-European Transport Network as extended to the Western Balkans.
Liikenneyhteisösopimuksen 31 artiklan mukaisesti sihteeristön johtaja ja henkilöstö hoitavat tehtäviään puolueettomasti kysymättä tai vastaanottamatta ohjeita miltään sopimuspuolelta.
The Director will also provide support to the South East European Parties to implement the European Union legislation on transport and related areas as included and regularly updated in the Treaty.
Heidän tehtävänään on ajaa liikenneyhteisön etua.
As provided in Article 31 of the Treaty, in the performance of their duties the Director and the staff of the Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Johtajan pääasialliset tehtävät
They shall promote the interests of the Transport Community.
Johtajan vastuualueisiin kuuluvat:
Main Tasks of the Director
sihteeristön, sen resurssien ja henkilöstön yleinen toiminta ja johtaminen;
The Director's responsibilities include:
täyden hallinnollisen tuen tarjoaminen ministerineuvostolle, alueelliselle ohjauskomitealle, teknisille komiteoille ja sosiaalifoorumille, niin henkilökohtaisesti kuin yhdessä sihteeristön muun henkilöstön kanssa.
the overall performance and management of the Secretariat, its resources and personnel;
Tähän sisältyy kokousten valmistelu yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa (asiakirjojen ja pöytäkirjojen laatiminen, osallistujien tiedottaminen, kokouksissa avustaminen jne.);
the provision, in person as well as with the assistance of other Secretariat staff, of full administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum.
talousarvion laatiminen ja toteuttaminen sekä vuosittainen raportointi alueelliselle ohjauskomitealle talousarvion toteutumisesta;
This will include the preparation of meetings in cooperation with the Presidency (drafting documents and minutes, informing participants, assisting the meetings etc.);
yhteydenpito kansainvälisiin rahoituslaitoksiin, mukaan lukien Länsi-Balkanin investointikehys (WBIF), ja erilaisiin liikenteeseen liittyviin kansainvälisiin järjestöihin; kahden- ja monenvälisen yhteistyön kehittäminen ja tehostaminen alueen liikennealan järjestöjen kanssa, osallistuminen kansainvälisiin tai alueellisiin konferensseihin; esitysten pitäminen ja liikenneyhteisösopimuksen tavoitteiden yleinen edistäminen;
the drafting and implementation of the budget, as well as annual reporting to the Regional Steering Committee on the implementation of the budget;
sen varmistaminen, että sihteeristön rekrytointi tapahtuu asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti ja että sihteeristöllä on erittäin pätevää henkilöstöä hoitamaan sihteeristön tehtäviä;
liaison with international financial institutions including WBIF and various transport related international organisations; developing and enhancing cooperation with organisations involved in the transport sector in the region on both bilateral and multilateral levels, attending international or regional conferences, giving presentations and promoting the objectives of the Treaty in general;
yhteistyömekanismien perustaminen kaakkoiseurooppalaisten osapuolten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden liikennealan ja muiden asiaankuuluvien viranomaisten välille;
ensuring that recruitment by the Secretariat will be carried out in line with the relevant rules and that the Secretariat will have highly qualified personnel to carry out its responsibilities;
liikenneyhteisösopimuksen tavoitteisiin liittyvien ja alueellisen ohjauskomitean edellyttämien raporttien ja muiden asiakirjojen valmistelun koordinoiminen – ei kuitenkaan välttämättä niiden laatiminen;
setting up cooperation mechanisms with transport and other relevant authorities of the South East European Parties and of the European Union and its Member States;
sopimuspuolten välisen koordinoinnin ja tietojenvaihdon helpottaminen;
coordinating the preparation, though not necessarily authorship, of reports and other documents related to the objectives of the Treaty and required by the Regional Steering Committee;
sihteeristön viestintäsuunnitelman hyväksyminen ja valvonta.
facilitating coordination and information exchange between the Contracting Parties;
Johtajan on suoritettava myös muita tehtäviä, joita alueellinen ohjauskomitea hänelle osoittaa ja ohjeistaa.
endorsing and supervising the communication plan of the Secretariat.
Kelpoisuusvaatimukset
In addition, the Director shall carry out any other tasks as requested by and under the instructions of the Regional Steering Committee.
Edetäkseen valintamenettelyyn hakijan on täytettävä viimeistään hakuajan päättyessä seuraavat kelpoisuusvaatimukset:
Eligibility criteria
hakijan on oltava liikenneyhteisösopimuksen sopimuspuolen tai Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen;
To be considered for the selection procedure, applicants must meet the following eligibility criteria by the closing date for applications:
korkeakoulututkinto: hakijalla on oltava
Be a citizen of a Contracting Party or of a Member State of the European Union;
korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, joka kestää tavallisesti vähintään neljä vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus, tai
University degree or diploma: Have:
korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, joka kestää tavallisesti vähintään kolme vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus, sekä vähintään yhden vuoden soveltuva työkokemus (tätä vuoden työkokemusta ei lasketa mukaan jäljempänä vaadittuun, korkeakoulutuksen jälkeen hankittuun työkokemukseen);
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
työkokemus: hakijalla on oltava vähintään 14 vuoden työkokemus, joka on hankittu edellä mainitun korkeakoulututkinnon suorittamisen jälkeen;
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the post-graduate professional experience required below);
alan työkokemus: vaaditusta 14 vuoden työkokemuksesta vähintään neljän vuoden on oltava kokemusta liikennealasta, liikennepolitiikasta tai liikenteen sääntelystä;
Professional experience: Have at least 14 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
kokemus johtotehtävistä: hakijalla on oltava vähintään neljän vuoden työkokemus ylemmän tason johtotehtävistä;
Relevant professional experience: Of the 14 years professional experience, have acquired at least four years in the transport sector, in transport policy or transport regulation;
kielitaito: hakijalla on oltava perusteellinen englannin kielen taito;
Management experience: Have at least four years professional experience gained in a senior management function;
ikäraja: hakijan on hakuajan päättyessä oltava sen ikäinen, että hän pystyy hoitamaan tehtävää koko kolmivuotiskauden ajan ennen sen kuukauden päättymistä, jona hän täyttää 66 vuotta;
Languages: Have a thorough knowledge of English;
matkustusvaatimukset: työ vaatii kohtalaisesti tai paljon matkustamista; enimmäkseen Kaakkois-Euroopan alueella ja Euroopan unioniin.
Age limit: At the deadline for applications, be able to complete the full three-year-mandate before the end of the month in which he or she reaches the age of 66.
Valintaperusteet
Travel requirements: Medium to Intense; mostly within the South East European region and to the European Union.
Hakijat arvioidaan seuraavin valintaperustein:
Selection criteria
Johtamistaidot
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
todistetut valmiudet johtaa julkista elintä sekä strategisesti että operatiivisesti;
Managerial skills
vankka kokemus tiimin johtamisesta ja motivoimisesta monikulttuurisessa ympäristössä;
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
vankka kokemus budjettihallinnosta ja varainhoidosta.
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
Tekninen osaaminen
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
Hakijalla on oltava taloustieteen, valtiotieteen, oikeustieteen, liikenteen tai tekniikan alan korkeakoulututkinto.
Technical knowledge
Lisäksi hakijalla on oltava:
A university degree in economics, political science, law, transport or engineering is required.
laaja tietämys liikennealaan liittyvästä sääntelypolitiikasta ja -käytännöstä;
In addition, the following requirements for the candidate apply:
tietämys ja/tai kokemus jonkin sopimuspuolen liikennealasta on eduksi;
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
valmiudet laatia liikenneyhteisön sihteeristölle strateginen visio;
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
tietämys Euroopan unionin politiikoista ja prosesseista, erityisesti Euroopan unionin liikennepolitiikasta, on eduksi;
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
kokemus kaakkoiseurooppalaisten osapuolten alueella ja/tai kaakkoiseurooppalaisten osapuolten kanssa työskentelystä on eduksi.
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
Viestintätaidot
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
erinomainen kyky viestiä suullisesti ja kirjallisesti yleisölle ja tehdä yhteistyötä sidosryhmien kanssa (eurooppalaiset, kansainväliset, kansalliset ja paikalliset viranomaiset, kansainväliset järjestöt jne.);
Communication
hyvät ihmissuhdetaidot sekä kyky luoda ja ylläpitää toimivia työskentelysuhteita monikulttuurisessa organisaatiossa ja sopimuspuolten, liikenneyhteisösopimuksen elinten ja niiden sidosryhmien kanssa, joilla on intressejä liikenneyhteisösopimuksen täytäntöönpanoon nähden;
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
erinomaiset neuvottelutaidot;
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
perusteellinen englannin kielen suullinen ja kirjallinen taito.
Excellent negotiation skills;
Yhden tai useamman sopimuspuolen virallisen kielen taito katsotaan eduksi.
Thorough knowledge of English orally and in writing.
Kansainvälinen kokemus ja tietämys Euroopan unionista
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
perusteellinen Euroopan unionin toimielinten sekä niiden toiminnan ja yhteistyötapojen sekä liikenneyhteisön toiminnan kannalta merkittävien Euroopan unionin politiikkojen ja kansainvälisen toiminnan ymmärrys;
International experience and knowledge of the European Union
työkokemus Euroopan unionin toimielimistä ja/tai kansainvälisistä järjestöistä katsotaan eduksi.
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
Riippumattomuus ja sidonnaisuuksia koskeva ilmoitus
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
Johtajan on annettava vakuutus, jossa hän sitoutuu toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun hyväksi, hänen on myös annettava ilmoitus sidonnaisuuksista, joiden voidaan katsoa heikentävän hänen riippumattomuuttaan.
Independence and declaration of interests
Hakijoiden on hakemuksessaan vahvistettava suostuvansa tähän.
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Valinta ja nimittäminen
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
Valintamenettelyä varten perustetaan valintalautakunta.
Selection and appointment
Se seuloo hakijoista ne, jotka pätevyytensä ja edellä esitettyjen kriteerien perusteella täyttävät parhaiten toimen erityisvaatimukset, ja kutsuu heidät haastateltavikseen.
A selection panel will be set up for the selection process.
Valintalautakunnan esivalinnan läpäisseet hakijat kutsutaan liikenteestä vastaavan komissaarin haastatteluun.
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
Haastattelujen jälkeen Euroopan komissio ehdottaa yhtä hakijaa alueelliselle ohjauskomitealle.
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
Alueellinen ohjauskomitea voi pyytää nimetyn hakijan kuulemista ennen nimittämistä koskevan päätöksen tekemistä.
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Alueellinen ohjauskomitea päättää johtajan nimittämisestä ministerineuvostoa kuultuaan.
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
Yhtäläiset mahdollisuudet
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
Euroopan komissio ja liikenneyhteisö noudattavat yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden periaatetta liikenneyhteisön pysyvän sihteeristön henkilöstön rekrytointia, työoloja ja maantieteellisesti tasapainoista jakautumista koskevien sääntöjen mukaisesti.
Equal opportunities
Työsuhteen ehdot
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Johtaja nimitetään liikenneyhteisön henkilöstön jäseneksi kolmen vuoden ajaksi kuuden kuukauden koeajalla.
Conditions of employment
Työsopimusta voidaan jatkaa kahdesti peräkkäisiksi kolmen vuoden ajanjaksoiksi työssä suoriutumisen perusteella ja edellyttäen, että alueellinen ohjauskomitea tekee asiasta päätöksen.
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
Työpaikka on Belgradissa, jossa sihteeristö sijaitsee.
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
Korvauksen on oltava oikeassa suhteessa valitun hakijan pätevyyteen ja kokemukseen niin, että se vastaa kokemusta ja koulutusta.
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
Vuosipalkka on 96000–120000 kokemuksen tasosta riippuen.
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
Jos hakija on käytettävissä mahdollisimman pian, se katsotaan eduksi.
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
Hakumenettely
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
Jotta hakemus voidaan hyväksyä, hakijoiden on toimitettava
Application procedure
hakukirje;
For applications to be valid, candidates must submit:
ansioluettelo (CV) englanniksi.
a motivation letter;
Ansioluettelo tulisi mieluiten laatia Europass-ansioluettelon mallipohjaa käyttäen.
a curriculum vitae (CV) in English.
Ansioluettelossa on viitattava tässä avointa tointa koskevassa ilmoituksessa lueteltuihin vaatimuksiin ja selostettava, kuinka hakija mielestään täyttää kunkin ilmoituksessa mainitun taito- ja pätevyysvaatimuksen;
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
oikeaksi todistetut jäljennökset tutkintotodistuksista tai suoritettuja opintoja koskevista todistuksista;
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
jäljennös passista tai henkilöllisyystodistuksesta;
certified copies of diplomas or certificates of studies;
aiempien työnantajien antamat suositukset, työtodistukset tai työsopimukset; ja
copy of passport/ID;
allekirjoitettu vakuutus lisäyksessä olevan lomakkeen mukaisesti.
employer references, work certificates or employment agreements; and
Puutteelliset hakemukset hylätään.
a signed declaration using the attached form in Appendix.
Valintamenettelyn helpottamiseksi kaikessa avoinna olevaa tehtävää koskevassa viestinnässä hakijoiden kanssa käytetään englannin kieltä.
Applications that are incomplete will be rejected.
Hakemukset on lähetettävä sähköpostitse osoitteeseen XXXMOVE@ec.europa.eu (sähköpostiosoite luodaan myöhemmin).
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Hakijoiden on viipymättä ilmoitettava mahdollisista osoitteenmuutoksista kirjallisesti edellä mainittuun sähköpostiosoitteeseen.
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
Lisätietoja antaa:
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Hakemusten jättämisen määräaika
Contact persons for additional information:
Hakemukset on lähetettävä sähköpostitse viimeistään XXX (lähetysajankohdaksi katsotaan sähköpostin päivämäärä).
Closing date
Euroopan komissio varaa itselleen oikeuden pidentää tämän ilmoituksen hakuaikaa tiedottamalla siitä Euroopan komission ja liikenneyhteisön verkkosivuilla.
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
Esivalinnan läpäisseihin hakijoihin otetaan yhteyttä haastattelujen sopimiseksi.
The European Commission reserves the right to extend the closing date of this vacancy by publication on the websites of the European Commission and of the Transport Community.
Haastattelut järjestetään Brysselissä Belgiassa.
Shortlisted candidates will be contacted to schedule the interviews.
Tärkeää tietoa hakijoille
The interviews will be held in Brussels, Belgium.
Hakijoita muistutetaan siitä, että valintalautakuntien työ on luottamuksellista.
Important information for applicants
Hakijat eivät saa itse tai toisen henkilön välityksellä olla suoraan tai välillisesti yhteydessä lautakuntien jäseniin.
Applicants are reminded that the work of the selection committees is confidential.
Henkilötietojen suoja
It is forbidden for applicants to make direct or indirect contact with members of those committees or for anybody to do so on their behalf.
Euroopan komissio huolehtii, että hakijoiden henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2018/1725.
Protection of personal data
Lisätietoja annetaan liikenneyhteisön henkilöstösäännöissä osoitteessa http
The European Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Edellyttää ministerineuvoston hyväksyntää.
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community at http
Europass-ansioluettelon mallipohjan voi ladata osoitteesta: http://europass.cedefop.europa.eu
Subject to approval by the Ministerial Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/ 2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).
The Europass CV can be downloaded from the website: http://europass.cedefop.europa.eu
Hakijan vakuutus
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Kielitaito:
Applicant's declaration
Äidinkieli: …
Language skills:
Muut kielet: …
Mother tongue: …
HAKIJAN VAKUUTUS
Other languages: …
Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä hakemuksessa ja sen liitteenä toimitetuissa asiakirjoissa annetut tiedot ovat oikeat ja täydelliset.
APPLICANT'S DECLARATION
Vakuutan, että
I, the undersigned, declare that the information provided in this application form and its enclosures is correct and complete.
olen jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai jonkin liikenneyhteisön perustamisesta tehdyssä sopimuksessa luetellun kaakkoiseurooppalaisen osapuolen kansalainen ja minulla on täydet kansalaisoikeudet;
I declare that:
olen täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuuteni;
I am a citizen of one of the Member States of the European Union or one of the South East European Parties as listed in the Treaty establishing the Transport Community and enjoy my full rights as a citizen;
voin osoittaa täyttäväni tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.
I have fulfilled any obligation imposed on me by the laws concerning military service;
Toimitan pyynnöstä 2 kohdan a, b ja c alakohtaa koskevat todistusasiakirjat viipymättä ja ymmärrän, että jos en toimita kyseisiä asiakirjoja, hakemustani ei oteta huomioon.
I can produce appropriate character references to prove my suitability for the performance of the envisaged duties.
Olen tietoinen siitä, että seuraavat todistusasiakirjat ovat olennaisia hakemukseni hyväksyttävyyden kannalta: