natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the central part of RNE corridor C11 includes the main route of the proposed rail freight corridor from Salzburg to the Bulgarian/Turkish border;
f kohta: ehdotettu reitti on Länsi-Balkanin alueen tavaraliikenteelle keskeinen rautatieyhteys.
point (e): the proposed corridor will complement the existing rail freight corridors in the South-Eastern European region, notably by providing access to regions so far not covered by the network of rail freight corridors.
Käytävää pitkin kuljetettiin aiemmin merkittävästi suurempia tavaramääriä kuin eniten käytetyillä rataosuuksilla arvioidaan nyt kulkevan.
It will also provide an alternative routing to two existing rail freight corridors, namely the rail freight corridors Orient/East-Mediterranean and Rhine Danube, which will enhance the options for cross-corridor contingency management based on additional diversionary routes, thereby enhancing the resilience of rail freight in particular in the case of major disruptions;
Rautatieliikennettä on hyvät mahdollisuudet kehittää joko liikennemuotosiirtymän tai kokonaisliikennemäärien kasvun kautta molemmilla markkinoilla, joille Alppien ja Länsi-Balkanin välisestä rautateiden tavaraliikennekäytävällä on välitöntä merkitystä: yhtäältä käytävän suoraan palvelemien alueiden sisäisen sekä näiden alueiden ja Euroopan muiden osien välisen tavaraliikenteen markkinoilla ja toisaalta koko käytävän pituudelta kulkevan kauttakulkuliikenteen markkinoilla.
point (f): the route proposed is a key rail axis for freight in the Western Balkans region.
Käytävä voi erityisesti palvella rautatieliikenteen ja muiden liikennemuotojen yhdistelyyn perustuvan intermodaaliliikenteen huomattavaa kysyntää unionin ja Turkin välillä;
In the past, significantly higher volumes than the estimated current freight volumes on the most heavily used sections were shipped along the corridor.
g kohta: Serbian mukanaolon myötä käytävä luo perustan yhteyksien parantamiselle jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten kolmansien maiden välillä ja helpottaa yhteyksiä Turkkiin Bulgarian ja Turkin välisen rajan kautta luomalla suoran yhteyden läntisen / keskisen Euroopan ja Turkin välille;
There is indeed an important potential to develop rail freight transport, that is to say, modal shift or development of overall transport volumes, for the two submarkets the Alpine-Western Balkan rail freight corridor can serve: on the one hand, freight transport within the regions directly served by the corridor and between these regions and other parts of Europe, and, on the other hand, freight transport transiting the corridor on its entire length.
h kohta: mahdollisia hakijoita kuultiin kesällä 2017 Alppien ja Länsi-Balkanin tavaraliikennekäytävästä.
In particular, the corridor can serve the noticeable demand for intermodal rail freight services between the Union and Turkey;
Tuestaan ilmoitti 20 yritystä, kuten liitteessä III olevasta aiesopimuksesta käy ilmi.
point (g): the corridor will create the basis for better interconnections between Member States and European third countries since it will include Serbia and facilitate the connection with Turkey at the Bulgarian-Turkish border, providing a direct link between Western/Central Europe and Turkey;
Niistä 13 oli rautatieyrityksiä, kolme intermodaaliliikenteen operaattoreita, kolme rahtihuolitsijoita ja yksi ajoneuvon omistaja;
point (h): potential applicants were consulted during summer 2017 on the establishment of the Alpine-Western Balkan rail freight corridor.
i kohta: ehdotettu liikennekäytävä tarjoaa suorat yhteydet tärkeisiin terminaaleihin asianomaisissa jäsenvaltioissa.
20 companies expressed their support, as documented in Annex III to the letter of intent.
Se luo intermodaalisia rajapintoja Tonavalle ja Sava-joelle eri paikoissa.
Among those undertakings 13 were railway undertakings, three intermodal operators, three freight forwarders and one vehicle owner;
Käytävä luo lisäksi yhteydet satamiin, erityisesti Koperin ja Rijekan satamiin, liitännöillä rautateiden muihin tavaraliikennekäytäviin.
point (i): the proposed corridor provides direct access to major terminals in the Member States concerned.
Asianomaiset infrastruktuurin haltijat ovat ilmaisseet tukensa tälle uudelle rautateiden tavaraliikennekäytävälle yhteisellä kirjeellä, joka esitetään aiesopimuksen liitteessä II.
Intermodal interfaces with the Danube and the Sava rivers are provided in different locations.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 913/2010 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
In addition, access to sea ports, in particular the ports of Koper and Rijeka, is provided through the connection with other rail freight corridors.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The infrastructure managers concerned have expressed their support for this new rail freight corridor in a joint letter of support, as documented in Annex II to the letter of intent.
1 artikla
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Bulgarian, Itävallan, Kroatian, Serbian ja Slovenian rautatieliikenteestä vastaavien ministeriöiden yhdessä komissiolle lähettämä, 16 päivänä marraskuuta 2017 vastaanotettu Alppien – Länsi-Balkanin rautateiden tavaraliikennekäytävän perustamista koskeva aiesopimus, jossa kyseisen Alppien – Länsi-Balkanin rautateiden tavaraliikennekäytävän pääreitiksi ehdotetaan
HAS ADOPTED THIS DECISION:
on asetuksen (EU) N:o 913/2010 5 artiklan mukainen.
The letter of intent received on 16 November 2017 concerning the establishment of the Alpine-Western Balkan rail freight corridor, jointly sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Austria, Bulgaria, Croatia, Serbia and Slovenia, and proposing the route
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Itävallan tasavallalle, Kroatian tasavallalle, Slovenian tasavallalle ja Serbian tasavallalle.
as the principal route for the ‘Alpine-Western Balkan’ rail freight corridor is in compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia and the Republic of Serbia.
Komission jäsen
Done at Brussels, 22 March 2018.
EUVL L 278, 27.10.2017, s. 1.
Member of the Commission
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/758, annettu 4 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1315/2013 muuttamisesta sen liitteen III mukauttamisen osalta (EUVL L 126, 14.5.2016, s. 3).
OJ L 278, 27.10.2017, p. 1.
Bulgariassa, Itävallassa, Kroatiassa, Serbiassa ja Sloveniassa rautatieliikenteestä vastaavat ministeriöt lähettivät yhdessä asetuksen (EU) N:o 913/2010 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti aiesopimuksen komissiolle, joka vastaanotti sen 16 päivänä marraskuuta 2017.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Aiesopimukseen sisältyi ehdotus uuden rautateiden tavaraliikennekäytävän, Alppien – Länsi-Balkanin käytävän, perustamisesta mainittujen neljän jäsenvaltion ja Serbian alueelle.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto (OJ L 126, 14.5.2016, p. 3).
Serbia ratifioi 24 päivänä marraskuuta 2017 liikenneyhteisösopimuksen, jota on sovellettu väliaikaisesti 27 päivästä marraskuuta 2017.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Austria, Bulgaria, Croatia, Serbia and Slovenia jointly sent a letter of intent to the Commission, which it received on 16 November 2017.
Serbia on sitoutunut saattamaan asiaankuuluvan unionin lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään liikenneyhteisösopimuksen mukaisesti ja joka tapauksessa ennen ehdotetun rautateiden tavaraliikennekäytävän perustamista.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/501
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/501,
on the recognition of the Sultanate of Oman pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY mukaisesta Omanin sulttaanikunnan tunnustamisesta merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta
(notified under document C(2018) 1640)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1640)
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers, and in particular Article 19(3) thereof,
ottaa huomioon merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan,
By letter of 19 August 2015, the Netherlands requested the recognition of the Sultanate of Oman.
Alankomaat pyysi 19 päivänä elokuuta 2015 päivätyllä kirjeellä Omanin sulttaanikunnan tunnustamista.
Following that request, the Commission contacted the Omani authorities with a view to carrying out an assessment of their training and certification system in order to verify whether the Sultanate of Oman meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Pyynnön johdosta komissio otti yhteyttä Omanin sulttaanikunnan viranomaisiin arvioidakseen maan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmää sen selvittämiseksi, täyttääkö Omanin sulttaanikunta kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja onko asianmukaiset toimenpiteet toteutettu pätevyysasiakirjapetosten torjumiseksi.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
Viranomaisille selitettiin, että arviointi pohjautuisi tuloksiin, jotka saataisiin Euroopan meriturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, asiantuntijoiden tekemästä tosiseikkojen tarkastamisesta.
The inspection took place in August 2016 and identified several areas that needed to be properly addressed by the Omani authorities, including shortcomings related to the quality management procedures, the approval of the educational programmes and training courses and the activities of the International Maritime College of Oman (IMCO).
Tarkastus toteutettiin elokuussa 2016, ja siinä todettiin useita osa-alueita, joihin Omanin sulttaanikunnan viranomaisten on puututtava asianmukaisella tavalla, esimerkiksi laadunhallintamenettelyihin liittyvät puutteet, koulutusohjelmien ja kurssien hyväksyminen sekä Omanin kansainvälisen merenkulkuoppilaitoksen (IMCO) toiminta.
In January 2017, the Omani authorities submitted a voluntary corrective action plan.
Omanin sulttaanikunnan viranomaiset toimittivat tammikuussa 2017 vapaaehtoisen toimintasuunnitelman puutteiden korjaamiseksi.
Based on the results of the inspection and on the voluntary corrective action plan, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in the Sultanate of Oman.
Komissio laati tarkastuksen tulosten ja vapaaehtoisen toimintasuunnitelman pohjalta arvion Omanin sulttaanikunnan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmästä.
In May 2017, the Commission provided the Omani authorities with an assessment report concluding that all shortcomings had been addressed by the voluntary corrective action plan, except for two findings related to the approval procedure of the training programme of IMCO, and the completion of the construction of a safety training site in the same educational institution.
Toukokuussa 2017 komissio toimitti Omanin sulttaanikunnan viranomaisille arviointiraportin, jossa pääteltiin, että vapaaehtoisella toimintasuunnitelmalla oli onnistuttu korjaamaan kaikki puutteet lukuun ottamatta kahta seikkaa, joista toinen koski IMCOn koulutusohjelman hyväksyntämenettelyä ja toinen turvallisuuskoulutuskeskuksen perustamista IMCOn yhteyteen.
The Omani authorities submitted further corrective actions in July 2017 addressing those findings.
Omanin sulttaanikunnan viranomaiset toteuttivat uusia toimenpiteitä kyseisten puutteiden korjaamiseksi ja ilmoittivat niistä heinäkuussa 2017.
Based on all available information, the Commission concluded that the Omani authorities have taken measures to bring the Omani system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention.
Kaikkien saatavilla olevien tietojen perusteella komissio päätteli, että Omanin sulttaanikunnan viranomaiset ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet maan merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmän saattamiseksi STCW-yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
The final outcome of the assessment demonstrates that the Sultanate of Oman complies with the requirements of the STCW Convention, has addressed all identified shortcomings, and that the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Arvioinnin lopulliset tulokset osoittavat, että Omanin sulttaanikunta noudattaa STCW-yleissopimuksen vaatimuksia ja että se on korjannut kaikki todetut puutteet ja toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyysasiakirjapetosten torjumiseksi.
Member States were provided with a report on the results of the assessment.
Raportti arvioinnin tuloksista toimitettiin jäsenvaltioille.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukainen,
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, the Sultanate of Oman is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Tunnustetaan Omanin sulttaanikunta merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta direktiivin 2008/106/EY 19 artiklan soveltamiseksi.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
EUVL L 323, 3.12.2008, s. 33.
Decision (EU) 2018/508 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/508,
of 12 December 2017
annettu 12 päivänä joulukuuta 2017,
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2018
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ennakkomaksujen maksamiseksi unionin vuoden 2018 yleisestä talousarviosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 ja erityisesti sen 4 a artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 11 kohdan,
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Rahasto ei saa ylittää 500000000 euron enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 10 artiklassa säädetään.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 4 a artiklan 4 kohdassa säädetään, että aina kun tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että budjettivarat ovat hyvissä ajoin käytettävissä, rahastosta voidaan ottaa käyttöön varoja 50000000 euron enimmäismäärään asti ennakkomaksujen maksamista varten ottamalla vastaavat määrärahat unionin yleiseen talousarvioon.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2018, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
Jotta voidaan varmistaa, että unionin vuoden 2018 yleisessä talousarviossa on käytettävissä riittävät budjettivarat hyvissä ajoin, rahastosta olisi otettava käyttöön 50000000 euroa ennakkomaksujen maksamista varten.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2018 financial year,
Jotta varat saataisiin rahastosta käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava varainhoitovuoden 2018 alusta,
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuodeksi 2018 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 50000000 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina ennakkomaksujen maksamista varten.
It shall apply from 1 January 2018.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2017.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
European Council Decision (EU) 2018/509
Eurooppa-neuvoston päätös (EU) 2018/509,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Recommendation of 20 February 2018 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank,
ottaa huomioon 20 päivänä helmikuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen Euroopan keskuspankin johtokunnan varapuheenjohtajan nimittämisestä,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin neuvoston lausunnon,
In accordance with Decision 2010/223/EU of the European Council, the term of office of Mr Vítor CONSTÂNCIO, Vice-President of the European Central Bank, expires on 31 May 2018 and it is therefore necessary to appoint a new Vice-President of the European Central Bank.
Eurooppa-neuvoston päätöksen 2010/223/EU mukaisesti Vítor CONSTÂNCIOn toimikausi Euroopan keskuspankin johtokunnan varapuheenjohtajana päättyy 31 päivänä toukokuuta 2018, ja näin ollen on tarpeen nimittää Euroopan keskuspankin johtokunnan uusi varapuheenjohtaja.
The European Council wishes to appoint Mr Luis DE GUINDOS JURADO who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Eurooppa-neuvosto haluaa nimittää tehtävään Luis DE GUINDOS JURADOn, joka sen käsityksen mukaan täyttää kaikki perussopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset,
Mr Luis DE GUINDOS JURADO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 June 2018.
Nimitetään Luis DE GUINDOS JURADO Euroopan keskuspankin johtokunnan varapuheenjohtajaksi 1 päivänä kesäkuuta 2018 alkavaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 1.
EUVL C 67, 22.2.2018, s. 1.
Opinion delivered on 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. maaliskuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered on 7 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 7. maaliskuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Decision 2010/223/EU of the European Council of 26 March 2010 appointing the Vice-President of the European Central Bank (OJ L 99, 21.4.2010, p. 7).
Eurooppa-neuvoston päätös 2010/223/EU, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan keskuspankin johtokunnan varapuheenjohtajan nimittämisestä (EUVL L 99, 21.4.2010, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/510,
of 26 March 2018
annettu 26 päivänä maaliskuuta 2018,
(notified under document C(2018) 1942)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1942)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/418, following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Lombardia in that Member State, and the notification by the Netherlands of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in the province of Overijssel of that Member State.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/418 sen jälkeen, kun Italia ilmoitti uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista Lombardian alueella kyseisessä jäsenvaltiossa ja Alankomaat ilmoitti uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N6-alatyypin taudinpurkauksesta Overijsselin läänissä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Italy and the Netherlands also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Alankomaat ja Italia ilmoittivat komissiolle myös toteuttaneensa asianmukaisesti taudinpurkausten johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/418, Germany has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding, in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein of that Member State.
Sen jälkeen kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 viimeksi muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/418, Saksa on ilmoittanut komissiolle uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N6-alatyypin taudinpurkauksesta siipikarjatilalla Nordfrieslandin piirikunnassa Schleswig-Holsteinin osavaltiossa kyseisessä jäsenvaltiossa.
Germany has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Saksa on ilmoittanut komissiolle myös toteuttaneensa kyseisen äskettäin esiintyneen taudinpurkauksen johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneen siipikarjatilan ympärille kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Germany, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Komissio on tutkinut kyseiset toimenpiteet yhteistyössä Saksan kanssa ja katsoo, että Saksan toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä siitä siipikarjatilasta, jolla uusi taudinpurkaus vahvistettiin.