natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
Fiscal Mark_LNG
Alkuperänimitys
Fiscal Mark Used flag
Tätä kohtaa voidaan käyttää todistamaan seuraavat sertifioinnit:
“R” if fiscal marks are used
Tiettyjen tislattujen alkoholijuomien, jotka saatetaan markkinoille tiettyyn alkoholiluokkaan tai tiettyihin alkoholiluokkiin kuuluvina, maantieteellinen merkintä tai ikä asiaankuuluvan alkoholijuomia koskevan unionin lainsäädännön (erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 4 artiklan, 12 artiklan 3 kohdan ja 15 artiklan sekä sen liitteen II) mukaisesti.
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainitun tuotteen (mainittujen tuotteiden) markkinoille saattaminen ja merkitseminen vastaavat vaatimuksia, jotka säädetään asetuksen (EY) N:o 110/2008 4 artiklassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklassa ja liitteessä II sekä sen delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä.”
If the product is a PDO or PGI the terms are followed by the name(s) of the PDO or PGI and its register number(s) as provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Tiheys
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”.
Lähtöjäsenvaltio voi valita, että tämä tieto on pakollinen.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”.
Kun kyseessä on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 1–9 sekä 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen pakkaamattomien viinien kuljetus, tuotteen kuvaukseen on sisällytettävä mainitun asetuksen 120 artiklassa säädetyt vapaaehtoiset tiedot, jos ne on merkitty etikettiin tai tarkoituksena on merkitä ne etikettiin.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Merkitään soveltuvin osin tuotteen tuotenimi
Commercial Description_LNG
Kollien lukumäärä
“R” if the excise goods have a brand name.
Merkitään kollien lukumäärä, jos ne ovat mitattavissa, käyttäen liitteen II koodiluettelon 9 koodeja
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kollien sinetöimiseksi
Brand Name of Products_LNG
”R”, kun kyse on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevaan XIII osaan sisältyvistä viinituotteista
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
1 = Viini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää
Number of Packages
2 = Rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää
“R” if marked “Countable”
3 = Viini, jolla on SAN/SMM
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
4 = Tuontiviini
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
5 = Muu
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
”R” pakkaamattomien viinituotteiden osalta (nimellistilavuus yli 60 litraa)
Category of Wine Product
Merkitään viininviljelyvyöhyke, jolta kuljetettu tuote on peräisin, asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteen VII lisäyksen 1 mukaisesti
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
Alkuperämaa (kolmas maa)
1 = Wine without PDO/PGI,
”R”, jos viinituotteiden luokkaa koskevassa kohdassa 17.2 a on arvo 4 (tuontiviini)
2 = Varietal wine without PDO/PGI,
Merkitään jokin liitteen II koodiluettelon 4 maakoodeista, jota ei mainita liitteen II koodiluettelossa 3, lukuun ottamatta maakoodia ”GR”
3 = Wine with PDO or PGI,
Muut tiedot
4 = Imported wine,
Muut tiedot_LNG
5 = Other.
VIININKÄSITTELY Koodi
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Merkitään yksi tai useampi ”Viininkäsittelyn koodi” asetuksen (EY) N:o 436/2009 liitteessä VI olevan B osan 1.4 kohdan b alakohdassa olevan luettelon mukaisesti
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
ASIAKIRJA Todistus
“R” if Category of Wine Product in box 17.2a is “4” (imported wine)
”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c
Provide a “Country Code” listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except “Country Code” “GR”.
Merkitään kuvaus todistuksista, joka koskee kuljetettavia tavaroita, esim. kohdassa 17 l tarkoitettuun alkuperänimitykseen liittyvät todistukset
WINE OPERATION Code
”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 a
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
Asiakirjan viite_LNG
DOCUMENT Certificate
Korvataan taulukko 3 seuraavasti:
Short Description of Document
”Taulukko 3
“R”, unless data field 18c is used
(5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Määräpaikan muutos
Short Description of Document_LNG
Määräpaikan muutoksen hyväksymispäivä ja -aika
Reference of Document
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen
“R”, unless data field 18a is used
E-AD:n päivitys
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1.
Reference of Document_LNG
Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä.
Table 3 is replaced by the following:
Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka määräpaikkaa muutetaan
‘Table 3
Matka-aika
Change of destination
Muuttunut kuljetusjärjestely
Date and Time of Validation of Change of Destination
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Merkitään kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
e-AD Update
”R”, kun kauppalasku muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kauppalaskun numero muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Kohdassa 2 e mainittavan asiakirjan päivämäärä
Journey time
päivämäärä
“R” when the journey time changes following the change of destination
”R”, kun kuljetusmuoto muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Changed Transport Arrangement
”R”, jos vakuudenantajatyypin koodi on annettu, ja se on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
muissa tapauksissa ”O”
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Merkitään kuljetusmuoto käyttäen liitteen II koodiluettelon 7 koodeja
“R” when the invoice changes following the change of destination
Jos vakuudenantajatyypin koodi (jos se on annettu) kohdassa 7 a tai viimeisimmässä e-AD-asiakirjassa (taulukon 1 kohta 11 a) tai viimeisimmässä mahdollisessa määräpaikan muutosta koskevassa sanomassa (7 b kohta), joka liittyy luovutuspaikan muuttumiseen, on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”, kuljetusmuodon koodin on oltava ”Merikuljetus” tai ”Kiinteät kuljetuslaitteet”.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
”R”, jos kuljetusmuodon koodi on annettu ja se on ”Muu”
The date of the document shown in box 2e.
MUUTTUNUT Määräpaikka
date
Merkitään siirron uusi määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
6 = Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)
“R” if Guarantor Type Code is given and is “No guarantee is provided according to Article 18.4(b) of 2008/118/EC”
KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi vastaanottaja
“O” otherwise
”R”, kun vastaanottaja muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4
“R” if Transport Mode Code is given and is “Other”
Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
tietoryhmää ei sovelleta määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnokseen.
TRADER New Consignee
2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste.
“R” when the consignee changes following the change of destination
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus annetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti
“O” for Destination Type Code 2 and 3
Merkitään tullitoimipaikan koodi, joka on tullitoimipaikkojen luettelossa vientitoimipaikkana
is “O” after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
Jos vakuudenantajatyypin koodi on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”, valmisteveron alaisen tuotteen koodin viimeisimmässä e-AD-asiakirjassa (taulukon 1 kohta 17 b) tai viimeisimmässä mahdollisessa vastaanottoraporttia/vientiraporttia koskevassa viestissä, joka sisälsi tiedon osittaisesta hylkäämisestä (taulukon 6 kohta 7 d), on oltava energiatuotteen koodi.
does not apply for the draft change of destination.
”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista vakuudenantajatyypin koodeista:
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
Kun kyseessä on kohta 7 c, d, f tai g:
For box 5c, 5e and 5f:
KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 2 d merkitty arvo on 3 tai 4
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljettaja
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kuljettaja on muuttunut määräpaikan muutoksen vuoksi
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Excise Product Code contained in the last e-AD (box 17b of Table 1) or in the last, if any, “Report of receipt/Report of export” message (box 7d of Table 6) that indicated partial refusal must be an energy product.
Yksilöidään kuljetusta harjoittava henkilö
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies:
”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet määräpaikan muutoksen vuoksi
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Merkitään kohdassa 2 g mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodi(t), ks. liitteen II koodiluettelo 8
For 7c, d, f and g:
(ks. kohta 10 a)
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is “3” or “4”
Korvataan taulukko 5 seuraavasti:
TRADER New Transporter
”Taulukko 5
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
(6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Identify the new person carrying out the transport.
Jakaminen
“R” when the transport details have changed following the change of destination
E-AD Jakaminen
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Merkitään jaettavan e-AD:n ARC
(See box 10a)
Jakamisjäsenvaltio
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Merkitään jäsenvaltio, jonka alueella siirto jaetaan käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja
Table 5 is replaced by the following:
E-AD Jakamistiedot
‘Table 5
Jakaminen tapahtuu korvaamalla koko asianomainen e-AD kahdella tai useammalla uudella
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi
Splitting operation
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi
e-AD Splitting
”O”, jos määräpaikan koodi on muu kuin 8
Provide the ARC of the e-AD to be split.
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)
MSA of Splitting
1, 2, 3, 4 tai 6: Jakamisen vuoksi tapahtuneen vastaanottajan muuttumisen vuoksi tietoryhmä on ”R”
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 8
e-AD Split Details
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4 tai 8
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Kohdat 3.3c, 3.3e ja 3.3f:
“R” when the journey time changes following the splitting operation
”R”, kun kyseessä on vienti (muuttuneen määräpaikan koodi 6)
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 3c merkitty arvo on 3 tai 4
“O” if the Destination Type Code is other than 8
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kuljettaja on muuttunut jakamisen vuoksi
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Yksilöidään uuden kuljetuksen harjoittaja
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group “R”.
”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet jakamisen vuoksi
This data element does not apply for Destination Type Code 8
Merkitään kuljetusyksikön koodi(t).
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4 and 8
(ks. kohta 3,7 a)
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Merkitään alkuperäisessä jaetussa e-AD:ssä olevan tuotteen sisältötietueen yksilöllinen viite.
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Jokaisella ”e-AD Jakamistiedot” -määritteellä on oltava oma sisältötietueen yksilöllinen viite.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Merkitään jakamispäivänä sovellettava CN-koodi
Identify the person carrying out the new transport.
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällystä
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
Provide the Transport Unit Code(s).
Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
(See box 3.7a)
Merkitään tiheys 15 °C:n lämpötilassa, jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Merkitään kollien laji käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelon 9 koodia
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Komission asetus (EY) N:o 31/96, annettu 10 päivänä tammikuuta 1996, valmisteveroa koskevasta verovapautustodistuksesta (EYVL L 8, 11.1.1996, s. 11).
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Komission asetus (EY) N:o 607/2009, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60).
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Neuvoston direktiivi 92/83/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21).”
“R” if the excise goods have a brand name
LIITE II
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liite II seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p.
Lisätään 13 kohta seuraavasti:
11).
ENIMMÄISMATKA-AIKA KULJETUSMUODON KOODIA KOHTI
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p.
Enimmäismatka-aika
15).
Huomautus 1:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Arvo ”0” viittaa multimodaalikuljetuksiin (joihin sisältyy rahdin purkaminen ja uudelleen lastaaminen) ja kattaa ryhmälähetysten, viennin, jakamisen ja määräpaikan muuttamisen tapaukset.
671).
Huomautus 2:
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Vientitapauksissa matka-aika on matkan arvioitu kesto unionin tullialueelta poistumiseen asti.”
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Tiettyjen viinien suojattu alkuperänimitys (SAN) tai maantieteellinen merkintä (SMM) sekä satovuosi tai rypälelajike (-lajikkeet) komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 24 ja 31 artiklan mukaisesti.
16).
Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on tuotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännösten mukaisesti.”
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
Jos tuotteella on SAN tai SMM, näitä merkintöjä seuraa kyseisen SAN:n tai SMM:n nimi (nimet) ja sen rekisteröintinumero (-numerot) komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklan mukaisesti.
21).’;
Oluen, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, valmistaminen neuvoston direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa.
ANNEX II
Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa.”
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Etyylialkoholin, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, tislaaminen direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä tislaamossa.
The following point 13 is inserted:
Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa tislaamossa.”
MAXIMUM JOURNEY TIME PER TRANSPORT MODE CODE
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus annetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti Ks. liitteen II koodiluettelo 5
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/504,
amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
talouden toimijoita ja verottomia varastoja koskevan rekisterin käytöstä, asiaan liittyvistä tilastoista ja kertomuksen antamisesta hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 nojalla annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 ja erityisesti sen 22 artiklan,