natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the MIB's work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any of its members.
Markkinainfrastruktuurilautakunta on hallintoelin, joka tukee EKP:n neuvostoa varmistamalla, että ylläpidetään ja kehitetään eurojärjestelmän markkinainfrastruktuureja, -alustoja, -sovelluksia ja niihin liittyviä palveluja käteismaksuselvityksen, arvopaperikaupan selvityksen ja vakuushallinnan aloilla (”eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelut”) sekä hallinnoidaan hankkeita, jotka koskevat olemassa olevia tai uusia eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluja (”eurojärjestelmän infrastruktuurihankkeet” tai ”hankkeet”) perussopimuksessa vahvistettujen Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tavoitteiden, liiketoimintatarpeiden, teknologian edistyksen, eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluihin ja -hankkeisiin sovellettavan lainsäädännön sekä sääntelyä ja valvontaa koskevien vaatimusten mukaisesti, samalla kuin noudatetaan täysimääräisesti EKPJ:n komiteoiden mandaatteja, siten kuin ne on vahvistettu EKP:n työjärjestyksen 9 artiklassa.
It is also essential for the preservation of the reputation and credibility of the Eurosystem and the ESCB and for the legal soundness of the Eurosystem infrastructure services and projects that the MIB members be guided, and be seen to be guided, by the general interest of the Eurosystem.
Koska EKP:n neuvoston päätöksenteon on perustuttava riittäviin tietoihin ja oltava riippumatonta, on olennaisen tärkeää, että markkinainfrastruktuurilautakunnan työhön eivät vaikuta mitkään olosuhteet, jotka voisivat aiheuttaa jäsenen eturistiriidan.
Members shall therefore (a) avoid situations of actual or apparent conflicts of interest; (b) only act in the best interests of the Eurosystem in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition among suppliers with an interest in market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
Eurojärjestelmän ja EKPJ:n hyvän maineen ja uskottavuuden säilyttämiseksi sekä eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden oikeudellisen luotettavuuden kannalta on myös olennaista, että markkinainfrastruktuurilautakunnan jäseniä ohjaa, myös ulkoisesti havaittavasti, eurojärjestelmän yleinen etu.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and National Central Bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers, amongst other things, confidential information regarding trade secrets or any other information of a commercial value.
Tästä syystä jäsenten tulee a) välttää eturistiriitatilanteita tai mahdollisia eturistiriitatilanteita, b) toimia ainoastaan eurojärjestelmän edun mukaisesti toimiessaan sellaisten viranomaisten, keskuspankkien, teollisuuden edustajien ja muiden ulkoisten sidosryhmien kanssa, jotka osallistuvat eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien, -alustojen, -sovellusten ja niihin liittyvien palvelujen suunnittelun, kehittämisen ja toiminnan parissa, ja c) varmistaa puolueettomuus, neutraalisuus ja reilu kilpailu sellaisten toimittajien kesken, jotka hyötyvät eurojärjestelmän tarjoamista markkinainfrastruktuureista, – alustoista, -sovelluksista ja niihin liittyvistä palveluista.
An equivalent obligation applies to non-central bank members of the MIB.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) 37.1 artiklassa vahvistettu salassapitovelvollisuus koskee sekä EKP:n henkilöstöä että kansallisen keskuspankin työntekijöitä näiden suorittaessa EKPJ:n tehtäviä ja kattaa muun muassa liikesalaisuudet tai mitkä tahansa muut kaupallista arvoa sisältävät luottamukselliset tiedot.
Non-central bank members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
Vastaavanlainen velvollisuus koskee myös markkinainfrastruktuurilautakunnan muita jäseniä kuin keskuspankkijäseniä.
It is appropriate, and consistent with good administrative practice, that the Conditions of Employment applicable to the Chairperson of the MIB, and the provisions applicable to MIB members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (the ‘Code’).
Muiden jäsenten kuin keskuspankkijäsenten on myös noudatettava mahdollisia muita menettelytapaohjeita, jotka määritellään nimityskirjeessä ja EKP:n kanssa tehtävässä sopimuksessa.
An equivalent provision applies to the non-central bank members of the MIB, as described in Annex IV.
On sopivaa ja hyvän hallintotavan mukaista, että markkinainfrastruktuurilautakunnan puheenjohtajaan sovellettavat työsuhde-ehdot ja kansallisen keskuspankin henkilöstöön kuuluvien jäseniin sovellettavat ehdot sisältävät oikeudellisen korvausvastuun näiden menettelytapaohjeiden rikkomisesta.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the MIB in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Vastaavaa säännöstä sovelletaan markkinainfrastruktuurilautakunnan muihin jäseniin kuin keskuspankkijäseniin liitteessä IV kuvatulla tavalla.
For the purposes of this Code:
Nämä ohjeet eivät rajoita mitään muita eettisistä säännöistä johtuvia vaatimuksia, joita saatetaan soveltaa markkinainfrastruktuurilautakunnan jäseniin näiden toimiessa EKP:n tai kansallisen keskuspankin työntekijöinä.
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair MIB;
Näissä ohjeissa tarkoitetaan
‘Deputy Chairperson’ means the person supporting the Chairperson who is appointed from the MIB members by the Governing Council.
”puheenjohtajalla” henkilöä, jonka EKP:n neuvosto on nimittänyt markkinainfrastruktuurilautakunnan puheenjohtajaksi.
without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to the classification of documents according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the MIB, ‘confidential information’ means (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the MIB; (ii) any information the non-authorised disclosure of which, could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
”varapuheenjohtajalla” EKP:n neuvoston markkinainfrastruktuurilautakunnan jäsenten joukosta nimittämää henkilöä, joka tukee puheenjohtajaa.
‘non-central bank member’ means a member of the MIB who is not an ECB or an NCB staff member;
”luottamuksellisella tiedolla”, tämän rajoittamatta EKPJ:n perussäännön 37.1 artiklassa määriteltyä salassapitovelvollisuutta ja EKP:n luottamuksellisuussäännöstön mukaisesti luokiteltuja ja jokaiselle markkinainfrastruktuurikomitean jäsenelle annettuja asiakirjoja i) eurojärjestelmän tai kolmansien osapuolten liikesalaisuuksia ja mitä tahansa markkinainfrastruktuurilautakunnan työtä koskevaa kaupallista arvoa omaavaa tietoa; ii) mitä tahansa tietoa, jonka luvaton julkaiseminen voisi vahingoittaa eurojärjestelmän keskeisiä etuja ja iii) mitä tahansa tietoa, jota järkevä henkilö pitäisi luottamuksellisena, mutta ”luottamuksellinen tieto” ei sisällä tietoa, joka I) on tai tulee olemaan yleisesti saatavilla näitä menettelytapaohjeita rikkomatta, tai ii) on kolmannen osapuolen itsenäisesti, ilman pääsyä luottamukselliseen tietoon, kehittämä taikka iii) on 3 kohdan mukaisesti julkistettava lain nojalla;
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
”muulla jäsenellä kuin keskuspankkijäsenellä” markkinainfrastruktuurilautakunnan jäsentä, joka ei ole EKP:n tai kansallisen keskuspankin työntekijä;
‘member’ means a member of the MIB, including the Chairperson;
”mandaatilla” liitteessä I tarkoitettua mandaattia;
‘suppliers’ means commercial entities and trade organisations currently providing or having an interest in providing goods and/or services related to the market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
”jäsenellä” markkinainfrastruktuurilautakunnan jäsentä, puheenjohtaja mukaan lukien;
Avoidance of conflicts of interest
”toimittajilla” kaupallisia yhteisöjä ja kauppajärjestöjä, jotka asianomaisella hetkellä toimittavat tai joilla on intressi toimittaa tavaroita ja/tai palveluja, jotka koskevat markkinainfrastruktuureja, -alustoja, -sovelluksia ja niihin liittyviä eurojärjestelmän tarjoamia palveluja.
In respect of the provision of goods and/or services relevant to the MIB's mandate, a conflict of interest shall be deemed to arise in the circumstances described in Article 0.2.1.2 of the ECB Staff Rules, and, in particular, where a member has a commercial or professional interest or stake in a supplier, whether through ownership, control, investment, personal allegiance or otherwise, which actually influences, or may influence, the impartial and objective performance of that member's duties.
Eturistiriitojen välttäminen
Members shall act in the general interest of the Eurosystem and in pursuit of the MIB's responsibilities and tasks.
Markkinainfrastruktuurilautakunnan mandaatin kannalta oleellisten tavaroiden ja/tai palvelujen tuottamiseen liittyvän eturistiriitatilanteen on katsottava syntyvän EKP:n henkilöstösääntöjen 0.2.1.2 artiklassa kuvatuissa olosuhteissa ja erityisesti silloin, jos jäsenellä on kaupallinen tai ammatillinen etu tai intressi toimittajassa joko omistusoikeuden, määräysvallan, sijoituksen, henkilökohtaisen kuuliaisuuden kautta taikka muulla tavoin, ja tämä etu tai intressi vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa jäsenen riippumattomaan ja puolueettomaan toimintaan jäsenenä.
They shall avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Jäsenet toimivat eurojärjestelmän yleisen edun mukaisesti ja markkinainfrastruktuurilautakunnan vastuiden ja tehtävien mukaisesti.
If a conflict of interest arises, or is likely to arise, in connection with the MIB's tasks, the member concerned shall make known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of that member's central bank (or, in the case of a non-central bank board member, to the ECB's Compliance and Governance Office) by using the form set out in Appendix 2 and shall simultaneously inform the Chairperson thereof.
Heidän on vältettävä kaikkia tilanteita, jotka mahdollisesti johtaisivat eturistiriitatilanteen syntymiseen.
If the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) concludes that a conflict of interest exists, it shall give its recommendation to the Governor or President, as applicable, of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, to the ECB's President) regarding the appropriate management of the conflict of interest in question.
Jos eturistiriitatilanne syntyy tai todennäköisesti syntyy markkinainfrastruktuurilautakunnan tehtävien yhteydessä, kyseisen jäsenen on ilmoitettava tällaisen eturistiriidan tai mahdollisen eturistiriidan olemassaolosta keskuspankkinsa valvontavastaavalle (tai, jos kyseessä on muun jäsen kuin keskuspankkijäsen, EKP:n compliance- ja hallintotapatapayksikölle) käyttämällä lisäyksessä 2 olevaa lomaketta, ja hänen on ilmoitettava siitä samanaikaisesti puheenjohtajalle.
If, during a MIB meeting, a member has reasons to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the MIB could give rise to a conflict of interest, that member shall inform the Chairperson immediately.
Jos valvontavastaava (tai muun jäsenen kuin keskuspankkijäsenen osalta EKP:n compliance- ja hallintotapayksikkö) toteaa, että eturistiriita on olemassa, sen on annettava suosituksensa tilanteen mukaan asianomaisen keskuspankin johtokunnan jäsenelle tai pääjohtajalle (tai jos kyseessä on muu jäsen kuin keskuspankkijäsen, EKP:n puheenjohtajalle) kyseisen eturistiriidan asianmukaiseksi hoitamiseksi.
The Chairperson shall invite the member about whom concerns with a conflict of interest have been raised pursuant to paragraph (c) and (d), to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Jos jäsenellä on markkinainfrastruktuurilautakunnan kokouksen aikana syitä uskoa, että jonkin toisen jäsenen osallistuminen keskusteluun, äänestykseen tai kirjalliseen käsittelyyn saattaisi aiheuttaa eturistiriidan, tämän jäsenen on ilmoitettava asiasta välittömästi puheenjohtajalle.
The Chairperson shall inform the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) of any such case without undue delay and, if deemed necessary, also the Governing Council.
Puheenjohtajan on pyydettävä jäsentä, jonka osalta eturistiriita on tuotu esiin c ja d alakohdan nojalla, selvittämään eturistiriidan tai mahdollisen eturistiriidan olemassaolo.
If the Chairperson is the concerned member under paragraph (c), (d) or (e), the Chairperson shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
Puheenjohtajan on ilmoitettava viipymättä asianomaisen keskuspankin valvontavastaavalle (tai, jos kyseessä on muu jäsen kuin keskuspankkijäsen, EKP:n compliance- ja hallintotapayksikölle) ja tarvittaessa myös EKP:n neuvostolle kaikista tällaisista tapauksista.
Members shall immediately recuse themselves from taking part in any discussions, deliberations or votes on any matter in respect of which that member has a conflict of interest and shall not be provided any related documentation.
Jos puheenjohtaja on c, d tai e alakohdassa tarkoitettu henkilö, jota asia koskee, hänen on ilmoitettava asiasta EKP:n compliance- ja hallintotapayksikölle.
Proper use of confidential information
Jäsenten on välittömästi jäävättävä itsensä osallistumisesta mihinkään keskusteluihin, käsittelyihin tai äänestyksiin, jotka koskevat asiaa, jonka osalta kyseisellä jäsenellä on eturistiriita, eikä hänelle pidä toimittaa mitään asiaan liittyvää aineistoa.
Members shall use confidential information solely for the purposes of, and in the interests of, the Eurosystem and in pursuit of the MIB's objectives, in accordance with the MIB's mandate.
Luottamuksellisen tiedon asianmukainen käyttö
Members shall under no circumstances disclose, beyond their mandate, confidential information to third parties and/or entities in or outside the Eurosystem.
Jäsenet saavat käyttää luottamuksellista tietoa vain eurojärjestelmän ja markkinainfrastruktuurilautakunnan tarkoituksiin sekä niiden etujen ja markkinainfrastruktuurilautakunnan mandaatin mukaisesti.
As regards the Chairperson of the MIB, and NCB staff members, they may only disclose confidential information to members of staff of their central bank on a strict ‘need to know’ basis, and with the sole purpose of providing advice to enable an opinion on a specific issue to be formed.
Jäsenet eivät saa luovuttaa missään olosuhteissa mandaattinsa ylittäen luottamuksellista tietoa kolmansille osapuolille ja/tai eurojärjestelmän yhteisöille tai eurojärjestelmän ulkopuolisille yhteisöille.
Confidential information marked ‘members only’ shall, in principle, not be disclosed by members to members of staff of their central bank, unless otherwise agreed by the MIB.
Markkinainfrastruktuurilautakunnan puheenjohtaja ja kansallisten keskuspankkien työntekijät saavat luovuttaa luottamuksellista tietoa vain oman keskuspankkinsa työntekijöille, jos tietojen vastaanottajalla on selkeä tarve tutustua tietoihin, jotta he voivat antaa neuvoja, jotka mahdollistavat kannan muodostamisen tietyssä asiassa.
Members shall take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of, or non-authorised access to, confidential information.
Jäsenet eivät saa lähtökohtaisesti luovuttaa ”vain jäsenille” tarkoitettua luottamuksellista tietoa keskuspankkiensa työntekijöille, ellei markkinainfrastruktuurilautakunta asiasta toisin sovi.
Members shall not use confidential information for their own benefit or for the benefit of any other person in accordance with Article 4.1.3 of the ECB's Ethics Framework and national measures implementing Article 7(2) of Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank.
Jäsenten on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin luottamuksellisen tiedon tahattoman luovuttamisen tai luvattoman käytön estämiseksi.
In particular, they shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
Jäsenet eivät saa käyttää luottamuksellista tietoa omaksi hyväkseen eivätkä kenenkään toisenkaan henkilön hyväksi EKP:n eettisten sääntöjen 4.1.3 artiklan ja Euroopan keskuspankin suuntaviivojen (EU) 2015/855 7 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi toteutettujen kansallisten toimenpiteiden mukaisesti.
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, that member shall:
He eivät saa etenkään käyttää luottamuksellisia tietoja hyväkseen missään yksityisessä rahoitustaloustoimessa taikka suositella tällaisia toimia tai varoittaa niistä.
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) of their central bank, with as much detail as possible;
Jos tuomioistuin tai sääntely-, valvonta- tai muu toimivaltainen viranomainen, jolla on toimivalta suhteessa jäseneen, määrää jäsenen luovuttamaan tai asettamaan saatavaksi luottamuksellista tietoa, kyseisen jäsenen on
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
annettava viivytyksettä puheenjohtajalle ja keskuspankkinsa valvontavastaavalle (tai, jos kyseessä on muu jäsen kuin keskuspankkijäsen, EKP:n compliance- ja hallintotapayksikölle) mahdollisimman yksityiskohtainen ilmoitus asiasta, jos tällaisen ilmoituksen antaminen on lain mukaan mahdollista;
cooperate with all the central banks concerned, and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the MIB or the NCB of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
hankittava asiantuntevaa oikeudellista neuvontaa kyseisen määräyksen laillisuudesta ja täytäntöönpanokelpoisuudesta, jos puheenjohtaja katsoo sen tarpeelliseksi;
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information, and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
tehtävä yhteistyötä kaikkien kyseessä olevien keskuspankkien kanssa ja tarjottava sen tasoista apua, jota puheenjohtaja voi kohtuudella pyytää mahdollistaakseen sen, että markkinainfrastruktuurilautakunta tai asianomaisen jäsenen kansallinen keskuspankki voi käyttää oikeuskeinoja luottamuksellisen tiedon suojaamiseksi;
If the Chairperson is concerned by this Section, he/she shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
Ilmoittaa tuomioistuimelle tai kyseessä olevalle viranomaiselle tiedon luottamuksellisuudesta ja pyytää tuomioistuinta tai viranomaista pitämään tiedon luottamuksellisena sinä määrin, kuin se on lain mukaan sallittua.
Principles of communication with external parties
Jos tämä luku koskee puheenjohtajaa, hänen on ilmoitettava asiasta EKP:n compliance- ja hallintotapayksikölle.
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with suppliers or trade organisations representing the suppliers, members shall strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
Ulkoista viestintää koskevat periaatteet
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
Jäsenten on pyrittävä yhteyksissään toimittajiin tai toimittajia edustaviin kauppajärjestöihin säilyttämään terve kilpailu ja toimittamaan puolueetonta ja asiaankuuluvaa tietoa kaikille toimittajille tai edustajille koordinoidusti ja ketään syrjimättä luottamuksellista tietoa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Members shall give due consideration to any written communication addressed to them by the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Toimitettavan tiedon laadun mukaan tämä tavoite voidaan saavuttaa ryhtymällä heidän kanssaan rakentavaan keskusteluun ja jakamalla asiakirjoja heidän kanssaan neuvonantoryhmissä.
Members shall treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the supplier or representative.
Jäsenten on käytettävä vakaata harkintaa saadessaan mitä tahansa kirjallisia tiedonantoja toimittajilta tai toimittajia edustavilta kauppajärjestöiltä.
Paragraphs 4(a) and 4(b) shall not be construed as impeding contacts between the MIB and the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Jäsenten on kohdeltava tällaisia tiedonantoja luottamuksellisina, ellei toimittaja tai edustaja nimenomaisesti toisin ilmoita.
Advice on ethical questions
Edellä 4 kohdan a ja b alakohtaa ei pidä tulkita siten, että ne estäisivät yhteydenotot markkinainfrastruktuurilautakunnan sekä toimittajien tai toimittajia edustavien kauppajärjestöjen välillä.
If a member has any question on the application of the Code, that member shall seek advice from the ECB's Compliance and Governance Office.
Neuvonta eettisissä kysymyksissä
Sanctions and final provisions
Jäsenen tulee pyytää neuvoa EKP:n compliance- ja hallintotapayksiköltä, jos hän on epävarma menettelytapaohjeiden soveltamisesta.
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code shall be eligible for dismissal from the MIB and replacement.
Seuraamukset ja loppusäännökset
A member shall continue to be bound by Sections 2 and 3 even after that member has ceased its duties as MIB member.
Jäsen, joka rikkoo näitä menettelytapaohjeita, voidaan erottaa markkinainfrastruktuurilautakunnasta ja korvata uudella jäsenellä, tämän kuitenkaan rajoittamatta työehdoissa mainittuja kurinpitotoimenpiteitä, sovellettavia rikos-, kurinpito-, hallintoseuraamuksia taikka sopimusseuraamuksia.
A former member shall not use confidential information in order to gain employment with a supplier or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the MIB as an employee of a supplier.
Jäsentä sitovat edelleen 2 ja 3 luvun säännökset, vaikka hänen jäsenyytensä markkinainfrastruktuurilautakunnassa olisi päättynyt.
During the first year after their duties have ceased, members shall continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
Entinen jäsen ei saa käyttää luottamuksellista tietoa päästäkseen työsuhteeseen toimittajan kanssa eikä toimittajan työntekijänä paljastaa taikka käyttää luottamuksellista tietoa, joka on hankittu hänen osallistuessaan markkinainfrastruktuurilautakunnan toimintaan.