natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprat and associated by-catches
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa seuraavilla alueilla: 4; unionin vedet alueella 2a; se alueen 3a osa, joka ei kuulu Skagerrakiin eikä Kattegatiin (COD/*2A3X4).
Union and international waters of 1, 5, 6, 7, 8, 12 and 14
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa seuraavilla alueilla: unionin vedet alueilla 2a ja 4 (LEZ/*2AC4C ).
Article 13(1) of this Regulation applies.
10 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan käyttää alueilla 8a, 8b, 8d ja 8e (LEZ/*8ABDE) merianturan kohdennetun kalastuksen sivusaaliita varten.
Horse mackerel and associated by-catches
35 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan kalastaa alueilla 8a, 8b, 8d ja 8e (LEZ/*8ABDE).
Union waters of 4b, 4c and 7d
Erityisedellytys: josta enintään 10 prosenttia voidaan kalastaa seuraavilla: 6; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainvälisisillä vesillä alueilla 12 ja 14 (ANF/*56-14).
Union waters of 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa seuraavilla alueilla: unionin vedet alueilla 2a ja 4 (ANF/*2AC4C).
10; Union waters of CECAF
Erityisedellytys: josta enintään 10 prosenttia voidaan kalastaa alueilla 8a, 8b, 8d ja 8e (ANF/*8ABDE).
Union waters of CECAF
Turskan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.
Norway pout and associated by-catches
Tästä kiintiöstä enintään 10 prosenttia voidaan pyytää alueella 4; unionin vesillä alueella 2a (HAD/*2AC4.).
3a; Union waters of 2a and 4
Ainoastaan muiden lajien kalastuksissa saaduille valkoturskan sivusaaliille.
Industrial fish
Turskan, koljan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Other species
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueiden 2a ja 4 unionin vesille.
Union waters of 5b, 6 and 7
Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle.
Union waters of 2a, 4 and 6a north of 56° 30′ N
Tästä kiintiöstä enintään 10 prosenttia voidaan käyttää sivusaaliiseen alueella 3a (HKE/*03A.)
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueelle 4 ja alueella 2a sijaitseville unionin vesille.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting and mackerel (OT1/*2A3A4).
Erityisedellytys: unionin mahdollisuuksien kokonaismäärästä, joka on 22500 tonnia, jäsenvaltiot voivat pyytää enintään seuraavan prosenttiosuuden kiintiöistään Färsaarten vesillä: (WHB/*05-F.): 7 %
By-catches of whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueille 8c, 9 ja 10; unionin vesille CECAF-alueella 34.1.1.
In management area 2r the TAC may only be fished as a monitoring TAC with an associated sampling protocol for the fishery.
EU:n kiintiöistä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 ja 14 (WHB/*NZJM1) sekä 8c, 9 ja 10; unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1 (WHB/*NZJM2), seuraava määrä voidaan pyytää Norjan talousvyöhykkeellä tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella: 227975
Exclusively for by-catches.
Lasketaan kuuluvaksi rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettuihin Norjan saalisrajoituksiin.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Erityisedellytys: alueelta 4a pyydettävä saalis saa olla määrältään enintään (WHB/*04A-C): 40000.Tämä aluetta 4a koskeva saalisrajoitus muodostaa Norjan vesillepääsykiintiöstä seuraavan prosenttiosuuden: 18 %.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (USK/*24X7C).
Lasketaan kuuluvaksi Färsaarten saalisrajoituksiin.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
Erityisedellytykset: voidaan pyytää myös alueelta 6b (WHB/*06B-C).
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Alueelta 4a pyydettävä saalis saa olla määrältään enintään (WHB/*04A-C): 5625.
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the amount below in tonnes (OTH/*5B67-).
Pyydettävä unionin vesillä alueilla 2a, 4, 5b, 6 ja 7 (BLI/*24X7C).
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.3000
Lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan tähän kiintiöön.
Including ling.
Pyydettävä unionin vesillä alueella 6a linjan 56°30′ N pohjoispuolella ja alueella 6b.
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7:
Tätä säännöstä ei sovelleta purkamisvelvoitteen alaisiin saaliisiin.
Ling (LIN/*5B67-)
Erityisedellytys: josta enintään 25 prosenttia mutta ei enempää kuin 75 tonnia voidaan kalastaa seuraavilla alueilla: unionin vedet alueella 3a (LIN/*03A-C).
Tusk (USK/*5B67-)
Erityisedellytys: josta enintään 35 prosenttia voidaan kalastaa seuraavilla alueilla: unionin vedet alueella 4 (LIN/*04-C).
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Muiden lajien tahattomien saaliiden kokonaismäärä alueilla 5b, 6 ja 7 ei saa ylittää jäljempänä olevaa määrää tonneina (OTH/*6X14.).
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Tämän säännöksen nojalla turskan sivusaaliiden osuus alueella 6a saa olla enintään 5 prosenttia.3000
Special condition: up to 50 % of this amount may be fished in Union waters of 4 (HER/*04-C.).
Keila mukaan lukien.
May only be fished in the Skagerrak (HER/*03AN.).
Norjan kiintiöitä saa pyytää vain pitkälläsiimalla alueilla 5b, 6 ja 7; nämä kiintiöt ovat seuraavat:
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Norjan keila- ja molvakiintiöitä voi vaihtaa keskenään seuraavaan määrään saakka (tonneina): 2000.
Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of 4a and 4b (HER/*4AB-C).50000
Pyydettävä alueilla 6b ja 6a linjan 56°30′ N pohjoispuolella (LIN/*6BAN.).
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Erityisedellytys: josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 20 prosenttia alusta kohti kaikkina aikoina alueilla 6a ja 6b.
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.
Muiden lajien tahattomien saaliiden kokonaismäärä alueilla 6a ja 6b ei saa ylittää seuraavaa määrää tonneina (OTH/*6AB.): 75.
Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Erityisedellytys: edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää jäljempänä mainittuja määriä:
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
ICES-suuralueen 7 toiminnallinen yksikkö 16 (NEP/*07U16):
Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in 4b (HER/*04B.).
Vain osana valvottua kalastusta saadut saaliit; kyseisen kalastuksen tarkoituksena on kerätä aluksilla, joilla on tarkkailijoita, tietoja pyyntiponnistusyksikkökohtaisista saaliista toiminnallisella yksiköllä 25 viiden kalastusmatkan aikana kuukaudessa sekä elo- että syyskuussa.
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone 6a which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Josta enintään 6 prosenttia voidaan pyytää ICES-alueen 9a toiminnallisissa yksiköissä 26 ja 27 (NEP/*9U267).
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.
Edellä mainitun TACin rajoissa ei ICES-alueen 9a toiminnallisessa yksikössä 30 (NEP/*9U30) saa ylittää seuraavaa määrää: 120.
Reference is to the herring stock in 6a south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:
Penaeus subtilis- ja Penaeus brasiliensis -lajien katkarapujen pyynti on kiellettyä alle 30 m syvillä vesialueilla.
the Mull of Kintyre (55° 17.9′ N, 05° 47.8′ W);
Sama kuin Ranskan kiintiön taso.
a point at position 55° 04′ N, 05° 23′ W, and;
Ainoastaan muiden lajien kalastuksissa saaduille punakampelan sivusaaliille.
Corsewall Point (55° 00.5′ N, 05° 09.4′ W).
Punakampelan kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.
Fixed at the same quantity as the quota of the United Kingdom.
Erityisedellytys: josta enintään 2 prosenttia voidaan kalastaa seuraavilla: 8a, 8b, 8d ja 8e (POL/*8ABDE).
This zone is reduced by the area bounded:
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella 8c sijaitsevilla unionin vesillä (POL/*08C.).
to the north by latitude 52° 30′ N,
Kyseisen TACin lisäksi Portugali voi kalastaa lyyraturskaa enintään 98 tonnin määrän (POL/93411P).
to the south by latitude 52° 00′ N,
Voidaan pyytää vain alueella 4 sijaitsevilla unionin vesillä ja alueella 3a (POK/*3A4-C).
to the west by the coast of Ireland,
Pyydettävä linjan 56° 30′ N pohjoispuolella (POK/*5614N).
to the east by the coast of the United Kingdom.
Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
This zone is increased by the area bounded:
Pilkkurauskun (Raja brachyura) saaliit unionin vesillä alueella 4 (RJH/04-C.) sekä marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) ja pisterauskun (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) saaliit ilmoitetaan erikseen.
The quota may only be fished from 1 July 2019 to 30 June 2020.
Sivusaaliskiintiö.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in: 7d (COD/*07D.).
Näiden lajien osuus voi olla enintään 25 prosenttia aluksella pidetyn saaliin elopainosta kalastusmatkaa kohden.
May be taken in Union waters.
Ei sovelleta pilkkurauskuun (Raja brachyura) unionin vesillä alueella 2a eikä palettirauskuun (Raja microocellata) unionin vesillä alueilla 2a ja 4.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Lajia ei saa vahingoittaa, jos se saadaan sattumalta saaliiksi.
Exclusively for by-catches of cod in fisheries for other species.
Kalastajia on kannustettava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan näiden lajien nopeaa ja turvallista vapaaksi päästämistä.
No directed fisheries for cod are permitted under this quota.
Erityisedellytys: josta enintään 10 prosenttia voidaan kalastaa alueella 7d sijaitsevilla unionin vesillä (SRX/*07D2.), sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 14 ja 50 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in: 4; Union waters of 2a; that part of 3a not covered by the Skagerrak and Kattegat (COD/*2A3X4).
Pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/*07D2.), marmorirauskun (Leucoraja naevus) RJN/*07D2.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*07D2.) ja pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*07D2.) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in: Union waters of 2a and 4 (LEZ/*2AC4C).
Tätä erityisedellytystä ei sovelleta palettirauskuun (Raja microocellata) eikä aaltorauskuun (Raja undulata).
10 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) ja pisterauskun (Raja montagui) (RJM/03A-C) saaliit ilmoitetaan erikseen.
35 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/67AKXD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/67AKXD), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/67AKXD) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in: 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (ANF/*56-14).
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella 7d sijaitsevilla unionin vesillä (SRX/*07D2.), sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 14 ja 50 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in: Union waters of 2a and 4 (ANF/*2AC4C).
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*07D.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/*07D.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*07D.), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/*07D.) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/*07D.) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (ANF/*8ABDE).
Ei sovelleta palettirauskuun (Raja microocellata), lukuun ottamatta unionin vesiä alueilla 7f ja 7g.
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Tätä lajia ei saa vahingoittaa, jos se saadaan sattumalta saaliiksi.
Not more than 10 % of this quota may be fished in 4; Union waters of 2a (HAD/*2AC4.).
Palettirauskun määrät eivät edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa saa ylittää unionin vesillä alueilla 7f ja 7g (RJE/7FG.) seuraavia määriä:
Exclusively for by-catches of whiting in fisheries for other species.
Erityisedellytys:josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella 7d sijaitsevilla unionin vesillä ja ilmoittaa seuraavalla koodilla: (RJE/*07D.).
No directed fisheries for whiting are permitted under this quota.
Tämä erityisedellytys ei rajoita tämän asetuksen 14 ja 50 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species.
PalettirauskuRaja microocellata
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Unionin vedet alueella 7f ja 7g(RJE/7FG.)
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Ei sovelleta aaltorauskuun (Raja undulata).
Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in 3a (HKE/*03A.).
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/07D.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/07D.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/07D.) ja palettirauskun (Raja microocellata) (RJE/07D.) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Transfers of this quota may be effected to 4 and Union waters of 2a.
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueilla 6a, 6b, 7a–c, ja 7e–k sijaitsevilla unionin vesillä (SRX/*67AKD).
Special condition: within a total access quantity of 22500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 7 %
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*67AKD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) ja pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*67AKD) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Tätä erityisedellytystä ei sovelleta palettirauskuun (Raja microocellata) eikä aaltorauskuun (Raja undulata).
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.
Erityisedellytys: josta enintään 10 prosenttia voidaan kalastaa unionin vesillä alueilla 2a ja 4 (SRX/*2AC4C).
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Pilkkurauskun (Raja brachyura) saaliit unionin vesillä alueella 4 (RJH/*04-C.), sekä marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/*2AC4C), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*2AC4C) ja pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*2AC4C) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Special condition: the catch in 4a shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 40000.This catch limit in 4a amounts to the following percentage of Norway's access quota: 18 %.
Tätä erityisedellytystä ei sovelleta palettirauskuun (Raja microocellata).
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Tätä lajia ei saa pyytää kohdennetusti kyseisen TACin kattamilla alueilla.
Special conditions: may also be fished in 6b (WHB/*06B-C).
Tätä lajia saa purkaa aluksesta ainoastaan kokonaisena tai perattuna.
The catch in 4a shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 5625.
Edellä mainitut säännökset eivät kuitenkaan rajoita tämän asetuksen 14 ja 50 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (BLI/*24X7C).
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/89-C.) ja okarauskun (Raja clavata) (RJC/89-C.) saaliit ilmoitetaan erikseen.
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota.
Jos aaltorauskun sivusaaliiseen ei sovelleta purkamisvelvoitetta, se voidaan suuralueilla 8 ja 9 purkaa aluksesta ainoastaan kokonaisena tai perattuna.
To be fished in Union waters of 6a north of 56° 30′ N and 6b.
Saaliiden on pysyttävä jäljempänä olevassa taulukossa esitettyjen kiintiöiden alapuolella.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation.
Edellä mainitut säännökset eivät kuitenkaan rajoita tämän asetuksen 14 ja 50 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.
Special condition: of which up to 25 % but no more than 75t may be fished in: Union waters of 3a (LIN/*03A-C).
Aaltorauskun sivusaaliit on ilmoitettava erikseen jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetuilla koodeilla.
Special condition: of which up to 35 % may be fished in: Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Aaltorauskun määrät eivät edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa saa ylittää seuraavia määriä seuraavilla alueilla:
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the amount below in tonnes (OTH/*6X14.).
AaltorauskuRaja undulata
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.3000
Unionin vedet alueella 8(RJU/8-C.)
Including tusk.
Unionin vedet alueella 9(RJU/9-C.)
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Pyydettävä unionin vesillä alueilla 2a ja 6.
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Alueella 6 tämä määrä voidaan pyytää vain pitkälläsiimalla (GHL/*2A6-C).
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa enintään jäljempänä mainitut määrät voidaan pyytää myös seuraavilla kahdella alueella:
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Norjan vedet alueella 2a (MAC/*02AN-)
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.): 75.
Färsaarten vedet (MAC/*FRO1)
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Voidaan pyytää myös Norjan vesillä alueella 4a (MAC/*4AN.).
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 (NEP/*07U16):
Erityisedellytys: mukaan lukien seuraava Norjan vesillä alueilla 2a ja 4a pyydettävä tonnimäärä (MAC/*2A4N): 253.Tämän erityisedellytyksen puitteissa kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Exclusively for catches taken as part of a sentinel fishery to collect catch per unit effort (CPUE) data in functional unit 25 during five trips per month in August and September with vessels carrying observers on board.
Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division 9a (NEP/*9U267).
Tämä määrä sisältää seuraavansuuruisen Norjan osuuden Pohjanmeren TACista: 39259.Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella 4a (MAC/*04A.), lukuun ottamatta seuraavaa tonnimäärää, joka voidaan pyytää alueella 3a (MAC/*03A.): 3000.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Voidaan pyytää alueella 2a, alueella 6a linjan 56°30′ N pohjoispuolella sekä alueilla 4a, 7d, 7e, 7f ja 7h (MAC/*AX7H).
Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep.
Norja voi kalastaa seuraavan vesillepääsykiintiön lisämäärän (tonneina) linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja lukea sen saalisrajoitukseensa (MAC/*N5630): 27080.
Fixed at the same quantity as the quota of France.
Tämä määrä vähennetään Färsaarten saalisrajoituksesta (vesillepääsykiintiö).
Exclusively for by-catches of plaice in fisheries for other species.
Se voidaan pyytää vain alueella 6a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella (MAC/*6AN56).
No directed fisheries for plaice are permitted under this quota.
Tämä kiintiö voidaan kuitenkin pyytää myös 1. tammikuuta ja 15. helmikuuta sekä 1. lokakuuta ja 31. joulukuuta välisenä aikana alueilla 2a ja 4a, linjan 59° pohjoispuolella, (EU:n alue) (MAC/*24N59).
Special condition: of which up to 2 % may be fished in: 8a, 8b, 8d and 8e (POL/*8ABDE).
Erityisedellytys: muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät voidaan pyytää alueilta 8a, 8b ja 8d (MAC/*8ABD.).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 8c (POL/*08C.).
Espanjan, Portugalin tai Ranskan vaihtoa varten toimittamat ja alueilta 8a, 8b ja 8d pyydettävät määrät eivät saa kuitenkaan olla yli 25 prosenttia luovuttavan jäsenvaltion kiintiöstä.
In addition to this TAC, Portugal may fish quantities of pollack not exceeding 98 tonnes (POL/93411P).
Kiintiöön saa pyytää ainoastaan alueella 3a osa-alueilla 22–24 sijaitsevilla unionin vesillä.
May only be taken in Union waters of 4 and in 3a (POK/*3A4-C).
Voidaan pyytää vain unionin vesillä alueella 4 (SOL/*04-C.).
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N).
Kiintiöstä saa olla valkoturskan ja koljan sivusaaliita enintään 5 prosenttia (OTH/*03A.).
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species.
Valkoturskan ja koljan sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuina olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 4 (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately.
Kiintiöstä saa olla valkoturskan sivusaaliita enintään 2 prosenttia (OTH/ *2AC4C).
By-catch quota.
Valkoturskan sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuina olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Tuulenkala mukaan luettuna.
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Saa sisältää enintään 4 prosenttia sillin sivusaalista.