natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV;
liite IV
Annex V, Appendix 2, explanatory notes relating to Appendix 2;
liitteen V lisäyksessä 2 olevat selittävät huomautukset lisäykseen 2
Annex V, Appendix 4;
liitteen V lisäys 4
Annex V, Appendix 5;
liitteen V lisäys 5
Annex VII, Appendix 1, with the exception of point 1. and the first indent of the text under point 2.;
liitteen VII lisäys 1 lukuun ottamatta 1 kohtaa ja 2 kohdan alla olevan tekstin ensimmäistä luetelmakohtaa
Annex VIII, with the exception of point 3.2., table 8-1, second row.’;
liite VIII lukuun ottamatta 3.2 kohdan taulukon 8–1 toista riviä.”
Appendix 1 to Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Muutetaan liitteen III lisäys 1 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Appendix 1 to Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
Muutetaan liitteen VII lisäys 1 tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
Annex VIII is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Muutetaan liite VIII tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/504, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 167/2013 täytäntöön panemisesta siltä osin kuin kyse on maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen hyväksyntään ja markkinavalvontaan sovellettavista hallinnollisista vaatimuksista (EUVL L 85, 28.3.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013 and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1628, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, liikkuviin työkoneisiin tarkoitettujen polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen raja-arvoihin ja tyyppihyväksyntään liittyvistä vaatimuksista, asetusten (EU) N:o 1024/2012 ja (EU) N:o 167/2013 muuttamisesta ja direktiivin 97/68/EY muuttamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 252, 16.9.2016, s. 53).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/656, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, liikkuviin työkoneisiin tarkoitettujen polttomoottoreiden päästörajoja ja tyyppihyväksyntää koskevien hallinnollisten vaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1628 mukaisesti (EUVL L 102, 13.4.2017, s. 364).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/504 liite I seuraavasti:
in the list of appendices, the row relating to Appendix 10 is replaced by the following:
Korvataan lisäysluettelossa lisäystä 10 koskeva rivi seuraavasti:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’
Ilmoituslomakkeen malli – sähkö–elektroniikka-asennelmien EU-tyyppihyväksyntä komponenttina tai erillisenä teknisenä yksikkönä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta”
the following point 1.4 is inserted:
Lisätään 1.4 kohta seuraavasti:
For engines, the information folder and the information document required in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 shall be provided.
Moottorien osalta on toimitettava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteessä I vaaditut valmistusasiakirjat ja ilmoituslomake.
in the template of the information folder sheet, entry 2.5.2 is deleted;
Poistetaan valmistusasiakirjoihin liittyvän tietolomakkeen mallin 2.5.2 kohta.
in the explanatory notes relating to the information folder sheet, explanatory note (5) is replaced by the following
Muutetaan valmistusasiakirjoihin liittyvää tietolomaketta koskeva selittävä huomautus 5 seuraavasti:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
Moottorien osalta ilmoitetaan moottorityypin nimitys tai moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien tapauksessa perhetyyppi (FT) komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/656 liitteessä I olevan B osan 4 kohdan mukaisesti.”
in point 3.1, Table 1-1 is amended as follows:
Muutetaan 3.1 kohdassa oleva taulukko 1–1 seuraavasti:
List I is replaced by the following:
Korvataan luettelo I seuraavasti:
‘LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
”LUETTELO I – Ympäristöominaisuuksia ja käyttövoimayksikön tehoa koskevat vaatimukset
System or component/separate technical unit (STU)
Järjestelmä tai komponentti / erillinen tekninen yksikkö
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/985
As amended by and/or at the stage of implementation
Muutettuna seuraavalla säädöksellä ja/tai täytäntöönpanovaiheessa
System: installation of an engine/engine family
Järjestelmä: moottorin/moottoriperheen asennus
System: external sound level
Järjestelmä: ulkoinen melutaso
Component/STU: engine/engine family
Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: moottori/moottoriperhe
in List II, row 10 is replaced by the following
Korvataan luettelon II rivi 10 seuraavasti:
Component/STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: sähkö-elektroniikka-asennelmien sähkömagneettinen yhteensopivuus
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Niiden asetuksen (EU) N:o 167/2013 liitteessä I mainittujen kohteiden osalta, joille on myönnetty hyväksyntä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1628, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 595/2009 tai asetuksen (EU) N:o 167/2013 49 artiklassa tarkoitettujen E-sääntöjen (E-hyväksynnät) mukaisesti taikka joiden hyväksyntä perustuu OECD:n standardoitujen testiohjeiden mukaisesti laadittuihin testausselosteisiin vaihtoehtona kyseisen asetuksen ja sen nojalla annettujen delegoitujen säädösten mukaisesti laadituille testausselosteille, valmistajan tarvitsee toimittaa 5 kohdassa täsmennetyt tiedot vain siinä tapauksessa, että niitä ei jo ole annettu vastaavassa hyväksyntätodistuksessa ja/tai testausselosteessa.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Vaatimuksenmukaisuustodistuksessa (tämän asetuksen liite III) tarkoitetut tiedot on kuitenkin toimitettava joka tapauksessa.
point 5 is amended as follows:
Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
Type (6): …’;
Tyyppi: (6) …”.
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
Kumotaan 2.5–2.5.4.2 kohta.
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
Kumotaan 5.2–5.5 kohta.
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
Korvataan 6–8.22.4.2 kohta seuraavasti:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
MOOTTORIN OLENNAISET OMINAISUUDET
Category and sub-category of the engine (7): …
Moottorin luokka ja alaluokka: (7) …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Työtapa: nelitahtinen/kaksitahtinen/kiertomoottori/muu (täsmennettävä): (4) …
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
Sytytystyyppi: puristussytytys/kipinäsytytys (4)
Cylinders' number: … and configuration (26):
Sylinterien lukumäärä: … ja järjestely: (26)
Fuel Type (9): …
Polttoainetyyppi: (9) …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Luettelo moottorissa käytettäviksi sopivista muista polttoaineista, polttoaineseoksista ja polttoaine-emulsioista, jotka valmistaja on ilmoittanut komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/654 liitteessä I olevan 1.4 kohdan mukaisesti (viittaus tunnustettuun standardiin tai eritelmään): …
Declared rated speed: … rpm
Ilmoitettu nimellispyörimisnopeus: … rpm
Declared rated net power: … kW
Ilmoitettu nimellisnettoteho: … kW
Maximum power speed: … rpm
Pyörimisnopeus suurimmalla teholla: … rpm
Maximum net power: … kW
Suurin nettoteho: … kW
Engine total swept volume: … cm3’;
Moottorin kokonaissylinteritilavuus: … cm3”.
entry 10.4.2 is replaced by the following:
Korvataan 10.4.2 kohta seuraavasti:
‘10.4.2.
”10.4.2
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
Sellaisten pakojärjestelmän osien kuvaus ja/tai piirustus, jotka eivät ole osa moottoria: …”.
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
Korvataan 11.1–11.2.3 kohta seuraavasti:
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Lyhyt kuvaus ja kaavio ajoneuvon voimansiirrosta ja sen hallintajärjestelmästä (välityssuhteen vaihtojärjestelmä, kytkimen hallintalaite tai muu voimansiirron osa): …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Lyhyt kuvaus ja kaavio välityssuhteen vaihtojärjestelmistä ja niiden hallintajärjestelmästä: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Voimansiirtojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
Voimansiirtojärjestelmän tyyppi: vaihteet (myös planeettavaihdepyörästöt) / hihna / hydrostaattinen / sähköinen / muu (4) (jos muu, täsmennettävä: …)”
entry 11.2.8 is replaced by the following:
Korvataan 11.2.8 kohta seuraavasti:
‘11.2.8.
”11.2.8
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
Välityssuhteen vaihtojärjestelmän tyyppi: mekaaninen (vaihteenvaihto) / kaksoiskytkin (vaihteenvaihto) / puoliautomaattinen (vaihteenvaihto) / automaattinen (vaihteenvaihto) / portaattomasti säätyvä / hydrostaattinen / ei sovellettavissa / muu (4) (jos muu, täsmennettävä: …)”
entry 43.2 is replaced by the following:
Korvataan 43.2 kohta seuraavasti:
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
Ajoneuvon jarrujärjestelmien pneumaattisten, hydraulisten ja/tai sähköisten ohjausjohtojen ohjausvirtapiirien eritelmät sekä tuettujen viestien ja parametrien luettelo: …”;
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
Korvataan 43.5 ja 43.5.1 kohta seuraavasti:
Braking transmission (on towing vehicle)
Jarruvoimansiirto (vetävässä ajoneuvossa)
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
Vetävän ajoneuvon käyttöjarrujärjestelmän jarruvoimansiirto: mekaaninen / pneumaattinen / hydraulinen / hydrostaattinen ilman jarrutehostinta / tehostettu jarrujärjestelmä / täysin tehostettu voimansiirto (4).”
entry 43.5.3 is replaced by the following:
Korvataan 43.5.3 kohta seuraavasti:
‘43.5.3.
”43.5.3
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
Jarrujen hallintalaitteen lukitus oikealla ja vasemmalla: kyllä/ei (4)”.
entry 43.6 is replaced by the following:
Korvataan 43.6 kohta seuraavasti:
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
Vedettävän ajoneuvon jarrujen hallintalaitteet (vetävässä ajoneuvossa)”.
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
Kumotaan 43.6.2–43.6.5 kohta.
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
Lisätään 43.6.2–43.7.3.2.1 kohta seuraavasti:
‘43.6.2.
”43.6.2
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Liittimien ja kytkentä- ja turvalaitteiden kuvaus (mukaan luettuina piirustukset, kaaviot ja mahdollisten elektronisten osien tunnisteet): …
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Pneumaattisen kytkennän tyyppi: kaksipiirinen / ei ole (4)
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Paineilman syöttöpaine (kaksipiirinen): … kPa
Electrical control line: yes/no (4)
Sähköinen ohjausjohto: kyllä/ei (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Hydraulisen kytkennän tyyppi: yksipiirinen / kaksipiirinen / ei ole (4)
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Työpaine, hydraulinen: Yksipiirinen: … kPa Kaksipiirinen: … kPa
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Standardin ISO 7638:2003 mukainen liitin asennettu: (15): kyllä/ei (4)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Vedettävän ajoneuvon jarrujen hallintalaitteet (vedettävässä ajoneuvossa)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Vedettävän ajoneuvon jarrujen hallintajärjestelmän teknologia: hydraulinen / pneumaattinen / sähköinen / ei ole (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Vedettävän ajoneuvon jarrujen hallintalaite: rumpu/levy/muu (4)
Description and characteristics: …
Kuvaus ja ominaisuudet: …
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Hydraulisen kytkennän tyyppi: kaksipiirinen / ei ole (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Standardin ISO 7638:2003 mukainen liitin asennettu: (15): kyllä/ei (4)”.
Category and sub-category of the engine (7):
Moottorin luokka ja alaluokka: (7)
Fuel Type (9):
Polttoainetyyppi: (9)
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Luettelo moottorissa käytettäviksi sopivista muista polttoaineista, polttoaineseoksista ja polttoaine-emulsioista, jotka valmistaja on ilmoittanut komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/654 liitteessä I olevan 1.4 kohdan mukaisesti (viittaus tunnustettuun standardiin tai eritelmään): …
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
Lisätään 10 kohdan edelle 6–6.3.6.4 kohta seuraavasti:
the following entries 11 to 11.4 are added:
Lisätään 11–11.4 kohta seuraavasti:
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
VOIMANSIIRTO JA SEN HALLINTA (13)
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Lyhyt kuvaus ja kaavio välityssuhteen vaihtojärjestelmistä ja niiden hallintajärjestelmästä: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Voimansiirtojärjestelmän tyyppi: vaihteet (myös planeettavaihdepyörästöt) / hihna / hydrostaattinen / sähköinen / muu (4) (jos muu, täsmennettävä: …)
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista komponenteista (jos on): …
Method of control: …
Hallintamenetelmä: …
Transfer box: with/without (4)
Jakovaihteisto: on / ei ole (4)
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)
Välityssuhteen vaihtojärjestelmän tyyppi: mekaaninen (vaihteenvaihto) / kaksoiskytkin (vaihteenvaihto) / puoliautomaattinen (vaihteenvaihto) / automaattinen (vaihteenvaihto) / portaattomasti säätyvä / hydrostaattinen / ei sovellettavissa / muu (4) (jos muu, täsmennettävä: …)
Clutch (if any)
Kytkin (jos on)
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Lyhyt kuvaus ja kaavio kytkimestä ja sen hallintajärjestelmästä:
Maximum torque conversion:
Suurin vääntömomentti:
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Jakovaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja jakovaihteiston ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Suhde (moottorin pyörimisnopeus / ajoneuvon nopeus) ainoastaan käsivalintaisen vaihteiston osalta
Maximum for CVT
Suurin CVT:n osalta:
in Appendix 4, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 4 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 5, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 5 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 6, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 6 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 7, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 7 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 8, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 8 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 9, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 9 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Appendix 10 is amended as follows:
Muutetaan lisäys 10 seuraavasti:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’;
Ilmoituslomakkeen malli – sähkö–elektroniikka-asennelmien EU-tyyppihyväksyntä komponenttina tai erillisenä teknisenä yksikkönä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta”.
in Appendix 11, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 11 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 12, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 12 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 13, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 13 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 14, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 14 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Appendix 15 is amended as follows:
Muutetaan lisäys 15 seuraavasti:
entries 5.2 to 5.4 are deleted;
Kumotaan 5.2–5.4 kohta.
entries 6 to 7.1.1 are replaced by the following:
Korvataan 6–7.1.1 kohta seuraavasti:
entries 43.5.3 and 43.6 are replaced by the following:
Korvataan 43.5.3 ja 43.6 kohta seuraavasti:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)
Jarrujen hallintalaitteen lukitus oikealla ja vasemmalla: kyllä/ei (4)
entries 43.6.2 to 43.6.5 are replaced by the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1:
Korvataan 43.6.2–43.6.5 kohta 43.6.2–43.7.3.2.1 kohdalla seuraavasti:
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Vedettävän ajoneuvon jarrujen hallintajärjestelmän teknologia: hydraulinen / pneumaattinen / sähköinen / ei ole (4)
Appendix 16 is amended as follows:
Muutetaan lisäys 16 seuraavasti:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 48:
Lisätään 48 kohdan edelle 6–6.3.6.4 kohta seuraavasti:
the following entries 11 to 11.4 are inserted before entry 48:
Lisätään 48 kohdan edelle 11–11.4 kohta seuraavasti:
in Appendix 17, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 17 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 18, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 18 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 19, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 19 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 20, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 20 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 21, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 21 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 22, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 22 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
in Appendix 23, entry 2.2 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 23 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
the explanatory notes relating to the information document are amended as follows:
Muutetaan ilmoituslomakkeen selittävät huomautukset seuraavasti:
explanatory notes (6) and (7) are replaced by the following:
Korvataan selittävät huomautukset 6 ja 7 seuraavasti:
Indicate the category and sub-category of the engine in accordance with Article 4 and Annex I to Regulation (EU) 2016/1628’;
Korvataan selittävä huomautus 9 seuraavasti:
explanatory note (9) is replaced by the following:
Ilmoitetaan polttoainetyyppi seuraavilla tunnuksilla:
Indicate the fuel type by the following codes:
B5 : dieselöljy (liikkuvien työkoneiden kaasuöljy)
B5 : Diesel (non-road gas-oil)
E85 : etanoli
E85 : Ethanol
: etanoli yksinomaan etanolia käyttäviin puristussytytysmoottoreihin
: Ethanol for dedicated compression ignition engines
E10 : bensiini
E10 : Petrol
NG : maakaasu/biometaani
NG : Natural gas/Biomethane
LPG : nestekaasu
LPG : Liquid Petroleum Gas
O (…) : muu (täsmennettävä)
O (…) : Other (specify)
Polttoaineen alatyyppi seuraavilla tunnuksilla:
The Sub Fuel type by the following codes (only for Natural gas/Biomethane):
U : polttoainerajoittamaton – lämpöarvoltaan korkea polttoaine (H-kaasu) ja lämpöarvoltaan matala polttoaine (L-kaasu)
U : Universal fuel — high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas)
RH : polttoainerajoitettu – lämpöarvoltaan korkea polttoaine (H-kaasu)
RH : Restricted fuel — high calorific fuel (H-gas)
RL : polttoainerajoitettu – lämpöarvoltaan matala polttoaine (L-kaasu)
RL : Restricted fuel — low calorific fuel (L-gas)
LNG : polttoainekohtainen
LNG : Fuel specific
Polttoainejärjestely seuraavilla tunnuksilla:
The fuelling arrangement by the following codes:
L : ainoastaan nestemäinen polttoaine
L : Liquid-fuel only
G : ainoastaan kaasumainen polttoaine
G : Gaseous-fuel only
D1A : kaksipolttoainetyyppi 1A
D1A : Dual-fuel type 1A
D1B : kaksipolttoainetyyppi 1B
D1B : Dual-fuel type 1B
D2A : kaksipolttoainetyyppi 2A
D2A : Dual-fuel type 2A
D2B : kaksipolttoainetyyppi 2B
D2B : Dual-fuel type 2B
D3B : kaksipolttoainetyyppi 3B”
D3B : Dual-fuel type 3B’;
Korvataan selittävä huomautus 26 seuraavasti:
explanatory note (26) is replaced by the following:
Ilmoitetaan sylinterien järjestely seuraavilla tunnuksilla:
Indicate the layout of the cylinders by the following codes:
LI : rivissä
LI : in line
V : V-muodossa
V : in V
O : bokserimoottori
O : opposed
S : yksisylinterinen
S : single
R : tähtimoottori
R : radial
O (…) : muu (täsmennettävä)”
O (…) : other (specify)’;
Poistetaan selittävät huomautukset 12, 24, 29, 39, 40 ja 56.