natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
Jos eläimen mukana on passi, ilmoitetaan sen numero ja sen hyväksyneen toimivaltaisen viranomaisen nimi.
either [with negative results in each case.]]]
Ikä: Syntymäaika (pp/kk/vvvv).
or [with a positive result in the first sample, and
Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
Osa II:
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
Todistus on annettava sinä päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi unionissa määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon, tai viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
Tämän rekisteröidyn hevosen tilapäistä maahantuontia ei sallita, jos eläin on lastattu joko ennen päivää, jona tilapäinen maahantuonti unioniin kohdassa II.1.1 tarkoitetusta asianomaisesta maasta tai maan alueen osasta hyväksyttiin, tai ajanjaksolla, jolla unioni on ottanut käyttöön rajoittavia toimenpiteitä hevoseläinten saapumiselle kyseisestä lähettävästä maasta tai maan alueen osasta.
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 3 mainittu maan tai maan alueen osan koodi ja sarakkeessa 5 mainittu terveysluokitusryhmä.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same dayon blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Tarpeeton yliviivataan.
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
Jätetään lausunto pois, jos kohdassa II.1.3 annettu vakuutus koskee koko lähettävää maata.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 3 ja 6 mainittu maan alueen osa, joka on hyväksytty tilapäistä maahantuontia varten.
Attestation of the transport conditions
Hyväksytään ainoastaan, jos lähettävän maan terveysluokitusryhmä on G.
either [II.4.1.
Lausunnot, jotka koskevat täysin ja ainoastaan eri terveysluokitusryhmää kuin mikä on lähettävän maan tai sen alueen osan terveysluokitusryhmä, voidaan jättää pois, kunhan myöhempien lausuntojen numerointi säilytetään muuttu-mattomana.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
Tämä terveystodistus / tämän terveystodistuksen
or [II.4.1.
on laadittava ainakin yhdellä todistuksen antavan virkamiehen ymmärtämällä kielellä sekä yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa rekisteröity hevonen saapuu unionin alueelle ja sille tehdään eläinlääkinnälliset rajatarkastukset;
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
on osoitettava ainoastaan yhdelle vastaanottajalle;
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made for the aircraft to be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
alkuperäiskappaleen on oltava rekisteröidyn hevosen mukana koko sen tilapäisen unioniin tuonnin ajan;
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri;
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
käsittää vain yhden paperiarkin tai kaikki tarvittavat paperiarkit muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, jonka jakamattomuuden osoittavat sivunumerot ja kokonaissivumäärä, ja jokaisen sivun ylälaidassa on oltava todistuksen viitenumero ja sivut on nidottava yhteen ja leimattava.
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Virkaeläinlääkäri
Attestation of animal welfare
Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
The animal described in Box I.28. was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Päiväys: Allekirjoitus:
Notes:
Leima:
Part I:
Omistajan tai omistajan edustajan antama ilmoitusrekisteröidyn hevosen tilapäistä maahantuontia varten
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Eläinten tunnistetiedot (1)
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Laji (tieteellinen nimi)
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Allekirjoittanut, edellä kuvatun rekisteröidyn hevosen omistaja (2) tai omistajan edustaja (2), ilmoittaa, että
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
hevonen
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
joko [on ollut (lähettävän maan tai maan alueen osan nimi) vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää;]
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
tai [saapui (lähettävän maan tai maan alueen osan nimi) vaaditun vähintään 40 päivän oleskelujakson aikana ennen lähettämispäivää
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
(päivämäärä) (sen maan nimi, josta hevonen saapui lähettävään maahan tai maan alueen osaan)
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
(päivämäärä) (sen maan nimi, josta hevonen saapui lähettävään maahan tai maan alueen osaan;])
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
lähettämispäivää edeltäneiden 15 päivän aikana hevonen ei ole ollut kosketuksissa hevoseläimiin tarttuvia tauteja sairastaviin eläimiin;
Part II:
kuljetus suoritetaan siten, että hevosen terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojella tehokkaasti matkan kaikissa vaiheissa;
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
mukana olevan terveystodistuksen kohdan II.2 mukaisesti lähettävän maan tai sen alueen osan osalta sovellettavat oleskelua ja vientiä edeltävää eristämistä koskevat edellytykset täyttyvät;
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
mukana olevan terveystodistuksen kohdan II.4 mukaisesti lähettävän maan tai sen alueen osan osalta sovellettavat kuljettamista koskevat edellytykset täyttyvät;
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Alle 90 päivää kestävän unionissa oleskelunsa aikana hevonen majoitetaan seuraaviin tiloihin:
Delete as appropriate.
päivästä kuuta … (päivämäärä) … päivään kuuta … (päivämäärä) (tilansijainti) (jäsenvaltio)
Delete statement if the attestation in point II.1.3. applies to the entire country of dispatch.
päivästä kuuta … (päivämäärä) … päivään kuuta … (päivämäärä) (tilansijainti) (jäsenvaltio);
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Olen tietoinen siitä, että jos hevonen siirretään yhdestä unionin jäsenvaltiosta toiseen tässä ilmoituksessa esitellyllä tavalla, sen mukana on oltava lähettävän jäsenvaltion virkaeläinlääkärin antama terveystodistus ja siirtämisestä on ilmoitettava määräpaikkana olevalle jäsenvaltiolle;
Only authorised if country of dispatch is assigned to Sanitary Group G.
hevosen on määrä poistua unionista (päivämäärä) seuraavalla raja-asemalla: (poistumisraja-aseman nimi ja sijaintipaikka);
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Omistajan (2) tai omistajan edustajan (2) nimi ja osoite:
This health certificate shall:
Päiväys: (pp/kk/vvvv)
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Tunnistusjärjestelmä: Eläimellä on oltava yksilöllinen tunniste, jonka avulla voidaan varmistaa yhteys eläimen ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 2 artiklan b alakohdassa määritellyn tunnistusasiakirjan välillä.
be made out to a single consignee;
Tunnistusjärjestelmä (kuten korvamerkki, tatuointi, polttomerkki tai transponderi) ja sen kiinnityspaikka eläimen kehossa on täsmennettävä.
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
B jakso
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli elävien hevoseläinten kauttakuljetukselle unionissa yhdestä kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueen osasta toiseen kolmanteen maahan tai saman kolmannen maan alueen toiseen osaan
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Lastista vastaava henkilö EU:ssa
Official veterinarian
Eläinten kuvaus
Name (in capital letters): Qualification and title:
Eläimille annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Date: Signature:
Rekisteröidyt hevoseläimet Jalostus ja tuotanto Teurastus
Stamp:
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten X
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
Kolmas maa ISO-koodi
Identification of the animal (1)
Eläinten tunnistetiedot
Species (Scientific name)
Hevoseläinten kauttakuljetus
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että kohdassa I.28 kuvattu hevoseläin täyttää seuraavat vaatimukset:
the horse
Eläin lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2), jonka terveysluokitusryhmä on (2) ja joka on hyväksytty rekisteröityjen hevosten tilapäistä maahantuontia varten tai rekisteröityjen hevosten, rekisteröityjen hevoseläinten ja jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuontia varten;
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta,
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
tai [e) jossa on esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana, ja eläimestä (päivämäärä), enintään 21 päivää ennen lähettämispäivää, otettu verinäyte on testattu, ja tulos oli negatiivinen vesicular stomatitis -viruksen vasta-aineiden osalta
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
eläin ei tule sellaiselta tilalta, eikä parhaan tietoni mukaan ole kohdissa I.1.4.1–II.1.4.7 tarkoitettuina ajanjaksoina ollut kosketuksessa sellaisilta tiloilta tuleviin eläimiin, jotka ovat olleet kohdissa II.1.4.1–II.1.4.7 tarkoitetuista syistä kieltomääräysten alaisia
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
joko [kuuden kuukauden ajan alkaen viimeisestä todellisesta tai mahdollisesta kosketusajankohdasta eläimeen, jonka epäillään sairastuneen astumatautiin tai saaneen Trypanosoma equiperdum -tartunnan;]
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
joko [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet tai hevoseläimet, joiden osalta Burkholderia mallei -taudinaiheuttajan tai kyseisen taudinaiheuttajan vasta-aineiden osoittamiseksi tehdyn testin tulos oli positiivinen, lopetettiin ja hävitettiin;]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
hevosen näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tautiin sairastuneiden eläinten teurastamisen jälkeen tilalla jäljellä olevat eläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen agargeeli-immunodiffuusiotestissä (AGID eli Coggins-testi), joka on tehty kahdesta kolmen kuukauden välein otetusta verinäytteestä;
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Eläin on ollut vähintään 40 päivän ajanjakson ennen lähettämistä eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka sijaitsevat sellaisessa lähettävässä maassa tai maan alueen osassa, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
ja/tai [sellaisessa maassa tai sellaisessa maan alueen osassa, jonka koodi on: (2)) ja joka on hyväksytty rekisteröityjen hevosten tilapäistä unioniin tuontia varten ja josta se tuotiin lähettävään maahan tai sen alueen osaan ehdoin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin ne, joita unionin lainsäädännön mukaisesti on asetettu rekisteröityjen hevosten tilapäiselle maahantuonnille kyseisestä maasta tai sen alueen osasta suoraan unioniin, ja joka
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
ja/tai [kuuluu terveysluokitusryhmään D, E tai G, ja eläin on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 2 artiklan c alakohdassa määritelty rekisteröity hevonen;]]]
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
tai [II.2.1.
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
Eläin on ollut vähintään 60 päivän ajan ennen lähettämispäivää eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka sijaitsevat sellaisessa lähettävässä maassa tai maan alueen osassa, jonka terveysluokitusryhmä on F, tai se tuotiin lähettämispäivää edeltäneiden 60 päivän aikana unionin jäsenvaltiosta ennen sen saapumista karanteeniasemalle, joka on tartunnanlevittäjiltä suojattu tai johon tartunnanlevittäjien pääsy on estetty, kohdan II.2.2 mukaisesti;]
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
joko [se on pidetty lähettävässä maassa tai maan alueen osassa eristyksissä tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojattuna vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää taikka lähettävään maahan tai maan alueen osaan saapumisestaan alkaen, jos se tuotiin kohdan II.2.1 mukaisesti unionin jäsenvaltiosta tai sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G;]]
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
tai [se on pidetty erityisissä tiloissa virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää taikka lähettävään maahan tai maan alueen osaan saapumisestaan alkaen, jos se tuotiin kohdan II.2.1 mukaisesti unionin jäsenvaltiosta tai sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja OIE tunnustaa lähettävän maan tai maan alueen osan virallisesti vapaaksi afrikkalaisesta hevosrutosta eikä se ole sellaisen maan naapurimaa, jossa on esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana;]]
Name and address of the owner (2) or representative (2):
tai [II.2.2. eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on F, ja se on pidetty
Date: (dd/mm/yyyy)
joko [hyväksytyllä tartunnanlevittäjiltä suojatulla karanteeniasemalla: (karanteeniaseman nimi) 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää … päivästä kuuta (päivämäärä) … päivään kuuta (päivämäärä) suljettuna tartunnanlevittäjiltä suojattuihin tiloihin ajanjakson, joka alkoi vähintään kaksi tuntia ennen auringonlaskua ja päättyi kaksi tuntia auringonnousun jälkeen, ja se on saanut liikuntaa virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa sen jälkeen, kun se on käsitelty hyönteiskarkotteilla ja Culicoides-lajin hyönteisiin tehoavalla hyönteismyrkyllä ennen tallista poistamista, ja se on pidetty ehdottomasti eristyksissä hevoseläimistä, joita ei ole valmisteltu unioniin vientiä varten sellaisin edellytyksin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin unioniin suuntautuvassa tilapäisessä maahantuonnissa tai tuonnissa sovellettavat edellytykset.]]
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Eläin on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, ja rokotus annettiin
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
tai [sellaisesta terveysluokitusryhmään C tai D kuuluvasta maan alueen osasta, joka on ollut vapaa venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliitista vähintään kahden vuoden ajan ennen lähettämispäivää, ja venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia esiintyy lähettävän maan alueen muissa osissa, ja
Section B
joko [sille on annettu täydellinen primaarinen rokotuskierros venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan ja uusintarokotus valmistajan suositusten mukaisesti vähintään 60 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen lähettämispäivää, se on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää ja ollut sinä aikana kliinisesti terve ja sen päivittäin mitattu ruumiinlämpö on pysynyt fysiologisesti normaaleissa rajoissa, ja samalla tilalla olleille muille hevoseläimille, joiden päivittäin mitattu ruumiinlämpö nousi, tehtiin verinäytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi viruseristystesti, jonka tulos oli negatiivinen;]]
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
tai [sitä ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan ja se on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää ja ollut sinä aikana kliinisesti terve ja sen päivittäin mitattu ruumiinlämpö on pysynyt fysiologisesti normaaleissa rajoissa, ja samalla tilalla olleille muille hevoseläimille, joiden päivittäin mitattu ruumiinlämpö nousi, on tehty verinäytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi viruseristystesti, jonka tulos oli negatiivinen, ja lähetettävälle eläimelle on tehty vähintään 14 päivää sen jälkeen, kun eläin tuli tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin, otetusta näytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi diagnostinen testi, jonka tulos oli negatiivinen, ja eläin suojattiin tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä lähettämiseen asti;]]