natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of these provisions will ensure that the ESCB has more timely, comprehensive, detailed, harmonised and reliable statistical information on the euro money market, which will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Näiden säännösten täytäntöönpanolla varmistetaan, että EKPJ:llä on käytettävissään euroalueen rahamarkkinoita koskevia tilastotietoja, jotka ovat ajoituksensa, kattavuutensa, yksityiskohtaisuutensa, yhdenmukaisuutensa ja luotettavuutensa suhteen aiempaa parempia ja jotka mahdollistavat rahapolitiikan välittymismekanismin syvemmän tarkastelun.
In addition, the data collected may be used for the development and administration of a euro unsecured overnight interest rate.
Lisäksi kerättyjä tietoja voidaan käyttää vakuudettomien yliyön korkojen kehittämiseen ja hallinnointiin.
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1333/2014 (EKP/2014/48) seuraavasti:
The following point (5a) is inserted:
lisätään 5a kohta seuraavasti:
“financial corporations” means institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services as set out in the revised European System of Accounts (ESA 2010) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
’rahoituslaitoksilla’ itsenäisinä oikeushenkilöinä pidettäviä institutionaalisia yksiköitä, jotka ovat markkinatuottajia ja joiden pääasiallinen toiminta on rahoituspalvelujen tuotanto, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 549/2013 vahvistetussa uudistetussa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (EKT 2010) vahvistetaan,
points (3) to (5) are deleted;
poistetaan 3 ja 5 alakohta;
point (9) is replaced by the following:
korvataan 9 alakohta seuraavasti:
“money market statistics” means statistics relating to secured, unsecured and derivatives transactions in money market instruments concluded in the relevant reporting period between reporting agents and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework, but excluding intra-group transactions’;
’rahamarkkinatilastoilla’ tilastoja, jotka koskevat kyseessä olevan raportointijakson aikana toteutettuja, rahamarkkinainstrumentteihin kohdistuvia vakuudellisia ja vakuudettomia taloustoimia ja johdannaistaloustoimia, joiden osapuolina ovat toisaalta tiedonantaja ja toisaalta jokin rahoituslaitos (pois lukien keskuspankit, kun taloustoimi toteutetaan muussa kuin sijoitustarkoituksessa), julkisyhteisö tai sellainen yritys, joka luokitellaan Basel III:n LCR-järjestelmässä tukkukaupan piiriin, kuitenkin pois lukien ryhmittymänsisäiset taloustoimet,”;
point (14) is replaced by the following:
korvataan 14 alakohta seuraavasti:
“reference reporting population” means euro area resident MFIs, except central banks and MMFs, which take euro-denominated deposits and/or issue any other debt instrument and/or grant euro-denominated loans as listed in Annexes I, II or III from/to other financial corporations, general government or non-financial corporations.’;
’tiedonantajien perusjoukolla’ euroalueen kotimaisia rahalaitoksia, pois lukien keskuspankit ja rahamarkkinarahastot, jotka liitteiden I, II ja III mukaisesti vastaanottavat euromääräisiä talletuksia muilta rahoituslaitoksilta, julkisyhteisöiltä tai yrityksiltä ja/tai laskevat liikkeeseen mitä tahansa muita velkainstrumentteja ja/tai myöntävät euromääräisiä lainoja sanotuille laitoksille tai yhteisöille,”;
the following point (20a) is inserted:
lisätään 20a kohta seuraavasti:
“credit institution” has the same meaning as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
’luottolaitoksella’ samaa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan määritelmässä;
“overnight index swap” or “OIS” means an interest rate swap where the periodic floating interest rate is equal to the geometric average of an overnight rate (or overnight index rate) over a specified term.
’yliyön indeksivaihtosopimuksella’ tai ’OIS-sopimuksella’ koronvaihtosopimusta, jossa jaksoittain vaihtuva kelluva korko vastaa yliyön koron (tai yliyön indeksikoron) geometrista keskiarvoa tiettynä ajanjaksona.
The final payment will be calculated as the difference between the fixed interest rate and the compounded overnight rate recorded over the life of the OIS applied to the transaction nominal amount’;
Maksettava erä on kiinteän koron ja koko indeksivaihtosopimuksen juoksuajalta lasketun yliyön koron erotus sovellettuna taloustoimen nimellismäärään;”;
For the purposes of the regular production of money market statistics, the reporting agents shall report to the NCB of the Member State where they are resident on a consolidated basis, including for all their Union and EFTA branches, daily statistical information relating to money market instruments.
Varsinaiset tiedonantajat antavat rahamarkkinatilastojen säännöllistä laatimista varten kotijäsenvaltionsa kansalliselle keskuspankille konsolidoidusti rahamarkkinainstrumentteihin liittyvät päiväkohtaiset tilastotiedot, mukaan lukien tiedot unionissa ja EFTA:ssa olevista sivuliikkeistä.
The required statistical information is specified in Annexes I, II and III.
Vaaditut tilastotiedot täsmennetään liitteissä I, II ja III.
The reporting agents shall report the required statistical information in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts, revisions and data integrity set out in Annex IV.
Tiedonantajat raportoivat vaaditut tilastotiedot liitteessä IV täsmennettyjen tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta, tarkistuksia ja oikeellisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The NCB shall transmit the statistical information it receives from the reporting agents to the ECB in accordance with Article 4(2) of this Regulation.’;
Kansallinen keskuspankki toimittaa tiedonantajilta saamansa tiedot EKP:lle tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”;
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents relating to money market instruments.
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat käyttöön rahamarkkinainstrumentteja koskevat tiedonantomenettelyt, joita tiedonantajien on noudatettava.
These reporting arrangements shall ensure the provision of the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in Annex IV.’;
Näillä tiedonantomenettelyillä varmistetaan vaadittujen tilastotietojen toimitus ja mahdollistetaan vähimmäisvaatimusten noudattamisen tarkka valvonta liitteessä IV tarkoitetulla tavalla.”;
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by additional reporting agents in accordance with their national statistical reporting requirements.
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat tilastointia koskevien kansallisten tiedonantovaatimustensa mukaisesti käyttöön tiedonantomenettelyt, joita muiden tiedonantajien on noudatettava.
The NCBs shall ensure that the national reporting arrangements require additional reporting agents to comply with requirements that are equivalent to Articles 6 to 8, 10(3), 11 and 12 of this Regulation.
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että muiden tiedonantajien on kansallisten raportointijärjestelyjen mukaisesti noudatettava tämän asetuksen 6–8 artiklaa, 10 artiklan 3 kohtaa, 11 artiklaa ja 12 artiklaa vastaavia vaatimuksia.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in in Annex IV.’;
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että näiden tiedonantomenettelyjen avulla saadaan tarvittavat tilastotiedot ja mahdollistetaan vähimmäisvaatimusten noudattamisen tarkka valvonta liitteessä IV tarkoitetulla tavalla.”;
In the event that an NCB decides pursuant to Article 3(3) that reporting agents shall report the statistical information specified in Annexes I, II and III directly to the ECB, the reporting agents shall transmit such information to the ECB once per day between 6 p.m. on the trade date and 7 a.m.
Jos kansallinen keskuspankki päättää 3 artiklan 3 kohdan nojalla, että tiedonantajien on annettava liitteissä I, II ja III tarkoitetut tilastotiedot suoraan EKP:lle, tiedonantajat toimittavat nämä tiedot EKP:lle kerran päivässä aikaisintaan kaupantekopäivänä klo 18 Keski-Euroopan aikaa (CET) ja viimeistään ensimmäisenä kaupantekopäivää seuraavana TARGET2-suorituspäivänä klo 7 (CET).
Central European Time (CET) on the first TARGET2 settlement day after the trade date.
Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallinen keskuspankki toimittaa 2 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan nojalla valituilta tiedonantajilta tai 2 artiklan 6 kohdan nojalla valituilta muilta tiedonantajilta saamansa, liitteissä I, II ja II täsmennetyt päiväkohtaiset rahamarkkinatilastotiedot EKP:lle kerran päivässä ennen klo 7 (CET) ensimmäisenä kaupantekopäivän jälkeisenä TARGET2-suorituspäivänä.”;
In any case other than that in paragraph 1, the NCBs shall transmit the daily money market statistical information, as specified in Annexes I, II and III that they receive from reporting agents selected pursuant to Article 2(2), (3) and (4), or from additional reporting agents selected pursuant to Article 2(6), to the ECB once per day before 7 a.m.
lisätään 5 kohta seuraavasti:
CET on the first TARGET2 settlement day after the trade date.’;
Arvioitaessa sitä, onko tiedonantaja noudattanut tässä artiklassa täsmennettyjä vaatimuksia, liitteessä IV olevan 1 kohdan i ja ii alakohdassa mainittujen tietojen toimittamista koskevien vähimmäisvaatimusten rikkomista miltä osin tahansa pidetään vastaavan raportointivaatimuksen noudattamatta jättämisenä EKP:n tilastovaatimusten noudattamatta jättämistä koskevassa sääntelykehyksessä.”;
the following paragraph 5 is added:
Kumotaan 5 artikla.
In assessing whether a reporting agent has met the requirements under this Article, the infringement of either of the minimum standards for transmission set out in paragraph 1 (i) to (ii) of Annex IV shall constitute a case of non-compliance of the same type of reporting requirement for the purposes of establishing non-compliance in the ECB's statistical non-compliance framework.’;
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1333/2014 (EKP/2014/48) liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Article 5 is deleted;
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1333/2014 (EKP/2014/48) liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1333/2014 (EKP/2014/48) liite III tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Annex II to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1333/2014 (EKP/2014/48) liite IV tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Annex III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
2 artikla
Annex IV to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Loppusäännökset
Final provisions
Sitä sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 2019.
It shall apply from 15 March 2019.
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä joulukuuta 2018.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2018.
EKP:n puheenjohtaja
For the Governing Council of the ECB
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
The President of the ECB
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1333/2014, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, rahamarkkinatilastoista (EKP/2014/48) (EUVL L 359, 16.12.2014, s. 97).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Luettavissa EKP:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).”;
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).”;
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
Keski-Euroopan ajassa (CET) otetaan huomioon siirtyminen Keski-Euroopan kesäaikaan.”;
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
LIITE I
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Vakuudellisiin taloustoimiin liittyvien rahamarkkinatilastojen ilmoittaminen
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
INSTRUMENTIN TYYPPI
PART 1
Tiedonantajat raportoivat Euroopan keskuspankille (EKP) tai asianomaiselle kansalliselle keskuspankille kaikki euromääräiset takaisinostosopimukset sekä kaikki niiden mukaisesti suoritetut taloustoimet, kolmikantarepot mukaan luettuina, joiden juoksuaika on enintään yksi vuosi (eli taloustoimet, joiden erääntymispäivä on enintään 397 päivää suorituspäivästä) ja joiden osapuolina ovat toisaalta tiedonantaja ja toisaalta jokin rahoituslaitos (pois lukien keskuspankit, kun taloustoimi toteutetaan muussa kuin sijoitustarkoituksessa), julkisyhteisö tai sellainen yritys, joka luokitellaan Basel III:n LCR-järjestelmässä tukkukaupan piiriin.
TYPE OF INSTRUMENTS
Ryhmittymänsisäisiä taloustoimia ei raportoida.
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework.
2 OSA
Intra-group transactions shall be excluded.
TIEDON TYYPPI
PART 2
Kunkin taloustoimen osalta ilmoitetaan taloustoimeen liittyvän tiedon tyyppi.
TYPE OF DATA
Kenttä
Type of transaction-based data to be reported for each transaction:
Tiedon kuvaus
Field
Mahdollinen vaihtoehtoinen tiedonantomenetelmä ja muut huomautukset
Description of data
Reported transaction status (raportoidun taloustoimen status)
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Tämän ominaisuuden avulla yksilöidään, onko taloustoimi uusi taloustoimi, aiemmin raportoidun taloustoimen muutos vai aiemmin raportoidun taloustoimen peruutus tai korjaus.
Reported transaction status
Novation status (novaatiostatus)
This attribute specifies whether the transaction is a new transaction, an amendment of a previously reported transaction, a cancellation or a correction of a previously reported transaction.
Tämän ominaisuuden avulla yksilöidään, onko taloustoimi novaatio.
Novation status
Unique transaction identifier (yksilöllinen tapahtumatunnus)
This attribute specifies whether the transaction is a novation.
Yksilöllinen tunniste, joka mahdollistaa asianomaisella markkinasegmentillä toteutetun taloustoimen tunnistamisen.
Unique transaction identifier
Tämä kenttä on raportoitava, jos tiedot ovat saatavilla.
The unique code that allows a transaction in the respective market segment to be identified.
Proprietary transaction identification (tiedonantajan oma tapahtumatunnus)
Reporting of this field is required if available.
Yksilöllinen sisäinen tapahtumatunnus, jota tiedonantaja käyttää kunkin taloustoimen yhteydessä.
Proprietary transaction identification
Tiedonantajan oma tapahtumatunnus on yksilöllinen kullekin rahamarkkinasegmentti- ja tiedonantajakohtaisesti raportoidulle taloustoimelle.
The unique internal transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Related proprietary transaction identification (tiedonantajan oma liitännäinen tapahtumatunnus)
The proprietary transaction identification is unique for any transaction reported per money market segment and reporting agent.
Yksilöllinen sisäinen tapahtumatunnus, jota tiedonantaja on käyttänyt alkuperäisessä kaupassa, johon liittyy myöhempi novaatio.
Related proprietary transaction identification
Tämän kentän raportointi on pakollista soveltuvin osin.
The unique internal transaction identifier used by the reporting agent for the initial trade that has been subsequently novated.
Counterparty proprietary transaction identification (vastapuolen oma tapahtumatunnus)
Reporting of this field is mandatory where applicable.
Tiedonantajan vastapuolen oma tapahtumatunnus, jonka vastapuoli on antanut samalle taloustoimelle.
Counterparty proprietary transaction identification
Counterparty identification (vastapuolen tunniste)
The proprietary transaction identification assigned by the counterparty of the reporting agent to the same transaction.
Tunnistekoodi, jonka avulla voidaan tunnistaa tiedonantajan vastapuoli raportoidussa taloustoimessa.
Counterparty identification
Oikeushenkilötunnusta (LEI-tunnus) on käytettävä aina, kun vastapuolelle on annettu tällainen tunnus.
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Jos LEI-tunnusta ei ole annettu, on raportoitava vastapuolen sektori ja vastapuolen sijainti.
The Legal Entity Identifier (LEI) code must be used in all circumstances where the counterparty has been assigned such an identifier.
Counterparty sector (vastapuolen sektori)
The counterparty sector and counterparty location must be reported if an LEI code is not assigned.
Vastapuolen institutionaalinen sektori.
Counterparty sector
Pakollinen, jos vastapuolen tunnistetta ei ole ilmoitettu.
The counterparty institutional sector.
Counterparty location (vastapuolen sijainti)
Mandatory if the counterparty identification is not provided.
Counterparty location (vastapuolen sijainti) Sen maan ISO-maakoodi, jossa vastapuolella on kotipaikka.
The International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Tämä kenttä on raportoitava kolmikantataloustoimissa.
Tri-party agent identification
LEI-tunnusta on käytettävä aina, kun agentille on annettu tällainen tunnus.
The counterparty identifier of the tri-party agent.
Reporting date (raportointipäivä)
Reporting of this field is required for tri-party transactions.
Ajanjakson, johon tiedostossa olevat tapahtumatiedot viittaavat, alkamis- ja päättymispäivät.
The LEI code must be used in all circumstances where the agent has been assigned such an identifier.
Electronic time stamp (sähköinen aikaleima)
Reporting date
Taloustoimen toteuttamisen tai kirjaamisen ajankohta.
The start and end date and time of the period to which the transaction data in the file refers.
Trade date (kaupantekopäivä)
Electronic time stamp
Päivä, jona osapuolet tekevät raportoidun rahoitustaloustoimen.
The time at which a transaction is concluded or booked.
Settlement date (suorituspäivä)
Trade date
Päivä, jona omaisuuserä alun perin vaihdettiin käteiseen sopimuksen mukaisesti.
The date on which the parties enter into the financial transaction.
Jos kyseessä on avoimen takaisinostotaloustoimen uusiminen, päivämäärä, jona uusimiseen liittyvät suoritukset tehdään (vaikka käteissiirtoja ei tehtäisi).
Settlement date
Maturity date (erääntymispäivä)
The date on which the cash is initially exchanged for the asset as contractually agreed.
Takaisinostopäivä eli päivämäärä, jona käteinen raha erääntyy palautettavaksi tai saatavaksi vakuudeksi annettuja tai vakuudeksi saatuja omaisuuseriä vastaan.
In the case of a rollover of open basis repurchase transactions, this is the date on which the rollover settles, even if no exchange of cash takes place.
Transaction type (taloustoimen tyyppi)
Maturity date
Tämän ominaisuuden avulla yksilöidään, onko taloustoimen toteutuksessa kyse käteisen otto- vai antolainauksesta.
The repurchase date, i.e. the date on which the cash is due to be returned or received in exchange for the asset pledged or received as collateral.
Transaction nominal amount (taloustoimen nimellismäärä)
Transaction type
Alkuperäisen otto- tai antolainauksen määrä euroissa.
This attribute specifies whether the transaction is carried out for borrowing or lending cash.
Rate type (koron tyyppi)
Transaction nominal amount
Yksilöi, onko instrumentin korko kiinteä vai vaihtuva.
The amount in euro initially borrowed or lent.
Deal rate (taloustoimen korko)
Rate type
ACT/360-rahamarkkinakonvention mukaisesti ilmaistu korko, jonka mukaisesti takaisinostosopimus toteutettiin ja lainaksi annettu käteinen on maksettava takaisin.
To identify whether the instrument has a fixed or floating rate.
Tämän kentän ilmoittamista vaaditaan vain kiinteäkorkoisten instrumenttien osalta.
Deal rate
Reference rate index (viitekoron indeksi)
The interest rate expressed in accordance with the ACT/360 money market convention at which the repurchase agreement was concluded and at which the cash lent is to be remunerated.
Jaksoittaisten korkomaksujen laskennan perustana olevan viitekoron ISIN-koodi.
Reporting of this field is required for fixed rate instruments only.
Tämän kentän ilmoittamista vaaditaan vain vaihtuvakorkoisten instrumenttien osalta.
Reference rate index
Tämän kentän ilmoittamista vaaditaan vain vaihtuvakorkoisten instrumenttien osalta.
The International Securities Identification Number (ISIN) of the underlying reference rate on the basis of which the periodic interest payments are calculated.
Basis point spread (ero peruspisteinä)
Reporting of this field is required for floating rate instruments only.
Peruspisteiden lukumäärä, joka lisätään perustana olevaan viitekorkoon (jos positiivinen) tai vähennetään siitä (jos negatiivinen) todellisen koron laskemiseksi tietylle ajanjaksolle vaihtuvakorkoisen instrumentin liikkeeseenlaskuhetkellä.
Basis point spread
Collateral ISIN (vakuuden ISIN-koodi)
The number of basis points added to (if positive) or deducted from (if negative) the underlying reference rate to calculate the actual interest rate applicable for a given period at issuance of the floating rate instrument.
Vakuutena olevan omaisuuserän ISIN-koodi.
Collateral ISIN
Tämän kentän raportointi on vapaaehtoista kolmikantareposopimuksissa,paitsi siinä tapauksessa, että niiden vakuutena on arvopaperikori, jolla on ei-yksilöllinen ISIN-koodi, tai vakuustyyppi, jolle ei ole saatavilla ISIN-koodia.
The ISIN of the collateralised asset.
Kun vakuutena olevan omaisuuserän ISIN-koodia ei ole annettu, on annettava tiedot vakuustyypistä, vakuuden liikkeeseenlaskijan sektorista ja vakuuspoolista.
Reporting of this field is optional for tri-party repurchase agreements not conducted against a basket of securities for which a generic ISIN exists, or collateral types for which no ISIN is available.
Collateral pool (vakuuspooli)
Whenever the ISIN of the collateralised asset is not provided, collateral type, collateral issuer sector and collateral pool need to be provided.
Yksilöi, onko vakuudeksi pantattu omaisuuserä vakuuspooli.
Collateral pool
Collateral type (vakuuden tyyppi)
To indicate whether the asset pledged as collateral is a collateral pool.
Yksilöi vakuudeksi pantatun omaisuuseräluokan.
Collateral type
Pakollinen, jos vakuuden ISIN-koodia ei ole ilmoitettu.
To identify the asset class pledged as collateral.
Collateral issuer sector (vakuuden liikkeeseenlaskijan sektori)