natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
Luokkien I B ja III B heijastinlaitteet on testattava liitteessä 4 esitettyjen testausmenettelyjen mukaisesti liitteessä 12 kuvattua testien suoritusjärjestystä noudattaen lukuun ottamatta liitteessä 8 olevan 1 kohdan mukaista testiä, jonka voi luokkien I B ja III B laitteiden kohdalla korvata liitteessä 8 olevassa 1.2 kohdassa kuvatulla testillä.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Tämän säännön mekaanista ja geometrista vaatimustenmukaisuutta koskevat määräykset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Sarjavalmisteisten järjestelmien fotometristen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos testattaessa sattumanvaraisesti valittua heijastinlaitetta mikään mitatuista arvoista ei poikkea kielteisesti enempää kuin 20 prosenttia tässä säännössä asetetuista vähimmäisarvoista.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Kromaattisuuskoordinaatteja on noudatettava.
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tyyppihyväksynnän haltijan on suoritettava kullekin heijastinlaitteelle asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ja kolorimetrisiä ominaisuuksia sekä vedenkestävyyttä.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Edellä olevan 2.2.1 ja 2.2.2 kohdan soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja testilaitteen vastaavuutta toimivaltaisen viranomaisen suorittaman mittauksen kanssa.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vertailumenetelminä on käytettävä kaikissa tapauksissa tämän säännön vertailumenetelmiä erityisesti hallinnollisten tarkastusten ja näytteenottojen osalta.
Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Heijastinlaitenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien heijastinlaitteiden sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Valmistaja voi kuitenkin yhdistää useista eri tehtaista saadut samaa järjestelmätyyppiä koskevat tiedot, jos tehtaissa sovelletaan samoja laatuperusteita ja samaa laadunhallintaa.
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Näyteheijastinlaitteiden fotometriset ominaisuudet mitataan tässä säännössä määritellyistä pisteistä ja kromaattisuuskoordinaateista.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön 8.1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 18 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Mekaanista ja geometrista vaatimustenmukaisuutta koskevat tämän säännön määräykset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
Sarjavalmisteisten heijastinlaitteiden fotometristen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos sattumanvaraisesti valitun heijastinlaitteen fotometristä suorituskykyä testattaessa
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosenttia tässä säännössä määritellystä vähimmäisarvoista.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
Heijastinlaitteet, joissa on selviä vikoja, jätetään huomiotta.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä heijastinlaitetta.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Ensimmäiset kaksi näytettä merkitään A:ksi ja toiset kaksi näytettä B:ksi.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
Sarjatuotantona valmistettujen heijastinlaitteiden vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos laitteista mitattujen arvojen kielteiset poikkeamat ovat seuraavat:
one retro-reflector
yksi heijastinlaite
one retro-reflector not more than
yksi heijastinlaite korkeintaan
both retro-reflectors more than
molemmat heijastinlaitteet enemmän kuin
but not more than
mutta kuitenkin enintään
sample B
Näyte B
both retro-reflectors
molemmat heijastinlaitteet
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Sarjatuotantona valmistettujen heijastinlaitteiden vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos heijastinlaitteista mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one retro-reflector more than
yksi heijastinlaite enemmän kuin
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 9 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvion 1 mukaisen näytteenottomenettelyn perusteella heijastinlaitteiden mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Näytteenotto on toistettava A3:n, B2:n ja B3:n osalta kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta; kolmannen näytteen C on koostuttava kahdesta heijastinlaitteesta ja neljännen näytteen D kahdesta heijastinlaitteesta, jotka on valmistettu valmistajan saatettua tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Sarjatuotantona valmistettujen heijastinlaitteiden vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella, jos laitteiden mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one retro-reflector 0 or more than
yksi heijastinlaite 0 prosenttia tai enemmän kuin
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
VEDENKESTÄVYYS
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
Vedenkestävyys varmistetaan seuraavan menettelytavan mukaisesti:
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Yksi näytteen A heijastinlaitteista testataan tämän liitteen kuvan 1 mukaisen näytteenottomenettelyn jälkeen liitteessä 8 olevan 1 kohdan mukaisella menettelytavalla sekä luokan IV A heijastinlaitteiden kohdalla liitteessä 14 olevan 3 kohdan mukaisella menettelytavalla. Heijastinlaitteet katsotaan hyväksytyiksi, jos ne läpäisevät testin.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Jos näytteen A testausmenetelmää ei kuitenkaan noudateta, näytteen B kaksi heijastinlaitetta on testattava saman menettelytavan mukaisesti ja molempien on läpäistävä testi. Ensimmäinen näytteenotto Mahdolliset näytteen C tulokset Mahdolliset näytteen D tulokset siirrytään vaatimusten mukaiseksi saattamiseen Toistettu näytteenotto
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin C ja D Tuotannon saattaminen vaatimusten mukaiseksi
First Sampling
saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
4 devices selected at random split into samples A&B
Ensimmäinen näytteenotto 4 satunnaisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin A ja B
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn
Suurin mahdollinen kielteinen poikkeama (prosenttia) raja-arvoista
Poss. results on sample D Poss. results on sample C
Hyväksynnän peruuttaminen
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn heijastinlaitteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
Väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja vahvistettava tarvittaessa määrällisellä menetelmällä.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Tarkastus on suoritettava ainoastaan 20' hajontakulmalla ja V = H = 0° valaistuskulmalla, tai tarvittaessa liitteessä 7 olevassa 4 ja 4.1 kohdassa määritellyssä asennossa.
y ≥ 0,980 - x
y ≥ 0,980 — x
y ≤ x - 0,120
y ≤ x — 0,120
y ≥ 0,790 - 6,670 x
y ≥ 0,790 — 6,670 x
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja epävarmoissa tapauksissa vahvistettava määrällisellä menetelmällä.
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Tarkastus on suoritettava ainoastaan 20' hajontakulmalla ja V = H = 0° valaistuskulmalla, tai tarvittaessa liitteessä 7 määritellyissä asennoissa.
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
siirrytään näytteeseen B
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side.
Testikammion sisäpuolen on oltava muodoltaan kuutiomainen ja sen sivujen on oltava 0,9–1,5 metriä pitkiä.
The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Pohja voi olla suppilomainen, jotta pöly kerääntyy siihen paremmin.
IA, IB
I A, I B
IIIA, IIIB
III A, III B
Possible results on sample B Possible results on sample A
Mahdolliset näytteen B tulokset
go over to sample D go to alignement go over to sample B
Mahdolliset näytteen A tulokset
Repeated Sampling 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment
siirrytään näytteeseen D
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) sääntö N:o 4 — Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat takarekisterikilpien valaisimia moottorikäyttöisissä ajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa
Revision 2 — Amendment 3
Tarkistus 2 — Muutos 3
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Säännön alkuperäisen version täydennys 14 — Voimaantulopäivä: 15. lokakuuta 2008
Colour of light
Valon väri
Incidence of the light
Tulokulma
Photometric characteristics
Fotometriset ominaisuudet
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Liite 1 — Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Annex 2 — Communication
Liite 2 — Ilmoitus
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Liite 3 — Testin mittauspisteet
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Liite 4 — Valaistavan pinnan vähimmäisnäkyvyysalue
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Liite 5 — Useilla valonlähteillä varustettujen valaisimien fotometrinen mittaus
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Liite 6 — Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Liite 7 — Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Tämä sääntö koskee takarekisterikilpien valaisimia luokkien M, N, O ja T ajoneuvoissa [1]
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
’takarekisterikilven valaisimella’ takarekisterikilpien valaisemiseen käytettävää laitetta, jäljempänä ’valaisinlaite’, joka valaisee takarekisterikilven heijastamalla.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Laitteen hyväksynnässä määritellään kilven viemän tilan valaisu.
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
’Erityyppisillä takarekisterikilpien valaisimilla’ tarkoitetaan laitteita, jotka eroavat toisistaan muun muassa seuraavilta olennaisilta osin:
the trade name or mark;
kauppanimi tai tavaramerkki;
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuus, valon jakautumiskulmat, hehkulampun tyyppi, valonlähde, jne.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Tässä säännössä olevat viittaukset vakiomuotoisiin (étalon) hehkulamppuihin ja sääntöön N:o 37 viittaavat sääntöön N:o 37 ja sen muutossarjassa annettuihin määritelmiin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
Hakemuksessa on ilmoitettava, onko laite tarkoitettu valaisemaan leveä rekisterikilpi (520 × 120 mm), korkea rekisterikilpi (340 × 240 mm), maa- ja metsätaloudessa käytettävien traktorien rekisterikilpi (120 × 165 mm) vai useita näistä kilvistä.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
Hakija voi myös halutessaan määrittää, että laitteen voi asentaa useampaan kuin yhteen tai tiettyyn määrään kohtia rekisterikilven viemään tilaan nähden; näiden erilaisten asennustapojen tulee näkyä tiedonantolomakkeessa.
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat jokaiselle tyypille:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
Kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joista voidaan tunnistaa laitteen tyyppi ja joissa näkyy geometrisesti se asento, johon valaisin asennetaan ajoneuvon rekisterikilpeen nähden, sekä tarpeeksi hyvin valaistun alueen reunat.
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat, paitsi sellaisten valaisinten kohdalla, joissa on ei-vaihdettava valonlähde:
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
käytettävän hehkulampun tai käytettävien hehkulamppujen tyyppi tai tyypit; hehkulamppujen tyypin on oltava jokin säännössä N:o 37 ja sen muutossarjassa hakuajankohtana voimassa olevista lampputyypeistä; ja/tai
the light source module specific identification code [2];
valonlähdemoduulin erikseen määritelty tunnuskoodi [2];
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
kaksi näytettä, joissa on asennettuna suositeltu lamppu tai suositellut lamput.
Illuminating devices submitted for approval must bear:
Jokaisessa hyväksyttäväksi esitettävässä valaisimessa on oltava:
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
Valaisimen valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki.
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Riittävä tila hyväksyntämerkkiä varten; tämä tila on merkittävä edellä 2 a kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
Ei-vaihdettavilla valonlähteillä tai valonlähdemoduulilla/-moduuleilla varustettujen valaisimien osalta nimellisjännitemerkintä ja nimellistehomerkintä.
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Kaikissa muissa paitsi ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa selvästi luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, jossa näkyvät:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
käytettävän hehkulampun tai käytettävien hehkulamppujen tyyppi; ja/tai
the light source module specific identification code;
valonlähdemoduulin erikseen määritelty tunnuskoodi.
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Valonlähdemoduulilla tai -moduuleilla varustettujen valaisimien tapauksessa valonlähdemoduulissa tai -moduuleissa on oltava seuraavat:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Hakijan kauppanimi tai tavaramerkki; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Moduulin erikseen määritelty tunnuskoodi; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Erikseen määritellyn tunnuskoodin on sisällettävä alkukirjaimet ”MD” lyhenteenä sanasta ”MODUULI” sekä sen jälkeen hyväksyntämerkki ilman 4.4.1 kohdassa määrättyä ympyrää ja, silloin kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita, lisätunnuksia ja -merkkejä; tämä erikseen määritelty tunnuskoodi on merkittävä edellä 2 a kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Hyväksyntämerkin ei tarvitse olla sama kuin siinä valaisimessa oleva hyväksyntämerkki, jossa moduulia käytetään, mutta molempien merkkien on oltava saman hakijan.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Nimellisjännite- ja nimellistehomerkintä.