natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(3)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from France to register the name ‘Thym de Provence’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union.
Ranskan hakemus nimityksen ”Thym de Provence” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
On 9 June 2017 the Commission received the notice of opposition and the related reasoned statement of opposition from Germany.
Komissio sai 9 päivänä kesäkuuta 2017 vastaväiteilmoituksen ja perustellun vastaväitteen Saksalta.
The Commission forwarded the notice of opposition and the reasoned statement of opposition sent by Germany to France on 22 June 2017.
Komissio lähetti 22 päivänä kesäkuuta 2017 Saksan lähettämän vastaväiteilmoituksen ja perustellun vastaväitteen Ranskalle.
Germany opposed to the registration of the name ‘Thym de Provence’ because it would jeopardise the use of the term ‘Herbes de Provence’ (‘Kräuter der Provence’ in German) commonly used in spice- and seasoning-making to describe a type-defined mixture of herbs, normally containing, among others, rosemary, oregano, thyme, sage and lavender, but also bay leaf and other spices such as nutmeg and cloves, in various combinations.
Saksa vastusti nimen ”Thym de Provence” rekisteröimistä, koska se kyseenalaistaisi nimen ”Herbes de Provence” (saksaksi ”Kräuter der Provence”) käytön.
While the mixture of herbs called ‘Herbes de Provence’ contains typical Provençal herbs, it also contains other spices such as bay and nutmeg which are not typical of Provence.
Viimeksi mainittua nimeä käytetään yleisesti mausteiden valmistuksessa kuvaamaan tietyntyyppistä yrttimausteseosta, joka tavallisesti sisältää erilaisina yhdistelminä muun muassa rosmariinia, oreganoa, timjamia, salviaa ja laventelia sekä lisäksi laakerinlehteä ja muita mausteita, kuten muskottipähkinää ja mausteneilikkaa.
In addition, ‘Herbes de Provence’ is made with herbs which do not necessarily originate from Provence.
Samalla, kun nimellä ”Herbes de Provence” kutsuttu yrttimausteseos sisältää tyypillisiä Provencen yrttejä, se sisältää myös sellaisia mausteita, jotka eivät ole tyypillisiä Provencen alueelle, kuten laakerinlehteä ja muskottipähkinää.
The registration of the name ‘Thym de Provence’ therefore might jeopardise the marketing of the entire mixture of herbs and spices as ‘Herbes de Provence’.
Lisäksi Herbes de Provence valmistetaan yrteistä, jotka eivät välttämättä ole peräisin Provencesta.
Finding such opposition admissible, by letter dated 1 August 2017, the Commission invited France and Germany to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Sen vuoksi nimen ”Thym de Provence” rekisteröinti mahdollisesti kyseenalaistaisi koko yrtti- ja mausteseoksen markkinoinnin nimellä ”Herbes de Provence”.
An agreement was reached between the parties.
Koska komissio katsoi, että vastaväite voitiin ottaa käsiteltäväksi, se kehotti 1 päivänä elokuuta 2017 päivätyllä kirjeellä Ranskaa ja Saksaa neuvottelemaan kolmen kuukauden ajan ja pyrkimään sopimukseen omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.
France communicated the results of the agreement to the Commission on 6 November 2017.
Osapuolet pääsivät sopimukseen.
France and Germany agreed that even after the registration of the designation ‘Thym de Provence’ as PGI the use of the term ‘Herbes de Provence’, including its translations, should continue to be allowed within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Ranska ilmoitti sopimuksen tulokset komissiolle 6 päivänä marraskuuta 2017.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and EU legislation, the content of the agreement concluded between France and Germany should be taken into account.
Ranska ja Saksa sopivat, että myös nimityksen ”Thym de Provence” SMM:nä rekisteröimisen jälkeen olisi sallittava nimen ”Herbes de Provence”, sen käännösversiot mukaan lukien, käyttö unionissa edellyttäen, että unionin oikeusjärjestyksessä sovellettavia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan.
In the light of the above, the name ‘Thym de Provence’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Koska Ranskan ja Saksan välinen sopimus on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten ja unionin lainsäädännön mukainen, sen sisältö olisi otettava huomioon.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Edellä esitetyn perusteella nimi ”Thym de Provence” olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.8.
Ensimmäisessä kohdassa mainittu nimi viittaa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 liitteessä XI mainitun luokan 1.8 ”Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)” tuotteeseen.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
2 artikla
Article 2
Nimeä ”Herbes de Provence” ja sen käännösversioita voidaan edelleen käyttää markkinoilla unionissa edellyttäen, että unionin oikeusjärjestyksessä sovellettavia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan.
The term ‘Herbes de Provence’ and its translations may continue to be used on the market within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
3 artikla
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2018.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Komission puolesta
The President
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL C 92, 24.3.2017, s. 14.
OJ C 92, 24.3.2017, p. 14.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
1 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/267
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/267,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 ja erityisesti sen 57 artiklan 4 kohdan ja 58 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodiin.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.
A product (so-called ‘masterbatch’) in the form of thermoplastic pellets composed of:
Lämpömuovautuvien granulaattien muodossa oleva tuote (nk. väkevöite), joka koostuu
lavender oil,
laventeliöljystä;
peppermint oil,
piparminttuöljystä;
citronellal,
sitronellaalista;
sodium benzoate,
natriumbentsoaatista;
a polymer (Ethylene-Vinyl Acetate (EVA) or Low Density Polyethylene (LDPE)).
polymeeristä (eteeni-vinyyliasetaatti (EVA) tai pientiheyspolyeteeni (LDPE))
The product is used as raw material for the incorporation of the essential oils during the plastic transformation process.
Tuotetta käytetään raaka-aineena haihtuvien öljyjen lisäämiseen muovinmuokkausprosessin aikana.
The purpose is to prevent certain animals biting and damaging finished plastic products.
Sen tarkoituksena on estää tiettyjä eläimiä puremasta ja vahingoittamasta valmiita muovituotteita.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 33 and by the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 33 ryhmän 2 huomautuksen sekä CN-koodien 3302, 330290 ja 33029090 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the essential oils.
Luokittelu nimikkeeseen 3901 ei tule kyseeseen, sillä tuotteen polymeerisisältö (EVA tai LDPE) toimii ainoastaan haihtuvien öljyjen kantajana.
The essential oils are the main component and give the product its essential character (i.e. having repelling properties against rodents, termites and other animals).
Tuotteen keskeinen ainesosa ovat haihtuvat öljyt, jotka antavat tuotteelle sen olennaisen luonteen (eli jyrsijöitä, termiittejä ja muita eläimiä karkottavat ominaisuudet).
The product is therefore to be classified under CN code 33029090 as other mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 33029090 muiksi hyvänhajuisten aineiden seoksiksi sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuviksi seoksiksi, jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa.
permethrin (ISO),
permetriinistä (ISO);
thymol oil,
tymoliöljystä;
eugenol oil,
eugenoliöljystä;
citral oil,
sitraaliöljystä;
denatonium benzoate,
denatoniumbentsoaatista;
benzoic acid derivatives,
bentsoehapon johdannaisista;
lidocaine (INN),
lidokaiinista (INN);
The product is used as raw material for the incorporation of the insecticide during the plastic transformation process.
Tuotetta käytetään raaka-aineena hyönteisten torjunta-aineen lisäämiseen muovinmuokkausprosessin aikana.
The purpose is to prevent termites biting and damaging finished plastic products.
Sen tarkoituksena on estää termiittejä syömästä ja vahingoittamasta valmiita muovituotteita.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089110.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 3808, 380891 ja 38089110 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the insecticide.
Luokittelu nimikkeeseen 3901 ei tule kyseeseen, sillä tuotteen polymeerisisältö (EVA tai LDPE) toimii ainoastaan hyönteisten torjunta-aineen kantajana.
Classification under heading 3302 is excluded because there are only traces of essential oils (thymol, eugenol and citral) in the product.
Luokittelu nimikkeeseen 3302 ei tule kyseeseen, sillä tuotteessa on ainoastaan hyvin pieniä määriä haihtuvia öljyjä (tymolia, eugenolia ja sitraalia).
Therefore they are not contributing significantly to the essential character of the product.
Ne eivät näin ollen vaikuta merkittävästi tuotteen olennaiseen luonteeseen.
The insecticide (permethrin (ISO)) is the main component and gives the product its essential character (i.e. to act against termites).
Tuotteen keskeinen ainesosa on hyönteisten torjunta-aine (permetriini (ISO)), joka antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen (eli torjuu termiittejä).
The product is therefore to be classified under CN code 38089110 as insecticides based on pyrethroids.
Tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 38089110 pyretsoideihin perustuviksi hyönteisten torjunta-aineiksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/268
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/268,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat.
Done at Brussels, 21 February 2018.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2018.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).
NC code
CN-koodi
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/269
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/269,