natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p. 55).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/348, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 mukaisesti esitettyihin kansallisiin tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskeviin suunnitelmien sisältyvien tavoitteiden yhteensopivuudesta toiselle viitejaksolle vahvistettujen unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa (EUVL L 60, 4.3.2015, s. 55).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1782 of 15 November 2018 allowing targets in the key performance area of cost-efficiency for the years 2018 and 2019 for air navigation services of Romania and Portugal to be revised in accordance with Article 17(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 (OJ L 292, 19.11.2018, p. 4).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1782, annettu 15 päivänä marraskuuta 2018, Romanian ja Portugalin lennonvarmistuspalvelujen vuosien 2018 ja 2019 tavoitteiden tarkistamisen sallimisesta kustannustehokkuuteen liittyvällä suorituskyvyn keskeisellä osa-alueella asetuksen (EU) N:o 390/2013 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti (EUVL L 292, 19.11.2018, s. 4).
Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 mukaisesti esitettyihin kansallisiin tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskeviin suunnitelmiin sisältyvät suorituskyvyn kannalta keskeisiin osa-alueisiin (turvallisuus, ympäristö, kapasiteetti ja kustannustehokkuus) liittyvät suorituskykytavoitteet, joiden katsotaan olevan yhteensopivia toiselle viitejaksolle vahvistettujen unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa
KEY PERFORMANCE AREA OF SAFETY
TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄ SUORITUSKYVYN KESKEINEN OSA-ALUE
Effectiveness of Safety Management (EOSM) and the application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology
Turvallisuudenhallinnan tehokkuustaso (Effectiveness of Safety Management, EOSM) ja riskianalyysivälineen (Risk Analysis Tool, RAT) metodologiaan perustuvan vakavuusluokituksen käyttö
ATM Ground Level % (RAT)
VALTIO
ATM overall Level % (RAT)
Taso
STATE
LENNONVARMISTUS- PALVELUN TARJOAJA
Level
Muu MO
ANSP
Itävalta
Other MO
Kroatia
Croatia
Yhdistynyt kuningaskunta
Czechia
Belgia/Luxemburg
United Kingdom
Puola
Belgium/Lux
Liettua
The Netherlands
Italia
[Switzerland]
Tanska
Greece
[Norja]
Denmark
Muu MO : muut hallintatavoitteet kuin ’turvallisuuskulttuuri’, jotka mainitaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 liitteessä I olevan 2 osan 1.1 kohdan a alakohdassa
Sweden
RIs : kiitotiepoikkeamat
Estonia
SMI : porrastusminimin alitukset
Finland
ATM-S : ilmaliikenteen hallintaan liittyvät poikkeamat
[Norway]
Tosiasiallisen lentoradan mukainen horisontaalinen reitinaikainen lennon tehokkuus
Portugal
TOIMINNALLISEN ILMATILAN LOHKON YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄ TAVOITE (%)
Spain
KAPASITEETTIIN LIITTYVÄ SUORITUSKYVYN KESKEINEN OSA-ALUE
Abbreviations:
Ilmaliikennevirtojen sääntelystä reitillä johtuva viivästys minuutteina lentoa kohti
‘SC’ : Management objective ‘safety culture’ as referred to in point 1.1.(a) of section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013
TOIMINNALLISEN ILMATILAN LOHKON REITIN KAPASITEETTIIN LIITTYVÄ TAVOITE
‘other MO’ : Management objectives as listed in point 1.1.(a) of section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013 other than ‘safety culture’
KUSTANNUSTEHOKKUUTEEN LIITTYVÄ SUORITUSKYVYN KESKEINEN OSA-ALUE
‘RIs’ : Runway incursions
Selitteet:
‘SMI’ : Separation minima infringements
Tunnus
‘ATM-S’ : ATM-specific occurrences
Kohta
KEY PERFORMANCE AREA OF ENVIRONMENT
Yksiköt
Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory
Reitinaikaiset määritetyt kustannukset yhteensä
FAB TARGET ENVIRONMENT (%)
(nimellismääräisinä ja kansallisessa valuutassa)
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
Inflaatioaste
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
Inflaatioindeksi
FAB TARGET EN-ROUTE CAPACITY
(vuoden 2009 reaalihintoina ja kansallisessa valuutassa)
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Reitinaikaiset palveluyksiköt yhteensä
Legend:
(lähi- ja lähestymisalueen palveluyksiköt)
Key
Reitinaikainen määritetty yksikkökustannus
Item
Maksuvyöhyke: Liettua – valuutta: euro
Units
Maksuvyöhyke: Puola – valuutta: PLN
Total en-route Determined Costs
Maksuvyöhyke: Kypros – valuutta: euro
(in nominal terms and in national currency)
Maksuvyöhyke: Kreikka – valuutta: euro
Inflation rate
Maksuvyöhyke: Malta – valuutta: euro
Inflation index
Maksuvyöhyke: Bulgaria – valuutta: BGN
(in real 2009 prices and in national currency)
TANSKA-RUOTSI FAB
Total en-route Services Units
Maksuvyöhyke: Tanska – valuutta: DKK
(TSUs)
Maksuvyöhyke: Ruotsi – valuutta: SEK
En-route Determined Unit Cost (DUC)
Maksuvyöhyke: Kroatia – valuutta: HRK
Charging Zone: Lithuania – Currency: EUR
Maksuvyöhyke: Unkari – valuutta: HUF
Charging Zone: Poland – Currency: PLN
Maksuvyöhyke: Slovenia – valuutta: euro
Charging Zone: Cyprus – Currency: EUR
Maksuvyöhyke: Suomi – valuutta: euro
Charging Zone: Greece – Currency: EUR
Maksuvyöhyke: Latvia – valuutta: euro
Charging Zone: Malta – Currency: EUR
Maksuvyöhyke: Portugali – valuutta: euro
Charging Zone: Bulgaria – Currency: BGN
Maksuvyöhyke: Manner-Espanja – valuutta: euro
Charging Zone: Romania – Currency: RON
Maksuvyöhyke: Espanja Kanariansaaret – valuutta: euro
DENMARK-SWEDEN FAB
Maksuvyöhyke: Irlanti – valuutta: euro
Charging Zone: Denmark – Currency: DKK
Maksuvyöhyke: Yhdistynyt kuningaskunta – valuutta: GBP
Charging Zone: Sweden – Currency: SEK
UK–IR
Charging Zone: Croatia – Currency: HRK
DK–SE
Charging Zone: Czechia– Currency: CZK
RIs
Commission Decision (EU) 2018/2022
Komission päätös (EU) 2018/2022,
drawing up a list of qualified experts for the Boards of Appeal of the European Union Agency for Railways
pätevien asiantuntijoiden luettelon laatimisesta Euroopan unionin rautatieviraston valituslautakuntia varten
(notified under document C(2018) 8561)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8561)
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(3)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta 11 päivänä toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/796 ja erityisesti sen 55 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Regulation (EU) 2016/796 gives the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) power to take individual decisions in the fields of vehicle authorisation, safety certification and ensuring harmonised implementation of European Railway Traffic Management System (‘ERTMS’) trackside.
Asetuksella (EU) 2016/796 annetaan Euroopan unionin rautatievirastolle, jäljempänä ’virasto’, valtuus tehdä yksittäisiä päätöksiä kalustoyksikköjen käyttöönottoluvista, turvallisuustodistusten myöntämisestä ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän, jäljempänä ’ERTMS’, ratalaitteiden yhdenmukaisen käyttöönoton varmistamisesta.
It also establishes Boards of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed.
Lisäksi asetuksella perustettiin valituslautakunnat, joissa voi hakea muutosta viraston yksittäisiin päätöksiin.
The Commission received applications from 46 candidates.
Niihin sisältyivät kelpoisuusvaatimukset, tekniseen ja ammatilliseen pätevyyteen liittyvät vaatimukset, tietovaatimukset sekä vaatimukset viraston päätöksen kohteena olevien erityisalojen eli kalustoyksikköjen käyttöönottolupien, yhtenäisten turvallisuustodistusten antamisen ja ERTMS:n tuntemuksesta.
The Commission assessed those applications against the criteria specified in the call for expressions of interest.
Mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi virastossa kahden edellisen vuoden aikana työskennelleet hakijat suljettiin valintamenettelyn ulkopuolelle.
Those included the criteria of eligibility, the criteria relating to technical and professional capacity, the knowledge requirements and the criteria for the disciplines subject to the Agency's decision, namely vehicle authorisation, single safety certification and ERTMS.
Hakemusten arvioinnin jälkeen valituslautakuntien pätevien asiantuntijoiden luetteloon valittiin 40 hakijaa,
In order to avoid potential conflicts of interest, candidates who had worked in the Agency in the previous two years were excluded from the selection procedure.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Following the assessment of the applications, 40 candidates were selected as qualified experts for the Boards of Appeal and placed on the list,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Viraston valituslautakuntien pätevien asiantuntijoiden luettelo esitetään liitteessä.
The list of qualified experts for the Boards of Appeal of the Agency is set out in the Annex.
Tämä päätös on osoitettu Euroopan unionin rautatieviraston hallintoneuvoston puheenjohtajalle.
This Decision is addressed to the chairperson of the Management Board of the European Union Agency for Railways.
Liikenteen ja liikkumisen pääosasto ilmoittaa hakijoille valintamenettelyn tuloksesta.
The Directorate-General for Mobility and Transport shall inform the candidates of the issue of the selection procedure.
Komission puolesta
Done at Brussels, 17 December 2018.
Komission jäsen
For the Commission
EUVL L 138, 26.5.2016, s. 1.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
LUETTELO EUROOPAN UNIONIN RAUTATIEVIRASTON VALITUSLAUTAKUNNAN PÄTEVISTÄ ASIANTUNTIJOISTA
LIST OF QUALIFIED EXPERTS FOR THE BOARDS OF APPEAL OF THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAYS
(aakkosjärjestyksessä)
Mr Marcel VERSLYPE
Komissio julkaisi 25 päivänä toukokuuta 2018 liikenteen ja liikkumisen pääosaston verkkosivuilla kiinnostuksenilmaisupyynnön, jonka määräaika hakemusten jättämiselle oli 30 päivä kesäkuuta 2018.
Mr Marcin ZALEWSKI
Komissio vastaanotti hakemuksen 46 hakijalta.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2023
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/2023,
on amending Implementing Decision (EU) 2017/1984 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values as regards reference values for the period from 30 March 2019 to 31 December 2020 for producers or importers established within the United Kingdom, which have lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015, as reported under that Regulation
fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaisesta viitearvojen määrittämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/1984 muuttamisesta viitearvojen osalta 30 päivän maaliskuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliselle ajalle sellaisia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneita tuottajia tai maahantuojaa varten, jotka ovat laillisesti saattaneet mainitun asetuksen mukaisesti ilmoitettuja fluorihiilivetyjä markkinoille 1 päivästä tammikuuta 2015
(notified under document C(2018) 8801)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8801)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons (‘HFCs’) per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaan tuottajiin tai maahantuojiin, jotka saattavat unionin markkinoille vuosittain vähintään 100 hiilidioksidiekvivalenttitonnia fluorihiilivetyjä, sovelletaan määrällisiä rajoituksia fluorihiilivetyjen asteittaisen vähentämisen varmistamiseksi.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 517/2014 16 artiklan mukaan määrälliset rajoitukset (kiintiöt) lasketaan niiden viitearvojen perusteella, jotka komissio määrittää mainitun asetuksen liitteen V mukaisesti niiden fluorihiilivetyjen määrien vuotuisen keskiarvon perusteella, jotka tuottajat tai maahantuojat ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisesti ilmoittaneet saattaneensa laillisesti markkinoille 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, lukuun ottamatta saatavilla olevien tietojen pohjalta niiden fluorihiilivetyjen määriä, joita käytetään asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin kyseisenä aikana.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
Asetuksen (EU) N:o 517/2014 16 artiklan 5 kohdan mukaan kiintiöitä myönnetään komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/1984 liitteessä mainituille tuottajille tai maahantuojille, jotka ovat sijoittautuneet unioniin, tai kolmansien maiden maahantuojille, jotka ovat valtuuttaneet täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/1984 liitteessä mainitun unioniin sijoittautuneen ainoan edustajan.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisesti antama ilmoitus ja jotta voidaan varmistaa, että Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden tuottajien ja maahantuojien viitearvot ja kiintiöt vastaavat fluorihiilivetyjen laillista markkinoille saattamista 27 jäsenvaltion unionissa Yhdistyneen kuningaskunnan eroamisen jälkeen, kyseisten yritysten vuoden 2019 viitearvot olisi laskettava uudelleen eron voimaantuloa seuraavalle ajanjaksolle 30 päivästä maaliskuuta 2019 eteenpäin.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
Tammikuun 1 päivästä maaliskuun 29 päivään 2019 ulottuvalla ajanjaksolla täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/1984 määriteltyjen viitearvojen olisi pysyttävä voimassa ja niitä olisi sovellettava.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden tuottajien ja maahantuojien kiintiöiden määrittämiseksi 29 päivään maaliskuuta saakka sovellettavia ja sen jälkeen sovellettavia viitearvoja painotetaan niiden päivien lukumäärällä, joiden ajan Yhdistynyt kuningaskunta on unionin jäsen vuonna 2019.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden yritysten osalta tässä päätöksessä määritetyt uudelleenlasketut viitearvot perustuvat näiden yritysten komissiolle toimittamiin varmennettuihin lisätietoihin, joilla täydennetään asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisesti jo ilmoitettuja tietoja erottelemalla toisistaan fluorihiilivedyt, jotka on saatettu markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 27 jäsenvaltion unionissa.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
Niiden yritysten osalta, jotka eivät ole toimittaneet lisätietoja, olisi oletettava, että kaikki fluorihiilivedyt saatettiin markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa eikä viitearvoa ole syytä määrittää.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
Uudelleenlasketut viitearvot vahvistetaan sitä tapausta varten, että unionin oikeutta ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 30 päivästä maaliskuuta 2019.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
Niiden yritysten osalta, joille tämä päätös on osoitettu, ja siitä päivästä alkaen, jona unionin oikeutta ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vastaava viitearvo korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/1984 liitteessä vahvistetulla viitearvolla tai yritys poistetaan liitteestä siten kuin tämän päätöksen liitteessä tarkennetaan.
Budbrooke Point No 2
Komission jäsen
Done at Brussels, 17 December 2018.
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195.
For the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1984, annettu 24 päivänä lokakuuta 2017, fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaisesta viitearvojen määrittämisestä 1 päivän tammikuuta 2018 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliselle ajalle kutakin sellaista tuottajaa tai maahantuojaa varten, joka on laillisesti saattanut kyseisen asetuksen mukaisesti ilmoitettuja fluorihiilivetyjä markkinoille 1 päivästä tammikuuta 2015 (EUVL L 287, 4.11.2017, s. 4).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Tuottajat tai maahantuojat, 1) joiden viitearvot 30 päivän maaliskuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliselle ajalle korvataan, ja niiden vastaavat uudelleenlasketut viitearvot, tai 2) jotka poistetaan.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 of 24 October 2017 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation (OJ L 287, 4.11.2017, p. 4).
Kaupallisesti arkaluonteinen – luottamuksellinen – ei julkaistavaksi.
ANNEX
jota edustaa:
As represented by:
Unit H1 Gellihirion Industrial Estate
The Heights — Brooklands
Pontypridd, Rhondda Cynon Taff CF37 5SX
Council Decision (EU) 2018/2024
Neuvoston päätös (EU) 2018/2024,
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän kolmannen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 207 artiklan ja 211 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus, jäljempänä ’kokonaissopimus’, allekirjoitettiin 8 päivänä joulukuuta 1997, ja se tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 2000.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian liittymisestä kokonaissopimukseen sovitaan tekemällä kokonaissopimukseen pöytäkirja neuvoston, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja Meksikon yhdysvaltojen välillä.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut Meksikon yhdysvaltojen kanssa kolmannesta lisäpöytäkirjasta kokonaissopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Pöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdassa määrätään sen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätöksen saattamiseen asti väliaikaisesti,