natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot annetaan ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) liitteessä 3.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
AINOASTAAN SÄHKÖISTÄ VOIMALAITETTA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON OLENNAISET PIIRTEET JA TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Location of that mark: …
Merkintöjen sijainti: …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Bore: …mm
Sylinterin läpimitta: … mm
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Joutokäynti [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer’s specifications) [4] Specify the tolerance.
Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä: … prosenttia (valmistajan eritelmien mukaisesti) [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Polttoaine: bensiini / lyijytön bensiini / dieselöljy / nestekaasu / maakaasu [1] Tarpeeton yliviivataan.
Research octane number (RON): …
Tutkimusoktaaniluku (RON):…
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kaasuttimilla: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/isku tai kierros pumpun pyörintänopeudella [1] Tarpeeton yliviivataan.
: …min–1 or characteristic diagram: …
: … min–1 tai ominaiskaavio: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Suihkutuksen ennakkosäätölaite [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Ruiskutusennakon käyrä [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Injector(s):
Ruiskutussuuttimet:
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Avautumispaine [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: imusarja (yksi/monipiste) / suora ruiskutus / muu (määritellään)
Control unit — type (or No): …
Ohjausyksikkö – tyyppi (tai nro): …
Fuel regulator — type: …
Polttoaineen säädin – tyyppi: …
Air-flow sensor — type: …
Ilmanvirtausanturi – tyyppi: …
Fuel distributor — type: …
Polttoaineen jakaja – tyyppi: …
Pressure regulator — type: …
Paineen säädin – tyyppi: …
Micro-switch — type: …
Mikrokytkin – tyyppi: …
Idle adjusting screw — type: …
Joutokäynnin säätöruuvi – tyyppi: …
Throttle housing — type: …
Kuristustila – tyyppi: …
Water temperature sensor — type: …
Jäähdytysnesteen lämpötila-anturi – tyyppi: …
Air temperature sensor — type: …
Ilman lämpötila-anturi – tyyppi: …
Air temperature switch — type: …
Ilman lämpötilakytkin – tyyppi: …
Electromagnetic interference protection …
Suoja elektromagneettisia häiriöitä vastaan …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Suihkutussuuttimet: avautumispaine [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
: …kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: …kPa tai ominaiskaavio [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Operating limits/setting [1] Strike out what does not apply.
Toimintarajat/säädöt [1] Tarpeeton yliviivataan.
Pressure [4] Specify the tolerance.
Paine [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
: …kPa or characteristic diagram: …
: … kPa tai ominaiskaavio: …
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Sytytysennakkokäyrä [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Staattinen sytytyksen ajoitus [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
: … degrees before TDC
: …astetta ennen yläkuolokohtaa
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Katkojan kärkiväli [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Katkojan kosketuskulma [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Spark plug gap setting: …mm
Sytytystulppien kärkiväli: …mm
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Järjestelmän kuvaus (suurin ahtopaine: …kPa, ohivirtausläppä)
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) mitat ja muoto (tilavuus jne.): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
I-tyypin käyttösyklien tai vastaavien moottoritestipenkkisyklien lukumäärä kahden sellaisen syklin välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D liitteen 10 kuvassa 10/1): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Kuvaus menetelmästä, jonka avulla on määritetty syklien lukumäärä kahden sellaisen syklin välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: …
Kuvaus menetelmästä, jonka avulla järjestelmä ladataan liitteessä 10 olevassa 3.1 kohdassa kuvatussa testimenettelyssä: …
Type (pulse air, air pump,…): …
Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): …
Characteristics (flow,…): …
Ominaisuudet (virtausmäärä, …): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
I-tyypin käyttösyklien lukumäärä tai vastaava moottoritestipenkkisykli kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D liitteen 10 kuvassa 10/1): …
Identification number: …
Tunnusnumero: …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)):
Rengas-/pyöräyhdistelmät (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; ilmoitetaan pyörien vanteen koot ja keskipoikkeamat).
Axle 4: etc. …
Akseli 4: jne. …
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa
Ajoneuvon valmistajan suosittelemat rengaspaineet: …kPa
Seats: …
Istuimet …
Number of seats: …
Istuimien lukumäärä: …
CVT — Continuously variable transmission.
CVT = portaattomasti säätyvä vaihteisto.
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Käyttö: yksi moottori / monta moottoria (lukumäärä): …
Test voltage: … V
Testausjännite … V
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1
alennusvaihteen toisioakselin/vaihteiston pyörimisnopeus (ilmoitetaan kytkettynä oleva vaihde): … min–1
Maximum power: …kW
Suurin teho: … kW
Maximum 30 minutes power: … kW
Kolmenkymmenen minuutin enimmäisteho: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Joustava alue (jossa P ≥ 90 prosenttia enimmäistehosta):
Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW
Suurin akusta saatava tasainen teho puoleksi tunniksi (purettaessa vakioteholla): … kW
Battery energy: … kWh
Akun energia: …kWh
Battery capacity: …Ah in 2 h
Akun kapasiteetti: … Ah-teho 2 tunnissa
End of discharge voltage value: … V
Loppujännite purkamisen jälkeen: … V
Battery mass: … kg
Akun massa: …kg
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
tasavirta / vaihtovirta [2] Tarpeeton yliviivataan.
/number of phases: …
/ vaiheiden lukumäärä: …
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
käämitty roottori / kestomagneetit / koteloitu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Säätöperiaate: vektorisäätö / avoin silmukka / suljettu / (muu, eriteltävä) [2] Tarpeeton yliviivataan.
: … A during … seconds
: A … sekunnin … ajan
Voltage range use: … V to … V
Käytettävä jännitealue: … V – …V
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nesteen tyyppi … kiertopumput: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Tuuletin: ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Ilmansuodatin: … merkki (merkit): … tyyppi (tyypit):…
Bearings friction/ball
Laakerit liuku-/kuulalaakerit
Lubricant grease/oil
Voiteluaine rasva/öljy
Seal yes/no
Tiiviste kyllä/ei
Circulation with/without
Kierto on/ei
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Vetävät pyörät: etu-/taka-/4 × 4 [2] Tarpeeton yliviivataan.
Number of gear ratios: …
Välityssuhteiden määrä: …
minimum CVT (continuously variable transmission): …
Portaattomasti muuttuvalla välityssuhteella toimivan vaihteiston pienin välityssuhde: …
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Verkkovirran tyyppi: yksivaihe- / kolmivaihevirta [2] Tarpeeton yliviivataan.
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging
Hybridisähköajoneuvon luokka: sähköverkosta ladattava / pelkästään polttomoottorilla ladattava
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Käyttötavan vaihtokytkin : on / ei ole [1] Tarpeeton yliviivataan.
Pure electric yes/no [1] Strike out what does not apply.
Pelkkä sähkö kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Pure fuel consuming yes/no [1] Strike out what does not apply.
Pelkkä polttoaine kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Hybrid modes yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hybriditilat kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Vehicle electric range (according to Annex 9): … km
Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde (liitteen 9 mukaisesti): … km
Bore …mm
Sylinterin läpimitta … mm
Engine capacity …cm3
Sylinteritilavuus: … cm3
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Säädöt [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava. :
: … mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/isku tai kierros pumpun pyörintänopeudella [1] Tarpeeton yliviivataan.
: … kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa ominaiskaavio [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
degrees before TDC
astetta ennen yläkuolokohtaa
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator…)
Kuvaus energianvarastointilaitteesta: (akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori…)
Energy: …(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: (akun osalta: jännite ja Ah-teho 2 tunnissa, varaajan osalta: J, …)
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Latauslaite: ajoneuvossa / ulkoinen / ei ole [1] Tarpeeton yliviivataan.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
Käytettäessä ajomoottorina: yksi moottori / monta moottoria [1] Tarpeeton yliviivataan.
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
Tasavirta / vaihtovirta / vaiheiden lukumäärä [1] Tarpeeton yliviivataan.
separate excitation/series/compound: [1] Strike out what does not apply.
erillinen heräte / sarja / yhdistelmä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Gearbox:
Vaihdelaatikko:
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101
säännön nro 101 nojalla.
Mass of the vehicle in running order: …
Ajoneuvon massa ajokunnossa: …
For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (2) (3)
Luokka M1: sedan, viistoperä, farmariauto, coupé, avoauto, monitoimiajoneuvo (2) (3)
For N1: lorry, van (2).
Luokka N1: kuorma-auto, pakettiauto (2)
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel (2)
Vetävät pyörät: etupyörävetoinen/takapyörävetoinen/nelipyörävetoinen (2)
Pure electric vehicle: yes/no (2)
Pelkkä sähköajoneuvo: kyllä/ei (2)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging (2)
Hybridisähköajoneuvon luokka: sähköverkosta ladattava / pelkästään polttomoottorilla ladattava (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Käyttötavan vaihtokytkin: on / ei ole (2)
Fuel feed: carburettor/injection (2)
Polttonesteen syöttö: kaasutin/ruiskutus (2)
In the case of LPG/NG (2) the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
Kun kyseessä on nestekaasu tai maakaasu (2), testin vertailupolttoaine (esim. G20, G25): …
Maximum engine power: … kW at: … min–1
Moottorin suurin teho: … kW nopeudella … min–1
Super-charger: yes/no (2)
Ahdin: kyllä/ei (2)
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) (2)
Sytytys: puristussytytysmoottori/ottomoottori (mekaaninen tai elektroninen) (2)
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) (2)
Voimalaite (pelkissä sähköajoneuvoissa tai sähköisissä hybridiajoneuvoissa) (2)
Battery maximum 30 minutes power: … Kw
Akun 30 minuutin enimmäisteho: … kW
Charger: on board/external (2)
Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen (2)
Transmission.
Voimansiirto
Type of gearbox: manual/automatic/variable transmission (2)
Vaihdelaatikon tyyppi: käsikäyttöinen/automaattinen/portaaton (2)
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1 000 engine speed (min–1):
Kokonaisvälityssuhteet (joissa on otettu huomioon renkaan vierimissäde kuormitettuna): ajoneuvon nopeus (km/h) jaettuna moottorin pyörimisnopeudella (ilmaistuna tuhansina kierroksina minuutissa (min–1):
Second gear: …
Kakkosvaihde: …
Tyres.
Renkaat
Type-approval values.
Tyyppihyväksyntäarvot.
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid electric vehicle (2)
Polttomoottorilla varustettu ajoneuvo ja sähköinen hybridiajoneuvo, joka ei ole ulkopuolelta ladattava (2)
mass emissions
päästöjen massa
Fuel consumption (4) (5).
Polttoaineen kulutus (4) (5)
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km
Polttoaineenkulutus (kaupunkiolosuhteissa): … l/100 km
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km
Polttoaineenkulutus (maantieolosuhteissa): … l/100 km
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19 of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.
Kun kyseessä ovat polttomoottorikäyttöiset ajoneuvot, jotka on varustettu tämän säännön kohdassa 2.19 määritellyllä jaksoittaisesti regeneroituvalla päästöjen vähentämisjärjestelmällä, testitulokset kerrotaan liitteestä 10 saatavalla tekijällä Ki.
Pure electric vehicles (2)
Pelkästään sähkökäyttöiset ajoneuvot (2)
Total time out of tolerance for the conduct of the cycle: … sec
Kokonaisaika, jona testisyklissä poikettiin toleransseista: … s
Electric Range: … km
Sähkökäyttöinen toimintasäde: … km
Externally chargeable (OVC) hybrid electric vehicle:
Sähköverkosta ladattava sähkötoiminen hybridiajoneuvo:
mass emission (Condition A, combined (6)): … g/km
päästöjen massa (edellytys A, yhdistetty (6)): … g/km
mass emission (Condition B, combined (6)): … g/km
päästöjen massa (edellytys B, yhdistetty (6)): … g/km
mass emission (weighted, combined (6)): … g/km
päästöjen massa (painotettu, yhdistetty (6)): … g/km
Fuel consumption (Condition A, combined (6)): … l/100 km
Polttoaineenkulutus (edellytys A, yhdistetty (6)): … l/100 km
Fuel consumption (Condition B, combined (6)): … l/100 km
Polttoaineenkulutus (edellytys B, yhdistetty (6)): … l/100 km
Fuel consumption (weighted, combined (6)): … l/100 km
Polttoaineenkulutus (painotettu, yhdistetty (6)): … l/100 km
Electric energy consumption (Condition A, combined (6)): … Wh/km
Sähköenergiankulutus (edellytys A, yhdistetty (6)): … Wh/km
Electric energy consumption (Condition B, combined (6)): … Wh/km
Sähköenergiankulutus (edellytys B, yhdistetty (6)): … Wh/km
Electric energy consumption (weighted and combined (6)): … Wh/km
Sähköenergiankulutus (painotettu ja yhdistetty (6)): … Wh/km
OVC Range: … km
Latauksen mahdollistama toimintasäde: … km
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. tässä säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Mitattu yhdistetyllä testisyklillä, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
For vehicles that are approved within a family according to paragraph 7.6, this communication must be supplied for each individual member of the vehicle family.
Niiden ajoneuvojen osalta, jotka on hyväksytty ajoneuvoperheeseen 7.6 kohdan mukaisesti, tämä ilmoitus on toimitettava kustakin ajoneuvoperheen jäsenestä.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No 101 and under approval number 012492.
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittauksen tai sähköenergian kulutuksen ja sähkökäyttöisen toimintasäteen mittauksen osalta säännön nro 101 nojalla hyväksyntänumerolla 012492.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 101 as amended by the 01 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 101 muutossarjan 01 vaatimusten mukaisesti.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 101 and No 83 [1].
Yllä oleva ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen nro 101 ja 83 [1] mukaisesti.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 101 included the 01 series of amendments and Regulation No 83 already included the 05 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat, että hyväksyntien myöntämispäivänä sääntö nro 101 sisälsi muutossarjan 01 ja sääntö nro 83 muutossarjan 05.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only shall be determined according to the procedure for the Type I test as defined in Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Ainoastaan polttomoottoria käyttävien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt (CO2) ja polttoaineenkulutus on mitattava ajoneuvon hyväksymishetkellä voimassa olevan säännön nro 83 liitteessä 4 määritellyn testityypin I mukaisella menettelyllä.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
Kyseisen ajosyklin osan yksi (kaupunkiajo) ja osan kaksi (maantieajo) hiilidioksidipäästöt (CO2) ja polttoaineenkulutus on määritettävä erikseen.
In addition to the conditions specified in Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle, the following conditions apply:
Ajoneuvon hyväksymishetkellä voimassa olevan säännön nro 83 liitteessä 4 määritettyjen edellytysten lisäksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
The widest tyre shall be chosen.
Testiin valitaan mahdollisimman leveät renkaat.
If there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen.
Jos rengaskokoja on enemmän kuin kolme, valitaan toiseksi levein rengaskoko.
The mass emission of CO2, expressed in g/km, shall be calculated from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Hiilidioksidipäästöjen massa, ilmaistuna yksikköinä g/km, on laskettava mittaustuloksista käyttämällä ajoneuvon hyväksymishetkellä voimassa olevan säännön nro 83 liitteen 4 lisäyksessä 8 määriteltyjä säännöksiä.
The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Polttoaineenkulutusarvot on laskettava hiilivety-, hiilimonoksidi- ja hiilidioksidipäästöistä, jotka on määritetty mittaustuloksista käyttämällä ajoneuvon hyväksymishetkellä voimassa olevan säännön nro 83 liitteen 4 lisäyksessä 8 määriteltyjä säännöksiä.
The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG, ethanol (E85) and diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG/biomethane) is calculated by means of the following formulae:
Polttoaineenkulutus litroina 100 km:ä kohti (bensiinin, nestekaasun, etanolin (E85) ja dieselöljyn osalta) tai kuutiometreinä 100 km:ä kohti (maakaasun/biometaanin osalta) lasketaan seuraavien kaavojen avulla:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E5):
ajoneuvot, joissa on bensiinikäyttöinen ottomoottori (E5):
If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer’s request a correction factor cf may be applied, as follows:
Jos testissä käytetyn polttoaineen koostumus poikkeaa normalisoidun kulutuksen laskemisessa tarkoitetuksi käytettävästä koostumuksesta, voidaan valmistajan pyynnöstä käyttää korjauskerrointa cf seuraavasti:
The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows
Korjauskerroin cf, jota voidaan käyttää, määritellään seuraavasti:
the actual H/C ratio of the fuel used;
käytetyn polttoaineen todellinen vety–hiilisuhde
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG/biomethane:
ajoneuvot, joissa on maakaasu-/biometaanikäyttöinen ottomoottori:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with ethanol (E85):
ajoneuvot, joissa on etanolikäyttöinen ottomoottori (E85):
FC = (0,1742/D) · [(0,574 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)].
FC = (0,1742/D) · [(0,574 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)].;
FC the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, LPG, diesel or biodiesel) or in m3 per 100 km (in the case of natural gas);
FC polttoaineenkulutus litroina 100 km:ä kohti (bensiinin, nestekaasun, dieselöljyn tai biodieselöljyn osalta) tai kuutiometreinä 100 km:ä kohti (maakaasun osalta)
HC the measured emission of hydrocarbons in g/km;
HC mitatut hiilivetypäästöt, g/km
CO the measured emission of carbon monoxide in g/km;
CO mitatut hiilimonoksidipäästöt, g/km
the measured emission of carbon dioxide in g/km;
mitatut hiilidioksidipäästöt, g/km
an urban cycle made of four elementary urban cycles;
kaupunkiajosykli, joka koostuu neljästä kaupunkiajon perussyklistä;
an extra-urban cycle.
maantiesykli.
In case of a manual gear box with several gears, the operator changes the gear according to the manufacturer’s specifications.
Mikäli ajoneuvossa on useampivaihteinen vaihdelaatikko, testin tekijä vaihtaa vaihteita valmistajan suositusten mukaan.
Test sequence — M1 and N1 categories of vehicles
Testin kulku – ajoneuvoluokat M1 ja N1
Theoretical distance 11022 m
Teoreettinen etäisyys 11022 m
Average speed 33,6 km/h
Keskinopeus 33,6 km/h
The urban cycle is composed of four elementary cycles of 195 seconds each and lasts 780 seconds in total.
Kaupunkiajosykli koostuu neljästä 195 sekunnin mittaisesta perussyklistä ja kestää kaikkiaan 780 sekuntia.
Description of the elementary urban cycle is given in Figure 2 and Table 1.
Kaupunkiajon perussyklin kuvaus on esitetty kuvassa 2 ja taulukossa 1.
Elementary urban cycle (195 seconds)
Kaupunkiajon perussykli (195 sekuntia)
Operation No
Toiminta nro
ELEMENTARY URBAN CYCLE
KAUPUNKIAJOSYKLIN PERUSOSA
Mode No
Tila nro
Theoretical distance by elementary urban cycle (m)
Teoreettinen etäisyys kaupunkiajon perussykliä kohden (m)