natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 = (reserved)
45 = Paikallinen viitenumero, joka on lähettäjän antama sarjanumero
41 = Postal code of place of delivery
46 = Kuljetustyyppi
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
47 = (varattu)
43 = Postal code of transporter
48 = (varattu)
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
49 = Vastaanottajan arvonlisäveronumero
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
50 = (varattu)
46 = Type of transport
51 = Liikenteenharjoittajan arvonlisäveronumero
47 = (reserved)
52 = Määräpaikan muutos (versionumero ≥ 2)
48 = (reserved)
PM_ENSISIJAINEN ARVO
49 = VAT number of the consignee
Arvo
50 = (reserved)
TIL_PYYNTÖ
51 = VAT number of the transporter
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7”
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
Tilaston tyyppi
RA_PRIMARY VALUE
1 = Aktiiviset ja ei-aktiiviset talouden toimijat
Value
2 = Raukeamassa oleva
STA_REQUEST
3 = Talouden toimijat tyypin ja verottomien varastojen perusteella jaoteltuina
‘R’ if is ‘7’
4 = Valmisteveron alainen toiminta
Statistic Type
5 = Muutokset valmisteverolupiin
1 = Active and inactive economic operators
JÄSENVALTIOLUETTELO Koodi
2 = Pending expirations
TIL_KAUSI
3 = Economic operators by type and tax warehouses
Vuosi
4 = Excise activity
Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.
5 = Changes to excise authorisations
Vuosipuolisko
LIST OF MEMBER STATES Code
Kohdat 4 b, c ja d:
STA_PERIOD
Seuraavat kolme tietokenttää ovat vapaaehtoisia ja toisensa pois sulkevia:
The value of the data element must be greater than zero
1 = Ensimmäinen vuosipuolisko
Semester
2 = Toinen vuosipuolisko
The three following data fields are optional and exclusive:
1 = Ensimmäinen vuosineljännes
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
2 = Toinen vuosineljännes
1 = First semester
3 = Kolmas vuosineljännes
2 = Second semester
4 = Neljäs vuosineljännes
1 = First quarter
1 = Tammikuu
2 = Second quarter
2 = Helmikuu
3 = Third quarter
3 = Maaliskuu
4 = Fourth quarter
4 = Huhtikuu
Month
5 = Toukokuu
1 = January
6 = Kesäkuu
2 = February
7 = Heinäkuu
3 = March
8 = Elokuu
4 = April
9 = Syyskuu
5 = May
10 = Lokakuu
6 = June
11 = Marraskuu
7 = July
12 = Joulukuu
8 = August
REF_PYYNTÖ
9 = September
Yhteiset riskinarvioinnin perusteet -liputus
10 = October
0 = Ei tai Väärin
11 = November
1 = Kyllä tai Oikein
12 = December
KOODILUETTELO Koodi
Common Risk Assessment Criteria flag
1 = Mittayksikkö
0 = No or False
2 = Tapahtumien tyyppi
1 = Yes or True
3 = Todisteiden tyyppi
LIST OF CODES Code
6 = Kielikoodit
Requested List of Code
7 = Jäsenvaltiot
1 = Units of measure
8 = Maakoodit
2 = Events types
9 = Pakkauskoodit
3 = Evidence types
10 = Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille
6 = Language codes
11 = Syyt pysäytykselle
7 = Member States
12 = (varattu)
8 = Country codes
13 = Liikennemuodot
9 = Packaging codes
14 = Kuljetusyksiköt
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
15 = Viininviljelyvyöhykkeet
11 = Reasons for interruption
16 = Viininkäsittelyn koodi
12 = (reserved)
17 = Valmisteveron alaisten tuotteiden luokat
13 = Transport modes
18 = Valmisteveron alaiset tuotteet
14 = Transport units
19 = CN-koodit
15 = Wine-growing zones
20 = CN-koodin ja valmisteveron alaisen tuotteen vastaavuus
16 = Wine operation codes
21 = Syyt peruuttamiselle
17 = Excise product categories
22 = Syyt e-AD:tä koskevalle hälytykselle tai hylkäämiselle
18 = Excise products
23 = Syyt viivästymiselle
19 = CN codes
25 = Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt
20 = Correspondences CN code - Excise product
26 = Syyt kieltäytymiselle
21 = Cancellation reasons
27 = Syyt tuloksen viivästymiselle
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
28 = Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvät toimet
23 = Delay explanations
29 = Syyt hallinnollista yhteistyötä koskevalle pyynnölle
25 = Event submitting persons
30 = (varattu)
26 = Refusal reasons
31 = (varattu)
27 = Reasons for delayed result
33 = (varattu)
28 = Administrative cooperation actions
34 = Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen
29 = Administrative cooperation request reasons
35 = Syyt yhteisen pyynnön hylkäämiselle
30 = (reserved)
36 = (varattu)
31 = (reserved)
37 = Syyt siirron tarkistusta koskevalle pyynnölle
33 = (reserved)
38 = Siirron tarkistusta koskevat toimet
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
Taulukko 5
35 = Common request rejection reasons
(5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
36 = (reserved)
Yleisen haun tuloksena saatu e-AD-luettelo
37 = Movement verification request reasons
E-AD-LUETTELON KOHTA
38 = Movement verification actions
Lähetyksen päivämäärä
(as referred to in Article 5(2))
E-AD:n hyväksymispäivä ja -aika
List of e-AD as result of a general query
TOIMIJA Lähtöpaikka
E-AD LIST ITEM
JOS <E-AD alkamispaikkakoodi> on ”Alkamispaikka – Veroton varasto”
Dispatch Date
NIIN
EXCISE MOVEMENT
<LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti> on ”R”
TRADER Place of Dispatch
MUUTEN
IF <E-AD.Origin Type Code> is “Origin - Tax warehouse”
Verottoman varaston viite
THEN
LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti
is ‘R’
JOS <Määräpaikan koodi> on:
does not apply
NIIN on ”R”
ELSE
JOS <Määräpaikan koodi> on:
THEN is ‘R’
8 – Määräpaikka ei tiedossa
IF is:
”O”, jos <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – vienti”
“Destination – Export”
TOIMIJA Luovutuspaikka
THEN is ‘O’
Tietoryhmien ja valinnaisuus kuvataan jäljempänä <Määräpaikan koodi> mukaisesti:
ELSE does not apply
”R” määräpaikan koodeille 1 ja 4
8 – Unknown destination
”O” määräpaikan koodeille 2, 3 ja 5
‘O’ if is “Destination – Export”
Ei sovelleta muissa tapauksissa
TRADER Place of Delivery
JOS <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – veroton varasto”
The optionality of data groups and are described below, according to the :
NIIN <TOIMIJA Luovutuspaikka.
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
Toimijan tunnistetiedot> on ”R”
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
JOS <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – suora toimitus”
does not apply otherwise.
Toimijan tunnistetiedot> ei sovelleta
IF is “Destination - Tax warehouse”
MUUTEN <TOIMIJA Luovutuspaikka.
THEN <TRADER Place of Delivery.
Toimijan tunnistetiedot> on ”O”
Trader Identification> is ‘R’
(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 soveltuvin osin)
IF is “Destination - Direct delivery”
MUUTEN on ”R”
Trader Identification> does not apply
TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli
ELSE <TRADER Place of Delivery.
Tietoryhmien ja valinnaisuus kuvataan seuraavassa taulukossa <Määräpaikan koodi> mukaisesti:
Trader Identification> is ‘O’
Ei sovelleta
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
8 – Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa)
ELSE is ‘R’
VALMISTEVERON ALAISEN TUOTTEEN LUOKKA Koodi
OFFICE Place of Delivery - Customs
Valmisteveron alaisen tuotteen luokan koodi
The optionality of the data groups and are described in the table below, according to the :
(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 3)
Does not apply
TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä
8 - Unknown destination (consignee unknown)
Jos <E-AD:n otsikko.
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
Kuljetusjärjestely> (IE 801) (tai <E-AD:n otsikko.
Excise Product Category Code
Kuljetusjärjestely> (IE 815)) on ”Lähettäjä” tai ”Vastaanottaja”
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
NIIN ei sovelleta
TRADER Transport Arranger
Alv-tunniste
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is “Consignor” or “consignee”
TOIMIJA Ensimmäinen liikenteenharjoittaja
THEN does not apply
Taulukko 6
VAT Number
(5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
TRADER First Transporter
Yleisestä pyynnöstä kieltäytyminen
Table 6
Yleisen pyynnön sisältävä sanoma
(as referred to in Article 5(3))
Siirtoon liittyvä yleisen pyynnön sisältävä sanoma, jonka rakenne on vahvistettu taulukossa 4
Refusal of Common Request
Hylkäys
Common Request Message
0 = Muu
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
2 = Hakuehdot täyttävää e-AD:tä ei löytynyt
Rejection
3 = Viitetietoja ei käytettävissä
0 = Other
4 = Valmisteverotoimiston luettelo ei käytettävissä
2 = No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
5 = SEED-tietoja ei käytettävissä
3 = Reference data not available
7 = Pyydetyt tiedot tuntemattomia
4 = Excise Office List not available
8 = Kasvava numerointi rajojen ulkopuolella
5 = SEED data not available
26 = Kaksoiskappale havaittu
7 = Unknown requested data
112 = Väärä (koodin) arvo
8 = Increment number out of range
115 = Ei tueta tässä kohdassa.
26 = Duplicate detected
Taulukko 7
112 = Incorrect (code) value
(6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
115 = Not supported in this position
Hallinnollista yhteistyötä koskeva yleinen pyyntö
Table 7
1 = Hallinnollinen yhteistyö
(as referred to in Article 6(1))
2 = Aikaisempia tietoja koskeva pyyntö
Administrative Cooperation Common Request
Tulosten määräaika
1 = Administrative cooperation
SEURANTA
2 = Request for history
Seurannan korrelaatiotunniste
Deadline for Results
(ks. liitteen II koodiluettelo 1)
FOLLOW UP
Antamispäivä
Follow-Up Correlation ID
Lähettävän jäsenvaltion koodi
(see Code list 1 in Annex II)
Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla ilmoitettu jäsenvaltio
Date of Issuance
Lähettävän toimipaikan viitenumero
Sender Member State Code
Lähettävän toimipaikan virkailija
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Vastaanottavan jäsenvaltion koodi
Sender Office Reference Number
Vastaanottavan toimipaikan viitenumero
Sender Officer
Vastaanottavan toimipaikan virkailija
Addressee Member State Code
Kansallinen tapauksen viitetunniste
Addressee Office Reference Number
ACO_PYYNTÖ
Addressee Officer
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”1”
National Case Reference Identifier
Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön tiedot
ACO_REQUEST
Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön tiedot_LNG
‘R’ if is ‘1’
Liputus
Administrative Cooperation Request Information
PYYNNÖN SYYN koodi
Administrative Cooperation Request Information_LNG
Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön syyn koodi
Flag
(ks. liitteen II koodiluettelo 8)
REQUEST REASON Code
ACO_Lisätietoja
Administrative Cooperation Request Reason Code
ACO_Lisätietoja_LNG
(see Code list 8 in Annex II)
RISKINARVIOINNIN VIITETIEDOT
ACO_Complementary Information
Muut riskiprofiilit
ACO_Complementary Information_LNG
Muut riskiprofiilit_LNG
RISK ASSESSMENT REFERENCE
ARC luettelo
Other Risk Profile
TOIMIJA henkilö
Other Risk Profile_LNG
Kohdat 3.3 a, b ja c: ainakin yhden seuraavista ominaisuuksista on toteuduttava:
ARC List
Tunniste (valmisteveronumero) joukossa tai <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>.
TRADER Person
(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 ja 2)
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
”R”, jos on annettu ja ei ole annettu ja <Alv-tunniste> ei ole annettu
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
(ks. Toimijan valmisteveronumero kohdassa 3.3 a, Alv-tunniste kohdassa 3.3 b ja Toimijan nimi kohdassa 3.3 c)
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Puhelinnumero
‘R’ if is given and is not given and is not given
Faksinumero
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
Sähköpostiosoite
Phone Number
TÄYDENTÄVÄT ASIAKIRJAT
Fax Number
Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta
Email Address
”R”, jos <KULJETUSVÄLINE.
SUPPORTING DOCUMENTS
Kuljetusmuodon koodi> on ”Muu”
Short Description of Supporting Document
Ei sovelleta muissa tapauksissa
‘R’ if is “Other”
(ks. Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 3.4 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 3.4 e)
Doesn't apply otherwise
Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta_LNG
(see Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
Täydentävän asiakirjan viite
Short Description of Supporting Document_LNG
Vähintään yksi näistä kolmesta kentästä:
Reference of Supporting Document
(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 3.4 a ja Asiakirjan kuva kohdassa 3.4 e)
At least one, among these three fields:
Täydentävän asiakirjan viite_LNG
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
Asiakirjan kuva
Reference of Supporting Document_LNG
(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 3.4 a ja Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 3.4 c)
Image of Document
Täydentävän asiakirjan tyyppi
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Reference of Supporting Document in box 3.4c)
(ks. Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 3.4 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 3.4 e)
Supporting Document Type
(ks. liitteen II koodiluettelo 15)
See Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e
Pyydetyt TOIMET
(see code list 15 in Annex II)
Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi
ACTIONS Requested
(ks. liitteen II koodiluettelo 9)
Administrative Cooperation Action Code
ACO-toimen täydennys
(see Code list 9 in Annex II)
(ks. Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi kohdassa 3.5 a)
ACO Action Complement
ACO-toimen täydennys_LNG
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
AIKAISEMPIA TIETOJA KOSKEVA PYYNTÖ
ACO Action Complement_LNG
Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön kohteena olevan ajanjakson pituus
HISTORY REQUEST
1 = tiettyä ajankohtaa koskevat tiedot määritteessä
History Request Scope Type
2 = tiedot tietystä ajankohdasta alkaen määritteessä
1 = Applicable data at a given date set by the
3 = täydelliset tiedot
2 = History of data since a given date set by the
(ks. Ajanjakson pituus kohdassa 4 c)
3 = Complete history of data
Ajanjakson pituus
(see Scope Date in box 4c)
Ei sovelleta, jos on ”3”
Scope Date
(ks. Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön kohteena olevan ajanjakson pituus kohdassa 4 b)
Does not apply if is ‘3’
Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön syy
(see History Request Scope Type in box 4b)
Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön syy_LNG
History Request Reason
YHDYSHENKILÖ
History Request Reason_LNG
Toimittava valmisteverotuksesta vastaava virkailija
CONTACT
Puhelinnumero
Submitting Excise Officer
Taulukko 8
Tel.
(7 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitettu)
Number
Vastaussanoma
Table 8
1 = Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön vastaussanoma
(as referred to in Article 7(2) and Article 8)
2 = Aikaisempia tietoja koskeva vastaussanoma
Answer message
Seurannan korrelaatiotunniste
1 = Administrative Cooperation answer message
”O”, jollei vastaa -kenttää pyyntösanomassa
2 = History answer message
”R”, jos vastaa -kenttää pyyntösanomassa JA
Follow Up Correlation ID
pyyntösanomassa on
‘O’ If does not match with in a request message
JOS vastaa -kenttää pyyntösanomassa JA pyyntösanomassa on
“R” If matches with in a request message AND
on oltava sama kuin -arvo pyyntösanomassa.
is present in the request message
VASTAUS
IF matches with in a request message AND is present in the request message
Kohdat 3 a ja b:
must be equal to the value of in the request message.
”R”, jos <Kieltäytymisen syyn koodi> on ilmoitettu
ANSWER
(ks. Kieltäytymisen syyn koodi kohdassa 3 c)
For 3 a and b:
Tuloksen viivästymisen syyn koodi
‘R’ if < Refusal Reason Code> is provided
(ks. liitteen II koodiluettelo 3)
(see Refusal Reason Code in box 3c)
Kieltäytymisen syyn koodi
Delayed Result Reason Code
(ks. liitteen II koodiluettelo 4)
(see Code list 3 in Annex II)
Kieltäytymisen syyn täydennys
Refusal Reason Code
”R”, jos <Kieltäytymisen syyn koodi> on ”Muu”
(see Code list 4 in Annex II)
Kieltäytymisen syyn täydennys_LNG
Refusal Reason Complement
Taulukko 9
‘R’ if < Refusal Reason Code> is ‘Other’
(7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Refusal Reason Complement_LNG
Hallinnollista yhteistyötä koskeva muistutussanoma
Table 9
1 = Hallinnollisen yhteistyön tuloksia koskeva muistutussanoma
(as referred to in Article 7(1))
2 = Aikaisempia tuloksia koskeva muistutussanoma
Reminder Message for Administrative Cooperation
Ei sovelleta muissa tapauksissa
1 = Administrative cooperation results reminder message
Taulukko 10
2 = History results reminder message
(6 artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa sekä 10 ja 16 artiklassa tarkoitettu)
Otherwise it does not apply.
Hallinnollisen yhteistyön tulokset
Table 10
ACO_TOIMEN TULOS
(as referred to in Article 6(3), Article 9(1) and Articles 10 and 16)
”O”, jos käytetään
Administrative Cooperation Results
(ks. ARC kohdassa 3 a)
ACO_ACTION RESULT
(ks. Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi kohdassa 3 c)
‘O’ if is present
ACO toimi ei mahdollinen syyn koodi
(see ARC in box 3a)
(ks. liitteen II koodiluettelo 11)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
ACO toimi ei mahdollinen syyn täydennys
ACO Action Not Possible Reason Code
(ks. ACO toimi ei mahdollinen syyn koodi kohdassa 3 f)
(see Code list 11 in Annex II)
ACO toimi ei mahdollinen syyn täydennys_LNG
ACO Action Not Possible Reason Complement
Havainto määräpaikassa
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
0 = muu havainto
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
2 = lähetys on kunnossa
Finding at Destination
3 = lähetys ei ole saapunut määräpaikkaan
0 = Other finding
4 = lähetys saapui myöhässä
2 = Consignment in order
5 = vajaus havaittu
3 = Consignment has not reached destination
6 = valmisteveron alaiset tuotteet eivät ole kunnossa
4 = Consignment arrived late
7 = lähetystä ei ole kirjattu varastokirjanpitoon
5 = Shortage detected
8 = toimijaan ei saatu yhteyttä
6 = Excise products not in order
9 = toimija puuttuu
7 = Consignment not entered in stock records
10 = ylimäärä havaittu
8 = Trader could not be contacted
11 = väärä valmisteveron alaisen tuotteen koodi
9 = Missing trader
12 = väärä määräpaikan koodi
10 = Excess detected
13 = eroja havaittu
11 = Wrong EPC
14 = suositellaan käsin sulkemista
12 = Wrong destination type code
15 = suositellaan pysäyttämistä
13 = Differences confirmed
16 = sääntöjenvastaisuuksia todettu
14 = Manual closing recommended
Muut havaintotyypit
15 = Interruption recommended
”R”, jos on ”Muu havainto”
16 = Irregularities Found
(ks. Havainto määräpaikassa kohdassa 3 i)
Other Finding Type
Muut havaintotyypit_LNG
‘R’ if is ‘Other finding’
Täydentävät selvitykset
(see Finding at Destination in box 3i)
Täydentävät selvitykset_LNG
Other Finding Type_LNG
Tarkastusraportin viite
Complementary Explanations
(ks. liitteen II koodiluettelo 2)
Complementary Explanations_LNG
Järjestelmässä on sanoma ”tarkastusraportti” (myös siinä tapauksessa, että se on sisällytetty vastaanotettuun sanomaan ”Siirron historia” / ”Aikaisemmat tulokset”), jolla on sama kuin toimitetulla sanomalla.
Control Report Reference
Jos toimitetussa sanomassa annetaan lisäksi , se vastaa -kenttää, joka on viitatussa sanomassa ”tarkastusraportti”.
(see Code list 2 in Annex II)
PALAUTEPYYNTÖ
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
Pyydetty tai annettu palaute
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
0 = Palautetta ei ole pyydetty
FEEDBACK REQUEST
1 = Palautetta on pyydetty
Feedback Requested or Provided
2 = Palaute on annettu
0 = No feedback requested
Seurantatoimet
1 = Feedback requested
Vähintään toinen seuraavista kahdesta kentästä, jos kohtaa 4 a käytetään:
2 = Feedback provided
Seurantatoimet_LNG
Follow Up Actions
”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)
At least one among these two fields if box 4a is given:
Ilmoitettujen tietojen merkitys
Follow Up Actions_LNG
Tietojen merkitys_LNG
Relevance of Information Provided
(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 5 a ja Asiakirjan kuva kohdassa 5 e)
< Follow Up Actions>
(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 5 a ja Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 5 c)
Relevance of Information_LNG
(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 5 a, Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 5 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 5 e)
(See Supporting Document Type in box 5f)
Taulukko 11
(see Short Description of Supporting Document in box.5a and Image of Document in box 5e)
(9 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettu)
(see Short Description of Supporting Document in box 5a and Reference of Supporting Document in box 5c)
Tarkastusraportti
(see Short Description of Supporting Document in box 5a, Reference of Supporting Document in box 5c and Image of Document in box5e)
1 = Hyväksytty asiakirja
Table 11
Tarkastusraportin hyväksymispäivä ja -aika
(as referred to in Article 9(2) and Article 11)
TARKASTUSRAPORTIN OTSAKE
Control Report
TARKASTUSVIRASTO
1 = Validated document
Tarkastusviraston viitenumero
Date and Time of Validation of Control Report
Kohdat 2.1 b, c, d, e, f ja g:
CONTROL REPORT HEADER
”R”, paitsi , joka on ”O”, jos ei ole annettu
CONTROL OFFICE
(ks. Tarkastusviraston viitenumero kohdassa 2.1 a)
Control Office Reference Number
Tarkastusviraston nimi
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
Kohdat 2.1 h, i ja j:
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
Jos määritettä ei anneta, ainakin yhtä seuraavista määritteistä on käytettävä:
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
muuten ei sovelleta yhtäkään mainituista kolmesta määritteestä
Control Office Name
”R”, jos käytetään vastaavaa vapaamuotoista tekstikenttää (vastaavia vapaamuotoisia tekstikenttiä)
For 2.1 h, i and j:
On käytettävä jompaakumpaa tietoryhmistä tai
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
MUU SAATEASIAKIRJA
otherwise, none of the three attributes are applicable
Muun saateasiakirjan tyyppi
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
Lyhyt kuvaus muusta saateasiakirjasta
One of the or data groups must be present
”R”, jos on ”Muu”
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
Ei sovelleta muissa tapauksissa
Other Accompanying Document Type
Lyhyt kuvaus muusta saateasiakirjasta_LNG
Short Description of Other Accompanying Document
Muun saateasiakirjan numero
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
Muun saateasiakirjan päivämäärä
It doesn't apply otherwise
Muun saateasiakirjan kuva
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
Lähtöjäsenvaltio
Other Accompanying Document Number
Määräjäsenvaltio
Other Accompanying Document Date
TOIMIJA Siirtoon osallistuva henkilö
Image of Other Accompanying Document
Tunniste (valmisteveronumero) joukossa tai <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>
Member State of Dispatch
Arvonlisäveronumero tai mahdollinen muu kansallinen numero
Member State of Destination
Toimijan henkilötyyppi
TRADER Person Involved in Movement
Mahdolliset kentän arvot ovat seuraavat:
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
3 = Veroedustaja
A VAT number or any other National number
4 = Myyjä
Trader Person Type
5 = Vastuussa oleva henkilö
The possible values are the following:
6 = Yksityisasiakas
3 = Tax representative
”R”, jos on annettu JA ja ei ole annettu
4 = Vendor
TAVARAERÄ
5 = Liable person
Tavaroiden kuvaus
6 = Customer private individual
CN-koodi
‘R’ if is given AND and is not given.
”R”, jos kenttää ei käytetä vähintään yhdessä -tietoryhmän tapauksessa
GOODS ITEM
(ks. kohdat 4 ja 4 f)
Description of the Goods
Tavaroiden kauppanimitys
CN Code
Lisäkoodi
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
Paljous
(see box4 and 4f)
Mittayksikön koodi
Commercial Description of the Goods
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 12)
Additional code
Bruttopaino
Quantity
Bruttopainon on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nettopaino.
Unit of Measure Code
Nettopaino
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
KULJETUSVÄLINE
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Merkitään ”Maakoodi”, joka annetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 4 mutta ei asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3; lukuun ottamatta maakoodia ”GR”
n..15,2
Kuljetusmuodon koodi
Net Weight
Merkitään kuljetusmuoto käyttäen asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja
MEANS OF TRANSPORT
(ks. kohta 5 g)
Transporter Country
Rekisteröinti