natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Näytteenottimien sisäpinnan on oltava ruostumatonta terästä. Jos näytteenotto tapahtuu raakapakokaasusta, sisäpinta voi olla mitä tahansa reagoimatonta materiaalia, joka kestää raakapakokaasun lämpötiloja.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Näytteenottimet on sijoitettava kohtaan, jossa aineosat ovat sekoittuneina keskimääräiseen näytepitoisuuteensa ja jossa vuorovaikutus muiden näytteenottimien kanssa on mahdollisimman pieni.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
On suositeltavaa, että kaikki näytteenottimet pidetään vapaina rajakerrosvaikutusten ja pyörteilyn vaikutuksista etenkin lähellä kohtaa, jossa raakapakokaasu tulee ulos pakoputkesta ja jossa voi tapahtua tahatonta laimentumista.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Näytteenottimen huuhtelu tai siinä tehtävä takaisinvirtaus eivät saa vaikuttaa muihin näytteenottimiin testauksen aikana.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Yhtä näytteenotinta voidaan käyttää useamman kuin yhden aineosan näytteenottoon, jos se täyttää kaikkia aineosia koskevat vaatimukset.
Transfer lines
Siirtolinjat
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Siirtolinjojen, jotka kuljettavat otetun näytteen näytteenottimelta analysaattoriin, säilytysvälineeseen tai laimennusjärjestelmään, on oltava mahdollisimman lyhyitä, eli analysaattoreiden, säilytysvälineiden ja laimennusjärjestelmien olisi oltava mahdollisimman lähellä toisiaan.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Siirtolinjoissa olisi oltava mahdollisimman vähän mutkia, ja välttämättömien mutkien taivutussäteen on oltava mahdollisimman suuri.
Sampling methods
Näytteenottomenetelmät
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
Jatkuvaan ja erinä tapahtuvaan näytteenottoon, jotka esitellään kohdassa 7.2, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
Kun näyte otetaan vakiotilaisesta virtauksesta, myös näyte on otettava vakiovirtauksella.
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
Kun näyte otetaan muuttuvasta virtauksesta, näytteen virtausta on muutettava suhteessa virtauksen muutoksiin.
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
Näytteenoton suhteellisuus on validoitava kohdan 8.2.1 mukaisesti.
Gas sampling
Kaasunäytteenotto
Sampling probes
Näytteenottimet
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Kaasumaisten päästöjen näytteenotossa käytetään joko yksi- tai moniaukkoisia näytteenottimia.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
Näytteenottimet voidaan suunnata miten tahansa suhteessa raa’an tai laimennetun pakokaasun virtaukseen.
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
Joitakin näytteenottimia käytettäessä näytteen lämpötilaa on säädeltävä seuraavasti:
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
Typen oksideja (NOx) laimennetusta pakokaasusta ottavien näytteenottimien seinämän lämpötilaa on säädeltävä veden tiivistymisen estämiseksi.
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
Hiilivetyjä laimennetusta pakokaasusta ottavien näytteenottimien seinämän suositeltava lämpötila on noin 190 °C kontaminaation minimoimiseksi.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Siirtolinjoja, joiden sisäpinnan materiaali on ruostumaton teräs, PTFE, Viton™ tai muu paremmin päästönäytteiden ottamiseen soveltuva materiaali, voidaan käyttää.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Materiaalin on oltava reagoimatonta ja sen on kestettävä pakokaasun lämpötiloja.
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Linjassa voidaan käyttää suodattimia, jos suodatin ja sen kotelo täyttävät samat seuraavassa esitettävät lämpötilavaatimukset, joita sovelletaan siirtolinjaan itseensä:
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
Virtaussuunnassa joko kohdan 8.1.11.5 mukaisen NO2–NO-muuntimen tai kohdan 8.1.11.4 mukaisen jäähdyttimen yläpuolella olevissa NOx-siirtolinjoissa näytteen lämpötila on pidettävä sellaisena, että veden tiivistymistä ei tapahdu.
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
THC-siirtolinjoissa seinämän lämpötilan on oltava 191 ± 11 °C koko linjan mitalta.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Jos näytteenotto tapahtuu raakapakokaasusta, lämmittämätön eristetty siirtolinja voidaan yhdistää suoraan näytteenottimeen.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Siirtolinjan pituus ja eristys on suunniteltava niin, että korkein odotettavissa oleva raakapakokaasun lämpötila ei jäähdy 191 °C:n alapuolelle mitattuna siirtolinjan ulostulosta.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
Jos näytteenotto tapahtuu laimennetusta pakokaasusta, näytteenottimen ja siirtolinjan välissä voi olla siirtymävyöhyke, jossa seinämän lämpötilaksi asettuu 191 ± 11 °C.
Sample-conditioning components
Näytteen vakiointiin liittyvät osat
Sample dryers
Näytteenkuivaimet
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Kosteuden poistamiseen käytettävän laitteen on täytettävä seuraavassa kohdassa esitettävät vähimmäisvaatimukset.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
Yhtälössä A.8-14 käytetään kosteuspitoisuutta 0,8 tilavuusprosenttia H2O:ta.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Suurimmalla oletetulla vesihöyrypitoisuudella Hm vedenpoistotekniikan on pidettävä CLD:n kosteus tasolla ≤ 5 g vettä/kg kuivaa ilmaa (tai noin 0,8 tilavuusprosenttia H2O:ta), mikä vastaa 100-prosenttista suhteellista kosteutta lämpötilassa 3,9 °C ja paineessa 101,3 kPa.
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Sallitut näytteenkuivaintyypit ja menettely kosteuspitoisuuden arvioimiseksi kuivaimen jälkeen
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Kumpaakin tässä kohdassa kuvailtua kuivaintyyppiä voidaan käyttää veden vaikutusten vähentämiseksi kaasumaisten päästöjen mittauksissa.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Jos käytetään osmoottista kalvokuivainta, joka sijaitsee virtaussuunnassa kaasuanalysaattoreiden ja säilytysvälineiden yläpuolella, sen on täytettävä kohdassa 9.3.2.2 esitetyt lämpötilavaatimukset.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Kastepistettä Tdew ja absoluuttista painetta ptotal osmoottisen kalvokuivaimen alapuolella on seurattava.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
Veden määrä on laskettava lisäyksissä A.7 ja A.8 esitettyjen vaatimusten mukaisesti käyttämällä jatkuvasti mitattavia arvoja Tdew ja ptotal tai niiden testauksen aikana havaittuja huippuarvoja taikka hälytysasetusarvoja.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Jos suoraa mittaustulosta ei ole, nimellinen ptotal saadaan kuivaimen alimmasta testauksen aikana odotettavissa olevasta absoluuttisesta paineesta.
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Jäähdytintä ei voi käyttää virtaussuunnassa puristussytytysmoottoreiden THC-mittausjärjestelmän yläpuolella.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Jos jäähdytintä käytetään virtaussuunnassa NO2–NO-muuntimen yläpuolella tai näytteenottojärjestelmässä, jossa ei ole NO2–NO-muunninta, jäähdyttimen on läpäistävä kohdan 8.1.11.4 mukainen NO2-tarkastus.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
Kastepistettä Tdew ja absoluuttista painetta ptotal virtaussuunnassa jäähdyttimen alapuolella on seurattava.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Jos suoraa mittaustulosta ei ole, nimellinen ptotal saadaan jäähdyttimen alimmasta testauksen aikana odotettavissa olevasta absoluuttisesta paineesta.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Jos on perusteltua olettaa kyllästysaste jäähdyttimessä, Tdew voidaan laskea jäähdyttimen tunnetun tehokkuuden ja jäähdyttimen lämpötilan Tchiller jatkuvan seurannan perusteella.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Jos arvoa Tchiller ei kirjata jatkuvasti, testauksen aikana havaittua huippuarvoa tai hälytysasetusarvoa voidaan käyttää vakioarvona veden vakiomäärän määrittämiseksi lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Jos on perusteltua olettaa, että Tchiller on yhtä suuri kuin Tdew, arvoa Tchiller voidaan käyttää arvon Tdew sijasta lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Jos on perusteltua olettaa, että arvojen Tchiller ja Tdew välinen lämpötilaero on vakio, koska jäähdyttimen ulostulon ja lämpötilan mittauspisteen välillä tapahtuu tunnettu ja tasasuuruinen näytteen lämpeneminen, tämä lämpötilaero voidaan ottaa mukaan päästölaskelmiin.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Kaikkien tässä kohdassa sallittujen oletusten perusteltavuus on osoitettava teknisten analyysien tai tietojen perusteella.
Sample pumps
Näytepumput
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Virtaussuunnassa analysaattorin tai säilytysvälineen yläpuolella on käytettävä näytepumppuja kaikkien kaasujen osalta.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
Näytepumppuja, joiden sisäpinnan materiaali on ruostumaton teräs, PTFE, tai muu paremmin päästönäytteiden ottamiseen soveltuva materiaali, voidaan käyttää.
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
Joitakin näytepumppuja käytettäessä näytteen lämpötilaa on säädeltävä seuraavasti:
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Virtaussuunnassa joko kohdan 8.1.11.5 mukaisen NO2–NO-muuntimen tai kohdan 8.1.11.4 mukaisen jäähdyttimen yläpuolella olevia NOx-näytepumppuja on lämmitettävä veden tiivistymisen ehkäisemiseksi.
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Jos käytetään THC-näytepumppua virtaussuunnassa THC-analysaattorin tai säilytysvälineen yläpuolella, sen sisäpinnat on lämmitettävä lämpötilaan 191 ± 11 °C.
Sample storage media
Näytteen säilytysvälineet
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Pussinäytteenotossa kaasut on säilytettävä riittävän puhtaissa säiliöissä, jotka päästävät tai läpäisevät kaasua hyvin vähän.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
Säilytysvälineiden puhtauden ja läpäisykyvyn kynnysarvoista on päätettävä hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Säiliön puhdistamiseksi se voidaan ajoittain huuhdella ja tyhjentää ja sitä voidaan lämmittää.
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
Joustavaa säiliötä (kuten pussia) voidaan käyttää lämpötilasäädellyssä ympäristössä. Voidaan käyttää myös lämpötilasäädeltyä jäykkää säiliötä, joka aluksi tyhjennetään tai jossa on tila, joka voidaan tyhjentää, kuten männällä varustettu sylinteri.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Käytettävien säiliöiden on täytettävä taulukossa 9.1 esitetyt vaatimukset.
Table 9.1
Taulukko 9.1
Gaseous Batch Sampling Container Materials
Kaasupäästöjen eränäytteenoton säiliömateriaalit
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
polyvinyylifluoridi (PVF) [7], esim. Tedlar™, polyvinylideenifluoridi [7], esim. Kynar™, polytetrafluorietyleeni [8], esim. Teflon™, tai ruostumaton teräs [8]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
polytetrafluorietyleeni [9] tai ruostumaton teräs [9]
PM sampling
Hiukkasnäytteenotto
PM probes with a single opening at the end shall be used.
On käytettävä näytteenottimia, joissa on yksi aukko laitteen päässä.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Hiukkasnäytteenottimet on suunnattava suoraan virtausta vastaan.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
Hiukkasnäytteenotin voidaan suojata hatulla, joka on kuvan 9.3 vaatimusten mukainen.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
Siinä tapauksessa ei saa käyttää kohdassa 9.3.3.3 kuvailtua esiluokituslaitetta.
Figure 9.3
Kuva 9.3
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Hattumaisella esiluokituslaitteella varustettu näytteenotin
Cross-section
Leikkaus
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
On suositeltavaa, että käytetään lämmitettäviä tai eristettyjä siirtolinjoja tai lämmitettävää kotelointia siirtolinjojen ja pakokaasun aineosien välisten lämpötilaerojen minimoimiseksi.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Siirtolinjojen on oltava inerttejä suhteessa hiukkasiin ja sisäpinnoiltaan sähköä johtavia.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Hiukkaspäästöjen siirtolinjojen materiaaliksi suositellaan ruostumatonta terästä. Jos käytetään muita materiaaleja, niiden on oltava näytteenottoon liittyviltä ominaisuuksiltaan ruostumatonta terästä vastaavia.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Hiukkasmittauksen siirtolinjojen on oltava sisäpinnoiltaan maadoitettuja.
Pre-classifier
Esiluokituslaite
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Suuriläpimittaiset hiukkaset poistavaa esiluokituslaitetta voidaan käyttää, ja se on sijoitettava laimennusjärjestelmään välittömästi suodattimenpitimen etupuolelle.
Only one pre-classifier is permitted.
Van yksi esiluokituslaite sallitaan.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Jos käytetään hattumaista näytteenotinta (ks. kuva 9.3), esiluokituslaitteen käyttö on kielletty.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Hiukkasten esiluokituslaite voi olla inertiaan perustuva iskuelementti tai sykloniseparaattori.
It shall be constructed of stainless steel.
Sen on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Esiluokituslaitteen täytyy poistaa vähintään 50 prosenttia hiukkasista, joiden aerodynaaminen läpimitta on 10 μm ja se saa poistaa enintään 1 prosentin hiukkasista, joiden aerodynaaminen läpimitta on 1 μm niillä virtausnopeuksilla, joilla sitä käytetään.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Esiluokituslaitteen ulostulon on oltava sellainen, että kaikki hiukkassuodattimet ohitetaan, jotta esiluokituslaitteesta tuleva virtaus voidaan vakauttaa ennen testauksen aloittamista.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Hiukkasnäytesuodatin on sijoitettava virtaussuunnassa enintään 75 cm:n etäisyydelle esiluokituslaitteen ulostulosta.
Sample filter
Näytesuodatin
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Laimennetusta pakokaasusta otetaan näytteet suodattimella, joka vastaa 9.3.3.4.1 to 9.3.3.4.4 kohdan vaatimuksia testisarjan aikana.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Kaikkien suodatintyyppien 0,3 μm DOP (dioktyyliftalaatti) keräystehokkuuden on oltava vähintään 99,7 prosenttia.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Tuotteen luokituksessa kuvastuvia näytesuodattimen valmistajan mittauksia voidaan käyttää tämän ominaisuuden osoittamiseen.
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
fluoridihiilipäällysteinen (PFTE) lasikuitu tai
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Jos odotettavissa oleva nettohiukkasmassa suodattimella on suurempi kuin 400 μg, voidaan käyttää suodatinta, jonka alkukeräystehokkuus on 98 prosenttia.
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Suodattimen nimellisläpimitan on oltava 46,50 mm ± 0,6 mm.
Dilution and temperature control of PM samples
Hiukkasnäytteiden lämpötilan ja laimennuksen säätely
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Hiukkasnäytteet laimennetaan vähintään kerran virtaussuunnassa siirtolinjan yläpuolella, kun on kyse CVS-järjestelmästä, ja siirtolinjan alapuolella, kun on kyse PFD-järjestelmästä (siirtolinjoista ks. kohta 9.3.3.2).
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
Näytteen lämpötilan on oltava 47 ± 5 °C mitattuna missä tahansa 200 mm:n matkalla hiukkassäilytysvälineen ylä- tai alapuolella.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
On tarkoitus, että hiukkasnäyte lämmitetään tai jäähdytetään ensisijassa kohdan 9.2.1 alakohdassa a tarkoitetuissa laimennusolosuhteissa.
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Suodattimen pintanopeuden on oltava 0,90–1,00 m/s siten, että vähemmän kuin 5 prosenttia kirjatuista virtausarvoista ylittää tämän vaihteluvälin.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
Jos kokonaishiukkasmassa on suurempi kuin 400 μg, suodattimen pintanopeutta voidaan pienentää.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Pintanopeus mitataan näytteen tilavuusvirtauksena suodatinta edeltävässä paineessa ja suodatinpinnan lämpötilassa, jaettuna suodattimen suodatusalueella.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Jos paineenalennus hiukkasnäytteenottojärjestelmässä ennen suodatinta on pienempi kuin 2 kPa, suodatinta edeltävänä paineena pidetään pakoputken tai CVS-tunnelin painetta.
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
Jotta pyörteisyys olisi mahdollisimman vähäistä ja hiukkaset kerääntyisivät suodattimelle tasaisesti, siirtymän siirtolinjan sisäläpimitasta soudatusalueen pinnan läpimittaan on tapahduttava 12,5 asteen avautuvassa kartiokulmassa (keskustasta).
Stainless steel for this transition shall be used.
Siirtymävaiheen materiaalina on käytettävä ruostumatonta terästä.
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Hiukkasnäytteen vakautus- ja punnitusympäristö gravimetristä analysointia varten
Environment for gravimetric analysis
Gravimetrisen analysoinnin ympäristövaatimukset
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
Tässä jaksossa kuvaillaan kaksi ympäristöä, jotka tarvitaan hiukkasnäytteen vakauttamiseksi ja punnitsemiseksi gravimetristä analysointia varten. Ne ovat hiukkasnäytteen vakautusympäristö, jossa suodattimia säilytetään ennen punnitusta, ja punnitusympäristö, jossa vaaka sijaitsee.