natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
kokouksissa tarvittava lisähenkilöstö,
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan vuokrahenkilöstön, määräaikaisen henkilöstön ja erityisneuvonantajien (myös YTPP:n/YUTP:n alalla) palkat, näiden toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä heidän palkkoihinsa sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa YTPP:n/YUTP:n puitteissa Euroopan unionin sotilasesikunnassa tehtäviä suorittavaan kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettava palkkausjärjestelmä.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkoihin ja eläkkeisiin varainhoitovuoden kuluessa tehtävien päivitysten vaikutukset.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
väliaikaisten toimihenkilöiden, ylimääräisten toimihenkilöiden ja paikallisen henkilöstön valintamenettelyihin liittyvät kulut.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
täydennys- tai uudelleenkoulutus, myös toimielinten yhdessä järjestämät kielikurssit, kurssimaksut, kouluttajista ja logistiikasta, kuten tilojen ja laitteiston vuokrauksesta, aiheutuvat kulut ja sekalaiset liitännäiskulut, kuten virvokkeet ja ateriat, sekä kulut kursseille, konferensseihin ja seminaareihin osallistumisesta, kun osallistuminen liittyy Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien hoitamiseen,
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
seminaarien ja konferenssien osallistumismaksut.
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP, tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta (EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta,
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille sekä väliaikaisille ja sopimussuhteisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
päivärahat niille virkamiehille sekä väliaikaisille ja sopimussuhteisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
väliaikaiselle tai sopimussuhteiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
korkean edustajan ja mukana matkustavan henkilöstön virkamatkakulut,
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiesten, väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden sekä erityisneuvonantajien virkamatka- ja matkakulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä virkamatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut,
This appropriation is intended to cover the European Ombudsman's contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission).
Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien suorittamisesta aiheutuvat virkamatkakulut,
Administrative expenditure
Euroopan ulkosuhdehallinnonpalvelukseen määräaikaisesti otettujen kansallisten asiantuntijoiden virkamatkakulut,
Other expenditure
korkean edustajan erityisneuvonantajien ja erityislähettiläiden virkamatkakulut,
Article 2 3 0 — Total
tulevien virkamiesten ja toimihenkilöiden matkakulut heidän osallistuessaan koulutukseen ennen tehtävien aloittamista,
Translation and interpretation
Sotilaskomitean puheenjohtajan virkamatkakulut.
Support for activities
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 85000 euroa.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the European Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön virkamatkoihin sovellettavista säännöistä.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
virkamiesten ja muun henkilöstön erityisen vaikeissa tilanteissa avustamiseksi toteutetut toimenpiteet,
Administrative arrangement between the European Ombudsman and the European Parliament.
henkilöstön sosiaalisten suhteiden edistämisestä aiheutuvat kustannukset,
This appropriation is intended to cover expenditure on:
osittainen korvaus henkilöstölle julkisen liikenteen käytöstä työmatkoihin.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Toimenpiteellä pyritään kannustamaan henkilöstöä julkisen liikenteen käyttöön.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
työterveysasemien toimenpiteisiin liittyvät menot, seimen materiaali-, hoitotarvike- ja lääkemenot, lääkärintarkastuksiin liittyvät menot, työkyvyttömyyslautakuntien menot ja silmälasikulujen korvaukseen liittyvät menot,
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
lääketieteellisesti tarpeellisten työvälineiden hankintakustannukset.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan (komissiolle ja/tai neuvostolle maksettava) Euroopan ulkosuhdehallinnon maksuosuus lasten päiväkodin ja muiden seimien ja lastentarhojen kuluista.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppa-kouluille maksettava Euroopan ulkosuhdehallinnon rahoitusosuus tai komissiolle maksettava korvaus rahoitusosuudesta, jonka tämä on maksanut Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppa-kouluille Euroopan ulkosuhdehallinnon nimissä ja puolesta komission kanssa solmitun valtuutus- ja palvelusopimuksen perusteella.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Sillä katetaan kustannukset niiden Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön lasten osalta, jotka käyvät II-tyypin Eurooppa-koulua.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Tilojen kunnostus ja turvallisuuteen liittyvät työt
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Tieto- ja viestintätekniikka
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Salaustekniikka ja korkean turvaluokituksen tieto- ja viestintätekniikka
all costs deriving from the European Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Tieto- ja viestintätekniikan suojaus tasolle ”EU restricted” asti
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
Tekniset suojatoimenpiteet tietojen suojaan kohdistuvien uhkien varalta
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Irtain omaisuus, tekniset laitteet ja kuljetus
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Momentti 2 1 1 Yhteensä
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Konferenssit, kongressit ja kokoukset
Staff mission expenses
Kokousten, konferenssien ja kongressien järjestäminen
Meetings in general
97,00 2 2 0 1
Internal meetings
Asiantuntijoiden matkakulut
Acquisition of information and expertise
Satelliittikuvat
Studies and subsidies
Tiedotus ja julkiset tapahtumat
Studies
Strategisen viestinnän valmiudet
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Kielipalvelut
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
Kääntäminen
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Tulkkaus
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
Momentti 2 2 2 Yhteensä
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Konfliktien ehkäisy ja välitystukipalvelut (jatkoa)
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Momentti 2 2 4 Yhteensä
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan ulkosuhdehallinnon Brysselissä käyttämien rakennusten vuokrat ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja pysäköintitilojen vuokrat.
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut voimassa tai valmisteilla olevien sopimusten perusteella.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 985000 euroa.
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
toimielimen tilojen mukauttamista ja laajentamista koskevat selvitykset,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the European Ombudsman’s services.
tilojen sovittaminen henkilöiden ja omaisuuden fyysiseen ja aineelliseen suojaamiseen,
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
toimistojen, työtilojen ja varastojen siivous (mukaan lukien verhot, valoverhot, lattiapinnoitteet, sälekaihtimet jne.),
the cost of processing papers of the European Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
kuluneiden verhojen, valoverhojen ja lattiapinnoitteiden uusiminen,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Ombudsman’s office.
maalaustyöt,
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
muut kunnossapitotyöt,
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
teknisten laitteiden korjaukset,
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit, turvalaitteet ja kuuntelulta suojatut huoneet),
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the European Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 45000 euroa.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan ulkosuhdehallinnon käyttämien rakennusten huollosta ja valvonnasta aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 280000 euroa.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehdyistä vakuutuksista Euroopan ulkosuhdehallinnon käyttämiä rakennuksia varten sekä vastuuvakuutuksista kyseisissä rakennuksissa vierailijoita varten.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksiin (myös Kortenberg- ja ER-rakennuksiin) liittyvät muut juoksevat menot, joita ei ole kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet sekä erityisyksikköjen suorittamat tarkastukset jne.
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot turvallisuusluokittelemattomasta tieto- ja viestintätekniikasta päätoimipaikassa ja rajoitetusti edustustoissa, eli menot, jotka liittyvät seuraaviin:
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
tietojärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta ja vuokraus,
Section VIII — European Ombudsman
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
SECTION IX
tietokonelaitteiden ja -järjestelmien sekä sovellusten huolto ja ylläpito,
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
viestintäpalvelujen tarjoajat,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
viestinnän ja tiedonsiirron kustannukset.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Määräraha on tarkoitettu kattamaan salaustekniikkaan ja korkean suojatason tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät menot ja erityisesti seuraaviin osa-alueisiin liittyvät menot:
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
tietojärjestelmien ja -sovellusten turvallisuuteen liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta ja vuokraus,
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki, tietojärjestelmien ja -sovellusten turvallisuuteen liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito,
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
viestinnän turvapalvelut,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
viestinnän ja tiedonsiirron turvallisuuden hinta.
STAFF OF THE INSTITUTION
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50000 euroa.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat tietojen suojauksen varmistamisesta tasolle ”EU restricted” asti, eli menot, jotka liittyvät seuraaviin:
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
laitteiden tai ohjelmistojen hankinta tai vuokraus,
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus suojattujen tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
tietokonelaitteiden ja -järjestelmien sekä sovellusten ylläpito ja huolto,
Other expenditure in connection with Members
viestintäpalvelujen tilaaminen,
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
viestinnän ja tiedonsiirron kustannukset,
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
kyberturvallisuutta koskeviin tarkastuksiin liittyvät virkamatkakulut.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietojen suojan takaamiseksi teknisillä suojatoimenpiteillä eli menot, jotka liittyvät seuraaviin:
Cost of traineeships and staff exchanges
laitteiden tai ohjelmistojen hankinta tai vuokraus tilojen tutkimiseksi päätoimipaikassa, edustustoissa sekä kokouksiin ja konferensseihin käytettävissä rakennuksissa,
Services and work to be contracted out
erikoistuneiden palveluyritysten, valmistajien ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tällaisten laitteiden tai ohjelmistojen käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
Other expenditure in connection with staff
tällaisten laitteiden ja järjestelmien sekä sovellusten ylläpito ja huolto,
Recruitment costs
tilojen tutkimisessa tarvittavien laitteiden kuljetuskulut,
Social service
kuuntelulta suojattujen huoneiden edellyttämien erityislaitteiden hankinta, kuljetus ja asennus,
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
tilojen tutkimisessa tai kuuntelulta suojattujen huoneiden varustamisessa tarvittavaan henkilöstöön liittyvät virkamatkakulut,
Relations between staff and other welfare expenditure
turvajärjestelmien hankinta tai vuokraus Euroopan ulkosuhdehallinnon rakennuksia varten,