natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement is therefore met.
Saksan suunnittelema tukijärjestelmä kapasiteettivarannon perustamiseksi on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella sisämarkkinoille soveltuva yhteensä kolmen peräkkäisen kaksivuotisen toimituskauden ajan 30 päivään syyskuuta 2025 asti.
CONCLUSION
Järjestelmä voidaan näin ollen toteuttaa.
In light of the above and based on the commitments provided by Germany (Section 6), the Commission finds that the aid scheme is compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular with Section 3.9 EEAG,
2 artikla
Article 1
Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2018.
The aid scheme which Germany is planning to implement in order to establish a Capacity Reserve is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty for a total of three consecutive two-year delivery periods for delivery until 30 September 2025.
Komission puolesta
Implementation of the aid scheme is accordingly authorised.
Komission jäsen
Article 2
EUVL C 159, 19.5.2017, s. 6.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Komission päätös, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2017, valtiontuesta SA.45852 (2017/N) – Saksa – Kapasiteettivaranto – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti (EUVL C 159, 19.5.2017, s. 6).
Done at Brussels, 7 February 2018.
Kapasiteettivarannon hankinta-, käyttö- ja laskutusmenettelyn sääntelemisestä annettu asetus (Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, jäljempänä ’KapResV’).
For the Commission
Tämä ei kuitenkaan koske markkinoita, joilla maksetaan kilowattihintaa, toisin sanoen käytännössä irtikytkettävää kuormaa koskevaa järjestelmää, joka on vahvistettu irtikytkettäviä kuormia koskevista sopimuksista annetussa asetuksessa (Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten, jäljempänä ’AbLaV’), eikä säätösähkömarkkinoita.
Member of the Commission
Eli vuoden myöhemmin kuin alun perin vahvistettu ensimmäinen toimituskausi, jonka oli määrä alkaa vuoden 2018 lokakuussa.
OJ C 159, 19.5.2017, p. 6.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.7.2003, C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, ja Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, ECLI:EU:C:2003:415.
Commission Decision of 7 April 2017 on state aid SA.45852 (2017/N) – Germany – Capacity Reserve – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 159, 19.5.2017, p. 6).
Unionin tuomioistuimen tuomio 19.12.2013, C-262/12, Association Vent De Colère!
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV).
Fédération nationale ym. v. Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement und Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, ECLI:EU:C:2013:851.
However, this excludes markets in which a price per kilowatt is paid, that is to say, in practice the interruptibility scheme laid down in the Ordinance on the Contracting of Interruptible Loads (‘Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten’, hereafter, ‘ABLAV’) and the balancing capacity market.
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EU (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55).
Note that this is one year later than the originally envisaged starting date of October 2018 for the first delivery period.
EUVL C 200, 28.6.2014, s. 1.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Seuraavia sääntöjä ei sovelleta operaattori- vaan laitoskohtaisesti johdanto-osan 12 kappaleessa esitetyn, myös sähköntuottajiin sovellettavan yleisen säännön mukaisesti.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
Operaattori, joka on liittänyt verkkoon useita laitoksia, voi näin ollen osallistua eri markkinoille useilla laitoksilla.
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Tapauksissa, joissa kysyntäpuolen jousto-operaattorit tuottavat itse osan käyttämästään sähköstä, tämä velvoite koskee vain sitä osaa sähköstä, jonka ne ottavat verkosta, eikä niiden itse tuottamaa määrää.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Tarkemmat tiedot toimenpiteistä tuotannon riittävyyden varmistamiseksi on esitetty suuntaviivojen 3.9.1–3.9.6 jaksossa.
Note that the following rules apply per installation and not per operator, in line with the general rule applicable also to generators as set out in recital 12.
Komissio toteaa, että parhaillaan käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa uudeksi asetukseksi sähkön sisämarkkinoista (COM(2016) 861 final, 30.11.2016) sähkömarkkinoiden rakennetta koskevilla tulevilla säännöillä ei ole kuitenkaan vaikutusta kyseiseen järjestelmään.
As such, an operator with different installations behind its connection to the grid can participate with different installations in different markets.
Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 3.2.2.3 jakson a kohdassa tarkastellaan tarkemmin kapasiteettivarannon päättymispäivän puuttumista.
In case DSR auto-generate part of their consumption, this obligation only applies to the portion of power that DSR consume from the grid and not to the portion that is auto-generated.
Vuonna 2018 järjestetään ensimmäinen tarjouskilpailu, ja se koskee vuoden 2019 lokakuusta vuoden 2021 syyskuuhun kestävää toimituskautta.
In any event, they can only participate in the Capacity Reserve with capacity that reflects their stable electricity consumption from the grid.
Tämän jälkeen järjestetään uusi tarjouskilpailu joka toinen vuosi (mahdollisesti mukautetun) kapasiteettimäärän hankkimiseksi kaksivuotiselle toimituskaudelle.
The Strommarktgesetz was published in the German Official Gazette on 29 July 2016 (BGBl.
Saksan selventää kohtuudella odotettavissa olevan pahimman tapauksen skenaarion osalta, että oletus, jonka mukaan perinteisten voimaloiden tuottama määrä vähenee 10 GW vuoteen 2020 mennessä, on varovainen oletus.
I 2016 No 37, p. 1786).
Väitteensä tueksi Saksa selventää, että vuosina 2013–2015 sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston, jäljempänä ’ENTSO-E’, laatimia ennusteita perinteisten voimaloiden saatavilla olevasta kokonaiskapasiteetista vuonna 2020, alennettiin – 35 GW:stä – 41 GW:iin.
More specific details for measures ensuring generation adequacy are contained in Sections 3.9.1 to 3.9.6 EEAG.
Osallistuttuaan varantoon (joko kahden vuoden tai neljä vuoden ja yhden karenssivuoden ajan) ne voivat osallistua taas markkinoihin (ei kuitenkaan AbLaV:n mukaiseen järjestelmään).
The European Commission points to the fact that a proposal for a new Regulation on the internal market on electricity (COM(2016) 861 final of 30 November 2016) is currently being negotiated; however, the present measure remains uninfluenced by the future rules on the design of the electricity market.
Operaattoreiden on ennen tarjouskilpailuun osallistumista valittava jompikumpi näistä vaihtoehdoista (osallistuminen kahden vuoden tai neljän vuoden ja yhden karenssivuoden ajan).
See Section 3.2.2.3(a) of the Opening Decision for a complete discussion on the absence of an end date for the Capacity Reserve.
Siinä viitattiin erityisesti siihen, että tukijärjestelmä voi olla syrjivä, koska se vaikuttaa sulkevan tosiasiallisesti kysyntäpuolen jousto-operaattorit ja oikeudellisesti ulkomaiset kapasiteetin tarjoajat varannon ulkopuolelle.
TSOs will organise tenders for delivery of two years, starting with a tender in 2018 for a delivery period from October 2019 to September 2021.
Lisäksi siinä kyseenalaistettiin se, onko järjestelmä välttämätön sähkön toimitusvarmuuden takaamiseksi Saksassa ja voidaanko sitä perustella toimitusvarmuuden takaamisella.
After that, every two years a new tender is organised and a (potentially adjusted) amount of capacity is procured for a delivery period of two years.
Kapasiteetin tarjoajat eivät saa luovuttaa kolmansille oikeuksiaan tai velvollisuuksiaan, jotka johtuvat niiden osallistumisesta kapasiteettivarantoon.
Germany's submission consists of two parts.
Huomautus on jaettu kahteen osaan.
The first part describes the common goals of Germany and the Commission with regard to the internal market in electricity and how the Capacity Reserve fits with these objectives.
Sähkömarkkinoiden kehittämisestä 26 päivänä heinäkuuta 2016 annettu laki (Gesetz zur Weiterentwicklung des Strommarktes, jäljempänä ’sähkömarkkinalaki’).
With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.
Sähkömarkkinalaki julkaistiin 29 päivänä heinäkuuta 2016 liittovaltion virallisessa lehdessä (BGBl.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/869
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/869,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EULEX KOSOVO/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, 4 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
On 8 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/856, jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin EULEX KOSOVOn kestoa 14 päivään kesäkuuta 2020 saakka.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207, appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
PTK hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/1207, jolla Alexandra PAPADOPOULOU nimitettiin EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1012, extending the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
PTK hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1012, jolla Alexandra PAPADOPOULOUn toimeksiantoa EULEX KOSOVOn operaation johtajana jatkettiin 15 päivänä kesäkuuta 2017 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
On 31 May 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti 31 päivänä toukokuuta 2018, että Alexandra PAPADOPOULOUn toimeksiantoa EULEX KOSOVOn operaation johtajana jatketaan 15 päivänä kesäkuuta 2018 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2019 päättyväksi kaudeksi,
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019.
Jatketaan Alexandra PAPADOPOULOUn toimeksiantoa Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajana 15 päivänä kesäkuuta 2018 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.
Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 146, 11.6.2018, p. 5).
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/856, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2018, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta (EUVL L 146, 11.6.2018, s. 5).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/1207, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2016, Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, operaation johtajan nimittämisestä (EULEX KOSOVO/1/2016) (EUVL L 198, 23.7.2016, s. 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017) (OJ L 153, 16.6.2017, p. 27).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1012, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2017, Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EULEX KOSOVO/1/2017) (EUVL L 153, 16.6.2017, s. 27).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/872
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/872,
of 14 June 2018
annettu 14 päivänä kesäkuuta 2018,
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1333.
On 7 June 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) added six persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 7 päivänä kesäkuuta 2018 kuusi henkilöä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteet I ja III olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteet I ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 14 June 2018.
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2018.
ANNEX
I Lisätään päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteessä I olevaan luetteloon seuraavat henkilöt:
I. The following persons are added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
Nimi: 1: Ermias 2: Ghermay 3: ei saatavilla 4: ei saatavilla
Name: 1: Ermias 2: Ghermay 3: na 4: na
Arvo: ei saatavilla Asema: Kansainvälisen salakuljetusverkoston johtaja Syntymäaika: Noin (35–45-vuotias) Syntymäpaikka: (mahdollisesti Asmara, Eritrea) Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Kansalaisuus: Eritrea Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: (tiedossa oleva: Tripoli, Tarig sure no. 51, todennäköisesti muuttanut Sabrathaan vuonna 2015.)
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (35-45 years old) POB: (possibly Asmara, Eritrea) Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 7.6.2018 Muut tiedot: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen).
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan a alakohdan nojalla; päätöslauselman 2174 (2014) 4 kohdan a alakohdan nojalla; päätöslauselman 2213 (2015) 11 kohdan a alakohdan nojalla.
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
Lisätiedot
Additional information
Ermias Ghermaysta on runsaasti tietoa useissa luotettavissa lähteissä, rikostutkinnat mukaan lukien, ja häntä pidetään yhtenä Saharan eteläpuolisen Afrikan tärkeimmistä toimijoista Libyassa muuttajien salakuljetuksen alalla.
Ermias Ghermay is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
Ermias Ghermay johtaa kansainvälistä verkostoa, joka on vastuussa kymmeniintuhansiin muuttajiin liittyvästä ihmiskaupasta ja muuttajien salakuljetuksesta lähinnä Afrikan sarvesta Libyan rannikolle ja sieltä eteenpäin kohdemaihin Euroopassa ja Yhdysvaltoihin.
Ermias Ghermay is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Hänellä on käytössään aseistettuja miehiä sekä varastoja ja säilöönottoleirejä, joilla raportoidaan muuttajiin kohdistuvista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are reportedly being committed against migrants.
Hän tekee tiivistä yhteistyötä Libyan salakuljetusverkostojen (esim. Abu-Qarin) kanssa, ja häntä pidetään niiden ”itäisenä toimitusketjuna”.
He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Abu-Qarin, and he is considered their ‘Eastern supply chain’.
Hänen verkostonsa yltää Sudanista Libyan rannikolle ja Eurooppaan (Italiaan, Ranskaan, Saksaan, Alankomaihin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan) sekä Yhdysvaltoihin.
His network stretches from Sudan to the coast of Libya and to Europe (Italy, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom) and the United States.
Ghermayn hallinnassa on Libyan luoteisrannikolla sijaitsevia yksityisiä säilöönottoleirejä, joilla muuttajia pidetään ja joilla on tapahtunut vakavia muuttajiin kohdistuneita ihmisoikeusrikkomuksia.
Ghermay controls private detention camps around the Libyan northwest coast where migrants are detained, and where serious abuses against migrants have taken place.
Näiltä leireiltä muuttajat kuljetetaan Sabrathaan tai Zawiyaan.
From these camps, migrants are transported to Sabratha or Zawiya.
Viime vuosina Ghermay on järjestänyt lukemattomia vaarallisia merimatkoja ja saattanut muuttajia (mukaan lukien useita alaikäisiä) hengenvaaraan.
In recent years, Ghermay has organised countless perilous journeys across the sea, exposing migrants (including numerous minors) to the risk of death.
Palermon tuomioistuin Italiassa antoi Ermias Ghermaysta vuonna 2015 pidätysmääräyksiä, jotka liittyivät tuhansien muuttajien salakuljetukseen epäinhimillisissä olosuhteissa, mukaan lukien 13. lokakuuta 2013 Lampedusan lähistöllä tapahtunut haaksirikko, jossa 266 henkilöä kuoli.
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Ghermay in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.
Nimi: 1: Fitiwi 2: Abdelrazak 3: ei saatavilla 4: ei saatavilla
Name: 1: Fitiwi 2: Abdelrazak 3: na 4: na
Arvo: ei saatavilla Asema: Kansainvälisen salakuljetusverkoston johtaja Syntymäaika: Noin (30–35-vuotias) Syntymäpaikka: Massaua, Eritrea Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: Fitwi Esmail Abdelrazak Kansalaisuus: Eritrea Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 7.6.2018 Muut tiedot: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen).
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (30-35 years old) POB: Massaua, Eritrea Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: Fitwi Esmail Abdelrazak Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Fitiwi Abdelrazak johtaa kansainvälistä verkostoa, joka on vastuussa kymmeniintuhansiin muuttajiin liittyvästä ihmiskaupasta ja muuttajien salakuljetuksesta lähinnä Afrikan sarvesta Libyan rannikolle ja sieltä eteenpäin kohdemaihin Euroopassa ja Yhdysvaltoihin.
Fitiwi Abdelrazak is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Fitiwi Abdelrazak on todettu avoimissa lähteissä ja useissa rikostutkinnoissa yhdeksi tärkeimmistä toimijoista, jotka ovat vastuussa lukuisten muuttajien riistosta ja hyväksikäytöstä Libyassa.
Fitiwi Abdelrazak has been identified in open sources and in several criminal investigations as one of the top-level actors responsible for the exploitation and abuse of a large number of migrants in Libya.
Abdelrazakilla on laajat yhteydet Libyan salakuljetusverkostoihin, ja hän on kerännyt valtavan omaisuuden muuttajien salakuljetuksella.
Abdelrazak has extensive contacts within Libyan smuggling networks and has accumulated immense wealth through the illicit trafficking of migrants.
Hänellä on käytössään aseistettuja miehiä sekä varastoja ja säilöönottoleirejä, joilla tapahtuu vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are being committed.
Hänen verkostonsa muodostuu soluista, jotka ulottuvat Sudanista, Libyasta ja Italiasta muuttajien kohdemaihin.
His network is composed of cells reaching from Sudan, Libya, Italy and onwards to destination countries for migrants.
Muuttajia myös ostetaan hänen leireilleen muilta tahoilta, kuten muista paikallisista säilöönottolaitoksista.
Migrants in his camps are also bought from other parties, such as other local detention facilities.
Näiltä leireiltä muuttajat kuljetetaan Libyan rannikolle.
From these camps, migrants are transported to the Libyan coast.
Abdelrazak on järjestänyt lukemattomia vaarallisia merimatkoja ja saattanut muuttajia (mukaan lukien alaikäisiä) hengenvaaraan.
Abdelrazak has organised countless perilous maritime journeys, exposing migrants (including minors) to the risk of death.
Abdelrazak on liitetty ainakin kahteen haaksirikkoon, joiden seuraukset olivat kohtalokkaita, vuoden 2014 huhtikuun ja heinäkuun välillä.
Abdelrazak is linked to at least two shipwrecks with fatal consequences between April 2014 and July 2014.
Nimi: 1: Ahmad 2: Oumar 3: al-Dabbashi 4: ei saatavilla