natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
Jos luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on merkittäviä sydämen johtumis- tai rytmihäiriöitä, jokin seuraavista mukaan luettuna, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi ennen kuin hakemuksen käsittelyä jatketaan:
complete left bundle branch block;
supraventrikulaarinen rytmihäiriö, mukaan luettuna ajoittainen tai jatkuva sinoatriaalinen toimintahäiriö, eteisvärinä ja/tai eteislepatus sekä oireettomat sinuskatkokset;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
täydellinen vasemman puolen haarakatkos;
broad and/or narrow complex tachycardia;
Mobitz 2 -tyypin eteis-kammiokatkos.
ventricular pre-excitation;
leveä- ja/tai kapeakompleksinen tiheälyöntisyys;
asymptomatic QT prolongation;
sydänkammion ennenaikainen aktivaatio;
Brugada pattern on electrocardiography.
oireeton pidentynyt QT-aika;
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (2) shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Brugadan oireyhtymän mukainen sydänsähkökäyrä.
Applicants with any of the following medical conditions may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation and in the absence of any other abnormality:
Jos luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on jokin 2 alakohdassa mainituista lääketieteellisistä tiloista, hänen on saatava tyydyttävä tulos kardiologisesta arvioinnista ennen kuin hakemuksen käsittelyä jatketaan lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen.
incomplete bundle branch block;
Hakijan, jolla on jokin seuraavista lääketieteellisistä tiloista, voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset, mikäli kardiologisen arvioinnin tulos on tyydyttävä eikä hänellä ole muita poikkeavuuksia:
complete right bundle branch block;
epätäydellinen haarakatkos;
stable left axis deviation;
täydellinen oikean puolen haarakatkos;
asymptomatic sinus bradycardia;
pysyvä vasenvoittoinen sähköinen akseli;
asymptomatic sinus tachycardia;
oireeton sinusbradykardia (sinusperäinen harvalyöntisyys);
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
oireeton sinustakykardia (sinusperäinen tiheälyöntisyys);
first degree atrioventricular block;
oireettomat yhdentyyppiset yksittäiset supraventrikulaariset tai ventrikulaariset ektooppiset lyönnit;
Mobitz type 1 atrioventricular block.
ensimmäisen asteen eteis-kammiokatkos;
Applicants with a medical history of any of the following medical conditions shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before they may be assessed as fit:
Mobitz 1 -tyypin eteis-kammiokatkos.
ablation therapy;
Jos hakijalla on ollut jokin seuraavista lääketieteellisistä tiloista, hänen on saatava tyydyttävä tulos kardiologisesta arvioinnista ennen kuin hänen voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset:
pacemaker implantation.
hänelle on tehty ablaatiohoito;
Such applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
hänelle on asennettu sydämentahdistin.
Such applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Tällaisten luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi.
Respiratory System
Tällaisten luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Hengityselimet
However, they may be assessed as fit once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Hakija, jonka keuhkojen toiminta on merkittävästi heikentynyt, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
Applicants for a class 1 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests at the initial examination and when clinically indicated.
Hänen voidaan kuitenkin katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, kun keuhkojen toiminta on parantunut ja se on hyväksyttävällä tasolla.
Applicants for a class 2 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests when clinically indicated.
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoille on tehtävä keuhkojen morfologiset ja toimintakokeet ensimmäisessä tarkastuksessa ja kun se on kliinisesti tarkoituksenmukaista.
Applicants with a medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall undertake respiratory evaluation with a satisfactory result before they may be assessed as fit:
Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoille on tehtävä keuhkojen morfologiset ja toimintakokeet kun se on kliinisesti tarkoituksenmukaista.
asthma requiring medication;
Jos hakijan lääketieteellisistä esitiedoista ilmenee tai hakijalla on diagnosoitu jokin seuraavista lääketieteellisistä tiloista, hänen on saatava tyydyttävä tulos hengityselinten arvioinnista ennen kuin hänen voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset:
active inflammatory disease of the respiratory system;
lääkitystä vaativa astma;
active sarcoidosis;
aktiivinen tulehdussairaus hengityselimissä;
pneumothorax;
aktiivinen sarkoidoosi;
sleep apnoea syndrome;
ilmarinta;
major thoracic surgery;
uniapneaoireyhtymä;
pneumonectomy;
suuri rintakehän alueen leikkaus;
chronic obstructive pulmonary disease.
keuhkonpoistoleikkaus;
Before further consideration is given to their application, applicants with an established diagnosis of any of the medical conditions specified in points (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation.
keuhkoahtaumatauti.
Aero-medical assessment
Jos hakijalla on diagnosoitu jokin 3 tai 5 alakohdassa mainituista lääketieteellisistä tiloista, hänen on saatava tyydyttävä tulos kardiologisesta arvioinnista ennen kuin hakemuksen käsittelyä jatketaan.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Ilmailulääketieteellinen arviointi
Applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Jos luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on jokin d kohdassa mainittu lääketieteellinen tila, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi.
Applicants for a class 1 medical certificate who have undergone a pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Jos luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on jokin d kohdassa mainittu lääketieteellinen tila, kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen.
Digestive System
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakija, jolle on tehty keuhkonpoistoleikkaus, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Ruoansulatuselimet
Applicants who have herniae that might give rise to incapacitating symptoms shall be assessed as unfit.
Hakija, jolla on jossain ruoansulatuskanavan tai sen sivuelinten osassa sellainen sairauden tai kirurgisen toimenpiteen jälkitila, joka todennäköisesti aiheuttaa toimintakyvyn menetyksen lennon aikana etenkin kurouman tai puristuman aiheuttamien ahtaumien vuoksi, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
Applicants with any of the following disorders of the gastrointestinal system may be assessed as fit subject to satisfactory gastrointestinal evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Hakija, jolla on toimintakyvyttömyyteen mahdollisesti johtavia oireita aiheuttava tyrä, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
Hakija, jolla on jokin seuraavista mahasuolikanavan häiriöistä, voidaan katsoa lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset täyttäväksi, mikäli hän saa tyydyttävän tuloksen gastroenterologisesta arvioinnista sen jälkeen, kun hoito on onnistunut tai hän on toipunut leikkauksesta täysin:
pancreatitis;
toistuva ruoansulatushäiriö, joka vaatii lääkitystä;
symptomatic gallstones;
haimatulehdus;
a clinical diagnosis or documented medical history of chronic inflammatory bowel disease;
oireilevat sappikivet:
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
kliinisesti diagnosoitu tai lääketieteellisissä esitiedoissa dokumentoitu krooninen tulehduksellinen suolistosairaus;
Applicants for a class 1 medical certificate with the diagnosis of any of the medical conditions specified in points (2), (4) and (5) of point (c) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
ruoansulatuskanavaan tai sen sivuelimiin kohdistunut leikkaus, mukaan luettuina näiden elinten täydellinen tai osittainen poisto tai siirto.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with the diagnosis of the medical condition specified in point (2) of point (c) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Jos luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on diagnosoitu jokin c kohdan 2, 4 tai 5 alakohdassa mainittu lääketieteellinen tila, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi.
Metabolic and Endocrine Systems
Jos luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on diagnosoitu jokin c kohdan 2 alakohdassa mainittu lääketieteellinen tila, kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the medical condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Aineenvaihdunta- ja umpieritysjärjestelmät
Diabetes mellitus
Hakija, jolla on aineenvaihdunnallinen, ravitsemuksellinen tai umpieritysjärjestelmään liittyvä häiriö, voidaan katsoa lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset täyttäväksi, mikäli lääketieteellisen tilan osoitetaan olevan vakaa ja ilmailulääketieteellisen arvioinnin tulos on tyydyttävä.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Diabetes
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
Insuliinihoitoa vaativaa diabetesta sairastava hakija on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
Applicants for a class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Hakija, jonka diabetes ei vaadi insuliinihoitoa, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi, ellei voida osoittaa, että verensokerin tasapaino on hallinnassa ja vakaa.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Jos luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan verensokeria hoidetaan muulla lääkityksellä kuin insuliinilla, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi.
Haematology
Jos luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan verensokeria hoidetaan muulla lääkityksellä kuin insuliinilla, kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be subjected to an haemoglobin test at each aero-medical examination.
Veritaudit
Applicants with a haematological condition may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalle on tehtävä hemoglobiinitesti jokaisessa ilmailulääketieteellisessä tarkastuksessa.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the following haematological conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
Hakijan, jolla on hematologisia häiriöitä, voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli ilmailulääketieteellisen arvioinnin tulos on tyydyttävä.
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
Jos luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on jokin seuraavista hematologisista häiriöistä, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi:
significant lymphatic enlargement;
epänormaali hemoglobiini, mukaan lukien esimerkiksi anemia, erytrosytoosi tai hemoglobinopatia;
enlargement of the spleen;
merkittävästi suurentuneet imusolmukkeet;
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
suurentunut perna;
leukaemia.
hyytymis-, vuoto- tai tukoshäiriö;
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the haematological conditions specified in points (4) and (5) of point (c) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
leukemia.
Genitourinary System
Jos luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on jokin c kohdan 4 tai 5 alakohdassa mainituista hematologisista häiriöistä, kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen.
Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.
Virtsatiet ja sukupuolielimet
Applicants shall be assessed as unfit where their urine contains abnormal elements considered to be of pathological significance that could entail a degree of functional incapacity which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise those privileges.
Virtsanäyte on tutkittava jokaisessa ilmailulääketieteellisessä tarkastuksessa.
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Hakija on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi, jos hänen virtsassaan on merkittäviä sairauteen viittaavia poikkeavuuksia, jotka voivat aiheuttaa sellaista toimintakyvyn heikkenemistä, joka todennäköisesti vaarantaa lupakirjan mukaisten oikeuksien turvallisen käytön tai joiden vuoksi hakija todennäköisesti voisi äkillisesti menettää kykynsä käyttää lupakirjan mukaisia oikeuksia.
Applicants with a diagnosis or medical history of the following may be assessed as fit subject to satisfactory genitourinary evaluation, as applicable:
Hakija, jolla on virtsa- tai sukupuolielimissä tai niiden sivuelimissä sellainen sairauden tai kirurgisen toimenpiteen jälkitila, joka todennäköisesti aiheuttaa toimintakyvyn menetyksen etenkin kurouman tai puristuman aiheuttamien ahtaumien vuoksi, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
renal disease;
Jos hakijalla on diagnosoitu tai hakijan lääketieteellisistä esitiedoista ilmenee jokin seuraavista, hänen voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset, mikäli tarvittavan virtsa- ja sukupuolielinten arvioinnin tulos on tyydyttävä:
one or more urinary calculi, or a medical history of renal colic.
munuaissairaus;
Applicants who have undergone a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of their organs shall be assessed as unfit.
yksi tai useampi virtsakivi tai sairastettu munuaiskoliikki.
However, after full recovery, they may be assessed as fit.
Hakija, jolle on tehty virtsa- tai sukupuolielimiin tai niiden sivuelimiin kohdistunut suuri leikkaus, jossa elimiä on poistettu tai siirretty kokonaan tai osittain, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
The applicants for a class 1 medical certificate referred to in points (c) and (d) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Hänen voidaan kuitenkin katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset täydellisen toipumisen jälkeen.
Infectious Disease
Edellä c ja d kohdassa tarkoitettujen luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi.
Applicants shall be assessed as unfit where they have a clinical diagnosis or medical history of any infectious disease which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Infektiotaudit
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Hakija on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi, jos hänellä on kliinisesti diagnosoitu tai lääketieteellisissä esitiedoissa dokumentoitu infektiotauti, joka aiheuttaa sellaista toimintakyvyn heikkenemistä, joka todennäköisesti vaarantaa lupakirjan mukaisten oikeuksien turvallisen käytön.
Obstetrics and Gynaecology
HIV-positiivisen hakijan voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli ilmailulääketieteellisen arvioinnin tulos on tyydyttävä.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit.
Naistentaudit ja raskaus
However, they may be assessed as fit after full recovery.
Hakija, jolle on tehty suuri gynekologinen leikkaus, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
Pregnancy
Hänen voidaan kuitenkin katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset täydellisen toipumisen jälkeen.
In the event of pregnancy, an applicant may continue to exercise her privileges until the end of the 26th week of gestation only if the AeMC or AME considers that she is fit to do so.
Raskaus
For holders of a class 1 medical certificate who are pregnant, an OML shall apply.
Raskaana oleva hakija voi jatkaa oikeuksiensa käyttämistä 26. raskausviikon loppuun asti ainoastaan, jos ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri katsoo hänen kykenevän siihen.
Notwithstanding point MED.B.001, in that case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Raskaana olevan luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltijan kelpoisuustodistukseen on merkittävä OML-rajoitus.
An applicant may resume exercising her privileges after recovery following the end of the pregnancy.
Sen estämättä, mitä MED.B.001 kohdassa säädetään, OML-rajoituksen voi tässä tapauksessa määrätä tai poistaa ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri.
Musculoskeletal System
Hakija voi jatkaa oikeuksiensa käyttämistä, kun hän on toipunut raskauden päätyttyä.
Applicants who do not have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the licence shall be assessed as unfit.
Tuki- ja liikuntaelimet
However, where their sitting height, arm and leg length and muscular strength is sufficient for the safe exercise of the privileges in respect of a certain aircraft type, which can be demonstrated where necessary through a medical flight or a simulator flight test, the applicant may be assessed as fit and their privileges shall be limited accordingly.
Hakija, jonka istumakorkeus, käsivarsien ja jalkojen pituus sekä lihasvoima eivät ole riittäviä lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttämiseen turvallisesti, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
Applicants who do not have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence shall be assessed as unfit.
Jos hakijan istumakorkeus, käsivarsien ja jalkojen pituus sekä lihasvoima ovat kuitenkin riittävät oikeuksien käyttämiseen tietyssä ilma-alustyypissä, mikä voidaan tarvittaessa osoittaa lääketieteellisen kelpoisuuden selvittämiseksi tehtävällä tarkastuslennolla tai simulaattorikoelennolla, hakijan voidaan katsoa täyttävän lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset ja hänen oikeuksiaan on rajoitettava vastaavasti.
However, where their functional use of the musculoskeletal system is satisfactory for the safe exercise the privileges in respect of a certain aircraft type, which may be demonstrated where necessary through a medical flight or a simulator flight test, the applicant may be assessed as fit and their privileges shall be limited accordingly.
Hakija, jonka tuki- ja liikuntaelinten toiminta ei ole hyväksyttävää lupakirjan mukaisten oikeuksien turvallisen käyttämisen kannalta, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
In case of doubt arising in the context of the assessments referred to in points (a) and (b), applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Jos hakijan tuki- ja liikuntaelinten toiminta kuitenkin riittää oikeuksien käyttämiseen tietyssä ilma-alustyypissä, mikä voidaan tarvittaessa osoittaa lääketieteellisen kelpoisuuden selvittämiseksi tehtävällä tarkastuslennolla tai simulaattorikoelennolla, hakijan voidaan katsoa täyttävän lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset ja hänen oikeuksiaan on rajoitettava vastaavasti.
Mental Health
Jos a ja b kohdassa tarkoitettujen arviointien yhteydessä herää epäilyjä, luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi ja luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen.
Comprehensive mental health assessment shall form part of the initial class 1 aero-medical examination.
Mielenterveys
Drugs and alcohol screening shall form part of the initial class 1 aero-medical examination.
Ensimmäiseen luokan 1 ilmailulääketieteelliseen tarkastukseen on sisällyttävä laaja mielenterveyden arviointi.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to use or misuse of alcohol or other psychoactive substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Ensimmäiseen luokan 1 ilmailulääketieteelliseen tarkastukseen on sisällyttävä huume- ja alkoholitesti.
Applicants with a clinical diagnosis or documented medical history of any of the following psychiatric conditions shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before they may be assessed as fit:
Hakija, jolla on alkoholin tai muiden psykoaktiivisten aineiden käytöstä tai väärinkäytöstä johtuva mielenterveyden tai käyttäytymisen häiriö, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi, kunnes hän on raitis ja lopettanut psykoaktiivisen aineen käytön tai väärinkäytön ja kun onnistuneen hoidon jälkeisen psykiatrisen arvioinnin tulos on tyydyttävä.
mood disorder;
Jos hakijalla on kliinisesti diagnosoitu tai hänen lääketieteellisissä esitiedoissaan on dokumentoitu jokin seuraavista psykiatrisista tiloista, hänen on saatava tyydyttävä tulos psykiatrisesta arvioinnista ennen kuin hänen voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset:
neurotic disorder;
mielialahäiriö;
personality disorder;
neuroottinen häiriö;
mental or behavioural disorder;
persoonallisuushäiriö;
misuse of a psychoactive substance.
mielenterveyden tai käyttäytymisen häiriö;