natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplement 19 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
15 July 2013
Täydennys 19 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä:
SCOPE
SISÄLLYS
Definitions
SOVELTAMISALA
Test procedures
Säteilevän valon voimakkuus
Colour of light emitted
Testausmenettelyt
Conformity of production
Säteilevän valon väri
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
hyväksynnän epäämisestä
ANNEXES
Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Examples of arrangements of approval marks
1 Ilmoitus
Photometric measurements
2 Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Minimum requirements for conformity of production control procedures
3 Fotometriset mittaukset
Minimum requirements for sampling by an inspector
4 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
This Regulation applies to:
5 Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1];
Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvat seuraavat valaisimet:
manoeuvring lamps for vehicles of categories M and N.
Luokkien [1] M, N, O ja T ajoneuvojen peruutusvalaisimet
DEFINITIONS
Luokkien M ja N ajoneuvojen apuvalaisimet
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse.
Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres.
’Peruutusvalaisimella’ tarkoitetaan ajoneuvon valaisinta, joka on tarkoitettu valaisemaan tietä ajoneuvon takana ja varoittamaan muita tiellä liikkuvia siitä, että ajoneuvo on peruuttamassa tai juuri lähdössä peruuttamaan.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
’Apuvalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jolla suunnataan lisävaloa ajoneuvon sivulle hitaiden siirtymisten helpottamiseksi.
‘Reversing/manoeuvring lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
Tähän sääntöön sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
the trade name or mark;
’Erityyppisillä peruutus- tai apuvalaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).
kauppanimi tai tavaramerkki,
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuus, valon jakautumiskulmat, valonlähteen luokka, valonlähdemoduuli jne.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Valonlähteen tai suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Tässä säännössä olevat viittaukset standardihehkulamppuihin ja sääntöön nro 37 viittaavat sääntöön nro 37 ja sen muutossarjoihin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
APPLICATION FOR APPROVAL
Tässä säännössä olevat viittaukset vakio-LED-valonlähteisiin ja sääntöön nro 128 viittaavat sääntöön nro 128 ja sen muutossarjoihin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Hakijan valinnan mukaan laite voidaan asentaa ajoneuvoon eri vertailuakselin kallistuskulmissa ajoneuvon vertailutasoihin ja maahan nähden tai kiertää vertailuakselinsa ympäri.
For each type of reversing lamp or manoeuvring lamp, the application shall be accompanied by:
Näiden erilaisten asennustapojen tulee näkyä ilmoituslomakkeessa.
In addition the mounting height and the orientation of the reference axis of the manoeuvring lamp(s) shall be indicated in the drawing in relation to the ground, the vertical and the longitudinal axis.
kaksi näytekappaletta.
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Jos laitteet eivät ole identtisiä vaan symmetrisiä ja toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle, toimitetut kaksi näytekappaletta voivat kuitenkin olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon vasemmalle tai oikealle puolelle.
the light source module specific identification code.
Näytekappaleessa on oltava riittävän suuri tila kohdassa 4.3 määritellylle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille.
Two samples.
Tämä tila on merkittävä kohdassa 2.2.1 tarkoitettuihin piirustuksiin.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Valaisimissa, joiden valonlähteet eivät ole vaihdettavia tai jotka on varustettu valonlähdemoduuleilla, on oltava merkintä nimellisjännitteestä ja nimellistehosta.
MARKINGS
Valonlähdemoduuleilla varustettujen valaisimien valonlähdemoduuleissa on oltava seuraavat merkinnät:
The samples of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp submitted for approval shall:
Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta ’moduuli’) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 4.3.1.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
nimellisjännite- ja nimellistehomerkintä.
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
HYVÄKSYNTÄ
If necessary, in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
Jos peruutus- tai apuvalaisintyypin kaksi näytekappaletta täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below;
Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle peruutus- tai apuvalaisintyypille.
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage and the rated wattage;
Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta peruutus- tai apuvalaisintyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka valaisintyypin tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Jokaisessa tämän säännön mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä vastaavassa peruutus- tai apuvalaisimessa on kohdassa 3.1, 3.2 ja 3.3 tai 3.5 määriteltyjen merkintöjen ja tietojen lisäksi oltava seuraavat merkinnät kohdassa 3.4 määritellyssä paikassa:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case of several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä, jotka ilmoittavat tämän säännön viimeisimmät muutossarjat, voidaan sijoittaa lisätunnuksen AR tai ML läheisyyteen.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Peruutusvalaisimissa, joiden näkyvyyskulmat ovat epäsymmetriset vaakasuunnassa vertailuakseliin nähden, on oltava nuoli, joka osoittaa kohti sivua, joka täyttää valotekniset vaatimukset kulmaan 45° H asti.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Erilliset valaisimet
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Jos erityyppisillä eri sääntöjen mukaisissa valaisimissa käytetään samaa ulkolinssiä, joka on samaa tai eri väriä, valaisimiin voidaan kiinnittää yksi kansainvälinen hyväksyntämerkki.
APPROVAL
Merkki koostuu ympyrästä, jonka sisällä on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, sekä hyväksyntänumerosta.
If the two samples of a type of reversing lamp or a manoeuvring lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa valaisimen kohtaan seuraavin edellytyksin:
An approval number shall be assigned to each type approved.
Merkki näkyy, kun valaisimet on asennettu.
The same contracting party shall not assign the same number to another type of reversing lamp or manoeuvring lamp covered by this Regulation.
Merkintä sisältää kunkin valaisimen tunnuksen sen säännön mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty, ja muutossarjan järjestysnumeron, joka vastaa hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevia viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia, sekä tarvittaessa vaaditun nuolen.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Yhden hyväksyntämerkin osien koko ei saa olla pienempi kuin vähimmäiskoko, joka vahvistetaan pienimmälle yksittäiselle merkille säännössä, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty.
Every reversing lamp or manoeuvring lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
Valaisimen päärungossa on oltava kohdassa 3.4 tarkoitettu tila, johon sijoitetaan varsinaisten toimintojen hyväksyntämerkki.
An international approval mark consisting of:
Tämän säännön liitteessä 2 olevassa mallissa E annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
An approval number;
Tällaisessa ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa ei saa olla valaisimia, jotka eivät ole minkään mainitun säännön mukaisia.
An additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet ovat usean säännön vaatimusten mukaisia, niissä voidaan käyttää yhtä kansainvälistä hyväksyntämerkkiä, jossa on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä sekä hyväksyntänumero ja tarvittaessa vaadittu nuoli.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the manoeuvring lamps, an additional symbol consisting of letters M and L, arranged as shown in Annex 2 to this Regulation.
Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa seuraavin edellytyksin:
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbols ‘AR’ or ‘ML’.
Merkki näkyy, kun valaisimet on asennettu.
On reversing lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Mitään ryhmitetyn, yhdistetyn tai rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen valoa lähettävää osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä.
Independent lamps
Kunkin valaisimen tunnus sen säännön mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty, ja muutossarjan järjestysnumero, joka vastaa hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevia viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia, sekä tarvittaessa vaadittu nuoli on merkittävä
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
joko asianomaiselle valoa lähettävälle pinnalle
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
tai ryhmään niin, että ryhmitetyn, yhdistetyn tai rakenteellisesti yhdistetyn laitteen jokaisen valaisimen voi selvästi tunnistaa.
It is visible after their installation.
(Liitteessä 2 on kolme esimerkkiä mahdollisista merkintätavoista.).
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Yhden hyväksyntämerkin osien koko ei saa olla pienempi kuin vähimmäiskoko, joka vahvistetaan pienimmälle yksittäiselle merkille säännössä, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Kohdissa 4.3.1 ja 4.3.2 tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava pysyviä ja selvästi luettavissa myös silloin, kun peruutusvalaisin on asennettuna ajoneuvoon.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Apuvalaisimiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Linssissä tai sen suojakotelossa on oltava riittävän suuri tila hyväksyntämerkille niin, että merkki on näkyvissä, kun laite on asennettuna ajoneuvoon.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Laitteen muissa komponenteissa on oltava valmistajan nimi ja tunnistemerkintä.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Jos hyväksyntämerkeille ei ole tarpeeksi tilaa, ne on sijoitettava sellaiseen ajoneuvon osaan, joka on pysyvästi liitettynä apuvalaisimeen, taikka ajoneuvon tyyppikilpeen.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Hyväksyntämerkin tila on osoitettava kohdassa 2.2 tarkoitetuissa piirustuksissa taikka esitettävä hyväksyntähakemuksessa.
It is visible after their installation;
Liitteessä 2 annetaan esimerkkejä yksittäisten (kuva 1) ja ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien (kuva 2) hyväksyntämerkeistä, jotka sisältävät edellä tarkoitetut lisätunnukset.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Kirjaimet A ja R voivat olla yhdistettyinä.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
YLEISET VAATIMUKSET
Either on the appropriate light-emitting surface,
Jokaisen näytekappaleen on täytettävä jäljempänä olevissa kohdissa esitetyt vaatimukset.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Peruutusvalaisimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta niihin käytön aikana mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Valonlähdemoduuleihin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Valonlähdemoduulien rakenteen on oltava sellainen, että
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
kunkin moduulin voi asentaa vain määrättyyn eli oikeaan asentoon ja poistaa vain työkaluja käyttämällä
In the case of a manoeuvring lamp:
jos laitteen kotelossa on useampia valonlähdemoduuleita, erityyppisillä ominaisuuksilla varustettuja valonlähdemoduuleita ei voi vaihtaa keskenään valaisimen kotelon sisällä.
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
Valonlähdemoduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
Valonlähdemoduulin on oltava mekaaniselta rakenteeltaan sellainen, että sitä ei voida työkaluja käyttämällä tai ilman työkaluja vaihtaa mihinkään toiseen hyväksyttyyn valonlähteeseen.
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
Vaihdettaviin valonlähteisiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
Mitä tahansa säännön nro 37 ja/tai 128 mukaisesti hyväksyttyä valonlähdeluokkaa voidaan käyttää, mikäli käyttöä ei rajoiteta mainituissa säännöissä ja niiden muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että valonlähteen voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
The letters A and R may be mingled.
Valonlähteen kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
GENERAL SPECIFICATIONS
Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä valonlähdeluokassa käytettävää kantaa.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Peruutusvalaisimien valon voimakkuutta koskevat vaatimukset
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Kummankaan näytteen säteilevän valon voimakkuus ei saa olla seuraavassa esitettyä vähimmäisarvoa pienempi eikä enimmäisarvoa suurempi.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Valon voimakkuus mitataan suhteessa vertailuakseliin jäljempänä esitetyssä suunnassa (ilmaistuna vertailuakseliin olevan kulman astemääränä).
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Säteilevän valon voimakkuuden vertailuakselilla on oltava vähintään 80 kandelaa.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Säteilevän valon voimakkuus niihin suuntiin, joihin valo näkyy, ei saa ylittää seuraavia arvoja:
The light source module(s) shall be tamperproof.
300 kandelaa vaakatasossa tai sen yläpuolella,
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
ja vaakatason alapuolella
In the case of replaceable light source(s):
600 kandelaa välillä h-h ja 5° D ja
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
8000 kandelaa tason 5° D alapuolella.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Muihin tämän säännön liitteessä 3 esitettyihin mittaussuuntiin valovoimat eivät saa alittaa kyseisessä liitteessä määriteltyjä vähimmäisarvoja.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Jos peruutusvalaisin on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon ainoastaan laiteparina, fotometrinen voimakkuus voidaan tarkastaa ainoastaan enintään 30° kulmassa sisäänpäin.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Tällöin fotometrisen arvon on oltava vähintään 25 kandelaa.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Tämä ehto on tuotava selkeästi esille hyväksyntähakemuksessa ja siihen liittyvissä asiakirjoissa (ks. tämän säännön kohta 2).
Intensity of the light specifications for reversing lamps
Kun hyväksyntä myönnetään edellä tarkoitetulla ehdolla, ilmoituslomakkeen kohdassa 11, ”Huomautuksia”, on lisäksi ilmoitettava, että laite voidaan asentaa ainoastaan laiteparina (ks. tämän säännön liite 1).