natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 5, the following row is added:
kumotaan I osaston 3 luvun 1 jaksossa ryhmää 8 koskevan taulukon tietoelementtien 8/2 ja 8/3 sarakkeessa H2 oleva teksti;
‘5/31
kumotaan I osaston 3 luvun 1 jaksossa ryhmää 8 koskevan taulukon tietoelementtiä 8/7 ”Määrien käyttöönoton kuittaus” koskeva rivi;
Date of acceptance
lisätään I osaston 3 luvun 2 jaksoon huomautus seuraavasti:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/1, in column D3, the text is deleted;
Tätä tietoelementtiä käytetään ainoastaan täydentävissä ilmoituksissa.”;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/19, in column D3, the text is deleted;
korvataan II osaston tietovaatimuksissa ryhmän 1 tietoelementissä 1/6 ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” oleva ilmaisu ”Tietovaatimustaulukon sarakkeet A1–A3, B1–B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a–F1d, F2a–F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3–G5, H1–H6 ja I1:” seuraavasti:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 8, the rows relating to data elements 8/2 and 8/3, in column H2, the text is deleted;
”Tietovaatimustaulukon sarakkeet A1–A3, B1–B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a–F1d, F2a–F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1–H6 ja I1:”;
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 8, the row relating to data element 8/7 ‘Writing-off’ is deleted;
muutetaan II osaston tietovaatimusten ryhmän 2 tietoelementti 2/1 ”Yksinkertaistettu ilmoitus / edeltävät asiakirjat” seuraavasti:
in Title I, Chapter 3, in Section 2, the following note is added:
lisätään otsikon ”Tietovaatimustaulukon sarakkeet D1–D3:” edelle teksti seuraavasti:
This data element shall only be used in supplementary declarations.’;
”Tietovaatimustaulukon sarakkeet B1–H1:
in Title II, Data requirements, Group 1, data element 1/6 ‘Goods item number’, the words ‘Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:’ are replaced by the words:
Merkitään yksityiskohtaiset tiedot asianomaisessa ilmoituksessa ilmoitettujen tavaroiden määrien käyttöönoton kuittauksesta, kun on kyse väliaikaisen varastoinnin päättymisestä.
‘Data requirements table columns A1 to A3, B1 to B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a to F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 to H6 and I1:’;
Näihin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä käyttöön otetuksi kuitattu määrä ja vastaava mittayksikkö.”;
in Title II, Data requirements, in Group 2, data element 2/1 ‘Simplified declaration/Previous documents’ is amended as follows:
korvataan otsikko ”Tietovaatimustaulukon sarake E2:” ja sen alla oleva teksti seuraavasti:
before the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3:’, the following text is inserted:
”Tietovaatimustaulukon sarake E2:
‘Data requirements table columns B1 and H1:
Merkitään tavaroista ennen niiden saapumista unionin tullialueelle annetun saapumisen yleisilmoituksen tai -ilmoitusten MRN-numero.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the ending of the temporary storage.
Kun kyseessä ovat unionitavarat, merkitään tapauksen mukaan ja jos ne ovat saatavilla tullikäyttöön tarkoitetun tavaraluettelon antavalle henkilölle viittaus tulli-ilmoitukseen, jolla tavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen.
Such details shall include the writing-off quantity and the respective measurement unit.’;
Jos saapumisen yleisilmoituksen tai vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulli-ilmoituksen MRN-numero on annettu ja tullikäyttöön tarkoitettu tavaraluettelo tai todiste unionitavaran tullioikeudellisesta asemasta ei koske kaikkia saapumisen yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen tavaraerittelyjä, merkitään saapumisen yleisilmoitukseen tai tulli-ilmoitukseen sisältyvät vastaavat tavaraerittelynumerot, jos ne ovat sähköisen tavaraluettelon antavan henkilön saatavilla.”;
the heading ‘Data Requirements table column E2:’ and the text under that heading are replaced by the following:
korvataan otsikko ”Tietovaatimustaulukon sarake G3:” ja sen alla oleva teksti seuraavasti:
‘Data requirements table column E2:
”Tietovaatimustaulukon sarake G3:
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Merkitään saapumisen yleisilmoituksen tai -ilmoitusten MRN-numero tai, jos on kyse koodeksin 130 artiklassa tarkoitetuista tapauksista, kyseisten tavaroiden osalta annettuun väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen taikka tulli-ilmoituksen tai -ilmoitusten MRN-numero, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 139 artiklan 4 kohdan soveltamista.
In case of Union goods, where applicable and available to the person lodging the customs goods manifest, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Kun väliaikaisen varastoinnin ilmoitus on annettu koodeksin 145 artiklan 3 kohdan mukaisesti asianomaisille tavaroille, merkitään viittaus kyseiseen väliaikaiseen varastoinnin ilmoitukseen.
Where the MRN of the entry summary declaration or the customs declaration for release for free circulation is provided and the customs goods manifest or the proof of customs status of Union goods does not concern all items of goods of the entry summary declaration or the customs declaration respectively, enter the respective item numbers in the entry summary declaration or in the customs declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.’;
Kun esittämistiedonanto ei koske kaikkia edellä tarkoitetun ilmoituksen tavaraerittelyjä, tavarat tullille esittävän henkilön on annettava mainitussa ilmoituksessa olevat asiaankuuluvat tavaraerittelyjen järjestysnumerot.”;
the heading ‘Data Requirements table column G3:’ and the text under that heading are replaced by the following:
lisätään II osastossa olevaan ryhmää 2 koskevien tietovaatimusten tietoelementtiin 2/3 ”Esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat, lisäviitteet” ennen otsikkoa ”Tietovaatimustaulukon sarakkeet B1–B4, C1, H1–H5 ja I1” teksti seuraavasti:
‘Data requirements table column G3:
Merkitään yksityiskohtaiset tiedot kyseisessä ilmoituksessa ilmoitettujen tavaroiden määrien käyttöönoton kuittauksesta, kun on kyse tuonti- tai vientiluvista ja -todistuksista.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Näihin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä viittaus todistuksen antavaan viranomaiseen, todistuksen voimassaoloaika, käyttöön otetuksi kuitattu määrä tai paljous ja vastaava mittayksikkö.”;
In case a temporary storage declaration has been lodged in accordance with Article 145(3) of the Code, in relation with the goods concerned, enter the reference to that temporary storage declaration.
lisätään II osastossa oleviin ryhmää 3 koskeviin tietovaatimuksiin teksti seuraavasti:
Where the presentation notification does not concern all items of goods in the referred previous declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in that previous declaration.’;
”3/45
in Title II, Data requirements, Group 2, data element 2/3 ‘Documents produced, certificates and authorisations, additional references’, before the heading ‘Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:’, the following text is inserted:
Vakuuden antavan henkilön tunnistenumero
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Kaikki asiaa koskevat tietovaatimustaulukon käytetyt sarakkeet:
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’;
Tämä tieto annetaan vakuuden antavan henkilön 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa, jos vakuuden antava henkilö ei ole sama kuin ilmoittaja.
in Title II, Data requirements, in Group 3, the following text is added:
Tullin maksavan henkilön tunnistenumero
‘3/45.
Tämä tieto annetaan tullin maksavan henkilön 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa, jos tullin maksava henkilö ei ole sama kuin ilmoittaja.”;
Person providing a guarantee identification No
lisätään II osastossa oleviin ryhmää 5 koskeviin tietovaatimuksiin teksti seuraavasti:
All relevant data requirements table columns used:
”5/31
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person providing the guarantee, if different from the declarant.
Merkitään yksinkertaistetun ilmoituksen hyväksymispäivä tai päivä, jona tavaroista tehtiin merkintä ilmoittajan kirjanpitoon.”;
Person paying the customs duty identification No
kumotaan II osassa olevien 7 ryhmää koskevien tietovaatimusten tietoelementin 7/1 ”Uudelleenlastaukset” otsikko ”Taulukon sarake D3” ja sen alla oleva teksti;
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person paying the customs duty, if different from the declarant.’;
kumotaan II osassa olevien 7 ryhmää koskevien tietovaatimusten tietoelementin 7/19 ”Muut tapahtumat kuljetuksen aikana” otsikko ”Taulukon sarake D3:” ja sen alla oleva kohta;
in Title II, Data requirements, in Group 5, the following text is added:
kumotaan II osastossa olevan ryhmää 8 koskevien tietovaatimusten tietoelementin 8/7 ”Määrien käyttöönoton kuittaus” otsikko ja sen alla oleva teksti.
‘5/31.
LIITE III
Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.’;
Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liite 22–01 seuraavasti:
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/1 ‘Transhipments’, the heading ‘Table column D3:’ and the text below that heading are deleted;
korvataan alkuhuomautusten 2.1 kohdan kolmas virke seuraavasti:
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/19 ‘Other incidents during carriage’, the heading ‘Table column D3:’ and the paragraph below that heading are deleted;
”Ilmaisuilla ’Harmonoitu järjestelmä’ ja ’HS’ tarkoitetaan harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna tulliyhteistyöneuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2014 antamalla suosituksella (”HS 2017”), vahvistettua tavaranimikkeistöä;”
in Title II, Data requirements, in Group 8, the heading concerning data element 8/7 ‘Writing-off’ and the text under that heading are deleted.
muutetaan kaikkialla liitteessä ilmaisu ”HS 2012 -nimike” ilmaisulla ”HS 2017 -nimike”:
ANNEX III
lisätään I jakson 2 luvussa olevaan taulukkoon rivi seuraavasti:
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt.
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
Tämän nimikkeen tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa eläintä lihotettiin vähintään 3 kuukauden ajan ennen teurastusta, tai, kun kyseessä ovat siat, lampaat tai vuohet, vähintään kahden kuukauden ajan.”;
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
lisätään II jaksoon ennen 14 ryhmää teksti seuraavasti:
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
”11 RYHMÄ
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Sekoituksiin sovellettava ryhmän jäännössääntö:
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
Tässä jäännössäännössä ”sekoitus” tarkoittaa tarkoituksellisesta ja mittasuhteiden osalta kontrolloitua toimea, jossa kaksi tai useampi keskenään korvattavissa oleva aines saatetaan yhteen.
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
Tämän ryhmän tuotteiden sekoitukset ovat niiden ainesten alkuperämaan alkuperää, joiden osuus sekoituksessa on yli 50 painoprosenttia.
‘CHAPTER 11
Samaa alkuperää olevien ainesten paino lasketaan yhteen.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Jos yhdenkään käytetyn aineksen paino ei saavuta vaadittua prosenttiosuutta, sekoitus on sen maan alkuperää, jossa sekoittaminen tehtiin.
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Ryhmän jäännössääntö:
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Jos alkuperämaata ei voi määrittää pääasiallisia sääntöjä ja muita ryhmän jäännössääntöjä soveltamalla, tavaroiden alkuperämaa on se maa, josta suurin osa aineksista on peräisin ainesten painon perusteella määritettynä.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
HS 2017 -nimike
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Tavaran kuvaus
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Pääasiallinen sääntö
Chapter residual rule:
Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot.
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot
HS 2017 Code
Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit
Description of goods
Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Primary rules
Perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit
Wheat or meslin flour.
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Cereal flours other than of wheat or meslin.
Maltaat, myös paahdetut:
Cereal groats, meal and pellets.
Tärkkelys; inuliini
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
Vehnägluteeni, myös kuivattu
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
CTH”;
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
korvataan IV jaksossa olevan 20 ryhmää koskevan taulukon sarakkeen ”Tavaran kuvaus” HS 2012 -nimikettä ex2009 koskevalla rivillä ilmaisu ”Viinirypälemehu Muut” ilmaisulla ”Rypälemehu”;
Malt, whether or not roasted.
korvataan XI jaksossa olevan 58 ryhmää koskevan taulukon sarakkeen ”Tavaran kuvaus” HS 2012 -nimikettä 5804 koskevalla rivillä oleva teksti seuraavasti:
Starches; inulin.
”Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina, muut kuin nimikkeiden 6002–6006 neulokset.”;
Wheat gluten, whether or not dried
korvataan XVI jaksossa olevaa 84 ryhmää koskeva otsikko ”Ilmaisun ’puolijohdetuotteiden kokoonpanon’ määritelmä nimikettä 8473 varten” ja sitä seuraavat kaksi virkettä seuraavasti:
CTH’;
”Ilmaisun ’puolijohdetuotteiden kokoonpanon’ määritelmä
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
Jäljempänä olevassa taulukossa käytettävää ilmaisua ”puolijohdetuotteiden kokoonpano” koskevan pääasiallisen säännön mukaan ilmaisu tarkoittaa luokittelun muuttumista siruista, lastuista tai muista puolijohdetuotteista sellaisiin siruihin, lastuihin tai muihin puolijohdetuotteisiin, jotka on pakattu tai asennettu yhteiselle siirtotielle liittämistä varten tai jotka on liitetty ja sen jälkeen asennettu.
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
Puolijohdetuotteiden kokoonpanoa ei pidetä riittämättömänä toimintona.”;
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
Muutetaan XVI jaksossa oleva 85 ryhmä seuraavasti:
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
korvataan otsikko ”Ilmaisun ’puolijohdetuotteiden kokoonpanon’ määritelmä nimikkeitä 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542 varten” ja sitä seuraavat kaksi virkettä seuraavasti:
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
lisätään taulukkoon HS 2012 -nimikettä ex8501 koskevan rivin jälkeen rivit seuraavasti:
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Sytytysvahvistimella varustettu sirukortin integroitu piiri
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
CTH tai puolijohdetuotteiden kokoonpano
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
Puolijohteen kuvauskomponentti
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
CTH tai puolijohdetuotteiden kokoonpano”;
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
korvataan taulukossa HS 2012 -nimikettä ex853658 koskevan rivin sarakkeessa ”Tavaran kuvaus” oleva teksti seuraavasti:
Chipcard integrated circuit with integrated coil
”Sähköiset puolijohdelaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten (esim. kytkimet, releet, varokkeet, syöksyaaltosuojat, pistotulpat, pistorasiat, lampunpitimet ja muut liittimet, liitäntärasiat), enintään 1000 voltin nimellisjännitettä varten; liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten”;
CTH or Assembly of semi-conductor products
kumotaan taulukossa HS 2012 -nimikettä ex8537 koskeva rivi;:
Semiconductor imaging component
lisätään taulukkoon rivi seuraavasti:
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
Äly-yhteysmoduulit, joissa on tietoliikenneohjain ja suojattu älykortin ohjain
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
muutetaan XVI jaksossa oleva 90 ryhmä seuraavasti:
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
korvataan otsikko ”Ilmaisun ’puolijohdetuotteiden kokoonpanon’ määritelmä nimikkeitä 9026 and 9031 varten” ja sitä seuraavat kaksi virkettä seuraavasti:
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
korvataan taulukko seuraavasti:
in the table, the following row is added:
”HS 2017 -nimike
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
Magneettiherkkiin resistiivisiin komponentteihin pohjautuva magneettikenttää havaitseva puolijohdekomponentti, myös signaalin vakauttamiseen tarkoitetulla lisäkomponentilla varustettu
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 9033; tai puolijohdetuotteiden kokoonpano”.
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
LIITE IV
the table is replaced by the following:
Oikaistaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liite A seuraavasti:
‘HS 2017 Code
korvataan I osaston 1 luvussa olevissa huomautuksissa huomautusta [10] koskeva kuvaus seuraavasti:
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
”Tämä tieto annetaan vain seuraavia hakemuksia varten:
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
hakemukset sisäistä jalostusta tai tiettyä käyttötarkoitusta koskevaa lupaa varten, kun hakija on sijoittautunut unionin tullialueen ulkopuolelle 162 artiklan mukaisesti;
ANNEX IV
205 artiklassa tarkoitetut hakemukset väliaikaista maahantuontia varten.”;
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
korvataan I osaston 2 luvussa olevien tietovaatimusten ryhmän 4 ”Päivämäärät, ajankohdat, ajanjaksot ja paikat” tietoelementin 4/8 ”Tavaran sijaintipaikka” otsikon ”Sarakkeet 7b–7d:” alla oleva teksti seuraavasti:
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
”Ilmoitetaan asiaankuuluvaa koodia käyttäen sen paikan tai niiden paikkojen sijainnin tunniste, jossa tavarat voivat sijaita, kun ne asetetaan tullimenettelyyn.”;
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
korvataan I osaston 2 luvussa olevien tietovaatimusten ryhmän 4 ”Päivämäärät, ajankohdat, ajanjaksot ja paikat” tietoelementissä 4/10 ”Asettamistullitoimipaikka (-paikat)” oleva teksti seuraavasti:
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
”Kaikki asiaa koskevat käytetyt sarakkeet:
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
Ilmoitetaan ehdotettu tullitoimipaikka tai ehdotetut tullitoimipaikat, sellaisena kuin se tai ne määritellään 1 artiklan 17 kohdassa;”
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
korvataan I osaston 2 luvussa olevien tietovaatimusten ryhmän 4 ”Päivämäärät, ajankohdat, ajanjaksot ja paikat” tietoelementissä 4/13 ”Valvova tullitoimipaikka” oleva teksti seuraavasti:
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
Ilmoitetaan1 artiklan 36 kohdan määritelmän mukainen toimivaltainen valvova tullitoimipaikka.”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
korvataan I osaston 2 luvussa olevien tietovaatimusten ryhmän 5 ”Tavaroiden tunnistetiedot” tietoelementin 5/1 ”Tavaran koodi” otsikko ”Sarakkeet 7c–7d:” seuraavasti:
‘All relevant table columns used:
”Sarakkeet 7b–7d:”