natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Represented by Monsanto Europe S.A./N.V., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka on valmistettu sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4;
Designation and specification of the products:
rehu, joka on valmistettu sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4.
Foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
Muuntogeeninen sokerijuurikas KM-ØØØH71-4, siten kuin se on kuvattu hakemuksessa, ilmentää CP4 EPSPS -proteiinia sen jälkeen, kun maaperäbakteerista Agrobacterium sp. CP4 eristetty geeni, cp4 epsps, siirrettiin sokerijuurikkaaseen (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
Feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
EPSPS -proteiini antaa sietokyvyn glyfosaattia sisältäville rikkakasvien torjunta-aineille.
The genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet, as described in the application, expresses the CP4 EPSPS protein after insertion of the cp4 epsps gene from Agrobacterium sp. strain CP4 into sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
Merkinnät:
The CP4 EPSPS protein confers tolerance to glyphosate containing herbicides.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa säädettyjä merkintävaatimuksia sovellettaessa ”organismin nimi” on ”sokerijuurikas”.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘sugar beet’.
Tapahtumakohtainen tosiaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä sokerijuurikkaan KM-ØØØH71-4 kvantifiointia varten.
Event specific realtime PCR-based method for the quantification of KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Viiteaineisto: ERM®-BF424 (BF419:n osalta) on saatavilla Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen kautta osoitteessa https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/.
Validated by the EU reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx
Yksilöllinen tunniste:
Reference Material: ERM®-BF419 is accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, at https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot:
Unique identifier:
Ei sovelleta.
Not applicable.
Ei tarpeen.
Monitoring plan for environmental effects:
Huom: linkkejä asiaan kuuluviin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
EFSA Journal 2017.15(11):5065.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1114,
of 9 August 2018
annettu 9 päivänä elokuuta 2018,
(notified under document C(2018) 5510)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 5510)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä olevissa I–IV osissa määritetään ja luetellaan kyseisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1068 Latviassa, Liettuassa ja Puolassa hiljattain esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton tautitapausten vuoksi.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riski afrikkalaisen sikaruton leviämisestä luonnonvaraisiin lajeihin liittyy kyseisen taudin hitaaseen luonnolliseen leviämiseen luonnonvaraisten sikojen populaatioissa mutta myös ihmisen toiminnasta johtuviin riskeihin, minkä taudin viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa osoittaa ja mistä esitetään näyttöä 14 päivänä heinäkuuta 2015 julkaistussa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän lautakunnan tieteellisessä lausunnossa, 23 päivänä maaliskuuta 2017 julkaistussa EFSAn tieteellisessä raportissa ”Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland” ja 7 päivänä marraskuuta 2017 julkaistussa EFSAn tieteellisessä raportissa ”Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published”.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1068, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1068 hyväksymisen jälkeen afrikkalaisen sikaruton epidemiologinen tilanne unionissa on muuttunut ja on esiintynyt kyseisen taudin uusia tapauksia, jotka on otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
In July 2018, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Bartoszyce, Chełmski, Kętrzyn, Lubartów, Mińsk and Węgorzewski in Poland.
Heinäkuussa 2018 havaittiin useita afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia kotieläiminä pidetyissä sioissa Bartoszycen, Chełmskin, Kętrzynin, Lubartówin, Mińskin ja Węgorzewskin alueilla Puolassa.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Puolassa olisi näin ollen nyt lueteltava kyseisen liitteen I ja II osan sijasta liitteen III osassa.
In July and August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Galați in Romania.
Heinä- ja elokuussa 2018 havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Galațin alueella Romaniassa.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Romaniassa olisi näin ollen nyt lueteltava kyseisen liitteen I osan sijasta liitteen III osassa.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Šiauliai in proximity to the border with the county of Telšiu in Lithuania.
Heinäkuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Šiauliain alueella lähellä Telšiun alueen rajaa Liettuassa.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Liettuassa olisi näin ollen nyt lueteltava kyseisen liitteen II osan sijasta liitteen III osassa.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
Elokuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Saldusin kunnassa Latviassa.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Tämä afrikkalaisen sikaruton tautialue Latviassa olisi näin ollen nyt lueteltava kyseisen liitteen II osan sijasta liitteen III osassa.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Lubaczowski in Poland.
Elokuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Lubaczowskin kunnassa Puolassa.
Accordingly, new areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Afrikkalaisen sikaruton uudet tautialueet Puolassa olisi näin ollen lueteltava kyseisen liitteen III osassa.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Latvian, Liettuan, Puolan ja Romanian osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä oleviin luetteloihin.
Done at Brussels, 9 August 2018.
Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068 of 27 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 192, 30.7.2018, p. 43).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1068, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2018, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 192, 30.7.2018, s. 43).
Skrundas novada, Nīkrācesun Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,
Seuraavat Liettuan alueet:
Lithuania
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr.
The following areas in Lithuania:
157 ir į vakarus nuo kelio Nr.
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr.
Poland
2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików i Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogi w powiecie lubaczowskim,
North of National Road no.
The following areas in Romania:
Toc, which is junction with National Road no.
North of National Road no. 7
7,
Toc, which is junction with National Road no. 7,
North of National Road no.
North of National Road no. 7,
7,
In the East side of the line described by National Road no. 1A from the entrance into the Brasov county and National Road no. 103B intersecting the Dălghiu locality,
In the East side of the line described by National Road no.
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7,
1A from the entrance into the Brasov county and National Road no.
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
II OSA
PART III
A9 ir į vakarus nuo kelio Nr.
gmina Giby, część gminy Krasnopol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 i część gminy Sejny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 oraz południowo — zachodnią granicę miasta Sejny i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 663 w powiecie sejneńskim,
IV OSA
gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogi w powiecie lubaczowskim.
Italia
Italy
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
The following areas in Italy:
intersecting the Dălghiu locality,
Decision of the Court of Justice
Euroopan unionin tuomioistuimen päätös,
of 16 October 2018
annettu 16 päivänä lokakuuta 2018,
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksi antamisesta e-Curia-sovelluksella
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Articles 48(4) and 57(8) thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen ja erityisesti sen 48 artiklan 4 kohdan ja 57 artiklan 8 kohdan,
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a personal user identification and password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Tämä sovellus perustuu sähköiseen tunnistusmenettelyyn, jossa yhdistyvät henkilökohtaisen käyttäjätunnuksen ja salasanan käyttö, ja se täyttää vaihdettujen asiakirjojen autenttisuuteen, täydellisyyteen ja luottamuksellisuuteen liittyvät vaatimukset.
In view of the success of this application and the advantages it offers, notably in terms of the rapidity with which documents are exchanged, it is appropriate to widen the circle of its beneficiaries and to give the courts and tribunals of the Member States the opportunity to lodge or to receive procedural documents using this application when the Court is dealing with requests for a preliminary ruling.
Kun otetaan huomioon kyseisen sovelluksen saavuttama menestys ja ne edut, joita se tarjoaa muun muassa asiakirjojen vaihtamisen nopeuden osalta, sovelluksen käyttäjien piiriä on aiheellista laajentaa ja avata jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuus jättää ja vastaanottaa oikeudenkäyntiasiakirjoja tätä kanavaa käyttäen tilanteissa, joissa unionin tuomioistuin käsittelee ennakkoratkaisupyyntöjä.
In the interests of the proper administration of justice — and for the purposes of dealing with references for a preliminary ruling only — the same opportunity must be given to persons who are not agents or lawyers but who are nevertheless authorised, under national procedural rules, to represent a party before the courts or tribunals of their own State,
Sama mahdollisuus on hyvän oikeudenhoidon nimissä – ja yksinomaan ennakkoratkaisuasioiden käsittelyä varten – tarjottava henkilöille, jotka eivät ole asiamiehiä tai asianajajia, mutta joilla on kuitenkin kansallisten menettelysääntöjen nojalla oikeus edustaa asianosaista heidän valtionsa tuomioistuimissa,
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
E-Curia-niminen sovellus, joka on yhteinen Euroopan unionin tuomioistuimen muodostaville tuomioistuimille, mahdollistaa oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisen ja tiedoksi antamisen sähköisesti tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin.
Access to the application
Pääsy sovellukseen
Lodging of a procedural document
Oikeudenkäyntiasiakirjan jättäminen
A procedural document lodged by means of e-Curia shall be deemed to be the original of that document for the purposes of Article 57(1) of the Rules of Procedure where the personal user identification and password of a party's representative or of a person acting on behalf of a court or tribunal of a Member State have been used to effect the lodging.
E-Curiassa jätettyä oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna alkuperäiskappaleena silloin, kun asianosaisen edustajan tai jäsenvaltion tuomioistuimen lukuun toimivan henkilön henkilökohtaista käyttäjätunnusta ja salasanaa on käytetty asiakirjaa jätettäessä.
Use of that user identification and of that password shall constitute the signature of the document concerned.
Käyttäjätunnuksen ja salasanan käyttäminen vastaa kyseisen asiakirjan allekirjoittamista.
Annexes and copies
Liitteet ja jäljennökset
It shall not be necessary to lodge certified copies of a document lodged by means of e-Curia or of any annexes thereto.
E-Curiassa jätettävän asiakirjan ja sen mahdollisten liitteiden oikeaksi todistettujen jäljennösten jättäminen ei ole tarpeellista.
Date and time of lodging
Asiakirjan jättämisen päivämäärä ja kellonaika
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 57(7) of the Rules of Procedure at the time of validation of the lodging of that document by the party's representative or by the person acting on behalf of the court or tribunal concerned.
Oikeudenkäyntiasiakirja katsotaan työjärjestyksen 57 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla jätetyksi sillä hetkellä, kun asianosaisen edustaja tai asianomaisen tuomioistuimen lukuun toimiva henkilö vahvistaa kyseisen asiakirjan jättämisen.
Service of procedural documents
Oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksi antaminen
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by means of e-Curia on the holders of e-Curia accounts who, in a case, represent a party or act on behalf of a court or tribunal of a Member State, as well as on their assistants, if any.
Oikeudenkäyntiasiakirjat, mukaan lukien tuomiot ja määräykset, annetaan tiedoksi e-Curiassa kyseisen sovelluksen käyttäjätilin sellaisille haltijoille, jotka asianomaisessa asiassa edustavat asianosaista tai toimivat jäsenvaltion tuomioistuimen lukuun, sekä heidän mahdollisille assistenteilleen.
Procedural documents shall also be served by means of e-Curia on Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and institutions, bodies, offices or agencies of the Union that have accepted this method of service.
Oikeudenkäyntiasiakirjat annetaan tiedoksi e-Curiassa niille jäsenvaltioille, muille Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolille ja unionin toimielimille, elimille ja virastoille, jotka ovat hyväksyneet tämän tiedoksi antamisen muodon.
Procedural documents may also be served in accordance with the other methods of transmission provided for by the Rules of Procedure if required because of the size or nature of the item or where the use of e-Curia is not possible for technical reasons.
Oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan antaa tiedoksi myös muilla työjärjestyksessä määrätyillä tavoilla, jos asiakirjan koko tai luonne sitä edellyttää tai jos e-Curian käyttäminen on teknisesti mahdotonta.
Date and time of service
Tiedoksi antamisen päivämäärä ja kellonaika
The intended recipients of the documents served referred to in Article 6 shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Edellisessä artiklassa tarkoitetuille tiedoksiantojen vastaanottajille ilmoitetaan sähköpostitse siitä, että heille on toimitettu e-Curiassa tiedoksianto.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.
Oikeudenkäyntiasiakirja annetaan tiedoksi sillä hetkellä, kun vastaanottaja pyytää saada tutustua kyseiseen asiakirjaan.
Where a party is represented by more than one person or where several persons are authorised to act on behalf of a court or tribunal of a Member State, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Kun asianosaista edustaa useampi henkilö tai kun useammalla henkilöllä on oikeus toimia jäsenvaltion tuomioistuimen lukuun, määräaikojen laskemisessa otetaan huomioon se hetki, kun ensimmäinen pyyntö saada tutustua kyseiseen asiakirjaan esitetään.
Conditions of use of the application
Sovelluksen käyttöehdot
The Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Unionin tuomioistuin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet suojatakseen e-Curiaa väärinkäytöksiltä ja vilpilliseltä käytöltä.
This decision repeals and replaces the decision of the Court of Justice of 13 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan unionin tuomioistuimen 13.9.2011 antama päätös oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella.
This decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä lokakuuta 2018.
K. Lenaerts
Presidentti
OJ C 289, 1.10.2011, p. 7.
EUVL C 289, 1.10.2011, s. 7.
A. Calot Escobar
Kirjaaja
Council Decision (CFSP) 2018/1125
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1125,
amending Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/740 muuttamisesta
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan.
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä toukokuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/740 Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2428 (2018) which notably imposes an arms embargo and adds two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 13 päivänä heinäkuuta 2018 päätöslauselman 2428 (2018), jolla asetetaan aseidenvientikielto ja lisätään kaksi henkilöä luetteloon, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Päätös (YUTP) 2015/740 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision (CFSP) 2015/740 is amended as follows:
Muutetaan päätös (YUTP) 2015/740 seuraavasti:
Article 1, paragraph 2, is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: