natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 15 kohdan nojalla Slovenia voi myöntää vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 25000 euroa.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/54/EU Slovenialle annettiin lupa myöntää direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 15 kohdasta poiketen 31 päivään joulukuuta 2015 saakka vapautus arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 50000 euroa.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Päätöksen 2013/54/EU soveltamisaikaa pidennettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2089 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Slovenia on pyytänyt kirjeessään, jonka komissio on kirjannut vastaanotetuksi 22 päivänä toukokuuta 2018, lupaa vapauttaa edelleen arvonlisäverosta sellaiset verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 50000 euroa.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
Komissio toimitti Slovenian hakemuksen muille jäsenvaltioille direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 25 päivänä kesäkuuta 2018 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Komissio ilmoitti Slovenialle 26 päivänä kesäkuuta 2018 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarvittavat tiedot.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Slovenian toimittamien tietojen mukaan noin 48 prosentilla arvonlisäverovelvollisiksi rekisteröidyistä verollinen liikevaihto oli vuoden 2017 lopussa alle 50000 euroa.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Nämä verovelvolliset vastasivat vain yhtä prosenttia kokonaisliikevaihdosta; niiden verovelvollisten osuus, joiden verollinen liikevaihto oli alle 25000 euroa, vastasi 0,3:a prosenttia kokonaisliikevaihdosta.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Koska pienillä yrityksillä on korkeamman raja-arvon vuoksi vähemmän arvonlisäverovelvoitteita ja ne voivat toisaalta valita edelleen tavanomaiset arvonlisäverojärjestelyt direktiivin 2006/112/EY 290 artiklan mukaisesti, Slovenialle olisi myönnettävä lupa jatkaa toimenpiteen soveltamista rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2021 saakka.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklan säännöksiä, jotka koskevat pienten yritysten erityisjärjestelmää, ollaan parhaillaan tarkastelemassa uudelleen, joten on mahdollista, että direktiivi, jolla muutetaan kyseisiä artikloja, tulee voimaan ennen kuin poikkeuksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2021, ja sillä asetetaan päivämäärä, josta lähtien jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisia säännöksiä.
In that case, this Decision should cease to apply.
Siinä tapauksessa tätä päätöstä ei tulisi enää soveltaa.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Poikkeuksella ei ole vaikutuksia arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin, koska Slovenia tekee kompensaatiolaskelman neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan mukaisesti.
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2013/54/EU olisi muutettava tämän mukaisesti,
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/54/EU 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
”Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen seuraavista päivämääristä aikaisimpaan saakka:
31 December 2021;
31 päivä joulukuuta 2021;
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
se päivä, josta lähtien jäsenvaltioiden on sovellettava niitä kansallisia säännöksiä, joita niiden edellytetään hyväksyvän siinä tapauksessa, että direktiivin 2006/112/EY pienten yritysten erityisjärjestelmää koskevan 281–294 artiklan muuttamista koskeva direktiivi tulee voimaan.”
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/54/EU, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, Slovenian tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide (EUVL L 22, 25.1.2013, s. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2089, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, Slovenian tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide annetun täytäntöönpanopäätöksen 2013/54/EU muuttamisesta (EUVL L 302, 19.11.2015, s. 107).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Commission Decision (EU) 2018/1701
Komission päätös (EU) 2018/1701,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
ehdotetusta kansalaisaloitteesta ”Pakollinen elintarvikemerkintä ei-kasvisruoka/kasvisruoka/vegaaninen”
(notified under document C(2018) 7300)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7300)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Ehdotetun kansalaisaloitteen ”Pakollinen elintarvikemerkintä ei-kasvisruoka/kasvisruoka/vegaaninen” aihe liittyy seuraavaan: ”Elintarvikkeiden pakkausmerkinnät kasvissyöjille/vegaaneille”.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Ehdotetun kansalaisaloitteen tavoitteet liittyvät seuraavaan: ”Kasvissyöjien ja vegaanien kaikkialla EU:ssa on vaikeaa tunnistaa itselleen soveltuvat ruoat.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Ennen ostopäätöksen tekemistä heidän täytyy tutkia elintarvikkeen ainesosaluetteloa erittäen tarkkaavaisesti erityisesti sellaisten epäselvien ainesosien varalta, jotka voivat olla joko kasvi- tai eläinpohjaisia.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Tämän tekee vielä monimutkaisemmaksi se, että EU:lla ei ole yhteistä kieltä.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Ehdotamme siksi lainsäädäntöä, jolla kaikkiin elintarvikkeisiin määrätään merkittäväksi yksi kolmesta yksinkertaisesta kuvallisesta merkinnästä: ei-kasvisruoka/kasvisruoka/vegaaninen.”
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Tämän vuoksi ehdotettu kansalaisaloite ei selvästi ylitä komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi perussopimusten soveltamiseksi asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Lisäksi kansalaistoimikunta on muodostettu ja yhteyshenkilöt on nimetty asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa, eikä se ole selvästi SEU-sopimuksen 2 artiklassa esitettyjen unionin arvojen vastainen.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Ehdotettu kansalaisaloite ”Pakollinen elintarvikemerkintä ei-kasvisruoka/kasvisruoka/vegaaninen” olisi siksi rekisteröitävä,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Rekisteröidään ehdotettu kansalaisaloite ”Pakollinen elintarvikemerkintä ei-kasvisruoka/kasvisruoka/vegaaninen”.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Tämä päätös on osoitettu ehdotetun kansalaisaloitteen ”Pakollinen elintarvikemerkintä ei-kasvisruoka/kasvisruoka/vegaaninen” järjestäjille (kansalaistoimikunnan jäsenille), joita edustavat Madeleina KAY ja Stefania DELPRETE, jotka toimivat myös yhteyshenkilöinä.
Commission Decision (EU) 2018/1702
Komission päätös (EU) 2018/1702,
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
voiteluaineita koskevista EU-ympäristömerkin myöntämisperusteista
(notified under document C(2018) 7125)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7125)
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että kullekin tuoteryhmälle vahvistetaan erityiset EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet.
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Komission päätöksessä 2011/381/EU vahvistettiin voiteluaineita koskevat arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Näiden perusteiden ja vaatimusten voimassaoloaikaa pidennettiin 31 päivään joulukuuta 2018 komission päätöksellä (EU) 2015/877.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
Kesäkuun 30 päivänä 2017 toteutetussa EU-ympäristömerkin toimivuustarkastuksessa (REFIT), jossa arvioitiin asetuksen N:o 66/2010 täytäntöönpanoa, todettiin, että EU-ympäristömerkin osalta on tarpeen kehittää strategisempi lähestymistapa, johon sisältyvät muun muassa yhdenmukaiset perusteet tuotteiden valitsemiseen.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
Toimivuustarkastelun päätelmien mukaisesti on aiheellista tarkistaa Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa kuullen voiteluaineiden tuoteryhmää koskevia perusteita ottaen huomioon nykyisten perusteiden toimivuus, sidosryhmien tuotteeseen liittyvät intressit ja mahdolliset tulevat tilaisuudet kestävien tuotteiden käytön ja markkinoiden kysynnän lisäämiseksi.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Tuoteryhmän ”voiteluaineet” määritelmää olisi muutettava siten, että se sisältää viittauksen tuotteen toimivuuteen sen koostumuksen sijaan.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
Tällä varmistetaan se, että määritelmä kattaa selvästi kaikki asiaankuuluvat voiteluainekoostumukset.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon viimeaikainen markkinakehitys ja innovaatiot, jotka ovat toteutuneet aiempien perusteiden vahvistamisen jälkeen, on tarpeen vahvistaa tuoteryhmälle ”voiteluaineet” uudet EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
Näiden perusteiden tavoitteena olisi erityisesti oltava sellaisten tuotteiden edistäminen, joilla on vähäinen vaikutus vesiympäristöön, jotka sisältävät vain vähäisen määrän vaarallisia aineita ja joiden suorituskyky on yhtä hyvä tai parempi kuin markkinoilla saatavilla olevilla tavanomaisilla voiteluaineilla.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
Perusteilla olisi pyrittävä myös muoveja kiertotaloudessa koskevan EU:n strategian tavoitteiden mukaisesti helpottamaan siirtymistä enemmän kiertoon perustuvaan talouteen edistämällä parempaa suunnittelua ja luomalla lisäkannustimia kierrätysmateriaalien kysynnälle.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Uusien perusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa 31 päivään joulukuuta 2024 saakka, kun otetaan huomioon kyseisen tuoteryhmän innovointisykli.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Päätös 2011/381/EU olisi kumottava oikeusvarmuuden vuoksi.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty voiteluaineita koskeva EU-ympäristömerkki päätöksessä 2011/381/EU esitettyjen arviointiperusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Rajoitetun ajan tämän päätöksen antamisen jälkeen tuottajien olisi myös voitava toimittaa hakemuksia joko päätöksessä 2011/381/EU vahvistettujen arviointiperusteiden tai tässä päätöksessä vahvistettujen tarkistettujen perusteiden mukaisesti.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Jos EU-ympäristömerkki on myönnetty päätöksessä 2011/381/EU vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti, sen käyttöä ei pitäisi sallia 31 päivän joulukuuta 2019 jälkeen.
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
Tuoteryhmään ”voiteluaineet” kuuluvat kaikki voiteluaineet, jotka kuuluvat johonkin seuraavista alaryhmistä:
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
käytössä kokonaan ympäristöön joutuvien voiteluaineiden alaryhmä, johon kuuluvat teräketjuöljyt, teräsköysien voiteluaineet, betoniteollisuuden muottiöljyt, käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voitelurasvat ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
osittain ympäristöön joutuvien voiteluaineiden alaryhmä, johon kuuluvat avoimiin vaihteistoihin tarkoitetut vaihteistoöljyt, akselihylsyöljyt, kaksitahtiöljyt, tilapäiset korroosiosuojat ja osittain ympäristöön joutuvat voitelurasvat;
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
vahingossa ympäristöön joutuvien voiteluaineiden alaryhmä, johon kuuluvat hydraulijärjestelmät, metallintyöstönesteet, suljetuissa vaihteistoissa käytettäviksi tarkoitetut vaihteistoöljyt ja vahingossa ympäristöön joutuvat voitelurasvat.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
’voiteluaineella’ tuotetta, joka pystyy vähentämään kitkaa, tarttuvuutta, lämpöä, kulumista tai korroosiota, kun sitä levitetään pinnalle tai kahden toisiinsa nähden liikkuvan pinnan väliin, tai joka pystyy välittämään mekaanista tehoa.
The most common ingredients are base fluids and additives;
Yleisimmät aineosat ovat perusöljyt ja lisäaineet;
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
’perusöljyllä’ voitelevaa öljyä, jonka viskositeettia, käyttöikää, voitelevuus- ja kulumisenesto-ominaisuuksia tai kiinteiden epäpuhtauksien muodostumisen estämiseen liittyviä ominaisuuksia ei ole parannettu lisäaineilla;
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
’lisäaineella’ ainetta tai seosta, jonka keskeisenä tarkoituksena on parantaa yhtä tai useampia seuraavista ominaisuuksista: viskositeetti, käyttöikä, voitelevuus- ja kulumisenesto-ominaisuudet tai kiinteiden epäpuhtauksien muodostumisen estämiseen liittyvät ominaisuudet;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
’aineella’ alkuainetta ja sen yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai tuotantomenetelmin tuotettuina, mukaan luettuina aineen pysyvyyden säilyttämiseksi tarvittavat lisäaineet ja käytetyssä menetelmässä muodostuvat epäpuhtaudet, ei kuitenkaan liuottimia, jotka voidaan erottaa vaikuttamatta aineen pysyvyyteen tai muuttamatta sen koostumusta;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
’kokonaan ympäristöön joutuvalla’ sitä, että voiteluaine joutuu kokonaan ympäristöön käytön aikana;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
’osittain ympäristöön joutuvalla’ sitä, että voiteluaine joutuu osittain ympäristöön käytön aikana ja että voiteluaine, joka ei joudu ympäristöön, voidaan ottaa talteen uudelleenkäsittelyä, kierrätystä tai hävittämistä varten;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
’vahingossa ympäristöön joutuvalla’ sitä, että voiteluainetta käytetään suljetussa järjestelmässä, jolloin se voi joutua ympäristöön vain vahingossa, ja että se voidaan ottaa talteen käytön jälkeen uudelleenkäsittelyä, kierrätystä tai hävittämistä varten;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
’teräketjuöljyllä’ voiteluainetta, jota käytetään voitelemaan laippaa ja ketjua yhden tai useamman tyyppisessä ketjusahassa.
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
’teräsköysien voiteluaineella’ voiteluainetta, jota käytetään voitelemaan useista metallisäikeistä koostuvia teräsköysiä.
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
’betoniteollisuuden muottiöljyllä’ voiteluainetta, jota käytetään rakennusteollisuudessa estämään juuri asetettua betonia kiinnittymästä pintaan, tavallisesti vaneriin, pinnoitettuun vaneriin, teräkseen tai alumiiniin;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
’voitelurasvalla’ jähmeää tai puolijähmeää voiteluainetta, joka sisältää sakeuttamisainetta saostumisen tai perusöljyn viskositeettiominaisuuksien parantamisen vuoksi;
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
’vaihteistoöljyllä’ voiteluainetta, joka on valmistettu erityisesti henkilöautojen, kuorma-autojen ja muiden koneiden voimansiirtoa, jakovaihteistoja ja tasauspyörästöjä varten;