natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Asetuksella (EU) 2018/1725 korvataan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 voimaantulopäivästään alkaen ilman siirtymäaikaa.
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Jotta rekisteröityjen oikeudet eivät vaarantuisi, tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EU) 2018/1725 voimaantulopäivästä,
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
Tässä päätöksessä vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä komissio voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 17 artiklan soveltamista mainitun asetuksen 25 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti.
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Tätä päätöstä sovelletaan oikeuteen saada pääsy sellaisiin henkilökohtaisiin potilastietoihin, joita komissio käsittelee henkilöstösääntöjen 26 a, 33, 59, 72, 73 ja 78 artiklan ja sen liitteessä VIII olevien 1 ja 13–15 artiklan sekä muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 ja 102 artiklan mukaisesti.
Applicable restrictions
Sovellettavat rajoitukset
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
Jollei 3–5 artiklasta muuta johdu, komissio voi tapauskohtaisesti rajoittaa rekisteröityjen oikeutta saada suoraan pääsy komission käsittelemiin itseään koskeviin, luonteeltaan psykologisiin tai psykiatrisiin henkilökohtaisiin potilastietoihin, jos pääsy tällaisiin tietoihin on omiaan aiheuttamaan riskin rekisteröidyn terveydelle.
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
Tämän rajoituksen on oltava oikeassa suhteessa siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä rekisteröidyn suojelemiseksi.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
Pääsy 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin annetaan rekisteröidyn valitsemalle lääkärille.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Tällaisissa tapauksissa työterveyshuolto korvaa rekisteröidylle pyynnöstä sen osan potilastietoihin pääsyn saaneen lääkärin vastaanotolla käynnistä aiheutuneista kustannuksista, jota ei ole korvattu yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä.
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
Korvaus ei saa ylittää sairauskulujen korvaamista koskevissa yleisissä täytäntöönpanosäännöissä vahvistetun enimmäismäärän ja yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän rekisteröidylle kyseisten sääntöjen mukaisesti korvaaman määrän välistä erotusta.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
Työterveyshuollon myöntämän korvauksen edellytyksenä on, että pääsyä samoihin tietoihin ei ole jo aiemmin myönnetty.
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
Jollei tämän päätöksen 3–5 artiklasta muuta johdu, komissio voi tapauskohtaisesti ja asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti rajoittaa rekisteröityjen oikeutta saada pääsy komission hallussa oleviin henkilökohtaisiin potilastietoihinsa, jos kyseisen oikeuden käyttäminen vaikuttaisi haitallisesti rekisteröidyn tai muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.
Right of access by data subjects
Rekisteröityjen oikeus saada pääsy tietoihin
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Kun komissio kokonaan tai osittain rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 17 artiklassa tarkoitettua rekisteröityjen oikeutta päästä henkilökohtaisiin potilastietoihin, se ilmoittaa tietoihin pääsyä koskevaan rekisteröidyn pyyntöön antamassaan vastauksessa sovelletusta rajoituksesta ja sen pääasiallisista syistä kirjallisesti ja ilman aiheetonta viivytystä.
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Komissio ilmoittaa rekisteröidylle myös mahdollisuudesta tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rajoituksen syitä koskevaa ilmoitusta voidaan lykätä, se voidaan jättää tekemättä tai se voidaan evätä, jos se vaarantaisi rajoituksen tarkoituksen.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
Komission kirjaa rajoituksen syyt 5 artiklan mukaisesti.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Jos oikeutta päästä tietoihin rajoitetaan kokonaan tai osittain, rekisteröidyn on käytettävä oikeuttaan päästä tietoihin Euroopan tietosuojavaltuutetun välityksellä asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 6, 7 ja 8 kohdan mukaisesti.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Komissio kirjaa kaikkien tämän päätöksen nojalla sovellettavien rajoitusten syyt sekä arvion rajoituksen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, ottaen huomioon asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 2 kohdassa esitetyt asiaan liittyvät näkökohdat.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Kirjatuissa tiedoissa ilmoitetaan tällöin, miten oikeuksien käyttäminen aiheuttaisi riskin rekisteröidyn terveydelle tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
Kirjatut tiedot ja tarvittaessa asiakirjat, joista perusteena olevat seikat tai oikeudelliset syyt käyvät ilmi, rekisteröidään asianomaisiin potilastietoihin.
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia sovelletaan niin kauan kuin niiden perusteena olevat syyt ovat voimassa.
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Kun rajoituksen syyt eivät ole enää voimassa ja rekisteröity on uudelleen pyytänyt pääsyä kyseisiin henkilökohtaisiin potilastietoihin, komissio poistaa rajoituksen ja ilmoittaa rajoituksen pääasialliset syyt rekisteröidylle.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Komissio ilmoittaa samalla rekisteröidylle mahdollisuudesta tehdä milloin tahansa kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Euroopan komission tietosuojavastaavan suorittama arviointi
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Tietosuojavastaavalle annetaan pyynnöstä pääsy kirjattuihin tietoihin sekä kaikkiin asiakirjoihin, jotka sisältävät perusteena olevia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja.
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Tietosuojavastaavalle ilmoitetaan pyydetyn uudelleentarkastelun tuloksista kirjallisesti.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2019.
That conclusion was approved by the Heads of Administration at their 236th meeting on 19 February 2004.
Hallintojohtajat hyväksyivät päätelmän 236. kokouksessaan 19 päivänä helmikuuta 2004.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).
Common Commission-level retention list for European Commission files SEC(2007) 970 of 4 July 2007 updated and completed by SEC(2012) 713 of 17 December 2012.
Euroopan komission tiedostoja koskeva yhteinen säilytysluettelo SEC(2007) 970, 4. heinäkuuta 2007, sellaisena kuin se on päivitettynä ja täydennettynä asiakirjalla SEC(2012) 713, 17. joulukuuta 2012.
Commission Decision C(2007) 3195 of 2 July 2007 laying down General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses.
Komission päätös C(2007) 3195, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2007, sairauskulujen korvaamista koskevista yleisistä täytäntöönpanosäännöistä.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/160
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/160,
providing for a temporary derogation from the conditions required for certified seed provided for in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC
väliaikaisesta poikkeamisesta neuvoston direktiivissä 66/401/ETY ja neuvoston direktiivissä 66/402/ETY säädetyistä varmennettuja siemeniä koskevista edellytyksistä
(notified under document C(2019) 305)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 305)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular to Article 17(1) thereof,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY ja viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY ja erityisesti niiden 17 artiklan 1 kohdan,
The unusual warm and dry climate in 2018 in Sweden has caused a lack of soil moisture, which damaged and stressed the vegetation leading to lower yields and quality of seed.
Ruotsissa vuonna 2018 vallinnut epätavallisen lämmin ja kuiva sää vähensi maaperän kosteutta, mistä aiheutui kasvillisuudelle vahinkoa ja stressiä.
The supply difficulties in seed were also accelerated by the wet harvesting season of 2017 causing in Sweden the shortage of seed for spring sowing in 2018.
Tämä puolestaan pienensi siemensatoa ja heikensi siementen laatua.
Therefore, Sweden has now at its disposal only a limited amount of spring fodder plant seed and spring cereal seed left from the previous season, and will not be able to harvest enough seed to cover the demand in the spring of 2019.
Siementen toimitusmahdollisuuksia huononsi myös märkä korjuukausi vuonna 2017, mikä aiheutti Ruotsissa puutetta kevätkylvön siemenistä vuonna 2018.
Other Member States, also partly facing harvesting problems, have been able to cover the seed needs of Sweden only to a limited degree.
Siksi Ruotsilla on nyt käytettävissään vain rajoitettu määrä kevätkylvöisten rehukasvien siemeniä ja kevätkylvöisten viljakasvien siemeniä edelliseltä kaudelta, eikä Ruotsi kykene korjaamaan tarpeeksi siemensatoa kattaakseen kysynnän keväällä 2019.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of spring fodder plant seed and spring cereal seed have occurred and are expected to continue in Sweden.
Muut jäsenvaltiot, joissa myös on osittain ollut sadonkorjuuongelmia, ovat kyenneet kattamaan Ruotsin siementarpeet vain rajallisesti.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation.
Näissä olosuhteissa Ruotsissa on ollut väliaikaisesti ongelmia toimittaa yleisesti kevätkylvöisten rehukasvien siemeniä ja kevätkylvöisten viljakasvien siemeniä, ja ongelmien odotetaan jatkuvan.
Therefore, the derogation provided for in this Decision should authorise the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation, subject to certain conditions and limitations.
Nämä ongelmat voidaan ratkaista vain, jos sallitaan tietyn ajanjakson ajan ja tarkoituksenmukaisen enimmäismäärän rajoissa sellaisten kevätkylvöisten rehukasvien varmennettujen siementen ja kevätkylvöisten viljakasvien varmennettujen siementen kaupan pitäminen unionissa, jotka on tuotettu Ruotsissa toisen sukupolven varmennettujen siementen luokasta.
It appears from the information provided to the Commission by Sweden that, in total, a quantity of 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed is necessary to resolve these supply difficulties for a period expiring 30 June 2019.
Siksi tässä päätöksessä säädetyllä poikkeuksella olisi tietyin edellytyksin ja rajoituksin sallittava sellaisten kevätkylvöisten rehukasvien varmennettujen siementen ja kevätkylvöisten viljakasvien varmennettujen siementen kaupan pitäminen unionissa, jotka on tuotettu Ruotsissa luokasta ”toisen sukupolven varmennetut siemenet”.
The derogation should not prejudice the application of the other conditions for the category of certified seed, second generation, as laid down in Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Ruotsin komissiolle toimittamista tiedoista ilmenee, että tarvitaan 2525 tonnia kevätkylvöisten rehukasvien siemeniä ja 18240 tonnia kevätkylvöisten viljakasvien siemeniä, jotta voidaan ratkaista toimitusongelmat kaudella, joka päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2019.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Poikkeus ei saa rajoittaa niiden muiden edellytysten soveltamista, jotka vahvistetaan direktiivissä 66/401/ETY ja direktiivissä 66/402/ETY luokan ”toisen sukupolven varmennetut siemenet” osalta.
The marketing in the Union of certified seed of spring fodder plant seed and spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation shall be permitted for a period expiring on 30 June 2019 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
1 artikla
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed.
Sallitaan 30 päivään kesäkuuta 2019 asti ulottuvalla kaudella ja 2–5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten rajoissa sellaisten kevätkylvöisten rehukasvien varmennettujen siementen ja kevätkylvöisten viljakasvien varmennettujen siementen kaupan pitäminen unionissa, jotka on tuotettu Ruotsissa luokasta ”toisen sukupolven varmennetut siemenet”.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC and Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of the category certified seed, second generation.
Niiden siementen kokonaismäärä, joita sallitaan pidettävän kaupan unionissa tämän päätöksen nojalla, ei saa olla yli 2525 tonnia kevätkylvöisten rehukasvien siementen osalta ja 18240 tonnia kevätkylvöisten viljakasvien siementen osalta.
Without prejudice to any labelling requirements of Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category lower than the category certified seed, second generation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siementen on oltava direktiivin 66/401/ETY liitteessä II ja direktiivin 66/402/ETY liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisia, kun on kyse edellytyksistä, jotka luokkaan ”toisen sukupolven varmennetut siemenet” kuuluvien siementen on täytettävä.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application for authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Virallisessa etiketissä on oltava maininta, että kyseessä olevat siemenet kuuluvat luokkaa ”toisen sukupolven varmennetut siemenet” alempaan luokkaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 66/401/ETY ja direktiivin 66/402/ETY merkintävaatimusten soveltamista.
Article 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siementen kaupan pitäminen sallitaan tämän päätöksen mukaisen kaupan pitämistä koskevan lupahakemuksen perusteella.
The Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
2 artikla
Article 3
Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille määrät, joille ne ovat myöntäneet kaupan pitämistä koskevan luvan tämän päätöksen mukaisesti.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2019.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Komission jäsen
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/161,
(notified under document C(2019) 821)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 821)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/122, following recent instances of African swine fever in Romania
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/122 Romaniassa hiljattain esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton tautitapausten vuoksi.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/122, there have been new instances of African swine fever in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/122 hyväksymisen jälkeen kotieläiminä pidettävissä sioissa on Romaniassa ilmennyt uusia afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia, jotka on myös otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
In January 2019, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Arad and Timiș in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tammikuussa 2019 havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidettävissä sioissa Aradin ja Timișin lääneissä Romaniassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Nämä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaukset kotieläiminä pidettävissä sioissa merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU
Nämä afrikkalaisen sikaruton tautialueet Romaniassa olisi näin ollen nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa III osassa.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Romanian osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I ja III osassa oleviin luetteloihin.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122 of 25 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 24, 28.1.2019, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/122, annettu 25 päivänä tammikuuta 2019, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 24, 28.1.2019, s. 31).
Commission Decision (EU) 2019/165
Komission päätös (EU) 2019/165,
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their data protection rights by the Commission in the context of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings
hallinnollisten tutkimusten, kurinpitomenettelyä edeltävien menettelyjen, kurinpitomenettelyjen ja virantoimituksesta pidättämistä koskevien menettelyjen yhteydessä noudatettavien, tietojen antamista rekisteröidyille ja komission suorittamaa rekisteröityjen tiettyjen tietosuojaoikeuksien rajoittamista koskevien sisäisten sääntöjen vahvistamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan 1 kohdan,