natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Property income attributed’ is replaced by the following:
”EKT 2010:n mukaan (ks. kohta 10.23) summautumattomat kiinteähintaiset tiedot julkaistaan korjaamattomina.
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
korvataan osan B kohdan 4 otsikko seuraavasti:
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
Arvonlisäyksen laskeminen kiinteän perusvuoden hinnoin”;
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
korvataan kohdan 6.18 viimeinen virke seuraavasti:
ESA 2010, 4.68).’;
”Teoreettisesta näkökulmasta oikea menetelmä kiinteän perusvuoden hintaisen arvonlisäyksen laskemiseksi on ”kaksoisdeflatointi” (ks. EKT 2010, kohdat 10.31–10.32).”;
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
korvataan kohta 6.20 seuraavasti:
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
Käypiin ja edellisen vuoden hintoihin lasketut tuotoksen ja välituotekäytön arvot (volyymi):
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
Arvonlisäyksen volyymi saadaan vähentämällä tuotoksen volyymista välituotekäytön volyymi.
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
Tuloksena on seuraava sarja:
‘(cf.
Näin saadaan seuraavat edellisen vuoden hintoihin lasketut volyymi-indeksit:
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
Tietyn vuoden bruttoarvonlisäys vuoden n hintoihin (kiinteän perusvuoden hinnoin) saadaan kertomalla vuoden n käypä arvo volyymin ketjutusindeksillä.
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
AL n+1 (vuoden n hintoihin) = 110 * 1,182 = 130
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
AL n+2 (vuoden n hintoihin) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135”.
ESA 2010, 4.152).
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä – EKT 2010, Luxemburg 2013.”
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
On syytä korostaa, että vaikka EKT antaa etusijan paikallisille TAY:ille, homogeeninen tuotantoyksikkö soveltuu tuotantoprosessin analysointiin parhaiten.
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
Yksikköä käytetään panos-tuotos-analyysissä, sillä se vastaa täsmälleen tiettyä toimintotyyppiä.
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
Institutionaaliset yksiköt jaetaan siten niin moneen homogeeniseen tuotantoyksikköön kuin on toimintoja (muita kuin aputoimintoja).
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
Homogeenisten tuotantoyksiköiden ryhmittelyn avulla kansantalous voidaan jakaa ”puhtaisiin” (homogeenisiin) tuotannonhaaroihin.
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
Homogeenista tuotantoyksikköä ei yleensä voida suoraan havainnoida.
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
Tämän vuoksi homogeenisten tuotantohaarojen tilejä ei siis voida laatia homogeenisten tuotantoyksiköiden muodostamien ryhmien perusteella.
ESA 2010, 4.162).’;
EKT 2010:ssä kuvataan menetelmä näiden tilien laatimista varten.
paragraph 3.093 is replaced by the following:
Menetelmässä toimialojen sivutoimintojen tuotos ja kustannukset kirjataan soveltuviin homogeenisiin tuotannonhaaroihin kuuluviksi (ks. EKT 2010, kohdat 2.153–2.156, 9.52–9.63).
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Nämä ovat pieniä yksiköitä, jotka tuottavat omaan kulutukseen, ei myyntiin, ja jotka harjoittavat maataloustoimintoja mutta eivät ole taloudellisesti riippuvaisia kyseisistä toiminnoista.”;
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
SNA 2008:ssa (kohta 10.94), toisin kuin EKT 2010:ssä (kohta 3.140), eläimille on laskettava kiinteän pääoman kuluminen.”;
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
Ne vastaavat etenkin palkkoja ja palkkioita, joiden maksamista työnantaja tilapäisesti jatkaa työntekijän sairauden, äitiysloman, työtapaturman, työkyvyttömyyden tai irtisanomisen yhteydessä, mikäli kyseiset rahasummat voidaan tunnistaa.”;
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
Kun avustus palvelee kahta tarkoitusta eli sekä velan kuoletusta että sitä koskevan koron maksuja ja kun ei ole mahdollista erottaa näitä kahta osatekijää toisistaan, koko avustus käsitellään investointiavustuksena.”;
ESA 2010, 4.165).’;
Saadut korot vastaavat rahoitustilin eriä ”muut saamiset ja velat” (F.8).
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
Ainoastaan yhtiömuotoisten maatalousyksiköiden saamat korot.”;
In the case of agriculture, other capital transfers also include:
Tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että laatijat saattavat tietyissä tilanteissa pitää suositeltavana näiden erojen poistamista parantaakseen tietojen yleistä yhtenäisyyttä.”;
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
LIITE II
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite II seuraavasti:
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
Korvataan nimike 32.2 seuraavasti:
2.045 and 3.067),
”Vertailuvuotta n koskevien tietojen toimittaminen
start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,
Nimike
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
Muuttujien luettelo
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
marraskuu
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
vuosi n
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
(maatalouden taloustilien arviot)
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
vuosi n + 1
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf.
(lopulliset maatalouden taloustilien tiedot)
ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, eläimet
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
Korvataan nimike 33.3 seuraavasti:
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut (ml. maan perusparannukset ja T&K)
‘Production account
Aputoiminnot pysyvät samalla toimialalla kuin se paikallinen TAY, jota ne palvelevat.
Entrepreneurial income account
Jos palvelut tuotetaan omaan käyttöön, ne käsitellään aputoimintoina, joita ei kirjata taloustileille (ks. kohta 1.27),
Net entrepreneurial income
maatilamyymälät – muiden kuin maatilan omien tuotteiden vähittäismyynti; jalostettujen ja jalostamattomien maataloustuotteiden suoramyynti kirjataan kyseisten tuotteiden tuotokseen,
Net value added at factor cost/factor income
n – n + 1
in the heading of part A ‘(cf.
2:n 2-numerotaso 01)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/281,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (SAN))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” olisi rekisteröitävä,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2019.
Done at Brussels, 12 February 2019.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 303, 29.8.2018, s. 12.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
1 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/282,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/995 muutettiin asetusta 2016/2080 lisäämällä niiden jaksojen määrää, joina tarjouksia voidaan jättää, kahteen kuukautta kohti ja ottamalla käyttöön tällainen jakso elokuussa.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Tämä jaksojen lisääminen antoi mahdollisuuden myydä merkittäviä määriä rasvatonta maitojauhetta julkisista interventiovarastoista, ja näin vähennettiin käytettävissä olevia määriä hieman yli 22000 tonniin.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Kun otetaan huomioon käytettävissä oleva määrä ja pyrkimys vähentää hallinnollista taakkaa, on aiheellista vähentää uudelleen niiden jaksojen määrää, joina tarjouksia voidaan jättää, yhteen kuukautta kohti.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Määräajat tarjousten jättämiselle seuraavissa osatarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Ne päättyvät kunkin kuukauden kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Sen sijaan elokuussa määräaika kuitenkin päättyy neljäntenä tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa) ja joulukuussa määräaika päättyy toisena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Done at Brussels, 15 February 2019.
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/995, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2018, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 muuttamisesta tarjousten jättämisjaksojen osalta (EUVL L 178, 16.7.2018, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/283,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
Neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III luetellaan erityisesti ne henkilöt ja yhteisöt, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
Neuvosto päätti 18 päivänä helmikuuta 2019 muuttaa päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I yhtä henkilöä koskevaa kohtaa ja poistaa liitteestä kahden sellaisen henkilön nimet, joihin rajoituksia olisi sovellettava.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi muutettava,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
Born 21.2.1924
Syntynyt 21.2.1924;
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Entinen presidentti ja vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
Born 23.7.1965
Syntynyt 23.7.1965;
Passport AD001159
passi: AD001159;
ID 63-646650Q70
henkilökortti: 63-646650Q70
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
ZANU-PF-ryhmän (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) naisjärjestön entinen sihteeri, osallistunut toimiin, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
Chiwenga, Constantine
Chiwenga, Constantine
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Zimbabwen puolustusvoimien komentaja, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956;
Passport AD000263
passi: AD000263;
ID 63-327568M80
henkilökortti: 63-327568M80
Bigboy) Samson Chikerema
Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat); syntynyt 1.11.1955; henkilökortti: 29-098876M18
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Johtava sotilashenkilö ja ZANU-PF:n yhteisen operatiivisen johdon jäsen, osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
ID 29-098876M18
Osallinen poliittisiin väkivaltaisuuksiin, muun muassa vuoden 2008 vaalien aikana Mashonaland West -maakunnassa Chiadzwassa.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti; syntynyt 25.8.1956 tai 24.12.1954.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Henkilökortti 63-357671H26
Valentine)
Johtava sotilashenkilö, jolla on siteitä hallitukseen ja joka on osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
II Yhteisöt
ID 63-357671H26
Nimi
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Entities
Lähellä puolustusministeriötä ja hallituksen ZANU-PF-ryhmää
Regulation (EU) 2019/287 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/287,
implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries
tiettyihin Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin kauppasopimuksiin sisältyvien, etuuksien väliaikaisen peruuttamisen mahdollistavien kahdenvälisten suojalausekkeiden ja muiden mekanismien täytäntöönpanosta
The Union regularly concludes trade agreements with third countries, in which it grants those countries preferential treatment.
Euroopan unioni tekee säännöllisesti kolmansien maiden kanssa kauppasopimuksia, joissa se myöntää näille maille etuuskohtelun.
Such trade agreements might include bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, such as stabilisation mechanisms for certain sensitive products.
Tällaisiin kauppasopimuksiin saattaa sisältyä kahdenvälisiä suojalausekkeita ja muita mekanismeja, jotka koskevat tullietuuksien tai muun etuuskohtelun väliaikaista peruuttamista, kuten tiettyjä arkoja tuotteita koskevia vakautusmekanismeja.
The specificities of some products subject to trade agreements might require ad hoc provisions, as might the vulnerable situation of the Union's outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kauppasopimusten soveltamisalaan kuuluvien joidenkin tuotteiden erityispiirteet sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 349 artiklassa tarkoitettujen unionin syrjäisimpien alueiden haavoittuvuus saattavat edellyttää ad hoc -määräyksiä.
It is necessary to lay down procedures to guarantee the effective implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment.
On tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla taataan kahdenvälisten suojalausekkeiden ja muiden mekanismien, jotka koskevat tullietuuksien tai muun etuuskohtelun väliaikaista peruuttamista, tehokas täytäntöönpano.
This Regulation should apply without prejudice to any specific provisions that are contained in trade agreements in relation to safeguard measures and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such specific provisions are not in accordance with this Regulation.
Tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta kauppasopimuksiin sisältyvien sellaisten erityismääräysten soveltamista, jotka liittyvät suojatoimenpiteisiin ja muihin mekanismeihin, jotka koskevat tullietuuksien tai muun etuuskohtelun väliaikaista peruuttamista, jos tällaiset erityismääräykset eivät ole tämän asetuksen mukaisia.
Any such specific provisions should be listed in the Annex to this Regulation.
Kaikki tällaiset erityismääräykset olisi lueteltava tämän asetuksen liitteessä.
The Commission should therefore not be prevented from negotiating such specific provisions in future trade agreements with third countries.
Komissiota ei sen vuoksi pitäisi estää neuvottelemasta tällaisista erityismääräyksistä tulevissa kauppasopimuksissa kolmansien maiden kanssa.
Safeguard measures are only to be considered where the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Suojatoimenpiteet tulevat harkittaviksi ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseistä tuotetta tuodaan unioniin sellaisina lisääntyneinä määrinä joko absoluuttisesti mitattuna tai suhteessa unionin tuotantoon ja sellaisissa olosuhteissa, että tämä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden unionin tuottajille vakavaa haittaa.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in the relevant trade agreement.
Suojatoimenpiteet olisi toteutettava jossakin niistä muodoista, joita asiaankuuluvassa kauppasopimuksessa tarkoitetaan.
The follow up and review of trade agreements, the conduct of investigations and, where appropriate, the imposition of safeguard measures, should be carried out in the most transparent manner possible.
Kauppasopimusten seurannan ja uudelleentarkastelun sekä tutkimusten suorittamisen ja tarvittaessa suojatoimenpiteiden käyttöönoton olisi oltava mahdollisimman avointa.
Member States should inform the Commission of any trends in imports which might call for the imposition of safeguard measures.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle sellaisista tuonnin kehityssuuntauksista, jotka saattavat edellyttää suojatoimenpiteiden käyttöönottoa.
The reliability of statistics relating to all imports from the countries concerned to the Union is crucial when determining whether the conditions for the imposition of safeguard measures are met.
On erittäin tärkeää, että kaikkea asianomaisista maista unionin alueelle tapahtuvaa tuontia koskevat tilastotiedot ovat luotettavia arvioitaessa, täyttyvätkö suojatoimenpiteiden käyttöönoton edellytykset.
The close monitoring of any sensitive products should facilitate timely decisions concerning the possible initiation of investigations and the subsequent imposition of safeguard measures.
Mahdollisten arkojen tuotteiden tiiviin seurannan pitäisi helpottaa nopeiden päätösten tekemistä tutkimuksen mahdollisesta vireillepanosta ja suojatoimenpiteiden myöhemmästä käyttöönotosta.
Therefore, the Commission should regularly monitor imports of any sensitive products from the date of provisional application of the relevant trade agreement, or the date of entry into force thereof, if there is no provisional application.
Komission olisi sen vuoksi asiaankuuluvan kauppasopimuksen väliaikaisesta soveltamispäivästä tai, jos väliaikaista soveltamista ei ole, sen voimaantulopäivästä alkaen seurattava säännöllisesti kaikkien arkojen tuotteiden tuontia.
Monitoring should be extended to other products or sectors if the relevant Union industry makes a duly justified request to the Commission.
Seuranta olisi laajennettava muihin tuotteisiin ja muille aloille, jos asiaankuuluva unionin tuotannonala tekee komissiolle asianmukaisesti perustellun pyynnön.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, thereby increasing legal certainty for the economic operators concerned.
Samoin on tarpeen vahvistaa määräajat tutkimusten vireillepanolle ja mahdollisten suojatoimenpiteiden aiheellisuuden määrittämiselle, jotta varmistetaan tällaisten määritysten nopea suorittaminen ja parannetaan näin asianomaisten talouden toimijoiden oikeusturvaa.