natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
Hyvän teknisen käytännön mukaisesti on ehkäistävä veden tiivistyminen siirtolinjoissa, yhteissä tai venttiileissä arvon xH2O mittauskohdan ja analysaattorin välillä.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Analysaattorin vasteen vakiintumiseen varataan aikaa.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Vakiintumisaikaan sisältyy siirtolinjan huuhteluaika ja analysaattorin vasteen vaatima aika.
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
Analysaattorin mitatessa näytteen pitoisuutta kirjataan 30 sekunnin aikana kerätyt tiedot.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Näiden tietojen aritmeettinen keskiarvo lasketaan.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Analysaattori läpäisee interferenssiverifioinnin, jos arvo on (0,0 ± 0,4) mmol/mol.
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
CO:n NDIR-analysaattoreiden H2O- ja CO2-interferenssin verifiointi
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Jos CO mitataan käyttäen NDIR-analysaattoria, H2O- ja CO2-interferenssin määrä on verifioitava analysaattorin alkuasennuksen ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
H2O ja CO2 voivat aiheuttaa positiivista interferenssiä NDIR-analysaattorissa antamalla vasteen, joka on samanlainen kuin CO:lla. Jos NDIR-analysaattorissa käytetään kompensaatioalgoritmeja, joissa hyödynnetään muiden kaasujen mittauksia tämän interferenssin verifiointia varten, tällaiset muut mittaukset on tehtävä samanaikaisesti, jotta kompensaatioalgoritmeja testataan analysaattorin interferenssin verifioinnin aikana.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
CO:n NDIR-analysaattorin yhdistetyn H2O- ja CO2-interferenssin on oltava ± 2 prosentin sisällä odotetusta keskimääräisestä CO-pitoisuudesta.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
CO:n NDIR-analysaattori käynnistetään, sitä käytetään ja se nollataan ja kohdistetaan samalla tavalla kuin ennen päästötestiä.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Muodostetaan kostutettu CO2-testikaasu kuplittamalla CO2-vertailukaasua tislatun veden lävitse suljetussa astiassa.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Jos näytettä ei ohjata kuivaimen lävitse, astian lämpötilaa säädetään niin, että muodostuu H2O-taso, joka on vähintään niin korkea kuin korkein testauksen aikana odotettavissa oleva taso.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Jos näyte testauksen aikana ohjataan kuivaimen lävitse, astian lämpötilaa säädetään niin, että muodostuu H2O-taso, joka on vähintään niin korkea kuin kohdassa 8.1.8.5.8 määritetty taso.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
vertailukaasun pitoisuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin testauksen aikana odotettavissa oleva enimmäispitoisuus.
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
Kostutettu CO2-testikaasu syötetään näytteenottojärjestelmään.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Kostutettu CO2-testikaasu voidaan syöttää virtaussuunnassa näytteenkuivaimen alapuolelle, jos sellaista käytetään testauksessa.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
Analysaattorin vasteen vakiintumiseen varataan aikaa.
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
Analysaattorin mitatessa näytteen pitoisuutta sen antamat tulokset kirjataan 30 sekunnin ajalta. Näiden tulosten aritmeettinen keskiarvo lasketaan.
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
Analysaattori läpäisee interferenssiverifioinnin, jos tämän kohdan alakohdan g mukaisesti saatu tulos on kohdassa 8.1.9.2.3 annetun toleranssin mukainen.
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
:ta ja H2O:ta koskevat interferenssimenettelyt voidaan tehdä myös erillisinä.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Jos käytetyt CO2- ja H2O-tasot ovat korkeampia kuin testauksen aikana odotettavat enimmäistasot, kukin havaittu interferenssiarvo on pienennettävä kertomalla havaittu interferenssi suurimman odotetun pitoisuusarvon ja menettelyn aikana käytetyn todellisen arvon välisellä suhteella.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
H2O-pitoisuuksille, jotka ovat pienempiä kuin testauksen aikana odotetut enimmäistasot (H2O-pitoisuuteen 0,025 mol/mol saakka), voidaan tehdä erillisiä interferenssimenettelyjä, mutta havaittu H2O-interferenssi on suurennettava kertomalla havaittu interferenssi suurimman odotetun H2O-pitoisuusarvon ja menettelyn aikana käytetyn todellisen arvon välisellä suhteella.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Näiden kahden suhteutetun interferenssiarvon summan on oltava kohdassa 8.1.9.2.3 annetun toleranssin mukaisia.
Hydrocarbon measurements
Hiilivetymittaukset
FID optimization and verification
FID-analysaattoreiden optimointi ja verifiointi
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
Kaikkien FID-analysaattoreiden liekki-ionisaatioilmaisin (FID) on kalibroitava alkuasennuksen yhteydessä.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Kalibrointi on uusittava tarvittaessa hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
FID:lle, jolla mitataan HC:tä on suoritettava seuraavat vaiheet:
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
FID:n vaste eri hiilivetyjen osalta on optimoitava analysaattorin alkuasennuksen ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
FID:n vasteen polypropyleeniin ja tolueeniin on oltava välillä 0,9–1,1 suhteessa propaaniin.
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
FID:n metaanivastekerroin on määritettävä analysaattorin alkuasennuksen ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen tämän jakson kohdan 8.1.10.1.4 mukaisesti.
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
Metaanivaste on verifioitava 185 päivän aikana ennen testausta.
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Hyvän teknisen käytännön mukaisesti on laadittava kalibrointimenettely, joka perustuu esimerkiksi FID-analysaattorin valmistajan ohjeisiin ja suositeltuun FID:n kalibrointitiheyteen.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID, jolla mitataan HC:tä, voidaan kalibroida käyttäen C3H8-kalibrointikaasuja, jotka täyttävät kohdan 9.5.1 vaatimukset.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID, jolla mitataan CH4:ää, voidaan kalibroida käyttäen CH4-kalibrointikaasuja, jotka täyttävät kohdan 9.5.1 vaatimukset.
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Kalibrointikaasun koostumuksesta riippumatta ilmaisin on kalibroitava hiililuvun 1 (C1) perusteella.
HC FID response optimization
HC-mittauksessa käytettävän FID-analysaattorin vasteen optimointi
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Tätä menettelyä sovelletaan vain sellaisiin FID-analysaattoreihin, joilla mitataan HC-pitoisuutta.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
Mittalaitteiden käynnistys ja perussäädöt tehdään valmistajan vaatimusten ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti käyttäen FID:n polttoainetta ja nollailmaa.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
Lämmitettyjen FID-analysaattoreiden on oltava vaaditulla käyttölämpötila-alueellaan.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
FID:n vaste on optimoitava niin, että hiilivedyn vastetekijöihin ja happi-interferenssitarkastukseen liittyvät vaatimukset täyttyvät kohdan 8.1.10.1.1 alakohdan a ja kohdan 8.1.10.2 mukaisesti yleisimmällä päästötestien aikana odotettavissa olevalla analysaattorin toiminta-alueella.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
Ylempää analysaattorin aluetta voidaan käyttää mittalaitteen valmistajan suositusten ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti, jotta FID voidaan optimoida tarkasti, jos yleinen analysaattorin alue on alhaisempi kuin mittalaitteen valmistajan optimointia varten suosittelema vähimmäisalue.
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
FID:n vaste optimoidaan yleisimmällä päästötestauksen aikana odotettavissa olevalla analysaattorin toiminta-alueella.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
Kun polttoaine- ja ilmavirta on asetettu valmistajan suositusten mukaiseksi, syötetään analysaattoriin vertailukaasu.
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
Optimointi suoritetaan seuraavien vaiheiden i–iv tai mittalaitteen valmistajan ilmoittaman menetelmän mukaisesti.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Optimointi voidaan vaihtoehtoisesti toteuttaa käyttäen SAE-asiakirjassa N:o 770141 kuvattuja menetelmiä.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
Vaste tietyllä polttoainevirtauksella määritetään vertailukaasun vasteen ja nollakaasun vasteen välisestä erosta.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Polttoaineen virtaus säädetään asteittain sekä valmistajan suosittelemaa suuremmaksi että sitä pienemmäksi.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Vertailu- ja nollakaasujen vasteet kirjataan näillä polttoainevirtauksilla.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Vertailu- ja nollakaasujen vasteiden välinen ero esitetään käyränä ja polttoaineen virtausta säädetään käyrän rikkaammalle puolelle.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
Tämä on alustava virtausnopeusasetus, jota joudutaan mahdollisesti tarkentamaan myöhemmin riippuen kohdan 8.1.10.1.1 alakohdan a ja kohdan 8.1.10.2 mukaisista hiilivedyn vastetekijöistä ja happi-interferenssitestin tuloksista.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
Jos happi-interferenssi tai hiilivedyn vastetekijät eivät täytä seuraavia vaatimuksia, ilmavirtausta säädetään asteittain sekä valmistajan suosittelemaa suuremmaksi että sitä pienemmäksi toistaen kohdan 8.1.10.1.1 alakohdan a ja kohdan 8.1.10.2 mukaiset toimenpiteet jokaisen virtauksen osalta.
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
FID:n polttoaineen ja poltinilman optimaaliset virtaukset ja/tai paineet on määritettävä, niistä on otettava näytteet ja ne on kirjattava tulevaa käyttöä varten.
HC FID CH4 response factor determination
HC-mittauksessa käytettävän FID-analysaattorin CH4-vastetekijän määrittäminen
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Koska FID-analysaattoreiden CH4-vaste yleensä eroaa C3H8-vasteesta, FID:n optimoinnin jälkeen on määritettävä kunkin THC:n mittauksessa käytettävän FID-analysaattorin CH4-vastetekijä RFCH4[THC-FID].
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
Viimeisintä tämän kohdan mukaisesti mitattua vastetekijää RFCH4[THC-FID] käytetään liitteen 4B lisäyksessä A.7 (mooliperustainen menetelmä) ja A.8 (massaperustainen menetelmä) kuvaillun HC-määrityksen laskelmissa CH4-vasteen kompensoimiseksi.
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
Arvo RFCH4[THC-FID] määritetään seuraavasti ottaen huomioon, että sitä ei määritetä FID-analysaattoreille, jotka kalibroidaan ja kohdistetaan käyttäen CH4:ää ja metaaninerotinta:
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
Valitaan kohdan 9.5.1 vaatimukset täyttävä CH4-vertailukaasu ja kirjataan kaasun CH4-pitoisuus.
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
FID-analysaattoria käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
On varmistettava, että FID-analysaattori on kalibroitu C3H8:lla.
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
Kalibrointi on tehtävä hiililuvun 1 (C1) perusteella.
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
Nollataan FID päästötestauksessa käytettävällä nollakaasulla.
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
Kohdistaan FID valitulla C3H8-vertailukaasulla.
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
Syötetään tämän kohdan b alakohdan mukaisesti valittua CH4-vertailukaasua FID-analysaattorin näytteenottoaukkoon.
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
Samalla kun analysaattori mittaa CH4-pitoisuutta kirjataan näytetiedot 30 sekunnin ajalta ja lasketaan arvojen aritmeettinen keskiarvo.
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
Mitattu keskimääräinen pitoisuus jaetaan CH4-kallibrointikaasun kirjatulla pitoisuudella.
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Tuloksena on FID-analysaattorin vastetekijä CH4:lle, RFCH4[THC-FID].
HC FID methane (CH4) response verification
HC-mittauksessa käytettävän FID-analysaattorin metaanivasteen verifiointi
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Jos kohdan 8.1.10.1.4 mukaisesti saatu arvo RFCH4[THC-FID] on ±5,0 prosentin sisällä sen viimeisimmästä aiemmin määritetystä arvosta, FID läpäisee metaanivasteen verifioinnin.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Ensimmäiseksi on verifioitava, että FID:n polttoaineen, poltinilman ja näytteen paineet ja/tai virtaukset ovat ±0,5 prosentin sisällä niiden viimeisimmästä aiemmin kirjatusta arvosta tämän jakson kohdan 8.1.10.1.3 mukaisesti.
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
Jos RFCH4[THC-FID] ei ole tässä kohdassa vahvistettujen toleranssien mukainen, FID:n vaste on optimoitava uudelleen tämän jakson kohdan 8.1.10.1.3 mukaisesti.
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
Uusi arvo RFCH4[THC-FID] määritetään tämän jakson kohdan 8.1.10.1.4 mukaisesti.
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Uutta arvoa RFCH4[THC-FID] käytetään HC-määrityksen laskelmissa liitteen 4B lisäyksen A.7 (mooliperustainen menetelmä) ja A.8 (massaperustainen menetelmä) mukaisesti.
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Raakapakokaasun mittaamiseen käytettävien ei-stoikiometristen FID-analysaattoreiden O2-interferenssiverifiointi
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Jos FID-analysaattoria käytetään raakapakokaasun mittauksissa, sen O2-interferenssin määrä on verifioitava alkuasennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen.
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
Raakapakokaasun O2-pitoisuuden muutokset voivat vaikuttaa FID-vasteeseen muuttamalla FID:n liekin lämpötilaa.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Verifiointia varten on optimoitava FID:n polttoaineen, poltinilman ja näytteen virtausmäärät.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
FID:n suorituskyky verifioidaan päästötestauksen aikana esiintyvien O2-interferenssien kompensointialgoritmien avulla.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
Kaikkien testauksen aikana käytettävien FID-analysaattoreiden on läpäistävä O2-interferenssiverifiointi tässä jaksossa kuvaillun menettelyn mukaisesti.
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
FID:n O2-interferenssi on määritettävä seuraavassa kuvaillun menettelyn mukaisesti. Tässä verifioinnissa tarvittavien kaasupitoisuuksien muodostamisessa voidaan käyttää yhtä tai useampaa kaasunjakajaa.
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Valitaan kolme vertailukaasua, jotka täyttävät kohdassa 9.5.1 esitetyt vaatimukset ja joiden C3H8-pitoisuus on sellainen, jota on käytetty analysaattoreiden kohdistuksessa ennen päästötestausta.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Sellaisten FID-analysaattoreiden osalta, jotka on kalibroitu CH4:llä käyttäen metaaninerotinta, voidaan käyttää vain vertailukaasuja, jotka täyttävät kohdassa 9.5.1 esitetyt vaatimukset.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Kolmen täytekaasun pitoisuudet on valittava niin, että O2- ja NO2-pitoisuudet edustavat pienintä, suurinta ja niiden välillä olevaa testauksen aikana odotettavissa olevaa O2-pitoisuutta.
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Keskimääräisen O2-pitoisuuden käyttöä ei vaadita, jos FID kalibroidaan vertailukaasulla, jossa on täytekaasuna keskimääräinen odotettavissa oleva määrä happea.
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
On varmistettava, että FID-analysaattori täyttää kaikki kohdan 8.1.10.1 vaatimukset.
The analyser shall be set at zero;
Analysaattori säädetään nollaan.
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
Analysaattori kohdistetaan vertailukaasulla, jota käytetään testauksen aikana.
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
Nollavaste tarkastetaan päästötestauksen aikana käytettävällä nollakaasulla.
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Jos 30 sekunnin ajalta kerättyjen tietojen mukainen keskimääräinen nollavaste on ±0,5 prosentin sisällä tämän kohdan alakohdassa e käytetystä vertailuarvosta, siirrytään seuraavaan vaiheeseen. Muussa tapauksessa menettely käynnistetään uudelleen alakohdassa d tarkoitetusta vaiheesta.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
Analysaattorin vaste tarkastetaan käyttäen vertailukaasua, jonka O2-pitoisuus on pienin testauksen aikana odotettavissa oleva.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
30 sekunnin aikana kerättyjen vakautettujen tietojen mukainen keskimääräinen vaste kirjataan arvona xO2minHC.
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
FID-analysaattorin nollavaste tarkastetaan päästötestauksen aikana käytettävällä nollakaasulla.