natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 osalta
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002, setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management [1], and in particular Article 20 thereof,
ottavat huomioon rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen 2002/176/EU [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Having regard to the assent of the European Parliament of 14 December 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin 14 päivänä joulukuuta 2004 antaman puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 osalta,
Having regard to the assent of the Council of 28 June 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
ottavat huomioon neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 2004 antaman puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 osalta,
Having regard to the assent of the Commission of 19 October 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
ottavat huomioon komission 19 päivänä lokakuuta 2004 antaman puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 osalta,
Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
ovat suorittaneet heidän käsiteltäväkseen annettujen tulostilin, taseen ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tutkimuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 [2] osalta, sekä katsovat seuraavaa:
expenditure disbursed from appropriations amounted to EUR 3968149,
varainhoitovuoden määrärahamenot olivat 3968149 euroa.
Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the Secretariat-General of the Council which undertook the obligation to settle these costs,
Tilinpäätöksen tulos 120375 euroa jaetaan osallistuvien toimielinten kesken ottaen huomioon, että arvioituja käännös- ja julkaisukustannuksia koskeva 655368 euron määrä on siirretty neuvoston pääsihteeristölle, joka sitoutui vastaamaan kyseisistä kustannuksista.
Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
Tilintarkastustuomioistuin aikoo tutkia neuvoston pääsihteeristölle siirrettyjen määrien käyttöä ja niiden vaikutusta lopulliseen tulokseen tarkastaessaan neuvoston tilejä varainhoitovuoden 2004 osalta.
Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todetaan, että tilintarkastustuomioistuin sai suorittamansa tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Whereas the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union made no comments on the Court’s report,
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerillä ei ollut tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta huomautettavaa,
A discharge is hereby given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille myönnetään vastuuvapaus valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 osalta.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56.
OJ C 157, 14.6.2004, p. 1.
EUVL C 157, 14.6.2004, s. 1.
Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003: revenue amounted to EUR 4088524
Varainhoitovuotta 2003 koskevan tulostilin mukaanvarainhoitovuoden tulot olivat 4088524 euroa,
Decision taken by common accord, at the level of heads of state or government, by the governments of the Member States having the euro as their currency
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla yhteisellä sopimuksella tehty päätös,
of 20 May 2005
tehty 20 päivänä toukokuuta 2005,
appointing a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
EURON KÄYTTÖÖN OTTANEIDEN EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIEHET, jotka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4), and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 122 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11.2 ja 43.3 artiklan,
Having regard to the recommendation of the Council [1],
ottavat huomioon neuvoston suosituksen [1],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2],
ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Having regard to the Opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
ottavat huomioon Euroopan keskuspankin neuvoston lausunnon [3],
Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
Nimitetään Lorenzo BINI SMAGHI Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2005.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.
EUVL L 68, 15.3.2005, s. 40.
OJ C 75, 24.3.2005, p. 14.
EUVL C 75, 24.3.2005, s. 14.
setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
määräajan vahvistamisesta yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen sitomiselle
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’,
ottavat huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1] (jäljempänä ’kumppanuussopimus’),
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,
ottavat huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta [2] (jäljempänä ’sisäinen sopimus’) ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
Point 5 of Annex I (Financial Protocol) of the Partnership Agreement provides that the overall amount of the Financial Protocol, supplemented by the balances transferred from previous EDFs, covers the period 2000 to 2007.
Kumppanuussopimuksen liitteen I (rahoituspöytäkirja) 5 kohdassa määrätään, että kyseisen rahoituspöytäkirjan kokonaismäärärahat edellisistä EKR:istä siirretyillä käyttämättömillä varoilla täydennettyinä kattavat jakson 2000–2007.
Point 7 of the said Annex and Article 2(3) of the Internal Agreement provide for an assessment of the degree to which the funds have been committed and disbursed as a basis for evaluating the need for new resources after the expiry of the existing Financial Protocol.
Saman liitteen 7 kohdassa ja sisäisen sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa määrätään, että ennen kyseisen rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättymistä arvioidaan sitä, miten sitoumukset ja maksut ovat toteutuneet, ja arvio muodostaa perustan sen arvioinnille, tarvitaanko nykyisen rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen uusia varoja.
The EU Declaration on the Financial Protocol, attached as Declaration XVIII to the Partnership Agreement, specifies that, in evaluating the need for new resources, full account should also be taken of the date beyond which the funds of the 9th EDF will no longer be committed.
Kumppanuussopimukseen julistuksena XVIII liitetyssä EU:n julistuksessa rahoituspöytäkirjasta täsmennetään, että uusien rahoituslähteiden tarvetta arvioitaessa otetaan täysimääräisesti huomioon päivämäärä, jonka jälkeen yhdeksännen EKR:n varoja ei enää sidota.
It is therefore necessary, according to Article 2(4) of the Internal Agreement, to set, before the expiry of the 9th EDF, the date, which could be reviewed if need be, beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed,
Näin ollen on sisäisen sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti aiheellista asettaa ennen yhdeksännen EKR:n voimassaolon päättymistä tarvittaessa tarkistettavissa oleva päivämäärä, jonka jälkeen yhdeksännen EKR:n varoja ei voida enää sitoa,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
PÄÄTTÄVÄT:
The date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations will not be committed, shall be set at 31 December 2007.
Päivämääräksi, jonka jälkeen ei komission hallinnoimia yhdeksännen EKR:n varoja, Euroopan investointipankin hallinnoimia korkotukia eikä näiden määrärahojen korkotuloja enää sidota, vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2007.
This date could be reviewed if need be.
Tätä päivämäärää voidaan tarvittaessa tarkistaa.
The amount allocated to finance the Investment Facility as a revolving fund, and managed by the EIB, shall not be affected by this Decision.
Tämä päätös ei vaikuta varoihin, jotka on osoitettu Euroopan investointipankin hallinnoimaan, jatkuvana rahastona toimivaan korkotukeen.
Agreement as last amended by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 297, 22.9.2004, p. 18).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 2/2004 (EUVL L 297, 22.9.2004, s. 18).
On behalf of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten puolesta
(2005/595/EC, Euratom)
(2005/595/EY, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Claus GULMANN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Claus GULMANN’s term of office,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Claus GULMANNin eroamisen johdosta olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
Mr Lars BAY LARSEN is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Lars BAY LARSEN nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi toimikaudeksi, joka alkaa päivästä, jona hän vannoo valansa, ja joka päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009.
appointing an advocate general to the Court of Justice of the European Communities
julkisasiamiehen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
(2005/741/EC, Euratom)
(2005/741/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof, and Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5, 7 ja 8 artiklan,
As a consequence of the resignation of Mr Francis JACOBS, an advocate general should be appointed for the remainder of his term of office,
Francis JACOBSin eroamisen johdosta olisi nimitettävä julkisasiamies hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
PÄÄTTÄVÄT SEURAAVAA:
Ms Eleanor SHARPSTON is hereby appointed advocate general to the Court of Justice of the European Communities from the date of her swearing in until 6 October 2009.
Eleanor SHARPSTON nimitetään julkisasiamieheksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen päivästä, jona hän vannoo valan, 6 päivään lokakuuta 2009 saakka.
Regulation No 25 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats [1]
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 25 — Ajoneuvon istuimiin asennettujen tai asentamattomien pääntukien (niskatukien) yhdenmukaisista hyväksymisvaatimuksista [1]
This Regulation applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [2].1.1.1.
Tätä sääntöä sovelletaan pääntukivälineisiin, jotka vastaavat jotakin jäljempänä 2.2 kohdassa määriteltyä tyyppiä [2].1.1.1.
It does not apply to head-restraint devices which may be fitted to folding seats or seats facing towards the side or towards the rear.
Sääntöä ei sovelleta pääntukivälineisiin, jotka voidaan asentaa kokoontaitettaviin istuimiin tai sivulle- tai taaksepäin suunnattuihin istuimiin.
It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to serve also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
Sääntöä sovelletaan selkänojiin, jotka on suunniteltu toimimaan myös jäljempänä 2.2 kohdassa määriteltyinä pääntukina.
For the purposes of this Regulation,
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
”ajoneuvotyypillä” moottoriajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin, kuten:
the lines and internal dimensions of the bodywork constituting the passenger compartment,
matkustajatilan muodostavan korin muodot ja sisäiset mitat,
the types and dimensions of the seats,
istuimien tyypit ja mitat,
type and dimensions of head-restraint attachment and of the relevant parts of the vehicle structure in the case of head restraint directly anchored to the vehicle structure;
pääntuen kiinnityksen ja ajoneuvon rakenteen olennaisten osien tyyppi ja mitat, jos pääntuki on kiinnitetty suoraan ajoneuvon rakenteeseen;
‘Head restraint’ means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident;
”pääntuella” välinettä, jonka tarkoituksena on rajoittaa täysikasvuisen matkustajan pään liikettä matkustajan kehoon nähden taaksepäin matkustajan kaulanikamien vammautumisvaaran vähentämiseksi onnettomuustilanteessa;
‘Integrated head restraint’ means a head restraint constituted by the upper part of the seat back.
”kiinteällä pääntuella” pääntukea, joka muodostuu istuimen selkänojan yläosasta.
Head restraints corresponding to the definitions in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 below, but which cannot be detached from the seat or the vehicle structure except by the use of tools or following the partial or total removal of the seat furnishings, correspond to this definition;
Jäljempänä olevan 2.2.2 ja 2.2.3 kohdan määritelmien mukaiset pääntuet, jotka kuitenkin voidaan irrottaa istuimesta tai ajoneuvon rakenteesta ainoastaan työkalujen avulla tai poistamalla istuimen päällys kokonaan tai osittain, ovat tämän määritelmän mukaisia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
”irrotettavalla pääntuella” pääntukea, joka koostuu istuimesta irrotettavasta osasta, joka on suunniteltu asetettavaksi istuimen selkänojan rakenteeseen ja nimenomaisesti pysymään siinä paikallaan;
‘Separate head restraint’ means a head restraint constituted by a separate component of the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
”erillisellä pääntuella” pääntukea, joka koostuu osasta, joka on erillinen istuimesta ja suunniteltu asetettavaksi ajoneuvon rakenteeseen ja/tai nimenomaisesti pysymään siinä paikallaan;
‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish and colour;
”istuintyypillä” istuinluokkaa, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan mitoiltaan, kehykseltään tai pehmusteeltaan, vaikka ne voivat erota pintakäsittelyltään ja väriltään;
‘Type of head restraint’ means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish, in colour and in covering;
”pääntukityypillä” pääntukiluokkaa, johon kuuluvat pääntuet eivät eroa toisistaan mitoiltaan, kehykseltään tai pehmusteeltaan, vaikka ne voivat erota pintakäsittelyltään ja väriltään;
‘Reference point’ of the seat (H point) (see annex 3 to this Regulation) means the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of rotation between the leg and the torso of a human body represented by a manikin;
istuimen ”vertailupisteellä” (”H-pisteellä”) (ks. tämän säännön liite 3) pistettä, jossa nuken jalkojen ja rintaosan välisen nivelen teoreettinen rotaatioakseli leikkaa ajoneuvon pitkittäistason suhteessa istuimeen;
‘Reference line’ means a straight line which, either on a test manikin having the weight and dimensions of a fiftieth percentile adult male or on a test manikin having identical characteristics, passes through the joint of the leg with the pelvis and the joint of the neck with the thorax.
”vertailulinjalla” sitä suoraa linjaa, joka kulkee painoltaan ja kooltaan keskimääräistä aikuista miestä vastaavan nuken, tai tätä vastaavat ominaisuudet omaavan nuken jalkojen ja lantion välisen sekä niskan ja rintakehän välisen nikaman läpi.
On the manikin reproduced in annex 3 to this Regulation, for determining the H point of the seat, the reference line is that shown in fig. 1 in the appendix to that annex;
Nukessa, joka on esitetty tämän säännön liitteessä 3, vertailulinja istuimen H-pisteen määrittämiseksi on se linja, joka esitetään kyseisessä liitteessä olevan lisäyksen kuvassa 1;
‘Head line’ means a straight line passing through the centre of gravity of the head and through the joint of the neck with the thorax.
”pään linjalla” sitä suoraa linjaa, joka kulkee pään massakeskipisteen sekä niskan ja rintakehän välisen nivelen läpi.
When the head is at rest the head line is situated in the extension of the reference line;
Kun pää on levossa, pään linja saadaan vertailulinjaa jatkamalla;
‘Folding seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
”kokoontaitettavalla istuimella” lisäistuinta, joka on tarkoitettu tilapäiseen käyttöön ja joka on tavallisesti pois taitettuna;
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
”säätöjärjestelmällä” laitetta, jonka avulla istuin tai istuimen osat voidaan säätää matkustajalle sopivaan asentoon.
This device may, in particular, permit:
Tällaisella laitteella voidaan säätää erityisesti:
longitudinal displacement,
istuimen asentoa pituussuunnassa,
vertical displacement,
istuimen asentoa pystysuunnassa,
angular deplacement;
istuinkulmaa;
‘Displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned.
”siirtojärjestelmällä” laitetta, jonka avulla istuinta tai jotakin sen osaa voidaan portaattomasti siirtää tai kiertää kyseisen istuimen taakse pääsyn helpottamiseksi.
APPLICATION FOR APPROVAL
HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark of the seat or the head restraint or by his duly accredited representative.
Istuimen tai pääntuen kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate:
Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:
a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought;
yksityiskohtainen kuvaus pääntuesta, erityisesti täytemateriaalin tai -materiaalien luonteen osalta sekä soveltuvin osin pääntuen osalta tyyppihyväksyttävänä olevan istuintyypin tai -tyyppien tuki- ja kiinnityskappaleiden eritelmät ja sijainti;
In the case of a ‘removable’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.2):
irrotettavan pääntuen (ks. määritelmä 2.2.2 kohdassa) osalta:
a detailed description of the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought,
yksityiskohtainen kuvaus pääntuen osalta tyyppihyväksyttävänä olevasta istuintyypistä,
particulars identifying the type or types of vehicle on which the seats referred to in paragraph 3.2.2.1 above are intended to be fitted;
yksityiskohtaiset tiedot ajoneuvotyypistä tai -tyypeistä, joihin 3.2.2.1 kohdassa tarkoitetut istuimet on tarkoitettu asennettavaksi;
In the case of a ‘separate’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.3):
erillisen pääntuen (ks. määritelmä 2.2.3 kohdassa) osalta: