natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning (2):
heijastinlaitteen tyypin (2):
of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3.
säännön N:o 3 mukaisesti.
Extension No
Laajennuksen numero
Trade name or mark of the device:
Laitteen kauppanimi ja merkki:
Manufacturer's name for the type of device:
Laitetyypin valmistajan nimi:
Submitted for approval on:
Hyväksyntähakemuksen päiväys:
In isolation/part of an assembly of devices (2):
Erikseen/osana laitekokoonpanoa (2):
Colour of light emitted: white/red/amber (2):
Laitteen säteilemän valon väri: valkoinen/punainen/ruskeankeltainen (2):
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle:yes/no (2)
Asennus erottamattomana osana ajoneuvon runkoon kiinnitettyä valaisinta:kyllä/ei (2)
Geometric conditions of installation and relating variations, if any:
Asennuksen geometriset olosuhteet ja niiden mahdolliset muutokset:
Reason(s) for extension (if applicable):
Syy(t) hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa):
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Tähän ilmoitukseen liittyvät asiakirjat, joissa on yllä esitetty hyväksyntänumero, ovat saatavilla pyydettäessä:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Figure 1
Valmistaja määrätään
Marking for single lamps
Yksittäisen valaisimen merkintä
a = 4 mm min.
a = väh. 4 mm
Note: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
Huomautus: Yllä oleva hyväksyntänumero on asetettava lähelle ympyrän sisään merkittyä ”E”-kirjainta, mutta sen sijainnilla ympyrään nähden ei ole merkitystä.
The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’.
Hyväksyntänumeron numeroiden on oltava samansuuntaisesti kuin ”E”-kirjaimen.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
Luokkaa merkitsevien merkintöjen on oltava hyväksyntänumeron vastakkaisella puolella.
The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
Toimivaltaisten viranomaisten tulee välttää käyttämästä hyväksyntänumeroita I A, I B, III A, III B ja IV A, jotka saatetaan sekoittaa luokkamerkintöihin I A, I B, III A, III B ja IV A.
These sketches show various possible arrangements and are given as examples only.
Piirroksissa esitetään erilaisia mahdollisia asetteluja ja ne on tarkoitettu vain esimerkeiksi.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
Yllä kuvattu heijastinlaitteeseen kiinnitetty hyväksyntämerkintä osoittaa, että kyseisen laitteen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 02216.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön muutossarjan 02 mukaisin vaatimuksin.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille
MODEL E
MALLI E
MODEL F
MALLI F
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Huomautus: Kolme hyväksyntämerkintäesimerkkiä, mallit D, E ja F, esittävät kolmea mahdollista merkintätyyppiä valaisinlaitteessa, jossa kaksi tai useampia valaisimia on osana samaa ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien ryhmää.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Tämä hyväksyntämerkintä osoittaa, että laite on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 3333 ja että se sisältää seuraavat osat:
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
luokan I A heijastinlaite, joka on hyväksytty säännön N:o 3 muutossarjan 02 mukaisesti,
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
luokan 2a takasuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön N:o 6 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
punainen takavalaisin (R), joka on hyväksytty säännön N:o 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
takasumuvalaisin (F), joka on hyväksytty säännön N:o 38 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
peruutusvalaisin (AR), joka on hyväksytty säännön N:o 23 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
jarruvalaisin, jossa on kaksi valaistustasoa (S2) ja joka on hyväksytty säännön N:o 7 muutossarjan 01 mukaisesti.
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
TESTAUSMENETTELY — LUOKAT I A JA III A
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
Hakijan on toimitettava laitteesta 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 12 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Kun yleisten vaatimusten (säännön 6 kohta) sekä muotoja ja mittoja koskevien vaatimusten (liite 5) noudattaminen on tarkastettu, 10 näytekappaletta on asetettava tämän säännön liitteessä 10 kuvattuun lämmönkestävyystestiin ja vähintään tunnin kuluttua tästä testistä tutkittava kolorimetristen ominaisuuksiensa (liite 6) osalta sekä CIL:n osalta (liite 7) hajontakulmalla 20' ja valaistuskulmalla V = H = 0° tai tarvittaessa liitteessä 7 olevassa 4 ja 4.1 kohdassa tarkoitetussa asennossa.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Kaksi suurimmat ja pienimmät arvot antavaa heijastinlaitetta on tämän jälkeen testattava täydellisesti liitteessä 7 kuvatulla tavalla.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
Laboratorioiden on säilytettävä kyseiset kaksi näytekappaletta mahdollisia lisätarkastuksia varten.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
Muut kahdeksan näytekappaletta on jaettava neljään ryhmään, jossa kussakin on kaksi näytettä:
First group:
Ensimmäinen ryhmä:
The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Kahdelle näytekappaleelle tehdään peräkkäin veden läpäisykykytesti (liite 8, 1.1 kohta), ja jos testi on tyydyttävä, polttoaineiden ja voiteluöljyjen vastustuskyvyn testit (liite 8, 3 ja 4 kohta).
Second group:
Toinen ryhmä:
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Kahdelle näytekappaleelle tehdään tarvittaessa korroosiotesti (liite 8, 2 kohta), jonka jälkeen heijastinlaitteen kääntöpuolelle tehdään kulumiskestävyyden testi (liite 8, 5 kohta).
Third group:
Kolmas ryhmä:
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
Kahdelle näytekappaleelle tehdään heijastinlaitteen optisten ominaisuuksien ajallista kestävyyttä mittaava testi (liite 9).
Fourth group:
Neljäs ryhmä:
The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
Kahdelle näytekappaleelle tehdään värinpysyvyystesti (liite 11).
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
Edeltävässä kohdassa tarkoitettujen testien jälkeen kunkin ryhmän heijastinlaitteilla on oltava:
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
MUOTOA JA MITTOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
LUOKKIEN I A TAI I B HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Valaisevien pintojen muodon on oltava yksinkertainen ja sellainen, ettei niitä voi tavanomaisilta havainnointietäisyyksiltä helposti sekoittaa kirjaimeen, numeroon tai kolmioon.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Sen estämättä, mitä edeltävässä kohdassa määrätään, sallitaan muoto, joka muistuttaa yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see appendix to this Annex)
LUOKKIEN III A JA III B HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT (ks. tämän liitteen lisäys)
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
Luokkien III A ja III B heijastinlaitteiden valaisevien pintojen on oltava tasasivuisen kolmion muotoisia.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
Jos sana ”TOP” on merkitty yhteen kulmaan, kyseisen kulman kärki on suunnattava ylöspäin.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Valaisevan pinnan keskellä voi mutta ei tarvitse olla kolmion muotoinen, heijastamaton pinta, jonka sivut ovat yhdensuuntaiset kolmion ulkosivujen kanssa.
The illuminating surface may or may not be continuous.
Valaiseva pinta voi mutta sen ei tarvitse olla jatkuva.
In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
Kummassakaan tapauksessa lyhin etäisyys kahden vierekkäisen heijastavan optisen yksikön välillä ei saa olla suurempi kuin 15 mm.
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Heijastimen valaiseva pinta katsotaan jatkuvaksi, jos vierekkäisten erillisten optisten yksiköiden valaisevien pintojen reunat ovat yhdensuuntaiset ja jos nämä optiset yksiköt on tasaisesti sijoitettu kolmion koko yhtenäiselle pinnalle.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Jos valaiseva pinta ei ole jatkuva, erillisten heijastavien optisten yksiköiden lukumäärän, kulmayksiköt mukaan lukien, on oltava vähintään neljä kolmion kullakin sivulla.
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
Erilliset heijastavat optiset yksiköt eivät saa olla vaihdettavia, paitsi kun ne koostuvat luokan I A hyväksytyistä heijastinlaitteista.
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
Luokkien III A ja III B kolmionmuotoisten heijastinlaitteiden valaisevien pintojen ulkoreunojen on oltava 150–200 mm:n pituiset.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Kun kyse on laitteista, joissa kolmion keskiosa ei ole heijastava, sivujen leveyden on suorassa kulmassa mitattuna oltava ainakin 20 prosenttia valaisevan pinnan ulkoreunojen pituudesta.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
LUOKAN IV A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Valoa lähettävien pintojen muodon on oltava yksinkertainen ja sellainen, ettei niitä voi tavanomaisilta havainnointietäisyyksiltä helposti sekoittaa kirjaimeen, numeroon tai kolmioon.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8 muistuttava muoto on kuitenkin sallittu.
The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Heijastinlaitteen valoa lähettävän pinnan on oltava vähintään 25 cm2.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
Edellä esitettyjen vaatimusten noudattaminen tarkistetaan silmämääräisesti.
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
KOLORIMETRISET VAATIMUKSET
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
Näitä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan värittömiin, punaisiin tai ruskeankeltaisiin heijastinlaitteisiin.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Heijastinlaitteet voivat koostua yhdistetystä heijastavasta optisesta yksiköstä ja suodattimesta, joiden on oltava suunniteltu siten, ettei niitä voi irrottaa toisistaan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Heijastavien optisten yksiköiden ja suodattimien värittäminen maalilla tai lakalla ei ole sallittua.
When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits: ≤
Kun heijastinlaite valaistaan ICI-standardin valonlähteellä A hajontakulman ollessa 1/3° ja valaistuskulman ollessa V = H = 0°, tai milloin tämä tuottaa värittömän pintaheijastuman, kulmalla V = ± 5°, H = 0°, on heijastuneen valovirran kolmivärikoordinaattien oltava seuraavien raja-arvojen sisällä:
Red:
Punainen:
limit towards yellow:
raja kohti keltaista:
limit towards purple:
raja kohti sinipunaista:
Amber:
Ruskeankeltainen:
limit towards green:
raja kohti vihreää:
limit towards red:
raja kohti punaista:
limit towards white:
raja kohti valkoista:
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Punaisen ja ruskeankeltaisen värin osalta kolorimetristen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava silmämääräisellä vertailutestillä.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Jos tämän testin jälkeen jää epäilyksiä, kolorimetristen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava määrittämällä epävarmimman näytekappaleen kolmivärikoordinaatit.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
Värittömät heijastinlaitteet eivät saa tuottaa valikoivaa heijastusta, ts. heijastinlaitteen valaisuun käytetyn standardivalonlähteen A kolmivärikoordinaatit x ja y eivät saa muuttua enempää kuin 0,01 heijastinlaitteen heijastuksen jälkeen.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
Tämä on tarkastettava edellä kuvatulla silmämääräisellä vertailutestillä niin, että tarkastuskenttä valaistaan valonlähteellä, jonka kolmivärikoordinaatit eroavat 0,01:llä standardivalonlähteen A vastaavista arvoista.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
Epävarmoissa tapauksissa on määriteltävä kolmivärikoordinaatit suurimman valikoivan heijastuman antavalle näytekappaleelle.
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
FOTOMETRISET VAATIMUKSET
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Hakijan on hyväksyntää hakiessaan ilmoitettava yksi tai useampi vertailuakseli tai vertailuakselialue, joka vastaa valaistuskulmaa V = H = 0° valovoimakertoimien taulukossa (CIL).
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
Jos valmistaja määrittää useamman kuin yhden akselin tai akselialueen, fotometriset mittaukset on toistettava niin, että niitä verrataan joka kerran eri vertailuakseliin tai valmistajan määrittämän alueen äärimmäisimpään vertailuakseliin.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
Fotometrisissä mittauksissa on luokkien I A ja I B heijastinlaitteiden osalta otettava huomioon ainoastaan se valmistajan ilmoittama valaiseva pinta, jota rajaavat heijastinlaitteen optisen järjestelmän uloimpia osia sivuavat tasot ja joka on halkaisijaltaan 200 mm ympyrän sisällä. Valaisevan pinnan enimmäispinta-ala on 100 cm2, mutta heijastavien optisten yksiköiden pintojen ala voi olla tätä pienempi.
The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
Valmistajan on ilmoitettava käytettävän alueen rajat.
In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
Luokkien III A, III B ja IV A heijastinlaitteiden osalta otetaan koko valaistu pinta huomioon ilman kokorajoituksia.
CIL values
CIL:n arvot
Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
Luokka I A, luokka I B, luokka III A ja luokka III B
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Punaisten heijastinlaitteiden CIL:n arvojen on oltava vähintään seuraavan taulukon mukaiset millikandeloina luxia kohden taulukossa esitettyjen hajonta- ja valaistuskulmien osalta.
Angle of divergence
Hajontakulma
Illumination angles (in degrees)
Valaistuskulmat (asteina)
Vertical V
Pysty V
Horizontal H
Vaaka H
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
CIL:n arvoja, jotka ovat alempia kuin edellä olevan taulukon kahdessa viimeisessä sarakkeessa esitetyt arvot, ei sallita sellaisen avaruuskulman sisällä, jonka vertailukeskipiste on sen kärki ja joka on seuraavia linjoja pitkin leikkaavien tasojen ympäröimä:
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 2.5.
CIL:n arvot luokan I A tai I B ruskeankeltaisille heijastinlaitteille eivät saa olla pienemmät kuin edellä 3.1.1 kohdassa esitetyn taulukon arvot kerrottuna kertoimella 2,5.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 4.
CIL:n arvot luokan I A tai I B värittömille heijastinlaitteille eivät saa olla pienemmät kuin edellä 3.1.1 kohdassa esitetyn taulukon arvot kerrottuna kertoimella 4.
For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Luokan IV A laitteiden CIL:n arvojen on oltava vähintään seuraavan taulukon mukaiset millikandeloina luxia kohden taulukossa esitettyjen hajonta- ja valaistuskulmien osalta.
Amber
Ruskeankeltainen
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Kun heijastinlaitteen CIL mitataan kulmalla β, jolle V = H = 0°, on laitetta hieman kääntämällä tarkastettava, tapahtuuko peilausilmiötä.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Jos peilausilmiötä ilmenee, on otettava lukema kulmalla β, jolle V = ± 5°, H = 0°.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Hyväksytyn asennon on oltava se, joka vastaa pienintä CIL:ää yhdellä näistä asennoista.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3.
Valaistuskulmalla β, jolle V = H = 0°, tai edellä 4 kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20' on heijastinlaitteita, joissa ei ole merkintää ”TOP”, kierrettävä vertailuakselinsa ympäri asentoon, jossa CIL:n arvo on pienin 3 kohdan mukaisesti.
When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Kun CIL mitataan muilla valaistus- ja hajontakulmilla, heijastinlaite on sijoitettava asentoon, joka vastaa kulman ε arvoa.
If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
Jos määriteltyjä arvoja ei saavuteta, saadaan laitetta kiertää vertailuakselinsa ympäri ± 5° edellä tarkoitettuun asentoon nähden.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
Valaistuskulmalla β, jolle V = H = 0°, tai edellä 4 kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20', on heijastinlaitteita, joissa on merkintä ”TOP”, kierrettävä vertailuakselinsa ympäri ± 5°.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
CIL ei saa laskea kiertämisen aikana missään laitteen asennossa alle määrätyn arvon.