natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the device shall be such that the filament lamp, if any, can be fixed in no other position but the correct one.
Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että mahdollisen hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoonsa.
In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
Käytettäessä vaihdettavia kaasupurkausvalonlähteitä tai lisänä olevia hehkulankavalonlähteitä, lampun kannan on mitoituksen osalta vastattava IEC:n julkaisun 60061 tietolomakkeella esitettyjä ominaisuuksia käytettyjen valonlähteiden luokkien mukaisesti.
The light source(s) shall fit easily into the headlamp.
Valonlähteen on asetuttava helposti ajovalaisimeen.
Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No 99 used in distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements (corresponding to those specified in Regulation No 99 for approval of gas-discharge light sources):
Hajavalaisinjärjestelmissä käytettävien ei-vaihdettavien kaasupurkausvalonlähteiden, joita ei ole hyväksytty säännön nro 99 mukaisesti, on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset (jotka vastaavat kaasupurkausvalonlähteiden hyväksyntää koskevia säännössä nro 99 vahvistettuja vaatimuksia):
starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6 of Regulation No 99;
syttyminen, valotehon nousu ja uudelleensytytys kuumana säännössä nro 99 olevan 3.6 kohdan mukaisesti
UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10 of Regulation No 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2 above).
UV-säteily säännössä nro 99 olevan 3.10 kohdan mukaisesti, jos niin on ilmoitettu hyväksyntähakemuksessa (2.2.2 kohta edellä).
The headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [8].
Ajovalaisin tai virranrajoitin eivät saa tuottaa säteily- tai siirtojohtohäiriöitä, jotka voisivat aiheuttaa vikatoimintoja ajoneuvon muissa sähköjärjestelmissä. [8]
If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
Testauksesta vastaava laitos voi tarvittaessa pyytää valmistajalta testausta varten lisää näytteitä, testausvälineitä (testipenkkejä) tai erityisiä tehonlähteitä.
The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
Testaus on suoritettava noudattaen valmistajan kiinnitysohjeita.
The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 of this Regulation.
LED-moduuleilla varustetun ajovalaisimen ja LED-moduulien itsensä on oltava tämän säännön liitteessä 11 määriteltyjen asianomaisten vaatimusten mukaisia.
The compliance with the requirements shall be tested.
Vaatimustenmukaisuus on testattava.
Headlamps or distributed lighting systems shall be so made that with suitable gas-discharge light source they give adequate illuminance without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
Ajovalaisimien tai hajavalaisinjärjestelmien on oltava sellaisia, että sopivalla kaasupurkausvalonlähteellä varustettuna ne antavat lähivalolla riittävän valaistuksen ilman häikäisyä ja kaukovalolla hyvän valaistuksen.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Ajovalaisimen tuottama valaistus on määritettävä käyttämällä pystysuuntaista mittaustasoa, joka asetetaan 25 metrin etäisyydelle valaisimen etupuolelle ja suoraan kulmaan valaisimen akseliin nähden (ks. tämän säännön liite 3). Mittaustason on oltava riittävän leveä, jotta lähivalon valorajaa voidaan tarkastella vähintään 5 asteen alueella suoran VV molemmilla puolilla.
The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6 are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Ajovalaisimen tai hajavalaisinjärjestelmän katsotaan täyttävän vaatimukset, jos tässä 6 kohdassa vahvistetut fotometriset vaatimukset täyttyvät yhdellä valonlähteellä, jota on vanhennettu vähintään 15 syklin ajan säännön nro 99 liitteessä 4 olevan 4 kohdan mukaisesti.
Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Jos kaasupurkausvalonlähde on hyväksytty säännön nro 99 mukaisesti, sen on oltava vakiovalonlähde, ja sen valovirta voi poiketa säännössä nro 99 määritellystä nimellisvalovirrasta.
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
Tässä tapauksessa valaistusarvot on korjattava vastaavasti.
The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
Edellä tarkoitettu korjaus ei koske hajavalaisinjärjestelmiä, joissa käytetään ei-vaihdettavia kaasupurkausvalonlähteitä, eikä ajovalaisimia, joissa käytetään kokonaan tai osittain integroituja virranrajoittimia.
Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No 99 it shall be a production non-replaceable light source.
Jos kaasupurkausvalonlähdettä ei ole hyväksytty säännön nro 99 mukaisesti, sen on oltava sarjavalmisteinen ei-vaihdettava valonlähde.
The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No 99.
Mitat, jotka määrittelevät vakiokaasupurkauslampun sisällä olevan valokaaren paikan, esitetään säännön nro 99 vastaavassa tietolomakkeessa.
Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6 or 6.3 of this Regulation.
Fotometrinen vaatimustenmukaisuus on tarkastettava tämän säännön 6.2.6 tai 6.3 kohdan mukaisesti.
This is also valid for the cut-off zone between 3 °R and 3 °L (measurement method for the cut-off colour being under consideration).
Tämä koskee myös valorajaa välillä 3R ja 3L (valorajan värin mittausmenetelmä on valmisteltavana).
The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
Kaasupurkausvalonlähteillä varustettujen ajovalaisimien lähettämän valon värin on oltava valkoinen.
Four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
Seuraavien vaatimusten on täytyttävä neljä sekuntia sellaisen ajovalaisimen sytyttämisen jälkeen, jota ei ole käytetty 30 minuuttiin:
At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
Ajovalaisimella, joka tuottaa vain kaukovaloa, on saavutettava vähintään 60 luksin valovoima pisteessä HV.
At least 10 lux shall be attained at point 50 V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4 of this Regulation.
Ajovalaisimilla, jotka tuottavat vain lähivaloa tai vuorotellen sekä lähi- että kaukovaloa tämän säännön 5.4 kohdan mukaisesti, on saavutettava vähintään 10 luksin valovoima pisteessä 50 V.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
Molemmissa tapauksissa tehonlähteen on oltava riittävä tarvittavan virtaimpulssin tuottamiseksi.
The luminous intensity distribution of the passing beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1 below), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Lähivaloa tuottavan ajovalaisimen valovoiman jakaumassa on oltava valoraja (ks. kuva 1), jonka avulla ajovalaisin voidaan säätää asianmukaisesti fotometrisiä mittauksia ja ajoneuvoon asennettujen valaisimien suuntausta varten.
The ‘cut-off’ shall provide:
Valorajan osat:
For right hand traffic beams:
oikeanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettu valo:
a straight ‘horizontal part’ towards the left;
suora vaakaosa vasemmalla
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the right.
taive ja kohoava osa oikealla
For left hand traffic beams:
vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettu valo:
a straight ‘horizontal part’ towards the right;
suora vaakaosa oikealla
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left.
taive ja kohoava osa vasemmalla
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
Kummassakin tapauksessa taipeen ja kohoavan osan reunan on oltava terävä.
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below) as follows:
Ajovalaisin on suunnattava silmämääräisesti valorajan avulla seuraavasti (ks. kuva 1):
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
Pystysuuntaus: Valorajan vaakaosaa siirretään ylöspäin suoran B alapuolelta nimellisasentoonsa, joka on 1 prosentti (25 cm) suoran HH alapuolella.
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Huomautus: Pysty- ja vaakasuuntien mittakaavat eivät ole samat.
for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Vaakasuuntaus: Valorajan taivetta ja kohoavaa osaa siirretään seuraavasti:
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
kun kyseessä on oikeanpuoleinen liikenne, oikealta vasemmalle siten, että valoraja asettuu niin, että
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left; and
suoran 0,2 D yläpuolella sen kohoava osa ei ulotu suoran A vasemmalle puolelle, ja
on the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
suoralla 0,2 D tai sen alapuolella sen kohoava osa leikkaa suoran A ja
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
taive asettuu pääosin suoralle VV,
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
kun kyseessä on vasemmanpuoleinen liikenne, vasemmalta oikealle siten, että valoraja asettuu niin, että
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right; and
suoran 0,2 D yläpuolella sen kohoava osa ei ulotu suoran A oikealle puolelle, ja
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line.
taive asettuu pääosin suoralle VV.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Jos näin suunnattu ajovalaisin ei täytä 6.2.5, 6.2.6 ja 6.3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että valokeilan akselia ei siirretä
Horizontally from line A by more than:
vaakasuunnassa suoralta A enempää kuin
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
0,5° vasemmalle tai 0,75° oikealle oikeanpuoleisen liikenteen osalta tai
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
0,5° oikealle tai 0,75° vasemmalle vasemmanpuoleisen liikenteen osalta eikä
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
pystysuunnassa enempää kuin 0,25° ylös tai alas suoralta B.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Jos pystysuuntaista säätöä vaadittuun asentoon ei voida tehdä toistuvasti 6.2.2.3 kohdassa vahvistettujen toleranssien puitteissa, on käytettävä liitteen 10 kohdissa 2 ja 3 määriteltyä laitemittaustapaa valorajan vaaditun vähimmäislaadun varmentamiseksi ja valokeilan suuntaamiseksi pysty- ja vaakasuunnassa.
When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4 and 6.2.5 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6.
Näin suunnattuna ajovalaisimen on täytettävä vain 6.2.4 ja 6.2.5 kohdassa esitetyt vaatimukset, jos sille haetaan hyväksyntää yksinomaan lähivalona. Jos valaisin on tarkoitettu käytettäväksi sekä lähivalon että kaukovalon tuottamiseen, sen on täytettävä 6.2.4–6.2.6 kohdassa esitetyt vaatimukset.
The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
Arvot, jotka on määritelty 6.2.6. kohdassa segmentille II, eivät koske liitteessä 3 esitettävää mittaustasoa 2.
Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
Kussakin lähivalon ajovalaisimessa on sallittua käyttää vain yhtä kaasupurkausvalonlähdettä.
A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
Enintään kahta lisävalonlähdettä voidaan käyttää seuraavasti:
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
Lähivaloa tuottavan ajovalaisimen sisällä voidaan lisäksi käyttää yhtä säännön nro 37 mukaista valonlähdettä tai yhtä tai useampaa LED-moduulia kääntyvän valon tuottamista varten.
One additional light source according to Regulation No 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
Lähivaloa tuottavan ajovalaisimen sisällä voidaan lisäksi käyttää yhtä säännön nro 37 mukaista valonlähdettä ja/tai yhtä tai useampaa LED-moduulia infrapunasäteilyn tuottamista varten.
It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
Nämä valonlähteet saavat olla toiminnassa vain samanaikaisesti kaasupurkausvalonlähteen kanssa.
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
Jos kaasupurkausvalonlähde vikaantuu, lisävalonlähteen ja/tai LED-lisämoduulien on automaattisesti kytkeydyttävä pois päältä.
The test voltage for the measurement with this additional light source and/or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
Lisävalonlähteen ja/tai LED-lisämoduulien kanssa tehtävissä mittauksissa käytettävän testausjännitteen on oltava sama kuin 6.2.4.4 kohdassa määritelty.
In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
Jos lisävalonlähde tai LED-lisämoduuli vikaantuu, ajovalaisimen on edelleen täytettävä lähivaloa koskevat vaatimukset.
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
Virranrajoittimen napoihin syötettävä jännite on
either:
Joko
for 12 V systems
12 V:n järjestelmässä
otherwise specified
muutoin määritelty
(See Annex 7)
(ks. liite 7).
After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
Kun ajovalaisimen sytyttämisestä on kulunut yli 10 minuuttia, valaistusarvojen mittaustasoilla 1 ja 2 (tai peilattuna suoran VV suhteen vasemmanpuoleista liikennettä varten) on oltava seuraavassa esitettävien vaatimusten mukaiset:
Note: In the table:
Huomautus: Taulukon merkintöjen selitykset:
Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
Kirjain L osoittaa, että piste tai segmentti on suoran VV vasemmalla puolella.
Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
Kirjain R osoittaa, että piste tai segmentti on suoran VV oikealla puolella
Letter U means the point or segment is located above HH line.
Kirjain U osoittaa, että piste tai segmentti on suoran HH yläpuolella.
Letter D means the point or segment is located below HH line.
Kirjain D osoittaa, että piste tai segmentti on suoran HH alapuolella.
Points or segments
Piste tai segmentti
Illuminances
Valovoimat
Horizontal distances
Etäisyydet vaakasuunnassa
Vertical distances
pystysuunnassa
Segment I
Segmentti I
L 225 to R 225
L 225– R 225
Segment II
Segmentti II
R 140 to R 396
R 140– R 396
Segment III and under
Segmentti III ja alapuolella
L 417 to R 375
L 417– R 375
Right of VV line
Suoran VV oikealla puolella
Above D 75
D 75:n yläpuolella
Left of VV line
Suoran VV vasemmalla puolella
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.4.2.
Edellä olevan 6.2.5 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös ajovalaisimiin, jotka on tarkoitettu tuottamaan kääntyvää valoa ja/tai joissa on 6.2.4.2 kohdassa tarkoitettu lisävalonlähde tai LED-lisämoduuleja.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Jos ajovalaisin on tarkoitettu tuottamaan kääntyvää valoa, suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että valokeilan akselia siirretään pystysuunnassa korkeintaan 0,2 astetta.
If bend lighting is obtained by:
Mittauksen suoritustapa
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
Jos kääntyvä valo saadaan aikaan kääntämällä lähivaloa tai siirtämällä valorajan taivetta vaakasuunnassa, mittaukset on tehtävä sen jälkeen, kun ajovalaisinasennelma on kokonaisuudessaan suunnattu uudelleen vaakasuunnassa esimerkiksi goniometrin avulla.
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
Jos kääntyvä valo saadaan aikaan siirtämällä yhtä tai useampaa ajovalaisimen optista osaa ilman, että valorajan taive siirtyy vaakasuunnassa, mittaukset on tehtävä näiden osien ollessa äärimmäisessä toiminta-asennossaan.
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
Jos kääntyvä valo saadaan aikaan lisävalonlähteen tai yhden tai useamman LED-lisämoduulin avulla niin, että valorajan taive ei siirry vaakasuunnassa, mittaukset on tehtävä lisävalolähde tai LED-lisämoduulit aktivoituina.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Jos ajovalaisin on suunniteltu tuottamaan kaukovalo ja lähivalo, kaukovalon tuottama valaistus mittaustasolla on mitattava ajovalaisimen ollessa samalla tavoin suunnattu kuin 6.2.5 kohdassa tarkoitetuissa mittauksissa. Jos ajovalaisin tuottaa ainoastaan kaukovaloa, se on säädettävä siten, että voimakkaimman valaistuksen alue keskitetään suorien HH ja VV leikkauspisteeseen. Tällaisen ajovalaisimen on täytettävä vain 6.3 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Test voltages are the same as in paragraph 6.2.4.4.
Testausjännitteet ovat samat kuin 6.2.4.4 kohdassa.
It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
Ajovalon tuottamiseksi voidaan käyttää useita valonlähteitä. Nämä valonlähteet on lueteltu säännössä nro 37 (hehkulamppuja on käytettävä niiden vertailuvalovirralla) tai säännössä nro 99.
It is also possible that a part of the driving beam produced by one of these light sources will be used exclusively for short time signals (flash to pass) as declared by the applicant.
On myös mahdollista, että osaa näiden valonlähteiden tuottamasta ajovalosta käytetään yksinomaan lyhyiden valomerkkien antamiseksi (esimerkiksi ohitettaessa) hakijan ilmoituksen mukaisesti.
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
Tästä on mainittava asianomaisessa piirustuksessa ja ilmoituslomakkeessa.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
Suorien HH ja VV leikkauspisteen (HV) on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
Enimmäisvalaistuksen, jota merkitään jäljempänä tunnuksella Emax, on oltava 70–345 luksia.
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
Viitemerkki, johon viitataan 4.2.2.7 kohdassa, saadaan seuraavasta kaavasta:
Reference mark = 0,146 Emax
Viitemerkki = 0,146 Emax.
This value shall be rounded off to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Tämä arvo on pyöristettävä seuraaviin arvoihin: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Pisteestä HV vaakasuuntaan vasemmalle ja oikealle valaistuksen on oltava vähintään 40 luksia 1,125 m:n etäisyydelle saakka ja vähintään 10 luksia 2,25 m:n etäisyydelle saakka.
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Edellä 6.2.5–6.3.2.3 kohdassa tarkoitetut valaistusarvot mittaustasolla on mitattava valokennolla, jonka tehoalueen on oltava sivuiltaan 65 mm:n suuruisen neliön sisällä.
Provisions concerning movable reflectors
Liikutettavia heijastimia koskevat määräykset
With the lamp fixed according to all the positions described in paragraph 2.1.4, the headlamp must meet the photometric requirements of paragraph 6.2 or 6.3, or both.
Ajovalaisimen on täytettävä 6.2 tai 6.3 kohdan tai molempien fotometriset vaatimukset kaikissa 2.1.4 kohdassa tarkoitetuissa asennoissa.
Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Lisätestejä suoritetaan, kun heijastinta on kallistettu ylöspäin 2.1.4 kohdassa tarkoitetussa kulmassa tai 2 astetta (sen mukaan kumpi on pienempi) ajovalaisimien suuntauslaitteiden avulla.
The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
Tämän jälkeen ajovalaisin suunnataan uudelleen alaspäin (goniometrin avulla), ja fotometristen vaatimusten on täytyttävä seuraavissa pisteissä:
Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively)
pääasiallinen lähivalo: HV ja 75 R (tai 75 L),
Driving beam E max, HV as percent of Emax
kaukovalo: Emax, HV prosentteina Emax-arvosta.