natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 relating to certain aspects of company law (OJ L 169, 30.6.2017, p. 46).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1374/2014, annettu 28 päivänä marraskuuta 2014, tilastointiin liittyvistä vakuutuslaitosten tiedonantovaatimuksista (EKP/2014/50) (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 36).
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payment statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 18).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1132, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2017, tietyistä yhtiöoikeuden osa-alueista (EUVL L 169, 30.6.2017, s. 46).
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p. 24).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1409/2013, annettu 28 päivänä marraskuuta 2013, maksuliiketilastoista (EKP/2013/43) (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 18).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2016/1384, annettu 2 päivänä elokuuta 2016, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annetun asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) muuttamisesta (EKP/2016/22) (EUVL L 222, 17.8.2016, s. 24).
Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).
Suuntaviivat EKP/2013/7, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2013, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 17).
ANNEX I
Suuntaviivat EKP/2012/21, annettu 26 päivänä syyskuuta 2012, keskitetyn arvopaperitietokannan tietojen laadunvalvontakehyksestä (EUVL L 307, 7.11.2012, s. 89).
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS FOR PUBLICATION
LIITE I
PART 1
YHTEISÖTIETOREKISTERI (RIAD) – JULKAISTAVAT LUETTELOT
Attributes to be reported for datasets maintained for publication
1 OSA
Relevance: M (mandatory), O (optional), blank (not applicable).
Tietoattribuutit, jotka on raportoitava julkaisutarkoituksia varten ylläpidettävistä tietoaineistoista
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly), d (daily/as soon as a change occurs).
Merkitys: M (pakollinen), O (vapaaehtoinen), tyhjä (ei sovellettavissa).
Timeframe: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Raportointitiheys: a (vuosittain), q (neljännesvuosittain), m (kuukausittain), d (päivittäin/ aina muutoksen tapahtuessa).
Attribute name
Määräaika: vuosittaisille tiedoille (ellei muualla toisin mainittu) yksi kuukausi viitepäivän jälkeen.
Relevant in the context of the list of
Tietoattribuutin nimike
PSRIs ICs
Laji
Type
Päivitystiheys
Update frequency
Tunnisteet (Identifiers)
Identifiers
RIAD-koodi (RIAD code)
RIAD code
Kansallinen tunniste (national identifier) (jos saatavilla)
National identifier (as available)
EGR-koodi (EGR code)
EGR code
LEI (jos saatavilla)
LEI (as available)
BIC
Bank identifier code (BIC)
ISIN:it (ISINs) (jos saatavilla)
ISINs (as available)
Nimi (Name)
Name
Kotimaa (Country of residence)
Country of residence
Osoite (Address)
Address
Yhtiömuoto (Legal form)
Legal form
Noteerauksen merkki (Flag Listed)
Flag Listed
Valvonnan tyyppi (Type of supervision)
Type of supervision
Raportointivaatimukset (Reporting requirements)
Reporting requirements
Toimiluvan muoto (Type of banking licence)
Type of banking licence
Yhtiömuoto (Legal set-up)
Legal set-up
UCITS-merkki (Flag UCITS compliance)
Flag UCITS compliance
Alarahaston merkki (Flag Sub-fund)
Flag Sub-fund
Siirron tyyppi (Type of transfer)
Type of transfer
Sijoitusrahastojen tyyppi (Type of Investment Funds)
Type of Investment Funds
Sijoitusrahastojen sijoituspolitiikka (Investment policy for IFs)
Investment policy for IFs
Maksupalvelujen tarjoajan merkki (Flag Payment service provider (PSP))
Flag Payment service provider (PSP)
Maksujärjestelmäoperaattorin merkki (Flag Payment system operator (PSO))
Flag Payment system operator (PSO)
Pienen maksupalvelujen tarjoajan merkki (Flag small PSP)
Flag small PSP
Maksupelvelujen tarjoajalle myönnetyn poikkeuksen merkki (Flag PSP derogation granted)
Flag PSP derogation granted
Maksupalvelujen tarjoajan toimiluvan tyyppi (Type of PSP license)
Type of PSP licence
Maksupalvelujen tarjoajan maantieteellinen toiminta-alue (PSP geographical scope)
PSP geographical scope
Institutionaalinen sektori (Institutional sector)
Institutional sector
Institutionaalisen sektorin yksityiskohdat (Institutional sector details)
Institutional sector details
Institutionaalisen sektorin kontrolli (Institutional sector control)
Institutional sector control
NACE-koodi (NACE code)
NACE code
Maantieteellinen sijainti (Geographic location (NUTS))
Geographic location (NUTS)
Työntekijät kotimaa (Employment domestic)
Employment domestic
Taseen loppusumma (EKP:n asetus) kotimaa (Balance sheet total (ECB Regulation) domestic)
Balance sheet total (ECB Regulation) domestic
Nettovarallisuus kotimaa (Net assets domestic)
Net assets domestic
Bruttovakuutusmaksutulo kotimaa (Gross premiums written domestic)
Gross premiums written domestic
Työntekijät yhteensä (Total employment)
Total employment
Taseen loppusumma (Total balance sheet)
Total balance sheet
Bruttovakuutusmaksutulo (Gross premiums written)
Gross premiums written
Perustamispäivä (Birth date)
Birth date
Lakkauttamispäivä (Closure date)
Closure date
”Epäaktiivinen”-merkki (Flag ”IsInactive”)
Flag ‘IsInactive’
”Likvidaation kohteena”-merkki (Flag ”Is under liquidation”)
Flag ‘Is under liquidation’
Vaaditut vastapuolet (Required counterparties)
Required counterparties
Erityisyhteisön alullepanija (Originator of FVC)
Originator of FVC
Hallinnointiyhtiö (Management company)
Management company
(tarvittaessa)
(as applicable)
Pääkonttori (Headquarters)
Headquarters
2 OSA
PART 2
Yhteisöjen välisten suhteiden lajit
Types of relationships between entities
Yrityksen sisäiset suhteet
Relationships within an enterprise
Oikeudellisen yksikön (oikeudellisten yksiköiden) ja yrityksen välinen suhde
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise
Yritysryhmittymien sisäiset suhteet
Relationships within enterprise groups
Oikeudellisten yksiköiden välinen määräysvaltasuhde
Control relationship between legal units
(Osake-enemmistöön perustumaton) omistajuussuhde oikeudellisten yksiköiden välillä
Ownership (non-controlled) relationship between legal units
Muut suhteet
Other relationships
Alkuunpanijan ja sen erityisyhteisön välinen yhteys
Link between an originator and its FVC
Hallinnointiyhtiön ja sen eritysyhteisön/sijoitusrahaston välinen yhteys
Link between a management company and its FVC/IF
Ulkomaisen sivukonttorin ja sen kotimaisen päätoimipaikan välinen yhteys
Link between a non-resident branch and its resident headquarter
Kotimaisen sivukonttorin ja sen ulkomaisen päätoimipaikan välinen yhteys
Link between a resident branch and its non-resident headquarter
Alirahaston ja sateenvarjorahaston välinen yhteys
Link between a sub-fund and an umbrella fund
Yhteisön ja sen ylimmän emoyhtiön välinen yhteys
Link between an entity and its ultimate parent
( +) pl. ulkomaiset sivukonttorit (tai päätoimipaikat).
( +) excluding non-resident branches (or headquarters).
( ++) ml. ulkomaiset sivukonttorit (tarvittaessa).
( ++) including non-resident branches (if applicable).
tarvittaessa.
as applicable.
On huomattava, että maksuliiketilastojen kannalta merkittävien laitosten (PSRIs) luettelo voi olla rahalaitosluettelon kanssa päällekkäinen.
Please note that the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) may overlap with the list of MFIs.
Tämä tulisi raportoida vähintään yhdestä muuttujasta tiedonkeruujärjestelmän mukaan.
This should be reported at least for one of the variables depending on the data collection system.
koskee vain ”pankkiryhmittymiä”, joiden päätoimipaikka on euroalueella, ja vastapuolia, joita tarkoitetaan asetuksessa (EU) 2016/867 (EKP/2016/13); muuten vapaaehtoinen.
only for ‘banking groups’ with headquarters in the euro area and for counterparties contemplated by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); otherwise optional.
vähintään neljännesvuosittain sektorin mukaan.
at least quarterly, depending on the sector.
vain yksityiskohtaisia analyyttisiä luottotietoja koskevan yhteisen tietokannan (AnaCredit) kannalta merkitykselliset yhteisöt.
only for AnaCredit relevant entities.
pl. itsehallinnolliset yhteisöt.
except self-managed entities.
LIITE II
ANNEX II
YHTEISÖTIETOREKISTERI (RIAD) – LUETTELOT, JOITA EI JULKAISTA
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS NOT FOR PUBLICATION
Tietoattribuutit, jotka on ilmoitettava tietoaineistoista näiden suuntaviivojen VII luvussa tarkoitetun niitä koskevan oikeudellisen kehyksen mukaisesti
Attributes to be reported for datasets according to their respective legal framework referred to in Chapter VII of this Guideline
Yksittäiset tasetilastot ja rahalaitostilastot (iBSI-iMIR)
Individual BSI and MIR statistics (iBSI-iMIR)
Asetus (EU) N:o 1333/2014 (EKP/2014/48)
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
Yhteisöt, joilla on merkitystä vakuushallinnan kannalta
Entities relevant for Collateral Management
Velkasitoumuksia koskeva hallintajärjestelmä (TMS)
Treasury Management System (TMS)
Arvopaperien omistusta koskevien tilastojen tietokanta (SHSDB)
Security Holding Statistics Database (SHSDB)
Keskitetty arvopaperitietokanta (CSDB)
Centralised Securities Database (CSDB)
Yksityiskohtaisia analyyttisiä luottotietoja koskeva yhteinen tietokanta (AnaCredit)
Common Granular Analytical Credit database (AnaCredit)
Oikeushenkilötunnukset (Entity Identifiers)
Entity Identifiers
Kansalliset tunnisteet (National identifiers)
National identifiers
Muut tunnisteet (Other Identifiers)
Other Identifiers
Instrumenttien tunnisteet (Instrument Identifiers)
Instrument Identifiers
Vakuusryhmä (Collateral group)
Collateral group
Keskusvastapuolen merkki (Flag CCP)
Flag CCP
Kirjanpito- ja tilinpäätössäännöstö (Accounting Framework)
Accounting Framework
Yhteisön koko (Enterprise size)
Enterprise size
Vuotuinen liikevaihto (Annual turnover)
Annual turnover
Oikeudenkäyntimenettelyjen status (Status of legal proceedings)
Status of legal proceedings
Omistussuhde(Ownership relation)
Ownership relation
Sivukonttorisuhde (Branch relation)
Branch relation
Yhteys
Link
päätoimipaikkaan
to headquarter
suoraan määräysvallassa olevaan emoyhtiöön
to direct controlling parent
ylimpänä olevaan määräysvallassa olevaan emoyhtiöön
to ultimate controlling parent
hallinnointiyhtiöön
to management company
Luettelo pakollisista tietoattribuuteista, jotka liittyvät ao. arvopaperien omistusta koskevien tilastojen tietokannan vastapuolen tehtäviin, määritetään säädöksillä.
The list of mandatory attributes for the relevant SHSDB counterparty roles is specified in the respective legal acts.
Luettelo pakollisista tietoattribuuteista, jotka liittyvät tiettyyn yksityiskohtaisia analyyttisiä luottotietoja koskevan yhteisen tietokannan (AnaCredit) vastapuoleen, riippuu sen tehtävästä (lainanantaja, takaaja jne.), kotipaikasta (tiedot antavassa jäsenvaltiossa/sen ulkopuolella) ja päivämäärästä, jona laina annettiin siten kuin ao. säädöksissä säädetään.
The list of mandatory attributes for a specific AnaCredit counterparty depends on its role (borrower, guarantor, etc.), residency (within/outside reporting Member State), and on the date the loan was granted as specified in the respective legal acts.
”LEI” tai, jos se ei ole saatavilla, ”National identifiers” pitäisi ilmoittaa pakollisina tietoattribuutteina.
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
EKP voi kuitenkin julkistaa tai jakaa kokoluokkajaottelun määrällisten tietojen osalta, joissa on merkintä ”C” tai ”N”.
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
Maksuliiketilastojen kannalta merkittävät laitokset (PSRIs)
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Suhteet (Relationships)
To enable the establishment and maintenance of the list of PSRIs referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Part 1 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Sijoitusrahastot (IFs)
Guideline (EU) 2018/877 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2018/877,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2018/17)
raha- ja rahoitustilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2014/15 muuttamisesta (EKP/2018/17)
The European Central Bank (ECB) needs to monitor the transmission of monetary policy and in particular the impact of changes in the interest rates applied to the main refinancing operations and targeted longer-term refinancing operations and of the purchases conducted under the asset purchase programmes on the lending conditions for households and non-financial corporations.
Euroopan keskuspankin (EKP) on seurattava rahapolitiikan välittymistä ja erityisesti perusrahoitusoperaatioissa ja kohdennetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa käytetyn koron muutosten sekä omaisuuserien osto-ohjelmien puitteissa toteutettujen ostojen vaikutuksia kotitalouksille ja yrityksille tarjolla olevien lainojen ehtoihin.
For this purpose, statistical information on securitisations and other transfers by monetary financial institutions (MFIs) of loans to households broken down by purpose is required on a monthly basis.
Tästä syystä tarvitaan lainan tarkoituksen mukaan eriteltyjä kuukausittaisia tilastotietoja lainojen arvopaperistamisista ja muista lainojen siirroista rahalaitoksilta kotitalouksille.
In addition, statistical information on notional cash pooling is required so that the impact of such positions can be distinguished from that of other deposits and loans on the balance sheets of MFIs.
Lisäksi tarvitaan tilastotietoja notional cash pooling -järjestelyistä, jotta tällaisten positioiden vaikutukset voidaan erottaa rahalaitosten taseissa olevista muiden talletusten ja lainojen vaikutuksista.
Following the establishment of the Single Resolution Board, which became fully operational on 1 January 2015, it is also necessary that positions vis-à-vis the SRB are reported.
Nyt kun yhteinen kriisinratkaisuneuvosto on perustettu ja on ollut täysipainoisesti toiminnassa 1 päivästä tammikuuta 2015, on tarpeen raportoida myös kriisinratkaisuneuvostoon kohdistuvat positiot.
It is therefore necessary to lay down the formats and procedures that the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro must follow in order to report such information to the ECB.
Tästä syytä on tarpeen säätää muodoista ja menettelyistä, joita soveltaen sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, raportoivat nämä tiedot EKP:lle.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
EKP ylläpitää yhteisötietorekisteriä (Register of Institutions and Affiliates Data, jäljempänä ”RIAD-tietokanta”), johon tallennetaan tilastoinnin kannalta merkittävien institutionaalisten yksiköiden perustiedot.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, investment funds (IFs), financial vehicle corporations and payment statistics relevant institutions.
RIAD-tietokannassa on mm. rahalaitosten. sijoitusrahastojen, erityisyhteisöjen sekä maksutasetilastojen kannalta merkittävien laitosten luettelot.
As the rules and procedures specifying how NCBs report the required data to the ECB using RIAD are set out in a separate Guideline, for reasons of legal certainty the provisions of Guideline ECB/2014/15 that deal with such rules and procedures need to be deleted.
Koska säännöistä ja menettelyistä, joita kansallisten keskuspankkien on noudatettava raportoidessaan vaaditut tiedot EKP:lle RIAD-tietokantaa käyttäen, on säädetty erikseen, tällaisia sääntöjä ja menettelyjä koskevat suuntaviivojen EKP/2014/15 säännökset olisi oikeusvarmuussyistä kumottava.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) establishes the requirements for the reporting of statistics on the assets and liabilities of IFs.
Asetuksessa (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38) vahvistetaan sijoitusrahastojen varojen ja velkojen raportointia koskevat vaatimukset.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
Kansallisten keskuspankkien on luokiteltava ja aggregoitava nämä tiedot.
In particular, it is necessary to identify undertakings for collective investment in transferable securities in IFs statistics, in relation to which a new classification of the existing data will be required, based on information from the RIAD.
Erityisesti on tarpeen sijoitusrahastotilastoissa yksilöidä siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, mikä edellyttää olemassa olevien tietojen uudelleenluokittelua käyttäen RIAD-tietokannan tietoja.
Therefore, Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Näin ollen suuntaviivat EKP/2014/15 olisi muutettava vastaavasti,
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
kumotaan 1 artiklan 4 kohta;
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan viides alakohta seuraavasti:
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Mikäli kansalliset keskuspankin ovat saaneet (esim. muilta rahoituksen välittäjiltä tai rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavilta laitoksilta) tiedot arvopaperistetuista tai muulla tavoin siirretyistä lainoista, jotka eivät ole rahalaitosten hallinnoimia, tällaiset tiedot sisällytetään liitteessä II olevan 1 osan taulukkoon 4.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
Jos kansallisen keskuspankin saatavilla on tietoja notional cash pooling -järjestelyistä, tällaiset tiedot sisällytetään liitteessä II olevan 1 osan taulukkoon 5.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
Raportoinnin tiheys ja määräaika
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Varantopohjatilastot sisältävät kuusi luottolaitoksia koskevaa aikasarjaa, jotka liittyvät kuukauden lopun kantatietoihin.
Reporting frequency and deadline
Tiedot on toimitettava EKP:lle Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä viimeistään varantojen pitoajanjakson alkamista edeltävänä kansallisen keskuspankin työpäivänä.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Pienet luottolaitokset ilmoittavat suppeammin eritellyt tiedot kansallisille keskuspankeille neljännesvuosittain.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Pienten luottolaitosten yhteydessä käytetään yksinkertaistettua varantopohjatilastointia kolmen varannon pitoajanjakson osalta.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
Kansalliset keskuspankit käyttävät pieniltä luottolaitoksilta saamiaan neljännesvuositason varantopohjatietoja kuukausittaisissa luvuissa, jotka ilmoitetaan EKP:lle niiden julkaisemista seuraavien kolmen tiedonsiirron yhteydessä.”;
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
”Luottolaitosten kolme aikasarjaa, jotka kuvaavat kuukauden lopun kantatietoja, toimitetaan EKP:lle viimeistään pitoajanjakson alkamista edeltävänä kansallisen keskuspankin työpäivänä.”;
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
korvataan 17 a artiklan 1 kohdan viides alakohta seuraavasti:
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
”Kansalliset keskuspankit tekevät tarvittavat muutokset RIAD-tietokantaan kirjattuihin tietoihin, kun muutoksilla on vaikutusta paneelin jäsenyyteen.”;
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
korvataan 19 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
the third subparagraph is replaced by the following:
”Kaikki kuukauden lopun kannat ja kuukausittaisten virtatietojen korjaukset sekä kuukausittaiset tiedot sijoitusrahasto-osuuksien uusista liikkeeseenlaskuista/myynneistä ja lunastuksista ilmoitetaan i) pörssilistattujen rahastojen (ETF-rahastojen) alasektorissa erän ”rahastot yhteensä” ”joista”-erittelynä ja ii) joulukuun 2018 viitejaksosta lähtien erikseen sellaisten sijoitusrahastojen osalta, jotka ovat siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (jäljempänä ’yhteissijoitusyritys’) ja sellaisten sijoitusrahastojen osalta, jotka eivät ole yhteissijoitusyrityksiä, kunkin sijoitusrahastoalasektorin osalta sijoituksen luonteen mukaan.
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
Sijoitusrahastoja, jotka ovat yhteissijoitusyrityksiä ja sijoitusrahastoja, jotka eivät ole yhteissijoitusyrityksiä koskevien tietojen osalta kansalliset keskuspankit voivat ensimmäisenä raportointivuotena, eli joulukuun 2018 viitejaksosta marraskuun 2019 viitejaksoon, raportoida estimaatit parhaiden edellytysten mukaisesti.”;
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
korvataan neljäs alakohta seuraavasti: