natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Edellä tarkoitetussa valorajan sijainnissa tapahtuneen vaihtelun mittaamisessa voidaan käyttää mitä tahansa menetelmää, joka antaa riittävän tarkat toistettavat tulokset.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δr1
Testitulos ilmoitetaan milliradiaaneina (mrad) ja katsotaan lähivalon tuottavan ajovalaisimen osalta hyväksyttäväksi, jos itseisarvo Δr1
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
ajovalaisimesta mitattuna on enintään 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δr1 ≤ 1,5 mrad), a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1, after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Jos tämä arvo on suurempi kuin 1,0 mrad mutta enintään 1,5 mrad (1,0 mrad < Δr1 ≤ 1,5 mrad), testataan toinen ajovalaisin 2.1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi seuraavassa määritellyn syklin, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa ajovalaisimen mekaanisten osien sijainti alustassa, joka vastaa asianmukaista asennusta ajoneuvoon:
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
lähivalo toiminnassa tunnin ajan (jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Period of rest for one hour.
lähivalo tunnin ajan sammutettuna.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Jos testattava ajovalaisin on ryhmitetty ja/tai rakenteellisesti yhdistetty merkkivalaisimen kanssa, merkkivalaisimen on (huomiovalaisinta lukuun ottamatta) oltava toiminnassa testin ajan.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line VV on the screen at 25 m distance.
Piste 50 V sijaitsee 375 mm pisteen HV alapuolella pystysuuntaisella suoralla VV 25 metrin etäisyydellä olevalla mittaustasolla.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
The samples supplied pursuant to paragraphs 2.2.5 and 2.3 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Tämän säännön 2.2.4 ja 2.3 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1–2.5 kohdassa asetetut vaatimukset.
The two samples of complete lamps/systems supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications below.
Kahden täydellistä valaisinta tai järjestelmää edustavan näytteen, jotka on toimitettu tämän säännön 2.2.4 kohdan mukaisesti ja jotka sisältävät muovimateriaalista valmistetut linssit, on linssin materiaalin osalta täytettävä jäljempänä esitetyt vaatimukset.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this Annex.
Muovimateriaalista valmistettujen linssien näytekappaleet tai materiaalinäytteet on testattava yhdessä sen heijastimen kanssa, johon ne on tarkoitettu asennettaviksi (tapauksen mukaan), tämän liitteen lisäyksen 1 taulukossa A esitetyssä aikajärjestyksessä.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
Jos valaisimen valmistaja pystyy kuitenkin osoittamaan, että tuote on jo läpäissyt 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetut testit tai vastaavat testit toisen säännön mukaisesti, testejä ei tarvitse toistaa. Vain lisäyksen 1 taulukossa B tarkoitetut testit ovat pakollisia.
If the headlamps are designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this Annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Jos ajovalaisimet on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen tai ainoastaan vasemmanpuoleiseen asennukseen, tämän liitteen mukaiset testit voidaan tehdä vain yhdelle näytteelle hakijan valinnan mukaan.
Resistance to temperature changes
Lämpötilanmuutosten sieto
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Kolmen käyttämättömän näytteen (linssin) on käytävä läpi viisi lämpötilan ja suhteellisen kosteuden muutossykliä seuraavan ohjelman mukaisesti:
3 hours at 40 ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 tuntia lämpötilassa 40 ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
1 hour at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 tunti lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
15 hours at – 30 ± 2 °C;
15 tuntia lämpötilassa – 30 ± 2 °C,
3 hours at 80 ± 2 °C;
3 tuntia lämpötilassa 80 ± 2 °C,
Before this test, the samples shall be kept at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä vähintään 4 tuntia lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Note: The periods of one hour at 23 ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Huomautus: Jakson ”yksi tunti lämpötilassa 23 ± 5 °C” on sisällettävä ne siirtymäjaksot lämpötilasta toiseen, jotka ovat tarpeen lämpöshokkivaikutusten välttämiseksi.
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
Näissä mittauksissa on käytettävä vakiolamppua seuraavissa pisteissä:
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Emax kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Kustakin näytteestä ennen testiä ja sen jälkeen mitatut fotometriset arvot saavat poiketa toisistaan enintään 10 prosenttia fotometrisen mittausmenettelyn toleranssit mukaan luettuina.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Ilmakehässä vaikuttavien ja kemiallisten tekijöiden sieto
Resistance to atmospheric agents
Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sieto
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 ± 5 °C.
Kotelon sisällä lämpötilan mustalla levyllä, joka on sijoitettu samalle tasolle näytteiden kanssa, on oltava 50 °C ± 5 °C.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Näytteet on suihkutettava tislatulla vedellä, jonka johtokyky on pienempi kuin 1 mS/m lämpötilassa 23 ± 5 °C, seuraavan syklin mukaisesti:
Spraying 5 minutes;
Suihkutus 5 minuuttia,
Drying 25 minutes.
Kuivaus 25 minuuttia.
Resistance to chemical agents
Kemiallisten tekijöiden sieto
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Kun 2.2.1 kohdassa tarkoitettu testi ja 2.2.3.1 kohdassa tarkoitettu mittaus on suoritettu, kolmen testattavan näytteen ulkopinnat on käsiteltävä 2.2.2.2 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2.2.2.1 kohdassa määritellyllä seoksella.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Puuvillakankaan (ISO 105 -standardin mukaisen) palaa liotetaan 2.2.2.1 kohdassa määritellyssä seoksessa, kunnes se on kyllästynyt. Tämän jälkeen kangas levitetään 10 sekunnin kuluessa 10 minuutin ajaksi näytteen ulkopinnalle niin, että paine on 50 N/cm2, mikä vastaa 14 × 14 mm:n suuruiseen testipintaan kohdistettua 100 N:n voimaa.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Tämän 10 minuutin jakson aikana kangaspalaa on kostutettava uudelleen seoksella niin, että käytettävä neste on koostumukseltaan jatkuvasti täysin sama määritellyn testiseoksen koostumuksen kanssa.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan kompensoida säröytymisen välttämiseksi.
Cleaning
Puhdistaminen Kun testiseos on levitetty näytteille, niiden annetaan kuivua ilmassa.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 ± 5 °C.
Tämän jälkeen näytteet pestään 2.3 kohdassa (puhdistusaineiden sieto) määritellyllä liuoksella, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Sitten näytteet huuhdotaan huolellisesti tislatulla vedellä, joka saa sisältää enintään 0,2 prosenttia epäpuhtauksia ja jonka lämpötila on 23 ± 5 °C. Lopuksi näytteet pyyhitään pehmeällä kankaalla.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sietotestin jälkeen näytteiden ulkopinnoissa ei saa esiintyä säröjä, naarmuja, lohkeilua eikä muodonmuutoksia, ja valon läpäisyn keskivaihtelu
Δt = (T2 – T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020
Δt = (T2 – T3)/T2 mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,020
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Kemiallisten tekijöiden sietotestin jälkeen näytteissä ei saa esiintyä kemiallisen vaikutuksen jälkiä, jotka voisivat vaikuttaa valovirran hajontaan, ja valovirran keskivaihtelu
Δd = (T5 – T4)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020
Δd = (T5 – T4)/T2 mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,020
Resistance to light source radiations
Valonlähteiden tuottaman säteilyn sieto
The following test shall be done:
Testaus on suoritettava seuraavasti:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the gas-discharge light source.
Ajovalaisimen kunkin valoa läpäisevän muoviosan tasomaisia näytteitä altistetaan kaasupurkausvalonlähteen valolle.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
Näytteiden parametrien, kuten kulmien ja etäisyyksien, on oltava samat kuin ajovalaisimessa.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
Näytteiden värin ja mahdollisen pintakäsittelyn on oltava sama kuin ajovalaisimien osien.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
Läpäisevän valon on 1500 tunnin keskeytyksettömän altistuksen jälkeen täytettävä vaatimukset käytettäessä uutta vakiotyyppistä kaasupurkausvalonlähdettä, eikä näytekappaleiden pinnassa saa esiintyä säröjä, naarmuja, lohkeilua tai muodonmuutoksia.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Kolmen näytteen (linssien tai materiaalinäytteiden) ulkopinnat on lämmitettävä lämpötilaan 50 ± 5 °C ja upotettava sen jälkeen viiden minuutin ajaksi seokseen, jota pidetään lämpötilassa 23 ± 5 °C ja joka on koostumukseltaan seuraava: 99 osaa tislattua vettä, joka sisältää enintään 0,02 prosenttia epäpuhtauksia, ja yksi osa alkyyliaryylisulfonaattia.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Kolmen testattavan näytteen ulkopintoja hierotaan kevyesti yhden minuutin ajan sellaisessa seoksessa kastellulla puuvillakankaalla, jonka koostumus on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia (tilavuusprosentteina). Tämän jälkeen näytteiden annetaan kuivua ilmassa.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
Kun edellä esitetyt kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, valon läpäisyn vaihtelun keskiarvo
Δt = (T2 – T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,010
Δt = (T2 – T3)/T2 mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,010
Resistance to mechanical deterioration
Mekaanisen kulutuksen sieto
Mechanical deterioration method
Kulutustestin menetelmä
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex.
Kolmen uuden näytteen (linssin) ulkopinnoille suoritetaan tasaisen mekaanisen kulutuksen testi tämän liitteen lisäyksessä 3 määriteltyä menetelmää käyttäen.
in transmission Δt = (T2 – T3)/T2
Läpäisevyydessä Δt = (T2 – T3)/T2
and in diffusion Δd = (T5 – T4)/T2
ja hajonnassa Δd = (T5 – T4)/T2
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
on mitattava lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti 2.2.4 kohdassa määritellyllä alueella.
Test of adherence of coatings, if any
Mahdollisten pinnoitteiden pysyvyystesti
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Linssin pinnoitteen alueelle viilletään partakoneen terällä tai neulalla 20 × 20 mm:n kokoinen ruudukko, jonka ruudut ovat kooltaan noin 2 × 2 mm. Terään tai neulan paineen on oltava riittävä ainakin pinnoitteen leikkaamiseksi.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardised conditions specified in Appendix 4 to this Annex.
Testissä käytetään teippiä, jonka kiinnitysvoima on 2 N ± 20 % leveyssenttimetriä kohti mitattuna tämän liitteen lisäyksessä 4 määritellyissä vakioiduissa olosuhteissa.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Teippiä, jonka leveyden on oltava vähintään 25 mm, painetaan vähintään viiden minuutin ajan 2.5.1 kohdassa määritellyllä tavalla valmisteltua pintaa vasten.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Sitten teippi vedetään irti tasaisella nopeudella 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Ruudutettu alue ei saa olla mainittavasti vaurioitunut.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Vauriot ruudukon risteyskohdissa tai viiltojen reunoilla sallitaan, jos vaurioitunutta aluetta ei ole enempää kuin 15 prosenttia ruudutetusta alueesta.
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Linssin pinnan mekaanisen kulutuksen sieto
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Valaisinnäytteen nro 1 linssille on tehtävä 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Testin jälkeen ajovalaisimelle tämän säännön mukaisesti suoritettujen fotometristen mittausten tulokset saavat ylittää pisteille B 50 L ja HV määritellyt enimmäisarvot enintään 30 prosentilla ja alittaa pisteelle 75 R määritellyt vähimmäisarvot enintään 10 prosentilla (vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen ajovalaisimien osalta kyseeseen tulevat pisteet B 50 R, HV ja 75 L).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava 2.5 kohdassa määritelty testi.
CENTRE OF REFERENCE
VERTAILUKESKIPISTE
Diameter = a
Läpimitta = a
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the passing beam, and also on the lenses of the driving beams when they are neither grouped nor combined nor reciprocally incorporated with a passing beam.
Valinnainen vertailukeskipisteen merkki on sijoitettava linssille lähivalon vertailuakselin leikkauskohtaan sekä kaukovalojen linsseille silloin, kun ne eivät ole ryhmitettynä, yhdistettynä tai rakenteellisesti yhdistettynä lähivalon kanssa.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle.
Vertailukeskipisteen merkki on edellä olevassa kuvassa esitetty projektiona linssiin nähden kuta kuinkin tangentiaalisella tasolla.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Merkin muodostavat viivat voivat olla yhtenäisiä tai katkoviivoja.
VOLTAGE MARKINGS
JÄNNITEMERKINNÄT
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing only gas discharge light sources and ballast, and on each external part of the ballast.
Tämä merkintä on sijoitettava kunkin sellaisen ajovalaisimen päärunkoon, joka sisältää vain kaasupurkausvalonlähteitä ja virranrajoittimen, sekä kaikkiin ulkopuolisiin virranrajoittimen osiin.
The ballast(s) is(are) designed for a ** Volts network system.
Virranrajoittimet on tarkoitettu ** voltin järjestelmään.
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing at least one gas discharge light source and ballast.
Tämä merkintä on sijoitettava kunkin sellaisen ajovalaisimen päärunkoon, joka sisältää ainakin yhden kaasupurkausvalonlähteen ja virranrajoittimen.
None of the filament lamps and/or LED module(s) which the headlamp contains is designed for a 24 Volts network system.
Mikään ajovalaisimen sisältämistä hehkulampuista ja/tai LED-moduuleista ei ole tarkoitettu 24 voltin järjestelmään.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
equipped with a removable standard gas-discharge light source according to paragraph 6.1.3.
joko
equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
tai
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
sarjavalmisteisella kaasupurkausvalonlähteellä ja sarjavalmisteisella virranrajoittimella (jolloin valonlähteen valovirta voi poiketa nimellisvalovirrasta säännössä nro 99 määriteltyjen valonlähteen ja virranrajoittimien toleranssien takia; mitattuja valaistusarvoja voidaan tällöin korjata vastaavasti 20 prosentilla suotuisaan suuntaan)
no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2 above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
mikään 1.2 kohdan mukaisesti mitattu ja korjattu valaistusarvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
For values B 50 L (or R) and on line H/H2 (or H/H3/H4) and above, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Arvojen B 50 L (tai R) osalta ja suoralla H/H2 (tai H/H3/H4) tai sen yläpuolella kielteiset poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
B 50 L (or R) [1]
B 50 L (tai R) [1]
0,20 lx equivalent 20 per cent
0,20 luksia, eli 20 prosenttia
0,30 lx equivalent 30 per cent
0,30 luksia, eli 30 prosenttia
On line H/H2 (or line H/H3/H4) and above 0,30 lx equivalent 20 per cent
Suoralla H/H2 (tai suoralla H/H3/H4) ja sen yläpuolella 0,30 luksia, eli 20 prosenttia
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 luksia, eli 30 prosenttia
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
tässä säännössä määrätyt arvot täyttyvät lähivalon osalta pisteessä HV (sallittu toleranssi + 0,2 luksia) ja ajovalaisimen ollessa suunnattuna samalla tavalla vähintään yhdessä pisteessä kullakin niistä alueista, jotka säteeltään 15 cm:n suuruinen ympyrä rajaa mittaustasolle (25 m:n etäisyydellä) pisteiden B 50 L (tai R) [1] Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
(with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
(sallittu toleranssi + 0,1 luksia), 75 R (tai L), 50 V, 25 R1, 25 L2 ympärille, sekä lisäksi segmentillä I,
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
ja jos kaukovalon osalta pisteen HV sijaitessa alueella, jossa isoluksi on 0,75 Emax, missä tahansa tämän säännön 6.3 kohdassa määritellyssä mittauspisteessä fotometrisille arvoille saadaan + 20 prosentin toleranssi enimmäisarvojen ja - 20 prosentin toleranssi vähimmäisarvojen osalta.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, ajovalaisimen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että sädekimpun akselia ei siirretä sivuun oikealle tai vasemmalle enempää kuin 0,5 astetta eikä ylös tai alas enempää kuin 0,2 astetta.