natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in spectrum access conditions may prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services due to unauthorised use.
Taajuuksien käyttöehdoissa esiintyvät erot voivat estää näiden laitteiden vapaan liikkuvuuden, lisätä niiden tuotantokustannuksia ja aiheuttaa haitallisten häiriöiden riskejä muille radiosovelluksille ja -palveluille luvattoman käytön vuoksi.
Commission Decision 2006/771/EC harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices.
Komission päätöksellä 2006/771/EY yhdenmukaistetaan tekniset ehdot taajuuksien käytölle monenlaisissa lyhyen kantaman laitteissa.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council requires Member States in cooperation with the Commission to foster, where appropriate, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to improve efficiency and flexibility, and to seek to ensure spectrum availability for the ‘Internet of Things’ (IoT) including for radio-frequency identification (RFID).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 243/2012/EU vaaditaan jäsenvaltioita yhteistyössä komission kanssa edistämään tarvittaessa taajuuksien yhteiskäyttöä ja muunlaista rinnakkaista hyödyntämistä, jotta voitaisiin lisätä tehokkuutta ja joustavuutta, ja pyrkimään siihen, että varmistetaan taajuuksien saatavuus esineiden internetiä ja radiotaajuustunnistusta (RFID) varten.
The technical conditions for using the 863-870 MHz frequency range for IoT including for RFID are covered by Decision 2006/771/EC, which sets the general harmonised technical conditions for using a wide variety of short-range devices which, as a result, are subject to no more than a general authorisation under national law.
Tekniset ehdot 863–870 MHz:n taajuusalueen käyttämiseksi esineiden internetiä ja radiotaajuustunnistusta varten sisältyvät päätökseen 2006/771/EY, jossa vahvistetaan yleiset yhdenmukaistetut tekniset edellytykset monien erilaisten lyhyen kantaman laitteiden käytölle, johon tarvitaan näin ollen vain yleisvaltuutus kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
However, the sharing environment in the 874-876 MHz and 915-921 MHz bands deviates from this approach to spectrum for short-range devices and therefore calls for a specific regulatory regime.
Yhteiskäytön ympäristö taajuusalueilla 874–876 MHz ja 915–921 MHz poikkeaa kuitenkin tästä lyhyen kantaman laitteiden taajuuksiin omaksutusta lähestymistavasta ja edellyttää sen vuoksi erityistä sääntelyä.
On the basis of the permanent mandate issued in July 2006 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to update the Annex to Decision 2006/771/EC to technological and market developments in the area of short-range devices, the Commission specifically asked the CEPT in July 2014, in its guidance letter for the corresponding sixth update cycle (RSCOM 13-78rev2), to examine the possibility of introducing short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands while allowing national administrations some flexibility and protecting existing use of spectrum for public order and public security purposes and defence (such as unmanned aeronautical and ground vehicles, remote control and telemetry, tactical radio relays, tactical communication systems and data links) and railways.
Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) annettiin heinäkuussa 2006 päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla pysyvä toimeksianto päätöksen 2006/771/EY liitteen päivittämiseksi teknologiseen ja markkinakehitykseen lyhyen kantaman laitteiden alalla.
In response, on 6 March 2017 the CEPT submitted an Addendum (RSCOM17-07) to its 17 July 2016 Report 59, which provides conclusions regarding the possibility of technically harmonised use of the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands in order to enable the introduction of technically advanced RFID solutions as well as new short-range devices enabling new types of machine-to-machine and IoT applications.
Toimeksiannon perusteella komissio nimenomaisesti pyysi CEPT:iä heinäkuussa 2014 kuudennen päivityskauden ohjekirjeessään (RSCOM 13–78rev2) tarkastelemaan mahdollisuutta ottaa käyttöön lyhyen kantaman laitteita taajuusalueilla 870–876 MHz ja 915–921 MHz siten, että jätetään joustoa kansallisille hallinnoille ja suojataan taajuuksien nykyinen käyttö tarkoituksiin, jotka liittyvät yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja puolustukseen (esim. miehittämättömät ilma-alukset ja maakulkuneuvot, kauko-ohjaus ja kaukomittaus, taktiset radiolinkit, taktiset viestintäjärjestelmät ja datayhteydet) sekä raideliikenteeseen.
These machine-to-machine and IoT applications are based on networked short-range devices under the control of network access points which, as fixed network access points in a data network, act as a connection point for the other short-range devices in such a network to service platforms outside of that network by transferring data collected from terminal nodes under their control.
Tämän johdosta CEPT teki 6 päivänä maaliskuuta 2017 lisäyksen (RSCOM17-07) 17 päivänä heinäkuuta 2016 antamaansa raporttiin 59 esittämällä päätelmät mahdollisuudesta taajuusalueiden 870–876 MHz ja 915–921 MHz teknisesti yhdenmukaistettuun käyttöön, jotta voidaan ottaa käyttöön teknisesti edistyksellisiä radiotaajuustunnistusratkaisuja (RFID) ja uusia lyhyen kantaman laitteita ja tällä tavoin mahdollistaa uudentyyppiset laitteiden väliset sovellukset tai esineiden internetin sovellukset.
These possibilities for harmonisation also take into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
Laitteiden väliset sovellukset ja esineiden internetin sovellukset perustuvat verkkopalvelupisteiden valvonnassa toimiviin verkotettuihin lyhyen kantaman laitteisiin, jolloin kyseiset kiinteät dataverkon liityntäpisteet toimivat yhteyspisteenä verkon muille lyhyen kantaman laitteille verkon ulkopuolisiin alustoihin päin siirtämällä päätesolmuista valvonnassaan kerättyä dataa.
RFID devices using spectrum in the lower 900 MHz range are available almost everywhere in the world.
Näissä yhdenmukaistamismahdollisuuksissa otetaan myös huomioon uudet mahdollisuudet taajuusalueella 863–868 MHz, joka on jo yhdenmukaistettu lyhyen kantaman laitteita varten.
Ensuring their full availability also in the Union would create new global usage opportunities, which would benefit Union companies.
Radiotaajuustunnistuslaitteita, joissa käytetään 900 MHz:n taajuusalueen pienempiä taajuuksia, on saatavilla lähes kaikkialla maailmassa.
In the same way, networked short-range devices, which enable a broad range of IoT applications including low-cost IoT, could benefit from this global harmonisation potential and could also make applications such as global asset tracking possible or help innovative Union smart home device developers to increase their market reach.
Varmistamalla niiden täysimääräinen saatavuus myös unionissa voitaisiin luoda uusia maailmanlaajuisia käyttömahdollisuuksia, jotka hyödyttäisivät unionin yrityksiä.
These new devices therefore represent an important, fast-growing sector with high innovation potential.
Vastaavasti myös verkotetut lyhyen kantaman laitteet, jotka mahdollistavat esineiden internetin sovellusten laajan, myös kustannuksiltaan alhaisen käytön, voivat hyötyä näistä maailmanlaajuisista käyttömahdollisuuksista ja myös mahdollistaa esimerkiksi omaisuuden seurantaa maailmanlaajuisesti palvelevat sovellukset tai auttaa unionin innovatiivisia älykotilaitteiden kehittäjiä laajentamaan pääsyään markkinoille.
The Union should benefit from the almost global availability of such devices and corresponding applications and from the resulting important economies of scale and lower costs by ensuring the harmonisation of technical spectrum usage conditions within the 874-876 MHz and 915-921 MHz bands in all Member States.
Nämä uudet laitteet ovat tärkeä, nopeasti kasvava ala, jolla on suurta innovaatiopotentiaalia.
Harmonised technical usage conditions establish a predictable sharing environment by specifying within a frequency band for a given category of short-range devices transmit power, field strength or power density limits, as well as some additional parameters and usage restrictions, based on underlying compatibility studies.
Unionin olisi voitava hyötyä tällaisten laitteiden ja vastaavien sovellusten lähes maailmanlaajuisesta saatavuudesta ja näin saatavista laajoista mittakaavaeduista ja kustannusten alenemisesta takaamalla radiotaajuuksien teknisten käyttöehtojen yhdenmukaistaminen taajuusalueilla 874–876 MHz ja 915–921 MHz kaikissa jäsenvaltioissa.
Such conditions should be able to prevent harmful interference, foster the reliable and efficient use of frequency bands and allow flexibility for a variety of applications.
Yhdenmukaistetut tekniset käyttöehdot luovat ennakoitavissa olevan ympäristön yhteiskäytölle täsmentämällä tietyllä taajuusalueella tietylle lyhyen kantaman laitteiden luokalle lähetystehon, kentänvoimakkuuden tai tehotiheyden raja-arvot sekä jotkin täydentävät parametrit ja käyttörajoitukset yhteensopivuutta koskevien selvitysten perusteella.
As a result, they should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated on a non-exclusive and shared basis, subject to a general authorisation regime under national law, similar to short-range devices harmonised under Decision 2006/771/EC.
Tällaisten ehtojen avulla pitäisi voida estää haitalliset häiriöt, edistää taajuusalueiden luotettavaa ja tehokasta käyttöä ja sallia jousto eri sovelluksia varten.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council and Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, as well as in line with Article 7 of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council regarding the possibility to impose additional requirements for shared non-exclusive use of these bands for certain reasons, where harmonised technical conditions or general authorisation conditions are not sufficient to ensure appropriate quality of service.
Siten niiden tulisi mahdollistaa se, että suurinta osaa lyhyen kantaman laitteista voidaan useimmissa jäsenvaltioissa käyttää ilman yksinoikeutta ja jakamisperiaatteella yleisvaltuutuksen perusteella kansallisen lainsäädännön mukaisesti samalla tavoin kuin päätöksellä 2006/771/EY yhdenmukaistettujen lyhyen kantaman laitteiden tapauksessa.
While the 873-876 and 918-921 MHz bands are not harmonised for GSM-R usage by Union law or by a European Communications Committee (ECC) decision, they may be used for this purpose on a national basis subject to national decision in line with Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU Radio Regulations).
Tämä ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY 5 artiklan, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 9 artiklan 3 ja 4 kohdan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU 7 artiklan säännöksiä, jotka koskevat mahdollisuutta asettaa lisävaatimuksia näiden taajuuskaistojen rinnakkaista ja yksinoikeudetonta käyttöä varten tietyistä syistä, jos yhdenmukaistetut tekniset ehdot tai yleisvaltuutuksen ehdot eivät riitä varmistamaan asianmukaista palvelun laatua.
Hence, where harmonised technical conditions under general authorisations would not be sufficient to protect such a use of 873-876 MHz and 918-921 MHz bands for a national extension of GSM for Railways (E-GSM-R), concerned Member States should be able to subject the use of short-range devices to individual non-exclusive authorisations or to specific installation or operation requirements, geographical restrictions or specific mitigation techniques without impacting the harmonised technical conditions for access to spectrum for short-range devices within the bands.
Vaikka taajuusalueita 873–876 MHz ja 918–921 MHz ei ole yhdenmukaistettu raidesovellusten GSM:n (GSM-R) käyttöä varten unionin lainsäädännöllä tai sähköisen viestinnän komitean (ECC) päätöksellä, niitä voidaan käyttää tähän tarkoitukseen kansallisella tasolla kansallisen päätöksen mukaisesti linjassa kansainvälisen televiestintäliiton radio-ohjesäännön (ITU:n radio-ohjesäännön) kanssa.
Such restrictions, where needed in a particular Member State, could in particular ensure that coordination takes place in order to enable geographic sharing between E-GSM-R on the one hand and RFID devices and networked short-range devices on the other hand.
Näin ollen jos yleisvaltuutusten mukaiset yhdenmukaistetut tekniset ehdot eivät riittäisi suojaamaan tällaista taajuusalueiden 873–876 MHz ja 918–921 MHz käyttöä GSM:n kansalliseen laajennukseen raidesovelluksille (E-GSM-R), asianomaisten jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa lyhyen kantaman laitteiden käytön ehdoksi yksittäiset yksinoikeudettomat valtuutukset tai erityiset asennusta tai toimintaa koskevat vaatimukset, maantieteelliset rajoitukset tai tietyt häiriönlieventämistekniikat ilman, että tämä vaikuttaa taajuuksien yhdenmukaistettuihin teknisiin käyttöehtoihin lyhyen kantaman laitteita varten näillä taajuusalueilla.
Moreover, in accordance with Article 1(4) of Decision No 676/2002/EC, as Member States retain the right to organise and use their radio spectrum for public order and public security purposes and defence, they should remain free to protect the existing and future use of these bands and of adjacent bands for military and other public security and public order purposes while pursuing the aim of making available the minimum harmonised core bands for networked short-range devices according to the technical conditions defined in this Decision.
Jos tällaisia rajoituksia tarvitaan yksittäisessä jäsenvaltiossa, niillä voitaisiin erityisesti varmistaa koordinointi, jotta mahdollistetaan maantieteellinen rinnakkaiskäyttö yhtäältä E-GSM-R:n ja toisaalta radiotaajuustunnistuslaitteiden ja verkotettujen lyhyen kantaman laitteiden välillä.
In 2012, the European railway community started the Future Rail Mobile Communications System (FRMCS) project to prepare for the introduction of a successor to GSM-R.
Lisäksi koska jäsenvaltioilla päätöksen 676/2002/EY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti on oikeus järjestää radiotaajuutensa ja käyttää niitä yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä puolustukseen liittyviä tarkoituksia varten, niillä olisi oltava vapaus suojata kyseisten ja viereisten taajuusalueiden nykyinen ja tuleva käyttö sotilaallisiin ja muihin yleistä turvallisuutta ja yleistä järjestystä palveleviin tarkoituksiin samalla, kun pyritään tavoitteeseen asettaa saataville vähimmäismäärä yhdenmukaistettuja perustaajuuksia verkotetuille lyhyen kantaman laitteille tässä päätöksessä määriteltyjen teknisten ehtojen mukaisesti.
Since this project was not advanced enough at the time of preparation of the Addendum (RSCOM17-07) to CEPT Report 59, the Addendum does not take account of such a future system.
Euroopan rautatieyhteisö käynnisti vuonna 2012 FRMCS-hankkeen (Future Rail Mobile Communications System) GSM-R:n seuraajahankkeen käyttöönoton valmistelemiseksi.
The 59th Radio Spectrum Committee meeting on 15-16 March 2017 acknowledged this and invited the Commission to work on a solution which takes account of possible future FRMCS needs.
Koska tämä hanke ei ollut edistynyt riittävästi CEPT:n raporttiin 59 tehtyä lisäystä (RSCOM17-07) valmisteltaessa, lisäyksessä ei oteta huomioon tällaista tulevaa järjestelmää.
To that purpose, on 19 June 2017, the Commission organised a stakeholder workshop on ‘Efficient use of spectrum in the bands 870-876 and 915-921 MHz by internet of Things (IoT) and railways’.
Radiotaajuuskomitea totesi tämän 59. kokouksessaan 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2017 ja kehotti komissiota pyrkimään ratkaisuun, jossa otetaan huomioon mahdolliset tulevat FRMCS:n tarpeet.
During the workshop, stakeholders who were present (rail, RFID and IoT communities) made a strong request to harmonise the future use of the 870-876 and 915-921 MHz bands.
Tätä tarkoitusta varten komissio järjesti 19 päivänä kesäkuuta 2017 sidosryhmätapaamisen aiheesta ”Tehokas taajuuksien käyttö taajuusalueilla 870–876 MHz ja 915–921 MHz esineiden internetissä ja raideliikenteessä”.
Based on further input from them and additional input from CEPT (RSCOM18-14) following the workshop, and taking into account the opinion of the Radio Spectrum Committee the 874,4-876 and 919,4-921 MHz sub-bands should be reserved for potential future railway use.
Tapaamisen aikana läsnä olleet sidosryhmät (raideliikennettä, radiotaajuustunnistusta ja esineiden internetiä edustavat yhteisöt) esittivät painokkaan pyynnön taajuusalueiden 870–876 MHz ja 915–921 MHz tulevan käytön yhdenmukaistamisesta.
Furthermore, appropriate spectrum should be made available for RFID and IoT, in order to enable their main benefits and achieve a harmonised approach across the Union.
Sidosryhmätapaamisessa saatujen kannanottojen ja CEPT:n sen johdosta antamien lisätietojen (RSCOM18-14) perusteella ja ottaen huomioon radiotaajuuskomitean lausunto 874,4–876 MHz:n ja 919,4–921 MHz:n osakaistat olisi varattava mahdollista tulevaa käyttöä varten raideliikenteessä.
For this reason, it is necessary to deviate from the Addendum to CEPT Report 59.
Lisäksi radiotaajuustunnistuksen ja esineiden internetin käyttöön olisi annettava asianmukaiset taajuudet, jotta saavutettaisiin niiden tärkeimmät edut ja yhdenmukainen lähestymistapa koko unionissa.
However, this deviation, while it adjusts location and size of the frequency bands, remains within the limits of the technical conditions as proposed by CEPT.
Tästä syystä on tarpeen poiketa CEPT:n raportin 59 lisäyksestä.
The reservation of the 874,4-876 and 919,4-921 MHz bands for FRMCS is subject to further study and may require a review of this Decision regarding these bands in the future.
Vaikka poikkeamalla mukautetaan taajuusalueiden sijaintia ja kokoa, se pysyy CEPT:n ehdottamien teknisten ehtojen rajoissa.
Although this Decision allows greater flexibility in implementation compared to Decision 2006/771/EC and although protecting existing use of the bands for public order and public security purposes and defence and railways may lead to restrictions or even partial or total non-availability of spectrum in some Member States, it should prevent any further fragmentation in the bands and enable the use of IoT services, including RFID, in a harmonised minimum core bands across the Union.
Kaistojen 874,4–876 MHz ja 919,4–921 MHz varaaminen FRMCS:lle edellyttää lisätutkimusta ja mahdollisesti tämän päätöksen tulevaa uudelleentarkastelua näiden taajuuskaistojen osalta.
In line with Article 5 and 10 of Decision 676/2002/EC and as required by Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community, Member States should report on the implementation of this Decision to the Commission..
Vaikka tämä päätös sallii suuremman jouston täytäntöönpanossa verrattuna päätökseen 2006/771/EY ja vaikka taajuusalueiden nykyisen käytön suojaaminen yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä puolustukseen liittyvistä syistä ja raideliikennettä varten voi johtaa taajuuksien käytön rajoituksiin tai jopa estää sen kokonaan tai osittain joissakin jäsenvaltioissa, sen pitäisi ehkäistä näiden taajuusalueiden käytön muuttuminen entistä hajanaisemmaksi ja mahdollistaa esineiden internetin palvelujen, kuten radiotaajuustunnistuksen, käyttö vähimmäismäärällä yhdenmukaistettuja perustaajuuksia kaikkialla unionissa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Päätöksen 676/2002/EY 5 ja 10 artiklan mukaisesti ja kuten taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta annetussa komission päätöksessä 2007/344/EY edellytetään, jäsenvaltioiden olisi raportoitava tämän päätöksen täytäntöönpanosta komissiolle.
This Decision harmonises the frequency bands and the related technical conditions for the availability and efficient use of spectrum for short-range devices within the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands.
1 artikla
Article 2
Tällä päätöksellä yhdenmukaistetaan taajuusalueet ja niihin liittyvät tekniset ehdot, jotka koskevat taajuuksien saatavuutta ja tehokasta käyttöä lyhyen kantaman laitteita varten 874–876 MHz:n ja 915–921 MHz:n taajuusalueilla.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
2 artikla
‘short-range devices’ means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
‘networked short-range device’ means a short-range device in a data network, which potentially also covers wider areas; networked short-range devices are under the control of network access points;
’lyhyen kantaman laitteilla’ radiolähettimiä, jotka mahdollistavat joko yksisuuntaisen tai kaksisuuntaisen viestinnän ja jotka lähettävät signaaleja pienellä teholla ja lyhyellä kantamalla;
‘network access point’ means a fixed terrestrial networked short-range device in a data network that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of the data network;
’verkotetulla lyhyen kantaman laitteella’ lyhyen kantaman laitetta dataverkossa, joka kattaa potentiaalisesti myös laajempia alueita; verkotetut lyhyen kantaman laitteet toimivat verkkopalvelupisteiden valvonnassa;
‘data network’ means several networked short-range devices including the network access point as network components and the wireless connections between them;
’verkkopalvelupisteellä’ kiinteää maanpäällistä dataverkkoon verkotettua lyhyen kantaman laitetta, joka toimii yhteyspisteenä dataverkon muille lyhyen kantaman laitteille, jotta voidaan palvella kyseisen dataverkon ulkopuolella sijaitsevia alustoja;
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services in the same band;
’dataverkolla’ useita verkotettuja lyhyen kantaman laitteita, verkkopalvelupisteet mukaan luettuina, verkon osina ja niiden välisiä langattomia yhteyksiä;
‘category of short-range devices’ means a group of short-range or networked short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios;
ilmaisulla ’häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatteen mukaisesti’ sitä, ettei ole sallittua aiheuttaa häiriöitä radioviestintäpalveluille eikä vaatia, että näitä laitteita suojataan radioviestintäpalveluista peräisin olevilta haitallisilta häiriöiltä samalla taajuusalueella;
Article 3
’lyhyen kantaman laitteiden luokalla’ joukkoa lyhyen kantaman laitteita tai verkotettuja lyhyen kantaman laitteita, jotka käyttävät taajuuksia samankaltaisilla teknisillä käyttömekanismeilla tai yhteisten käyttöskenaarioiden perusteella.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of short-range devices and networked short-range devices, subject to the harmonised technical conditions and by the implementation deadlines set out in the Annex.
3 artikla
Member States may take appropriate measures to protect existing use in the 874-876 MHz and 915-921 MHz spectrum to the extent necessary and where no alternative protective solution may be found through coordination of the various types of uses in those bands.
Jäsenvaltioiden on osoitettava käyttöön ja annettava saataville ilman yksinoikeutta ja häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatteen mukaisesti taajuuskaistat erityyppisiä lyhyen kantaman laitteita ja verkotettuja lyhyen kantaman laitteita varten liitteessä esitettyjen yhdenmukaistettujen teknisten ehtojen ja täytäntöönpanolle asetettujen määräaikojen mukaisesti.