natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, LuxOpCo was responsible for ensuring compliance with all applicable laws, rules and regulations, including export and privacy laws and regulations that may apply to its use of the Intangibles.
LuxSCS:n toiminta-analyysin päätelmät
Consequently, as a result of that exclusive license, LuxSCS was no longer entitled to economically exploit the Intangibles in Amazon's European operations and therefore could not perform any active and critical functions in relation to their development, enhancement, management or exploitation in that respect.
LuxSCS:n toiminta-analyysi osoittaa, että tarkastelujakson aikana sillä ei ollut oikeutta suorittaa eikä se suorittanut tai ulkoistanut, eikä sillä ollut valmiutta suorittaa tai ulkoistaa, mitään ainutlaatuisia tai arvokkaita toimintoja aineettomien hyödykkeiden kehittämisessä, parantamisessa, hallinnassa ja hyödyntämisessä.
Thus, while the legal ownership of the Intangibles and any derivative works thereof stayed with LuxSCS during the relevant period, the aforementioned active and critical functions in relation to the Intangibles were performed by LuxOpCo.
Tämä osoittaa myös, että LuxSCS ei kyseisen ajanjakson aikana käyttänyt omaisuutta näihin toimintoihin, vaan piti ainoastaan hallussaan aineettomien hyödykkeiden omistajaoikeutta ja lisenssiä kustannustenjakosopimuksen puitteissa, eikä se myöskään tosiasiallisesti vastannut riskeistä, tosiasiallisesti hallinnut niitä, eikä sillä ollut toiminnallista tai taloudellista valmiutta vastata tai hallita toimintaan liittyvistä riskeistä.
Even if LuxSCS had been entitled to perform such functions, it did not have the capacity to carry out, manage or control them during the relevant period.
Todellisuudessa LuxSCS:n voitiin korkeintaan sanoa suorittaneen tiettyjä tarvittavia toimintoja, jotta se pystyi ylläpitämään aineettomien hyödykkeiden laillista omistusoikeuttaan, kuten johdanto-osan 428 kappaleessa on kuvattu.
It had no employees, as confirmed by the contested tax ruling, which endorsed the conclusion in Amazon's letter of 31 October 2003 that LuxSCS' very limited activities do not lead to it carrying out a ‘commercial activity’ or having a taxable presence in Luxembourg.
LuxOpCon toiminta-analyysi
In fact, as confirmed by the TP Report and Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS was not supposed to perform any other activity during the relevant period beyond the ‘mere holding’ of the Intangibles and the shares in its subsidiaries and receiving passive income in the form of royalties and interests from those subsidiaries.
jaksossa komissio arvioi LuxOpCon suorittamia aineettomiin hyödykkeisiin liittyviä toimintoja.
In the absence of employees, the only means by which such functions could have been performed by LuxSCS itself would have been through its sole manager or through its general meetings.
jaksossa se arvioi LuxOpCon suorittamia Amazonin Euroopan vähittäismyynti- ja liikepalvelutoimintaan liittyviä toimintoja.
However, the resolutions of the sole manager and the minutes of its general meetings, summarised in Table 14, do not demonstrate that any active or critical decision-making was performed by LuxSCS with regard to the aforementioned functions in relation to the Intangibles, nor that an effective control or supervision of such functions was carried out during the relevant period.
jaksossa se arvioi LuxOpCon käyttämää omaisuutta molempien toimintakokonaisuuksien suorittamisessa.
Rather, the resolutions and decisions taken consisted mainly of administrative and shareholder tasks, i.e. approving accounts, receiving dividend payments, approving capital increases and the financing of subsidiaries and, in a few instances, approving the appointment of managers of LuxOpCo and other subsidiaries of LuxSCS.
jaksossa se arvioi LuxOpCon vastuulleen ottamia riskejä molempien toimintakokonaisuuksien suorittamisessa.
In addition, the complete absence of representatives of LuxSCS in the IP Steering Committee, which is the main forum of discussion for the management of the Intangibles in Europe, confirms that LuxSCS played no active role as regards the aforementioned functions and the associated risks during the relevant period.
LuxOpCon suorittamat aineettomiin hyödykkeisiin liittyvät toiminnot
Even the decisions to enter into the Buy-In Agreement and the CSA do not appear to have been taken by LuxSCS, but constitute no more than a simple ratification by the sole manager of a decision taken by Amazon group companies in the US.
LuxOpColle oli annettu vastuulle aineettomiin hyödykkeisiin liittyvien ainutlaatuisten ja arvokkaiden toimintojen suorittaminen lisenssisopimuksen perusteella, minkä lisäksi LuxOpCon tarkastelujakson aikana tosiasiallisesti suorittamat toiminnot käsittivät huomattavan paljon muutakin kuin niiden pelkkää hyödyntämistä, kuten teknologian kehittämistä, parantamista ja hallintaa itsenäisten eurooppalaisten teknologia- ja liiketoimintainnovaatioiden kautta, asiakastietojen luontia ja hallintaa sekä Amazon-tuotemerkin kehittämistä ja ylläpitoa Euroopassa.
The same can be said for the decision to enter into the License Agreement with LuxOpCo, as it is reflected in the resolution that the decision of the sole manager to approve and execute this agreement on behalf of LuxSCS was taken in the context of the 2006 restructuring of Amazon's European operations, which had already been decided by the Amazon group.
Kuten johdanto-osan 419 kappaleessa on selitetty, LuxSCS antoi LuxOpColle lisenssisopimuksen nojalla yksinoikeudellisen ja peruuttamattoman lisenssin hyödyntää taloudellisesti aineettomia hyödykkeitä ja kaikkia muita LuxSCS:n teollis- ja tekijänoikeuksia Euroopassa ja oikeuden kehittää aineettomia hyödykkeitä edelleen sekä parantaa, ylläpitää ja suojata aineettomia hyödykkeitä niiden koko elinkaaren ajan .
In any event, such decisions are not active decisions related to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, but are decisions implementing the ‘limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate’.
LuxSCS säilyttää omistusoikeuden aineettomiin hyödykkeisiin ja jälkiperäisteoksiin, jotka LuxOpCo ja sen alilisenssin saajat ovat luoneet .
The fact that LuxSCS was not legally entitled to perform such functions by virtue of the License Agreement and the fact that it lacked the capacity to do so, also means that it did not actually perform any of the functions assigned to it under the CSA during the relevant period.
LuxOpCo sai lisäksi yksinomaisen ja peruuttamattoman oikeuden päättää, annetaanko aineettomista hyödykkeistä alilisenssejä ja kenelle.
In other words, LuxSCS was not involved in the development of the Intangibles, nor in budgeting and planning activities related thereto (functions 1 and 4 listed in Table 13, reproducing the functions listed in Exhibit B to the CSA).
Tässä suhteessa LuxOpCo hallitsi alilisenssisuhteita, erityisesti AMEU:n ja ASE:n kanssa.
LuxSCS also played no active role in the management of strategic acquisitions of technologies (function 5 listed in Table 13), notwithstanding the fact that a number of those acquisitions were executed on the basis of the CSA.
Teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmä
In fact, according to the information provided by Amazon on decisions taken by LuxSCS in relation to other buy-in transactions entered into since 2005, its sole manager merely accepted the contribution of the technologies acquired in exchange for a buy-in payment.
Yleisesti LuxOpCon johdon kokousten pöytäkirjoihin on kirjattu suoraan aineettomien hyödykkeiden kehittämiseen, ylläpitoon tai hallitsemiseen liittyviä toimia, erityisesti EU-alueen teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmän perustaminen.
Those decisions constituted no more than a mere administrative reorganisation of activities, not an active, value-adding management of the acquired technology.
Sen tarkoituksena oli ”tarjota teknistä ja liiketoiminnallista ohjausta ja apua strategisessa päätöksenteossa kaikkeen teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämiseen sekä yhtiön emoyhtiön Amazon Europe Holding Technologies SCS:n hallussa oleviin määrittelyihin liittyen” tai useiden lisenssisopimusten solmiminen kolmansien osapuolten kanssa.
Finally, although Exhibit B to the CSA lists as a final function the ability to ‘select, hire and supervise employees, contractors and sub-contractors to perform any of the above activities’ (function 7 listed in Table 13), there are no indications that LuxSCS should be considered to have effectively outsourced any of the functions assigned to it under the CSA to another party acting under the instruction and control (i.e. a subcontractor) of LuxSCS.
Amazonin EU:n toimintatapa- ja menettelyoppaassa määritetään teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmän tarkoitus seuraavasti: ”EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmän perustamisen tarkoituksena oli tarjota teknistä ja liiketoiminnallista ohjausta Amazonin aineettomien hyödykkeiden kehittämiseen ja käyttöönottoon Euroopassa”.
Neither the resolutions of the sole manager nor the minutes of the general management meetings demonstrate that any active decisions were taken in that respect.
Oppaassa tarkennetaan myös, että ”johtoryhmä tapaa […] arvioidakseen Amazonin EU-alueen teollis- ja tekijänoikeuksien valikoimaa, liiketoimintastrategiaa teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviltä osin sekä muita teollis- ja tekijäinoikeuksiin liittyviä asioita, joiden tarkastelua johtoryhmä pitää aiheellisena.”
Moreover, the CSA Annual Summary reports record no expenses incurred directly by LuxSCS in the development of the Intangibles that would be capable of entering into the cost sharing pool, for instance fees paid for the provision of outsourced activities.
Oppaan mukaan seuraavien edustajien tulee olla läsnä teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmän jokaisessa kokouksessa: ”johtoryhmän jäsenet, joihin kuuluu EU:n palvelutoiminnan varapääjohtaja, EU:n lakiasiainjohtaja (Amazon EU Sarlin palveluksessa), Amazonin teollis- ja tekijänoikeusasioiden lainopillinen neuvonantaja (TBD), Euroopan toimintojen varapääjohtaja.
Only the entities A9, ATI, and the contract development centres managed by ATI and A9 reported Development Costs.
Johtoryhmään voi kuulua myös muita jäseniä toimipaikkanaan Luxemburg tai jokin muu mukaan lukien työntekijöiden edustajan EU:n kehityskeskuksesta”.
Those Development Costs reflect functions performed by or on behalf of those companies, (and risks assumed by those companies) during the relevant period.
Teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmä tapasi vähintään vuosittain vaihtaakseen tietoja, keskustellakseen ja tehdäkseen päätöksiä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnasta ja suojelusta Euroopassa.
Those functions therefore cannot be considered as performed by LuxSCS.
Amazonin väitteen mukaan ”Teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmä oli neuvoa-antava elin […].
Consequently, none of the development functions or other functions related to the Intangibles as carried out by A9, ATI and their Subcontractors with reference to the Buy-In Agreement and the CSA (or the risks related to these functions) can be taken into account as a contribution of LuxSCS to the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo.
Se ei tehnyt päätöksiä aineettomien hyödykkeiden kehittämisestä tai parantamisesta”, eikä johtoryhmän merkitystä tulisi tästä syystä liioitella.
Rather, those functions should be accounted for as contributions of A9 and ATI under the Buy-In Agreement and the CSA.
Johtoryhmän asema neuvoa-antavana elimenä ei kuitenkaan tarkoita, ettei sen suosituksilla ollut vaikutusta aineettomien hyödykkeiden kehittämisessä, ylläpidossa ja hallinnassa.
Those agreements, which according to the US Tax Court were remunerated at arm's length by way of the Buy-In Payments and the CSA Payments, are not the subject-matter of this Decision, since they are not covered by the contested tax ruling.
Amazonin itsensä mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmän toiminta koostui itse asiassa seuraavasta: ”i) suositukset hakemuksista aineettomien hyödykkeiden suojaamiseksi (ja näin ollen myös LuxOpCon yksinoikeuksia, jotka perustuvat LuxSCS:n ja LuxOpCon lisenssisopimukseen), ii) oikeuskäytännön seuraaminen Euroopassa aineettomiin hyödykkeisiin liittyvissä asioissa ja iii) teknologiaan ja muihin aineettomiin hyödykkeisiin liittyvän koulutuksen tarjoaminen työntekijöille Euroopassa”.
The functions performed by A9, ATI and their subcontractors are therefore irrelevant when assessing the remuneration to be paid by LuxOpCo to LuxSCS under the License Agreement, which is the subject-matter of the contested tax ruling.
Teollis- ja tekijänoikeuksien johtoryhmä oli siis paikka, jossa LuxOpCon ja ASE:n liiketoiminta- ja teknologiajohtajat tapasivat keskustellakseen ja antaakseen suosituksia toimenpiteistä, jotka liittyivät aineettomiin hyödykkeisiin Euroopassa Amazonin teollis- ja tekijänoikeuksiin keskittyneiden lakiasiain neuvonantajien esityksestä.
In any event, even if LuxSCS could be considered to have outsourced its development functions and risks under the CSA to a Subcontractor within a meaning of that agreement, which it cannot, it would not have had the capacity to supervise the execution of those functions, let alone control the performance of those functions and the risks associated with them in the absence of employees.
Varsinaiset päätökset aineettomien hyödykkeiden kehityksestä, parantamisesta, hallinnasta ja hyödyntämisestä tehtiin sitten johtoryhmän jäsenten toimesta heidän ominaisuudessaan LuxOpCon ja ASE:n päätösvaltaisina johtajina, joiden vastuualueeseen kuului Amazonin vähittäiskauppa- ja palveluliiketoiminta Euroopassa.
In a typical arm's length transaction between independent parties, a licensor that outsources certain IP-related functions would be expected to safeguard the execution of the license agreement through close supervision .
LuxSCS:n LuxOpColle lisenssisopimuksen perusteella lisensoima teknologia on Amazon USA:n olemassa olevaa teknologiaa säännöllisine päivityksineen.
Moreover, even if the functions of LuxSCS under the CSA were to be considered outsourced to an associated company, here in particular LuxOpCo, such a company would have been entitled to an arm's length remuneration for the services performed, either in the form of a service fee or, as regards LuxOpCo, in the form of a reduction of the royalty rate .
Yhdysvalloissa toimiva tekninen viitekehys ei kuitenkaan tarkoita, että se toimii saumattomasti myös Euroopassa.
Despite what Amazon claims the License Fee as endorsed by the contested tax ruling was not reduced corresponding to the functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles, seeing as LuxSCS incurred no direct costs in relation to those activities, with the exception of some limited external costs which appear to relate to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, which was carried out under the control of LuxOpCo.
Monia Amazonin Yhdysvaltain ohjelmien toimintoja, jotka lisensoitiin LuxSCS:lle kustannustenjakosopimusten perusteella ja edelleen yksinoikeudella LuxOpColle lisenssisopimuksen perusteella, ei voitu ottaa suoraan käyttöön Euroopassa johtuen Yhdysvaltojen ja Euroopan erilaisista tuoteryhmistä.
During the relevant period, the only functions that could actually have been said to have been performed by LuxSCS were functions related to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, although even those were carried out under LuxOpCo's control.
EU-verkkosivujen käyttöön tarvittiin erilainen ohjelmisto ja koska Amazonin verkkosivut olivat keskenään erilaisia, ohjelmistot täytyi kehittää maantieteellisin perustein.
According to the detailed break-down of LuxSCS's other operating charges as set out in Table 10, LuxSCS incurred certain external expenses related to domain, accounting and legal fees – general corporate.
Tekniikkaa piti edelleen kehittää, parantaa ja hallita Amazonin Euroopan liiketoiminnan onnistumiseksi, ja tarkastelujakson aikana LuxOpCo suoritti nämä kaikki toiminnot tytäryhtiöidensä avustuksella.
Amazon explained that those fees related to: (i) the share of the Luxembourg costs allocated to LuxSCS; (ii) disbursements in relation to the legal protection of the Intangibles owned by LuxSCS, such as patent application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements; and (iii) fees and disbursements in relation to domain names and IP searches.
Perustamisensa yhteydessä LuxOpColle osoitettiin teknologiset resurssit tuotekehitykseen, erityisesti EU-verkkosivustojen tueksi.
It is only those costs that could be considered as relevant for the remuneration of LuxSCS under the License Agreement since those costs appear to reflect functions that might have actually been carried out by LuxSCS during the relevant period.
Tähän kuului myyntiluetteloiden kehittäminen, käännösteknologia ja paikalliset muunnokset.
Assets used by LuxSCS
Resurssit tulivat aiemmin EU:ssa toimivissa tytäryhtiöissä työskennelleiltä kehitystiimeiltä sekä uudelta henkilöstöltä.
For transfer pricing purposes, a party to an intra-group transaction can only be attributed a return on an asset to the extent that it exercises control over its use and the risk(s) associated with that use.
Tarkastelujakson aikana yli [60–70] henkeä palkattiin teknologiaan liittyviin tehtäviin Luxemburgissa, pääasiallisesti LuxOpCon palvelukseen.
Thus, the owner of an asset needs to effectively use the asset in question.
Heidän tehtävänimikkeitään olivat muun muassa ohjelmistokehittäjä, järjestelmäinsinööri, IT-tukipalvelun insinööri, ratkaisuarkkitehti, tekninen ohjelmapäällikkö ja tekninen asiakasvastaava.
The determinative factor in every functional analysis is therefore not the assets passively owned by any of the parties to the intra-group transaction under analysis, but the assets actually used.
Näiden työntekijöiden ansiosta Amazonilla oli valmiudet varmistaa teknisen alustan paikalliset muunnokset ja EU-verkkosivujen kehitystä edistävien ohjelmien kehittäminen.
The mere legal ownership of an asset, without using it to undertake any functions or incur any risks, does not give rise to any remuneration beyond the value of the asset itself .
Erillinen lokalisointi- ja käännöstiimi suoritti teknologiaan liittyviä avaintoimintoja, kuten EU-verkkosivujen muokkausta ja muuntamista paikallisiin toiveisiin (kutsutaan nimellä ”lokalisointi- ja käännöstehtävät”) tai antoi palautetta verkkosivujen toiminnasta Amazon-alustan kehitys- ja parannustyölle jatkossa.
Nor does the mere legal ownership of or license to an asset in itself mean that the owner in fact develops, enhances, manages, or exploits that asset.
Vuoden 2013 loppuun mennessä tiimissä oli [60–70] työntekijää.
As regards the Intangibles, Amazon argues that LuxSCS ‘uses’ those assets by licensing them to LuxOpCo.
Tiimi siirrettiin myöhemmin [toinen Amazon-yhtiö] alaisuuteen ja muutti nimensä ”ohjelmistokehitys- ja käännöstiimiksi”, minkä perusteella tiimi osallistui aktiivisesti ohjelmistokehitykseen.
However, pursuant to the License Agreement, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and exploit the Intangibles for their entire lifetime for the purposes of operating Amazon's European retail and service business, without any reservation for LuxSCS to be eligible to still use the Intangibles or to manage and control their use.
Lisäksi [10–20] henkeä työskenteli ”teknisinä ohjelmapäällikköinä” ([0–10] LuxOpColla ja [0–10] ASE:llä), joiden tehtävänä oli kääntää toiminnallisia määrittelyjä, ts. muuttaa paikallisen liiketoimintatiimin kuvaus työkalusta, jonka se haluaa lisätä verkkosivuilleen, tekniseksi kuvaukseksi siitä, millainen ohjelmisto ohjelmistokehittäjän tulee suunnitella.
In any event, since LuxSCS did not in fact use, nor did it have the capacity to use, the Intangibles, as explained in Recitals 421 to 427, the Intangibles cannot be said to have been used by LuxSCS in the execution of the License Agreement for transfer pricing purposes.
Lopputuloksen toimituksessa tekniset ohjelmapäälliköt tukevat työkalun käyttöönottoa yhdessä LuxOpCon ja EU:ssa toimivien tytäryhtiöiden suorittavien tiimien kanssa.
Nor can LuxSCS be said to have incurred any costs in relation to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles.
Tämän prosessin kautta LuxOpCon käyttämää teknologiaa kehitetään jatkuvasti ja muunnetaan paikallisille markkinoille sopivaksi .
As set out in Table 10, LuxSCS did not incur any costs during the relevant period – besides the external fees and disbursements identified in Recital 429 which appear to relate to the maintenance of its legal ownership to the Intangibles, and some one-off costs related to intercompany sale of inventory in relation to the 2006 restructuring – other than the Buy-In and CSA Costs.
Amazon väittää, että suurin osa sen maailmanlaajuisesta teknologiahenkilöstöstä on sijoitettu (noin [60–65] prosenttia) Yhdysvaltoihin ja loput kansainvälisiin kehityskeskuksiin.
Moreover, any costs that LuxSCS did incur were financed with its primary source of income, i.e. the royalty payments it received from LuxOpCo .
Näihin toimintoihin verrattuna LuxOpCon tekniset resurssit ovat melko rajalliset.
LuxSCS also does not own any other asset that could be said to contribute to the development, enhancement, management or exploitation of the Intangibles.
Komissio ei kiistä jatkuvaa teknologian kehitystyötä Yhdysvalloissa tai Amazonin kansainvälisissä kehityskeskuksissa, mutta muistuttaa, että kehityskeskuksille maksetaan suuruudeltaan + [0–10] prosentin palkkio tuotekehitysprojekteista, jotka ATI on tilannut niiltä.
While intangible assets resulting from the purchase of IP are capitalised on LuxSCS's balance sheet since 2011, those acquisitions have been managed and controlled not by LuxSCS, but by Amazon companies in the US and LuxOpCo, as explained in Recital 425.
Tämä tasoltaan + [0–10] prosentin palkkio vaikuttaa osoittavan, että Amazon ei liitä koodausprosessiin merkittävää lisäarvoa.
The other assets presented on its balance sheets are primarily held in its capacity of sole shareholder of LuxOpCo and one other group entity, Amazon Eurasia Holdings S.a.r.l., Luxembourg.
Vaikuttaa siis siltä, että uuden teknologian ainutlaatuinen arvo on pikemminkin tulosta paikallisesta tietotaidosta, uusien liiketoimintatarpeiden tunnistamisesta ja niiden siirtämisestä ohjelmistoprojektiksi, ei itse koodauksesta.
They are not related to the License Agreement, which is the subject matter of the contested tax ruling and this Decision.
Teknisten ohjelmapäälliköiden läsnäolo LuxOpColla merkitsee, että työkalujen toiminnalliset ja tekniset määritelmät ja Euroopassa tarvittavat muunnokset valmisteltiin lähellä paikallisia markkinoita, joissa on paikallisen tietotaidon perusta, sekä paikallisten tarpeiden ja vaatimusten tunnistaminen on mahdollista.
Finally, while LuxSCS provided loans to LuxOpCo out of the profits accumulated from the royalties paid by the latter to the former under the License Agreement, the provision of loans does not constitute a valuable contribution to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
Lisäksi LuxOpCo ja sen EU:ssa toimivat tytäryhtiöt kehittivät erityisesti merkittävää teknologiaa Euroopan vähittäismyynti- ja palveluliiketoiminnan käyttöön.
As explained in Recital 183 and footnotes 177 to 179, the amount of those loans actually seems to have increased in line with the excessive part of the royalty payments, since LuxOpCo retained the portion of the royalty which was not used for the Buy-In and CSA Costs as paid on to A9 and ATI under the CSA.
EFN on yksi esimerkki tällaisesta teknologiasta.
Risks assumed by LuxSCS
EFN:n kautta yhdistettiin kaikki Euroopan huolintakeskukset ja luotiin verkosto.
In this context, control should be understood as the capacity to make decisions to take on the risk and to manage it.
Lisäksi Amazon pystyi pienentämään riskiä, että tuotteet loppuisivat joistain varastoista ja pystyi lähettämään tuotteet nopeammin.