natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it only provides for payment at its close-out or expiry;
se maksetaan vasta, kun se suljetaan tai kun se erääntyy
its payment is limited to:
sen maksu rajoittuu
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative meets one or more predetermined conditions; and
etukäteen määritettyyn kiinteään määrään tai nollaan, jos johdannaisen kohde-etuus täyttää yhden tai useamman etukäteen määritetyn ehdon, ja
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative does not meet one or more predetermined conditions.
etukäteen määritettyyn kiinteään määrään tai nollaan, jos johdannaisen kohde-etuus ei täytä yhtä tai useampaa etukäteen määritettyä ehtoa.
The prohibition in paragraph 1 does not apply to:
Ensimmäisen kohdan kieltoa ei sovelleta
a binary option for which the lower of the two predetermined fixed amounts is at least equal to the total payment made by a retail client for the binary option, including any commission, transaction fees and other related costs;
binaarioptioon, jossa kahdesta ennalta määrätystä kiinteästä summasta pienempi on vähintään yhtä suuri kuin yksityisasiakkaan binaarioptiosta suorittama maksu kokonaisuudessaan, mukaan lukien mahdolliset välityspalkkiot, kaupankäyntipalkkiot ja muut kulut
a binary option that meets the following conditions:
binaarioptioon, joka täyttää seuraavat ehdot:
the term from issuance to maturity is at least 90 calendar days;
aika liikkeellelaskusta erääntymiseen on vähintään 90 kalenteripäivää
a prospectus drawn up and approved in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council is available to the public; and
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY mukaisesti laadittu ja hyväksytty esite on yleisön saatavilla
the binary option does not expose the provider to market risk throughout the term of the binary option and the provider or any of its group entities do not make a profit or loss from the binary option, other than previously disclosed commission, transaction fees or other related charges.
binaarioptio ei altista tarjoajaa markkinariskille binaarioption voimassaolon aikana, eikä tarjoajalle tai jollekin sen ryhmän yritykselle koidu binaarioptiosta muuta voittoa tai tappiota kuin aiemmin sovitut välityspalkkiot, kaupankäyntipalkkiot tai muut asiaan liittyvät kulut.
Prohibition of participating in circumvention activities
Kielto osallistua toimenpiteiden kiertämiseen
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the requirements in Article 1, including by acting as a substitute for the binary option provider.
On kiellettyä osallistua tietoisesti ja tarkoituksellisesti toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on 1 artiklan vaatimusten kiertäminen, myös toimimalla binaarioptioiden välittäjän sijaisena.
This Decision enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana päivänä.
This Decision shall apply from 2 January 2019 for a period of 3 months.
Tätä päätöstä sovelletaan 2. tammikuuta 2019 lähtien 3 kuukauden ajan.
Done at Paris, 14 December 2018.
Tehty Pariisissa 14 päivänä joulukuuta 2018.
For the Board of Supervisors
Hallintoneuvoston puolesta
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 84.
OJ L 87, 31.3.2017, p. 90.
EUVL L 87, 31.3.2017, s. 90.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795 of 22 May 2018 to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 1.6.2018, p. 31).
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen päätös (EU) 2018/795, tehty 22 päivänä toukokuuta 2018, binaarioptioiden markkinointia, jakelua tai myyntiä yksityisasiakkaille unionissa koskevasta väliaikaisesta kiellosta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 40 artiklan mukaisesti (EUVL L 136, 1.6.2018, s. 31).
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/1466 of 21 September 2018 renewing and amending the temporary prohibition in Decision (EU) 2018/795 on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients (OJ L 245, 1.10.2018, p. 17).
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen päätös (EU) 2018/1466, annettu 21 päivänä syyskuuta 2018, päätöksen (EU) 2018/795, joka koskee binaarioptioiden markkinointia, jakelua tai myyntiä yksityisasiakkaille koskevaa väliaikaista kieltoa, uusimisesta ja muuttamisesta (EUVL L 245, 1.10.2018, p. 17).
24 NCAs have responded: Financial Market Authority (AT – FMA), Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), Czech National Bank (CZ – CNB), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE – BaFiN), Finanstilsynet (DK-Finanstilsynet), Hellenic Capital Markets Commission (EL-HCMC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES – CNMV), Finnish Financial Supervisory Authority (FI – FSA), Autorité des Marchés Financiers (FR – AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU – MNB), Central Bank of Ireland (IE – CBI), Financial Supervisory Authority (IS – FME), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT – Consob), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU – CSSF), Malta Financial Services Authority (MT – MFSA), Autoriteit Financiële Markten (NL-AFM), Finanstilsynet (Finanstilsynet-NO), Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT – CMVM), Romanian Financial Supervisory Authority (RO – FSA), Finansinspektionen (SE- Finansinspektionen), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SI-ATVP), National Bank Slovakia (NBS-SK), Financial Conduct Authority (UK- FCA).
Vastauksia on saatu 24 kansalliselta toimivaltaiselta viranomaiselta: Financial Market Authority (AT – FMA), Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), Czech National Bank (CZ – CNB), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE – BaFiN), Finanstilsynet (DK-Finanstilsynet), Hellenic Capital Markets Commission (EL – HCMC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES – CNMV), Finanssivalvonta (FI – FSA), Autorité des Marchés Financiers (FR – AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU – MNB), Central Bank of Ireland (IE – CBI), Financial Supervisory Authority (IS – FME), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT – Consob), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU – CSSF), Malta Financial Services Authority (MT – MFSA), Autoriteit Financiële Markten (NL – AFM), Finanstilsynet (Finanstilsynet – NO), Komisja Nadzoru Finansowego (PL – KNF), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT – CMVM), Romanian Financial Supervisory Authority (RO – FSA), Finansinspektionen (SE – Finansinspektionen), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SI – ATVP), National Bank Slovakia (NBS – SK), Financial Conduct Authority (UK – FCA).
On 4 June 2018, a competent authority of an EEA EFTA State, NO-Finanstilsynet, adopted national product intervention measures that have the same terms and dates of application of ESMA's measures.
ETA-/EFTA-valtion toimivaltainen viranomainen NO-Finanstilsynet hyväksyi 4. kesäkuuta 2018 kansallisia tuotetta koskevia interventiotoimia, joiden soveltamisen ehdot ja päivämäärät ovat samat kuin ESMAn toimenpiteiden.
Furthermore, on 5 July 2018, the Financial Supervisory Authority of Iceland published that it considers the marketing, distribution or sale of binary options to be contrary to proper and sound business procedures and practices in securities trading according to its national law (Article 5 of Act No 108/2007 on Securities Transactions).
Lisäksi Islannin finanssivalvontaviranomainen toi julki 5. heinäkuuta 2018, että se katsoo binaarioptioiden markkinoinnin, jakelun tai myynnin olevan asianmukaisten ja luotettavien liiketoiminnan menettelyjen ja käytäntöjen vastaista arvopapereiden kaupankäynnissä sen kansallisen lainsäädännön mukaan (arvopaperikaupasta annetun lain N:o 108/2007 5 artikla).
Furthermore, on 6 July 2018 in Romania national law started to apply that has similar terms as ESMA's measures.
Lisäksi Romanian kansallisessa lainsäädännössä alettiin soveltaa 6. heinäkuuta 2018 ESMAn toimenpiteitä vastaavia ehtoja.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64).
Definitive adoption (EU, Euratom) 2019/259
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 6 varainhoitovuodeksi 2018
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2018
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2019/259
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
ottaa huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
ottaa huomioon 30 päivänä marraskuuta 2017 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 12 October 2018,
ottaa huomioon komission 12 päivänä lokakuuta 2018 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2018, which the Council adopted on 26 November 2018 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon neuvoston 26 päivänä marraskuuta 2018 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2018,
having regard to Parliament's approval of 12 December 2018 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 12 päivänä joulukuuta 2018,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6 varainhoitovuodeksi 2018 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 12 December 2018.
Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2018.
1.
EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1.
OJ L 193, 30.7.2018, p.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUVL L 57, 28.2.2018.
884.
LISÄTALOUSARVIO nro 6 VARAINHOITOVUODEKSI 2019
OJ L 57, 28.2.2018.
YLEINEN TULOTAULUKKO
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2019
A. Johdanto Ja Yleisen Talousarvion Rahoitus
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Osasto 02: Sisämarkkinat, teollisuus, yrittäjyys ja pk-yritykset
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Section III: Commission
Osasto 11: Meri- ja kalastusasiat
Expenditure
Osasto 17: Terveys ja elintarviketurvallisuus
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Osasto 40: Varaukset
Title 05: Agriculture and rural development
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 11: Maritime affairs and fisheries
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 17: Health and food safety
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 tehdyn neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2018 aikana katettavat määrärahat
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Talousarvio 2018
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Talousarvio 2017
Budget 2018
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Budget 2017
Turvallisuus ja kansalaisuus
Global Europe
Menot yhteensä
Compensation
Sekalaiset tulot (osastot 4–9)
Special instruments
Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Total expenditure
Ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palautus (luku 3 0, momentti 3 0 2)
REVENUE
Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-perusteisten varojen perusteella laskettu omien varojen nettomäärä (luvut 3 1, 3 2 ja 3 3)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Net balance of own resources accruing from VAT and GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
Total revenue for Titles 3 to 9
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Tulot yhteensä
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Jäsenvaltio
Total revenue
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Rajauskerroin (%)
1 % of non-capped VAT base
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
1 % of capped VAT base
Tanska
Portugal
Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta, %
Slovakia
Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)
United Kingdom
TAULUKKO 4
Total
Laskelma päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Tanskan, Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)
TABLE 2
Bruttovähennys
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
TABLE 3
TAULUKKO 5.1
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2017 (luku 1 5)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Kerroin, %
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Summa
TABLE 4
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Gross reduction
Kohdennetut menot yhteensä
Percentage share of GNI base
Laajentumiseen liittyvät menot
GNI key applied to the gross reduction
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) - (5)
Financing of the reduction
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
TABLE 5.1
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) - (8)
Coefficient (%)
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2014 (luku 3 5)
Total allocated expenditure
TAULUKKO 6.1
Enlargement related expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –4933937643 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
United Kingdom’s advantage
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Windfall gains deriving from traditional own resources
Rahoituskerroin
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
TABLE 5.2
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 3 5)
TAULUKKO 6.2
TABLE 6.1
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2014 koskevan lopullisen korjauksen rahoituslaskelma (luku 3 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4933937643 (Chapter 1 5)
TAULUKKO 7
Shares without the United Kingdom
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Omat varat yhteensä
Financing scale
Sokerimaksut, netto (80 %)
Financing scale applied to the correction
Tullimaksut, netto (80 %)
The calculations are made to 15 decimal places.
Perinteiset omat varat yhteensä, netto (80 %)
TABLE 6.2
Kantokulut p.m.
Financing of the definitive 2014 UK correction (chapter 35)
(20 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
BKTL:oon perustuvat omat varat
Total own resources
Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä
VAT-based own resource
Lisätalousarvio nro 6/2018
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
OMAT VARAT
Amending budget No 6/2018
SEKALAISET TULOT
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
LUKU 1 6 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Momentti
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
LUKU 1 1
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Sokerin varastointimaksut
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Tietyille jäsenvaltioille päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Selvitysosa
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajien oli sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä maksettava perustuotanto- ja B-maksuja, joilla katettiin markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1).
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Remarks
Neuvoston asetus (EU) 2018/264, annettu 19 päivänä helmikuuta 2018, tuotantomaksujen sekä lisämaksun laskemiseen tarvittavan kertoimen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 1999/2000 sekä tuotantomaksujen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 2000/2001 (EUVL L 51, 23.2.2018, s. 1).
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Lisätalousarvioesitys nro 6/2018
These levies were intended to cover market support expenditure.
Momentti 1 1 0 yhteensä
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta unionissa.
Levies for the marketing year 2007/2008 till the marketing year 2016/2017 are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Momentille voidaan ottaa tulot, joita saadaan maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat kolmansien valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, sekä päättyneen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista.
Legal basis
Momentti 1 2 0 yhteensä
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Yhdenmukainen verokanta, jota sovelletaan unionin sääntöjen mukaisesti määritettyihin arvonlisäveron (alv) määräytymisperusteisiin, on kaikilla jäsenvaltioilla 0,30 prosenttia.
1).
Tässä yhteydessä käytettävä määräytymisperuste rajataan kaikilla jäsenvaltioilla 50 prosenttiin BKTL:sta.