natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
käyttö tieto- ja viestintätekniikan turvatoimenpiteenä: VPN (virtuaalinen yksityisverkko, joka liittää yksityisverkon julkiseen verkkoon niin, että mahdollistetaan julkisen verkon kautta tapahtuva turvallinen tietojenvaihto),
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
käyttö tieto- ja viestintätekniikan turvatoimenpiteenä: lokitiedostojen ylläpito turvallisuushäiriöiden analysointia varten,
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
käyttö tieto- ja viestintätekniikan turvatoimenpiteenä: tieto- ja viestintätekniikan riskien arviointi eli määräajoin tehtävä tieto- ja viestintätekniikan turvallisuushäiriöiden todennäköisyyden ja seurausten arviointi,
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;
käyttö tieto- ja viestintätekniikan turvatoimenpiteenä: tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustestit, kuten tunkeutumistestien suorittaminen, hälytysjärjestelmien testaaminen, turvatoimenpiteiden uudelleenarviointi, varajärjestelmien testaus,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
työntekijöiden saaminen tietoisiksi heidän tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuteen liittyvistä velvollisuuksistaan tarjoamalla vapaaehtoista koulutusta tai sisäisesti saatavilla olevaa tietoa (esimerkiksi intranetissä),
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
työntekijöiden saaminen tietoisiksi heidän tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuteen liittyvistä velvollisuuksistaan edellyttämällä pakollista koulutusta tai pakolliseen materiaaliin tutustumista,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
työntekijöiden saaminen tietoisiksi heidän tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuteen liittyvistä velvollisuuksistaan sopimusteitse (esimerkiksi työsopimuksessa),
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuteen liittyvät toimet, kuten tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustestaus, tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuskysymyksiä käsittelevä koulutus, tieto- ja viestintätekniikan turvallisuushäiriöiden ratkaiseminen (lukuun ottamatta ohjelmistopakettien päivityksiä), yrityksen omien työntekijöiden toteuttamana (mukaan luettuina emo- tai tytäryritysten työntekijät),
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuteen liittyvät toimet, kuten tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustestaus, tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuskysymyksiä käsittelevä koulutus, tieto- ja viestintätekniikan turvallisuushäiriöiden ratkaiseminen (lukuun ottamatta ohjelmistopakettien päivityksiä), ulkoisten toimittajien toteuttamana,
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustoimenpiteitä, -käytänteitä tai -menettelyjä koskevien asiakirjojen saatavuus,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
tieto- ja viestintätekniikan häiriöiden vuoksi edeltävänä kalenterivuonna on ainakin kerran ilmennyt seuraavia ongelmia: tieto- ja viestintätekniikan palvelut eivät ole olleet käytettävissä esimerkiksi palvelunestohyökkäysten, kiristyshaittaohjelmilla tehtyjen hyökkäysten, laitteisto- tai ohjelmistovikojen (lukuun ottamatta teknisiä vikoja) tai varkauksien vuoksi,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
tieto- ja viestintätekniikan häiriöiden vuoksi edeltävänä kalenterivuonna on ainakin kerran ilmennyt seuraavia ongelmia: tietoa on tuhoutunut tai turmeltunut esimerkiksi haittaohjelman aiheuttaman tartunnan, luvattoman tunkeutumisen tai laitteisto- tai ohjelmistovikojen vuoksi,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
tieto- ja viestintätekniikan häiriöiden vuoksi edeltävänä kalenterivuonna on ainakin kerran ilmennyt seuraavia ongelmia: luottamuksellista tietoa on paljastunut esimerkiksi tunkeutumisen, sivustoharhautuksen tai verkkourkintahyökkäyksen vuoksi tai yrityksen omien työtekijöiden toimien vuoksi (tahallisesti tai tahattomasti),
availability of an insurance against ICT security incidents;
tieto- ja viestintätekniikan turvallisuushäiriöt kattavan vakuutuksen saatavuus.
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
yrityksistä, joilla on tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustoimenpiteitä, -käytänteitä tai -menettelyjä koskevia asiakirjoja:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
(vapaaehtoinen) tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustoimenpiteitä, -käytänteitä tai -menettelyjä koskevissa asiakirjoissa käsitelty aihe: tieto- ja viestintätekniikan käyttöoikeuksien hallinta, esimerkiksi tietokoneisiin ja verkkoon pääsyn osalta,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(vapaaehtoinen) tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustoimenpiteitä, -käytänteitä tai -menettelyjä koskevissa asiakirjoissa käsitelty aihe: tietojen tallentaminen, suojaaminen, käsittely tai tietoihin pääsy;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(vapaaehtoinen) tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustoimenpiteitä, -käytänteitä tai -menettelyjä koskevissa asiakirjoissa käsitelty aihe: menettelyt tai säännöt, joilla ehkäistään tai ratkaistaan turvallisuushäiriöitä, kuten sivustoharhautuksia, verkkourkintahyökkäyksiä tai kiristyshaittaohjelmia,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(vapaaehtoinen) tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustoimenpiteitä, -käytänteitä tai -menettelyjä koskevissa asiakirjoissa käsitelty aihe: työntekijöiden vastuut, oikeudet ja velvollisuudet tieto- ja viestintäkysymyksissä, kuten sähköpostien, mobiililaitteiden ja sosiaalisen median käytössä,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
(vapaaehtoinen) tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustoimenpiteitä, -käytänteitä tai -menettelyjä koskevissa asiakirjoissa käsitelty aihe: työntekijöiden koulutus tieto- ja viestintätekniikan turvalliseen käyttöön,
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
yrityksen tieto- ja viestintätekniikan turvallisuustoimenpiteitä, -käytänteitä tai -menettelyjä (esimerkiksi riskinarviointi tai tieto- ja viestintätekniikan turvallisuushäiriöiden arviointi) koskevat asiakirjat on viimeksi määritelty tai tarkistettu: viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana; yli 12 kuukautta ja enintään 24 kuukautta sitten; yli 24 kuukautta sitten.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Seuraavat taustatiedot on kerättävä kaikista yrityksistä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Tämän liitteen A kohdan 2 ja 3 alakohdassa luetellut ominaisuustiedot kerätään seuraaviin luokkiin kuuluvista yrityksistä:
Real estate activities
Informaatio ja viestintä
Reference periods
Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset voidaan ottaa mukaan vapaaehtoisesti.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Viiteajanjaksot
Breakdown of data
Tietojen jaottelut
Periodicity
2–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
0–1 työntekijää (vapaaehtoinen)
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Tässä liitteessä edellytetyt tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2019.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Tulosten toimittamisen määräajat
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on lähetettävä Eurostatille 31. toukokuuta 2019 mennessä.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille 5. marraskuuta 2019 mennessä.
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2019 ovat seuraavat:
access to the internet at home (by any device);
internetyhteys kotona (miltä tahansa laitteelta).
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
(vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton kapeakaistayhteys (matkapuhelinverkon kautta, 3G-tasoista heikompi).
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana internetpuhelun soittamiseksi (videopuhelut mukaan luettuina),
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sosiaalisiin verkostoihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen),
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pikaviestinnän käyttämiseksi (viestinvaihto),
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi (muun muassa loukkaantumisesta, taudeista, ravitsemuksesta, terveyden edistämisestä),
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskevien kannanottojen lähettämiseksi verkkosivustojen kautta (kuten blogit ja verkkoyhteisöt),
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskeviin verkkokyselyihin tai äänestyksiin osallistumiseksi (muun muassa kaupunkisuunnittelu tai vetoomuksen allekirjoittaminen),
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
(vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin musiikin kuuntelemiseksi (kuten internetradio, musiikin suoratoistopalvelut),
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
(vapaaehtoinen) internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana tapahtuneet yhteydet kodinkoneisiin tai -laitteisiin (kuten termostaatti, lamppu, robotti-imuri tai turvajärjestelmä),
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
(vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana muuhun oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
minkä tahansa verkkosivuston tai sovelluksen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana majoituksen järjestämiseksi (kuten huone, asunto, talo, lomamökki) toiselta yksityishenkilöltä: erityisiltä välityssivustoilta tai sovelluksista, muilta verkkosivustoilta tai sovelluksista (mukaan lukien sosiaaliset verkostot), ei käytetty,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
minkä tahansa verkkosivuston tai sovelluksen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana kuljetuspalvelun järjestämiseksi (kuten auto) toiselta yksityishenkilöltä: erityisiltä välityssivustoilta tai sovelluksista, muilta verkkosivustoilta tai sovelluksista (mukaan lukien sosiaaliset verkostot), ei käytetty,
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
erityisen välityssivuston tai sovelluksen käyttö palkkatyön hankkimiseen (lukuun ottamatta työvoimatoimistojen verkkosivustoja) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: tärkeimmäksi tulonlähteeksi, lisätulonlähteeksi, ei käytetty,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana vakuutusten, myös muun palvelun yhteydessä tarjotun vakuutuksen, ostamiseksi tai uusimiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana lainan ottamiseksi tai luoton järjestämiseksi pankista tai muulta rahoituksen tarjoajalta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana osakkeiden, obligaatioiden, rahastojen tai muiden sijoituspalvelujen ostamiseksi tai myymiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
use of the internet several times during the day;
internetin käyttö useaan otteeseen päivän aikana.
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
viimeisin tavaroiden tai palvelujen ostos tai tilaus internetin kautta (käyttäen verkkosivustoja tai sovelluksia; lukuun ottamatta käsin kirjoitetuilla sähköpostiviesteillä, tekstiviesteillä tai multimediaviesteillä tehtyjä tilauksia) yksityisen käyttöön miltä tahansa laitteelta: kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana, yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten, yli vuosi sitten, ei ole koskaan ostanut tai tilannut mitään internetin kautta.
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
kuinka monta kertaa tavaroita tai palveluja on ostettu tai tilattu internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin: kertojen määrä tai luokittain: 1–2 kertaa, 3–5 kertaa, 6–10 kertaa, enemmän kuin 10 kertaa,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ostettujen tai tilattujen tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvo (lukuun ottamatta osakkeita tai muita rahoituspalveluita): määrä euroina tai luokittain: vähemmän kuin 50 euroa, vähintään 50 mutta vähemmän kuin 100 euroa, vähintään 100 mutta vähemmän kuin 500 euroa, vähintään 500 mutta vähemmän kuin 1000 euroa, vähintään 1000 euroa, ei tiedossa.
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
internetin käyttö taloustarvikkeiden (kuten huonekalut ja lelut, mutta ei kulutuselektroniikka) ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other Member States;
internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta myyjiltä,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana elokuvien, musiikin, kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, videopeliohjelmien, muiden tietokoneohjelmien ja päivitysten ostamiseksi tai tilaamiseksi:
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
elokuvat tai musiikki, jotka on ladattu tai joita on katseltu/kuunneltu verkkosivustojen tai sovellusten kautta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
sähköiset kirjat, jotka on ladattu tai joita on luettu verkkosivustojen tai sovellusten kautta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
sähköiset aikakauslehdet tai sanomalehdet, jotka on ladattu tai joita on luettu verkkosivustojen tai sovellusten kautta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
tietokoneohjelmat (mukaan luettuina tietokone- ja videopelit ja ohjelmistopäivitykset), jotka on ladattu tai joita on käytetty verkkosivustojen tai sovellusten kautta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) films, music, e-books, e-magazines, e-newspapers or computer software not downloaded or accessed online in the last 12 months, for private use.
(vapaaehtoinen) elokuvat, musiikki, sähköiset kirjat, sähköiset aikakauslehdet, sähköiset sanomalehdet tai tietokoneohjelmat, joita ei ole ladattu tai luettu verkossa yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
for households without access to the internet at home, reason for not having such access:
kotitalouksista, joilla ei ole internetyhteyttä kotona, syy yhteyden puuttumiseen:
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: fraudulent credit or debit card use;
ilmenneet turvallisuuteen liittyvät ongelmat käytettäessä internetiä yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: luotto- tai maksukortin vilpillinen käyttö,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: loss of documents, pictures or other data due to a virus or other infection (such as worm or Trojan horse);
ilmenneet turvallisuuteen liittyvät ongelmat käytettäessä internetiä yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: asiakirjojen, kuvien tai muiden tietojen menetys virustartunnan tai muun tartunnan (kuten mato tai troijanhevonen) vuoksi,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: misuse of personal information available on the internet resulting in, for example, discrimination, harassment, bullying;
ilmenneet turvallisuuteen liittyvät ongelmat käytettäessä internetiä yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: internetissä saatavilla olevien henkilötietojen väärinkäyttö ja siitä johtuva syrjintä, häirintä, kiusaaminen jne.,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: own social network or email account being hacked and content being posted or sent without ones knowledge;
ilmenneet turvallisuuteen liittyvät ongelmat käytettäessä internetiä yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: oman verkkoyhteisö- tai sähköpostitilin joutuminen hakkeroinnin kohteeksi ja tilin sisällön jakaminen tai lähettäminen ilman että tilin omistaja tietää asiasta,