natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Vaakasuuntainen säätö
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Valoraja on suunnattava niin, että projisoidun valokeilan muoto näyttää lähes symmetriseltä linjan v–v suhteen.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Kun etusumuvalaisin on tarkoitettu käytettäväksi pareittain tai kun sen valokeila on muutoin epäsymmetrinen, se on suunnattava vaakasuunnassa hakijan antamien ohjeiden mukaisesti taikka siten, että valoraja näyttää symmetriseltä linjan v–v suhteen.
Possible results on sample A
Pystysuuntainen säätö
2 devices
Kun etusumuvalaisin on säädetty vaakasuunnassa kohdan 3.1 mukaisesti, tehdään pystysäätö niin, että valorajaa siirretään ala-asennosta ylöspäin kunnes se sijaitsee linjalla v–v yhden asteen etäisyydellä linjan h–h alapuolella.
First Sampling
Jos vaakasuuntainen osa ei ole suora, vaan hiukan kaartuva, valoraja ei saa ulottua pystysuunnassa niiden kahden vaakasuuntaisen linjan ulkopuolelle, jotka sijaitsevat 0,2 astetta valorajan nimellisen sijaintikohdan ylä- ja alapuolella ja ulottuvat 3 astetta linjan v–v vasemmalle ja oikealle puolelle (ks. kuva 1).
4 devices selected at random split into samples A&B
Jos kolmella säätökerralla saadut valorajat eroavat toisistaan enemmän kuin 0,2 astetta katsotaan, että valorajan lineaarisuus ja terävyys eivät ole riittäviä silmämääräisen säädön suorittamista varten.
END
Siinä tapauksessa valoraja on tarkastettava laitteiden avulla jäljempänä annettavien ohjeiden mukaisesti.
go over to sample B
VALORAJAN LAADUN MITTAAMINEN
Alignment
Menetelmänä on valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus alhaalta ylös enintään 0,05 asteen välein
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
joko 10 metrin mittausetäisyydeltä käyttäen anturia, jonka läpimitta on noin 10 mm,
Repeated sampling
tai 25 metrin mittausetäisyydeltä käyttäen anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
4 devices selected at random split into samples C&D
Valorajan laadun katsotaan olevan hyväksyttävä, jos vähintään yhden 10 tai 25 metrin etäisyydeltä tehdyn mittauksen tulokset täyttävät kohtien 4.1.1–4.1.3 vaatimukset.
go over to sample D
Käytetty mittausetäisyys on mainittava tämän säännön liitteessä 2 tarkoitetun ilmoituslomakkeen kohdassa 9.
Possible results on
Pyyhkäisymittaus tehdään valorajan ylitse alhaalta ylös pitkin pystylinjoja, jotka sijaitsevat –2,5 ja +2,5 asteen etäisyydellä linjasta v–v.
Possible results on sample B
Näin mitattuna valorajan laadun on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Poss. results on sample C
Näkyvissä saa olla vain yksi valoraja.
go to alignment
Valorajan terävyys
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Kun pyyhkäisymittaus tehdään valorajan vaakasuuntaisen osan ylitse pystysuunnassa pitkin pystylinjoja, joiden etäisyys linjasta v–v on ± 1 aste, valorajan terävyyskertoimen G mitatun enimmäisarvon on oltava vähintään 0,08, kun
ANNEX 9
Lineaarisuus
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE CUT-OFF LINE AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE FOR CLASS ‘F3’ FRONT FOG LAMPS
Valorajan sen osan, jota käytetään pystysäädössä, on oltava vaakasuora alueella, joka ulottuu 3 astetta linjan v-v vasemmalle ja oikealle puolelle.
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Vaatimus katsotaan täytetyksi, jos kohdassa 3.2 tarkoitettujen käännepisteiden sijaintikohdat pystysuunnassa 3 astetta linjan v–v vasemmalla ja oikealla puolella eivät eroa toisistaan enempää kuin ± 0,20 astetta.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
PYSTYSÄÄTÖ LAITTEIDEN AVULLA
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Jos valoraja on edellä esitettyjen laatuvaatimusten mukainen, valokeilan pystysäätö voidaan tehdä laitteiden avulla.
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Tätä varten käännepiste, jossa d (log E) / dv = 0, sijaitsee linjalla v–v linjan h–h alapuolella.
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Liikesuunta valorajan mittauksessa ja säädössä on nimellissijainnin alapuolelta ylöspäin.
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
LIITE 10
Horizontal adjustment
FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUKSESSA KÄYTETTÄVÄT TOIMINTA-AJAT
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Lyhenteet P lähivaloa tuottava valaisin (passing beam)
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
D kaukovaloa tuottava valaisin (driving beam) (D1 + D2 tarkoittaa kahta kaukovaloa)
Vertical adjustment
F etusumuvalaisin (front fog lamp)
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Kaikki seuraavat ryhmitetyt ajovalaisimet ja etusumuvalaisimet ja symbolit ovat esimerkkejä, ja muutkin vaihtoehdot ovat mahdollisia.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
: tarkoittaa sykliä, jossa valaisin on 15 min sammutettuna ja 5 min päällä.
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
P tai D tai F (HC tai HR tai B tai F3)
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
P, D tai F
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
Tuntia
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°.
P+F (HC B tai F3)
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
P+F (HC B tai F3/) tai HC/B tai F3
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
D+F (HR B tai F3) tai D1+D2+F (HR B tai F3)
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
D+F (HR B tai F3/) tai D1+D2+F (HR B tai F3/)
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
P+D+F (HCR B tai F3) tai P+D1+D2+F (HCR HR B tai F3)
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
P+D+F (HC/R B tai F3) tai P+D1+D2+F (HC/R HR B tai F3)
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
P+D+F (HCR B tai F3/) tai P+D1+D2+F (HCR HR B tai F3/)
Not more than one cut-off line shall be visible.
P+D+F (HC/R B tai F3/) tai P+D1+D2+F (HC/R HR B tai F3/)
Sharpness of cut-off:
LIITE 11
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
VERTAILUKESKIPISTE
Linearity
Läpimitta a = vähintään 2 mm
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Valinnainen vertailukeskipisteen merkki sijoitetaan linssille etusumuvalaisimen vertailuakselin leikkauskohtaan.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Vertailukeskipisteen merkki on edellä olevassa kuvassa esitetty projektiona linssiin nähden suunnilleen tangentiaalisella tasolla.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
Merkin muodostavat viivat voivat olla yhtenäisiä tai katkoviivoja.
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
LIITE 12
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
LED-MODUULIEN JA VALOGENERAATTOREIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Jokaisen testattavaksi toimitetun LED-moduulin tai valogeneraattorin on vastattava sitä koskevia tämän säännön vaatimuksia, kun testaus tehdään käyttäen mukana mahdollisesti toimitettuja elektronisia valonlähteen säätölaitteita.
ANNEX 10
LED-moduulien ja valogeneraattoreiden on oltava sellaisia, että ne pysyvät hyvässä toimintakunnossa tavanomaisessa käytössä.
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Niissä ei myöskään saa ilmetä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
Abbreviations P passing beam lamp
LED-moduulien ja valogeneraattoreiden on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
Irrotettavien LED-moduulien on oltava rakenteeltaan sellaisia,
F front fog lamp
että valaisin täyttää fotometriset vaatimukset myös moduulin irrottamisen ja uudelleenkiinnittämisen jälkeen
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
ja että samassa valaisinrungossa olevia erilaisia LED-moduuleja ei ole mahdollista vaihtaa keskenään.
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
Mahdollisten optiseen säteilyyn ja suojaukseen liittyvien osien on oltava geometrialtaan ja sijoittelultaan toimitetun tietolomakkeen mukaisia.
P or D or F (HC or HR or B or F3)
Mittaukset on tehtävä optisin menetelmin läpinäkyvän vaipan lävitse sen jälkeen, kun laitetta on vanhennettu valonlähteellä, johon syötetään testijännitettä elektronisella valonlähteen säätölaitteella.
P, D or F
Mahdollisten juovien tai suojusten sijainnin, mittojen ja läpäisevyyden on oltava toimitetun tietolomakkeen mukaisia.
Hours
VALMISTUS
P+F (HC B or F3)
Valonlähteen läpinäkyvässä vaipassa (esim. kuvussa) ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka voivat heikentää tehoa ja optisia ominaisuuksia.
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
LED-moduuleihin ja valogeneraattoreihin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
LED-moduulin valodiodit on varustettava sopivilla kiinnitysosilla.
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
Kiinnitysosien on oltava kestäviä ja niiden on kiinnityttävä tukevasti valonlähteisiin ja LED-moduuliin.
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
Valogeneraattorissa oleva valonlähde on varustettava sopivilla kiinnitysosilla.
P+D+F (HC/R B or F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3)
Kiinnitysosien on oltava kestäviä ja niiden on kiinnityttävä tukevasti valonlähteisiin ja valogeneraattoriin.
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
TESTAUSOLOSUHTEET
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
Soveltaminen ja poikkeukset
ANNEX 11
Kaikki näytteet on testattava kohdan 4 mukaisesti.
CENTRE OF REFERENCE
Valonlähteiden on oltava säännön nro 48 kohdassa 2.7.1 määriteltyä tyyppiä, varsinkin näkyvää säteilyä tuottavien elementtien osalta.
Diameter = a = 2 mm min.
Muun tyyppisiä valonlähteitä ei sallita.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Testausolosuhteet
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
LED-moduulin tai valogeneraattorin testausolosuhteet
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Kaikki näytteet on testattava tämän säännön kohdassa 6.4.1.4 määritellyissä olosuhteissa.
ANNEX 12
Ellei tässä liitteessä muuta määrätä, LED-moduulit ja valogeneraattorit on testattava valmistajan toimittaman etusumuvalaisimen sisällä.
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
Ympäristön lämpötila
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Sähköisiä ja fotometrisia ominaisuuksia mitattaessa etusumuvalaisinta on käytettävä kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
Valogeneraattoreita koskevat vaatimukset
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Tehonsyöttö
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Sytytyksen ja valotehon nousun testauksessa käytettävän tehonlähteen on oltava riittävä tarvittavan virtaimpulssin tuottamiseksi nopeasti.
The design of removable LED modules shall be such that:
Käyttöasento
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
Käyttöasennon on oltava hakijan ilmoituksen mukainen.
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
Vanhennus ja testaus on tehtävä samassa asennossa.
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Jos valaisinta käytetään erehdyksessä väärässä suunnassa, se on vanhennettava uudelleen ennen mittausten aloittamista.
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Vanhennuksen ja mittausten aikana ei hakijan osoittamassa tilassa saa olla sähköä johtavia kappaleita.
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Häiritsevien magneettikenttien esiintyminen on estettävä.
MANUFACTURE
Vanhennus
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
LED-moduulit ja valogeneraattorit on vanhennettava.
In case of LED modules or light-generator(s):
Jäljempänä mainitut testit on tehtävä sen jälkeen, kun LED-moduuleja tai valogeneraattoreita on vanhennettu testijännitteellä käyttäen hakijan toimittamaa elektronista valonlähteen säätölaitetta.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
LED-moduulit
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Hakijan pyynnöstä LED-moduulia on käytettävä 15 tunnin ajan, minkä jälkeen se on jäähdytettävä ympäristön lämpötilaan ennen tässä säännössä määriteltyjen testien aloittamista.
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Hehkulamput
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Hehkulamppuja vanhennetaan niiden testijännitteellä noin tunnin ajan.
TEST CONDITIONS
Kaksoishehkulankalamppujen kutakin hehkulankaa vanhennetaan erikseen.
Application and relaxation
Kaasupurkausvalonlähteet
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Syttymistestiä lukuun ottamatta kaikki testit on tehtävä valonlähteillä, jotka ovat käyneet läpi vähintään 15 sykliä, joissa laite on kytkettynä seuraavasti: 45 minuuttia päällä, 15 sekuntia sammutettuna, 5 minuuttia päällä, 10 minuuttia sammutettuna.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
TESTIT
Other types of light sources are not permitted.
Säännön nro 37 mukaisesti hyväksytyille hehkulampuille, säännön nro 99 mukaisesti hyväksytyille kaasupurkausvalonlähteille ja LED-moduuleille ei tarvitse tehdä kohdissa 4.3.1 ja 4.3.2 tarkoitettuja testejä.
Operating conditions
Syttymistesti tehdään valonlähteille, joita ei ole vanhennettu ja joita ei ole käytetty 24 tunnin aikana ennen testiä.
LED module or light-generator operating conditions:
Valonlähteen on sytyttävä heti ja pysyttävä toiminnassa.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Valotehon nousu
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Tätä testiä ei tarvitse tehdä hehkulampuille.
Ambient temperature
Valotehon nousutesti tehdään valonlähteille, joita ei ole käytetty 1 tunnin aikana ennen testiä.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Etusumuvalaisimen on saavutettava seuraavat valovoimat ainakin pisteessä 0°, 2,5 °D linjalla 6:
In case of light-generators:
1 sekunnin kuluttua: 25 prosenttia nimellisvalovirrasta.
Power supply
4 sekunnin kuluttua: 80 prosenttia nimellisvalovirrasta.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Nimellisvalovirta ilmoitetaan toimitetussa tietolomakkeessa.
Burning position
Uudelleensytytys kuumana
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Valonlähde sytytetään ja pidetään toiminnassa elektronisen valonlähteen säätölaitteen ohjaamana testijännitteellä 15 minuutin ajan.
Ageing and testing positions shall be identical.
Sen jälkeen elektronisen valonlähteen säätölaitteen syöttöjännite katkaistaan 10 sekunnin ajaksi ja kytketään uudelleen päälle.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Valonlähteen on sytyttävä heti 10 sekunnin sammutettuna olon jälkeen.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Yhden sekunnin kuluttua valonlähteen on tuotettava vähintään 80 prosenttia nimellisvalovirrastaan.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Värintoisto
Ageing
Punainen komponentti
LED modules or light-generators shall be aged.
LED-moduulin tai valogeneraattorin tuottaman valon punaisen komponentin on oltava sellainen, että
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
jossa
LED module(s)
Ee (λ) (yksikkö: W) on säteilyvoimakkuuden spektrijakauma;
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
V(λ) (yksikkö: 1) on spektrivalovoima;
Filament lamps
λ (yksikkö: nm) on aallonpituus.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
UV-säteily
Gas discharge light sources
LED-moduulin tai valogeneraattorin UV-säteilyn on oltava sellainen, että
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
S(λ)(yksikkö: 1) on spektrinen painotuskerroin;
SPECIFIC TESTS
683 lm/W on säteilyn valotehon enimmäisarvo.
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
(Muiden symbolien selitykset kohdassa 4.5.1.)
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
UV-säteilyarvo painotetaan seuraavassa taulukossa esitettyjen arvojen mukaisesti.
The light source shall start directly and remain alight.
UV-taulukko
Run-up
Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation mukaiset.
Filament lamps are exempted from this test.
Aallonpituudet (nanometreinä) ovat edustavia.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Muut arvot on interpoloitava.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
Lämpöstabiilius
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Hehkulampuille ja kaasupurkausvalonlähteille ei tarvitse tehdä tätä testiä.
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Fotometrinen mittaus on tehtävä yhden minuutin toiminnassa olon jälkeen niin, että laite on huoneenlämpöinen.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Mittauksessa käytettävän testauspisteen sijainti: vaakasuunta 0° pystysuunta 2,5 °D.
Hot re-strike
Valaisinta pidetään toiminnassa kunnes fotometrinen stabiilius on saavutettu.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Fotometristen ominaisuuksien katsotaan olevan stabiilit, kun fotometrisen arvon vaihtelu on pienempi kuin 3 prosenttia minkä tahansa 15 minuutin pituisen jakson aikana.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Kun stabiilius on saavutettu, suoritetaan kaikki fotometriset mittaukset kulloistakin laitetta koskevien vaatimusten mukaisesti.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Mittaukset on tehtävä kaikissa kyseistä laitetta koskevissa testipisteissä.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Kun fotometrinen stabiilius on saavutettu, lasketaan kohdan 4.7.1.2 mukaisesti saatujen arvojen ja kohdan 4.7.1.3 mukaisesti määritettyjen arvojen välinen suhde.
Colour rendering
Kohdassa 4.7.1.4 tarkoitettua suhdetta sovelletaan jäljellä oleviin testipisteisiin, jotta saadaan uusi fotometrinen taulukko, jossa esitetään kaikki fotometriset arvot yhden minuutin toiminnan jälkeen.
Red content
Valaistusarvojen, jotka on mitattu yhden minuutin toiminnan jälkeen siihen saakka, kun stabiilius on saavutettu, on oltava vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten mukaisia.
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Säteilevän valon värin on oltava vaaditulla värialueella mitattuna sekä yhden minuutin että 30 minuutin toiminnan jälkeen.
where:
TUOTANNON LOPETTAMINEN
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn etusumuvalaisimen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Tämän säännön muutossarjan 04 lisäyksen 2 voimaantulosta alkaen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa myöntää hyväksyntöjä luokkaan B kuuluville uusille etusumuvalaisintyypeille.