natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indicators as regards producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
Tiedot tarkastuksista ja hallinnollisista seuraamuksista:
indicators as regards producer groups.
jäsenvaltion tekemät tarkastukset: tiedot tarkastetuista tahoista ja tarkastuspäivistä;
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
tarkastusasteet;
Information on checks and administrative penalties:
tarkastusten tulokset;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
sovelletut hallinnolliset seuraamukset.
checking rates;
Jäsenvaltio voi kuitenkin tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän pyynnöstä hyväksyä muutoksia täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 tai delegoidun asetuksen (EU) 2017/891 nojalla ennen 20 päivää tammikuuta 2018 hyväksyttyyn toimintaohjelmaan.
results of checks;
Kyseisten muutosten on oltava asetuksen (EU) N:o 1308/2013, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2017/2393, delegoidun asetuksen (EU) 2017/891, sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklalla, ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/1146, vaatimusten mukaisia.
administrative penalties applied.
Kaikkien tietojen on liityttävä siihen kalenterivuoteen, jota raportti koskee, ja niiden on katettava kyseisen vuoden osalta toteutettuja tarkastuksia ja sovellettuja hallinnollisia seuraamuksia koskevat tiedot.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1146,
amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta annetun asetuksen (EU) N:o 606/2009 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 38, Article 182(1) and (4) and Article 223 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 38 artiklan, 182 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 223 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2) thereof
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 establishes rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/892 vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid in the fruit and vegetables sector.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2017/2393 muutetaan asetusta (EU) N:o 1308/2013 erityisesti hedelmä- ja vihannesalan tukien osalta.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/892 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/892 olisi otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 1308/2013 asiaa koskeviin säännöksiin tehdyt muutokset.
Implementing rules regarding national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Hedelmä- ja vihannesalan kansallista taloudellista tukea koskevia täytäntöönpanosääntöjä olisi päivitettävä.
Details for implementation of the increase of the limit of Union financial assistance from 50 % to 60 % in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular the details of the calculation of the degree of organisation of producers in a Member State should be laid down to ensure that the applications for aid and the verification of the conditions for the increase are implemented coherently throughout the Union.
Olisi vahvistettava täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat unionin taloudellisen tuen enimmäismäärän korottamista 50 prosentista 60 prosenttiin jäsenvaltioissa, joissa tuottajaorganisaatiot pitävät asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti kaupan alle 20:tä prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta, sekä erityisesti säännöt, jotka koskevat tuottajien järjestäytymisasteen laskentaa jäsenvaltiossa, sen varmistamiseksi, että tukihakemukset ja korostusta koskevien edellytysten tarkistaminen pannaan täytäntöön johdonmukaisesti koko unionissa.
It should also be clarified that promotion of the products as a crisis measure includes diversifying and consolidating the fruit and vegetables markets.
Lisäksi olisi selkeytettävä, että tuotteiden menekinedistäminen kriisitoimenpiteenä sisältää myös hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden monipuolistamisen ja vahvistamisen.
Provisions relating to annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Säännöksiä, jotka liittyvät tuottajaorganisaatioiden, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien, tuottajaorganisaatioiden kansainväliset yhteenliittymät mukaan lukien, ja tuottajaryhmien vuosiraportteihin sekä toimintarahastoja, toimintaohjelmia ja hyväksymissuunnitelmia koskeviin vuosiraportteihin, olisi yksinkertaistettava.
These reports should enable the Commission to adequately monitor the sector.
Komission olisi pystyttävä raporttien perusteella seuraamaan alaa asianmukaisesti.
Conditions for the application of the import duties referred to in Article 182 of Regulation (EU) No 1308/2013 which may apply to imports of certain fruit and vegetables should be clarified.
Olisi selkeytettävä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 182 artiklassa tarkoitettujen, eräiden hedelmien ja vihannesten tuontiin mahdollisesti sovellettavien tuontitullien soveltamisedellytyksiä.
Where an association of producer organisations or transnational association of producer organisation implements an operational programme Member States should ensure that double funding is avoided, and that appropriate checks are carried out for the actions implemented at the level of the association of producer organisations as well as at the level of its producer organisation members, as required under Regulation (EU) No 1306/2013.
Kun tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymä tai tuottajaorganisaatioiden kansainvälinen yhteenliittymä panee täytäntöön toimintaohjelman, jäsenvaltion olisi varmistettava, ettei kaksinkertaista rahoitusta myönnetä ja että tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän ja sen tuottajaorganisaatiojäsenten tasolla toteutetuille toimille tehdään asianomaiset tarkastukset, kuten asetuksessa (EU) N:o 1306/2013 vaaditaan.
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/892 should be updated to simplify Part A of the Annual Report of Member States, common performance indicators and to remove the common baseline indicators.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 liitteitä I ja II olisi päivitettävä jäsenvaltioiden vuosiraportin A-osan ja yhteisten suoritusindikaattorien yksinkertaistamiseksi sekä yhteisten perusindikaattorien poistamiseksi.
Implementing Regulation (EU) 2017/892 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/892 olisi muutettava.
Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 sets out an obligation for Member States to notify the Commission of any increase in the limits laid down in point 2 of that section.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VIII olevan I osan A jakson 3 kohdassa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvollisuus antaa komissiolle tiedoksi kyseisen jakson 2 kohdassa säädettyjen rajojen korotukset.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 should be amended to provide for the details concerning the submission of this information by Member States to the Commission.
Komission asetusta (EY) N:o 606/2009 olisi muutettava ja säädettävä yksityiskohtaisesti, miten jäsenvaltioiden on annettava kyseiset tiedot komissiolle tiedoksi.
However, provisions that concern reporting should apply from 1 January 2019 to give Member States and the economic operators concerned sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation.
Raportointia koskevia säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2019, jotta jäsenvaltioilla ja talouden toimijoilla olisi riittävästi aikaa panna tässä asetuksessa säädetyt muutokset täytäntöön.
The flexibility for producer organisations provided for by the new measures and actions should apply brought by the transitional provisions must be implemented together with retroactivity in order to coincide with the application date of Regulation (EU) 2017/2393 so that the application of the amendments in Regulation (EU) No 1308/2013 is respected.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 muutosten soveltamiseksi uusien toimenpiteiden ja toimien tuottajaorganisaatioille antamaa joustovaraa olisi sovellettava siirtymäsäännöksin, jotka pannaan täytäntöön takautuvasti yhtäaikaisesti asetuksen (EU) N:o 2017/2393 soveltamisen alkamispäivän kanssa.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue their operational programmes under the previous legal framework or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance as set out in Regulation (EU) No 1308/2013.
Koska kyseiset toimenpiteet koskevat lähinnä kriisiehkäisyä ja -hallintaa, näin voidaan varmistaa markkinoiden vakaus tuottajaorganisaatioiden ja niiden jäsenten kannalta ja mahdollistaa, että nämä voivat hyödyntää uusia toimenpiteitä täysimääräisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Oikeutettujen odotusten suojaamiseksi tuottajaorganisaatiot voivat jatkaa toimintaohjelmiensa soveltamista aiemmassa oikeudellisessa kehyksessä tai muuttaa toimintaohjelmiaan uusien, unionin taloudelliseen tukeen kelpoisten toimenpiteiden ja toimien soveltamiseksi, kuten asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 säädetään,
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/892
1 artikla
Implementing Regulation (EU) 2017/892 is amended as follows:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 muuttaminen
The following new Article 8a is inserted:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/892 seuraavasti:
‘Article 8a
Lisätään uusi 8 a artikla seuraavasti:
Implementation of increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 %
”8 a artikla
The increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of an operational programme of a recognised producer organisation as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted if:
Unionin taloudellisen tuen enimmäismäärän korottaminen 50 prosentista 60 prosenttiin
the conditions as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met in each year of implementation of the operational programme and subject to the procedure referred to Article 9(2)(g) of this Regulation;
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettu unionin taloudellisen tuen enimmäismäärän korottaminen 50 prosentista 60 prosenttiin silloin kun kyseessä on hyväksytyn tuottajaorganisaation toimintaohjelma tai toimintaohjelman osa sallitaan seuraavin edellytyksin:
a request is made by a recognised producer organisation at the time of submission of its operational programme.
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan f alakohdan edellytykset täyttyvät toimintaohjelman jokaisena täytäntöönpanovuonna ja sovelletaan tämän asetuksen 9 artiklan 2 kohdan g alakohdassa säädettyä menettelyä;
For the purposes of the increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of it, the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the reference period set out in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
hyväksytty tuottajaorganisaatio esittää pyynnön toimintaohjelmansa jättämisen yhteydessä.
However, Member States applying the alternative method set out in Article 23(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall calculate the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the period from 1 January until 31 December of the year preceding the year in which the aid is approved according to Article 8 of this Regulation.
Kun unionin taloudellisen tuen enimmäismäärä korotetaan 50 prosentista 60 prosenttiin tuottajaorganisaation toimintaohjelman tai toimintaohjelman osan osalta, asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämien hedelmien ja vihannesten tuotannon osuus lasketaan toimintaohjelman jokaiselle vuodelle tuottajaorganisaatioiden asianomaisessa jäsenvaltiossa kaupan pitämän tuotannon arvon osuutena delegoidun asetuksen (EU) 2017/891 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla viitejaksolla asianomaisessa jäsenvaltiossa kaupan pidetyn hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisarvosta.
Member States shall notify the requesting producer organisation of the approved amount of aid, including the amount of the increase granted pursuant to Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest by 15 December of the year preceding the implementation of the operational programme, as set out in Article 8 of this Regulation.
Jos jäsenvaltio kuitenkin soveltaa delegoidun asetuksen (EU) 2017/891 23 artiklan 3 kohdassa säädettyä vaihtoehtoista menetelmää, sen on laskettava asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämien hedelmien ja vihannesten tuotannon osuus toimintaohjelman jokaiselle vuodelle tuottajaorganisaatioiden asianomaisessa jäsenvaltiossa kaupan pitämän tuotannon arvon osuutena sitä vuotta edeltävän vuoden, jona tuki hyväksytään tämän asetuksen 8 artiklan mukaisesti, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisellä ajanjaksolla asianomaisessa jäsenvaltiossa kaupan pidetyn hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisarvosta.
Member States shall verify each year of the duration of the operational programme that the conditions for increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.’;
Jäsenvaltion on ilmoitettava pyynnön tehneelle tuottajaorganisaatioille hyväksytty tukimäärä – asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan f alakohdan nojalla myönnetty korotus mukaan lukien – viimeistään toimintaohjelman täytäntöönpanoa edeltävän vuoden 15 päivänä joulukuuta, kuten tämän asetuksen 8 artiklassa säädetään.
In Article 4, paragraph (1)(a) is amended as follows:
Jäsenvaltion on varmistettava vuosittain toimintaohjelman keston ajan, että edellytykset asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetulle unionin taloudellisen tuen enimmäismäärän korottamiselle 50 prosentista 60 prosenttiin täyttyvät.”
a description of the initial situation, based, where relevant, on the indicators listed in Table 4.1 of Annex II;’;
Muutetaan 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 9, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
kuvaus alkutilanteesta käyttäen tarvittaessa liitteessä II olevassa taulukossa 4.1 lueteltuja indikaattoreita;”
Producer organisations shall submit an application for aid regarding actions that are implemented at the level of the producer organisations in the Member State where they are recognised.
Korvataan 9 artiklan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
If they are members of a transnational association of producer organisations, the producer organisations shall provide the Member State where the transnational association of producer organisations has its headquarters with a copy of the application.
Tuottajaorganisaation on tuottajaorganisaatioiden tasolla täytäntöönpantavien toimien osalta haettava tukea siinä jäsenvaltiossa, jossa se on hyväksytty.
Transnational associations of producer organisations shall submit an application for aid regarding actions implemented at the level of the transnational association in the Member State where that association has its headquarters.
Jos tuottajaorganisaatio on tuottajaorganisaatioiden kansainvälisen yhteenliittymän jäsen, sen on toimitettava hakemuksen jäljennös sille jäsenvaltiolle, jossa tuottajaorganisaatioiden kansainvälisen yhteenliittymän päätoimipaikka sijaitsee.
Member States shall ensure that there is no double funding risk.’;
Tuottajaorganisaatioiden kansainvälisen yhteenliittymän on niiden toimien osalta, jotka pannaan täytäntöön kansainvälisen yhteenliittymän tasolla, jätettävä tukihakemus siinä jäsenvaltiossa, jossa yhteenliittymän päätoimipaikka sijaitsee.
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Jäsenvaltion on varmistettava, ettei kaksinkertaisen rahoituksen riskiä ole.”
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset edellytyksistä, jotka menekinedistämis- ja viestintätoimenpiteiden, mukaan lukien toimet ja toiminnat, joiden tarkoituksena on hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden monipuolistaminen ja vahvistaminen kriisin estämiseksi tai sen aikana, on täytettävä riippumatta siitä, liittyvätkö ne kriisien ehkäisyyn vai kriisien hallintaan.
The principal aim of those measures shall be enhancing the competitiveness of the products marketed by the producer organisations and their associations in the case of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.
Kyseisten säännösten on mahdollistettava toimenpiteiden nopea soveltaminen tarvittaessa.
The specific objectives of the promotion and communication measures implemented by the producer organisations and their associations shall be:
Kyseisten säännösten tärkein tavoite on parantaa tuottajaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien kaupan pitämien tuotteiden kilpailukykyä silloin kun markkinoilla on vakavia häiriöitä, kuluttajien luottamus on menetetty tai esiintyy muita vastaavia ongelmia.
increasing awareness about the quality of agricultural products produced in the Union and about the high quality standards applicable to their production in the Union;
Tuottajaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien toteuttamien menekinedistämis- ja viestintätoimenpiteiden erityistavoitteita ovat seuraavat:
increasing the competitiveness and consumption of agricultural products and of certain processed products produced in the Union and raising awareness about their quality both inside and outside the Union;
lisätä tietoisuutta unionissa tuotettujen maataloustuotteiden laadusta ja niiden tuotantoon unionissa sovellettavista korkeista laatuvaatimuksista;
increasing awareness about Union quality schemes both inside and outside the Union;
lisätä unionissa tuotettujen maataloustuotteiden ja tiettyjen jalostettujen tuotteiden kilpailukykyä ja kulutusta sekä lisätä tietoisuutta niiden laadusta unionissa ja sen ulkopuolella;
increasing the market share of agricultural products and certain processed products produced in the Union, focusing on the markets in third countries that have the highest growth potential; and
lisätä tietoisuutta unionin laatujärjestelmistä unionissa ja sen ulkopuolella;
contributing to the recovery of normal market conditions in the Union market in the event of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.’;
lisätä unionissa tuotettujen maataloustuotteiden ja tiettyjen jalostettujen tuotteiden markkinaosuuksia erityisesti niillä kolmansien maiden markkinoilla, joilla on suurimmat kasvumahdollisuudet; ja
Chapter III is deleted;
edistää normaalien markkinaolosuhteiden palauttamista unionissa silloin kun markkinoilla on vakavia häiriöitä, kuluttajien luottamus on menetetty tai esiintyy muita vastaavia ongelmia.”
Article 21 is replaced by the following:
Kumotaan III luku.
‘Article 21
Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
”21 artikla
At the request of a competent authority of a Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups shall provide any relevant information needed for drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.The structure of the annual report is set out in Annex II to this Regulation.
Tuottajaryhmien, tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien antamat tiedot ja esittämät vuosiraportit ja jäsenvaltioiden vuosiraportit