natgillin/translations-raw huggingface dataset:
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
Ryhmävalvonnan piirissä annettuja sisäisiä takuita ei ilmoiteta tässä taulukossa.”;
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
poistetaan taulukossa olevan rivin C0010/R0010 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) kolmas kohta;
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
poistetaan taulukossa olevan rivin C0010/R0030 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) toinen kohta.
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Korvataan jaksossa S.03.02 – Taseen ulkopuoliset erät – Luettelo ryhmän saamista rajoittamattomista takuista olevan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva kolmas kohta seuraavasti:
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
”Rajoittamattomat takuut koskevat takuita, joiden määrä on rajoittamaton, riippumatta siitä, onko niiden päivämäärä rajoitettu vai rajoittamaton.
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
Ryhmävalvonnan piirissä annettuja sisäisiä takuita ei ilmoiteta tässä taulukossa.”
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
korvataan taulukossa olevan rivin C0110 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) kolmas kohta seuraavasti:
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
”Tätä kohtaa ei sovelleta luokkiin CIC 8 – Kiinnelainat ja muut lainat, CIC 71, CIC 75 ja CIC 95 – Koneet ja laitteet.”;
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
korvataan taulukon rivin C0120 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) kolmas kohta seuraavasti:
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
”Tätä kohtaa ei sovelleta luokkiin CIC 8 – Kiinnelainat ja muut lainat, CIC 71, CIC 75 ja CIC 9 – Kiinteistöt.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
lisätään rivin C0320 kolmanteen sarakkeeseen (”Ohjeet”) kohta seuraavasti:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
”Jos rivillä C0330 ilmoitetaan ”Useampi ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI)”, ilmoitetaan edustavin ulkoinen luottoluokitus.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
korvataan jaksossa S.06.02 – Luettelo sijoituksista olevan taulukon rivin C0330 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
S&P Global Ratings Europe Limited (aiemmin S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-koodi 54930000NMOJ7ZBUQ063-1 päivänä toukokuuta 2018 toteutunut sulautuma) (LEI-koodi: 5493008B2TU3S6QE1E12)
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
Muu nimetty ulkoinen luottolaitos (ECAI)
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
Useampi ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI)”.
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
”Taulukossa on oltava tiedot, jotka vastaavat yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin sijoitettua arvoa 100-prosenttisesti.
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
Maiden yksilöimiseksi noudatetaan kuitenkin läpikatsomisperiaatetta, jotta voidaan yksilöidä altistumat, jotka ovat 90 prosenttia rahastojen kokonaisarvosta, kun siitä on vähennetty luokkiin CIC 8 ja 9 liittyvät määrät, ja läpikatsomisperiaatetta noudatetaan myös valuuttojen yksilöimiseksi, jotta voidaan yksilöidä altistumat, jotka ovat 90 prosenttia rahastojen kokonaisarvosta.
Other nominated ECAI
Ryhmien on varmistettava, että ne 10 prosenttia, joita ei yksilöidä maittain, hajautetaan eri maantieteellisille alueille esimerkiksi siten, että yhden maan osuus on enintään 5 prosenttia.
Multiple ECAIV’;
Ryhmien on noudatettava läpikatsomisperiaatetta aloittamalla rahastosta, joka on sijoitetun määrän perusteella suurin, ja jatkamalla pienimpään yksittäiseen rahastoon, ja periaatteen on pysyttävä johdonmukaisena ajan kuluessa.”;
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Tätä vaihtoehtoa käytetään myös silloin, kun on kyse ”useammista omaisuuseristä/veloista” ja indekseistä.”;
The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
lisätään rivin C0290 kolmanteen sarakkeeseen (”Ohjeet”) kohta seuraavasti:
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
”Jos rivillä C0300 ilmoitetaan ”Useampi ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI)”, ilmoitetaan edustavin ulkoinen luottoluokitus.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
Useampi ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI)”.
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
korvataan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla olevan kymmenennen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Multiple ECAI’;
”Taulukossa, joka sisältää tiedot hallussa olevista positioista, raportoidaan kukin johdannainen erikseen niin monella rivillä kuin on tarpeen kyseisen taulukon täydentämiseksi kaikilla vaadituilla ei-monetaarisilla muuttujilla.”;
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.15.02 – Takuuehtoisten vakuutusten takuiden suojaus olevan rivin C0140 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
poistetaan rivit R0411/C0020–R0411/C0080;
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Muutetaan jakso S.31.01 – Jälleenvakuuttajien osuus (mukaan lukien rajoitettu jälleenvakuutus ja erillisyhtiöt) seuraavasti:
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
lisätään rivin C0210 kolmanteen sarakkeeseen (”Ohjeet”) kohta seuraavasti:
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
”Jos rivillä C0220 ilmoitetaan ”Useampi ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI)”, ilmoitetaan edustavin ulkoinen luottoluokitus.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
korvataan taulukon rivin C0220 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
Muutetaan jakso S.31.02 – Erillisyhtiöt seuraavasti:
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
lisätään rivin C0270 kolmanteen sarakkeeseen (”Ohjeet”) kohta seuraavasti:
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
”Jos rivillä C0280 ilmoitetaan ”Useampi ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI)”, ilmoitetaan edustavin ulkoinen luottoluokitus.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
korvataan taulukon rivin C0280 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
Korvataan jaksossa S.35.01 – Osuus ryhmän vakuutusteknisestä vastuuvelasta olevan rivin C0250 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) teksti seuraavasti:
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
”Ilmoitetaan se vakuutustekninen vastuuvelan kokonaismäärä ennen ryhmänsisäisten liiketoimien vähentämistä (C0050), johon on tehty volatiliteettikorjaus.
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
Vakuutustekninen vastuuvelka ilmoitetaan siirtymätoimenpiteen käytön jälkeen riskimarginaaleineen.
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
Soluun täytetään luvut, joista ei ole vähennetty jälleenvakuutusta eikä ryhmänsisäisiä liiketoimia, mukaan lukien ryhmänsisäinen jälleenvakuutus.”
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
”useampia omaisuuseriä/velkoja”, jos kohde-etuutena olevia omaisuuseriä tai velkoja on useampia kuin yksi.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
Muutetaan jaksossa S.37.01 – Riskikeskittymä oleva taulukko seuraavasti:
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
korvataan taulukon rivin C0090 kolmannen sarakkeen (”Ohjeet”) toinen virke seuraavasti:
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
”Jos on kyse ulkoisen luottoluokituslaitoksen (ECAI) tytäryritysten antamista luottoluokituksista, ilmoitetaan emoyrityksenä toimiva ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) (viittaamalla EAMV:n luetteloon luottoluokituslaitoksista, jotka on rekisteröity tai sertifioitu luottoluokituslaitoksista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti).”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0090 of the table, the second sentence is replaced by the following:
korvataan taulukon rivin C0090 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista (ECAI:t) seuraavasti:
‘In case of ratings provided by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).’;
lisätään rivien C0090 ja C0100 väliin rivi seuraavasti:
in the third column (‘Instructions’) of row C0090, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Sisäinen luottoluokitus
the following row is inserted between rows C0090 and C0100:
Sisäistä mallia käyttävien yritysten altistuman sisäinen luottoluokitus siltä osin kuin yritysten sisäisissä malleissa käytetään sisäisiä luottoluokituksia.
Internal rating
Jos sisäistä mallia käyttävä ryhmä käyttää yksinomaan ulkoisia luottoluokituksia, tätä erää ei raportoida.”
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
LIITE IV
If an internal model undertaking is using solely external ratings this item shall not be reported.’.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite VI seuraavasti:
ANNEX IV
korvataan CIC-koodin 12 ”Ylikansalliset joukkovelkakirjalainat” määritelmä seuraavasti:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
”Kansallisvaltioiden välisellä sitoumuksella perustettujen julkisten laitosten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat, jotka on esimerkiksi laskenut liikkeeseen asetuksen (EU) N:o 575/2013 117 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kansainvälinen kehityspankki tai kyseisen asetuksen 118 artiklassa tarkoitettu kansainvälinen organisaatio.”
the definition for CIC code 12, Supranational bonds is replaced by the following:
Korvataan CIC-koodin 24 ”Rahamarkkinainstrumentit” määritelmä seuraavasti:
in section S.05.01 — Premiums, claims and expenses by line of business, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
”Neljännesvuosiraportoinnissa hallinnolliset kulut, omaisuudenhoitokulut, hankintakulut, korvausten hallinnoimiskulut ja yleismenot on esitettävä yhteenlaskettuina.”
‘For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, claims management expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.’;
Korvataan jaksossa S.12.01 – Henkivakuutuksen ja SLT-sairausvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka olevan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa erät ”C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0010” seuraavasti:
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions, in the first column of the table, the items ‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0010’ are replaced by the following:
”C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0110, C0120, C0130, C0140, C0160, C0190, C0200/R0010”.
Regulation (EU) 2018/1845 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2018/1845,
on the exercise of the discretion under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due (ECB/2018/26)
asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisen harkintavallan käyttämisestä erääntyneen luottovelvoitteen merkittävyyden arvioimiseksi asetettavan kynnysarvon osalta (EKP/2018/26)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan sekä 9 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 178(2) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 ja erityisesti sen 178 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171 of 19 October 2017 on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due, in particular Articles 1 to 3 and 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä erääntyneen luottovelvoitteen merkittävyyden arvioimiseksi asetettavaa kynnysarvoa koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla 19 päivänä lokakuuta 2017 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/171 ja erityisesti sen 1–3 ja 6 artiklan,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
ottaa huomioon asetuksen (EU) N:o 1024/2013 4 artiklan 3 kohdan nojalla suoritetun julkisen kuulemisen ja analyysin,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
ottaa huomioon asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 7 kohdan mukaisesti hyväksytyn valvontaelimen ehdotuksen,
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan keskuspankki (EKP) on toimivaltainen antamaan asetuksia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 132 artiklan mukaisesti.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Perussopimuksen 132 artiklassa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 34 artiklassa viitataan lisäksi EKPJ:n perussäännön 25.2 artiklaan ja annetaan EKP:lle toimivalta antaa asetuksia siinä laajuudessa kuin se on tarpeen luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien suorittamiseksi.
European Union law concerning prudential requirements for credit institutions provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
Luottolaitosten vakavaraisuusvaatimuksia koskevassa Euroopan unionin oikeudessa säädetään vaihtoehdoista ja harkintavallasta, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää.
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Kuten sovellettavassa unionin oikeudessa vahvistetaan, EKP on toimivaltainen viranomainen rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa hoitamaan mikrovakauden valvontaan liittyviä tehtäviään yhteisen valvontamekanismin (YVM) puitteissa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla sellaisten luottolaitosten osalta, jotka on luokiteltu merkittäviksi kyseisen asetuksen 6 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) IV osan ja 147 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Therefore, it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
Tästä syystä sillä on kaikki valtuudet ja velvoitteet, joita toimivaltaisilla viranomaisilla on asiaa koskevan unionin lainsäädännön nojalla.
In particular, the ECB has the power to exercise the options and discretions available in Union law.
EKP:llä on erityisesti toimivalta käyttää unionin oikeudessa käytettävissä olevia vaihtoehtoja ja harkintavaltaa.
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
EKP hoitaa valvontatehtäviään YVM:ssä, millä pitäisi varmistaa se, että luottolaitosten vakavaraisuuden valvontaan liittyvä unionin politiikka pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti ja tehokkaasti, että rahoituspalveluja koskevaa yhteistä sääntökirjaa sovelletaan samalla tavalla luottolaitoksiin kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa ja että näihin luottolaitoksiin kohdistetaan korkealaatuisinta valvontaa.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the Union's banking industry.
EKP:n pitäisi ottaa valvontatehtäviään hoitaessaan kattavasti huomioon luottolaitosten sekä niiden koon ja liiketoimintamallien väliset erot samoin kuin eroavaisuuksista järjestelmälle koituvat hyödyt unionin pankkialalla.
The consistent application of prudential requirements for credit institutions within the Member States participating in the SSM is a specific objective of Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and is entrusted to the ECB.
Luottolaitoksia koskevien vakavaraisuusvaatimusten johdonmukainen soveltaminen YVM:ään osallistuvissa jäsenvaltioissa on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 ja asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) erityinen tavoite, joka on annettu EKP:n tehtäväksi.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and, where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
EKP soveltaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti kaikkea asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä, ja jos kyseinen lainsäädäntö koostuu direktiiveistä, sellaista kansallista lainsäädäntöä, jolla nämä direktiivit saatetaan kansallisen lainsäädännön osaksi.
Where the relevant Union law is composed of regulations and where currently those regulations explicitly grant options and discretions for Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising those options and discretions.
Kun asiaankuuluva unionin lainsäädäntö koostuu asetuksista, joissa tällä hetkellä annetaan selkeästi vaihtoehtoja ja harkintavaltaa jäsenvaltioille, EKP:n olisi sovellettava myös kansallista lainsäädäntöä, joka koskee näitä vaihtoehtoja ja harkintavaltaa.
Such national legislation should not affect the smooth functioning of the SSM, for which the ECB is responsible.
Tällainen kansallinen lainsäädäntö ei saisi haitata YVM:n moitteetonta toimintaa, josta EKP vastaa.
Such options and discretions do not include those granted by Union law to competent authorities which the ECB is solely competent to exercise and should exercise as appropriate.
Tällaiset vaihtoehdot ja harkintavalta eivät sisällä unionin lainsäädännössä toimivaltaisille viranomaisille annettuja vaihtoehtoja ja harkintavaltaa, joita EKP on yksinomaisesti toimivaltainen käyttämään ja joita sen pitäisi käyttää tarkoituksenmukaisesti.
In exercising options and discretions, the ECB should take account of the general principles of Union law, in particular equal treatment, proportionality and the legitimate expectations of supervised credit institutions.
EKP:n pitäisi vaihtoehtoja ja harkintavaltaa käyttäessään ottaa huomioon unionin lainsäädännön yleiset oikeusperiaatteet, erityisesti yhdenvertaisen kohtelun periaate, suhteellisuusperiaate ja valvottavien luottolaitosten luottamuksensuojan periaate.
With regard to the legitimate expectations of supervised credit institutions, the ECB acknowledges the need to allow for transitional periods where its exercise of discretions significantly departs from the approach taken by the national competent authorities prior to the entry into force of this Regulation.
EKP tiedostaa, että valvottavien luottolaitosten perusteltujen odotusten osalta on tarpeen säätää siirtymäajoista, jos se poikkeaa harkintavaltaansa käyttäessään huomattavasti näkemyksestä, jonka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset olivat omaksuneet ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
In this respect, both credit institutions applying the Standardised Approach and the Internal Ratings Based Approach should have an appropriate transitional period.
Tässä yhteydessä sekä standardimenetelmää että sisäisten luottoluokitusten menetelmää soveltavilla luottolaitoksilla pitäisi olla asianmukainen siirtymäaika.