natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Jokaisen jäsenvaltion oikeus erota Euroopan unionista on määritelty SEU-sopimuksen 50 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Vaikka Euroopan komissio pitää valitettavana Yhdistyneen kuningaskunnan päätöstä erota Euroopan unionista, kuten Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker totesi 24 päivänä kesäkuuta 2016 yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Donald Tuskin ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion pääministerin Mark Rutten kanssa, perussopimuksissa ei ole oikeusperustaa sellaisen säädöksen antamiseksi, joka on yhteydessä SEU-sopimuksen 50 artiklan nojalla eroamisilmoituksen antaneen jäsenvaltion päätöksentekoprosessiin.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ehdotettu kansalaisaloite ”British friends – stay with us in EU” ylittää näistä syistä selvästi komission toimivallan tehdä perussopimusten soveltamiseksi ehdotus unionin säädökseksi, mihin sovelletaan asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaa luettuna yhdessä 2 artiklan 1 alakohdan kanssa,
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
1 artikla
Article 2
Ehdotetun kansalaisaloitteen ”British friends – stay with us in EU” rekisteröinti evätään.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
2 artikla
Done at Brussels, 21 March 2018.
Tämä päätös on osoitettu ehdotetun kansalaisaloitteen ”British friends – stay with us in EU” järjestäjille (kansalaistoimikunnan jäsenille), joita edustavat ja joiden yhteyshenkilöinä toimivat [henkilötiedot poistettu järjestäjien kuulemisen perusteella].
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_en.htm
EUVL L 65, 11.3.2011, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/518,
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista rekisteröityjen kilpahevosten takaisin tuomista varten niiden tilapäisen Indonesiaan viennin jälkeen, päätöksen 93/195/ETY liitteen I muuttamisesta Indonesian lisäämiseksi siihen ja päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Indonesian mainitsemiseksi niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista saa tuoda unioniin eläviä hevoseläimiä sekä hevoseläinten siemennestettä, munasoluja ja alkioita
(notified under document C(2018) 1725)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1725)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan, 16 artiklan 2 kohdan sekä 19 artiklan a ja b alakohdan,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan tuotaessa eläviä hevoseläimiä unioniin.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Siinä säädetään, että unioniin saa tuoda hevoseläimiä ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka täyttävät tietyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Komission päätöksen 93/195/ETY liitteessä I esitetään luettelot kolmansista maista, jotka kuuluvat terveysluokitusryhmiin A–E. Kyseisen päätöksen liitteessä VII on muun muassa terveystodistuksen malli sellaisten rekisteröityjen hevosten takaisin tuomista varten, jotka on viety maasta tilapäisesti alle 60 päiväksi tarkoituksena osallistua Aasian kisojen hevostapahtumiin tai Endurance World Cup -kilpailuihin.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
Tästä syystä on tarpeen lisätä Indonesia kyseisen päätöksen liitteessä I olevaan asiaankuuluvaan terveysluokitusryhmään.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Koska liitettä I on muutettu useaan otteeseen, se olisi oikeudellisen selkeyden takaamiseksi korvattava ajantasaistetulla versiolla kokonaisuudessaan.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Sen vuoksi päätöstä 93/195/ETY olisi muutettava.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
Komission päätöksen 2004/211/EY liitteessä I vahvistetaan niiden kolmansien maiden tai aluejakoa sovellettaessa kolmansien maiden osien luettelo, joista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä tällaiseen tuontiin sovellettavat vaatimukset.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Jotta Indonesia voisi isännöidä vuoden 2018 Aasian kisojen hevostapahtumia, Indonesian toimivaltaiset viranomaiset pyysivät, että osa maan alueesta, joka muodostaa kokonaisuudessaan aidatun kilparadan ja sen lähiympäristön sisältävän vyöhykkeen eräällä Jakartan kaupungin keskustan asuinalueella ja jolla ei ole ollut hevosia toukokuusta 2016 alkaen, tunnustettaisiin hevoseläinten taudeista vapaaksi vyöhykkeeksi.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Tämä hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke on vahvistettu Maailman eläintautijärjestön (OIE) suositusten mukaisesti ja asiantuntijoiden avustuksella.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
Indonesian toimivaltaiset viranomaiset antoivat useita takeita, etenkin direktiivin 2009/156/EY liitteessä I lueteltuja tauteja koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta maassaan, ja sitoutuivat noudattamaan täysimääräisesti kyseisen direktiivin 12 artiklan 2 kohdan f alakohtaa, jonka mukaan hevoseläinten taudista on ilmoitettava välittömästi komissiolle ja jäsenvaltioille.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Indonesian ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) saataville asettamien tietojen mukaan Indonesiassa ei ole koskaan ilmoitettu esiintyneen afrikkalaista hevosruttoa, venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia eikä vesicular stomatitis -tautia.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Koska astumataudin ja räkätaudin esiintymisestä Indonesiassa ei ole tietoja viime vuosilta, Indonesia toteutti kattavan serologisen tutkimuksen hevoseläinkannasta valvonta- ja suojavyöhykkeillä, jotka ympäröivät Jakartan suurkaupunkialueen hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen keskusvyöhykettä.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Tutkimustulokset olivat kaikissa tapauksissa negatiiviset afrikkalaisen hevosruton ja astumataudin osalta.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
Serologisen tutkimuksen kattamista 600 hevosesta yhdellä kuitenkin diagnosoitiin räkätauti.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
Keskusvyöhykkeelle, johon Aasian kisojen kisapaikka kuuluu, ei tuoda hevoseläimiä kuuden kuukauden ajanjaksolla, joka alkoi virallisesti 15 päivänä helmikuuta 2018.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
1 artikla
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten rekisteröityjen kilpahevosten takaisin tuominen, jotka on tilapäisesti viety aluejaon mukaiseen Indonesian osaan tarkoituksena osallistua Jakartassa järjestettäviin vuoden 2018 Aasian kisoihin, edellyttäen, että kunkin hevosen mukana seuraa päätöksen 93/195/ETY liitteessä VII esitetyn mallin mukainen asianmukaisesti täytetty terveystodistus ja että hevoset ja niiden mukana seuraavat terveystodistukset esitetään unioniin saavuttaessa rajatarkastusasemalla päätöksen 2004/211/EY liitteessä I ilmoitettuun määräaikaan mennessä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen 93/195/ETY liite I tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 3
Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2018.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2018.
It shall apply until 30 September 2018.
EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1).
For the Commission
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Terveysluokitus A
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Sveitsi (CH), Grönlanti (GL), Islanti (IS)
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Terveysluokitus BPäätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 5 sarakkeessa ilmoitettu terveysluokitus.
ANNEX I
Australia (AU), Valko-Venäjä (BY), Montenegro (ME), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (MK), Uusi-Seelanti (NZ), Serbia (RS), Venäjä (RU), Ukraina (UA)
Sanitary Group A
Terveysluokitus CPäätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 5 sarakkeessa ilmoitettu terveysluokitus.
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Kanada (CA), KiinaKolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
Sanitary Group BSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CN), Hongkong (HK), IndonesiaKolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA).
(ID), Japani (JP), Korean tasavalta (KR), Macao (MO), Malesian niemimaa (MY), Singapore (SG), Thaimaa (TH), Amerikan yhdysvallat (US)
Sanitary Group CSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Terveysluokitus DPäätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 5 sarakkeessa ilmoitettu terveysluokitus.
Canada (CA), ChinaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentiina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), BrasiliaKolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
(CN), Hong Kong (HK), IndonesiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Costa RicaKolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
(ID), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CR), Kuuba (CU), Jamaika (JM), MeksikoKolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
Sanitary Group DSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), PeruKolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), BrazilPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Terveysluokitus EPäätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 5 sarakkeessa ilmoitettu terveysluokitus.
(BR), Chile (CL), Costa RicaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Yhdistyneet arabiemiirikunnat (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (IL), Jordania (JO), Kuwait (KW), Libanon (LB), Marokko (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi-ArabiaKolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
(MX), PeruPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 5 sarakkeessa ilmoitettu terveysluokitus.
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Väliaikainen koodi, jolla ei ole vaikutusta maan lopulliseen nimeen, joka otetaan käyttöön Yhdistyneissä kansakunnissa parhaillaan käytävien neuvottelujen päätyttyä.
Sanitary Group ESanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi ArabiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon 15 sarakkeessa vahvistetun kauden osalta.
(SA), Tunisia (TN), TurkeyPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.
Sanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
LIITE II
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I seuraavasti:
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Lisätään taulukkoon ISO-koodien mukaisessa aakkosjärjestyksessä Hongkongia ja Israelia koskevien kohtien väliin Indonesiaa koskeva kohta seuraavasti:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Koko maa
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Voimassa 10 päivästä elokuuta 10 päivään syyskuuta 2018”
ANNEX II
Jakartassa sijaitseva hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke (ks. jäljempänä oleva 9 kehys)
in the table, the following entry for Indonesia is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Hong Kong and Israel:
”9 kehys
Indonesia
Jakartan hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke, joka koostuu seuraavista:
Whole country
keskusvyöhyke, joka kattaa Pulomasissa sijaitsevan kisapaikan;
Valid from 10 August to 10 September 2018’
valvontavyöhykkeellä oleva tieväylä kisapaikasta Jakartan kansainvälisille lentoasemille (Soekarno-Hatta ja Halim Perdana Kusuma)”
The equine disease free zone of Jakarta (see Box 9 for details)
Jakartassa (Indonesia) järjestetään 18:nsien Aasian kisojen hevostapahtumat 18 päivän elokuuta ja 2 päivän syyskuuta 2018 välillä.
the following Box 9 is added:
Hevostapahtumat, joihin kuuluu esteratsastus-, kouluratsastus- ja kenttäratsastuskilpailuja, järjestetään kansainvälisen ratsastajainliiton (Fédération Equestre Internationale – FEI) suojeluksessa.
‘Box 9
Niihin osallistuu ratsastaja–ratsu-pareja myös EU:sta.
The Equine Disease Free Zone of Jakarta consisting of:
Koska Indonesian antamat tiedot ja takeet ovat riittävät, Indonesia olisi lisättävä päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaan kolmansien maiden luetteloon rekisteröityjen hevosten takaisin tuomisen sallimiseksi 10 päivän elokuuta ja 10 päivän syyskuuta 2018 välisenä aikana.
the core zone comprising the venue at Pulomas;
Indonesiaan olisi kuitenkin sovellettava aluejakoa tiettyjen hevoseläinten tautien osalta.
the highway passage within the surveillance zone from the venue to the International Airports of Jakarta (Soekarno-Hatta and Halim Perdana Kusuma)’
Taatakseen hevosten terveydentilan kestävän suojelun hevoseläinten taudeista vapaalla vyöhykkeellä Indonesian viranomaiset ottavat mainitulla vyöhykkeellä käyttöön karanteenitilat sellaisten hevoseläinten tuomisen valvomiseksi, jotka ovat peräisin Indonesian muissa osissa sijaitsevilta tiloilta ja tietyistä kolmansista maista, joita ei ole lueteltu päätöksen 2004/211/EY liitteessä I. Tämän tuomista edeltävän karanteenin aikana eläimille tehdään eläinten terveystestit niiden unionin tuontivaatimusten mukaisesti, joita sovelletaan samaan terveysluokitusryhmään luokiteltuihin maihin.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/522,