natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Tämän säännön nojalla hyväksytyt hehkulamput on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja täyttävät siten kohdassa 3 ja tämän säännön liitteissä 1, 3 ja 4 vahvistetut merkintävaatimukset ja tekniset vaatimukset.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla kohdassa 4.1 esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Hyväksynnän haltijan on erityisesti
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
voitava käyttää laitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi
The holder of the approval shall in particular:
varmistettava, että testitulosten tiedot talletetaan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla hallinnollisen yksikön kanssa sovittavan ajan
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
analysoitava kunkin testityypin tulokset liitteessä 7 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihteluvaran
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
varmistettava, että kullekin hehkulampputyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi.
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
Tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät, joita sovelletaan kuhunkin tuotantoyksikköön.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Kussakin tarkastuksessa on tarkastajalle esitettävä testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Jos laatutaso ei vaikuta tyydyttävältä tai jos näyttää tarpeelliselta tarkastaa kohdan 4.2.2 mukaisten testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytekappaleet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Jos toimivaltainen viranomainen päättää tehdä pistokokeen, sovelletaan tämän säännön liitteissä 8 ja 9 vahvistettuja perusteita.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Toimivaltaisen viranomaisen sallima tavanomainen tarkastusväli on kaksi vuotta.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Jos tarkastuskäynnin aikana saadut tulokset eivät ole tyydyttäviä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman pian.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Hehkulampulle tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos hehkulamppu, jossa on hyväksyntämerkki, ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ilmoituksen saatuaan tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen osapuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille ilmoitus muissa maissa tapahtuvasta hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta on lähetettävä.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Edellisen muutossarjan nojalla myönnetyt hyväksynnät ovat edelleen voimassa, mutta tuotannon vaatimustenmukaisuuden osalta parhaillaan tuotannossa olevien hehkulamppujen on vastattava uusimman muutossarjan vaatimuksia, kun 12 kuukautta on kulunut tämän muutoksen voimaantulopäivästä.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
[6]
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Seuraavassa taulukossa esitetään aiempien ja uusien nimitysten vastaavuus:
TRANSITIONAL PROVISIONS
Vanha nimitys
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Uusi nimitys muutossarjassa 03
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Kun muutossarjan 03 lisäysten voimaantulosta on kulunut aika, joka ilmoitetaan liitteessä 1 olevassa taulukossa kullekin ryhmän 3 luokalle, näiden luokkien tai näihin luokkiin kuuluvien tyyppien mukaisia hehkulamppuja ei enää saa käyttää tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa valaisimissa.
New designations in the 03 series of amendments
Vaaleankeltainen kupu tai ulompi vaaleankeltainen lisäkupu, jonka tarkoituksena on ainoastaan muuttaa väriä, mutta ei muita valkoista valoa tuottavan hehkulampun ominaisuuksia, ei muuta hehkulampun tyyppiä.
P25-2
Jos merkinnät ovat kuvussa, ne eivät saa vaikuttaa epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta arvioitaessa ruskeankeltaisen ja punaisen värin kohdalla riittää, että vähintään 80 prosenttia mittaustuloksista on vaaditun toleranssin rajoissa.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Tämän kappaleen muutettu teksti sisältyi muutossarjan 03 lisäykseen 14.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Mainittu lisäys tuli voimaan 3. syyskuuta 1997, ja siinä lisättiin myös säännön tekstiin kohdat 2.3.3 ja 3.7 sekä liitteeseen 1 uudet tietoarkit HIR1 ja PY27/7W.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
LIITE 1
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
HEHKULAMPPUJA KOSKEVAT TIETOARKIT [1]
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Luettelo hehkulamppuluokista ryhmittäin ja niitä vastaavien tietoarkkien numerot:
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Ryhmä 1
ANNEX 1
Ei yleisiä rajoituksia:
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
Luokka
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
Arkkinumero(t)
Group 1
H1/1–3
Without general restrictions:
H3/1–4
Category
H4/1–5
Sheet number(s)
H7/1–4
H1/1 to 3
H8/1–4
H3/1 to 4
H9/1–4
H4/1 to 5
H10/1–3
H7/1 to 4
H11/1–4
H8/1 to 4
H13/1–4
H9/1 to 4
H15/1–5
H10/1 to 3
H16/1–4
H11/1 to 4
H17/1–6
H13/1 to 4
H21W/1–2
H15/1 to 5
H27W/1–3
H16/1 to 4
HIR2/1–3
H17/1 to 6
A/1–3
H27W/1 to 3
PSX26W1–3
/1 to 5
Käyttö vain merkkivalaisimissa, kulmavalaisimissa, peruutusvalaisimissa ja takarekisterikilven valaisimissa:
/1 to 3
H10W/1–2
A/1 to 3
P13W/1–3
P24W/1 to 3
P21W/1–2
PSX26W1 to 3
P21/4W/1 (P21/5W/2–3)
S1/S2/1 to 2
P21/5W/1–3
Group 2
P27W/1–2
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
P27/7W/1–3
H10W/1 to 2
/5W/1 (P21/5W/2–3)
P13W/1 to 3
P19W/1–3
P21W/1 to 2
W/1–3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
/5W/1–3
P21/5W/1 to 3
/7W/1 P27/7W/2–3
P27W/1 to 2
W15/5W/1–3
P27/7W/1 to 3
W21W/1–2
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
W21/5W/1–3
P19W/1 to 3
W/1–2
W/1 to 3
/5W/1 (W21/5W/2–3)
/5W/1 to 3
/7W/1–3
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
Ryhmä 3
W15/5W/1 to 3
Käyttö vain varaosana (ks. siirtymämääräykset kohdissa 8.3 ja 8.4)
W21W/1 to 2
Kohdan 8.3 siirtymämääräysten mukaisesti
W21/5W/1 to 3
Kohdan 8.4 siirtymämääräysten mukaisesti
W/1 to 2
Täydennys
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
Ajanjakso
/7W/1 to 3
12 kuukautta
Group 3
rajoittamaton
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
C21W/1–2
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
H12/1–3
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
24 kuukautta
Supplement
H14/1–4
Period
60 kuukautta
12 months
HIR1/1–3
unlimited
(P21/5W/2–3)
C21W/1 to 2
P27/7W/2–3
H12/1 to 3
R2/1–3
24 months
Luettelo hehkulamppuja koskevista tietoarkeista ja niiden järjestys tässä liitteessä:
H14/1 to 4
PSX26W/1–3
60 months
LUOKKA C5W — Arkki C5W/1
HIR1/1 to 3
Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).
(P21/5W/2 to 3)
Mitat mm
(P27/7W/2 to 3)
Tuotantohehkulamput
R2/1 to 3
Standardihehkulamppu
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
minimi
PSX26W/1 to 3
nimellinen
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
maksimi
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Kanta SV8,5 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-81-4) mukaan
Dimensions in mm
SÄHKÖISET JA FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Filament lamps of normal production
Nimellisarvot
Standard filament lamp
Testijännite
min.
Tavoitearvot
nom.
5,5 maks.
max.
7,7 maks.
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Valovirta
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Viitevalovirta:
Rated values
45 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Test voltage
LUOKKA C21W — Arkki C21W/1
Objective values
Hehkulamppu vain peruutusvalaisimiin
5,5 max.
26,5 maks.
7,7 max.
460 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Luminous flux
LUOKKA C21W — Arkki C21W/2
Reference luminous flux:
Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset
45 lm at approximately 13,5 V
Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja hehkulampun pituussuuntaiseen keskikohtaan määräysten mukainen.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
d valmistajan ilmoittama hehkulangan nimellisläpimitta.
Filament lamp for reversing lamp only
Testimenettely ja -vaatimukset
26,5 max.
Lamppu sijoitetaan pidikkeeseen (istukkaan), jota voidaan kääntää 360° vertailuakselin ympäri siten, että etuleikkauskuva näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
460 lm at approximately 13,5 V
Vertailutason on oltava hehkulampun keskustan kohdalla heijastuspinnalla.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Haettavan keskiakselin on oltava hehkulampun pituussuuntaisen keskikohdan kohdalla heijastuspinnalla.
Screen projection requirements
Etuleikkauskuva
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmion sisällä kun hehkulamppua käännetään 360°.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä haetusta keskiakselista.
Test procedure and requirements
LUOKKA H1 — Arkki H1/1
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Molempien sisäänvientielektrodien on oltava kuvun sisällä niin, että pidempi elektrodi on hehkulangan yläpuolella (katsottaessa hehkulamppua kuvan osoittamalla tavalla).
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Hehkulampun sisäisen rakenteen on oltava sellainen, että hajavalo ja heijastukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi, esimerkiksi niin, että hehkulangan suorien osien päälle on asennettu jäähdytysvaippa.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Kuvun sylinterimäisen osan on pituuden f yläpuolella oltava sellainen, ettei se vääristä heijastettua hehkulangan kuvaa siinä määrin, että se vaikuttaisi merkittävästi optisiin tuloksiin.
Front elevation
Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee tunnuksella 1 merkittyjen mittojen avulla määritellyn pisteen kautta.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
LUOKKA H1 — Arkki H1/2
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Kanta P14.5s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-46-2) mukaan
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Testijännite
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
63 maks.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
68 maks.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
84 maks.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
Valovirta ± %
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Viitevalovirta, kun jännite on noin
Cap P14.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
LUOKKA H1 — Arkki H1/3
Test Voltage
Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.
63 max.
d hehkulangan läpimitta.
68 max.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkissa H1/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
84 max.
Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.
Luminous flux ± %
Arkin H1/2 alaviitteen 10 mukaisesti määritellyn hehkulangan alkupään on oltava viivojen Z1 ja Z2 välissä.
Reference luminous flux at approximately
LUOKKA H3 — Arkki H3/1
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Vähimmäismitta, jonka alueella kuvun täytyy olla sylinterimäinen valoa lähettävän keskuksen (e) yläpuolella.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Kuvun tyven vääntymä ei saa näkyä mistään suunnasta 80 asteen varjostuskulman ulkopuolelta.
d diameter of filament.
Kilvet eivät saa tuottaa häiritseviä heijastuksia.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Vertailuakselin ja jokaisen heijastimen tason välinen kulma, mitattuna kuvun puolelta, saa olla enintään 90 astetta.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
LUOKKA H3 — Arkki H3/2
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Piirin keskustan suurin sallittu poikkeama vertailuakselista on 0,5 mm kohtisuoraan viivaan Z–Z nähden ja 0,05 mm viivan Z–Z suuntaisesti.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Kantaa on painettava näissä suunnissa.
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
LUOKKA H3 — Arkki H3/3
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
Tuotantohehkulamput
The shields shall produce no inconvenient reflections.
3,0 min
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
4,0 min
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Kanta PK22s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-47-4) mukaan
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
LUOKKA H3 — Arkki H3/4
The cap shall be pressed in these directions.
Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
d hehkulangan läpimitta.
Filaments lamps of normal production
Hehkulangan keskikohdan on oltava mitan k määrittämien rajojen sisällä.
3,0 min.
LUOKKA H4 — Arkki H4/1
4,0 min.
Vertailutaso määräytyy kannan renkaan kolmen korvakkeen kosketuspisteiden mukaan.
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee sen ympyrän keskustan kautta, jonka halkaisija on M.
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Sen on ulotuttava myös sisäkilven päälle kun kilpeä katsotaan vertailuakseliin nähden suorassa kulmassa.
d diameter of filament
Kupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyjä ulkomittoja.
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Jos käytetään vaaleankeltaista ulkokupua, kupu ja rakenteet eivät saa ylittää kuvassa 3 esitettyjä ulkomittoja.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
LUOKKA H4 — Arkki H4/2
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
maks.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
40°
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Kanta P43t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-39-6) mukaan
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
75 maks.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
85 maksimi
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
80 maks.
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
Mittausvalovirta [26] lm
max.
LUOKKA H4 — Arkki H4/3
40°
Sivuleikkauskuva Piirros ei ole pakollinen heijastimen muodon osalta
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
LUOKKA H4 — Arkki H4/4
75 max.
Taulukko arkin H4/3 kuvissa tarkoitetuista mitoista (mm)
85 max.
Taso V–V on vertailutasoon nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi ja halkaisijaltaan M olevan ympyrän ja vertailukorvakkeen akselin leikkauskohdan kautta.
80 max.
Taso H–H on sekä vertailutasoon että tasoon V–V nähden suorassa kulmassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.
Measuring flux [26] lm
30,0 mm 24 voltin tyypin osalta.
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
Viite [27]
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Mitta [28]
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
Toleranssi
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
vähintään 0,1