natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
Jos puheenjohtaja on estynyt, valituslautakunta päättää, kuka sen muista jäsenistä toimii puheenjohtajana.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Puheenjohtaja nimittää yhden varajäsenen jäseneksi.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut korvaamisnimitykset ovat voimassa niin kauan kuin korvattu jäsen tai puheenjohtaja on estynyt tai ainakin siihen asti, kunnes vireillä olevat muutoksenhaku- tai sovintomenettelyt on saatu päätökseen.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Jos esteestä muodostuu pysyvä tai se jatkuu yli 12 kuukautta, viraston hallintoneuvosto nimittää tilanteen mukaan uuden jäsenen tai puheenjohtajan sekä tämän varajäsenen.
Role of the Chairperson
Puheenjohtajan tehtävät
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
Valituslautakunnan puheenjohtaja toimii puheenjohtajana muutoksenhaku- ja sovintomenettelyissä.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Puheenjohtaja varmistaa valituslautakunnan päätösten laadun ja johdonmukaisuuden.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Puheenjohtaja nimittää kutakin menettelyä varten esittelijän valituslautakunnan jäsenten joukosta.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
Puheenjohtaja huolehtii yhdessä kirjaajan kanssa tässä asetuksessa vahvistetun työjärjestyksen moitteettomasta täytäntöönpanosta.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
Mikäli viraston hallintoneuvosto on nimittänyt useamman kuin yhden valituslautakunnan, niiden puheenjohtajat vahvistavat yhdessä menettelyjen jakamismenetelmän ja ilmoittavat siitä kirjaajalle.
Role of the Rapporteur
Esittelijän tehtävät
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
Esittelijä tutkii muutoksenhaun alustavasti ja esittelee tutkimuksen tulokset valituslautakunnan muille jäsenille.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
Esittelijä laatii luonnoksen valituslautakunnan käsittelyn tuloksiksi.
Seat of the Board of Appeal
Valituslautakunnan kotipaikka
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
Valituslautakunnan kotipaikka on viraston kotipaikka.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
Valituslautakuntaa avustaa tehtävien hoitamisessa yksi kirjaaja.
The Registrar shall:
Kirjaaja
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
antaa kaikille menettelyille asianumeron ja ilmoittaa sen valituslautakunnalle ja kaikille menettelyn osapuolille;
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
vastaa kaikkien muutoksenhakuihin ja sovintomenettelyihin liittyvien asiakirjojen vastaanottamisesta, lähettämisestä ja turvallisesta säilyttämisestä, viestimisestä osapuolten kanssa sekä menettelyihin liittyvien muiden hallinnollisten tehtävien hoitamisesta;
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
ilmoittaa osapuolille asian käsittelevän valituslautakunnan kokoonpanon ja kokoonpanoon mahdollisesti tehtävät muutokset ilman aiheetonta viivytystä;
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
ilmoittaa muutoksenhakumenettelyn osapuolille niiden oikeudesta vastustaa jotakuta menettelyyn osallistuvaa jäsentä asetuksen (EU) 2016/796 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
huolehtii siitä, että viraston verkkosivustolla julkaistaan muutoksenhakua koskeva ilmoitus, jossa esitetään vähintään kirjaamispäivä, osapuolten nimet ja yhteystiedot sekä menettelyn kieli ja muutoksenhaun kohteena oleva päätös;
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
varmistaa, että kaikkia muutoksenhaun tekemistä koskevia määräaikoja ja muita virallisia vaatimuksia on noudatettu, ja ilmoittaa asiasta valituslautakunnalle;
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
pitää pöytäkirjaa suullisista käsittelyistä, todistajien tai asiantuntijoiden kuulemisista sekä valituslautakunnan neuvotteluista;
keep an archive of all decisions on appeal and arbitration proceedings issued by the Board of Appeal;
arkistoi kaikki muutoksenhaku- tai sovintomenettelyä koskevat valituslautakunnan päätökset;
include the requests and the findings of the Board of Appeal in the information and communications system referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 (‘one-stop-shop’).
kirjaa pyynnöt ja valituslautakunnan käsittelyn tulokset asetuksen (EU) 2016/796 12 artiklassa tarkoitettuun tieto- ja viestintäjärjestelmään (keskitetty palvelupiste).
Appointment and responsibilities of the Registrar
Kirjaajan nimittäminen ja tehtävät
The Registrar shall be appointed from among the Agency staff by the Board of Appeal on a proposal by the Agency.
Valituslautakunta nimittää kirjaajan viraston ehdotuksesta viraston henkilöstön joukosta.
In case of more than one Board of Appeal by consensus.
Jos valituslautakuntia on useampia, päätös tehdään yksimielisesti.
The Registrar may not participate in any tasks or proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 60 of Regulation (EU) 2016/796.
Kirjaaja ei saa osallistua mihinkään sellaisiin viraston tehtäviin tai menettelyihin, jotka mahdollisesti liittyvät asetuksen (EU) 2016/796 60 artiklan mukaisesti muutoksenhaun kohteena oleviin päätöksiin.
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
Kirjaaja hoitaa tehtäväänsä valituslautakunnan puheenjohtajan alaisuudessa ja noudattaa tämän antamia ohjeita.
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
Kirjaajaa voi avustaa henkilöstö, johon myös sovelletaan tätä artiklaa.
APPEAL
MUUTOKSENHAKU
Filing and notification of an Appeal
Muutoksenhaun toimittaminen ja tiedoksianto
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
Muutoksenhaku on toimitettava valituslautakunnalle kirjaajan välityksellä muutoksenhakua varten vahvistetussa sähköisessä muodossa kahden kuukauden kuluessa asetuksen (EU) 2016/796 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista päivistä.
The Appeal shall contain, as applicable:
Muutoksenhakuun on sisällyttävä soveltuvin osin seuraavat tiedot:
the name and address of the appellant;
muutoksenhakijan nimi ja osoite;
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
jos muutoksenhakija on nimennyt asiamiehen, asiamiehen nimi ja osoite;
an address for receiving mail in electronic format;
osoite sähköisessä muodossa olevan postin vastaanottamista varten;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
jos muutoksenhakija on oikeushenkilö, sen on toimitettava kirjaajalle säännöt, yhtiösopimus tai yhtiöjärjestys, äskettäin annettu ote yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteristä taikka muu näyttö siitä, että muutoksenhakija on oikeushenkilönä olemassa;
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
tiedot muutoksenhaun kohteena olevasta päätöksestä ja muutoksenhakijan vaatimukset;
the arguments relied on;
väitteet, joihin vedotaan;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
tarvittaessa tueksi esitetyn näytön luonne ja selvitys tosiseikoista, joiden tueksi näyttö esitetään;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
tarvittaessa asiakirjojen tai niiden osien luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö;
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
mikäli muutoksenhaun kohteena olevaa päätöstä ei ole osoitettu muutoksenhakijalle, syyt siihen, että päätös vaikuttaa muutoksenhakijaan suoraan tai välillisesti, sekä näyttö päivästä, jona tämä sai tiedon päätöksestä.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
Mikäli muutoksenhaku ei sisällä 2 kohdassa lueteltuja tietoja, kirjaaja määrää enintään 10 arkipäivän pituisen ajan, jonka kuluessa muutoksenhakijan on toimitettava kyseiset tiedot.
The Registrar shall fix such period only once.
Kirjaaja voi asettaa tällaisen määräajan vain kerran.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Määräaika keskeyttää asetuksen (EU) 2016/796 58 ja 62 artiklassa säädetyn määräajan laskemisen.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Kirjaaja ilmoittaa muutoksenhausta valituslautakunnalle, virastolle ja muille tunnistettavissa oleville osapuolille yhden arkipäivän kuluessa muutoksenhakupyynnön jättämisestä.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on mainittava ne sanat, tiedot, luvut tai osat, joiden luottamuksellista käsittelyä pyydetään, ja ilmoitettava tarkat syyt.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
Jollei näitä tietoja ole esitetty, valituslautakunta voi hylätä pyynnön.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Puheenjohtaja päättää, pidetäänkö 9 artiklan 2 kohdan h alakohdan mukaisessa pyynnössä mainittuja tietoja luottamuksellisina, ja varmistaa, että luottamuksellisina pidettäviä tietoja ei julkaista.
Inadmissibility of the appeal
Muutoksenhaun tutkimatta jättäminen
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
Valituslautakunta voi jättää muutoksenhaun tutkimatta yhdellä tai useammalla seuraavista perusteista:
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
muutoksenhaku ei täytä 9 artiklassa säädettyjä virallisia vaatimuksia;
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
muutoksenhakija on ylittänyt muutoksenhaun toimittamisen määräajan;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
muutosta ei haeta päätökseen, joka voi olla muutoksenhaun kohteena;
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
muutoksenhaun kohteena olevaa päätöstä ei ole osoitettu muutoksenhakijalle eikä tämä kykene osoittamaan, että se vaikuttaisi häneen suoraan ja erikseen.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Kun valituslautakunnalle on toimitettu muutoksenhaku, kukin jäsen, joka havaitsee mahdollisen eturistiriidan, antaa perustellun ilmoituksen asetuksen (EU) 2016/796 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja toimittaa sen puheenjohtajalle.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Muutoksenhaun osapuolille ilmoitetaan kaikista ilmoituksista ilman aiheetonta viivytystä.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Muutoksenhaun osapuolen vastustus otetaan käsiteltäväksi, jos se tehdään 10 arkipäivän kuluessa siitä, kun vastustava osapuoli sai tiedon vastustuksen perusteena olevista seikoista.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Kyseiselle jäsenelle on ilmoitettava vastustuksesta ja häntä on kehotettava esittämään vastauksensa puheenjohtajalle viiden arkipäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Valituslautakunta päättää ilman aiheetonta viivytystä kyseisen jäsenen esteellisyydestä asetuksen (EU) 2016/796 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The member concerned shall abstain from that decision.
Kyseinen jäsen ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Jäsenen esteellisyys on väliaikaista ja koskee sitä muutoksenhaku- tai sovintomenettelyä, jonka yhteydessä vastustus esitettiin.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Esteellinen jäsen tai puheenjohtaja korvataan 3 artiklan mukaisesti.
Interlocutory revision procedure
Oikaisumenettely
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
Asetuksen (EU) 2016/796 60 artiklan mukaisesti muutoksenhaku, joka koskee asetuksen (EU) 2016/796 14, 20, 21 tai 22 artiklan nojalla tehtyä viraston päätöstä taikka viraston toimimatta jättämistä sovellettavissa määräajoissa, on saatettava oikaisumenettelyyn ennen kuin se toimitetaan valituslautakunnan tutkittavaksi.
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
Kun muutoksenhakupyyntö on tehty, viraston on kuukauden kuluessa toteutettava jokin seuraavista toimista:
rectify the decision or failure to act;
oikaistava päätös tai toimimatta jättäminen;
confirm the contested decision and provide reasons;
vahvistettava muutoksenhaun kohteena oleva päätös ja esitettävä perustelut;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
vahvistettava, että oikaisua ei sovelleta asetuksen (EU) 2016/796 60 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen nojalla, ja esitettävä perustelut;
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
esitettävä syyt, joiden vuoksi se katsoo, ettei muutoksenhakua voida ottaa käsiteltäväksi.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
Kaikissa edellä mainituissa tapauksissa virasto ilmoittaa kirjaajalle toteuttamastaan toimesta ja toimittaa hänelle soveltuvin osin kaikki tarvittavat liiteasiakirjat.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa virasto antaa päätöksensä ja kirjaaja päättää muutoksenhakumenettelyn ja ilmoittaa asiasta kaikille menettelyn osapuolille.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
Edellä 2 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kirjaaja ilmoittaa toteutetusta toimesta muutoksenhakijalle ja saattaa asian valituslautakunnan tutkittavaksi.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Muutoksenhakija voi peruuttaa muutoksenhakunsa 10 arkipäivän kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu asian saattamisesta valituslautakunnan tutkittavaksi.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Päivää, jona asia saatetaan valituslautakunnan tutkittavaksi, pidetään muutoksenhaun toimittamispäivänä laskettaessa asetuksen (EU) 2016/796 58 ja 62 artiklassa vahvistettuja määräaikoja.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
Jos asia saatetaan valituslautakunnan tutkittavaksi, virasto voi päättää lykätä muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen soveltamista.
Statement of Defence
Vastine
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Viraston on toimitettava vastine kuukauden kuluessa muutoksenhaun tiedoksi saamisesta.
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
Jos 13 artiklassa säädettyä oikaisumenettelyä voidaan soveltaa, vastine voidaan toimittaa 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Perusteluja, joista säädetään b alakohdassa, pidetään vastineena.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Vastineeseen on sisällyttävä perustelut, ja siihen on liitettävä kaikki tueksi esitettävät asiakirjat.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Jos virasto ei toimita vastinetta, menettelyä jatketaan ilman sitä.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Valituslautakunta voi myöntää henkilöille, jotka osoittavat menettelyn ratkaisun koskevan heidän oikeutettua etuaan, oikeuden olla väliintulijoina valituslautakunnassa käsiteltävässä asiassa.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Väliintulohakemus on jätettävä 10 arkipäivän kuluessa muutoksenhakua koskevan ilmoituksen julkaisemisesta viraston verkkosivustolla.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Väliintulohakemus annetaan tiedoksi osapuolille, jotta nämä voivat esittää tarpeellisiksi katsomansa huomautukset ennen kuin valituslautakunta tekee päätöksen väliintulosta.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Väliintulossa voidaan tukea tai vastustaa kokonaan tai osittain yhden osapuolen esittämiä vaatimuksia.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
Väliintulijalla ei ole samoja menettelyllisiä oikeuksia kuin osapuolilla.
Content of the application to intervene
Väliintulohakemuksen sisältö
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
tarvittaessa väliintulijan asiamiehen nimi ja osoite;
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
tiedoksianto-osoite, jos se on eri kuin a ja b alakohdassa;
reference to the proceedings for which the application is submitted;
hakemuksen kohteena olevan menettelyn viitetiedot;
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
lausuma, jolla tuetaan tai vastustetaan osittain tai kokonaan jonkin osapuolen esittämiä vaatimuksia;
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
perusteet sekä tosiseikat ja oikeudelliset väitteet, joihin vedotaan;
the relevant supporting evidence, where appropriate.
mahdolliset asian tueksi esitettävät todisteet.
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Kun väliintulohakemus on jätetty, puheenjohtaja asettaa enintään 10 arkipäivän mittaisen määräajan, jonka kuluessa osapuolet voivat vastata väliintuloon.
Request for Suspension
Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Valituslautakunta voi lykätä muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen täytäntöönpanoa, jos muutoksenhakija on osoittanut, että sen oikeuksien ja etujen suojelemiseksi päätöksen täytäntöönpanoa on kiireellisesti lykättävä, koska näille oikeuksille ja eduille voi koitua vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa.
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Puheenjohtaja voi kehottaa vastapuolta esittämään hakemusta koskevia kirjallisia huomautuksia.
Stay of Proceedings
Asian käsittelyn lykkääminen
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Valituslautakunta voi lykätä asian käsittelyä enintään 10 arkipäivää kaikkien muutoksenhaun osapuolten suostumuksella.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
Lykkäysmääräyksessä on mainittava lykkäyksen kesto ja perustelut.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Asian käsittelyn lykkääminen keskeyttää kaikki menettelyssä noudatettavat määräajat.
ARBITRATION
SOVINTOMENETTELY
Request for Arbitration
Sovintomenettelypyyntö
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Kansallinen turvallisuusviranomainen tai kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat toimittaa valituslautakunnalle sovintomenettelypyynnön asetuksen (EU) 2016/796 61 artiklan mukaisesti.
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Se toimitetaan kirjaajalle, joka ilmoittaa siitä virastolle ja valituslautakunnalle yhden arkipäivän kuluessa.