natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
ISO/F3-järjestelmän mitat – kasvot menosuuntaan asennettavan lasten turvajärjestelmä, korkea (korkeus 720 mm) – ISOFIX-kokoluokka A
Set the shoulder anchorage to the lowest position.
Selitykset
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
1 Rajalinjat etu- ja yläsuuntaan
Place the fixture (as described in Figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
2 Katkoviivalla merkitty alue, johon ajoneuvokohtaisen turvajärjestelmän tukijalka tai vastaava saa ulottua
If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
3 Ei sovelleta
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in Figures 2 and 3, then latch the buckle.
Mitat – Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, matala
Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in Figure 3, then latch the buckle.
ISO/F2-järjestelmän mitat – Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, matala (korkeus 650 mm) – ISOFIX-kokoluokka B
Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle.
5 Yläkiinnityshihnan kiinnityspiste.
Ensure that all webbing slack is removed.
Mitat – Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, matala, toinen versio
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
ISO/F2X-järjestelmän mitat – Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, matala (korkeus 650 mm), selkämyksen muodon toinen versio – ISOFIX-kokoluokka B1
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
4 Lisätietoja kiinnikkeen alueesta säännössä nro 44
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
Mitat – Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, suuri koko
REQUIREMENTS
ISO/R3-järjestelmän mitat – Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, suuri koko, ISOFIX-kokoluokka C
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
1 Rajalinjat etu- ja yläsuuntaan
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
3 Rajalinja taaksepäin (kuvassa oikealle) kasvot menosuuntaan asennettavaa järjestelmää esittävässä kuvassa 2
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
Mitat – Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, pieni koko
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above, the seat, seat-back and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements again verified and met.
ISO/R2-järjestelmän mitat – Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, pieni koko, ISOFIX-kokoluokka D
This alternative position shall be included as an information in the Table 1 given in Appendix 3 to this annex.
1 Rajalinjat etu- ja yläsuuntaan
Specifications of the fixture
3 Rajalinja taaksepäin (kuvassa oikealle) kasvot menosuuntaan asennettavaa järjestelmää esittävässä kuvassa 2
Weight 23 kg evenly distributed
Mitat – Selkä menosuuntaan asennettava vauvan turvajärjestelmä
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
ISO/R1-järjestelmän mitat – Selkä menosuuntaan asennettava vauvan turvajärjestelmä, ISOFIX-kokoluokka E
Note: The seat belt webbing shall contact the curved edge on both sides of the fixture
Mitat – Sivuttain asennettava lasten turvajärjestelmä
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
Kuva 7
Appendix 2
Mitat – Sivuttain asennettava lasten turvajärjestelmä – ISO/L1– ISOFIX-kokoluokka F tai symmetrisesti vastakkainen – ISO/L2 – ISOFIX-kokoluokka G
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
4 Lisätietoja kiinnikkeen alueesta annetaan standardissa ISO 13216-1, kuvat 2 ja 3
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
Kuva 8
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
Sivuttaiskuva kokoluokan i tukijalan tilavuusalueesta, jonka avulla arvioidaan kokoluokan i istuinpaikkojen yhteensopivuus kokoluokan i lasten turvajärjestelmien tukijalkojen kanssa
For any ISOFIX position in the vehicle, as indicated by the vehicle manufacturer, in Table 2 of Appendix 3, as well as for any i-Size seating position if any, as indicated by the vehicle manufacturer in Table 3 of Appendix 3, it has to be checked that it is possible to accommodate the corresponding child restraint fixture(s) (CRF) and additionally in case of an i-Size seating position, the i-Size support leg installation assessment volume.
Selitykset:
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
Lasten turvajärjestelmäasetelma
Adjust the seat-back angle to the manufacturer’s design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
ISOFIX-alakiinnityspisteen tanko
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
Turvajärjestelmän pohjapinnan muodostama taso, kun asennettuna suunniteltuun istuinpaikkaan
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid position between its rearmost and fore most positions.
Taso, joka kulkee alakiinnityspisteen tangon kautta ja on kohtisuorassa turvajärjestelmän pitkittäiseen keskitasoon ja turvajärjestelmän pohjapinnan muodostamaan tasoon nähden, kun turvajärjestelmä on asennettuna suunniteltuun istuinpaikkaan
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
Kokoluokan i tukijalan tilavuusalue, joka edustaa kokoluokan i lasten turvajärjestelmän tukijalan geometrisiä rajoja.
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
Ajoneuvon lattia
Push, towards ISOFIX anchorages system, on the centre between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Huomautus: Piirros ei ole mittakaavassa.
Attach the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, to the ISOFIX anchorages system.
Kuva 9
The following testing conditions only apply for the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, when accommodated in the ISOFIX and/or i-Size position.
Kolmiulotteinen kuva kokoluokan i tukijalan tilavuusalueesta, jonka avulla arvioidaan kokoluokan i istuinpaikkojen yhteensopivuus kokoluokan i lasten turvajärjestelmien tukijalkojen kanssa
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
Turvajärjestelmän pituussuuntainen keskitaso
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Kokoluokan i tukijalan tilavuusalue
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
Lisäys 3
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
Taulukko ajoneuvon käyttöohjekirjan tiedoista, jotka koskevat lasten turvajärjestelmien soveltuvuutta eri istuinpaikoille
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
Painoluokka
These alternative positions shall be included as information in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
Istuinpaikka (tai muu paikka)
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
Etumatkustaja
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
Ulommainen takaistuin
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
Keskimmäinen takaistuin
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
Ulommainen keskirivin istuin
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE CLASSES AND FIXTURES
Keskimmäinen keskirivin istuin
A ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
Luokka 0
B ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
enintään 10 kg
B1 ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Luokka 0+
C ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
enintään 13 kg
D ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Luokka I
E ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
9–18 kg
F ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Luokka II
G ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
15–25 kg
The fixtures below shall be constructed with a mass between 5 and 15 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements.
Luokka III
Mass group
22–36 kg
ISOFIX size class
Edellä olevaan taulukkoon merkittävien kirjainten selitykset:
Fixture (CRF)
U Soveltuu luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal) kuuluville turvajärjestelmille, jotka on hyväksytty käyttöön tässä painoluokassa.
0 – up to 10 kg
UF Soveltuu kasvot menosuuntaan suunnatuille ja luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal) kuuluville turvajärjestelmille, jotka on hyväksytty käyttöön tässä painoluokassa.
0+ - up to 13 kg
B Kyseiselle painoluokalle hyväksytty integroitu turvaistuin.
I - 9 to 18 kg
X Istuinpaikka ei sovellu kyseiseen painoluokkaan kuuluville lapsille.
ISO/F2X
Taulukko ajoneuvon käyttöohjekirjan tiedoista, jotka koskevat lasten ISOFIX-turvajärjestelmien soveltuvuutta eri ISOFIX-paikkoihin
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Kokoluokka
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
Järjestelmä
Key
Ajoneuvon ISOFIX-paikat
1 Limits in the forward and upwards directions
Muut paikat
3 N/A
0+ – enintään 13 kg
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44
I – 9–18 kg
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
II – 15–25 kg
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
III – 22–36 kg
5 Attachment point for the top tether strap.
Edellä olevaan taulukkoon merkittävien kirjainten selitykset
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
IUF soveltuu kaikkiin autoihin sopiviin kasvot menosuuntaan asennettaviin lasten ISOFIX-turvajärjestelmiin, jotka on hyväksytty käytettäviksi kyseisessä painoluokassa
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
IL soveltuu erityisiin lasten ISOFIX-turvajärjestelmiin, jotka on esitetty liitteenä olevassa luettelossa.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Tällaiset lasten ISOFIX-turvajärjestelmät voivat kuulua luokkaan ”autotyyppikohtainen” (specific vehicle), ”automalli- ja istuinkohtainen” (restricted) tai ”automallikohtainen” (semi-universal).
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
X ISOFIX-paikka ei sovellu lasten ISOFIX-turvajärjestelmään kyseisessä paino- ja/tai kokoluokassa.
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
Taulukko 3
1 Limits in the rearward and upwards directions
Taulukko ajoneuvon käyttöohjekirjan tiedoista, jotka koskevat kokoluokan i lasten turvajärjestelmien soveltuvuutta eri istuinpaikoille
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
Istuinpaikka
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
Etumatkustaja, uloin
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
Etumatkustaja, keskipaikka
1 Limits in the rearward and upwards directions.
Ulommainen takaistuin, vasen
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Ulommainen takaistuin, oikea
Rearward facing infant child restraint systems envelope
Ulommainen keskirivin istuin, vasen
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
Ulommainen keskirivin istuin, oikea
Lateral facing child restraint systems envelope
Kokoluokan i lasten turvajärjestelmät
Figure 7
Suunta on tavanomainen ajosuunta.
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1- ISOFIX SIZE CLASS F or symmetrically opposite — ISO/L2 – ISOFIX CLASS G
Sarakkeet, joissa tarkoitettuja istuinpaikkoja ei ole ajoneuvossa, voidaan poistaa.
4 Further specifications of the connector area are given in ISO 13216-1, Figures 2 and 3.
i-U Soveltuu kasvot tai selkä menosuuntaan suunnatuille kaikkiin autoihin sopiville (universal) kokoluokan i lasten turvajärjestelmille.
Figure 8
i-UF Soveltuu vain kasvot menosuuntaan suunnatuille kaikkiin autoihin sopiville (universal) kokoluokan i lasten turvajärjestelmille.
Side view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
X Istuinpaikka ei sovellu kaikkiin autoihin sopiville kokoluokan i lasten turvajärjestelmille.
Key:
= Jos lasten turvaistuinjärjestelmää ei ole varustettu kokoluokkatunnisteella ISO/XX (A–G) sovellettavan painoluokan osalta, ajoneuvon valmistajan on ilmoitettava kullekin paikalle suositeltavat automallikohtaiset lasten ISOFIX-turvajärjestelmät.
Child Restraint Fixture (CRF).
Lisäys 4
ISOFIX low anchorages bar.
uotiasta lasta kuvaavan nuken asennus
Plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Jos tätä asentoa ei ole määritetty, on käytettävä 25 asteen kulmaa pystysuorasta tasosta tai sitä lähintä selkänojan kiinteää asentoa.
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Nukke asetetaan istuimelle siten, että lantio koskettaa selkänojaa.
i-Size support leg installation assessment volume representing the geometrical boundaries for an i-Size child restraint system support leg.
Nuken keskilinjan kautta kulkevan pituussuuntaisen tason on oltava istumapaikan ilmeisellä keskilinjalla.
Vehicle floor.
LIITE 18
Note: Drawing not to scale.
TURVAVYÖMUISTUTUKSEN TESTAUS
Figure 9
Ensimmäisen vaiheen varoituksen toiminta on testattava seuraavissa olosuhteissa:
view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Turvavyö ei ole kiinnitettynä.
Appendix 3
Sytytysvirta on kytkettynä.
Table of vehicle handbook information on child restraint systems installation suitability for various seating positions
Toisen vaiheen varoituksen toiminta on testattava seuraavissa olosuhteissa:
Mass Group
Ajoneuvoa ajetaan siten, että vähintään yksi tämän liitteen kohdissa 2.1–2.3 tarkoitetuista olosuhteista vallitsee valmistajan valinnan mukaan.
Seating position (or other site)
Testiajoneuvo kiihdytetään pysähdyksistä nopeuteen 25–0/ +10 km/h, ja ajoa jatketaan tällä nopeudella.
Front passenger
Testiajoneuvolla ajetaan eteenpäin vähintään 500 m paikalta lähtien.
Rear outboard
Testaus suoritetaan ajoneuvon ollessa tavanomaisessa käytössä vähintään 60 sekunnin ajan.
Rear centre
Järjestelmässä, jossa ensimmäisen vaiheen varoitus lakkaa tietyn ajan kuluttua, toisen vaiheen varoituksen toiminta on testattava tämän liitteen kohdan 2 mukaisesti sen jälkeen, kun ensimmäisen vaiheen varoitus on kytkeytynyt pois toiminnasta.
Intermediate outboard
Järjestelmässä, jossa ensimmäisen vaiheen varoitus ei lakkaa tietyn ajan kuluttua, toisen vaiheen varoituksen toiminta on testattava tämän liitteen kohdan 2 mukaisesti ensimmäisen vaiheen varoituksen ollessa toiminnassa.
Intermediate centre
Jos turvavyö hyväksytään tämän säännön kohdan 6.4.1.3.3 kohdan määräysten mukaisesti, siihen on merkittävä sana AIRBAG, jonka ympärillä on suorakulmio.
Group 0
Kohdassa 5.3.4.2.1 esitettyjen merkkien edelle on merkittävä Z-kirjain, jos turvavyö on turvajärjestelmän osa.
up to 10 kg
Tämän säännön liitteen 2 kohdassa 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Group 0+
Kohdassa 5.3.4 tarkoitettujen tietojen on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkittyjä joko laitteessa olevaan kilpeen tai tarraan taikka itse laitteeseen.
up to 13 kg
Kaikkien kohtien 3.2.2.2, 3.2.2.3 ja 3.2.2.4 mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä tämän säännön kohdassa 6 esitetyt vaatimukset.
Group I
Vyön tai turvajärjestelmän on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että oikein asennettuna ja käyttäjän asianmukaisesti käyttämänä se toimii tyydyttävästi ja vähentää ruumiinvamman vaaraa onnettomuuden sattuessa.
9 to 18 kg
Sellaisia aineita, joiden vedenhylkivyysominaisuudet vastaavat polyamidi 6:ta, ei saa käyttää mekaanisissa osissa, joiden toimintaan kyseisellä ilmiöllä todennäköisesti on kielteinen vaikutus.
Group II
Jäykät osat
15 to 25 kg
Turvavyön jäykissä osissa, kuten vyölukoissa, säätölaitteissa, kiinnikkeissä ja vastaavissa ei saa olla teräviä reunoja, jotka saattaisivat aiheuttaa hankauksen aiheuttamaa nauhojen kulumista tai niiden katkeamisen.
Group III
Kaikki vyöasennelman osat, jotka ovat alttiina korroosiolle, on sopivalla tavalla suojattava sitä vastaan.
22 to 36 kg
Kohdan 7.2 mukaisesti tehdyn korroosiotestin jälkeen laitteessa ei saa olla asiantuntijan tarkastuksessa paljaalla silmällä havaittavia merkkejä vaurioista, jotka voivat heikentää laitteen asianmukaista toimintaa, eikä merkkejä merkittävästä korroosiosta.
Key of letters to be inserted in the above table:
Kaikkien edellä tarkoitettujen testien jälkeen kelauslaitteen on toimittava asianmukaisesti ja täytettävä kohtien 6.2.5.2.1 ja 6.2.5.2.2 vaatimukset.
U Suitable for ‘universal’ category restraints approved for use in this mass group.
Törmäyksessä lukittuvat kelauslaitteet
UF Suitable for forward-facing ‘universal’ category restraints approved for use in this mass group.
Törmäyksessä lukittuvan kelauslaitteen on täytettävä kohdan 7.6.2 mukaisesti testattaessa jäljempänä esitetyt vaatimukset.
L Suitable for particular child restraints given on attached list.
Kun kyseessä on yksinkertainen lukittumistapa tämän säännön kohdan 2.14.4.1 mukaisesti, ainoastaan ajoneuvon hidastuvuutta koskevat eritelmät ovat voimassa.
These restraints may be of the ‘specific vehicle’, ‘restricted’ or ‘semi-universal’ categories.
Lukitsimen on toimittava, kun ajoneuvo saavuttaa hidastuvuuden 0,45 g [6] tyyppiä 4 olevien kelauslaitteiden tapauksessa tai hidastuvuuden 0,85 g tyyppiä 4N olevien kelauslaitteiden tapauksessa.
B Built-in restraint approved for this mass group.
Jos turvavyö on varustettu kiristystä vähentävällä laitteella, turvavyölle on tehtävä kestävyystesti laitteen ollessa käytössä kohdan 6.2.5.3.5 mukaisesti ennen dynaamista testiä.
X Seat position not suitable for children in this mass group.
Dynaaminen testi tehdään sen jälkeen siten, että kiristystä vähentävä laite on käytössä.
Table of vehicle handbook information on ISOFIX child restraint systems installation suitability for various ISOFIX positions
Mikään osa henkilön suojaamiseen käytettävästä asennelmasta tai turvajärjestelmästä ei saa rikkoutua, eikä lukko tai lukitus- tai säätölaite saa avautua lukituksestaan.
Size class
Lantiovyöllä kiinnitetyn nuken siirtymän eteenpäin täytyy olla 80–200 mm lantion tasolta mitattuna.
Fixture
Kun on kyse turvavyöstä, joka on tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvon sivulla olevassa etuistuimessa, jonka edessä on suojana turvatyyny, rintavertailukohdan siirtymä saa olla suurempi kuin kohdassa 6.4.1.3.2 vahvistettu siirtymä, jos rintavertailukohdan nopeus kyseisen arvon kohdalla on enintään 24 km/h.
Vehicle ISOFIX positions
Kun kyseessä on turvajärjestelmä:
Other sites
Rintavertailukohdan liike saa ylittää kohdassa 6.4.1.3.2 määritellyn arvon, jos voidaan osoittaa joko laskemalla tai uudella testillä, ettei mikään dynaamisessa testissä käytetyn nuken ylävartalon tai pään osa olisi joutunut kosketuksiin minkään ajoneuvon etuosan jäykän osan kanssa, lukuun ottamatta rintakehän kosketusta ohjauslaitteistoon, jos laitteisto vastaa säännön nro 12 vaatimuksia eikä kosketusta tapahdu yli 24 km/h:n nopeudella.
Carrycot
Turvajärjestelmien ollessa kysymyksessä siirtymät voivat poikkeuksellisesti olla suurempia kuin kohdassa 6.4.1.3.2 esitetään, jos istuimeen kiinnitettyyn ylempään kiinnityspisteeseen sovelletaan säännön nro 14 kohdassa 7.4 määrättyä poikkeusta.
0+ – up to 13 kg
Lujuus kulutuskäsittelyn jälkeen
I – 9 to 18 kg
Molempien kohdan 7.4.1.6 kohdan mukaisesti käsiteltyjen näytteiden vetomurtolujuus on arvioitava kohdissa 7.4.2 ja 7.5 kuvatulla tavalla.
II – 15 to 25 kg
Jos ajoneuvotyypille on tehty dynaaminen testi, sitä ei tässä tapauksessa tarvitse toistaa muille ajoneuvotyypeille, jos kukin kiinnityspiste on alle 50 mm:n etäisyydellä testatun vyön vastaavasta kiinnityspisteestä.
III – 22 to 36 kg
Valmistajat voivat vaihtoehtoisesti osoittaa testausta varten hypoteettiset kiinnityspisteet, jotta testi kattaisi mahdollisimman suuren määrän todellisia kiinnityspisteitä.
Key of letters to be inserted in the above table
Jos turvavyö tai turvajärjestelmä kuuluu osana asennelmaan, johon tyyppihyväksyntää on haettu turvajärjestelmänä, turvavyö on asennettava joko kohdassa 7.7.1 määritellyllä tavalla tai siihen ajoneuvon rakenteen osaan, johon se tavanomaisesti asennetaan, ja kyseinen osa on kiinnitettävä tukevasti testivaunuun kohdissa 7.7.1.2–7.7.1.6 määrätyllä tavalla.
IUF Suitable for ISOFIX forward child restraints systems of universal category approved for use in the mass group
Jos on kyse sellaisilla esikuormituslaitteilla varustetusta turvavyöstä tai turvajärjestelmästä, jotka koostuvat muista kuin itse turvavyöasennelmaan sisältyvistä osista, turvavyöasennelma ja mahdollisesti tarvittavat ajoneuvon lisäosat on yhdessä kiinnitettävä testivaunuun kohtien 7.7.1.2–7.7.1.6 mukaisesti.
IL Suitable for particular ISOFIX child restraint systems (CRS) given in the attached list.
Lukon avauspainikkeen geometriseen keskipisteeseen kohdistetaan kuormitus nopeudella 400 ± 20 mm/min kiinteää akselia pitkin painikkeen alkuliikkeen suunnassa.