natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Jos järjestelmässä käytetään testauksen aikana näytteenkuivainta, joka on läpäissyt näytteenkuivaimen verifiointitarkastuksen, kostutettu kaasuseos voidaan johtaa virtaussuunnassa näytteenkuivaimen alapuolelle kuplittamalla se tislatun veden lävitse suljetussa astiassa lämpötilassa 25 ± 10 °C tai lämpötilassa, joka on suurempi kuin kastepiste.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
Kaikissa tapauksissa virtaussuunnassa astian alapuolella kostutettu kaasu on pidettävä lämpötilassa, joka on vähintään 5 °C suurempi kuin paikallinen kastepiste linjastossa.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
On huomattava, että mikä tahansa kaasun aineosista voidaan jättää pois, jos se ei ole analysaattorin kannalta merkityksellinen tässä verifioinnissa.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Jos jokin kaasun aineosista ei sovellu vesikompensointiin, näiden analysaattoreiden vastetarkastus voidaan tehdä ilman kostutusta.
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Moottorin parametrien ja ympäristöolosuhteiden mittaus
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
Moottorin valmistajan on sovellettava sisäisiä laadunvarmistusmenettelyjä, jotka ovat tunnustettujen kansainvälisten standardien mukaisia.
Otherwise the following procedures apply.
Muutoin noudatetaan seuraavassa kuvailtuja menettelyjä.
Torque calibration
Vääntömomentin kalibrointi
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Kaikki vääntömomentin mittausjärjestelmät, mukaan luettuina dynamometrin vääntömomentin mittausmuuntimet ja -järjestelmät, on kalibroitava alkuasennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen käyttämällä esimerkiksi vertailuvoimaa tai vipuvartta, johon on kiinnitetty kuollut paino.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Kalibroinnin toistamisesta on päätettävä hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
Vääntömomenttianturin tuotos on linearisoitava vääntömomenttimuuntimen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Other calibration methods are permitted.
Muitakin kalibrointimenettelyjä voidaan käyttää.
Dead-weight calibration
Kalibrointi kuolleella painolla
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Tässä menetelmässä käytetään tunnettua voimaa ripustamalla tunnettu paino vipuvarteen tunnetulle etäisyydelle.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
On huolehdittava siitä, että painon vipuvarsi on kohtisuorassa painovoimaan nähden (eli vaakasuorassa) ja kohtisuorassa dynamometrin pyörimisakseliin nähden.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
Kunkin asianomaisen vääntömomentin mittausalueen testauksessa käytetään vähintään kuutta kalibrointipainoyhdistelmää niin, että painot jaotellaan suunnilleen tasaisesti mittausalueelle.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Dynamometriä heilutetaan tai pyöritetään kalibroinnin aikana kitkan aiheuttaman staattisen hystereesin vähentämiseksi.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Kunkin painon aikaansaama voima määritetään kertomalla sen kansainvälisesti jäljitettävä massa maan vetovoiman paikallisella kiihtyvyydellä.
Strain gage or proving ring calibration
Kalibrointi venymäanturilla tai mittausrenkaalla
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
Tässä menetelmässä voima kohdistetaan ripustamalla painoja vipuvarteen (näitä painoja tai vipuvarren pituutta ei käytetä vertailuvääntömomentin määrityksessä) tai käyttämällä dynamometriä erilaisilla vääntömomenteilla.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
Kunkin asianomaisen vääntömomentin mittausalueen testauksessa käytetään vähintään kuutta voimayhdistelmää niin, että voimat jaotellaan suunnilleen tasaisesti mittausalueelle.
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
Tässä tapauksessa vertailuvääntömomentti määritetään kertomalla vertailumittarin (kuten venymäanturin tai mittausrenkaan) antama voimalukema tehollisella vipuvarren pituudella, joka mitataan pisteestä, jossa voimanmittaus tehdään, dynamometrin pyörimisakseliin.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
On huolehdittava siitä, että tämä pituus mitataan kohtisuorassa vertailumittarin mittausakseliin ja kohtisuorassa dynamometrin pyörimisakseliin.
Pressure, temperature, and dew point calibration
Paineen, lämpötilan ja kastepisteen kalibrointi
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Mittalaitteet on kalibroitava paineen, lämpötilan ja kastepisteen mittauksen osalta alkuasennuksen yhteydessä.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Mittalaitteen valmistajan ohjeita on noudatettava ja uusintakalibroinnista on päätettävä hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
Jos lämpötilan mittausjärjestelmässä käytetään termoparia, resistiivistä lämpöanturia (RTD) tai termistoriantureita, järjestelmä on kalibroitava kohdan 8.1.4.4 mukaisesti lineaarisuuden verifioimiseksi.
Flow-related measurements
Virtauksiin liittyvät mittaukset
Fuel flow calibration
Polttoainevirtauksen kalibrointi
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Polttoaineen virtausmittarit on kalibroitava alkuasennuksen yhteydessä.
Intake air flow calibration
Imuilman virtauksen kalibrointi
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Imuilman virtausmittarit on kalibroitava alkuasennuksen yhteydessä.
Exhaust flow calibration
Pakokaasun virtauksen kalibrointi
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Pakokaasun virtausmittarit on kalibroitava alkuasennuksen yhteydessä.
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Laimennetun pakokaasuvirran kalibrointi (CVS)
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
Tässä jaksossa kuvaillaan vakiotilavuusnäytteenottojärjestelmien (CVS) laimennetun pakokaasun virtausmittareiden kalibrointi.
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position.
Kalibrointi suoritetaan, kun virtausmittari on asennettuna pysyvään sijaintipaikkaansa.
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Kalibrointi on tehtävä aina, kun virtausjärjestelmän jokin osa virtaussuunnassa virtausmittarin ylä- tai alapuolella on muuttunut siten, että muutos voi vaikuttaa virtausmittarin kalibrointiin.
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
Kalibrointi on tehtävä CVS:n alkuasennuksen yhteydessä ja aina, kun järjestelmä ei läpäise kohdan 8.1.8.5 mukaista virtauksen verifiointia (propaanitestiä) ja korjaavilla toimenpiteillä ei kyetä ratkaisemaan ongelmaa.
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
CVS-virtausmittari kalibroidaan käyttäen vertailuvirtausmittaria, kuten aliääniventuria, long-radius-tyyppistä virtaussuutinta, SAO-suutinta (smooth approach orifice), laminaarista virtauselementtiä, sarjaa kriittisen virtauksen ventureita tai yliäänivirtausmittaria.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
On käytettävä sellaista vertailuvirtausmittaria, joka ilmoittaa kansainvälisesti jäljitettävät määrät ±1 prosentin epävarmuudella.
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
Vertailuvirtausmittarin virtausvastetta käytetään vertailuarvona CVS-virtausmittarin kalibroinnissa.
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Virtaussuunnassa vertailuvirtausmittarin etupuolella ei saa käyttää suodatinta tai muuta rajoitinta, joka voisi vaikuttaa virtaukseen, ellei virtausmittaria ole kalibroitu sellaista rajoitinta käyttäen.
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
Tässä kohdassa 8.1.8.4 kuvaillaan mooliperustainen kalibrointimenettely.
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Vastaava massaan perustuva menettely esitetään liitteen 8 lisäyksessä 1.
PDP calibration
Syrjäytyspumpun kalibrointi
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
Syrjäytyspumppu (PDP) on kalibroitava, jotta voidaan määrittää virtauksen ja PDP:n nopeuden välinen yhtälö, joka ilmoittaa PDP:n tiivistepintojen kautta tapahtuvan virtausvuodon PDP:n imupaineen funktiona.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Kullekin PDP:n käyttönopeudelle on määritettävä ainutkertainen kerroin.
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
PDP-virtausmittari kalibroidaan seuraavasti:
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
Järjestelmä kytketään kuvan 8.1 mukaisesti.
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
Vuotojen kalibrointivirtausmittarin ja PDP:n välillä on oltava pienemmät kuin 0,3 prosenttia kokonaisvirtauksesta alhaisimmassa kalibroidussa virtauspisteessä (esimerkiksi pisteessä, jossa rajoitus on suurin ja PDP:n nopeus alhaisin).
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
PDP:n ollessa toiminnassa PDP:n sisääntulon lämpötila on pidettävä vakiona ±2 prosentin sisällä keskimääräisestä absoluuttisesta syöttölämpötilasta Tin.
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
PDP:n nopeus säädetään ensimmäiseen nopeuspisteeseen, jossa pumppu on tarkoitus kalibroida.
The variable restrictor is set to its wide-open position;
Säädettävä kuristin asetetaan täysin auki.
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
PDP:tä käytetään vähintään 3 minuutin ajan järjestelmän vakauttamiseksi.
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
PDP:n ollessa jatkuvasti käynnissä kirjataan sitten seuraavien suureiden keskiarvot vähintään 30 sekunnin ajalta kerätyistä tiedoista:
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
Vertailuvirtausmittarin keskimääräinen virtaus, q
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
Keskimääräinen lämpötila PDP:n sisääntulossa, Tin;
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
Keskimääräinen absoluuttinen staattinen paine PDP:n sisääntulossa, pin;
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
Keskimääräinen absoluuttinen staattinen paine PDP:n ulostulossa, pout;
The mean PDP speed, nPDP;
PDP:n keskimääräinen nopeus, nPDP;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
Kuristusventtiili suljetaan vähitellen absoluuttisen paineen pin vähentämiseksi PDP:n sisääntulossa.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
Kohdan 8.1.8.4.2 alakohtien f ja g toimenpiteet toistetaan ja tiedot kirjataan vähintään kuudessa kuristimen asennossa, jotka kuvastavat PDP:n sisääntulon mahdollisten käytönaikaisten paineiden koko aluetta.
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
PDP kalibroidaan käyttäen kerättyjä tietoja ja lisäyksissä A.7 ja A.8 esitettyjä yhtälöitä.
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
Tämän kohdan alakohtien f–i mukaiset vaiheet toistetaan kaikilla PDP:n käyttönopeuksilla.
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
PDP:n virtausyhtälön määrittämiseksi päästötestausta varten käytetään yhtälöitä, jotka esitetään liitteen 4B lisäyksessä A.7 (mooliperustainen menetelmä) tai A.8 (massaperustainen menetelmä).
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
Kalibrointi verifioidaan tekemällä CVS-verifiointi (propaanitarkastus) kohdan 8.1.8.5 mukaisesti.
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
PDP:tä ei saa käyttää kalibroinnin aikana testattua alhaisemmalla syöttöpaineella.
CFV calibration
Kriittisen virtauksen venturin kalibrointi
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Kriittisen virtauksen venturi (CFV) kalibroidaan sen purkauskertoimen Cd verifioimiseksi alhaisimmalla odotettavissa olevalla CFV:n sisään- ja ulostulon välisellä paine-erolla.
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
CFV-virtausmittari kalibroidaan seuraavasti:
The blower shall be started downstream of the CFV;
Virtaussuunnassa CFV:n alapuolella oleva puhallin käynnistetään.
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
CFV:n ollessa toiminnassa CFV:n sisääntulon lämpötila on pidettävä vakiona ±2 prosentin sisällä keskimääräisestä absoluuttisesta sisääntulolämpötilasta Tin.
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Vuotojen kalibrointivirtausmittarin ja CFV:n välillä on oltava pienemmät kuin 0,3 prosenttia kokonaisvirtauksesta suurimmalla kuristuksella.
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
On huomattava, että joidenkin puhaltimien toiminnassa on rajoituksia kuormittamattomassa tilassa.
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
CFV:tä käytetään vähintään 3 minuutin ajan järjestelmän vakauttamiseksi.
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
CFV pidetään käynnissä ja seuraavien suureiden keskiarvot vähintään 30 sekunnin ajalta kerätyistä tiedoista kirjataan:
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
Vaihtoehtoisesti kalibrointi-ilman keskimääräinen kastepiste, Tdew.
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
Päästömittausten aikana sallitut olettamukset esitetään lisäyksissä A.7 ja A.8.
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
Keskimääräinen lämpötila venturin sisääntulossa, Tin;
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
Keskimääräinen absoluuttinen staattinen paine venturin sisääntulossa, pin;
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
Keskimääräinen staattinen paine-ero CFV:n sisään- ja ulostulon välillä, ΔpCFV;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
Kuristusventtiili suljetaan vähitellen absoluuttisen paineen pin vähentämiseksi CFV:n sisääntulossa.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
Tämän kohdan alakohtien f ja g toimenpiteet toistetaan ja keskimääräiset tiedot kirjataan vähintään kymmenessä kuristimen asennossa siten, että testauksen aikana odotettavissa oleva arvon ΔpCFV vaihtelualue tulee testatuksi niin täydellisesti kuin käytännössä on mahdollista.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Kalibrointikomponentteja tai CVS:n komponentteja ei tarvitse poistaa kalibroinnin suorittamiseksi pienimmillä mahdollisilla kuristuksilla.
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd ja alin sallittu painesuhde r määritetään lisäyksissä A.7 ja A.8 esitetyllä tavalla.
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
Arvoa Cd käytetään CFV:n virtauksen määrittämiseksi päästötestin aikana.
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
CFV:tä ei saa käyttää painesuhteella, joka on alhaisempi kuin lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti määritetty pienin sallittu arvo r.
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
Jos CVS on konfiguroitu käyttämään useampaa kuin yhtä CFV:tä samanaikaisesti rinnakkain, CVS on kalibroitava toisella seuraavista menetelmistä:
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Kaikki CFV-yhdistelmät kalibroidaan tämän kohdan ja lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
Lisäyksissä A.7 ja A.8 annetaan ohjeet virtausten laskemiseksi tätä vaihtoehtoa varten.
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Kukin CFV kalibroidaan tämän kohdan ja lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Lisäyksissä A.7 ja A.8 annetaan ohjeet virtausten laskemiseksi tätä vaihtoehtoa varten.
SSV calibration
Aliääniventurin kalibrointi
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Aliääniventuri (SSV) on kalibroitava kalibrointikertoimen Cd määrittämiseksi odotettavissa olevien syöttöpaineiden osalta.
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
SSV-virtausmittari kalibroidaan seuraavasti:
The blower shall be started downstream of the SSV;
Virtaussuunnassa SSV:n alapuolella oleva puhallin käynnistetään.
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Vuotojen kalibrointivirtausmittarin ja SSV:n välillä on oltava pienemmät kuin 0,3 prosenttia kokonaisvirtauksesta suurimmalla kuristuksella.
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
SSV:n ollessa toiminnassa sen sisääntulon lämpötila on pidettävä vakiona ±2 prosentin sisällä keskimääräisestä absoluuttisesta sisääntulolämpötilasta Tin.
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
Säädettävä kuristin tai vaihtuvanopeuksinen puhallin asetetaan niin, että virtaus on suurempi kuin suurin testauksen aikana odotettavissa oleva virtaus.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
Virtausmääriä ei saa ekstrapoloida kalibroitujen arvojen ulkopuolelle, joten suositeltavaa on varmistaa, että Reynoldsin luku Re SSV:n kurkulla suurimmalla kalibroidulla virtauksella on suurempi kuin suurin testauksen aikana odotettavissa oleva Re:n arvo.
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
SSV:tä käytetään vähintään 3 minuutin ajan järjestelmän vakauttamiseksi.
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
SSV pidetään käynnissä ja seuraavien suureiden keskiarvot vähintään 30 sekunnin ajalta kerätyistä tiedoista kirjataan:
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
Sallitut olettamukset esitetään lisäyksissä A.7 ja A.8.
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
Venturin sisääntulon ja venturin kurkun staattisen paineen välinen staattinen paine-ero, ΔpSSV;
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
Kuristusventtiiliä suljetaan tai puhaltimen nopeutta pienennetään vähitellen virtauksen vähentämiseksi.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
Tämän kohdan alakohtien f ja g mukaiset vaiheet toistetaan tietojen kirjaamiseksi vähintään kymmenellä virtausarvolla.
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Määritetään arvojen Cd ja Re välinen funktionaalinen kaava käyttämällä kerättyjä tietoja ja lisäyksissä A.7 ja A.8 annettuja yhtälöitä.
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
Kalibrointi verifioidaan tekemällä CVS-verifiointi (propaanitarkastus) kohdan 8.1.8.5 mukaisesti käyttäen uutta yhtälöä Cd v. Re.
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
SSV:tä voidaan käyttää vain pienimmän ja suurimman kalibroidun virtausmäärän välisellä alueella.
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
SSV:n virtauksen määrittämiseksi päästötestauksen aikana käytetään yhtälöitä, jotka esitetään liitteen 4B lisäyksessä A.7 (mooliperustainen menetelmä) tai A.8 (massaperustainen menetelmä).