natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Replacement steering wheel’ (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
(Turvatyynymoduulilla varustetulla) ’varaosana toimitettavalla ohjauspyörällä’ tarkoitetaan jälkimarkkinoilla myytävää ohjauspyörää, joka toimitetaan moottoriajoneuvon mukauttamiseksi ja joka toimintaulottuvuuksiltaan, muodoltaan ja/tai materiaaliltaan saattaa erota ajoneuvon valmistajan toimittamasta alkuperäisestä ohjauspyörästä.
‘Replacement airbag system’ means an aftermarket airbag system which is supplied to modify a motor vehicle, and which may vary in its functional dimensions, form, materials or operation from any original airbag system provided by the vehicle manufacturer for that motor vehicle.
’Varaosana toimitettavalla turvatyynyjärjestelmällä’ tarkoitetaan jälkimarkkinoilla myytävää turvatyynyjärjestelmää, joka toimitetaan moottoriajoneuvon muuttamiseksi ja joka toimintaulottuvuuksiltaan, muodoltaan, materiaaliltaan tai toiminnaltaan saattaa erota ajoneuvon valmistajan kyseistä moottoriajoneuvoa varten toimittamasta alkuperäisestä turvatyynyjärjestelmästä.
Categories of airbag modules for replacement airbag systems:
Varaosina toimitettavien turvatyynyjärjestelmien turvatyynymoduulien luokat:
Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision.
A-luokka: laite, joka on tarkoitettu suojaamaan ajoneuvon kuljettajaa etutörmäystilanteessa,
Category B: Device intended to protect front seat passenger(s) other than the driver in the event of a frontal collision.
B-luokka: laite, joka on tarkoitettu suojaamaan muuta edessä istuvaa matkustajaa (muita edessä istuvia matkustajia) kuin kuljettajaa etutörmäystilanteessa,
Category C: Device intended to protect the passenger(s) in seats other than the front seats in the event of a frontal collision.
C-luokka: laite, joka on tarkoitettu suojaamaan muualla kuin edessä istuvaa matkustajaa (istuvia matkustajia) etutörmäystilanteessa,
Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision.
D-luokka: laite, joka on tarkoitettu suojaamaan kuljettajaa tai edessä istuvaa matkustajaa (istuvia matkustajia) sivutörmäystilanteessa.
‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
’Laukaisuhetkellä’ tarkoitetaan hetkeä, jona turvatyynyn täyttymisen aiheuttavassa törmäystilanteessa täyttymisen aiheuttavat komponentit peruuttamattomasti aktivoituvat.
‘Control unit or release unit’ means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
’Valvontayksiköllä tai laukaisuyksiköllä’ tarkoitetaan kaikista niistä komponenteista koostuvaa alikokoonpanoa, jotka mahdollistavat törmäyksen havaitsemisen ja aiheuttavat laukaisun.
‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
’Johtokotelolla’ tarkoitetaan kaikkia niitä sähköjohtoja ja -kytkentöjä, jotka yhdistävät koko turvatyynyjärjestelmän eri osat toisiinsa ja mahdollisesti ajoneuvoon.
‘Unladen kerb mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel (if these are provided as a standard equipment by the vehicle manufacturer).
’Kuormittamattomalla painolla’ tarkoitetaan ajokuntoisen ajoneuvon massaa kuormittamattomana ilman kuljettajaa ja matkustajia, mutta täydellisesti polttoaineella, jäähdytysnesteellä, voiteluöljyillä, työkaluilla ja vararenkaalla (jos nämä kuuluvat ajoneuvon valmistajan toimittamiin vakiovarusteisiin) varustettuna.
‘Type of an airbag module for a replacement airbag system’ comprises airbag modules which do not differ in such essential aspects as:
’Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypillä’ tarkoitetaan turvatyynymoduuleja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta ominaisuuksiltaan:
the category of an airbag module,
turvatyynymoduulin luokka,
the geometry of the airbag,
turvatyynyn geometria,
the material of the airbag,
turvatyynyn materiaali,
the vents or equivalent devices,
venttiilit tai vastaavat laitteet,
the gas generator,
kaasunkehitin,
the envelope principle,
kirjekuoriperiaate,
the material, structure and dimension of the cover,
kuoren materiaali, rakenne ja mittasuhteet,
the composition of the propellant,
ponnekaasun koostumus,
the method of fixation of the module.
moduulin kiinnitysmenetelmä.
‘Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module’ means aftermarket steering wheels, which do not differ in such essential aspects as:
’Turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypillä’ tarkoitetaan jälkimarkkinoilla myytäviä ohjauspyöriä, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
the presence of an airbag,
ohjauspyörä sisältää turvatyynyn,
the dimension and diameter of the steering wheel,
ohjauspyörän mittasuhteet ja halkaisija,
the form, in so far as the safety performance and the strength performance is influenced,
ohjauspyörän muoto siltä osin kuin se vaikuttaa ohjauspyörän turvallisuuteen ja kestävyyteen,
the material,
materiaali,
the type definition of an airbag module for a replacement airbag system according to paragraph 2.11.
varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypin määritelmä edellä olevan 2.11 kohdan mukaisesti.
‘Type of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel’ comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
’Muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypillä’ tarkoitetaan varaosana toimitettavia turvatyynyjärjestelmiä, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
the category of airbag module,
turvatyynymoduulin luokka,
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaisten moottorikäyttöisten ajoneuvojen luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan siltä osin kuin kyseiset ominaisuudet vaikuttavat tässä säännössä säädettyjen törmäystestien tuloksiin:
the structure, dimension, body version and materials of the vehicle,
ajoneuvon rakenne, mittasuhteet, koriversio ja materiaalit,
the unladen kerb mass, as defined in paragraph 2.10,
kuormittamaton paino, sellaisena kuin se määritellään edellä olevassa 2.10 kohdassa,
the steering control, the seat and the safety-belt system and other restraint systems,
ohjauslaite, istuin- ja turvavyöjärjestelmä sekä muut turvajärjestelmät,
the siting and orientation of the engine,
moottorin sijainti ja asento,
the parts and optional arrangements or fittings of the vehicle which influence the performance of the airbag.
ajoneuvon osat ja valinnaiset järjestelyt tai varusteet, jotka vaikuttavat turvatyynyn suorituskykyyn.
Application for approval of an airbag module for a replacement airbag system
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin hyväksynnän hakeminen
The application for approval of an airbag module shall be submitted by the holder of the trade mark of the airbag module manufacturer, the component manufacturer or by their duly accredited representatives.
Turvatyynymoduulin tavaramerkin haltijan, komponenttivalmistajan tai näiden valtuutettujen edustajien on haettava turvatyynymoduulin hyväksyntää.
For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Kunkin varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin luokan osalta hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
tekninen kuvaus, joka sisältää asennusohjeet ja jossa määritellään ajoneuvotyyppi (ajoneuvotyypit), johon (joihin) turvatyynymoduuli on tarkoitettu,
Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4.
riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joista käy ilmi paikat, joihin hyväksyntämerkki on tarkoitettu sijoitettavaksi jäljempänä olevan 4.1.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Testien suorittamisesta ja vaatimustenmukaisuuden tarkistamisesta tämän säännön 5 ja 6 kohdan vaatimusten mukaisesti vastuussa olevalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava riittävä määrä turvatyynymoduuleja.
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän hyväksynnän hakeminen
The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
Varaosana toimitettavan ohjauspyörän tavaramerkin haltijan, valmistajan tai näiden valtuutettujen edustajien on haettava turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän hyväksyntää.
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Kunkin turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypin osalta hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
a technical description, including mounting instructions,
tekninen kuvaus, josta käy ilmi asennusohjeet,
sufficiently detailed drawings,
riittävän yksityiskohtaiset piirustukset,
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
piirustukset, joista käy ilmi turvatyynymoduuli(e)n sijainti ja kiinnitys (kiinnitykset) ohjauspyörään,
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
jäljempänä olevassa 4.2.4 kohdassa säädetylle hyväksyntämerkille tarkoitettu paikka,
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
hyväksyntätestien suorittamisesta vastuussa olevalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava riittävä määrä turvatyynymoduuleilla varustettuja varaosana toimitettavia ohjauspyöriä ja niitä tyyppejä edustavia ajoneuvoja, joissa käytettäviksi varaosana toimitettavat ohjauspyörät hyväksytään, jotta voidaan tarkistaa, että tämän säännön 5 ja 6 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän hyväksynnän hakeminen
The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tavaramerkin haltijan, valmistajan tai näiden valtuutettujen edustajien on haettava muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän hyväksyntää.
For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Kunkin varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypin osalta hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
piirustukset, joista käy ilmi turvatyynyjärjestelmän (turvatyynyjärjestelmien) sijainti ja kiinnitys (kiinnitykset) ajoneuvoon,
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
jäljempänä olevassa 4.3.4 kohdassa säädetylle hyväksyntämerkille tarkoitettu paikka,
a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
hyväksyntätestien suorittamisesta vastuussa olevalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava riittävä määrä varaosana toimitettavia turvatyynyjärjestelmiä ja niitä tyyppejä edustavia ajoneuvoja, joissa käytettäviksi varaosana toimitettavat turvatyynyjärjestelmät hyväksytään, jotta voidaan tarkistaa, että tämän säännön 5 ja 6 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Approval of an airbag module for a replacement airbag system
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin hyväksyntä
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
Jos hyväksyntää varten toimitetut turvatyynymoduulinäytteet täyttävät jäljempänä olevan 5 ja 6 kohdan vaatimukset, varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tämän tyyppiselle turvatyynymoduulille myönnetään hyväksyntä.
Its first two digits (00 at present) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 00) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypille.
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypin tämän säännön mukaisesta hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta taikka lopullisesti keskeytetystä tuotannosta on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulinäytteisiin on selvästi ja pysyvästi merkittävä valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki ja hyväksyntämerkki, joka koostuu
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval,
ympyrän sisällä olevasta ”E”-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero,
an approval number,
hyväksyntänumerosta,
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6).
lisätunnuksesta, joka osoittaa turvatyynymoduulin luokan (ks. edellä oleva 2.6 kohta).
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
Tämän säännön liitteessä 4 annetaan esimerkki edellä mainitusta hyväksyntämerkistä ja lisätunnuksesta.
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän hyväksyntä
If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
Jos hyväksyntää varten toimitetun hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyyppi täyttää jäljempänä olevan 5 ja 6 kohdan vaatimukset, kyseiselle hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypille myönnetään hyväksyntä.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypille.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypin tämän säännön mukaisesta hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta taikka lopullisesti keskeytetystä tuotannosta on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Varaosana toimitettavan ohjauspyörän ja keskiön (liittimien) näytteisiin on selvästi ja pysyvästi merkittävä valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki ja hyväksyntämerkki, joka koostuu
The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).
Hyväksyntämerkki on sijoitettava varaosana toimitettavaan ohjauspyörään ja keskiöön (liittimeen).
If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
Jos varaosana toimitettava ohjauspyörä ja keskiö muodostavat yhden kappaleen, yksi hyväksyntämerkki ja yksi valmistajan kauppanimen tai tavaramerkin sisältävä merkki riittää.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
Tämän säännön liitteessä 5 annetaan esimerkki edellä mainitusta hyväksyntämerkistä ja lisätunnuksesta.
Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän hyväksyntä
If a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement airbag system shall be granted.
Jos hyväksyntää varten toimitettu muu kuin ohjauspyörään asennettu varaosana toimitettava turvatyynyjärjestelmä täyttää jäljempänä olevan 5 ja 6 kohdan vaatimukset, kyseiselle varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypille myönnetään hyväksyntä.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypille.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a replacement airbag system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tämän säännön mukaisesta hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta taikka lopullisesti keskeytetystä tuotannosta on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 3 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
The samples of the replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän näytteisiin on selvästi ja pysyvästi merkittävä valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki ja hyväksyntämerkki, joka koostuu
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6).
lisätunnuksesta, joka osoittaa turvatyynymoduulin luokan (ks. edellä oleva 2.6 kohta).
Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
Tämän säännön liitteessä 6 annetaan esimerkki edellä mainitusta hyväksyntämerkistä ja lisätunnuksesta.
General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel.
Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin, hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynyllä varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tai muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän hyväksyntää koskevat yleiset vaatimukset
Before type approval is granted according to paragraphs 4.1, 4.2 and/or 4.3, the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring:
Ennen kuin tyyppihyväksyntä myönnetään 4.1, 4.2 ja/tai 4.3 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että on huolehdittu tyydyttävistä järjestelyistä sen varmistamiseksi, että
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
järjestelmän asennuksesta, huollosta, korjauksesta ja purkamisesta huolehtii ainoastaan koulutettu tekninen henkilökunta hyväksynnän hakijan laatiman käsikirjan mukaisesti,
substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
järjestelmän osa tai koko järjestelmä on korvattavissa järjestelmälle taatun eliniän jälkeen,
labelling and notices for rescue persons, labelling and information for the use of child restraint systems.
pelastushenkilöstölle tarkoitetut merkit ja varoitukset sekä lasten turvajärjestelmien käyttöä koskevat merkit ja tiedot ovat asianmukaisia.
Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
Magneettikentistä johtuva interferenssi ei saa häiritä turvatyynyjärjestelmän toimintaa.
A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed.
Täydelliseen järjestelmään täytyy sisältyä laite, joka varoittaa käyttäjää, jos turvatyynyjärjestelmä ei toimi niin kuin sen pitäisi toimia.