natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
mantelit
For sowing
karvaat
Chickpeas (garbanzos)
hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corylus spp.)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
saksanpähkinät
Hepper or Vigna radiata (L.)
kastanjat (Castanea spp.)
Wilczek
pistaasimantelit (pistaasipähkinät)
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
australianpähkinät (macadamiapähkinät)
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
koolapähkinät (colapähkinät)
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
areca- ali betelpähkinät
Cow peas (Vigna unguiculata)
pekaanipähkinät
Lentils
Pinus-sukuun kuuluvien kasvien siemenet (Pinus spp.)
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit
Pigeon peas (Cajanus cajan)
jauhobanaanit
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit
Manioc (cassava)
taatelit
Sweet potatoes
viikunat
Fresh, whole, intended for human consumption
ananakset
Yams (Dioscorea spp.)
avokadot
Taro (Colocasia spp.)
guavat, mangot ja mangostanit
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät
CHAPTER 8
appelsiinit
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
makeat appelsiinit, tuoreet
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Navel-appelsiinit
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Blancas-appelsiinit
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushybridit
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat)
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
satsumat
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
klementiinit
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
greipit ja pomelot
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum)
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Coconuts
Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet
Desiccated
syötäviksi tarkoitetut
In the inner shell (endocarp)
korintit
Brazil nuts
sultanarusinat
In shell
Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat
Shelled
melonit (myös vesimelonit)
Cashew nuts
vesimelonit
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
papaijat
Almonds
Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit
Bitter
omenat
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 16.9.–15.12.
Chestnuts (Castanea spp.)
päärynäsiiderin tai päärynämehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 1.8.–31.12.
Pistachios
kvittenit
Macadamia nuts
Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat
Kola nuts (Cola spp.)
aprikoosit
Areca nuts
Kirsikat
Pecans
hapankirsikat (Prunus cerasus)
Pine nuts (Pinus spp.)
Persikat, myös nektariinit
Bananas, including plantains, fresh or dried
nektariinit
Plantains
Luumut ja oratuomenmarjat
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
luumut
Dates
oratuomenmarjat
Figs
Muut tuoreet hedelmät
Pineapples
mansikat
Avocados
vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat
Guavas, mangoes and mangosteens
vadelmat
Citrus fruit, fresh or dried
musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Oranges
mustaherukat
Sweet oranges, fresh
punaherukat
Navel oranges
karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät
White oranges
puolukat (Vaccinium vitis-idaea -lajin hedelmät)
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)
Mandarins (including tangerines and satsumas)
pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon- ja Vaccinium corymbosum -lajin hedelmät)
Satsumas
kiivit
Clementines
durianit
Grapefruit, including pomelos
kakit
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Grapes, fresh or dried
sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia
Table grapes
vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Currants
karhunvatukat ja mulperinmarjat
Sultanas
trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Vaccinium myrtilloides- ja Vaccinium angustifolium -lajin hedelmät
Melons (including watermelons)
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Watermelons
aprikoosit; appelsiinit
Papaws (papayas)
guavat, mangot, mangostanit, tamarindit, cashew-omenat, litsit, jakkipuun hedelmät, sapotillat, passiohedelmät, karambolat, pitahaijat ja trooppiset pähkinät
Apples, pears and quinces, fresh
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801–0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset
Apples
luumut
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
muut hedelmät
Pears
tamarindit, cashew-omenat, jakkipuun hedelmät, litsit, sapotillat, passiohedelmät, karambolat ja pitahaijat
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset
Quinces
kuivattujen hedelmien sekoitukset, ei kuitenkaan nimikkeiden 0801–0806 hedelmien sekoitukset
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
luumuja sisältämättömät
Apricots
papaijoista, tamarindeistä, cashew-omenoista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karamboloista ja pitahaijoista
Cherries
luumuja sisältävät
Sour cherries (Prunus cerasus)
sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä
Peaches, including nectarines
trooppisia pähkinöitä sisältävät
Nectarines
muut sekoitukset
Plums and sloes
luumuja tai viikunoita sisältämättömät
Plums
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä
Sloes
9 RYHMÄ
Other fruit, fresh
KAHVI, TEE, MATE JA MAUSTEET
Strawberries
Nimikkeiden 0904–0910 tuotteiden sekoitukset luokitellaan seuraavasti:
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
kahden tai useamman samaan nimikkeeseen kuuluvan tuotteen sekoitukset luokitellaan tuohon nimikkeeseen;
Raspberries
kahden tai useamman eri nimikkeisiin kuuluvan tuotteen sekoitukset luokitellaan nimikkeeseen 0910.
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Muiden aineiden lisääminen nimikkeiden 0904–0910 tuotteisiin (tai a tai b alakohdassa mainittuihin sekoituksiin) ei vaikuta niiden luokitteluun, jos näin valmistetut sekoitukset säilyttävät näissä nimikkeissä tarkoitettujen tuotteiden olennaisen luonteen.
Blackcurrants
Muussa tapauksessa tällaiset sekoitukset eivät kuulu tähän ryhmään; sekoitukset, jotka ovat maustamisvalmisteita, luokitellaan nimikkeeseen 2103.
Redcurrants
Tähän ryhmään ei kuulu kubebapippuri (Piper cubeba) eivätkä muut nimikkeen 1211 tuotteet.
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Lisähuomautus
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Huomautuksessa 1a mainituista sekoituksista kannettava tullin määrä on sen tullin määrä, jota sovelletaan ainesosaan, jonka tullin määrä on suurin.
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
paahtamaton kahvi
Kiwifruit
kofeiinipitoinen
Durians
kofeiiniton
Persimmons
paahdettu kahvi
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
kahvinkuoret ja -kalvot
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
kahvia sisältävät kahvinkorvikkeet
Containing added sugar or other sweetening matter
Tee, myös maustettu
With a sugar content exceeding 13 % by weight
vihreä tee (fermentoimaton), tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 3 kg
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
muu vihreä tee (fermentoimaton)
Blackberries and mulberries
musta tee (fermentoitu) ja osittain fermentoitu tee, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 3 kg
Tropical fruit and tropical nuts
muu musta tee (fermentoitu) ja muu osittain fermentoitu tee
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Apricots; oranges
Piper-sukuinen pippuri
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
murskaamattomat ja jauhamattomat
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
murskatut tai jauhetut
Prunes
Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Other fruit
kuivatut, murskaamattomat ja jauhamattomat
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum)
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Vanilja
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Kaneli ja kanelinnuput
Not containing prunes
kaneli (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret)
Containing prunes
Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
muskottipähkinä
Of tropical nuts
muskottikukka
Other mixtures
kardemumma
Not containing prunes or figs
Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
korianteri
CHAPTER 9
roomankumina (Cuminum cyminum)
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
anis, tähtianis, kumina ja fenkoli (saksankumina); katajanmarjat
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
inkivääri
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
sahrami
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
kurkuma
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
muut mausteet
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
tämän ryhmän 1 huomautuksen b alakohdassa tarkoitetut sekoitukset
Additional note
sarviapilan siemenet
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
timjami
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
kangasajuruoho (villitimjami) (Thymus serpyllum L.)
Coffee, not roasted
laakerinlehdet
Not decaffeinated
10 RYHMÄ
Decaffeinated
VILJA
Coffee, roasted
Tämän ryhmän nimikkeissä mainitut tuotteet luokitellaan näihin nimikkeisiin ainoastaan jyvinä, jotka voivat myös olla tähkissä korsineenkin.
Coffee husks and skins
Tähän ryhmään eivät kuulu viljanjyvät, jotka on kuorittu tai muulla tavalla valmistettu.
Coffee substitutes containing coffee
Nimikkeeseen 1006 luokitellaan kuitenkin myös kuorittu, hiottu, kiillotettu, lasitettu tai kiehautettu (parboiled) riisi sekä rikkoutuneet riisinjyvät.
Tea, whether or not flavoured
Nimikkeeseen 1005 ei kuulu sokerimaissi (7 ryhmä).
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Alanimikehuomautus
Other green tea (not fermented)
Ilmaisulla ”makaroni- eli durumvehnä” tarkoitetaan Triticum durum -lajin vehnää ja hybridejä, jotka on saatu risteyttämällä Triticum durum -vehnää muihin vehnälajeihin ja joilla on sama määrä (28) kromosomeja kuin Triticum durum -lajilla.
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla:
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
”lyhytjyväinen riisi” alanimikkeissä 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 ja 10063092 riisiä, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 mm ja pituuden ja leveyden välinen suhdeluku pienempi kuin 2;
Maté
”keskipitkäjyväinen riisi” alanimikkeissä 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 ja 10063094 riisiä, jonka jyvien pituus on suurempi kuin 5,2 mm mutta enintään 6,0 mm ja pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on pienempi kuin 3;
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
”pitkäjyväinen riisi” alanimikkeissä 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 ja 10063098 riisiä, jonka jyvien pituus on suurempi kuin 6,0 mm;
Pepper
”paddy- eli raakariisi” alanimikkeissä 10061030, 10061050, 10061071 ja 10061079 riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen;
Neither crushed nor ground
”esikuorittu riisi” alanimikkeissä 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 ja 10062098 riisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Crushed or ground
Tämän käsitteen alle kuuluvat, muun muassa, riisit, joiden kaupallisina niminä ovat ”ruskeariisi”, ”cargoriisi”, ”loonzain-riisi” ja ”riso sbramato”;
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
”osittain hiottu riisi” alanimikkeissä 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 ja 10063048 riisiä, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon (hopeakalvon) uloimmat kerrokset, mutta ei sisempiä kerroksia, kokonaan tai osaksi;
Dried, neither crushed nor ground
”kokonaan hiottu riisi” alanimikkeissä 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 ja 10063098 riisiä, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio (kun on kyse pitkä- tai keskipitkäjyväisestä riisistä) tai ainakin osa siitä (kun on kyse lyhytjyväisestä riisistä) mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia;
Sweet peppers (Capsicum annuum)
”rikkoutuneet riisinjyvät” alanimikkeissä 100640 jyvän palasia, joiden pituus on enintään ¾ kokonaisen jyvän keskipituudesta.
Vanilla
Tähän ryhmään kuuluviin sekoituksiin sovellettava tulli on seuraava:
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
makaroni- eli durumvehnää
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
spelttivehnä
Nutmeg, mace and cardamoms
tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
Nutmeg
Ruis
Mace
Ohra
Cardamoms
Kaura
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Maissi
Seeds of coriander
hybridimaissi
Seeds of cumin
kolminkertaiset hybridit
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
yksinkertaiset hybridit
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Riisi
Saffron
lyhytjyväinen
Turmeric (curcuma)
keskipitkäjyväinen
Other spices
pitkäjyväinen
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3
Curry
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3
Fenugreek seed
esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
Thyme
kiehautettu (parboiled) riisi
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
osittain kai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
Bay leaves
osittain hiottu riisi
CHAPTER 10
kokonaan hiottu riisi
CEREALS
rikkoutuneet riisinjyvät
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Durra
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
hybridit, kylvämiseen tarkoitetut
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Tattari
Subheading note
hirssi
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
kanariansiemenet
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
kvinoa (Chenopodium quinoa)
‘round grain rice’ (subheadings 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
ruisvehnä
‘medium grain rice’ (subheadings 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
Muut viljalajit
‘long grain rice’ (subheadings 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
11 RYHMÄ
‘paddy rice’ (subheadings 10061030, 10061050, 10061071 and 10061079): rice which has retained its husk after threshing;
MYLLYTEOLLISUUSTUOTTEET; MALTAAT; TÄRKKELYS; INULIINI; VEHNÄGLUTEENI
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
kahvinkorvikkeeksi valmistetut paahdetut maltaat (nimike 0901 tai 2101);
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
nimikkeen 1901 jauho-, rouhe- ja tärkkelysvalmisteet;
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
maissihiutaleet ja muut nimikkeen 1904 tuotteet;
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
nimikkeen 2001, 2004 tai 2005 valmistetut tai säilötyt kasvikset;
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
farmaseuttiset tuotteet (30 ryhmä);
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
tärkkelys, jolla on hajustevalmisteen, kosmeettisen valmisteen tai toalettivalmisteen luonne (33 ryhmä).
Wheat and meslin
Jäljempänä esitetyssä taulukossa lueteltujen viljalajien jauhatustuotteet kuuluvat tähän ryhmään, jos niissä on kuiva-aineen painosta:
Durum wheat
tärkkelystä (määritettynä Ewersin modifioidun polarimetrisen menetelmän mukaisesti) enemmän kuin 2 sarakkeessa ilmoitettu määrä; sekä
Spelt
tuhkaa (mahdolliset kivennäisainelisäykset vähennettyinä) enintään 3 sarakkeessa ilmoitettu määrä.
Common wheat and meslin
Muussa tapauksessa ne kuuluvat nimikkeeseen 2302.
Rye
Kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut viljanjyvien alkiot kuuluvat kuitenkin aina nimikkeeseen 1104.
Barley
Tuotteet, jotka edellä olevien määräysten mukaan kuuluvat tähän ryhmään, luokitellaan nimikkeeseen 1101 tai 1102, jos niistä vähintään kyseisen viljalajin kohdalla taulukossa ilmoitettu painoprosenttimäärä läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko ilmoitetaan 4 tai 5 sarakkeessa.
Oats
Muussa tapauksessa tuotteet kuuluvat nimikkeeseen 1103 tai 1104.
Maize (corn)
Viljalaji
Hybrid
Tärkkelyspitoisuus
Three-cross hybrids
Tuhkapitoisuus
Simple hybrids
Seulontatulos seulan silmäkoon ollessa
Rice
315 mikrometriä (mikronia)
Rice in the husk (paddy or rough)
500 mikrometriä (mikronia)
Round grain
Vehnä ja ruis
Medium grain
Maissi ja durra
Long grain
Nimikkeessä 1103 tarkoitetaan ilmaisuilla ”rouheet” ja ”karkeat jauhot” tuotteita, jotka on valmistettu hienontamalla viljanjyviä ja joista:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
maissituotteiden osalta vähintään 95 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2 mm;
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
muiden viljatuotteiden osalta vähintään 95 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 1,25 mm.
Husked (brown) rice
Tähän ryhmään kuuluviin sekoituksiin sovellettava tulli on seuraava:
Parboiled
Nimikkeessä 1106 tarkoitetaan ilmaisuilla ”hienot jauhot”, ”karkeat jauhot” ja ”jauhe” tuotteita (lukuun ottamatta raastettuja ja kuivattuja kookospähkinöiden sydämiä), jotka on valmistettu jauhamalla tai muulla tavoin hienontamalla nimikkeen 0713 kuivattua palkoviljaa, nimikkeen 0714 saagoa tai juuria tai mukuloita tai ryhmän 8 tuotteita, joista:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
kuivatun palkoviljan, saagon, juurien, mukuloiden ja ryhmän 8 tuotteiden (lukuun ottamatta nimikkeen 0801 ja 0802 pähkinöitä) osalta vähintään 95 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2 mm;
Semi-milled rice
nimikkeen 0801 ja 0802 pähkinöiden osalta vähintään 50 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2,5 mm.
Wholly milled rice
Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot
Broken rice
hienot vehnäjauhot