natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.
korvataan toisen luetelmakohdan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:
ESA 2010, 4.05).’;
tulonsiirrot, jotka markkinoita säätelevä elin suorittaa maatalouden tuotantoyksiköille.
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
Nämä olisi kirjattava sen tuotteen tuotoksen osatekijänä, jonka suhteen siirto on tehty, jos markkinoita säätelevä elin vain ostaa, myy tai varastoi tavaroita.”;
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf.
korvataan viidennen luetelmakohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:
ESA 2010, 4.07).’;
”Riippumatta siitä, suoritetaanko pääomansiirrot rahana vai luontoismuotoisina, niiden pitäisi johtaa vastaavaan muutokseen yhden tai molempien taloustoimen osapuolten taseiden rahoitus- tai muissa kuin rahoitusvaroissa (ks. EKT 2010, kohta 4.145).
paragraph 3.023 is replaced by the following:
Pääomansiirrot kattavat pääomaverot, investointiavustukset ja muut pääomansiirrot (ks. EKT 2010, kohta 4.147).”
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
dd) korvataan kohta d seuraavasti:
ESA 2010, 4.10).
Markkinoita säätelevät elimet”;
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
ee) korvataan kohta 3.068 seuraavasti:
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
Markkinoita säätelevät elimet luokitellaan kansantaloudessa seuraavasti:
in the heading of part D. ‘(cf.
yksinomaan tavaroiden ostoa, myyntiä tai varastointia harjoittavat elimet:
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
toimialan osalta kauppaan; sopimuksen mukaan tämän toiminnan katsotaan olevan muiden markkinapalvelujen kuin rahoituspalvelujen tuotosta;
‘(cf.
sektorin osalta muita kuin rahoituspalveluja tuottaviin yrityksiin ja yritysmäisiin yhteisöihin, mikäli nämä markkinoita säätelevät elimet ovat EKT 2010:n tarkoittamia institutionaalisia yksikköjä, ja ellei näin ole, ne luokitellaan siihen sektoriin, johon suurempi yksikkö kuuluu;
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
yksinomaan tukipalkkioita maksavat elimet:
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
toimialan osalta julkisyhteisöjen markkinattoman tuotoksen tuotantoon, koska ainoastaan julkisyhteisöt (lukuun ottamatta Euroopan unionin toimielimiä) voivat EKT 2010:n sääntöjen mukaan maksaa tukipalkkioita;
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
sektorin osalta julkisyhteisöihin (ks. edellinen alakohta);
ESA 2010, 4.14).’;
sekä tavaroiden ostoa, myyntiä ja varastointia harjoittavat että tukipalkkioita maksavat elimet:
paragraph 3.026 is replaced by the following:
toimialan osalta kauppaan, kun on kyse näiden elinten tuotantoyksiköistä (paikallisen TAY:n tyyppisistä), jotka ostavat, myyvät tai varastoivat tavaroita, ja julkisyhteisöjen markkinattoman tuotoksen tuotantoon yhdessä tästä tuotoksesta vastaavien tuotantoyksiköiden kanssa;
Taxes on production and imports are divided into:
sektorin osalta julkisyhteisöihin, koska ainoastaan julkisyhteisöt voivat maksaa tukipalkkioita.
taxes on products (D.21):
Luokittelu muuhun sektoriin tarkoittaisi sitä, että markkinoita säätelevän elimen maksamat tukipalkkiot eivät enää olisi EKT 2010:n tarkoittamia tukipalkkioita.”;
VAT-type taxes (D.211),
ff) korvataan kohdan 3.069 toinen virke seuraavasti:
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
”Varsinkin, jos markkinoita säätelevät elimet luokitellaan julkisyhteisöjen sektoriin, näille elimille markkinoiden säätelyyn (osto, varastointi ja jälleenmyynti) maksetut tukipalkkiot näkyvät julkisyhteisöjen sektoritileillä sekä käyttöinä että resursseina.”;
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
gg) korvataan osan F otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.41–4.76)” seuraavalla ilmaisulla:
other taxes on production (D.29)’;
”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.41–4.76)”;
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
hh) korvataan kohta 3.070 seuraavasti:
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
Omaisuustulot ovat tuloja, joita rahoitusvarojen tai aineellisten valmistamattomien varojen omistaja saa korvaukseksi sijoittaessaan varoja tai antaessaan aineellisen valmistamattoman varan toisen institutionaalisen yksikön käyttöön (ks. EKT 2010, kohta 4.41).”;
ESA 2010, 4.16).’;
korvataan kohta 3.071 seuraavasti:
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
Omaisuustulot luokitellaan EKT 2010:ssä seuraavasti:
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
korot (D.41),
ESA 2010, 4.17).’;
yritysten jakamat tulot (osingot ja yrittäjätulon otot yritysmäisistä yhteisöistä) (D.42),
paragraph 3.029 is replaced by the following:
ulkomaisten suorien sijoitusten uudelleensijoitetut voitot (D.43),
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
muut sijoitustulot (D.44): vakuutuksenottajien sijoitustulo (D.441), eläkeoikeuksiin perustuvat sijoitustulot (D.442), osuudenomistajille kuuluva kollektiivisten sijoitusrahastojen sijoitustulo (D.443),
ESA 2010, 4.18).’;
maanvuokrat (D.45).”;
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
jj) korvataan kohta 3.073 seuraavasti:
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
Ainoastaan kolmentyyppisillä omaisuustuloilla on merkitystä maatalouden taloustileillä:
paragraph 3.031 is replaced by the following:
koroilla (D.41), maanvuokrilla (D.45) ja vakuutuksenottajien sijoitustuloilla (D.441).”;
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
kk) korvataan alanimike ”2.
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
Korot” seuraavasti:
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
(EKT 2010, kohdat 4.42–4.52)”;
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
ll) korvataan kohta 3.077 seuraavasti:
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
Lisäksi on syytä kirjata yhtiömuotoisiin maatalousyrityksiin kuuluvien yksiköiden maataloustoimintojen yhteydessä saamat korot.
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
Yksityisten elinkeinonharjoittajien saamat korot eivät sisälly maataloustoimialan yrittäjätulon mittaimeen, koska on katsottu, että suurin osa korkoa tuottavista varoista ei liity näiden yksiköiden harjoittamaan maataloustoimintaan ja koska yrittäjäperheen varoja on vaikea erottaa tuotantoon käytetyistä varoista.
paragraph 3.044 is replaced by the following:
mm) korvataan kohdan 3.079 viimeinen virke seuraavasti:
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
”Kustannuksia ei käsitellä koronmaksuina vaan maksuina rahoituksen välittäjien asiakkailleen tuottamista palveluista (ks. 2.107.1 ja 2.108 i); EKT 2010, kohta 4.51).”;
ESA 2010, 4.22).
nn) korvataan alanimike ”3.
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
Maanvuokrat (maan- ja maaperävarojen vuokrat)” seuraavasti:
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
Maanvuokrat (maan- ja maaperävarojen vuokrat)
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
(EKT 2010, kohdat 4.72–4.76)”;
ESA 2010, 4.133);’;
oo) korvataan kohdan 3.080 ensimmäinen virke seuraavasti:
in the heading of part E ‘(cf.
”Maanvuokrat ovat valmistamattomien aineellisten varojen (maan ja maaperävarojen) omistajille suoritettuja maksuja, jotka maksetaan vastineeksi näiden varojen asettamisesta toisen yksikön käyttöön.”;
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
pp) korvataan kohdan 3.082 viimeinen virke seuraavasti:
‘(cf.
”Tämä sääntö on sovellus EKT 2010:n suosituksesta (ks. EKT 2010, kohta 4.73) (2)”;
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
qq) korvataan alanimike ”4.
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
Vakuutuksenottajien omaisuustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)” seuraavasti:
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
Vakuutuksenottajien sijoitustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)”;
ESA 2010, 4.30).’;
rr) korvataan kohdan 3.086 ensimmäinen virke seuraavasti:
paragraph 3.052 is replaced by the following:
”Vakuutuksenottajien sijoitustulo vastaa vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen vakuutusteknisen vastuuvelan sijoittamisesta saatujen ensitulojen kokonaismäärää (ks. EKT 2010, kohta 4.68).”
Subsidies are classified into:
ss) korvataan kohdan 3.087 ensimmäinen virke seuraavasti:
subsidies on products (D.31):
”Vakuutuksenottajien sijoitustulo ei sisälly maatalouden taloustileille.”;
import subsidies (D.311),
tt) korvataan osan G otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.145–4.167)” seuraavalla ilmaisulla:
other subsidies on products (D.319), and
”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.145–4.167)”;
other subsidies on production (D.39).’;
uu) korvataan kohta 3.089 seuraavasti:
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
Investointiavustukset ovat julkisyhteisöjen tai ulkomaiden muille kotimaisille tai ulkomaisille institutionaalisille yksiköille suorittamia rahamääräisiä tai luontoismuotoisia pääomansiirtoja, joiden tarkoituksena on rahoittaa näiden yksiköiden kiinteiden pääomatavaroiden hankintakustannukset kokonaisuudessaan tai osittain (ks. EKT 2010, kohta 4.152).
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
Ulkomailta tulevat investointiavustukset koostuvat Euroopan unionin toimielinten Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) kautta suoraan maksamista avustuksista.”;
ESA 2010, 4.33).’;
korvataan kohdan 3.091 ensimmäinen virke seuraavasti:
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
”Tärkeimmät muuntyyppiset maataloustukirahaston ja maaseuturahaston avustukset ja investointiavustukset maataloudelle ovat:”;
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
ww) korvataan kohta 3.092 seuraavasti:
ESA 2010, 4.34).’;
Rahamääräiset investointiavustukset kirjataan silloin, kun maksu on suoritettava.
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
Luontoismuotoiset investointiavustukset kirjataan silloin, kun varojen omistus siirtyy (ks. EKT 2010, kohta 4.162).”;
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
korvataan kohta 3.093 seuraavasti:
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
Muut pääomansiirrot kattavat muut sellaiset pääomansiirrot kuin investointiavustukset ja pääomaverot, jotka eivät sinänsä jaa uudelleen tuloja vaan säästöjä tai varallisuutta talouden eri sektoreiden tai alasektoreiden tai ulkomaiden välillä.
ESA 2010, 4.36).
Ne voidaan suorittaa rahamääräisinä tai luontoismuotoisina (velan siirtäminen tai peruuttaminen), ja ne vastaavat vapaaehtoisia varallisuuden siirtoja (ks. EKT 2010, kohta 4.164).”;
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
yy) korvataan kohdan 3.095 viimeinen virke seuraavasti:
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
”Niihin sisältyvät myös julkisyhteisöjen siirrot usean tilikauden aikana kertyneiden tappioiden tai yrityksistä riippumattomien syiden aiheuttamien poikkeuksellisten menetysten kattamiseksi (ks. EKT 2010, kohta 4.165).”;
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
zz) korvataan kohta 3.096 seuraavasti:
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
Maataloudessa muut pääomansiirrot käsittävät lisäksi:
grants for interest relief (cf.
avustukset hedelmä- ja viinitarhojen poistamiseksi pysyvästi tuotannosta,
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
avustukset maidontuotannon lopettamiseksi tai vähentämiseksi (siltä osin kuin ne vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti kiintiöiden arvoon),
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
korvaukset maataloustuotteiden tuotannossa käytettävien kiinteiden pääomatavaroiden (kuten eläimet ja laitteet) poikkeuksellisista ja katastrofin aiheuttamista menetyksistä (ks. kohdat 2.045 ja 3.067),
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
nuorille viljelijöille maksettavat käynnistysavustukset, joilla ei rahoiteta varojen hankintaa,
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
tuet, joilla korvataan varojen arvon alenemista tai lyhennetään velkoja,
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
suuret maksut sellaisten vahinkojen tai vaurioiden korvaamiseksi, joita vakuutukset eivät kata (lukuun ottamatta EKT 2010:n kohdan 4.165 alakohdassa a kuvattuja julkisyhteisöjen ja ulkomaiden suorittamia maksuja) ja jotka ovat oikeusistuinten määräämiä tai oikeusistuinten ulkopuolella sovittuja, esimerkiksi suurten räjähdysten, öljyvuotojen jne. aiheuttamien vahinkojen korvaukset (ks. EKT 2010, kohta 4.165 h).”;
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
aaa) korvataan osan H otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 6.02–6.05)” seuraavalla ilmaisulla:
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.139–3.145)”;
ESA 2010, 4.145).
bbb) korvataan kohdan 3.106 viimeinen virke seuraavasti:
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
”Tämä käsittelytapa myös takaa sen, että maatalouden tilinpito on yhdenmukaista EKT 2010:n (ks. EKT 2010, kohta 3.140) sekä maatalouden kirjanpidon tietoverkoston mikrotalouden tilien kanssa, ja se poistaa tarpeen jakaa eläimet kiinteinä varoina ja varastoina käsiteltäviin eläimiin.”
ESA 2010, 4.147).’;
Korvataan luvussa IV olevan kohdan 4.06 ensimmäinen virke seuraavasti:
(dd) point (d) is replaced by the following:
”Tehtyjen työtuntien kokonaismäärään kuuluvia ja siihen kuulumattomia eriä kuvataan EKT 2010:ssä (kohdat 11.27 ja 11.28).”
Market-regulatory agencies’;
Muutetaan luku V seuraavasti:
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
korvataan kohdassa 5.03 oleva taulukko seuraavasti:
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
”Tuotantotili
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
Tulonmuodostustili
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
Yrittäjätulon tili
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;
Nettotoimintaylijäämä/nettosekatulo
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
saadut korot
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
maksetut korot
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
maksetut maanvuokrat
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
Nettoyrittäjätulo
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
Nettoarvonlisäys tuotantokustannushintaan/tuotannontekijätulo
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
korvataan kohta 5.16 seuraavasti:
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
Pitkän aikavälin kehityksen analysoinnissa Euroopan unionin tuloindikaattorien indeksit ja muutokset lasketaan Euroopan unionin kokonaissuureista, jotka on muunnettu euroiksi käyttämällä kiinteitä vaihtokursseja.
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
Kun on kyse reaaliarvoista (jolloin hintojen keskimääräisen nousun vaikutus on eliminoitu), myös käytettävät deflaattorit perustuvat kiinteään perusvuoteen.”
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
Muutetaan luku VI seuraavasti:
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
korvataan osan A otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, luku 10)” seuraavalla ilmaisulla:
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
”(Ks. EKT 2010, luku 10)”;
‘(cf.
korvataan kohdan 6.01 toinen virke seuraavasti:
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
”EKT 2010:ssä todetaan selkeästi (ks. kohdat 10.13–10.23), että hintakomponentin pitäisi sisältää vain hinnanmuutokset ja että kaikki muut muutokset olisi sisällytettävä volyymikomponenttiin.”;
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
korvataan kohdan 6.02 viimeinen virke seuraavasti:
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
”Toinen maatalouden taloustilien kannalta tärkeä laatuero on tuotteen myyntien siirtymä eri tavoin hinnoiteltujen markkinoiden välillä, kuten koti- ja ulkomaanmarkkinoiden tai teollisuudelle ja kuluttajille suunnattujen markkinoiden välillä (ks. EKT 2010, kohdat 10.13–10.18).”;
paragraph 3.071 is replaced by the following:
korvataan kohdan 6.04 viimeinen virke seuraavasti:
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
”Näissä tilanteissa EKT 2010 suosittaa (ks. kohta 10.32), että kuluvan vuoden arvo deflatoidaan soveltuvalla hintaindeksillä volyymin muutosten estimoimiseksi (ks. EKT 2010, kohta 10.01).”;
interest (D.41),
korvataan kohdan 6.06 viimeinen virke seuraavasti:
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
”Näin ollen jokaisen taloustoimivirran arvossa tapahtuvan muutoksen on katsottava johtuvan joko hinnan tai volyymin tai niiden yhdistelmän muutoksesta (ks. EKT 2010, kohta 10.12).”;
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
kumotaan kohta 6.08;
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
korvataan kohdan 6.09 ensimmäinen virke seuraavasti:
rents (D.45)’;
”EKT 2010:n (kohdan 10.20) mukaisesti maatalouden taloustileillä mitataan volyymin muutoksia käyttämällä Laspeyres'n indeksiä ja hinnanmuutoksia käyttämällä Paaschen indeksiä.”;
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
korvataan kohta 6.13 seuraavasti:
Only three types of property income can be of relevance to the EAA:
Kiinteähintaisten tietojen toimittamis- tai esittämisvuosi voi olla eri kuin niiden perusvuosi, ja sitä kutsutaan viitevuodeksi.
(kk) the subheading ‘2.
korvataan kohta 6.14 seuraavasti:
Interest’ is replaced by the following:
Viitevuoden hintoihin lasketut volyymi-indeksisarjat saadaan ketjuttamalla edellisvuoden hintoihin lasketut indeksit (ks. EKT 2010, kohta 10.20).”;
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
korvataan kohta 6.16 seuraavasti:
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
Esimerkki:
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Tarkastellaan kahta homogeenista perusnimiketason tuotetta A ja B. Seuraavassa esitetty indeksisarja perustuu edeltävän vuoden hintarakenteeseen:
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
volyymiindeksi
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
hintaindeksi
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
n + 1 P n + 1
Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
Yht.
Rents (on land and subsoil assets)
Tuotteiden muodostaman kokonaisuuden (A + B) volyymi- ja hinta-indeksit määräytyvät kummallekin tuotteelle annetun painon mukaan.
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
Jos tämä sarja esitetään suhteessa kiinteään viitevuoteen (esimerkiksi vuoteen n), volyymi-indeksit t/t – 1 voidaan säilyttää ennallaan vain ketjuttamalla indeksit erikseen.
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
Tuloksena saadaan seuraava sarja (n = 100):
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
Kiinteähintaiset arvot suhteessa viitevuoteen n on esitetty seuraavassa taulukossa:
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
Taulukon luvut eivät enää ole summautuvia.
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
Kun tuotteiden A ja B kiinteähintaiset arvot lasketaan yhteen, saadaan seuraava sarja:
ESA 2010, 4.73) (2).’;
Uuteen viitevuoteen suhteutettu sarja ei siis ole summautuva muutoin kuin viitevuotta seuraavan vuoden osalta.”;
(qq) subheading ‘4.
korvataan kohdan 6.17 ensimmäinen virke seuraavasti: