natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the largest height of segment.
suurinta segmentin korkeutta.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Suurinta aluetta S vastaavilla näytteillä suoritettujen testien katsotaan koskevan kaikkia muita alueita, jotka ovat pienempiä kuin S + 5 %.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Jos toimitetuissa näytteissä on kulma γ, joka on pienempi kuin 30°, testien katsotaan koskevan kaikkia valmistettuja laseja, joiden kulma on suurempi kuin γ – 5°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Jos toimitetuissa näytteissä on kulma γ, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin 30°, testien katsotaan koskevan kaikkia valmistettuja laseja, joiden kulma on suurempi tai yhtä suuri kuin 30°.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Jos toimitettujen näytteiden segmentin korkeus h on suurempi kuin 100 mm, testien katsotaan koskevan kaikkia valmistettuja laseja, joiden segmentin korkeus on pienempi kuin h + 30 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Jos toimitettujen näytteiden segmentin korkeus h on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 mm, testien katsotaan koskevan kaikkia valmistettuja laseja, joiden segmentin korkeus on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 mm.
Number of samples per set
Näytteiden määrä sarja kohti
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Kunkin ryhmän näytemäärän on oltava 1.1.3 kohdassa määritellyn muotoluokan mukaan seuraava:
Kind of glass pane
Lasin laji
Flat (2 sets)
Tasomainen (kaksi sarjaa)
Flat and curved (3 sets)
Tasomainen ja kaareva (3 sarjaa)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
Iskukohdat (katso liite 17, kuva 3)
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
Tasomaisten ja kaarevien lasien iskukohdat, jotka esitetään liitteen 17 kuvissa 3(a), 3(b) ja 3(c), ovat seuraavat:
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Kohta 1 3 cm lasin reunoista kohdassa, jossa reunan kaarevuussäde on pienin;
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
Kohta 2 3 cm reunasta jollakin keskilinjalla niin, että valitaan lasin se puoli, jossa on mahdollinen nostosaksien jälki;
Point 3 in the geometric centre of the glass
Kohta 3 lasin geometrinen keskipiste;
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Kohta 4 vain kaarevat lasit; tämä kohta valitaan pisimmältä keskilinjalta siitä osasta lasia, jossa kaarevuussäde on pienin.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Jokaisessa määrätyssä iskukohdassa on suoritettava yksi testi.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos sirpaloituminen täyttää seuraavat edellytykset:
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Sirpaleiden määrä ei missään 5 × 5 cm:n suuruisessa neliössä ole pienempi kuin 40 eikä suurempi kuin 400 tai enintään 3,5 mm:n paksuisen lasin osalta suurempi kuin 450.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Sirpaloitumista ei tarkasteta näytteen reunaa kiertävältä 2 cm:n kaistaleelta, koska tätä kaistaletta pidetään lasin kehyksenä, eikä 7,5 cm:n säteellä iskukohdasta.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
Sirpaleita, joiden ala on suurempi kuin 3 cm2, ei sallita, lukuun ottamatta 2.6.1.3 kohdassa tarkoitettuja alueita.
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
Muutamia pitkänomaisia sirpaleita sallitaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
their ends are not knife-edged,
sirpaleiden päät eivät ole teräväreunaisia,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
jos sirpaleet ne ulottuvat lasin reunaan, ne eivät muodosta sen kanssa yli 45 asteen kulmaa,
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Hyväksyntää varten toimitettu näytesarja katsotaan sirpaloitumisen kannalta tyydyttäväksi, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
Kaikista testeistä, jotka on tehty 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttäen, saadaan tyydyttävä tulos.
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
enintään viisi 6–15 cm:n pituista sirpaletta,
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
enintään neljä 7,5–10 cm:n pituista sirpaletta,
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ja kun testi toistetaan uudella näytteellä, tulos on joko 2.6.1 kohdan vaatimusten mukainen, tai poikkeamat ovat edellä määriteltyjen rajojen sisällä.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Jos kaksi kaikista niistä testeistä, jotka on tehty käyttäen 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia, antaa epätyydyttävän tuloksen, mutta poikkeamat eivät ylitä 2.6.2.2 kohdassa määriteltyjä rajoja, ja uudella näytesarjalla suoritettu uusi testisarja täyttää 2.6.1 kohdan vaatimukset tai enintään kahdessa uuden sarjan näytteessä ilmenee edellä 2.6.2.2 kohdassa vahvistettujen rajojen mukaisia poikkeamia.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
Jos edellä tarkoitettuja poikkeamia havaitaan, ne on merkittävä testausselosteeseen, ja selosteeseen on liitettävä pysyvät tallenteet sirpaloitumisen etenemisestä asianomaisissa lasin osissa.
MECHANICAL STRENGTH TEST
MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Index ofdifficulty
Vaikeusindeksi
Colouring
Väri
Polished glass
Peililasi
colourlesstinted
kirkas
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Muilla sivuominaisuuksilla (onko lasissa johtimia vai ei) ei ole merkitystä.
Number of test pieces
Testikappaleiden määrä
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Jokaisesta edellä 1.1.4 kohdassa määritellystä paksuusluokasta on testattava kuusi testikappaletta.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 2.1 kohdassa.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) esitetään seuraavassa taulukossa lasin paksuuden mukaan:
Nominal thickness of glass pane (e)
Lasin nimellispaksuus (e)
Height of drop
Pudotuskorkeus
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos testikappale ei rikkoudu.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Hyväksyntää varten toimitettu testikappalesarja katsotaan mekaanisen lujuuden kannalta tyydyttäväksi, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
Enintään yhdestä testistä saadaan epätyydyttävä tulos.
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
Kun kahdesta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella kuuden testikappaleen sarjalla suoritetusta testisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Liitteessä 3 olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan sellaisiin muihin tasaisesti karkaistuihin laseihin kuin tuulilaseihin ja näiden lasien osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisissa paikoissa.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Liitteessä 3 olevan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tasaisesti karkaistuihin laseihin, joita käytetään tuulilaseina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
Tätä säännöstä ei sovelleta tasomaisiin tuulilaseihin, jotka kuuluvat jo hyväksyttyyn ryhmään.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Tämän tyyppistä tasaisesti karkaistua lasia voidaan käyttää myös tuulilasina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
TAVALLISET LAMINOIDUT TUULILASIT
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
Tavallisten laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavassa mainitun pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The trade names or marks.
Kauppanimi tai tavaramerkki
The shape and dimensions,
Muoto ja mitat
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
Tavallisten laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään mekaanisten ominaisuuksien ja ympäristötekijöiden vaikutusten testauksen kannalta.
The number of layers of glass,
Lasikerrosten lukumäärä
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
Tuulilasin nimellispaksuus ”e”, kun sallitaan valmistustoleranssi 0,2 n mm nimellisarvon yli tai alle (n on tuulilasin lasikerrosten lukumäärä)
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
Välikerrosten nimellispaksuus
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
Välikerrosten laji ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros)
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Materiaalin laji (peililasi, float-lasi, konelasi)
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
Välikerrosten väri (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty)
The colouring of the glass (colourless or tinted),
Lasin väri (kirkas tai sävytetty)
The incorporation or otherwise of conductors,
Mahdolliset johtimet lasissa
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Tavallisten laminoitujen tuulilasien osalta muut testit kuin pääniskutestit (3.2 kohta) ja optisten ominaisuuksien testit on tehtävä käyttäen tasomaisia testikappaleita, jotka on joko leikattu oikeista tuulilaseista tai varta vasten valmistettu tätä tarkoitusta varten.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Testikappaleiden on kuitenkin joka suhteessa täysin vastattava sarjavalmisteisia tuulilaseja, joille hyväksyntää haetaan.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 ± 2 °C.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu niiden säilytyspaikasta.
Headform test on a complete windscreen
Kokonaisen tuulilasin pääniskutesti
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Suurimpien sekä pienimpien lasiaihioiden sarjasta on testattava neljä näytettä, jotka on valittu liitteen 13 mukaisesti.
The drop height shall be 1,5 m – 5
Pudotuskorkeuden on oltava 1,5 m – 5
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Testin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Näyte rikkoutuu, siinä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta, ja lähinnä iskukohtaa olevat säröt ovat enintään 80 mm:n etäisyydellä iskukohdasta.
The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
Lasikerrokset pysyvät kiinni muovimateriaalia olevassa välikerroksessa.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen osittainen irtautuminen välikerroksesta, jos se sijaitsee sellaisen ympyrän ulkopuolella, jonka säde on 60 mm ja keskipiste iskukohta.
On the impact side:
Sillä puolella lasia, johon isku kohdistuu,
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
välikerros ei saa paljastua yli 20 cm2:n alueelta ja
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
välikerrokseen saa tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Hyväksyttäväksi toimitettu näytesarja katsotaan pääniskutestin kannalta hyväksyttäväksi, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
All the tests give satisfactory results, or
Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Headform test on flat test pieces
Tasomaisten testikappaleiden pääniskutesti
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Testataan kuusi tasomaista testikappaletta (1100 mm × 500 mm) – 5
The height of drop shall be 4 m – 0
Pudotuskorkeuden on oltava 4 m – 0
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta,
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
välikerroksessa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi,
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
suuria lasinsirpaleita ei irtoa välikerroksesta.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Hyväksyttäväksi toimitettu testikappalesarja katsotaan pääniskutestin kannalta hyväksyttäväksi, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
all the tests give satisfactory results, or
Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Six square test pieces of 300 mm – 0
Testataan kuusi nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm – 0
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 2.2 kohdassa.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) on 4 m – 0
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos kuula ei mene lasin läpi viiden sekunnin kuluessa iskuhetkestä.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
Hyväksyttäväksi toimitettu testikappalesarja katsotaan 2260 g:n pääniskutestin kannalta hyväksyttäväksi, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Twenty square test pieces of 300 mm – 0
Testataan 20 nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm – 0
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 2.1 kohdassa.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
Kymmenen näytettä on testattava lämpötilassa +40 ± 2 °C ja kymmenen näytettä lämpötilassa –20 ± 2 °C.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
20 °C– 3.2 Eri paksuusluokkien pudotuskorkeus ja irronneiden sirpaleiden massa vahvistetaan alla olevassa taulukossa:
Thickness of test pieces
Testikappaleiden paksuus
Height of fall
Pudotuskorkeus
Maximum permitted mass of the fragments
Sirpaleiden suurin sallittu massa
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The ball does not pass through the test piece,
kuula ei mene testikappaleen läpi
The test piece does not break into several pieces,
testikappale ei hajoa useaan osaan
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
jos välikerros ei repeydy, lasin iskukohdan vastaiselta puolelta irronneiden sirpaleiden massa ei saa ylittää 4.3.3.2 kohdassa määriteltyjä arvoja.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
Hyväksyttäväksi toimitettu testikappalesarja katsotaan 227 g:n kuulatestin kannalta hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
Vähintään kahdeksasta kussakin testilämpötilassa suoritetusta testistä saadaan tyydyttävä tulos.
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Jos useammasta kuin kahdesta kussakin lämpötilassa suoritetusta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖTEKIJÖIDEN VAIKUTUSTEN TESTAUS
Indices of difficulty and test method
Vaikeusindeksit ja testausmenetelmä
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Sovelletaan liitteessä 3 olevan 4 kohdan vaatimuksia, ja testiä jatketaan 1000 syklin ajan.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Turvalasi katsotaan naarmuuntumiskestävyyden kannalta hyväksyttäväksi, jos valon hajaantuminen testikappaleen naarmuttamisen jälkeen on enintään 2 prosenttia.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
Sovelletaan liitteessä 3 olevan 5 kohdan vaatimuksia.
General requirement
Yleiset vaatimukset
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Tämä testi suoritetaan vain, jos laboratorio katsoo sen hallussaan olevien välikerrosta koskevien tietojen perusteella tarpeelliseksi.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Sovelletaan liitteessä 3 olevan 6.3 kohdan vaatimuksia.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
Sovelletaan liitteessä 3 olevan 7 kohdan vaatimuksia.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
Tätä säännöstä ei sovelleta tasomaisiin tuulilaseihin, jotka kuuluvat jo hyväksyttyyn ryhmään, jos kallistuskulma on pienempi kuin 40 astetta pystysuoraan nähden.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
Pudotuskorkeuden toleranssi on – 0+ 25 mm.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
LAMINOIDUT LASIT, MUUT KUIN TUULILASIT
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Muiden laminoitujen lasien kuin tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
Lasin paksuusluokka, johon nimellispaksuus ”e” sisältyy, kun sallitaan valmistustoleranssi ±0,2 n mm (jossa n on lasin lasikerrosten lukumäärä):
Category I e ≤ 5,5 mm
Luokka I e ≤ 5,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Luokka II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 6,5 mm < e
Luokka III 6,5 mm < e
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
Välikerrosten laji ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros)