natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Pilottihankkeella on kaksi erillistä tavoitetta:
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
taloudellinen tuki tutkivalle journalismille;
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
suora tuki tutkivalle journalismille ja suojan tarjoaminen toimittajille, joiden toimintaa uhataan.
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
Pilottihankkeen ensimmäisenä tavoitteena on luoda pysyvä erityisrahasto, josta tuetaan riippumattomia tutkivia journalisteja.
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
Tavoitteena on tarjota taloudellisia resursseja ja siten auttaa toimittajia mahdollisissa oikeudenkäynneissä sekä auttaa heitä tekemään yhteistyötä rajojen yli ja varmistamaan taloudellinen riippumattomuutensa.
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Korkealuokkainen tutkiva journalismi edellyttää asianmukaisia välineitä ja resursseja, jotta on mahdollista edelleen paljastaa väärinkäytöksiä kaikkialla unionissa ja sen rajojen ulkopuolella.
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Sen vuoksi tämän tyyppisten hankkeiden tukemiseen tarkoitettu unionin rahoitusväline on äärimmäisen tärkeä, ja unionin kansalaiset hyötyvät siitä suoraan.
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
Pilottihankkeessa perustetaan erityinen unionin rahoitusväline, jonka edunsaajia ovat oikeushenkilöt (muun muassa toimialajärjestöt ja -yhdistykset, konsortiot, toimittajat ja kustantajat), mutta myös yksittäiset henkilöt, kuten freelancerit, voivat hakea avustuksia (jos he täyttävät tietyt kriteerit, joita on tarkasteltava osana hanketta).
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Tämän rahoitusjärjestelyn hallinnointi annetaan riippumattoman väliorganisaation (jolla ei ole kansallisia yhteyksiä) tehtäväksi.
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
Rahoitushakemuksia arvioi ryhmä, jossa on jäseniä komissiosta, tutkivia journalisteja ja muita alan asiantuntijoita.
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Tukea voitaisiin antaa esimerkiksi seuraaviin tarkoituksiin:
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
unionin varojen käytön dokumentointi ja tutkiminen
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
järjestäytyneen rikollisuuden yhteisöjen kartoittaminen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa; tukikelpoisiin menoihin voisivat kuulua koulutus ja erilaiset välineet, kuten ohjelmistot, joita tarvitaan koottaessa yleisen edun kannalta tai asiantuntijapanoksen kannalta tärkeitä tietoja, tai mitkä tahansa muut kulut, jotka edesauttavat tutkimusvalmiuksien kehittämistä
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
menot tutkimuksen tueksi vaadittavien kalliiden asiakirjojen hankkimisesta; Romaniassa täydellinen kiinteistörekisteriote voi maksaa jopa 800 euroa (20 euroa/sivu); Yhdistyneessä kuningaskunnassa voi joutua maksamaan yhdeksän puntaa sivua kohden; Maltalla puolestaan hinta on viisi euroa sivua kohden
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
tilaukset tietokoneohjelmiin, joilla vertaillaan tietoja ja tietokantoja (voivat maksaa jopa 10000 euroa)
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
televisioon liittyvät tutkivat hankkeet; eräissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa tv-toiminnan vapaus on ollut jatkuvasti uhattuna, koska useimmat tv-kanavat ovat mediaoligarkkien omistuksessa ja/tai vaikutuspiirissä; Centre for Media Transparency ja muut organisaatiot ovat julkaisseet tutkimuksia asiasta
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
Pilottihankkeen toisena tavoitteena on perustaa Euroopan laajuinen nopean toiminnan mekanismi, jonka puitteissa annetaan suoraa tukea tutkiville journalisteille lehdistönvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden lujittamiseksi jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
Mekanismin tarkoituksena on tuoda lehdistönvapauden loukkauksia näkyvämmin esille sekä suojella toimittajia, joiden toimintaa uhataan.
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
Siinä ovat mukana kaikki sidosryhmät, joita tarvitaan lehdistönvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta uhkaavien toimien torjumiseksi.
It is also part of its drive to create a digital single market.
Siitä tulee riittävän joustava, jotta pystytään mukautumaan nopeasti muuttuviin tarpeisiin.
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Sen toimintaan kuuluvat edunvalvonta, tiedonhankintamatkat ja seurantatyö, jonka avulla jaetaan tietoa suurelle yleisölle Euroopassa ja lisätään sen tietoisuutta aihepiiristä.
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
Se tarjoaa suoraa tukea toimittajille, joiden toimintaa uhataan, ja se toimii tiiviissä yhteistyössä tiedotusvälineiden vapautta edistävien unionin tason, alueellisten ja paikallisten sidosryhmien kanssa.
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
Tähän sisältyy välittömän neuvonnan ja oikeudellisen tuen antaminen sekä suojan ja avun järjestäminen, jotta toimittajat voivat harjoittaa edelleen ammattiaan.
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
Seurannan tuloksena yleisölle ja eurooppalaisille viranomaisille voidaan tarjota luotettavat ja kattavat tiedot ja sen myötä voidaan lisätä yleistä tietoisuutta aihepiiristä ja varoittaa uhkista varhaisessa vaiheessa.
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
Näiden välineiden avulla ehkäistään loukkauksia ja parannetaan lehdistönvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta.
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
The pilot project is divided into two phases:
HORISONTTI 2020 – YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN (JRC) SUORAT TOIMET, JOILLA TUETAAN UNIONIN ERI ALOJEN POLITIIKKAA
Phase 1: Gaining an overview
EURATOM-OHJELMA – SUORAT TOIMET
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN MUUT TOIMET
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
EDELLISILTÄ VUOSILTA PERÄISIN OLEVAT RASITTEET, JOTKA JOHTUVAT YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTI YDINALALLA TOTEUTTAMISTA TOIMISTA
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluviin budjettikohtiin paitsi lukuun 10 05.
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraaviin liittyvät menot:
Phase 2: Constructing the platform
yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon kuuluva henkilöstö ja tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien täytäntöönpanosta vastaava ulkopuolinen henkilöstö,
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
henkilöstöön liittyvät kustannukset, kuten työmatkat, koulutus, terveydenhuolto ja palvelukseen ottaminen,
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
JRC:n osastojen toiminta, hallinnollinen tuki, toimipaikkojen turvallisuus ja turvatoimet, tietotekniikkakustannukset, kertaluonteiset kustannukset ja merkittävät tutkimusinfrastruktuurit,
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
tutkimus- ja tukitoimet, mukaan lukien kartoittava tutkimustoiminta, tieteellinen ja tekninen laitteisto, palvelujen alihankinta jne.,
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
tutkimustoiminta ja tieteelliset tukitehtävät, jotka liittyvät JRC:n tehtäväksi annettuihin toimiin sen osallistuessa kilpailulliselta pohjalta toimiin unionin eri alojen politiikan tueksi ja kolmansien osapuolten lukuun.
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
Tulotaulukon alamomenteille 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 otetut tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
Sekalaiset tulot voidaan ottaa määrärahoiksi.
Steps:
Ne otetaan käyttötarkoituksen mukaan lukuun 10 02, 10 03 tai 10 04 tai momentille 10 01 05.
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
Kolmannet maat tai kolmansien maiden organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla.
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
Tästä aiheutuva mahdollinen maksuosuus otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 3, ja se voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
Määrärahat otetaan alamomenteille 10 02 50 01 ja 10 03 50 01.
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
LUKU 10 01 —
Estimated costs
Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluvat tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien tukimenot
Depending on which technology the relevant departments decide to implement, the cost of the pilot project may vary, but, in general, many products and tools are distributed under GNU/open source licences.
Muut menot uusista merkittävistä tutkimusinfrastruktuureista – Horisontti 2020
Where possible, the technology may be customised so as to better meet the needs of the institutions.
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien täytäntöönpanosta vastaaviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot – Euratom-ohjelma
It may also be possible to launch a Europe-wide public procurement procedure in order to select a company or start-up that could build the technology from scratch.
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien täytäntöönpanosta vastaava ulkopuolinen henkilöstö – Euratom-ohjelma
Once is defined and well established, the solution could also be shared with national and local authorities in order to make even more documents and official acts available.
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien muut hallintomenot – Euratom-ohjelma
CHAPTER 09 05 —
Muut menot uusista merkittävistä tutkimusinfrastruktuureista – Euratom-ohjelma
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Momentti 10 01 05 Välisumma
Multimedia actions
Luku 10 01 Yhteensä
Completion of former MEDIA programmes
Tulotaulukon alamomenteille 6 2 2 3 ja 6 2 2 6 otetut tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan säännösten mukaisesti.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Tulotaulukon alamomenteille 6 2 2 1, 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 otetut tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Nämä tulot kattavat erityisesti henkilöstö- ja välineistökulut, jotka aiheutuvat unionin eri alojen politiikan tueksi ja kolmansien osapuolten lukuun suoritettavista yhteisen tutkimuskeskuksen toimista.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 3 1 otetut tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Pilot project — Media literacy for all
Tätä määrärahaa voidaan lisätä määrärahoilla, jotka yhteinen tutkimuskeskus hankkii osallistumalla kilpailulliselta pohjalta epäsuoriin toimiin ja unionin eri alojen politiikkaa tukeviin tieteellisiin ja teknisiin toimiin.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttama kilpailuluonteinen toiminta tarkoittaa seuraavia:
09 05 77 06
avustus- tai hankintamenettelyn pohjalta toteutettava toiminta,
Preparatory action — Media literacy for all
toiminta kolmansien lukuun,
Pilot project — Internship for journalists working in non-European minority languages
toiminta, joka toteutetaan muiden toimielinten tai muiden komission yksiköiden kanssa teknis-tieteellisten palvelujen tarjoamisesta tehdyn hallinnollisen sopimuksen mukaisesti.
Preparatory action — Cinemas as innovation hubs for local communities
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa ”Horisontti 2020” toteuttavista virkamiehistä ja väliaikaisista toimihenkilöistä, jotka hoitavat yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon sisältyviä virkoja tai toimia ja toteuttavat erityisesti:
Pilot project — CONTENTshift — a platform for cultural content innovation
suoria toimia, jotka koostuvat yhteisen tutkimuskeskuksen laitoksissa toteutettavasta tutkimustoiminnasta, tieteellisistä ja teknisistä tukitoimista sekä kartoittavasta tutkimustoiminnasta,
Pilot project — Supporting investigative journalism and media freedom in the EU
epäsuoria toimia, jotka koostuvat ohjelmista, joiden toteuttamiseen yhteinen tutkimuskeskus osallistuu kilpailulliselta pohjalta.
Article 09 05 77 — Subtotal
Henkilöstökustannuksiin kuuluvat peruspalkka, palkanlisät ja korvaukset, erilaiset lakisääteiset maksut mukaan lukien palvelukseenottoon, asemapaikan muutokseen ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvät menot.
Chapter 09 05 — Total
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja ne ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Ne otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Ks. luku 10 02.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstötaulukkoon kuulumattomaan, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” toteuttavaan ulkopuoliseen henkilöstöön eli sopimussuhteisiin toimihenkilöihin, apurahan saajiin, kansallisiin asiantuntijoihin ja vieraileviin tutkijoihin liittyvät menot.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
henkilöstöön liittyvät menot, jotka eivät sisälly alamomenteille 10 01 05 01 ja 10 01 05 02, mukaan lukien virkamatkat, koulutus, terveydenhuolto ja sosiaalipalvelut, kilpailujen järjestämiseen ja hakijoiden haastatteluun liittyvät menot, edustuskulut jne.,
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
kaikkiin yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) toimintojen toteuttamiseen käytettäviin resursseihin liittyvät menot.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Tähän sisältyvät
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
JRC:n osastojen toimintaan liittyvät menot: rakennusten, teknisen infrastruktuurin ja tieteellisen laitteiston säännöllinen kunnossapito; energia- ja vesihuolto; lämmitys, jäähdytys ja ilmanvaihto; työpajamateriaalit ja -laitteet; toimipaikkojen, teiden ja rakennusten puhtaanapito; jätehuolto; jne.,
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
JRC:n osastojen hallinnolliseen tukeen liittyvät menot: huonekalut; toimistotarvikkeet; televiestintä; asiakirjat ja julkaisut; kuljetukset; muut tarvikkeet; yleiset vakuutukset; jne.,
This appropriation covers the prospective financial contribution of the Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
toimipaikkojen turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvät menot; työterveys ja työturvallisuus; säteilysuojelu; palonsammutus; jne.,
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
tietotekniikkamenot: tietokonetilat; laitteistot ja ohjelmistot; verkkoyhteisöpalvelut; tietojärjestelmät; neuvontapiste ja käyttäjätuki; jne.,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
kertaluonteiset kustannukset.
In addition to the traditional actions carried out via the MEDIA sub-programme, the additional funding is necessary to carry out the following actions:
Alamomentille kuuluvat JRC:n toimipaikkojen korjaus-, kunnostus- ja rakennustyöt, mukaan lukien poikkeukselliset kunnossapitokustannukset, korjaustyöt ja mukautuminen uusiin vaatimuksiin.
actions supporting European cinema operators’ networks;
Siltä voidaan myös rahoittaa alamomentille 10 01 05 04 kuulumattomia tutkimusinfrastruktuureja.
multilingual access to quality programmes for as many Union citizens as possible, building on the success of the preparatory action on ‘Subtitling of European cultural content throughout Europe’ in the period 2016-2018.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan merkittävien tutkimusinfrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen liittyvistä kaikista resursseista aiheutuvat menot, erityisesti uudisrakennusten rakentamiskustannukset, vanhojen rakennusten peruskorjauskustannukset ja toimipaikkojen tekniseen infrastruktuuriin liittyvien keskeisten laitteiden hankintakustannukset.
Continuing multilingual access to television programmes is crucial for reaching Union citizens in their mother tongues and thus disseminating European cultural content, educating and fostering the richness and diversity of European languages.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot Euratomin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaa (Euratom-ohjelma) toteuttavista virkamiehistä ja väliaikaisista toimihenkilöistä, jotka hoitavat yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon sisältyviä virkoja tai toimia ja toteuttavat erityisesti
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Ks. luku 10 03.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstötaulukkoon kuulumattomaan, Euratomin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaa (Euratom-ohjelma) toteuttavaan ulkopuoliseen henkilöstöön eli sopimussuhteisiin toimihenkilöihin, apurahan saajiin, kansallisiin asiantuntijoihin ja vieraileviin tutkijoihin liittyvät menot.