natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
kyseisen luokan vakiovalovoimaa koskevien vaatimusten on täytyttävä automaattisesti.
In the case of replaceable filament lamp(s):
Käytettäessä vaihdettavaa hehkulamppua tai vaihdettavia hehkulamppuja:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Minkä tahansa säännön nro 37 mukaisesti hyväksytyn hehkulamppuluokan tai -luokkien käyttäminen on hyväksyttyä, mikäli säännössä nro 37 ja sen tyyppihyväksynnän hakemishetkellä voimassa olevissa muutossarjoissa ei rajoiteta käyttöä.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulampputyypissä käytettävää kantaa.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Jos etuvalaisimeen sisältyy yksi tai useampia infrapunasäteilyn lähteitä, tätä etuvalaisinta koskevien fotometristen ja värivaatimusten on täytyttävä riippumatta siitä, onko infrapunasäätelyn lähde (lähteet) toiminnassa.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Kummankaan kahden toimitetun laitteen lähettämän valon voimakkuus vertailuakselilla ei saa olla pienempi kuin jäljempänä määritelty vähimmäisvoimakkuus eikä suurempi kuin jäljempänä määritelty enimmäisvoimakkuus.
Minimum intensities
Vähimmäisvoimakkuus
Maximum values in cd when used as
Enimmäisarvot, cd, kun käytetään
Single lamp
yhtenä valaisimena
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
(yksittäisenä) valaisimena, joka on merkitty D-kirjaimella (4.2.2.6 kohta)
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Etuvalaisimet, etuäärivalaisimet
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Ajovalaisimeen liitetyt etuvalaisimet
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
Takavalaisimet, takaäärivalaisimet
R or R1 (steady)
R tai R1 (vakio)
(variable)
(vaihtuva)
Stop-lamps
Jarruvalaisimet
(steady)
(vakio)
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Kahden tai useamman valaisimen muodostaman asennelman osalta kokonaisvoimakkuus ei saa ylittää yhdelle valaisimelle määrättyä enimmäisarvoa.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Kun kahden tai useamman toiminnoltaan samanlaisen valaisimen asennelma katsotaan yhdeksi valaisimeksi, sen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Maximum intensity if all lamps together are lit;
enimmäisvoimakkuus, jos kaikki valaisimet ovat toiminnassa
Minimum intensity if one lamp has failed.
vähimmäisvoimakkuus, jos yksi valaisin on vioittunut.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
Jos yksi valaisin, joka sisältää useamman kuin yhden valonlähteen, vioittuu, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Valonlähteiden ryhmää, joka on kytketty siten, että yhden valonlähteen vioittumisen vuoksi kaikki lähteet lopettavat valon lähettämisen, on pidettävä yhtenä valonlähteenä.
The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
Valaisimen on oltava vähimmäisvoimakkuusvaatimuksen mukainen, jos yksi valonlähteistä vioittuu.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
Jos valaisimet on kuitenkin tarkoitettu ainoastaan kahdelle valonlähteelle, katsotaan riittäväksi 50 prosenttia valaisimen vertailuakselin vähimmäisvoimakkuudesta sillä edellytyksellä, että ilmoitusasiakirjassa on maininta, jonka mukaan valaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvossa, johon asennettu merkkivalaisin ilmaisee, kun jompikumpi näistä valonlähteestä on vioittunut.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Kun kaikki valonlähteet valaisevat, yksittäisen valaisimen enimmäisvoimakkuus voi ylittyä sillä edellytyksellä, että yksittäisvalaisimessa ei ole D-merkintää ja että kahden tai useamman valaisimen asennelmalle määritettyä enimmäisvoimakkuutta ei ylitetä.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 piirroksissa määritellyissä kulmissa kummankin toimitetun laitteen lähettämän valon voimakkuuden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
Valonvoimakkuuden on kussakin tämän säännön liitteen 4 valonjakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa oltava vähintään edellä olevan 6.1 kohdan taulukossa määritelty vähimmäisarvo kerrottuna prosenttiarvolla, jotka on määritelty kyseiselle suunnalle mainitussa taulukossa.
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
Voimakkuus ei saa ylittää merkkivalolaitteen missään näkymissuunnassa edellä olevan 6.1 kohdan taulukossa määriteltyä enimmäisarvoa.
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
60 cd:n valovoima on kuitenkin sallittu takavalaisimille, jotka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimiin (ks. edellä oleva 6.1.3. kohta), sellaisen tason alapuolella, joka muodostaa 5°:n kulman vaakasuoran tason kanssa ja siitä alaspäin.
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop-lamps;
Lähetettävän valon voimakkuuden on kaikilla liitteen 1 piirroksissa määritellyillä alueilla oltava etu-, taka- ja äärivalaisimien osalta vähintään 0,05 cd, jarruvalaisimilla vähintään 0,3 cd.
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone should be at least 5: 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
Jos takavalaisin on rakenteellisesti yhdistetty vakiovalovoimaa tai vaihtuvaa valovoimaa tuottavaan jarruvalaisimeen, näiden kahden yhtaikaa sytytetyn valaisimen ja takavalaisimen erikseen mitatun todellisen valovoiman välisen suhteen on oltava vähintään 5:1 alueella, jota rajoittavat valonjakautumistaulukon pisteiden ± 5° V kautta kulkevat vaakasuorat viivat sekä pisteiden ± 10° H kautta kulkevat pystysuorat viivat.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
Jos takavalaisin tai jarruvalaisin taikka kumpikin sisältää useamman kuin yhden valonlähteen ja niitä pidetään yhtenä valaisimena, tarkastellaan arvoja, jotka saadaan, kun kaikki valonlähteet ovat toiminnassa.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.2. kohdan vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
Voimakkuudet on mitattava hehkulamppujen palaessa yhtäjaksoisesti ja, mikäli laite lähettää punaista valoa, värillisessä valossa.
In the case of devices of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
Kun kyseessä ovat luokan R2, S2 ja S4 laitteet, aika, joka kuluu valonlähteen (-lähteiden) kytkemisestä toimintaan valovoiman yltämiseen 90 prosenttiin edellä olevan 6.3 kohdan mukaisesti mitatusta arvosta vertailuakselilta mitattaessa, on mitattava laitteen tuottamilla valovoiman ääritasoilla.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Pienimmän valovoiman saavuttamiseen mitattu aika ei saa olla suurempi kuin suurimman valovoiman saavuttamiseen mitattu aika.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Valovoiman säädin ei saa tuottaa signaaleja, joiden valovoima
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
on 6.1 kohdassa täsmennetyn vaihteluvälin ulkopuolella ja
exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
ylittää 6.1 kohdassa kyseiselle laitteelle täsmennetyn vakiovalovoiman enimmäisarvon
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
yökäyttöolosuhteissa niiden valaisimien osalta, joissa on kaksi tehotasoa (päiväkäyttö ja yökäyttö)
for other systems: under standard conditions [3].
standardiolosuhteissa [3] muiden valaisimien osalta.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Liitteessä 4, johon 6.2.1. kohdassa viitataan, annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Kaikki mittaukset – sekä fotometriset että kolorimetriset mittaukset – on tehtävä seuraavasti:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Kun kyseessä on vaihdettavan valonlähteen sisältävä valaisin, jota ei ole varustettu elektronisella valonlähteen säätölaitteella tai valovoiman säätimellä, mittaukset tehdään laitteessa mainittuun luokkaan kuuluvalla värittömällä tai värillisellä standardihehkulampulla, johon syötettävä jännite riittää tuottamaan kyseisen hehkulamppuluokan vertailuvalovirran.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Kun kyseessä on ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulamput ja muut) varustettu valaisin, mittaukset tehdään jännitteillä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Kun kyseessä on valaisimen osana olevaa elektronista valonlähteen säätölaitetta tai valovoiman säädintä käyttävä järjestelmä [4], mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä tai, jos sitä ei ole ilmoitettu, jännitettä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Kun kyseessä järjestelmä, jossa käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta tai valovoiman säädintä, joka ei ole osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Kun kyseessä ovat valonlähteet, joissa on valovoiman säädin vaihtelevan valovoiman aikaansaamiseksi, fotometriset mittaukset tehdään kuitenkin hakijan toimittaman kuvauksen mukaisesti.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Testauslaboratorion on vaadittava valmistajaa toimittamaan elektroninen valonlähteen säätölaite tai valovoiman säädin, jota tarvitaan valonlähteen ja käytettävien toimintojen virransyöttöä varten.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 2 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
Kun kyseessä on luokan S3 tai S4 jarruvalaisin, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvon sisälle, on toimitettu näytelevy tai -levyt (ks. 2.2.5 kohta) asetettava testattavan valaisimen eteen geometriseen asemaan (asemiin), jotka on kuvattu hakemuksen piirustuksessa (piirustuksissa) (ks. 2.2.1 kohta).
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
Säteilevän valon värin on liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava punainen tai valkoinen.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Esitetyn alueen ulkopuolella ei saa olla havaittavissa jyrkkää värinmuutosta.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Näitä vaatimuksia sovelletaan myös seuraavien valaisimien tuottaman muuttuvan valovoiman tasoihin:
rear position lamps of category R2;
luokan R2 takavalaisimet
stop lamps of categories S2 and S4.
luokan S2 ja S4 jarruvalaisimet.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät valaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät 6 ja 8 kohdan vaatimukset.
The minimum requirements for Conformity of Production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 6 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Laitteelle myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä tyyppihyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn laitteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Saatuaan tätä koskevan ilmoituksen viranomainen ilmoittaa tästä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille lähettämällä niille jäljennöksen tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisesta lomakkeesta.
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
VÄREJÄ JA TIETTYJÄ LAITTEITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA
The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Sen sopimuksen sopimuspuolet, johon tämän sääntö on liitetty, voivat mainitun sopimuksen 3 artiklasta huolimatta kieltää tiettyjen tässä säännössä sallittujen värien käytön rekisteröimissään ajoneuvoissa tai kieltää kaikissa tai joissakin ajoneuvoluokissa rekisteröimistään ajoneuvoista jarruvalaisimet, joissa on ainoastaan vakiovalovoima.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja sellaisten hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
Merkkivalaisimet, joita ei ole varustettu hehkulampuilla, ja ajoneuvon sisälle asennettaviksi tarkoitetut luokan S3 jarruvalaisimet
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 6.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Kolmenkymmenenkuuden kuukauden kuluttua muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat antaa ECE-hyväksynnän vain, jos edellä 14.1 kohdassa kuvattu valaisintyyppi on tämän säännön vaatimusten mukainen, sellaisina kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 6.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät voi kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on annettu tämän säännön aiempien muutossarjojen nojalla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 36 kuukauden ajan muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulopäivästä annettava hyväksyntä 14.1 kohdassa kuvatuille valaisintyypeille, jos hyväksyttäväksi esitetty tyyppi vastaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Edellä 14.1 kohdassa tarkoitettujen valaisimien asentaminen ajoneuvoon
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Muutossarjan 02 täydennyksen 6 virallisesta voimaantulopäivästä alkaen mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 6, mukaisesti hyväksyttyjen, edellä 14.1 kohdassa kuvattujen valaisimien asentamista ajoneuvoon.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 48 kuukauden ajan muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulopäivästä sallittava sellaisten 14.1 kohdan mukaisten valaisimien asentaminen ajoneuvoihin, jotka vastaavat tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.