natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
Tarkoituksena on siis siirtyä fyysisten tuotteiden suunnittelusta ja myymisestä sellaisen tuote-palvelukokonaisuuden tarjoamiseen, joka parantaa sekä toiminnallisuutta että ympäristönsuojelun tasoa.
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Tuote-palvelukokonaisuudet luovat valmistajille esimerkiksi kannustimia varmistaa, että niiden tuotteet ovat kestäviä, tai antaa mahdollisuuden ottaa tuotteet takaisin niiden uudelleenkäyttöä tai käytön jatkamiseen tähtäävää kunnostamista varten.
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
Tuote-palvelukokonaisuusmalli on sovellettavissa erityisesti niihin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, joiden pääomakustannukset ovat suuret ja joiden käyttöikä on pitkä.
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Sovellettavuus sähköisiin kodinkoneisiin, joiden ostohinta tai materiaalikustannukset ovat pienet tai joiden koko/paino on huomattava, on rajallinen (tuotteiden takaisinotto ei esimerkiksi ole kannattavaa, jos taloudellinen/tekninen arvo on liian pieni kuljetuskustannuksiin verrattuna).
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
(i53) Tuote-palvelukokonaisuusmallin toteuttaminen ja sen varmistaminen, että siitä koituu ympäristöhyötyjä (K/E)
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
(i54) Asiakkaan tiloihin asennettujen tuotteiden takaisinottomäärät tuote-palvelukokonaisuudessa tuoteluokittain (%)
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
(i55) Uudelleenkäytettyjen laitteiden osuus tuote-palvelukokonaisuuden yhteydessä asennettujen laitteiden kokonaismäärästä (%)
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(b16) Yritys ottaa tuote-palvelukokonaisuuden käyttöön liiketoiminnassaan ja varmistaa, että se johtaa ympäristösuojelun tason jatkuvaan paranemiseen tarjotun tuote-palvelukokonaisuuden osalta
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(b17) Leasing-sopimuksiin liittyvien laitteiden takaisinoton aste kuluttajilta 100 prosenttia ja kunnostusaste 30 prosenttia
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
Käytettyjen tuotteiden uudelleenvalmistus tai huolellinen kunnostaminen
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
Paras toimintatapa on ehkäistä jätteen syntyminen uudelleenvalmistamalla tai kunnostamalla käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja niiden tuominen markkinoille uudelleenkäyttöä varten.
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
Uudelleenvalmistettujen tai kunnostettujen tuotteiden laatu on vähintään sama kuin silloin, kun ne tuotiin ensimmäisen kerran markkinoille, ja ne myydään asianmukaisen takuun kanssa.
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Tämä käytäntö on erityisen sopiva laitteille, jotka ovat kohtalaisen tai hyvin pääomavaltaisia.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
(i56) Elinkaariarvioinnin käyttö sen osoittamiseen, että uudelleenvalmistus- tai kunnostustoimista koituu ympäristönettohyötyjä, myös uusien tuotemallien energiatehokkuusparannuksien kannalta (K/E)
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
(b18) Elinkaariarvioinnin käyttö sen osoittamiseen, että uudelleenvalmistus- tai kunnostustoimista koituu ympäristönettohyötyjä, myös uusien tuotemallien energiatehokkuusparannuksien kannalta (K/E)
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
Kierrätysmuovipitoisuuden lisääminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
Indicator
Paras toimintatapa on lisätä kierrätysmuovin käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistamisessa, jos se on mahdollista materiaalilta vaadittaviin ominaisuuksiin nähden.
Common units
Siihen voidaan päästä kierrättämällä muovin tuotantojätettä suljetussa kierrossa, kierrättämällä omista tuotteista peräisin olevaa kuluttajamuovijätettä suljetussa kierrossa ja ostamalla kierrätettyä muovia, joka on valmistettu kuluttajamuovijätteestä (avoimen kierron kierrätys).
Main target group
Tämä paras toimintatapa on sovellettavissa moniin polymeereihin, joita käytetään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistuksessa.
Short description
Ensiömuovi voidaan korvata kierrätysmuovilla, jos materiaalilta vaadittavat ominaisuudet täyttyvät.
Recommended minimum level of monitoring
(i57) Tietyn tuotteen tai -tuoteryhmän valmistuksessa käytetyn tuotantovaiheen kierrätysmuovin osuus kyseiseen tuotteeseen tai tuoteryhmään käytetyn muovin kokonaismäärästä (%)
Related EMAS core indicator
(i58) Tietyn tuotteen tai -tuoteryhmän valmistuksessa käytetyn kulutusvaiheen kierrätysmuovin osuus kyseiseen tuotteeseen tai tuoteryhmään käytetyn muovin kokonaismäärästä (%)
Benchmark of excellence
(i59) Valmistuksessa käytetyn tuotantovaiheen kierrätysmuovin kokonaismäärä (tonnia)
Related BEMP
(i60) Valmistuksessa käytetyn kulutusvaiheen kierrätysmuovin kokonaismäärä (tonnia)
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
(i61) Kierrätysmuovista valmistettujen tuotteiden myynti kokonaismyynnistä (%)
Electrical and electronic equipment manufacturers
SUOSITELLUT KESKEISET ALAKOHTAISET YMPÄRISTÖNSUOJELUN TASON INDIKAATTORIT
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Seuraavassa taulukossa luetellaan joukko sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistuksen alaa koskevia ympäristönsuojelun tason indikaattoreita sekä niihin liittyviä vertailuesimerkkejä ja viittaukset asianmukaisiin parhaisiin toimintatapoihin.
Facility
Ne kuuluvat 3 luvussa mainittuihin indikaattoreihin.
Energy efficiency
Ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkit huipputason osaamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistuksen alalla
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Indikaattori
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Mittayksiköt
Air Change Rate (ACR)
Pääasiallinen kohderyhmä
Number/hour
Lyhyt kuvaus
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Seurannan suositeltu vähimmäistaso
Coefficient of System Performance (COSP)
Asiaan liittyvä keskeinen EMAS-asetuksen mukainen indikaattori
kW of cooling power provided/kW of power used
Vertailuesimerkki huippuosaamisesta
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Asianmukainen paras toimintatapa
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
Energiankulutus painettujen piirilevyjen valmistuksessa käytettävässä puhdastilassa
Site
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajat
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
Energiankulutus painettujen piirilevyjen valmistuksessa käytettävässä puhdastilassa prosessoidun painetun piirilevyn pinta-alayksikköä kohti
kWh/m2 of printed circuit board
Laitos
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Energiatehokkuus
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
Energiankulutus puolijohteiden ja/tai integroitujen piirilevyjen valmistukseen käytettävässä puhdastilassa
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
Energiankulutus puolijohteiden ja/tai integroitujen piirilevyjen valmistukseen käytettävässä puhdastilassa prosessoitujen puolijohteiden ja/tai integroitujen piirilevyjen pinta-alayksikköä kohti
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Ilmanvaihtonopeus
Material efficiency
Luku/tunti
Amount of copper recycled from etching process agents
Puhdastilan ilman vaihtumistiheys
t/year
Järjestelmän lämpökerroin (COSP)
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
kW tuotettua jäähdytystehoa / kW käytettyä tehoa
Total water consumption in the fabrication plant
Jäähdytysjärjestelmän tuottaman hyödynnettävän jäähdytystehon ja jäähdytysjärjestelmän kuluttaman sähkön suhde.
l/m2 of manufactured printed circuit board
Lisälaitteiden (esimerkiksi pumppujen) kuluttama sähkö sisältyy tämän suhteen nimittäjään.
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
Tuotantopaikka
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
Energian kokonaistarve painetun prosessoidun piirilevyn pinta-alayksikköä kohti
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
kWh/m2 (kilowattituntia painettua piirilevyneliömetriä kohti)
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Painettujen piirilevyjen prosessointiin tarvittavan energian määrä jaettuna prosessoitujen painettujen piirilevyjen pinta-alalla
Emissions
Typenkulutus painetun prosessoidun piirilevyn pinta-alayksikköä kohti
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
kg typpeä valmistettua painettua piirilevyneliömetriä kohti
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Juottoprosessissa käytetyn typen määrä jaettuna valmistettujen painettujen piirilevyjen kokonaispinta-alalla
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
Materiaalitehokkuus
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Syövytysprosessin aineista kierrätettävän kuparin määrä
Air Leakage Index
t/vuosi
Number
Syövytysprosessin aineista paikan päällä kierrätettävän kuparin paino vuodessa
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
Veden kokonaiskulutus tuotantolaitoksessa
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
litraa valmistettua painettua piirilevyneliömetriä kohti
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
Tuotantolaitoksessa kulutetun veden kokonaistilavuus jaettuna valmistettujen painettujen piirilevyjen pinta-alalla
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
Vähintään puolet huuhtelulaitteista on varustettu suihkuhuuhtelujärjestelmällä, joka toimii vähintään neljällä vaiheella
Y/N
Perfluoriyhdistepäästöjen normalisoitu päästöarvo
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
Tuotantolaitoksen PFC-päästöjen aiheuttama lämmitysvaikutus jaettuna valmistettujen kiekkojen pinta-alalla
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Päästöt
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
PFC-päästöjen normalisoitu päästöarvo uusissa puolijohteiden tuotantolaitoksissa tai laajasti saneeratuissa laitoksissa on pienempi kuin 0,22 kg CO2ekv/cm2
Electricity from renewable sources either self-generated or purchased divided by the total electricity use within the site.
Paineilmajärjestelmän sähkönkulutus tilavuusyksikköä kohti käyttöpaikalla
As per purchased renewable electricity, it is only accounted for in this indicator if verified as additional (i.e. not already accounted for by another organisation or in the electricity mix of the grid).
Paineilmajärjestelmän sähkönkulutus (sisältää kompressoreiden, kuivaimien ja toissijaisten käyttöjen energiankulutuksen) tuotetun paineilman vakiokuutiometriä kohti ilmoitetulla paineella
Share of heat from renewable sources out of the total use of heat
Paineilmajärjestelmän sähkönkulutus on alle 0,11 kWh/m3 tuotettua paineilmaa; suurten laitteistojen työpaine on 6,5 baaria, tilavuusvirta on normalisoitu arvoihin 1013 mbar ja 20 oC, ja paine-erot ovat enintään 0,2 baaria.
Heat from renewable sources (e.g. solar thermal, geothermal, biomass) divided by the total use of heat within the site
Ilmavuotoindeksi
Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants
Numero
Weight of waste sent for preparation for reuse, recycling or energy recovery divided by the total amount of waste generated within the manufacturing site.
Kun kaikki paineilmalaitteet on kytketty pois päältä, ilmavuotoindeksi on yhtä kuin jokaisen kompressorin käyntiajan summa kerrottuna kyseisen kompressorin kapasiteetilla jaettuna kokonaisvalmiusajalla ja järjestelmän kompressorien kokonaiskapasiteetilla.
This indicator can be calculated separately for hazardous and for non-hazardous waste and/or for the most important materials of the waste stream, e.g. metal scrap, polymers.
Laskukaava on tämä:
The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
jossa: ti(cr) on ajanjakso (min), jolloin yksi kompressori toimii, kun kaikki paineilmalaitteet on kytketty pois päältä (paineilmajärjestelmä valmiustilassa).
Share of sites with a waste management strategy
Ci(cr) on kompressorin teho (Nl/min), kun se kytkeytyy päälle ajaksi ti(cr) kaikkien paineilmalaitteiden ollessa pois päältä. t(sb) on kokonaisaika (min), jonka asennettu paineilmalaite on valmiustilassa.
This indicator is expressed as the number of sites with a waste management strategy in place, based on the elements presented in the description of this BEMP, divided by the total number of sites of the company.
Energiatehokkuus Kun kaikki paineilmalaitteet on kytketty pois päältä, verkon paine pysyy vakaana eivätkä (valmiustilassa olevat) kompressorit siirry kuormitustilaan.
In the event that a company has one site only, it can be expressed as a yes/no indicator for the site.
Alueen biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän toimintasuunnitelman toteuttaminen kaikissa tuotantolaitoksissa
The company has a waste management strategy in place in all sites
K/E
Share of suppliers that provide a full material declaration
Tämä indikaattori osoittaa, onko kaikissa tuotantolaitoksissa käytössä alueen biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma
This indicator measures the percentage of supply chain expenditure on suppliers that provide a full material declaration out of the total supply chain expenditure
Biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma toteutetaan kaikissa tuotantolaitoksissa monimuotoisuuden (kasviston ja eläimistön) tilan suojelemiseksi ja parantamiseksi tietyssä tuotantopaikassa
Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of percentage of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan (itse tuotetun tai ostetun, kun lisäisyys on todennettu) sähkön osuus sähkön kokonaiskulutuksesta
Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method
Joko itse tuotettu tai ostettu uusiutuvista lähteistä peräisin oleva sähkö jaettuna tuotantopaikan kokonaissähkönkulutuksella.
This indicator refers to whether the GHG emissions of the company (including scope 1 and 2 and the most relevant for scope 3) are calculated according to a recognised standard method and periodically published
Uusiutuvista lähteistä peräisin oleva ostettu sähkö otetaan huomioon tässä indikaattorissa vain, jos sen lisäisyys on todennettu (ts. jos sitä ei ole jo otettu huomioon toisen organisaation laskelmissa tai sähköverkon kokonaistuotannossa).
Company
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan lämmön osuus lämmön kokonaiskulutuksesta
GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Uusiutuvista lähteistä peräisin oleva lämpö (esim. aurinkolämpö, maalämpö, biomassalämpö) jaettuna tuotantopaikan lämmön kokonaiskulutuksella
Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions
Tuotantolaitoksessa syntyneen jätteen loppukäsittelyn vähentämisaste
This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company
Uudelleenkäytettäväksi, kierrätettäväksi tai energian talteenottoon toimitetun jätteen paino jaettuna tuotantolaitoksessa syntyneen jätteen kokonaismäärällä.
Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Tämä indikaattori voidaan laskea erikseen vaaralliselle ja vaarattomalle jätteelle ja/tai jätevirran tärkeimmille materiaaleille, kuten metalliromulle, polymeereille jne.
Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products
Yrityksen saavuttama jätteen loppukäsittelyn vähentämisaste on keskimäärin 93 prosenttia kaikissa tuotantolaitoksissa
This indicator refers to whether LCA is integrated into the environmental strategy of the company and whether its use supports major decisions for developing new or redesigned products
Niiden tuotantopaikkojen osuus, joilla on jätteenkäsittelystrategia
LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044.
Tämä indikaattori ilmaistaan niiden tuotantopaikkojen lukumääränä, joissa on tämän parhaan toimintatavan kuvauksessa esitettyihin seikkoihin perustuva jätteenkäsittelystrategia, jaettuna yhtiön tuotantopaikkojen kokonaismäärällä.
The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Jos yrityksellä on vain yksi tuotantopaikka, se voidaan ilmaista kyllä/ei-indikaattorina paikan osalta.
Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment
Yrityksellä on jätteenkäsittelystrategia, jota käytetään kaikissa toimipaikoissa.
This indicator refers to whether biodiversity procurement guidelines and requirements are developed for the products and materials identified as most relevant in the periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain
Kattavan raaka-aineilmoituksen antavien toimittajien osuus
The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials
Tällä indikaattorilla mitataan niiden toimittajien osuutta toimitusketjun toimijoista, jotka toimittavat kattavan raaka-aineilmoituksen, toimitusketjun toimijoiden kokonaismäärästä
Setting of circular economy objectives for new products
Kaikkien keskeisten toimittajien (prosenttiosuutena toimitusketjun toimijoista) on noudatettava pakollista vaatimusta toimittaa kattava raaka-aineilmoitus
This indicator refers to the presence of circular economy objectives for new products or product groups
Hyväksytyllä vakiomenetelmällä laskettujen kasvihuonekaasupäästöjen julkaisu määräajoin (esimerkiksi vuosittain)
The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Tämä indikaattori liittyy siihen, lasketaanko yrityksen kasvihuonekaasupäästöt (mukaan luettuina luokat 1 ja 2 sekä tärkeimmät päästöt luokasta 3) hyväksytyllä vakiomenetelmällä ja julkaistaanko ne määräajoin
Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy
Yritys
Number of products or components for which design or redesign cycles that explicitly address the different approaches to the circular economy have been implemented divided by the total number of products or components produced by the company
Kasvihuonekaasupäästöt (mukaan luettuina luokat 1 ja 2 sekä tärkeimmät päästöt luokasta 3) lasketaan hyväksytyllä vakiomenetelmällä ja julkaistaan määräajoin
Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits
Todellisten ja osoitettujen absoluuttisten ja/tai suhteellisten kasvihuonekaasupäästövähennysten julkaisu määräajoin (esimerkiksi vuosittain)
This indicator monitors whether an IPSO model that aims at improving the environmental performance of products is in place
Tämä indikaattori liittyy siihen, julkaiseeko yritys osoitetut todelliset kasvihuonekaasupäästövähennykset määräajoin
The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Absoluuttiset ja/tai suhteelliset todelliset kasvihuonekaasupäästövähennykset osoitetaan todeksi ja julkaistaan määräajoin
Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category
Elinkaariarvioinnin sisällyttäminen ISO 14040- ja ISO 14044 -standardien mukaisesti yrityksen ympäristöstrategiaan ja arvioinnin käyttö tehtäessä suuria päätöksiä uusien ja uudelleenmuotoiltujen tuotteiden kehittämisestä
This indicator is expressed as the percentage of products installed on customer premises within the IPSO model and taken back by the manufacturer for redeployment or refurbishment for further use
Tämä indikaattori liittyy siihen, onko elinkaariarviointi sisällytetty yrityksen ympäristöstrategiaan ja käytetäänkö sitä tehtäessä suuria päätöksiä uusien tai uudelleenmuotoiltujen tuotteiden kehittämisestä
100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Elinkaariarviointi tehdään kansainvälisten ISO 14040- ja ISO 14044 -standardien mukaan.