natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
Viimeinen voimassaolopäivä: 1. tammikuuta 2023.
RA-bii-DE-1
Aihe: YK-numeroon 1402 (kalsiumkarbidi), pakkausryhmä I, kuuluvien aineiden paikalliset kuljetukset määrätyillä reiteillä rautatievaunuihin lastatuissa konteissa.
Subject: Local transport of UN 1051 (Hydrogen Cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from subsection 1 of Annex II, Section II.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 3.2, 7.3.1.1
1, to Directive 2008/68/EC.
Direktiivin liitteen sisältö: Irtotavarakuljetuksia koskevat yleiset säännökset.
Reference to Annex II, Section II.
Luku 3.2, taulukko A, ei salli kalsiumkarbidin kuljettamista irtotavarana.
1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Sellaiset määrätyillä reiteillä suoritettavat YK-numeroon 1402 (kalsiumkarbidi) ja pakkausryhmään I kuuluvan aineen paikalliset rautatiekuljetukset, jotka ovat osa tiettyä teollista prosessia ja joita valvotaan tarkasti selkeästi määritellyin edellytyksin.
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, RID tanks).
Määrät kuljetetaan erikoisvalmisteissa konteissa rautatievaunuissa.
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
Original reference to national legal provisions: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Korvataan liitteessä III oleva III.3 jakso seuraavasti:
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons.
Kansalliset poikkeukset”
Council Decision (CFSP) 2018/942
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/942,
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP, which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/354/YUTP, jolla EUPOL COPPSin voimassaoloa jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 2013.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1194 amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2017 until 30 June 2018.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1194, jolla muutettiin päätöstä 2013/354/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa 1 päivästä heinäkuuta 2017 30 päivään kesäkuuta 2018.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
EUPOL COPPSia koskevan strategisen uudelleentarkastelun perusteella operaatiota olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella eli 30 päivään kesäkuuta 2019.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL COPPS toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2018 until 30 June 2019 shall be EUR 12666633.’;
”EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2018 ja 30 päivän kesäkuuta 2019 väliseksi ajaksi on 12666633 euroa.”
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2019.”
It shall apply from 1 July 2018.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2018.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1194, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta (EUVL L 172, 5.7.2017, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2018/943
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/943,
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah).
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2018.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1193 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2018.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
EU BAM Rafahia koskevan strategisen tarkastelun perusteella operaatiota olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2019.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Yhteinen toiminta 2005/889/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019 shall be EUR 2040000.’;
”EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2018 ja 30 päivän kesäkuuta 2019 väliselle ajalle on 2040000 euroa.”
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1193, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta (EUVL L 172, 5.7.2017, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/945
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/945,
on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions
epidemiologisen seurannan piiriin kuuluvista tartuntataudeista ja erityisistä terveysasioista ja asian kannalta merkityksellisistä tapausmäärittelyistä
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 6(5)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 2119/98/EY kumoamisesta 22 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1082/2013/EU ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdan,
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/96/EC established a list of communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network.
Komission päätöksessä 2000/96/EY vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY nojalla luettelo yhteisön verkostossa harjoitettavan epidemiologisen seurannan piiriin kuuluvista tartuntataudeista ja erityisistä terveysasioista.
Commission Decision 2002/253/EC laid down case definitions for reporting communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC to the Community network.
Komission päätöksessä 2002/253/EY vahvistettiin tapausmäärittelyt päätöksessä 2000/96/EY lueteltujen tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
Päätöksen N:o 1082/2013/EU liitteessä säädetään kriteereistä, joiden perusteella valitaan epidemiologisen seurannan piiriin verkostossa kuuluvat tartuntataudit ja niihin liittyvät erityiset terveysnäkökohdat.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
Päätöksellä 2000/96/EY vahvistettu tautien ja erityisten terveysasioiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle, jotta otetaan huomioon tauteihin liittyvä sairastuvuus ja niiden esiintyvyys ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tarpeet ja jotta varmistetaan päätöksen N:o 1082/2013/EU liitteessä säädettyjen kriteerien noudattaminen.
The list of case definitions should be updated in the light of new scientific information and evolving laboratory diagnostic criteria and practices.
Tapausmäärittelyjen luettelo olisi saatettava ajan tasalle uuden tieteellisen tiedon ja laboratorioiden diagnoosikriteerien ja käytäntöjen kehityksen valossa.
Both the list of diseases and the list of case definitions are brought into line with the World Health Organisation nomenclature according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Niin tautien luettelo kuin tapausmäärittelyjen luettelo saatetaan Maailman terveysjärjestön kansainvälisen tautiluokituksen 10. laitoksen (ICD-10) nimikkeistön mukaiseksi.
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
Päivitetyn tautiluettelon olisi katettava seuraavat kansanterveyttä uhkaavat uudet tai äskettäin uudelleen ilmaantuneet tartuntataudit päätöksen N:o 1082/2013/EU liitteessä vahvistettujen epidemiologisen seurannan piiriin kuuluvien tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien valintaa koskevien kriteerien mukaisesti:
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
Chikungunya: Kun otetaan huomioon Chikungunya-viruksen aiheuttamien tartuntojen kotoperäiset taudinpurkaukset Italiassa (2007) ja Ranskassa (2010 ja 2014), toimintakykyisten tartunnanlevittäjien (Aedes albopictus) laaja levinneisyys Välimeren alueella ja endeemisiltä alueilta palaavat matkustajat, järjestelmällinen seuranta on välttämätöntä, jotta estetään Chikungunya-viruksen leviäminen unionissa;
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
Denguekuume: Kun otetaan huomioon laaja denguekuumeen taudinpurkaus Madeiralla vuonna 2012 ja toimintakykyisten tartunnanlevittäjien (Aedes-suvun hyttyset) esiintyminen erityisesti Välimeren alueen jäsenvaltioissa, lisäseuranta on tarpeen, jotta autetaan estämään dengueviruksen leviäminen unionissa;
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
Zika: Jos raskaana oleva nainen saa zikavirusinfektion, syntyvällä lapsella saattaa olla vakavia neurologisia vaurioita.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
Varhainen havaitseminen ja tartunta-alueilta palaavien seuranta on olennaisen tärkeää.
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
Seurantatiedot ovat tarpeen, jotta voidaan toteuttaa kansanterveyttä koskevia toimenpiteitä, joilla estetään zikaviruksen kulkeutuminen unioniin ja leviäminen siellä.
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
Lymen neuroborrelioosi: Unionissa aiheuttaa huolta Lymen neuroborrelioosin leviäminen.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
Se on Lymen borrelioosin myöhäisvaiheen tautimuoto, jonka aiheuttaa bakteeri Borrelia burgdorferi ja joka leviää ihmisiin tartunnan saaneiden puutiaisten välityksellä.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
Järjestelmällinen seuranta on tarpeen sen epidemiologian seuraamiseksi, jotta voidaan tukea toimenpiteitä taudin ja sen myöhäisvaiheen tautimuotojen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Euroopan tautien ehkäisy- ja -valvontakeskus on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004 9 artiklan nojalla komission pyynnöstä tarjonnut tieteellistä apua chikungunyan, denguekuumeen, Lymen neuroborrelioosin ja zikavirusinfektioiden tapausmäärittelyjen vahvistamiseksi, useiden muiden tautien tapausmäärittelyjen tarkistamiseksi ja tiettyihin hoitoon liittyviin infektioihin ja mikrobilääkeresistenssiin liittyvien tapausmäärittelyjen tarkistamiseksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Sen vuoksi tapausmäärittelyjä olisi muutettava.
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 1082/2013/EU 18 artiklan nojalla perustetun rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Päätökset 2000/96/EY ja 2002/253/EY olisi näin ollen korvattava tällä päätöksellä,
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
1 artikla
Article 2
Liitteessä I luetellaan epidemiologisen seurantaverkoston piiriin kuuluvat tartuntataudit ja erityiset terveysasiat.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
2 artikla
Article 3
Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä II täsmennettyjä tapausmäärittelyjä toimittaessaan tietoja liitteessä I lueteltujen tartuntatautien ja erityisten terveysasioiden epidemiologista seurantaa varten.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
3 artikla
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Kumotaan päätökset 2000/96/EY ja 2002/253/EY.
Article 4
Viittauksia kyseisiin päätöksiin pidetään viittauksina tähän päätökseen.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
4 artikla
Done at Brussels, 22 June 2018.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Commission
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2018.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Puheenjohtaja
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
EUVL L 293, 5.11.2013, s. 1.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Komission päätös 2000/96/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön verkoston piiriin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti asteittain otettavista tartuntataudeista (EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön (EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Komission päätös 2002/253/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2002, tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti (EYVL L 86, 3.4.2002, s. 44).
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta (EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1).
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Botulismi, luomistauti, kambylobakteerin aiheuttama enteriitti, giardiaasi, gonokokki-infektio, listerioosi, vihurirokko, salmonellabakteerin aiheuttama enteriitti, shigatoksiinia/verotoksiinia tuottava E. coli -infektio, punatauti, kuppa ja synnynnäinen kuppa, jäykkäkouristus, tuberkuloosi, lavantauti ja pikkulavantauti, hinkuyskä, Yersinia enterocolitica- tai Yersinia pseudotuberculosis -bakteerin aiheuttama enteriitti ja hoitoon liittyvät infektiot.
ANNEX I
Yleisesti ja erityisemmin kampylobakteerin aiheuttama enteriitti, gonokokki-infektio, salmonellabakteerin aiheuttama enteriitti, punatauti, tuberkuloosi ja veriviljelypositiiviset infektiot, joita aiheuttavat tietyt patogeenit, kuten erityisesti Staphylococcus aureus (herkkyys metisilliinille ja muille stafylokokkeja tuhoaville beetalaktaameille), Enterococcus faecium ja Enterococcus faecalis (herkkyys glykopeptideille), Klebsiella pneumoniae ja Escherichia coli (herkkyys karbapeneemeille ja kolistiinille karbapeneemiresistenteissä isolaateissa) sekä Pseudomonas aeruginosa ja Acinetobacter-lajit (herkkyys karbapeneemeille).
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
LIITE I
DISEASES
Epidemiologisen seurantaverkoston piiriin kuuluvat tartuntataudit ja niihin liittyvät erityiset terveysasiat
Anthrax
TAUDIT
Botulism
Pernarutto
Brucellosis
Botulismi
Campylobacter enteritis
Luomistauti
Chikungunya virus disease
Kampylobakteerin aiheuttama enteriitti
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Chikungunya-virustauti
Cholera
Klamydiainfektio, myös klamydiabakteerin aiheuttama lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Creutzfeldt-Jakob disease
Kolera
Cryptosporidiosis
Creutzfeldt–Jacobin tauti
Dengue
Kryptosporidioosi
Diphtheria
Denguekuume
Echinococcosis
Kurkkumätä
Giardiasis (lambliasis)
Ekinokokkoosi
Gonococcal infection
Giardiaasi [lambliaasi]
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Gonokokki-infektio
Acute hepatitis A
Haemophilus influenzae -infektio, invasiivinen tauti
Hepatitis B
Akuutti hepatiitti A
Hepatitis C
Hepatiitti B
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Hepatiitti C
Influenza
Ihmisen immuunikatoviruksen (hiv) tartunta ja hankinnainen immuunivajavuus (aids)
Influenza A/H5N1
Influenssa
Legionnaires' disease
Influenssa A/H5N1
Leptospirosis
Legioonalaistauti
Listeriosis
Leptospiroosi
Lyme neuroborreliosis
Listerioosi
Meningococcal infection, invasive disease
Meningokokki-infektio, invasiivinen tauti
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
Streptococcus pneumoniae -infektio, invasiivinen tauti
Acute poliomyelitis
Akuutti poliomyeliitti
Rabies
Vesikauhu
Congenital rubella syndrome
Synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä
Salmonella enteritis
Salmonellabakteerin aiheuttama enteriitti
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä [SARS]
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Shigatoksiinia/verotoksiinia tuottava E. coli -infektio (STEC/VTEC), myös hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä (HUS)
Shigellosis
Shigelloosi
Congenital syphilis
Synnynnäinen kuppa
Tick-borne viral encephalitis
Virusperäinen puutiaisaivotulehdus
Congenital toxoplasmosis
Synnynnäinen toksoplasmoosi
Typhoid and paratyphoid fevers
Lavantauti ja pikkulavantauti
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Viruksen aiheuttamat verenvuotokuumeet
Yellow fever
Keltakuume
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Yersinia enterocolitica- tai Yersinia pseudotuberculosis -bakteerin aiheuttama enteriitti
Zika virus disease
Zikaviruksen aiheuttama tauti
Congenital Zika virus disease
Synnynnäinen zikaviruksen aiheuttama tauti
Antimicrobial resistance
Mikrobilääkeresistenssi
CLINICAL CRITERIA
KLIINISET KRITEERIT
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Näissä kriteereissä esitetään sairaus pääpiirteissään.
LABORATORY CRITERIA
Niissä ei välttämättä mainita kaikkia yksittäisen kliinisen diagnoosin tekemiseen tarvittavia piirteitä.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
LABORATORIOKRITEERIT
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Kohdassa ”Laboratoriokriteerit” luetellaan laboratoriomenetelmät, joita käytetään tapauksen vahvistamiseen.