natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the range specified in paragraph 6.1 above and
Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön kohdassa 7 kuvattua testimenettelyä.
under standard conditions [3].
luokan RM2 takaäärivalaisimet;
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
luokan S2 ja S4 jarruvalaisimet.
TEST PROCEDURE
VALMISTUKSEN VAATIMUSTENMUKAISUUS
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava vuoden 1958 sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja menettelyjä, ja seuraavassa esitettyjen vaatimusten on täytyttävä.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät valaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät kohtien 6 ja 8 vaatimukset.
the luminous flux value produced shall be corrected.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux found at the voltage applied.
Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Laitteelle myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Jos tätä sääntöä soveltava vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä tyyppihyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn laitteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Saatuaan tätä koskevan ilmoituksen viranomainen ilmoittaa tästä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille lähettämällä niille jäljennöksen tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisesta lomakkeesta.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
VÄREJÄ JA ERITYISLAITTEITA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
Sen sopimuksen sopimuspuolet, johon tämä sääntö on liitetty, voivat mainitun sopimuksen 3 artiklasta huolimatta kieltää tiettyjen tässä säännössä sallittujen värien käytön rekisteröimissään ajoneuvoissa tai kieltää kaikissa tai joissakin ajoneuvoluokissa rekisteröimistään ajoneuvoista jarruvalaisimet, joissa on ainoastaan vakiovalovoima.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN NIMET JA OSOITTEET
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja sellaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Merkkivalaisimet, joita ei ole varustettu hehkulampuilla, ja ajoneuvon sisälle asennettaviksi tarkoitetut luokan S3 jarruvalaisimet
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 6.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
Kun muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulopäivästä on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat antaa hyväksynnän vain, jos kohdassa 14.1 kuvattu valaisintyyppi on tämän säännön vaatimusten mukainen, sellaisina kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 6.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät voi kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on annettu tämän säännön aiempien muutossarjojen nojalla.
rear position lamps of category R2;
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 36 kuukauden ajan muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulopäivästä annettava hyväksyntä kohdassa 14.1 kuvatuille valaisintyypeille, jos hyväksyttäväksi esitetty tyyppi vastaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
rear end-outline marker lamps of category RM2;
Kohdassa 14.1 tarkoitettujen valaisimien asentaminen ajoneuvoon
stop lamps of categories S2 and S4.
Muutossarjan 02 täydennyksen 6 virallisesta voimaantulopäivästä alkaen mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 6, mukaisesti hyväksyttyjen, kohdassa 14.1 kuvailtujen valaisimien asentamista ajoneuvoon.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 48 kuukauden ajan muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulopäivästä sallittava kohdan 14.1 mukaisten valaisimien asentaminen ajoneuvoihin, jos valaisimet on hyväksytty tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se oli muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Kun muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulosta on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää kohdassa 14.1 kuvailtujen valaisimien, jotka eivät täytä tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 6, asentamisen uuteen ajoneuvoon, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä tai yksittäinen hyväksyntä yli 24 kuukautta tämän säännön muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulon jälkeen.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Kun muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää kohdassa 14.1 kuvailtujen valaisimien, jotka eivät täytä tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 6, asentamisen uuteen ajoneuvoon, joka on rekisteröity ensimmäisen kerran yli 60 kuukautta tämän säännön muutossarjan 02 täydennyksen 6 voimaantulon jälkeen.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) kohdassa 2.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot annetaan ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) liitteessä 3.
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Hyvä näkyvyys (teknisesti mitattu näkyvyys (meteorological optical range) MOR > 2000 m määritetty seuraavan mukaisesti: WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008–2, kohdat 1.9.1–1.9.11, Geneve 1996) ja puhdas linssi.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tässä säännössä ’valaisimen osana olevalla’ tarkoitetaan sitä, että laite sisältyy fyysisesti valaisimen runkoon, tai se voi olla myös irrallisena valaisimen rungon ulkopuolella mutta osana valmistajan toimittamaa valaisinjärjestelmää.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
LIITE 1
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
ETUVALAISIMET, TAKAVALAISIMET, ÄÄRIVALAISIMET JA JARRUVALAISIMET:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT [1]
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Valon jakautumisen vähimmäispystykulmat ovat kaikissa tapauksissa 15° vaakasuoran tason yläpuolella ja 15° vaakasuoran tason alapuolella kaikkien tämän säännön piiriin kuuluvien laiteluokkien osalta lukuun ottamatta seuraavia:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Valaisimilla, jotka on tarkoitettu asennettaviksi niin, että niiden H-taso on alle 750 mm maanpinnan yläpuolella, kulmat ovat 15° vaakatason yläpuolella ja 5° sen alapuolella.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Valinnaisilla valaisimilla, jotka on tarkoitettu asennettaviksi niin, että niiden H-taso on yli 2100 mm maanpinnan yläpuolella, kulmat ovat 5° vaakatason yläpuolella ja 15° sen alapuolella.
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
Vertailuakseli
The Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Ajoneuvo
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Ajosuunta
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the type-approval authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Vertailuakseli
TRANSITIONAL PROVISIONS
Ajoneuvo
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
H-tason alapuolella sellaisten etuvalaisimien osalta, jotka on tarkoitettu asennettavaksi niin, että tämän tason asennuskorkeus on alle 750 mm maanpinnan yläpuolella.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Vertailuakseli
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Vertailuakseli
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Ajosuunta
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Vertailuakseli Ajosuunta
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
H-tason alapuolella sellaisten takavalaisimien osalta, jotka on tarkoitettu asennettavaksi niin, että tämän tason asennuskorkeus on alle 750 mm maanpinnan yläpuolella.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Jarruvalaisimet (S1 ja S2)
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Vertailuakseli
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type-approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
Jarruvalaisimet (S3 ja S4)
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
H-tason alapuolella sellaisten jarruvalaisimien (S1 ja S2) osalta, jotka on tarkoitettu asennettavaksi niin, että tämän tason asennuskorkeus on alle 750 mm maanpinnan yläpuolella.
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Ajoneuvo
2.
Näissä kuvissa esitetyt kulmat soveltuvat ajoneuvon oikealle puolelle asennettaviksi tarkoitettuja laitteita varten.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Nuolet osoittavat ajoneuvon etuosaan.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
LIITE 2
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
ILMOITUS
ANNEX 1
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
FRONT AND REAR POSITION LAMPS, END-OUTLINE MARKER LAMPS AND STOP-LAMPS:
Antaja:
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF THESE LAMPS [1]
Viranomaisen nimi Aihe:
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
laitetyypin (2):hyväksynnän myöntäminen
Driving direction Reference axis
Hyväksynnän nro Laajennuksen nro
Vehicle Driving direction
Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki:
Under the H plane for
Valmistajan laitetyypille antama nimi:
front position lamps
Valmistajan nimi ja osoite:
intended to be installed
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite:
with this plane at a
Hyväksyntähakemuksen päiväys:
Front end outline marker lamp (AM)
Valaisimen luokan mukaisesti:
Rear position lamps
Asennettavaksi joko sisä- tai ulkopuolelle tai kumpaankin (2)
Reference axis
Säteilevän valon väri:
Driving direction
punainen/valkoinen (2)
Under the H plane for rear
Valonlähteiden lukumäärä, luokka ja laji:
position lamps intended to be installed with this plane at a
Jännite ja teho:
mounting height less than 750 mm above ground.
Valonlähdemoduulin oma tunnuskoodi:
Stop lamps (S1 and S2)
Asennettavaksi enintään 750 mm maanpinnan yläpuolelle:
Reference axis Driving direction
kyllä/ei (2)
Stop-lamps (S3 and S4)
Asennuksen geometriset edellytykset ja niiden mahdolliset variaatiot:
Driving direction Under the H plane for rear
Valonlähteen elektroninen säätölaite / valovoiman säädin:
mounting height less than 750 mm above ground.
Osana valaisinta:
Vehicle
Valaisimesta erillisenä:
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Valonlähteen elektronisen säätölaitteen / valovoiman säätimen tuottama käyttöjännite tai -jännitteet:
The arrows point to the front of the vehicle.
Valonlähteen elektronisen säätölaitteen / valovoiman säätimen valmistaja ja tunnistusnumero (kun valonlähde on osa valaisinta, mutta se ei kuulu valaisimen runkoon):
ANNEX 2
Vaihtuva valovoima:
COMMUNICATION
Toiminnallisesti integroidun valaisinjärjestelmän osana olevan valaisimen toiminnot:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Etuvalaisin
issued by:
R1 takavalaisin
Name of administration
R2 takavalaisin
Concerning (2):Approval granted
S1 jarruvalaisin
Approval extended
S2 jarruvalaisin
Approval refused
S3 jarruvalaisin
Approval withdrawn
S4 jarruvalaisin
of a type of device pursuant to Regulation No 7
Äärivalaisin
Approval No Extension No
Hyväksyntämerkin sijainti:
Trade name or mark of the device:
Syy(t) hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa):
Manufacturer’s name for the type of device:
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2):
Manufacturer’s name and address:
Paikka:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Päiväys:
Submitted for approval on:
Allekirjoitus:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Tämän lomakkeen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
Date of report issued by that Service:
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Number of report issued by that Service:
Tarpeeton viivataan yli.
Concise description:
LIITE 3
By category of lamp:
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
For mounting either outside or inside or both (2)
ETUVALAISIN
Colour of light emitted:
a = vähintään 5 mm
red/white (2)
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu laite on Alankomaissa (E4) säännön nro 4 nojalla hyväksyntänumerolla 221 hyväksytty etuvalaisin.
Number, category and kind of light source(s):
Symbolin A lähellä oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 7 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
Voltage and wattage:
Vaakasuuntainen nuoli osoittaa sivun, jolla fotometriset vaatimukset täyttyvät 80° H -kulmaan asti.
Light source module specific identification code:
Vaakasuoralta janalta lähtevä, alaspäin osoittava pystysuora nuoli osoittaa sallitun asennuskorkeuden, joka tämän laitteen osalta on enintään 750 mm maanpinnan yläpuolella.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
TAKAVALAISIN
yes/no (2)
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu laite on Alankomaissa (E4) säännön nro 7 nojalla hyväksyntänumerolla 221 hyväksytty takavalaisin, jota voidaan käyttää myös kahden takavalaisimen muodostamassa kokonaisuudessa.
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Merkinnän R1D alla oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 7 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Nuolen puuttuminen tarkoittaa, että valovoimaa koskevat vaatimukset täyttyvät kulmaan 80° H asti sekä oikealla että vasemmalla sivulla.
Being part of the lamp:
ETUÄÄRIVALAISIN
Being not part of the lamp:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu laite on Ranskassa (E2) säännön nro 7 nojalla hyväksyntänumerolla 125 hyväksytty etuäärivalaisin.
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Merkinnän AM alla oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 7 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Vaakasuuntainen nuoli osoittaa sivun, jolla fotometriset vaatimukset täyttyvät 80° H -kulmaan asti.
Variable luminous intensity:
TAKAÄÄRIVALAISIN
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu laite on Italiassa (E3) säännön nro 7 nojalla hyväksyntänumerolla 122 hyväksytty takaäärivalaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa.
Front position lamp
Merkinnän RM alla oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 7 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
R1 Rear position lamp
JARRUVALAISIN
R2 Rear position lamp
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu laite on Alankomaissa (E4) säännön nro 7 nojalla hyväksyntänumerolla 221 hyväksytty jarruvalaisin, jossa on yksi valaisutaso.
S1 Stop lamp
Merkinnän S1 alla oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 7 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.