natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka horjuttavat oikeusvaltioperiaatetta tai vaikeuttavat osallistavan poliittisen ratkaisun löytämistä Malediiveilla muun muassa väkivallanteoilla, sortotoimilla tai väkivaltaan yllyttämisellä;
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka osallistuvat vakavien ihmisoikeusloukkausten tai -rikkomusten suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen;
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä, yhteisöjä tai elimiä lähellä olevat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet;
as listed in the Annex, shall be frozen.
luettelo näistä on liitteessä.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä olevaan luetteloon merkittyjen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elimien saataville tai hyödynnettäviksi.
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen liitteessä olevaan luetteloon merkittyjen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten ja tällaisten luonnollisten henkilöiden huollettavina olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuvien kulujen korvaamiseen;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
on maksettava kansainvälisen oikeuden mukaisesti koskemattomuutta nauttivan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön tilille tai tililtä niiltä osin kuin tällaiset maksut on tarkoitettu käytettäviksi kyseisen diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön virallisiin tarkoituksiin.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu välimiesoikeuden päätös, joka on annettu ennen sitä päivää, jona 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin on merkitty liitteessä olevaan luetteloon, tai unionissa annettu tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen päätös tai asianomaisessa jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen tuomioistuimen päätös, joka on annettu ennen kyseistä päivää tai sen jälkeen;
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Edellä oleva 1 kohta ei estä liitteessä olevaan luetteloon merkittyä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, yhteisöä tai elintä suorittamasta maksua, joka johtuu sopimuksesta, joka on tehty ennen sitä päivää, jolloin kyseinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin on merkitty mainittuun luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.
interest or other earnings on those accounts;
kyseisistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien kyseisiin tileihin on sovellettu 1 ja 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä; tai
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä.
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Neuvosto vahvistaa liitteessä olevan luettelon ja muuttaa sitä jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta yksimielisesti.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, thereby providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, mukaan lukien luetteloon merkitsemisen perusteet, tiedoksi asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen tarjoten näin kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä uudelleen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1(1) and 2(1).
Liite sisältää 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon merkitsemisen perusteet.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä työtehtävä tai ammatti.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintipaikka ja -aika, rekisterinumero ja toimipaikka.
This Decision shall be kept under constant review.
8 artikla
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 8
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2018.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Puheenjohtaja
The President
Luettelo 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
ANNEX
Tätä päätöstä sovelletaan 17 päivään heinäkuuta 2019 saakka.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/1007
Komission delegoitu päätös (EU) 2018/1007,
supplementing Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of ports and repealing Commission Decision 2008/861/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/42/EY täydentämisestä satamaluettelon osalta ja komission päätöksen 2008/861/EY kumoamisesta
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/42/EY ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
The composition of maritime ports sector in the Union has changed since the adoption of Commission Decision 2008/861/EC, which set out the list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, for the purposes of implementing Directive 2009/42/EC.
Koodattu, maiden ja rannikkoalueiden mukaan luokiteltu luettelo satamista vahvistetaan komission päätöksessä 2008/861/EY, ja sen antamisen jälkeen merisatama-alan rakenne unionissa on direktiivin 2009/42/EY täytäntöönpanoa ajatellen muuttunut.
In particular, changes to Member States' port infrastructure mean that it is important that the list of ports set out in Decision 2008/861/EC be updated.
Päätöksessä 2008/861/EY vahvistettua satamaluetteloa on tarpeen päivittää etenkin jäsenvaltioiden satamainfrastruktuurin muutosten vuoksi.
The updated list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, should be adopted by means of a delegated act.
Koodattu, maiden ja rannikkoalueiden mukaan luokiteltu päivitetty luettelo satamista olisi hyväksyttävä delegoidulla säädöksellä.
Decision 2008/861/EC should therefore be repealed,
Päätös 2008/861/EY olisi sen vuoksi kumottava,
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan koodattu, maiden ja rannikkoalueiden mukaan luokiteltu luettelo satamista.
Decision 2008/861/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/861/EY.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
EYVL L 141, 6.6.2009, s. 29.
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
Komission päätös 2008/861/EY, tehty 29 päivänä lokakuuta 2008, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EUVL L 306, 15.11.2008, s. 66).
EUROSTAT LIST OF EU PORTS
EUROSTATIN LUETTELO EU:N SATAMISTA
Please note that the special aggregates listed at the end for each Member State are not included in the number of national ports in the list.
Huomautettakoon, että kunkin jäsenvaltion osalta lopussa ilmoitetut erityisaggregaatit eivät sisälly luettelossa olevaan kansallisten satamien määrään.
Country code (ISO alpha-2 code).
Rannikkoalue, jolla satama sijaitsee (direktiivin 2009/42/EY liite IV).
The maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of Directive 2009/42/EC).
Sataman nimi
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) or provisional location code allocated by Eurostat to special aggregates and ports without a valid UN/LOCODE.
Tilastoyksikköinä käytettävät satamat
Name of the port.
Muut sisävesisatamat (ei kuitenkaan Zeekanaal Brussel-Schelden satamat)
For ports that are not statistical ports, the national statistical group (nat. stat. group) refers to the code of the statistical port in which data for this port is included.
BE - offshore-laitokset
Ports that are used as statistical units.
BE - alusten väliset siirrot
Special aggregates used in the statistics.
BG - offshore-laitokset
Other IWW ports (other than Zeekanaal Brussel-Schelde ports)
BG - alusten väliset siirrot
Other - Belgium
Muu - Tanska
BE - Offshore installations
DK - offshore-laitokset
BE - Aggregates extraction areas
DK - louhinta-alueet
BE - Ship to ship transfer
DK - alusten väliset siirrot
Other - Bulgaria
Itämeri (muut satamat)
BG - Offshore installations
Elbe (muut satamat)
BG - Aggregates extraction areas
Flensburger Förde (muut satamat)
BG - Ship to ship transfer
Gieselaukanal ja Eider (muut satamat)
Other - Denmark
Muu - Saksa (tuntematon alue)
DK - Offshore installations
Muu - Saksa sisävedet
DK - Aggregates extraction areas
Muu - Saksa Pohjanmeri
DK - Ship to ship transfer
Muu - Saksa Itämeri
Baltic Sea (other ports)
DE - offshore-laitokset - tuntematon alue
Elbe (other ports)
DE - louhinta-alueet - tuntematon alue
Flensburger Förde (other ports)
DE - alusten väliset siirrot - tuntematon alue
Gieselaukanal and Eider (other ports)
DE - offshore-laitokset - Pohjanmeri
Other - Germany (unknown MCA)
DE - offshore-laitokset - Itämeri
Other - Germany Inland
DE - louhinta-alueet - Pohjanmeri
Other - Germany North Sea
DE - louhinta-alueet - Itämeri
Other - Germany Baltic
DE - alusten väliset siirrot - sisävedet
DE - Offshore installations - Unknown MCA
DE - alusten väliset siirrot - Pohjanmeri
DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE - alusten väliset siirrot - Itämeri
DE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Muu - Viro
DE - Offshore installations - North Sea
EE - offshore-laitokset
DE - Offshore installations - Baltic Sea
EE - louhinta-alueet
DE - Aggregates extraction areas - North Sea
EE - alusten väliset siirrot
DE - Aggregates extraction areas - Baltic Sea
Muu - Irlanti
DE - Ship to ship transfer - Inland
IE - offshore-laitokset
DE - Ship to ship transfer - North Sea
IE - louhinta-alueet
DE - Ship to ship transfer - Baltic Sea
IE - alusten väliset siirrot
Other - Estonia
Amorgos (Katapola) (Αμοργός(Κατάπολα))
EE - Offshore installations
Lefkadi ( Λευκαντί )
EE - Aggregates extraction areas
Leonidio ( Λεωνίδιο )
EE - Ship to ship transfer
Leros (Lakki) (Λέρος(Λακκί))
Other - Ireland
Milos (Adamas) (Μήλος(Αδάμας))
IE - Offshore installations
Polihnitos Lesvou ( Πολύχνιτος Λέσβου)
IE - Aggregates extraction areas
Prinos Thassou ( Πρίνος Θάσου)
IE - Ship to ship transfer
Psahna ( Ψαχνά Ευβοίας)
Amorgos (Katapola) (Αμοργός (Κατάπολα))
Muu - Kreikka
Lefkadi (Λευκαντί )
GR - offshore-laitokset
Leonidio (Λεωνίδιο )
GR - louhinta-alueet
Leros (Lakki) (Λέρος (Λακκί))
GR - alusten väliset siirrot
Milos (Adamas) (Μήλος (Αδάμας))
Muu - Espanja Atlantti (pohjoinen)
Polihnitos Lesvou (Πολύχνιτος Λέσβου)
Muu - Espanja (tuntematon alue)
Prinos Thassou (Πρίνος Θάσου)
Muu - Espanja Välimeri ja Atlantti (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret
Psahna (Ψαχνά Ευβοίας)
ES - offshore-laitokset - tuntematon alue
Pythagorio (ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
ES - louhinta-alueet - tuntematon alue
Other - Greece
ES - alusten väliset siirrot - tuntematon alue
GR - Offshore installations
ES - offshore-laitokset - Atlantti (pohjoinen)
GR - Aggregates extraction areas
ES - offshore-laitokset - Välimeri ja Atlantti (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret
GR - Ship to ship transfer
ES - louhinta-alueet - Atlantti (pohjoinen)
Other - Spain Atlantic (North)
ES - louhinta-alueet - Välimeri ja Atlantti (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret
Other - Spain (Unknown MCA)
ES - alusten väliset siirrot - Atlantti (pohjoinen)
Other - Spain Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES - alusten väliset siirrot - Välimeri ja Atlantti (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret
ES - Offshore installations - Unknown MCA
Muu - Ranska Atlantti/Pohjanmeri
ES - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
Muu - Ranska (tuntematon alue)
ES - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Muu - Ranska Välimeri
ES - Offshore installations - Atlantic (North)
FR - offshore-laitokset - tuntematon alue
ES - Offshore installations - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
FR - louhinta-alueet - tuntematon alue
ES - Aggregates extraction areas - Atlantic (North)
FR - alusten väliset siirrot - tuntematon alue
ES - Aggregates extraction areas - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Muu - Guadeloupe - Martinique
ES - Ship to ship transfer - Atlantic (North)
FR - offshore-laitokset - Atlantti/Pohjanmeri
ES - Ship to ship transfer - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
FR - offshore-laitokset - Välimeri
Other - France Atlantic/North Sea
FR - louhinta-alueet - Atlantti/Pohjanmeri
Other - France (Unknown MCA)
FR - louhinta-alueet - Välimeri
Other - France Mediterranean
FR - alusten väliset siirrot - Atlantti/Pohjanmeri
FR - Offshore installations - Unknown MCA
FR - alusten väliset siirrot - Välimeri
FR - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
Muu - France Guyane française
FR - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Muu - France Guadeloupe
Other - Guadeloupe - Martinique
Muu - France Martinique
FR - Offshore installations - Atlantic/North Sea
Muu - France Réunion
FR - Offshore installations - Mediterranean
Muu - France Mayotte
FR - Aggregates extraction areas - Atlantic/North Sea
Muu - Kroatia
FR - Aggregates extraction areas - Mediterranean
HR - offshore-laitokset
FR - Ship to ship transfer - Atlantic/North Sea
HR - louhinta-alueet
FR - Ship to ship transfer - Mediterranean
HR - alusten väliset siirrot
Other - France Guyane Française
Muu - Italia
Other - France Guadeloupe
IT - offshore-laitokset
Other - France Martinique
IT - louhinta-alueet
Other - France Réunion
IT - alusten väliset siirrot
Other - France Mayotte
Muu - Kypros
Other - Croatia
CY - offshore-laitokset
HR - Offshore installations
CY - louhinta-alueet
HR - Aggregates extraction areas
CY - alusten väliset siirrot
HR - Ship to ship transfer
Muu - Latvia
Other - Italy
LV - offshore-laitokset
IT - Offshore installations
LV - louhinta-alueet
IT - Aggregates extraction areas
LV - alusten väliset siirrot
IT - Ship to ship transfer
Muu - Liettua
Other - Cyprus
LT - offshore-laitokset
CY - Offshore installations
LT - louhinta-alueet
CY - Aggregates extraction areas
LT - alusten väliset siirrot
CY - Ship to ship transfer
Muu - Malta
Other - Latvia
MT - offshore-laitokset
LV - Offshore installations
MT - louhinta-alueet
LV - Aggregates extraction areas
MT - alusten väliset siirrot
LV - Ship to ship transfer
Muu - Alankomaat
Other - Lithuania
NL - offshore-laitokset
LT - Offshore installations
NL - louhinta-alueet
LT - Aggregates extraction areas
NL - alusten väliset siirrot
LT - Ship to ship transfer
Muu - Puola
Other - Malta
PL - offshore-laitokset
MT - Offshore installations
PL - louhinta-alueet
MT - Aggregates extraction areas
PL - alusten väliset siirrot
MT - Ship to ship transfer
Muu - Portugali
Other - Netherlands
PT - offshore-laitokset
NL - Offshore installations
PT - louhinta-alueet
NL - Aggregates extraction areas
PT - alusten väliset siirrot
NL - Ship to ship transfer
Muu - Romania
Other - Poland
RO - offshore-laitokset
PL - Offshore installations
RO - louhinta-alueet
PL - Aggregates extraction areas
RO - alusten väliset siirrot
PL - Ship to ship transfer
Muu - Slovenia
Other - Portugal
SI - offshore-laitokset
PT - Offshore installations
SI - louhinta-alueet
PT - Aggregates extraction areas
SI - alusten väliset siirrot
PT - Ship to ship transfer
Sisävesisatamat
Other - Romania
Muu - Suomi
RO - Offshore installations
FI - offshore-laitokset
RO - Aggregates extraction areas
FI - louhinta-alueet
RO - Ship to ship transfer
FI - alusten väliset siirrot
Other - Slovenia
Muu - Ruotsi Itämeri
SI - Offshore installations
Muu - Ruotsi (tuntematon alue)
SI - Aggregates extraction areas
Muu - Ruotsi Pohjanmeri
SI - Ship to ship transfer
SE - offshore-laitokset - tuntematon alue
Inland Ports
SE - alusten väliset siirrot - tuntematon alue
Other - Finland
SE - offshore-laitokset - Itämeri
FI - Offshore installations
SE - offshore-laitokset - Pohjanmeri
FI - Aggregates extraction areas
SE - louhinta-alueet - Itämeri
FI - Ship to ship transfer
SE - louhinta-alueet - Pohjanmeri
Other - Sweden Baltic
SE - alusten väliset siirrot - Itämeri
Other - Sweden (unknown MCA)
SE - alusten väliset siirrot - Pohjanmeri
Other - Sweden North Sea
Muu - Yhdistynyt kuningaskunta (Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti)
SE - Offshore installations - Unknown MCA
Muu -Yhdistynyt kuningaskunta (tuntematon alue)
SE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
Muu - Yhdistynyt kuningaskunta Kanaalisaaret - tuntematon
SE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
UK - offshore-laitokset
SE - Offshore installations - Baltic
UK - louhinta-alueet
SE - Offshore installations - North Sea
UK - alusten väliset siirrot
SE - Aggregates extraction areas - Baltic
Muu - Yhdistynyt kuningaskunta - Guernsey
SE - Aggregates extraction areas - North Sea
Muu - Yhdistynyt kuningaskunta - Mansaari
SE - Ship to ship transfer - Baltic
Muu - Yhdistynyt kuningaskunta - Jersey
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1008,
(notified under document C(2018) 4771)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 4771)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/971, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea, Braila and Constanta in Romania in June and July 2018.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/971 afrikkalaisen sikaruton puhjettua kotieläiminä pidettävissä sioissa Tulcean, Brailan ja Constantan piirikunnissa Romaniassa kesä- ja heinäkuussa 2018.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/971, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/971 hyväksymisen jälkeen afrikkalaisen sikaruton epidemiologinen tilanne unionissa on muuttunut ja on esiintynyt kyseisen taudin uusia tapauksia, jotka on otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Bihor in Romania.
Heinäkuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Bihorin piirikunnassa Romaniassa.