natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation to national and European simulation exercises, including those organised by EFSA and other European institutes.
vahvojen yhteyksien luominen kriisikoordinaattorien välillä ja luottamuksen synnyttäminen kumppaneiden kesken kokemuksia vaihtamalla;
Crisis communication tasks
osallistuminen kansallisiin ja eurooppalaisiin simulaatioharjoituksiin, mukaan luettuina EFSAn ja muiden EU:n toimielinten järjestämät simulaatioharjoitukset.
The crisis coordinators, within their competence, shall also be responsible for the coordination of the crisis communication at national and Union level e.g. about measures taken, health related recommendations, etc.
Kriisiviestintään liittyvät tehtävät
The communication tasks include:
Kriisikoordinaattorit vastaavat toimivaltansa puitteissa myös kriisiviestinnän koordinoinnista kansallisella ja unionin tasolla, esimerkiksi kun kyse on toteutetuista toimista, terveyteen liittyvistä suosituksista jne.
Assurance of the principles of transparency and communication strategy laid down in Chapter VI at national level;
Tiedotustehtäviin kuuluvat seuraavat:
Help in defining an overall communication strategy for managing food- or feed-borne incidents or crisis;
VI luvussa tarkoitettujen avoimuusperiaatteiden ja tiedotusstrategian noudattamisen varmistaminen kansallisella tasolla;
Provide crisis communication expertise and guidance to decision makers, e.g. on how to present health measures to the public;
avustaminen elintarvikkeisiin tai rehuihin liittyvien vaaratilanteiden tai kriisin hallintaan tarkoitetun yleisen tiedotusstrategian määrittelyssä;
Elaboration of key messages/line to take (LTT) amongst partners during an incident or crisis through the dedicated networks or audio-conferences;
kriisiviestintään liittyvän asiantuntemuksen ja opastuksen antaminen päättäjille esimerkiksi siitä, miten terveystoimenpiteet olisi esitettävä yleisölle;
Dissemination of key messages via social media and other tools (specific webpage for example) including, when necessary, the EFSA Communication Experts Network;
keskeisten viestien tai kumppaneiden keskuudessa vaaratilanteen tai kriisin aikana omaksuttavien kantojen laatiminen erityisten verkostojen tai audiokokousten välityksellä;
Monitor media reactions and public opinion sources (e.g. social media) during an incident or crisis and report back to the network;
keskeisten viestien levittäminen sosiaalisessa mediassa ja muita välineitä (esimerkiksi erityisiä verkkosivuja) käyttäen, mukaan lukien tarvittaessa EFSAn viestintäasiantuntijoiden verkosto;
Coordinate demand-driven communication tools (e.g. FAQ, hotlines, etc.)
tiedotusvälineiden reaktioiden ja yleisen mielipiteen esittämisessä käytettyjen keinojen (esim. sosiaalinen media) seuranta vaaratilanteen tai kriisin aikana ja raportointi takaisin verkostolle;
Ensure coherency with the EFSA and ECDC risk assessments, including joint rapid outbreak assessments, and related communication activities;
kysyntälähtöisten viestintävälineiden (esimerkiksi usein esitetyt kysymykset, vihjelinjat jne.) koordinointi;
Be consulted on the EFSA and ECDC communications during a crisis situation related to scientific risk communication before release.
johdonmukaisuuden varmistaminen EFSAn ja ECDC:n riskinarviointien kanssa, mukaan luettuina yhteiset nopeat epidemia-arvioinnit, ja tähän liittyvät tiedotustoimet;
ANNEX II
lausunnon antaminen tiedotteista, joita EFSA ja ECDC saattavat antaa kriisitilanteessa tieteellisestä riskiviestinnästä, ennen tiedotteiden jakamista.
Sources for information collection on incidents referred to in Article 9
LIITE II
The Commission shall continuously monitor and collect information from:
9 artiklassa tarkoitetut vaaratilanteita koskevan tiedon lähteet
the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), as referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
Komissio seuraa ja kerää jatkuvasti tietoja seuraavista lähteistä:
where relevant, the Early Warning and Response System (EWRS), as referred to in Article 8 of Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council;
asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklassa tarkoitettu elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä;
the EFSA, including from its scientific networks;
tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1082/2013/EU 8 artiklassa tarkoitettu varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä;
the ECDC, including from the Epidemic Intelligence Information System (EPIS), a communication platform allowing nominated public health experts and food safety experts to exchange technical information in order to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in Europe;
EFSA, mukaan lukien sen tieteelliset verkostot;
the joint EFSA/ECDC molecular typing data collection;
ECDC, mukaan lukien tiedot epidemioihin liittyvästä tiedonkeruujärjestelmästä (EPIS), joka on viestintäfoorumi, jolla nimetyt kansanterveys- ja elintarviketurvallisuusalan asiantuntijat voivat vaihtaa teknisiä tietoja arvioidakseen, onko käynnissä tai kehittymässä olevilla kansanterveysuhkilla mahdollisesti vaikutusta Euroopassa;
the EFSA/ECDC annual Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks;
EFSAn/ECDC:n yhteinen molekyylityypitystä koskeva tiedonkeruu;
the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed (PAFF committee);
EFSAn/ECDC:n vuosittainen yhteenvetoraportti zoonoosien, niiden aiheuttajien ja ruokamyrkytysepidemioiden suuntauksista ja lähteistä Euroopan unionissa;
the network of European (EURL) and national (NRL) reference laboratories;
pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea;
the Health Security Committee (HSC);
Euroopan unionin ja kansallisten vertailulaboratorioiden verkosto;
the Information Management System for Official Controls (IMSOC), a planned computerised system integrating, and, if necessary, upgrading, all relevant existing information systems managed by the Commission in accordance with Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/625;
terveysturvakomitea;
the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);.
virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmä (IMSOC), joka on suunnitteilla oleva sähköinen järjestelmä, jolla kootaan yhteen kaikki komission hallinnoimat nykyiset tietojärjestelmät ja tarvittaessa parannellaan niitä asetuksen (EU) 2017/625 131–136 artiklan mukaisesti;
direct contacts with other Union agencies than EFSA (such as ECDC, ECHA, EMA), Member States and private stakeholders;
Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskeva nopean tietojenvaihdon järjestelmä (ECURIE);
international relevant organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) particularly through the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) and in the context of the International Health Regulations (IHR), and the Global Health Security Initiative.
suorat yhteydet muihin unionin virastoihin kuin EFSAan (kuten ECDC:hen, ECHAan, EMAan), jäsenvaltioihin ja yksityisiin sidosryhmiin;
Latest version: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
asian kannalta merkitykselliset järjestöt, kuten Maailman eläintautijärjestö (OIE), Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) ja Maailman terveysjärjestö (WHO), erityisesti kansainvälisen elintarviketurvallisuusviranomaisten verkoston (INFOSAN) kautta ja kansainvälisen terveyssäännöstön (IHR) ja maailmanlaajuisen terveysturva-aloitteen yhteydessä.
Council Decision (EU) 2019/301
Neuvoston päätös (EU) 2019/301,
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä unionin ja jäsenvaltioiden puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the consent of the European Parliament.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/385, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 6 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin 6 päivänä helmikuuta 2018 neuvoston päätöksen (EU) 2018/385 mukaisesti sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Pöytäkirja olisi hyväksyttävä unionin ja jäsenvaltioiden puolesta,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and of the Member States.
Hyväksytään kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and of the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin ja jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
Consent of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 15 päivänä tammikuuta 2019 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision (EU) 2018/385 of 16 October 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 69, 13.3.2018, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2018/385, annettu 16 päivänä lokakuuta 2017, kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin ja jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 69, 13.3.2018, s. 1).
The text of the Protocol has been published in OJ L 69 of 13.3.2018 together with the decision on signature.
Pöytäkirjan teksti on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 69, 13.3.2018 yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Council Decision (EU) 2019/304
Neuvoston päätös (EU) 2019/304,
concerning the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish no longer to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoituksesta halustaan olla enää osallistumatta joihinkin maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 377/2004 sisältyviin Schengenin säännöstön määräyksiin
Having regard to Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 19 ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the notification, under Article 5(2) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 1 October 2018, of its wish not to take part in the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European network of immigration liaison officers,
ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen 1 päivänä lokakuuta 2018 päivätyllä kirjeellä neuvoston puheenjohtajalle toimittaman, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 19 5 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen halustaan olla osallistumatta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maahanmuuttoalan eurooppalaisen yhteyshenkilöverkoston perustamisesta,
The United Kingdom has taken part in Council Regulation (EC) No 377/2004, as amended by Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011.
Yhdistynyt kuningaskunta on osallistunut neuvoston asetukseen (EY) N:o 377/2004, sellaisena kuin se on muutettuna 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 493/2011.
On 1 October 2018, within the required 3-month deadline, the United Kingdom notified the President of the Council of its wish not to take part in the adoption of the recast of Regulation (EC) No 377/2004 proposed by the Commission on 16 May 2018 and received by the Council in all the required languages on 2 July 2018.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti neuvoston puheenjohtajalle 1 päivänä lokakuuta 2018 eli vaaditussa kolmen kuukauden määräajassa halustaan olla osallistumatta asetuksen (EY) N:o 377/2004 uudelleenlaaditun tekstin hyväksymiseen sellaisena kuin komissio sitä ehdotti 16 päivänä toukokuuta 2018 ja neuvosto sen vastaanotti kaikilla vaadituilla kielillä 2 päivänä heinäkuuta 2018.
Regulation (EC) No 377/2004 aims to enhance cooperation between immigration liaison officers posted in third countries, notably by setting out an obligation to establish local or regional networks among immigration liaison officers, as well as by promoting the use of a dedicated e-tool for regular exchanges of information within the local networks and establishing a reporting system on the activities of immigration liaison officers' networks through bi-annual Presidency reports, without requiring the use of any operational systems or directly interacting with any legal provisions contained in other legal instruments that are part of the Schengen acquis.
Asetuksen (EY) N:o 377/2004 tarkoituksena on tehostaa yhteistyötä kolmansiin maihin lähetettyjen maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden välillä erityisesti asettamalla velvollisuus luoda maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden paikallisia tai alueellisia verkostoja ja edistämällä erityisen sähköisen välineen käyttöä tietojen säännölliseen vaihtamiseen paikallisten verkostojen sisällä sekä ottamalla käyttöön raportointijärjestelmä, jossa puheenjohtajavaltio raportoi kahdesti vuodessa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkostojen toiminnasta, mutta siinä ei edellytetä operatiivisten järjestelmien käyttöä eikä se ole suoraan vuorovaikutuksessa muiden Schengenin säännöstöön sisältyvien oikeudellisten välineiden säännösten kanssa.
The 16 May 2018 proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, while aiming to increase coordination and optimise utilisation of immigration liaison officers, including the new European liaison officers deployed to third countries, in order to respond more effectively to EU priorities in the field of migration, does not depart from the nature of the current Regulation (EC) No 377/2004, inasmuch as its specific interaction with the other parts of the Schengen acquis is concerned.
Toukokuun 16 päivänä 2018 annetulla asetuksen (EY) N:o 377/2004 uudelleenlaadintaa koskevalla ehdotuksella pyritään lisäämään maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden välistä koordinointia ja optimoimaan maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden käyttö, mukaan lukien kolmansiin maihin lähetetyt uudet eurooppalaiset yhteyshenkilöt, jotta voidaan toteuttaa tehokkaammin EU:n muuttoliikeasioiden painopisteisiin liittyviä toimia, eikä ehdotus poikkea luonteeltaan nykyisestä asetuksesta (EY) N:o 377/2004 siltä osin kuin on kyse sen erityisestä vuorovaikutuksesta Schengenin säännöstön muiden osien kanssa.
The proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, just as the current Regulation (EC) No 377/2004, can therefore be considered as a self-standing measure within the Schengen acquis, which does not interact operationally with other legal instruments that are part of the Schengen acquis.
Samoin kuin nykyinen asetus (EY) N:o 377/2004, asetuksen (EY) N:o 377/2004 uudelleenlaadintaa koskeva ehdotus on siten katsottavissa Schengenin säännöstöön sisältyväksi itsenäiseksi toimenpiteeksi, joka ei ole toiminnallisesti vuorovaikutuksessa muiden Schengenin säännöstöön sisältyvien oikeudellisten välineiden kanssa.
In this exceptional case, and in the light of the self-standing nature within the Schengen acquis of the current Regulation (EC) No 377/2004, it may be considered that, if the United Kingdom no longer participates in the current Regulation, or in any further amendments thereto, but continues to participate in the remaining Schengen acquis in which it currently participates pursuant to Council Decision 2000/365/EC, this would ensure the widest possible participation of the United Kingdom, without seriously affecting the practical operability of the other parts of the Schengen acquis and while respecting their coherence.
Tässä poikkeustapauksessa ja ottaen huomioon nykyisen asetuksen (EY) N:o 377/2004 itsenäinen luonne Schengenin säännöstön sisällä voidaan katsoa, että jos Yhdistynyt kuningaskunta ei enää osallistu nykyiseen asetukseen tai sen myöhempiin muutoksiin, mutta osallistuu edelleen niihin jäljellä oleviin Schengenin säännöstön osiin, joihin se tällä hetkellä osallistuu neuvoston päätöksen 2000/365/EY nojalla, näin varmistettaisiin Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisimman laaja osallistuminen vahingoittamatta vakavasti muiden Schengenin säännöstön osien käytännön toimintaa ja kunnioittaen niiden johdonmukaisuutta.
Article 8(2) of Decision 2000/365/EC should therefore, in accordance with Article 5(3) of the Protocol No 19, cease to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards the current Regulation (EC) No 377/2004 and any further amendments thereto, including the proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, as from the entry into force of the proposed recast of Regulation (EC) No 377/2004.
Pöytäkirjan N:o 19 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen 2000/365/EY 8 artiklan 2 kohtaa olisi sen vuoksi lakattava soveltamasta asetuksen (EY) N:o 377/2004 uudelleenlaaditun tekstin voimaantulosta alkaen Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan siltä osin kuin on kyse nykyisestä asetuksesta (EY) N:o 377/2004 ja sen mahdollisista myöhemmistä muutoksista, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 377/2004 uudelleenlaadintaa koskeva ehdotus.
As a consequence, point 6 of Annex I to Council Decision 2004/926/EC as regards Regulation (EC) No 377/2004, in accordance with Article 5(3) of Protocol 19, should equally cease to apply as from the entry into force of the proposed recast,
Tämän johdosta myös neuvoston päätöksen 2004/926/EY liitteessä I olevaa 6 kohtaa olisi pöytäkirjan N:o 19 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti lakattava soveltamasta ehdotetun uudelleenlaaditun tekstin voimaantulosta alkaen siltä osin kuin on kyse asetuksesta (EY) N:o 377/2004,
Decision 2000/365/EC and point 6 of Annex I to Decision 2004/926/EC shall cease to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards Council Regulation (EC) No 377/2004 and any further amendments thereto as from the day of entry into force of the proposed recast of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European network of immigration liaison officers.
Päätöstä 2000/365/EY ja päätöksen 2004/926/EY liitteessä I olevaa 6 kohtaa lakataan soveltamasta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan siltä osin kuin on kyse neuvoston asetuksesta (EY) N:o 377/2004 ja sen mahdollisista myöhemmistä muutoksista maahanmuuttoalan eurooppalaisen yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ehdotetun uudelleenlaaditun tekstin voimaantulopäivästä alkaen.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 377/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 1).
Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011, amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 141, 27.5.2011, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 493/2011, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 muuttamisesta (EUVL L 141, 27.5.2011, s. 13).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Neuvoston päätös 2004/926/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2004, Schengenin säännöstön osien voimaansaattamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa (EUVL L 395, 31.12.2004, s. 70).
Council Decision (EU) 2019/305
Neuvoston päätös (EU) 2019/305,
authorising Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Itävallalle, Kroatialle, Kyprokselle, Luxemburgille, Portugalille, Romanialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettavasta luvasta hyväksyä Euroopan unionin edun mukaisesti Dominikaanisen tasavallan liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan b alakohdan kanssa,