natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6, the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
Arvioitaessa tuotannon vaatimustenmukaisuutta edellä esitetyn kohdan 6 mukaisesti vaatimukset on täytettävä käyttämällä viitepolttoainetta, jonka tiheyden alaraja on 835 kg/m3 ja yläraja 845 kg/m3.
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
Kaikkia polttoaineiden ominaisuuksia ja raja-arvoja on tarkkailtava markkinasuuntausten vuoksi.
To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
Korvataan EN/ISO 6245:llä täytäntöönpanopäivästä lähtien.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testimenetelmän antamaan tulokseen vaikuttamiseksi on kielletty.
Inerts + C2+.
Inertit + C2+
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Arvo määritettävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) + C2 + C2+.
Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+
Cowl
Suojus Ei.
% vol
tilavuus-%
The fuel used shall be the one available on the market with the Wobbe Index at least 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the H-range of gases, or at least 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the L-range of gases.
Polttoaineen on oltava markkinoilla olevaa polttoainetta, jonka Wobben indeksi on vähintään 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), jos moottori on tarkoitettu käytettäväksi H-ryhmän kaasuilla, tai vähintään 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), jos moottori on tarkoitettu käytettäväksi L-ryhmän kaasuilla.
In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in Annex 7 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index for the relevant range, or [3]
Kiistatapauksissa polttoaineena on käytettävä liitteessä 7 tarkoitettua viitepolttoainetta GR, jos moottori on tarkoitettu käytettäväksi H-ryhmän kaasuilla, tai viitepolttoainetta G23, jos moottori on tarkoitettu käytettäväksi L-ryhmän kaasuilla, eli polttoainetta, jonka Wobben indeksi on korkein kyseisessä ryhmässä, tai [3]
PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
For C.I. engines, the fuel temperature shall be measured at the inlet of the fuel injection pump and maintained within 306-316 K (33-43 °C).
Dieselmoottoreissa polttoaineen lämpötila on mitattava polttoainepumpun tuloaukosta ja sen on oltava 306–316 K (33–43 °C).
For positive-ignition engines the fuel temperature shall be measured as near as possible to the inlet of the carburettor or assembly of fuel injectors and maintained within 293-303 K (20-30 °C).
Ottomoottoreissa polttoaineen lämpötila on mitattava niin läheltä kaasuttimen tai polttoaineruiskukokoonpanon tuloaukkoa kuin mahdollista ja sen on oltava 293–303 K (20–30 °C).
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 37 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä hehkulamppuja koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 34 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010.
Täydennys 34 muutossarjaan 03 — Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Filament position and dimensions
Filament position and dimensions Hehkulangan sijainti ja mitat
Observation concerning selective-yellow colour
Vaaleankeltaista väriä koskeva huomautus
Check on optical quality
Optisen laadun tarkastus
Standard filament lamps
Standardihehkulamppus
Annex 1 — Sheets for filament lamps
Liite 1 — Hehkulamppuja koskevat tietoarkit
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Liite 2 — Ilmoitus hehkulampputyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä säännön nro 37 mukaisesti
Annex 3 — Example of the arrangement of the approval mark
Liite 3 — Esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta
Annex 4 — Luminous centre and shapes of filament lamps
Liite 4 — Hehkulankojen valokeskus ja muodot
Annex 5 — Checking the colour of filament lamps
Liite 5 — Hehkulamppujen värin tarkastaminen
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Liite 6 — Valmistajan laadunvarmistusmenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Liite 7 — Näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot valmistajan suorittamissa testauksissa
Annex 8 — Minimum requirements for spot checks by the administrative authority
Liite 8 — Hallintoviranomaisten tekemiä pistokokeita koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 9 — Compliance approved by spot check
Liite 9 — Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen pistokokein
Annex 10 — Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
Liite 10 — Liitteen I piirroksissa olevien tekstien käännökset
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Tätä sääntöä sovelletaan liitteen 1 mukaisiin hehkulamppuihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä.
Definition of ‘category’
”Luokan” määritelmä
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
Termiä ”luokka” käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardoitujen hehkulamppujen erilaisia perusrakenteita.
Each category has a specific designation, as for example: ‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
Jokaisella luokalla on oma nimityksensä, esimerkiksi H4, P21W, T4W, PY21W tai RR10W.
Filament lamps of different ‘types’ [1] are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
Eri ”tyyppiset” [1] hehkulamput ovat samaan luokkaan kuuluvia hehkulamppuja, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavilta olennaisilta osiltaan:
trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
kauppanimi tai tavaramerkki (Hehkulamppuja, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki, mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä.
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
Saman valmistajan hehkulamppujen, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan katsoa olevan samaa tyyppiä.)
bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin
rated voltage;
nimellisjännite
halogen.
onko kyseessä halogeenilamppu.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Hyväksyntähakemuksen tekee kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena
a brief technical description;
lyhyt tekninen kuvaus
five samples of each colour which has been applied for.
viisi näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty.
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Jos hehkulampputyyppi eroaa aiemmin hyväksytystä tyypistä vain kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, riittää, että toimitetaan seuraavat:
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
valmistajan ilmoitus siitä, että tyyppi on samanlainen (kauppanimeä tai tavaramerkkiä lukuun ottamatta) aiemmin hyväksytyn tyypin kanssa ja että se on saman valmistajan valmistama; aiemman tyypin hyväksyntäkoodi on mainittava;
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että käytössä on riittävät järjestelyt tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusta varten.
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
Hehkulamppujen, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa [2] on oltava seuraavat merkinnät:
the trade name or mark of the applicant;
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki
the rated voltage.
nimellisjännite.
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
Nimellisjännitettä ei kuitenkaan tarvitse merkitä hehkulamppuihin, joista vain 12 V:n tyyppi on standardoitu ja joiden suurin sallittu kuvun halkaisija on 7,5 mm.
the international designation of the relevant category.
asianomaisen luokan kansainvälinen nimitys.
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
Nimitykseen kuuluvaa tehotietoa ”W” ei tarvitse merkitä, mikäli hehkulampputyypin suurin sallittu kuvun halkaisija on 7,5 mm.
the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
nimellisteho (kaksoishehkulankalampuissa järjestyksessä korkeatehohehkulanka/matalatehohehkulanka). Tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se sisältyy kyseisen hehkulamppuluokan kansainväliseen nimitykseen.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Edellä 2.3.1.5 kohdassa mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Halogeenihehkulamppuihin, jotka täyttävät jäljempänä olevan 3.7 kohdan vaatimukset, merkitään kirjain U.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Muita kuin 2.3.1 ja 2.4.3 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä voidaan lisätä sillä edellytyksellä, että ne eivät vaikuta epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Jos hehkulampputyypin kaikki 2.2.2.3 tai 2.2.3.2 kohdan mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä on myönnettävä.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntäkoodi.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Sen ensimmäisestä merkistä käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät (tällä hetkellä 2, joka vastaa 27 päivänä lokakuuta 1983 voimaan tullutta muutossarjaa 02 ja 1 päivänä kesäkuuta 1984 voimaan tullutta muutossarjaa 03 (joka ei edellytä hyväksyntänumeron muutosta)).
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used.
Mahdollisia ovat vain alaviitteessä luetellut arabialaiset numerot ja suuraakkoset [3].
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntäkoodia toiselle hehkulampputyypille.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta hehkulampputyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella ja hyväksynnän hakijan toimittamalla piirroksella, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1.
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see paragraph 2.1.2.3).
Hakijan pyynnöstä valkoista valoa lähettävälle hehkulampulle ja vaaleankeltaista valoa lähettävälle hehkulampulle voidaan antaa sama hyväksyntäkoodi (ks. 2.1.2.3 kohta).
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn tyypin mukaisiin hehkulamppuihin on kiinnitettävä 2.3.1.5 kohdassa tarkoitettuun kohtaan 2.3.1 kohdassa vaadittujen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista:
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero typistetyn ympyrän sisällä, [4]
the approval code, placed close to the truncated circle.
hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, 2.3.1.1 kohdan vaatimusten noudattamiseksi riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
Standardihehkulampuille ilmoitetaan vain yksi nimellisjännite luokkaa kohden.
specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.
Mittausvalovirta määritetty valovirta-arvo, jolla hehkulamppua testataan standardiajovalaisimessa 3.9 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Jokaisen toimitetun näytteen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Hehkulamput on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Niissä ei saa myöskään olla näkyviä suunnittelu- tai valmistusvikoja.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Hehkulampun kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Hehkulampuissa on oltava IEC-julkaisun 60061 kolmannen painoksen kantoja koskevien tietoarkkien mukaiset standardikannat liitteessä 1 olevien yksittäisten tietoarkkien vaatimusten mukaisesti.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Edellä olevan 3.3.1–3.3.3 kohdan vaatimusten noudattaminen on varmistettava tutkimalla hehkulamput silmämääräisesti, tarkastamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Hehkulamppuja vanhennetaan aluksi testijännitteellä noin yhden tunnin ajan.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Kaksoishehkulankalamppujen kumpaakin lankaa vanhennetaan erikseen.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Jos hehkulampun kupu on päällystetty, kuvun pinta pyyhitään 3.4.1 kohdassa tarkoitetun vanhennusjakson jälkeen kevyesti puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, jonka koostumus on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Noin viiden minuutin kuluttua pinta tarkastetaan silmämääräisesti.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Hehkulangan sijainti ja mitat mitataan, kun hehkulamppuihin johdetaan virta, joka on 90–100 prosenttia testijännitteestä.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.
Ellei toisin ole ilmoitettu, sähköiset ja valotekniset mittaukset tehdään testijännitteellä.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0.2 laitteilla.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Liitteessä 1 olevissa hehkulamppujen tietoarkeissa ilmoitettu valovirta (luumeneina) koskee niitä hehkulamppuja, jotka lähettävät valkoista valoa, ellei muuta väriä ole mainittu.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Mikäli vaaleankeltainen väri on sallittu, vaaleankeltaisella ulkokuvulla varustetun hehkulampun valovirran on oltava vähintään 85 prosenttia vastaavan valkoista valoa lähettävän hehkulampun ilmoitetusta valovirrasta.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Hehkulangan geometristen muotojen on pääsääntöisesti noudatettava kutakin hehkulamppua koskevaa liitteen 1 tietoarkkia.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Suoran hehkulangan sijainti ja muoto tarkastetaan asiaankuuluvien tietoarkkien mukaisesti.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Jos hehkulanka esitetään tietoarkilla ainakin yhdestä suunnasta pisteenä, valokeskuksen sijainti määritetään liitteen 4 mukaisesti.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Suoran hehkulangan pituus määritetään sen päiden perusteella. Ellei asiaankuuluvalla arkilla toisin todeta, hehkulangan päiksi katsotaan ensimmäisen ja viimeisen valokierroksen huippupisteet nähtynä kohtisuorassa hehkulampun vertailuakseliin olevassa projektiossa.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
Huippupisteen on noudatettava vaatimusta, jonka mukaan kylkien muodostama kulma saa olla enintään 90°.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
Kaksoiskierukkahehkulankojen kohdalla otetaan huomioon toisiokierrosten huippupisteet.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Aksiaalisten hehkulankojen osalta huomioon otettava huippupisteiden äärisijainti määräytyy kiertämällä hehkulamppua sen vertailuakselin ympäri.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Pituus mitataan sitten vertailuakselin suuntaisesti.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Poikittaisten hehkulankojen osalta hehkulangan akseli sijoitetaan kohtisuoraan projektion suuntaan nähden.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Pituus mitataan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Hehkulampun lähettämän valon on oltava väriltään valkoista, ellei asiaankuuluvassa tietoarkissa toisin mainita.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Tähän sääntöön sovelletaan lähetetyn valon väriä koskevia määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Lähetetyn valon väri on mitattava liitteen 5 mukaisella menetelmällä.
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Jokaisen mitatun arvon on oltava vaaditun toleranssin rajoissa [5].
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
Valkoista valoa lähettävien hehkulamppujen mitatut arvot eivät saa poiketa enempää kuin 0,020 yksikköä x- ja/tai y-suunnassa Planckin käyrältä valitusta pisteestä (IEC-julkaisu 15.2 Colorimetry, 1986).
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment [5] to Edition 2.
Merkkivalolaitteissa käytettävien hehkulamppujen on täytettävä IEC-julkaisun 60809 painoksen 2 tarkistuksen 5 kohdassa 2.4.2 asetetut vaatimukset.
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
Halogeenilampun UV-säteilyn on oltava seuraava:
is the spectral distribution of the radiant flux;
on säteilytehon spektrijakauma;
is the photometric radiation equivalent;
on valotehokkuusvakio;
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Arvo lasketaan viiden nanometrin välein.