natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In category 01.8 (Dairy analogues, including beverage whiteners), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Ainoastaan rasvaemulsiot (paitsi voi), joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän.
only analogues of cheese based on protein
Ainoastaan rasvaemulsiot, joiden rasvapitoisuus on alle 60 %.”
only cheese analogues (surface treatment only)’
Korvataan ryhmässä 04.1.1 (Tuoreet kokonaiset hedelmät ja kasvikset) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Ainoastaan kuorimattomien tuoreiden sitrushedelmien pintakäsittelyyn.”
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
Korvataan ryhmässä 04.2.1 (Kuivatut hedelmät ja kasvikset) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only fat emulsions with a fat content less than 60 %’
Ainoastaan kuivatut hedelmät.”
In category 04.1.1 (Entire fresh fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Muutetaan ryhmä 04.2.2 (Hedelmät ja kasvikset etikassa, öljyssä tai suolaliemessä) seuraavasti:
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit’
korvataan elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 04.2.1 (Dried fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Ainoastaan kasvikset (paitsi oliivit).”
only dried fruit’
korvataan elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
Category 04.2.2 (Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine) is amended as follows:
Ainoastaan oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet.”
the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Muutetaan ryhmä 04.2.4.1 (Hedelmä- ja kasvisvalmisteet, paitsi hilloke) seuraavasti:
only vegetables (excluding olives)’
Ainoastaan tölkitetyt tai pullotetut hedelmä- ja kasvisvalmisteet, mukaan lukien merileväpohjaiset valmisteet, hedelmäpohjaiset kastikkeet, hyytelöt, paitsi pyreet, vaahdot, hillokkeet, salaatit ja vastaavat tuotteet.”
the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Ainoastaan oliivipohjaiset valmisteet.”
only olives and olive-based preparations’
Korvataan ryhmässä 04.2.5.1 (Erikoishillot ja -hyytelöt sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/113/EY) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
Category 04.2.4.1 (Fruit and vegetable preparations excluding compote) is amended as follows:
Ainoastaan vähäsokeriset ja vastaavat vähäkaloriset tai sokerittomat tuotteet, mermeladas.”
only fruit and vegetable preparations including seaweed-based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled’
Korvataan ryhmässä 04.2.5.2 (Hillot, hyytelöt ja marmeladit sekä makeutettu kastanjasose sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/113/EY) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only olive-based preparations’
Ainoastaan vähäsokeriset ja vastaavat vähäkaloriset tai sokerittomat levitteet, mermeladas.”
In category 04.2.5.1 (Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 04.2.5.3 (Muut vastaavat hedelmä- ja kasvislevitteet) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskevat kohdat seuraavasti:
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas’
Muut hedelmäpohjaiset levitteet, mermeladas.
In category 04.2.5.2 (Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Ainoastaan marmelada.”
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas’
Korvataan ryhmässä 04.2.6 (Perunajalosteet) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 04.2.5.3 (Other similar fruit or vegetable spreads), the entries concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) are replaced by the following:
Ainoastaan perunataikina ja esipaistetut perunaviipaleet.”
other fruit-based spreads, mermeladas
Muutetaan ryhmä 05.2 (Muut makeistuotteet, myös hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset) seuraavasti:
only marmelada’
korvataan elintarvikelisäaineita E 200–219 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit; p-hydroksibentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 04.2.6 (Processed potato products), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
”E 200–219
only potato dough and pre-fried potato slices’
Sorbiinihappo – kaliumsorbaatti; bentsoehappo – bentsoaatit; p-hydroksibentsoaatit
Category 05.2 (Other confectionery including breath refreshening microsweets) is amended as follows:
Lukuun ottamatta kandeerattuja, kristallisoituja tai sokerilla kuorrutettuja hedelmiä ja kasviksia.”
the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
Ainoastaan kandeeratut, kristallisoidut ja sokerilla kuorrutetut hedelmät ja kasvikset.”
‘E 200 – 219
Korvataan ryhmässä 05.3 (Purukumi) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
Sorbic acid – potassium sorbate; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates
Muutetaan ryhmä 05.4 (Koristeet, päällysteet ja täytteet, paitsi ryhmään 4.2.4 kuuluvat hedelmäpohjaiset täytteet) seuraavasti:
except candied, crystallized or glacé fruit and vegetables’
Ainoastaan koristekastikkeet (pannukakkusiirapit, maustesiirapit pirtelöitä ja jäätelöä varten; vastaavat tuotteet).”
only candied, crystallized or glacé fruit and vegetables’
Korvataan ryhmässä 06.4.4 (Peruna-gnocchit) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 05.3 (Chewing gum), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 06.4.5 (Täytetyn makaronin ja pastan (raviolin ja vastaavien) täytteet) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
Category 05.4 (Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4) is amended as follows:
Korvataan ryhmässä 06.6 (Taikinat) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)’
Korvataan ryhmässä 06.7 (Esikypsennetyt tai jalostetut viljatuotteet) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskevat kohdat seuraavasti:
In category 06.4.4 (Potato Gnocchi), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Ainoastaan polenta.
In category 06.4.5 (Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Ainoastaan semmelknödelteig.”
In category 06.6 (Batters), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 07.1 (Leipä ja sämpylät) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 06.7 (Precooked or processed cereals), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Ainoastaan valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä, vähittäismyyntiin tarkoitetut esipaistetut, valmiiksi pakatut leipomotuotteet ja vähittäismyyntiin tarkoitettu leipä, jonka energiasisältöä on vähennetty.”
only polenta
Korvataan ryhmässä 07.2 (Konditoriatuotteet) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only Semmelknödelteig’
Ainoastaan tuotteet, joiden vesiaktiivisuus on yli 0,65.”
In category 07.1 (Bread and rolls), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 08.3.1 (Lämpökäsittelemättömät lihavalmisteet) elintarvikelisäaineita E 200–219 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit; p-hydroksibentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale’
Ainoastaan kuivattujen lihatuotteiden pintakäsittelyyn.”
In category 07.2 (Fine bakery wares), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Muutetaan ryhmä 08.3.2 (Lämpökäsitellyt lihavalmisteet) seuraavasti:
only with a water activity of more than 0,65’
korvataan elintarvikelisäaineita E 200–203; 214–219 (Sorbiinihappo – sorbaatit; p-hydroksibentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 08.3.1 (Non-heat–treated meat products), the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
”E 200–202; 214–219
only surface treatment of dried meat products’
Sorbiinihappo – kaliumsorbaatti; p-hydroksibentsoaatit
Category 08.3.2 (Heat–treated meat products) is amended as follows:
Ainoastaan patee.”
the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
Ainoastaan lihahyytelö.”
‘E 200 – 202; 214 – 219
korvataan elintarvikelisäaineita E 200–219 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit; p-hydroksibentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
Sorbic acid – potassium sorbate; p-hydroxybenzoates
Sorbiinihappo – kaliumsorbaatti; bentsoehappo – bentsoaatit; p-hydroksibentsoaatit
only pâté’
Muutetaan ryhmä 08.3.3 (Kuoret, päällysteet ja kuorrutukset lihaa varten) seuraavasti:
only aspic’
Ainoastaan kollageenipohjaiset kuoret, joiden vesiaktiivisuus on suurempi kuin 0,6.”
the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates, Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
Ainoastaan lihatuotteiden (keitetty, laukkasuolattu tai kuivattu) hyytelöpäällysteet.”
Sorbic acid – potassium sorbate, Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates
Muutetaan ryhmä 09.2 (Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset) seuraavasti:
Category 08.3.3 (Casings and coatings and decorations for meat) is amended as follows:
Liha- tai kalahyytelö.”
only collagen-based casings with water activity greater than 0,6’
korvataan elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskevat kohdat seuraavasti:
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)’
Ainoastaan suolattu, kuivattu kala.
Category 09.2 (Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans) is amended as follows:
Ainoastaan kalasäilykkeet ja -puolisäilykkeet, myös puolisäilötyt äyriäiset, nilviäiset, surimi sekä kala- ja äyriäistahna; kypsennetyt äyriäiset ja nilviäiset.
aspic’
Ainoastaan keitetyt Crangon crangon ja Crangon vulgaris.”
the entries concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) are replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 09.3 (Kalanmäti) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only salted, dried fish
Ainoastaan kalapuolisäilykkeet, myös mätituotteet.”
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
Muutetaan ryhmä 10.2 (Jalostetut munat ja munatuotteet) seuraavasti:
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris’
Ainoastaan kuivatut, tiivistetyt, jäädytetyt ja pakastetut munatuotteet.”
In category 09.3 (Fish roe), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Ainoastaan nestemäinen munamassa (valkuainen, keltuainen tai koko muna).”
only semi-preserved fish products including fish roe products’
Korvataan ryhmässä 11.4.1 (Pöytämakeuttajat, nesteenä) elintarvikelisäaineita E 200–219 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit; p-hydroksibentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
Category 10.2 (Processed eggs and egg products) is amended as follows:
Ainoastaan jos vesipitoisuus on yli 75 %.”
only dehydrated and concentrated frozen and deep-frozen egg products’
Korvataan ryhmässä 12.2.2 (Maustamisseokset ja maustekastikkeet) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only liquid egg (white, yolk or whole egg)’
Korvataan ryhmässä 12.4 (Sinappi) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 11.4.1 (Table-Top Sweeteners in liquid form), the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 12.5 (Keitot ja liemet) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only if the water content higher than 75 %’
Ainoastaan nestemäiset keitot ja liemet (paitsi tölkitetyt).”
In category 12.2.2 (Seasonings and condiments), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Muutetaan ryhmä 12.6 (Kastikkeet) seuraavasti:
In category 12.4 (Mustard), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
korvataan elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskevat kohdat seuraavasti:
In category 12.5 (Soups and broths), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän.
only liquid soups and broths (excluding canned)’
Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on alle 60 %.”
Category 12.6 (Sauces) is amended as follows:
Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän; emulgoimattomat kastikkeet.
the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 12.7 (Salaatit ja maustetut levitteet) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
Korvataan ryhmässä 12.9 (Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %’
Ainoastaan proteiinipohjaiset lihaa, kalaa, äyriäisiä, pääjalkaisia ja juustoa jäljittelevät valmisteet.”
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non emulsified sauces
Korvataan ryhmässä 13.2 (Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (paitsi ryhmään 13.1.5 kuuluvat tuotteet)) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 12.7 (Salads and savoury based sandwich spreads), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 13.3 (Painon hallintaan käytetyt ruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan päivän kaikki ateriat tai yksittäinen ateria) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 12.9 (Protein products, excluding products covered in category 1.8), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Muutetaan ryhmä 14.1.2 (Hedelmämehut sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/112/EY; kasvistäysmehut) seuraavasti:
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein’
Ainoastaan Sød … saft ja sødet … saft.”
In category 13.2 (Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Ainoastaan käymätön rypälemehu ehtoollistarkoitukseen.”
In category 13.3 (Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 14.1.3 (Hedelmänektarit sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/112/EY; kasvisnektarit ja vastaavat tuotteet) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskevat kohdat seuraavasti:
Category 14.1.2 (Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices) is amended as follows:
Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset hedelmämehut, enimmäismäärää sovelletaan jos on käytetty myös seuraavia: E 210–213, bentsoehappo – bentsoaatit.
only Sød … saft and sødet … saft’
Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset ja suomalaiset hedelmämehut.”
only grape juice, unfermented, for sacramental use’
Korvataan ryhmässä 14.1.4 (Maustetut juomat) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskevat kohdat seuraavasti:
In category 14.1.3 (Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Enimmäismäärää sovelletaan jos on käytetty myös seuraavia: E 210–213, bentsoehappo – bentsoaatit.
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used
Paitsi maitotuotepohjaiset juomat.”
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups’
Korvataan ryhmässä 14.1.5.2 (Muut) elintarvikelisäaineita E 200–213 (Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.1.4 (Flavoured drinks), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Ainoastaan nestemäiset teetiivisteet ja nestemäiset hedelmä- ja yrttiuutejuomatiivisteet.”
maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used
Korvataan ryhmässä 14.2.1 (Olut ja mallasjuomat) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
excluding dairy-based drinks’
Ainoastaan tynnyriolut, jossa on yli 0,5 % lisättyä käymiskykyistä sokeria ja/tai hedelmämehua tai hedelmämehutiivistettä.”
In category 14.1.5.2 (Other), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 14.2.2 (Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 määritellyt viinit ja muut tuotteet sekä niiden alkoholittomat vastineet) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates’
Ainoastaan alkoholittomat.”
In category 14.2.1 (Beer and malt beverages), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 14.2.3 (Siideri ja päärynäsiideri) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates’
Korvataan ryhmässä 14.2.4 (Hedelmäviini ja made wine) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.2.2 (Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol free counterparts), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 14.2.5 (Sima) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
only alcohol-free’
Korvataan ryhmässä 14.2.7.1 (Maustetut viinit) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.2.3 (Cider and perry), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 14.2.7.2 (Maustetut viinipohjaiset juomat) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.2.4 (Fruit wine and made wine), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 14.2.7.3 (Maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.2.5 (Mead), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 14.2.8 (Muut alkoholijuomat, myös alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien sekä väkevien alkoholijuomien sekoitukset, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.2.7.1 (Aromatised wines), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Ainoastaan alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %, ja nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe ja aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe.”
In category 14.2.7.2 (Aromatised wine-based drinks), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 15.1 (Peruna-, vilja-, jauho- tai tärkkelyspohjaiset välipalat) elintarvikelisäaineita E 200–203; 214–219 (Sorbiinihappo – sorbaatit; p-hydroksibentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.2.7.3 (Aromatised wine-product cocktails), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 15.2 (Jalostetut pähkinät) elintarvikelisäaineita E 200–203; 214–219 (Sorbiinihappo – sorbaatit; p-hydroksibentsoaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.2.8 (Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Ainoastaan kuorrutetut pähkinät.”
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
Muutetaan ryhmä 16 (Jälkiruoat lukuun ottamatta ryhmiin 1, 3 ja 4 kuuluvia tuotteita) seuraavasti: