natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
Jos punnitushuoneen 4.2.1 kohdassa määritellyt vakausperusteet eivät täyty, mutta viitesuodattimien (viitesuodatinparien) punnitukset ovat kyseisten perusteiden mukaisia, moottorin valmistaja voi valita, hyväksyykö hän näytesuodattimien painot vai hylkääkö hän testin, korjauttaa punnitushuoneen säätöjärjestelmän ja suorituttaa testin uudelleen.
The analytical balance used to determine the weights of all filters must have a precision (standard deviation) of 20 µg and a resolution of 10 µg (1 digit = 10 µg).
Kaikkien suodattimien painojen määrittämiseen käytettävän analyysivaa'an tarkkuuden (vakiopoikkeaman) on oltava 20 μg ja erotuskyvyn 10 μg (1 numero = 10 μg).
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution must be 2 µg and 1 µg, respectively.
Jos suodattimen halkaisija on alle 70 mm, tarkkuuden on oltava 2 µg ja erotuskyvyn 1 µg.
Elimination of static electricity effects
Staattisten sähkön vaikutusten eliminointi
To eliminate the effects of static electricity, the filters should be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Staattisen sähkön vaikutuksen eliminoimiseksi suodattimet on neutralisoitava ennen punnitusta esimerkiksi poloniumneutraloijalla tai vaikutukseltaan vastaavalla laitteella.
Additional specifications for particulate measurement
Hiukkasten mittauksen lisäeritelmät
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Kaikki osat on valmistettava sähköä johtavista materiaaleista, jotka eivät reagoi pakokaasun komponenttien kanssa, ja ne on maadoitettava sähköisesti sähköstaattisten vaikutusten estämiseksi.
DETERMINATION OF SMOKE OPACITY
SAVUN OPASITEETIN MÄÄRITYS
This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
Tässä osassa annetaan vaadittavien ja valinnaisien ELR-testissä käytettävien laitteiden eritelmät.
The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Savun mittauksessa on käytettävä opasimetriä, jossa on opasiteetin ja valon absorptiokertoimen lukutilat.
The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.
Opasiteetin lukutilaa on käytettävä ainoastaan kalibrointiin ja opasimetrin tarkistamiseen.
The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Testisyklin savuarvot on mitattava valon absorptiokertoimen lukutilassa.
The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
ELR-testissä on käytettävä kolme toiminnallista yksikköä sisältävää savun mittaus- ja tietojenkäsittelyjärjestelmää.
These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
Nämä yksiköt voidaan integroida yhdeksi komponentiksi tai niitä voidaan käsitellä toisiinsa yhteydessä olevien komponenttien järjestelmänä.
The three functional units are:
Toiminnalliset yksiköt ovat seuraavat:
An opacimeter meeting the specifications of annex 4, appendix 6, paragraph 3.
liitteen 4 lisäyksessä 6 olevan 3 kohdan eritelmien mukainen opasimetri,
A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
liitteen 4 lisäyksessä 1 olevan 6 kohdan mukaisten funktioiden suorittamiseen pystyvä tietojenkäsittely-yksikkö,
A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
kirjoitin ja/tai sähköinen tallennusväline liitteen 4 lisäyksessä 1 olevassa 6.3 kohdassa määritettyjen vaadittavien savuarvojen kirjaamiseen ja tulostamiseen.
The linearity must be within ± 2 per cent opacity.
Lineaarisuuden on oltava ± 2 prosenttia opasiteetista.
The zero drift during a one hour period must not exceed ± 1 per cent opacity.
Nollapisteen poikkeama ei saa ylittää ± 1:tä prosenttia opasiteetista yhden tunnin mittaisen jakson aikana.
Opacimeter display and range
Opasimetrin näyttö ja alue
For display in opacity, the range must be 0-100 per cent opacity, and the readability 0,1 per cent opacity.
Opasiteetin näyttöasteikon on oltava 0—100 prosentin opasiteetti ja luettavuuden 0,1 prosentin opasiteetti.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
Valon absorptiokertoimen näyttöasteikon on oltava 0—30 m–1 valon absorptiokerroin ja luettavuuden 0,01 m–1 valon absorptiokerroin.
Instrument response time
Laitteen vasteaika
The physical response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Opasimetrin fyysinen vasteaika saa olla enintään 0,2 sekuntia. Fyysinen vasteaika on aika, joka kuluu nopeavasteisen vastaanottimen tulosteen muuttumiseen 10:stä 90 prosenttiin kokonaispoikkeamasta silloin, kun mitattavan kaasun opasiteetti muuttuu alle 0,1 sekunnissa.
The electrical response time of the opacimeter must not exceed 0,05 s. The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Opasimetrin sähköinen vasteaika saa olla enintään 0,05 sekuntia. Sähköinen vasteaika on aika, joka kuluu opasimetrin tulosteen muuttumiseen 10:stä 90 prosenttiin koko asteikolla silloin, kun valonlähde keskeytetään tai sammutetaan kokonaan alle 0,01 sekunnissa.
Neutral density filters
Harmaasuodattimet
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
Opasimetrin kalibrointiin, lineaarisuuden mittauksiin tai asteikon säätämiseen käytettävän harmaasuodattimen opasiteetin arvo on tunnettava 1,0 prosentin tarkkuudella.
The filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
Suodattimen nimellisarvon tarkkuus on tarkistettava vähintään kerran vuodessa kansallisen tai kansainvälisen standardin viitteen avulla.
Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
Harmaasuodattimet ovat herkkiä laitteita, ja ne vahingoittuvat helposti käytössä.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
Niitä on käsiteltävä ainoastaan tarvittaessa ja silloinkin huolellisesti suodattimen naarmuuntumisen tai likaantumisen välttämiseksi.
CALIBRATION PROCEDURE
KALIBROINTIMENETTELY
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
ANALYYSILAITTEID EN KALIBROINTI
Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Kaikki analysaattorit on kalibroitava niin usein kuin se on tarpeen tämän säännön tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
The calibration method that must be used is described in this paragraph for the analysers indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 3. and annex 4, appendix 6, paragraph 1.
Tässä osassa kuvataan liitteen 4 lisäyksessä 4 olevassa 3 kohdassa ja liitteen 4 lisäyksessä 6 olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen analysaattoreiden kalibroimiseen käytettävät menetelmät.
The shelf life of all calibration gases must be respected.
Kaikkien kalibrointikaasujen pisimmät säilytysajat on otettava huomioon.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer must be recorded.
Valmistajan ilmoittama kalibrointikaasujen viimeinen käyttöpäivä on kirjattava.
Pure gases
Puhtaat kaasut
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Kaasuilta vaadittava puhtaus on määritetty jäljempänä esitetyillä epäpuhtauksien raja-arvoilla.
The following gases must be available for operation:
Seuraavien kaasujen on oltava käytettävissä:
Purified nitrogen
Puhdistettu typpi
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Purified oxygen
Puhdistettu happi
(Purity > 99,5 % vol O2)
(Puhtaus 99,5 tilavuusprosenttia O2)
Hydrogen-helium mixture
Vety-helium-seos
(40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
(40 ± 2 % vetyä, loput heliumia)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Purified synthetic air
Puhdistettu synteettinen ilma
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Oxygen content between 18-21 % vol.)
(Happipitoisuus 18–21 tilavuusprosenttia.)
Purified propane or CO for the CVS verification
Puhdistettua propaania tai hiilimonoksidia (CO) CVS-tarkistukseen
Calibration and span gases
Kalibrointi- ja vertailukaasut
Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
Kemialliselta koostumukseltaan seuraavat kaasujen sekoitukset on oltava käytettävissä:
and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1);
ja puhdistettua synteettistä ilmaa (ks. 1.2.1 kohta),
CO and purified nitrogen;
CO ja puhdistettua typpeä,
and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
ja puhdistettua typpeä (tämän kalibrointikaasun NO2-pitoisuus saa olla enintään 5 prosenttia NO-pitoisuudesta),
and purified nitrogen
ja puhdistettua typpeä,
and purified synthetic air
ja puhdistettua synteettistä ilmaa.
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Huomautus: Muita kaasujen yhdistelmiä saa käyttää, jos kaasut eivät reagoi keskenään.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
Kalibrointi- ja vertailukaasun todellisen konsentraation on oltava ± 2 prosentin tarkkuudella sama kuin nimellisarvon.
All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Kalibrointikaasun kaikki konsentraatiot on annettava tilavuuspohjaisina (tilavuusprosentteina tai tilavuus-ppm-arvoina).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Kalibrointi- ja vertailukaasut voidaan tuottaa myös kaasunjakajan avulla, jolloin kaasu laimennetaan puhdistetulla typellä (N2) tai puhdistetulla synteettisellä ilmalla.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava riittävä, jotta laimennettujen kalibrointikaasujen tarkkuus voidaan määrittää ± 2 prosentin tarkkuudella.
Operating procedure for analysers and sampling system
Analysaattoreiden ja näytteenottojärjestelmän käyttö
The operating procedure for analysers must follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Analysaattoreita on käytettävä laitteen valmistajan käynnistys- ja käyttöohjeiden mukaisesti.
The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. must be included.
Jäljempänä 1.4–1.9 kohdissa esitetyt vähimmäisvaatimukset on otettava huomioon.
A system leakage test must be performed.
Järjestelmälle on tehtävä vuototesti.
The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Näytteenotin on irrotettava pakojärjestelmästä ja pakojärjestelmän pää on tukittava.
The analyser pump must be switched on.
Analysaattorin pumppu on käynnistettävä.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Alun vakautusjakson jälkeen kaikkien virtausmittareiden lukeman on oltava nolla.
If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.
Jos lukema ei ole nolla, näytteenottolinjat on tarkistettava ja vika on korjattava.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side must be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Tyhjiöpuolen suurin sallittu vuotomäärä on 0,5 prosenttia tarkistettavan järjestelmän osan käytön aikaisesta virtauksesta.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Toinen tapa on aiheuttaa konsentraation askelmuutos näytteenottolinjan alussa vaihtamalla nollakaasusta vertailukaasuun.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Alkukonsentraatiosta riittävän ajan kuluessa laskenut konsentraatio viittaa kalibroinnin tai tiiviyden häiriöihin.
Calibration procedure
Kalibrointimenettely
Instrument assembly
Instrumentit
The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Instrumentit on kalibroitava ja kalibrointikäyriä on verrattava vakiokaasuihin.
The same gas flow rates must be used as when sampling exhaust.
Kalibroinnissa on käytettävä samoja kaasun virtauksia kuin pakokaasunäytteiden otossa.
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Lämmitysajan on oltava valmistajan suositusten mukainen.
NDIR and HFID analyser
NDIR- ja HFID-analysaattorit
The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).
NDIR-analysaattori on viritettävä tarpeen mukaisesti ja HFID-analysaattorin liekki on optimoitava (1.8.1 kohta).
Each normally used operating range must be calibrated.
Kaikki tavallisesti käytettävät käyttöalueet on kalibroitava
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
CO, CO2, NOx ja HC-analysaattorit on nollattava puhdistetun synteettisen ilman (tai typen) avulla.
The appropriate calibration gases must be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.5.
Analysaattoreihin on johdettava oikeat kalibrointikaasut, arvot on kirjattava, ja kalibrointikäyrä on määritettävä 1.5.5 kohdan mukaisesti.
The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Nollaus on tarkistettava uudelleen ja kalibrointimenettely tarvittaessa toistettava.
Establishment of the calibration curve
Kalibrointikäyrän määrittäminen
General guidelines
Yleiset ohjeet
The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Analysaattorin kalibrointikäyrä on määritettävä vähintään viiden mahdollisimman tasaisesti sijoitetun kalibrointipisteen (ei nollan) avulla.
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
Suurimman nimelliskonsentraation on oltava vähintään 90 prosenttia koko asteikosta.
The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliösumman menetelmällä.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Jos tuloksen polynominen aste on suurempi kuin 3, kalibrointipisteiden määrän (nolla mukaan lukien) on oltava vähintään yhtä suuri kuin tämä polynominen aste ± 2.
The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 2 prosenttia kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 1 prosenttia kokonaisasteikosta nollan kohdalla.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
Kalibrointikäyrästä ja kalibrointipisteistä voi varmistaa, että kalibrointi on suoritettu oikein.
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
Analysaattorin erilaiset ominaismuuttujat on ilmoitettava, erityisesti seuraavat:
the measuring range;
mittausalue
the sensitivity;
herkkyys
the date of carrying out the calibration.
kalibroinnin suorituspäivämäärä.
Calibration below 15 per cent of Full Scale
Kalibrointi alle 15 prosenttia kokonaisasteikosta olevalla alueella
The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
Analysaattorin kalibrointikäyrä on muodostettava vähintään neljän nimellisen tasaisesti kokonaisasteikon 15 prosentin alle sijoitetun lisäkalibrointipisteen (ei nollan) avulla.
The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 4 prosenttia kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 1 prosenttia kokonaisasteikosta nollan kohdalla.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Jos jonkin muun menetelmän (esimerkiksi tietokoneen, elektronisesti säädetyn katkaisimen) voidaan osoittaa tuottavan vastaavan tarkkuuden, sitä voi käyttää.
Verification of the calibration
Kalibroinnin verifiointi
Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Kukin normaalisti käytettävä toiminta-alue on tarkistettava ennen kutakin analyysiä seuraavan menettelyn mukaisesti.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
Kalibrointi on tarkistettava nollakaasun ja nimellisarvoltaan yli 80 prosenttia koko mittausasteikosta olevan vertailukaasun avulla.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Jos kahden testattavan pisteen mittausarvot eroavat enintään ± 4 prosenttia ilmoitetun viitearvon koko asteikosta, säätömuuttujia saa muuttaa.
Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
Jos erot ovat suuremmat, on muodostettava uusi kalibrointikäyrä 1.5.5 kohdan mukaisesti.
Efficiency test of the NOx converter
NOx-muuntimen tehokkuustesti
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO must be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8. (Figure 6).
NO2:n muuntamisessa NO:ksi käytettävän muuntimen tehokkuus on testattava 1.7.1–1.7.8 kohtien ohjeiden mukaisesti (kuva 6).
Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device
Kuva 6: Kaavio NO2-muuntimen tehokkuuden mittauslaitteesta
solenoid valve
Solenoidiventtiili
Ozonator
Otsonaattori
to analyser
analysaattoriin
Test set-up
Testin asetukset
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Muuntimien tehokkuus voidaan testata otsonaattoria käyttäen kuvassa 6 esitetyn testilaitteiston (ks. myös liitteen 4 lisäyksessä 4 oleva 3.3.5 kohta) ja jäljempänä kuvatun menettelyn avulla.
The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
CLD ja HCLD on kalibroitava yleisimmälle käyttöalueelle valmistajan ohjeiden mukaisesti nolla- ja vertailukaasun (jonka NO-pitoisuuden on oltava suunnilleen 80 prosenttia käyttöalueesta ja kaasuseoksen NO2-konsentraation on oltava alle 5 prosenttia NO-konsentraatiosta) avulla.
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
NOx-analysaattorin on oltava NO-tilassa, jotta vertailukaasu ei läpäise muunninta.
The indicated concentration has to be recorded.
Ilmoitettu konsentraatio on kirjattava.
Calculation
Laskeminen
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
NOx-muuntimen tehokkuus lasketaan seuraavasti:
a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
a on 1.7.6 kohdan mukainen NOx-konsentraatio
b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
b on 1.7.7 kohdan mukainen NOx-konsentraatio
c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
c on 1.7.4 kohdan mukainen NO-konsentraatio
d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
d on 1.7.5 kohdan mukainen NO-konsentraatio
Adding of oxygen
Hapen lisääminen
Activation of the ozonator
Otsonaattorin aktivoiminen
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Otsonaattori on nyt aktivoitu tuottamaan niin paljon otsonia, että NO-konsentraatio laskee noin 20 prosenttiin (vähimmäisarvo 10 prosenttia) 1.7.2 kohdassa annetusta kalibrointikonsentraatiosta.
The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
Ilmoitettu konsentraatio d on kirjattava (analysaattori NO-tilassa).
NOx mode
NOx-tila
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Seuraavaksi NO-analysaattori kytketään NOx-tilaan, jolloin (NO:sta, NO2:sta, O2:sta ja N2:sta koostuva) kaasuseos virtaa muuntimen läpi.
The indicated concentration a must be recorded. (The analyser is in the NOx mode).
Ilmoitettu konsentraatio a on kirjattava (analysaattori NOx -tilassa).
Deactivation of the ozonator
Otsonaattorin aktivoinnin poistaminen
The ozonator is now deactivated.
Otsonaattorin aktivointi on nyt poistettu.
The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
Edellä 1.7.6 kohdassa kuvattu kaasuseos virtaa muuntimen läpi ilmaisimeen.
The indicated concentration b must be recorded. (The analyser is in the NOx mode).
Ilmoitettu konsentraatio b on kirjattava (analysaattori NOx -tilassa).
NO mode
NO-tila Kun otsonaattori on aktivoimattomassa tilassa ja laite on kytketty NO-tilaan, myös hapen tai synteettisen ilman virtaus katkaistaan.
Test interval
Testin aikaväli
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Muuntimen tehokkuus on testattava ennen jokaista NOx-analysaattorin kalibrointia.
Efficiency requirement
Tehokkuusvaatimukset
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
Muuntimen vähimmäistehokkuus on 90 prosenttia, mutta tehokkuudeltaan yli 95 prosenttia oleva muunnin on erittäin suositeltava.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
Huomautus: Jos otsonaattori ei voi 1.7.5 kohdan mukaisesti vähentää konsentraatiota 80 prosentista 20 prosenttiin analysaattorin yleisimmällä alueella, on käytettävä suurinta aluetta, jolla vähennys saavutetaan.
Adjustment of the FID
FID:n säätäminen
Optimisation of the detector response
Ilmaisimen vasteen optimointi
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
FID on säädettävä laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Tavallisimman käyttöalueen vasteen optimointiin on käytettävä propaania ilmavertailukaasussa.