natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 41(2).
valokuvat ja kasvokuvat;
They shall be based on common standards.
sormenjälkitiedot;
Article 21
henkilötodistusten jäljennös, mahdollisuuksien mukaan värikopiona.
Proportionality
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamisen, päivittämisen, poistamisen ja hakemisen edellyttämien teknisten sääntöjen sekä tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhteisten standardien laatimiseksi ja kehittämiseksi.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Teknisten sääntöjen on oltava samanlaiset 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille CS-SIS-keskuksen tietokannassa sekä kansallisissa tai yhteisissä ja teknisissä kopioissa tehtäville hauille.
Where the decision to refuse entry and stay referred to in point (a) of Article 24(1) is related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Niiden on perustuttava yhteisiin standardeihin.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
21 artikla
Article 22
Oikeasuhteisuus
Requirement for an alert to be entered
Ennen kuulutuksen tallentamista ja kuulutuksen voimassaoloa jatkaessaan jäsenvaltioiden on määritettävä, onko tapaus niin vakava, merkityksellinen ja tärkeä, että siitä tarvitaan kuulutus SIS-järjestelmässä.
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k), (m), (n) and (q) of Article 20(2).
Jos 24 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu päätös maahantulon ja maassa oleskelun epäämisestä liittyy terrorismirikokseen, tapausta on pidettävä niin vakavana, merkityksellisenä ja tärkeänä, että siitä tarvitaan kuulutus SIS-järjestelmässä.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Yleisistä tai kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti olla tallentamatta kuulutusta, jos se todennäköisesti estäisi viralliset tai oikeudelliset tiedustelut, tutkimukset tai menettelyt.
The data referred to in point (e) of Article 20(2) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the third-country national concerned.
22 artikla
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 9 of Regulation (EU) 2016/679 is complied with.
Kuulutuksen tallentamista koskeva vaatimus
Article 23
Kuulutuksen tallentaminen SIS-järjestelmään edellyttää vähintään 20 artiklan 2 kohdan a, g, k, m, n ja q alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Compatibility of alerts
Muut 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on myös tallennettava SIS-järjestelmään, jos ne ovat saatavilla.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person concerned is already the subject of an alert in SIS.
Tämän asetuksen 20 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tiedot saadaan tallentaa ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä asianomaisen kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseksi.
For that purpose, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Jos tällaiset tiedot tallennetaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asetuksen (EU) 2016/679 9 artiklaa noudatetaan.
Only one alert per person per Member State shall be entered into SIS.
23 artikla
Where necessary, new alerts may be entered on the same person by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Kuulutusten yhteensopivuus
Where a person is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Ennen kuulutuksen tallentamista jäsenvaltio tarkistaa, onko kyseisestä henkilöstä jo tehty kuulutus SIS-järjestelmään.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Tätä varten käytetään myös sormenjälkitietoja, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
SIS-järjestelmään saadaan tallentaa samasta henkilöstä vain yksi kuulutus jäsenvaltiota kohden.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Muut jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarpeen vaatiessa tallentaa samasta henkilöstä uusia kuulutuksia 3 kohdan mukaisesti.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Kun henkilöstä on jo tehty kuulutus SIS-järjestelmään, jäsenvaltio, joka haluaa tallentaa uuden kuulutuksen, tarkistaa, että kuulutukset eivät ole yhteensopimattomia.
In the case of hits on multiple alerts on the same person, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
Jos yhteensopimattomuutta ei ilmene, jäsenvaltio voi tehdä uuden kuulutuksen.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2018/1862 shall be executed as a priority, subject to Article 25 of that Regulation.
Jos kuulutukset eivät ole yhteensopivia, asianomaisten jäsenvaltioiden SIRENE-toimistot neuvottelevat keskenään ja vaihtavat lisätietoja, jotta päästään sopimukseen.
Article 24
Kuulutusten yhteensopivuutta koskevat säännöt vahvistetaan SIRENE-käsikirjassa.
Conditions for entering alerts for refusal of entry and stay
Kuulutuksien yhteensopivuutta koskevista säännöistä voidaan poiketa jäsenvaltioiden keskinäisten neuvottelujen jälkeen, jos se on keskeisten kansallisten etujen mukaista.
Member States shall enter an alert for refusal of entry and stay when one of the following conditions is met:
Jos samasta henkilöstä tehdystä useasta kuulutuksesta saadaan samanaikaisesti osuma, täytäntöönpanevan jäsenvaltion on otettava huomioon SIRENE-käsikirjassa vahvistetut säännöt kuulutusten ensisijaisuusjärjestyksestä.
the Member State has concluded, based on an individual assessment which includes an assessment of the personal circumstances of the third-country national concerned and the consequences of refusing him or her entry and stay, that the presence of that third-country national on its territory poses a threat to public policy, to public security or to national security, and the Member State has consequently adopted a judicial or administrative decision in accordance with its national law to refuse entry and stay and issued a national alert for refusal of entry and stay; or
Jos henkilöstä on olemassa useita eri jäsenvaltioiden tallentamia kuulutuksia, asetuksen (EU) 2018/1862 26 artiklan nojalla tallennetut kiinniottoa koskevat kuulutukset on pantava täytäntöön ensisijaisina, jollei kyseisen asetuksen 25 artiklasta muuta johdu.
the Member State has issued an entry ban in accordance with procedures respecting Directive 2008/115/EC in respect of a third-country national.
24 artikla
The situations covered by point (a) of paragraph 1 shall arise where:
Maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskevien kuulutusten tallentamisen edellytykset
a third-country national has been convicted in a Member State of an offence carrying a penalty involving the deprivation of liberty of at least one year;
Jäsenvaltioiden on tallennettava maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskeva kuulutus, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
there are serious grounds for believing that a third-country national has committed a serious criminal offence, including a terrorist offence, or there are clear indications of his or her intention to commit such an offence in the territory of a Member State; or
jäsenvaltio on katsonut yksilöllisen arvioinnin perusteella, johon sisältyy myös asianomaisen kolmannen maan kansalaisen henkilökohtaisten olosuhteiden ja maahantulon ja maassa oleskelun epäämisen seurausten arviointi, että kyseisen kolmannen maan kansalaisen läsnäolosta sen alueella aiheutuu uhka yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle tai kansalliselle turvallisuudelle, ja jäsenvaltio on tämän vuoksi hyväksynyt kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen maahantulon ja maassa oleskelun epäämisestä ja tehnyt maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskevan kansallisen kuulutuksen; tai
a third-country national has circumvented or attempted to circumvent Union or national law on entry into and stay on the territory of the Member States.
jäsenvaltio on määrännyt kolmannen maan kansalaiselle maahantulokiellon direktiivin 2008/115/EY mukaisia menettelyjä noudattaen.
The issuing Member State shall ensure that the alert takes effect in SIS as soon as the third-country national concerned has left the territory of the Member States or as soon as possible where the issuing Member State has obtained clear indications that the third-country national has left the territory of the Member States, in order to prevent the re-entry of that third-country national.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tilanne on kyseessä, jos:
Persons in respect of whom a decision for refusal of entry and stay is taken as referred in paragraph 1 shall have the right to appeal.
kolmannen maan kansalainen on tuomittu jäsenvaltiossa rikoksesta, josta seuraa vähintään vuoden vapausrangaistus;
Such appeals shall be conducted in accordance with Union and national law, which shall provide for an effective remedy to be requested before a court.
voidaan vakavin perustein olettaa, että kolmannen maan kansalainen on syyllistynyt vakavaan rikokseen, mukaan lukien terrorismirikos, tai on selviä viitteitä siitä, että hän aikoo tehdä tällaisen rikoksen jonkin jäsenvaltion alueella; tai
Article 25
kolmannen maan kansalainen on kiertänyt tai yrittänyt kiertää maahantuloa jäsenvaltioiden alueelle tai siellä oleskelua koskevaa unionin tai kansallista lainsäädäntöä.
Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures
Kuulutuksen tekevän jäsenvaltion on varmistettava, että kuulutus tulee voimaan SIS-järjestelmässä heti, kun asianomainen kolmannen maan kansalainen on poistunut jäsenvaltioiden alueelta tai mahdollisimman pian, jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on saanut selviä viitteitä siitä, että kolmannen maan kansalainen on poistunut jäsenvaltioiden alueelta, jotta kyseisen kolmannen maan kansalaisen paluu voidaan estää.
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States taken in accordance with legal acts adopted by the Council, including measures implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data-quality requirements are satisfied, be entered into SIS for the purpose of refusing entry and stay.
Henkilöillä, joiden pääsyn ja oleskelun epäämisestä on tehty 1 kohdassa tarkoitettu päätös, on oikeus hakea muutosta.
The alerts shall be entered, kept up-to-date and deleted by the competent authority of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union at the time of the adoption of the measure.
Tällainen muutoksenhaku on tehtävä unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin siihen sovelletaan tehokkaita oikeussuojakeinoja tuomioistuimessa.
If that Member State does not have access to SIS or to alerts entered in accordance with this Regulation, the responsibility shall be taken up by the Member State which holds the subsequent Presidency and which has access to SIS, including to alerts entered in accordance with this Regulation.
25 artikla
Member States shall put in place the necessary procedures for entering, updating and deleting such alerts.
Sellaisia kolmansien maiden kansalaisia koskevien kuulutusten tallentamisen edellytykset, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä
Article 26
Edellyttäen, että tietojen laatua koskevat vaatimukset täyttyvät, SIS-järjestelmään tallennetaan maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskeva kuulutus sellaisista kolmansien maiden kansalaisista, joihin sovelletaan neuvoston hyväksymien säädösten mukaisesti määrättyä rajoittavaa toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kauttakulku jäsenvaltioiden alueen kautta, mukaan lukien toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämä matkustuskielto.
Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Union
Kuulutukset tallentaa, pitää ajan tasalla ja poistaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja toimenpiteen hyväksymisajankohtana.
An alert on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union in accordance with Directive 2004/38/EC or with an agreement between the Union or the Union and its Members States on the one hand, and a third country on the other hand, shall be in conformity with the rules adopted in implementation of that Directive or agreement.
Jos kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole pääsyä SIS-järjestelmään tai tämän asetuksen mukaisesti tallennettuihin kuulutuksiin, tehtävän ottaa jäsenvaltio, joka on seuraava puheenjohtaja ja jolla on pääsy SIS-järjestelmään ja tämän asetuksen mukaisesti tallennettuihin kuulutuksiin.
Where there is a hit on an alert entered in accordance with Article 24 on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union, the executing Member State shall immediately consult the issuing Member State, through the exchange of supplementary information, in order to decide without delay on the action to be taken.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarvittavat menettelyt tällaisten kuulutusten tallentamiseksi, päivittämiseksi ja poistamiseksi.
Article 27
26 artikla
Prior consultation before granting or extending a residence permit or long-stay visa
Sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen unionissa, koskevien kuulutusten tallentamisen edellytykset
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert for refusal of entry and stay entered by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Sellaista kolmannen maan kansalaista, jolla on direktiivin 2004/38/EY mukainen tai unionin taikka unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä tehdyssä sopimuksessa tarkoitettu oikeus vapaaseen liikkuvuuteen unionissa, koskevan kuulutuksen on oltava mainitun direktiivin tai sopimuksen täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjen sääntöjen mukainen.
the granting Member State shall consult the issuing Member State prior to granting or extending the residence permit or long-stay visa;
Jos 24 artiklan mukaisesti tallennettuun kuulutukseen kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen unionissa, on saatu osuma, kuulutuksen täytäntöönpanevan jäsenvaltion on välittömästi kuultava kuulutuksen tehnyttä jäsenvaltiota vaihtamalla sen kanssa lisätietoja, jotta voidaan päättää viipymättä, mitä toimia on toteutettava.
the issuing Member State shall reply to the consultation request within 10 calendar days;
27 artikla
the absence of a reply by the deadline referred to in point (b) shall mean that the issuing Member State does not object to the granting or extending of the residence permit or long-stay visa;
Oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntämistä tai voimassaolon jatkamista edeltävä neuvottelu
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the issuing Member State and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
Jos jäsenvaltio harkitsee oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntämistä kolmannen maan kansalaiselle, josta jokin toinen jäsenvaltio on tallentanut maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen, tai harkitsee oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin voimassaolon jatkamista, näiden jäsenvaltioiden on neuvoteltava keskenään vaihtamalla lisätietoja seuraavia sääntöjä noudattaen:
the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision; and
myöntävän jäsenvaltion on neuvoteltava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa ennen oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntämistä tai sen voimassaolon jatkamista;
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it intends to grant or extend the residence permit or long-stay visa or that it has decided to do so, the issuing Member State shall delete the alert for refusal of entry and stay.
kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on vastattava neuvottelupyyntöön 10 kalenteripäivän kuluessa;
The final decision on whether to grant a residence permit or long-stay visa to a third-country national rests with the granting Member State.
jos pyyntöön ei ole vastattu b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, tämä tarkoittaa, että kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio ei vastusta oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntämistä tai näiden voimassaolon jatkamista;
Article 28
tehdessään asiaa koskevan päätöksen myöntävä jäsenvaltio ottaa huomioon kuulutuksen tehneen jäsenvaltion päätöksen perusteet ja tarkastelee kansallisen lainsäädännön mukaisesti, aiheutuuko kyseisen kolmannen maan kansalaisen oleskelusta jäsenvaltioiden alueella uhka yleiselle järjestykselle tai yleiselle turvallisuudelle;
Prior consultation before entering an alert for refusal of entry and stay
myöntävän jäsenvaltion on ilmoitettava kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle päätöksestään; ja
Where a Member State has taken a decision referred to in Article 24(1) and considers entering an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
kun myöntävä jäsenvaltio ilmoittaa kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle, että se aikoo myöntää oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin tai jatkaa sen voimassaoloa tai että se on päättänyt myöntää oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin tai jatkaa sen voimassaoloa, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on poistettava maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskeva kuulutus.
the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) shall inform the granting Member State of the decision;
Lopullisen päätöksen oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntämisestä kolmannen maan kansalaiselle tekee myöntävä jäsenvaltio.
the information exchanged under point (a) of this Article shall include sufficient detail on the reasons for the decision referred to in Article 24(1);
28 artikla
on the basis of the information provided by the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1), the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
Maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen tallentamista edeltävä neuvottelu
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
Jos jäsenvaltio on tehnyt 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja harkitsee maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen tallentamista kolmannen maan kansalaisesta, jolla on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi, näiden jäsenvaltioiden on neuvoteltava keskenään vaihtamalla lisätietoja seuraavia sääntöjä noudattaen:
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
jäsenvaltion, joka on tehnyt 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, on ilmoitettava myöntävälle jäsenvaltiolle päätöksestä;
where the granting Member State notifies the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) that it is maintaining the residence permit or long-stay visa, the Member State that has taken the decision shall not enter the alert for refusal of entry and stay.
tämän artiklan a alakohdassa tarkoitetussa tietojenvaihdossa on annettava riittävät tiedot 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen perusteista;
Article 29
myöntävä jäsenvaltio harkitsee 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tehneen jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella, onko olemassa perusteita perua oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi;
A posteriori consultation after entering an alert for refusal of entry and stay
tehdessään asiaa koskevan päätöksen myöntävä jäsenvaltio ottaa huomioon 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tehneen jäsenvaltion päätöksen perusteet ja tarkastelee kansallisen lainsäädännön mukaisesti, aiheutuuko kyseisen kolmannen maan kansalaisen oleskelusta jäsenvaltioiden alueella uhka yleiselle järjestykselle tai yleiselle turvallisuudelle;
Where it emerges that a Member State has entered an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
myöntävän jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tehneelle jäsenvaltiolle 14 kalenteripäivän kuluessa neuvottelupyynnön vastaanottamisesta tai jos päätöksen tekeminen siinä ajassa on ollut mahdotonta myöntävälle jäsenvaltiolle, esitettävä perusteltu pyyntö vastaamiseen varattavan ajan poikkeukselliseksi pidentämiseksi enintään 12 kalenteripäivällä;
the issuing Member State shall inform the granting Member State of the alert for refusal of entry and stay;
jos myöntävä jäsenvaltio ilmoittaa jäsenvaltiolle, joka on tehnyt 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, että se pitää voimassa oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin, päätöksen tehnyt jäsenvaltio ei tallenna maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskevaa kuulutusta.
the information exchanged under point (a) shall include sufficient detail on the reasons for the alert for refusal of entry and stay;
29 artikla
on the basis of the information provided by the issuing Member State, the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
Neuvottelut maahantulon ja maassa oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen tallentamisen jälkeen