natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Pilottihankkeen tarkoituksena on perustaa EU:n terrorismin uhrien hätäavun koordinointikeskus ja organisoida sen toiminta.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Keskus toimii unionin tason foorumina, johon kerätään tarvittava asiantuntemus kaikissa terrorismin uhreihin liittyvissä kysymyksissä.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Tämä pilottihanke toteutetaan myöntämällä hankeavustus.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Valmistelutoimella parannetaan monien erilaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, myös joidenkin uusien toimijoiden, jotka eivät osallistu aktiivisesti rahanpesun ja talousrikollisuuden torjuntaan, mahdollisuuksia kehittää unionin lainsäädäntöä ja säännöksiä koskevaa asiantuntemustaan ja valmiuksiaan, tehostetaan valistusta ja autetaan kehittämään edelleen rahanpesun ja talousrikollisuuden torjuntavälineitä.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Panama-papereita ja paratiisin papereita koskevien skandaalien ja rahanpesun vastaisen direktiivin viidennen tarkistamisen (yleinen oikeus tutustua rekisteriin yritysten todellisista omistajista ja edunsaajista ja oikeutetun edun omaavien oikeus tutustua rekisteriin trustien todellisista omistajista ja edunsaajista) yhteydessä paljastuneiden haasteiden valossa on selvää, että monien tämän alan organisaatioiden (kansalaisjärjestöjen, ammattiliittojen, akateemisten laitosten jne.) unionin tason valmiuksia on parannettava.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Paremmat tutkimukseen, koulutukseen ja valistukseen liittyvät valmiudet, liittoutumien muodostaminen (myös toimittajien kanssa) ja kansalaisyhteiskunnan asiantuntijoiden laajempi osallistuminen rahanpesun ja talousrikollisuuden torjuntatoimien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja edistämiseen luo synergiaa väärinkäytön ja rikollisen toiminnan lopettamiseen tähtäävien unionin nykyisten toimien kanssa.
information technology support and tests for applications for inspections.
LUKU 33 04 —
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Kuluttajien edun valvominen ja heidän turvallisuutensa ja heille tiedottamisen parantaminen
paid insurance claims,
Kuluttajia koskevien unionin toimien loppuun saattaminen
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Pilottihanke – Pk-yrityksille suunnattu koulutus kuluttajien oikeuksista digitaalisella aikakaudella
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pilottihanke – Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen sekä kuluttajavalistus tuoteturvallisuudesta ja markkinavalvonnasta digitaalisilla sisämarkkinoilla
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Pilottihanke – Laatuerojen vähentäminen ja kuluttajajärjestöjen vahvistaminen unionissa
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Momentti 33 04 77 Välisumma
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Luku 33 04 Yhteensä
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Ohjelmalla täydennetään, tuetaan ja seurataan jäsenvaltioiden politiikkoja.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Tähän yleiseen tavoitteeseen pyritään seuraavien neljän erityistavoitteen avulla:
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Turvallisuus: vakiinnutetaan tuoteturvallisuus ja edistetään sitä tehokkaan markkinavalvonnan avulla erityisesti digitaalisilla sisämarkkinoilla kaikkialla unionissa.
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Kuluttajavalistus ja -kasvatus ja tuki kuluttajajärjestöille: Kehitetään kuluttajakasvatusta ja -valistusta ja lisätään kuluttajien tietoisuutta omista oikeuksistaan ja vaikutusmahdollisuuksiensa parantamisesta kuluttajapolitiikassa, kootaan näyttöä kuluttajapolitiikan perustaksi ja tuetaan kuluttajajärjestöjä ottaen lisäksi huomioon muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien erityistarpeet.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Oikeudet ja oikeussuojakeinot: Kehitetään ja vahvistetaan kuluttajien oikeuksia erityisesti älykkään sääntelyn avulla ja parannetaan yksinkertaisten, tehokkaiden, nopeiden ja edullisten oikeussuojakeinojen saatavuutta, vaihtoehtoinen riitojenratkaisu mukaan luettuna.
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Täytäntöönpano: Tuetaan kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanoa lisäämällä kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä ja tarjoamalla kuluttajien tueksi neuvontaa.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Ohjelmassa otetaan lisäksi huomioon uudet yhteiskunnalliset haasteet, joiden merkitys on kasvanut viime vuosina.
expenditure related to verifying the operation and efficiency of systems to monitor the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards in the Member States (Article 35 of the Euratom Treaty).
Niihin kuuluvat muun muassa kuluttajien päätöksiin vaikuttavien tekijöiden moninaisuus, kulutusmallien kestävyyden lisäämistarve, digitalisoitumisen mukanaan tuomat mahdollisuudet ja uhat sekä yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien määrän lisääntyminen sekä väestön ikääntyminen.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 524/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, kuluttajariitojen verkkovälitteisestä riidanratkaisusta sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (verkkovälitteistä kuluttajariitojen ratkaisua koskeva asetus) (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 1).
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 254/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, monivuotisesta kuluttajaohjelmasta vuosiksi 2014–2020 ja päätöksen N:o 1926/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 84, 20.3.2014, s. 42).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2394, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 kumoamisesta (EUVL L 345, 27.12.2017, s. 1).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan päätöksen N:o 20/2004/EY nojalla aiempiin vuosiin liittyviä maksusitoumuksia.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Kyseinen päätös on kumottu päätöksellä N:o 1926/2006/EY.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 20/2004/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 2003, kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 1).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1926/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 39).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Pilottihankkeessa keskitytään vahvistamaan kuluttajajärjestöjen valmiuksia testata ja vertailla peruskulutustuotteiden laatueroja ja selvittää tilannetta kansallisella tasolla.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Pilottihankkeella tuetaan organisaatioita, kun ne yksilöivät ja torjuvat harhaanjohtavia tuotemerkkistrategioita tai harhaanjohtavia tietoja pakkauksissa kaikissa merkityksellisissä tapauksissa, jotta voidaan maksimoida kuluttajansuojaa koskevat tavoitteet.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Pilottihankkeen tuloksilla autetaan parantamaan kuluttajajärjestöjen testausvalmiuksia ja lisäämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa kuluttajajärjestöjen, toimivaltaisten viranomaisten ja yksityisten toimijoiden välillä.
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No. 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p.
Pilottihankkeella kehitetään myös kuluttajajärjestöjen edunvalvontatoimintaa mainituilla aloilla.
2).
Pilottihankkeessa tarkastellaan kuluttajajärjestöjen reagointitapoja ja tehokkuutta kaikkialla sisämarkkinoilla, kun ne käsittelevät edellä mainittuja kysymyksiä.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Tähän sisältyy valmiuksiin liittyvien heikkouksien tunnistaminen sekä suositukset kuluttajansuojan parantamiseksi kuluttajajärjestöjen vaikutusmahdollisuuksia lisäämällä.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Pilottihankkeella edistetään kuluttajien tietoisuutta asiasta ja lisätään heidän mahdollisuuksiaan käyttää oikeuksiaan mahdollisissa edustajakanteissa äskettäin ehdotetun uuden ”Kuluttajat vahvempaan asemaan”-paketin mukaisesti, mikäli unionin lainsäädäntö hyväksytään.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Voittoa tavoittelemattomat järjestöt, kuten kuluttajajärjestöt, voisivat hakea oikaisua kuluttajaryhmän puolesta.
Each year, the Commission establishes a progress report on the implementation of the work carried out in the previous years.
Näin luodaan paljon tasavertaisemmat toimintaedellytykset tapauksissa, joihin liittyy unionin kuluttajalainsäädännön rikkomista useissa tai kaikissa jäsenvaltioissa.
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next annual work programme.
Kohderyhmänä ovat unionin kuluttajajärjestöt.
Protocol No 4, annexed to the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Pilottihankkeesta tuettavat toimet sovitetaan kunkin osallistujamaan erityistarpeisiin.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
Kohteena olevat kuluttajajärjestöt otetaan toimiin mukaan, ja ne ottavat hankkeen toimet omikseen.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Pilottihanke toteutetaan tiiviissä yhteistyössä komission johtamien kuluttajajärjestöjen valmiuksien kehittämistä koskevien hankkeiden kanssa sisällyttämällä pilottitoimet näihin hankkeisiin.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Yhteisen tutkimuskeskuksen vuonna 2018 toteuttaman koko unionin kattavan testauksen tulokset otetaan täysin huomioon pilottihankkeen toimia suunniteltaessa.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
OSASTO 34
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next joint annual work programme.
ILMASTOTOIMIEN TOIMINTALOHKON HALLINNOLLISET KUSTANNUKSET
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
ILMASTOTOIMET UNIONIN JA KANSAINVÄLISELLÄ TASOLLA
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Osasto 34 Yhteensä
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice VI (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
LUKU 34 01 —
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Virkamiehiin ja väliaikaiseen henkilöstöön liittyvät menot ilmastotoimien toimintalohkossa
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ilmastotoimien toimintalohkossa
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Momentti 34 01 02 Välisumma
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja - palvelujen menot ilmastotoimien toimintalohkossa
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
Ilmastotoimien toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman tukimenot – Ilmastotoimien alaohjelma
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Momentti 34 01 04 Välisumma
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
Luku 34 01 Yhteensä
CHAPTER 32 04 —
niiden tietoteknisten järjestelmien (laitteistot, ohjelmistot ja palvelut) ylläpito, huolto, turvallisuus, laadunvarmistus, käyttö ja tuki, joilla tuetaan ilmastopolitiikan tavoitteita; erityisesti kyseessä ovat unionin yhteinen rekisteri, unionin tapahtumaloki, huutokauppapaikat sekä esimerkiksi fluorattujen kasvihuonekaasujen ja otsonikerrosta heikentävien aineiden käyttöä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvät tietotekniset järjestelmät,
Article 32 04 03 — Subtotal
viestintään, hankkeiden valintaan, arviointiin, seurantaan, hankeraportointiin ja Life-ohjelman hankkeiden tulosten levittämiseen soveltuvien tietoteknisten järjestelmien kehittäminen, ylläpito, käyttö ja tuki,
Article 32 04 50 — Subtotal
sisäisten tietotekniikka-asiantuntijoiden palkkaaminen, jotta voidaan tukea politiikan kannalta olennaisten tietotekniikkajärjestelmien kehittämistä, laadunvalvontaa, testausta ja turvallisuutta.
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
teknisen ja hallinnollisen avun palvelujen hankinta tiedotustoimia, kuten sosiaalista mediaa varten, mukaan lukien sisäisten asiantuntijoiden palkkaaminen.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Lisäksi määrärahoilla tuetaan sellaisten kansainvälisten ilmastotapahtumien ja toimien järjestämistä, joihin unioni osallistuu, sekä sellaisten tulevien kansainvälisten sopimusten valmistelutyötä, joissa unioni on osapuolena.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Ks. luku 34 02.
Chapter 32 04 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1293/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, ympäristön ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 614/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 185).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
LUKU 34 02 —
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen