natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°
554–567
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
568–580
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b 3h, whereby, however, k < 2h.
581–594
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
595–608
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
609–621
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
622–635
ANNEX 5
636–648
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
649–662
GENERAL
663–676
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
690–703
Tests shall be made at test voltage(s) as specified in the relevant lamp data sheet.
717–730
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
731–744
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving beam) filament shall be operated only.
745–757
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
758–771
COLOUR
785–798
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
840–852
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
853–866
In each position a measurement shall be made.
867–880
However, no measurement shall be made when:
881–893
The centreline of the receiver coincides with the filament axis;
894–907
The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
908–920
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
921–934
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving beam filament shall be taken.
935–948
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
949–961
The area claimed or covered by the cap of the filament lamp;
962–975
The immediate transition area along the cap.
976–988
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
989–1002
In case of filament lamp categories with a defined distortion-free angle, the measurement shall be done only within the defined angle.
1017–1029
Figure illustrating the positions of colourimetric receiver
1030–1043
Filament lamps for headlamps Centreline of receiver shall move within angle a and around the filament lamp
1044–1056
Filament lamps for light signalling devices
1057–1070
Receiver shall move around filament but aperture shall not overlap any cap or base part and its immediate transition area.
1071–1084
In case of filament lamp categories with a defined distortion-free angle, the measurement shall be done only within the defined angle.
1085–1097
ANNEX 6
1098–1111
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
1112–1124
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
1125–1138
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
1139–1152
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
1153–1165
Nature of tests
1166–1179
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
1180–1192
Methods used in tests
1193–1206
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
1207–1220
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
1221–1233
Nature of sampling
1234–1249
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Taulukko 4
Inspected and recorded characteristics
Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Hyväksyttävyysrajat tulosten prosenttiosuutena.
Criteria governing acceptability
Hyväksyttävyystaso on 1 % vaatimustenvastaisia tapauksia
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Hyväksyttävyystaso on 6,5 % vaatimustenvastaisia tapauksia
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Arviointi kattaa yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantohehkulamput.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaat noudattavat samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Jos hehkulampussa on useampi kuin yksi sisäosa (hehkulanka, kilpi) ominaisuusryhmittely (mitat, teho, valovirta) koskee jokaista osaa erikseen.
ANNEX 7
Edustava jakauma niistä lamppuluokista, joissa käytetään samaa väripinnoitustekniikkaa ja viimeistelyä; otokseen sisältyy ulkokuvun halkaisijaltaan pienimpiä ja suurimpia lamppuja, joiden nimellisteho on suurin.
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Standardi: ISO 2859-1:1999 ”Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” sekä oikaisu 1:2001.
Table 1
LIITE 8
Characteristics
HALLINTOVIRANOMAISTEN TEKEMIÄ PISTOKOKEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Grouping of characteristics
Yleistä
Grouping [1] of test records between lamp types
Sarjatuotantohehkulamppujen vaatimustenmukaisuutta ei voida asettaa kyseenalaiseksi, jos tulokset ovat tämän säännön liitteen 9 mukaisia.
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja valmistajaa on kehotettava varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän säännön liitteen 9 mukaisia.
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Jos tämän liitteen kohtaa 3 sovelletaan, on kahden kuukauden kuluessa otettava toinen 250 hehkulampun näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.
Marking, legibility and durability
LIITE 9
All types with the same external dimensions
PISTOKOKEIN VARMENNETTU VAATIMUSTENMUKAISUUS
Bulb quality
Vaatimustenmukaisuudesta päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella.
All types with the same bulb
Hehkulamput on joko hyväksyttävä tai hylättävä kunkin ominaisuusryhmän osalta taulukon 1 arvojen nojalla (*).
Colour of the bulb
Hyväksytään
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Hylätään
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Ensimmäisen näytteen koko:
All types of the same category
Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 kappaleen näyte ja arvioidaan kaikki 250 lamppua
Dimensions of caps and bases
LIITE 10
Dimensions related to internal elements [2]
LIITTEEN I PIIRROKSISSA OLEVIEN TEKSTIEN KÄÄNNÖKSET
All lamps of one type
Suomi
Initial readings, watts and lumens [2]
a = päähehkulanka (korkea teho)
Colour endurance test
Lisävertailutaso
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Kuvun akseli
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Kaukovalohehkulangan akseli
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Korkeatehohehkulangan akseli
Table 2 [4]Number of test results of each characteristics
Matalatehohehkulangan akseli
Qualifying limits for acceptance
Lähivalohehkulangan akseli
021-50
Kuvun akseli
51-80
b = apuhehkulanka (matala teho)
81-125
Kuvun akseli
126-200
Kuvun epäkeskisyys
201-260
Kuvun siirtymä
261-315
Tavoiteltu keskiakseli
316-370
Vertailuakselin määrittely
371-435
Viivan Z–Z määrittely
436-500
Viivan Z–Z määrittely
501-570
Määritelmä:
571-645
Kehän keskusta ja vertailuakseli
646-720
Vääristämätön alue
721-800
Vääristämätön alue ja musta kärki
801-860
Kauko
861-920
Kaukovalo
921-990
Kaukovalohehkulanka
991-1060
Kaukovalohehkulangan akseli
1061-1125
Maa
1126-1190
Suunnan A suurennettu keskusta
1191-1249
Suunnan B suurennettu keskusta
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Kuvio
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Hehkulangan akseli
Table 3
Hehkulangan keskusta
Number of lamps in records
Hehkulankojen keskustat
Qualifying limit
Hehkulangan sijainti
201-213
Hehkulangan ensimmäinen kierros
214-227
Kaukovalohehkulanka
228-240
Lähivalohehkulanka
241-254
Maa
255-268
Korkea teho
269-281
Korkeatehohehkulanka
282-295
Valon kulun esto kannan suuntaan
296-308
Matala teho
309-322
Matalatehohehkulanka
323-336
Korvakkeen leveys 3 mm
337-349
Lampun enimmäisulkomitat
350-363
Lampun enimmäisulkomitat
364-376
Metallia sisältämätön alue Lampun pidikkeen tappien nimellissijainti
377-390
Kannan kuolleen kulman rajat
391-404
Hehkulangan siirtymä
405-417
Lähi
418-431
Lähivalo
432-444
Lähivalohehkulanka
445-458
Lähivalohehkulangan akseli
459-472
Sallittu hehkulangan akselin siirtymä
473-485
Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (vain standardihehkulankalampuille)
486-499
Taso C
500-512
Hehkulankojen sijainti ja mitat
513-526
Hehkulankojen sijainti
527-540
Vertailuakseli
541-553
Vertailunasta
554-567
Vertailuhalkaisija
568-580
Vertailuohjain
581-594
Vertailukorvake
595-608
Vertailumerkki
609-621
Vertailulovi
622-635
Vertailunasta
636-648
Vertailutaso
649-662
Kehän keskipiste
663-676
Toinen nasta
677-689
Leikkaus A-B
690-703
Leikkaus D-E
704-716
Kilpi
717-730
Ylhäältä
731-744
Kaukovalohehkulanka ylhäältä
745-757
Lähivalohehkulanka ylhäältä
758-771
Kauko- ja lähivalohehkulanka ylhäältä
772-784
Vääristämätön alue ja valoa läpäisemätön päällyste
799-812
Lähivalohehkulanka suunnasta A
813-825
Suunta A:
826-839
mittaus h2
840-852
Kaukovalohehkulanka suunnasta B
853-866
Suunta C
867-880
Suunta C:
881-893
mittaus h4
894-907
Suunnasta A / Suunnasta 1
908-920
Suunnasta B / Suunnasta 2
921-934
Suunnasta C / Suunnasta 3
935-948
Suunnat A ja C
949-961
Suunnat B ja C
962-975
x mm vertailutasoon
976-988
x vertailutasoon
989-1002
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta hehkulampputyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella ja hyväksynnän hakijan toimittamalla piirroksella, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1.
1003 -1016
TUOTANNON LOPETTAMINEN
1017-1029
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn hehkulampputyypin valmistamisen, asiasta on ilmoitettava hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
1030-1043
γ1 (4)
1044-1056
γ2 (4)
1057-1070
Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P19W, PS19W ja PW19W valkoista, luokissa PY19W, PSY19W ja PWY19W ruskeankeltaista ja luokissa PR19W, PSR19W ja PWR19W punaista (ks. myös alaviite 8).
1071-1084
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P24W, PX24W, PS24W, PSX24W ja PW24W valkoista, luokissa PY24W, PSY24W ja PWY24W ruskeankeltaista ja luokissa PR24W, PSR24W ja PWR24W punaista (ks. myös alaviite 8).
1085-1097
Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava luokissa PC16W ja PW16W valkoista, luokissa PCY16W ja PWY16W ruskeankeltaista ja luokissa PCR16W ja PWR16W punaista
1098-1111
Kanta P26s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-36-1) mukaan
1112-1124
Hehkulanka sijaitsee 19 mm:n pituisessa sylinterissä, joka on samankeskinen hehkulampun akselin kanssa ja sijaitsee symmetrisesti hehkulampun keskustan suhteen.Sylinterin läpimitta on 6 ja 12 voltin hehkulampuissa d + 4 mm (standardihehkulamput: d + 2 mm) ja 24 voltin hehkulampuissa d + 5 mm, kun d on valmistajan ilmoittama hehkulampun nimellisläpimitta.
1125-1138
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P19W, PS19W ja PW19W valkoista, luokissa PY19W, PSY19W ja PWY19W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokissa PR19W, PSR19W ja PWR19W valkoista tai punaista.
1139-1152
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P24W, PX24W, PS24W, PSX24W ja PW24W valkoista, luokissa PY24W, PSY24W ja PWY24W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokissa PR24W, PSR24W ja PWR24W valkoista tai punaista.
1153-1165
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokissa PC16W ja PW16W valkoista, luokissa PCY16W ja PWY16W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokissa PCR16W ja PWR16W valkoista tai punaista.
1166-1179
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R5W ja valkoista tai punaista luokassa RR5W.
1180-1192
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R10W, valkoista tai ruskeankeltaista luokassa RY10W ja valkoista tai punaista luokassa RR10W.
1193-1206
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa W5W, valkoista tai ruskeankeltaista luokassa WY5W ja valkoista tai punaista luokassa WR5W.
1207-1220
a vähintään 2,5 mm
1221-1233
Mittauksen jälkeen vastaanotinta liikutellaan hehkulampun ympärillä kahteen suuntaan noin 30°:n siirroin kunnes kohdassa 2.3.2 tai 2.3.3 määritelty alue on katettu.
1234-1249
Kunkin siirron jälkeen tehdään mittaus.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Jos hehkulampussa on kaksi hehkulankaa, tällä tarkoitetaan päähehkulangan keskikohtaa.
Table 4
Sellaisten hehkulamppuluokkien tapauksessa, joille on määritelty vääristymää aiheuttamaton kulma, mittaus tehdään vain määritellyn kulman alueella.
Number of test results of each characteristic
Termiä ’luokka’ käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardoitujen hehkulamppujen erilaisia perusrakenteita.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Jokaisella luokalla on oma nimityksensä, esimerkiksi H4, P21W, T4W, PY21W tai RR10W.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
volttia
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
min. 0,1/maks.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
lähivalohehkulangan oikea sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Nämä mitat on tarkastettava ”testilaatikon” [136] avulla edellä esitettyjen mittojen ja toleranssien mukaan.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
Mitat x ja y viittaavat päähehkulankaan (korkea teho), eivät vertailuakseliin.
ANNEX 8
Keinoja hehkulangan sekä kannan ja pidikkeen yhdistelmän sijoitustarkkuuden parantamiseksi kehitellään.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE TYPE APPROVAL AUTHORITY
Mitat on tarkastettava ”testilaatikon” avulla.
General
Ks. arkit P21/5W/2 ja P21/5W/3.
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Mitat x ja y viittaavat päähehkulankaan (korkea teho), eivät vertailuakseliin.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
päähehkulangan (korkea teho) sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) nastojen keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden sekä
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Mitat on tarkastettava ”testilaatikon” avulla.
ANNEX 9
Ks. arkit PY21/5W/2 ja PY21/5W/3.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
Mitat x ja y viittaavat päähehkulankaan (korkea teho), eivät vertailuakseliin.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Kohtien 2 ja 3 suorakulmion sivujanat ovat samansuuntaisia ja kohtisuorassa vertailuakselin suhteen.
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 (*).
Valokeskus on viiva-pisteviivojen leikkauskohta.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa tärkeimpiä mittoja.
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
vastaanottimen keskilinja on hehkulangan akselin kohdalla tai
Accept
hehkulampun kannan alle tai peittoon jäävä alue ja
Reject
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HB4/4) [95].
First sample size:
Hehkulangan sijainti tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki C21W/2).
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H3/4.
ANNEX 10
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H8/4.
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H9/4.
English
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H11/4.
a = major (high wattage) filament
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H12/3.
Auxiliary reference plane
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H11/4.
Axis of bulb
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H16/4.
Axis of driving beam filament
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HIR1/3).
Axis of high wattage filament
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HIR2/3).
Axis of low wattage filament
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HS5/4)
Axis of passing beam filament
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P13W/3).
Axis of the bulb
Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P19W/3).
b = minor (low wattage) filament
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P21W/2).
Bulb axis
Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P24W/3).
Bulb eccentricity
Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki PC16W/3).
Bulb offset
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki PSX26W/3).
Central axis sought
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkit W15/5W/2 ja 3).
Definition of reference axis
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (ks. arkki W21W/2).
Definition of Z-Z
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkit W21/5W/2 ja /3).
Definition of Z-Z line
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki WP21W/2).
Definition:
(Suunta A arkin H16/1 kuvassa 1.)
Ring centre and reference axis
Kuvassa 4 esitetyillä varjostetuilla alueilla ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.
Distortion free area
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HB3/4) [88].
Distortion free area and black top
P21/4 W
Driving
/4 W [8]
Driving-beam
x, y
Driving-beam filament
W/1 PR21W/2
Driving-beam filament axis
28,5 + 0,35/– 0.25
Earth
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Enlarged centre of View A
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Figure
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Filament axis
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A, B ja C. Mitattavat pisteet ovat ne, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Filament centre
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Filament centres
H21W
Filament position
Epäkeskisyys mitataan vain arkilla HB3/1 olevassa kuvassa 1 esitetyissä suunnissa [88] A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
First filament turn
Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin HB4/1 kuvassa esitetyissä tarkastelusuunnissa [95] A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
For driving-beam filament
Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.
For passing-beam filament
Standardihehkulamppu
Ground
nimellinen
High wattage
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla
High-wattage filament
LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/2
Light blocking toward cap
Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset
Low wattage
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla
Low-wattage filament
LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/2
Lug width 3 mm
Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset
max
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla
Maximum lamp outline
LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/2