natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukaiset.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from that Directive.
1 artikla
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities of the Union which may have an impact on the environment.
Poikkeus
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Myönnetään tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin Alankomaiden 31 päivänä tammikuuta 2018 päivätyllä kirjeellä pyytämä poikkeus sen sallimiseksi, että maahan levitetään laiduntavan karjan lannan sisältämää typpeä direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä säädettyä määrää suurempi määrä.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Poikkeuksen myöntäminen tämän päätöksen perusteella ei rajoita direktiivin 2000/60/EY säännösten soveltamista.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Soveltamisala
Article 1
Tätä poikkeusta sovelletaan nurmitiloihin, joille on myönnetty lupa 6 artiklan mukaisesti.
Derogation
3 artikla
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Määritelmät
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Article 2
’nurmitiloilla’ tiloja, joiden lannanlevitykseen käytettävissä olevasta pinta-alasta vähintään 80 prosenttia on nurmea;
Scope
’laiduntavalla karjalla’ nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, vuohia, hevosia, aaseja, peuroja ja vesipuhveleita;
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
’maatalousmaalla’ viljelijän omistamaa, vuokraamaa tai kirjallisen sopimuksen nojalla hallinnoimaa pinta-alaa, jonka hoito on suoraan viljelijän vastuulla;
Article 3
’nurmella’ monivuotista nurmikasvustoa tai lyhytikäistä nurmikasvustoa, jonka kesto on vähemmän kuin viisi vuotta;
Definitions
’lannoitussuunnitelmalla’ suunniteltua käyttöä ja käytettävissä olevia ravinteita koskevaa laskelmaa;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
’lannoitekirjanpidolla’ ravinnetasetta, joka perustuu ravinteiden todelliseen käyttöön ja hyödyntämiseen;
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
’eteläisellä ja keskisellä hiekkamaalla’ maata, jota kutsutaan eteläiseksi ja keskiseksi hiekkamaaksi Alankomaiden lainsäädännössä, jolla nitraattidirektiivi pannaan täytäntöön;
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
’lössimaalla’ maata, jota kutsutaan lössimaaksi Alankomaiden lainsäädännössä, jolla nitraattidirektiivi pannaan täytäntöön.
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
4 artikla
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
Yleiset edellytykset poikkeuksen myöntämiselle
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
Poikkeus myönnetään seuraavin edellytyksin:
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
Alankomaiden on seurattava tuotetun lannan määrää ja varmistettava, että lannantuotanto ei typen eikä fosforin määrien osalta kasva suuremmaksi kuin vuonna 2002, jolloin lannan määrä vastasi 504,4 miljoonaa kilogrammaa typpeä ja 172,9 miljoonaa kilogrammaa fosfaattia.
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
Alankomaiden on laadittava parannettu täytäntöönpanostrategia, jolla tehostetaan Alankomaiden lannankäyttöä koskevan politiikan sääntöjen noudattamista ja varmistetaan, että sääntöjen noudattamatta jättämiseen viittaavat tiedot tutkitaan tarkasti.
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
Parannetun täytäntöönpanostrategian on sisällettävä vähintään seuraavat seikat:
Article 4
riippumaton arviointi siitä, miten yleistä ja laajaa lannankäyttöä koskevien kansallisten sääntöjen tahallinen noudattamatta jättäminen on.
General conditions for the derogation
Arvioinnin laativat lannankäyttöä koskeviin kansallisiin sääntöihin liittyvistä tarkastuksista vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset yhdessä rikosten tutkimisesta ja syytteeseen asettamisesta vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa;
The derogation is granted on the following conditions:
sellaisten lannan käsittely- ja käyttöalueiden tunnistaminen, joilla todennäköisyys jättää noudattamatta lannankäyttöä koskevia sääntöjä on keskimääräistä suurempi;
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
tarkastus- ja valvontakapasiteetin lisääminen, mikä vastaa vähintään 40 prosenttia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen luvan piiriin kuuluvien nurmitilojen peltotarkastusten edellyttämästä kapasiteetista, mukaan luettuna pistokoetarkastukset, sekä kapasiteetin parempi kohdistaminen lannan käsittelyn ja käytön riskialueille;
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
selkeät menettelytavat riittävän tehokkaiden, oikeasuhteisten ja ennaltaehkäisevien rangaistusten ja seuraamusten käyttöönottamiseksi.
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
Parannettu täytäntöönpanostrategia on otettava käyttöön ja siitä on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2018, ja siihen on tarvittaessa tehtävä muutoksia a–d kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä tehtyjen havaintojen perusteella.
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
5 artikla
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Lupahakemukset
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
Nurmiviljelijät voivat toimittaa toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen vuosittaisesta luvasta, joka oikeuttaa levittämään eteläiselle ja keskiselle hiekkamaalle ja lössimaalle enintään 230 kilogrammaa ja muunlaisille maa-alueille enintään 250 kilogrammaa typpeä sisältävän määrän laiduntavan karjan lantaa hehtaaria kohden vuodessa.
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
Hakijan tulee toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen yhteydessä kirjallinen vakuutus siitä, että hakija täyttää 7 ja 8 artiklassa säädetyt ehdot ja hyväksyy sen, että sekä lannoitteen levittäminen että 7 artiklassa tarkoitetut lannoitussuunnitelma ja lannoitekirjanpito voivat olla valvonnan alaisia.
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
6 artikla
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
Lupien myöntäminen
Article 5
Lupa levittää nurmitiloilla maahan laiduntavan karjan lantaa, mukaan lukien eläinten itsensä levittämä määrä, myönnetään 7 ja 8 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Applications for authorisation
Levitettävä lanta saa sisältää vuodessa hehtaaria kohti enintään 230 kilogrammaa typpeä eteläisellä ja keskisellä hiekkamaalla ja lössimaalla tai enintään 250 kilogrammaa typpeä muilla maa-alueilla.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.
7 artikla
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
Lannan ja muiden lannoitteiden käytön edellytykset
Article 6
Nurmitiloilla voidaan vuosittain levittää maahan enintään sellainen määrä laiduntavan karjan lantaa, mukaan lukien eläinten itsensä levittämä määrä, joka sisältää eteläisellä ja keskisellä hiekkamaalla ja lössimaalla hehtaaria kohti enintään 230 kilogrammaa typpeä tai muilla maa-alueilla enintään 250 kilogrammaa typpeä, ja lisäksi on noudatettava 2–8 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Granting of authorisations
Typen ja fosfaatin kokonaismäärän on vastattava kyseessä olevan kasvuston ravinnetarvetta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen.
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Kokonaismäärä ei saa ylittää Alankomaiden kuudennessa toimintaohjelmassa asetettuja enimmäismääriä.
Article 7
Kemiallisista lannoitteista peräisin olevan fosfaatin käyttö on kielletty.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Ensimmäisen kalenterivuoden lannoitussuunnitelman on oltava saatavilla nurmitilalla viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
eläinten lukumäärä nurmitilalla sekä eläinsuojaa ja lannan varastointia koskevan järjestelmän kuvaus käytettävissä olevan lantavaraston koko mukaan luettuna;
Phosphate from chemical fertilisers shall not be used.
laskelma nurmitilalla tuotetun lannan sisältämän typen määrästä (josta on vähennetty säilytyksen ja varastoinnin aikainen hävikki) sekä fosforin määrästä;
A fertilisation plan shall be prepared and kept at the grassland farm.
viljelykiertosuunnitelma, jossa on tarkennettava nurmea kasvavien peltojen ja muita kasveja kasvavien peltojen pinta-ala ja esitettävä karttaluonnoksena yksittäisten peltojen sijainti;
The fertilisation plan shall describe the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
arvio kasvustojen tarvitseman typen ja fosforin määristä;
The fertilisation plan for the first calendar year shall be available at the grassland farm by 30 June at the latest.
alihankkijoille toimitettavan ja siksi nurmitilalla käyttämättömän lannan määrä ja laji;
The fertilisation plan for the subsequent calendar years shall be available at the grassland farm by 28 February at the latest.
nurmitilalla käytettävän muualta tuodun lannan määrä;
The fertilisation plan shall include the following elements:
laskelma orgaanisen aineksen mineralisoitumisen, palkokasvien ja ilmakehän laskeuman vaikutuksista sekä typen määrästä maaperässä silloin, kun kasvusto alkaa sitä käyttää merkittävässä määrin;
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
laskelma lannasta peräisin olevan typen ja fosforin määrästä kullakin pellolla (kasvuston ja maalajin suhteen yhtenevillä nurmitilan lohkoilla);
a calculation of the manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the grassland farm;
laskelma kemiallisista ja muista lannoitteista peräisin olevasta typestä kullakin pellolla;
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
laskelmat Alankomaiden kuudennessa toimintaohjelmassa määritettyjen typen ja fosforin enimmäismääriä koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Lannoitussuunnitelmaa on tarkistettava seitsemän päivän kuluessa nurmitilan maatalouskäytännöissä tapahtuneista muutoksista.
the amount and the type of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm;
Kullakin nurmitilalla on pidettävä ja säilytettävä kalenterivuosittaista lannoitekirjanpitoa.
the amount of imported manure used on the grassland farm;
Kirjanpito on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavan kalenterivuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
a calculation of the contribution from organic matter mineralisation, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
Lannoitekirjanpidossa on oltava seuraavat tiedot:
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each field (parcels of the grassland farm that are homogeneous regarding cropping and soil type);
kasvustojen pinta-alat;
a calculation of nitrogen application from chemical and other fertilisers for each field;
karjan määrä ja laji;
calculations for assessment of compliance with the maximum application standards for nitrogen and phosphorus established in the 6th Dutch Action Programme.
lannantuotanto eläintä kohden;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices at the grassland farm.
nurmitilalle muualta tuotujen lannoitteiden määrä;
A fertilisation account for each calendar year shall be prepared and kept for each grassland farm.
alihankkijoille toimitettavan ja siksi nurmitilalla käyttämättömän lannan määrä sekä alihankkijan nimi.
It shall be submitted to the competent authority by 31 March of the following calendar year.
Maaperän typpi- ja fosforianalyysi on tehtävä vähintään neljän vuoden välein kullakin viljelykierron ja maaperän ominaisuuksien suhteen yhtenäisellä tilan osalla.
The fertilisation account shall include the following elements:
Analyyseja on tehtävä vähintään yksi kullakin viiden hehtaarin viljelyalalla.
the crop acreages;
Jos nurmi kynnetään sen elävöittämiseksi, Alankomaiden kuudennessa toimintaohjelmassa määritettyä typen enimmäismäärää alennetaan hiekka- ja lössimailla 50 kilogrammaa hehtaaria kohti kunkin kalenterivuoden toukokuun 31 päivän jälkeen.
the number and type of livestock;
Jos hiekka- tai lössimaan nurmi kynnetään maissin viljelyä varten, Alankomaiden kuudennessa toimintaohjelmassa määritettyä maissia koskevaa typen enimmäismäärää alennetaan 65 kilogrammaa hehtaaria kohti.
the manure production per animal;
Lantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
the amount of fertilisers imported by the grassland farm;
8 artikla
the amount of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm and the name of those contractors.
Maankäyttöä koskevat edellytykset
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Hiekka- ja lössimaalle on maissinkorjuun jälkeen kylvettävä nurmea tai muuta kasvustoa, jolla varmistetaan maapeite talvella.
One analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Kerääjäkasvustoja ei saa kyntää ennen 1 päivää helmikuuta.
In case grassland is ploughed for grassland renewal, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme shall be reduced by 50 kg N/ha on sandy and loessial soils after 31 May of each calendar year.
Hiekka- ja lössimaalla kasvavan nurmen saa kyntää vain keväällä lukuun ottamatta nurmen kyntämistä sen elävöittämiseksi, mikä on sallittua 31 päivään elokuuta asti.
In case grassland is ploughed for the cultivation of maize on sandy or loessial soil, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme for maize shall be reduced by 65 kg N/ha.
Kaikilla maalajeilla on välittömästi nurmen kyntämisen jälkeen viljeltävä runsaasti typpeä käyttäviä kasveja, ja lannoituksen on perustuttava maaperäanalyysiin, jossa on otettu huomioon mineraalityppi ja muut tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida maaperän orgaanisen aineksen mineralisoitumisesta vapautuvan typen määrä.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Jos viljelykiertoon sisältyy palkokasveja tai muita ilmakehän typpeä sisältäviä kasveja, lannoitteiden käyttöä on vähennettävä vastaavasti.
Article 8
Edellä olevasta 3 kohdasta poiketen nurmen kyntäminen syksyllä on sallittua kukkasipuleiden istutusta varten.
Conditions regarding land management
9 artikla
On sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize.
Seuranta
Catch crops shall not be ploughed before 1 February.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että laaditaan kartat, joista ilmenevät seuraavat seikat:
Grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring, except for ploughing grassland for grassland renewal, which may be done until 31 August at the latest.
kussakin kunnassa luvan piiriin kuuluvien nurmitilojen prosenttiosuus;
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation.
kussakin kunnassa luvan piiriin kuuluvan karjan prosenttiosuus;
Where crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen, fertiliser application shall be reduced accordingly.
kussakin kunnassa luvan piiriin kuuluvan maatalousmaan prosenttiosuus.
By way of derogation from paragraph 3, grass ploughing is permitted in autumn for planting flower bulbs.
Kartat on päivitettävä vuosittain.
Article 9
Toimivaltaiset viranomaiset perustavat ja pitävät yllä seurantaverkostoa, jossa luvan piiriin kuuluvien nurmitilojen seuranta-alueilla otetaan näytteitä maavedestä, vesivirroista, matalasta pohjavedestä ja valumavedestä.
Monitoring
Seurantaverkostossa kerätään tietoja juuristovyöhykkeestä pohjaveteen ja pintaveteen siirtyvän veden nitraatti- ja fosforipitoisuudesta.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Seurantaverkosto koostuu vähintään 300:sta luvan piiriin kuuluvasta tilasta, ja sen on edustettava kaikkia maalajeja (savi-, turve-, hiekka- ja lössimaa), lannoituskäytäntöjä ja viljelykiertoja.
the percentage of the grassland farms in each municipality which are covered by authorisations;
Seurantaverkoston kokoonpanoa ei saa muuttaa tämän päätöksen soveltamisaikana.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tutkimus ja jatkuvia ravinneanalyysejä, joista saadaan tietoja paikallisesta maankäytöstä, viljelykierroista ja maatalouskäytännöistä luvan piiriin kuuluvien nurmitilojen osalta.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations.
Näitä tietoja voidaan käyttää mallipohjaisissa laskelmissa, joilla selvitetään nitraatin huuhtoutumista ja fosforin hävikkiä pelloilta, joille levitetään hehtaarille enintään sellainen määrä laiduntavan karjan lantaa, joka sisältää 230 tai 250 kilogrammaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa.
Those maps shall be updated every year.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehostettava veden laadun seurantaa hiekkamaalla sijaitsevien maatalousalueiden valuma-alueilla.
The competent authorities shall establish and maintain a monitoring network for sampling of soil water, streams, shallow groundwater and drainage water at monitoring sites in grassland farms covered by an authorisation.
10 artikla
That monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Valvonta ja tarkastukset
The monitoring network shall comprise at least 300 farms covered by authorisations and shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), the fertilisation practices and the crop rotation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkien lupahakemusten osalta hallinnollisia tarkastuksia, joilla arvioidaan 7 ja 8 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Jos tarkastuksessa ilmenee, että edellytykset eivät täyty, hakemus on hylättävä ja hakijalle on ilmoitettava hylkäämisen perusteet.
The competent authorities shall carry out a survey and a continuous nutrient analysis that provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on grassland farms covered by authorisations.
Toimivaltaiset viranomaiset tekevät maankäyttöä, karjan määrää ja lannantuotantoa koskevia hallinnollisia tarkastuksia vähintään viidessä prosentissa luvan piiriin kuuluvista nurmitiloista.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Toimivaltaisten viranomaisten on laadittava riskianalyysiin perustuva luvan piiriin kuuluvien nurmitilojen peltotarkastusohjelma, jossa tarkastukset tehdään sopivin väliajoin ottaen huomioon aikaisempien vuosien tarkastusten tulokset ja direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanolainsäädännön soveltamista koskevien yleisten pistokoetarkastusten tulokset sekä mahdolliset tiedot siitä, etteivät 7 ja 8 artiklassa säädetyt edellytykset täyty.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils.
Peltotarkastuksia on tehtävä vähintään viidessä prosentissa luvan piiriin kuuluvista nurmitiloista, ja niissä on arvioitava 7 ja 8 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.