natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 May 2016, the company Longlive Europe Food Division Ltd (‘the Applicant’) submitted a request to the competent authority of Hungary to place xylo-oligosaccharides on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Yritys Longlive Europe Food Division Ltd., jäljempänä ’hakija’, toimitti 4 päivänä toukokuuta 2016 Unkarin toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen ksylo-oligosakkaridien saattamiseksi unionin markkinoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuna elintarvikkeen uutena ainesosana.
The application requests for xylo-oligosaccharides to be used in a number of food categories, namely, bakery and dairy products, fruit spreads, chocolate confectionery and soy-drinks for the general population.
Hakemuksessa pyydetään, että ksylo-oligosakkarideja voitaisiin käyttää useissa elintarvikeluokissa, nimittäin leipomo- ja meijerituotteissa, hedelmälevitteissä, suklaamakeisissa ja soijajuomissa, jotka on tarkoitettu koko väestölle.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018, shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Asetuksen (EU) 2015/2283 35 artiklan 1 kohdan mukaan kaikkia jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti toimitettuja, uuselintarvikkeiden unionin markkinoille saattamista koskevia hakemuksia, joista ei ole tehty lopullista päätöstä ennen 1 päivää tammikuuta 2018, on käsiteltävä asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisina hakemuksina.
While the request for placing xylo-oligosaccharides on the market as a novel food within the Union was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Vaikka hakemus ksylo-oligosakkaridien saattamisesta unionin markkinoille uuselintarvikkeena toimitettiin jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti, se täyttää myös asetuksessa (EU) 2015/2283 vahvistetut vaatimukset.
On 18 July 2016, the competent authority of Hungary issued its initial assessment report.
Unkarin toimivaltainen viranomainen antoi ensiarviointiraporttinsa 18 päivänä heinäkuuta 2016.
In that report, it concluded that xylo-oligosaccharides meets the criteria for a novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissaan se toteaa, että ksylo-oligosakkaridit täyttävät asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa elintarvikkeen uudelle ainesosalle asetetut arviointiperusteet.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to the specifications, stability, anticipated daily intake and toxicological studies.
Muut jäsenvaltiot esittivät asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa perusteltuja vastalauseita, jotka koskivat eritelmiä, stabiilisuutta, ennakoitua päiväsaantia ja toksikologisia tutkimuksia.
In view of the objections raised by the other Member States, the Commission consulted the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 6 September 2017, asking it to carry out an additional assessment for xylo-oligosaccharides as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Ottaen huomioon muiden jäsenvaltioiden esittämät vastalauseet komissio kuuli 6 päivänä syyskuuta 2017 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja pyysi sitä tekemään täydentävän arvioinnin ksylo-oligosakkarideista elintarvikkeiden uutena ainesosana asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
On 27 June 2018, the Authority adopted the ‘Scientific Opinion on the safety of xylo-oligosaccharides as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283’.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 27 päivänä kesäkuuta 2018 tieteellisen lausunnon ”Scientific Opinion on the safety of xylo-oligosaccharides as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283” ksylo-oligosakkaridien turvallisuudesta uuselintarvikkeena.
This opinion is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
Lausunto on asetuksen (EU) 2015/2283 11 artiklan vaatimusten mukainen.
That opinion gives sufficient grounds to establish that xylo-oligosaccharides in the proposed uses and use levels when used as an ingredient in bakery and dairy products, fruit spreads, chocolates and soy-drinks, complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Lausunto antaa riittävät perusteet vahvistaa, että ksylo-oligosakkaridit ovat ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttömäärillä asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan 1 kohdan mukaisia, kun niitä käytetään leipomo- ja meijerituotteiden, hedelmälevitteiden, suklaamakeisten ja soijajuomien ainesosana.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council lays down requirements for milk and milk products which apply to xylo-oligosaccharides when used as an ingredient in milk products.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 säädetään maitoa ja maitotuotteita koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan ksylo-oligosakkarideihin silloin, kun niitä käytetään maitotuotteiden ainesosana.
Pursuant to point 2 of Part III of Annex VII to that Regulation, xylo-oligosaccharides cannot be used in milk products to replace, in whole or in part, any milk constituent.
Kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan III osan 2 kohdan mukaan ksylo-oligosakkarideja ei voida käyttää maitotuotteissa maidon minkään ainesosan osittaiseen tai täydelliseen korvaamiseen.
The use of xylo-oligosaccharides as a novel food in milk products should therefore be limited accordingly.
Sen vuoksi ksylo-oligosakkaridien käyttöä uuselintarvikkeena maitotuotteissa olisi rajoitettava vastaavasti.
Xylo-oligosaccharides as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Ksylo-oligosakkaridit, sellaisina kuin ne on määritelty tämän asetuksen liitteessä, sisällytetään täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/2470 perustettuun unionin hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden luetteloon.
The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tässä artiklassa säädetty hyväksyntä ei rajoita asetuksen (EU) N:o 1308/2013 säännösten soveltamista.
EFSA Journal 2018;16(7): 5361
EFSA Journal 2018;16(7): 5361.
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
Lisätään taulukkoon 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) aakkosjärjestyksen mukaisesti seuraava kohta:
‘Xylo-oligosaccharides
”Ksylo-oligosakkaridit
Maximum levels (**)
Enimmäismäärät (**)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Xylo-oligosaccharides”’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä on ”ksylo-oligosakkaridit”.”
White bread
Vaalea leipä
Whole meal bread
Täysjyväleipä
Soy drink
Soijajuoma
Yoghurt (*)
Jogurtti (*)
Fruit spreads
Hedelmälevitteet
When used in milk products xylo-oligosaccharides shall not replace, in whole or in part, any milk constituent
Ksylo-oligosakkarideja ei saa käyttää maitotuotteissa maidon minkään ainesosan osittaiseen tai täydelliseen korvaamiseen.
Maximum levels calculated on the basis of the specifications of Powder form 1.
Enimmäismäärät on laskettu jauhetta 1 koskevien eritelmien perusteella.
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Lisätään taulukkoon 2 (Eritelmät) aakkosjärjestyksen mukaisesti seuraava kohta:
Authorised Novel Food
Hyväksytty uuselintarvike
Specification
Eritelmät
The novel food is a mixture of xylo-oligosaccharides (XOS) which are obtained from corncobs (Zea mays subsp. mays) via hydrolysis by a xylanase from Trichoderma reesei followed by a purification process.
Uuselintarvike on sellaisten ksylo-oligosakkaridien (XOS) muodostama seos, jotka on saatu maissintähkistä (Zea mays subsp. mays) hydrolyysillä, jossa on käytetty Trichoderma reesei -organismista saatua ksylanaasia, ja sen jälkeisellä puhdistusprosessilla.
Characteristics/Composition
Ominaisuudet/Koostumus
Powder form 1
Jauhe 1
Powder form 2
Jauhe 2
Syrup form
Siirappi
Moisture (%)
Kosteus (%)
Ash (%)
Tuhka (%)
Total carbohydrate content (g/100 g)
Hiilihydraattien kokonaispitoisuus (g/100 g)
XOS content (dry basis) (g/100 g)
Ksylo-oligosakkaridien pitoisuus (kuiva-aineesta) (g/100 g)
Other carbohydrates (g/100 g) (a)
Muut hiilihydraatit (g/100 g) (a)
Monosaccharides total (g/100 g)
Monosakkaridit yhteensä (g/100 g)
Glucose (g/100 g)
Glukoosi (g/100 g)
Arabinose (g/100 g)
Arabinoosi (g/100 g)
Xylose (g/100 g)
Ksyloosi (g/100 g)
Disaccharides total (g/100 g)
Disakkaridit yhteensä (g/100 g)
Xylobiose (XOS DP2) (g/100 g)
Ksylobioosi (XOS DP2) (g/100 g)
Cellobiose (g/100 g)
Sellobioosi (g/100 g)
Oligosaccharides total (g/100 g)
Oligosakkaridit yhteensä (g/100 g)
xylotriose (XOS DP3) (g/100 g)
Ksylotrioosi (XOS DP3) (g/100 g)
xylotetraose (XOS DP4) (g/100 g)
Ksylotetraoosi (XOS DP4) (g/100 g)
xylopentaose (XOS DP5) (g/100 g)
Ksylopentaoosi (XOS DP5) (g/100 g)
xylohexaose (XOS DP6) (g/100 g)
Ksyloheksaoosi (XOS DP6) (g/100 g)
Xyloheptaose (XOS DP7) (g/100 g)
Ksyloheptaoosi (XOS DP7) (g/100 g)
Maltodextrin (g/100 g) (b)
Maltodekstriini (g/100 g) (b)
Copper (mg/kg)
Kupari (mg/kg)
Lead (mg/kg)
Lyijy (mg/kg)
Arsenic (mg/kg)
Arseeni (mg/kg)
Salmonella (CFU (c)/25 g)
Salmonella (PMY (c)/25 g)
Yeast (CFU/g)
Hiiva (PMY/g)
Mould (CFU/g)
Home (PMY/g)
DP : Degree of polymerization
DP : polymeroitumisaste
Other carbohydrates include monosaccharides (glucose, xylose and arabinose) and cellobiose.
Muihin hiilihydraatteihin kuuluvat monosakkaridit (glukoosi, ksyloosi ja arabinoosi) ja sellobioosi.
Maltodextrin content is calculated according to the amount added in the process.
Maltodektriinipitoisuus lasketaan prosessissa lisätyn määrän mukaisesti.
CFU: Colony Forming Units.
PMY: pesäkkeen muodostavat yksiköt
MPN: Most Probable Number.’
MPN: todennäköisin lukumäärä”
Commission Regulation (EU) 2018/1649
Komission asetus (EU) 2018/1649,
of 5 November 2018
annettu 5 päivänä marraskuuta 2018,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen aromiaineiden poistamisesta unionin luettelosta
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC, and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ja 25 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 872/2012 vahvistetaan aromiaineiden luettelo ja sisällytetään kyseinen luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaan A osaan.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (the ‘Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Unionin luetteloon aromeista ja raaka-aineista sisältyy tietty määrä aineita, joista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on pyytänyt tieteellisiä lisätietoja, jotka on toimitettava arvioinnin loppuun saattamista varten ennen asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevassa A osassa vahvistettuja määräaikoja.
In the case of the following three substances: p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175), the persons responsible for placing them on the market have withdrawn the application.
Seuraavien kolmen aineen osalta niiden markkinoille saattamisesta vastaavat henkilöt ovat peruuttaneet hakemuksen: p-Menta-1,4(8)-dien-3-oni (FL-nro 07.127), 2-aminoasetofenoni (FL-nro 11.008) ja 4-asetyyli-2,5-dimetyylifuran-3(2H)-oni (FL-nro 13.175).
Therefore, the substances p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175) should be removed from the Union list.
Sen vuoksi aineet p-Menta-1,4(8)-dien-3-oni (FL-nro 07.127), 2-aminoasetofenoni (FL-nro 11.008) ja 4-asetyyli-2,5-dimetyylifuran-3(2H)-oni (FL-nro 13.175) olisi poistettava unionin luettelosta.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaa A osaa olisi muutettava vastaavasti.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the three flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation
Teknisten syiden vuoksi olisi säädettävä siirtymäajoista, jotka koskevat elintarvikkeita, joihin on lisätty jotakin kyseisistä kolmesta aromiaineesta ja jotka on saatettu markkinoille tai lähetetty unioniin kolmansista maista ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added and were lawfully placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Elintarvikkeita, joihin on lisätty jotakin tämän asetuksen liitteessä lueteltua aromiainetta ja jotka on laillisesti saatettu markkinoille ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, voidaan pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen tai niiden viimeiseen käyttöpäivään saakka.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such food can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Unioniin tuotuja elintarvikkeita, joihin on lisätty jotakin tämän asetuksen liitteessä lueteltua aromiainetta, voidaan pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen tai niiden viimeiseen käyttöpäivään saakka, jos tällaisten elintarvikkeiden tuoja voi osoittaa, että ne oli lähetetty kyseisestä kolmannesta maasta ja olivat matkalla unioniin ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2018.
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevasta A osasta seuraavat kohdat:
2-Aminoacetophenone
4-Asetyyli-2,5-dimetyylifuran-3(2H)-oni
4-Acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one
EFSA”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1650
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1650,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada, Russia and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kanadaa, Venäjää ja Yhdysvaltoja koskevista kohdista niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen unionin kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and Article 25 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kuljetuksen aikana.
Regulation (EC) No 798/2008 provides that consignments of commodities may only be imported into and transit through the Union if they comply with certain conditions, including the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I thereto, and where appropriate, the ‘closing date’ and ‘opening date’ set out in columns 6A and 6B of that table.
Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa hyödykkeiden lähetyksiä vain, jos ne täyttävät tietyt edellytykset, mukaan lukien asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeessa 6 esitetyt erityisedellytykset ja tarvittaessa sarakkeessa 6A esitetty päättymisajankohta ja sarakkeessa 6B esitetty alkamisajankohta.
The closing date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are no longer authorised for import into or transit through the Union, while the opening date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are again authorised for import into or transit through the Union.
Päättymisajankohdalla tarkoitetaan päivää, josta lähtien jossakin kolmannessa maassa tai sen alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella tuotettujen hyödykkeiden lähetyksiä ei enää saa tuoda unioniin tai kuljettaa unionin kautta, ja alkamisajankohdalla päivää, josta lähtien jossakin kolmannessa maassa tai sen alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella tuotettujen hyödykkeiden lähetyksiä saa jälleen tuoda unioniin tai kuljettaa unionin kautta.
The entries in columns 6A and 6B are kept in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prevent the import into and transit through the Union of consignments of commodities produced in the restricted zones outside the Union during the period when the import into and transit through the Union of such consignments was not authorised in accordance with the rules laid down in that Regulation.
Sarakkeiden 6A ja 6B merkinnät säilytetään asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukossa tarkoituksena estää sellaisten hyödykkeiden lähetysten tuonti unioniin ja kuljetus unionin kautta, jotka on tuotettu unionin ulkopuolisilla rajoitusvyöhykkeillä sen ajanjakson aikana, jona tällaisten lähetysten tuontia unioniin ja kuljetusta unionin kautta ei sallita kyseisessä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The entry for Canada in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olevaan Kanadaa koskevaan kohtaan sisältyy sellaisia kyseisen kolmannen maan vyöhykkeitä, joilla on korkeapatogeenisen lintuinfluenssan vahvistamisen jälkeen hävitetty kaikki altistuneet eläimet ja toteutettu puhdistus ja desinfiointi ja joiden on jo yli kaksi vuotta sitten sallittu tuoda jälleen tiettyjä siipikarjasta saatuja hyödykkeitä unioniin ja kuljettaa niitä unionin kautta.
The entry for Canada should therefore be amended accordingly.
Kanadaa koskevaa kohtaa olisi sen vuoksi muutettava.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olevaan Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan sisältyy sellaisia kyseisen kolmannen maan vyöhykkeitä, joilla on korkeapatogeenisen lintuinfluenssan vahvistamisen jälkeen hävitetty kaikki altistuneet eläimet ja toteutettu puhdistus ja desinfiointi ja joiden on jo yli kaksi vuotta sitten sallittu tuoda jälleen tiettyjä siipikarjasta saatuja hyödykkeitä unioniin ja kuljettaa niitä unionin kautta.
The entry for the United States should therefore be amended accordingly.
Yhdysvaltoja koskevaa kohtaa olisi sen vuoksi muutettava.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from HPAI.
Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 vahvistetaan lisäksi edellytykset, joiden täyttyessä kolmatta maata, aluetta, vyöhykettä tai erillisaluetta voidaan pitää vapaana korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta.