natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Kalustoyksikön rekisteröinti unionin rautatiejärjestelmässä käyttöä varten on päättynyt eikä uudelleenrekisteröinnistä ole tietoa.
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Kalustoyksikön käyttöä on tarkoitus jatkaa kiskokalustoyksikkönä unionin rautatiejärjestelmän ulkopuolella.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Kalustoyksikkö on tarkoitettu tärkeiden yhteentoimivuuden osatekijöiden/moduulien/varaosien talteenottoon tai sitä on tarkoitus muuttaa perusteellisesti.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Kalustoyksikkö on romutettu ja sen materiaalit (ja tärkeät varaosat) kierrätetty.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Kalustoyksikkö on tarkoitus säilyttää historiallisena liikkuvana kalustona erillisessä rautatieverkossa tai se on tarkoitus pitää esillä paikallaan unionin rautatiejärjestelmän ulkopuolella.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Koodien käyttö
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Koodien ja niiden syiden on perustuttava yksinomaan muutosta rekisteröinnin tilassa hakevan tason rekisteröintielimelle toimittamiin tietoihin.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Tässä taulukossa esitetään vain loppuun saatettujen rekisteröintien tila.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
LISÄYS 4
APPENDIX 3
VAKIOMUOTOINEN SÄHKÖINEN REKISTERÖINTILOMAKE
REGISTRATION STATUS CODING
LUVAN SAANEIDEN KALUSTOYKSIKKÖJEN VAKIOMUOTOINEN SÄHKÖINEN REKISTERÖINTILOMAKE
Code
REKISTERÖINTITAPAUKSEN TYYPPI
Valid
REKISTERÖINTITAPAUS (1)
Not applicable
Päivitys
The vehicle has a valid registration.
Rekisteröinnin ajan tasalle saattaminen
Suspended
Kalustoyksikön haltijan vaihtuminen
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Kunnossapidosta vastaavan yksikön vaihtuminen
Code not to be used anymore.
Omistajan vaihtuminen
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Organisaation tietojen ajan tasalle saattaminen
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Rekisteröinnin tila muuttuu
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Keskeytys
Other reason.
Uudelleenaktivointi
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Peruuttaminen
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron vaihtuminen
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron ja rekisteröintijäsenvaltion vaihtuminen (2)
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
KALUSTOYKSIKKÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Withdrawn
Liikkuvan kaluston tunnisteet
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Eurooppalainen kalustoyksikkönumero (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Edellinen kalustoyksikkönumero:
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Rekisteröintijäsenvaltio (4): _ _
See point 3.2.2.8.
Käyttöalue:
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Uutta rekisteröintiä lukuun ottamatta on rastitettava myös kutakin muuttunutta parametria koskeva ruutu.
See point 3.2.2.9.
Tässä tapauksessa uudelle rekisteröintielimelle osoitetussa lomakkeessa on rastitettava myös ruutu Uusi rekisteröinti ja edelliselle rekisteröintielimelle osoitetussa lomakkeessa on rasitettava myös ruutu Peruuttaminen.
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Jos kyseessä on Uusi rekisteröinti, tämä kenttä voidaan jättää tyhjäksi tai täyttää ennakkoon varatulla kalustoyksikkönumerolla.
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Jos kyseessä on Uusi rekisteröinti, ilmoitetaan jäsenvaltio, jossa rekisteröintiä haetaan.
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Muut kalustoyksikköä koskevat olosuhteet
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
TEN-CW TEN-GE muu (_ _ _ _ _ _)
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
Valmistusvuosi: _ _ _ _
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Valmistajan sarjanumero:
Use of codes
ERATV-viite:
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Sarja:
This table sets out registration status of completed registration only.
Viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta
APPENDIX 4
a. Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
EY-tarkastusvakuutuksen päiväys: _ _ _ _ _ _ _ _
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
EY-tarkastusvakuutuksen viite:
REGISTRATION CASE TYPE
Organisaation nimi:
REGISTRATION CASE (1)
Yritysrekisterinumero:
Update
Osoite:
Update of registration
Postitoimipaikka:
Change of Keeper
Maakoodi: _ _
Change of ECM
Postinumero:
Change of Owner
Sähköpostiosoite:
Update of organisation data
Organisaation koodi: _ _ _ _
Change of registration status
b. Junassa oleva ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
Suspension
KALUSTOYKSIKÖSTÄ VASTUUSSA OLEVIA ELIMIÄ KOSKEVAT TIEDOT
Reactivation
Organisaation nimi:
Withdrawal
Omistajan vaihtumisen päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Change of EVN
Kalustoyksikön haltijan vaihtumisen päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Change of EVN and registering MS (2)
Uuden haltijan hyväksyntä:
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Vehicle identification
Valtuutetun edustajan tehtävänimike, nimi ja allekirjoitus:
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
TOIMINNALLISET TIEDOT
Previous vehicle number:
Katuosoite:
Member State of registration (4): _ _
Kunnossapidosta vastaavan yksikön vaihtumisen päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Resulting area of use:
Uuden kunnossapidosta vastaavan yksikön hyväksyntä:
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Rekisteröinnin tila (5): _ _
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Rekisteröinnin tila – päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Rekisteröinnin tila – syy:
In case of New registration, Member State where registration is sought.
LUPAA KOSKEVAT TIEDOT
Additional Conditions applicable to the vehicle
Markkinoillesaattamislupa
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
Luvan myöntäjän nimi:
Manufacturing year: _ _ _ _
Luvan myöntäjän jäsenvaltio: _ _
Manufacturing serial number:
Luvan mukainen käyttöalue:
ERATV reference:
Luvan myöntämispvm (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Series:
Luvan voimassaolo päättyy (VVVVKKPP) _ _ _ _ _ _ _ _
References to EC declarations of verification
Luvan keskeyttämisen päivämäärä (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
a.
Luvan peruuttamisen päivämäärä (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Rolling stock subsystem
Kalustoyksikön käyttöehdot ja muut rajoitukset
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Koodatut rajoitukset (koodit): , , , ,
EC declaration reference:
Ei-koodatut rajoitukset (tekstimuotoiset):
Organisation Name:
LISÄKENTÄT
Registered business number:
[3.2.1.14 kohdassa tarkoitetut lisäkentät, jotka on sisällytettävä tähän osioon]
Address:
Rekisteröinnin hakija:
Town:
Nimi:
Country code: _ _
Rekisteröintielimen viitetiedot
Post code:
Hakemuksen vastaanottopäivä (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Email address:
Ajan tasalle saattamisen päivä (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Organisation Code: _ _ _ _
Jos kyseessä on Uusi rekisteröinti, tämä kenttä voidaan jättää tyhjäksi.
b.
LISÄYS 5
On-board CCS subsystem
SANASTO
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
Akronyymi tai lyhenne
Organisation name:
Määritelmä
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Euroopan unionin rautatievirasto, joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/796
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Hakija
Acceptance by new Keeper:
Luonnollinen tai oikeushenkilö, joka pyytää lupaa kalustoyksikön markkinoille saattamiseen
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Kalustoyksikön käyttöalue
Title, name and signature of authorised representative:
Direktiivin (EU) 2016/797 2 artiklassa tarkoitettu verkko tai tarkoitetut verkot jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden ryhmässä, jossa kalustoyksikköä on tarkoitus käyttää
OPERATIONAL INFORMATION
ARS-toiminto
Street and number:
Hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskevat toiminnot
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Yhtenäiset oikeussäännökset kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisestä hyväksymisestä (ATMF – COTIF-yleissopimuksen liite G)
Acceptance by new ECM:
Luvan myöntäjä
Registration status (5): _ _
Kalustoyksikön markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäjä (kansallinen turvallisuusviranomainen tai rautatievirasto)
Registration status date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Lupa
Registration status reason:
C-ARS-toiminto
INFORMATION ON THE AUTHORISATION
Keskitetty hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskeva toiminto
Authorisation for placing on the market
Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus
Name of authorising entity:
D-ARS-toiminto
Member State of authorising entity: _ _
Hajautettu hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskeva toiminto
Authorised area of use:
DSC-toiminto
Date of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Tiedonhakua ja tietoihin pääsyä koskeva toiminto
Authorisation valid until (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Kunnossapidosta vastaava yksikkö
Date of suspension of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Kunnossapidosta vastaava yksikkö
Date of revocation of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
EU-tunnistenumero
Conditions for use of the vehicle and other restrictions
Eurooppalainen kalustoyksikkönumero
Coded restrictions (code): , , , ,
Direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettu eurooppalainen kalustorekisteri
Non-coded restrictions (text):
Direktiivin (EU) 2016/797 48 artiklassa tarkoitettu hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri
ADDITIONAL FIELDS
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679
[Additional fields as referred to in point 3.2.1.14, to be included in this section]
Kansainvälinen standardointijärjestö
Identification of the entity applying for registration:
Tietotekniikka
Name:
Kansallinen turvallisuusviranomainen
Registration Entity references
Direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettu kansallinen kalustorekisteri
Date application received (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Valtioiden välinen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestö
Date of update (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
RDA-toiminto
In case of New registration, the field may be left empty.
Viitetietojen hallinnointitoiminto
APPENDIX 5
Rekisteröintielin on kunkin jäsenvaltion tämän päätöksen mukaisesti nimeämä elin
GLOSSARY
Ajoneuvojen ja jarruvaunujen vastavuoroista käyttöä kansainvälisessä liikenteessä koskevat säännökset
Acronym/Abbreviation
Kansainvälisten tavaravaunujen vastavuoroinen käyttösopimus
Definition
TAF (YTE)
European Union Agency for Railways established by the Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council
Tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset (YTE)
Applicant
TAP (YTE)
A natural or legal person requesting an authorisation for placing a vehicle on the market
Henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset (YTE)
Area of use of a vehicle
YTE
A network or networks within a Member State or a group of Member States in which a vehicle is intended to be used, as referred to in Article 2 of Directive (EU) 2016/797
Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä
ARS function
UCA-toiminto
Application, Registration and data Storage functions
Käyttäjätilien luomista ja hallinnointia koskeva toiminto
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF — Appendix G to COTIF)
Liikkuvan kaluston haltijan tunnusten rekisteri
Authorising entity
Päätöksessä 2007/756/EY tarkoitettu virtuaalinen rekisteri
Entity (NSA or the Agency) that authorised the vehicle for placing on the market
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/796, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 1).
Authorisation
LISÄYS 6
C-ARS function
OSA ”0”
Application, Registration and data Storage (ARS) function (centralised)
Yleiset huomautukset
Convention concerning International Carriage by Rail
Tässä lisäyksessä kuvaillaan eurooppalainen kalustoyksikkönumero ja sen näkyvä merkitseminen liikkuvan kaluston yksikköön sen erottamiseksi yksiselitteisesti ja pysyvästi muista liikenteessä olevista yksiköistä.
D-ARS function
Siinä ei käsitellä muita numeroita tai merkintöjä, joita mahdollisesti on kaiverrettu tai kiinnitetty pysyvästi valmistusvaiheessa kalustoyksikön runkorakenteeseen tai pääkomponentteihin.
Application, Registration and data Storage (ARS) function (decentralised)
Eurooppalainen kalustoyksikkönumero ja siihen liittyvät lyhenteet
Data Search and Consultation function
Liikkuvan kaluston ryhmä
Entity in Charge of Maintenance
Maa jossa kalustoyksikkö on rekisteröity
European identification number
Tekniset ominaisuudet
European vehicle number
Tarkistusnumero
EVR
[2 numeroa]
European Vehicle Register, as referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
[4 numeroa]
European Register of Authorised Types of Vehicles, as referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797
[3 numeroa]
Regulation (EU) 2016/679
Tavaravaunut
International Organisation for Standardisation
00–09
Information Technology
10–19
National Safety Authority
20–29
NVR
30–39
National vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
40–49
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
80–89
RDA function
[lisätietoja osassa 6]
Reference Data Administration function
01–99
Registration Entity, that is the body designated by each Member State in accordance with this Decision
[lisätietoja osassa 4]
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
0000–9999
Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic
[lisätietoja osassa 9]
TAF (TSI)
000–999
Telematics Applications for Freight (TSI)
0–9
TAP (TSI)
[lisätietoja osassa 3]
Telematics Applications for Passengers (TSI)
Matkustajavaunut
Technical Specification for Interoperability
60–69
UCA function
70–79
User Creation and Administration function
[lisätietoja osassa 7]
Vehicle Keeper Marking Register
[lisätietoja osassa 10]
VVR
Vetokalusto ja kiinteään junayksikköön tai ennalta määriteltyyn kokoonpanoon kuuluva kalusto
Virtual Vehicle Register, as defined in Decision 2007/756/EC
90–99
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
[lisätietoja osassa 8]
APPENDIX 6
0000000–8999999
PART ‘0’
[jäsenvaltiot määrittelevät myöhemmin näiden numeroiden merkityksen kahden- tai monenkeskisillä sopimuksilla]
General remarks
Erikoiskalusto
This Appendix describes the European vehicle number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
9000–9999
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
[lisätietoja osassa 11]
European vehicle number and linked abbreviations
Tietyssä maassa teknisiä ominaistietoja kuvaavat seitsemän numeroa ja sarjanumero riittävät liikkuvan kaluston yksikäsitteiseen tunnistamiseen matkustajavaunujen ja erikoiskaluston ryhmissä.
Each railway vehicle shall receive a number consisting of 12 figures (called European vehicle number (EVN)) with the following structure:
Numerotunnus täydennetään kirjaimilla:
Rolling stock group
sen maan tunnus, jossa kyseinen liikkuva kalusto on rekisteröity (lisätietoja osassa 4);
Interoperability capability and vehicle type [2 figures]
liikkuvan kaluston haltijan tunnus (lisätietoja osassa 1);
Country in which the vehicle is registered
teknisten ominaistietojen lyhenteet (lisätietoja on osassa 12 tavaravaunujen osalta ja osassa 13 matkustajavaunujen osalta).
Technical characteristics
OSA 1
Serial number
Liikkuvan kaluston haltijan tunnus on merkittävä kaikkiin kalustoyksiköihin niiden eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron läheisyyteen.
Check digit
Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksessa on yksilöitävä haltija, sellaisena kuin tämä on rekisteröity eurooppalaiseen kalustorekisteriin.
[2 figures]
Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen on oltava yksiselitteinen ja voimassa kaikissa niissä maissa, joita tämä päätös koskee, sekä kaikissa maissa, jotka solmivat tässä päätöksessä kuvattujen kalustonumeroinnin ja liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen soveltamista edellyttävän sopimuksen.
[4 figures]
Jos kalustoyksikön haltijan päätoimipaikka on EU:n ulkopuolinen OTIF-sopimusvaltio, liikkuvan kaluston haltijan tunnusta on pyydettävä OTIF-pääsihteeriltä.
[3 figures]
Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen muoto
[1 figure]
Liikkuvan kaluston haltijan tunnus esittää kalustoyksikön haltijan joko koko nimenä tai lyhennettynä, mahdollisuuksien mukaan tunnistettavassa muodossa.
Wagons
Kaikkia ISO 8859–1 -kirjaimiston 26 kirjainta voidaan käyttää.
00 to 09
Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksessa on käytettävä isoja kirjaimia.
10 to 19
Kirjaimet, jotka eivät ole kalustoyksikön haltijan nimen muodostavien sanojen alkukirjaimia, voidaan kuitenkin kirjoittaa pienin kirjaimin.
20 to 29
Yksiselitteisyyttä tarkistettaessa pieniä kirjaimia on pidettävä isoina kirjaimina.
30 to 39
Kirjaimissa saa olla diakriittisiä merkkejä.
40 to 49
Diakriittisiä merkkejä ei pidä ottaa huomioon yksiselitteisyyttä tarkastettaessa.
80 to 89
Jos liikkuvan kaluston haltijan kotipaikka on maassa, jossa ei käytetä latinalaisia kirjaimia, liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen perään voidaan merkitä sama tunnus maan omilla kirjaimilla merkittynä ja vinoviivalla (”/”) erotettuna.
[details in part 6]
Tätä käännettyä tunnusta ei oteta huomioon tietojenkäsittelyssä.
01 to 99
Liikkuvan kaluston haltijan tunnusten antamista koskevia määräyksiä
[details in part 4]
Kalustoyksikön haltijalle voidaan antaa enemmän kuin yksi liikkuvan kaluston haltijan tunnus, jos
0000 to 9999
haltijalla on virallinen nimi useammalla kuin yhdellä kielellä,
[details in part 9]
haltijalla on hyvä syy erottaa eri kalustoryhmät organisaationsa sisällä.
000 to 999
Yritysryhmälle voidaan antaa yksi ainoa liikkuvan kaluston haltijan tunnus seuraavissa tapauksissa:
0 to 9
yritykset kuuluvat samaan yritysrakenteeseen (esim. holdingyhtiön tapauksessa),
[details in part 3]
yritykset kuuluvat samaan yritysrakenteeseen, joka on valtuuttanut yhden rakenteeseen kuuluvan organisaation hoitamaan kaikki asiat toisten puolesta,
Hauled passenger vehicles
yritykset ovat valtuuttaneet yhden erillisen oikeudellisen yhteisön hoitamaan kaikki asiat puolestaan.
50 to 59
Tässä tapauksessa haltijan on oltava kyseinen oikeudellinen yhteisö.
60 to 69
Liikkuvan kaluston haltijatunnusten rekisteri ja tunnuksen antamismenettely
70 to 79
Haltijatunnusten rekisterin on oltava julkinen, ja sitä päivitetään reaaliaikaisesti.
[details in part 7]
Hakijan on pyydettävä liikkuvan kaluston haltijan tunnusta sen jäsenvaltion kansalliselta turvallisuusviranomaiselta, jossa hakijan päätoimipaikka sijaitsee.
[details in part 10]
Kansallisen turvallisuusviranomaisen on tarkistettava hakemus ja toimitettava se rautatievirastolle.
Tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre-defined formation
Liikkuvan kaluston haltijan tunnusta voi käyttää vasta, kun rautatievirasto on julkistanut sen.
90 to 99
Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen omistajan on ilmoitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, jos se lopettaa tunnuksen käytön, ja toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta rautatievirastolle.
[details in part 8]
Liikkuvan kaluston haltijan tunnus peruutetaan haltijan osoitettua, että kaikkien asianomaisten kalustoyksiköiden tunnukset on muutettu.
0000000 to 8999999
Samaa tunnusta ei anneta uudelleen käyttöön kymmeneen vuoteen, paitsi jos se annetaan uudelleen aiemmalle haltijalle tai tämän pyynnöstä toiselle haltijalle.
[the meaning of these figures is defined by the Member States, eventually by bilateral or multilateral agreement]
Liikkuvan kaluston haltijan tunnus voidaan siirtää toiselle haltijalle, joka on alkuperäisen haltijan laillinen seuraaja.
Special vehicles
Tunnus pysyy voimassa, vaikka sen haltija muuttaa nimensä muotoon, joka ei muistuta kyseistä tunnusta.
9000 to 9999
Jos kaluston haltija muuttuu niin, että se edellyttää haltijan tunnuksen vaihtamista, kyseiset vaunut on merkittävä uuden haltijan tunnuksella kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun haltijan vaihdos kirjattiin eurooppalaiseen kalustorekisteriin.
[details in part 11]
Jos kalustoyksikköön merkitty liikkuvan kaluston haltijan tunnus ei vastaa eurooppalaiseen kalustorekisteriin kirjattuja tietoja, eurooppalaisen kalustorekisterin tiedot pätevät.
In a given country, the 7 digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside the groups of hauled passenger vehicles and special vehicles.
OSA 2
Alphabetical markings complete the number:
Ei käytössä
abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4);
OSA 3
Vehicle Keeper Marking (details in part 1);
Tarkistusnumeron (12.
abbreviations of the technical characteristics (details in part 12 for the wagons, part 13 for the hauled passenger vehicles).
Numeron) määrittämistä koskevat säännöt
PART 1
Tarkistusnumero määritetään seuraavasti:
A VKM shall be inscribed on each rail vehicle, near the EVN.
tunnuksen parillisissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot otetaan huomioon sellaisenaan
The VKM shall identify the keeper as registered in the EVR.
tunnuksen parittomissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot kerrotaan kahdella
A VKM shall be unique and valid in all countries covered by this Decision and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as described in this Decision.
parillisissa asemissa olevat numerot ja kahdella kerrotut parittomissa asemissa olevat numerot lasketaan sitten yhteen
A VKM for a keeper which has its main place of business in a non-EU OTIF Contracting State is to be requested from OTIF Secretariat-General.
näin saatu summa merkitään muistiin
Format of the Vehicle Keeper Marking
tarkistusnumero on numero, joka summaan on lisättävä, jotta se olisi kymmenellä jaollinen; jos summan ykkösten arvo on nolla, tarkistusnumero on myös nolla.