natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Continuous fishing system
arvioidaan virtausmittarilla saadun tilavuuden korjaus etelänkrillien valutetun tilavuuden perusteella
☐ Pumping to clear codend
Varmistetaan, että molemmat virtausmittarit (toinen etelänkrillituotetta ja toinen lisättyä vettä varten) on kalibroitu (eli näyttävät samaa oikeaa lukemaa)
☐ Other method: Please specify
Joka viikko
Product types and methods for direct estimation of green weight of krill caught
Arvioidaan etelänkrillituotteen (jauhetun etelänkrillitahnan) tiheys (ρ) mittaamalla vastaavasta virtausmittarista otetun, etelänkrillituotteen jonkin tietyn tilavuuden (esim. 10 litraa) massa
Product type
Luetaan molemmat virtausmittarit ja lasketaan etelänkrillituotteen (jauhetun etelänkrillitahnan) ja lisätyn veden kokonaistilavuudet; veden tiheyden oletetaan olevan 1 kg/litra
Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B)
Varmistetaan, että nostohihnan vaaka mittaa koko etelänkrillin (eli ennen jalostusta)
Whole frozen
Otetaan näyte nostohihnan vaa'asta ja:
Boiled
mitataan etelänkrillin ja veden yhteismassa
Meal
Arvioidaan nostohihnan vaa'alla saadun massan korjaus etelänkrillin valutetun massan perusteella
Oil
Mitataan lavan massa (jos lavat ovat erityyppisiä, mitataan kunkin tyypin massa; tarkkuus ± 0,1 kg)
Other product, please specify
Mitataan etelänkrillin ja lavan yhteismassa (tarkkuus ± 0,1 kg)
Net configuration
Lasketaan käytettyjen lavojen lukumäärä (jos lavat ovat erityyppisiä, lasketaan kunkin tyypin lavojen lukumäärä)
Net measurements
Arvioidaan jauhon muuntaminen kokonaisiksi etelänkrilleiksi jalostamalla 1000–5000 kg (valutettu massa) kokonaisia etelänkrillejä
Net 1
Mitataan tuotetun jauhon massa
Net 2
Mitataan troolinperän leveys ja korkeus (tarkkuus ± 0,1 m)
Other net(s)
Arvioidaan tilavuuden muuntaminen massaksi, joka saadaan etelänkrillin valutetusta massasta jossain tietyssä troolinperästä otetussa tilavuudessa (esim. 10 litrassa)
Net opening (mouth)
Mitataan etelänkrilliä sisältävän troolinperän pituus (tarkkuus ± 0,1 m)
Maximum horizontal opening (m)
Yksittäinen nostokerta, kun käytetään tavanomaista troolia, tai kahden tunnin ajanjakso, kun käytetään yhtäjaksoista pyyntimenetelmää.
Net circumference at mouth (m)
Uusi jakso alkaa, kun alus siirtyy uudelle suuralueelle tai alueelle.
Mouth area (m2)
Tieteellisiä tarkoituksia lukuun ottamatta.
Panel average mesh size (mm)
Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
Outer
Mukaan lukien alueet 88.2 A ja B Rossinmeren alueen merellisen suojelualueen ulkopuolella ja linjan 70° S pohjoispuolella.
Inner
Mukaan lukien 45 tonnia Rossinmeren tutkimukseen.
1st panel
Mukaan lukien alueet 88.2 A ja B Rossinmeren merellisen suojelualueen ulkopuolella.
2nd panel
Mukaan lukien alueet 88.2 A ja B Rossinmeren alueen merellisen suojelualueen ulkopuolella ja linjan 70° S eteläpuolella.
3rd panel
Mukaan lukien alue 88.2 A Rossinmeren alueen merellisen suojelualueen erityistutkimusalueella.
Final panel (Codend)
Lukuun ottamatta alueita 88.2 A ja B, jotka sisältyvät alueeseen 88.1.
Net diagram(s): …
Kokonaisyläraja, enintään 200 tonnia kutakin tutkimusosuutta kohden.
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
LIITE VI
Net diagrams must include:
Sellaisten unionin kalastusalusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa trooppisia tonnikaloja IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
Kapasiteetti (bruttotonneina)
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene).
Sellaisten unionin kalastusalusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella
Mesh construction (e.g. knotted, fused).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella.
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate 'nil' if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös trooppisia tonnikaloja IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella.
Device diagram(s): …
LIITE VII
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Sellaisten unionin alusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa WCPFC-yleissopimusalueella linjan 20° S eteläpuolella sijaitsevilla alueilla
Collection of acoustic data
LIITE VIII
Provide information on the echosounders and sonars used by the vessel.
UNIONIN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Manufacturer
Makrilli, alueilla 6a (linjan 56°30′ N pohjoispuolella), 2a, 4a (linjan 59° N pohjoispuolella)
Model
Piikkimakrilli, alueilla 4, 6a (linjan 56°30′ N pohjoispuolella), 7e, 7f, 7h
Transducer frequencies (kHz)
Silli, 3a
Collection of acoustic data (detailed description): …
Harmaaturskan rehukalastus, alueilla 4, 6a (linjan 56°30′ N pohjoispuolella) (mukaan lukien mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit)
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10)
Molva ja keila
If the method is not listed in Annex 21-03/B, then please describe in detail
Mustakitaturska, alueilla 2, 4a, 5, 6a (linjan 56°30′ N pohjoispuolella), 6b, 7 (linjan 12°00′ W länsipuolella)
Expected in operational conditions.
Napsijat (Ranskan Guayanan vedet)
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used.
Kalastuslupien myöntämiseksi on näytettävä toteen, että kalastuslupaa hakevan aluksen omistajan ja Ranskan Guayanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus ja että siihen kuuluu velvoite purkaa vähintään 75 prosenttia napsijasaaliista asianomaisesta aluksesta kyseiseen departementtiin jalostettavaksi kyseisen yrityksen laitoksessa.
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Ranskan viranomaisten on annettava hyväksyntänsä tällaiselle sopimukselle ja varmistettava, että se on yhdenmukainen sekä sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin että Guayanan talouden kehittämistavoitteiden kanssa.
ANNEX 21-03/B
Kalastuslupahakemukseen on liitettävä jäljennös asianmukaisesti hyväksytystä sopimuksesta.
GUIDELINES FOR ESTIMATING THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
Jos tällainen hyväksyntä evätään, Ranskan viranomaisten on annettava epääminen tiedoksi ja perusteltava se asianomaiselle osapuolelle ja komissiolle.
Method
Trisopterus esmarki
Equation (kg)
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta punasimpun kohdennettu kalastus lopetuspäivästä alkaen.
Parameter
Alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa punasimpun sivusaaliit enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.
Description
Tilapäinen saalisrajoitus NEAFC:n kaikkien sopimuspuolten saaliiden kattamiseksi.
Type
Voidaan pyytää vain 10. toukokuuta ja 1. heinäkuuta välisenä aikana.
Unit
Erityisedellytys: tämä kiintiö voidaan pyytää myös edellä mainitun punasimpun suojelualueen kansainvälisillä vesillä (RED/*5-14P).
Holding tank volume
Voidaan pyytää vain Grönlannin vesillä alueilla 5 ja 14 (RED/*514GN).
W * L * H * ρ * 1000
Voidaan pyytää vain troolilla ja ainoastaan seuraavien koordinaattien määrittämän linjan pohjois- ja länsipuolella:
W = tank width
54°26′W
Constant
Kalastuksenhoitoalue A: linjasta 48° W linjaan 43° 30′ W – linjasta 52° 30′ S linjaan 56° S (TOP/*F483A):
Measure at the start of fishing
Pisteestä 51° S 40° E itään pisteeseen 42° E, etelään pisteeseen 54° S, länteen pisteeseen 40° E, pohjoiseen pisteeseen 51° S
L = tank length
Pleuronectiformes
ρ = volume-to-mass conversion factor
Edellä mainitut säännökset eivät kuitenkaan rajoita tämän asetuksen 13 ja 45 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.
Variable
Aaltorauskun sivusaaliit on ilmoitettava erikseen seuraavalla koodilla: (RJU/07E.).
Volume-to-mass conversion
Erityisedellytys:josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella 7d sijaitsevilla unionin vesillä ja ilmoittaa seuraavalla koodilla: (RJU/*07D.).
kg/litre
Unionin vedet alueella 7e(RJU/07E.)
H = depth of krill in tank
Aaltorauskun sivusaaliit on ilmoitettava erikseen seuraavalla koodilla: (RJU/07D.).
Haul-specific
Erityisedellytys:josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella 7e sijaitsevilla unionin vesillä ja ilmoittaa seuraavalla koodilla: (RJU/*07E.).
Direct observation
Unionin vedet alueella 7d(RJU/07D.)
Flow meter
Yhdistynyt kuningaskunta
V * Fkrill * ρ
Jos piikkihaita saadaan sattumalta saaliiksi kalastuksessa, johon ei kyseisen lajin osalta vielä sovelleta saaliin purkamista koskevaa velvoitetta, yksilöitä ei saa vahingoittaa, ja ne on päästettävä nopeasti vapaaksi tämän asetuksen 13 ja 45 artiklan vaatimuksia noudattaen.
V = volume of krill and water combined
Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa säädetään, alus, joka osallistuu sivusaaliiden välttämistä koskevaan ohjelmaan, joka on saanut STECF:ltä myönteisen arvioinnin, voi purkaa enintään kaksi tonnia kuukaudessa piikkihaita, joka pyydyksen alukselle nostamisen hetkellä on jo kuollutta.
litre
65°15′N
Fkrill = fraction of krill in the sample
30′ 0 44° 15′ 0 3 46° 55′ 0
Flow meter volume correction
15′ 0
(V * ρ) – M
Koko alue pisteestä 56° S 60° E itään pisteeseen 73°10′ E, etelään pisteeseen 62° S, länteen pisteeseen 60° E, pohjoiseen pisteeseen 56° S
V = volume of krill paste
Lophiidae
M = amount of water added to the process, converted to mass
Centrophorus squamosus
ρ = density of krill paste
Pseudopentaceros spp.
Flow scale
LIC
M * (1 – F)
RJU
M = mass of krill and water combined
Raja undulata
F = fraction of water in the sample
TOT
Flow scale mass correction
Dissostichus spp.
Plate tray
KRI
(M – Mtray) * N
Euphausia superba
Mtray = mass of empty tray
GHL
Direct observation prior to fishing
Reinhardtius hippoglossoides
M = mean mass of krill and tray combined
EDW
Direct observation, prior to freezing with water drained
TOP
N = number of trays
Dissostichus eleginoides
Meal conversion
NOS
Mmeal * MCF
GAG
Mmeal = mass of meal produced
Galeorhinus galeus
MCF = meal conversion factor
NOP
Meal to whole krill conversion
Trisopterus esmarkii
Codend volume
RJI
W * H * L * ρ * π/4 * 1000
Raja circularis
W = codend width
BET
H = codend height
ETR
L = codend length
Etmopterus princeps
Other
SSI
Please specify
Chaenocephalus aceratus
Observation steps and frequency
SQS
At the start of fishing
Martialia hyadesi
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
FLX
Every month
BOR
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
USK
Every haul
Brosme brosme
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
NEP
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Nephrops norvegicus
Prior to fishing
ORY
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
SPR
More than once per month
Sprattus sprattus
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
HAD
Obtain a sample from the flow meter and:
Melanogrammus aeglefinus
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
ARU
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Argentina silus
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
HKE
Every week
Merluccius merluccius
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
NOG
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
RJR
Obtain a sample from the flow scale and:
Amblyraja radiata
measure the mass of krill and water combined
RJF
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
Raja fullonica
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg)
LEZ
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Deania calcea
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Coryphaenoides rupestris
Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
GRV
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Macrourus spp.
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
PLA
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Hippoglossoides platessoides
Except for scientific research purposes.
ALF
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Beryx spp.
Including for 88.2 A and B outside the Ross Sea region marine protected area and north of 70° S.
PCR
Including 45 tonnes for Ross Sea survey.
POL
Including for 88.2 A and B outside the Ross sea marine protected area.
Pollachius pollachius
Capacity (gross tonnage)
RJN
ANNEX VIII
Dicentrarchus labrax
Snappers (French Guiana waters)
RMB
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
RJE
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Raja microocellata
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
ETP
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Etmopterus pusillus
6 Clyde
CJM
(WHG/07A.)
Trachurus murphyi
Trisopterus esmarkii
DGS
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Squalus acanthias
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
TUR
May only be fished from 10 May to 1 July.
LEM
May only be fished in Greenland Waters of 5 and 14 (RED/*514GN).
Raja brachyura
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:
RJM
Antarctic
Raja alba
‘total allowable catch’ (TAC) means: (i) in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
ANE
Kraleva
PIL
Caproidae
Sardina pilchardus
(POL/56-14)
Clupea harengus
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07E.).
Makaira nigricans
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d and reported under the following code: (RJU/*07D.).
GUQ
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7e and reported under the following code: (RJU/*07E.).
PEN
Union waters of 7d(RJU/07D.)
Penaeus spp.
15 United Kingdom
BFT
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately, as required by Articles 13 and 45 of this Regulation.
Thunnus thynnus
By derogation from Article 13, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Dissostichus mawsoni
(RED/05B-F.)
SGI
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
Pseudochaenichthys georgianus
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
COD
15′ W 8 63° 09′ N 39° 40′ W 9
Gadus morhua
15′ N 32° 30′ W 12 65° 15′ N
SAN
Rajidae
Ammodytes spp.
00′ 0
BLI
30′ 0
Molva dypterygia
15′ 0 3 46° 55′ 0 44° 15′ 0
WHM
Thunnus alalunga
Tetrapturus albidus
(SRX/F483.)
WHG
31–33 E9–F4; 33 F5; 34–37 E9–F6; 38–40 F0–F5; 41 F4–F5
Merlangius merlangus
47–52 F1–F5
CAP
41–43 G0–G3; 44 G1
Mallotus villosus
47–52 E6–F0
WIT
58.4.3a
Glyptocephalus cynoglossus
(L/W/2AC4-C)
Lamna nasus
(POK/04-N.)
BLL
(MAC/*3A4BC)
Scophthalmus rhombus
(MAC/*04B.)
(SRX/F484.)
(MAC/*04C.)
Pisteestä 60° S 10° E itään pisteeseen 20° E, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 10° E, pohjoiseen pisteeseen 60° S
(MAC/*2A6.)
Pisteestä 56° S 73°10′ E itään pisteeseen 79° E, etelään pisteeseen 59° S, länteen pisteeseen 73°10′ E, pohjoiseen pisteeseen 56° S
(MAC/2A34.)
Pisteestä 59° S 73°10′ E itään pisteeseen 79° E, etelään pisteeseen 60° S, länteen pisteeseen 73°10′ E, pohjoiseen pisteeseen 59° S
Council Regulation (EU) 2018/121
Neuvoston asetus (EU) 2018/121,
amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking
biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 560/2014 muuttamisesta
Council Regulation (EU) No 560/2014 established the Bio-based Industries Joint Undertaking (‘BBI Joint Undertaking’).
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 560/2014 perustettiin biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyritys, jäljempänä ’BBI-yhteisyritys’.
Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking, set out in the Annex to Regulation (EU) No 560/2014 (‘the Statutes’), states that the financial contribution by the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union to operational costs is to be at least EUR 182500000 over the period provided for in Article 1 of Regulation (EU) No 560/2014, that is to say from the establishment of the BBI Joint Undertaking until 31 December 2024.
Asetuksen (EU) N:o 560/2014 liitteenä olevan BBI-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen, jäljempänä ’yhtiöjärjestys’, 12 artiklan 4 kohdassa määrätään, että BBI-yhteisyrityksen muiden osakkaiden kuin unionin rahoitusosuus toimintakustannuksissa on vähintään 182500000 euroa asetuksen (EU) N:o 560/2014 1 artiklassa säädetyllä ajanjaksolla, toisin sanoen BBI-yhteisyrityksen perustamisesta 31 päivään joulukuuta 2024 saakka.
The Bio-based Industries Consortium Aisbl (‘BIC’), which is a member of the BBI Joint Undertaking other than the Union, continues to be ready to support the operational costs of the BBI Joint Undertaking for the amount set out in Article 12(4) of the Statutes.
Bio-based Industries Consortium Aisbl (biopohjaisten teollisuudenalojen yhteenliittymä), jäljempänä ’BIC’, joka on BBI-yhteisyrityksen muu osakas kuin unioni, on edelleen valmis tukemaan BBI-yhteisyrityksen toimintakustannuksia yhtiöjärjestyksen 12 artiklan 4 kohdassa vahvistetun määrän mukaisesti.
It has however proposed an alternative mode of financing through financial contributions made by its constituent entities at the indirect actions' level.
BIC on kuitenkin ehdottanut vaihtoehtoista rahoitusmenetelmää, jossa siihen kuuluvat oikeussubjektit suorittaisivat rahoitusosuuksia epäsuorien toimien tasolla.
The objective of the Joint Technology Initiative on Bio-based Industries to carry out activities through the collaboration of stakeholders along the entire bio-based value chain, including small and medium-sized enterprises, research and technology centres and universities can be achieved only by enabling BIC and its constituent entities to deliver the financial contribution not only as payments to the BBI Joint Undertaking but also as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking.
Biopohjaisia teollisuudenaloja koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tavoitteena on toteuttaa toimia sidosryhmien välisellä yhteistyöllä koko biopohjaisten teollisuudenalojen arvoketjujen laajuudelta, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, tutkimus- ja teknologiakeskukset sekä yliopistot, ja se voidaan toteuttaa vain antamalla BIC:lle ja siihen kuuluville oikeussubjekteille mahdollisuus suorittaa rahoitusosuus paitsi BBI-yhteisyritykselle suoritettavina maksuina myös BBI-yhteisyrityksen rahoittamiin epäsuoriin toimiin osoitettuina rahoitusosuuksina.
It is therefore necessary to amend the Statutes in order to enable BIC and its constituent entities to deliver the financial contribution for the full amount set out in Article 12(4) of the Statutes, allowing those contributions to be made not only as payments to the BBI Joint Undertaking but also as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking and to be reported to the BBI Joint Undertaking,
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa yhtiöjärjestystä, jotta BIC ja siihen kuuluvat oikeussubjektit pystyvät suorittamaan koko yhtiöjärjestyksen 12 artiklan 4 kohdassa vahvistettua määrää vastaavan rahoitusosuuden, sallimalla näiden rahoitusosuuksien suorittaminen paitsi BBI-yhteisyritykselle suoritettavina maksuina myös BBI-yhteisyrityksen rahoittamiin epäsuoriin toimiin osoitettuina rahoitusosuuksina, jotka ilmoitetaan BBI-yhteisyritykselle,
Article 12 of the Statutes of the Bio-based Industries Joint Undertaking, as set out in the Annex to Regulation (EU) No 560/2014, is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 560/2014 liitteessä vahvistetun biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 12 artikla seuraavasti:
financial contributions by the members other than the Union or their constituent entities;’;
muiden osakkaiden kuin unionin tai niihin kuuluvien oikeussubjektien rahoitusosuuksilla;”.
The financial contributions by the members other than the Union or their constituent entities to the operational costs referred to in paragraph 3(b) shall be at least EUR 182500000 over the period provided for in Article 1 of this Regulation.
Muiden osakkaiden kuin unionin tai niihin kuuluvien oikeussubjektien rahoitusosuudet 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa toimintakustannuksissa ovat vähintään 182500000 euroa tämän asetuksen 1 artiklassa säädetyllä ajanjaksolla.
These financial contributions shall be made as payments to the BBI Joint Undertaking or as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking.’.
Nämä rahoitusosuudet suoritetaan BBI-yhteisyritykselle suoritettavina maksuina tai BBI-yhteisyrityksen rahoittamiin epäsuoriin toimiin osoitettuina rahoitusosuuksina.”
Opinion of the European Parliament of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto annettu 27. huhtikuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessä lehdessä).
Opinion of the European Economic and Social Committee of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston asetus (EU) N:o 560/2014, annettu 6 päivänä toukokuuta 2014, biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 169, 7.6.2014, s. 130).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/122
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/122,