natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
kulttuurinen merkitys (taiteilijat, kulttuurialan työntekijät ja luovan työn tekijät);
activities by European networks of operators from different countries,
alueellinen merkitys (NUTS-alueiden alueelliset profiilit).
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Tilastomallin soveltaminen:
support for literary translation,
Pilottihankkeen käynnistäminen
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
2019: alkuperäinen pilottihanke,
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
2020: seurantahanke.
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
Hankeviraston perustaminen ja hankkeen johtajan sekä tutkimus- ja hallintohenkilöstön valitseminen
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
Synopsis kaikista kulttuurialan ja luovien toimialojen määritelmistä
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
Katsaus kaikkiin kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskeviin tutkimuksiin unionin tasolla, jäsenvaltioiden tasolla ja alueellisella tasolla
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen kaikkien määritelmien kerääminen ja synopsis niistä
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
Komissio, Euroopan parlamentti, Euroopan neuvosto
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Kaikki jäsenvaltiot (lähde: Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe)
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Yhteistyö asiaa koskevia tutkimuksia laatineiden tutkimusyksiköiden ja -osastojen kanssa
Former Article 16 03 04
Tilastollinen määritelmä
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen tilastollisen määritelmän valmistelu NACE rev.2- ja ISCO-08-luokittelujärjestelmien mukaisesti.
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Yhdenmukaistettua eurooppalaista mallia koskevan ehdotuksen valmistelu, mukaan lukien yksilölliset maakohtaiset luokitukset.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Tiedonkeruu
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
Tiedonkeruu Eurostatissa ja kansallisissa tilastokeskuksissa
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
Unionin ja kansallisten tietojen käsittely ja arviointi
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Asianomaisten asiantuntijoiden kuuleminen ja puutteellisten tietojen täydentäminen
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Empiiristen havaintojen analysointi ja käsittely
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Virstanpylväät
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Pilottihanke: 12 kuukautta
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Unionin tason kehittäminen, Eurostatin tietojen kerääminen ja käsittely.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Jäsenvaltioiden valinta, tietojen keruu ja käsittely kansallisella ja unionin tasolla (Itävalta, Kroatia, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Viro)
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Seurantahanke: 12 kuukautta.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Kaikkien jäsenvaltioiden valinta.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Verkko
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
Kehitetään jäsenvaltioiden asiantuntijoista muodostuva ryhmä (lähinnä tutkijoita, jotka ovat jo laatineet aiheesta tutkimuksia kansallisille hallituksille, sekä nuoria tutkijoita).
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Sidosryhmät
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Tilastomalli esitellään sidosryhmille ja siitä keskustellaan niiden kanssa kahdesti vuodessa pidettävissä korkean tason seminaareissa.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Seminaareihin kutsutaan seuraavat sidosryhmät:
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
komissio (Eurostat, pääosastot), Euroopan parlamentti;
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen yhdistykset;
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
kansalliset kulttuuri-, talous- ja innovointiministerit, kansalliset tilastokeskukset;
Jews had been living there for centuries.
Euroopan tutkimusverkostot, kansalliset tutkimusryhmät.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Tulos
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Kahden vuoden pilottivaiheessa kehitetään tilastomalli, jolla voidaan osoittaa kulttuurialan ja luovien toimialojen taloudellinen merkitys unionin tasolla ja kansallisella ja alueellisella tasolla.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
Lopullisen arvion jälkeen harkitaan toiminnan laajentamista säännölliseksi, vuosittaiseksi seurannaksi.
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Malli osoittaa kulttuurialojen ja luovien toimialojen tilanteen nykysuuntauksia, joissa ne ovat taloudellisesti vahvoja ja verrannollisia muihin, vakiintuneempiin teollisuuden toimialoihin.
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
Näin saadaan tarkoituksenmukaisia indikaattoreita, joita voidaan käyttää jatkuvasti julkisessa ja poliittisessa keskustelussa.
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
LUKU 15 05 —
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Euroopan solidaarisuusjoukot
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Luku 15 05 Yhteensä
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen yleisen tavoitteen mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä seuraaviin tämän aloitteen erityistavoitteisiin:
This is the continuation of the first phase in 2018.
järjestöjen tuella tarjotaan nuorille helposti saavutettavissa olevia mahdollisuuksia osallistua solidaarisuustoimintaan, jonka myötä he voivat samalla parantaa omia taitojaan ja osaamistaan henkilökohtaista, sosiaalista ja ammatillista kehittymistään sekä työllistettävyyttään silmällä pitäen,
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
Osasto 16 Yhteensä
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
LUKU 16 01 —
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot viestinnän toimintalohkossa
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot viestinnän toimintalohkossa
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Ulkopuolinen henkilöstö päätoimipaikassa
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Momentti 16 01 02 Välisumma
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, kiinteistöt sekä muut toimintamenot viestinnän toimintalohkossa
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot
exporting European music outside Europe.
Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot: komission edustustot
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
Momentti 16 01 03 Välisumma
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
Viestinnän toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
Viestintätoimien tukimenot
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
Momentti 16 01 04 Välisumma
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
Tietojen hankinta
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionissa sijaitsevien komission edustustojen paikallisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden sekä vuokrahenkilöstön palkkaus, lisätyötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä.
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3000 euroa.
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, arkistojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset,
The thrust of the pilot project involves four areas:
toimielinten hallussa olevien rakennusten tai niiden osien vakuuttaminen ja vakuutusmaksujen suorittaminen,
A new model for analysing skills
vesi-, kaasu- ja sähkö- sekä lämmityskustannukset,
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
huoltotyökulut ja voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokulut; kulut johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut,
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt,
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
More specifically, the project will be divided into the following phases:
henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot sekä työsuojelun ja työturvallisuuden kannalta että henkilöiden ja kiinteistöjen fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta.
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
Menoihin sisältyvät mm. kiinteistöjen vartiointisopimukset, turvalaitteiden huoltosopimukset ja pientarvikkeiden hankinta, palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut sekä kulut vapaaehtoisina palontorjuntaan osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisesta, lakisääteisistä tarkastuksista ja henkilöstölle järjestettävistä, turvalaitteiden käyttöä koskevista tiedotustilaisuuksista,
developing a model for recognising skills,
muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
testing the model with a broader panel of enterprises,
mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
teknisten tarvikkeiden ja laitteistojen sekä kuljetuskaluston ja -tarvikkeiden hankinta-, vuokraus-, kunnossapito- ja korjauskustannukset,
Indications for the education system
kirjojen, asiakirjojen ja muiden julkaisujen kuin aikakausjulkaisujen hankinta, jo hankittujen niteiden päivittäminen ja sitominen sekä elektronisten tunnistuslaitteiden hankinta,
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
sanomalehtien, erikoisalojen kausijulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, lehdistötiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot,
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
sähköisten tietopalveluiden ja ulkoisten tietokantojen liittymä- ja käyttömenot sekä sähköisten välineiden hankintakulut,
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
komission koko henkilöstöään koskevasta yhdenmukaisesta työterveys- ja työturvallisuuspolitiikasta 10. huhtikuuta 2006 antaman päätöksen C(2006) 1623 mukainen työterveys- ja työturvallisuuskoulutus,
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
henkilöstösääntöihin perustuvat lääkintämenot,
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
paperi- ja toimistotarvikkeiden hankinnasta aiheutuvat menot,
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
työvälineistä aiheutuvat menot,
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
sisäisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat menot,
A new financial classification for CCIs
ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden perustamis-, ylläpito- ja toimintamenot,
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
muuttokulut osastoissa,
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
muut hallintomenot,
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
postimaksut,
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
televiestinnän tilaaja- ja käyttömaksut,
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
televiestintävarusteiden ja -laitteiden hankinta ja asennuskustannukset,