natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 tavoitteena on saaliiden poisheittämisen lopettaminen asteittain unionin kalastuksissa ottamalla käyttöön purkamisvelvoite.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 has established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia respectively).
Sen jälkeen kun usea jäsenvaltio, jolla on välitön kalastuksenhoitoetu Välimerellä (Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Malta ja Slovenia), toimitti vuonna 2016 komissiolle kolme yhteistä suositusta, komissio vahvisti delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/86 poisheittämissuunnitelman, joka koskee tiettyjen pohjakalakantojen kalastuksia Välimerellä ja jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017 31 päivään joulukuuta 2019.
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea, and the South-Eastern Mediterranean Sea.
Kyseiset kolme yhteistä suositusta koskivat läntistä Välimerta, Adrianmerta ja kaakkoista Välimerta.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for the demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti purkamisvelvoitetta sovelletaan Välimerellä kalastusta määrittäviin saalisrajoitusten alaisiin lajeihin viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2017.
On 2 June 2017, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a ‘Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (2018)’ after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Ranska, Italia ja Espanja toimittivat 2 päivänä kesäkuuta 2017 komissiolle uuden yhteisen suosituksen tiettyjä pohjakalojen kalastuksia läntisellä Välimerellä koskevasta poisheittämissuunnitelmasta ”Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (2018)” kuultuaan alueellista korkean tason Pescamed-ryhmää.
The same Members States submitted additional information and data on 5 July 2017 at the request of the Commission.
Komission pyynnöstä kyseiset jäsenvaltiot toimittivat lisätietoja 5 päivänä heinäkuuta 2017.
The new joint recommendation submitted by France, Italy and Spain for the Western Mediterranean proposes that the survivability exemption, provided for by Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/86 be also applied to the fisheries of Norway Lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls in the Western Mediterranean Sea.
Ranskan, Italian ja Espanjan toimittamassa läntistä Välimerta koskevassa uudessa suosituksessa ehdotetaan, että asetuksen (EU) 2017/86 3 artiklassa säädettyä eloonjäämisasteeseen perustuvaa vapautusta sovellettaisiin myös kaikkeen läntisellä Välimerellä pohjatrooleilla harjoitettavaan keisarihummerin (Nephrops norvegicus) kalastukseen.
It also proposes that the application of the survivability exemption for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.), all caught with mechanised dredges (HMD), be extended to the Western Mediterranean Sea.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että eloonjäämisasteeseen perustuvan vapautuksen soveltamista laajennettaisiin läntiselle Välimerelle välimerenkampasimpukoiden (Pecten jacobaeus), mattosimpukoiden (Venerupis spp.) ja venussimpukoiden (Venus spp.) osalta (kaikkia niitä pyydetään koneellisella laahusreellä (pumppuharoilla, HMD)).
Furthermore, the same joint recommendation suggests to extend the definition of the Western Mediterranean Sea for the purposes of this discard plan by including the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area (GSA) 12.
Poisheittämissuunnitelman osalta kyseisessä yhteisessä suosituksessa ehdotetaan läntistä Välimerta koskevan määritelmän laajentamista siten, että siihen sisällytettäisiin Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) maantieteellinen osa-alue 12.
That joint recommendation also proposes to redefine the mullet fishery by including all Red mullets (Mullus spp.) i.e. red mullet and surmullet.
Kyseisessä yhteisessä suosituksessa ehdotetaan myös, että mulloja koskeva kalastus määriteltäisiin uudelleen sisällyttämällä siihen kaikki mullolajit (Mullus spp.) eli rusotäplämullon ja keltajuovamullon.
The same joint recommendation suggests to update the period of reference to the years 2015 and 2016 for determining the volume of landings per vessel for hake and red mullets in the context of the implementation of the landing obligation.
Lisäksi kyseisessä yhteisessä suosituksessa ehdotetaan viitekauden päivittämistä vuosiksi 2015 ja 2016 määritettäessä purettujen kummeliturska- ja mullosaaliiden aluskohtaista määrää purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon yhteydessä.
Finally, the joint recommendation suggests that the survivability exemption, established for mollusc bivalves (namely scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.)) in the Western Mediterranean be applied also in the years 2018 and 2019.
Yhteisessä suosituksessa ehdotetaan lopuksi, että simpukoita (erityisesti välimerenkampasimpukkaa (Pecten jacobaeus), mattosimpukkaa (Venerupis spp.) ja venussimpukkaa (Venus spp.) koskevaa eloonjäämisasteeseen perustuvaa vapautusta sovellettaisiin läntisellä Välimerellä myös vuosina 2018 ja 2019.
On 28 June 2017 Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for the Adriatic Sea providing new data on the survival rates of the common sole (Solea solea) for the years 2015 and 2016 after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
Kuultuaan alueellista korkean tason Adriatica-ryhmää Kroatia, Italia ja Slovenia toimittivat 28 päivänä kesäkuuta 2017 komissiolle uuden Adrianmerta koskevan yhteisen suosituksen, jossa esitetään merianturan (Solea solea) eloonjäämisastetta koskevia uusia tietoja vuosilta 2015 ja 2016.
The new joint recommendation submitted by Croatia, Italy and Slovenia proposes that the survivability exemption for common sole in the Adriatic Sea be applied also in the years 2018 and 2019.
Kroatian, Italian ja Slovenian toimittamassa uudessa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että merianturan eloonjäämisasteeseen perustuvaa vapautusta Adrianmerellä sovellettaisiin myös vuosina 2018 ja 2019.
Those joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on 10-14 July 2017.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi 10.–14. heinäkuuta 2017 kyseiset yhteiset suositukset.
The STECF concluded in its evaluation that the information provided by Member States is not complete regarding the survival rates of common sole, scallop, carpet clams, Venus shells and Norway lobster.
STECF totesi arvioinnissaan, että jäsenvaltioiden toimittamat merianturan, välimerenkampasimpukan, mattosimpukan, venussimpukan ja keisarihummerin eloonjäämisastetta koskevat tiedot eivät ole täydellisiä.
As the evidence on the survival rates of these species is not conclusive, the Commission considers that the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year only.
Koska kyseisten lajien eloonjäämisasteesta ei ole luotettavaa näyttöä, komissio katsoo, että asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla myönnetty eloonjäämiseen perustuva vapautus olisi sisällytettävä tähän asetukseen vain yhdeksi vuodeksi.
The Member States concerned should undertake to submit in good time the relevant data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption and the Commission to carry out a review.
Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi hyvissä ajoin toimitettava komissiolle asiaa koskevaa tietoa, jotta STECF voisi arvioida kattavasti vapautuksen perusteita ja komissio voisi tarkastella uudelleen kyseisiä vapautuksia.
In the light of these considerations, the proposed amendments to the discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea are compatible with the existing conservation measures in the area.
Näiden seikkojen perusteella on todettava, että tiettyjen pohjakalakantojen kalastuksia Välimerellä koskevaan poisheittämissuunnitelmaan ehdotetut muutokset ovat yhteensopivia kyseisellä alueella voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden kanssa.
The measures proposed by the new joint recommendations are in line with Article 15(4) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2017/86.
Uusissa yhteisissä suosituksissa ehdotetut toimenpiteet ovat linjassa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan 3 kohdan kanssa ja voidaan siten sisällyttää delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/86 vahvistettuun poisheittämissuunnitelmaan.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 should be amended accordingly.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) N:o 2017/86 olisi muutettava.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Koska tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet vaikuttavat suoraan unionin alusten kalastuskauden suunnitteluun ja kalastuskauden taloudelliseen toimintaan, asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2017/86 seuraavasti:
‘‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12.’;
”’läntisellä Välimerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12.”
‘The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2018 to:
”Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapautusta purkamisvelvoitteesta sellaisten lajien yhteydessä, joiden osalta on tieteellistä näyttöä siitä, että eloonjäämisasteet ovat korkeita, sovelletaan vuonna 2018 seuraaviin saaliisiin:
common sole (Solea solea) caught with rapido (beam trawl) (TBB) in GSAs 17 and 18;
rapido-troolilla (puomitrooli) (TBB) maantieteellisillä osa-alueilla 17 ja 18 saadut merianturan ( Solea solea) saaliit,
scallop (Pecten jacobeus) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
läntisellä Välimerellä koneellisella laahusreellä (pumppuharoilla, HMD) saadut välimerenkampasimpukoiden (Pecten jacobeus) saaliit;
carpet clams (Venerupis spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
läntisellä Välimerellä koneellisella laahusreellä (pumppuharoilla, HMD) saadut mattosimpukoiden (Venerupis spp.) saaliit;
Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
läntisellä Välimerellä koneellisella laahusreellä (pumppuharoilla, HMD) saadut venussimpukoiden (Venus spp.) saaliit;
Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) in the Western Mediterranean Sea.
läntisellä Välimerellä kaikilla pohjatrooleilla (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT ja TX) saadut keisarihummerin (Nephrops norvegicus) saaliit.
‘Common sole (Solea solea), scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.) and Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where they have been caught.’
”Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa pyydetyt merianturan (Solea solea), välimerensimpukoiden (Pecten jacobeus), mattosimpukoiden (Venerupis spp.), venussimpukoiden (Venus spp.) ja keisarihummerin (Nephrops norvegicus) saaliit on päästettävä heti takaisin mereen alueella, jolta ne on pyydetty.”
‘By 1 May 2018, Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided for in the Joint Recommendations of 2 and 28 June as well as 6 July 2017 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
”Jäsenvaltioiden, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu Välimerellä, on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2018 toimitettava komissiolle 2 ja 28 päivänä kesäkuuta sekä 6 päivänä heinäkuuta 2017 esitetyissä yhteisissä suosituksissa olevien tietojen lisäksi lisätietoja poisheittämisistä sekä muuta mahdollista asiaa koskevaa tieteellistä tietoa, joka tukee 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.
For Norway lobster (Nephrops norvegicus), Member States shall submit data that would provide additional proof for survival rates in the summer months.
Jäsenvaltioiden on keisarihummerin (Nephrops norvegicus) osalta esitettävä tietoja, jotka tarjoaisivat lisänäyttöä elonjäämisasteesta kesäkuukausina.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by July 2018 at the latest.’;
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi kyseiset tiedot viimeistään heinäkuussa 2018.”
in Article 4 (a) points (i) and (ii) are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan a kohdan i ja ii alakohta seuraavasti:
‘for hake (Merluccius merluccius) and red mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 7 % for 2017 and 2018 and up to a maximum of 6 % in 2019 of the total annual catches of these species by vessels using bottom trawls; and
”kummeliturskan (Merluccius merluccius) ja mullojen (Mullus spp.) osalta vuosina 2017 ja 2018 enintään 7 prosenttia ja vuonna 2019 enintään 6 prosenttia kyseisiä lajeja pohjatrooleilla pyytävien alusten vuotuisista kokonaissaaliista; sekä
for hake (Merluccius merluccius) and red mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of these species by vessels using gillnets and trammel nets.’;
kummeliturskan (Merluccius merluccius) ja mullojen (Mullus spp.) osalta enintään 1 prosentti kyseisiä lajeja tavallisilla verkoilla ja riimuverkoilla pyytävien alusten vuotuisista kokonaissaaliista.”
Table 1 of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteessä oleva taulukko 1 tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 23 October 2017.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2017.
OJ L 354, 28.1.2013, p.
EUVL L 354, 28.1.2013, s. 22.
22.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 2017/86, annettu 20 päivänä lokakuuta 2016, tiettyjä pohjakalojen kalastuksia Välimerellä koskevasta poisheittämissuunnitelmasta (EUVL L 14, 18.1.2017, s. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p.
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) 55. täysistuntopöytäkirja on saatavilla osoitteessa https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/plenary
4).
Tässä asetuksessa käytetyt pyydyskoodit viittaavat yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 (EUVL L 122, 30.4.2011, s. 1) liitteessä XI oleviin koodeihin.
STECF 55th Plenary meeting report is available at https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/plenary
Sellaisten alusten, joiden suurin pituus on alle 10 metriä, tässä taulukossa käytetyt koodit viittaavat FAO:n pyydysluokituksen koodeihin.”
Gear codes used in this Regulation refer to the codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 122, 30.4.2011, p.
LIITE
1).
Läntinen Välimeri
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.’
Kalastus
ANNEX
Pyydys
Western Mediterranean Sea
Purkamisvelvoite
Fisheries
Kummeliturska
Fishing gear
Kaikki pohjatroolit
Landing obligation
Jos vuosina 2015 ja 2016 aluskohtaisesta kaikkien lajien puretusta kokonaissaaliista yli 25 prosenttia oli kummeliturskaa, purkamisvelvoitetta sovelletaan kaikkiin kummeliturskasaaliisiin.
Hake
Kaikki pitkätsiimat
All bottom trawls
Kaikki riimuverkot ja tavalliset verkot
Where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 consisted of more than 25 % of hake, all catches of hake shall be subject to the landing obligation.
Mullot (Mullus spp.)
All longlines
FAO-koodit MUT, MUR, MUX
All trammel nets and gillnets
Jos vuosina 2015 ja 2016 aluskohtaisesta kaikkien lajien puretusta kokonaissaaliista yli 25 prosenttia oli mulloja, purkamisvelvoitetta sovelletaan kaikkiin mullosaaliisiin.
Red mullets (Mullus spp.)
Välimerenkampasimpukka (Pecten jacobeus), mattosimpukat (Venerupis spp.), venussimpukat (Venus spp.).
FAO codes: MUT, MUR, MUX
Kaikki koneelliset laahusreet
Where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 consisted of more than 25 % of red mullets, all catches of red mullets shall be subject to the landing obligation.
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/154,
opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018
tarjouskilpailun aloittamisesta rasvattoman maitojauheen ostoja varten 1 päivästä maaliskuuta 30 päivään syyskuuta 2018 kestävän julkisen interventiojakson aikana
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3(6) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta 18 päivänä toukokuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013, public intervention is available for skimmed milk powder from 1 March to 30 September.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 12 artiklan mukaisesti julkinen interventio on mahdollista rasvattoman maitojauheen osalta 1 päivästä maaliskuuta 30 päivään syyskuuta.
Regulation (EU) No 1370/2013 provides that the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be set at zero tonne for the year 2018.
Asetuksessa (EU) N:o 1370/2013 säädetään, että rasvattoman maitojauheen kiinteään hintaan tapahtuviin ostoihin sovellettavaksi määrälliseksi rajoitukseksi asetetaan 0 tonnia vuodeksi 2018.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013, a tendering procedure is therefore to be opened for buying-in skimmed milk powder from the start of the public intervention period in 2018.
Asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti rasvattoman maitojauheen ostoja varten on tämän vuoksi aloitettava tarjouskilpailu julkisen interventiojakson alusta lähtien vuonna 2018.
Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lays down rules for buying-in via a tendering procedure.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 II osaston II luvun 3 jaksossa vahvistetaan tarjouskilpailumenettelyllä tapahtuvia ostoja koskevat säännöt.
In accordance with Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 the time limit for Member States to notify the Commission of all admissible tenders should be set.
Olisi vahvistettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti määräaika, jossa jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki hyväksyttävissä olevat tarjoukset komissiolle.
In the interest of efficient administration, Member States should use, for their notifications to the Commission, information systems in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185,
Jäsenvaltioiden olisi tehokkaan hallinnon varmistamiseksi toimitettava ilmoituksensa komissiolle komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/1183 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1185 mukaisia tietojärjestelmiä käyttäen,
A tendering procedure is opened from 1 March to 30 September 2018 for buying-in skimmed milk powder into intervention, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and in this Regulation.
Aloitetaan tarjouskilpailu 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän syyskuuta 2018 väliseksi ajaksi rasvattoman maitojauheen interventio-ostoja varten täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 II osaston II luvun 3 jaksossa ja tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten nojalla.
The periods during which tenders may be submitted shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Määräaika tarjousten jättämiselle päättyy klo 11.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina.
However, in August, the closing date for the submission of tenders shall be the fourth Tuesday of the month at 11.00 (Brussels time).
Kuitenkin elokuussa tarjousten jättämisen määräaika on kuukauden neljäntenä tiistaina klo 11.00 (Brysselin aikaa).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä klo 11.00 (Brysselin aikaa).
Tenders shall be submitted to the paying agencies approved by the Member States.
Tarjoukset jätetään jäsenvaltioiden hyväksymille maksajavirastoille.