natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice has stated that the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid.
veronalennusten tai verovapautusten myöntämisen ehtona on, että jäsenvaltio ja tuensaajayritykset tai tukea saavat yritysten yhteenliittymät tekevät sopimuksia, joilla yritykset tai yritysten yhteenliittymät sitoutuvat saavuttamaan ympäristönsuojelutavoitteet, joilla on sama vaikutus kuin a tai b alakohdan taikka yhteisön vähimmäisveron soveltamisella.
Given that it has been shown that the tax ceiling constitutes State aid, it needs to be examined whether that aid can be declared compatible with the internal market.
Tällaiset sopimukset tai sitoumukset voivat liittyä muun muassa energiankulutuksen vähentämiseen, päästöjen vähentämiseen tai muuhun ympäristönsuojeluun liittyvään toimenpiteeseen, ja niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Internal market compatibility of the aid comprised by the tax ceiling set at 25000 m3
kunkin jäsenvaltion on neuvoteltava sopimusten sisältö ja erityisesti määritettävä tavoitteet ja asetettava määräajat tavoitteiden saavuttamiselle;
According to Article 107(2) and (3) TFEU, certain measures can be exceptionally considered to be compatible with the internal market.
jäsenvaltioiden on huolehdittava näissä sopimuksissa annettujen sitoumusten riippumattomasta ja oikea-aikaisesta seurannasta;
The only derogation that can be invoked in this case is Article 107(3)(c), which specifies that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
sopimuksia on tarkistettava säännöllisesti teknologisen ja muun kehityksen mukaan, ja niissä on määrättävä tehokkaista seuraamusjärjestelyistä, joita sovelletaan, jos sitoumuksia ei noudateta.
In order to apply this derogation, the non-notified aid, which in this case concerns environmental aid in the agricultural sector, must be examined on the basis of the rules that applied at the time the aid was granted, in this case on the basis of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 158 kohdan a alakohdan osalta komissio täsmentää vastauksena Tanskan viranomaisten huomautukseen siitä, että ne ihmettelevät, miksi komissio kiinnittää huomiota muiden jäsenvaltioiden yrityksiin, jotka eivät saisi samaa etua kuin alennettua veroa maksavat tai verosta vapautetut tanskalaiset yritykset, että kun tiettyyn maatalouden tuotannontekijään (veteen) sovellettava vero rajataan koskemaan tiettyä enimmäismäärää, tuensaajat eivät joudu maksamaan tiettyä veromäärää ja voivat käyttää sen sellaisten tuotteiden tuotantoon, joita tuotetaan myös muissa jäsenvaltioissa, mikä on puolestaan omiaan vääristämään kilpailua.
According to point 62 of these guidelines, the Commission must examine aid measures that do not fall under the guidelines on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection (the Environmental Guidelines).
Kun tällainen taloudellinen rakenne on otettu käyttöön, se antaa niin ikään tuensaajille mahdollisuuden pienentää tuotantokustannuksiaan, mikä voi lopulta johtaa Euroopassa ja kansainvälisesti merkittävän maataloustuotteiden kaupan häiriintymiseen.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental tax, such as those under discussion in this case, are subject to the provisions of points 151, 154 and 155 to 159 of the Environmental Guidelines.
Tanskan viranomaisten mainitsemassa päätöksessä C–30/2009 (ks. johdanto-osan 44 kappale) noudatetaan samaa logiikkaa, sillä sen 35 kohdassa painotetaan, että kyseiselle tuotteelle (sementti) myönnetty verovapautus vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua markkinoilla, joilla kyseessä oleva tuote kilpailee muiden tuotteiden kanssa, ja on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, sillä sementillä käydään kauppaa Euroopan alueella ja maailmanlaajuisesti.
Environmental taxes are defined in paragraph 70(14) of the 2008 Environmental Guidelines as ‘a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment.’
Nämä huomiot, jotka liittyvät pikemminkin tuen olemassaolon osoittamiseen kuin tuen soveltuvuuteen sisämarkkinoille, eivät kuitenkaan estä komissiota toteamasta, että tuensaajien valinta perustuu objektiiviseen ja avoimeen kriteeriin, nimittäin siihen, että tuensaajalla on lupa ottaa vettä yli 25000 kuutiometriä, sillä sitä sovelletaan kaikkiin tällaisen luvan haltijoihin, toisin sanoen toimijoihin, jotka ovat tosiasiallisesti samanlaisessa tilanteessa.
The tax in this case is in agreement with this definition, seeing that the consumption of water resources can harm the environment if that consumption is not correctly managed (which, incidentally, is the reason why the revenue from the tax is to be used to survey water resources).
Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 158 kohdan b alakohdan osalta komissio voi hyväksyä Tanskan viranomaisten näkökannan, jonka mukaan tuotantokustannusten nousua, joka alkutuotannon alalle olisi aiheutunut siitä, että vero olisi maksettu kokonaisuudessaan (noin 4–7,7 prosentin nousu, ks. johdanto-osan 45 kappale), voidaan pitää merkittävänä sen perusteella, millaista nousua on jo aiemmin pidetty merkittävänä nousuna toisessa tukiasiassa.
Furthermore, the tax ceiling is considered as resulting in a reduction of the amount that normally ought to have been paid.
Näitä huomioita ei kuitenkaan voida soveltaa 25000 kuutiometrin enimmäismäärään, sillä Tanskan viranomaiset ovat itsekin todenneet, että jos enimmäismäärää ei olisi sovellettu, tämä olisi nostanut tuotantokustannuksia vain 1,25–2,20 prosenttia, eli nousu olisi ollut selvästi pienempi kuin se nousu, jota Tanskan viranomaisten mainitsemassa tukiasiassa N 327/08 on pidetty merkittävänä.
According to point 151 of the Environmental Guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that the aid contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that it does not undermine the general objective pursued by the tax.
Lisäksi todetaan, että viranomaisten väitettä siitä, että tuotantokustannusten merkittävän nousun kriteeriä olisi tarkasteltava yhdessä sen kriteerin kanssa, joka koskee myynnin pienenemistä sen seurauksena, että tämä nousu siirretään asiakkaiden maksettavaksi, ei voida hyväksyä, sillä valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 158 kohdassa todetaan selvästi, että kaikkien kohdassa mainittujen edellytysten (tuensaajien valinta objektiivisten kriteerien perusteella, tuotantokustannusten merkittävä nousu ilman veronalennusta ja myynnin pienentyminen, jos tämä nousu siirretään asiakkaille) on täytyttävä, eikä sitä Tanskan viranomaisten esittämää väitettä (ks. johdanto-osan 45 ja 102 kappale), että nousua ei ole mahdollista siirtää asiakkaille, voida missään tapauksessa pitää perusteena sen määrittelylle, onko tuotantokustannusten nousu merkittävä.
The Commission can accept the Danish authorities' argument in recital 42 that the objective of the general tax scheme was to improve the level of environmental protection by taxing the largest consumers of drinking water more effectively, thereby giving them an incentive to reduce their consumption.
Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 158 kohdan c alakohdan osalta komissio toteaa, että Tanskan viranomaiset eivät ole toimittaneet kyseisessä kohdassa mainittuja arvioita.
However, it is still of the opinion that the ceiling laid down in Section 24b (which is the relevant section of the scheme, as it contains the aid element to be examined with regard to compatibility with the internal market) risked undermining the general objective of the tax (collecting sufficient revenue to fund surveys of the water resources — see recital 69), given that the tax burden is no longer imposed on the biggest consumers, but rather exempts those who hold the largest extraction permits from paying a significant part of the tax.
Tällaisilla tiedoilla olisi kuitenkin voitu selvittää Tanskan viranomaisten perusteluita luotettavammin, olisiko tuotantokustannusten nousun siirtäminen asiakkaille todella johtanut myynnin pienenemiseen, vaikka tämä nousu ei olekaan merkittävä (ks. johdanto-osan edellinen kappale).
However, given that the provisions of Section 24b constitute only one element of the tax mechanism and without the ceiling the amount collected would, according to the information provided by the Danish authorities (see the third paragraph of recital 34), have been twice as large as the amount that the tax in Section 24b was intended to generate to fund management planning, the Commission finds that even though the ceiling does contain an element of State aid as shown above, it does not undermine the general objective of the tax, and the provisions of point 151 of the Environmental Guidelines are therefore complied with.
Väitettä, jonka mukaan veden otto olisi vähentynyt, jos vero olisi jouduttu maksamaan kokonaan (ks. johdanto-osan 46 kappale), ei voida pitää pätevänä, sillä tätä veroa sovelletaan teoreettiseen kulutukseen (lupaan merkittyyn vesimäärään) eikä siihen, miten paljon maatilalla on todellisuudessa kulutettu vettä.
According to point 154, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes other than those referred to in Council Directive 2003/96/EC is considered to be compatible with the internal market for a period of 10 years provided that the conditions set out in points 155 to 159 are fulfilled.
Lisäksi todetaan, että koska Tanskan viranomaiset itse katsovat, että hinnat eivät määräydy maatilan tasolla, sitä, että alkutuottaja ei pysty siirtämään tuotantokustannusten nousua omalla tasollaan, ei voida tässä pitää merkityksellisenä osoituksena sen kriteerin täyttymisestä, jossa edellytetään, että tuotantokustannusten merkittävää nousua ei voida siirtää asiakkaille ilman myynnin merkittävää pienentymistä sen seurauksena.
As stated in the opening decision, the criterion of the 10-year period is not relevant in this case.
Kaikki nämä seikat osoittavat, että Tanskan viranomaiset eivät voi alkutuotannon tasolla osoittaa, että kaikkia niitä valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 158 kohdassa olevia kriteereitä olisi noudatettu, joiden on täytyttävä, jotta tukea voidaan pitää välttämättömänä.
The tax was introduced in 2009 and was intended to be collected until 2017, but it was repealed on 31 December 2011.
Maataloustuotteiden jalostusalan osalta komissio on jo todennut, että veron alentamiseen kahdella kolmasosalla ei sisälly valtiontukiosaa, mutta sen on niin ikään ratkaistava, täyttääkö veron rajaus tiettyyn veden enimmäismäärään ne valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen edellytykset, jotka ovat sen kannalta merkityksellisiä.
According to point 155 of the Environmental Guidelines, when analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from such tax, the Commission is to analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
Tältä osin komissio painottaa, että johdanto-osan 90–100 kappaleessa tehdyt huomiot pätevät yhtä lailla myös maataloustuotteita jalostaviin yrityksiin.
Point 156 specifies that for this purpose the Commission is to rely on information provided by Member States.
Se huomauttaa niin ikään, että Tanskan viranomaiset ovat itse tunnustaneet, etteivät ne voi osoittaa, että valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 158 kohdassa määritelty tuen välttämättömyyttä koskeva kriteeri täyttyisi kaikissa tapauksissa (ks. johdanto-osan 50 kappale), eivätkä Tanskan viranomaisten toimittamat numerotiedot muuta tätä viranomaisten tekemää päätelmää millään tavoin, sillä kyseisten tietojen (eli saadun tuen avustusekvivalentin) perusteella ei voida määrittää, johtaisiko ympäristövero ilman alennusta (käsiteltävässä asiassa ilman enimmäismäärän soveltamista) merkittävään tuotantokustannusten nousuun maataloustuotteiden jalostusalalla.
Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 159 kohdan a alakohdan osalta komissio katsoo, että kriteeri, joka koskee vertaamista Euroopan talousalueen parhaaseen tekniikkaan, ei ole käsiteltävässä asiassa merkityksellinen, kun otetaan huomioon – kuten johdanto-osan 98 kappaleessa on jo todettu – se, että Euroopan talousaluetta koskevia yleisiä sopimuksia ei sovelleta maatalousalaan ja että käsiteltävässä asiassa ei ole kyse tekniikoiden käyttöönotosta vaan vesivarojen kartoittamisesta, jotta vesivaroja voitaisiin hallinnoida entistä paremmin, eikä käsiteltävässä asiassa ole kyse ympäristön pilaantumisen vähentämisestä vaan vedenotosta.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided.
Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 159 kohdan b alakohdan osalta komissio toteaa, että Tanskan viranomaiset itse tunnustavat, että tietyt yritykset eivät välttämättä ole maksaneet vähintään 20:tä prosenttia verosta.
For each sector, information should be provided as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax.
Tanskan viranomaisten väitettä, jonka mukaan komission tulisi perustaa päätelmänsä keskiarvoihin, ei voida hyväksyä, sillä suuntaviivojen 159 kohdan b alakohdan sanamuoto on sellainen, että periaatteesta, jonka mukaan kansallisesta verosta on maksettava 20 prosenttia, voidaan poiketa ainoastaan silloin, jos kilpailun vääristyminen on vähäistä, eikä pelkästään keskiarvoja käyttämällä voida mitenkään osoittaa, että kilpailun vääristyminen olisi vähäistä.
The Commission notes that most of these provisions are not relevant with respect to the ceiling in this case.
Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 159 kohdan c alakohdan osalta Tanskan viranomaiset eivät ole toimittaneet tietoja, jotka antaisivat näyttöä ympäristönsuojelua koskevien sitoumusten toteuttamiseen sidottujen sopimusten tekemisestä.
The Danish authorities have sent information about the enterprises benefiting from the ceiling on the permitted extraction volumes.
Johdanto-osan 89–109 kappaleessa esitettyjen seikkojen perusteella komissio ei voi päätellä, että valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen kaikki merkitykselliset edellytykset olisi täytetty, eikä se näin ollen pysty toteamaan niiden epäilysten hälvenneen, jotka se oli tuonut esiin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä.
It follows from this information that the average volume for which a permit was issued in the primary production sector was approximately 35600 m3 in 2009, 36300 m3 in 2010 and 39000 m3 in 2011.
Tanskan viranomaisten kriisitukia koskeviin tilapäisiin puitteisiin tekemän viittauksen osalta komissio toteaa ensinnäkin, että se katsoi 17 päivästä joulukuuta 2008 alkaen sovelletuissa alkuperäisissä puitteissa tarpeelliseksi sallia tilapäisesti sellaisen rajoitetun tukimäärän myöntämisen, joka kuului SEUT-sopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (koska tuki ylittää vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän), ja todeta tuen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella soveltuvaksi sisämarkkinoille, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
In the agricultural product processing sector the average volumes were approximately 262000 m3 in 2009, 250000 m3 in 2010 and 217000 m3 in 2011.
tuki ei saa olla suurempi kuin 500000 euron raha-avustus yritystä kohti; kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja; jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen avustusekvivalentti;
The Danish authorities have also submitted a list of some of the processing enterprises with the largest extraction permits, but nevertheless it cannot automatically be stated that these enterprises can be presumed to have benefited the most from the ceiling, given that the ceiling does not concern the volume that is consumed but the volume that, purely theoretically, can be extracted, which means that an enterprise which has only consumed small volumes over the course of the year is in fact not likely to gain a large advantage from the ceiling if it is taxed on the volume it is permitted to extract.
tuki myönnetään ohjelmana;
The examination of the best performing techniques within the EEA for reducing environmental harm is likewise irrelevant, because the EEA agreement does not apply to the agricultural sector.
tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa 1 päivänä heinäkuuta 2008 (’vaikeuksissa olevalla yrityksellä’ tarkoitetaan suurten yritysten osalta valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen 2.1 kohdassa määriteltyä yritystä ja komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 1 artiklan 7 kohdassa määriteltyä yritystä); tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena;
Also, this case is not about introducing technologies or reducing pollution, but rather involves surveys of water resources with an eye to better management and water extraction.
tukiohjelmaa ei sovelleta kalastusalalla toimiviin yrityksiin;
The only criterion in point 156 that is relevant is the way in which the tax contributes to environmental protection.
tuki ei ole vientitukea eikä tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;
The Commission notes in that context that, generally speaking, the tax can contribute to environmental protection by contributing to funding surveys of water resources with an eye to managing them better.
tuki on myönnetty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
Moreover, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes must be necessary and proportional — see point 157 of the Environmental Guidelines
jäsenvaltion on saatava ennen tuen myöntämistä kyseiseltä yritykseltä kirjallisessa tai sähköisessä muodossa ilmoitus muista vähämerkityksisistä tuista ja puitteiden mukaisista tuista, jotka se on saanut kuluvan verovuoden aikana, ja jäsenvaltion on tarkastettava, ettei yrityksen 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana saaman tuen kokonaismäärä ylitä tuen vuoksi 500000 euron enimmäismäärää;
Point 158 specifies that the Commission considers the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
tukiohjelmaa ei sovelleta maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiviin yrityksiin, jotka on määritelty komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 2 alakohdassa; sitä voidaan soveltaa maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin yrityksiin, jotka on määritelty edellä mainitun asetuksen 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa, paitsi silloin, kun tuen määrä on määräytynyt alkutuottajilta ostettujen taikka kyseisten yritysten markkinoille saattamien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan, tai silloin, kun tuen ehtona on se, että se siirretään osittain tai kokonaan alkutuottajille.
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
Näihin edellytyksiin sisältyi lisäedellytys, jonka mukaan puitteiden mukaisia tilapäisiä tukitoimenpiteitä ei voitu yhdistää samojen tukikelpoisten kustannusten osalta vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tukiin.
the environmental tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Jos yritys oli saanut vähämerkityksistä tukea jo ennen puitteiden voimaantuloa, johdanto-osan edellisessä kappaleessa mainituissa rahoituspuitteissa saatujen tukien ja vähämerkityksisen tuen yhteenlaskettu määrä 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseltä ajalta ei saanut olla yli 500000 euroa.
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Kriisitukia koskevat tilapäiset puitteet ulotettiin koskemaan maataloustuotteiden alkutuotantoa niin, että sitä koskevat säännökset tulivat voimaan 28 päivänä lokakuuta 2009.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Jäsenvaltion oli saatava ennen tuen myöntämistä kyseiseltä yritykseltä kirjallisessa taikka sähköisessä muodossa ilmoitus muista vähämerkityksisistä tuista ja puitteiden mukaisista tuista, jotka se oli saanut kuluvan verovuoden aikana, ja jäsenvaltion oli tarkastettava, ettei yrityksen 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana saaman tuen kokonaismäärä ylittänyt annetun tuen vuoksi 15000 euron enimmäismäärää.
Point 159 specifies that the Commission considers the aid to be proportional if one the following conditions is met:
Maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville yrityksille myönnettävää tuen määrää ei voitu määrittää markkinoille saatettujen tuotteiden hinnan taikka määrän perusteella.
the scheme lays down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Puitteiden mukaisia tilapäisiä tukitoimenpiteitä ei voitu yhdistää samojen tukikelpoisten kustannusten osalta vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tukiin.
Under the aid scheme any undertaking reaching the best performing technique can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Mikäli yritys oli saanut vähämerkityksistä tukea maataloustuotteiden alkutuotantoa varten jo ennen puitteiden voimaantuloa, maataloustuotteiden alkutuotantoa koskevissa rahoituspuitteissa saatujen tukien ja vähämerkityksisen tuen yhteenlaskettu määrä 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseltä ajalta ei saanut olla yli 15000 euroa.
Any undertaking having a worse environmental performance is to benefit from a lower reduction, proportionate to its environmental performance;
Tämän lisäksi jäsenvaltion tuli tehdä ilmoitus kansallisesta tukiohjelmasta, josta myönnetään tukea 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen, ja sille oli saatava komission hyväksyntä SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition;
Komissio ei Tanskan viranomaisten muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä toimittamien tietojen perusteella voi päätellä, että kaikkia kriisitukia koskevien tilapäisten puitteiden edellytyksiä olisi noudatettu – tämä johtuu seuraavista syistä: