natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
Laitteen ominaisuuksien vuoksi kumpaakaan näistä toiminnoista ei pidetä XVI jakson 3 huomautuksessa tarkoitettuna laitteen pääasiallisena toimintona eikä kummankaan alanimikkeen katsota olevan tavaran kuvaukseltaan yksityiskohtaisempi.
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Laite on näin ollen luokiteltava numerojärjestyksessä viimeisenä olevaan alanimikkeeseen.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
Laite on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 84248970 muuksi mekaaniseksi nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteeksi.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Commission Regulation (EU) 2018/221
Komission asetus (EU) 2018/221,
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 muuttamisesta tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita käsittelevän Euroopan unionin vertailulaboratorion osalta
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 ja erityisesti sen 23 a artiklan m alakohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan,
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Nimetyt EU:n vertailulaboratoriot on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä VII, mukaan luettuna vertailulaboratorio tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE:t) varten.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
Asetuksella (EY) N:o 999/2001 perustetaan EU:n vertailulaboratorio TSE:itä varten ja vahvistetaan sen erityiset tehtävät.
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Tällä hetkellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan TSE:itä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion nimeäminen lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 2018 Yhdistyneen kuningaskunnan annettua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisen ilmoituksen.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
On välttämätöntä pitää yllä TSE:itä käsittelevää EU:n vertailulaboratoriota, jotta voidaan varmistaa TSE:itä koskevien diagnosointimenetelmien korkea laatu ja luotettavuus ja niiden yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Komissio käynnisti 29 päivänä toukokuuta 2017 hakumenettelyn TSE:itä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion valitsemiseksi ja nimeämiseksi.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Valintamenettely on saatu päätökseen ja TSE:itä käsitteleväksi EU:n vertailulaboratorioksi olisi nimettävä valittu yhteenliittymä, jossa ovat mukana Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) ja Istituto Superiore di Sanità (ISS) ja joka toimii edellisen johdolla.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 999/2001 ja (EY) N:o 882/2004 olisi muutettava.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Jotta vältetään TSE:itä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion toiminnan keskeytyminen ja jotta uudella nimetyllä EU:n vertailulaboratoriolla on riittävästi aikaa päästä täyteen toimintavalmiuteen, on aiheellista soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 2019.
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan B luvun 1 kohta seuraavasti:
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
EU:n vertailulaboratorio TSE:itä varten on laitosten Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) ja Istituto Superiore di Sanità (ISS) muodostama yhteenliittymä, joka toimii IZSPLVA:n johdolla:
Italy’.
Italia”.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevan I osan 13 kohta seuraavasti:
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan B luvun 1 kohdassa tarkoitettu laboratorio”.
1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2018/222
Komission asetus (EU) 2018/222,
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa harjoittavan Euroopan unionin vertailulaboratorion osalta
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään elintarvikkeiden ja rehujen sekä eläinten terveyden alalla toimivien Euroopan unionin vertailulaboratorioiden, jäljempänä ’EU:n vertailulaboratoriot’, yleisistä tehtävistä ja vaatimuksista.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Nimetyt EU:n vertailulaboratoriot on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä VII, mukaan luettuna vertailulaboratorio simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa varten.
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa harjoittavan EU:n vertailulaboratorion nimeäminen lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 2018 Yhdistyneen kuningaskunnan annettua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisen ilmoituksen.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Salmonella, Escherichia coli ja virukset ovat tärkeimmät simpukoissa esiintyvät elintarvikeperäiset riskit, joten EU:n vertailulaboratorioiden zoonoosien (salmonella) määritystä ja testausta varten, EU:n vertailulaboratorion Escherichia coli -bakteeria, mukaan lukien verosytotoksinen E. coli (VTEC), varten sekä elintarvikevälitteisiä viruksia käsittelevän EU:n vertailulaboratorion olisi suoritettava salmonellan, E. colin ja virusten varalta analyysitestit, jotka EU:n vertailulaboratorio simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa varten on toistaiseksi suorittanut.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Merellisten biotoksiinien valvontaa harjoittavan EU:n vertailulaboratorion olisi otettava hoitaakseen simpukoiden tuotantoalueiden luokitukseen ja valvontaan liittyvät toimet.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa harjoittavaa EU:n vertailulaboratoriota ei näin ollen enää tarvita, ja se olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevasta luettelosta.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Jotta vältetään simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa harjoittavan EU:n vertailulaboratorion nykyisen toiminnan keskeytyminen, on aiheellista soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 2019.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevan I osan 4 kohta.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
EU:n vertailulaboratoriot zoonoosien (salmonella) määritystä ja testausta varten, EU:n vertailulaboratorio Escherichia coli -bakteeria, mukaan lukien verosytotoksinen E. coli (VTEC), varten sekä elintarvikevälitteisiä viruksia käsittelevä EU:n vertailulaboratorio ottavat hoitaakseen simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa harjoittavan EU:n vertailulaboratorion tähän asti suorittamat toimet salmonellan, E. colin ja virusten analyysitestien osalta.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Merellisten biotoksiinien valvontaa harjoittava EU:n vertailulaboratorio ottaa hoitaakseen simpukoiden tuotantoalueiden luokitukseen ja valvontaan liittyvät toimet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/223,
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan, ja päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Neuvosto päätti 15 päivänä helmikuuta 2018 päivittää yhtä henkilöä koskevan kohdan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä, jossa luetellaan henkilöt ja yhteisöt, joihin rajoituksia olisi sovellettava.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
Neuvosto määritteli nimetyn henkilön Zimbabwen entiseksi presidentiksi, joka on vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
OJ L 55, 24.2.2004, p.
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
1.
Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
LIITE
6).
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III seuraavasti:
ANNEX
Korvataan luettelossa ”I. Henkilöt” oleva seuraavaa luonnollista henkilöä koskeva kohta:
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
Tunnistetiedot
Name (and any aliases)
Luetteloon merkitsemisen perusteet
Identifying information
Presidentti, syntynyt 21.2.1924; passi: AD001095
Grounds for designation
Hallituksen päämies ja vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.”
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
seuraavasti:
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Syntynyt 21.2.1924; passi: AD001095
is replaced by the following:
Entinen presidentti ja vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/230
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/230,
of 16 February 2018
annettu 16 päivänä helmikuuta 2018,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
suojan myöntämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukaisesti nimitykselle ”Monor, Monori” (SAN)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monor, Monori’ sent by Hungary and has published it in the Official Journal of the European Union.
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti tarkastellut Unkarin lähettämää hakemusta nimityksen ”Monor, Monori” rekisteröimiseksi ja julkaissut hakemuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Nimitys ”Monor, Monori” olisi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukaisesti suojattava ja merkittävä kyseisen asetuksen 104 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The name ‘Monor, Monori’ (PDO) is hereby protected.
Suojataan nimitys ”Monor, Monori” (SAN).
Done at Brussels, 16 February 2018.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2018.
671.
EUVL C 329, 30.9.2017, s. 4.
Regulation (EU) 2018/231 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2018/231,
of 26 January 2018
annettu 26 päivänä tammikuuta 2018,
on statistical reporting requirements for pension funds (ECB/2018/2)
tilastointiin liittyvistä eläkerahastojen tiedonantovaatimuksista (EKP/2018/2)
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tilastoihin liittyvien Euroopan keskuspankin (EKP) tietojenantovaatimusten täyttämiseksi EKP:llä on oikeus kansallisten keskuspankkien avustuksella kerätä tilastotietoja tiedonantajien perusjoukosta siinä määrin kuin se on Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tehtävien hoitamiseksi välttämätöntä.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that pension funds (PFs) form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdasta seuraa, että eläkerahastot kuuluvat tiedonantajien perusjoukkoon tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi muun muassa raha- ja rahoitustilastojen alalla.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and empowers it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 3 artiklassa edellytetään, että EKP täsmentää varsinaisen tiedonantajien joukon tiedonantajien perusjoukon piiristä, sekä annetaan EKP:lle valtuudet vapauttaa tietyt tiedonantajien ryhmät tilastoihin liittyvistä tietojenantovaatimuksista kokonaan tai osittain.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on PFs is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the PF subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Eläkerahastoja koskevien tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten tarkoituksena on antaa EKP:lle riittävät tilastotiedot eläkerahastojen alasektorin rahoitustoiminnasta jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’euroalueen jäsenvaltiot’), joita tarkastellaan yhtenä talousalueena.
The collection of statistical information on PFs is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
Eläkerahastoja koskevien tilastotietojen kerääminen on välttämätöntä EKP:n tukemiseksi sen tehdessä tilannekohtaista ja säädännöllistä ja rahatalouden ja rahoitusmarkkinoiden analyysiä, ja jotta EKPJ voisi myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen.
NCBs should have the power to collect and verify the required information on PFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
Kunhan EKP:n tilastovaatimusten täyttäminen ei vaarannu, kansallisilla keskuspankeilla tulisi olla mahdollisuus kerätä ja tarkistaa tarvittavat eläkerahastoja koskevat tiedot varsinaiselta tiedonantajien joukolta osana laajempaa tilastointiin liittyvää tiedonkeruuta.
In such cases it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
Tällaisissa tapauksissa on asianmukaista varmistaa läpinäkyvyys antamalla tiedonantajille tiedot niistä tilastointitarkoituksista, joita varten tietoja kerätään.
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24).
Eläkerahastojen raportointirasitteen minimoimiseksi kansallisilla keskuspankeilla tulisi olla oikeus yhdistää tämän asetuksen mukaiset tiedonantovaatimukset asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaisiin tiedonantovaatimuksiin.
Moreover, in order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to collect the necessary information on PFs via the relevant national competent authority (NCA) that already collects data on PFs, in accordance with local cooperation arrangements.
Eläkerahastojen raportointirasitteen minimoimiseksi kansallisilla keskuspankeilla olisi oltava oikeus paikallisten yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti kerätä eläkerahastoja koskevat tarvittavat tiedot asianomaisen kansallisen viranomaisen kautta, joka jo kerää eläkerahastoja koskevia tietoja.
The European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 549/2013 vahvistetussa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (jäljempänä ’EKT 2010’) vaaditaan, että institutionaaliset yksiköt raportoivat varat ja velat kotimaassaan.
The standards for the protection and use of confidential statistical information laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklassa säädettyjä luottamuksellisten tilastotietojen suojaamista ja käyttöä koskevia sääntöjä olisi sovellettava tilastotietojen keräämiseen tämän asetuksen nojalla.