natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Kyseiset säännöt koskevat muun muassa varainhoidossa sovellettavia periaatteita; yhdennentoista EKR:n varojen muodostamista; taloushallinnon toimijoita ja yhteisöjä, joille talousarvion toteuttamistehtäviä on siirretty; rahoituspäätöksiä, sitoumuksia ja maksuja; rahoituksessa käytettäviä välineitä, kuten hankintoja, avustuksia, rahoitusvälineitä ja unionin erityisrahastoja; tilinpäätöstä ja kirjanpitoa; tilintarkastustuomioistuimen toimittamaa ulkoista tarkastusta ja Euroopan parlamentin myöntämää vastuuvapautta sekä Euroopan investointipankin, jäljempänä ’EIP’, hallinnoimaa investointikehystä.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Asetus (EU) 2015/323 on yksinkertaistamisen ja johdonmukaisuuden vuoksi saatettu mahdollisimman pitkälti yhdenmukaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 kanssa.
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
Kyseinen yhdenmukaistaminen toteutettiin suorilla viittauksilla näihin asetuksiin, ja sen ansiosta on yhtäältä voitu helposti erottaa yhdennentoista EKR:n rahoituksen toteuttamiseen liittyvät erityispiirteet ja toisaalta vähentää ulkoisten toimien alalla sovellettavia toisistaan poikkeavia unionin rahoitussääntöjä, jotka aiheuttavat tarpeettomia rasitteita varojen saajille, komissiolle ja muille asiaankuuluville toimijoille.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012 on yhdistetty ja korvattu yhdellä säädöksellä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2018/1046, jossa on tehty merkittäviä muutoksia ja parannuksia ja jossa on yksinkertaistettu unionin yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitosäännöksiä.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
Yhdenteentoista EKR:ään sovellettava varainhoitoasetus olisi yksinkertaistamisen vuoksi yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälti kyseisen asetuksen kanssa.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi ja mainitun yhdenmukaistamisen edellyttämien muutosten suuri määrä huomioon ottaen asetus (EU) 2015/323 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
On syytä muistaa, että yhdennentoista EKR:n rahoituksen toteuttamisen kehys muodostuu tämän asetuksen lisäksi AKT–EU-kumppanuussopimuksesta, erityisesti sen liitteestä IV, sisäisestä sopimuksesta, neuvoston päätöksestä 2013/755/EU, ja neuvoston asetuksesta (EU) 2015/322.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
Yhdennentoista EKR:n rahoituksen toteuttamisessa olisi noudatettava yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden, laskentayksikön, erittelyn, moitteettoman varainhoidon ja avoimuuden periaatteita.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
Koska yhdestoista EKR on monivuotinen järjestely, yhdenteentoista EKR:ään ei pitäisi soveltaa talousarvion vuotuisuusperiaatetta.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
On tarpeen määrittää yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien maksamisesta yhdenteentoista EKR:ään sekä rahoitustuen kohdentamisesta niille merentakaisille maille ja alueille, joihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) neljättä osaa sovelletaan.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
Säännöt, jotka koskevat taloushallinnon toimijoita eli tulojen ja menojen hyväksyjiä ja tilinpitäjää ja heidän tehtäviensä siirtoa ja heidän vastuutaan, olisi saatettava yhdenmukaisiksi asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 kanssa, koska kyseiset toimijat toimivat osana komission kehystä komission toteuttaessa yhdennettätoista EKR:ää tämän asetuksen mukaisesti.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä vahvistaa toimien moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi tarvittavat järjestelyt tiiviissä yhteistyössä kansallisen, alueellisen, AKT-maiden välisen tai paikallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Säännöt, jotka koskevat toteuttamistapoja eli talousarvion toteuttamistehtävien siirtoa ja tällaisen siirron ehtoja ja rajoituksia, olisi yhdenmukaistettava asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 kanssa.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
Lisäksi olisi sisällytettävä talousarvion toteuttamistehtävien siirtoa koskeva säännös, joka vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 236/2014 sisältyvää vastaavaa säännöstä, jotta voidaan varmistaa ulkoisten toimien rahoituksen johdonmukainen toteuttaminen.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
Tässä asetuksessa olisi kuitenkin oltava erityisiä säännöksiä, jotka koskevat tilapäistä toimimista kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän asemassa tämän sijasta, tilanteita, joissa AKT-valtiot ja merentakaiset maat ja alueet siirtävät tehtäviä palveluntarjoajalle, sekä unionin taloudellisten etujen suojan tehostamista silloin, kun on kyse välillisestä hallinnoinnista AKT-valtioiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
Rahoituspäätöksiä koskevat säännökset olisi yhdenmukaistettava asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 vastaavien säännösten kanssa niiltä osin kuin komissio toteuttaa yhdettätoista EKR:ää tämän asetuksen mukaisesti.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
Sitoumuksia koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava asetuksessa (EU, Euratom) 2018/1046 vahvistettujen sääntöjen kanssa lukuun ottamatta alustavia sitoumuksia.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
Määräaikoja olisi jatkettava, jos se on tarpeen niiden toimien osalta, jotka toteutetaan AKT-valtioiden tai merentakaisten maiden ja alueiden kanssa välillisesti hallinnoiden.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Maksujen määräajat olisi yhdenmukaistettava asetuksessa (EU, Euratom) 2018/1046 säädettyjen maksujen määräaikojen kanssa.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
Olisi annettava erityissäännöksiä sellaisia tilanteita varten, joissa AKT-valtioiden ja merentakaisten maiden ja alueiden tehtäväksi ei ole annettu maksujen suorittamista osana välillistä hallinnointia ja joissa komissio tämän vuoksi jatkaa maksujen suorittamista varojen saajille.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Sisäistä tarkastajaa, hyvää hallintotapaa ja muutoksenhakukeinoja, tietojenkäsittelyjärjestelmää, sähköistä siirtämistä, sähköisiä viranomaispalveluja, hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia sekä poissulkemisia koskevan keskustietokannan käyttöä koskevat täytäntöönpanosäännökset olisi yhdenmukaistettava asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 säännösten kanssa.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
Lisäksi unionin taloudellisten etujen suojaamista seuraamusten määräämisen avulla olisi parannettava siltä osin kuin yhdettätoista EKR:ää toteutetaan AKT-valtioiden ja merentakaisten maiden ja alueiden kanssa välillisesti hallinnoiden.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Julkisia hankintoja, avustuksia, palkintoja ja asiantuntijoita koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava asetuksessa (EU, Euratom) 2018/1046 vahvistettujen sääntöjen kanssa.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
Rahoitusvälineitä ja unionin erityisrahastoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisessa olisi sovellettava mukautuksia yhdennentoista EKR:n luonteen vuoksi.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Merentakaisille maille ja alueille myönnettävässä budjettituessa olisi otettava huomioon institutionaaliset yhteydet asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Tilinpäätöstä ja kirjanpitoa sekä ulkoista tarkastusta ja vastuuvapauden myöntämistä koskevien sääntöjen olisi vastattava asetuksessa (EU, Euratom) 2018/1046 vahvistettuja vastaavia sääntöjä.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
On tarpeen säätää edellytyksistä, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen olisi käytettävä toimivaltaansa yhdennentoista EKR:n osalta.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
On tarpeen säätää edellytyksistä, joiden mukaisesti EIP:n olisi hallinnoitava yhdennentoista EKR:n varoja.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
Säännösten, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen tekemää, EIP:n hallinnoimien yhdennentoista EKR:n varojen tarkastusta, olisi oltava SEUT 287 artiklan 3 kohdassa määrätyn tilintarkastustuomioistuimen, EIP:n ja komission välisen kolmikantasopimuksen mukaisia.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Siirtymäsäännöksissä olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta, jäljempänä ’aikaisemmat EKR:t’, käyttämättä jääneiden varojen ja niistä saatujen tulojen käsittelyä sekä tämän asetuksen soveltamista kyseisten EKR:ien mukaisiin edelleen käynnissä oleviin toimiin.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Tämän asetuksen tulkinnassa olisi pyrittävä varmistamaan yhdenmukaisuus asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 kanssa, jollei tällainen tulkinta ole vastoin AKT–EU-kumppanuussopimuksen, sisäisen sopimuksen, päätöksen 2013/755/EU tai neuvoston asetuksen (EU) 2015/322 mukaisia yhdennentoista EKR:n erityispiirteitä,
Subject matter, scope and general provisions
Kohde, soveltamisala ja yleiset säännökset
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yhdennentoista EKR:n varoista järjestetyn rahoituksen toteuttamista ja kyseisen EKR:n tilinpäätöstä ja tilintarkastusta.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
Suhde asetukseen (EU, Euratom) 2018/1046
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
Tätä asetusta sovellettaessa viittaukset sovellettaviin asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 säännöksiin eivät saa kattaa sellaisia menettelysäännöksiä, joilla ei ole merkitystä yhdennentoista EKR:n kannalta.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 sisäisistä viittauksista ei seuraa, että välillisen viittauksen kohteena olevia säännöksiä sovelletaan suoraan yhdenteentoista EKR:ään.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Tähän asetukseen sisältyvät yksittäiset viittaukset asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 säännöksiin katsotaan dynaamisiksi viittauksiksi, jotka kattavat kyseisten säännösten myöhemmät muutokset.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Komission päätöstä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista sisäisistä säännöistä (Euroopan komissiota koskeva pääluokka) tiedoksi komission yksiköille sovelletaan yhdenteentoista EKR:ään soveltuvin osin.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
Tätä asetusta sovellettaessa seuraavia asetuksessa (EU, Euratom) 2018/1046 olevia termejä on tulkittava seuraavasti:
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
’määrärahoilla’ tai ’toimintamäärärahoilla’ tarkoitetaan ’yhdennentoista EKR:n varoja’;
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
’perussäädöksellä’ tarkoitetaan kulloisenkin asiayhteyden mukaan sisäistä sopimusta, päätöstä 2013/755/EU tai asetusta (EU) 2015/322;
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
’talousarviolla’ tarkoitetaan ’yhdennettätoista EKR:ää’;
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
’talousarviositoumuksella’ tarkoitetaan ’rahoitussitoumusta’;
‘budget line’ means ‘allocation’;
’budjettikohdalla’ tarkoitetaan ’määrärahaa’;
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
’kolmannella maalla’ tarkoitetaan kaikkia kumppanimaita tai -alueita, jotka kuuluvat yhdennentoista EKR:n maantieteelliseen soveltamisalaan.
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 4 ja 5 artiklaa.
Financial principles
Varainhoidossa sovellettavat periaatteet
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
Yhdennentoista EKR:n varojen toteuttamisessa noudatetaan seuraavia periaatteita:
unity and budgetary accuracy;
yhtenäisyyden periaate ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaate,
universality;
yleiskatteisuusperiaate;
specification;
erittelyperiaate;
sound financial management and performance;
moitteettoman varainhoidon periaate sekä tuloksellisuus;
transparency.
avoimuusperiaate.
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Tulon saa tulouttaa ja menon saa suorittaa ainoastaan merkitsemällä sen yhdennentoista EKR:n kirjanpitoon.
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 8 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 19 artiklaa.
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 20 artiklaa.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
Tulojen kokonaismäärän on katettava ennakoitujen maksujen kokonaismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 8 artiklan soveltamista.
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
Tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tulot vähentävät automaattisesti maksuja, jotka suoritetaan kyseisten tulojen perustana olevaa sitoumusta vastaan.
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
Unioni ei saa ottaa lainaa yhdennentoista EKR:n puitteissa.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen.
The following shall constitute assigned revenue:
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot muodostuvat seuraavista:
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset elimet mukaan luettuina, yhteisöjen tai luonnollisten henkilöiden sekä kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuudet tiettyihin ulkoisen avun hankkeisiin tai ohjelmiin, joita unioni rahoittaa ja joita komissio tai EIP hallinnoi niiden puolesta asetuksen (EU) 2015/322 10 artiklan mukaisesti;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustuksista, lahjoista ja testamenttilahjoituksista;
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen määrien takaisinmaksusta perinnän jälkeen;
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 209 artiklan 3 kohdan mukaiset palautukset ja tulot rahoitusvälineistä tai talousarviotakuista;
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 27 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti verojen myöhemmästä palautuksesta saatavat tulot.
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla rahoitetaan rahoittajan määrittelemiä menoeriä edellyttäen, että komissio hyväksyy ne.
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
Edellä 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla rahoitetaan menoeriä, jotka vastaavat niitä menoeriä, joiden perusteella kyseiset tulot ovat syntyneet.
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 25, 26 ja 27 artiklaa.
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Lahjoituksen vastaanottamiselle tarvitaan neuvoston lupa.
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
Käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vastaavat yhdennentoista EKR:n varat saadaan käyttöön ilman eri toimenpiteitä sen jälkeen kun komissio on vastaanottanut tulon.
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen tapauksessa yhdennentoista EKR:n varat saadaan kuitenkin käyttöön saamisennusteen perusteella, kun jäsenvaltion kanssa tehty sopimus on euromääräinen; tällaisissa tapauksissa maksut voidaan suorittaa näitä tuloja vastaan vasta sitten, kun tulot on vastaanotettu.