natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2216/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 269, 27.9.1978, s. 1).
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3177/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 1).
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3178/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 8).
CHAPTER 21 08 —
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 15).
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3180/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 22).
Coordination and promotion of awareness on development issues and on the enlargement and neighbourhood policies
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3181/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 29).
Chapter 21 08 — Total
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3182/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 36).
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, , neighbourhood and enlargement, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3183/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 43).
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Neuvoston päätös 88/30/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27.1.1988, s. 1).
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Neuvoston päätös 88/31/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27.1.1988, s. 9).
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Neuvoston päätös 88/32/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27.1.1988, s. 17).
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Neuvoston päätös 88/33/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27.1.1988, s. 25).
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above, including membership fees of European and international organisations and societies dealing with monitoring and evaluation, with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Neuvoston päätös 88/34/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27.1.1988, s. 33).
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
Neuvoston päätös 88/453/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1988, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 224, 13.8.1988, s. 32).
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Neuvoston päätös 92/44/ETY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 18, 25.1.1992, s. 34).
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Neuvoston päätös 92/206/ETY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1992, s. 13).
As from 2017, this article covers the monitoring and evaluations needs not only for development and neighbourhood, but also for enlargement policy.
Neuvoston päätös 92/207/ETY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1992, s. 21).
Legal basis.
Neuvoston päätös 92/208/ETY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1992, s. 29).
Action A — Coordination at European and international levels
Neuvoston päätös 92/209/ETY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1992, s. 37).
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1762/92, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992, yhteisön ja Välimeren kolmansien maiden rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 1).
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Neuvoston päätös 92/548/ETY, tehty 16 päivänä marraskuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 352, 2.12.1992, s. 13).
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Neuvoston päätös 92/549/ETY, tehty 16 päivänä marraskuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 352, 2.12.1992, s. 21).
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Neuvoston päätös 94/67/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 32, 5.2.1994, s. 44).
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1994, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa (EYVL L 182, 16.7.1994, s. 4).
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Neuvoston asetus (EY) N:o 213/96, annettu 29 päivänä tammikuuta 1996, EC Investment Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa (EYVL L 28, 6.2.1996, s. 2).
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1).
This appropriation covers various forms of action:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan aluekehitysrahastosta (2007–2013) eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen puitteissa tehtävään rajat ylittävään yhteistyöhön myönnetyn rahoituksen maksamatta olevat sitoumukset.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Valmistelutoimi pohjautuu onnistuneisiin käytäntöihin, joita toteutettiin unionin rahoittamassa valmistelutoimessa, jolla tuettiin arabikevään maita niiden varallisuuden takaisin hankinnassa.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management and domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation and transparency) and financing for development,
Kyseisen toimen päätarkoituksena oli tukea Egyptiä, Libyaa ja Tunisiaa vuoden 2011 vallankumousten ja maiden johtajien syrjäyttämisen jälkeisessä varallisuuden takaisin hankinnassa, ja erityistä huomiota kiinnitettiin kahdenväliseen oikeusyhteistyöhön jäsenvaltioiden ja muiden maiden kanssa.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030 and new Consensus,
Näin pystyttiin muun muassa vahvistamaan arabikevään maiden ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia varallisuuden takaisin hankinnassa ja saamaan takaisin omaisuutta yli 300000000 Yhdysvaltain dollarin edestä.
technical assistance and methodological support (including monitoring, analysis and dissemination of good practices, and IT expertise); internal communication/e-training,
Tämän pohjalta jäsenvaltioiden viranomaiset ja alkuperäisten edunsaajavaltioiden korkea johto (mukaan lukien Libyan pääministeri, Egyptin valtakunnansyyttäjä sekä Tunisian valtion omaisuudesta vastaava ministeri) ovat ilmaisseet voimakasta kiinnostusta siihen, että varallisuuden takaisin hankintaa varten kehitetään laajempi ja pysyvämpi unionin ohjelma, joka sisältää mainitut toiminnot.
research, communication and consultation, as well as evaluation services, including for technical assistance,
Lujitetaan varallisuuden takaisin hankintaa koskevia alueellisia keskustelufoorumeita, parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja operatiivista yhteistyötä (erityisesti unionin asiasta vastaavien tahojen kanssa);
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Vahvistetaan korruptiovarojen takavarikointiin ja valtiolle menetetyksi tuomitsemiseen liittyvää lainsäädäntöä;
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations, including expenditure necessary for the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), and the preparation of future operations, including capacity-building,
Mentoroidaan erikoistapauksissa varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavia ammattilaisia, jotta parannettaisiin anastetun varallisuuden jäljittämistä ja takaisin hankintaa koskevia käytäntöjä;
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Annetaan teknistä neuvontaa, jolla varmistetaan, että takaisin hankittu anastettu omaisuus ohjataan kansallisen terveydenhuollon ja koulutuksen ensisijaisiin kehitystarpeisiin, jotta voidaan edelleen vakauttaa tilannetta unionin naapurialueilla;
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Annetaan teknistä neuvontaa, jolla varmistetaan toiminnan entistä suurempi yhdenmukaistaminen sekä unionin että rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen toimintaryhmän (FATF) normien mukaiseksi;
the organisation of events relating to coordination,
Levitetään näyttöön perustuvia tutkimustietoja, jotta oltaisiin laajemmin tietoisia siitä, millä tavoin varallisuutta ohjataan epärehellisesti vääriin tarkoituksiin ja varastetaan, ja saadaan päättäjät ymmärtämään, miten varallisuuden takaisin hankinnassa ilmenevät viivästykset haittaavat kehitystä; ja
the Commission’s membership fees and contributions to the international organisations and networks,
Vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan roolia päätettäessä takaisin hankitun varallisuuden ensisijaisista lopullisista käyttökohteista.
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
On todettava, että kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston (DEVCO) suunnittelema yleishanke rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi (CRIS-numero 038875) keskittyy pääasiassa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan, kun taas tässä toimessa pääasiallinen tarkoitus on varallisuuden takaisin hankinta ja edunsaajamaiden tukemisen jatkaminen meneillään olevissa korkean tason korruptiota ja muita järjestäytyneen rikollisuuden muotoja koskevissa tapauksissa.
Action B — Raising awareness
Toimi on siten luonteeltaan erilainen, mutta se täydentää DEVCOn hanketta hyödyllisellä tavalla ja vahvistaa sen vaikutusta.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
Kun otetaan huomioon varallisuuden takaisin hankinnan merkitys unionin naapurimaiden vakauttamisen edistämisen kannalta, kansallisten viranomaisten sitoutuminen ja tähän mennessä alustavasta valmistelutoimesta tarjotun tuen avulla saadut tulokset, toimesta tulee olemaan suurta hyötyä Tunisialle ja Libyalle sekä muille Euroopan naapuruuspolitiikan eteläisille kumppanimaille (Jordania ja Libanon).
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
Egypti osallistuu alueellisiin toimiin.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Toimi eroaa soveltamisalaltaan muista meneillään olevista tai suunnitelluista hankkeista, mutta se auttaa lujittamaan ja täydentämään näitä toimia, joilla maita autetaan torjumaan korruptiota, rahanpesua ja terrorismin rahoitusta sekä muita järjestäytyneen rikollisuuden muotoja.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
Tällä toimella tuetaan suoraan myös nykyisiä unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien pakotejärjestelmiä, jotka kohdistuvat Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen maihin.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
OSASTO 23
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
HUMANITAARISEN AVUN JA PELASTUSPALVELUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
HUMANITAARINEN APU, ELINTARVIKEAPU JA KRIISIVALMIUS
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
UNIONIN PELASTUSPALVELUMEKANISMI
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
EU:N VAPAAEHTOISAPUA KOSKEVA ALOITE
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Osasto 23 Yhteensä
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
LUKU 23 01 —
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun toimintalohkossa
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun toimintalohkossa
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Momentti 23 01 02 Välisumma
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun toimintalohkossa
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Humanitaarisen avun, elintarvikeavun ja kriisivalmiuden tukimenot
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Momentti 23 01 04 Välisumma
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot (EU Aid Volunteers) -ohjelmasta
This appropriation is also intended to cover:
Momentti 23 01 06 Välisumma
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
Luku 23 01 Yhteensä
the implementation of the External Investment Plan communication and outreach strategy, particularly in view of the establishment of a structured dialogue with the private sector,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät suoraan humanitaarisen avun tavoitteiden saavuttamiseen.
engaging independent consultants to audit the mapping the IFIs’ own risk rating scales onto a common scale, in line with the risk assessment methodology to be used by the G-TAG in the implementation of the EFSD Guarantee,
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin,
engaging independent consultants to support the Commission in monitoring the functioning of the EFSD and assessing its results and impact, in accordance with the obligations under Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1),
maksut ja korvattavat menot, joita aiheutuu EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosaston (ECHO) yhteistyökumppaneiden ja toimien tarkastukseen ja arviointiin liittyvien palvelusopimusten tekemisestä,