natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) No 430/2013 should be amended accordingly.
Jotta voidaan varmistaa käytössä olevien polkumyyntitullien tehokas kantaminen, täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 430/2013 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 430/2013 seuraavasti:
‘Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia’;
”Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 430/2013 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien kierteitettyjen tempervalurautaisten ja pallografiittivalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa ja menettelyn päättämisestä Indonesian osalta”
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and ex73071990 (TARIC code 7307199010) and originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Thailand.’.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa sellaisia kierteitettyjä tempervalurautaisia ja pallografiittivalurautaisia putkien liitos- ja muita osia, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 73071910 (Taric-koodi 7307191010) ja ex73071990 (Taric-koodi 7307199010) ja jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta, lukuun ottamatta puserrusliitinten runkoja, joissa käytetään ISO DIN 13 -metriikan säiettä, ja muokattavaksi soveltuvasta raudasta tehtyjä kierteitettyjä pyöreitä liitäntärasioita, joissa ei ole kantta.”
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 430/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien kierteitettyjen tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa ja menettelyn päättämisestä Indonesian osalta (EUVL L 129, 14.5.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10).
komission asetus (EU) N:o 1071/2012, annettu 14 päivänä marraskuuta 2012, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien tuonnissa, EUVL L 318, 15.11.2012, s. 10;
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/263
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/263,
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for the Co-Investment Facility and for the Urban Development Fund
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 964/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rahoitusvälineitä koskevista vakioehdoista ja -edellytyksistä yhteissijoitusvälineen ja kaupunkikehitysrahaston tapauksessa
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 ja erityisesti sen 38 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,
Annexes I, V and VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 set out the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary, the terms and conditions for the Co-Investment Facility and the Urban Development Fund respectively.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 964/2014 liitteissä I, V ja VI esitetään hallintoviranomaisen ja rahoituksen välittäjän välisen rahoitussopimuksen sisällysluettelo selityksineen sekä yhteissijoitusvälinettä ja kaupunkikehitysrahastoa koskevat ehdot ja edellytykset.
Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the management verifications and audit arrangements in case of financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 40 artiklassa selvennetään EIP:n ja muiden sellaisten kansainvälisten rahoituslaitosten, joissa jokin jäsenvaltio on osakkaana, käyttöönottamia rahoitusvälineitä koskevia hallinnollisia varmennus- ja tarkastusjärjestelyjä.
These arrangements should be reflected in Annex I as part of the funding agreement between a managing authority and the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Nämä järjestelyt olisi otettava huomioon liitteessä I hallintoviranomaisen ja EIP:n tai muiden sellaisten kansainvälisten rahoituslaitosten, joissa jokin jäsenvaltio on osakkaana, välisen rahoitussopimuksen osana.
Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, as inserted by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council clarifies the rules governing financial instruments with regard to differentiated treatment of investors operating under the market economy principle in case of profit and risk sharing.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 43 a artiklassa, sellaisena kuin se on lisättynä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2018/1046, selvennetään rahoitusvälineitä koskevia sääntöjä markkinatalousperiaatteen mukaisesti toimivien sijoittajien eriytetyn kohtelun suhteen, kun edut ja riskit jaetaan.
The terminology used in Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should be aligned with that in Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 964/2014 liitteissä I, V ja VI käytetty terminologia olisi yhdenmukaistettava asetuksen (EU) N:o 1303/2013 43 a artiklan terminologian kanssa.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta voidaan varmistaa oikeusvarmuus ja minimoida erot asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 282 artiklan mukaisesti 2 päivästä elokuuta 2018 tai aikaisemmin sovellettavien asetuksen (EU) N:o 1303/2013 muutettujen säännösten ja tämän asetuksen säännösten välillä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 964/2014 olisi muutettava,
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 964/2014 liitteet I, V ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 964/2014, annettu 11 päivänä syyskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 soveltamissäännöistä rahoitusvälineitä koskevien vakioehtojen ja -edellytysten osalta (EUVL L 271, 12.9.2014, s. 16).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 964/2014 liitteet I, V ja VI seuraavasti:
In Annex I, the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I hallintoviranomaisen ja rahoituksen välittäjän välisen rahoitussopimuksen sisällysluettelo selityksineen seuraavasti:
In point 11 a new paragraph is introduced:
Lisätään 11 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
‘Provisions on management verifications and audit arrangements in line with paragraphs 1 and 2 of Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 in cases where the bodies implementing the financial instruments are the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.’;
”Määräykset asetuksen (EU) N:o 1303/2013 40 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisista hallinnollisista varmennus- ja tarkastusjärjestelyistä, kun rahoitusvälineen täytäntöönpanosta vastaavat elimet ovat EIP tai muut sellaiset kansainväliset rahoituslaitokset, joissa jokin jäsenvaltio on osakkaana”
In point 17, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 17 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.’;
”Määräykset ERI-rahastoista maksetusta tuesta saatavien varojen käyttämisestä uudelleen tukikelpoisuusajan loppuun asti asetuksen (EU) N:o 1303/2013 44 artiklan mukaisesti ja soveltuvin osin määräykset, jotka koskevat 43 a artiklassa tarkoitettua eriytettyä kohtelua.”
In Annex V, the terms and conditions for the Co-Investment Facility are amended as follows:
Muutetaan yhteissijoitusvälinettä koskevat ehdot ja edellytykset liitteessä V seuraavasti:
in the section ‘Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan jaksossa ”Rahastosta rahoitusvälineeseen osoitettava rahoitusosuus: määrä ja osuus (tuotteen yksityiskohtaiset tiedot)” neljäs kohta seuraavasti:
‘Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, aimed solely at asymmetric profit-sharing, shall be set in line with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
”Markkinatalousperiaatteen mukaisesti toimivien sijoittajien eriytetty kohtelu, jonka yksinomaisena tarkoituksena on epäsymmetrinen voitonjako, vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1303/2013 43 a artiklan ja asetuksen (EU) N:o 651/2014 21 artiklan 13 kohdan b alakohdan mukaisesti.”
in the section ‘Eligible Financial Intermediary and Co-investors’, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan jaksossa ”Tukikelpoiset rahoituksen välittäjät ja yhteissijoittajat” kolmas kohta seuraavasti:
‘The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of differentiated treatment and determine possible carried interest.’;
”Hallintoviranomaisen ja rahasto-osuusrahaston on noudatettava unionin lainsäädäntöä rahoituksen välittäjiä valitessaan.
In Annex VI, the terms and conditions for the Urban Development Fund are amended as follows:
Rahoituksen välittäjät on valittava avoimin, läpinäkyvin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein eturistiriitoja välttäen.
in the section ‘State aid implication’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Rahoituksen välittäjien valinnan yhteydessä on vahvistettava asianmukaiset riskinjakojärjestelyt eriytetyn kohtelun osalta ja määritettävä mahdollinen voitonjako-osuus.”
‘Differentiated treatment (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for the fund of funds, financial intermediary contribution and co-investors contributions at fund level and project level in form of loans, if any, shall be set in accordance with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.’;
Muutetaan kaupunkikehitysrahastoa koskevat ehdot ja edellytykset liitteessä VI seuraavasti:
in the section ‘Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan jaksossa ”Mahdollinen valtiontuki” viides kohta seuraavasti:
‘The actual risk sharing rate, programme public contribution, differentiated treatment and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
”Eriytetty kohtelu (epäsymmetriset riskinjakojärjestelyt) rahasto-osuusrahaston, rahoituksen välittäjän rahoitusosuuden ja yhteissijoittajien rahoitusosuuksien osalta rahasto- ja hanketasolla, kun kyse on lainoista, vahvistetaan tarvittaessa asetuksen (EU) N:o 1303/2013 43 a artiklan ja asetuksen (EU) N:o 651/2014 16 artiklan 8 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti sekä hinnoitteluperiaatteissa esitettyjä tarkempia erittelyjä noudattaen.”
in the section ‘Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)’, the sixth indent is replaced by the following:
Korvataan jaksossa ”Ohjelmasta rahoitusvälineeseen osoitettava rahoitusosuus: määrä ja osuus (tuotteen yksityiskohtaiset tiedot)” ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrates that differentiated treatment is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between co-investors. Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and (c) of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties. Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.’;
”Todellinen riskiosuus, ohjelman julkinen rahoitusosuus, eriytetty kohtelu sekä lainoista perittävä korko määritetään ennakkoarvioinnin tulosten pohjalta, ja niiden avulla on varmistettava, että loppukäyttäjille aiheutuva hyöty on asetuksen (EU) N:o 651/2014 16 artiklan 8 kohdan b alakohdan mukainen.”
in the section ‘Eligible Financial Intermediaries’, the sixth paragraph is replaced by the following:
Korvataan jaksossa ”Lainananto ja riskinjako rahoituksen välittäjän tasolla (etujen yhteensovittaminen)” kuudes luetelmakohta seuraavasti:
‘The managing authority and the fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
”Riskit jaetaan rahoituksen välittäjän ja yhteissijoittajien kanssa (rahastotasolla tai kaupunkikehityshankkeen tasolla) määräsuhteessa, kuten ohjelmasta myönnettävän rahoitusosuuden tapauksessakin, paitsi jos asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ennakkoarviointi osoittaa, että tarvitaan eriytettyä kohtelua, joka toteutetaan yhteissijoittajien välisenä epäsymmetrisenä riskinjakona.
Commission Regulation (EU) 2019/268
Komission asetus (EU) 2019/268,
of 15 February 2019
annettu 15 päivänä helmikuuta 2019,
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
asetusten (EU) N:o 200/2010, (EU) N:o 517/2011, (EU) N:o 200/2012 ja (EU) N:o 1190/2012 muuttamisesta siipikarjassa esiintyvän salmonellan tiettyjen testaus- ja näytteenottomenetelmien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
ottaa huomioon salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 13 artiklan ensimmäisen alakohdan,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 tavoitteena on varmistaa, että toimenpiteitä toteutetaan salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien havaitsemiseksi ja valvomiseksi kaikissa oleellisissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa, etenkin alkutuotantovaiheessa, jotta voidaan vähentää näiden zoonoosien aiheuttajien esiintyvyyttä ja kansanterveydelle aiheuttamaa riskiä.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään erityisesti unionin tavoitteiden asettamisesta, jotta voidaan vähentää mainitun asetuksen liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyttä mainitussa liitteessä luetelluissa eläinpopulaatioissa.
It also lays down certain requirements for those targets.
Lisäksi siinä asetetaan kyseisille tavoitteille tiettyjä vaatimuksia.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
Komission asetuksissa (EU) N:o 200/2010, (EU) N:o 517/2011, (EU) N:o 200/2012 ja (EU) N:o 1190/2012 vahvistetaan tarvittavat näytteenotto- ja testausvaatimukset, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaistettu seuranta pyrittäessä saavuttamaan asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 vahvistetut unionin tavoitteet siipikarjapopulaatioissa esiintyvän salmonellan vähentämiseksi.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
Euroopan standardointikomitea ja Kansainvälinen standardisoimisjärjestö tarkistivat hiljattain joitakin vertailumenetelmiä ja yhden protokollan asetusten (EU) N:o 200/2010, (EU) N:o 517/2011, (EU) N:o 200/2012 ja (EU) N:o 1190/2012 noudattamisen todentamiseksi.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Siksi näitä asetuksia on tarpeen ajantasaistaa vastaavasti.
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Erityisesti olisi ajantasaistettava vaihtoehtoisten menetelmien käytölle asetettuja vaatimuksia, kun otetaan huomioon vertailustandardin EN ISO 16140–2 (vaihtoehtoisten menetelmien validointi) tarkistettu protokolla ja uusi vertailumenetelmä salmonellan toteamiseksi (EN ISO 6579–1).
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Vaihtoehtoisten menetelmien, jotka on validoitu asianmukaisesti vertailumenetelmiä vastaan, olisi katsottava vastaavan vertailumenetelmiä.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Vaihtoehtoisia menetelmiä saavat tällä hetkellä käyttää ainoastaan elintarvikealan toimijat asetusten (EU) N:o 200/2010, (EU) N:o 517/2011, (EU) N:o 200/2012 ja (EU) N:o 1190/2012 liitteissä olevien 3.4 kohtien mukaisesti.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Kuitenkin myös toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus käyttää asianmukaisesti validoituja vaihtoehtoisia menetelmiä, koska ei ole mitään syytä, miksi ainoastaan elintarvikealan toimijat saisivat käyttää niitä.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Ei ole aina käytännössä helppoa ottaa edustavia näytteitä Gallus gallus -lajin munivien kanojen parvissa ja jalostusparvissa esiintyvän salmonellan valvomiseksi varustelluissa häkeissä ja häkittömissä kerroslattiakanaloissa, joissa kunkin kerroksen välissä on lannankuljetusmattoja.