natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
toimet, joilla lisätään yleistä tietoisuutta asianomaisen organismin aiheuttamasta uhkasta, ja toimenpiteet organismin unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen torjumiseksi, mukaan luettuna edellytykset, jotka koskevat asianomaisten kasvien ja asianomaisen puutavaran siirtoa määritetyltä rajatulta alueelta;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
tarvittaessa erityistoimenpiteet sellaisten erityistilanteiden tai ongelmien ehkäisemiseksi, joiden voidaan kohtuudella olettaa estävän, vaikeuttavan tai viivyttävän leviämisen estämistä, etenkin toimenpiteet, jotka liittyvät kaikkien saastuneiden tai saastuneiksi epäiltyjen kasvien saavutettavuuteen ja asianmukaiseen hävittämiseen niiden sijainnista, julkisesta tai yksityisestä omistuksesta tai niistä vastaavasta henkilöstä tai organisaatiosta riippumatta;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
muut toimenpiteet, jotka voivat edistää asianomaisen organismin leviämisen estämistä.
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
Edellä olevaa f alakohtaa sovellettaessa vastuussa olevan virallisen elimen on tarvittaessa otettava kohdennetusti destruktiiviset näytteet, ja näytteiden lukumäärä on ilmoitettava 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa raportissa.
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Edellä a–i alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on esitettävä raportin muodossa 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
7 artikla
Article 7
Asianomaisten kasvien siirtäminen unionissa
Movement of specified plants within the Union
Rajatuilta alueilta peräisin olevia asianomaisia kasveja saa siirtää unionissa ainoastaan, jos niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi ja jos niitä on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen siirtämistä tai kahta vuotta nuorempien kasvien tapauksessa koko niiden eliniän tuotantopaikassa, joka täyttää 2–5 kohdan vaatimukset.
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Tuotantopaikka on rekisteröitävä komission direktiivin 92/90/ETY mukaisesti.
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
Tuotantopaikassa on tehty vuosittain vähintään kaksi huolellista virallista tarkastusta asianmukaisina ajankohtina, eikä asianmukaisen organismin aiheuttamasta saastumisesta ole havaittu mitään merkkejä.
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
Tarkastukseen on sisällyttävä kasvin varsien ja oksien kohdennettu destruktiivinen näytteenotto, jos asianomaisen organismin esiintymisen epäilyn taso on kohonnut.
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
Tuotantopaikkaa koskevat vaatimukset:
The place of production:
tuotantopaikka on fyysisesti täysin suojattu asianomaisen organismin kulkeutumiselta tai
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
tuotantopaikassa on suoritettu asianmukainen ehkäisevä käsittely ja otettu kohdennetusti destruktiiviset näytteet kustakin asianomaisten kasvien erästä ennen siirtoa jäljempänä olevassa taulukossa vahvistetulla tavalla; tuotantopaikassa on tehty vuosittain asianmukaisina ajankohtina virallisia kartoituksia vähintään yhden kilometrin säteellä eikä merkkejä saastumisesta ole havaittu.
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
Kasvien lukumäärä erässä
Number of plants in lot
Destruktiivisen näytteenoton laajuus (tuhottavien kasvien lukumäärä)
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
10 % erän koosta
10 % of lot size
Perusrungot, jotka täyttävät 1–4 kohdan vaatimukset, voidaan varttaa jaloversoilla, joita ei ole kasvatettu näiden vaatimusten mukaisesti mutta joiden halkaisija on paksuimmalta kohdaltaan enintään 1 cm.
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Asianomaisia kasveja, jotka on 11 artiklan mukaisesti tuotu kolmansista maista, joissa asianomaista organismia tiedetään esiintyvän, saa siirtää unionissa ainoastaan, jos niiden mukana on direktiivin 92/105/ETY mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
8 artikla
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Asianomaisen puutavaran siirtäminen unionissa
Article 8
Rajatuilta alueilta peräisin olevaa asianomaista puutavaraa tai puutavaraa, jossa puun pinta on jäljellä kokonaan tai osittain ja joka on tuotu rajatulle alueelle, ei saa siirtää unionissa.
Movement within the Union of specified wood
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, rajatuilta alueilta peräisin olevaa muuta kuin lastuina, hakkeena tai puujätteenä olevaa asianomaista puutavaraa taikka asianomaista puutavaraa, jossa puun pinta on jäljellä kokonaan tai osittain, voidaan siirtää unionissa vain, jos sen mukana on direktiivin 92/105/ETY mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi.
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
Kasvipassi voidaan myöntää vain, jos kyseinen puutavara täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
se on kuorittu ja lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että koko puun lämpötila kauttaaltaan (myös ytimen) on noussut vähintään 56 °C:seen yhtäjaksoisesti vähintään 30 minuutin ajaksi.
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
Lämpökäsittely on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen tehtävällä merkinnällä ”HT” voimassa olevan käytännön mukaisesti;
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
puutavara on käsitelty ionisoivalla säteilyllä niin, että absorboitunut annos on vähintään 1 kGy kauttaaltaan puussa.
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, rajatuilta alueilta peräisin olevaa lastuina, hakkeena tai puujätteenä olevaa asianomaista puutavaraa voidaan siirtää unionissa vain, jos sen mukana on direktiivin 92/105/ETY mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi ja jos se täyttää yhden seuraavista edellytyksistä:
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
se on kuorittu ja lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että koko puun lämpötila kauttaaltaan (myös ytimen) on noussut vähintään 56 °C:seen yhtäjaksoisesti vähintään 30 minuutin ajaksi.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
se on prosessoitu paksuudeltaan ja leveydeltään enintään 2,5 cm suuruisiin osiin.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
Jos 2 ja 3 kohdan tapauksissa rajatulla alueella ei ole käsittely- tai prosessointimahdollisuutta, asianomainen puutavara voidaan siirtää unionissa vain virallisessa valvonnassa ja suljetussa tilassa, jotta taataan, ettei asianomainen organismi voi levitä, rajatun alueen ulkopuolelle lähimpään sellaiseen paikkaan, jossa 2 tai 3 kohdan mukainen käsittely tai prosessointi voidaan viipymättä tehdä.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Jätemateriaali, joka syntyy 2 ja 3 kohdan mukaisen käsittelyn tai prosessoinnin seurauksena, on hävitettävä niin, että asianomainen organismi ei voi levitä rajatun alueen ulkopuolelle.
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
Vastuussa olevan virallisen elimen on asianmukaisin väliajoin tarkasti seurattava asianomaisen organismin esiintymistä tarkastamalla Prunus spp. -lajien kasveja vähintään yhden kilometrin säteellä kyseisestä käsittely- tai prosessointilaitoksesta.
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
9 artikla
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
Asianomaisen puisen pakkausmateriaalin siirtäminen unionissa
Article 9
Rajatuilta alueilta peräisin olevaa asianomaista puista pakkausmateriaalia ei saa siirtää unionissa.
Movement within the Union of specified wood packaging material
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, rajatuilta alueilta peräisin olevaa puista pakkausmateriaalia voidaan siirtää vain, jos asianomainen puinen pakkausmateriaali täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
sille on tehty jokin FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 ( ”Regulation of wood packaging material in international trade”) liitteen I mukaisista hyväksytyistä käsittelyistä, ja
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
siinä on kyseisen FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitteen II mukainen merkintä, josta käy ilmi, että asianomaiselle puiselle pakkausmateriaalille on tehty hyväksytty kasvinsuojelukäsittely kyseisen standardin mukaisesti.
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
Jos rajatulla alueella ei ole käsittely- tai prosessointimahdollisuutta, asianomainen puinen pakkausmateriaali voidaan siirtää vain virallisessa valvonnassa ja suljetussa tilassa siten, että taataan, ettei asianomainen organismi voi levitä, lähimpään sellaiseen käsittelylaitokseen rajatun alueen ulkopuolelle, jossa 2 kohdan mukainen käsittely ja merkintä voidaan tehdä viipymättä.
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Jätemateriaali, joka syntyy ensimmäisen kohdan vaatimusten täyttämisen seurauksena, on hävitettävä niin, että asianomainen organismi ei voi levitä rajatun alueen ulkopuolelle.
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Vastuussa olevan virallisen elimen on asianmukaisin väliajoin tarkasti seurattava asianomaisen organismin esiintymistä tarkastamalla Prunus spp. -lajien kasveja vähintään yhden kilometrin säteellä kyseisestä käsittelylaitoksesta.
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
10 artikla
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
Kartoituksia ja toimenpiteitä koskeva raportointi
Article 10
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain viimeistään 30 päivänä huhtikuuta komissiolle ja muille jäsenvaltioille
Reporting on surveys and measures
raportti edellisen kalenterivuoden aikana tehdyistä tutkimuksista ja 4–6 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä tai kyseisenä vuonna toteutettavaksi aiotuista toimenpiteistä sekä tällaisten tutkimusten ja toimenpiteiden tuloksista;
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
ajan tasalla oleva luettelo kaikista 5 artiklan mukaisesti määritetyistä rajatuista alueista, mukaan lukien niiden kuvaus ja sijainti kartalla, josta käy ilmi niiden rajat;
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
asiaa tukevat tiedot ja perusteet, jos jäsenvaltio on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti päättänyt olla määrittämättä rajattua aluetta.
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
Jäsenvaltioiden on mukautettava kyseisiä tutkimuksia ja toimenpiteitä, jos se on asiaan liittyvän kasvinterveysriskin kehittymisen vuoksi perusteltua.
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
11 artikla
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
Kolmansista maista, joissa asianomaista organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevien asianomaisten kasvien tuominen unioniin
Article 11
Sellaisista kolmansista maista, joissa asianomaista organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevien asianomaisten kasvien mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettu todistus.
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
Todistuksen kohdan ”Lisäilmoitus” on sisällettävä yksi seuraavista ilmoituksista:
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
kasvit on kasvatettu koko niiden eliniän tuotantopaikassa, joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma ja joka sijaitsee kyseisen elimen asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistamalla alueella, jonka tiedetään olevan asianomaisesta organismista vapaa;
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
kasvit on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä tai kahta vuotta nuorempien kasvien tapauksessa koko niiden eliniän tuotantopaikassa, joka on kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistettu asianomaisesta organismista vapaaksi, ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
tuotantopaikka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma;
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
tuotantopaikassa on tehty vuosittain vähintään kaksi huolellista virallista tarkastusta asianmukaisina ajankohtina asianomaisen organismin merkkien varalta, eikä asianomaisesta organismista ole havaittu mitään merkkejä;
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
tuotantopaikka on fyysisesti täysin suojattu asianomaisen organismin kulkeutumiselta tai tuotantopaikassa sovelletaan asianmukaisia ennalta ehkäiseviä käsittelyjä ja sen ympärillä on vähintään 4 kilometrin säteelle ulottuva puskurivyöhyke, jolla tehdään vuosittain asianmukaisina ajankohtina virallisia tutkimuksia asianomaisen organismin esiintymisen tai merkkien varalta;
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;
jos asianomaista organismia tai merkkejä siitä on havaittu, on välittömästi toteutettu hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen tuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi;
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
kasvilähetyksille on välittömästi ennen vientiä tehty huolellinen virallinen tarkastus asianomaisen organismin esiintymisen varalta erityisesti kasvien varsissa ja oksissa.
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
Tarkastukseen on sisältynyt kohdennettu destruktiivinen näytteenotto.
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
Kun lähetys sisältää kasveja, jotka ovat peräisin sellaisesta paikasta, joka kasvien tuotannon aikana sijaitsi puskurivyöhykkeellä, jolla oli havaittu asianomaista organismia tai merkkejä siitä, lähetyksen sisältämistä kasveista on otettu destruktiiviset näytteet seuraavan taulukon mukaisessa laajuudessa:
That inspection has included targeted destructive sampling.
kasvit on kasvatettu perusrungoista, jotka täyttävät b alakohdan vaatimukset, ja vartettu jaloversoilla, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
vartettujen jaloversojen halkaisija on vientihetkellä paksuimmalta kohdaltaan enintään 1 cm;
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
vartetut kasvit on tarkastettu b alakohdan ii alakohdan mukaisesti.
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
Edellä olevaa a alakohtaa sovellettaessa alueen nimi on mainittava kohdassa ”alkuperäpaikka”.
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
12 artikla
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
Kolmansista maista, joissa asianomaista organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevan asianomaisen puutavaran tuominen unioniin
Article 12
Sellaisista kolmansista maista, joissa asianomaista organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevan, muun kuin lastuina, hakkeena tai puujätteenä olevan asianomaisen puutavaran mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettu todistus.
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
puutavara on peräisin kansallisen kasvinsuojeluelimen asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistamalta alueelta, jonka tiedetään olevan asianomaisesta organismista vapaa;