natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Jos 30 sekunnin ajalta kerättyjen vakautettujen tietojen mukainen keskimääräinen nollavaste on ±0,5 prosentin sisällä tämän kohdan alakohdassa e käytetystä vertailuarvosta, suoritetaan seuraava vaihe. Muussa tapauksessa menettely käynnistetään uudelleen alakohdassa d tarkoitetusta vaiheesta.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
Analysaattorin vaste tarkastetaan käyttäen vertailukaasua, jonka O2-pitoisuus on keskimääräinen testauksen aikana odotettavissa oleva.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
30 sekunnin aikana kerättyjen vakautettujen tietojen mukainen keskimääräinen vaste kirjataan arvona xO2avgHC.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
Jos 30 sekunnin ajalta kerättyjen vakautettujen tietojen mukainen keskimääräinen nollavaste on ±0,5 prosentin sisällä tämän kohdan alakohdassa e käytetystä vertailuarvosta, suoritetaan seuraava vaihe. Muussa tapauksessa menettely käynnistetään uudelleen alakohdassa d tarkoitetusta vaiheesta.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
Analysaattorin vaste tarkastetaan käyttäen vertailukaasua, jonka O2-pitoisuus on suurin testauksen aikana odotettavissa oleva.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
30 sekunnin aikana kerättyjen vakautettujen tietojen mukainen keskimääräinen vaste kirjataan arvona xO2maxHC.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Jos 30 sekunnin ajalta kerättyjen vakautettujen tietojen mukainen keskimääräinen nollavaste on ±0,5 prosentin sisällä tämän kohdan alakohdassa e käytetystä vertailuarvosta, suoritetaan seuraava vaihe. Muussa tapauksessa menettely käynnistetään uudelleen alakohdassa d tarkoitetusta vaiheesta.
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Lasketaan arvon xO2maxHC ja sen vertailukaasun pitoisuuden prosentuaalinen ero.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Lasketaan arvon xO2avgHC ja sen vertailukaasun pitoisuuden prosentuaalinen ero.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Lasketaan arvon xO2minHC ja sen vertailukaasun pitoisuuden prosentuaalinen ero.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Määritetään näiden kolmen laskelman suurin prosentuaalinen ero.
This is the O2 interference;
Tulos on O2-interferenssi.
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
Jos O2-interferenssi on ±3 prosentin sisällä, FID läpäisee O2-interferenssiverifioinnin. Muussa tapauksessa on suoritettava yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä puutteen korjaamiseksi:
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
Toistetaan verifiointi sen selvittämiseksi, tapahtuiko menettelyn aikana virhe.
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
Valitaan sellaiset päästötestien nolla- ja vertailukaasut, joiden O2-pitoisuus on suurempi tai pienempi, ja toistetaan verifiointi.
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
Säädetään FID:n poltinilma-, polttoaine- ja näytevirtauksia.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Jos näitä virtauksia säädetään THC:n mittaukseen käytettävällä FID-analysaattorilla, jotta O2-verifiointivaatimukset täyttyisivät, arvo RFCH4 on nollattava seuraavaa RFCH4-verifiointia varten.
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
Säädön jälkeen toistetaan O2-interferenssiverifiointi ja määritetään arvo RFCH4.
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
Korjataan tai vaihdetaan FID-analysaattori ja toistetaan O2-interferenssiverifiointi.
Non-methane cutter penetration fractions
Metaaninerottimen penetraatio-osuudet
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Jos metaanin (CH4) mittaamiseen käytetään FID-analysaattoria ja metaaninerotinta (NMC), on määritettävä metaaninerottimen muunnostehokkuus metaanin (ECH4) ja etaanin (EC2H6) osalta.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Nämä muunnostehokkuudet voidaan määrittää NMC:n muunnostehokkuuksien ja FID-analysaattorin vastetekijöiden yhdistelmänä sen mukaan, millaista NMC- ja FID-konfiguraatiota käytetään.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Verifiointi on tehtävä metaaninerottimen asentamisen jälkeen.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Verifiointi on toistettava testausta edeltävien 185 päivän kuluessa sen varmistamiseksi, että erottimen katalyyttitoiminta ei ole heikentynyt.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
Metaaninerotin on lämmitetty katalysaattori, joka poistaa pakokaasuvirrasta metaanittomat hiilivedyt ennen kuin FID-analysaattori mittaa jäljelle jääneen hiilivetypitoisuuden.
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Ihanteellisen metaaninerottimen metaanin muunnostehokkuus ECH4 [-] on 0 (eli metaanin penetraatio-osuus PFCH4 on 1,000), ja muunnostehokkuus kaikkien muiden hiilivetyjen osalta on 1,000, mitä edustaa etaanin muunnostehokkuus EC2H6 [-], jonka arvo on 1 (eli etaanin penetraatio-osuus PFC2H6 [-], jonka arvo on 0).
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
Liitteen 4B lisäyksen A.7 tai A.8 päästölaskelmissa käytetään tämän kohdan mukaisesti mitattuja muunnostehokkuuden ECH4 ja EC2H6 arvoja NMC:n ihanteellisesta poikkeavan toiminnan ottamiseksi huomioon.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
NMC:n muunnostehokkuudet eivät rajoitu tiettyyn toiminta-alueeseen.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
On kuitenkin suositeltavaa optimoida metaaninerotin säätämällä sen lämpötila niin, että saavutetaan arvot ECH4 < 0,15 ja EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 ja PFC2H6 < 0,02) kohdan 8.1.10.3.4 mukaisesti soveltuvin osin.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Jos NMC:n lämpötilaa säätämällä ei saavuteta näitä arvoja, on suositeltavaa vaihtaa katalyyttimateriaali.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Viimeisimpiä tämän kohdan mukaisesti määritettyjä muunnosarvoja käytetään HC-päästöjen laskennassa lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti soveltuvin osin.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Kaikki kohdissa 8.1.10.3.4.1, 8.1.10.3.4.2 ja 8.1.10.3.4.3 kuvaillut menettelyt ovat suositeltavia.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Myös mittalaitteen valmistajan suosittelemia vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää.
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Metaaninerottimella kalibroitava FID-analysaattori Jos FID kalibroidaan aina metaaninerottimella (NMC) CH4:n mittausta varten, FID kohdistetaan NMC:llä käyttäen CH4-vertailukaasua.
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Kyseisen FID:n CH4-vastetekijän ja CH4-penetraatio-osuuden tulo RFPFCH4[NMC-FID] asetetaan arvoon 1,0 (eli tehokkuus ECH4 [-] asetetaan arvoon 0) kaikkia päästölaskelmia varten, ja yhdistetty etaanin (C2H6) vastetekijä ja penetraatio-osuus RFPFC2H6[NMC-FID] (ja tehokkuus EC2H6 [-]) määritetään seuraavasti:
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
Sekä CH4-kaasuseos että C2H6-analyysikaasuseos valitaan niin, että kaasut täyttävät kohdan 9.5.1 vaatimukset.
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Valitaan sellainen CH4-pitoisuus FID:n kohdistamista varten päästötestauksen aikana ja sellainen C2H6-pitoisuus, joka vastaa odotettavissa olevaa NMHC:n suurinta pitoisuutta hiilivetystandardilla tai joka on yhtä suuri kuin THC-analysaattorin kohdistusarvo.
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Metaaninerotin käynnistetään, sitä käytetään ja se optimoidaan valmistajan ohjeiden mukaisesti, mahdollinen lämpötilaoptimointi mukaan luettuna.
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Esimerkiksi jos vertailukaasun CH4-vertailuarvo on 100 μmol/mol, FID:n oikea vaste kyseiseen vertailukaasuun on 100 μmol/mol, koska hiiliatomeja on yksi CH4-molekyyliä kohden.
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
C2H6-analyysikaasuseos syötetään virtaussuunnassa metaaninerottimen yläpuolelle.
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Samalla kun analysaattori mittaa vakaata pitoisuutta, kirjataan näytetiedot 30 sekunnin ajalta ja lasketaan kyseisten datapisteiden aritmeettinen keskiarvo.
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
Keskiarvo jaetaan C2H6-vertailuarvolla, joka on muunnettu C1-pohjaiseksi.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Tulos on C2H6.n yhdistetty vastetekijä ja penetraatio-osuus RFPFC2H6[NMC-FID], joka on yhtä kuin (1 - EC2H6 [-]).
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Tätä yhdistettyä vastetekijää ja penetraatio-osuutta sekä CH4-vastetekijän ja CH4-penetraatio-osuuden tuloa RFPFCH4[NMC-FID], joka asetetaan arvoon 1,0, käytetään päästölaskelmissa lisäyksen A.7 tai A.8 mukaisesti soveltuvin osin.
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Propaanilla NMC ohittaen kalibroitava FID-analysaattori
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Jos FID-analysaattoria käytetään sellaisen NMC:n kanssa, joka kalibroidaan propaanilla (C3H8) NMC ohittaen, penetraatio-osuudet PFC2H6[NMC-FID] ja PFCH4[NMC-FID] määritetään seuraavasti:
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
Valitaan CH4-kaasuseos ja C2H6-analyysikaasuseos, jotka ovat kohdan 9.5.1 vaatimusten mukaisia. CH4-pitoisuuden on vastattava odotettavissa olevaa suurinta pitoisuutta hiilivetystandardilla ja C2H6-pitoisuuden on vastattava odotettavissa olevaa suurinta kokonaishiilivetypitoisuutta (THC) hiilivetystandardilla tai THC-analysaattorin kohdistusarvoa.
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Metaaninerotin käynnistetään ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti, mahdollinen lämpötilaoptimointi mukaan luettuna.
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
C2H6-analyysikaasuseos syötetään virtaussuunnassa metaaninerottimen yläpuolelle samaan kohtaan kuin nollakaasu.
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Vakautumisaikaan voi sisältyä metaaninerottimen huuhteluaika ja analysaattorin vasteen vaatima aika.
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
Virtausreittiä muutetaan niin, että metaaninerotin ohitetaan, C2H6-analyysikaasu syötetään ohitukseen, ja tämän kohdan alakohtien g–h toimenpiteet toistetaan.
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Metaaninerottimen läpi mitattu keskimääräinen C2H6-pitoisuus jaetaan keskimääräisellä pitoisuudella, joka on mitattu metaaninerotin ohittaen.
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Tulos on C2H6.n penetraatio-osuus PFC2H6[NMC-FID], joka on yhtä kuin (1 - EC2H6 [-]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Tätä penetraatio-osuutta käytetään lisäyksen A.7 tai A.8 mukaisesti soveltuvin osin.
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
Tämän kohdan alakohtien f–j vaiheet toistetaan niin, että käytetään CH4-analyysikaasuseosta C2H6:n sijasta.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Tulos on CH4:n penetraatio-osuus PFCH4[NMC-FID], joka on yhtä kuin (1 - ECH4 [-]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Tätä penetraatio-osuutta käytetään lisäyksen A.7 tai A.8 mukaisesti soveltuvin osin.
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Metaanilla NMC ohittaen kalibroitava FID-analysaattori
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Jos FID-analysaattoria käytetään sellaisen NMC:n kanssa, joka kalibroidaan metaanilla (CH4) NMC ohittaen, sen yhdistetty etaanin (C2H6) vastetekijä ja penetraatio-osuus RFPFC2H6[NMC-FID] sekä sen CH4-penetraatio-osuus PFCH4[NMC-FID] määritetään seuraavasti:
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
Valitaan CH4- ja C2H6-analyysikaasuseokset, jotka ovat kohdan 9.5.1 vaatimusten mukaisia. CH4-pitoisuuden on vastattava odotettavissa olevaa suurinta pitoisuutta hiilivetystandardilla ja C2H6-pitoisuuden on vastattava odotettavissa olevaa suurinta kokonaishiilivetypitoisuutta (THC) hiilivetystandardilla tai THC-analysaattorin kohdistusarvoa.
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
FID-analysaattori käynnistetään ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing. The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter.
FID nollataan ja kohdistetaan samaan tapaan kuin päästötestauksen aikana FID kohdistetaan käyttäen CH4-vertailukaasua ja metaaninerotin ohittaen.
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
FID kohdistetaan hiililuvun C1 perusteella.
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Esimerkiksi jos vertailukaasun metaanin vertailuarvo on 100 μmol/mol, FID:n oikea vaste kyseiseen vertailukaasuun on 100 μmol/mol, koska hiiliatomeja on yksi CH4-molekyyliä kohden.
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
Samalla kun analysaattori mittaa vakaata pitoisuutta, kirjataan näytetiedot 30 sekunnin ajalta.
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Näiden datapisteiden aritmeettinen keskiarvo lasketaan.
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
Virtausreittiä muutetaan niin, että metaaninerotin ohitetaan, C2H6-analyysikaasu syötetään ohitukseen, ja tämän kohdan alakohtien g ja h toimenpiteet toistetaan.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Tulos on C2H6.n yhdistetty vastetekijä ja penetraatio-osuus RFPFC2H6[NMC-FID].
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Tätä yhdistettyä vastetekijää ja penetraatio-osuutta käytetään lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti soveltuvin osin.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Tulos on CH4:n penetraatio-osuus PFCH4[NMC-FID].
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Tätä penetraatio-osuutta käytetään lisäysten A.7 ja A.8 mukaisesti soveltuvin osin.
NOx measurements
NOx-mittaukset
CLD CO2 and H2O quench verification
Kemiluminesenssianalysaattorin CO2- ja H2O-vaimennuksen verifiointi
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
Jos NOx-mittauksessa käytetään kemiluminesenssianalysaattoria (CLD), H2O- ja CO2-vaimennuksen määrä on verifioitava analysaattorin alkuasennuksen ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O ja CO2 voivat vaikuttaa negatiivisesti CLD:n NOx-vasteeseen törmäysvaimennuksen vuoksi, mikä estää kemiluminesenssireaktion, jota CLD käyttää NOx:n havaitsemiseen.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Tällä menettelyllä ja kohdassa 8.1.11.2.3 esitetyillä laskelmilla määritetään vaimennus ja skaalataan vaimennustulokset päästötestauksen aikana odotettavissa olevan H2O:n suurimman mooliosuuden ja CO2:n suurimman pitoisuuden mukaan.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Jos CLD-analysaattorissa käytetään vaimennuksen kompensaatioalgoritmeja, joissa hyödynnetään H2O- ja/tai CO2-mittalaitteita, vaimennus on arvioitava näiden laitteiden ollessa toiminnassa ja kompensaatioalgoritmeja soveltaen.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Laimennetun pakokaasun mittauksessa CLD-analysaattorin yhdistetty H2O- ja CO2-vaimennus saa olla enintään ±2 prosenttia.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Raakapakokaasun mittauksessa CLD-analysaattorin yhdistetty H2O- ja CO2-vaimennus saa olla enintään ±2 prosenttia.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Yhdistetty vaimennus on kohdan 8.1.11.1.4 mukaisesti määritetyn CO2-vaimennuksen ja 8.1.11.1.5 kohdan mukaisesti määritetyn H2O-vaimennuksen summa.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Jos nämä vaatimukset eivät täyty, ongelma on ratkaistava korjaamalla tai vaihtamalla analysaattori.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Ennen päästötestien aloittamista on verifioitava, että analysaattorin asianmukainen toiminta on saatu palautettua korjaavilla toimenpiteillä.
quench verification procedure
vaimennuksen verifiointimenettely
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
vaimennuksen määrityksessä voidaan käyttää seuraavassa kuvailtavaa menetelmää tai mittalaitteen valmistajan suosittelemaa menetelmää, jossa käytetään kaasunjakajaa, joka sekoittaa kahdesta kaasusta koostuvat vertailukaasut laimennusaineena käytettävään nollakaasuun ja joka on kohdassa 9.4.5.6 esitettyjen vaatimusten mukainen. Voidaan myös laatia muunlainen menetelmä hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
Kaasunjakajan on oltava sellainen, että vertailukaasua ja laimennuskaasua sekoittuu toisiinsa lähes yhtä suuret määrät.
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
Jos CLD-analysaattorissa on toimintamoodi, jossa laite havaitsee NOx:n kokonaismäärän sijaan vain NO:n, analysaattoria on käytettävä pelkän NO:n havaitsevassa moodissa.