natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person responsible for the load in EU
tai [sille on tehty saman laboratorion samana päivänä suorittamana hemagglutinaation inhibitiotesti venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi näytteistä, jotka otettiin kahdella eri kerralla 21 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämistä edeltäneiden 10 päivän aikana, eikä vasta-ainepitoisuus noussut, sekä enintään 48 tuntia ennen lähettämistä (päivämäärä) otetusta näytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin viruksen genomin toteamiseksi RT-PCR-testi (käänteiskopiointi-polymeraasiketjureaktio-testi), jonka tulos oli negatiivinen, ja eläin suojattiin tartunnanlevittäjiltä RT-PCR-näytteenottohetkestä alkaen lähettämistä varten tapahtuneeseen lastaukseen asti käyttämällä hyväksyttyjä hyönteiskarkottimia yhdessä hyönteismyrkkyjen kanssa ja hävittämällä hyönteiset tallista ja asianomaisesta kuljetusvälineestä;]]
Description of animals
joko [II.3.3. eläin lähetetään Islannista, joka on todistettu hevosen näivetystaudista virallisesti vapaaksi maaksi, jossa eläin on ollut yhtäjaksoisesti syntymästään asti, eikä se ole ollut kosketuksissa Islantiin muista maista tulleisiin hevoseläimiin;]
Animals certified for:
tai [II.3.3. eläimelle on tehty hevosen näivetystaudin toteamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotesti (AGID eli Coggins-testi) tai ELISA-testi negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka otettiin (päivämäärä) eli enintään
Registered equidae breeding and production slaughter
joko [90 päivää ennen lähettämispäivää;]]
For transit through EU to third country X
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on B tai E, tai Brasiliasta, Kiinasta tai Thaimaasta taikka sellaisesta maasta, jossa on tehty ilmoitus räkätaudista lähettämispäivää edeltäneiden kolmen vuoden aikana, ja eläimelle on tehty komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi ja testistä on saatu negatiivinen tulos seerumilaimennoksella 1:5 verinäytteestä, joka otettiin (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden 30 päivän aikana;]
Third country ISO code
joko [verinäytteestä, joka otettiin (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, ja tulokset olivat negatiiviset;]]
Identification of the animals
tai [verinäytteistä, jotka otettiin kahdella eri kerralla vähintään 21 päivänvälein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämistä edeltäneiden10 päivän aikana, eikä vasta-ainepitoisuus noussut, ja eläin rokotettiin yli kuusi kuukautta ennen lähettämispäivää;]]
Transit — Equidae
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on G, tai maasta, jossa on tehty virallinen ilmoitus Japanin enkefaliitin esiintymisestä hevoseläimissä vähintään 2 vuoden aikana ennen lähettämispäivää, ja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28.:
tai [eläin on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää ja sinä aikana sen päivittäin mitattu ruumiinlämpö on pysynyt fysiologisesti normaaleissa rajoissa, ja sille on tehty
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate hasthe Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
joko [saman laboratorion samana päivänä suorittamana hemagglutinaation inhibitiotesti tai virusneutralisaatiotesti Japanin enkefaliitin toteamiseksi verinäytteistä, jotka otettiin kahdella eri kerralla vähintään 14 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, eikä vasta-ainepitoisuus noussut näytteiden välisenä aikana yli nelinkertaiseksi, ja eläin pidettiin suojattuna tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä lähettämiseen asti;]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
tai [ELISA Ig-M -testi Japanin enkefaliittivirusta vastaan muodostuneiden vasta-aineiden havaitsemiseksi verinäytteestä, joka otettiin aikaisintaan 7 päivän kuluttua eristyksen alkamispäivästä (päivämäärä), ja tulos oli negatiivinen, ja eläin pidettiin suojattuna tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä lähettämiseen asti;]]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
joko [II.3.7. eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on E, ja sille on tehty samana päivänä saman laboratorion suorittamana afrikkalaisen hevosruton varalta direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvattu serologinen testi
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
joko [verinäytteistä, jotka otettiin kahdella eri kerralla 21–30 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
tai [verinäytteestä, joka otettiin (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden 21 päivän aikana, ja OIE tunnustaa lähettävän maan tai maan alueen osan virallisesti vapaaksi afrikkalaisesta hevosrutosta eikä se ole sellaisen maan tai maan alueen osan naapurimaa, jossa on esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana.]]]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
tai [II.3.7. eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on F, ja
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
joko [sille on tehty afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi direktiivin 2009/156/EY liitteessäIV kuvattu serologinen testi, jonka suoritti sama laboratorio samana päivänä verinäytteistä, jotka otettiin kahdella eri kerralla 21–30 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista ensimmäinen otettiin vähintään seitsemän päivää tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin tulon jälkeen ja jälkimmäinen lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana,
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
tai [sille on tehty afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi direktiivin 2009/156/EYliitteessä IV kuvattu taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteestä, jokaotettiin (päivämäärä) vähintään 14 päivää tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin tulon jälkeen ja enintään 72 tuntia ennen lähettämistä, ja tulos oli negatiivinen.]]
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
Eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on F, ja on tehty järjestelyt sen kuljettamiseksi suoraan tartunnanlevittäjiltä suojatulta karanteeniasemalta ilman, että se joutuu kosketuksiin sellaisten muiden hevoseläinten kanssa, joiden mukana ei ole terveystodistusta joko tuonnille tai tilapäiselle maahantuonnille unioniin tai kauttakuljetukselle unionin kautta,
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
Eläimen seuraava määräpaikka on (määränpäämaa unionin ulkopuolella).
or [II.2.1.
On tehty järjestelyt sen varmistamiseksi, että eläimen kauttakulku unionissa tapahtuu viivytyksittä, ja tarvittavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten on varmistettu täyttyvän.
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
Kohta I.6: Lastista vastaava henkilö unionissa.
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
Kohta I.28: Laji: Valitaan seuraavista: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, tai ilmoitetaan näiden väliset mahdolliset risteymät.
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Todistus on annettava sinä päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi unionissa määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon, tai rekisteröityjen hevosten tapauksessa viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä.
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
Näiden eläinten saapumista unioniin ei sallita, jos eläimet on lastattu joko ennen päivää, jona kohdassa II.1.1 tarkoitetusta asianomaisesta maasta tai maan alueen osasta tulevien eläinten kauttakulku unionin alueella hyväksyttiin, tai ajanjaksolla, jolla unioni on ottanut käyttöön rajoittavia toimenpiteitä hevoseläinten saapumiselle kyseisestä lähettävästä maasta tai maan alueen osasta.
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 3 mainittu lähettävän maan tai maan alueen osan koodi ja sarakkeessa 5 mainittu terveysluokitusryhmä.
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
on laadittava ainakin yhdellä todistuksen antavan virkamiehen ymmärtämällä kielellä sekä yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa eläin saapuu unionin alueelle ja sille tehdään eläinlääkinnälliset rajatarkastukset;
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
Omistajan tai omistajan edustajan antama ilmoitus hevoseläimen unionin kautta kuljettamista varten
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
Allekirjoittanut, edellä kuvatun eläimen omistaja (2) tai omistajan edustaja (2), ilmoittaa, että
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
eläin
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sampletaken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
(päivämäärä) (sen maan nimi, josta eläin saapui lähettävään maahan tai maan alueen osaan)
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
(päivämäärä) (sen maan nimi, josta eläin saapui lähettävään maahan tai maan alueen osaan)
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
lähettämispäivää edeltäneiden 15 päivän aikana eläin ei ole ollut kosketuksissa hevoseläimiin tarttuvia tauteja sairastaviin eläimiin;
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
kuljetus suoritetaan siten, että eläimen terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojella tehokkaasti matkan kaikissa vaiheissa;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
eläimen on määrä poistua unionista (päivämäärä) seuraavalla raja-asemalla: (poistumisraja-aseman nimi ja sijaintipaikka);
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
Laji: Valitaan seuraavista: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, tai ilmoitetaan näiden väliset mahdolliset risteymät.
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
2 OSA
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
Takaisintuonti tilapäisen viennin jälkeen
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli rekisteröityjen hevosten unioniin takaisintuontia varten raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen enintään 30 päivän tilapäisen viennin jälkeen
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
se täyttää tämän todistuksen kohdissa II.1–II.3 esitetyt vaatimukset;
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
sen mukana on hevosen omistajan tai omistajan edustajan allekirjoittama kirjallinen ilmoitus.
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Eläin lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2) ja jon-ka terveysluokitusryhmä on (2);
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
hevosen näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tautiin sairastuneiden eläinten teurastamisen jälkeen tilalla jäljellä olevat hevoseläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen agargeeli-immunodiffuusiotestissä (AGID eli Coggins-testi), joka on tehty kahdesta kolmen kuukauden välein otetusta verinäytteestä;
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
Eläin tuotiin (päivämäärä)
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
joko [suoraan EU:n jäsenvaltiosta (EU:n jäsenvaltion nimi);]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
tai [seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi) ehdoin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin ne, joita edellytetään tässä todistuksessa;]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
eläin poistui unionista alle 30 päivää sitten, ja unionista poistumisen jälkeen se ei ole missään vaiheessa ollut sellaisessa maassa tai maan alueen osassa (1), joka ei kuulu samaan terveysluokitusryhmään, ja se on ollut eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla majoitettuna eristettyihin talleihin, eikä ole ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin muulloin kuin ravien, kilpailujen tai kulttuuritapahtumien aikana.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union or for transit through the Union
Kohdassa I.28 kuvattu eläin on tutkittu tänään (1) ja todettu riittävän hyväkuntoiseksi kuljetettavaksi aiotun matkan, ja on tehty järjestelyt sen terveyden ja hyvinvoinnin suojelemiseksi tehokkaasti matkan kaikissa vaiheissa.
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
MAA
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
Kohta I.8: Ilmoitetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 3 mainittu maan tai maan alueen osan koodi.
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
Mukana olevan passin numero ja sen hyväksyneen toimivaltaisen viranomaisen nimi on ilmoitettava.