natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC.
Koska todettiin, että Intiasta peräisin olevassa tuonnissa ei esiinny polkumyyntiä, sitä koskeva menettely olisi päätettävä.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Vahingon korjaava taso Kiinan osalta
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Valituksen tekijät ilmoittivat olevansa eri mieltä 5,3 prosentin kannattavuudesta, jota käytettiin vahingon korjaavan tason määrittämisessä.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recital (226) of the provisional Regulation.
Niiden mukaan unionin tuottajien kannattavuus oli noin 10 prosenttia vuonna 2006.
TERMINATION AND DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Vahinkoa koskevassa arviossa käytetään kuitenkin kannattavuutta, jonka otokseen valitut unionin tuottajat saavuttivat vuonna 2013.
Given the fact that no dumping had been established, the proceeding with regard to imports originating in India shall be terminated.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 231 kappaleessa todetaan, vuoden 2013 voittotaso vastaa kohtuullista voittoa tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyyntituontia.
Injury elimination level for the PRC
Tämä tavoitevoitto vastaa myös prosenttiosuutta, jota valituksen tekijät ehdottivat valituksessaan hinnan alittavuutta koskevia laskelmia varten.
The complainants submitted that they disagreed with a profitability of 5,3 % used in the injury elimination level assessment.
FCI totesi, että vahingon korjaavaa tasoa koskeva alustava määritys on harhaanjohtava, koska siinä verrattiin kiinalaisten valimojen unionissa oleville tuojille myymien tuotteiden hintoja unionin tuotannonalan loppuasiakkaille myymien tuotteiden hintoihin eikä otettu huomioon etuyhteydettömille tuojille aiheutuneita menoja.
They claimed that the profitability of the Union producers amounted to around 10 % in 2006.
Komissio tarkasti nämä tiedot ja päätti oikaista hinnan alittavuuden marginaaleja (ks. 119–122 kappale) ja vahingon korjaavaa tasoa näiden kustannusten osalta oikaisemalla unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hintaa alaspäin vähentämällä painotetut keskimääräiset t&k-kustannukset otokseen valittujen unionin tuottajien liikevaihdosta.
However the profitability used in the injury assessment is the one achieved by the sampled Union producers in 2013.
Lisäksi tuontihintaa oikaistiin tarkastettujen tuonnin jälkeisten kustannusten osalta.
As addressed in recital (231) of the provisional Regulation, the 2013 level of profit reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Kiinaa koskevat lopulliset toimenpiteet
This target profit is furthermore in line with the percentage proposed by the complainants for the underselling calculations in their complaint.
Polkumyynnistä, vahingosta, syy-yhteydestä ja unionin edusta tehtyjen päätelmien perusteella katsotaan, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevat lopulliset polkumyyntitoimenpiteet olisi otettava perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyyntimarginaalin suuruisena alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
FCI submitted that the provisional injury elimination level assessment is misleading, as it compares the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and does not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
Edellä esitetyn perusteella lopulliset polkumyyntitullit otetaan käyttöön seuraavassa taulukossa 3 esitetyn suuruisina:
The Commission has verified this data and has decided to adjust the undercutting margin (see recitals (119) to (122) above) and the injury elimination level for such costs, by adjusting the Union industry's ex-works prices downwards taking the weighted average R & D costs on turnover of the sampled Union producers.
Taulukko 3
Further, an adjustment to the import price was made for verified post-importation costs.
Polkumyyntimarginaali, vahingon korjaava taso ja tullin suuruus
Definitive measures for the PRC
Polkumyyntimarginaali
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margin, in accordance with the lesser duty rule.
Vahingon korjaava taso
On the basis of the above, the rates at which the definitive anti-dumping duty will be imposed are set as in Table 3 below:
Tulli
Table 3
Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin nyt tehdyn tutkimuksen päätelmien perusteella.
Dumping margin, injury elimination level and duty rate
Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Dumping margin
Näitä tulleja (toisin kuin koko maata koskevaa ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia) sovelletaan sen vuoksi yksinomaan Kiinasta peräisin olevan ja nimettyjen yritysten ja siten nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
Injury elimination level
Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei erikseen mainita tämän asetuksen artiklaosassa, myös vaikka kyseessä olisi erikseen mainittuun yritykseen etuyhteydessä oleva yritys, sen tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin ei voida soveltaa näitä tulleja vaan niihin on sovellettava kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Duty
Kaikki näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt pyynnöt) on toimitettava viipymättä komissiolle, ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot, erityisesti tiedot, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin tuotanto- tai myyntiyksiköiden muutoksiin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Asetusta muutetaan tarvittaessa vastaavasti saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Tullien väliset suuret erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöllisten polkumyyntitullien soveltaminen.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Niiden yritysten, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, on esitettävä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille pätevä kauppalasku.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Laskun on täytettävä 1 artiklan 3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Tuontiin, jonka mukana ei ole tällaista laskua, olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa polkumyyntitullia.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana, paitsi jos jälkimmäiset täyttävät 3 artiklassa esitetyt edellytykset.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä yhdessä CCCME:n kanssa tarjosi yhteistä hintasitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Sitoumustarjous on arvioitavana.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Tuomioistuimen hiljattainen oikeuskäytäntö huomioon ottaen on aiheellista säätää viivästyskoroista, jotka on maksettava, jos lopulliset tullit palautetaan, koska voimassa olevissa tulleja koskevissa säännöksissä ei säädetä tällaisesta korosta, ja kansallisten sääntöjen soveltaminen johtaisi kohtuuttomiin vääristymiin talouden toimijoiden välillä riippuen siitä, mikä jäsenvaltio valitaan tulliselvitystä varten.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Hintasitoumustarjoukset
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen CCCME ja 64 vientiä harjoittavaa tuottajaa toimittivat hintasitoumustarjouksen perusasetuksen 8 artiklan mukaisesti.
A group of cooperating exporting producers, together with the CCCME offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Komissio tarkasteli tarjousta ja päätteli, että tällaisen sitoumuksen hyväksyminen olisi mahdotonta perusasetuksen 8 artiklan mukaisesti seuraavista syistä:
This undertaking offer is under evaluation.
jäsenvaltioiden tulliviranomaisten vaikeudet erottaa silmämääräisesti toisistaan ehdotetun sitoumuksen mukaiset kaksi eri tuoteryhmää;
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
tarjoukseen sisältyvien vientiä harjoittavien tuottajien suuri määrä;
Price undertaking offer
kirjanpidon heikko luotettavuus;
Following final disclosure, the CCCME and 64 exporting producers submitted a price undertaking offer in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
vientiä harjoittavien tuottajien viemät muut tuotteet, jotka eivät kuulu toimenpiteiden piiriin, mikä mahdollistaa hintakompensaation; ja
The Commission evaluated this offer and concluded that acceptance of such undertaking would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation on the basis of the following elements:
aikaisempaan samanlaiseen sitoumukseen, joka kattoi paljon pienemmän määrän vientiä harjoittavia tuottajia, kohdistui toistuvia rikkomuksia ja se peruutettiin lopulta.
the difficulty for the customs authorities of the Member States to visually distinguish between the two different product groups submitted to the proposed undertaking;
CCCME:lle ja asianomaisille vientiä harjoittaville tuottajille sekä unionin tuotannonalalle ilmoitettiin syistä, joiden vuoksi komissio aikoi hylätä sitoumustarjouksen.
the high number of exporting producers included in the offer;
Unionin tuotannonala ilmoitti olevansa samaa mieltä hylkäämisestä.
the low reliability of their accounting records;
CCCME esitti joitakin huomautuksia ja ehdotuksia komission sitoumustarjousta koskevasta arvioinnista.
the exports of other products by the exporting producers not subject to measures also allowing price compensation; and
CCCME tarjoutui käyttämään yhtä keskimääräistä vähimmäistuontihintaa, joka perustuu kalleimpiin tuotelajeihin, rajoittamaan muiden tuotteiden vientiä ja määrittämään kelpoisuusvaatimuksia, jotta voidaan vähentää sitoumukseen osallistuvien vientiä harjoittavien tuottajien määrää.
the fact that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and was eventually withdrawn in the past.
Näillä ehdotuksilla voitaisiin lieventää jossakin määrin tiettyjä valvontaa liittyviä riskejä, mutta komissio ei kyennyt arvioimaan vientiä harjoittavien tuottajien määrän vähentämistä ja niiden kirjanpidon luotettavuuteen liittyviä riskejä koskevia ehdotuksia, koska ne eivät olleet riittävän tarkkoja, jotta niiden perusteella olisi voitu tehdä tarkistettu tarjous.
The CCCME and the exporting producers concerned as well as the Union industry were informed of the reasons why the Commission intended to reject the undertaking offer.
Lisäksi osallistuvien vientiä harjoittavien tuottajien rajoittaminen voisi johtaa siihen, että ulkopuolelle jätetyt vientiä harjoittavat tuottajat kanavoisivat vientiään osallistuvien vientiä harjoittavien tuottajien kautta.
The Union industry expressed its agreement with the rejection.
Komissio muistutti vielä, että samanlaiseen sitoumukseen, joka kattoi paljon pienemmän määrän vientiä harjoittavia tuottajia, kohdistui toistuvia rikkomuksia ja se peruutettiin lopulta.
The CCCME submitted certain comments and suggestions in reaction to the Commission's evaluation of the undertaking offer.
Näin ollen CCCME:n esittämät huomautukset ja ehdotukset eiät muuttaneet komission arviointia.
The CCCME offered to use one average minimum import price based on the most expensive product types, to limit the exports of other products and to define some eligibility criteria in order to reduce the number of exporting producers participating in the undertaking.
Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen
However, although these suggestions could alleviate somehow certain monitoring risks, those concerning the reduction of the number of exporting producers and the inherent risk attached to the reliability of their accounting records could not be assessed by the Commission since they were not sufficiently precise to form a revised offer.
Todettujen polkumyyntimarginaalien ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon suuruuden vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen mukaisen väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät olisi kannettava lopullisesti.
In addition, the restriction of participating exporting producers could lead to channelling of exports of non-participating exporting producers via those participating.
Lopulliset tullit ovat alemmat kuin väliaikaiset tullit.
Finally, the Commission recalled that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and eventually withdrawn in the past.
Näin ollen lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät olisi vapautettava.
Thus, overall, the comments and suggestions of the CCCME did not change the Commission's assessment.
Asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa,
Definitive collection of the provisional duties
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
1 artikla
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tiettyjä suomugrafiittivaluraudasta (harmaa valurauta) tai pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettuja tavaroita ja niiden osia, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex73251000 (Taric-koodi 7325100031) ja ex73259910 (Taric-koodi 7325991051).
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Kyseisiä tavaroita käytetään seuraavasti:
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
peittämään maan pinnalla tai alla olevia järjestelmiä ja/tai maan pinnalla tai alla oleviin järjestelmiin johtavia aukkoja sekä
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
tarjoamaan pääsy ja/tai näkymä maan pinnalla tai alla oleviin järjestelmiin.
Article 1
Tavarat voivat olla työstettyjä, päällystettyjä, maalattuja ja/tai sisältää muita materiaaleja, kuten betonia, päällyslaattoja tai tiiliä.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Seuraavat tuotelajit eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään:
These articles are of a kind used to:
standardin EN 1433 piiriin kuuluvat koururitilät ja valetut kannet, jotka on tarkoitettu asennettaviksi polymeeriä, muovia, galvanoitua terästä tai betonia olevien kourujen osaksi mahdollistamaan pintaveden virtaus kouruun;
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
standardin EN 1253 piiriin kuuluvat lattiakaivot, kattokaivot, puhdistusaukot ja puhdistusaukkojen kannet;
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
askelraudat, nostoavaimet ja palopostit.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavien yritysten tuottaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen osalta seuraavat:
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Tulli (%)
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
Taric-lisäkoodi
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
Muut liitteessä luetellut yhteistyössä toimineet yritykset
step irons, lifting keys, and fire hydrants.
Ks. liite
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt tietyt valurautatavarat (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa.
Duty (%)
Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
TARIC additional code
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
Other cooperating companies listed in Annex
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia asiaankuuluvia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
See Annex
Viivästyskorko, joka on maksettava, jos kyseessä on palautus, joka antaa oikeuden viivästyskoron saamiseen, on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistu korkokanta, jota Euroopan keskuspankki sovelsi perusrahoitusoperaatioihinsa erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä, korotettuna yhdellä prosenttiyksiköllä.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain castings sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
2 artikla
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Kannetaan lopullisesti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1480 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Vapautetaan lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
3 artikla
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Kun jokin uusi Kiinan kansantasavallassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävän näytön siitä, että
Article 2
se ei vienyt unioniin 1 artiklan 1 kohdassa kuvattua tuotetta tutkimusajanjakson (1 päivän lokakuuta 2015 ja 30 päivän syyskuuta 2016 välisenä) aikana,
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2017/1480 shall be definitively collected.
se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinan kansantasavallassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä,
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevan tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin,
Article 3
1 artiklan 2 kohtaa on muutettava sen jälkeen, kun kaikille asianomaisille osapuolille on annettu mahdollisuus esittää huomautuksia, lisäämällä uusi vientiä harjoittava tuottaja niiden yhteistyössä toimineiden yritysten joukkoon, jotka eivät sisältyneet otokseen ja joihin niin ollen sovelletaan painotettua keskimääräistä tullia.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
4 artikla
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2015 to 30 September 2016),
Päätetään Intiasta peräisin olevan 1 artiklan 1 kohdassa mainitun tuotteen tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.