natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LI10IB0024.
Faksi: +370 46365776
Explicit approval — written notification in 30 working days
Sähköposti: uab.apk@gmail.com
Minijos 180 (berth 133A)
Leveys: 35 metriä
Phone: +370 46365776
Syvyys: 10 metriä
Fax +370 46365776
Katso kansallinen lupa nro TL-KL.1–15/2015
Email: uab.apk@gmail.com
maaliskuuta 2020
Alongside (wet berth)
Puhelin: +370 68532607
Length: 130 meters
Sähköposti: armar.uab@gmail.com; albatrosas33@gmail.com
Depth: 10 meters
Pituus: 80 metriä
GT: 3500
Leveys: 16 metriä
TL-KL.1-15/2015
Aluksen enimmäismitat (laituri 131 A):
17 March 2020
Katso kansallinen lupa nro TL-KL.1–16/2015 (laituri 127A)
LT 93269, Klaipėda,
Katso kansallinen lupa nro TL-KL.1–51/2017 (laituri 131 A)
Phone: +370 68532607
(laituri 127A)
Email: armar.uab@gmail.com; albatrosas33@gmail.com
huhtikuuta 2022
Maximum ship dimensions (berth 127A):
(laituri 131 A)
Width: 16 meters
Puhelin: +370 46483940/483891
Depth: 6 meters
Faksi: +370 46483891
GT: 1500
Sähköposti: refonda@wsy.lt
Maximum ship dimensions (berth 131A):
Pituus: 230 metriä
See national permit No.
Leveys: 55 metriä
TL-KL.1-16/2015 (berth 127A)
Syvyys: 14 metriä
See national permit No.
Katso kansallinen lupa nro (11.2)-30-161/2011/TL-KL.1–18/2015
TL-KL.1-51/2017 (berth 131A)
toukokuuta 2020
19 April 2022
Puhelin: +31 181234353
(berth 131A)
Sähköposti: mzoethout@keppelverolme.nl
Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
Aluspurkamo
Phone: +370 46483940/483891
Pituus: 405 metriä
Length: 230 meters
heinäkuuta 2021
Width: 55 meters
Puhelin: +31 786736055
Depth: 14 meters
Sähköposti: info@sloperij-nederland.nl
GT: 70000
Pituus: 200 metriä
See national permit No.
Leveys: 33 metriä
(11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Korkeus: 45 metriä (Botlekbridge) Purkutoimet aloitetaan vedessä, jotta rungosta saadaan kevyempi.
21 May 2020
Vintturi, jolla aluksia vedetään rampille, voi vetää 2000 tonnia.
THE NETHERLANDS
Laitoksella on lupa toimintaa varten.
Phone: +31 181234353
syyskuuta 2021
Email: mzoethout@keppelverolme.nl
PORTUGALI
Shipbreaking
Puhelin: +351 234378970, +351 232767700
Length: 405 meters
Sähköposti: info@navalria.pt
Depth: 11,6 meters
Purkaminen kuivatelakalla,
The site has a permit to operate; this permit contains limitations and conditions to operate in an environmental sound manner.
vaarallisten materiaalien poistaminen ja purkaminen vaakasuoralla tasolla ja kaltevalla tasolla aluksen koon mukaan
21 July 2021
Vaakasuoran tason nimelliskapasiteetti: 700 tonnia
Phone: +31 786736055
Kaltevan tason nimelliskapasiteetti: 900 tonnia
Email: info@sloperij-nederland.nl
Toimintaan sovellettavat edellytykset määritetään toimilupaan liitetyissä eritelmissä (AL n.o 5/2015/CCDRC, 26.1.2016)
Length: 200 meters
tammikuuta 2020
Width: 33 meters
SUOMI
Height: 45 meters (Botlekbridge)
Puhelin: +358 405106952
Recycling operations start on water to make the hull lighter; the winch to haul ships on the ramp can pull 2000 tonnes.
Sähköposti try@turkurepairyard.com
27 September 2021
Pituus: 250 metriä
PORTUGAL
Syväys: 7,9 metriä
Phone: +351 234378970, +351 232767700
Rajoitukset sisältyvät kansalliseen ympäristölupaan.
Email: info@navalria.pt
lokakuuta 2023
Drydock dismantling,
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
decontamination and dismantling on an horizontal plane and inclined plane, according to the ship's size
Puhelin: +44 1642806080
Nominal capacity of the horizontal plane: 700 tonnes
Sähköposti: info@ableuk.com
Conditions applied to the activity are defined in specifications annexed to Title AL n.o 5/2015/CCDRC, of 26 January 2016
Kaikki alukset, joiden mitat ovat luvassa sallittujen rajoissa.
26 January 2020
Pituus: 337,5 metriä
FINLAND
Leveys: 120 metriä
Phone: +358 405106952
Syväys: 6,65 metriä
Email try@turkurepairyard.com
Laitoksella on aluskierrätyslaitoksen suunnitelma, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 1257/2013 vaatimukset.
Length: 250 meters
Laitos on hyväksytty luvalla (viite EPR/VP3296ZM), jolla rajoitetaan toimintoja ja asetetaan edellytykset laitoksen toiminnanharjoittajalle.
Draught: 7,9 meters
lokakuuta 2020
The limitations are included in the national environmental permit.
Yhteyshenkilöt:
1 October 2023
Puhelin: +44 1314543380
UNITED KINGDOM
Sähköposti: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
Phone: +44 1642806080
Aluksen purkaminen ja siihen liittyvä käsittely sallitaan kuivatelakalla ja laiturin vieressä (vedessä)
Email: info@ableuk.com
Kaikki alukset aina 7000 tonniin saakka
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock and wet berth
Pituus: 165 metriä
Any ship within the dimensions authorised within the permit.
Leveys: 21 metriä
Length: 337,5 meters
Syväys: 7,7 metriä
Beam: 120 meters
Laitos on hyväksytty luvalla (viite: WML L 1157331), jolla rajoitetaan toimintoja ja asetetaan edellytykset laitoksen toiminnanharjoittajalle.
Draft: 6,65 meters
marraskuuta 2022
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Puhelin: +44 2890458456
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/VP3296ZM) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Sähköposti: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
6 October 2020
Aluksen purkaminen ja siihen liittyvä käsittely sallitaan kuivatelakalla ja laiturin vieressä (vedessä)
Contact:
Kaikki alukset, joiden mitat esitetään sovitussa työsuunnitelmassa.
Phone: +44 1314543380
Pääasiallinen (suurin) telakka on kooltaan 556 m × 93 m × 1,2 m DWT, ja siellä voidaan käsitellä enintään tämän kokoisia aluksia.
Email: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
Suurin kuivatelakka on 1,2 miljoonaa DWT.
Ship dismantling and associated treatment authorised within a drydock, and wet berth
Laitos on hyväksytty jätehuoltoluvalla, lupanumero LN/07/21/V2, jolla rajoitetaan toimintoja ja asetetaan edellytykset laitoksen toiminnanharjoittajalle.
Any ship up to a maximum of 7000 tonnes
elokuuta 2020
Length: 165 meters
Puhelin: +44 (0)1792 65 45 92
Beam: 21 meters
Sähköposti: info@swanseadrydocks.com
Draft: 7,7 meters
Leveys: 27 metriä
The site is authorised by way of a licence (Ref: WML L 1157331) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Syväys: 7 metriä
2 November 2022
Laitoksella on aluskierrätyslaitoksen suunnitelma, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 1257/2013 vaatimukset.
Phone: +44 2890458456
Laitos on hyväksytty luvalla (viite EPR/UP3298VL), jolla rajoitetaan toimintoja ja asetetaan edellytykset laitoksen toiminnanharjoittajalle.
Email: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
heinäkuuta 2020
Any ship with the dimensions detailed in the agreed Working Plan.
Kolmannessa maassa sijaitsevat aluskierrätyslaitokset
The main dock (the largest) is 556 m × 93 m × 1,2 m DWT, and can take vessels up to this size.
TURKKI
The site is authorised by way of a waste management licence, authorisation number LN/07/21/V2 that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Puhelin: +902326182030
3 August 2020
Sähköposti: info@leyal.com.tr
Phone: +44 1792654592
Purkamis-menetelmä
Email: info@swanseadrydocks.com
Pituus: ei raja-arvoa
Beam: 27 meters
Leveys: 100 metriä
Draft: 7 meters
Syväys: 15 metriä
Site has a Ship Recycling Facility Plan that meets with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Laitosalueella on ympäristö- ja kaupunkisuunnittelu-ministeriön myöntämä alusten purkamista koskeva lupa ja liikenne-, merenkulku- ja viestintäministeriön myöntämä alusten purkamista koskeva lupatodistus, jotka sisältävät laitoksen toiminnalle asetettuja rajoituksia ja edellytyksiä.
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/UP3298VL) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Vaarallisen jätteen käsittelystä vastaa SRAT (Ship Recycling Association of Turkey), joka toimii ympäristö- ja kaupunkisuunnittelu-ministeriön myöntämän tarvittavan toimiluvan perusteella.
2 July 2020
Hiljainen hyväksyntä
PART B
Aluskierrätyssuunnitelma on osa asiakirjoja, tutkimuksia ja lupia tai lisenssejä, jotka on toimitettu toimivaltaisille viranomaisille alusten purkamista koskevan luvan saamiseksi.
Ship recycling facilities located in a third country
Aluskierrätyssuunnitelmaa ei nimenomaisesti hyväksytä eikä hylätä erillisenä asiakirjana.
TURKEY
Puhelin: +90 2326182065
Parcel 3-4 Aliaga,
Sähköposti: demtas@leyal.com.tr
Phone: +90 2326182030
Leveys: 63 metriä
Email: info@leyal.com.tr
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Landing method
YHDYSVALLAT
Length: no limit
Puhelin: +1 9568312299
Width: 100 meters
Sähköposti: chris.green@internationalshipbreaking.com
The site has a Ship Dismantling Permit, issued by the Ministry of Environment and Urban Planning, and a Ship Dismantling Authorisation Certificate, issued by the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication, which contain limitations and conditions under which the facility operates.
Laitoksen toiminnan edellytykset määritellään toimintaluvissa, muissa luvissa ja todistuksissa, jotka laitokselle ovat myöntäneet Environmental Protection Agency, Texas Commission of Environmental Quality, Texas General Land Office ja Yhdysvaltain rannikkovartiosto.
Hazardous wastes are handled by SRAT (Ship Recycling Association of Turkey) which operates under the necessary licence issued by the Ministry of Environment and Urban Planning.
Yhdysvaltain Toxic Substances Control Act -laissa kielletään sellaisten ulkomaisen lipun alla purjehtivien alusten tuonti Yhdysvaltoihin, joiden PCB-pitoisuus on yli 50 ppm.
Tacit approval
Laitoksessa on kaksi ramppia lopullista aluskierrätystä varten: East Slip ja West Slip.
The ship recycling plan (SRP) is part of a set of documents, surveys and permits/licences that are submitted to the competent authorities in order to obtain permission to dismantle a ship.
EU:n lipun alla purjehtivat alukset kierrätetään yksinomaan East Slip -rampilla.
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.
Yhdysvaltojen lainsäädäntöön ei tällä hetkellä sisälly alusten kierrätyssuunnitelmien hyväksymiseen liittyvää menettelyä.
Parcel 25 Aliaga,
Aluskierrätyksestä annetun asetuksen (EU) N:o 1257/2013 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntä.
Phone: +90 2326182065
Asetuksen (EU) N:o 1257/2013 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettu aluskierrätyslaitoksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti.
Email: demtas@leyal.com.tr
Eurooppalaiseen luetteloon sisällyttämisen voimassaolon päättymispäivä on päivä, jona laitokselle jäsenvaltiossa annetun luvan tai hyväksynnän voimassaolo päättyy.
Width: 63 meters
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 50000 LDT vuodessa.
UNITED STATES OF AMERICA
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 200000 LDT vuodessa.
UNITED STATES
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 15000 LDT vuodessa.
Phone: +1 9568312299
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 60000 LDT vuodessa.
Email: chris.green@internationalshipbreaking.com
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 18000 LDT vuodessa.
Length: 335 meters Width: 48 meters Draught: 9 meters
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 23000 LDT vuodessa.
The conditions under which the facility is authorised to operate are defined in permits, certificates and authorisations issued to the facility by the Environmental Protection Agency, the Texas Commission of Environmental Quality, the Texas General Land Office and the U.S Coast Guard.
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 10000 LDT vuodessa.
The U.S.
Luvan mukaan laitos voi purkaa enintään 30000 LDT vuodessa.
Toxic Substances Control Act prohibits the import into the US of foreign flagged vessels that contain PCB concentrations greater than 50 parts per million.
Lupien mukaan laitos voi purkaa enintään 12000 LDT vuodessa (6000 LDT laituria kohti).
The facility has two slips with ramps for final vessel recycling (East Slip and West Slip).
Luvan mukaan laitos voi purkaa enintään 45000 LDT vuodessa.
Ships flying a flag of EU Member States shall be recycled exclusively on the East Slip ramp.
Luvan mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 100000 LDT vuodessa.
There is currently no procedure in US law related to the approval of ship recycling plans
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 45000 LDT vuodessa.
As referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 5000 LDT vuodessa
As referred to in the third sentence of Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013
Toimitettujen tietojen mukaan laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 40000 LDT vuodessa
The date of expiry of inclusion in the European List corresponds to the date of expiry of the permit or authorisation granted to the facility in the Member State.
Luvan mukaan laitos voi purkaa enintään 230000 LDT:tä vuodessa.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 50000 LDT per year.
Luvan mukaan laitos voi purkaa enintään 7275 LDT:tä vuodessa.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 200000 LDT per year.
Luvan mukaan laitos voi purkaa enintään 300000 LDT:tä vuodessa.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 15000 LDT per year.
Luvan mukaan laitos voi purkaa enintään 74999 LDT:tä vuodessa.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
Aluskierrätyksestä annetun asetuksen (EU) N:o 1257/2013 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntä.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 18000 LDT per year.
Asetuksen (EU) N:o 1257/2013 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettu aluskierrätyslaitoksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 23000 LDT per year.
Jollei toisin ilmoiteta, kolmannessa maassa sijaitsevan aluskierrätyslaitoksen sisällyttäminen eurooppalaiseen luetteloon on voimassa viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona asiaa koskeva komission täytäntöönpanopäätös, jossa kyseisen laitoksen sisällyttämisestä säädetään, tuli voimaan.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 80000 LDT vuodessa.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 60000 LDT vuodessa.
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
Laitoksen teoreettinen aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on 120000 LDT vuodessa.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Zone Industrielle de Kerbriant – 29 610 Plouigneau
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 LDT per year.
DWT: 14000
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Minijos 180 (berths 127A, 131A),
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 5000 LDT per year
Izmir 35800,
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 40000 LDT per year
Navirentie 9,
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 LDT per year.
LEYAL Gemi Söküm Sanayi ve Ticaret Ltd.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 7275 LDT per year.
Gemi Söküm Tesisleri,
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 LDT per year.
Havenweg 1 3295 XZ s-Gravendeel
As referred to in the third sentence of Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013.
San Giorgio del Porto SpA.
Council Decision (EU) 2018/1907
Neuvoston päätös (EU) 2018/1907,
of 20 December 2018
annettu 20 päivänä joulukuuta 2018,
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan ja 218 artiklan 7 kohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/966, the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was signed on 17 July 2018.
Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 17 päivänä heinäkuuta 2018 neuvoston päätöksen (EU) 2018/966 mukaisesti.
In order to ensure an efficient operation of the wine export facilitation system provided for in the Agreement, the Commission should be authorised to temporarily suspend, on behalf of the Union and as provided for in paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement.
Jotta varmistetaan sopimuksessa määrätyn viinialan viennin helpottamisjärjestelmän tehokas toiminta, komissiolle olisi annettava valtuudet keskeyttää tilapäisesti unionin puolesta sopimuksen 2.29 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopimuksen 2.28 artiklassa määrättyjen viinialan tuotteita koskevien omien vahvistusten hyväksyminen.
The Commission should also be authorised to terminate that temporary suspension on behalf of the Union and as provided for in paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement.
Komissiolle olisi lisäksi annettava valtuudet lopettaa unionin puolesta kyseinen tilapäinen keskeyttäminen sopimuksen 2.29 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve, on behalf of the Union, certain modifications to the Agreement.
Perussopimuksen 218 artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvoston on aiheellista valtuuttaa komissio hyväksymään unionin puolesta tietyt sopimuksen muutokset.
The Commission should therefore be authorised to approve modifications pursuant to Article 10.14 of the Agreement as regards Part 2 of Annex 10 to the Agreement after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Komissiolle olisi siksi annettava valtuutus hyväksyä muutoksia sopimuksen 10.14 artiklan nojalla sopimuksen liitteessä 10 olevan 2 osan osalta, kun se on perussopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuullut neuvoston nimeämää erityiskomiteaa.
That authorisation should not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Kyseistä valtuutusta ei saisi soveltaa muutoksiin, jotka koskevat sopimuksen liitteessä 10 olevan 2 osan A jakson 4 kohdassa (”Rautateihin liittyvien tavaroiden ja palvelujen hankinta”) ja 5 kohdassa (”Palvelut”) vahvistettuja sitoumuksia.
The Commission should also be authorised to approve modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement.
Komissio olisi myös valtuutettava hyväksymään muutoksia sopimuksen liitteisiin 14-A ja 14-B.
In accordance with Article 23.5 of the Agreement, nothing in the Agreement is to be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, without prejudice to the rights and obligations of persons under other public international law.
Sopimuksen 23.5 artiklan mukaisesti minkään sopimuksessa ei pidä tulkita luovan oikeuksia tai määräävän velvollisuuksia millekään henkilöille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun kansainvälisen julkisoikeuden mukaisia henkilöiden oikeuksia ja velvoitteita.
It is therefore not possible to invoke the Agreement directly before the courts of the Union or of the Member States.
Sopimukseen ei siten ole mahdollista vedota suoraan unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby approved.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus.
The decision of the Union to temporarily suspend, in accordance with paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement shall be taken by the Commission.
Unionin päätöksen sopimuksen 2.28 artiklassa määrättyjen viinialan tuotteita koskevien omien vahvistusten hyväksymisen tilapäisestä keskeyttämisestä sopimuksen 2.29 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekee komissio.
The decision of the Union to terminate, in accordance with paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement, the temporary suspension referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken by the Commission.
Unionin päätöksen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tilapäisen keskeyttämisen lopettamisesta sopimuksen 2.29 artiklan 4 kohdan mukaisesti tekee komissio.
For the purposes of Article 10.14 of the Agreement, the position of the Union on the modifications or rectifications to commitments under Part 2 of Annex 10 to the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Sopimuksen 10.14 artiklaa sovellettaessa sopimuksen liitteessä 10 olevassa 2 osassa vahvistettujen sitoumusten muuttamista tai oikaisemista koskevan unionin kannan ottaa komissio kuultuaan perussopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston nimeämää erityiskomiteaa.
This provision does not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Tätä säännöstä ei sovelleta muutoksiin, jotka koskevat sopimuksen liitteessä 10 olevan 2 osan A jakson 4 kohdassa (”Rautateihin liittyvien tavaroiden ja palvelujen hankinta”) tai 5 kohdassa (”Palvelut”) vahvistettuja sitoumuksia.
Modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement through decisions of the Joint Committee established by the Agreement, following recommendations of the Committee on Intellectual Property established by the Agreement, shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Muutokset, jotka tehdään sopimuksen liitteisiin 14-A ja 14-B sopimuksella perustetun sekakomitean päätöksillä sopimuksella perustetun teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevän komitean suosituksesta, hyväksyy unionin puolesta komissio.
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Jos asianomaiset osapuolet eivät maantieteellistä merkintää koskevien vastaväitteiden esittämisen jälkeen pääse keskenään sopimukseen, komissio esittää kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 57 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.