natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Kaikki mittauslaitteet on kalibroitava kohdassa 1.1 eriteltyjen asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Kaikkien mittauskanavien on oltava standardin ISO 6487:2000 tai SAE J211 (maaliskuu 1995) mittauskanavien tallennuserittelyiden mukaisia.
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
Tämän säännön mukaisesti edellytettävä kanavien vähimmäismäärä on kymmenen:
Head accelerations
pään kiihtyvyydet
Thorax rib displacements
rintakehän kylkiluiden liike
Abdomen loads
vatsan kuormat
Pubic symphysis load
häpyliitoksen kuorma
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Lisäksi on saatavilla valinnaisia mittauskanavia (38 kpl):
Upper neck loads
niskan yläosan kuormat
Lower neck loads
niskan alaosan kuormat
Clavicle loads
solisluun kuormat
Torso back plate loads
ylävartalon takalevyn kuormat
accelerations
T12-kiihtyvyydet
Rib accelerations
kylkiluun kiihtyvyydet
(6, two on each rib),
(6, kaksi kussakin kylkiluussa),
spine loads
T12-selkärankakuormat
Lower lumbar loads
alaselän kuormat
Pelvis accelerations
lantion kiihtyvyydet
Femur loads
reisiluun kuormat
Additional four position indicator channels are optionally available:
Lisäksi on valinnaisesti saatavilla neljä paikanilmaisinkanavaa:
Thorax rotations
Rintakehän kiertymiset
Pelvis rotations
Lantion kiertymiset
Visual check
Silmämääräinen tarkastus
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
On aiheellista suorittaa nuken kaikkien osien silmämääräinen tarkastus, jotta voidaan varmistaa, että osat eivät ole vahingoittuneita, tai jotta ne voidaan tarvittaessa vaihtaa ennen tyyppihyväksyntätestejä.
General test set-up
Yleiskäyttöön tarkoitettu testilaitteisto
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Tämän liitteen kuvassa 3 näytetään testilaitteisto, jota käytetään kaikkiin sivutörmäysnuken tyyppihyväksyntätesteihin.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Hyväksyntätestin järjestelyjen ja testimenettelyiden on oltava kohdassa 1.1 vahvistettujen dokumentointieritelmien ja -vaatimusten mukaisia.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.
Päätä, kaulaa, rintakehää ja alaselkää koskevat testit suoritetaan nuken osakokonaisuuksilla.
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Olkapäitä, vatsaa ja lantiota koskevat testit suoritetaan kokonaisella nukella (ilman vaatetta, kenkiä ja alusvaatteita).
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoretheen (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Näitä kokeita varten nukke asetetaan istuma-asentoon tasaiselle alustalle ja nuken ja tasaisen alustan väliin laitetaan kaksi polytetrafluorieteenikalvoa (PTFE), joiden paksuus on korkeintaan 2 mm.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 degrees Celsius and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Kaikkien tyyppihyväksyttävien osien on oltava ennen koetta vähintään neljän tunnin ajan testihuoneessa, jonka lämpötila on 18–22 oC ja jonka suhteellinen kosteus on 10–70 prosenttia.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Samaa osaa koskevien kahden hyväksyntätestin välissä on oltava vähintään 30 minuuttia.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Pään osakokonaisuus, johon sisältyy kaulan yläosan kuormitusanturin korvaava osa, hyväksytään pudotustestillä, joka tehdään 200 ± 1 mm:stä tasaiselle kovalle iskupinnalle.
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075±0,005 kg.).
Iskupinnan ja pään keskisagittaalitason välinen kulma on 35 ± 1 astetta, jolloin isku osuu pään ylempään osaan (tähän voidaan käyttää nostovaljaita tai pään pudotuksen tukiosaa, jonka massa on 0,075 ±0,005 kg).
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Päähän aiheutuvan kiihtyvyyden huippuarvon on ISO 6487:2000 -standardin CFC 1000 -suodatuksen mukaisesti oltava välillä 100–150 g.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).
Pään käyttäytymistä voidaan muuttaa vaatimusten mukaiseksi muuttamalla kalvon ja kallon rajapinnan kitkaominaisuuksia (esim. talkkivoitelulla tai polytetrafluorieteeniruiskutuksella).
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205±0,05 kg.
Kaulan pääliitos asennetaan erityiseen tyyppihyväksyntäpääosaan, jonka massa on 3,9 ±0,05 kg (ks. kuva 6); tähän käytetään 12 mm:n paksuista liitoslevyä, jonka massa on 0,205 ±0,05 kg.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Pääosa ja kaula asennetaan ylösalaisin kaulaheilurin pohjaan, jolloin sivusuuntainen liike on mahdollinen.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Kaulaheiluri on varustettu yksiaksiaalisella kiihtyvyysmittarilla kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5).
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Kaulaheilurin olisi voitava pudota vapaasti valitusta korkeudesta siten, että se saavuttaa törmäysnopeuden 3,4 ±0,1 m/s mitattuna heilurin kiihtyvyysmittarin sijaintipaikasta.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Kaulaheilurin nopeus pudotetaan törmäysnopeudesta nollaan asianmukaisella laitteella kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5) siten, että vastaava hidastumiskäyrä sijoittuu tämän liitteen kuvassa 7 ja taulukossa 4 annettuihin rajoihin.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180.
Kaikki kanavat tallennetaan standardin ISO 6487:2000 tai SAE J211 (maaliskuu 1995) mittauskanavien tallennuserittelyiden mukaisesti ja suodatetaan digitaalisesti standardia ISO 6487:2000 CFC 180 käyttäen.
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Neck Certification Test
Heilurin nopeuden muutos — aikakäytävä kaulan hyväksyntätestiä varten
Upper Boundary
Yläraja
Lower Boundary
Alaraja
Velocity (m/s)
Nopeus (m/s)
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Pääosan suurimman taipumiskulman suhteessa heiluriin (kuvan 6 kulma dθA + dθC) olisi oltava 49,0–59,0 astetta ja sen olisi esiinnyttävä välillä 54,0–66,0 ms.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0 degrees occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81* (angle dθA) +1,75 and 0,81* (angle dθA) +4,25 degrees occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Pääosan painopisteen enimmäissiirtymien olisi kulmina dθA ja dθB (ks. kuva 6) mitattuina oltava seuraavat: heilurin edessä peruskulma dθA välillä 32,0–37,0 astetta, esiintyy välillä 53,0–63,0 ms ja heilurin takana peruskulma dθB välillä 0,81*(kulma dθA) +1,75 ja 0,81*(kulma dθA) +4,25 asetetta, esiintyy välillä 54,0–64,0 ms.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Kaulan toimintaa voidaan säätää vaihtamalla kahdeksan pyöreää vaimenninta vaimentimiin, joilla on eri shore-kovuus.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Kuminauhan pituus olisi säädettävä siten, että solisluun siirtämiseen eteenpäin tarvitaan välillä 27,5–32,5 N oleva voima, joka suuntautuu 4 ± 1mm:n etäisyydelle solisluun ulkoreunasta samassa tasossa kuin solisluun siirtymä.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Nukke asetetaan istumaan tasaiselle, kovalle, vaakasuoralle alustalle ilman selkätukea.
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2 degrees forward to the vertical.
Rintakehä asetetaan pystysuoraan ja käsivarret on sijoitettava siten, että ne muodostavat kohtisuoran kanssa 40 ± 2o kulman eteenpäin.
The legs are positioned horizontally.
Jalat asetetaan vaakasuoraan.
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4±0,2 kg and diameter of 152,4 ±0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm. The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Iskuelementti on heiluri, jonka massa on 23,4 ±0,2 kg, halkaisija 152,4 ±0,25 mm ja pyöristyssäde 12,7 mm. Iskuelementti ripustetaan jäykistä saranoista neljällä metallilangalla siten, että elementin keskiviiva on vähintään 3,5 m jäykkien saranoiden alapuolella (ks. kuva 4).
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Iskuelementti varustetaan kiihtyvyysmittarilla, joka on herkkä törmäyssuunnassa ja sijaitsee iskuelementin akselilla.
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken olkapäähän törmäysnopeudella 4,3 ±0,1 m/s.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Törmäyssuunta on kohtisuorassa nuken etu-taka-akseliin ja iskuelementin akseli on yhteneväinen käsivarren yläosan tapin akselin kanssa.
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Iskuelementin kiihtyvyyshuipun on ISO 6487:2000 CFC 180 -suodatuksella oltava välillä 7,5 ja 10,5 g.
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Käsivarsille ei ole määritelty dynaamista tyyppihyväksyntämenettelyä.
Each rib module is certified separately.
Kullekin kylkimoduulille suoritetaan erillinen tyyppihyväksyntä.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Kylkimoduuli asetetaan pystysuoraan pudotuskoelaitteeseen, ja kylkilieriö kiristetään laitteeseen tukevasti.
The impactor is a free fall mass of 7,78±0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Iskuelementti on vapaasti putoava, 7,78 ±0,01 kg:n massa, jossa on yksi tasainen sivu ja jonka halkaisija on 150 ± 2 mm.
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
Iskuelementin akseli olisi asetettava suoraan linjaan kylkiluun ohjausjärjestelmän keskustan kanssa.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm. These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Iskun voimakkuudeksi on määritetty pudotuskorkeudet 815, 204 ja 459 mm. Nämä pudotuskorkeudet antavat nopeuden arvoksi likimäärin 4, 2 ja 3 m/s.
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Iskun pudotuskorkeuksia olisi sovellettava 1 prosentin tarkkuudella.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Kylkisiirtymä olisi mitattava esimerkiksi käyttäen omaa kylkisiirtymäanturia.
The rib certification requirements are given in of this annex.
Kylkien tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset annetaan tämän liitteen taulukossa 5.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Kylkimoduulin toimintaa voidaan muuttaa vaihtamalla lieriön sisällä oleva säätöjousi jouseen, jolla on eri jäykkyys.
Requirements for Full Rib Module Certification
Täydellisen kylkimoduulin hyväksyntävaatimukset
Drop height (accuracy 1 %)
Pudotuskorkeus (tarkkuus 1 %)
Minimum Displacement
Vähimmäissiirtymä
Maximum Displacement
Enimmäissiirtymä
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ±0,05 kg.
Alaselkä asennetaan erityiseen tyyppihyväksyntäpääosaan, jonka massa on 3,9 ±0,05 kg (ks. kuva 6); tähän käytetään 12 mm:n paksuista liitoslevyä, jonka massa on 0,205 ±0,05 kg.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Pääosa ja alaselkä asennetaan ylösalaisin kaulaheilurin pohjaan, jolloin sivusuuntainen liike on mahdollinen.
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Kaulaheiluri on varustettu yksiaksiaalisella kiihtyvyysmittarilla kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5).
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Kaulaheilurin olisi voitava pudota vapaasti valitusta korkeudesta siten, että se saavuttaa törmäysnopeuden 6,05 ±0,1 m/s mitattuna heilurin kiihtyvyysmittarin sijaintipaikasta.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
Kaulaheilurin nopeus pudotetaan törmäysnopeudesta nollaan asianmukaisella laitteella kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5) siten, että vastaava hidastumiskäyrä sijoittuu tämän liitteen kuvassa 8 ja taulukossa 6 annettuihin rajoihin.
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Lumbar Spine Certification Test
Heilurin nopeuden muutos — aikakäytävä alaselän hyväksyntätestiä varten
Velocity [m/s]
Nopeus [m/s]
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45,0 and 55,0 degrees and should occur between and including 39,0 and 53,0 ms.
Pääosan suurimman taipumiskulman suhteessa heiluriin (kuvan 6 kulma dθA + dθC) olisi oltava 45,0–55,0 astetta ja sen olisi esiinnyttävä välillä 39,0–53,0 ms.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31,0 and 35,0 degrees occurring between and including 44,0 and 52,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,8*(angle dθA) +2,00 and 0,8*(angle dθA) +4,50 degrees occurring between and including 44,0 and 52,0 ms.
Pääosan painopisteen enimmäissiirtymien olisi kulmasta dθA ja dθB (ks. kuva 6) mitattuina oltava: heilurin edessä peruskulma dθA välillä 31,0–35,0 astetta, esiintyy välillä 44,0–52,0 ms ja heilurin takana peruskulma dθB välillä 0,8*(kulma dθA) +2,00 ja 0,8*(kulma dθA) +4,50 asetetta, esiintyy välillä 44,0–52,0 ms.
The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.
Alaselän toimintaa voidaan säätää muuttamalla selkäkaapelin jännitystä.
The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally.
Rintakehä asetetaan pystysuoraan asentoon ja käsivarret ja jalat vaakasuoraan.
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4±0,2 kg and diameter of 152,4 ±0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm. The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Iskuelementti on heiluri, jonka massa on 23,4 ±0,2 kg, halkaisija 152,4 ±0,25 mm ja pyöristyssäde 12,7 mm. Iskuelementti ripustetaan jäykistä saranoista kahdeksalla metallilangalla siten, että elementin keskiviiva on vähintään 3,5 m jäykkien saranoiden alapuolella (ks. kuva 4).
The pendulum is equipped with a horizontal ‘arm rest’ impactor face of 1,0 ±0,01 kg.
Heiluri varustetaan vaakasuoralla iskuelementillä, ”käsinojalla”, jonka paino on 1,0 ±0,01 kg.
The total mass of the impactor with the arm rest face is 24,4±0,21 kg.
Käsinojaiskuelementin kokonaismassa on 24,4 ±0,21 kg.
The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s.
Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken vatsaan törmäysnopeudella 4,0 ±0,1 m/s.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer.
Törmäyssuunta on kohtisuorassa nuken etu-taka-akseliin ja iskuelementin akseli on linjattu vatsan keskimmäisen voima-anturin keskiosaan.
The peak force of the impactor, obtained from the impactor acceleration filtered using ISO 6487:2000 CFC 180 and multiplied by the impactor/armrest mass, should be between and including 4,0 and 4,8 kN, and occur between and including 10,6 and 13,0 ms.
Iskuelementin voimahuipun, joka saadaan iskuelementin kiihtyvyydestä ISO 6487:2000 CFC 180 -suodatuksella ja kerrotaan iskuelementin/käsinojan massalla, olisi oltava välillä 4,0–4,8 kN ja esiinnyttävä välillä 10,6–13,0 ms.
The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600.
Voima-aikasarjat vatsan kolmella voima-anturilla mitattuina lasketaan yhteen ja suodatetaan ISO 6487:2000 CFC 600 -kanavaa käyttäen.
The peak force of this sum should be between and including 2,2 and 2,7 kN, and occur between and including 10,0 and 12,3 ms.
Tämän summan voimahuipun olisi oltava välillä 2,2–2,7 kN ja esiinnyttävä välillä 10,0–12,3 ms.
The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally.
Rintakehä asetetaan pystysuoraan asentoon, kun taas käsivarret ja jalat asetetaan vaakasuoraan.
The impactor should freely swing onto the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken lantioon törmäysnopeudella 4,3 ±0,1 m/s.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the H-point back plate.
Törmäyssuunta on kohtisuorassa nuken etu-taka-akseliin ja iskuelementin akseli on linjattu takalevyn keskiosaan H-pisteessä.
The peak force of the impactor, obtained from the impactor acceleration filtered using ISO 6487:2000 CFC 180 and multiplied by the impactor mass, should be between and including 4,4 and 5,4 kN, and occur between and including 10,3 and 15,5 ms.
Iskuelementin voimahuipun, joka saadaan iskuelementin kiihtyvyydestä ISO 6487:2000 CFC 180 -suodatuksella ja kerrotaan iskuelementin massalla, olisi oltava välillä 4,4–5,4 kN ja esiinnyttävä välillä 10,3–15,5 ms.
The pubic symphysis force, filtered using ISO 6487:2000 CFC 600, should be between and including 1,04 and 1,64 kN and occur between and including 9,9 and 15,9 ms.
Häpyliitoksen kohdistuvan voiman on ISO 6487:2000 CFC 600 -suodatuksella oltava välillä 1,04–1,64 kN, ja sen on esiinnyttävä välillä 9,9–15,9 ms.
No dynamic certification procedure is defined for the legs.
Jaloille ei ole määritelty dynaamista tyyppihyväksyntämenettelyä.
Overview of dummy certification test set-up
Kaavio törmäysnuken tyyppihyväksyntätestiä varten
23,4 kg Pendulum impactor suspension
23,4 kg:n heiluri-iskuelementin ripustus
left: four wires suspension (cross wires removed)
vasen: ripustus neljällä metallilangalla (ristiin menevät langat poistettu)
right: eight wires suspension
oikea: ripustus kahdeksalla metallilangalla
Neck pendulum specification according to American Code of Federal Regulation (49 CFR Chapter V Part 572.33)
Kaulaheilurin erittelyt: American Code of Federal Regulation (49 CFR Chapter V Part 572.33)
Inertial properties of pendulum, mounting plate and mounting hardware without test specimen.
Heilurin, asennuslevyn ja asennuslaitteiden inertiaominaisuudeet ilman testikappaletta.
Weight 29,57 kg (65,31 lbs)
Massa 29,57 kg (65,31 lbs)
Moment of inertia 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) about pivot axis
Hitausmomentti 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2)kääntöakselin ympärillä
Structural steel tube 4,8 mm (0,1875 in.)
Teräsputkirakenne 4,8 mm (0,188 in.)
CG of pendulum apparatus without test specimen
Heilurilaitteen painopiste ilman testikappaletta
Mounting plate
Asennuslevy
Pendulum striker plate (sharp edges) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8 in.)
Heilurin iskulevy (terävät reunat) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 x 3/8 in.)
Before testing, precrush the honeycomb material with the pendulum to assure that 90 % to 100 % of the honeycomb surface is contacting the pendulum striker plate. of the honeycomb surface is contacting the pendulum striker plate.
Ennen testausta kennomateriaali esipuristetaan heilurilla, jotta varmistetaan, että 90–100 % kennopinnasta osuus heilurin iskulevyyn
Aluminum honeycomb hexcel 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Alumiinikenno HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Pendulum centerline
Heilurin keskilinja
PIVOT 50,8 mm (2 in.)
KESKIÖ 50,8 mm (2 in.)
Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form)
Koelaitteisto kaulan ja alaselän tyyppihyväksyntää varten (Kulmat dθA, dθB ja dθC mitattu pääosan kanssa)
Head form
Pääsosa
47 mm including mounting plate
47 mm asennuslevyn kanssa
Neck or Lumbar Spine length
Kaulan tai alaselän pituus
Pendulum base plate
Heilurin pohjalevy
Time in [ms]
Aika [ms]
Velocity in [m/s]
Nopeus [m/s]
The dummy is corresponding with the specification of the ES-2 dummy.
Nukke on ES-2-eritelmiä vastaava nukke.
The number of the table of contents of the technical drawing is: No E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 dated on 25 July 2003.
Teknisen piirustuksen sisällysluettelonumero on: nro E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, 25.7.2003.
The complete set of ES-2 technical drawings and the ES-2 User Manual are deposited with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Palais des Nations, Geneva, Switzerland and may be consulted on request at the secretariat.
Täydellinen sarja teknisiä ES-2-piirustuksia ja ES-2-käyttöopas on talletettu Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissioon (UN/ECE), jonka osoite on Palais des Nations, Geneve, Sveitsi, ja niihin voi pyynnöstä tutustua UN/ECE:n sihteeristössä.
Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (See also Figure 5).
Kaulaheiluri vastaa vaatimuksia ”American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition)”, (ks. myös kuva 5).
The use of 3-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
Suositellaan 3-tuumaisen kennoston käyttöä (ks. kuva 5).