natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For marketable assets allocated to haircut categories I to IV, the applicable valuation haircut shall depend on the residual maturity and coupon structure of the asset (fixed, zero, floating) as determined based on Table 2 in the Annex to this Guideline.
Aliarvostusluokkiin I–IV luokiteltuihin jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavan markkina-arvon aliarvostuksen suuruus riippuu niiden jäljellä olevasta maturiteetista ja korkorakenteesta (kiinteäkorkoinen, nollakorkoinen, vaihtuvakorkoinen) näiden suuntaviivojen liitteessä olevassa taulukossa 2 kuvatulla tavalla.
The relevant maturity for determining the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset, irrespective of the type of coupon structure.
Markkina-arvon aliarvostuksen määrittämiseksi käytettävä maturiteetti on omaisuuserän jäljellä oleva maturiteetti korkorakenteesta riippumatta.
The following provisions shall apply with respect to the coupon structure:
Korkorakenteeseen sovelletaan seuraavia säännöksiä:
floating coupons with a resetting period longer than 1 year shall be treated as fixed rate coupons;
vaihtuvakorkoisia instrumentteja, joiden koronasetantakausi on pidempi kuin yksi vuosi, käsitellään kiinteäkorkoisina instrumentteina;
floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be treated as fixed rate coupons;
vaihtuvakorkoisia instrumentteja, joiden viitekorkona on euroalueen inflaatioindeksi, käsitellään kiinteäkorkoisina instrumentteina;
floating coupons with a floor that does not equal zero and/or floating coupons with a ceiling shall be treated as fixed rate coupons;
vaihtuvakorkoisia instrumentteja, joiden korkolattia on erisuuri kuin nolla, ja/tai vaihtuvakorkoisia korkokatollisia instrumentteja käsitellään kiinteäkorkoisina instrumentteina;
the valuation haircut applied to assets that have more than one type of coupon structure shall solely depend on the coupon structure in place during the remaining life of the asset and shall equal the highest haircut applicable to a marketable asset with the same residual maturity and credit quality step.
useamman kuin yhden korkorakenteen sisältäviin omaisuuseriin sovellettava markkina-arvon aliarvostus riippuu yksinomaan omaisuuserän jäljellä olevan juoksuajan korkorakenteesta ja se vastaa jälkimarkkinakelpoiseen omaisuuserään, jolla on sama jäljellä oleva maturiteetti ja luottoluokka, sovellettavaa suurinta aliarvostusta.
Any type of coupon structure in place during the remaining life of the asset may be considered for this purpose.’;
Mikä tahansa korkorakenne, joka on voimassa omaisuuserän jäljellä olevan juoksuajan, voidaan ottaa huomioon tässä tarkoituksessa.”;
the following paragraph 2a is inserted:
lisätään seuraava 2a kohta:
The residual maturity for own-use covered bonds shall be defined as the maximum legal maturity, taking into account any extension rights for principal repayments contained in their terms and conditions.
Omassa käytössä olevien katettujen joukkolainojen jäljellä oleva maturiteetti määritellään pisimmäksi lakiperusteiseksi maturiteetiksi, jolloin otetaan huomioon niiden ehtoihin sisältyvät mahdolliset pääoman takaisinmaksuja koskevat pidennysoikeudet.
For the purposes of this paragraph, “own-use” shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Tätä kohtaa sovellettaessa omalla käytöllä tarkoitetaan sitä, että vastapuoli toimittaa vakuudeksi tai käyttää katettuja joukkolainoja, jotka on laskenut liikkeeseen tai taannut vastapuoli itse tai jokin muu yhteisö, johon kyseisellä vastapuolella on suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 138 artiklan mukainen läheinen sidos.”;
in Article 4, point (c) is replaced by the following:
korvataan 4 artiklan c kohta seuraavasti:
for the purposes of paragraph (b), “own-use” shall have the same meaning as defined in Article 3(2a).’;
Edellä b kohtaa sovellettaessa omalla käytöllä tarkoitetaan samaa kuin 3 artiklan 2a kohdassa.”;
Article 5 is amended as follows:
muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Individual credit claims shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step, the coupon structure and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.’;
Yksittäisiin lainasaamisiin sovelletaan erityistä markkina-arvon aliarvostusta, joka määritetään jäljellä olevan maturiteetin, luottoluokan, korkorakenteen ja kansallisen keskuspankin soveltaman arvostusmenetelmän mukaan näiden suuntaviivojen liitteessä olevassa taulukossa 3 esitetyllä tavalla.”;
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.’;
Koronmaksut, joiden koronasetantakausi on pidempi kuin yksi vuosi, katsotaan kiinteäkorkoisiksi maksuiksi, ja aliarvostus määräytyy lainasaamisen jäljellä olevan maturiteetin mukaan.”;
‘A credit claim shall be treated as a fixed rate credit claim, for the purposes of the application of valuation haircuts, whenever there is a possibility that the credit claim will pay a fixed interest rate, contingent on the value of an eligible reference interest rate listed in Article 90(b)(iii) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), in particular where the coupon has an explicit ceiling or non-zero floor.’;
”Lainasaamista käsitellään kiinteäkorkoisena lainasaamisena markkina-arvon aliarvostusta sovellettaessa aina kun on mahdollista, että lainasaamiselle maksetaan kiinteää korkoa, joka riippuu suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 90 artiklan b kohdan iii alakohdassa mainitun huomioon otettavan viitekoron arvosta, erityisesti silloin jos korolla on nimenomainen korkokatto tai korkolattia, joka on erisuuri kuin nolla.”;
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 31,5 %.’;
Ei-jälkimarkkinakelpoisiin asuntolainavakuudellisiin vähittäismarkkinavelkainstrumentteihin (RMBD) sovelletaan 31,5 prosentin suuruista markkina-arvon aliarvostusta.”;
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
muutetaan liitettä näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018, except for the texts and means relating to the measures in respect of point 3(c) of Article 1 which they shall notify by 3 September 2018.
Osoitus
Addressees
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä helmikuuta 2018.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
EKP:n puheenjohtaja
For the Governing Council of the ECB
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2016/65, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanossa sovellettavasta markkina-arvon aliarvostuksesta (EKP/2015/35) (EUVL L 14, 21.1.2016, s. 30).
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Muutetaan suuntaviivojen (EU) 2016/65 (EKP/2015/35) liitettä seuraavasti:
ANNEX
Korvataan taulukko 2 seuraavasti
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is amended as follows:
”Taulukko 2
Table 2 is replaced by the following:
Aliarvostusluokkiin I–IV luokiteltuihin vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettava markkina-arvon aliarvostus Aliarvostusluokat
‘Table 2
”Taulukko 3
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
Luokka II Luokka III Luokka IV
Residual maturity (years)
Vaihtuvakork.
Category I
Kiinteäkork.
Category II
Nollakork.
Category III
Vaihtuvakork.
Category IV
Kiinteäkork.
fixed coupon
Kiinteäkork.
zero coupon
Nollakork.
floating coupon
Vaihtuvakork.
Steps 1 and 2
Kiinteäkork.
4,0 1,5 4,5 6,5 2,5 6,0 8,0 3,0 16,5 18,0 13,0 > 10 5,0 7,0 2,0 8,0 10,5 3,5 9,0 13,0 4,5 20,0 25,5 14,5
Nollakork.
Credit quality Residual maturity (years)
Vaihtuvakork.
Category I Category II
Kiinteäkork.
Category III Category IV
Korvataan taulukko 3 seuraavasti
fixed coupon zero coupon
Kiinteäkorkoisiin tai vaihtuvakorkoisiin vakuuskelpoisiin lainasaamisiin sovellettava markkina-arvon aliarvostus
floating coupon fixed coupon
Arvostusmenetelmä
zero coupon floating coupon
Luottoluokka
16,5 22,0
Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena jäljellä oleva lainapääoma
8,0 28,0
Vaihtuva korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena jäljellä oleva lainapääoma
32,5 13,0 5-7
Luokat 1 ja 2 (AAA–A-)
10,0 11,5 7,0
Arvostusmenetelmä
14,0 20,0 9,5
Luottoluokka
18,5 26,0
Jäljellä oleva maturiteetti (vuotta)
12,0 30,5
Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena teoreettinen hinta
35,0 22,5
Vaihtuva korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena teoreettinen hinta
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena jäljellä oleva lainapääoma
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
Vaihtuva korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena jäljellä oleva lainapääoma
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 16 April 2018 except for point 3(c) of Article 1 in respect of which they shall take the necessary measures and apply them from 1 October 2018.
Luokka 3 (BBB+ –BBB–)
Guideline (EU) 2018/572 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2018/572,
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2018/5)
eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä annettujen suuntaviivojen EKP/2014/31 muuttamisesta (EKP/2018/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan sekä 5.1, 12.1, 14.3 ja 18.2 artiklan,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that commercial mortgage-backed securities (CMBSs) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBSs are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities accepted by the Eurosystem as collateral.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto on päättänyt, että liikekiinteistövakuudellisten arvopapereiden ei tulisi enää olla vakuuskelpoisia eurojärjestelmän vakuuskäytännössä, koska liikekiinteistövakuudellisten arvopapereiden riskit ja monimutkaisuus eroavat huomattavasti muista eurojärjestelmän vakuudeksi hyväksymistä omaisuusvakuudellisista arvopapereista sekä vakuutena olevien omaisuuserien että rakenteen osalta.
Therefore, Guideline ECB/2014/31 should be amended accordingly,
Näin ollen EKP/2014/31 olisi muutettava vastaavasti,
In Article 3(1)(a) of Guideline ECB/2014/31, point (iii) is deleted.
Poistetaan suuntaviivojen EKP/2014/31 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018 at the latest.
Osoitus
For the Governing Council of the ECB
Suuntaviivat EKP/2014/31, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2014, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta (EUVL L 240, 13.8.2014, s. 28).
The President of the ECB
Niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, toteuttavat tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen näitä suuntaviivoja ja soveltaakseen niitä 16 päivästä huhtikuuta 2018 lähtien.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Ne antavat näihin toimenpiteisiin liittyvät asiakirjat ja toteutustavat tiedoksi EKP:lle viimeistään 16 päivänä maaliskuuta 2018.
Guideline (EU) 2018/323 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2018/323,
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/8)
arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2013/7 muuttamisesta (EKP/2018/8)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98,
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24),
ottaa huomioon arvopaperien omistusta koskevista tilastoista 17 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24),
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to: (i) clarify the scope of the group data reporting agents which can be identified as part of the actual reporting population by the Governing Council for the purpose of that Regulation, and (ii) to incorporate the possibility that group data pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be directly reported to the European Central Bank (ECB).
Asetusta (EU) 1011/2012 (EKP/2012/24) on muutettu i) niiden ryhmittymätietoja raportoivien tiedonantajien joukon selventämiseksi, jotka EKP:n neuvosto voi määritellä osaksi varsinaista tiedonantajien joukkoa mainittua asetusta sovellettaessa ja ii) sen mahdollisuuden huomioonottamiseksi, että asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 3 a artiklassa tarkoitettuja ryhmittymätietoja voidaan ilmoittaa suoraan Euroopan keskuspankille (EKP).
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
1 artikla
Article 1
Muutokset
Amendments
Muutetaan suuntaviivat EKP/2013/7 seuraavasti:
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
lisätään 3 a artiklaan 3 kohta seuraavasti:
in Article 3a, the following paragraph 3 is added:
Edellä 1 kohdassa täsmennetystä raportointivaatimuksesta huolimatta kansallinen keskuspankki voi päättää, että asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 2 artiklan nojalla määritetyt ryhmittymätietoja raportoivat tiedonantajat raportoivat mainitun asetuksen liitteessä I olevassa 2 luvussa täsmennetyt tilastotiedot EKP:lle.
Notwithstanding the reporting requirement specified in paragraph 1, an NCB may decide that the group data reporting agents identified pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall report the statistical information specified in Chapter 2 of Annex I of that Regulation to the ECB.
Tällaisessa tapauksessa kansallinen keskuspankki ilmoittaa EKP:lle ja tiedonantajille asiasta, ja EKP määrittelee ja panee täytäntöön tiedonantomenettelyt, joita tiedonantajien on noudatettava, sekä ottaa huolehtiakseen vaadittujen tietojen keräämisen suoraan tiedonantajilta.”;
In such case, the NCB shall inform the ECB and the reporting agents accordingly, whereupon the ECB shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents and take over the task of collecting the required data directly from the reporting agents.’;
lisätään 4 b artiklaan 3 kohta seuraavasti:
in Article 4b, the following paragraph 3 is added:
korvataan liite II näiden suuntaviivojen liitteellä.
Annex II is replaced by the Annex to this Guideline.
2 artikla
Article 2
Voimaantulo ja täytäntöönpano
Taking effect and implementation
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä lokakuuta 2018.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
3 artikla
Addressees
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä helmikuuta 2018.
Done at Frankfurt am Main, 22 February 2018.
EKP:n neuvoston puolesta
For the Governing Council of the ECB
EKP:n puheenjohtaja
The President of the ECB
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2013/7, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2013, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 17).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
LIITE
ANNEX
Korvataan suuntaviivojen EKP/2013/7 liite II seuraavasti:
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
LIITE II ILMOITUSKIRJE RYHMITTYMÄTIETOJA RAPORTOIVILLE TIEDONANTAJILLE
ANNEX II
Ilmoitus luokittelusta asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) tarkoitetuksi ryhmätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi.
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
[Hyvä vastaanottaja,]
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
[Ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi]] täyttää seuraavat kriteerit [lisää EKP:n neuvoston päättämät ja ilmoituksen saaneen pankkiryhmittymän johdossa olevan yrityksen tai yhteisön täyttämät kriteerit, jotka ovat luokittelun perusteena]:
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [insert the relevant criteria that the notified head of a banking group or entity meets to qualify as a group data reporting agent, as decided by the Governing Council]:
pankkiryhmittymän tai yhteisön toiminta on suurilta osin keskittynyt euroalueen pankkitoiminnan yksittäiseen osa-alueeseen ja on tällä osa-alueella merkittävä toimija,
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
pankkiryhmittymällä tai yhteisöllä on kansalliset rajat ylittävä monimutkainen yritysrakenne;
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
pankkiryhmittymä tai yhteisö on EKP:n suorassa valvonnassa.]
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
[pankkiryhmittymä tai yhteisö on tärkeä rahoitusjärjestelmän vakauden tai toimivuuden kannalta [euroalueen asianomaisissa jäsenvaltiossa] seuraavista syistä: [lisää tähän syyt, joiden perusteella pankkiryhmittymä tai yhteisö on tärkeä rahoitusjärjestelmän vakauden tai toimivuuden kannalta euroalueen asianomaisissa jäsenvaltiossa, esim:
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
pankkiryhmittymällä tai yhteisöllä on useita läheisiä riippuvuussuhteita muihin kotimaisiin rahoituslaitoksiin,
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
pankkiryhmittymän tai yhteisön toiminta on suurilta osin keskittynyt [yksilöi pankkitoiminnan osa-alue] ja on tällä osa-alueella merkittävä kotimainen toimija.
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
Tietolähde, johon luokittelu ”Ryhmittymätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi” perustuu
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
EKP laskee koko Euroopan unionin yhteisöjen tai pankkiryhmittymien tasevarat kansallisilta keskuspankeilta kerättyjen tietojen perusteella, jotka koskevat asianomaisessa jäsenvaltiossa olevien pankkiryhmittymien konsolidoitua tasetta, laskettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 18 artiklan 1 kohdan, 18 artiklan 4 kohdan, 18 artiklan 8 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan mukaisesti.
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
[Tähän lisätään lisäselitykset metodologiasta, jota sovelletaan EKP:n neuvoston sopimiin mahdollisiin sisällyttämisen lisäkriteereihin.]
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
Vastalauseet ja EKP: n neuvoston oikaisu
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
EKP:n neuvosto voi oikaista edellä mainittuihin syihin perustuvan päätöksensä luokitella [ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi]n ryhmittymätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi; mahdolliset oikaisupyynnöt on osoitettava [lisää kansallisen keskuspankin nimi ja osoite] viidentoista EKP:n työpäivän kuluessa tämän kirjeen vastaanottamisesta.
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
[Ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi]n on sisällytettävä oikaisupyyntöön pyynnön perustelut sekä pyyntöä tukevat tiedot.
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
Raportointivelvollisuuden alkamispäivämäärä
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Jos vastalauseita ei esitetä, [ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi]n on raportoitava tilastotiedot asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 3 a artiklan mukaisesti [lisää raportoinnin alkamispäivämäärä; raportointivelvollisuuden on alettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa kirjeen lähettämisestä] lähtien.
Objections and Governing Council review
Ilmoituksen vastaanottajan tilannetta koskevat muutokset