natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will bridge the gap between initial training and large R&D projects.
Pilottihanke – Uusien teknologioiden ja digitaalisten välineiden käytön kehittäminen koulutuksessa
It will pioneer skill sector programmes envisaged under the MFF after 2020.
Valmistelutoimi – REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) – Eurooppalaisen tutkimusalueen kilpailukyvyn tehostaminen lisäämällä tutkijoiden, kansalaisten, teollisuuden ja päättäjien välistä viestintää
Extracts from the Commission communication on how to tackle disinformation indicate: ‘Under the next MFF, the Commission will propose to scale up initiatives to support media freedom and pluralism, quality news media and journalism, including skills, collaboration, monitoring, data-driven platforms, new technologies, and training for journalists’.
Valmistelutoimi – Älykkäät tehtaat Itä-Euroopassa
Year 2 — Building on experience
Pilottihanke – Parhaat käytänteet lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan
Building on the first year of implementation, the renewed project will enhance and extend the pilot project’s activities.
Pilottihanke – Algoritmeja koskeva valistusaloite
Additional financing is therefore requested to ensure continuity and achievement of the project’s main goals.
Pilottihanke – Digitaaliset mahdollistajat pk-yrityksissä: tuki digitalisoinnille pk-yritysten kansainvälistymis- ja innovointikyvyn lisäämiseksi
In particular, the project will focus in its second year on increasing the number of participants and on adding new thematic waves.
Valmistelutoimi – Digitaalisten keskittymien verkosto
Outreach effort will be increased in order to increase the project’s attractiveness among participating media and media professionals.
Valmistelutoimi – Unionin teollisuuden digitalisointi
The project will take into account recent Union policy developments, notably initiatives to tackle misinformation and disinformation, as well as a possible European strategy for the media sector for 2019-2024, all leading to more sustainable media.
Pilottihanke – Verkkosisällön saavutettavuusvaatimusten soveltaminen oletusarvoisesti verkkosivuntekovälineissä ja -alustoissa (verkkosisällön oletusarvoinen saavutettavuus)
This pilot project also fits in with the latest policy needs reinforced by the focus on online disinformation:
Pilottihanke – Haavoittuvia väestöryhmiä tietoyhteiskunnassa käsittelevä eurooppalainen foorumi: parhaiden käytäntöjen kartoittaminen ja sosio-ekonominen vaikutus haavoittuvien väestöryhmien voimaannuttamiseen tieto- ja viestintätekniikan avulla
stronger sector orientation of skill programmes is envisaged for the MFF after 2020, complementing initial education programmes such as Erasmus Plus and Erasmus Pro and not affecting their budgets;
Pilottihanke – Start This Up!
the digital single market until now has only been horizontal: a further review of it could lead to ‘vertical’ media sector initiatives;
Startup-pohjainen ekosysteemi (joka tuo yhteen yliopistoja, yrittäjiä ja startup-keskuksen Etu-Pommerissa) alueellisen potentiaalin hyödyntämiseen Puolan keskeisten kaupunkien ulkopuolella
the media sector is addressed by the Union chiefly as a communications channel or as an area for press freedom issues, and not really as an economic sector in crisis.
Valmistelutoimi – Eurooppalaisen digitaaliakatemian perustaminen
This pilot project will test a concept suited for a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
Pilottihanke – Euroopan uusyritysten ja nopeasti kasvavien yritysten ekosysteemikaavio
This fits in with the Commission draft communication on how to tackle disinformation: ‘There is a need to take action to further support Europe’s quality media in the digital environment, reinforce the key societal and democratic role of quality journalism, and encourage quality news media to explore innovative forms of journalism’;
Pilottihanke – Taide ja digitaalisuus luovuuden lisääjinä Euroopan teollisuudessa, alueilla ja yhteiskunnassa
finally this project takes into account the results of the Commission’s earlier feasibility study on ‘ERASMUS for Journalists’ (2011).
Pilottihanke – Hajautetun tilikirjan teknologian eurooppalainen ekosysteemi yhteishyödykkeitä ja julkisia hyödykkeitä varten
Media professionals call for continuation of the pilot project
Pilottihanke – Tytöt STEM-alalle Euroopassa
The project is widely called for by the media.
Valmistelutoimi – Verkkosisällön saavutettavuusvaatimusten soveltaminen oletusarvoisesti verkkosivuntekovälineissä ja -alustoissa (verkkosisällön oletusarvoinen saavutettavuus)
The rationale for this proposal is indeed based on interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series, as well as the results of the first year of the pilot project.
Pilottihanke – Laadukkaan sisällön tarjoajien eurooppalainen digitaalinen alusta
All this translates into strong support in media and political circles (the project’s findings and support list are available).
Pilottihanke – Lukemisen erityisvaikeus ja asiakirjojen saatavuus – mahdollinen toimintamalli
50 media, experts and associations already back this proposal, as well as a number of MEP’s from several groups.
Momentti 09 04 77 Välisumma
To ensure innovation: independence and effectiveness principles should be respected.
Luku 09 04 Yhteensä
Based on these interviews, several elements have been taken into account: previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists, and external benchmarking.
Määrärahan käyttökohteena on tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020, joka kattaa vuodet 2014–2020, sekä edellisten tutkimusohjelmien (seitsemännen puiteohjelman ja sitä edeltäneiden puiteohjelmien) ja aiempien tieto- ja viestintäteknologiaohjelmien (ICT PSP:n (2007–2013) ja ennen vuotta 2007 aloitettujen ohjelmien) loppuun saattaminen.
This project focuses on sustainable media innovations, not just coverage of European topics.
Horisontti 2020 -ohjelmalla on keskeinen rooli toteutettaessa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanketta ”Innovaatiounioni” ja muita lippulaivahankkeita, kuten ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalistrategia”, sekä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä ja toiminnassa.
Indeed, several ways of helping media coverage exist at European level, but they are typically not sustainable once the Union’s support is removed.
Horisontti 2020 -puiteohjelma edistää osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden rakentamista koko unionin alueella kokoamalla riittävästi uutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointirahoitusta.
High return on investment
Puiteohjelman toteutuksella pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista, eli tuetaan kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä koko unionin alueella, lisätään tietämyksen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista, lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla sekä tehostetaan tutkimus- ja innovointivalmiuksia koko unionissa ja huolehditaan niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.
The project will provide great cost-efficiency and impact.
Nämä määrärahat käytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1290/2013 mukaisesti (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81).
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore, ensuring a good return on investment, in terms of time and pay by their employers.
Tämän luvun hallinnolliset määrärahat otetaan momentille 09 01 05.
Depending on the available budget, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be connected.
Rahoitettavaksi tulevat tutkimustoimet määritellään tieteellisten tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaan ilman etukäteen määritettyjä aihekohtaisia painopisteitä.
The project will not cover participants’ pay, but only mobility costs and related training courses (in addition to promotion, selection, administration).
Erityistavoitteena on edistää aiempaan nähden radikaalisti uusia teknologioita tutkimalla uusia ja suuririskisiä ideoita tieteen perustuksille rakentaen.
Therefore, the cost per participant is strictly controlled, ensuring real results and a good multiplier effect.
Antamalla joustavaa tukea eri mittakaavoissa tehtävälle tavoiteorientoituneelle ja tieteidenväliselle tutkimusyhteistyölle ja omaksumalla innovatiivisia tutkimuskäytäntöjä pyritään määrittelemään ja hyödyntämään mahdollisuudet saavuttaa pitkän aikavälin hyötyjä kansalaisille, taloudelle ja yhteiskunnalle.
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
Tulevan ja nousevan teknologian erityistavoitteen mukainen toiminta kattaa tiedelähtöisen innovoinnin koko kirjon idullaan olevien ja hauraiden ideoiden alhaalta ylöspäin suuntautuvasta pienen mittakaavan alkuvaiheen tutkimuksesta uusien tutkimus- ja innovointiyhteisöjen rakentamiseen esiin nousevien muutosvoimaisten tutkimusalueiden ympärille ja aina sellaisiin laaja-alaisiin yhdistettyihin tutkimusaloitteisiin asti, jotka perustuvat kunnianhimoisten ja visionääristen tavoitteiden saavuttamiseen tähtääviin tutkimuslinjauksiin.
Therefore, selection will be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Toimintaan kuuluu yhteistyö- ja verkottamistoimia ja kansallisten ohjelmien koordinointitoimia.
This appropriation is intended to continue the preparatory action for a second year in addition to covering commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Alamomentille otetaan myös kustannukset seuraavista: ehdotusten arviointeihin ja hankekatselmuksiin osallistuvat riippumattomat asiantuntijat; komission järjestämät tapahtumat, kokoukset, konferenssit, työpajat ja seminaarit, joista on Euroopalle erityistä etua; selvitykset, analyysit ja arvioinnit; puiteohjelmien ja erityisohjelman seuranta ja arviointi sekä toimet ohjelmien seuraamiseksi ja niiden tulosten levittämiseksi, edellisten puiteohjelmien toimet mukaan luettuina.
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Erityistavoitteena on saada Euroopalle maailmanluokan tutkimusinfrastruktuuri, joka on kaikkien eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten tutkijoiden käytettävissä, ja käyttää täysimittaisesti hyväksi heidän tarjoamansa mahdollisuudet tieteellisiin edistysaskeliin ja innovaatioihin.
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
Toimissa keskitytään sähköisen infrastruktuurin kehittämiseen, käyttöönottoon ja käyttöön.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Lisäksi on tarkoitus toteuttaa toimia, jotka koskevat innovointia, tutkimusinfrastruktuuriin liittyvien henkilöresurssien vahvistamista, alan politiikan kehittämistä ja kansainvälistä yhteistyötä.
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Käyttöön otetaan yhdennetty ja palveluvetoinen lähestymistapa sellaisten sähköisten infrastruktuurien luomiseksi, jotka vastaavat eurooppalaisen tieteen, teollisuuden ja yhteiskunnan tarpeisiin, kehittämällä ja ottamalla käyttöön integroituja sähköisen infrastruktuurin palveluja hyvin monenlaisille tutkimusyhteisöille (pyritään pois siiloajattelusta).
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
Erityistavoitteena on ylläpitää ja kehittää maailmanlaajuista johtoasemaa mahdollistavien teknologioiden saralla, sillä kyseiset teknologiat muodostavat kilpailukyvyn perustan useilla olemassa olevilla ja kehittyvillä teollisuudenaloilla ja sektoreilla.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Digitaalisten sisämarkkinoiden mukaisesti tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen ja innovoinnin erityistavoitteena on antaa Euroopalle valmiudet kehittää ja hyödyntää tieto- ja viestintäteknologian edistysaskelten tarjoamia mahdollisuuksia kansalaisten, yritysten ja tiedeyhteisöjen hyödyksi.
This preparatory action will support the development of a study on a set of indicators to measure the risks to media pluralism in the online environment.
Tieto- ja viestintäteknologia muodostaa innovoinnin ja kilpailukyvyn perustan useilla erilaisilla yksityisillä ja julkisilla markkinoilla ja sektoreilla ja mahdollistaa tieteelliset edistysaskeleet kaikilla tieteenaloilla.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
Digitaaliteknologioiden ja tieto- ja viestintäteknologian komponenttien, infrastruktuurien ja palvelujen muutosvaikutus on seuraavan vuosikymmenen aikana entistäkin näkyvämpi kaikilla elämänaloilla.
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Toimet vahvistavat unionin tieteellistä ja teknologista perustaa ja globaalia johtoasemaa tieto- ja viestintäteknologiassa, synnyttävät ja edistävät innovointia tieto- ja viestintäteknologian käytön kautta ja takaavat, että tieto- ja viestintäteknologiassa saavutettu edistys muunnetaan nopeasti Euroopan kansalaisia, yrityksiä, teollisuutta ja hallintoa hyödyttäviksi sovelluksiksi.
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
”Johtoasema tieto- ja viestintäteknologiassa” erityistavoitteen mukaiset toimet perustuvat ensisijaisesti teollisuuden ja liike-elämän yhdessä tutkimusyhteisön kanssa laatimiin tutkimus- ja innovaatiolinjauksiin ja niissä painotetaan voimakkaasti yksityisen sektorin investointien vivuttamista.
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta.
With the deterioration of press and media freedom in Member States and candidate countries, in what is a worrying trend, a Europe-wide rapid response mechanism for violations of media freedom will provide tangible protection for journalists and will extend to fact-finding, advocacy, monitoring, informing the European public and awareness raising.
Sähköisiä terveydenhuoltopalveluja koskevan toimintasuunnitelman (2012–2020) visiona on hyödyntää ja kehittää sähköistä terveydenhuoltoa, jotta voidaan vastata useisiin kaikkein pakottavimpiin terveyteen ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyviin haasteisiin 2000-luvun ensimmäisellä puoliskolla, eli:
Under the Charter of Fundamental Rights, everyone has the right to freedom of expression.
parantaa kroonisten sairauksien ja sairauksien yhteisesiintyvyyden hallintaa ja vahvistaa tuloksellista ennaltaehkäisyä ja terveydenedistämiskäytänteitä,
Recent developments show that this value needs to be strongly defended so as to protect democracy, strengthen public discourse and guarantee an enabling environment for investigative and independent journalists.
parantaa terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja tehokkuutta vapauttamalla innovointia, lisäämällä potilas-/kansalaiskeskeistä hoitoa ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia sekä kannustamalla organisatorisiin muutoksiin,
Hence, it is crucial to set up a Europe-wide response mechanism for violations of press and media freedom.
edistää rajat ylittävää terveydenhuoltoa, terveysturvaa, yhteisvastuuta, yleiskattavuutta ja tasapuolisuutta,
This pilot project will enable the establishment of a Europe-wide rapid response mechanism to make violations visible, and to provide practical help to journalists under threat, in collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
parantaa oikeudellisia ja markkinaedellytyksiä kehittää sähköisen terveydenhuollon tuotteita ja palveluja.
Practical help must encompass tools to protect journalists under threat, providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
Tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvat tuotteet ja palvelut ovat osoittaneet kykynsä auttaa vastaamaan näihin mittaviin haasteisiin tuomalla käyttöön yksilöllisen terveydenhuollon, etäterveydenhuollon ja etähoidon ratkaisuja, terveydenhuollon ja -hoidon palvelurobotiikkaa sekä tukea pidempään aktiiviseen ja riippumattomaan elämään ja kotihoitoon.
Representatives will be sent to countries affected and anti-impunity action will be supported through advocacy.
Ne tarjoavat myös merkittävän uuden mahdollisuuden kasvuun, kun tieto- ja viestintäteknologiaan perustuville tuotteille ja palveluille syntyy uusia suuria terveyteen, väestörakenteen muutokseen ja hyvinvointiin liittyviä markkinoita.
Monitoring of the situation will provides reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities.
Toimet kattavat tieto- ja viestintäteknologian kehittämisen ja hyödyntämisen terveyteen, hyvinvointiin ja hyvään vanhuuteen liittyvissä ratkaisuissa.
This promotes awareness-raising and allows early warnings to be issued.
Perustana käytetään tieto- ja viestintäteknisiä taustateknologioita, joita kehitetään ”Johtoasema tieto- ja viestintäteknologiassa” -osiossa, kuten mikro-nanojärjestelmät, sulautetut järjestelmät, robotiikka, tulevaisuuden internet ja pilvipalveluteknologia.
Instruments will be adjusted to accommodate individual needs on a case-by-case basis.
Lisäksi hyödynnetään tietoturvaa ja yksityisyyden suojaa parantavien teknologioiden kehitystä.
The unique toolkit forming part of the rapid response mechanism will prevent further violations and will improve press and media freedom, while also providing journalists under threat with advice, legal support and/or shelter.
Lisäksi tuetaan tietotekniikka-avusteiseen asumiseen (Ambient Assisted Living) keskittyvää yhteistä ohjelmaa, jolla edesautetaan tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien tuotteiden ja palvelujen saatavuutta markkinoilla sekä niiden hyödyntämistä.
The pilot project will also operate as an early warning system for the European Parliament.
Samoin tuetaan edelleen tieto- ja viestintäteknologian innovointi- ja pilottihankkeita aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja eHealth 2020 -toimintasuunnitelman mukaisesti.
This preparatory action will build on the ‘European research grants for journalistic investigations, #IJ4EU’ project.
Toimintaan kuuluu yhteistyö- ja verkottamistoimia ja kansallisten ohjelmien koordinointitoimia.
Maintaining quality journalism and especially investigative journalism, which is a particularly resource-intensive genre, has become more difficult in the changing media landscape.
Erityistavoitteena on edistää osallistavia, innovatiivisia ja kehityskykyisiä eurooppalaisia yhteiskuntia niiden kohdatessa ennennäkemättömiä muutoksia ja maailmanlaajuisesti lisääntyvää keskinäistä riippuvuutta.
The preparatory action will strengthen the European public sphere and help create a European public discourse.
Toiminta kattaa neljä keskeistä osa-aluetta: tieto- ja viestintäteknologiaan perustuva julkisen sektorin innovointi, Euroopan älyllisen perustan ja kulttuuriperinnön ymmärtäminen ja säilyttäminen, oppiminen ja osallisuus.
In this context, the Commission will issue an open call for proposals for an independent body to implement consecutive rounds of grants supporting journalistic investigations involving journalists from at least two Member States so as to ensure maximum independence and journalistic freedom.
Tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvalla julkisen sektorin innovoinnilla viitataan tieto- ja viestintäteknologian käyttöön sellaisten uusien prosessien, tuotteiden, palvelujen ja tarjontamenetelmien luomiseksi ja käyttöönottamiseksi, jotka tuovat huomattavia parannuksia julkisten palvelujen tehokkuuteen, tuloksellisuuteen ja laatuun.
Results will be published in at least the Member States involved.
Julkishallintojen olisi tulevaisuudessa oltava jo lähtökohtaisesti digitaalisia ja rajat ylittäviä.
The murders of Daphne Caruana and Ján Kuciak show that the work of investigative journalists is becoming increasingly difficult and that in the current political context, and amid the changing media landscape, not only political and legal support, but also continued financial support from the Union is essential.
Toimintaan kuuluu tehokkaiden, avointen ja kansalaiskeskeisten julkisten palvelujen edistäminen, julkisen sektorin saaminen mukaan innovointiin ja muutokseen, valtioiden rajat ylittävät innovointitoimenpiteet sekä julkisten palvelujen saumaton toimittaminen.
Pilot project — Integrated digital service platform for citizens and business
Toisen haasteen osalta pyrkimyksenä on ”edistää ymmärtämystä Euroopan älyllisestä perustasta ja kulttuuriperinnöstä: sen historiasta ja monista eurooppalaisista ja muista kuin eurooppalaisista vaikutteista inspiraation lähteenä nykypäivän elämälle” sekä helpottaa pääsyä tähän kulttuuriperintöön ja sen hyödyntämistä.
While digital services have been increasingly developed and deployed by public administrations, their accessing and using them are still uneven both across and within countries in Europe.
Kolmannen haasteen osalta tavoitteena on tukea tieto- ja viestintäteknologian laajaa käyttöä kouluissa ja koulutuksessa Euroopassa.
One reason for that is the limited scope of one-stop-shop platforms that are sufficiently user-friendly for citizens and business.
Neljäntenä haasteena on saada ikääntyneet (vähintään 65-vuotiaat), työttömät ja vähän koulutetut, maahanmuuttajat, hoitoa tarvitsevat, etäisillä tai köyhimmillä alueilla asuvat, vammaiset ja kodittomat osallistumaan täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
Distributed ledger technologies (DLTs) can provide a response to this challenge by supporting the integration of different services, ranging from identity and document exchange management to processing information flows and ensuring maintenance of repositories and registries.
Toimissa keskitytään antamaan heille tarvittavat digitaaliset taidot ja tuomaan digitaaliteknologiat heidän ulottuvilleen.
DLTs can do that without the need for a central validation function and in a secure mode, which shortens processing time, encourages process automation and reduces the scope for errors and fraud.
Lisäksi tuetaan toimia, joiden tarkoituksena on edistää osallistavuus- ja vastuullisuusnäkökohtien parempaa huomioon ottamista tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvissä innovaatioissa.