natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJ L 85, 28.3.1987, p. 40).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10).
European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365, 31.12.1994, p. 24).
Neuvoston direktiivi 1999/31/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, kaatopaikoista (EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, romuajoneuvoista (EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/31/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, hiilidioksidin geologisesta varastoinnista ja neuvoston direktiivin 85/337/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/60/EY, 2001/80/EY, 2004/35/EY, 2006/12/EY ja 2008/1/EY ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114).
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1257/2013, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013, aluskierrätyksestä sekä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta (EUVL L 330, 10.12.2013, s. 1).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2323, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, aluskierrätyslaitosten eurooppalaisen luettelon vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1257/2013 mukaisesti (EUVL L 345, 20.12.2016, s. 119).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, jätteiden siirrosta (EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.”
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 525/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 13).
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).”
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2323 of 19 December 2016 establishing the European List of ship recycling facilities pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling (OJ L 345, 20.12.2016, p. 119).
Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Kertomuksen pohjana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädösten muodossa.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
Siirretään komissiolle … päivästä …kuuta 4 heinäkuuta 2018 viiden vuoden ajaksi 29 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Council Decision (CFSP) 2018/856
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/856,
of 8 June 2018
annettu 8 päivänä kesäkuuta 2018,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO)
Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP.
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947, which amended Joint Action 2008/124/CFSP extending the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Neuvosto antoi 14 päivänä kesäkuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/947, jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin EULEX KOSOVOn toimeksiantoa 14 päivään kesäkuuta 2018 saakka.
On 8 June 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/973, amending Joint Action 2008/124/CFSP providing a financial reference amount until 14 June 2018.
Neuvosto antoi 8 päivänä kesäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/973, jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jossa säädettiin rahoitusohjeesta 14 päivään kesäkuuta 2018 saakka.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EULEX KOSOVO be amended and extended until 14 June 2020.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli operaation strategisen tarkastelun jälkeen, että EULEX KOSOVOn toimeksiantoa muutettaisiin ja jatkettaisiin 14 päivään kesäkuuta 2020 saakka.
It is necessary to provide for a new financial reference amount for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
On tarpeen säätää uudesta rahoitusohjeesta EULEX KOSOVOn toimeksiannon toteuttamiseksi 14 päivään kesäkuuta 2020 saakka.
Nothing in this Decision is to be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors.
Minkään tässä päätöksessä esitetyn ei ole katsottava vaikuttavan tuomarien ja syyttäjien itsenäisyyteen ja riippumattomuuteen.
Due to the special character of the activities of EULEX KOSOVO in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant.
EULEX KOSOVOn niiden toimien erityisluonteen vuoksi, joilla annetaan tukea jäsenvaltion sisällä toisaalle siirretyille oikeudenkäynneille, on aiheellista määrittää jäsenvaltion sisällä toisaalle siirrettyjen oikeudenkäyntien tuen kattamiseen tarkoitettu määrä ja säätää talousarvion kyseisen osan toteuttamisesta avustuksena.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly.
Yhteinen toiminta 2008/124/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EULEX KOSOVO toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2008/124/YUTP seuraavasti:
EULEX KOSOVO shall support selected Kosovo rule of law institutions on their path towards increased effectiveness, sustainability, multi-ethnicity and accountability, free from political interference and in full compliance with international human rights standards and best European practices — through monitoring activities and limited executive functions as set out in Articles 3 and 3a — with the aim of handing over remaining tasks to other long-term EU instruments and phasing out residual executive functions.’;
EULEX KOSOVO tukee valittuja Kosovon oikeusvaltioinstituutioita niiden tiellä kohti suurempaa tehokkuutta, kestävyyttä, monietnisyyttä ja vastuullisuutta, riippumattomina poliittisesta ohjauksesta ja noudattaen täysimääräisesti kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja parhaita eurooppalaisia käytäntöjä – valvontatoimien ja rajoitettujen täytäntöönpanotehtävien avulla 3 ja 3 a artiklassa tarkoitetulla tavalla – tavoitteena luovuttaa jäljellä olevat tehtävät muille EU:n pitkän aikavälin välineille ja luopua asteittain jäljelle jäävistä täytäntöönpanotehtävistä.”
In order to fulfil the Mission Statement set out in Article 2, EULEX KOSOVO shall:
Toteuttaakseen 2 artiklassa tarkoitetun tehtävänmäärittelyn EULEX KOSOVO:
monitor selected cases and trials in Kosovo's criminal and civil justice institutions, in close coordination with other EU actors, while respecting the independence of the judiciary, and facilitate contacts and monitor relevant meetings within regional cooperation on cases concerning war crimes, corruption and serious and organised crime;
seuraa valikoituja asioita ja oikeudenkäyntejä Kosovon rikos- ja siviilioikeudellisissa instituutioissa koordinoiden tiiviisti muiden EU-toimijoiden kanssa ja kunnioittaen oikeuslaitoksen riippumattomuutta sekä helpottaa yhteydenpitoa ja seuraa asiaan kuuluvia kokouksia alueellisen yhteistyön puitteissa asioissa, jotka liittyvät sotarikoksiin, korruptioon sekä vakavaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen;
provide operational support to the EU-facilitated Dialogue, as necessary;
tarjoaa tarvittaessa operatiivista tukea EU:n tuella käytävään vuoropuheluun;
monitor, mentor and advise the Kosovo Correctional Service;
valvoo, ohjaa ja neuvoo Kosovon rangaistuslaitosta;
retain certain limited executive responsibilities in the areas of forensic medicine and police, including security operations and a residual Witness Protection Programme and the responsibility to ensure the maintenance and promotion of public order and security including, as necessary, through reversing or annulling operational decisions taken by the competent Kosovo authorities;
varaa itselleen tietyt rajoitetut täytäntöönpanoa koskevat velvollisuudet oikeuslääketieteen ja poliisitoiminnan aloilla, mukaan lukien turvallisuusoperaatiot ja jäljelle jäävä todistajansuojeluohjelma sekä velvollisuus varmistaa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden säilyttäminen ja edistäminen, myös tarvittaessa peruuttamalla tai mitätöimällä toimivaltaisten Kosovon viranomaisten tekemiä operatiivisia päätöksiä;
ensure that all its activities respect international standards concerning human rights and gender mainstreaming; and
varmistaa, että sen kaikkien tehtävien hoidossa noudatetaan kansainvälisiä normeja ihmisoikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon osalta; ja
cooperate with relevant EU agencies, judicial and law enforcement authorities of Member States and third States in the execution of its mandate.’;
tekee yhteistyötä asiaan kuuluvien EU:n virastojen, jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden oikeusviranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten kanssa toimeksiantoaan suorittaessaan.”
in Article 16(1), the last subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2018 until 14 June 2020 shall be EUR 169805000.
”EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivästä kesäkuuta 2018 lähtien 14 päivään kesäkuuta 2020 saakka on 169805000 euroa.
Out of the amount referred to in the fourteenth subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 83555000 and the amount intended to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State shall be EUR 86250000.
Neljännessätoista alakohdassa tarkoitetusta määrästä EULEX KOSOVOn toimeksiannon toteuttamisesta Kosovossa aiheutuviin menoihin tarkoitettu määrä on 83555000 euroa ja jäsenvaltion sisällä toisaalle siirrettyjen oikeudenkäyntien tuen kattamiseen tarkoitettu määrä on 86250000 euroa.
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for the amount of EUR 86250000.
Komissio allekirjoittaa 86250000 euron osalta avustussopimuksen kirjaajan kanssa, joka toimii toisaalle siirrettyjen oikeudenkäyntien hallinnosta vastaavan kirjaamon puolesta.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement.
Kyseiseen avustussopimukseen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 avustuksia koskevia sääntöjä.
in Article 20(2), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘It shall expire on 14 June 2020.’.
”Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2020.”
Done at Luxembourg, 8 June 2018.
Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2018.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/124/YUTP, hyväksytty 4 päivänä helmikuuta 2008, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO (EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/947, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2016, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta (EUVL L 157, 15.6.2016, s. 26).
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/973, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta (EUVL L 146, 9.6.2017, s. 141).
Council Decision (CFSP) 2017/973 of 8 June 2017 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 141).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).”
Commission Decision (EU) 2018/859
Komission päätös (EU) 2018/859,
of 4 October 2017
annettu 4 päivänä lokakuuta 2017,
on State aid SA.38944 (2014/C) (ex 2014/NN) implemented by Luxembourg to Amazon
valtiontuesta SA.38944 (2014/C) (ex 2014/NN), jonka Luxemburg on myöntänyt Amazonille
(notified under document C(2017) 6740)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 6740)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ja ottamaan huomioon nämä huomautukset,
By letter of 24 June 2014, the Commission sent a request for information to Luxembourg regarding its tax ruling practice in relation to Amazon.
Komissio lähetti 24 päivänä kesäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä Luxemburgille tietopyynnön maan Amazoniin liittyvistä veropäätöskäytännöistä.
In that letter, the Commission requested Luxembourg to confirm that Amazon is liable to taxation in Luxembourg and to specify the extent of the activities of the Amazon group benefiting from a tax reduction under the taxation regime for intellectual property.
Kirjeessä komissio pyysi Luxemburgia vahvistamaan, että Amazon on verovelvollinen Luxemburgissa.
In addition, the Commission requested all tax rulings addressed to the Amazon group that were still in force.
Lisäksi se pyysi täsmentämään, missä laajuudessa Amazon-konsernin toimintaan sovelletaan immateriaalioikeuksien verotusta koskevaa verovähennystä.
By email of 18 July 2014, Luxembourg requested an extension of the deadline to respond to the Commission's letter of 24 June 2014, which it was granted.
Lisäksi komissio pyysi toimittamaan Amazon-konsernille osoitetut veropäätökset, jotka olivat edelleen voimassa.
On 4 August 2014, Luxembourg transmitted its reply to the Commission's request of 24 June 2014, to which it annexed, inter alia, a letter dated 6 November 2003 addressed to Amazon.com, Inc. (‘the contested tax ruling’) from the Administration des contributions directes (‘the Luxembourg tax administration’), a letter dated 23 October 2003 from Amazon.com, Inc. and a letter dated 31 October 2003 prepared by [Advisor 1] on behalf of Amazon.com, Inc. to the Luxembourg tax administration in which a request for a ruling was made (collectively referred to as ‘the ruling request’), and the annual financial reports of Amazon EU Société à responsabilité limitée (‘LuxOpCo’), Amazon Europe Holding Technologies SCS (‘LuxSCS’), Amazon Services Europe Société à responsabilité limitée (‘ASE’), Amazon Media EU Société à responsabilité limitée (‘AMEU’) and other Amazon Luxembourg group entities.
Luxemburg pyysi 18 päivänä heinäkuuta 2014 päivätyllä sähköpostiviestillä komission 24 päivänä kesäkuuta 2014 päivätyn kirjeen vastauksen määräajan pidentämistä.
On 7 October 2014, the Commission adopted a decision to open the formal investigation procedure in accordance with Article 108(2) of the Treaty in respect of the contested tax ruling on the ground that it harboured serious doubts as to the compatibility of that measure with the internal market (‘the Opening Decision’).
Pidennys myönnettiin.
In that decision, Luxembourg was requested to provide additional information on the contested tax ruling.
Luxemburg vastasi 4 päivänä elokuuta 2014 komission 24 päivänä kesäkuuta 2014 esittämään pyyntöön ja liitti vastaukseensa mm. 6 päivänä marraskuuta 2003 päivätyn Luxemburgin verohallinnon (Administration des contributions directes) Amazon.com, Inc:lle osoittaman kirjeen, jäljempänä ”kiistanalainen veropäätös”, 23 päivänä lokakuuta 2003 päivätyn Amazon.comin kirjeen ja 31 päivänä lokakuuta 2003 päivätyn [neuvonantaja 1]:n Amazonin puolesta valmisteleman kirjeen Luxemburgin verohallinnolle, jossa pyydettiin asian ratkaisemista (näistä kaikista käytetään yhteisesti nimitystä ”veropäätöshakemus”), ja Amazon EU Société à responsabilité limitéen, jäljempänä ”LuxOpCo”, Amazon Europe Holding Technologies SCS:n, jäljempänä ”LuxSCS”, Amazon Services Europe Société à responsabilité limité'n, jäljempänä ”ASE”, Amazon Media EU Société à responsabilité limité'n, jäljempänä ”AMEU” ja muiden Amazon Luxembourg -konsernin yritysten vuotuiset rahoituskertomukset.
By letters of 3 and 5 November 2014, Luxembourg requested an extension of the deadline to reply to the Opening Decision.
Komissio teki 7 päivänä lokakuuta 2014 perussopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksen kiistanalaista veropäätöstä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta, jäljempänä ”menettelyn aloittamista koskeva päätös”, sillä perusteella, että se piti kyseenalaisena kyseisen toimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
By letter of 21 November 2014, Luxembourg submitted its comments to the Opening Decision.
Kyseisessä päätöksessä pyydettiin Luxemburgia toimittamaan lisätietoja kiistanalaisesta veropäätöksestä.
That submission included, inter alia, a transfer pricing report prepared by [Advisor 2] on behalf of Amazon (‘the TP Report’), which had not been previously submitted to the Commission.
Luxemburg pyysi 3 ja 5 päivänä marraskuuta 2014 päivätyillä kirjeillä määräajan jatkamista, jotta se voisi vastata menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen.
Interested parties were invited to submit their comments on that decision.
Kyseinen huomautus sisälsi muun muassa [Neuvoja 2]:n Amazonin puolesta laatiman siirtohinnoitteluraportin, jota ei ollut aiemmin toimitettu komissiolle.
By letter of 13 February 2015, the Commission sent an additional request for information to Luxembourg.
Komissio lähetti 13 päivänä helmikuuta 2015 päivätyllä kirjeellä lisätietopyynnön Luxemburgille.