natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
B OSA
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Malli valtuutetun edustajan rekisteröintiä varten
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Valtuutetun edustajan nimi:
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Valtuutetun edustajan virallinen nimi, joka liittyy kansalliseen veronumeroon tai jäsenvaltion yritysrekisterissä rekisteröityessä käytettyyn tunnistuskoodiin/numeroon.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
Jos valtuutettu edustaja on oikeushenkilö (yritys), annetaan yrityksen nimi
Declaration
Jos valtuutettu edustaja on luonnollinen henkilö, annetaan
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
Valtuutetun edustajan rekisteröity osoite:
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Valtuutetun edustajan virallinen osoite.
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
Valtuutetun edustajan on oltava sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle.
PART B
Valtuutetun edustajan yhteyshenkilö:
Format for registration of an authorised representative
Henkilö, joka on ilmoitettu valtuutetun edustajan yhteyshenkilöksi.
Name of authorised representative:
Kyseessä on yksittäinen henkilö, joka on valittu kyseisen valtuutetun edustajan alustavaksi tai säännölliseksi yhteyshenkilöksi.
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Valtuutetun edustajan on oltava sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle.
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Jos valtuutettu edustaja on oikeushenkilö, tunnistuskoodi/numero, jota käytetään rekisteröityessä jäsenvaltion yritysrekisteriin.
If the authorised representative is a natural person, provide:
Valtuutetun edustajan veronumero jäsenvaltiossa.
Legal address of authorised representative:
Edustetun tuottajan tai tuottajien nimi:
Official address of the authorised representative.
Valtuutetun edustajan edustaman tuottajan tai edustamien tuottajien virallinen nimi, joka liittyy tuottajan kansalliseen/eurooppalaiseen veronumeroon tai tunnistuskoodiin/numeroon, jota käytetään rekisteröityessä yritysrekisteriin tuottajan sijoittautumismaassa.
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Jos valtuutettu edustaja edustaa useampaa kuin yhtä tuottajaa ja jäsenvaltio mahdollistaa sen, että valtuutettu edustaja rekisteröidään kerran, valtuutetun edustajan on ilmoitettava erikseen kunkin edustamansa tuottajan nimi ja yhteystiedot.
Contact person of authorised representative:
Edustetun tuottajan tai edustettujen tuottajien yhteystiedot:
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Valtuutetun edustajan edustaman tuottajan tai edustamien tuottajien viralliset yhteystiedot.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
Maa
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
Edustetun tuottajan elektroniikkalaitteiden vuosittaisten liikevaihtojen luokat.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Edustetun tuottajan vuosittainen liikevaihto.
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Tätä tietoa pyytävien jäsenvaltioiden on esitettävä erilaisia sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vuosittaisten liikevaihtojen luokkia, jotta tuottaja voi valita asianmukaisen luokan.
Name of the represented producer(s):
Jos valtuutettu edustaja edustaa useampaa kuin yhtä tuottajaa ja jäsenvaltio mahdollistaa sen, että valtuutettu edustaja rekisteröidään kerran, valtuutetun edustajan on ilmoitettava erikseen kunkin edustamansa tuottajan osalta elektroniikkalaitteiden vuosittaisten liikevaihtojen luokka.
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Kuvaus tuottajan kyseisen jäsenvaltion markkinoille saattamien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokasta tai luokista direktiivin 2012/19/EU liitteen III mukaisen numeron mukaisesti.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Jos valtuutettu edustaja edustaa useampaa kuin yhtä tuottajaa ja jäsenvaltio mahdollistaa sen, että valtuutettu edustaja rekisteröidään kerran, valtuutetun edustajan on ilmoitettava erikseen kunkin edustamansa tuottajan kyseisen jäsenvaltion markkinoille saattamien elektroniikkalaitteiden luokat.
Contact details of the represented producer(s):
Jos valtuutettu edustaja edustaa useampaa kuin yhtä tuottajaa ja jäsenvaltio mahdollistaa sen, että valtuutettu edustaja rekisteröidään kerran, valtuutetun edustajan on ilmoitettava erikseen kunkin edustamansa tuottajan kyseisen jäsenvaltion markkinoille saattamien elektroniikkalaitteiden alaluokat.
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Kustakin sähköelektroniikkalaitteiden luokasta tai tarvittaessa alaluokasta, jonka edustettu tuottaja saattaa jäsenvaltion markkinoille, tieto siitä, onko kyseessä kotitalouksien tai muut kuin kotitalouksien laitteet.
Country
Kustakin sähköelektroniikkalaitteiden luokasta tai tarvittaessa alaluokasta, jonka tuottaja saattaa jäsenvaltion markkinoille, tuottajan sähkö- ja elektroniikkalaitteille mielivaltaisesti antama nimi, jolla se erottuu kyseisen tuottajan tuottamaksi tai myymäksi laitteeksi ja jota voidaan käyttää tavaramerkkinä ja sellaisena suojata.
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
M*
Indication of the represented producer's annual turnover.
Tiedot siitä, miten edustettu tuottaja täyttää direktiivissä 2012/19/EU asetetut velvollisuudet jäsenvaltiossa.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
Jos sama tuottaja tai valtuutettu edustaja tuottajan puolesta on perustanut yksittäisen vaatimusten noudattamista koskevan järjestelmän sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tietyille luokille ja on liittynyt yhteiseen järjestelmään muita laitteita varten, ilmoitetaan molemmat.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Jos valtuutettu edustaja edustaa useampaa kuin yhtä tuottajaa ja jäsenvaltio mahdollistaa sen, että valtuutettu edustaja rekisteröidään kerran, valtuutetun edustajan on ilmoitettava erikseen, kuinka kukin edustetuista tuottajista täyttää direktiivissä 2012/19/EU asetetut velvollisuudet jäsenvaltiossa.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Tuottaja tai valtuutettu edustaja tuottajan puolesta on perustanut yksittäisen vaatimusten noudattamista koskevan järjestelmän kyseisessä jäsenvaltiossa Kyllä/Ei M Jos vastaus on ”Kyllä”, annetaan lisätiedot yksittäisestä vaatimusten noudattamista koskevasta järjestelmästä.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Kuvaus lisätiedoista, jota tuottajan tai valtuutetun edustajan tuottajan puolesta on annettava yksittäisestä vaatimusten noudattamista koskevasta järjestelmästä.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
M* Tuottaja tai valtuutettu edustaja tuottajan puolesta on liittynyt yhteiseen vaatimusten noudattamista koskevaan järjestelmään tai järjestelmiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Kyllä/Ei M Taloudellinen vastuu:
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Kyllä/Ei
Producer responsibility:
Tuottajalla tai valtuutetulla edustajalla tuottajan puolesta on sulkutili.
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
”Vakuutan/vakuutamme, että edustettava tuottaja on nimennyt tai edustettavat tuottajat ovat nimenneet edellä mainitun valtuutetun edustajan kirjallisella valtuutuksella sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Valtuutetun edustajan vakuutus tai tilanteen mukaan valtuutetun edustajan puolesta toimivan kolmannen osapuolen vakuutus siitä, että valtuutettu edustaja on nimetty kirjallisella valtuutuksella sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
LIITE II
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
Jos tuottaja tai valtuutettu edustaja on oikeushenkilö (yritys), annetaan yrityksen nimi.
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
Kansallinen tunnistuskoodi/yritysrekisterikoodi
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
Niistä tuottajista ja valtuutetuista edustajista, jotka ovat oikeushenkilöitä, tai organisaatioista, jotka panevat täytäntöön laajennettuun tuottajan vastuuseen liittyvät velvollisuudet tuottajien puolesta, tunnistuskoodi/numero, jota käytetään rekisteröityessä jäsenvaltion yritysrekisteriin.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
Tuottajan tai valtuutetun edustajan tai tuottajan vastuuseen liittyvät velvollisuudet jäsenvaltiossa toimivien tuottajien puolesta toimeenpanevan organisaation veronumero.
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
Raportointijakso
ANNEX II
Tuottajan tai valtuutetun edustajan tai tilanteen mukaan organisaation, joka panee täytäntöön laajennettuun tuottajan vastuuseen liittyvät velvollisuudet tuottajien puolesta, on ilmoitettava kyseessä oleva raportointikausi.
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
Yhteyshenkilö raportointia varten:
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Henkilö, jolla on yhteys tuottajaan tai valtuutettuun edustajaan tai tilanteen mukaan organisaatioon, joka panee täytäntöön laajennettuun tuottajan vastuuseen liittyvät velvoitteet tuottajien puolesta ja joka on valittu alustavaksi tai säännölliseksi yhteyshenkilöksi rekisteriin tehtävää raportointia varten.
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Kunkin tuottajan tai kunkin valtuutetun edustajan on raportoitava jäsenvaltion markkinoille saatetun sähkö- ja elektroniikkalaitteiden paino tonneina, siten kuin se määritetään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/699 2 artiklan a kohdassa.
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Jos jäsenvaltio sallii sen, että nämä tiedot toimittaa organisaatio, joka panee täytäntöön laajennettuun tuottajan vastuuseen liittyvät velvollisuudet tuottajien puolesta, on täsmennettävä, annetaanko tiedot kustakin edustetusta tuottajasta ja valtuutetusta edustajasta erikseen vaiko yhdessä kaikista edustetuista tuottajista ja valtuutetuista edustajista
If the producer or authorised representative is a natural person, provide:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokkaa kohti
If a Member State allows for the report to be submitted by an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, provide the name of this organisation and the names of the producers and/or authorised representatives on whose behalf the information is provided.
Tuottajan jäsenvaltion markkinoille saattamien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden paino kutakin direktiivin 2012/19/EU liitteessä III mainittua sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokkaa kohti.
National identification code/business registration code
Aurinkosähköpaneeleista raportoidaan erikseen.
For producers or authorised representatives that are legal persons or organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden alaluokkaa kohti
Tax number of the producer or authorised representative or of organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers in the Member State.
Tuottajan jäsenvaltion markkinoille saattamien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden paino kutakin jäsenvaltiossa sovellettavaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden alaluokkaa kohti.
Reporting period
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tyyppiä kohti (kotitalouksien tai muut kuin kotitalouksien laitteet).
The producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers shall specify the relevant reporting period.
Tuottajan jäsenvaltion markkinoille saattamien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden paino kutakin laitetyyppiä kohti (”kotitalouksien tai muut kuin kotitalouksien laitteet”).
Contact person for reporting:
”Vakuutan/vakuutamme, että tässä asiakirjassa annetut tiedot ovat totuudenmukaisia ja antavat todellisen kuvan edellä mainitun tuottajan (tuottajien) … (lisätään jäsenvaltion nimi) markkinoille saattamien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tyypistä ja määrästä”.
Person associated with the producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers who is selected as the initial or regular contact point for reporting to the register.
Tuottajan tai valtuutetun edustajan tai tilanteen mukaan valtuutetun edustajan puolesta toimivan kolmannen osapuolen vakuutus siitä, että tiedot ovat totuudenmukaisia ja paikkansapitäviä.
Quantity of EEE placed on the market of the Member State (in tonnes):
Tuottajan tai valtuutetun edustajan tai laajennettuun tuottajan vastuuseen liittyvät velvollisuudet tuottajien puolesta toimeenpanevan organisaation nimi:
Each producer or each authorised representative shall report the weight of EEE placed on the market of the Member State in tonnes as defined in Article 2(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699.
Jos sama tuottaja on perustanut yksittäisen vaatimusten noudattamista koskevan järjestelmän sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tietyille luokille ja on liittynyt yhteiseen järjestelmään muita laitteita varten, ilmoitetaan molemmat.
Where the Member State allows for an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers to provide this information, it is to be specified whether this information shall be reported for each represented producer and authorised representative individually or in total, for all represented producers and authorised representatives.
Tuottaja on perustanut yksittäisen vaatimusten noudattamista koskevan järjestelmän.
per category of EEE
Tiedot sen vakuuden muodosta, jonka kukin tuottaja asettaa direktiivin 2012/19/EU 12 artiklan mukaisesti saattaessaan tuotteen jäsenvaltion markkinoille.
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per category of EEE pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU, with photovoltaic panels to be reported separately.
Tuottajalla on kierrätysvakuutus.
per sub-category of EEE
Muu (täsmennettävä)
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per sub-category of EEE as applied in the Member State.
Jos rahallista vakuutta ei jossakin jäsenvaltiossa anneta missään edellä mainituista muodoista, tuottajan on kuvattava vakuuden muoto.
per type of EEE (household or other than household equipment)
Tiedot sen vakuuden muodosta, jonka kukin edustettu tuottaja asettaa direktiivin 2012/19/EU 12 artiklan mukaisesti tuotteen jäsenvaltion markkinoille saattaessaan.
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per type of equipment (‘household’ or ‘other than household’ equipment).
Tuottajalla tai valtuutetulla edustajalla tuottajan puolesta on kierrätysvakuutus.
‘I/We declare that the information provided in this document is true and provides an accurate reflection of the type and quantity of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer(s).’
Muu (täsmennettävä)
Declaration of the producer or authorised representative or, where applicable, the third party acting on the behalf of the producer or authorised representative that the information provided is true and accurate.
Jos rahallista vakuutta ei jossakin jäsenvaltiossa anneta missään edellä mainituista muodoista, valtuutetun edustajan on kuvattava vakuuden muoto.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/291
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/291,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tehoaineiden 1-naftyyliasetamidi, 1-naftyylietikkahappo, akrinatriini, atsoksistrobiini, fluatsifoppi-P, fluroksipyyri, imatsaliili, kresoksiimimetyyli, oksifluorfeeni, prokloratsi, proheksadioni, spiroksamiini, teflutriini ja terbutyyliatsiini hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä
The approval periods of the substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine will expire on 31 December 2021.
Tehoaineiden 1-naftyyliasetamidi, 1-naftyylietikkahappo, akrinatriini, atsoksistrobiini, fluatsifoppi-P, fluroksipyyri, imatsaliili, kresoksiimimetyyli, oksifluorfeeni, prokloratsi, proheksadioni, spiroksamiini, teflutriini ja terbutyyliatsiini hyväksynnän voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2021.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of the applications for the renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which will expire between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kun otetaan huomioon aika ja resurssit, joita tarvitaan siihen, että niiden lukuisien tehoaineiden, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy vuosien 2019 ja 2021 välisenä aikana, hyväksynnän uusimista koskevien hakemusten arviointi saadaan päätökseen, komission täytäntöönpanopäätöksellä C(2016) 6104 laadittiin samankaltaiset tehoaineet yhteen kokoava työohjelma ja vahvistettiin sen painopisteet ihmisten ja eläinten terveyttä tai ympäristöä koskevien turvallisuusnäkökohtien perusteella, kuten asetuksen (EY) N:o 1107/2009 18 artiklassa säädetään.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
Täytäntöönpanopäätöksen C(2016) 6104 mukaisesti etusijalle olisi asetettava vähäriskisinä pidetyt tehoaineet.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteursand the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance prohexadione.
Ottaen huomioon vastuiden ja työn jakautuminen esittelijöinä ja rinnakkaisesittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden välillä sekä arviointia ja päätöksentekoa varten tarvittavat käytettävissä olevat resurssit kyseisen ajanjakson olisi oltava yksi vuosi tehoaineen proheksadioni osalta.