natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
Jos asiaa ei ole ratkaistu 90 päivän kuluessa sihteeristön kautta käydyillä neuvotteluilla asianomaisen sopimuspuolen kanssa, ja komitea käsittelee asiaa edelleen, sen on tehtävä niin 16–24 kohtien mukaisesti.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sihteeristön on toimitettava 12 kohdan a alakohdan mukaisesti tehdyt huomautukset eteenpäin kahden viikon kuluessa niiden vastaanottamisesta komitean jäsenille komitean seuraavassa kokouksessa tapahtuvaa käsittelyä varten.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sihteeristön on kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut 12 kohdan b alakohdan mukaisesti tai 13 kohdan edistämiseksi tehdyn huomautuksen, lähetettävä kopio huomautuksesta sopimuspuolelle, jonka osalta yleissopimuksen määräysten noudattaminen kyseenalaistetaan, sekä komitean jäsenille komitean seuraavassa kokouksessa tapahtuvaa käsittelyä varten.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Sopimuspuolet, joiden osalta määräysten noudattaminen on kyseenalaistettu, voivat esittää vastauksia tai huomioita tässä päätöksessä esitettyjen menettelyjen kaikissa vaiheissa.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Lisätiedot, jotka sopimuspuoli, jonka osalta määräysten noudattaminen on kyseenalaistettu, on toimittanut vastauksena huomautukseen, olisi toimitettava eteenpäin sihteeristölle kolmen kuukauden kuluessa asianomaisen sopimuspuolen huomautuksen vastaanottamisesta, jolleivät tietyn tapauksen olosuhteet edellytä pidempää määräaikaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 16 kohdan soveltamista.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Tällaiset tiedot on välittömästi toimitettava komitean jäsenille komitean seuraavassa kokouksessa tapahtuvaa käsittelyä varten.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
Jos huomautus on tehty 12 kohdan b alakohdan mukaisesti, sihteeristön on toimitettava tiedot eteenpäin sopimuspuolelle, joka on tehnyt huomautuksen.
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
Komitea voi päättää, ettei se käsittele huomautuksia, joiden se katsoo olevan
De minimis;
vähämerkityksisiä;
Manifestly ill-founded.
ilmeisen perusteettomia.
Facilitation
Tilanteen ratkaisemisen helpottaminen
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
Komitean on käsiteltävä kaikki huomautukset, jotka on tehty sille 12 kohdan mukaisesti tai 13 kohdan edistämiseksi, ja sen on pyrittävä vahvistamaan tosiasiat ja ongelman perussyyt sekä helpottamaan sen ratkaisemista ottaen huomioon yleissopimuksen 16 artiklan.
To that end, the Committee may provide a party with:
Tätä varten komitea voi antaa sopimuspuolelle
Advice;
neuvoja;
Non-binding recommendations;
ei-sitovia suosituksia;
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
muita lisätietoja, joita voidaan tarvita sopimuspuolen avustamiseksi noudattamissuunnitelman sekä aikataulujen ja tavoitteiden laatimisessa.
Possible measures to address compliance issues
Mahdolliset toimenpiteet noudattamiskysymysten käsittelemiseksi
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
Jos komitea katsoo sen jälkeen, kun on noudatettu 19 kohdassa esitettyä menettelyä tilanteen ratkaisemisen helpottamiseksi ja otettu huomioon noudattamisvaikeuksien syy, tyyppi, laajuus ja tiheys, mukaan lukien niiden sopimuspuolten taloudelliset ja tekniset valmiudet, joiden osalta määräysten noudattaminen on kyseenalaistettu, tarpeelliseksi ehdottaa lisätoimenpiteitä sopimuspuolen noudattamisongelmien käsittelemiseksi, se voi suositella sopimuspuolten konferenssille, pitäen mielessä sen yleissopimuksen 18 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiset mahdollisuudet, että se harkitsee määräysten noudattamiseksi seuraavia toimenpiteitä, jotka on toteutettava kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti:
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
annetaan yleissopimuksen mukaista lisätukea kyseessä olevalle sopimuspuolelle ja tapauksen mukaan myös helpotetaan rahoitusresurssien ja teknisen avun saantia sekä valmiuksien kehittämistä;
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
annetaan neuvoja määräysten noudattamisesta tulevaisuudessa, jotta sopimuspuolet voivat helpommin panna täytäntöön yleissopimuksen määräykset ja edistää kaikkien sopimuspuolten välistä yhteistyötä;
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
esitetään kyseessä olevalle sopimuspuolelle selvityspyyntö sen toteuttamista toimista;
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
annetaan lausunto, jossa esitetään huoli määräysten mahdollisesta noudattamatta jättämisestä tulevaisuudessa;
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
annetaan lausunto, jossa esitetään huoli määräysten mahdollisesta senhetkisestä noudattamatta jättämisestä;
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
pyydetään pääsihteeriä julkistamaan tapaukset, joissa määräyksiä ei noudateta;
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
suositetaan sitä, että määräyksiä noudattamatta jättänyt sopimuspuoli käsittelee tapauksen tavoitteenaan tilanteen ratkaiseminen.
Handling of information
Tietojen käsittely
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
Komitea voi sihteeristön kautta saada asiaankuuluvia tietoja seuraavilta tahoilta:
The parties;
sopimuspuolet;
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
muut asianmukaiset lähteet, siten kuin se katsoo tarpeelliseksi ja asianmukaiseksi, asianomaisen sopimuspuolen ennalta antaman suostumuksen perusteella tai sopimuspuolten konferenssin ohjeiden mukaisesti;
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
yleissopimuksen tiedonvälitysjärjestelmä ja asiaankuuluvat hallitustenväliset järjestöt.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
Komitean on toimitettava tällaiset tiedot asianomaiselle sopimuspuolelle ja pyydettävä sitä esittämään kommenttinsa asiasta.
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
Komitea voi myös pyytää sihteeristöltä tietoja komitean tarkasteltavana olevista asioista, tarvittaessa myös raportin muodossa.
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
Tarkastellakseen 25 kohdan mukaisia järjestelmiin liittyviä määräysten noudattamista koskevia yleisiä kysymyksiä komitea voi
Request information from all parties;
pyytää tietoja kaikilta sopimuspuolilta;
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
pyytää asian kannalta merkityksellisiä tietoja luotettavilta lähteiltä ja ulkopuolisilta asiantuntijoilta sopimuspuolten konferenssin asiaa koskevien ohjeiden mukaisesti; sekä
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
kuulla sihteeristöä ja hyödyntää sen kokemuksia ja tietämysperustaa.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Jollei yleissopimuksen 14 artiklasta muuta johdu, komitean, minkä tahansa sopimuspuolen ja asian käsittelyyn osallistuvan henkilön on varmistettava luottamuksellisina saatujen tietojen luottamuksellisuus.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Valvontakomitean olisi valvottava 19 tai 20 kohdan mukaisesti toteutettujen toimien seurauksia.
General compliance issues
Yleiset noudattamista koskevat kysymykset
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
Valvontakomitea voi tarkastella kaikkia sopimuspuolia koskevia järjestelmiin liittyviä noudattamista koskevia yleisiä kysymyksiä, jos
The Conference of the Parties so requests;
sopimuspuolten konferenssi sitä pyytää;
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
komitea saa sihteeristöltä tietoja, jotka sihteeristö yleissopimuksen mukaisten tehtäviensä mukaisesti toimiessaan on saanut sopimuspuolilta ja toimittanut komitealle ja joiden perusteella komitea päättää, että on tarpeen tarkastella yleistä määräysten noudattamatta jättämistä ja laatia tästä raportti sopimuspuolten konferenssille.
Reports to the Conference of the Parties
Sopimuspuolten konferenssille osoitetut raportit
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
Komitean on toimitettava kullekin sopimuspuolten konferenssin varsinaiselle kokoukselle raportti, jossa otetaan huomioon
The work that the Committee has undertaken;
komitean tekemä työ;
The conclusions or recommendations of the Committee;
komitean päätelmät tai suositukset;
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
komitean tuleva työohjelma, mukaan lukien niiden suunniteltujen kokousten aikataulu, joita se pitää tarpeellisina työohjelmansa toteuttamista, sopimuspuolten konferenssin käsittelyä ja hyväksymistä varten.
Other subsidiary bodies
Muut sopimuspuolten konferenssin alaiset elimet
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Jos komitean toiminnassa tiettyjen kysymysten osalta on päällekkäisyyttä muun Rotterdamin yleissopimuksen elimen tehtävien kanssa, sopimuspuolten konferenssi voi ohjata komitean kuulemaan kyseistä elintä.
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Tietojenvaihto muiden asian kannalta merkityksellisten monenvälisten ympäristösopimusten kanssa
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Komitea voi tarvittaessa hankkia erityisiä tietoja sopimuspuolten konferenssin pyynnöstä tai suoraan määräysten noudattamista valvovilta komiteoilta, jotka käsittelevät vaarallisia aineita ja jätteitä, muiden asiaa koskevien monenvälisten ympäristösopimusten puitteissa, ja raportoida näistä toimista sopimuspuolten konferenssille.
Review of the compliance mechanism
Yleissopimuksen noudattamista koskevan järjestelmän uudelleentarkastelu
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Sopimuspuolten konferenssi tarkastelee säännöllisesti tässä liitteessä esitettyjen menettelyjen ja järjestelmien täytäntöönpanoa.
Relationship with settlement of disputes
Suhde riitojen ratkaisuun
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
Nämä menettelyt ja järjestelmät eivät rajoita yleissopimuksen 20 artiklan soveltamista.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/54,
(notified under document C(2019) 142)
(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 142)
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 952/2013 ja erityisesti sen 34 artiklan 11 kohdan ja 37 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
After consulting the Customs Code Committee,
on kuullut tullikoodeksikomiteaa,
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Liitteessä tarkoitettu sitovaa tariffitietoa koskeva päätös sisältää tariffiin luokittelun, joka on ristiriidassa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön (CN) kanssa.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Kyseinen sitova tariffitieto on ristiriidassa etenkin yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen ja CN-koodin 28331100 nimiketekstin kanssa, luettuna yhdessä yhdistetyn nimikkeistön 25 ryhmän 1 huomautuksen ja CN-koodin 25309000 nimiketekstin kanssa.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Yhdistetyn nimikkeistön 25 ryhmän 1 huomautuksessa todetaan, että kyseisen ryhmän nimikkeisiin kuuluvat ainoastaan tuotteet, jotka ovat luonnontilassa tai jotka on käsitelty tietyillä mekaanisilla tai fysikaalisilla menetelmillä (ei kuitenkaan kiteyttämällä), mutta eivät tuotteet, jotka on valmistettu sekoittamalla tai joita on pasutettu, kalsinoitu tai joita on käsitelty enemmän kuin mitä kussakin nimikkeessä mainitaan.
The product covered by the BTI referred to in the Annex is identical by its objective characteristics and properties to the product described in WCO HSC classification opinion 2530.90/2 as a ‘free flowing white powder containing more than 99,2 % by weight of anhydrous disodium sulphate, obtained only by mechanical collection of thenardite (anhydrous disodium sulphate) formed naturally in the open air on the surface of mirabilite (disodium sulphate decahydrate) which crystallised from natural lake brine due to low temperature in winter.
Liitteessä tarkoitetun sitovan tariffitiedon kohteena oleva tuote on objektiivisilta ominaisuuksiltaan ja ominaispiirteiltään samanlainen kuin Maailman tullijärjestön (WCO) HS-komitean (HSC) luokittelusuosituksessa 2530.90/2 kuvattu tuote, ”valkoinen irtonainen jauhe, joka sisältää enemmän kuin 99,2 painoprosenttia vedetöntä dinatriumsulfaattia ja joka on saatu pelkästään keräämällä mekaanisesti tenardiittia (vedetöntä dinatriumsulfaattia), jota muodostuu luonnollisesti ulkoilmassa mirabiliitin (dinatriumsulfaattidekahydraatin) pinnalle, joka on kiteytynyt järven luonnollisesta suolavedestä talven matalassa lämpötilassa.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Ennen pakkaamista tuote kaadetaan siivilän läpi, jonka silmäkoko on 0,65 mm.”
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
Kyseisessä WCO:n HS-komitean luokittelusuosituksessa tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeeseen 253090, joka vastaa yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 25309000.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Kyseinen mekaanisesti kerätty tuote on luonnontilassa.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Ainoastaan ihmisen toiminnasta johtuvaa kiteytymistä ei 25 ryhmän 1 huomautuksen sanamuodon mukaan selvästikään ei oteta huomioon.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Kyseessä oleva tuote kiteytyy luonnollisesti ilman ihmisen toimintaa.
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Luonnollisen suolaveden pumppausta lammesta toiseen (jossa kiteytyminen tapahtuu) ei voida pitää 25 ryhmän 1 huomautuksessa tarkoitettuna raaka-aineen käsittelymenetelmänä, koska se on pelkkä kuljetusprosessi.
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Näin ollen liitteessä tarkoitetun sitovan tariffitiedon mukainen tuotteen luokittelu tariffiin ei ole CN-koodin 25309000 mukainen etenkään, kun otetaan huomioon WCO:n HS-komitean luokittelusuositus 2530.90/2.
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
Unioni on neuvoston päätöksen 87/369/ETY nojalla osapuolena tulliyhteistyöneuvoston (joka tunnetaan myös nimillä Maailman tullijärjestö ja WCO) laatimassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, joka koskee harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (joka tunnetaan myös nimillä harmonoitu järjestelmä ja HS).
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
WCO:n HS-komitea hyväksyy ne WCO:n HS-komitean luokittelusuositukset, jotka ovat periaatteessa unionin tariffitoimenpiteiden ohjausvälineitä.
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
HS-komitea hyväksyi 58. istunnossaan lokakuussa 2016 luokittelusuosituksen, jossa se luokittelee tuotteen, joka on samanlainen kuin liitteessä tarkoitetun sitovan tariffitiedon piiriin kuuluva tuote, HS-alanimikkeeseen 2530.90 (WCO:n HS-komitean luokittelusuositus 2530.90/2).
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
Harmonoidun järjestelmän yhdenmukaisen tulkinnan ja soveltamisen varmistamiseksi kansainvälisellä tasolla ja ottaen huomioon, että päätös on HS-alanimikkeen 2530.90 nimiketekstin mukainen, unionin olisi noudatettava kyseistä WCO:n HS-komitean luokittelusuositusta.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisessa komission tiedonannossa sitovia tietoja koskevista jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätöksistä, jotka on tehty tavaroiden luokittelusta tullinimikkeistöön (2017/C 128/01), mainitaan muiden muassa WCO:n HS-komitean luokittelusuositus 2530.90/2.
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
Näin ollen tulliviranomaisilla on velvollisuus kumota sitovaa tietoa koskevat päätökset, jos ne ovat ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa muun muassa tulliyhteistyöneuvoston hyväksymien luokittelusuositusten seurauksena.
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
Tavaroiden virheettömän ja yhdenmukaisen tariffiin luokittelun varmistamiseksi liitteessä tarkoitettu sitova tariffitieto olisi kumottava.
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
Sen vuoksi mainitun tariffitiedon antaneen tulliviranomaisen olisi kumottava se mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tämä päätös on annettu tiedoksi, ja ilmoitettava siitä komissiolle,
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authority specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall be revoked in accordance with paragraph 2.
Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa tarkoitettu sitova tariffitieto, jonka kyseisessä taulukossa olevassa 2 sarakkeessa mainittu tulliviranomainen on antanut sen 3 sarakkeessa mainitusta tariffiin luokittelusta, kumotaan 2 kohdan mukaisesti.