natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bulgaria on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton tämänhetkisestä tilanteesta alueellaan ja muodostanut direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määrittää unionin tasolla afrikkalaisen sikaruton suoja- ja valvontavyöhykkeet Bulgariassa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Odotettaessa pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavaa kokousta olisi Bulgariassa suoja- ja valvonta-alueiksi määritetyt alueet esitettävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
Bulgaria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Bulgarian on varmistettava, että direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä suoja- ja valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään lokakuuta 2018.
Done at Brussels, 4 September 2018.
Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2018.
Protection zone
Seuraavat kylät Varnan alueella:
The following villages of Varna region:
Valvontavyöhyke
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1219
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/1219,
of 23 August 2018
annettu 23 päivänä elokuuta 2018,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/2432 (EUNAVFOR MED/1/2018)
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) ja päätöksen (YUTP) 2017/2432 kumoamisesta (EUNAVFOR MED/1/2018)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA), and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) 18 päivänä toukokuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/778 ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Neuvosto on päätöksen (YUTP) 2015/778 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatioon, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.
On 13 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2432 appointing Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS as EU Force Commander.
PTK hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/2432, jolla kontra-amiraali (LH) Alberto MAFFEIS nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO to succeed Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS as the new EU Force Commander as from 13 September 2018.
EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali (LH) Stefano TURCHETTO nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kontra-amiraali (LH) Alberto MAFFEISin tilalle 13 päivästä syyskuuta 2018 alkaen.
On 16 July 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 16 päivänä heinäkuuta 2018.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO should be taken and Decision (CFSP) 2017/2432 should be repealed.
Olisi tehtävä päätös kontra-amiraali (LH) Stefano TURCHETTOn nimittämisestä ja päätös (YUTP) 2017/2432 olisi kumottava.
Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 13 September 2018.
Nimitetään kontra-amiraali (LH) Stefano TURCHETTO EU:n joukkojen komentajaksi keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) 13 päivästä syyskuuta 2018 alkaen.
Decision (CFSP) 2017/2432 is hereby repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2017/2432.
This Decision shall enter into force on 13 September 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä syyskuuta 2018.
Done at Brussels, 23 August 2018.
Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2018.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
EUVL L 122, 19.5.2015, s. 31.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432 of 13 December 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 20).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/2432, annettu 13 päivänä joulukuuta 2017, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) ja päätöksen (YUTP) 2017/1534 kumoamisesta (EUNAVFOR MED/3/2017) (EUVL L 344, 23.12.2017, s. 20).
Commission Decision (EU) 2018/1220
Komission päätös (EU) 2018/1220,
of 6 September 2018
annettu 6 päivänä syyskuuta 2018,
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 143 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen työjärjestyksestä
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular Article 143(4) thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 ja erityisesti sen 143 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 has replaced Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which established a panel for assessing centrally certain situations of exclusion of economic operators and adopting appropriate recommendations (‘the Panel’).
Asetuksella (EU, Euratom) 2018/1046 korvattiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, jolla oli luotu tutkintaelin (jäljempänä ’tutkintaelin’) arvioimaan keskitetysti tiettyjä talouden toimijoiden poissulkemistilanteita ja antamaan asianmukaisia suosituksia.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 extends the powers of the Panel to issuing opinions and recommendations to determine whether a financial irregularity has occurred, and it is appropriate for the exercise of this power to be regulated in its rules of procedure.
Asetuksella (EU, Euratom) 2018/1046 laajennetaan tutkintaelimen toimivalta koskemaan sellaisten lausuntojen ja suositusten antamista, joissa määritetään, onko taloudellinen sääntöjenvastaisuus tapahtunut; tämän toimivallan käytöstä on tarpeen säätää tutkintaelimen työjärjestyksessä.
Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 establishes the composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 143 artiklassa säädetään tutkintaelimen kokoonpanosta, sen puheenjohtajan nimitysmenettelystä sekä eturistiriitatilanteiden ratkaisemisesta.
It provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission and for the Panel to be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission.
Siinä säädetään, että komissio hyväksyy tutkintaelimen työjärjestyksen ja että tutkintaelintä avustaa pysyvä sihteeristö, josta vastaa komissio.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Tutkintaelimen toiminnan jatkuvuuden ja sujuvuuden varmistamiseksi on aiheellista määritellä puheenjohtajan nimitys- ja irtisanomismenettely sekä säätää sijaisjärjestelyistä puheenjohtajan ollessa poissa tai estynyt hoitamasta tehtäviään.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is also necessary to lay down detailed rules on its composition in any given case, in particular those relating to the designation of the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer responsible;
Tutkintaelimen toiminnan jatkuvuuden ja sujuvuuden varmistamiseksi on lisäksi tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tutkintaelimen kokoonpanosta kussakin tapauksessa, erityisesti kahden pysyvän jäsenen, heidän varajäsentensä sekä toimivaltaista tulojen ja menojen hyväksyjää edustavan lisäjäsenen nimittämisestä.
It is necessary to specify that observers will participate in the Panel's meetings to ensure that it is fully and adequately informed.
On tarpeen selventää, että tutkintaelimen kokouksiin osallistuu tarkkailijoita erityisesti sen varmistamiseksi, että tutkintaelin saa tarvittavat ja riittävät tiedot.
In the interests of proper administration, it is appropriate to specify the support functions to be provided to the Panel by the permanent secretariat in the framework of its proceedings.
Tutkintaelimen moitteettoman hallinnon varmistamiseksi on aiheellista määritellä tarkemmin tukitehtävät, joita pysyvä sihteeristö hoitaa osana tutkintaelimen toimintaa.
The procedure for referring a case to the Panel must be clarified, in particular as regards the minimum content of the referral.
Menettelyä asian saattamiseksi tutkintaelimen käsiteltäväksi on tarkennettava erityisesti käsittelypyynnön sisältöä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta.
For the benefit of economic operators, it is necessary to establish the procedure for ensuring that their right to be heard is respected.
Talouden toimijoiden etujen vuoksi on tarpeen vahvistaa menettely sen varmistamiseksi, että talouden toimijoiden oikeutta tulla kuulluksi kunnioitetaan.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the administrative arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
On aiheellista määritellä tutkintaelimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston, jäljempänä ’OLAF’, välistä tiivistä yhteistyötä koskevat käytännön järjestelyt, ottaen huomioon komission ja OLAFin välistä yhteistyötä ja oikea-aikaista tiedonvaihtoa koskevat hallinnolliset järjestelyt.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of the Panel's recommendations and opinions.
On aiheellista täsmentää tutkintaelimen suositusten ja lausuntojen antamista koskevia sääntöjä.
Since the Panel replaces that referred to in Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and succeeds that referred to in Article 108(4) thereof, it is appropriate to repeal the two Commission Decisions C(2011) 6109 final and (EU) 2015/2463 on the rules of procedure of those panels.
Koska tutkintaelin korvaa asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 73 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun tutkintaelimen ja toimii kyseisen asetuksen 108 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tutkintaelimen seuraajana, on aiheellista kumota komission päätökset C(2011) 6109 final ja (EU) 2015/2463, jotka koskevat kyseisten tutkintaelinten työjärjestyksiä.
Any processing of personal data by the Panel and its permanent secretariat should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Tutkintaelimen ja sen pysyvän sihteeristön suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the recommendations adopted by the Panel,
Asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan tutkintaelimen antamiin suosituksiin,
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Tällä päätöksellä vahvistetaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 143 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen työjärjestys.
Appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair and of his/her deputy
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan nimittäminen, tehtävien päättyminen ja irtisanominen
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission for a non-renewable term of five years, following a call for expressions of interest.
Komissio nimittää tutkintaelimen puheenjohtajan viiden vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia, kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella.
His/her term of office shall begin on the date fixed for that purpose in the decision on the appointment.
Puheenjohtajan toimikausi alkaa päivästä, joka vahvistetaan hänen nimittämistään koskevassa päätöksessä.
This Decision shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Puheenjohtaja nimitetään Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 5 artiklassa tarkoitetuksi komission erityisneuvonantajaksi.
His/her contract as special adviser shall fully respect his/her independence and shall not affect the duration of his/her term of office.
Erityisneuvonantajaa koskevassa sopimuksessa kunnioitetaan täysin puheenjohtajan riippumattomuutta, eikä sopimus vaikuta puheenjohtajan toimikauden kestoon.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Komissio voi irtisanoa puheenjohtajan, jos tämä ei enää täytä tehtäviensä hoitamiselle asetettuja edellytyksiä.
The rules applicable to the appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair shall also apply to his/her deputy.
Sääntöjä, jotka koskevat puheenjohtajan nimittämistä, tehtävien päättymistä ja irtisanomista, sovelletaan myös varapuheenjohtajaan.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also apply to the Chair's deputy.
Tämän artiklan 1–3 kohdan ja asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 143 artiklan säännöksiä sovelletaan myös varapuheenjohtajaan.
If the Chair is prevented from attending to his/her duties, they shall be carried out by his/her deputy.
Jos puheenjohtaja on estynyt hoitamasta tehtäviään, hänen sijaisenaan toimii varapuheenjohtaja.
Should the office of Chair fall vacant, his/her duties shall be carried out by his/her deputy until a new Chair is appointed.
Jos puheenjohtajan toimi on avoinna, puheenjohtajan tehtäviä hoitaa varapuheenjohtaja, kunnes uusi puheenjohtaja nimitetään.
Where both the Chair and his/her deputy are prevented from attending to their duties, the most senior permanent member representing the Commission shall deputise.
Jos sekä puheenjohtaja että varapuheenjohtaja ovat yhtä aikaa estyneet hoitamasta tehtäviään, tehtäviä hoitaa virkaiältään vanhin komission pysyvä edustaja.
Responsibilities of the Chair
Puheenjohtajan toimivaltuudet
The Chair shall represent the Panel.
Puheenjohtaja edustaa tutkintaelintä.
He/she shall chair the Panel's meetings and organise its work.
Hän toimii kokousten puheenjohtajana ja organisoi tutkintaelimen toiminnan.
He/she shall be assisted to this end by the permanent secretariat referred to in Article 7.
Häntä avustaa tässä tehtävässä 7 artiklassa tarkoitettu pysyvä sihteeristö.
He/she may delegate to each of the permanent members representing the Commission the power to sign on his/her behalf, at his/her direction, documents relating to a particular case or to administrative matters.
Hän voi valtuuttaa kummankin komissiota edustavan pysyvän jäsenen allekirjoittamaan puolestaan ja nimissään ja antamiensa ohjeiden mukaisesti jotakin tiettyä asiaa tai hallinnollisia asioita koskevia asiakirjoja.
He/she shall set the schedule of the Panel's meetings, after consulting the permanent members.
Puheenjohtaja hyväksyy tutkintaelimen kokousaikataulun pysyviä jäseniä kuultuaan.
He/she shall exercise the other powers conferred on him/her by this decision.
Hän hoitaa muita hänelle tällä päätöksellä osoitettuja tehtäviä.
Designation of the other Panel members and their deputies
Tutkintaelimen muiden jäsenten ja heidän varajäsentensä nimittäminen
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel representing the Commission, pursuant to Article 143(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 143 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tutkintaelimen kahdesta komissiota edustavasta pysyvästä jäsenestä toinen on keskitetyn varainhoidon johtaja budjettipääosastosta.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above to deputise for this permanent member.
Budjettipääosaston pääjohtaja nimittää tämän pysyvän jäsenen varajäseneksi virkamiehen, joka on vähintään palkkaluokassa AD 11.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member representing the Commission and his/her deputy ad personam among Commission officials of at least grade AD14 and AD11 respectively.
Budjettipääosaston pääjohtaja nimittää toiseksi komissiota edustavaksi pysyväksi jäseneksi vähintään palkkaluokassa AD 14 olevan komission virkamiehen ja hänen varajäsenekseen vähintään palkkaluokassa AD 11 olevan virkamiehen.
The member representing the competent authorising officer (‘the referring authority’) and his/her deputy shall be officials or temporary staff members designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, office, body or agency concerned, as referred to in Article 73(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Toimivaltaista tulojen ja menojen hyväksyjää, jäljempänä ’asian käsittelyä esittävä viranomainen’, edustava jäsen ja hänen varajäsenensä ovat virkamiehiä tai väliaikaisia toimihenkilöitä, jotka on nimitetty tehtävään asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 73 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen, asianomaisen toimielimen, elimen, toimiston tai viraston työjärjestyksen ja hallintoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
They shall perform at least the functions of head of unit or head of delegation.
He hoitavat vähintään yksikönpäällikön tai edustuston päällikön tehtäviä.
Observers shall participate in the Panel's deliberations without taking part in the adoption of recommendations.
Tarkkailijat osallistuvat tutkintaelimen työhön mutta eivät suositusten antamiseen.
The Commission's Legal Service shall be fully entitled to observer status for each matter submitted to the Panel and shall provide comments on its own initiative or at the request of the Chair.
Komission oikeudellisella yksiköllä on automaattisesti oikeus osallistua tarkkailijana kunkin tutkintaelimelle toimitetun asian käsittelyyn, ja se esittää huomautuksia omasta aloitteestaan tai puheenjohtajan pyynnöstä.
To this end, one of its members shall attend all the Panel's deliberations.
Tätä varten kaikissa tutkintaelimen käsittelyissä on aina läsnä yksi oikeudellisen yksikön jäsen.
The Legal Service shall be informed of all written procedures.
Oikeudelliselle yksikölle ilmoitetaan kaikista kirjallisista menettelyistä.
In matters where the request of the referring authority is based, inter alia, on information transmitted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OLAF's representative shall attend the Panel's meetings and participate in oral and written procedures.
Tapauksissa, joissa asian käsittelyä esittävän viranomaisen pyyntö perustuu erityisesti Euroopan petostentorjuntaviraston, jäljempänä ’OLAF’, toimittamiin tietoihin, OLAFin edustaja osallistuu tutkintaelimen kokouksiin ja suullisiin ja kirjallisiin menettelyihin.
He/she may provide comments on his/her own initiative or at the request of the Chair.
Hän voi esittää huomautuksia omasta aloitteestaan tai puheenjohtajan pyynnöstä.
In other cases, OLAF may be invited to provide information or advice, at the request of the Chair.
Muissa tapauksissa OLAFilta voidaan pyytää tietoja tai lausuntoja puheenjohtajan pyynnöstä.
Authorising officers (other than the referring authority) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, of another institution, or of another European office, body or agency who are concerned by the case referred to the Panel shall have observer status.
Asian käsittelyä esittävän viranomaisen lisäksi tarkkailijoina voivat toimia komission, komission perustaman eurooppalaisen viraston, toimeenpanoviraston, toisen toimielimen taikka toisen unionin elimen, toimiston tai viraston tulojen ja menojen hyväksyjät, joita tutkintaelimen käsiteltäväksi saatettu asia koskee.
These authorising officers may attend the Panel's deliberations, shall be informed of written procedures and shall provide oral and written comments at the request of the Chair.
Nämä tulojen ja menojen hyväksyjät voivat osallistua tutkintaelimen käsittelyihin, heille on ilmoitettava kirjallisista menettelyistä, ja he esittävät suullisia ja kirjallisia huomautuksia puheenjohtajan pyynnöstä.
The Chair, after consulting the permanent members of the Panel, may invite other observers to attend the Panel's deliberations and call on them to provide oral and written comments.
Kuultuaan tutkintaelimen pysyviä jäseniä puheenjohtaja voi kutsua tutkintaelimen käsittelyihin muita tarkkailijoita ja pyytää heitä esittämään huomautuksia suullisesti ja kirjallisesti.
The Panel's permanent secretariat shall be provided by officials or staff members of the Directorate-General for Budget and shall be attached administratively to that Directorate-General.
Tutkintaelimen pysyvän sihteeristön tehtävää hoitavat budjettipääosaston virkamiehet tai toimihenkilöt, ja sihteeristö kuuluu hallinnollisesti budjettipääosaston alaisuuteen.
Under the Chair's authority, the permanent secretariat shall:
Pysyvä sihteeristö toimii puheenjohtajan alaisuudessa ja hoitaa seuraavia tehtäviä: