natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
(2)tai [a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (3) liitteessä V olevassa 1 kohdassa määritelty erikseen määritelty riskiaines;
Chapter 6(B) is replaced by the following:
Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva); tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta Euroopan unionissa on esitettävä erilliset tiedot.
‘CHAPTER 6(B)
Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 tai 97.05.
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.
Species (Scientific name) Number of packages
Kohta I.28: Laji: Valitaan jokin seuraavista: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae, Suidae, Tayassuidae, Tragulidae ja Elephantidae.
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated
Korvataan 8 luku seuraavasti:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the game trophies described above:
”8 LUKU
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) eläimistä saataville sivutuotteille, joita käytetään rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin tai kaupallisina näytteinä (2)
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for a period of the preceding 12 months, and during that period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
Eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuketjun ulkopuolella tai kaupallisina näytteinä (2)
the game trophies or other preparations described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut eläimistä saatavat sivutuotteet
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
joko [ovat asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I olevassa 39 kohdassa olevassa kaupallisten näytteiden määritelmässä tarkoitettuja kaupallisia näytteitä, jotka koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista ja jotka on tarkoitettuihin erityisiin tutkimuksiin tai määrityksiin ja joihin on merkitty ”KAUPALLINEN NÄYTE, EI IHMISRAVINNOKSI”;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the European Union;]
tai [täyttävät II.1. kohdassa esitetyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset];
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
edellä kuvatut eläimistä saatavat sivutuotteet
(region) during the period of the preceding 12 months, was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during that 12 month period; and
joko [a) saatu aineksista, jotka on tuotu kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta: (3), josta on sallittua viedä tuoretta lihaa Euroopan unioniin;]
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
ja/tai [b) saatu viejämaassa, sen alueella tai sen osassa: (3) eläimistä, jotka
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the European Union;]
joko:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country referred to above;]
ovat olleet kyseisessä kolmannessa maassa, sen alueella tai sen osassa, josta on lupa viedä tuoretta lihaa Euroopan unioniin, syntymästään saakka tai vähintään teurastuspäivää edeltäneiden kolmen kuukauden ajan; ja/tai
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
on lopetettu luonnonvaraisessa ympäristössä kyseisessä kolmannessa maassa tai sen alueella tai sen osassa (4);]
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
ja/tai [c) on johdettu munista, maidosta, jyrsijöistä, jäniseläimistä, vesieläimistä tai maalla tai vedessä elävistä selkärangattomista;]
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the period of the preceding 30 days there have been no animal health restrictions due to outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
kun kyseessä ovat muut kuin munista, maidosta, jyrsijöistä, jäniseläimistä, villarasvasta, vesieläimistä tai maalla tai vedessä elävistä selkärangattomista johdetut ainekset ja käsittelemättömät turkikset, on saatu eläimistä, jotka
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
joilla ei ole esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: karjarutto, sian vesikulaaritauti, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa edeltäneiden 30 päivän aikana tai klassinen tai afrikkalainen sikarutto edeltäneiden 40 päivän aikana; eikä tauteja ole myöskään esiintynyt näiden tilojen läheisyydessä 10 kilometrin säteellä sijaitsevilla tiloilla edeltäneiden 30 päivän aikana; ja
The game trophies or other preparations described above
joilla ei ole esiintynyt yhtään suu- ja sorkkataudin tapausta tai taudinpurkausta edeltäneiden 60 päivän aikana ja joiden lähistöllä 25 kilometrin säteellä sijaitsevilla tiloilla ei ole esiintynyt kyseistä tautia edeltäneiden 30 päivän aikana; ja
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
ovat olleet alkuperätiloillaan vähintään 40 päivän ajan ennen lähtöpäivää ja jotka on kuljetettu suoraan teurastamoon siten, että ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin eläimiin, jotka eivät täytä samoja terveysvaatimuksia;
or [are derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastushetkeä edeltäneiden 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita edellä mainituista taudeista, joille eläimet ovat alttiita; ja
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta tai lopettamista ja teurastus- tai lopettamishetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 II ja III luvussa vahvistettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset (5)]
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading in the European Union.
jolla ei 25 kilometrin säteellä ole esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: suu- ja sorkkatauti, karjarutto, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa edeltäneiden 30 päivän aikana tai klassinen tai afrikkalainen sikarutto edeltäneiden 40 päivän aikana; ja
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 or 97.05.
joka sijaitsee yli 20 kilometrin etäisyydellä sellaisen kolmannen maan toisen alueen tai sen osan vastaiselta rajalta, josta tällaisen aineksen vientiä Euroopan unioniin ei sallita kyseisenä aikana; ja
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
jotka on 12 tunnin kuluessa lopettamisesta kuljetettu jäähdytettäviksi joko keräyskeskukseen ja viipymättä sen jälkeen riistankäsittelylaitokseen tai suoraan riistankäsittelylaitokseen;]]
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
kun kyseessä ovat muut ainekset kuin pyydetyistä luonnonvaraisista kaloista tai selkärangattomista johdetut ainekset, on saatu laitoksesta, jonka ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt II.1.2 kohdassa mainittujen tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapauksia/taudinpurkauksia 30 edeltävän päivän aikana tai, jos tautia/taudinpurkauksia on esiintynyt, raaka-aineen valmistus Euroopan unioniin vientiä varten on sallittu vasta sen jälkeen, kun kaikki liha on poistettu ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa;]
Chapter 8 is replaced by the following:
on saatu ja valmistettu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muun sellaisen aineksen kanssa, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia, ja käsitelty siten, että vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen;
‘CHAPTER 8
on pakattu vuodot estävään uuteen pakkaukseen tai pakkaukseen, joka on ennen käyttöä puhdistettu ja desinfioitu, ja, kun on kyse muista kuin pakettipostilähetyksistä, toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa sinetöityyn säiliöön, johon on merkitty ”YKSINOMAAN JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN REHUKETJUN ULKOPUOLELLA KÄYTETTÄVÄKSI TARKOITETTUJA ELÄIMISTÄ SAATAVIA SIVUTUOTTEITA”, sekä Euroopan unionin määränpäälaitoksen nimi ja osoite;
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
ja/tai [- eläinten ruhot tai seuraavat ruhonosat, jotka ovat peräisin teurastamossa teurastetuista eläimistä, jotka on ante mortem -tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi ihmisravintona käyttöä varten, tai ihmisravinnoksi kaadetun riistan ruhot ja seuraavat ruhonosat unionin lainsäädännön mukaisesti:
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
eläinten ruhot tai ruhonosat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi unionin lainsäädännön mukaisesti mutta joissa ei ole merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above
ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (2a) 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista tilalla teurastetusta siipikarjasta tai tilalla teurastetuista jäniseläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
either [are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in the definition of trade samples in point 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that bear the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.]
ja/tai [- eläinperäinen lemmikkieläinten ruoka ja rehu tai eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita sisältävä rehu, joita ei enää ole tarkoitettu rehuksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle;]
or [satisfy the animal health requirements set out in point II.1.];
hautomoiden sivutuotteet;
The animal by products described above
munat;
either [(a) obtained from materials imported from a third country, territory or partthereof: (3) authorised to export fresh meat to the European Union;]
ja/tai [- eläimet ja niiden osat, jotka kuuluvat eläintieteellisesti Rodentia- tai Lagomorpha -lahkoihin, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a alakohdan iii, iv ja v alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 ja 9 artiklan a–g alakohdassa tarkoitettua luokkaan 2 kuuluvaa ainesta;]
and/or [(b) obtained in the exporting third country, territory or part thereof: (3) from animals that
ja/tai [- sellaisista kuolleista eläimistä peräisin olevat turkikset, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
either:
on pakastettu alkuperälaitoksessa tai säilötty Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti siten, etteivät ne pilaannu lähettämisajankohdan ja määräpaikkana olevaan laitokseen saapumisjanakohdan välisenä aikana;
have remained in that third country, territory or part thereof eligible to export fresh meat to the European Union since birth or for a period of at least the preceding three months before the date of slaughter; and/or
joko [II.1.8.1.
were killed in the wild in that third country, territory or part thereof (4);]
Lähetyksessä olevat eläimistä saatavat sivutuotteet on saatu eläimistä, jotka on pidetty II.1.1 alakohdassa mainitussa maassa, alueella tai sen osassa, jolla toteutetaan ja valvotaan virallisia säännöllisiä rokotusohjelmia suu- ja sorkkatautia vastaan kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta.]]
and/or [(c) derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
ja/tai [II.1.8.2.
in the case of materials other than materials derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, wool grease, aquatic animals, terrestrial or aquatic invertebrates and unprocessed furs, have been obtained from animals:
Tähän lähetykseen sisältyvät eläimistä saatavat sivutuotteet koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka on saatu muista eläimenosista tai luuttomaksi leikatusta lihasta.]]
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has not been any case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
edellä kuvatut eläimistä saatavat sivutuotteet
where there has not been any case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
tai [a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (9) liitteessä V olevassa 1 kohdassa määritelty erikseen määritelty riskiaines;
remained on their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which were transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
naudan, lampaan tai vuohen luista mekaanisesti erotettu liha, paitsi jos eläimet ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu komission päätöksen 2007/453/EY (10) mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, ja jossa ei ole ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
at the slaughterhouse, passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and showed no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
Edellä kuvatut eläimistä saatavat sivutuotteet
were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and complied with requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (5)]
tai [sisältävät lampaiden tai vuohien maitoa tai maitotuotteita ja on tarkoitettu muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten rehuksi, ja maito tai maitotuotteet
where within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole seitsemän edeltävän vuoden aikana diagnosoitu yhtään klassisen scrapien tapausta tai joilla klassisen scrapie -tapauksen vahvistamisen jälkeen:
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a third country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the European Union; and
tai [kaikki eläimet, joissa todettiin klassinen scrapie, on lopetettu ja hävitetty, ja tilaan on sovellettu viimeisen klassisen scrapien tapauksen vahvistamispäivän jälkeen vähintään kahden vuoden ajan tehostettua TSE-seurantaa, mukaan luettuna kaikkien seuraavien yli 18 kk:n ikäisten eläinten, lukuun ottamatta ARR/ARR-genotyypin lampaita, TSE-testaus, josta on saatu negatiiviset tulokset, asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien mukaisesti:
which after killing were transported within a period of 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]]
eläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla mutta joita ei lopetettu taudinhävittämiskampanjan puitteissa.]]
in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of those diseases, the preparation of raw material for exportation to the European Union was authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;]
Kohta I.11: Kun kyseessä ovat kaupallisiksi näytteiksi tai määrityksiin tarkoitetut lähetykset: Ilmoitetaan ainoastaan laitoksen nimi ja osoite.
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään
have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on tarkoitettu rehuketjun ulkopuolella käytettävien johdettujen tuotteiden valmistukseen: ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
kun kyseessä ovat kaupallisiksi näytteiksi tai määrityksiin tarkoitetut tuotteet: toimivaltaisen viranomaisen luvassa mainittu laitos Euroopan unionissa, tapauksen mukaan.
carcases or bodies and parts of animals which were rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan Euroopan unionissa, lähettäjän on ilmoitettava tästä Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalle.
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 tai 30.01.
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
Kohta I.25: Todistuksessa ”tekninen käyttö” sisältää käytön kaupallisena näytteenä.
hatchery by-products;
Kohdat I.26 ja I.27: Lukuun ottamatta kaupallisia näytteitä, jotka eivät ole kauttakuljetuksessa, täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakuljetukseen vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
eggs;
kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on tarkoitettu rehuketjun ulkopuolella käytettävien johdettujen tuotteiden valmistukseen: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan hyväksytyn laitoksen eläinlääkinnällinen tarkastusnumero.
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
kun kyseessä ovat erityisiin tutkimuksiin tai määrityksiin tarkoitetut tuotteet: Toimivaltaisen viranomaisen luvassa mainittu laitos Euroopan unionissa, tapauksen mukaan.
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Laji: Valitaan jokin seuraavista: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia (muu kuin Ruminantia tai Suidae), Pesca, Mollusca, Crustacea, selkärangattomat (muu kuin Mollusca ja Crustacea).
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1).
either [II.1.8.1.
komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1) ja