natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 37(1) and (3) to (9)
49 artikla
Article 38(1)
28 artikla
Article 19(1) and (2)
50 artikla
Article 38(2)
51 artikla
Article 19(3)
29 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 38(3)
52 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 20(1)
52 artiklan 2 kohta
Article 39(1)
52 artiklan 4 kohta
Article 20 (2), introductory wording
29 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 39(4)
53 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 20 (2), points (a), (b) and (c)
53 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 39(2)
53 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(3)
53 artiklan 5 kohdan toinen alakohta, 6 ja 8 kohta
Article 39(5)
53 artiklan 7 kohta
Article 20(4), first subparagraph
29 artiklan 4 kohta
Article 39(3)
30 artiklan 1 kohta
Article 20(4), second subparagraph
53 artiklan 1 kohta
Article 39(6)
30 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(4), third subparagraph
53 artiklan 2 kohta
Article 39(7)
30 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 20 (5)
30 artiklan 3 kohta
Article 40
54 artiklan 1 kohta
Article 22
54 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 41
30 artiklan 5 kohta
Article 23(1)
54 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 42(1)
30 artiklan 6 kohta
Article 23(2) and (3)
54 artiklan 5 kohta
Article 42(2)
31 artiklan 1–4 kohta
Article 23(4)
55 artikla
Article 42(3)
31 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23(5)
56 artiklan 1 kohta
Article 42(4)
31 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 42(5)
56 artiklan 2 kohta
Article 23(6), first subparagraph
31 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 43(1) and (2)
31 artiklan 8 kohta
Article 23(6), second subparagraph
56 artiklan 3 kohta
Article 43(3)
31 artiklan 9 kohta
Article 23(6), third subparagraph
56 artiklan 4 kohta
Article 43(4)
56 artiklan 5 kohta
Article 23(7)
31 artiklan 10 kohta
Article 43(5)
56 artiklan 6 kohta
Article 44
31 artiklan 11 kohta
Articles 45 and 46
31 artiklan 12 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 25
56 artiklan 7 kohta
Article 47
31 artiklan 12 kohdan toinen alakohta
Article 26(1)
31 artiklan 13 kohta
Article 48(1)
53 artikla
Article 26(2)
33 artikla
Article 26(3)
57 artiklan 1 kohta
Article 48(2)
57 artiklan 2 kohta
Article 27
34 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 49
35 artikla
Article 28
58 artikla
Article 50
36 artikla
Article 51
37 artikla
Article 29(1), first subparagraph
59 artikla
Article 52(1) and (3)
38 artikla
Article 52(2)
60 artikla
Article 52(4)
62 artikla
Article 29(1), second subparagraph
64 artikla
Article 53(1) and (2)
65 artikla
Article 53(3) and (4)
66 artikla
Article 53(5), first subparagraph
67 artikla
Article 53(5), second subparagraph, (6) and (8)
39 artikla
Article 53(7)
82 artikla
Article 29(4)
83 artikla
Article 30(1)
41 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 53(1)
68 artiklan 1 kohta
Article 30(2), first subparagraph
41 artiklan 2 kohta
Article 53(2)
80 artiklan 1 kohta
Article 30(2), second subparagraph
41 artiklan 4 kohta
Article 30(3)
70 artikla
Article 54(1)
41 artiklan 5 kohta
Article 54(2), (3) and (4), first subparagraph
68 artiklan 2 kohta
Article 30(5)
69 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 54(4), second subparagraph
41 artiklan 6 kohta
Article 30(6)
72 artiklan 1 kohta
Article 54(5)
41 artiklan 7 kohta
Article 31(1) to (4)
72 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 55
41 artiklan 8 kohta
Article 31(5), first subparagraph
68 artiklan 5 kohta
Article 56(1)
69 artikla
Article 31(5), second and third subparagraphs
71 artikla
Article 56(2)
42 artikla
Article 31(6) and (7)
73 artikla
Article 31(8)
43 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 56(3)
74 artiklan 1 kohta
Article 31(9)
43 artiklan 2 kohta
Article 56(4)
74 artiklan 2 kohta
Article 56(5)
75 artikla
Article 31(10)
74 artiklan 3 kohta
Article 56(6)
76 artikla
Article 31(11)
77 artikla
Article 31(12), first subparagraph
78 artikla
Article 56(7)
79 artikla
Article 31(12), second subparagraph
80 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 31(13)
81 artikla
Article 53
89 artikla
Article 33
45 artikla
Article 57(1)
91 artikla
Article 57(2)
46 artikla
Article 34(3) and (4)
84 artikla
Article 35
85 artikla
Article 58
90 artikla
Article 36
48 artikla
Article 37
88 artikla
Article 59
86 artikla
Article 38
87 artikla
Article 60
Liite I ja III
Article 62
24 artiklan 4 kohta
Article 64
Liite II, A osa, 1–1.3.4 kohta
Article 65
4 artikla
Article 66
Liite II, A osa, 2–6.2 kohta, B osa, C osa, lisäys 1 ja 2
Article 67
Liite II, osa I ja II
Article 39
Liite V, lisäys 1 ja 2
Article 82
Liite V, lisäys 3
Article 83
Liite VI, VII ja VIII
Article 41(1) and (3)
28 artiklan 3 kohta
Article 68(1)
Liite IV, III osa
Article 41(2)
Liite XII
Article 80(1)
Liite XIII
Article 41(4)
Liite XIV
Article 70
Liite XV
Article 41(5)
Liite XVI
Article 68(2)
Liite XVII
Article 69(3) and (4)
Liite XIX
Article 41(6)
Liite XX
Article 72(1)
Liite XXI
Article 41(7)
Siirretään komissiolle 4 päivästä heinäkuuta 2018 viiden vuoden ajaksi 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 26 artiklan 3 kohdassa, 30 artiklan 8 kohdassa, 31 artiklan 8 kohdassa, 41 artiklan 5 kohdassa, 44 artiklan 7 kohdassa, 55 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 57 artiklan 2 kohdassa, 61 artiklan 11 kohdassa, 70 artiklan 3 kohdassa, 72 artiklan 3 kohdassa ja 85 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Article 72(2) and (3)
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Article 41(8)
16 Betonipumpulla varustettu ajoneuvo
Article 68(5)
17 Puutavara-ajoneuvo
Article 69
Yleiset vaatimukset (E-säännön nro 11 kohta 5)
Article 71
Sovelletaan kaikkia vaatimuksia.
Article 42
Suorituskykyvaatimukset (E-säännön nro 11 kohta 6)
Article 73
Sovelletaan vain E-säännön nro 11 kohtien 6.1.5.4 ja 6.3 vaatimuksia.
Article 43(1) and (3)
Sovelletaan E-säännön nro 26 kohdan 5 vaatimuksia.
Article 74(1)
Sovelletaan E-säännön nro 26 kohdan 6 vaatimuksia.
Article 43(2)
Sovelletaan kaikkia vaatimuksia.
Article 74(2)
Kampikammiopäästöjen kierrättämiseen tarkoitettu laite vaaditaan.
Article 75
Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
Article 74(3)
Ajoneuvon valmistenumero (VIN)
Article 76
(Peruutusvalaisimet)
Article 77
E-säännössä nro 23 vahvistettuja vaatimuksia ei sovelleta.
Article 78
Noudatettava E-säännön nro 11 kohtaa 6.1.5.4.
Article 79
E-säännön nro 23 vaatimuksia ei sovelleta.
Article 80(2) and (3)
CO2-päästöt ja polttoaineenkulutus on määritettävä asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen VIII mukaisesti.
Article 81
Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
Article 89
CFC = CO2 × k– 1
Article 45
G + H
Article 91
G + B
Article 46
G + A1
Article 84
G + C
Article 85
G + D
Article 90
G + D (4B)
Article 48
G + L
Article 88
A + N
Article 86
G + J
Article 87
G + Q
Annex II, part A, points 1 to 1.3.4.
X + W2
Article 4
G + W3
Annex II, part A, points 2 to 6.2, part B, part C, Appendices 1 and 2
G + W4
Annex II, parts I and II
X + W5
Annex V, Appendices 1 and 2
X + W6
Annex V, Appendix 3
X + W1 (9)
Annexes VI, VII and VIII
X + W8
Annex IV, part III
A + R
Annex XII
X + U1 (3)
Annex XIII
A + Y
Annex XIV
X(13)
Annex XV
’FMVSS’ : USA:n liikenneviraston standardi (Federal Motor Vehicle Safety Standard)
Annex XVI
’JSRRV’ : Maantieajoneuvoja koskevat Japanin turvallisuusmääräykset (Japan Safety Regulations for Road Vehicles)
Annex XVII
E-säännön nro 48
Commission Regulation (EU) 2018/863
Komission asetus (EU) 2018/863,
establishing a proibition of fishing for skates and rays in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten rauskukalojen kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella 3a
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
LIITE
Denmark
Kanta
Stock
SRX/03A-C. mukaan lukien RJN/03A-C., RJH/03A-C. ja RJM/03A-C.
SRX/03A-C. including RJN/03A-C., RJH/03A-C. and RJM/03A-C.
Laji
Species
Rauskut (Rajiformes)
Skates and rays (rajiformes)
Alue
Zone
Unionin vedet alueella 3a
Union waters of 3a
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä
Commission Regulation (EU) 2018/864
Komission asetus (EU) 2018/864,
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).
Member State
Portugali
Portugal
Kanta
Species
Sinimarliini (Makaira nigricans)
Blue marlin (Makaira nigricans)
Alue
Zone
Atlantin valtameri
Atlantic Ocean
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/866,
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018
suorien tukien mukauttamisasteesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 nojalla kalenterivuoden 2018 osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan,
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sen varmistamiseksi, että markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien rahoittamiseksi neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/2013 vahvistettuja vuotuisia enimmäismääriä noudatetaan, on määrättävä mukautusaste, jota sovelletaan suoriin tukiin, jos asianomaisen enimmäismäärän puitteissa rahoitettavia toimenpiteitä koskevat rahoitusennusteet osoittavat jonkin varainhoitovuoden osalta, että vuotuiset enimmäismäärät tulevat ylittymään.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2019 Draft Budget, amounts to EUR 468,7 million in current prices.
Komission tekemään vuoden 2019 talousarvioesitykseen sisällytetyn maatalousalan kriisivarauksen määrä on 468,7 miljoonaa euroa käypinä hintoina.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018.
Tämän määrän kattamiseksi olisi kalenterivuoden 2018 osalta sovellettava rahoituskurimenetelmää suoriin tukiin tukijärjestelmissä, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä I.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2019 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Komission tekemässä vuoden 2019 talousarvioesityksessä suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen osalta vahvistetut ennusteet osoittavat, ettei rahoituskurin lisäsoveltamiseen ole tarvetta.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate should be fixed by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti mukautusaste olisi vahvistettava viimeistään sen kalenterivuoden kesäkuun 30 päivänä, jota kyseinen mukautusaste koskee.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
Pääsääntöisesti viljelijälle, joka jättää suoria tukia koskevan tukihakemuksen tietylle kalenterivuodelle N, maksetaan tuet tiettynä varainhoitovuodelle N + 1 sijoittuvana maksamisajanjaksona.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Kun rahoituskuria sovelletaan tiettyyn kalenterivuoteen, mukautusastetta ei tulisi soveltaa maksuihin, joita koskevat tukihakemukset on jätetty muina kalenterivuosina kuin kalenterivuonna, johon rahoituskuria sovelletaan.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in respect of the corresponding calendar year.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan mukaisesti vahvistettua suoriin tukiin sovellettavaa mukautusastetta sovelletaan ainoastaan yli 2000 euron suuruisiin suoriin tukiin, jotka myönnetään viljelijöille vastaavana kalenterivuonna.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mukautusasteen vahvistamiseksi asetuksen (EU) N:o 1306/2013 25 ja 26 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä I luetelluissa tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettävien suorien tukien määriä, jotka ylittävät 2000 euroa ja joista on jätetty tukihakemus kalenterivuoden 2018 osalta, alennetaan 1,422184 prosentin mukautusasteella.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,422184 %.
2 artikla
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2018.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Puheenjohtaja
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että suorien tukien asteittaisen käyttöönoton seurauksena mukautusastetta sovelletaan Kroatiaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2022.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Tässä asetuksessa vahvistettua mukautusastetta ei näin ollen tulisi soveltaa viljelijöille kyseisessä jäsenvaltiossa maksettaviin tukiin,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/867
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/867,
laying down the rules of procedure of the Board(s) of Appeal of the European Union Agency for Railways
Euroopan unionin rautatieviraston valituslautakunnan/valituslautakuntien työjärjestyksestä
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(5),
ottaa huomioon Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta 11 päivänä toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/796 ja erityisesti sen 55 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EU) 2016/796 empowers the Management Board of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) to establish one or more Boards of Appeal which are to be in charge of the appeals and arbitration procedures referred to in Articles 58 and 61 of that Regulation.
Asetuksessa (EU) 2016/796 Euroopan unionin rautatieviraston, jäljempänä ’virasto’, hallintoneuvostolle annetaan valtuudet perustaa yksi tai useampia valituslautakuntia, jotka ovat vastuussa kyseisen asetuksen 58 ja 61 artiklassa tarkoitetuista muutoksenhaku- ja sovintomenettelyistä.
As Regulation (EU) 2016/796 lays down only essential principles on the processing of appeals, rules of procedure of the Board of Appeal including the voting rules, the procedures for filing an appeal and the conditions for the reimbursement of expenses of their members need to be established.
Koska asetuksessa (EU) 2016/796 vahvistetaan vain muutostenhakujen käsittelyn olennaiset periaatteet, on tarpeen vahvistaa valituslautakunnan työjärjestys mukaan lukien äänestyssäännöt, muutoksenhaun toimittamista koskevat menettelyt ja valituslautakunnan jäsenten kulujen korvaamista koskevat edellytykset.
On a proposal made by the Agency, and after consulting the Agency's Management Board, the Commission should establish the rules of procedure of the Board of Appeal.
Komission olisi vahvistettava valituslautakunnan työjärjestys viraston ehdotuksesta ja viraston hallintoneuvostoa kuultuaan.
At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.
Viraston hallintoneuvoston olisi perustettava ainakin yksi valituslautakunta pysyväksi elimeksi varmistaakseen päätöksenteon yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden ja vähentääkseen hallinnollista taakkaa ja aikaa vievää jäsenten nimittämistä joka kerta, kun muutosta haetaan tai sovintomenettelyä pyydetään, sekä hyödyntääkseen valituslautakunnan jäsenten yksilökohtaista ja yhteistä asiantuntemusta.
The Agency's Management Board may establish the Board(s) of Appeal with three or five members and the respective number of alternates, in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) 2016/796.
Viraston hallintoneuvosto voi perustaa yhden tai useamman valituslautakunnan, joissa on kolme tai viisi jäsentä sekä asetuksen (EU) 2016/796 55 artiklan 4 kohdan mukaisesti vastaava määrä varajäseniä.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, one of the members should be appointed as the Chairperson of the Board of Appeal.
Valituslautakunnan sujuvan ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi yksi jäsenistä olisi nimitettävä valituslautakunnan puheenjohtajaksi.
It is essential that the Chairperson ensures the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Puheenjohtajan on ehdottomasti varmistettava valituslautakunnan päätösten laatu ja johdonmukaisuus.
The Board of Appeal should also be assisted in the exercise of its duties by a Registrar and Rapporteur.
Valituslautakunnan apuna sen tehtävien hoitamisessa olisi oltava myös kirjaaja ja esittelijä.
Their appointment, roles and tasks should be clearly determined.
Heidän nimittämisensä ja tehtävänsä olisi määriteltävä selkeästi.
A rapporteur should be designated for each proceeding and the services of the Registrar should be shared by all Boards of Appeal.
Kutakin menettelyä varten olisi nimitettävä esittelijä, ja kirjaajan palvelujen olisi oltava yhteisiä kaikille valituslautakunnille.
The possibility to have specific administrative guidance issued by the Board of Appeal should be envisaged to complement these rules of procedure with practical arrangements.
Jotta tätä työjärjestystä voidaan täydentää käytännön järjestelyillä, olisi vahvistettava valituslautakunnan mahdollisuus antaa erityisiä hallinnollisia ohjeita.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 81(1) of Regulation (EU) 2016/796,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 2016/796 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
ESTABLISHMENT AND ORGANISATION
PERUSTAMINEN JA ORGANISAATIO
The rules laid down in this Regulation for the Board of Appeal shall apply to each Board of Appeal established by decision of the Management Board of the Agency.
Tässä asetuksessa vahvistettua valituslautakunnan työjärjestystä sovelletaan kaikkiin viraston hallintoneuvoston päätöksellä perustettuihin valituslautakuntiin.
All such Boards are collectively referred to hereafter as ‘the Board of Appeal’.
Kaikkiin tällaisiin valituslautakuntiin viitataan jäljempänä yhteisesti ilmaisulla ”valituslautakunta”.
To ensure delivery of findings within the prescribed deadlines, quality and consistency of jurisprudence, one Board of Appeal established in accordance with Article 55 of Regulation (EU) 2016/796 shall be permanent.
Sen varmistamiseksi, että käsittelyn tulokset esitetään vahvistetuissa määräajoissa, sekä oikeuskäytännön laadun ja johdonmukaisuuden takaamiseksi, yksi asetuksen (EU) 2016/796 55 artiklan mukaisesti perustettu valituslautakunta on pysyvä.
The Chairperson, other members and alternates that constitute a Board of Appeal are hereafter referred to as its ‘members’ if not otherwise indicated.
Ellei toisin ole mainittu, valituslautakunnan muodostaviin puheenjohtajaan, jäseniin ja varajäseniin viitataan jäljempänä yhteisesti ilmaisulla ”jäsenet”.
The term of office of all members shall start and end on the dates fixed in the appointment decision.
Kaikkien jäsenten toimikausi alkaa ja päättyy nimittämispäätöksessä vahvistettuina päivinä.
The date fixed may be considered in relation to a function or ending of proceedings.
Vahvistettua päivää voidaan tarkistaa tietyn tehtävän perusteella tai tietyn menettelyn päättymisen perusteella.
In accordance with Article 56(1) of Regulation (EU) 2016/796 the term of office of a member of a Board of Appeal shall not exceed 4 years and can be renewed once.
Asetuksen (EU) 2016/796 56 artiklan 1 kohdan mukaisesti valituslautakunnan jäsenen toimikausi on rajoitettu neljään vuoteen ja toimikausi voidaan uusia kerran.
Technical, legal and procedural expertise and/or experience shall be ensured in each Board of Appeal established.
On varmistettava, että kussakin perustettavassa valituslautakunnassa on teknistä, oikeudellista ja menettelyyn liittyvää asiantuntemusta ja/tai kokemusta.
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Jos valituslautakunnan jäsen on estynyt tai vaarassa estyä hoitamasta tehtäviään, hänen on ilmoitettava asiasta puheenjohtajalle ilman aiheetonta viivytystä.