natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
muut makean veden kalat
Nile perch (Lates niloticus)
Tuoreet tai jäähdytetyt fileet:
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.)
seiti (Pollachius virens)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
punasimppu (Sebastes spp.)
Other freshwater fish
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen ja muiden kuin makean veden kalojen tuore tai jäähdytetty liha (myös murskeena tai jauhettuna)
Fresh or chilled fillets of:
Tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa
Coalfish (Pollachius virens)
Jäädytetyt fileet:
Redfish (Sebastes spp.)
kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of other fish than freshwater fish
alaskanseiti (Theragra chalcogramma)
Flaps of herring, fresh or chilled
Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)
Frozen fillets of:
hoki (Macruronus novaezelandiae)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
muut kampelakalat, ei kuitenkaan Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
muut kalat, ei kuitenkaan merilahna (Brama spp.)
Fish of the species Boreogadus saida
Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Savustettu tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat
Other flat fish, excluding Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Savustettu kala, muu kuin tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat
Other fish, excluding Ray's bream (Brama spp.)
Savustetut hain evät
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat:
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal
tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodonidellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal
muut kalat, ei kuitenkaan grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) ja tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis)
Smoked shark fins
hain evät, ei savustetut
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) sekä suolavedessä oleva silli ja silakka, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Keisarihummerit (Nephrops norvegicus), jäädytetyt
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
Jäädytetyt Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, ei kuitenkaan savustetut
Shark fins not smoked
Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, pyyntialuksella keitetyt
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Jäädyttämättömät keisarihummerit (Nephrops norvegicus)
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, jalostettaviksi tarkoitetut
Frozen Pandalidae shrimps, other than smoked
Lohivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Silli- ja silakkavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Sardinella-suvun kalasta ja kilohailista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
Kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena:
Prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced
alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius)
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
muun kalan lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and Pollack (Pollachius pollachius)
Tullattaessa 1.1.–31.12.
Prepared or preserved meat of other fish
Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, ei kuitenkaan kuoritut ja jäädytetyt
Prepared or preserved salmon meat
Taskuravut, valmistetut tai säilötyt
Shrimps and prawns, prepared or preserved, peeled and frozen
Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä
From 1.1. to 31.12
11400 tonnia (valutettu nettopaino)
Shrimps and prawns, prepared or preserved, other than peeled and frozen
17100 tonnia (valutettu nettopaino)
Prepared or preserved crab
Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
11400 tonnes net drained weight
Kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt), jähmeät jakeet
17100 tonnes net drained weight
Jäädytetyt fileet, makrillia
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Jäädytetyt ns. perhosfileet, makrillia
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Tuoreet tai jäähdytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Solid fractions of fats and oils of fish, other than liver oils
Ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Fillets of mackerel, frozen
Koska suosituimmuustullia ei kanneta 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi tänä aikana.
Flaps of mackerel, frozen
Koska CN-koodin 03049923 tavaroista ei kanneta suosituimmuustullia 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tänä aikana.
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh or chilled
Koska CN-koodin 03045950 tavaroista ei kanneta suosituimmuustullia 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tänä aikana.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Luokittelu tähän alanimikkeeseen edellyttää asiaankuuluvissa Euroopan unionin säännöksissä säädettyjen edellytysten noudattamista [ks. unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1)].
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
LIITE II
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
CN-koodi
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Tavaran kuvaus
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
Kiintiökausi
ANNEX II
Kukkakaalit, tuoreet tai jäähdytetyt
CN Code
Tullattaessa 1.8.–31.10.:
Description of Products
Tuoreet kirsikat
Quota Period
Tullattaessa 16.7–15.9.:
Cauliflowers, fresh or chilled
Tuoreet luumut
From 1.8 to 31.10:
Tullattaessa 1.9.–15.10.:
Cherries, fresh
Tuoreet mansikat
From 16.7 to 15.9:
Tullattaessa 9.6.–31.7.:
Plums, fresh
Tullattaessa 1.8.–15.9.:
From 1.9 to 15.10:
Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty
Strawberries, fresh
Tullattaessa 1.1.–31.12.:
From 9.6 to 31.7:
Muut salaatit, tuoreet tai jäähdytetyt
From 1.8 to 15.9:
Huonekasvit: juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset
From 1.1 to 31.12:
Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Other lettuce, fresh or chilled
Tuoreet vadelmat
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat
EUR 544848
Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:
Raspberries, fresh
Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
For each calendar year from 1.1.2019:
kanaa
Dog or cat food put up for retail sale
Muut luulliset palat, jäädytetyt
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Cuts with bone in, frozen
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Whole wings, with or without tips
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: muu
Other cuts with bone in, frozen
Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Tämän vuotta 2018 koskevan kiintiön määrää pienennetään järjestysnumeron 09.0782 tariffikiintiössä myönnetyllä määrällä niiden ilmoitusten osalta, joiden hyväksymispäivämäärä on ajanjaksolla 1.1.2018–30.9.2018.
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Kaikissa näissä sopimuksissa määrätään vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamisesta näihin tariffikiintiöihin.
Preparation of a kind used in animal feeding: other
Asetusta (EY) N:o 992/95 olisi sen vuoksi muutettava vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen sovellettavuuden huomioon ottamiseksi.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Vuoden 2018 sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2018.
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
The specific additional duty shall be applied.
125000 euroa
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amount allocated under tariff quota Order No 09.0782 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 30.9.2018.
500000 euroa
All of those Agreements provide for the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement to apply to the tariff quotas they concern.
Kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1608
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1608,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
Done at Brussels, 24 October 2018.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1615
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1615,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lucanica di Picerno’) (PGI)
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin ”Lucanica di Picerno” (SMM)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lucanica di Picerno’ was published in the Official Journal of the European Union.
Italian hakemus nimityksen ”Lucanica di Picerno” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucanica di Picerno’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Lucanica di Picerno” olisi rekisteröitävä,
Article 2
Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2018.
Done at Brussels, 22 October 2018.
Komission jäsen
On behalf of the President,
EUVL C 153, 2.5.2018, s. 15.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Rekisteröidään nimitys ”Lucanica di Picerno” (SMM).
OJ C 153, 2.5.2018, p. 15.
1 artikla
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1618
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/1618,
amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
delegoidun asetuksen (EU) N:o 231/2013 muuttamisesta säilytysyhteisöjen säilytystä koskevien tehtävien osalta
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, and in particular Article 21(17) thereof,
ottaa huomioon vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU sekä erityisesti sen 21 artiklan 17 kohdan,
As a result of differing national securities and insolvency laws, which are not harmonised at Union level, there is a divergence in the level of protection for financial instruments held in custody by third parties for Alternative Investment Funds (‘AIFs’) clients from insolvency risks.
Erilaisista kansallisista arvopaperi- ja maksukyvyttömyyslaeista, joita ei ole yhdenmukaistettu unionin tasolla, johtuu että sen suojan taso vaihtelee, jota asiakkaana olevat vaihtoehtoiset sijoitusrahastot nauttivat kolmansien osapuolten säilytettävänä olevien rahoitusvälineiden maksukyvyttömyysriskiltä.
In seeking to ensure strong client asset protection as provided for under Directive 2011/61/EU while accommodating more robust national law requirements in relation to those non-harmonised areas, it is necessary to clarify the obligations relating to the safe keeping of assets laid down in Directive 2011/61/EU.
On tarpeen selventää direktiivissä 2011/61/EU säädettyjä varojen säilyttämiseen liittyviä velvollisuuksia, kun pyritään varmistamaan direktiivin 2011/61/EU mukainen asiakkaan varojen vahva suoja ja otetaan huomioon tiukemmat kansallisen lainsäädännön vaatimukset suhteessa kyseisiin aloihin, joita ei ole yhdenmukaistettu.
Currently competent authorities and industry apply the asset segregation requirements laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 differently.
Toimivaltaiset viranomaiset ja toimiala soveltavat tällä hetkellä komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 231/2013 mukaisia varojen erottelemista koskevia vaatimuksia eri tavoin.
While depositaries, which are at the first level of a custody chain, have the obligation to provide an individual account to hold financial instruments for each AIF client, it is necessary to clarify that where the custody function is delegated to a third party, the latter should be able to hold assets of one depositary's clients, including the assets for AIFs and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (‘UCITS’), in an omnibus account.
Vaikka säilytysketjussa ensimmäisellä tasolla olevilla säilytysyhteisöillä on velvollisuus tarjota kullekin asiakkaana olevalle vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle yksilöllinen tili rahoitusvälineiden pitämistä varten, on tarpeen selventää, että jos säilytystehtävä on delegoitu kolmannelle osapuolelle, kolmannen osapuolen olisi voitava pitää yhteistilillä yhden säilytysyhteisön eri asiakkaiden varoja, mukaan lukien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten, jäljempänä ’yhteissijoitusyritys’, varoja.
This omnibus account should always exclude the proprietary assets of the depositary and the third party's proprietary assets as well as assets belonging to other clients of the third party.
Tältä yhteistililtä olisi aina jätettävä pois säilytysyhteisölle kuuluvat varat ja kolmannelle osapuolelle kuuluvat varat sekä kolmannen osapuolen muille asiakkaille kuuluvat varat.
Correspondingly, in cases where custody function is further delegated, the sub-custodian should be able to hold assets of the delegating custodian's clients in an omnibus account.
Vastaavasti silloin, kun säilytystoiminto on siirretty edelleen, alemman tason säilyttäjän olisi voitava pitää siirtävän säilytysyhteisön asiakkaiden varoja yhteistilillä.
This omnibus account should always exclude the sub-custodian's proprietary assets and proprietary assets of the delegating custodian as well as assets belonging to other clients of the sub-custodian.
Tältä yhteistililtä olisi aina jätettävä pois alemman tason säilyttäjälle kuuluvat varat ja siirtävälle säilytysyhteisölle kuuluvat varat sekä alemman tason säilyttäjän muille asiakkaille kuuluvat varat.
This is necessary in order to achieve a healthy balance between the market efficiency and investor protection.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa terve tasapaino markkinoiden tehokkuuden ja sijoittajansuojan välillä.
In order to minimise the risk of loss of assets held in omnibus financial instruments accounts provided by third parties, to whom the custody function has been delegated, the frequency of reconciliations between the financial securities accounts and the records of the depositary of an AIF client and the third party or between the third parties, where the custody function has been delegated further down the custody chain, should ensure a timely transmission of the relevant information to the depositary.
Jotta voidaan minimoida sellaisten varojen menettämisen riski, joita pidetään kolmansien osapuolten, joille säilytystoiminto on siirretty, tarjoamilla yhteisillä rahoitusvälinetileillä, olisi käytettävä sellaista täsmäytysväliä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa asiakkaanaan pitävän säilytysyhteisön ja kolmannen osapuolen rahoitusvälinetilien ja kirjanpidon tai, jos säilytystoiminto on siirretty edelleen säilytysketjussa, kolmansien osapuolten välillä, jolla voidaan varmistaa, että asiaankuuluvat tiedot toimitetaan säilytysyhteisölle oikea-aikaisesti.
Moreover, the frequency of those reconciliations should depend on any movement in that omnibus account, including transactions relating to the assets belonging to other clients of the depositary that are kept in the same omnibus account as the AIF's assets.
Täsmäytysvälin olisi lisäksi oltava riippuvainen liikkeistä kyseisellä yhteistilillä, kuten liiketoimista, jotka liittyvät säilytysyhteisön muille asiakkaille kuuluviin varoihin, joita säilytetään samalla yhteistilillä kuin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoja.
The depositary should be able to continue to carry out its duties effectively where the custody of assets belonging to its AIF clients is delegated to a third party.
Säilytysyhteisön olisi voitava jatkaa tehtäviensä hoitamista tehokkaasti silloin, kun asiakkaina oleville vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille kuuluvien varojen säilytys siirretään kolmannen osapuolen vastuulle.
It is therefore necessary to require that the depositary maintains a record in the financial instruments account it has opened in the name of its AIF client or in the name of the AIFM, acting on behalf of the AIF, showing that the assets kept in custody by a third party belong to that particular AIF.
Sen vuoksi on tarpeen edellyttää, että säilytysyhteisö pitää kirjaa asiakkaana olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston nimissä tai vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun toimivan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan nimissä avaamallaan rahoitusvälinetilillä, joka osoittaa, että kolmannen osapuolen säilytettävänä olevat varat kuuluvat kyseiselle vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle.
To strengthen the depositaries' standing in relation to third parties to whom the custody of assets is delegated, that relationship should be documented by a written delegation contract.
Jotta vahvistettaisiin säilytysyhteisöjen asemaa suhteessa kolmansiin, joille varojen säilytys siirretään, kyseinen suhde olisi dokumentoitava kirjallisella siirtosopimuksella.