natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 13.8 and 13.9 above, approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation for a vehicle type which are not equipped with a coupling system to charge the REESS, or for component or separate technical unit which doesn't include a coupling part to charge the REESS, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa muutossarjan 04 virallisen voimaantulopäivän jälkeen evätä tyyppihyväksyntää tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Kun tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, voimaantulopäivästä on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää hyväksyntöjä vain, jos hyväksyttävä ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 36 kuukauden ajan muutossarjan 04 voimaantulopäivästä myönnettävä sellaisille ajoneuvojen, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden tyypeille, jotka vastaavat tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Siihen saakka, kun muutossarjan 04 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä kansallista tai alueellista tyyppihyväksyntää ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypiltä, joka on hyväksytty tämän säännön edellisen muutossarjan perusteella.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Kohtien 13.8 ja 13.9 määräyksistä huolimatta hyväksynnät, jotka on myönnetty säännön edellisen muutossarjan mukaisesti ajoneuvotyypille, jossa ei ole REESS-järjestelmän lataamiseen tarkoitettua kytkentäjärjestelmää, tai komponentille tai erilliselle tekniselle yksikölle, jossa ei ole kytkentäosaa REESS-järjestelmän lataamista varten, pysyvät voimassa, ja tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Kun tämän säännön muutossarjan 05 voimaantulopäivästä on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää tyyppihyväksyntöjä vain, jos hyväksyttävä ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 05.
Appendix 1
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
List of standards referred to in this Regulation
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestejä suorittavien tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
CISPR 12 ‘Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005.
Ajoneuvoluokat määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3), asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010.
Lisäys 1
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and corrigendum 2004.
Luettelo standardeista, joihin tässä säännössä viitataan
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
CISPR 12 ”Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement”, fifth edition 2001 and Amd1: 2005.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
CISPR 16-1-4 ”Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test sites for radiated disturbances measurements”, third edition 2010.
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
ISO-EN 17025 ”General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
IEC 61000-4-4 ”Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-4 – Testing and measurement techniques – Electrical fast transients/burst immunity test”, edition 2.0 – 2004.
ITU Radio Regulations, edition 2008.
IEC 61000-4-5 ”Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-5 – Testing and measurement techniques – Surge immunity test”, edition 2.0 – 2005.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-6-2 ”Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 6-2 – Generic standards Immunity for industrial environments”, edition 2.0 – 2005.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 — 2008.
IEC 61000-6-3 ”Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 6-3 – Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments”, edition 2.0 – 2006.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 — 2000.
CISPR 16-2-1 ”Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1 – Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted disturbances measurement”, edition 2.0 – 2008.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 — 2004.
CISPR 22 ”Information Technology Equipment – Radio disturbances characteristics – Limits and methods of measurement”, edition 6.0 – 2008.
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 — 2004.
CISPR 16-1-2 ”Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary equipment – Conducted disturbances”, edition 1.2: 2006.
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005.
Lisäys 2
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 — 2005.
Laajakaistaisen säteilyn viiterajat ajoneuvolle – Ajoneuvon ja antennin etäisyys: 10 m
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006.
Raja E (dBμV/m) taajuudella F (MHz)
CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008.
30–75 MHz
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008.
75–400 MHz
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
400–1000 MHz
Appendix 2
Ajoneuvon säteilypäästöraja Laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntäraja – 10 m Näennäishuippuanturi – kaistanleveys 120 kHz
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Taajuus – megahertsiä – logaritminen
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
(Ks. tämän säännön kohdat 6.2.2.1 ja 7.2.2.1.)
30-75 MHz
Lisäys 3
75-400 MHz
Laajakaistaisen säteilyn viiterajat ajoneuvolle –Ajoneuvon ja antennin etäisyys: 3 m
400-1000 MHz
Ajoneuvon säteilypäästöraja Laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntäraja – 3 m Näennäishuippuanturi – kaistanleveys 120 kHz
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 10 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
(Ks. tämän säännön kohdat 6.2.2.2 ja 7.2.2.2.)
Frequency — megahertz — logarithmic
Lisäys 4
(See paragraphs 6.2.2.1 and 7.2.2.1 of this Regulation)
Kapeakaistaisen säteilyn viiterajat ajoneuvolle – Antennin ja ajoneuvon etäisyys: 10 m
Appendix 3
Ajoneuvon säteilypäästöraja Kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntäraja – 10 m Keskiarvoanturi – kaistanleveys 120 kHz
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
(Ks. tämän säännön kohta 6.3.2.1.)
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 3 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Lisäys 5
(See paragraphs 6.2.2.2 and 7.2.2.2 of this Regulation)
Kapeakaistaisen säteilyn viiterajat ajoneuvolle – Antennin ja ajoneuvon etäisyys: 3 m
Appendix 4
Ajoneuvon säteilypäästöraja Kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntäraja – 3 m Keskiarvoanturi – kaistanleveys 120 kHz
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
(Ks. tämän säännön kohta 6.3.2.2.)
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Lisäys 6
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
SE-asennelma – Laajakaistaisen säteilyn viiterajat
Appendix 5
SE-asennelman säteilypäästöraja Laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntäraja – 1 m Näennäishuippuanturi – kaistanleveys 120 kHz
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
(Ks. tämän säännön kohdat 6.5.2.1 ja 7.10.2.1.)
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Lisäys 7
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
SE-asennelma – kapeakaistaisen säteilyn viiterajat
Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
(Ks. tämän säännön kohta 6.6.2.1.)
E = 62 – 25,13 log (F/30)
Lisäys 8
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Korkeajännitteinen keinoverkko
(See paragraphs 6.5.2.1 and 7.10.2.1 of this Regulation)
Kuva 1
Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
R2: 1 MΩ (C2:n purkautuminen arvoon < 50 Vdc ajassa 60 s)
E = 52 – 25,13 log (F/30)
Kuva 2
ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Korkeajännitteisen keinoverkon impedanssi
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
Impedanssi
Appendix 8
Taajuus / MHz
HV artificial network
Kuva 3
Figure 1
Yhdistetyt korkeajännitteiset keinoverkot
Legend
Mittausportti, korkea jännite (-)
R2: 1 MΩ (discharging C2 to < 50 Vdc within 60 s)
Syöttöjohto, korkea jännite (-)
Figure 2
Mittausportti, korkea jännite (+)
Impedance of HV artificial network
Maa
Impedance
Syöttöjohto, korkea jännite (+)
Frequency/MHz
LIITE 1
Figure 3
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Combination of HV artificial networks
Malli A
Measuring pot HV-
(Ks. tämän säännön kohta 5.2.)
Supply line HV-
a = vähintään 6 mm
Measuring pot HV+
Yllä olevasta ajoneuvoon tai SE-asennelmaan kiinnitetystä hyäksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro 10 mukaisesti hyväksyntänumerolla 05 2439.
Ground
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 10 mukaisesti, sellaisena kuin se oli muutettuna muutossarjalla 05.
Supply line HV+
Malli B
ANNEX 1
Yllä olevasta ajoneuvoon tai SE-asennelmaan kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta hyväksytty Alankomaissa (E 4) sääntöjen nro 10 ja 33 [1] mukaisesti.
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Hyväksyntänumerot ilmaisevat, että kyseisten hyväksyntöjen myöntämishetkellä säännössä 10 oli mukana muutossarja 05 ja sääntö 33 oli vielä alkuperäisessä muodossaan.
Model A
Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
LIITE 2A
a = 6 mm min.
AJONEUVON SÄHKÖMAGNEETTISTA YHTEENSOPIVUUTTA KOSKEVASSA TYYPPIHYVÄKSYNNÄSSÄ KÄYTETTÄVÄ ILMOITUSLOMAKE
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439.
Seuraavat tiedot on annettava kolmena kappaleena, ja mukana on oltava sisällysluettelo.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina joko A4-koossa tai A4-kokoon taitettuna.
Model B
Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Jos järjestelmissä, komponenteissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on elektronisia ohjaustoimintoja, on toimitettava tiedot niiden suoritusarvoista.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Yleistä
The second number is given merely as an example.
Merkki (valmistajan toiminimi): …
ANNEX 2A
Tyyppi: …
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Ajoneuvoluokka: …
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Valmistajan nimi ja osoite: …
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite: …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
General
Edustavan ajoneuvon valokuvat ja/tai piirustukset: …
Make (trade name of manufacturer): …
Moottorin sijainti ja järjestely: …
Type: …
Käyttövoimayksikkö
Category of vehicle: …
Valmistaja: …
Name and address of manufacturer: …
Valmistajan antama moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä: …
Name and address of authorised representative, if any: …
Polttomoottori: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, nelitahti/kaksitahti
General construction characteristics of the vehicle
Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Polttoaineensyöttö: …
Position and arrangement of the engine: …
Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Power plant
Elektroninen ohjausyksikkö: …
Manufacturer: …
Merkit: …
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Järjestelmän kuvaus: …
Internal combustion engine: …
Polttoaineen suihkutuksella (vain kipinäsytytysmoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
Sähköjärjestelmä: …
Number and arrangement of cylinders: …
Nimellisjännite: …V, positiivinen / negatiivinen [1] Tarpeeton viivataan yli.
Fuel feed: …
maatto
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Generaattori: …
Electronic control unit: …
Sytytys: …
Make(s): …
Tyypit: …
Description of the system: …
Toimintaperiaate: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Electrical system: …
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta: …
Rated voltage: …V, positive/negative [1] Strike out what does not apply.
Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
ground
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta: …
Generator: …
Sähkömoottori: …
Ignition: …
Tyyppi (käämitys, magnetointi): …
Type(s): …
Käyttöjännite: …
Working principle: …
Kaasukäyttöiset moottorit (jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot)
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektroninen ohjausyksikkö:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Voimansiirto
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.): …
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Lyhyt kuvaus sähkö- tai elektroniikkakomponenteista (jos on): …
Electric motor: …
Jousitus
Type (winding, excitation): …
Ohjaus
Operating voltage: …
Jarrut
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä: kyllä/ei/valinnainen [1] Tarpeeton viivataan yli.
Electronic control unit (ECU):
Kun ajoneuvossa on lukkiutumisenestojärjestelmä, lyhyt kuvaus sen toiminnasta (mukaan luettuna mahdolliset elektroniset osat), sähköinen lohkokaavio, neste- tai paineilmapiirin kaavio: …
Transmission
Kori
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Korityyppi: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat: …
Suspension
Tuulilasi ja muut ikkunat:
Steering
Lyhyt kuvaus ikkunannostinten sähkö- tai elektroniikkakomponenteista (jos on): …
Brakes
Säännön nro 46 soveltamisalaan kuuluvat epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet: …
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Turvavyöt ja/tai muut turvajärjestelmät
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Radiohäiriöiden poistaminen:
Bodywork
Kuvaus ja piirustukset/valokuvat moottoritilan muodostavan korirakenteen osan sekä lähinnä sitä sijaitsevan matkustajatilan osan muodoista ja rakennemateriaaleista: …
Type of bodywork: …
Piirustukset tai valokuvat moottoritilaan asennettujen metalliosien sijainnista (esimerkiksi lämmityslaiteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjauslaite, jne.): …
Materials used and methods of construction: …
Luettelo ja piirustus radiohäiriöiden poistolaitteista: …
Windscreen and other windows:
Tiedot tasavirtavastusten nimellisarvoista, ja jos käytetään resistiivisiä sytytyskaapeleita, niiden nimellisresistanssi metriä kohden: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Valaisimet ja merkkivalolaitteet
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Lyhyt kuvaus muista sähkö- tai elektroniikkakomponenteista kuin lampuista (jos on): …
Safety belts and/or other restraint systems:
Muut
Suppression of radio interference:
Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Taulukko ajoneuvojen mahdollisten radiolähettimien asennuksesta ja käytöstä (ks. tämän säännön kohta 3.1.8): …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Taajuuskaistat [Hz]
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Enimmäislähtöteho (W)
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Antennipaikka ajoneuvossa, asennuksen ja/tai käytön erityisehdot
Lighting and light signalling devices
24 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla varustettu ajoneuvo: kyllä/ei/valinnainen [1] Tarpeeton viivataan yli.
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös seuraavat:
Miscellaneous
Lisäys 1: Luettelo, jossa on kaikki tämän säännön alaan (ks. tämän säännön kohdat 2.9 ja 2.10) kuuluvat ja aiemmin luetteloimattomat sähköiset ja/tai elektroniset komponentit (merkkeineen ja tyyppeineen).
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Lisäys 2: Kaavio tai piirustus (tämän direktiivin piiriin kuuluvien) sähköisten ja/tai elektronisten komponenttien sijoittelusta ja johdotuksesta yleensä.
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Lisäys 3: Kuvaus ajoneuvosta, joka on valittu edustamaan tyyppiä:
Frequency bands (Hz)
Korityyppi: …
Max. output power (W)
Ohjauspyörä vasemmalla/oikealla: …
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Akseliväli: …
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Lisäys 4: Hyväksyntäviranomaisen tunnustaman, ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoidun testilaboratorion relevantit testiraportit, jotka valmistaja on toimittanut tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Suurin nimellisvirta (tarvittaessa kunkin toimintatilan osalta): …
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Nimellislatausjännite: …
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Ajoneuvorajapinnan perustoiminteet: esim. L1/L2/L3/N/E/tiedonsiirto: …
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
Rsce-vähimmäisarvo (ks. kohta 7.3)
Body style: …
Latauskaapeli toimitetaan ajoneuvon mukana: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Left or right hand drive: …
Jos latauskaapeli toimitetaan ajoneuvon mukana:
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. :
Tarpeeton viivataan yli.