natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume and prices of the product concerned have had a negative impact on the quantities sold and level of the prices charged in the Union market and the market share held by the Union industry.
Tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla on ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymiin tuotemääriin ja veloittamiin hintoihin sekä sen markkinaosuuteen.
This is resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Union industry.
Tämä vaikuttaa erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
The evidence concerning the injury factors set out in Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation consists of data contained in the complaints and the subsequent submissions regarding registration, supported by publicly available data from Eurostat.
Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa ja tukien vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja vahinkotekijöitä koskeva näyttö koostuu tiedoista, jotka sisältyvät kirjaamispyyntöä koskevaan valitukseen ja siihen myöhemmin esitettyihin huomautuksiin, ja niitä tukevat Eurostatin julkisesti saatavilla olevat tiedot.
In addition, the Commission assessed at this stage whether the injury suffered was difficult repair.
Lisäksi komissio arvioi tässä vaiheessa, onko aiheutunutta vahinkoa vaikea korjata.
Once the customers of the Union industry get accustomed to significantly lower prices from Chinese competitors they are unlikely to accept higher prices from the Union industry even if, hypothetically, the Commission were to impose countervailing measures without retroactive effect in the future.
Totuttuaan kiinalaisten kilpailijoiden merkittäväsi alhaisempiin hintoihin unionin tuotannonalan asiakkaat eivät todennäköisesti hyväksy unionin tuotannonalan korkeampia hintoja, vaikka komissio ottaisikin käyttöön tasoitustoimenpiteitä, jos niitä ei sovelleta taannehtivasti.
Such threat of permanent loss of market share or reduced income constitutes an injury which is difficult to repair.
Tällainen uhka markkinaosuuden pysyvästä menettämisestä tai tulojen pienenemisestä on vahinko, jota on vaikea korjata.
Moreover, the retreading business of the Union industry may become unsustainable and hard to re-establish if its base is eroded by continuing low-priced imports of new tyres from China.
Se voi myös johtaa siihen, että unionin tuotannonalan pinnoitusliiketoiminta ei ole enää kestävää ja että sitä on vaikea saada uudelleen jaloilleen, jos Kiinasta tuleva uusien renkaiden jatkuva halpatuonti järkyttää sen perustuksia.
Preclusion of recurrence of injury
Vahingon toistumista koskevat päätelmät
Finally, given the data set out in recital 21 and the considerations laid down in recital 22 the Commission deemed it necessary to prepare the potential retroactive imposition of measures by imposing registration in order to preclude the recurrence of such injury.
Edellä 21 kappaleessa esitettyjen tietojen ja 22 kappaleessa esitettyjen huomioiden perusteella komissio katsoo tarpeelliseksi valmistella mahdollista toimenpiteiden taannehtivaa käyttöönottoa kirjaamisvelvoitteella, jotta tällaisen vahingon toistuminen voidaan estää.
Therefore, the Commission has concluded that there is sufficient evidence to justify making the imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
Sen vuoksi komissio katsoo, että näyttö on riittävä, jotta tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin voidaan soveltaa kirjaamisvelvoitetta polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti olisi kirjattava, jotta voidaan varmistaa, että jos tutkimusten tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli ja/tai tasoitustulli, tullit voidaan tarvittavien edellytysten täyttyessä periä takautuvasti kirjatun tuonnin osalta mukaisesti sovellettavien säännösten mukaisesti.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation estimate an average dumping margin of 74-152 % and an average underselling margin of 26 %-37 % for the product concerned.
Valituksessa, jossa pyydetään polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa, esitettyjen väitteiden mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen polkumyyntimarginaali on 74–152 prosenttia ja keskimääräinen alittavuuden marginaali 26–37 prosenttia.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Mahdollisten tullien arvioiduksi määräksi vahvistetaan valituksen perusteella arvioitu hinnan alittavuuden taso eli 26–37 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen CIF-tuontiarvosta.
At this stage of the investigation is not yet possible to estimate the amount of subsidisation..
Tässä vaiheessa tutkimusta tuen määrää ei vielä voida arvioida.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation estimate an underselling to represent 26 %-37 % for the product concerned.
Valituksessa, jossa pyydetään tukien vastaisen tutkimuksen vireillepanoa, esitettyjen väitteiden mukaan keskimääräinen alittavuuden taso tarkasteltavana olevan tuotteen osalta on 26–37 prosenttia.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Mahdollisten myöhempien tullien arvioiduksi määräksi vahvistetaan tukien vastaisen valituksen perusteella arvioitu alittavuuden taso eli 26–37 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen CIF-tuontiarvosta.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Tämän kirjaamisen yhteydessä kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti,
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
Tulliviranomaisten on asetuksen (EU) 2016/1036 14 artiklan 5 kohdan ja asetuksen (EU) 2016/1037 24 artiklan 5 kohdan nojalla toteutettava tarvittavat toimenpiteet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien CN-koodeihin 40112090 and ex40121200 (Taric-koodi 4012120010) kuuluvien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, unioniin suuntautuvan tuonnin kirjaamiseksi.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti, toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä tai esittämään pyyntö tulla kuulluksi kahdenkymmenenyhden päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisupäivästä.
21.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
EUVL C 264, 11.8.2017, s. 14.
55.
EUVL C 346, 14.10.2017, s. 9.
OJ C 264, 11.8.2017, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2325, annettu 11 päivänä joulukuuta 2015, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevien kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnin kirjaamisvelvoitteesta, johdanto-osan 9 kappale (kasvu 24 %) (EUVL L 328, 12.12.2015, s. 104); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1357, annettu 9 päivänä elokuuta 2016, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnin kirjaamisvelvoitteesta, johdanto-osan 7 kappale (kasvu 15 %) (EUVL L 215, 10.8.2016, s. 23).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/164
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/164,
implementing Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2015/735 22 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 22(1) thereof,
ottaa huomioon Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 748/2014 kumoamisesta 7 päivänä toukokuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/735 ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) 2015/735.
Ottaen huomioon Etelä-Sudanin jatkuvasti heikentyvän humanitaarisen ja turvallisuustilanteen sekä joidenkin toimijoiden puutteellisen sitoutumisen rauhanprosessiin, mistä ovat osoituksena 21 päivänä joulukuuta 2017 allekirjoitetun vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen toistuvat rikkomiset, kolme henkilöä olisi lisättävä asetuksen (EU) 2015/735 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2015/735 liite II olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/735 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
13.
Lisätään asetuksen (EU) 2015/735 liitteessä II olevaan luetteloon seuraavat henkilöt:
The following persons are added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Tunnistustiedot
DoB: 2 Jan.
Paul Malong oli Sudanin kansan vapautusarmeijan (SPLA) yleisesikunnan päällikkö toukokuuhun 2017 saakka.
1962; 12 Apr.
Vaikka hänet on syrjäytetty asemastaan, hänellä on edelleen suuri vaikutusvalta, sillä hän valvoo useita puolisotilaallisia joukkoja ja hänellä on tukijoita SPLA:ssa sekä laaja suojelijaverkosto.
1960; 4 Dec.
Malongin vaikutusvaltaa osoittaa myös se, että lokakuussa 2017 joukko ylempiä upseereja (mm. everstiluutnantti Chan Garang) yritti voimakeinoin vapauttaa hänet kotiarestista; tammikuussa 2018 presidentti Kiir syytti Malongia liikekannallepanon järjestämisestä.
1960; 30 Jan.
Malong komensi myös joukkoja, jotka syyllistyivät vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin, mukaan lukien siviileihin kohdistuneet iskut ja tapot sekä kylien laajamittainen tuhoaminen.
1960.
Syntymäaika: 1947
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan
Syntymäpaikka: Bor, Etelä-Sudan Bor, Sudan
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Michael Makuei Leuth on toiminut tiedotuksesta ja yleisradiotoiminnasta vastaavana ministerinä vuodesta 2013 sekä hallituksen valtuuskunnan ulkoisena tiedottajana Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestön (IGAD) rauhanneuvotteluissa.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Makuei on vaikeuttanut Etelä-Sudanin poliittista prosessia erityisesti aiheuttamalla vihamielisillä julkisilla lausunnoillaan haittaa Etelä-Sudanin konfliktin ratkaisemisesta elokuussa 2015 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanolle ja häiritsemällä sopimuksen täytäntöönpanon seurannasta ja arvioinnista vastaavan yhteisen komitean toimintaa ja sopimuksen siirtymäkauden oikeuslaitosten perustamista.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Hän on myös häirinnyt YK:n alueellisten suojelujoukkojen toimintaa.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Makuei on myös vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, muun muassa ilmaisuvapauden rajoittamisista.
DoB: 1947;
Asema: Kenraaliluutnantti
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
Syntymäaika: 1.1.1960
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Syntymäpaikka: Yei, Etelä-Sudan
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Malek Reuben Riak on toiminut hallituksen asevoimien apulaiskomentajana ja ylitarkastajana toukokuusta 2017 lähtien.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Sitä ennen hän toimi SPLA:n koulutuksesta vastaavana yleisesikunnan varapäällikkönä (maaliskuusta 2016 toukokuuhun 2017) sekä SPLA:n varakomentajana (tammikuusta 2013 maaliskuuhun 2016).
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Asevoimien apulaiskomentajana hän oli keskeisessä roolissa armeijan asehankinnoissa.
Position: Lieutenant General
YK:n asiantuntijapaneeli katsoi Malek Reuben Riakin olevan ylempi upseeri, joka oli vastuussa hallituksen huhtikuussa 2015 Unityn osavaltiossa toteuttaman operaation suunnittelusta ja valvonnasta.
DoB: 1 Jan.
Operaatiossa syyllistyttiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin, muun muassa kylien ja infrastruktuurien järjestelmälliseen tuhoamiseen, paikallisen väestön pakkosiirtoihin, siviilien umpimähkäiseen surmaamiseen ja kiduttamiseen, laajamittaiseen seksuaaliseen väkivaltaan, joka kohdistui myös vanhuksiin ja lapsiin, sekä lasten kaappaamiseen ja värväämiseen sotilaiksi.
1960;
Operaatio, joka toteutettiin kesken hallituksen ja opposition välillä käynnissä olleiden rauhanneuvottelujen, sekä siihen liittyneet väkivallanteot ovat vaikeuttaneet poliittista prosessia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/165
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/165,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa käytettävistä teknisistä tiedoista sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 31 päivänä joulukuuta 2017 alkavalla ja 30 päivänä maaliskuuta 2018 päättyvällä ajanjaksolla, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisesti
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY ja erityisesti sen 77 e artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
On 9 January 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2017 market data.
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimitti komissiolle 9 päivänä tammikuuta 2018 tekniset tiedot, jotka koskevat vuoden 2017 joulukuun lopun markkinatietoja.
That information was published on 9 January 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Nämä tiedot julkaistiin 9 päivänä tammikuuta 2018 direktiivin 2009/138/EY 77 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Koska teknisten tietojen on oltava välittömästi saatavilla, on tärkeää, että tämä asetus tulee voimaan kiireellisesti.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Toiminnan vakauteen liittyvistä syistä on tarpeen, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset käyttävät samoja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa riippumatta siitä, minä päivänä ne raportoivat toimivaltaisille viranomaisilleen.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava ensimmäisestä raportointiviitepäivästä, jota tämä asetus koskee.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Jotta voidaan taata oikeusvarmuus mahdollisimman pian, asiaankuuluvan riskittömän korkokäyrän saatavuuteen liittyvistä pakottavista kiireellisyyssyistä on asianmukaisesti perusteltua, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet hyväksytään noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 31 päivänä joulukuuta 2017 alkavalla ja 30 päivänä maaliskuuta 2018 päättyvällä ajanjaksolla.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Kunkin asiaankuuluvan valuutan osalta tekniset tiedot, joita käytetään parhaan estimaatin laskemiseen direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan mukaisesti, vastaavuuskorjauksen laskemiseen mainitun direktiivin 77 c artiklan mukaisesti ja volatiliteettikorjauksen laskemiseen mainitun direktiivin 77 d artiklan mukaisesti, ovat seuraavat:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
liitteessä I esitetyt asiaankuuluvat riskittömät korkokäyrät;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
liitteessä II esitetyt vastaavuuskorjauksen laskennassa käytettävät perusmarginaalit;
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
liitteessä III esitetyt volatiliteettikorjaukset kunkin asiaankuuluvan kansallisen vakuutusmarkkinan osalta.
It shall apply from 31 December 2017.
Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2017.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
LIITE I
13).
ASIAANKUULUVAT RISKITTÖMÄT KORKOKÄYRÄT PARHAAN ESTIMAATIN LASKEMISEKSI ILMAN VASTAAVUUSKORJAUSTA TAI VOLATILITEETTIKORJAUSTA
Term to maturity (in years)
Tanskan kruunu
Pound sterling
Norjan kruunu
Turkish lira
PERUSMARGINAALIT VASTAAVUUSKORJAUKSEN LASKEMISEKSI
US dollar
Tässä liitteessä esitetyt perusmarginaalit ilmaistaan peruspisteinä, eivätkä ne sisällä direktiivin 2009/138/EY 77 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua korotusta.
Yen
SAAMISET VALTIOIDEN KESKUSHALLINNOILTA JA KESKUSPANKEILTA
FUNDAMENTAL SPREADS FOR THE CALCULATION OF THE MATCHING ADJUSTMENT
Duraatioltaan 11–30 vuoden perusmarginaalit vastaavat duraatioltaan 10 vuoden perusmarginaaleja.
EXPOSURES TO CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS
Itävalta
Slovakia
Kolumbia
United Kingdom
Malesia
Switzerland
Venäjä
Canada
Thaimaa
China
SAAMISET RAHOITUSLAITOKSILTA
Russia
MUUT SAAMISET
South Africa
ASIAANKUULUVAN RISKITTÖMÄN KORKOKÄYRÄN VOLATILITEETTIKORJAUS
Thailand
Kansalliset vakuutusmarkkinat
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/166
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/166,
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333,
Those vessels are subject to a number of prohibitions under Regulation (EU) 2016/44, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Kyseisiltä aluksilta on asetuksen (EU) 2016/44 nojalla kielletty muun muassa Libyasta peräisin olevan raakaöljyn lastaaminen, kuljetus ja purkaminen sekä pääsy unionin alueella oleviin satamiin.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel LYNN S subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea uusi 26 päivänä tammikuuta 2018 aluksen LYNN S merkinnän niiden alusten luettelossa, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, ja muutti sitä.
Name: Lynn S
Komitea uusi merkinnän 31.10.2017 päätöslauselman 2146 11 kohdan nojalla, ja se on voimassa 29.1.2018 asti, ellei komitea lopeta sitä aikaisemmin päätöslauselman 2146 12 kohdan nojalla.