natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
Mekaanista ja geometrista vaatimustenmukaisuutta koskevat tämän säännön määräykset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
For direction indicators of category 6
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos minkä tahansa sattumanvaraisesti tämän säännön kohdan 7 mukaisesti valitun valaisimen fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa
(outer side of the vehicle)
mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määritellystä vähimmäisarvoista.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Jos kyseessä on suuntavalaisin, jonka valonlähde on vaihdettava, ja jos edellä tarkoitetun testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, suuntavalaisimille suoritettavat testit on toistettava käyttäen toista vakiovalonlähdettä.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä tämän säännön kohdan 7 mukaisissa testeissä.
It passes through the centre of reference.
VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin suuntavalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Testien luonne
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ja kolorimetrisiä ominaisuuksia.
The photometric performance shall be checked:
Testimenetelmät
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Valmistajan suorittamassa vaatimustenmukaisuustestissä voidaan käyttää tässä säännössä esitettyjä menetelmiä vastaavia menetelmiä tyyppihyväksyntätesteistä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella.
For replaceable light source(s):
Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Kohtien 2.2.1 ja 2.2.2 soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja testilaitteen vastaavuutta toimivaltaisen viranomaisen suorittamien mittauksien kanssa.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Vertailumenetelminä on käytettävä kaikissa tapauksissa tämän säännön vertailumenetelmiä, erityisesti hallinnollisen tarkastuksen ja näytteenoton tarkoituksia varten.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Näytteenotto
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Suuntavalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien suuntavalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
Valmistaja voi kuitenkin yhdistää useista eri tehtaista saadut samaa järjestelmätyyppiä koskevat tiedot, jos tehtaissa sovelletaan samoja laatuperusteita ja samaa laadunhallintaa.
ANNEX 5
Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Valaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia, joilla määritetään vähimmäisarvot liitteessä 4 lueteltujen pisteiden kohdalla ja vaaditut värikoordinaatit.
GENERAL
Hyväksyttävyysperusteet
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön kohdassa 10.1 asetetut edellytykset täyttyvät.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 6 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
LIITE 6
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Mekaanista ja geometrista vaatimustenmukaisuutta koskevat tämän säännön määräykset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Suuntavalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä suuntavalaisinta.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Nature of tests
Sarjatuotantona valmistettujen suuntavalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti, jos suuntavalaisimien mitattujen arvojen negatiiviset poikkeamat ovat seuraavat:
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Näyte A
Methods used in tests
yksi suuntavalaisin
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
yksi suuntavalaisin enintään
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
molemmat suuntavalaisimet yli
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
mutta enintään
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Siirrytään näytteeseen B.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Näyte B
Nature of sampling
molemmat suuntavalaisimet
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
yksi suuntavalaisin yli
Measured and recorded photometric characteristics
jos tulos on A2 ja
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Criteria governing acceptability
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja kohtaa 11 on sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
jos tulos on A2 ja
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
ANNEX 6
TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Tilanteiden A3, B2 ja B3 osalta on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Sarjatuotantona valmistettujen suuntavalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos suuntavalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Näyte C
FIRST SAMPLING
Siirrytään näytteeseen D.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Näyte D
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
jos tulos on C2 ja
The conformity is not contested
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviation of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Sample A
yksi suuntavalaisin
One direction indicator
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
One direction indicator not more than
Mahdolliset tulokset näytteestä A
Both direction indicators more than
2 laitetta
But not more than
Ensimmäinen näytteenotto
Go to sample B
4 satunnaisesti valittua laitetta jaettuna näytteiksi A ja B
Sample B
LOPPU
Both direction indicators
Siirrytään näytteeseen B
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Vaatimustenmukaisuus
The conformity is contested
Valmistaja määrätään saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Toistettu näytteenotto
One direction indicator more than
4 satunnaisesti valittua laitetta jaettuna näytteiksi C ja D
On the case of A2
Siirrytään näytteeseen D
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Mahdolliset tulokset näytteestä D
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Mahdolliset tulokset näytteestä B
In the case of A2
Mahdolliset tulokset näytteestä C
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Hyväksyntä peruutetaan Suurin sallittu poikkeama [%] kielteiseen suuntaan raja-arvoihin verrattuna
REPEATED SAMPLING
on kohdassa 6.1 täsmennetyn vaihteluvälin ulkopuolella ja
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn laitteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Sample C
a vähintään 5 mm
Go to sample D
Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa kaavamaisesti.
Sample D
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.
In the case of C2
ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 8 muutossarjan 04 mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty etusuuntavalaisimeen, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti;
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
LED-valonlähteiden osalta kaikki mittaukset on tehtävä jännitteellä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V. Lamppujen palaessa saatu valovirta-arvo on korjattava.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
asennot, joihin suuntavalaisin voidaan asentaa ajoneuvoon, havaintoakseli, jota käytetään vertailuakselina testeissä (vaakakulma H = 0°, pystykulma V = 0°), kyseisissä testeissä vertailupisteenä käytettävä piste;
One direction indicator 0 or more than
Laitteissa on oltava yksi tai useampi tunnuksista 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ja 6 sen mukaan, kuuluuko laite, jolle haetaan hyväksyntää kohdan 2.1 mukaisesti, yhteen tai useampaan luokista 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ja 6.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
valmistajan ilmoittamissa standardiolosuhteissa [3] muiden valaisimien osalta.
Possible results on sample A
Laitteisiin on oltava merkittynä hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
2 devices
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä
First Sampling
moduulin tunnuskoodi helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä.
4 devices selected at random split into samples A&B
Muissa tapauksissa on kytkettävä kohdan 7.1.1 vaatimusten mukainen jännite niin, että nousuaika ja laskuaika on alle 0,01 s. Ylitystä ei sallita.
END
’Suuntavalaisimella’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoon tai perävaunuun asennettua laitetta, joka kuljettajan käyttämänä ilmoittaa aikeesta muuttaa ajoneuvon etenemissuuntaa.
go over to sample B
Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan kiinteästi sijoitettuihin vilkkuvalolaitteisiin, joiden vilkkutoiminto saadaan aikaan syöttämällä lamppuun sähkövirtaa jaksoittaisesti.
Alignment
H = 10° sisäänpäin, V = 0°.
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
yökäyttöolosuhteissa niiden valaisimien osalta, joissa on kaksi tehotasoa (päiväkäyttö ja yökäyttö)
Repeated sampling
Siirrytään kohtaan VaatimustenmukaisuusEnsimmäinen
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 37 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä hehkulamppuja koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 42 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
10 June 2014
Muutossarjan 03 täydennys 42 – Voimaantulopäivä:
REGULATION
SISÄLTÖ
Administrative provisions
Soveltamisala
Technical requirements
Hallinnolliset määräykset
Conformity of production
Tekniset vaatimukset
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
tuotannon lopettaminen
Transitional provisions
Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
1 Sheets for filament lamps
LIITTEET
2 Communication
1 Hehkulamppuja koskevat tietoarkit
3 Example of the arrangement of the approval mark
2 Ilmoitus
4 Luminous centre and shapes of filament lamps
3 Esimerkki hyväksyntämerkistä
5 Checking the colour of filament lamps
4 Hehkulamppujen valokeskus ja muodot
6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
5 Hehkulamppujen värin tarkastaminen
7 Sampling and compliance levels for manufacturer test records
6 Valmistajan laatumenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
8 Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
7 Valmistajan testausasiakirjoihin liittyvä näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot
9 Compliance approved by spot check
8 Hallintoviranomaisten tekemiä pistokokeita koskevat vähimmäisvaatimukset
10 Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
9 Pistokokein varmennettu vaatimustenmukaisuus
SCOPE
10 Liitteen I piirroksissa olevien tekstien käännökset
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
SOVELTAMISALA
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Tätä sääntöä sovelletaan liitteen 1 mukaisiin hehkulamppuihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä.
Definitions
HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Definition of ‘category’
Määritelmät
Definition of ‘type’
kauppanimi tai tavaramerkki (Hehkulamppuja, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki, mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä.
Filament lamps of different [1] ‘types’ are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
Saman valmistajan hehkulamppujen, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan katsoa olevan samaa tyyppiä.)
Trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
Nimellisjännite:
Bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
onko kyseessä halogeenilamppu.
Rated voltage;
Hyväksynnän hakeminen
Halogen.
Hyväksyntähakemuksen tekee kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.
Application for approval
Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot (ks. myös kohta 2.4.2):
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
lyhyt tekninen kuvaus
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
viisi näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty.
A brief technical description;
Jos hehkulampputyyppi eroaa aiemmin hyväksytystä tyypistä vain kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, riittää, että toimitetaan seuraavat:
Five samples of each colour which has been applied for;
valmistajan ilmoitus siitä, että tyyppi on samanlainen (kauppanimeä tai tavaramerkkiä lukuun ottamatta) aiemmin hyväksytyn tyypin kanssa ja että se on saman valmistajan valmistama; aiemman tyypin hyväksyntäkoodi on mainittava
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.
A declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että on huolehdittu riittävistä järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.
Two samples bearing the new trade name or mark.
Merkinnät
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Hehkulamppujen, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa on oltava seuraavat merkinnät [2]:
Inscriptions
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
nimellisjännite.
The trade name or mark of the applicant;
Nimellisjännitettä ei kuitenkaan tarvitse merkitä hehkulamppuihin, joista vain 12 V:n tyyppi on standardoitu ja joiden suurin sallittu kuvun halkaisija on 7,5 mm.
The rated voltage.
asianomaisen luokan kansainvälinen nimitys.