natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Kun kyseinen viranomainen saa asiaa koskevan ilmoituksen, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille lähettämällä niille hyväksyntälomakkeen jäljennös, jonka lopussa on allekirjoitettuna ja päivättynä suuraakkosin merkintä ”TUOTANTO LOPETETTU”.
All measurements shall be made using the time constant ‘F’. The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.
Kaikki mittaukset on tehtävä käyttämällä aikavakiota F. Yleisen äänenpaineen mittaukset on tehtävä käyttämällä painotuskäyrää A. Lähtevän äänen spektri on mitattava äänisignaalin Fourier-muunnoksen mukaisesti.
Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 31 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen, eurooppalaisen epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien halogeeniumpioilla varustettujen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää
Supplement 7 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
Muutossarjan 03 lisäys 7 – voimaantulopäivä: 15. lokakuuta 2008
Rated and test values
Nimellis- ja testiarvot
Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Ajovalaisimena käytettävän halogeeniumpiovalaisimen tyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31
Liite 1 – Ilmoitus halogeeniumpiovalaisintyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta säännön nro 31 mukaisesti
Annex 3 — Electrical connections of HSB units
Liite 3 – Halogeeniumpiovalaisimien sähköiset kytkennät
Annex 4 — Measuring screen
Liite 4 – Mittaustaso
Annex 6 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Liite 6 – Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps.
Liite 7 – Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
Tätä sääntöä sovelletaan luokkien [2] M, N ja T ajoneuvojen ajovalaisimiin.
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
’Halogeeniumpiovalaisimella’ tarkoitetaan ajovalaisinyksikköä, jonka osat (mm. lasinen, metallinen tai muuta materiaalia oleva heijastin, optinen järjestelmä sekä yksi tai useampia halogeenivalonlähteitä) muodostavat näkymättömästi yhteenliitetyn kokonaisuuden, jota ei voida purkaa tekemättä koko yksikköä käyttökelvottomaksi.
Such units are:
Nämä yksiköt kuuluvat
of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
luokkaan 1, kun ne lähettävät vain kaukovaloa,
of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
luokkaan 21, kun ne lähettävät vain lähivaloa,
of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
luokkaan 22, kun ne lähettävät käyttäjän valinnan mukaan joko kaukovaloa tai lähivaloa.
‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
’Erityyppisillä halogeeniumpiovalaisimilla’ tarkoitetaan yksiköitä, jotka eroavat toisistaan olennaisilta ominaisuuksiltaan, joita ovat seuraavat:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
sellaisten osien sisältyminen tai puuttuminen, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia heijastumisen, taittumisen, absorboitumisen ja/tai käytön aikana tapahtuvan muodonmuutoksen vuoksi, Tyypin muuttumista ei kuitenkaan aiheuta sellaisten suodattimien asentaminen tai poistaminen, joiden tarkoituksena on vain valokeilan valon värin mutta ei valon jakautumisen muuttaminen.
the rated voltage;
nimellisjännite,
the shape of the filament or filaments;
hehkulangan tai -lankojen muoto,
the materials constituting the lens and coating, if any.
linssin ja mahdollisen pinnoitteen materiaalit.
‘Colour of the light emitted from the device’.
’Laitteen lähettämän valon väri’.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Tähän sääntöön sovelletaan valon väriä koskevia määritelmiä, jotka on vahvistettu säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuhetkellä.
whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
onko halogeeniumpiovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivaloa että kaukovaloa vai ainoastaan toista näistä,
where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
jos halogeeniumpiovalaisin on tarkoitettu tuottamaan lähivaloa, onko valaisin suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä vai ainoastaan jompaakumpaa varten.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, jotka mahdollistavat tyypin tunnistamisen ja joissa esitetään halogeeniumpiovalaisin edestä päin (tarvittaessa siten, että linssin yksityiskohdat näkyvät) sekä leikkauskuva. Piirustuksissa on esitettävä hehkulangat ja heijastimet mittakaavassa 2:1 edestä ja sivulta katsottuna, ja niistä on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
samples as follows:
näytteitä seuraavasti:
for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
valkoista valoa lähettävän halogeeniumpiovalaisimen hyväksyntää varten: viisi näytettä,
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
värillistä valoa lähettävän halogeeniumpiovalaisimen hyväksyntää varten: kaksi värillistä valoa lähettävää näytettä ja viisi valkoista valoa lähettävää samantyyppistä näytettä, joiden ainoa ero värillistä valoa lähettävään näytteeseen on se, että linssi tai suodatin ei ole värillinen.
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
Jos kyseessä on halogeeniumpiovalaisin, joka eroaa valkoista valoa heijastavasta valaisinyksiköstä vain valon värin osalta ja joka on aikaisemmin läpäissyt jäljempänä 6, 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut testit, riittää, että toimitetaan yksi näyte värillistä valoa heijastavasta tyypistä 9 kohdassa tarkoitettua testiä varten.
thirteen lenses.
Kolmetoista linssiä.
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
Kuusi näistä linsseistä voidaan korvata kuudella vähintään 60 × 80 mm:n suuruisella materiaalinäytteellä, joissa on tasomainen tai kupera ulkopinta ja keskellä olennaisilta osin tasomainen vähintään 15 × 15 mm:n suuruinen alue (kaarevuussäde vähintään 300 mm).
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
Kunkin tällaisen linssin tai materiaalinäytteen on oltava valmistettu sarjatuotannossa käytettävällä menetelmällä.
The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
Jos materiaalit, joista linssit ja mahdollinen pinnoite on valmistettu, on jo testattu, niiden mukana on toimitettava kyseisten materiaalien ja pinnoitteiden ominaisuuksia koskeva testausseloste.
HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Hyväksyntää varten toimitetuissa halogeeniumpiovalaisimissa on oltava hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Valaisimissa on oltava linssissä riittävän kokoiset tilat 5 kohdassa tarkoitetulle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille. Tämä tila on merkittävä edellä 3.2.1 kohdassa tarkoitettuihin piirustuksiin.
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
Valaisimien linssissä tai rungossa on oltava merkittynä kaukovalon hehkulangan nimellisjännite ja nimellisteho sekä tarvittaessa lähivalon hehkulangan nimellisteho.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Jos kaikki edellä 3 kohdan mukaisesti toimitetut halogeeniumpiovalaisintyypin näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 02) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle halogeeniumpiovalaisintyypille paitsi, jos kyseessä on hyväksynnän laajentaminen laitteeseen, joka eroaa edellä tarkoitetusta tyypistä ainoastaan säteilevän valon värin osalta.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of optical unit pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta optisen yksikön tyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tyypin tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.
Edellä 4.1 kohdassa tarkoitetun merkin lisäksi jokaiseen tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaiseen halogeeniumpiovalaisimeen on kiinnitettävä edellä 4.2 kohdassa tarkoitettuihin tiloihin jäljempänä 5.2 ja 5.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntämerkki.
an international approval marking, comprising
Kansainvälinen hyväksyntämerkintä, jonka osat ovat
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [4],
the approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above;
edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumero.
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;
ainoastaan vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset täyttävissä halogeeniumpiovalaisimissa vaakasuora nuoli, joka osoittaa valaisimen edestä katsottuna oikealle, eli liikennesuunnan puolelle,
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HSC’;
halogeeniumpiovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan lähivalon osalta, kirjaintunnus HSC,
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
halogeeniumpiovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan kaukovalon osalta, kirjaintunnus HSR,
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HSCR’;
halogeeniumpiovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaintunnus HSCR,
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
halogeeniumpiovalaisimissa, jotka täyttävät tämän säännön vaatimukset kaukovalon osalta, ilmoitus valon enimmäisvoimakkuudesta, joka ilmaistaan jäljempänä 8.3.2.1.2 kohdassa määritellyllä ja lähelle ympyrän sisällä olevaa E-kirjainta sijoitetulla viitemerkillä,
on HSB units incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
halogeeniumpiovalaisimissa, joissa on muovilinssi, kirjaintunnus PL, joka on merkittävä edellä 5.2.2.3–5.2.2.5 kohdassa tarkoitettujen tunnusten lähelle.
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Hyväksyntänumeron kaksi merkkiä (tällä hetkellä 02), jotka ilmoittavat hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevan, viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset sisältävän muutossarjan järjestysnumeron, ja vaadittu nuoli (tarvittaessa) voidaan merkitä edellä lueteltujen lisätunnusten lähelle.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Hyväksyntätodistuksissa ja tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille toimitettavissa ilmoituslomakkeissa on aina annettava tiedot liitteessä 6 olevan 1.1.1.1 kohdan mukaisen testausmenettelyn kuluessa käytetystä asiaankuuluvasta toimintamuodosta ja liitteessä 6 olevan 1.1.1.2 kohdan mukaisista sallituista jännitteistä.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
Tämän säännön vaatimuksia vastaavissa yksiöissä, jotka on suunniteltu siten, että lähivalon hehkulanka ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti muun valaisutoiminnon kanssa, jonka kanssa se voi olla rakenteellisesti yhdistetty,
an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
hyväksyntämerkin lähivalotunnuksen jälkeen on merkittävä vinoviiva (/).
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.
Edellä 5.2.1 ja 5.2.2 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava helposti luettavissa ja pysyviä silloinkin, kun ajovalaisin on asennettu ajoneuvoon.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Tämän säännön liitteen 2 kuvissa 1–7 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin ja edellä mainittujen lisätunnusten sijoittelusta.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Kunkin valaisimen tunnus (joka vastaa sääntöä, jonka mukaisesti hyväksyntä on myönnetty) ja hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevan, viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset sisältävän muutossarjan järjestysnumero sekä vaadittu nuoli (tarvittaessa) on merkittävä
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 8 annetaan esimerkkejä ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen ajovalaisimien hyväksyntämerkkien sijoittelusta edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Valaisimet, jotka on mahdollisesti rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin tai ryhmitetty muiden valaisimien kanssa ja joiden linssejä käytetään myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Lisäksi, jos käytetään samaa linssiä, siihen voidaan kiinnittää kaikki erilaiset, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavat hyväksyntämerkit, jos myös halogeeniumpiovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei voisi erottaa linssistä, on edellä 4.2 kohdassa kuvattu tila, jossa on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille.
If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Jos erityyppisillä halogeeniumpiovalaisimilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 9 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien järjestelyistä edellä mainitussa tapauksessa.
Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.
Jokaisen näytekappaleen on täytettävä tämän 6 kohdan ja jäljempänä olevan 7 ja 8 kohdan sekä tarvittaessa 9 kohdan vaatimukset.
HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Halogeeniumpiovalaisimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Halogeeniumpiovalaisimien optiset yksiköt on varustettava laitteella, joka mahdollistaa niiden säädön ajoneuvoissa siten, että valaisimet täyttävät niitä koskevat määräykset.
Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Halogeeniumpiovalaisimien optisia yksiköitä ei tarvitse varustaa tällaisella laitteella, jos niiden käyttö rajoittuu ajoneuvoihin, joissa ajovalaisimien asentoa voidaan säätää muilla keinoin.
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
Jos kaukovalon tuottava ja lähivalon tuottava halogeeniumpiovalaisin on asennettu yhdistelmäyksikköön niin, että valaisinyksiköt voidaan vaihtaa, säätölaitteella on voitava säätää kutakin valaisinyksikköä erikseen tarpeen mukaan.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan tämän säännön 8.3 kohdan vaatimuksia.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Jos kaukovalon tuottamiseen käytetään useampaa kuin yhtä valonlähdettä, valaistuksen enimmäisarvon (EM) määrittämiseksi käytetään yhdistettyjä kaukovalotoimintoja.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Liittimet saavat olla sähköisessä kosketuksessa vain asianmukaisten hehkulankojen kanssa, ja niiden on oltava tukevia ja lujasti halogeeniumpiovalaisimeen kiinnitettyjä.
HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.
Halogeeniumpiovalaisimien sähköisten liitäntöjen on oltava tämän säännön liitteen 3 jonkin mallin ja liitteessä määriteltyjen mittojen mukaiset.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Täydentäviä testejä on suoritettava liitteen 6 vaatimusten mukaisesti sen varmistamiseksi, että fotometriset ominaisuudet eivät kohtuuttomasti muutu.
If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Jos halogeeniumpiovalaisimessa on muovimateriaalista valmistettu linssi, testit suoritetaan liitteen 7 vaatimusten mukaisesti.