natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Child Restraint System, except the strap(s) or harness, shall be marked clearly and indelibly with the year of production.
Lasten turvajärjestelmään, lukuun ottamatta hihnoja ja valjaita, on merkittävä selvästi ja pysyvästi tuotantovuosi.
The orientation of the Child Restraint System relative to the vehicle shall be clearly indicated on the product.
Lasten turvajärjestelmän suuntaaminen ajoneuvoon nähden on merkittävä selkeästi tuotteeseen.
The marking defined in this paragraph shall be visible with the Child Restraint System in the vehicle, with the child in the Child Restraint System.
Tässä kohdassa määritellyn merkinnän on oltava näkyvissä lasten turvajärjestelmässä, kun lapsi on sijoitettu autoon lasten turvajärjestelmään.
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the Child Restraint System, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).
Lasten turvajärjestelmän näkyvissä olevalla sisäpinnalla (johon luetaan myös lapsen pään kohdalla olevat sivu-ulokkeet) suunnilleen kohdassa, johon lapsen pää tukeutuu, on selkä menosuuntaan suunnatuissa turvajärjestelmissä oltava pysyvästi kiinnitettynä jäljempänä esitetty merkintä (esitetty tekstitieto on vähimmäisvaatimus).
Label minimum size: 60 × 120 mm.
Merkinnän vähimmäiskoko: 60 × 120 mm.
The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Merkintä on oltava ommeltu päällykseen koko ympärykseltään ja/tai kiinnitetty päällykseen pysyvästi koko takapinnaltaan.
Any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable.
Merkintä voidaan kiinnittää myös muulla pysyvällä tavalla niin, ettei se irtoa tuotteesta tai peity näkyvistä.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the Child Restraint System manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
Jos lasten turvajärjestelmän osat tai turvajärjestelmän valmistajan toimittamat lisävarusteet voivat peittää merkinnän, laite on varustettava lisämerkillä.
In the case of Child Restraint Systems that can be used forward facing, it shall have the following label permanently attached and visible to the person installing a child restraint in the vehicle:
Jos lasten turvajärjestelmä voidaan suunnata kasvot menosuuntaan, siinä on oltava pysyvästi seuraavanlainen merkki, joka on lasten turvajärjestelmän ajoneuvoon asentavan henkilön nähtävissä:
Minimum label size 40 × 40 mm
Merkin vähimmäiskoko on 40 × 40 mm.
i-Size marking
i-kokoluokan merkintä:
The following information shall be permanently visible to someone installing the Child Restraint System in a vehicle:
seuraavien tietojen on näyttävä pysyvästi henkilölle, joka asentaa lasten turvajärjestelmän ajoneuvoon:
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed;
Kuvakkeen on näyttävä selkeästi joko värien ansiosta tai riittävän paksuisena kohokuvana, jos tunnus on valettu tai kohopainettu;
The size range of the Child Restraint System in centimeters;
lasten turvajärjestelmän kokoväli senttimetreinä;
The maximum occupant mass allowed for the Child Restraint System in kilograms.
lasten turvajärjestelmiin kiinnitettyjen lasten enimmäismassa kilogrammoina.
"Specific vehicle ISOFIX" marking
Ajoneuvotyyppikohtaista ISOFIXIÄ koskeva merkintä:
The "Specific vehicle ISOFIX" child restraint system shall have a permanently attached label, visible to the person installing the child restraint system in the car, containing the following information:
ajoneuvotyyppikohtaisessa ISOFIXissä on oltava pysyvästi kiinnitetty merkki, jonka on näyttävä lasten turvajärjestelmän ajoneuvoon kiinnittävälle henkilölle ja jossa on seuraava maininta:
"SPECIFIC VEHICLE ISOFIX"
”SPECIFIC VEHICLE ISOFIX”
Additional markings
Lisämerkinnät
The following information may be conveyed by pictograms and/or text.
Seuraavat tiedot on annettava joko kuvakkein tai tekstinä.
The marking shall indicate:
Merkinnästä käy ilmi seuraavaa:
The essential relevant steps needed for making the Child Restraint System ready for installation.
olennaiset vaiheet lasten turvajärjestelmän valmistelemiseksi asennusta varten.
For example, the method of extending the ISOFIX attachment(s) shall be explained;
Siinä on esimerkiksi selitettävä, miten ISOFIX-lukitusosia säädetään;
The position, function, and interpretation of any indicator shall be explained;
kaikkien osoittimien sijainti, tarkoitus ja tulkinta on selitettävä;
The position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting Child Restraint System rotation requiring action by the user, shall be indicated using one of the following symbols as appropriate;
yläkiinnityksen tai muiden lasten turvajärjestelmän heilahdusliikettä rajoittavien varusteiden sijainti ja tarvittaessa asento on osoitettava käyttämällä tapauksen mukaan jotakin seuraavista merkeistä, jos varuste edellyttää käyttäjän toimenpiteitä;
The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting Child Restraint System rotation, requiring action by the user shall be indicated;
ISOFIX-lukitusosien ja yläkiinnityksen tai muiden lasten turvajärjestelmän heilahdusliikettä rajoittavien varusteiden säätäminen on kuvailtava;
The marking shall be permanently attached and be visible to a user installing the Child Restraint System;
merkinnän on oltava pysyvästi kiinnitetty ja lasten turvajärjestelmän asentavan käyttäjän nähtävissä;
Where necessary reference should be made to the Child Restraint System user instructions and to the location of that document using the symbol below.
tarvittaessa on viitattava lasten turvajärjestelmän käyttöohjeisiin ja niiden sijaintiin käyttämällä jäljempänä olevaa symbolia.
Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.4. and 3.2.5. above shall meet the specifications set forth in paragraphs 6. to 7. of this Regulation in every respect before approval can be granted.
Jokaisen 3.2.4 ja 3.2.5 kohdan mukaisesti toimitetun näytekappaleen on joka suhteessa täytettävä tämän säännön 6 ja 7 kohdassa vahvistetut eritelmät, ennen kuin hyväksyntä voidaan myöntää.
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments which entered into force on 9 July 2013) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Sen kaksi ensimmäistä merkkiä (nykyisin 00, joka vastaa 9. heinäkuuta 2013 voimaan tullutta muutossarjaa 00) tarkoittaa muutossarjaa, joka sisältää hyväksynnän antohetkellä voimassa olevat uusimmat sääntöä koskevat merkittävät tekniset muutokset.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of Child Restraint System covered by this Regulation.
Sama osapuoli ei saa antaa samaa numeroa muulle tässä säännössä tarkoitetulle lasten turvajärjestelmätyypille.
A type of Child Restraint System approved according to this Regulation shall not bear another approval mark according to Regulation No. 44 (Child Restraint Systems).
Tämän säännön mukaisesti hyväksytyssä lasten turvajärjestelmätyypissä ei saa olla muita säännön 44 (lasten turvajärjestelmät) mukaisia hyväksyntämerkkejä.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a Child Restraint System pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tässä säännössä tarkoitetun hyväksynnän myöntämistä lasten turvajärjestelmätyypille tai sellaisen hyväksynnän laajentamista taikka epäämistä koskeva ilmoitus on toimitettava tätä sääntöä soveltaville osapuolille liitteessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every Child Restraint System conforming to a type approved under this Regulation:
Edellä 4 kohdassa määrättyjen merkintöjen lisäksi jokaiseen tämän säännön mukaisesti tyyppihyväksyttyyn lasten turvajärjestelmään on sopivaan kohtaan kiinnitettävä seuraavat tiedot:
An international approval mark consisting of:
Kansainvälinen hyväksyntämerkki, jossa on
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
ympyrän sisällä oleva kirjain ”E” ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [1];
An approval number, the words "Regulation No." followed by the number of this Regulation, a slash and the series of amendment("Regulation No. XXX/XX");
hyväksyntänumero, ilmaisu ”Regulation No.” ja sen jälkeen asetuksen numero, kenoviiva ja muutossarja (”Regulation No. XXX/XX)”:
The following additional symbols:
seuraavat lisäsymbolit:
The words "i-Size universal ISOFIX" or "specific vehicle ISOFIX" depending on the category of Child Restraint System;
sana ”i-Size universal ISOFIX” tai ”specific vehicle ISOFIX” lasten turvajärjestelmän luokasta riippuen;
The size range for which the Child Restraint System has been designed;
kokoluokka, jolle lasten turvajärjestelmä on suunniteltu;
The symbol "S" in the case of a "Special Needs Restraint".
symboli ”S”, jos kyseessä on ”erityisturvalaite”.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Tämän säännön liitteessä 2 on esimerkki hyväksyntämerkin asettelusta.
The particulars referred to in paragraph 5.4. above shall be clearly legible and be indelible, and may be affixed either by means of a label or by direct marking.
Edellä 5.4 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkittyjä joko laitteessa olevaan kylttiin tai itse laitteeseen.
The labels referred to in paragraph 5.6. above may be issued either by the Type Approval Authority which has granted the approval or, subject to that Type Approval Authority's authorization, by the manufacturer.
Edellä 5.6 kohdassa tarkoitetut merkit voi antaa joko hyväksynnän myöntänyt tyyppihyväksyntäviranomainen tai kyseisen viranomaisen luvalla tuotteen valmistaja.
GENERAL SPECIFICATIONS
YLEISET ERITELMÄT
Child Restraint Systems in the i-Size category are for use in i-Size seating positions, when the Child Restraint Systems are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
i-kokoluokan lasten turvajärjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi i-kokoluokan istuinpaikoilla, kun lasten turvajärjestelmä on asennettu ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Child Restraint Systems in the "Specific vehicle ISOFIX" category are for use in all ISOFIX positions and also in the luggage area, if the restraints are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Ajoneuvotyyppikohtaista ISOFIXiä käyttävä lasten turvajärjestelmä on tarkoitettu käytettäviksi kaikilla ISOFIX-istuinpaikoilla ja myös tavaratilassa, jos järjestelmä on asennettu ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaisesti.
According to the category in which it belongs to, see Table 1, the Child Restraint System shall be secured to the vehicle structure or to the vehicle seat structure:
Lasten turvajärjestelmä on luokkaansa vastaavasti (ks. taulukko 1) kiinnitettävä ajoneuvon rakenteeseen tai ajoneuvon istuimen rakenteeseen:
For i-Size category, this shall be by means of two ISOFIX attachments with the addition of an anti-rotation device for both forward and rearward-facing Child Restraint System;
i-kokoluokassa tämä tehdään kahdella ISOFIX-lukitusosalla ja heilahduksenestolaitteella sekä kasvot menosuuntaan että selkä menosuuntaan suunnatuille lasten turvajärjestelmille.
For "Specific Vehicle ISOFIX" category: this shall be by means of the ISOFIX attachments designed by the manufacturer of the Child Restraint System, secured to ISOFIX anchorage system as designed by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvotyyppikohtaisessa ISOFIXissä tämä tehdään lasten turvajärjestelmän valmistajan suunnittelemilla ISOFIX-lukitusosilla, jotka kiinnitetään ajoneuvon valmistajan suunnittelemaan ISOFIX-kiinnityspisteeseen.
Possible configurations for type approval
Mahdolliset tyyppihyväksyntäkokoonpanot
Integral Specific Vehicle ISOFIX CRS
Ajoneuvotyyppikohtainen integroitu ISOFIX CRS
INTEGRAL
INTEGROITU
Lateral facing (carry-cot)
Kasvot sivusuuntaan (kantolaukku)
Forward facing (integral)
Kasvot menosuuntaan (integroitu)
With:
Jossa:
CRS Child Restraint System
CRS Lasten turvajärjestelmä
NA Non-Applicable
NA Ei sovelleta.
For children under the age of 15 months only lateral facing or rearward facing Child Restraint System shall be used.
Alle 15-kuukautisia lapsia saadaan kuljettaa vain kasvot sivusuuntaan tai selkä menosuuntaan suunnatuissa lasten turvajärjestelmissä.
A Child Restraint System designed for children up to 15 months of age shall be rearward facing and accommodate at least a child with a stature of 83 cm;
enintään 15-kuukautiselle lapselle suunnitellun lasten turvajärjestelmän on oltava suunnattu selkä menosuuntaan ja siihen on pystyttävä sijoittamaan vähintään 83 cm pitkä lapsi;
A forward facing Child Restraint System shall not be designed to accommodate a stature below 71 cm;
kasvot menosuuntaan suunnattua lasten turvajärjestelmää ei saa suunnitella siten, että siihen voitaisiin sijoittaa alle 71 cm pitkä lapsi;
A convertible seat in its rearward facing configuration shall be able to accommodate a child with a stature up to 83 cm.
kun vaihdettava istuin on suunnattu selkä menosuuntaan, siihen on voitava sijoittaa 83 cm pitkä lapsi.
This shall not preclude a child stature greater than 83 cm.
Tämä ei estä sijoittamasta siihen pidempää lasta.
The use of rearward facing Child Restraint System may be applied to any age of child.
Selkä menosuuntaan suunnattu lasten turvajärjestelmä voidaan suunnitella minkä ikäiselle lapselle tahansa.
Configuration of the Child Restraint System
Lasten turvajärjestelmän kokoonpano
The configuration of the Child Restraint System shall be such that:
Lasten turvajärjestelmä on pantava kokoon seuraavasti:
The restraint of the child shall give the required protection in any position specified for the Child Restraint System;
lasten turvajärjestelmän on suojattava lasta kaikissa lasten turvajärjestelmälle eritellyissä käyttöasennoissa.
For "Special Needs Restraints" the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the Child Restraint System without the use of the additional restraining devices which may be present;
erityisturvajärjestelmissä pääasiallisen turvajärjestelmän on annettava vaadittava suoja kaikissa lasten turvajärjestelmän aiotuissa käyttöasennoissa ilman mahdollisesti käytettävissä olevia lisäturvajärjestelmiä;
The Child Restraint System shall be such that the child may be easily and readily restrained or removed.
lasten turvajärjestelmän on oltava sellainen, että lapsi voidaan kiinnittää siihen ja irrottaa siitä helposti ja vaivattomasti.
In the case of a Child Restraint System in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 6.7.1.4. below; in these cases the belt assembly of the Child Restraint System may be designed with two or more connecting parts.
Jos kyseessä on lasten turvajärjestelmä, johon lapsi on kiinnitetty valjasvyöllä tai Y-hihnalla, jossa ei ole kelauslaitetta, kummankin olkahihnan sekä lantiohihnan on voitava liikkua toisiinsa nähden 6.7.1.4 kohdassa määrätyn menettelyn aikana. Näissä tapauksissa lasten turvajärjestelmään kuuluva vyökokoonpano voidaan suunnitella koostuvaksi kahdesta tai useammasta toisiinsa liittyvästä osasta.
For "Special Needs Restraints" it is recognized that the additional restraining devices will restrict the speed by which a child can be restrained and removed.
Erityisturvajärjestelmien osalta otetaan huomioon, että lisäturvalaitteet hidastavat lapsen kiinnittämistä järjestelmään ja irrottamista siitä.
However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible;
Lisälaitteet on kuitenkin suunniteltava niin, että niiden lukitus on mahdollista avata mahdollisimman nopeasti;
If it is possible to change the inclination of the Child Restraint System, this change in inclination shall not require manual readjustment of any other part of the Child Restraint System.
jos lasten turvajärjestelmän kaltevuutta on mahdollista muuttaa, tämä kaltevuuden muuttaminen ei saa edellyttää hihnojen tai muun lasten turvajärjestelmän osan säätämistä uudelleen käsin.
A deliberate hand-action shall be necessary in order to change the inclination of the Child Restraint System;
Lasten turvajärjestelmän kaltevuuden muuttamisen on edellytettävä nimenomaisia käsin tehtäviä toimenpiteitä;
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forward-facing restraints incorporating an integral harness belt system.
jotta lapsi ei liukuisi penkin alle törmäyksen tai oman levottomuutensa seurauksena, kaikissa kasvot menosuuntaan suunnatuissa turvajärjestelmissä, joihin kuuluu integroitu valjasvyöjärjestelmä, on käytettävä haarahihnaa.
All restraint devices utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis.
Kaikkien turvalaitteiden, joissa käytetään lantiohihnaa, on ohjattava lantiohihnaa niin, että lantiohihnan välittämät kuormat kohdistuvat lantioon.
The assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
Kokoonpano ei saa rasittaa liikaa lapsen kehon arkoja kohtia (vatsa, jalkoväli jne.).
The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child’s head in the event of a collision;
Se on suunniteltava niin, että törmäyksen sattuessa puristusvoima ei kohdistu lapsen päälakeen;
All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.
kaikki turvajärjestelmän hihnat on sijoitettava niin, etteivät ne voi aiheuttaa käyttäjälleen epämukavuutta tavanomaisessa käytössä tai osoittautua rakenteeltaan vaarallisiksi.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate dummy.
Olkahihnojen välisen etäisyyden kaulan lähellä on oltava vähintään käytettävän asianmukaisen testinuken kaulan paksuuden suuruinen.
With the crotch strap attached and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
Kun haarahihna on kiinnitettynä ja pisimmässä asennossaan (jos sitä voidaan säätää), lantiohihnan säätäminen pienimmän ja suurimman testinuken lantion yläpuolelle ei saa olla mahdollista hyväksynnän kattamissa massaryhmissä.
For all forward-facing restraints, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
Missään kasvot eteenpäin suunnatussa turvalaitteessa ei saa olla mahdollista säätää lantiohihnaa pienimmän ja suurimman testinuken lantion yläpuolelle hyväksynnän kattamissa massaryhmissä.
During the dynamic test, as prescribed in paragraph 7.1.3., the lap belt shall not pass fully beyond the pelvic structure of the dummy during the period prior to maximum horizontal head excursion.
Jäljempänä 7.1.3 kohdassa kuvatussa dynaamisessa testissä lantiohihna ei saa siirtyä kokonaisuudessaan nuken lantio-osan ulkopuolelle ennen suurimman vaakasuuntaisen pään siirtymän hetkeä.
An assessment shall be carried out using high speed video imaging.
Tämä on arvioitava pikavideokuvannalla.
The Child Restraint System shall be designed and installed so as to:
Lasten turvajärjestelmä on suunniteltava ja asennettava siten, että
Not exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
siinä ei ole teräviä reunoja tai ulokkeita, jotka saattavat vahingoittaa ajoneuvon istuinten päällyksiä tai matkustajan vaatteita;
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
sen jäykissä osissa ei ole hihnojen kanssa kosketuksiin joutuvissa kohdissa teräviä reunoja, jotka saattaisivat kuluttaa hihnoja.
It shall not be possible to remove or detach without the use of specific tools, any components not designed to be removable or detachable.
Mitään osaa, jota ei ole tarkoitettu poistettavaksi tai irrotettavaksi, ei saa olla mahdollista poistaa tai irrottaa ilman erityistyökaluja.
Any components that are designed to be removable for maintenance or adjustment purpose shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use, as the assembly and disassembly processes shall be explained in detail in the restraint user guides.
Kaikki osat jotka on tarkoitettu poistettaviksi huolto- tai säätötarkoituksia varten, on suunniteltava siten, että virheellisen kokoamisen ja käytön vaara on mahdollisimman pieni, sillä kokoaminen ja purkaminen on eriteltävä yksityiskohtaisesti turvajärjestelmän käyttöohjeissa.
Any harness belt shall be capable of its full range of adjustment without disassembly.
Kaikki valjasvyöt on voitava säätää koko säätövälinsä pituudelle ilman purkamista.
"Special Needs Restraints" may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly, and shall be designed so that their means of release and mode of operation is immediately obvious to any rescuer in an emergency.
Erityisturvalaitteissa voi olla ylimääräisiä turvajärjestelmiä. Ne on suunniteltava sellaisiksi, että niiden virheellisen kokoamisen ja käytön vaara on mahdollisimman pieni ja että pelastushenkilöstö voi hätätapauksessa välittömästi havaita, miten ne voidaan avata ja mikä niiden toimintaperiaate on.
A Child Restraint System may be designed for use in any range of size specified by the manufacturer provided that it satisfies the requirements laid down in this Regulation.
Lasten turvajärjestelmä voi olla suunniteltu mille valmistajan määrittelemälle kokovälille tahansa, edellyttäen että se täyttää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
Child Restraint Systems incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Lasten turvajärjestelmät, joihin sisältyy ilmalla täytettäviä osia, on suunniteltava niin, että käyttöolosuhteilla (paine, lämpötila, kosteus) ei ole mitään vaikutusta niiden kykyyn täyttää tämän säännön vaatimukset.
Child Restraint System specifications
Lasten turvajärjestelmiä koskevat eritelmät
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
Lasten turvalaitteen valmistajan on ilmoitettava kirjallisesti, että turvajärjestelmien valmistuksessa käytettyjen, järjestelmään kiinnitetyn lapsen ulottuvilla olevien materiaalien myrkyllisyys on EN 71–3:1994/A1:2000/AC -standardin asiaankuuluvien osien mukainen.
Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
Testit, joilla ilmoituksen paikkansapitävyys vahvistetaan, voidaan suorittaa testiviranomaisen valitsemalla tavalla.
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of EN 71-2:2011.
Lasten turvajärjestelmän valmistajan on ilmoitettava kirjallisesti, että turvajärjestelmien valmistuksessa käytettyjen materiaalien syttyvyys on EN 71–2:2011 -standardin asiaankuuluvien osien mukainen.
Internal geometric characteristics
Sisäiset geometriset ominaisuudet