natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recall request shall be forwarded to the payee of the settled instant payment order which may answer positively with a positive recall answer, or negatively with a negative recall answer.
20 artikla
Article 20
Saapumisajankohta ja peruuttamattomaksi tulemisen ajankohta
Moment of entry, moment of irrevocability
Direktiivin 98/26/EY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä ja 5 artiklaa sekä [lisää kansalliset säännökset, joilla direktiivin 98/26/EY edellä mainitut artiklat on pantu täytäntöön]a/ä sovellettaessa
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provisions implementing these Articles of Directive 98/26/EC]:
pikamaksumääräysten katsotaan tulleen TARGET2-[lisää keskuspankin nimi/maan tunnus]-osajärjestelmään ja peruuttamattomiksi hetkellä, jona TIPS-DCA-tilin haltijan TIPS-DCA-tilillä oleviin varoihin tehdään katevaraus;
instant payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] and irrevocable at the moment that the relevant funds on the TIPS DCA of the TIPS DCA holder are reserved;
likviditeetin siirtoa TIPS-DCA-tililtä PM-tilille koskevien toimeksiantojen ja palautuspyyntöjen hyväksymisten katsotaan tulleen TARGET2-[lisää keskuspankin nimi/maan tunnus]-osajärjestelmään ja peruuttamattomiksi hetkellä, jona asianomaista TIPS-DCA-tiliä veloitetaan.
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and positive recall answers are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] and irrevocable at the moment that the relevant TIPS DCA is debited.
Likviditeetin siirtoa PM-tililtä TIPS-DCA-tilille koskeviin toimeksiantoihin sovelletaan PM-tilin avaamista ja hallinnointia TARGET2-järjestelmässä koskevia yhdenmukaistettuja sääntöjä, [sellaisina kuin ne on vahvistettu suuntaviivojen EKP/2012/27 liitteessä II,] joita sovelletaan TARGET2-osajärjestelmään, josta ne ovat peräisin.
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders are governed by the Harmonised Conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2 as set out in Annex II to Guideline ECB/2012/27 applicable to the TARGET2 component system from which they originate.
V OSASTO
TITLE V
TURVALLISUUSVAATIMUKSET, TOIMINNAN JATKUVUUS JA KÄYTTÖLIITTYMÄ
SECURITY REQUIREMENTS, BUSINESS CONTINUITY AND USER INTERFACE
21 artikla
Article 21
Turvallisuusvaatimukset ja toiminnan jatkuvuus
Security requirements and business continuity
TIPS-DCA-tilien haltijoiden on sovellettava riittäviä turvallisuustarkistuksia järjestelmiensä suojaamiseksi luvattomalta käytöltä ja järjestelmään pääsyltä.
TIPS DCA holders shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
Kukin TIPS-DCA-tilin haltija on yksin vastuussa oman järjestelmänsä luottamuksellisuudesta, luotettavuudesta ja toimivuudesta.
TIPS DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.
TIPS-DCA-tilien haltijoiden on annettava [lisää keskuspankin nimi]lle tiedot oman teknisen infrastruktuurinsa turvallisuuteen liittyvistä häiriöistä ja, milloin se on tarpeen, myös kolmannen osapuolen asemassa olevien palveluntarjoajien teknisen infrastruktuurin turvallisuuteen liittyvistä häiriöistä.
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers.
[Lisää keskuspankin nimi] voi pyytää lisätietoja tapahtumasta ja tarvittaessa kehottaa TIPS-DCA-tilien haltijoita ryhtymään asianmukaisiin toimiin estääkseen tällaisen tapahtuman uusiutumisen.
The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the TIPS DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.
Jos TIPS-DCA-tilin haltijalla on ongelma, jonka vuoksi se ei voi kirjata pikamaksumääräyksiä ja palautuspyyntöjen hyväksymisiä TARGET2 [lisää keskuspankin nimi/maan tunnus]-osajärjestelmässä, se on itse vastuussa ongelman ratkaisemisesta.
In the event that a TIPS DCA holder has a problem that prevents it from settling instant payment orders and positive recall answers in TARGET2 [insert name of CB/country reference], it shall be its responsibility to resolve the problem.
Jos TIPS-DCA-tilin haltija lähettää odottamatta epätavallisen suuren määrän sanomia, jotka uhkaavat TIPS-alustan vakautta, eikä pidättäydy viipymättä [lisää keskuspankin nimi]n kehotuksesta tällaisesta käytöksestä, [lisää keskuspankin nimi] voi sulkea kaikki tällaisen TIPS-DCA-tilin haltijan lähettämät muut sanomat TIPS-laitealustalta.
In the event that a TIPS DCA holder unexpectedly submits an abnormally high number of messages, which threaten the stability of the TIPS Platform, and does not, upon request of the [insert name of CB], refrain from such behaviour without delay, the [insert name of CB] may block from the TIPS Platform all further messages submitted by such TIPS DCA holder.
[Lisää keskuspankin nimi] voi asettaa lisäturvallisuusvaatimuksia kaikille TIPS-DCA-tilien haltijoille tai sellaisille TIPS-DCA-tilien haltijoille, joita [lisää keskuspankin nimi] pitää tärkeinä.
The [insert name of CB] may impose additional security requirements on all TIPS DCA holders or on TIPS DCA holders that are considered critical by the [insert name of CB].
22 artikla
Article 22
Käyttöliittymät
User interfaces
TIPS-DCA-tilin haltijan tai liitetyn PM-tilin haltijan, joka toimii sen puolesta, on käytettävä jompaakumpaa tai molempia seuraavista keinoista kyseiselle TIPS-DCA-tilille pääsemiseksi:
The TIPS DCA holder, or the Linked PM account holder acting on its behalf, shall use either one or both of the following means to access that TIPS DCA:
suoraa yhteyttä TIPS-laitealustalle joko U2A- tai A2A-toimintatavalla tai
a direct connection to the TIPS Platform in either U2A or A2A modes; or
ICM:n likviditeetinhallinnan ominaisuuksia TIPS-palvelulle.
the ICM liquidity management features for the TIPS service.
Suora yhteys TIPS-laitealustaan antaa TIPS-DCA-tilien haltijoille mahdollisuuden
A direct connection to the TIPS Platform allows TIPS DCA holders:
seurata tilejään koskevia tietoja sekä hallinnoida likviditeetin käyttölimiittejä;
to access information relating to their accounts and to manage CMBs;
panna vireille likviditeetin siirtoa TIPS-DCA-tililtä PM-tilille koskevia toimeksiantoja; ja
to initiate TIPS DCA to PM liquidity transfer orders; and
hallinnoida tiettyjä perustietoja.
to manage certain static data.
TIPS-palveluun liittyvät ICM:n likviditeetinhallinnan ominaisuudet antavat liitetyn PM-tilin haltijalle mahdollisuuden
The ICM liquidity management features for the TIPS service allows the holder of the Linked PM account:
seurata TIPS-DCA-tiliensä saldoa koskevia tietoja;
to access information relating to the balance of the TIPS DCAs;
hallinnoida likviditeettiä ja panna vireille likviditeetin siirtoa TIPS-DCA-tileille ja TIPS-DCA-tileiltä koskevat toimeksiannot.
to manage liquidity and to initiate liquidity transfer orders to and from the TIPS DCAs.
Käyttöliittymiä koskevat tekniset yksityiskohdat sisältyvät lisäykseen I.
Further technical details relating to the user interfaces are contained in Appendix I.
ICM:ää koskevia muita teknisiä yksityiskohtia sisältyy [lisää kansalliset oikeussäännöt, joilla suuntaviivojen liitteessä II oleva lisäys I pannaan täytäntöön]iin.
As regards the ICM, further technical details are contained in [insert national provisions implementing Appendix I to Annex II to the Guideline].
VI OSASTO
TITLE VI
VASTUUT JA TODISTELU
LIABILITY REGIME AND EVIDENCE
23 artikla
Article 23
Vastuut
Liability regime
Täyttäessään näiden sääntöjen mukaiset velvoitteensa [lisää keskuspankin nimi]n ja TIPS-DCA-tilien haltijoiden on keskinäisissä suhteissaan noudatettava yleisesti vaadittavaa huolellisuusvelvoitetta.
In performing their obligations pursuant to these Conditions, the [insert name of CB] and the TIPS DCA holders shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other.
[Lisää keskuspankin nimi] vastaa TIPS-DCA-tilien haltijoilleen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän toiminnasta aiheutuvista vahingoista, jos vahinko on aiheutettu petoksella (tahalliset rikkomukset mukaan luettuina) tai törkeällä tuottamuksella.
The [insert name of CB] shall be liable to its TIPS DCA holders in cases of fraud (including but not limited to wilful misconduct) or gross negligence, for any loss arising out of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference].
Jos kysymyksessä on tavallinen tuottamus, [lisää keskuspankin nimi] on vastuussa ainoastaan TIPS-DCA-tilin haltijan välittömistä vahingoista eli kyseessä olevan tapahtuman määrästä ja/tai menetetystä korosta, mutta ei mistään välillisistä vahingoista.
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the TIPS DCA holder's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.
[Lisää keskuspankin nimi] ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat teknisen infrastruktuurin (johon luetaan muun muassa [lisää keskuspankin nimi]n laitteistoinfrastruktuuri, ohjelmistot, tiedostot, sovellukset tai järjestelmät) toimintahäiriöstä tai rikkoutumisesta, jos tällainen toimintahäiriö tai rikkoutuminen sattuu siitä huolimatta, että [lisää keskuspankin nimi] on ryhtynyt toimenpiteisiin, jotka ovat kohtuudella tarpeen tällaisten infrastruktuurien suojelemiseksi toimintahäiriöiltä tai rikkoutumiselta, sekä tällaisten toimintahäiriöiden tai rikkoutumisten seurauksista selviämiseksi.
The [insert name of CB] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure (including but not limited to the [insert name of CB]'s computer infrastructure, programmes, data, applications or networks), if such malfunction or failure arises in spite of the [insert name of CB] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure, and to resolve the consequences of such malfunction or failure.
[Lisää keskuspankin nimi] ei vastaa
The [insert name of CB] shall not be liable:
TIPS-DCA-tilin haltijan itsensä aiheuttamasta vahingosta eikä
to the extent that the loss is caused by the TIPS DCA holder; or
vahingosta, joka johtuu ulkopuolisesta tapahtumasta, johon [lisää kansallisen keskuspankin nimi] ei kohtuudella ole voinut vaikuttaa (force majeure).
if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure).
Sen estämättä, mitä säädetään [lisää kansalliset oikeussäännöt, joilla direktiivi (EU) 2015/2366 pannaan täytäntöön]ssa/ssä, 1–4 kohtia sovelletaan siltä osin kuin [lisää keskuspankin nimi]n vastuu voidaan sulkea pois.
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366] paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
[Lisää keskuspankin nimi] ja TIPS-DCA-tilien haltijat ryhtyvät kaikkiin kohtuullisiin ja käytännössä mahdollisiin toimiin tässä artiklassa tarkoitettujen vahinkojen tai menetysten lieventämiseksi.
The [insert name of CB] and the TIPS DCA holders shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article.
Täyttäessään näissä säännöissä vahvistettuja velvollisuuksiaan [lisää keskuspankin nimi] voi valtuuttaa kolmannet osapuolet, erityisesti tele- tai muiden verkkopalvelujen tarjoajat tai muut yhteisöt, toimimaan sen nimissä, jos se on tarpeen [lisää keskuspankin nimi]n velvollisuuksien täyttämiseksi tai vastaa vakiintuneita markkinakäytäntöjä.
In performing some or all of its obligations under these Conditions, the [insert name of CB] may commission third parties in its own name, particularly telecommunications or other network providers or other entities, if this is necessary to meet the [insert name of CB]'s obligations or is standard market practice.
[Lisää keskuspankin nimi]n velvoite rajoittuu tällaisten kolmansien osapuolten asianmukaiseen valintaan ja valtuutukseen, ja [lisää keskuspankin nimi]n vastuu on myös vastaavasti rajoitettu.
The [insert name of CB]'s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [insert name of CB]'s liability shall be limited accordingly.
Tätä kohtaa sovellettaessa SSP:n tarjoavia kansallisia keskuspankkeja ja TIPS-laitealustan tarjoavia kansallisia keskuspankkeja ei pidetä kolmansina osapuolina.
For the purposes of this paragraph, the SSP-providing NCBs and the TIPS Platform-providing NCBs shall not be considered as third parties.
24 artikla
Article 24
Todistelu
Evidence
Ellei näissä säännöissä toisin määrätä, kaikki [lisää keskuspankin nimi]n ja TIPS-DCA-tilien haltijoiden väliset TIPS-DCA-tileihin liittyvät maksusanomat ja maksujen käsittelyä koskevat sanomat, kuten hyvitysten ja veloitusten vahvistukset, tai tiliotesanomat on lähetettävä TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan välityksellä.
Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TIPS DCAs, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and TIPS DCA holders shall be made through the TIPS network service provider.
[Lisää keskuspankin nimi]lle tai TIPS-verkkopalvelujen tarjoajalle tallentuneet elektroniset kirjaukset tai kirjalliset tositteet sanomista kelpaavat todisteiksi [lisää keskuspankin nimi]n käsittelemistä maksuista.
Electronic or written records of the messages retained by the [insert name of CB] or by the TIPS network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [insert name of CB].
Tallennettu tai tulostettu versio TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan alkuperäisestä sanomasta kelpaa todisteeksi alkuperäisen sanoman muodosta riippumatta.
The saved or printed version of the original message of the TIPS network service provider shall be accepted as a means of evidence, regardless of the form of the original message.
[Lisää keskuspankin nimi] ylläpitää täydellistä arkistoa TIPS-DCA-tilien haltijoiden toimittamista maksumääräyksistä ja vastaanottamista maksuista [lisää asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä vaadittu ajanjakso] siitä ajankohdasta, jona maksumääräykset toimitettiin tai maksut vastaanotettiin, sillä edellytyksellä, että mainittu täydellinen arkisto kattaa vähintään viisi vuotta jokaisen TIPS-DCA-tilin haltijan osalta TARGET2:ssa, joka on Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden hyväksymien rajoittavien toimenpiteiden mukaisen jatkuvan valvonnan alainen, tai pidemmän ajanjakson, jos erityissäännöksissä niin edellytetään.
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by TIPS DCA holders for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any TIPS DCA holder in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States, or more if required by specific regulations.
[Lisää keskuspankin nimi]n kirjanpito ja arkistot (riippumatta siitä, ovatko nämä paperimuodossa, mikrofilmillä, mikrokortilla, sähköisinä tai magneettisina tallenteina, muussa mekaanisesti toisinnettavissa olevassa muodossa tai muussa muodossa) kelpaavat todisteeksi TIPS-DCA-tilien haltijoiden velvollisuuksista sekä tosiseikoista ja tapahtumista, joihin osapuolet nojautuvat.
The [insert name of CB]'s own books and records (whether kept on paper, microfilm, microfiche, by electronic or magnetic recording, in any other mechanically reproducible form or otherwise) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the TIPS DCA holders and of any facts and events that the parties rely on.
VII OSASTO
TITLE VII
TIPS-DCA-TILIEN IRTISANOMINEN JA SULKEMINEN
TERMINATION AND CLOSURE OF TIPS DCAs
25 artikla
Article 25
TIPS-DCA-tilien voimassaolo ja yleinen irtisanomisoikeus
Duration and ordinary termination of TIPS DCAs
TIPS-DCA-tili avataan TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä toistaiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 26, a TIPS DCA in TARGET2-[insert CB/country reference] is opened for an indefinite period of time.
TIPS-DCA-tilin haltija voi milloin tahansa irtisanoa TIPS-DCA-tilinsä TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä 14 pankkipäivän irtisanomisajalla, jollei se sovi [lisää keskuspankin nimi]n kanssa lyhyemmästä irtisanomisajasta.
A TIPS DCA holder may terminate its TIPS DCA in TARGET2-[insert CB/country reference] at any time giving 14 business days' notice thereof, unless it agrees a shorter notice period with the [insert name of CB].
[Lisää keskuspankin nimi] voi milloin tahansa irtisanoa TIPS-DCA-tilin haltijan TIPS-DCA-tilin TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä kolmen kuukauden irtisanomisajalla, jollei se sovi kyseisen osallistujan kanssa muusta irtisanomisajasta.
The [insert name of CB] may terminate a TIPS DCA holder's TIPS DCA in TARGET2-[insert CB/country reference] at any time giving three months' notice thereof, unless it agrees a different notice period with that TIPS DCA holder.
TIPS-DCA-tilin irtisanomisen yhteydessä 29 artiklassa vahvistettujen luottamuksellisuusvelvoitteiden voimassaolo jatkuu viisi vuotta irtisanomispäivästä.
On termination of the TIPS DCA, the confidentiality duties laid down in Article 29 remain in force for a period of five years starting on the date of termination.
TIPS-DCA-tilin irtisanomisen yhteydessä tili suljetaan 27 artiklan mukaisesti.
On termination of the TIPS DCA, it shall be closed in accordance with Article 27.
26 artikla
Article 26
Osallistumisen keskeyttäminen ja irtisanominen ilman irtisanomisaikaa
Suspension and extraordinary termination of participation
TIPS-DCA-tilin haltijan osallistuminen TARGET2-[lisää keskuspankin nimi/maan tunnus]-osajärjestelmään on heti irtisanottava ilman irtisanomisaikaa tai keskeytettävä seuraavissa erityisissä erääntymistilanteissa:
A TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs:
maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen ja/tai
the opening of insolvency proceedings; and/or
TIPS-DCA-tilin haltija ei enää täytä 5 artiklassa vahvistettuja järjestelmän pääsyehtoja.
the TIPS DCA holder no longer meets the access criteria laid down in Article 5.
Tätä kohtaa sovellettaessa TIPS-DCA-tilin haltijaan kohdistuvan direktiivissä 2014/59/EU tarkoitetun kriisinehkäisy- tai kriisinratkaisutoimen toteuttamista ei automaattisesti pidetä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisena.
For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a TIPS DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
[Lisää keskuspankin nimi] voi irtisanoa TIPS-DCA-tilin haltijan osallistumisen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään ilman irtisanomisaikaa taikka keskeyttää osallistumisen, jos
The [insert name of CB] may terminate without prior notice or suspend the TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] if:
kyseessä on yksi tai useampi erityinen erääntymistilanne (muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu tilanne),
one or more events of default (other than those referred to in paragraph 1) occur;
TIPS-DCA-tilin haltija rikkoo näitä sääntöjä olennaisella tavalla,
the TIPS DCA holder is in material breach of these Conditions;
TIPS-DCA-tilin haltija laiminlyö olennaisen velvoitteen täyttämisen, joka sillä on [lisää keskuspankki]a/ä kohtaan,
the TIPS DCA holder fails to carry out any material obligation to the [insert name of CB];
TIPS-DCA-tilin haltijalla ei enää ole voimassa olevaa sopimusta TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan kanssa, jotta se voisi saada yhteyden TIPS-laitealustaan,
the TIPS DCA holder no longer has a valid agreement with a TIPS network service provider to obtain the necessary connection to the TIPS Platform;
käsillä on mikä tahansa muu TIPS-DCA-tilin haltijaan liittyvä tapahtuma, joka [lisää keskuspankin nimi]n arvion mukaan vaarantaisi TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän tai minkä tahansa muun TARGET2-osajärjestelmän vakauden, luotettavuuden ja turvallisuuden tai joka vaarantaisi [lisää asianomainen kansallinen laki]ssa/ssä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määriteltyjen [lisää kansallisen keskuspankin nimi]n tehtävien hoidon tai johon liittyy riskejä vakaussyistä.
any other TIPS DCA holder-related event occurs which, in the [insert name of CB]'s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or which would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
Käyttäessään 2 kohdan mukaista harkintavaltaansa [lisää keskuspankin nimi]n on otettava huomioon muun muassa 2 kohdan a–c alakohdassa mainitun erityisen erääntymistilanteen tai tapahtuman vakavuus.
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account, inter alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in points 2(a) to (c).
Siinä tapauksessa, että [lisää keskuspankin nimi] keskeyttää tai lopettaa TIPS-DCA-tilin haltijan osallistumisen TARGET2-[lisää keskuspankki/maatunnus]-osajärjestelmään 1 tai 2 kohdan nojalla, [lisää keskuspankin nimi]n on heti ilmoitettava ICM:n viestillä keskeyttämisestä tai irtisanomisesta muille keskuspankeille ja PM-tilien haltijoille kaikissa TARGET2-osajärjestelmissä.
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of a ICM broadcast message, other CBs and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Tällainen viesti katsotaan vastaanottavan PM-tilin haltijan kotimaan keskuspankin lähettämäksi.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder that received the message.
Liitetyn PM-tilin haltijoilla on velvollisuus ilmoittaa liitetyn TIPS-DCA-tilin haltijoilleen, jos jonkin TIPS-DCA-tilin haltijan osallistuminen TARGET2-[lisää keskuspankki/maatunnus]-osajärjestelmään keskeytetään tai lopetetaan.
Linked PM account holders shall have the responsibility to inform their Linked TIPS DCA holders of the suspension or termination of any TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].
TIPS-DCA-tilin haltijan osallistumisen päätyttyä TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmä ei saa hyväksyä uusia maksumääräyksiä tällaiselle TIPS-DCA-tilin haltijalle tai tällaiselta TIPS-DCA-tilin haltijalta.
Upon termination of a TIPS DCA holder's participation, TARGET2-[insert CB/country reference] shall not accept any new payment orders to or from that TIPS DCA holder.
Jos TIPS-DCA-tilin haltijan osallistuminen TARGET2-[lisää keskuspankki/maatunnus]-osajärjestelmään keskeytetään muista kuin edellä 1 kohdan a alakohdassa täsmennetyistä syistä, tällaisen TIPS-DCA-tilin haltijan keskuspankki
If a TIPS DCA holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), the suspended TIPS DCA holder's CB shall either:
hylkää kaikki sille tulevat maksumääräykset;
reject all of its incoming payment orders;
hylkää kaikki sen lähtevät maksumääräykset tai
reject all of its outgoing payment orders; or
hylkää sekä sen tulevat että lähtevät maksumääräykset.