natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a vehicle which supplies alternating current to the direction indicators, where the speed of the engine is between the idling speed indicated by the manufacturer and 50 per cent of the engine speed corresponding to the maximum speed of the vehicle, the lamp flashing frequency shall be between 90 + 30 and 90 - 45 times per minute;
6.8.9.3 Kun kyseessä on ajoneuvo, jossa suuntavalaisimiin syötetään vaihtovirtaa, ja moottorin pyörimisnopeus on valmistajan ilmoittaman tyhjäkäyntinopeuden ja sen pyörimisnopeuden välillä, joka vastaa 50:tä prosenttia ajoneuvon suurinta rakenteellista nopeutta vastaavasta pyörimisnopeudesta, valojen on vilkuttava välillä 90 + 30 ja 90–45 kertaa minuutissa.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash or remain alight but the frequency in this condition shall be different from that prescribed, unless the vehicle is equipped with a tell-tale.
6.8.10 Jos yhdessä suuntavalaisimessa sattuu vika, joka on muu kuin oikosulku, muiden suuntavalaisimien on edelleen vilkuttava tai näytettävä valoa, mutta niiden vilkkutaajuus saa näissä olosuhteissa poiketa määrätystä taajuudesta, ellei ajoneuvoa ole varustettu ilmaisimella.
Mandatory if the direction indicators are not visible to the rider: operational, green, flashing and/or audible.
Pakollinen, elleivät suuntavalaisimet ole kuljettajan nähtävissä: toimintaa ilmaiseva, vihreä ja vilkkuva ja/tai äänimerkki.
In the event of an indicator malfunction the tell tale shall; go off, stay on or change frequency.
Suuntavalaisimen vikaantuessa merkkivalaisimen on sammuttava, pysyttävä kytkettynä tai vaihdeltava nopeasti.
STOP LAMP
6.9 JARRUVALAISIN
in height: not less than 250 mm or more than 1500 mm above the ground;
6.9.3.1 Korkeussuunnassa: vähintään 250 mm mutta enintään 1500 mm maanpinnan yläpuolella.
The luminous intensity of the stop lamp shall be markedly greater than that of the rear position lamp.
Jarruvalaisimen valovoiman on oltava huomattavasti suurempi kuin takavalaisimen.
Prohibited.
Kielletty.
REAR POSITION LAMP
6.10 TAKAVALAISIN
in height: not less than 250 mm nor more than 1500 mm above the ground;
6.10.3.1 Korkeussuunnassa: vähintään 250 mm mutta enintään 1500 mm maanpinnan yläpuolella.
in length at the rear of the vehicle.
6.10.3.2 Pituussuunnassa: ajoneuvon takaosassa.
Horizontal angle 80° to left and to right for a single lamp:
Vaakakulma 80° vasemmalle ja oikealle yksittäisen valaisimen osalta
the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps:
Vaakakulma voi olla 80° ulospäin ja 45° sisäänpäin kunkin valaisinparin osalta.
Optional, shall be combined with that for the front position lamp.
Vapaaehtoinen. Sen on oltava yhdistetty etuvalaisimen ilmaisimeen.
REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE
6.11 TAKAREKISTERIKILVEN VALAISINLAITE
Such that the device illuminates the space reserved for the registration plate.
Siten, että laite valaisee tilaa, joka on varattu
in height:
Korkeussuunnassa: rekisterikilvelle
in length:
Pituussuunnassa:
Tell-tale
Vapaaehtoinen.
Optional: Its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the position lamp.
Ilmaisimen tehtävän suorittamiseen on käytettävä etu- ja takavalaisimelle määrättyä ilmaisinta.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp.
Kun takarekisterikilven valaisin on yhdistetty takavalaisimeen, joka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimeen, takarekisterikilven valaisimen fotometriset ominaisuudet voivat muuttua jarruvalaisimen ollessa toiminnassa.
REGISTRATION OF VEHICLES
AJONEUVOJEN REKISTERÖINTI
Nothing shall prevent a Government from requiring or prohibiting the presence of a driving lamp as mentioned in paragraph 5.15.1 on vehicles registered in its territory, provided that it so notifies the Secretary General of the United Nations at the time of its communication the application of this Regulation.
Mikään ei estä viranomaisia vaatimasta tai kieltämästä kohdassa 5.15.1 mainittua kaukovalaisinta alueellaan rekisteröidyissä ajoneuvoissa, kunhan ne ilmoittavat asiasta Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeristöön ilmoittaessaan tämän säännön soveltamisesta.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja menettelyjä, ja seuraavassa esitettyjen vaatimusten on täytyttävä.
Mopeds approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above.
8.1 Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät mopot on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät kohtien 5 ja 6 vaatimukset.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
9.1 Ajoneuvotyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
9.2 Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUKSEN OSALTA
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved that vehicle type.
10.1 Kaikista ajoneuvotyypin muutoksista on ilmoitettava ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
10.1.1 katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että ajoneuvo täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset, tai
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
10.1.2 vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
10.2 Hyväksynnän epäämistä tai myöntämistä koskeva vahvistus, jossa määritellään tehdyt muutokset, on toimitettava kohdassa 4.3 määritellyn menettelyn mukaisesti tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
10.3 Toimivaltainen viranomainen, joka päättää hyväksynnän laajentamisesta, antaa laajentamiselle sarjanumeron ja ilmoittaa sen muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
12.1 Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa muutossarjan 01 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
12.2 Kun kohdassa 12.1 mainitusta voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksyntiä vain, jos ajoneuvotyyppi täyttää valaisimien ja merkkivalolaitteiden lukumäärän ja asennuksen osalta tämän säännön muutossarjan 01 vaatimukset.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.2 above shall remain valid.
12.3 Tämän säännön mukaisesti ennen kohdassa 12.2 mainittua ajankohtaa myönnetyt hyväksynnät pysyvät voimassa.
In the case of vehicles first registered more than four years after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Kun kyse on ajoneuvoista, jotka on ensirekisteröity yli neljä vuotta kohdassa 12.1 mainitun voimaantulopäivän jälkeen, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat evätä ajoneuvotyypin hyväksynnän valaisimien ja merkkivalolaitteiden lukumäärän ja asennuksen osalta, jos ne eivät täytä tämän säännön muutossarjan 01 vaatimuksia.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued, in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille on toimitettava lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän epäämisestä tai peruuttamisesta.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
Headlamps of Class A of Regulation No 113 with LED modules only on vehicles with a maximum design speed not exceeding 25 km/h.
Säännössä nro 113 tarkoitetun A-luokan valaisimet, joissa on LED-moduuleja, sallitaan vain ajoneuvoissa, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 25 km/h.
May be replaced by indicators of categories 1 and 2 respectively of Regulation No 6.
Voidaan korvata säännön nro 6 mukaisilla luokan 1 ja 2 suuntavalaisimilla.
concerning: (2)
Aihe: Ajoneuvotyypin (mopo): (2)
of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 74
valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön nro 74 mukaisesti
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite …
Lighting devices on the vehicles submitted for approval (3) (4)
Hyväksyttäviksi toimitettujen ajoneuvotyyppien valaisinlaitteet (3) (4)
Driving lamp: yes/no (2)
Kaukovalaisin: kyllä/ei (2)
Passing lamp: yes/no (2)
Lähivalaisin: kyllä/ei (2)
Front position lamp: yes/no (2)
Etuvalaisin kyllä/ei (2)
White front retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
Valkoinen etuheijastin, muu kuin kolmion muotoinen: kyllä/ei (2)
Amber side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
Ruskeankeltaiset sivuheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset: kyllä/ei (2)
Amber pedal retro-reflectors: yes/no (2)
Ruskeankeltaiset poljinheijastimet: kyllä/ei (2)
Rear red retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
Punainen takaheijastin, muu kuin kolmion muotoinen kyllä/ei (2)
Direction-indicator lamp: yes/no (2)
Suuntavalaisin kyllä/ei (2)
Stop lamp: yes/no (2)
Jarruvalaisin: kyllä/ei (2)
Rear position lamp: yes/no (2)
Takavalaisin kyllä/ei (2)
Maximum design speed: …km/h
Suurin rakenteellinen nopeus: …km/h
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation.
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Show for each device, on a separate form (list prescribed in paragraph 3.2.2 of this Regulation), the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Esittäkää kunkin laitteen osalta erillisellä lomakkeella (tämän säännön kohdassa 3.2.2 esitetyn luettelon mukaisesti) selvästi määritettyinä laitteiden tyypit ja se, että ne täyttävät tässä säännössä määrätyt asennusvaatimukset.
Attach diagrams of the vehicles, as indicated in paragraph 3.2.3 of this Regulation.
Liittäkää mukaan kaaviot ajoneuvoista tämän säännön kohdan 3.2.3 mukaisesti.
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
(ks. tämän säännön kohta 4.4)
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 74 under approval number 012439.
Yllä olevasta mopoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta Alankomaissa (E4) säännön nro 74 mukaisesti hyväksyntänumerolla 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 74, as amended by the 01 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 74 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
(ks. tämän säännön kohta 4.5)
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 74 and No 78.
Edellä olevasta mopoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen nro 74 ja nro 78 mukaisesti.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 74 included the 01 series of amendments and Regulation No 78 already included the 02 series of amendments.
Hyväksyntänumerot osoittavat, että hyväksyntöjen myöntämispäivinä sääntö nro 74 sisälsi muutossarjan 01 muutokset ja sääntö nro 78 muutossarjan 02 muutokset.
The latter is given merely as an example.
Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
VALAISIMIEN PINNAT, AKSELIT JA VERTAILUKESKIPISTEET SEKÄ GEOMETRISEN NÄKYVYYDEN KULMAT
* This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
* Tätä pintaa pidetään tangentiaalisena valoa lähettävälle pinnalle.
6 Apparent surface
6 Näkyvä pinta
7 Direction of observation
7 Havaintosuunta
(See paragraphs 2.9 and 2.8 of this Regulation)
(ks. tämän säännön kohdat 2.9 ja 2.8)
Electrical connections and tell-tales
1.3 Sähköliitännät ja ilmaisimet
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the moped.
Sähköliitännät tarkastetaan sytyttämällä kaikki mopon sähköjärjestelmään kuuluvat valaisimet.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraph 5.10 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp.
Valaisimien ja ilmaisimien on toimittava tämän säännön kohdassa 5.10 vahvistettujen määräysten sekä kuhunkin valaisimeen sovellettavien erillisten vaatimusten mukaisesti.
The presence number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
1.4 Valaisimien asennus, lukumäärä, väri, järjestely ja soveltuvin osin luokka on todennettava valaisimien ja niiden merkintöjen silmämääräisellä tarkastuksella.
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden. Toiseen edessä sijaitsevaan valaisimeen rakenteellisesti yhdistetty etuvalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste sijaitsee ajoneuvon pituussuuntaisella keskitasolla.
However, when the vehicle is also fitted with another front lamp alongside the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Jos ajoneuvoon kuitenkin asennetaan etuvalaisimen lisäksi toinenkin edessä sijaitseva valaisin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
‘Colour of the light emitted from the device’.
2.21 ’Laitteen lähettämän valon väri’.
Horizontal angle 45° to left and to right for a single lamp: 45° outwards and 10° inwards for each pair of lamps:
45° ulospäin ja 10° sisäänpäin kunkin valaisinparin osalta.
Regulation No 49 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines and positive ignition engines for use in vehicles
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 49 –Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvoissa käytettävien puristussytytysmoottoreiden ja kipinäsytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkaspäästöjen rajoittamiseksi toteutettavia toimenpiteitä
06 series of amendments — Date of entry into force: 27 January 2013
Muutossarja 06 – voimaantulopäivä: 27. tammikuuta 2013
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Muutossarjan 06 täydennys 1– Voimaantulopäivä: 15. heinäkuuta 2013
Corrigendum to Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Oikaisu muutossarjan 06 täydennykseen 1 – Voimaantulopäivä:15. heinäkuuta 2013
Conformity of in service vehicles/engines
Käytössä olevien ajoneuvojen ja moottoreiden vaatimustenmukaisuus
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettely, kun tavanomainen tuotannon vaihtelu on tyydyttävä
2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
2 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettely, kun tavanomainen tuotannon vaihtelu ei ole tyydyttävä tai tieto ei ole käytettävissä
3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
3 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettely valmistajan pyynnöstä
4 Summary of approval process for engines fuelled with natural gas, engines fuelled with LPG and dual-fuel engines fuelled with natural gas/biomethane or LPG
4 Maakaasu- ja nestekaasukäyttöisten moottoreiden sekä maakaasua/biometaania tai nestekaasua polttoaineena käyttävien kaksipolttoainemoottoreiden hyväksyntäprosessin tiivistelmä
1 Models of information document
1 Ilmoituslomakkeiden mallit
Communication concerning the approval of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Tyyppihyväksyntäilmoitus, joka koskee moottorityypin tai -perheen hyväksymistä erillisenä teknisenä yksikkönä pakokaasupäästöjen osalta säännön nro 49, muutossarja 06, mukaisesti
Communication concerning the approval of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Ilmoitus sellaisen ajoneuvotyypin hyväksymistä, jossa on pakokaasupäästöjen osalta säännön nro 49, muutossarja 06, mukaisesti hyväksytty moottori
Communication concerning the approval of a vehicle type with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksymistä pakokaasupäästöjen osalta säännön nro 49, muutossarja 06, mukaisesti
3 Arrangements of approval marks
3 Hyväksyntämerkkien sijoittelu
4 Test procedure
4 Testimenettely
5 Specifications of reference fuels
5 Vertailupolttoaineiden eritelmät
6 Emissions data required at type approval for roadworthiness purposes - Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds
6 Tyyppihyväksynnän yhteydessä katsastusta varten tarvittavat päästötiedot – Hiilimonoksidipäästöjen mittaaminen joutokäyntinopeuksilla
7 Verifying the durability of engine systems
7 Moottorijärjestelmien kestävyyden tarkastaminen
8 Conformity of in-service engines or vehicles
8 Käytössä olevien ajoneuvojen tai moottoreiden vaatimustenmukaisuus
On-board diagnostic systems (OBD)
Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD)
Ajoneuvon sisäistä valvontajärjestelmää (OBD) koskevat tekniset vaatimukset
10 Requirements to limit Off-Cycle Emissions (OCE) and in-use emissions
10 Syklin ulkopuolisten (OCE) ja käytönaikaisten päästöjen rajoittamista koskevat vaatimukset
11 Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
11 Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamista koskevat vaatimukset
12 CO2 emissions and fuel consumption
12 CO2-päästöt ja polttoaineenkulutus,
13 Type approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
13 Korvaavien pilaantumista rajoittavien laitteiden tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinä
14 Access to vehicle OBD information
14 Ajoneuvon OBD-järjestelmään liittyvien tietojen saatavuus
15 Technical requirements for diesel-gas dual-fuel engines and vehicles
15 Kaksipolttoaineisten dieselpolttoainetta ja kaasua käyttävien moottoreiden ja ajoneuvojen tekniset vaatimukset
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3 [1].
Tätä sääntöä sovelletaan luokkien M1, M2, N1 ja N2 ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on yli 2610 kg, ja kaikkiin luokkien M3 ja N3 ajoneuvoihin. [1]
At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg.
Valmistajan pyynnöstä tämän säännön mukaisesti myönnetty valmiin ajoneuvon tyyppihyväksyntä on laajennettava sen keskeneräiseen ajoneuvoon, jonka vertailumassa on alle 2610 kg.