natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
Verifioionnissa käytetään CO2-vertailukaasua, joka on kohdan 9.5.1 vaatimusten mukaista ja jonka pitoisuus on noin kaksi kertaa päästötestauksen aikana odotettavissa oleva CO2:n enimmäispitoisuus.
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
Verifioinnissa käytetään NO-vertailukaasua, joka on kohdan 9.5.1 vaatimusten mukaista ja jonka pitoisuus on noin kaksi kertaa päästötestauksen aikana odotettavissa oleva NO:n enimmäispitoisuus.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Suurempaa pitoisuutta voidaan käyttää mittalaitteen valmistajan suositusten ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti verifioinnin täsmällisyyden varmistamiseksi, jos odotettavissa oleva NO-pitoisuus on alhaisempi kuin mittalaitteen valmistajan verifiointia varten suosittelema vähimmäisalue.
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
CLD-analysaattori nollataan ja kohdistetaan. CLD-analysaattori kohdistetaan tämän kohdan alakohdassa c tarkoitetulla vertailukaasulla.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
NO-vertailukaasu kytketään kaasunjakajan vertailukaasuaukkoon. Kaasunjakajan laimennuskaasuaukkoon kytketään nollakaasu.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
Käytetään tämän kohdan alakohdan b mukaista nimellistä sekoitussuhdetta. CLD-analysaattori kohdistetaan kaasunjakajan ulostulon NO-pitoisuudella.
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
Tarvittaessa sovelletaan kaasun ominaisuuksien mukaisia korjauksia tarkan kaasujaon aikaansaamiseksi.
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
vertailukaasu kytketään kaasunjakajan vertailukaasuaukkoon.
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
NO-vertailukaasu kytketään kaasunjakajan laimennuskaasuaukkoon.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Määritetään kaasunjakajan ulostulon CO2-pitoisuus soveltaen tarvittaessa kaasun ominaisuuksien mukaisia korjauksia tarkan kaasujaon aikaansaamiseksi Tämä pitoisuus xCO2act kirjataan ja sitä käytetään kohdan 8.1.11.2.3 mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
Kaasunjakajan sijaan voidaan käyttää muuta yksinkertaista kaasunsekoituslaitetta.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.
Siinä tapauksessa on käytettävä analysaattoria CO2-pitoisuuden määrittämiseksi.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
Jos käytetään NDIR-analysaattoria yhdessä yksinkertaisen kaasunsekoituslaitteen kanssa, sen on täytettävä tässä jaksossa esitetyt vaatimukset ja se on kohdistettava tämän kohdan alakohdassa d tarkoitetulla CO2-vertailukaasulla.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
NDIR-analysaattorin lineaarisuus on tarkastettava koko mittausalueelta CO2-pitoisuuteen saakka, joka on kaksi kertaa päästötestauksen aikana odotettavissa oleva enimmäispitoisuus.
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser.
NO-pitoisuus mitataan virtaussuunnassa kaasunjakajan alapuolelta CLD-analysaattorilla.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Vakiintumisaikaan voi sisältyä siirtolinjan huuhteluaika ja analysaattorin vasteen vaatima aika.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Analysaattorin mitatessa näytteen pitoisuutta, sen antamat tulokset kirjataan 30 sekunnin ajalta. Näiden tietojen perusteella lasketaan aritmeettinen keskimääräinen pitoisuus xNOmeas, ja arvo kirjataan ja sitä käytetään kohdan 8.1.11.2.3 mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa.
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
Todellinen NO-pitoisuus xNOact kaasunjakajan ulostulossa lasketaan vertailukaasun pitoisuuksien ja arvon xCO2act perusteella yhtälön (8-5) mukaisesti.
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
Laskettua arvoa käytetään vaimennuksen verifiointilaskelmissa yhtälössä (8-4).
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
Tämän jakson kohtien 8.1.11.1.4 ja 8.1.11.1.5 mukaisesti kirjattuja arvoja käytetään kohdan 8.1.11.2.3 mukaisissa vaimennuslaskelmissa.
H2O quench verification procedure
H2O-vaimennuksen verifiointimenettely
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
H2O-vaimennuksen määrityksessä voidaan käyttää seuraavassa kuvailtavaa menetelmää tai mittalaitteen valmistajan suosittelemaa menetelmää. Voidaan myös laatia muunlainen menetelmä hyvän teknisen käytännön mukaisesti
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
Verifioinnissa käytetään NO-vertailukaasua, joka on kohdan 9.5.1 vaatimusten mukaista ja jonka pitoisuus on lähellä päästötestauksen aikana odotettavissa olevaa NO:n enimmäispitoisuutta.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Vertailukaasun pitoisuus kirjataan arvona xNOdry, ja sitä käytetään kohdan 8.1.11.2.3 mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
NO-vertailukaasu kostutetaan kuplittamalla se tislatun veden lävitse suljetussa astiassa.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Jos kostutettua NO-vertailukaasunäytettä ei ohjata näytteenkuivaimen lävitse, astian lämpötilaa säädetään niin, että muodostuu H2O-taso, joka on suunnilleen niin korkea kuin korkein testauksen aikana odotettavissa oleva H2O:n mooliosuus.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Jos kostutettua NO-vertailukaasunäytettä ei ohjata näytteenkuivaimen lävitse, mitattu H2O-vaimennus skaalataan kohdan 8.1.11.2.3 mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa korkeimpaan testauksen aikana odotettavissa olevaan H2O:n mooliosuuteen.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
Jos kostutettu NO-vertailukaasunäyte ohjataan kuivaimen lävitse tätä verifiointitestiä varten, astian lämpötilaa säädetään niin, että muodostuu H2O-taso, joka on vähintään niin korkea kuin kohdassa 9.3.2.3.1 määritetty taso.
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
Siinä tapauksessa mitattua H2O-vaimennusta ei skaalata kohdan 8.1.11.2.3 mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa.
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
Se voidaan syöttää päästötesteissä käytettävän näytteenkuivaimen ylä- tai alapuolelle.
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Syöttökohdan mukaan valitaan soveltuva laskentamenetelmä alakohdasta e. On huomattava, että näytteenkuivaimen on läpäistävä kohdan 8.1.8.5.8 mukainen verifiointitarkastus.
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
Mitataan H2O:n mooliosuus kostutetussa NO-vertailukaasussa.
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
Jos käytetään näytteenkuivainta, H2O:n mooliosuus kostutetussa NO-vertailukaasussa, xH2Omeas, mitataan virtaussuunnassa näytteenkuivaimen alapuolelta.
It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
On suositeltavaa, että xH2Omeas mitataan mahdollisimman läheltä CLD-analysaattorin sisääntuloa. Arvo xH2Omeas voidaan laskea kastepisteen Tdew ja absoluuttisen paineen ptotal mittausten perusteella.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
Hyvän teknisen käytännön mukaisesti on ehkäistävä veden tiivistyminen siirtolinjoissa, yhteissä tai venttiileissä arvon xH2Omeas mittauskohdan ja analysaattorin välillä.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Järjestelmä on suositeltavaa suunnitella niin, että siirtolinjojen, yhteiden ja venttiilien seinämien lämpötilat kohdasta, jossa xH2Omeas mitataan, analysaattoriin saakka ovat vähintään 5 °C korkeammat kuin näytekaasun kastepiste kyseisessä kohdassa.
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
Kostutetun NO-vertailukaasun pitoisuus mitataan CLD-analysaattorilla.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds.
Analysaattorin mitatessa näytteen pitoisuutta, sen antamat tulokset kirjataan 30 sekunnin ajalta.
The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Näiden tietojen perusteella lasketaan aritmeettinen keskimääräinen pitoisuus xNOwet, arvo kirjataan ja sitä käytetään kohdan 8.1.11.2.3 mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa.
CLD quench verification calculations
CLD:n vaimennuksen verifiointilaskelmat
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
Kemiluminesenssianalysaattorin (CLD) vaimennustarkastukseen liittyvät laskelmat on tehtävä tämän kohdan mukaisesti.
Amount of water expected during testing
Testauksen aikana odotettavissa oleva veden määrä
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Suurin päästötestauksen aikana odotettavissa oleva veden mooliosuus xH2Oexp on arvioitava.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
Arviointi tehdään kohdasta, jossa kostutettu NO-vertailukaasu syötettiin kohdan 8.1.11.1.5 alakohdan f mukaisesti.
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Veden suurinta odotettavissa olevaa mooliosuutta arvioitaessa on otettava huomioon paloilman, polttoaineen palamistuotteiden ja (mahdollisen) laimennusilman suurin odotettavissa oleva vesipitoisuus.
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Jos kostutettu NO-vertailukaasu syötetään näytteenottojärjestelmään verifiointitestin aikana virtaussuunnassa näytteenkuivaimen yläpuolelle, suurinta odotettavissa olevaa veden mooliosuutta ei tarvitse arvioida, ja arvo xH2Oexp asetetaan samaksi kuin xH2Omeas.
Amount of CO2 expected during testing
Testauksen aikana odotettavissa oleva CO2:n määrä
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Suurin testauksen aikana odotettavissa oleva CO2:n määrä xCO2exp on arvioitava.
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
Arviointi tehdään näytteenottojärjestelmän siitä kohdasta, jossa sekoitetut NO- ja CO2-vertailukaasut syötetään järjestelmään kohdan 8.1.11.1.4 alakohdan j mukaisesti.
When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
Suurinta odotettavissa olevaa CO2-pitoisuutta arvioitaessa on otettava huomioon polttoaineen palamistuotteiden ja laimennusilman suurin odotettavissa oleva CO2-pitoisuus.
Combined H2O and CO2 quench calculations
Yhdistetyt H2O- ja CO2-vaimennuslaskelmat
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
Yhdistetty H2O- ja CO2-vaimennus lasketaan seuraavasti:
amount of CLD quench
CLD:n vaimennuksen määrä
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
virtaussuunnassa kuplituslaitteen yläpuolelta mitattu NO-pitoisuus (kohdan 8.1.11.1.5 alakohta d)
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
virtaussuunnassa kuplituslaitteen alapuolelta mitattu NO-pitoisuus (kohdan 8.1.11.1.5 alakohta i)
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
suurin päästötestauksen aikana odotettavissa oleva veden mooliosuus (kohta 8.1.11.2.1)
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
vaimennusverifioinnin aikana mitattu veden mooliosuus (kohdan 8.1.11.1.5 alakohta g)
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
mitattu NO-pitoisuus, kun NO-vertailukaasu sekoitetaan CO2-vertailukaasun kanssa (kohdan 8.1.11.1.4 alakohta j)
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
todellinen NO-pitoisuus, kun NO-vertailukaasu sekoitetaan CO2-vertailukaasun kanssa (kohdan 8.1.11.1.4 alakohta k ja yhtälö (8-5))
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
suurin päästötestauksen aikana odotettavissa oleva CO2-pitoisuus (kohta 8.1.11.2.2)
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
todellinen CO2-pitoisuus, kun NO-vertailukaasu sekoitetaan CO2-vertailukaasun kanssa (kohdan 8.1.11.1.4 alakohta i)
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
kaasunjakajaan syötettävän NO-vertailukaasun pitoisuus (kohdan 8.1.11.1.4 alakohta e)
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
kaasunjakajaan syötettävän CO2-vertailukaasun pitoisuus (kohdan 8.1.11.1.4 alakohta d)
NDUV analyser HC and H2O interference verification
NDUV-analysaattorin HC- ja H2O-interferenssiverifiointi
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Jos NOx mitataan käyttäen ei-dipersoivaa ultraviolettianalysaattoria (NDUV), H2O- ja hiilivetyinterferenssin määrä on verifioitava analysaattorin alkuasennuksen ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Jos NDUV-analysaattorissa käytetään kompensaatioalgoritmeja, joissa hyödynnetään muiden kaasujen mittauksia tämän interferenssin todentamista varten, tällaiset mittaukset on tehtävä samanaikaisesti, jotta algoritmeja testataan analysaattorin interferenssin todentamisen aikana.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
NOx:n NDUV-analysaattorin yhdistetyn H2O- ja HC-interferenssin on oltava ±2 prosentin sisällä keskimääräisestä NOx-pitoisuudesta.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
NOx:n NDUV-analysaattori käynnistetään, nollataan ja kohdistetaan ja sitä käytetään laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
On suositeltavaa käyttää moottorin pakokaasuja tämän verifioinnin tekemiseen.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
Pakokaasun NOx-pitoisuuden määrittämiseen on käytettävä kohdan 9.4 vaatimusten mukaista CLD-analysaattoria.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
Myös pakokaasun HC on mitattava kohdan 9.4 vaatimusten mukaisella FID-analysaattorilla.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
FID:n vastetta käytetään hiilivedyn viitearvona.
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
NDUV-analysaattoriin ohjataan moottorin pakokaasua ennen näytteen kuivainta, jos sitä käytetään testauksen aikana.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Vakiintumisaikaan voi sisältyä siirtolinjan huuhteluaika ja analysaattorin vasteen vaatima aika.
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
Samalla kun kaikki analysaattorit mittaavat näytteen pitoisuutta, kirjataan näytetiedot 30 sekunnin ajalta ja lasketaan kolmen analysaattorin aritmeettinen keskiarvo.
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
CLD:n keskiarvo vähennetään NDUV:n keskiarvosta.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Erotus kerrotaan odotetun keskimääräisen HC-pitoisuuden ja verifioinnin aikana mitatun HC-pitoisuuden välisellä suhteella.
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
Analysaattori läpäisee tämän kohdan mukaisen interferenssiverifioinnin, jos tämä tulos on ±2 prosentin sisällä standardin mukaisesti odotettavissa olevasta NOx-pitoisuudesta.
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
keskimääräinen NOx-pitoisuus CLD:llä mitattuna [μmol/mol] tai [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
keskimääräinen NOx-pitoisuus NDUV:llä mitattuna [μmol/mol] tai [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
keskimääräinen HC-pitoisuus [μmol/mol] tai [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
standardin mukaisesti odotettavissa oleva keskimääräinen HC-pitoisuus [μmol/mol] tai [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
standardin mukaisesti odotettavissa oleva keskimääräinen NOx-pitoisuus [μmol/mol] tai [ppm]
Cooling bath (chiller) requirements
Jäähdytyskylpyä (jäähdytintä) koskevat vaatimukset
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
On osoitettava, että suurimmalla oletetulla vesihöyrypitoisuudella Hm vedenpoistotekniikka pitää CLD:n kosteuden tasolla ≤ 5 g vettä/kg kuivaa ilmaa (tai noin 0,8 tilavuusprosenttia H2O:ta), mikä vastaa 100-prosenttista suhteellista kosteutta lämpötilassa 3,9 °C ja paineessa 101,3 kPa.
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Jäähdytyskylvyn (jäähdyttimen) NO2-penetraatio
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Tämä jäähdytyskylvyn NO2-penetraation verifiointi on suoritettava, jos näytteen kuivaamiseen käytetään jäähdytyskylpyä (jäähdytintä), joka sijaitsee virtaussuunnassa NOx:n mittauslaitteen yläpuolella, mutta jäähdytyskylvyn yläpuolella ei käytetä NO2–NO-muunninta.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
Verifiointi on tehtävä alkuasennuksen ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Jäähdytyskylvyllä poistetaan vettä, joka muutoin aiheuttaisi NOx-mittaukseen interferenssiä.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Nestemäinen vesi, jota jää väärin suunniteltuun jäähdytyskylpyyn, voi kuitenkin poistaa näytteestä NO2:ta.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Jäähdytyskylpy ilman virtaussuunnassa sen yläpuolella olevaa NO2–NO-muunninta voi siksi poistaa näytteestä NO2:ta ennen NOx-mittausta.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Jäähdyttimen olisi mahdollistettava NO2:n kokonaismäärän mittaaminen vähintään 95 prosenttisesti NO2:n odotetulla enimmäispitoisuudella.
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Jäähdyttimen suorituskyky on verifioitava seuraavalla menettelyllä:
Instrument setup.
Mittalaiteasetukset.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Analysaattoreita ja jäähdyttimiä on käytettävä valmistajan asennus- ja käyttöohjeiden mukaisesti.
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analysaattoria ja jäähdytintä on säädettävä tarpeen mukaan suorituskyvyn optimoimiseksi.
Equipment setup and data collection.
Laiteasetukset ja tiedonkeruu
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
NOx-kaasuanalysaattorit nollataan ja kohdistetaan samaan tapaan kuin ennen päästötestausta.