natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Mitatut valovoima-arvot on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Kaasupurkausvalonlähteen nimellisvalovirta voi poiketa säännössä nro 99 määritellystä.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Mitatut valovoima-arvot on tällöin korjattava vastaavasti.
In the case of non-replaceable light sources:
Ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetut etusumuvalaisimet
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
Kaikki ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustettuja etusumuvalaisimia koskevat mittaukset on tehtävä jännitteellä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V taikka muulla hakijan ilmoittamalla ajoneuvon jännitteellä.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Testilaboratorio voi vaatia hakijaa toimittamaan sille tarvittavan virtalähteen.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Jännitteet on syötettävä lampun tulonapoihin.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Mitatut valovoima-arvot on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
In the case of LED modules:
LED-moduuleihin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Kaikki LED-moduuleilla varustettuja etusumuvalaisimia koskevat mittaukset on tehtävä jännitteillä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V, ellei tässä säännössä muuta määrätä.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
Elektronisen valonlähteen säätölaitteen avulla toimivat LED-moduulit on testattava hakijan antamien ohjeiden mukaisesti.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor 0,7 prior to the check for compliance.
Mitatut valovoima-arvot on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Edellä 5.9.1 kohdassa esitetyn vaatimuksen noudattaminen on todennettava vähintään 6.4.3 kohdassa olevassa taulukossa annettujen linjoja 3 ja 4 koskevien arvojen osalta.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Fotometriset säädöt ja mittausolosuhteet:
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Silmämääräistä säätöä varten tarvittava mittaustaso (ks. tämän säännön liitteessä 4 oleva 2.2 kohta) asetetaan joko 10 tai 25 m:n etäisyydelle etusumuvalaisimen eteen.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
Jos silmämääräinen kohdistus tuottaa ongelmia tai tuloksia ei voida toistaa, on käytettävä liitteessä 9 olevassa 5 kohdassa määriteltyä laitemittaustapaa sen jälkeen, kun valorajan laatu on varmistettu 6.4.2.3 kohdan mukaisesti.
The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2 of Annex 9.
Valorajan terävyys on testattava liitteessä 9 olevan 4.1.2 kohdan mukaisesti.
The value of G shall not be less than 0,08.
G:n arvon on oltava vähintään 0,08.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Etusumuvalaisin on säädettävä niin, että valoraja mittaustasolla on 1° linjan h alapuolella liitteessä 9 olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Photometric requirements
Fotometriset vaatimukset
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Edellä kuvaillulla tavalla säädettynä etusumuvalaisimen on täytettävä seuraavassa taulukossa esitetyt fotometriset vaatimukset (ks. myös tämän säännön liitteen 4 kohta 2.2):
Vertical position [7]above h +
Pystysuunta [7]linjan h yläp.: +
below h –
linjan h alap.: -
Horizontal position [7]left of v: –
Vaakasuunta [7]linjasta v vasemmalle: -
right of v: +
linjasta v oikealle: + Valovoima (cd)
Point 1, 2 [8]
Piste 1, 2 [8]
All points
kaikki pisteet
Point 3, 4 [8]
Piste 3, 4 [8]
Point 5, 6 [8]
Piste 5, 6 [8]
Point 7, 10 [8]
Piste 7, 10 [8]
Point 8, 9 [8]
Piste 8, 9 [8]
Line 1 [8]
Linja 1 [8]
–26° to +26°
–26° – +26°
Line 2 [8]
Linja 2 [8]
Line 3
Linja 3
Line 4
Linja 4
Line 5
Linja 5
–10° to +10°
–10° – +10°
Line 6 [9]
Linja 6 [9]
from 5° inwards to 10° outwards
välillä 5° sisäänpäin – 10° ulospäin
Line 7 [9]
Linja 7 [9]
< 50 per cent of max. on line 6
< 50 prosenttia maksimista linjalla 6
Line 8L and R [9]
Linja 8L ja R [9]
–1,5° to –3,5°
–1,5°– –3,5°
One or more points
yksi tai useampia pisteitä
Line 9L and R [9]
Linja 9L ja R [9]
–1,5° to –4,5°
–1,5°– –4,5°
–1,5° to –3,5 °
–1,5°– –3,5°
The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Valaistus on mitattava joko valkealla tai värillisellä valolla sen mukaan, mitä hakija on määrännyt sumuvalaisimissa käytettäväksi tavanomaisessa käytössä.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Linjan 5 yläpuolella olevalla vyöhykkeellä, joka ulottuu 10° vasemmalle ja 10° oikealle, ei sallita valovoiman eroja, jotka estävät tyydyttävän näkyvyyden.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
Kaksi valaisinta, jotka muodostavat 4.2.2.5 kohdassa tarkoitetun yhteensopivan parin, voidaan hakijan pyynnöstä testata erikseen.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
Siinä tapauksessa 6.4.3 kohdassa olevassa taulukossa linjoille 6, 7, 8 ja 9 sekä vyöhykkeelle D määrättyjä vaatimuksia sovelletaan puoleen vasemman- ja oikeanpuoleisen etusumuvalaisimen mittaustulosten summasta.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Kummankin etusumuvalaisimen on kuitenkin täytettävä vähintään 50 prosenttia linjalle 6 asetetusta vaatimuksesta.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Liitteen 4 kuvassa 3 olevien linjojen 1 ja 5 välisellä alueella valokeilan olisi oltava pääosin yhdenmukainen.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Linjojen 6, 7, 8 ja 9 välillä ei sallita valovoiman eroja, jotka estävät tyydyttävän näkyvyyden.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Edellä 6.4.3 kohdassa olevassa taulukossa määritellyssä valonjakaumassa sallitaan alueella, joka sisältää mittauspisteet 1–10 ja linjan 1, tai alueella, joka sisältää linjan 1 ja linjan 2, yksittäiset kapeat läiskä- tai nauhamaiset alueet, joiden valovoima on enintään 120 cd, mikäli täplän kartiokulma on enintään 2° tai nauhan leveys enintään 1°.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Jos valovoimavaatimukset eivät täyty, sallitaan valorajan kohdistaminen uudelleen ± 0,5° pystysuunnassa ja/tai ± 2° vaakasuunnassa.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
Uudessa asennossa on kaikkien fotometristen vaatimusten täytyttävä.
Other photometric requirements
Muut fotometriset vaatimukset
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Kaasupurkausvalonlähteillä varustetun etusumuvalaisimen valovoiman on mittauspisteessä kohdassa 0° vaakasuunnassa ja 2° alaspäin pystysuunnassa oltava suurempi kuin 800 cd mitattuna neljä sekuntia sumuvalaisimen sytyttämisen jälkeen, kun valaisimen edellisestä käytöstä on kulunut vähintään 30 minuuttia.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
Jotta voitaisiin mukautua sakeaan sumuun tai muihin olosuhteiden muutoksiin, valovoiman muuttaminen automaattisesti on sallittua edellyttäen, että
an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
etusumuvalaisimen käyttöjärjestelmään sisältyy aktiivinen elektroninen valonlähteen säätölaite
all intensities are varied proportionately.
kaikkia voimakkuuksia muutetaan samassa suhteessa.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Tarkastettaessa 6.4.1.1.2 kohdan vaatimusten täyttymistä järjestelmää pidetään hyväksyttävänä, jos valovoimat ovat 60–100 prosenttia 6.4.3 kohdan taulukossa annetuista arvoista.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Ilmoituslomakkeeseen on tehtävä asianomainen merkintä (liite 1, kohta 10).
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Tyyppihyväksynnästä vastaavan tutkimuslaitoksen on varmistettava, että automaattisesti mukautuva järjestelmä toimii niin, että tien valaistus on hyvä eikä kuljettajalle tai muille tienkäyttäjille aiheudu haittaa.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
Fotometriset mittaukset on tehtävä hakijan ohjeita noudattaen.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Etusumuvalaisimen tuottaman valon värin on oltava valkoinen tai vaaleankeltainen hakijan valinnan mukaan.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
Valokeilan vaaleankeltainen väri voidaan saada aikaan valonlähteen värillä, etusumuvalaisimen linssillä tai jollakin muulla sopivalla tavalla.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Etusumuvalaisimen kolorimetriset ominaisuudet on mitattava 6.3 ja 6.4 kohdassa määritellyillä jännitteillä.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
HAITAN MÄÄRITTÄMINEN (HÄIKÄISY)
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Etusumuvalaisimen aiheuttama haittaava häikäisy on määritettävä [10].
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
ETUSUMUVALAISIMEN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
Etusumuvalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen valaisintyypin.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että etusumuvalaisin joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset,
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistamisesta tai epäämisestä ja muutoksista on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille 4.1.4 kohdan mukaisella menettelyllä.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Hyväksynnän laajennuksen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajennukselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Tämän säännön perusteella hyväksyttävät etusumuvalaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät tämän säännön 6 ja 7 kohdan ja liitteen 7 vaatimukset.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta 10.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
varmistettava, että testitulosten tiedot talletetaan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla hjallinnollisen yksikön kanssa sovittavan ajan,
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit liitteessä 2 määritellyin toleranssein,
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että 10.4.2 kohdan soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeellista tarkastaa, tarkastaja valitsee tämän säännön liitteen 7 perusteiden ja liitteessä 2 esitettyjen toleranssien mukaisesti näytteet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Kyseiset testit tehdään satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja tämän säännön liitteen 7 perusteiden ja liitteessä 2 esitettyjen toleranssien mukaisesti.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Etusumuvalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Etusumuvalaisintyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu etusumuvalaisin ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallintoviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
From the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Tämän säännön muutossarjan 03 voimaantulosta alkaen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä tähän sääntöön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03, perustuvia hyväksyntiä.
As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Kahdenkymmenenneljän kuukauden kuluttua muutossarjan 03 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat antaa hyväksynnän vain, jos luokan B etusumuvalaisintyyppi vastaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.
As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Kolmenkymmenenkuuden kuukauden kuluttua muutossarjan 03 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat antaa hyväksynnän uudelle etusumuvalaisintyypille vain, jos etusumuvalaisin vastaa luokaa F3 koskevia tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 03.
Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
Etusumuvalaisimien hyväksynnät, jotka on annettu tämän säännön perusteella ennen muutossarjan 03 voimaantuloa, pysyvät voimassa.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No 37.
Muutossarjan 03 voimaantulon jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kuitenkin kieltää hehkulampuilla varustettujen etusumuvalaisimien asentamisen, jos ne eivät täytä säännön nro 37 vaatimuksia.
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation:
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää tämän säännön vaatimusten vastaisten laitteiden asentamisen
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
ajoneuvoihin, joiden tyyppihyväksyntä tai erillinen hyväksyntä on myönnetty yli 24 kuukautta 14.1.1 kohdassa mainitun voimaantulon jälkeen, ja
on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
ajoneuvoihin, jotka on ensimmäisen kerran rekisteröity yli 60 kuukautta 14.1.1 kohdassa mainitun voimaantulon jälkeen.
As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Kuudenkymmenen kuukauden kuluttua muutossarjan 03 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on kieltäydyttävä myöntämästä hyväksynnän laajennusta, jos etusumuvalaisin ei vastaa luokkaa F3 koskevia tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 03.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen myönnettävä hyväksyntiä etusumuvalaisimille tämän säännön muutossarjojen 03 ja 02 mukaisesti, jos kyseiset sumuvalaisimet on tarkoitettu varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
In the case of Class F3 front fog lamps:
Luokan F3 etusumuvalaisimet:
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Tämän säännön vaatimukset eivät estä tätä sääntöä soveltavaa sopimuspuolta kieltämästä tämän säännön mukaisesti hyväksytyn etusumuvalaisimen, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend.4).
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Jos linssiä ei voi irrottaa etusumuvalaisimen päärungosta, linssissä tai rungossa oleva tila on riittävä.