natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
influenssaviruksen antigeenin osoittaminen DFA-testillä kliinisestä näytteestä
At least one the following four:
influenssaspesifi vasta-ainevaste.
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Jos mahdollista, influenssaisolaattien tyypit olisi määritettävä.
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen.
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit (ILI tai ARI).
Influenza specific antibody response
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit (ILI tai ARI) ja jolla on epidemiologinen yhteys.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Henkilö, joka täyttää kliiniset (ILI tai ARI) ja laboratoriokriteerit.
An epidemiological link by human to human transmission
INFLUENSSA A/H5N1
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Henkilö, jota koskee toinen seuraavista:
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
kuume JA akuutin hengitystieinfektion oireita ja löydöksiä
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
selittämättömän akuutin hengityselinten sairauden aiheuttama kuolema.
INFLUENZA A/H5N1
A/H5N1-influenssan eristäminen kliinisestä näytteestä
Any person with one of the following two:
A/H5-influenssan nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
A/H5-influenssaspesifi vasta-ainevaste (nelinkertainen tai suurempi kasvu tai yksittäinen kohonnut titteri).
Death from an unexplained acute respiratory illness.
tartunta ihmisestä toiseen, kun kyseessä on läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) henkilöön, joka on ilmoitettu todennäköiseksi tai vahvistetuksi tapaukseksi
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
laboratorioaltistuminen: jos altistuminen A/H5N1-influenssalle on mahdollista
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) sellaiseen eläimeen, lukuun ottamatta siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja, jossa on vahvistettu A/H5N1-infektio (esim. kissaan tai sikaan)
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
oleskelu tai käynti alueella, jossa epäillään parhaillaan A/H5N1-influenssaa tai se on vahvistettu JA vähintään toinen seuraavista:
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) sairaisiin tai kuolleisiin kotieläiminä pidettyihin tai luonnonvaraisiin lintuihin kohdealueella
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
oleskelu kohdealueella asunnossa tai maatilalla, jossa on edeltävän kuukauden aikana ilmoitettu sairastuneesta tai kuolleesta siipikarjasta.
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja epidemiologiset kriteerit.
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
Henkilö, joka saa positiivisen tuloksen A/H5- tai A/H5N1-influenssatestissä, jonka on tehnyt muu kuin ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuneiden vertailulaboratorioiden EU:n laajuiseen verkostoon osallistuva kansallinen vertailulaboratorio.
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
C. Kansallisesti vahvistettu tapaus
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
Henkilö, joka saa positiivisen tuloksen A/H5- tai A/H5N1-influenssatestissä, jonka on tehnyt ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuneiden vertailulaboratorioiden EU:n laajuiseen verkostoon osallistuva kansallinen vertailulaboratorio.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
D. WHO:n vahvistama tapaus
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Henkilö, joka saa laboratoriovahvistuksen joltakin WHO:n H5:tä käsittelevältä yhteistyökeskukselta (Collaborating Centre for H5).
C. Nationally confirmed case
LEGIOONALAISTAUTI
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Henkilö, jolla on keuhkokuume.
D. WHO confirmed case
Laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Legionella spp.:n eristäminen hengitystie-eritteistä tai normaalisti steriilistä näytealueesta
LEGIONNAIRES' DISEASE
Legionella pneumophilan antigeenin osoittaminen virtsasta
Any person with pneumonia
Legionella pneumophilan serotyyppi 1:lle spesifin vasta-aineen tason huomattava nousu parittaisissa seeruminäytteissä.
Laboratory criteria for case confirmation
Todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Legionella pneumophilan antigeenin osoittaminen hengitystie-eritteistä tai keuhkokudoksesta esim. DFA-värjäyksellä, jossa käytetään monoklonaalisia vasta-ainelähtöisiä reagensseja
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Legionella spp. -nukleiinihapon osoittaminen hengitystie-eritteistä, keuhkokudoksesta tai normaalisti steriilistä näytealueesta
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Legionella pneumophilan muulle kuin serotyyppi 1:lle tai muulle Legionella spp.:lle spesifin vasta-aineen tason huomattava nousu parittaisissa seeruminäytteissä
Laboratory criteria for a probable case
Legionella pneumophilan serotyyppi 1:lle spesifin vasta-aineen yksittäinen korkea taso seerumissa.
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Henkilö, joka täyttää kliinisen kriteerin JA vähintään yhden todennäköiseen tapaukseen liittyvän laboratoriokriteerin.
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Henkilö, joka täyttää kliinisen kriteerin JA vähintään yhden vahvistettuun tapaukseen liittyvän laboratoriokriteerin.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
LEPTOSPIROOSI
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Henkilö, jolla on
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
vähintään kaksi seuraavista yhdestätoista:
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
vilunväreet
LEPTOSPIROSIS
sidekalvon verenvuodot
Any person with
verenvuodot ihoon ja limakalvoille
At least two of the following eleven:
ihottuma
Chills
sydänlihastulehdus
Conjunctival suffusion
aivokalvontulehdus.
Haemorrhages into skin and mucous membranes
munuaisten vajaatoiminta
Rash
hengitystieoireet, kuten veriyskä.
Myocarditis
Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä
Meningitis
Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Renal impairment
Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n osoittaminen kliinisestä näytteestä immunofluoresenssimenetelmällä
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n spesifi vasta-ainevaste.
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
LISTERIOOSI
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista viidestä:
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
meningiitti, meningoenkefaliitti tai enkefaliitti
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
influenssan kaltaiset oireet
LISTERIOSIS
septikemia.
Any person with at least one of the following five:
paikalliset infektiot, kuten niveltulehdus, endokardiitti, endoftalmiitti ja paiseet.
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
Raskaudenaikainen listerioosi:
Influenza-like symptoms
Listeria-infektion raskauteen liittyvät seuraukset määritellään seuraavasti: keskenmeno, kuolleena syntyminen tai ennenaikainen syntyminen raskauden aikana
Septicaemia
Vastasyntyneen listerioosi määritellään seuraavasti:
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
kuolleena syntyminen (sikiön kuolema 20 raskausviikon jälkeen)
Listeriosis in pregnancy:
ennenaikainen syntyminen (ennen 37. raskausviikkoa)
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
vähintään yksi seuraavista viidestä ensimmäisen elinkuukauden aikana (vastasyntyneiden listerioosi):
Listeriosis of newborns defined as one of the following
meningiitti tai meningoenkefaliitti
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
dyspnea
Premature birth (before 37 gestational weeks)
iho-, limakalvo- tai sidekalvoleesiot.
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
Listeria monocytogenesin eristäminen tai Listeria monocytogenes -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta
Dyspnoea
tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta)
Granulomatosis infantiseptica
altistus kontaminoituneelle ruoalle.
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Henkilö, joka täyttää normaalin steriilin näytealueen laboratoriokriteerit,
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
raskauteen liittyvässä tapauksessa (äiti tai vastasyntynyt ensimmäisen elinkuukauden aikana), joka täyttää laboratoriokriteerit, ainoastaan äiti ilmoitetaan tapaukseksi.
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
LYMEN NEUROBORRELIOOSI
Human to human transmission (vertical transmission)
Euroopan neurologiyhdistysten liiton (EFNS) mukaiset neurologiset oireet viittaavat tapausmääritelmään, ilman muita ilmeisiä syitä.
Exposure to contaminated food
A. Vahvistettu tapaus
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
Pleosytoosi aivo-selkäydinnesteessä JA
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
näyttöä Lymen borrelioosin vasta-aineiden intratekaalisesta tuotannosta TAI
LYME NEUROBORRELIOSIS
Borrelia burdgorferi s.l.:n eristäminen TAI
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
nukleiinihapon osoittaminen aivo-selkäydinnesteestä
A. Confirmed case
Lymen borrelioosin IgG-vasta-aineiden osoittaminen verinäytteestä ainoastaan lapsilla (alle 18-vuotiaat), joilla on kasvohalvaus tai muu aivohermojen halvaus ja äskettäin (alle 2 kuukautta) esiintynyt erythema migrans -ihottuma.
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
Pleosytoosi aivo-selkäydinnesteessä JA positiivinen Lymen borrelioosin serologia aivo-selkäydinnesteestä
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
Lymen borrelioosin spesifisten vasta-aineiden intratekaalinen tuotanto.
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
Ei sovelleta
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja vähintään yhden todennäköiseen tapaukseen liittyvän laboratoriokriteerin.
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja vähintään yhden vahvistettuun tapaukseen liittyvän laboratoriokriteerin.
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
MALARIA
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
Henkilö, jolla on kuumetta TAI on ollut aikaisempaa kuumetta.
Not applicable
malarialoisten osoittaminen veren sivelyvalmisteesta valomikroskoopilla
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
Plasmodium-nukleiinihapon osoittaminen verestä
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
Plasmodium-antigeenin osoittaminen.
MALARIA
Jos mahdollista, olisi eroteltava Plasmodium spp. -lajit.
Any person with fever OR a history of fever
TUHKAROKKO
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
makulopapulaarinen ihottuma
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
sidekalvontulehdus
Detection of Plasmodium antigen
tuhkarokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
tuhkarokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
MEASLES
tuhkarokkovirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä
Maculo-papular rash
tuhkarokkoviruksen antigeenin osoittaminen DFA-testillä kliinisestä näytteestä tuhkarokkospesifejä monoklonaalisia vasta-aineita käyttämällä.
Conjunctivitis
Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaisesti.
Isolation of measles virus from a clinical specimen
Jos rokotus on tuore, tutkitaan, onko kyseessä luonnonvarainen virus.
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Epidemiologiset kriteerit
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Henkilö, jota ei ole hiljattain rokotettu ja joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
MENINGOKOKKI-INFEKTIO, INVASIIVINEN TAUTI
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista oireista:
Epidemiological criteria
meningeaaliset löydökset
Any person meeting the clinical criteria
hemorraginen ihottuma
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
septinen sokki
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
septinen niveltulehdus.
Any person with at least one of the following symptoms:
Neisseria meningitidisin eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta tai verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista
Meningeal signs
Neisseria meningitidis -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta tai verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista
Haemorrhagic rash
Neisseria meningitidis -antigeenin osoittaminen aivo-selkäydinnesteestä
Septic shock
gramnegatiivisesti värjäytyneiden diplokokkien osoittaminen aivo-selkäydinnesteestä.
Septic arthritis
SIKOTAUTI
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
korvasylkirauhasen tai muun sylkirauhasen akuutti, tois- tai molemminpuolinen aristava turpoaminen ilman muuta ilmeistä syytä
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
kivestulehdus
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
sikotautiviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
sikotautiviruksen nukleiinihapon osoittaminen
MUMPS
sikotautivirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä.
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaisesti.
Orchitis
Henkilö, jota ei ole hiljattain rokotettu ja joka täyttää laboratoriokriteerit.
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
Jos rokote on annettu vastikään: henkilö, josta osoitetaan luonnonvaraistyyppinen sikotautiviruskanta.
Detection of mumps virus nucleic acid
HINKUYSKÄ
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Henkilö, jonka yskä on kestänyt vähintään kaksi viikkoa JA
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
yskänpuuskia
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
hinkuva sisäänhengitys
PERTUSSIS
yskimisen jälkeinen oksentelu
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
henkilö, jolle lääkäri on tehnyt hinkuyskädiagnoosin
at least one of the following three:
apnean esiintyminen pikkulapsilla.
Paroxysms of coughing
Huom.
Inspiratory ‘whooping’
Kaikilla – aikuiset, nuoret tai rokotetut lapset – voi esiintyä epätyypillisiä oireita.
Post-tussive vomiting
Yskän ominaispiirteet olisi tutkittava ja erityisesti se, onko yskä puuskittaista, lisääntyykö se öisin ja esiintyykö sitä ilman kuumetta.
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Bordetella pertussisin eristäminen kliinisestä näytteestä
Apnoeic episodes in infants
Bordetella pertussis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Notes:
Bordetella pertussisille spesifi vasta-ainevaste.
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
Välitön diagnoosi (i–ii): Bordetella pertussis ja sen nukleiinihappo eristetään/osoitetaan parhaiten nenänielunäytteistä.
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
Välillinen diagnoosi (iii): mahdollisuuksien mukaan olisi tehtävä ELISA-testi käyttäen hyvin puhdistettua pertussistoksiinia ja WHO:n vertailuseerumeja standardina.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Laboratoriotuloksia on tulkittava hinkuyskän rokotustilanteen mukaisesti.
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Jos rokotus on tapahtunut muutaman viime vuoden aikana ennen näytteen keräystä, Bordetella pertussis -toksiinille spesifien vasta-aineiden titteri voi olla seurausta aiemmasta rokotuksesta tai sen muuntama.
Bordetella pertussis specific antibody response
RUTTO
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
paiserutto:
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
kivuliaan imusolmuketulehduksen äkillinen ilmaantuminen
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
septinen rutto:
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
keuhkorutto:
PLAGUE
rintakipu
Bubonic plague:
veriyskä.
Sudden onset of painful lymphadenitis
Yersinia pestisin eristäminen kliinisestä näytteestä
Septicaemic plague:
Yersinia pestis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Pneumonic plague:
Yersinia pestisin anti-F1-antigeenille spesifi vasta-ainevaste.
Chest pain
laboratorioaltistuminen (kun rutolle altistuminen on mahdollista)
Haemoptysis
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE -INFEKTIO, INVASIIVINEN TAUTI
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
Streptococcus pneumoniaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
Streptococcus pneumoniae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Streptococcus pneumoniae -antigeenin osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Mikrobilääkeresistenssi:
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Mikrobilääkeherkkyyttä koskevien testien tulokset on ilmoitettava ECDC:n ja jäsenvaltioiden sopimien menetelmien ja kriteerien mukaisesti, siten kuin ECDC:n eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantaverkosto (EARS-Net) on ne määritellyt.
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
AKUUTTI POLIOMYELIITTI
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
Alle 15-vuotias lapsi, jolla on akuutti velttohalvaus (AFP)
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
henkilö, jonka osalta lääkäri epäilee poliota.
Antimicrobial resistance:
polioviruksen eristäminen ja virustyyppien erittely – luonnonvarainen poliovirus (WPV)
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
rokoteperäinen poliovirus (VDPV) (VDPV:ssä vähintään 85 prosentin vastaavuus rokoteviruksen nukleotidijaksoihin VP1-osassa)
ACUTE POLIOMYELITIS
Sabin-rokotteen kaltainen poliovirus: virustyyppien erottelu tehty WHO:n akkreditoimassa poliolaboratoriossa (VDPV:n osalta VP1-jaksossa enemmän kuin 1:n ja enintään 15 prosentin ero verrattuna saman serotyypin rokotevirukseen).
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
aiempi matka polion esiintymisalueelle tai alueelle, jolla epäillään tai on vahvistettu esiintyvän poliovirusta.
Any person in whom polio is suspected by a physician
Q-KUUME
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
keuhkokuume
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
hepatiitti.
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Coxiella burnetiin eristäminen kliinisestä näytteestä
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Coxiella burnetii -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Q FEVER
Coxiella burnetii -spesifi vasta-ainevaste (IgG tai IgM faasi II).
Pneumonia
VESIKAUHU
Hepatitis
Henkilö, jolla on akuutti enkefalomyeliitti
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
vähintään kaksi seuraavista seitsemästä:
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
aiemman eläimenpureman paikkaan liittyvät aistimuutokset
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
pareesi tai halvaus
RABIES
nielun lihasten kouristukset
Any person with an acute encephalomyelitis
hydrofobia
At least two of the following seven:
sekavuustila
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
kouristukset
Paresis or paralysis
ahdistuneisuus.
Spasms of swallowing muscles
lyssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Hydrophobia
lyssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä (esim. syljestä tai aivokudoksesta)
Delirium
viruksen antigeenien osoittaminen DFA-menetelmällä kliinisestä näytteestä
Convulsions
lyssavirukselle spesifi vasta-ainevaste virusneutralointikokeella seerumista tai aivo-selkäydinnesteestä.
Anxiety
Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotus- tai immunisaatiotilanteen mukaisesti.