natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information which codes have to be used is given in chapter 4.
Tällä viestityypillä voidaan antaa tietoa tämänhetkisestä ja ennustetusta säätilasta vesiväylän osuudella, joka määritellään sen alkamis- ja päättymiskohdan ISRS Location Code -koodien avulla.
The considerations beginning from 3.3 are not necessarily in the input order of an FTM editor tool.
Yksityiskohtaisia tietoja käytettävistä koodeista on luvussa 4.
Is there a need to publish information via NtS FTM according to NtS Standard?
Jäljempänä 3.3 kohdasta alkaen esitettävät seikat eivät ole välttämättä siinä järjestyksessa, jossa tiedot syötetään FTM-viestin muokkaustyökalussa.
All relevant information concerning safety and voyage planning has to be published via NtS messages.
Onko tietojen julkaiseminen NtS-standardin mukaisen NtS FTM -viestin välityksellä tarpeen?
Information that is not relevant in terms of safety and voyage planning may be published.
Kaikki turvallisuuden ja matkasuunnittelun kannalta olennaiset tiedot on julkaistava NtS-viestejä käyttäen.
Each topic/incident/event has to be published in a separate message.
Lisäksi voidaan julkaista tietoja, jotka eivät ole olennaisia turvallisuuden ja matkasuunnittelun kannalta.
Does a valid FTM already exist related to the current situation (related to the content as well as to the time of validity)?
Jokainen aihe/vaaratilanne/tapahtuma on julkaistava erillisessä viestissä.
The already existing FTM has to be updated.
Onko jo annettu voimassa oleva FTM-viesti, joka koskee nykyistä tilannetta (sisällön ja voimassaoloajan osalta)?
The respective published message has to be selected and updated in the FTM editor tool.
Olemassa oleva FTM-viesti on päivitettävä.
An expired FTM cannot be updated any more.
Asianomainen julkaistu viesti on valittava ja päivitettävä FTM-viestin muokkaustyökalussa.
A new FTM has to be compiled.
FTM-viestiä, jonka voimassaolo on päättynyt, ei voida enää päivittää.
In case a similar event is already coded in an existing FTM the respective FTM can be used as draft for the creation of a new FTM (if this function is available), or a template may be used (if this function is available).
On koottava uusi FTM-viesti.
The geographical range of validity is to be set
Jos samankaltainen tapahtuma on jo koodattu olemassa olevassa FTM-viestissä, uusi FTM-viesti voidaan luoda (jos tämä toiminto on käytettävissä) sen pohjalta tai sen luomisessa voidaan käyttää mallia (jos tämä toiminto on käytettävissä).
In case the FTM is related to a specific stretch of a waterway, the waterway stretch has to be included, defined by its begin- and end points.
On määritettävä maantieteellinen voimassaoloalue
If the content applies to several sections of the same waterway or different waterways they can all be listed in one FTM.
Jos FTM-viesti koskee tiettyä vesiväylän osuutta, viestiin on sisällytettävä tämä vesiväylän osuus, joka määritellään sen alkamis- ja päättymiskohdan avulla.
In case the FTM is related to a specific object (e.g. bridge, lock etc.) on the waterway the respective object is to be selected out of the list of available objects (if selection is available).
Jos sisältö pätee saman vesiväylän useisiin osioihin tai eri vesiväyliin, ne kaikki voidaan luetella samassa FTM-viestissä.
There is no need to define a waterway stretch within the message.
Jos FTM-viesti koskee tiettyä kohdetta (esimerkiksi siltaa tai kanavasulkua) vesiväylällä, kohde on valittava käytettävissä olevien kohteiden luettelosta (jos valinta on käytettävissä).
In case an FTM applies to several objects they can all be included in one FTM.
Kyseistä vesiväylän osuutta ei tarvitse määritellä viestissä.
Combination of object- and fairway-related information is possible within one message as long as the information relates to one specific cause/event (same subject and reason code).
Jos FTM-viesti pätee useisiin kohteisiin, ne kaikki voidaan sisällyttää yhteen FTM-viestiin.
Although the coordinates are conditional they shall be provided to support the display on maps (often these coordinates are automatically provided by the NtS application).
Yhteen viestiin on mahdollista yhdistää kohdetta ja väylää koskevia tietoja, kunhan tiedot liittyvät yhteen tiettyyn syyhyn/tapahtumaan (sama aiheen ja ilmoituksen syyn koodi).
Content of the FTM is to be entered
Vaikka koordinaatit ovat ehdollisia, ne on annettava karttojen näyttämisen tueksi (NtS-sovellus antaa usein automaattisesti nämä koordinaatit).
All information that can be expressed using the NtS Reference Tables has to be coded in the standardised message fields.
On syötettävä FTM-viestin sisältö
Only additional information (which is not encodable otherwise) shall be stated in free text fields.
Kaikki tiedot, jotka voidaan esittää käyttäen NtS Reference Table -taulukoita, on koodattava vakiomuotoisissa viestikentissä.
The target group(s) concerning the type of vessels and affected directions is/are to be entered if applicable.
Vapaamuotoisen tekstin kentissä annetaan vain lisätietoja (joita ei voida koodata muulla tavoin).
In case the message is valid for all crafts (all types of vessels) in all directions the target group shall be left out in order to only code essential information.
Tarvittaessa on syötettävä kohderyhmä(t), joka koskee tai jotka koskevat alustyyppiä ja liikenteen suuntaa, johon viesti vaikuttaa.
If the message/limitation is addressed to a specific target group or direction the respective codes are to be selected.
Jos viesti pätee kaikkiin aluksiin (kaikkiin alustyyppeihin) kaikissa liikenteen suunnissa, kohderyhmä on jätettävä pois, jotta viestiin koodataan vain olennaiset tiedot.
In case the whole message is valid for specific target groups, the target group information is to be provided in the general part of the FTM (and not repeated in the limitation section(s)).
Jos viesti/rajoitus on osoitettu tietylle kohderyhmälle tai liikenteen suunnalle, on valittava asianomaiset koodit.
In case there are different target groups applicable to different limitations the target group information is to be provided within the respective limitations (and not repeated in the general part).
Jos koko viesti pätee tiettyihin kohderyhmiin, kohderyhmätiedot on annettava FTM-viestin yleisessä osassa (niitä ei toisteta rajoitusosio(i)ssa).
In case exemptions from limitations are granted to individual vessels or local traffic by the competent authorities (e.g. vessels participating in an event for which a general blockage is applicable, local ferry traffic in blocked areas) such exemptions need not be taken into account for coding of the target group(s).
Jos eri rajoitukset pätevät eri kohderyhmiin, kohderyhmätiedot on annettava asianomaisten rajoitusten yhteydessä (niitä ei toisteta yleisessä osassa).
Such information may be stated in the free text field for additional information.
Jos toimivaltaiset viranomaiset myöntävät yksittäisille aluksille tai paikallisliikenteelle (esimerkiksi tapahtumaan, johon pätee yleinen este, osallistuvat alukset tai paikallinen lossiliikenne estetyillä alueilla) poikkeuksia rajoituksiin, tällaisia poikkeuksia ei tarvitse ottaa huomioon kohderyhmän (-ryhmien) koodaamisessa.
The communication section is to be entered if applicable
Tällaiset tiedot voidaan esittää lisätiedoille tarkoitetussa vapaamuotoisen tekstin kohdassa.
If additional information is available via a specific source it should be stated in this section.
Tarvittaessa on syötettävä viestintäosio
If there is an additional obligation to report via a specific medium it is to be stated in this section.
Jos lisätietoja on saatavilla tietystä lähteestä, se olisi mainittava tässä osiossa.
The limitation section is to be entered if applicable
Jos sovelletaan lisäksi velvoitetta raportoida tietyn välineen välityksellä, se on mainittava tässä osiossa.
If limitations are applicable the limitation section is to be filled.
Tarvittaessa on syötettävä rajoitusosio
If values bound to limitations are known they have to be stated.
Jos sovelletaan rajoituksia, on täytettävä rajoitusosio.
It is mandatory to provide values for ship dimensions, the speed limit and the available space for navigation.
Jos rajoituksiin liittyvät arvot ovat tiedossa, ne on mainittava.
All limitations have to include the limitation periods in order to allow proper calculations within voyage planning applications (to ease the work there might be a function provided by the NtS application to copy limitation periods or to select more than one limitation for a limitation period).
Aluksen mittoja, nopeurajoitusta ja käytettävissä olevaa liikennöintitilaa koskevien arvojen ilmoittaminen on pakollista.
The start date of the validity of the message is to be set
Kaikkiin rajoituksiin on sisällyttävä rajoitusjaksot, jotta matkasuunnittelusovelluksissa voidaan tehdä asianmukaiset laskelmat (työn helpottamiseksi NtS-sovelluksessa voi olla toiminto rajoitusjaksojen kopioimiseksi tai useamman rajoituksen valitsemiseksi yhdelle rajoitusjaksolle).
In case the end date of the validity of a message is already known it shall be set as well.
On määritettävä viestin voimassaolon alkamisaika
The validity end date must not be before the present date.
Jos viestin voimassaolon päättymisaika on jo tiedossa, myös se on määritettävä.
Note that the validity period information will be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Voimassaolon päättymisaika ei saa olla kuluvaa päivää aikaisempi.
In case the message is withdrawn:
On syytä huomata, että voimassaoloaikaa koskevia tietoja käytetään sovelluksissa valittaessa viestejä, jotka näytetään käyttäjille pyydetyn keston ajan.
before its validity period has begun the start date and end date have to be set to the date of withdrawal;
Jos viesti peruutetaan
and the validity period has already started, the new end dates for all limitations are to be set to the past, the validity date end has to be set to the date of withdrawal.
ennen sen voimassaoloajan alkamista, alkamis- ja päättymisajaksi on määritettävä peruuttamisajankohta,
The message can be published
ja sen voimassaoloaika on jo alkanut, uudet päättymisajat kaikkien rajoitusten osalta on määritettävä siten, että ne edeltävät nykyhetkeä, ja voimassaoloajan päättymisajaksi on määritettävä peruuttamisajankohta.
Definition of use of Subject Codes:
Viesti voidaan julkaista
‘‘Warning’: relevant for safety.
Aihekoodien käyttötarkoitus:
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, e.g. welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
”Varoitus”: olennainen turvallisuuden kannalta.
The announcement may contain limitations, e.g. blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway, rules of traffic in addition to national legislation,
Varoituksen on sisällettävä ainakin yksi rajoitus, josta aiheutuu välitön ja konkreettinen vaara henkilöille, aluksille tai laitteistoille, esimerkiksi sillalla tehtävä hitsaustyö, jossa syntyy kipinöitä, sillalta riippuvat tarkastuskorit tai yksittäiset työntekijät tai väylällä oleva este.
Such information might include e.g. local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
Ilmoitus voi sisältää rajoituksia, kuten sulkukammion sulkeminen kunnossapitotöiden vuoksi, väylän ruoppaus tai kansallista lainsäädäntöä täydentävät liikennöintisäännöt.
The validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month or as defined in the national procedures).
Tällaisia tietoja voivat olla esimerkiksi paikalliset liikennöintisäännöt ja Inland ECDIS -päivitys.
‘Notice withdrawn’
Voimassaoloajan avulla määritetään ajanjakso, jona tietopalveluviesti näytetään käyttäjille, eikä annettujen tietojen voimassaoloaikaa (esimerkiksi 1 kuukausi tai kansallisissa menettelyissä määriteltävä aika).
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if
”Peruutettu ilmoitus”
present date is before the start date of validity.
Aihekoodia ”Peruutettu ilmoitus” käytetään vain, jos
In this case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the further content of the message has to stay unchanged.
voimassaoloajan alkamisaika on nykyhetkeä myöhäisempi.
In this case ‘Notice withdrawn’ is used to pull back a notice before it gets valid.
Tässä tapauksessa vain ”lisätietoja kansallisella kielellä” -kentän sisältöä voidaan muuttaa ja viestin muun sisällön on säilyttävä muuttumattomana.
This means that ‘Notice withdrawn’ is used for notices that did not reach the start date of the validity and/or for planned measures that will not be carried out (e.g. dredging was planned but cannot be started due to high water level),
Tässä tapauksessa ”Peruutettu ilmoitus” -koodia käytetään ilmoituksen peruuttamiseen ennen sen voimassaoloajan alkamista.
the validity period has already started and the new end dates for all limitations are set to the past.
Tämä tarkoittaa, että ”Peruutettu ilmoitus” -koodia käytetään ilmoituksista, joiden voimassaoloaika ei ole ehtinyt vielä alkaa, ja/tai suunnitelluista toimenpiteistä, joita ei toteuteta (esimerkiksi ruoppausta suunniteltiin, mutta sitä ei voida aloittaa korkean vesirajan vuoksi).
The validity date end has to be set to the date of withdrawal.
voimassaoloaika on jo alkanut ja uudet päättymisajat kaikkien rajoitusten osalta määritetään siten, että ne edeltävät nykyhetkeä.
In this case measures/events end before the initially set validity period of an already existing FTM has finished.
Voimassaoloajan päättymisajaksi on määritettävä peruuttamisajankohta.
The Reason code should be filled to give additional information to the skippers.
Tässä tapauksessa toimenpiteet/tapahtumat päättyvät ennen kuin jo olemassa olevan FTM-viestin alun perin määritetty voimassaoloaika on päättynyt.
Definition of use of Reason codes:
Ilmoituksen syy olisi täytettävä lisätietojen antamiseksi laivureille.
building work
Ilmoituksen syiden käyttötarkoitus:
Announcement of construction works
rakennustyöt
calamity
Rakennustöistä ilmoittaminen
Warning of a calamity
onnettomuus
changes of the fairway
Onnettomuudesta varoittaminen
Announcement of changes of the fairway
väylämuutokset
change marks
Väylämuutoksista ilmoittaminen
Announcement of changes of waterway marks
merkit muuttuneet
constriction of fairway
Vesiväylämerkkien muutoksista ilmoittaminen
Announcement of a reduced width of the fairway if no other reason_code is applicable
väylän kaventuminen
damaged marks/signs
Väylän leveyden supistumisesta ilmoittaminen, jos muuta ilmoituksen syytä ei sovelleta
Announcement about damaged marks/signs
vahingoittuneet merkit/opasteet
diver under the water
Vahingoittuneista merkeistä/opasteista ilmoittaminen
Warning about diver under water
sukeltaja veden alla
dredging
Veden alla olevasta sukeltajasta varoittaminen
Announcement of dredging works
ruoppaustyöt
event
Ruoppaustöistä ilmoittaminen
Announcement of events e.g. swimming-, sailing- or rowing competition
tapahtumat
exercises
Tapahtumista, esimerkiksi uinti-, purjehdus- tai soutukilpailusta, ilmoittaminen
Announcement of exercises e.g. rescue- or military exercises
harjoitukset
explosives clearing operation
Harjoituksista, esimerkiksi pelatus- tai sotilasharjoituksista, ilmoittaminen
Announcement of explosives clearing operation
räjähteiden raivausoperaatio
extensive sluicing
Räjähteiden raivausoperaatiosta ilmoittaminen
Announcement of higher discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
laajamittainen sulutus
falling material
Vesihuoltoon liittyvistä syistä patojen tai kanavasulkujen läpi virtaavasta tavallista suuremmasta vesimäärästä ilmoittaminen
Announcement of falling material e.g. icicles, limbs of trees
putoava aines
false radar echos
Putoavasta aineksesta, esimerkiksi jääpuikoista ja puiden oksista, ilmoittaminen
Announcement of the possibility of false radar echoes
virheellisiä tutkakaikuja
fireworks
Virheellisten tutkakaikujen mahdollisuudesta ilmoittaminen
Announcement of fireworks
ilotulitus
floating material
Ilotulituksesta ilmoittaminen
Announcement regarding floating materials above the water level (visible) and below the water level (invisible)
kelluva aines
flow measurement
Vesirajan yläpuolella (näkyvä) ja alapuolella (näkymätön) kelluvasta aineksesta ilmoittaminen
Announcement of measurement works
virtauksen mittaaminen
health risk
Mittaustöistä ilmoittaminen
Warning or announcement regarding e.g. through oak processionary caterpillar, leaking gas, etc.
terveysriski
high voltage cable
Esimerkiksi tammikulkurinirkosta tai kaasuvuodosta varoittaminen tai ilmoittaminen
Announcement of an intersecting high voltage cable
suurjännitekaapeli
high water
Väylän poikki kulkevasta suurjännitekaapelista ilmoittaminen
Announcement of a high water situation before the prohibitory water level is reached
korkea vesi
ice
Korkeasta vesitilanteesta ilmoittaminen ennen kiellon aiheuttavan vedenkorkeuden saavuttamista
Announcement of ice; further information will be sent out via ice-information (Ice-related Message)
jää
Inland ECDIS update
Jäästä ilmoittaminen; lisätietoja lähetetään jäätä koskevissa tiedoissa (jäätilannetta koskeva viesti).
Info service regarding an Inland ECDIS update
Inland ECDIS -päivitys
inspection
Inland ECDIS -päivitystä koskeva tietopalvelu
Announcement of inspection works; only used in case of inspection; not used for (repair/building) works.
tarkastus
There may be limitations because of inspection cars/cages or scaffolds
Tarkastustöistä ilmoittaminen; käytetään vain tarkastuksen yhteydessä; ei käytetä (korjaus-/rakennus)töistä.
launching
Tarkastusvaunujen/-korien tai rakennustelineiden vuoksi voidaan asettaa rajoituksia.
Announcement of a vessel leaving a dockyard
vesillelasku
local rules of traffic
Telakalta lähtevästä aluksesta ilmoittaminen
Info service regarding supplementary or changed rules of valid law or regulation without special limitations, dates of limitations or dates of validity
paikalliset liikennöintisäännöt
low water
Tietopalvelu, joka koskee voimassa olevan lain tai asetuksen täydentäviä tai muuttuneita säännöksiä ja jossa ei aseteta erityisiä rajoituksia, rajoitusten päivämääriä tai voimassaoloaikoja
Announcement of low water situation before the prohibitory water level is reached
matala vesi
lowering water level
Matalasta vesitilanteesta ilmoittaminen ennen kiellon aiheuttavan vedenkorkeuden saavuttamista
Announcement of a controlled lowering of the water level for inspections or works or water management reasons
vedenkorkeuden laskeminen
minimum sluicing
Tarkastuksia tai töitä varten tai vesihuoltoon liittyvistä syistä tehtävästä vedenkorkeuden valvotusta laskemisesta ilmoittaminen
Announcement of lower discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
vähimmäissulutus
new object
Vesihuoltoon liittyvistä syistä patojen tai kanavasulkujen läpi virtaavasta tavallista pienemmästä vesimäärästä ilmoittaminen
Announcement of information regarding a new available object e.g. bridge, berth
uusi kohde
obstacle
Uutta käytettävissä olevaa kohdetta, esimerkiksi siltaa tai laituripaikkaa, koskevista tiedoista ilmoittaminen
Announcement of a reduced clearance height and/or reduced width of the fairway because of an obstacle above water level
este
obstruction under water
Vesirajan yläpuolisen esteen vuoksi alentuneesta alikulkukorkeudesta ja/tai kaventuneesta väylästä ilmoittaminen
Announcement of a reduced available depth and/or for a reduced width of the fairway because of an obstacle under water
vedenalainen este
prohibitory water level
Vedenalaisen esteen vuoksi pienentyneestä käytettävissä olevasta syväyksestä ja/tai kaventuneesta väylästä ilmoittaminen
Announcement of a water level (high water or low water) which causes prohibited navigation
kiellon aiheuttava vedenkorkeus
radio coverage
Liikennöintikiellon aiheuttavasta vedenkorkeudesta (korkea tai matala vesi) ilmoittaminen
Announcement regarding radio coverage
radion kuuluvuusalue
removal of object
Radion kuuluvuusalueesta ilmoittaminen
Announcement of removed objects
esteen poistaminen
repair
Poistetuista esteistä ilmoittaminen
Announcement in case something is broken or out of order and must be repaired e.g. a lock control system, it can also be used for planned repairs
korjaustyöt
rising water level
Ilmoittaminen, jos jokin on rikki tai epäkunnossa ja se on korjattava, esimerkiksi kanavasulun valvontajärjestelmä; voidaan käyttää myös suunniteltuihin korjaustöihin
Announcement of natural rising water levels, not because of water management
vedenkorkeus nousee
siltation
Luonnollisista syistä eikä vesihuollon vuoksi nousevasta vedenkorkeudesta ilmoittaminen
Announcement of a reduced available depth because of siltation
liettyminen
sounding works
Liettymisen vuoksi pienentyneestä käytettävissä olevasta syväyksestä ilmoittaminen
Announcement of sounding works
luotaustyöt
special marks
Luotaustöistä ilmoittaminen
Announcement of the use of special marks e.g. for the blocking from water areas or fishing areas
erikoismerkit
special transport
Erityismerkkien käytöstä esimerkiksi vesi- tai kalastusalueille pääsyn estämiseksi ilmoittaminen
Announcement of special transports
erikoiskuljetus
strike
Erikoiskuljetuksista ilmoittaminen
Announcement regarding strike of the operating personnel having impact on availability of waterway infrastructure
lakko
water level of cautious navigation
Vesiväylän infrastruktuurin käytettävyyteen vaikuttavasta henkilöstön lakosta ilmoittaminen
Announcement of a water level (high water or low water) by which particular caution for navigation is needed
varovaista liikkumista edellyttävä vedenkorkeus
work
Erityistä varovaisuutta liikennöinnissä edellyttävästä vedenkorkeudesta (korkea tai matala vesi) ilmoittaminen
Announcement of general works at objects, at the banks and/or beds of waterways (rivers- or canals)
työt
limitations
Vesiväylien (jokien tai kanavien) esteitä, rantoja ja/tai pohjaa koskevista yleisistä töistä ilmoittaminen
Shall only be used as indication for existing limitations if no other reason code is applicable
rajoitukset
others
Käytettävä olemassa olevien rajoitusten kuvaamiseen vain, jos mitään muuta aihekoodia ei voida soveltaa
Shall not be used, in case no other reason code fits, the reason code shall not be filled
muu
Definition of use of Limitation codes:
Ei pidä käyttää; ellei mikään muu ilmoituksen syy käy, ilmoituksen syytä ei pidä täyttää lainkaan
blockage:
Rajoituksen laadun käyttötarkoitus:
In case no form of navigation is possible:
este:
through a lock chamber,
Estekoodilla ilmoitetaan, että vesiliikenne ei ole mahdollista:
through a bridge opening,
yhden sulkukammion kautta,
through a specified point on the fairway,
avattavan sillan kautta,
on a specified section of the fairway.
vesiväylän tietyn pisteen kautta,
partial obstruction:
vesiväylän tietyllä osuudella.
All parts of infrastructure (e.g. lock chambers, bridge openings) shall have an own ISRS Location Code.
osittainen este:
In case such codes are still missing partial obstruction may be used in case limited navigation is possible (e.g. only lock area object available for a lock having two parallel chambers)
Kaikilla infrastruktuurin osilla (esimerkiksi sulkukammioilla ja avattavilla silloilla) on oltava oma ISRS Location Code -koodi.
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
Jos tällaisia koodeja edelleen puuttuu, voidaan käyttää osittainen este -koodia, kun vesiliikenne on rajallisesti mahdollista (esimerkiksi sulussa, jossa on kaksi rinnakkaista sulkukammiota, on käytettävissä vain sulkualue)
through one or more bridge openings, leaving at least one open.
sulun yhden tai useamman sulkukammion kautta, jolloin niistä ainakin yksi on avoinna,
no service:
yhden tai useamman avattavan sillan kautta, jolloin niistä ainakin yksi on avoinna.
shall be used in case a movable bridge is not operated during a specified period.
ei palvelua:
This period should be within the normal operating hours.
Tätä koodia käytetään, kun avattava silta ei ole käytössä tiettynä ajankohtana.
No service of a movable bridge means that passing under the bridge is still possible.
Kyseisen ajankohdan olisi oltava tavanomaisten aukioloaikojen puitteissa.