natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location and arrangement: …
Sisustus
Explanatory notes:
Istuimet
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Istuinpaikkojen lukumäärä (g): …
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Sijainti ja järjestely: …
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Huomautukset:
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Jos IWVTA-tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun tyypin kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Luokittelu ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3) olevien määritelmien mukaan – asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Jos ajoneuvon käyttövoimana voidaan käyttää bensiiniä, dieselöljyä jne. tai niiden ja jonkin muun polttoaineen yhdistelmää, kohdat on toistettava.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Erikoismoottorien ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Arvo on laskettava käyttäen arvoa π = 3,1416 ja pyöristettävä lähimpään cm3:iin.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Tiedot on annettava kaikkien ehdotettujen varianttien osalta.
Part III: Type approval numbers
Z-luokan renkaista, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvoon, jonka suurin nopeus ylittää 300 km/h, on annettava vastaavat tiedot.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
Ilmoitettava istuinpaikkojen lukumäärä ajoneuvon ollessa liikkeessä.
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
Osa III: Tyyppihyväksyntänumerot
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
Ajoneuvoon sovellettavista kohteista (liite 4) on annettava seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot.
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Kunkin kohteen osalta on ilmoitettava kaikki asiaa koskevat hyväksynnät.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
Sen estämättä, mitä edellä määrätään, tietoja E-sääntöihin nro 30, 54 ja 117 perustuvista tyyppihyväksynnistä ei tarvitse antaa, jos toimitetaan tiedot E-sääntöön nro 142 perustuvasta tyyppihyväksynnästä.
Regulation No
Jos tämän taulukon sisältöön tehdään muutoksia, taulukosta on toimitettava ajantasainen koonnosversio.
Type approval number
Sääntö nro
Extension date
Tyyppihyväksyntänumero
Variant(s)/version(s)
Laajentamisen päivämäärä
Signed: …
Variantit/versiot
Position in company: …
Allekirjoitus: …
Date: …
Asema yrityksessä: …
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Päiväys: …
Specify the tolerance.
Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Määritetään toleranssi.
ANNEX 6
Ajoneuvojen polttoaineena voidaan käyttää sekä bensiiniä että kaasumaista polttoainetta, mutta jos bensiinijärjestelmä on asennettu ainoastaan hätätapauksia tai käynnistystä varten ja bensiinille tarkoitettuun polttoainesäiliöön mahtuu enintään 15 litraa bensiiniä, ajoneuvot katsotaan testaustarkoituksessa ainoastaan kaasumaisella polttoaineella toimiviksi ajoneuvoiksi.
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
LIITE 6
General Description of the DoC
IWVTA-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
The DoC includes:
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yleinen kuvaus
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
Vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältää seuraavat:
A statement of conformance (Appendix 1);
yksittäisen ajoneuvon tunnistetiedot (yleensä ajoneuvon valmistenumero VIN)
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
vaatimustenmukaisuusilmoitus (lisäys 1)
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
luettelo E-säännöistä, joiden mukaisesti IWVTA-tyyppi hyväksytään (lisäys 2).
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luotava UN/ECE:n suojattuun internettietokantaan sellaisena, että sen tulostettava enimmäiskoko on A4 (210 × 297 mm).
Description of the DoC-Process
UN/ECE:n suojatussa internettietokannassa on tarvittaessa annettava vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta lisäyksen 3 olevan mallin mukainen käännöslomake vaatimustenmukaisuusvakuutusta käsittelevän sopimuspuolen pyytämällä kielellä.
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimismenettely
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
Tämän säännön mukaisesta hyväksynnästä on tämän säännön kohdan 4.4 mukaisesti annettava tiedot UN/ECE:n suojatussa internettietokannassa.
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
Valmistajan on toimitettava ja ladattava UN/ECE:n suojattuun internettietokantaan kaikista yksittäisestä IWVTA-hyväksynnän mukaisesti valmistetuista ajoneuvoista seuraavat tiedot:
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
yksittäisen ajoneuvon tunnistetiedot (tavallisesti VIN)
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
ajoneuvoa koskevan IWVTA-hyväksynnän tyyppihyväksyntänumero.
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
Antamalla tämän liitteen kohdassa 2.2 tarkoitetut tiedot valmistaja ilmoittaa, että ajoneuvo vastaa asianomaista IWVTA-hyväksyntää.
(Reserved)
Kaikki valtuutetut osapuolet voivat hakea UN/ECE:n suojatusta internettietokannasta yksittäisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käyttämällä hakuperusteena ajoneuvoon tämän liitteen kohdan 2.2 mukaisesti linkitettyä tyyppihyväksyntänumeroa.
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
(Varattu)
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Tätä liitettä sovelletaan päivästä, jonka WP.29 vahvistaa sen jälkeen, kun vuoden 1958 sopimuksen (tarkistus 3) liitteen 5 mukainen suojattu internettietokanta on toimintavalmis ja sisältää tämän toiminteen.
Appendix 1
Varattu yksittäisen ajoneuvon rekisteröinnissä käytettävän, teknisen kuvauksen sisältävän asiakirjan käyttöönottoa varten sillä edellytyksellä, että E-sääntö nro 0 sisältää kaikki sellaisessa koko ajoneuvon IWVTA-hyväksynnässä tarvittavat tiedot, jonka perusteella ajoneuvo voidaan rekisteröidä ilman muita vaatimuksia.
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Lisäys 1
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
Luokan M1 ajoneuvoja koskevassa IWVTA-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa käytettävä ilmoituslomake
Vehicle category: …
Valmistaja vakuuttaa täten, että seuraavassa täsmennetty ajoneuvo
Name of manufacturer: …
Ajoneuvoluokka: …
Vehicle Identification Number: …
Valmistajan nimi: …
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
Ajoneuvon valmistenumero: …
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
vastaa kaikilta osiltaan … myönnetyssä hyväksynnässä … kuvattua tyyppiä ja että kyseinen IWVTA-tyyppi on hyväksytty tässä asiakirjassa lueteltujen E-sääntöjen mukaisesti.
Indicate the type approval number including extension number.
Tarkat tiedot valmistajasta saa tyyppihyväksyntäviranomaiselta.
Indicate the date of issue of the approval.
Ilmoitetaan typpihyväksyntänumero ja hyväksynnän laajennuksen numero.
Appendix 2
Ilmoitetaan hyväksynnän myöntämispäivä.
Conformance List
Lisäys 2
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Vaatimustenmukaisuusluettelo
UN Regulation No
Luettelo vaatimuksista, joiden mukaisesti IWVTA-tyyppi on hyväksytty
Series of amendments No
E-sääntö
Appendix 3
Muutossarja
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
Lisäys 3
Entry Number
IWVTA-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen liittyvän käännöslomakkeen malli
English specification
Kohdan numero
Other language translation
Kohta englanniksi
ANNEX 7
Käännös
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
LIITE 7
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
IWVTA-LUOKAN JA IWVTA-TYYPIN MÄÄRITELMÄ
IWVTA class
IWVTA-luokan sekä IWVTA-tyypin ja sen variantin ja version määritelmä
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
IWVTA-luokka
The manufacturer's company name;
IWVTA-luokka koostuu ajoneuvoista, jotka ovat samanlaisia seuraavilta ominaisuuksiltaan:
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
Valmistajan yrityksen nimi
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
Yrityksen oikeudellisen omistusmuodon muuttuminen ei edellytä uuden hyväksynnän myöntämistä.
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
Kun kyse on itsekantavasta korista, korirakenteen olennaisten osien suunnittelu ja kokoonpano.
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Samaa vaatimusta sovelletaan soveltuvin osin myös ajoneuvoihin, joiden kori on pultattu tai hitsattu erilliseen runkoon.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
Jos valmistaja käyttää eri korityyppien (esim. sedan ja coupé) valmistamisessa korirakenteen lattiaa sekä niitä olennaisia rakenneosia, jotka muodostavat runkorakenteen välittömästi tuulilasin etupuolella, voidaan kohdan 1.1.1 alakohdassa b vahvistetuista vaatimuksista poiketen katsoa ajoneuvojen kuuluvan samaan IWVTA-luokkaan.
An IWVTA class shall consist of at least one IWVTA type.
Valmistajan on toimitettava asiasta näyttö.
IWVTA type
IWVTA-luokan on koostuttava vähintään yhdestä IWVTA-tyypistä.
An ‘IWVTA type’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
IWVTA-tyyppi
The IWVTA class;
IWVTA-tyyppi koostuu ajoneuvoista, jotka ovat samanlaisia seuraavilta ominaisuuksiltaan:
the level of conformity with respect to the UN Regulations listed in Annex 4 which are applicable to the variants and versions within the IWVTA type.
IWVTA-luokka
The level of conformity cited in paragraph 1.2.1(b) is understood the following way:
vaatimustenmukaisuustaso suhteessa liitteessä 4 lueteltuihin E-sääntöihin, joita sovelletaan IWVTA-tyypin variantteihin ja versioihin.
If a UN Regulation listed in Annex 4 is applicable to different variants or versions within an IWVTA type then all these variants and versions need to comply with the same version of that UN Regulation;
Kohdan 1.2.1 alakohdassa b mainitulla vaatimustenmukaisuustasolla tarkoitetaan seuraavaa:
Notwithstanding paragraph 1.2.2(a) some of the UN Regulations listed in Annex 4 may be applicable not to all variants or versions within the same IWVTA type (e.g. high voltage protection is relevant only for electric or hybrid variants);
Jos liitteessä 4 lueteltua E-sääntöä sovelletaan saman IWVTA-tyypin eri variantteihin tai versioihin, näiden kaikkien varianttien ja versioiden on oltava kyseisen E-säännön saman version mukaisia.
In the process of extending an IWVTA the level of conformity can be raised e.g. as an existing type is amended to meet the requirements of a later version of this Regulation.
Sen estämättä, mitä kohdan 1.2.2 alakohdassa a määrätään, joitakin liitteessä 4 lueteltuja E-sääntöjä ei välttämättä sovelleta kaikkiin IWVTA-tyypin variantteihin tai versioihin (esim. korkeajännitesuojaus koskee vain sähkö- tai hybridivariantteja).
However, such amendment needs to cover all variants and versions within the IWVTA type at the same time.
IWVTA-hyväksyntää laajennettaessa voidaan vaatimustenmukaisuustasoa nostaa esimerkiksi muuttamalla olemassa olevaa tyyppiä siten, että se vastaa tämän säännön myöhempää versiota.
An IWVTA type shall consist of at least one variant and one version.
Tällaisen muutoksen on kuitenkin koskettava samanaikaisesti kaikkia IWVTA-tyypin variantteja ja versioita.
Variant
IWVTA-tyypin on koostuttava vähintään yhdestä variantista ja yhdestä versiosta.
A ‘variant’ within an IWVTA type shall group the vehicles which have all of the following construction features in common:
Variantti
The number of lateral doors or the type of bodywork as defined in paragraph 2 below when the manufacturer uses the criterion of paragraph 1.1.2 above;
IWVTA-tyypin variantilla tarkoitetaan tyypin ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia seuraavilta rakenneominaisuuksiltaan:
The power plant with regard to the following construction features:
sivuovien määrä tai kohdassa 2 määritelty korityyppi, jos valmistaja soveltaa kohdassa 1.1.2 vahvistettua perustetta
The type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
käyttövoimayksikkö seuraavien rakenneominaisuuksien suhteen:
The working principle (positive ignition, compression ignition or other);
energianlähteen tyyppi (polttomoottori, sähkömoottori tai muu)
The number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other).
toimintaperiaate (kipinäsytytys, puristussytytys tai muu)
The number of axles;
sylinterien määrä ja järjestely polttomoottorin tapauksessa (L4, V6 tai muu).
The number, and interconnection of powered axles;
akselien määrä
The number of steered axles.
vetävien akselien määrä ja yhteenkytkentä
Version
ohjaavien akselien määrä.
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles which have all the following features in common:
Versio
The technically permissible maximum laden mass;
Variantin versiolla tarkoitetaan variantin ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia seuraavilta ominaisuuksiltaan:
The engine capacity in the case of internal combustion engine;
suurin teknisesti sallittu kokonaismassa
The maximum net power;
polttomoottorin tapauksessa moottorin iskutilavuus
The nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
suurin nettoteho
The maximum number of seating positions;
polttoaine (bensiini, dieselöljy, nestekaasu, kaksoispolttoaine tai muu)
Drive-by sound level.
istuinpaikkojen enimmäismäärä
Kinds of bodywork
ohiajomelu.
The codes of vehicles of category M1 shall be used
Korityypit
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.9.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Käytetään luokan M1 ajoneuvojen koodeja.
ANNEX 8
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.6) kohdassa 2.9.1 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
TYPE APPROVAL NUMBER FOR IWVTA
LIITE 8
An approval number shall be assigned to each IWVTA type to be approved.
IWVTA-TYYPPIHYVÄKSYNTÄNUMERO
To reflect the special situation in IWVTA, it shall differ in some respect from the generic type approval number defined in Schedule 4 of the 1958 Agreement.
Kullekin hyväksytylle IWVTA-tyypille annetaan hyväksyntänumero.
The type approval number shall consist of 4 sections.
IWVTA-hyväksynnän erityispiirteiden vuoksi numeron olisi joiltakin osiltaan poikettava vuoden 1958 sopimuksen liitteessä 4 määritellystä yleisestä tyyppihyväksyntänumerosta.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
Tyyppihyväksyntänumero koostuu neljästä osasta.
Section 1: The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type approval.
Osat erotetaan toisistaan merkillä *.
Section 2: The number of the relevant UN Regulation, followed by the capital letter ‘R’, successively followed by:
Osa 1: Iso E-kirjain, jota seuraa tyyppihyväksynnän myöntäneen sopimuspuolen tunnusnumero.
Two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
Osa 2: Asianomaisen E-säännön numero, jota seuraa iso R-kirjain ja sen jälkeen
A slash and the capital letter U in case of a universal IWVTA or the capital letter L in case of an IWVTA with limited recognition.
kaksi numeroa (joiden edessä voi olla nollia), jotka ilmaisevat hyväksyntään sovelletun E-säännön tekniset määräykset sisältävän muutossarjan (00 E-säännön ollessa yhä alkuperäisessä muodossaan)
Section 3: A six-digit number consisting of:
vinoviiva ja iso U-kirjain, kun kyseessä on yleinen IWVTA-hyväksyntä, tai iso L-kirjain, kun kyseessä on rajoitetusti tunnustettu IWVTA-hyväksyntä.
A sequential four-digit number (with leading zeros as applicable) identifying the IWVTA class.
Osa 3: Kuusinumeroinen luku, joka koostuu seuraavista osista:
The sequence shall start from 0001;
nelinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollilla), joka ilmaisee IWVTA-luokan.
A slash and a sequential two-digit number (with a leading zero as applicable) identifying the IWVTA type within an IWVTA class.
Sarja alkaa 0001:stä.
The sequence shall start from 01.
vinoviiva ja kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollalla), joka ilmaisee IWVTA-luokkaan kuuluvan IWVTA-tyypin.
Section 4: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Sarja alkaa 01:stä.
The sequence shall start from 00.
Osa 4: Laajennuksen osoittava kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollalla).
All digits shall be Arabic digits.
Sarja alkaa 00:sta.
Example: The approval number E4*0R03/U*0025/01*02 identifies the second extension of a universal IWVTA granted by the Netherlands (E4) according to the third series of amendments to this Regulation for the first IWVTA type within the IWVTA class approved under number 0025.
Kaikkien numeroiden on oltava arabialaisia numeroita.
ANNEX 9
Esimerkki: Hyväksyntänumero E4*0R03/U*0025/01*02 on annettu toiselle laajennukselle yleiseen IWVTA-hyväksyntään, jonka on myöntänyt Alankomaat (E4) tämän säännön kolmannen muutossarjan perusteella ensimmäiselle IWVTA-tyypille, joka kuuluu numerolla 0025 hyväksyttyyn IWVTA-luokkaan.
NOTIFICATION IF NEW REQUIREMENTS ENTER INTO FORCE FOR AN EXISTING U-IWVTA
LIITE 9
U-IWVTA number
ILMOITUS VOIMASSA OLEVAA U-IWVTA-HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVIEN UUSIEN VAATIMUKSIEN VOIMAANTULOSTA
UN Regulation(s) for which new requirements enter into force
U-IWVTA-numero
Identify one of the following options:
E-säännöt, joiden osalta tulee voimaan uusia vaatimuksia
Type not affected (paragraph 7.4.1)
Merkitään jokin seuraavista vaihtoehdoista:
U-IWVTA to be maintained (paragraph 7.4.2)
Ei vaikutusta tyyppiin (kohta 7.4.1)
U-IWVTA to be split (paragraph 7.4.4)
U-IWVTA-hyväksyntä korvataan L-IWVTA-hyväksynnällä (kohta 7.4.3)
Topic UN Regulation
U-IWVTA-hyväksyntä jaetaan osiin (kohta 7.4.4)
Regulation No 51 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions [2018/798]
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 51 – Yhdenmukaiset vaatimukset vähintään nelirenkaisten moottoriajoneuvojen hyväksynnästä niiden melupäästöjen osalta [2018/798]
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 10 February 2018
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
CONTENTS
Muutossarjan 03 täydennys 2 – Voimaantulopäivä: 10. helmikuuta 2018
Conformity of production
Ajoneuvotyypin hyväksynnän muuttaminen ja laajentaminen
Annexes
Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Appendix 1 — Addendum to the communication form No …
1 Ilmoitus
Appendix 2 — Technical Information Document
Lisäys 1 – Lisäys ilmoituslomakkeeseen nro …
2 Arrangements of the approval mark
Lisäys 2 – Tekninen ilmoituslomake
3 Methods and instruments for measuring the sound made by motor vehicles
2 Hyväksyntämerkin asettelu
Appendix
3 Moottoriajoneuvon lähettämän äänen mittausmenetelmät ja -laitteet
4 Exhaust silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials
Lisäys
5 Compressed air noise
4 Ääntä absorboivia kuitumaisia materiaaleja sisältävät äänenvaimennusjärjestelmät
6 Checks on conformity of production
5 Paineilman melu
7 Measuring method to evaluate compliance with the Additional Sound Emission Provisions
6 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastus
Appendix 1 — Statement of Compliance with the Additional Sound Emission Provisions
7 Mittausmenetelmä täydentävien melupäästömääräysten noudattamisen arvioimiseksi
Appendix 2
Lisäys 1 – Täydentäviä melupäästömääräyksiä koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutus
SCOPE
Lisäys 2
This Regulation contains provisions on the sound emitted by motor vehicles and applies to vehicles of categories M and N.
SOVELTAMISALA
The specifications in this Regulation are intended to reproduce the sound levels which are generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
Tämä sääntö sisältää moottoriajoneuvojen melupäästöjä koskevia määräyksiä, ja sitä sovelletaan luokkien M ja N ajoneuvoihin.
DEFINITIONS
Säännössä annettujen vaatimusten tarkoituksena on toistaa ajoneuvojen tavanomaisessa kaupunkiliikenteessä tuottamat äänitasot.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to sound;
Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä: