natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Olemassa olevat varastot on siirrettävä seuraavalle vuotuiselle jaksolle.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
Ne on kirjattava rekisterimerkintänä vuositasetta seuraavana päivänä.
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
Jos vuositaseessa ilmenee eroja taseen mukaisten varastojen ja olemassa olevien varastojen välillä, niistä on tehtävä selvitys tilinpäätökseen.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
Tuottajien on toimitettava delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 31 artiklassa tarkoitettu tuotantoilmoitus kuluvan viinivuoden tuotannosta viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta.
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
Jäsenvaltio voi vahvistaa aikaisemman päivämäärän tai, jos kyseessä on myöhäissato tai tietty viinintuotanto, päivämäärän, joka on viimeistään 1 päivä maaliskuuta.
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tuotantoilmoitukseen on sisällyttävä ainakin seuraavat tiedot:
identity of the producer;
tuottajan tunnistetiedot;
place where products are held;
tuotteiden pitopaikka;
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
viinintuotantoon käytettyjen tuotteiden luokka; viinirypäleet, rypäleen puristemehu (tiivistetty, puhdistettu tai osittain käynyt) tai käymistilassa olevat uudet viinit;
name and address of suppliers;
toimittajien nimet ja osoitteet;
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
tuotannossa olevat viiniköynnökselle istutetut alat, myös kokeellisiin tarkoituksiin istutetut alat, joilta rypäleet ovat peräisin, hehtaareina ja mainiten viinitarhan lohkon sijainti;
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
viinivuoden alusta lähtien saatujen ja ilmoituspäivänä hallussa olevien viinituotteiden tilavuus ilmaistuna hehtolitroina tai 100 kilogrammoina, jaoteltuna värin (punainen/rosee tai valkoinen), käytettyjen tuotteiden luokan (viinirypäleet, käymistilassa olevat uudet viinit, rypäleen puristemehu, myös osittain käynyt mutta ei tiivistetty eikä puhdistettu ja tiivistetty) ja jonkin seuraavista mukaan:
wine with a PDO;
viini, jolla on SAN-merkintä;
wine with a PGI;
viini, jolla on SMM-merkintä;
varietal wine without PDO/PGI;
rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN-/SMM-merkintää;
wine without PDO/PGI;
viini, jolla ei ole SAN/SMM-merkintää;
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
kaikki muut viinivuoden tuotteet, mukaan lukien tiivistetty rypäleen puristemehu ja puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Tuotantoilmoitukseen merkittävä viinimäärä on varsinaisen alkoholikäymisen tuloksena saatu kokonaismäärä viinisakka mukaan lukien.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Jäsenvaltio voi vahvistaa kertoimia, joita sovelletaan muiden tuotteiden kuin viinin määrien muuntamiseksi hehtolitroiksi viiniä ja jotka ovat muuntamisen kannalta merkityksellisten objektiivisten perusteiden mukaisia.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kertoimet yhdessä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1185 liitteessä III olevassa 8 kohdassa tarkoitettujen tiedoksiantojen kanssa.
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Jäsenvaltion on edellytettävä, että sadonkorjaajat ja kauppiaat, jotka pitävät kaupan viinintuotantoon tarkoitettuja tuotteita, toimittavat tuottajille tiedot, jotka vaaditaan tuotantoilmoitusten täyttämiseen.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Tuottajien, jalostajien, pullottajien ja kauppiaiden on toimitettava delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 32 artiklassa tarkoitettu varastoilmoitus viimeistään 10 päivänä syyskuuta.
Member States may set an earlier date.
Jäsenvaltio voi vahvistaa aikaisemman päivämäärän.
Such declaration shall contain at least the following information:
Ilmoituksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
tuottajien, jalostajien, pullottajien ja kauppiaiden tunnistetiedot;
the place where the products are held;
tuotteiden pitopaikka;
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
viinien varastot yhteensä jaoteltuna värin (punainen/rosee tai valkoinen), viinin tyypin (viini, jolla on SAN-merkintä, viini, jolla on SMM-merkintä, rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN- tai SMM-merkintää, tai viini, jolla ei ole SAN- tai SMM-merkintää), alkuperän (unioni vai kolmas maa) ja varastonhaltijan tyypin (tuottaja vai kauppias) mukaan;
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
rypäleen puristemehun varastot yhteensä jaoteltuna värin (punainen/rosee tai valkoinen), rypäleen puristemehun tyypin (tiivistetty, puhdistettu ja tiivistetty vai muu) ja varastonhaltijan tyypin (tuottaja vai kauppias) mukaan.
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Ilmoitukseen ei kuitenkaan merkitä niitä unionin viinialan tuotteita, jotka on tuotettu saman kalenterivuoden satona korjatuista viinirypäleistä.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
Jos jäsenvaltio edellyttää delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua satoilmoitusta, sadonkorjaajien on toimitettava ilmoitus viimeistään 15 päivänä tammikuuta.
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
Jäsenvaltio voi vahvistaa aikaisemman päivämäärän tai, myöhäissadon osalta, päivämäärän, joka on viimeistään 1 päivä maaliskuuta.
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Ilmoituksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot jaoteltuna delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 liitteessä III olevan 1.2 kohdan 3 alakohdassa vahvistettujen luokkien mukaisesti:
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
sadonkorjaajan tunnistetiedot (delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 liitteessä III olevan 1.1 kohdan 1 alakohdassa edellytettyjen tietojen mukaisesti);
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
tuotannossa olevat viiniköynnökselle istutetut alat (hehtaareina ja mainiten viinitarhan lohkon sijainti);
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
korjattujen rypäleiden määrä (100 kilogrammoina);
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
rypäleiden käyttötarkoitus (hehtolitroina tai 100 kilogrammoina):
made into wine by the declarant, as a producer;
ilmoituksen tekijä viiniyttää tuottajana;
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
toimitetaan osuustoiminnalliseen viininvalmistamoon (rypäleinä tai rypäleen puristemehuna);
sold to a wine producer (as grapes or must);
myydään viinintuottajalle (rypäleinä tai rypäleen puristemehuna);
other destinations (as grapes or must).
muut käyttötarkoitukset (rypäleinä tai rypäleen puristemehuna).
Notifications and centralisation of information
Tiedoksiannot ja tietojen keskittäminen
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
Tiedot, jotka sisältyvät tapauksen mukaan tuotanto- ja varastoilmoituksiin tämän asetuksen 22 ja 23 artiklan mukaisesti ja satoilmoituksiin tämän asetuksen 24 artiklan mukaisesti sekä käsittely- ja kaupanpitoilmoituksiin delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 34 artiklan mukaisesti, on keskitettävä kansallisella tasolla.
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
Jäsenvaltion on säädettävä, missä muodossa ja millä tavalla kyseiset tiedot on ilmoitettava sille.
PROVISIONS ON CHECKS
TARKASTUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Samples for checking purposes
Näytteet tarkastuksia varten
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
Jäsenvaltion yhteysviranomainen voi delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 VII luvun soveltamiseksi pyytää toisen jäsenvaltion yhteysviranomaista keräämään näytteitä tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
Otetut näytteet kuuluvat pyynnön esittävälle viranomaiselle, joka päättää muun muassa laboratoriosta, jossa ne määritetään.
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
ISOTOOPPITIETOJEN ANALYYTTINEN TIETOPANKKI
Samples for the analytical databank
Näytteet analyyttista tietopankkia varten
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
Delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 39 artiklassa tarkoitetun isotooppitietojen analyyttisen tietopankin perustamiseksi jäsenvaltioiden nimettyjen laboratorioiden on otettava näytteitä tuoreista rypäleistä analysoitaviksi ja näytteiden käsittelemiseksi ja jalostamiseksi viiniksi tämän asetuksen liitteessä III olevassa I osassa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Näytteet tuoreista viinirypäleistä otetaan viinitarhoilta, jotka sijaitsevat maalajin, sijainnin, viiniköynnöksen kasvatustavan, lajikkeen, iän ja käytettyjen viljelytapojen osalta tarkkaan määritellyillä tuotantoalueilla.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
Vuosittain tietopankkia varten otettavien näytteiden määrä vahvistetaan liitteessä III olevassa II osassa.
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
Otettavien näytteiden jakaumassa on otettava huomioon liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen jäsenvaltioiden viinitarhojen maantieteellinen sijainti.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Näytteistä on otettava joka vuosi vähintään 25 prosenttia samoilta lohkoilta kuin edellisvuonna.
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
Jäsenvaltioiden nimeämien laboratorioiden on analysoitava näytteet niitä menetelmiä käyttäen, jotka komissio on vahvistanut asetuksen (EU) N:o 1308/2013 80 artiklan 5 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 606/2009 15 artiklan mukaisesti.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Nimettyjen laboratorioiden on täytettävä standardin ISO/IEC 17025:2005 mukaiset koelaboratorioiden toimintaa koskevat yleiset vaatimukset ja oltava eritoten mukana soveltuvuuskoejärjestelmässä, joka koskee isotooppisia määritysmenetelmiä.
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Laboratorioiden on toimitettava todisteet näiden perusteiden noudattamisesta kirjallisina viinialan valvonnan eurooppalaiseen vertailukeskukseen, jäljempänä ’ERC-CWS’, toimitettavien tietojen laadunvalvontaa ja validointia varten.
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
Laboratorioiden on laadittava määritysselosteet liitteessä III olevan IV osan mukaisesti sekä tietokortit liitteessä III olevassa III osassa olevan kyselylomakkeen mukaisesti.
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
Laboratorioiden on lähetettävä analyysien tulokset ja tulkinnat sisältävästä määritysselosteesta jäljennös ja tietokortista jäljennös ERC-CWS:hen.
Member States and the ERC-CWS shall:
Jäsenvaltioiden ja ERC-CWS:n on varmistettava, että
preserve data in the analytical databank;
analyyttisessa tietopankissa olevat tiedot säilyvät;
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
jokainen näyte säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan näytteenotosta;
use the databank only for monitoring the application of Union and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
tietopankkia käytetään vain unionin ja kansallisten viinialan lainsäädännön noudattamisen valvontaan tai tilastollisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin;
take measures to safeguard the data, in particular against theft and interference;
tietojen suojaustoimenpiteitä toteutetaan erityisesti varkauksien ja tietojen väärentämisen estämiseksi;
make files available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
asianomaisilla on välittömästi ja ilman tarpeettomia kustannuksia pääsy heitä koskeviin asiakirjoihin mahdollisten virheellisten tietojen korjaamiseksi.
The ERC-CWS shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
ERC-CWS laatii ja pitää vuosittain ajan tasalla luettelon jäsenvaltioiden laboratorioista, jotka on nimetty valmistamaan näytteet ja tekemään mittaukset analyyttista tietopankkia varten.
Communication of information contained in the analytical databank
Analyyttiseen tietopankkiin sisältyvien tietojen antaminen
The information contained in the analytical databank of isotopic data shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States.
Isotooppitietojen analyyttiseen tietopankkiin tallennetut tiedot annetaan jäsenvaltioiden nimeämien laboratorioiden käyttöön niiden sitä pyytäessä.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to the competent authorities designated by Member States for ensuring compliance with the Union rules in the wine sector.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan pyynnöstä antaa jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten käyttöön, jos tiedot ovat edustavia, jotta voidaan varmistaa viinialalla sovellettavien unionin sääntöjen noudattaminen.
Information made available shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Tietoja voidaan antaa ainoastaan, jos tarvitaan määritystietoja ominaisuuksiltaan ja alkuperältään samanlaisesta näytteestä tehdyn määrityksen tulkitsemiseksi.
Any notification of information made available shall be accompanied by a reminder of the conditions of use of the databank as referred to in Article 27(7)(c).
Ilmoitukseen tietojen antamisesta on liitettävä muistutus 27 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista tietopankin käyttöedellytyksistä.
National databanks of isotopic data
Isotooppitietojen kansalliset tietopankit
The results of isotopic analyses contained in the databanks of Member States shall be obtained by analysing samples taken and treated in accordance with Article 27.
Jäsenvaltioiden tietopankkeihin tallennettavat isotooppisten määritysten tulokset on saatava 27 artiklan mukaisesti otettuja ja käsiteltyjä näytteitä analysoimalla.
SPECIFIC PROVISIONS ON CHECKS
TARKASTUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Checks for the scheme of authorisations for vine plantings
Viini-istutusten lupajärjestelmää koskevat tarkastukset
For the purposes of verifying compliance with the rules set out in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter II of this Regulation, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sen tarkastamiseksi, onko noudatettu asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan I osaston III luvussa, delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 II luvussa ja tämän asetuksen II luvussa vahvistettuja sääntöjä, jäsenvaltioiden on käytettävä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 145 artiklassa tarkoitettua viinitilarekisteriä.
Verification of the information in the vineyard register
Viinitilarekisterissä olevien tietojen tarkastaminen
Member States shall make available the data in the vineyard register for the purposes of monitoring and verifying the measures financed under the national support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 to which they relate.
Jäsenvaltion on annettava käyttöön viinitilarekisterissä olevat tiedot asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan I osaston II luvun 4 jaksossa tarkoitettujen kansallisten tukiohjelmien mukaisesti rahoitettujen toimenpiteiden, joihin ne liittyvät, valvontaan ja tarkastamiseen.
As regards areas planted with vines, at least the following checks shall be carried out in order to maintain an updated vineyard register:
Viiniköynnökselle istutettujen alojen osalta on viinitilarekisterin pitämiseksi ajan tasalla tehtävä ainakin seuraavat tarkastukset:
administrative checks applied to all wine growers identified in the vineyard register who:
hallinnolliset tarkastukset kaikille viininviljelijöille, jotka on sisällytetty viinitilarekisteriin ja jotka
have activated an authorisation of planting or replanting or made a registration or a modification of data in the vineyard register following an application or a notification submitted concerning the scheme of authorisations for vine plantings;
ovat aktivoineet istutus- tai uudelleenistutusluvan tai rekisteröineet tietoja viinitilarekisteriin tai muuttaneet viinitilarekisterissä tietoja jätettyään viini-istutusten lupajärjestelmään liittyvän hakemuksen tai tiedoksiannon;
submit an application for the measures ‘restructuring and conversion of vineyards’ or ‘green harvesting’ under a national support programme referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013;
jättävät hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 ja 47 artiklassa tarkoitetuista kansallisen tukiohjelman mukaisista toimenpiteistä ”viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen” tai ”rypäleiden korjaaminen raakana”;
submit one of the declarations referred to in Articles 31, 32 and 33 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
jättävät jonkin delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 31, 32 ja 33 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen;
annual on-the-spot checks on at least 5 % of all wine growers identified in the vineyard register.
vuotuiset paikalla tehtävät tarkastukset vähintään 5 prosentille kaikista viinitilarekisterissä mainituista viininviljelijöistä.
Where the wine growers selected for the sample are subject in the same year to on-the-spot checks in the framework of the measures referred to in point (a)(i) and (ii), such on-the-spot checks shall be counted for reaching the 5 % yearly threshold without the need to repeat them.
Jos otokseen valituille viininviljelijöille tehdään samana vuonna tarkastukset paikalla a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä, tällaiset paikalla tehtävät tarkastukset luetaan mukaan vuotuisen viiden prosentin kynnysarvon saavuttamiseen ilman tarvetta uusia niitä;
systematic on-the-spot checks shall be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file as laid down in Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2018/273.
järjestelmälliset paikalla tehtävät tarkastukset viiniköynnökselle istutetuilla aloilla, joita ei ole sisällytetty mihinkään delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 liitteessä IV säädettyyn tilakohtaiseen asiakirja-aineistoon.
Checks concerning the declarations
Ilmoituksille tehtävät tarkastukset
As regards the declarations referred to in Articles 31 to 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States shall carry out any checks and take any measures necessary to ensure the accuracy of those declarations.
Jäsenvaltioiden on tehtävä delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 31–34 artiklassa tarkoitetuille ilmoituksille tarkastukset ja toteutettava toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ilmoitusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Notifications on the scheme of authorisation for vine plantings
Viini-istutusten lupajärjestelmää koskevat tiedoksiannot
Member States shall submit to the Commission by 1 March of each year:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä maaliskuuta
the communication on wine-growing areas referred to in Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, concerning the situation on 31 July of the previous wine year.
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 145 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu viininviljelyaloista laadittu tiedonanto, joka koskee tilannetta edellisen viinivuoden 31 päivänä heinäkuuta.
This communication shall be made in the form set out in Part I of Annex IV to this Regulation;
Tiedonanto on toimitettava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa I osassa vahvistetussa muodossa;
the notifications referred to in Articles 63(4) and 64(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 63 artiklan 4 kohdassa ja 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot.