natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mean of the eco-innovative alternator efficiency at operating point i [%]
η – Vertailuvaihtovirtageneraattorin hyötysuhde [%]
Subscripts
η EI – Tehokkaan vaihtovirtageneraattorin hyötysuhde [%]
Index (i) refers to operating point
Ekoinnovatiivisen vaihtovirtageneraattorin hyötysuhteen keskiarvo toimintapisteessä i [%]
Index (j) refers to measurement of the sample
Alaindeksit
EI — Eco-innovative
Indeksi (i) tarkoittaa toimintapistettä
m — Mechanical
Indeksi (j) tarkoittaa näytteen mittaamista
RW — Real-world conditions
EI – Ekoinnovaatio
TA — Type approval conditions
m – Mekaaninen
B — Baseline
RW – Todelliset olosuhteet
Test conditions and equipment
TA – Tyyppihyväksyntäolosuhteet
The testing conditions shall fulfil the requirements specified in ISO 8854:2012.
B – Vertailukohta
The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012.
Testausolosuhteet ja -laitteet
Measurements and determination of the efficiency
Testausolosuhteiden on täytettävä standardin ISO 8854:2012 vaatimukset.
The efficiency of the efficient alternator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph.
Testauslaitteiden on oltava standardin ISO 8854:2012 eritelmien mukaiset.
The measurements shall be conducted at different operating points i, as defined in Table 1.
Mittaukset ja hyötysuhteen määrittäminen
The alternator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points.
Tehokkaan vaihtovirtageneraattorin hyötysuhde määritetään standardin ISO 8854:2012 mukaisesti, lukuun ottamatta tässä kohdassa eriteltyjä tekijöitä.
For each speed the voltage and the output current of the alternator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V.
Mittaukset on suoritettava eri toimintapisteissä i taulukon 1 mukaisesti.
Table 1
Vaihtovirtageneraattorin virran voimakkuudeksi määritellään puolet nimellisvirrasta kaikkien toimintapisteiden osalta.
Operating points
Vaihtovirtageneraattorin jännite ja antovirta on pidettävä vakiona kullakin nopeudella; jännite 14,3 V:ssä.
Operating point
Taulukko 1
Holding time
Toimintapisteet
Rotational frequency
Toimintapiste
Frequency
Kesto
The efficiency shall be calculated in accordance with to Formula 1.
Pyörimisnopeus
Formula 1
Taajuus
All efficiency measurements are to be performed consecutively at least five (5) times.
Hyötysuhde lasketaan kaavalla 1.
The average of the measurements at each operating point () has to be calculated.
Kaava 1
The efficiency of the eco-innovative alternator (ηEI) shall be calculated in accordance with Formula 2.
Kaikki hyötysuhdemittaukset suoritetaan peräkkäin vähintään viisi (5) kertaa.
Formula 2
Kussakin toimintapisteessä tehtyjen mittausten keskiarvo [] on laskettava.
The efficient alternator leads to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval conditions (ΔPmTA) as defined in Formula 3.
Ekoinnovatiivisen vaihtovirtageneraattorin hyötysuhde [ηEI] lasketaan kaavalla 2.
Formula 3
Kaava 2
Where the saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) is calculated in accordance with Formula 4 and the saved mechanical power under type-approval conditions (ΔPmTA) in accordance with Formula 5.
Vaihtovirtageneraattorilla säästetään mekaanista energiaa todellisissa olosuhteissa [ΔPmRW] ja tyyppihyväksyntäolosuhteissa [ΔPmTA], siten kuin kaavassa 3 määritellään.
Formula 4
Kaava 3
Formula 5
Todellisissa olosuhteissa säästetty mekaaninen energia [ΔPmRW] lasketaan kaavan 4 mukaisesti ja tyyppihyväksyntäolosuhteissa säästetty mekaaninen energia [ΔPmTA] kaavan 5 mukaisesti.
where
Kaava 4
P RW : Power requirement under ‘real-world’ conditions [W], which is 750W
Kaava 5
P TA : Power requirement under type-approval conditions [W], which is 350W
jossa
η B : Efficiency of the baseline alternator [%], which is 67 %
P RW : Tehontarve todellisissa olosuhteissa [W], joka on 750 W
Calculation of the CO2 savings
P TA : Tehontarve tyyppihyväksyntäolosuhteissa [W], joka on 350 W
The CO2 savings of the efficient alternator are to be calculated with the following formula.
η B : Tavanomaisen vaihtovirtageneraattorin hyötysuhde [%], joka on 67 %
Formula 6
Hiilidioksidisäästöjen laskeminen
v : Mean driving speed of the NEDC [km/h], which is 33,58 km/h
Tehokkaan vaihtovirtageneraattorin hiilidioksidisäästöt lasketaan seuraavalla kaavalla:
V Pe : Is the consumption of effective power specified in the following Table 2
Kaava 6
Table 2
v : NEDC:n keskimääräinen ajonopeus [km/h], joka on 33,58 km/h
Consumption of effective power
V Pe : Taulukossa 2 yksilöity hyötytehon kulutus
Type of engine
Taulukko 2
Consumption of effective power (VPe)
Hyötytehon kulutus
Petrol
Moottorityyppi
Petrol Turbo
Hyötytehon kulutus [VPe]
Diesel
Bensiini
CF : Is the factor specified in the following Table 3
Turbobensiini
Table 3
Dieselöljy
Fuel conversion factor
CF : Taulukossa 3 yksilöity kerroin
Type of fuel
Taulukko 3
Conversion factor (l/100 km) - (g CO2/km) (CF)
Polttoaineen muuntokerroin
Calculation of the statistical error
Polttoainetyyppi
The statistical errors in the results of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Muuntokerroin (l/100 km) – (g CO2/km) (CF)
For each operating point the standard deviation is calculated as defined by the following formula:
Tilastovirheen laskeminen
Formula 7
Mittausten aiheuttamat tilastovirheet testimenetelmän tuloksissa on ilmaistava määrällisesti.
The standard deviation of the efficiency value of the efficient alternator () is calculated in accordance with formula 8:
Keskihajonta kussakin toimintapisteessä lasketaan seuraavassa kaavassa määritellyllä tavalla:
Formula 8
Kaava 7
The standard deviation of the alternator efficiency () leads to an error in the CO2 savings ().
Vaihtovirtageneraattorin hyötysuhdearvon keskihajonta () lasketaan kaavalla 8:
That error is calculated in accordance with formula 9:
Kaava 8
Formula 9
Vaihtovirtageneraattorin hyötysuhteen keskihajonta () aiheuttaa virheen hiilidioksidisäästöihin ().
Statistical Significance
Virhe lasketaan kaavalla 9:
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the efficient alternator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 427/2014 (see Formula 10).
Kaava 9
Formula 10
Tilastollinen merkitsevyys
Where:
Kunkin tehokkaalla vaihtovirtageneraattorilla varustetun ajoneuvotyypin, variantin ja version osalta on osoitettava, että kaavalla 9 lasketun hiilidioksidisäästön virhe ei ole suurempi kuin hiilidioksidisäästöjen kokonaismäärän ja asetuksen (EU) N:o 427/2014 9 artiklan 1 kohdassa vahvistetun säästöjen vähimmäisarvon erotus (ks. kaava 10).
MT : minimum threshold [gCO2/km]
Kaava 10
: total CO2 saving [gCO2/km]
jossa
: standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km]
MT : Vähimmäisarvo [gCO2/km]
: CO2 correction coefficient due to the positive mass difference between the efficient alternator and the baseline alternator. is calculated following Table 4:
: Hiilidioksidin kokonaissäästö [gCO2/km]
Table 4
: Hiilidioksidin kokonaissäästön keskihajonta [gCO2/km]
correction coefficient due to the extra mass
: Hiilidioksidin korjauskerroin, joka johtuu tehokkaan vaihtovirtageneraattorin ja vertailuvaihtovirtageneraattorin välisestä positiivisesta massaerosta. lasketaan taulukon 4 mukaisesti:
Petrol () [g CO2/km kg]
Taulukko 4
Diesel () [g CO2/km kg]
Massan lisäyksestä johtuva CO2-korjauskerroin
In Table 4 Δm is the extra mass due to the installation of the efficient alternator.
Bensiini () [g CO2/km kg]
It is the positive difference between the mass of the efficient alternator and the mass of baseline alternator.
Dieselöljy () [g CO2/km kg]
The mass of the baseline alternator is 7 kg.
Taulukossa 4 Δm on vaihtovirtageneraattorin asentamisen aiheuttama lisämassa.
On the evaluation of the extra mass the manufacturer must hand over verified documentation to the Type-Approval Authority.
Se on tehokkaan vaihtovirtageneraattorin ja vertailuvaihtovirtageneraattorin välinen positiivinen massaero.
Test and evaluation Report
Vertailuvaihtovirtageneraattorin massa on 7 kg.
The report shall include:
Valmistajan on toimitettava lisämassan arviointia koskevat todennetut asiakirjat tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Model and mass of the tested alternators
Testi- ja arviointiraportti
Description of the bench
Raportissa on mainittava:
Test results (measured values)
Testattujen vaihtovirtageneraattoreiden malli ja massa
Calculated results and corresponding formulae
Testipenkin kuvaus
The efficient alternator to be fitted in vehicles
Testin tulokset (mitatut arvot)
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the efficient alternator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex.
Lasketut tulokset ja vastaavat kaavat
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 427/2014 shall apply.
Ajoneuvoihin asennettava tehokas vaihtovirtageneraattori
ISO 8854:2012 Road vehicles – Alternators with regulators – Test methods and general requirementsReference number ISO 8854:2012, published on 1 June 2012.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on sertifioitava hiilidioksidisäästöt tehokkaalla vaihtovirtageneraattorilla ja vertailuvaihtovirtageneraattorilla tehtyjen mittausten perusteella käyttäen tässä liitteessä vahvistettua testausmenetelmää.
Council Decision (CFSP) 2018/1884
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1884,
of 3 December 2018
annettu 3 päivänä joulukuuta 2018,
extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, annetun päätöksen 2010/452/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP, which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/452/YUTP, jolla jatkettiin neuvoston yhteisellä toiminnalla 2008/736/YUTP perustettua Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota, jäljempänä ’EUMM Georgia’.
On 12 December 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2238, jolla EUMM Georgian toimeksiantoa jatketaan 14 päivään joulukuuta 2018 saakka ja jossa vahvistetaan rahoitusohje 14 päivään joulukuuta 2017 saakka.
On 7 December 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2263, providing for a financial reference amount until 14 December 2018.
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä joulukuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/2263, jossa vahvistetaan rahoitusohje 14 päivään joulukuuta 2018 saakka.
Following the 2018 strategic review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUMM Georgia be extended until 14 December 2020.
Vuoden 2018 strategisen tarkastelun jälkeen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti, että EUMM Georgian toimeksiantoa jatketaan 14 päivään joulukuuta 2020 saakka.
Decision 2010/452/CFSP should be amended accordingly.
Päätös 2010/452/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUMM Georgia toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2018 and 14 December 2020 shall be EUR 38200000.’;
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 38200000 euroa 15 päivän joulukuuta 2018 ja 14 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana.”
‘It shall expire on 14 December 2020.’.
”Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä joulukuuta 2020.”
It shall apply from 15 December 2018.
Sitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2018.
Done at Brussels, 3 December 2018.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2018.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Neuvoston päätös 2010/452/YUTP, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 43).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/736/YUTP, hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2008, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia (EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2238, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, annetun päätöksen 2010/452/YUTP muuttamisesta (EUVL L 337, 13.12.2016, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/2263 of 7 December 2017 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 324, 8.12.2017, p. 51).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2263, annettu 7 päivänä joulukuuta 2017, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, annetun päätöksen 2010/452/YUTP muuttamisesta (EUVL L 324, 8.12.2017, s. 51).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1885
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2018/1885,
amending Decision 96/566/Euratom, EC authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Suomelle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 96/566/EY, Euratom muuttamisesta
(notified under document C(2018) 7840)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7840)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Suomi pyysi 26 päivänä huhtikuuta 2018 päivätyssä kirjeessään komissiolta lupaa käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyjä kiinteitä prosenttiosuuksia niiden direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2, 9 ja 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta, jotka liittyvät vapaiden ammattien harjoittajien tarjoamiin palveluihin, uusien rakennusten tai niihin liittyvien maapohjien luovutukseen, rakennusmaan luovutukseen ja henkilökuljetukseen.
By Commission Decision 96/566/Euratom, EC, Finland was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of transactions now referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding certain services supplied by authors, artists, performers, certain supplies of land and the transport of passengers.
Suomi on osoittanut, että välisummaan sovelletut prosenttiosuudet pysyivät vakaina vuosina 2014–2016 (2 ja 10 kohta) ja vuosina 2012–2016 (9 kohta).
In its letter of 26 April 2018, Finland requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Lupa kiinteiden prosenttiosuuksien käyttämiseen vähentäisi näiden liiketoimien arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennasta koituvaa hallinnollista taakkaa.
Finland has shown that the percentages applied to the intermediate base have been stable for the years 2014 to 2016 (points 2 and 10) and 2012 to 2016 (point (9).
Suomelle olisi näin ollen annettava lupa käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa kiinteitä prosenttiosuuksia vapaiden ammattien harjoittajien tarjoamien palvelujen, uusien rakennusten tai niiden maapohjan luovutuksen, rakennusmaan luovutuksen ja henkilökuljetuksen osalta.
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.
Finland should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Sen vuoksi päätöstä 96/566/EY, Euratom olisi muutettava,
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 96/566/Euratom, EC should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisätään päätökseen 96/566/EY, Euratom 2 a, 2 b ja 2 c artikla seuraavasti:
In Decision 96/566/Euratom, EC the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, Suomi saa vuoden 2018 tammikuun 1 päivästä vuoden 2020 joulukuun 31 päivään ulottuvan jakson osalta käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa neuvoston direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa prosenttiosuutta, joka on 0,0002 prosenttia perusteen välisummasta.
‘Article 2a
2 b artikla
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,0002 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.
Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, Suomi saa vuoden 2018 tammikuun 1 päivästä vuoden 2020 joulukuun 31 päivään ulottuvan jakson osalta käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa prosenttiosuutta, joka on 0,53 prosenttia perusteen välisummasta.
Article 2b
2 c artikla
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,53 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, Suomi saa vuoden 2018 tammikuun 1 päivästä vuoden 2020 joulukuun 31 päivään ulottuvan jakson osalta käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa prosenttiosuutta, joka on 0,11 prosenttia perusteen välisummasta.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Article 2
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Komission puolesta
Done at Brussels, 30 November 2018.
Komission jäsen
Member of the Commission
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Komission päätös 96/566/EY, Euratom, tehty 11 päivänä syyskuuta 1996, luvan antamisesta Suomelle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EYVL L 247, 28.9.1996, s. 43).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).”
Commission Decision 96/566/Euratom, EC of 11 September 1996 authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 43).
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY 379 artiklan 2 kohdan mukaisesti Suomi saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden, taiteilijoiden ja esiintyvien taiteilijoiden tarjoamien palvelujen sekä liitteessä X olevan B osan 9 ja 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 31 päivänä joulukuuta 1994 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samoja vapautuksia.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Nämä liiketoimet on otettava kyseisen artiklan mukaisesti huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1886
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2018/1886,
(notification under document C(2018) 7854)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7854)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan mukaan Tanska saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.