natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Sen vuoksi tätä päätöstä olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/744,
(notified under document C(2018) 2815)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 2815)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
ottaa huomion yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 19 artiklan 3 kohdan a alakohdan sekä 19 artiklan 4 ja 6 kohdan,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/2008 vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet lumpy skin -taudin torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa tai niiden osissa.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Mainitun täytäntöönpanopäätöksen mukaan ilmaisulla ’tartuntavyöhykkeet’ tarkoitetaan sen liitteessä I olevassa II osassa lueteltujen jäsenvaltioiden alueiden osia, joihin sisältyvät ne alueet, joilla lumpy skin -taudin esiintyminen vahvistettiin, ja kaikki direktiivin 92/119/ETY mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet, ja joilla voidaan rokottaa lumpy skin -tautia vastaan rokotusohjelmien hyväksymisen jälkeen.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Lisäksi sen mukaan ilmaisulla ’taudista vapaat vyöhykkeet, joilla suoritetaan rokotuksia’ tarkoitetaan mainitussa liitteessä olevassa I osassa lueteltavien jäsenvaltioiden alueiden osia, joihin sisältyvät sellaiset tartuntavyöhykkeiden ulkopuoliset alueet, joilla rokotetaan lumpy skin -tautia vastaan rokotusohjelmien hyväksymisen jälkeen.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/2008 säädetään eläviä nautaeläimiä, vankeudessa pidettyjä luonnonvaraisia märehtijöitä, niiden sukusoluja ja näistä eläimistä saatuja muita tuotteita koskevista erityisistä riskinhallintatoimenpiteistä ja kaupan rajoituksista, jotka on tarkoitus toteuttaa taudista vapailla vyöhykkeillä, joilla suoritetaan rokotuksia, lumpy skin -taudin mahdollisen leviämisriskin minimoimiseksi.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
Lumpy skin -tauti vahvistettiin Manner-Euroopassa ensimmäisen kerran elokuussa 2015 (Kreikassa).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Tauti ilmaantui uudelleen vuonna 2016, jolloin sitä esiintyi yhteensä seitsemässä Kaakkois-Euroopan maassa (Kreikka, Bulgaria, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia, Kosovo, Albania ja Montenegro), mutta vuonna 2017 sitä esiintyi huomattavasti vähäisemmässä määrin (tauti uusiutui laajamittaisesti vain Albaniassa, kun taas Kreikassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa esiintyi vain satunnaisia taudinpurkauksia).
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
Lumpy skin -taudin vastatoimena kaikki taudista kärsineet jäsenvaltiot (Kreikka ja Bulgaria) samoin kuin kaikki taudista kärsineet EU:n ulkopuoliset maat toteuttivat nopeasti kaikkien elävien nautaeläintensä ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden laajamittaiset rokotukset ainakin kahtena peräkkäisenä vuonna (2016 ja 2017).
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
Saman ajanjakson aikana Kroatia, jossa lumpy skin -tautia ei ollut koskaan siihen mennessä esiintynyt, toteutti saman rokotustoimenpiteen ennalta ehkäisevänä toimena naapurimaiden epidemiologisen tilanteen vuoksi.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Lumpy skin -taudin vastaisten tuoreiden rokotuskampanjoiden tehokkuus, jonka EFSAn vuonna 2016 antama ohjeistus ja EFSAn raportit vuosilta 2017 ja 2018 ovat vahvistaneet, viittaa siihen, että elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden siirroista taudista vapaalla vyöhykkeellä, jolla suoritetaan rokotuksia, johtuva lumpy skin -taudin leviämisriski on hyvin vähäinen sen jälkeen, kun lumpy skin -taudin rokotuskampanja on saatu päätökseen täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 liitteen II mukaisesti.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Kroatian, Bulgarian ja Kreikan koko alue tai sen osat on lueteltu täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 liitteessä I taudista vapaina vyöhykkeinä, joilla suoritetaan rokotuksia.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Niin Kroatia kuin Bulgariakin ilmoittivat lumpy skin -taudin vastaisen rokotuskampanjan päätökseen saamisesta taudista vapailla vyöhykkeillä, joilla suoritetaan rokotuksia, jo vuonna 2017 täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 liitteen II mukaisesti.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Ottaen huomioon vuoden 2017 suotuisan epidemiologisen tilanteen Kaakkois-Euroopassa Kroatia aikoo lisäksi lopettaa lumpy skin -taudin vastaiset rokotukset vuodesta 2018 lähtien.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Kun lumpy skin -taudin vastainen rokotuskampanja on saatu päätökseen Kreikan taudista vapailla vyöhykkeillä, joilla suoritetaan rokotuksia, tällä päätöksellä käyttöön otettavia poikkeuksia olisi sovellettava asianomaisiin Kreikan taudista vapaisiin vyöhykkeisiin, joilla suoritetaan rokotuksia.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 6 a artiklan nykyisten säännösten mukaan eläviä nautaeläimiä ja vankeudessa pidettyjä luonnonvaraisia märehtijöitä saa siirtää saman jäsenvaltion taudista vapailla vyöhykkeillä, joilla suoritetaan rokotuksia, ainoastaan, jos ne ovat peräisin tiloilta, joilla kaikilla muilla eläimillä on voimassa rokotuksen antama tai emolta saatu immuniteettisuoja, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta (hätäteurastettaviksi tarkoitetut eläimet tai eläimet, jotka on tuotu lumpy skin -taudista vapailta alueilta alle kolme kuukautta aiemmin).
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Koska lumpy skin -taudin vastaiset rokotukset on asteittain lopetettu taudista vapailla vyöhykkeillä, joilla suoritetaan rokotuksia, on annettava säännökset elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden siirroista sitten, kun vasikoiden emolta saatu immuniteettisuoja lakkaa olemasta voimassa eritoten vuoden 2018 jälkipuoliskolla.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Näin ollen taudista vapailta vyöhykkeiltä, joilla suoritetaan rokotuksia, lähetettäviä eläviä nautaeläimiä ja vankeudessa pidettyjä luonnonvaraisia märehtijöitä koskevien poikkeusten ja erityisedellytysten osalta sovellettavia vaatimuksia sekä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 6 a artiklaa olisi muutettava.
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisätään täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 6 a artiklan 2 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Article 1
eläimet, riippumatta niiden yksilöllisestä rokotustilanteesta tai siitä, rokotetaanko niiden alkuperätilalla lumpy skin -tautia vastaan, voidaan kuljettaa sellaisella alueella sijaitsevilta tiloilta, joka luetellaan liitteessä I olevassa I osassa, sellaisella muulla saman jäsenvaltion alueella sijaitsevaan määräpaikkaan, joka luetellaan liitteessä I olevassa I osassa, edellyttäen että
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet kaikilla kyseisen jäsenvaltion alueilla, jotka luetellaan liitteessä I olevassa I osassa, lumpy skin -taudin vastaisen vuotuisen rokotusohjelman, joka saatiin päätökseen vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää ja joka täytti liitteessä II esitetyt edellytykset ja jonka komissio on hyväksynyt, ja ovat ilmoittaneet komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän rokotusohjelman alkamis- ja lopettamispäivän; sekä
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
jos eläimet siirretään liitteessä I olevassa II osassa luetellun alueen kautta, on perustettu 12 artiklan mukainen alkuperä-, kauttakulku- ja määräjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa oleva ohjausmenettely.”
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
2 artikla
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2018.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
Member of the Commission
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2008, annettu 15 päivänä marraskuuta 2016, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä lumpy skin -taudin torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa (EUVL L 310, 17.11.2016, s. 51).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
EFSA Journal 2016;14(8):4573
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
EFSA Journal 2017;15(4):4773
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
EFSA Journal 2018;16(2):5176
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
Sen jälkeen, kun lumpy skin -tautia esiintyi ensimmäisen kerran Manner-Euroopassa, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, antoi 29 päivänä heinäkuuta 2016 lumpy skin -tautia koskevaa kiireellistä ohjeistusta ja kaksi raporttia, jotka hyväksyttiin 27 päivänä maaliskuuta 2017 ja 29 päivänä tammikuuta 2018.
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
Kaikista näistä tieteellisistä arvioista ilmenee, että vuosiin 2016 ja 2017 saakka saatavilla olevia lumpy skin -taudin epidemiologisia tietoja koskevan analyysin tulokset osoittavat, että kun laajamittaiset rokotuskampanjat toteutettiin asianmukaisesti lumpy skin -tautia vastaan, tauti saatiin hallintaan, koska uusien taudinpurkauksien syntyminen voitiin estää.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/745
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/745,
(notified under document C(2018) 2817)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 2817)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi tietyissä jäsenvaltioissa, joissa on vahvistettu kotieläiminä pidettävissä tai luonnonvaraisissa sioissa esiintyneitä kyseisen taudin tapauksia, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä olevassa I–IV osassa määritetään ja luetellaan kyseisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologisessa tilanteessa unionissa tapahtuneet muutokset, jotka on huomioitava kyseisessä liitteessä.
In March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in central-eastern Poland (namely, in gmina Sniadowo, gmina Latowicz and gmina Zambrow) in areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Maaliskuussa 2018 havaittiin afrikkalaisen sikaruton tapaus villisioissa Puolan keski- ja itäosassa (gmina Sniadowo, gmina Latowicz ja gmina Zambrow) Puolan alueilla, jotka luetellaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.
Also, other cases were observed in the south-eastern part of Poland (namely, in gmina Urszulin and gmina Zmudz) in areas of Poland listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Muita tapauksia todettiin lisäksi Kaakkois-Puolassa (gmina Urszulin ja gmina Zmudz) Puolan alueilla, jotka luetellaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Nämä tapaukset merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon kyseisessä liitteessä.
Also in March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in south-eastern Latvia (namely, in the Saldus region) at the boundary between an area listed in Part I and an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Maaliskuussa 2018 havaittiin afrikkalaisen sikaruton tapaus villisioissa myös Kaakkois-Latviassa (Saldusin alueella) täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa ja II osassa lueteltujen alueiden rajalla.
This case constitutes an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Tämä tapaus merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon kyseisessä liitteessä.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Latvia and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Latvian ja Puolan osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan I ja II osan luetteloihin.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2018.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [s. 92]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [s. 73] ja EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [s. 30].
The following areas in Lithuania:
Seuraavat Puolan alueet:
Poland
III OSA
The following areas in Poland:
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Council Implementing Decision (EU) 2018/747
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/747,
on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures
uuden psykoaktiivisen aineen N-(1-amino-3,3-dimetyyli-1-oksobutan-2-yyli)-1- (sykloheksyylimetyyli)-1H-indatsoli-3-karboksamidi (ADB-CHMINACA) saattamisesta valvontatoimenpiteiden piiriin
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
ottaa huomioon uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta 10 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/387/YOS ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
Päätöksen 2005/387/YOS 6 artiklan mukaisesti Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen laajennetun tiedekomitean erityisistunnossa on laadittu uutta psykoaktiivista ainetta N-(1-amino-3,3-dimetyyli-1-oksobutan-2-yyli)-1-(sykloheksyylimetyyli)-1H-indatsoli-3-karboksamidi, jäljempänä ’ADB-CHMINACA’, koskeva riskienarviointiraportti, joka toimitettiin komissiolle ja neuvostolle 14 päivänä marraskuuta 2017.
ADB-CHMINACA is a synthetic cannabinoid.
ADB-CHMINACA on synteettinen kannabinoidi.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but ADB-CHMINACA has additional life-threatening toxicity.
Sillä on samanlaisia vaikutuksia kuin THC:llä, joka aiheuttaa kannabiksen merkittävimmät psykoaktiiviset vaikutukset, mutta ADB-CHMINACAn myrkyllisyys on vielä hengenvaarallisempaa.
The high potency of ADB-CHMINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Yhtäältä ADB-CHMINACAn voimakas vaikutus ja toisaalta se, että aine voi muodostaa suuren tai tuntemattoman vaihtelevan osuuden polttamista varten tarkoitetuista sekoituksista, tarkoittavat, että aine muodostaa merkittävän myrkytysriskin.
ADB-CHMINACA has been available in the Union since at least August 2014 and has been detected in 17 Member States.
ADB-CHMINACAa on ollut saatavilla unionissa ainakin elokuusta 2014, ja sitä on havaittu 17 jäsenvaltiossa.
Due to the nature of ADB-CHMINACA, cases of detection are likely to be underreported since ADB-CHMINACA is not routinely screened for.
ADB-CHMINACAn luonteen vuoksi havaintoja on todennäköisesti ilmoitettu liian vähän niiden todelliseen määrään nähden, koska ADB-CHMINACAa ei yleensä seulota rutiininomaisesti.