natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Muiden laimennusjärjestelmien yhteydessä voidaan käyttää laminaarista virtauselementtiä, yliäänivirtausmittaria, aliääniventuria, kriittisen virtauksen venturia tai useita kriittisen virtauksen ventureita rinnan, syrjäytysmittaria, termistä massamittaria, keskiarvon määrittävää Pitot-putkea tai kuumalankatuulimittaria.
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Laimennettua pakokaasua voidaan jäähdyttää virtaussuunnassa virtausmittarin yläpuolella, kunhan seuraavia vaatimuksia noudatetaan:
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Jos jäähdyttäminen aiheuttaa veden tiivistymistä ennen kuin virtaus saavuttaa virtausmittarin, kastepiste Tdew ja paine ptotal on mitattava virtausmittarin sisääntulossa.
Sample flow-meter for batch sampling
Eränäytteenoton näytevirtausmittari
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Eränäytteenottojärjestelmään testiaikavälin aikana otetut näytevirrat tai kokonaisvirta määritetään näytevirtausmittarilla.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Kahden virtausmittarin välistä eroa voidaan käyttää, kun lasketaan näytevirtausta laimennustunneliin esimerkiksi osavirtauslaimennuksella tapahtuvassa hiukkasmittauksessa ja toisiolaimennuksella tapahtuvassa hiukkasmittauksessa.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Virtauseron mittausta koskevat vaatimukset suhteellisen raakapakokaasunäytteen saamiseksi annetaan kohdassa 8.1.8.6.1 ja virtauseron mittauksen kalibrointi kuvaillaan kohdassa 8.1.8.6.2.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Näytevirtausmittauksessa käytettävä järjestelmä on kalibroitava kohdan 8.1.8 mukaisesti.
Gas divider
Kaasunjakaja
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Kaasunjakajaa voidaan käyttää kalibrointikaasujen sekoittamiseen.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
On käytettävä kaasunjakajaa, joka sekoittaa kaasuja kohdan 9.5.1 vaatimusten mukaisesti sellaisiksi pitoisuuksiksi, joita odotetaan esiintyvän testauksen aikana.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Kriittiseen virtaukseen, kapillaariputkiin tai termiseen massamittaukseen perustuvia kaasunjakajia voidaan käyttää.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Tarvittaessa on tehtävä viskositeettikorjauksia asianmukaisen kaasunjaon varmistamiseksi (ellei kaasunjakajan sisäinen ohjelmisto tee niitä).
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Kaasunjakajajärjestelmän on läpäistävä kohdassa 8.1.4.5 tarkoitettu lineaarisuusverifiointi.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Vaihtoehtoisesti sekoituslaite voidaan tarkastaa lineaarisella instrumentilla, esimerkiksi käyttämällä NO-kaasua kemiluminesenssi-ilmaisimen (CLD) kanssa.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Kaasunjakaja on tarkastettava käytetyillä asetuksilla, ja nimellisarvoa on verrattava mittalaitteen mitattuun pitoisuuteen.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Sekä eränäytteenotossa että jatkuvassa näytteenotossa käytetään ei-dispersoivaa infrapuna-analysaattoria (NDIR) CO- ja CO2-pitoisuuksien mittaamiseen raakapakokaasusta tai laimennetusta pakokaasusta.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
NDIR-järjestelmä on kalibroitava ja verifioitava kohdan 8.1.9.1 mukaisesti.
Flame-ionization detector
Liekki-ionisaatioilmaisin
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Sekä eränäytteenotossa että jatkuvassa näytteenotossa käytetään lämmitettyä liekki-ionisaatioilmaisinta (FID) hiilivetypitoisuuksien mittaamiseen raakapakokaasusta tai laimennetusta pakokaasusta.
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Hiilivetypitoisuudet on määritettävä hiililuvun 1 (C1) perusteella.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Metaanin ja metaanittomien hiilivetyjen pitoisuudet määritetään kohdan 9.4.7.1.4 mukaisesti.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Lämmitettyjen FID-analysaattoreiden kaikkien pintojen, jotka ovat kosketuksissa päästöjen kanssa, on pysyttävä lämpötilassa 191 ± 11 °C.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
THC:n tai CH4:n mittaamiseen käytettävän FID-järjestelmän on läpäistävä kohdassa 8.1.10 tarkoitetut hiilivetymittauksiin liittyvät verifioinnit.
FID fuel and burner air
FID:n polttoaine ja poltinilma
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID:n polttoaineen ja poltinilman on täytettävä kohdassa 9.5.1 esitettävät vaatimukset.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
FID:n polttoaine ja poltinilma eivät saa sekoittua ennen FID-analysaattoriin tuloa jotta varmistetaan, että FID-analysaattori toimii diffuusioliekillä eikä esisekoitetulla liekillä.
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
FID-analysattoreilla mitataan hiilivetyjen kokonaismäärää (THC).
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) määrän määrittämiseksi metaanin CH4 määrä määritetään metaaninerottimella ja FID-analysaattorilla kohdan 9.4.7.2 mukaisesti tai kaasukromatografilla kohdan 9.4.7.3 mukaisesti.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
Jotta FID-analysaattoria voidaan käyttää NMHC:n määrittämiseen, sen CH4-vastetekijä RFCH4 on määritettävä kohdan 8.1.10.1 mukaisesti.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
NMHC:hen liittyvä laskelmat kuvaillaan lisäyksissä A.7 ja A.8.
Assumption on methane
Metaania koskeva oletus
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
Metaanin mittaamisen sijasta on sallittua olettaa, että 2 prosenttia mitatusta hiilivetyjen kokonaismäärästä on metaania, kuten lisäyksissä A.7 ja A.8 todetaan.
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
Metaaninerotinta voidaan käyttää CH4:n mittaamiseen FID-analysaattorilla.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Metaaninerotin hapettaa kaikki metaanittomat hiilivedyt CO2:ksi ja H2O:ksi.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Metaaninerotinta voidaan käyttää sekä raa’an että laimennetun pakokaasun mittauksissa ja sekä erä- että jatkuvassa näytteenotossa.
System performance
Järjestelmän suorituskyky
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Metaaninerottimen suorituskyky on määritettävä kohdan 8.1.10.3 mukaisesti, ja tuloksia käytetään lisäysten A.7 ja A.8 mukaisissa NMHC-päästölaskelmissa.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Metaaninerottimessa on oltava ohivirtausputki kohdan 8.1.10.3 mukaista verifiointia varten.
Optimization
Optimointi
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Metaaninerotin voidaan optimoida niin, että CH4-penetraatio ja kaikkien muiden hiilivetyjen hapetus on mahdollisimman täydellistä.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Suorituskyvyn optimoimiseksi näyte voidaan kosteuttaa taikka laimentaa puhdistetulla ilmalla tai hapella virtaussuunnassa metaaninerottimen yläpuolella.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Näytteen kosteuttaminen tai laimentaminen on otettava huomioon päästölaskelmissa.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Käyttö: Kaasukromatografia voidaan käyttää eränäytteenotossa laimennetun pakokaasun CH4-pitoisuuksien mittaamiseen.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Kun myös metaaninerotinta voidaan käyttää CH4:n mittaamiseen, kuten kohdassa 9.4.7.2 todetaan, kohdassa 5.1.3 tarkoitettujen vaihtoehtoisten mittausmenettelyiden yhteydessä on käytettävä kaasukromatografiin perustuvaa vertailumenettelyä.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Typen oksidien (NOx) mittausta varten on täsmennetty kaksi mittalaitetta, joista kumpaa tahansa voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että laite täyttää 9.4.8.1 tai 9.4.8.2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Kemiluminesenssianalysaattoria käytetään vertailumenetelmänä, kun sovelletaan jotakin kohdassa 5.1.3 tarkoitettua vaihtoehtoista mittausmenettelyä.
Chemiluminescent detector
Kemiluminesenssianalysaattori
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Kemiluminesenssianalysaattoria (CLD) yhdistettynä NO2–NO-muuntimeen käytetään raa’an tai laimennetun pakokaasun NOx-pitoisuuden mittaamiseen eränäytteenotossa tai jatkuvassa näytteenotossa.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
CLD:n käyttöön perustuvan järjestelmän on läpäistävä kohdassa 8.1.11.1 tarkoitettu vaimennusverifiointi.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Sekä lämmitettyä että lämmittämätöntä CLD:tä voidaan käyttää, ja laite voi olla ympäröivässä ilmanpaineessa tai tyhjössä.
to-NO converter
NO-muunnin
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Sisäinen tai ulkoinen NO2–NO-muunnin, joka läpäisee kohdan 8.1.11.5 mukaisen verifioinnin, sijoitetaan virtaussuunnassa CLD:n yläpuolelle. Muunninta varten tarvitaan ohivirtausjärjestely ko. verifioinnin mahdollistamiseksi.
Humidity effects
Kosteusvaikutukset
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
Kaikkien CLD:n lämpötilojen on pysyttävä vakaina veden tiivistymisen ehkäisemiseksi.
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
Kosteuden poistamiseksi näytteestä virtaussuunnassa CLD:n yläpuolella on käytettävä yhtä seuraavista järjestelyistä:
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
CLD sijaitsee virtaussuunnassa mahdollisen kuivaimen tai jäähdyttimen alapuolella, ja kuivain tai jäähdytin sijaitsee kohdan 8.1.11.5 verifiointivaatimukset täyttävän NO2–NO-muuntimen alapuolella.
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
CLD sijaitsee virtaussuunnassa kohdan 8.1.11.4 verifiointivaatimukset täyttävän kuivaimen tai jäähdyttimen alapuolella.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
CLD:n vasteajan parantamiseksi voidaan käyttää lämmitettävää CLD:tä.
Non-dispersive ultraviolet analyser
Ei-dispersoiva ultraviolettianalysaattori
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Sekä eränäytteenotossa että jatkuvassa näytteenotossa käytetään ei-dispersoivaa ultraviolettianalysaattoria (NDUV) NOx-pitoisuuksien mittaamiseen raakapakokaasusta tai laimennetusta pakokaasusta.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
NDUV:n käyttöön perustuvan järjestelmän on läpäistävä kohdassa 8.1.11.3 tarkoitetut verifioinnit.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Jos NDUV-analysaattori mittaa pelkästään NO:ta, virtaussuunnassa NDUV:n yläpuolelle sijoitetaan kohdan 8.1.11.5 verifiointivaatimukset täyttävä sisäinen tai ulkoinen NO2–NO-muunnin.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Muunninta varten tarvitaan ohivirtausjärjestely ko. verifioinnin mahdollistamiseksi.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
NUVD:n lämpötilan on pysyttävä vakaana veden tiivistymisen ehkäisemiseksi, ellei käytetä toista seuraavista järjestelyistä:
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
NDUV sijaitsee virtaussuunnassa mahdollisen kuivaimen tai jäähdyttimen alapuolella, ja kuivain tai jäähdytin sijaitsee kohdan 8.1.11.5 verifiointivaatimukset täyttävän NO2–NO-muuntimen alapuolella.
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
NDUV sijaitsee virtaussuunnassa kohdan 8.1.11.4 verifiointivaatimukset täyttävän kuivaimen tai jäähdyttimen alapuolella.
O2 measurements
O2-mittaukset
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Sekä eränäytteenotossa että jatkuvassa näytteenotossa käytetään paramagneettista (PMD) tai magneettis-pneumaattista (MPD) tunnistusta O2-pitoisuuksien mittaamiseen raakapakokaasusta tai laimennetusta pakokaasusta.
Air-to-fuel ratio measurements
Ilman ja polttoaineen suhteen mittaaminen
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Sirkoniumdioksidianalysaattoria (ZrO2) voidaan käyttää ilman ja polttoaineen suhteen mittaamiseen raakapakokaasun osalta jatkuvassa näytteenotossa.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
O2-mittauksia voidaan käyttää yhdessä imuilma- tai polttoainevirtamittausten kanssa pakokaasuvirtauksen laskemiseen lisäysten A.7-A.8 mukaisesti.
PM measurements with gravimetric balance
Hiukkasmittaukset gravimetrisellä vaa’alla
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Hiukkassuodattimeen kerättyjen hiukkasten nettomassan mittaamiseen käytetään vaakaa.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Vaaka on konfiguroitava niin, että asettumisaika ja vakaus vaa’an sijoituspaikassa ovat optimaalisia.
Analytical gases and mass standards
Analyysikaasut ja massastandardit
Analytical gases
Analyysikaasut
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Analyysikaasujen on oltava tässä jaksossa esitettävien tarkkuus- ja puhtausvaatimusten mukaisia.
Gas specifications
Kaasuvaatimukset
The following gas specifications shall be considered:
Seuraavat kaasuja koskevat vaatimukset on otettava huomioon:
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
Mittalaitteiden nollauksessa ja kalibrointikaasujen sekoituksessa on käytettävä puhdistettuja kaasuja.
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
On käytettävä kaasuja, joissa kontaminaatio kaasusylinterissä tai nollakaasugeneraattorin ulostulossa on enintään suurin seuraavassa esitetyistä arvoista:
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
2 prosentin kontaminaatio mitattuna suhteessa standardin mukaisesti odotettavissa olevaan keskimääräiseen pitoisuuteen.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
Esimerkki: Jos CO-pitoisuuden odotetaan olevan 100,0 μmol/mol, voidaan käyttää nollakaasua, jonka CO-kontaminaatio on enintään 2,000 μmol/mol;
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
taulukossa 9.4 vahvistettu kontaminaatio raakapakokaasun tai laimennetun pakokaasun mittauksissa;
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
taulukossa 9.5 vahvistettu kontaminaatio raakapakokaasun mittauksissa.
Table 9.4
Taulukko 9.4
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Kontaminaatioraja-arvot, joita sovelletaan raa’an tai laimennetun pakokaasun mittauksissa [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Constituent
Aineosa
Purified Synthetic Air [11]
Puhdistettu synteettinen ilma [11]
Purified N2 [11]
Puhdistettu N2 [11]
THC (C1 equivalent)
THC (C1-vastaavuus)
Table 9.5
Taulukko 9.5
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Kontaminaatioraja-arvot, joita sovelletaan raakapakokaasun mittauksissa [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Purified Synthetic Air [12]
Puhdistettu synteettinen ilma [12]
Purified N2 [12]
Puhdistettu N2 [12]
The following gases shall be used with a FID analyser:
FID-analysaattorin kanssa käytetään seuraavia kaasuja:
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
FID-polttoaineen H2-pitoisuuden on oltava 0,39–0,41 mol/mol, täytekaasu He.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Seoksen THC-pitoisuus saa olla enintään 0,05 μmol/mol.
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
FID:n poltinilman on täytettävä tämän kohdan alakohdassa a esitetyt puhdistettua ilmaa koskevat vaatimukset.
FID zero gas.
FID-nollakaasu.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Liekki-ionisaatioilmaisimet on nollattava puhdistetulla kaasulla, joka täyttää tämän kohdan alakohdassa a esitetyt vaatimukset muuten, mutta puhdistetun kaasun O2-pitoisuus voi olla mikä tahansa.
FID propane span gas.
FID:n propaanikohdistuskaasu.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
THC:n mittauksessa käytettävä FID-analysaattori on kohdistettava ja kalibroitava kaasulla, jossa on kohdistuspitoisuus propaania C3H8.
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
Kalibrointi on tehtävä hiililuvun 1 (C1) perusteella.
FID methane span gas.
FID:n metaanikohdistuskaasu.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Jos CH4:n mittauksessa käytettävä FID kohdistetaan ja kalibroidaan aina metaaninerottimen avulla, FID on kohdistettava ja kalibroitava käyttäen CH4:n kohdistuspitoisuuksia.
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
Seuraavia kaasuseoksia voidaan käyttää, ja kaasujen on oltava ±1,0 prosentin tarkkuudella jäljitettävissä kansainvälisten ja/tai kansallisten standardien tosiarvoihin tai muihin hyväksyttäviin standardeihin.
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
, täytekaasu puhdistettu synteettinen ilma tai N2 (tapauksen mukaan);
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, täytekaasu puhdistettu synteettinen ilma tai N2 (tapauksen mukaan);
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, täytekaasu puhdistettu synteettinen ilma tai N2 (tapauksen mukaan);
CO, balance purified N2;
CO, täytekaasu puhdistettu N2;
, balance purified N2;
, täytekaasu puhdistettu N2;
NO, balance purified N2;
NO, täytekaasu puhdistettu N2;
, balance purified synthetic air;
, täytekaasu puhdistettu synteettinen ilma;
O2, balance purified N2;
O2, täytekaasu puhdistettu N2;
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, täytekaasu puhdistettu N2;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, täytekaasu puhdistettu N2.
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
Muita kuin tämän kohdan alakohdassa c lueteltuja kaasuja (kuten metanolia ilmassa, jota voidaan käyttää vastetekijöiden määrityksessä) voidaan käyttää, kunhan ne ovat ±3,0 prosentin tarkkuudella jäljitettävissä kansainvälisten ja/tai kansallisten standardien tosiarvoihin ja täyttävät kohdan 9.5.1.2 mukaiset vakausvaatimukset.
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
Omia kalibrointikaasuja voidaan valmistaa käyttämällä tarkkuussekoituslaitteita, kuten kaasunjakajaa, kaasujen laimentamiseksi puhdistetulla N2:lla tai synteettisellä ilmalla.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Jos kaasunjakajat täyttävät kohdassa 9.4.5.6 vahvistetut vaatimukset ja sekoitettavat kaasut täyttävät tämän kohdan alakohtien a ja c vaatimukset, tuloksena olevien kaasujen katsotaan täyttävän tässä kohdassa 9.5.1.1 asetetut vaatimukset.
Concentration and expiration date
Pitoisuus ja viimeinen käyttöpäivä
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
Kunkin kalibrointikaasustandardin pitoisuus ja sen valmistajan ilmoittama viimeinen käyttöpäivä on kirjattava.