natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(l)(yksikkö: 1) on spektrinen painotuskerroin;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
km = 683 lm/W on säteilyn valotehon enimmäisarvo.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
(Muiden symbolien selitykset säännön nro 112 liitteessä 9 olevassa 4.1.1 kohdassa.)
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
UV-säteilyarvo painotetaan seuraavassa UV-taulukossa esitettyjen arvojen mukaisesti.
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
UV-taulukko: Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation mukaiset.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Aallonpituudet (nanometreinä) ovat edustavia. Muut arvot on interpoloitava.
(lux)
(luksia)
colour as prescribed in paragraph 3.9 of Regulation No 99. The colour shall be white;
väri säännössä nro 99 olevan 3.9 kohdan mukaisesti; värin on oltava valkoinen
On and above line H/H2, or On and above line H/H3/H4
sen yläpuolella tai suoralla H/H3/H4 ja sen yläpuolella
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13,5 V ± 0,1 V or as otherwise specified and: either
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos testattaessa mittausjännitteellä 13,5 V ± 0,1 V tai muulla erikseen määritellyllä jännitteellä mikä tahansa sellainen sattumanvaraisesti valittu ajovalaisin, joka on varustettu
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No 99. In this case, the illuminances shall be corrected accordingly; or
kohdan mukaisella irrotettavalla vakiokaasupurkausvalonlähteellä (jonka valovirta voi poiketa säännössä nro 99 määritellystä vertailuvalovirrasta, jolloin valaistusarvoja on korjattava vastaavasti)
Vertical adjustment Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Pystysuuntainen säätö
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 99 — Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettävien kaasupurkausvalonlähteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Säännön alkuperäisen version täydennys 5 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Administrative provisions
Hallinnolliset määräykset
Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
Liite 1 Kaasupurkausvalonlähteitä koskevat tietosivut
Annex 2 — Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Liite 2 Ilmoitus kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnästä (tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta) säännön nro 99 nojalla
Annex 3 — Example of a type of approval mark
Liite 3 Esimerkki hyväksyntämerkistä
Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Liite 4 Sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien mittausmenetelmä
Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Liite 5 Kaaren sijainnin ja muodon sekä elektrodien sijainnin mittauksessa käytettävä optinen testausjärjestely
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Liite 6 Valmistajan laadunvarmistusta koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Liite 7 Näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot valmistajan testiasiakirjoja varten
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Liite 8 Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Tätä sääntöä sovelletaan liitteen 1 mukaisiin kaasupurkausvalonlähteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi moottoriajoneuvojen hyväksytyissä kaasupurkausvalaisinyksiköissä.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Termiä ”luokka” käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardisoitujen kaasupurkausvalonlähteiden erilaisia perusrakenteita.
Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Jokaisella luokalla on erityinen nimitys, esimerkiksi ”D2S”.
Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Eri ”tyyppiset” kaasupurkausvalonlähteet [1] ovat samaan luokkaan kuuluvia kaasupurkausvalonlähteitä, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavilta olennaisilta osiltaan:
trade name or mark; that means:
kauppanimi tai tavaramerkki; tämä tarkoittaa seuraavaa:
Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Kaasupurkausvalonlähteitä, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä.
Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
Saman valmistajan kaasupurkausvalonlähteitä, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan pitää samaa tyyppiä edustavina.
bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai valtuutettu edustaja tekee hyväksyntähakemuksen.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot (ks. myös 2.4.2 kohta):
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena;
a technical description including ballast identification;
tekninen kuvaus, mukaan luettuna virranrajoittimen tunniste;
three samples of each colour which has been applied for;
kolme näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty;
one sample of the ballast.
yksi näyte virranrajoittimesta.
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Jos kaasupurkausvalonlähdetyyppi eroaa ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään tyypistä, joka on jo hyväksytty, riittää, kun esitetään
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
valmistajan ilmoitus siitä, että kyseinen tyyppi (lukuun ottamatta kauppanimeä tai tavaramerkkiä) on samanlainen ja saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, joka yksilöidään hyväksymistunnuksen perusteella;
two samples bearing the new trade name or mark.
kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.
Inscriptions
Merkinnät
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Kaasupurkausvalonlähteiden, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa on oltava
the trade name or mark of the applicant;
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki;
the international designation of the relevant category;
asiaankuuluvan luokan kansainvälinen nimitys;
the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
nimellisteho watteina; tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa asiaankuuluvan luokan kansainvälistä nimitystä;
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
riittävänkokoinen tila tyyppihyväksyntämerkille.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Edellä 2.3.1.4 kohdassa mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Muita kuin 2.3.1 ja 2.4.4 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä voidaan kiinnittää kantaan.
The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,
Valonlähteen tyyppihyväksynnässä käytettävässä virranrajoittimessa on oltava merkintä tyypistä ja tavaramerkistä samoin kuin nimellisjännitteestä ja nimellistehosta watteina asiaankuuluvalla lampun tietosivulla osoitetun mukaisesti.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
Jos kaikki 2.2.2.3 ja 2.2.3.2 kohtien mukaan hyväksyttäväksi toimitetut kaasupurkausvalonlähdenäyteet täyttävät tämän säännön vaatimukset, kun niitä testataan virranrajoittimella 2.2.2.4 kohdan mukaisesti, hyväksyntä myönnetään.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntäkoodi.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Koodin ensimmäinen merkki ilmoittaa muutossarjan, joka sisältää viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset hyväksynnän myöntämispäivänä.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kaksi merkkiä.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Mahdollisia ovat vain arabialaiset numerot ja alaviitteessä [2] luetellut isot kirjaimet.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa koodia toiselle kaasupurkausvalonlähdetyypille.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Hakijan pyynnöstä sama hyväksyntäkoodi voidaan myöntää sekä valkoista että vaaleankeltaista valoa lähettävälle kaasupurkausvalonlähteelle (ks. 2.1.2 kohta).
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvan kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tyypin tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella. Ilmoitukseen on liitettävä hyväksynnän hakijan toimittama piirustus, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn tyypin mukaisiin kaasupurkausvalonlähteisiin on kiinnitettävä 2.3.1.4 kohdassa tarkoitettuun kohtaan 2.3.1 kohdassa vaadittujen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, jossa on
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
katkaistun ympyrän sisällä E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3];
the approval code, placed close to the truncated circle.
hyväksyntäkoodi lähellä katkaistua ympyrää.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, 2.3.1.1 kohdan vaatimusten täyttämiseen riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Edellä 2.3.1 ja 2.4.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Jokaisen toimitetun näytteen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, kun sitä testataan virranrajoittimen kanssa 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Kaasupurkausvalonlähteet on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Niissä ei saa myöskään olla näkyviä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Kaasupurkausvalonlähteen kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Jos (ulompi) kupu on värillinen, kuvun pinta pyyhitään 15 tunnin mittaisen käyttöjakson jälkeen kevyesti puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, jossa on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia.
It shall not show any apparent changes.
Siinä ei saa olla näkyviä muutoksia.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Kaasupurkausvalonlähteissä on oltava IEC-julkaisun 60061 kolmannen painoksen kantoja koskevien tietosivujen mukaiset standardikannat liitteessä 1 olevien yksittäisten tietosivujen mukaisesti.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Kannan on oltava vahva ja tiukasti kupuun kiinnitetty.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Edellä olevan 3.3.3–3.3.4 kohdan vaatimusten noudattaminen varmistetaan tarkastamalla kaasupurkausvalonlähteet silmämääräisesti, tarkistamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Kaasupurkausvalonlähteitä vanhennetaan liitteen 4 mukaisesti.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
Kaikki näytteet testataan virranrajoittimen kanssa 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2. (0,2 per cent full scale accuracy).
Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0,2 laitteilla (tarkkuus vähintään 0,2 prosenttia koko asteikosta).
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Elektrodien, valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Elektrodien geometrisen sijainnin pitää olla asiaankuuluvan tietosivun mukainen.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Liitteessä 5 esitetään esimerkkimenetelmä valokaaren ja elektrodien sijaintien mittaamiseen.
Other methods may be used.
Myös muita menetelmiä voidaan käyttää.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Valonlähteen elektrodien sijainti ja mitat mitataan lasikuvun läpi ennen vanhentamisjaksoa kaasunpurkausvalonlähde sytyttämättömänä käyttäen optisia menetelmiä.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Valokaaren muodon ja siirron on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage.
Mittaus suoritetaan vanhentamisen jälkeen siten, että valonlähteeseen syötetään virta virranrajoittimesta testijännitteellä.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Raitojen sijainnin ja mittojen on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Sytytyksen, kirkastumisen ja lämpimänä uudelleensytytyksen ominaisuudet
Starting
Sytytys
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Testattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä välittömästi ja pysyttävä toiminnassa.
Run-up
Kirkastuminen
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen säteilyn on täytettävä seuraavat ehdot:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Yhden sekunnin jälkeen: vähintään 25 prosenttia valovirran tavoitearvosta;
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Neljän sekunnin jälkeen: vähintään 80 prosenttia valovirran tavoitearvosta;
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Valovirran tavoitearvo asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitetun mukaisesti.
Hot-restrike
Uudelleensytytys lämpimänä
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
Testattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä uudelleen välittömästi sen oltua sammutettuna tietosivulla ilmoitetun ajan.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Yhden sekunnin jälkeen valonlähteen on tuotettava vähintään 80 prosenttia valovirran tavoitearvostaan.
Electrical characteristics
Sähkötekniset ominaisuudet
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valonlähteen jännitteen ja tehon on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.
When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valovirran on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
Mikäli samaa tyyppiä edustaville valonlähteille on määritetty valkoinen ja vaaleankeltainen väri, tavoitearvo koskee valkoista valoa säteileviä valonlähteitä, kun taas vaaleankeltaista valoa säteilevien valonlähteiden valovirran on oltava vähintään 68 prosenttia määritetystä arvosta.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
CIE-värikoordinaatteina ilmoitettujen kolorimetristen ominaisuuksien on lisäksi oltava asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettujen rajojen sisällä.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Tässä säännössä sovelletaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjassa annettuja määritelmiä säteilevän valon väristä, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Väri mitataan liitteessä 4 olevassa 10 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Kaasupurkausvalonlähteen punaisen värin vähimmäismäärän on täytettävä seuraava ehto:
is the spectral distribution of the radiant flux;
on säteilyvirran spektrijakauma;
is the spectral luminous efficiency;
on spektrivalovoima;
is the wave length.
on aallonpituus.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
UV radiation
UV-säteily
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
Kaasupurkausvalonlähteen UV-säteilyn on täytettävä seuraava ehto:
is the spectral weighting function;
on spektrinen painotusfunktio;
is the photometric radiation equivalent;
on fotometrisen säteilyn ekvivalentti;
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above).
(Muiden symboleiden määritelmät 3.9.4 kohdassa.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
UV-säteily painotetaan seuraavassa taulukossa annettujen arvojen mukaisesti.
Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
Valitut aallonpituudet ovat edustavia; muut arvot on interpoloitava.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Taulukon arvot ovat lähteestä ”IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
Standard gas-discharge light sources
Vakiokaasupurkausvalonlähteet
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Vakiokaasupurkausvalonlähteiden on oltava tyyppihyväksyttävien valonlähteiden ja asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettujen nimenomaisten vaatimusten mukaiset.