natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
joko [ei ole vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana todettu ainuttakaan tapausta vesicular stomatitis-tautia eikä sinikielitautia (2) (mukaan luettuna seropositiiviset eläimet), eikä kyseisiä tauteja vastaan ole rokotettu vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana;]
CHAPTER 4(C)
tai [on vesicular stomatitis- ja bluetongue-taudin (2) osalta seropositiivisia eläimiä (4);]]
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
kun on kyse Suidae- ja Tayassuidae-taksoneihin kuuluvista eläimistä, kolmansista maista tai alueilta, joissa ei ole vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana todettu ainuttakaan tapausta sian vesikulaaritautia, klassista sikaruttoa eikä afrikkalaista sikaruttoa, eikä kyseisille taudeille alttiita lajeja ole rokotettu kyseisiä tauteja vastaan vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana, ja
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
joko [vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana ei ole todettu ainuttakaan tapausta vesicular stomatitis-tautia (mukaan luettuna seropositiiviset eläimet), eikä kyseistä tautia vastaan ole rokotettu vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana;]]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
tai [on vesicular stomatitis -taudin osalta seropositiivisia eläimiä (4);]]]
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
kun on kyse verituotteista, jotka on saatu siipikarjasta tai muista lintulajeista, eläimet ja verituotteet tulevat maasta tai alueelta, jonka koodi on (5)
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
joka on ollut vapaa Newcastlen taudista ja korkeapatogeenisesta lintuinfluenssasta siten kuin Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritellään,
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
jossa ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan vähintään 12 edeltävän kuukauden aikana,
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
jossa eläimiä, joista tuotteet on saatu, ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan rokotteella, joka on valmistettu sellaisesta Newcastlen tautiviruksen isäntäkannasta, jonka patogeenisuus on suurempi kuin lentogeenisten viruskantojen;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
tuotteet:
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin tai pulloihin,]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
ulkopakkauksessa tai säiliöissä on merkintä ”EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKSI”;
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
tuotteet oli varastoitu suljettuun varastoon;
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
on toteutettu kaikki varotoimenpiteet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama tuotteiden saastuminen kuljetuksen aikana;
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
edellä kuvatut käsittelemättömät verituotteet
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
tai [a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (6) liitteessä V olevassa 1 kohdassa määritelty erikseen määritelty riskiaines;
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
naudan, lampaan tai vuohen luista mekaanisesti erotettu liha, paitsi jos eläimet ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu komission päätöksen 2007/453/EY (7) mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, ja jossa ei ole ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
Kohdat I.11 ja I.12: Hyväksyntänumero: Toimivaltaisen viranomaisen antama laitoksen rekisterinumero.
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan Euroopan unionissa, lähettäjän on ilmoitettava tästä Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalle.
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 05.11; 30.02 tai 35.02.
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
Kohta I.28: Laji: Valitaan jokin seuraavista: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia (muu kuin Ruminantia tai Suidae), Pesca, Reptilia.
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1) liitteessä II olevassa 1 osassa mainittu aluekoodi.
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
Tässä tapauksessa tuotteet on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9) säädettyjen eläinlääkärintarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoraan määränpäälaitokseen.
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
Ilmoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1) liitteessä I olevassa 1 osassa mainittu aluekoodi.
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
4D LUKU
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) käsitellyille verituotteille, hevoseläimistä saatavia verituotteita lukuun ottamatta, joita käytetään johdettujen tuotteiden valmistukseen tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolista käyttöä varten
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
Käsitellyt verituotteet, hevoseläimistä saatavia verituotteita lukuun ottamatta, joita käytetään johdettujen tuotteiden valmistukseen tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolista käyttöä varten
where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
edellä kuvatut verituotteet koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
the products were:
ne on valmistettu ja varastoitu toimivaltaisen viranomaisen valvomassa laitoksessa yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
ja/tai [- sellaisista elävistä eläimistä peräisin olevat veri ja verituotteet, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisten tuotteiden välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu eläimistä, joita on käsitelty laittomalla tavalla, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 96/22/EY (2a) 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tai neuvoston direktiivin 96/23/EY (2b) 2 artiklan b alakohdassa;]
the products were stored in enclosed storage;
ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka sisältävät direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 3 kohdassa lueteltujen ympäristölle ja ihmiselle vaarallisten aineiden ja muiden aineiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät unionin lainsäädännössä sallitun tason tai, jos tällaista unionin lainsäädäntöä ei ole, kansallisessa lainsäädännössä sallitun tason;]
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
veri, josta tuotteet on valmistettu, on kerätty unionin lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa, keräämisen suorittavan maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa tai elävistä eläimistä laitoksissa, jotka keräämisen suorittavan maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joita se valvoo.
the untreated blood products described above
kun on kyse taksoneihin Artiodactyla, Perissodactyla ja Proboscidea kuuluvista eläimistä ja näiden risteytyksistä saaduista verituotteista, Suidae- ja Tayassuidae-taksoneihin kuuluvia eläimiä lukuun ottamatta, tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, karjaruton, pienten märehtijäin ruton, Rift Valley -kuumeen ja bluetongue-taudin taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
ja/tai [säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;]
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
ja/tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;]
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
ja/tai [lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe.]]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
kun on kyse taksoneihin Suidae ja Tayassuidae kuuluvista eläimistä, siipikarjasta ja muista lintulajeista johdetuista verituotteista, tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, joilla varmistetaan seuraavien tautien taudinaiheuttajien tuhoutuminen: suu- ja sorkkatauti, vesicular stomatitis -tauti, sian vesikulaaritauti, klassinen sikarutto, afrikkalainen sikarutto, Newcastlen tauti ja korkeapatogeeninen lintuinfluenssa, sen mukaan mistä lajista on kyse:
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
ja/tai [Suidae/Tayassuidae -taksoneihin kuuluvien eläinten (2) osalta lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:ssa ja siipikarjan ja muiden lintulajien (2) osalta vähintään 70 °C:ssa, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe]].
OJ L 125, 23.5.1996, p.
kun on kyse verituotteista, jotka on saatu muista kuin II.5 tai II.6 kohdassa luetelluista lajeista, tuotteille on tehty seuraava käsittely (ilmoitetaan käsittelyn nimi): ]
10.
tuotteet
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
tai [on kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu perusteellisesti ja desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä desinfiointiaineella;] ja
1).
on toteutettu kaikki varotoimenpiteet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama tuotteiden saastuminen käsittelyn jälkeen;
In this case following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p.
edellä kuvatut käsitellyt verituotteet
9), and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan Euroopan unionissa, lähettäjän on ilmoitettava tästä Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalle.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 05.11, 30.02, 35.02 tai 35.04.
1).
Kohta I.28: Laji: valitaan jokin seuraavista: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia (muu kuin Ruminantia tai Suidae), Pesca, Reptilia.
CHAPTER 4(D)
Korvataan 6B luku seuraavasti:
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
”6B LUKU
Treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) käsittelemättömistä kokonaisista osista koostuville, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin oleville metsästystrofeille tai muille esineille
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
Laji (tieteellinen nimi) Pakkausten lukumäärä
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
Käsittelemättömistä kokonaisista osista koostuvat, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevat metsästystrofeet tai muut esineet
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut metsästystrofeet
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
joko [II.1. kun kyseessä ovat muista sorkkaeläimistä kuin sioista peräisin olevat metsästystrofeet tai muut niistä valmistetut esineet:
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
(alue) on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä karjarutosta edeltäneiden 12 kuukauden ajan, eikä siellä ole kyseisenä aikana rokotettu kumpaakaan tautia vastaan; ja
the blood that these products were manufactured from was been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
edellä kuvatut metsästystrofeet tai muut esineet
In the case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
on saatu eläimistä, jotka on lopetettu alueella, josta vastaavien kotieläinlajien tuoreen lihan vienti Euroopan unioniin on sallittua ja jossa ei edeltäneiden 60 päivän aikana ole asetettu eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia sellaisten tautien taudinpurkausten johdosta, joille kyseiset riistaeläimet ovat alttiita; ja
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
ovat peräisin eläimistä, jotka on lopetettu vähintään 20 kilometrin etäisyydellä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta muista sorkkaeläimistä kuin sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästystrofeiden vienti Euroopan unioniin ei ole sallittua;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
tai [II.1. kun kyseessä ovat luonnonvaraisista sioista peräisin olevat metsästystrofeet tai muut esineet:
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
(alue) on ollut edeltäneiden 12 kuukauden ajan vapaa klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, suu- ja sorkkataudista ja enteroviruksen aiheuttamasta sikojen aivokalvontulehduksesta (teschenintaudista), eikä mitään näitä tauteja vastaan ole rokotettu kyseisten 12 edeltävän kuukauden aikana; ja
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
on saatu eläimistä, jotka on lopetettu alueella, josta vastaavien kotieläinlajien tuoreen lihan vienti Euroopan unioniin on sallittua ja jossa ei edeltäneiden 60 päivän aikana ole asetettu eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia sellaisten tautien taudinpurkausten johdosta, joille kyseiset siat ovat alttiita; ja
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
ovat peräisin eläimistä, jotka on lopetettu vähintään 20 kilometrin etäisyydellä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta luonnonvaraisista sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästystrofeiden vienti Euroopan unioniin ei ole sallittua;]
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70°C for poultry and other avian species (2) throughout the substance of the product, followed by an effectiveness check]].
tai [II.1. kun kyseessä ovat kavioeläimistä peräisin olevat metsästystrofeet tai muut niistä valmistetut esineet, edellä kuvatut metsästystrofeet tai muut esineet on saatu luonnonvaraisista kavioeläimistä, jotka on lopetettu edellä mainitun viejämaan alueella;]
In the case of blood products derived from species other than those listed in point II.5 or II.6, the products have undergone of the following treatment (please specify): ]
tai [II.1. kun kyseessä ovat riistalinnuista peräisin olevat metsästystrofeet tai muut niistä valmistetut esineet,
The products were:
(alue) on vapaa korkeapatogeenisesta lintuinfluenssasta ja Newcastlen taudista; ja
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
edellä kuvatut metsästystrofeet tai muut esineet on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on lopetettu kyseisellä alueella, jossa ei edeltäneiden 30 päivän aikana ole asetettu eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia sellaisen taudin taudinpurkauksen johdosta, jolle kyseiset luonnonvaraiset linnut ovat alttiita;]
all precautions were taken to avoid the contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
edellä kuvatut metsästystrofeet tai muut eläimistä valmistetut esineet on pakattu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi.
The treated blood products described above
edellä kuvatut metsästystrofeet tai muut esineet
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the BIP of entry into the European Union.
joko [on saatu muista märehtijöistä kuin naudoista, lampaista tai vuohista.]]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02, 35.02 or 35.04.
tai [on saatu naudoista, lampaista tai vuohista eivätkä sisällä seuraavia eikä niitä ole johdettu seuraavista: