natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fermentation
Lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan A.2 jakson 7 kohdassa määritelty tuote
Sawdust and wood chips
Kadmiumpitoisuus enintään 90 mg/kg P205:tä
Wood not chemically treated after felling
Alumiinikalsiumfosfaatti
Composted bark
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan A.2 jakson 6 kohdassa määritelty tuote
Wood ash
Käyttö rajattu emäksiseen maaperään (ph > 7,5)
From wood not chemically treated after felling
Kuona
Soft ground rock phosphate
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan A.2 jakson 1 kohdassa määritelty tuote
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Raaka kaliumsuola tai kainiitti
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan A.3 jakson 1 kohdassa määritelty tuote
Aluminium-calcium phosphate
Magnesiumsuolaa mahdollisesti sisältävä kaliumsulfaatti
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Raa'asta kaliumsuolasta fyysisesti uuttamalla saatu tuote, joka sisältää mahdollisesti myös magnesiumsuolaa
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Tislausjäte ja sen uutteet
Basic slag
Lukuun ottamatta ammoniumtisleitä
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Kalsiumkarbonaatti
Crude potassium salt or kainit
(liitu, merkeli, jauhettu kalkkimineraali, kalkkipitoinen leväjauho (maerl), fosfaattikalkki)
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Yksinomaan luonnosta peräisin oleva
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Kalsium- ja magnesiumkarbonaatti
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Esimerkiksi magnesiumliitu, jauhettu dolomiitti, kalkki
Stillage and stillage extract
Magnesiumsulfaatti (kieseriitti)
Ammonium stillage excluded
Kalsiumkloridiliuos
Calcium carbonate
Omenapuille lehtilannoitteena havaitun kalsiumin puutoksen vuoksi
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Kalsiumsulfaatti (kipsi)
Only of natural origin
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan D jakson 1 kohdassa määritelty tuote
Magnesium and calcium carbonate
Sokerintuotannosta saatu liejukalkki
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Sivutuote sokerintuotannosta, joka hyödyntää sokerijuurikasta ja sokeriruokoa
Magnesium sulphate (kieserite)
Vakuumisuolatuotannosta saatu liejukalkki
Calcium chloride solution
Sivutuote vakuumisuolatuotannosta, joka hyödyntää vuorilla esiintyvää suolavettä
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Rikki
Calcium sulphate (gypsum)
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan D jakson 3 kohdassa määritelty tuote
A, B
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa E jaksossa luetellut epäorgaaniset hivenravinteet
Industrial lime from sugar production
Natriumkloridi
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Yksinomaan vuorisuola
Industrial lime from vacuum salt production
Kivijauho ja savimineraalit
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Leonardiitti (runsaasti humushappoja sisältävä stabiloimaton orgaaninen sedimentti)
Elemental sulphur
Yksinomaan, jos saatu kaivostoiminnan sivutuotteena
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Ksyliitti
Trace elements
Yksinomaan, jos saatu kaivostoiminnan sivutuotteena (esim. ruskohiilenkaivauksen sivutuote)
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Kitiini (äyriäisten kuoresta saatu polysakkaridi)
Sodium chloride
Yksinomaan, jos saatu kestävästä kalastuksesta, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan e alakohdassa, tai luonnonmukaisesta vesiviljelystä
Only mined salt
Makeissa sisävesissä hapettomissa olosuhteissa muodostunut orgaaninen sedimentti
Stone meal and clays
(esim. sapropeeli)
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Yksinomaan makeiden sisävesien vesitalouden sivutuotteena saadut tai entisiltä makean veden alueilta louhitut orgaaniset sedimentit
Only if obtained as a by-product of mining activities
Tarvittaessa louhiminen olisi tehtävä siten, että vesiympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat mahdollisimman pienet
Xylite
Yksinomaan sellaisista lähteistä saadut sedimentit, joissa ei esiinny torjunta-aineista, pysyvistä orgaanisista yhdisteistä tai bensiinin kaltaisista aineista johtuvaa saastumista
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1).
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Komission asetus (EU) N:o 142/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1).
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1.
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).
(e.g. sapropel)
LIITE II
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Torjunta-aineet – 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kasvinsuojeluaineet
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Kasvi- tai eläinperäiset aineet
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Kuvaus, koostumusvaatimukset, käytön edellytykset
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Allium sativum (valkosipuliuute)
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Azadirachta indica -lajista (neempuu) uuttamalla saatu atsadiraktiini
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Perusaineet (mukaan lukien.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Lesitiinit, sakkaroosi, fruktoosi, etikka, hera, kitosaanihydrokloridi, Equisetum arvense jne.)
ANNEX II
Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklassa tarkoitetut perusaineet, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa olevaan ”elintarvikkeen” määritelmään ja ovat kasvi- tai eläinperäisiä.
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Ainoastaan leikkaushaavojen käsittelyaineena/suoja-aineena.
Substances of plant or animal origin
Hydrolysoituneet proteiinit gelatiinia lukuun ottamatta
Description, compositional requirement, conditions for use
Laminariini
Allium sativum (Garlic extract)
Merilevä on kasvatettava joko luonnonmukaisesti 6 d artiklan mukaisesti tai korjattava kestävällä tavalla 6 c artiklan mukaisesti
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Feromonit
Basic substances (including:.
Ainoastaan pyydyksissä ja haihduttimissa.
Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
Kasviöljyt
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin
Kaikkiin käyttötarkoituksiin, paitsi rikkakasvien torjunta-aineena.
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Chrysanthemum cinerariaefolium -lajista uutetut pyretriinit
Beeswax
Pyretroidit (ainoastaan deltametriini ja lambda-syhalotriini)
Only as pruning agent/wound protectant
Ainoastaan pyydyksissä, joissa on erityisiä houkuttimia.
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Ainoastaan Bactrocera oleae -laji ja Ceratitis capitata Wied-lajin tuhoojiin.
Laminarin
Quassia amara -lajista uutettu kvassia
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena, karkotteena.
Pheromones
Hajukarkotteet, eläin- tai kasviperäiset / lampaanrasva
Only in traps and dispensers.
Yksinomaan muissa kuin syötävissä kasvinosissa ja silloin, kun lampaat tai vuohet eivät nauti kasviaineistoa
Plant oils
Cortex (eli pajunkuoriuute)
All uses authorised, except herbicide.
Mikro-organismit tai mikro-organismien tuottamat aineet
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Mikro-organismit
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Ei GMO-peräiset tuotteet.
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Spinosadi
Quassia extracted from Quassia amara
Muut kuin 1 ja 2 jaksossa mainitut aineet
Only as Insecticide, repellent
Kuvaus, koostumusvaatimukset, käytön edellytykset
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Alumiinisilikaatti (kaoliini)
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Kalsiumhydroksidi
Cortex (aka willow bark extract)
Sienitautien torjunta-aine käytettäessä ainoastaan hedelmäpuissa, taimitarhat mukaan luettuna, lehtipuunsyövän (Nectria galligena) torjuntaan
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Hiilidioksidi
Micro-organisms
Kupariyhdisteet kuparihydroksidin, kuparioksykloridin, kuparioksidin, Bordeaux-seoksen ja kolmiemäksisen kuparisulfaatin muodossa
Not from GMO origin
Enintään 6 kilogrammaa kuparia hehtaaria kohden vuodessa.
Spinosad
Monivuotisten kasvien osalta jäsenvaltio voi edellisestä kohdasta poiketen säätää, että 6 kilogrammaa kuparia oleva enimmäismäärä voidaan ylittää tiettynä vuonna edellyttäen, että viiden vuoden (kyseinen vuosi ja neljä edeltävää vuotta) aikana tosiasiallisesti käytetty keskimäärä ei ylitä kuutta kilogrammaa.
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Diammoniumfosfaatti
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Ainoastaan houkuttimena pyydyksissä
Aluminium silicate (Kaolin)
Etyleeni
Calcium hydroxide
Lupa voidaan myöntää ainoastaan kasvien kasvunsäätelyaineena sisätiloissa tapahtuvaa käyttöä varten.
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Luvat on rajoitettava ammattikäyttöön.
Carbon dioxide
Rasvahapot
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Kaikkiin käyttötarkoituksiin, paitsi rikkakasvien torjunta-aineena.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Rautafosfaatti (rauta(III)ortofosfaatti)
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Viljelykasvien väliin pintasiroteltavat valmisteet
Diammonium phosphate
Piimaa
Only as attractant in traps
Rikkikalkki (kalsiumpolysulfidi)
Ethylene
Parafiiniöljy
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Kalium- ja natriumvetykarbonaatti (kalium-/natriumbikarbonaatti)
Authorisations shall be limited to professional users.
Kvartsihiekka
Fatty acids
Rikki
All uses authorised, except herbicide
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Saatu kestävästä kalastuksesta tai luonnonmukaisesta vesiviljelystä.
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1).
Kieselgur (diatomaceous earth)
LIITE III
Lime sulphur (calcium polysulphide)
LIITE VIII a
Paraffin oil
Tuotteet ja aineet, joita voidaan käyttää 29 c artiklassa tarkoitetuissa viinialan luonnonmukaisissa tuotteissa tai lisätä niihin
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A tarkoitettu käsittely
Quartz sand
Tuotteen tai aineen nimi
Sulphur
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 ja (EY) N:o 606/2009 vahvistettujen rajojen ja edellytysten mukaiset erityisedellytykset ja rajoitukset
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
1 kohta: Käyttö ilmastuksen suorittamiseksi tai hapen lisäämiseksi
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
Ilma
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Kaasumainen happi
ANNEX III
3 kohta: Sentrifugointi ja suodatus
ANNEX VIIIa
Perliitti
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Selluloosa
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
Piimaa
Name of products or substances
Käyttö ainoastaan inerttinä suodatuksen apuaineena
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
4 kohta: Käyttö inertin tilan luomiseksi ja tuotteen käsittelemiseksi suojassa ilmalta
Point 1: Use for aeration or oxygenation
Typpi
Air
5, 15 ja 21 kohta: Käyttö
Gaseous oxygen
Hiivat
Point 3: Centrifuging and filtration
6 kohta: Käyttö
Perlite
Diammoniumfosfaatti
Cellulose
Tiamiinihydrokloridi
Diatomeceous earth
Inaktivoitu hiiva, hiiva-autolysaatit sekä tapettujen ja kuivattujen hiivasolujen autolysaatit
Use only as an inert filtering agent
7 kohta: Käyttö
Nitrogen
Kaliumbisulfiitti tai kaliummetabisulfiitti
Argon
Rikkidioksidipitoisuus voi olla enintään 100 milligrammaa litrassa, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I B olevan A osan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut punaviinit, joiden jäännössokeripitoisuus on alle 2 grammaa litraa kohden.
Points 5, 15 and 21: Use
Rikkidioksidipitoisuus voi olla enintään 150 milligrammaa litrassa, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I B olevan A osan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut valko- ja roseeviinit, joiden jäännössokeripitoisuus on alle 2 grammaa litraa kohden.
Yeasts
Kaikkien muiden viinien osalta asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteen I B mukaisesti 1 päivänä elokuuta 2010 sovellettavaa rikkidioksidin enimmäispitoisuutta alennetaan 30 milligrammalla litraa kohden.
Point 6: Use
9 kohta: Käyttö
Di-ammonium phosphate
Viininvalmistuskäyttöön tarkoitettu hiili
Thiamine hydrochloride
10 kohta: Kirkastaminen
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
Syötävä gelatiini
Point 7: Use
Vehnästä tai herneestä saatavat kasviperäiset valkuaisaineet
Sulphur dioxide
Kalaliima
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Munanvalkuainen
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Tanniinit
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Perunaproteiini
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
Hiivaproteiiniuutteet
Point 9: Use
Kaseiini
Charcoal for oenological use
Aspergillus niger -sienestä peräisin oleva kitosaani
Point 10: Clarification
Kaliumkaseinaatti
Edible gelatine
Piidioksidi
Plant proteins from wheat or peas
Bentonitti
Isinglass
Pektolyyttiset entsyymit
Egg white albumin
12 kohta: Käyttö happamuuden lisäämiseksi
Tannins
Maitohappo
Potato proteins
L(+)-viinihappo
Yeast protein extracts
13 kohta: Käyttö happamuuden vähentämiseksi
Casein
Neutraali kaliumtartraatti
Chitosan derived from Aspergillus niger
Kaliumbikarbonaatti
Potassium caseinate
14 kohta: Lisääminen
Silicon dioxide
Aleppo-mäntypihka
Bentonite
17 kohta: Käyttö
Pectolytic enzymes
Maitohappobakteerit
Point 12: Use for acidification purposes
19 kohta: Lisääminen
Lactic acid
L-askorbiinihappo
L(+)Tartaric acid
22 kohta: Käyttö kuplittamiseksi
Point 13: Use for deacidification purposes
23 kohta: Lisääminen
Neutral potassium tartrate
24 kohta: Lisääminen viinin stabilisoimiseksi
Potassium bicarbonate
Sitruunahappo
Point 14: Addition
25 kohta: Lisääminen
Aleppo pine resin
27 kohta: Lisääminen
Point 17: Use
Metaviinihappo
Lactic bacteria
28 kohta: Käyttö
Point 19: Addition
Arabikumi
L-Ascorbic acid
30 kohta: Käyttö
Point 22: Use for bubbling
Kaliumbitartraatti
Point 23: Addition
31 kohta: Käyttö
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Kuparisitraatti
Citric acid
Kuparisulfaatti
Point 25: Addition
35 kohta: Käyttö
Point 27: Addition
Hiivan mannoproteiinit
Meta-tartaric acid
38 kohta: Käyttö
Point 28: Use
Tammipuun palaset
Acacia gum (= gum arabic)
39 kohta: Käyttö
Point 30: Use
Kaliumalginaatti
Potassium bitartrate
44 kohta: Käyttö
Point 31: Use
51 kohta: Käyttö
Cupric citrate
Inaktivoitu hiiva
Copper sulphate
Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä III olevan A osan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu käsittely
Point 35: Use
Kalsiumsulfaatti
Yeast mannoproteins
Ainoastaan ”vino generoso” tai ”vino generoso de licor” -viineissä
Point 38: Use
Yksittäisten hiivakantojen osalta: saatu luonnonmukaisesta raaka-aineesta, jos sellaista on saatavilla.
Oak chips
Saatu luonnonmukaisesta raaka-aineesta, jos sellaista on saatavilla.
Point 39: Use
Kaikkien tässä liitteessä lueteltujen aineiden on täytettävä ainakin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä täsmennetyt käytön edellytykset.Luonnonmukaista tuotantoa koskevat tiukemmat käytön edellytykset täsmennetään kunkin taulukon toisessa sarakkeessa.
Potassium alginate
Useat jäsenvaltiot ovat toimittaneet muille jäsenvaltioille ja komissiolle asetuksen (EY) N:o 834/2007 16 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tiettyjä aineita koskevat asiakirja-aineistot kyseisten aineiden hyväksymiseksi ja sisällyttämiseksi asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteisiin I, II ja VIII a. Luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antava asiantuntijaryhmä (EGTOP) ja komissio ovat tutkineet nämä asiakirja-aineistot.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1585
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1585,
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
kurenuotilla Kroatian aluevesillä kalastettaessa sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
ottaa huomioon kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 3 kohdassa kielletään kurenuottien käyttö 300 metrin päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 3 kohdasta edellyttäen, että tietyt 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
Komissio vastaanotti 20 päivänä kesäkuuta 2016 Kroatialta pyynnön poiketa kyseisen asetuksen 13 artiklan 3 kohdasta kalastettaessa perinteisillä ciplarica-kurenuotilla kelttiä (Mugilidae), kalastettaessa perinteisillä palamidara-kuorenuotilla sardaa (Sarda sarda), kuulamakrillia (Auxis rochei), pikkuboniittia (Euthynnus alletteratus) ja isopiikkimakrillia (Seriola dumerili), kalastettaessa perinteisillä oližnica-kurenuotilla suomuhopeakylkeä (Atherina boyeri) ja kalastettaessa perinteisillä igličara-kurenuotilla nokkakalaa (Belone belone) Kroatian aluevesillä.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels and gears which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Pyyntö koskee Kroatian jo valtuuttamia kalastustoimenpiteitä ja kattaa alukset ja pyydykset, joista on vähintään viiden vuoden ajalta kirjattuja saaliita ja joita käytetään asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan nojalla ministerin asetuksella 30 päivänä maaliskuuta 2018 Kroatian käyttöön ottaman hoitosuunnitelman mukaisesti (jäljempänä ’Kroatian hoitosuunnitelma’).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April 2016, July 2016, October 2016 and March 2017.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi huhtikuussa 2016, heinäkuussa 2016, lokakuussa 2016 ja maaliskuussa 2017 Kroatian esittämää poikkeuspyyntöä ja siihen liittyvää hoitosuunnitelmaa.