natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moderate to moderately high leverage
On melko epätodennäköistä tai hyvin epätodennäköistä, että olosuhteiden ja taloustilanteen muutokset vaikuttavat kielteisesti velalliseen/takaajaan.
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
Luottokelpoisuus perustuu tavanomaisesti joihinkin tai jopa kaikkiin seuraaviin liiketoiminta- ja rahoitusprofiilin erityispiirteisiin:
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
erinomainen tai hyvä käteisvarojen ja tulojen muodostus
Weak Credit Quality (CC5)
erinomainen tai hyvä likviditeetti
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
hyvin alhainen tai alhainen velkaantumisaste
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
hyvin vahva liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt hallinnolliset valmiudet.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velkoja/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC1 luokitellun velkojan/takaajan luokkien AAA (maaluokka 1) ja B (maaluokka 7) välille.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Hyvä tai melko hyvä luottokelpoisuus, yli keskiarvon (CC2)
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan pieni.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
Velallisella/takaajalla on hyvät tai melko hyvät takaisinmaksuvalmiudet, joihin ennakoitavissa olevat tapahtumat eivät todennäköisesti vaikuta.
moderately weak to weak liquidity levels
On melko epätodennäköistä, että olosuhteiden ja taloustilanteen muutokset vaikuttavat kielteisesti velalliseen/takaajaan.
moderately high to high leverage
hyvä tai melko hyvä käteisvarojen ja tulojen muodostus
weak business profile with limited or no track record of management abilities
hyvä tai melko hyvä likviditeetti
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
alhainen tai melko alhainen velkaantumisaste
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
melko vahva liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt hallinnolliset valmiudet.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velallinen/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC2 luokitellun velallisen/takaajan luokkien A+ (maaluokka 1) ja B– tai heikompi (maaluokka 7) välille.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Kohtalainen luottokelpoisuus, keskiarvo (CC3)
ANNEX XIII
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan kohtalainen tai melko pieni.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Velallisella/takaajalla on kohtalaiset tai melko hyvät takaisinmaksuvalmiudet.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Riskin syntyminen on mahdollista, jos velallinen/takaaja kohtaa merkittäviä epävarmuustekijöitä tai altistuu kielteisille liiketoiminnallisille, rahoituksellisille tai taloudellisille olosuhteille, joiden johdosta velallinen/takaaja saattaa menettää valmiutensa suorittaa maksut oikea-aikaisesti.
Definition:
Käytettävissä voi kuitenkin olla liiketoiminnallisia tai rahoituksellisia vaihtoehtoja, joiden ansiosta rahoitussitoumukset voidaan täyttää.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Luottokelpoisuus perustuu tavanomaisesti joihinkin tai jopa kaikkiin seuraaviin liiketoiminta- ja rahoitusprofiilin erityispiirteisiin:
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
melko hyvä tai kohtalainen käteisvarojen ja tulojen muodostus
Criteria:
melko hyvä tai kohtalainen likviditeetti
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
melko alhainen tai kohtalainen velkaantumisaste
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
kohtalainen liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt hallinnolliset valmiudet.
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Yksikön talous- ja omistustietoja koskeva viestintä on myös kohtuullisen laadukasta, ellei tuen saaminen emoyhtiöltä (tai valtiolta), jonka ostajariskiluokitus on yhtä korkea tai korkeampi kuin ostajariskiluokkaa vastaava luokitus, ole erittäin todennäköistä.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velallinen/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC3 luokitellun velallisen/takaajan luokkien BBB+ (maaluokka 1) ja B– tai heikompi (maaluokka 6) välille.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Melko heikko luottokelpoisuus, alle keskiarvon (CC4)
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan melko suuri.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Velallisella/takaajalla on kohtalaiset tai melko heikot takaisinmaksuvalmiudet.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
kohtalainen tai melko heikko käteisvarojen ja tulojen muodostus
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
kohtalainen tai melko heikko likviditeetti
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
kohtalainen tai melko korkea velkaantumisaste
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
kohtalaisen heikko liiketoimintaprofiili ja heikko näyttö hallinnollisista valmiuksista.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velallinen/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC4 luokitellun velallisen/takaajan luokkien BB+ (maaluokka 1) ja B– tai heikompi (maaluokka 5) välille.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Heikko luottokelpoisuus (CC5)
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan suuri tai hyvin suuri.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers,
Velallisella/takaajalla on melko heikot tai heikot takaisinmaksuvalmiudet.
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country,
Velallisella/takaajalla on tällä hetkellä takaisinmaksuvalmius, mutta turvamarginaali on pieni.
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal,
Maksuongelmien syntyminen on kuitenkin todennäköistä, koska maksukyvyn säilyminen riippuu pysyvästä ja suotuisasta liiketoiminta- ja talousympäristöstä.
whether the account would be sufficiently protected against project-related risks,
Kielteiset liiketoiminnalliset, rahoitukselliset tai taloudelliset olosuhteet todennäköisesti heikentävät takaisinmaksuvalmiuksia tai maksuhalukkuutta.
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision,
melko heikko tai hyvin heikko käteisvarojen ja tulojen muodostus
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption),
melko heikko tai heikko likviditeetti
the possible impact of country risks other than the transfer risk,
melko korkea tai korkea velkaantumisaste
the protection against the risks of the country where the account is located,
heikko liiketoimintaprofiili eikä näyttöä hallinnollisista valmiuksista.
the contracts with the customers, including their nature and duration, and
Yksikön talous- ja omistustietoja koskeva viestintä on myös hyvin laadukasta, ellei tuen saaminen emoyhtiöltä (tai valtiolta), jonka ostajariskiluokitus on yhtä korkea tai korkeampi kuin tätä ostajariskiluokkaa vastaava luokitus, ole erittäin todennäköistä.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velallinen/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC5 luokitellun velallisen/takaajan luokkien BB– (maaluokka 1) ja B– tai heikompi (maaluokka 4) välille.
Impact on the MPR
Tyypillisimmin kyseessä on keskuspankin tai valtiovarainministeriön riski.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Muiden keskushallinnon yksikköjen kuin valtiovarainministeriön osalta tehdään due diligence -tarkastus, jossa varmistetaan, että yksiköllä on valtion täysi luottamus ja vakuudet.
Local Currency Financing
LIITE XIII
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
MAARISKIN LIEVENTÄMISMENETELMIÄ KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET JA OSTAJARISKEIHIN LIITTYVÄT LISÄVAKUUSJÄRJESTELYT
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Tässä liitteessä annetaan yksityiskohtaiset tiedot järjestelyn 30 artiklan a kohdassa lueteltujen maariskin lieventämismenetelmien ja järjestelyn 31 artiklan a kohdassa lueteltujen ostajariskien kattamiseen tarkoitettujen lisävakuusjärjestelyjen käytöstä.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/made throughout in local currency.
Niiden käyttöön sovellettavat perusteet, edellytykset ja erityistilanteet pätevät myös vähimmäistakuumaksuihin kohdistuviin vaikutuksiin.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Määritelmä:
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Kirjallinen asiakirja, kuten kirjallinen sopimus, oikeuden luovutus tai toimitsijamiesjärjestely, joka on sinetöity ja toimitettu kolmannelle osapuolelle eli henkilölle, joka ei ole välineessä asianosaisena, pidettäväksi tämän hallussa tiettyjen edellytysten täyttymiseen asti ja tämän jälkeen toimitettavaksi toiselle osapuolelle täytäntöönpanoa varten.
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Seuraavien perusteiden täyttyessä ja luetellut lisätekijät huomioon ottaen siirtoriskejä voidaan tällä menetelmällä vähentää tai poistaa erityisesti korkeamman riskin maariskiluokkiin kuuluvissa maissa.
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Perusteet:
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
Sulkutili liittyy valuuttatulohankkeeseen, ja sille ohjautuvat rahavirrat ovat hankkeen tuottamia ja/tai muita ulkomaan vientisaatavia.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Sulkutilit ovat ns. offshore-tilejä eli ne sijaitsevat hankkeen ulkopuolisessa maassa, jossa siirtoriskit tai muut maariskit ovat hyvin vähäisiä (eli korkean tulotason OECD-maassa tai korkean tulotason euroalueen maassa).
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
Sulkutilit sijaitsevat ensiluokkaisessa pankissa, joka ei ole velallisen tai tämän maan välittömässä tai välillisessä valvonnassa.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Tilin varat on turvattu pitkäaikaisilla tai muilla asianmukaisilla sopimuksilla.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Tilin kautta kulkevat velallisen tulonlähteet (eli hankkeen tuottamat ja/tai muista lähteistä peräisin olevat varat) ovat kovaa valuuttaa ja niiden voidaan kohtuudella odottaa yhteenlaskettuina riittävän lainanhoitoon luoton koko keston ajan, ja ne tulevat yhdeltä tai useammalta luottokelpoiselta ulkomaiselta asiakkaalta, joka on sijoittautunut hankkeen sijaintimaata parempaan riskiluokkaan kuuluvaan maahan (yleensä korkean tulotason OECD-maahan tai korkean tulotason euroalueen maahan).
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Velallinen kehottaa peruuttamattomasti ulkomaisia asiakkaita suorittamaan maksun suoraan tilille (eli maksuja ei ohjata velallisen hallinnassa olevan tilin tai tämän maan kautta).
Credit Enhancement
Tilin katteen on vastattava vähintään kuuden kuukauden velanhoitomaksuja.
Definition
Sovellettaessa hankerahoitusrakenteen mukaisia joustavia takaisinmaksuehtoja tilin katteen on vastattava tosiasiallisia kuuden kuukauden velanhoitokustannuksia kyseisten joustavien ehtojen mukaisesti; tämä määrä voi vaihdella eri aikoina velanhoitoprofiilista riippuen.
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7)
Velallisen tilinkäyttöoikeus on rajoitettu (eli tilinkäyttö sallitaan luottoehtojen mukaisten velanhoitomaksujen suorittamisen jälkeen).
Maximum CEF (Market Benchmark)
Tilille talletettujen tulojen välittömäksi edunsaajaksi nimetään luotonantaja luoton koko keston ajaksi.
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Tilin avaamiseen on saatu kaikki tarvittavat juridiset valtuutukset paikallisilta ja muilta asianomaisilta viranomaisilta.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Sulkutili ja sopimusperusteiset järjestelyt eivät voi olla ehdollisia ja/tai kumottavissa ja/tai kestoltaan rajoitettuja.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Muut huomioon otettavat tekijät:
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Menetelmää sovelletaan tarkastellen tapauskohtaisesti edellä mainittuja tekijöitä ja ottaen huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
N/A
oikeudelliset rakenteet, esimerkiksi se, onko menetelmä riittävän riippumaton velallisen tai tämän maan vaikutusmahdollisuuksista
Control of an asset shown by:
missä määrin valtio voi puuttua menetelmään, uusia sen tai vetäytyä siitä
mortgage on very mobile and valuable piece of property and
onko tili riittävästi suojattu hankekohtaisilta riskeiltä
property that has entire value in itself.
tilille ohjautuvien rahavirtojen määrä ja tapa riittävien rahavirtojen säilyttämiseksi
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
tilanne Pariisin klubin osalta (esimerkiksi mahdollinen poikkeus)
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
muiden maariskien kuin siirtoriskin mahdollinen vaikutus
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
suojautuminen maakohtaisilta riskeiltä tilin sijaintimaassa
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
asiakkaiden kanssa tehdyt sopimukset niiden luonne ja kesto mukaan luettuina ja
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
odotettujen valuuttatulojen kokonaismäärä suhteessa luoton kokonaismäärään.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Vähimmäistakuumaksuihin kohdistuva vaikutus
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Tämän maariskin lieventämismenetelmän soveltaminen voi johtaa toimeen sovellettavan maariskiluokituksen parantumiseen yhdellä luokalla muissa kuin maariskiluokkaan 1 kuuluvissa toimissa.
The value of a fixed asset security varies dependent on economic, legal, market and other factors.
Paikallisvaluuttamääräinen rahoitus
Escrow Account
Sopimus ja rahoitus neuvotellaan muunnettavissa ja saatavilla olevissa paikallisissa valuutoissa, jotka ovat muita kuin kovia valuuttoja, ja rahoitus hoidetaan paikallisesti siirtoriskin lieventämiseksi tai poistamiseksi.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Kahden ensimmäisen maakohtaisen luottoriskin esiintyminen ei periaatteessa vaikuta paikallisessa valuutassa olevaan ensisijaiseen velkasitoumukseen.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Vientiluottolaitoksen vastuu tai suoralle luotonantajalle suoritettavat korvaukset tai maksut ilmaistaan ja suoritetaan paikallisessa valuutassa.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Vientiluottolaitokselle ei yleensä synny siirtoriskiä.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Paikallisessa valuutassa tehtyjä talletuksia ei yleensä tarvitse muuntaa kovaksi valuutaksi.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Takaisinmaksua, jonka luotonsaaja suorittaa omassa valuutassaan ja omassa maassaan, pidetään laillisena velanmaksuna.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Jos luotonsaajan tulot ovat sen omassa valuutassa, luotonsaaja on suojattu valuuttakurssien haitalliselta vaihtelulta.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
Luotonsaajan maan siirtomääräykset eivät vaikuta luotonsaajan takaisinmaksuvelvoitteisiin, jotka säilyvät paikallisessa valuutassa.
ANNEX XIV
Menetelmää sovelletaan valikoivasti muunnettaviin ja siirrettäviin valuuttoihin silloin, kun talous on terveellä perustalla.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Osallistujan vientiluottolaitoksen tulisi pystyä täyttämään sen omassa valuutassa ilmaistut maksuvelvoitteet, jos paikallisesta valuutasta tulee joko ei-siirrettävä tai ei-muunnettava valuutta sen jälkeen, kun vientiluottolaitos on hyväksynyt vastuun.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
(Tämä riski kohdistuisi kuitenkin suoraan luotonantajaan.)
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Tämän maariskin lieventämismenetelmän soveltaminen voi johtaa vähimmäistakuumaksun maakohtaista luottoriskiä koskevan osuuden enintään 20 prosentin alennukseen (eli paikallisvaluuttaa koskeva tekijä (LCF) on enintään 0,2).
They are essentially contained in the:
Jäljempänä olevassa taulukossa määritellään, mitä lisävakuusjärjestelyjä voidaan soveltaa ostajariskien kattamiseksi ja miten paljon ne voivat enimmillään vaikuttaa sovellettaviin vähimmäistakuumaksuihin vähimmäistakuumaksun kaavaan sisältyvän CEF:n kautta.
DAC Principles for Project Appraisal, 1988,
Luoton lisävakuus
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987, and
Määritelmä
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
CEF enintään (maariskiluokat 1–7)
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
CEF enintään (markkinaviitearvo)