natgillin/translations-raw huggingface dataset:
breeding,
tuotanto, mukaan lukien kasvatus, lisäys ja ylläpito;
production, including growing, multiplying and maintaining,
tuominen unionin alueelle sekä siirtäminen unionin alueella ja sieltä pois;
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
asettaminen saataville markkinoilla.
making available on the market.
2 artikla
Article 2
Asianomaisen organismin unioniin kulkeutumisen tai siellä leviämisen estäminen
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Asianomaisen organismin unionin alueelle kulkeutuminen ja siellä leviäminen on estettävä.
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
3 artikla
Article 3
Asianomaisen organismin havaitseminen tai epäilty esiintyminen
Detection or suspected presence of the specified organism
Kaikkien henkilöiden, jotka epäilevät asianomaisen organismin esiintymistä tai saavat tietää sen esiintymisestä, on välittömästi ilmoitettava asiasta vastuussa olevalle viralliselle elimelle ja toimitettava tälle kaikki asiaankuuluvat tiedot asianomaisen organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä.
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Vastuussa olevan virallisen elimen on välittömästi kirjattava tällaiset tiedot.
The responsible official body shall immediately record such information.
Jos vastuussa olevalle viralliselle elimelle on ilmoitettu asianomaisen organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä, sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet esiintymisen tai epäillyn esiintymisen vahvistamiseksi.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille henkilöille, joiden valvonnassa on kasveja, jotka asianomainen organismi voi saastuttaa, ilmoitetaan välittömästi asianomaisen organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä, mahdollisista seurauksista ja riskeistä sekä toteutettavista toimenpiteistä.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
4 artikla
Article 4
Asianomaisen organismin kartoittaminen jäsenvaltioiden alueella
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Jäsenvaltioiden on kartoitettava vuosittain asianomaisen organismin esiintymistä alueellaan.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Kartoitukset tekee vastuussa oleva virallinen elin tai ne tehdään vastuussa olevan virallisen elimen virallisessa valvonnassa.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Kartoituksiin on sisällyttävä silmämääräiset tarkastukset ja asianomaisen organismin aiheuttamaa saastumista epäiltäessä myös näytteenotto ja testaus.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Kartoituksissa on otettava huomioon saatavilla oleva tieteellinen ja tekninen näyttö, asianomaisen organismin biologia, alttiiden kasvien esiintyminen ja biologia sekä muut tarpeelliset tiedot, jotka koskevat asianomaisen organismin esiintymistä.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
5 artikla
Article 5
Rajattujen alueiden määrittäminen
Establishment of demarcated areas
Jos asianomaisen organismin esiintyminen vahvistetaan, asianomaisen jäsenvaltion on rajattava alue välittömästi 2 kohdan mukaisesti, jäljempänä ’rajattu alue’.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
Rajattu alue käsittää saastuneen vyöhykkeen ja puskurivyöhykkeen.
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
Saastunut vyöhyke on se vyöhyke, jolla asianomaisen organismin esiintyminen on vahvistettu ja johon sisältyvät
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
kaikki kasvit, jotka tiedetään kyseisen tuhoojan saastuttamiksi;
all plants known to be infested by the pest concerned;
kaikki kasvit, joissa on merkkejä tai oireita mahdollisesta kyseisen tuhoojan aiheuttamasta saastumisesta;
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
kaikki muut kasvit, jotka todennäköisesti ovat kyseisen tuhoojan saastuttamia tai voivat tulla sen saastuttamiksi, mukaan lukien kasvit, jotka todennäköisesti saastuvat siksi, että ne ovat alttiita kyseiselle tuhoojalle ja sijaitsevat lähellä saastuneita kasveja, tai siksi, että niiden tuotantoalkuperä, jos se on tiedossa, on sama kuin saastuneiden kasvien tai niistä kasvatettujen kasvien.
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
Puskurivyöhykkeen leveyden on oltava vähintään 2 km, ja sen on ympäröitävä saastunutta vyöhykettä.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
Saastuneiden vyöhykkeiden ja puskurivyöhykkeiden tarkat rajat on määritettävä käyttäen perustana vankkoja tieteellisiä periaatteita, asianomaisen organismin biologiaa, saastumistasoa ja asianomaisten kasvien ja asianomaisen puutavaran esiintymistä kyseisellä alueella.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
Tapauksissa, joissa asiasta vastaava virallinen elin katsoo, että asianomaisen organismin hävittäminen on mahdollista 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kun otetaan huomioon organismin esiintymisen olosuhteet, erityiset tutkimustulokset tai hävittämistoimenpiteiden välitön soveltaminen, puskurivyöhykkeen sädettä voidaan lyhentää niin, että se ulottuu vähintään yhden kilometrin päähän saastuneen vyöhykkeen rajasta.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Jos asianomaisen organismin esiintyminen puskurivyöhykkeellä vahvistetaan, saastuneen vyöhykkeen ja puskurivyöhykkeen rajoja on välittömästi tarkistettava ja muutettava vastaavasti.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Jos asianomaista organismia ei ole 4 artiklassa ja tämän artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kartoitusten perusteella havaittu rajatulla alueella neljän peräkkäisen vuoden aikana, alueen rajaaminen voidaan poistaa.
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse määrittää edellä 1 kohdassa säädettyä rajattua aluetta, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
on näyttöä siitä, että asianomainen organismi on kulkeutunut alueelle kasveissa, puutavarassa tai puisessa pakkausmateriaalissa, jotka olivat saastuneet ennen niiden tuomista kyseiselle alueelle, ja on varmistettu, että asianomainen organismi ei ole asettunut pysyvästi alueelle ja että asianomaisen organismin leviäminen ja lisääntyminen ei ole mahdollista sen biologian vuoksi;
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
on näyttöä siitä, että kyseessä on asianomaisen organismin yksittäinen havainto, joka liittyy suoraan asianomaiseen kasviin, puutavaraan tai puiseen pakkausmateriaaliin eikä sen odoteta johtavan organismin pysyvään asettumiseen alueelle, ja
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
on varmistettu, että asianomainen organismi ei ole asettunut pysyvästi alueelle ja että asianomaisen organismin leviäminen ja lisääntyminen ei ole mahdollista sen biologian vuoksi.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
Edellä olevaa b alakohtaa sovellettaessa on otettava huomioon erityiset tutkimustulokset ja hävittämistoimenpiteet.
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi kuulua asianomaisten kasvien ja kasvituotteiden ennalta ehkäisevä kaataminen ja hävittäminen ja puisen pakkausmateriaalin hävittäminen sen jälkeen, kun ne on tutkittu.
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
Jos yksi 5 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä täyttyy, jäsenvaltioiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
välittömät toimenpiteet, joilla varmistetaan asianomaisen organismin nopea hävittäminen ja poistetaan mahdollisuus sen leviämiseen;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
asianomaisen organismin säännöllinen ja tarkka seuranta ainakin yhden elinkaaren ja yhden lisävuoden ajan, mukaan lukien seuranta ainakin neljänä peräkkäisenä vuonna vähintään yhden kilometrin säteellä saastuneista kasveista, puutavarasta tai puisesta pakkausmateriaalista taikka paikasta, jossa asianomaista organismia havaittiin;
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
kaiken saastuneen kasvi-, puu- tai puisen pakkausmateriaalin hävittäminen;
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
saastumisen alkuperän tutkiminen jäljittämällä mahdollisuuksien mukaan kasvit, puutavara tai puinen pakkausmateriaali ja niiden tutkiminen saastumisen merkkien varalta;
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
toimet yleisen tietoisuuden lisäämiseksi organismin aiheuttamasta uhkasta;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
mahdolliset muut toimenpiteet, joilla voidaan edistää asianomaisen organismin hävittämistä, kun otetaan huomioon kasvinsuojelutoimenpiteitä koskeva kansainvälinen standardi ISPM nro 9 ja sovelletaan yhdennettyä lähestymistapaa ISPM nro 14:ssä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Edellä olevaa d alakohtaa sovellettaessa tutkintaan on sisällyttävä kohdennettu destruktiivinen näytteenotto.
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
Edellä a–f alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on esitettävä raportin muodossa 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
6 artikla
Article 6
Hävittämistoimenpiteet ja leviämisen estämistoimenpiteet
Eradication and containment measures
Jäsenvaltion, joka määrittää 5 artiklassa tarkoitetun rajatun alueen, on toteutettava kyseisellä alueella seuraavat toimenpiteet:
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
saastuneiden kasvien ja kasvien, joilla on asianomaisen organismin aiheuttamia oireita, välitön kaataminen ja niiden juurten täydellinen poistaminen, jos saastuneen kasvin juurenniskan alapuolella havaitaan toukkakäytäviä;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
kaikkien asianomaisten kasvien kaataminen 100 metrin säteellä saastuneesta kasvista ja näiden asianomaisten kasvien tutkiminen saastumisen merkkien varalta;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
edellä olevien a ja b alakohdan mukaisesti kaadettujen kasvien sekä tarvittaessa niiden juurten poistaminen, tutkiminen ja hävittäminen turvallisesti sekä muiden kasvituotteiden ja puisen pakkausmateriaalin tutkiminen ja hävittäminen;
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
toimet, joilla estetään mahdollisesti saastuneen materiaalin siirtäminen rajatun alueen ulkopuolelle;
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
saastumisen alkuperän tutkiminen jäljittämällä mahdollisuuksien mukaan kasvit, puutavara tai puinen pakkausmateriaali ja niiden tutkiminen saastumisen merkkien varalta;
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
tarvittaessa asianomaisten kasvien korvaaminen muilla kasveilla;
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
toimet, joilla estetään uusien asianomaisten kasvien istuttaminen avomaalle tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetulla alueella, lukuun ottamatta 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotantopaikkoja;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
tarkka seuranta siltä varalta, että asianomaista organismia esiintyy Prunus spp. -lajien kasveissa erityisesti puskurivyöhykkeellä niin, että vähintään kerran vuodessa tehdään tarkastus;
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
toimet, joilla lisätään yleistä tietoisuutta organismin aiheuttamasta uhkasta, ja toimenpiteet organismin unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen torjumiseksi, mukaan lukien edellytykset, jotka koskevat asianomaisten kasvien, asianomaisen puutavaran ja asianomaisen puisen pakkausmateriaalin siirtoa määritetyltä rajatulta alueelta;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
tarvittaessa erityistoimenpiteet sellaisten erityistilanteiden tai ongelmien ehkäisemiseksi, joiden voidaan kohtuudella olettaa estävän, vaikeuttavan tai viivyttävän hävittämistä, etenkin toimenpiteet, jotka liittyvät kaikkien saastuneiden tai saastuneiksi epäiltyjen kasvien saavutettavuuteen ja asianmukaiseen hävittämiseen niiden sijainnista, julkisesta tai yksityisestä omistuksesta tai niistä vastaavasta henkilöstä tai organisaatiosta riippumatta;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
mahdolliset muut toimenpiteet, joilla voidaan edistää asianomaisen organismin hävittämistä, kun otetaan huomioon ISPM nro 9 ja sovelletaan yhdennettyä lähestymistapaa ISPM nro 14:ssä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Edellä olevaa a alakohtaa sovellettaessa, kaataminen ja poistaminen on tehtävä ennen seuraavan lentokauden alkua, jos saastuneita kasveja havaitaan asianomaisen organismin lentokauden ulkopuolella.
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Poiketen siitä, mitä b alakohdassa säädetään, jos vastuussa oleva virallinen elin toteaa, että yksittäisten puiden kaataminen ei ole aiheellista niiden erityisen yhteiskunnallisen, kulttuurisen tai ympäristöön liittyvän arvon vuoksi, rajatun alueen määrittäneen jäsenvaltion on varmistettava, että kyseiset asianomaiset kasvit, joita ei kaadeta, tutkitaan yksilöllisesti ja säännöllisesti saastumisen merkkien varalta, ja että toteutetaan hakkuuta vastaavat toimenpiteet, jotta estetään asianomaisen organismin leviäminen kyseisistä kasveista.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Jäljempänä 10 artiklassa tarkoitetussa raportissa on esitettävä kyseisen päätöksen perusteet ja kuvaus toimenpiteistä.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
Edellä olevaa c alakohtaa sovellettaessa on toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet asianomaisen organismin leviämisen välttämiseksi hakkuun aikana ja sen jälkeen.
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
Edellä olevaa e alakohtaa sovellettaessa asianomaiset kasvit on kaadettava, jos tutkimus osoittaa niiden olevan saastuneita.
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
Edellä olevaa h alakohtaa sovellettaessa vastuussa olevan virallisen elimen on tarvittaessa otettava kohdennetusti destruktiiviset näytteet, ja näytteiden lukumäärä on ilmoitettava 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa raportissa.
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Edellä a–k alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on esitettävä raportin muodossa 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Kun 4 artiklassa tarkoitettujen kartoitusten tulokset useammalta kuin neljältä peräkkäiseltä vuodelta ovat vahvistaneet asianomaisen organismin esiintymisen jollakin alueella ja jos on näyttöä, että asianomaista organismia ei voida enää hävittää, jäsenvaltiot voivat päättää toteuttaa vain toimenpiteitä, joilla estetään asianomaisen organismin leviäminen kyseisellä alueella.
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
Tällöin puskurivyöhykkeen sädettä kasvatetaan vähintään 4 kilometriin.
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
Näihin toimenpiteisiin on kuuluttava vähintään seuraavat:
Such measures shall include at least the following:
saastuneiden kasvien ja kasvien, joilla on asianomaisen organismin aiheuttamia oireita, välitön kaataminen ja niiden juurten täydellinen poistaminen, jos saastuneen kasvin juurenniskan alapuolella havaitaan toukkakäytäviä;
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
kaadettujen kasvien ja niiden juurien poistaminen, tutkiminen ja hävittäminen ja kaikkien tarvittavien varotoimien toteuttaminen, jotta vältetään asianomaisen organismin leviäminen hakkuun jälkeen;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
tarvittaessa asianomaisten kasvien korvaaminen muilla kasveilla;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
toimet, joilla kielletään uusien asianomaisten kasvien istuttaminen avomaalle 5 artiklassa tarkoitetulla saastuneella alueella, lukuun ottamatta 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotantopaikkoja;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);
tarkka seuranta siltä varalta, että asianomaista organismia esiintyy Prunus spp. -lajien kasveissa erityisesti puskurivyöhykkeellä niin, että vähintään kerran vuodessa tehdään tarkastus;