natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the features and characteristics of binary options, which are the fundamental source of the identified detriment to retail clients, remain the same whether or not these products are traded on a trading venue or securitised.
Binäärioptioiden piirteet ja ominaisuudet, jotka ovat havaitun yksityisasiakkaille koituvan haitan peruslähde, pysyvät kuitenkin samoina riippumatta siitä, käydäänkö näistä tuotteista kauppaa kauppapaikalla tai ovatko ne arvopaperistettuja vai eivät.
In other words, binary options on a trading venue would still present a negative expected return to investors, while offering a payoff structure which is not well-suited to hedging or to performing other economic functions that could form a compensating benefit.
Toisin sanoen kauppapaikan binäärioptioiden odotettavissa oleva tuotto olisi edelleen negatiivinen sijoittajille, ja niissä olisi maksurakenne, joka ei sovellu hyvin suojaukseen tai muihin sellaisiin taloudellisiin tarkoituksiin, jotka voisivat muodostaa korvaavan hyödyn.
Notably, these properties hold true at any time prior to the expiry of the option.
Nämä ominaisuudet pätevät erityisen selkeästi aina ennen option erääntymistä.
The existence of a secondary market in particular, therefore, does not change the fundamental characteristics that cause detriment to retail clients.
Siksi mitkään jälkimarkkinat eivät muuta yksityisasiakkaille haittaa aiheuttavia perusominaisuuksia.
The particular features or components of binary options
Binäärioptioiden erityisominaisuudet tai -osat
Binary options are typically very short-term investments, in some cases expiring minutes after being entered into, which makes them extremely speculative in nature.
Binäärioptiot ovat tavallisesti erittäin lyhytaikaisia sijoituksia.
The binary outcome nature of binary options mean that they are primarily used for speculative purposes.
Joissakin tapauksissa ne erääntyvät vain minuutteja niiden ostamisen jälkeen.
The payment of a fixed monetary amount or zero limits the value of binary options as a hedging tool in contrast to traditional options, which allow the client to manage their risk by setting a ‘ceiling’ or ‘floor’ for a specific asset that they may have direct exposure to.
Ne ovat siten luonteeltaan erittäin spekulatiivisia.
This is exacerbated by the typical short term of binary options.
Binäärioptioiden tuoton kaksiosainen luonne tarkoittaa, että niitä käytetään ensisijaisesti keinotteluun.
Furthermore, binary options are priced according to the probability of an event occurring, quoting payoffs in a similar manner as traditional fixed-odds bets (for example bets on sporting events or election outcomes).
Kiinteän rahamäärän maksaminen tai nollatuotto vähentää binäärioptioiden arvoa suojausvälineenä verrattuna perinteisiin optioihin, joilla asiakas voi hallita riskiään asettamalla ylä- tai alarajan tietylle omaisuuserälle, jossa asiakkaalla voi olla välitön riski.
Trades are mostly of very short terms and investors stand either to make a very large return or to lose their entire investment.
Asiantilaa heikentää vielä binäärioptioiden tyypillinen lyhytaikaisuus.
These fundamental features are also found in gambling products, which are linked with addictive behaviour and poor outcomes for consumers.
Lisäksi binäärioptiot hinnoitellaan tapahtuman toteutumisen todennäköisyyden mukaan, mikä tarkoittaa, että voitot maksetaan samalla tavalla kuin perinteisissä kiinteäkertoimisissa vedoissa (esimerkiksi urheilutapahtumia tai vaalituloksia koskevat vedot).
As mentioned above, binary option providers usually act as direct counterparty to the client's trade, hence taking the client's trade onto their own book.
Kaupat ovat useimmiten hyvin lyhytaikaisia, ja sijoittajat voivat joko saada erittäin suuren tuoton tai menettää koko sijoituksensa.
This business model places the provider's interests in direct conflict with those of its clients, which increases the risk that the provider may manipulate the price of the underlying at expiry of the binary option or extend the term of the binary option by seconds or milliseconds so as to avoid having to pay out on the option contract.
Nämä ovat perusominaisuuksia myös uhkapelituotteissa, joihin liittyy riippuvuus ja huonot tulokset kuluttajien kannalta.
The risk of conflict of interest is particularly acute for binary options, as the payment structure of these products is determined by whether the underlying has reached the specified strike price at expiry.
Kuten edellä on mainittu, binäärioptioiden tarjoajat toimivat tavallisesti asiakkaan sijoituksessa suorana vastapuolena ja kirjaavat asiakkaan kaupan omaan kirjanpitoonsa.
NCAs have also identified practices whereby binary options providers apply an asymmetrical or inconsistent mark up to core spreads on the underlying, which results in the option being ‘out of the money’ where it otherwise would be ‘in the money’ at expiry.
Tässä liiketoimintamallissa tarjoajan edut ovat suorassa ristiriidassa asiakkaan etujen kanssa, mikä lisää riskiä siitä, että tarjoaja voi manipuloida kohde-etuuden hintaa binäärioption erääntyessä tai jatkaa binäärioption voimassaoloaikaa sekunneilla tai millisekunneilla välttyäkseen maksamasta optiosopimuksen tuottoa.
In addition, the distribution models observed by ESMA in this sector of the market bear certain and sometimes inherent conflicts of interest and the pressure to maintain a pipeline of new clients increase the potential for conflicts of interest to occur.
Eturistiriidan riski on erityisen hälyttävä binäärioptioissa, koska näiden tuotteiden maksurakenne määritetään sen mukaan, onko kohde-etuus saavuttanut määritetyn lunastushinnan option erääntyessä.
Given that binary options structurally have negative expected returns, the more positions an investor takes, the more likely they are to lose money on a cumulative basis.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat myös havainneet käytäntöjä, joissa binäärioptioiden tarjoajat soveltavat epäsuhtaista tai epäjohdonmukaista korotusta kohde-etuuden tärkeimpiin osto- ja myyntihinnan eroihin.
The high risk of binary options being traded speculatively as well as of conflict of interests between binary option providers and their clients confirm the existence of a significant investor protection concern.
Tämän vuoksi optiosta tulee ”miinusoptio”, vaikka se muutoin olisi erääntyessään ”plusoptio”.
The size of potential detrimental consequences and the degree of disparity between returns for investors and the risk of loss
Lisäksi ESMAn tällä markkinasektorilla havaitsemissa jakelumalleissa on tiettyjä ja joskus sisäsyntyisiä eturistiriitoja, ja paine saada jatkuvasti uusia asiakkaita lisää eturistiriitojen syntymisen mahdollisuutta.
Client numbers in relation to these products are fluid due to the relatively short life span of binary options client accounts and the cross-border nature of activities.
Koska binäärioptioiden odotettavissa oleva tuotto on rakenteellisesti negatiivinen, mitä enemmän positioita sijoittaja ottaa, sitä todennäköisemmin hän menettää rahaa pitkällä aikavälillä.
Based on data gathered by ESMA from a number of NCAs, ESMA estimates that the number of retail clients' trading accounts from EEA-based CFD and binary option providers increased from 1,5 million in 2015 to approximately 2,2 million in 2017.
Spekulatiivisen kaupankäynnin binäärioptioiden suuri riski sekä binäärioptioiden tarjoajien ja heidän asiakkaidensa eturistiriidat vahvistavat, että kyseessä on merkittävä sijoittajansuojaa koskeva ongelma.
In particular, the following information provided by NCAs to ESMA confirms that the market sector of binary options has grown across the Union:
Mahdollisten haitallisten seurausten laajuus ja sijoituksen tuoton ja tappioriskin välisen eron suuruus
the Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), the NCA in Cyprus, estimated the total number of active clients in Cyprus in binary options at the end of the second quarter 2017 to be 401378 compared to 140205 in 2015;
Näihin tuotteisiin liittyvät asiakasmäärät vaihtelevat, koska binäärioptioiden asiakastilien elinkaari on melko lyhyt ja toiminta on luonteeltaan rajat ylittävää.
the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE-BaFin), the NCA in Germany, estimates that there are up to 30000 binary options clients in Germany, with the overall market in Germany growing at an annual rate of 4-5 %;
Usealta kansalliselta toimivaltaiselta viranomaiselta keräämiensä tietojen perusteella ESMA arvioi, että niiden yksityisasiakkaiden määrä, joilla on kaupankäyntitili jollakin ETA-alueelle sijoittautuneella hinnanerosopimusten ja binäärioptioidentarjoajalla, on lisääntynyt 1,5 miljoonasta vuonna 2015 noin 2,2 miljoonaan vuonna 2017.
From sample client data from firms provided to the Financial Conduct Authority (UK-FCA), the NCA in the UK, it is estimated that the number of clients trading with UK binary option providers is around 40000;
Erityisesti seuraavat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ESMAlle toimittamat tiedot vahvistavat, että binäärioptioiden markkinat ovat kasvaneet koko unionissa:
the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT-CONSOB), the NCA in Italy, found on the basis of a survey carried out in March 2017 at five branches of EU-based binary option providers that in 2016 there was a 2,4 % increase in the number of Italian retail clients trading in binary options;
Kyproksen arvopaperi- ja pörssikomitea (CY-CySEC), joka on Kyproksen kansallinen toimivaltainen viranomainen, arvioi, että aktiivisten binäärioptioasiakkaiden kokonaismäärä Kyproksessa oli vuoden 2017 toisen neljänneksen lopussa 401378, kun se oli 140205 vuonna 2015.
a number of NCAs reported that binary options are widely marketed and sold in their jurisdictions;
Saksan kansallinen toimivaltainen viranomainen Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE-BaFin) arvioi, että Saksassa on jopa 30000 binäärioptiosijoittajaa ja että yleisesti markkinat Saksassa kasvavat 4–5 prosenttia vuodessa.
nearly all NCAs reported that binary option providers passporting from other Member States are providing services in binary options in their jurisdictions.
Yritysten Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusmarkkinaviranomaiselle (UK-FCA), joka on Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen toimivaltainen viranomainen, antamien asiakastietojen otoksen perusteella arvioidaan, että Yhdistyneen kuningaskunnan binäärioptioiden tarjoajien kanssa kauppaa käyvien asiakkaiden määrä on noin 40000.
Some NCAs also mentioned binary option providers using branches or tied agents to passport to host jurisdictions; and
Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT-CONSOB), Italian kansallinen toimivaltainen viranomainen, havaitsi vuoden 2017 maaliskuussa EU:n alueelle sijoittautuneessa viidessä binäärioptioiden tarjoajien sivuliikkeessä tehdyn kyselyn perusteella, että binäärioptioihin sijoittavien italialaisten yksityisasiakkaiden määrä kasvoi 2,4 prosenttia vuonna 2016.
NCAs have noted an increase in the number of requests for authorisation for investment firms offering the products in question.
Useat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat, että niiden lainkäyttöalueilla binäärioptioita markkinoitiin ja niihin sijoitettiin paljon.
The aforementioned ESMA analysis on retail clients' expected negative returns is also corroborated by data on losses suffered by retail clients reported to ESMA by certain NCAs:
Jotkin kansalliset toimivaltaiset viranomaiset mainitsivat myös binäärioptioiden tarjoajien käyttävän sivuliikkeitä tai sidonnaisasiamiehiä saadakseen luvan toimia vastaanottavilla lainkäyttöalueilla.
CY-CySEC conducted analysis of a sample of binary option client accounts of 10 binary options providers for the period from 1 January 2017 to 31 August 2017.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat myös havainneet, että kyseessä olevia tuotteita tarjoavien sijoituspalveluyritysten lupahakemusten määrä on kasvanut.
It found that on average, 87 % of client accounts made a loss over that period.
IOSCOn raportin mukaan toimiluvan saaneita tarjoajia koskevat yleisimmät valitukset kaikilla lainkäyttöalueilla liittyvät tuotteen tuottoon (sijoittajalle koituneet tappiot), siihen, että asiakkaat eivät ymmärrä tarjottua tuotetta tai palvelua (ja sen riskejä), vaikeuksiin nostaa varoja, aggressiiviseen/harhaanjohtavaan markkinointiin ja hinnan tai kaupan manipulointiin.
On average, the loss per account was around EUR 480;
Edellä mainittua ESMAn analyysia yksityisasiakkaiden odotettavissa olevista negatiivisista tuotoista tukevat myös yksityisasiakkaiden kärsimiä tappioita koskevat tiedot, joista tietyt kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat ESMAlle raportoineet.
the Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), the NCA in Poland, based on data from a Polish investment firm, found that 86,3 % of the clients lost money in 2016 and 86,4 % lost money in 2017;
Keskimääräinen tilikohtainen tappio oli noin 480 euroa.
IT-CONSOB found on the basis of a survey carried out in March 2017 at five branches of EU-based investment firms active in binary options that Italian retail clients investing in binary options realised relevant losses in 2016 up to 74 % with an average loss of approximately EUR 590; and
Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), Puolan kansallinen toimivaltainen viranomainen, havaitsi Puolan sijoituspalveluyritysten tietojen perusteella, että 86,3 prosenttia asiakkaista menetti rahaa vuonna 2016 ja 86,4 prosenttia vuonna 2017.
UK-FCA found from a review of firm data reporting client account performance in 2016 that between 81 % and 85 % of client accounts lost money and that, on average, clients made a loss between GBP 400 and GBP 1200.
IT-CONSOB havaitsi vuoden 2017 maaliskuussa binäärioptioiden alalla toimivien EU:hun sijoittautuneiden sijoituspalveluyritysten viidessä sivuliikkeessä tehdyssä kyselyssä, että binäärioptioihin sijoittaneet italialaiset yksityisasiakkaat kärsivät vuonna 2016 tappioita jopa 74-prosenttisesti ja että keskimääräinen tappio oli noin 590 euroa.
Reported figures indicate that clients made a profit from trading but made a loss when taking into account the impact of transaction fees.
UK-FCA havaitsi vuoden 2016 asiakastilien tuottoja koskevan raportin yritystietojen tarkastelun perusteella, että 81–85 prosenttia asiakastileistä menetti rahaa ja että keskimäärin asiakkaiden tappiot olivat 400–1200 Englannin puntaa.
This indicates that clients may not understand the impact of transaction fees on the performance of their account.
Ilmoitetuista luvuista käy ilmi, että asiakkaat saivat voittoa kaupankäynnistä mutta tekivät tappiota, kun otetaan huomioon kaupankäyntipalkkioiden vaikutus.
The type of clients involved
Tämä osoittaa, että asiakkaat eivät ehkä ymmärrä kaupankäyntipalkkioiden vaikutusta tiliensä tuottoon.
Binary options are widely marketed, distributed or sold to the retail mass market.
Asiakaskunta
However, the complexity of binary options, as described in this Decision, makes it difficult for the majority of retail (unlike professional) clients to properly understand and assess the actual risk they incur when dealing with these products.
Binäärioptioita markkinoidaan, jaellaan tai myydään mittavasti massavähittäismarkkinoilla.
The evidence of losses observed by ESMA in retail client accounts described in this Decision demonstrates that binary options are unsuited to retail clients.
Tässä päätöksessä kuvatun binäärioptioiden monimutkaisuuden vuoksi yksityisasiakkaiden enemmistön on (ammattisijoittajista poiketen) vaikea ymmärtää ja arvioida todellista riskiä, joka kaupankäynnistä näillä tuotteilla johtuu.
Marketing and distribution activities in relation to binary options
Tässä päätöksessä tarkasteltu näyttö ESMAn yksityisasiakkaiden tileillä havaitsemista tappioista osoittaa, että binäärioptiot eivät sovellu yksityisasiakkaille.
Although binary options are complex products, they are offered to retail clients most commonly via electronic trading platforms, without the provision of investment advice or portfolio management.
Binäärioptioiden markkinointi ja jakelu
An assessment of appropriateness is required in such cases pursuant to Article 25(3) of Directive 2014/65/EU.
Vaikka binäärioptiot ovat monimutkaisia tuotteita, niitä tarjotaan yksityisasiakkaille useimmiten sähköisten kaupankäyntialustojen kautta tarjoamatta sijoitusneuvontaa tai salkunhoitoa.
However, this assessment does not prevent binary options providers or their clients or potential clients proceeding with a transaction, subject to a simple warning to the client.
Direktiivin 2014/65/EU 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti tällaisissa tapauksissa on arvioitava asianmukaisuus.
This can occur where the client has provided no or insufficient information to the provider as to their knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product as well as where the provider has concluded that the product is not appropriate for the client.
Tämä arviointi ei kuitenkaan estä binäärioptioiden tarjoajia tai niiden asiakkaita tai potentiaalisia asiakkaita jatkamasta transaktiota, sillä se edellyttää vain, että asiakasta varoitetaan.
This enables retail clients to access products, such as binary options, which, by their features, should not be distributed to them.
Näin voi käydä, jos asiakas ei ole antanut tarjoajalle tietoja tai ei ole antanut riittävästi tietoja tietämyksestään ja kokemuksestaan tiettyyn tuotetyyppiin liittyvällä sijoitusalalla tai jos tarjoaja katsoo, että tuote ei ole asiakkaalle soveltuva.
Also in the light of ESMA's Questions and Answers (Q&As), NCAs have observed aggressive marketing practices as well as misleading marketing communications in this sector of the market.
Näin yksityisasiakkaat voivat päästä käyttämään tuotteita, kuten binäärioptioita, joita ei ominaisuuksiensa vuoksi pitäisi jaella heille.
They include, for example, the use of sponsorship arrangements or affiliations with major sports teams, which give the misleading impression that complex and speculative products such as binary options are suitable for the retail mass market by promoting general brand name awareness.
Myös ESMAn kysymyksiä ja vastauksia -asiakirjan perusteella kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat havainneet aggressiivisia markkinointikäytäntöjä sekä harhaanjohtavaa markkinatiedotusta tällä markkinasektorilla.
Furthermore, some NCAs have highlighted not only the regular use of misleading marketing materials, but also the extensive and intensive nature of the marketing activities undertaken:
Niitä ovat muun muassa suurten urheiluseurojen kanssa tehtyjen sponsorisopimusten tai sidonnaisuuksien käyttö, mikä luo harhaanjohtavan kuvan siitä, että binäärioptioiden kaltaiset monimutkaiset ja spekulatiiviset tuotteet soveltuvat massavähittäismarkkinoille, hyödyntämällä tuotenimen yleistä tunnettuutta.
the Autorité des Marchés Financiers (FR-AMF), the NCA in France, has reported that for 2016, the number of new advertisements (TV, radio, internet) for speculative trading (binary options, CFDs, forex) represented 36 % of all new advertisements in the financial domain, and 45 % of all new advertisements for financial instruments;
Jotkin kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat myös korostaneet harhaanjohtavan markkinointiaineiston säännöllisen käytön lisäksi toteutettujen markkinointitoimien laajaa ja tehokasta luonnetta.
DE-BaFin has noted that investment firms based in another European Union jurisdiction, although small in size, may use up to 200 introducing brokers simultaneously; and
Autorité des Marchés Financiers (FR-AMF), Ranskan kansallinen toimivaltainen viranomainen, on ilmoittanut, että vuonna 2016 spekulatiivista kaupankäyntiä (binäärioptioita, hinnanerosopimuksia, valuuttakauppasopimuksia) koskevien uusien mainosten määrä (televisiossa, radiossa, verkossa) oli 36 prosenttia kaikista uusista rahoitusalan mainoksista ja 45 prosenttia kaikista rahoitusvälineitä koskevista uusista mainoksista.
some NCAs have noted that the distribution of binary options can occur through electronic gaming or slot machines.
DE-BaFin on pannut merkille, että Euroopan unionin muille lainkäyttöaluille sijoittautuneet pienetkin sijoituspalveluyritykset voivat käyttää yhtä aikaa jopa 200:aa esittelevää välittäjää.
These developments are of particular concern given the increase in retail clients participating in this sector of the market.
Jotkin kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat panneet merkille, että binäärioptioita voidaan jaella peli- tai kolikkoautomaateissa.
Also in this context, some NCAs have also raised concerns about the ‘churning’ nature of the business models.
Tällainen kehitys on erityisen huolestuttavaa, koska tälle markkinasektorille osallistuvien yksityisasiakkaiden määrä kasvaa.
Because the average life span of a client account can be relatively short, this can place a certain pressure on providers to maintain a steady stream of new clients, which could incentivise providers to adopt aggressive marketing and sales techniques that are not in the retail client's best interests.
Tässä yhteydessä jotkin kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet huolensa myös liiketoimintamalleille luonteenomaisesta liiallisesta kaupankäynnistä.
A common feature of marketing and sales techniques adopted by the binary option industry is the offer of trading (monetary and non-monetary) benefits, such as bonuses to attract and encourage retail clients to invest in binary options, the offer of gifts (for example holidays, cars, electronic goods), trading tutorials or reduced costs (for example spread or fees).
Koska asiakastilin keskimääräinen elinkaari voi olla melko lyhyt, se voi aiheuttaa tarjoajille tietynlaista painetta säilyttää uusien asiakkaiden jatkuva virta.
Bonuses and other trading benefits can act as a distraction from the high-risk nature of the product.
Tämä voi kannustaa tarjoajia omaksumaan aggressiivisia markkinointi- ja myyntitekniikoita, jotka eivät ole yksityisasiakkaiden etujen mukaisia.
They are typically targeted to attract retail clients and incentivise trading.
Binäärioptioiden alalla omaksuttujen markkinointi- ja myyntitekniikoiden yhteinen piirre on (rahallisten ja muiden kuin rahallisten) kaupankäyntietujen, kuten bonusten, tarjoaminen, millä houkutellaan ja kannustetaan yksityisasiakkaita sijoittamaan binäärioptioihin ja lahjojen (esimerkiksi lomien, autojen, elektroniikan), kaupankäyntioppaiden ja hinnanalennusten tarjoaminen (esimerkiksi osto- ja myyntihinnan erotuksesta tai palkkioista).
Retail clients can consider these promotions as a central product feature to the point they may fail to properly assess the level of risks associated with the product.
Bonuksilla ja muilla kaupankäyntieduilla voidaan siirtää huomio pois tuotteen suuririskisyydestä.
The practice of bonus systems is inspired by the online betting industry.
Ne on tavallisesti tarkoitettu houkuttamaan yksityisasiakkaita ja kannustamaan sijoittamiseen.
Some providers marketing the relevant products offer ‘welcome bonuses’ (for any account opening) as well as bonuses based on the invested amounts (volume bonuses), for example, or as additional amounts of ‘virtual cash’ under certain conditions.
Yksityisasiakkaat voivat katsoa nämä myynninedistämiset tuotteen keskeiseksi ominaisuudeksi jopa siinä määrin, että he eivät ehkä arvioi asianmukaisesti tuotteeseen liittyvien riskien tasoa.
Supervisory work by several NCAs has discovered that the terms and conditions on promotional offers are often misleading and that many clients reported difficulties in withdrawing funds when trying to use such bonuses or are unaware that their access to the bonus offer or funds depends on a specified volume of trades.
Bonusjärjestelmäkäytäntö on omaksuttu verkkovedonlyönneistä.
Given the feature of negative expected returns associated with trading in binary options, this often means that clients lose more money from trading more frequently than they otherwise would have without receiving a bonus offer.
Jotkin kyseessä olevia tuotteita markkinoivat tarjoajat tarjoavat ”tervetulobonuksia” (minkä tahansa tilin avaamisesta) sekä bonuksia, jotka perustuvat esimerkiksi sijoitusmääriin (määräbonukset), tai lisää ”virtuaalista käteistä” tietyin ehdoin.