natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holders of a travel authorisation may submit an application for a new travel authorisation from 120 days before the expiry of the travel authorisation.
velvollisuudesta, jonka mukaan henkilöllä on oltava voimassa oleva matkustuslupa lyhytaikaisen jäsenvaltioiden alueella oleskelun koko keston ajan.
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
Kaikki matkustuslupahakemusta koskevat ilmoitukset lähetetään hakijalle tämän hakulomakkeessa antamaan 17 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun sähköpostiosoitteeseen.
the expiry date of the travel authorisation;
Hakemuksen voi tehdä hakija itse tai sellainen kolmas henkilö tai kaupallinen välittäjä, jonka hakija on valtuuttanut tekemään hakemuksen puolestaan.
the possibility to submit an application for a new travel authorisation;
Komissio laatii täytäntöönpanosäädöksellä lomakkeen, jolla on mahdollista raportoida tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kaupallisten välittäjien väärinkäytöksistä.
the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay on the territory of Member States.
Tämä lomake on asetettava saataville tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen julkisen verkkosivuston tai mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen kautta.
All notifications to the applicant for the purpose of his or her application for a travel authorisation shall be sent to the email address provided by the applicant in the application form as referred to in point (g) of Article 17(2).
Tällaiset lomakkeet on lähetettävä täytettynä ETIAS-keskusyksikölle, joka toteuttaa asianmukaiset toimet, muun muassa säännölliset raportit komissiolle.
Applications may be submitted by the applicant or by a person or a commercial intermediary authorised by the applicant to submit the application on his or her behalf.
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall, by means of an implementing act, create a form allowing abuses by the commercial intermediaries referred to in paragraph 4 of this Article to be reported.
16 artikla
This form shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in paragraph 1 of this Article.
Julkinen verkkosivusto ja mobiililaitteille tarkoitettu sovellus
Such completed forms shall be sent to the ETIAS Central Unit which shall take appropriate action, including by regularly reporting to the Commission.
Julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen on tarjottava sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilta edellytetään matkustuslupaa, mahdollisuus tehdä matkustuslupahakemus, antaa hakulomakkeessa vaaditut 17 artiklan mukaiset tiedot ja maksaa matkustuslupamaksu.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Hakulomakkeen on oltava maksutta laajalti ja helposti hakijoiden saatavilla julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen kautta.
Article 16
Vammaisten osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen esteettömyyteen.
The public website and the app for mobile devices
Julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen on oltava saatavilla kaikilla jäsenvaltioiden virallisilla kielillä.
The public website and the app for mobile devices shall enable third-country nationals subject to the travel authorisation requirement to submit a travel authorisation application, to provide the data required in the application form in accordance with Article 17 and to pay the travel authorisation fee.
Jos asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvän maan virallinen kieli (viralliset kielet) ei (eivät) sisälly 3 kohdassa tarkoitettuihin kieliin, eu-LISAn on asetettava saataville julkisella verkkosivustolla ja mobiililaitteille tarkoitetussa sovelluksessa vähintään yhdellä kyseisen maan virallisella kielellä selittäviä tietosivuja, joissa annetaan tietoa ETIAS:sta, hakumenettelystä, julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen käytöstä sekä vaihekohtainen opas hakemiseen.
The public website and the app for mobile devices shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Jos jollakin näistä maista on useampia virallisia kieliä, tällaiset tietosivut ovat tarpeen ainoastaan, jos yksikään noista kielistä ei vastaa 3 kohdassa tarkoitettuja kieliä.
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.
Julkisella verkkosivustolla ja mobiililaitteille tarkoitetussa sovelluksessa on annettava hakijoille tietoa siitä, millä kielillä hakulomake voidaan täyttää.
The public website and the app for mobile devices shall be available in all the official languages of the Member States.
Julkisella verkkosivustolla ja mobiililaitteille tarkoitetussa sovelluksessa on tarjottava hakijoille mahdollisuus tilin luomiseen ja käyttöön, jotta he voivat tarvittaessa antaa lisätietoja tai toimittaa lisäasiakirjoja.
Where the official language(s) of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 do not correspond to the languages referred to in paragraph 3, factsheets with explanatory information concerning ETIAS, the application procedure, the use of the public website and the app for mobile devices as well as a step-by-step guide to the application shall be made available by eu-LISA on the public website and on the app for mobile devices in at least one of the official languages of the countries referred to.
Julkisella verkkosivustolla ja mobiililaitteille tarkoitetussa sovelluksessa on annettava hakijoille tietoja heidän oikeudestaan hakea tämän asetuksen nojalla muutosta, jos matkustuslupa evätään, kumotaan tai mitätöidään.
Where any such country has more than one official language, such factsheets shall only be necessary if none of those languages correspond to the languages referred to in paragraph 3.
Tätä varten niiden on sisällettävä tietoa sovellettavasta kansallisesta laista, toimivaltaisesta viranomaisesta, siitä, miten muutosta haetaan, muutoksenhakua koskevasta määräajasta ja tietoa kaikesta avusta, jota kansallinen tietosuojaviranomainen voi tarjota.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of the languages which may be used when filling in the application form.
Julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen on tarjottava hakijalle mahdollisuus ilmoittaa, että aiottu oleskelu liittyy humanitaarisiin syihin tai kansainvälisiin velvoitteisiin.
The public website and the app for mobile devices shall provide the applicant with an account service enabling applicants to provide additional information or documentation, where required.
Julkisella verkkosivustolla on annettava kaikki 71 artiklassa tarkoitetut tiedot.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of their right to an appeal under this Regulation if a travel authorisation is refused, revoked or annulled.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen toimintaedellytyksistä sekä julkiseen verkkosivustoon ja mobiililaitteille tarkoitettuun sovellukseen sovellettavista tietosuojaa ja tietoturvallisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
To this end, they shall contain information about the national law applicable, the competent authority, how to lodge an appeal, the time limit for lodging an appeal and information as to any assistance that may be provided by the national data protection authority.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen on perustuttava tietoturvallisuusriskien hallintaan sekä sisäänrakennetun ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteisiin.
The public website and the app for mobile devices shall enable applicants to indicate that the purpose of their intended stay relates to humanitarian grounds or international obligations.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The public website shall contain the information referred to in Article 71.
17 artikla
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices.
Hakulomake ja hakijan henkilötiedot
Those detailed rules shall be based on information security risk management and on principles of data protection by design and by default.
Jokaisen hakijan on jätettävä täytetty hakulomake, joka sisältää myös vakuutuksen siitä, että annetut tiedot ovat oikeat, täydelliset, paikkansapitävät ja luotettavat, sekä vakuutuksen siitä, että annetut ilmoitukset ovat totuudenmukaiset ja luotettavat.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Jokaisen hakijan on myös ilmoitettava, että hän on ymmärtänyt asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklassa tarkoitetut maahantulon edellytykset ja että häntä voidaan pyytää toimittamaan asiaankuuluvia lisäasiakirjoja jokaisen maahantulon yhteydessä.
Article 17
Alaikäisten on toimitettava pysyvän tai väliaikaisen huoltajan tai laillisen holhoojan sähköisesti allekirjoittama hakulomake.
Application form and personal data of the applicant
Hakijan on annettava hakulomakkeessa seuraavat henkilötiedot:
Each applicant shall submit a completed application form including a declaration of the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data submitted and a declaration of the veracity and reliability of the statements made.
sukunimi, etunimi tai -nimet sekä syntymäsukunimi; syntymäaika, syntymäpaikka, syntymämaa, sukupuoli, nykyinen kansalaisuus sekä hakijan vanhempien etunimet;
Each applicant shall also state that he or she has understood the conditions for entry referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and that he or she may be requested to provide the relevant supporting documents at each entry.
mahdolliset muut nimet (lisänimi/-nimet, taiteilijanimi/-nimet, kutsumanimi/-nimet);
Minors shall submit an application form electronically signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
mahdolliset muut kansalaisuudet;
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
matkustusasiakirjan tyyppi, numero ja myöntämismaa;
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
matkustusasiakirjan myöntämispäivä ja viimeinen voimassaolopäivä;
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
hakijan kotiosoite tai, jos sellaista ei ole saatavissa, hänen asuinkaupunkinsa ja asuinmaansa;
other nationalities, if any;
sähköpostiosoite ja, jos ne ovat saatavissa, puhelinnumerot;
type, number and country of issue of the travel document;
koulutus (perus-, keski- tai korkea-asteen koulutus tai ei koulutusta);
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
nykyinen ammatti (ammattiryhmä); jos hakemus käsitellään manuaalisesti 26 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti, vastuujäsenvaltio voi 27 artiklan mukaisesti pyytää hakijaa toimittamaan lisätietoja tarkasta tehtävänimikkeestä ja työnantajasta tai, opiskelijoiden osalta, oppilaitoksen nimestä;
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
jäsenvaltio, jossa hakijan on tarkoitus oleskella ensimmäiseksi ja, valinnaisesti, suunnitellun ensimmäinen oleskelupaikan osoite;
email address and, if available, phone numbers;
alaikäisten osalta hakijan huoltajan tai laillisen holhoojan sukunimi ja etunimi tai -nimet, kotiosoite, sähköpostiosoite ja puhelinnumero, jos se on saatavissa;
education (primary, secondary, higher or none);
jos hakija ilmoittaa olevansa 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu perheenjäsen:
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
hakijan asema perheenjäsenenä;
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
sen perheenjäsenen, johon hakijalla on sukulaissuhde, sukunimi, etunimi tai -nimet, syntymäaika, syntymäpaikka, syntymämaa, nykyinen kansalaisuus, kotiosoite, sähköpostiosoite ja puhelinnumero, jos se on saatavissa;
for minors, surname and first name(s), home address, email address and, if available, phone number of the person exercising parental authority or of the applicant’s legal guardian;
sukulaissuhde kyseiseen perheenjäseneen direktiivin 2004/38/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
where he or she claims the status of family member referred to in point (c) of Article 2(1):
muiden kuin hakijan täyttämien hakemusten tapauksessa hakemuksen täyttäneen henkilön sukunimi, etunimi/-nimet, mahdollinen yrityksen tai organisaation nimi, sähköpostiosoite, postiosoite ja puhelinnumero, jos se on saatavissa; suhde hakijaan ja allekirjoitettu edustajavaltuutus.
his or her status of family member;
Hakijan on valittava nykyinen ammattinsa (ammattiryhmänsä) ennalta määritetystä luettelosta.
the surname, first name(s), date of birth, place of birth, country of birth, current nationality, home address, email address and, if available, phone number of the family member with whom the applicant has family ties;
Komissio antaa 89 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä kyseisen ennalta määritetyn luettelon laatimiseksi.
his or her family ties with that family member in accordance with Article 2(2) of Directive 2004/38/EC;
Lisäksi hakijan on vastattava seuraaviin kysymyksiin:
in the case of applications filled in by a person other than the applicant, the surname, first name(s), name of firm, organisation if applicable, email address, mailing address and phone number if available of that person; relationship to the applicant and a signed representation declaration.
onko hakija tuomittu liitteessä luetelluista rikoksista viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana tai jos on kyse terrorismirikoksista, viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana, ja jos on, milloin ja missä maassa;
The applicant shall choose his or her current occupation (job group) from a predetermined list.
onko hakija oleskellut sota- tai konfliktialueilla viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana ja mikä on ollut syynä oleskeluun;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down this predetermined list.
onko hakija ollut sellaisen päätöksen kohteena, jolla häntä on vaadittu poistumaan jonkin jäsenvaltion alueelta tai jonkin asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II luetellun kolmannen maan alueelta, tai onko hakija ollut palauttamispäätöksen kohteena viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
In addition, the applicant shall provide answers to the following questions:
Jos hakija vastaa yhteenkään 4 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä myöntävästi, hän on velvollinen vastaamaan hakulomakkeessa oleviin ennalta määritettyihin lisäkysymyksiin ennalta määritetystä vastausluettelosta valitsemalla.
whether he or she has been convicted of any criminal offence listed in the Annex over the previous 10 years and in the case of terrorist offences, over the previous 20 years, and if so when and in which country;
Komissio antaa 89 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä edellä tarkoitettujen lisäkysymysten sisällöstä ja muodosta sekä niihin liittyvästä ennalta määritetystä vastausluettelosta.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 specifying the content and format of the questions referred to in paragraph 4 of this Article.
Komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä vaatimukset, jotka koskevat hakulomakkeeseen täytettävien tämän artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen henkilötietojen muotoa sekä parametreja ja tarkistuksia, jotka on otettava käyttöön, jotta varmistetaan, että hakemus on täydellinen ja kyseessä olevat tiedot ovat johdonmukaiset.
The content and format of those questions shall enable applicants to give clear and precise answers.
18 artikla
Where the applicant answers affirmatively to any of the questions referred to in paragraph 4, he or she shall be required to provide answers to an additional set of predetermined questions on the application form by selecting from a predetermined list of answers.
Matkustuslupamaksu
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of those additional questions and the predetermined list of answers to those questions.
Hakijalta veloitetaan matkustuslupamaksu, joka on 7 euroa hakemusta kohti.
The data referred to in paragraphs 2 and 4 shall be introduced by the applicant in Latin alphabet characters.
Matkustuslupamaksua ei veloiteta hakijoilta, jotka ovat hakemusajankohtana alle 18-vuotiaita tai yli 70-vuotiaita.
On submission of the application form, the ETIAS Information System shall collect the IP address from which the application form was submitted.
Matkustuslupamaksu peritään euroina.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements concerning the format of the personal data referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article to be inserted in the application form as well as parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of those data.
Komissio antaa 89 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä matkustuslupamaksun maksutavoista ja -menettelystä sekä matkustuslupamaksun määrään tehtävistä muutoksista.
Article 18
Määrään tehtävissä muutoksissa on otettava huomioon 85 artiklassa tarkoitettujen kustannusten nousu.
Travel authorisation fee
III LUKU
A travel authorisation fee of EUR 7 shall be paid by the applicant for each application.
HAKEMUSTIEDOSTON LUOMINEN JA HAKEMUKSEN KÄSITTELY ETIAS-KESKUSJÄRJESTELMÄSSÄ
The travel authorisation fee shall be waived for applicants under 18 years or above 70 years of age at the time of the application.
19 artikla
The travel authorisation fee shall be charged in euros.
Hyväksyttävyys ja hakemustiedoston luominen
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 on the payment methods and process for the travel authorisation fee and on changes to the amount of that fee.
ETIAS-tietojärjestelmä tarkistaa automaattisesti hakemuksen jättämisen jälkeen, että
Changes to the amount shall take into account any increase in the costs referred to in Article 85.
kaikki hakulomakkeen kentät on täytetty ja että ne sisältävät kaikki 17 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot,
CHAPTER III
matkustuslupamaksu on peritty.
CREATION OF THE APPLICATION FILE AND EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS CENTRAL SYSTEM
Hakemus katsotaan hyväksyttäväksi, jos 1 kohdan a ja b alakohdan edellytykset täyttyvät.
Article 19
ETIAS-keskusjärjestelmä luo tämän jälkeen viipymättä automaattisesti hakemustiedoston ja antaa sille hakemusnumeron.
Admissibility and creation of the application file
Hakemustiedoston luomisen yhteydessä ETIAS-keskusjärjestelmä kirjaa ja tallentaa seuraavat tiedot:
The ETIAS Information System shall automatically verify whether, following submission of an application:
hakemusnumero;
all the fields of the application form are filled in and contain all the items referred to in Article 17(2) and (4);
hakemuksen tilannetta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että matkustuslupaa on haettu;
the travel authorisation fee has been collected.
edellä 17 artiklan 2 kohdassa ja tapauksen mukaan 17 artiklan 4 ja 6 kohdassa tarkoitetut henkilötiedot, joihin kuuluu myös matkustusasiakirjan myöntäneen maan kolmikirjaiminen maakoodi;
If the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, the application shall be deemed admissible.
17 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut tiedot;
The ETIAS Central System shall then automatically create an application file without delay and assign it an application number.
hakemuslomakkeen jättämispäivämäärä ja -kellonaika sekä matkustuslupamaksun suorittamisen vahvistava viite ja matkustuslupamaksun yksilöllinen maksuviitenumero.
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall record and store the following data:
Hakemustiedoston luomisen yhteydessä ETIAS-keskusjärjestelmä tarkistaa, onko hakijalla jo toinen hakemustiedosto ETIAS-keskusjärjestelmässä, vertaamalla 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja ETIAS-keskusjärjestelmään tallennetuissa hakemustiedostoissa oleviin henkilötietoihin.
the application number;
Jos tällainen toinen hakemustiedosto löytyy, ETIAS-keskusjärjestelmä linkittää uuden hakemustiedoston samaa hakijaa koskevaan aiempaan hakemustiedostoon.
status information, indicating that a travel authorisation has been requested;
Hakemustiedoston luomisen yhteydessä hakija saa sähköpostipalvelun kautta välittömästi ilmoituksen, jossa selitetään, että hakemuksen käsittelyn aikana hakijalta voidaan pyytää lisätietoja tai -asiakirjoja sekä poikkeustapauksissa hänet voidaan kutsua haastatteluun.
the personal data referred to in Article 17(2) and, where applicable, Article 17(4) and (6), including the three-letter code of the country issuing the travel document;
Ilmoitukseen on sisällyttävä tiedot
the data referred to in Article 17(8);
hakemuksen tilanteesta, josta käy ilmi, että matkustuslupahakemus on tehty; ja
the date and the time the application form was submitted as well as a reference to the successful payment of the travel authorisation fee and the unique reference number of the payment.
hakemuksen numerosta.
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall determine whether the applicant already has another application file in the ETIAS Central System by comparing the data referred to in point (a) of Article 17(2) with the personal data of the application files stored in the ETIAS Central System.
Ilmoituksella hakijalle tarjotaan mahdollisuus käyttää 6 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettua tarkastusvälinettä.
In such a case, the ETIAS Central System shall link the new application file to any previous existing application file created for the same applicant.
20 artikla
Upon creation of the application file, the applicant shall immediately receive a notification via the email service explaining that, during the processing of the application, the applicant may be asked to provide additional information or documentation or, in exceptional circumstances, attend an interview.
Automatisoitu käsittely
This notification shall include:
ETIAS-keskusjärjestelmä käsittelee hakemustiedostot automaattisesti osumien löytämiseksi.
status information, acknowledging the submission of an application for travel authorisation; and
ETIAS-keskusjärjestelmä käsittelee jokaisen hakemustiedoston erikseen.
the application number.
ETIAS-keskusjärjestelmä vertaa 17 artiklan 2 kohdan a, b, c, d, f, g, j, k ja m alakohdassa ja 17 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja tietoja ETIAS-keskusjärjestelmässä, SIS:ssä, EES:ssä, VIS:ssä, Eurodacissa, Europolin tiedoissa sekä Interpolin SLTD- ja TDWAN-tietokannassa oleviin tietueisiin, tiedostoihin tai kuulutuksiin sisältyviin tietoihin.
The notification shall enable the applicant to make use of the verification tool provided for in point (h) of Article 6(2).
ETIAS-keskusjärjestelmä tarkistaa etenkin,
Article 20
vastaako hakemusta varten käytetty matkustusasiakirja SIS:ssä kadonneeksi, varastetuksi tai kavalletuksi ilmoitettua tai mitätöityä matkustusasiakirjaa;
Automated processing
vastaako hakemusta varten käytetty matkustusasiakirja SLTD-tietokannassa kadonneeksi tai varastetuksi ilmoitettua tai mitätöityä matkustusasiakirjaa;