natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the Union institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Jatkotoimenpiteet
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.
SEUT 319 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 106 A artiklan mukaisesti unionin toimielimet ja tämän asetuksen 70 ja 71 artiklassa tarkoitetut unionin elimet pyrkivät kaikin tavoin toimimaan vastuuvapauden myöntämistä koskevaan Euroopan parlamentin päätökseen liitettyjen huomautusten sekä vastuuvapauden myöntämisestä annettuihin neuvoston suosituksiin liitettyjen huomioiden mukaisesti.
Article 262
Unionin toimielimet ja 70 ja 71 artiklassa tarkoitetut unionin elimet raportoivat Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten ja huomioiden perusteella, ja erityisesti ohjeista, jotka ne ovat antaneet talousarvion toteuttamiseen osallistuville yksiköilleen.
Follow-up measures
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä komission kanssa ilmoittamalla sille näiden huomautusten perusteella toteuttamansa toimenpiteet, jotta komissio voi ottaa ne huomioon omassa kertomuksessaan.
In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 of this Regulation shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Unionin toimielinten ja 70 ja 71 artiklassa tarkoitettujen unionin elinten kertomukset toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle.
At the request of the European Parliament or of the Council, Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for budget implementation.
263 artikla
Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Ulkosuhdehallintoa koskevat erityissäännökset
The reports from Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Ulkosuhdehallintoon sovelletaan SEUT 319 artiklassa määrättyjä ja tämän asetuksen 260, 261 ja 262 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
Article 263
Ulkosuhdehallinto toimii täydessä yhteistyössä vastuuvapausmenettelyyn osallistuvien unionin toimielinten kanssa ja tarvittaessa toimittaa tarpeelliset lisätiedot, myös osallistumalla asiaankuuluvien elinten kokouksiin.
Specific provisions regarding the EEAS
XV OSASTO
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 260, 261 and 262 of this Regulation.
HALLINTOMÄÄRÄRAHAT
The EEAS shall fully cooperate with Union institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
264 artikla
TITLE XV
Hallintomäärärahat ovat jaksottamattomia määrärahoja.
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
Tätä osastoa sovelletaan 47 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin hallintomäärärahoihin ja muiden unionin toimielinten kuin komission hallintomäärärahoihin.
Article 264
Useiden osastojen sisältämiä samantyyppisiä hallintomäärärahoja vastaavat ja kokonaissitoumuksina hallinnoidut talousarviositoumukset voidaan kirjata kerralla talousarviokirjanpitoon, esitettynä 47 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteenvetona menolajin mukaan luokiteltuna.
Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Niitä vastaavat menot kirjataan kunkin osaston budjettikohtiin samalla tavalla jaoteltuina kuin määrärahat.
This Title applies to the administrative appropriations referred to in in Article 47(4) and to those of Union institutions other than the Commission.
Hallintomenot sopimuksista, jotka ylittävät varainhoitovuoden keston joko paikallisen käytännön takia tai kaluston hankkimiseen liittyvistä syistä, otetaan sen varainhoitovuoden talousarvioon, jonka aikana ne on suoritettu.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 47(4).
Henkilöstölle ja unionin toimielinten jäsenille voidaan maksaa henkilöstösäännöissä ja unionin toimielinten jäseniä koskevissa erityissäännöksissä säädetyin edellytyksin palkkaennakkoa.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
265 artikla
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget for the financial year in which it is effected.
Ennakkomaksut
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning members of Union institutions, to staff and to members of Union institutions.
Oikeudellisten säännösten tai sopimukseen perustuvien määräysten nojalla ennalta suoritettavat 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut menot voidaan maksaa 1 päivästä joulukuuta alkaen seuraavan varainhoitovuoden määrärahoista.
Article 265
Tässä tapauksessa 11 artiklan 2 kohdassa esitettyä enimmäismäärää ei sovelleta.
Payments made in advance
266 artikla
Expenditure referred to in point (a) of Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Kiinteistöhankkeita koskevat erityissäännökset
In that case, the limit set out in Article 11(2) shall not apply.
Kunkin unionin toimielimen on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä kesäkuuta kiinteistöpolitiikkaansa koskeva valmisteluasiakirja, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Article 266
kunkin kiinteistön osalta vastaavien budjettikohtien määrärahojen kattamat menot ja pinta-alat.
Specific provisions regarding building projects
Menojen on katettava kiinteistöjen varusteluun liittyvät kustannukset mutta ei muita kustannuksia;
Each Union institution shall provide the European Parliament and the Council, by 1 June each year, with a working document on its building policy, which shall incorporate the following information:
pinta-aloja ja kohteita koskevan yleissuunnitelman tulevina vuosina odotettavissa oleva kehitys sekä kuvaus suunnitteluvaiheessa olevista kiinteistöhankkeista, jotka on jo yksilöity;
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
sellaisten uusien kiinteistöhankkeiden lopulliset ehdot ja kustannukset sekä hanketoteutusta koskevat tiedot, joista on aiemmin ilmoitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2 ja 3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti mutta jotka eivät ole sisältyneet edellisen vuoden valmisteluasiakirjoihin.
The expenditure shall include the costs of the fitting-out of buildings but not the other charges;
Asianomaisen unionin toimielimen on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja joka tapauksessa ennen paikallisten markkinoiden kartoittamista, kun on kyse kiinteistöhankintasopimuksista, tai ennen tarjouspyyntömenettelyn käynnistämistä, kun on kyse rakennuskohteista, jokaista talousarvioon merkittävästi vaikuttavaa kiinteistöhanketta koskevat tiedot tarvittavasta rakennuspinta-alasta ja alustavista suunnitelmista.
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
Asianomaisen unionin toimielimen on esitettävä kukin talousarvioon todennäköisesti merkittävästi vaikuttava kiinteistöhanke, erityisesti sen yksityiskohtainen kustannusarvio, sekä rahoitustiedot, mukaan lukien 21 artiklan 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen mahdollinen käyttö, sekä luettelo luonnoksista hankintasopimuksiksi, joita on tarkoitus käyttää, Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja pyydettävä niiden hyväksyntää ennen sopimusten tekemistä.
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and to the Council under the procedure set out in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year’s working documents.
Asianomaisen unionin toimielimen pyynnöstä niiden toimittamia kiinteistöhankkeeseen liittyviä asiakirjoja käsitellään luottamuksellisina.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the Union institution concerned shall inform the European Parliament and the Council as early as possible, and in any case before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works, about the building surface area required and the provisional planning.
Jäljempänä 4 kohdassa tarkoitettuja ylivoimaisia esteitä lukuun ottamatta Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät kiinteistöhanketta koskevaa esitystä neljän viikon kuluessa päivästä, jona ne molemmat vastaanottivat esityksen.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the Union institution concerned shall present the building project, in particular its detailed estimated costs and its financing including any possible use of internal assigned revenue referred to in point (e) of Article 21(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, to the European Parliament and to the Council and shall request their approval before contracts are concluded.
Kiinteistöhanke katsotaan hyväksytyksi tämän neljän viikon määräajan päättyessä, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto tee esityksen vastaista päätöstä kyseisen määräajan kuluessa.
At the request of the Union institution concerned, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
Jos Euroopan parlamentti ja/tai neuvosto ottavat esille ongelmakohtia tämän neljän viikon määräajan kuluessa, määräaikaa pidennetään kerran kahdella viikolla.
Except in cases of force majeure as referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto tekee kiinteistöhankkeen vastaisen päätöksen, asianomainen unionin toimielin peruuttaa esityksensä ja voi toimittaa uuden esityksen.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Ylivoimaisen ja asianmukaisesti perustellun esteen sattuessa 2 kohdassa säädetyt tiedot voidaan toimittaa yhdessä kiinteistöhanke-esityksen kanssa.
If the European Parliament and/or the Council raise concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks.
Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät kiinteistöhanke-esitystä kahden viikon kuluessa päivästä, jona ne molemmat vastaanottivat esityksen.
If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the Union institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one.
Kiinteistöhanke katsotaan hyväksytyksi tämän kahden viikon määräajan päättyessä, jollei Euroopan parlamentti ja/tai neuvosto tee esityksen vastaista päätöstä kyseisen määräajan kuluessa.
In cases of force majeure, for which due reasons shall be given, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
Kiinteistöhankkeina, jotka todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi talousarvioon, pidetään seuraavia:
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
maan hankinta;
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
arvoltaan yli 3000000 euroa olevat kiinteistöjen hankinta-, myynti-, rakennekorjaus- tai rakennushankkeet tai useita kyseisiä hanke-elementtejä samanaikaisesti toteutettuina yhdistävät hankkeet;
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
arvoltaan yli 2000000 euroa olevat kiinteistöjen hankinta-, rakennekorjaus- tai rakennushankkeet tai useita kyseisiä hanke-elementtejä samanaikaisesti toteutettuina yhdistävät hankkeet siinä tapauksessa, että hinta on yli 110 prosenttia riippumattoman asiantuntijan arvioimasta vertailukelpoisten kiinteistöjen paikallisesta hinnasta;
any acquisition of land;
maan tai rakennusten myynti siinä tapauksessa, että hinta on alle 90 prosenttia riippumattoman asiantuntijan arvioimasta vertailukelpoisten kiinteistöjen paikallisesta hinnasta;
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
uudet vuosikustannuksiltaan vähintään 750000 euron kiinteistösopimukset, mukaan lukien käyttöoikeudet, pitkäaikaiset vuokrasopimukset ja nykyisten kiinteistösopimusten uusimiset aikaisempaa epäedullisemmin ehdoin, jotka eivät kuulu b alakohdan soveltamisalaan;
the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 2000000 in the event that the price represents more than 110 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
nykyisten vuosikustannuksiltaan vähintään 3000000 euron kiinteistösopimusten, mukaan lukien käyttöoikeudet ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset, pidentäminen tai uusiminen samoin tai aikaisempaa edullisemmin ehdoin.
the sale of land or buildings in the event that the price represents less than 90 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
Tätä kohtaa sovelletaan myös luonteeltaan toimielinten välisiin kiinteistöhankkeisiin sekä unionin edustustoihin.
any new building contract, including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions, not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750000;
Ensimmäisen alakohdan b–f alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot sisältävät kiinteistön varusteluun liittyvät kustannukset.
the extension or renewal of existing building contracts, including usufruct and long-term leases, under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3000000.
Vuokra- ja käyttöoikeussopimusten osalta kynnysarvoissa otetaan huomioon kiinteistön varusteluun liittyvät kustannukset, mutta ei muita kustannuksia.
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Kiinteistöhankintahanke voidaan rahoittaa lainalla, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat ennakolta hyväksyneet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan soveltamista.
The thresholds referred to in points (b) to (f) of the first subparagraph shall include the costs of fitting-out of the building.
Lainasopimukset tehdään ja lainat maksetaan takaisin ottaen asianmukaisesti huomioon moitteettoman varainhoidon periaate ja unionin taloudelliset edut.
For rental and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting-out of the building but not the other charges.
Kun unionin toimielin ehdottaa hankinnan rahoittamista lainalla, tämän toimielimen toimittamassa rahoitussuunnitelmassa, jonka kanssa asianomainen unionin toimielin toimittaa myös ennakkohyväksyntää koskevan pyyntönsä, on erityisesti esitettävä rahoituksen enimmäistaso, rahoituskausi, rahoitusmuoto, rahoitusehdot ja muun tyyppisiin sopimusjärjestelyihin nähden saavutettava säästö.
Without prejudice to Article 17, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and by the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät ennakkohyväksyntäpyyntöä neljän viikon kuluessa päivästä, jona ne molemmat vastaanottivat esityksen, ja tätä määräaikaa voidaan pidentää kerran kahdella viikolla.
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the financial interests of the Union.
Lainan avulla tapahtuva hankinnan rahoitus katsotaan hylätyksi, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole nimenomaisesti hyväksyneet sitä kyseisen määräajan kuluessa.
When the Union institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the Union institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
267 artikla
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
Varhainen ilmoittaminen ja ennakkohyväksyntä
The acquisition financed through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do not expressly approve it within the deadline.
Edellä 266 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua varhaista ilmoittamista ja 266 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua ennakkohyväksyntää ei sovelleta veloituksetta tai symboliseen hintaan tapahtuvaan maan hankintaan.
Article 267
Edellä 266 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua varhaista ilmoittamista ja 266 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua ennakkohyväksyntää sovelletaan myös asuinkiinteistöihin, jos kiinteistöjen hankinta-, rakennekorjaus- tai rakennushankkeet tai useita tällaisia hanke-elementtejä samanaikaisesti toteutettuina yhdistävät hankkeet ovat arvoltaan yli 2000000 euroa ja hinta on yli 110 prosenttia vertailukelpoisten kiinteistöjen paikallisesta hinnasta tai vuokraindeksistä.
Early information procedure and prior approval procedure
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat pyytää asianomaiselta unionin toimielimeltä mitä tahansa asuinkiinteistöihin liittyviä tietoja.
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
Poikkeustapauksissa tai kiireellisissä poliittisissa tilanteissa 266 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut varhaisessa vaiheessa ilmoitettavat tiedot unionin kolmansissa maissa oleviin edustustoihin tai virastoihin liittyvistä kiinteistöhankkeista voidaan toimittaa yhdessä 266 artiklan 3 kohdan mukaisen kiinteistöhanke-esityksen kanssa.
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall also apply to residential buildings if the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements in the same timeframe is exceeding EUR 2000000 and the price is above 110 % of the local price or rent index of comparable properties.
Näissä tapauksissa varhainen ilmoittaminen ja ennakkohyväksyntä toteutetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The European Parliament and the Council may request from the Union institution in charge any information related to residential buildings.
Kolmansissa maissa toteutettavien asuinkiinteistöhankkeiden osalta varhainen ilmoittaminen ja ennakkohyväksyntä suoritetaan yhdessä.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 266(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 266(3).
Edellä 266 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua ennakkohyväksyntää ei sovelleta kiinteistöhankkeiden tarkkojen kustannusten ja rahoituksen arviointiin tarvittaviin alustaviin sopimuksiin tai selvityksiin.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
XVI OSASTO
For residential building projects in third countries, the early information and prior approval procedures shall be conducted jointly.
TIETOPYYNNÖT JA DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET
The prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
268 artikla
TITLE XVI
Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämät tietopyynnöt
INFORMATION REQUESTS AND DELEGATED ACTS
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oikeus saada ilmoitus kaikista niiden toimivaltaan kuuluvista talousarvioasioihin liittyvistä tiedoista ja selvityksistä.
Information requests by the European Parliament and by the Council
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Article 269
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 70 artiklan 1 kohdassa, 71 artiklan kolmannessa kohdassa, 161 artiklassa ja 213 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of duration of the corresponding multiannual financial framework.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.