natgillin/translations-raw huggingface dataset:
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Näiden ratkaisujen käyttöönottoa markkinapalvelujen kehittämiseksi ja toteuttamiseksi testataan unionin eri maissa pk-yritysten järjestöjen tuella.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Markkinapalvelujen prototyypin avulla demonstroidaan, miten sähköisen hallinnon digitaalisia standardeja voidaan käyttää yksityisen sektorin kehittämiseen.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Hankkeessa kehitetään myös palveluportaali, joka keskittyy unionin tietosuojasääntöjen noudattamiseen pk-yrityksissä ja välineisiin, joilla voidaan tukea datapohjaisia digitaalisia palveluja.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1) 58 artiklan 2 kohdassa.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
OSASTO 26
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
MULTIMEDIATUOTANTO
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
PALVELUIDEN TOIMITTAMINEN JULKISHALLINNOLLE, YRITYKSILLE JA KANSALAISILLE
In order to ensure full financial transparency under Articles 62 and 154 to 156 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Osasto 26 Yhteensä
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
LUKU 26 01 —
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
26799552,26 113,71 Momentti 26 01 02 Välisumma
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
26 01 03 Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission hallinnon toimintalohkossa
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA2) tukimenot
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Momentti 26 01 04 Välisumma
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Unionin lainsäädännön konsolidointi
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Unionin lainsäädännön tiivistelmät
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Infrastruktuuri ja logistiikka (Bryssel)
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Rakennuksiin liittyvät menot Brysselissä
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Laitteisto- ja kalustomenot Brysselissä
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Rakennusten vartiointi Brysselissä
CHAPTER 23 03 —
Momentti 26 01 22 Välisumma
Disaster prevention and preparedness
Infrastruktuuri ja logistiikka (Luxemburg)
Disaster prevention and preparedness within the Union
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
Disaster prevention and preparedness in third countries
Rakennuksiin liittyvät menot Luxemburgissa
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
17370332,01 101,86
Article 23 03 01 — Subtotal
Laitteisto- ja kalustomenot Luxemburgissa
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
1059258,01 110,22
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Rakennusten vartiointi Luxemburgissa
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Momentti 26 01 23 Välisumma
Article 23 03 02 — Subtotal
Turvallisuus ja valvonta
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen
Chapter 23 03 — Total
Sekalaiset vakuutukset
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Kielikurssit
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Momentti 26 01 60 Välisumma
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Eurooppa-koulut
It covers, in particular:
Eurooppa-koulujen pääsihteerin keskustoimisto (Bryssel)
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Bryssel II (Woluwe)
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Bryssel III (Ixelles)
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Bryssel IV (Laeken)
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Luxemburg II
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Unionin rahoitusosuus II-tyypin Eurooppa-kouluille
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Momentti 26 01 70 Välisumma
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Luku 26 01 Yhteensä
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut mahdolliset menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Ks. luku 26 03.
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Talousarvioon otettu määrä vastaa julkaisutoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Julkaisutoimiston kirjanpitoa erittelemällä on päädytty seuraavaan ennusteeseen toimiston palvelujen kustannusten jakautumisesta toimielinten kesken:
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Euroopan komissio
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Toimeenpanovirastot
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Muu
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3904000 euroa.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston, neuvoston, komission, Euroopan unionin tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätös 2009/496/EY, Euratom, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 41).
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1) ja erityisesti sen 64–67 artikla.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät unionin säädösten konsolidointiin sekä unionin säädöksistä laadittujen konsolidoitujen toisintojen saattamiseen yleisön saataville eri julkaisumuodoissa ja unionin toimielinten kaikilla virallisilla kielillä.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (SN/456/92, A osan liite 3, s. 5).
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetty julistus yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Järkevää sääntelyä koskevat komission tiedonannot Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Konsolidointi on osa tätä aloitetta:
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
järkevä sääntely Euroopan unionissa (COM(2010) 543 lopullinen),
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 November 2017, amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
EU:n sääntelyn tila (COM(2012) 746 lopullinen),
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
sääntelyn toimivuus ja tuloksellisuus (REFIT): Tulokset ja jatkotoimet (COM(2013) 685 lopullinen).
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Eurooppa-neuvoston huippukokouksessaan 14. ja 15. maaliskuuta 2013 antamat päätelmät, joissa valtioiden ja hallitusten päämiehet korostivat unionin lainsäädännön konsolidointia yhtenä painopisteenä unionin lainsäädännön yksinkertaistamisessa.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin virallisen lehden L- ja C-sarjan tuottamisesta (välittömät kustannukset).
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 985000 euroa.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 297 artikla.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Neuvoston asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58).
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1958, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden perustamisesta (EYVL 17, 6.10.1958, s. 390/58).
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (EUVL L 69, 13.3.2013, s. 1).
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin lainsäädännön keskeisen sisällön helppolukuisessa muodossa verkossa esittävien tiivistelmien laatiminen ja niihin liittyvien tuotteiden kehittäminen.
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Koska unionin lainsäädännön tiivistelmät ovat toimielinten yhteinen hanke, sekä Euroopan parlamentin että neuvoston odotetaan osallistuvan rahoitukseen niitä koskevista unionin yleisen talousarvion pääluokista.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 560000 euroa.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston, neuvoston, komission, Euroopan unionin tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätös 2009/496/EY, Euratom, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 41).
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön oikeuden ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön sähköisestä levittämisestä ja osalliseksi pääsemisedellytysten parantamisesta (EYVL C 179, 1.7.1994, s. 3).
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Komissiolle 21 päivänä joulukuuta 2007 esitetty tiedonanto, joka koskee internetin kautta tapahtuvaa EU-viestintää (”Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens”, SEC(2007) 1742).
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Talousarvioon otettu määrä vastaa Euroopan unionin henkilöstövalintatoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 255000 euroa.