natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
Laitteisiin, joita ei voida asentaa kummalle tahansa puolelle ajoneuvoa, on merkittävä laitteen asennuspaikan osoittava vaakasuuntainen nuoli. (Jos kyseessä on luokan 1, 1a, 1b, 2a tai 2b laite, nuoli on suunnattava ulospäin ajoneuvosta, ja jos kyseessä on luokan 3, 4, 5 tai 6 laite, nuoli on suunnattava ajoneuvon keulaa kohti.)
In addition, for devices of category 6 an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
Jos kyseessä on luokan 6 laite, laitteeseen on lisäksi merkittävä kirjain R tai L, joilla tarkoitetaan ajoneuvon oikeaa (R) tai vasenta (L) puolta.
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1;
Laitteissa, joita voidaan käyttää osana kahden lampun kokonaisuutta, on oltava lisäkirjain D kohdassa 4.2.2.1 mainitun tunnuksen oikealla puolella.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Laitteissa, joissa valon jakautuminen on rajoitettu tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.1.3 kohdan mukaisesti, on oltava vaakasuoralta janalta lähtevä, alaspäin osoittava pystysuuntainen nuoli.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
Hyväksyntänumeron kaksi numeroa, jotka ilmoittavat hyväksynnän myöntämisajankohtana voimassaolevan muutossarjan, ja vaadittu nuoli (tarvittaessa) voidaan merkitä edellä tarkoitettujen lisätunnusten läheisyyteen.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Edellä 4.2.1 ja 4.2.2 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä silloinkin, kun laite on asennettu ajoneuvoon.
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 1 esitetään esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Jos erityyppisillä useiden sääntöjen mukaisilla valaisimilla on sama ulkolinssi, joka on samaa tai eri väriä, valaisimeen voidaan kiinnittää yksi kansainvälinen hyväksyntämerkki. Merkki koostuu ympyrästä, jonka sisällä on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, sekä hyväksyntänumerosta.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Yhden hyväksyntämerkin osien koko ei saa olla pienempi kuin vähimmäiskoko, joka vahvistetaan pienimmälle yksittäiselle merkille säännössä, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Valaisimen päärungossa on oltava edellä 3.3 kohdassa tarkoitettu tila, johon sijoitetaan varsinaisten toimintojen hyväksyntämerkki.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 4 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet ovat usean säännön vaatimusten mukaisia, niissä voidaan käyttää yhtä kansainvälistä hyväksyntämerkkiä, jossa on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä sekä hyväksyntänumero.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa seuraavin edellytyksin:
it is visible after the installation of the lamps;
Merkintä näkyy, kun valaisimet on asennettu.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valoa lähettävää osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä.
an identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Kunkin valaisimen tunnus sen säännön mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty, ja muutossarjan järjestysnumero, joka vastaa hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevia viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia, sekä (tarvittaessa) vaadittu nuoli on merkittävä
either on the appropriate light-emitting surface;
joko asianomaiselle valoa säteilevälle pinnalle
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
tai ryhmään niin, että ryhmitetyn, yhdistetyn tai rakenteellisesti yhdistetyn laitteen jokaisen valaisimen voi selvästi tunnistaa.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 2 esitetään esimerkkejä ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien hyväksyntämerkkien sijoittelusta edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps
Valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Lisäksi, jos käytetään samaa linssiä, siihen voidaan kiinnittää kaikki erilaiset, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavat hyväksyntämerkit, jos myös ajovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei voisi erottaa linssistä, on 3.3 kohdassa kuvattu tila, jossa on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 3 annetaan esimerkkejä ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien hyväksyntämerkeistä.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta käytön aikana niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
jokaisen valonlähdemoduulin voi asentaa vain määrättyyn eli oikeaan asentoon ja poistaa vain työkaluja käyttämällä;
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
Jos luokan 2a enimmäisarvoa suurempaa valovoimaa tuottavan, luokkaan 2b kuuluvan suuntavalaisimen valovoiman säädin vioittuu, luokan 2a vakiovalovoimaa koskevien vaatimusten on täytyttävä automaattisesti.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Minkä tahansa säännön nro 37 mukaisesti hyväksytyn hehkulamppuluokan käyttäminen on hyväksyttyä, mikäli käyttöä ei rajoiteta säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Kummankin tarkastettavaksi toimitetun laitteen tuottaman valon on oltava vähintään vähimmäisvoimakkuudelle ja enintään enimmäisvoimakkuudelle seuraavassa taulukossa määriteltyjen arvojen mukainen luokan 1, 1a, 1b, 2a tai 2b suuntavalaisimien osalta vertailuakseleilla ja luokan 5 tai 6 suuntavalaisimien osalta liitteessä 1 tarkoitetussa suunnassa A:
Direction indicator of category
Suuntavalaisimen luokka
Minimum luminous intensity in cd
Vähimmäisvalovoima, cd
Maximum luminous intensity in cd when used as
Enimmäisvalovoima käyttötavan mukaan, cd
Single lamp
Yksittäinen valaisin
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
Tunnuksella D merkitty (yksittäinen) valaisin (ks. kohta 4.2.2.3)
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Kahden tai useamman valaisimen muodostaman asennelman osalta kokonaisvoimakkuus ei saa ylittää enimmäisarvoa.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
Kun kahden tai useamman toiminnoltaan samanlaisen valaisimen asennelma katsotaan yhdeksi valaisimeksi, sen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Maximum intensity all lamps together are lit (last column of the table);
enimmäisvoimakkuus, jos kaikki valaisimet ovat toiminnassa (taulukon viimeinen sarake);
In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply:
Jos yksi luokkaan 1, 1a, 1b, 2a tai 2b kuuluva, useamman kuin yhden valonlähteen sisältävä valaisin vioittuu, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
Järjestelmän on tuotettava säännön nro 48 kohdassa 6.5.8 tarkoitetun ilmaisimen aktivoiva signaali, jos
any one light source has failed; or
jokin valonlähde on vioittunut; tai
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity; or
vain kahta hehkulankavalonlähdettä käyttävän valaisimen valon voimakkuus vertailuakselilla on pienempi kuin 50 % vähimmäisvoimakkuudesta; tai
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
yhden tai useamman valonlähteen vioittumisen vuoksi valon voimakkuus jossakin alla mainitussa liitteen 4 mukaisessa suunnassa on pienempi kuin vaadittu vähimmäisvoimakkuus:
H = 20° to the outside of the vehicle, V = + 5°
H = 20° ajoneuvosta ulospäin, V = + 5°
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
H = 10° sisäänpäin, V = 0°.
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 kaavioissa määritellyissä kulmissa kummankin tarkastettavaksi toimitetun laitteen lähettämän valon voimakkuuden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
Valonvoimakkuuden on säännön liitteen 4 asianomaisessa valonjakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa oltava vähintään 6.1 kohdan taulukossa määritelty vähimmäisarvo kerrottuna prosenttiarvolla, jotka on määritelty kyseiselle suunnalle mainitussa taulukossa.
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for category 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
Edellä 6.4 ja 6.4.1 kohdassa säädetystä poiketen luokan 5 suuntavalaisimien taaksepäin lähettämään valoon sovelletaan 0,6 cd:n vähimmäisarvoa kaikkialla liitteessä 1 määritellyillä alueilla.
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
Valonvoimakkuus ei saa suuntavalaisimen missään näkymissuunnassa ylittää 6.1 kohdassa määriteltyä enimmäisarvoa.
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
Säteilevän valon voimakkuuden on kaikkialla liitteen 1 kaavioissa määritellyillä alueilla oltava vähintään 0,7 cd luokan 1b laitteiden osalta sekä vähintään 0,3 cd luokkien 1, 1a, 2a ja 2b laitteiden osalta ja luokan 2b laitteiden osalta päivällä. Valon voimakkuuden on oltava vähintään 0,07 cd luokan 2b laitteiden osalta yöllä.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.2 kohdan vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Yleensä voimakkuudet on mitattava valonlähteiden palaessa yhtäjaksoisesti.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Mittaukset voidaan kuitenkin tehdä vilkkuvalotoiminnolla, jos se on tarpeen laitteen rakenteen vuoksi (esim. käytettäessä led-valonlähteitä) tai ylikuumenemisen välttämiseksi.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
Muissa tapauksissa on kytkettävä 7.1.1 kohdan vaatimusten mukainen jännite niin, että nousuaika ja laskuaika on alle 0,01 s. Ylitystä ei sallita.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
Jos mittaus suoritetaan vilkkutoiminnolla, ilmoitetaan suurin valon voimakkuus.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
Kun kyseessä ovat luokan 2b laitteet, aika, joka kuluu valonlähteen (-lähteiden) kytkemisestä toimintaan valovoiman yltämiseen 90 prosenttiin edellä olevan 6.3 kohdan mukaisesti mitatusta arvosta vertailuakselilta mitattaessa, on mitattava suuntavalaisimen tuottamilla valovoiman ääritasoilla.
exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
ylittää 6.1 kohdassa luokalle 2a täsmennetyn enimmäisarvon
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
yökäyttöolosuhteissa niiden valaisimien osalta, joissa on kaksi tehotasoa (päiväkäyttö ja yökäyttö)
for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
valmistajan ilmoittamissa standardiolosuhteissa muiden valaisimien osalta [3].
Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Liitteessä 4 annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Kun kyseessä on vaihdettavan valonlähteen sisältävä valaisin, jota ei ole varustettu elektronisella valonlähteen säätölaitteella tai valovoiman säätimellä, mittaukset tehdään laitteessa mainittuun luokkaan kuuluvalla värittömällä tai värillisellä standardihehkulampulla, johon syötettävä jännite riittää tuottamaan kyseisen hehkulamppuluokan vertailuvalovirran.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Kun kyseessä on ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulamput ja muut) varustettu valaisin, mittaukset tehdään tapauksen mukaan jännitteellä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.7.1.4. In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
Kun kyseessä on valaisimen osana olevaa elektronista valonlähteen säätölaitetta tai valovoiman säädintä käyttävä järjestelmä [4], mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä tai, jos sitä ei ole ilmoitettu, tapauksen mukaan jännitettä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.7.1.4 Kun kyseessä järjestelmä, jossa käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta tai valovoiman säädintä, joka ei ole osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Kun kyseessä on suuntavalaisin, jossa on valovoiman säädin vaihtelevan valovoiman aikaansaamiseksi, fotometriset mittaukset tehdään kuitenkin hakijan toimittaman kuvauksen mukaisesti.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
Näkyvän pinnan rajat suuntavalaisimen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Jos kyseessä on luokan 5 tai 6 suuntavalaisin, on kuitenkin määritettävä valoa säteilevän pinnan rajat.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Säteilevän valon värin on liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava ruskeankeltainen.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
Näitä vaatimuksia sovelletaan myös luokan 2b suuntavalaisimien tuottaman muuttuvan valovoiman tasoihin.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
MOOTTORIAJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN SUUNTAVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the administrative department which approved the type.
Kaikista suuntavalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements; or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että huomiovalaisin joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä olevan 4.1.4 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät valaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät 6 ja 8 kohdan vaatimukset.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 7 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Laitteelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.