natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Class C and D headlamps: Emax, HV [1] When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Luokan C ja D ajovalaisimet: Emax, HV [1] Kun kaukovalo on rakenteellisesti yhdistetty lähivaloon, kaukovalon HV:n on oltava sama mittauspiste kuin lähivalon HV:n.
, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, in the case of the passing beam.
kaukovalon osalta ja pisteet HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L lähivalon osalta.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön 9.1. kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 7 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen todennäköisyys on vähintään 0,95.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Kun kaukovalo on rakenteellisesti yhdistetty lähivaloon, kaukovalon HV:n on oltava sama mittauspiste kuin lähivalon HV:n.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
MUOVIMATERIAALISTA VALMISTETTUJA LINSSEJÄ SISÄLTÄVIÄ VALAISIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET – LINSSI- TAI MATERIAALINÄYTTEIDEN JA TÄYDELLISTEN VALAISIMIEN TESTAUS
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Tämän säännön 2.2.4. kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1.–2.5. kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Kahden täydellistä valaisinta edustavan näytteen, jotka on toimitettu tämän säännön 2.2.3. kohdan mukaisesti ja jotka sisältävät muovimateriaalista valmistetut linssit, on linssin materiaalin osalta täytettävä jäljempänä 2.6. kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Jos valaisimen valmistaja pystyy kuitenkin osoittamaan, että tuote on jo läpäissyt jäljempänä 2.1.–2.5. kohdassa tarkoitetut testit tai vastaavat testit toisen säännön mukaisesti, kyseisiä testejä ei tarvitse toistaa. Vain lisäyksen 1 taulukossa B tarkoitetut testit ovat pakollisia.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Kolmen uuden näytteen (linssin) on käytävä läpi viisi lämpötilan ja suhteellisen kosteuden muutossykliä seuraavan ohjelman mukaisesti:
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Huom.: Jakson ”yksi tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C” on sisällettävä ne siirtymäjaksot lämpötilasta toiseen, jotka ovat tarpeen lämpöshokkivaikutusten välttämiseksi.
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
Näissä mittauksissa on käytettävä vakiolamppua seuraavissa pisteissä:
B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L and 1,5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
B 50, 50L ja 50R luokan B ajovalaisimien osalta, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L ja 1,5R luokan C ja D ajovalaisimien osalta testattaessa lähivaloa tai lähi/kaukovalaisinta,
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
Resistance to atmospheric agents
Ilmakehässä esiintyvien aineiden sieto
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Kolme uutta näytettä (linssiä tai materiaalinäytettä) on altistettava sellaisesta lähteestä peräisin olevalle säteilylle, jonka spektrijakauma on sama kuin lämpötilassa 5500 K–6000 K olevan mustan kappaleen. Lähteen ja näytteiden väliin on sijoitettava asianmukaiset suodattimet, jotta vähennetään mahdollisimman paljon säteilyä, joka on aaltopituudeltaan alle 295 nm ja yli 2500 nm.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Kotelon sisällä lämpötilan mustalla levyllä, joka on sijoitettu samalle tasolle näytteiden kanssa, on oltava 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 1/min.
spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
suihkutus: 5 minuuttia, kuivaus: 25 minuuttia.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Kun edellä 2.2.1. kohdassa tarkoitettu testi ja jäljempänä 2.2.3.1. kohdassa tarkoitettu mittaus on suoritettu, mainittujen kolmen näytteen ulkopinnat on käsiteltävä 2.2.2.2. kohdassa tarkoitetulla tavalla 2.2.2.1. kohdassa määritellyllä seoksella.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Puuvillakankaan (ISO 105 -standardin mukaisen) palaa liotetaan, kunnes se on läpeensä kyllästetty edellä 2.2.2.1. kohdassa määritellyllä seoksella, ja kangas levitetään 10 sekunnin kuluessa 10 minuutin ajaksi näytteen ulkopinnalle paineessa 50 N/cm, joka vastaa 14 × 14 mm:n testipintaan kohdistettua 100 N:n voimaa.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Kun testiseos on levitetty näytteille, näytteiden annetaan kuivua ilmassa, ja ne pestään sitten kohdassa 2.3. (Liuotinaineiden sieto) määritellyllä liuoksella lämpötilassa 23 °C ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Sitten näytteet huuhdotaan huolellisesti tislatulla vedellä, joka saa sisältää enintään 0,2 prosenttia epäpuhtauksia lämpötilassa 23 °C ± 5 °C, ja näytteet pyyhitään pehmeällä kankaalla.
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, mitattuna kolmelta näytteeltä tämän liitteen lisäyksen 2 mukaisella menetelmällä, ei saa olla suurempi kuin 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
, mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti ei saa olla enemmän kuin 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Resistance to detergents and hydrocarbons
Liuotinaineiden ja hiilivetyjen sieto
Resistance to detergents
Liuotinaineiden sieto
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Kolmen näytteen (linssien tai materiaalinäytteiden) ulkopinnat on lämmitettävä lämpötilaan 50 °C ± 5 °C ja upotettava sen jälkeen viiden minuutin ajaksi seokseen, jota pidetään lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja joka on koostumukseltaan seuraava: 99 osaa tislattua vettä, joka sisältää enintään 0,02 prosenttia epäpuhtauksia, ja yksi osa alkyyliaryylisulfonaattia.
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
, mitattuna kolmelta näytteeltä tämän liitteen lisäyksen 2 mukaisella menettelyllä, ei saa olla suurempi kuin 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Δdm ≤ 0,050
Δdm ≤ 0,050.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Linssin päällysteen alueella oleva pinta, joka on kooltaan 20 mm x 20 mm, leikataan partaterällä tai neulalla ruudukoksi, jonka neliöt ovat kooltaan suunnilleen 2 mm x 2 mm. Terän tai neulan paineen on oltava riittävä ainakin päällysteen leikkaamiseksi.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Käytetään kiinnitysteippiä, jonka kiinnitysvoima on 2 N leveyssenttimetriä kohti ± 20 prosenttia tämän liitteen lisäyksessä 4 määritellyissä vakio-olosuhteissa mitattuna.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Kiinnitysteippiä, jonka on oltava vähintään 25 mm leveä, painetaan vähintään viiden minuutin ajan 2.5.1. kohdassa määritellyn mukaisesti valmisteltua pintaa vasten.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Tämän jälkeen kiinnitysteipin päätä kuormitetaan siten, että kohteena olevaan pintaan nähden kohtisuorassa oleva voima on sama kuin kyseiseen pintaan kohdistuva kiinnitysvoima.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Sitten teippi vedetään irti vakionopeudella 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Huononemat leikkauskohdissa neliöiden välillä tai viiltojen reunoilla sallitaan, jos huonontunutta aluetta ei ole enempää kuin 15 prosenttia ritiläpinnasta.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Muovimateriaalista valmistetulla linssillä varustetun täydellisen ajovalaisimen testit
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Valaisinnäytteen nro 1 linssille on suoritettava edellä 2.4.1. kohdassa määritelty testi.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for Class C and D headlamp.
Testin jälkeen ajovalaisimelle tämän säännön mukaisesti suoritettujen fotometristen mittausten tulokset saavat ylittää enintään 30 prosentilla pisteelle HV määritellyt enimmäisarvot ja alittaa enintään 10 prosentilla pisteille 50 L and 50 R luokan B ajovalaisimien osalta ja pisteille 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L luokan C ja D ajovalaisimien osalta määritellyt vähimmäisarvot.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava edellä 2.5. kohdassa määritelty testi.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Kemiallisten aineiden sietotestin sekä liuotinaineiden ja hiilivetyjen sietotestin jälkeen näytteiden ulkopinnoissa ei ole paljain silmin havaittavissa säröjä, lohkeilua eikä muodonmuutoksia (ks. 2.2.2., 2.3.1. ja 2.3.2. kohta).
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Edellä 2.6.1.1. kohdassa määritellyn testin jälkeen fotometriset arvot 2.6.1.2. kohdassa tarkoitetuissa mittauspisteissä ovat tässä säännössä vaatimustenmukaisuudelle määriteltyjen rajojen sisällä.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Class A headlamps: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Luokan A ajovalaisimet: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellystä arvosta.
Class B, C and D headlamps:
Luokan B, C ja D ajovalaisimet:
and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
ja jos kaukovalon osalta pisteen HV sijaitessa alueella, jossa isoluksi on 0,75 Emax, valoteknisille arvoille saadaan +20 prosentin toleranssi enimmäisarvojen ja –20 prosentin toleranssi vähimmäisarvojen osalta missä tahansa tämän säännön 6.2.3.2. ja 6.3.2.2. kohdassa määritellyssä mittauspisteessä.
sample A
näyte A
more than
yli
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 11 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat:
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Toistettu näytteenotto (kahdesta sellaisesta ajovalaisimesta koostuva kolmas näyte C, jotka on valittu sen jälkeen valmistetusta erästä, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi) suoritetaan A3:n, B2:n ja B3:n osalta kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat:
sample C
näyte C
sample D
näyte D
0 or more than
0 tai yli
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
YHTEENVETO FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUKSESSA SOVELLETTAVISTA TOIMINTA-AJOISTA
passing beam lamp
lähivaloa tuottava valaisin
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
kaukovaloa tuottava valaisin (D1 + D2 tarkoittaa kahta kaukovaloa)
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
tarkoittaa sykliä, jossa valaisin on 15 minuuttia sammutettuna ja 5 minuuttia toiminnassa.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Kaikki seuraavat muiden valaisimien kanssa ryhmitetyt ajovalaisimet ja etusumuvalaisimet, joihin on lisätty luokan B merkintätunnukset, ovat esimerkkejä, joiden lisäksi muutkin vaihtoehdot ovat mahdollisia.
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P tai D tai F (C-BS tai R-BS tai B)
P+D (CR-BS) or P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (CR-BS) tai P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) or P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) tai P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
P+F (C-BS B/) tai C-BS/B
D+F (R-BS B) or D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B) tai D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
D+F (R-BS B/) tai D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B) tai P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) tai P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B/) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B/) tai P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (C/R-BS B/) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
P+D+F (C/R-BS B/) tai P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä (tällä hetkellä 00) ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämispäivänä.
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Taulukkoa A sovelletaan, jos ensisijainen kaukovalo tuotetaan vain yhdellä valonlähteellä.
Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
Taulukkoa B sovelletaan, jos kaukovalo tuotetaan toissijaisella kaukovaloa tuottavalla ajovalaisimella, joka toimii yhdessä yhdenmukaistetun lähivaloa tuottavan ajovalaisimen tai ensisijaisen kaukovaloa tuottavan ajovalaisimen kanssa.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Uudelleensuuntauksen 1 asteen raja oikealle tai vasemmalle ei estä ylös- tai alaspäin suuntautuvaa pystysuoraa uudelleensuuntausta.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti merkkivalolaitteen muotoa.
They are not part of the approval mark).
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
Max.
Enintään
For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Alueen III osalta luokan B ajovalaisimia ja alueen I osalta luokan C ja D ajovalaisimia koskevat kielteiset poikkeamat saavat olla enintään:
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
ja hajotuksen vaihtelu Δd = T5 – T4 T2
The mean value of the three samples shall be such that:
Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että:
For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Alueen III osalta luokan B ajovalaisimia ja alueen I osalta luokan C ja D ajovalaisimia koskevat kielteiset poikkeamat saavat olla enintään:
Up to 90°
enintään 90°
Min.
Vähintään
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
Pystysuoraa säätöä rajoittavat ainoastaan 6.3. kohdan vaatimukset (6.3. kohdan vaatimukset eivät koske lähivaloa tuottavia ajovalaisimia).
Δtm ≤ 0,100;
Δtm ≤ 0,100,
10,00 U 10 L to 10 R
10 L – 10 R
> 4 U to < 10 U 10 L to 10 R
10 L – 10 R
H-V [1]
H–V [1]
2U-V
2U–V
4D-V
4D–V
H-V [3]
H–V [3]
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Jos hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus käyttää siten, että kerrallaan vain etusumuvalaisin on toiminnassa tai vain kaukovalo(t) on (ovat) toiminnassa [3], testi on suoritettava tämän edellytyksen mukaisesti aktivoimalla [2] Jos testattavassa ajovalaisimessa on merkkivalaisimia, niiden on oltava toiminnassa testin ajan.
Results After this test, the variations: in transmission Δt = T2
Tulokset
and in diffusion Δd = T5 – T4 T2
valon läpäisyn vaihtelu Δt = T2
20 per cent
20 prosenttia.
front fog lamp :
etusumuvalaisin
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
julkisasiamiehen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
(2006/278/EC, Euratom)
(2006/278/EY, Euratom)
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5, 7 ja 8 artiklan nojalla ja Antonio TIZZANOn eroamisen johdosta olisi nimitettävä julkisasiamies hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 6 päivään lokakuuta 2006,
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Paolo MENGOZZI nimitetään julkisasiamieheksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen siitä päivästä, jona hän vannoo valansa, 6 päivään lokakuuta 2006.
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
(2006/279/EC, Euratom)
(2006/279/EY, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Antonio LA PERGOLAn eroamisen johdosta olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 6 päivään lokakuuta 2006,
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Antonio TIZZANO nimitetään tuomariksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen siitä päivästä, jona hän vannoo valansa, 6 päivään lokakuuta 2006.
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä
(2006/280/EC, Euratom)
(2006/280/EY, Euratom)