natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
osinkosaamiset,
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
talletuksille maksettavat kertyneet korot,
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
lainoille maksettavat kertyneet korot,
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
velkapapereille maksettavat kertyneet korot,
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
kertyneet vuokrasaamiset,
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
saamiset, jotka eivät liity varsinaiseen eläkerahastotoimintaan.
Other accounts receivable/payable
Muut kuin rahoitusvarat
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Muu aineellinen ja aineeton omaisuus kuin rahoitusvarat.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category, such as:
Tämä luokka sisältää asunnot, muut rakennukset ja rakennelmat, koneet ja laitteet, arvoesineet ja henkisen omaisuuden tuotteet, kuten tietokoneohjelmistot ja -tiedostot.
dividends receivable,
Saadut lainat
accrued interest receivable on deposits,
Velkaerät, jotka eläkerahaston on maksettava velkojille ja jotka eivät perustu jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskuun.
accrued interest receivable on loans,
Tähän luokkaan kuuluvat:
accrued interest receivable on debt securities,
lainat: eläkerahastoille annetut lainat, jotka joko perustuvat ei-jälkimarkkinakelpoisiin velkakirjoihin tai eivät perustu velkakirjoihin
accrued rent receivable,
sen käteisrahan vastaerä, jonka eläkerahastot saavat arvopapereista, jotka ne myyvät tiettyyn hintaan samalla sitoutuen ostamaan samat (tai vastaavat) arvopaperit takaisin tiettyyn kiinteään hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana.
amounts receivable which do not relate to the PF's main business.
Rahat, joita eläkerahastot saavat vastineeksi kolmannelle osapuolelle (”väliaikainen haltija”) siirretyistä arvopapereista, luokitellaan tähän erään, mikäli on olemassa kiinteä sitoumus käänteisoperaatiosta eikä ainoastaan mahdollisuus toteuttaa se.
Non-financial assets
Tämä merkitsee sitä, että kaikki asianomaisiin arvopapereihin liittyvät riskit ja palkkiot kuuluvat operaation aikana edelleen eläkerahastolle
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
käteisvakuus, joka on saatu vastineeksi arvopaperilainauksen yhteydessä: rahat, joka on saatu vastineeksi arvopaperilainauksen yhteydessä: rahat, jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle käteisvakuutta vastaan tilapäisesti lainatuista arvopapereista
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
käteisvakuus, joka on saatu vastineeksi operaatioissa, joissa on siirretty väliaikaisesti kultaa vakuutta vastaan.
Loans received
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Amounts owed to creditors by the PF, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Eläkerahaston liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osuudet, jotka yleensä ovat jälkimarkkinakelpoisia ja joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella ja jotka eivät takaa haltijalle mitään omistusoikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
This category consists of:
Ks. luokka 4.
loans: loans granted to the PFs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
Vakuutustekninen vastuuvelka
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the PF at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Eläkerahaston pitämä pääoma vakuutettujen tulevien eläkevaateiden varalta.
Amounts received by the PF in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
joista eläkevastuut
This implies that the PF retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Eläkerahaston pitämä pääoma eläkejärjestelmiensä tulevien vaateiden varalta.
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Eläkevastuut, joista maksuperusteiset järjestelmät
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Eläkerahaston pitämä pääoma maksuperusteisten järjestelmien vakuutettujen tulevien vaateiden varalta.
11 Debt securities issued
Maksuperusteisessa järjestelmässä maksettavat etuudet riippuvat eläkejärjestelmän ostamien omaisuuserien arvon kehityksestä.
Securities issued by the PF, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
Makuperusteisen järjestelmän vastuu on rahaston omaisuuserien markkina-arvo.
See category 4.
Eläkevastuut, joista etuusperusteiset järjestelmät
Technical reserves
Eläkerahaston pitämä pääoma etuusperusteisten järjestelmien vakuutettujen tulevien vaateiden varalta.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its policyholders.
Etuusperusteisessä järjestelmässä osallistuville työntekijöille luvattujen eläke-etuuksien taso on etukäteen sovitun kaavan mukainen.
o/w pension entitlements
Etuusperusteisen järjestelmän vastuu on luvattujen etuuksien arvo.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Nimelliset maksuperusteiset järjestelmät ja yhdistelmäjärjestelmät luokitellaan etuusperusteisiksi järjestelmiksi.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Eläkerahastojen vaateet eläkkeiden hallinnoijia kohtaan
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Ks. luokka 6.
Pension entitlements, o/w defined benefit schemes
Oikeudet muihin etuuksiin kuin eläke-etuihin
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined benefit scheme policyholders.
Tämä on EKT 2010:ssä kuvailtu etuudet ylittävä osa nettomaksuista, joka vastaa vakuutusjärjestelmän vastuiden lisäystä edunsaajia kohtaan.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Ks. luokka 7.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Tämä on taseen vastattavaa-puolen jäännöserä, joka sisältää ”muut kuin edellä mainitut velat”.
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes (ESA 2010, paragraph 17.59).
maksettavat määrät, jotka eivät liity varsinaiseen eläkerahastotoimintaan, esim. velat tavarantoimittajille, verovelat, maksamattomat palkat ja sosiaalimaksut,
A notional defined contribution scheme is similar to a defined contribution scheme but with a guaranteed minimum amount payable.
varaukset kolmansille osapuolille olevia velkoja varten, esim. eläkkeet ja osingot,
Hybrid schemes are those schemes which have both a defined benefit and a defined contribution element.
arvopaperilainauksesta ilman käteisvakuutta aiheutuvat nettovelat,
A scheme is classified as ‘hybrid’ either because both defined benefit and defined contribution provisions are present or because it embodies a notional defined contribution scheme and, at the same time, a defined benefit or defined contribution provision.
arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä ja toimituksista aiheutuvat nettovelat,
Claims of pension funds on pension managers
veloille kertynyt korko.
See category 6.
Nettovarallisuus
Entitlements to non-pension benefits
Tämä on taseen tasapainottava erä (B.90) (EKT 2010, 7.02 kohta).
This is the excess of net contributions over benefits, which represents an increase in the liability of the insurance scheme towards the beneficiaries (defined in ESA 2010, paragraph 5.187).
Taseeseen kirjatut varojen ja velkojen varannot arvotetaan soveltuviin hintoihin, eli yleensä taseajankohdan vallitseviin markkinahintoihin.
See category 7.
Etuusperusteisessä järjestelmässä osallistuville työntekijöille luvattujen eläke-etuuksien taso on kuitenkin etukäteen sovitun kaavan mukainen.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Etuusperusteisen järjestelmän vastuu on luvattujen etuuksien arvo, ja siksi nettovarallisuus voi etuusperusteisessa järjestelmässä olla muu kuin nolla.
amounts payable not related to the PF's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Rahaston nettovarallisuus on aina nolla.
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Arvopaperikohtaisten ominaisuuksien määritelmät
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Taulukko B
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities,
Kuvaus
accrued interest payable on loans.
Koodi, jolla yksittäinen arvopaperi on tunnistettavissa, kansallisen keskuspankin ohjeiden mukaisesti (esim. kansallisen keskuspankin tunnistenumero, CUSIP, SEDOL).
Net worth
Tämän koodin on pysyttävä johdonmukaisena ajan kuluessa.
This is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Arvopaperin yksiköiden lukumäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo, jos arvopaperin vaihdantaa käydään enemmän määrässä kuin yksiköissä, ilman kertynyttä korkoa.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Arvopaperin kappalehinta tai, jos arvopaperilla käydään kauppaa arvoina eikä kappaleittain, prosenttiosuus aggregoidusta nimellisarvosta.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Kansalliset keskuspankit voivat myös vaatia tietojen raportointia kertyneistä koroista tässä erässä.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Osoittaa onko arvopaperi noteerattu prosenteissa vai yksiköissä.
The fund's net worth is always zero.
Kokonaismäärä
Descriptions of security-by-security attributes
Arvopaperin kokonaismarkkina-arvo.
Table B
Jos arvopaperilla käydään kauppaa kappaleittain, tämä arvo on arvopaperien kappalemäärä kerrottuna osuuksien kappalehinnalla.
Description
Jos arvopaperilla käydään kauppaa arvoina eikä kappaleittain, tämä arvo on aggregoitu nimellisarvo kerrottuna hinnalla, joka ilmaistaan nimellisarvon prosenttiosuutena.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Kansallisten keskuspankkien tulee periaatteessa vaatia kertyneet korot raportoitavaksi joko tässä positiossa tai erikseen.
This code must be kept consistent over time.
Kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin harkintansa mukaan olla vaatimatta tietoja kertyneistä koroista.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Arvopaperin ostojen summa vähennettynä myyntien summalla (vastaavaa-puolen arvopaperit) tai liikkeeseenlaskujen summa vähennettynä lunastusten summalla (vastattavaa-puolen arvopaperit) taloustoimen euromääräisen arvon mukaan kirjattuna.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Arvopaperin ostojen (vastaavaa-puolen arvopaperit) tai liikkeeseenlaskujen (vastattavaa-puolen arvopaperit) summa taloustoimen arvon mukaan kirjattuna.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Arvopaperin myyntien summa (vastaavaa-puolen arvopaperit) tai lunastusten summa (vastattavaa-puolen arvopaperit) taloustoimen arvon mukaan kirjattuna.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Arvopaperin kirjauksen rahayksikkö
Total amount
Arvopaperin hinnan ja/tai liikkeessä olevan kannan rahayksikön ilmaisemiseksi käytetty ISO-koodi tai vastaava.
Total market value of a security.
Muut volyymimuutokset arvopaperin omistuksessa, nimellisarvossa nimellisvaluutassa/kappalemäärissä tai euroissa.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Muut volyymimuutokset arvopaperin omistuksessa markkina-arvossa euroissa.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage of the nominal amount.
Maksutasetilaston luokittelun mukainen sijoituksen käyttötarkoitus.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Liikkeeseenlaskijan kotipaikka.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Sijoitusrahasto-osuuksien tapauksessa liikkeeseenlaskijan maalla tarkoitetaan sijoitusrahaston eikä rahastonhoitajan kotipaikkaa.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Eläkejärjestelmien vakuutettujen lukumäärän kuvaus
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Taulukko C
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Luokka
Currency of recording of the security
Eläkejärjestelmien vakuutettujen lukumäärä (yhteensä)
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Eläkejärjestelmien vakuutettujen kokonaislukumäärä.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Tämä luku on aktiivisten vakuutettujen, vapaakirjan saaneiden sekä eläkkeensaajien summa.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Ks. luokat 2, 3 ja 4.
The function of the investment according to its classification in balance of payments statistics.
joista aktiiviset vakuutetut
The residence of the issuer.
Eläkejärjestelmän aktiivisten vakuutettujen lukumäärä
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Aktiivinen vakuutettu, joka suorittaa maksuja (ja/tai jonka puolesta suoritetaan maksuja) ja joka kartuttaa tai on kartuttanut varoja eikä ole vielä eläkkeellä.
Descriptions of number of members of pension schemes
joista vapaakirjan saaneet
Table C
Vapaakirjan saaneiden vakuutettujen lukumäärä.
Category
Vapaakirjan saaneet ovat vakuutettuja, jotka eivät enää suorita maksuja järjestelmään eivätkä kartuta etuuksia järjestelmässä, mutta jotka eivät vielä saa eläke-etuuksia kyseisestä järjestelmästä.
Number of members of pension schemes (total)
joista eläkkeensaajia
The total number of members of pension schemes.
Eläkejärjestelmän eläkkeensaajien lukumäärä
This amount equals the sum of active members, deferred members and retired members.
Eläkejärjestelmän eläkkeensaaja on vakuutettu, joka ei enää suorita maksuja järjestelmään eikä kartuta etuuksia järjestelmässä, ja joka saa eläke-etuuksia kyseisestä järjestelmästä.
See categories 2, 3 and 4.
4 OSA
o/w active members
Sektoreiden kuvaus
Number of active members of the pension scheme.
Sektoriluokitus perustuu EKT 2010:een.
An active member is a pension scheme member who is making contributions (and/or on behalf of whom contributions are being made) and is accumulating assets or has accrued assets in the past and is not yet retired.
Taulukossa D on niiden sektoreiden yksityiskohtainen kuvaus, jotka kansallisten keskuspankkien on mukautettava kansallisella tasolla sovellettaviksi luokiksi tämän asetuksen mukaisesti.
o/w deferred members
Eurojärjestelmään kuuluvien jäsenvaltioiden alueella olevat vastapuolet eritellään niiden sektorin perusteella Euroopan keskuspankin (EKP) tilastoinnissa käyttämien luettelojen mukaisesti ja käyttämällä vastapuolten tilastollista luokittelua koskevia ohjeita, joita on EKP:n julkaisussa ”Monetary, Financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers”.
Number of deferred members of the pension scheme.
Taulukko D
A deferred member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme but has not yet begun to receive retirement benefits from that scheme.
Sektori
o/w retired members
Rahalaitokset
Number of retired members of the pension scheme
Rahalaitosten määritelmä on asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 1 artiklassa.
A retired member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme and has begun to receive retirement benefits from that scheme.
Tämä sektori koostuu kansallisista keskuspankeista (S. 121), luottolaitoksista, siten kuin ne on määritelty unionin oikeudessa, rahamarkkinarahastoista, muista rahoituslaitoksista, joiden tehtävänä on ottaa vastaan talletuksia ja/tai talletusten läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntää luottoja ja/tai tehdä arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ainakin taloudellisessa mielessä, sekä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista, joiden pääasiallista toimintaa on rahoituksen välitys laskemalla sähköistä rahaa liikkeeseen (S.122).
PART 4
Julkisyhteisösektoriin (S.13) luetaan kaikki institutionaaliset yksiköt, jotka ovat markkinattomia tuottajia ja joiden tuotos on tarkoitettu yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen ja jotka rahoitetaan muihin sektoreihin kuuluvien yksiköiden suorittamin pakollisin maksuin, ja pääasiallisesti kansantulon ja -varallisuuden uudelleenjakoa harjoittavat institutionaaliset yksiköt (EKT 2010, kohdat 2.111–2113).
Descriptions by sector
Muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset + konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Muiden rahoituksen välittäjien kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot alasektori (S.125) koostuu kaikista rahoitusalan yrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä, jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana, talletuksina (tai talletusten läheisinä vastineina), sijoitusrahasto-osuuksina tai liittyen vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuisiin institutionaalisilta yksiköiltä.
Table D provides a detailed description of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
Asetuksessa (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) määritellyt erityisyhteisöt kuuluvat tähän alasektoriin (EKT 2010, kohdat 2.86–2.94).
Counterparties resident in euro area Member States are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten alasektori (S.126) koostuu kaikista rahoitusalan yrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä, jotka pääasiallisesti harjoittavat rahoituksen välitykseen läheisesti liittyviä toimintoja mutta eivät itse ole rahoituksen välittäjiä.
Table D
Myös pääkonttorit, joiden kaikki tai useimmat tytäryhtiöt ovat rahoituslaitoksia, luokitellaan tähän alasektoriin (EKT 2010, kohdat 2.95–2.97).
Sector
Konserninsisäisten rahoitusyksiköiden ja rahanlainaajien alasektori (S.127) koostuu kaikista sellaisista rahoitusalan yrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä, jotka eivät välitä rahoitusta eivätkä tuota rahoituksen välitystä avustavia palveluja ja joiden varoja tai velkoja ei valtaosin vaihdeta avoimilla markkinoilla.
MFIs
Tähän alasektoriin kuuluvat hallintayhtiöt, joiden hallussa on määräysvaltaan oikeuttavia osuuksia tytäryhtiöiden ryhmän pääomasta ja joiden pääasiallista toimintaa on ryhmän omistaminen ilman että ne tuottaisivat muita palveluja yrityksille, joiden pääoma on omistuksen kohteena, toisin sanoen hallintayhtiöt eivät hallinnoi eivätkä johda muita yksiköitä (EKT 2010, kohdat 2.98 ja 2.99).
MFIs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot
This sector consists of NCBs (S.121), credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money (S.122).
Sijoitusrahastojen määritelmä on asetuksen (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38) 1 artiklassa.
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Tämä alasektori koostuu kaikista yhteissijoitusyrityksistä, pl. rahamarkkinarahastot, jotka investoivat rahoitusvaroihin ja/tai muihin kuin rahoitusvaroihin, edellyttäen että tavoitteena on yleisöltä hankittujen varojen sijoittaminen (S.124).
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Vakuutuslaitokset
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Vakuutuslaitosten (S.128) määritelmä on asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) 1 artiklassa.
Financial vehicle corporations as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Eläkerahastot
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Eläkerahastojen (S.129) määritelmä on tämän asetuksen 1 artiklassa.
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
Eläkkeiden hallinnoijat