natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval number shall be assigned to each type approved.
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan [2] tunnusnumero ympyrän sisällä;
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
kohdassa 4.1.3 tarkoitettu hyväksyntänumero.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Lisäksi laitteissa on oltava seuraavat lisätunnukset:
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Laitteissa, joita ei voida asentaa kummalle tahansa puolelle ajoneuvoa, laitteen asennuspaikan osoittava vaakasuuntainen nuoli.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
(Jos kyseessä on luokan 1, 1a, 1b, 2a tai 2b laite, nuoli on suunnattava ulospäin ajoneuvosta, ja jos kyseessä on luokan 3, 4, 5 tai 6 laite, nuoli on suunnattava ajoneuvon keulaa kohti.)
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Jos kyseessä on luokan 6 laite, laitteeseen on tässä tapauksessa lisäksi merkittävä kirjain R tai L, joilla tarkoitetaan ajoneuvon oikeaa (R) tai vasenta (L) puolta.
Composition of the approval mark
Kuhunkin laitteeseen on kohdassa 4.2.2.1 tarkoitetun symbolin oikealle puolelle sijoitettava seuraavat merkinnät:
The approval mark shall consist of:
lisäkirjain D sellaisiin laitteisiin, joita voidaan käyttää osana kahden valaisimen yhdistelmää;
An international approval marking, comprising:
lisäkirjain Y sellaisiin laitteisiin, joita voidaan käyttää osana toiminnallisesti integroitua valaisinjärjestelmää.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Laitteissa, joissa valon jakautuminen on rajoitettu tämän säännön liitteen 4 kohdan 2.1.3 mukaisesti, on oltava vaakasuoralta janalta lähtevä, alaspäin osoittava pystysuuntainen nuoli.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Hyväksyntänumeron kaksi numeroa, jotka ilmoittavat hyväksynnän myöntämisajankohtana voimassa olevan muutossarjan, ja vaadittu nuoli (tarvittaessa) voidaan merkitä edellä tarkoitettujen lisätunnusten läheisyyteen.
The following additional symbol (or symbols):
Kohdissa 4.2.1 ja 4.2.2 tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä silloinkin, kun laite on asennettu ajoneuvoon.
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 1 esitetään esimerkki hyväksyntämerkistä edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
In addition, for devices of category 6, an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle;
Jos erityyppisillä useiden sääntöjen mukaisilla valaisimilla on sama ulkolinssi, joka on samaa tai eri väriä, valaisimeen voidaan kiinnittää yksi kansainvälinen hyväksyntämerkki.
To the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1; it shall be marked on each device:
Merkki koostuu ympyrästä, jonka sisällä on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, sekä hyväksyntänumerosta.
the additional letter ‘D’, on devices which may be used as part of an assembly of two lamps;
Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa valaisimen kohtaan seuraavin edellytyksin:
the additional letter ‘Y’, on devices which may be used as part of an interdependent lamps system.
Merkki näkyy, kun valaisimet on asennettu.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards;
Merkintä sisältää kunkin valaisimen tunnuksen sen säännön mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty, ja muutossarjan järjestysnumeron, joka vastaa hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevia viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia, sekä tarvittaessa vaaditun nuolen.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Yksittäisen hyväksyntämerkin osien koko ei saa olla pienempi kuin vähimmäiskoko, joka vahvistetaan pienimmälle yksittäiselle merkille säännössä, jonka perusteella hyväksyntä on myönnetty.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Valaisimen päärungossa on oltava kohdassa 3.3 tarkoitettu tila, johon sijoitetaan varsinaisten toimintojen hyväksyntämerkki.
Arrangement of the approval mark
Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 4 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Independent lamps
Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet ovat usean säännön vaatimusten mukaisia, niissä voidaan käyttää yhtä kansainvälistä hyväksyntämerkkiä, jossa on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä sekä hyväksyntänumero.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa seuraavin edellytyksin:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Merkintä näkyy, kun valaisimet on asennettu.
It is visible after their installation.
Mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valoa lähettävää osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Kunkin valaisimen tunnus sen säännön mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty, ja muutossarjan järjestysnumeron, joka vastaa hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olevia viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia, sekä tarvittaessa vaadittu nuoli, on merkittävä
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
joko asianomaiselle valoa säteilevälle pinnalle
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
tai ryhmään niin, että ryhmitetyn, yhdistetyn tai rakenteellisesti yhdistetyn laitteen jokaisen valaisimen voi selvästi tunnistaa.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 2 esitetään esimerkkejä ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien hyväksyntämerkistä edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Sovelletaan kohdan 4.3.2 säännöksiä.
It is visible after the installation of the lamps;
Lisäksi, jos käytetään samaa linssiä, siihen voidaan sijoittaa kaikki erilaiset, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavat hyväksyntämerkit, jos myös ajovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei voisi erottaa linssistä, on kohdassa 3.3 kuvattu tila, jossa on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan sijoittaa siihen.
An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 3 annetaan esimerkkejä ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien hyväksyntämerkeistä.
Either on the appropriate light-emitting surface;
Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Se voidaan sijoittaa laitteen sisä- tai ulkopuoliseen osaan (joko läpinäkyvään tai läpinäkymättömään), jota ei voi irrottaa laitteen valoa säteilevästä läpinäkyvästä osasta.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Merkinnän on joka tapauksessa oltava näkyvillä, kun laite on asennettu ajoneuvoon tai kun avataan jokin liikkuva osa, kuten konepelti, tavaratilan luukku tai ovi.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
YLEISET VAATIMUKSET
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Jokaisen toimitetun laitteen on täytettävä kohdissa 6 ja 8 esitetyt vaatimukset.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta käytön aikana niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
jokaisen valonlähdemoduulin voi asentaa vain määrättyyn eli oikeaan asentoon ja poistaa vain työkaluja käyttämällä;
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
jos laitteen kotelossa on useampia valonlähdemoduuleita, erityyppisillä ominaisuuksilla varustettuja valonlähdemoduuleita ei voi vaihtaa keskenään valaisimen kotelon sisällä.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Valonlähdemoduulit ovat asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Valonlähdemoduulin on oltava mekaaniselta rakenteeltaan sellainen, että sitä ei voida työkaluja käyttämällä tai ilman työkaluja vaihtaa mihinkään toiseen hyväksyttyyn valonlähteeseen.
GENERAL SPECIFICATIONS
Jos luokan 2a enimmäisarvoa suurempaa valovoimaa tuottavan, luokkaan 2b kuuluvan suuntavalaisimen valovoiman säädin vioittuu, luokan 2a vakiovalovoimaa koskevien vaatimusten on täytyttävä automaattisesti.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Kun käytetään vaihdettavia valonlähteitä, seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Kaikkia sääntöjen nro 37 ja/tai nro 128 mukaisesti hyväksyttyjä valonlähdeluokkia voidaan käyttää, mikäli käyttöä ei rajoiteta kyseisissä säännöissä ja niiden muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että valonlähteen voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Valonlähteen kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä valonlähdeluokassa käytettävää kantaa.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Kun kyseessä on luokan 1, 1a, 1b, 2a tai 2b suuntavalaisin, vilkkutoiminto voidaan tuottaa valaisimien valonlähteiden peräkkäisen aktivoinnin kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The light source module(s) shall be tamperproof.
Aktivoiduttuaan kukin valonlähde palaa PÄÄLLÄ-syklin loppuun saakka.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Valonlähteiden aktivoituminen etenee yhdenmukaisesti näkyvän pinnan sisäreunasta sen ulkoreunaa kohden.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
Aktivoituminen tapahtuu katkottomasti ilman pystyvariaatioita (aaltomaisuutta).
In the case of replaceable light source(s):
Vaihtelu päättyy viimeistään 200 ms:n kuluttua PÄÄLLÄ-syklin alkamisesta.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Suuntavalaisimen näkyvää pintaa ympäröivän suorakaiteen ortogonaalinen projektio vertailuakselin suunnassa on sellainen, että sen pitkät sivut ovat yhdensuuntaiset H-tason kanssa ja vaakasuuntaisten ja pystysuuntaisten sivujen suhde on vähintään 1,7.
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
Edellä mainittujen edellytysten täyttyminen on verifioitava vilkkutoiminnon aikana.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Toiminnallisesti integroidun valaisinjärjestelmän on oltava vaatimusten mukainen, kun kaikki sen toiminnallisesti integroidut valaisimet ovat toiminnassa samanaikaisesti.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Jos takasuuntavalotoiminnon tuottava toiminnallisesti integroitu valaisinjärjestelmä kuitenkin on asennettu osittain kiinteään komponenttiin ja osittain liikkuvaan komponenttiin, hakijan ilmoittamien toiminnallisesti integroitujen valaisimien on täytettävä geometristä näkyvyyttä koskevat sekä kolorimetriset ja fotometriset vaatimukset kaikissa liikkuvien komponenttien kiinteissä asennoissa.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
Edellä sanottua ei sovelleta toiminnallisesti integroituihin suuntavalaisimiin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi sellaisiin ajoneuvoihin, joissa geometristä näkyvyyskulmaa koskevien vaatimusten täyttämiseksi aktivoidaan lisävalaisimia, kun liikkuva komponentti on jossakin kiinteässä avoimessa asennossa.
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
Edellytyksenä on, että kyseiset lisävalaisimet täyttävät kaikki asentoa koskevat sekä fotometriset ja kolorimetriset vaatimukset, joita sovelletaan liikkuvaan komponenttiin asennettuihin suuntavalaisimiin.
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
Kummankin tarkastettavaksi toimitetun laitteen tuottaman valon on oltava vähintään vähimmäisvoimakkuudelle ja enintään enimmäisvoimakkuudelle seuraavassa taulukossa määriteltyjen arvojen mukainen luokan 1, 1a, 1b, 2a, tai 2b suuntavalaisimien osalta vertailuakseleilla ja luokan 5 tai 6 suuntavalaisimien osalta liitteessä 1 tarkoitetussa suunnassa A:
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
Suuntavalaisimen luokka
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
Vähimmäisvalovoima, cd
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Enimmäisvalovoima käyttötavan mukaan, cd
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Yksittäinen valaisin
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Tunnuksella D merkitty (yksittäinen) valaisin (ks. kohta 4.2.2.3)
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
(vakio)
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
(vaihtuva)
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Kahden tai useamman suuntavalaisimen muodostaman asennelman osalta kokonaisvoimakkuus ei saa ylittää enimmäisarvoa.
Direction indicator of category
Kun kahden tunnuksella D merkityn, toiminnoltaan samanlaisen valaisimen asennelma katsotaan yhdeksi valaisimeksi, sen on oltava niiden vaatimusten mukainen, jotka koskevat
Minimum luminous intensity in cd
enimmäisvoimakkuutta, jos kaikki valaisimet ovat toiminnassa;
Maximum luminous intensity in cd when used as
vähimmäisvoimakkuutta, jos yksi valaisin on vioittunut.
Single lamp
Jos luokkaan 1, 1a, 1b, 2a tai 2b kuuluva yksittäinen useamman kuin yhden valonlähteen sisältävä valaisin tai toiminnallisesti integroitu valaisinjärjestelmä vioittuu, sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
Valonlähteiden ryhmää, joka on kytketty siten, että yhden valonlähteen vioittumisen vuoksi kaikki lähteet lopettavat valon lähettämisen, pidetään yhtenä valonlähteenä.
(steady)
Järjestelmän on tuotettava signaali, joka aktivoi säännön nro 48 kohdassa 6.5.8 tarkoitetun ilmaisimen, jos
(variable)
jokin valonlähde on vioittunut tai
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
vain kahta hehkulankavalonlähdettä käyttävän valaisimen valon voimakkuus vertailuakselilla on pienempi kuin 50 % vähimmäisvoimakkuudesta tai c) yhden tai useamman valonlähteen vioittumisen vuoksi valon voimakkuus jossakin alla mainitussa, tämän säännön liitteen 4 mukaisessa suunnassa on pienempi kuin vaadittu vähimmäisvoimakkuus: i) H = 0°, V = 0° ii) H = 20° ajoneuvosta ulospäin, V = + 5°
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 kaavioissa määritellyissä kulmissa kummankin tarkastettavaksi toimitetun laitteen lähettämän valon voimakkuuden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
maximum intensity if all lamps together are lit;
Valonvoimakkuuden kussakin tämän säännön liitteen 4 asianomaisessa valonjakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa on oltava vähintään kohdan 6.1 taulukossa määritelty vähimmäisarvo kerrottuna prosenttiarvolla, jotka on annettu kyseiselle suunnalle edellä mainitussa taulukossa.
minimum intensity if one lamp has failed.
Kohdissa 6.4 ja 6.4.1 määrätystä poiketen luokan ja 5 suuntavalaisimien taaksepäin lähettämään valoon sovelletaan 0,6 cd:n vähimmäisarvoa kaikkialla liitteessä 1 määritellyillä alueilla.
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
Valonvoimakkuus ei saa suuntavalaisimen missään näkymissuunnassa ylittää kohdassa 6.1 määriteltyä enimmäisarvoa.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia: