natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
ennakkotilit Brysselissä ja Strasbourgissa.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
kaikki Euroopan oikeusasiamiehen toimiin liittyvät kulut unionin ja kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa sekä kulut, jotka liittyvät oikeudellisiin palveluihin, ja muut tuomioistuimissa tai niiden ulkopuolella syntyvät oikeudelliset kulut,
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
vahingonkorvaukset, korkokulut ja kaikki asiaan liittyvät varainhoitoasetuksen tarkoitetut velat.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävistä palveluista aiheutuvat kulut, erityisesti vuosikertomuksen ja muiden asiakirjojen kääntämisestä ja kirjoittamisesta, sopimuspalkalla työskentelevien ja tilapäisten tulkkien palveluista aiheutuvat kulut sekä muut oheiskulut.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentille maksettavat yleiset hallintokulut, jotka kattavat tilinpidon, sisäisen tarkastuksen, työterveyshuollon jne. palveluihin käytettyä työaikaa vastaavat kustannukset.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Se on myös tarkoitettu kattamaan sellaisten toimielinten välisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset, joita ei jo kateta jostakin toisesta budjettikohdasta.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Henkilöstön virkamatkakulut
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
Kokoukset yleensä
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Sisäiset kokoukset
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Tiedon ja asiantuntemuksen hankinta
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Tutkimukset ja tuet
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Tutkimukset
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Suhteet kansallisiin/alueellisiin oikeusasiamiehiin ja muihin vastaaviin elimiin sekä Euroopan oikeusasiamiesten verkoston toiminnan tukeminen
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Euroopan oikeusasiamiehen tehtäviin liittyvät menot
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät liitännäiskulut tai poikkeukselliset kulut.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanottovelvoitteisiin, edustuskulut sekä Euroopan oikeusasiamiehen tarjoaman edustusmateriaalin hankkiminen.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen matka- ja oleskelukulut ja vastaavat kulut sekä tähän liittyvät muut menot (huoneiden vuokraus, tulkkaustarpeet jne.).
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen sisäisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla,
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
erityismateriaalin, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalin ja/tai sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut,
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston sidonta- ja säilytysmateriaali ja -työ,
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinta Euroopan oikeusasiamiehen toimistoon.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (elektronisen, tietokoneistetun tai sähköisen) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito ja tukimateriaalin (esitteet, cd-rom jne.) julkaisukustannukset,
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Euroopan oikeusasiamiehen tointaan harjoittaessaan keräämien sellaisten arkistojen käsittelystä aiheutuvat kulut, jotka on lahjoitettu tai testamentattu Euroopan parlamentille, Euroopan unionin historiallisille arkistoille (HAEU) tai laillisesti perustetulle yhdistykselle tai säätiölle hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä Euroopan oikeusasiamiehen toimiston hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisu- ja tiedotusmenot ja erityisesti
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista koskevat kustannukset,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset (vuotuinen kertomus jne.),
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
painettu materiaali (perinteisin tai sähköisin menetelmin) Euroopan oikeusasiamiehen tiedotustarkoituksiin (suhdetoiminta ja oikeusasiamiehen toiminnan esittely suurelle yleisölle),
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin jne.).
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut kyseisten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät oikeusasiamiehen ja kansallisten/alueellisten oikeusasiamiesten ja muiden vastaavien elinten välisten suhteiden edistämiseen ja näiden yhteistyön lujittamiseen.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Se kattaa myös rahoitustuen oikeusasiamiesten verkoston toimialaan kuuluvien virallisten hankkeiden toteuttamiseksi (muut kuin alamomentissa 3 2 1 0 mainitut).
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Lisäksi se on tarkoitettu kattamaan Euroopan oikeusasiamiehen luona vierailevista ryhmistä aiheutuvat kustannukset.
CHAPTER 10 2 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät erityisellä tavalla Euroopan oikeusasiamiehen tehtäviin, kuten yhteydet kansallisten oikeusasiamiesten ja oikeusasiamiesten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kansainvälisten järjestöjen julkaisujen tilauksista aiheutuvat kustannukset.
CHAPTER 10 2
Pääluokka VIII — Euroopan oikeusasiamies
CHAPTER 10 2 — TOTAL
PÄÄLUOKKA IX
Section VI — European Economic and Social Committee
EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU
SECTION VII
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan tietosuojavaltuutetun menoista varainhoitovuodelle 2019
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
Toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Sille otetaan myös tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien laitteiden, rakennelmien ja aineiden sekä teknisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien laitteiden myynnistä, kun niiden kirjanpitoarvo on täysin poistettu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Momentille otetaan tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä toimielimen tileille hyvitetyistä tai tileiltä veloitetuista pankki- ja muista koroista.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA TOIMIELIMEN TEHTÄVIEN HOITOON LIITTYVÄT MENOT
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
EUROOPAN TIETOSUOJANEUVOSTO
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
TIETOSUOJANEUVOSTON TEHTÄVIENHOITOON LIITTYVÄT MENOT
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Jäsenten palkat, korvaukset ja muut etuudet
Salaries, allowances and payments
Muut jäseniä koskevat menot
Interpreting services
Työsuhteen ennenaikaiseen päättymiseen liittyvät korvaukset ja sekalaiset maksut
1 4 0 5
Oikeusperusta Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
Supplementary services for the accounting service
3 0 2 1 Harjoittelija- ja henkilöstövaihtokulut
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Alihankintana teetettävät palvelut ja työt
Expert assistance relating to consultative work
Muut henkilöstömenot
Further training, retraining and information for staff
Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
1 6 3 2 Internal social policy
Sosiaalipalvelut
Mobility/Transport
Unionin lasten päiväkoti ja muut päiväkodit
1 6 3 6
Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
jäsenten palkat ja korvaukset sekä niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
toimielimen osuus (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
toimielimen osuus (3,4 %) sairausvakuutuksesta,
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen tultaessa ja palvelussuhteen päättyessä, sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen tultaessa ja palvelussuhteen päättyessä sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat palvelukseen tultaessa tai palvelussuhteen päättyessä.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat tehtäviensä päättymisen jälkeen.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuva korjauskerroin sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
other miscellaneous allowances and grants,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien päivitysten vaikutukset.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kielikursseille, seminaareihin ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisesta aiheutuvat kulut.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
perhelisät kotitalouslisä mukaan lukien, huollettavana olevaa lasta koskeva lisä ja koululisä,
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
toimielimen osuus sairausvakuutuksesta ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
toimielimen osuus erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta,
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
toimielimen maksut väliaikaisten toimihenkilöiden eläkeoikeuksien muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän alkuperämaassaan,
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
kiinteämääräinen korvaus matkakuluista asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
asumis- ja työmatkakorvaukset, kiinteämääräiset kulukorvaukset,
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
kiinteämääräiset matkakorvaukset,
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
tilinpitäjille ja ennakkomaksujen hoitajille maksettavat erityiskorvaukset.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän tullessaan palvelukseen, heidän palvelussuhteensa päättyessä tai heidän asettautuessaan uudelleen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla), asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla), muuttokulut (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat työntekijöille, jotka ovat todistetusti joutuneet muuttamaan asuinpaikkaa palvelukseen tulemisen jälkeen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla).
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannukset.
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
virkamiehille tehtävistä vapauttamisen tai yksikön edun vuoksi tapahtuvan eläkkeelle siirtämisen johdosta maksettavat korvaukset,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
työnantajan osuus edellä tarkoitettujen korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
edellä tarkoitettuja korvauksia koskevien korjauskertoimien vaikutukset sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen päivitysten vaikutukset.