natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
”paistit” alanimikkeissä 02042250, 02044250, 02045019 ja 02045059 ruhon takaosaa kaikkine luineen ja raajoineen; paistit on leikattu selkärankaan nähden suorassa kulmassa kuudennesta lannenikamasta juuri suoliluun alapuolelta tai neljännestä ristinikamasta suoliluun kautta ennen lonkka- ja häpyluun liitoskohtaa;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
”paistit” alanimikkeissä 02042250, 02044250, 02045019 ja 02045059 puoliruhon takaosaa kaikkine luineen ja raajoineen; paisti on leikattu selkärankaan nähden suorassa kulmassa kuudennesta lannenikamasta juuri suoliluun alapuolelta tai neljännestä ristinikamasta suoliluun kautta ennen lonkka- ja häpyluun liitoskohtaa.
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
B. Määritettäessä 3 lisähuomautuksen A kohdassa mainittujen kokonaisten tai katkaistujen kylkiluiden lukumäärää, ainoastaan selkärangassa kiinni olevat kylkiluut otetaan huomioon.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
Jäljempänä tarkoitetaan ilmaisulla:
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
”luulliset siipikarjan palat” alanimikkeissä 02071320–02071360, 02071420–02071460, 02072620–02072670, 02072720–02072770, 02074421–02074461, 02074521–02074561, 02075421–02075461, 02075521–02075561 ja 02076021–02076061 mainittuja paloja kaikkine luineen.
B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
Edellä a alakohdassa mainitut siipikarjan palat, joiden luista osa on poistettu, kuuluvat alanimikkeeseen 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 tai 02076081;
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
”puolikkaat” alanimikkeissä 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 ja 02076021 siipikarjan ruhojen puolikkaita, jotka on saatu halkaisemalla ruho pitkittäin selkärangan ja rintalastan suuntaisesti;
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02074421 to 02074461, 02074521 to 02074561, 02075421 to 02075461, 02075521 to 02075561 and 02076021 to 02076061: the cuts specified therein, including all bones.
”neljännekset” alanimikkeissä 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 ja 02076021 koipi-reisien neljänneksiä tai rintojen neljänneksiä, jotka on saatu halkaisemalla puolikas poikittain;
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 and 02076081;
”kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä” alanimikkeissä 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 ja 02076031 siipikarjan paloja, jotka koostuvat olkaluusta, värttinäluusta, kyynärluusta ja niitä ympäröivistä lihaksista.
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Siivenkärki, johon kuuluvat ranneluut, voi olla poistettu tai poistamatta.
‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
Palat on leikattava nivelten kohdalta;
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
”rinnat” alanimikkeissä 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 ja 02076051 siipikarjan paloja, jotka koostuvat rintalastasta ja molemmille puolille jakautuvista kylkiluista ja niitä ympäröivistä lihaksista;
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
”koipi-reisipalat” alanimikkeissä 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 ja 02076061 siipikarjan paloja, jotka koostuvat reisiluusta, koipiluusta ja pohjeluusta ja niitä ympäröivistä lihaksista.
The cuts must have been made at the joints;
Palat on leikattava nivelten kohdalta;
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
”kalkkunan koivet” alanimikkeissä 02072660 ja 02072760 kalkkunan paloja, jotka koostuvat koipiluusta ja pohjeluusta sekä niitä ympäröivistä lihaksista.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
”kalkkunan koipi-reisipalat, muut kuin koivet” alanimikkeissä 02072670 ja 02072770 kalkkunan paloja, jotka koostuvat reisiluusta ja sitä ympäröivistä lihaksista tai reisiluusta, koipiluusta ja pohjeluusta sekä niitä ympäröivistä lihaksista.
The two cuts must have been made at the joints;
ij) ”puhdistetut ankat tai hanhet” alanimikkeissä 02074471, 02074571, 02075471 ja 02075571 kynittyjä ja täysin puhdistettuja ankkoja ja hanhia, jotka ovat ilman päätä ja jalkoja, joista ruhoon kuuluvat luut (rintaluu, kylkiluut, selkäranka ja ristiluu) on poistettu mutta joissa on jäljellä reisiluut, koipiluut ja olkaluut.
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Tähän ryhmään kuuluviin sekoituksiin sovellettavat tullit ovat seuraavat:
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
sekoituksiin, joissa yksi ainesosa vastaa vähintään 90:tä prosenttia painosta, kannetaan tähän ainesosaan sovellettavaa tullia;
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
muista sekoituksista kannettava tulli määräytyy sen aineosan mukaisesti, jonka tulli on määrältään suurin.
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
Kypsentämättömät maustetut lihat kuuluvat 16 ryhmään.
in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
Ilmaisulla ”maustettu liha” tarkoitetaan kypsentämätöntä lihaa, joka on maustettu joko lihan syvyyssuunnassa tai tuotteen koko pinnalta mausteella, joka on nähtävissä paljaalla silmällä tai selvästi havaittavissa maistamalla.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.
Nimikkeen 0210 tuotteet, joihin on lisätty maustetta valmistuksen aikana, luokitellaan tähän nimikkeeseen, jos mausteen lisääminen ei ole muuttanut tuotteiden luonnetta.
Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Alanimikkeissä 021011–021093 tarkoitetaan ilmaisulla ”liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä” lihaa ja muita syötäviä eläimenosia, jotka on syvään ja tasaisesti kyllästetty suolalla kaikkialta ja joiden kokonaissuolapitoisuus on vähintään 1,2 painoprosenttia edellyttäen, että suolauksella varmistetaan tuotteen pitkäaikainen säilyminen.
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either in depth or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
Alanimikkeessä 021099 tarkoitetaan ilmaisulla ”liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä” lihaa ja muita syötäviä eläimenosia, jotka on syvään ja tasaisesti kyllästetty suolalla kaikkialta ja joiden kokonaissuolapitoisuus on vähintään 1,2 painoprosenttia.
Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein, provided that the addition of seasoning has not changed their character.
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
ruhot ja puoliruhot
For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
muut palat, luulliset
‘Compensated’ quarters
luuton
Unseparated or separated forequarters
Naudanliha, jäädytetty
Unseparated or separated hindquarters
etuneljännekset, kokonaisina tai leikattuina enintään viideksi palaksi, kunkin neljänneksen ollessa omana kokonaisuutena; saman ruhon neljännekset, kahtena kokonaisuutena, joista toinen sisältää etuneljänneksen kokonaisena tai leikattuna enintään viideksi palaksi ja toinen takaneljänneksen, ilman sisäfilettä, yhtenä palana
Boneless
leikatut palat, joita kutsutaan nimillä ”etuneljänneksen selkäosa” (crop), ”niska ja etuselkä sekä lapa” (chuck and blade) ja ”rinta” (brisket)
Meat of bovine animals, frozen
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
tuoreet tai jäähdytetyt
Of domestic swine
lapa ja sen palat
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
etuosa ja sen palat
Hams and cuts thereof
selkä ja sen palat, luulliset
Shoulders and cuts thereof
kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat
Fore-ends and cuts thereof
jäädytetty
Loins and cuts thereof, with bone in
Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
kyljysrivi ja/tai satula
Other meat of sheep, fresh or chilled
paistit
Short forequarters
karitsanruhot ja puoliruhot, jäädytetyt
Chines and/or best ends
muu lampaanliha, jäädytetty
Legs
karitsaa
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
vuohenliha
Other meat of sheep, frozen
luulliset palat
Meat of goats
Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Cuts with bone in
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Boneless cuts
nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
pallealiha ja kuveliha
Of bovine animals, fresh or chilled
nautaa, jäädytetyt
For the manufacture of pharmaceutical products
kieli
Thick skirt and thin skirt
maksa
Of bovine animals, frozen
sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt
Tongues
sikaa, jäädytetyt
Livers
muut, tuoreet tai jäähdytetyt
Of swine, fresh or chilled
hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia
Of swine, frozen
lampaan- ja vuohenliha
Other, fresh or chilled
muut, jäädytetyt
Of horses, asses, mules and hinnies
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Of sheep and goats
kanaa
Other, frozen
paloittelematon, tuore tai jäähdytetty
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
kynittynä ja suolistettuna, päineen ja koipineen (ns. 83-prosenttista kanaa)
Of fowls of the species Gallus domesticus
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 70-prosenttista kanaa)
Not cut in pieces, fresh or chilled
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
paloittelematon, jäädytetty
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
palat
Cuts
kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä
With bone in
selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet
Halves or quarters
rinta ja sen palat
Breasts and cuts thereof
paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt
Legs and cuts thereof
kalkkunasta valmistetut
Offal
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
Cuts and offal, frozen
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa), tai muussa muodossa
Of turkeys
koivet ja niiden palat
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
koivet ja niiden palat
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
ankkaa
Drumsticks and cuts of drumsticks
kynittynä, veret laskettuna, puhdistamattomana tai suolistettuna, päineen ja koipineen (ns. 85-prosenttista ankkaa)
Drumsticks and cuts thereof
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 70-prosenttista ankkaa)
Of ducks
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 63-prosenttista ankkaa), tai muussa muodossa
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
rasvainen maksa (”foie gras”), tuore tai jäähdytetty
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
puhdistettua hanhea
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
maksa, muu kuin rasvainen maksa (”foie gras”)
Fatty livers, fresh or chilled
rasvainen maksa (”foie gras”)
Paletots
hanhea
Livers, other than fatty livers
kynittynä, veret laskettuna, puhdistamattomana, päineen ja koipineen (ns. 82-prosenttista hanhea)
Fatty livers
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, sydämen ja kivipiiran kanssa tai ilman (ns. 75-prosenttista hanhea), tai muussa muodossa
Of geese
helmikanaa
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
paloittelematon, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
muu, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Of guinea fowls
Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Not cut in pieces, fresh, chilled or frozen
kania tai jänistä
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
kädellistä nisäkästä
Of rabbits or hares
valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä)
Of domestic rabbits
valaanlihaa
Of primates
hylkeenlihaa
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa)
Whale meat
kamelia ja muuta kamelieläintä (Camelidae)
Seal meat
kesyä kyyhkyä
Of reptiles (including snakes and turtles)
riistaa, muuta kuin kania tai jänistä
Of camels and other camelids (Camelidae)
poronliha
Of domestic pigeons
sammakonreidet
Of game, other than of rabbits or hares
Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Of reindeer
sikaa
Frogs' legs
siansilava
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu tai suolavedessä
Subcutaneous pig fat
sianrasva
Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Dried or smoked
sianliha
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
suolattu tai suolavedessä
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
pekonipuolikas ja kinkuton pekonipuolikas
Meat of swine
etuosaton pekonipuolikas ja keskiosa
Salted or in brine
selkä ja sen palat
Bacon sides or spencers
naudanliha
Three-quarter sides or middles
muut, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Loins and cuts thereof
valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä)
Meat of bovine animals
liha
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Meat
naudasta valmistetut
Edible flours and meals of meat or meat offal
siipikarjan maksa
Of horses, salted, in brine or dried
hanhen tai ankan rasvainen maksa (”foie gras”), suolattu tai suolavedessä
Of bovine animals
3 RYHMÄ
Poultry liver
KALAT SEKÄ ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT VEDESSÄ ELÄVÄT SELKÄRANGATTOMAT
Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
nimikkeen 0106 nisäkkäät;
CHAPTER 3
nimikkeen 0106 nisäkkäiden liha (nimike 0208 tai 0210);
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
kuolleet kalat (mukaan lukien niiden maksa, mäti ja maiti), äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, jotka joko lajinsa tai kuntonsa puolesta ovat ihmisravinnoksi soveltumattomia (5 ryhmä); kalasta tai äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit (nimike 2301);
mammals of heading 0106;
kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet (nimike 1604).
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”pelletit” tuotteita, jotka on puristettu yhteen joko sellaisinaan tai lisäämällä pieni määrä sideainetta.
fish (including livers, roes and milt thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
Turskafileitä (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), joiden kokonaissuolapitoisuus on vähintään 12 painoprosenttia ja jotka soveltuvat ihmisravinnoksi ilman teollista lisäkäsittelyä, pidetään alanimikkeissä 03053211 ja 03053219 suolattuna kalana.
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
Jäädytetyt turskafileet, joiden kokonaissuolapitoisuus on alle 12 painoprosenttia, on kuitenkin luokiteltava alanimikkeeseen 03047110 tai 03047190, kun niiden tosiasiallinen ja pitkäaikainen säilyminen on pitkälti riippuvainen jäädyttämisestä.
In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
Kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa alanimikkeissä ilmaisu ”fileet” kattaa myös ilmaisun ”fileet (ns.”loins”)” eli kalan ylä- tai alapuolen taikka oikean tai vasemman puolen muodostavat lihasuikaleet, jotka eivät sisällä päätä, suolia, eviä (selkä-, perä-, pyrstö-, vatsa- ja rintaeviä) eivätkä luita (selkärankaa, muita suuria selkäluita, vatsaluita, kylkiluita, kidusluita, jalustinluuta jne.).
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to be salted fish.
Tällaiset tuotteet voidaan luokitella fileiksi, vaikka ne olisi paloiteltu, edellyttäen että nämä palat voidaan tunnistaa fileistä saaduiksi.
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190, in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.
Kahden ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan seuraaviin kaloihin:
For the purposes of the subheadings referred to in the third paragraph, the term ‘fillets’ includes ‘loins’, i.e. the strips of meat constituting the upper or lower, right or left, side of a fish insofar as the head, guts, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (spinal column or main backbone, ventral or costal bones, branchial bone or stapes, etc.) have been removed.
alanimikkeiden 03044990 ja 03048700 tonnikalat (Thunnus spp.);
The classification of such products as fillets is unaffected by cutting them into pieces, provided that these pieces can be identified as having been obtained from fillets.
alanimikkeiden 03044500 ja 03048400 miekkakalat (Xiphias gladius);
The provisions of the first two paragraphs apply to the following fish:
alanimikkeiden 03044990 ja 03048990 marliinit ja purjekalat (Istiophoridae-heimo);
tuna, of the genus Thunnus, of subheadings 03044990 and 03048700;
alanimikkeiden 03044790 ja 03048819 valtameressä elävät hait (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, tai Alopiidae-, Carcharhinidae-, Sphyrnidae- ja Isuridae-heimoon kuuluvat).
swordfish (Xiphias gladius) of subheadings 03044500 and 03048400;
Elävät kalat
marlin, sailfish and spearfish, of the family Istiophoridae, of subheadings 03044990 and 03048990;
akvaariokalat