natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CTP shall include in its electronic data stream the data of one or more of the following asset classes:
Konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajan on sisällytettävä sähköiseen tietovirtaansa vähintään yhden omaisuuseräluokan tiedot seuraavista:
bonds, excluding exchange traded commodities (ETCs) and exchange traded notes (ETNs);
joukkovelkakirjalainat, ei kuitenkaan pörssilistatut hyödykkeet (ETC-tuotteet) ja pörssilistatut velkakirjat (ETN-tuotteet);
ETC and ETNs bond types;
ETC- ja ETN-tyyppiset joukkovelkakirjalainat;
structured finance products;
strukturoidut rahoitustuotteet;
securitised derivatives;
arvopaperistetut johdannaiset;
commodity derivatives;
hyödykejohdannaiset;
contracts for differences;
hinnanerosopimukset;
C10 derivatives;
C10-johdannaiset;
emission allowance derivatives;
päästöoikeusjohdannaiset;
emission allowances.
päästöoikeudet.
A CTP shall include in its electronic data stream the data made public pursuant to Articles 10 and 21 of Regulation (EU) No 600/2014 that meet both of the following coverage ratios:
Konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajan on sisällytettävä sähköiseen tietovirtaansa asetuksen (EU) N:o 600/2014 10 ja 21 artiklan mukaisesti julkistetut tiedot, jotka täyttävät molemmat kattavuusasteet seuraavista:
the number of transactions published by a CTP in an asset class listed in paragraph 1 represents at least 80 % of the total number of transactions in the relevant asset class published in the Union by all APAs and all trading venues during the assessment period referred to in paragraph 3;
konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajan julkistamien liiketoimien määrä 1 kohdassa luetellussa omaisuuseräluokassa vastaa vähintään 80:ntä prosenttia asianomaisen omaisuuseräluokan liiketoimien kokonaismäärästä, jonka kaikki hyväksytyt julkistamisjärjestelyt ja kaikki kauppapaikat ovat julkistaneet unionissa 3 kohdassa tarkoitetun arviointijakson aikana;
the volume of transactions published by a CTP in an asset class listed in paragraph 1 represents at least 80 % of the total volume of transactions in the relevant asset class published in the Union by all APAs and all trading venues during the assessment period referred to in paragraph 3.
konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajan julkistamien liiketoimien volyymi 1 kohdassa luetellussa omaisuuseräluokassa vastaa vähintään 80:ntä prosenttia asianomaisen omaisuuseräluokan liiketoimien kokonaisvolyymistä, jonka kaikki hyväksytyt julkistamisjärjestelyt ja kaikki kauppapaikat ovat julkistaneet unionissa 3 kohdassa tarkoitetun arviointijakson aikana.
For the purposes of point (b), the volume of transactions shall be determined in accordance with the measure of volume specified in Table 4 of Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583.
Sovellettaessa b alakohtaa liiketoimien volyymi määritetään komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/583 liitteessä II olevassa taulukossa 4 täsmennetyn volyymin mittaamisen mukaisesti.
A CTP shall assess the coverage ratios set out in paragraph 2 every six months, based on data covering the preceding 6 months.
Konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajan on arvioitava 2 kohdassa tarkoitetut kattavuusasteet kuuden kuukauden välein niiden tietojen perusteella, jotka kattavat edeltävät kuusi kuukautta.
The assessment periods shall start on 1 January and 1 July each year.
Arviointijaksot alkavat 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä heinäkuuta kunakin vuonna.
The first period shall cover the first six months of the year 2019.
Ensimmäinen jakso kattaa vuoden 2019 kuusi ensimmäistä kuukautta.
A CTP shall ensure that it reaches the minimum coverage ratios set out in paragraph 2 as soon as possible, and in any case not later than:
Konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajan on varmistettava, että se saavuttaa 2 kohdassa tarkoitettujen kattavuusasteiden vähimmäismäärät niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa viimeistään
31 January of the calendar year following the period covering 1 January to 30 June;
31 päivänä tammikuuta sinä kalenterivuonna, joka seuraa 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välistä jaksoa;
31 July of the calendar year following the period covering 1 July to 31 December.
31 päivänä heinäkuuta sinä kalenterivuonna, joka seuraa 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa.
However, Article 15a(4) shall apply from 1 January 2019 and Articles 14(2), 15(1), (2) and (3), and 20(b) shall apply from 3 September 2019.’
Kuitenkin 15 a artiklan 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019 ja 14 artiklan 2 kohtaa, 15 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sekä 20 artiklan b alakohtaa 3 päivästä syyskuuta 2019.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p. 126).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/571, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä raportointipalvelujen tarjoajiin sovellettavilla toimiluvan myöntämistä, toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia sekä liiketoimien julkistamista koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 87, 31.3.2017, s. 126).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 229).’;
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/583, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2016, rahoitusvälineiden markkinoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä kauppapaikoille ja sijoituspalveluyrityksille joukkovelkakirjalainojen, strukturoitujen rahoitustuotteiden, päästöoikeuksien ja johdannaisten osalta asetettavia avoimuusvaatimuksia koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 87, 31.3.2017, s. 229).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/64
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/64,
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to specifying how the criteria of Article 20(1)(c)(iii) are to be applied for assessing whether certain events would result in significant and adverse impacts on market integrity, financial stability, consumers, the real economy or the financing of households and businesses in one or more Member States
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 täydentämisestä sen erittelemiseksi, miten 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa säädettyjä perusteita on sovellettava arvioitaessa, onko tietyillä tapahtumilla merkittävä kielteinen vaikutus markkinoiden eheyteen, rahoitusvakauteen, kuluttajiin, reaalitalouteen tai kotitalouksien ja yritysten rahoitukseen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(6)(c) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina tai sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa käytettävistä indekseistä ja direktiivien 2008/48/EY ja 2014/17/EU sekä asetuksen (EU) N:o 596/2014 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 6 kohdan c alakohdan,
In view of the general nature of the qualitative condition of Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011 and the need to ensure a consistent application by competent authorities of that condition, it is appropriate to set out how, in the context of critical benchmarks, (i) the cessation of the provision of a benchmark, or (ii) the provision of a benchmark on the basis of input data which are no longer fully representative of the underlying market or economic reality, or (iii) the provision of a benchmark on the basis of unreliable input data, could have a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy, or the financing of households and businesses in one or more Member States.
Kun otetaan huomioon asetuksen (EU) 2016/2011 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa säädetyn laadullisen edellytyksen yleinen luonne ja tarve varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat kyseistä edellytystä johdonmukaisesti, on asianmukaista säätää kriittisten vertailuarvojen osalta, miten i) vertailuarvon tarjonnan lopettamisella, ii) vertailuarvon tarjoamisella sellaisten syöttötietojen perusteella, jotka eivät enää edusta täysin kohteena olevia markkinoita tai taloustilannetta tai iii) vertailuarvon tarjonnalla epäluotettavien syöttötietojen perusteella voi olla merkittävä kielteinen vaikutus markkinoiden eheyteen, rahoitusvakauteen, kuluttajiin, reaalitalouteen tai kotitalouksien ja yritysten rahoitukseen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
Critical benchmarks are often used in Member States other than the Member State where they are provided and are used in different ways, depending on the Member State in which they are used.
Kriittisiä vertailuarvoja käytetään usein muissa jäsenvaltioissa kuin niitä tarjoavissa jäsenvaltiossa, ja niitä käytetään eri tavoin riippuen siitä, missä jäsenvaltiossa niitä käytetään.
Therefore there is potential for significant impact in either one or more Member States or at Union level.
Näin ollen merkittäviä vaikutuksia voi syntyä joko yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa taikka unionin tasolla.
Similarly, there is potential for significant adverse impact with regard to only one or more of the criteria referred to in Article 20(1)(c)(iii) It is therefore important to conduct the assessment both at national or market level as well as at Union level.
Merkittävät kielteiset vaikutukset voivat syntyä myös ainoastaan yhden tai useamman 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun perusteen osalta.
Regulation (EU) 2016/1011 lists five areas where significant adverse impacts might arise.
Sen vuoksi on tärkeää tehdä arviointi sekä kansallisella että markkinoiden tasolla ja myös unionin tasolla.
While market integrity focuses on the market for a specific financial product, financial stability refers to the financial system of a Member State or the Union as a whole.
Asetuksessa (EU) 2016/1011 luetellaan viisi alaa, joilla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia voi syntyä.
Consumers are primarily impacted through the financial instruments and investment funds, including pension funds, they have invested in and the financial contracts they have signed which reference the critical benchmark in question.
Markkinoiden eheydellä tarkoitetaan ensisijaisesti tietyn rahoitustuotteen markkinoita, kun taas rahoitusvakaus viittaa jonkin jäsenvaltion tai unionin koko rahoitusjärjestelmään.
The potential impact on the real economy is directly related to the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference that benchmark.
Vaikutukset kohdistuvat kuluttajiin pääasiassa sellaisten rahoitusvälineiden ja sijoitusrahastojen kautta, mukaan lukien eläkerahastot, joihin he ovat sijoittaneet, ja sellaisten rahoitussopimusten kautta, jonka he ovat allekirjoittaneet ja joissa viitataan kyseessä olevaan kriittiseen vertailuarvoon.
The potential impact on the financing of households and businesses is likely to increase with the value of outstanding loans relative to the size of the economy.
Mahdolliset vaikutukset reaalitalouteen liittyvät suoraan sellaisten rahoitusvälineiden, rahoitussopimusten ja sijoitusrahastojen arvoon, joissa viitataan kyseiseen vertailuarvoon.
Consumers and the financing of households and businesses are more vulnerable to adverse impacts where the overall level of indebtedness of households and businesses is high,
Mahdolliset vaikutukset kotitalouksien ja yritysten rahoitukseen todennäköisesti kasvavat sitä mukaa kuin maksamattomien lainojen arvo kasvaa talouden kokoon suhteutettuna.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kuluttajat sekä kotitalouksien ja yritysten rahoitus ovat alttiimpia haitallisille vaikutuksille silloin, kun kotitalouksien ja yritysten velkaantuneisuuden kokonaistaso on korkea,
Assessment by competent authorities
1 artikla
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy or the financing of households and businesses in one or more Member States, as referred to in Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011, in accordance with the criteria referred to in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
Toimivaltaisten viranomaisten tekemä arviointi
Where competent authorities expect that such a significant and adverse impact shall occur in more than one Member State, they shall perform a separate assessment for each Member State concerned, as well as a general assessment for all Member States.
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava 2, 3, 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuja perusteita noudattaen, kohdistuuko markkinoiden eheyteen, rahoitusvakauteen, kuluttajiin, reaalitalouteen tai kotitalouksien ja yritysten rahoitukseen asetuksen (EU) 2016/1011 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuja merkittäviä kielteisiä vaikutuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
Article 2
Jos toimivaltaiset viranomaiset uskovat, että tällaisia merkittäviä kielteisiä vaikutuksia esiintyy useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, niiden on tehtävä erillinen arviointi kustakin asianomaisesta jäsenvaltiosta sekä yleinen arvio kaikista jäsenvaltioista.
Significant and adverse impact on market integrity
2 artikla
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on market integrity in accordance with the following criteria:
Merkittävä kielteinen vaikutus markkinoiden eheyteen
the value of financial instruments that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, and that are traded on trading venues in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments that are traded on trading venues in those Member States;
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava, kohdistuuko markkinoiden eheyteen merkittäviä kielteisiä vaikutuksia, seuraavia perusteita noudattaen:
the value of financial contracts that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial contracts outstanding in the Member States considered;
sellaisten vertailuarvoon joko suoraan tai välillisesti vertailuarvojen yhdistelmässä viittaavien rahoitusvälineiden arvo, joilla käydään kauppaa kyseisissä jäsenvaltioissa sijaitsevilla kauppapaikoilla, sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna niiden rahoitusvälineiden kokonaisarvoon, joilla käydään kauppaa kyseisissä jäsenvaltioissa sijaitsevilla kauppapaikoilla;
the value of investment funds referencing the benchmark for measuring their performance, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States considered, both in absolute terms and relative to the total value of investment funds authorised or notified for marketing in those Member States;
vertailuarvoon joko suoraan tai välillisesti vertailuarvojen yhdistelmässä viittaavien rahoitussopimusten arvo kyseisissä jäsenvaltioissa sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna asianomaisissa jäsenvaltioissa liikkeellä olevien rahoitussopimusten kokonaisarvoon;
whether the benchmark has been nominated, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) 2016/1011, as a potential substitute for, or has already been used as a successor to, other benchmarks that are included in the list of critical benchmarks referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011;
sellaisten sijoitusrahastojen arvo, joissa viitataan niiden arvonkehitystä mittaavaan vertailuarvoon joko suoraan tai välillisesti vertailuarvojen yhdistelmässä, kyseisissä jäsenvaltioissa sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna niiden sijoitusrahastojen kokonaisarvoon, joiden markkinoille saattaminen on hyväksytty tai ilmoitettu kyseisissä jäsenvaltioissa;
with reference to standards for accounting purposes or other regulatory purposes:
onko vertailuarvo nimetty asetuksen (EU) 2016/1011 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti vertailuarvoksi, jolla mahdollisesti korvataan asetuksen (EU) 2016/1011 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriittisten vertailuarvojen luettelossa olevat muut vertailuarvot tai jota on jo käytetty niiden seuraajana;
whether the benchmark is used as a reference for prudential regulation such as capital, liquidity or leverage requirements;
tilinpidossa käytettävien standardien tai muiden sääntelytarkoitusten osalta:
whether the benchmark is used in international accounting standards.
käytetäänkö vertailuarvoa viittamaan vakavaraisuussääntelyyn, kuten pääomaa, likviditeettiä tai velkaantuneisuutta koskeviin vaatimuksiin;
Article 3
käytetäänkö vertailuarvoa kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa.
Significant and adverse impact on financial stability
3 artikla
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on financial stability in accordance with the following criteria:
Merkittävät kielteiset vaikutukset rahoitusvakauteen
the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to:
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava, kohdistuuko rahoitusvakauteen merkittäviä kielteisiä vaikutuksia, seuraavia perusteita noudattaen:
the total assets of the financial sector in those Member States;
vertailuarvoon joko suoraan tai välillisesti vertailuarvojen yhdistelmässä viittaavien rahoitusvälineiden, rahoitussopimusten ja sijoitusrahastojen arvo kyseisissä jäsenvaltioissa sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna
the total assets of the banking sector in those Member States;
rahoitusalan kokonaisvaroihin kyseisissä jäsenvaltioissa;
the vulnerability of financial institutions having signed or invested in financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark.
pankkialan kokonaisvaroihin kyseisissä jäsenvaltioissa;
Article 4
sellaisten rahoituslaitosten haavoittuvuus, jotka ovat allekirjoittaneet vertailuarvoon viittaavia rahoitusvälineitä, rahoitussopimuksia tai sijoitusrahastoja tai sijoittaneet niihin.
Significant and adverse impact on consumers
4 artikla
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on consumers in accordance with the following criteria:
Merkittävät kielteiset vaikutukset kuluttajiin
with reference to financial instruments and investment funds offered to consumers:
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava, kohdistuuko kuluttajiin merkittäviä kielteisiä vaikutuksia, seuraavia perusteita noudattaen:
the value of the financial instruments and investment funds referencing the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, sold to retail consumers in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments and investment funds sold to retail investors in those Member States;
kuluttajille tarjottavien rahoitusvälineiden ja sijoitusrahastojen osalta
an estimate of the number of consumers who have bought financial instruments and investment funds referencing the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
sellaisten vertailuarvoon joko suoraan tai välillisesti vertailuarvojen yhdistelmässä viittaavien rahoitusvälineiden ja sijoitusrahastojen arvo, joita myydään vähittäiskuluttajille kyseisissä jäsenvaltioissa, sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna niiden rahoitusvälineiden ja sijoitusrahastojen kokonaisarvoon, joita myydään vähittäissijoittajille kyseisissä jäsenvaltioissa;
with reference to institutions for occupational retirement provision:
arvio sellaisten kuluttajien lukumäärästä, jotka ovat ostaneet vertailuarvoon joko suoraan tai välillisesti vertailuarvojen yhdistelmässä viittaavia rahoitusvälineitä ja sijoitusrahastoja, kyseisissä jäsenvaltioissa sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna kyseisten jäsenvaltioiden kokonaisväestöön;
the value of the pension schemes referencing the benchmark which are operated by institutions for occupational retirement provision in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of the pension schemes operated by institutions for occupational retirement provision in those Member States;
ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten osalta
an estimate of the number of consumers participating in institutions for occupational retirement provision operating pension schemes referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
sellaisten vertailuarvoon viittaavien eläkejärjestelmien arvo, joita ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset hallinnoivat kyseisissä jäsenvaltioissa, sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna kyseisissä jäsenvaltioissa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten hallinnoimien eläkejärjestelmien kokonaisarvoon;
an assessment of the importance of the institutions for occupational retirement provision operating pension schemes referencing the benchmark for the retirement income of citizens of the Member States;
arvio sellaisten kuluttajien lukumäärästä, jotka kuuluvat vertailuarvoon viittaaviin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten hallinnoimiin eläkejärjestelmiin, kyseisissä jäsenvaltioissa sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna kyseisten jäsenvaltioiden kokonaisväestöön;
with reference to credit agreements for consumers:
arvio siitä, miten tärkeitä ovat ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset, jotka hallinnoivat vertailuarvoon viittaavia eläkejärjestelmiä, jäsenvaltioiden kansalaisten eläketuloille;
the value of credit agreements for consumers referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of the credit agreements for consumers in those Member States;
kuluttajaluottosopimusten osalta
an estimate of the number of consumers that have subscribed credit agreements for consumers referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
vertailuarvoon viittaavien kuluttajaluottosopimusten arvo kyseisissä jäsenvaltioissa sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna kuluttajaluottosopimusten kokonaisarvoon kyseisissä jäsenvaltioissa;
the degree of indebtedness of consumers in the Member States in question.
arvio sellaisten kuluttajien lukumäärästä, jotka ovat tehneet vertailuarvoon viittaavia kuluttajaluottosopimuksia kyseisissä jäsenvaltioissa sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteutettuna kyseisten jäsenvaltioiden kokonaisväestöön;
Article 5
kuluttajien velkaantuneisuusaste kyseisissä jäsenvaltioissa.
Significant and adverse impact on the real economy
5 artikla
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the real economy by taking into account the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the gross national product of those Member States.
Merkittävät kielteiset vaikutukset reaalitalouteen