natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Jos luotonsaaja on tehnyt sopimuksia joko ulkomaisten tai paikallisten vahvojen ostositoumusten antajien kanssa, sopimuksen oikeudellisesti pätevä siirto antaa oikeuden toteuttaa luotonsaajan sopimukset ja/tai tehdä päätöksiä luotonsaajan voimassa olevista sopimuksista luoton laiminlyönnin jälkeen.
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Luotonantajat voivat hakea toimeen osallistuvan kolmannen osapuolen kanssa (kaivos- tai energia-alaa koskevassa toimessa paikallishallinnon virasto) tehdyn suoran sopimuksen perusteella valtion hallinnosta oikaisua pakkolunastuksen tai toimeen liittyvien muiden sopimusvelvoitteiden rikkomisen vuoksi.
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Haasteellisilla markkinoilla tai alalla toimivalla yrityksellä voi olla tuotannon myyntiin liittyviä saatavia yhdeltä tai useammalta yritykseltä, joka toimii vakaammassa ympäristössä.
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Tällaiset saatavat ovat usein kovaa valuuttaa, mutta niihin ei sovelleta erityisiä sopimusehtoja.
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Näiden saatavien siirtämiseen saattaa liittyä luotonsaajan omaisuuseriin perustuva vakuus, joka antaa luotonantajalle erityiskohtelun luotonsaajan synnyttämän kassavirran osalta.
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Omaisuuserien hallinta osoitetaan panttaamalla
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
kaikki irtain ja arvokas omaisuus ja
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
itsessään arvokas omaisuus.
Relevant principles concern project appraisal under:
Omaisuuseriin perustuva vakuus, joka koskee esimerkiksi veturia, lääkinnällistä laitteistoa tai rakennusvälineitä, voidaan lunastaa melko helposti.
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
Tällaista vakuutta arvioidessaan vientiluottolaitoksen on otettava huomioon, onko lunastaminen oikeudellisesti helppoa.
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
Arvo on toisin sanoen suurempi, kun omaisuuseriin perustuvaa vakuutta täydentää vakiintunut oikeudellinen järjestely, ja arvo on pienempi, kun oikeudelliset mahdollisuudet lunastaa vakuuden kohde ovat kyseenalaiset.
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Omaisuuseriin perustuvan vakuuden täsmällinen arvo määräytyy markkinoiden perusteella, minkä yhteydessä asiaankuuluvat ”markkinat” ulottuvat paikallismarkkinoita laajemmalle, koska pääoma voidaan siirtää toiselle lainkäyttöalueelle.
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA).
HUOM.
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Luoton lisävakuuden soveltaminen omaisuuseriin perustuvan vakuuden yhteydessä koskee ostajariskiä, jossa omaisuuseriin perustuva vakuus on voimassa siinä maassa, jossa on toimen kotipaikka.
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Käyttöomaisuuteen perustuva vakuus on tyypillisimmin kaluston osa, joka voidaan sen fyysisten ominaisuuksien vuoksi rajata, kuten turbiini tai kokoamislinjaan integroitu valmistuskoneisto.
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Käyttöomaisuuteen perustuvan vakuuden tarkoitus ja arvo perustuu siihen, että vientiluottolaitoksella on laajemmat mahdollisuudet käyttää omaisuutta luottotappioiden hyvittämiseksi.
PROCUREMENT PROCEDURES
Käyttöomaisuuteen perustuvan vakuuden arvo riippuu taloudellisista, oikeudellisista, markkinoihin liittyvistä ja muista tekijöistä.
What procurement mode will be used among the following?
Sulkutili
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Sulkutilit ovat velanhoidon varantotilejä, jotka toimivat vakuuksina luotonantajille, tai muun muotoisia käteissaatavatilejä, jotka toimivat vakuuksina luotonantajille ja joita hallinnoiva osapuoli ei ole ostajan/velallisen määräysvallassa eikä sillä ole yhteisiä omistuksia tämän kanssa.
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Kyseinen summa on talletettava sulkutilille ennakkoon.
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Tällaisen vakuuden arvo on lähes aina 100 prosenttia kyseisillä käteistileillä olevasta nimellissummasta.
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Sulkutilin ansiosta käteisvarojen käyttöä voidaan valvoa tehokkaammin ja voidaan varmistaa, että velka suoritetaan ennen muuta harkinnanvaraista kulutusta.
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
HUOM.
ANNEX XV
Sulkutilin käyttö luoton lisävakuutena kohdistuu ostajariskiin, jolloin sulkutiliä pidetään siinä maassa, jossa on toimen kotipaikka.
LIST OF DEFINITIONS
Käteisvakuus vähentää merkittävästi katettujen lainanlyhennysten luottotappion riskiä.
For the purpose of the Arrangement:
sulkutilille talletettu summa osuutena luotosta enintään 0,10
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
LIITE XIV
Common Line : an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
KEHITYSAVUN LAADUN ARVIOINTIPERUSTEET
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
KEHITYSAVULLA RAHOITETTUJEN HANKKEIDEN LAADUN ARVIOINTI
Concessionality Level of Tied Aid : in the case of grants the concessionality level is 100 %.
OECD:n kehitysapukomitea DAC on kehittänyt viime vuosina perusteita, joiden avulla pyritään varmistamaan, että osittain tai kokonaan julkisella kehitysavulla (ODA) rahoitetut kehitysmaahankkeet edistävät kehitystä.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Nämä perusteet on lueteltu olennaisilta osiltaan
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
DAC:n perusteissa hankkeiden ennakkoarviointia varten (DAC Principles for Project Appraisal, 1988)
Decommissioning : closing down or dismantling of a nuclear power plant.
yhdistelmärahoitusta ja sidottua tai osittain sitomatonta julkista kehitysapua koskevissa DAC:n suuntaviivoissa (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987) ja
Export Contract Value : the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
julkisen kehitysavun hyvissä hankintakäytännöissä (Good Procurement Practices for Official Development Aid, 1986).
Final Commitment : for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
HANKKEEN YHTEENSOPIVUUS VASTAANOTTAJAMAAN YLEISTEN INVESTOINTITAVOITTEIDEN KANSSA (HANKKEIDEN VALINTA)
Initial Fuel Load : the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Onko hanke osa vastaanottajamaan keskeisten rahoitus- ja suunnitteluviranomaisten jo hyväksymiä investointiohjelmia tai julkisten varojen käyttöohjelmia?
Interest Rate Support : an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
(On ilmoitettava asiakirja, jossa hanke mainitaan, esimerkiksi vastaanottajamaan julkinen investointiohjelma.)
Line of Credit : a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Rahoittaako jokin kansainvälinen kehitysapurahoituslaitos osan hankkeesta?
Local Costs : expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Onko todisteita siitä, että jokin kansainvälinen kehitysapurahoituslaitos tai jokin muu DAC:n jäsen on harkinnut hankkeen rahoittamista ja hylännyt sen kehitysyhteistyön kannalta vähämerkityksisenä?
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Kun on kyse yksityisen sektorin hankkeesta, onko vastaanottajamaan hallitus hyväksynyt hankkeen?
Market Benchmark Transaction : transaction involving ultimate obligors/guarantors in Category 0 countries, High Income OECD countries and High Income Euro Area countries.
Sovelletaanko hankkeeseen sellaista hallitustenvälistä sopimusta, joka antaa avunantajalle laajemman avustustoimintavalikoiman vastaanottajamaassa?
Minimum Actuarial Premium : is the annualised average default rate (derived from cumulative default rates published by the main Accredited CRAs) for a given rating and total term (WAL of the whole transaction) adjusted by an assumed loss given default and a costs loading factor as per agreed conventions by the Participants.
HANKKEIDEN VALMISTELU JA ENNAKKOARVIOINTI
Name Specific Bond or CDS : a Name Specific Bond or CDS is limited to those market benchmark instruments that belong to the exact identical obligor/guarantor as in the transaction being supported.
Onko hanke valmisteltu, suunniteltu ja arvioitu sellaisten vaatimusten ja perusteiden mukaisesti, jotka vastaavat suurin piirtein DAC:n määrittämiä hankkeiden ennakkoarvioinnin perusteita (PPA)?
Pure Cover : official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Hankkeen arvioinnissa huomioon otettavat tekijät ovat
Related Entity : Related Entity references are benchmark instruments of a related borrower rather than the exact identical borrower in the supported transaction.
taloudelliset tekijät (PPA:n kohdat 30–38)
In the case where the obligor has no quoted bonds or CDSs, and there exists within the obligor's organisational structure a parent, subsidiary or sister company with Name Specific Bonds or CDSs outstanding in the market, then with regard to Article 24(c), those Name Specific Bonds or CDSs may be used as if they had been issued by the obligor itself if:
tekniset tekijät (PPA:n kohta 22)
The parent, subsidiary, or sister company has the same issuer CRA rating as the obligor/guarantor; or
rahoitukselliset tekijät (PPA:n kohdat 23–29).
All of the following criteria are met:
Kun on kyse tuottavasta hankkeesta, erityisesti jos tuotanto on suunnattu markkinoille, joilla on kilpailua, onko kehitysapurahoituksen lahja-aste saatettu varojen loppukäyttäjän käyttöön?
The Participant's internal rating of the obligor/guarantor corresponds with the CRA rating of the related entity.
(PPA:n kohta 25)
The obligor/guarantor is the main operating company of the parent/holding, being a key and integral part of the group's business.
institutionaalisten tekijöiden arviointi (PPA:n kohdat 40–44)
The CRA rating is based on the core business of the group.
sosiaalinen analyysi sekä kustannusten ja etujen jakaantumisen määrittely (PPA:n kohdat 47–57)
The obligor/guarantor provides a significant part of the group's earnings by providing either some of the group's core products/services to core clients or it owns and operates a major portion of the parent's assets.
ympäristötekijöiden arviointi (PPA:n kohdat 55–57).
The sale of the obligor/guarantor from the group is very hard to conceive, and the disposal would significantly alter the overall shape of the group.
HANKINTAMENETTELYT
A default of the obligor/guarantor would constitute a huge reputational risk to the group, damage its franchise and could threaten its viability.
Mitä seuraavista hankintamenettelyistä käytetään?
A high level of management and operational integration exists where capital and funding is typically provided by the parent company or a finance subsidiary via intercompany loans and where parent support is unquestioned.
(Periaatteet on määritelty julkisen kehitysavun hyvissä hankintakäytännöissä.)
Repayment Term : the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Kansainvälinen tarjouskilpailu (Hankintakäytäntöjen periaate III ja sen liite 2: Tehokkaan kansainvälisen tarjouskilpailun vähimmäisvaatimukset)
Starting Point of Credit : (1) Parts or components (intermediate goods) including related services: in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
Kansallinen tarjouskilpailu (periaate IV)
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
Epävirallinen kilpailu ja suorat neuvottelut (periaate V, A tai B).
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
Onko hankintojen hinnan ja laadun tarkistusta suunniteltu?
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
(PPA:n kohta 63)
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
LIITE XV
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
MÄÄRITELMÄT
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
Tässä järjestelyssä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
Sitoumuksella tarkoitetaan kaikenlaisia lausuntoja, joissa vastaanottajamaalle, ostajalle, luotonsaajalle, viejälle tai rahoituslaitokselle ilmoitetaan halukkuudesta tai aikomuksesta myöntää julkista tukea.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
Yhteisellä kannalla tarkoitetaan sopimuspuolten välistä sopimusta julkisen tuen rahoittamisen perusteista tietyn toimen yhteydessä tai tietyissä olosuhteissa.
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
Hyväksytyn yhteisen kannan mukaisia sääntöjä sovelletaan järjestelyn sääntöjen sijasta ainoastaan yhteisessä kannassa yksilöidyn toimen tai siinä yksilöityjen olosuhteiden yhteydessä.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
Sidotun avun lahja-asteella tarkoitetaan 100 prosentin lahja-astetta, kun kyseessä on lahjoitus.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.
Lainojen osalta lahja-aste on puolestaan lainan nimellisen arvon ja luotonsaajan suorittamien tulevien lainanhoitomaksujen diskontatun nykyarvon välinen erotus.
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Tämä erotus ilmaistaan prosenttiosuutena lainan nimellisarvosta.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Käytöstä poistamisella tarkoitetaan ydinvoimalaitoksen sulkemista tai purkamista.
Tied Aid : aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
Vientisopimuksen arvolla tarkoitetaan vientitavaroiden ja/tai -palvelujen ostajan maksamaa tai sen puolesta maksettavaa kokonaismäärää jäljempänä määriteltyjä paikalliskustannuksia lukuun ottamatta.
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
Leasingvuokraustoimen yhteydessä leasingvuokrasta vähennetään korkoa vastaava osa.
Untied Aid : aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Lopullisella maksusitoumuksella tarkoitetaan sitoumusta, jossa sopimuspuoli sitoutuu (joko yksittäisenä toimena tai puiteluottona toteutettavan) vientiluottotoimen yhteydessä täsmällisiin ja täydellisiin rahoitusehtoihin joko kahdenvälisellä sopimuksella tai yksipuolisella tahdonilmaisulla.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Korkotuella tarkoitetaan hallituksen ja pankkien tai muiden rahoituslaitosten välistä järjestelyä, jonka avulla voidaan myöntää kiinteäkorkoista vientirahoitusta, joka vastaa markkinakorkoa tai on sitä korkeampi.
Where the obligor/guarantor is rated by more than one Accredited CRA, the CRA rating is the best available foreign currency rating on a senior unsecured basis for the obligor (or guarantor).
Puiteluotoilla tarkoitetaan kaikenlaisia vientiluottojen kehyksiä, jotka koskevat useita tiettyyn hankkeeseen mahdollisesti liittyviä liiketoimia.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Lähiyksikköä koskevilla viittauksilla ei tarkoiteta täsmälleen saman luotonsaajan viitearvovälineitä kuin tuettavassa toimessa vaan siihen etuyhteydessä olevan luotonsaajan viitearvovälineitä.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g.
emo-, tytär- tai sisaryhtiöllä on sama CRA:n antama liikkeeseenlaskijan luokitus kuin velallisella/takaajalla; tai
Annex IV, Article 10 1.
v. olisi tuskin mahdollista myydä velallinen/takaaja pois konsernista ilman, että myynti muuttaisi merkittävällä tavalla konsernin yleistä rakennetta,
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
Takaisinmaksuajalla tarkoitetaan ajanjaksoa, joka alkaa tässä liitteessä tarkoitettuna luoton alkamisajankohtana ja päättyy sopimuksen mukaisena pääoman viimeisen lyhennyserän maksupäivänä
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Kun kyseessä on sopimus sellaisen palvelun toimittamisesta, jonka käyttöönotosta vastaa palvelun toimittaja, viimeinen alkamisajankohta on käyttöönoton ajankohta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/181,
amending Annex IIIb to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteen III b muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 ja erityisesti sen 12 artiklan,
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1236/2005 7 b ja 7 e artiklan mukaan tiettyjen asetuksen liitteessä III a lueteltujen, kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon mahdollisesti käytettävien tavaroiden vientiin ja näihin tavaroihin liittyviin välityspalveluihin tai tekniseen apuun tarvitaan lupa.