natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request was accompanied by a report on the application of the special measure, including a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT as required by Article 2 of Decision 2009/791/EC.
Saksalle olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa erityistoimenpiteen soveltamista rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2021 saakka.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Germany to the other Member States, by letters dated 14 September 2018.
Jos Saksa katsoo, että erityistoimenpidettä on tarpeen jatkaa vielä vuoden 2021 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2021 jatkamista koskeva hakemus sekä erityistoimenpiteen soveltamista koskeva kertomus, johon olisi sisällyttävä sovellettavan prosenttiosuuden uudelleentarkastelu.
By letter dated 17 September 2018, the Commission notified Germany that it had all the necessary information for the appraisal of the request.
Erityistoimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin.
According to Germany, the special measure has proven very effective in simplifying the collection of VAT and preventing tax evasion and avoidance.
Päätös 2009/791/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
The measure reduces the administrative burden for businesses and tax administrations, as there is no need for any monitoring of the subsequent use of the goods and services to which the exclusion from deduction applied at the time of their acquisition.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Germany should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
1 artikla
In the event that Germany considers that an extension beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report on the application of the special measure that includes a review of the apportionment rate applied.
Korvataan päätöksen 2009/791/EY 2 artikla seuraavasti:
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
”2 artikla
Decision 2009/791/EC should therefore be amended accordingly,
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2021.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mahdollinen hakemus tässä päätöksessä säädetyn poikkeavan toimenpiteen voimassaolon jatkamiseksi on jätettävä komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2021.
Article 1
Tällaiseen hakemukseen on liitettävä tämän toimenpiteen soveltamista koskeva kertomus, johon sisältyy tämän päätöksen perusteella arvonlisäveron vähennysoikeuteen sovellettavan prosenttiosuuden uudelleentarkastelu.”
Article 2 of Decision 2009/791/EC is replaced by the following:
2 artikla
‘Article 2
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
This Decision shall expire on 31 December 2021.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.
Any request for the extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021.
3 artikla
Such request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Article 2
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
Puheenjohtaja
Article 3
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Neuvoston päätös 2000/186/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 6 ja 17 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä (EYVL L 59, 4.3.2000, s. 12).
Done at Brussels, 20 December 2018.
Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1).
For the Council
Neuvoston päätös 2003/354/EY, tehty 13 päivänä toukokuuta 2003, luvan antamisesta Saksalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (EUVL L 123, 17.5.2003, s. 47).
The President
Neuvoston päätös 2004/817/EY, tehty 19 päivänä marraskuuta 2004, luvan antamisesta Saksalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 33).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Neuvoston päätös 2009/791/EY, tehty 20 päivänä lokakuuta 2009, luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 168 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (EUVL L 283, 30.10.2009, s. 55).
Council Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 59, 4.3.2000, p. 12).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/705/EU, annettu 13 päivänä marraskuuta 2012, luvan antamisesta Saksalle ja Itävallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 168 ja 168 a artiklasta poikkeavaa toimenpidettä tehtyjen päätöksen 2009/791/EY ja täytäntöönpanopäätöksen 2009/1013/EU muuttamisesta (EUVL L 319, 16.11.2012, s. 8).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2428, annettu 10 päivänä joulukuuta 2015, päätöksen 2009/791/EY ja täytäntöönpanopäätöksen 2009/1013/EU muuttamisesta koskien luvan antamista Saksalle ja Itävallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 168 ja 168 a artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (EUVL L 334, 22.12.2015, s. 12).
Council Decision 2003/354/EC of 13 May 2003 authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
Alun perin neuvoston päätöksellä 2000/186/EY Saksalle annettiin lupa ottaa käyttöön ja soveltaa neuvoston direktiivin 77/388/ETY 6 ja 17 artiklasta poikkeavia erityistoimenpiteitä 31 päivään joulukuuta 2002 saakka.
Council Decision 2004/817/EC of 19 November 2004 authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 357, 2.12.2004, p. 33).
Neuvoston päätöksellä 2003/354/EY Saksalle annettiin lupa soveltaa direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä 30 päivään kesäkuuta 2004 saakka.
Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 55).
Neuvoston päätöksellä 2004/817/EY jatkettiin luvan voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Council Implementing Decision 2012/705/EU of 13 November 2012 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 8).
Neuvoston päätöksellä 2009/791/EY Saksalle annettiin lupa jatkaa direktiivin 2006/112/EY 168 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 of 10 December 2015 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 12).
Neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2012/705/EU Saksalle annettiin lupa soveltaa 168 ja 168 a artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä 31 päivään joulukuuta 2015 saakka ja neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2428 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2061
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/2061,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2018)
Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUBAM Libya/2/2018)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) 22 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/233/YUTP ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUBAM Libya, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Päätöksen 2013/233/YUTP nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EUBAM Libyan poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan luettuna erityisesti päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 30 August 2016 the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1634, appointing Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016 to 21 August 2017.
PTK hyväksyi 30 päivänä elokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/1634, jolla nimitettiin Vincenzo TAGLIAFERRI EUBAM Libyan operaation johtajaksi 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 21 päivänä elokuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.
On 17 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, extending the mandate of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 31 December 2018.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1342, jolla EUBAM Libyan toimeksiantoa jatkettiin 22 päivänä elokuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
On 18 July 2017 the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
PTK hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1401, jolla Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiantoa EUBAM Libyan operaation johtajana jatkettiin 22 päivänä elokuuta alkavaksi 2017 ja 21 päivänä elokuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
On 20 March 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/558, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018.
PTK hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/558, jolla Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiantoa EUBAM Libyan operaation johtajana jatkettiin 22 päivänä elokuuta 2018 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
On 17 December 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2009, extending the mandate of EUBAM Libya from 1 January 2019 until 30 June 2020.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/2009, jolla EUBAM Libyan toimeksiantoa jatkettiin 1 päivänä tammikuuta 2019 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 January 2019 to 31 December 2019,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiannon jatkamista EUBAM Libyan operaation johtajana 1 päivänä tammikuuta 2019 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2019 päättyväksi kaudeksi,
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended until 31 December 2019.
Jatketaan Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiantoa EUBAM Libyan operaation johtajana 31 päivään joulukuuta 2019.
Done at Brussels, 18 December 2018.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1634 of 30 August 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 10).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/1634, annettu 30 päivänä elokuuta 2016, Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajan nimittämisestä (EUBAM Libya/1/2016) (EUVL L 243, 10.9.2016, s. 10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/558 of 20 March 2018 extending the mandate of the Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018) (OJ L 93, 11.4.2018, p. 3).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/558, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2018, Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUBAM Libya/1/2018) (EUVL L 93, 11.4.2018, s. 3).
Council Decision (CFSP) 2018/2009 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 25).
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/2009, annettu 17 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 322, 18.12.2018, s. 25).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2062
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/2062,
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2018)
valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/1/2018)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) 16 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/389/YUTP ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on päätöksen 2012/389/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat päätökset alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa toteutettavan Euroopan unionin operaation (EUCAP NESTOR) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon toteuttamiseksi, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 12 December 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2240 extended the mandate of the Mission EUCAP Nestor until 31 December 2018 and renamed it as EUCAP Somalia.
Joulukuun 12 päivänä 2016 annetulla neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/2240 EUCAP NESTOR -operaation toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2018 ja operaation nimeksi muutettiin EUCAP Somalia.
The Council Decision replaced ‘Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor)’ with ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
Neuvoston päätöksellä ”operaatio alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR)” korvattiin ”valmiuksien kehittämistä koskevalla operaatiolla Somaliassa (EUCAP Somalia)”.
On 10 December 2018, Council Decision (CFSP) 2018/1942 extended the mandate of the Mission EUCAP Somalia until 31 December 2020.
EUCAP Somalian toimeksiantoa jatkettiin 10 päivänä joulukuuta 2018 neuvoston päätöksellä (YUTP) 2018/1942 31 päivään joulukuuta 2020.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
PTK hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2016 päätöksen EUCAP NESTOR/1/2016 Maria-Cristina STEPANESCUn nimittämisestä EUCAP NESTORin johtajaksi 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 12 päivänä joulukuuta 2016 päättyväksi kaudeksi.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
PTK hyväksyi 10 päivänä tammikuuta 2017 päätöksen EUCAP Somalia/1/2017 Maria-Cristina STEPANESCUn toimeksiannon jatkamisesta EUCAP Somalian johtajana 13 päivänä joulukuuta 2016 alkavaksi ja 12 päivänä joulukuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.
On 31 October 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/2/2017, extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018.
PTK hyväksyi 31 päivänä lokakuuta 2017 päätöksen EUCAP Somalia/2/2017 Maria-Cristina STEPANESCUn toimeksiannon jatkamisesta EUCAP Somalian johtajana 13 päivänä joulukuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 1 January 2019 to 31 August 2019,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Maria-Cristina STEPANESCUn toimeksiantoa EUCAP Somalian johtajana jatketaan 1 päivänä tammikuuta 2019 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi,
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 August 2019.
Jatketaan Maria-Cristina STEPANESCUn toimeksiantoa EUCAP Somalian johtajana 31 päivään elokuuta 2019.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
EUVL L 187, 17.7.2012, s. 40.
Council Decision (CFSP) 2018/1942 of 10 December 2018 extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 314, 11.12.2018, p. 56).
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1942, annettu 10 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) annetun päätöksen 2012/389/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja sen muuttamisesta (EUVL L 314, 11.12.2018, s. 56).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/1633, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016, alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa toteutettavan Euroopan unionin operaation (EUCAP NESTOR) johtajan nimittämisestä (EUCAP NESTOR/1/2016) (EUVL L 243, 10.9.2016, s. 8).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/114, annettu 10 päivänä tammikuuta 2017, valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/1/2017) (EUVL L 18, 24.1.2017, s. 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2059 of 31 October 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017) (OJ L 294, 11.11.2017, p. 40).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/2059, annettu 31 päivänä lokakuuta 2017, valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/2/2017) (EUVL L 294, 11.11.2017, s. 40).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2063
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/2063,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018)
Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Sahel Mali/2/2018)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), and in particular Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) 15 päivänä huhtikuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/219/YUTP ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Päätöksen 2014/219/YUTP nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla (PTK) on valtuus tehdä perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti EUCAP Sahel Mali -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 9 January 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
PTK hyväksyi 9 päivänä tammikuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/57, jolla Philippe RIO nimitettiin EUCAP Sahel Mali -operaation johtajaksi 15 päivästä tammikuuta 2018 alkaen 14 päivään tammikuuta 2019 saakka.
On 17 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 28 February 2019.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/2008, jolla jatkettiin EUCAP Sahel Malin toimeksiantoa 28 päivään helmikuuta 2019 saakka.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut Philippe RIOn toimeksiannon jatkamista EUCAP Sahel Mali -operaation johtajana 15 päivästä tammikuuta 2019 alkaen,
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended from 15 January 2019.
Jatketaan Philippe RIOn toimeksiantoa EUCAP Sahel Mali -operaation johtajana 15 päivästä tammikuuta 2019 alkaen.
It shall expire on 28 February 2019.
Sen voimassaolo päättyy 28 päivänä helmikuuta 2019.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
EUVL L 113, 16.4.2014, s. 21.