natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Eristyksen käyttö: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
The design characteristics of the canning or packaging: …
Eristyksen periaate ja ominaisuudet: …
Volume of each active component: …
NOx-PÄÄSTÖJÄ VÄHENTÄVÄN JÄLKIASENNETTAVAN PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITTEEN JA TÄLLAISTEN LAITTEIDEN PERHEEN OMINAISUUDET
Method or system of regeneration (comprehensive description and/or drawing): …
NOx-päästöjen vähennysjärjestelmän mitat, muoto ja aktiivinen tilavuus: …
Type of regeneration (for example periodic or continuous): …
NOx-päästöjä vähentävän jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen kuvaus, piirustukset ja osaluettelot
Regeneration principle, frequency and strategy: …
Lisäksi on annettava kaikki tiedot, joita tarvitaan jälkiasennettavien päästöjenrajoituslaitteiden perheeseen liittyvien päätösten tekemiseen tämän säännön kohdan 15 mukaisesti.
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used): …
NOx-päästöjä vähentävän aktiivisen elementin toimintaperiaate (esim. selektiivinen katalyyttinen pelkistys, NOx-loukku): …
Type and concentration of reagent(s) or additive(s): …
Substraatin ja aktiivisen elementin rakenne ja ominaisuudet tämän säännön kohdan 15.1 d- ja e-alakohdassa määritellyn mukaisesti: …
Frequency of reagent or additive refill: …
Katalyyttisesti aktiivisten materiaalien volumetrinen vähimmäispitoisuus NOx-päästöjen vähennysjärjestelmän kussakin elementissä mukaan luettuina lisäkatalysaattorit (jos asennettu) (g/m3): …
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7 of this Regulation): …
Katalyyttisesti aktiivisten aineiden volumetrinen enimmäispitoisuus NOx-päästöjen vähennysjärjestelmän kussakin elementissä mukaan luettuina lisäkatalysaattorit (jos asennettu) (g/m3): …
Description of any modifications to the original engine or emissions control system as defined in paragraph 11 of this Regulation: …
Regenerointimenetelmä tai -järjestelmä (tapauksen mukaan) (kattava kuvaus ja/tai piirustus): …
Normal operating temperature: … (K) and pressure range: … (kPa)
Lisäaineiden tai reagenssien (jos käytetään) lisäämismenetelmä ja lisäämisen valvonta: …
Use of insulation: Yes/NoStrike out what does not apply.
Lisäaineiden tai reagenssien tyyppi ja pitoisuus: …
Design and characteristics of the insulation: …
Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue (K): …
CHARACTERISTICS OF THE NOx REDUCTION REC AND NOx REDUCTION REC FAMILY
Valvontastrategia (esim. viiveet, reagenssien annostelumäärät, anturien sijainti ja ominaisuudet, virtausominaisuudet ja reagenssin syöttöpaikka): …
Dimensions, shape and active volume of the NOx reduction system: …
Lämmitetty järjestelmä: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli.
Description, drawings and part lists of the NOx reduction REC
Lämmönsäätömenetelmä (katalyyttinen, terminen tai sähköterminen): …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 15 of this Regulation
Typen oksidien poiston valvontajärjestelmän kuvaus (liitteen 10 mukaisesti): …
Working principle of the NOx reduction active element (for example Selective Catalytic Reduction, NOx Storage and Reduction): …
NOx- JA HIUKKASPÄÄSTÖJÄ VÄHENTÄVÄN JÄLKIASENNETTAVAN PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITTEEN JA TÄLLAISTEN LAITTEIDEN PERHEEN OMINAISUUDET
Design and characteristics of the substrate and active material as defined in paragraph 15.1(d) and (e) of this Regulation: …
NOx- ja hiukkaspäästöjen vähennysjärjestelmän mitat, muoto ja aktiivinen tilavuus: …
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
NOx- ja hiukkaspäästöjä vähentävän jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen kuvaus, piirustukset ja osaluettelot
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Lisäksi on annettava kaikki tiedot, joita tarvitaan jälkiasennettavien päästöjenrajoituslaitteiden perheeseen liittyvien päätösten tekemiseen tämän säännön kohdan 16 mukaisesti.
Method or system of regeneration (if applicable) (comprehensive description and/or drawing): …
Aktiivisten elementtien kiinnitys (esim. liimaus tai mekaaninen kiinnitys): …
Method and control strategy for introducing additive(s) or reagent(s) (if used): …
NOx-päästöjä vähentävän aktiivisen elementin toimintaperiaate (esim. selektiivinen katalyyttinen pelkistys, NOx-loukku) ja hiukkaspäästöjä vähentävän aktiivisen elementin toimintaperiaate (esim. metallinen tai keraaminen materiaali ja sen tyyppi, estesuodatus tai aerodynaaminen erotus): …
Type and concentration of additive(s) or reagent(s): …
Substraattien ja aktiivisten elementtien rakenne ja ominaisuudet tämän säännön kohdan 14.1 c-alakohdassa ja kohdan 15.1 d- ja e-alakohdassa määritellyn mukaisesti: …
Normal operational temperature range of reagent (K): …
Substraattien fyysiset ominaisuudet: …
Control strategy (for example delay periods, reagent dosing rates, positioning and characteristics of sensors, flow characteristics and reagent introduction location): …
Hiukkasia vähentävän aktiivisen elementin toimintaperiaate (esim. metallinen tai keraaminen materiaali ja sen tyyppi, estesuodatus tai aerodynaaminen erotus): …
Heated system: Yes/NoStrike out what does not apply.
Hiukkasia vähentävän aktiivisen elementin kennon tiheys, huokoisuus, keskihuokoskoko ja huokosten jakautuminen koon mukaan: …
Temperature control method (catalytic, thermal or electrothermal): …
Katalyyttisesti aktiivisten aineiden volumetrinen vähimmäispitoisuus NOx- ja hiukkaspäästöjen vähennysjärjestelmän kussakin elementissä mukaan luettuina lisäkatalysaattorit (jos asennettu) (g/m3): …
Description of NOx control diagnostic system (in accordance with Annex 10): …
Katalyyttisesti aktiivisten aineiden volumetrinen enimmäispitoisuus NOx- ja hiukkaspäästöjen vähennysjärjestelmän kussakin elementissä mukaan luettuina lisäkatalysaattorit (jos asennettu) (g/m3): …
CHARACTERISTICS OF THE NOx AND PM REDUCTION REC AND THE NOx AND PM REDUCTION REC FAMILY
Regenerointimenetelmät tai -järjestelmät (tapauksen mukaan) (kattava kuvaus ja/tai piirustus): …
Dimensions, shape(s) and active volume(s) of the NOx and PM reduction system: …
Hiukkaspäästöjä vähentävän järjestelmän regeneroinnin tyyppi (esim. jaksoittainen tai jatkuva): …
Description, drawings and part lists of the NOx and Particulate Matter (PM) reduction REC
Hiukkaspäästöjä vähentävän järjestelmän regenerointiperiaate ja -strategia: …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 16 of this Regulation.
Reagenssien tai lisäaineiden (jos käytetään) tyyppi ja pitoisuus: …
Type of retention of the active element(s) (for example, adhesive or mechanical fixing): …
Reagenssien tai lisäaineiden täyttötiheys: …
Working principles of the NOx reduction active element (for example Selective Catalytic Reduction, NOx Storage and Reduction) and of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material and material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
Typen oksideja vähentävien reagenssien tavanomainen käyttölämpötila-alue: … (K)
Design and characteristics of the substrate(s) and active material(s) as defined in paragraph 14.1(c) and 15.1(d) and (e) of this Regulation: …
Kuvaus hiukkaspäästöjen vähentämisjärjestelmän valvonnasta (tämän säännön kohdan 7.5.1 mukaisesti): …
Physical design of the substrate(s): …
Sellaisina kuin ne on määritelty tämän säännön kohdassa 8.2.
Working principle of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material including material type, barrier filtration or aerodynamic separation) …
Tarpeeton viivataan yli.
Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution of the PM reduction active element: …
LIITE 2
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx and PM reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
ILMOITUS
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx and PM reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Method(s) or system(s) of regeneration (if applicable) (comprehensive description and/or drawing): …
Antaja: Viranomaisen nimi
Type of PM reduction system regeneration (for example periodic or continuous): …
Aihe: Jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen tyypin (2) hyväksynnän myöntäminen
PM reduction system regeneration principle and regeneration strategy: …
hyväksynnän laajentaminen
Type and concentration of reagent(s) or additive(s) (if used): …
hyväksynnän epääminen
Frequency of reagent(s) or additive(s) refill: …
hyväksynnän peruuttaminen
Normal operational temperature range of NOx reduction reagent(s): … (K)
säännön nro 132 mukaisesti
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7.5.1 of this Regulation): …
Tyyppihyväksyntänumero: Laajennuksen numero
As defined in paragraph 8.2 of this Regulation.
Hakijan nimi ja osoite:
Strike out what does not apply.
Valmistajan nimi ja osoite:
ANNEX 2
Valmistajan nimi tai merkki:
COMMUNICATION
Jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen tyyppi ja kauppanimitys:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Tyypin tunniste:
issued by: Name of administration
Merkinnän sijainti:
Concerning (2): Approval granted
Moottorityypit, johon tyyppiä edustava jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite voidaan asentaa:
Approval extended
Moottorityypit, joiden kanssa jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite on testattu:
Approval refused
Onko jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite yhteensopiva OBD-vaatimusten kanssa: kyllä/ei (2)
Approval withdrawn
Hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
of a Type of Retrofit Emission Control device (REC) pursuant to Regulation No 132
Päivä, jona toimitettu tyyppihyväksyttäväksi
Type approval No Extension No
Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Applicant’s name and address:
Testausselosteen päiväys:
Manufacturer’s name and address:
Testausselosteen numero:
Manufacturer’s trade name or mark:
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
Type and commercial designation of the REC device:
Laajentamisen syyt (tapauksen mukaan):
Means of identification of type:
Moottorityyppi tai -tyypit, joihin jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite on tarkoitettu (käyttökohdealue) testitulosten perusteella:
Location of that marking:
Jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen luokka I/II/II/IV (2) ja vähennystehokkuus:
Engine type(s) for which the device type qualifies as a REC:
Suunniteltu asennettavaksi moottoriin, joka täyttää (säännön … ja vaiheen …) päästövaatimukset:
Type(s) of engine on which the REC has been tested:
Moottori ja jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite täyttävät (säännön … ja vaiheen …) vaatimukset seuraavien osalta: NOx/PM/NOx ja PM (2)
Has the REC demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Moottori ja jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite täyttävät edelleen edellä mainitun säännön ja vaiheen niissä säänneltyjen muiden epäpuhtauksien osalta: kyllä/ei (2)
Location and method of affixing of the approval mark:
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo tyyppihyväksynnän myöntäneiden tyyppihyväksyntäviranomaisten haltuun annetuista tyyppihyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Submitted for type-approval on:
Tämän ilmoituksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu hyväksyntänumero:
Technical Service responsible for approval tests:
Moottorin peruspäästöjen todentaminen:
Date of test report:
Päästöjen määritys jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite asennettuna:
Number of test report:
Vähennystehokkuutta koskevat tulokset:
Type-approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Suoritettu kestävyyskoe:
Reason(s) of extension (if applicable):
NOx-päästöjen ja muiden säänneltyjen epäpuhtauksien päästöjen määritys:
Engine type or types for which the REC is intended (application range) based on test results:
Ilmoitus melupäästöistä:
REC Class I/II/III/IV (2) and reduction efficiency:
Paikka:
Designed for fitment to an engine meeting the emissions requirements of (Regulation and Stage):
Päiväys:
The engine + REC system meets the requirements of (Regulation and Stage) for NOx/PM/NOx and PM (2)
Allekirjoitus:
The engine + REC system continues to meet the requirements of the above Regulation and Stage for other pollutants regulated by that Regulation and Stage: Yes/No (2)
Hyväksynnän myöntäneen, laajentaneen, evänneen tai peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Annexed to this communication is a list of documents in the type approval file deposited at the Type Approval Authority having delivered the type approval and which can be obtained upon request.
LIITE 3
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
(Tyyppihyväksyntänumero: … Laajennuksen numero: …)
Verification of the engine baseline emissions:
Moottorit, joiden kanssa jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite on testattu:
Determination of emissions with the REC fitted:
Moottori nro
Results of the reduction efficiency:
Merkki
Performance of an endurance run:
Tyyppi
Determination of the NO2 emissions and of emissions of the other regulated pollutants:
Moottori
Declaration on noise emissions:
Teho
Place:
Luokka
Date:
Testitulokset:
Signature:
Moottorityyppi tai -tyypit, joihin jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite voidaan asentaa (käyttötarkoitusalue):
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see approval provision in the Regulation).
Numero
ANNEX 3
Ajoneuvon tai moottorin valmistaja
(Type approval No … Extension No …)
Mallivuodet (ensimmäinen–viimeinen)
Engines on which the retrofit emission control device has been tested:
Moottorityyppi
Engine No
Iskutilavuus/sylinteri (cm3)
Make
Kokonaisiskutilavuus (cm3)
Type
Moottorin nettoteho (kW/rpm)
Engine
Moottorin peruspäästöt
Power
Äänenvaimennin vaihdettu
Category
Jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen tyypin tunniste
Test results:
Jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen tyyppi ja vähennystaso
Engine type(s) for which the REC device is qualified (application range):
LIITE 4
Number
JÄLKIASENNETTAVAN PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITTEEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN ASETTELU
Vehicle or engine manufacturer
MALLI A
Model year from/to
(Ks. tämän säännön kohta 5)
Engine type
a = vähintään 8 mm
Capacity/cylinder (cm3)
Edellä esitetty jälkiasennettavaan päästöjenrajoituslaitteeseen kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro 132 mukaisesti hyväksyntänumerolla 011234.
engine net power (kW with min– 1)
Hyväksyntämerkistä käy ilmi myös jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen luokka (I, IIA, IIB, III tai IV)
Engine baseline emissions
LIITE 5
Silencer replaced
HIUKKASPÄÄSTÖJÄ RAJOITTAVAN JÄLKIASENNETTAVAN PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITTEEN (LUOKKA I TAI II) TESTAAMINEN
Type identification of the REC
Hiukkaspäästöjä rajoittavan jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen testi koostuu seuraavista vaiheista, ja siihen kuuluu myös sekundaaristen päästöjen arvioiminen ja NO2-päästöjen määrittäminen.
REC Type and Reduction Level
KÄYTTÖIÄN KARTUTTAMINEN
ANNEX 4
Käyttöikää kartutetaan tämän säännön kohdan 9 vaatimusten mukaisesti.
ARRANGEMENT OF THE REC TYPE-APPROVAL MARK
MOOTTORIN PERUSPÄÄSTÖJEN JA POLTTOAINEEN OMINAISKULUTUKSEN MÄÄRITTÄMINEN ILMAN JÄLKIASENNETTAVAA PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITETTA
MODEL A
Moottorin peruspäästöt määritetään tekemällä moottorijärjestelmälle ilman jälkiasennettavaa päästöjenrajoituslaitetta päästötesti säännön nro 49 tai 96 vaatimusten mukaisesti sen mukaan, mikä on käyttökohde ja perusmoottorin tyyppihyväksyntätaso.
(See paragraph 5 of this Regulation)
Vähennystehokkuuden määrittämiseksi päästöt määritetään lisäksi tekemällä päästötesti tämän säännön kohdan 8.3 vaatimusten mukaisesti.
a = 8 mm min
Polttoaineen ominaiskulutus (g/kWh) määritetään tämän liitteen kohdan 2.2 mukaisella päästötestillä.
Class II A
PÄÄSTÖJEN, POLTTOAINEENKULUTUKSEN JA VÄHENNYSTEHOKKUUDEN MÄÄRITTÄMINEN, KUN JÄLKIASENNETTAVA PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITE ON ASENNETTU KÄYTTÖIÄN KARTUTTAMISEN JÄLKEEN
The above example type-approval mark affixed to a REC shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 132 under type-approval No 011234.
Päästöt määritetään tekemällä päästötesti säännön nro 49 tai 96 vaatimusten mukaisesti sen mukaan, mikä on suunniteltu käyttökohde ja hyväksyttäväksi toimitetun jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen suunniteltu päästötaso, kun laite on asennettu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
The first two digits of the type-approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 132 in the form amended by this series.
Vähennystehokkuuden määrittämiseksi päästöt määritetään lisäksi tekemällä päästötesti tämän säännön kohdan 8.3 vaatimusten mukaisesti jälkiasennettava päästöjenrajoituslaite asennettuna.
The approval mark shall also show the Class of REC (I, IIA, IIB, III or IV).
Polttoaineen ominaiskulutus (g/kWh) määritetään tämän liitteen kohdan 3.2 mukaisella päästötestillä.
ANNEX 5
HIUKKASPÄÄSTÖJÄ VÄHENTÄVÄN JÄLKIASENNETTAVAN PÄÄSTÖJENRAJOITUSLAITTEEN REGENEROINTISTRATEGIAN JA REGENEROINNIN OMINAISUUKSIEN MÄÄRITTÄMINEN
TEST OF A PARTICULATE REDUCTION REC (CLASS I OR II REC)
Hiukkaspäästöjä vähentävän jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen regenerointistrategia (jaksoittainen tai jatkuva) ja regeneroinnin ominaisuudet määritetään seuraavalla menettelyllä.
Testing of a particulate reduction REC is performed in the following series of stages, including an assessment of the emissions of secondary pollutants and determination of the NO2 emissions:
Hiukkaspäästöjä vähentävän jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen regenerointitehon arvioimiseksi tehdään vähintään 25 testisykliä.
PERFORMANCE OF A SERVICE ACCUMULATION RUN
Tällöin käytetään siihen päästövaiheeseen tai -normiin sovellettavaa testisykliä, joka ajoneuvon tai koneen on tarkoitus jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen avulla saavuttaa.
The service accumulation run shall be performed in accordance with the requirements of paragraph 9 of this Regulation.
Kaasumaiset päästöt ja hiukkasmassa sekä tapauksen mukaan hiukkasmäärä on mitattava vähintään joka viidennen testisyklin aikana.
ESTABLISHMENT OF ENGINE BASELINE EMISSIONS AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION WITHOUT REC FITTED
Hiukkaspäästöjä vähentävälle järjestelmälle on tehtävä erillinen testi kaikkien niiden perheiden tai käyttökohdealueiden osalta, jotka on määritelty sen moottorin tyyppihyväksyntämenettelyssä, jossa jälkiasennettavaa päästöjenrajoituslaitetta on tarkoitus käyttää.
The engine baseline emissions are established by performance of an emissions test on the engine system without the REC in accordance with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96, as appropriate to the application and type approval level of the base engine.
Tehdään siis yksi järjestelmätesti kutakin käyttökohdealuetta kohti.
To enable the determination of reduction efficiency the emissions are additionally established by performance of an emissions test in accordance with the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation.
Hiukkaspäästöjä vähentävän jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen katsotaan käyttävän jatkuvaa regenerointia, jos sopivan arviointitekijän arvon voidaan vähintään 25 sovellettavan testisyklin aikana katsoa pysyvän vakiona.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 2.2 of this annex.
Sopivina arviointitekijöinä voidaan käyttää keskimääräisiä hiukkaspäästöjä ja pakokaasun keskimääräistä vastapainetta.
DETERMINATION OF EMISSIONS, FUEL CONSUMPTION AND REDUCTION EFFICIENCY WITH THE REC FITTED AFTER SERVICE ACCUMULATION RUN
Jos hakija haluaa käyttää yhtä tai useampaa muuta arviointitekijää, hänen on esitettävä pyyntönsä tueksi tyyppihyväksyntäviranomaiselle vankat tekniset perusteet.
The emissions are determined by performance of an emissions test in accordance with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96, as appropriate to the intended application and intended emission level of the candidate REC with the REC fitted in accordance with the requirements of this Regulation.
Jos edellä määritellyn mukainen jatkuvasti regeneroituva järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden käyttää myös aktiivista regenerointia, sovelletaan tämän liitteen kohdassa 4.6 määriteltyjä arviointikriteereitä.
For determination of reduction efficiency the emissions are additionally established by performance of an emissions test with the REC fitted in accordance with the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation.
Hiukkasmassapäästöjä ja pakokaasun vastapainetta pidetään tässä säännössä tarkoitetulla tavalla vakioina, jos variaatiokerroin on pienempi kuin 25 prosenttia 25 testisyklin aikana.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 3.2 of this annex.
Tämän arvioimiseksi mitataan pakokaasun vastapainetta jatkuvasti ja hiukkaspäästöt vähintään joka viidennen testisyklin ajalta.
DETERMINATION OF PARTICULATE REDUCTION REC REGENERATION STRATEGY AND REGENERATION CHARACTERISTICS
Variaatiokerroin lasketaan seuraavasti:
The particulate reduction REC regeneration strategy (periodically or continuously) and the regeneration characteristics are established by use of the following procedure.
jossa:
In order to assess the regeneration performance of a particulate reduction REC at least 25 test cycles shall be carried out.
keskiarvo = (x1 + x2 + … + xn) / n
The test cycle used shall be a cycle appropriate to the emissions stage or standard that the REC system is intended to permit the vehicle or machine to meet.
jossa:
The gaseous emissions and the particulate mass, and the particle number when appropriate, shall be measured during at least each fifth test cycle.
n = mitattujen arvojen lukumäärä
A separate test of the particulate reduction system is carried out for each family or application range defined in the type approval procedure for the engine with which the REC system is intended to be used.
x = vastaava yksittäinen mitattu arvo
That is, one system test takes place for each application area.
Hiukkaspäästöjä vähentävän jälkiasennettavan päästöjenrajoituslaitteen regenerointiominaisuuksien testi
A particulate reduction REC is considered to have been proved to have a continuously operating regeneration process if a suitable assessment variable can be regarded as constant over at least 25 applicable test cycles.
Testi aloitetaan kuormittamalla järjestelmää hiukkasilla, kunnes pakokaasun vastapaine on vakio, tai enintään 100 tunnin ajan, jos pakokaasun vastapaine ei ole sitä ennen saavuttanut vakioarvoa.
The average particulate emission and the average exhaust gas backpressure are regarded as suitable assessment variables for this purpose.
Pakokaasun vastapainetta pidetään vakiona, jos sen arvo vähintään 50 tunnin jälkeen mitattuna vaihtelee enintään ± 4 mbar 30 minuutin aikana.
If an applicant wishes to use one or more different assessment variables, he shall present a robust technical case to the Type Approval Authority in support of his request to do so.
Järjestelmän kuormittamisessa käytettävän syklin testipisteet valitaan niin, että pakokaasun suurin lämpötila hiukkastenvähennysjärjestelmän sisääntulossa on enintään 180 °C.
Where a continuously regenerating system as defined above also contains provision for active regeneration, then the assessment criteria defined in paragraph 4.6 of this annex shall be applied.
Järjestelmää kuormitetaan hiukkasilla mieluiten siten, että testimoottoria käytetään vakionopeudella, joka on 50–75 prosenttia sen nimellisnopeudesta.