natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
Luokka 4 Osat, jotka ovat kosketuksissa kaasuun, jonka paine on alle 20 kPa.
A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
Kone-elin voi käsittää useita osia, joista kukin on luokiteltu omaan luokkaansa enimmäiskäyttöpaineen ja tehtävän perusteella.
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
”Testipaineella” tarkoitetaan painetta, joka osaan kohdistetaan hyväksyntätestauksen aikana.
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
”Käyttöpaineella” tarkoitetaan enimmäispainetta, joka osaan on tarkoitus kohdistaa ja jonka perusteella määritellään sen lujuus.
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
”Käyttölämpötiloilla” tarkoitetaan liitteessä 5O esitettyjen lämpötilan ääriarvojen vaihteluväliä, jossa erityisosa toimii turvallisesti ja moitteettomasti ja jota varten se on suunniteltu ja hyväksytty.
‘Specific component’ means:
”Erityisosalla” tarkoitetaan seuraavia osia:
container (or cylinder),
säiliö (tai kaasupullo),
accessories fitted to the cylinder
kaasupulloon asennetut lisävarusteet,
pressure regulator,
paineensäädin,
automatic valve,
automaattiventtiili,
manual valve,
käsikäyttöinen venttiili,
gas supply device,
kaasun syöttölaite,
gas flow adjuster,
kaasuvirtauksen säädin,
flexible fuel line,
taipuisa polttoaineputki,
rigid fuel line,
jäykkä polttoaineputki,
filling unit or receptacle,
täyttöaukon suukappale tai täyttölaite,
non-return valve or non-return valve,
vastaventtiili,
pressure relief valve (discharge valve),
paineenrajoitusventtiili (paineventtiili),
pressure relief device (temperature triggered),
paineenrajoituslaite (lämpötilaliipaistu),
filter,
suodatin,
pressure or temperature sensor/indicator,
paine- tai lämpötila-anturi/paineen- tai lämpötilanilmaisin,
excess flow valve,
virtausta säätelevä venttiili,
service valve,
huoltoventtiili,
electronic control unit,
elektroninen ohjauslaite,
gas-tight housing,
kaasutiivis kotelo,
fitting,
liitos,
ventilation hose.
tuuletusletku.
Many of the components mentioned above can be combined or fitted together as a ‘multi-functional component’.
Monet edellä mainituista osista voidaan yhdistää tai liittää toisiinsa ”monitoimiosaksi”.
Fig. 1-1
Kuvio 1–1
In contact with gas
Kosketuksissa kaasun kanssa
Safety valve
Varoventtiili
Class 4
Luokka 4
Class 0
Luokka 0
Fig. 1-2
Kuvio. 1–2
Tests applicable to specific classes of components (excluding cylinders)
Yksittäisiin osaluokkiin sovellettavat testit (kaasupulloja lukuun ottamatta)
X Applicable
X sovelletaan
O Not applicable
O tarvittaessa
A As applicable
A ei sovelleta.
Performance Test
Toimintatesti
Over-pressure Strength Test
Ylipainetesti
Leakage Test (external)
Vuotokoe (ulkoinen)
Leakage Test (internal)
Vuotokoe (sisäinen)
Continued Operation Durability Test
Kestävyys jatkuvassa käytössä
Corrosion Resistance
Korroosion-kestävyys
Ozone Ageing
Otsonivanheneminen
CNG Compatibility
Yhteensopivuus CNG:n kanssa
Vibration Resistance
Tärinänkestävyys
Dry — Heat Resistance
Kuumailmankestävyys
Annex 5A
Liite 5A
Annex 5B
Liite 5B
Annex 5C
Liite 5C
Annex 5L
Liite 5L
Annex 5E
Liite 5E
Annex 5G
Liite 5G
Annex 5D
Liite 5D
Annex 5N
Liite 5N
Annex 5F
Liite 5F
‘Container’ (or cylinder) means any vessel used for the storage of compressed natural gas;
”Säiliöllä” (tai kaasupullolla) tarkoitetaan mitä tahansa paineistetun maakaasun säilyttämiseen käytettävää astiaa.
A container can be:
Säiliöt jaetaan seuraaviin ryhmiin:
CNG-1 metal;
CNG-1 metalli,
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped);
CNG-2 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (lieriöosa päällystetty)
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped);
CNG-3 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (kokonaan päällystetty)
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
CNG-4 hartsikyllästetyistä jatkuvista filamenttikuiduista tehty päällyste, jossa vuoraus on muuta ainetta kuin metallia (kokonaan komposiittimateriaalia).
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in annex 3.
”Säiliötyypillä” tarkoitetaan säiliöitä, jotka eivät poikkea toisistaan liitteessä 3 esitettyjen mittojen ja materiaalien osalta.
‘Accessories fitted to the container’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container:
”Säiliöön asennetuilla lisävarusteilla” tarkoitetaan seuraavia joko erillisiä tai yhdistettyjä osia (mutta ei pelkästään niitä), kun ne on asennettu säiliöön:
Manual valve;
käsikäyttöinen venttiili,
Pressure sensor/indicator;
paine-anturi/paineenilmaisin,
Pressure relief valve (discharge valve);
paineenrajoitusventtiili (paineventtiili),
Pressure relief device (temperature triggered);
paineenrajoituslaite (lämpötilaliipaistu),
Automatic cylinder valve;
automaattinen kaasupullonventtiili,
Excess flow valve;
virtausta säätelevä venttiili,
Gas-tight housing.
kaasutiivis kotelo.
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
”Venttiilillä” tarkoitetaan laitetta, jonka avulla nesteen virtausta voi säädellä.
‘Automatic valve’ mans a valve which is not operated manually.
”Automaattiventtiilillä” tarkoitetaan venttiiliä, joka ei ole käsikäyttöinen.
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system.
”Automaattisella kaasupullonventtiilillä” tarkoitetaan automaattiventtiiliä, joka on asennettu kiinteästi kaasupulloon ja joka säätelee kaasun virtausta polttoainejärjestelmään.
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
Automaattista kaasupullonventtiiliä kutsutaan myös kauko-ohjattavaksi huoltoventtiiliksi.
‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction.
”Vastaventtiilillä” tarkoitetaan automaattiventtiiliä, jonka kautta kaasu voi virrata vain toiseen suuntaan.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
”Virtausta säätelevällä venttiilillä” (liiallista virtausta rajoittava laite) tarkoitetaan laitetta, joka automaattisesti katkaisee kaasuvirtauksen tai pienentää sitä, kun virta ylittää määritetyn laskenta-arvon.
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder.
”Käsikäyttöisellä venttiilillä” tarkoitetaan kaasupulloon kiinteästi asennettua käsikäyttöistä venttiiliä.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device which prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
”Paineenrajoitusventtiilillä (paineventtiilillä)” tarkoitetaan laitetta, joka estää ennalta määritetyn vastasuuntapaineen ylittymisen.
‘Service valve’ means an isolation valve which is closed only when servicing the vehicle.
”Huoltoventtiilillä” tarkoitetaan eristysventtiiliä, joka on suljettu vain ajoneuvon huollon aikana.
‘Filter’ means a protective screen which removes foreign debris from the gas stream.
”Suodattimella” tarkoitetaan suojakangasta, joka poistaa kaasuvirrasta vieraat esineet.
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
”Liitoksella” tarkoitetaan putkissa tai letkuissa käytettävää liitintä.
Fuel lines
Polttoaineputket
‘Flexible fuel lines’ mean a flexible tubing or hose through which natural gas flow.
”Taipuisilla polttoaineputkilla” tarkoitetaan taipuisia putkia tai letkuja, joissa maakaasu virtaa.
‘Rigid fuel lines’ mean a tubing which has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
”Jäykillä polttoaineputkilla” tarkoitetaan putkia, joiden ei ole normaalissa käytössä tarkoitus taipua ja joissa maakaasu virtaa.
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).
”Kaasun syöttölaitteella” tarkoitetaan laitetta, jolla kaasumaista polttoainetta johdetaan moottorin imusarjaan (kaasutin tai polttoainesuutin).
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
”Kaasun-/ilmansekoittimella” tarkoitetaan laitetta, joka sekoittaa kaasumaisen polttoaineen ja tuloilman moottoria varten.
‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
”Kaasusuuttimella” tarkoitetaan laitetta, jolla kaasumaista polttoainetta johdetaan moottoriin tai siihen liitettyyn sisäänottojärjestelmään.
‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.
”Kaasuvirtauksen säätimellä” tarkoitetaan kaasuvirtausta rajoittavaa laitetta, joka on asennettu paineensäätimen alapuolelle ja joka säätelee kaasun virtausta moottoriin.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
”Kaasutiiviillä kotelolla” tarkoitetaan järjestelmää, joka johtaa kaasuvuodon ajoneuvon ulkopuolelle, tuuletusletku mukaan luettuna.
‘Pressure indicator’ means a pressurised device which indicates the gas pressure.
”Paineenilmaisimella” tarkoitetaan paineistettua laitetta, joka ilmaisee kaasun paineen.
‘Pressure regulator’ means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine.
”Paineensäätimellä” tarkoitetaan laitetta, jolla säädellään kaasumaisen polttoaineen painetta johdettaessa sitä moottoriin.
‘Pressure relief device (temperature triggered)’ means a one time use device triggered by excessive temperature and/or pressure which vents gas to protect the cylinder from rupture.
”Paineenrajoituslaitteella (lämpötilaliipaistu)” tarkoitetaan kertakäyttöistä laitetta, jonka käynnistää liian korkea lämpötila ja/tai paine ja joka johtaa kaasun pois, jotta kaasupullo ei rikkoutuisi.
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to fill the container in the filling station.
”Täyttöaukon suukappaleella tai täyttölaitteella” tarkoitetaan laitetta, joka on asennettu ajoneuvoon ulko- tai sisäpuolelle (moottoritila) ja jota käytetään säiliön täyttämiseen huoltoasemalla.
‘Electronic control unit (CNG — fuelling)’ means a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
”Elektronisella ohjauslaitteella (paineistetun maakaasun syöttö)” tarkoitetaan laitetta, joka valvoo moottorin kaasuntarvetta ja muita moottorin muuttujia ja sulkee automaattisesti automaattiventtiilin turvallisuussyiden niin vaatiessa.
‘Type of components’ as mentioned in paragraphs 2.6. to 2.23. above means components which do not differ in such essential respect as materials, working pressure and operating temperatures.
Edellä 2.6.–2.23 kohdassa mainituilla ”osatyypeillä” tarkoitetaan osia, joiden olennaiset ominaisuudet, kuten materiaalit, käyttöpaine ja käyttölämpötilat, eivät poikkea toisistaan.
‘Type of electronic control unit’ as mentioned in paragraph 2.24. means components which do not differ in such essential respect as the basic software principles excluding minor changes.
Edellä 2.24 kohdassa tarkoitetulla ”elektronisen ohjauslaitteen tyypillä” tarkoitetaan osia, joiden olennaiset ominaisuudet, kuten perusohjelmistoperiaatteet, eivät poikkea toisistaan vähäisiä muutoksia lukuun ottamatta.
APPROVAL OF SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) IN THEIR PROPULSION SYSTEM
PAINEISTETTUA MAAKAASUA (CNG) MOOTTORIN POLTTOAINEENA KÄYTTÄVIEN AJONEUVOJEN ERITYISOSIEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
The application for approval of specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin haltijan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava erityisosan tai monitoimiosan hyväksyntää.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Hakemuksen mukana on toimitettava jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in annex 1A to this Regulation,
ajoneuvon kuvaus, joka sisältää kaikki tämän säännön liitteessä 1A tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot,
a detailed description of the type of the specific component,
erityisosatyypin yksityiskohtainen kuvaus,
a drawing of the specific component, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
sopivassa mittakaavassa oleva ja riittävän yksityiskohtainen piirros erityisosasta,
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
todistus tämän säännön 6 kohdassa asetettujen vaatimusten noudattamisesta.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component shall be provided.
Hyväksyntätestauksesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on toimitettava näytteitä kyseisestä erityisosasta.
Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum)
Lisänäytteitä toimitetaan pyynnöstä (enintään kolme).
During pre-production of containers [n] [2], containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of annex 3.
Säiliöiden esituotantovaiheessa [n] [2] säiliölle kustakin 50 kappaleen erästä (hyväksyntäerä) tehdään liitteen 3 mukaiset ainetta rikkomattomat testit.
The sample of specific component submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation regarding operating temperatures (‘M’ or ‘C’ for moderate or cold temperatures as appropriate); and for flexible hoses also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Hyväksyntää varten toimitetussa erityisosan näytteessä on oltava valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki ja tyyppi sekä merkintä, josta käyvät ilmi suunnitellut käyttölämpötilat (tilanteen mukaan ”M”, joka tarkoittaa keskilämpötilaa, tai ”C”, joka tarkoittaa kylmää lämpötilaa), sekä taipuisien letkujen osalta myös valmistuskuukausi ja -vuosi; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
All components shall have a space large enough to accommodate the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.3. above.
Kaikkiin osiin on oltava varattu riittävän suuri tila hyväksyntämerkkiä varten; tila on merkittävä edellä 3.2.3. kohdassa tarkoitettuihin piirroksiin.
Every container shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
Jokaisessa säiliössä on lisäksi oltava kyltti, johon on merkitty seuraavat tiedot helposti luettavissa olevalla ja pysyvällä tavalla:
a serial number;
sarjanumero,
the capacity in litres;
tilavuus litroina,
the marking ‘CNG’;
merkintä ”CNG”,
operating pressure/test pressure [MPa];
käyttöpaine/testipaine [MPa],
mass (kg);
massa kg),
year and month of approval (e.g. 96/01);
hyväksyntävuosi ja -kuukausi (esim. 96/01),
If the component samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.11. of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
Mikäli hyväksyntää varten toimitetut osan näytteet ovat tämän säännön 6.1.–6.11 kohdan vaatimusten mukaisia, osatyypille myönnetään hyväksyntä.
An approval number shall be assigned to each type of component or multifunctional component approved.
Kullekin hyväksytylle osan tai monitoimiosan tyypille annetaan hyväksyntänumero.
The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa aakkosnumeerista koodia toiselle osatyypille.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG component type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 2B to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta CNG-osatyypin hyväksynnästä, hyväksynnän epäämisestä tai laajentamisesta tämän säännön liitteessä 2B esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all components conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
Kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn osatyypin mukaisiin osiin on kiinnitettävä näkyvästi ja edellä 4.2. kohdassa tarkoitettuun paikkaan 4.1. ja 4.3. kohdassa vaaditun merkin lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, jossa on:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3].
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
tämän säännön numero, jota seuraa R-kirjain, viiva ja 5.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
This approval number consists of the component type-approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Hyväksyntänumerossa on osan tyyppihyväksyntänumero, joka on merkitty kyseisen tyypin osalta laadittuun todistukseen (ks. 5.2. kohta ja liite 2B), ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmaisevat tämän säännön viimeisimmän muutossarjan järjestysnumeron.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Tämän säännön liitteessä 2A annetaan esimerkkejä mainitun hyväksyntämerkin sijoittelusta.
SPECIFICATIONS REGARDING CNG COMPONENTS
CNG-OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation.
Paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien on toimittava moitteettomasti ja turvallisesti tässä säännössä määritellyllä tavalla.
The materials of the components which are in contact with CNG shall be compatible with it (see annex 5D).
Sellaisten osien materiaalien, jotka joutuvat kosketuksiin paineistetun maakaasun kanssa, on oltava kaasun kanssa yhteensopivia (ks. liite 5D).
Those parts of component whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
Ne osan komponentit, joiden moitteettomaan ja turvalliseen toimintaan paineistettu maakaasu, suurpaine tai tärinä voivat vaikuttaa, on testattava tämän säännön liitteissä kuvatuin asiaankuuluvin testimenettelyin.
In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.11. are to be fulfilled.
Erityisesti 6.2.–6.11. kohdan vaatimusten on täytyttävä.
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Paineistettua maakaasua moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien on oltava säännön nro 10, muutossarja 02, mukaisten sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien vaatimusten tai vastaavien vaatimusten mukaisia.
The CNG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in annex 3 to this Regulation.
CNG-säiliöiden on oltava tyyppihyväksyttyjä tämän säännön liitteessä 3 asetettujen vaatimusten nojalla.
Provisions regarding components fitted to the container
Säiliöön asennettuja osia koskevat vaatimukset
The container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
Säiliössä on oltava vähintään seuraavat osat, jotka voivat olla joko erillisiä tai siihen yhdistettyjä:
automatic cylinder valve,
automaattinen kaasupullonventtiili,
pressure relief device,
paineenrajoituslaite,
excess flow limiting device.
liiallista virtausta rajoittava laite.
The components mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.2. above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in annex 4 to this Regulation.
Edellä 6.3.1–6.3.2. kohdassa mainittujen osien on oltava tyyppihyväksyttyjä tämän säännön liitteessä 4 asetettujen vaatimusten nojalla.
The components shown shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table below:
Muiden osien on oltava seuraavassa taulukossa mainituissa liitteissä esitettyjen vaatimusten nojalla tyyppihyväksyttyjä:
Automatic valve
Automaattiventtiili
Non-return valve or non-return valve
Vastaventtiili
Pressure relief valve
Paineenrajoitusventtiili
Pressure relief device
Paineenrajoitus-laite
Excess flow valve
Virtausta säätelevä venttiili
Flexible fuel line-hose
Taipuisa polttoaineputki
CNG filter
CNG-suodatin
Pressure regulator
Paineensäädin
Pressure and temperature sensors
Paine- ja lämpötila-anturit
Filling unit or receptacle
Täyttöaukon suukappale tai täyttölaite
Gas flow adjuster and gas/air mixer or injector
Kaasuvirtauksen säädin ja kaasun-/ilmansekoitin tai polttoainesuutin
MODIFICATIONS OF A TYPE OF CNG COMPONENT AND EXTENSION OF APPROVAL
CNG-OSATYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Every modification of a type of CNG component shall be notified to the administrative department which granted the type-approval.
Kaikista CNG-osatyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että osa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Determine whether partial or complete retesting has to be established by the competent authority.
määrätä, että toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä testit uudelleen osittain tai kokonaan.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä olevan 5.3. kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava sarjanumero kullekin tällaisen laajentamisen osalta laaditulle ilmoituslomakkeelle.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksen 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) mukaisia seuraavien vaatimusten osalta:
Every container shall be tested at a minimum pressure of 1,5 times the working pressure in conformity with the prescriptions of annex 3 of this Regulation.
Jokainen säiliö on testattava paineella, joka on vähintään 1,5 kertaa käyttöpaine, tämän säännön liitteen 3 vaatimusten mukaisesti.