natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 7, except for those in paragraph 2(k) thereof, shall apply.
Sovelletaan 7 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta 2 kohdan k alakohtaa.
where the Panel is directly informed of a case by a staff member, ensure that the file is sent to the appointing authority and shall notify this to the staff member who transmitted the information, as specified in Article 23(2);
varmistaa, että asiakirja-aineisto toimitetaan nimittävälle viranomaiselle, ja ilmoittaa tästä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle, tiedot esittäneelle henkilöstön jäsenelle, silloin kun tutkintaelin on saanut tiedon asiasta suoraan henkilöstön jäseneltä;
where a case is referred to the Panel, verify the capacity of the referring authority and of its designated representatives;
tarkistaa asian käsittelyä esittävän viranomaisen ja nimitettyjen edustajien valtuudet silloin kun asia saatetaan tutkintaelimen käsiteltäväksi;
identify, in agreement with the Chair, the three additional members of the Panel and the observers and verify their capacity;
nimeää yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa tutkintaelimen kolme lisäjäsentä ja tarkkailijat ja tarkistaa heidän valtuutensa;
verify that the files are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet, a description of the facts and the alleged irregularity, and the supporting documents, including the investigation reports;
tarkistaa, että asiakirja-aineistot ovat täydelliset ja sisältävät kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot, erityisesti ilmoituslomakkeen, kuvauksen tosiseikoista ja väitetystä sääntöjenvastaisuudesta sekä todisteasiakirjat, mukaan lukien tutkimusraportit;
verify that the staff member concerned has been properly heard by the appointing authority or the authorising officer responsible, as appropriate;
tarkistaa, että nimittävä viranomainen tai tapauksen mukaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on kuullut asianmukaisesti asianomaista henkilöstön jäsentä;
draw up the draft opinions to be submitted for examination by the Panel for a decision and send them to the Chair, to the other members and to the observers who have been called upon to participate in settling a case;
laatii lausuntoluonnokset, jotka esitetään tutkintaelimelle päätöksentekoa varten, ja toimittaa ne puheenjohtajalle, muille jäsenille ja niille tarkkailijoille, joita on pyydetty osallistumaan asian käsittelyyn;
send the recommendations referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the authorising officer responsible and the internal audit service responsible;
toimittaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut suositukset toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja toimivaltaiselle sisäisen tarkastuksen yksikölle;
where the Panel considers that the case is a matter for OLAF, transmit the file to the appointing authority without delay and inform OLAF.
siirtää asian nimittävän viranomaisen käsiteltäväksi ja ilmoittaa siitä OLAFille, jos tutkintaelin katsoo asian kuuluvan OLAFin toimivaltaan.
In accordance with Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the panel shall be convened at the request of any appointing authority responsible for disciplinary matters or of an authorising officer responsible, including a head of a Union delegation or his/her deputy acting as the authorising officer by subdelegation, hereinafter ‘referring authorities’.
Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti tutkintaelin kutsutaan koolle kurinpitoasioista vastaavan nimittävän viranomaisen tai toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän pyynnöstä, mukaan lukien unionin edustuston päällikkö tai tämän sijainen, joka toimii edelleenvaltuutettuna tulojen ja menojen hyväksyjänä, jäljempänä ’asian käsittelyä esittävät viranomaiset’.
Where the Panel is directly informed by a staff member, it shall send the file to the competent appointing authority or, as appropriate, to the authority empowered to conclude contracts and inform that staff member.
Kun tutkintaelin saa tiedon suoraan henkilöstön jäseneltä, se toimittaa asiakirja-aineiston toimivaltaiselle nimittävälle viranomaiselle tai tapauksen mukaan viranomaiselle, jolla on valtuudet tehdä työsopimuksia, ja ilmoittaa asiasta kyseiselle henkilöstön jäsenelle.
If the competent appointing authority decides to refer the case to the Panel, it shall inform the staff member.
Jos toimivaltainen nimittävä viranomainen päättää saattaa asian tutkintaelimen käsiteltäväksi, sen on ilmoitettava asiasta kyseiselle henkilöstön jäsenelle.
If it decides not to refer the case to the Panel, it shall inform the Panel and the staff member.
Jos se päättää olla saattamatta asiaa tutkintaelimen käsiteltäväksi, sen on ilmoitettava asiasta tutkintaelimelle ja kyseiselle henkilöstön jäsenelle.
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
Henkilöstösääntöjen 22 a artiklan 3 kohdassa säädetyn väärinkäytösten paljastajien tehokkaan suojelun varmistamiseksi tutkintaelin voi edellisestä alakohdasta poiketen päättää olla ilmoittamatta asiasta toimivaltaiselle nimittävälle viranomaiselle ja ilmoittaa sen sijaan asiasta OLAFille.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
Lausunto voidaan laatia kirjallisella menettelyllä puheenjohtajan aloitteesta tai tutkintaelimen jäsenen pyynnöstä.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
Kuka tahansa tutkintaelimen jäsen tai tapauksen mukaan puheenjohtaja voi vastustaa kirjallisen menettelyn käyttöä.
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Tällöin puheenjohtaja kutsuu koolle kokouksen kohtuullisen ajan kuluessa.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Samaa sääntöä sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun suositukseen.
Adoption of the opinion and the recommendation
Lausunnon ja suosituksen hyväksyminen
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
Tutkintaelin pyrkii saavuttamaan yhteisymmärryksen siitä, onko tapahtunut taloudellinen sääntöjenvastaisuus, ja pääsemään sopimukseen lausunnon tai suosituksen perusteluista.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, asiasta äänestetään seuraavasti:
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
komission kahdella pysyvällä edustajalla on yhdessä yksi ääni;
the member representing the referring authority has one vote;
asian käsittelyä esittävää viranomaista edustavalla jäsenellä on yksi ääni;
the three additional members have one vote each.
kolmella lisäjäsenellä on kullakin yksi ääni.
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
Jos äänet jakautuvat tasan, puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
Suositusten hyväksymiseen sovelletaan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Yhteisymmärryksen saavuttamisessa tai äänestyksessä on keskityttävä erityisesti sen ratkaisemiseen, onko taloudellinen sääntöjenvastaisuus luonteeltaan järjestelmällinen.
Notification of the opinion and the recommendation
Lausunnon ja suosituksen tiedoksiantaminen
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
Tutkintaelin antaa lausunnon viipymättä tiedoksi asian käsittelyä esittäneelle viranomaiselle, toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja tarkkailijoille.
The staff member's right to be heard
Henkilöstön jäsenen oikeus tulla kuulluksi
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 93 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ennen asian saattamista tutkintaelimen käsiteltäväksi nimittävä viranomainen tai tapauksen mukaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa henkilöstön jäsenelle mahdollisuuden esittää huomautuksia itseään koskevista seikoista.
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
Edellä olevan 22 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti pysyvä sihteeristö tarkistaa sen jälkeen, kun asia on saatettu tutkintaelimen käsiteltäväksi, että asianomaista henkilöä on kuultu asianmukaisesti.
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään komission neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2017/1939 120 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti vahvistamana päivänä.
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Kumotaan päätös C(2011) 6109 final.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
Kumotaan päätös (EU) 2015/2463.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Sitä sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 143 artiklan 4 kohdan soveltamispäivästä.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2018.
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1.
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
Komission päätös (EU) 2015/2463, annettu 18 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 108 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen työjärjestyksestä (EUVL L 342, 29.12.2015, s. 57).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta ja komission virkamiehiin väliaikaisesti sovellettavista erityistoimenpiteistä (Virkamiesten henkilöstösäännöt) (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2017/1939, annettu 12 päivänä lokakuuta 2017, tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa (EUVL L 283, 31.10.2017, s. 1).
Commission Decision (EU) 2018/1222
Komission päätös (EU) 2018/1222,
of 5 September 2018
annettu 5 päivänä syyskuuta 2018,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’
ehdotetusta kansalaisaloitteesta ”End the Cage Age”
(notified under document C(2018) 5829)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 5829)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering.
Ehdotetun kansalaisaloitteen ”End the Cage Age” aihe liittyy seuraavaan: ”EU:ssa pidetään satoja miljoonia tuotantoeläimiä häkeissä lähes koko niiden elämän ajan, mikä aiheuttaa eläimille suurta kärsimystä.
We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Pyydämme Euroopan komissiota lopettamaan tämän tuotantoeläinten epäinhimillisen kohtelun.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year.
Ehdotetun kansalaisaloitteen tavoitteet liittyvät seuraavaan: ”Häkeissä pitämisestä aiheutuu joka vuosi kärsimystä valtavalle määrälle tuotantoeläimiä.
They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable.
Eläinten pitäminen häkeissä on julmaa ja tarpeetonta, sillä on olemassa häkittömiä järjestelmiä, joissa eläinten elinolot ovat paremmat.
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Komissiota pyydetään tämän vuoksi esittämään lainsäädäntöä, jossa kielletään häkkien käyttö munintakanojen, kaniinien, nuorikkokanojen, siitosbroilereiden, siitoskanojen, viiriäisten, ankkojen ja hanhien kasvatuksessa; porsitushäkkien käyttö emakkojen kasvatuksessa; emakkokarsinat siltä osin kuin niitä ei ole jo kielletty; vasikoiden yksittäiskarsinat siltä osin kuin niitä ei ole jo kielletty.”
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’SEU-sopimus’, vahvistetaan unionin kansalaisuuden merkitystä ja edistetään unionin demokraattista toimintaa muun muassa määräämällä, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa eurooppalaisen kansalaisaloitteen kautta.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Kansalaisaloitteen tekemistä varten vaadittavien menettelyjen ja edellytysten olisi tämän vuoksi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja kansalaisaloitteen luonteeseen nähden oikeasuhteisia, jotta voidaan edistää kansalaisten osallistumista ja tehdä unionista helpommin lähestyttävä.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
Perussopimusten soveltamiseksi voidaan antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 43 artiklan 2 kohdan nojalla unionin säädös, joka koskee yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavia säännöksiä, mukaan luettuina säännökset, joilla kielletään eläinten häkeissä pitäminen maataloustuotannossa.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Siltä osin kuin ehdotetun kansalaisaloitteen tarkoituksena on, että komissio antaa ehdotuksen säädökseksi, joka koskee maataloustuotantoon sovellettavien kieltojen asettamista, ehdotettu kansalaisaloite on asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen, koska se ei selvästi ylitä komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi perussopimusten soveltamiseksi.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Lisäksi kansalaistoimikunta on muodostettu ja yhteyshenkilöt on nimetty asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa, eikä se ole selvästi SEU-sopimuksen 2 artiklassa esitettyjen unionin arvojen vastainen.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
Ehdotettu kansalaisaloite ”End the Cage Age” olisi sen vuoksi rekisteröitävä,
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
Rekisteröidään ehdotettu kansalaisaloite ”End the Cage Age”.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
Sallitaan tuenilmausten kerääminen tälle kansalaisaloitteelle sillä perusteella, että sen tarkoituksena on, että komissio antaa ehdotuksen unionin säädökseksi maataloustuotantoon sovellettavista kielloista.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä syyskuuta 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
Tämä päätös on osoitettu ehdotetun kansalaisaloitteen ”End the Cage Age” järjestäjille (kansalaistoimikunnan jäsenille), joita edustavat Léopoldine CHARBONNEAUX ja Olga KIKOU, jotka toimivat myös yhteyshenkilöinä.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/1237
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1237,
of 12 September 2018
annettu 12 päivänä syyskuuta 2018,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 3 kohdan,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP.
On 12 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/392, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä maaliskuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/392, jolla päätöksessä 2014/145/YUTP säädettyjä toimenpiteitä jatketaan kuudella kuukaudella.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Koska Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävät tai uhkaavat toimet jatkuvat, päätöksen 2014/145/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava kuudella kuukaudella.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2014/145/YUTP 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘This Decision shall apply until 15 March 2019.’.
”Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään maaliskuuta 2019.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2014/145/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/392, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2018, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta (EUVL L 69, 13.3.2018, s. 48).
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Korvataan alla lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
DOB: 15.7.1974
Syntymäaika: 15.7.1974
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Syntymäpaikka: Kharkiv, Ukrainan SNT
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Berezovskiy nimitettiin 1. maaliskuuta 2014 Ukrainan laivaston komentajaksi mutta vannoi sen jälkeen Krimin asevoimien valan, mikä oli hänen Ukrainan laivastolle antamansa valan vastaista.
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
Hän toimi Venäjän federaation Mustanmeren laivaston apulaiskomentajana lokakuuhun 2015.
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
Hän on opiskellut vuodesta 2015 Venäjän asevoimien yleisesikunnan sotilasakatemiassa.
DOB: 9.11.1972
Syntymäaika: 9.11.1972
POB: Sverdlovsk
Syntymäpaikka: Sverdlovsk
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Venäjän federaation liittoneuvoston perustuslaki- ja valtiorakenteiden kehittämisvaliokunnan puheenjohtaja.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klishas tuki julkisesti 1. maaliskuuta 2014 liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
Julkisissa lausunnoissa Klishas pyrki perustelemaan Venäjän sotilaallista väliintuloa Ukrainassa väittämällä, että Ukrainan presidentti kannattaa Krimin viranomaisten Venäjän federaation presidentille esittämää vetoomusta tarjota kaikenkattavaa apua Krimin kansalaisten puolustamiseksi.
DOB: 3.4.1957
Syntymäaika: 3.4.1957
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Syntymäpaikka: Ordžonikidze, Pohjois-Ossetia