natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each Member State and for each calendar year, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 (which is reflected by the difference between the national ceiling set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 58, and the net ceiling set out in Annex III) shall be made available as Union support financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Vastaava määrä ei ole tämän jälkeen enää käytettävissä maaseuturahastosta rahoitettaviin tukiin.
in Article 11(6), the following subparagraph is added:
Kyseisestä päätöksestä on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019, ja siinä on vahvistettava valittu prosenttiosuus.”
‘For the year 2020, Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions by 31 December 2019.’;
Korvataan 22 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 14 is amended as follows:
Jos komission tämän artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltiolle vahvistama enimmäismäärä on eri kuin edellisvuonna sellaisen päätöksen johdosta, jonka kyseinen jäsenvaltio on tehnyt tämän artiklan 3 kohdan, 14 artiklan 1 tai 2 kohdan, 42 artiklan 1 kohdan, 49 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 51 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tai 53 artiklan mukaisesti, jäsenvaltion on vähennettävä tai korotettava lineaarisesti kaikkien tukioikeuksien arvoa tämän artiklan 4 kohdan noudattamisen varmistamiseksi.”
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
3 artikla
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available, as additional support financed under the EAFRD in financial year 2021, up to 15 % of their annual national ceilings for the calendar year 2020 set out in Annex II to this Regulation.
Voimaantulo ja soveltaminen
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments. That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2019.
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available as direct payments up to 15 %, or in the case of Bulgaria, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and Sweden up to 25 %, of the amount allocated to support financed under the EAFRD in financial year 2021 by Union legislation adopted after the adoption by the Council of the relevant Regulation pursuant to Article 312(2) TFEU.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support financed under the EAFRD.
Tehty Strasbourgissa 13 päivänä helmikuuta 2019.
That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
Euroopan parlamentin puolesta
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Puheenjohtaja
If the ceiling for a Member State set by the Commission pursuant to paragraph 1 of this Article is different from that of the previous year as a result of any decision taken by that Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, Article 14(1) or (2), Article 42(1), the second subparagraph of Article 49(1), the second subparagraph of Article 51(1), or Article 53, that Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 4 of this Article.’.
Neuvoston puolesta
Article 3
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 31. tammikuuta 2019 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 12. helmikuuta 2019.
Entry into force and application
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2393, annettu 13 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EU) N:o 1305/2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta annetun asetuksen (EU) N:o 1306/2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä annetun asetuksen (EU) N:o 1307/2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä annetun asetuksen (EU) N:o 652/2014 muuttamisesta (EUVL L 350, 29.12.2017, s. 15).
It shall apply from 1 March 2019.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2017/2393 jatkettiin alueiden, joilla on luonnonoloista johtuvia rajoitteita mutta jotka eivät ole vuoristoalueita, uuden aluemäärittelyn määräaikaa vuoteen 2019 ja että niiden viljelijöiden, jotka eivät enää ole oikeutettuja tukeen, sopeutumisaika on lyhyempi, asteittain alenevan siirtymäkauden tuen, jota aletaan maksaa vasta vuonna 2019, olisi alussa oltava enintään 80 prosenttia ohjelmakaudella 2014–2020 vahvistetusta keskituesta.
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Tuen taso olisi vahvistettava siten, että vuoden 2020 lopputaso on puolet lähtötasosta.
For the European Parliament
Useimpia asetuksen säännöksiä voidaan soveltaa niin kauan kuin kyseinen asetus on voimassa, kun taas toisissa säännöksissä viitataan nimenomaisesti kalenterivuosiin 2015–2019, jotka kuuluvat vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen piiriin.
The President
Joidenkin muiden säännösten sovellettavuudesta kalenterivuoden 2019 jälkeen ei ole nimenomaisesti säädetty.
For the Council
Komissio esitti kesäkuussa 2018 ehdotuksen uudeksi asetukseksi, jolla on tarkoitus korvata asetus (EU) N:o 1307/2013, mutta vasta 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen.
Position of the European Parliament of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2019.
Tämän vuoksi on aiheellista tehdä asetukseen (EU) N:o 1307/2013 joitakin teknisiä mukautuksia, jotta sitä voidaan sujuvasti soveltaa kalenterivuonna 2020.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Kyseisessä artiklassa säädetään kuitenkin vain jäsenvaltioita koskevasta velvoitteesta ilmoittaa tekemänsä päätökset ja alennuksista johtuva arvioitu tulo vuosilta 2015–2019.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Nykyisen järjestelmän jatkumisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava myös vuotta 2020 koskevat päätöksensä ja alennuksista johtuva arvioitu tulo kyseisen vuoden osalta.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat hyödyntää tätä joustomahdollisuutta kalenterivuosien 2014–2019 osalta.
Commission Regulation (EU) 2019/289
Komission asetus (EU) 2019/289,
amending Regulation (EU) No 702/2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
tiettyjen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti annetun asetuksen (EU) N:o 702/2014 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 13 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1588 ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EU) 2015/1588,
on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen asetuksen (EU) 2015/1588 6 artiklan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Commission Regulation (EU) No 702/2014 declares that certain categories of aid are compatible with the internal market and exempted from the requirement that they must be notified to the Commission before they are granted.
Komission asetuksessa (EU) N:o 702/2014 todetaan, että tietyt tukimuodot soveltuvat sisämarkkinoille, ja vapautetaan velvollisuudesta tehdä komissiolle ilmoitus ennen tuen myöntämistä.
The State aid rules laid down in Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) apply to support provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, with the exception of payments and additional national financing falling within the scope of Article 42 of the Treaty.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 107, 108 ja 109 artiklassa määrättyjä valtiontukisääntöjä sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 nojalla myönnettyyn tukeen, lukuun ottamatta perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluvia maksuja ja kansallista lisärahoitusta.
By virtue of Article 42 of the Treaty, State aid rules thus do not apply to rural development support related to the production, processing and marketing of agricultural products.
Perussopimuksen 42 artiklan nojalla valtiontukisääntöjä ei näin ollen sovelleta maataloustuotteiden tuottamiseen, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvään maaseudun kehittämistukeen.
However, State aid rules apply to rural development support for activities which do not fall within the scope of Article 42 of the Treaty, as regards both the part co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the additional national financing.
Valtiontukisääntöjä sovelletaan kuitenkin perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuulumattomiin toimintoihin myönnettävään maaseudun kehittämistukeen niin Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) osarahoitetun osan kuin kansallisen lisärahoituksen osalta.
The provisions of Regulation (EU) No 702/2014 were therefore aligned with those of Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of the latest Union State aid review in 2014, so as to facilitate the State aid procedures applicable to rural development support for the forestry sector and for non-agricultural activities in rural areas.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 702/2014 säännökset yhdenmukaistettiin asetuksen (EU) N:o 1305/2013 säännösten kanssa, kun unionin valtiontukisääntöjä tarkistettiin viimeksi vuonna 2014, jotta voitiin helpottaa metsätalouteen ja maaseutualueiden muuhun kuin maataloustoimintaan myönnettävään maaseudun kehittämistukeen sovellettavia valtiontukimenettelyjä.
The alignment of rules between Regulation (EU) No 702/2014 and Regulation (EU) No 1305/2013 is affected by the entry into force on 1 January 2018 of Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which amended some of the provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 that are reflected in Regulation (EU) No 702/2014.
Sääntöjen yhdenmukaistamiseen asetuksen (EU) N:o 702/2014 ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 välillä vaikuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2393 voimaantulo 1 päivänä tammikuuta 2018, sillä mainitulla asetuksella muutetaan joitakin asetuksen (EU) N:o 1305/2013 säännöksiä, jotka otetaan huomioon asetuksessa (EU) N:o 702/2014.
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Näin ollen edellytykset, joiden nojalla valtiontuki vapautetaan ilmoitusvelvollisuudesta asetuksen (EU) N:o 702/2014 32, 33, 35, 38–41 ja 44–48 artiklan nojalla, eivät enää täysin vastaa asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 vahvistettuja säännöksiä.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa kyseisiä sääntöjä sikäli kuin tämä on tarpeen, jotta voidaan säilyttää mahdollisuus vapauttaa maaseudun kehittämistuki ilmoitusvelvollisuudesta samalla tavoin kuin tähän asti.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Asetuksen 1 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta olisi saatettava vastaamaan komission asetuksen (EU) N:o 651/2014, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2017/1084, 1 artiklan 4 kohdan a ja b alakohtaa.
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 702/2014 olisi muutettava,
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 702/2014 seuraavasti:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
korvataan 1 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
tukijärjestelmät, joissa ei nimenomaisesti suljeta pois yksittäisen tuen maksamista yritykselle, jolle on annettu sellaiseen komission aikaisempaan päätökseen perustuva maksamaton perintämääräys, jossa saman jäsenvaltion myöntämä tuki on julistettu sääntöjenvastaiseksi ja sisämarkkinoille soveltumattomaksi;
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
tapauskohtainen tuki a alakohdassa tarkoitetulle yritykselle”;
in Article 6(5), the following point (j) is added:
lisätään 6 artiklan 5 kohtaan j alakohta seuraavasti:
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
tuki aktiiviviljelijöiden osallistumiseksi puuvillan tai elintarvikkeiden laatujärjestelmiin, jos 48 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät”;
Article 32 is amended as follows:
muutetaan 32 artikla seuraavasti:
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
korvataan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
”Paitsi jos tuki myönnetään rahoitusvälineiden muodossa, investointitoimiin liittyvää metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettua tukea voivat saada seuraavat tukikelpoiset kustannukset:”;
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
lisätään 9 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos tuki myönnetään rahoitusvälineiden muodossa.”;
Article 33 is amended as follows:
muutetaan 33 artikla seuraavasti:
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
”Peltometsätalousjärjestelmien tukea voidaan myöntää käyttöönotto-, elvyttämis- tai uudistamiskustannuksiin ja hehtaarikohtaiseen vuosipalkkioon.”;
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
korvataan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
”Paitsi jos tuki myönnetään rahoitusvälineiden muodossa, investointitoimiin liittyvää peltometsätalousjärjestelmien tukea voi saada seuraaviin tukikelpoisiin kustannuksiin:”;
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
lisätään 6 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos tuki myönnetään rahoitusvälineiden muodossa.”;
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
Seuraavat peltometsätalousjärjestelmien käyttöönotto-, elvyttämis- tai uudistamiskustannukset voivat olla tukikelpoisia:
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
kustannukset, jotka liittyvät puiden istutukseen, mukaan lukien kustannukset, jotka aiheutuvat istutusmateriaalista, istutuksesta sekä taimien varastoinnista ja käsittelystä ennaltaehkäisy- ja suojaamistoimien edellyttämin materiaalein;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
kustannukset, jotka liittyvät olemassa olevan metsän tai muun puustoisen maan muuntamiseen, mukaan lukien puiden hakkuu-, harvennus- ja karsintakustannukset sekä kustannukset, jotka liittyvät suojaamiseen laiduntavilta eläimiltä;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
muut peltometsätalousjärjestelmän käyttöönottoon, elvyttämiseen tai uudistamiseen suoraan liittyvät kustannukset, kuten toteutettavuustutkimuksiin, käyttöönottosuunnitelmaan, maaperätutkimukseen sekä maaperän valmisteluun ja suojaamiseen liittyvät kustannukset;
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
metsälaiduntalouden eli laiduntamisen kastelu- ja suojalaitteiden kustannukset;
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
peltometsätalousjärjestelmän käyttöönottoon, elvyttämiseen tai uudistamiseen liittyvien tarpeellisten käsittelyjen kustannukset, mukaan lukien kastelu ja tyvestys;
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
uudelleenistutuksen kustannukset peltometsätalousjärjestelmän käyttöönottoa, elvyttämistä tai uudistamista seuraavan ensimmäisen vuoden aikana.”;
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
korvataan 9 kohdan johdantokappale seuraavasti:
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
”Jäsenvaltioiden on määritettävä hehtaarikohtainen puiden vähimmäis- ja enimmäismäärä ottaen huomioon”;
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
korvataan 11 kohdan a alakohta seuraavasti:
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
80 prosenttia investointitoimien tukikelpoisista kustannuksista sekä 5 ja 7 kohdassa tarkoitetuista käyttöönotto-, elvyttämis- tai uudistamiskustannuksista; ja”;
Article 35 is amended as follows:
muutetaan 35 artikla seuraavasti:
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
lisätään 5 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
korvataan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
”Paitsi jos tuki myönnetään rahoitusvälineiden muodossa, tukea voi saada seuraaviin tukikelpoisiin kustannuksiin:”;
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
”Paitsi jos tuki myönnetään rahoitusvälineiden muodossa, muut kuin 6 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut leasingsopimukseen liittyvät kustannukset, kuten vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut ja vakuutusmaksut, eivät ole tukikelpoisia.”;
Article 38(2) is amended as follows:
muutetaan 38 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
lisätään ensimmäiseen alakohtaan toinen virke seuraavasti:
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
”Esittelyn tuloksena perustettua infrastruktuuria voidaan käyttää sen jälkeen, kun toimi on saatettu päätökseen.”;
the following fourth subparagraph is added:
lisätään neljäs alakohta seuraavasti: