natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All public administrations can apply energy performance contracting for introducing improvements to energy efficiency in their buildings.
jaettujen säästöjen sopimukset, joissa energiapalveluyritys ja julkishallinto jakavat kustannussäästöt ennalta määrättyjen prosenttiosuuksien mukaan tietyn määrän vuosia kestävän ajan;
This is specifically relevant for public administrations and/or projects where otherwise it would be difficult to make the necessary investment because of lack of financial capacity or energy efficiency technical and management capacity.
taattujen säästöjen sopimukset, joissa energiapalveluyritys takaa tietyn tasoiset energiansäästöt julkishallinnolle, jonka energialasku pienenee.
(i34) Percentage of the total energy use of the public administration covered by energy performance contracts (%)
Todelliset säästöt ovat kuitenkin taattuja säästöjä suuremmat, ja niiden erotuksena olevat säästöt saa energiapalveluyritys.
Improving the energy performance of existing public buildings through monitoring, energy management and fostering of behavioural change
Kaikki julkishallinnot voivat tehdä energiatehokkuussopimuksia rakennustensa energiatehokkuuden parantamiseksi.
train key staff with direct responsibility for building and energy management in energy efficiency; the training needs to include theoretical and practical sessions supported by proper manuals and guides,
Erityisesti ne sopivat julkishallinnoille ja/tai hankkeille, joiden kohdalla tarvittavan investoinnin tekeminen olisi muutoin vaikeaa taloudellisen kapasiteetin tai energiatehokkuuteen liittyvän teknisen ja hallinnollisen kapasiteetin puutteen vuoksi.
engage all staff in actions that influence energy use (e.g. switch off lights, set a correct room temperature), focusing specifically on well-respected and influential members of staff (e.g. behaviour change champions),
(i34) Energiatehokkuussopimusten kattama prosenttiosuus julkishallinnon energian kokonaiskulutuksesta (%)
plan and run behaviour change campaigns to drive energy efficiency across the public administration; firstly, the target audience of each campaign needs to be identified and then specific energy-efficient actions can be properly promoted among the targeted staff,
Parannetaan olemassa olevien julkisten rakennusten energiatehokkuutta seurannalla, energianhallinnalla ja edistämällä käyttäytymisen muutosta
adopt Energy Performance Certificates and Display Energy Certificates, which rate the energy performance of a building, in order to display them prominently in the building or to use them as an engagement tool in specific awareness-raising campaigns.
kouluttaa rakennuksista ja energianhallinnasta suoraan vastuussa olevaa keskeistä henkilöstöä energiatehokkuuteen liittyvissä kysymyksissä; koulutukseen on sisällyttävä teoreettisia ja käytännöllisiä istuntoja ja niiden tukimateriaalina olevia käsikirjoja ja ohjeita;
This BEMP is applicable to all public administrations.
sitouttaa koko henkilöstä toimintaan, joka vaikuttaa energian kulutukseen (esim. valojen sammuttaminen, sopivan huonelämpötilan asettaminen), keskittyen erityisesti vaikutusvaltaisiin ja kunnioitusta nauttiviin henkilöstön jäseniin (esim. esikuvat käyttäytymisen muutokselle);
(i35) Percentage of staff engaged and who continue to be engaged one year after the launch of an awareness campaign (%)
suunnitella ja vetää käyttäytymisen muutokseen tähtääviä kampanjoita energiatehokkuuden edistämiseksi julkishallinnon piirissä: ensin määritellään kunkin kampanjan kohdeyleisö ja sen jälkeen edistetään energiatehokkuustoimia kohteeksi valitun henkilöstön keskuudessa;
(i36) Hours of environment-specific training provided per full time equivalent (FTE) employee and year (hours/FTE/year)
hyväksyä energiatodistukset, joissa ilmoitetaan rakennuksen energiatehokkuusluokka, jotta ne voidaan esittää selvästi rakennuksessa tai jotta niitä voidaan käyttää sitouttamisen työkaluna erityisissä valistuskampanjoissa.
Implementing district heating and/or district cooling networks
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin julkishallintoihin.
It is BEMP to implement district heating networks and/or district cooling networks to provide public buildings and/or households with, respectively, space heating and hot water or space cooling.
(i35) Sitoutuneen henkilöstön, joka on edelleen sitoutunut vuoden kuluttua valistuskampanjan käynnistymisestä, prosenttiosuus (%)
By generating them in central units, the heating and/or cooling provided to the network can be sourced from combined heat and power systems or tri-generation plants.
(i36) Tarjotun ympäristöön liittyvän koulutuksen tuntimäärä kokoaikavastaavaa (FTE) työntekijää ja vuotta kohden (tuntia/FTE/vuosi).
When possible, further environmental benefits can be obtained by running these systems on renewable biomass or by employing geothermal energy or waste heat from industrial plants.
Otetaan käyttöön kaukolämpö- ja/tai kaukojäähdytysverkot
It is specifically relevant for newly built areas and major renovations of public building complexes or other public infrastructures (e.g. swimming pools).
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on ottaa käyttöön kaukolämpö- ja/tai kaukojäähdytysverkot tilojen lämmityksen ja kuuman veden tai tilojen jäähdytyksen tarjoamiseksi julkisille rakennuksille ja/tai kotitalouksille.
There are some limitations for low-density populated areas and where heating and cooling demand fluctuates considerably.
Tuottamalla verkkoon syötettävä lämpö ja/tai jäähdytys keskusyksiköissä voidaan energia hankkia sähkön ja lämmön yhteistuotantojärjestelmistä tai kolmoistuotantolaitoksista.
(i37) Annual CO2 emissions of the system providing heating or cooling, before and after the implementation of district heating/cooling as an absolute figure or per unit of floor area of the buildings heated or cooled (t CO2eq, kg CO2eq/m2)
Lisää ympäristöhyötyjä voidaan mahdollisuuksien mukaan saavuttaa käyttämällä kyseisissä järjestelmissä uusiutuvaa biomassaa, geotermistä energiaa tai teollisuuslaitoksista peräisin olevaa jätelämpöä.
Implementing on-site renewables and mini-combined heat and power (CHP) systems in public buildings and social housing
Se soveltuu käytettäväksi erityisesti hiljattain rakennetuilla alueilla ja julkisten rakennuskompleksien ja muiden julkisten infrastruktuurien suuriin korjauksiin liittyvissä tapauksissa (esim. uima-altaat).
It is BEMP to provide public buildings and social housing with low-carbon technologies to meet the energy demand.
Joitakin rajoituksia on harvaan asutuilla alueilla sekä siellä, missä lämmityksen ja jäähdytyksen kysyntä vaihtelee huomattavasti.
These can include solar thermal systems for heat generation, on-site photovoltaic panels for electricity generation, or, in case of sufficient heat demand, small-scale combined heat and power (mini-CHP) systems to jointly generate the heat and the electricity at a higher overall efficiency.
(i37) Lämpö- tai jäähdytysjärjestelmän vuotuiset hiilidioksidipäästöt ennen kaukolämmön/-jäähdytyksen käyttöönottoa ja sen jälkeen absoluuttisina lukuina tai lämmitetyn tai jäähdytetyn rakennuksen lattiapinta-alayksikköä kohden (CO2-ekv.t, CO2-ekv.kg/m2)
Mini-CHP systems can run on gas, or have additional environmental benefits if run on biomass where a local source of sustainable biomass is available.
3.2.10 Otetaan julkisissa rakennuksissa ja sosiaalisen asuntotarjonnan rakennuksissa käyttöön uusiutuvan energian tuotanto paikalla sekä pienet sähkön ja lämmön yhteistuotantojärjestelmät
However, the possibility to implement specific solutions may be limited by the local availability of renewable energy sources and the financial investment required.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on varustaa julkiset rakennukset ja sosiaalisen asuntotarjonnan rakennukset vähähiilisillä teknologioilla energiantarpeen tyydyttämistä varten.
(i38) On-site renewable energy generation per unit of floor area (kWh/m2 year)
Niitä voivat olla aurinkolämpöjärjestelmät lämmöntuotannossa, paikalle asennetut aurinkosähköpaneelit sähköntuotannossa ja, jos lämmön tarve on riittävä, pienet sähkön ja lämmön yhteistuotantojärjestelmät (mini-CHP), joissa tuotetaan samalla sekä lämpöä että sähköä suuremmalla kokonaistehokkuudella.
(i39) Share of total energy use met by on-site renewables (%)
Pienet sähkön ja lämmön yhteistuotantojärjestelmät voivat käyttää kaasua tai ne voivat tuottaa lisää ympäristöhyötyjä, jos niissä käytetään biomassaa, kun käytettävissä on paikallinen kestävän biomassan lähde.
(i40) Share of total energy use met by on-site generation of low-carbon energy (%)
Mahdollisuutta toteuttaa yksittäisiä ratkaisuja saattavat kuitenkin rajoittaa uusiutuvien energialähteiden saatavuus paikallisesti ja tarvittavat investoinnit.
(i41) Share of total electricity use met by on-site generation of renewable electricity (%)
(i38) Uusiutuvan energian tuotanto paikalla lattiapinta-alayksikköä kohden (kWh/m2/vuosi)
(i42) Percentage of hot water demand met by on-site renewable heat generation (%)
(i39) Paikalla tuotetun uusiutuvan energian osuus energian kokonaiskulutuksesta (%)
(b14) 100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity
(i40) Paikalla tuotetun vähähiilisen energian osuus energian kokonaiskulutuksesta (%)
(b15) 100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
(i41) Paikalla tuotetun uusiutuvan sähköenergian osuus sähkön kokonaiskulutuksesta (%)
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities
(i42) Paikalla tuotetulla uusiutuvalla lämpöenergialla katettu osuus kuuman veden kysynnästä (%)
Setting higher energy efficiency standards and renewable energy requirements in land use planning for newbuilds and buildings undergoing major renovations through local building regulations, urban planning and building permits
(b14) 100 prosenttia julkisessa rakennuksessa käytetystä sähköstä on paikalla tuotettua uusiutuvaa sähköenergiaa
It is BEMP to introduce in the local planning system the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards (i.e. high energy efficiency and integration of renewable energy generation).
(b15) 100 prosenttia kuuman veden tarpeesta julkisessa rakennuksessa / sosiaalisen asuntotarjonnan rakennuksessa katetaan paikalla tuotetulla uusiutuvalla lämpöenergialla
Local autonomy enables most municipalities to go beyond the energy standards and renewable energy requirements set by national legislation and implement positive changes at the local level.
Kuntien sääntely- ja suunnittelutoimintaan liittyvät ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat
The requirements introduced in the local planning system can be regularly updated following the developments of the construction industry and new national targets.
3.2.11 Asetetaan uudisrakennuksia sekä suurten kunnostustöiden kohteena olevia rakennuksia koskevalle maankäytön suunnittelulle tiukemmat energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevat vaatimukset paikallistason rakennusmääräysten, kaupunkisuunnittelun ja rakennuslupien kautta
It is also BEMP to consider energy performance and integration of renewables in urban planning and building permits to require and/or encourage organisations and residents to adopt sustainable energy solutions.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on ottaa paikallisessa suunnittelujärjestelmässä käyttöön määräys, jonka mukaan alueen uudisrakentamisessa ja rakennusten korjaustöissä noudatetaan esimerkillisiä energianormeja (hyvä energiatehokkuus ja uusiutuvan energian integrointi).
This BEMP is applicable to all local authorities with a role in setting the local building code and/or in providing building permits.
Paikallisen itsehallinnon ansiosta useimmat kunnat voivat mennä kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja energianormeja ja uusiutuvaa energiaa koskevia vaatimuksia pidemmälle ja toteuttaa myönteisiä muutoksia paikallisella tasolla.
However, national legislation may pose limitations on what they can require.
Paikallisessa suunnittelujärjestelmässä käyttöön otettuja vaatimuksia voidaan päivittää säännöllisesti rakennusteollisuuden kehityksen ja uusien kansallisten tavoitteiden mukaisesti.
(i43) Establishment of regulations setting higher energy efficiency standards and renewable energy requirements (y/n)
Toinen ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on tarkastella energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian liittämistä kaupunkisuunnitteluun ja rakennuslupiin vaatimuksena ja/tai kannustimena organisaatiolle ja asukkaille ottaa käyttöön kestäviä energiaratkaisuja.
(i44) Level of energy performance required by the local building code (kWh/m2/year)
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin paikallisviranomaisiin, jotka ovat mukana paikallisten rakennusmääräysten vahvistamisessa ja/tai rakennuslupien myöntämisessä.
(i45) Systematic consideration of energy performance and integration of renewables in the processing of building permits (y/n)
Kansallinen lainsäädäntö saattaa kuitenkin asettaa rajoituksia sille, mitä ne voivat vaatia.
BEMPs on the influence of municipalities on their territory
(i43) Annettu määräykset, joissa vahvistetaan tiukemmat energiatehokkuusnormit ja uusiutuvaa energiaa koskevat vaatimukset (kyllä/ei)
Exemplary role of the public sector
(i44) Paikallisten rakennusmääräysten edellyttämä energiatehokkuustaso (kWh/m2/vuosi)
show ambition by exceeding existing national or international targets for the local authority’s own energy use and for the energy use of its territory, with a firm commitment from the highest levels of the municipality and the engagement of the other relevant stakeholders,
(i45) Energiatehokkuuden sekä uusiutuvan energian mukaan liittämisen ottaminen järjestelmällisesti huomioon rakennuslupamenettelyssä (kyllä/ei)
lead by example: the municipality can implement exemplary measures and achieve exemplary energy performance levels, both to demonstrate that it is possible and to foster the local market for sustainable energy solutions; the municipality can also deliver flagship projects to showcase the public authority’s commitment to sustainability,
Kunnilla alueeseensa nähden olevaa vaikutusvaltaa koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat
communicate effectively to the general public: the public administration needs to be seen to be delivering the ambition in order to encourage other stakeholders to follow suit,
3.2.12 Julkisen sektorin rooli esikuvana
support the creation of incentives schemes: create local schemes to finance residents in their actions to reduce their environmental impact,
osoittaa kunnianhimoa ylittämällä voimassa olevat paikallisviranomaisen omaa energiankulutusta sekä sen alueella toteutunutta energiankulutusta koskevat kansalliset tai kansainväliset tavoitteet, joihin kunta on sitoutunut vakaasti korkeimmalla tasolla ja joihin ovat sitoutuneet myös muut asiaan liittyvät osapuolet;
help overcome institutional barriers for the adoption of sustainable energy solutions.
johtaa esimerkillä: kunta voi toteuttaa esimerkkitoimia ja saavuttaa esimerkillisen energiatehokkuustason yhtäältä osoittaakseen, että se on mahdollista, ja toisaalta tukeakseen kestävien energiaratkaisujen paikallisia markkinoita; kunta voi myös toteuttaa lippulaivahankkeita osoittaakseen, että viranomaiset ovat sitoutuneet kestävyyteen;
This BEMP is applicable to all local public administrations.
viestiä tehokkaasti suurelle yleisölle: on voitava nähdä, että julkishallinto saavuttaa tavoitteensa, jotta se motivoisi muut osapuolet seuraamaan sen esimerkkiä;
(i46) Delivery of flagship and demonstration projects (y/n)
tukea kannustinohjelmien perustamista: perustaa paikallistason ohjelmia, joissa asukkaat saavat rahoitusta aiheuttamiaan ympäristövaikutuksia vähentäviin toimiin;
(i47) Achievement of an ambitious level of energy performance across all buildings and activities of the public administration (y/n)
auttaa selvittämään hallinnolliset esteet kestävien energiaratkaisujen soveltamisen tieltä.
Information and advice services on energy efficiency and renewable energy for citizens and businesses and set up of public-private partnerships
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin paikallisiin julkishallintoihin.
adopt strategic partnerships to involve the wider community in the development and delivery of carbon reduction schemes,
(i46) Lippulaiva- ja esittelyhankkeita on toteutettu (kyllä/ei)
establish information and advice services to help residents and businesses reduce their energy use,
(i47) Kunnianhimoinen energiatehokkuustaso on saavutettu julkishallinnon kaikissa rakennuksissa ja toiminnoissa (kyllä/ei)
set up and join public-private energy-related projects: public administrations can partner with private organisations with specialised knowledge in energy efficiency and renewable energy projects,
3.2.13 Energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevien tietojen tuottaminen ja neuvontapalvelut kansalaisille ja yrityksille sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustaminen
support low-carbon pilot projects: pilot projects can help bring to the market energy efficiency and renewable energy solutions with the potential to be replicated by organisations and citizens in their territory.
hyväksyä strategisia kumppanuuksia laajemman yhteisön saamiseksi mukaan hiilen vähentämisohjelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon;
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in promoting energy efficiency and/or renewable energy for residents and businesses.
perustaa tieto- ja neuvontapalveluja asukkaiden ja yritysten avuksi oman energiakulutuksen vähentämisessä;
(i48) The public administration delivers information and advice services on energy efficiency and renewable energy (y/n)
perustaa energiaan liittyviä julkisen ja yksityisen sektorin hankkeita ja liittyä sellaisiin: julkishallinnot voivat muodostaa kumppanuuksia sellaisten yksityisten organisaatioiden kanssa, joilla on erityistietoa energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevista hankkeista;
(i49) The public administration supports low-carbon pilot projects, e.g. through public-private partnerships (y/n)
tukea vähähiilisyyttä koskevia pilottihankkeita: pilottihankkeet voivat auttaa tuomaan markkinoille energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevia ratkaisuja, joita organisaatiot ja kansalaiset voivat toteuttaa omalla alueellaan.
Thermographic surveying of the built environment in the territory of the municipality
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa kaikkiin julkishallintoihin, jotka edistävät energiatehokkuuden ja/tai uusiutuvan energian painoarvoa asukkaiden ja yritysten keskuudessa.
It is BEMP to use thermography to collect data at various scales and to provide visual information on heat radiation, in order to understand where energy efficiency solutions need to be deployed as a priority and to engage residents and local organisations on the energy efficiency of buildings.
(i48) Julkishallinto tarjoaa energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevia tiedotus- ja neuvontapalveluja (kyllä/ei)
A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.
(i49) Julkishallinto tukee vähähiilisyyttä koskevia pilottihankkeita, esim. julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta (kyllä/ei)
This BEMP is applicable to local authorities.
3.2.14 Rakennetun ympäristön termografinen tutkimus kunnan alueella
The thermographic survey needs to be performed under specific conditions in terms of climate (i.e. temperature, wind), period of the year (i.e. winter) and time of the day (i.e. early morning).
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on käyttää lämpökuvausta tietojen keräämiseen eri mittakaavoissa ja tuottaa lämpösäteilystä visuaalista tietoa sen ymmärtämiseksi, missä energiatehokkuutta koskevien ratkaisujen käyttö olisi ensisijaisen tärkeää, ja asukkaiden ja paikallisten organisaatioiden huomion kiinnittämiseksi rakennusten energiatehokkuuteen.
(i50) Percentage of the built area of the territory of the municipality covered by thermographic surveying (%)
Laajan alueen termografinen tutkimus voidaan suorittaa ilmasta käsin lämpötilapiirturilla.
(i51) Potential energy savings identified thanks to the analysis of the thermographic survey (kWh/year, EUR/year)
Ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa paikallisviranomaisiin.
(b16) Recent (< 5 years) high-resolution (< 50 cm) thermographic data is available for 100 % of the built area in the territory of the municipality
Termografinen tutkimus on tehtävä tietyissä ilmasto-oloissa (eli lämpötila-, tuulioloissa), tiettynä vuodenaikana (eli talvella) ja tiettynä vuorokauden aikana (eli varhain aamulla).
Best environmental management practices for mobility
(i50) Termografisen tutkimuksen kattaman alan osuus kunnan alueella olevasta rakennetusta alasta (%)
This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.
(i51) Termografisen tutkimuksen analyysin ansiosta määritelty mahdollinen energiansäästö (kWh/vuosi, EUR/vuosi)
Enacting a sustainable urban mobility plan
(b16) Tuoreet (< 5 vuotta) korkean resoluution (< 50 cm) termografiset tiedot ovat käytettävissä sadassa prosentissa kunnan alueeseen kuuluvasta rakennetusta alasta
It is BEMP to adopt a Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) in order to provide an integrated approach to all modes of transport while taking into account planning for the surrounding environment.
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat liikkuvuutta varten
The SUMP aims to improve safety and security, reduce air and noise pollution, lower emissions and energy consumption, improve the efficiency and cost-effectiveness of transportation and enhance the attractiveness and quality of the urban environment and urban design.
Tämä jakso koskee julkishallintoja, jotka vastaavat liikkumisesta ja/tai julkisesta liikenteestä alueellaan.
The following sections (3.3.2 to 3.3.9) describe measures that can be included in a SUMP.
Kestävää kaupunkiliikennettä koskevan suunnitelman hyväksyminen
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for mobility and/or public transport.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on hyväksyä kestävää kaupunkiliikennettä koskeva suunnitelma, jotta voidaan kehittää kaikki liikennemuodot kattava kokonaisvaltainen lähestymistapa ja ottaa samalla huomioon ympäröivää aluetta koskeva suunnittelu.
Local and contextual factors may influence the specific measures that can be included in the SUMP and their applicability.
Kestävää kaupunkiliikennettä koskevalla suunnitelmalla pyritään parantamaan turvallisuutta, vähentämään ilman pilaantumista ja meluhaittoja, vähentämään päästöjä ja energiankulutusta, parantamaan liikenteen tehoa ja kustannustehokkuutta sekä parantamaan kaupunkiympäristön houkuttelevuutta ja laatua ja kaupunkisuunnittelua.
(i52) Modal share of journeys (% of journeys made by car, motorbike, public transport, cycling and walking)
Seuraavissa kohdissa (3.3.2–3.3.9) kuvataan toimenpiteitä, joita voidaan sisällyttää kestävää kaupunkiliikennettä koskevaan suunnitelmaan.
(i53) Accessibility of public transport (share of inhabitants living within 300 metres of an urban public transport stop with a minimum frequency of 15-20 minutes) (%)
Tämä jakso koskee kaikkia julkishallintoja, jotka vastaavat liikkumisesta ja/tai julkisesta liikenteestä.
Fostering cycling and walking through cycling infrastructure, bike-sharing schemes and promotion of walking
Paikalliset ja toimintaympäristöön liittyvät tekijät saattavat vaikuttaa siihen, mitä yksittäisiä toimenpiteitä voidaan sisällyttää kestävää kaupunkiliikennettä koskevaan suunnitelmaan, ja niiden sovellettavuuteen.
adopt policy measures and strategies to foster cycling and walking; cycling and walking need to be well recognised as separate modes of transport in policy and planning documents and strategic plans of the city, with specific measures for each of them,
(i52) Matkojen kulkumuotojakauma (henkilöautolla, moottoripyörällä, julkisella liikenteellä, pyöräillen ja kävellen kuljetut osuudet matkoista) (%)