natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön 7 kohdassa kuvattua testimenettelyä.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.’;
Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava tämän säännön 7.1 kohdan asiaa koskevien alakohtien mukaisesti valonlähteiden ollessa paikoillaan valaisimessa.”
paragraph 9.2, amend to read:
Muutetaan 9.2 kohta seuraavasti:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.’;
Tämän säännön liitteessä 4 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.”
paragraph 9.3, amend to read:
Muutetaan 9.3 kohta seuraavasti:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
Tämän säännön liitteessä 5 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.”
Annex 4, shall be deleted;
Poistetaan liite 4.
Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
Numeroidaan (aikaisempi) liite 5 liitteeksi 4.
Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Muutetaan (uudessa) liitteessä 4 oleva 2.5 kohta seuraavasti:
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.’;
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 5 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.”
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Numeroidaan (aikaisempi) liite 6 liitteeksi 5.
2010 amendments to Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Vuoden 2010 muutokset Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntöön nro 38 – Moottorikäyttöisten ajoneuvojen ja niiden perävaunujen takasumuvalaisimien hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista
Amendments to Regulation 38 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 55.
Muutokset sääntöön nro 38, julkaistu EUVL L 148, 12.6.2010, s. 55.
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Vuoden 2010 muutokset Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntöön nro 77 – moottorikäyttöisten ajoneuvojen pysäköintivalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
Muutokset sääntöön nro 77, julkaistu EUVL L 130, 28.5.2010, s. 1.
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Säännön alkuperäisen version täydennys 13 – Voimaantulopäivä: 9. joulukuuta 2010
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
Säännön alkuperäisen version täydennys 14 – Voimaantulopäivä: 26. kesäkuuta 2011
Amendments to the Table of Contents
Muutokset sisällysluetteloon
Table of Contents, amend to read:
Muutetaan sisällysluettelo seuraavasti:
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Liite 6 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset”.
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Lisätään uusi kohta 6.3.3. seuraavasti:
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
Muutetaan kohdat 8–8.2 seuraavasti:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Kun kyseessä on vaihdettavan valonlähteen sisältävä valaisin, jota ei ole varustettu elektronisella valonlähteen säätölaitteella, mittaukset on suoritettava laitteelle määrätyn lamppuluokan mukaisella värittömällä tai värillisellä vakiohehkulampulla, johon syötettävä jännite tuottaa kyseiselle hehkulamppuluokalle asetettuja vaatimuksia vastaavan vakiovalovirran.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Kun kyseessä on ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulamput ja muut) varustettu valaisin, mittaukset tehdään jännitteillä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään valaisimen osana olevaa elektronista valonlähteen säätölaitetta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä tai, jos sitä ei ole ilmoitettu, jännitettä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
Lisätään kohdat 8.3.–8.4. seuraavasti:
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 1 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.”
Paragraph 9, amend to read:
Muutetaan kohta 9 seuraavasti:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
Säteilevän valon värin on liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava punainen, valkoinen tai ruskeankeltainen.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön kohdassa 8 kuvattua testimenettelyä.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava tämän säännön kohdan 8.1 asiaa koskevien alakohtien mukaisesti valonlähteiden ollessa paikoillaan valaisimessa.”
Paragraph 12.2 amend to read:
Muutetaan kohta 12.2 seuraavasti:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Tämän säännön liitteessä 5 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.”
Paragraph 12.3 amend to read:
Muutetaan kohta 12.3 seuraavasti:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Tämän säännön liitteessä 6 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.”
Annex 1, item 9, amend to read:
Muutetaan liitteen 1 kohta 1 seuraavasti:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Asennuksen geometriset olosuhteet ja niiden mahdolliset muutokset:
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
osana valaisinta: kyllä / ei / ei sovellettavissa (2)
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
ei osana valaisinta: kyllä / ei / ei sovellettavissa (2)
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Valonlähteen elektronisen säätölaitteen / valovoiman säätimen valmistaja ja tunnistusnumero (kun valonlähde on osa valaisinta, mutta se ei kuulu valaisimen runkoon):”
Annex 2, the title, amend to read:
Muutetaan liitteen 2 otsikko seuraavasti:
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
”ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ”
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
Muutetaan liitteen 4 kohta 3.1 seuraavasti:
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön kohdan 8.1 asiaa koskevan alakohdan mukaisesti.”
Annex 5 shall be deleted.
Poistetaan liite 5.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Numeroidaan (entinen) liite 6 uudelleen liitteeksi 5.
Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
Muutetaan (uuden) liitteen 5 kohdat 2.4 ja 2.5 seuraavasti:
The manufacturer is responsible for …
Valmistaja vastaa …
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 6 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.”
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
Numeroidaan (entinen) liite 7 uudelleen liitteeksi 6.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Tässä säännössä ’valaisimen osana olevalla’ tarkoitetaan sitä, että laite sisältyy fyysisesti valaisimen runkoon, tai se voi olla myös irrallisena valaisimen rungon ulkopuolella mutta osana valmistajan toimittamaa valaisinjärjestelmää.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Tällaisten lisäjärjestelmien toiminta- ja asennusedellytyksistä annetaan erityissäännökset.
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Vuoden 2010 muutokset Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntöön nro 87 – Moottorikäyttöisten ajoneuvojen huomiovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
Muutokset sääntöön nro 87, julkaistu EUVL L 164, 30.6.2010, s. 46.
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
Lisätään uusi 6.3.3 kohta seuraavasti:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Valonlähdemoduulin on oltava mekaaniselta rakenteeltaan sellainen, että sitä ei voida työkaluja käyttämällä tai ilman työkaluja vaihtaa mihinkään toiseen hyväksyttyyn valonlähteeseen.”
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Vuosien 2008 ja 2010 muutokset Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntöön nro 89 – Yhdenmukaiset vaatimukset
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
I ajoneuvojen hyväksymisestä suurimman nopeuden rajoittamisen tai säädettävän nopeudenrajoitustoiminnon osalta
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
II ajoneuvojen hyväksymisestä hyväksyttyä tyyppiä olevan nopeudenrajoittimen tai säädettävän nopeudenrajoittimen asentamisen osalta
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
Muutokset sääntöön nro 89, julkaistu EUVL L 158, 19.6.2007, s. 1.
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
Oikaisu nro 1 säännön alkuperäiseen versioon - Voimaantulopäivä: 12. maaliskuuta 2008
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
Täydennys nro 2 säännön alkuperäiseen versioon - Voimaantulopäivä: 30. tammikuuta 2011
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Muutetaan 1.1.1 kohta seuraavasti:
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Osa I: luokkien(1) M2, M3, N2 ja N3(2) ajoneuvoihin, joissa on nopeudenrajoitin, ja luokkien M ja N ajoneuvoihin, joissa on säädettävä nopeudenrajoitin, joita ei ole erikseen hyväksytty tämän säännön osan III mukaisesti, tai ajoneuvoihin, jotka on suunniteltu ja/tai varustettu siten, että niiden tiettyjen osien katsotaan täyttävän nopeudenrajoittimen tai säädettävän nopeudenrajoittimen tehtävät osittain tai kokonaan.”
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Muutetaan 1.1.2 kohta seuraavasti:
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
Osa II: tämän säännön osan III mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä olevan nopeudenrajoittimen asentamiseen luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvoihin ja säädettävän nopeudenrajoittimen asentamiseen luokkien M ja N ajoneuvoihin.”
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Muutetaan 1.1.3 kohta seuraavasti:
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
Osa III: nopeudenrajoittimiin, jotka on tarkoitus asentaa luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvoihin, ja säädettäviin nopeudenrajoittimiin, jotka on tarkoitus asentaa luokkien M ja N ajoneuvoihin.”
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Muutetaan 1.2.1 kohta seuraavasti:
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
Luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvojen suurin nopeus rajoitetaan nopeudenrajoittimella tai nopeudenrajoitustoiminnolla.”
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Muutetaan 1.2.2 kohta seuraavasti:
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Luokkien M ja N ajoneuvojen nopeus rajoitetaan säädettävällä nopeudenrajoittimella tai säädettävällä nopeudenrajoitustoiminnolla, mikäli sellainen on käytössä, kuljettajan määrittelemään nopeuteen.”
Delete paragraph 1.2.3.
Poistetaan 1.2.3 kohta.
Paragraph 2.1.3, amend to read:
Muutetaan 2.1.3 kohta seuraavasti:
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
’vakiintuneella nopeudella (Vvak)’ ajoneuvon nopeutta tämän säännön liitteessä 5 olevassa 1.1.4.2.3.3 ja liitteessä 6 olevassa 1.5.4.1.2.3 kohdassa määritellyissä olosuhteissa;”
Paragraph 5.1, amend to read:
Muutetaan 5.1 kohta seuraavasti:
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Vaatimukset luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvoille, jotka on varustettu nopeudenrajoitustoiminnolla.”
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
Muutetaan liitteessä 6 oleva 1.5.4.1.1.3 kohta seuraavasti:
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
jäljempänä 1.5.4.1.2 kohdassa määritellyt vakiintuneen nopeuden edellytykset saavutetaan 10 s:n kuluessa siitä, kun Vvak ensimmäisen kerran saavutetaan.”
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
Muutetaan liitteessä 6 oleva 1.5.4.1.2.1 kohta seuraavasti:
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
nopeus ei saa poiketa nopeudesta Vvak enempää kuin 3 km/h;”
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Vuoden 2010 muutokset Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntöön nro 91 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivuvalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Muutokset sääntöön nro 91, julkaistu EUVL L 164, 30.6.2010, s. 69.
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Säännön alkuperäisen version täydennys 12 – Voimaantulopäivä: 9. joulukuuta 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Säännön alkuperäisen version täydennys 13 – Voimaantulopäivä: 23. kesäkuuta 2011
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Liite 5 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyä koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Liite 6 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset.”
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Lisätään uusi 6.3.3 kohta seuraavasti:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Valonlähdemoduulin on oltava suunniteltu siten, että sitä ei voida työkaluja käyttämällä tai ilman työkaluja mekaanisesti vaihtaa mihinkään toiseen hyväksyttyyn valonlähteeseen.”
Paragraph 8, amend to read:
Muutetaan 8. kohta seuraavasti:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Säteilevän valon värin on liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava ruskeankeltainen.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Se voi kuitenkin olla punainen, jos takimmainen sivuvalaisin on ryhmitetty tai yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty takavalaisimeen, takaäärivalaisimeen, takasumuvalaisimeen tai jarruvalaisimeen tai jos se on ryhmitetty takaheijastimen kanssa tai sillä on yhteinen osa takaheijastimen valoa lähettävän pinnan kanssa.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön 9 kohdassa kuvattua testimenettelyä.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava tämän säännön 9.1 kohdan asiaa koskevien alakohtien mukaisesti valonlähteiden ollessa paikoillaan valaisimessa.”
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Poistetaan 8.1 ja 8.2 kohta.
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
Muutetaan 9–9.3 kohta seuraavasti:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Kun kyseessä on vaihdettavan valonlähteen sisältävä valaisin, jota ei ole varustettu elektronisella valonlähteen säätölaitteella, mittaukset on suoritettava laitteelle määrätyn lamppuluokan mukaisella värittömällä tai värillisellä vakiohehkulampulla, johon syötettävä jännite tuottaa kyseiselle hehkulamppuluokalle asetettuja vaatimuksia vastaavan vakiovalovirran.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Kun kyseessä on valaisin, jonka valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), mittaukset tehdään tapauksen mukaan jännitteellä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
Insert new paragraph 9.4 to read:
Lisätään uusi 9.4 kohta seuraavasti:
Paragraph 11.2, amend to read:
Muutetaan 11.2 kohta seuraavasti:
Paragraph 11.3, amend to read:
Muutetaan 11.3 kohta seuraavasti:
Annex 2, item 9, amend to read:
Muutetaan liitteessä 2 oleva 9 kohta seuraavasti:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any
Asennuksen geometriset olosuhteet ja niiden mahdolliset muutokset:
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
on osana valaisinta: (kyllä/ei/tarpeeton) (2)
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
ei ole osana valaisinta: (kyllä/ei/tarpeeton) (2)
Annex 3, the title, amend to read:
Muutetaan liitteen 3 otsikko seuraavasti:
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS’
”ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ”
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
Muutetaan liitteessä 4 oleva 3.1 kohta seuraavasti:
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 9.1 kohdan mukaisesti.”
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Numeroidaan (aikaisempi) liite 6 liitteeksi 5:
Annex 5 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Muutetaan (uudessa) liitteessä 5 oleva 2.5 kohta seuraavasti:
The manufacturer is responsible for..[…]
Valmistajan vastuulla on […]
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
Numeroidaan (aikaisempi) liite 7 liitteeksi 6:
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Tässä säännössä ’valaisimen osana olevalla’ tarkoitetaan sitä, että laite sisältyy fyysisesti valaisimen runkoon, tai se voi olla myös irrallisena valaisimen rungon ulkopuolella mutta osana valmistajan toimittamaa valaisinjärjestelmää.
2010 amendments to Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
Vuoden 2010 muutokset Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntöön nro 105 – Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset kyseisten ajoneuvojen erityisten rakenneominaisuuksien osalta
Amendments to Regulation No 105 published in OJ L 230, 31.8.2010, p. 253.
Muutokset sääntöön nro 105, julkaistu EUVL L 230, 31.8.2010, s. 253.
05 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
Muutossarja 05 – Voimaantulopäivä: 23. kesäkuuta 2011.
Paragraph 4.2, amend to read:
Muutetaan kohta 4.2 seuraavasti:
Its first two digits (at present 05 for the Regulation as amended by the 05 series of amendments) shall indicate […]’
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 05, mikä vastaa sääntöä sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 05) käy ilmi […]”
Paragraph 5.1.1.6.3, amend to read:
Muutetaan kohta 5.1.1.6.3 seuraavasti: