natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
Analysaattorin vasteen vakiintumiseen varataan aikaa.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
Vakiintumisaikaan voi sisältyä aika, jona siirtolinja puhdistuu ja analysaattorin vaste huomioidaan.
While all analyzers measure the sample's concentration, 30 seconds of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
Samalla kun kaikki analysaattorit mittaavat näytteen pitoisuutta, kirjataan 30 sekunnin näytetietoja, ja lasketaan kolmen analysaattorin aritmeettinen keskiarvo.
is the measured HC concentration, ppm
on mitattu HC-pitoisuus, ppm.
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
HC:n ja veden yhdistetty vaimennus saa olla enintään 2 prosenttia testauksen aikana odotetusta NOx-pitoisuudesta.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Kuivissa CLD-analysaattoreissa on osoitettava, että suurimmalla oletetulla vesihöyryn pitoisuudella Hm (ks. 9.3.9.2.2 kohta) näytteen kuivain pitää CLD:n kosteuden tasolla ≤ 5 g vettä/kg kuivaa ilmaa (tai noin 0,008 prosenttia H2O:ta), mikä vastaa 100-prosenttista suhteellista kosteutta lämpötilassa 3,9 °C:ssa ja paineessa 101,3 kPa.
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
Nestemäinen vesi, jota jää väärin suunniteltuun näytteen kuivaimeen, voi aiheuttaa NO2:n poistumisen näytteestä.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Jos näytteen kuivainta käytetään yhdessä NDUV-analysaattorin kanssa ja ilman sitä edeltävää NO2/NO-muunninta, sen myötä voi näytteestä poistua NO2:ta ennen NOx-mittausta.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Kaasupäästöjen näytteenottimet on sijoitettava virtaussuuntaa vastaan vähintään 0,5 metrin tai kolme kertaa pakoputken halkaisijan mitan päähän pakojärjestelmän pakoaukosta sen mukaan, kumpi mitoista on suurempi, ja niin lähelle moottoria, että pakokaasun lämpötila anturin kohdalla on vähintään 343 K (70 °C).
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Jos monisylinterisessä moottorissa, esimerkiksi V-moottorissa, on toisistaan erillään olevat pakosarjat, on suositeltavaa yhdistää pakosarjat näytteenottimen etupuolelta.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Moottorin ja täysvirtauslaimennusjärjestelmän välisen pakoputken on oltava tämän liitteen lisäyksen 2 vaatimusten mukainen.
The emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
päästöt kerätään näytepussiin koko syklin ajan ja mitataan testin päätyttyä; HC:n osalta näytepussi lämmitetään lämpötilaan 464 ± 11 K (191 ± 11°C), ja NOx:n osalta näytepussin lämpötilan on oltava kastepisteen yläpuolella;
The emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
päästönäytteitä kerätään jatkuvasti ja ne integroidaan syklin ajalta.
Completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
veden tiivistyminen estetään täysin laimennus- ja näytteenottojärjestelmässä
Maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
pidetään laimennetun pakokaasun lämpötila välillä 315–325 K (42–52 °C) 20 cm ennen suodattimen pitimiä tai niiden jälkeen
The diluent temperature shall be between 293 K and 315 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
laimentimen lämpötilan on oltava välillä 293–315 K (20–42 °C) laimennustunnelin sisäänmenon välittömässä läheisyydessä
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
vähimmäislaimennussuhteen on oltava välillä 5:1–7:1 ja primaarin laimennusvaiheen osalta vähintään 2:1 moottorin pakokaasuvirtauksen enimmäismäärään nähden
For a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
osavirtauslaimennusjärjestelmässä viipymisajan järjestelmässä laimentimen lisäämiskohdasta suodattimen pitimiin on oltava 0,5–5 sekuntia
For a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
täysvirtauslaimennusjärjestelmässä viipymisajan järjestelmässä laimentimen lisäämiskohdasta suodattimen pitimiin on oltava 1–5 sekuntia, ja viipymisajan mahdollisesti käytettävässä sekundaarisessa laimennusjärjestelmässä sekundaarisen laimentimen lisäyskohdasta suodattimen pitimiin on oltava vähintään 0,5 sekuntia.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Näytteenottolinjan on oltava tämän liitteen lisäyksessä 2 asetettujen vaatimusten mukainen.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Täysvirtauslaimennusjärjestelmä Hiukkasten näytteenotin on asennettava kaasupäästöjen näytteenottimen läheisyyteen, mutta riittävän etäälle häiriöiden välttämiseksi laimennustunnelissa.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) or PAO (poly-alpha-olefin) collection efficiency of at least 99 per cent.
Kaikkien suodatintyyppien 0,3 μm DOP (dioktyyliftalaatti)- tai PAO (polyalfaolefiini) -keräystehokkuuden on oltava vähintään 99 prosenttia.
The sample filter manufacturer’s measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Tuotteen luokituksessa kuvastuvia näytesuodattimen valmistajan mittauksia voidaan käyttää tämän ominaisuuden osoittamiseen.
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
fluoridihiilipäällysteinen (PFTE) lasikuitu tai
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
fluorihiilikalvo (PTFE-kalvo).
If the total PM mass on the filter exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Jos hiukkasten kokonaismassa suodattimessa on suurempi kuin 400 μg, suodattimen pintanopeutta voidaan laskea arvoon 0,50 m/s.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Pintanopeus lasketaan näytteen tilavuusvirtauksena suodatinta edeltävässä paineessa ja suodatinpinnan lämpötilassa, jaettuna suodattimen suodatusalueella.
Weighing chamber and analytical balance specifications
Punnituskammion ja analyysivaa’an eritelmät
If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Jos vakiointi ja punnitus tapahtuvat eri tiloissa, vakiointitilan lämpötilan on säilyttävä välillä 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), mutta kastepistettä koskeva vaatimus on edelleen 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Reference filter weighing
Vertailusuodattimen punnitseminen
They shall be the same material as the sample filters.
Niiden on oltava samaa materiaalia kuin näytesuodattimien.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Jos jonkin vertailusuodattimien paino muuttuu yli 10 μg näytteenottosuodattimien punnitusten välillä, on kaikki näytteenottosuodattimet hylättävä ja päästötestit uusittava.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, Table 7.
Suodattimien painon määrittämiseen käytettävän analyysivaa’an on läpäistävä 9.2 kohdan taulukon 7 lineaarisuustarkistus.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
Tämä edellyttää tarkkuutta (keskipoikkeama), joka on vähintään 2 μg, ja erotuskykyä, joka on vähintään 1 μg (1 merkki = 1 μg).
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
Jotta varmistetaan suodattimien tarkka punnitus, on suositeltavaa, että vaaka asennetaan seuraavasti:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
tärinäeristetylle alustalle, jotta vaaka voidaan eristää ulkoisilta häiriöiltä ja tärinältä,
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
suojataan konvektioilmavirrasta staattisesti hajauttavalla virtaussuojalla, joka on sähköisesti maadoitettu.
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Suodattimet on neutralisoitava ennen punnitusta esimerkiksi poloniumneutraloijan tai vastaavan laitteen avulla.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral.
Jos käytetään PTFE-kalvosuodatinta, staattinen sähkö on mitattava ja suositellaan, että se on ±2,0 V neutraalista.
Static electric charge shall be minimized in the balance environment.
Staattiset sähkövaraukset on minimoitava vaa’an ympäristöstä.
The balance shall be electrically grounded;
vaaka on sähköisesti maadoitettu
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
hiukkasnäytteiden manuaalisessa käsittelyssä käytetään ruostumatonta terästä olevia pihtejä
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Kaikki laimennusjärjestelmän ja näytteenottojärjestelmän raaka- ja laimennetun pakokaasun kanssa kosketuksiin joutuvat osat pakoputkesta suodatintelineeseen on suunniteltava siten, että hiukkasten kerääntyminen tai muuttuminen on mahdollisimman vähäistä.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Jokaiselle hiukkasten näytteenotossa ja osavirtauslaimennusjärjestelmässä käytettävällä virtausmittarille on tehtävä lineaarisuustarkistus 9.2.1 kohdassa määritellyllä tavalla niin usein kuin se on tarpeen tämän säännön tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Tämän takia laimennussuhde tai näytteenottosuhde rd tai rs on määritettävä niin, että 9.4.6.2 kohdassa esitetyt tarkkuusvaatimukset täyttyvät.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6 If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.4.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 second, online control shall be used.
Järjestelmän muunnosaika määritellään 9.4.6.6 kohdan menetelmällä. Jos pakokaasuvirran mittauksen (ks. 8.3.1.2 kohta) ja osavirtausjärjestelmän yhdistetty muunnosaika on ≤ 0,3 sekuntia, voidaan käyttää online-ohjausta.
If the transformation time exceeds 0,3 second, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Jos muunnosaika on yli 0,3 sekuntia, on käytettävä aiemmin tallennettuun testikäyttöön perustuvaa ennakoivaa ohjausta.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 second and the combined delay time ≤ 10 seconds.
Tässä tapauksessa yhdistelmän nousuaika on ≤1 sekuntia ja yhdistelmän viive ≤ 10 sekuntia.
The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Arvojen qmp,i ja qmew,i välisen regressioanalyysin korrelaatiokertoimen r2 on oltava vähintään 0,95.
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
Arvojen qmp,i ja qmew,i välinen estimaatin keskivirhe saa olla enintään 5 prosenttia qmp:n enimmäisarvosta.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Regressiolinjan qmp-leikkaus saa olla enintään ±2 prosenttia qmp:n enimmäisarvosta.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän oikea ohjaus saavutetaan, jos qmp:n ohjaukseen käytettävän esitestin qmew,pre:n aikamerkkiä siirretään ”ennakointiajalla”t50,P + t50,F F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Arvojen qmp,i ja qmew,i välisen korrelaation määrittämiseen käytetään varsinaisen testin aikana kerättyjä tietoja siten, että qmew,i:n aikaa mukautetaan t50,F:llä suhteessa qmp,i:hin (t50,P:tä ei käytetä ajan mukauttamiseen).
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Tässä tapauksessa eron virhe saa olla entintään sellainen, että qmp:n tarkkuus on ±5 prosenttia, kun laimennussuhde on alle 15.
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Arvo qmdw kalibroidaan suhteessa arvoon qmdew siten, että saavutetaan samat qmp:n tarkkuudet kuin a kohdassa.
For details see paragraph 9.4.6.3;
Ks. tarkemmin 9.4.6.3 kohta.
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Arvon qmp tarkkuus määritetään epäsuorasti laimennussuhteen tarkkuudesta, joka määritetään merkkikaasulla, esimerkiksi CO2:lla.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ± 0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Arvojen qmdew ja qmdw absoluuttinen tarkkuus on ±2 prosenttia täydestä asteikosta, arvojen qmdew ja qmdw eron suurin virhe on 0,2 prosenttia ja epälineaarisuusvirhe on ±0,2 prosenttia suurimmasta testin aikana havaitusta qmdew:n arvosta.
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Arvon qmdw virtausmittari kytketään sarjaan qmdew:n virtausmittarin kanssa, ja näiden kahden virtausmittarin välinen ero kalibroidaan vähintään viidessä pisteessä siten, että virtausarvot on jaettu tasaisin välein alhaisimman testin aikana käytetyn qmdw-arvon ja testissä käytetyn qmdew-arvon välille.
The dilution tunnel may be bypassed;
Laimennustunneli voidaan ohittaa.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test;
Kalibroitu virtalaite kytketään sarjaan qmdw:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan vähintään viidellä asetuksella, jotka vastaavat laimennussuhdetta 3–50 suhteessa testin aikana käytettyyn qmdew-arvoon.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Siirtoputki TT irrotetaan pakokaasuvirrasta, ja siirtoputkeen kytketään kalibroitu virtauksen mittauslaite, jonka alue sopii qmp:n mittaukseen. Tämän jälkeen qmdew säädetään testissä käytettyyn arvoon ja qmdw säädetään vaiheittain vähintään viiteen arvoon, jotka vastaavat laimennussuhteita välillä 3–50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and diluent flow through the corresponding meters as in the actual test;
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää erityistä kalibrointivirtaustietä, jossa tunneli ohitetaan, mutta jossa vastaavien mittareiden läpi kulkeva kokonaisvirta ja laimennusvirta ovat samat kuin varsinaisessa testissä.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Tämä tehdään viidelle laimennussuhteelle välillä 3–50.
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Kaasuanalysaattorien tarkkuudet on otettava huomioon qmp:n tarkkuuden takaamiseksi.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Hiilivirran tarkastus olisi tehtävä vähintään joka kerta kun asennetaan uusi moottori tai kun testikammion kokoonpanoon tehdään merkittäviä muutoksia.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
Jos hiilivirran tarkastus tehdään, käytetään tämän liitteen lisäyksessä 4 esitettyä menettelyä.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 112 to 114 in Appendix 4 to this annex.
Hiilivirta lasketaan lisäyksen 4 yhtälöiden 112–114 mukaan.
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Virtausmittareiden tarkkuus on tarkastettava samalla menetelmällä, jota on käytetty kalibroinnissa (ks. 9.4.6.2 kohta). Tarkastus on tehtävä vähintään kahdessa pisteessä, mukaan lukien qmdw:n virtausarvot, jotka vastaavat laimennussuhteita välillä 5–15 testissä käytetyllä qmdew-arvolla.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1).
Näitä signaaleja käytetään kunkin testin jälkeen suoritettavissa regressiotarkastuksissa (ks. 9.4.6.1 kohta).
This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Tämä on osavirtauslaimennusjärjestelmän ”ennakoiva” arvo, jota sovelletaan 9.4.6.1 kohdan mukaisesti.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ilman virtaus (qvCVS) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään kuusi asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/s-arvona.
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
on absoluuttinen lähtöpaine pumpun lähdössä, kPa.
are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
ovat leikkauspiste ja kulmakerroin, jotka kuvaavat regressiolinjoja.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
Yhtälön avulla lasketut arvot saavat poiketa mitatusta V0-arvosta ±0,5 prosenttia.
Values of m will vary from one pump to another.
Arvo m vaihtelee pumppukohtaisesti.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Kriittisen virtauksen alueen määrittämiseksi Kv on kuvattava vakiotilavuusvirtalaitteen syöttöpaineen funktiona.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ilman virtaus (qvCVS) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 8 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/s-arvona.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
Vakiopoikkeama saa olla enintään ±0,3 prosenttia KV:n keskimääräisestä arvosta.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
Kaasun virtaus on syöttöpaineen ja -lämpötilan ja SSV:n syötön ja kurkun välisen paineenalennuksen funktio, kuten yhtälössä 53 esitetään (ks. 8.5.1.4 kohta).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ilman virtaus (QSSV) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 16 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/s-arvona.
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp
on SSV:n kurkun ja syötön absoluuttisen staattisen paineen suhde, = 1 – Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
on SSV:n kurkun halkaisijan dV suhde syöttöputken sisähalkaisijaan D.
is 25,55152 in SI units of 1
on 25,55152 SI-yksiköinä seuraavasta: 1
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
b on 1,458 × 106 (empiirinen vakio), kg/ms K0,5
S is 110,4 (empirical constant), K
S on 110,4 (empiirinen vakio), K.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Saatavalla kalibrointikäyrän sopivuusyhtälöllä laskettujen Cd-arvojen on oltava ±0,5 prosentin sisällä mitatuista Cd-arvoista kussakin kalibrointipisteessä vähintään kuudessatoista pisteessä aliäänivirtauksen alueella.
The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.3 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Pilaava aine analysoidaan ja massa lasketaan 8.5.2.3 kohdan mukaisesti lukuun ottamatta propaania, jolle on käytettävä u-kerrointa 0,000472 HC:n kertoimen 0,000480 sijasta.
A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Kaasunäyte on analysoitava tavallisen laitteiston (näytepussi tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa on laskettava.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Näin määritetyn massan on oltava ±3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnetun massan.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Pienen, hiilimonoksidilla tai propaanilla täytetyn sylinterin paino on määritettävä ± 0,01 gramman tarkkuudella. CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
PARTICLE NUMBER MEASUREMENT TEST PROCEDURE
HIUKKASMÄÄRÄN MITTAUSMENETTELY