natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those documents shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council.
Varainhoitovuoteen 2017 liittyvissä asiakirjoissa komissio voi hyväksyä perinteisellä tavalla allekirjoitetut asiakirjat, jotka toimitetaan sähköisessä muodossa.
For the documents related to financial year 2017, the Commission may accept signed documents transmitted in electronic form.
Korvataan 31 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio asettaa tietojärjestelmien välityksellä jäsenvaltioiden saataville mallit 30 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muodosta ja sisällöstä.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) shall be made available by the Commission to Member States by way of models through information systems.
Komissio asettaa ennen kunkin varainhoitovuoden alkua tilitietojen ja niihin liittyvien teknisten eritelmien mallit saataville ja päivittää ne ilmoitettuaan asiasta maatalousrahastojen komitealle.
The models and the related technical specifications for the accounting information shall be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds, prior to the beginning of each financial year.
Teknisten eritelmien on sisällettävä:
The technical specifications shall include:
yksittäisiä tilitietoja koskevat vuosikohtaiset tietovaatimukset (taulukko X),
the yearly data requirements for the individual accounting information (X Table);
erityisohjeet maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja koskevien tiedostojen lähettämiseksi,
the specification for the transfer of the computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure;
tietokenttien kuvaukset (muistituki),
the data field descriptions (aide-memoire);
maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne.”
the structure of the EAFRD budget codes.’;
Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
Article 34 is amended as follows:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
”Jos komissio selvityksen perusteella katsoo, ettei menoja ole toteutettu unionin sääntöjen mukaisesti, se antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle tiedoksi havaintonsa sekä tulevan sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi toteutettavat korjaavat toimenpiteet ja ilmoittaa rahoitusoikaisun alustavan tason, jonka se kyseisessä menettelyn vaiheessa katsoo vastaavan havaintoja.
‘When, as a result of any inquiry, the Commission considers that expenditure was not effected in compliance with Union rules, it shall communicate its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed to ensure future compliance with those rules, and indicating the provisional level of financial correction which at that stage of the procedure it considers corresponds to its findings.
Se esittää tiedonannossaan myös kahdenvälisen kokouksen pitämistä neljän kuukauden kuluessa jäsenvaltion vastaukselle asetetun määräajan päättymisestä.
That communication shall also schedule a bilateral meeting within five months after expiry of the period for reply by the Member State.
Tiedonannossa on viitattava tähän artiklaan.”
The communication shall make reference to this Article.’;
Lisätään 3 kohtaan neljäs alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
”Jos jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, ettei kahdenvälistä kokousta tarvita, kuuden kuukauden määräaika alkaa siitä päivästä, jona komissio vastaanottaa ilmoituksen.”
‘If a Member State notifies the Commission that a bilateral meeting is not required, the six-month period starts from the date of receipt by the Commission of the notification.’;
korvataan 9 kohta seuraavasti:
paragraph 9 is replaced by the following:
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joista se ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle, pidentää 2–5 kohdassa asetettuja määräaikoja.”
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 2 to 5.’;
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Annex I is replaced by the text of the Annex to this Regulation;
Muutetaan liite XIII seuraavasti:
Annex XIII is amended as follows:
poistetaan 3 kohta;
point 3 is deleted;
korvataan 10 kohta seuraavasti:
point 10 is replaced by the following:
Toimenpiteet, jotka on myönnetty asetuksen (EU) N:o 1308/2013 219 artiklan 1 kohdan, 220 artiklan 1 kohdan ja 221 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla maatalousmarkkinoita tukevina toimenpiteinä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
The measures granted under Articles 219(1), 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’
2 artikla
Article 2
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2018.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Komission puolesta
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1758, annettu 27 päivänä syyskuuta 2017, niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten (EUVL L 250, 28.9.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 910/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivin 1999/93/EY kumoamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 73).”
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’;
LIITE
ANNEX
LIITE 1
ANNEX I
JOHDON VAHVISTUSLAUSUMA
MANAGEMENT DECLARATION
(3 artikla)
(Article 3)
Minä, allekirjoittanut, …, ….:n maksajaviraston johtaja, esitän kyseisen maksajaviraston tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 16.10.xx–15.10.xx+1.
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16.10.xx to 15.10.xx+1.
Oman arvioni ja käytettävissäni olevien tietojen, kuten sisäisen tarkastuksen yksikön työn tulosten, perusteella vakuutan seuraavaa:
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
sähköisessä muodossa esitetty ja toimitettu tilinpäätös tarjoaa parhaan tietoni mukaan todenperäisen, täydellisen ja tarkan kuvan edellä tarkoitetun varainhoitovuoden menoista ja tuloista.
the accounts presented and submitted in electronic format give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year referred to above.
Kaikki tiedossani olevat velat, ennakot, vakuudet ja varastot on merkitty tilinpitoon, ja kaikki perityt, maataloustukirahastoa ja maaseuturahastoa koskevat tulot on asianmukaisesti tuloutettu kyseisille rahastoille;
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds,
olen ottanut käyttöön järjestelmän, jolla tarjotaan riittävä varmuus siitä, että tilien perustana olevat tapahtumat ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia, sekä siitä, että tukihakemusten tukikelpoisuutta ja, maaseudun kehittämisen osalta, tuen myöntämismenettelyä hallinnoidaan, valvotaan ja dokumentoidaan unionin sääntöjä noudattaen.
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Union rules.
Tilinpäätökseen kirjatut menot käytettiin niiden aiottuun tarkoitukseen asetuksen (EU) N:o 1306/2013 mukaisesti.
The expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1306/2013.
Vahvistan, että käyttöön on otettu asetuksen (EU) N:o 1306/2013 58 artiklaan perustuvat toimivat ja oikeasuhteiset petostentorjuntatoimenpiteet ja että niissä otetaan huomioon havaitut riskit.
Furthermore, I confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 58 of Regulation (EU) No 1306/2013 are in place and take account of the risks identified.
Kyseinen vakuutus annetaan kuitenkin seuraavin varauksin:
That assurance is, however, subject to the following reservations:
Lisäksi vahvistan, että tiedossani ei ole mitään julkistamatonta seikkaa, joka voisi vahingoittaa unionin taloudellisia etuja.
Signature
Tämä vaatimus olisi otettava huomioon myös johdon vahvistuslausumassa, josta säädetään kyseisen täytäntöönpanoasetuksen liitteessä I. Jotta vältetään sähköisen allekirjoituksen käyttöönotossa esiintyvien teknisten ongelmien aiheuttamat viiveet asiakirjojen toimittamisessa, uuden vaatimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna pitäisi olla mahdollista sallia perinteisellä tavalla allekirjoitettujen asiakirjojen toimittaminen sähköisessä muodossa.
Commission Regulation (EU) 2018/62
Komission asetus (EU) 2018/62,
of 17 January 2018
annettu 17 päivänä tammikuuta 2018,
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen I korvaamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 ja erityisesti sen 4 artiklan
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
Eläin- ja kasviperäiset tuotteet, joihin asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistettuja torjunta-ainejäämien enimmäismääriä sovelletaan mainitun asetuksen säännösten mukaisesti, luetellaan mainitun asetuksen liitteessä I.
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olisi annettava lisätietoja asianomaisista tuotteista, erityisesti tuotteista käytetyt synonyymit ja niiden lajien tieteelliset nimet, joihin tuotteet kuuluvat, sekä se tuotteen osa, johon kyseisiä jäämien enimmäismääriä sovelletaan.
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Niin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevan A osan kuin B osankin alaviitteen (1) teksti olisi muotoiltava uudelleen, jotta vältetään nykyiseen sanamuotoon liittyvä moniselitteisyys ja erilaiset tulkinnat.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevaan A osaan olisi lisättävä uudet alaviitteet (3) ja (4) lisätietojen antamiseksi siitä, mihin tuotteen osaan asianomaisille tuotteille vahvistettuja jäämien enimmäismääriä sovelletaan.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevaan A osaan olisi lisättävä uusi alaviite (7) sen selventämiseksi, että hunajalle vahvistettuja jäämien enimmäismääriä ei sovelleta muihin mehiläistuotteisiin niiden erilaisten kemiallisten ominaisuuksien vuoksi.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevaan B osaan olisi lisättävä tuotteita, jotta ne voidaan osoittaa tiettyyn A osan ryhmään tai alaryhmään.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevan B osan alaviitteet (2), (3), (4), (5) ja (6) olisi poistettava, koska näissä alaviitteissä asetetut määräajat ovat umpeutuneet.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevaan B osaan olisi lisättävä uusi alaviite (2), jotta käytettävissä olisi kohtuullinen aika ennen kuin tuotteen ”soijapavut” muutettua luokitusta aletaan soveltaa; näin elintarvikealan toimijat voivat täyttää tuotteen luokituksen muuttumisesta aiheutuvat uudet vaatimukset.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
Unionin kauppakumppaneita on kuultu Maailman kauppajärjestön kautta, ja niiden kannanotot on otettu huomioon.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liite I tämän asetuksen liitteen tekstillä.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
Jotta ei häiritä kalenterivuosiin perustuvan kansallisen monivuotisen jäämien seurantaohjelman puitteissa tapahtuvaa näytteiden keruuta, sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2018.
PART A
2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut eläin- ja kasviperäiset tuotteet, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
Ei sovelleta.
Not applicable.
Koodinumero
Code number
Luokka
Group
Ryhmän tai alaryhmän pääasiallinen tuote
Main product of the group or subgroup
Tieteelliset nimet
Scientific names
Tuotteiden osat, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Part of the product to which MRLs apply
alaryhmä
subgroup
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Citrus fruits
Koko tuote varren poistamisen jälkeen
Whole product after removal of stems
Greipit
Tree nuts
Koko tuote kuoren poistamisen jälkeen (paitsi kastanjat)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Mantelit
Chestnuts
Koko tuote kuorineen
Whole product with shell
Kookospähkinät
Berries and small fruits
Koko tuote lakin, latvuksen ja varren poistamisen jälkeen (paitsi herukat)
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Viinirypäleet
Currants (black, red and white)
Varrelliset marjat
Fruits with stems
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Azaroles/Mediterranean medlars
Seljanmarjat
Miscellaneous fruits with
Koko tuote varren poistamisen jälkeen (paitsi ananas)
Whole product after removal of stems (except pineapples)
Syötäväkuoriset
Litchis/lychees
Punapassiot/passiohedelmät/kärsimyshedelmät/maracujat
Granate apples/pomegranates
Annoonat/kirimoijat
Pineapples
Koko tuote latvuksen poistamisen jälkeen
Whole product after removal of crown
Leipäpuun hedelmät
Root and tuber vegetables
Koko tuote naattien ja mullan poistamisen jälkeen
Whole product after removal of tops and soil
Perunat
Yams
Nuolijuuret
Radishes
Raphanus sativus Retiisit ja retikat -ryhmä
Raphanus sativus Radish Group
Kaurajuuret
Bulb vegetables
Kypsät sipulit helposti irrotettavan kuoren ja mullan poistamisen jälkeen (paitsi varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit)
Mature bulbs after removal of easily detachable skin and soil (except spring onions/green onions and welsh onions)
Valkosipulit
Garlic
Sipulit/laukat
Onions
Allium cepa Cepa-ryhmä
Allium cepa Common Onion Group
Salottisipulit
Shallots
Allium cepa Aggregatum-ryhmä; syn: Allium ascalonicum
Allium cepa Aggregatum Group; syn: Allium ascalonicum
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Spring onions/green onions and Welsh onions
Nuoret sipulit, valevarsineen, lehtineen ja joissain tapauksissa silmuineen
Immature bulbs with pseudostems, leaves and in some cases buds
Hedelmävihannekset
Fruiting vegetables
Solanaceae- ja Malvacea-heimo
Solanaceae and Malvaceae
Koko tuote varren ja (Physalis-suvun lajien tapauksesssa) verholehtien poistamisen jälkeen
Whole product after removal of stems and (in case of species of genus Physalis) sepals
Tomaatit
Sweet peppers/bell peppers
Munakoisot/aubergiinit
Courgettes
Cucurbita pepo Zucchini-ryhmä
Cucurbita pepo Zucchini Group
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
sweet corn
Jyvät ja tähkä ilman akanoita
Kernels plus cob without husks
Muut hedelmävihannekset
flowering brassica
Koko kasvi juurien ja lehtien poistamisen jälkeen
Whole plant after removal of roots and leaves
Parsakaalit
Broccoli
Kukkakaalit
head brassica
Koko kasvi juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen (paitsi ruusukaali)
Whole plant after removal of roots and decayed leaves (except Brussels sprouts)
Ruusukaali/brysselinkaali
Brussels sprouts
Ainoastaan kaalinnuput
Only cabbage buttons
Keräkaalit eli kupukaalit
leafy brassica
Koko kasvi juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
Lehtikaalit
kohlrabies
Koko tuote juurien, naattien ja mullan poistamisen jälkeen
Whole product after removal of roots, tops and soil
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Koko tuote juurien, pilaantuneiden lehtien ja mullan poistamisen jälkeen (paitsi krassit, idut ja versot (myös kaalilajien) ja ruohosipulit)
Whole product after removal of roots, decayed leaves and soil (except cresses and other sprouts and shoots, baby leaf crops (including brassica species) and chives)
Salaatit ja salaattikasvit
lettuces and salad plants
Vuonankaalit
Lamb's lettuces/corn salads
Salaatit
Cresses and other sprouts and shoots
Vedessä, mullassa tai ravinneliuoksessa idättämällä siemenistä (joskus mukuloista tai sipuleista) saatu koko tuote, kuten määritelty EFSA:n tieteellisessä lausunnossa, julkaistu: EFSA Journal 2011; 9(11):2424, s. 9
Whole products of the germination of true seeds (sometimes of tuber or bulbs) in water, soil, or hydroponic substrate, as they are defined in the EFSA Scientific Opinion, published in EFSA Journal 2011; 9(11):2424, page 9
Krassikanankaali
Land cresses
Sinappikaalit/rucolat
Baby leaf crops (including brassica species)
Kaikkien kasvien (myös kaalilajien) nuoret lehdet ja lehtiruodit, korjattuina enintään 8 aitolehden vaiheessa.
Young leaves and petioles of any crops (including brassica) harvested up to 8 true leaf stage
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
spinaches and similar leaves
Pinaatit
Spinaches
Vihannesportulakat
Purslanes
Juurikkaan lehdet
Chards/beet leaves
Viininlehdet ja vastaavien lajien lehdet
grape leaves and similar species
Vesikrassit
watercresses
Salaattisikurit
witloofs/Belgian endives
Cichorium intybus Foliosum-ryhmä
Cichorium intybus Foliosum group
Yrtit ja syötävät kukat
Chervil
Ruohosipulit
Chives
Lehdet ja nuput
Leaves and buds
Sellerin lehdet
Celery leaves
Persiljat
Parsley
Salviat
Rosemary
Timjami/tarha-ajuruoho
Thyme
Basilikat ja syötävät kukat
Basil and edible flowers
Laakerinlehdet
Laurel/bay leaves
Rakuunat
Legume vegetables
Koko tuote
Whole product
Tarhapavut (silpimättömät)
Stem vegetables
Koko tuote pilaantuneiden osien, mullan ja juurien poistamisen jälkeen (paitsi latva-artisokat ja raparperi)
Whole product after removal of decayed tissues, soil an roots (except globe artichokes and rhubarbs)
Parsat
Asparagus
Kardonit eli ruotiartisokat
Cardoons
Cynara cardunculus Kardoni-ryhmä
Cynara cardunculus Cardoon group
Varsiselleri/lehtiselleri
Florence fennels
Latva-artisokat
Globe artichokes
Cynara cardunculus Latva-artisokka-ryhmä
Cynara cardunculus Globe artichoke group
Koko kukinto, myös kukkapohjus
Whole flower head including receptacle
Purjot
Leeks
Allium ampeloprasumampeloprasum Kesä- ja helmipurjo-ryhmä; syn: Allium porrum var. sectivum