natgillin/translations-raw huggingface dataset:
400 g/kg for whitener
1,2 g/l yksinään tai yhdessä lakto-N-neotetraoosin (enintään 0,6 g/l) kanssa niin, että suhde on 2:1 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
Table-top sweeteners
Asetuksessa (EU) N:o 609/2013 määritellyt vieroitusvalmisteet
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l käyttövalmiissa nestemäisessä elintarvikkeessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Pikkulapsille tarkoitetut maitopohjaiset juomat ja vastaavat tuotteet
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l maitopohjaisissa juomissa ja vastaavissa tuotteissa lisättynä yksinään tai yhdessä lakto-N-neotetraoosin (enintään 0,6 g/l) kanssa niin, että suhde on 2:1 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
4,8 g/l juomissa
Milk-based drinks and similar products intended for young children
40 g/kg patukoissa
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Leipä- ja pastatuotteet, joissa on maininta siitä, että ne eivät sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 828/2014 vaatimusten mukaisesti
40 g/kg for bars
9,6 g/l – enimmäismäärä on käyttövalmista tuotetta kohti
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY, paitsi imeväisille tarkoitetut ravintolisät
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
3,0 g/päivä väestölle yleisesti
9,6 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
1,2 g/päivä pikkulapsille
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Galakto-oligosakkaridi
3,0 g/day for general population
Enimmäismäärät (ilmaistuna kg galakto-oligosakkaridia / kg lopputuotetta)
1,2 g/day for young children
Maito
Galacto-oligosaccharide
Maitojuomat
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Maitotuotepohjaiset jälkiruoat
Milk
Jäädytetyt maitotuotteista valmistetut jälkiruoat
Milk drinks
Hedelmäjuomat ja energiajuomat
Dairy based deserts
Imeväisten ateriankorvikejuomat
Frozen dairy deserts
Vauvojen mehut
Fruit drinks and energy drinks
Vauvojen jogurttijuomat
Infant meal replacement drinks
Vauvojen jälkiruoat
Baby juice
Vauvojen välipalat
Baby yogurt drink
Vauvojen viljavalmisteet
Baby desert
Mehut
Baby snack
Hedelmäpiirakan täytteet
Baby cereals
Hedelmävalmisteet
Juice
Patukat
Fruit pie fillings
Viljatuotteet
Fruit preparations
Glukosamiinihydrokloridi
Bars
Kuten äyriäisistä saadun glukosamiinin tavanomaisessa elintarvikekäytössä
Cereals
Ateriankorvikkeet painonhallintaan
Glucosamine HCl
Glukosamiinisulfaattikaliumkloridi
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
Glukosamiinisulfaattinatriumkloridi
Meal replacement for weight control
Guarkumi
Glucosamine sulphate KCl
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”guarkumi”
Glucosamine sulphate NaCl
Guarkumia sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä on oltava selkeä erityismaininta alle 8-vuotiaiden lasten guarkumille altistumisesta johtuvista mahdollisista ruoansulatusvaivoista.
Guar Gum
Esimerkiksi: ”Tuotteen liiallinen käyttö voi aiheuttaa ruoansulatusvaivoja erityisesti alle 8-vuotiaille lapsille”.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Jotta mahdollisen suolistotukoksen riskiin kiinnitetään huomiota, kaksiosaisissa pakkauksissa olevien vilja-maitotuotteiden käyttöohjeissa on ilmoitettava selkeästi, että viljahiutaleet ja maitotuote on sekoitettava ennen käyttöä.
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
Tuoreet maitotuotteet kuten jogurtit, hapatetut maitovalmisteet, tuorejuustot ja muut maitopohjaiset jälkiruoat
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Hedelmä- tai kasvispohjaiset nestemäiset elintarvikkeet (smoothiet)
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
Hedelmä- tai kasvishillokkeet
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
Vilja- ja maitotuotteen yhdistelmä kaksiosaisessa pakkauksessa
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
10 g/100 g viljassa
Fruit or vegetable-based compotes
Ei yhtään maitotuotteessa
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
1 g/100 g nautintavalmiissa tuotteessa
10 g/100 g in the cereals
Bacteroides xylanisolvens -bakteerilla hapatetut lämpökäsitellyt maitotuotteet
None in the accompanying dairy product
Hapanmaitotuotteet (nestemäisessä ja puolijuoksevassa muodossa ja sumutuskuivattuna jauheena)
1 g/100 g in the product when ready to eat
Hydroksityrosoli
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarviketuotteiden pakkausmerkinnöissä on ”hydroksityrosoli”.
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
Hydroksityrosolia sisältävien ravintolisien pakkauspakkausmerkinnöissä on oltava seuraavat maininnat:
Hydroxytyrosol
”Tätä elintarviketta ei saa käyttää alle kolmen vuoden ikäisten lasten eikä raskaana olevien ja imettävien äitien ravinnoksi”;
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing it shall be ‘hydroxytyrosol’.
”Tätä elintarviketta ei saa käyttää ruoanlaittoon, leivontaan tai paistamiseen”
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
Kala- ja kasviöljyt (lukuun ottamatta oliiviöljyä ja oliivin puristemassaöljyä sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevassa VIII osassa), saatettuina markkinoille sellaisinaan
This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
Levitettävät rasvat sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevassa VII osassa, saatettuina markkinoille sellaisinaan
This food product should not be used for cooking, baking or frying’
Jään rakenteeseen vaikuttava proteiinityyppi III HPLC 12
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013), placed as such on the market
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Jään rakenteeseen vaikuttava proteiini”
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet
Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Ilex guayusa -kasvin kuivatuista lehdistä saatava vesiuute
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Ilex guayusa -kasvin kuivatuista lehdistä saatava vesiuute”
Edible ices
Kuten Ilex paraguariensis -kasvin kuivatuista lehdistä saatavan vastaavan vesiuutteen tavanomaisessa käytössä yrttiuutejuomissa ja ravintolisissä
Aqueous extracts of dried leaves of Ilex guayusa
Isomalto-oligosakkaridi
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Extracts of dried leaves of Ilex guayusa’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”isomalto-oligosakkaridi”.
In line with normal use in herbal infusions and food supplements of a similar aqueous extract of dried leaves of Ilex paraguariensis
Uutta ainesosaa sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä on oltava maininta ”glukoosin lähde”.
Isomalto-oligosaccharide
Virvoitusjuomat, joiden energiapitoisuutta on vähennetty
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltooligosaccharide’.
Energiajuomat
Foods containing the novel ingredient must be labelled as ‘a source of glucose’.
Elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta, erityisesti urheilijoilla (myös isotoniset juomat)
Energy-Reduced Soft Drinks
Hedelmämehut
Energy Drinks
Vihannesjalosteet ja -mehut
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular efforts, especially for sportsmen (including isotonic drinks)
Muut virvoitusjuomat
Fruit Juices
Viljapatukat
Processed Vegetables and Vegetable Juices
Keksit ja pikkuleivät
Other Soft Drinks
Aamiaisviljapatukat
Cereals Bars
Kovat makeiset
Cookies, Biscuits
Pehmeät makeiset/suklaapatukat
Breakfast Cereal Bars
Ateriankorvikkeet painonhallintaan (patukoina tai maitopohjaiset)
Hard Candies
Isomaltuloosi
Soft Candies/Chocolate Bars
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”isomaltuloosi”.
Meal replacement for weight control (as bars or milk based)
Uuselintarvikkeen nimitykseen sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on liitettävä maininta ”isomaltuloosi on glukoosin ja fruktoosin lähde”.
Isomaltulose
Laktitoli
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltulose’.
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on ”laktitoli”
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Isomaltulose is a source of glucose and fructose’.
Aikuisille tarkoitetut ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY (kapselit tai tabletit)
Lactitol
20 g/päivä
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Lactitol’
Lakto-N-neotetraoosi
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”lakto-N-neotetraoosi”.
20 g/day
Lakto-N-neotetraoosia sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta, että ravintolisiä ei pitäisi käyttää, jos samana päivänä nautitaan muita elintarvikkeita, joihin on lisätty lakto-N-neotetraoosia.
Lacto-N-neotetraose
Pikkulapsille tarkoitettujen lakto-N-neotetraoosia sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta, että ravintolisiä ei pitäisi käyttää, jos samana päivänä nautitaan rintamaitoa tai muita elintarvikkeita, joihin on lisätty lakto-N-neotetraoosia.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lacto-N-neotetraose’.
0,6 g/l juomissa
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
9,6 g/kg muissa tuotteissa kuin juomissa
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
6 g/kg muissa tuotteissa kuin juomissa
0,6 g/l for beverages
200 g/kg maidon- ja kermankorvikkeet juomissa
9,6 g/kg for products other than beverages
0,6 g/l yhdessä 2′-fukosyllaktoosin (enintään 1,2 g/l) kanssa niin, että suhde on 1:2 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
6 g/kg for products other than beverages
0,6 g/l käyttövalmiissa nestemäisessä elintarvikkeessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
200 g/kg for whitener
0,6 g/l maitopohjaisissa juomissa ja vastaavissa tuotteissa lisättynä yksinään tai yhdessä 2′-fukosyllaktoosin kanssa niin, että suhde on 1:2 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
2,4 g/l juomissa
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
20 g/kg patukoissa
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-fucosyllactose, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
4,8 g/l – enimmäismäärä on käyttövalmista tuotetta kohti
2,4 g/l for drinks
1,5 g/päivä väestölle yleisesti
20 g/kg for bars
0,6 g/päivä pikkulapsille
4,8 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
Sinimailasen (Medicago sativa) lehtiuute
1,5 g/day for general population
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”sinimailasen (Medicago sativa) proteiini” tai ”alfalfan (Medicago sativa) proteiini”
0,6 g/day for young children
10 g/päivä
Lucerne leaf extract from Medicago sativa
Lykopeeni
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”lykopeeni”
10 g/day
Hedelmä-/vihannesmehupohjaiset juomat (myös tiivisteet)
Lycopene
8 mg/ateria
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
Rasvat ja salaatinkastikkeet
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Keitot, ei kuitenkaan tomaattikeitto
8 mg/meal
Leipä (myös näkkileipä)
Fats and dressings
15 mg/päivä
Soups other than tomato soups
Blakeslea trispora – sienestä saatu lykopeeni
Bread (including crispy breads)
Tomaatista saatu lykopeeni
15 mg/day
Tomaatista saatu lykopeeniuute
Lycopene from Blakeslea trispora
Lykopeenin enimmäismäärä
Lycopene from tomatoes
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”tomaatista saatu lykopeeniuute”
Lycopene oleoresin from tomatoes
Asetuksen (EU) N:o 609/2013 soveltamisalaan kuuluvat painonhallintaan tarkoitetut ruokavalionkorvikkeet, ja ateriankorvikkeet painonhallintaan
Maximum levels of lycopene
Magnesiumsitraattimalaatti
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene oleoresin from tomatoes’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”magnesiumsitraattimalaatti”
Total diet replacement for weight control covered by Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Magnolian kuoriuute
Magnesium citrate malate
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”magnolian kuoriuute”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnesium citrate malate’
Mintut (makeiset)
Magnolia Bark Extract
0,2 % hengityksen raikastamiseen.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnolia Bark Extract’
Kukin purukumi- tai minttuannos saa sisältää enintään 3 mg magnoliankuoriuutetta, kun sisällytetty enimmäismäärä on 0,2 % ja kunkin purukumin/mintun enimmäiskoko 1,5 g.
Mints (confectionary products)
Runsaasti saippuoitumatonta ainesta sisältävä maissinalkioöljy
0,2 % for breath freshening purposes.
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”maissinalkioöljy”
Based on a 0,2 % maximum incorporation level and a maximum gum/mint size of 1,5 g each, each gum or mint serving will contain no more than 3 mg of magnolia bark extract.
Metyyliselluloosa
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”metyyliselluloosa”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Maize-germ oil extract’
Metyyliselluloosa ei saa käyttää erityisesti pikkulapsille valmistetuissa elintarvikkeissa
Methylcellulose
Maustetut tai maustamattomat hapanmaitotuotteet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Methylcellulose’
Kylmä jälkiruoat (maitotuotteet, rasvat, hedelmät, viljat, munasta valmistetut tuotteet)
Methylcellulose is not to be used in foods specially prepared for young children
Hedelmävalmisteet (hedelmäliha, soseet tai hillokkeet)
Flavoured or unflavoured fermented milk products
Keitot ja liemet
Cold desserts (dairy, fat, fruit, cereal, egg-based products)
(6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola
Fruit preparations (pulps, purees or compotes)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”(6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola” tai ”5MTHF-glukosamiini”
Soups and broths
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY, folaatin lähteenä
(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt
Monometyylisilanetrioli (orgaaninen pii)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’
Piin enimmäismäärä
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC as a source of folate
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on ”orgaaninen pii, monometyylisilanetrioli”
Monomethylsilanetriol (Organic Silicon)
Aikuisille tarkoitetut ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY (nestemäisessä muodossa)
Maximum levels of silicon
10,40 mg/päivä
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Organic silicon (monomethylsilanetriol)’
Lentinula edodes-sienten (siitakesienten) sienirihmastosta saatava uute
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (in liquid form)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Lentinula edodes -sienistä saatava uute” tai ”siitakesienistä saatava uute”
10,40 mg/day
Virvoitusjuomat
Mycelial extract from Shiitake mushroom (Lentinula edodes)
Valmisateriat
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from Shiitake mushroom’
2,5 ml ateriaa kohti
Soft drinks
Jogurttipohjaiset elintarvikkeet
Ready prepared meals
2,5 ml päivittäisannos
2,5 ml per meal
Noni-mehu (Morinda citrifolia L. -kasvin hedelmän mehu)
Foods based on yoghurt
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”noni-mehu” tai ”Morinda citrifolia -kasvin mehu”
2,5 ml per day dose
Pastöroidut hedelmä- ja hedelmänektaripohjaiset juomat
Noni fruit juice (Morinda citrifolia)
30 ml yhdessä annoksessa (enintään 100 % noni-mehua)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice’ or ‘Juice of Morinda citrifolia’
20 ml kahdesti päivässä, enintään 40 ml/päivä
Pasteurised fruit and fruit nectar based drinks
Noni-hedelmämehujauhe (Morinda citrifolia)
30 ml with one serving (up to 100 % noni juice)
6,6 g/päivä (vastaa 30 ml:aa noni-mehua)
20 ml twice a day, not more than 40 ml per day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”noni-hedelmämehujauhe” tai ”Morinda citrifolia -hedelmämehujauhe”
Noni fruit juice powder (Morinda citrifolia)
Noni-kasvin (Morinda citrifolia) hedelmistä valmistettava sose ja tiiviste
6,6 g/day (equivalent to 30 ml of noni juice)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice powder’ or ‘Juice powder of Morinda citrifolia’
Hedelmäsose:
Noni fruit puree and concentrate (Morinda citrifolia)
”Morinda citrifolia -hedelmäsose” tai ”nonihedelmäsose”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be:
Hedelmätiiviste:
For fruit puree:
”Morinda citrifolia -hedelmätiiviste” tai ”nonihedelmätiiviste”
‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’
Hedelmäsose
For fruit concentrate:
Makeiset
‘Morinda citrifolia fruit concentrate’ or ‘Noni fruit concentrate’
Ravintojuomajauhesekoitukset (kuivapaino)
Fruit puree
Virvoitusjuomat
Candy/confectionery
Jäätelöt ja sorbetit
Powdered nutritional drink mixes (dry weight)
Keksit ja pikkuleivät
Carbonated beverages
Pullat, kakut ja leivokset
Ice cream & sorbet
Aamiaisviljatuotteet (kokojyväviljasta valmistetut)
Biscuits
Perustuu käsiteltävään määrään, josta valmistetaan 100 g lopullista tuotetta
Buns, cakes and pastries
Makeat levitteet, täytteet ja kuorrutteet
Breakfast cereals (wholegrain)
Maustekastikkeet, pikkelsit, paistinkastikkeet ja mausteet
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product
26 g/päivä
Sweet spreads, fillings and icings
Hedelmätiiviste
Savoury sauces, pickles, gravies and condiments
Makeiset
26 g/day
6 g/päivä
Fruit concentrate
Noni-kasvin (Morinda citrifolia) lehdet
Candy/Confectionery
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”nonin lehdet” tai ”Morinda citrifolia -kasvin lehdet”
6 g/day
Kuluttajille on annettava ohjeet, että yhden yrttijuomakupillisen valmistukseen ei pitäisi käyttää yli 1:tä grammaa kuivattuja ja paahdettuja Morinda citrifolia -kasvin lehtiä.
Noni leaves (Morinda citrifolia)
Yrttijuomien valmistus
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Yhden nautittavan yrttijuomakupillisen valmistukseen ei saa käyttää yli 1:tä grammaa kuivattuja ja paahdettuja Morinda citrifolia -kasvin lehtiä
Instructions shall be given to the consumer that a cup of infusion should not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Noni-hedelmäjauhe (Morinda citrifolia)
For the preparation of infusions
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Morinda citrifolia -hedelmäjauhe” tai ”noni-hedelmäjauhe”
A cup of infusion to be consumed shall not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia
2,4 g/päivä
Noni fruit powder (Morinda citrifolia)
Odontella aurita -mikrolevä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit powder’ or ‘Noni fruit powder’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Odontella aurita -mikrolevä”
2,4 g per/day
Maustetut pastavalmisteet
Odontella aurita microalgae
Kalakeitot
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Odontella aurita microalgae’
Mereneläväterriinit
Flavoured pasta
Liemivalmisteet
Fish soups
Voileipäkeksit
Marine terrines
Leivitetyt pakastekalat
Broth preparations
Öljy, johon on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja