natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Curry leaves
Intiansitrusheinä/sitruunaheinä
Kaffir lime leaves
Meksikolainen oregano
Siamese cassia
Nokkoset
Wild betel leaves
Venäjänrakuuna
Pandan leaves
Adsukipavut
Aztec sweet herb
Mustasilmäpavut/lehmäpavut/pitkäpavut
Epazote/Mexican tea/wormseed
Härkäpavut
Hyssop
Vicia faba (kaikki alalajit ja muunnokset)
Lemongrass
Tarhapavut/munuaispavut
Mexican oregano
Phaseolus vulgaris (kaikki alalajit ja muunnokset)
Nettle
Linssivirvilät
Stevia
Canavalia ensiformis
Azuki beans
Hyasinttipavut
Black eyed peas/cowpeas
Limanpavut/voipavut
Broad beans/fava beans/horse beans/tic beans
Yksikukkavirvilät
Vicia faba (any subspp. and var.)
Mungopavut
Borlotti beans/cannelini beans/common beans/flageolets/French beans/slicing beans/snap beans
Riisipavut
Phaseolus vulgaris (any subspp. and var.)
Ruusupavut
Ervils/lentil vetches
Soijapavut
Guar beans
Petai-pavut
Jack beans
Rehuvirnat
Lablab beans/hyacinth beans
Parsapavut
Lima beans/butter beans
Koodinumeroilla 0260010-XXX luetellut lajit, silvityt
Monantha vetches
Parsaherneet
Mung beans
Peltonätkelmät
Rice beans
Kikherneet/kahviherneet
Runner beans/scarlet runner beans
Tarhaherneet/silpoherneet/silpoydinherneet/taittoherneet/sokeriherneet
Soyabeans/edamame
Pisum sativum (kaikki alalajit ja muunnokset)
Stink beans
Ceyloninmoringan palot
Vetches
Kyyhkynherneet
Yardlong beans
Koodinumeroilla 0260030-XXX luetellut lajit, silvityt
Species listed with code numbers 0260010-xxx, without pods
Humalan idut
Asparagus peas
Kurkkuyrtin varret
Chickling vetches
Banaanin kukat
Chickpeas/Bengal gram
Musa acuminata x Musa balbisiana -hybridit
Garden peas/green peas/mangetout/snow peas/split peas/sugar peas
Kesäpurjot
Pisum sativum (any subspp. and var.)
Japanintatar
Moringa/drumstick tree pods
Herkkusienet
Pigeon peas
Maissin nokisienet
Species listed with code numbers 0260030-xxx, without pods
Enokitaket/talvijuurekkaat
Hop sprouts
Peltoherkkusienet
Borage stems
Juudaksenkorvat
Banana flowers
Namekot
hybrids Musa acuminata x Musa balbisiana
Osterivinokkaat
Kurrat/Egyptian leek
Viljelytuppisienet
European bamboo /Japanese knotweed
Siiliorakkaat
Common mushrooms/button mushrooms/champignons mushrooms
Siitakkeet
Corn smuts/ Mexican truffles
Shimejit/bunashimejit
Fusarium venenatum
Sinivalmuskat
Horse mushrooms
Muut viljellyt sienet
Jew's ears/hirneola
Muut Pleurotus-suvun lajit, muualla mainitsemattomat
Nameko
Herkkutatit
Oyster mushrooms
Kantarellit
Paddy straw mushroom
Vaaleaorakkaat
Pom-pom blancs/lion's mane mushrooms/monkeyhead mushrooms
Mustatorvisienet
Shiitake
Huhtasienet
Hypsizygus tessulatus; syn: Hypsizygus marmoreus
Valkotryffelit
Snow mushrooms/white jelly mushrooms
Kevätkaunolakit
Wood blewits/pied bleus
Nurminahikkaat
Other cultivated fungi
Kesätryffelit
Other species of genus Pleurotus, not elsewhere mentioned
Muut luonnonvaraiset sienet
Ceps/porcino mushrooms
Muut Tuber-suvun lajit, muualla mainitsemattomat
Chanterelles
Isohirvenjäkälät/islanninjäkälät
Hedgehog mushrooms
Muut sammalet ja jäkälät
Horns of plenty/black trumpets
Irlanninsammal
Morels
Solmulevä
Périgord black truffles
Muut levät
Piemont white truffles
Muut prokaryootit
Saint George's mushrooms
Koodinumeroilla 0260010-XXX luetellut lajit, kuivatut siemenet, paitsi soijapavut
Scotch bonnet mushrooms
Koodinumeroilla 0260010-XXX luetellut lajit, kuivatut siemenet, paitsi ceyloninmoringan palot
Summer truffles
Retiisin siemenet
Other wild fungi
Rypsin siemenet
Other species of genus Tuber, not elsewhere mentioned
Ceyloninmoringan siemenet
Icelandic mosses
Vesimelonin siemenet
Other mosses and lichens
Muut Cucurbitaceae-heimon lajien siemenet, muualla mainitsemattomat
Spirulina
Peltorusojuuren siemenet
Rockweed /knotted kelp
Iltahelokin siemenet
Other algae
Kuuruohon siemenet
Other procaryotes organisms
Veripeipin siemenet
Species listed with code numbers 0260010-xxx, dried seeds, except soyabeans/edamame
Piiankielen/ratamoneidonkielen siemenet
Species listed with code numbers 0260030-xxx, dried seeds, except moringa/drumstick tree pods
Viinirypäleensiemenet
Radish seeds
Tyrnin siemenet
Turnip rape seeds
Argaanipuun siemenet
Moringa/drumstick tree seeds
Babassupalmun pähkinät
Watermelon seeds
Vuohenpuksion/jojoban pähkinät
Other seeds of species of familia Cucurbitaceae, not elsewhere mentioned
Voipuun/kariten pähkinät
Milk thistle seeds
Tattari ja muut valeviljat
Niger seeds
Amarantti/kiwicha
Corn gromwell seeds
Kvinoa
Evening primrose seeds
Chia-kasvin siemenet
Honesty seeds
Kivimaissi
Perilla seeds
Digitaria iburua
Purple viper's bugloss seeds
Kanarianhelpi
Grape seeds
Afrikansormihirssi
Sea buckthorn/sallow thorn seeds
Italianpantaheinä
Argan nuts
Jobinkyynelheinä
Babassu palm nuts
Pikkuhirssi
Jojoba nuts
Helmisulkahirssi
Shea nuts
Tefheinä
Buckwheat and other pseudo-cereals
Digitaria exilis
Kaniwa/canihua
Intianriisi/villiriisi
Quinoa
Kirjodurra
Chia seeds
Sudaninruoho
Indian corn/flint corn
Muut Sorghum-suvun lajit, muualla mainitsemattomat
Black fonio
Makaronivehnä/durumvehnä
Canary grass
Yksijyvävehnä
Finger millet/African millet/koracan
Emmervehnä
Foxtail millet
Kartiovehnä
Job's tears
Spelttivehnä
Little millet
Ruisvehnä
Pearl millet
Muut Triticum-suvun lajit, muualla mainitsemattomat
Teff/tef
Manteli/tarhamanteli/mantelipuu
White fonio
Punaväriminttu
Hybrid Nerica®
Valkovaleakaasia
Indian rice/wild rice
Ahokissankäpälä
Durra/jowari/milo
Krysanteemi
Sudan grass
Myskisalvia
Other species of genus Sorghum, not elsewhere mentioned
Ruiskaunokki/ruiskukka
Durum wheat
Kevätesikko
Einkorn wheat/small spelt/one-grain wheat
Nurmikaunokainen
Emmer wheat
Pensasväriherne
Khorasan wheat
Mustaselja
Spelt
Silkkiunikko
Tritordeum
Orapihlajat
Other species of genus Triticum, not elsewhere mentioned
Kanerva
Almond
Tarhasalkoruusu
Bee balm
Balkaninhevoskastanja
Bitter orange/sour orange
Rikkakukonkannus
Black locust
Tähkälaventeli
Cat's foot
Kiiltomalva
Chrysanthemum
Niittymesiangervo
Clary sage
Tulikukat
Cornflower
Appelsiini
Cowslip/primrose
Vuoripioni
Daisy
Puna-apila
Dyer's broom
Intianlootus/lootuksenjuuri
Elder
Värisaflori
Field poppy
Hietaolkikukka
Great mullein
Isoauringonkukka
Hawthorn
Osmanthus fragrans
Heather
Tuoksuorvokki
Hollyhock
Valkopeippi
Horse-chestnut
Siankärsämö
Larkspur
Tuoksuilangia/rohtoilangia/ylang-ylang
Lavender
Koiruoho/mali
Mallow
Maarianverijuuri
Meadow sweet
Alfalfa/sinimailanen
Mullein
Lääkeaaloe (lehtigeeli)
Orange
Tunturipoimulehti
Peony
Sianpuolukka
Red clover
Mustikka
Sacred lotus
Koivu
Safflower
Karhunvatukka
St. John's wort
Ruutubukko
Sunflower
Viljatatar/tattari
Sweet olive/sweet osmanthus
Aitokissanminttu
Sweet violet
Rohtosappi
White deadnettle
Swertia chirata
Yarrow
Katinlieko
Ylang-ylang
Rohtotädyke
Absinth/common wormwood
Rohtoverbena
Agrimony
Puolukka
Alfalfa/lucerne
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Aloe (leaf gel)
Amerikanhaaremiyrtti
Alpine ladies mantle
Hietapillike
Bearberry
Punahatut
Bilberry/European blueberry/whortleberry
Kuume-eukalyptus/kuumepuu
Birch
Yleinen silmäruoho
Blackberry
Peltokorte
Boldo
Peltoemäkki
Buchu
Rohtovuohenherne
Buckwheat
Pohjanruusujuuri
Catmint
Kultapiisku
Centaury
Maahumala
Chiretta
Oinaansarviliaani
Clubmoss
Karvatyräruoho
Common speedwell
Pähkinäpensas
Common vervain/common verbena
Keto-orvokki
Cowberry
Hamput
Currant (black, red and white)
Kyläkellukka
Damiana
Karvaskaunokki/karvasohdake
Downy hemp nettle
Valkohurtanminttu
Echinacea
Sideritis-suku
Eucalyptus
Rypälekurkku
Eyebright
Pihatatar
Field horsetail
Piennarpoimulehti
Fumitory
Sitruunamyrtti
Goat's rue
Sitruunaverbena
Golden root
Rohtosalkoruusu
Goldenrod
Niittymesiangervo
Ground ivy
Misteli
Gymnema
Tuoksuampiaisyrtti
Hairy rupturewort
Pujo
Hazelnut/cobnut
Mulperit (musta- ja valkomulperi)
Hearts ease
Metsäkuusi
Hemp
Oliivi
Herb bennet
Papaija
Holy thistle
Rohtopassio
Horehound
Piharatamo
Ironwort/Greek mountain tea
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Jiaogulan
Heinäratamo
Knotgrass
Cistus incanus
Ladies mantle
Silkkimaruna
Lemon myrtle
Lutukka
Lemon verbena
Ketohanhikki
Marshmallow
Ketotyräruoho
Meadowsweet
Aaprottimaruna/aaprotti
Mistletoe
Rubus chingii var. suavissimus -marjat
Moldavian dragonhead
Appelsiini
Mugwort
Sinisarviapila
Mulberry (black and white)
Tuoksumatara
Norway spruce
Pietaryrtti
Olive
Paperikaarnamyrtti
Papaya
Keltakannusruoho
Passion flower
Jalopähkinät
Plantain
Niittykarhunputki
Raspberry (red and yellow)
Ahomansikka/metsämansikka
Ribwort plantain
Maitohorsma
Rock rose
Amerikantaikapähkinä
Roman wormwood
Rohtopähkämö
Shepherd's purse
Keltamatara
Silverweed
Rohtomesikkä
Smooth rupturewort
Cyclopia
St. John's Wort
Ceyloninmoringan lehdet
Sweet blackberry
Kirjokurjenmiekka
Sweet orange
Rohtokalmojuuri
Sweet trefoil
Juolavehnä
Sweet woodruff
Isohirvenjuuri
Tansy
Tuoksusumakki
Tea tree
Valeriana edulis subsp. procera
Toadflax
Isopukinjuuri
Walnut
Punaratania
Wild angelica
Sarsaparillat
Wild strawberry
Rohtolinnunruoho/senega
Willow herb
Rätvänä
Witch hazel
Venäjänaralehti/venäjänjuuri
Wood betony
Jänonratamo (siemenet, kuoret)
Yellow bedstraw
Kamomillasaunio (siemenet)
Muña
Kiinapuu (kuori)
Honeybush
Kaakaopapu (kuoret)
Noni
Kääpiövuorimänty (versot)
Moringa/drumstick tree leaves
Pihdat (versot)
Blue flag
Rohtoratamo (siemenet)
Calamus
Tuoksusumakki (kuori)
Couch grass
Guarana (siemenet)
Elecampane
Teehibiscus (siemenet)
Fragrant sumac
Balkaninhevoskastanja (siemenet, kuori)
Mexican valerian
Kataja/kotikataja (kuori, puu, versot)
Pimpernel
Jousilieskapuu (kuori)
Rhatany
Rohtoguajakkipuu (kuori, puu)
Sarsaparilla
Persilja (hedelmät)
Seneca snakeroot
Sennanpalko (hedelmät)
Tormentil
Surinaminkvassia (kuori, puu)
Siberian ginseng
Intianveripihkapuu/punasanteli (kuori, puu)
Blond psyllium (seeds, husks)
Suopapuu/kvillaja (kuori)
Chamomile (seeds)
Hapankirsikka/morelli (varret)
Cherries (sweet) (stems)
Sokerimaissi (luotit, emin vartalot)
China/Jesuit's bark (bark)
Niittykarhunputki (hedelmät)
Cocoa (husks)
Amerikantaikapähkinä (kuori)
Condurango (bark)
Muut yrttiuutejuomat mistä tahansa muusta kasvin osasta
Dwarf mountain pine (shoots)
Koolapähkinät
Fir (shoots)
Archidendron pauciflorum
Fleawort (seeds)
Ryytineito
Fragrant sumac (bark)
Väinönputki
Guarana (seeds)
Liperi/lipstikka
Hibiscus (seeds)
Salaattipiikkiputki
Horse-chestnut (seeds, bark)
Karvasfenkoli
Juniper (bark, wood, shoots)
Maustefenkoli
Lapacho (bark)
Hopeatungpuu
Lignum vitae (bark, wood)
Akaasiat/akasiat
Parsley (fruits)
Monodora myristica
Purging cassia (fruits)
Sichuaninpippuri/japaninpippuri/anispippuri
Quassia (bark, wood)
Intiankumina
Red sandalwood (bark, wood)
Rusotähtianis
Soap-bark tree (bark)
Brasilianroseepippuri
Sour cherry/morello cherry (stems)
Jaavanpippuri
Sweet corn (stigmas, styles)
Meleguetapippuri
Wild angelica (fruits)
Pitkäpippuri
Witch hazel (bark)
Perunroseepippuri
Other herbal infusions from any other parts of the plant
Parkkisumakki/välimerensumakki
Cupuaçu
Vanilla tahitiensis
Jengkols/Luk neangs
Tuoksutonkapapu
Nigella
Vanilja pompona
Angelica
Kassiakaneli/burmankaneli/kiinankaneli
Lovage
Pirunkeltaputki/pirunpihka/hajupihka
Culantro/false coriander
Keralankurkuma
Bitter fennel
Kassiakanelin nuput
Annatto
Agaaven lehdet
Candlenut
Kirjodurran ruo'ot
Wattleseeds
Pohjankallioimarteen juuret
Calabash nutmeg
Yaconin juuri
Uzazi
Mannasaarni (mahla)
Ajowan
Vaahtera (mahla)
Star anise
Palmu (mahla)
Brazilian pepper
Muut sokerikasvit
Cubeb/tailed pepper
Villisika/metsäkarju (tarhattu)
Grain of paradise
Biisoni/amerikanbiisoni
Long pepper/pipali
Bantengi
Pink pepper
Vesipuhveli/arnee
Sumac
Visentti/euroopanbiisoni
West African pepper
Gajaali
Tahiti vanilla
Jakki (kotieläimenä pidetty)
Tonka bean
Seebu/ryhähärkä
West Indian vanilla
Sukujen Bison, Bos, Bubalus ja Poëphagus risteytykset
Cassia
Mufloni (tarhattu)
Temulawak
Muuliaasi
Zedoary
Muuli
Cassia buds
Peltoviiriäinen
Nasturtium pods
Kana (myös silkkikana)
Agave leaves
Turkinkyyhky
Sweet sorghum canes
Viherriikinkukko
Common polypody roots
Helmikana
Yacon roots
Japaninviiriäinen
Birches (trunk sap)
Myskisorsa
Manna ashes (trunk sap)
Kyhmyjoutsen
Maples (trunk sap)
Aitokanat (Alectoris- ja Perdix-suvut)
Palms (trunk sap)
Alectoris- ja Perdix-suvut
Other sugar plants
Riikinkukko/intianriikinkukko
Wild boar (farmed)
Fasaani
American buffalo
Kalliokyyhky
Banteng
Kalkkuna
Buffalo
Turturikyyhky
European buffalo/wisent
Muut Anseriformes-lahkon tarhatut linnut
Gayal
Muut Columbiformes-lahkon tarhatut linnut
Yak (domestic)
Muut Galliformes-lahkon tarhatut linnut
Zebu
Alpakka
Hybrids of genera Bison, Bos, Bubalus and Poëphagus
Kaksikyttyräinen kameli
Mouflon (farmed)
Kapybara/vesisika
Ass
Pumpulihäntäkaniini
Hinny
Dromedaari
Mule
Hirviantilooppi
Bobwhite quail
Hirvi
Chicken (including silkie chicken)
Kuusipeura
Collared Dove
Marsu
Green peafowl
Rusakko (tarhattu)
Guinea fowl
Laama
Japanese quail
Nandu
Muskovy duck
Strutsi
Mute swan
Kauluspekari
Partridge
Kaniini
Genera Alectoris and Perdix
Saksanhirvi/punahirvi
Peafowl
Poro
Pheasant
Metsäkauris
Pigeon
Muut tarhatut maaeläimet
Turkey
Nautaeläinten maito
Turtle dove
Koodinumeroilla 1012000-XXX luetellut lajit
Other farmed birds of order Anseriformes
Lampaiden maito
Other farmed birds of order Columbiformes
Koodinumeroilla 1013000-XXX luetellut lajit
Other farmed birds of order Galliformes
Hevoseläinten maito
Alpaca
Koodinumeroilla 1015000-XXX luetellut lajit
Bactrian camel
Muiden eläinten maito
Capybara
Muut maitoa tuottavat eläimet
Cottontail/American rabbit
Muut linnunmunat
Dromedary
Muut munia tuottavat linnut
Eland
Krokotiilieläimet
Emu
Käärmeet
Fallow deer
Serpentes-alalohko
Guinea pig
Kilpikonnat
Hare (farmed)
Chelonia-lahko
Llama
Muut sammakkoeläimet ja matelijat
Nandu/greater rhea
Muut sammakonreidet, jotka ovat peräisin muista kuin Rana-sukuun kuuluvista sammakoista
Ostrich
Lierot
Peccari (collared)
Hyönteiset
Rabbit
Etanat
Red deer
Muut selkärangattomat maaeläimet
Reindeer
Muut Helix-sukuun kuulumattomat syötävät etanat
Roe deer
Luonnonvaraiset riistalinnut
Other farmed terrestrial animals
Luonnonvarainen turkisriista
Milk.
Jättikengurut/suurkengurut
Cattle
Jäämien enimmäismääriä ei sovelleta tuotteisiin tai tuotteen osiin, joita ominaisuuksiensa ja luonteensa vuoksi käytetään yksinomaan rehun ainesosina; niihin tullaan soveltamaan luokassa 1200000 esitettyjä erillisiä jäämien enimmäismääriä.
Species listed with code numbers 1012000-xxx
Ilmaisu ”muut” kattaa kaikki muut tuotteet, joita ei nimenomaisesti mainita saman ryhmän tai alaryhmän muiden koodien alla A osan sarakkeessa ”Ryhmän tai alaryhmän pääasiallinen tuote” ja B osan sarakkeessa ”Muut tuotteet, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää”.
Milk.
Jyvät määritellään kokonaisiksi jyviksi, lese mukaan luettuna.
Sheep
Codexin torjunta-ainejäämäkomitean kokouksessa vuonna 2016 sovitun määritelmän mukaisesti niiden lajien ja lajikkeiden osalta, joista akanoita ei voida (täysin) poistaa puimalla (esim. ohra, kaura, spelttivehnä, tattari, tietyt valeviljat), tuotteen osa, johon jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on ”jyvä jäljellä olevine kuorien (jäänteineen)”.
Species listed with code numbers 1013000-xxx
Jäämien enimmäismäärät ilmaistaan aina milligrammoina kilogrammaa raakamaitoa kohti.
Milk.
Kun jäämän määritelmässä on merkintä rasvaliukoisuudesta (F-kirjain), jäämien enimmäismäärä perustuu raakaan lehmänmaitoon, jonka rasvapitoisuus on 4 painoprosenttia; muista lajeista peräisin olevan raakamaidon osalta jäämien enimmäismäärä mukautetaan suhteessa kyseisestä lajista peräisin olevan raakamaidon rasvapitoisuuteen.
Horse
Jäämien enimmäismäärät ilmaistaan aina milligrammoina kilogrammaa munia kohti.
Species listed with code numbers 1015000-xxx
Kun jäämän määritelmässä on merkintä rasvaliukoisuudesta (F-kirjain), jäämien enimmäismäärä perustuu kananmuniin, joiden rasvapitoisuus on 10 painoprosenttia; muista lajeista peräisin olevien munien osalta jäämien enimmäismäärä mukautetaan suhteessa kyseisestä lajeista peräisin olevien munien rasvapitoisuuteen, jos rasvapitoisuus on suurempi kuin 10 painoprosenttia.
Milk.
Jäämien enimmäismääriä ei sovelleta muihin mehiläistuotteisiin ennen kuin ryhmän yksittäiset tuotteet on nimetty ja luetteloitu.
Others
Jäämien enimmäismääriä ei sovelleta ennen kuin ryhmän yksittäiset tuotteet on nimetty ja luetteloitu.
Other milk producer animals
Sovelletaan tämän asetuksen 20 artiklan säännöksiä.
Bird eggs.
Inkivääriin (Zingiber officinale) 1. tammikuuta 2020 lähtien mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840020) on sama kuin inkiväärinjuurille (Zingiber officinale) liitteessä 1 olevassa B osassa vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040-006, sama kuin piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040)) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Others
Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840020) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Other eggs producer birds
Osaa ”paitsi soijapavut” sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2020.
Crocodiles
Teivadelmat
Frog legs
Ocimum × citriodorum
Snakes
Gossypium barbadensen
suborder Serpentes
Vaccinium oxycoccos
Turtles
Amarantti hypochondriacus
order Chelonia
0631030-031
Other Amphibians and Reptiles
Mäkikuisma
Other frog legs from frogs not belonging to the genus Rana
0632010-084
Earthworms
Mäkikuisma
Insects
Vanilja pompona
Snails
Fraxius ornus
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/63
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/63,
amending Delegated Regulation (EU) 2017/571 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä raportointipalvelujen tarjoajiin sovellettavilla toimiluvan myöntämistä, toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia sekä liiketoimien julkistamista koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla annetun delegoidun asetuksen (EU) 2017/571 muuttamisesta
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 65(8)(c) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU [1] ja erityisesti sen 65 artiklan 8 kohdan c alakohdan,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [2] sets out the organisational requirements for data reporting services providers, including consolidated tape providers (CTPs) for equity instruments.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/571 [2] määritetään toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset raportointipalvelujen tarjoajille ja myös oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä koskevien konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajille.
Since the details specifying the publication arrangements for the consolidated tape for non-equity instruments, such as bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives are closely linked to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2017/571, it is appropriate to also specify the scope of the consolidated tape for non-equity instruments in the same Delegated Regulation and therefore to amend Delegated Regulation (EU) 2017/571.
Muita kuin oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä, kuten joukkovelkakirjalainoja, strukturoituja rahoitustuotteita, päästöoikeuksia ja johdannaisia, koskevien konsolidoitujen kauppatietojen julkistamisjärjestelyjä täsmentävät tiedot ovat tiiviisti sidoksissa delegoidun asetuksen (EU) 2017/571 säännöksiin, joten on asianmukaista täsmentää myös muita kuin oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä koskevien konsolidoitujen kauppatietojen laajuus samassa delegoidussa asetuksessa ja näin ollen muuttaa delegoitua asetusta (EU) 2017/571.
In order to establish a framework that provides commercial incentives for operating a consolidated tape for non-equity instruments, CTPs should be allowed to operate a consolidated tape covering only one asset class or several asset classes.
Jotta voidaan luoda kehys, joka tarjoaa kaupallisia kannustimia muita kuin oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä koskevien konsolidoitujen kauppatietojen ylläpitämiseksi, konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien olisi voitava ylläpitää konsolidoituja kauppatietoja, jotka kattavat vain yhden omaisuuseräluokan tai useita omaisuuseräluokkia.
CTPs should ensure that they publish the required information on transactions covering at least 80 per cent of the total volume and number of transactions published in the preceding six months for each relevant asset class by approved publication arrangements (APAs) and trading venues.
Konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien olisi varmistettava, että ne julkaisevat vaaditut tiedot liiketoimista, jotka kattavat vähintään 80 prosenttia siitä liiketoimien kokonaisvolyymistä ja -määrästä, jonka hyväksytyt julkistamisjärjestelyt ja kauppapaikat ovat julkaisseet edellisen kuuden kuukauden aikana kunkin asianomaisen omaisuuseräluokan osalta.
This approach ensures that CTPs publish information that is of significance from a user perspective while avoiding high costs stemming from including all information published by all APAs and all trading venues.
Tämän lähestymistavan avulla varmistetaan, että konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajat julkaisevat käyttäjien kannalta merkityksellisiä tietoja välttäen samalla kaikkien hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja kaikkien kauppapaikkojen julkaisemien kaikkien tietojen sisällyttämisestä aiheutuvat korkeat kustannukset.
CTPs should be allowed sufficient time to meet the coverage ratios set out in this Regulation in case they need to add new trading venues and APAs to their data stream.
Konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajille olisi annettava riittävästi aikaa saavuttaa tässä asetuksessa vahvistetut kattavuusasteet, jos niiden on tarpeen lisätä uusia kauppapaikkoja ja hyväksyttyjä julkistamisjärjestelyitä tietovirtaansa.
For reasons of consistency and a smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions relating to non-equity CTPs and the national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Johdonmukaisuuden ja rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan vuoksi on tarpeen, että muita kuin oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä koskevien konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajia koskevia säännöksiä ja direktiivin 2014/65/EU kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien.
To ensure a smooth transition to the new regime, it is necessary that the first period for determining the coverage ratios to be reached by the CTP covers the period starting from 1 January 2019.
Sujuvan uuteen järjestelmään siirtymisen varmistamiseksi on tarpeen, että ensimmäinen jakso niiden kattavuusasteiden määrittämiseksi, jotka konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on saavutettava, kattaa 1 päivänä tammikuuta 2019 alkavan jakson.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EAMV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten sääntelystandardien luonnoksista ja pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [3] 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
Delegated Regulation (EU) 2017/571 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2017/571 seuraavasti:
Scope of the consolidated tape for bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Joukkovelkakirjalainoja, strukturoituja rahoitustuotteita, päästöoikeuksia ja johdannaisia koskevien konsolidoitujen kauppatietojen laajuus