natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
(ei näkökenttää koskevia vaatimuksia)
Select the first value of the possible viewing distances.
vaadittu näkökenttä (15.2.4.5.6–15.2.4.5.9 kohta) voidaan havaita käyttämällä suoran näkemän ja (luokkien IV, V ja VI) epäsuoran näkemän laitteiden yhdistelmää.
General)
Epäsuoran näkemän tarjoava laite, luokka I, II, III, IV, V, VI, S [4]
Step 5:
Huom. Hyväksyntänumero ja lisätunnus on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
Step 6:
Kun vastaanotinosassa käytetään kokoavaa pallopintaa, pallopinnan halkaisijan on oltava vähintään 127 mm. Näytteen ja tulevan säteen aukkokulmien pallopinnan seinämässä on oltava niin suuria, että ne päästävät tulevat ja heijastuneet säteet kokonaan lävitse.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UN/ECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Asiakirja saatavana osoitteessa: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 19 – Moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
CONTENTS
Muutossarjan 04 täydennys 6 – Voimaantulopäivä: 9. lokakuuta 2014
Introduction
SISÄLTÖ
Scope
Johdanto
Illumination
Yleiset vaatimukset
Determination of discomfort (dazzle)
Väri
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Haitan määrittäminen (häikäisy)
Conformity of production
Etusumuvalaisimen tyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
1 Ilmoitus
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
2 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat toleranssivaatimukset
Measuring screen geometry and measuring grid
3 Esimerkkejä luokkien B ja F3 etusumuvalaisimien hyväksyntämerkeistä
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
4 Mittaustason geometria ja mittausruudukko
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
5 Toiminnassa olevien etusumuvalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus (testaus täydellisillä sumuvalaisimilla)
Minimum requirements for conformity of production control procedure
6 Muovilinsseillä varustettuja etusumuvalaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Minimum requirements for sampling by an inspector
7 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
8 Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
9 Luokan F3 etusumuvalaisimien valorajan määrittely ja terävyys sekä valorajaan perustuva kohdistusmenettely
Centre of reference
10 Fotometristen ominaisuuksien vakauden testauksessa käytettävät toiminta-ajat
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
11 Vertailukeskipiste
INTRODUCTION
12 LED-moduulien ja valogeneraattoreiden käyttöön liittyvät vaatimukset
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
JOHDANTO
It incorporates two distinct classes.
Tätä sääntöä [1] sovelletaan moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimiin, jotka voivat sisältää lasi- tai muovimateriaalista valmistettuja linssejä.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Se koskee kahta valaisinluokkaa.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Alkuperäistä (luokka B) etusumuvalaisinta koskevia säännöksiä on ajantasaistettu ottamalla käyttöön kulmakoordinaattijärjestelmä ja muuttamalla asianomaisen taulukon fotometrisiä arvoja.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Tämän luokan valaisimissa voidaan käyttää vain säännössä nro 37 määriteltyjä valonlähteitä.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Luokka F3 on otettu käyttöön fotometrisen tehon parantamiseksi.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Valokeilan leveyttä ja linjan H–H alapuolista valon voimakkuutta (kohta 6.4.3) on kasvatettu ja käyttöön on otettu etualan enimmäisvoimakkuuden säätö.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Linjan H–H yläpuolisen hajavalon voimakkuutta on pienennetty näkyvyyden parantamiseksi.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Lisäksi tämän luokan valaisimissa voi olla mukautuva valokeila, jonka ominaisuudet muuttuvat näkyvyysolosuhteiden mukaan.
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
Luokan F3 käyttöönoton myötä vaatimuksia on muutettu niin, että ne vastaavat ajovalaisimien vaatimuksia seuraavilta osin:
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Fotometriset arvot määritellään valon voimakkuuksina kulmakoordinaattijärjestelmän avulla.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Valonlähteet voidaan valita säännön nro 37 (hehkulankavalonlähteet) ja säännön nro 99 (kaasupurkausvalonlähteet) vaatimusten mukaisesti.
The cut-off and the gradient definitions.
Valodiodivalonlähteitä (LED) ja hajavalaisinjärjestelmiä voidaan myös käyttää.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Valorajan ja kaltevuuden määrittely
SCOPE
Fotometriset vaatimukset sallivat asymmetrisen valonjakautuman.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
SOVELTAMISALA
DEFINITIONS
Tämä sääntö koskee luokkien [2] L3, L4, L5, L7, M, N ja T ajoneuvoissa käytettäviä etusumuvalaisimia.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
Tässä säännössä sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
”Linssillä” tarkoitetaan etusumuvalaisimen (valaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka läpäisee valoa valaisevan pinnan kautta.
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
”Pinnoitteella” tarkoitetaan linssin ulkopinnalle yhtenä tai useampana kerroksena lisättävää tuotetta.
The trade name or mark;
”Erityyppisillä etusumuvalaisimilla” tarkoitetaan etusumuvalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
kauppanimi tai tavaramerkki,
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
luokka (B tai F3), joka määräytyy tiettyjen fotometristen vaatimusten mukaisesti,
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
optisen järjestelmän ominaisuudet, (optinen perusrakenne, valonlähteen tyyppi ja luokka, LED-moduuli, hajavalaisinjärjestelmä jne.),
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
mahdollinen valovoiman säädin ja sellaiset valaisimeen sisältyvät osat, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia käytön aikana heijastamalla, taittamalla, absorboimalla ja/tai muodonmuutoksen kautta,
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
käytettyjen hehkulamppujen luokka säännön nro 37 ja/tai säännön nro 99 mukaisesti ja/tai LED-moduulien tai mahdollisten valogeneraattoreiden tunnistuskoodit,
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
APPLICATION FOR APPROVAL
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Kutakin etusumuvalaisintyyppiä koskevan hyväksyntähakemuksen on täytettävä seuraavat sisältöä koskevat vaatimukset:
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
Piirustukset on toimitettava kolmena kappaleena, ja niiden on oltava riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamiseksi.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
Piirustuksissa on esitettävä etusumuvalaisimen leikkauskuva sekä valaisin edestä päin siten, että optisten komponenttien tarvittavat yksityiskohdat käyvät ilmi.
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
Hyväksyntämerkille varattu tila on esitettävä piirustuksissa.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Jos etusumuvalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, on ilmoitettava valaisimen asennuskohdat suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos etusumuvalaisin on tarkoitettu asennettavaksi vain kyseisiin kohtiin.
Thirteen lenses;
Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten on toimitettava
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
kolmetoista linssiä.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Kuusi näistä linsseistä voidaan korvata kuudella vähintään 60 × 80 mm:n suuruisella materiaalinäytteellä, joissa on tasainen tai kupera ulkopinta ja olennaisilta osin tasainen vähintään 15 × 15 mm:n suuruinen alue keskellä (kaarevuussäde vähintään 300 mm).
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Kunkin tällaisen linssin tai materiaalinäytteen on oltava valmistettu sarjatuotannossa käytettävällä menetelmällä.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Lisäksi on toimitettava heijastin, johon linssit voidaan kiinnittää valmistajan ohjeiden mukaan.
In case of class ‘B’ front fog lamps:
Jos materiaalit, joista linssit ja mahdollinen pinnoite on valmistettu, on jo testattu, niiden mukana on toimitettava kyseisten materiaalien ja pinnoitteiden ominaisuuksia koskeva testausseloste.
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
Luokan B etusumuvalaisimia koskevan hyväksyntähakemuksen sisältövaatimukset:
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
Hakemuksessa on esitettävä suppea tekninen eritelmä, josta käy ilmi käytetty hehkulamppuluokka siten kuin se on ilmoitettu säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakemishetkellä.
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
Vaatimus koskee myös valonlähteitä, joita ei voida vaihtaa.
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
Lisäksi kustakin etusumuvalaisintypistä on toimitettava kaksi näytettä, yksi ajoneuvon vasemmalle ja yksi oikealle puolelle asennettavaksi tarkoitetusta valaisimesta.
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
Luokan F3 etusumuvalaisimia koskevan hyväksyntähakemuksen sisältövaatimukset:
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
Hakemuksessa on esitettävä suppea tekninen eritelmä, josta käy ilmi käytettyjen valonlähteiden luokka.
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
Näiden valonlähdeluokkien on sisällyttävä sääntöön nro 37 tai sääntöön nro 99 ja niiden muutossarjoihin, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakemishetkellä.
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
Vaatimus koskee myös valonlähteitä, joita ei voida vaihtaa.
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Jos kyseessä on LED-moduuli tai valogeneraattori, on ilmoitettava moduulin tunnistuskoodi.
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
Piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaiset moduulin tunnistamiseksi, ja niistä on käytävä ilmi tila, johon tunnistuskoodi ja valmistajan tavaramerkki on tarkoitettu sijoitettavaksi.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
Virranrajoittimien ja/tai valonlähteen säätölaitteen merkki ja tyyppi on ilmoitettava.
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Jos kyseessä on mukautuva etusumuvalaisin, on esitettävä suppea kuvaus vaihtuvan valovoiman säätimestä.
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Jos käytetään valonlähteen säätölaitetta, joka ei ole osana valaisinta, on ilmoitettava jännitteet toleransseineen tai kokonaisjännitealue kyseisen säätölaitteen navoilla.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Jos etusumuvalaisin on varustettu LED-moduuleilla tai hajavalaisinjärjestelmällä, on esitettävä tekniset tiedot lyhyesti.
In the case where a gas discharge light source is used:
Niissä on mainittava valonlähteen valmistajan antama osan numero, esitettävä piirustus, josta käyvät ilmi mitat ja sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet, annettava tieto siitä, onko valonlähde tämän säännön liitteen 12 kohdassa 4.6 esitettyjen UV-säteilyyn liittyvien vaatimusten mukainen, esitettävä tämän säännön kohtaan 5.8 liittyvä virallinen testausseloste sekä mainittava nimellisvalovirta.
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
Jos käytetään hajavalaisinjärjestelmää, on mainittava, mitkä kyseisen järjestelmän osat on tarkoitettu etusumuvalon tuottamista varten.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Lisäksi on toimitettava suppea tekninen eritelmä, jossa luetellaan valojohtimet ja niihin liittyvät optiset komponentit sekä kuvaillaan valogeneraattorit riittävällä tarkkuudella tunnistamista varten.
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
Tiedoissa on mainittava valonlähteen valmistajan antama osan numero, esitettävä piirustus, josta käyvät ilmi mitat ja sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet sekä esitettävä tämän säännön kohtaan 5.9 liittyvä virallinen testausseloste
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Sellaisen hajavalaisinjärjestelmän hyväksyntää varten, jossa käytetään ei-vaihdettavaa kaasupurkausvalonlähdettä, jota ei ole hyväksytty säännön nro 99 perusteella, on toimitettava järjestelmästä kaksi näytettä, jotka sisältävät valogeneraattorin ja tarvittaessa yhden kutakin käytettävää tyyppiä olevan virranrajoittimen.
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
Jos käytetään LED-moduuleita tai hajavalaisinjärjestelmää, eikä etusumuvalaisimen tai hajavalaisinjärjestelmän asianomaisia muovimateriaalista valmistettuja komponentteja ole suojattu mitenkään (kaasupurkaus)valonlähteiden aiheuttamaa UV-säteilyä vastaan (esimerkiksi lasisuotimin), on toimitettava
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
Kaikkien materiaalinäytteiden on oltava ulkomuodoltaan ja mahdolliselta pintakäsittelyltään samanlaisia kuin osat, jotka on tarkoitettu hyväksyttävänä olevaan etusumuvalaisimeen.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
Kun kyseessä on kohdan 2.4.8 ja/tai 5.8 mukaisesti sellaisen etusumuvalaisimen hyväksyntä, jossa on muovilinssejä ja/tai sisäpuolisia muovista valmistettuja optisia osia, jotka on jo testattu,
One light source control gear, if applicable.
on linsseissä, pinnoitteissa tai sisäpuolisissa optisissa osissa käytettyjen materiaalien mukana toimitettava testausselosteet, jotka koskevat materiaalien testausta UV-säteilysuojauksen osalta.
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
Kustakin etusumuvalaisintypistä on toimitettava kaksi näytettä, yksi ajoneuvon vasemmalle ja yksi oikealle puolelle asennettavaksi tarkoitetusta valaisimesta, tai yhteensopiva etusumuvalaisinpari.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Tarvittaessa on toimitettava yksi valonlähteen säätölaite.
MARKINGS
Tarvittaessa on toimitettava yksi vaihtuvan valovoiman säädin tai samat signaalit tuottava generaattori.
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että on huolehdittu tyydyttävästi järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.
The trade name or mark of the applicant,
MERKINNÄT
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
Hyväksyttäväksi toimitetuissa etusumuvalaisimen tai hajavalaisinjärjestelmän tyyppiä edustavissa näytteissä on oltava selkeällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä seuraavat tiedot:
The LED module or light generator specific identification code, if any.
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
etusumuvalaisimen luokkaa osoittava merkintä ja, jos kyseessä on luokan F3 etusumuvalaisin,
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
mahdollisen LED-moduulin tai valogeneraattorin tunnistuskoodi.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Valaisimien linssissä ja päärungossa [3] on oltava riittävän kokoiset tilat kohdassa 3 tarkoitetulle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
Nämä tilat on osoitettava kohdassa 2.2.1 tarkoitetuissa piirustuksissa.
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
Hyväksyntämerkintä voidaan sijoittaa laitteen sisä- tai ulkopuoliseen osaan (joko läpinäkyvään tai läpinäkymättömään), jota ei voi irrottaa laitteen valoa säteilevästä läpinäkyvästä osasta.