natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every modification of the immobiliser type or vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of immobiliser.
Kaikista ajonestintyypin muutoksista on ilmoitettava ajonestintyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Every immobiliser or vehicle approved under this Regulation with regard to its immobiliser shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 31, 32 and 33 above.
Jokainen tämän säännön nojalla hyväksytty ajonestin on valmistettava siten, että ne ovat yhdenmukaisia edellä 31, 32 ja 33 kohdassa asetettujen vaatimusten mukaisesti tyyppihyväksytyn ajoneuvon kanssa.
The approval granted in respect of a type of immobiliser or a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 36 above are not complied with.
Ajonestimen tai ajoneuvon tyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 36 kohdan vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the models in Annex 3 and Annex 4 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aikaisemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteiden 3 ja 4 mallien mukaisella lomakkeella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of immobiliser or a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn ajonestintyypin tai ajoneuvotyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Saatuaan tätä koskevan ilmoituksen viranomainen ilmoittaa tästä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 4 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Type approval of an immobiliser
Ajonestintyypin hyväksyntä
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 7 Unkari, 8 Tšekki, 9 Espanja, 10 Serbia, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 14 Sveitsi, 15 (antamatta), 16 Norja, 17 Suomi, 18 Tanska, 19 Romania, 20 Puola, 21 Portugali, 22 Venäjän federaatio, 23 Kreikka, 24 Irlanti, 25 Kroatia, 26 Slovenia, 27 Slovakia, 28 Valko-Venäjä, 29 Viro, 30 (antamatta), 31 Bosnia ja Hertsegovina, 32 Latvia, 33 (antamatta), 34 Bulgaria, 35 (antamatta), 36 Liettua, 37 Turkki, 38 (antamatta), 39 Azerbaidžan, 40 entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 (antamatta), 42 Euroopan yhteisö (hyväksynnän myöntävät sen jäsenvaltiot omaa ECE-merkkiään käyttäen), 43 Japani, 44 (antamatta), 45 Australia, 46 Ukraina, 47 Etelä-Afrikka, 48 Uusi-Seelanti, 49 Kypros, 50 Malta, 51 Korean tasavalta, 52 Malesia ja 53 Thaimaa.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen, ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen sopimuspuolille.
ETSI European Telecommunications Standards Institute.If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
ETSI European Telecommunications Standards Institute (eurooppalainen telealan standardointilaitos).Jos näitä standardeja ei ole saatavilla tämän säännön tullessa voimaan, sovelletaan voimassa olevia kansallisia vaatimuksia.
CEPT Conference of European Posts and TelecommunicationsERC European Radio communications Committee.
CEPT Conference of European Posts and Telecommunications (Euroopan posti- ja televiranomaisten liitto).ERC European Radio communications Committee (Euroopan radioviestintäkomitea).
As defined in Annex 8 to Regulation No 13, as amended.
Säännön nro 13 ja sen muutosten liitteen 8 mukaisesti.
Name of administration:
Viranomainen
concerning (2):
ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypin (2):
Trade name or mark of the VAS: …
Ajoneuvon hälytysjärjestelmän kauppanimi tai merkki: …
Type of VAS: …
Ajoneuvon hälytysjärjestelmän tyyppi: …
Brief description of the VAS and of the immobiliser (if applicable): …
Lyhyt kuvaus ajoneuvon hälytysjärjestelmästä ja (tarvittaessa) ajonestimestä: …
Type of vehicle on which the VAS has been tested: …
Ajoneuvotyyppi, jossa ajoneuvon hälytysjärjestelmä on testattu: …
System submitted for approval on: …
Järjestelmän hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Hyväksyntä on myönnetty/evätty/laajennettu/mitätöity (2): …
Reason(s) for extension of approval: …
Syy(t) hyväksynnän laajennukseen: …
If applicable, position of the approval mark(s) on the main components: …
Mahdollisen hyväksyntämerkin tai -merkkien sijainti pääasiallisissa osissa: …
Information document in accordance with Part I as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to vehicle alarm systems
Ilmoituslomake osatyypin tai erillisen teknisen yksikön ECE-hyväksyntä säännön nro 97 osan I mukaisesti ajoneuvon hälytysjärjestelmien osalta
Means of identification of type, if marked on the device: [1] … 1.3.1.
Tyyppitunniste, jos se on merkitty laitteeseen: [1] …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Yksityiskohtainen kuvaus hälytysjärjestelmästä ja ajoneuvon osista, jotka liittyvät asennettuun hälytysjärjestelmään: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Luettelo pääasiallisista osista, joista hälytysjärjestelmä koostuu: …
The measures taken against false alarms: …
Väärien hälytysten torjumiseksi toteutetut toimenpiteet: …
Range of protection offered by the device: …
Laitteen antaman suojan ulottuvuus: …
Method of setting/unsetting the device: …
Laitteen kytkentä-/katkaisumenetelmä: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Vaihdettavien koodien lukumäärä (tarvittaessa): …
List of main components of the device and, if applicable, their reference marks: …
Luettelo pääasiallisista osista, joista laite koostuu, ja tarvittaessa niiden viitenumerot: …
Drawings
Piirustukset
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): …
Piirustukset laitteen pääasiallisista osista (piirustuksista on käytävä ilmi ECE-tyyppihyväksyntämerkinnälle määrätty paikka): …
List of vehicles to which the device is intended to be fitted: …
Luettelo ajoneuvoista, joihin laite on tarkoitettu asennettavaksi: …
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings: …
Valokuvin ja/tai piirustuksin esitetty asennusmenetelmän kuvaus: …
Instructions for use: …
Käyttöohjeet: …
Instructions for maintenance, if any: …
Mahdolliset huolto-ohjeet: …
For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this Regulation which do not apply: …
Erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyn ja sen asennusedellytysten vuoksi määritettyjen ajoneuvojen määritettyihin paikkoihin asennettavaksi tarkoitetun ajoneuvon hälytysjärjestelmän osalta kuvaus tämän säännön kohdista, joita ei sovelleta: …
Information document in accordance with Part II of Regulation No 97 relating to ECE system type approval of vehicle type with regard to the alarm system and immobiliser system
Ilmoituslomake ajoneuvotyypin ECE-hyväksyntä säännön nro 97 osan II mukaisesti ajoneuvon hälytysjärjestelmän ja ajonestojärjestelmän osalta
Without/including an alarm system [2]
jossa on hälytysjärjestelmä / ei ole hälytysjärjestelmää [2]
Without/including an immobiliser [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
jossa on ajonestin / ei ole ajonestintä [2] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei yliviivata mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Means of identification of type, if marked on the device [3]: … 1.3.1.
Tyyppitunniste, jos se on merkitty laitteeseen [3] …
Left-hand drive/right-hand drive [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Vasemmanpuoleiseen/oikeanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettu [2] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei yliviivata mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Ajoneuvon luvattoman käytön estävät laitteet: …
Vehicle immobiliser: …
Ajoneuvon ajonestin: …
Type approval number, if available: …
Tyyppihyväksyntänumero, jos saatavilla: …
For immobilisers not yet approved: …
Vielä tyyppihyväksymättömien ajonestimien osalta: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Ajoneuvon ajonestimen yksityiskohtainen tekninen kuvaus ja toteutetut toimenpiteet, joilla estetään sen kytkeytyminen vahingossa: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Järjestelmät, joihin ajoneuvon ajonestin vaikuttaa: …
Alarm system, if any: …
Mahdollinen hälytysjärjestelmä: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement of the installed VAS illustrated by photographs and/or drawings (where the VAS is already type approved as a separate technical unit, reference may be made to the description in item 4.2 of the VAS manufacturer’s information document): …
Yksityiskohtainen ajoneuvotyypin kuvaus asennetun ajoneuvon hälytysjärjestelmän järjestelyn osalta valokuvien ja/tai piirustusten avulla (jos ajoneuvon hälytysjärjestelmä on jo tyyppihyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, voidaan viitata ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajan antaman ilmoituslomakkeen 4.2 kohdassa annettuun kuvaukseen): …
For alarm systems not yet approved: …
Vielä tyyppihyväksymättömien hälytysjärjestelmien osalta: …
Information document in accordance with Part III as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to the immobiliser system
Ilmoituslomake osatyypin tai erillisen teknisen yksikön ECE-hyväksyntä säännön nro 97 osan III mukaisesti ajonestojärjestelmien osalta
Means of identification of type, if marked on the device [5]: … 1.3.1.
Tyyppitunniste, jos se on merkitty laitteeseen [5]: …
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks: …
Luettelo pääasiallisista osista, joista laite koostuu, ja tarvittaessa niiden viitenumerot: …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): …
Piirustukset laitteen pääasiallisista osista (piirustuksista on käytävä ilmi ECE-tyyppihyväksyntämerkinnälle tai tarvittaessa viitemerkinnälle määrätty paikka): …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Jos tyyppitunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun osan tai erityisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa kysymysmerkillä (?) (esim. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Jos tyyppitunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun osan tai erityisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa kysymysmerkillä (?) (esim. ABC??123??).
Name of administration
Viranomainen
Trade name or mark of the vehicle: …
Ajoneuvon kauppanimi ja merkki: …
of a type of immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
säännön nro 97 III osan mukaisesti
Trade name or mark of the immobiliser: …
Ajonestimen kauppanimi tai merkki: …
Type of immobiliser: …
Ajonestimen tyyppi: …
Brief description of the immobiliser: …
Ajonestimen lyhyt kuvaus: …
Type of vehicle on which the immobiliser has been tested: …
Ajoneuvotyyppi, jossa ajonestin on testattu: …
If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobiliser is intended to be fitted: …
Mahdollinen ajoneuvotyyppi tai -tyypit, joihin ajonestin on tarkoitettu asennettavaksi: …
Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Hyväksyntä on myönnetty/laajennettu/evätty/mitätöity (2): …
list of components, duly identified, constituting the immobiliser;
luettelo asianmukaisesti eritellyistä osista, jotka muodostavat ajonestimen,
of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
ajonestimen osalta säännön nro 97 III osan mukaisesti
brief description of the immobiliser and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
lyhyt kuvaus ajonestimestä ja ajoneuvon osasta tai osista, johon tai joihin se vaikuttaa,
The above approval mark (Figure 1) affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Yllä olevasta ajoneuvoon tai ajoneuvon hälytysjärjestelmään liitettävästä hyväksyntämerkin kuvasta 1 käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro 97, sellaisena kuin se on muutettuna, ja muutossarjassa 01 esitettyjen muutosten nojalla hyväksyntänumerolla 011234.
The above approval mark (Figure 2) affixed to a vehicle or an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Yllä olevasta ajoneuvoon tai ajonestimeen liitettävästä hyväksyntämerkin kuvasta 2 käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro 97, sellaisena kuin se on muutettuna, ja muutossarjassa 01 esitettyjen muutosten nojalla hyväksyntänumerolla 011234.
The above approval mark (Figure 3) affixed to a vehicle or a VAS and an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Yllä olevasta ajoneuvoon tai ajoneuvon hälytysjärjestelmään ja ajonestimeen liitettävästä hyväksyntämerkin kuvasta 3 käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro 97, sellaisena kuin se on muutettuna, ja muutossarjassa 01 esitettyjen muutosten nojalla hyväksyntänumerolla 011234.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty asetuksen nro 97, sellaisena kuin se on muutettuna, ja muutossarjassa 01 esitettyjen muutosten vaatimusten mukaisesti. MALLI B
MODEL B
a = väh.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 18 [1] and No 97.
Yllä olevasta ajoneuvoon liitettävästä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) sääntöjen nro 18 [1] ja nro 97 nojalla.
Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below:
vakuutan, että jäljempänä kuvattu ajoneuvon hälytysjärjestelmä / ajonestin (1)
is in total conformity with the type approved
on täysin tyyppihyväksytyn tyypin mukainen,
on …
(päivä)
Marking: …
Osa: …
on: …
Tehty: …
Signature: … (please specify position)
Allekirjoitus: … (toimi/asema)
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Minä allekirjoittanut …ammattimainen asentaja vakuutan, että olen suorittanut ajoneuvon hälytysjärjestelmän asentamisen laitteen valmistajan toimittamien asennusohjeiden mukaisesti.
Description of the vehicle:
Ajoneuvon kuvaus:
Description of the vehicle alarm system/immobiliser (1):
Ajoneuvon hälytysjärjestelmän / ajonestimen (1) kuvaus:
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
Huomautus: Sähkömagneettisen yhteensopivuuden testaamiseen käytetään testilaitoksen mukaan joko 1 kohtaa tai 2 kohtaa.
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Testipulssit 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 ja 5a/5b syötetään ISO 7637–2:2004:n mukaisesti syöttöjohtoihin sekä muihin sellaisiin ajoneuvon hälytysjärjestelmän/hälytysjärjestelmän kytkentöihin, jotka voivat olla toiminnallisesti kytkettynä syöttöjohtoihin.
Concerning pulse 5, pulse 5b shall be applied on vehicles which include an alternator with internal limitation diode and pulse 5a shall be applied in other cases.
Testipulssin 5 osalta syötetään pulssi 5b ajoneuvoihin, joihin kuuluu sisäisellä rajoitindiodilla vasrustettu laturi, ja syötetään pulssi 5a kaikissa muissa tapauksissa.
Concerning pulse 2, pulse 2a shall always be applied and, pulse 2b may be performed with the agreement between the car manufacturer and the technical approval services.
Testipulssin 2 osalta on aina syötettävä pulssi 2a ja pulssia 2b voidaan käyttää ajoneuvon valmistajan ja teknisten hyväksyntäyksiköiden välisellä sopimuksella.
With the agreement of the Technical Service, test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
Teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella testipulssia 5a/5b ei tarvitse syöttää seuraavissa olosuhteissa:
Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
Tyyppihyväksyntä ajoneuvon hälytysjärjestelmälle, joka on tarkoitus tyyppihyväksyä erillisenä teknisenä yksikkönä ja joka tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon tai ajoneuvoihin, joissa ei ole latureita.
specify in item 4.5 of the information document (Annex 1A, Part 1), that the requirement of this paragraph was not applied to the VAS (in accordance with Part I of this Regulation); and
täsmennettävä ilmoituslomakkeen 4.5 kohdassa (liitteen 1A osa 1), että tämän kohdan vaatimusta ei sovellettu ajoneuvon hälytysjärjestelmään (tämän säännön osan I mukaisesti); ja
specify in item 4.1 of the information document, the list of vehicles to which the VAS is intended to be fitted and the relevant installation conditions in item 4.2.
annettava ilmoituslomakkeen 4.1 kohdassa luettelo ajoneuvoista, joihin ajoneuvon hälytysjärjestelmä on tarkoitettu asennettavaksi, sekä 4.2 kohdassa tätä koskevat asennusedellytykset.
Type approval of a vehicle in respect of an AS intended for the fitment to vehicles without alternators
Ajoneuvon tyyppihyväksyntä hälytysjärjetelmän osalta, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin, joissa ei ole latureita.
In this case, the manufacturer shall specify in item 3.1.3.1.1 of the information document (Annex 1A, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of installation conditions.
Tässä tapauksessa valmistajan on täsmennettävä ilmoituslomakkeen (liitteen 1A osa 2) 3.1.3.1.1 kohdassa, että tämän kohdan vaatimusta ei sovelleta hälytysjärjestelmään sen asennusedellytysten luonteen vuoksi.
Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
Ajoneuvon tyyppihyväksyntä ajoneuvon hälytysjärjestelmän osalta, joka on tyyppihyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä ja joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin, joissa ei ole latureita.
This requirement does not apply in cases where the information required in item 3.1.3.1.1 of Annex 1A, Part 2 has already been submitted for the approval of the separate technical unit.
Tätä vaatimusta ei sovelleta tapauksissa, joissa liitteen 1A osassa 2 olevassa 3.1.3.1.1 kohdassa edellytetyt tiedot on jo toimitettu erillisen teknisen yksikön hyväksymistä varten.
VAS/AS in unset state and set state
Ajoneuvon hälytysjärjestelmä / hälytysjärjestelmä kytketyssä tilassa
The test pulses 1 through 5 shall be applied.
Syötetään testipulssit 1–5.
The required functional status for all applied test pulses is given in Table 1.
Kaikkien syötettävien testipulssien vaadittu toiminnallinen taso on annettu taulukossa 1.
Severity/functional status (for supply lines)
Voimakkuus / toiminnallinen taso (syöttöjohdoissa)
Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO/DIS 7637:1993 Part 3.
Johtimet, joita ei ole kytketty syöttöjohtoihin (esim. erityiset signaalijohdot) testataan kansainvälisen ISO/DIS 7637:1993 -standardin osan 3 mukaisesti.
The required functional status for all applied test pulses are given in Table 2.
Kaikkien syötettävien testipulssien vaadittu toiminnallinen taso on annettu taulukossa 2.
Test level/functional status (for signal lines)
Testin taso / toiminnallinen taso (signaalijohdoissa)
Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No 10, 02 series of amendments and test methods described in Annex 6 for the vehicles and Annex 9 for a separate technical unit.
Ajoneuvon hälytysjärjestelmän / hälytysjärjestelmän häiriöiden siedon testaaminen ajoneuvossa voidaan suorittaa säännön nro 10 määräysten ja muutossarjan 02 mukaisten muutosten sekä liitteessä 6 ajoneuvoille esitettyjen ja liitteessä 9 erilliselle tekniselle yksikölle esitettyjen testimenetelmien mukaisesti.