natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to facilitating checks, Member States should nevertheless be able to establish complementary rules on registration particulars concerning certain products or operations to be included in the register and to require operators to notify certain treatments to be recorded in the register.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tarkastusten helpottamiseksi voitava vahvistaa täydentäviä sääntöjä, jotka koskevat tietyistä tuotteista tai toimista rekisteriin kirjattavia tietoja, sekä vaatia toimijoita antamaan tietyt rekisteriin kirjattavat käsittelyt tiedoksi.
However, since those notifications could cause disproportionate administrative burdens for certain operators, it is justified to restrict the possibility of Member States to require such notifications.
Koska kyseiset tiedoksiannot voisivat aiheuttaa eräille toimijoille kohtuuttoman hallinnollisen taakan, on perusteltua rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia vaatia tällaisia tiedoksiantoja.
In order to facilitate the collection of market information data for monitoring and market management while limiting the administrative burden, provisions should be laid down to ensure that production and stock declarations are submitted by the operators concerned established in Member States which are obliged to maintain a vineyard register.
Markkinoiden seurantaa ja hallinnointia varten tarvittavien markkinatietojen keruun helpottamiseksi ja hallinnollisen taakan keventämiseksi olisi vahvistettava säännökset, joilla varmistetaan, että sellaiseen jäsenvaltioon, jonka on pidettävä viinitilarekisteriä, sijoittautuneet asianomaiset toimijat toimittavat tuotanto- ja varastoilmoitukset.
However, Member States which are not obliged to maintain a vineyard register should be given the possibility to require such declarations.
Jäsenvaltioille, joilla ei ole velvollisuutta pitää viinitilarekisteriä, olisi kuitenkin annettava mahdollisuus vaatia tällaisia ilmoituksia.
In order to avoid the duplication of data, those Members States that have implemented a vineyard register containing annually updated information on the area planted with vines in relation to each winegrower should be able to exempt operators from declaring the area in the production declarations.
Jos jäsenvaltio on ottanut käyttöön viinitilarekisterin, joka sisältää vuosittain päivitettävät tiedot kunkin viininviljelijän viiniköynnökselle istutetuista aloista, sen olisi päällekkäisten tietojen välttämiseksi voitava myöntää toimijoille poikkeus pinta-alan ilmoittamisesta tuotantoilmoituksissa.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect complementary data regarding the production of grapes and must intended for winemaking.
Jäsenvaltioiden olisi jäljitettävyyden ja markkinoiden hallinnoinnin parantamiseksi sallittava kerätä täydentäviä tietoja viininvalmistukseen tarkoitettujen rypäleiden ja rypäleen puristemehun tuotannosta.
For this purpose Member States should be allowed to require harvest declarations.
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten sallittava vaatia satoilmoituksia.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect data about operations that may take place between the actual harvest date and the dates for submission of the production and harvest declarations concerning the treatment or marketing of the harvested grapes and resulting must or grape juice.
Jäsenvaltioiden olisi jäljitettävyyden ja markkinoiden hallinnoinnin parantamiseksi sallittava kerätä tietoja toimista, joita voidaan toteuttaa varsinaisen satopäivän ja tuotanto- ja satoilmoitusten jättämispäivien välisenä aikana ja jotka koskevat korjattujen rypäleiden ja niistä valmistetun rypäleen puristemehun ja viinirypälemehun käsittelyä tai kaupan pitämistä.
For the sake of improved transparency and market management, the rules laid down in this Regulation should not impede Member States from requesting more comprehensive information.
Jotta avoimuus ja markkinoiden hallinnointi olisi parempaa, tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen ei pitäisi estää jäsenvaltioita pyytämästä kokonaisvaltaisempia tietoja.
In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.
Jos tuotantoa tai varastoja ei ole, jäsenvaltioiden olisi myös sallittava vapauttaa toimijat ilmoitusvelvollisuudesta.
For the purposes of Article 89 of Regulation (EU) No 1306/2013, uniform rules should be laid down on checks to be carried out in relation to the internal market.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 89 artiklan soveltamiseksi olisi vahvistettava yhdenmukaiset säännöt, jotka koskevat sisämarkkinoiden osalta tehtäviä tarkastuksia.
Therefore, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective checks in accordance with uniform rules applicable throughout the Union as regards the production potential, vineyard register, accompanying documents, certification and inward and outward register.
Sen vuoksi viinialan tuotteiden hallussapitämisen ja kaupan pitämisen seurannasta vastaavilla viranomaisilla olisi oltava tarvittavat välineet tehokkaiden tarkastusten tekemiseksi koko unionissa sovellettavien yhdenmukaisten sääntöjen mukaisesti tuotantokyvyn, viinitilarekisterin, saateasiakirjojen, todistusten sekä saapuvien ja lähtevien erien rekisterin osalta.
In order to guarantee the smooth operation of checks and sampling of grapes and wine products, provisions should be adopted to prevent parties subject to checks from obstructing those checks and to oblige them to facilitate sampling and provide the information required pursuant to this Regulation.
Jotta tarkastukset sekä näytteidenotto rypäleistä ja viinialan tuotteista sujuisivat vaivatta, olisi vahvistettava säännökset, joilla kielletään tarkastettavia osapuolia estämästä tarkastuksia sekä velvoitetaan heidät helpottamaan näytteidenottoa ja antamaan tämän asetuksen mukaisesti tarvittavat tiedot.
With a view to providing Member States with efficient tools to address the risk of fraudulent manipulation of wine, the analytical databank of isotopic data referred to in Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 has been established at and is managed by the European reference centre for the control in the wine sector set up within the Joint Research Centre.
Jotta jäsenvaltioilla olisi tehokkaat välineet viinin vilpillisen käsittelyn riskin torjumiseksi, yhteisen tutkimuskeskuksen yhteydessä toimiva viinialan valvonnan eurooppalainen vertailukeskus (European reference centre) on perustanut asetuksen (EU) N:o 1306/2013 89 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun isotooppitietojen analyyttisen tietopankin, jota se myös hallinnoi.
The use of reference isotopic methods of analysis ensures effective checks relating to the enrichment of wine products or the discovery of the addition of water to such products.
Isotooppista vertailumääritysmenetelmää soveltamalla varmistetaan, että viinialan tuotteiden väkevöintiä tai kyseisiin tuotteisiin lisätyn veden havaitsemista koskevat tarkastukset ovat tehokkaat.
Along with other analytical techniques, the analytical data bank of isotopic data helps to verify conformity of wine products with the declared origin and variety.
Yhdessä muiden määritystekniikoiden kanssa isotooppitietojen analyyttinen tietopankki auttaa varmistamaan, ovatko viinialan tuotteet ilmoitetun alkuperän ja lajikkeen mukaiset.
To this end, provisions should be laid down for the use of reference isotopic analysis methods and for the keeping and updating of the analytical databank.
Tätä varten olisi säädettävä isotooppisen vertailumääritysmenetelmän käytöstä ja analyyttisen tietopankin pitämisestä ja päivittämisestä.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the authorities responsible for wine-sector checks.
Jokaisen jäsenvaltion olisi varmistettava viinialan tarkastuksista vastaavien viranomaisten toiminnan tehokkuus.
To that end, check operations should be coordinated between the competent authorities in Member States where several authorities are in charge of wine-sector checks and Member States should designate a single body responsible for liaison between them and with the Commission.
Tätä varten jäsenvaltioissa, joissa viinialan tarkastuksista vastaavia viranomaisia on useita, eri toimivaltaisten viranomaisten tarkastustoimet olisi sovitettava yhteen, ja kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä yksi viranomainen, joka vastaa yhteyksistä muiden jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten ja komission kanssa.
In order to facilitate checks throughout the Union, Member States should take the necessary steps to ensure that the officials of the competent authorities have adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
Tarkastusten helpottamiseksi koko unionissa jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toimivaltaisten viranomaisten virkamiehillä on riittävät valtuudet tutkia, noudatetaanko sääntöjä.
With a view to ensuring traceability of wine products and compliance with Union rules in the wine sector, coordination of checks and access to information by the competent authorities in the wine sector should be maintained.
Jotta varmistetaan viinialan tuotteiden jäljitettävyys ja unionin sääntöjen noudattaminen viinialalla, olisi jatkossakin sovitettava yhteen viinialan toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat tarkastukset ja näiden viranomaisten pääsy tietoihin.
To fully meet this coordinated approach, the various authorities involved in the checks of wine products subject to excise duty should have access to the information on the movements of these products carried out under Directive 2008/118/EC and Regulation (EC) No 684/2009.
Jotta tätä yhteensovitettua lähestymistapaa voitaisiin täysin noudattaa, valmisteveron alaisten viinialan tuotteiden tarkastuksiin osallistuvilla eri viranomaisilla olisi oltava pääsy kyseisten tuotteiden direktiivin 2008/118/EY ja asetuksen (EY) N:o 684/2009 nojalla tehtyjä siirtoja koskeviin tietoihin.
For this purpose, it is appropriate that account be taken of the computerised system for the movement and surveillance of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council.
Tätä varten on aiheellista ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1152/2003/EY käyttöönotettu valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan sähköinen järjestelmä.
The interdependence of wine-sector markets and the trade between Member States and third countries calls for close cooperation between the various authorities responsible for checks.
Koska viinimarkkinat ja kauppa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä ovat toisistaan riippuvaisia, tarkastuksista vastaavien eri viranomaisten välisen yhteistyön on oltava tiivistä.
For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States' competent authorities should be able to liaise with competent authorities in another Member State.
Jotta jäsenvaltiot tekisivät tehokasta yhteistyötä viinialan säännösten soveltamisessa, kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava pyynnöstä työskennellä toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
To this end, the rules governing mutual assistance on request should be laid down.
Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat pyynnöstä tapahtuvaa keskinäistä avunantoa.
With the aim of simplifying the administration of expenditure relating to the taking and dispatching of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the competent authority of the Member State ordering the sampling or the services of an expert.
Jotta yksinkertaistettaisiin näytteiden ottoon ja lähettämiseen, analyyttisiin ja aistinvaraisiin tutkimuksiin sekä asiantuntijan palkkaamiseen liittyvien menojen hallinnointia, olisi vahvistettava periaate, jonka mukaan tällaista menoista vastaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on määrännyt näytteenoton tai asiantuntijan palkkaamisen.
In order to enhance the effectiveness of mutual assistance of competent authorities, this Regulation should contain a provision on the conclusive force of the findings from checks carried out pursuant to this Regulation in a Member State different from the Member State where the check was carried out.
Toimivaltaisten viranomaisten keskinäisen avunannon tehostamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä, että tämän asetuksen mukaisissa tarkastuksissa tehdyt havainnot ovat todistusvoimaisia myös muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, jossa tarkastus tehtiin.
In order to combat fraud effectively, to avoid serious risks of fraud or to take appropriate action in cases of suspicion of or detected non-compliance of wine products with Union rules, the liaison bodies of the Member States concerned should be able to notify each other about such cases.
Jotta petoksia voitaisiin torjua tehokkaasti, välttää vakavat petosriskit tai toteuttaa asianmukaiset toimet epäiltäessä tai havaittaessa, että viinialan tuotteet eivät ole unionin sääntöjen mukaisia, asianomaisten jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten olisi voitava antaa toisilleen tällaiset tapaukset tiedoksi.
For this purpose, the Member States concerned should use the information systems made available by the Commission.
Tätä varten asianomaisten jäsenvaltioiden olisi käytettävä komission niiden käyttöön asettamia tietojärjestelmiä.
Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for administrative penalties in cases of non-compliance in relation to eligibility criteria, commitments and other obligations resulting from the application of sectorial agricultural legislation.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 64 artiklassa säädetään hallinnollisista seuraamuksista sellaisia tapauksia varten, joissa kelpoisuuskriteerejä, sitoumuksia ja muita alakohtaisen maatalouslainsäädännön soveltamisesta johtuvia velvoitteita ei noudateta.
Pursuant to Article 71(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 administrative penalties are to be provided for in relation to non-authorised plantings.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 71 artiklan 4 kohdan mukaan olisi säädettävä luvattomien istutusten yhteydessä sovellettavista hallinnollisista seuraamuksista.
In order to ensure the deterrent effect, Member States should be able to graduate those penalties according to the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
Pelotevaikutuksen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava mukauttaa porrastetusti kyseisiä seuraamuksia asianomaisilla viinitarhoilla tuotettujen viinien kaupallisen arvon mukaan.
The minimum value of those penalties should correspond to the average yearly income per hectare of vine areas at Union level, measured in gross margin per hectare of vine areas.
Tällaisten seuraamusten vähimmäismäärän olisi vastattava unionin keskimääräistä vuosituloa viininviljelyhehtaaria kohden, viininviljelyalojen hehtaarikohtaisen bruttomarginaalin perusteella määriteltynä.
A progressive graduation should be established from this minimum value, depending on the time of non-compliance.
Olisi säädettävä seuraamusten porrastamisesta vähimmäismäärästä alkaen sen mukaan, kuinka kauan velvoitteen noudattamatta jättäminen on kestänyt.
Member States should also be given the possibility to apply higher minimum penalties to producers in a certain area, where the minimum value established at Union level represents less than the estimated average yearly income per hectare of the area concerned.
Jäsenvaltioille olisi myös annettava mahdollisuus soveltaa ankarampia vähimmäisseuraamuksia tietyn alueen tuottajiin, jos unionin tasolla vahvistettu vähimmäismäärä on kyseisen alueen arvioitua keskimääräistä hehtaarikohtaista vuosituloa pienempi.
Such increase in the minimum value of penalties should be proportional to the estimated average yearly income per hectare for the area where the non-authorised vine area is located.
Seuraamusten vähimmäismäärän korottaminen olisi suhteutettava sen alueen, jolla luvaton viiniviljelmä sijaitsee, arvioituun keskimääräiseen hehtaarikohtaiseen vuosituloon.
In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the use of the accompanying documents and certification procedures by operators found or suspected of non-compliance with the Union rules on production or transport of wine products or the use of simplified arrangements or electronic procedures for imports in the event of fraud or a health risk to consumers.
Jos havaitaan petos tai kuluttajien terveyteen kohdistuva riski, on nopean ja tehokkaan kuluttajansuojan varmistamiseksi olennaisen tärkeää, että säädetään mahdollisuudesta keskeyttää saateasiakirjojen käyttö ja sellaisten toimijoiden toteuttamat sertifiointimenettelyt, joiden on todettu tai joiden epäillään jättäneen noudattamatta viinialan tuotteiden tuotantoa tai kuljetusta koskevia unionin sääntöjä, tai keskeyttää yksinkertaistettujen järjestelyjen tai sähköisten menettelyjen käyttö tuonnissa.
In order to ensure an effective application of this Regulation and a proper monitoring of the wine market, penalties with a deterrent effect to be applied by Member States according to the severity and reoccurrence of the non-compliance should be provided for cases where the obligations to keep the inward and outward register, submit declarations or make notifications are not respected.
Tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen ja viinimarkkinoiden moitteettoman valvonnan varmistamiseksi olisi säädettävä seuraamuksista, joilla on pelotevaikutus ja joita jäsenvaltioiden on sovellettava säännösten noudattamatta jättämisen vakavuuden ja toistuvuuden perusteella, sellaisissa tapauksissa, joissa ei ole noudatettu velvollisuutta pitää kirjaa saapuvista ja lähtevistä eristä, jättää ilmoituksia tai tehdä tiedoksiantoja.
In order to ensure fair treatment of operators, rules should be laid down for cases of obvious errors and exceptional circumstances.
Toimijoiden oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi olisi vahvistettava säännöt, joita sovelletaan, kun kyseessä on ilmeinen virhe tai poikkeukselliset olosuhteet.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the notifications to be made to the Commission by Member States.
Olisi vahvistettava asetuksen (EU) N:o 1308/2013 223 artiklan mukaisesti säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle tekemiä tiedoksiantoja.
To this end, it is appropriate to lay down the nature and type of the information to be provided and the conditions of publication of that information.
Tätä tarkoitusta varten on aiheellista vahvistaa toimitettavien tietojen laatu ja luonne sekä kyseisten tietojen julkaisemisedellytykset.
In order to facilitate the checking of the documents for the import of wine products issued by third countries, the Commission should list and make public the competent bodies, designated bodies or departments and authorised wine producers notified by third countries for the purpose of drawing up such documents.
Jotta helpotettaisiin niiden asiakirjojen tarkastamista, joita kolmannet maat antavat viinialan tuotteiden tuontia varten, komission olisi laadittava ja julkaistava luettelo kolmansien maiden tiedoksi antamista toimivaltaisista viranomaisista, nimetyistä elimistä tai viranomaisista sekä viinituottajista, joilla on valtuudet laatia tällaisia asiakirjoja.
With a view to facilitating the communication and assistance requests between Member States and the Commission, on the one hand, and third countries, on the other hand, the liaison body designated in each third country to be in contact with the Commission and the Member States should also be made public by the Commission.
Jäsenvaltioiden ja komission sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen viestinnän ja avustuspyyntöjen helpottamiseksi komission olisi julkaistava myös kussakin kolmannessa maassa nimetyt yhteysviranomaiset, jotka vastaavat yhteyksistä komissioon ja jäsenvaltioihin.
In order to ensure the quality of the wine products, provisions should be laid down for the implementation of the prohibition of over-pressing of grapes.
Viinialan tuotteiden laadun varmistamiseksi olisi vahvistettava säännökset, jotka koskevat rypäleiden ylipuristamiskiellon täytäntöönpanoa.
The verification of the correct application of that prohibition requires an adequate monitoring of the by-products resulting from winemaking and their final use.
Kyseisen kiellon moitteettoman soveltamisen tarkistaminen vaatii viininvalmistuksen sivutuotteiden ja niiden loppukäytön asianmukaista seurantaa.
To this end, rules on the minimum percentage of alcohol contained in the by-products after the pressing of grapes should be fixed, as well as on the conditions for the mandatory disposal of by-products held by any natural or legal persons or groups of persons, under the supervision of Member States' competent authorities.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vähimmäisalkoholipitoisuus, joka sivutuotteella on oltava rypäleiden puristamisen jälkeen, sekä edellytykset, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien hallussaan pitämien sivutuotteiden hävittämistä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
Since such conditions are directly connected with the winemaking process, they should be listed together with the oenological practices and applicable restrictions for the production of wine set out in Regulation (EC) No 606/2009.
Koska tällaiset edellytykset liittyvät suoraan viininvalmistukseen, ne olisi lueteltava yhdessä asetuksessa (EY) N:o 606/2009 vahvistettujen viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten kanssa.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseistä asetusta olisi muutettava.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274 should be deleted.
Asetusten (EY) N:o 555/2008, (EY) N:o 606/2009 ja (EY) N:o 607/2009 säännökset olisi selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kumottava, sillä ne korvataan tällä asetuksella ja täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/274.
For the same reason, Regulation (EC) No 436/2009 and Delegated Regulation (EU) 2015/560 should be repealed,
Asetus (EY) N:o 436/2009 ja delegoitu asetus (EU) 2015/560 oli samasta syystä kumottava,
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, joilla täydennetään asetuksia (EU) N:o 1306/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 seuraavien osalta:
the scheme of authorisations for vine plantings;
viini-istutusten lupajärjestelmä;
the vineyard register;
viinitilarekisteri;
recognised accompanying documents, certification and rules for imports of wine;
hyväksytyt saateasiakirjat, todistukset ja säännöt viinien tuonnissa;
the inward and outward register;
saapuvien ja lähtevien erien rekisteri;
compulsory declarations;
pakolliset ilmoitukset;
checks and the analytical databank of isotopic data;
tarkastukset ja isotooppitietojen analyyttinen tietopankki;
competent authorities and mutual assistance between them;
toimivaltaiset viranomaiset ja niiden keskinäinen avunanto;
penalties;
seuraamukset;
notifications and publication of notified information.
tiedoksiannot ja tiedoksiannettujen tietojen julkistaminen.
For the purposes of this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274, the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/274 tarkoitetaan: