natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Lähivalohehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa lähivalohehkulangan akselin.
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ. This requirement applies in all directions around the reference axis.
Valon kulku on estettävä kuvun kannanpuoleisessa päässä kulmaan θ asti.Tämä vaatimus koskee kaikkia suuntia vertailuakselin ympärillä.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/3
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Hehkulankojen sijainti ja mitat (10) (11) (12) (13) (14)
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
Mitat j, k ja p mitataan lähivalohehkulangan keskikohdasta kaukovalohehkulangan keskikohtaan.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Mitat m ja n mitataan vertailuakselista lähivalohehkulangan keskikohtaan.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Molempien hehkulankojen akselit voivat olla kallistuneina enintään 2 asteen kulmassa vertailuakseliin nähden kyseisen hehkulangan keskustan suhteen.
Note concerning the filament diameters.
Hehkulangan läpimittaa koskeva huomautus:
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Kauko- ja lähivalohehkulangan vääristymä saa olla enintään ± 5 prosenttia hehkulangan läpimitasta sylinterin suhteen.
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
Metallia sisältämätön alue rajoittaa syöttöjohtimien sijaintia optisella reitillä.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
Metalliosia ei saa sijaita kaaviossa 6 esitetyillä varjostetuilla alueilla.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/4
1,8 max.
1,8 maks.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-128-3) mukaan
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET [59]Nimellisarvot
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
LUOKKA H14 — Arkki H14/1
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Vertailutaso määritetään niiden pidikkeen pinnalla olevien pisteiden mukaan, joihin kannan renkaan kolme korvaketta tukeutuvat.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan ”M” keskikohdan kautta.
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
LUOKKA H14 — Arkki H14/2
Distortion free area (4) and black top (5)
Vääristämätön alue (4) ja musta kärki (5)
Offset of filament axis (7)
Hehkulangan akselin siirtymä (7)
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ3 leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H14/1).
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Kuvun epäkeskisyys lähivalohehkulangan akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa lähivalohehkulangan akselin.
The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A, B ja C.Mitattavat pisteet ovat ne, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
CATEGORY H14 — Sheet H14/3
LUOKKA H14 — Arkki H14/3
Filament lamp of normal production
Tuotantohehkulamput
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
Kanta P38t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-133-1) mukaan
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
CATEGORY H14 — Sheet H14/4
LUOKKA H14 — Arkki H14/4
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
on lähivalohehkulangan läpimitta ja d2 on kaukovalohehkulangan läpimitta.
Notes concerning the filaments diameter:
Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa ovat seuraavat arvot: d1 maks. = 1,6 mm ja d2 maks. = 1,6 mm.
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Hehkulankojen sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A, B ja C.
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Lähivalohehkulangan on oltava kokonaan suorakulmiossa A ja kaukovalohehkulangan suorakulmiossa B.
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Arkin H14/3 viitteen (8) mukaisesti määriteltyjen lähivalohehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY H15 — Sheet H15/1
LUOKKA H15 — Arkki H15/1
Maximum lamp outlines (3)
Lampun maksimiulkomitat (3)
Distortion free area (4)
Vääristämätön alue (4)
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side. It is intended for use as an internal reference plane.
Vertailutason määrittävät ne pisteet, joissa pidike koskettaa kannan renkaan kolmea korvaketta pistokkeen puolelta.Se on tarkoitettu käytettäväksi sisäisenä vertailutasona.
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Lisävertailutason määrittävät ne pidikkeen pinnalla olevat pisteet, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa tukeutuvat.
It is intended for use as an external reference plane.
Se on tarkoitettu käytettäväksi ulkoisena vertailutasona.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
Kannan osalta käytetään (sisäistä) vertailutasoa, mutta joissakin sovelluksissa voidaan käyttää (ulkoista) lisävertailutasoa.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja leikkaa kahden kohtisuoran leikkauspisteen arkin H15/1 kuvassa 2 esitetyllä tavalla.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 3 esitettyä verhopintaa.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kuvassa 4 esitettyjen kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.
CATEGORY H15 — Sheet H15/2
LUOKKA H15 — Arkki H15/2
For details see cap sheet
Lisätietoja kantaa koskevalla arkilla
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
Kanta PGJ23t-1 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-155-1) mukaan
19 max.
19 maks.
64 max.
64 maks.
24 max.
24 maks.
Reference luminous flux at approximately 12 V
Viitevalovirta, kun jännite on noin 12 V
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,2 V
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V
CATEGORY H15 — Sheet H15/3
LUOKKA H15 — Arkki H15/3
Position of the shield
Position of the shield Kilven sijainti
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Piirros ei ole velvoittava heijastimen muodon osalta
Position of the filaments
Position of the filaments Hehkulankojen sijainti
CATEGORY H15 — Sheet H15/4
LUOKKA H15 — Arkki H15/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Taulukko arkin H15/3 kuvissa tarkoitetuista mitoista (mm)
Reference [64]
Viite [64]
Dimension [65]
Mitta [65]
CATEGORY H15 — Sheet H15/5
LUOKKA H15 — Arkki H15/5
Additional explanations to sheet H15/3
Arkkia H15/3 koskevat lisäselitykset
The dimensions below are measured in four directions:
Jäljempänä mainitut mitat mitataan kolmessa suunnassa:
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
mitat a, c1, c2, d, e, f, lR ja lC;
for dimension b1;
mitta b1;
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Mitat b1, b2, c1 ja h mitataan vertailutason suuntaisilla tasoilla 31,0 mm:n ja 33,5 mm:n etäisyydellä (34,0 mm, kun lampun jännite on 24 V).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Mitat c2, p ja q mitataan vertailutason suuntaisilla tasoilla 33,5 mm:n etäisyydellä (34,0 mm, kun lampun jännite on 24 V).
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
Mitat a ja g mitataan vertailutason suuntaisilla tasoilla 24,0 mm:n (24,5, kun tyyppi on 24 V) ja 26,0 mm:n etäisyydellä.
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
LUOKKA H16 — Arkki H16/1
CATEGORY H16
Luokka H16
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2. The envelope is concentric to the reference axis.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa.Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
The light emitted shall be white or selective yellow.
Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa ovat seuraavat arvot: d max. = 0,9 mm.
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
LUOKKA H16 — Arkki H16/2
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 ja kuvun lieriömäiseen osaan saakka kuvun kärjen koko alueella.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
(Suunta A arkin H16/1 kuvassa 1.)Muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia ei saa sijaita kuvassa 4 esitetyllä varjostetulla alueella.
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
LUOKKA H16 — Arkki H16/3
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Kanta: H16: PGJ19-3 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-110-2) mukaan
22 max.
22 maks.
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Viitevalovirta: 500 lm, kun jännite on noin 13,2 V
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 550 lm, kun jännite on noin 13,5 V
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
LUOKKA H16 — Arkki H16/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Arkin H16/3 viitteen (11) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
LUOKAT H6W JA HY6W — Arkki H6W/1
Lateral deviation (1)
Sivupoikkeama (1)
0,4 max
0,4 maks.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-8-1) mukaan
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-150-1) mukaan
7,35 max.
7,35 maks.
White: 125 lm
Valkoinen: 125 lm
Amber: 75 lm
Ruskeankeltainen: 75 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Kulmien γ1 ja γ2 ulkokylkien välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita, ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 prosenttia kuvun todellisesta läpimitasta.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Kannan sallitun enimmäisläpimitan ylittäviä ulokkeita tai juotosjälkiä ei saa esiintyä missään kannan koko pituudella.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H6W ja ruskeankeltaista luokassa HY6W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H6W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY6W.
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
LUOKAT H10W/1 JA HY10W — Arkki H10W/1
Cap
Kanta:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-150A-1) mukaan
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-150B-1) mukaan
12 max.
12 maks.
White: 200 lm
Valkoinen: 200 lm
Amber: 120 lm
Ruskeankelt.: 120 lm
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Kulmien γ1 ja γ2 ulkokylkien välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita, ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 prosenttia kuvun todellisesta läpimitasta.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H10W/1 ja ruskeankeltaista luokassa HY10W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H10W/1 ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY10W.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
LUOKAT H21W JA HY21W — Arkki H21W/1
Lateral deviation (2)
Sivupoikkeama (2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-9-1) mukaan
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-149-1) mukaan
26,25 max.
26,25 maks.
29,4 max.
29,4 maks.
White: 415 lm
Valkoinen: 415 lm
White: 560 lm
Valkoinen: 560 lm
White: 600 lm
Valkoinen: 600 lm
Amber: 300 lm
Ruskeankelt.: 300 lm
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H21W/2.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Sivupoikkeama akseliin X–X nähden kohtisuorasta tasosta mitataan arkilla H21W/2 kuvaillun testimenettelyn kohdassa 1 esitetyssä paikassa.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Kulmien γ1 ja γ2 ulkokylkien välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita, ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 prosenttia kuvun todellisesta läpimitasta.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H21W ja ruskeankeltaista luokassa HY21W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H21W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY21W.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 7,5°) vertailunastan keskuskohdan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.
f actual filament length
f hehkulangan todellinen pituus
Dimension
Mitta
Test procedures and requirements
Testimenettelyt ja vaatimukset
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen mukaan.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Sitten pidikettä käännetään siten, että hehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä.
Side elevation
Sivuleikkauskuva
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaan, ja hehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa, hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”b” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa.
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,
the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;
the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
LUOKAT H27W/1 JA H27W/2 — Arkki H27W/1
CATEGORY H27W/1
LUOKKA H27W/1
CATEGORY H27W/2
LUOKKA H27W/2
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Vertailutaso on kannan viistotun sisäänvientireunan alapinnan muodostama taso.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
Vertailuakseli on kohtisuora vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (13,10 mm) keskikohdan kautta.
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää vertailuakselille keskitetyn teoreettisen sylinterin kokoa.
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
Tummennuksen on peitettävä kuvun koko käki, mukaan luettuna kuvun lieriömäinen osuus γ1:n leikkauskohtaan saakka.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
LUOKAT H27W/1 JA H27W/2 — Arkki H27W/2
Filament dimensions and position
Hehkulangan mitat ja sijainti
(Dimensions f for all filament lamps)
(Mitat f: kaikki hehkulamput)
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
(Mitat h1, h2, h3, h4 ja k: vain standardihehkulamput)
4,8 max.
4,8 maks.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
IEC:n julkaisun 60061 (arkki 7004-107-4) mukaisesti
Objectivevalues
Tavoite-arvot
31 max.
31 maks.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
LUOKAT H27W/1 JA H27W/2 — Arkki H27W/3
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/1
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
Ohjainura on pakollinen luokassa HB3A ja valinnainen luokassa HB3.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/2
Distortion free area (7)
Vääristämätön alue (7)
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/3
The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Tarkastelusuunta on arkin HB3/1 kuvassa esitetty suunta [86] B.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HB3/4) [86].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan [86] ollessa edellä olevan viitteen [81] mukainen.
Dimensions in mm [84]
Mitat mm [84]