natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Uute, yleensä kasviuutteet
dried plant
Höyhen
dried plants — e.g. herbarium specimens
kg/siipien lukumäärä
ear
Höyhenet; höyhenistä valmistetuista esineistä (esimerkiksi kuvista) ilmoitetaan esineiden lukumäärä
ears — usually elephant
Kuitu
egg
Kuidut, esimerkiksi kasvikuidut, mutta myös tennismailojen jänteet
whole dead or blown eggs (see also ‘caviar’)
Evä
egg (live)
Tuoreet, jäädytetyt tai kuivatut evät tai niiden osat (myös räpylät)
live fertilized eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
Kalanpoikaset
eggshell
Vuoden tai kahden vuoden ikäiset nuoret kalat akvaarioihin myytäviksi tai hautomoita tai istutustoimenpiteitä varten
raw or unworked eggshell except whole eggs
Kukka
extract
Kukat
extract — usually plant extracts
Kukkaruukku
feather
Kasvinosista, esimerkiksi saniaispuun kuiduista valmistetut kukkaruukut (huom.: elävät kasvit, jotka myydään useita kasveja sisältävissä ruukuissa, on ilmoitettava elävinä kasveina eikä kukkaruukkuina)
kg/no. of wings
Sammakonreidet
feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Hedelmät
fibre
Jalka
fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Jalat, esimerkiksi norsun, sarvikuonon, virtahevon, leijonan, krokotiilin ym. jalat
fin
Turkistuotteet (suuret)
fresh, frozen or dried fins and parts of fins (including flippers)
Suuret turkiksista valmistetut tuotteet, esimerkiksi karhun tai ilveksen turkista tehdyt peitot tai muut huomattavan suuret turkistuotteet.
fingerlings
Turkistuotteet (pienet)
juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Pienet turkiksista valmistetut tuotteet, esimerkiksi käsilaukut, avaimenperät, kukkarot, tyynyt, somisteet tms.
flower
Sappi
flowers
Sappirakko
flower pot
Asuste
flower pots made from parts of a plant — e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so- called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Asusteet, mukaan luettuina hansikkaat ja hatut mutta ei kengät; myös asusteiden somisteet tai koristeet
frog legs
Sukuelimet
fruit
Kastroidut ja kuivatut penikset
foot
Kiduskannet
feet — e.g. of elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Kiduskannet (esim. hain)
fur products (large)
Perusrunko
large manufactured products of fur — e.g. bear or lynx fur blankets or other fur products of a substantial size.
Perusrunko (ilman varttamisoksia)
fur product (small)
Karvat
small manufactured products of fur- including handbags, key fobs, purses, pillows, trim, etc.
Kaikki eläinten, esimerkiksi norsun, jakin, vikunjan ja guanakon, karvat
gall
Karvatuotteet
gall bladder
Karvoista valmistetut tuotteet (esim. norsujen karvoista valmistetut rannerenkaat)
garment
Sarvi
garments — including gloves and hats but not shoes.
Sarvet, myös hirvensarvet
Includes trimming or decoration on garments
Korut
genitalia
Korut, myös rannerenkaat, kaulanauhat ja muut korut muista tuotteista kuin norsunluusta (esim. puusta, korallista jne.)
castrates and dried penes
Korut – norsunluu
gill plates
Norsunluusta valmistetut korut
gill plates (e.g. for sharks)
Nahkatuotteet (suuret)
graft rootstock
Suuret nahasta valmistetut tuotteet, esimerkiksi salkut, huonekalut, matkalaukut, matka-arkut
graft rootstocks (without the grafts)
Nahkatuotteet (pienet)
hair
Pienet nahasta valmistetut tuotteet, esimerkiksi vyöt, housunkannattimet, polkupyörän satulat, sekkivihko- ja luottokorttikotelot, käsilaukut, avaimenperät, muistikirjat, kukkarot, kengät, tupakkapussit, lompakot, kellonremmit ja somisteet
hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Elävät yksilöt
hair products
Elävät eläimet ja kasvit
products made of hair (e.g. elephant hair bracelets)
Lehdet
horn
Lehdet
horns — includes antlers
Tukit
jewellery
Kaikki käsittelemätön puu kuorittuna tai kuorimattomana ja pintapuu poistettuna tai puuhun jätettynä taikka karkeasti sahattu puu, joka on erityisesti tarkoitus jalostaa sahatavaraksi, paperipuuksi tai viiluiksi.
jewellery — including bracelets, necklaces, and other items of jewellery from products other than ivory (e.g. wood, coral, etc.)
Huom. sellaiset erityistarkoituksiin käytettävät puulajit, joita myydään painon perusteella (esimerkiksi guajakkipuut, Guaiacum spp.), on ilmoitettava kilogrammoina
jewellery — ivory
Liha
jewellery made of ivory
Liha, mukaan luettuna kalan liha, jos kyseessä ei ole kokonainen kala (ks. ”ruho”), tuore tai jalostamaton liha sekä jalostettu liha (esim. savustettu, raaka, kuivattu, pakastettu tai säilötty)
leather product (large)
Lääkkeet
large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Myski
leather product (small)
Öljy
small manufactured products of leather — e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes, tobacco pouches, wallets, watch-straps and trim
Öljy, esimerkiksi kilpikonnan, hylkeen, valaan, kalojen ja eri kasvien öljy
live
Helmi
live animals and plants
Helmi (esim. Strombus gigas)
leaf
Pianon koskettimet
leaves
Norsunluiset pianon koskettimet (yhdessä tavanomaisessa pianossa on 52 pianon kosketinta)
logs
Luun kappale
all wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Luun kappaleet, työstämättömät
NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
Sarven kappale
meat
Sarven kappaleet, työstämättömät, myös pienet palaset
meat, including flesh of fish if not whole (see ‘body’), fresh or unprocessed meat as well as processed meat (e.g. smoked, raw, dried, frozen or tinned)
Norsunluun kappale
medicine
Norsunluun kappaleet, työstämättömät, myös pienet palaset
musk
Turkislevyt
oil
Turkislevyt, mukaan luettuina useasta nahasta tehdyt matot
oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Vaneri
pearl
Materiaali, joka koostuu kolmesta tai useammasta yhteenliimatusta ja -puristetusta puuviilusta.
pearl (e.g. for Strombus gigas)
Viilut on asetettu siten, että puun syyt menevät ristiin peräkkäisissä kerroksissa.
piano keys
Jauhe
ivory piano keys (e.g. one standard piano would be 52 ivory piano keys)
Kotelot
piece — bone
Perhosten kotelot
pieces of bone, not manufactured
Juuret
piece — horn
Juuret, sipulit, varsimukulat, juurimukulat
pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Huom. agarpuuta tuottavien taksonien (Aquilaria spp. ja Gyrinops spp.) osalta ensisijainen yksikkö on kilogramma.
piece — ivory
Vaihtoehtoinen yksikkö on ”kpl”.
ivory pieces, not manufactured — includes scrap
Matot
plate
Matot
plates of fur skins — includes rugs if made of several skins
Saharauskun otsapiikki
plywood
Sahatavara
material consisting of three or more sheets of wood glued and pressed one on the other and generally disposed so that the grains of successive layers are at an angle
Pituussuuntaan sahattu tai profiloivassa haketusprosessissa valmistettu, tavallisesti yli 6 mm paksu puu.
powder
Huom. sellaiset erityistarkoituksiin käytettävät puulajit, joita myydään painon perusteella (esimerkiksi guajakkipuut, Guaiacum spp.) on ilmoitettava kilogrammoina
pupae
Suomut
butterfly pupae
Suomut, esimerkiksi kilpikonnien, muiden matelijoiden, kalojen ja muurahaiskävyn suomut
root
Siemenet
roots, bulbs, corms or tubers
Siemenet
NB: For the agarwood-producing taxa Aquilaria spp. and Gyrinops spp., the preferred unit is ‘kilograms’.
Kuoret
The alternative unit is ‘number’.
Puhdistamattomat tai käsittelemättömät nilviäisten kuoret
rug
Kylkiosa
rugs
Kylkiosat tai nahankaistaleet, lukuun ottamatta krokotiilinnahasta valmistettuja kehyksiä (Tinga frames) (ks. ”nahat”)
sawfish rostrum
Luuranko
sawn wood
Olennaisilta osin kokonaiset luurangot
wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6mm in thickness.
Nahat
NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
Olennaisilta osin kokonaiset nahat, käsittelemättömät tai parkitut, mukaan luettuina krokotiilinnahasta valmistetut kehykset (Tinga frames)
scale
Nahan palat
scales — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolin
Nahan palat, mukaan luettuina palaset käsittelemättöminä tai parkittuina
seed
Kallo
seeds
Kallot
shell
Liemi
raw or unworked shell of molluscs
Esimerkiksi kilpikonnaliemi
side
Näytteet (tieteelliset)
sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
kg/l/ml/kpl
skeleton
Tieteelliset näytteet, joihin kuuluvat veri, kudokset (esim. munuainen, perna jne.), kudospreparaatit, museoiden konservoidut yksilöt, ym.
substantially whole skeletons
Varret
skin
Kasvien varret
substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames, external body lining, with or without scales
Uimarakot
skin piece
Hydrostaattinen elin, sisältää kalanliiman/sammenliiman
skin pieces — including scraps, raw or tanned
Hännät
skull
Hännät, esimerkiksi kaimaanin häntä (nahaksi) tai ketun häntä (asusteiden koristeeksi, kaulukseksi, puuhkaksi jne.), myös valaan pyrstöt
skulls
Hampaat
soup
Hampaat, esimerkiksi valaan, leijonan, virtahevon, krokotiilin jne.
soup — e.g. of turtle
Puutavara
specimen (scientific)
Käsittelemätön puutavara lukuun ottamatta sahatukkeja ja sahatavaraa
kg/l/ml/no.
Metsästysmuisto TRO
scientific specimens — includes blood, tissue (e.g. kidney, spleen, etc.), histological preparations, preserved museum specimens, etc.
Esimerkiksi sarvet (2), kallo, päänahka, selkänahka, häntä ja jalat (eli kymmenen yksilöä) muodostavat yhden metsästysmuiston.
stem
Jos kuitenkin esimerkiksi kallo ja sarvet ovat eläimen ainoat osat, jotka viedään, ne ilmoitetaan yhdessä yhtenä metsästysmuistona.
plant stems
Muuten osat on ilmoitettava erikseen.
swim bladder
Jos kauppaa käydään täytetyllä eläimellä, rintatrofeella tai puolitrofeella ja mukana on saman eläimen osia, jotka sisältyvät samaan vientilupaan, käytetään tunnusta ”1 TRO”.
hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
Kärsä
tail
Norsun kärsät.
tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.), also includes flukes of cetaceans.
Huom. Norsun kärsä, joka viedään yhdessä muiden samasta eläimestä peräisin olevien ja samaan lupaan sisältyvien trofeeosien kanssa osana metsästysmuistoa, olisi ilmoitettava tunnuksella ”TRO”.
tooth
Syöksyhampaat
teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
Viilu
raw timber except saw-logs and sawn wood
Ohuet samanpaksuiset puulevyt, paksuudeltaan tavallisesti 6 mm tai vähemmän, jotka yleensä ovat kuorittuja (sorvattu viilu) tai levyiksi leikattuja (leikattu viilu) ja joita käytetään vanerin, vanerihuonekalujen ja vaneristen säilytysastioiden yms. valmistukseen
trophy
leikattu viilu
trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, back skin, tail and feet (i.e. ten specimens) constitute one trophy.
Vaha
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Vaha
Otherwise the items should be recorded separately.
Puutuotteet
Trade in ‘full mount’, ‘shoulder mount’ and ‘half mount’, along with any corresponding parts of the same animal exported together on the same permit, should be reported as ‘1 TRO’
Mittayksikkö
trunk
Yksikön tunnus
elephant trunk.
gramma
NB: An elephant trunk exported with other trophy items from the same animal on the same permit as part of a hunting trophy should be reported as ‘TRO’.
kilogramma
tusk
litra
substantially whole tusks, whether or not worked.
kuutiosenttimetri
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth
millilitra
veneer sheets
metri
rotary veneer
neliömetri
thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
kuutiometri
sliced veneer
kappalemäärä
wax
Huom. jos mittayksikköä ei ilmoiteta, yksikön oletetaan olevan kappalemäärä (esim. elävien eläinten määrä).
Wax
LIITE VIII
wood product
Vakiintuneet nimistölähteet tieteellisten nimien merkitsemiseen luvissa ja todistuksissa 5 artiklan 4 alakohdan mukaisesti
manufactured wood products, including finished wood products such as furniture and musical instruments.
Taksoni
Key to units of measure
Taksonominen viite
Unit of measure
Kaikkien nisäkkäiden taksonit
Unit code
lukuun ottamatta seuraavien lajien luonnonvaraisessa ympäristössä elävien muotojen nimiä (joita olisi käytettävä vastaavien kotieläiminä pidettävien lajien nimien sijaan):
grams
Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii ja
kilograms
lukuun ottamatta taksoneita, jotka ilmoitetaan jäljempänä eri nisäkäslahkojen yhteydessä
liters
Third edition, Vol.
cubic centimeters
1–2, xxxv + 2142 s. Baltimore (John Hopkins University Press).
milliliters
Second edition. xviii + 1207 s., Washington (Smithsonian Institution Press).
square meters
Nature, 426: 278–281.
cubic meters
Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.
number of specimens
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ”tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and ”costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
NB.
Marine Mammal Science, 23: 358–386.
If no unit of measure is specified, the unit will be assumed to be number (e.g. of live animals).
Marine Mammal Science, 30(4): 1494–1541.
ANNEX VIII
PLoS ONE, 6 (9): e24047.
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Hrbek, T., da Silva, V. M. F., Dutra, N., Gravena, W., Martin, A. R. & Farias, I. P. (2014): A new species of river dolphin from Brazil or: How little do we know our biodiversity.
FAUNA
PLoS ONE 83623: 1–12.
Taxon concerned
Journal of Marine Animals and their Ecology, 4 (1): 3–16.
Taxonomic reference
Marine Mammal Science, 30 (3): 1081–1108.
all MAMMALIA taxa
Teoksessa: A. Estrada, P. Garber, M. Pavelka and L. Luecke (eds), New Perspectives in the Study of Mesoamerican Primates: Distribution, Ecology, Behavior and Conservation, s. 29–79.
with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms):
Primate Conservation, 22: 55–70.
Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, and
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1–16.
with the exception of the taxa noted under the different Mammalia orders below
International Journal of Primatology, 31: 693–714.
Third edition, Vol.
Gregorin, R. & de Vivo, M. (2013): Revalidation of Saguinus ursula Hoffmannsegg (Primates: Cebidae: Callitrichinae).
1-2, xxxv + 2142 pp.
Zootaxa, 3721 (2): 172–182.
Baltimore (John Hopkins University Press).
A. S., Harada, M. L. & Júnior, J. S. S. (2015): Morphology and mitochondrial phylogenetics reveal that the Amazon River separates two eastern squirrel monkey species: Saimiri sciureus and S. collinsi.
Second edition. xviii + 1207 pp., Washington (Smithsonian Institution Press).
PLoS ONE, 7 (9): e44271.
Wada, S., Oishi, M. & Yamada, T. K. (2003): A newly discovered species of living baleen whales.
International Journal of Primatology, 26(4): 977–989: doi: 10.1007/s10764-005-5333–3.
Nature, 426: 278-281.
Amer.
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
J. Primatology, 73: 96–107.
Marine Mammal Science, 30(4): 1494-1541.
International Journal of Primatology, 25: 97–163.
PLoS ONE, 6 (9): e24047.
Thiele, D., Razafimahatratra, E. & Hapke, A. (2013): Discrepant partitioning of genetic diversity in mouse lemurs and dwarf lemurs – biological reality or taxonomic bias?
Hrbek, T., da Silva, V. M. F., Dutra, N., Gravena, W., Martin, A. R. & Farias, I. P. (2014): A new species of river dolphin from Brazil or: How little do we know our biodiversity.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 69: 593–609.
PLoS ONE 83623: 1-12.
Primates, 53: 157–170.
Journal of Marine Animals and their Ecology, 4 (1): 3-16.
Rasoloarison, R. M., Weisrock, D. W., Yoder, A. D., Rakotondravony, D. & Kappeler, P. M. [2013]: Two new species of mouse lemurs (Cheirogaleidae: Microcebus) from Eastern Madagascar.
In: A. Estrada, P. Garber, M. Pavelka and L. Luecke (eds), New Perspectives in the Study of Mesoamerican Primates: Distribution,Ecology, Behavior and Conservation, pp. 29-79.
American Journal of Primatology, 75: 46–56.
Primate Conservation, 22: 55-70.
Zootaxa, 3866 (3): 353–370.
Garbino, T. & Siniciato, G. (2014): The taxonomic status of Mico marcai (Alperin 1993) and Mico manicorensis (van Roosmalen et al.
Primate Conservation, 20: 29–39.
2000) (Cebidae, Callitrichinae) from Southwestern Brazilian Amazonia.
Defler, T. R., Bueno, M. L. & García, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
International Journal of Primatology, 35 (2): 529-546. (for Mico marcai lumped with Mico manicorensis treated as Callithrix manicorensis under CITES]
Primate Conservation, 25: 1–9.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1-16.
Papéis Avulsos de Zoologia (São Paulo), 52: 261–279.
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
Papéis Avulsos de Zoologia, São Paulo, 54: 457–472.
Gregorin, R. & de Vivo, M. (2013): Revalidation of Saguinus ursula Hoffmannsegg (Primates: Cebidae: Callitrichinae).
Marsh, L. K. (2014): A taxonomic revision of the saki monkeys, Pithecia Desmarest, 1804.
Zootaxa, 3721 (2): 172-182.
International Journal of Primatology, 27(2): 465–485.
A. S., Harada, M. L. & Júnior, J. S. S. (2015): Morphology and mitochondrial phylogenetics reveal that the Amazon River separates two eastern squirrel monkey species: Saimiri sciureus and S. collinsi.
Primate Conservation, 23: 55–64.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 82: 426-435.
Roberts, T. E., Lanier, H. C., Sargis, E. J. & Olson, L. E. (2011): Molecular phylogeny of treeshrews (Mammalia: Scandentia) and the timescale of diversification in Southeast Asia.
International Journal of Primatology,26(4): 977-989: doi: 10.1007/s10764-005-5333-3.
Sargis, E. J., Campbell, K. K. & Olson, L. E.(2014): Taxonomic boundaries and craniometric variation in the treeshrews (Scandentia, Tupaiidae) from the Palawan faunal region.
Amer.
Journal of Mammalian Evolution, 21 (1): 111–123.
J. Primatology, 73: 96-107.
lintujen lahkojen ja heimojen nimet
Science, 312: 1378-1381.
207 s.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
1039 s. London (Christopher Helm).
Thiele, d., Razafimahatratra, E. & Hapke, A. (2013): Discrepant partitioning of genetic diversity in mouse lemurs and dwarf lemurs — biological reality or taxonomic bias?
yhdessä seuraavan kanssa:
Molecular Phylogenetics and Evolution, 69: 593-609.
Dickinson, E. C. (2005): Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES-verkkosivustolla)
Primates, 53: 157-170.
Bull.
International Journal of Primatology, 34: 455-469.
Club, 126: 242–244.
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1-12.
Ornitologia Neotropical, 18: 161–170.
American Journal of Primatology, 75: 46-56.
Auk, 126: 604–612.
Zootaxa, 3866 (3): 353-370.
S. & Prakash, V. (2002): On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
Primate Conservation, 20: 29-39.
Ibis, 144: 665–675.
Defler, T. R., Bueno, M. L. & García, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 130 (2): 116–131.
Primate Conservation, 25: 1-9.
Wilson Bulletin, 114: 421–445.
Papéis Avulsos de Zoologia (São Paulo), 52: 261-279.
Forktail, 22: 85–112.
Neotropical Primates, 21: 1-163.
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's ”Guarouba” or ”Perriche jaune”: two senior synonyms of Aratinga pintoi Silveira, Lima & Höfling, 2005 (Aves: Psittaciformes).
International Journal of Primatology, 27(2): 465-485.
Zootaxa, 2013: 1–16.
Primate Conservation, 23: 55-64.
Auk, 119: 815–819.
Roberts, T. E., Lanier, H. C., Sargis, E. J. & Olson, L. E. (2011): Molecular phylogeny of treeshrews (Mammalia: Scandentia) and the timescale of diversification in Southeast Asia.
PLoS ONE, 10(8):e0133376. doi: 10.1371/journal.pone.0133376.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 60 (3): 358-372.
Cotinga, 24: 77–83.
Sargis, E. J., Campbell, K. K. & Olson, L. E.(2014): Taxonomic boundaries and craniometric variation in the treeshrews (Scandentia, Tupaiidae) from the Palawan faunal region.
Papageien, 8: 278–286.
Journal of Mammalian Evolution, 21 (1): 111-123.
Ararajuba, 10(2): 123–130.
order- and family-level names for birds
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160–171.
207 pp.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85–105.
all bird species — with the exception of the taxa mentioned below
Crocodylia & Rhynchocephalia lukuun ottamatta jäljempänä mainittuja taksoneita
Revised and enlarged 3rd Edition.
Wermuth, H. & Mertens, R. (1996) (reprint): Schildkröte, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 s. Jena (Gustav Fischer Verlag).
1039 pp.
Australian Zoologist, 35(2): 432–434.
London (Christopher Helm).
Conservation Genetics, 11 (93): 1063–1081.
in combination with
Sauria-suvun heimojen rajaaminen
(2005): Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (available on the CITES website)
Bonner zool.
Bull.
Beiträge, 56(1-2): 55–99.
Brit.
Vertebrate Zoology, 65(2): 167–246.
Club, 126: 242-244.
Cordylidae spp., lukuun ottamatta jäljempänä mainittuja taksoneita
Ornitologia Neotropical, 18:161-170.
Cordylidae
Auk, 126: 604-612.
African Journal of Herpetology, 61 (1): 14–39.
S. & Prakash, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
Nielsen, S. V., Bauer, A. M., Jackman, T. R., Hitchmough, R. A. & Daugherty, C. H. (2011): New Zealand geckos (Diplodactylidae): Cryptic diversity in a post-Gondwanan lineage with trans-Tasman affinities.
Ibis, 144: 665-675.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 59(1): 1–22.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 130 (2): 116-131.
Copeia, 1983(no.
Wilson Bulletin, 114: 421-445.
2): 465–475.
Forktail, 22: 85-112.
Vertebrate Zoology, 65(2): 167–246)
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
Teoksessa: Goodman, S. M. & Bernstead, J. P. (eds.), The natural history of Madagascar: 934–949.
In del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. (eds.), Handbook of the Birds of the World, 4 (Sandgrouse to Cuckoos): 280-477.
Zootaxa, 3022: 39–57.
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's ‘Guarouba’ or ‘Perriche jaune’: two senior synonyms of Aratinga pintoi Silveira, Lima & Höfling, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Salamandra, 42: 129–144.
Zootaxa, 2013: 1-16.
Journal of Zoology, 275: 423–440.
Auk, 119: 815-819.
Iguanidae spp., lukuun ottamatta jäljempänä mainittuja taksoneita
PLoS ONE, 10(8):e0133376. doi: 10.1371/journal.pone.0133376.
Hollingsworth, B. D. (2004): The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. s. 19–44.
Cotinga, 24: 77-83.
Teoksessa: Alberts, A. C., Carter, R. L., Hayes, W.
Papageien, 8: 278-286.
Phil.
Ararajuba, 10(2): 123-130.
B, 363(1508): 3413–3426.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160-171.
Zootaxa, 2201: 1–10.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85-105.
Burton, F. J. (2004): Revision to Species Cvclura nubila lewisi, the Grand Cayman Blue Iguana - Caribbean Journal of Science, 40(2): 198–203.
Crocodylia & Rhynchocephalia except for the taxa listed below
Herpetologica, 60: 117.
Wermuth, H. & Mertens, R. (1996) (reprint): Schildkröte, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 pp.
Zootaxa, 3459: 1–156.
Conservation Genetics, 11 (93): 1063-1081.
Leiden, 341: 1–43.
for delimitation of families within the Sauria
Bonn zool.
Bonner zool.
Bull., 57(2): 127–136.
Vertebrate Zoology, 65(2): 167-246.
Zootaxa, 3768 (2): 139–158.
Cordylidae spp. except the taxon mentioned below
Russian Journal of Herpetology, 22 (1): 41–52.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 58(1): 53-70.
Zootaxa, 2446: 1–54.