natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa 36 kuukauden aikana tämän säännön täydennyksen 3 voimaantulosta kieltää sellaista sivuvalaisintyyppiä, joka on hyväksytty tämän säännön alkuperäisen muodon ja myöhempien täydennysten mukaisesti.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Kun tämän säännön täydennyksen 3 voimaantulosta on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää sellaisen sivuvalaisintyypin myynnin, joka ei täytä tämän säännön täydennyksen 3 vaatimuksia, ellei kyseinen sivuvalaisin ole tarkoitettu varaosaksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen myönnettävä hyväksyntiä sivuvalaisimille tämän säännön edellisten täydennysten perusteella, jos kyseiset sivuvalaisimet on tarkoitettu varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa täydennyksen 3 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltää sivuvalaisimen asentamista ajoneuvoon, jos kyseinen sivuvalaisin on hyväksytty tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 48 kuukauden ajan täydennyksen 3 muutossarjan 00 voimaantulosta sallittava sivuvalaisimen asentaminen ajoneuvoon, jos kyseinen sivuvalaisin on hyväksytty tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan tai muutettuna myöhemmillä täydennyksillä.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
Kun tämän säännön täydennyksen 3 voimaantulosta on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää sellaisen sivuvalaisimen, joka ei vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, joiden kansallinen tai yksittäinen tyyppihyväksyntä oli myönnetty yli 24 kuukautta tämän säännön täydennyksen 3 voimaantulon jälkeen.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Kun täydennyksen 3 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää sellaisen sivuvalaisintyypin, joka ei vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 3, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, jotka rekisteröidään ensimmäistä kertaa yli 60 kuukautta tämän säännön täydennyksen 3 voimaantulon jälkeen.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
Tämän lisäksi punaisen sivuvalaisimen enimmäisvoimakkuus on 0,25 cd vaakasuunnassa alueella 60°–90° ja pystysuunnassa ajoneuvon etuosan suuntaan alueella ± 20°.
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Vähimmäispystykulmat, SM1 ja SM2:
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Vaakatason alapuolella oleva 10 asteen kulma voidaan pienentää 5 asteeseen, jos valaisimen asennuskorkeus on enintään 750 mm maanpinnasta.
Minimum horizontal angles, SM1:
Vähimmäisvaakakulmat, SM1:
Minimum horizontal angles, SM2:
Vähimmäisvaakakulmat, SM2:
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
SM1- tai SM2-merkinnällä2 varustetun sivuvalaisimen tyypin (2) säännön nro 91 nojalla
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Sivuvalaisimen kauppanimi tai merkki: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
Valmistajan laitetyypille antama nimi: …
Concise description (3): …
Lyhyt kuvaus (3): …
Colour of light emitted: amber/red (2)
Laitteen säteilemän valon väri: ruskeankeltainen/punainen (2)
Light source module: yes/no (2)
Valonlähdemoduuli: on/ei ole (2)
Light source module specific identification code: …
Valonlähdemoduulin tunnuskoodi …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Hyväksynnän laajennuksen syyt (tarvittaessa): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu: (2) …
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Tämän lomakkeen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuista valaisimista annetaan valonlähteiden määrä ja kokonaisteho.
Example 1(a)
Esimerkki 1 a)
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
Laite, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on sivuvalaisin, joka on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E11) säännön nro 91 mukaisesti, ja sen hyväksyntänumero on 216.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Vaakasuoralta janalta lähtevä, alaspäin osoittava pystysuora nuoli osoittaa sallitun asennuskorkeuden, joka tämän laitteen osalta on enintään 750 mm maanpinnan yläpuolella.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Huomautus: Symbolin SM1 vieressä esitetty luku ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty tämän säännön vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Example 1(b)
Esimerkki 1 b)
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
Samaan yksikköön sisältyvien eri valaisimien kokonaisuuden yksinkertaistettu merkintä
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Huomautus: Edellä olevissa kolmessa esimerkissä (mallit B, C ja D) esitetään kolme mahdollista hyväksyntämerkintää valaisinlaitteelle, jossa ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokoonpanoon sisältyy kaksi tai useampia valaisimia.
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
Tämä hyväksyntämerkintä osoittaa, että laite on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 3333 ja että se sisältää seuraavat osat:
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
luokan IA taka- ja sivuheijastin, hyväksytty säännön nro 3 muutossarjan 02 mukaisesti;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
luokan 2a takasuuntavalaisin, hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti;
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
takavalaisin (R), hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
takasumuvalaisin (F), hyväksytty säännön nro 38 muutossarjan 01 mukaisesti;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
peruutusvalaisin (AR), hyväksytty säännön nro 23 muutossarjan 01 mukaisesti;
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
jarruvalaisin (S1), hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti;
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
sivuvalaisin (SM1), hyväksytty tämän säännön mukaisesti sen ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty ja ryhmitetty valaisin
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää, eli kyseessä on
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
joko ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 8 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti hyväksytyn etusuuntavalaisimen kanssa ja ryhmitetty tämän säännön alkuperäisen version mukaisesti hyväksytyn sivuvalaisimen kanssa.
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
tai ajovalaisin, joka tuottaa kaukovaloa ja oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten suunniteltua lähivaloa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 1 muutossarjan 01 mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samaan etusuuntavalaisimeen ja samaan sivuvalaisimeen kuin edellä,
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
tai jompikumpi edellä mainituista ajovalaisimista hyväksyttynä erillisenä valaisimena.
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella rajauksella.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Mittausetäisyyden on oltava sellainen, että voidaan soveltaa etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
Mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen avauskulma katsottuna valaisimen vertailukeskipisteestä on välillä 10 asteminuuttia ja 1 aste.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Havaintosuunnan voimakkuutta koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, jos vaatimus täyttyy suunnassa, joka poikkeaa enintään asteen neljäsosan havaintosuunnasta.
(On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
(Ajoneuvossa se on vaakasuora ja kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaisen keskitasoon ja suunnattu vaadittuun näkyvyyssuuntaan.)
Tables of light distribution
Valonjakautumistaulukot
category of side-marker lamps
Luokan SM2 sivuvalaisimet
Minimum values:
Vähimmäisarvot:
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
0,6 cd kaikissa muissa kohdissa paitsi vertailuakselilla, jossa se on 4,0 cd.
Maximum values:
Enimmäisarvot:
25,0 cd at any point
25,0 cd kaikissa kohdissa.
0,6 cd, at any point
0,6 cd kaikissa kohdissa.
25,0 cd, at any point
25,0 cd kaikissa kohdissa.
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
Luokan SM1 ja SM2 sivuvalaisimien osalta voi olla riittävää tarkastaa ainoastaan viisi testistä vastaavan viranomaisen valitsemaa kohtaa.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
Valokuvion on edellä ruudukkona esitetyllä valonjakautumisalueella oltava lähes yhdenmukainen, ts. valon voimakkuuden on kunkin ruudukon viivan muodostaman alueen osan suunnassa täytettävä vähintään kyseisten viivojen vähimmäisarvo.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Jos laite kuitenkin on tarkoitettu asennettavaksi enintään 750 mm korkeudelle maanpinnasta, fotometrinen voimakkuus tarkastetaan vain 5°:een kulmaan saakka alaspäin.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 9.2 kohdan mukaisesti.
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
Säteilevän valon väri: värikoordinaatit
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Sarjatuotantona valmistettujen sivuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos testattaessa minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun sivuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia valonlähteen mukaan joko vakiohehkulampulla taikka ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulamput ja muut) niin, että kaikki mittaukset tehdään jännitteellä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V,
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Jos kyseessä on sivuvalaisin, jonka valonlähde on vaihdettava, ja jos edellä tarkoitetun testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, sivuvalaisimien testit on toistettava käyttäen toista vakiohehkulamppua.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä, kun sivuvalaisin on varustettu vakiohehkulampulla, tai jos kyseessä on ei-vaihdettavalla valonlähteellä (hehkulamput ja muut) varustettu sivuvalaisin, kun kolorimetriset ominaisuudet tarkastetaan valonlähteen ollessa sivuvalaisimessa.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin sivuvalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Edellä olevan 2.2.1 ja 2.2.2 kohdan soveltaminen edellyttää, että testilaitteet kalibroidaan säännöllisesti ja että mittaukset vastaavat toimivaltaisen viranomaisen suorittamia mittauksia.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Sivuvalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien valaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön 11.1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Sarjatuotantona valmistettujen sivuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos testattaessa minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun sivuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia valonlähteestä riippuen joko vakiohehkulampulla taikka ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulamput ja muut) niin, että kaikki mittaukset tehdään jännitteellä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V,
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Sivuvalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä, kun sivuvalaisin on varustettu vakiohehkulampulla, tai jos kyseessä on ei-vaihdettavalla valonlähteellä (hehkulamput ja muut) varustettu sivuvalaisin, kun kolorimetriset ominaisuudet tarkastetaan valonlähteen ollessa sivuvalaisimessa.
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä sivuvalaisinta.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
Sarjatuotantona valmistettujen sivuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos valaisimien mitattujen arvojen negatiiviset poikkeamat ovat seuraavat:
one side-marker lamp
yksi sivuvalaisin
one side-marker lamp not more than
yksi sivuvalaisin enintään
both side-marker lamps more than
molemmat sivuvalaisimet yli
both side-marker lamps
molemmat sivuvalaisimet
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen sivuvalaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one side-marker lamp more than
yksi sivuvalaisin yli
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja kohtaa 12 on sovellettava, jos tämän liitteen kuvion 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Tilanteiden A3, B2 ja B3 osalta on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta sivuvalaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Sarjatuotantona valmistettujen sivuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuviossa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one side-marker lamp 0 or more than
yksi sivuvalaisin 0 tai yli
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp. The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Valaisimiin, jotka on ryhmitetty sellaisen ajovalaisintyypin kanssa, jonka linssiä käytetään myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa, sovelletaan 5.6–5.9 kohdan säännöksiä.