natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of child restraint which does not meet the requirements of paragraphs 6.2.2 and 6.2.14 of the 03 series of amendments.
Muutossarjan 03 voimaantulopäivästä alkaen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat kieltää sellaisen lasten turvalaitetyypin myynnin, joka ei täytä muutossarjassa 03 olevan 6.2.2 ja 6.2.14 kohdan vaatimuksia.
Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Kolmenkymmenenkuuden kuukauden kuluttua muutossarjan 03 voimaantulosta tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat kieltää sellaisen lasten turvalaitetyypin myynnin, joka ei täytä tämän säännön muutossarjan 03 vaatimuksia.
As from the date of entry into force of supplement 2 to the 03 series of amendments, the label required by paragraph 4.5 of this Regulation shall be affixed to all new child restraints manufactured in conformity with this Regulation.
Muutossarjan 03 täydennyksen 2 voimaantulopäivästä alkaen kaikkiin uusiin tämän säännön vaatimusten mukaisesti valmistettuihin lasten turvalaitteisiin on kiinnitettävä tämän säännön 4.5 kohdassa tarkoitettu merkintä.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Muutossarjan 04 virallisesta voimaantulosta alkaen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä tähän sääntöön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, perustuvaa E-hyväksyntää.
As from 12-months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Kahdentoista kuukauden kuluttua muutossarjan 04 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää E-hyväksynnän ainoastaan, jos hyväksyttävä lasten turvajärjestelmätyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Muutossarjan 04 voimaantuloa seuraavan kahdentoista kuukauden aikana tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat edelleen myöntää hyväksyntöjä sellaisille lasten turvajärjestelmille, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.
During the 36-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Muutossarjan 04 voimaantuloa seuraavan kolmenkymmenenkuuden kuukauden jakson aikana tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä sellaisen hyväksynnän laajennusta, joka on myönnetty tämän säännön aiempien muutossarjojen perusteella.
Starting 48 months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Neljänkymmenenkahdeksan kuukauden kuluttua muutossarjan 04 voimaantulosta tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat kieltää sellaisen lasten turvalaitetyypin myynnin, joka ei täytä tämän säännön muutossarjan 04 vaatimuksia.
As from 6 months from the date of entry into force of Supplement 04 to the 04 series of Amendments approvals granted in accordance with the 03 or 04 series of amendments for child restraint systems belonging to groups 0, 0+ and I which do not comply with paragraph 6.1.11 or 6.1.12 shall cease to be valid.
Hyväksynnät, jotka on myönnetty muutossarjan 03 tai 04 mukaisesti ryhmiin 0, 0+ ja I kuuluville lasten turvajärjestelmille, jotka eivät ole 6.1.11 tai 6.1.12 kohdan vaatimusten mukaisia, lakkaavat olemasta voimassa kuuden kuukauden kuluttua muutossarjan 04 täydennyksen 4 voimaantulosta.
From the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation, by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraph 17.14 and based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), Member States of the European Community may prohibit the placing on the market of child restraint systems which do not meet the requirements of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation.
Poikkeuksena sopimuspuolille tämän säännön nojalla 17.14 kohdassa vahvistetun siirtymäkauden aikana kuuluvista velvoitteista ja perustuen julistukseen, jonka Euroopan yhteisö antoi liittyessään vuoden 1958 sopimukseen (tallettajan ilmoitus C.N.60.1998.TREATIES-28), Euroopan yhteisön jäsenvaltiot voivat tämän säännön muutossarjan 04 täydennyksen 4 voimaantulopäivästä alkaen kieltää sellaisten lasten turvajärjestelmien markkinoille saattamisen, jotka eivät vastaa tämän säännön muutossarjan 04 täydennyksen 4 vaatimuksia.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 = Saksa, 2 = Ranska, 3 = Italia, 4 = Alankomaat, 5 = Ruotsi, 6 = Belgia, 7 = Unkari, 8 = Tšekki, 9 = Espanja, 10 = Serbia, 11 = Yhdistynyt kuningaskunta, 12 = Itävalta, 13 = Luxemburg, 14 = Sveitsi, 15 = (vapaa), 16 = Norja, 17 = Suomi, 18 = Tanska, 19 = Romania, 20 = Puola, 21 = Portugali, 22 = Venäjän federaatio, 23 = Kreikka, 24 = Irlanti, 25 = Kroatia, 26 = Slovenia, 27 = Slovakia, 28 = Valko-Venäjä, 29 = Viro, 30 = (vapaa), 31 = Bosnia ja Hertsegovina, 32 = Latvia, 33 = (vapaa), 34 = Bulgaria, 35 = (vapaa), 36 = Liettua, 37 = Turkki, 38 = (vapaa), 39 = Azerbaidžan, 40 = entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 = (vapaa), 42 = Euroopan yhteisö (hyväksynnän myöntävät sen jäsenvaltiot omaa erityistä ECE-tunnustaan käyttäen), 43 = Japani, 44 = (vapaa), 45 = Australia, 46 = Ukraina, 47 = Etelä-Afrikka, 48 = Uusi-Seelanti, 49 = Kypros, 50 = Malta, 51 = Korean tasavalta, 52 = Malesia, 53 = Thaimaa, 54 ja 55 (vapaa) ja 56 = Montenegro.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järjestyksessä seuraavat numerot osoitetaan muille maille kronologisessa järjestyksessä, jossa ne ratifioivat sopimuksen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista tai liittyvät kyseiseen sopimukseen. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin osoitetut numerot sopimuspuolille.
ISOFIX universal CRS means forward facing restraints for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage.
Kaikkiin autoihin sopivalla ISOFIX-turvajärjestelmällä tarkoitetaan kasvot menosuuntaan asennettavaa järjestelmää, joka on tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX-kiinnityspisteet ja yläkiinnityspiste.
ISOFIX semi universal CRS means:forward facing restraints equipped with support leg, orrearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if needed, orrearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system, orlateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and top tether anchorage if needed.
Automallikohtaisella lasten ISOFIX-turvajärjestelmällä tarkoitetaan:kasvot menosuuntaan asennettavaa turvajärjestelmää, joka on varustettu tukijalalla, taiselkä menosuuntaan asennettavaa turvajärjestelmää, joka on varustettu tukijalalla tai yläkiinnityshihnalla ja joka on tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX-kiinnityspisteet ja tarvittaessa yläkiinnityspiste, taiselkä menosuuntaan asennettavaa, ajoneuvon kojelautaan tukeutuvaa turvajärjestelmää, joka on tarkoitettu käytettäväksi ISOFIX-kiinnityspisteillä varustetulla etumatkustajan istuimella, taisivuttain asennettavaa turvajärjestelmää, joka on tarvittaessa varustettu heilahduksenestolaitteella ja joka on tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX-kiinnityspisteet ja tarvittaessa yläkiinnityspiste.
The address to obtain the relevant CEN standards is: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Asianomaiset CEN-standardit ovat saatavilla osoitteesta CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundariesRange of dimensions (mm)less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1°
Mittojen toleranssit eivät koske raja-arvoja, ellei toisin ole ilmoitettu.Mittojen vaihteluväli (mm)Alle 6Yli 6, enintään 30Yli 30, enintään 120Yli 120, enintään 315Yli 315, enintään 1000Yli 1000Toleranssi (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Kulmien toleranssit, ellei toisin ole ilmoitettu: ± 1°
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
Kalibroinnin aikana pysähtymismatkan olisi oltava 650 ± 30 mm.
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
Kalibroinnin aikana pysähtymismatkan olisi oltava 275 ± 20 mm.
concerning: (2)
Aihe: Moottorikäyttöisten ajoneuvojen lapsimatkustajille tarkoitetun turvalaitteen (2)
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry cot;
Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvalaite / selkä menosuuntaan asennettava lasten turvalaite / kantokoppa
Integral/non-integral/partial/booster cushion;
Itsenäinen/ei-itsenäinen/osittainen/koroketyyny
(adult) lap belt/
(aikuisen) lantiovyö
special type belt/retractor;
erityisvalmisteinen vyö / kelauslaite
Other features: chair assembly/impact shield …
Muut ominaisuudet: istuinasennelma/törmäyssuoja: …
Manufacturer’s designation of the child restraint …
Lasten turvalaitteen valmistajan nimitys laitteelle: …
If applicable, name of his representative …
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi: …
Submitted for approval on …
Toimitettu hyväksyttäväksi (päiväys): …
Technical Service conducting approval tests …
Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Date of test report issued by that service …
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Number of test report issued by that service …
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a ‘special needs restraint’, position in vehicle
Hyväksyntä laitteen käyttämiselle ryhmässä 0, 0+, I, II tai III ja luokassa ”kaikkiin autoihin sopiva”, ”automallikohtainen”, ”automalli- ja istuinkohtainen” tai ”autotyyppikohtainen” taikka ”erityisturvalaitteena” myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2), paikka ajoneuvossa
Position and nature of the marking …
Merkinnän paikka ja merkintätapa: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Sen maan tunnusnumero, joka on myöntänyt/laajentanut/evännyt/peruuttanut hyväksynnän (ks. säännössä vahvistetut hyväksyntää koskevat säännökset).
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (groups I to III); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 042439.
Turvajärjestelmä on hyväksytty Alankomaissa (E4) numerolla 042439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments.
Hyväksyntänumero tarkoittaa, että hyväksyntä on myönnetty moottoriajoneuvojen lapsimatkustajien turvalaitteiden hyväksyntää koskevan säännön (”lasten turvajärjestelmät”) vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (groups I and II); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 042450.
Lasten turvajärjestelmä, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on laite, jota ei voida asentaa mihin tahansa ajoneuvoon, ja joka on tarkoitettu käytettäväksi 9–25 kg:n massalla (ryhmät I ja II). Järjestelmä on hyväksytty Alankomaissa (E4) numerolla 042450.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Tunnus Y osoittaa, että järjestelmään kuuluu haarahihna.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja E-tunnuksen ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
Lisätunnukset on sijoitettava hyväksyntänumeroa suoraan vastapäätä.
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25 kg Y
AUTOMALLI- JA ISTUINKOHTAINEN, AUTOMALLIKOHTAINEN TAI AUTOTYYPPIKOHTAINEN 9 – 25 kg Y
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
PÖLYTESTISSÄ KÄYTETTÄVIEN LAITTEIDEN RAKENNE
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Laitteisiin kuuluu sumukammio, suolaliuossäiliö, asianmukaisesti käsitellyn paineilman syöttö, yksi tai useampi sumutussuutin, tuet näytekappaleita varten, kammion lämmitysmahdollisuus sekä tarvittavat hallintalaitteet.
Location of test samples in the mist cabinet
Testinäytteiden sijoitus sumukammioon
Salt solution
Suolaliuos
The solution shall be such that, when atomised at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Kun liuosta sumutetaan 35 °C:n lämpötilassa, kerääntyneen liuoksen pH-arvon on oltava 6,5–7,2.
Conditions in the mist chamber
Olosuhteet sumukammiossa
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Kerääjät on sijoitettava lähelle testinäytteitä, yksi mahdollisimman lähelle yhtä sumuttimista ja yksi mahdollisimman kauas niistä.
Procedure type 1
Menettelytyyppi 1
Test in the buckle
Testaus vyösoljessa
Taut position
Kiristettynä
Slack position
Löysällä
Trolley
Vaunu
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
Lasten turvalaitteiden testaamiseen käytettävän pelkällä istuimella varustetun vaunun massan on oltava suurempi kuin 380 kg.
For tests on child restraint systems in the vehicle specific category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
Testattaessa automallikohtaisia lasten turvajärjestelmiä vaunun ja siihen kiinnitetyn ajoneuvorakenteen massan on oltava suurempi kuin 800 kg.
Calibration screen
Kalibrointinäyttö
A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Vaunuun liitetään tukevasti kalibrointinäyttö, johon on selvästi merkitty siirtymäraja, jotta valokuvaamalla aikaansaaduista tiedostoista voitaisiin todeta eteen suuntautuvaa liikettä koskevien kriteerien täyttyminen.
The seat shall be constructed as follows:
Istuimen on oltava rakenteeltaan seuraava:
a rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex.
Jäykkä kiinteä selkänoja, jonka mitat on annettu tämän liitteen lisäyksessä 1.
rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex.
Jäykkä istuinosa, jonka mitat on annettu tämän liitteen lisäyksessä 1.
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex;
Tyynyn mitat esitetään tämän liitteen lisäyksessä 1.
p — 25 per cent
p – 25 prosenttia
p — 40 per cent
p – 40 prosenttia
Elongation at rupture according to ISO 1798 (per cent)
Venymä repeämiskohdassa ISO 1798 -standardin mukaan (prosenttia)
Compression set according to ISO 1856 (per cent)
Puristuspainuma ISO 1856 -standardin mukaan (prosenttia)
the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2.
Polyuretaanivaahto päällystetään auringolta suojaavalla polyakrylaattikuidusta valmistetulla kankaalla, jonka ominaisuudet on määritelty taulukossa 2.
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Murtolujuus DIN 53587 -standardin mukaan mitattuna 50 mm:n levyisestä testausnäytteestä
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
Istuimen vaahtomuovipehmuste valmistetaan suorakulmaisesta vaahtomuovikappaleesta (800 × 575 × 135 mm) niin (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 1), että sen muoto vastaa tämän liitteen lisäyksen 1 kuvassa 2 määriteltyä alumiinista pohjalevyä.
The seat back cushion is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material.
Istuimen selkänojan pehmuste päällystetään täsmälleen samalla tavoin kuin istuin, paitsi että päällystemateriaalin (1250 × 850 mm) viivat piirretään 320 mm:n päähän materiaalin keskilinjasta.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
Linja Cr kulkee istuinosan pintatason ja selkänojan etulinjan leikkauspisteen kautta.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint as shown in Figure 1.
Vaunuun kiinnitetään erityinen kehys, joka tukee lasten turvalaitetta kuvassa 1 osoitetulla tavalla.
Dimension in mm
Mitat millimetreinä
The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of Appendix 3 to this Annex.
Lattialevyn on oltava valmistettu tasapaksuisesta ja tasalaatuisesta tasaisesta teräslevystä (ks. tämän liitteen lisäyksessä 3 oleva kuva 2).
The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X [2] in Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9.
Lattialevyn korkeus suhteessa Cr-akselin projektiopisteeseen, mitta X [2] lisäyksen 3 kuvassa 2, on säädettävä 7.1.4.1.9 kohdan vaatimuksia vastaavaksi.
The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
Lattialevyn pinnan kovuuden olisi oltava vähintään 120 HB standardin EN ISO 6506–1:1999 mukaisesti.
Each absorber shall comprise:
Jokaiseen vaimentimeen kuuluu
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this Annex.
Vaimentimen eri osien mitat on annettu tämän liitteen lisäyksessä 2 olevassa kaaviossa.
The characteristics of the absorbing material are given in table 3 and table 4 of this Annex.
Vaimentavan materiaalin ominaisuudet on määritelty tämän liitteen taulukoissa 3 ja 4.
The stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at a temperature between 15 °C and 25 °C before being used for the calibration tests described in Annex 7 to this Regulation.
Pysäytyslaiteasennelmaa säilytetään vähintään 12 tuntia 15–25 °C:n lämpötilassa ennen sen käyttöä tämän säännön liitteessä 7 kuvatuissa kalibrointitesteissä.
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
Pysäytyslaitteen on jokaisessa testityypissä täytettävä liitteen 7 lisäyksissä 1 ja 2 määritellyt suoritusvaatimukset.
Any other device giving equivalent results can be accepted.
Muunlainen, vastaavat tulokset antava laite voidaan myös hyväksyä. Taulukko 3
Table 3
Vaimentavan materiaalin a ominaisuudet
Ao ≥ 400 per cent
Ao ≥ 400 prosenttia
Module at 100 per cent elongation:
Kerroin 100 prosentin venymällä:
at 300 per cent elongation:
300 prosentin venymällä:
Low temperature brittleness (ASTM Method D 736):
Kylmähauraus (ASTM Method D 736):
5 hours at – 55 °C
viisi tuntia lämpötilassa – 55 °C
22 hours at 70 °C ≤ 45 per cent
22 tuntia lämpötilassa 70 °C ≤ 45 prosenttia
Density at 25 °C:
Tiheys lämpötilassa 25 °C:
Ageing in air (ASTM Method D 573):
Vanhenemisreaktio ilmassa (ASTM Method D 573):
70 hours at 100 °C:
70 tuntia lämpötilassa 100 °C:
breaking strength: decrease < 10 per cent of Ro
murtolujuus: alenema < 10 prosenttia Ro:sta
elongation: decrease < 10 per cent of Ao
venymä: alenema < 10 prosenttia Ao:sta
weight: decrease < 1 per cent
massa: alenema < 1 prosenttia
Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil):
Upotus öljyyn (ASTM Method No 1 Oil):
breaking strength: decrease < 15 per cent of Ro
murtolujuus: alenema < 15 prosenttia Ro:sta
volume: swelling < 5 per cent
tilavuus: turpoaminen < 5 prosenttia
Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
Upotus öljyyn (ASTM Method No 3 Oil):
elongation: decrease < 15 per cent of Ao
venymä: alenema < 15 prosenttia Ao:sta
volume: swelling < 20 per cent
tilavuus: turpoaminen < 20 prosenttia
1 week at 70 °C:
1 viikko lämpötilassa 70 °C:
breaking strength: decrease < 35 per cent of Ro
murtolujuus: alenema < 35 prosenttia Ro:sta
elongation: increase < 20 per cent of Ao
venymä: lisäys < 20 prosenttia Ao:sta
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Vaimentavan materiaalin b ominaisuudet
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
Vanhenemisreaktio ilmassa (ASTM Method D 573 (1981)):
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
Upotus öljyyn (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):