natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Tämän säännön mukaisesti ajoneuvo- tai osatyypille myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitettyjä vaatimuksia ei täytetä.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 3 tai 4 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
TUOTANNON LOPETTAMINEN
Vehicles/components approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn tyypin valmistamisen, sen on ilmoitettava tästä tyyppihyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The Type-Approval Authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Asianmukaisen ilmoituksen saatuaan kyseisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 3 tai liitteessä 4 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja niiden hyväksynnän myöntävien viranomaisten nimet ja osoitteet, joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa muutossarjan 01 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Kun muutossarjan 01 voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority which granted the approval.
Kun muutossarjan 01 voimaantulopäivästä on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat evätä ensimmäisen kansallisen tai alueellisen rekisteröinnin (ensimmäisen käyttöönoton) sellaiselta ajoneuvotyypiltä, joka ei täytä tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Tämän säännön aiempien muutossarjojen mukaisesti hyväksyttyjen osien hyväksynnät pysyvät voimassa myös tämän säännön muutossarjan 01 voimaantulon jälkeen, ja tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on myönnetty tämän säännön muutossarjan 00 mukaisesti.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa muutossarjan 02 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Kun muutossarjan 02 virallisesta voimaantulopäivästä on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat antaa hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty osatyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendment.
Kun muutossarjan 02 virallisesta voimaantulopäivästä on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat antaa hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
As from 24 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Kun muutossarjan 02 voimaantulopäivästä on kulunut 96 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat evätä ensimmäisen kansallisen rekisteröinnin (ensimmäisen käyttöönoton) sellaiselta ajoneuvotyypiltä, joka ei täytä tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02, vaatimuksia.
Starting from 60 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Tämän säännön aiempien muutossarjojen mukaisesti hyväksyttyjen osien hyväksynnät pysyvät voimassa myös muutossarjan 02 voimaantulon jälkeen, ja tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of the components to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) kohdassa 2.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot annetaan ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) liitteessä 3.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendment.
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests – spread of flame – Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.
As from 48 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
LIITE 1
As from 60 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
AJONEUVOJA KOSKEVA ILMOITUSLOMAKE
Starting 96 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Tämän säännön kohdan 3.2 mukainen ajoneuvon tyyppihyväksyntä, joka koskee sisätilassa, moottoritilassa ja mahdollisessa erillisessä lämmitystilassa käytettävien osien palo-ominaisuuksia ja/tai moottoritilassa ja mahdollisessa erillisessä lämmitystilassa käytettävien eristysmateriaalien kykyä hylkiä poltto- tai voiteluainetta.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, approvals of the components to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Yleistä
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Merkki (valmistajan toiminimi): …
2.
Tyyppi ja yleiset kaupalliset kuvaukset: …
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon: …
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests — spread of flame — Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.
Merkinnän sijainti: …
ANNEX 1
Ajoneuvoluokka: …
INFORMATION DOCUMENT FOR VEHICLE
Valmistajan nimi ja osoite: …
In accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
General
Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Make (trade name of manufacturer): …
Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta:
Type and general commercial description(s): …
Kori
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Sisävarusteet ja/tai eristysmateriaalit
Location of that marking: …
Istuimet
Category of vehicle: …
Lukumäärä: …
Name and address of manufacturer: …
Sisätilassa käytetyt materiaalit, kustakin materiaalista
Address(es) of assembly plant(s): …
Osan tyyppihyväksyntänumero, jos saatavilla: …
General construction characteristics of the vehicle
Merkki: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Tyyppinimi: …
Bodywork
Testattu kohdan 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4 mukaisesti: …
Interior fittings and/or insulation materials
Hyväksymättä jääneet materiaalit
Seats
Perusmateriaalit/nimike: …/… …
Number: …
Komposiitti-/yhtenäinen materiaali [2] Tarpeeton viivataan yli.
Material(s) used in the interior compartment, stating for each material
, kerrosten lukumäärä [2] Tarpeeton viivataan yli.
Component type-approval number, if available: …
Pinnoitteen tyyppi [2] Tarpeeton viivataan yli.
Make: …
Enimmäis-/vähimmäispaksuus … mm
Type designation: …
Eristykseen käytettävät materiaalit moottoritilassa ja/tai erillisessä lämmitystilassa, kustakin materiaalista
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Testattu kohdan 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Tarpeeton viivataan yli.
For materials not approved
Sähkökaapelit, kustakin materiaalista
Base material(s)/designation: …/… …
Osien tyyppihyväksyntänumerot, jos saatavissa: …
Composite/single [2] Strike out what does not apply.
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
material, number of layers [2] Strike out what does not apply.
2).
Type of coating [2] Strike out what does not apply.
Tarpeeton viivataan yli.
Maximum/minimum thickness … mm
LIITE 2 OSAA KOSKEVA ILMOITUSLOMAKE Tämän säännön kohdan 3.2. mukainen osan tyyppihyväksyntä, joka koskee sisätilassa, moottoritilassa ja mahdollisessa erillisessä lämmitystilassa käytettävän osan palo-ominaisuuksia ja/tai moottoritilassa ja mahdollisessa erillisessä lämmitystilassa käytettävien eristysmateriaalien kykyä hylkiä poltto- tai voiteluainetta.
Electric cables, stating for each type
Vaakasuoraan/pystysuoraan/vaakasuoraan ja pystysuoraan asennettavaksi tarkoitetut materiaalit [1]
Component type-approval number(s) if available: …
Yli 500 mm:n korkeudelle istuinosasta ja/tai ajoneuvon kattoon asennettavaksi tarkoitettu materiaali: kyllä/ei sovelleta [1] Tarpeeton viivataan yli.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Komposiitti-/yhtenäinen materiaali [1] Tarpeeton viivataan yli.
2).
, kerrosten lukumäärä [1] Tarpeeton viivataan yli.
Strike out what does not apply.
Pinnoitteen tyyppi [1] Tarpeeton viivataan yli.
ANNEX 2
Tyyppihyväksyntänumero, jos saatavilla: …
INFORMATION DOCUMENT FOR COMPONENT
Eristysmateriaalit
In accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the type-approval of a component used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment with regard to its burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Vaakasuoraan/pystysuoraan/vaakasuoraan ja pystysuoraan asennettavaksi tarkoitetut materiaalit [1] Tarpeeton viivataan yli.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Sähköjohdot
Interior materials
Materiaalit ja niiden käyttötarkoitus: …
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1]
LIITE 3
Material intended to be installed more than 500 mm above the seat cushion and/or in the roof of the vehicle: yes/not applicable [1] Strike out what does not apply.
ILMOITUS
Composite/single [1] Strike out what does not apply.
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
material, number of layers [1] Strike out what does not apply.
Antaja: Viranomaisen nimi
Type of coating [1] Strike out what does not apply.
Ajoneuvotyypin (2): hyväksynnän myöntämisestä
Type-approval number, if available: …
hyväksynnän laajentamisesta
Insulation materials
hyväksynnän epäämisestä
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1] Strike out what does not apply.
hyväksynnän peruuttamisesta
Electric cables
säännön nro 118 mukaisesti.
Material(s) used for: …
Hyväksyntänumero Laajennuksen numero
ANNEX 3
Laajennuksen syy:
COMMUNICATION
I jakso
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Merkki (valmistajan toiminimi):
issued by: Name of administration
Tyyppi:
Concerning (2): Approval granted
Ajoneuvoon / sen osaan / erilliseen tekniseen yksikköön merkityt tyypin tunnistustavat (2), (b)
Approval extended
Merkinnän sijainti:
Approval refused
Ajoneuvoluokka (c):
Approval withdrawn
Valmistajan nimi ja osoite:
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Hyväksyntämerkin sijainti:
Approval No Extension No
Kokoonpanotehtaiden osoitteet:
Reasons for extention:
II jakso
Section I
Lisätiedot (tapauksen mukaan)
Make (trade name of manufacturer):
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Type:
Testausselosteen päiväys:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (2) (b):
Testausselosteen numero:
Location of that marking:
Mahdolliset huomautukset:
Category of vehicle (c):
Paikka:
Name and address of manufacturer:
Päiväys:
Location of the approval mark:
Allekirjoitus:
Address(es) of assembly plant(s):
Liitteenä on luettelo tyyppihyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Section II
Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero.
Additional information (where applicable)
Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei yliviivata mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Jos tyypin tunnuksessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypin kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkillä ”?” (esim. ABC??123??).
Date of test report:
Määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 7 (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2).
Number of test report:
LIITE 4
Remarks (if any):
Osatyypin (2): hyväksynnän myöntämisestä
Place:
säännön nro 118 mukaisesti.
Date:
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty laitteeseen (b):
Signature:
Lisätiedot (tarvittaessa): katso lisäys 1
The index to the information package lodged with the Type-Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
LIITE 5
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Esimerkki 1
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
(ks. tämän säännön osa I)
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
(ks. tämän säännön osa II)
2).
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 118 osan I nojalla hyväksyntänumerolla 021234.
ANNEX 4
Edellä olevasta osaan kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 118 osan II nojalla hyväksyntänumerolla 021234.
concerning (2): Approval granted
Esimerkki 2
of a component type pursuant to Regulation No 118
a = vähintään 8 mm
Means of identification of type, if marked on the device (b):
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa (02) ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 118 muutossarjan 02 vaatimusten mukaisesti.
ANNEX 5
Tunnuksesta käy ilmi
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
että osa täyttää kohdan 6.2.2 vaatimukset.
Example 1
hyväksyntä täydellisenä laitteena, kuten istuimina, väliseininä jne.
(See Part I of this Regulation)
Lisätunnuksia käytetään ainoastaan soveltuvin osin.
a = 8 mm min
LIITE 6
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 021234.
TESTI MATERIAALIEN VAAKASUUNTAISEN PALONOPEUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 02 series of amendments to Regulation No 118.
NÄYTEKAPPALEET JA PERIAATE
Example 2
Isotrooppisesta materiaalista testataan viisi ja ei-isotrooppisesta materiaalista kymmenen näytekappaletta (viisi kumpaankin suuntaan).
(See part II of this Regulation)
Näytekappaleet otetaan testattavasta materiaalista.
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 021234.
Jos materiaalin palonopeus on erilainen eri suuntiin, kaikki suunnat on testattava.
The additional symbol
Näytekappaleet on otettava ja asetettava testauslaitteeseen siten, että mitataan suurin palonopeus.
indicates the direction which the component may be installed.
Jos materiaali toimitetaan leveyden mukaan, on leikattava vähintään 500 mm:n mittainen kaistale, joka kattaa koko leveyden.
The symbol
Näytekappaleet otetaan tästä kaistaleesta siten, että etäisyys materiaalin reunasta on vähintään 100 mm ja näytekappaleiden välinen etäisyys on sama.
indicates that the component fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
Näytekappaleet otetaan samalla tavalla valmiista tuotteista, jos tuotteen muoto sen sallii.
indicates an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc.
Kun tuotteen paksuus on yli 13 mm, sitä pienennetään 13 mm:iin mekaanisen menetelmän avulla siltä puolelta, joka ei ole kyseessä olevaan tilaan päin (sisätila, moottoritila tai erillinen lämmitystila).
The additional symbols are only used if applicable.
Jos tämä on mahdotonta, testi suoritetaan teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella käyttäen paksuudeltaan alkuperäistä materiaalia ja tästä lisätään maininta testausselosteeseen.
ANNEX 6
Komposiittimateriaalit (katso kohta 6.1.3) testataan siten kuin ne olisivat yhtenäistä materiaalia.
TEST TO DETERMINE THE HORIZONTAL BURNING RATE OF MATERIALS
Kun kyseessä ovat materiaalit, jotka koostuvat päällekkäisistä eri koostumusta olevista kerroksista ja jotka eivät ole komposiittimateriaaleja, kaikki matkustamoon päin olevasta pinnasta 13 mm:n syvyyteen asti ulottuvat materiaalikerrokset testataan erikseen.
SAMPLING AND PRINCIPLE
Näytettä pidetään vaakasuorassa U-muotoisessa pitimessä ja altistetaan määritellylle liekille palokammiossa 15 sekunnin ajan siten, että liekki vaikuttaa näytteen vapaaseen päähän.
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Testillä määritetään, sammuuko liekki ja milloin sammuminen tapahtuu, tai aika, jona liekki etenee mitatun matkan.
The samples shall be taken from the material under test.
LAITTEISTO
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Palokammio (kuva 1), joka on mieluiten ruostumatonta terästä ja jonka mitat on annettu kuvassa 2.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
Kammion etuseinässä on liekinkestävä tarkkailulasi, joka voi olla koko etuseinän kokoinen ja toimia kammion luukkuna.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
Kammion pohjassa on tuuletusreiät ja yläosaa kiertää tuuletusrako.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Palokammio sijoitetaan neljälle 10 mm:n korkuiselle jalalle.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Kammion toisessa päässä voi olla reikä näytettä kannattelevan pitimen sisään sijoittamista varten; toisessa päässä on aukko kaasujohtimelle.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Sulanut materiaali kerätään valumiskaukaloon (ks. kuva 3), joka sijaitsee kammion pohjalla ilmastointiaukkojen välissä niin, ettei se peitä ilmastointiaukkojen aluetta.