natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. Pavlova
Komission päätös 2010/670/EU, annettu 3 päivänä marraskuuta 2010, sellaisten kaupallisten demonstrointihankkeiden, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi, ja innovatiivisia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita käsittelevien demonstrointihankkeiden rahoittamista koskevista perusteista ja toimenpiteistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/87/EY perustetun yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän yhteydessä (EUVL L 290, 6.11.2010, s. 39).”;
OJ C 71, 24.2.2016, p. 57.
Komission päätös 2014/746/EU, annettu 27 päivänä lokakuuta 2014, luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY nojalla niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille, vuosiksi 2015–2019 (EUVL L 308, 29.10.2014, s. 114).”
OJ C 240, 1.7.2016, p. 62.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).”
Position of the European Parliament of 6 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.”
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
LIITE I
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).
Korvataan direktiivin 2003/87/EY liite II b seuraavasti:
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
LIITE II b
Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC (OJ L 264, 9.10.2015, p. 1).
VAROJEN JAKAMINEN MODERNISAATIORAHASTOSTA 31 PÄIVÄÄN JOULUKUUTA 2030
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
Modernisaatiorahaston osuus
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Tšekki
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Viro
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Kroatia
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Liettua
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Unkari
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
LIITE II
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).’.
Korvataan direktiivin 2003/87/EY liitteessä IV olevassa A osassa neljännen otsikon ”Muiden kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailu” alla oleva kohta seuraavasti:
Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC (OJ L 264, 9.10.2015, p. 1).’;
”Käytetään standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä, jotka komissio kehittää yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa ja jotka vahvistetaan 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).’;
Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen, ja tavoite on saavutettava kustannustehokkaimmin Euroopan unionin päästökauppajärjestelmällä, jäljempänä ’EU:n päästökauppajärjestelmä’, siten, että päästöt vähentyvät 43 prosentilla vuoden 2005 tasoista vuoteen 2030 mennessä.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).’;
Tämä vahvistettiin unionin ja sen jäsenvaltioiden suunniteltua kansallisesti määriteltyä panosta koskevassa sitoumuksessa, joka toimitettiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) sihteeristölle 6 päivänä maaliskuuta 2015.
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’.
UNFCCC:n alainen Pariisin sopimus, jäljempänä ’Pariisin sopimus’, joka hyväksyttiin 12 päivänä joulukuuta 2015, tuli voimaan 4 päivänä marraskuuta 2016.
ANNEX I
Periaatteessa tämän osuuden pitäisi pysyä 57 prosenttina.
Annex IIb to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon teknologinen edistyminen asiaan kuuluvilla toimialoilla ja mukauttaa vertailuarvot kyseessä olevaan päästöoikeuksien jaon kauteen, olisi säädettävä laitoksille maksutta jaettavia päästöoikeuksia koskevista vertailuarvoista käyttäen perusteena vuosia 2007 ja 2008 koskevia tietoja, jotka päivitetään havaittujen parannusten mukaisesti.
ANNEX IIb
Ennustettavuuden vuoksi tämä olisi tehtävä soveltamalla kerrointa, joka vastaa parasta arviointia edistymisestä eri toimialoilla ja jossa olisi tämän jälkeen otettava huomioon vakaat, objektiiviset ja todennetut tiedot laitoksista tarkastelemalla tehokkaimpaan 10 prosentin joukkoon kuuluvien laitosten keskimääräistä tehokkuutta, jotta vertailuarvot kuvastaisivat tosiasiallista parannusten määrää.
DISTRIBUTION OF FUNDS FROM THE MODERNISATION FUND UNTIL 31 DECEMBER 2030
Kauden 2021–2025 osalta näitä vertailuarvoja olisi mukautettava kunkin vuoden osalta vuoden 2008 ja kauden 2021–2025 keskivälin välillä joko 0,2 prosenttia tai 1,6 prosenttia, mikä johtaa 3 prosentin tai 24 prosentin parannukseen verrattuna kaudella 2013–2020 sovellettavaan arvoon.
Share of Modernisation Fund
Näitä vertailuarvoja olisi mukautettava samalla tavoin kauden 2026–2030 osalta, mikä johtaa 4 prosentin tai 32 prosentin parannukseen verrattuna kaudella 2013–2020 sovellettavaan arvoon.
Bulgaria
Jotta varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset aromaattisten aineiden, vedyn ja synteesikaasujen tuotannolle jalostamoissa ja kemiallisissa laitoksissa, aromaattisia aineita, vetyä ja synteesikaasuja koskevat vertailuarvot olisi edelleenkin yhdenmukaistettava jalostamoiden vertailuarvojen kanssa.
Czech Republic
”Määrästä, joka voitaisiin muutoin jakaa maksutta tämän artiklan nojalla, on asetettava saataville 325 miljoonaa päästöoikeutta, ja määrästä, joka voitaisiin muutoin huutokaupata 10 artiklan nojalla, on asetettava saataville 75 miljoonaa päästöoikeutta, joilla tuetaan innovointia vähähiilisiin teknologioihin ja prosesseihin liitteessä I luetelluilla toimialoilla, mukaan lukien ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja hyödyntäminen, joka edistää merkittävästi ilmastonmuutoksen hillitsemistä, sekä tuotteisiin, joilla korvataan tuotetut hiili-intensiiviset tuotteet liitteessä I luetelluilla toimialoilla ja joilla helpotetaan sellaisten hankkeiden perustamista ja toimintaa, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, sekä uusiutuvaan energiaan ja energian varastointiin liittyviä innovatiivisia teknologioita maantieteellisesti tasapainoisesti jakautuneissa paikoissa unionin alueella, jäljempänä ’innovaatiorahasto’.
Estonia
Kaikkien jäsenvaltioiden hankkeet, myös pienimuotoiset hankkeet, ovat tukikelpoisia.
Croatia
Päästöoikeudet, joita ei ole jaettu tämän artiklan mukaisesti viimeistään vuonna 2020, voidaan jakaa kaudella 2021–2030 2 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailumenettelyn kautta valituille investoinneille, paitsi jos kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2019 aikeestaan olla jakamatta osaa tai kaikkia näistä päästöoikeuksista kaudella 2021–2030, ja ilmoittaa sen sijaan niiden päästöoikeuksien määrän, jotka huutokaupataan vuonna 2020.
Latvia
Jos tällaisia päästöoikeuksia jaetaan kaudella 2021–2030, vastaava määrä päästöoikeuksia on otettava huomioon tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua 60 prosentin rajaa sovellettaessa.
Lithuania
Tällaisten toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia aiemman 11 b artiklan 7 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen säädösten kanssa sellaisina kuin ne ovat voimassa ennen 8 päivää huhtikuuta 2018.
Hungary
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 23 artiklan mukaisesti tämän direktiivin täydentämiseksi vahvistamalla menettely, jota on noudatettava.”;
Poland
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 9 päivänä lokakuuta 2019.
Romania
Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
Slovakia
Noudattaessaan tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä velvoitettaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallista lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön direktiivin 2003/87/EY 10 artikla, 10 a artiklan 4–7 kohta, 10 a artiklan 8 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta, 10 a artiklan 12–18 kohta, 10 c artikla ja 11 a artiklan 8 ja 9 kohta sekä kyseisen direktiivin liitteet II a ja II b, sellaisena kuin ne ovat voimassa 19 päivänä maaliskuuta 2018, sovelletaan edelleen 31 päivään joulukuuta 2020 asti.
Directive (EU) 2018/411 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2018/411,
amending Directive (EU) 2016/97 as regards the date of application of Member States' transposition measures
direktiivin (EU) 2016/97 muuttamisesta jäsenvaltioiden täytäntöönpanosäädösten soveltamispäivän osalta
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council harmonises national provisions concerning the distribution of insurance and reinsurance products and insurance-based investment products by insurance intermediaries and insurance companies, and their employees, and by ancillary insurance intermediaries in the Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2016/97 yhdenmukaistetaan kansalliset säännökset, jotka koskevat vakuutus- ja jälleenvakuutustuotteiden sekä vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden tarjoamista unionissa vakuutusedustajien ja vakuutusyhtiöiden sekä niiden työntekijöiden ja sivutoimisten vakuutusedustajien toimesta.
Pursuant to Article 42(1) of Directive (EU) 2016/97, Member States are to bring the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive into force by 23 February 2018.
Direktiivin (EU) 2016/97 42 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on saatettava kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä helmikuuta 2018.
On 21 September 2017, the Commission adopted Delegated Regulations (EU) 2017/2358 and (EU) 2017/2359, supplementing Directive (EU) 2016/97.
Komissio hyväksyi 21 päivänä syyskuuta 2017 delegoidut asetukset (EU) 2017/2358 ja (EU) 2017/2359 direktiivin (EU) 2016/97 täydentämisestä.
In its decisions not to raise any objections to Delegated Regulations (EU) 2017/2358 and (EU) 2017/2359, the European Parliament invited the Commission to adopt a legislative proposal setting 1 October 2018, rather than 23 February 2018, as the date of application of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive (EU) 2016/97.
Päätöksissään olla vastustamatta delegoituja asetuksia (EU) 2017/2358 ja (EU) 2017/2359 Euroopan parlamentti pyysi komissiota hyväksymään lainsäädäntöehdotuksen, jossa direktiivin (EU) 2016/97 noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamispäiväksi säädetään 1 päivä lokakuuta 2018 sen sijaan, että se olisi 23 päivä helmikuuta 2018.
The European Parliament substantiated that request by highlighting the need to give insurance undertakings and insurance distributors more time to better prepare for a correct and effective implementation of Directive (EU) 2016/97 and to implement the necessary technical and organisational changes to comply with Delegated Regulations (EU) 2017/2358 and (EU) 2017/2359.
Euroopan parlamentti perusteli kyseistä pyyntöä korostamalla tarvetta antaa vakuutusyrityksille ja vakuutusten tarjoajille enemmän aikaa valmistautua paremmin direktiivin (EU) 2016/97 moitteettomaan ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja toteuttaa tarvittavat tekniset ja organisatoriset muutokset noudattaakseen delegoituja asetuksia (EU) 2017/2358 ja (EU) 2017/2359.
Directive (EU) 2016/97 should therefore be amended accordingly.
Direktiivi (EU) 2016/97 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Given the very short period of time left before the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive (EU) 2016/97 are to be brought into force, and in order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, this Directive should enter into force as a matter of urgency and should apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.
Kun otetaan huomioon, että direktiivin (EU) 2016/97 noudattamisen edellyttämien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaan saattamiseen jää erittäin lyhyt aika, ja oikeusvarmuuden takaamiseksi ja mahdollisten markkinahäiriöiden välttämiseksi tämän direktiivin olisi tultava voimaan kiireellisesti ja sitä olisi sovellettava taannehtivasti 23 päivästä helmikuuta 2018.
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Näin ollen tässä tapauksessa on myös perusteltua soveltaa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa määrättyä kiireellisissä tapauksissa tehtävää poikkeusta,
Directive (EU) 2016/97 is amended as follows:
Muutetaan direktiivi (EU) 2016/97 seuraavasti:
in Article 42(1), the first subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
Korvataan 42 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta alakohdilla seuraavasti:
By 1 July 2018, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2018.
Member States shall apply those measures from 1 October 2018 at the latest.’;
Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä toimenpiteitä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 2018.”
in Article 44, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Directive 2002/92/EC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II to this Directive, is repealed with effect from 1 October 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II to this Directive.’.
”Kumotaan direktiivi 2002/92/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin liitteessä II olevassa A osassa luetelluilla direktiiveillä, 1 päivästä lokakuuta 2018, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava tämän direktiivin liitteessä II olevassa B osassa mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.”
It shall apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.
Sitä sovelletaan taannehtivasti 23 päivästä helmikuuta 2018.
Position of the European Parliament of 1 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 March 2018.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 2016, vakuutusten tarjoamisesta (EUVL L 26, 2.2.2016, s. 19).
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution (OJ L 26, 2.2.2016, p. 19).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2358, annettu 21 päivänä syyskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/97 täydentämisestä vakuutusyrityksiä ja vakuutusten tarjoajia koskevien tuotehallintavaatimusten osalta (EUVL L 341, 20.12.2017, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2359, annettu 21 päivänä syyskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/97 täydentämisestä vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden tarjoamiseen sovellettavien tiedonantovaatimusten ja liiketoiminnan menettelytapasääntöjen osalta (EUVL L 341, 20.12.2017, s. 8).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484
Komission täytäntöönpanodirektiivi (EU) 2018/484,
amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
direktiivin 93/49/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse vaatimuksista, jotka tiettyjen Palmae-kasvin sukujen tai lajien lisäysaineiston on täytettävä Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismin osalta
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/56/EY ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has been found in most of the endangered Union territories and it has been concluded that this harmful organism is now known to occur in a substantial part of Union territory.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismia on löydetty useimmilta unionin uhanalaisilta alueilta, ja on todettu, että tätä haitallista organismia tiedetään nykyisin esiintyvän merkittävässä osassa unionin aluetta.
Commission Decision 2007/365/EC on emergency measures in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has therefore been repealed by Commission Implementing Decision (EU) 2018/490.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismia koskevista kiireellisistä toimenpiteistä tehty komission päätös 2007/365/EY on tämän vuoksi kumottu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/490.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) causes severe damage to plants of host species belonging to the Palmae family with the exception of plants with a diameter of the stem at the base of less than 5 cm.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismi aiheuttaa vakavia vahinkoja Palmae-heimoon kuuluvien isäntälajien kasveille, lukuun ottamatta kasveja, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on alle 5 cm.
Those plants are present in many parts of the Union where they are planted in large numbers for ornamental purposes and are of high environmental and economic importance.
Kyseisiä kasveja esiintyy useissa unionin osissa, joissa niitä on istutettu paljon koristetarkoituksiin ja niiden merkitys on ympäristön ja talouden kannalta suuri.
It is therefore appropriate to set out specific requirements to ensure the quality of the propagating material of certain genera and species of Palmae, which are most commonly marketed in the Union and which are at risk of being infested by that harmful organism if such requirements are not fulfilled.
Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa erityiset vaatimukset niiden tiettyjen Palmae-kasvin sukujen ja lajien lisäysaineiston laadun varmistamiseksi, joita pidetään yleisimmin kaupan unionissa ja jotka kyseinen haitallinen organismi voi saastuttaa, jos tällaisia vaatimuksia ei täytetä.
Those requirements should include specific growing conditions or treatment of that material, as well as the condition of being free of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Näihin vaatimuksiin olisi sisällytettävä erityiset kyseisen aineiston kasvatusolosuhteet tai käsittely sekä edellytys, jonka mukaan sen on oltava Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismista vapaata.
Commission Directive 93/49/EEC should be therefore amended accordingly.
Sen vuoksi komission direktiiviä 93/49/ETY olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animal, Food and Feed,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Amendment of Commission Directive 93/49/EEC
Komission direktiivin 93/49/ETY muuttaminen
Commission Directive 93/49/EEC is amended as follows:
Muutetaan komission direktiivi 93/49/ETY seuraavasti:
The following Article 3a is added:
Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Propagating material of Palmae belonging to the genera and species referred to in the Annex and having a diameter of the stem at the base of over 5 cm shall comply with one of the following requirements:
Liitteessä tarkoitettuihin sukuihin ja lajeihin kuuluvien Palmae-kasvien, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on yli 5 cm, lisäysaineiston on täytettävä yksi seuraavista vaatimuksista:
it shall have been grown for their entire life in an area which has been established as free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) by the responsible official body in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
se on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella, jonka vastuussa oleva virallinen elin on vahvistanut Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismista vapaaksi kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien asiaankuuluvien kansainvälisten standardien mukaisesti;