natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Asuinpaikka: Teheran Työpaikka: IRIB:n ja PressTV:n päätoimipaikka, Teheran
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Kyberavaruuden korkeimman neuvoston entinen jäsen.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Iranin islamilaisen tasavallan yleisradioyhtiön (IRIB) entinen johtaja.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
IRIBin kansainvälisen osaston (World Service and Press TV) entisenä johtajana vastasi kaikista ohjelmia koskevista päätöksistä.
DOB: 1967
Läheiset yhteydet valtion turvallisuusviranomaisiin.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Hänen johdollaan Press TV on IRIBin rinnalla tehnyt yhteistyötä Iranin turvallisuuspalvelun ja syyttäjien kanssa ja lähettänyt vangituilta, mukaan lukien iranilais-kanadalaiselta toimittajalta ja elokuvantekijältä Maziar Baharilta, pakottamalla saatuja tunnustuksia viikko-ohjelmassa ”Iran Today”.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100000 punnan sakon Baharin tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Sarafraz on näin ollen loukannut oikeutta oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Yhteisöt
Former prosecutor of Karaj.
Kyberpoliisi (Cyber Police)
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Sijainti: Teheran, Iran
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
www-sivut: http://www.cyberpolice.ir
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Tammikuussa 2011 perustettu Iranin kyberpoliisi on Iranin islamilaisen tasavallan poliisin yksikkö, jota johti vuoden 2015 alkupuolelle saakka Esmail Ahmadi-Moqaddam (luettelossa).
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Ahmadi-Moqaddam on korostanut, että kyberpoliisi ryhtyy toimiin niitä vastavallankumouksellisia ja toisinajattelevia ryhmiä vastaan, jotka vuonna 2009 käyttivät internetiin perustuvaa sosiaalista mediaa protestien nostamiseksi presidentti Mahmoud Ahmadinejadin uudelleenvalintaa vastaan.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Tammikuussa 2012 kyberpoliisi antoi internetkahviloille uudet ohjeet, joissa vaaditaan käyttäjiä antamaan henkilötietonsa kahvilan omistajalle, jonka on säilytettävä tiedot kuuden kuukauden ajan samoin kuin luettelo verkkosivuista, joilla asiakas on käynyt.
POB: Tehran DOB: appr.
Säännöt edellyttävät kahvilan omistajien myös asentavan valvontakamerat ja säilyttämään tallenteet kuuden kuukauden ajan.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Näiden uusien sääntöjen avulla voidaan muodostaa lokikirja, jota viranomaiset voivat käyttää jäljittääkseen aktivisteja tai muita henkilöitä, joita pidetään vaarana kansalliselle turvallisuudelle.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Kesäkuussa 2012 Iranin tiedotusvälineet kertoivat, että kyberpoliisi suunnittelee hyökkäystä virtuaalisia yksityisverkkoja vastaan.
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Kyberpoliisi pidätti 30. lokakuuta 2012 (ilman pidätysmääräystä) bloggaaja Sattar Beheshtin ”toimista kansallista turvallisuutta vastaan sosiaalisessa mediassa ja Facebookissa”.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Beheshti oli arvostellut Iranin hallitusta blogissaan.
Closely associated with the state security apparatus.
Beheshti löytyi kuolleena vankisellistään 3. marraskuuta 2012, ja kyberpoliisin uskotaan kiduttaneen hänet kuoliaaksi.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/566,
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 9 artiklan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan 18 päivänä heinäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 ja erityisesti sen 9 artiklan,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 1183/2005.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 2 b artiklassa säädettyjen autonomisten rajoittavien toimenpiteiden uudelleentarkastelun jälkeen kahta henkilöä koskevia perusteluja olisi muutettava.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I a olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I a tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
LIITE
POB: Kananga (DRC).
Kongon demokraattisen tasavallan passin numero: OP 0024910 (voimassaoloaika: 21.3.2016–20.3.2021).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/567,
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
Islannista peräisin olevien makkaroiden ja sianlihan tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 187 artiklan a ja b alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Komission asetuksessa (EY) N:o 759/2007 säädetään, että Euroopan unioni avaa vuotuisen tariffikiintiön 100 tonnille Islannista peräisin olevia makkaroita, kuten Euroopan unionin ja Islannin välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2007/138/EY, määrätään.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Euroopan unioni ja Islanti allekirjoittivat lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’uusi sopimus’, 23 päivänä maaliskuuta 2017.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Uuden sopimuksen allekirjoittamiseen Euroopan unionin puolesta annettiin lupa neuvoston päätöksellä (EU) 2016/2087 ja sen tekeminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1913.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
Uuden sopimuksen liitteen V mukaisesti Euroopan unioni avaa uuden vuotuisen tullittoman tariffikiintiön 500 tonnille Islannista peräisin olevaa sianlihaa.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
Jotkin asetuksen (EY) N:o 759/2007 säännökset olisi saatettava ajan tasalle, joten on aiheellista korvata kyseinen asetus uudella asetuksella, jossa olisi myös säädettävä uuden 500 tonnin kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista sianlihan osalta.
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Molempien sopimusten mukaan tariffikiintiöt avataan vuosittain ja tuontia olisi tämän vuoksi hallinnoitava kalenterivuosittain.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Komission olisi hallinnoitava tariffikiintiöitä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 tariffikiintiöiden hallinnoinnista vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Uudessa sopimuksessa määrätään, että tariffikiintiön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden on täytettävä soveltuvin osin sen pöytäkirjassa N:o 3, joka koskee käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, sellaisena kuin se on muutettuna EY–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005, asetetut määräykset.
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Avataan tämän asetuksen liitteen mukaisesti unionin tariffikiintiöt Islannista peräisin oleville, CN-koodiin 0203 kuuluvalle sianlihalle ja CN-koodiin ex1601 kuuluville makkaroille, jäljempänä ’tariffikiintiöt’.
Article 1
Tariffikiintiöt avataan vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
2 artikla
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Tämän asetuksen liitteessä säädettyjä tariffikiintiöitä hallinnoidaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan soveltuvin osin Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3, joka koskee käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, sellaisena kuin se on muutettuna EY–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005, määräyksiä.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Kumotaan asetus (EY) N:o 759/2007.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 5
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2018.
Done at Brussels, 12 April 2018.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
The President
Komission asetus (EY) N:o 759/2007, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2007, Islannista peräisin olevien makkaroiden tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 48).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Neuvoston päätös 2007/138/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 2007, maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Neuvoston päätös (EU) 2016/2087, annettu 14 päivänä marraskuuta 2016, lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 324, 30.11.2016, s. 1).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Neuvoston päätös (EU) 2017/1913, annettu 9 päivänä lokakuuta 2017, lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (EUVL L 274, 24.10.2017, s. 57).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
EY–Islanti-sekakomitean päätös N:o 2/2005, tehty 22 päivänä joulukuuta 2005, sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta ( EUVL L 131, 18.5.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
LIITE
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Järjestysnumero
ANNEX
CN-koodit
Order Number
Kuvaus
CN codes
Vuotuinen määrä
Description
(nettopainotonnia)
Annual quantity
Kiintiötulli
(in tons net weight)
Makkarat
Rate of quota duty
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Sausages
Tullattaessa 1.5.2018–31.12.2018:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Kunakin kalenterivuonna 1.1.2019 alkaen:
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Uudessa sopimuksessa määrätään voimaantulosta 1 päivänä toukokuuta 2018.
For each calendar year from 1.1.2019:
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/573,
of 15 December 2017
annettu 15 päivänä joulukuuta 2017,
on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products
tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän osana tehtävien tiedontallennussopimusten keskeisistä tekijöistä
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(12) thereof,
ottaa huomioon tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU ja erityisesti sen 15 artiklan 12 kohdan,
Article 15(8) of Directive 2014/40/EU requires each manufacturer and importer, as part of the traceability system for tobacco products, further specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, to conclude a contract with an independent third-party provider for the purpose of hosting information related to its tobacco products.
Direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohdan mukaan jokaisen valmistajan ja maahantuojan on komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/574 tarkemmin määritellyn tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän osana tehtävä riippumattoman kolmannen osapuolen kanssa sopimus valmistajan tai maahantuojan tupakkatuotteita koskevien tietojen säilyttämisestä.
Article 15(12) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to define the key elements of those contracts.
Direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 12 kohdassa annetaan komissiolle valtuudet määritellä näiden sopimusten keskeiset tekijät.
To ensure the effective functioning of the traceability system for tobacco products in general and the interoperability of the repositories system in particular, it is appropriate to lay down the key elements of the data storage contracts, to include specifications relating to the operability, availability and performance of the services to be provided by data storage providers.
Jotta varmistetaan tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän moitteeton toiminta yleisesti ja tietovarastojärjestelmien yhteentoimivuus erityisesti, on aiheellista vahvistaa tiedontallennussopimusten keskeiset tekijät niin, että niihin sisällytetään eritelmät tiedontallennuspalveluja tarjoavilta edellytettävästä palvelujen toimivuudesta, saatavuudesta ja suorituskyvystä.
The effective and continuous functioning of the traceability system and the data storage system contained therein makes it necessary that clear requirements on data portability are put in place by providers for cases where a manufacturer or importer decides to change its provider.
Jäljitettävyysjärjestelmän ja siihen kuuluvan tiedontallennusjärjestelmän tehokas ja katkeamaton toiminta edellyttää, että tarjoajilla on selkeät vaatimukset tietojen siirrettävyydestä tapauksissa, joissa valmistaja tai maahantuoja päättää vaihtaa palveluntarjoajaa.
For that reason, the contracts should include provisions requiring the use of technology that is readily available on the market and commonly used in the sector to guarantee an effective and uninterrupted data transfer between current and new providers.
Tästä syystä sopimuksiin olisi sisällytettävä määräyksiä, joissa vaaditaan käyttämään teknologiaa, joka on jo saatavilla markkinoilla ja jota käytetään alalla yleisesti, jotta taataan tehokas ja keskeytymätön tiedonsiirto nykyisten ja uusien tarjoajien välillä.
In order to ensure the necessary level of flexibility, it should be possible to request the data storage provider to carry out, against a fee, ancillary technical services connected with the operation of the primary repository such as the expansion of the operational functionality of user interfaces, provided that the additional services contribute to the proper functioning of the repositories system and do not violate any of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Tarvittavan joustavuuden varmistamiseksi tiedontallennuksen tarjoajalla olisi oltava mahdollisuus pyytää maksua vastaan ensisijaiseen tietovarastojärjestelmään liittyviä teknisiä liitännäispalveluja, kuten käyttöliittymien operatiivisen toimivuuden laajentamista, sikäli kuin lisäpalvelut tukevat tietovarastojärjestelmien moitteetonta toimintaa eivätkä ole täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/574 säädettyjen vaatimusten vastaisia.
Therefore, the contract should provide for such an option.
Sen vuoksi olisi säädettävä tällaisesta vaihtoehdosta.
To safeguard the independent operation of the traceability system at all times, the Commission should be able to revoke the approval of an already contracted data storage provider where an assessment or reassessment of the technical capacity or independence of the provider results in an adverse finding as regards its suitability.
Jäljitettävyysjärjestelmän kaiken aikaa riippumattoman toiminnan turvaamiseksi komission olisi voitava peruuttaa hyväksyntä, joka on jo annettu sopimuksen saaneelle tiedontallennuspalvelujen tarjoajalle, jos tarjoajan teknisen kapasiteetin tai riippumattomuuden arvioinnissa tai uudelleenarvioinnissa saadaan tarjoajan soveltuvuudesta kielteiset tulokset.
In order to ensure the effective organisation of the day-to-day functioning of the system, providers of primary repositories should cooperate with one another, as well as with the competent authorities of Member States and the Commission.
Jotta voidaan varmistaa, että järjestelmän päivittäinen toiminta on tehokkaasti organisoitu, ensisijaisten tietovarastojen tarjoajien olisi tehtävä yhteistyötä keskenään sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission kanssa,
This Regulation sets out key elements to be included in the data storage contracts referred to in Article 15(8) of Directive 2014/40/EU.
Tässä asetuksessa vahvistetaan keskeiset tekijät, jotka on sisällytettävä direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuihin tiedontallennussopimuksiin.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574, the following definitions shall apply:
Tätä asetusta sovellettaessa käytetään direktiivissä 2014/40/EU ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/574 vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä: