natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf.
korvataan kohta 2.082 seuraavasti:
1.26).
Tuotos on arvotettava perushintaan.
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Perushinta on hinta, jonka tuottajat saavat ostajalta tuotettua tavara- tai palveluyksikköä kohti ja josta vähennetään kaikki kyseisestä yksiköstä sen tuotannon tai myynnin seurauksena maksettavat verot (eli tuoteverot) ja johon lisätään kaikki kyseisestä yksiköstä sen tuotannon tai myynnin seurauksena saatavat tukipalkkiot (eli tuotetukipalkkiot).
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
Perushinta ei sisällä tuottajan erikseen laskuttamia kuljetuskustannuksia.
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
Siihen ei myöskään lueta rahoitusvarojen ja muiden kuin rahoitusvarojen hallussapitovoittoja ja -tappioita (ks. EKT 2010, kohta 3.44).”;
‘It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded as sales.’;
korvataan kohdan 2.085 ensimmäinen virke seuraavasti:
paragraph 2.077 is replaced by the following:
”Tuottajan saama hinta vastaa SNA 2008:n kohdissa 6.51–6.54 määriteltyä tuottajahintaa (ilman laskutettua arvonlisäveroa) (toisin sanoen maataloustuotteiden hintaa maatilalla).”;
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
korvataan osan C otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.69–3.73)” seuraavalla ilmaisulla:
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.88–3.92)”;
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
korvataan kohta 2.089 seuraavasti:
R & D of a significant size relative to the principal activity is recorded as secondary activity of a local KAU.
Välituotekäyttö koostuu kaikkien tuotantoprosessissa panoksina kulutettujen tavaroiden ja palveluiden arvosta, lukuun ottamatta kiinteitä varoja, joiden kulutus kirjataan kiinteän pääoman kulumisena.
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
Kyseiset tavarat ja palvelut voidaan joko muuntaa tai käyttää loppuun tuotantoprosessissa (ks. EKT 2010, kohta 3.88).
For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
Välituotekäytön yksityiskohtaisesta luokittelusta käy ilmi panosten aikaansaama riippuvuus maatalouden ja kansantalouden muiden sektorien välillä.
paragraph 2.081 is replaced by the following:
Välituotekäyttöä käytetään myös laskettaessa tuotannontekijöiden intensiteettiä (eli kahden tuotannontekijän, kuten välituotekäytön ja työvoimapanoksen, suhdetta).”;
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
korvataan kohta 2.090 seuraavasti:
1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf.
Välituotekäyttöön eivät kuulu uudet tai olemassa olevat hankitut kiinteät varat, jotka on tuotettu kansantaloudessa tai maahantuotu.
2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
Nämä varat kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (ks. kohta 2.109 c–f).
paragraph 2.082 is replaced by the following:
Tämä koskee muita kuin maatalouden tuottamia kiinteitä varoja, kuten rakennuksia ja muita rakennelmia, koneita ja laitteita sekä maatalouden tuottamia kiinteitä varoja, kuten istutuksia ja tuotantoeläimiä.
Output is to be valued at the basic price.
Valmistamattomien varojen, kuten maa-alueiden, hankinta ei myöskään sisälly välituotekäyttöön.
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
Tavallisiin toimintoihin käytetyt halvat työkalut, kuten sahat, vasarat, ruuvimeisselit, ruuviavaimet, jakoavaimet ja muut käsityökalut, sekä pienet kojeet, kuten taskulaskimet, kirjataan välituotekäyttöön.”;
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
korvataan kohta 2.094 seuraavasti:
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
EKT 2010:n mukaisesti maataloustoimialan käyttämät välilliset rahoituspalvelut olisi kirjattava maataloustoimialan välituotekäyttöön (ks. EKT 2010, luku 14).”;
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
muutetaan kohta 2.108 seuraavasti:
ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
korvataan kohta d seuraavasti:
‘(cf.
Markkinatutkimus- ja markkinointipalvelujen ostot, henkilöstökoulutuksen ja muiden vastaavien palvelujen kustannukset;”
ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
”Maksut viranomaisille lisenssien tai lupien saamiseksi kaupallisen toiminnan tai ammatin harjoittamista varten, jos luvan saannin edellytyksenä on sääntelytarkoituksessa tehty perusteellinen tarkastus (elleivät maksut ole suhteettoman suuria kyseisten palvelujen hyötyihin nähden, ks. kohta 3.048 e ja EKT 2010, kohta 4.80 d);”
paragraph 2.089 is replaced by the following:
korvataan kohta p seuraavasti:
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
Suhteellisen yksinkertaisten toimintojen suorittamiseen käytettyjen halpojen pientyökalujen, työvaatteiden, varaosien ja kestävien välineiden ostot (EKT 2010, kohta 3.89 f 1, ja SNA 2008, kohta 6.225);”
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf.
korvataan kohta q seuraavasti:
ESA 2010, 3.88).
Maksut valmistamattomina varoina kirjatuista lyhytaikaisista sopimuksista, leasingsopimuksista ja lisensseistä; tähän ei kuulu tällaisten valmistamattomien varojen osto;”
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
muutetaan kohta 2.109 seuraavasti:
paragraph 2.090 is replaced by the following:
”Työnantajien katsotaan kuitenkin tarvitsevan tämäntyyppisiä palveluja työntekijöiden saamiseksi ja palveluksessa pitämiseksi (mistä heidän olisi normaalisti joka tapauksessa maksettava) eikä varsinaisen tuotantoprosessin tarpeiden vuoksi (ks. SNA 2008, kohta 7.51);”
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf.
”Maan, rakennusten ja muiden olemassa olevien kiinteiden pääomatavaroiden omistusoikeuden hankintaan liittyvistä palveluista suoritetut maksut, kuten kiinteistönvälittäjien, notaarien, maanmittareiden, insinöörien jne. palkkiot, sekä kiinteistörekisteriin merkitsemismaksut (ks. EKT 2010, kohta 3.133) ovat menoeriä;”
2.109 (c) to (f)).
korvataan kohdan 2.111 viimeinen virke seuraavasti:
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
”Ostajan hinta sisältää myös mahdolliset kuljetuskustannukset, jotka ostaja maksaa erikseen saadakseen tuotteet haluamaansa paikkaan haluamanaan ajankohtana.
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Ostajan hintaan eivät sisälly suurissa erissä tai sesongin ulkopuolella tehtyjen ostojen yhteydessä normaalihinnasta saadut alennukset, luotonannon korko- tai palvelumaksut eivätkä mahdolliset ylimääräiset maksut, jotka johtuvat siitä, ettei maksua ole pystytty suorittamaan ostohetkellä sovittuun määräaikaan mennessä (ks. EKT 2010, kohta 3.06).”;
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
aa) korvataan osan D otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.100–3.116)” seuraavalla ilmaisulla:
paragraph 2.094 is replaced by the following:
”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.122–3.157)”;
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
bb) korvataan kohta 2.115 seuraavasti:
2.066 to 2.070).’;
Pääoman bruttomuodostus käsittää:
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
varastojen muutokset (P.52),
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf.
arvoesineiden hankinnat miinus luovutukset (P.53).”;
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
ee) korvataan kohta 2.118 seuraavasti:
1.23) or computer software.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus koostuu kotimaisten tuottajien kiinteiden varojen hankinnoista luovutuksilla vähennettynä tiettynä ajanjaksona sekä eräistä tuottajien tai institutionaalisten yksiköiden tuotantotoiminnan aiheuttamista lisäyksistä valmistamattomien varojen arvoon (ks. EKT 2010, kohdat 3.125–3.129).
However, if no distinction can be made between the renting of non-residential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf.
Kiinteät varat ovat valmistettuja varoja, joita käytetään tuotannossa yli vuoden ajan (ks. EKT 2010, kohta 3.124 ja liite 7.1).”;
3.082);’;
ff) korvataan kohta 2.122 seuraavasti:
point (d) is replaced by the following:
Kansantalouden sektoreiden tai toimialojen kiinteän pääoman bruttomuodostuksen määritys perustuu omistusoikeutta (hankinta, luovutus), ei tavaroiden käyttöä, koskevaan kriteeriin.
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
On syytä huomata, että rahoitusleasingillä (ei siis vuokraamalla) hankitut kiinteät varat käsitellään vuokralleottajan (jos vuokralleottaja on tuottaja) eikä vuokralleantajan varoina, ja vuokralleantajalla on hallussaan laskennallista luottoa vastaavat rahoitusvarat (ks. kohta 2.109 d ja EKT 2010:n luku 15 kestävien tavaroiden eri vuokrausmuotojen erottelemisesta) (1).”;
point (o) is replaced by the following:
gg) korvataan kohdan 2.123 ensimmäinen virke seuraavasti:
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
”Omistusoikeutta koskevan kriteerin soveltaminen riippuu tilastoista, joiden perusteella kiinteän pääoman bruttomuodostus lasketaan.”;
point (p) is replaced by the following:
hh) korvataan kohta 2.124 seuraavasti:
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
Kiinteiden varojen hankinnat sisältävät uudet tai olemassa olevat kiinteät varat, jotka on hankittu (ostettu, hankittu vaihtokaupalla, saatu luontoismuotoisina pääomansiirtoina tai hankittu rahoitusleasingillä), sekä tuottajien omaan käyttöön tuottamat ja pitämät kiinteät varat, kiinteiden varojen ja aineellisten valmistamattomien varojen perusparannukset, maatalouden varojen (eläinten ja istutusten) luonnollisen kasvun sekä valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset (ks. EKT 2010, kohta 3.125 a).”;
point (q) is replaced by the following:
kumotaan kohta 2.125;
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
jj) korvataan kohdan 2.126 ensimmäinen virke seuraavasti:
paragraph 2.109 is amended as follows:
”Ensiasennukseen tarvittavien kestävien tavaroiden osto tai niiden tuottaminen omaa käyttöä varten on kiinteän pääoman muodostusta.”;
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
kk) korvataan kohta 2.129 seuraavasti:
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
Kiinteisiin varoihin tehdyt parannukset on SNA 2008:n mukaan määriteltävä joko kiinteiden varojen ominaispiirteiden muutosten suuruuden perusteella – toisin sanoen sen perusteella, kuinka merkittäviä niiden koon, muodon, tehokkuuden, kapasiteetin tai odotettavissa olevan käyttöiän muutokset ovat – tai sen seikan perusteella, että parannukset eivät ole sen laatuisia muutoksia, joita havaitaan säännöllisesti tapahtuvan saman tyyppisille kiinteille varoille osana tavanomaisia huoltotöitä tai korjauksia (ks. SNA 2008, kohdat 10.43 ja 10.46).”;
2008 SNA, 7.51);’;
ll) korvataan kohta 2.130 seuraavasti:
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
Kiinteiden varojen luovutukset käsittävät kiinteät varat, jotka omistaja on myynyt, purkanut, romuttanut, hävittänyt tai luovuttanut vaihtokaupassa taikka luontoismuotoisina pääomansiirtoina (ks. EKT 2010, kohdat 3.125 b ja 3.126).
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
Luovutuksen seurauksena omistusoikeus yleensä vaihtuu, ja varoilla on suora taloudellinen käyttötarkoitus (siksi ilman taloudellista käyttöä olevat omistajan purkamat, romuttamat tai hävittämät kiinteät varat eivät sisälly luovutuksiin) (ks. SNA 2008, kohta 10.38).
ESA 2010, 3.133).’;
Tietyt luovutukset voivat tapahtua myös saman institutionaalisen yksikön sisällä, kuten maanviljelijän teurastamat eläimet, jotka hänen perheensä kuluttaa.”;
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
mm) korvataan kohdan 2.134 toinen virke seuraavasti:
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
”Varojen arvon muutos määritellään (ks. EKT 2010, kohdat 7.12 ja 7.13) tilikauden alun ja lopun varallisuustaseiden väliseksi erotukseksi ja se voidaan kuvata seuraavalla tavalla:”;
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
nn) korvataan kohdan 2.136 viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
muutokset kiinteiden varojen luokittelussa tai rakenteessa: esimerkiksi muutokset maatalousmaan taloudellisessa käyttötarkoituksessa, lypsykarjan käyttö lihantuotantoon (ks. kohdan 2.149 alaviite 2) tai maatalousrakennusten muuttaminen yksityiskäyttöön tai muuhun taloudelliseen käyttöön.”;
‘(cf.
oo) korvataan kohta 2.138 seuraavasti:
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
EKT 2010 erottaa toisistaan useita osatekijöitä, jotka tulisi kirjata kiinteän pääoman bruttomuodostuksena (ks. EKT 2010, kohta 3.127):
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
asunnot,
Gross capital formation comprises:
muut rakennukset ja rakennelmat, myös maan perusparannukset,
changes in inventories (P.52),
koneet ja laitteet, kuten laivat, autot ja tietokoneet,
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
asejärjestelmät,
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
kasvatettavat biologiset varat, esim. puut ja karja,
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
valmistamattomien varojen, kuten maan, sopimusten, leasingsopimusten ja lisenssien, omistusoikeuden siirtokustannukset,
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
T&K, myös vapaasti saatavilla olevan T&K:n tuotanto,
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
mineraalien etsintä ja arviointi,
3.099).’;
tietokoneohjelmistot ja tietokannat,
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset,
GFCF’ is replaced by the following:
muut henkisiin omaisuusvaroihin kohdistuvat oikeudet.”;
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
pp) korvataan kohta 2.139 seuraavasti:
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
Maatalouden taloustileillä erotetaan toisistaan seuraavat kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osatekijätyypit:
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
istutukset, joista saadaan toistuvasti tuotteita,
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
kiinteinä varoina käsiteltävät eläimet,
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
muut kuin maatalouden kiinteät varat:
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
koneet ja muut tuotantohyödykkeet,
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
kuljetusvälineet,
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
maatalousrakennukset (muut kuin asuinrakennukset),
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
muut rakenteet lukuun ottamatta maanparannusta (muut rakennukset ja rakennelmat jne.),
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
muut (tietokoneohjelmistot jne.),
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
maan perusparannukset,
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
valmistamattomien varojen, kuten maan ja tuotanto-oikeuksien, omistusoikeuden siirtokustannukset,
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
T&K, joka kattaa erikoistuneista yksiköistä tapahtuvan tutkimuksen ja kehittämisen sekä tutkimuksen ja kehittämisen omaa tuotantoa varten.”;
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
qq) korvataan kohta j seuraavasti:
paragraph 2.125 is deleted.
Istutukset, joista saadaan toistuvasti tuotteita”;
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
rr) korvataan kohta 2.141 seuraavasti:
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
EKT 2010:n (kohdan 3.125) mukaan istutusten kiinteän pääoman bruttomuodostus vastaa täysin kehittyneiden, toistuvasti tuotteita tuottavien luonnonvarojen (kuten hedelmäpuiden) kyseiselle tilinpitojaksolle ajoittuvia hankintoja, joista on vähennetty luovutukset ja joihin on lisätty näiden luonnonvarojen luonnollinen kasvu siihen asti, kun ne ovat täysin kehittyneitä (toisin sanoen saavat aikaan tuotteita).”;
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
ss) korvataan kohta 2.144 seuraavasti:
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
Istutusten luovutukset (jotka kirjataan negatiivisena kiinteän pääoman bruttomuodostuksena) voivat olla kahdentyyppisiä.
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
Ne voivat olla toisille (maatalous)yksiköille myytyjä kasvavia istutuksia.
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
Tällöin maatalouden taloustileille kirjataan ainoastaan omistusoikeuden siirtokustannukset.
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
Istutusten puut on voitu myös kaataa.
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
Istutusten kaadetuilla puilla on tässä tapauksessa oltava luovutuksia koskevan yleismääritelmän mukaisesti suora taloudellinen käyttötarkoitus, toisin sanoen tavaroiden ja palvelujen käytön muodossa oleva vastakirjaus (kuten myynti puun myyntiin erikoistuneelle yritykselle (1)).
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
Jälkimmäisessä tapauksessa negatiiviseen kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kirjattavan istutusten luovutuksia vastaavan summan olisi oltava kohtuullinen.”;
2008 SNA, 10.38).
tt) korvataan kohta 2.148 seuraavasti:
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
Kasvatettaviin kasvinviljelyvaroihin eli istutuksiin kohdistuva työ kirjataan joko tämäntyyppiseen palkkiota vastaan tehtävään maataloustyöhön (maanmuokkaus, koneiden ja käyttöhenkilöstön, taimien toimittaminen jne.) erikoistuneiden yritysten myynteinä tai kiinteiden pääomatavaroiden tuotoksena omaan käyttöön (ks. kohta 1.75).”;
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
uu) korvataan kohta 2.151 seuraavasti:
‘As defined in the balance sheets (cf.
Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostus on vain yksi varojen arvon muutoksen osatekijöistä.