natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speed limitation tests to which the SLD presented for approval is submitted as well as the performances required are described in Annex 5 to this Regulation.
Nopeudenrajoitustestit, joihin hyväksyntään esitetty nopeudenrajoitin on toimitettava, sekä vaadittu suorituskyky esitetään tämän säännön liitteessä 5.
The adjustable speed limitation tests to which the ASLD presented for approval are submitted are described in Annex 6 of this Regulation.
Säädettävän nopeudenrajoituksen testit, joihin hyväksyntään esitetty säädettävä nopeudenrajoitin on toimitettava, esitetään tämän säännön liitteessä 6.
Three different speeds will be chosen for the tests at the discretion of the technical service.
Tekninen tutkimuslaitos valitsee vapaasti kolme testinopeutta.
MODIFICATION OP THE SLD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
HYVÄKSYTYN NOPEUDENRAJOITINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Every modification of the SLD type shall be notified to the administrative department which approved this type of SLD.
Hyväksyttyyn nopeudenrajoitintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen nopeudenrajoitintyypin.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the SLD still complies with the requirements, or
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa huonontavaa vaikutusta ja että nopeudenrajoitin joka tapauksessa on edelleen vaatimusten mukainen, tai
Require a further test report for some or all the tests described in Annex 5 to this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
vaatia testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uutta testausselostetta kaikista tai joistakin liitteessä 5 kuvatuista testeistä.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 20.3 above to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä olevan 20.3 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava kullekin laajentamista käsittelevälle ilmoituslomakkeelle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 3 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Every SLD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 21.
Tämän säännön nojalla hyväksytyt nopeudenrajoittimet on valmistettava siten, että ne ovat yhdenmukaisia edellä 21 kohdassa asetettujen vaatimusten mukaisesti tyyppihyväksytyn nopeudenrajoittimen kanssa.
In order to verify that the requirements of paragraph 23.1 are met, suitable checks of the production shall be carried out.
Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla edellä 23.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Ensure existence of procedures for effective quality control of the SLD;
varmistettava se, että nopeudenrajoittimen laatua valvotaan tehokkain menetelmin;
Have access to the testing equipment necessary for checking conformity of each approved type;
saatava käyttöönsä kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testausaineisto;
Ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
huolehdittava, että testituloksia koskevat tiedot kirjataan ja että niiden liiteasiakirjat ovat saatavilla yhdessä viranomaisten kanssa asetettavan määräajan;
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the SLD characteristics, making allowance for permissible variations in industrial production;
analysoitava kunkin testityypin tulokset tarkastaakseen ja varmistaakseen nopeudenrajoittimen ominaisuuksien pysyvyyden, ottaen kuitenkin huomioon teollisessa tuotannossa sallitut vaihtelut;
Ensure that for each type of SLD at least the constituent materials and the method of assembly correspond to the SLD approved.
varmistettava jokaisen nopeudenrajoitintyypin osalta, että ainakin rakennemateriaalit ja kokoamistapa vastaavat hyväksytyn tyypin mukaista nopeudenrajoitinta.
If necessary the tests prescribed in paragraph 1 of Annex 5 to this Regulation shall be carried out;
Tarvittaessa tehdään tämän säännön liitteessä 5 olevassa 1 kohdassa säädetyt testit;
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production unit.
Tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen voi määräämänään ajankohtana tarkastaa, että kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat tarkastusmenetelmät ovat vaatimusten mukaiset.
Where the quality level appears unsatisfactory or it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 23.4.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which conducted the type-approval tests.
Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että 23.4.2 kohdan soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeellista tarkastaa, tarkastaja valitsee näytteet, jotka lähetetään tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tutkimuslaitokselle.
The approval granted in respect of a type of SLD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 21 above are not complied with.
Nopeudenrajoitintyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 21 kohdan vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava vuoden 1958 sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 3 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of SLD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn nopeudenrajoitintyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 3 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval Br extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
It is recommended to apply this Regulation with respect to SLDs to vehicles over 10 tonnes for which the limitation speed is less than the general speed limitation.
Tätä sääntöä suositellaan sovellettavaksi sellaisten yli 10 tonnin painoisten ajoneuvojen nopeudenrajoittimiin, joiden rajoitettu nopeus on yleistä nopeusrajoitusta pienempi.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Jugoslavia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö (hyväksynnät myöntävät jäsenvaltiot käyttäen omia ECE-tunnuksiaan) 42, Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47 ja Uusi-Seelanti 48.
e.g. kickdown.
Esim. pohjaanpolkaisu.
of a vehicle type with regard to the maximum speed limitation by the vehicle's speed limiting function/adjustable speed limitation function pursuant to Part I of Regulation No 89.
ajoneuvon nopeudenrajoitustoiminnolla / säädettävällä nopeudenrajoitustoiminnolla toteutettavan ajoneuvon suurimman nopeuden rajoittamisen osalta säännön N:o 89 osan I mukaisesti.
Approval No: …
Hyväksyntänumero …
Extension No: …
Laajennusnumero …
Trade name or mark of the vehicle: …
Ajoneuvon kauppanimi tai merkki: …
Vehicle type: …
Ajoneuvotyyppi: …
If applicable name and address of manufacturer's representative: …
Valmistajan edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Brief description of the speed limiting function/adjustable speed limitation function of the vehicle: …
Lyhyt kuvaus ajoneuvon nopeudenrajoitustoiminnosta / säädettävästä nopeudenrajoitustoiminnosta: …
Speed or range of speeds at which the limitation may be set:
Nopeus tai nopeusalueet, joihin rajoitus voidaan asettaa:
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type: …
Ajoneuvotyypin moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde: …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type: …
Moottorin kierrosluvun ja ajoneuvon nopeuden suurin suhde ajoneuvotyypin suurimmalla vaihteella: …
Vehicle submitted for approval on: …
Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Technical service responsible for conducting the approval tests: …
Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Position of approval mark on the vehicle: …
Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo asiakirjoista, jotka sisältyvät hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle toimitettuun hyväksyntäaineistoon.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
of a vehicle type with regard to the installation of a speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) of an approved type pursuant to Part II of Regulation No 89.
hyväksyttyä tyyppiä olevan nopeudenrajoittimen tai säädettävän nopeudenrajoittimen asentamisen osalta säännön N:o 89 osan II mukaisesti.
Trade name or mark of the vehicle …
Ajoneuvon kauppanimi tai merkki …
Vehicle …
Ajoneuvotyyppi …
Manufacturer's name and address …
Valmistajan nimi ja osoite …
If applicable name and address of manufacturer's representative …
Valmistajan edustajan nimi ja osoite tarvittaessa …
Brief description of the vehicle type as regards its speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) …
Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypin nopeudenrajoittimesta / säädettävästä nopeudenrajoittimesta …
Trade name or mark of the SLD/ASLD(s) and its/their approval number(s) …
(Säädettävän) nopeudenrajoittimen kauppanimi tai merkki ja sen (niiden) hyväksyntänumerot …
Speed or range of speeds at which the limitation may be set …
Nopeus tai nopeusalueet, joihin rajoitus voidaan asettaa …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type …
Ajoneuvotyypin moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type …
Moottorin kierrosluvun ja ajoneuvon nopeuden suurin suhde ajoneuvotyypin suurimmalla vaihteella …
Vehicle submitted for approval on …
Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi …
Technical service responsible for conducting approval …
Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Date of report issued by that service …
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Number of report issued by that service …
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero …
Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Position of approval mark on the vehicle …
Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle luovutetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
with regard to a type of speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) pursuant to Part III of Regulation No 89.
säännön N:o 89 osan III mukaisesti.
Approval No:…
Hyväksyntänumero …
Trade name or mark of the SLD/ASLD …
(Säädettävän) nopeudenrajoittimen kauppanimi tai merkki …
Type of device …
Laitteen tyyppi …
Name and address of manufacturer …
Valmistajan nimi ja osoite …
Brief description of the SLD/ASLD …
Lyhyt kuvaus (säädettävästä) nopeudenrajoittimesta …
Type of vehicle on which the SLD/ASLD has been tested …
Ajoneuvotyyppi, jossa (säädettävä) nopeudenrajoitin on testattu …
Speed or range of speeds at which the SLD/ASLD may be set within the range established for the test vehicle …
Nopeus tai nopeusalue, johon (säädettävä) nopeudenrajoitin voidaan asettaa testattavalle ajoneuvolle määritellyllä alueella …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the test vehicle …
Testiajoneuvon moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the test vehicle …
Moottorin kierrosluvun ja ajoneuvon nopeuden suurin suhde testiajoneuvon suurimmalla vaihteella …
Type(s) of vehicle(s) on which the device may be installed …
Ajoneuvotyyppi (-tyypit), joihin laite voidaan asentaa …
Speed or range of speeds at which the limiter may be set within the range established for the vehicle(s) on which the device may be installed …
Nopeus tai nopeusalue, johon rajoitin voidaan asettaa sille (niille) ajoneuvo(i)lle määritellyllä alueella, johon (joihin) laite voidaan asentaa …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
Sen ajoneuvotyypin (niiden ajoneuvotyyppien), johon (joihin) laite voidaan asentaa, moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
Moottorin kierrosluvun ja ajoneuvon nopeuden suurin suhde sen ajoneuvotyypin (niiden ajoneuvotyyppien), johon (joihin) laite voidaan asentaa, suurimmalla vaihteella …
Device submitted for approval on …
Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the SLD/ASLD [2] Strike out what does not apply.
(Säädettävän) nopeudenrajoittimen hyväksyntä(ä) on myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Position of approval mark on device …
Hyväksyntämerkin sijainti laitteessa: …
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELUSTA
The above approval mark affixed to an SLD/ASLD shows that the SLD/ASLD has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 89 under approval number 002439.
Yllä olevasta (säädettävään) nopeudenrajoittimeen kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen laite on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön N:o 89 nojalla hyväksyntänumerolla 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 89 in its original form.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön N:o 89 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 89 under approval number 002439.
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvo on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön N:o 89 nojalla hyväksyntänumerolla 002439.
The figure and range of figures, expressed in km/h, surrounded by a rectangle, show the set speed to which the vehicle is limited [1], and the range of set speeds within which the vehicle may be limited.
Suorakulmion ympäröimä luku tai luvut, ilmaistuna km/h:na, osoittavat asetusnopeuden, johon ajoneuvon nopeus on rajoitettu [1], ja asetusnopeuksien vaihteluvälin, johon ajoneuvon nopeus voidaan rajoittaa.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulations Nos 89 and 31 [2]. The first two digits of the approval number indicate that, at the dates when the respective approvals were given.
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvo on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen N:o 89 ja N:o 31 nojalla [2].
Regulation No 31 already included the 01 series of amendments, and Regulation No 89 was in its original form.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta käy ilmi, että asetukseen N:o 31 sisältyi hyväksynnän myöntämishetkellä 01-sarjat muutokset ja asetus N:o 89 oli hyväksynnän myöntämishetkellä alkuperäisessä muodossaan.
The figure and range of figures, expressed in km/h, surrounded by a rectangle, show the set speed to which the vehicle is limited and the range of set speeds within which the vehicle may be limited.
Suorakulmion ympäröimä luku tai luvut, ilmaistuna km/h:na, osoittavat asetusnopeuden, johon ajoneuvon nopeus on rajoitettu, ja asetusnopeuksien vaihteluvälin, johon ajoneuvon nopeus voidaan rajoittaa.
This figure may be inserted after application of the rest of the mark, when it is known where the individual vehicle will be registered.
Luku voidaan lisätä myöhemmin kuin merkin muut osat, kun tiedetään, missä yksittäinen ajoneuvo rekisteröidään.
Variations of this part of the mark shall not be considered as changes in the vehicle type.
Muutokset merkin tässä osassa eivät merkitse ajoneuvotyypin muuttumista.
The latter number is given as an example only.
Tämä luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
TESTS AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
TESTIT JA SUORITUSKYKYVAATIMUKSET
TESTS OF SPEED LIMITATION
NOPEUDENRAJOITUKSEN TESTIT
At the request of the applicant for approval, tests shall be made in accordance with either paragraphs 1.1, 1.2 or 1.3 below.
Testit tehdään tyyppihyväksynnän hakijan pyynnöstä jäljempänä 1.1, 1.2 tai 1.3 alakohdan mukaisesti.
MEASUREMENT ON TEST TRACK
MITTAUKSET TESTIRADALLA
Preparation of the vehicle
Ajoneuvon esivalmistelut
A vehicle representative of the vehicle type to be approved or an SLD/ASLD representative of the type of SLD/ASLD, as appropriate, shall be submitted to the technical service;
Hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo tai hyväksyttävää nopeudenrajoitinta/säädettävää nopeudenrajoitinta edustava laite on toimitettava tutkimuslaitokselle.
The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburetor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer;
Testiajoneuvon moottorin säätöjen, erityisesti polttoaineen syötön (kaasutin- tai ruiskutusjärjestelmä), on oltava ajoneuvon valmistajan vaatimusten mukaisia.
The tyres shall be bedded and the pressure shall be as specified by the manufacturer for the vehicle;
Renkaiden asennus ja paineistus on suoritettava ajoneuvon valmistajan määrittelemällä tavalla.
The vehicle mass shall be the unladen mass as declared by the manufacturer.
Ajoneuvon massan on oltava valmistajan ilmoittama kuormittamaton massa.
Characteristics of the test track
Testiradan ominaisuudet
The test surface shall be suitable to enable stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven patches.
Testiradan on sovelluttava vakionopeuden ylläpitoon eikä siinä ei saa olla epätasaisuuksia.
Gradients shall not exceed 2 % and shall not vary by more than 1 % excluding camber effects.
Kaltevuus ei saa ylittää 2:ta prosenttia eikä vaihdella enempää kuin 1 prosenttia sivuviettoa lukuun ottamatta.
The test surface shall be free from standing water, snow or ice.
Testiradalla ei saa olla seisovaa vettä, lunta tai jäätä.
Ambient weather conditions
Ilmasto-olosuhteet
The mean wind speed measured at a height at least 1m above the ground shall be less than 6 m/s with gusts not exceeding 10 m/s.
Tuulen keskinopeuden on oltava alle 6 m/s vähintään yhden metrin korkeudella maasta mitattuna eikä nopeus saa puuskissa ylittää 10 m/s.
Acceleration test method: (see the figure below)
Kiihdytystestimenetelmä (ks. kuva jäljempänä)
The vehicle running at a speed which is 10 km/h below the set speed shall be accelerated as much as possible using a fully positive action on the accelerator control.
Ajoneuvoa, jonka nopeus on 10 km/h:ssa alle asetusnopeuden, kiihdytetään niin paljon kuin mahdollista painamalla kaasupoljin pohjaan.
The accuracy of the speed measurement shall be ±1 %.
Nopeus on mitattava tarkkuudella ±1 prosenttia.
The accuracy of the time measurement shall be less than 0,1 s.
Ajan mittaustarkkuuden on oltava alle 0,1 s.
The test shall be considered satisfactory if the following conditions are met:
Testejä pidetään hyväksyttävinä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The stabilised speed reached by the vehicle shall not exceed the set speed (Vstab s Vset).
Ajoneuvon saavuttama vakiintunut nopeus ei ylitä asetusnopeutta (Vvak vs. Vasetus).