natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
Paras toimintatapa on, että sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajat kehittävät ja toteuttavat jätteenkäsittelystrategian, jossa priorisoidaan muita käsittelyvaihtoehtoja kuin loppukäsittelyä kaikkeen tuotantolaitoksissa tuotettuun jätteeseen ja noudatetaan jätehierarkiaa.
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
Tässä strategiassa on otettava huomioon sekä vaarattomat että vaaralliset jätejakeet.
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
Lisäksi siinä on asetettava kunnianhimoiset parantamistavoitteet ja seurattava niiden saavuttamista sekä selvitettävä mahdollisuudet soveltaa teolliseen symbioosiin perustuvaa lähestymistapaa.
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Tämä paras toimintatapa on laajasti sovellettavissa kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteita valmistaviin yrityksiin.
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
Teollisen symbioosin tehokasta toteuttamista rajoittaa eri yritysten välisen viestinnän ja koordinoinnin tarve eli tiedon ja näkemyksen puuttuminen toisten yritysten toimista ja sitä kautta jätteen ja sivutuotteiden mahdollisista hyödyntämisreiteistä.
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
(i30) Tehokkaan jätteenkäsittelystrategian kehittäminen ja toteuttaminen (K/E)
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
(i31) Niiden tuotantopaikkojen osuus, joilla on jätteenkäsittelystrategia (%)
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
(i32) Tuotantolaitoksissa syntyneen jätteen kierrätysaste (%)
The assessment then focusses on three key steps:
(i33) Tuotantolaitoksissa syntyneen loppukäsittelyn vähentämisaste (%)
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
(i34) Tietyn tuotteen tai tuotevalikoiman osalta jätteen tuottaminen (1 tonni tai muu sopiva toiminnallinen yksikkö tuotetta) (kg/t)
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
(b6) Yrityksellä on jätteenkäsittelystrategia, jota käytetään kaikissa toimipaikoissa
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
(b7) Yrityksen saavuttama jätteen loppukäsittelyn vähentämisaste on keskimäärin 93 prosenttia kaikissa tuotantolaitoksissa
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
Tämä kohta on merkityksellinen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajille, sillä siinä käsitellään niiden toimitusketjuun liittyviä käytäntöjä.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
Vaarallisten aineiden kustannustehokasta ja ympäristöä säästävää korvaamista koskevat arviointityökalut
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
Paras toimintatapa on käyttää vertailuvälineitä ostetuissa materiaaleissa olevien vaarallisten aineiden yksilöinnissä ja arvioinnissa, jotta ne voidaan korvata muilla aineilla.
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
Valmistajat käyttävät aineiden jäljittämisessä toimittajilta saatuja tietoja, jotka toimitetaan mieluiten kattavina raaka-aineilmoituksina tai vaatimustenmukaisuusvakuutuksina.
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
Arvioinnissa keskitytään seuraaviin kolmeen vaiheeseen:
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Selvitetään, onko kyseinen aine erityistä huolta aiheuttava aine (REACH-asetuksen mukaisen kandidaattilistan perusteella) tai RoHS-direktiivin nojalla rajoitettu aine, jolloin aineen korvaaminen on erittäin tärkeää.
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
Luokitellaan kyseinen aine käyttöturvallisuustiedotteen tietojen perusteella ja vahvistetaan luokitus vertaamalla sitä vaarallisten aineiden tietokantaan.
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
Käytetään edellä mainittujen toimien lisäksi arviointityökalua tiettyjen aineiden, kuten joidenkin ftalaattien ja halogenoitujen palonestoaineiden, yhteydessä, jotta voidaan selvittää parhaat vaihtoehtoiset aineet.
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Tämä paras toimintatapa on periaatteessa sovellettavissa kaikkiin yrityksiin alalla.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
Pk-yrityksillä ei kuitenkaan välttämättä ole resursseja pyytää kattavia raaka-aineilmoituksia monilta toimittajilta.
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.
Silloin ne voivat pyytää toimittajiltaan vaatimustenmukaisuusvakuutukset, joita on täydennetty laboratoriotesteillä.
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
(i35) Kattavan raaka-aineilmoituksen antavien toimittajien osuus (montako prosenttia toimitusketjun toimijoista)
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
(i36) Niiden toimittajien osuus, jotka antavat yrityskohtaiseen rajoitusluetteloon liittyvän toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, jota on täydennetty laboratoriotesteihin perustuvalla (mieluiten kolmannen tahon tekemällä) sertifioinnilla (montako prosenttia toimitusketjun toimijoista)
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
(i37) Kahden edellisen indikaattorin julkistaminen (esimerkiksi verkkosivuilla ja vuotuisissa kestävyysraporteissa (K/E)
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
(b8) Kaikkien keskeisten toimittajien (prosenttiosuutena toimitusketjun toimijoista) on noudatettava pakollista vaatimusta toimittaa kattava raaka-aineilmoitus
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
Toimitusketjun kasvihuonekaasupäästöjen julkistaminen ja niitä koskevien tavoitteiden asettaminen
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Paras toimintatapa on arvioida hyväksyttyjen standardien mukaan kaikki välittömät ja tärkeimmät välilliset kasvihuonekaasupäästöt (kaikki luokan 1 ja 2 sekä tärkeimmät luokan 3 päästöt) ja julkaista nämä tiedot säännöllisesti.
Application of Life Cycle Assessment
Arvioinnin perusteella paras toimintatapa on asettaa näiden välillisten ja välittömien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävät tavoitteet sekä osoittaa kasvihuonekaasupäästöjen todellinen absoluuttinen ja/tai suhteellinen vähentyminen ja julkaista nämä tiedot säännöllisesti.
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
Tämä paras toimintatapa on sovellettavissa kaikkiin yrityksiin alalla.
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
Luokan 3 päästöjen laskemiseen liittyy kuitenkin rajoituksia, jotka johtuvat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden arvoketjujen monimutkaisuudesta.
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
(i38) Hyväksytyllä vakiomenetelmällä laskettujen kasvihuonekaasupäästöjen julkaisu määräajoin (esimerkiksi vuosittain) (K/E)
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
(i39) Luokan 3 päästöjen kategoriat sisällytetty arviointiin
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
(i40) Todellisten ja osoitettujen absoluuttisten ja/tai suhteellisten kasvihuonekaasupäästövähennysten julkaisu määräajoin (esimerkiksi vuosittain) (K/E)
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
(b9) Kasvihuonekaasupäästöt (mukaan luettuina luokat 1 ja 2 sekä tärkeimmät päästöt luokasta 3) lasketaan hyväksytyllä vakiomenetelmällä ja julkaistaan määräajoin
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
(b10) Absoluuttiset tai suhteelliset kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteet julkaistaan
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
(b11) Absoluuttiset ja/tai suhteelliset todelliset kasvihuonekaasupäästövähennykset osoitetaan todeksi ja julkaistaan määräajoin
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Elinkaariarvioinnin soveltaminen
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
Paras toimintatapa on hyödyntää elinkaariarviointeja päätöksenteon tukivälineenä seuraavissa yhteyksissä: strateginen suunnittelu (makrotaso), tuotteiden, laitosten ja prosessien muotoilu ja suunnittelu (mikrotaso) sekä yrityksen ympäristönsuojelun tason seuranta (ympäristötilinpito).
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
Tuotevalikoimia koskevan elinkaariarvioinnin tekeminen ympäristönsuojelun tason parantamisen tukemiseksi on kaikkein oleellisin sovelluskohde toimialalla, ja sen avulla voidaan asettaa elinkaariarviointiin perustuvat parannustavoitteet tuotevalikoimille.
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
Tämä paras toimintatapa on laajasti sovellettavissa kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajiin ja etenkin suuriin yrityksiin.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä elinkaariarvioinnin tekemistä rajoittavia tekijöitä ovat sisäiset resurssit ja arvioinnin monimutkaisuus.
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
Yksinkertaistetut elinkaariarvioinnin seulontavälineet ja valmiit tietokannat kuitenkin auttavat vähentämään hankaluuksia.
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
(i41) Elinkaariarvioinnin sisällyttäminen ISO 14040- ja ISO 14044 -standardien mukaisesti yrityksen ympäristöstrategiaan ja arvioinnin käyttö tehtäessä suuria päätöksiä uusien ja uudelleenmuotoiltujen tuotteiden kehittämisestä (K/E)
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
(i42) Niiden tuotevalikoimien prosenttiosuus, joiden osalta elinkaariarviointiin perustuvat parantamistavoitteet on saavutettu (painotettuina tuotemallien määrällä tai myyntiluvuilla)
share of products qualifying as priority procurement (%)
(b12) Elinkaariarviointi tehdään kansainvälisten ISO 14040- ja ISO 14044 -standardien mukaan
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
(b13) Yritys tekee elinkaariarvioinnin uusille ja uudelleenmuotoilluille tuotteille, ja tuloksia käytetään järjestelmällisesti tuotekehitystä koskevien valintojen perusteena
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
Luonnon monimuotoisuuden suojelu ja lisääminen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden toimitusketjussa
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
Paras toimintatapa on kehittää toimitusketjun tuotteisiin ja toimintoihin liittyvien, luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvien vaikutusten hallintaan tarkoitettu ohjelma ja toteuttaa se.
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
Toimitusketjussa tuotettavien tuotteiden ja materiaalien sekä niiden biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien vaikutusten kartoituksen perusteella voidaan laatia hankintaohjeita ja -vaatimuksia, joiden tavoitteena on saada aikaan muutoksia tuotteisiin ja komponentteihin, jotka mahdollisesti vaikuttavat biologiseen monimuotoisuuteen muita enemmän.
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
Tämä paras toimintatapa on sovellettavissa kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteita valmistaviin yrityksiin.
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
(i43) Toimitusketjussa tuotettavien tuotteiden ja materiaalien biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin toteuttaminen määräajoin (K/E)
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
(i44) Hankintaohjeiden ja -vaatimusten laatiminen biologisen monimuotoisuuden arvioinnissa määritetyille tärkeimmille tuotteille ja materiaaleille (K/E)
Strategic guidance on designing products for the circular economy
(i45) Seuraavat tiedot kaikista tuoteryhmistä (esimerkiksi puu- ja paperituotteet), joille yrityksessä on laadittu hankintavaatimukset:
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
ensisijaiseksi hankinnaksi katsottavien tuotteiden osuus (%)
Such an approach is based on:
hyväksyttäväksi hankinnaksi katsottavien tuotteiden osuus (%)
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
vältettäväksi hankinnaksi katsottavien tuotteiden osuus (%)
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
(i46) Niiden toimittajien osuus (ostomäärällä mitattuna), jotka ovat toimittaneet alustavan raportin niiden mahdollisista vaikutuksista biologiseen monimuotoisuuteen (%)
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
(i47) Niiden toimittajien osuus (ostomäärällä mitattuna), jotka ovat laatineet biologisen monimuotoisuuden hoitosuunnitelman (%)
This is implemented by one or both of the following approaches:
(i48) Niiden toimittajien osuus (ostomäärällä mitattuna), jotka toteuttavat biologisen monimuotoisuuden hoitosuunnitelmaansa (ts. edistyvät asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa) (%)
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
(b14) Yritys toteuttaa toimitusketjussa tuotettujen tuotteiden ja materiaalien biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien vaikutusten määräaikaista arviointia koskevaa ohjelmaa, ja arvioinnin tuloksia käytetään tärkeimpien tuotteiden ja materiaalien hankintaohjeiden ja -vaatimusten laatimisessa.
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
Tämä kohta on oleellinen sähkö- ja elektroniikkalaitteita valmistaville yrityksille, ja siinä käsitellään kiertotaloutta edistäviä hallinnollisia ja strategisia käytäntöjä.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
Tuotteiden suunnittelua kiertotalouteen koskevat strategiset ohjeet
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
Paras toimintatapa on se, että käytössä on lähestymistapa, jolla varmistetaan, että kaikki erilaiset ympäristönäkökohdat ja etenkin kiertotalouteen siirtymistä edistävät toimet sisällytetään järjestelmällisesti tuotteiden suunnitteluprosessiin.
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
Tällainen lähestymistapa perustuu seuraaviin seikkoihin:
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
Asetetaan tavoitteet tuotteiden ympäristönsuojelun tason parantamiseksi joko yrityksen tasolla (yleiset tavoitteet kaikille tuotteille) tai tietyn tuotteen tasolla.
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
Tavoitteiden on oltava selvät ja hyvin määritetyt, ja niistä on tiedotettava yrityksen tasolla, jotta kaikkien tasojen työntekijät tietävät ne.
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Kiertotalouteen liittyviä tavoitteita voidaan asettaa tuotekohtaisesti keston, korjattavuuden, päivitettävyyden ja kierrätettävyyden osalta; tuotteen suunnittelu määrää nämä ominaisuudet pitkälti.
Integrated product service offering
Suunnitteluprosessiin osallistutaan eri yksiköistä, joista saadaan palautetta ja jotka liittyvät tuotteen valmistukseen, käyttöön ja käytöstäpoistoon, joissakin tapauksissa myös ulkoisilta sidosryhmiltä.
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
Luodaan yritykseen tunne, että uusien tuotteiden erilaisten suunnittelueritelmien kehittäminen on yhteinen hanke.
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
Tätä toteutetaan jommallakummalla tai kummallakin seuraavista lähestymistavoista:
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
Asetetaan yrityksen tasolla uusien tuotteiden suunnittelulle sisäiset ympäristövaatimukset, joihin sisältyvät tarkkaan määritetyt yleiset tavoitteet ja pakolliset vaatimukset, joita kehitetään jatkuvasti organisaation eri yksiköistä saadun palautteen perusteella.
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
Kun kutakin tuotetta aletaan suunnitella, nämä vaatimukset muunnetaan kyseisen tuotteen suunnittelueritelmiksi.
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
Perustetaan kunkin tuotteen suunnittelua varten monialainen suunnittelukomitea tai ohjausryhmä, jossa on edustajia kaikista eri yksiköistä, jotka liittyvät varsinaisen tuotesuunnitteluprosessin eri vaiheisiin.
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
Tämä paras toimintatapa on sovellettavissa kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteita valmistaviin yrityksiin.
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
(i49) Kiertotaloustavoitteiden asettaminen uusille tuotteille (K/E)
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
(i50) Suunnitteluprosesseihin osallistuneiden eri yksiköiden määrä yrityksessä (lkm.)
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
(i51) Niiden tuotteiden tai komponenttien osuus (määrän tai tuoton perusteella), joiden osalta on aloitettu nimenomaisesti kiertotalouden eri lähestymistavat huomioivat suunnittelu- tai uudelleensuunnittelusyklit (%)
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
(i52) Ympäristöhyödyt, jotka on saavutettu sellaisten tuotteiden koko elinkaaren aikana, jotka on myyty sen vuoden aikana, jona ne on suunniteltu tai uudelleensuunniteltu (kg/CO2 hiilipäästöjen osalta, kg säästettyä materiaalia resurssitehokkuuden osalta jne.)
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
(b15) Yritys on asettanut uusille tuotteille kiertotaloustavoitteita ja ottanut käyttöön tehokkaan tuotesuunnitteluprosessin, jolla varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
Yhtenäisesti suunnitellun tuotteen ja palvelun tarjoaminen
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajille paras toimintatapa on tarjota integroituja tuote-palvelukokonaisuuksia sekä yritysten välisessä kaupassa että kuluttajakaupassa.