natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type of device meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Alustat ilman koria …
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Leveys …
Notwithstanding paragraph 21.14 above, type approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Pienin sallittu leveys:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 02 or 03 series of amendments to this Regulation.
Kori
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 and 21.15 above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision of classes I to V for use on vehicle types which have been approved before 26 January 2006 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46 and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Peilit …
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Piirustukset, joista ilmenee peilin sijainti ajoneuvon rakenteeseen nähden:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kiinnitystapa, mukaan lukien ajoneuvon rakenteen se osa, johon peili on kiinnitetty:
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Lisävarusteet, jotka voivat vaikuttaa taaksepäin suuntautuvaan näkökenttään:
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Lyhyt kuvaus säätölaitteen (mahdollisista) elektronisista osista:
ANNEX 1
Riittävän yksityiskohtaiset piirustukset sekä asennusohjeet:
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Tarpeeton yliviivataan.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Ajoneuvon kokonaisleveydellä tarkoitetaan mittaa, joka mitataan ISO-standardin 612:1978 termin nro 6.2 mukaisesti.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Muilla kuin luokan M1 ajoneuvoilla ei ajoneuvon leveyttä mitattaessa saa ottaa kyseisen standardin määräysten lisäksi huomioon seuraavia laitteita:a) tullisinetit ja niiden suojauksetb) kuormapeitteen kiinnitysvälineet ja niiden suojaus,c) renkaan rikkoutumisen ilmaisimet,d) roiskeenestojärjestelmän esiintyöntyvät joustavat osat,e) valaistuslaitteet,f) linja-autojen osalta ajoasennossa olevat luiskat, nostolavat ja vastaavanlaiset laitteistot sillä edellytyksellä, että ne ulottuvat enintään 10 mm ulos ajoneuvon sivusta ja että luiskien eteen- tai taaksepäin suuntautuvat kulmat pyöristetään vähintään 5 millimetrin säteeseen;
Photographs, if any, shall show sufficient details.
reunat on pyöristettävä vähintään 2,5 mm:n sädettä vastaavasti.g) epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet,h) rengaspaineen ilmaisimet,i) nostettavat portaat,j) renkaan kylkien pullistuma, joka on välittömästi renkaan ja maan kosketuspisteen yläpuolella.
Make (trade name of manufacturer):
LIITE 3
Type and general commercial description(s):
ILMOITUS
Means of identification of the type, if indicated on the device:
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Category of vehicle for which the device is intended:
Tekijä:
Name and address of manufacturer:
Viranomaisen nimi
Location and method of affixing of the approval mark:
ajoneuvotyypin [2]:
Address(es) of assembly plant(s):
hyväksynnän myöntäminen
Mirrors (state for each mirror):
hyväksynnän laajentaminen
Variant …
hyväksynnän epääminen
Drawing(s) for the identification of the mirror:
hyväksynnän peruuttaminen
Details of the method of attachment:
säännön nro 46 mukaisesti
Devices for indirect vision other than mirrors:
Hyväksyntänumero … Laajentamisen numero …
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki:
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
Valmistajan laitetyypille antama nimi:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
Valmistajan nimi ja osoite:
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
ANNEX 2
Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi:
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tarkastuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä…
GENERAL
Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Lyhyt kuvaus …
Location of that marking:
Laite:
Category of vehicle:
peili, kamera-näyttölaite, muu laite [3]
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Tämän säännön 6.1.3.1.1 kohdassa määritelty symboli :
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
kyllä/ei [5]
Driving cab (forward control or bonneted):
Hyväksyntämerkin sijainti:
Driving position:
Laajentamisen syyt (tarvittaessa):
left/right …
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [6]
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
Paikka:
For chassis without bodywork …
Allekirjoitus: …
Width …
Tämän lomakkeen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
Maximum permissible width:
Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännöissä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Minimum permissible width:
Tarpeeton yliviivataan.
For chassis with bodywork:
LIITE 4
Bodywork
epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamisen osalta säännön nro 46 mukaisesti
Devices for indirect vision
Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kaupalliset kuvaukset): …
Mirrors …
Tuotantolaitosten osoitteet: …
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Testausselosteen päiväys:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Testausselosteen numero:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
Allekirjoitus:
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Delete where not applicable
LIITE 5
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAN LAITTEEN HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
(ks. säännön 5.4 kohta).
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
a = vähintään 12 mm
ANNEX 3
Edellä olevasta epäsuoran näkemän tarjoavaan laitteeseen kiinnitetystä hyväksyntämerkistä ilmenee, että peili on luokan II taustapeili, joka on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro 46 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 042439.
COMMUNICATION
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä tarkoittavat, että muutossarja 04 sisältyi sääntöön nro 46 jo hyväksyntää myönnettäessä.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-kirjainta ja samansuuntaisia sen kanssa.
issued by:
Lisätunnus on sijoitettava suoraan hyväksyntänumeroa vastapäätä.
Name of administration
Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
concerning [2]:
LIITE 6
Approval granted
TESTAUSMENETELMÄ HEIJASTUSKYVYN MÄÄRITTELEMISEKSI
Approval extended
CIE:n standardin mukainen valaiseva aine A [1]:
Approval refused
kolorimetrinen valaiseva aine, joka säteilee täysin lämpötilassa T68 = 2855,6 K.
Approval withdrawn
CIE:n standardin mukainen valonlähde A [2]:
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
kaasulla täytetty volframihehkulankainen lamppu, jonka värilämpötila vastaa T68 = 2855,6 K.
Approval No … Extension No …
CIE:n vuoden 1931 kolorimetrinen standardihavaitsija [3]:
Trade name or mark of device:
säteilyanturi, jonka kolorimetriset ominaisuudet vastaavat spektrisiä kolmiväriarvoja x
Manufacturer’s name for the type of device:
(ks. taulukko).
Manufacturer’s name and address:
CIE:n spektriset kolmiväriarvot [4]:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
tasaenergisen spektrin osien kolmiväriarvot CIE (XYZ) -järjestelmässä.
Submitted for approval on:
Hämäränäkökyky [5]:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
normaalin silmän näkökyky sen sopeuduttua valontiheyden tasoon, joka on vähintään useita kandeloita neliömetrille (cd/m2).
Brief description …
Vastaanotin voi sisältää valoa kokoavan pallopinnan helpottamaan käyrien (kuperien) peilien mittaamista (ks. kuva 2).
Identification of the device:
Valonlähteen ja vastaanottimen spektraalijakauma
mirror, camera/monitor, other device [3]
Valonlähteen on koostuttava CIE:n standardin mukaisesta lähteestä A sekä sen yhteydessä olevasta lähivalon sädekimpun muodostavasta optiikasta.
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
Suositellaan jännitteen vakaajan käyttöä pitämään lampun jännite vakiona laitteiden ollessa toiminnassa.
Symbol
Vastaanottimessa on oltava valonilmaisin, jonka spektrivaste vastaa CIE:n standardin (1931) mukaisen kolorimetrisen havaitsijan hämärävalontehon funktiota (ks. taulukko).
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
Mitä tahansa muuta CIE:n standardin valaisevaa ainetta täysin vastaavaa valaisevan aineen, suodattimen ja anturin yhdistelmää ja hämäränäkökykyä voidaan käyttää.
yes/no [5]
Käytettäessä vastaanottimessa pallopintaa on pallopinnan sisäpinta päällystettävä spektrisesti epäselektiivisellä (helposti leviävällä) mattavalkoisella.
Position of the approval mark:
Geometriset olosuhteet
Reason(s) for extension (if applicable):
Tulevan säteen kulman (θ) ja heijastavan pinnan kohtisuoran välisen kulman on mieluiten oltava 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°), eikä se saa ylittää toleranssin ylärajaa (toisin sanoen 0,53 rad tai 30°).
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
Anturin akseleiden on muodostettava tämän kohtisuoran kanssa kulma, joka on yhtä suuri kuin tulevan säteen kulma (θ) (ks. kuvio 1).
Place:
Valoanturi on sijoitettava siten, että saapuva tai heijastunut säde ei suoraan kohdistu siihen.
Date:
Valonilmaisin-osoitinyksikön sähköiset ominaisuudet
Signature …
Osoittavaan mittariin menevän valonilmaisimen ulostulon on oltava valoherkän alueen intensiteetin lineaarifunktio.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Tällaiset säädöt eivät saa kuitenkaan vaikuttaa välineiden lineaarisuuteen tai spektrisiin ominaisuuksiin.
ANNEX 4
Näytteen pidike
Type and general commercial description(s) …
MENETTELY
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
Suora kalibrointimenetelmä
Address(es) of the production plant(s) …
Suorassa kalibrointimenetelmässä vertailuvakiona käytetään ilmaa.
See appendix
Joissakin tapauksissa (kuten mitattaessa heikosti heijastavia pintoja) tätä menetelmää käytettäessä voi olla suotavaa käyttää välikalibrointipistettä (asteikolla 0–100 prosenttia).
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Tällöin optiselle polulle on asetettava neutraali tiheyssuodatin, jonka läpäisykyky tunnetaan, minkä jälkeen mittari kalibroidaan näyttämään tiheyssuodattimen läpäisykyvyn prosenttiarvoa.
Date of test report:
Suodatin on poistettava ennen heijastuskyvyn mittauksia.
Number of test report:
Epäsuora kalibrointimenetelmä
Remarks: (if any).
Menetelmä soveltuu laitteille, joiden valonlähteen ja vastaanottimen geometria on vakio.
Signature:
Tällöin edellytetään huolellisesti kalibroitua ja ylläpidettyä heijastusvakiota.
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Vertailuvakion on mieluiten oltava tasainen peili, jonka heijastusarvo on mahdollisimman lähellä näytekappaleiden vastaavia arvoja.
ANNEX 5
Tasaisen peilin mittaukset
a = 12 mm min.
Käyrien (kuperien) peilien mittaukset
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
Käyrien (kuperien) peilien heijastuskyvyn mittauksessa tarvitaan laitetta, jonka vastaanotinyksikössä on kokoava pallopinta (ks. kuvio 2).
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
Kun laitteen mittari osoittaa vakiopeilille, jonka heijastuskyky on E prosenttia, lukemaa ne, voidaan peilille, jonka heijastuskyky on tuntematon, laskea heijastuskyky X prosenttia näytön lukeman nx avulla seuraavasta kaavasta:
Note:
Heijastusmittari, joka näyttää kahden kalibrointimenetelmän kokeelliset asetukset
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Heijastusmittari, jonka vastaanottimessa on integroiva pallo
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
SPEKTRISIÄ KOLMIVÄRIARVOJA CIE:N STANDARDIN 1931 MUKAISTA KOLORIMETRISTÄ HAVAITSIJAA VARTEN [6]
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Taulukko on CIE:n julkaisusta 50 (45) (1970)
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Havainnollistava kuva
ANNEX 6
Esimerkki laitteesta, jolla mitataan pallomaisten peilien heijastuskerroin
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
C Vastaanotin
CIE standard illuminate A [1]:
D Kalvo
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
E Tuloaukko
CIE standard source A [2]:
F Mittausaukko
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
L Linssi
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
M Kohdeaukko
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
S Valonlähde
(see table).
Integroiva pallo
CIE spectral tristimulus values [4]:
Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen sähkötekniikan sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Lyhennetty taulukko.
Photopic vision [5]:
Arvot yλVλ pyöristetään neljään desimaaliin.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Muutettu 1966 (3:sta 2:ksi).
APPARATUS
LIITE 7
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
MENETTELY PEILIN HEIJASTAVAN PINNAN KAAREVUUSSÄTEEN ”r” MÄÄRITTÄMISEKSI
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
MITTAUS
Spectral characteristics of light source and receiver
Laitteet
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Käytetään tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn kaltaista ”pallon säteen mittauslaitetta”, jonka mittataulun piirtopuikon ja tangon kiinteiden jalkojen välinen etäisyys on ilmoitetun mukainen.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Mittauspisteet
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Pääkaarevuussäteet on mitattava kolmesta pisteestä, joiden etäisyys on mahdollisimman lähellä yhtä kolmasosaa, puolta ja kahta kolmasosaa peilin keskustan kautta yhdensuuntaisesti janan b kanssa kulkevasta heijastavan pinnan kaaresta tai peilin keskustan kautta kohtisuoraan janan b kanssa kulkevasta kaaresta, jos tämä kaari on pidempi.
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
ensimmäisen mittauspisteen kaarevuussäde
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
toisen mittauspisteen kaarevuussäde
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
kolmannen mittauspisteen kaarevuussäde.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
Pallon säteen mittauslaite
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
LIITE 8
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
MENETTELY MOOTTORIAJONEUVOJEN ISTUMAPAIKKOJEN H-PISTEEN JA ISTUIMEN SELKÄNOJAN TODELLISEN KALTEVUUSKULMAN MÄÄRITTELEMISEKSI [1]
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Siten kuin ne on määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 1 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
LIITE 9
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
LIITE 10
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
HAVAINTOETÄISYYDEN LASKEMINEN
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVA KAMERA-NÄYTTÖLAITE
Sample holder
Pienimmän havaittavan yksityiskohdan määrittäminen
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Pienin paljaalla silmällä havaittava yksityiskohta määritetään standardoitujen oftalmologisten testien kuten Landolt C -testin tai TOD-testin (Triangle Orientation Discrimination) mukaisesti.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Näyttöjärjestelmän keskellä oleva pienin havaittava yksityiskohta voidaan määrittää käyttämällä Landolt C -testiä tai TOD-testiä.
PROCEDURE
Muulla näyttöalueella pienin havaittava yksityiskohta voidaan estimoida keskustassa määritetystä pienimmästä havaittavasta yksityiskohdasta ja paikallisesta kuvan vääristymisestä.
Direct calibration method
Esimerkiksi digitaalikameran tapauksessa pienin havaittava yksityiskohta tietyllä pikselin sijainnilla (näytössä) on kääntäen verrannollinen pikselin avaruuskulmaan.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Landolt C -testi
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Landolt C -testeissä testihenkilö arvioi testisymbolit.
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Tämän testin mukaisesti pienin havaittava yksityiskohta määritellään Landolt C -symbolin raon koon näkökulmana symbolin kynnyskoolla ja ilmaistaan kaariminuutteina.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Kynnyskoko vastaa kokoa, jolla koehenkilö arvio suunnan oikein 75 prosentissa kokeita.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Pienin havaittava yksityiskohta määritetään testissä, jossa on ihminen tarkkailijana.
Indirect calibration method
Kameran eteen asetetaan testitaulu, johon sisältyy testisymboleita, ja tarkkailija arvioi testisymbolien suuntauksen näytöltä.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Landolt C -testisymbolin d (m) raon kynnyskoosta ja etäisyydestä testikuvion ja kameran D (m) välillä voidaan laskea pienin havaittava yksityiskohta ωc (kaariminuuttia) seuraavasti:
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
TOD-testi
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Landolt C -testillä voidaan määrittää pienin havaittava yksityiskohta kamera–näyttöjärjestelmässä.
Flat mirror measurement
Sensorijärjestelmissä on kuitenkin sopivampaa käyttää TOD-menetelmää (Triangle Orientation Discrimination), joka on samanlainen kuin Landolt C -menetelmä mutta johon kuuluu tasakylkisiä kolmionmuotoisia testikuvioita.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Bijl & Valeton (1999) kuvaavat TOD-menetelmän yksityiskohtaisesti ja antavat käytännön ohjeita TOD-mittauksen tekemisestä.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Tässä menetelmässä kolmionmuotoisia testikuvioita (ks. kuva 1) tarkastellaan testattavassa katselujärjestelmässä.