natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä valaisinta.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
ANNEX 5
Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti, jos valaisimien mitattujen arvojen negatiiviset poikkeamat ovat seuraavat:
GENERAL
Näyte A
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
yksi valaisin
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
yksi valaisin enintään
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
molemmat valaisimet yli
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
mutta enintään
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Siirrytään näytteeseen B
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Näyte B
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
molemmat valaisimet
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Nature of tests
yksi valaisin yli
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
jos tulos on A2 ja
Methods used in tests
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja kohtaa 10 sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
tai jos kohdan 1.2.2. kohdan edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Tilanteiden A3, B2 ja B3 osalta on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Nature of sampling
Näyte C
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Siirrytään näytteeseen D
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Näyte D
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
jos tulos on C2 ja
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Measured and recorded photometric characteristics
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
yksi valaisin 0 tai yli
Criteria governing acceptability
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Kuva 1
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Tuotannon saattaminen vaatimusten mukaiseksi
ANNEX 6
Valmistaja määrätään saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
LOPPU
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
2 laitetta
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
4 satunnaisesti valittua laitetta jaettuna näytteiksi C ja D Siirrytään näytteeseen B Ensimmäinen näytteenotto
Lamps with apparent defects are disregarded.
4 satunnaisesti valittua laitetta jaettuna näytteiksi A ja B
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Luokan S3 tai S4 jarruvalaisimilla kulmat ovat 10° vaakatason yläpuolella ja 5° sen alapuolella.
FIRST SAMPLING
Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
In the first sampling four lamps are selected at random.
Valonlähteiden ollessa paikoillaan valaisimessa tämän säännön kohdan 7.1 asiaa koskevan alakohdan mukaisesti.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
luokkien L, M, N, O ja T [1] ajoneuvojen etuvalaisimiin, takavalaisimiin ja jarruvalaisimiin sekä
The conformity is not contested
geometriset kohdat, joihin laite (ja luokan S3 tai S4 valaisimien tapauksessa tarvittaessa takaikkuna) voidaan asentaa ajoneuvoon, havaintoakseli, jota käytetään vertailuakselina testeissä (vaakakulma H = 0°, pystykulma V = 0°) ja kyseisissä testeissä vertailukeskipisteenä käytettävä piste;
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
käytettävien LED-valonlähteiden luokka ja/tai
Sample A
LED-valonlähteitä käytettäessä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V. Saatu valovirta-arvo on korjattava.
one lamp
Hyväksynnän
one lamp not more than
peruuttaminen
both lamps more than
LOPPU
but not more than
mukaiseksi saattamiseen
Go to sample B
LOPPU
Sample B
Laitteissa on oltava merkittynä hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
both lamps
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä;
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Etuäärivalaisin (AM)
The conformity is contested
1 kun laite tuottaa vakiovalovoimaa,
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
2 kun laite tuottaa vaihtuvaa valovoimaa,
one lamp more than
3 kun laite täyttää luokan S3 jarruvalaisimien erityisvaatimukset ja tuottaa vakiovalovoimaa,
in the case of A2
2 laitetta
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
’Äärivalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, joka on asennettu lähelle ajoneuvon ulointa reunaa ja mahdollisimman lähelle ajoneuvon yläreunaa ja joka on tarkoitettu ilmaisemaan selvästi ajoneuvon kokonaisleveys.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Tietyissä moottoriajoneuvoissa ja perävaunuissa tämä valo on tarkoitettu täydentämään ajoneuvon etu- ja takavalaisimia ja osoittamaan erityisesti ajoneuvon ääriviivaa.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ja/tai
REPEATED SAMPLING
käytettävien LED-valonlähteiden luokka (LED-valonlähteen luokan on oltava jokin luokista, jotka esitetään säännössä nro 128 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuajankohtana);
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
moduulin tunnuskoodi helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
tämän säännön vaatimukset jarruvalaisimien osalta täyttävissä laitteissa S-kirjain, jota seuraa numero
Sample C
yökäyttöolosuhteissa niiden valaisimien osalta, joissa on kaksi tehotasoa (päiväkäyttö ja yökäyttö);
Go to sample D
standardiolosuhteissa [3] muiden valaisimien osalta.
Sample D
Valonjakautumisen vähimmäisvaakakulmat
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Takaäärivalaisin (RM1, RM2)
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Nuolen puuttuminen tarkoittaa, että valovoimaa koskevat vaatimukset täyttyvät kulmaan 80° H asti sekä oikealla että vasemmalla sivulla.
one lamp 0 % or more than
Huom. Nämä kolme esimerkkiä tyyppihyväksyntämerkistä (mallit A, B ja C) edustavat kolmea mahdollista muunnosta valaisimen merkinnästä, kun kaksi tai useampia valoja kuuluu samaan ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuuteen.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Huom. Jäljempänä annettavat kolme hyväksyntämerkintäesimerkkiä (mallit D, E ja F) vastaavat hyväksyntämerkillä varustettua valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 99 – Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettävien kaasupurkausvalonlähteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
10 June 2014
Täydennys 9 säännön alkuperäiseen versioon — Voimaantulopäivä:
CONTENTS
kesäkuuta 2014.
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Tuotannon lopettaminen
ANNEXES
Hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
LIITTEET
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Liite 1 Kaasupurkausvalonlähteitä koskevat tietosivut
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Liite 2 Ilmoitus kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnästä (tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta) säännön nro 99 mukaisesti
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Liite 3 Esimerkki hyväksyntämerkistä
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Liite 4 Sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien mittausmenetelmä
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Liite 5 Kaaren sijainnin ja muodon sekä elektrodien sijainnin mittauksessa käytettävä optinen testausjärjestely
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Liite 6 Valmistajan laadunvarmistusmenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Liite 7 Näytteenotto ja valmistajan testitulosten vaatimustenmukaisuustasot
SCOPE
Liite 8 Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
SOVELTAMISALA
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Tätä sääntöä sovelletaan liitteen 1 mukaisiin kaasupurkausvalonlähteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi moottoriajoneuvojen hyväksytyissä kaasupurkausvalaisinyksiköissä.
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
tämä tarkoittaa seuraavaa:
Trade name or mark;
Kaasupurkausvalonlähteitä, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä.
that means:
Saman valmistajan kaasupurkausvalonlähteitä, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan pitää samaa tyyppiä edustavina.
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin.
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
Hyväksynnän hakeminen
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
Kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai valtuutettu edustaja tekee hyväksyntähakemuksen.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena;
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
tekninen kuvaus, joka sisältää virranrajoittimen tunnisteen, mikäli virranrajoitin ei ole integroituna valonlähteeseen;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
kolme näytettä kustakin väristä, joita hakemus koskee;
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
Yksi näyte virranrajoittimesta, mikäli virranrajoitin ei ole integroituna valonlähteeseen.
three samples of each colour which has been applied for;
Jos kaasupurkausvalonlähdetyyppi eroaa ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään tyypistä, joka on jo hyväksytty, riittää, kun esitetään
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
valmistajan ilmoitus siitä, että kyseinen tyyppi (lukuun ottamatta kauppanimeä tai tavaramerkkiä) on samanlainen ja saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, joka yksilöidään hyväksymistunnuksen perusteella;
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä toimivaltaisen viranomaisen on todennettava, että on huolehdittu tyydyttävistä järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.
two samples bearing the new trade name or mark.
Merkinnät
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Kaasupurkausvalonlähteiden, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa on oltava
Inscriptions
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki;
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
kyseisen luokan kansainvälinen nimitys;
the trade name or mark of the applicant;
riittävänkokoinen tila tyyppihyväksyntämerkille.
the international designation of the relevant category;
Kohdassa 2.3.1.4 mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Hyväksyntä
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Hyväksyntä myönnetään, jos kaikki kohtien 2.2.2.3 ja 2.2.3.2 mukaisesti hyväksyttäväksi toimitetut kaasupurkausvalonlähteiden näytteet täyttävät tämän säännön vaatimukset, kun niitä testataan virranrajoittimella kohdan 2.2.2.4 mukaisesti, mikäli virranrajoitin ei ole integroituna valonlähteeseen.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntäkoodi.
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Koodin ensimmäinen merkki ilmoittaa muutossarjan, joka sisältää viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset hyväksynnän myöntämispäivänä.
Approval
Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kolme merkkiä.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Mahdollisia ovat vain alaviitteessä [2] luetellut arabialaiset numerot ja suuraakkoset.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa koodia toiselle kaasupurkausvalonlähdetyypille.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hakijan pyynnöstä sama hyväksyntäkoodi voidaan myöntää sekä valkoista että vaaleankeltaista valoa lähettävälle kaasupurkausvalonlähteelle (ks. kohta 2.1.2).
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvan kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tyypin tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Ilmoitukseen on liitettävä hyväksynnän hakijan toimittama piirustus, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn tyypin mukaisiin kaasupurkausvalonlähteisiin on kiinnitettävä kohdassa 2.3.1.4 tarkoitettuun paikkaan kohdassa 2.3.1 vaadittujen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3] typistetyn ympyrän sisällä;
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, kohdan 2.3.1.1 vaatimusten täyttämiseen riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
Kohdissa 2.3.1 ja 2.4.3 tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
the approval code, placed close to the truncated circle.
Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
TEKNISET VAATIMUKSET
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
’Kaasupurkausvalonlähteellä’ tarkoitetaan valonlähdettä, jossa valo tuotetaan vakautetulla valokaarella.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
’Virranrajoittimella’ tarkoitetaan laitetta, joka syöttää kaasupurkauslaitteelle sähkövirtaa ja joka voi olla integroituna valonlähteeseen.
TECHNICAL REQUIREMENTS
’Nimellisjännitteellä’ tarkoitetaan syöttöjännitettä, joka on merkitty virranrajoittimeen tai valonlähteeseen, mikäli virranrajoitin on integroituna valonlähteeseen.
‘Gas-discharge light source’ light source in which the light is produced by a stabilised discharge arc.
’Nimellisteholla’ tarkoitetaan watteina ilmaistua tehoa, joka on merkitty kaasupurkausvalonlähteeseen ja virranrajoittimeen.