natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crown rings;
Lämpömittari, lämpötilan varoituslippu, kuoren lämpömittari;
Parachute valve and fast-deflation systems;
Kannatinvaijerit;
Ripping panel;
Kiinnittimet, karabiinihaat.
Turning vent;
Poltin- ja polttoainejärjestelmä
Diaphragms/catenaries (special shapes and airships);
Poltinkierukat;
Rollers, pulleys;
Virtaus-, neste- ja pilottiventtiilit;
Control and shroud lines;
Polttimet/suuttimet;
Knots;
Pilottipolttimet/suuttimet;
Temperature indication label, temperature flag, envelope thermometer;
Polttimen kehikko;
Flying wires;
Polttoaineputket/-letkut;
Fittings, karabiners.
Polttoainesylinterit tai säiliöt, venttiilit ja sovitteet.
Burner and fuel system
Kori ja korin ripustus (myös vaihtoehtoiset laitteet)
Burner coils;
Erityyppiset korit (myös vaihtoehtoiset laitteet);
Blast, liquid and pilot valves;
Korimateriaalit: ruoko ja paju, vuota, puu, verhoilumateriaalit, korin vaijerit;
Burners/jets;
Istuimet, rullalaakerit;
Pilot lights/vaporisers/jets;
Karabiinihaat, lukitustapit ja -pultit;
Burner frame;
Polttimen tukitangot;
Fuel lines/hoses;
Polttoainesylinterin hihnat;
Fuel cylinders, valves and fittings.
Lisävarusteet.
Basket and basket suspension (incl. alternative devices)
Varusteet
Types of baskets (incl. alternative devices);
Palonsammutin, sammutuspeite;
Basket materials: cane and willow, hide, wood, trim materials, suspension cables;
Mittarit (yksittäiset tai yhdistelmämittarit).
Seats, roller bearings;
Pienet korjaukset
Karabiner, shackle and pins;
Ompelu;
Burner support rods;
Sidokset;
Fuel cylinder straps;
Korin vuorauksen tai verhoilun korjaukset.
Accessories.
Fyysisen tarkastuksen menettelyt
Equipment
Ohjainten poikkeutuksen mittaaminen (vain ilmalaivoissa);
Fire extinguisher, fire blanket;
Laakereiden kuluminen (vain ilmalaivoissa);
Instruments (single or combined).
Mittalaitteiden kalibrointi;
Minor repairs
Kankaan lujuustesti.
Stitching;
MODUULI 10L – KAASUPALLOT JA KAASUILMALAIVAT (VAPAASTI LENTÄVÄT / ANKKUROIDUT)
Bonding;
Kaasupallojen ja kaasuilmalaivojen toimintaperiaatteet ja rakenne
Basket hide/trim repairs.
Yksittäisten osien kokoonpano;
Procedures for physical inspection
Kuori ja tukiverkkomateriaali;
Measure of controls deflection (only airships);
Kupu, huippuventtiili, hätäventtiili, nauhat ja hihnat;
Wear of bearings (only airships);
Kiinteä kaasuventtiili;
Calibration of measuring tools;
Liikuteltava kaasuventtiili (laskuvarjoventtiili);
Fabric Grab Test.
Tukiverkko;
MODULES 10L — BALLOON/AIRSHIP GAS (FREE/TETHERED)
Kruunurengas;
Basic principles and assembly of gas balloons/airships
Korit ja lisävarusteet (myös vaihtoehtoiset laitteet);
Assembly of individual parts;
Sähköstaattisen varauksen poistaminen;
Envelope and netting material;
Kiinnitysköydet ja vetoliina;
Envelope, ripping panel, emergency opening, cords and belts;
Huolto- ja kunnossapitotyöt;
Rigid gas valve;
Vuositarkastus;
Flexible gas valve (parachute);
Lentoasiakirjat;
Netting;
Kokoonpano ja nousuvalmistelut;
Load ring;
Ohjainten käyttö;
Basket and accessories (including alternative devices);
Huolto- ja kunnossapitotyöt (lento- ja huoltokäsikirjan mukaisesti);
Electrostatic discharge paths;
Turvallisuusmääräykset, jos nostokaasuna käytetään vetyä.
Mooring line and drag rope;
Navat ja niiden vahvikkeet;
Maintenance and servicing;
Huippuventtiili ja rip-naru;
Annual inspection;
Laskuvarjo- ja tukiköydet;
Flight papers;
Venttiilit ja narut;
Rigging and launch preparation;
Täyttöaukko, Poeschel-rengas ja narut;
Operating controls;
Sähköstaattisen varauksen poistaminen.
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM);
Venttiili
Safety rules when using hydrogen as lifting gas.
Jouset;
Poles and reinforcement of pole;
Tiivisteet;
Ripping panel and cord;
Ruuviliitokset;
Parachute and shroud lines;
Ohjausköydet;
Valves and cords;
Tukiverkko tai köysistö (verkoton)
Filler neck, Poeschel-ring and cords;
Tukiverkon ja muiden köysien tyypit;
Electrostatic discharge paths.
Silmukkakoko ja kulmat;
Valve
Verkkorengas;
Springs;
Solmintamenetelmät;
Gaskets;
Kruunurengas
Screwed joints;
Kori (myös vaihtoehtoiset laitteet)
Control lines;
Erityyppiset korit (myös vaihtoehtoiset laitteet);
Netting or rigging (without net)
Raksit ja raksinkiinnittimet;
Kinds of net and other lines;
Painolasti (säkit ja tuet);
Mesh sizes and angles;
Huippuventtiilin avausnaru ja venttiilinarut
Net ring;
Kiinnitysköydet ja vetoliina
Knotting methods;
Hamppuköysien jatkokset.
Load ring
Kiinnitysvaijeri (vain ankkuroiduissa kaasupalloissa)
Basket (incl. alternative devices)
Vaijerityypit;
Kinds of baskets (incl. alternative devices);
Hyväksyttävä vaijerivaurio;
Strops and toggles;
Vaijerilukko;
Ballast system (bags and supports);
Vaijeripidikkeet.
Ripping cord and valve cords
Vinssi (vain ankkuroiduissa kaasupalloissa)
Mooring line and drag rope
Vinssityypit;
Splicing hemp ropes.
Mekaaninen järjestelmä;
Tether cable (tethered gas balloons (TGB) only)
Sähköinen järjestelmä;
Kinds of cables;
Varajärjestelmä;
Acceptable damage of cable;
Vinssin tukeminen maahan / painolasti.
Cable swivel;
Kankaan lujuustesti.
Cable clamps.
MODUULI 11L – KUUMAILMALAIVAT JA KAASUILMALAIVAT
Winch (tethered gas balloons only)
Pienten ilmalaivojen toimintaperiaatteet ja rakenne
Kinds of winches;
Kuori, ilmasäiliöt;
Mechanical system;
Venttiilit, aukot;
Electrical system;
Kori;
Emergency system;
Työntövoima;
Grounding/ballasting of winch.
Kokoonpano ja nousuvalmistelut.
Fabric grab test.
Huolto- ja kunnossapitotyöt (lento- ja huoltokäsikirjan mukaisesti).
MODULES 11L — AIRSHIPS HOT AIR/GAS
Huippuventtiili ja avausnarut;
Basic principles and assembly of small airships
Venttiilit;
Envelope, ballonnets;
Vaijerijärjestelmä.
Valves, openings;
Kori (myös vaihtoehtoiset laitteet)
Gondola;
Erityyppiset korit (myös vaihtoehtoiset laitteet);
Propulsion;
Runkotyypit ja -materiaalit;
Rigging and launch preparation.
Vaurioiden havaitseminen.
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM).
Sähköjärjestelmä
Ripping panel and cords;
Perustiedot ilmalaivan sähkövirtapiireistä;
Valves;
Sähkövirran lähteet (akut, kiinnitys, ilmanvaihto, korroosio);
Catenary system.
Lyijy-, NiCd- tai muut akut, kuivat akut;
Gondola (incl. alternative devices)
Generaattorit;
Kinds of gondolas (incl. alternative devices);
Johdot, sähköliitännät;
Airframe types and materials;
Sulakkeet;
Identification of damage.
Ulkoinen virtalähde;
Electrical system
Energiatase.
Basics about on-board electrical circuits;
Työntövoima
Electrical sources (accumulators, fixation, ventilation, corrosion);
Työntövoimamittarit;
Lead, nickel-cadmium (NiCd) or other accumulators, dry batteries;
Perustiedot mittaamisesta ja mittareista;
Generators;
Kierrosluvun mittaus;
Wiring, electrical connections;
Paineen mittaus;
Fuses;
Lämpötilan mittaus;
External power source;
Jäljellä olevan polttoaineen/virran mittaus.
Energy balance.
MODUULI 12L – RADIOLIIKENNE/HÄTÄPAIKANNUSLÄHETTIMET/TRANSPONDERIT/MITTARIT
Propulsion
Radioliikenne/hätäpaikannuslähettimet
Propulsion instruments;
Kanavaväli;
Basics about measuring and instruments;
Perustoimintatestit;
Revolution measuring;
Paristot;
Pressure measuring;
Testaus- ja huoltovaatimukset.
Temperature measuring;
Transponderi
Available fuel/power measuring.
Perustoiminta;
MODULE 12L — RADIO COM/ELT/TRANSPONDER/INSTRUMENTS
Tavanomainen kannettava tyyppi, myös antennit;
Radio Com/ELT
Toimintamoodit A, C ja S;
Channel spacing;
Mittarit
Basic functional test;
Käsikäyttöiset korkeusmittarit/pystynopeusmittarit;
Batteries;
Perustoimintatestit.
Testing and maintenance requirements.
Lisäys VIII
Transponder
Luokan L ilma-alusten huoltohenkilöstön lupakirjakokeiden perusvaatimukset
Basic operation;
Liitteessä VII esitettyihin perustietovaatimuksiin liittyvien kokeiden standardointiperusta on seuraava:
Typical portable configuration including antenna;
kaikki kokeet on suoritettava käyttäen monivalintatehtäviä ii alakohdassa esitetyn mukaisesti.
Explanation of Modes A, C, S;
Väärien vastausvaihtoehtojen on näytettävä uskottavilta asiaa tuntemattomille.
Instruments
Kaikkien vastausvaihtoehtojen olisi liityttävä selvästi kysymykseen, ja niiden on oltava sanastoltaan, kielioppirakenteeltaan ja pituudeltaan samankaltaisia.
Handheld altimeter/variometers;
Numeerisissa kysymyksissä väärien vastausten olisi vastattava menetelmävirheitä, kuten väärään suuntaan tehtyjä korjauksia tai virheellisiä yksikkömuunnoksia; ne eivät saa olla pelkästään satunnaisia numeroita;
Basic functional test.
jokaisessa monivalintatehtävässä on oltava kolme vastausvaihtoehtoa, joista vain yksi saa olla oikea, ja kokelaalle on kutakin moduulia varten annettava vastausaikaa niin, että se vastaa keskimäärin 75:tä sekuntia tehtävää kohden;
Appendix VIII
kunkin moduulin hyväksymisraja on 75 prosenttia;
Basic examination standard for category L aircraft maintenance licence
arvostelussa ei saa antaa virhepisteitä vääristä vastauksista;
The standardisation basis for examinations related to the Appendix VII basic knowledge requirements shall be as follows:
kysymysten edellyttämän tietotason on oltava oikeassa suhteessa kyseessä olevan ilma-alusluokan teknologian tasoon.
all examinations must be carried out using the multiple-choice question format as specified in point (ii).
Kutakin moduulia koskevien kysymysten lukumäärä on seuraava:
The incorrect alternatives must seem equally plausible to anyone ignorant of the subject.
moduuli 1L ”Perustiedot”: 12 kysymystä.
All of the alternatives should be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Vastausaika: 15 minuuttia;
In numerical questions, the incorrect answers should correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they must not be mere random numbers;
moduuli 2L ”Inhimilliset tekijät”: 8 kysymystä.
each multiple-choice question must have three alternative answers of which only one must be the correct answer and the candidate must be allowed a time per module which is based upon a nominal average of 75 seconds per question;
Vastausaika: 10 minuuttia;
the pass mark for each module is 75 %;
moduuli 3L ”Ilmailusäädökset”: 24 kysymystä.
penalty marking (negative points for failed questions) is not to be used;
Vastausaika: 30 minuuttia;
the level of knowledge required in the questions must be proportionate to the level of technology of the aircraft category.
moduuli 4L ”Puurakenteiset tai metalliputki-kangasrakenteiset rungot”: 32 kysymystä.
The number of questions per module shall be as follows:
Vastausaika: 40 minuuttia;
module 1L ‘Basic knowledge’: 12 questions.
moduuli 5L ”Komposiittirunko”: 32 kysymystä.
Time allowed: 15 minutes;
moduuli 6L ”Metallirunko”: 32 kysymystä.
module 2L ‘Human factors’: 8 questions.
moduuli 7L ”Ilma-aluksen rungon yleistuntemus”: 64 kysymystä.
Time allowed: 10 minutes;
Vastausaika: 80 minuuttia;
module 3L ‘Aviation legislation’: 24 questions.
moduuli 8L ”Voimalaitteet”: 48 kysymystä.
Time allowed: 30 minutes;
Vastausaika: 60 minuuttia;
module 4L ‘Airframe wooden/metal tube and fabric’: 32 questions.
moduuli 9L ”Kuumailmapallot/kuumailmalaivat”: 36 kysymystä.
Time allowed: 40 minutes;
Vastausaika: 45 minuuttia;
module 5L ‘Airframe composite’: 32 questions.
moduuli 10L ”Kaasupallot ja kaasuilmalaivat (vapaasti lentävät / ankkuroidut)”: 40 kysymystä.
module 6L ‘Airframe metal’: 32 questions.
Vastausaika: 50 minuuttia;
module 7L ‘Airframe general’: 64 questions.
moduuli 11L ”Kuumailmalaivat ja kaasuilmalaivat”: 36 kysymystä.
Time allowed: 80 minutes;
moduuli 12L ”Radioliikenne/hätäpaikannuslähettimet/transponderit/mittarit” 16 kysymystä.
module 8L ‘Power plant’: 48 questions.
Vastausaika 20 minuuttia.
Time allowed: 60 minutes;
LIITE IV
module 9L ‘Balloon/Airship hot air’: 36 questions.
Muutetaan liite IV seuraavasti:
Time allowed: 45 minutes;
Korvataan 147.A.145 kohdan a alakohta seuraavasti:
module 10L ‘Balloon/Airship gas (free/tethered)’: 40 questions.
Huoltohenkilöstön koulutusorganisaatio saa suorittaa seuraavat koulutusorganisaation käsikirjassa mainitut tehtävät käsikirjan ohjeiden mukaisesti:
Time allowed: 50 minutes;
järjestää hyväksyttyjä peruskursseja liitteessä III (66 osa) vaaditun koulutusohjelman tai sen osan mukaisesti,
module 11L ‘Airships hot air/gas’: 36 questions.
järjestää hyväksyttyjä ilma-alustyyppi- tai tehtäväkohtaisia kursseja, jotka täyttävät liitteen III (66 osa) vaatimukset,
Module 12L ‘Radio Com/ELT/transponder/instruments’: 16 questions.
järjestää kokeita sellaisille oppilaille, jotka ovat osallistuneet perus- tai tyyppikurssille kyseisessä huoltohenkilöstön koulutusorganisaatiossa,
Time allowed 20 minutes.
järjestää kokeita sellaisille oppilaille, jotka eivät ole osallistuneet tyyppikurssille kyseisessä huoltohenkilöstön koulutusorganisaatiossa,
ANNEX IV
järjestää kokeita sellaisille oppilaille, jotka eivät ole osallistuneet peruskurssille kyseisessä huoltohenkilöstön koulutusorganisaatiossa, edellyttäen, että
Annex IV is amended as follows:
kokeet järjestetään jossakin hyväksyntätodistukseen merkityssä toimipaikassa tai
in point 147.A.145, point (a) is replaced by the following:
kokeet järjestetään muissa kuin hyväksyntätodistukseen merkityissä toimipaikoissa, b ja c alakohdassa sallitun mukaisesti joko niin, että
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
kokeet toteutetaan yhteistä eurooppalaista kysymyspankkia (European Central Question Bank, ECQB) käyttäen tai
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof;
jos ECQB ei ole käytettävissä, toimivaltainen viranomainen valitsee kokeissa käytettävät kysymykset;
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66);
antaa todistuksen liitteen III mukaisesti oppilaan suoritettua hyväksytysti (a)(i), (a)(ii), (a)(iii), (a)(iv) ja/tai (a)(v) kohdassa tarkoitetun perus- tai tyyppikurssin ja -kokeen.”
the examination of students who attended the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation;
Korvataan lisäykset I ja II seuraavasti:
the examination of students who did not attend the aircraft type training course at the maintenance training organisation;
Peruskurssin kesto
the examination of students who did not attend the basic training course at the maintenance training organisation, provided that:
Täysimääräisen peruskurssin vähimmäiskesto
the examination is conducted at one of the locations identified in the approval certificate, or
Peruskurssi
if performed at locations not identified in the approval certificate, as permitted by points (b) and (c), either
Kesto (tunteina)
the examination is provided through a European Central Question Bank (ECQB), or
Teoriakoulutuksen osuus (prosentteina)
in the absence of an ECQB, the competent authority selects the questions for the examination;
Tuntimäärää lisätään seuraavassa esitetyn mukaisesti sen mukaan, mitä lisäjärjestelmäkelpuutuksia on valittu:
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(i), (a)(ii), (a)(iii), (a)(iv) and (a)(v), as applicable.’;
Järjestelmäkelpuutus
Appendixes I and II are replaced by the following:
Lisäys II
Basic training course duration
Liitteessä IV (147 osa) tarkoitettu huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksyntä — EASA 11 -lomake
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
Sivu 1 / 2
Basic Course
[JÄSENVALTIO (*)]
Duration (in hours)
Euroopan unionin jäsenvaltio (**)
Theoretical Training Ratio (in %)
HUOLTOHENKILÖSTÖN KOULUTUSORGANISAATION HYVÄKSYNTÄTODISTUS
This number of hours shall be increased as follows, depending on the additional system ratings selected:
Tunnus: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].147.[XXXX]
System Rating
Voimassa olevien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja komission asetuksen (EU)N:o 1321/2014 sekä alla esitettyjen lupaehtojen mukaisesti [JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN (*)] vahvistaa, että
Appendix II
[YRITYKSEN NIMI JA OSOITE]
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
on asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä IV (147 osa) olevan osaston A mukainen huoltohenkilöstön koulutusorganisaatio, joka on hyväksytty antamaan koulutusta ja pitämään kokeita, jotka luetellaan oheisessa hyväksyntäluettelossa, sekä antamaan oppilaille niihin liittyviä koulutustodistuksia edellä mainittua hyväksyntänumeroa käyttäen.
Page 1 of 2
EHDOT:
[MEMBER STATE (*)]
Hyväksyntä rajoittuu siihen toimintaan, joka määritellään liitteen IV (147 osa) osastossa A tarkoitetun hyväksytyn huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa osiossa; ja
A Member of the European Union (**)
hyväksyntä edellyttää hyväksytyn huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjassa esitettyjen menettelyjen noudattamista; ja
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
hyväksyntä on voimassa, kun hyväksytty huoltohenkilöstön koulutusorganisaatio noudattaa asetuksen (EU)N:o 1321/2014 liitteen IV (147 osa) vaatimuksia; ja
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
jos edellä mainittuja ehtoja noudatetaan, hyväksyntä on voimassa toistaiseksi, ellei sitä aiemmin luovuteta, korvata uudella tai peruuteta määräajaksi tai pysyvästi.
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, for the time being in force and subject to the conditions specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
Alkuperäinen myöntämispäivä:
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
Muutoksen hyväksymispäivä:
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the approval schedule attached and to issue related certificates of recognition to students using the above references.
Muutoksen numero:
CONDITIONS:
Allekirjoitus:
This approval is limited to what is specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
Toimivaltaisen viranomaisen puolesta: [JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN (*)]
this approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
EASA 11 -lomake, versio 5
this approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014; and
Tai EASA, jos EASA on toimivaltainen viranomainen.
subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Poistetaan, kun kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio tai EASA.
Date of original issue:
Sivu 2 / 2
Date of this revision:
HUOLTOHENKILÖSTÖN KOULUTUSORGANISAATION HYVÄKSYNTÄLUETTELO
Revision No:
Organisaatio: [YRITYKSEN NIMI JA OSOITE]
Signed:
Tämä hyväksyntäluettelo rajoittuu siihen koulutukseen ja niihin kokeisiin, jotka määritellään hyväksytyn huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa osiossa.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjan tunnus:
EASA Form 11 Issue 5
Edellisen muutoksen hyväksymispäivä: Muutoksen numero:
or EASA if EASA is the competent authority
LUOKKA
Delete for non-EU Member States or EASA.
LUPAKIRJALUOKKA
Page 2 of 2
RAJOITUS
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
PERUSLUOKKA (**)
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
TURBIINIMOOTTORILENTOKONEET (**)
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition.
MÄNTÄMOOTTORILENTOKONEET (**)
Maintenance training organisation exposition reference:
TURBIINIMOOTTORIHELIKOPTERIT (**)
Date of last revision approved: Revision No:
MÄNTÄMOOTTORIHELIKOPTERIT (**)
CLASS
AVIONIIKKA (**)
LICENCE CATEGORY
AVIONIIKKA (merkitkää järjestelmäkelpuutus) (**)
LIMITATION
PAINEISTAMATTOMAT MÄNTÄMOOTTORILENTO-KONEET, JOIDEN SUURIN SALLITTU LENTOON-LÄHTÖMASSA ON ENINTÄÄN 2 000 KG (**)
BASIC (**)
L (**) (vain koe)
AEROPLANES TURBINE (**)
LUPAKIRJAN ALARYHMÄ (**)
AEROPLANES PISTON (**)
TYYPPI/TEHTÄVÄ (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
[ILMA-ALUSTYYPPI] (***)
HELICOPTERS PISTON (**)
Tai EASA, jos EASA on toimivaltainen viranomainen.
AVIONICS (**)
Poistetaan tarvittaessa, jos organisaatiota ei ole hyväksytty.
AVIONICS (indicate system ratings) (**)
Merkitään kyseessä oleva kelpuutus ja rajoitus.
PISTON ENGINE NON-PRESSURISED AERO-PLANES OF 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
B2-luokan peruskurssin/-kokeen hyväksyntä sisältää B2L-luokan kurssin/kokeen hyväksynnän kaikkien järjestelmäkelpuutusten osalta.
L (**) (Only examination)
Korvataan lisäykseen III sisältyvä EASA 149 -lomake (versio 2) seuraavasti:
QUOTE THE SPECIFIC LICENCE SUB-CATEGORY (**)
LIITE V
TYPEITASK (**)
Muutetaan liite Va seuraavasti:
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Lisätään sisällysluettelon kohdan ”Luku E – Huolto-organisaatio” jälkeen T.A.501 kohta seuraavasti:
or EASA if EASA is the competent authority.
”T.A.501
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Huolto-organisaatio”
Complete with the appropriate rating and limitation.
Korvataan T.A.201 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
The approval for the Basic B2 course/examination includes approval for B2L course/examination for all system ratings.
Edellä 2 alakohdassa tarkoitetun jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation on varmistettava, että ilma-aluksen huolloista ja huoltotodisteen antamisesta vastaa tässä liitteessä (T osa) olevan luvun E vaatimukset täyttävä huolto-organisaatio.
the EASA Form 149 Issue 2 contained in Appendix III is replaced by the following:
Jos jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio ei itse täytä näitä vaatimuksia, sen on tehtävä sopimus vaatimukset täyttävän huolto-organisaation kanssa.”
ANNEX V
Lisätään ”Luvun E – Huolto-organisaatio” säännöksiin seuraava otsikko:
Annex Va is amended as follows:
Korvataan T.A.716 kohta seuraavasti:
in the table of contents, the following point T.A.501 is inserted after the entry ‘Subpart E Maintenance Organisation’:
”T.A.716
‘T.A.501
Havainnot
Maintenance Organisation’;
Saatuaan ilmoituksen T.B.705 kohdan mukaisista havainnoista jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation on tehtävä suunnitelma korjaavista toimista ja osoitettava, että toimivaltaista viranomaista tyydyttävät korjaavat toimet on suoritettu toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovitun ajan kuluessa.”
in point T.A.201, point 3 is replaced by the following:
Luokat B2 ja B2L:
The continuing airworthiness management organisation referred to in point (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E of this Annex (Part-T).
Oppiainemoduuli/-osamoduulit
For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet those requirements itself, it shall establish a contract with a maintenance organisation meeting those requirements.’;
ja 13.2
the following title is added to the provisions of Subpart E Maintenance Organisation:
X (Automaattiohjaus-järjestelmäkelpuutus)
Point T.A.716 is replaced by the following:
X (Yhteydenpito/suunnistus-järjestelmäkelpuutus)
‘T.A.716
X (Valvonta-järjestelmäkelpuutus)
Findings
X (Mittarit-järjestelmäkelpuutus)
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.’.
13.11–13.18
For categories B2 and B2L:
13.19–13.22
Subject module/submodules
X (Mittarit- ja rungon järjestelmät -järjestelmäkelpuutus)”
and 13.2
Virtapiirien suojaus;
X (for system rating ‘Autoflight’)
Ulkoinen/maasähkö.
X (for system rating ‘Com/Nav’)
Luokasta
X (for system rating ‘Surveillance’)
Metalliosien murtumistesti (silmämääräisesti, esimerkiksi suurennuslasin avulla).