natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [The Hong Kong International Races;]
joko [ennen 1. päivää lokakuuta 2018 samana päivänä, jona otettiin verinäyte, joka myöhemmin tehdyssä virusneutralisaatiotestissä osoittautui hevosen virusarteriitin osalta negatiiviseksi seerumilaimennoksella 1:4;]]]
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
tai [eläimen ollessa 180–250 päivän ikäinen, sen jälkeen, kun eläimelle oli tehty hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotesti, jonka tulos oli negatiivinen seerumilaimennoksella 1:4, tai joka tehtiin samana päivänä saman laboratorion suorittamana kahdesta verinäytteestä, jotka otettiin vähintään 14 päivän välein, ja vasta-ainepitoisuus pysyi vakaana tai aleni;]]]
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
se on enintään 6 kuukautta ennen lähettämispäivää koeparitettu kahtena peräkkäisenä päivänä vähintään kahden tamman kanssa, jotka on pidetty eristyksissä 7 päivää ennen koeparittelua ja vähintään 28 päivää koeparittelun jälkeen ja joille on tehty hevoseläinten virusarteriitin toteamiseksi kaksi serologista testiä, joiden tulokset olivat negatiiviset, seerumilaimennoksella 1:4 verinäytteistä, jotka on otettu koeparittelun yhteydessä ja vähintään 28 päivää koeparittelun jälkeen, ja
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
joko [II.3.4. eläin lähetetään Islannista, joka on todistettu hevosen näivetystaudista virallisesti vapaaksi maaksi, jossa eläin on ollut yhtäjaksoisesti syntymästään asti, eikä se ole ollut kosketuksissa Islantiin muista maista tulleisiin hevoseläimiin;]
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
tai [II.3.4. eläimelle on tehty hevosen näivetystaudin toteamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotesti (AGID eli Coggins-testi) tai ELISA-testi negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka otettiin (päivämäärä) eli lähettämispäivää edeltäneiden 30 päivän aikana;]
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on B, D tai E, tai Kiinasta tai Thaimaasta taikka sellaisesta maasta, jossa on tehty ilmoitus räkätaudista lähettämispäivää edeltäneiden kolmen vuoden aikana, ja eläimelle on tehty komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi ja testistä on saatu negatiivinen tulos seerumilaimennoksella 1:5 verinäytteestä, joka otettiin (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden 30 päivän aikana;]
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
tai [eläin on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää, ja sinä aikana sille on tehty saman laboratorion samana päivänä suorittamana hemagglutinaation inhibitiotestit läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
joko [verinäytteestä, joka otettiin (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, ja tulos oli negatiivinen;]]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on G, tai maasta, jossa on tehty virallinen ilmoitus Japanin enkefaliitin esiintymisestä hevoseläimissä viimeisten kahden vuoden aikana, ja
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
joko [eläin tulee tilalta, joka sijaitsee keskellä aluetta, joka on halkaisijaltaan vähintään 30 kilometriä ja jolla ei ole esiintynyt Japanin enkefaliitin tapauksia vähintään 21 päivän aikana ennen lähettämispäivää;]]
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
tai [ELISA Ig-M -testi Japanin enkefaliittivirusta vastaan muodostuneiden vasta-aineiden havaitsemiseksi verinäytteestä, joka otettiin aikaisintaan 7 päivän kuluttua eristyksen alkamispäivästä (päivämäärä), ja tulos oli negatiivinen, ja eläin pidettiin suojattuna tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä lähettämiseen asti;]]]
PART 3
joko [ja tulos oli negatiivinen kummassakin tapauksessa;]]]
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
tai [ja tulos oli positiivinen ensimmäisen näytteen osalta, ja
Registered horse registered equine animal breeding and production
joko [toisesta näytteestä saatiin sen jälkeen negatiivinen testitulos direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvatussa taudinaiheuttajan tunnistustestissä;]]]]
Import — Registered horse, registered equine animal orequine animal for breeding and production
tai [molemmat näytteet testattiin, eikä vasta-ainepitoisuus noussut yli kaksinkertaiseksi virusneutralisaatiotestissä, joka kuvataan maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan 2.5.1 luvun 2.4 kohdassa;]]]]
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
joko [sille on tehty afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvattu serologinen testi, jonka suoritti sama laboratorio samana päivänä verinäytteistä, jotka otettiin kahdella eri kerralla 21–30 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista ensimmäinen otettiin vähintään seitsemän päivää tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin tulon jälkeen ja jälkimmäinen lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana,
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
tai [sille on tehty afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvatut serologinen testi ja taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteestä, jokaotettiin (päivämäärä) vähintään 28 päivää tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin tulon jälkeen ja lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, ja tulos oli kummassakin tapauksessa negatiivinen;]]
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
tai [sille on tehty afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvattu taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteestä, joka otettiin (päivämäärä) vähintään 14 päivää tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin tulon jälkeen ja enintään 72 tuntia ennen lähettämistä, ja tulos oli negatiivinen;]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
joko [II.4.1.
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness,dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
Eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja se kuljetetaan suoraan unioniin kulkematta minkään markkinapaikan tai keräyskeskuksen kautta ja ilman, että se joutuu kosketuksiin sellaisten muiden hevoseläinten kanssa, jotka eivät täytä vähintään niitä terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka kuvataan tässä terveystodistuksessa.]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
Eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on F, ja se kuljetetaan suoraan tartunnanlevittäjiltä suojatulta karanteeniasemalta ilman, että se joutuu kosketuksiin sellaisten muiden hevoseläinten kanssa, joiden mukana ei ole terveystodistusta joko tuonnille tai tilapäiselle maahantuonnille unioniin
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
Kohdassa I.28 kuvattu eläin on tutkittu tänään (2) ja todettu riittävän hyväkuntoiseksi kuljetettavaksi aiotun matkan, ja on tehty järjestelyt sen terveyden ja hyvinvoinnin suojelemiseksi tehokkaasti matkan kaikissa vaiheissa.
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
Kohta I.8: Ilmoitetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 3 mainittu maan tai maan alueen osan koodi.
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
Jos lähetys puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava siitä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11., protected from vector insects
Kohta I.28: Laji: Valitaan seuraavista: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, tai ilmoitetaan näiden väliset mahdolliset risteymät.
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
Tämän hevoseläimen tuontia ei sallita, jos eläin on lastattu joko ennen päivää, jona yksittäisen rekisteröidyn hevoseläimen tai jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetun hevoseläimen tuonti unioniin kohdassa II.1.1 tarkoitetusta asianomaisesta maasta tai maan alueen osasta hyväksyttiin, tai ajanjaksolla, jolla unioni on ottanut käyttöön rajoittavia toimenpiteitä elävien hevoseläinten saapumiselle kyseisestä lähettävästä maasta tai maan alueen osasta.
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
on laadittava ainakin yhdellä todistuksen antavan virkamiehen ymmärtämällä kielellä sekä yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa eläin saapuu unionin alueelle ja sille tehdään eläinlääkinnälliset rajatarkastukset;
or [II.2.1.
Omistajan tai omistajan edustajan antama ilmoitushevoseläimen unioniin saapumista varten
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3. which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
joko [on ollut lähettävässä maassa tai maan alueen osassa vähintään 90 päivän ajan ennen lähettämispäivää, tai alle 90 päivän ikäisen eläimen tapauksessa syntymästä asti;]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the Union.]]
tai [saapui lähettävään maahan tai maan alueen osaan unionin jäsenvaltiosta vaaditun vähintään 90 päivän oleskelujakson aikana ennen lähettämispäivää;]
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the country or part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli teurastettaviksi tarkoitettujen kotieläiminä pidettävien hevoseläinten lähetysten unioniin tuontia varten
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
Teurastus
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during the period of10 days prior to the date dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
Teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten tuonti
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
Eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointi ja kansanterveyttä koskeva vakuutus
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test , polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että kohdassa I.28 kuvatut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out
ne ovat direktiivin 2009/156/EY 2 artiklan d alakohdassa määriteltyjä teurastettaviksi tarkoitettuja hevoseläimiä;
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of1 in 4;]]]
ne tutkittiin tänään (1), eikä niissä todettu kliinisiä oireita taudeista eikä ilmeisiä oireita ulkoloistartunnasta;
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
niitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti;
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, ontwo consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected totwo serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
ne täyttävät tämän todistuksen kohdissa II.1–II.5 esitetyt vaatimukset;
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
niiden mukana on eläinten omistajan tai omistajan edustajan allekirjoittama kirjallinen ilmoitus.
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
Eläimet lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2) ja jonka terveysluokitusryhmä on (2);
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
eläimet lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta,
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector protected quarantine, and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory
tai [e) jossa on esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähettämispäivää edeltäneiden 6 kuukauden aikana, ja kustakin eläimestä (päivämäärä), enintään 21 päivää ennen lähettämispäivää, otettu verinäyte on testattu, ja tulos oli negatiivinen vesicular stomatitis -viruksen vasta-aineiden osalta
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result;]]]
eläimet eivät tule sellaisilta tiloilta, eivätkä parhaan tietoni mukaan ole kohdissa I.1.4.1.–II.1.4.7. tarkoitettuina ajanjaksoina olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tuleviin eläimiin, jotka ovat olleet kohdissa II.1.4.1.–II.1.4.7 tarkoitetuista syistä kieltomääräysten alaisia
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during the past 2 years, and the animal
parhaan tietoni mukaan eläimet eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastaviin tai sairastuneiksi epäiltyihin hevoseläimiin lähettämispäivää edeltäneiden 15 päivän aikana.
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch;]]
Eläimet ovat olleet lähettävässä maassa tai maan alueen osassa lähettämispäivää edeltäneiden 90 päivän ajan, tai alle 90 päivän ikäisten eläinten tapauksessa syntymästä asti, eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, ja ne lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
joko [terveysluokitusryhmä on A, ja ne on pidetty vähintään 30 päivän ajan ennen lähettämispäivää erossa hevoseläimistä, joiden terveydentilalta ei ole vastaava kuin niillä;]
either [with negative results in each case;]]]
tai [terveysluokitusryhmä on B, C tai D, ja ne on pidetty vähintään 30 päivän ajan ennen lähettämispäivää vientiä edeltävässä eristyksessä eläinlääkinnällisessä valvonnassa, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa hevoseläimiin, joiden terveydentilalta ei ole vastaava kuin niillä;]
or [with positive result in the first sample, and
tai [terveysluokitusryhmä on E, ja ne on pidetty vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää kohdassa I.11 mainitussa hyväksytyssä eristyskeskuksessa tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojattuna.]
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
joko [II.3.1.
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Eläimiä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan lähettävässä maassa eikä mahdollisista aiemmista rokotuksista ole tietoa;]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years;]]
tai [II.3.1.
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and
Eläimet on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, ja rokotus annettiin yli 12 kuukautta ennen lähettämistä;]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), thefirst sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
eläimiä ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan 60 päivän aikana ennen päivää, jona se lähetettiin