natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a "Special Needs Restraint" every dynamic test specified by this Regulation for the range of size specified by the manufacturer shall be performed twice: first, using the primary means of restraint and second, with all restraining devices in use.
Jos kyseessä on erityisturvajärjestelmä, jokainen tässä säännössä määritelty dynaaminen testi on tehtävä valmistajan erittelemällä kokovälillä kaksi kertaa: ensin on testattava ensisijainen turvajärjestelmä ja sitten kaikki järjestelmässä käytettävät laitteet.
In these tests, special attention shall be given to the requirements in paragraphs 6.2.1.5. and 6.2.1.6. of this Regulation.
Näissä testeissä on kiinnitettävä erityistä huomiota tämän säännön 6.2.1.5 ja 6.2.1.6 kohdan vaatimuksiin.
In the case of Child Restraint System making use of an anti-rotation device, the dynamic test shall be carried out as follows:
Kun kyseessä on lasten turvajärjestelmä, jossa käytetään heilahduksenestolaitetta, dynaaminen testi on tehtävä seuraavasti:
With the anti-rotation device in use, and
heilahduksenestolaite on käytössä, ja
Without the anti-rotation device in use, unless a mechanism is provided to prevent incorrect use of the anti-rotation device.
heilahduksenestolaite ei ole käytössä, paitsi jos järjestelmässä on mekanismi, jolla estetään heilahduksenestolaitteen virheellinen käyttö.
During the dynamic tests, no part of the Child Restraint System affecting the restraint of the occupant shall fully or partially fracture, and no buckle, locking system or displacement system shall release or unlock.
Dynaamisten testien aikana mikään lasten turvajärjestelmän osa, joka vaikutta lasten pitämiseen paikallaan, ei saa murtua osittain tai kokonaan eikä yksikään solki, lukitusjärjestelmä tai siirtojärjestelmä saa avautua.
The only exception is where such parts or systems are identified as having a load limiting function in the manufacturer’s technical description, as defined in paragraph 3.2.1. of this Regulation, and they comply with the following criteria:
Ainoa poikkeus tähän on se, kun tällaiset osat tai järjestelmä on tämän säännön 3.2.1 kohdassa määritellyssä valmistajan teknisessä kuvauksessa yksilöity kuorman rajoitintoiminnoksi ja ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Perform as predicted by the manufacturer.
niiden suorituskyky on valmistajan vahvistaman mukainen;
Do not compromise the ability of the Child Restraint System to protect the occupant.
ne eivät estä lasten turvajärjestelmää suojaamasta lasta.
Dummy criteria for frontal and rear impact.
Nukkea koskevat arviointiperusteet etu- ja takatörmäyksissä.
Injury assessment criteria for frontal and rear impact as in Table 3.
Taulukon 3 mukaiset vammojen arviointiperusteet etu- ja takatörmäyksissä
Criterion
Arviointiperuste
Head performance criterion (only in case of contact during in-vehicle testing)
Päätä koskeva arviointiperuste (vain jos isku kohdistuu ajoneuvossa tehtävän testauksen aikana)
Head acceleration 3 ms
Pään kiihtyvyys 3 ms
Upper neck tension Force
Yläniskaan kohdistuva kireysvoima
For monitoring purpose only [4]
Vain valvontaa varten [4]
Upper neck flexion moment
Yläniskaan kohdistuva taivutusmomentti
For monitoring purpose only [5]
Vain valvontaa varten [5]
Chest acceleration 3 ms
Rinnan kiihtyvyys 3 ms
Dummy’s head displacement for frontal and rear impact
Nuken pään siirtymää koskevat arviointiperusteet etu- ja takatörmäyksissä.
Child Restraint Systems of i-Size category:
i-kokoluokan lasten turvajärjestelmä:
Forward facing Child Restraint Systems
Kasvot menosuuntaan suunnatut lasten turvajärjestelmät:
Head excursion: No part of the head of the dummy shall pass beyond the planes BA, DA and DE as defined in Figure 1 below.
Pään siirtymä: Mikään nuken pään osa ei saa ohittaa jäljempänä taulukossa 1 määriteltyjä BA-, DA- ja DE-tasoja.
This shall be judged up to 300 ms or the moment that the dummy has come to a definitive standstill whatever occurs first.
Tämä määritetään enintään törmäystä seuraavien 300 millisekunnin ajan tai siihen saakka, kun nukke on lopullisesti pysähtynyt, jos se tapahtuu ensin.
Where a test is conducted in accordance with paragraph 6.6.4.1.6.2. above, a tolerance of + 10 per cent shall be applicable to the head excursion value distance between Cr point and plane AB
Kun testi tehdään 6.6.4.1.6.2 kohdan mukaisesti, pään siirtymään sovelletaan + 10 prosentin toleranssia Cr-pisteen ja AB-tason välisen etäisyyden osalta.
Rearward-facing Child Restraint Systems and carrycots:
Selkä menosuuntaan suunnatut lasten turvajärjestelmät ja kantolaukut:
Head excursion: no part of the head of the dummy shall pass beyond the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 2 below.
Pään siirtymä: mikään nuken pään osa ei saa ohittaa jäljempänä taulukossa 2 määriteltyjä FD-, FG- ja DE-tasoja.
In the case there is a contact of such a Child Restraint System with the 100 mm diameter bar and all injury assessment and dummy’s head displacement criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for the given range of size indication and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
Jos tällainen lasten turvajärjestelmä koskettaa halkaisijaltaan 100 mm:n tankoa ja kaikki vamman arviointia ja nuken pään siirtymää koskevat arviointiperusteet täyttyvät, tehdään vielä yksi dynaaminen testi (etutörmäys) käyttäen turvajärjestelmän kokovälin kannalta painavinta nukkea ja ilman halkaisijaltaan 100 mm:n tankoa. Tässä testissä edellytetään, että kaikkien muiden paitsi eteenpäin siirtymistä koskevien arviointiperusteiden on täytyttävä.
Where a test is conducted in accordance with paragraph 6.6.4.1.6.2. above, only the second configuration without 100 mm diameter bar will be considered.
Kun testi tehdään 6.6.4.1.6.2 kohdan mukaisesti, ainoastaan ilman halkaisijaltaan 100 mm:n tankoa tehty toinen testiasetelma otetaan huomioon.
Arrangement for testing a rearward-facing device, not supported by the dashboard
Testausjärjestely selkä menosuuntaan suunnatulle laitteelle, jota ei ole tuettu kojelautaan
During the dynamic tests, no part of the Child Restraint System restraining the child in position shall fail.
Dynaamisten testien aikana yksikään lasten turvajärjestelmän osa, joka pitää lasta paikallaan, ei saa olla läpäisemättä testiä.
This includes buckles, locking systems and reclining systems, except where identified as a load limiting device.
Näihin osiin kuuluvat soljet, lukitusjärjestelmät ja kallistusjärjestelmä, paitsi jos ne on yksilöity kuormituksen rajoittimeksi.
Any load limiting device shall be identified in the manufacturers’ technical descriptions as defined in paragraph 3.2.1. of this Regulation.
Osa on yksilöitävä kuormituksen rajoittimeksi tämän säännön 3.2.1 kohdassa määritellyssä valmistajan teknisessä kuvauksessa.
Dummy criteria for lateral impact for forward and rearward facing Child Restraint System.
Nukkea koskeva arviointiperuste kasvot menosuuntaan ja selkä menosuuntaan suunnattujen lasten turvajärjestelmien sivutörmäyksissä
Main injury assessment criterion — Head containment
Pääasiallinen vamman arviointia koskeva arviointiperuste – Pään heilahtaminen
During the loading phase of lateral impact testing, up to 80 ms, side protection shall always be positioned at the level at the dummy’s head centre of gravity perpendicular to the direction of the door intrusion.
Sivutörmäystestin kuormausvaiheessa on 80 ms:iin asti sivusuoja asennettava aina nuken pään painopisteen tasolle kohtisuorassa oviaukon suuntaan nähden.
Head containment will be assessed by the following criteria:
Pään heilahtaminen arvioidaan seuraavilla arviointiperusteilla:
No head contact with the door panel;
pää ei kosketa ovipaneelia;
Head shall not exceed a vertical plane identified by a red line on top of the door (top view camera).
pää ei saa ulottua oven yläpuolella olevalla punaisella viivalla yksilöidyn pystysuoran tason ulkopuolelle.
This vertical plane is identified by a line on the impacted door as defined in Annex 6, Appendix 3, Figure 1.
Tämä pystysuora taso yksilöidään törmäyksen kohteena olevaan oveen merkityllä viivalla liitteessä 6 olevan lisäyksen 3 kuvan 1 mukaisesti.
Additional Injury assessment criteria for lateral impact
Vamman arviointia koskevat lisäarviointiperusteet sivutörmäyksissä
Head performance criterion
Päätä koskeva arviointiperuste
Upper neck tension force
Yläniskaan kohdistuva kireysvoima
For monitoring purpose only [6]
Vain valvontaa varten [6]
For monitoring purpose only [7]
Vain valvontaa varten [7]
Buckle assemblies, retractors, adjusters and lock-off devices that are liable to be affected by temperature, shall be subject to the temperature test specified in paragraph 7.2.7. below.
Solkikokoonpanoille, kelauslaitteille, säätölaitteille ja lukkolaitteille, jotka joutuvat alttiiksi lämpötilan vaikutuksille, on tehtävä 7.2.7 kohdassa eritelty lämpötilatesti.
After the temperature test as prescribed in paragraph 7.2.7.1. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the restraint of the child, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Jäljempänä 7.2.7.1 kohdassa määrätyn lämpötilatestin jälkeen lasten turvalaitteessa ei saa olla pätevän tarkkailijan tarkastuksessa paljaalla silmällä havaittavia merkkejä vaurioista, jotka todennäköisesti heikentävät laitteen asianmukaista toimintaa.
The dynamic tests should then be performed.
Tämän jälkeen olisi tehtävä dynaamiset testit.
Provisions applicable to individual components of the restraint
Turvalaitteen yksittäisiä osia koskevat määräykset
Buckle
Solki
The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
Soljen on oltava suunniteltu siten, ettei mahdollisuutta sen virheelliseen käyttöön ole.
This means, inter/alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially closed position; it shall not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle shall only lock when all parts are engaged.
Tämä tarkoittaa muun muassa, ettei soljen jääminen osittain lukittuun tilaan ole mahdollista, soljen osien tahaton vaihtuminen ei ole mahdollista soljen lukitsemisen yhteydessä ja että solki saa lukkiutua vain, jos kaikki sen osat ovat mukana.
Wherever the buckle is in contact with the child, it shall not be narrower than the minimum width of strap as specified in paragraph 6.7.4.1.1. below.
Aina kun solki on kosketuksissa lapseen, sen on oltava vähintään saman levyinen kuin 7.2.4.1.1 kohdassa eritelty hihnojen vähimmäisleveys.
This paragraph is not applicable to belt assemblies already approved according to Regulation No. 16 or any equivalent standard in force.
Tätä kohtaa ei sovelleta vyökokoonpanoihin, jotka on jo hyväksytty säännön nro 16 tai minkä tahansa vastaavan voimassa olevan standardin mukaisesti.
In the case of a "Special Needs Restraint" only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 6.7.1.2. to 6.7.1.8. inclusive.
Kun kyseessä on erityisturvalaite, vain ensisijaisen turvalaitteen soljen tarvitsee täyttää 6.7.1.2–6-7.1.8 kohdan vaatimukset.
The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.
Soljen on kiristämättömänäkin pysyttävä lukittuna sen asennosta riippumatta.
It shall be possible to open it by pressure on a button or on a similar device.
Se on voitava avata painamalla painiketta tai vastaavaa laitetta.
The surface to which this pressure shall be applied shall have, in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion:
Painikkeen pinnalla on oltava seuraavat mitat, kun painike on varsinaisessa aukaisuasennossa ja projisoituna tasolle joka on kohtisuorassa painikkeen alkuperäiseen liikesuuntaan nähden:
For enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm;
umpirakenteisissa laitteissa vähintään 4,5 cm2, jolloin leveyden on oltava vähintään 15 mm;
For non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.
avorakenteisissa laitteissa vähintään 2,5 cm2, jolloin leveyden on oltava vähintään 10 mm. Leveys on määrätyn alan muodostavista kahdesta mitasta pienempi, ja se mitataan kohtisuoraan avauspainikkeen kulkusuuntaan nähden.
The buckle release area shall be coloured red.
Soljen avauspainikkeen pinnan on oltava väriltään punainen.
No other part of the buckle shall be of this colour.
Mikään muu soljen osa ei saa olla tämän värinen.
It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Lapsi on voitava irrottaa turvalaitteesta yhteen solkeen kohdistuvalla yhdellä toimenpiteellä.
It is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry-cot/carry-cot restraints if the Child Restraint System can be released by operation of a maximum of two release buttons.
Lapsi saadaan irrottaa turvalaitteesta yhdessä lasten kantokopan, kantolaukun ja kantolaukun kiinnityslaitteen kaltaisten turvalaitteiden kanssa, jos lasten turvajärjestelmä voidaan avata enintään kahdella avauspainikkeella.
Shoulder strap positioner
Olkahihnan sijoitin
If a shoulder strap positioner is provided, it shall be designed so as to prevent incorrect manipulation.
Jos järjestelmässä on olkahihnan sijoitin, sen on oltava suunniteltu siten, ettei virheellinen käyttö ole mahdollista.
It shall not be possible to use the device in a manner which would cause the shoulder straps to twist.
Sijoitinta ei saa olla mahdollista käyttää tavalla, joka aiheuttaa olkahihnojen kiertymisen.
It shall be possible to fasten the device in no more than one action.
Se on voitava kiinnittää enintään yhdellä toimenpiteellä.
The force required to fasten the device shall not exceed 15 N.
Sen kiinnittämiseen tarvittava voima saa olla enintään 15 N.
The shoulder strap positioner shall be easy to operate and to grasp.
Olkahihan sijoittimen on oltava helppokäyttöinen ja helposti lukittavissa.
It shall be possible to open it in one simple action, but it shall be difficult for the child occupant to manipulate the release mechanism.
Se on voitava aukaista yhdellä yksinkertaisella toimenpiteellä, mutta avausmekanismin käyttö ei saa olla helppoa turvajärjestelmässä olevalle lapselle.
The force required to release the device shall not exceed 15 N.
Sen vapauttamiseen tarvittava voima saa olla enintään 15 N.
The shoulder strap positioner shall not exceed 60 mm in height.
Olkahihnan sijoittimen korkeus saa olla enintään 60 mm.
Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the "chair", "chair support" or "impact shield", if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.
Soljen avaamisen on mahdollistettava lapsen irrottaminen turvalaitteesta riippumatta mahdollisesti asennetusta istuimesta, istuimen tuesta tai törmäyssuojasta. Jos laitteeseen kuuluu haarahihna, sen on avauduttava samaa solkea käyttämällä.
The buckle shall be capable of withstanding the temperature test operation requirements given in paragraph 7.2.7. below and repeated operation, and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. below undergo a test comprising 5000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions for use.
Soljen on täytettävä 7.2.7 kohdassa määrätyt lämpötilatestin suoritusvaatimukset ja kestettävä toistuva käyttö, ja sille on ennen 7.1.3 kohdassa määrättyä dynaamista testiä tehtävä testi, jossa toistetaan 5000 ± 5 avaamisen ja sulkemisen toimintajaksoa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
The buckle shall be subjected to the following tests of opening:
Soljelle on tehtävä seuraavat avaamistestit:
A Child Restraint System having already undergone the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. below shall be used for this test.
Tähän testiin käytetään lasten turvajärjestelmää, jolle on jo tehty 7.1.3 kohdassa määrätty dynaaminen testi.
The force required to open the buckle in the test prescribed in paragraph 7.2.1.1. below shall not exceed 80 N.
Soljen avaamiseen 7.2.1.1 kohdassa määrätyssä testissä tarvittava voima saa olla enintään 80 N.
No-load test
Testaus kuormittamattomana
A buckle which has not previously been subjected to a load shall be used for this test.
Tähän testiin käytetään solkea, jota ei ole aikaisemmin kuormitettu.
The force needed to open the buckle when it is not under load shall be in the range of 40–80 N in the tests prescribed in paragraph 7.2.1.2. below
Soljen avaamiseen tarvittavan voiman silloin, kun se ei ole kuormitettuna, on 7.2.1.2 kohdassa määrätyissä testeissä oltava 40–80 N.
During the test in accordance with paragraph 7.2.1.3.2. below no part of the buckle or the adjacent straps or adjusters shall break or be detached.
Jäljempänä 7.2.1.3.2 kohdan mukaisen testin aikana mikään soljen tai siihen liittyvien hihnojen tai säätölaitteiden osa ei saa murtua tai irrota.
Depending of the mass limit declared by the manufacturer, a harness buckle shall withstand:
Valmistajan ilmoittamasta massarajoituksesta riippuen valjassoljen on kestettävä seuraavat voimat;
4 kN, if the mass limit is less or equal to 13 kg;
4 kN, kun massarajoitus on enintään 13 kg;
10 kN, if the mass limit is greater than 13 kg.
10 kN, kun massarajoitus on yli 13 kg.
The Type Approval Authority may dispense with the buckle strength test if information already available renders the test superfluous.
Tyyppihyväksyntäviranomainen voi jättää soljen lujuustestin tekemättä, jos jo käytettävissä olevat tiedot osoittavat testin turhaksi.
The range of adjustment shall be sufficient to permit correct adjustment of the Child Restraint System with all size for which the device is intended and to permit satisfactory installation in all i-Size compatible vehicles.
Säätövälin on oltava riittävä, jotta se mahdollistaa lasten turvajärjestelmän oikean säädön kaikille kokoluokille, joille lasten turvajärjestelmä on tarkoitettu, ja mahdollistaa tyydyttävän asennuksen kaikkiin i-kokoluokan kanssa yhteensopiviin ajoneuvoihin.
All adjusting devices shall be of the "quick adjuster" type.
Kaikkien säätölaitteiden on oltava pikasäätötyyppisiä.
Devices of the "quick adjuster" type shall be easy to reach when the Child Restraint System is correctly installed and the child or dummy is in position.
Pikasäätölaitetyyppisten laitteiden on oltava helposti ulottuvilla, kun lasten turvajärjestelmä on oikein asennettu ja lapsi tai nukke on paikallaan.
A device of the "quick adjuster" type shall be easily adjustable to the child's physique.
Pikasäätötyyppisen laitteen on oltava helposti säädettävissä lapsen ruumiinrakenteen mukaan.
In particular, in a test performed in accordance with paragraph 7.2.2.1. below, the force required to operate a manual adjusting device shall not exceed 50 N.
Erityisesti kun testi tehdään 7.2.2.1 kohdan mukaisesti, ei käsikäyttöisten säätölaitteiden käyttämiseksi tarvittava voima saa olla yli 50 N.
Two samples of the Child Restraint System adjusting devices shall be tested as prescribed by the temperature test operation requirements given in paragraph 7.2.7.1. and paragraph 7.2.3. below.
Kaksi lasten turvajärjestelmän säätölaitteen näytekappaletta on testattava 7.2.7.1 ja 7.2.3 kohdassa määrättyjen lämpötilatestivaatimusten mukaisesti.
The device shall not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 7.2.2.1. below.
Laite ei saa murtua tai irrota, kun se testataan 7.2.2.1 kohdan mukaisesti.
An adjuster mounted directly on the Child Restraint System shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. undergo a test comprising 5000 ± 5 cycles as specified in paragraph 7.2.3.
Suoraan lasten turvajärjestelmään asennetun säätölaitteen on kestettävä toistuvaa käyttöä ja sille on ennen 7.1.3 kohdassa määrättyä dynaamista testiä tehtävä 7.2.3 kohdassa määrätty testi, joka käsittää 5000 ± 5 toimintajaksoa.
If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 7 N as measured in the free length between the dummy and the retractor as prescribed in paragraph 7.2.4.1. below.
Jos kelauslaite muodostaa osan lantiovyöstä, hihnan sisäänkelautumisvoiman on oltava vähintään 7 N, kun se mitataan 7.2.4.1 kohdassa määrätyllä tavalla nuken ja kelauslaitteen välisestä vyöhihnan vapaasta osasta.
If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured.
Jos kelauslaite muodostaa osan olkavyöstä, hihnan sisäänkelautumisvoiman on oltava vähintään 2 N ja enintään 7 N, kun se mitataan edellä määrätyllä tavalla.
If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.
Jos hihna kulkee yksi- tai kaksiosaisen hihnanohjaimen kautta, sisäänkelautumisvoima mitataan nuken ja ohjaimen välisestä hihnan vapaasta osasta.
If the assembly incorporates a device, manually or automatically operated, that prevents the strap from being completely retracted, that device shall not be in operation when these measurements are effected.
Jos kokoonpanoon kuuluu käsikäyttöinen tai automaattisesti toimiva laite, joka estää hihnaa kelautumasta kokonaan sisään, kyseinen laite ei saa olla käytössä mittausta suoritettaessa.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 7.2.4.2. below, until 5000 cycles have been completed.
Hihna kelataan toistuvasti ulos ja sen annetaan kelautua sisään kelauslaitteeseen 7.2.4.2 kohdassa määrätyissä olosuhteissa, kunnes 5000 toimintajaksoa on saatu päätökseen.
The retractor shall then be subjected to the temperature test operation requirements given in paragraph 7.2.7.1. and corrosion test described in paragraph 7.1.1. below and the dust-resistance test described in paragraph 7.2.4.5. below.
Tämän jälkeen kelauslaitteelle tehdään lämpötilatesti 7.2.7.1 kohdassa annettujen vaatimusten mukaisesti, 7.1.1 kohdassa kuvattu korroosiotesti ja 7.2.4.5 kohdassa kuvattu pölynkestävyystesti.
It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.
Sen on tämän jälkeen suoriuduttava hyväksytysti vielä 5000:stä ulos- ja sisäänkelauksen toimintajaksosta.
After the above tests the retractor shall continue to operate correctly and to meet the requirements of paragraphs 6.7.3.1.1. and 6.7.3.1.2. above.
Edellä kuvattujen testien jälkeen kelauslaitteen on toimittava edelleen asianmukaisesti ja täytettävä 6.7.3.1.1 ja 6.7.3.1.2 kohdan vaatimukset.
An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 7.2.4.3. satisfy the conditions below:
Törmäyksessä lukittuvan kelauslaitteen on 7.2.4.3 kohdassa määrätyssä testissä täytettävä seuraavat ehdot:
It shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g;
sen on lukituttava, kun ajoneuvo saavuttaa 0,45 g:n hidastuvuuden;
It shall not lock for strap accelerations of less than 0,8 g as measured in the axis of strap extraction;
se ei saa lukittua, kun hihnan kiihtyvyys on alle 0,8 g mitattuna hihnan uloskelautumissuuntaan;
It shall not lock when its sensing device is tilted by not more than 12° in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
se ei saa lukittua, kun sen anturilaitetta on kallistettu enintään 12° mihin tahansa suuntaan valmistajan ilmoittamasta asennusasennosta;
It shall lock when its sensing device is tilted by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
sen on lukituttava, kun sen anturilaitetta on kallistettu yli 27 ° mihin tahansa suuntaan valmistajan ilmoittamasta asennusasennosta.