natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the driver, contact of the chest with the steering assembly would be allowed, if the latter meets the requirements of Regulation No 12 and provided contact does not occur at a speed higher than 24 km/h.
Rintavertailukohdan siirtymä saa ylittää kohdassa 6.4.1.3.2 määritellyn arvon, jos voidaan osoittaa joko laskemalla tai uudella testillä, ettei mikään dynaamisessa testissä käytetyn nuken ylävartalon tai pään osa olisi joutunut kosketuksiin minkään ajoneuvon etuosan jäykän osan kanssa, lukuun ottamatta seuraavia:
For this assessment the seat shall be considered to be in one of the positions specified in paragraph 7.7.1.5 below.
Kuljettajan tapauksessa rintakehän kosketus ohjauslaitteistoon sallitaan, jos laitteisto vastaa säännön nro 12 vaatimuksia eikä kosketusta tapahdu yli 24 km/h:n nopeudella.
In the case of any other occupant, contact of the head or of the chest with any rigid part of the vehicle in front of the manikin is not allowed.
Tätä arviointia varten istuimen katsotaan olevan jossakin kohdassa 7.7.1.5 määritellyssä asennossa.
Additionally contact of the manikin's head with its knees is not allowed.
Muiden matkustajien tapauksessa pää tai rintakehä ei saa koskettaa mitään nuken etupuolella olevaa ajoneuvon jäykkää osaa.
For this assessment the seat of the tested manikin and, if applicable, the seat in front of the manikin shall be considered to be in the positions specified in paragraph 7.7.1.6 below.
Lisäksi nuken pää ei saa koskettaa nuken polvia.
With the exception of the deployed structure of an airbag assembly defined in paragraph 2.8, non-rigid material of < 50 Shore A hardness may be removed in order to demonstrate that covered or padded rigid parts are not contacted by the head or the chest of the manikin during the test.
Tätä arviointia varten katsotaan testattavan nuken istuimen ja tapauksen mukaan nuken edessä olevan istuimen olevan kohdassa 7.7.1.6 määritellyssä asennossa.
In vehicles where such devices are used, the displacement and locking systems enabling the occupants of all seats to leave the vehicle shall still be operable by hand after the dynamic test.
Lukuun ottamatta kohdassa 2.8 määritellyn turvatyynyasennelman avautunutta rakennetta muut joustavat rakenteet, joiden Shore A -kovuus on pienempi kuin 50, voidaan poistaa sen osoittamiseksi, että nuken pää tai rintakehä ei testin aikana kosketa peitettyjä tai pehmustettuja osia.
By way of derogation, in case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in paragraph 7.4 of Regulation No 14.
Ajoneuvossa, joissa käytetään tällaisia laitteita, kaikilla istuimilla matkustavien ajoneuvosta ulospääsyn mahdollistavia siirto- ja lukitusjärjestelmiä on voitava käyttää dynaamisen testin jälkeen edelleen käsin.
Strength after abrasion conditioning
Turvajärjestelmien ollessa kysymyksessä siirtymät voivat poikkeuksellisesti olla suurempia kuin kohdassa 6.4.1.3.2 esitetään, jos istuimeen kiinnitettyyn ylempään kiinnityspisteeseen sovelletaan säännön nro 14 kohdassa 7.4 määrättyä poikkeusta.
For both samples conditioned in compliance with paragraph 7.4.1.6 below, the breaking strength shall be assessed as prescribed in paragraphs 7.4.2 and 7.5 below.
Lujuus kulutuskäsittelyn jälkeen
It shall be at least equal to 75 per cent of the breaking strength average determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested.
Molempien kohdan 7.4.1.6 kohdan mukaisesti käsiteltyjen näytteiden vetomurtolujuus on arvioitava kohdissa 7.4.2 ja 7.5 kuvatulla tavalla.
Difference between breaking strength of the two samples shall not exceed 20 per cent of the highest measured breaking strength.
Sen on oltava vähintään 75 prosenttia vetomurtolujuuden keskiarvosta, joka on määritetty kulumattomille vyönauhoille tehtyjen testien aikana, ja vähintään yhtä suuri kuin testattaville osille määritelty vähimmäiskuorma.
For type 1 and type 2 procedures, the breaking strength test shall be carried out on strap samples only (para. 7.4.2).
Kahden näytteen vetomurtolujuuden välinen ero ei saa olla yli 20 prosenttia suurimmasta mitatusta vetomurtolujuudesta.
For type 3 procedure, the breaking strength test shall be carried out on the strap in combination with the metal component involved (para. 7.5).
Tyyppien 1 ja 2 menettelyissä vetomurtolujuus testataan ainoastaan vyönauhanäytteillä (kohta 7.4.2).
The parts of the belt assembly to be subjected to an abrasion procedure are given in the following table and the procedure types which may be appropriate for them are indicated by ‘x’.
Tyypin 3 menettelyissä vetomurtolujuus testataan vyönauhalla ja siihen kuuluvilla metallikomponenteilla (kohta 7.5).
A new sample shall be used for each procedure.
Turvavyöasennelman osat, joille tehdään kulutuskäsittely, luetellaan seuraavassa taulukossa, ja osille mahdollisesti soveltuvat menettelytyypit on merkitty x-kirjaimella.
Procedure 1
Kutakin menettelyä varten käytetään uutta näytettä.
Procedure 2
Menettely 1
Procedure 3
Menettely 2
Attachment
Menettely 3
Guide or Pulley
Kiinnityslaite
Buckle-loop
Nauhanohjain tai hihnapyörä
Adjusting device
Vyölukon lenkki
Parts sewn to the strap
Säätölaite
Flexible shoulder adjusting device for height
Vyönauhaan ommellut osat
TESTS
Joustava olkakorkeuden säätölaite
Use of samples submitted for approval of a type of belt or restraint system (see Annex 13 to this Regulation)
TESTIT
Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the low-temperature buckle test, the low-temperature test described in paragraph 7.5.4 below where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor operating tests, the dynamic test and the buckle-opening test after the dynamic test.
Turvavyön tai turvajärjestelmän tyyppihyväksyntää varten toimitettujen näytekappaleiden käyttö (ks. tämän säännön liite 13)
One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
Vyölukon tarkastusta, vyölukon kylmänkestävyystestiä, tarvittaessa kohdassa 7.5.4 tarkoitettua kylmänkestävyystestiä, vyölukon kestävyystestiä, vyön korroosiotestiä, kelauslaitteen toimintatestejä ja dynaamisen testin jälkeen suoritettavaa vyölukon aukaisutestiä varten tarvitaan kaksi turvavyötä tai turvajärjestelmää.
One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors.
Toista näistä näytekappaleista käytetään vyön tai turvajärjestelmän tarkastukseen.
Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test.
Vyölukon tarkastusta ja lujuustestiä sekä kiinnityslaitteiden kiinnityksen, vyön säätölaitteiden ja tarvittaessa kelauslaitteiden tarkastusta varten tarvitaan yksi turvavyö tai turvajärjestelmä.
The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.
Vyölukon tarkastusta sekä mikrosiirtymä- ja kulumistestejä varten tarvitaan kaksi turvavyötä tai turvajärjestelmää.
The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap.
Vyön säätölaitteen toimintaa koskeva testi suoritetaan toisella näistä näytekappaleista.
Part of this sample shall be preserved so long as the approval remains valid.
Vyönäytettä käytetään vyönauhan murtolujuuden testaamiseen.
Corrosion test
Osa tästä näytteestä säilytetään niin kauan kuin hyväksyntä on voimassa.
A complete safety-belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 12 to this Regulation.
Korroosiotesti
In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 300 ± 3 mm.
Asetetaan testauskammioon täydellinen turvavyöasennelma tämän säännön liitteen 12 mukaisesti.
Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 hours.
Jos asennelmassa on kelauslaite, vyönauha on kelattava ulos täyteen pituuteensa vähennettynä 300 ± 3 mm:llä.
On completion of the exposure test the assembly shall be gently washed, or dipped in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before inspection in accordance with paragraph 6.2.1.2 above.
Altistustestin on jatkuttava yhtäjaksoisesti 50 tunnin ajan, lukuun ottamatta lyhyitä taukoja, jotka saattavat olla tarpeen muun muassa suolaliuoksen tarkastamiseksi ja lisäämiseksi.
Micro-slip test (see Annex 11, Figure 3, to this Regulation)
Testin lopuksi asennelma on mahdollisten suolakeräytymien poistamiseksi pestävä varovasti tai upotettava puhtaaseen juoksevaan veteen, jonka lämpötila saa olla enintään 38 °C. Sen jälkeen turvavyön annetaan kuivua huoneenlämmössä 24 tunnin ajan ennen kohdassa 6.2.1.2 tarkoitetun tarkastuksen suorittamista.
The samples to be submitted to the micro-slip test shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Mikrosiirtymätesti (ks. tämän säännön liitteen 11 kuva 3)
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
Näytteet, joille tehdään mikrosiirtymätesti, on pidettävä ennen testiä vähintään 24 tunnin ajan tilassa, jonka lämpötila on 20 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 65 ± 5 %.
It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench, as in the vehicle.
Testi tehdään lämpötilassa 15–30 °C.
A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap.
Säätölaitteen vapaan osan on osoitettava testauspenkissä ylös- tai alaspäin kuten ajoneuvossa.
The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see figure).
Vyönauhan alapäähän kiinnitetään paino, joka kuormittaa vyönauhaa 5 daN:n voimalla.
If there is a free end serving as reserve strap, it shall in no way be fastened or clipped to the section under load.
Vyönauhan toista päätä liikutetaan edestakaisin 300 ± 20 mm:n matkalla (ks. kuva).
It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Jos vyössä on varanauhana toimiva vapaapäinen osuus, sitä ei saa millään tavoin kiinnittää kuormitettavaan vyönauhan osaan.
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Kun vyönauha tarkastetaan löysänä testauspenkissä, sen on laskeuduttava säätölaitteesta koverasti vastaavalla tavalla kuin se laskeutuu ajoneuvossa.
The attachment shall be fixed to the 5 daN load as in the vehicle.
Testauspenkissä käytetty 5 daN:n kuorma on ohjattava pystysuoraan niin, ettei kuorma heilahtele eikä vyö pääse kiertymään.
Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
Kiinnityslaite on kiinnitettävä 5 daN:n kuormaan vastaavalla tavalla kuin ajoneuvossa.
1000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycles per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.
Ennen kuin testi aloitetaan, vyölle tehdään 20 edestakaisen liikkeen sarja niin, että itsekiristyvä järjestelmä asettuu asianmukaisesti.
The 5 daN load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Tehdään 1000 edestakaista liikettä 0,5 sekunnin välein heilahdusmatkan ollessa yhteensä 300 ± 20 mm. Vyönauhaa kuormitetaan 5 daN:n kuormalla ainoastaan se aika, joka kuluu 100 ± 20 mm:n siirtymään puolijaksoa kohti.
Conditioning of straps for the breaking-strength test
Vyönauhojen käsittely murtolujuustestiä varten
Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.2.3 above shall be conditioned as follows:
Kohdassa 3.2.2.3 tarkoitetut nauhasta leikatut näytteet käsitellään seuraavasti:
Temperature-conditioning and hygrometric
Lämpötilan ja kosteuden säätely
The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the standard atmosphere or the standard alternative atmosphere.
Vyönauha käsitellään standardin ISO 139:2005 mukaisesti käyttäen vakioilmasto-olosuhteita tai vaihtoehtoisia vakioilmasto-olosuhteita.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
Jos testiä ei tehdä välittömästi käsittelyn jälkeen, näyte on säilytettävä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä testiin asti.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa huoneilmakäsittelyn tai vyönauhojen säiliöstä poistamisen jälkeen.
The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) shall apply.
Sovelletaan suositusta ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000).
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
Vyönauha on altistettava valolle niin kauan, että saavutetaan Standard Blue Dye No.
After exposure, the strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
7 -standardin mukainen haalistuminen, joka vastaa luokkaa 4 harmaa-asteikolla.
If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
Altistuksen jälkeen nauha käsitellään kohdan 7.4.1.1 mukaisesti.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning installation.
Jos testiä ei tehdä välittömästi käsittelyn jälkeen, näyte on säilytettävä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä testiin asti.
Cold-conditioning
Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa siitä, kun vyönauhat poistetaan käsittelystä.
The strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1 above.
Kylmäkäsittely
The strap shall then be kept for one and a half hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
Nauha käsitellään kohdan 7.4.1.1 mukaisesti.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Tämän jälkeen nauha asetetaan puolentoista tunnin ajaksi tasaiselle alustalle kylmäkaappiin, jossa ilman lämpötila on – 30 ± 5 °C.
When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low-temperature chamber, the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within 5 minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Sen jälkeen se taitetaan ja taitekohdan päälle asetetaan 2 kg:n paino, joka on jäähdytetty lämpötilaan – 30 ± 5 °C.
Heat-conditioning
Vyönauhaa pidetään 30 minuutin ajan samassa kylmäkaapissa, minkä jälkeen paino poistetaan, ja murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun vyönauhat on poistettu kaapista.
The strap shall be kept for three hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Lämpökäsittely
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Vyönauhaa pidetään kolmen tunnin ajan lämpökaapissa, jossa ilman lämpötila on 60 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 65 ± 5 prosenttia.
Exposure to water
Murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna poistetaan lämpökaapista.
The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of a wetting agent has been added.
Vesikäsittely
Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.
Vyönauhaa pidetään kolmen tunnin ajan täysin upotettuna tislattuun veteen, jonka lämpötila on 20 ± 5 °C ja johon on lisätty hieman kostutusainetta.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Kostutusaineena voidaan käyttää mitä tahansa testattavalle kuidulle sopivaa ainetta.
Abrasion conditioning
Murtokuormitus mitataan kymmenen minuutin kuluessa siitä, kun vyönauha on otettu pois vedestä.
The abrasion conditioning will be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt, with the exception of all adjusting devices where the micro-slip test (paragraph 7.3) shows that the strap slips by less than half the prescribed value, in which case, the procedure 1 abrasion conditioning (paragraph 7.4.1.6.4.1) will not be necessary.
Kulutuskäsittely
The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.
Kulutuskäsittely on tehtävä jokaiselle laitteelle, jossa vyönauha on kosketuksissa turvavyön jäykkään osaan.
The samples shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
Menettelyn 1 mukaista kulutuskäsittelyä (kohta 7.4.1.6.4.1) ei kuitenkaan tarvitse tehdä vyönsäätölaitteelle, jolle tehty mikrosiirtymätesti (kohta 7.3) osoittaa, että vyönauhan siirtymä on vähemmän kuin puolet määrätystä arvosta.
The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30 °C.
Testilaite on säädettävä niin, että vyönauhan asento kosketuspintaan nähden pysyy likimain muuttumattomana.
In the table below are listed the general conditions for each abrasion procedure.
Näytteet käsitellään kohdan 7.4.1.1 mukaisesti.
Load daN
Kulutuskäsittelyn aikana ympäröivän lämpötilan on oltava 15–30 °C.
Frequency Hz
Seuraavassa taulukossa annetaan kutakin kulutusmenettelyä koskevat yleiset vaatimukset.
Cycles numbers
Kuorma (daN)
Shift mm
Taajuus (Hz)
0 to 5
Toimintajaksojen määrä
The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.
Siirtymä (mm)
Particular conditioning procedures
0–5
Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.
Taulukon viidennessä sarakkeessa annettu siirtymä tarkoittaa vyönauhan edestakaisten liikkeiden matkaa.
A vertical steady load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
Kulutusmenettelyt
The adjusting device shall be placed on the horizontal strap so that the strap remains under tension (see Annex 11, Figure 1, to this Regulation).
Menettely 1: kun nauha liukuu säätölaitteen läpi.
Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Vyönauhan toiseen päähän kohdistetaan tasainen 2,5 daN:n pystysuora kuormitus.
During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex 11, Figure 2, to this Regulation.
Toiseen päähän kiinnitetään laite, joka kohdistaa nauhaan vaakatasossa edestakaisen liikkeen.
The steady load of 0,5 daN shall be maintained during the test.
Säätölaite on sijoitettava niin, että nauhan vaakatasossa oleva osuus pysyy kuormitettuna (ks. tämän säännön liitteen 11 kuva 1).
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 0,5 daN may be increased so as to achieve the prescribed strap movement of 300 mm through that rigid part.
Menettely 2: kun nauhan suunta muuttuu sen kulkiessa jäykän osan läpi.
Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.
Vyönauhan kulmat on säilytettävä testin aikana tämän säännön liitteen 11 kuvan 2 mukaisesti.
The total back and forth motion shall be 300 ± 20 mm but the 5 daN load shall only be applied during a shift of 100 ± 20 mm for each half period (see Annex 11, Figure 3, to this Regulation).
Vyönauhaa on kuormitettava tasaisella 0,5 daN:n voimalla.
Test of breaking strength of strap (static test)
Jos vyönauha muuttaa useammin kuin kerran suuntaa kulkiessaan jäykän osan läpi, 0,5 daN:n kuormitusta voidaan lisätä, kunnes vyönauha liikkuu vaaditut 300 mm jäykän osan läpi.
The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length, conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1 above.
Menettely 3: kun vyönauha on kiinnitetty jäykkään osaan ompelemalla tai vastaavalla tavalla.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
Nauhan edestakaisin kulkeman kokonaissiirtymän on oltava 300 ± 20 mm, ja nauhaa on kuormitettava 5 daN:n voimalla ainoastaan 100 ± 20 mm siirtymää vastaavan puolijakson ajan (ks. tämän säännön liitteen 11 kuva 3).
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Vyönauhan vetomurtolujuustesti (staattinen testi)
The speed of traverse shall be about 100 mm/min.
Testi tehdään aina kahdelle uudelle riittävän pitkälle vyönauhan näytekappaleelle, joka on käsitelty kohdan 7.4.1 määräysten mukaisesti.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Kukin nauha kiinnitetään vetolujuuden testauslaitteen liittimiin.
The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.
Liittimien on oltava sellaiset, etteivät ne aiheuta nauhan murtumista niissä tai niiden lähellä.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Vetonopeuden on oltava noin 100 mm/min.
Width under load
Liittimien välissä olevan nauhan vapaan pituuden on ennen testin alkua oltava 200 ± 40 mm.
The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1 above.
Kuormitusta lisätään tämän jälkeen, kunnes vyönauha murtuu, ja murtokuormitus kirjataan.
The clamps shall be so designed as to avoid breaking of the strap at or near them.
Jos vyönauha luistaa tai murtuu kosketuskohdassa liittimeen tai 10 mm:n etäisyydellä liittimestä, testiä pidetään mitättömänä ja tehdään uusi testi toisella näytekappaleella.
When the load reaches 980 daN + 100 – 0 daN, the machine shall be stopped and the measurement shall be completed within 5 seconds.
Leveys kuormitettuna
The test has to be performed separately from the tensile test.
Testi tehdään aina kahdelle uudelle riittävän pitkälle vyönauhan näytekappaleelle, joka on käsitelty kohdan 7.4.1 määräysten mukaisesti.
Test of belt assembly components incorporating rigid parts
Liittimien on oltava sellaiset, etteivät ne aiheuta nauhan murtumista niissä tai niiden lähellä.
The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN.
Kun kuormitus saavuttaa arvon 980 + 100/– 0 daN, laite pysäytetään ja mittaus suoritetaan viiden sekunnin kuluessa.
In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.
Testi on tehtävä vetolujuustestistä erillisenä.
If the buckle, or the adjusting device, is part of the attachment or of the common part of a three-point belt, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in conformity with paragraph 7.5.2 below, except in the case of retractors having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of the strap.
Jäykkiä osia sisältävien vyön komponenttien testi
The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner indicated in paragraph 7.5.1 above, but the load shall be 1470 daN and shall, subject to the provisions of the second sentence of paragraph 7.7.1 below, be applied in the least favourable conditions likely to occur in a vehicle in which the belt is correctly installed.
Vyölukko ja säätölaite kiinnitetään vetolaitteeseen niistä asennelman osista, joihin ne on tavanomaisesti kiinnitetty, ja kuormitusta lisätään arvoon 980 daN saakka.