natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Tanska on myös toimittanut luettelon, jossa mainitaan muutamia jalostusalan yrityksiä, joiden luvissa sallitut vedenottomäärät ovat kaikista suurimpia, mutta näiden yritysten ei välttämättä voida katsoa saavan enimmäismäärän soveltamisesta kaikista suurinta etua, sillä enimmäismäärän soveltaminen ei perustu kulutettuun vesimäärään vaan teoriassa otettavissa olevaan vesimäärään, mikä tarkoittaa sitä, että yritys, joka on kuluttanut vettä tietyn vuoden aikana vähän, ei varmastikaan todellisuudessa saa enimmäismäärän soveltamisesta suurta etua, jos se maksaa veron otettavissa olevasta vesimäärästä.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Myöskään sellaisten Euroopan talousalueen parhaiden tekniikoiden selvittäminen, joilla ympäristöhaittoja voidaan pienentää, ei ole tässä yhteydessä merkityksellistä, kun otetaan huomioon se, että Euroopan talousaluetta koskevia yleisiä sopimuksia ei sovelleta maatalousalaan, ja kun otetaan huomioon, että käsiteltävässä asiassa ei ole kyse tekniikoiden käyttöönotosta, sillä asiassa on kyseessä vesivarojen kartoittaminen, jotta vesivaroja voitaisiin hallinnoida entistä paremmin, ja että käsiteltävässä asiassa ei ole kyse ympäristön pilaantumisen vähentämisestä, sillä asiassa on kyse vedenotosta.
In 2009 this framework was extended to apply to primary agricultural production as well (OJ C 261, 31.10.2009, p. 2) and then extended until the end of 2011 for all the sectors where it is applicable (OJ C 6, 11.1.2011, p. 5).
Tilapäisten puitteiden, jotka oli ulotettu koskemaan maataloustuotteiden alkutuotantoa, voimassaoloa pidennettiin 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 December 2008, British Aggregates v Commission, C-487/06 P, ECLI:EU:C:2008:757, paragraph 82.
Voidakseen hyödyntää asianomaisia säännöksiä tuensaajan piti täyttää edellytykset, jotka on esitetty johdanto-osan 112 (h alakohdassa esitettyä edellytystä lukuun ottamatta), 113 ja 114 kappaleessa, mutta tämän lisäksi tuensaajan oli esitettävä komission hyväksymään kansalliseen tukiohjelmaan perustuva hakemus ja kaikki siihen liittyvät asiakirjat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 tilapäisten puitteiden mukaisesti (maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimivien yritysten tapauksessa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011).
The maximum volume of surface water that can be extracted annually is approximately 188 million m3, of which 13 million m3 can be used for primary production (approximately 500 holdings), which is predominantly used for irrigation.
Viranomaisten mukaan komissio on tyytynyt vain mainitsemaan menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään Tanskan maataloustuotteiden kaupan määrät eikä ole näin ollen riittävästi perustellut niitä syitä, joiden takia se katsoo, että Tanskan verojärjestelmä voi uhata kilpailua ja kauppaa sisämarkkinoilla.
Council Decision (EU) 2018/889
Neuvoston päätös (EU) 2018/889,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 83 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1913, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Convention’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
Terrorismin ennaltaehkäisyä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä lokakuuta 2015 neuvoston päätöksen (EU) 2015/1913 mukaisesti sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen.
Article 23 of the Convention provides that the Convention is open for approval by the Union.
Yleissopimuksen 23 artiklan mukaan yleissopimus on avoinna unionin hyväksymistä varten.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council established common Union rules on combatting terrorism.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2017/541 vahvistettiin terrorismin torjuntaa koskevat yhteiset unionin säännöt.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Convention.
Unioni on siis jo hyväksynyt toimenpiteitä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla eri aloilla.
The Convention should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Yleissopimus olisi sen vuoksi hyväksyttävä unionin puolesta unionin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta siinä määrin kuin yleissopimus voi vaikuttaa näihin yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden soveltamisalaa.
Ireland is bound by Council Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS sitoo Irlantia, ja sen vuoksi Irlanti osallistuu tämän päätöksen hyväksymiseen.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään terrorismin ennaltaehkäisyä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus unionin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta unionin puolesta.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 23 of the Convention.
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus tallettaa yleissopimuksen 23 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja unionin puolesta.
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
CETS 196.
Council Decision (EU) 2015/1913 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 22).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1913, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (ETS 196) allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 280, 24.10.2015, s. 22).
CETS No 196.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/541, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, terrorismin torjumisesta sekä neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS korvaamisesta sekä neuvoston päätöksen 2005/671/YOS muuttamisesta (EUVL L 88, 31.3.2017, s. 6).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, terrorismin torjumisesta (EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee yleissopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin osalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2018/890
Neuvoston päätös (EU) 2018/890,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 83 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1914, the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Additional Protocol’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
Terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirja, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, allekirjoitettiin 22 päivänä lokakuuta 2015 neuvoston päätöksen (EU) 2015/1914 mukaisesti sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for approval by the Union.
Lisäpöytäkirjan 10 artiklan mukaan lisäpöytäkirja on avoinna unionin hyväksymistä varten.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Additional Protocol.
Unioni on siis jo hyväksynyt toimenpiteitä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla eri aloilla.
The Additional Protocol should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Lisäpöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä unionin puolesta unionin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta siinä määrin kuin lisäpöytäkirja voi vaikuttaa näihin yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden soveltamisalaa.
The Member States retain their competence in so far as the Additional Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa siltä osin kuin lisäpöytäkirja ei vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta niiden soveltamisalaa.
The Additional Protocol requires each Party to designate a point of contact for the purpose of exchange of information on persons travelling abroad for the purpose of terrorism.
Lisäpöytäkirjassa edellytetään, että kukin osapuoli nimeää ulkomaille terrorismia varten matkustavia henkilöitä koskevien tietojen vaihtoa varten yhteystahon.
Europol should be designated as the point of contact for the Union.
Europol olisi nimettävä unionin yhteystahoksi.
Points of contact for the Member States may also be designated.
Myös jäsenvaltioissa voidaan nimetä yhteystahoja.
The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirja unionin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta unionin puolesta.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) is designated as the point of contact for the Union, as provided for in Article 7 of the Additional Protocol and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council.
Nimetään Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirasto (Europol) lisäpöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetuksi unionin yhteystahoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/794 mukaisesti.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 10 of the Additional Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus tallettaa lisäpöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja unionin puolesta.
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
CETS 217.
Council Decision (EU) 2015/1914 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 24).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1914, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (ETS 196) lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 280, 24.10.2015, s. 24).
CETS No 217.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/541, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, terrorismin torjumisesta sekä neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS korvaamisesta sekä neuvoston päätöksen 2005/671/YOS muuttamisesta (EUVL L 88, 31.3.2017, s. 6).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/794, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) sekä neuvoston päätösten 2009/371/YOS, 2009/934/YOS, 2009/935/YOS, 2009/936/YOS ja 2009/968/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 135, 24.5.2016, s. 53).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee lisäpöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin osalta virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2018/893
Neuvoston päätös (EU) 2018/893,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement (General Data Protection Regulation)
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) ja pöytäkirjan 37, joka sisältää 101 artiklassa määrätyn luettelon, muuttamiseen (yleinen tietosuoja-asetus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 16 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 (‘Protocol 37’) to the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) ja pöytäkirjaa 37, joka sisältää 101 artiklassa määrätyn luettelon, jäljempänä ’pöytäkirja 37’.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) 2016/679 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
ETA-sopimuksen liite XI ja pöytäkirja 37 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) ja pöytäkirjan 37, joka sisältää 101 artiklassa määrätyn luettelon, ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
LUONNOS
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) ja pöytäkirjan 37, joka sisältää 101 artiklassa määrätyn luettelon, muuttamisesta
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement
ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Toteaa, että tietosuoja on perusoikeus, jota suojataan useissa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Toteaa, että rekisterinpitäjillä ja henkilötietojen käsittelijöillä ETA-alueella on tärkeää olla yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Tässä päätöksessä säädetään, että EFTA-valtioiden valvontaviranomaiset osallistuvat täysimääräisesti yhden luukun järjestelmään ja yhdenmukaisuusmekanismin toimintaan ja saavat samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset asetuksella (EU) 2016/679 perustetussa Euroopan tietosuojaneuvostossa, jäljempänä ’tietosuojaneuvosto’, lukuun ottamatta äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta tietosuojaneuvoston puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien vaaleissa.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
Tätä varten EFTA-valtioiden valvontaviranomaisten on osallistuttava tietosuojaneuvoston toimintaan, myös sellaisten alaryhmien toimintaan, jotka tietosuojaneuvosto saattaa perustaa tehtäviensä hoitamiseksi, ja saatava kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehokkaan osallistumisensa mahdollistamiseksi, tarvittaessa myös saamalla täyden pääsyn kaikkiin sähköisiin tiedonvaihtojärjestelmiin, jotka tietosuojaneuvosto saattaa perustaa.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
ETA-sopimuksen liite XI ja pöytäkirja 37 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XI olevan 5 e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY) teksti seuraavasti:
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
”32016 R 0679: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
EFTA-valtioiden valvontaviranomaiset osallistuvat Euroopan tietosuojaneuvoston, jäljempänä ’tietosuojaneuvosto’, toimintaan.
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
Tätä varten ne saavat samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset tietosuojaneuvostossa, lukuun ottamatta äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta tietosuojaneuvoston puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien vaaleissa, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä.
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
Tietosuojaneuvosto kirjaa EFTA-valtioiden valvontaviranomaisten kannat erikseen.
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Tietosuojaneuvoston työjärjestyksessä otetaan täysimääräisesti huomioon EFTA-valtioiden valvontaviranomaisten ja EFTAn valvontaviranomaisen osallistuminen, lukuun ottamatta äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta tietosuojaneuvoston puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien vaaleissa.