natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of, or the creation and enforcement of a pledge or repo over the TIPS DCA holder's rights or assets and it is not necessary for the [assignment for collateral purposes, pledge or repo, as applicable], or any particulars of such [assignment, pledge or repo, as applicable,] to be registered or filed with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Järjestelmän viiteaika on EKP:n kotipaikan paikallinen aika eli Keski-Euroopan aika (CET).
Branches [to the extent applicable]
Aikataulua voidaan muuttaa, jos otetaan käyttöön toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia.
Opinion applies to action through branches
Likviditeetin siirtojen määräaika
Each of the statements and opinions presented above with regard to the TIPS DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the TIPS DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
22.00–1.00 Tekninen huoltojakso
Conformity with law
Tiedot SSP:n ja TIPS-laitealustan toimintatilasta T2IS-järjestelmässä päivitetään ainoastaan tavanomaisena työaikana.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
CET ottaa huomioon siirtymisen Keski-Euroopan kesäaikaan.
3.7.c.
Ennen lopetusajankohtaa järjestelmään tulleet likviditeetin siirrot käsitellään.
Required authorisations
Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Viikonloppuna ja yleisinä vapaapäivinä tekninen huoltojakso kestää koko viikonlopun tai vapaapäivän eli perjantaista klo 22.00 ja maanantaihin klo 1.00 tai vapaapäivinä viimeisestä pankkipäivästä klo 22.00 ja seuraavaan pankkipäivään klo 1.00.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [TIPS DCA holder].
Lisäys IV
Appendix III
MAKSUT
OPERATING SCHEDULE
TIPS-palvelusta perittävät maksut
The TIPS Platform is operated and available in U2A and A2A mode 24 hours a day, every day of the year.
Liitetyn PM-tilin haltijoilta peritään seuraavia maksuja TIPS-DCA-tileihin liittyvästä TIPS-palvelusta:
After the completion of the last algorithms in TARGET2, a message is sent to the TIPS platform after which the change of business day is initiated.
Jos TIPS-laitealusta vastaanottaa vuoden 2019 loppuun mennessä tätä enemmän pikamaksumääräyksiä ja palautuspyynnön hyväksymisiä, [lisää keskuspankin nimi] veloittaa näistä liitetyn PM-tilin haltijaa vuonna 2020.
After the start of the new business day the TIPS Platform sends a record to the SSP of the balances on the TIPS DCAs as they stood at the time of the change of business day.
Likviditeetin siirtoa PM-tililtä TIPS-DCA-tilille koskevista toimeksiannoista, joita lähetetään osallistujan PM-tililtä, ja likviditeetin siirtoa TIPS-DCA-tililtä PM-tilille koskevista toimeksiannoista, joita vastaanotetaan osallistujan PM-tilille, peritään maksu liitetyn PM-tilin haltijalta liitteen II lisäyksen VI mukaisesti.
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table.
Palvelujen yleiskuvaus
6.45-7.00 Business window to prepare daytime operations
Ennen kuin verkkopalvelujen tarjoaja voi TIPS-verkkopalvelujen tarjoajana tehdä sopimuksen TIPS-DCA-tilin haltijan kanssa, verkkopalvelujen tarjoajan vaatimustenmukaisuus on tarkistettava sen varmistamiseksi, että tällainen tarjoaja on teknisesti linjassa Connectivity – technical requirements -asiakirjassa vahvistettujen vaatimusten kanssa.
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
Kun mikä tahansa TIPS-laitealustan tarjoavista keskuspankeista valvoo noudattaako TIPS-verkkopalvelujen tarjoaja teknisiä ja toiminnallisia vaatimuksia, on tällaisen valvonnan ainoa tarkoitus TIPS-laitealustan luotettavuuden suojaaminen eikä se näin ollen vaikuta TIPS-DCA-tilin haltijan suorittamaan 6 kohdan mukaiseen valvontaan.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan yhteys TIPS-laitealustaan voidaan katkaista, jos se ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitetun yhteyskuvausdokumentaation ehtoja tai jos TIPS-yhteyden ylläpitoa koskevat ehdot (TIPS connectivity hosting terms and conditions) irtisanotaan kyseisissä ehdoissa vahvistetusta muusta syystä.
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
Jos TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan yhteys TIPS-laitealustaan katkaistaan, kyseinen TIPS-verkkopalvelujen tarjoaja poistetaan TIPS-verkkopalvelujen tarjoajien listalta.
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
Niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, toteuttavat tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen näitä suuntaviivoja ja soveltaakseen niitä 30 päivästä marraskuuta 2018.
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
Ne antavat näihin toimenpiteisiin liittyvät asiakirjat ja toteutustavat EKP:lle tiedoksi viimeistään 10 päivänä lokakuuta 2018.
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
Likviditeetin siirrot ovat mahdollisia aina, paitsi taulukossa määritettyinä aikoina:
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
SSP:n aikataulu
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
(sovelletaan TIPS-DCA-tileihin)
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Aika
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Asiakasmaksujen määräaika
Appendix IV
Pankkienvälisten maksujen määräaika
FEE SCHEDULE
Kun viimeiset algoritmit on saatettu loppuun
Fees for the TIPS service
(heti) 18.30 (jälkeen) Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskuspankkien käytettävissä 18.45–19.30 Päivän aloitustoimet (uusi pankkipäivä) 19.00–19.30 Likviditeetin toimittaminen PM-tilille
The following fees for the TIPS service connected with TIPS DCAs shall be charged to the Linked PM account holders:
missä tahansa muussa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa tai erityisessä erääntymistilanteessa, joka on johtanut TIPS-DCA-tilin haltijan TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään osallistumisen irtisanomiseen tai keskeyttämiseen, eikä ennakkoilmoitusta tai minkään viranomaisen suostumusta tähän tarvita; tähän eivät vaikuta TIPS-DCA-tilin haltijaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen taikka TIPS-DCA-tilin haltijan oikeuksia koskeva luovutus, oikeuden määräämä tai muu takavarikko tai muu määräämistoimi.
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.
Seuraavassa taulukossa kuvataan aikataulua ja merkittäviä pankkitoimintaan liittyviä tapahtumia päivän aikana: Pikamaksumääräysten katteensiirto jatkuu tauotta 24/7/365.
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged to the Linked PM account holder in accordance with Appendix VI to Annex II.
Viimeisten algoritmien loppuunsaattaminen
Appendix V
Viestin lähetys TIPS:lle, että pankkipäivän vaihtaminen voidaan suorittaa
TIPS CONNECTIVITY TECHNICAL REQUIREMENTS
Kun viesti on vastaanotettu SSP:ltä
SERVICES OF THE TIPS NETWORK SERVICE PROVIDER
18.00–18.45
General service description
Päivän päätöstoimet
The TIPS network service provider connects the TIPS DCA holder and/or its reachable party to the TIPS platform and provides a secure messaging service based on a Closed Group of Users (CGU) and PKI, as well as support and incident management services.
”Prosessin aloitus” -sanoma ja pysyvien maksumääräysten kirjaaminen likviditeetin siirtämiseksi PM-tileiltä alatileille / tekniselle tilille (liitännäisjärjestelmään liittyvä kirjaus) & TIPS-palvelun ja TARGET2-järjestelmän väliset likviditeetin siirrot alkavat
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen 4 kohdan muuttamisesta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN KOMISSIO, jotka
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 295 artiklan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Korvataan Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen 4 kohta seuraavasti:
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Komission puheenjohtaja kantaa myös vastuun tällaisesta tilanteesta aiheutuvien myöhempien toimien toteuttamisesta ja ilmoittaa asiasta parlamentin puhemiehelle välittömästi ja kirjallisesti.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Komission jäsenten vaalikampanjoihin osallistumista käsitellään Euroopan komission jäsenten toimintasäännöissä.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Komission jäsenet voivat osallistua Euroopan parlamentin vaalikampanjoihin, myös ehdokkaina.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Eurooppalaiset poliittiset puolueet voivat myös valita heidät kärkiehdokkaaksi (”Spitzenkandidat”) komission puheenjohtajan tehtävään.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Komission puheenjohtaja ilmoittaa parlamentille hyvissä ajoin, aikooko yksi tai useampi komission jäsen asettautua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa, sekä toimenpiteistä, jotka on toteutettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 245 artiklassa sekä Euroopan komission jäsenten toimintasäännöissä vahvistettujen riippumattomuuden, kunniallisuuden ja pidättyvyyden periaatteiden kunnioittamisen varmistamiseksi.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Komission jäsen, joka asettautuu Euroopan parlamentin vaaleissa ehdokkaaksi tai osallistuu vaalikampanjaan, sitoutuu siihen, että hän pidättäytyy vaalikampanjan aikana ottamasta kantaa, joka ei vastaisi hänen luottamuksellisuusvelvollisuuttaan tai rikkoisi kollegiaalisuuden periaatetta.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Komission jäsenet, jotka asettautuvat Euroopan parlamentin vaaleissa ehdokkaiksi tai osallistuvat vaalikampanjoihin, eivät saa käyttää komission henkilöresursseja ja aineellisia resursseja vaalikampanjaan liittyvään toimintaan.”.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Tehty Strasbourgissa 7 päivänä helmikuuta 2018.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
EUVL L 304, 20.11.2010, s. 47.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 artiklan viidennen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 63 artiklan,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
sekä katsoo, että Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2015 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU, Euratom) 2015/2422 ja Euroopan unionin ja sen henkilöstön välisten riitojen ratkaisemista ensimmäisenä oikeusasteena koskevan toimivallan siirtämisestä unionin yleiselle tuomioistuimelle 6 päivänä heinäkuuta 2016 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU, Euratom) 2016/1192 perustuvan Euroopan unionin tuomioistuimen rakenteen uudistamisen toteuttaminen edellyttää unionin yleisen tuomioistuimen varapresidentille kuuluvien tehtävien hoitamista koskevien työjärjestyksen määräysten tarkistamista,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 16 päivänä heinäkuuta 2018,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ON VAHVISTANUT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Muutetaan 4 päivänä maaliskuuta 2015 vahvistettu unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys seuraavasti:
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
Poistetaan 3 artiklan 3 kohdasta sana ”varapresidenttiä”.
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
Lisätään 28 artiklan 2 kohdassa sanan ”tuomioistuimen” jälkeen sanat ”varapresidentti tai”.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 44 artiklassa mainituilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan julkaisupäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
Tehty Luxemburgissa 31 päivänä heinäkuuta 2018.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
EUVL L 341, 24.12.2015, s. 14.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
EUVL L 200, 26.7.2016, s. 137.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
EUVL L 105, 23.4.2015, s. 1.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan 1 kohdan,
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
ottaa huomioon e-Curia-tietokonesovelluksen saaman myönteisen vastaanoton ja tästä sovelluksesta saatavat edut unionin yleisessä tuomioistuimessa käsiteltävien asioiden asianosaisten oikeudenkäyntiedustajien ja tuomioistuimen kirjaamon välisen viestinnän muuttuessa aineettomaan muotoon ja siten välittömäksi,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
katsoo, että unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestystä on muutettava e-Curian käytön tekemiseksi pakolliseksi oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisessä ja tuomioistuimen kirjaamon toimittamissa tiedoksiannoissa unionin yleisessä tuomioistuimessa käsiteltävien oikeudenkäyntiasioiden yhteydessä,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
katsoo, että työjärjestykseen on sisällytettävä oikeusperusta tarkempien määräysten antamiselle noudatettavista menettelytavoista silloin, kun e-Curian käyttö on teknisesti mahdotonta,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 26 päivänä kesäkuuta 2018,
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
Muutetaan 1 artiklan 2 kohdan j alakohdan lopussa oleva piste puolipisteeksi ja lisätään kohtaan k alakohta seuraavasti:
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
e-Curialla tarkoitetaan Euroopan unionin tuomioistuimen tietokonesovellusta, jolla oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan jättää ja antaa tiedoksi sähköisesti.”
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
Kun asiakirja merkitään rekisteriin, kirjaaja tekee tästä merkinnän asiaa koskevaan asiakirja-aineistoon otettuun oikeudenkäyntiasiakirjaan ja asianosaisen pyynnöstä myös tämän sitä varten esittämään jäljennökseen.”
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
Korvataan 42 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 74 ja 224 artiklassa” ilmaisulla ”7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 56 a ja 224 artiklassa”.
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
Lisätään 56 artiklan jälkeen uusi jakso ja siihen sisältyvä 56 a artikla seuraavasti:
‘Section 2a
”2 a jakso
Communication with parties' representatives via e-Curia
Viestintä asianosaisten oikeudenkäyntiedustajien kanssa e-Curialla
Article 56a
56 a artikla
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Oikeudenkäyntiasiakirjat on jätettävä ja niiden tiedoksiannot toimitettava e-Curialla, tämän kuitenkaan rajoittamatta 57 artiklan 2 kohdan, 72 artiklan 4 kohdan, 80 artiklan 1 kohdan, 105 artiklan 1 ja 2 kohdan, 147 artiklan 6 kohdan, 148 artiklan 9 kohdan sekä 178 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista niissä mainituissa tapauksissa.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Oikeudenkäyntiasiakirjan jättämistä ja sen tiedoksiantoa e-Curialla koskevat ehdot täsmennetään unionin yleisen tuomioistuimen antamalla päätöksellä.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
e-Curian käyttö edellyttää käyttäjätilin avaamista 2 kohdassa mainitussa päätöksessä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Jos oikeudenkäyntiasiakirja jätetään e-Curialla ennen käyttäjätilin hyväksymiseksi vaadittavan asiakirjaselvityksen toimittamista, tämän asiakirjaselvityksen on saavuttava unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon paperimuotoisena kymmenen päivän kuluessa oikeudenkäyntiasiakirjan jättämisestä.
This time limit may not be extended and Article 60 shall not apply.
Tätä määräaikaa ei voida pidentää, eikä 60 artiklaa sovelleta.
If the supporting documents are not received within the prescribed time limit, the Court shall declare the procedural document lodged via e-Curia to be inadmissible.
Jollei asiakirjaselvitys ole saapunut vahvistetussa määräajassa, unionin yleinen tuomioistuin jättää e-Curialla jätetyn oikeudenkäyntiasiakirjan tutkimatta.
Where the use of e-Curia is technically impossible and without prejudice to the application of the second paragraph of Article 45 of the Statute, a procedural document may be lodged or served by any appropriate means available.
Jos e-Curian käyttö on teknisesti mahdotonta, oikeudenkäyntiasiakirja voidaan jättää ja antaa tiedoksi kaikilla käytettävissä olevilla asianmukaisilla tavoilla tämän rajoittamatta perussäännön 45 artiklan toisen kohdan soveltamista.
The procedure to be followed in such circumstances shall be specified in the decision referred to in paragraph 2.’
Tällaisessa tilanteessa noudatettavista menettelytavoista annetaan tarkemmat määräykset 2 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä.”