natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCT SPECIFICATIONS FOR INLAND ENCs AND BATHYMETRIC INLAND ENCs
Lisäksi valmistajat pystyvät niiden avulla käyttämään tietoja tehokkaasti sellaisessa sisävesien ECDIS-järjestelmässä, joka täyttää 1 jaksossa esitetyt sisävesien ECDIS-järjestelmän suorituskykyvaatimukset.
The Product Specifications for Inland ENCs and for bathymetric Inland ENCs enable chart producers to produce a consistent Inland ENC or bathymetric Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS set out in Section 1.
ENC-karttoja koskevat tiedot on saatettava kaikkien sovellusten valmistajien saataville.
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
Sisävesiliikenteen ENC-kartta on tuotettava tämän liitteen 1 jakson 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetussa asiakirjassa olevien sääntöjen mukaisesti, ja se on koodattava seuraavia siinä tarkoitettuja asiakirjoja käyttäen:
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules laid down in the document referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex and shall be encoded using the following documents referred to therein:
sisävesiliikenteen ENC-karttojen ominaisuusluettelo ja
the Inland ENC Feature Catalogue and
sisävesiliikenteen ENC-karttojen koodausohjeissa kuvatut säännöt.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide.
Sisävesiliikenteen batymetrinen ENC-kartta on tuotettava tämän liitteen 1 jakson 2 kohdan j alakohdassa tarkoitetussa asiakirjassa olevien sääntöjen mukaisesti, ja se on koodattava seuraavia asiakirjoja käyttäen:
A bathymetric Inland ENC shall be produced in accordance with the rules laid down in the document referred to in point 2(j) of Section 1 of this Annex and shall be encoded using:
tämän liitteen 1 jakson 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettu sisävesiliikenteen batymetristen ENC-karttojen ominaisuusluettelo ja
the bathymetric Inland ENC Feature Catalogue referred to in point 2(j) of Section 1 of this Annex and
tämän liitteen 1 jakson 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetuissa sisävesiliikenteen ENC-karttojen koodausohjeissa mainitut säännöt.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex
Navigointitilaan hyväksytyt sisävesiliikenteen ENC-kartat ja sisävesiliikenteen batymetriset ENC-kartat on tuotettava tämän jakson kohtien ”Tietovaatimukset” ja ”Tuote-erittely” mukaisesti.
Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs approved for navigation mode shall be produced in accordance with the ‘Data Standard’ and the ‘Product Specification’ referred to in this Section.
JAKSO
SECTION 2A
TUOTTAJIEN JA VESIVÄYLIEN KOODIT (STANDARDIN IHO–S-62 ENC-TUOTTAJAKOODIEN LISÄKSI)
CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
Sisävesiliikenteen ENC-karttojen tuottajakoodit sekä rekisteröintimenettely on kuvattu tämän liitteen 1 jakson 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa asiakirjassa (”IHO S-62”).
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in the document referred to in point 2(b) of Section 1 of this Annex (‘IHO S-62’).
Sisävesiliikenteen ENC-karttoja tuottavien viranomaisten tai yksityisten yritysten, joita ei mainita standardissa IHO S-62, sekä viranomaisten tai yksityisten yritysten, jotka päättävät laatia sisävesiliikenteen ENC-karttoja, on rekisteröitävä tuottajakoodi IHO:n S-100-rekisteriin osoitteessa http://registry.iho.int
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int
Koska pelkkä tuottajakoodi ei riitä sen arvioimiseksi, soveltuuko sisävesiliikenteen ENC-kartta käytettäväksi navigointitilassa, direktiivin 2005/44/EY 8 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset päivittävät ja julkaisevat virallisella verkkosivullaan ajantasaisen luettelon navigointitilassa käytettäviksi hyväksytyistä asianomaisen maantieteellisen vastuualueen sisävesiliikenteen ENC-kartoista.
Since a producer code alone is not sufficient to establish whether an Inland ENC is appropriate to be used in navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Inland ENCs approved for navigation mode within their geographical area of responsibility.
Luettelossa on mainittava ENC-solun tiedostonimi, kyseisen sisävesiväylän laajuus, painoksen numero, antamispäivä sekä luettelo tällä hetkellä voimassa olevaan painokseen saatavilla olevista päivitystiedostoista ja niiden antamispäivistä.
The list shall include the file name of the ENC cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Luettelon on sisällettävä kaikki sisävesiliikenteen ENC-kartat, joiden osalta solu täyttää vähimmäissisältöä koskevat vaatimukset ja hyväksytään käytettäväksi navigointitilassa.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Ilmoitettaessa toimivaltaisista viranomaisista direktiivin 2005/44/EY 8 artiklan mukaisesti on myös ilmoitettava toimivaltaisten viranomaisten maantieteellinen vastuualue ja virallinen verkko-osoite.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava mahdollisista muutoksista komissiolle välittömästi.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Sisävesiliikenteen ENC-karttojen tiedostonimissä suositellaan käytettävän seuraavia vesiväyläkoodeja:
The following Codes for Waterways shall be used in the file name of IENCs:
Vesiväylän koodi
Waterway Code
Vesiväylän nimi
Waterway Name
Huomautus
Remark
myös Westhafenkanal ja Charlottenburger Verbindungskanal
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
myös Sulina-haara
including Sulina branch
Meriliikennepalvelut Zeebruggen ja Alankomaiden rajan välisellä suistoalueella
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
kilometriluvusta UWE 0,00
from km UWE 0,00
kilometrilukuun 366,65 / UWE 0,00 saakka
until km 366,65/UWE 0,00
3 JAKSO
SECTION 3
SISÄVESIEN ECDIS-JÄRJESTELMÄN ESITTÄMISTAPAVAATIMUKSET
PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Näissä sisävesien ECDIS-järjestelmän esittämistapavaatimuksissa kuvataan tekniset eritelmät, joita käytetään sisävesien ECDIS-järjestelmän tietojen esittämiseen.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Esittämisen on tapahduttava siten, että tietoa ei katoa.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Nämä esittämistapavaatimukset perustuvat 1 jakson 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun asiakirjaan (”S 52”).
This Presentation Standard is based on the document referred to in point 2(c) of Section 1 (‘S-52’).
Näissä esittämistapavaatimuksissa kuvataan S-52-standardiin tehtävät tarvittavat lisäykset ja selvennykset sekä S-52:n käyttäminen sisävesien ECDIS-järjestelmän sovelluksissa.
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Sisävesien ECDIS-tietojen esittämistavan on täytettävä esittämistapavaatimukset, jotka on kuvattu 3 jaksossa ja 1 jakson 2 kohdan i alakohdassa mainitussa esityskirjastossa.
The presentation of Inland ECDIS data shall meet the requirements of the Presentation Standard described in Section 3 and the Presentation Library referred to in point 2(i) of Section 1.
Termien määritelmät löytyvät seuraavista lähteistä:
Definitions of terms may be found in:
IHO-S-57, osa 1, kohta 5
Part 1, clause 5 of IHO-S-57,
tämän liitteen 1 jakson 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettu asiakirja
the document referred to in point 2(g) of Section 1 of this Annex,
tämän liitteen 5 jaksossa oleva sisävesien ECDIS-järjestelmään liittyvä sanasto.
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of this Annex.
SISÄVESIEN ECDIS-JÄRJESTELMÄN ESITYSKIRJASTO
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
Standardissa S-57 kuvataan sisävesiliikenteen ENC-karttojen tietovaatimukset, mutta se ei sisällä tietoa siitä, mikä on tietojen esittämistapa.
S-57 data sets describe the data standard for Inland ENCs, however, they do not contain any information about how the data is going to be presented.
Karttaesitys muodostuu verkossa sisävesien ECDIS-järjestelmän sovelluksessa.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
Tätä varten sisävesien ECDIS-järjestelmän sovellus käyttää konekielisiä esitysohjeita kullekin ominaisuudelle, joka näkyy näyttöruudulla.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
ENC-karttojen esittämisessä standardi IHO S-52 on pakollinen.
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Standardi S-52 sisältää kaikki tarvittavat säännöt ENC-karttojen symboloimiseksi ja esittämiseksi näyttöruudulla.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Koska ENC-karttojen ominaisuudet, attribuutit ja arvot ulotettiin koskemaan myös sisävesiliikenteen ENC-karttoja ja sisävesiliikenteen batymetrisiä ENC-karttoja, S-52-standardin laajennus on tarpeen, jotta myös sisävesiliikennettä koskevat ominaisuudet voidaan näyttää.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs, an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Kaikkia laajennuksia sovelletaan tämän liitteen 1 jakson 2 kohdan c alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun asiakirjaan.
All extensions apply to the document referred to in the fourth indent of point 2(c) of Section 1 of this Annex.
Standardin S-52 esityskirjaston pääasialliset osat ovat:
The major components of the S-52 presentation library are:
symbolien, viivatyylien ja täyttötyylien kirjasto
a library of symbols, line styles and fill styles,
värikoodijärjestelmä, joka sisältää IHO:n väritaulukot päivä-, hämärä- ja yöaikaa varten
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
symboliikkakomentosanat, joista voidaan koota konekielisiä ohjeita.
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
Tuloksena on symboliikkaohje, joka puolestaan prosessoidaan ENC-ominaisuuden symboloimiseksi.
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
ehdolliset symboliikkamenettelyt, jotka määräävät sopivat symbolit merenkulkijan valintojen mukaan määräytyvissä tapauksissa (esim. turva-alue) tai monimutkaiset symbolit (esim. poijujen ja meriviittojen huippumerkit)
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner's selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
hakutaulukot, joissa luodaan yhteys ENC-karttojen ominaisuuskuvausten ja sopivien symboliikkaohjeiden välille sen mukaan, onko
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
yhteys ominaisuuden kuvauksen ja sen esitystavan välillä suora, esim. poiju tai maa-alue.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature's description and its presentation such as a buoy or a land area.
Tässä tapauksessa hakutaulukko sisältää symboliikkaohjeen, jonka mukaisesti esitetään symboli, alueen täyttötyyli tai viivatyyli,
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
yhteys ehdollinen eli olosuhteista riippuva, esimerkiksi syvyysalue, jonka väritys riippuu turva-alueen valinnasta.
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
Tässä tapauksessa hakutaulukossa viitataan ehdolliseen symboliikkamenettelyyn, joka valitsee sopivan symboliikkaohjeen myöhemmin.
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
Sisävesien ECDIS-järjestelmässä käytetään kaikkia standardin S-52 osia sekä seuraavia laajennuksia:
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
hakutaulukot
Lookup tables
symbolikirjasto
Symbol library
ehdolliset symboliikkamenettelyt.
Conditional symbology procedures.
Laajennuksia kuvataan 1 jakson 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
The extensions are described in the document referred to in point 2(i) of Section 1.
Jokaiselle geometriatyypille (piste, viiva, alue) on erillinen hakutaulukko.
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
Jokaisessa hakutaulukon hakusanassa on seuraavat kentät:
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
kuusimerkkinen ominaisuusluokan koodi (akronyymi, kirjainlyhenne)
6-character code of the feature class (acronym);
attribuuttiyhdistelmä
Attribute combination;
symbolointiohjeet
Symbolisation instructions;
näytön ensisijaisuus 0–9 (verrattavissa piirroksen eri kerroksiin)
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
tutkakoodi
Radar code;
näyttöluokka (perusnäyttö, vakionäyttö, kaikki kohteet)
Display category (Display base, standard, all other);
”näkymäryhmä”, näyttöluokkia tarkemmin rajattu ominaisuusryhmä
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
Kuva 1
Figure 1
Esimerkki hakutaulukon hakusanasta
Example entry of a look-up table
”LNDMRK”, ”CATLMK17_BAR_”, ”SY(TOWERS01)”, ”7”, ”O”, ”OTHER”, ”32250”
"LNDMRK","CATLMK17_BAR_ ","SY(TOWERS01)","7","O","OTHER","32250"
Tässä tapauksessa ominaisuus LNDMRK osoitetaan symbolilla TOWERS01, jonka ensisijaisuus on 7, jos attribuutti CATLMK on 17.
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
Ominaisuus näkyy tutkassa.
The feature lies over the radar.
Saman käyttökohteen eri soluihin sisältyvien ominaisuuksien esitys tietyllä alueella on hakutaulukoissa hakusanojen jälkeen.
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
Esityskirjastossa on viisi hakutaulukkoa:
The Presentation Library provides five look-up tables:
paperikartan pistesymbolit
paper chart point symbols,
yksinkertaistetut pistesymbolit
simplified point symbols,
viivasymbolit
line symbols,
yksinkertaiset aluerajasymbolit
plain area boundary symbols,
symboloidut aluerajasymbolit.
symbolised area boundary symbols.
Ehdolliset symboliikkamenettelyt on luotava ominaisuuksille, joiden symbolointi
CS procedures shall be generated for features of which the symbolisation
määräytyy sovellusasetusten, esim. turva-alueen, mukaan
depends on application settings, e.g. safety contour,
määräytyy muiden ominaisuuksien, kuten huippumerkkien ja niiden rakenteen, mukaan
depends on other features, e.g. top marks and their structure,
on liian monimutkaista määritettäväksi suoralla hakutaulukon hakusanalla.
is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
Ehdolliset symboliikkamenettelyt, joita muutetaan tai jotka toteutetaan sisävesien ECDIS-järjestelmässä standardin S-52 ehdollisten symboliikkamenettelyjen lisäksi, kuvataan 1 jakson 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
CS procedures, which shall be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS procedures of S-52 are described in the document referred to in point 2(i) of Section 1.
ECDIS-järjestelmässä käytetyt värit määritellään absoluuttisella, käytettävästä näytöstä riippumattomalla tavalla (CIE-koordinaatteja käyttäen).
Colours used in an ECDIS are defined in an absolute manner, independently from the monitor used (using CIE coordinates).
Näin varmistetaan, että ECDIS-järjestelmän kartat näyttävät samanlaisilta eri valmistajien näytöillä.
This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
CIE-arvot muunnetaan RGB-arvoiksi värinkalibrointiohjelmistolla, jota valmistajan täytyy käyttää.
CIE values are converted into RGB values by means of colour calibration software which must be used by the manufacturer.
Markkinoilla olevat yleisimmät näytöt yleensä vastaavat näitä vaatimuksia.
Commercial displays usual in the trade are seen as matching those requirements.
Koska valaistusolosuhteet alusten komentosillalla voivat vaihdella, esitykset on voitava näyttää erilaisella kirkkaudella.
Due to the fact that various light conditions might occur on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness levels.
Jokaiselle tasolle on olemassa erillinen väritaulukko.
For each level a separate colour table exists.
Esitettävä väri on valittava ergonomisten ja fysiologisten tekijöiden perusteella, eikä eriväristen merkkien esittäminen saa johtaa värien sekoittumiseen, kun ne ovat päällekkäin.
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomical and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
Joentörmällä sijaitsevat ilmoitusmerkit esitetään kartassa yleisillä symboleilla (notmrk01, notmrk02 ja notmrk03).
Notice marks which are located at the river bank are presented in the chart displayed by generic symbols (notmrk01, notmrk02 and notmrk03).
Tämä ei koske silloilla olevia ilmoitusmerkkejä.
This does not apply to the notice marks on bridges.
Sovellusten on pystyttävä näyttämään myös yksityiskohtainen symboli, joka vastaa reaalimaailman merkkiä, sekä kaikki kohdetiedot käyttäjän valitsemasta ilmoitusmerkistä.
Additionally, applications are required to be able to display the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected notice mark.
Silloilla sijaitsevien ilmoitusmerkkien symboli määräytyy sillan suuntauksen perusteella.
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the orientation of the bridge.
Ilmoitusmerkkien, joissa ilmoitetaan etäisyys tai nopeus, symbolina ei käytetä pelkkää lukua, vaan sen yhteydessä on oltava symboli, joka ilmoittaa yleisen säännön tai tiedotuksen.
Notice marks which specify distances or a velocity shall not be symbolised with the number itself, but only with that symbol which gives the general regulation or information.
4 JAKSO
SECTION 4
TOIMINTA- JA SUORITUSKYKYVAATIMUKSET, TESTAUSMENETELMÄT JA VAADITUT TESTITULOKSET
OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Tässä jaksossa kuvataan tarkemmin tämän liitteen 1 jaksoon sisältyvät vähimmäisvaatimukset sekä laitteiden, ohjelmistojen, toimintojen, käytön, näytön ja aluksissa oleviin muihin laitteisiin johtavien liitäntöjen testausmenettelyt ja vaaditut testitulokset.
This Section specifies the minimum requirements contained in Section 1 of this Annex and describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of vessels.
TOIMINTATILAT JA JÄRJESTELMÄKOKOONPANO
OPERATING MODES AND SYSTEM CONFIGURATION
Sisävesien ECDIS-järjestelmän teknisissä eritelmissä erotetaan kaksi toimintatilaa: navigointitila ja tiedonsaantitila.
The Inland ECDIS technical specifications distinguish two operating modes: navigation mode and information mode.
Navigointitilassa käytettäväksi tarkoitetun sisävesien ECDIS-laitteen on täytettävä tämän liitteen mukaiset sekä navigointiin käytettäviä tutkalaitteita ja kääntymisnopeuden ilmaisimia koskevien standardien vaatimukset.
Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode shall fulfil the requirements of this Annex and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators.
Navigointitilassa käytettäväksi tarkoitetun sisävesien ECDIS-laitteen on saatava 1 jakson 2 kohdan q alakohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten tyyppihyväksyntä.
For Inland ECDIS in navigation mode a type approval is required by competent authorities referred to in point 2(q) of Section 1.
Pelkästään tiedonsaantitilassa käytettäväksi tarkoitettujen sisävesien ECDIS-laitteiden osalta tämän 4 jakson vaatimukset tulee ymmärtää teknisinä (toiminta- ja suorituskykyä koskevina) vaatimuksina.
For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this Section 4 are to be understood as technical (operational and performance) requirements.
Valmistajan on dokumentoitava näiden teknisten vaatimusten täyttyminen.
The producer has to document the conformity with these technical requirements.
Tiedonsaantitilassa käytettävältä sisävesien ECDIS-laitteelta ei vaadita tyyppihyväksyntää.
A type approval is not required for Inland ECDIS in information mode.
Asiakirjat on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille ja käyttäjille pyydettäessä.
The documentation shall be made available to competent authorities and users on request.
Järjestelmäkokoonpano 1: Sisävesien ECDIS-laite, itsenäinen järjestelmä, jota ei ole kytketty tutkaan
System configuration 1: Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Tässä järjestelmäkokoonpanossa sallitaan vain käyttö tiedonsaantitilassa (ks. 4B jakso, kuva 1).
In this system configuration only operation in information mode is possible (see Section 4B, Figure 1).
Järjestelmäkokoonpano 2: Sisävesien ECDIS-laite, rinnakkaisasennus ja kytkentä tutkaan
System configuration 2: Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Tässä järjestelmäkokoonpanossa sallitaan käyttö sekä tiedonsaantitilassa että navigointitilassa (ks. 4B jakso, kuva 2).
This system configuration allows operation in information mode as well as in navigation mode (see Section 4B, Figure 2).
Järjestelmäkokoonpano 3: Sisävesien ECDIS-laite, yhteinen näyttö kytketyn tutkalaitteen kanssa
System configuration 3: Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Tässä järjestelmäkokoonpanossa tutkalaite ja sisävesien ECDIS-laite käyttävät yhteistä näyttöä.
In this system configuration, the monitor of the radar equipment is shared with the Inland ECDIS equipment.
Edellytyksenä tälle toimintatilalle on se, että kummallekin videosignaalille on soveltuvat graafiset parametrit, sekä videokytkin, joka mahdollistaa nopean siirtymisen videolähteestä toiseen (ks. 4B jakso, kuva 3).
Prerequisite for this mode are matching graphic parameters for both video signals and a video switch, which allows a fast switchover of the video sources (see Section 4B, Figure 3).
Tässä järjestelmäkokoonpanossa sallitaan käyttö sekä tiedonsaantitilassa että navigointitilassa.
This system configuration allows operation in information mode as well as in navigation mode.
Järjestelmäkokoonpano 4: Tutkalaite, jossa integroitu sisävesien ECDIS-toiminto
System configuration 4: Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Tässä järjestelmäkokoonpanossa tutkakokoonpanoa, jossa on integroitu sisävesien ECDIS-toiminto, voidaan käyttää sekä tiedonsaantitilassa että navigointitilassa (ks. 4B jakso, kuva 4).
This system configuration is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality that can be operated in information mode as well as in navigation mode (see Section 4B, Fig.
SUORITUSKYKYVAATIMUKSET
4).
Navigointitilassa käytettävän sisävesien ECDIS-laitteen on oltava suunniteltu ja valmistettu siten, että sen laatu ja luotettavuus eivät heikkene aluksella tyypillisesti vallitseville ympäristöolosuhteille altistumisen seurauksena.
PERFORMANCE REQUIREMENTS
Se ei myöskään saa häiritä muita viestintä- ja navigointilaitteita.