natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
Vaihtelusta huolimatta Malesiasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujakson aikana vain hieman eli 0,2 prosenttiyksikköä.
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Keskimääräinen tuontihinta laski 13 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Turkista, Thaimaasta, Venäjältä ja Malesiasta tulevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontihinnat olivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla keskimäärin alemmat kuin unionin tuotannonalan keskimääräiset hinnat (49–63 prosenttia).
The average price decreased by 9 %.
Ne olivat myös alemmat kuin Kiinasta tulevan tuonnin hinnat (41–57 prosenttia).
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
Yleisiä huomioita
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia merkityksellisiä taloudellisia tekijöitä ja indikaattoreita, joilla oli vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujakson aikana.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Vahingon määrittämistä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit.
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
Komissio arvioi koko unionin tuotannonalaan liittyviä makrotaloudellisia indikaattoreita käyttäen tietoja, jotka oli saatu pyynnön esittäjältä ja tarkistettu ristiin joidenkin unionin tuottajien vireillepanoa edeltävässä vaiheessa toimittamien vastausten kanssa ja otokseen valittujen unionin tuottajien tarkastettujen kyselyvastausten kanssa.
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit otokseen valituilta unionin tuottajilta saatuihin kyselyvastauksiin sisältyvien ja tarkastettujen tietojen perusteella.
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Molempien tietosarjojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus ja polkumyyntimarginaalin suuruus.
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat keskimääräiset yksikköhinnat, keskimääräiset yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Makrotaloudelliset indikaattorit
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Taulukossa 7 esitetään unionin kokonaistuotannon, tuotantokapasiteetin ja kapasiteetin käyttöasteen kehitys tarkastelujaksolla:
General remarks
Lähde: Pyynnön esittäjä, vireillepanoa edeltävässä vaiheessa saadut tiedot ja tarkastelut kyselyvastaukset.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tuotanto (tonnia)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tuotantokapasiteetti (tonnia)
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Kapasiteetin käyttöaste (%)
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Tuotantomäärä väheni kaiken kaikkiaan 18 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla vain hieman ja yhteensä vain 5 prosenttia.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Tämän vuoksi kapasiteetin käyttöaste aleni vuoden 2013 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 71 prosentista 55 prosenttiin.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Kapasiteetin käyttöaste aleni kaikkiaan 22 prosenttia tarkastelujakson aikana tuotantomäärän vähenemisen myötä.
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Taulukko 8
Table 7
Myyntimäärä (tonnia)
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Markkinaosuus (%)
Production (tonnes)
Myyntimäärä noudatteli tuotantomäärän suuntausta.
Production capacity (tonnes)
Myyntimäärä väheni kaiken kaikkiaan 10 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Capacity utilisation (%)
Unionin tuotannonalan markkinaosuus supistui tarkastelujaksolla 2,4 prosenttiyksikköä eli 62,4 prosentista 60,0 prosenttiin.
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Kasvu
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Unionin kulutus väheni tarkastelujaksolla 6 prosenttia.
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä väheni vieläkin enemmän eli 10 prosenttia.
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Myyntimäärän väheneminen näkyi myös kapasiteetin käyttöasteessa, joka pieneni 22 prosenttia.
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Työllisyys ja tuottavuus
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Taulukko 9
Table 8
Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Sales volume (tonnes)
Työntekijöiden määrä unionin tuotannonalalla väheni tarkastelujaksolla 9 prosenttia, ja suurin vähennys tapahtui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Market share (%)
Sen kehitys noudatteli tuotannon ja myyntimäärän laskua, joka on kuvattu 113 ja 117 kappaleessa.
Sales volume followed the trend of the production volume.
Koska tuotanto väheni enemmän kuin työntekijöiden määrä, tuottavuus heikkeni tarkastelujaksolla 10 prosenttia.
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Tutkimuksessa vahvistettiin (57 kappaleessa), että tarkastelun kohteena olevaa tuotetta tuotiin edelleen Kiinasta unionin markkinoille polkumyynnillä, jonka aste oli 16,7 prosenttia.
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
Kiinalaisia tuotteita oli kuitenkin edelleen unionin markkinoilla, ja niiden markkinaosuus oli 1,2 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (ks. taulukko 2).
Growth
Edellisessä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa unionin tuotannonala osoitti merkkejä siitä, että se oli elpymässä aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
Elpymisprosessi kuitenkin hidastui tarkastelujakson aikana ja tärkeimpien vahinkoindikaattoreiden suunta oli laskussa.
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
Lisäksi bulkkituotteiden alempi kysyntä ja öljyn hinnan aleneminen johtivat kaivannais- ja öljy- ja kaasusektorin toiminnan supistumiseen.
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Tämä vaikutti negatiivisesti teräsköysien ja -kaapeleiden kysyntään, ja niiden kulutus väheni 6 prosenttia tarkastelujaksolla (ks. taulukko 1).
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Koska unionin hinnat alenivat vähitellen tarkastelujakson aikana, unionin tuotannonalan elpyminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista ei jatkunut.
Table 9
Unionin tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Number of employees
Taulukko 10
Productivity (tonnes/employee)
Keskimääräiset myyntihinnat ja yksikkökustannukset
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Lähde: Tarkastetut kyselyvastaukset.
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset unionissa (euroa/tonni)
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Unionin tuotannonalan keskimääräinen yksikkömyyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille unionissa laski 12 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Samanaikaisesti keskimääräiset yksikkökohtaiset tuotantokustannukset kohosivat 13 prosenttia tarkastelujaksolla.
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Työvoimakustannukset
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Taulukko 11
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Varastot
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
Unionin tuottajien varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Taulukko 12
Prices and factors affecting prices
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta (%)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Varastot pienenivät tarkastelujaksolla hieman eli 3 prosenttia.
Table 10
Koska unionin tuotannonalan oli pidettävä varastossa vähimmäismäärä yleisimpiä teräsköysien ja -kaapeleiden lajeja kysynnän kattamiseksi, varastot eivät voineet pienentyä enempää, ja niiden arvo prosentteina tuotannosta kohosi 38 prosenttia.
Average sales prices and unit costs
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Source: Verified questionnaire replies.
Unionin tuotannonalan kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Taulukko 13
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Kassavirta (tuhatta euroa)
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Investoinnit (tuhatta euroa)
That increase in unit cost was mainly caused by the decrease in the production and sales volume (18 % and 10 %, respectively over the period considered recitals 113 (see Table 7) and 117 (see Table 8)).
Investointien tuotto (%)
It should be noted that this increase in unit cost occurred despite the decrease in the total production cost during the period considered.
Unionin tuotannonalan kannattavuus väheni tarkastelujaksolla: sen toiminta tuotti voittoa 7,5 prosenttia vuonna 2013, mutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tappioita tuli 1,6 prosenttia.
Thus, although the Union industry managed to reduce the total production cost, they were not able to reduce the cost per unit due to the extensive decrease in the production and sales volume.
Kassavirta heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla (79 prosenttia).
Labour costs
Se on lisäosoitus unionin tuotannonalan heikosta suoriutumisesta operatiivisessa toiminnassa ja sen likviditeettivajeesta.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Tämän seurauksena investoinnit vähenivät 50 prosenttiin tarkastelujakson aikana.
Table 11
Kutistuvien voittomarginaalien ja suurten hintapaineiden vuoksi investoinnit rajoittuivat enimmäkseen ympäristö- tai turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi tehtäviin investointeihin.
Average labour costs per employee
Samaan aikaan operatiiviseen toimintaan tai tuotantoteknologiaan tehtiin vain vähäisiä investointeja tehokkuuden ja tuottavuuden parantamiseksi tutkimusajanjaksolla.
Inventories
Tarkastelujaksolla investointien tuotto väheni 33,3 prosentista – 5,2 prosenttiin.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Vahinkoa koskevat päätelmät
Table 12
Voimassa olevien polkumyyntitullien ansiosta unionin tuotannonala elpyi edelleen aiemman polkumyynnin vahingollisista vaikutuksista tarkastelujakson kahden ensimmäisen vuoden aikana (2013–2014) ja onnistui saavuttamaan voittomarginaalin, joka ylitti 5 prosentin tavoitevoiton.
Closing stocks (tonnes)
Bulkkituotteiden alempi kysyntä ja öljyn hinnan aleneminen johtivat kuitenkin kaivannais- ja öljy- ja kaasusektorin toiminnan supistumiseen.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Tämän vuoksi teräsköysien ja -kaapeleiden kysyntä väheni tarkastelujakson aikana.
The level of inventories decreased slightly by 3 % over the period considered.
Kysynnän supistuminen vaikutti välittömästi unionin tuotannonalaan, ja se näkyi tuotannon ja myyntimäärän sekä markkinaosuuden vähenemisenä.
Since the Union industry has to maintain a minimum stock level of the most common types of SRC for immediate coverage of demand, inventories could not decrease further and as a result their value as a percentage of the production increased by 38 %.
Samaan aikaan alhaisin hinnoin tulevien teräsköysien ja -kaapeleiden osuus kasvoi ja johti unionin hintojen alenemiseen ja sen taloudellisen tuloksen heikkenemiseen edelleen.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Sen vuoksi lähes kaikki vahinkoindikaattorit heikkenivät.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tämän perusteella pääteltiin, että unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa.
Table 13
Kiinasta tulevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnilla oli vain vähäistä negatiivista vaikutusta unionin tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Voimassa olevien toimenpiteiden vuoksi Kiinan markkinaosuus oli pieni koko tarkastelujakson ajan.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (%)
Kiinasta tuotiin kuitenkin teräsköysiä ja -kaapeleita edelleen unionin markkinoille.
Cash flow ('000 EUR)
Samaan aikaan muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus oli 38,8 prosenttia, ja sen suuntaus oli hienoisesti kasvussa tarkastelujaksolla (ks. taulukko 4).
Investments ('000 EUR)
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin keskimääräisten hintojen suuntaus oli aleneva ja hinnat alittivat enimmäkseen unionin tuotannonalan myyntihinnat unionin markkinoilla.
Return on investments (%)
Kyseinen tuonti vaikutti näin ollen merkittävästi unionin tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.
Profitability of the Union industry decreased over the period considered starting with 7,5 % profit in 2013 and ending in the RIP with a loss of 1,6 %.
Tarkastelujakson aikana tämä tuonti pystyi jopa kasvattamaan markkinaosuuttaan, kuten selitetään 85–89 kappaleessa.
The cash flow, decreased dramatically during the period considered by 79 %.
Lisäksi saman kauden aikana keskimääräinen tuontihinta aleni (ks. 89 kappale) ja pahensi unionin hinnan alentamispainetta, ja sen vuoksi unionin hinnat alenivat 12 prosenttia tarkastelujakson aikana (ks. 127 kappale), mikä heikensi sen taloudellista tulosta entisestään.
It is an additional indicator of Union industry's poor performance on the operating activities and the liquidity shortage they had to face.
Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttaman vahingon toistumisen todennäköisyys
Subsequently the investments decreased to 50 % during the period considered.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, toistuisiko Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttama merkittävä vahinko, jos Kiinaa koskevien toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Due to the decreasing profit margins and the high pressure on prices, investments were mostly limited to those prompted by environmental or security requirements.
Tutkimuksessa on käynyt ilmi, että Kiinasta tuleva tuonti tapahtui polkumyyntihinnoilla tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana (ks. 57 kappale) ja että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annettaan raueta (ks. 70 kappale).
At the same time, there were only few investments on operation and technology of production in order to raise efficiency and productivity during the investigation period.
Vahingon toistumisen todennäköisyyden arvioimista varten analysoitiin seuraavia tekijöitä: i) Kiinan tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti, ii) Kiinasta tulevan tuonnin mahdolliset hintatasot, jos toimenpiteiden annetaan raueta, iii) kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttäytyminen muissa kolmansissa maissa, iv) unionin markkinoiden houkuttelevuus ja v) Kiinasta tulevan tuonnin vaikutus unionin tuotannonalan tilanteeseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
The return on investments measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Kiinan tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti
During the period considered it decreased from 33,3 % into a negative – 5,2 %.
Kiinalaisilla tuottajilla on siis merkittävä tuotantokapasiteetti (ks. 60 kappale), ja sen tuloksena niiden käyttämätön kapasiteetti ylittää merkittävästi tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana unioniin viedyn määrän mutta myös unionin kokonaiskulutuksen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Conclusion on injury
Lisäksi tutkimuksessa ei havaittu mitään merkkejä siitä, että teräsköysien ja -kaapeleiden kotimainen kysyntä Kiinassa tai millään muiden kolmansien maiden markkinoilla kasvaisi lähitulevaisuudessa (ks. 63 kappale).
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered and managed to retain a profit margin exceeding the target profit of 5 %.
Sen vuoksi komissio päätteli, että kysyntä Kiinan kotimarkkinoilla tai muiden kolmansien maiden markkinoilla ei näin ollen kykene ottamaan vastaan käytettävissä olevaa kapasiteettia.
Nevertheless, lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Kiinasta tulevan tuonnin mahdollinen hintataso
Consequently, the demand for SRC was reduced during the period considered.
Ainoa yhteistyössä toiminut kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä ei ilmoittanut vientimyyntiään muiden kolmansien maiden markkinoille, kuten 18 kappaleessa todetaan.
At the same time the share of the low priced SRC increased and led to a decline of the Union price and further impairment of its financial performance.
Tämän viennin hintatasoa pidettiin kohtuullisena arviona unioniin suuntautuvan viennin tulevasta hintatasosta, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Therefore, almost all the injury indicators have deteriorated.
Kiinasta muiden kolmansien maiden markkinoille suuntautuvan viennin hinnat olivat keskimäärin huomattavasti eli noin 30 prosenttia alemmat kuin unioniin suuntautuvan viennin hinnat (ks. 69 kappale).
On that basis, it is concluded that the Union industry has suffered material injury.
Tällä perusteella pääteltiin, että kiinalaisilla tuottajilla on huomattava marginaali alentaa unioniin suuntautuvan viennin hintoja.
SRC imports from the PRC had a limited negative impact on the Union industry's injurious situation.
Lisäksi yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavien tuottajien ryhmän tuontihinta (ilman polkumyyntitullia) alitti unionin tuotannonalan myyntihinnat 36,3 prosentilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (ks. 84 kappale).
Due to the measures in force, their market share was low throughout the period considered.
Tätä pidetään kohtuullisena viitteenä mahdollisesta tulevasta unioniin suuntautuvan viennin hintatasosta, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Nevertheless, Chinese SRC imports remained present in the Union market.
Kiinalaisten vientiä harjoittavien teräsköysien ja -kaapeleiden tuottajien käyttäytyminen muissa kolmansissa maissa
At the same time imports from other third countries had an overall market share of 38,8 % with a slightly increasing trend during the period considered (see Table 4).
Kiinan muiden kolmansien maiden markkinoille suuntautuvan viennin hinnat määritettiin Kiinan vientitilastojen perusteella, koska muita tietoja ei ollut saatavilla (ks. 64 ja 65 kappale).
Average import prices from other third countries had a decreasing trend with levels largely below the level of the Union industry sales price on the Union market.
Kyseisten tietojen mukaan teräsköysien ja -kaapeleiden vientihinnat Kiinasta muiden kolmansien maiden markkinoille olivat vientimarkkinoista riippuen keskimäärin 40–80 prosenttia alemmat kuin unionin tuotannonalan myyntihinnat.
Those imports therefore affected the injurious situation of the Union industry considerably.
Kiinan kolme suurinta teräsköysien ja -kaapeleiden vientikohdetta määrällisesti mitattuina olivat tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana Korean tasavalta (123891 tonnia eli 11 prosenttia kokonaisviennistä), Yhdysvallat (97936 tonnia eli 9 prosenttia kokonaisviennistä) ja Vietnam (76344 tonnia eli 7 prosenttia kokonaisviennistä).
As already analysed in recitals 85-89, during the period considered, they managed not only to maintain their market share but to increase it.
Näille markkinoille suuntautuneen viennin keskimääräiset hinnat olivat samassa järjestyksessä 1107 euroa/tonni, 1444 euroa/tonni ja 781 euroa/tonni.