natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed.
On asianmukaista nimittää Barna BERKE, Ricardo da SILVA PASSOS ja Octavia SPINEANU-MATEI tämän päätöksen voimaantulopäivänä alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2022 päättyväksi kaudeksi.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022.
Nimitetään seuraavat henkilöt unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiksi tämän päätöksen voimaantulopäivänä alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2022 päättyväksi kaudeksi:
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022:
2 artikla
Mr Barna BERKE,
Nimitetään seuraavat henkilöt unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiksi 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2022 päättyväksi kaudeksi:
Mr Zoltán CSEHI,
3 artikla
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ms Anna MARCOULLI,
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2016.
Mr Dean SPIELMANN.
Puheenjohtaja
Article 3
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2016/484, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2016, unionin yleisen tuomioistuimen tuomarien nimittämisestä (EUVL L 87, 2.4.2016, s. 31).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Unionin yleisen tuomioistuimen 14 tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Lisäksi jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen (EU, Euratom) 2016/484 [1] 1 artiklassa tarkoitettujen tuomareiden toimikausi päättyy myös 31 päivänä elokuuta 2016, kuten mainitussa artiklassa säädetään.
The President
On asianmukaista nimittää Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOS, Anna MARCOULLI ja Dean SPIELMANN uudeksi 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2022 päättyväksi toimikaudeksi.
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31).
Koska nämä neljä tuomaria ovat jo toimineet unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtävissä 31 päivään elokuuta 2016 asti ja ovat jatkaneet toimintaansa tätä päätöstä odotettaessa, on asianmukaista nimittää heidät uudeksi toimikaudeksi, joka alkaa heidän edellisen toimikautensa päättymistä seuraavana päivänä,
Decision (EU, Euratom) 2016/1656 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2016/1656,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Evgeni TANCHEVin soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen tehtävään.
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
On asianmukaista nimittää Evgeni TANCHEV tämän päätöksen voimaantulopäivänä alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nimitetään Evgeni TANCHEV unionin tuomioistuimen julkisasiamieheksi tämän päätöksen voimaantulopäivänä alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi.
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Neuvoston päätös 2013/336/EU, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän lisäämisestä (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 92).
The President
Unionin tuomioistuimen neljäntoista tuomarin ja neljän julkisasiamiehen toimikausi päättyi 6 päivänä lokakuuta 2015.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Lisäksi unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrä on neuvoston päätöksellä 2013/336/EU [1] lisätty yhteentoista 7 päivästä lokakuuta 2015.
Decision (EU, Euratom) 2016/1657 of the representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2016/1657,
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019.
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 3 olevan 5 ja 7 artiklan nojalla sekä Carl WETTERin 19 päivänä syyskuuta 2016 voimaan tulevan eroamisen johdosta unionin yleiseen tuomioistuimeen olisi nimitettävä tuomari Carl WETTERin jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään elokuuta 2019 saakka.
Mr Ulf ÖBERG has been proposed for the vacant post.
Ulf ÖBERGiä on ehdotettu vapautuvalle paikalle.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Ulf ÖBERGin soveltuvuudesta unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtävään,
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019.
Nimitetään Ulf ÖBERG unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi 19 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18]
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 121 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta [2016/18]
01 series of amendments — Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
15 June 2015
Muutossarja 01 – voimaantulopäivä:
CONTENTS
kesäkuuta 2015
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Vaatimukset
Conformity of Production
Ajoneuvotyypin tai hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien ominaisuuksien muutokset sekä hyväksynnän laajentaminen
Penalties for Non-Conformity of Production
Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Production Definitely Discontinued
Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Tuotannon lopettaminen
Introductory provisions
Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Transitional provisions
Johdantomääräykset
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
LIITTEET
Arrangements of approval marks
Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka ajoneuvotyypin tuotannon lopettamisesta moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta säännön nro 121 mukaisesti
SCOPE
Hyväksyntämerkkien asettelu
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
SOVELTAMISALA
It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Tätä sääntöä sovelletaan luokkien M ja N ajoneuvoihin [1].
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Tässä säännössä määritellään vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien sijaintia, tunnistamista, väriä ja valaistusta.
DEFINITIONS
Säännön avulla pyritään varmistamaan ajoneuvon hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien saavutettavuus ja näkyvyys sekä helpottamaan niiden käyttämistä päivä- ja yökäyttöoloissa, jotta voitaisiin pienentää niitä turvariskejä, joita voivat aiheuttaa kuljettajan tarkkaavaisuuden siirtyminen pois ajoneuvon kuljettamisesta ja hallintalaitteiden käytössä tapahtuvat virheet.
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan käsikäyttöistä osaa laitteesta, jonka avulla kuljettaja voi muuttaa ajoneuvon tai ajoneuvon osajärjestelmän tilaa tai toimintaa.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
’Laitteella’ tarkoitetaan yhden tai useamman tehtävän suorittamiseen tarkoitettua välinettä tai välineasennelmaa.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
’Osoittimella’ tarkoitetaan laitetta, joka ilmaisee niiden fyysisten omaisuuksien suuruuden, joita mittari on suunniteltu havaitsemaan.
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
’Yhteisellä alueella’ tarkoitetaan aluetta, jossa voidaan ilmaista kaksi tai useampia tietoja (esim. symboleja), mutta ei samanaikaisesti.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies.
’Merkkivalaisimella’ tarkoitetaan optista signaalia, jonka syttyminen ilmaisee laitteen toiminnan, kytkemisen pois toiminnasta, oikean tai virheellisen toiminnan taikka tilan tai toiminnan epäonnistumisen.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls.
’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien asennustavan, graafisen asun, luettavuuden, värin ja kirkkauden osalta.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators.
HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
APPLICATION FOR APPROVAL
Ajoneuvon valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä hakemus ajoneuvotyypin hyväksyntää varten hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien määrittelyn osalta.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat ja yksityiskohtaiset tiedot kolmena kappaleena:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
ajoneuvotyypin kuvaus
A description of the vehicle type;
luettelo tämän säännön taulukossa määritetyistä yksiköistä, jotka ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut hallintalaitteiksi, merkkivalaisimiksi tai osoittimiksi
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
piirustukset ja/tai valokuvat, joissa esitetään hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijoittelu ajoneuvossa.
Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle.
HYVÄKSYNTÄ
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
Ajoneuvotyypille myönnetään tyyppihyväksyntä, jos tämän säännön perusteella hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo täyttää tämän säännön vaatimukset.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 01, mikä vastaa säännön muutossarjaa 01) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille tai samalle ajoneuvotyypille, joka on varusteltu muilla kuin edellä 3.2.2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituilla laitteilla, ellei tämän säännön 6 kohdassa toisin määrätä.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin tai osan hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta tai epäämisestä taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Kaikkiin tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisiin ajoneuvoihin on hyväksyntälomakkeessa mainittuun paikkaan kiinnitettävä näkyvästi kansainvälinen hyväksyntämerkki.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tällainen kansainvälinen hyväksyntämerkki koostuu seuraavista osista:
An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [2],
Such international approval mark shall consist of:
tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero, jotka sijaitsevat kohdassa 4.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Tällöin säännön ja hyväksynnän numerot sekä kaikkien muiden hyväksynnän perusteina (tämän säännön perusteella hyväksynnän myöntäneessä maassa) olevien sääntöjen lisäsymbolit on sijoitettava pystysarakkeisiin 4.4.1 kohdassa määritellyn symbolin oikealle puolelle.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated;
Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
VAATIMUKSET
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Ajoneuvon, johon on asennettu taulukossa mainittu hallintalaite, merkkivalaisin tai osoitin, on täytettävä tämän säännön vaatimukset kyseisen hallintalaitteen, merkkivalaisimen tai osoittimen sijainnin, tunnistamisen, värin ja valaistuksen osalta.
SPECIFICATIONS
Sijainti
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
Hallintalaitteet, jotka on tarkoitettu ajoneuvon kuljettajan käyttöön ajon aikana, on sijoitettava siten, että kuljettaja voi käyttää niitä kohdassa 5.6.2 tarkoitetuissa olosuhteissa.
Location
Merkkivalot ja osoittimet on sijoitettava siten, että ne ovat kuljettajan nähtävillä ja tunnistettavissa kohdissa 5.6.1 ja 5.6.2 tarkoitetuissa yö- ja päiväkäyttöoloissa.
The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
Merkkivalaisinten ja osoittimien ei tarvitse olla nähtävillä ja tunnistettavissa, kun ne eivät ole toiminnassa.
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2.
Hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien tunnukset on sijoitettava niiden tarkoittamiin hallintalaitteisiin, merkkivalaisimiin ja osoittimiin tai niiden viereen.
Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
Kun kyseessä ovat monitoimintaiset hallintalaitteet, tunnusten ei tarvitse olla aivan vieressä.
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
Niiden on kuitenkin oltava mahdollisimman lähellä hallintalaitetta.
In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.
Jos ajoneuvossa on merkkivalaisin, joka osoittaa matkustajan turvatyynyn olevan kytkettynä pois toiminnasta, sen on sijaittava 5.1.1, 5.1.2 ja 5.1.3 kohdan säännöksistä huolimatta ajoneuvon sisällä ja sekä kuljettajan että etumatkustajien istuinten H-pisteen etu- ja yläpuolella, kun istuimet ovat etumaisessa asennossaan.
Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
Merkkivalaisimen, joka ilmaisee etuistuimen matkustajille, että matkustajan puoleinen turvatyyny on kytketty pois, on oltava kuljettajan ja etumatkustajien nähtävillä kaikissa ajo-olosuhteissa.
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
Tunnistaminen
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Taulukon sarakkeessa 3 tarkoitettujen hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien tunnuksina on käytettävä taulukon sarakkeessa 2 annettuja symboleja.
Identification
Tämä vaatimus ei koske äänimerkinantolaitteen hallintalaitteita, jos äänimerkinantolaitetta käytetään kapealla rengastyyppisellä hallintalaitteella tai hihnalla.
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table.
Mikäli muiden kuin taulukossa lueteltujen hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien tunnuksena käytetään symboleja, on suositeltavaa käyttää tähän tarkoitukseen standardissa ISO 2575:2004 tarkoitukseen osoitettuja symboleja, jos tällainen symboli on käytettävissä ja se on kyseiseen sovellukseen sopiva.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Niiden hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien tunnistamiseen, jotka eivät sisälly taulukkoon tai standardiin ISO 2575:2004, valmistaja voi käyttää itse suunnittelemaansa symbolia.
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
Tällaiseen symboliin voi sisältyä kansainvälisesti tunnistettavia kirjain- tai numeromerkintöjä.
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Kaikkien käytettävien symboleiden on oltava standardin ISO 2575:2004 kohdassa 4 vahvistettujen suunnitteluperiaatteiden mukaisia.
Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
Taulukossa tai standardissa ISO 2575:2004 annettujen symboleiden yhteydessä voidaan selkeyden niin edellyttäessä käyttää lisäsymboleita.
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004.
Valmistajan käyttämät lisä- tai täydentävät symbolit eivät saa aiheuttaa sekaannusta mihinkään tässä säännössä määritettyyn symboliin nähden.
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004.
Jos saman toiminnon hallintalaite, merkkivalaisin tai osoitin on yhdistetty, tällainen yhdistelmä voidaan osoittaa yhdellä symbolilla.
Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
Lukuun ottamatta 5.2.7 kohdassa tarkoitettuja tunnuksia kaikkien taulukossa tai standardissa ISO 2575:2004 lueteltujen merkkivalaisinten, osoittimien ja hallintalaitteiden tunnusten on oltava kuljettajan havaintokenttään nähden pystyasennossa.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
Jos kyseessä on kierrettävä hallintalaite, tätä kohtaa sovelletaan hallintalaitteeseen, kun se on kytkettynä pois toiminnasta.