natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within three nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdassa kielletään vedettävien pyydysten käyttö kolmen meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdasta edellyttäen, että tietyt 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of shore seines in certain sea areas situated within the territorial waters of France, irrespective of the depth, was granted until 31 December 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014.
Poikkeus mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta käytettäessä rannalta vedettäviä nuottia tietyillä merialueilla Ranskan aluevesillä syvyydestä riippumatta myönnettiin 31 päivään joulukuuta 2014 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 587/2014.
An extension of the derogation was granted until 25 August 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421.
Poikkeuksen soveltamisaikaa jatkettiin 25 päivään elokuuta 2018 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1421.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Ranska sitoutui parantamaan tiedonkeruuta käynnistämällä tieteellisen selvityksen kalastuksen seuraamiseksi ja näytteiden oton lisäämiseksi ja sitoutui myös parantamaan valvontapuitteita enemmän kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 asianomaisille aluksille asetetut velvoitteet edellyttivät kaksinkertaistamalla tarkastusten määrää, tihentämällä saalisraportointia ja määräämällä, että valvontaviranomaisille on ilmoitettava kalastusmatkoista 24 tuntia ennen matkan alkua.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France in July 2018.
Ranskan pyytämä poikkeuksen voimassaoloajan jatkaminen täyttää asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa vahvistetut edellytykset.
STECF highlighted the need for improvement of data collection.
Mannerjalustan kapeudesta johtuen asiaan liittyy erityisiä maantieteellisiä rajoitteita.
France committed to improving the data collection by launching a scientific study to monitor the fishery and increase the sampling effort and also committed to improving the control framework beyond and above the obligations set out for the vessels concerned in Council Regulation (EC) No 1224/2009 by doubling the number of controls, increasing the catch reporting frequency and by mandating the sending of a pre-notification to the control authorities 24 hours before any fishing trip.
Rannalta vedettävillä nuotilla tapahtuvaa kalastusta harjoitetaan melko lähellä pintaa, ja se kohdistuu useisiin eri lajeihin.
In 2013 the STECF considered that taking into account the gears characteristics, the low speed of hand-hauling and the fact that the fishermen try to operate on ‘clean’ bottoms, the impact of this activity on the marine environment can be considered negligible.
Kyseisen kalastustyypin luonteen vuoksi sitä ei voida harjoittaa millään muulla pyydyksellä, koska kohdelajien pyytämiseen ei ole olemassa muita säänneltyjä pyydyksiä.
The extension of the derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1421 myönnetty poikkeus koskee pientä 23 aluksen joukkoa.
There are specific geographical constraints given the limited width of the continental shelf.
Ranskan poikkeuksen soveltamiselle pyytämä jatkoaika koskee ainoastaan 20:ta alusta.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
Ranskan hyväksymässä hoitosuunnitelmassa taataan, ettei pyyntiponnistus kasva tulevaisuudessa, sillä kalastusluvat myönnetään ainoastaan tietyille 20 alukselle, joiden kokonaispyyntiponnistus on 1386 päivää ja joilla on jo Ranskan myöntämä kalastuslupa.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other fishing gear since there is no other regulated gear that can capture the target species.
Lisäksi Ranska on asettanut pyyntiponnistuksen ylärajan kullekin pyydykselle.
The derogation granted under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 concerns a limited number of 23 vessels.
Hoitosuunnitelman odotetaan mahdollistavan laivaston supistamisen ajan myötä, sillä kalastusluvat ovat sidoksissa aluksiin ja ne peruutetaan ilman eri toimenpiteitä, kun alus, jolla on lupa, korvataan uudella.
The extension of the derogation requested by France concerns only 20 vessels.
Pyyntö koskee aluksia, jotka ovat kirjanneet saaliinsa yli viiden vuoden ajan.
The management plan adopted by France guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will only be issued to the specified 20 vessels involving a total effort of 1386 days that are already authorised to fish by France.
Nämä alukset sisältyvät luetteloon, joka on ilmoitettu komissiolle asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan vaatimusten mukaisesti.
In addition, France limited the maximum effort allowed for each gear.
Kyseiset kalastustoimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan vaatimukset, koska Ranskan hoitosuunnitelmassa nimenomaisesti kielletään kalastaminen suojeltavien luontotyyppien yläpuolella.
The management plan should enable to decrease the fleet with time since the fishing authorizations are linked to the vessels and are automatically withdrawn when the vessel holding the authorization is replaced.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan vaatimuksia ei sovelleta, koska ne koskevat troolareita.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years.
Asetuksen 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vähimmäissilmäkoon osalta komissio panee merkille, että ottaen huomioon kyseisen kalastustoiminnan erittäin valikoiva luonne ja hyvin vähäinen vaikutus meriympäristöön sekä se, ettei kalastusta harjoiteta suojeltavien luontotyyppien yläpuolella, Ranska salli hoitosuunnitelmassaan asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti poikkeamisen kyseisistä säännöksistä.
Those vessels are included in a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Kyseinen kalastustoiminta täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa säädetyt kirjaamista koskevat vaatimukset.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Kyseinen kalastustoiminta ei vaikuta sellaisten alusten toimintaan, jotka käyttävät muita pyyntivälineitä kuin trooleja, nuottia tai vastaavia vedettäviä verkkoja.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Rannalta vedettävien nuottien toimintaa säännellään Ranskan hoitosuunnitelmassa, jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III mainittujen lajien saaliit ovat hyvin vähäiset.
As regards the requirement to comply with Article 9(5) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Rannalta vedettävillä nuotilla ei pyydetä pääjalkaisia.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Ranskan hoitosuunnitelmaan sisältyy meren eliöiden vähimmäiskokoa koskeva poikkeus ihmisravinnoksi tarkoitettujen ja kyseisessä hoitosuunnitelmassa säännellyn kalastustoiminnan kohteena olevien sardiininpoikasten osalta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
STECF katsoi, että poikkeusta olisi pyydettävä yhtä aikaa vähimmäissilmäkoon sekä rannikosta lasketun vähimmäisetäisyyden tai vähimmäissyvyyden osalta.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Euroopan komissio katsoo kuitenkin, että Välimeri-asetuksessa luetellut asiaankuuluvat edellytykset täyttyvät; mainitun asetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaan saartopyydysten pienin sallittu silmäkoko on 14 millimetriä ja 15 artiklan 3 kohdan mukaan kyseistä pienintä sallittua silmäkokoa ei sovelleta ihmisravinnoksi tarkoitettuihin sardiininpoikasiin, jos rannalta vedettävien nuottien osalta on käytössä kansallinen hoitosuunnitelma ja Ranskan hoitosuunnitelmassa vahvistetaan laillisesti, että nuorten sardiiniyksilöiden kohdennettuun kalastukseen käytettävien rannalta vedettävien nuottien pienin sallittu silmäkoko on 2 millimetriä.
Shore seines do not target cephalopods.
STECF katsoi, että kalastuksen vaikutuksia ei ehkä arvioida kattavasti, koska tiettyjä kyseisessä kalastuksessa saaliiksi saatavia lajeja ei arvioida tieteellisesti.
The French management plan includes derogations to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Euroopan komissio katsoo kuitenkin, että kyseisen kalastuksen vaikutukset olisi arvioitava ottaen huomioon sen todellinen laajuus, joka on hyvin suppea – erityisesti nuoriin sardiiniyksilöihin kohdistuva poikaskalastus koskee ainoastaan kymmentä alusta, joiden vuotuinen saalismäärä on vain 1,6 tonnia.
The STECF considered that derogation should be requested from the minimum mesh size together with the minimal distance from the shore or minimum depth.
Ranskan hoitosuunnitelma sisältää kalastustoiminnan valvontatoimia, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
Languedoc-Roussillonin alueen nimi muuttui 28 päivänä syyskuuta 2016, ja uudeksi nimeksi tuli Occitanie.
The STECF considered that the impact of the fishery may not be fully evaluated because certain species caught by this fishery are not scientifically assessed.
Sen vuoksi viittaukset alueeseen ”Languedoc-Roussillon” on korvattava viittauksilla alueeseen ”Occitanie”.
However, the European Commission considers that the impact of this fishery should be assessed in light of the actual magnitude of this fishery, which is minimal: the poutine fishery targeting in particular sardine juveniles concerns only 10 vessels whose yearly catches are only 1,6 tonnes.
Pyydetty poikkeuksen voimassaolon jatkaminen olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ranskan olisi raportoitava komissiolle hyvissä ajoin ja hoitosuunnitelmaansa sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.
The region Languedoc-Roussillon changed name to Occitanie on 28 September 2016.
Poikkeuksen kestolle asetettava aikaraja tekee mahdolliseksi toteuttaa asianmukaiset korjaavat hoitotoimenpiteet, jos hoitosuunnitelman seurannassa käy ilmi, että hyödynnettävän kannan suojelun taso on heikko, ja sen myötä on mahdollista lujittaa tieteellistä pohjaa ja parantaa hoitosuunnitelmaa.
Consequently, references to ‘Languedoc-Roussillon’ have to be replaced by ‘Occitanie’.
Rannalta vedettäviä nuottia koskevalla Ranskan hoitosuunnitelmalla ei ole viimeistä voimassaolopäivää, joten sen soveltamisaika on ulotettava pyydetyn poikkeuksen soveltamisaikaa pidemmälle.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
Riskiä oikeudellisesta tyhjiöstä ei siis ole.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Sen vuoksi poikkeusta olisi sovellettava 25 päivään elokuuta 2021 asti.
A limitation of the duration of the derogation will allow ensuing prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
There is consequently no risk of legal gap.
1 artikla
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Poikkeus
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta Occitanien ja Provence-Alpes-Côte d'Azurin rannikoiden edustalla sijaitsevilla Ranskan aluevesillä harjoitettuun rannalta vedettävillä nuotilla tapahtuvaan kalastukseen sellaisten alusten osalta,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
joiden rekisterinumero mainitaan Ranskan hoitosuunnitelmassa;
Derogation
joilla on kalastuslupa ja jotka noudattavat toiminnassaan Ranskan asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymää hoitosuunnitelmaa.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
2 artikla
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Valvontasuunnitelma ja raportointi
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Ranskan on toimitettava komissiolle yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta raportti, joka on laadittu 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun hoitosuunnitelmaan sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
3 artikla
Monitoring plan and reporting
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Sitä sovelletaan 25 päivään elokuuta 2021.
Entry into force and period of application
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2018.
It shall apply until 25 August 2021.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 587/2014, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2014, sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla tietyillä Ranskan aluevesillä (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 13).
For the Commission
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1421, annettu 24 päivänä elokuuta 2015, sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla tietyillä Ranskan aluevesillä (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) (EUVL L 222, 25.8.2015, s. 1).
The President
JORF nro 0122, 27.5.2014, s. 8669, teksti nro 6, NOR: DEVM1407280A
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
Komissio vastaanotti 23 päivänä toukokuuta 2018 Ranskalta pyynnön saada jatkaa poikkeuksen voimassaoloa, joka päättyi 25 päivänä elokuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Ranska toimitti ajantasaiset tiedot perusteluksi poikkeuksen voimassaolon jatkamiselle.
JORF no 0122 of 27 May 2014 page 8669, text no 6, NOR: DEVM1407280A.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi Ranskan esittämän poikkeuspyynnön heinäkuussa 2018.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
STECF korosti tarvetta parantaa tiedonkeruuta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1602
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1602,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan,
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
CN:ää on tarpeen muuttaa, jotta voidaan asteittain alentaa tuoreista banaaneista kannettavia tulleja neuvoston päätöksen 2011/194/EU mukaisesti ja informaatioteknologiatuotteiden kaupan laajentamista koskevan ilmoituksen muodossa tehdyn sopimuksen (ITA2) soveltamisalaan kuuluvista tuotteista kannettavia tulleja neuvoston päätöksen (EU) 2016/971 mukaisesti.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
CN:ää on tarpeen muuttaa myös siksi, että tilastoja ja kauppapolitiikkaa sekä teknistä ja kaupallista kehitystä koskevien vaatimusten muutokset otettaisiin huomioon, ja tämä tapahtuu poistamalla vanhentuneet koodit ja ottamalla käyttöön uusia alanimikkeitä tiettyjen tavaroiden seurannan helpottamiseksi; luetteloa kansainvälisen nimistön mukaisista nimistä (CN:n kolmannen osan (Tariffiliitteet) II jakson liite 3) ja luetteloa tullittomista farmaseuttisista välituotteista eli yhdisteistä, jollaisia käytetään farmaseuttisten lopputuotteiden valmistukseen (CN:n kolmannen osan (Tariffiliitteet) II jakson liite 6), on myös tarpeen mukauttaa.
In order to better monitor the growing market of ‘beverage can body stock’, ‘beverage can end stock and tab stock’, it is necessary to create new CN codes under subheading 760612 and to define these products under a new Additional note 2 to Chapter 76.
Jotta voidaan paremmin seurata ”juomatölkkiaihioiden”, ”juomatölkkien kansiaihioiden ja vetorengasaihioiden” kasvavia markkinoita, alanimikkeeseen 760612 on tarpeen lisätä uusia CN-koodeja ja määritellä kyseiset tuotteet 76 ryhmän uudessa 2 lisähuomautuksessa.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Selkeyden vuoksi on myös aiheellista tehdä eräitä vähäisiä muutoksia, jotta tekstin eri kieliversiot voidaan yhdenmukaistaa.
With effect from 1 January 2019, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I olisi korvattava 1 päivästä tammikuuta 2019 täydellisellä ja ajantasaisella CN:n toisinnolla, joka sisältää neuvoston tai komission hyväksymistä toimenpiteistä johtuvat autonomiset tullit ja sopimustullit.
The President,
Puheenjohtaja
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
Neuvoston päätös 2011/194/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011, banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä (EUVL L 88, 4.4.2011, s. 66).
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Liite 7 (Varattu mahdollista tulevaa käyttöä varten)
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Liite 9 Todistukset