natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Kun jokin erä hylätään, katsotaan että tuotanto ei ole vaatimusten mukainen eikä erää saateta markkinoille.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Jos tiukennetussa tarkastuksessa hylätään kaksi peräkkäistä erää, sovelletaan tämän säännön 13 kohtaa.
The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Lasten turvajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen aloitetaan erästä, joka valmistetaan tuotannon kvalifiointitestissä ensimmäisenä testatun erän jälkeen.
The test results described in paragraph 2.2.1.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Edellä 2.2.1.4 kohdassa kuvatut testitulokset eivät saa ylittää arvoa L, joka on kutakin hyväksyntätestiä varten määrätty raja-arvo.
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Hyväksynnän haltijan on tehtävä valmistusprosessin jatkuva laaduntarkastus tilastollisella otantamenetelmällä.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Tekninen tutkimuslaitos voi tehdä testit asiaankuuluvien viranomaisten suostumuksella tai ne voidaan tehdä tuotteen jäljitettävyydestä vastaavan hyväksynnän haltijan vastuulla.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4. below.
Näytteet on otettava 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
Tarkastettavan lasten turvajärjestelmän ominaisuudet on valittava satunnaisesti ja testit tehtävä 2.2.2.4 kohdassa kuvaillulla tavalla.
Control shall meet the following requirements:
Tarkastuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Child Restraint Systems taken
Tarkastettaviksi otettavien lasten turvajärjestelmien osuus
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
0,02 prosenttia eli yksi lasten turvajärjestelmä 5000:ta valmistettua yksikköä kohti
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
0,05 prosenttia eli yksi lasten turvajärjestelmä 2000:ta valmistettua yksikköä kohti
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
Jos lasten turvajärjestelmän katsotaan olevan vaatimusten mukainen, tuotantoa pidetään vaatimusten mukaisena.
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
Jos lasten turvajärjestelmä ei ole vaatimusten mukainen, testataan toinen lasten turvajärjestelmä.
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
Jos toinen testattu lasten turvajärjestelmä vastaa vaatimuksia, tuotannon katsotaan olevan vaatimusten mukainen.
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Jos kumpikaan (ei ensimmäinen eikä toinen) testatuista lasten turvajärjestelmistä ei vastaa vaatimuksia, katsotaan, että tuotanto ei ole vaatimusten mukainen. Tässä tapauksessa lasten turvajärjestelmät, joissa on todennäköisesti sama vika, on vedettävä pois ja tarvittavat toimet toteutettava tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Tavanomaisen tarkastuksen sijasta tehdään tiukennettu tarkastus, jos 10000:n peräkkäin valmistetun lasten turvajärjestelmän testauksessa turvajärjestelmät on vedettävä pois kahdesti.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Tavanomaiseen tarkastukseen palataan, jos 10000:n peräkkäin valmistetun lasten turvajärjestelmän katsotaan olevan vaatimusten mukaisia.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Jos tiukennetussa tarkastuksessa tuotteet vedetään pois kahdesti peräkkäin, sovelletaan tämän säännön 13 kohtaa.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
Lasten turvajärjestelmien jatkuva tarkastus aloitetaan tuotannon kvalifioinnin jälkeen.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Edellä 2.2.2.4 kohdassa kuvatut testitulokset eivät saa ylittää arvoa L, joka on kutakin hyväksyntätestiä varten määrätty raja-arvo.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
Lasten turvalaitteiden valmistaja voi valita tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyksi 2.1.2.4.1 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvotyyppikohtaista ISOFIXiä käyttävien laitteiden osalta joko 2.2 kohdan mukaiset testipenkillä tehtävät testit tai 2.3.1 tai 2.3.2 kohdan mukaiset ajoneuvon korissa tehtävät testit.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
Ajoneuvotyyppikohtaista ISOFIXiä käyttävien laitteiden osalta on tehtävä seuraavat testit kahdeksan viikon välein:
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
Kaikki tämän säännön 6.6.4 ja 6.7.1.7.1 kohdan vaatimukset on täytettävä jokaisessa testissä.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
Jos kaikkien testien tulokset vuoden ajalta ovat tyydyttäviä, valmistaja voi tyyppihyväksyntäviranomaisen suostumuksella tehdä testit vain 16 viikon välein.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
Vähimmäistarkastustiheydeksi sallitaan kuitenkin yksi testi vuodessa, jos vuosituotanto on enintään 1000 lasten turvajärjestelmää.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Jos dynaamisissa testeissä yksi näistä kolmesta lisätestistä ei mene läpi, katsotaan, että tuotanto ei ole vaatimusten mukainen, ja näytetiheys on nostettava korkeampaan arvoon, mikäli alempaa arvoa käytettiin 2.3 kohdan mukaisesti, ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi on toteutettava tarvittavat toimet.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Kun katsotaan, että tuotanto ei täytä 2.2.1.4., 2.2.2.4. tai 2.3.2. kohdan vaatimuksia, hyväksynnän haltijan tai hänen asianmukaisesti valtuutetun edustajansa on
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
ilmoitettava asiasta tyyppihyväksyntäviranomaiselle ja esitettävä, mitä toimia on toteutettu tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Valmistajan on neljännesvuosittain ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle valmistettujen tuotteiden määrä kutakin hyväksyntänumeroa kohti ja esitettävä tapa yksilöidä tuotteet, jotka vastaavat kyseistä hyväksyntänumeroa.
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
ENERGIAA VAIMENTAVAN MATERIAALIN TESTI
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Päätä edustava kappale koostuu umpipuisesta puolipallosta, johon on lisätty pienempi pallomainen osa kuvan A mukaisesti.
Direction of fall
Putoussuunta
INSTRUMENTATION
MITTALAITTEET
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Lasten turvajärjestelmä on asetettava iskualueelle jäykälle, tasaiselle pinnalle, jonka vähimmäismitat ovat 500 × 500 mm, siten että iskun suunta on iskualueella kohtisuorassa lasten turvajärjestelmän sisäpintaan nähden.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Päätä edustava kappale nostetaan 100 – 0/+ 5 mm:n korkeudelle, mitattuna näytteen yläpinnasta päätä edustavan kappaleen alimpaan kohtaan, ja päästetään putoamaan.
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Laite asetetaan liitteessä 6 määritellylle testi-istuimelle.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Jos nuken symmetrinen asentaminen kantokoppaan on mahdollista, koko sisäalueen on oltava liitteen 13 mukainen.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Näiden sivu-ulokkeiden on alettava pisteen ”A” kautta kulkevalta vaakatasolta ja jatkuttava lasten turvajärjestelmän istuimen selkänojan yläreunaan saakka. Alkaen kohdasta, joka on 90 mm lasten turvajärjestelmän istuimen selkänojan alapuolella, sivu-ulokkeiden syvyys voi asteittain vähetä.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
KUVAUS SUORAAN LASTEN TURVAJÄRJESTELMIIN ASENNETTUJEN SÄÄTÖLAITTEIDEN KÄSITTELYSTÄ
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Hihnasto asetetaan 7.2.6 kohdassa kuvattuun perusasentoon ja vähintään 50 mm integroidun valjaan hihnastosta vedetään ulos tarttumalla sen vapaaseen päähän.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Integroidun valjaan säädettävä osa kiinnitetään vetolaitteeseen A.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Säätölaite aktivoidaan ja vähintään 150 mm hihnastosta vedetään integroituun valjaaseen.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Tämä muodostaa puolet yhdestä toimintajaksosta ja vetolaite A on nyt hihnaston äärimmäisessä vetoasennossa.
THE CYCLE IS:
TOIMINTAJAKSO:
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Vetolaitteella B vedetään vähintään 150 mm samalla, kun vetolaite A ei kohdista integroituun valjaaseen kiristysvoimaa.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Säätölaitteet aktivoidaan ja vetolaitteella A vedetään samalla, kun vetolaite B ei kohdista kiristysvoimaa hihnaston vapaaseen päähän.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
Toistetaan tämän säännön 6.7.2.7 kohdassa eritelty toimintajakso.
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
TYYPILLINEN SOLJEN LUJUUTTA MITTAAVA TESTILAITE
dimensions in mm
Mitat (mm)
a = surface at A:
a = pinta A-kohdassa
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
PÄÄTÄ KOSKEVA ARVIOINTIPERUSTE (HPC)
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
Tämän arviointiperusteen katsotaan täyttyvän, kun pää ei testin aikana kosketa mitään ajoneuvon osaa.
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
Muussa tapauksessa lasketaan arvo HPC kiihtyvyyden (a) [1] perusteella seuraavalla lausekkeella:
In which:
jossa
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
arvo ”a” ilmaisee syntynyttä kiihtyvyyttä ja mitataan painovoimayksikköinä (1 g = 9,81 m/s2);
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
jos päähän kohdistuvan kontaktin alkaminen voidaan määrittää tyydyttävästi, t1 ja t2 ovat sekunteina ilmaistuina ne kaksi hetkeä, jotka määrittävät päähän kohdistuvan kontaktin alkamisen ja tallennuksen lopettamisen välisen jakson, jolloin HPC on suurimmillaan;
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
jos päähän kohdistuvan kontaktin alkamista ei voida määrittää, t1 ja t2 ovat sekunteina ilmaistuina ne kaksi hetkeä, jotka määrittävät tallennuksen alkamisen ja lopettamisen välisen jakson, jolloin HPC on suurimmillaan.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
Niitä HPC:n arvoja, joiden aikaväli (t1–t2) on yli 36 ms, ei oteta maksimiarvoa laskettaessa huomioon.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
Arvona esitettävä eteenpäin suuntautuvassa iskussa mitattu pään kiihtyvyys, joka ylittyy yhteensä 3 ms:n ajan, lasketaan tuloksena syntyvästä pään kiihtyvyydestä.
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
LASTEN I-KOKOLUOKAN TURVAJÄRJESTELMIEN GEOMETRISET MITAT
Stature cm
Vartalon mitat cm
Sitting height cm
Istumakorkeus cm
Shoulder breadth cm
Hartioiden leveys cm
Hip breadth cm
Lantion leveys cm
Shoulder height cm
Olkapään korkeus cm
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Kun mittaus tehdään tämän liitteen kuvassa 2 kuvatulla laitteella 50 N:n kosketusvoimalla, mittoihin sovelletaan seuraavia toleransseja:
Minimum Sitting height:
Vähimmäisistumakorkeus
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
40–87 cm B-5 prosenttipistettä
From 87 cm and up B - 10 per centile,
Vähintään 87 cm B-10 prosenttipistettä
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Olkapään vähimmäisleveys: C -0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Lantion vähimmäisleveys: D -0+2 cm
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
Olkapään vähimmäiskorkeus (5 prosenttipistettä): E1 -2+0 cm
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
Olkapään enimmäiskorkeus (95 prosenttipistettä): E2 -0+2 cm
Side and front view of the measuring device
Mittauslaite sivusta ja edestä
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Hb Lantion leveys 140–380 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Scb Olkapään leveys 120–400 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Sih Istumakorkeus 400–800 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Shh Olkapään korkeus 270–540 mm
Child Restraint Fixture (CRF)
Lasten turvajärjestelmäasetelma (CRF)
ISOFIX low anchorages bar
ISOFIX-alakiinnityspisteen tanko
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Lasten turvajärjestelmäasetelman alapinnan muodostama taso, joka on yhdensuuntainen koordinaatiston X–Y-tason kanssa ja 15 mm sen alapuolella.
Z'-Y' plane of the coordinate system
Koordinaatiston Z–Y-taso
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
Koordinaatiston Z–Y-taso 5. Tukijalan tilavuusalueen yläosa, joka ilmentää mittarajoitteet suunnissa X ja Y, korkeuden yläraja suunnassa Z ja korkeuden alaraja suunnassa Z sellaisten säädettävän tukijalan jäykkien osien osalta, jotka eivät ole yhdensuuntaisia Z:n kanssa.
Drawing not to scale.
Piirros ei ole mittakaavassa.
view of the support leg dimension assessment volume
Tukijalan tilavuusalue 3D-näkymänä
Side view of the support leg foot assessment volume
Tukijalan tilavuusalue sivusta
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
Tukijalan jalustan tilavuusalue, josta käy ilmi tukijalan jalustan vaadittava säätöalue suunnassa Z ja mittarajoitukset suunnissa X ja Y.
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Lisätilavuudet osoittavat tukijalan jalustan sallitut lisäsäätöalueet suunnassa Z.
view of the support leg foot assessment volume
Tukijalan jalustan tilavuusalue 3D-näkymänä
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOTKA VÄHINTÄÄN TARVITAAN HYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
Specific vehicle ISOFIX CRS
ISOFIXiä käyttävä ajoneuvotyyppikohtainen lasten turvajärjestelmä
General documents
Yleiset asiakirjat
Application letter/request
Hakukirje/-pyyntö
Technical description of the CRS
Lasten turvajärjestelmän tekninen kuvaus
Installation instruction for retractors
Kelauslaitteiden asennusohjeet
Declaration on toxicity
Ilmoitus myrkyllisyydestä
Declaration on flammability
Ilmoitus syttyvyydestä
Instructions and details of packaging
Pakkausta koskevat ohjeet ja tiedot
Material specifications of the parts
Osien materiaalia koskevat eritelmät
and 2.2.1.1. of Annex 12
Liitteessä 12 oleva 2.46. ja 2.2.1.1 kohta
Assembly instructions for removable parts
Irrotettavien osien kokoamisohjeet
Documentation on information for users
Käyttäjille annettavia tietoja koskeva asiakirja-aineisto
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Käyttäjille annettavia tietoja koskeva asiakirja-aineisto, mukaan lukien viittaus asianomaisiin ajoneuvoihin
List of vehicle model(s)
Ajoneuvomallien luettelo
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta (COP) koskevat asiakirjat, mukaan lukien yrityksen organisaatiokaavio, kauppakamarin rekisteritunnus, tuotantolaitoksen ilmoitus, laatujärjestelmää koskeva todistus, vaatimustenmukaisuusmenettelyä koskeva ilmoitus
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta (COP) koskevat asiakirjat, mukaan lukien yrityksen organisaatiokaavio, kauppakamarin rekisteritunnus, tuotantolaitoksen ilmoitus, laatujärjestelmää koskeva todistus ja tuotetyyppikohtaista näytteenottomenettelyä koskeva ilmoitus
and Annex 11
ja liite 11
Drawings/pictures
Piirrokset/kuvat
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
Hajotuskuva lasten turvajärjestelmästä ja piirrokset kaikista sen asiaankuuluvista osista
and Annex 1
ja liite 1
Position of approval mark
Hyväksyntämerkin sijainti
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Piirrokset tai kuvat lasten turvajärjestelmän ja auton yhdistelmästä tai ISOFIX-istumapaikan ja asiaankuuluvan auton yhdistelmästä [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Piirrokset ajoneuvosta ja istuinrakenteesta, säätöjärjestelmästä ja lukitusosista [1]
Photographs of CRS
Valokuvat lasten turvajärjestelmästä
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
Valokuvat lasten turvajärjestelmästä ja/tai ajoneuvon ja istuimen rakenteesta
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
Jos ei merkitty näytteisiin hyväksynnän hakuhetkellä:
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
Esimerkki merkinnästä, joka koskee valmistajan nimeä, nimikirjaimia tai tavaramerkkiä, tuotantovuotta, suuntausta, varoitusmerkkejä, i-kokoluokan tunnusta, kokoväliä, lasten massaa ja lisämerkintöjä.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
Esimerkki merkinnästä, joka koskee valmistajan nimeä, nimikirjaimia tai tavaramerkkiä, tuotantovuotta, suuntausta, varoitusmerkkejä, i-kokoluokan tunnusta, kokoväliä, lasten massaa, ajoneuvokohtaista ISOFIXiä ja lisämerkintöjä.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
Kun testi tehdään testivaunussa ajoneuvon korissa 7.1.3.2 kohdan mukaisesti tai koko ajoneuvossa tämän säännön 7.1.3.3 kohdan mukaisesti.
LOAD APPLICATION DEVICES
KUORMITUSLAITTEET
Load application device I
Kuormituslaite I
Detail C
Tarkennus C
Scale: 1:1
Mittakaava: 1:1
Offset section view
Näkymä kulmasta
Front view
Edestä
Scale: 1:2
Mittakaava: 1:2
Head belt – 39 mm
Päävyö – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Olkavyö 1h-rh – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Haaravyö – 39 mm
Hip belt – 39 mm
Lantiovyö – 39 mm
Stitch pattern (30 × 17)
Ompeleen kuvio (30 × 17)
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Ommel: 77, lanka 30, väri: SABA harmaa
Plastic buckle
Muovisolki
Stitch pattern (2 × 37)
Ompeleen kuvio (2 × 37)
Strech lenght
Jouston pituus
Dummy Q 0
Nukke Q 0
Head belt
Päävyö
Shoulder belt
Olkavyö
Crotch belt
Haaravyö
Hip belt
Lantiovyö
Dimension X
Mitta X
Belt
Vyö
Thickness
Paksuus
Expansion
Venymä
Fastness
Lujuus
Stich pattern
Ompeleen kuvio
Min. required force
Vaadittu vähimmäisvoima
all belt radius = 5 mm
koko vyön säde = 5 mm
Isometric view
Isometrinen perspektiivi
Scale: 1:10
Mittakaava: 1:10
Load application device II
Kuormituslaite II
Main belt – 39 mm
Pääasiallinen vyö – 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
Lantiovyö (ylä-/alavyö) – 39 mm
Stich: 77, thread: 30-
Ommel: 77, lanka 30-
Main belt (A)
Pääasiallinen vyö (A)
Hip belt (B)
Lantiovyö (B)
Lower dimension (C)
Alamitta (C)
Mid dimension (D)
Välimitta (D)
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
jäykkä istuinosa, jonka mitat ovat tämän liitteen lisäyksessä 1.
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal,.
Istuinosan takaosa on tehty jäykästä metallilevystä.
The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
Esteen on oltava niin paksu, että se painaa vähintään 70 tonnia. Etupinnan on oltava pystysuora ja kohtisuorassa kiihdytysradan akseliin nähden.
95 %ile
95 prosenttipistettä
5 %ile
5 prosenttipistettä
i-Size CRS
i-kokoluokan CRS
The i-Size logo. The symbol shown below shall have minimum dimension of 25 × 25 mm and the pictogram shall contrast with the background.
i-kokoluokan tunnus: jäljempänä olevan merkin vähimmäismitat ovat 25 × 25 mm ja kuvakkeen on erotuttava selvästi taustasta.