natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 R for left-hand traffic or B 50 L for right-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.) Valorajan vaakasuoran osan (suoran vv ja pystysuoran, oikeanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 L kautta ja vasemmanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 R kautta kulkevan suoran välisen osan) sijainti on määritettävä 3 minuuttia (r3) ja 60 minuuttia (r6o) valaisimen sytyttämisen jälkeen.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Valorajan sijainnissa tapahtuneen vaihtelun mittaamisessa voidaan käyttää mitä tahansa menetelmää, joka antaa riittävän tarkat toistettavat tulokset.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value ΔrI = / r3 – r60 / recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Milliradiaaneina (mrad) ilmoitettava testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos itseisarvo ΔrI = r3 – r60 ajovalaisimesta mitattuna on enintään 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
NaCMC represents the sodium saly of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC tarkoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan, johon tavanomaisesti viitataan lyhenteellä CMC, natriumsuolaa.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella 25 m:n etäisyydellä olevan mittaustason pystysuoralla viivalla vv.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85 - 95 per cent RH;
3 tuntia lämpötilassa 40 ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60 - 75 per cent RH;
1 tunti lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
15 hours at –30 °C ± 2 °C;
15 tuntia lämpötilassa –30 ± 2 °C,
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa vähintään neljän tunnin ajan.
Note:The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Huomautus: Jakson ””yksi tunti lämpötilassa 23 ± 5 °C” on sisällettävä ne siirtymäjaksot lämpötilasta toiseen, jotka ovat tarpeen lämpöshokkivaikutusten välttämiseksi.
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
Nämä mittaukset on tehtävä seuraavissa pisteissä käyttäen vakiolamppua:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L ja 50 R lähivalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen lähivalon osalta (B 50 R ja 50 L vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen ajovalaisimien osalta),
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Näytteet on suihkutettava tislatulla vedellä, jonka johtokyky on pienempi kuin 1 mS/m lämpötilassa 23 ± 5 °C, seuraavan syklin mukaisesti:
spraying:
Suihkutus:
5 minutes;
5 minuuttia,
drying:
Kuivaus:
25 minutes.
25 minuuttia.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Kun edellä 2.2.1 kohdassa tarkoitettu testi ja jäljempänä 2.2.3.1 kohdassa tarkoitettu mittaus on suoritettu, mainittujen kolmen näytteen ulkopinnat on käsiteltävä 2.2.2.2 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2.2.2.1 kohdassa määritellyllä seoksella.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Testiseoksen on oltava koostumukseltaan seuraava: 61,5 prosenttia n-heptaania, 12,5 prosenttia tolueenia, 7,5 prosenttia etyylitetrakloridia, 12,5 prosenttia trikloorietyleeniä ja 6 prosenttia ksyleeniä (tilavuusprosentteina).
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Sitten näytteet huuhdotaan huolellisesti tislatulla vedellä, joka saa sisältää enintään 0,2 prosenttia epäpuhtauksia ja jonka lämpötila on 23 ± 5 °C. Tämän jälkeen näytteet pyyhitään pehmeällä kankaalla.
T1– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
T1– .2.3.1 Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sietotestin jälkeen näytteiden ulkopinnoissa ei saa esiintyä säröjä, naarmuja, lohkeilua eikä muodonmuutoksia, ja valon läpäisyn keskivaihtelu
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
, mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,020 (Δtm 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Kemiallisten aineiden sietotestin jälkeen näytteissä ei saa olla jälkiä kemiallisista aineista, jotka voivat aiheuttaa poikkeaman valovirran hajontaan, jonka keskivariaatio
T4– 2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
T4– .2.3.2 Kemiallisten aineiden sietotestin jälkeen näytteissä ei saa olla jälkiä kemiallisista aineista, jotka voivat aiheuttaa poikkeaman valovirran hajontaan, jonka keskivariaatio
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
, mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,020
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Kolmen näytteen (linssien tai materiaalinäytteiden) ulkopinnat on lämmitettävä lämpötilaan 50 ± 5 °C ja upotettava sen jälkeen viiden minuutin ajaksi seokseen, jota pidetään lämpötilassa 23 ± 5 °C ja joka on koostumukseltaan seuraava: 99 osaa tislattua vettä, joka sisältää enintään 0,02 prosenttia epäpuhtauksia, ja yksi osa alkyyliaryylisulfonaattia.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Testin lopuksi näytteet on kuivattava lämpötilassa 50 ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistettava kostealla kankaalla.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Kolmen näytteen ulkopintoja on hierottava kevyesti yhden minuutin ajan sellaisessa seoksessa kastellulla puuvillakankaalla, jonka koostumus on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia (tilavuusprosentteina). Tämän jälkeen näytteiden on annettava kuivua ilmassa.
T3– the mean value of the variation in transmission
T3– lon läpäisyn vaihtelun keskiarvo
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
, mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Kolmen uuden näytteen (linssin) ulkopinnoille on suoritettava tasaisen mekaanisen kulutuksen testi tämän liitteen lisäyksessä 3 määriteltyä menetelmää käyttäen.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
on mitattava lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti 2.2.4 kohdassa määritellyllä alueella.
The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ±20 per cent measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Testissä käytetään teippiä, jonka kiinnitysvoima tämän liitteen lisäyksessä 4 määritellyissä vakio-olosuhteissa mitattuna on 2 N leveyssenttimetriä kohti ±20 prosenttia.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Sitten teippi vedetään irti vakionopeudella 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Vauriot ruudukon risteyskohdissa tai viiltojen reunoilla sallitaan, jos vaurioitunutta aluetta on enintään 15 prosenttia ruudutetusta alueesta.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava 2.5 kohdassa määrätty testi.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Näytteiden ulkopinnoissa ei kemiallisten tekijöiden sietotestin eikä puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sietotestin jälkeen ole paljain silmin havaittavissa säröjä, lohkeilua eikä muodonmuutoksia (ks. 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2 kohta).
With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun ja vakiohehkulampulla varustetun ajovalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
lähivalon osalta tässä säännössä määrätyt arvot täyttyvät pisteessä HV (sallittu toleranssi 0,2 luksia) ja ajovalaisimen ollessa suunnattuna samalla tavalla vähintään yhdessä pisteessä kullakin niistä alueista, jotka säteeltään 15 cm:n ympyrä rajaa mittauskankaalle (25 m:n etäisyydellä) pisteiden B 50 L (tai R) [1] (toleranssi 0,1 luksia), 75 R (tai L), 50 V, 25 L ja 25 R ympärille, sekä vyöhykkeen IV koko sillä alueella, joka sijaitsee enintään 22,5 cm suoran 25 R–25 L yläpuolella,
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
ja jos kaukovalon osalta pisteen HV sijaitessa alueella, jossa isoluksi on 0,75 Emax, missä tahansa tämän säännön 6.3.2 kohdassa määritellyssä mittauspisteessä fotometrisille arvoille saadaan +20 prosentin toleranssi enimmäisarvojen ja –20 prosentin toleranssi vähimmäisarvojen osalta.
one head lamp 0 per cent
yksi ajovalaisin 0 prosenttia
one headlamp not more than 20 per cent
yksi ajovalaisin enintään 20 prosenttia
both headlamps more than 0 per cent
molemmat ajovalaisimet yli 0 prosenttia
but not more than 20 per cent
mutta enintään 20 prosenttia
both headlamps 0 per cent
molemmat ajovalaisimet 0 prosenttia
one headlamp more than 20 per cent
yksi ajovalaisin yli 20 prosenttia
but not more than 30 per cent
mutta enintään 30 prosenttia
one headlamp more than 0 per cent
yksi ajovalaisin yli 0 prosenttia
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex. the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 13 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one headlamp more than 30 per cent
yksi ajovalaisin yli 30 prosenttia
both headlamps more than 20 per cent
molemmat ajovalaisimet yli 20 prosenttia
both headlamps more than more than 20 per cent
molemmat ajovalaisimet yli 20 prosenttia
one headlamp 0 per cent
yksi ajovalaisin 0 prosenttia
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Jos tuloksena on A3, B2 tai B3, on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava uusi näytteenottomenettely, jossa tarkastetaan kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja 13 kohtaa sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
one headlamp 0 or more than 0 per cent
yksi ajovalaisin 0 tai yli 0 prosenttia
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
Yksi näytettä A edustavista ajovalaisimista on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteessä 5 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 5 olevan 2.2.2 kohdan mukaisen syklin.
Letters in brackets refer to headlamp intended for left-hand traffic.
Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
y ≤ 1,29 x – 0,100
y ≤ 0,138 + 0,580 x
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa on sovellettava seuraavaa menettelyä:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
Yksi ajovalaisinnäytteistä on testattava liitteessä 5 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 5 olevassa 2.2.2 kohdassa määritellyn syklin.
The headlamp shall be considered as acceptable if Ar does not exceed 1,5 mrad.
Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Jos tämä arvo on kuitenkin yli 1,0 mrad mutta enintään 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), testataan toinen ajovalaisin 2.1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun ajovalaisin on kolme peräkkäistä kertaa läpikäynyt jäljempänä määritellyn syklin, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa ajovalaisimen mekaanisten osien sijainti alustassa, joka vastaa asianmukaista asennusta ajoneuvoon:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
lähivaloa toiminnassa tunnin ajan (jännite säädetään 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45. In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6. 2.
Luokan HIR1 ja/tai H9 hehkulamppuja voidaan käyttää vain lähivalon tuottamiseen säännön nro 45 mukaisten ajovalojen pesulaitteiden yhteydessä.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 19 – Moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Täydennys 2 muutossarjaan 03 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Determination of discomfort (dazzle)
Haitan määrittäminen (häikäisy)
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Etusumuvalaisimen tyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Annex 1 — Communication form
Liite 1 – Ilmoituslomake
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Liite 2 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat toleranssivaatimukset
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
Liite 3 – Esimerkkejä luokkien B ja F3 etusumuvalaisimien hyväksyntämerkeistä
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
Liite 4 – Mittaustason geometria ja mittausruudukko
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
Liite 5 – Toiminnassa olevien etusumuvalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
Liite 6 – Muovilinsseillä varustettuja etusumuvalaisimia koskevat vaatimukset
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
Liite 7 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
Liite 9 – Luokan F3 etusumuvalaisimien valorajan määrittely ja terävyys sekä valorajaan perustuva kohdistusmenettely
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Liite 10 – Fotometristen ominaisuuksien vakauden testauksessa käytettävät toiminta-ajat
Annex 11 — Centre of reference
Liite 11 – Vertailukeskipiste
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Liite 12 – LED-moduulien ja valogeneraattoreiden käyttöön liittyvät vaatimukset
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Tätä sääntöä [1] sovelletaan moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimiin, jotka voivat sisältää lasi- tai muovimateriaalista valmistettuja linssejä.
It incorporates two distinct classes.
Se koskee kahta valaisinluokkaa.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Alkuperäistä (luokka B) etusumuvalaisinta koskevia säännöksiä on ajantasaistettu ottamalla käyttöön kulmakoordinaattijärjestelmä ja muuttamalla asianomaisen taulukon fotometrisiä arvoja.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Tämän luokan valaisimissa voidaan käyttää vain säännössä nro 37 määriteltyjä valonlähteitä.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Luokka F3 on otettu käyttöön fotometrisen tehon parantamiseksi.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Valokeilan leveyttä ja linjan H–H alapuolista valon voimakkuutta (6.4.3 kohta) on kasvatettu ja käyttöön on otettu etualan enimmäisvoimakkuuden säätö.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Linjan H–H yläpuolisen hajavalon voimakkuutta on pienennetty näkyvyyden parantamiseksi.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Lisäksi tämän luokan valaisimissa voi olla mukautuva valokeila, jonka ominaisuudet muuttuvat näkyvyysolosuhteiden mukaan.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Luokan F3 käyttöönoton myötä vaatimuksia on muutettu niin, että ne vastaavat ajovalaisimien vaatimuksia seuraavilta osin:
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
Fotometriset arvot määritellään valon voimakkuuksina kulmakoordinaattijärjestelmän avulla.
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Valonlähteet voidaan valita säännön nro 37 (hehkulankavalonlähteet) ja säännön nro 99 (kaasupurkausvalonlähteet) vaatimusten mukaisesti.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Valodiodivalonlähteitä (LED) ja hajavalaisinjärjestelmiä voidaan myös käyttää.
The cut-off and the gradient definitions.
Valorajan ja kaltevuuden määrittely.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Fotometriset vaatimukset sallivat asymmetrisen valonjakautuman.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Tämä sääntö koskee luokkien [2] L3, L4, L5, L7, M, N, O ja T ajoneuvoissa käytettäviä etusumuvalaisimia.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
”Linssillä” tarkoitetaan etusumuvalaisimen (valaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka läpäisee valoa valaisevan pinnan kautta.
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
”Erityyppisillä etusumuvalaisimilla” tarkoitetaan etusumuvalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
luokka (B tai F3), joka määräytyy tiettyjen fotometristen vaatimusten mukaisesti,
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
optisen järjestelmän ominaisuudet (optinen perusrakenne, valonlähteen tyyppi ja luokka, LED-moduuli, hajavalaisinjärjestelmä jne.),
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
mahdollinen valovoiman säädin ja sellaiset valaisimeen sisältyvät osat, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia käytön aikana heijastamalla, taittamalla, absorboimalla ja/tai muodonmuutoksen kautta,