natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia
ei lihavointia : sarake 3: rypälelajikkeen nimen synonyymisarake 4: rypälelajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.
Greeceo
Tässä liitteessä esitetyt poikkeukset sallitaan kyseisten maiden osalta vain, jos kyseessä ovat suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, jotka on valmistettu asianomaisista lajikkeista.
Italy, Australia, United States, Croatia
Ainoastaan SAN-nimityksen ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652) osalta edellyttäen, että ”Hrvatska Istra” ja ”Teran” ovat samassa nähtävissä olevassa kentässä ja että nimi ”Teran” kirjoitetaan pienemmällä kirjasinkoolla kuin ”Hrvatska Istra”.
Slovenia
Käyttö sallittu 1. joulukuuta 2008 tehdyn Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen 22 artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti (EUVL L 28, 30.1.2009, s. 3).
Hungary (41)
LIITE V
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
Viinien merkinnöissä 53 artiklan 2 kohdan nojalla sallitut merkinnät
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
kypsytetty tynnyrissä
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
vanhennettu tynnyrissä
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
käytetty […]tynnyrissä
Slovenia, Croatia
[puulaji]
Serbia and Montenegro (39-40-43)
[puulaji]
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
kypsytetty tynnyrissä
Slovakiao
Sanaa ”tynnyri” voidaan käyttää kaikenkokoisista tynnyreistä.
Czech Republic (41)
LIITE VI
Italy, Australia, United States of America, Croatia
Asetuksen 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät
LEGEND:
Jäsenvaltio
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
Itävalta
‘o’ : no synonym
Tšekki
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
Saksa
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
Kreikka
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Kypros
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
Portugali
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
LIITE VII
ANNEX V
Asetuksen 56 artiklassa tarkoitettuja erityisiä pullomalleja koskevat rajoitukset
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Flûte d'Alsace
barrel fermented
tyyppi: suoravartaloinen sylinterinmuotoinen lasipullo, jonka kaula on pitkä ja jonka mittasuhteet ovat suunnilleen seuraavat:
barrel matured
kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 5:1
barrel aged
sylinterinmuotoisen osan korkeus = kokonaiskorkeus/3;
[…]-cask fermented
Tämän malliset pullot on varattu Ranskan alueelta korjatuista rypäleistä tuotetuille, seuraavilla alkuperänimityksillä varustetuille viineille:
[…]-cask aged
Château-Grillet
cask fermented
Côtes de Provence, puna- ja roseeviini
cask matured
Cassis
cask aged
Jurançon, Jurançon sec
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
Béarn, Béarn-Bellocq, roseeviini
ANNEX VI
Tavel, roseeviini.
Terms referred to in Article 54(1)
Tämän pullomallin käyttörajoitusta sovelletaan kuitenkin vain Ranskan alueelta korjatuista rypäleistä valmistettuihin viineihin.
Member State
Bocksbeutel tai Cantil
Austria
tyyppi: lyhytkaulainen pullea ja pyöreä mutta sivukuvaltaan litteä lasipullo, jonka pohja sekä poikkileikkaus pullon vartalon kaikkein kuperimmalla kohdalla ovat ellipsinmuotoisia;
Czech Republic
ellipsinmuotoisen poikkileikkauksen mittasuhteet suuri akseli / pieni akseli = 2:1
Germany
pyöreän vartalon korkeus / sylinterinmuotoinen kaula = 2,5:1;
Greece
viinit, joille tämä pullomalli on varattu:
Cyprus
saksalaiset viinit, jotka on varustettu seuraavilla suojatuilla alkuperänimityksillä:
Portugal
Taubertalista ja Schuepfergrundista peräisin olevat
ANNEX VII
seuraavilta Baden-Badenin hallintoalueeseen kuuluvilta alueilta peräisin olevat: Neuweier, Steinbach, Umweg ja Varnhalt
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
italialaiset viinit, jotka on varustettu seuraavilla suojatuilla alkuperänimityksillä:
‘Flûte d'Alsace’:
Valle Isarco (Eisacktaler) – Sylvaner- ja Mueller-Thurgau- lajikkeiden rypäleistä saatu
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
Terlaner – Pinot bianco -lajikkeesta saatu
total height/diameter at base = 5:1,
Alto Adige (Suedtiroler) – Riesling-, Mueller-Thurgau-, Pinot nero-, Moscato giallo-, Sylvaner-, Lagrein-, Pinot blanco (Weissburgunder)- ja Moscato rosa (Rosenmuskateller) -lajikkeista saatu
height of the cylindrical body = total height/3;
Trentino – Moscato-lajikkeesta saatu
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
kreikkalaiset viinit
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
Kefalonian saarelta peräisin olevat viinit
‘Crépy’,
Paroksen saarelta peräisin olevat viinit
‘Château-Grillet’,
Peloponnesoksesta peräisin olevat viinit, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä;
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
portugalilaiset viinit
‘Cassis’,
roseeviinit ja muut suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, joiden osalta osoitetaan, että ennen niiden luokittelemista suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetuksi viiniksi niiden oikea ja perinteinen tarjontamuoto oli cantil-pullomalli.
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
Clavelin
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
tyyppi: noin 0,62 litran vetoinen lyhytkaulainen lasipullo, jossa on sylinterinmuotoinen vartalo ja jykevän olemuksen antavat leveät hartiat ja jonka likimääräiset mittasuhteet ovat:
‘Tavel’, rosé.
kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 2,75
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
sylinterinmuotoisen osan korkeus = kokonaiskorkeus/2;
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
ranskalaiset viinit, jotka on varustettu seuraavilla suojatuilla alkuperänimityksillä:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
Tokaj:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
tyyppi: suoravartaloinen sylinterinmuotoinen väritön lasipullo, jonka kaula on pitkä ja jonka mittasuhteet ovat:
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
sylinterinmuotoisen osan korkeus / kokonaiskorkeus = 1:2,7
wines for which this type of bottle is reserved:
kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 1:3,6
German wines bearing the following protected designations of origin:
tilavuus: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml tai 187,5 ml (vietäessä kolmanteen maahan)
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
pulloon voi kiinnittää pullon materiaalista valmistetun sinetin, jossa on viittaus viinialueeseen tai tuottajaan;
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
unkarilaiset ja slovakialaiset viinit, jotka on varustettu seuraavilla suojatuilla alkuperänimityksillä:
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
jota täydennetään jollakin seuraavista suojatuista perinteisistä merkinnöistä:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Tämän pullomallin käyttörajoitusta sovelletaan kuitenkin vain Unkarin ja Slovakian alueelta korjatuista rypäleistä valmistettuihin viineihin.
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi yksinkertaistettava, selkeytettävä, täydennettävä ja yhdenmukaistettava kyseisiä menettelyjä.
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Menettelyissä olisi otettava mahdollisimman pitkälti mallia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1151/2012, komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 664/2014 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 668/2014 vahvistetuista toimivista ja testatuista menettelyistä, joita sovelletaan maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan, ja mukautettava niitä viinialan erityispiirteiden ottamiseksi huomioon.
Trentino, made from the Moscato variety;
Jos hakemukselle asetetut vaatimukset eivät täyty, komission olisi pyydettävä hakijaa tekemään tarvittavat muutokset tai peruuttamaan hakemus.
Greek wines:
Jos hakija ei toimi, hakemus olisi hylättävä.
wines from the island of Kefalonia,
Todellista alkoholipitoisuutta vastaavaa lukua seuraa tunnus ”til-%” ja sitä voi edeltää ilmaisu ”todellinen alkoholipitoisuus” tai ”todellinen alkoholi” tai lyhenne ”alk.”.
wines from the island of Paros,
Kun kyseessä on osittain käynyt rypäleen puristemehu tai käymistilassa oleva uusi viini, todellista alkoholipitoisuutta koskeva merkintä voidaan korvata tai sitä voidaan täydentää ilmoittamalla kokonaisalkoholipitoisuutta kuvaava luku, jota seuraa tunnus ”til-%” ja edeltää ilmaisu ”kokonaisalkoholipitoisuus” tai ”kokonaisalkoholi”
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
Kolmansien maiden on vahvistettava liitteessä VI lueteltujen merkintöjensä käyttöä koskevat säännöt, mukaan lukien edustavien ammattialan järjestöjen vahvistamat säännöt.
Portuguese wines:
Ranskao, Serbia ja Montenegro (6) 5 Alicante Italiao
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
Mount Athos – Agioritikos (GR)
‘Clavelin’:
Jos komissio katsoo asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn tutkimuksen perusteella, että mainitun asetuksen 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, se julkaisee täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin muutosta koskevan hakemuksen Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
Lopullinen päätös muutoksen hyväksymisestä tehdään soveltamatta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 229 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä, jollei ole jätetty vastalausetta, joka voidaan ottaa tutkittavaksi, eikä muutoshakemusta ole hylätty, jolloin sovelletaan mainitun asetuksen 99 artiklan toista kohtaa.
total height/diameter at base = 2,75,
Franken
height of the cylindrical part = total height/2;
Santa Maddalena (St.
French wines bearing the following protected designations of origin:
Magdalener)
‘Tokaj’:
Bozner Leiten
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
Greco di Bianco
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
Agioritiko
total height/diameter at base = 1:3,6,
Rombola Kephalonias
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
Côte du Jura
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
Arbois
Hungarian and Slovak wines bearing the following protected designations of origin:
L'Etoile
supplemented by one of the following protected traditional terms:
Tokaj
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
aszú/výber
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
aszúeszencia/výberová esencia
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
eszencia/esencia
If the application requirements are not met, the Commission should request the applicant to make the necessary modifications or to withdraw the application.
máslas/mášláš
In the absence of action on the part of the applicant, the application should be rejected.
fordítás/forditáš
Member States shall regulate the use of their respective terms listed in Annex VI.
vanhennettu tynnyrissä
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/34,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojahakemusten, vastaväitemenettelyn, tuote-eritelmien muutosten, suojattujen nimien rekisterin, suojan peruuttamisen ja tunnusten käytön osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä asianmukaisen tarkastusjärjestelmän osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 110(1)(b), (c) and (e), Article 110(2), Article 111, Article 115(1) and Article 123 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 110 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohdan, 110 artiklan 2 kohdan, 111 artiklan, 115 artiklan 1 kohdan ja 123 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 90(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja erityisesti sen 90 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksella (EU) N:o 1308/2013 kumotaan ja korvataan neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007.
Sections 2 and 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down rules on designations of origin, geographical indications, traditional terms and labelling and presentation in the wine sector.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 ja 3 jaksossa vahvistetaan viinialan alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja perinteisiä merkintöjä sekä merkintää ja esillepanoa koskevat säännöt.
Those Sections 2 and 3 also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Mainituissa 2 ja 3 jaksossa myös siirretään komissiolle valta antaa asiaa koskevia delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
Those acts should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 607/2009 which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Näillä säädöksillä olisi korvattava komission delegoidulla asetuksella (EU) 2019/33 kumottavan komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 säännökset.
Experience gained from the application of Regulation (EC) No 607/2009 has demonstrated that the current procedures for the registration, amendment and cancellation of designations of origin and geographical indications can be intricate, burdensome and time consuming.
Asetuksen (EY) N:o 607/2009 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että nykyiset alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiä, muuttamista ja peruuttamista koskevat menettelyt voivat olla monimutkaisia, työläitä ja aikaa vieviä.
Regulation (EU) No 1308/2013 has created legal vacuums, in particular as regards the procedure to be followed in applications to amend product specifications.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 myötä on syntynyt oikeudellisia tyhjiöitä, erityisesti tuote-eritelmien muuttamista koskevissa hakemuksissa noudatettavan menettelyn osalta.
This gives rise to inconsistencies in how this category of intellectual property rights is implemented.
Tämän vuoksi kyseisen luokan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpano on epäyhtenäistä.
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi yksinkertaistettava, selkeytettävä, täydennettävä ja yhdenmukaistettava kyseisiä menettelyjä.
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Menettelyissä olisi otettava mahdollisimman pitkälti mallia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1151/2012, komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 664/2014 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 668/2014 vahvistetuista toimivista ja testatuista menettelyistä, joita sovelletaan maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan, ja mukautettava niitä viinialan erityispiirteiden ottamiseksi huomioon.
Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät ovat erottamattomasti sidoksissa jäsenvaltioiden alueeseen.
National and local authorities have the best expertise and knowledge of the relevant facts.
Kansallisilla ja paikallisilla viranomaisilla on paras asiantuntemus ja tieto asiaan liittyvistä tosiseikoista.
This should be reflected in the relevant procedural rules, having regard to the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Tämä olisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti otettava huomioon asianomaisissa menettelysäännöissä.
In the interest of clarity, certain steps of the procedure governing an application for protection of a designation of origin or geographical indication in the wine sector should be set out in detail.
Tietyt viinialan alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojahakemusta koskevan menettelyn vaiheet olisi selkeyden vuoksi esitettävä yksityiskohtaisesti.
Additional rules on joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
Useampaan kuin yhteen kansalliseen alueeseen liittyvien yhteisten hakemusten osalta olisi vahvistettava täydentäviä sääntöjä.
In order to have uniform and comparable single documents, it is necessary to specify the minimum content that should be provided in those documents.
Jotta yhtenäiset asiakirjat olisivat yhdenmukaisia ja keskenään vertailukelpoisia, on tarpeen tarkentaa vähimmäistiedot, jotka kyseisissä asiakirjoissa on oltava.
In the case of designations of origin, particular emphasis should be placed on the description of the link between the quality and characteristics of the product and the particular geographical environment.
Alkuperänimitysten tapauksessa olisi painotettava erityisesti tuotteen laadun ja ominaisuuksien sekä erityisen maantieteellisen ympäristön välisen yhteyden kuvausta.
In the case of geographical indications, particular emphasis should be placed on defining the link between a specific quality, reputation or other characteristics and the geographical origin of the product.
Maantieteellisten merkintöjen tapauksessa olisi painotettava erityisesti tuotteen ominaisen laadun, maineen tai muiden ominaisuuksien sekä tuotteiden maantieteellisen alkuperän välisen yhteyden määrittelyä.
The demarcated geographical area of designations of origin and geographical indications for which protection is sought should be described in the product specification in a detailed, precise and unequivocal way that enables producers, competent authorities and control bodies to operate on certain, conclusive and reliable bases.
Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen, joille suojaa haetaan, rajattu maantieteellinen alue olisi kuvattava tuote-eritelmässä yksityiskohtaisesti, tarkasti ja yksiselitteisesti siten, että tuottajat, toimivaltaiset viranomaiset ja valvontaelimet pystyvät toimimaan varmoin, vakuuttavin ja luotettavin perustein.
In order to ensure the smooth functioning of the system, it is necessary to establish uniform rules concerning the rejection step of the procedure applying to applications for protection.
Järjestelmän sujuvan toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa yhtenäiset säännöt suojahakemusten hylkäämistä koskevaa menettelyvaihetta varten.
Uniform rules are also required concerning the content of the applications for Union amendments, standard amendments and temporary amendments and concerning the content of the cancellation requests.
Yhtenäisiä sääntöjä tarvitaan myös unionin muutoksia, vakiomuutoksia ja väliaikaisia muutoksia koskevien hakemusten sisällön sekä peruutuspyyntöjen sisällön osalta.
For the sake of legal certainty, deadlines concerning the objection procedure should be fixed and criteria for the identification of the starting dates of those deadlines should be established.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi vahvistettava vastaväitemenettelyn määräajat ja kriteerit niiden alkamisajankohdan määrittelemiseksi.
In order to ensure that uniform and efficient procedures are in place, forms for submitting applications, objections, amendments and cancellations should be provided.
Menettelyjen yhtenäisyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi laadittava lomakkeet hakemusten, vastaväitteiden, muutosten ja peruutusten esittämistä varten.