natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 51
Komissio toteuttaa vähintään viiden vuoden välein arvioinnin siitä, miten Europol, Eurojustin kansalliset jäsenet ja heidän avustajansa sekä 50 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ryhmät ovat toteuttaneet ja käyttäneet SIS-järjestelmää tämän asetuksen mukaisesti.
Evaluation of the use of SIS by Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency
Europol, Eurojust ja Euroopan raja- ja merivartiovirasto huolehtivat havaintojen ja arvioinnin perusteella tehtyjen suositusten asianmukaisesta seurannasta.
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the teams referred to in Article 50(1) at least every five years.
Kertomus tuloksista ja arvioinnin jatkotoimista lähetetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
52 artikla
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Tietojen käytön laajuus
Article 52
Loppukäyttäjillä, mukaan luettuina Europol, Eurojustin kansalliset jäsenet ja heidän avustajansa sekä asetuksen (EU) 2016/1624 2 artiklan 8 ja 9 alakohdassa tarkoitettujen ryhmien jäsenet, on oikeus päästä ainoastaan sellaisiin tietoihin, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseksi.
Scope of access
53 artikla
End-users, including Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Kuulutusten tarkistusjakso – henkilöt
Article 53
Kuulutuksia henkilöistä saadaan säilyttää ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on tehty.
Review period for alerts on persons
Jäsenvaltio voi tallentaa 26 artiklassa ja 32 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun henkilöä koskevan kuulutuksen viideksi vuodeksi.
Alerts on persons shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on näiden viiden vuoden kuluessa tarkistettava, onko sitä tarpeen säilyttää.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Article 26 and points (a) and (b) of Article 32(1) for a period of five years.
Jäsenvaltio voi tallentaa 34 ja 40 artiklassa tarkoitetun henkilöä koskevan kuulutuksen kolmeksi vuodeksi.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the five year period.
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on näiden kolmen vuoden kuluessa tarkistettava, onko sitä tarpeen säilyttää.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Articles 34 and 40 for a period of three years.
Jäsenvaltio voi tallentaa 32 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa ja 36 artiklassa tarkoitetun henkilöä koskevan kuulutuksen yhdeksi vuodeksi.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the three year period.
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on tämän yhden vuoden kuluessa tarkistettava, onko sitä tarpeen säilyttää.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of points (c), (d) and (e) of Article 32 (1) and of Article 36 for a period of one year.
Kukin jäsenvaltio voi tarvittaessa säätää lyhyemmistä tarkistusjaksoista kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the one year period.
Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun tarkistusjakson kuluessa päättää kattavan, lokitiedostoon kirjattavan yksilöllisen arvioinnin perusteella säilyttää henkilöä koskevan kuulutuksen pidemmän aikaa kuin tarkistusjakson ajan, jos säilyttäminen on tarpeen ja oikeasuhteista niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten kuulutus tallennettiin.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Tällöin sovelletaan 2, 3 tai 4 kohtaa myös voimassaolon jatkamisen osalta.
Within the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert on a person for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
Kuulutuksen säilyttämisestä tehtävästä päätöksestä on ilmoitettava CS-SIS-keskukseen.
In such cases paragraph 2, 3 or 4 shall also apply to the extension.
Henkilöitä koskevat kuulutukset poistetaan automaattisesti 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun tarkistusjakson päätyttyä, paitsi jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on ilmoittanut voimassaolon jatkamisesta CS-SIS-keskukseen 6 kohdan mukaisesti.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
CS-SIS-keskus ilmoittaa jäsenvaltioille automaattisesti neljä kuukautta etukäteen määräajan mukaisesta tietojen poistamisesta.
Alerts on persons shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4 has expired, except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 6.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tilastoja sellaisten henkilöitä koskevien kuulutusten määrästä, joiden säilyttämistä on jatkettu tämän artiklan 6 kohdan mukaisesti, ja toimitettava ne pyynnöstä 69 artiklassa tarkoitetuille valvontaviranomaisille.
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Heti kun SIRENE-toimistolle on selvää, että henkilöä koskeva kuulutus on saavuttanut tarkoituksensa ja että se olisi poistettava SIS-järjestelmästä, se ilmoittaa tästä välittömästi kuulutuksen tehneelle viranomaiselle.
Member States shall keep statistics on the number of alerts on persons the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 6 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 69.
Viranomaisella on ilmoituksen vastaanottamisesta 15 kalenteripäivää aikaa vastata, että kuulutus on poistettu tai poistetaan, tai ilmoittaa syyt kuulutuksen säilyttämiseen.
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert on a person has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Jos vastausta ei ole saatu 15 päivän määräajan päättymiseen mennessä, SIRENE-toimisto varmistaa, että kuulutus on poistettu.
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
SIRENE-toimisto poistaa kuulutuksen, jos se on sallittua kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
SIRENE-toimistojen on ilmoitettava tämän kohdan mukaisesti toimiessaan havaitsemistaan mahdollisista toistuvista ongelmista tällä alalla valvontaviranomaiselleen.
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
54 artikla
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
Kuulutusten tarkistusjakso – esineet
Article 54
Kuulutuksia esineistä saadaan säilyttää ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on tehty.
Review period for alerts on objects
Jäsenvaltio voi tallentaa 36 ja 38 artiklassa tarkoitetun esinettä koskevan kuulutuksen 10 vuodeksi.
Alerts on objects shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on näiden 10 vuoden kuluessa tarkistettava, onko sitä tarpeen säilyttää.
A Member State may enter an alert on objects for the purposes of Articles 36 and 38 for a period of ten years.
Kun 26, 32, 34 tai 36 artiklan mukaisesti tallennettu esinettä koskeva kuulutus liittyy henkilöä koskevaan kuulutukseen, se tarkistetaan 53 artiklan mukaisesti.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the ten-year period.
Tällaista kuulutusta säilytetään ainoastaan niin pitkään kuin kyseistä henkilöä koskeva kuulutus säilytetään.
Alerts on objects entered in accordance with Articles 26, 32, 34, and 36 shall be reviewed pursuant to Article 53 where they are linked to an alert on a person.
Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun tarkistusjakson kuluessa päättää säilyttää esinettä koskevan kuulutuksen pidemmän aikaa kuin tarkistusjakson ajan, jos säilyttäminen on tarpeen niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten kuulutus tallennettiin.
Such alerts shall only be kept for as long as the alert on the person is kept.
Tällöin sovelletaan tarvittaessa joko 2 tai 3 kohtaa.
Within the review period referred to in paragraphs 2 and 3, the issuing Member State may decide to retain the alert on an object for longer than the review period, where this proves necessary for the purposes for which the alert was entered.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan lyhyempiä tarkistusjaksoja esineitä koskevien kuulutusten tietyille luokille.
In such cases paragraph 2 or 3 shall apply, as appropriate.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tilastoja sellaisten esineitä koskevien kuulutusten määrästä, joiden säilyttämisaikaa on jatkettu 4 kohdan mukaisesti.
The Commission may adopt implementing acts to establish shorter review periods for certain categories of alerts on objects.
XIV LUKU
Member States shall keep statistics on the number of alerts on objects the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4.
Kuulutusten poistaminen
CHAPTER XIV
55 artikla
Deletion of alerts
Kuulutukset henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten 26 artiklan nojalla, on poistettava, kun henkilö on luovutettu kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Article 55
Kuulutukset on poistettava myös silloin, kun toimivaltainen oikeusviranomainen on kansallisen lainsäädännön mukaisesti kumonnut oikeuden päätöksen, johon kuulutus perustui.
Alerts for arrest for surrender or extradition purposes pursuant to Article 26 shall be deleted when the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State.
Kuulutukset on poistettava myös silloin, kun kuulutuksen voimassaolo on päättynyt 53 artiklan mukaisesti.
They shall also be deleted when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority in accordance with national law.
Kadonneita henkilöitä tai 32 artiklassa tarkoitettuja haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä, joiden matka olisi estettävä, koskevat kuulutukset poistetaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
They shall also be deleted upon the expiry of the alert in accordance with Article 53.
kadonneita lapsia ja lapsia, joihin kohdistuu kaappauksen vaara, koskeva kuulutus on poistettava, kun
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling pursuant to Article 32 shall be deleted in accordance with the following rules:
tapaus on ratkennut, kun esimerkiksi lapsi on löydetty tai palautettu kotimaahansa tai täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen lapsesta huolehtimisesta;
concerning missing children and children at risk of abduction, an alert shall be deleted upon:
kuulutuksen voimassaolo on päättynyt 53 artiklan mukaisesti; tai
the resolution of the case, such as when the child has been located or repatriated or the competent authorities in the executing Member State have taken a decision on the care of the child;
kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksen asiassa;
the expiry of the alert in accordance with Article 53; or
kadonneita aikuisia, joiden osalta ei pyydetä turvaamistoimia, koskeva kuulutus on poistettava, kun
a decision by the competent authority of the issuing Member State;
toimenpide on toteutettu, kun täytäntöönpaneva jäsenvaltio on varmistanut henkilön olinpaikan;
concerning missing adults, where no protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
kadonneita aikuisia, joiden osalta pyydetään turvaamistoimia, koskeva kuulutus on poistettava, kun
the execution of the action to be taken, where their whereabouts are ascertained by the executing Member State;
toimenpide on toteutettu, kun henkilö on sijoitettu turvasäilöön;
concerning missing adults where protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
haavoittuvassa asemassa olevia täysi-ikäisiä, joiden matka olisi estettävä heidän suojelemisekseen, ja lapsia, joiden matka olisi estettävä, koskeva kuulutus on poistettava, kun
the carrying out of the action to be taken, where the person is placed under protection;
toimenpide on toteutettu eli henkilö on esimerkiksi sijoitettu turvasäilöön;
concerning vulnerable persons who are of age who need to be prevented from travelling for their own protection and children who need to be prevented from travelling, an alert shall be deleted upon:
kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksen asiassa.
the carrying out of the action to be taken such as the person's placement under protection;
Jos henkilö on sijoitettu laitokseen toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä, kuulutus voidaan säilyttää siihen saakka, kunnes henkilö on palautettu kotimaahansa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista.
a decision by the competent authority of the issuing Member State.
Oikeudellista menettelyä varten 34 artiklan nojalla etsittyjä henkilöitä koskevat kuulutukset on poistettava, kun
Without prejudice to the national law, where a person has been institutionalised following a decision by a competent authority an alert may be retained until that person has been repatriated.
henkilön olinpaikasta on ilmoitettu kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
Alerts on persons sought for a judicial procedure pursuant to Article 34 shall be deleted upon:
Jos toimitettujen tietojen pohjalta ei voida ryhtyä toimenpiteisiin, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion SIRENE-toimiston on ilmoitettava asiasta täytäntöönpanevan jäsenvaltion SIRENE-toimistolle ongelman ratkaisemiseksi.
the communication of the whereabouts of the person to the competent authority of the issuing Member State;
Kun saadaan osuma, jonka osalta osoitetiedot on toimitettu kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle, ja samassa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa saadussa osumassa ilmenevät samat osoitetiedot, osuma kirjataan täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, mutta osoitetietoja tai lisätietoja ei lähetetä uudelleen kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.
Where the information in the communication referred to in point (a) cannot be acted upon, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem.
Tällaisissa tapauksissa täytäntöönpaneva jäsenvaltio ilmoittaa kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle näistä toistuvista osumista, ja kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio tekee kattavan yksilöllisen arvioinnin kuulutuksen säilyttämisen tarpeellisuudesta.
In the event of a hit where the address details were forwarded to the issuing Member State and a subsequent hit in the same executing Member State reveals the same address details, the hit shall be recorded in the executing Member State but neither the address details nor supplementary information shall be resent to the issuing Member State.
Salaista tarkkailua, tiedustelutarkastuksia ja erityistarkastuksia varten 36 artiklan mukaisesti tehdyt kuulutukset on poistettava, kun
In such cases the executing Member State shall inform the issuing Member State of the repeated hits and the issuing Member State shall carry out a comprehensive individual assessment of the need to retain the alert.
kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on päättänyt poistaa sen.
Alerts for discreet, inquiry and specific checks pursuant to Article 36, shall be deleted upon:
Esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten 38 artiklan mukaisesti tehdyt kuulutukset on poistettava, kun
a decision to delete them by the competent authority of the issuing Member State.
esine on takavarikoitu tai on toteutettu vastaava toimenpide sen jälkeen, kun tarvittava lisätietojen jatkovaihto on toteutettu asianomaisten SIRENE-toimistojen välillä tai esineestä tulee toisen oikeudellisen tai hallinnollisen menettelyn kohde;
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings pursuant to Article 38, shall be deleted upon:
Tuntemattomia etsintäkuulutettuja koskevat 40 artiklan mukaisesti tehdyt kuulutukset on poistettava, kun
the seizure of the object or equivalent measure once the necessary follow-up exchange of supplementary information has taken place between the SIRENE Bureaux concerned or the object becomes the subject of another judicial or administrative procedure;
henkilö on tunnistettu; tai
Alerts on unknown wanted persons pursuant to Article 40 shall be deleted upon:
Kun 26, 32, 34 tai 36 artiklan mukaisesti tehty esinettä koskeva kuulutus liittyy henkilöä koskevaan kuulutukseen, se poistetaan tämän artiklan mukaisesti samalla, kun henkilöä koskeva kuulutus poistetaan.
the identification of the person;
XV LUKU
Where it is linked to an alert on a person, an alert on an object entered in accordance with Articles 26, 32, 34 and 36 shall be deleted when the alert on the person is deleted in accordance with this Article.
Yleiset tietojenkäsittelysäännöt
CHAPTER XV
56 artikla
General data processing rules
SIS-tietojen käsittely
Article 56
Jäsenvaltiot saavat käsitellä 20 artiklassa tarkoitettuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka on määritetty kullekin 26, 32, 34, 36, 38 ja 40 artiklassa tarkoitetulle kuulutusluokalle.
Processing of SIS data
Tietoja saadaan kopioida ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tämä kopiointi on tarpeen 44 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten tekemää suoraa hakua varten.
The Member States shall only process the data referred to in Article 20 for the purposes laid down for each category of alert referred to in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
Tätä asetusta sovelletaan kyseisiin kopioihin.
Data shall only be copied for technical purposes, where such copying is necessary in order for the competent authorities referred to in Article 44 to carry out a direct search.
Jäsenvaltio ei saa kopioida kuulutukseen toisen jäsenvaltion tallentamia kuulutustietoja tai täydentäviä tietoja sen N.SIS-järjestelmästä tai CS-SIS-keskuksesta muihin kansallisiin tiedostoihin.
This Regulation shall apply to those copies.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kopiointi teknisiin tarkoituksiin, mikä johtaa off-line-tietokantoihin, sallitaan enintään 48 tunniksi.
A Member State shall not copy the alert data or additional data entered by another Member State from its N.SIS or from the CS-SIS into other national data files.
Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ajantasaista luetteloa näistä kopioista, asetettava luettelo valvontaviranomaistensa saataville ja varmistettava, että näihin kopioihin sovelletaan tätä asetusta ja erityisesti 10 artiklaa.
Technical copies referred to in paragraph 2 which result in offline databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Edellä 44 artiklassa tarkoitetuille kansallisille toimivaltaisille viranomaisille annetaan pääsy SIS-tietoihin ainoastaan niiden toimivallan rajoissa ja ainoastaan asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle.
Member States shall keep an up-to-date inventory of those copies, make that inventory available to their supervisory authorities, and ensure that this Regulation, in particular Article 10, is applied in respect of those copies.
Tämän asetuksen 26, 32, 34, 36, 38 ja 40 artiklassa tarkoitettujen kuulutusten sisältämien tietojen käsittelyn muuhun kuin siihen tarkoitukseen, jota varten ne tallennettiin SIS-järjestelmään, on liityttävä yksittäiseen tapaukseen, ja sen perusteena on oltava tarve torjua yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen kohdistuva vakava uhka, valtion turvallisuuteen liittyvät vakavat syyt tai vakavan rikoksen ehkäiseminen.
Access to data in SIS by national competent authorities referred to in Article 44 shall only be authorised within the limits of their competence and only to duly authorised staff.
Tätä varten on hankittava ennakolta lupa kuulutuksen tehneeltä jäsenvaltiolta.
With regard to the alerts laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40 of this Regulation, any processing of information in SIS for purposes other than those for which it was entered into SIS has to be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent and serious threat to public policy and to public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious crime.
Tämän artiklan 1–5 kohdan vastaista SIS-tietojen käyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja siihen sovelletaan seuraamuksia 73 artiklan mukaisesti.
Prior authorisation from the issuing Member State shall be obtained for this purpose.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava eu-LISA:lle luettelo toimivaltaisista viranomaisistaan, joilla on tämän asetuksen mukaisesti lupa hakea suoraan SIS-tietoja, ja luetteloon tehdyt muutokset.
Any use of SIS data which does not comply with paragraphs 1 to 5 of this Article shall be considered as misuse under the national law of each Member State and subject to penalties in accordance with Article 73.
Kunkin viranomaisen osalta on ilmoitettava, mitä tietoja se voi hakea ja mihin tarkoituksiin. eu-LISA huolehtii luettelon julkaisemisesta vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä. eu-LISA ylläpitää verkkosivustollaan jatkuvasti päivitettyä luetteloa, joka sisältää jäsenvaltioiden vuosittaisten julkaisujen välillä toimittamat muutokset.
Each Member State shall send to eu-LISA a list of its competent authorities which are authorised to search the data in SIS directly pursuant to this Regulation, as well as any changes to the list.
Jollei unionin lainsäädännössä ole asiasta erityissäännöksiä, kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöä sovelletaan sen N.SIS-järjestelmään tallennettuihin tietoihin.
The list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes. eu-LISA shall ensure that the list is published in the Official Journal of the European Union annually. eu-LISA shall maintain a continuously updated list on its website containing changes sent by Member States between the annual publications.
57 artikla
Insofar as Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data in its N.SIS.
SIS-tiedot ja kansalliset tiedostot
Article 57
Edellä 56 artiklan 2 kohta ei rajoita jäsenvaltion oikeutta säilyttää kansallisissa tiedostoissaan SIS-tietoja, jotka liittyvät sen alueella toteutettuihin toimenpiteisiin.
SIS data and national files
Tällaisia tietoja saadaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa enintään kolme vuotta, jollei kansallisen lainsäädännön erityissäännöksissä säädetä pidemmästä säilyttämisajasta.
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files SIS data in connection with which action has been taken on its territory.
Edellä oleva 56 artiklan 2 kohta ei rajoita jäsenvaltion oikeutta säilyttää kansallisissa tiedostoissaan SIS-järjestelmään tallentamaansa tiettyyn kuulutukseen sisältyviä tietoja.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
58 artikla
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert entered in SIS by that Member State.
Ilmoitus kuulutuksen täytäntöönpanematta jättämisestä