natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provision
tarkistettava, että jos syntyy olennaisia tappioita, jotka vaikuttavat muiden riskinsiirtomekanismien antamaan suojaan, tai jos muita riskinsiirtomekanismeja koskevien sopimusten muutokset synnyttävät suurta epävarmuutta näiden sopimusten kattavuudesta, laitos laskee AMA-menetelmän mukaiset omien varojen vaatimuksensa uudelleen käyttämällä suurempaa varovaisuusmarginaalia.
With regard to the assessment of the AMA, referred to in Article 1, of an institution which, on the date of entry into force of this Regulation, is already using an AMA for the purpose of calculating its own funds requirements for operational risk, or of an institution which has already applied for a permission to use an AMA for that purpose, both of the following shall apply:
5 LUKU
this Regulation shall apply from one year after its entry into force;
LOPPUSÄÄNNÖS
Article 34(g) shall apply from two years after its entry into force.
45 artikla
Article 46
Siirtymäsäännös
Entry into force
Jos laitos tämän asetuksen voimaantulopäivänä käyttää jo AMA-menetelmää operatiivisen riskin omien varojen vaatimustensa laskentaan tai on jo hakenut lupaa käyttääkseen AMA-menetelmää tähän tarkoitukseen, siihen sovelletaan 1 artiklassa tarkoitetussa AMA-menetelmän arvioinnissa kumpaakin seuraavaa säännöstä:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
tätä asetusta aletaan soveltaa yhden vuoden kuluttua sen voimaantulosta;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
34 artiklan g alakohtaa aletaan soveltaa kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Done at Brussels, 14 March 2018.
46 artikla
For the Commission
Voimaantulo
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 of 26 October 2015 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14), OJ L 21, 28.1.2016, p. 54.
Komission puolesta
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Puheenjohtaja
Commission Delegated Regulation (EC) No 529/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of the Internal Ratings Based Approach and the Advanced Measurement Approach (OJ L 148, 20.5.2014, p. 36).
EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2018/960
Komission asetus (EU) 2018/960,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lambda-syhalotriinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 49 artiklan 2 kohdan,
For lambda-cyhalothrin maximum residue levels (MRLs) were set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Lambda-syhalotriinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa B osassa.
For lambda-cyhalothrin the European Food Safety Authority (the Authority), submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi perustellun lausunnon lambda-syhalotriinin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä sen 12 artiklan 1 kohdan kanssa.
The Authority subsequently submitted a conclusion on the peer review of lambda-cyhalothrin, in which the analytical endpoints of the substance were updated.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti myöhemmin päätelmät lambda-syhalotriinia koskevasta vertaisarvioinnista, jossa saatettiin ajan tasalle ainetta koskevat analyyttiset tutkittavat ominaisuudet.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 the Commission requested the Authority to revise the assessment of lambda-cyhalothrin taking into account the new endpoints.
Komissio pyysi asetuksen (EY) N:o 396/2005 43 artiklan mukaisesti elintarviketurvallisuusviranomaista tarkistamaan lambda-syhalotriinia koskevan arvioinnin ottaen huomioon uudet tutkittavat ominaisuudet.
On 2 December 2015, the Authority submitted a reasoned opinion on the revision of the review of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 2 päivänä joulukuuta 2015 perustellun lausunnon lambda-syhalotriinin voimassa olevien jäämien enimmäismäärien tarkistamisesta.
The residue definition of lambda-cyhalothrin covers also the substance gamma-cyhalothrin.
Lambda-syhalotriinin jäämän määritelmään sisältyy myös aine gamma-syhalotriini.
The Commission asked the Authority, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, to review the MRLs for lambda-cyhalothrin, taking into account also the possible uses of gamma-cyhalothrin.
Komissio pyysi asetuksen (EY) N:o 396/2005 43 artiklan mukaisesti elintarviketurvallisuusviranomaista tarkastelemaan lambda-syhalotriinin jäämien enimmäismääriä ottaen huomioon myös gamma-syhalotriinin mahdolliset käyttötarkoitukset.
On 26 July 2017 the Authority submitted a reasoned opinion on the focused review on the existing MRLs for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 26 päivänä heinäkuuta 2017 perustellun lausunnon lambda-syhalotriinin voimassa olevia jäämien enimmäismääriä koskevasta kohdennetusta tarkastelusta epätarkan jäämän määritelmän pohjalta.
The Authority proposed to change the residue definition for all products.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämän määritelmän muuttamista kaikkien tuotteiden osalta.
It identified a risk for consumers concerning the MRLs for kale and rice grain.
Se katsoi lehtikaalin ja riisinjyvien jäämien enimmäismäärien aiheuttavan kuluttajiin kohdistuvan riskin.
The Authority concluded that concerning the MRLs of all products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräät tiedot puuttuivat kaikkien tuotteiden jäämien enimmäismäärien osalta ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
The Authority also concluded that concerning the MRLs for sunflower seeds, soya beans and tea no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi myös, että tietoja ei ollut saatavilla auringonkukansiementen, soijapapujen ja teen jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kyseisiä tuotteita koskevat jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava määritysrajan tasolle tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun jäämien enimmäismäärän oletusarvon tasolle.
As regards the active substance lambda-cyhalothrin in and on all products, except kale and rice grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the EU or imported into the EU before 26 January 2019.
Kaikissa tuotteissa ja niiden pinnalla, lukuun ottamatta lehtikaalia ja riisinjyviä, käytettävän tehoaineen lambda-syhalotriini osalta asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu EU:ssa tai tuotu EU:hun ennen 26 päivää tammikuuta 2019.
It shall apply from 26 January 2019.
Sitä sovelletaan 26 päivästä tammikuuta 2019.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin.
Lisätään liitteeseen II lambda-syhalotriinia koskeva sarake seuraavasti:
Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin.
= Rasvaliukoinen
Reasoned opinion on the focused review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition and the existing good agricultural practices for the substance gamma-cyhalothrin.
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 6. heinäkuuta 2020, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
EFSA journal 2017;15(7):4930.
Sitrushedelmät
ANNEX
Greipit
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Appelsiinit
in Annex II the following column for lambda-cyhalothrin is added:
Sitruunat
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Limetit
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Mandariinit
= Fat soluble
Muut (2)
Lambda-cyhalothrin (includes gamma-cyhalothrin) (sum of R,S and S,R isomers) (F)
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä sterilointiolosuhteissa muodostuviin tiettyihin metaboliitteihin (yhdisteet Ia, IV ja gamma-laktoni) liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Pähkinät
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Mantelit
Citrus fruits
Parapähkinät
Grapefruits
Cashewpähkinät
Oranges
Kastanjat
Lemons
Kookospähkinät
Limes
Hasselpähkinät
Mandarins
Makadamiat
Others (2)
Pekaanipähkinät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions as unavailable.
Pinjansiemenet
Pecans
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä sterilointiolosuhteissa muodostuviin tiettyihin metaboliitteihin (yhdisteet Ia, IV ja gamma-laktoni) ja jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Apples
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä sterilointiolosuhteissa muodostuviin tiettyihin metaboliitteihin (yhdisteet Ia ja XI) ja varastointistabiiliuteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Pears
Marjat ja pienet hedelmät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue trials as unavailable.
Mansikat
Apricots
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä sterilointiolosuhteissa muodostuviin tiettyihin metaboliitteihin (yhdisteet Ia, IV ja gamma-laktoni), jäämätesteihin ja varastointistabiiliuteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia and XI) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Table grapes
Karpalot
Wine grapes
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
strawberries
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and storage stability as unavailable.
Ruusunmarjat
Soursops/guanabanas
Punajuuret
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Porkkanat
Root and tuber vegetables
Mukulasellerit/juurisellerit
potatoes
Piparjuuret
tropical root and tuber vegetables
Maa-artisokat
Cassava roots/manioc
Palsternakat
Sweet potatoes
Juuripersiljat
Yams
Retiisit ja retikat
Arrowroots
Kaurajuuret
other root and tuber vegetables except sugar beets
Lantut
Carrots
Sipulikasvit
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Hedelmävihannekset
Radishes
Solanaceae- ja Malvaceae-heimo
Salsifies
Tomaatit
Swedes/rutabagas
Paprikat
Onions
Kurkut
Shallots
Coctailkurkut (cornichon)
Spring onions/green onions and Welsh onions
Kesäkurpitsat
Solanaceae and Malvaceae
Melonit
Sweet peppers/bell peppers
Vesimelonit
Cucumbers
Kukinnon muodostavat kaalit
Courgettes
Kukkakaali
cucurbits with inedible peel
Kerivät kaalit
Melons
Ruusukaali/brysselinkaali
Pumpkins
Keräkaalit eli kupukaalit
sweet corn
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
other fruiting vegetables
Lehtikaali
flowering brassica
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Broccoli
Salaatit ja salaattikasvit
Cauliflowers
Vuonankaali
head brassica
Lehtisalaatti
Brussels sprouts
Leveälehtiset siloendiivit
Head cabbages
Krassit, idut ja versot
leafy brassica
Krassikanankaali
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
lettuces and salad plants
Pinaatti
Escaroles/broad-leaved endives
Viininlehdet ja vastaavien lajien lehdet
witloofs/Belgian endives
Laakerinlehdet
Laurel/bay leaves
Kardoni eli ruotiartisokka
Beans (with pods)
Latva-artisokka
Beans (without pods)
Purjo
Peas (with pods)
Raparperi
Peas (without pods)
Bambunversot
Lentils
Palmunsydämet
Stem vegetables
Sienet, sammalet ja jäkälät
Asparagus
Viljellyt sienet
Oil fruits
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä sterilointiolosuhteissa muodostuviin tiettyihin metaboliitteihin (yhdisteet Ia, IV ja gamma-laktoni) ja jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Olives for oil production
Kaura
Oil palms kernels
Riisi
Oil palms fruits
Ruis
Kapok
Kirjodurra
CEREALS
Vehnä
Barley
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Buckwheat and other pseudocereals
Teet
Maize/corn
Kahvipavut
Common millet/proso millet
Yrttiteet
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue truials as unavailable.
kukista
Jasmine
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä sterilointiolosuhteissa muodostuviin tiettyihin metaboliitteihin (yhdisteet Ia, IV ja gamma-laktoni), jäämätesteihin ja analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Lime/linden
HUMALA
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and analytical methods as unavailable.
Sarviapila
HOPS
Muskottipähkinä
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
Hedelmät, mausteena käytetyt
Allspice/pimento
Inkivääriin (Zingiber officinale) 1. tammikuuta 2020 lähtien mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840020) on sama kuin inkiväärinjuurille (Zingiber officinale) liitteessä 1 olevassa B osassa vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040-006, sama kuin piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040)) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Sichuan pepper
Inkivääri (10)
Caraway
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 6. heinäkuuta 2020, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Juniper berry
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Peppercorn (black, green and white)
Piparjuuri (11)
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Muskotti
Ginger (10)
SOKERIKASVIT
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Sokerijuurikas
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Juurisikuri
Horseradish (11)
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Bud spices
Hyödykkeet, jotka saatu seuraavista
Cloves
Siat
Capers
Lihas
Flower pistil spices
Rasva
Saffron
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä sterilointiolosuhteissa muodostuviin tiettyihin metaboliitteihin (yhdisteet Ia, IV ja gamma-laktoni) ja eräiden muiden metaboliittien (yhdisteet Ia ja XI) toksikologisiin ominaisuuksiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Aril spices
Maksa
Mace
Munuaiset
Commodities from
Siipikarja
Muscle
Maito
Fat
Nautaeläimet
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
Lampaat
poultry
Hunaja ja muut mehiläistuotteet (7)
Cattle
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet”
Goat
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Horse
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Birds eggs
Kivihedelmät
Chicken
Sekalaiset hedelmät
Geese
ELÄINPERÄISET TUOTTEET – KALAT, KALATUOTTEET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKKEET (8)
Quail
YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT TUOTTEET TAI NIIDEN OSAT (8)
Honey and other apiculture products (7)
JALOSTETUT ELINTARVIKKEET (9)
Amphibians and Reptiles
Poistetaan liitteestä III lambda-syhalotriinia koskeva sarake.
Wild terrestrial vertebrate animals’
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Code number
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, 2014.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/963,
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
lisämerelläolopäivien myöntämisestä Espanjalle ICES-alueille 8c ja 9a Cádizinlahtea lukuun ottamatta
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
ottaa huomioon unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta 23 päivänä tammikuuta 2018 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2018/120 ja erityisesti sen liitteessä II B olevan 8 kohdan,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Asetuksen (EU) 2018/120 liitteessä II B olevassa taulukossa I vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina suurimmalta pituudeltaan vähintään 10 metriä pitkä unionin kalastusalus, jolla pidetään tai käytetään silmäkooltaan vähintään 32 millimetrin trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja vastaavia pyydyksiä ja silmäkooltaan vähintään 60 millimetrin verkkoja sekä pohjasiimoja, saa olla ICES-alueilla 8c ja 9a Cádizinlahtea lukuun ottamatta 1 päivän helmikuuta 2018 ja 31 päivän tammikuuta 2019 välisenä aikana.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
Asetuksen (EU) 2018/120 liitteessä II B olevan 8.5 kohdan mukaan komissio voi sellaisen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella, joka on toteutettu 1 päivän helmikuuta 2017 ja 31 päivän tammikuuta 2018 välisellä jaksolla, myöntää lisämerelläolopäiviä, joina lippuvaltio voi sallia aluksen alueella olon, kun sillä pidetään säänneltyjä pyydyksiä.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
Espanja esitti 26 päivänä maaliskuuta 2018 asetuksen (EU) 2018/120 liitteessä II B olevan 8.1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti pyynnön ylimääräisistä merelläolopäivistä kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
Espanja vahvisti, että yhdeksän alusta lopetti kalastustoiminnan 1 päivän helmikuuta 2017 ja 31 päivän tammikuuta 2018 välisenä aikana.