natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauksen pääosaston komission muille yksiköille, unionin toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille järjestämien konferenssien ja tapahtumien keskitetystä toteuttamisesta aiheutuvat menot (mukaan luettuina laitteet, palvelut ja muut maksut).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Pääsääntöisesti aiheutuneet kustannukset peritään näiltä yksiköiltä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina sovellettavien sääntöjen ja erityissopimusten mukaisesti.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös kustannukset, jotka liittyvät suoraan yritysten sisäisten välineiden ja palvelujen kehittämiseen ja ylläpitämiseen konferenssien ja niihin rinnastettavissa olevien tapahtumien järjestämistä varten.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sekä unionin alueella että sen ulkopuolella aiheutuneet menot.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidotut tulot voidaan kirjata tähän alamomenttiin.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
niiden freelance-tulkkien palkkiot (konferenssitulkkauksen toimenhaltijat), jotka tulkkauksen pääosasto on palkannut Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 90 artiklan nojalla, jotta tulkkauksen pääosasto voisi asettaa riittävän määrän päteviä konferenssitulkkeja niiden toimielinten käyttöön, joiden tulkkauspalveluista se huolehtii,
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
palkkiot, jotka käsittävät palkan lisäksi eläke- ja henkivakuutusmaksut sekä tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut, samoin kuin matka- ja majoituskulujen korvaamisen ja päivärahojen maksamisen niiden tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole sama kuin asemapaikka,
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
konferenssitulkkien akkreditointikokeeseen liittyvät menot, erityisesti matka- ja majoituskulujen korvaamisen ja päivärahojen maksamisen,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Euroopan parlamentissa virkamiehinä, väliaikaisina toimihenkilöinä tai konferenssitulkkauksen toimenhaltijoina työskentelevien tulkkien palvelut komissiolle,
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
kokousten valmisteluun liittyvät tulkkien palveluista aiheutuvat menot,
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
tulkkauksen pääosaston unionin edustustojen välityksellä tekemät tulkkauspalvelusopimukset sellaisia kokouksia varten, jotka komissio järjestää kolmansissa maissa.
CHAPTER 26 03 —
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan nojalla käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 32210000 euroa.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Komission hallinnollinen määräys; Päätelmä 252/08, 15. helmikuuta 2008 – Euroopan unionin toimielinten palvelukseen ottamien konferenssitulkkauksen toimenhaltijoiden työehdoista ja palkkauksesta tehty sopimus.
Completion of ISA programme
Ammatillinen tuki konferenssitulkeille
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot toimista, joilla pyritään varmistamaan pätevien konferenssitulkkien riittävä määrä erityisesti tietyissä kieliyhdistelmissä, sekä rahoittamaan konferenssitulkkien erityistä kielikoulutusta.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Ulkopuolisen toiminnan osalta kyseessä ovat eritoten apurahat yliopistoille, kouluttajien koulutus ja koulutuksen tukiohjelmat sekä apurahat opiskelijoille.
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Lisäksi siihen sisältyvät vakinaisille tulkeille tarkoitetut hyvin erityiset tukitoimet, kuten aihekohtainen koulutus, kielikurssit ulkomailla sekä täydennys- tai intensiivikurssit.
26 03 77 07
Konferenssitulkkauksen toimenhaltijoiden työehtoja koskevan sopimuksen nojalla tähän ryhmään kuuluvien tulkkien saatavilla on rajallisesti kielikoulutustukea (esim. kielten oppimiseen tähtäävään oleskeluun myönnettävät apurahat ja koulutussetelit).
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan nojalla käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 761000 euroa.
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauksen pääosaston kaikki tietotekniikkamenot, mukaan lukien seuraavat:
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
seuraavien osto tai vuokraus: henkilökohtaiset tietokoneet, palvelimet ja mikrot, tukipalvelukulut, päätteet, oheislaitteet, liitäntälaitteet, kopiokoneet, tulostimet ja skannerit, kaikki tulkkauksen pääosaston toimistoissa tai kokoushuoneissa käytettävät elektroniset laitteet, niiden käytössä tarvittavat ohjelmistot sekä näiden laitteiden asennus, kokoonpano, huolto ja ylläpito, selvitykset, dokumentointi ja tarvikkeet,
Article 26 03 77 — Subtotal
tulkkauksen pääosastolle hyödyllisten tieto- ja tiedonlevitysjärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuna dokumentointi, näihin järjestelmiin liittyvät koulutus, selvitykset sekä osaamisen ja asiantuntemuksen hankkiminen tietotekniikan alalla: laatu, turvallisuus, teknologia, internet, kehitysmenetelmät ja tiedonhallinta,
Chapter 26 03 — Total
tekninen ja logistinen tuki, ulkopuolinen henkilöstö tietokantojen käyttöä ja hallintaa varten, toimistopalvelut ja tilaukset,
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
tiedonsiirto- ja viestintälaitteiden ja -ohjelmistojen osto tai vuokraus, ylläpito ja käyttötuki sekä koulutus ja näistä aiheutuvat kustannukset.
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan nojalla käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1937000 euroa.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolella teetettyihin käännöksiin ja muihin ulkopuolisille sopimuspuolille uskottuihin kieli- ja teknisiin palveluihin liittyvät menot.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Käännöstoimen pääosastoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Terminologisten tietokantojen ja kielitietokantojen, kääntämisen apuvälineiden sekä käännöstoimen pääosaston kirjasto- ja tietopalvelumenojen osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
menot, jotka liittyvät tietokoneohjelmien, käännösohjelmien ja muiden monikielisten välineiden tai kääntämisen apuvälineiden hankintaan, kehittämiseen ja mukauttamiseen sekä kieli- ja terminologiatietokantojen, käännösmuistien ja konekääntämisen sanakirjojen sisältöjen hankintaan, kehittämiseen ja laajentamiseen monikielisyyden hallitsemiseksi tehokkaammin ja toimielinten välisen yhteistyön vahvistamiseksi,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
kääntäjien tarpeita vastaavat kirjasto- ja tietopalvelumenot ja erityisesti
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
yksikielisten kirjojen toimittaminen ja valikoitujen sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaaminen kirjastoihin,
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
henkilökohtaisten määrärahojen myöntäminen uusille kääntäjille sanakirja- ja kieliopasvalikoiman hankkimiseksi,
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
sähköisten sanakirjojen, tietosanakirjojen ja sanastojen hankkiminen tai pääsy verkkopohjaisiin asiakirjatietokantoihin,
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
hakuteosten ostaminen monikielisten kirjastojen perusvalikoiman luomiseksi ja ylläpitämiseksi.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 333000 euroa.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat toimielinten yhteisen käännös- ja tulkkauskomitean järjestämistä yhteistyötoimista, joiden tarkoituksena on edistää toimielinten välistä yhteistyötä kielten alalla.
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan nojalla käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 746876 euroa.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (käännöskeskus) henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) ja toimintamenot (osasto 3).
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Käännöskeskuksen talousarviovarat muodostuvat niiden elinten maksuosuuksista, joiden palvelemiseksi keskus on perustettu, sekä niiden toimielinten ja järjestöjen maksuosuuksista, joiden kanssa se toimii yhteistyössä, rajoittamatta kuitenkaan muita tuloja.
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
Käännöskeskuksen henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta (EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1).
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
Valtion päämiesten tai pääministereiden tasolla Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993 kokoontuneiden jäsenmaiden hallitusten edustajien julistus.
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
OSASTO 32
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
ENERGIAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
conducting code reviews of critical open-source software.
PERINTEISET JA UUSIUTUVAT ENERGIALÄHTEET
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
YDINENERGIA
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
HORISONTTI 2020 – ENERGIAAN LIITTYVÄ TUTKIMUS JA INNOVOINTI
References
Osasto 32 Yhteensä
The goal of this preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the system needed for secure communication by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
LUKU 32 01 —
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Virkamiehiin ja väliaikaiseen henkilöstöön liittyvät menot energian toimintalohkossa
Following implementation of the preparatory action over the past two years, a third year for this preparatory action will be used to bridge the final gap, moving from the piloted (or PoCed) subprojects to the operational phase as a sustainable managed service offered on an interinstitutional basis.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot energian toimintalohkossa
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Momentti 32 01 02 Välisumma
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot energian toimintalohkossa
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Energian toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
The current project has reached the recommendations stage.
Verkkojen Eurooppa -välineen tukimenot – Energia
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
0,— Momentti 32 01 04 Välisumma
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Energian toimintalohkoon kuuluvien tutkimus- ja innovointiohjelmien tukimenot
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien täytäntöönpanosta vastaaviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot – ”ITER”
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien täytäntöönpanosta vastaava ulkopuolinen henkilöstö – ”ITER”
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin liittyvät muut hallintomenot – ”ITER”
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Momentti 32 01 05 Välisumma
It may need to be handed over to an operational team.
Euroopan atomienergiayhteisön rahoitusosuus hankintakeskuksen toimintaan
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Luku 32 01 Yhteensä
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
Ydinvoimalaitosten käytöstäpoiston avustusohjelman tukimenot
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Ks. luku 32 03.
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Ks. luku 32 04.
In particular:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tutkimus- ja innovointiohjelmaa ”ITER-hankkeen ohjelma” toteuttavista virkamiehistä ja väliaikaisista toimihenkilöistä, jotka hoitavat hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon sisältyviä virkoja tai toimia ja osallistuvat ydinalan ja muun kuin ydinalan ohjelmiin kuuluvien epäsuorien toimien toteuttamiseen, mukaan lukien unionin edustustoihin sijoitetut virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Ks. luku 32 05.
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tutkimus- ja innovointiohjelmaa ”ITER-hankkeen ohjelma” toteuttavasta ulkopuolisesta henkilöstöstä, joka osallistuu ydinalan ohjelmiin kuuluvien epäsuorien toimien toteuttamiseen, mukaan lukien unionin edustustoihin sijoitettu ulkopuolinen henkilöstö.
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallintomenot tutkimus- ja innovointiohjelman ”ITER-hankkeen ohjelma” kaikessa epäsuoriin toimiin liittyvässä hallinnoinnissa ydinalan ohjelmien yhteydessä, mukaan lukien unionin edustustoihin sijoitetusta henkilöstöstä aiheutuvat muut hallintomenot.
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
Koska hankintakeskuksen henkilöstö- ja kiinteistömenot sisältyvät alamomenttien XX 01 01 01 ja XX 01 03 01 sekä momentin 26 01 23 määrärahoihin, toimintamenot rahoitetaan komission tuella ja keskuksen omilla tuloilla.
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Euroopan atomienergiayhteisön neuvosto ehdotti yksimielisesti 1 ja 2 päivänä helmikuuta 1960 pitämässään 23. istunnossa, että komissio lykkäisi Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskuksen toiminnasta johtuvien menojen kattamiseen tarkoitetun maksun käyttöön ottamista ja perimistä.
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
Siitä lähtien talousarvioon on otettu tuki, joka on tarkoitettu Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskuksen tuloista ja menoista tehtävän ennakkoarvion tasapainottamiseen.
TITLE 27
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 52, 53 ja 54 artikla.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä 12 päivänä helmikuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/114/EY, Euratom (EUVL L 41, 15.2.2008, s. 15) ja erityisesti sen liitteen 4, 6 ja 7 artikla.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
LUKU 32 02 —
Title 27 — Total
Verkkojen Eurooppa -väline
CHAPTER 27 01 —
Energian sisämarkkinoiden yhdentymisen eteneminen ja sähkö- ja kaasuverkkojen rajat ylittävä yhteentoimivuus
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Energian toimitusvarmuuden edistäminen unionissa
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun tukeminen
Article 27 01 02 — Subtotal
Suotuisamman ympäristön luominen energiahankkeisiin kohdistuville yksityisille investoinneille
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Momentti 32 02 01 Välisumma
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Eurooppalaisen energiapolitiikan ja energian sisämarkkinoiden tukitoimet
Exceptional crisis expenditure
Energiantuotantolaitosten ja -infrastruktuurin turvallisuus