natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbonate input and process residues
Syöttömateriaalina käytetty karbonaatti ja prosessijäämät [t]
Carbonate input material and process residues [t]
Raudan ja teräksen tuotanto
Production of iron and steel
Polttoaine prosessin syöttöaineena
Fuel as process input
Kukin massavirta laitokseen ja laitoksesta [t]
Each mass flow into and from the installation [t]
Sementtiklinkkerin tuotanto
Production of cement clinker
Hehkutusuunisyötteeseen perustuva menetelmä (menetelmä A)
Kiln input based (Method A)
Kukin relevantti hehkutusuunisyöte [t]
Each relevant kiln input [t]
Klinkkerituotokseen perustuva menetelmä (menetelmä B)
Clinker output (Method B)
Tuotettu klinkkeri [t]
Clinker produced [t]
Sementtiuunipöly
CKD
Sementtiuunipöly tai bypass-pöly [t]
CKD or bypass dust [t]
Muu kuin karbonaatista peräisin oleva hiili
Non-carbonate carbon
Kukin raaka-aine [t]
Each raw material [t]
Kalkin tuotanto sekä dolomiitin ja magnesiitin kalsinointi
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Karbonaatit ja muut prosessimateriaalit (menetelmä A)
Carbonates and other process materials (Method A)
Maa-alkalioksidi (menetelmä B)
Alkali earth oxide (Method B)
Tuotettu kalkki [t]
Lime produced [t]
Kalkkiuunipöly (menetelmä B)
Kiln dust (Method B)
Kalkkiuunipöly [t]
Kiln dust [t]
Lasin ja mineraalivillan valmistus
Manufacture of glass and mineral wool
Karbonaatit ja muut prosessimateriaalit (syöttö)
Carbonates and other process materials (input)
Kukin hiilidioksidipäästöjä aiheuttava karbonaattiraaka-aine tai lisäaine [t]
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Keraamisten tuotteiden valmistus
Manufacture of ceramic products
Hiili syöttöaineena (menetelmä A)
Carbon inputs (Method A)
Kukin hiilidioksidipäästöjä aiheuttava karbonaattiraaka-aine tai lisäaine [t]
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Alkalioksidi (menetelmä B)
Alkali oxide (Method B)
Bruttotuotanto, mukaan lukien hylätyt tuotteet ja lasimurska, joka on peräisin hehkutusuunista ja kuljetuksesta [t]
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Puhdistus
Scrubbing
Kulutettu kuiva CaCO3 [t]
Dry CaCO3 consumed [t]
Sellun ja paperin tuotanto
Production of pulp and paper
Vahvistuskemikaalit
Make up chemicals
CaCO3:n ja Na2CO3:n määrä [t]
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Hiilimustan tuotanto
Production of carbon black
Ammoniakin tuotanto
Production of ammonia
Prosessin syöttöaineena käytetyn polttoaineen määrä [t] tai [Nm3]
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Vedyn ja synteesikaasun tuotanto
Production of hydrogen and synthesis gas
Vedyntuotannossa prosessin syöttöaineena käytetyn polttoaineen määrä [t] tai [Nm3]
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Suurissa erissä tuotettavien orgaanisen kemian kemikaalien tuotanto
Production of bulk organic chemicals
Rautametallien ja muiden metallien tuotanto tai jalostus, mukaan lukien alumiinin sekundäärituotanto
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Prosessipäästöt
Process emissions
Kukin syöttömateriaali tai prosessijäämä, jota käytetään prosessin syöttömateriaalina [t]
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Alumiinin primäärituotanto
Primary aluminium production
Perfluorihiilivetypäästöt (PFC) (slope-menetelmä)
PFC emissions (slope method)
Alumiinin primäärituotanto [t], anodiefektejä, minuuttia [anodiefektien määrä / kenno-päivä] ja [anodiefektejä, minuuttia / esiintyminen]
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/ occurrence]
Perfluorihiilivetypäästöt (PFC) (ylijännitemenetelmä)
PFC emissions (overvoltage method)
Alumiinin primäärituotanto [t], anodiefektiylijännite [mV] ja virtahyötysuhde [-]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
MÄÄRITTÄMISTASOJEN MÄÄRITTÄMINEN POLTOSTA AIHEUTUVIEN PÄÄSTÖJEN LASKENTAKERTOIMIA VARTEN
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
Toiminnanharjoittajien on tarkkailtava hiilidioksidipäästöjä, jotka ovat peräisin kaikista sellaisista polttoprosesseista, jotka ovat osa kaikkia direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltuja tai kyseisen direktiivin 24 artiklan nojalla unionin järjestelmään sisällytettyjä toimintoja, käyttäen tässä jaksossa vahvistettuja määrittämistasojen määritelmiä.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Kun prosessin syöttöaineina käytetään polttoaineita tai palavia materiaaleja, jotka aiheuttavat hiilidioksidipäästöjä, sovelletaan tässä liitteessä olevaa 5 jaksoa.
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
Kun polttoaineet ovat tämän asetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti osa massatasetta, sovelletaan tässä liitteessä olevassa 3 jaksossa vahvistettuja massataseiden määrittämistasojen määritelmiä.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Asiaan liittyvien pakokaasujen puhdistuksesta peräisin olevien prosessipäästöjen osalta sovelletaan tarvittaessa tässä liitteessä olevien 4 ja 5 jakson mukaisia määrittämistasoja.
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
Päästökerrointen määrittämistasot
Tiers for emission factors
Jos seospolttoaineen tai materiaaliseoksen biomassaosuus on määritetty, määrittämistasojen on liityttävä alustavaan päästökertoimeen.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Fossiilisten polttoaineiden ja materiaalien osalta määrittämistasojen on liityttävä päästökertoimeen.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Määrittämistaso 1: Toiminnanharjoittajan on sovellettava jompaakumpaa seuraavista:
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
liitteessä VI olevassa 1 jaksossa lueteltuja standardikertoimia tai
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
31 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti muita vakioarvoja, ellei liitteessä VI olevassa 1 jaksossa ilmoiteta sovellettavaa arvoa.
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
Määrittämistaso 2 a: Toiminnanharjoittajan on sovellettava asiaankuuluvaan polttoaineeseen tai materiaaliin maakohtaisia päästökertoimia 31 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti taikka arvoja 31 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Määrittämistaso 2 b: Toiminnanharjoittajan on johdettava polttoaineelle päästökertoimet käyttäen jompaakumpaa seuraavassa luetelluista vakiintuneista malleista ja käytettävä empiirisiä korrelaatiokertoimia, jotka määritetään vähintään kerran vuodessa 32–35 artiklan ja 39 artiklan säännösten mukaisesti:
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
öljyjen tai kaasujen tiheyden mittaus, mukaan lukien öljynjalostus- tai terästeollisuudessa yleisesti käytetyt öljyt ja kaasut;
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
erityisten hiilityyppien tehollinen lämpöarvo.
net calorific value for specific coal types.
Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että korrelaatiokerroin on hyvien teknisten käytäntöjen mukainen ja että sitä sovelletaan vain sillä alueella oleviin mallin mukaisiin arvoihin, jolla se on määritetty.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Määrittämistaso 3: Toiminnanharjoittajan on sovellettava jompaakumpaa seuraavista:
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
päästökertoimen määrittäminen 32–35 artiklan asiaankuuluvien säännösten mukaisesti;
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
määrittämistasoa 2 b varten täsmennetty empiirinen korrelaatiokerroin, jos toiminnanharjoittaja osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että empiirisen korrelaatiokertoimen epävarmuus on enintään 1/3 epävarmuusarvosta, jota toiminnanharjoittajan on noudatettava kyseisen polttoaineen tai materiaalin toimintotietojen määrittämisen yhteydessä;
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
Tehollisen lämpöarvon (NCV) määrittämistasot
Tiers for net calorific value (NCV)
Määrittämistaso 2 a: Toiminnanharjoittajan on sovellettava kunkin polttoaineen maakohtaisia kertoimia 31 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti taikka arvoja 31 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Määrittämistaso 2 b: Kaupallisten polttoaineiden osalta on käytettävä tehollista lämpöarvoa, joka on saatu polttoaineen toimittajan kyseistä polttoainetta koskevista tiedoista, edellyttäen että se on määritetty hyväksyttyjen kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisesti.
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Määrittämistaso 3: Toiminnanharjoittajan on määritettävä tehollinen lämpöarvo 32–35 artiklan mukaisesti.
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Hapettumiskerrointen määrittämistasot
Tiers for oxidation factors
Määrittämistaso 1: Toiminnanharjoittajan on käytettävä hapettumiskertoimena lukua 1.
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Määrittämistaso 2: Toiminnanharjoittajan on sovellettava hapettumiskertoimia kunkin polttoaineen osalta 31 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti.
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
Määrittämistaso 3: Toiminnanharjoittajan on määriteltävä polttoaineiden toimintokohtaiset kertoimet tuhkan, nestemäisten päästöjen ja muiden jätteiden sekä sivutuotteiden hiilipitoisuuden ja muiden epätäydellisesti hapettuneiden kaasumaisten hiilipäästöjen hiilipitoisuuden perusteella, lukuun ottamatta hiilimonoksidia.
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO.
Koostumustiedot määritetään 32–35 artiklan säännösten mukaisesti.
Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Biomassaosuuden määrittämistasot
Tiers for biomass fraction
Määrittämistaso 1: Toiminnanharjoittajan on sovellettava toimivaltaisen viranomaisen tai komission julkaisemaa sovellettavaa arvoa tai arvoja 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
Määrittämistaso 2: Toiminnanharjoittajan on sovellettava arviointimenetelmää, joka on hyväksytty 39 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
Määrittämistaso 3: Toiminnanharjoittajan on sovellettava analyysejä 39 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 32–35 artiklan mukaisesti.
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
Jos toiminnanharjoittaja olettaa fossiilisen osuuden olevan 100 prosenttia 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, biomassaosuudelle ei määritetä määrittämistasoa.
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
MÄÄRITTÄMISTASOJEN MÄÄRITTÄMINEN MASSATASEIDEN LASKENTAKERTOIMIA VARTEN
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
Kun toiminnanharjoittaja käyttää massatasetta 25 artiklan mukaisesti, sen on käytettävä tämän jakson mukaisia määrittämistasojen määritelmiä.
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Hiilipitoisuuden määrittämistasot
Tiers for carbon content
Toiminnanharjoittajan on sovellettava yhtä tässä kohdassa luetelluista määrittämistasoista.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Toiminnanharjoittajan on johdettava päästökertoimesta hiilipitoisuus käyttämällä seuraavia yhtälöitä:
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
kun päästökerroin on ilmaistu muodossa t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
kun päästökerroin on ilmaistu muodossa t CO 2/t : C = EF / f
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
Näissä kaavoissa C on hiilipitoisuus suhteellisena osuutena ilmaistuna (hiilen massa tonneina kohti tuotteen massaa tonneina), EF on päästökerroin, NCV on tehollinen lämpöarvo ja f on 36 artiklan 3 kohdassa vahvistettu kerroin.
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
Jos seospolttoaineen tai materiaaliseoksen biomassaosuus on määritetty, tässä määritettyjen määrittämistasojen on liityttävä kokonaishiilipitoisuuteen.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Hiilen biomassaosuus määritetään käyttämällä tässä liitteessä olevassa 2.4 jaksossa määritettyjä määrittämistasoja.
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
liitteessä VI olevissa 1 ja 2 jaksossa luetelluista standardikertoimista johdettu hiilipitoisuus tai
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
31 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaiset muut vakioarvot, ellei liitteessä VI olevassa 1 ja 2 jaksossa ilmoiteta sovellettavaa arvoa.
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
Määrittämistaso 2 a: Toiminnanharjoittajan on johdettava hiilipitoisuus asiaankuuluvan polttoaineen tai materiaalin maakohtaisista päästökertoimista 31 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti taikka arvoista 31 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Tier 2a: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Määrittämistaso 2 b: Toiminnanharjoittajan on johdettava polttoaineelle hiilipitoisuus päästökertoimista käyttäen jompaakumpaa seuraavassa luetelluista vakiintuneista malleista ja empiirisiä korrelaatiokertoimia, jotka määritetään vähintään kerran vuodessa 32–35 artiklan säännösten mukaisesti:
Tier 2b: The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
esimerkiksi öljynjalostus- tai terästeollisuudessa yleisesti käytettyjen tiettyjen öljyjen tai kaasujen tiheyden mittaus tai
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
erityisten hiilityyppien tehollinen lämpöarvo.
net calorific value for specific coals types.
hiilipitoisuuden määrittäminen 32–35 artiklan asiaankuuluvien säännösten mukaisesti;
determination of the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Tehollisten lämpöarvojen määrittämistasot
Tiers for net calorific values
Käytetään tässä liitteessä olevassa 2.2 jaksossa määritettyjä määrittämiskertoimia.
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
Käytetään tässä liitteessä olevassa 2.4 jaksossa määritettyjä määrittämiskertoimia.
The tiers defined in section 2.4 of this Annex shall be used.
MÄÄRITTÄMISTASON MÄÄRITTÄMINEN KARBONAATTIEN HAJOAMISESTA AIHEUTUVIEN PROSESSIPÄÄSTÖJEN LASKENTAKERTOIMIA VARTEN
DEFINITION OF TIERS FOR THE CALCULATION FACTORS FOR PROCESS EMISSIONS FROM CARBONATE DECOMPOSITION
Kaikkien 24 artiklan 2 kohdan mukaisella vakiomenetelmällä tarkkailtujen prosessipäästöjen osalta on sovellettava päästö- ja muuntokertoimen määrittämistasojen määritelmiä seuraavasti:
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor and the conversion factor shall be applied in the case of:
Menetelmä A: Syöttöön perustuva menetelmä: päästökerroin ja toimintotiedot liittyvät prosessiin syötetyn materiaalin määrään.
Method A: Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
Menetelmä B: Tuotantoon perustuva menetelmä: päästökerroin ja toimintotiedot liittyvät prosessin tuotannon määrään.
Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
Menetelmän A mukaisen päästökertoimen määrittämistasot
Tiers for the emission factor using Method A:
liitteessä VI olevan 2 jakson taulukossa 2 luetellut standardikertoimet;
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 2;
muut vakioarvot 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti, ellei liitteessä VI ilmoiteta sovellettavaa arvoa.
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI.
Määrittämistaso 2: Toiminnanharjoittajan on sovellettava maakohtaista päästökerrointa 31 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti taikka arvoja 31 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Art. 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Määrittämistaso 3: Toiminnanharjoittajan on määritettävä päästökerroin 32–35 artiklan säännösten mukaisesti.
Tier 3: The operator shall determine the emission factor in accordance with Articles 32 to 35.
Liitteessä VI olevassa 2 jaksossa lueteltuja stoikiometrisiä suhdelukuja on käytettävä koostumustietojen muuntamisessa päästökertoimiksi, jos se on tarpeen.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors, where relevant.
Menetelmän A mukaisen muuntokertoimen määrittämistasot
Tiers for the conversion factor using Method A:
Määrittämistaso 1: Muuntokertoimena käytetään lukua 1.
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be used.
Määrittämistaso 2: Prosessista poistuvien karbonaattien ja muun hiilen määrää on tarkasteltava muuntokertoimella, jonka arvo on nollan ja yhden välillä.
Tier 2: Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Toiminnanharjoittaja voi olettaa, että yksi tai useampi syöttöaine on muuntunut täydellisesti, ja siirtää laskennallisesti muuntumattomat materiaalit ja muun hiilen jäljellä olevaan/oleviin syöttöaineeseen/-aineisiin.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Tuotteiden muut relevantit kemialliset muuttujat on määritettävä 32–35 artiklan mukaisesti.
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Menetelmän B mukaisen päästökertoimen määrittämistasot
Tiers for the emission factor using Method B:
liitteessä VI olevan 2 jakson taulukossa 3 luetellut standardikertoimet;
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 3.
Määrittämistaso 2: Toiminnanharjoittajan on sovellettava maakohtaista päästökerrointa 31 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti taikka arvoja 31 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Liitteessä VI olevan 2 jakson taulukossa 3 tarkoitettuja stoikiometrisiä suhdelukuja on käytettävä muunnettaessa koostumustietoja päästökertoimiksi olettaen, että kaikki merkitykselliset metallioksidit ovat peräisin vastaavista karbonaateista.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Tätä varten toiminnanharjoittajan on otettava huomioon vähintään kalsiumoksidi ja magnesiumoksidi ja annettava toimivaltaiselle viranomaiselle näyttöä siitä, mitkä muut metallioksidit liittyvät karbonaatteihin raaka-aineissa.
For this purpose the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which further metal oxides relate to carbonates in the raw materials.
Menetelmän B mukaisen muuntokertoimen määrittämistasot
Tiers for the conversion factor using Method B:
Määrittämistaso 2: Raaka-aineissa olevien muiden kuin karbonaatista peräisin olevien relevanttien metalliyhdisteiden, kuten prosessista palaavan pölyn tai lentotuhkan tai muiden jo kalsinoitujen materiaalien, määrä ilmenee muuntokertoimista, joiden arvo on nollan ja yhden välillä.
Tier 2: The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
Muuntokertoimen arvo yksi vastaa sitä, että raaka-aineen karbonaatit ovat muuntuneet täydellisesti oksideiksi.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR CO2 PROCESS EMISSIONS FROM OTHER MATERIALS THAN CARBONATES
MÄÄRITTÄMISTASOJEN MÄÄRITTÄMINEN MUISTA MATERIAALEISTA KUIN KARBONAATEISTA AIHEUTUVIEN HIILIDIOKSIDIPROSESSIPÄÄSTÖJEN LASKENTAKERTOIMIA VARTEN
Process materials giving raise to CO2 emissions, including urea, coke, graphite and other non-carbonate carbon containing materials, shall be monitored using an input-based approach according to this section, unless included in a mass balance.
Hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia prosessimateriaaleja, mukaan lukien urea, koksi, grafiitti ja sellaiset muut materiaalit, jotka sisältävät muuta kuin karbonaatista peräisin olevaa hiiltä, on tarkkailtava käyttäen syöttöön perustuvaa lähestymistapaa tämän jakson mukaisesti, paitsi jos ne sisältyvät massataseeseen.
The tiers defined in section 2.1 of this Annex shall be used.
Käytetään tässä liitteessä olevassa 2.1 jaksossa määritettyjä määrittämiskertoimia.