natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
sen yksi ulkopinta on akryylikangasta,
Waste of synthetic fibres (including noils, yarn waste, and garnetted stock) of nylon or other polyamides (PA6 and PA66)
sen toinen ulkopinta on polyesterikangasta,
one outer layer consists of acrylic fabric,
tekstiilikankaan kokonaispaino on vähintään 952 g/m2 mutta enintään 1159 g/m2, ja
the middle layer has a weight of 452 g/m2 or more but not more than 569 g/m2,
375000 m2
the textile fabric has a total weight of 952 g/m2 or more but not more than 1159 g/m2, and
Jatkuvakuituinen, kiertämätön lanka (rovings) S-lasista:
the textile fabric has a total thickness of 0,8 mm or more but not more than 4 mm,
valmistettu jatkuvan kehruun lasifilamenteista, joiden läpimitta on 9 μm (± 0,5 μm)
for use in the manufacture of retractable roofs of motor vehicles
hienous vähintään 200 texiä mutta enintään 680 texiä
375000 square meters
ei sisällä kalsiumoksidia ja
S glass stratifils (rovings):
murtolujuus yli 3550 MPa määriteltynä ASTM D2343-09 -menetelmän mukaisesti
composed of continuous glass filaments of 9 μm (± 0,5 μm),
ilmailuteollisuudessa käytettäväksi tarkoitettu
measuring 200 tex or more but not more than 680 tex,
E-lasikuitukankaat:
not containing any calcium oxide, and
joiden paino on vähintään 20 mutta enintään 214 g/m2,
with a breaking strength of more than 3550 MPa determined by ASTM D2343-09,
jotka on kyllästetty silaanilla,
for use in the manufacture of aeronautics
jotka ovat rullina,
E-fibre glass fabrics:
joiden kosteuspitoisuus on enintään 0,13 painoprosenttia, ja
having a weight of 20 g/m2 or more but not more than 214 g/m2,
joissa on enintään 3 ontelokuitua 100000 kuidun joukossa,
impregnated with silane,
pelkästään prepreg-levyjen, -rullien tai -laminaattien ja kuparilla pleteroitujen laminaattien valmistukseen tarkoitetut
in rolls,
1.1–30.6.
having a humidity content by weight of 0,13 % or less, and
3000000 m
having not more than 3 hollow fibres out of 100000 fibres,
Palttinasidoksinen lasikuitukangas, jonka kuidut on päällystetty muovilla, paino 120 g/m2 (± 10 g/m2), käytetään tavallisesti rullattavien ja kehyksellisten hyönteisverkkojen valmistukseen
for the exclusive use in the manufacture of prepregs and copper clad laminates
3000000 m2
1.1.-30.6.
Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5 mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja enintään 70 painoprosenttia kromia
3000000 meters
Folio ja nauha, puhdistettua kuparia, sähköpinnoitetut
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type for use in the manufacture of rolling insect screens with fixed frames
1020 tonnia
3000000 square meters
Laatat tai levyt
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
joissa on piinitridikeraaminen kerros, jonka paksuus on vähintään 0,32 mm (± 0,1 mm) mutta enintään 1,0 mm (± 0,1 mm),
Refined copper foil and strips, electrolytically coated
jotka on päällystetty molemmin puolin puhdistettua kuparia olevalla foliolla, jonka paksuus on 0,8 mm (± 0,1 mm), ja
1020 tonnes
jotka ovat yhdeltä puolelta osittain hopeapäällysteisiä
Plates or sheets consisting of:
7000000 kpl
a layer of a silicon nitride ceramic with a thickness of 0,32 mm (± 0,1 mm) or more but not more than 1,0 mm (± 0,1 mm),
Levyt
covered on both sides with a foil of refined copper with a thickness of 0,8 mm (± 0,1 mm), and
joissa on ainakin yksi epoksidihartsilla kyllästetty lasikuitukerros,
on one side partially covered with a coating of silver
jonka toinen puoli tai molemmat puolet on päällystetty kuparifoliolla, jonka paksuus on enintään 0,15 mm,
7000000 pieces
jonka dielektrisyysvakio (DK) on alle 5,4 taajuuden ollessa 1 MHz IPC-TM-650 2.5.5.2-testausmenetelmällä mitattuna,
Plates:
jonka häviökerroin on alle 0,035 taajuuden ollessa 1 MHz IPC-TM-650 2.5.5.2-testausmenetelmällä mitattuna, ja
consisting of at least one layer of fibreglass fabric impregnated with epoxide resin,
jonka CTI-indeksi (Comparative Tracking Index) on vähintään 600
covered on one or both sides with copper foil with a thickness of not more than 0,15 mm,
80000 m2
with a dielectric constant (DK) of less than 5,4 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
Alumiiniseoksesta valmistetut tangot, joiden läpimitta on vähintään 200 mm mutta enintään 300 mm
with a loss tangent of less than 0,035 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2, and
Alumiiniseoksesta valmistetut tangot, joiden läpimitta on vähintään 300,1 mm mutta enintään 533,4 mm
with a comparative tracking index (CTI) of 600 or more
Alumiini- ja magnesiumseoskaistaleet tai -folio
80000 square meters
jotka ovat standardin 5182-H19 tai 5052-H19 mukaisesta seoksesta,
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more but not exceeding 300 mm
jotka ovat rullina, joiden ulkoläpimitta on vähintään 1250 mutta enintään 1350 mm,
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more but not more than 533,4 mm
joiden paksuus on 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm tai 0,20 mm (sallittu poikkeama: – 0,006 mm),
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
joiden leveys on 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm tai 356 mm (sallittu poikkeama: ± 0,3 mm),
of an alloy conforming to standards 5182-H19 or 5052-H19,
joiden suoruustoleranssi on enintään 0,4 mm / 750 mm,
in rolls with an outside diameter of minimum 1250 mm but not more than 1350 mm,
joiden tasomaisuus on ± 4 I-yksikköä (I-unit),
of a thickness (tolerance - 0,006 mm) of 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm or 0,20 mm,
joiden vetomurtolujuus on suurempi kuin 365 MPa (5182-H19) tai 320 MPa (5052-H19), ja
of a width ( tolerance ± 0,3 mm) of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm or 356 mm,
joiden murtovenymä A50 on suurempi kuin 3 prosenttia (5182-H19) tai 2,5 prosenttia (5052-H19),
having a camber tolerance of not more than 0,4 mm/750 mm,
kaihtimien säleiden valmistukseen tarkoitetut
of a flatness measurement: I-unit ± 4,
Alumiiniset putkien liitos- ja muut osat, moottoripyörien jäähdyttimiin kiinnitettäviksi tarkoitetut
having a tensile strength of more than (5182-H19) 365 MPa or (5052-H19) 320 MPa, and
3000000 kpl
of an elongation A50 of more than (5182-H19) 3 % or (5052-H19) 2,5 %,
Muokkaamaton magnesium, jossa on vähintään 99,8 painoprosenttia magnesiumia
for use in the manufacture of slats for blinds
80000 tonnia
Aluminium tube or pipe fittings for affixing to radiators of motor bikes
Magnesiumjauhe:
3000000 pieces
puhtausaste vähintään 98 mutta enintään 99,5 painoprosenttia, ja
Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium
hiukkaskoko vähintään 0,2 mutta enintään 0,8 mm
80000 tonnes
Alumiininen teleskooppikädensija, matkalaukkujen valmistukseen tarkoitettu
Magnesium powder:
1500000 kpl
of purity by weight of 98 % or more but not more than 99,5 %, and
Taotusta teräksestä valmistettu kaksisylinterisen korkeapainepumpun pää, jonka
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
jyrsittyjen, kierteitettyjen putkenosien läpimitta on vähintään 10 mutta enintään 36,8 mm, ja
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage
porattujen polttoainekanavien läpimitta on vähintään 3,5 mutta enintään 10 mm,
1500000 pieces
jollaisia käytetään dieselruiskutusjärjestelmien valmistuksessa
Pump head for two cylinder high pressure pump made of forged steel, with:
65000 kpl
milled threaded fittings with a diameter of 10 mm or more but not more than 36,8 mm, and
Alumiiniseoksesta valmistettu ahdinpyörä, jonka
drilled fuel channels with a diameter of 3,5 mm or more but not more than 10 mm,
läpimitta on vähintään 20 mutta enintään 130 mm ja
of a kind for use in the manufacture of diesel injection systems
paino on vähintään 5 mutta enintään 800 g
65000 pieces
ja joka on tarkoitettu asennettavaksi turboahtimeen ilman lisätyöstöä
Aluminium alloy compressor wheel with:
5900000 kpl
a diameter of 20 mm or more but not more than 130 mm, and
Pakoventtiili, moottoripyörien pakokaasujärjestelmien valmistukseen tarkoitettu
a weight of 5 g or more but not more than 800 g,
1000000 kpl
for use in the assembly of turbochargers without further machining
Messinkihäkit,
5900000 pieces
jotka ovat jatkuva- tai keskipakovalettuja,
Exhaust valve for use in the manufacture of motorcycle exhaust gas systems
jotka on sorvattu,
1000000 pieces
jotka sisältävät vähintään 35 mutta enintään 38 painoprosenttia tinaa,
Brass cages:
jotka sisältävät vähintään 0,75 mutta enintään 1,25 painoprosenttia lyijyä,
continuously or centrifugally cast,
jotka sisältävät vähintään 1,0 mutta enintään 1,4 painoprosenttia alumiinia, ja
turned,
joiden vetomurtolujuus on vähintään 415 Pa,
containing by weight 35 % or more but not more than 38 % of tin,
jollaisia käytetään kuulalaakerien valmistuksessa
containing by weight 0,75 % or more but not more than 1,25 % of lead,
35000 kpl
containing by weight 1,0 % or more but not more than 1,4 % of aluminium, and
FeP01-teräksestä (standardi EN 10130-1991) valmistettu aksiaalisissa moottorirakenteissa käytettävä liukulaakeri (”wave slide bearing”), jossa on huokoisesta sintteripronssista ja poly(tetrafluorietyleenistä) valmistettu liukukerros, moottoripyörien jousitusjärjestelmiin asennettavaksi soveltuva
with a tensile strength of 415 Pa or more,
Vaihtovirtainen kommutaattorimoottori, yksivaiheinen, antoteho vähintään 250 W, ottoteho vähintään 700 W mutta enintään 2700 W, ulkoläpimitta suurempi kuin 120 mm (± 0,2 mm) mutta enintään 135 mm (± 0,2 mm), pyörimisnopeus suurempi kuin 30000 mutta enintään 50000 kierrosta minuutissa, varustettu imutuulettimella, pölynimurien valmistukseen tarkoitettu
of a kind for use in the manufacture of ball bearings
2000000 kpl
35000 pieces
Tasasuuntaajat, joiden teho on enintään 1 kVA, nimikkeiden 850980 ja 8510 laitteiden valmistukseen tarkoitetut
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
4500000 kpl
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners
Sähkönsyöttötaulut, nimikkeiden 8521 ja 8528 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut
2000000 pieces
15000000 kpl
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510
GPS-järjestelmään tarkoitettu yhdistelmä, jossa on paikanmääritystoiminto, ilman näyttöä, paino enintään 2500 g, myös kotelossa
4500000 pieces
1.1–30.6.
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528
Valodiodeilla (LED) varustetut painetut piirilevyt:
15000000 pieces
myös jos niissä on prismoja/linssejä, ja
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g, whether or not incorporated in a housing
myös jos niissä on liitin (liittimiä)
1.1.-30.6.
nimikkeen 8528 tavaroiden taustavaloyksikköjen valmistukseen tarkoitetut
2019
115000000 kpl
Printed circuit board with LED diodes:
Jänniteohjattu taajuusgeneraattori, jossa on painetulle piirille asennettuja aktiivisia ja passiivisia elementtejä, kotelossa, jonka mitat ovat enintään 30 mm × 30 mm
whether or not equipped with prisms/lens, and
1400000 kpl
whether or not fitted with connector(s),
Alumiiniseoksesta valmistettu tukivarsi, asennusrei'illä varustettu, myös kiinnitysmuttereilla varustettu, vaihdelaatikon välilliseksi yhdistämiseksi auton koriin, 87 ryhmän tavaroiden valmistukseen tarkoitettu
for use in the manufacture of backlight units for goods of heading 8528
200000 kpl
115000000 pieces
Alumiiniseoksesta valmistetut akselikytkimet, akselipesät, etuhaarukan kolmiopalat ja kiinnitysosat, jollaisia käytetään moottoripyörien valmistuksessa
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Sintratusta teräksestä valmistetut pyöräntuentajärjestelmien männät, joiden läpimitta on enintään 55 mm
1400000 pieces
Polkupyöränrunko, valmistettu hiilikuidusta ja keinohartsista, polkupyörien (myös sähköpolkupyörien) valmistukseen tarkoitettu
Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87
350000 kpl
200000 pieces
Kehystämättömät lasilinssit, prismat ja yhteenliitetyt elementit, CN-koodien 9002, 9005, 901310 ja 9015 tavaroiden valmistukseen tai korjaamiseen tarkoitetut
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind for use in the manufacture of motor bikes
5000000 kpl
Pistons for suspension systems, having a diameter of not more than 55 mm, of sintered steel
Lambda-anturit, moottoripyörien pakojärjestelmiin pysyvästi kiinnitettäviksi tarkoitetut
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, for use in the manufacture of bicycles (including e-bikes)
Tullisuspensiota ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
350000 pieces
Tullisuspensio edellyttää, että tavarat ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1) 254 artiklan mukaisesti.
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015
Vain arvotulli suspendoidaan.
5000000 pieces
Paljoustullia kannetaan edelleen.
Lambda sensors for permanent incorporation into motor cycle exhaust systems
Jotta tariffikiintiöjärjestelmän soveltaminen ei keskeytyisi ja jotta noudatettaisiin yksipuolisista tariffisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä annetussa komission tiedonannossa vahvistettuja suuntaviivoja, tässä asetuksessa säädettyjä asianomaisten tuotteiden tariffikiintiöitä koskevia muutoksia on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2019.
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Tämän asetuksen olisi sen vuoksi tultava voimaan kiireellisesti,
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Väriin C.I.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen päätös (EU) 2018/795,
of 22 May 2018
tehty 22 päivänä toukokuuta 2018,
to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
binäärioptioiden markkinointia, jakelua tai myyntiä yksityisasiakkaille unionissa koskevasta väliaikaisesta kiellosta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2004 40 artiklan mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan, 43 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 ja erityisesti sen 40 artiklan,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä määritelmien, avoimuuden, sijoitussalkun tiivistämisen sekä tuotteita koskeviin interventioihin ja positioiden hallintaan kohdistettavien valvontatoimenpiteiden osalta 18 päivänä toukokuuta 2016 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/567 ja erityisesti sen 19 artiklan,
In recent years, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and several national competent authorities (NCAs) have observed a rapid increase in the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients across the Union.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA) ja useat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat viime vuosina havainneet, että binäärioptioiden markkinointi, jakelu tai myynti yksityisasiakkaille on lisääntynyt nopeasti koko unionissa.
Binary options are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
Binäärioptiot ovat luonteeltaan riskialttiita ja monimutkaisia tuotteita, ja niillä käytävä kauppa on usein spekulatiivista.
ESMA and NCAs have also observed that their offer to retail clients has been increasingly featured by aggressive marketing techniques as well as a lack of transparent information that do not allow retail clients to understand the risks underlying these products.
ESMA ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat havainneet myös, että binäärioptioiden tarjontaan yksityisasiakkaille liittyy yhä enemmän aggressiivisia markkinointitekniikoita sekä avointen tietojen puutetta.
ESMA and NCAs have expressed widespread concerns on the increasing number of retail clients trading in these products and losing their money.
Näin ollen yksityisasiakkailla ei ole mahdollisuuksia ymmärtää tuotteisiin liittyviä riskejä.
These concerns are also supported by the numerous complaints received from retail clients across the EU who have suffered significant detriment when trading binary options.
ESMA ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmaisseet olevansa erittäin huolissaan siitä, että yhä useammat yksityisasiakkaat käyvät kauppaa näillä tuotteilla ja menettävät rahansa.
These significant investor protection concerns have led ESMA to take a number of non-binding actions.
Näitä huolenilmaisuja tukevat myös lukuisat yksityisasiakkailta kaikkialta EU:sta saadut valitukset siitä, että he ovat kärsineet huomattavia tappioita käydessään kauppaa binäärioptioilla.
As of June 2015, ESMA has been coordinating the work of a Joint Group established to tackle issues related to a number of Cyprus-based providers offering binary options, contracts for differences (CFDs) and other speculative products to retail clients on a cross-border basis across the Union.
ESMA on näiden merkittävien sijoittajansuojaa koskevien ongelmien vuoksi ryhtynyt moniin ei-sitoviin toimiin.
Furthermore, since July 2015, ESMA has been coordinating a task force composed of ESMA and NCAs whose work aims at monitoring the offer of binary options and CFDs to the retail mass market as well as to foster uniform supervisory approaches in this area across the Union.
ESMA on vuoden 2015 kesäkuusta lähtien koordinoinut yhteisen asiantuntijaryhmän työtä.
ESMA has also promoted supervisory convergence in the Union in respect of the offer of binary options to retail clients through the issuance of an opinion as well as a number of Questions and Answers (Q&As) pursuant to Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ryhmä perustettiin puuttumaan ongelmiin, jotka liittyvät useisiin Kyprokseen sijoittautuneisiin tarjoajiin, jotka tarjoavat yksityisasiakkaille binäärioptioita, hinnanerosopimuksia (CFD) ja muita spekulatiivisia tuotteita rajat ylittävästi unionissa.
Finally, ESMA has published warnings in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia binary options to retail clients.
Lisäksi ESMA on koordinoinut vuoden 2015 heinäkuusta lähtien ESMAsta ja kansallisista toimivaltaisista viranomaisista muodostettua työryhmää, jonka tarkoituksena on valvoa binäärioptioiden ja hinnanerosopimusten tarjontaa yksityisasiakkaille sekä edistää yhtenäisiä valvontamalleja tällä alalla koko unionissa.
Although these actions had some positive effects, ESMA considers that the significant investor protection concerns persist.
ESMA on myös edistänyt binäärioptioiden tarjontaa yksityisasiakkaille koskevan valvonnan lähentämistä unionissa antamalla lausunnon sekä julkaisemalla useita kysymyksiä ja vastauksia -asiakirjoja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 29 artiklan mukaisesti.
On 18 January 2018, ESMA launched a call for evidence on its potential product intervention measures on the marketing, distribution or sale of binary options and CFDs to retail clients (the ‘call for evidence’).
ESMA on myös julkaissut varoituksia, joissa se on esittänyt huolensa riskeistä, joita muun muassa binäärioptioiden hallitsematon tarjonta yksityisasiakkaille aiheuttaa.
ESMA received almost 18500 responses.
ESMA julkaisi 18. tammikuuta 2018 kannanottopyynnön binäärioptioiden ja hinnanerosopimusten markkinointia, jakelua tai myyntiä yksityisasiakkaille koskevista mahdollisista tuotteisiin liittyvistä interventiotoimenpiteistä (kannanottopyyntö).
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the binary options and/or CFD business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
Vastauksista 82 tuli tarjoajilta, toimialajärjestöiltä, pörsseiltä ja välittäjiltä, jotka ovat mukana binäärioptioihin ja/tai hinnanerosopimuksiin liittyvässä liiketoiminnassa, kymmenen tuli kuluttajien edustajilta ja loput yksityishenkilöiltä.
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via binary option and/or CFD providers.
Yksityishenkilöiden vastauksista suuri enemmistö välitettiin ja kanavoitiin binäärioptioiden ja/tai hinnanerosopimusten tarjoajien kautta.
The call for evidence disclosed a general concern from the first category of respondents and, in particular, product providers, that the proposed measure would adversely impact their business.
Kannanottopyyntö paljasti vastaajien ensimmäisen ryhmän ja erityisesti tarjoajien yleisen huolen siitä, että ehdotettu toimenpide vaikuttaisi haitallisesti heidän liiketoimintaansa.
A number of individuals also complained about the proposed measure and expressed their willingness to continue trading in binary options.
Myös monet yksityishenkilöt valittivat ehdotetusta toimenpiteestä ja ilmaisivat haluavansa jatkaa sijoittamista binäärioptioihin.
ESMA has duly considered such concerns.
ESMA on ottanut kyseiset huolet asianmukaisesti huomioon.