natgillin/translations-raw huggingface dataset:
User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
Alaraja
In these instructions reference shall be made to:
Yläraja
The importance of wearing the assembly on all journeys;
Lisäsegmentti (ks. kohta 7.7.4.2) koskee vain kiihdytyskelkkaa.
The correct manner of wearing the belt and in particular to:
LIITE 9
The intended location of the buckle;
Jokaisen turvavyön mukana on oltava seuraavansisältöiset tai vastaavat ohjeet sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jossa turvavyötä on tarkoitus myydä:
The desirability of wearing belts tightly;
Asennusohjeet (niitä ei edellytetä, jos ajoneuvon valmistaja asentaa turvavyöt), joissa määritellään, mihin ajoneuvomalleihin kyseinen asennelma soveltuu ja kuinka se asennetaan ajoneuvoon oikein, sekä varoitus olla hankaamatta nauhoja.
The correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
Käyttöohjeet (voivat sisältyä ajoneuvon käsikirjaan, jos ajoneuvon valmistaja asentaa turvavyöt), jotka sisältävät tarvittavat ohjeet sen varmistamiseksi, että käyttäjä saa turvavyön käytöstä parhaan mahdollisen hyödyn.
The importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
Näissä ohjeissa on tuotava esille seuraavat seikat:
The method of operating the buckle;
käytön tärkeys kaikilla matkoilla
The method of operating the adjuster;
oikea tapa käyttää turvavyötä ja erityisesti
The method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
vyölukon sijainti
The recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
turvavyön kiristäminen
The need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
nauhojen oikea asento ja niiden kiertymisen välttäminen
The fact that the belt shall not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
kutakin vyötä saa käyttää vain yksi henkilö ja erityisesti se, että vyötä ei saa laittaa matkustajan sylissä istuvan lapsen yli
The fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
vyölukon toimintamenetelmä
The stowage of the belt when not in use.
säätölaitteen käyttö
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
sellaisen kelauslaitteen toimintamenetelmä, joka voidaan sisällyttää vyöasennelmaan, ja sen lukituksen varmistamismenetelmä
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
vyölle suositellut puhdistusmenetelmät ja tarvittaessa puhdistuksen jälkeinen uudelleen kokoaminen
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
turvavyö on vaihdettava vakavan onnettomuuden jälkeen tai kun se on pahasti kulunut tai leikattu taikka turvavyön ollessa varustettu ylikuormaosoittimella, kun se näyttää vyön käyttökelvottomuuden, tai turvavyön ollessa varustettu esikiristyslaitteella, kun se on lauennut
ANNEX 10
turvavyötä ei saa muuttaa millään tavoin, koska tällaiset muutokset voivat tehdä vyöstä tehottoman; erityisesti silloin, kun vyö on suunniteltu siten, että osia voidaan irrottaa, on annettava ohjeet, jotta varmistetaan vyön kokoaminen uudelleen oikein
DUAL BUCKLE TEST
vyö on tarkoitettu aikuisen kokoisen henkilön käyttöön
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1.
vyön säilytys silloin, kun sitä ei käytetä.
W = applied load
Tyypin 4N kelauslaitteella varustettujen turvavöiden asennusohjeisiin ja pakkauksiin on merkittävä, ettei tällainen vyö sovellu käytettäväksi matkustajien kuljettamiseen tarkoitetuissa moottoriajoneuvoissa, joissa on kuljettajan istuin mukaan luettuna enintään yhdeksän istuinta.
ANNEX 11
Valmistajan/hakijan on annettava kuluttajalle asennusohjeet kaikkien sellaisten ajoneuvojen osalta, joissa voidaan käyttää haarahihna-asennelmaa.
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
Valjasvyön valmistajan on määrättävä asennettavaksi lisävahvistusosia haarahihnojen ja niiden laitteiden kiinnityspisteisiin kaikissa ajoneuvoissa, joihin sellainen on tarkoitettu.
Type I procedure
LIITE 10
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
KAKSOISVYÖLUKON TESTI
EXAMPLE A
Kohdissa 7.5.5 ja 7.7.1 esitetyn menettelyn aikana asetettava kulma
protective strap for inner bar
W = käytettävä kuormitus
support
LIITE 11
total travel: 300 ± 20 mm
KULUMIS- JA MIKROSIIRTYMÄTESTI
EXAMPLE B
Menettelytyyppi I
rotating pin
Esimerkkejä säätölaitteen tyyppiä vastaavista testausjärjestelyistä
lower stop
ESIMERKKI A
Type 2 procedure
sisempää tankoa suojaava hihna
straps in horizontal plans
tuki
Test in a guide or pulley
kokonaisliike: 300 ± 20 mm
Type 3 procedure and micro-slip test
ESIMERKKI B
Total travel: 300 ± 20 mm
pyörivä rulla
Slack position
alarajoitin
Taut position
Menettelytyyppi 2
Strap attached by stitching
vyönauhat vaakatasossa
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Testaus yksi- tai kaksiosaisessa nauhanohjaimessa
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Menettelytyyppi 3 ja mikrosiirtymätesti
ANNEX 12
Kokonaisliike: 300 ± 20 mm
CORROSION TEST
Ompeleella kiinnitetty vyönauha
TEST APPARATUS
Löysä asento
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Ompeleella kiinnitetty vyönauha
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Testilaitteen 5 daN:n kuormitusta on ohjattava pystysuorassa suunnassa siten, että kuorma ei heilu eikä nauha kierry.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Kiinnityslaite on kiinnitettävä 5 daN:n kuormaan samalla tavalla kuin ajoneuvossa.
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
LIITE 12
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
KORROOSIOTESTI
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
TESTAUSLAITTEET
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Laitteistoon kuuluu sumukammio, suolaliuossäiliö, asianmukaisesti käsitellyn paineilman syöttöjärjestelyt, yksi tai useampi sumutussuutin, tuet näytekappaleita varten, järjestelyt kammion lämmittämiseen sekä tarvittavat hallintalaitteet.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Laitteiston koko ja rakenteelliset ominaisuudet voivat vaihdella, kunhan ne täyttävät testausedellytykset.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
On tärkeää varmistaa, etteivät kammion kattoon tai katokseen kerääntyvät liuospisarat putoa näytekappaleiden päälle.
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Näytekappaleista putoavat liuospisarat eivät saa joutua takaisin liuossäiliöön ja siten uudelleen sumutettaviksi.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Laitteisto ei saa olla rakennettu sellaisista materiaaleista, jotka vaikuttavat sumun syövyttävyyteen.
SALT SOLUTION
TESTINÄYTTEIDEN SIJOITUS SUMUKAMMIOON
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Näytekappaleet kelauslaitteita lukuun ottamatta on tuettava tai ripustettava 15–30 asteen kulmaan pystysuorasta ja mieluiten samansuuntaisesti kuin kammion läpi vaakatasossa virtaavan sumun pääsuunta testattavan pinnan mukaan.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Kelauslaitteet on tuettava tai ripustettava siten, että nauhakelan akselit ovat tavanomaisessa asennossa suhteessa kammion läpi vaakatasossa virtaavan sumun pääsuuntaan.
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Myös kelauslaitteen nauha-aukon on oltava suunnattuna sumun päävirtausta kohti.
AIR SUPPLY
Kukin näytekappale on sijoitettava niin, että sumu pääsee laskeutumaan vapaasti kaikkien näytekappaleiden pinnoille.
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Kukin näytekappale on sijoitettava niin, että suolaliuosta ei pääse tippumaan yhden näytekappaleen päältä toisen päälle.
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
SUOLALIUOS
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Suolaliuos valmistetaan liuottamalla 5 ± 1 paino-osaa natriumkloridia 95 osaan tislattua vettä.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Suolan on oltava natriumkloridia, jossa ei juuri ole nikkeliä eikä kuparia ja joka sisältää kuivana enintään 0,1 prosenttia natriumjodidia ja yhteensä enintään 0,3 prosenttia epäpuhtauksia.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Kun liuosta sumutetaan 35 °C:n lämpötilassa, kerääntyneen liuoksen pH-arvon on oltava 6,5–7,2.
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
SYÖTTÖILMA
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
Suolaliuoksen sumuttamisessa käytettävään suuttimeen tai käytettäviin suuttimiin syötettävä paineilma ei saa sisältää öljyä eikä epäpuhtauksia, ja sen paineen on oltava 70–170 kN/m2.
ANNEX 13
OLOSUHTEET SUMUKAMMIOSSA
ORDER OF TESTS
Sumukammion sumutusalue pidetään lämpötilassa 35 ± 5 °C.
Paragraphs
Sumutusalueelle asetetaan vähintään kaksi puhdasta sumunkerääjää, jotta estetään näytekappaleista tai muusta lähteestä peräisin olevan liuoksen pisaroiden kerääntyminen.
Test
Kerääjät asetetaan näytekappaleiden läheisyyteen, toinen mahdollisimman lähelle suuttimia ja toinen mahdollisimman kauas suuttimista.
Samples
Sumun on oltava sellaista, että kumpaankin kerääjään kertyy keskimäärin 1,0–2,0 ml liuosta tunnissa jokaista vaakatasossa olevaa 80 cm2:n keräysaluetta kohti, kun mittaus tehdään keskimäärin vähintään 16 tunnin ajalta.
Belt or restraint system No
Suutin tai suuttimet on suunnattava siten, ettei suihku osu suoraan näytekappaleisiin.
Strap No
LIITE 13
Inspection of belt or restraint system
TESTIEN SUORITTAMISJÄRJESTYS
Inspection of buckle
Kohdat
Buckle strength test
Testi
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
Näytekappaleet
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
Turvavyön tai turvajärjestelmän nro
Low-temperature test on buckle
Vyönauhan nro
Low-temperature impact test on rigid parts
Turvavyön tai turvajärjestelmän tarkastus
Ease of adjustment
Vyölukon tarkastus
Conditioning/ testing of belt or restraint system before dynamic test
Vyölukon lujuustesti
Durability of buckle
Säätölaitteen lujuustesti (tarvittaessa myös kelauslaitteiden)
Corrosion resistance of rigid parts
Kiinnityslaitteiden lujuustesti (tarvittaessa myös kelauslaitteiden)
Conditioning of retractors
Lukon kylmänkestävyystesti
Locking threshold
Jäykkien osien kylmänkestävyyden iskutesti
Retracting force
Säätöjen helppous
Durability
Vyön tai turvajärjestelmän käsittely tai testaus ennen dynaamista testiä
Corrosion
Lukon kestävyys
Dust
Jäykkien osien korroosionkesto
Testing of strap width
Kelauslaitteiden käsittely
Strap strength test after
Lukittumiskynnys
Room conditioning
Sisäänkelautumisvoima
Light conditioning
Kestävyys
Low-temperature conditioning
Korroosio
Heat conditioning
Pöly
Water conditioning
Nauhan leveyden mittaus
Micro-slip test
Nauhan lujuus testikäsittelyn jälkeen
Abrasion test
Huoneilmakäsittely
Retention of strap sample
Valokäsittely
ANNEX 14
Kylmäkäsittely
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Lämpökäsittely
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Vesikäsittely
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Mikrosiirtymätesti
According to the provisions of paragraph 7.6.2 of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2, 7.6.1 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
Kulumistesti
Verification of the durability of automatically-locking retractors
Nauhan osan säilyvyys
According to the provisions of paragraph 7.6.1 of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
LIITE 14
Test for strength of straps after conditioning
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTA
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
Turvavöiden on osoitettava vastaavan seuraavien testien perustana olevia vaatimuksia:
Test for strength of straps after abrasion
Törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukittumiskynnyksen ja kestävyyden toteaminen
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
Mahdollisimman epäedulliseen suuntaan tämän säännön kohdan 7.6.2 määräysten mukaisesti sen jälkeen, kun laitteille on tehty kohdissa 7.2, 7.6.1 ja 7.6.3 kuvattu kestävyystestaus tämän säännön kohdassa 6.2.5.3.5 vaaditulla tavalla.
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
Automaattisesti lukkiutuvien kelauslaitteiden kestävyyden toteaminen
Test of the rigid parts
Tämän säännön kohdan 7.6.1 määräysten mukaisesti täydennettynä kohdissa 7.2 ja 7.6.3 kuvatuilla testeillä tämän säännön kohdassa 6.2.5.2.3 vaaditulla tavalla.
Tests with conditioning
Vyönauhojen lujuustesti kulutuksen jälkeen
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Tämän säännön kohdassa 7.4.2 kuvatun menettelyn mukaisesti tämän säännön kohdan 7.4.1.6 vaatimusten mukaisen käsittelyn jälkeen.
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Tämän säännön kohdassa 7.3 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
Jäykkien osien testi
Test without any conditioning
Tämän säännön kohdassa 7.5 kuvatun menettelyn mukaisesti.
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
Turvavyön tai turvajärjestelmän toiminnallisten vaatimusten tarkastus dynaamisessa testissä
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Käsittelyjä sisältävät testit
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
Törmäyksessä lukittuvilla kelauslaitteilla varustetut vyöt tai turvajärjestelmät: tämän säännön kohdissa 7.7 ja 7.8 vahvistettujen vaatimusten mukaisesti käyttämällä vyötä, jolle on aikaisemmin suoritettu 45000 edestakaista kelausta käsittänyt, tämän säännön kohdassa 7.6.1 kuvattu kelauslaitteen kestävyystesti sekä tämän säännön kohdissa 6.2.2.4, 7.2 ja 7.6.3 määritellyt testit.
Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
Automaattisesti lukittuvilla kelauslaitteilla varustetut vyöt tai turvajärjestelmät: tämän säännön kohdissa 7.7 ja 7.8 vahvistettujen vaatimusten mukaisesti käyttämällä vyötä, jolle on aikaisemmin suoritettu 10000 edestakaista kelausta käsittänyt, tämän säännön kohdassa 7.6.1 tarkoitettu kelauslaitteen kestävyystesti sekä tämän säännön kohdissa 6.2.2.4, 7.2 ja 7.6.3 kuvatut testit.
Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
Staattiset vyöt: tämän säännön kohdissa 7.7 ja 7.8 vahvistettujen määräysten mukaisesti käyttämällä turvavyötä, jolle on aikaisemmin suoritettu tämän säännön kohtien 6.2.2.4 ja 7.2 mukainen testi.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
Testi ilman käsittelyä
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Tämän säännön kohdissa 7.7 ja 7.8 vahvistettujen määräysten mukaisesti.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
TESTAUSTIHEYS JA TULOKSET
Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
Tämän liitteen kohtien 1.1–1.5 mukaisten vaatimusten testauksen tiheys on tilastollisesti valvottu ja satunnaisotokseen perustuva jonkin tavallisen laadunvalvontamenettelyn mukaisesti.
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
Kun kyseessä ovat törmäyksessä lukittuvat kelauslaitteet, tarkastetaan lisäksi kaikki asennelmat jommallakummalla seuraavista tavoista:
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
Tämän säännön kohdissa 7.6.2.1 ja 7.6.2.2 vahvistettujen määräysten mukaisesti, kohdassa 7.6.2.1.2 tarkoitetussa epäedullisimmassa suunnassa.
Where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
Testitulosten on täytettävä tämän säännön kohtien 6.2.5.3.1.1 ja 6.2.5.3.3 vaatimukset.
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism,
Tämän säännön kohdassa 7.6.2.3 vahvistettujen määräysten mukaisesti epäedullisimmassa suunnassa.
Shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this annex.
Kallistusnopeus voi kuitenkin olla vahvistettua nopeutta suurempi, jos se ei vaikuta testituloksiin.
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
Testitulosten on täytettävä tämän säännön kohdan 6.2.5.3.1.4 vaatimukset.
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
Kun kyseessä on vastaavuus tämän liitteen kohdan 1.6 mukaisen dynaamisen testin kanssa, noudatetaan seuraavia vähimmäistiheyksiä:
Shall be subjected to the test prescribed in paragraphs 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this annex respectively.
Kun kyseessä ovat törmäyksessä lukittuvalla kelauslaitteella varustetut vyöt, tehdään tämän liitteen kohdan 1.6.1.1 mukainen testi seuraavasti:
Tests without conditioning
Kun päivittäinen tuotanto on enemmän kuin 1000 vyötä, testataan yksi vyö 100000 tuotettua vyötä kohti, vähintään yksi vyö joka toinen viikko.
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above:
Kun päivittäinen tuotanto on enintään 1000 vyötä, testataan yksi vyö 10000 tuotettua vyötä kohti, vähintään yksi vyö vuodessa lukitusmekanismin lajia kohti.
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
Suoritetaan tämän liitteen kohdan 1.6.1.1 mukainen testi.
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
Kun kyseessä ovat automaattisesti lukittuvalla kelauslaitteella varustetut vyöt ja kiinteät vyöt, tehdään tämän liitteen kohdan 1.6.1.2 tai 1.6.1.3 mukainen testi seuraavasti:
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above;
Testit ilman käsittelyä
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
Kun kyseessä ovat törmäyksessä lukittuvalla kelauslaitteella varustetut vyöt, kohdan 1.6.2 mukainen testi suoritetaan seuraaville näytemäärille:
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
Kun päivittäinen tuotanto on vähintään 5000 vyötä testataan kaksi vyötä 25000 tuotettua vyötä kohti vähintään kerran päivässä lukitusmekanismin lajia kohti.
Results
Kun päivittäinen tuotanto on alle 5000 vyötä, testataan yksi vyö 5000 tuotettua vyötä kohti vähintään kerran vuodessa lukitusmekanismin lajia kohti.
Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
Kun kyseessä ovat automaattisesti lukittuvalla kelauslaitteella varustetut vyöt ja kiinteät vyöt, kohdan 1.6.2 mukainen testi suoritetaan seuraaville näytemäärille:
The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed by means of a simplified adapted method.
Kun päivittäinen tuotanto on vähintään 5000 vyötä, testataan kaksi vyötä 25000 tuotettua vyötä kohti vähintään kerran päivässä hyväksyttyä tyyppiä kohti.
A simplified, adapted method could be, e.g. the use of a reference chest speed measured at 300 mm forward displacement carried out in a physical test without an airbag or additional restraint system components, to be considered in the conformity control plan.
Kun päivittäinen tuotanto on alle 5000 vyötä, testataan yksi vyö 5000 tuotettua vyötä kohti vähintään kerran vuodessa hyväksyttyä tyyppiä kohti.