natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type approval process
Hyväksyntä on myönnetty numerolla 1234 hyväksytylle IWVTA-luokalle ja numerolla 02 hyväksytylle IWVTA-tyypille.
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
LIITE 3
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
IWVTA-HYVÄKSYNNÄSSÄ NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
Tavoitteet ja soveltamisala
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
Tässä liitteessä vahvistetaan IWVTA-hyväksynnässä sovellettavat menettelyt tämän säännön kohdan 4.1 mukaisesti.
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
Tyyppihyväksyntämenettely
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
IWVTA-hyväksyntää koskevan hakemuksen saatuaan hyväksyntäviranomaisen on
Combination of technical specifications
tarkastettava, että kaikki IWVTA-hyväksyntään sovellettavien E-sääntöjen mukaisesti myönnetyt tyyppihyväksyntätodistukset kattavat IWVTA-tyypin ja vastaavat asetettuja vaatimuksia
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
varmistettava, että ajoneuvoja koskevat eritelmät ja ilmoituslomakkeeseen (liitteen 5 osa II) sisältyvät tiedot sisältyvät hyväksyntäasiakirjojen tietoihin ja asianomaisten E-sääntöjen mukaisesti annettujen EU-tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin
ANNEX 4
siinä tapauksessa, että jonkin asianomaisen E-säännön mukaisissa hyväksyntäasiakirjoissa ei ole jotakin ilmoituslomakkeeseen (liitteen 5 osa II) sisältyvää kohtaa, pidettävä asianomaista osaa tai ominaisuutta koskevia tietoja perusajoneuvon yksilöivinä vertailutietoina
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
tehtävä tai teetettävä hyväksyttäväksi haettua tyyppiä edustavalle otokselle ajoneuvoja tarkastukset sen selvittämiseksi, onko ajoneuvot valmistettu asiaankuuluviin tyyppihyväksyntätodistuksiin liittyvien, oikeaksi todistettujen hyväksyntäasiakirjojen asiaa koskevien tietojen mukaisesti
List of regulatory acts
tapauksen mukaan tehtävä tai teetettävä tarvittavat järjestelmien, varusteiden ja osien asennustarkastukset.
Part A: Requirements for vehicles of category M1
Teknisten eritelmien yhdistelmä
Section I: List of requirements for U-IWVTA
Toimitettavien ajoneuvojen määrän on oltava riittävä, jotta hyväksyttäväksi haetun tyypin varianteille ja versioille voidaan tehdä riittävät tarkastukset.
Version of UN Regulation
LIITE 4
Number
IWVTA-HYVÄKSYNNÄSSÄ SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Topic
Sääntöluettelo
UN Regulation
Osa A: Luokan M1 ajoneuvoja koskevat vaatimukset
Series of amendments
Jakso I: U-IWVTA-hyväksyntää koskevat vaatimukset
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
E-säännön versio
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Numero
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Aihe
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
E-sääntö
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Muutossarja
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastinlaitteet
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Moottorikäyttöisten ajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilpien valaisimet
Brakes of M1 and N1 vehicles
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimet
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen etu- ja takavalaisimet, jarruvalaisimet ja äärivalaisimet
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Ajoneuvojen hyväksyntä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta
Power-driven vehicle front fog lamps
Ajoneuvojen hyväksyntä ovisalpojen ja ovien pidätysmekanismien komponenttien osalta
Vehicles with regard to their interior fittings
Ajoneuvojen hyväksyntä kuljettajan suojaamiseksi törmäyksessä ohjausmekanismia vasten
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Luokkien M1 ja N1 ajoneuvojen jarrulaitteet
Vehicles with regard to their external projections
Turvavyöt, turvajärjestelmät, lasten turvajärjestelmät ja lasten ISOFIX-turvajärjestelmät
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Ajoneuvojen hyväksyntä istuimien, niiden kiinnityspisteiden ja mahdollisten pääntukien osalta
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimet
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Ajoneuvojen hyväksyntä sisustuksen osalta
The speedometer and odometer equipment including installation
Moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa käytettävät peruutusvalaisimet ja apuvalaisimet
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Ajoneuvojen hyväksyntä ulkonevien osien osalta
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Äänimerkinantolaitteiden hyväksyntä ja moottoriajoneuvojen hyväksyntä niiden äänimerkkien osalta
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaiden hyväksyntä (renkaat tyyppihyväksytään E-säännön nro 30 tai 54 mukaisesti)
Devices for indirect vision including installation
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takasumuvalaisimet
Installation of lighting and light-signalling devices
Nopeusmittari ja matkamittari ja niiden asennus
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Turvalasit ja niiden asennus ajoneuvoon
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Lasten turvajärjestelmät (ainoastaan sisäänrakennetut koroketyynyt, ei erilliset lastenistuimet)
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Ajovalonpesinten hyväksyntä ja moottoriajoneuvojen hyväksyntä ajovalonpesinten osalta
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet ja niiden asennus
Parking lamps for power-driven vehicles
Valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus
Vehicles with regard to steering equipment
Vähintään nelirenkaisten moottoriajoneuvojen hyväksyntä melupäästöjen osalta
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaiden hyväksyntä (renkaat tyyppihyväksytään E-säännön nro 30 tai 54 mukaisesti)
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Taka-alleajosuojat ja hyväksyttyä tyyppiä olevan taka-alleajosuojan asentaminen, taka-alleajosuojaus
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Tilapäiskäyttöön tarkoitettu varapyörä-rengasyhdistelmä, itsekantavat run-flat-renkaat
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Moottoriajoneuvojen pysäköintivalaisimet
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Ajoneuvojen ohjauslaitteitten hyväksyntä
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Luokkiin M ja N kuuluvien moottoriajoneuvojen käyttövoimaksi tarkoitettujen polttomoottoreiden tai sähköisten ajolaitteiden hyväksyntä niiden nettotehon ja sähköisen ajolaitteen 30 minuutin enimmäistehon mittauksen osalta (moottorin teho)
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Moottoriajoneuvojen huomiovalaisimet
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivuvalaisimet
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Matkustajien etutörmäyssuojaus
Cornering lamps for power-driven vehicles
Matkustajien sivutörmäyssuojaus
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Kaasupurkausvalonlähteillä varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Ajoneuvojen hyväksyntä sähköiseen voimalaitteeseen sovellettavien erityisvaatimusten osalta
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavat, hehkulampuilla ja/tai LED-moduuleilla varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Renkaiden hyväksyntä vierintämelun ja/tai märkäpidon ja/tai vierintävastuksen osalta
Brake assist systems
Moottorikäyttöisten ajoneuvojen kulmavalaisimien hyväksyntä
Electronic stability control systems
Ajoneuvojen hyväksyntä hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta
Tyre pressure monitoring systems
Moottoriajoneuvojen mukautuvat etuvalaisujärjestelmät (AFS-järjestelmät)
Tyre installation
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta
Section II: Notification for L-IWVTA
Moottoriajoneuvojen hyväksyntä jalankulkijoiden turvallisuuden osalta
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Hätäjarrutehostinjärjestelmät
Notification of
Elektroniset ajonvakautusjärjestelmät
[Name of Contracting Party]
Rengaspaineen seurantajärjestelmät
Date to be effective
Renkaiden asennus
[yyyy-mm-dd]
Jakso II: L-IWVTA-hyväksyntää koskeva ilmoitus
Earlier versions accepted
Jäsenvaltioiden on tehtävä tämän säännön kohdan 13.5 mukaiset ilmoitukset hallintokomitean sihteeristölle käyttäen seuraavassa taulukossa esitettyä lomakemallia:
Insert number of series of amendments
Ilmoituksen kohde
Delete text in this column if not applicable
[Sopimuspuolen nimi]
or later
Voimaantulopäivä
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
[vvvv-kk-pp]
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Aiemmat hyväksyttävät versiot
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
Merkitään muutossarjan numero
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
Teksti poistetaan, jos ei sovellettavissa
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
tai myöhempi
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Taka-alleajosuojat ja hyväksyttyä tyyppiä olevan taka-alleajosuojan asentaminen
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavat, hehkulampuilla ja/tai LED-moduuleilla varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Tiedot sopimuspuolen hyväksymän L-IWVTA-hyväksynnän vähimmäissisällöstä löytyvät asiakirjasta ECE/TRANS/WP.29/343 sellaisena kuin se on muutettuna.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
E-säännön numeron jäljessä oleva tähti * osoittaa, että kyseistä vaatimusta sovelletaan vain silloin, kun ajoneuvo on varustettu vastaavalla järjestelmällä.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Vaatimusta kuitenkin sovelletaan silloin, kun ajoneuvo on varustettu järjestelmällä.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Sama koskee myös järjestelmiä, joita ei ole merkitty tähdellä *, jos voidaan osoittaa, että kyseinen IWVTA-tyyppi ei kuulu kyseisten vaatimusten soveltamisalaan.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
Kyse on vähimmäisvaatimuksesta, joka siis sisältää kaikki hyväksynnän myöntämisajankohtana voimassa olevat muutossarjat.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
Myös myöhempiin versioihin perustuvat hyväksynnät on hyväksyttävä tämän säännön kohdan 13.3 mukaisesti.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Merkintä ”ei mikään” tarkoittaa, että sopimuspuoli ei sääntele kyseistä aihetta, joten vastaavien E-sääntöjen noudattamista ei vaadita.
ANNEX 5
Merkintä ”tai myöhempi” tehdään vain siinä tapauksessa, että sopimuspuoli hyväksyy myös hyväksynnät, jotka perustuvat aikaisempaan E-säännön versioon kuin mistä se on ilmoittanut.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
Hyväksynnät, jotka perustuvat tämän liitteen jaksossa I mainittuun versioon tai asianomaisten E-sääntöjen viimeisimpään versioon, on tämän säännön kohtien 13.1 ja 13.3 mukaisesti hyväksyttävä joka tapauksessa.
General prescriptions
Näitä versioita ei sen vuoksi tarvitse mainita merkinnällä ”tai myöhempi”.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
LIITE 5
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
IWVTA-ILMOITUSLOMAKE
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Yleiset määräykset
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Seuraavat tiedot on toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Part I: Identification of the variants and versions
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
Edellä olevan kohdan vaatimusten katsotaan täyttyvän, kun ilmoitus toimitetaan sähköisenä tiedostona, joka voidaan tulostaa A4-kokoisena.
Part II: Information document
Osa I: Varianttien ja versioiden tunnistetiedot
Vehicles of category M1
Kaikista hyväksyntähakemuksen kohteena olevan IWVTA-tyypin varianteista ja versioista (sellaisina kuin ne määritellään liitteessä 7) on toimitettava asianmukaiset tunnistetiedot.
General
Tunnistetietojärjestelmää on käytettävä osassa II siten, että tiedoista käy selvästi ilmi, mitkä ilmoituslomakkeen kohdat koskevat mitäkin IWVTA-tyypin varianttia ja versiota.
Make (trade name of manufacturer): …
Osa II: Ilmoituslomake
IWVTA class: …
Luokan M1 ajoneuvot
IWVTA type: …
Yleistä
Commercial name(s) (if available): …
Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
IWVTA-luokka: …
Location of that marking: …
IWVTA-tyyppi: …
Category of vehicle (b): …
Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Name and address of manufacturer: …
IWVTA-tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (a):
Location of the approval mark: …
Merkinnän sijainti: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Ajoneuvoluokka (b): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Valmistajan nimi ja osoite: …
General construction characteristics of the vehicle
Hyväksyntämerkin sijainti: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Number of axles and wheels: …
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Hand of drive: left/right
Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä): …
Vehicle is equipped to be driven in right/leftDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus): …
hand traffic
Moottorin sijainti ja järjestely: …
Masses and dimensions
Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea
The technically permissible maximum laden mass: …
Ajoneuvo on varustettu ajettavaksi oikeanpuoleisessa/vasemmanpuoleisessaTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Power plant (c)
liikenteessä.
Manufacturer of the engine: …
Massat ja mitat
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Suurin teknisesti sallittu kokonaismassa …
Internal combustion engine
Käyttövoimayksikkö (c)
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Moottorin valmistaja: …
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Valmistajan merkitsemä moottorin koodi (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Number and arrangement of cylinders: …
Polttomoottori
Engine capacity (d): … cm3
Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytysTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Normal engine idling speed: … min– 1
Sykli: nelitahtinen/kaksitahtinen/kiertomoottoriTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Maximum net power: … kW at … min– 1
Sylinterien lukumäärä ja järjestely: …
(manufacturer's declared value)
Moottorin iskutilavuus (d): … cm3
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Moottorin normaali joutokäyntinopeus: … rpm
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Suurin nettoteho: … kW nopeudella … rpm
Electric motor
(valmistajan ilmoittama arvo)
Type (winding, excitation): …
Kevyet hyötyajoneuvot: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu-biometaani/etanoli (E85) /biodiesel/vetyTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Maximum 30 min. power: … kW
Ajoneuvon polttoainetyyppi: Yksi polttoaine / kaksi polttoainetta / flex-fuelTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Operating voltage: … V
Sähkömoottori
Battery
Tyyppi (käämitys, magnetointi): …
Position: …
Suurin 30 minuutin nettoteho: … kW
Engine or motor combination
Käyttöjännite: … V
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Akku
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sijainti ajoneuvossa: …
Transmission (e)
Moottoriyhdistelmä
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Hybridisähköajoneuvo: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Gearbox
Hybridisähköajoneuvon luokka: ulkopuolelta ladattava / vain sisäisesti ladattavaTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Voimansiirto (e)
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.): …
Axles
Vaihdelaatikko
Description of each axle: …
Tyyppi (käsivalintainen/automaattinen/CVT (portaattomasti säätyvä vaihteisto))Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Suspension
Ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus (km/h) …
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Akselit
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kunkin akselin kuvaus: …
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jousitus
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kunkin akselin tai pyörän tuennan tyyppi ja rakenne: …
Tyre/wheel combination(s)
Tasonsäätö: kyllä/ei/valinnainenTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
Vetoakselien ilmajousitus: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Muiden akselien kuin vetoakselien ilmajousitus: kyllä/eiTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Axle 2: …
Rengas-pyöräyhdistelmät
Spare wheel, if any: …
Ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku ja nopeusluokkamerkki (f)
Upper and lower limits of rolling radii
Ilmoitetaan pyörien vanteen koot ja keskiösyvyydet.
Brakes
Akseli 2: …
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Varapyörä, jos sellainen on: …
Bodywork
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Jarrut
Occupant doors, latches and hinges
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä: kyllä/ei/valinnainenTarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Door configuration and number of doors: …
Kori
Interior arrangement
Korin tyyppi ilmoitetaan liitteen 7 osan A kohdassa 2 vahvistetuin koodein: …
Seats
Matkustajatilan ovet, lukot ja saranat
Number of seating positions (g): …
Ovien asettelu ja määrä: …