natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Tämän säännön liitteen 3 kohdassa 9 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkeistä, jotka liittyvät ajovalaisimien kanssa rakenteellisesti yhdistettyihin valaisimiin.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Se voidaan sijoittaa laitteen sisä- tai ulkopuoliseen osaan (joko läpinäkyvään tai läpinäkymättömään), jota ei voi irrottaa laitteen valoa säteilevästä läpinäkyvästä osasta.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Merkinnän on joka tapauksessa oltava näkyvillä, kun laite on asennettu ajoneuvoon tai kun jokin liikkuva osa, kuten konepelti, tavaratilan luukku tai ovi avataan.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
YLEISET VAATIMUKSET
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Jokaisen toimitetun laitteen on täytettävä kohdissa 6 ja 8 esitetyt vaatimukset.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta käytön aikana niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
It is visible after their installation;
Valaisimet, jotka on hyväksytty etu- tai takavalaisimina, katsotaan hyväksytyiksi myös äärivalaisimina.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Ryhmitettyjä tai yhdistettyjä taikka rakenteellisesti yhdistettyjä etu- ja takavalaisimia voidaan käyttää myös äärivalaisimina.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Etu- ja takavalaisimet, jotka on rakenteellisesti yhdistetty toiseen, yhteistä valonlähdettä käyttävään toimintoon ja jotka on suunniteltu toimimaan pysyvästi sellaisen lisäjärjestelmän kanssa, jolla säädellään lähetetyn valon voimakkuutta, ovat sallittuja.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Jos kyseessä on kuitenkin takavalaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimeen, laitteen on joko
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
oltava osa useiden valonlähteiden kokonaisuutta tai
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
oltava tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvossa, joka on varustettu mainittua toimintoa koskevalla vianvalvontajärjestelmällä.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Kummasakin tapauksessa ilmoitusasiakirjaan on tehtävä tätä koskeva maininta.
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
jokaisen valonlähdemoduulin voi asentaa vain määrättyyn oikeaan asentoon ja poistaa vain työkaluja käyttämällä;
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
jos laitteen kotelossa on useampia valonlähdemoduuleita, erityyppisillä ominaisuuksilla varustettuja valonlähdemoduuleita ei voi vaihtaa keskenään valaisimen kotelon sisällä.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Valonlähdemoduulin tai -moduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Valonlähdemoduulin on oltava mekaaniselta rakenteeltaan sellainen, että sitä ei voida työkaluja käyttämällä tai ilman työkaluja vaihtaa mihinkään toiseen hyväksyttyyn valonlähteeseen.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Jos etuvalaisimeen sisältyy yksi tai useampia infrapunasäteilyn lähteitä, tätä etuvalaisinta koskevien fotometristen ja värivaatimusten on täytyttävä riippumatta siitä, ovatko infrapunasäätelyn lähteet toiminnassa.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Jos seuraavien laitteiden vaihtuvan valovoiman säädin vioittuu:
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
luokan R2 takavalaisin, joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan R tai R1 enimmäisarvo,
GENERAL SPECIFICATIONS
luokan RM2 takaäärivalaisin, joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan RM1 enimmäisarvo,
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
luokan S2 jarruvalaisin joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan S1 enimmäisarvo,
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
luokan S4 jarruvalaisin joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan S3 enimmäisarvo,
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
niin kyseisen luokan vakiovalovoimaa koskevien vaatimusten on täytyttävä automaattisesti.
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Vaihdettavat valonlähteet
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Mitä tahansa säännön nro 37 ja/tai 128 mukaisesti hyväksytyn luokan valonlähdettä voidaan käyttää, mikäli käyttöä ei rajoiteta säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä, tai säännössä nro 128 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että valonlähteen voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
be a part of a multiple light source arrangement, or
Valonlähteen kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä valonlähdeluokassa käytettävää kantaa.
In either case, a note shall be made within the communication document.
Toiminnallisesti integroidun valaisinjärjestelmän on oltava vaatimusten mukainen, kun kaikki sen toiminnallisesti integroidut valaisimet ovat toiminnassa samanaikaisesti.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Jos takavalaisintoiminnon tuottava toiminnallisesti integroitu valaisinjärjestelmä kuitenkin on asennettu osittain kiinteään komponenttiin ja osittain liikkuvaan komponenttiin, hakijan ilmoittamien toiminnallisesti integroitujen valaisimien on täytettävä geometristä näkyvyyttä ulospäin koskevat sekä kolorimetriset ja fotometriset vaatimukset kaikissa liikkuvien komponenttien kiinteissä asennoissa.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Tässä tapauksessa geometristä näkyvyyttä sisäänpäin koskevien vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos kyseiset toiminnallisesti integroidut valaisimet ovat liikuteltavan osan kaikissa kiinteissä asennoissa niiden fotometristen arvojen mukaiset, joita sovelletaan laitteen hyväksyntään valon jakautumisen osalta.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Kummankin toimitetun laitteen säteilemän valon voimakkuuden vertailuakselilla on oltava vähintään jäljempänä määritelty vähimmäisvoimakkuus ja enintään jäljempänä määritelty enimmäisvoimakkuus:
The light source module(s) shall be tamperproof.
Vähimmäis-valovoima, cd
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Enimmäisvalovoima käyttötavan mukaan, cd
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Yksittäinen valaisin
In case of failure of the variable intensity control of:
Tunnuksella D merkitty (yksittäinen) valaisin (ks. kohta 4.2.2.6)
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
Etuvalaisimet, etuäärivalaisin A tai AM
a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
Etuvalaisimet yhdistettynä ajovalaisimeen tai etusumuvalaisimeen
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
Takavalaisimet, takaäärivalaisin
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
R, R1 tai RM1 (vakio)
Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
R2 tai RM2 (vaihtuva)
In the case of replaceable light source(s):
Jarruvalaisimet
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
S1 (vakio)
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
S2 (vaihtuva)
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
S3 (vakio)
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
S4 (vaihtuva)
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Kahden tai useamman valaisimen muodostaman asennelman osalta kokonaisvoimakkuus ei saa ylittää yhdelle valaisimelle määrättyä enimmäisarvoa.
However, if the interdependent lamp system providing the rear position lamp function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the outboard geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Kun kahden valaisimina D hyväksytyn erillisen valaisimen asennelma katsotaan yhdeksi valaisimeksi, sen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
In this case, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this (these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the moveable component(s).
enimmäisvoimakkuus, jos kaikki valaisimet ovat toiminnassa;
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
vähimmäisvoimakkuus, jos toinen valaisin on vioittunut.
The light emitted by each of the two devices supplied shall be in the reference axis, of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Jos yksittäinen valaisin, joka sisältää useamman kuin yhden valonlähteen, vioittuu, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Minimum luminous intensity in cd
Valonlähteiden ryhmää, joka on kytketty siten, että yhden valonlähteen vioittumisen vuoksi kaikki lähteet lopettavat valon lähettämisen, on pidettävä yhtenä valonlähteenä.
Maximum luminous intensity in cd when used as
Valaisimen vähimmäisvoimakkuuden on oltava liitteessä 4 olevan valonjakautumistaulukon mukainen, jos yksi valonlähde on vioittunut.
Single lamp
Jos valaisimet on kuitenkin tarkoitettu ainoastaan kahdelle valonlähteelle, katsotaan riittäväksi 50 prosenttia valaisimen vertailuakselin vähimmäisvoimakkuudesta sillä edellytyksellä, että ilmoitusasiakirjassa on maininta, jonka mukaan valaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvossa, johon asennettu merkkivalaisin ilmaisee, kun jompikumpi näistä valonlähteestä on vioittunut.
Lamp (single) marked ‘D’ paragraph (4.2.2.6)
Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 piirroksissa määritellyissä kulmissa kummankin toimitetun laitteen lähettämän valon voimakkuuden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Front position lamps, front end-outline marker lamp A or AM
Valonvoimakkuuden on kussakin tämän säännön liitteen 4 valonjakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa oltava vähintään kohdan 6.1 taulukossa määritelty vähimmäisarvo kerrottuna prosenttiarvolla, jotka on määritelty kyseiselle suunnalle mainitussa taulukossa.
Front position lamps incorporated in a headlamp or front fog lamp
Voimakkuus ei saa ylittää merkkivalolaitteen missään näkymissuunnassa kohdan 6.1 taulukossa määriteltyä enimmäisarvoa.
Rear position lamps, rear end-outline marker lamp
Valovoima 60 cd on kuitenkin sallittu takavalaisimille, jotka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimiin (ks. kohta 6.1.3), sellaisen tason alapuolella, joka muodostaa 5°:n kulman vaakasuoran tason kanssa ja siitä alaspäin.
R, R1 or RM1 (steady)
Lisäksi
R2 or RM2 (variable)
Lähetettävän valon voimakkuuden on kaikilla liitteen 1 piirroksissa määritellyillä alueilla oltava vähintään 0,05 cd etu-, taka- ja äärivalaisimien osalta sekä vähintään 0,3 cd luokkien S1 ja S3 osalta sekä luokkien S2 ja S4 osalta päivällä.
Stop-lamps
Voimakkuuden on oltava vähintään 0,07 cd luokkien S2 ja S4 osalta yöllä.
S1 (steady)
Jos takavalaisin tai takaäärivalaisin on rakenteellisesti yhdistetty vakiovalovoimaa tai vaihtuvaa valovoimaa tuottavaan jarruvalaisimeen, näiden kahden yhtaikaa sytytetyn valaisimen ja takavalaisimen tai äärivalaisimen erikseen mitatun todellisen valovoiman välisen suhteen on oltava vähintään 5:1 alueella, jota rajoittavat valonjakautumistaulukon pisteiden ± 5° V kautta kulkevat vaakasuorat viivat sekä pisteiden ± 10° H kautta kulkevat pystysuorat viivat.
S2 (variable)
Jos kahdesta rakenteellisesti yhdistetystä valaisimesta toinen taikka kumpikin sisältää useamman kuin yhden valonlähteen ja valaisinta pidetään yhtenä valaisimena, tarkastellaan arvoja, jotka saadaan, kun kaikki valonlähteet ovat toiminnassa.
S3 (steady)
Tämän säännön liitteen 4 kohdan 2.2 vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
S4 (variable)
Voimakkuudet on mitattava valonlähteiden palaessa yhtäjaksoisesti ja, mikäli laite lähettää punaista valoa, värillisessä valossa.
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Kun kyseessä ovat luokan R2, RM2, S2 ja S4 laitteet, aika, joka kuluu valonlähteen (valonlähteiden) kytkemisestä toimintaan valovoiman yltämiseen 90 prosenttiin edellä kohdan 6.3 mukaisesti mitatusta arvosta vertailuakselilta mitattaessa, on mitattava laitteen tuottamilla valovoiman ääritasoilla.
When an assembly of two independent lamps to be type approved as ‘D’ lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Pienimmän valovoiman saavuttamiseen mitattu aika ei saa olla suurempi kuin suurimman valovoiman saavuttamiseen mitattu aika.
maximum intensity if all lamps together are lit;
Valovoiman säädin ei saa tuottaa signaaleja, joiden valovoima
minimum intensity if either lamp has failed.
on kohdassa 6.1 täsmennetyn vaihteluvälin ulkopuolella ja
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
ylittää kohdassa 6.1 kyseiselle laitteelle täsmennetyn vakiovalovoiman enimmäisarvon
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Liitteessä 4, johon kohdassa 6.2.1 viitataan, annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
The lamp shall comply with the minimum intensity required in the table of standard light distribution in space as shown in Annex 4 when any one light source has failed.
TESTIMENETTELY
However, for lamps designed for only two light sources, 50 % of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
Kaikki mittaukset — sekä fotometriset että kolorimetriset — on tehtävä seuraavasti:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Kun kyseessä on vaihdettavan valonlähteen sisältävä valaisin, jota ei ole varustettu elektronisella valonlähteen säätölaitteella tai valovoiman säätimellä, mittaukset tehdään laitteessa mainittuun luokkaan kuuluvalla värittömällä tai värillisellä standardihehkulampulla niin, että syötettävä jännite on
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
hehkulamppuja käytettäessä jännite, joka tuottaa kyseiselle hehkulamppuluokalle asetettuja vaatimuksia vastaavan vakiovalovirran;
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
Korjauskerroin on nimellisvalovirran ja käytettävällä jännitteellä (6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V) mitatun valovirran arvon suhde.
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
Kun kyseessä on ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulamput ja muut) varustettu valaisin, mittaukset tehdään tapauksen mukaan jännitteellä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
Moreover,
Kun kyseessä on valaisimen osana olevaa [4] elektronista valonlähteen säätölaitetta tai valovoiman säädintä käyttävä järjestelmä, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä tai, jos sitä ei ole ilmoitettu, jännitettä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for devices of categories S1, S3 and for those of categories S2 and S4 by day;
Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta tai valovoiman säädintä, joka ei ole osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä.
it shall not be less than 0,07 cd for devices of categories S2 and S4 by night;
Kun kyseessä ovat valonlähteet, joissa on valovoiman säädin vaihtuvan valovoiman aikaansaamiseksi, fotometriset mittaukset tehdään kuitenkin hakijan toimittaman kuvauksen mukaisesti.
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
Testauslaboratorion on vaadittava valmistajaa toimittamaan elektroninen valonlähteen säätölaite tai valovoiman säädin, jota tarvitaan valonlähteen ja käytettävien toimintojen virransyöttöä varten.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) more than one light source and is (are) considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation;
Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoitettava tämän säännön liitteen 2 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
The intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
Kun kyseessä on luokan S3 tai S4 jarruvalaisin, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvon sisälle, on toimitetut näytelevyt (ks. kohta 2.2.5) asetettava testattavan valaisimen eteen geometrisiin asemiin, jotka on kuvattu hakemuksen piirustuksissa (ks. kohta 2.2.1).
In the case of devices of categories R2, RM2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Säteilevän valon värin on liitteen 4 kohdassa 2 määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava punainen tai valkoinen.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Esitetyn alueen ulkopuolella ei saa olla havaittavissa jyrkkää värinmuutosta.