natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
Itsenäisen NB-IoT:n kanavan reunan ja viereisen verkon UMTS/LTE-kanavan reunan taajuusväli vähintään 200 kHz.
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
Itsenäisen NB-IoT:n kanavan reunan ja viereisen verkon GSM-kanavan reunan taajuusväli vähintään 200 kHz.
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
Kaistansisäinen moodi: Sovelletaan samoja parametreja kuin LTE-verkossa.
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
Suojakaistamoodi: NB-IoT:n kanavan reunan ja operaattorin lohkon reunan taajuusväli vähintään 200 kHz, kun otetaan huomioon olemassa olevat suojakaistat operaattoreiden nykyisten lohkojen reunojen tai operaattoreiden (muiden palveluiden viereisen) kaistan reunan välillä.
Including LTE Machine Type Communications (LTE-MTC) and LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), which operate under the same technical conditions as LTE.
Mukaan lukien LTE Machine Type Communications (LTE-MTC) ja LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), jotka toimivat samoilla teknisillä edellytyksillä kuin LTE.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/638,
of 23 April 2018
annettu 23 päivänä huhtikuuta 2018,
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
kiireellisistä toimenpiteistä haitallisen organismin Spodoptera frugiperda (Smith) unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi
(notified under document C(2018) 2291)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 2291)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen,
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Spodoptera frugiperda (Smith), jäljempänä ’asianomainen organismi’, mainitaan direktiivin 2000/29/EY liitteessä I olevan A osan I jakson a kohdan 22 alakohdassa haitallisena organismina, jota ei esiinny unionissa.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Erityisistä toimenpiteistä asianomaisen organismin unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi säädetään direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 27.2 kohdassa.
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.)
Kyseiset toimenpiteet koostuvat sukujen Dendranthema (DC.)
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Kun otetaan huomioon asianomaisen organismin hiljattainen kulkeutuminen Afrikkaan ja leviäminen siellä, sen levinneisyys Amerikan mantereella ja jäsenvaltioiden toimittamat pysäytystiedot, tiettyihin muihin kasveihin, jotka toimivat asianomaisen organismin isäntäkasveina ja ovat peräisin Afrikasta tai Amerikan mantereelta, jäljempänä ’asianomaiset kasvit’, olisi sovellettava erityistoimenpiteitä, kun niitä tuodaan unioniin.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
Kyseisiin erityistoimenpiteisiin olisi kuuluttava asianomaisen organismin havaitseminen ajoissa unionin alueella, asianomaisten kasvien tuontia unioniin koskevat vaatimukset, mukaan luettuna kasvien terveystodistus, sekä viralliset tarkastukset kyseisten kasvien unioniin tuonnin yhteydessä.
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
Jäsenvaltioiden olisi kartoitettava vuosittain asianomaisen organismin esiintymistä alueellaan ja varmistettava, että ammattimaisille toimijoille ilmoitetaan sen mahdollisesta esiintymisestä ja toteutettavista toimenpiteistä.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
Kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa unionin alueen tehokkaampi suojaaminen asianomaisen organismin tulolta, vakiintumiselta ja leviämiseltä.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Jotta asiasta vastaavat viralliset elimet sekä ammattimaiset toimijat voisivat mukautua kyseisiin vaatimuksiin, tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä kesäkuuta 2018.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
Päätöksen olisi oltava väliaikainen, ja sitä olisi sovellettava 31 päivään toukokuuta 2020, jotta sitä voidaan tarkastella uudelleen ennen kyseistä ajankohtaa.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION
Määritelmät
Definitions
’asianomaisella organismilla’ organismia Spodoptera frugiperda (Smith);
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
’asianomaisilla kasveilla’ lajien Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. ja Solanum melongena L. hedelmiä ja kasveja, muita kuin lajin Zea mays L. elävää siitepölyä, kasvisolukkoviljelmiä, siemeniä ja jyviä, jotka ovat peräisin Afrikasta tai Amerikan mantereelta;
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
Asianomaisen organismin havaitseminen tai epäilty esiintyminen
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki henkilöt, jotka epäilevät asianomaisen organismin esiintymistä tai saavat tietää sen esiintymisestä alueellaan, ilmoittavat välittömästi siitä vastuussa olevalle viralliselle elimelle ja toimittavat sille kaikki asiaankuuluvat tiedot asianomaisen organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä.
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
Vastuussa olevan virallisen elimen on välittömästi kirjattava tällaiset tiedot.
Article 2
Jos vastuussa olevalle viralliselle elimelle on ilmoitettu asianomaisen organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä, sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet esiintymisen tai epäillyn esiintymisen varmistamiseksi.
Detection or suspected presence of the specified organism
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille henkilöille, joiden valvonnassa on kasveja, jotka asianomainen organismi voi saastuttaa, ilmoitetaan välittömästi asianomaisen organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä, mahdollisista seurauksista ja riskeistä sekä toteutettavista toimenpiteistä.
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
3 artikla
The responsible official body shall immediately record such information.
Asianomaisten kasvien unioniin tuomista koskevat vaatimukset
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Asianomaisia kasveja saa tuoda unioniin ainoastaan, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
niiden mukana on direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettu kasvien terveystodistus;
Article 3
ne ovat tämän päätöksen 4 artiklan a, b, c, d tai e alakohdan mukaisia.
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
Asianomainen kohta on mainittava kasvien terveystodistuksen kohdassa ”Lisäilmoitus”.
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
Jäljempänä olevan 4 artiklan c ja d alakohdan tapauksessa kasvien terveystodistuksessa on mainittava myös jäljitettävyyden varmistavat tiedot, jotka mainitaan c alakohdan iv alakohdassa;
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
vastuussa oleva virallinen elin on tarkastanut ne unioniin tuonnin yhteydessä tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti, eikä asianomaista organismia ole havaittu esiintyvän.
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
4 artikla
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
Asianomaisten kasvien alkuperä
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
Asianomaisten kasvien on täytettävä jossakin seuraavista kohdista esitetyt vaatimukset:
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
ne ovat peräisin kolmannesta maasta, jossa asianomaista organismia ei tiedetä esiintyvän;
Article 4
ne ovat peräisin alueelta, jonka asiaan liittyvä kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut olevan vapaa asianomaisesta organismista kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti; kyseisen alueen nimi on ilmoitettava kasvien terveystodistuksessa kohdassa ”Alkuperäpaikka”;
Origin of the specified plants
ne ovat peräisin muilta kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuilta alueilta ja täyttävät seuraavat edellytykset:
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
asianomaiset kasvit on tuotettu tuotantolaitoksessa, jonka alkuperämaan kansallinen kasvinsuojeluelin on rekisteröinyt ja jota se valvoo;
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
tuotantolaitoksessa on tehty virallisia tarkastuksia vientiä edeltäneiden kolmen kuukauden aikana, eikä asianomaista organismia ole havaittu esiintyvän asianomaisissa kasveissa;
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
asianomaisille kasveille tehtiin ennen niiden vientiä virallinen tarkastus, ja ne todettiin asianomaisesta organismista vapaiksi;
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
niiden vientiä edeltävien siirtojen aikana on varmistettu sellaisten tietojen saatavuus, joilla varmistetaan asianomaisten kasvien jäljitettävyys tuotantolaitokseensa;
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
asianomaiset kasvit on tuotettu tuotantolaitoksessa, joka on fyysisesti täysin suojattu asianomaisen organismin kulkeutumiselta;
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
ne ovat peräisin muilta kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuilta alueilta ja täyttävät c alakohdan i–iv alakohdan edellytykset, ja niille on tehty tehokas käsittely sen varmistamiseksi, että ne ovat asianomaisesta organismista vapaita;
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
ne ovat peräisin muilta kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuilta alueilta, ja niille on sadonkorjuun jälkeen tehty tehokas käsittely sen varmistamiseksi, että ne ovat asianomaisesta organismista vapaita, ja tämä käsittely mainitaan kasvien terveystodistuksessa.
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
5 artikla
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
Viralliset tarkastukset unioniin tuonnin yhteydessä
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
Kaikki asianomaisten kasvien lähetykset, jotka tuodaan unioniin, on tarkastettava virallisesti unioniin saapumispaikassa tai määräpaikassa, joka on määritetty komission direktiivin 2004/103/EY mukaisesti.
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
Vastuussa olevan virallisen elimen on tehtävä seuraavat tarkastukset:
Article 5
silmämääräinen tarkastus
Official checks at introduction into the Union
asianomaisen organismin epäillyn esiintymisen tapauksessa näytteenotto todetusta organismista ja sen tunnistus.
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
6 artikla
The responsible official body shall carry out the following checks:
Asianomaisen organismin kartoittaminen jäsenvaltioiden alueella
a visual inspection
Jäsenvaltioiden on kartoitettava vuosittain asianomaisen organismin esiintymistä isäntäkasveissa alueellaan.
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
Kartoitukset tekee vastuussa oleva virallinen elin tai ne tehdään vastuussa olevan virallisen elimen virallisessa valvonnassa.
Article 6
Niihin on sisällyttävä ainakin asianmukaisten pyydysten, kuten feromoni- tai valopyydysten, käyttö ja epäiltäessä asianomaisten organismien aiheuttamaa saastumista näytteiden keruu ja tunnistus.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Kartoitusten on perustuttava vankkoihin tieteellisiin ja teknisiin periaatteisiin, ja ne on tehtävä vuoden sellaisina ajankohtina, jotka ovat asianomaisen organismin havaitsemismahdollisuuksien kannalta tarkoituksenmukaisia.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta edellisen kalenterivuoden aikana tehtyjen kartoitusten tulokset.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
7 artikla
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Soveltamisen alkamispäivä
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2018.
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
8 artikla
Article 7
Voimassaolon päättymispäivä
Date of application
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2020.
This Decision shall apply from 1 June 2018.
9 artikla
Date of expiration
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Komission direktiivi 2004/103/EY, annettu 7 päivänä lokakuuta 2004, neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa mainituille kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille tehtävistä tunnistustarkastuksista ja kasvien terveystarkastuksista, jotka voidaan suorittaa muussa kuin siinä paikassa, jonka kautta tuotteet saapuvat yhteisöön, tai kyseisen paikan läheisyydessä, sekä tarkastusvaatimusten määrittelystä (EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16).
Member of the Commission
Lisäksi jäsenvaltiot ovat toimittaneet tietoja tavaralähetysten pysäytyksistä kyseisen organismin vuoksi.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
’tuotantolaitoksella’ tuotantopaikan määriteltyä osaa, jota hallinnoidaan erillisenä yksikkönä kasvien terveyteen liittyvistä syistä.
EFSA Journal 2017;15(7):4927.
’Tuotantopaikalla’ tarkoitetaan rakennuksia tai peltokokonaisuuksia, jotka toimivat yhtenä tuotanto- tai viljely-yksikkönä.
Council Decision (EU) 2018/639
Neuvoston päätös (EU) 2018/639,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Marokon kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistavan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMAn tavoitteena on panna täytäntöön yhteinen ohjelma, jolla luodaan tutkimus- ja innovointivalmiuksia sekä kehitetään osaamista ja yhteisiä innovatiivisia ratkaisuja elintarviketuotantojärjestelmiä varten, jotta niistä tehdään kestäviä, sekä Välimeren alueen integroidun vesihuollon ja vesivarojen hoidon osalta tehdä kyseisistä järjestelmistä sekä kyseisestä vesihuollosta ja vesivarojen hoidosta ilmastonmuutosta paremmin kestäviä, tehokkaampia, kustannustehokkaampia ja ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestävämpiä sekä edistää veden niukkuuteen, elintarviketurvaan, ravitsemukseen, terveyteen, hyvinvointiin ja muuttoliikkeeseen liittyvien ongelmien ratkaisemista niiden alkuvaiheessa.
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
Marokon kuningaskunta, jäljempänä ’Marokko’, on ilmaissut halukkuutensa liittyä PRIMAan osallistujavaltiona ja tasavertaisesti PRIMAan osallistuvien jäsenvaltioiden ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan – tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti (2014–2020) – assosioituneiden kolmansien maiden kanssa.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
Päätöksen (EU) 2017/1324 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti Marokosta tulee PRIMAn osallistujavaltio edellyttäen, että Marokko tekee unionin kanssa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan kansainvälisen sopimuksen, jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset Marokon osallistumiselle PRIMAan.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Neuvosto valtuutti komission 30 päivänä toukokuuta 2017 aloittamaan unionin puolesta neuvottelut kansainvälisestä sopimuksesta Marokon kanssa, jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset Marokon osallistumiselle PRIMAan, sillä varauksella, että päätös (EU) 2017/1324 annetaan.
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
Neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla Marokon kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistava Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’.
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Jotta Marokko voisi osallistua PRIMAan mahdollisimman pian, sopimusta olisi sovellettava sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti,