natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
edistetään audiovisuaalisten teosten rajatylittävää markkinointia, brändin luomista ja jakelua muun kuin elokuvateatterilevityksen kautta,
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally;
tuetaan yleisötyötä keinona lisätä kiinnostusta eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia kohtaan ja parantaa niiden saatavuutta varsinkin mainonnan, tapahtumien, elokuvakasvatuksen ja festivaalien avulla,
making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
edistetään uusia levitystapoja uusien liiketoimintamallien kehittymisen mahdollistamiseksi.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Määräraha kattaa komission suunnitellun rahoitusosuuden Lux Prize -elokuvapalkintoon palkintoehdokkaina olevien eurooppalaisten elokuvien markkinointia ja niistä tiedottamista varten.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Määräraha kattaa myös komission suunnitellun rahoitusosuuden Lux Prize -elokuvapalkintoon palkintoon ehdolla olevien eurooppalaisten elokuvien tekstitystä ja markkinointia varten.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support;
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Lisärahoitus on tarpeen, jotta Media-alaohjelman perinteisten toimien ohella voidaan toteuttaa seuraavat toimet:
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
toimet, joilla tuetaan eurooppalaisten elokuvateatteritoiminnan harjoittajien verkostoja
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1295/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Luova Eurooppa -ohjelman (2014–2020) perustamisesta ja päätösten N:o 1718/2006/EY, N:o 1855/2006/EY ja N:o 1041/2009/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 221).
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus unionin toimintaa koskeviin, kansalaisille suunnattuihin yleisiin tiedotustoimiin, joilla pyritään lisäämään unionin toimielinten työn, unionin päätösten ja Euroopan yhdentymisen vaiheiden näkyvyyttä ja siten antamaan kansalaisille mahdollisuus käyttää täysin oikeuksiaan saada tietoa ja osallistua unionin toimintapolitiikkaan.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Toimet liittyvät lähinnä multimediallisen tiedotusmateriaalin (radio, televisio, internet jne.) tuottamisen ja/tai jakelun rahoittamiseen tai yhteisrahoittamiseen, mukaan luettuina Eurooppa-asioista uutisoivista paikallisista ja valtakunnallisista viestimistä muodostuvat yleiseurooppalaiset verkostot sekä näiden toimien kehittämiseen tarvittavat välineet.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Osa määrärahasta käytetään varmistamaan nykyisten toimien jatkuvuus.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Määräraha kattaa myös tukimenot, kuten selvitykset, kokoukset, jälkivalvonnan, teknisen ja hallinnollisen asiantuntija-avun, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, nykyisten tai tulevien toimien arvioinnin ja tarkastukset, toteutettavuustutkimukset ja julkaisut sekä asiantuntijoiden matka- yms. kulujen korvaamisen.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
Tarvittaessa hankinta- ja avustusmenettelyihin voi sisältyä puitekumppanuuksien tekeminen, jotta voidaan edistää tästä määrärahasta rahoitettujen Euroopan laajuisten verkostojen vakaita rahoituspuitteita.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Komission olisi tätä momenttia toteuttaessaan otettava asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulokset.
Objectives
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisesti.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisesti.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Neuvoston päätös 2000/821/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005) (EYVL L 336, 30.12.2000, s. 82).
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY, tehty 19 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001–2005) (EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1).
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 12).
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1041/2009/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2009, kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan Media Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta (EUVL L 288, 4.11.2009, s. 10).
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Valmistelutoimen tarkoituksena on jatkaa aiemman pilottihankkeen saavutuksia.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Pilottihankkeella pyrittiin lisäämään erityistoimin tiedotusvälineitä koskevaa kriittistä ajattelua kaikenikäisten kansalaisten keskuudessa ja testata tällaisten toimien toteuttamiskelpoisuutta ja hyödyllisyyttä.
Description of elements
Kriittinen ajattelu sisältää muun muassa taidon erottaa informaatio propagandasta, dekonstruoida mediaviestintää ja tiedotusvälineiden toimintaperiaatteita ja toimia vuorovaikutuksessa sosiaalisen median kanssa mielekkäällä tavalla.
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
Pilottihankkeen täytäntöönpano kattoi useita jäsenvaltioita, ja lopullisena tavoitteena oli kansalaisten teknisten, kognitiivisten, sosiaalisten, sivistyksellisten ja luovien taitojen parantaminen, jotta voidaan edistää heidän yhteiskunnallista osallistumistaan ja tietoisuuttaan aktiivisen toiminnan sekä yhteiskuntaan ja demokratiaan suoraan osallistumisen merkityksestä.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Tiedotusvälineillä tarkoitetaan kaikenlaisia mediavälineitä, kuten radio, internet, televisio, sanomalehdet ja sosiaalinen media.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Kohderyhmä koostui kaikenikäisistä kansalaisista keskittyen erityisesti vähemmistöihin, vähäisen ammattitaidon omaaviin ja henkilöihin, jotka ovat vaarassa joutua sosiaalisesti marginalisoituneiksi.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Pilottihankkeeseen kuului sosiaalisen median kampanjoita, verkostojen perustamista parhaiden käytänteiden jakamiseksi, konferensseja, työpajoja ja koulutusohjelmia.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Pilottihankkeen edunsaajia ovat toimittajat, jotka käyttävät työssään Euroopan ulkopuolista vähemmistökieltä (eli vähemmistökieltä, joka ei ole unionin virallinen eikä alueellinen kieli).
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Hankkeen lopullisia edunsaajia ovat Euroopassa asuvat henkilöt, jotka puhuvat tällaisia kieliä, sekä koko Euroopan väestö.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Pilottihankkeessa asetetaan etusijalle tiedotusvälineet, joiden kohteena ovat väestöryhmät, joihin suunnataan kosolti tiedotusta ja propagandaa unionin ulkopuolelta, etenkin arabiaksi, turkiksi ja venäjäksi.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Tavoite: Euroopan johtavissa media-alan yrityksissä ja vähemmistökielillä toimivissa tiedotusvälineissä suoritettava työharjoittelu, jolla edistetään tiedostusvälineiden valmiuksia käyttää Euroopan ulkopuolista vähemmistökieltä Eurooppa-myönteisen ohjelman edistämiseen kulloisellakin kielellä.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Hanke antaa vähemmistökieltä käyttävien tiedotusvälineiden toimittajille uusia ammattitaitoja ja kokemusta, jonka avulla he voivat tarjota Euroopan vähemmistökieliselle yleisölle ajantasaisen, ammattimaisen ja kilpailukykyisen tuotteen.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Hanke siis helpottaa heidän kilpailuaan ulkomaalaisten ja/tai Eurooppa-vastaisten tiedotusvälineiden kanssa.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Hanke myös auttaa heitä tiedottamaan vähemmistöön kuuluville yleisöryhmille paremmin eurooppalaisista arvoista ja unionin toimielinten toiminnasta, ja se on arvokas väline, jolla luodaan palomuuri suojaksi perättömien uutisten leviämiseltä.
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
Täytäntöönpano: Yksivuotinen pilottihanke toteutetaan kansalaisyhteiskunnan järjestöille, mediayhtiöille ja toimittajien ammattijärjestöille esitettävän ehdotuspyynnön perusteella.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Työharjoittelijoille harjoittelupaikan voivat antaa ainoastaan sellaiset yhtiöt, jotka yleisönsä koon tai luokituksensa mukaan kuuluvat tiedotusvälineiden johtavaan ryhmään yhdessä jäsenvaltioissa, useissa jäsenvaltioissa tai koko unionissa.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Kaikkien osallistuvien tiedotusvälineiden on täytettävä Kansainvälisen journalistiliiton toimittajien toimintaa koskevan periaatejulistuksen vaatimukset.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Pilottihanke kattaa harjoittelijoiden matka- ja oleskelukustannukset neljän kuukauden ajalta.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Hankkeella täydennetään Media-ohjelman mukaista toimintaa, koska siinä mennään puhtaasti kulttuurista ja kasvatuksellista toimintaa pidemmälle, käsitellään kaikenlaisia tiedotusvälineitä, niin perinteisiä kuin verkossa toimivia, ja paneudutaan kansallista turvallisuutta ja Eurooppa-myönteistä strategista viestintää koskeviin kysymyksiin.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Kulttuuritiloissa järjestetään nykyään tilaisuuksia, joissa yhdistyvät elokuva, musiikki, esiintymiset, näyttelyt ja tapahtumat ja joissa tarjotaan oppimismahdollisuuksia, kuten esimerkiksi uusia teknologioita esittelevät työpajat.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Siksi voidaan uudistaa myös elokuvateattereita koskeva elämys ottaen huomioon yleisön tarpeet ja keskittyen erityisesti nuoren yleisön houkuttelemiseen.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Prototyyppeinä voitaisiin käyttää monitoiminnallisia tiloja, jotka soveltuvat esityksiin, konsertteihin, esiintymisiin ja tarjoaisivat mahdollisuuden myös virtuaalitodellisuuden kokemiseen, pelaamiseen, keskusteluihin jne.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Valmistelutoimella voidaan täydentää rahoitusta, jota saadaan eurooppalaisten elokuvateattereiden verkostolta, joka tarjoaa niin koulutus- ja verkostoitumismahdollisuuksia kuin rahoitusta elokuvateattereille, joiden ohjelmistoon kuuluu keskimääräistä enemmän muita kuin kansallisia eurooppalaisia elokuvia.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Valmistelutoimella testataan uudenlaisia elokuvateatterielämyksiä, samalla kun otetaan huomioon paikallisen yleisön tarpeet, ja keskitytään seuraaviin:
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
elokuvateattereiden infrastruktuurin parantaminen (esimerkiksi elokuvateatteriin pääsemisen parantaminen);
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
yleisöpohjan kehittäminen;
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
yhteisöjen kehittäminen oppimiskokemusten avulla (laajan oppimistoimintojen kirjon tarjoaminen);
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
uusien mahdollisuuksien testaaminen elokuvateatterielämyksen uudistamiseksi ja innovoivien kulttuuritilojen luomiseksi.
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
Kirja-ala on toiminut yli viidensadan vuoden ajan luovana ja innovoivana edelläkävijänä, joka on vaikuttanut merkittävästi Euroopan sosiaaliseen ja kulttuuriseen kehitykseen.
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
Etenkin maailman toiseksi suurimpia kirjamarkkinoita eli Saksan kirjamarkkinoita voidaan pitää roolimallina kulttuurisen kirjon ja teknisten standardien kannalta.
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Suuntaa näyttävistä ja luotettavaa sisältöä tarjoavista media-alan yrityksistä on tullut yhä tärkeämpiä etenkin näinä perättömien uutisten ja tietotulvan aikoina.
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
Sellaiset haasteet kuin digitalisaatio ja monopolien muodostuminen, pakottavat vakiintuneet toimijat yhteistyön ja innovoinnin kulttuuriin.
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Horisontti 2020 -puiteohjelman kaltaiset innovointiohjelmat eivät kuitenkaan vastaa kulttuurialan ja luovien toimialojen tarpeita.
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Uusien lähestymistapojen ja tuotteiden kehittäminen on vaikeaa, mikä johtuu pk-yritysten rakenteesta ja rahoituskysymyksistä.
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
Innovoivien tiedotusvälineiden saralla tarvittavat toimet, jotta voidaan varmistaa eurooppalaisen sisällön kirjo ja eurooppalaisten yritysten johtoasema:
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Keskeinen kohtaamispaikka: holistisen alustan kehittäminen sisältöön liittyvää innovointia varten (virtuaalinen tai muu);
The programme instructors will provide instruction in programming and teach the principles of software engineering and how to code.
Yhdistäminen: yhteyksien luominen eri kulttuurialojen ja luovien toimialojen, teknologiayritysten, startup-yritysten, tutkimuslaitosten ja yliopistojen, pk-yritysten ja yhtiöiden välille;
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
Oikea henkinen asenne: alan ottaminen mukaan uusien liiketoimintamallien ja teknologioiden kehittämiseen luomalla yleinen kehys innovoivaa ajattelua ja työskentelyä varten;
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
Teknologian siirtäminen ja yhteistyö: eurooppalaisten toimijoiden tukeminen digitaalisen infrastruktuurin kehittämiseksi, jotta voidaan huolehtia suurista vaatimuksista ja kustannuksista, joista yksittäiset yritykset eivät selviä.
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
Tarkoituksena on antaa Euroopan media-alalle eväät varautua tulevaisuuteen ja mukautua sen tarpeisiin.
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
CONTENTshift on yleisesti ottaen tukiverkosto, jonka avulla toimijat voivat löytää oikeat tiedot, oikeat ihmiset ja oikeat ideat eurooppalaiseen sisältöinnovointiin.