natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
Kannattaakin miettiä, ymmärrätkö, miten hinnanerosopimukset toimivat ja onko sinulla varaa ottaa suuri riski rahojesi menettämisestä.
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
OSA C
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Lyhennetty tarjoajakohtainen riskivaroitus
SECTION C
Kannattaakin miettiä, onko sinulla varaa ottaa suuri riski rahojesi menettämisestä.
Abbreviated provider-specific risk warning
OSA D
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Tarjoajakohtainen riskivaroitus, jonka merkkien määrää on vähennetty
SECTION D
[merkitse prosenttiosuus tarjoajaa kohti] %:a piensijoittajien hinnanerosopimustileistä menettää rahaa.
Reduced character provider-specific risk warning
OSA E
[insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
Standardoitu riskivaroitus pysyvällä välineellä tai verkkosivulla
SECTION E
74–89 prosenttia piensijoittajista menettää rahaa sijoittaessaan hinnanerosopimuksiin.
Durable medium and webpage standard risk warning
OSA F
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
Lyhennetty vakioitu riskivaroitus
SECTION F
OSA G
Abbreviated standard risk warning
Standardoitu riskivaroitus, jonka merkkien määrää on vähennetty
SECTION G
74–89 %:a piensijoittajien hinnanerosopimustileistä menettää rahaa.
Reduced character standard risk warning
Hinnanerosopimusten kaupasta yksityisasiakkaille aiheutuvat keskimääräiset kulut, jotka näyttävät olevan vähemmän riippuvaisia markkinaolosuhteista kuin yksityisasiakkaiden kokonaistuotot, olivat merkittävästi alhaisemmat vuoden 2018 ajanjaksolla verrattuna ajanjaksoon vuonna 2017.
74-89 % of retail CFD accounts lose money.
Keskimääräiset kulut yksityisasiakkaan aktiivisella tilillä, johon sisältyy kryptovaluuttoihin liittyviä hinnanerosopimuksia, laskivat epäsuhtaisesti muihin tileihin verrattuna, vaikka kyseisten tilien kulut olivat edelleen korkeammat kuin ilman kryptovaluuttariskiä olevien tilien.
The average costs incurred by retail clients while trading CFDs, which appear to be less dependent on market conditions than the overall client outcomes, were significantly lower in the 2018 period in comparison to the 2017 period.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat myös ilmoittaneet kasvusta sellaisten asiakkaiden määrässä vuoden 2018 ajanjaksolla vuoden 2017 jaksoon verrattuna, joita kohdellaan heidän omasta pyynnöstään ammattimaisina asiakkaina.
Average costs in respect of active retail accounts containing CFDs on cryptocurrencies fell disproportionately in comparison to others, though such accounts continued to incur higher costs than accounts with no cryptocurrency exposure.
ESMA on tietoinen siitä, että hinnanerosopimusten tarjoajat markkinoivat yksityisasiakkaille mahdollisuutta tulla pyynnöstä ammattimaiseksi asiakkaaksi.
Commission Regulation (EC) No 683/2005
Komission asetus (EY) N:o 683/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 162. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 162. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 162. erityisessä tarjouskilpailussa 29 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
of 1 May 2004
tehty 1 päivänä toukokuuta 2004,
appointing judges at the Court of Justice of the European Communities
tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
(2004/489/CE, Euratom)
(2004/489/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhtiön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (2003 Act of Accession), and in particular Article 46(1) and (2)(a) thereof,
ottavat huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (vuoden 2003 liittymisasiakirja), ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a alakohdan,
Article 46(1) and (2)(a) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of ten judges at the Court of Justice.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 46 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa määrätään kymmenen tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The term of office of five of those judges is to expire on 6 October 2006.
Näistä viiden tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2006.
These judges are to be chosen by lot.
Nämä tuomarit valitaan arvalla.
The term of office of the other judges is to expire on 6 October 2009.
Muiden tuomareiden toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009.
10 additional judges at the Court of Justice of the European Communities should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein,
Näin ollen on aiheellista nimittää edellä mainitun artiklan mukaisesti ja siinä tarkoitetun arvonnan jälkeen kymmenen uutta tuomaria Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen,
The following are hereby appointed judges at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 May 2004 to 6 October 2006:
Nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2006:
Mr Jiří Malenovský
Jiří Malenovský
Mr George Arestis
George Arestis
Mr Egils Levits
Egils Levits
Mr Pranas Kūris
Pranas Kūris
Mr Anthony Borg-Barthet
Anthony Borg-Barthet.
The following are hereby appointed judges at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 May 2004 to 6 October 2009:
Nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009:
Mr Uno Lõhmus
Uno Lõhmus
Mr Endre Juhász
Endre Juhász
Mr Jerzy Makarczyk
Jerzy Makarczyk
Mr Marko Ilešič
Marko Ilešič
Mr Ján Klučka
Ján Klučka.
This Decision shall take effect on 1 May 2004.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
appointing judges of the Court of First Instance of the European Communities
tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (2003 Act of Accession), and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
ottavat huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (vuoden 2003 liittymisasiakirja), ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b alakohdan,
Article 46(1) and (2)(b) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of 10 judges at the Court of First Instance.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 46 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa määrätään kymmenen tuomarin nimittämisestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
The term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Näistä viiden tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2004.
The term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Muiden tuomareiden toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Ten additional judges at the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein.
Näin ollen on aiheellista nimittää edellä mainitun artiklan mukaisesti ja siinä tarkoitetun arvonnan jälkeen kymmenen uutta tuomaria ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
The appointment of the tenth judge can be made at a later date only,
Kymmenes tuomari voidaan nimittää vasta myöhempänä ajankohtana,
The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2004:
Nimitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2004:
Ms Küllike Jürimäe
Küllike Jürimäe
Mr Savvas S. Papasavvas
Savvas S. Papasavvas
Mr Ottó Czúcz
Ottó Czúcz
Ms Irena Wiszniewska-Białecka
Irena Wiszniewska-Białecka
Mr Daniel Šváby.
Daniel Šváby.
The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007:
Nimitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2007:
Ms Irena Pelikánová
Irena Pelikánová
Ms Ingrīda Labucka
Ingrīda Labucka
Mr Vilenas Vadapalas
Vilenas Vadapalas
Ms Ena Cremona.
Ena Cremona.
Done at Brussels, 1 May 2004.
Tehty Brysselissä 1 päivänä toukokuuta 2004. Puheenjohtaja
(2004/490/EF, Euratom)
(2004/490/EY, Euratom)
Anderson The President
Anderson
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
of 23 June 2004
tehty 23 päivänä kesäkuuta 2004,
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
yhden tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
(2004/524/EC, Euratom)
(2004/524/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
ottavat huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b alakohdan,
Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 46 artiklan 1 kohdassa määrätään muun muassa kymmenen tuomarin nimittämisestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Saman artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan näistä viiden tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2004.
Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Muiden tuomareiden toimikausi puolestaan päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
Päätöksellä N:o 2004/490/EY, Euratom [1] nimitettiin ainoastaan neljä tuomaria ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2007. Viidennen tuomarin nimittäminen jouduttiin siirtämään myöhempään ajankohtaan.
The fifth judge should therefore now be appointed,
Nyt olisi nimitettävä viides tuomari,
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Verica TRSTENJAK nimitetään tuomariksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Tämtä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
EUVL L 169, 1.5.2004, s. 23.
Done at Brussels, 23 June 2004. The President
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2004.
Anderson
Anderson Puheenjohtaja
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
concerning privileges and immunities granted to ATHENA
Athene-järjestelmälle myönnettävistä erioikeuksista ja vapauksista
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), and in particular Title V thereof;
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) ja erityisesti sen V osaston,
ATHENA is the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP [1] to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications.
Athene on neuvoston päätöksellä 2004/197/YUTP [1] perustettu Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
Certain privileges and immunities are necessary to facilitate the proper functioning of ATHENA in the sole interest of the European Union and its Member States.
Athenen asianmukaisen toiminnan helpottamiseksi on yksinomaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden oman edun vuoksi tarpeen myöntää tietyt sen toiminnan kannalta välttämättömät erioikeudet ja vapaudet.
For tax purposes, Member States consider that Athena fulfils the criteria for an exemption under Article 15(10) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3] and under Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5],
Verotusta varten jäsenvaltiot katsovat, että Athene täyttää jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [3] 15 artiklan 10 kohdassa ja valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY [5] 23 artiklan 1 kohdassa säädetyt veroista vapauttamista koskevat perusteet,
The property, funds and assets belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation or any other form of administrative or legal measure of constraint.
Athenelle kuuluvat tai Athenen jäsenvaltioiden puolesta hallinnoimat omaisuus ja varat, riippumatta siitä, missä jäsenvaltioiden alueella ne sijaitsevat ja kenen hallussa ne ovat, on vapautettu etsinnästä, takavarikosta, pakkoluovutuksesta, menetetyksi tuomitsemisesta ja muista hallinnollisista tai oikeudellisista pakkokeinoista.
The archives of ATHENA shall be inviolable.
Athenen arkistot ovat loukkaamattomia.
Within the scope of its official activities, the assets, income and other property belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, shall be exempt from all direct taxes.
Athenelle kuuluvat tai Athenen jäsenvaltioiden puolesta hallinnoimat varat, tulot ja muu omaisuus on sen virallisen toiminnan osalta vapautettu kaikista välittömistä veroista.
Purchases or acquisitions made by ATHENA shall be exempt from all indirect taxes included in the price of movable and immovable property and services purchased for official use and involving considerable expenditure.
Athenen tekemät ostot tai hankinnat on vapautettu kaikista sen virkakäyttöön hankitun ja huomattavia kustannuksia aiheuttavan irtaimen ja kiinteän omaisuuden ja palvelujen hintaan sisältyvistä välillisistä veroista.
The exemption may be granted by way of a refund or remission.
Vapautus voidaan myöntää palautuksena.
No exemption shall be granted on taxes which amount merely to charges for public utility services.
Vapautus ei koske sellaisia veroja, jotka ovat ainoastaan korvausta julkisista palveluista.
Member States shall permit ATHENA to communicate freely and without need for permission, for all official purposes, and shall protect its right to do so.
Jäsenvaltiot sallivat Athenen ylläpitää vapaasti niiden kaikkeen viralliseen toimintaan liittyviä yhteyksiä ilman erityislupaa ja turvaavat sen oikeuden tähän.
ATHENA shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.
Athenella on oikeus käyttää koodeja sekä lähettää ja vastaanottaa virallista kirjeenvaihtoa ja muita viestejä kuriirin välityksellä tai sinetöidyissä säkeissä, joita menettelyjä koskevat samat erioikeudet ja vapaudet kuin diplomaattikuriireja ja -säkkejä.
Articles 1 to 4 shall apply except in so far as ATHENA's Special Committee has expressly waived the immunity or privilege in any particular case.
Päätöksen 1—4 artiklaa sovelletaan, paitsi jos Athene-erityiskomitea on nimenomaisesti luopunut erioikeuksista ja vapauksista jossain erityisessä tapauksessa.
This Decision shall enter into force on 1 November 2004, provided that all Member States have informed the General Secretariat of the Council by that date that the procedures required for the final or provisional implementation of this Decision in their national legal systems have been completed.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2004, jos kaikki jäsenvaltiot ovat kyseiseen päivään mennessä ilmoittaneet neuvoston pääsihteeristölle, että niiden oikeusjärjestyksessä tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi joko lopullisesti tai tilapäisesti edellytetyt menettelyt on saatettu päätökseen.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 290/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 5).
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 290/2004 (EUVL L 50, 20.2.2004, s. 5).
appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
(2004/646/EC, Euratom)
(2004/646/EY, Euratom)
The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
Seuraavien ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarien toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2004: Franklin DEHOUSSE, Bo VESTERDORF, Küllike JÜRIMÄE, Mihalis VILARAS, Savvas S. PAPASAVVAS, Marc JAEGER, Ottó CZÚCZ, Arjen Willem Hendrik MEIJ, Josef AZIZI, Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Daniel ŠVÁBY ja Virpi TIILI.
The membership of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä olisi osittain vaihdettava ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä syyskuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2010,
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Seuraavat henkilöt nimitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä syyskuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2010:
Mr Bo VESTERDORF
Bo VESTERDORF
Mr Arjen Willem Hendrik MEIJ
Arjen Willem Hendrik MEIJ
Ms Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
Mr Daniel ŠVÁBY
Daniel ŠVÁBY
Ms Virpi TIILI
Virpi TIILI.
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä
(2004/655/EC, Euratom)
(2004/655/EY, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a consequence of the resignation of Mrs Fidelma MACKEN, a judge should be appointed for the remaining period of Mrs Fidelma MACKEN’s term of office,
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Fidelma MACKENin eroamisen johdosta olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen,
Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Aindrias Ó CAOIMH nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi toimikaudeksi, joka alkaa valan vannomispäivästä ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,