natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full activation mode, which implies the preparation of response measures.
täysimittainen aktivointi, joka edellyttää valmiustoimien valmistelua.
The IPCR shall consist of the supporting elements that are essential to ensuring informed decision-making within the Council and an effective political coordination at Union level.
IPCR-järjestelyt käsittävät tukitoimintoja, jotka ovat olennaisia neuvoston tietoon perustuvan päätöksenteon ja tehokkaan poliittisen koordinoinnin varmistamiseksi unionin tasolla.
These supporting elements shall be the following:
Nämä tukitoiminnat ovat seuraavat:
informal roundtables convened by the Presidency with the support and advice of the General Secretariat of the Council (‘GSC’), as referred to in Article 7;
7 artiklassa tarkoitetut epäviralliset pyöreän pöydän kokoukset, jotka puheenjohtajavaltio kutsuu koolle neuvoston pääsihteeristön tukemana ja opastamana;
integrated situational awareness and analysis (‘ISAA’) capability developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities, as referred to in Article 8;
8 artiklassa tarkoitetut yhteisen tilannetietoisuuden ja -analyysin, jäljempänä ’ISAA’, tukivoimavarat, jotka komission yksiköt ja EUH ovat kehittäneet omien tehtäviensä ja vastuualueidensa puitteissa;
a Council-owned, dedicated and protected web platform facilitating a timely exchange of information, as referred to in Article 9; and
9 artiklassa tarkoitettu neuvoston alaisuudessa oleva, kohdennettu ja suojattu verkkofoorumi, joka helpottaa nopeaa tietojenvaihtoa; ja
a central 24/7 contact point at Union level with Member States' competent authorities and other stakeholders, which shall be provided for by the European Commission Emergency Response Coordination Centre, as referred to in Article 10.
10 artiklassa tarkoitettu unionin tasolla toimiva IPCR-järjestelyjen ympärivuorokautinen keskitetty yhteyspiste, johon osallistuu jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja muita sidosryhmiä ja josta huolehtii Euroopan komission hätäavun koordinointikeskus;
In order to enhance the decision-making at Union political level, the supporting elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall have the following characteristics:
Unionin poliittisen tason päätöksenteon tehostamiseksi 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuilla tukitoiminnoilla on seuraavat ominaisuudet:
be tailored to the needs of the political decision-making level, under the guidance of the Presidency following the activation of the IPCR and in consultation with the Commission services and the EEAS;
ne on räätälöity poliittisen päätöksenteon tarpeita varten puheenjohtajavaltion ohjauksessa IPCR-järjestelyjen aktivoimisen jälkeen ja komission yksiköitä ja EUH:ta kuullen;
cover all the key sectors affected by the crisis;
ne kattavat kaikki kriisin koettelemat keskeiset alat;
be integrated, bringing together the different dimensions of a crisis in a coherent way;
ne ovat integroituja siten, että kriisin eri ulottuvuudet kootaan yhteen johdonmukaisella tavalla;
have the appropriate level of detail needed; and
ne ovat riittävän yksityiskohtaisia; ja
be delivered in a timely manner, allowing sufficient time ahead of formal discussions.
ne toimitetaan ajoissa, jotta aikaa jää riittävästi ennen virallista käsittelyä.
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
Tätä päätöstä sovellettaessa tarkoitetaan
‘crisis’ means a situation of such a wide-ranging impact or political significance, that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
’kriisillä’ tilannetta, joka on vaikutukseltaan niin laaja tai poliittisesti merkittävä, että se edellyttää nopeaa politiikan koordinointia ja reagointia unionin poliittisella tasolla;
‘response’ means any action taken in the event of a crisis to address its adverse consequences.
’valmiustoimilla’ mitä tahansa toimintaa, jota toteutetaan kriisitilanteessa sen haitallisten vaikutusten torjumiseksi.
Activation
Aktivointi
In the event of a crisis, the decision to activate the IPCR shall be taken by the Presidency.
Kriisitilanteessa päätöksen IPCR-järjestelyjen aktivoinnista tekee puheenjohtajavaltio.
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi pyytää puheenjohtajavaltiota tekemään näin.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Jos yhteisvastuulausekkeeseen on vedottu, puheenjohtajavaltio aktivoi välittömästi IPCR-järjestelyt täysimittaisesti päätöksen 2014/415/EU 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos ne eivät ole jo käytössä.
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.
Jos yhteisvastuulausekkeeseen ei ole vedottu ennen aktivointipäätöstä, puheenjohtajavaltio kuulee tarvittaessa kriisin kohteeksi joutuneita jäsenvaltioita sekä komissiota ja korkeaa edustajaa.
The Presidency shall be advised and supported by the GSC.
Neuvoston pääsihteeri antaa neuvontaa ja tukea puheenjohtajavaltiolle.
The Presidency may also seek expertise from the Commission services and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, as well as relevant Union Agencies, Member States and relevant stakeholders or organisations.
Puheenjohtajavaltio voi myös pyytää komission yksiköiltä ja EUH:lta asiantuntija-apua niiden tehtävien ja vastuiden puitteissa samoin kuin asiaankuuluvilta unionin virastoilta, jäsenvaltioilta ja asiaankuuluvilta sidosryhmiltä tai organisaatioilta.
The decision to activate the IPCR in information sharing mode may also be taken by agreement of the GSC, the Commission services and the EEAS, in consultation with the Presidency.
Päätös IPCR-järjestelyjen aktivoinnista tietojen vaihtamiseksi voidaan tehdä myös neuvoston pääsihteeristön, komission yksiköiden ja EUH:n sopimuksella puheenjohtajavaltiota kuullen.
Depending on the evolution of the crisis and the political needs, the Presidency may decide at any point to escalate or de-escalate the operation from one mode of activation to the other.
Kriisitilanteen kehityksen ja poliittisten tarpeiden mukaan puheenjohtajavaltio voi milloin tahansa päättää laajentaa tai supistaa operaatiota yhdestä aktivointitavasta toiseen.
As long as the invocation of the solidarity clause remains active, the IPCR shall be kept in full mode.
IPCR-järjestelyt pidetään täysimittaisina niin kauan kuin yhteisvastuulausekkeeseen vetoaminen on voimassa.
The Presidency shall notify the Secretary-General of the Council of the decision to activate the IPCR.
Puheenjohtajavaltio ilmoittaa neuvoston pääsihteerille päätöksestä aktivoida IPCR-järjestelyt.
The GSC shall inform the Commission and the HR as well as the Cabinet of the President of the European Council without delay.
Neuvoston pääsihteeristö ilmoittaa asiasta viipymättä komissiolle ja korkealle edustajalle sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kabinetille.
Deactivation
Aktivoinnin peruuttaminen
The decision to deactivate the IPCR will be taken by the Presidency, after having consulted the affected Member States, as appropriate, as well as after having consulted the Commission and the HR.
Päätöksen IPCR-järjestelyjen aktivoinnin peruuttamisesta tekee puheenjohtajavaltio tarvittaessa kriisin kohteena olevia jäsenvaltioita sekä komissiota ja korkeaa edustajaa kuultuaan.
The IPCR shall not be deactivated as long as the invocation of the solidarity clause remains active.
IPCR-järjestelyjen aktivointia ei peruuteta niin kauan kuin solidaarisuuslausekkeeseen vetoaminen on voimassa.
Coreper Level
Coreper
In order to ensure the consistency of the Union's policies and actions, Coreper shall be the default level at which oversight of the implementation of the IPCR arrangements is carried out.
Unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi IPCR-järjestelyjen täytäntöönpanon valvonta tapahtuu yleensä Coreperin tasolla.
The Presidency shall inform Coreper about the main aspects of the crisis and about the intended procedure without delay.
Puheenjohtajavaltio ilmoittaa Coreperille viipymättä kriisin pääpiirteistä ja suunnitellusta menettelystä.
The Presidency shall decide, in light of the characteristics of the crisis and the related political needs of the response, to take matters to be discussed in the appropriate Council preparatory bodies, in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Puheenjohtajavaltio päättää kriisin ominaispiirteiden ja valmiustoimiin liittyvien poliittisten tarpeiden pohjalta viedä keskusteltavat asiat asianmukaisiin neuvoston valmisteluelimiin neuvoston työjärjestyksen mukaisesti.
As the case may be, the six-monthly Presidency shall coordinate with the HR's representatives chairing the relevant Council preparatory bodies, as well as with the Chairman of the Military Committee where appropriate, who have the responsibility to convene meetings of those bodies.
Kuuden kuukauden ajan puheenjohtajana toimiva valtio koordinoi toimintaa tarpeen mukaan asiaankuuluvien neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajina toimivien korkean edustajan edustajien kanssa sekä sotilaskomitean puheenjohtajan kanssa, jotka vastaavat kyseisten elinten koolle kutsumisesta.
Roundtables
Pyöreän pöydän kokoukset
The roundtables shall aim at identifying and exploring the crisis situation so that the political decision-making is properly informed.
Pyöreän pöydän kokousten tarkoituksena on määritellä ja tutkia kriisitilanne niin, että poliittinen päätöksenteko perustuu asianmukaisiin tietoihin.
The roundtables shall be convened at the initiative of the Presidency, with the support and advice of the GSC.
Pyöreän pöydän kokous kutsutaan koolle puheenjohtajavaltion aloitteesta neuvoston pääsihteeristön tuella ja opastuksella.
The Presidency shall decide on the composition of the roundtables.
Puheenjohtajavaltio päättää pyöreän pöydän kokouksen kokoonpanosta.
The Commission services and the EEAS shall be invited to attend and to provide input on their respective areas of competence.
Komission yksiköt ja EUH kutsutaan kokoukseen ja niitä pyydetään antamaan panoksensa toimivalta-alansa mukaisesti.
The Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to attend.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kabinetti kutsutaan myös osallistumaan kokoukseen.
Affected Member States and other relevant stakeholders and experts on certain matters, including representatives from third countries and international organisations, and the Union Counter Terrorism Coordinator, shall be invited to attend as appropriate.
Kriisin koettelemat jäsenvaltiot ja muut asiaankuuluvat tiettyjen alojen sidosryhmät ja asiantuntijat, mukaan lukien kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden edustajat sekä unionin terrorismintorjunnan koordinaattori, kutsutaan tarvittaessa kokoukseen.
In information sharing mode, where the Presidency convenes a roundtable, the roundtable shall serve mainly to monitor the situation, evaluate information requirements and assess whether a full activation is required.
Jos puheenjohtajavaltio kutsuu koolle pyöreän pöydän kokouksen, kun on kyse tietojenvaihdosta, pyöreän pöydän kokouksen tarkoituksena on seurata tilannetta, arvioida tiedonantovaatimuksia ja sitä, tarvitaanko täysimittaista aktivointia.
In case of full activation, the roundtable participants shall, under the Presidency's leadership, prepare, develop and update draft proposals for action, where needed, to be presented to the Council for discussion and decision as required.
Kun on kyse täysimittaisesta aktivoinnista, pyöreän pöydän kokouksen osallistujat laativat, kehittävät ja päivittävät puheenjohtajavaltion johdolla tarvittaessa toimintaehdotuksia, jotka esitetään neuvostolle keskustelua ja tarvittavia päätöksiä varten.
Integrated Situational Awareness and Analysis
Yhteinen tilannetietoisuus ja -analyysi (ISAA)
ISAA support capability shall generate reports to contribute to informing discussion at the roundtables, in meetings of the Council and its preparatory bodies, and of the European Council.
Yhteisen tilannetietoisuuden ja -analyysin (ISAA) tukivoimavarojen avulla tuotetaan raportteja pyöreän pöydän kokouksissa, neuvostossa ja sen valmisteluelimissä sekä Eurooppa-neuvostossa käytäviä keskusteluja varten.
ISAA reports shall be tailored to the needs of the Union political level as defined by the Presidency of the Council.
ISAA-raportit räätälöidään neuvoston puheenjohtajavaltion määrittämien unionin poliittisen tason tarpeiden mukaan.
To that end, the Presidency shall issue a political and strategic guidance after consulting the Commission services and the EEAS, and update it as needed.
Tätä varten puheenjohtajavaltio antaa poliittista ja strategista ohjausta kuultuaan komission yksiköitä ja EUH:ta sekä päivittää ohjausta tarvittaessa.
The ISAA support capability shall allow to:
ISAA-tukivoimavarojen avulla
collect and share information regarding the current situation, analysis conducted by the Union and the Member States, decisions and measures taken or to be taken by relevant stakeholders, the need for political coordination at Union level expressed by relevant stakeholders;
kerätään ja jaetaan tietoa vallitsevasta tilanteesta, unionin ja jäsenvaltioiden tekemistä analyyseistä, asiaankuuluvien sidosryhmien tekemistä tai niiden tulevista päätöksistä ja toimenpiteistä sekä asiaankuuluvien sidosryhmien ilmaisemasta unionin tason poliittisen koordinoinnin tarpeesta;
process the information referred to in point (a) and produce an integrated overview of the situation; and
käsitellään a alakohdassa tarkoitettuja tietoja ja laaditaan yhteinen yleiskuva tilanteesta; ja
produce integrated analysis, including on the possible evolution and consequences of the situation.
laaditaan yhteinen analyysi, myös tilanteen ennakoitavissa olevasta kehityksestä ja sen seurauksista.
To that end, Member States and relevant Union agencies and bodies shall endeavour to support this work and to contribute relevant information in a timely manner.
Tätä varten jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien unionin virastojen ja elinten on pyrittävä tukemaan tätä työtä ja toimitettava asiaankuuluvat tiedot oikea-aikaisesti.
The ISAA shall constitute an information sharing instrument providing input to Member States, and supporting the Commission and HR in their activities.
ISAA on tiedonvaihtoväline, jonka avulla annetaan tietoja myös jäsenvaltioille ja tuetaan komissiota ja korkeaa edustajaa niiden toiminnassa.
The ISAA shall be developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities and within their existing means and capabilities.
Komission yksiköt ja EUH kehittävät ISAA:ta toimeksiantonsa ja vastuidensa mukaisesti ja nykyisten välineiden ja voimavarojen puitteissa.
The ISAA shall also be based on relevant information and analysis provided by the Member States (e.g. from relevant national crisis centres) particularly through the web platform, and by Union Agencies.
ISAA perustuu myös jäsenvaltioiden (esim. asiaan liittyvien kansallisten kriisinhallintakeskusten), erityisesti verkkofoorumin, ja unionin virastojen toimittamiin olennaisiin tietoihin ja analyyseihin.
Upon activation of the IPCR and until its deactivation, this support shall be available on a permanent basis.
Kun IPCR-järjestelyt on aktivoitu, tukea annetaan jatkuvasti siihen saakka, kunnes IPCR-järjestelyjen aktivointi peruutetaan.
It shall be provided to the Presidency and Council in a timely manner throughout the whole crisis, allowing for pro-active crisis management.
Puheenjohtajavaltio ja neuvosto antavat tukea nopeasti koko kriisitilanteen ajan, minkä ansiosta kriisiä voidaan hallita ennalta ehkäisevästi.
Depending on the evolution of the crisis, the Presidency may decide to request to step up or step down ISAA support.
Kriisin kehityksestä riippuen puheenjohtajavaltio voi pyytää tehostamaan tai supistamaan ISAA-tukea.
Regular monitoring from the sectoral Union sources shall continue.
Eri alojen unionilähteet jatkavat tilanteen säännöllistä seurantaa.
Depending on the nature of the crisis, third countries and international partners such as the Schengen associated countries, may be authorised by Coreper to have access to ISAA reports for a specific crisis.
Kriisin luonteesta riippuen kolmannet maat ja kansainväliset kumppanit, kuten Schengenin säännöstöön osallistuvat maat, voivat saada Coreperilta luvan saada käyttöönsä tiettyä kriisiä koskevia ISAA-raportteja.
Web Platform
Verkkofoorumi
A dedicated web platform developed and managed by the GSC shall serve as a key tool for the IPCR as an electronic hub between relevant stakeholders.
Neuvoston pääsihteeristön kehittämä ja hallinnoima verkkofoorumi on IPCR-järjestelyjen keskeinen väline, joka yhdistää sähköisesti asiaankuuluvat sidosryhmät.
Access to this platform shall be restricted to persons designated by relevant stakeholders, namely the General Secretariat of the Council (for the Council and European Council), Member States, the Commission, the EEAS (for the HR) and the relevant Union agencies.
Tälle foorumille pääsevät vain asiaankuuluvien sidosryhmien eli neuvoston pääsihteeristön (neuvoston ja Eurooppa-neuvoston osalta), jäsenvaltioiden, komission, EUH:n (korkean edustajan osalta) ja unionin asiaankuuluvien virastojen nimeämät henkilöt.
In order to encourage exchanges on the web platform, particularly those of a sensitive nature, information shall not be disclosed to parties which are not relevant stakeholders set out in paragraph 2, unless explicitly authorised by Coreper.
Jotta verkkofoorumilla saataisiin aikaan keskustelua erityisesti arkaluontoisista kysymyksistä, tietoja ei saa antaa osapuolille, jotka eivät ole 2 kohdassa tarkoitettuja asiaankuuluvia sidosryhmiä, ellei Coreper nimenomaisesti anna tähän lupaa.
The GSC, in liaison with the Presidency, shall be involved in responding to requests for information received from such parties.
Neuvoston pääsihteeristö yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa osallistuu tällaisilta osapuolilta saatuihin tietopyyntöihin vastaamiseen.
In order to avoid duplication, the web platform shall not replace nor be replaced by any of the Union sectoral web tools.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi verkkofoorumi ei korvaa mitään unionin alakohtaista verkkovälinettä eikä sitä korvata millään niistä.
Information classified above RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be exchanged via the relevant accredited channels.
Unionin turvallisuusluokiteltuja tietoja, joiden turvallisuusluokitus on korkeampi kuin RESTREINT UE/EU RESTRICTED, vaihdetaan asianmukaisten hyväksyttyjen kanavien kautta.
The web platform shall be available even without IPCR activation, notably for relevant background information, exercises, lessons learned and training as well as IPCR points of contact.
Verkkofoorumi on käytettävissä ilman IPCR-järjestelyjen aktivointia, etenkin asiaan kuuluvien taustatietojen, harjoitusten, kokemusten ja koulutuksen sekä IPCR-yhteyspisteiden osalta.
A crisis page shall be generated for each IPCR activation.
Jokaisesta IPCR-aktivoinnista luodaan kriisisivu.
In the event of a crisis without an IPCR activation, the GSC — in agreement with the Presidency — may create a ‘monitoring page’ possibly at the request of a concerned Member State, Commission services, or EEAS.
Kriisitilanteessa, jossa IPCR-järjestelyjä ei ole aktivoitu, neuvoston pääsihteeristö voi – puheenjohtajavaltion kanssa yhteisymmärryksessä – luoda ”seurantasivun”, mahdollisesti asianomaisen jäsenvaltion, komission yksiköiden tai EUH:n pyynnöstä.
This page shall facilitate the exchange of information and would act as a repository for readily available reports and situational information.
Tämä sivu helpottaa tiedonvaihtoa ja toimii jo saatavilla olevien raporttien ja tilannetietojen rekisterinä.
The creation of a monitoring page shall not entail the production of ISAA reports.
Seurantasivun luominen ei edellytä ISAA-raporttien laatimista.
The IPCR web platform shall also feature specific thematically-oriented forums or ‘hubs’ to be used in particular outside the times of crisis for networking, information exchange, and collaboration purposes in order to contribute to preparedness for crisis management.
IPCR-verkkofoorumilla on myös erityisiä teemakohtaisia foorumeita tai ”keskuksia”, joita käytetään erityisesti kriisien ulkopuolella tapahtuvaan verkostoitumiseen, tietojenvaihtoon ja yhteistyöhön kriisinhallintavalmiuksien parantamiseksi.
The GSC shall consult the Presidency and Council delegations when planning structural changes to the Platform.
Neuvoston pääsihteeristö kuulee puheenjohtajavaltiota ja neuvoston valtuuskuntia, kun foorumiin suunnitellaan rakenteellisia muutoksia.
Central 24/7 Contact Point
Ympärivuorokautinen keskitetty yhteyspiste
Upon activation of the IPCR, the central 24/7 contact point shall be operational, without prejudice to the distribution of responsibilities within the Commission services and the EEAS and to existing information networks.
Kun IPCR-järjestelyt aktivoidaan, ympärivuorokautinen keskitetty yhteyspiste on toiminnassa tämän vaikuttamatta komission yksiköiden ja EUH:n vastuunjakoon ja olemassa oleviin tietoverkkoihin.
Standard Operating Procedures
Menettelytapaohjeet
The Presidency, with the support of the GSC, shall further develop and update as needed already existing IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Puheenjohtajavaltio, jota neuvoston pääsihteeristö tukee, kehittää ja päivittää tarvittaessa nykyisiä IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeita (IPCR SOPs), jotta menettelyt ja kultakin IPCR-prosessiin osallistuvalta toimijalta odotetut toimet voidaan määritellä selkeästi.
The Member States, the Commission services and the EEAS shall be invited to contribute.
Jäsenvaltioita, komission yksiköitä ja EUH:ta pyydetään osallistumaan tähän.
Each new version of the IPCR SOPs shall be submitted to Coreper for approval.
IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeiden uusi versio on aina toimitettava Coreperin hyväksyttäväksi.
The European Commission and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, shall develop ISAA Standard Operating Procedures in line with the IPCR SOPs that detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Euroopan komissio ja EUH laativat tehtäviensä ja vastuidensa puitteissa IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeiden mallin perusteella ISAA-menettelytapaohjeet, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti, miten ISAA:n kehittäminen tapahtuu ja miten jäsenvaltioiden toimittamat tiedot sisällytetään siihen.
Preparedness
Valmiudet
To further strengthen the capacity to respond quickly at Union political level to crises, preparedness measures and a communication strategy framework shall be developed.
Jotta unionin poliittisella tasolla olisi entistä paremmat valmiudet reagoida nopeasti kriiseihin, tarvitaan valmiustoimia ja viestintästrateginen kehys.
These measures will be informed by most relevant areas of concern for a potential IPCR activation, and shall be underpinned by an IPCR preparedness policy and associated programme which will seek to improve all components of the IPCR capability.
Näissä toimissa otetaan huomioon IPCR-järjestelyjen mahdollisen aktivoinnin kannalta tärkeimmät huolta aiheuttavat alat ja niiden perustana on IPCR-valmiuspolitiikka ja siihen liittyvä ohjelma, joilla pyritään parantamaan IPCR-voimavarojen kaikkia osatekijöitä.
The preparedness policy shall be submitted to the Council for approval.
Valmiuspolitiikka toimitetaan neuvostolle hyväksyttäväksi.
The preparedness programme shall be presented to Coreper.
Valmiusohjelma esitetään Coreperille.
In order to enhance the knowledge and readiness of all relevant stakeholders, tailored training on procedures and tools used in a crisis requiring coordination at Union political level shall be organised.
Kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien tietämyksen ja toimintavalmiuksien parantamiseksi järjestetään tarvittaessa koulutusta unionin poliittisen tason koordinointia edellyttävissä kriisitilanteissa käytettävistä menettelyistä ja välineistä.