natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
sisäisten kokousten aikana tarjottavat virvokkeet ja kevyet ateriat,
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
kaluston, irtaimiston ja toimistotarvikkeiden muutto- ja kunnossapitokustannukset,
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät nimenomaisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin, sekä kunnossapito- ja korjaustarvikkeisiin liittyvät kulut,
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
vähäiset menoerät,
basic salaries of officials and temporary staff,
EMAS-toimet edistäminen mukaan lukien ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen päästöjen kompensointijärjestelmä.
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimelle aiheutuviin edustusvelvoitteisiin.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut ja muut liitännäiskulut sekä kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siltä osin kuin niitä ei kateta muista olemassa olevaan infrastruktuuriin liittyvistä lähteistä.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Se on tarkoitettu kattamaan myös sekalaiset konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämis- ja osallistumiskulut.
employer's contribution to sickness insurance,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yliopisto-opettajia, erityisjulkaisujen toimittajia ja muita asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioista saapuneita vierailijoita varten järjestettyjen, tilintarkastustuomioistuimen toimintaa koskevien opintopäivien kulut.
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Määrärahasta katetaan lisäksi erilaiset tilintarkastustuomioistuimen tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan liittyvät menot.
unemployment insurance for temporary staff,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauskulut.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimussuhteisille ulkopuolisille tarkastuksen ja hallinnon alojen asiantuntijoille tehtäväksi annettujen tutkimusten suorittaminen.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Tarkastustoimiensa yhteydessä tilintarkastustuomioistuin joutuu teettämään ulkopuolisilla asiantuntijoilla (esimerkiksi kemiallisia, fysikaalisia ja tilastollisia) selvityksiä ja analyysejä.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös riippumattoman tilintarkastustoimiston suorittamasta tilintarkastustuomioistuimen tilien tarkastuksesta aiheutuvat kulut.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Tarkastusta koskeva kertomus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
kirjojen, asiakirjojen ja muiden epäsäännöllisesti ilmestyvien julkaisujen hankinta sekä olemassa olevien laitosten ajan tasalle saattaminen,
fixed duty allowances,
erilaisten sanomalehtien, aikakausjulkaisujen ja tiedotteiden tilauskustannukset,
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
ulkoisille tietotoimistoille ja uutistietokannoille tehdyistä tilauksista johtuvat kustannukset,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
tiettyjen ulkoisten tietokantojen hyödyntämisestä aiheutuvat kustannukset,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
kirjaston teosten sidonta- ja säilytyskustannukset,
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
arkistolähteiden käsittelystä sekä vaihtoehtoisten arkistolähteiden hankinnasta aiheutuvat kustannukset.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Tuotanto ja levitys
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemasta materiaalista aiheutuvat kulut.
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ja 325 artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti antamien kertomusten ja lausuntojen julkaisemisesta ja jakelusta aiheutuvat kulut,
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
yleisiä tarkastustehtäviä ja tilintarkastustuomioistuimen toimintaa koskevien julkaisujen julkaisemisesta aiheutuvat menot (erityisesti internetsivusto, audiovisuaalinen materiaali, dokumentaatio), mukaan lukien suhteista lehdistöön ja muihin sidosryhmiin aiheutuvat menot.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
AD yhteensä
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
AST yhteensä
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
AST/SC yhteensä
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
PÄÄLUOKKA VI
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
effect of weightings applicable to various allowances.
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan talous- ja sosiaalikomitean menoista varainhoitovuodelle 2019
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Tulot muille toimielimille ja elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten ja elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Vuokrasopimuksiin liittyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
TOIMIELIMEN JÄSENET JA NIMETYT EDUSTAJAT
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
TOIMINTAMENOT
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
TIEDOTUS, JULKAISUT JA ASIAKIRJA-AINEISTON HANKINTA
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
VARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Erityiskorvaukset ja -avustukset
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” nimettyjen edustajien matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut
payment for conference interpreter agents,
Täydennyskoulutus, kielikurssit ja muu koulutus
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Harjoittelujaksot, avustukset ja virkamiesvaihto
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Lainsäädäntöasioihin liittyvät asiantuntijapalvelut
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Toimielinten välinen yhteistyö ja ulkoiset palvelut henkilöstöhallinnon alalla
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Momentti 1 4 2 Yhteensä
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Lasten päiväkoti ja muut lastentarhat
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Akkreditoiduille Eurooppa-kouluille maksettava rahoitusosuus
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Akkreditoiduille II-tyypin Eurooppa-kouluille maksettava rahoitusosuus
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Momentti 1 6 4 Yhteensä
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten korvaukset ja avustukset, mukaan lukien erityistehtävien hoitamisesta maksettavat kulukorvaukset sekä muut korvaukset, vakuutusmaksut, mukaan lukien sairaus-, tapaturma- ja matka-apuvakuutusmaksut, sekä vammaisia jäseniä koskevat erityistoimenpiteet.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten sekä heidän sijaistensa matka- ja oleskelukulut.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” nimettyjen edustajien ja heidän sijaistensa matka- ja oleskelukulut.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten sekä neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” nimettyjen edustajien kielikurssien tai muiden ammatillisten täydennyskoulutusseminaarien ilmoittautumismaksuista.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu 4,8 prosentin kiinteämääräistä vähennystä.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
muut lisät ja erilaiset korvaukset, mukaan lukien vanhempainlomalla tai perhelomalla maksettava lisä,
This appropriation is intended to:
väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
irtisanomiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
palkkojen päivityksen vaikutukset vuoden aikana.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös palkkojen päivityksen vaikutukset vuoden aikana.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen virkojen määrää vähennettäessä, virkamiehille, jotka asetetaan virkavapaalle yksikön edun vuoksi, tai johtavassa asemassa oleville virkamiehille, jotka vapautetaan tehtävistään yksikön edun vuoksi.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41, 42 c ja 50 artikla sekä liite IV.
CHAPTER 2 5 —
edellä mainituissa säännöksissä vahvistetuin edellytyksin maksettavat korvaukset,
CHAPTER 2 7 —
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
Lease/purchase
erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
Construction of buildings
Määräraha oli tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana mahdollisesti päättämien palkkojen päivitysten vaikutus, ja se on sisällytetty alamomentteihin 1 2 0 0, 1 2 0 2 ja 1 2 0 4.
Fitting-out of premises
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti toisiin budjettikohtiin.
Studies and technical assistance in connection with building projects
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
Other expenditure on buildings
muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen ja sopimusten irtisanomisen yhteydessä maksettaviin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot,
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
ruuhkahuippujen aikana tai erityistapauksissa käytettävän konferenssijärjestelyjä hoitavan ja multimedia-alan henkilöstön palkat tai palkkiot,
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
ylityökorvaus henkilöstösääntöjen 56 artiklassa ja niiden liitteessä VI mainittujen edellytysten mukaisesti,
Vehicles
muut lisät ja erilaiset korvaukset, mukaan lukien vanhempainlomalla tai perhelomalla maksettava lisä,
Legal expenses and damages
toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,
CHAPTER 2 5
palkkojen päivityksen vaikutukset vuoden aikana,
Meetings, congresses, conferences and visits
tapaturmavakuutus- ja kuolemanvaravakuutusmaksut.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
harjoittelijoiden palkat sekä matka- ja virkamatkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutus harjoittelujaksojen aikana,
CHAPTER 2 7
kulut, jotka liittyvät Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määriteltyjen maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäiseen siirtämiseen,
Documentation, library and archiving expenditure
rajoitettu osallistuminen sellaisten tutkimushankkeiden rahoitukseen, jotka koskevat Euroopan integraation kannalta merkittäviä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminta-aloja,
Production and distribution of information
nuorten kasvattamista eurooppahenkisiksi koskevien ohjelmien kustannukset.
Other information expenditure
toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
Article 2 7 4 — Total
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
CHAPTER 2 7 — TOTAL
päivärahat niille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
toimihenkilöiden jäsenvaltion eläkejärjestelmään suorittamien maksujen ja unionin järjestelmään kuuluvien maksujen välinen erotus sopimuksen muuttuessa,
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät ulkopuolisten toimeksisaajien tuottamiin käännöspalveluihin ja muihin käännöstoimintaan liittyviin ulkoistettuihin palveluihin.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Alamomentilta rahoitetaan myös Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen suorittamat palvelut sekä kaikki toimielinten yhteiset kielialan toimet.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielinten välisen yhteistyön toimet henkilöstöhallinnon alalla.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Määrärahalla on myös tarkoitus kattaa kaikki henkilöstöhallinnon ulkoiset palvelut.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
väliaikaisten toimihenkilöiden, sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja paikallisen henkilöstön valintamenettelyihin liittyvät kulut,
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
konsulttipalvelut valittaessa henkilöstöä johtotehtäviin (arviointikeskusvaihe),