natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λ (unit: nm) is the wavelength.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on kuitenkin edelleen myönnettävä hyväksyntöjä luokan B etusumuvalaisimille tämän säännön muutossarjojen 02, 03 ja 04 mukaisesti, jos kyseiset etusumuvalaisimet on tarkoitettu pelkästään varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Etusumuvalaisin toiminnassa tunnin ajan.
UV-radiation
(Jännite on säädettävä kohdan 1.1.2 mukaisesti.)
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
mutta
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
”Säteilevän valon väri”: Säteilevän valon värin osalta sovelletaan määritelmiä, jotka esitetään säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
(Jännite on säädettävä tätä testiä varten kohdan 1.1.2. mukaisesti.)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
Valorajan sijainti niiden pisteiden välillä, jotka sijaitsevat 3,0 astetta linjan VV vasemmalla ja 3,0 astetta linjan VV oikealla puolella (ks. säännön 4 kohta) todennetaan kolmen minuutin (r3) ja 60 minuutin (r60) toiminnassa olon jälkeen.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
ja/tai valogeneraattoreita, joihin sovelletaan tämän säännön liitteen 12 vaatimuksia (vaatimustenmukaisuus on testattava).
UV Table
LED-moduulit testataan tapauksen mukaan jännitteellä 6,75 V, 13,2 V tai 28,0 V, ellei tässä säännössä muuta määrätä Elektronisen valonlähteen säätölaitteen avulla toimivat LED-moduulit on testattava hakijan antamien ohjeiden mukaisesti.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
kustakin asianomaisesta materiaalista yksi näyte, jonka on oltava geometrialtaan samanlainen kuin testattava etusumuvalaisin tai hajavalaisinjärjestelmä.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Kohdat, joissa vaatimusten on täytyttävä
Temperature stability
Kohdat, joissa vaatimusten on täytyttävä
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 °C ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 112 – Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavien, hehkulampuilla ja/tai valodiodimoduuleilla (LED) varustettujen moottoriajoneuvojen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
15 July 2013
Muutossarjan 01 täydennys 4 – Voimaantulopäivä:
A. Administrative provisions
SISÄLLYS
Scope
A. Hallinnolliset määräykset
B. Technical requirements for headlamps
Hyväksyminen
General specifications
B. Ajovalaisimia koskevat tekniset vaatimukset
C. Further administrative provisions
Haitan mittaaminen
Modification of the headlamp type and extension of approval
C. Muut hallinnolliset määräykset
Conformity of production
Ajovalaisintyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
tuotannon lopettaminen
Transitional provisions
Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Examples of arrangement of approval marks
1 Ilmoitus
Spherical coordinate measuring system and test point locations
2 Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
3 Pallokoordinaatiston mittausjärjestelmä ja testipisteiden sijainnit
Minimum requirements for conformity of production control procedures
4 Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
5 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjen vähimmäisvaatimukset
Minimum requirements for sampling by an inspector
6 Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset – Linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
7 Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
8 Yhteenveto fotometristen ominaisuuksien vakauden testauksessa sovellettavista toimintajaksoista
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
9 Lähivaloa tuottavien ajonvalaisimien valorajan todentaminen laitteiden avulla
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
10 LED-moduuleja ja niitä sisältäviä ajovalaisimia koskevat vaatimukset
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
11 Yleisesitys pääasiallisesta lähivalosta ja valon tuottamiseen osallistuvista toiminnoista ja näitä vastaavista valonlähdevalinnoista
SCOPE [1]
A. HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
SOVELTAMISALA [1]
DEFINITIONS
Tätä sääntöä sovelletaan luokkien L, M, N ja T ajoneuvojen ajovalaisimiin [2].
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Tässä säännössä
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
’linssillä’ tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka lähettää valoa valaisevan pinnan kautta,
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
’pinnoitteella’ tarkoitetaan linssin ulkopinnalle yhtenä tai useampana kerroksena lisättävää tuotetta,
The trade name or mark;
’erityyppisillä ajovalaisimilla’ tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
The characteristics of the optical system;
kauppanimi tai tavaramerkki,
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
optisen järjestelmän ominaisuudet,
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
sellaisten osien sisältyminen tai puuttuminen, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia heijastumisen, taittumisen, absorboitumisen ja/tai käytön aikana tapahtuvan muodonmuutoksen vuoksi,
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
soveltuvuus vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin,
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
tuotettu valolaji (lähivalo, kaukovalo tai molemmat),
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
käytettyjen hehkulamppujen luokka ja/tai LED-moduulin tunnistuskoodi.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
Ajoneuvon vasemmalle puolelle asennettavaksi tarkoitetun ja sitä vastaavan oikealle puolelle tarkoitetun laitteen katsotaan kuitenkin olevan samaa tyyppiä.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
eri ”luokkien” (A tai B) ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka ovat tunnistettavissa erityisten fotometristen ominaisuuksien perusteella.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Tähän sääntöön sovelletaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjassa annettuja määritelmiä, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
Tässä säännössä olevat viittaukset standardihehkulamppuihin ja sääntöön nro 37 viittaavat sääntöön nro 37 ja sen muutossarjoihin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
It shall specify:
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
Hakemuksessa on ilmoitettava
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivaloa että kaukovaloa vai ainoastaan toista näistä,
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
jos ajovalaisin on tarkoitettu tuottamaan lähivaloa, onko valaisin suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä vai vain jompaakumpaa varten,
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, ajovalaisimen kiinnitysasennot suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon,
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
koskeeko hakemus luokan A vai luokan B ajovalaisinta,
Every application for approval shall be accompanied by:
käytetty hehkulamppuluokka siten kuin se on ilmoitettu säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakemishetkellä, ja/tai LED-moduulien tunnistuskoodit, jos ne ovat saatavilla.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
Jokaiseen hyväksyntähakemukseen on liitettävä
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
riittävän yksityiskohtaiset piirustukset (kolmena kappaleena), jotka mahdollistavat tyypin tunnistamisen ja joissa esitetään ajovalaisin edestä päin siten, että linssin mahdollisen urituksen yksityiskohdat näkyvät, sekä poikkileikkaus.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntämerkille varatut paikat ja LED-moduuleja käytettäessä myös moduulien tunnistuskoodien paikat.
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
Jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, on esitettävä selvennys ajovalaisimen kiinnitysasennoista suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain kyseisissä asennoissa.
In the case of LED module(s) this shall include:
lyhyt tekninen kuvaus, jossa mainitaan ääriasennot jäljempänä olevan 6.2.7 kohdan mukaisesti, jos ajovalaisimet tuottavat kääntyvän valon.
A brief technical specification of the LED module(s);
LED-moduuleita käytettäessä on toimitettava
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
lyhyt tekninen kuvaus LED-moduuleista
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
piirustus, josta käyvät ilmi mitat, sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet sekä nimellisvalovirta ja kunkin LED-moduulin osalta ilmoitus siitä, onko se vaihdettavissa
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
elektronisen valonlähteensäätimen tapauksessa tiedot hyväksyntätesteissä tarvittavasta sähköisestä liitännästä
For the test of plastic material of which the lenses are made:
kustakin ajovalaisintypistä kaksi näytettä, yksi ajoneuvon vasemmalle ja yksi oikealle puolelle asennettavaksi tarkoitetusta valaisimesta.
Fourteen lenses;
Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten on toimitettava seuraavat:
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
14 linssiä,
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
joista kymmenen voidaan korvata kymmenellä vähintään 60 × 80 mm:n suuruisella materiaalinäytteellä, joissa on tasomainen tai kupera ulkopinta ja keskellä vähintään 15 × 15 mm:n suuruinen olennaisilta osin tasomainen alue (kaarevuussäde vähintään 300 mm),
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
heijastin, johon linssit voidaan asentaa valmistajan ohjeiden mukaan.
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
Muovimateriaalista valmistettujen valoa läpäisevien tai heijastavien osien testaamiseksi LED-moduuleiden ajovalaisimen sisällä aiheuttaman ultraviolettisäteilyn siedon osalta:
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
yksi näyte kustakin ajovalaisimessa käytetystä asianomaisesta materiaalista tai yksi ajovalaisinnäyte, joka sisältää nämä materiaalit.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Kunkin materiaalinäytteen on oltava ulkomuodoltaan ja mahdolliselta pintakäsittelyltään samanlainen kuin materiaali, jota on tarkoitus käyttää hyväksyttävänä olevassa ajovalaisimessa.
One electronic light source control gear, if applicable.
Valaisimen sisällä olevien materiaalien sisämateriaalien ultraviolettisäteilyn sietoa ei ole tarpeen tarkistaa, jos LED-moduulit ovat tyypiltään ainoastaan tämän säännön liitteen 10 mukaisia heikosti ultraviolettia säteileviä tai jos on ryhdytty toimiin ajovalaisimen komponenttien suojaamiseksi ultraviolettisäteilyltä esimerkiksi lasisuotimien avulla.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Tarvittaessa yksi elektroninen valonlähteen säätölaite.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
MERKINNÄT
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4;
Hyväksyntää varten toimitetuissa ajovalaisimissa on oltava hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Valaisimien linssissä ja päärungossa [3] on oltava riittävän kokoiset tilat 4 kohdassa tarkoitetulle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille.
Headlamps equipped with passing-beam designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector;
Nämä tilat on osoitettava 2.2.1 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Lähivalon tuottavissa valaisimissa, jotka on suunniteltu täyttämään sekä oikean- että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, on oltava merkinnät, joista käyvät ilmi ajoneuvossa olevan optisen yksikön tai LED-moduulin taikka heijastimen hehkulampun kaksi asentoa.
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
Oikeanpuoleisen liikenteen asento merkitään tunnuksella R/D ja vasemmanpuoleisen liikenteen asento tunnuksella L/G.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
Valaisimiin, joissa käytetään LED-moduuleita, on oltava merkittynä nimellisjännite, nimellisvirta ja valonlähdemoduulin tunnistuskoodi.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämispäivänä.
APPROVAL
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajovalaisintyypille.
General
Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta ajovalaisintyypin hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, johon on liitetty 2.2.1.1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, ja jos valaisinta saa käyttää vain 2.2.1.1 kohdan mukaisissa asennoissa, tyyppihyväksyntäviranomainen velvoittaa hakijan tiedottamaan käyttäjälle asianmukaisella tavalla oikeasta asennustavasta.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Edellä 3.1 kohdassa tarkoitetun merkin lisäksi jokaiseen tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaiseen ajovalaisimeen on kiinnitettävä 4.2 ja 4.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntämerkki 3.2 kohdassa tarkoitettuihin tiloihin.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Hyväksyntämerkin koostumus
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hyväksyntämerkki muodostuu seuraavista osista:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
kansainvälinen hyväksyntämerkki, johon kuuluvat
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4], jotka ovat ympyrän sisällä
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Type Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu tyyppihyväksyntänumero,
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
seuraavat lisätunnukset:
Composition of the approval mark
ainoastaan vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset täyttävissä ajovalaisimissa vaakasuora nuoli, joka osoittaa ajovalaisimen edestä katsottuna oikealle, eli liikennesuunnan puolelle,
The approval mark shall consist of:
ajovalaisimissa, jotka täyttävät sekä oikean- että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, kun optisen yksikön tai hehkulampun tai LED-moduulin asento on asianmukaisesti säädetty, vaakasuuntainen kaksipäinen nuoli, jonka toinen pää osoittaa vasemmalle ja toinen oikealle,
An international approval mark, comprising:
ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan lähivalon osalta, C-kirjain luokkaan A kuuluvissa ja kirjaimet HC luokkaan B kuuluvissa valaisimissa,
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan kaukovalon osalta, R-kirjain luokkaan A kuuluvissa ja kirjaimet HR luokkaan B kuuluvissa valaisimissa,
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaimet CR luokkaan A kuuluvissa ja kirjaimet HCR luokkaan B kuuluvissa valaisimissa,
The following additional symbol (or symbols):
ajovalaisimissa, joissa on muovimateriaalista valmistettu linssi, kirjaintunnus PL, joka on merkittävä edellä 4.2.2.3–4.2.2.5 kohdassa tarkoitettujen tunnusten lähelle,
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
ajovalaisimissa, jotka täyttävät tämän säännön vaatimukset kaukovalon osalta, enimmäisvalovoima ilmaistuna jäljempänä 6.3.4 kohdassa määritellyllä viitemerkillä, joka sijaitsee lähellä E-kirjaimen sisältävää ympyrää.
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Ryhmitettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen kaukovalovalaisimien osalta kaukovalon valokeilojen yhteenlaskettu enimmäisvalovoima on ilmaistava edellä esitetyn mukaisesti.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
Kaikissa tapauksissa liitteessä 4 olevan 1.1.1.1 kohdan mukaisessa testausmenettelyssä käytettävästä toimintamuodosta ja liitteessä 4 olevan 1.1.1.2 kohdan mukaisesta sallitusta jännitteestä on määrättävä tyyppihyväksyntälomakkeissa ja niille maille toimitettavissa ilmoituslomakkeissa, jotka ovat sopimuksen sopimuspuolia ja soveltavat tätä sääntöä.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
Laite on merkittävä tapauksen mukaan seuraavasti: