natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
vastatiedusteluun liittyvien toimenpiteiden ja tutkimusten toteuttaminen ja kehittäminen, mukaan lukien koulutus ja välineistö.
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
kalusteiden ja erityiskalusteiden hankinta tai vaihtaminen,
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
irtaimen omaisuuden vuokraus Euroopan ulkosuhdehallinnon tilojen ulkopuolella järjestettävien virkamatkojen ja kokousten osalta,
allowances payable in the event of death.
erilaisten kiinteiden ja liikuteltavien teknisten laitteiden ja laitteistojen osto tai vaihtaminen erityisesti arkistointiin, turvallisuuteen, konferenssitekniikkaan, ruokaloihin ja rakennuksiin liittyen,
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
tekninen tuki ja valvonta erityisesti konferenssitekniikkaan ja ruokaloihin liittyen,
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus sekä kyseisten laitteiden ja laitteistojen huolto-, ylläpito- ja korjauskulut.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
virka-autojen leasingvuokraus tai hankinta,
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
autojen vuokrauskulut, jos Euroopan ulkosuhdehallinto ei pysty järjestämään kuljetusta, erityisesti virkamatkoilla,
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
virka-autojen käytöstä ja huollosta aiheutuvat kulut (polttoaineostot, renkaat jne.).
the basic salaries of officials and temporary staff,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
epävirallisten ulkoasiainneuvoston kokousten ja muiden epävirallisten kokousten järjestäminen,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
poliittiseen vuoropuheluun liittyvien kokousten järjestäminen ministerien ja ylempien virkamiesten tasolla,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
konferenssien ja kongressien järjestäminen,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
sisäiset kokoukset, mukaan luettuina tarpeen mukaan ateriat ja virvokkeet erityistilaisuuksissa,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
toimielimen edustusvelvollisuuksista aiheutuvat kulut,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
protokollaan liittyvät toimet.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon kokouksiin kutsumien tai erityistehtäviin määräämien asiantuntijoiden matkakulut ja päivärahat.
fixed travel allowances,
ulkoisiin dokumentaatio- ja tilastotietokantoihin, mukaan luettuina maantieteelliset tietokannat, pääsyä koskevat kustannukset,
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
sanomalehtien ja kausijulkaisujen sekä näiden sisältöanalyysipalvelujen ja muiden verkkojulkaisujen tilaukset; määräraha kattaa myös mahdolliset tekijänoikeuskulut näiden julkaisujen kirjallisesta ja/tai sähköisestä kopioinnista ja jakelusta,
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
teosten ja aikakausjulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot satelliittikuvien hankinnasta Euroopan ulkosuhdehallinnolle erityisesti kriisien ehkäisyä ja hallintaa varten.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden virallisilla kielillä julkaistavien Euroopan ulkosuhdehallinnon julkaisujen valmistelemisesta ja julkaisemisesta perinteisin (paperi tai mikrofilmi) tai sähköisin menetelmin, myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sekä kyseisten julkaisujen levityksestä.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
audiovisuaalipalvelut unionin ulkosuhdepolitiikkaa ja korkean edustajan toimintaa koskevaa yleisöviestintää varten,
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Euroopan ulkosuhdehallinnon verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
toimielimen toimintaa koskevien julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot, mukaan lukien tukitoimenpiteistä ja liitännäisinfrastruktuurista aiheutuvat menot,
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
YTPP:n/YUTP:n puitteissa aiheutuvat tiedotuskulut,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
tiedotus- ja suhdetoiminnasta aiheutuvat sekalaiset kulut, mukaan luettuna tiedotusmateriaali.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
strategisen viestinnän välineet, mukaan lukien verkkovälineiden ja graafisten välineiden saatavuus,
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
strategisen viestinnän asiantuntemusta ja mielipidetutkimuksia koskeva alihankinta,
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
strategisen viestinnän tuotteita koskevan kielellisen monimuotoisuuden vaaliminen,
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
tarjotaan välineet, joilla varmistetaan ulkovaltojen levittämän disinformaation järjestelmällinen seuranta ja paljastaminen,
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
disinformaation torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden ja naapurimaiden asiantuntijaverkon toimintaan osallistuminen ja verkon ylläpitäminen sekä parhaiden käytänteiden vaihtaminen,
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
strategista viestintää ja tietämyksenhallintaa koskeva henkilöstökoulutus ja unionin henkilöstön sisäisten valmiuksien kehittäminen.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät neuvoston pääsihteeristön ja komission Euroopan ulkosuhdehallinnolle tarjoamiin käännöspalveluihin.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien Euroopan ulkosuhdehallinnolle suorittamasta työstä.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Se on tarkoitettu kattamaan myös kustannukset komission tulkkien Euroopan ulkosuhdehallinnolle suorittamasta työstä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja sotilaskomitean kokouksissa sekä muissa erityisesti YTPP:n/YUTP:n puitteissa järjestettävissä kokouksissa.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 111/2007 tulkkauksesta Eurooppa-neuvostossa sekä neuvostossa ja sen valmistelevissa elimissä.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
paperin hankinta,
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
paperi- ja toimistotarvikkeet (päivittäistarvikkeet),
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
postitustarvikkeet (kirjekuoret, käärepaperi, frankeerauskoneiden laatat),
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
asiakirjojen monistusyksikön tarvikkeet (tulostimen muste, offsetlaatat, filmit ja kemikaalit).
This appropriation is intended:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postimaksut.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten välisistä toimista aiheutuvat menot ja erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön, tilojen ja arkistojen hallinnoimisesta vastaavaan komission, virastojen ja neuvoston hallintohenkilöstöön liittyvät menot.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
kulut, jotka unionin tuomioistuin ja unionin yleinen tuomioistuin saattavat määrätä Euroopan ulkosuhdehallinnon maksettaviksi, ja kulut ulkopuolisten asianajajien palkkaamisesta edustamaan Euroopan ulkosuhdehallintoa tuomioistuimissa,
Rents, charges and buildings expenditure
kulut, jotka aiheutuvat ulkopuolisten asianajajien kuulemisesta,
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
vahingonkorvaukset ja korvaukset, jotka Euroopan ulkosuhdehallinto voi olla velvollinen maksamaan.
Equipment
konferenssiyksikön ja vartiointiyksikön henkilöstön työvaatteet, työsaleissa toimivan henkilöstön ja sisäisten asioiden yksikön henkilöstön työvarusteet ja työvaatteiden korjaus ja kunnossapito,
Supplies
Euroopan ulkosuhdehallinnon osuus eräiden sellaisten järjestöjen menoista, joiden toimet ovat suoraan yhteydessä unionin toimielimiin,
Translation and interpretation costs
muut toiminnasta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin,
Expenditure on publishing and information
Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön henkilöturvallisuusselvitykset,
Expenditure in connection with the activities of the institution
virka-asujen ja asusteiden hankinta erityisesti Kortenberg- ja ER-rakennuksista vastaavalle turvallisuushenkilöstölle.
Other activities related to external stakeholders
unionin henkilöstön osoittaminen välitys- ja vuoropuheluprosesseihin,
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
välitys- ja vuoropuheluprosesseihin erikoistuneiden omien asiantuntijoiden palkkaaminen sekä pääsy ulkopuolisiin välitystä koskeviin tukipalveluihin; tässä yhteydessä otetaan huomioon Yhdistyneissä kansakunnissa ja muissa organisaatioissa käynnissä oleva asiantuntijaluetteloiden laatimiseen liittyvä työ,
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
tietämyksenhallinnan kehittäminen, joka kattaa muun muassa työpajat ja konfliktien analysoinnin sekä kokemusten, parhaiden toimintatapojen ja ohjeiden laatimisen ja julkaisemisen,
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
varhaisvaroitustehtäviin, konfliktien analysointiin sekä välitys- ja vuoropuhelutehtäviin liittyvä koulutus ja sisäisten valmiuksien kehittäminen, joka on suunnattu päätoimipaikassa työskentelevälle unionin henkilöstölle, operaatioihin osallistuvalle unionin henkilöstölle, Euroopan unionin erityisedustajille sekä edustustojen päälliköille ja henkilöstölle.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Edustustot
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön palkat ja etuudet
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Ulkopuolinen henkilöstö ja ulkoiset palvelut
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Henkilöstöä koskevat muut menot
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Komission rahoitusosuus edustustoille
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut henkilöstötaulukkoon kuuluvassa virassa/toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
peruspalkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
palkkaan sovellettavan korjauskertoimen vaikutukset,
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä, korvauksista ja muista Euroopan ulkosuhdehallinnon vahvistamista rahoitusedellytyksistä.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut:
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut:
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
menot, jotka aiheutuvat (korkeakoulututkinnon suorittaneiden) avustavien asiantuntijoiden ja harjoittelijoiden sijoittamisesta unionin edustustoihin,
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nuorille diplomaateille järjestettyjen seminaarien kulut,
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
menot, jotka liittyvät jäsenvaltioiden virkamiesten siirtämiseen tai väliaikaiseen nimittämiseen edustustoihin,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset sellaisille henkilöstön jäsenille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloittaessaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
henkilöstön ja heidän perheenjäsentensä matkakulut tehtävien hoitamisen aloittamisen yhteydessä, asemapaikan vaihtuessa tai tehtävien päättymisen yhteydessä,
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
sellaisten henkilöstön jäsenten muuttokulut, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloittaessaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
meeting expenses,
Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenen tai tämän huollettavana olevan henkilön kuoltua ruumiin kuljettamisesta aiheutuvat kulut henkilöstösääntöjen 75 artiklan mukaisesti,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
henkilöstöä koskevat sekalaiset kulut ja korvaukset, oikeudellinen neuvonta mukaan luettuna,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
virkamiesten, määräaikaisten toimihenkilöiden, sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja paikallisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamisesta aiheutuvat menot, kuten julkaisukulut, kilpailuihin ja haastatteluihin kutsuttujen hakijoiden matka- ja oleskelukulut sekä tapaturmavakuutuskulut, yhteisten kilpailujen järjestämisestä johtuvat kulut sekä ennen palvelukseen ottamista tehtävän lääkärintarkastuksen kulut,
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
edustustoissa olevien lääkintätarvikkeiden hankkiminen, uusiminen, muuntaminen ja huolto,
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the European Data Protection Supervisor’s strategy;
menot, jotka liittyvät virkamiesten, sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja paikallisten toimihenkilöiden vuotuisiin lääkärintarkastuksiin ja niiden yhteydessä tehtyihin analyyseihin ja testeihin, asiantuntijalääkäreistä ja -hammaslääkäreistä aiheutuvat kustannukset sekä työpaikalla toteutettavista AIDSiin liittyvistä toimista aiheutuvat menot,
meeting expenses;
ulkomaankomennuksella olevan ja paikallisen henkilöstön sosiaalisia suhteita edistävät kulttuuritapahtumat ja -aloitteet,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
kiinteämääräinen edustuslisä virkamiehille, joille aiheutuu tehtävien luonteen vuoksi säännöllisesti edustuskuluja, sekä niiden kulujen korvaaminen, joita valtuutetuille virkamiehille on aiheutunut komission ja/tai Euroopan ulkosuhdehallinnon nimissä, osana tehtäviä ja yksikön edun mukaisesti täytetyistä edustusvelvollisuuksista (unionin alueella sijaitsevien edustustojen osalta osa asumiskuluista katetaan kiinteämääräisellä edustuslisällä),
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
tulevien virkamiesten ja toimihenkilöiden matkakulut ja päivärahat heidän osallistuessaan koulutukseen ennen tehtävien aloittamista,
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
edustustojen kokouksiin kutsumien asiantuntijoiden matkakulut ja päivärahat,
Article 3 0 0 — Total
lääketieteelliseen evakuointiin liittyvät kuljetuskustannukset, päivärahat ja vakuutukset,
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimielimen toiminnan parantamiseksi järjestettävään yleiseen koulutukseen ja kielikoulutukseen liittyvät menot,
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seurantaan,
Article 3 0 1 — Total
toimielimen yksiköiden järjestämän koulutuksen (kurssit, seminaarit, konferenssit) suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin liittyvät menot (kouluttajat/luennoijat ja heidän matka- ja oleskelukulunsa sekä opetusmateriaali),
3 0 2 1
menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista ja laitteiston vuokrauksesta koulutusta sekä paikallisia ja alueellisia seminaareja varten, sekä muut kulut, kuten virvokkeet ja ateriat,
Article 3 0 2 — Total
koulutusmenot, jotka liittyvät julkaisuihin, tiedotukseen ja verkkosivustoihin sekä opetusmateriaalin, etäopetusliittymien ja -lupien, kirjojen, lehtien ja multimediatuotteiden hankintaan,
Other expenditure in connection with staff of the Board
diplomaattivaihto-ohjelmaan liittyvät kustannukset, kuten henkilöstösääntöjen mukaiset matka- ja asettautumiskustannukset.
3 0 3 1
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 120000 euroa.