natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data as specified in the ICAO European Frequency Management Manual including relevant associated technical and operational data;
Kansallisen taajuushallinnoijan on rekisteröitävä kukin taajuusjako keskusrekisteriin tallentamalla seuraavat tiedot:
enhanced data requirements as referred to in point 6;
ICAOn eurooppalaisessa taajuushallintakäsikirjassa määritellyt tiedot, mukaan lukien merkitykselliset tekniset ja operatiiviset tiedot;
a description of the operational use of the frequency assignment;
edellä 6 kohdassa tarkoitetut parannetut tietovaatimukset;
the contact details of the operational stakeholder making use of the assignment.
kuvaus taajuusjaon operatiivisesta käytöstä;
Member States shall make use of the central register to fulfil their administrative frequency assignment registration obligations towards ICAO.
jaettua taajuutta käyttävän operatiivisen sidosryhmän yhteystiedot.
When assigning the frequency to the applicant, the national frequency manager shall include conditions of use.
Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä keskusrekisteriä taajuusjaon rekisteröintiä koskevien hallinnollisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi ICAOta kohtaan.
As a minimum, those conditions shall specify that the frequency assignment:
Kun taajuus jaetaan hakijalle, kansallisen taajuushallinnoijan on määritettävä taajuuden käyttöehdot.
remains valid as long as it is being used to meet the operational requirements described by the applicant;
Näillä ehdoilla on varmistettava vähintään, että
may be subject to a frequency shift request and that such shifts will need to be implemented within a limited timeframe;
taajuusjako pysyy voimassa niin kauan kuin sitä käytetään hakijan kuvailemien operatiivisten vaatimusten täyttämiseen;
is subject to modification once the operational use described by the applicant changes.
taajuusjakoon voi kohdistua taajuuden vaihtoa koskeva pyyntö ja että tällaiset vaihdot on toteutettava rajoitetun ajan kuluessa;
The national frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or termination is performed by the individual or organisation assigned with the frequency concerned within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly.
taajuusjakoa muutetaan, kun hakijan kuvailema operatiivinen käyttö muuttuu.
The national frequency manager(s) shall forward appropriate justification to the Network Manager when those actions cannot be performed.
Kansallisten taajuushallinnoijien on varmistettava, että taajuuden saanut henkilö tai organisaatio toteuttaa pyydetyt taajuuden siirrot, muutokset tai perumiset sovitussa ajassa ja että keskusrekisteriä päivitetään vastaavasti.
The national frequency managers shall ensure that the information referred to in point 12 of Part B concerning all frequency assignments used in the European aviation network are available in the central register.
Kansallisten taajuushallinnoijien on esitettävä verkon hallinnoijalle asianmukaiset perustelut, jos näitä toimia ei voida toteuttaa.
The Network Manager and the national frequency manager(s) shall perform monitoring and evaluations of aviation frequency bands and frequency assignments based on transparent procedures in order to ensure their correct and efficient use.
Kansallisten taajuushallinnoijien on varmistettava, että B osan 12 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikista Euroopan ilmailuverkon taajuusjaoista ovat saatavilla keskusrekisterissä.
The Network Manager shall set up such procedures in consultation with the national frequency managers and shall maintain and update them thereafter as necessary.
Verkon hallinnoijan ja kansallisten taajuushallinnoijien on seurattava ja arvioitava ilmailun taajuusalueita ja taajuusjakoja avoimilla menettelyillä niiden asianmukaisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi.
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment which may have a detrimental impact on the radio frequency function.
Verkon hallinnoijan on yhteistyössä kansallisten taajuushallinnoijien kanssa otettava käyttöön tällaiset menettelyt, pidettävä ne ajan tasalla ja päivitettävä niitä tarpeen mukaan.
The Network Manager shall notify the national frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
Verkon hallinnoijan on erityisesti osoitettava mahdolliset sellaiset poikkeavuudet keskusrekisterin, operatiivisen tarkoituksen ja taajuusjaon tosiasiallisen käytön välillä, joilla voi olla haitallinen vaikutus radiotaajuustoimintoon.
The Network Manager shall ensure the availability of common tools to support central and national planning, coordination, registration, auditing and optimisation.
Verkon hallinnoijan on ilmoitettava tällaisista poikkeamista kansalliselle taajuushallinnoijalle, jotta ne voidaan poistaa sovitussa ajassa.
In particular, tools shall be developed by the Network Manager to support the analysis of the central register data to monitor the efficiency of the function and to design and implement the frequency optimisation process under point 7.
Verkon hallinnoijan on varmistettava, että käytettävissä on yhteisiä välineitä keskitetyn ja kansallisen suunnittelun, koordinoinnin, rekisteröinnin, auditoinnin ja optimoinnin tueksi.
Requirements for the organisation of the frequency function
Verkon hallinnoijan on erityisesti kehitettävä välineitä, joilla tuetaan keskusrekisterin tietojen analysointia toiminnon tehokkuuden seuraamiseksi ja 7 kohdassa tarkoitetun optimointiprosessin suunnittelemiseksi ja toteuttamiseksi.
The cooperative decision-making between national frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements that at least specify:
Taajuustoiminnon organisointia koskevat vaatimukset
the criteria for the assessment of operational requirements and their prioritisation;
Kansallisten taajuushallinnoijien ja verkon hallinnoijan yhteistyön on perustuttava järjestelyihin, joissa määritellään ainakin seuraavat seikat:
minimum timescales for the coordination of new or amended radio frequency assignments;
kriteerit operatiivisten vaatimusten arvioimiseksi ja niiden asettamisessa tärkeysjärjestykseen;
mechanisms to ensure that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the national frequency managers;
vähimmäisajat uusien tai muutettujen taajuusjakojen koordinointia varten;
that enhanced frequency management procedures, criteria and processes are not adversely affecting those applied by other countries in the context of ICAO Regional procedures;
mekanismit sen varmistamiseksi, että verkon hallinnoija ja kansalliset taajuushallinnoijat saavuttavat asiaa koskevat Euroopan unionin laajuiset suorituskykytavoitteet;
the requirements to ensure an appropriate consultation on new or amended management arrangements between Member States and all affected stakeholders at a national and European level.
se, että parannetut taajuushallintamenettelyt, -kriteerit ja -prosessit eivät vaikuta kielteisesti menettelyihin, kriteereihin ja prosesseihin, joita muut maat soveltavat ICAOn alueellisten menettelyjen puitteissa;
Evolution of arrangements for the coordination of radio frequencies shall be specified in cooperation with the national frequency managers and shall reduce overheads as far as practical.
vaatimukset, joilla varmistetaan asianmukainen kuuleminen uusista tai muutetuista hallintojärjestelyistä jäsenvaltioiden ja niiden sidosryhmien välillä, joita asia koskee kansallisella ja Euroopan tasolla.
Coordination on the strategic and tactical use of radio frequencies with third countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted through the ICAO regional working arrangements.
Radiotaajuuksien koordinoimista varten tehtävät järjestelyjen muutokset on määritettävä yhteistyössä kansallisten taajuushallinnoijien kanssa, ja niiden avulla on vähennettävä päällekkäisyyksiä niin paljon kuin se on käytännössä mahdollista.
This shall be done with a view to enable access of third countries to the work of the Network Manager.
Radiotaajuuksien strategisen ja taktisen käytön koordinointi niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu verkon hallinnoijan toimintaan, on toteutettava ICAOn alueellisten työjärjestelyjen kautta.
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated through cooperative decision making with the national frequency managers and the Network Manager.
Tällä on pyrittävä antamaan kyseisille kolmansille maille mahdollisuus päästä osalliseksi verkon hallinnoijan työstä.
ANNEX IV
Jäsenvaltioiden on yhteistyöhön perustuvassa päätöksenteossa varmistettava, että ilmailun taajuusalueiden sotilaskäyttöä koordinoidaan asianmukaisesti kansallisten taajuushallintojen ja verkon hallinnoijan kanssa.
THE RADAR TRANSPONDER CODES FUNCTION
LIITE IV
Objectives and general requirements
SSR-TRANSPONDERIKOODITOIMINTO
Transponder Code (TC):
Tavoitteet ja yleiset vaatimukset
to improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
Transponderikoodi (TC):
to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency.
parantaa koodien jakamisprosessin toimivuutta määrittämällä selkeät roolit ja vastuut kaikille asianosaisille sidosryhmille siten, että verkon yleinen suorituskyky on keskeinen tekijä koodien jakamisessa;
The Network Manager shall allocate the Secondary Surveillance Radar (SSR) transponder codes to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
parantaa koodien jakamisen ja koodien tosiasiallisen käytön avoimuutta, mikä mahdollistaa verkon yleisen suorituskyvyn paremman arvioinnin.
the operational requirements of all operational stakeholders;
Verkon hallinnoijan on jaettava toisiotutkavastaimen (SSR-transponderin) koodit jäsenvaltioille ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille tavalla, joka optimoi niiden turvallisen ja tehokkaan jakautumisen, kun otetaan huomioon
the actual and predicted levels of air traffic;
kaikkien operatiivisten sidosryhmien operatiiviset vaatimukset;
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
lentoliikenteen tosiasiallinen ja odotettu taso;
The Network Manager shall make available at all times to Member States, air navigation service providers and third countries an SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes.
SSR-transponderikoodien vaadittu käyttö ICAOn Euroopan aluetta koskevan alueellisen lennonvarmistussuunnitelman toimintojen ja palvelujen toteuttamista koskevan asiakirjan (ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document) sääntöjen ja ohjeaineiston mukaisesti.
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
Verkon hallinnoijan on kaikkina aikoina annettava jäsenvaltioiden, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ja kolmansien maiden saataville SSR-transponderikoodien jakoluettelo, jossa kuvataan SSR-koodien täydellinen ja ajantasainen jako.
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Verkon hallinnoijan on toteutettava SSR-transponderikoodien jakamiseen sovellettavien vaatimusten määrittelyä, arviointia ja koordinointia koskeva virallinen menettely, jossa otetaan huomioon SSR-transponderikoodien kaikki vaaditut siviili- ja sotilaskäytöt.
submission of applications for SSR transponder code allocations;
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuun viralliseen menettelyyn on sisällyttävä vähintään sovitut menettelyt, aikataulut ja suorituskykytavoitteet seuraavien toimien toteuttamiseksi:
assessment of applications for SSR transponder code allocations;
SSR-transponderikoodien jakamista koskevien hakemusten jättäminen;
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
SSR-transponderikoodien jakamista koskevien hakemusten arviointi;
periodic audit of the code allocations and needs with a view to optimisation of the situation, including re-allocation of existing codes allocations;
SSR-transponderikoodien jakoon ehdotettujen muutosten koordinointi jäsenvaltioiden kanssa B osassa asetettujen vaatimusten mukaisesti;
periodic amendment, approval and distribution of the overall SSR code transponder allocation list referred to in point 3;
koodien jaon ja tarpeiden säännöllinen arviointi tilanteen optimoimiseksi, mukaan lukien nykyisten koodijakojen jakaminen uudelleen;
notification, assessment and resolution of unplanned conflicts between assignments of SSR transponder codes;
edellä 3 kohdassa tarkoitetun SSR-transponderikoodien yleisen jakoluettelon säännöllinen tarkistaminen, hyväksyminen ja jakelu;
notification, assessment and resolution of wrong assignments of SSR transponder codes, detected at code retention checks;
osoitettuihin SSR-transponderikoodeihin liittyvien ennakoimattomien konfliktien ilmoittaminen, arviointi ja ratkaiseminen;
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocations of SSR transponder codes;
koodien paikkansapitävyyden tarkastuksissa havaittujen väärin osoitettujen SSR-transponderikoodien ilmoittaminen, arviointi ja korjaaminen;
provision of data and information in accordance with the requirements laid down in Part C.
SSR-transponderikoodien jakamiseen liittyvien ennakoimattomien puutteiden ilmoittaminen, arviointi ja korjaaminen;
Applications for SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
tietojen antaminen C osan vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that SSR transponder codes are assigned to an aircraft in accordance with the SSR transponder code allocation list referred to in point 3.
Verkon hallinnoijan on tarkastettava, että 4 kohdassa vahvistetussa menettelyssä vastaanotetut SSR-transponderikoodihakemukset täyttävät muotoa sekä ilmoitettavia tietoja, täydellisyyttä, oikeellisuutta, ajantasaisuutta ja perustelujen esittämistä koskevat menettelyn vaatimukset.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States and air navigation service providers a centralised SSR transponder code assignment and management system for the automatic assignment of SSR transponder codes to general air traffic.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että SSR-transponderikoodit osoitetaan ilma-alukselle 3 kohdassa tarkoitetun SSR-transponderikoodien jakoluettelon mukaisesti.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of SSR transponder codes by Member States and air navigation service providers.
Verkon hallinnoijan on hoidettava jäsenvaltioiden ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien puolesta keskitettyä SSR-transponderikoodien jako- ja hallinnointijärjestelmää, jolla SSR-transponderikoodit osoitetaan yleiselle ilmaliikenteelle automaattisesti.
The Network Manager, Member States and air navigation service providers shall agree on plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
Verkon hallinnoijalla on oltava käytössään menettelyt ja välineet, joiden avulla voidaan säännöllisesti arvioida, kuinka jäsenvaltiot ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat tosiasiallisesti käyttävät SSR-transponderikoodeja.
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
Verkon hallinnoijan, jäsenvaltioiden ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on sovittava suunnitelmista ja menettelyistä, joilla tuetaan tulevien SSR-transponderikoodivaatimusten kausittaista analysointia ja tunnistamista.
Operations manuals containing the necessary instructions and information to enable the network function to be conducted in accordance with the requirements of this Regulation shall be developed and maintained by the Network Manager.
Analyysissa on käsiteltävä muun muassa sitä, mitä mahdollisia suorituskykyvaikutuksia ennakoidut SSR-transponderikoodien jakamiseen liittyvät puutteet voivat aiheuttaa.
Those operations manuals shall be distributed and maintained in accordance with appropriate quality and documentation management processes.
Verkon hallinnoijan on laadittava ja pidettävä yllä toimintakäsikirjat, jotka sisältävät tarvittavat ohjeet ja tiedot, jotta verkkotoiminto voidaan toteuttaa tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Mode S Interrogator Code (MIC):
Toimintakäsikirjat on jaettava ja ylläpidettävä asiakirja-aineiston laadun ja versionhallinnan kannalta asianmukaisesti.
The objectives of this process are the following:
S-moodikyselykoodi (MIC):
to perform a coordinated Mode S interrogator code allocation enabling the overall network efficiency;
Tämän menettelyn tavoitteet ovat seuraavat:
to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
suorittaa koordinoitu S-moodikyselykoodijako, joka mahdollistaa verkon yleisen tehokkuuden;
The Network Manager shall allocate the interrogator codes to civil and military Mode S interrogators in a manner that optimises the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination taking the following into account:
luoda paremman täytäntöönpanon ja valvonnan mahdollistava sääntelypohja.
Commission Regulation (EC) No 262/2009;
Verkon hallinnoijan on jaettava kyselykoodit siviili- ja sotilasilmailun S-moodikyselimille tavalla, joka optimoi turvallisen ja tehokkaan ilmaliikenteen valvonnan sekä siviili- ja sotilastoiminnan välisen koordinoinnin ottaen huomioon seuraavat:
the required management of Mode S interrogator codes in compliance with the provisions of the European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (ICAO EUR Doc 024)
komission asetus (EY) N:o 262/2009;
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States, a centralised interrogator code allocation system for the coordinated allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
S-moodikyselykoodien vaadittu hallinta Second Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) -koodien jakoa (ICAO EUR Doc 024) koskevien eurooppalaisten periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Member States shall provide a centralised interrogator code allocation service to Mode S operators through the interrogator code allocation system.
Verkon hallinnoijan on otettava jäsenvaltioiden puolesta käyttöön kyselykoodien keskitetty jakojärjestelmä kyselykoodien jakamiseksi S-moodikyselimille koordinoidusti.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, Mode S operators and third countries an interrogator code allocation plan that provides the most recently approved complete set of interrogator code allocations in ICAO European region.
Jäsenvaltioiden on tarjottava S-moodioperaattoreille kyselykoodien jakojärjestelmän kautta kyselykoodien keskitetty jakopalvelu.
The Network Manager shall implement a formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for interrogator code allocations, taking into account all required civil and military uses of interrogator codes.
Verkon hallinnoijan on kaikkina aikoina annettava jäsenvaltioiden, S-moodioperaattoreiden ja kolmansien maiden saataville kyselykoodien jakosuunnitelma, joka sisältää viimeisimmän hyväksytyn kyselykoodien täydellisen jaon ICAOn Euroopan alueella.
The formal process laid down in point 17 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Verkon hallinnoijan on toteutettava virallinen menettely kyselykoodien jakamista koskevien vaatimusten vahvistamiseksi, arvioimiseksi ja koordinoimiseksi ottaen huomioon kyselykoodeja edellyttävä siviili- ja sotilaskäyttö.
submission of applications for interrogator code allocations;
Edellä 17 kohdassa tarkoitettuun viralliseen menettelyyn on sisällyttävä vähintään sovitut menettelyt, aikataulut ja suorituskykytavoitteet seuraavien toimien toteuttamiseksi:
assessments of applications for interrogator code allocations;
kyselykoodien jakamista koskevien hakemusten jättäminen;
coordination of proposed amendments to interrogator code allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
kyselykoodien jakamista koskevien hakemusten arviointi;
periodic audit of the interrogator code allocations and needs with a view to improve the situation, including re-allocation of existing interrogator code allocations;
kyselykoodien jakoon ehdotettujen muutosten koordinointi jäsenvaltioiden kanssa B osassa asetettujen vaatimusten mukaisesti;
periodic amendment, approval and distribution of the overall interrogator code allocation plan referred to in point 16;
kyselykoodien jaon ja tarpeiden säännöllinen arviointi tilanteen parantamiseksi, mukaan lukien nykyisten kyselykoodijakojen jakaminen uudelleen;
notification, assessment and resolution of unplanned interrogator code conflicts between Mode S interrogators;
edellä 16 kohdassa tarkoitetun kyselykoodien yleisen jakosuunnitelman säännöllinen tarkistaminen, hyväksyminen ja jakelu;
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocation of interrogator codes;
S-moodikyselimien välisten ennakoimattomien kyselykoodikonfliktien ilmoittaminen, arviointi ja ratkaiseminen;
The Network Manager shall check the applications for interrogator code allocations received as part of the process laid down in point 18 for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
kyselykoodien jakamiseen liittyvien ennakoimattomien puutteiden ilmoittaminen, arviointi ja korjaaminen;
As part of the process laid down in point 18, the Network Manager shall:
Verkon hallinnoijan on tarkistettava vastaanotetut kyselykoodien jakamista koskevat hakemukset 18 kohdassa vahvistetun menettelyn yhteydessä muotovaatimusten sekä ilmoitettavia tietoja, täydellisyyttä, oikeellisuutta, ajantasaisuutta ja perusteluja koskevien vaatimusten noudattamiseksi.
perform interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
Verkon hallinnoijan on 18 kohdassa tarkoitetun menettelyn yhteydessä
prepare a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
tehtävä kyselykoodien jakosuunnitelman ajantasaistamissimulaatioita käsiteltävinä olevien hakemusten perusteella;
ensure that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible the operational requirements of the interrogator code applications;
laadittava kyselykoodien jakosuunnitelman ajantasaistamisehdotus niiden jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi, joita se koskee;
update, and communicate to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
varmistettava, että ehdotettu kyselykoodien jakosuunnitelman ajantasaistus täyttää mahdollisimman pitkälti kyselykoodisovellusten operatiiviset vaatimukset;