natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1521
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1521,
(notified under document C(2018) 6507)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 6507)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 20 artiklan p ja t alakohdan,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevan B jakson IV kohdan 1 kohdassa säädetään, että sianruhojen luokitusta varten vähärasvaisen lihan osuus on arvioitava komission hyväksymillä luokitusmenetelmillä, joiden on oltava sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen perustuvia tilastollisesti testattuja arviointimenetelmiä.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Sallittu poikkeama määritellään komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/1182 liitteessä V olevassa A osassa.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Komission päätöksellä 2009/11/EY hyväksytään kahdeksan sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Espanjassa.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Espanja on pyytänyt, että komissio hyväksyisi uuden sen alueella käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän, esittänyt delegoidun asetuksen (EU) 2017/1182 11 artiklan 3 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta ja ilmoittanut periaatteet, joihin tämä menetelmä perustuu, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden määrittämisessä käytetyn kaavan.
Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
‘Article 1
”1 artikla
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö sianruhojen luokitukseen Espanjassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevan B jakson IV kohdan 1 kohdan mukaisesti:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Fat-O-Meat'er -laite (FOM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokituslaite (Autofom) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Ultrafom 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Automatic vision system -laite (VCS2000) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Fat-O-Meat'er II -laite (FOM II) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 5 osassa;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
AutoFOM III -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 6 osassa;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
manuaalinen ZP-mittatikkumenetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 7 osassa;
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
CSB-Image-Meater -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 8 osassa;
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
gmSCAN-laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 9 osassa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1182, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä naudan-, sian- ja lampaanruhojen unionin luokitusasteikkojen sekä tiettyihin luokkiin kuuluvien ruhojen ja elävien eläinten markkinahintaselvitysten osalta (EUVL L 171, 4.7.2017, s. 74).
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Komission päätös 2009/11/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2008, Espanjassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä (EUVL L 6, 10.1.2009, s. 79).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).”
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
Lisätään päätöksen 2009/11/EY liitteeseen 9 osa seuraavasti:
‘Part 9
”9 osa
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan gmSCAN-laitteella.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
gmSCAN käyttää magneettista induktiota ruhojen dielektristen ominaisuuksien määrittämiseen ruhoon koskematta.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Mittausjärjestelmä muodostuu useista lähetinkäämeistä, jotka synnyttävät vaihtelevan ja pienitehoisen magneettikentän.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Vastaanotinkäämit muuntavat ruhon magneettikenttään aiheuttamasta häiriöstä tulevan signaalin kompleksiseksi sähkösignaaliksi, joka liittyy ruhon lihaksen ja rasvakudoksen dielektrisiin muuttujiin.
where:
Ŷ = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa;
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Q1, Q2 ja Q3 = kinkusta, keskiosasta ja lavan alueelta saadut magneettiset induktiovasteet (voltteina);
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
CW = ruhon lämminpaino (kilogrammoina).
CW = warm carcass weight (in kilograms).
Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin (lämminpaino).”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1522,
of 11 October 2018
annettu 11 päivänä lokakuuta 2018,
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2284 mukaisten kansallisten ilmansuojeluohjelmien yhteisestä muodosta
(notified under document C(2018) 6549)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 6549)
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentämisestä, direktiivin 2003/35/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2001/81/EY kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2284 ja erityisesti sen 6 artiklan 10 kohdan,
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Kansallinen ilmansuojeluohjelma on direktiivin (EU) 2016/2284 mukainen pääasiallinen hallinnointiväline, jolla tuetaan jäsenvaltioita kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden suunnittelussa, jotta ne voisivat noudattaa kyseisessä direktiivissä vuosille 2020 ja 2030 vahvistettuja kansallisia päästövähennysvelvoitteita ja siten parantaa ennustettavuutta sidosryhmien kannalta ja samalla tukea investointien siirtymistä puhtaaseen ja tehokkaaseen teknologiaan.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Ohjelmalla myötävaikutetaan myös siihen, että saavutetaan kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ilmanlaatutavoitteet ja varmistetaan yhteensopivuus muihin asiaa koskeviin politiikkoihin, kuten ilmasto-, energia-, maatalous-, teollisuus- ja liikennepolitiikkaan, sisältyvien suunnitelmien ja ohjelmien kanssa.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
Direktiivin (EU) 2016/2284 6 artiklan 5 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on kuultava yleisöä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä niitä toimivaltaisia viranomaisia, joilla on ilman pilaantumiseen, ilmanlaatuun ja asianomaisiin hallinnointitehtäviin liittyviä vastuita, kansallisten ilmansuojeluohjelmien luonnoksista sekä näiden ohjelmien kaikista merkittävistä ajan tasalle saattamisista ennen niiden viimeistelyä.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
Kansallisissa ilmansuojeluohjelmissa olisi myös edistettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/50/EY 23 artiklan nojalla laadittujen ilmanlaatusuunnitelmien menestyksekästä täytäntöönpanoa.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon tarve päästöjen, erityisesti typen oksidien ja pienhiukkasten, vähentämiseen sellaisilla alueilla ja sellaisissa taajamissa, jotka kärsivät ylisuurista ilman epäpuhtauksien pitoisuuksista ja/tai jotka vaikuttavat merkittävästi ilman pilaantumiseen muilla alueilla ja muissa taajamissa, naapurimaat mukaan luettuina.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Kuten komission laatimassa energiaunionin toisessa tilannekatsauksessa todetaan, jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia energia- ja ilmastosuunnitelmiaan mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti kansallisten ilman pilaantumisen valvontaohjelmiensa kanssa, jotta varmistetaan synergiat ja vähennetään täytäntöönpanokustannuksia, sillä suunnitelmissa nojaudutaan suurelta osin samankaltaisiin toimenpiteisiin ja toimiin.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
Jotta voidaan lisätä yhdenmukaisuutta unionin ilmasto- ja energiapolitiikkojen mukaisen toimintamalleja ja toimenpiteitä koskevan raportoinnin kanssa, kansallisten ilmansuojeluohjelmien yhteinen muoto olisi mukautettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 749/2014 mukaisiin raportointivelvollisuuksiin, silloin kun niissä on yhtenevyyksiä.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
Jotta direktiivissä (EU) 2016/2284 säädetyt ammoniakin vähennysvelvoitteet voitaisiin täyttää, olisi säädettävä täydentävistä kansallisista toimintamalleista ja toimenpiteistä.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Tämän vuoksi kansallisiin ilmansuojeluohjelmiin olisi sisällytettävä myös maatalouteen kohdistuvia oikeasuhteisia toimenpiteitä.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Kansallisten ilmansuojeluohjelmien yhteisen muodon vahvistamisen tarkoituksena on helpottaa direktiivin (EU) 2016/2284 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua komission suorittamaa ohjelmien tarkastelua ja parantaa ohjelmien vertailtavuutta jäsenvaltioiden kesken.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää kansalliseen ilmansuojeluohjelmaansa pakollisten tietojen lisäksi asiaankuuluvia lisätietoja suunnitelluista toimintamalleistaan ja toimenpiteistään, joiden tarkoituksena on puuttua haitallisimpiin epäpuhtauksiin herkkiä väestöryhmiä silmällä pitäen.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
Niihin voidaan direktiivin (EU) 2016/2284 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällyttää myös päästöjen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä, jotta saavutettaisiin Maailman terveysjärjestön julkaisemien ilmanlaatua koskevien suuntaviivojen mukaiset ilmanlaatutasot sekä monimuotoisuutta ja ekosysteemejä koskevat unionin tavoitteet.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Vaikka kansainvälisen meriliikenteen aiheuttamia päästöjä ja ilma-aluksista laskeutumis- ja lentoonlähtöjakson ulkopuolella vapautuvia päästöjä ei direktiivin (EU) 2016/2284 4 artiklan 3 kohdan mukaan oteta huomioon päästövähennysvelvoitteiden noudattamisen osalta, jäsenvaltiot voivat esittää kansallisissa ilmansuojeluohjelmissaan myös suunniteltuja toimintamalleja ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää päästöjä näistä lähteistä.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Jäsenvaltiot keskustelivat yhteisen muodon luonnoksesta ja esittivät siitä huomautuksia ilmanlaatua käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksissa 4 päivänä huhtikuuta 2017, 28 päivänä marraskuuta 2017 ja 9 päivänä huhtikuuta 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/50/EY 29 artiklalla perustetun ilmanlaatua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Direktiivin (EU) 2016/2284 6 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu kansallisen ilmansuojeluohjelman muoto vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä vahvistettua yhteistä muotoa toimittaessaan kansallisen ilmansuojeluohjelmansa komissiolle direktiivin (EU) 2016/2284 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2018.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
EUVL L 344, 17.12.2016, s. 1.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/35/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta (EUVL L 156, 26.6.2003, s. 17).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/50/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 2008, ilmanlaadusta ja sen parantamisesta (EUVL L 152, 11.6.2008, s. 1).
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
COM(2017) 53 final, 1. helmikuuta 2017, s. 14.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 525/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 749/2014, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2014, jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti raportoimien tietojen rakenteesta, muodosta, toimittamistavasta ja tarkastamisesta (EUVL L 203, 11.7.2014, s. 23).
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Ks. komission asiantuntijaryhmien rekisteri (ryhmä E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
Direktiivin (EU) 2016/2284 6 artiklan mukaisen kansallisen ilmansuojeluohjelman yhteinen muoto
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
Tässä yhteisessä muodossa kaikki merkinnällä (M) merkityt kentät ovat pakollisia ja merkinnällä (O) merkityt valinnaisia.
COMMON FORMAT
YHTEINEN MUOTO
Title of the programme, contact information and websites
Ohjelman nimi, yhteystiedot ja verkkosivustot
Title of the programme, contact information and websites (M)
Ohjelman nimi, yhteystiedot ja verkkosivustot (M)
Title of the programme
Ohjelman nimi
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Ohjelman laatimisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi
Telephone number of responsible service
Asiasta vastaavan yksikön puhelinnumero
Email address of responsible service
Asiasta vastaavan yksikön sähköpostiosoite
Link to website where the programme is published
Linkki verkkosivustolle, jolla ohjelma on julkaistu
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Linkki (linkit) ohjelmaa koskevien kuulemisten verkkosivustoille
Executive summary (O)
Tiivistelmä (O)
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Tiivistelmä voi olla myös erillinen asiakirja (mieluiten enintään 10 sivua).
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
Sen tulisi olla 2.3–2.8 jakson lyhyt yhteenveto.