natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 and 19 September 2018, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Hungary for the purpose of on-site monitoring under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Komissio teki 18 ja 19 päivänä syyskuuta 2018 Unkarissa tehostettuun valvontaan kuuluvan valvontakäynnin paikan päällä asetuksen (EY) N:o 1466/97–11 artiklan 2 kohdan nojalla.
Those findings were subsequently made public.
Viranomaiset odottavat vuoden 2018 lähentymisohjelmassa esitettyyn julkisen talouden kehitysarvioon verrattuna huomattavasti suurempia verotuloja ja säästöjä siksi, että unionin talousarviosta rahoitettujen hankkeiden yhteisrahoituskustannukset ovat vähentyneet.
On 15 October 2018, the Hungarian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
Raportoiduilla uusilla päätösperäisillä toimenpiteillä ei ole merkittävää nettovaikutusta julkiseen talouteen vuoden 2018 talousarvion toteutuman kannalta, joten ne eivät vastaa 22 päivänä kesäkuuta 2018 annetussa neuvoston suosituksessa esitettyjä vaatimuksia.
In the report, the authorities reiterated that their target for 2018 remains a headline deficit of 2,4 % of GDP.
Komission syksyn 2018 talousennusteen mukaan julkisten menojen kasvu, josta on vähennetty päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet ja kertaluonteiset toimenpiteet, on vuonna 2018 7,0 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli selvästi suurempi kuin suositeltu 2,8 prosentin kasvu suhteessa BKT:hen (poikkeama on 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Compared to the budgetary projection in the 2018 Convergence Programme, the authorities expect significantly higher tax revenues and savings due to decreased co-financing costs of projects funded from the Union budget.
Rakenteellinen rahoitusasema tulee heikkenemään 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun suositeltu parannus olisi 1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen (poikkeama on 1,4 prosenttia BKT:stä).
However, they plan additional expenditure that fully offsets the deficit-reducing effect of those developments.
Näin ollen molemmat arviointiperusteet viittaavat siihen, että suositetusta sopeutuksesta poiketaan merkittävästi.
The reported new discretionary measures have no significant net fiscal impact on the budget outcome in 2018, thus falling short of the requirement stated in the Council Recommendation of 22 June 2018.
Kolmella tekijällä on negatiivinen vaikutus menojen kasvun vertailuarvoon; nimittäin tämänhetkistä arviota alempi keskipitkän aikavälin potentiaalinen kasvu ja liian alhainen BKT-deflaattori, joita oli käytetty vertailuarvon perustana, sekä eräiden toimenpiteiden välillinen vaikutus tuloihin.
In 2018, based on the Commission 2018 autumn forecast, the growth of government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, is projected at 7,0 %, well above the recommended reference rate of growth of 2,8 % (deviation of 1,6 % of GDP).
Kun näiden tekijöiden vaikutus korjataan, menojen kasvun vertailuarvo näyttää ilmentävän julkisen talouden sopeutusta asianmukaisesti, ja se viittaa edelleen poikkeamaan.
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP against the recommended improvement of 1,0 % of GDP (deviation of 1,4 % of GDP).
Rakenteellisen rahoitusaseman arviointi johtaa samaan päätelmään.
Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Tulovaje vaikuttaa rakenteelliseen rahoitusasemaan negatiivisesti, mutta tätä kompensoi osittain se, että potentiaalisen BKT:n kasvua koskeva arvio (piste-estimaatti) on suurempi kuin menojen kasvulle asetettua vertailuarvoa määritettäessä käytetty keskipitkän aikavälin keskiarvo.
The reading of the expenditure benchmark is negatively affected by three elements, namely a lower-than-currently-estimated medium-term potential growth rate and GDP deflator underlying the expenditure benchmark as well as an indirect revenue effect of certain measures.
Sen vuoksi yleisarvio vahvistaa, että suositetusta sopeutuksesta poiketaan merkittävästi.
After adjusting for these factors, the expenditure benchmark appears to adequately reflect the fiscal effort and still points to a deviation.
Edellä esitetyt havainnot johtavat päätelmään, että Unkarin toimet neuvoston 22 päivänä kesäkuuta 2018 antaman suosituksen johdosta ovat olleet riittämättömiä.
The assessment of the structural balance leads to a similar result.
Julkisen talouden sopeutustoimet eivät riitä varmistamaan, että nettomääräisten julkisten perusmenojen nimelliskasvu on enintään 2,8 prosenttia vuonna 2018, mikä vastaisi 1,0 prosentin vuotuista rakenteellista sopeutusta suhteessa BKT:hen,
The structural balance is negatively impacted by a revenue shortfall, but it is partly offset by the effect of a higher point estimate for potential GDP growth compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Therefore the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
1 artikla
The above findings lead to the conclusion that Hungary's response to the Council Recommendation of 22 June 2018 has been insufficient.
Unkari ei ole toteuttanut tuloksellisia toimia 22 päivänä kesäkuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen johdosta.
The fiscal effort falls short of ensuring that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2,8 % in 2018, which would correspond to an annual structural adjustment of 1,0 % of GDP,
2 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tämä päätös on osoitettu Unkarille.
Article 1
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.
Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
Neuvoston puolesta
This Decision is addressed to Hungary.
EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Neuvoston suositus, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2018, julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta havaitun merkittävän poikkeaman korjaamisesta Unkarissa (EUVL C 223, 27.6.2018, s. 1).
For the Council
Nettomääräisillä julkisilla perusmenoilla tarkoitetaan julkisten menojen kokonaismäärää ilman korkomenoja, ilman unionin ohjelmista aiheutuvia menoja, jotka korvataan täysin unionin varoista saatavilla tuloilla, ja ilman ei-päätösperäisiä työttömyysetuusmenojen muutoksia.
The President
Kansallisesti rahoitettu kiinteän pääoman bruttomuodostus jaetaan neljälle vuodelle.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet ja lakisääteiset tulojen lisäykset otetaan huomioon.
Council Recommendation of 22 June 2018 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Hungary (OJ C 223, 27.6.2018, p. 1).
Meno- ja tulopuolen kertaluonteiset toimenpiteet kuittaavat toisensa.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Komissio toimitti alustavat havaintonsa Unkarin viranomaisille kommentteja varten ja raportoi havainnoistaan tämän jälkeen neuvostolle 21 päivänä marraskuuta 2018.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Tämän jälkeen havainnot julkistettiin.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Unkarin viranomaiset toimittivat 15 päivänä lokakuuta 2018 kertomuksen toimista, jotka on toteutettu neuvoston 22 päivänä kesäkuuta 2018 antaman suosituksen johdosta.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Ne toistivat kertomuksessa, että niiden tavoite vuodeksi 2018 on edelleen julkisen talouden alijäämä, joka on 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2029
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/2029,
of 18 December 2018
annettu 18 päivänä joulukuuta 2018,
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2019
valvottavien aineiden määrien määrittämisestä ja kiintiöiden jakamisesta otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi
(notified under document C(2018) 8655)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8655)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, saksan-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer, and in particular Articles 10(2) and 16(1) thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan,
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the undertakings that may use them.
Lisäksi komissio määrittää muiden valvottavien aineiden kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin sallitut käyttömäärät ja päättää, mitkä yritykset voivat käyttää näitä aineita.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011.
Välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin sallittujen kiintiöiden jakamisessa on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 1005/2009 10 artiklan 6 kohdan määrällisiä rajoituksia noudatetaan soveltaen komission asetusta (EU) N:o 537/2011.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2019 and to undertakings intending to produce or import these substances for laboratory and analytical uses in 2019, and has thereby received declarations on intended imports in 2019.
Komissio on julkaissut ilmoituksen yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2019, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita vuonna 2019 laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, ja saanut sen perusteella vuodeksi 2019 suunniteltua tuontia koskevia ilmoituksia.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2019, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Määrälliset rajoitukset ja kiintiöt olisi vahvistettava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliselle ajalle otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyssä Montrealin pöytäkirjassa määritellyn vuosittaisen raportointijakson mukaisesti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) 1005/2009 25 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2019 from sources outside the Union shall be the followings:
Asetuksella (EY) N:o 1005/2009 säännellyt valvottavien aineiden määrät, jotka saa vuonna 2019 tuoda unionin ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen unionissa, ovat seuraavat:
Controlled substances
Valvotut aineet
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 ja muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi liitteessä I ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Halonien kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi liitteessä II ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Hiilitetrakloridin kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi liitteessä III ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
1,1,1-trikloorietaanin kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi liitteessä IV ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Metyylibromidin kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi liitteessä V ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi liitteessä VI ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi liitteessä VII ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Bromikloorimetaanin kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi liitteessä VIII ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2019 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Yrityksille laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2019 käytettävien valvottavien aineiden tuonti- ja tuotantokiintiöt jaetaan liitteessä X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2019 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Näille yrityksille myönnetyt enimmäismäärät, jotka voidaan tuottaa tai tuoda laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2019, vahvistetaan liitteessä XI.
This Decision shall apply from 1 January 2019 and shall expire on 31 December 2019.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2019.
AGC Chemicals Europe, Ltd
Varazdinska ulica – Odvojak II 15
Varazdinska ulica — Odvojak II 15
Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder
8NY London
TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Chemours Netherlands BV
Ltd.
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
Komission asetus (EU) N:o 537/2011, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti unionissa laboratorio- ja analyysiaineina käytettäviksi sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen sovellettavasta mekanismista (EUVL L 147, 2.6.2011, s. 4).
LABORATORIOS MIRET SA
I JA II RYHMÄ
06073 Solomeo — Corciano (PG)
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi ja kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
LIITE III
Thomas Swan & Co.
IV RYHMÄ
Ireland
LIITE IV
Done at Brussels, 18 December 2018.
V RYHMÄ
For the Commission
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitetun 1,1,1-trikloorietaanin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi
Member of the Commission
LIITE V
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
VI RYHMÄ
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitetun metyylibromidin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi
OJ C 57, 15.2.2018, p. 8.
LIITE VI
ANNEX I
VII RYHMÄ
GROUPS I AND II
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitettujen osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2019
LIITE VII
Company
VIII RYHMÄ
ANNEX II
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitettujen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi
GROUP III
Chemours Netherlands B.V.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2019
(NL)
ANNEX III
LIITE VIII
GROUP IV
IX RYHMÄ
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2019
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitetun bromikloorimetaanin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi
ANNEX IV
Laboratorios Miret S.A.
GROUP V
(ES)
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Thomas Swan & Co. Ltd.
ANNEX V
(UK)
GROUP VI
LIITE IX
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
(Luottamuksellinen – ei julkaistavaksi.)
GROUP VII
Yritykset, joilla on oikeus tuottaa tai tuoda valvottuja aineita laboratorio- ja analyysitarkoituksiin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Gedeon Richter Plc.
ANNEX VII
(HU)
GROUP VIII
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder (NL)
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
LIITE XI
Chemours Netherlands BV (NL)
TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
ANNEX VIII
1348 Louvain-la-Neuve
GROUP IX
51–180 Wroclaw
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Waldegrave Road 54–56
Laboratorios Miret SA (ES)
Gyömrői út 19–21.
Thomas Swan & Co. Ltd (UK)
5–13 (HAUS D)
ANNEX IX
80–717 Gdansk
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
2674–506 Loures
ANNEX X
Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2030
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/2030,
of 19 December 2018
annettu 19 päivänä joulukuuta 2018,
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central securities depositories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin arvopaperikeskuksiin sovellettavan sääntelykehyksen vastaavuuden vahvistamisesta määräajaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 and in particular Article 25(9) thereof,
ottaa huomioon arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 ja erityisesti sen 25 artiklan 9 kohdan,
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä ’Yhdistynyt kuningaskunta’, ilmoitti 29 päivänä maaliskuuta 2017 aikomuksestaan erota unionista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisesti.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sinä päivänä, jona erosopimus tulee voimaan, tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua ilmoituksesta eli 30 päivänä maaliskuuta 2019, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä yksimielisesti pidentää tätä määräaikaa.