natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Tämä riski kasvaa ennen vuoden 2019 Euroopan parlamentin vaaleja.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Itse asiassa radio- ja televisiotoiminnan ulkopuolella, joka on suurelta osin julkisesti rahoitettua, sekä toimittajien että uutislähteiden määrä pienenee.
CHAPTER 08 05 —
Häviämässä olevien mallien tukeminen ei ole ratkaisu.
Research programme for steel
Innovointi edellyttää rajatylittävää yhteistyötä, liikkuvuutta ja nopeampia uria lupaaville tulokkaille.
08 05 77 Pilot projects and preparatory actions
Tiedon ja osaamisen levittäminen media-ammattilaisten vaihto-ohjelmalla
Pilot project — Research into reducing CO2 emissions in steel production
Osallistujat valituista pareista viettävät yhdestä kolmeen kuukautta toistensa toimipaikassa ja osallistuvat peruskoulutukseen ja seuranta/jatkotoimiin, jolloin voidaan varmistaa yhteistyö lähes vuoden ajan kussakin temaattisessa aallossa.
Article 08 05 77 — Subtotal
Temaattiset aallot toteutetaan yhteistyössä asiaankuuluvien tiedotusalan yhdistysten kanssa, jotta samanhenkiset tiedotusvälineet ja laadukkaat ideat saadaan kohtaamaan.
Chapter 08 05 — Total
Temaattiset vaihtoaallot järjestetään osa-alueittain (liiketoiminta-alan tiedotusvälineet, keskustaoikeisto, keskustavasemmisto, liberaalit, vihreät, ei-kaupalliset tai yhteisölliset radioasemat jne.), innovoinnin alojen mukaan (datajournalismi, kevytvideo, mobiililaitteet jne.) tai toimitusnäkökulman tai -aiheen mukaan (tutkimus, EU-vaalit, muuttoliike, kehitys jne.).
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Nuoria viestinnän, markkinoinnin ja tietotekniikan ammattilaisia, toisin sanoen ei ainoastaan toimittajia, tuodaan yhteen eri maiden samanhenkisten tiedotusvälineiden välillä, ja he työskentelevät toistensa toimipaikassa yhteisten hankeideoiden parissa.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Koska viestintäalan ammattilaiset ovat liikkuvampia, innovatiivisempia ja uskottavampia sitten kun heillä on 5–10 vuoden työkokemus, keskeisen kohderyhmän muodostavat keskimäärin 25–30-vuotiaat ammattilaiset.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Hankkeessa ei keskitytä pelkästään media-alan ammattilaisten liikkuvuuteen, sisällön vaihtoon ja journalismin laatuun.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Sillä edistetään myös innovointia ja kestäviä liiketoimintamalleja.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Tämän lisäksi se sisältää toimittajien ja muiden media-ammattilaisten ”vastavuoroista vaihtoa” kaikkien osallistuvien tiedotusvälineiden, sekä ehdokkaita vastaanottavien että lähettävien, kanssa.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Tällä tavalla varmistetaan koulutuksen laatu ja maksimoidaan ”investointien tuotto” henkilöstöään jakaville mediataloille.
Research programme for coal
Pilottihanke järjestetään temaattisten aaltojen ympärille.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Tiedotusvälineiden riippumattomuudelle, osallistujiin kohdistuville vaikutuksille ja vaikuttavuudelle esitetään prosessi.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Sitä varten muodostetaan ohjauskomitea, johon otetaan mukaan media-alan sidosryhmiä.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Se auttaa varmistamaan hankkeen laadunvalvonnan ja antaa kumppaneille mahdollisuuden tutustua ensimmäisen vuoden tuloksiin ennen kuin asetetaan painopisteet seuraavalle vuodelle.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Toimituksellisen kattavuuden ja liiketoiminnan innovoinnin varmistamiseksi tämä pilottihanke lähtee tiedotusalan ammattilaisista, joiden olisi muodostettava enemmistö hankkeen ohjauskomiteassa.
This pilot project will provide financial support for Union research into the most promising and environmentally friendly steelmaking technology which could almost completely eliminate CO2 emissions by replacing carbon with hydrogen, and by capturing, storing and processing any remaining CO2 produced through more advanced and cost-efficient standard industrial techniques, and by deploying cutting-edge bio-industrial technologies, such as bio-sequestration and integrated CO2 bio-refineries.
Tässä pilottihankkeessa kurotaan umpeen kuilu peruskoulutuksen ja suurten T&K-hankkeiden välillä.
This holistic approach seeks to achieve zero CO2 emissions in steel production by maximising the complementarity of advanced versions of these technologies.
Hanke on edelläkävijä vuoden 2020 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä kaavailluille alakohtaisille osaamisohjelmille.
The first step – identifying technical barriers for upscaling carbon direct avoidance techniques (via hydrogen and electric steelmaking) and smart carbon usage (via process integration and carbon capture utilisation) – has been initiated under the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) as a feasibility study which may lead in 2020 to a wider European innovation initiative.
Disinformaation torjumisen lähestymistavasta annetussa komission tiedonannossa todetaan, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä komissio ehdottaa, että lisätään rahoitusta sellaisten aloitteiden tukemiseksi, joilla edistetään tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta sekä laadukasta uutismediaa ja journalismia, mukaan lukien taidot, yhteistyö, seuranta, toimittajien koulutus, uudet teknologiat ja datavetoiset yhteistyöalustat.
This pilot project will explore synergies between the RFCS, Horizon 2020, the EU Innovation Fund (Climate), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH-JU) and the Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI-JU), as well as other relevant Union funding instruments in order to promote the establishment of an industrial steelmaking pilot plant with zero CO2 emissions and its potential linkage to an integrated CO2 bio-refinery.
Toinen vuosi – Perustana kokemus Uudistetulla hankkeella parannetaan ja laajennetaan pilottihankkeen toimia ensimmäisenä toteutusvuonna saatujen kokemusten perusteella.
TITLE 09
Lisärahoitusta pyydetään sen vuoksi jatkuvuuden varmistamiseksi ja hankkeen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Erityisesti hankkeessa keskitytään toisena vuotena lisäämään osallistujien määrää ja uusia temaattisia aaltoja.
DIGITAL SINGLE MARKET
Toimia lisätään, jotta voidaan lisätä hankkeen houkuttelevuutta tiedotusvälineiden ja media-ammattilaisten keskuudessa.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Hankkeessa on tarkoitus ottaa huomioon unionin politiikan viimeaikainen kehitys, erityisesti aloitteet, joilla puututaan virheellisiin tietoihin ja disinformaatioon, sekä mahdollinen eurooppalainen strategia media-alalle vuosiksi 2019–2024, jotka kaikki johtavat kestävämpiin tiedotusvälineisiin.
HORIZON 2020
Tämä pilottihanke vastaa myös tuoreimpia poliittisia tarpeita, jotka ovat lisääntyneet, kun huomio on kiinnitetty disinformaatioon verkossa:
CREATIVE EUROPE
Digitaaliset sisämarkkinat ovat toistaiseksi olleet vain horisontaaliset: niiden tuleva uudelleentarkastelu saattaa johtaa ”vertikaalisiin” media-alaa koskeviin aloitteisiin;
Title 09 — Total
Tiedotusalaa käsitellään unionissa pääasiassa viestintäkanavana tai alana, jolla on lehdistönvapauteen liittyviä kysymyksiä, eikä juurikaan elinkeinoelämän alana, joka on kriisissä.
CHAPTER 09 01 —
Tässä pilottihankkeessa testataan mallia, joka soveltuu kriisissä olevalle strategiselle toimialalle ja jonka riskit ovat pienet mutta vaikutus suuri.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Tämä on sopusoinnussa disinformaation torjunnan lähestymistavasta annetun komission tiedonannon kanssa: ”on tarpeen investoida korkealaatuiseen journalismiin, lisätä luottamusta laadukkaan journalismin keskeiseen yhteiskunnalliseen ja demokraattiseen rooliin sekä verkossa että sen ulkopuolella ja kannustaa laadukasta uutismediaa tutkimaan innovatiivisia journalismin muotoja”;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Lopuksi tässä hankkeessa otetaan huomioon tulokset, joita on saatu komission aiemmasta toteutettavuustutkimuksesta ”Erasmus toimittajille” (2011).
Article 09 01 02 — Subtotal
Media-ammattilaiset kehottavat jatkamaan pilottihanketta
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Tiedotusvälineet ovat huomanneet hankkeen laajalti.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Tämän ehdotuksen taustalla ovat 30 päätoimittajan ja kustantajan haastattelut #Media4EU-sarjassa sekä pilottihankkeen ensimmäisen vuoden tulokset.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
Kaikki tämä näkyy vahvana tukena tiedotusvälineissä ja poliittisissa piireissä (hankkeen tulokset ja tukiluettelo ovat saatavilla).
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
Ehdotusta ovat tukeneet jo 50 tiedotusvälinettä, asiantuntijaa ja yhdistystä sekä useat Euroopan parlamentin jäsenet useista ryhmistä.
Article 09 01 04 — Subtotal
Innovoinnin varmistamiseksi olisi kunnioitettava riippumattomuuden ja vaikuttavuuden periaatteita.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Haastattelujen perusteella on otettu huomioon useita tekijöitä: aiemmat yritykset ovat perustuneet lähinnä sisällön vaihtamiseen, toimittajien kouluttamiseen ja ulkopuolisiin vertailukohtiin.
Article 09 01 05 — Subtotal
Tässä hankkeessa keskitytään kestäviin tiedotusvälineiden innovaatioihin, ei ainoastaan eurooppalaisten aiheiden uutisointiin.
Chapter 09 01 — Total
Euroopan tasolla on itse asiassa useita tapoja edistää näkyvyyttä tiedotusvälineissä, mutta ne eivät yleensä ole kestäviä, kun unionin tuki poistetaan.
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Sijoitetun pääoman korkea tuotto
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
Hanke on erittäin kustannustehokas ja vaikuttava.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Hankkeen tunnetuksi tekemisessä ja ehdokkaiden esivalinnassa otetaan huomioon paitsi yksittäiset profiilit myös hankeideat, joita he haluavat edistää.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Näin varmistetaan investoinnin hyvä tuotto heidän työnantajilleen niin ajan kuin palkan osalta.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Käytettävissä olevan talousarvion mukaan mukana voi olla jopa useita satoja ”nousevia tähtiä” ja tiedotusalan organisaatioita.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Hanke ei kata osallistujien palkkoja vaan ainoastaan liikkuvuudesta aiheutuvat kulut ja hankkeeseen liittyvät koulutukset (tunnetuksi tekemisen, valinnan ja hallinnoinnin lisäksi).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Sen vuoksi osallistujakohtaisia kustannuksia valvotaan tiukasti, millä varmistetaan todelliset tulokset ja hyvät kerrannaisvaikutukset.
See Chapter 15 04.
Aloitteentekijöiden kokemuksen mukaan hakemuksia saadaan paljon enemmän kuin paikkoja on saatavilla.
See Chapter 09 04.
Siksi valinta on tiukkaa, mikä tehostaa osallistujien uraa ja imagoa.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Määräraha on tarkoitettu valmistelutoimen jatkamiseen vielä vuoden ajan sekä kattamaan valmistelutoimen aiemmilta vuosilta periytyvät sitoumukset.
CHAPTER 09 02 —
Uudet teknologiat muuttavat tuntuvasti ja alituiseen mielipiteen muodostamisen dynamiikkaa ja tiedotusvälineiden toimintaympäristöä.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Ne mahdollistavat yleisesti kiinnostavien tietojen helpon levittämisen laajemmalle yleisölle ja edistävät moniarvoisuutta, mutta tapa, jolla tietoja tuotetaan, haetaan ja jaetaan verkossa, saattaa voimistaa polarisoitumista, kun henkilö saa uutisia, lähteitä ja ideoita, jotka vastaavat hänen ilmaisemiaan mieltymyksiä.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Tämä voi heikentää merkittävästi mahdollisuuksia kohdata vastakkaisia näkemyksiä ja keskustella niistä, mikä saattaa vaarantaa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja itse demokratian.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Kun verkossa esitettyjen tietojen vaikutus kasvaa, kansalaiset muodostavat yhä herkemmin mielipiteensä verkossa jaettujen tietojen perusteella.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Tämä vaarantaa vakavalla tavalla tosiasiallisen moniarvoisuuden, jos kyseiset tiedot ovat vääriä, virheellisiä tai tietoista disinformaatiota.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Vaikka toimintapolitiikan tasolla reagoidaan toisinaan virheellisten tietojen leviämiseen edellyttämällä verkkopalvelujen välittäjiltä ja sosiaalisen median foorumeilta itsesääntelytoimenpiteitä virheellisten tietojen ja valetietojen jakelun rajoittamiseksi, on selvää, että jos yksityisille yrityksille annetaan tehtäväksi suodattaa verkossa olevia tietoja, voidaan päätyä sananvapauden rajoittamiseen.
09 02 77 06
Tällä valmistelutoimella tuetaan tutkimuksen laatimista indikaattoreista, joilla voidaan mitata tiedotusvälineiden moniarvioisuuteen verkkoympäristössä kohdistuvia riskejä.
Pilot project — Media councils in the digital era
Unioni on jo osoittanut resursseja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden seurantavälineen perustamiseen.
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
Tämä kattava väline on osoittautunut vaikuttavaksi ja hyödylliseksi arvioitaessa tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen maiden tasolla kohdistuvia riskejä.
Pilot project — A Europe-wide rapid response mechanism for violations of press and media freedom
On erittäin tärkeää, että tämän välineen menetelmiä voidaan soveltaa uudelleen uudessa seurannassa, jossa otetaan kokonaisuudessaan huomioon moniarvoisuus verkossa.
Preparatory action — Cross-border investigative journalism fund
Valmistelutoimessa kartoitetaan tiedonvälityksen moniarvoisuuteen verkossa kohdistuvia uhkia, luodaan väline moniarvoisuuteen verkossa kohdistuvien riskien arviointia varten ja testataan kyseistä välinettä 28 jäsenvaltiossa.
Article 09 02 77 — Subtotal
Lehdistön ja tiedotusvälineiden vapaus on huolestuttavasti heikkenemässä jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, joten lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden loukkaamista koskevalla Euroopan laajuisella nopean toiminnan mekanismilla suojellaan konkreettisesti toimittajia.
Chapter 09 02 — Total
Mekanismiin sisältyy myös tosiasioiden selvittäminen, neuvonta, seuranta sekä eurooppalaisille tiedottaminen ja tietoisuuden lisääminen.
09 02 01
Jokaisella on perusoikeuskirjan mukaisesti oikeus sananvapauteen.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Äskettäiset kehityskulut osoittavat, että tätä arvoa on puolustettava vahvasti, jotta voidaan varjella demokratiaa, tehostaa julkista keskustelua ja taata ympäristö, joka mahdollistaa tutkivien ja riippumattomien toimittajien työskentelyn.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Siksi on olennaista luoda Euroopan laajuinen mekanismi, jolla reagoidaan lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden loukkaamiseen.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
Pilottihanke mahdollistaa sen, että perustetaan Euroopan laajuinen nopean toiminnan mekanismi, jolla paljastetaan loukkaukset ja annetaan uhatuiksi joutuneille toimittajille käytännön apua yhteistyössä tiedotusvälineiden vapauden alalla toimivien eurooppalaisten, alueellisten ja paikallisten sidosryhmien kanssa.
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Käytännön apuun on sisällytettävä uhatuiksi joutuneiden toimittajien suojeleminen, välittömän neuvonnan ja oikeudellisen tuen antaminen sekä suojan ja avun järjestäminen, jotta nämä voivat harjoittaa edelleen ammattiaan.
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Maihin, joissa loukkauksia ilmenee, lähetetään edustajia, ja rankaisemattomuutta torjutaan vaikuttamisella.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Tilanteen seuraamisella saadaan luotettavia ja kattavia tietoja niin yleisölle kuin Euroopan tason viranomaisille.
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Näin edistetään tietoisuuden lisäämistä ja mahdollistetaan varoittaminen aikaisessa vaiheessa.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
Välineitä mukautetaan yksilöllisten tarpeiden mukaisesti ja tapauskohtaisesti.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Tällä nopean toiminnan mekanismiin kuuluvalla ainutlaatuisella välineistöllä estetään loukkaamisten jatkuminen ja parannetaan lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta, samalla kun uhatuiksi joutuneille toimittajille annetaan neuvoja, oikeudellista apua ja/tai suojapaikka.
promote, monitor and review the implementation of the Union roaming policy as established under Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1),
Pilottihanke toimii myös Euroopan parlamentin varhaisvaroitusjärjestelmänä.
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Valmistelutoimi perustuu toimittajien eurooppalaisia tutkimusapurahoja koskevaan #IJ4EU-hankkeeseen.