natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Jos 2 kohdan mukaan hyväksyttäväksi toimitetut kaksi valaisinnäytettä täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Sen kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 00 säännön mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Sääntöä soveltava osapuoli ei saa antaa samaa numeroa toisentyyppiselle tämän säännön kattamalle laitteelle paitsi, jos kyseessä on hyväksynnän laajentaminen laitteeseen, joka eroaa ensimmäisestä vain säteilemänsä valon suhteen.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tämän säännön mukaisesta valaisimen hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta tai epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
Jokaisessa tämän säännön mukaisesti hyväksytyssä valaisimessa on 3 a ja 3 c kohdassa mainittujen merkintöjen lisäksi oltava liitteen I mukainen kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3]
An approval number, in the vicinity of the circle;
hyväksyntänumero ympyrän läheisyydessä;
The following additional symbol: the letter ‘L’;
seuraava lisätunnus: ”L”-kirjain.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä, jotka ilmoittavat tämän säännön viimeisimmät muutossarjat, voidaan asettaa L-lisätunnus läheisyyteen.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
Edellä olevien 4.4.1, 4.4.2 ja 4.4.3 kohtien mukaisten merkkien ja tunnusten on oltava pysyviä ja selvästi luettavissa myös silloin, kun valaisin on asennettuna ajoneuvoon.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Kun kaksi valaisinta tai useampia valaisimia on osana samaa ryhmitettyä, yhdistettyä tai rakenteellisesti yhdistettyä valaisinta, hyväksyntä myönnetään vain, jos kaikki nämä valaisimet ovat tämän säännön tai jonkin muun säännön mukaisia.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Tämän hyväksyntämerkinnän voi asettaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa sillä edellytyksellä, että:
it is visible after their installation;
se on näkyvillä valaisimen asennuksen jälkeen;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
mitään valaisevaa osaa ryhmitetystä, yhdistetystä tai rakenteellisesti yhdistetystä valaisimesta ei voi poistaa niin, että samalla poistetaan hyväksyntämerkki.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Sitä sääntöä vastaava valaisimen tunnus, jonka perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty, ja sääntöön viimeksi tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaava järjestysnumero tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä on merkittävä
either on the appropriate light-emitting surface;
joko soveltuvalle valaisevalle pinnalle;
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
tai ryhmään niin, että jokaisen ryhmitetyn, yhdistetyn tai rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen lampun voi selvästi tunnistaa (kolme esimerkkiä mahdollisista merkintätavoista on liitteessä 1).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Yhden hyväksyntämerkin osien on oltava vähintään sitä vähimmäiskokoa, joka vaaditaan pienimmiltä yksittäisiltä merkinnöiltä siinä säännössä, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty.
The same contracting party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Sen voi asettaa laitteen sisä- tai ulkopuoliseen osaan (joko läpinäkyvään tai läpinäkymättömään), jota ei voi irrottaa laitteen valoa säteilevästä läpinäkyvästä osasta.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Merkinnän on joka tapauksessa oltava näkyvillä, kun laite on asennettu ajoneuvoon tai kun jokin liikkuva osa, kuten konepelti tai takakontin luukku, avataan.
Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Liitteessä 1 on esimerkkejä tavoista, joilla hyväksyntämerkit voidaan asetella yksittäisessä valaisimessa (kuva 1) sekä ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa (kuva 2) kaikkien edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
Jokaisen laitteen on oltava 9 kohdan vaatimusten mukainen [4].
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
Takarekisterikilpiä valaisevien laitteiden on oltava rakenteeltaan sellaisia, että koko rekisterikilven pinta on näkyvissä liitteessä 4 määritellyissä kulmissa.
All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
Kaikissa mittauksissa on käytettävä valmistajan määrittämää vakiomallista hehkulamppua ja säädeltävä jännitesyöttöä niin, että vertailuvalovirta saavutetaan.
All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Kaikki ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustettujen laitteiden mittaukset on tehtävä 6,75 V:n, 13,5 V:n ja 28,0 V:n jännitteellä.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Jos valonlähteissä on erillinen virtalähde, yllä mainittuja testausjännitteitä voidaan syöttää virtalähteen syöttönapoihin.
The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Testauslaboratorio saattaa vaatia valmistajaa toimittamaan valonlähteiden kanssa käytettävän erillisen virtalähteen testattavaksi.
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
Kaikkien takarekisterikilpien valaisimien, paitsi hehkulampulla tai -lampuilla varusteltujen, yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen mitattujen valotiheysarvojen on oltava vähimmäisvaatimusten mukaisia.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Yhden minuutin toiminnan jälkeen valotiheyden jakauman voi laskea käyttämällä jokaiseen testauspisteeseen yhdessä pisteessä yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen mitattuja valotiheysarvoja.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että:
The design of the light source module(s) shall be such as:
valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
jokaisen valonlähdemoduulin voi asentaa vain määrättyyn asentoon eikä mihinkään muuhun asentoon ja jokaisen moduulin voi poistaa vain työkalua tai -kaluja käyttämällä;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
jos laitteen kotelossa on useampia valonlähdemoduuleita, erityyppisillä ominaisuuksilla varustettuja valonlähdemoduuleita ei voi vaihtaa keskenään valaisimen kotelon sisällä.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Valonlähdemoduulin tai -moduulien on oltava asiattomalta käytöltä suojattuja.
In the case of replaceable filament lamp(s):
Käytettäessä hehkulamppua tai -lamppuja:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Minkä tahansa säännön N:o 37 mukaisesti hyväksytyn hehkulampputyypin tai -tyyppien käyttäminen on hyväksyttyä, mikäli säännössä N:o 37 ja sen tyyppihyväksynnän hakemishetkellä voimassa olevissa muutossarjoissa ei rajoiteta mitenkään hehkulampputyyppien käyttöä.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Käytettävään hehkulampputyyppiin viittaavaa lampunkannan tietolomaketta sovelletaan.
COLOUR OF LIGHT
VALON VÄRI
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
Valaisinlaitteessa käytettävän valon on oltava riittävän väritön, jotta se ei muuta olennaisesti rekisterikilven väriä.
INCIDENCE OF THE LIGHT
VALON TULOKULMA
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
Valaisinlaitteen valmistajan on määrättävä asento tai asentoja, johon laite on asennettava rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden; laite on sijoitettava siten, ettei rekisterikilven pintaan tulevan valon tulokulma ylitä missään valaistavan pinnan kohdassa 82 astetta; tämä tulokulma mitataan laitteen valaisevan pinnan uloimmasta reunasta, joka on kauimpana kilven pinnasta.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Jos valaisinlaitteita on useita, edellä tarkoitettu vaatimus koskee ainoastaan sitä kilven osaa, jonka kyseisen laitteen on tarkoitus valaista.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
Jos laitteen valaisevan pinnan yksi ulkoreuna on samansuuntainen rekisterikilven pinnan kanssa, laitteen kauimpana rekisterikilvestä olevan valaisevan pinnan etäisin kohta on valaisevan pinnan keskipiste, joka on kilven suuntainen ja kauimpana kilven pinnasta.
The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Laite on suunniteltava niin, ettei se lähetä lainkaan valoa suoraan taaksepäin, lukuun ottamatta punaista valoa, jos laite on yhdistetty tai ryhmitetty takavalaisimen kanssa.
MEASURING PROCEDURE
MITTAUSMENETTELY
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
Valotiheyden mittaukset suoritetaan diffuusilla värittömällä pinnalla, jonka diffuusi heijastussuhde tunnetaan [5].
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Diffuusin värittömän pinnan on oltava samansuuruinen kuin rekisterikilpi tai yhden mittauspisteen ylittävä mitta.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
Sen keskusta on asetettava mittauspisteiden asemien keskelle.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Diffuusit värittömät pinnat on asetettava siihen asentoon, se sijoitetaan rekisterikilven paikalle, 2 mm kilven kiinnitystasosta ulospäin.
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
FOTOMETRISET OMINAISUUDET
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
Jokaisessa liitteessä 3 esitetyssä mittauspisteessä valotiheyden B on oltava vähintään 2,5 cd/m2.
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Arvojen B1 ja B2 välinen valotiheyden gradientti, mitattuna mistä tahansa edellä tarkoitetuista mittauspisteistä valituista kahdesta pisteestä 1 ja 2, saa olla enintään 2 × Bo/cm, missä Bo on eri pisteissä mitattu pienin valotiheys, joka on:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) esitettyjen määräysten sekä seuraavien vaatimusten mukaisia:
Devices for the illumination of rear registration plates (henceforth called devices), approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 9 above.
Tämän säännön nojalla hyväksytyt takarekisterikilpien valaisimet (joita kutsutaan jäljempänä laitteiksi) on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät edellä 5, 6 ja 9 kohdassa asetetut vaatimukset.
If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
Jos laitteita tarvitaan useampi, tarkoitetaan jäljempänä tekstissä ’laitteella’ useita laitteita.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 6 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.
Valaisinlaitteelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos jäljempänä määritellyt vaatimukset eivät täyty.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other contracting parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aikaisemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteen 2 mallin mukaisella lomakkeella.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Saatuaan tätä koskevan ilmoituksen viranomainen ilmoittaa tästä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
Muita valonlähteitä kuin hehkulamppuja käyttävät takarekisterikilven valaisinlaiteet.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi täydennyksen 8 voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 36 kuukauden kuluttua täydennyksen 8 voimaantulopäivästä antaa hyväksynnän vain, jos 13.1 kohdassa kuvattu laitetyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8.
Contracting parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät voi kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on annettu tämän säännön aiempien muutossarjojen nojalla.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 36 kuukauden ajan täydennyksen 8 voimaantulopäivästä annettava hyväksyntä 13.1 kohdassa kuvatuille laitetyypeille, jos hyväksyttäväksi esitetty tyyppi vastaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle.
Edellä 13.1 kohdassa kuvattu takarekisterikilpien valaisinlaiteiden asentaminen ajoneuvoon.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 8.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi täydennyksen 8 voimaantulopäivän jälkeen kieltää 13.1 kohdassa kuvattujen laitteiden, jotka vastaavat tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8, asentamista ajoneuvoihin.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 3.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 48 kuukauden ajan täydennyksen 8 voimaantulopäivästä sallittava sellaisten 13.1 kohdan mukaisten laitteiden asentaminen ajoneuvoihin, jotka vastaavat tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
Kun täydennyksen 8 voimaantulosta on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää 13.1 kohdassa kuvattujen laitteiden, jotka eivät vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, joiden tyyppihyväksyntä on myönnetty yli 24 kuukautta tämän säännön täydennyksen 8 voimaantulon jälkeen.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
Kun täydennyksen 8 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää 13.1 kohdassa kuvattujen laitteiden, jotka eivät vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, jotka rekisteröidään ensimmäistä kertaa yli 60 kuukautta tämän säännön täydennyksen 8 voimaantulon jälkeen.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET