natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on detailed rules on the maximum residue limit to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals which have been treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC
sellaisia jäämien enimmäismääriä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka on otettava huomioon direktiivin 2001/82/EY 11 artiklan nojalla EU:ssa hoidetuista eläimistä saatujen elintarvikkeiden valvontaa varten
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 ja erityisesti sen 23 artiklan,
Regulation (EC) No 470/2009 provides for the establishment of maximum residue limits (‘MRLs’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products administered to food-producing animals and in biocidal products used in animal husbandry.
Asetuksessa (EY) N:o 470/2009 säädetään jäämien enimmäismäärien, jäljempänä ’MRL-arvot’, vahvistamisesta sellaisille farmakologisesti vaikuttaville aineille, joita on tarkoitus käyttää unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä ja kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 (‘Table 1’) sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1, jäljempänä ’taulukko 1’, esitetään farmakologisesti vaikuttavat aineet ja niiden MRL-arvoja eläinperäisissä elintarvikkeissa koskeva luokitus.
In relation to some substances, different MRLs are set out for different species or groups of species and for different target tissues of those species or groups of species.
Joidenkin aineiden osalta on esitetty erilaiset MRL-arvot eri lajeille tai lajien ryhmille ja kyseisten lajien tai lajien ryhmien eri kohdekudoksille.
Article 11 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council lays down rules regarding the treatment of food-producing animals affected by a condition for which no veterinary medicinal product is authorised in a Member State.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY 11 artiklassa vahvistetaan säännöt elintarviketuotantoeläinten hoitamisesta sellaisen sairaudentilan osalta, jota varten jäsenvaltiossa ei ole myyntiluvan saanutta eläinlääkettä.
In particular, paragraph 2 of that Article, read together with Article 29 of Regulation (EC) No 470/2009, provides that such animals may be treated with medicinal products containing pharmacologically active substances only if those substances are included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Erityisesti kyseisen artiklan 2 kohdassa, luettuna yhdessä asetuksen (EY) N:o 470/2009 29 artiklan kanssa, säädetään, että tällaisia eläimiä voidaan hoitaa farmakologisesti vaikuttavia aineita sisältävillä lääkkeillä ainoastaan, jos kyseiset aineet sisältyvät asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1.
The Commission is required to adopt detailed rules on the MRLs to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals treated under Article 11 of Directive 2001/82/EC.
Komission edellytetään antavan yksityiskohtaiset säännöt MRL-arvoista, jotka on otettava huomioon direktiivin 2001/82/EY 11 artiklan nojalla hoidetuista eläimistä saatavien elintarvikkeiden valvontaa varten.
For specific target tissues of animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, no MRLs may be included in Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010.
Direktiivin 2001/82/EY 11 artiklan nojalla EU:ssa hoidettujen eläinlajien yksittäisille kohdekudoksille ei voida sisällyttää MRL-arvoja komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1.
In order to ensure a high level of consumer protection, specific rules are needed to specify which MRLs apply in those cases.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi tarvitaan erityisiä sääntöjä sen täsmentämiseksi, mitä MRL-arvoja noissa tapauksissa sovelletaan.
The rules should take into account the MRLs established under Regulation (EC) No 470/2009 for different animal species and different target tissues, for which a risk assessment has demonstrated their safety to consumers.
Säännöissä olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 470/2009 nojalla eri eläinlajeille ja eri kohdekudoksille vahvistetut MRL-arvot, joiden on riskinarvioinnissa osoitettu olevan turvallisia kuluttajille.
Applying the existing MRLs to tissue-species combinations for which no MRL has been set, in combination with the application of the appropriate withdrawal periods or the default minimum withdrawal periods according to Article 11, provides sufficient guarantees for consumer safety.
Voimassa olevien MRL-arvojen soveltaminen niiden kudosten ja lajien yhdistelmiin, joille ei ole asetettu MRL-arvoja, yhdessä 11 artiklan mukaisten asianmukaisten varoaikojen tai oletusarvoisten vähimmäisvaroaikojen soveltamisen kanssa, tarjoaa kuluttajien turvallisuuden kannalta riittävät takeet.
For treatments under Article 11 of Directive 2001/82/EC it is most appropriate to refer to MRLs, which are established in Table 1 for species that have a similar anatomy and metabolism, in order to define MRLs, for residues of veterinary medicinal products in animal species not listed in Table 1.
Direktiivin 2001/82/EY 11 artiklan mukaisten hoitojen osalta on asianmukaisinta viitata MRL-arvoihin, jotka vahvistetaan taulukossa 1 lajeille, joilla on samanlainen anatomia ja aineenvaihdunta, MRL-arvojen määrittelemiseksi eläinlääkkeiden jäämille muille kuin taulukossa 1 luetelluille eläinlajeille.
Therefore food-producing animal species should be placed into groups and related to each other according to the different anatomical and metabolic relationships between them.
Tämän vuoksi elintarviketuotantoeläimet olisi jaettava ryhmiin ja katsottava keskenään sukua oleviksi sen mukaan, miten niiden anatomia ja aineenvaihdunta liittyvät toisiinsa.
Preferentially MRLs listed in Table 1 for the same target tissue in a related or more closely related species are considered and as a last resort the lowest MRL for any target tissue in any species.
Ensisijaisesti otetaan huomioon taulukossa 1 samalle kohdekudokselle vahvistetut MRL-arvot lajissa, joka on sukua tai läheisempää sukua, ja viimeisenä vaihtoehtona mille tahansa kohdekudokselle missä tahansa lajissa vahvistettu alin MRL-arvo.
In case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions apply also to possible uses on other animal species and/or target tissues.
Jos taulukossa 1 on määritelty rajoituksia MRL-arvojen soveltamisesta tiettyihin käyttötarkoituksiin, näitä rajoituksia sovelletaan myös mahdolliseen käyttöön muissa eläinlajeissa ja/tai kohdekudoksissa.
This Regulation lays down the maximum residue limit to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals which have been treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC.
Tässä asetuksessa vahvistetaan jäämien enimmäismäärät, jotka on otettava huomioon direktiivin 2001/82/EY 11 artiklan nojalla EU:ssa hoidetuista eläimistä saatujen elintarvikkeiden valvontaa varten.
For the purposes of this Regulation, food-producing animals shall be grouped as follows:
Tämän asetuksen soveltamiseksi elintarviketuotantoeläimet ryhmitellään seuraavasti:
ruminants;
märehtijät
monogastric mammals;
yksimahaiset nisäkkäät
poultry and ratites;
siipikarja ja sileälastaiset linnut
fin fish;
kalat
bees;
mehiläiset
crustaceans;
äyriäiset
molluscs.
nilviäiset.
For the purposes of this Regulation, animal species shall be considered to be ‘related’ or ‘more closely related’ to each other as follows:
Tämän asetuksen soveltamiseksi eläinlajien katsotaan ”olevan sukua” tai ”olevan läheisempää sukua” toisilleen seuraavasti:
animal species belonging, according to paragraph 1, to the same group shall be considered to be ‘related’ species;
eläinlajit, jotka kuuluvat 1 kohdan mukaan samaan ryhmään, katsotaan toisilleen ”sukua oleviksi” lajeiksi;
within the ruminants group, ovine and caprine species shall be considered to be ‘more closely related’ to each other than to bovine species and bovine species shall be considered to be ‘more closely related’ to each other than to either ovine or caprine species;
märehtijöiden ryhmässä lammas- ja vuohieläinten katsotaan ”olevan läheisempää sukua” keskenään kuin nautaeläinten kanssa ja nautaeläinten katsotaan ”olevan läheisempää sukua” keskenään kuin lammas- tai vuohieläinten kanssa;
Equidae and rabbits shall be considered to be equally related to monogastric mammals and ruminants.
hevoseläinten ja kanien katsotaan olevan sukua yhtä lailla yksimahaisille nisäkkäille ja märehtijöille.
However, ruminants shall not be considered to be related to either Equidae or rabbits.
Märehtijöiden ei kuitenkaan katsota olevan sukua hevoseläimille eikä kaneille.
For the purposes of this Regulation, different target tissues shall be equated as follows:
Tämän asetuksen soveltamiseksi eri kohdekudokset rinnastetaan seuraavasti:
the target tissue ‘skin and fat’ in porcine and poultry species shall be equated to the target tissue ‘fat’ in other animal species, and vice versa;
sikaeläinten ja siipikarjan kohdekudos ”nahka ja rasva” rinnastetaan muiden eläinlajien kohdekudokseen ”rasva” ja päinvastoin;
the target tissue ‘skin and muscle’ in fin fish shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species, and vice versa;
kalojen kohdekudos ”nahka ja lihas” rinnastetaan muiden eläinlajien kohdekudokseen ”lihas” ja päinvastoin;
the edible parts of crustaceans and molluscs shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species.
äyriäisten ja nilviäisten syötävät osat rinnastetaan muiden eläinlajien kohdekudokseen ”lihas”.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 (‘Table 1’) for which at least one MRL or provisional MRL has been established, the MRL to be considered for control purposes for a target tissue derived from an animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC (‘the treated species’) shall be as follows:
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1, jäljempänä ’taulukko 1’, sisällytettyjen farmakologisesti vaikuttavien aineiden, joille on vahvistettu vähintään yksi MRL-arvo tai väliaikainen MRL-arvo, osalta MRL-arvo, joka on otettava huomioon direktiivin 2001/82/EY 11 artiklan nojalla EU:ssa hoidetusta eläinlajista, jäljempänä ’hoidettu laji’, saadun kohdekudoksen valvontaa varten, on seuraava:
if at least one MRL is established in Table 1 for that target tissue in any species related to the treated species:
jos vähintään yksi MRL-arvo on vahvistettu taulukossa 1 kyseiselle kohdekudokselle missä tahansa hoidetulle lajille sukua olevassa lajissa:
the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species related to the treated species;
valvontatarkoituksiin huomioon otettavan MRL-arvon on oltava alhaisin kaikista MRL-arvoista, jotka on taulukossa 1 vahvistettu kyseiselle kohdekudokselle lajissa, joka on sukua hoidetulle lajille;
if, however, the treated species is a species referred to in Article 2(2)(b) of this Regulation and MRLs are established in Table 1 for that target tissue in species that are more closely related to the treated species, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of the MRLs established for that target tissue in those more closely related species;
jos hoidettu laji kuitenkin on tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu laji ja taulukossa 1 on vahvistettu MRL-arvot kyseiselle kohdekudokselle lajeissa, jotka ovat läheisempää sukua hoidetulle lajille, valvontatarkoituksiin huomioon otettavan MRL-arvon on oltava alhaisin niistä MRL-arvoista, jotka on vahvistettu kyseiselle kohdekudokselle kyseisissä läheisempää sukua olevissa lajeissa;
if point (a) does not apply, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species that are not related to the treated species;
jollei sovelleta a alakohtaa, valvontatarkoituksiin huomioon otettavan MRL-arvon on oltava alhaisin kaikista niistä MRL-arvoista, jotka on taulukossa 1 vahvistettu kyseiselle kohdekudokselle lajeissa, jotka eivät ole sukua hoidetulle lajille;
if neither point (a) nor point (b) produces the MRL to be considered for control purposes, the MRL to be considered for control purpose shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for other target tissues in any animal species;
jos valvontatarkoituksiin huomioon otettavaa MRL-arvoa ei voida määrittää niin a kuin b alakohdankaan nojalla, valvontatarkoituksiin huomioon otettavan MRL-arvon on oltava alhaisin kaikista taulukossa 1 minkä tahansa eläinlajin muille kohdekudoksille vahvistetuista MRL-arvoista;
in case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions equally apply when considering an MRL under article 3(a), 3(b) and 3(c) for possible uses on other animal species and/or target tissues.
jos taulukossa 1 on määritelty rajoituksia MRL-arvon soveltamisesta tiettyihin käyttötarkoituksiin, näitä rajoituksia sovelletaan vastaavasti tarkasteltaessa MRL-arvoa 3 artiklan a, b ja c alakohdan nojalla mahdolliseen käyttöön muissa eläinlajeissa ja /tai kohdekudoksissa.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for which no MRL is required, in accordance with Article 14(5) of Regulation (EC) No 470/2009, there shall be no MRL required for control purposes for any target tissue derived from animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, provided that the restrictions established in Table 1 are complied with.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sisällytetyille farmakologisesti vaikuttaville aineille, joiden osalta ei edellytetä MRL-arvoa asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ei ole tarpeen vahvistaa MRL-arvoa valvontatarkoituksiin minkään direktiivin 2001/82/EY 11 artiklan nojalla EU:ssa hoidetusta eläinlajista saadun kohdekudoksen osalta, edellyttäen että taulukossa 1 vahvistettuja rajoituksia noudatetaan.
The MRLs applicable in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 at the time of placing on the market of foodstuffs of animal origin, shall be applicable to the controlled products.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 esitettyjä eläinperäisen elintarvikkeen markkinoille saattamisen aikaan sovellettavia MRL-arvoja sovelletaan valvottuihin tuotteisiin.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 37/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta (EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/471
Komission asetus (EU) 2018/471,
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2018
neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamiseksi inflaatioon 1 päivästä huhtikuuta 2018 alkaen
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
ottaa huomioon Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista 10 päivänä helmikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 ja erityisesti sen 12 artiklan viidennen kohdan,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 67 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan lääkeviraston tulot koostuvat unionin rahoitusosuudesta ja yritysten virastolle suorittamista maksuista.
The inflation rate in the Union, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 % in 2017.
Asetusta (EY) N:o 297/95 olisi sen vuoksi muutettava.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2018.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2018.
Muutetaan asetus (EY) N:o 297/95 seuraavasti:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”282100 euroa” ilmaisulla ”286900 euron”;
Article 3 is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”28300 euroa” ilmaisulla ”28800 euroa”;
paragraph 1 is amended as follows:
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euroa”;
in the first subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”109500 euroa” ilmaisulla ”111400 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 28800’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”182400 euroa” ilmaisulla ”185500 euron”;
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”10900 euroa” ilmaisulla ”11100 euroa”;
point (b) is amended as follows:
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euroa”;
in the first subparagraph, ‘EUR 109500’ is replaced by ‘EUR 111400’,
muutetaan c alakohta seuraavasti:
in the second subparagraph, ‘EUR 182400’ is replaced by ‘EUR 185500’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”84700 euroa” ilmaisulla ”86100 euron”;
in the third subparagraph, ‘EUR 10900’ is replaced by ‘EUR 11100’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”21200–63500 euroa” ilmaisulla ”21600–64600 euroa”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
muutetaan 2 kohta seuraavasti:
point (c) is amended as follows:
korvataan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”3000 euron” ilmaisulla ”3100 euron”
in the first subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’,
ja ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”21200–63500 euroa” ilmaisulla ”21600–64600 euroa”;
paragraph 2 is amended as follows:
korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”14000 euroa” ilmaisulla ”14200 euron”;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’
korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”21200 euroa” ilmaisulla ”21600 euron”;
and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
muutetaan 6 kohta seuraavasti:
in paragraph 3, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”101200 euroa” ilmaisulla ”102900 euron”;
in the first subparagraph of paragraph 4, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”25200–75800 euroa” ilmaisulla ”25600–77100 euroa”;
in paragraph 5, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
Korvataan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”70200 euroa” ilmaisulla ”71400 euron”;
in the first subparagraph, ‘EUR 101200’ is replaced by ‘EUR 102900’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”141300 euroa” ilmaisulla ”143700 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200 to EUR 75800’ is replaced by ‘EUR 25600 to EUR 77100’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”14000 euroa” ilmaisulla ”14200 euroa”,
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euroa”;
Article 5 is amended as follows:
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”70200 euroa” ilmaisulla ”71400 euroa” ja ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euroa”;
in the first subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”70200 euroa” ilmaisulla ”71400 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”119200 euroa” ilmaisulla ”121200 euron”;
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”14000 euroa” ilmaisulla ”14200 euroa”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euroa”;
in the first subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’,
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”35300 euroa” ilmaisulla ”35900 euroa” ja ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euroa”;
in the second subparagraph, ‘EUR 119200’ is replaced by ‘EUR 121200’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”35300 euroa” ilmaisulla ”35900 euron”;
in the third subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”8800–26500 euroa” ilmaisulla ”8900–27000 euroa”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
korvataan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”3000 euron” ilmaisulla ”3100 euron” ja ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euron”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”42300 euroa” ilmaisulla ”43000 euron”;
in the first subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”10600–31900 euroa” ilmaisulla ”10800–32400 euroa”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8800 to EUR 26500’ is replaced by ‘EUR 8900 to EUR 27000’,
korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”7100 euroa” ilmaisulla ”7200 euron”;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”33800 euroa” ilmaisulla ”34400 euron”;
in the first subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”8400–25200 euroa” ilmaisulla ”8500–25600 euroa”;
in the second subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’,
Korvataan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”42300 euroa” ilmaisulla ”43000 euron”;
in paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
Muutetaan 7 artikla seuraavasti: