natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Heille voitaisiin antaa tehtäväksi esimerkiksi sovelluksen kehittäminen.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Kilpailun yhteydessä olisi tarjottava ohjelmoinnin peruskurssi jäsenvaltioissa.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Olisi tehtävä yhteistyötä alan yritysten kanssa, jotta nuoret saisivat ensikäden kokemusta ohjelmointitoiminnasta.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Nuorisotyöttömyys on jäsenvaltioille edelleen suuri haaste.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Helmikuussa 2018 se oli EU28:ssa 15,9 prosenttia ja euroalueella 17,7 prosenttia.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Alkuaan pilottihankkeen tavoitteena oli auttaa vähentämään nuorisotyöttömyyttä tarjoamalla nuorille työntekijöille mahdollisuus yrittäjyyteen ja kestäviin työpaikkoihin työntekijöiden osuustoiminnallisissa yrityksissä, joissa nuoret voivat sekä työskennellä ja olla samanaikaisesti osakkaina, ja määrittelemällä tälle alalle koko unionin laajuisia parhaita käytäntöjä.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Pilottihanke käynnistettiin niissä kolmessa jäsenvaltiossa, joilla on eniten kokemusta tällä alalla.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Sen tavoitteena oli muun muassa jakaa tietoa osuustoimintaperiaatteesta, ohjata opiskelijoita omien ideoiden toteuttamiseen ja auttaa heitä käynnistämään osuustoiminnallisia yrityksiä, kouluttaa ja järjestää harjoittelujaksoja tai oppisopimuskoulutusta osuuskunnissa sekä selvittää mahdollisuuksia luoda synergiaa asiaan liittyvien unionin ohjelmien kanssa.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Valmistelutoimella pyritään nyt tehostamaan edelleen hankkeen vaikutuksia näissä kolmessa maassa ja ulottamaan toimet muihin korkeasta nuorisotyöttömyydestä edelleen kärsiviin jäsenvaltioihin, kuten Kreikkaan ja Espanjaan.
sharing knowledge and information about markets and clients;
Matkailu on keskeinen ala Euroopan talouskehityksen ja työpaikkojen luomisen kannalta.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
Matkailuelimissä on käynnissä loppumaton kiistely yhtenäisestä luokittelujärjestelmästä, joka kattaisi hotellit, ravintolat ja muut palvelut.
selecting marketing and distribution channels;
Kun kuluttajien tarpeet ja odotukset kehittyivät, mikä kasvatti hotellitarjontaa, tuli välttämättömäksi säännellä toimialaa hyväksymällä toimenpiteitä, joilla suojataan kuluttajien oikeudet ja edut.
creating a common brand;
Riittämättömän ja tehottoman viestinnän vuoksi kuluttajat eivät kuitenkaan usein saa sitä, mitä he odottavat.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Hankkeen tarkoituksena on
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
laatia matkailua koskevien nykyisten julkisten ja yksityisten aloitteiden kattavalle kartoitukselle (tähtijärjestelmät, sertifiointijärjestelmät jne.) puitteet, joiden avulla yhdenmukaistetaan luokittelujärjestelmä tarkkuuden ja tietojen ajantasaisuuden osalta ja joilla lisätään palvelun laadun arvioinnin ja toteutumisen avoimuutta ja johdonmukaisuutta;
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
laatia puitteet matkatoimistojen, matkanjärjestäjien sekä varaus- ja arvostelusivustojen tarjoamien tietojen sisällölle; kuluttajille annettavia tietoja olisi tarkasteltava ja vertailtava, ja niiden olisi vastattava yksilöityjen aloitteiden kriteerien unionin tasoa;
sharing consultancy costs.
laatia viranomaisten ja toimialojen välistä ylikansallista yhteistyötä koskevat puitteet, joilla parannetaan matkaehtojen sisältöä ja varmistetaan palveluntarjoajan ja matkailijan välinen reilu sopimus; sopimuksessa olisi täsmennettävä muun muassa maksuehdot ja matkailijan oikeudet erityisesti tapauksissa, joissa palveluja ei ole tarjottu asianmukaisesti;
Other activities
tarkastella, onko mahdollista laatia unionin tason periaatteet, jotka koskevat matkailupalvelujen laatua, mukaan lukien unionin toimivalta, lisäarvo ja tekninen toteutuskelpoisuus.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Yksi unionin toimielinten tärkeimmistä tavoitteista on parantaa unionin ja jäsenvaltioiden toimien koordinointia, jotta edistettäisiin tieto- ja viestintätekniikan käyttöä koulutus- ja opetusjärjestelmissä.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Tämän integroinnin yksi ennakkoehto on se, että parannetaan kohdennetuin toimin laajakaistapalvelujen saatavuutta ja laatua etenkin maaseutu- ja haja-asutusalueiden kouluissa ja luokkahuoneissa.
The minimum requirement is three SMEs per network.
Komissio on myöntänyt resursseja koulujen verkkoyhteyksien parantamiseen ja kannustanut politiikkatoimien koordinointiin eri aloitteilla.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Yksi esimerkki tällaisista aloitteista sisältyy komission tiedonantoon ”Avoin koulutus: innovatiivisia opetus- ja oppimismahdollisuuksia kaikille uuden teknologian ja avointen oppimisresurssien avulla”, jossa todetaan yksiselitteisesti, että ”eräissä Euroopan osissa on edelleen kehitettävä tieto- ja viestintätekniikan paikallista infrastruktuuria (laajakaista, sisältö, välineet)” ja että ”jäsenvaltiot investoivat kansallisten opetusinfrastruktuuriensa (tieto- ja viestintätekniikan, digitaalisten oppimisresurssien ja laajakaistan) kehittämiseen, mutta jäsenvaltioiden välillä on edelleen itsepintaisia eroja ja hajanaisuutta”.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Keskimäärin 93 prosentilla unionin opiskelijoista on verkkoyhteys kotonaan, mutta vain 72 prosentilla on verkkoyhteys opiskelupaikassaan eikä aina luokkahuoneessaan.
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Koulutusalan innovointi on edelleen komission painopistealue, mikä todetaan selkeästi tiedonannossa ”Verkkoyhteydet kilpailukykyisillä digitaalisilla sisämarkkinoilla – Kohti eurooppalaista gigabittiyhteiskuntaa” (COM(2016) 587).
However, this remains a big challenge for many companies.
Euroopan parlamentti suhtautui 1 päivänä kesäkuuta 2017 antamassaan päätöslauselmassa internetyhteyksistä kasvun, kilpailukyvyn ja yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi: eurooppalainen gigabittiyhteiskunta ja 5G (2016/2305(INI)) myönteisesti kunnianhimoiseen suunnitelmaan tarjota ultranopeita internetyhteyksiä perus- ja keskiasteen kouluihin, yliopistoihin ja kirjastoihin vuoteen 2025 mennessä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Se painotti myös, että nopeammat ja paremmat yhteydet tarjoavat valtavat mahdollisuudet opetusmenetelmien parantamiseksi, tutkimuksen tukemiseksi ja korkealaatuisten koulutuspalvelujen kehittämiseksi verkossa ja parempien etäoppimismahdollisuuksien luomiseksi.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Euroopan parlamentti korosti myös, että jos halutaan gigabittitavoitteen vaikuttavan talouteemme täysimääräisesti mitään mahdollisuuksia menettämättä, on tärkeää poistaa digitaalinen kahtiajako ja estää uusien kahtiajakojen syntyminen, ja siksi jäsenvaltioiden ja komission olisi tutkittava uusia rahoitusmahdollisuuksia, joilla tuetaan tärkeimpiä sosioekonomisia vaikuttajia (kouluja, yliopistoja, julkishallintoja).
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Vuonna 2016 laajakaistayhteys puuttui edelleen monista unionin kouluista (varsinkin perusasteen kouluista, joista 25 prosenttia oli laajakaistayhteyden tai ylipäänsä internetyhteyden ulkopuolella).
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Tärkeimmät syyt tähän tilanteeseen ovat seuraavat:
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
koulujen ja paikallisviranomaisten heikot tiedot käytettävissä olevista teknisistä vaihtoehdoista laajakaistayhteyden saamiseksi
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
laajojen kansallisten institutionaalisten asiaa koskevien tukiohjelmien vähäisyys ja
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
tietämättömyys mahdollisista rahoitusvaihtoehdoista, kuten palvelusetelijärjestelmistä, ja niiden käytöstä.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Vuonna 2015 komissio julkaisi tarjouskilpailun toteutettavuustutkimuksesta, joka koskee satelliittilaajakaistayhteyden tarjoamista sellaisille maaseutualueilla sijaitseville kouluille, joilla ei ole käytössään mitään kiinteää tai langatonta laajakaistayhteyttä.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Pilottihankkeen tavoite
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Pilottihankkeen tavoitteena on toteuttaa toteutettavuustutkimuksen tulosten pohjalta kenttätutkimuksia sellaisilla unionin alueilla, joilla on digitaalisesta kuilusta kärsiviä kouluja.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Erityisesti pilottihankkeen avulla voidaan arvioida alueellisten ja kansallisten viranomaisten tuella hyötyjä, joita välittömästä satelliittilaajakaistayhteydestä koituu digitaalisesta kuilusta kärsiville kouluille, ennakoiden eurooppalaisesta gigabittiyhteiskunnasta myöhemmin laajalti saatavaa vielä mittavampaa hyötyä.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Tämän vuoksi kaksivuotisessa pilottihankkeessa
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
määritetään joitakin unionin alueita, joilla monet (etenkin perusasteen) koulut ovat pitkäkestoisesti digitaalisessa kuilussa
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
käytetään yksinkertaisia, tehokkaita ja kustannustehokkaita palvelusetelijärjestelmiä, joilla tuetaan satelliittilaajakaistan hankintaa, jotta voidaan ottaa käyttöön ja jakaa opetuksen multimediasisältöä esimerkiksi luomalla digitaalisia kirjastoja, kuten toteutettavuustutkimuksessa suositellaan, ja
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
edistetään tiedotusta ja viestintää esimerkiksi järjestämällä seminaareja.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Prosessin aikana pilottihankkeeseen osallistuu tieto- ja viestintätekniikan toimitusketjua edustavia eurooppalaisia sidosryhmiä ja siinä varmistetaan asianmukainen koordinointi koulutusalan sidosryhmien (opetusministeriöiden, komission jne.) kanssa.
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Pilottihanke voidaan toteuttaa myöntämällä ilman ehdotuspyyntöä avustus Euroopan avaruusteknologia-alueiden verkostolle (NEREUS), joka on dynaaminen foorumi kaikille niille Euroopan alueille, jotka haluavat hyödyntää avaruusteknologiaa parantaakseen julkisia politiikkojaan kansalaistensa hyväksi.
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Tähän avustukseen perustuva pilottihanke on kaksivuotinen (2018 ja 2019).
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
LUKU 02 03 —
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Tuki CENin, CENELECin ja ETSIn standardointitoimiin
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Tuki pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) ja yhteiskunnan sidosryhmiä standardoinnissa edustaville organisaatioille
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Momentti 02 03 02 Välisumma
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Euroopan kemikaalivirasto – kemikaalilainsäädäntö
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Sisämarkkinoiden hallintovälineet
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Pilottihanke – Perinteistä kaupankäyntiä koskevat tukitoimenpiteet
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Pilottihanke — Rajatylittävän verkkokaupan dynaaminen kehittäminen tehokkailla paketinjakeluratkaisuilla
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Pilottihanke – Riippumaton todellisten ajonaikaisten päästöjen (RDE) testaus, jolla varmistetaan laajat tiedot ja avoimuus markkinavalvonnan parantamiseksi
interacting with key stakeholders;
Pilottihanke – Sisämarkkinoilla myytävien tuotteiden väitettyjen laatuerojen arviointi
promoting the platform and identifying opportunities;
Pilottihanke – Tietoaukkojen paikkaaminen ja yleiseurooppalaisten paloturvallisuustoimenpiteiden pohjustaminen
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Momentti 02 03 77 Välisumma
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Luku 02 03 Yhteensä
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien aiheuttamat menot, joilla edistetään sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehittämistä:
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
toimenpiteet, joilla pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa ja takaamaan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus rajojen poistamiseen perustuvien sisämarkkinoiden avaamisesta ja syventämisestä seurauksena olevien oikeuksien ja mahdollisuuksien mahdollisimman laaja-alaiseen ja täysimääräiseen hyödyntämiseen; seuranta- ja arviointitoimenpiteet, jotka koskevat kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia käyttää käytännössä oikeuksiaan ja mahdollisuuksiaan ja joilla pyritään tunnistamaan tekijät, jotka estävät kansalaisia ja yrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoita, ja helpottamaan näiden esteiden poistamista,
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
standardien lähentäminen ja informaatiojärjestelmän ylläpito ja kehittäminen standardien ja teknisten määräysten alalla, jäsenvaltioiden, EFTA-valtioiden ja Turkin ilmoittamien määräysten tutkiminen sekä teknisten määräysluonnosten kääntäminen,
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
hallinnollisen ja teknisen yhteensovittamisen rahoittaminen ilmoitettujen laitosten välisessä yhteistyössä, tuki eurooppalaiselle teknisen hyväksynnän yhteiselimelle ja avustukset unionille merkittävien, ulkopuolisten elinten toimeenpanemien hankkeiden tukemiseksi,
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
lääkinnällisiä laitteita, kosmetiikkaa, elintarvikkeita, tekstiilejä, kemikaaleja, aineiden ja seosten luokittelua ja merkintöjä, moottoriajoneuvoja, leluja, lakisääteistä mittaustoimintaa, valmispakkauksia, ympäristön laatua ja aerosoleja koskevan unionin lainsäädännön soveltaminen sekä tiedotus- ja tiedonvälitystoimet unionin lainsäädännön tuntemuksen parantamiseksi,
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
kokonaisarviointi säädösten tarkistamistarpeesta, tehokkuusanalyysi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tueksi toteutetuista toimista ja arviointi sisämarkkinoiden kokonaisvaikutuksesta yrityksiin ja talouteen, mukaan luettuna tietojen ostaminen ulkopuolisista tietokannoista ja komission yksiköiden pääsy niihin; kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toiminnan ymmärtämistä ja palkita aktiivisesta osallistumisesta sen edistämiseen,
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
uuden lähestymistavan direktiivien soveltamisalojen suurempi alakohtainen lähentäminen, erityisesti uuden lähestymistavan laajentaminen muille aloille,
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
asetuksen (EY) N:o 765/2008 täytäntöönpanotoimenpiteet sekä rakenteiden että markkinavalvonnan osalta ja asetus (EY) N:o 764/2008 tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupanpidettyihin tuotteisiin koskevien menettelyjen osalta sekä sisämarkkinastrategian vastaavan osan täytäntöönpano (komission 28. lokakuuta 2015 päivätty tiedonanto (COM(2015) 550 final)),
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
yhtenäisen turvallisuus- ja puolustuspoliittisen alueen kehittäminen, unionin sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta annetun direktiivin 2009/43/EY täytäntöönpanotoimenpiteet sekä toimet, joilla pyritään koordinoimaan tämän alan tuotteiden julkisia hankintamenettelyjä unionin tasolla, sekä tarvittaessa hyväksytyn lainsäädännön soveltamista koskevien tutkimusten ja tiedotustoimien toteuttaminen,
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
osallistuminen vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimusneuvotteluihin ja assosioituneiden maiden tukeminen osana Eurooppa-sopimuksia unionin säännöstön soveltamisessa,
This will create jobs and benefit the environment.
asetuksen (EY) N:o 1907/2006 täytäntöönpanotoimenpiteet, erityisesti REACH-asetuksen vuoden 2017 REFIT-arvioinnista sekä REACH-asetuksen vuoden 2013 tarkastelua koskevasta asiakirjasta (5. helmikuuta 2013 annettu komission kertomus (COM(2013) 49 final)) johtuvat,
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
julkisia hankintoja koskevien säännösten täytäntöönpano ja seuranta erityisesti kun on kyse direktiivien 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
direktiivin 2014/60/EU täytäntöönpanoon liittyvät toimet,
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
julkisia hankintoja koskevien säännösten täytäntöönpano ja seuranta julkisten hankintojen optimaalisen toiminnan ja niiden todellisen avoimuuden takaamiseksi, mukaan lukien näiden markkinoiden toimijoille suunnattu tiedotus ja koulutus; uusien tekniikoiden käyttöönotto ja hyödyntäminen julkisten hankintojen eri toiminta-alueilla; lainsäädäntökehyksen jatkuva mukauttaminen muutoksiin, jotka johtuvat mm. julkisten hankintojen maailmanlaajuistumisesta sekä voimassa olevista tai tulevaisuudessa tehtävistä kansainvälisistä sopimuksista,