natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics of the separate technical unit:
Erillisen teknisen yksikön ominaisuudet:
Limitations of use, if any, and assembly instructions:
Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennusohjeet:
Specimen required for approval of a separate technical unit submitted on:
Päivä, jona hyväksymistä varten tarvittava erillisen teknisen yksikön näytekappale on toimitettu:
Technical service conducting approval test:
Hyväksyntätestauksen tekevä tekninen tutkimuslaitos:
Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Erilliseksi teknisiksi yksiköiksi katsotun tavaratelineen, suksitelineen tai radion vastaanotin- taikka lähetysantennin (4) hyväksyntä(ä) on myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (5).
Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2)
Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Strike out what does not apply. (4)
Tarpeeton yliviivataan.
Strike out what does not apply. (5)
Tarpeeton yliviivataan.
Figure 3 shows an example of the use of this procedure.
Kuvassa 3 on esimerkki tämän menettelyn käyttämisestä.
Figures 5 and 6 show examples of the use of this procedure.
Tämän menettelyn käytöstä esitetään esimerkkejä kuvissa 5 ja 6.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg and 14 for Switzerland. 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Jugoslavia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 36 (antamatta) Turkki 37, 38-39 (antamatta), entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät ECE-tunnuksillaan), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45 ja Ukraina 46.
Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout. In the case of a headlamp mounted behind an additional transparent surface, the projection shall be measured from the outermost transparent surface.
Ajovalaisimien yhteydessä sallitaan ulkonevat häikäisysuojat ja kehykset, jos ne ulkonevat enintään 30 mm ajovalaisimen ulkoiseen läpinäkyvään pintaan nähden mitattuna ja niiden kaarevuussäde on kauttaaltaan vähintään 2,5 mm. Jos ajovalaisin on asennettu ylimääräisen läpinäkyvän pinnan taakse, ulkonema mitataan uloimmasta läpinäkyvästä pinnasta.
For gaps of between 40 mm and 25 mm the radii of curvature shall be 1 mm or more. However, if the distance between two consecutive elements is equal to or less than 25 mm, the radii of curvature of external faces of the elements shall not be less than 0,5 mm. The distance between two consecutive elements of grilles and gaps shall be determined according to the method described in paragraph 4 of Annex 3 to this Regulation.
Suuruudeltaan 25–40 mm:n aukkojen kaarevuussäteiden on oltava vähintään 1 mm. Jos kahden peräkkäisen osan välinen etäisyys on enintään 25 mm, osien ulkopintojen kaarevuussäteiden on oltava vähintään 0,5 mm. Säleikköjen ja aukkojen kahden peräkkäisen osan välinen etäisyys määritetään tämän säännön liitteessä 3 olevassa 4 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.
The bases of aerials shall not project more than 30 mm when determined according to the procedure of Annex 3, paragraph 2. However, in the case of aerials with amplifiers built into the base, these bases may project up to 40 mm.
Antennien kiinnikkeiden ulkonevuus saa liitteessä 3 olevan 2 kohdan menettelyn mukaisesti mitattuna olla enintään 30 mm. Antenneissa, joissa vahvistin on asennettu kiinnikkeeseen, näiden kiinnikkeiden ulkonevuus saa kuitenkin olla enintään 40 mm.
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 28 — Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat äänimerkinantolaitteiden hyväksymistä ja moottoriajoneuvojen hyväksymistä niiden äänimerkkien osalta
This Regulation applies to:
Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvat:
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2];
joko tasa- tai vaihtovirralla taikka paineilmalla toimivat äänimerkinantolaitteet [1], jotka on tarkoitettu asennettaviksi luokkien L3–5, M ja N moottoriajoneuvoihin, mopedeita lukuun ottamatta (luokat L1 ja L2) [2].
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
moottoriajoneuvojen äänimerkit [3], moottoripyöriä lukuun ottamatta.
I. AUDIBLE WARNING DEVICES
I. ÄÄNIMERKINANTOLAITTEET
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Tässä säännössä eri ”tyyppisillä” äänimerkinantolaitteilla tarkoitetaan laitteita, jotka eroavat toisistaan olennaisilta piirteiltään, kuten:
trade name or mark;
kauppanimi tai tavaramerkki,
principles of operation;
toimintaperiaatteet
type of electrical supply (direct or alternating current);
sähkövirran tyyppi (tasa- tai vaihtovirta)
outer shape of case;
kotelon ulkomuoto
shape and dimensions of diaphragm(s);
äänikalvon tai -kalvojen muoto ja mitat
shape or kind of sound outlet(s);
äänilähteen muoto tai laatu
rated sound frequency or frequencies;
nimellistaajuus tai -taajuudet
rated supply voltage;
nimellinen syöttöjännite
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
nnimellinen toimintapaine niiden laitteiden osalta, jotka saavat tehonsa suoraan ulkoisesta paineilmalähteestä.
The AWD is principally intended for:
Äänimerkinantolaite on tarkoitettu pääasiassa
motor cycles of a power less than ar equal to 7 kW (class I).
moottoripyöriin, joiden teho on enintään 7 kW (luokka I)
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
luokkien M ja N ajoneuvoihin sekä moottoripyöriin, joiden teho on suurempi kuin 7 kW (luokka II).
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava äänimerkinantolaitteen hyväksyntää.
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
äänimerkinantolaitetyypin kuvaus, jossa kiinnitetään erityisesti huomiota kohdassa 2 mainittuihin seikkoihin
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
piirustus, jossa on muun muassa merkinantolaitteen poikkileikkaus
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
luettelo valmistuksessa käytetyistä osista asianmukaisine tunnistustietoineen sekä ilmoitus käytetyistä materiaaleista
detailed drawings of all the components used in manufacture.
yksityiskohtaiset piirustukset kaikista valmistuksessa käytetyistä osista.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Lisäksi hyväksyntähakemukseen on liitettävä kaksi näytettä merkinantolaitetyypistä.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Hyväksyttäväksi toimitetuissa äänimerkinantolaitetyypin näytteissä on oltava valmistajan tuotenimi tai tuotemerkki; tämän merkinnän on oltava helposti luettava ja pysyvä.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Jokaisessa näytteessä on oltava hyväksyntämerkille riittävä paikka; tämä paikka on merkittävä edellä kohdassa 3.2.2 tarkoitettuihin piirustuksiin.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
Jos hyväksyttäväksi toimitetut näytteet ovat jäljempänä olevien 6 ja 7 kohdan mukaiset, tälle merkinantolaitetyypille myönnetään hyväksyntä.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 00 säännön ollessa yhä alkuperäisessä muodossaan) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle äänimerkinantolaitteelle.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
Sama hyväksyntänumero voidaan antaa merkinantolaitetyypeille, jotka eroavat hyväksytystä tyypistä ainoastaan nimellisjännitteeltään, nimellistaajuudeltaan (tai –taajuuksiltaan) tai edellä kohdassa 2.8 mainittujen laitteiden osalta nimelliseltä toimintapaineeltaan.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta merkinantolaitetyypin hyväksynnästä, hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, jonka mukana ovat hyväksynnän hakijan toimittamat enintään A4-kokoiset (210 × 297 mm) tai tähän kokoon taitetut ja mittakaavassa 1:1 olevat piirustukset äänimerkinantolaitteesta.
On every audible warning device which conforms to a type approved under this Regulation, there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
Jokaiseen tämän säännön perusteella hyväksyttyyn äänimerkinantolaitteeseen on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4].
an approval number.
hyväksyntänumerosta
an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
roomalaisin numeroin merkitystä lisätunnuksesta, joka osoittaa äänimerkinantolaitteen luokan.
The approval mark and the additional symbol must be clearly legible and indelible.
Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Tämän säännön liitteen 3 kohdassa 1annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
SPECIFICATIONS
VAATIMUKSET
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Äänimerkinantolaitteen on tuotettava jatkuva ja yhdenmukainen ääni; sen äänispektri ei saa merkittävästi vaihdella toiminnan aikana.
For warning devices supplied with alternating current, this requirement shall apply only at constant generator speed, within the range specified in paragraph 6.2.3.2.
Vaihtovirralla toimivien merkinantolaitteiden osalta tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan generaattorin vakionopeudella kohdassa 6.2.3.2 määritetyllä alueella.
The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests.
Merkinantolaitteen akustisten (äänienergian jakautuminen spektriin, äänenpainetaso) ja mekaanisten ominaisuuksien on oltava sellaiset, että se läpäisee osoitetussa järjestyksessä seuraavat testit
Measurement of the sound characteristics
Äänen ominaispiirteiden mittaus
The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
Merkinantolaitetta on testattava mieluiten kaiuttomassa ympäristössä.
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
Vaihtoehtona on sen testaaminen puolikaiuttomassa huoneessa tai avoimella paikalla [5].
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
Tässä tapauksessa on toteutettava varotoimia, jotta vältetään heijastumat maasta mittausalueen sisällä (esimerkiksi pystyttämällä absorboivia kaihtimia).
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.
On tarkastettava, että pallopoikkeama on 1 dB:n rajoissa vähintään 5 metrin säteellä ja enintään mitattavaan enimmäistaajuuteen asti, erityisesti mittaussuunnassa ja laitteen sekä mikrofonin korkeudella.
The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
Ympäristön aiheuttaman melun on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin mitattavan äänenpaineen tason.
The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
Testattava laite ja mikrofoni on asetettava samalle korkeudelle.
This height shall be between 1,15 and 1,25 m. The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
Tämä korkeus on 1,15–1,25 m. Mikrofonin maksimiherkkyyden akselin on oltava samansuuntainen laitteen äänvoimakkuuden enimmäistason suunnan kanssa.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
Mikrofoni on asetettava siten, että sen äänikalvo on 2 ± 0,01 m etäisyydellä tasosta, jolla laitteen äänen ulostulo on.
In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
Jos kyseessä ovat laitteet, joissa on useita ulostuloja, etäisyys määritetään suhteessa mikrofonia lähinnä olevan ulostulon tasoon.
The measurements of the sound pressure levels shall be made with a class 1 precision sound level metre conforming to the specifications of IEC Publication No. 651, first edition (1979).
Äänenpainetason mittaukset on tehtävä luokan 1 tarkkuuden antavalla äänentasomittarilla, joka on IEC:n julkaisussa nro 651, ensimmäinen painos (1979) annettujen määritysten mukainen.
All measurements shall be made using the time constant ‘F’.
Kaikki mittaukset on tehtävä käyttämällä aikavakiota ”F”.
The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.
Yleisen äänenpaineen mittaukset on tehtävä käyttämällä painotuskäyrää A. Lähtevän äänen spektri on mitattava äänisignaalin Fourier-muunnoksen mukaisesti.
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used:
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää terssisuodattimia, jotka ovat IEC:n julkaisun nro 225, ensimmäinen painos (1966) määritysten mukaisia:
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
tässä tapauksessa äänenpaineen taso keskitaajuusalueella 2500 Hz määritetään laskemalla yhteen taajuusalueiden 2000, 2500 ja 3150 Hz neliölliset keskiarvot.
In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
Kaikissa tapauksissa ainoastaan Fourier-muunnosmenetelmää voidaan pitää viitemenetelmänä.
The AWD shall be supplied with current, as appropriate, at one of the test voltages:
Äänimerkinantolaitteelle on annettava virtaa jollakin soveltuvalla testijännitteellä:
in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.
jos äänimerkinantolaite käyttää tasavirtaa, käytetään virtalähteen navasta jännitettä, joka on 13/12 nimellisjännitteestä
in the case of AWDs supplied with alternating current, the current shall be supplied by an electric generator of the type normally used with this type of AWD.
jos äänimerkinantolaite toimii vaihtovirralla, virta otetaan sähkögeneraattorista, joka on tämän tyyppisen äänimerkinantolaitteen kanssa yleensä käytettävää tyyppiä.
The acoustic characteristics of the AWD shall be recorded for electric generator speeds corresponding to 50 %, 75 % and 100 % of the maximum speed indicated by the manufacturer of the generator for continuous operation.
Äänimerkinantolaitteen akustiset ominaisuudet on kirjattava generaattorin nopeuksilla, jotka vastaavat 50, 75 ja 100 prosenttia siitä enimmäisnopeudesta, jonka valmistaja on ilmoittanut generaattorin jatkuvaa käyttöä varten.
During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.
Testin aikana generaattoria ei saa kuormittaa millään muulla sähkökuormalla.
The endurance test described in paragraph 6.3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above range.
Jäljempänä kohdassa 6.3 tarkoitettu kestotesti suoritetaan laitteen valmistajan ilmoittamalla nopeudella ja valitsemalla edellä mainitusta valikoimasta.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
Jos tasaviralla toimivan äänimerkinantolaitteen testiä varten käytetään tasasuunnattua virtalähdettä, sen navoista mitattu virran aaltoisuus, kun merkinantolaitteet ovat toiminnassa, saa olla enintään 0,1 V, huipusta huippuun.
For AWDs supplied with direct current, the resistance of the connecting leads, expressed in ohms, including terminals and contacts, shall be as close as possible to (0,10/12) x rated voltage in volts.
Tasavirtaa käyttävissä äänimerkinantolaitteissa johdinten ohmeina ilmaistun vastuksen, navat ja kytkennät mukaan luettuina, on oltava mahdollisimman lähellä arvoa (0,10/12) x voltteina ilmaistu nimellisjännite.
The warning device shall be mounted rigidly, by means of the equipment indicated by the manufacturer, on a support whose mass is at least ten times that of the warning device under test and not less than 30 kg.
Merkinantolaite on valmistajan osoittamilla laitteilla asennettava lujasti alustalle, jonka massa on vähintään kymmenkertainen testattavan merkinantolaitteen massaan nähden ja vähinään 30 kg.
In addition, arrangements must be made to ensure that reflexions on the sides of the support and its own vibrations have no appreciable effect on the measuring results.
Lisäksi on järjestelyin varmistettava, että heijastumat tuen sivuista ja sen omat värähtelyt eivät havaittavasti vaikuta mittaustuloksiin.
Under the conditions set forth above, the sound-pressure weighted in accordance with curve A shall not exceed the following values:
Edellä esitettyjen edellytysten täyttyessä käyrän A mukaisesti painotettu äänenpaine ei saa ylittää seuraavia arvoja:
115 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
115 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin
118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
118 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu luokan M ja N ajoneuvoihin sekä teholtaan yli 7 kW:n moottoripyöriin.
In addition, the sound-pressure level in the frequency band 1800 to 3550 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3550 Hz and in any event equal to or greater than:
Lisäksi äänenpainetason on taajuusalueella 1800–3550 Hz oltava suurempi kuin minkään yli 3550 Hz:n taajuisen komponentin, ja sen on aina oltava vähintään
95 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
95 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin
105 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
105 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu luokan M ja N ajoneuvoihin sekä teholtaan yli 7 kW:n moottoripyöriin.
AWDs meeting the sound characteristics mentioned in (b) may be used on the vehicles mentioned in (a).
Äänimerkinantolaitteita, jotka ovat edellä kohdassa b mainittujen äänen ominaisuuksien mukaisia, voidaan käyttää kohdassa a tarkoitetuissa ajoneuvoissa.