natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
36 kuukauden kuluttua tämän säännön voimaantulosta, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää hyväksyntöjä vain, jos hyväksyttävä ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
Until 36 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional approval of a vehicle approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Siihen saakka, kun muutossarjan 04 voimaantulosta on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä kansallista tai alueellista hyväksyntää ajoneuvolta, joka on hyväksytty tämän säännön edellisen muutossarjan perusteella.
As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties may refuse first registration of a new vehicle which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Kun muutossarjan 04 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta, sopimuspuolet voivat evätä ensirekisteröinnin sellaiselta ajoneuvolta, joka ei täytä tämän säännön muutossarjan 04 vaatimuksia.
Notwithstanding paragraphs 13.6 and 13.7 approvals of vehicle granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Kohtien 13.6 ja 13.7 säännöksistä riippumatta sellaiset ajoneuvoluokkien hyväksynnät, jotka perustuvat säännön aiempiin muutossarjoihin ja joita muutossarja 04 ei koske, ovat edelleen voimassa, ja tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä ne.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestejä suorittavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2.
Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) kohdassa 2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 2/Amend. 1).
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005.
CISPR 12 ”Ajoneuvot, veneet ja polttomoottorikäyttöiset laitteet – Radiohäiriöt – Raja-arvot ja mittausmenetelmät”, 5. laitos 2001 ja Amd1 2005.
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010.
CISPR 16-1-4 ”Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test sites for radiated disturbances mesurements” (Radiohäiriöiden ja häiriönsiedon mittauslaiteiden ja -menetelmien eritelmät – Antennit ja testipaikat säteilevien häiriöiden mittaamisessa), kolmas laitos, 2010.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and Corrigendum 2004.
CISPR 25 ”Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles” (Radiohäiriöiden ominaisuuksien mittaamisessa käytettävät raja-arvot ja menetelmät ajoneuvoissa olevien vastaanottimien suojaamiseksi), 2. laitos 2002 ja oikaisu 2004.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 ”Road vehicles - Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations”, 2. laitos 2002
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO 7637-2 ”Road vehicles - Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage”, 2. laitos 2004
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
ISO-EN 17025 ”General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”, 2. laitos 2005 ja oikaisu 2006.
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Osa 1: General and definitions (Yleisiä asioita ja määritelmiä) (ISO 11451-1, 3. laitos 2005 ja Amd1 2008)
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Osa 2: Off-vehicle radiation source (Ajoneuvon ulkopuoliset säteilylähteet) (ISO 11451-2, 3. laitos 2005);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
Osa 4: Bulk current injection (BCI) (BCI-menetelmä) (ISO 11451-4, 1. laitos 1995).
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
ISO 11452 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods” (Maantiekulkuneuvot – kapeakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn aiheuttamat sähköiset häiriöt – ajoneuvojen testausmenetelmät):
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Osa 1: General and definitions (Yleisiä asioita ja määritelmiä) (ISO 11452-1, 3. laitos 2005 ja Amd1 2008)
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Osa 2: Absorber-lined chamber (radiokaiuton mittauskammio) (ISO 11452-2, 2. laitos 2004);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Osa 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (TEM-kammio) (ISO 11452-3, 3. laitos 2001);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
Osa 4: Bulk current injection (BCI) (BCI-menetelmä) (ISO 11452-4, 3. laitos 2005 ja oikaisu 1, 2009).
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Osa 5: Stripline (Liuskajohtomenetelmä) (ISO 11452-5, 2. laitos 2002).
ITU Radio Regulations, edition 2008.
ITU Radio Regulations (ITU:n radiotoimintaa koskevat määräykset), vuoden 2008 laitos.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 - 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-2, Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) – Osa 3-2: Raja-arvot – Harmoniset virrat (laitteet, joiden ottovirta on enintään 16 A/vaihe, laitos 3.2 - 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 - 2008.
IEC 61000-3-3, Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) – Osa 3-3: Raja-arvot – Yleiseen pienjänniteverkkoon aiheutuvat jännitteenvaihtelut ja välkyntä – Laitteet, joiden nimellisvirta on enintään 16 A/vaihe ja joiden liittämiselle ei ole erityisehtoja, laitos 2.0 – 2008.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 - 2000.
IEC 61000-3-11, Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) – Osa 3-11: Raja-arvot – Yleiseen pienjänniteverkkoon aiheutuvat jännitteenvaihtelut ja välkyntä – Laitteet, joiden nimellisvirta on enintään 75 A/vaihe ja joiden liittämiselle on asetettu erityisehtoja, laitos 1.0 – 2000.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 - 2004.
IEC 61000-3-12, Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) – Osa 3-12: Yleiseen pienjänniteverkkoon liitettävien laitteiden, joiden ottovirta vaihetta kohti on suurempi kuin 16 A ja pienempi tai yhtä suuri kuin 75 A, tuottamien harmonisten virtojen raja-arvot, laitos 1.0 – 2004
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 - 2004.
IEC 61000-4-4 Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Osa 4-4 – Testaus- ja mittaustekniikat – Transienttipurskeen sietotesti, laitos 2.0 – 2004.
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 - 2005.
IECE 61000-4-5 Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Osa 4-5 – Testaus- ja mittaustekniikat – Syöksyjännitteen sietotesti, laitos 2.0 – 2005.
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 - 2005.
IECE 61000-6-2 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) – Osa 6-2: Yleiset standardit – Häiriönsieto teollisuusympäristöissä, laitos 2.0 – 2005.
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 - 2006.
IECE 61000-6-3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) – Osa 6-3: Yleiset standardit – Häiriönsieto kotitalous-, toimisto- ja kevyen teollisuuden ympäristöissä, laitos 2.0 – 2006.
CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 - 2008.
CISPR 16-2-1 “Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1 – Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted disturbances measurement”, laitos 2.0 - 2008.
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 - 2008.
CISPR 22, Tietotekniikan laitteet – Radiohäiriöt – Raja-arvot ja mittausmenetelmät, laitos 6.0 – 2008.
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
CISPR 16-1-2 ”Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus” (Radiohäiriöiden ja häiriönsiedon mittauslaiteiden ja -menetelmien eritelmät), laitos 1.2 – 2006.
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Raja E (dBμV/m) taajuudella F (MHz)
400 - 1000 MHz
400–1000 MHz
Frequency - megahertz - logarithmic
Taajuus – megahertsiä – logaritminen
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 6.2.2.1)
Broadband type-approval limit - 10 m
Laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat – 10 m
(See paragraph 6.2.2.2 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 6.2.2.2)
Broadband type approval limit - 3 m
Laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat – 3 m
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 6.3.2.1)
Average detector - 120 kHz bandwidth
Keskiarvomittari – kaistanleveys 120 kHz
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 6.3.2.2)
Electrical/electronic sub-assembly
Sähkö-elektroniikka-asennelma
(See paragraph 6.5.2.1 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 6.5.2.1)
Broadband type approval limit - 1 m
Laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat – 1 m
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 6.6.2.1)
Narrowband type approval limit - 1 m
Kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat – 1 m
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 5.2)
a = 6 mm min
a = vähintään 6 mm
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 04 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 10 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04. Malli B (Ks. tämän säännön kohta 5.2) a = vähintään 6 mm Yllä olevasta ajoneuvoon tai SE-asennelmaan liitettävästä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta hyväksytty Alankomaissa (E 4) sääntöjen nro 10 ja 33 nojalla [1]. Hyväksyntänumerot ilmaisevat, että kyseisten hyväksyntöjen myöntämishetkellä säännössä 10 oli mukana muutossarja 04 ja sääntö 33 oli vielä alkuperäisessä muodossaan.
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
Valmistajan merkitsemä moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two-stroke
Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli-/kaksitahtinen.
Fuel feed: …
Polttoaineensyöttö: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Polttoaineen suihkutuksella (vain kipinäsytytysmoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Electrical system: …
Sähköjärjestelmä: …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto [1] Tarpeeton viivataan yli. .
Generator: …
Laturi: …
Ignition: …
Sytytys: …
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Moottorinhallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton viivataan yli.
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Moottorinhallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta: …
GAS FUELLED ENGINES (IN THE CASE OF SYSTEMS LAID-OUT IN A DIFFERENT MANNER, SUPPLY EQUIVALENT INFORMATION)
KAASUKÄYTTÖISET MOOTTORIT (JOS JÄRJESTELMÄN KOKOONPANO ON ERILAINEN, ANNETAAN VASTAAVAT TIEDOT)
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Lyhyt kuvaus sähkö- tai elektroniikkakomponenteista (jos asennettu): …
SUSPENSION
JOUSITUS
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä: kyllä/ei/valinnainen [1] Tarpeeton viivataan yli. .
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Kun ajoneuvossa on lukkiutumisenestojärjestelmä, lyhyt kuvaus sen toiminnasta (mukaan luettuna mahdolliset elektroniset osat), sähköinen lohkokaavio, neste- tai paineilmapiirin kaavio: …
Type of bodywork: …
Korin tyyppi: …
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Taustapeilit (ilmoittakaa peilikohtaisesti) …
Safety belts and/or other restraint systems: …
Turvavyöt ja/tai muut laitteet matkustajien turvalaitteet …
Suppression of radio interference:
Radiohäiriöiden poistaminen:
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Piirustukset tai valokuvat moottoritilaan asennettujen metalliosien sijainnista (esimerkiksi lämmityslaiteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjauslaite jne.): …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Luettelo ja piirustus radiohäiriöiden poistolaitteista: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi: …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Taulukko ajoneuvon/ajoneuvojen mahdollisten radiolähettimien asennuksesta ja käytöstä (ks. tämän säännön kohta 3.1.8): …
frequency bands [Hz]
taajuuskaistat (Hz)
max. output power [W]
enimmäislähtöteho (W)
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
antennipaikka ajoneuvossa, asennuksen ja/tai käytön erityisehdot
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös seuraavat:
Appendix 1: a list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Lisäys 1: Luettelo, jossa on kaikki tämän säännön alaan (ks. tämän säännön kohdat 2.9 ja 2.10) kuuluvat ja aiemmin luetteloimattomat sähköiset ja/tai elektroniset komponentit (merkkeineen ja tyyppeineen).
Appendix 2: schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Lisäys 2: Kaavio tai piirustus (tämän säännön piiriin kuuluvien) sähkö- ja elektroniikkakomponenttien sijoittelusta ja johdotuksesta yleensä.
Appendix 3: description of vehicle chosen to represent the type:
Lisäys 3: Kuvaus ajoneuvosta, joka on valittu edustamaan tyyppiä:
Left or right hand drive: …
Ohjauspyörä vasemmalla/oikealla: …
Appendix 4: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Lisäys 4: Hyväksyntäviranomaisen tunnustaman, ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoidun testilaboratorion relevantit testiraportit, jotka valmistaja on toimittanut tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Charger: onboard/external/without [1] Strike out what does not apply.
Latauslaite: ajoneuvon sisäinen / ulkoinen / ei ole: [1] Tarpeeton viivataan yli.
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply.
Latausvirta: tasavirta/vaihtovirta (vaiheiden määrä/taajuus): [1] Tarpeeton viivataan yli.
Maximal nominal current (in each mode if necessary):
Suurin nimellisvirta (tarvittaessa kunkin toimintatilan osalta):
Nominal charging voltage: …
Nimellislatausjännite: …
Basic vehicle interface functions: e.g. L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Ajoneuvon liittymän perustoiminteet: esim. L1/L2/L3/N/E/ajokytkin: …
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]:
Tyypin tunniste, jos se on merkitty osaan / erilliseen tekniseen yksikköön: [1]
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
This ESA shall be approved as a component/STU [1] If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Tämä SE-asennelma hyväksytään osana / erillisenä teknisenä yksikkönä [1] Jos tyypin tunnisteessa on tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun osan tai erillisen teknisen yksikön tyypin kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
Electrical system rated voltage: … V, positive/negative [2] ground. …
Sähköjärjestelmän nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen [2] maatto …
Appendix 1: description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Lisäys 1: Kuvaus SE-asennelmasta, joka on valittu edustamaan tyyppiä (elektroniikan lohkokaavio ja luettelo SE-asennelman tärkeimmistä komponenteista (esim. mikroprosessorin merkki ja tyyppi, kide)).
Appendix 2: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Lisäys 2: Hyväksyntäviranomaisen tunnustaman, ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoidun testilaboratorion relevantit testiraportit, jotka valmistaja on toimittanut tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Approval granted
hyväksynnän myöntäminen
Approval extended
hyväksynnän laajentaminen
Approval refused
hyväksynnän epäämisen
Approval withdrawn
hyväksynnän peruuttaminen
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
säännön nro 10 mukaisesti.
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) …
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (2) …
Additional information (where applicable): see appendix
Lisätiedot (tarvittaessa): Ks. lisäys.
Technical Service responsible for carrying out the tests: …
Testeistä vastaava tutkimuslaitos: …
Remarks (if any): see appendix
Huomautukset (mahdolliset): Ks. lisäys.
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached …
Hyväksyntäviranomaiselle jätettyjen hyväksyntäasiakirjojen luettelo on liitetty oheen. Itse asiakirjat ovat pyynnöstä nähtävissä …
Reasons for extension: …
Laajennuksen perusteet: …
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
Lisäys tyyppihyväksynnän ilmoituslomakkeeseen nro … ajoneuvon tyyppihyväksynnästä säännön nro 10 mukaisesti
Electrical system rated voltage: … V. pos/neg ground (2)
Sähköjärjestelmän nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto (2)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
24 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla varustettu ajoneuvo: kyllä/ei/valinnainen (2)
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: …
Hyväksyntäviranomaisen tunnustama, testauksista (tämän direktiivin soveltamista varten) vastaava ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoitu laboratorio: …
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): …
Huomautukset (esim. koskee sekä vasemmalta että oikealta ohjattavia ajoneuvoja): …