natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
henkilöstöön liittyvät menot, jotka eivät sisälly alamomenteille 10 01 05 11 ja 10 01 05 12, mukaan lukien virkamatkat, koulutus, terveydenhuolto ja sosiaalipalvelut, kilpailujen järjestämiseen ja hakijoiden haastatteluun liittyvät menot, edustuskulut jne.,
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
tietotekniikkamenot: tietokonetilat; laitteistot ja ohjelmistot; verkkoyhteisöpalvelut; tietojärjestelmät; neuvontapiste ja käyttäjätuki; jne.,
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
kertaluonteiset kustannukset.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Alamomentille kuuluvat JRC:n toimipaikkojen korjaus-, kunnostus- ja rakennustyöt, mukaan lukien poikkeukselliset kunnossapitokustannukset, korjaustyöt ja mukautuminen uusiin vaatimuksiin.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Siltä voidaan myös rahoittaa alamomentille 10 01 05 14 kuulumattomia tutkimusinfrastruktuureja.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
LUKU 10 02 —
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Horisontti 2020 – Asiakaslähtöinen tieteellinen ja tekninen tuki unionin eri alojen politiikalle
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Momentti 10 02 50 Välisumma
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Seitsemännen puiteohjelman loppuun saattaminen – Suorat toimet (2007–2013)
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Vuotta 2007 edeltävien aiempien tutkimuspuiteohjelmien loppuun saattaminen – suorat toimet
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Pilottihanke – Euroopan komission julkisen sektorin innovointilaboratorion perustaminen
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Pilottihanke – Suurten tapahtuminen järjestäminen – ”Tiede kohtaa parlamentit ja alueet”
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Momentti 10 02 77 Välisumma
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Luku 10 02 Yhteensä
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Näitä määrärahoja käytetään tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmassa, joka kattaa vuodet 2014–2020.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Horisontti 2020 -puiteohjelma on keskeisessä asemassa älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian, jäljempänä ”Eurooppa 2020 -strategia”, toteuttamisen tukemisessa, koska se tarjoaa yhteisen strategiakehyksen huipputason tutkimuksen ja innovoinnin rahoitukselle unionissa ja toimii siten välineenä, jonka avulla voidaan houkutella yksityisiä ja julkisia investointeja, luoda uusia työllistämismahdollisuuksia ja varmistaa Euroopan kestävyys, kasvu, talouden kehitys, sosiaalinen osallisuus ja teollisuuden kilpailukyky pitkällä aikavälillä sekä vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin kaikkialla unionissa.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia, joilla lisätään naisten osallistumista tutkimukseen ja innovointiin kaikilla tasoilla, myös päätöksenteossa.
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
Nämä määrärahat on tarkoitettu käytettäviksi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1290/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81) mukaisesti.
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman VI osan ”Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) toteuttamat muut kuin ydinalaa koskevat suorat toimet” mukaisesti, jotta voidaan antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea unionin politiikan eri osa-alueille.
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
JRC keskittyy seuraaviin toimiin:
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
huipputason tiede: JRC tekee tutkimusta poliittisen päätöksenteon tieteellisen näyttöpohjan lujittamiseksi ja kehittyvien tieteen ja teknologian alojen tutkimiseksi, myös kokeilevaa tutkimusta koskevan ohjelman avulla,
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
teollisuuden johtoasema: JRC edistää unionin kilpailukykyä tukemalla standardointiprosessia ja standardeja esinormatiivisella tutkimuksella, vertailumateriaalien kehittämisellä ja mittauksilla sekä menetelmien yhdenmukaistamisella viidellä keskeisellä alalla (energia, liikenne, lippulaivahanke ”Euroopan digitaalistrategia”, turvallisuus ja turvatoimet sekä kuluttajansuoja).
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.
JRC arvioi uusien teknologioiden turvallisuutta muun muassa energian, liikenteen sekä terveyden ja kuluttajansuojan aloilla.
The project will also help them better inform their minority audiences about European values and the activities of the European institutions, and will be a valuable tool to create a firewall against the distribution of fake news.
Se edistää avaruusteknologian ja -tietojen käytön, standardoinnin ja validoinnin helpottamista erityisesti yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi,
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalism organisations.
yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen: JRC tekee tutkimusta seuraavista aiheista: terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi; elintarviketurva, kestävä maatalous ja metsätalous, merien, merenkulun ja sisävesien tutkimus, biotalous; turvallinen, puhdas ja tehokas energia; älykäs, ympäristöystävällinen ja yhdentynyt liikenne; ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet; Eurooppa muuttuvassa maailmassa – osallistavat, innovatiiviset ja pohtivat yhteiskunnat; turvalliset yhteiskunnat – Euroopan ja sen kansalaisten vapauden ja turvallisuuden suojeleminen.
Only those companies in the group of media leaders in terms of size of their audience or ratings in a particular Members State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Määräraha kattaa tutkimus- ja tukitoimet, mukaan lukien tieteellisen ja teknisen laitteiston hankinta, tieteellisten ja teknisten palvelujen alihankinta, tiedonsaanti, kulutustavaroiden hankinta jne. Tähän sisältyvät kyseisistä hankkeista suoraan aiheutuvat tutkimusinfrastruktuurimenot.
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Tähän sisältyvät myös menot, jotka aiheutuvat siitä, että ulkopuoliset käyttävät YTK:n tutkimusinfrastruktuureja tutkimukseen tai kokeelliseen kehittämiseen tai koulutuksen tarjoamiseen.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of to four months.
Se kattaa myös kaikentyyppiset menot tutkimustoiminnasta ja tieteellisistä tukitehtävistä, jotka liittyvät tälle momentille kuuluviin yhteisen tutkimuskeskuksen tehtäväksi annettuihin toimiin sen osallistuessa kilpailulliselta pohjalta toimiin unionin eri alojen politiikan tueksi ja ulkopuolisten elinten lukuun.
The project complements activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and pro-European strategic communication.
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965) ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohta.
Cultural venues are evolving to combine film, music, live performances, exhibitions and events and offer learning opportunities such as workshops on, for example, new technologies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohta.
Therefore, the cinematic experience can be renewed, taking into account audiences’ needs and with a strong focus on attracting young audiences.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” osallistuvilta (Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta tai mailta peräisin olevista tuloista saatavia lisämäärärahoja kaudelle 2014–2020.
The prototypes could be multifunctional venues for screenings, concerts and performances that also provide scope for virtual-reality experiences, gaming, debates, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat muun kuin ydinalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeisiin osallistuvilta (Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta tai mailta peräisin olevista tuloista saatavia lisämäärärahoja ennen vuotta 2014.
This preparatory action may complement funding from the Europa Cinemas network, which provides training and networking opportunities as well as financial support to theatres that screen an above-average number of non-national European films.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
The preparatory action will test new cinema-going experiences, while taking into account local audiences’ needs, and will focus on:
Neuvoston päätös 2006/975/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 368).
improving cinema infrastructure (e.g. improving cinema accessibility),
Momentti on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta maksamatta olevat sitoumukset.
audience development,
Tulotaulukon alamomenteille 6 2 2 3 ja 6 2 2 6 otetut tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan säännösten mukaisesti.
building communities through learning experiences (offering a wide range of learning activities),
Näyttöön perustuvan poliittisen päätöksenteon kulttuurin edistämiseksi on tärkeää, että unionin poliittiset päättäjät keskustelevat säännöllisesti tieteenharjoittajien kanssa.
testing new ways of rethinking the cinema experience and creating innovative cultural venues.
Siten päättäjät ja tieteenharjoittajat saavat paremman käsityksen toistensa näkemyksistä politiikkakysymyksistä.
For more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in Europe.
Tähän pyritään ”Tiede kohtaa parlamentit ja alueet” -aloitteella, jonka puitteissa Euroopan parlamentti järjestää suuria tapahtumia, joissa Euroopan parlamentin ja kansallisten ja alueellisten parlamenttien jäsenet tapaavat eurooppalaisten tiedeorganisaatioiden tieteellisiä asiantuntijoita.
Particularly the German book market, as the second-largest book market in the world, can be seen as a role model when it comes to cultural variety and technological standards.
Pilottihankkeen yhteydessä järjestetään tapahtumia useimmissa jäsenvaltioissa uusien sidosryhmien tavoittamiseksi, jotta voidaan rakentaa yhteyksiä poliittisten päättäjien, tieteenharjoittajien ja kansalaisten välille ja ottaa mukaan yritykset, innovoijat ja yleisö.
Especially in times of fake news and information overload, media companies that provide orientation and reliable content are becoming more relevant.
Unionissa tiede on nyt poliittisen ja yhteiskunnallisen keskustelun keskiössä.
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
Tämä aloite olisi toteutettava jäsenvaltioissa vuosina 2018 ja 2019.
However, innovation programmes such as Horizon 2020 do not meet the needs of the creative and cultural industries.
LUKU 10 03 —
Hence, developing new approaches and products is difficult because of SME structures and for funding reasons.
Euratomin toimet suoran tutkimustoiminnan toimintalohkossa
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
Momentti 10 03 50 Välisumma
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Seitsemännen puiteohjelman loppuun saattaminen – Euratom (2007–2013)
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
Ennen vuotta 2007 aloitettujen Euratomin puiteohjelmien loppuun saattaminen
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
Luku 10 03 Yhteensä
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
Tätä määrärahaa käytetään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmassa (2019–2020) (Euratom-ohjelma), joka on erottamaton osa tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa ”Horisontti 2020”.
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Euratom-ohjelmalla lujitetaan ydinalan tutkimuksen ja innovoinnin puitteita ja koordinoidaan jäsenvaltioiden tutkimustoimia.
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Näin vältetään päällekkäisyyksiä, saavutetaan kriittinen massa keskeisillä aloilla ja varmistetaan julkisen rahoituksen optimaalinen käyttö.
This pilot project has two distinct objectives:
Euratom-ohjelman yleisenä tavoitteena on ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen toteuttaminen siten, että painopisteenä ydinturvallisuuden jatkuva parantaminen, turva- ja varmuusjärjestelyt ja säteilysuojelu, erityisesti, jotta voitaisiin edistää pitkällä aikavälillä energiajärjestelmän irtautumista hiilestä turvallisella, tehokkaalla ja varmalla tavalla.
providing financial support for investigative journalism;
Se käsittää sekä fuusiotutkimusta ja -kehitystä koskevat epäsuorat TTK-toimet, ydinfissiota, ydinturvallisuutta ja säteilysuojelua koskevat tutkimustoimet että JRC:n suorat toimet ydinturvallisuuden ja ydinturvajärjestelyjen alalla.
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
JRC tarjoaa riippumatonta asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknologista tukea yhteisön politiikkojen toteutukselle ja seurannalle erityisesti ydinturvallisuuteen ja ydinturvajärjestelyihin liittyvässä tutkimuksessa ja koulutuksessa.
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
Nämä Euratomin ohjelman tavoitteet vahvistavat Horisontti 2020 -puiteohjelman kolmen painopistealueen tuloksia: huipputason tiede, teollisuuden johtoasema ja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen.
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
Nämä tavoitteet kytkeytyvät selkeästi Eurooppa 2020- ja Energia 2020 -strategioihin ja eurooppalaisen tutkimusalueen toimintaan.
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti Euratom-ohjelmalla 2014–2018 on viiden vuoden määräaika.
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa ohjelman saumaton jatkuminen vuosina 2019–2020.
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelman (2019–2020) täytäntöönpanemiseksi.
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Euratom-ohjelman suorien toimien erityistavoitteita ovat seuraavat:
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
ydinturvallisuuden parantaminen, mukaan lukien ydinreaktoreiden ja -polttoaineen turvallisuus, ydinjätehuolto, johon kuuluvat muun muassa geologinen loppusijoitus, erottelu ja transmutaatio; käytöstäpoisto sekä hätätilavalmius,
Examples of projects that could be supported:
ydinalan turva- ja varmuusjärjestelyjen parantaminen, mukaan lukien ydinmateriaalivalvonta, ydinaseiden leviämisen estäminen, ydinmateriaalien laittoman kaupan torjunta ja forensinen ydinmateriaalitutkinta,
documenting and investigating the use of European funds;
ydinalan tieteellisen huippuosaamisen lisääminen standardointia varten,
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
tietämyksen hallinnan ja koulutuksen edistäminen,
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
ydinturvallisuutta ja turva- ja varmuusjärjestelyjä koskevan unionin politiikan tukeminen.
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
Määräraha kattaa myös toiminnan, joka on tarpeen niiden ydinmateriaalivalvontaan liittyvien velvoitteiden noudattamiseksi, jotka johtuvat Euratomin perustamissopimuksen II osaston 7 luvusta, ydinsulkusopimuksesta sekä Kansainvälistä atomienergiajärjestöä (IAEA) koskevasta komission tukiohjelmasta.
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
Määräraha kattaa tutkimus- ja tukitoimet, mukaan lukien tieteellisen ja teknisen laitteiston hankinta, tieteellisten ja teknisten palvelujen alihankinta, tiedonsaanti, kulutustavaroiden hankinta jne. Tähän sisältyvät kyseisistä hankkeista suoraan aiheutuvat tutkimusinfrastruktuurimenot.
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
Se kattaa myös kaikentyyppiset menot tutkimustoiminnasta ja tieteellisistä tukitehtävistä, jotka liittyvät tälle momentille kuuluviin yhteisen tutkimuskeskuksen tehtäväksi annettuihin toimiin sen osallistuessa kilpailulliselta pohjalta toimiin unionin eri alojen politiikan tueksi ja ulkopuolisten elinten lukuun.