natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
Jos suunnassa V = H = 0°, ja kun ε = 0°, CIL ylittää määrätyn arvon 50 prosentilla tai enemmän, kaikki mittaukset kaikille valaistus- ja hajontakulmille on tehtävä ε:n arvolla 0°.
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
ULKOISTEN AINEIDEN VASTUSTUSKYKY
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
VEDEN- JA LIANKESTÄVYYS
Water submersion test
Veteenupotustesti
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Heijastinlaitteista, jotka ovat tai eivät ole osa valaisinta, on poistettava kaikki irrotettavissa olevat osat ja ne on upotettava 10 minuutiksi veteen, jonka lämpötila on 50 ± 5 °C, siten, että valaisevan pinnan yläosan korkein kohta on noin 20 mm vedenpinnan alapuolella.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Testi on toistettava sen jälkeen, kun heijastinta on käännetty 180 °C, siten, että valaiseva pinta on pohjalla ja kääntöpuolen päällä on noin 20 mm:n vesikerros.
These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Nämä optiset yksiköt on tämän jälkeen välittömästi upotettava samoissa olosuhteissa veteen, jonka lämpötila on 25 ± 5 °C.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
Vettä ei saa tunkeutua heijastavan optisen yksikön heijastavaan pintaan.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Jos silmämääräinen tarkastus paljastaa selvästi vedenläpäisyn, laitetta ei katsota testissä hyväksytyksi.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Jos tarkastuksessa ei havaita vedenläpäisyä tai epävarmoissa tapauksissa, on mitattava CIL liitteessä IV olevassa 3.2 kohdassa tai liitteessä 14 olevassa 4.2 kohdassa esitetyllä menetelmällä sen jälkeen, kun heijastinlaitetta on hieman ravisteltu ylimääräisen veden poistamiseksi ulkopuolelta.
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Vaihtoehtoinen testausmenettely luokkien I B ja III B laitteille
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää valmistajan pyynnöstä seuraavia testejä (kosteus- ja pölytesti) 1.1 kohdassa kuvatun upotustestin asemesta.
Moisture test
Kosteustesti
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Testissä arvioidaan näytelaitteen kykyä vastustaa ruiskutettavasta vedestä tulevan kosteuden läpäisyä ja määritetään tyhjennysrei'illä tai muilla avoimilla aukoilla varustettujen laitteiden vedenpoistokapasiteetti.
Water spray test equipment
Vesisuihkutestin testauslaitteet
A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
Testissä on käytettävä vesisuihkukaappia, jonka ominaisuudet ovat seuraavat:
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
Kaapissa on oltava suutin tai suuttimia, joista tulee tasainen vesisuihku sopivassa kulmassa niin, että se kastelee testattavan laitteen kokonaan.
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
Suuttimen tai suuttimien keskilinja on suunnattava alaspäin 45° + 5° kulmassa pyörivän testausalustan pystysuuntaiseen akseliin nähden.
Rotating test platform
Pyörivä testausalusta
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
Pyörivän testausalustan on oltava läpimitaltaan vähintään 140 mm ja sen on pyörittävä kaapin keskellä olevan pystysuuntaisen akselin ympäri.
Precipitation rate
Vesimäärä
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Suihkun vesimäärän laitteen kohdalla on oltava 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min mitattuna pystysuuntaisella lieriömäisellä keräysastialla, joka on asetettu pyörivän testausalustan pystysuuntaisen akselin keskelle.
The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
Keräysastian on oltava 100 mm korkea ja sen sisäympärysmitan on oltava vähintään 140 mm.
Water spray test procedure
Vesisuihkutestausmenettely
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Testauslaitteeseen asetetun testattavan heijastinlaitteen, jonka alkuperäinen CIL on mitattu ja dokumentoitu, päälle on ruiskutettava vettä seuraavasti:
Device openings
Laitteessa olevat aukot
All drain holes and other openings shall remain open.
Kaikki tyhjennysreiät ja muut aukot on pidettävä avoimina.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Jos laitteessa on tyhjennysreiän keskellä sydänlanka, se on myös testattava.
Rotational speed
Pyörimisnopeus
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
Laitetta on pyöritettävä pystysuuntaisen akselinsa ympäri nopeudella 4,0 ± 0,5 min-1.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Jos heijastin on rakenteellisesti yhdistetty tai ryhmitetty yhteen merkinanto- tai valaistustoimintojen kanssa, näiden toimintojen on oltava päällä nimellisjännitteellä syklillä, jossa ne ovat käynnissä viiden minuutin ajan (vilkkutilassa, jos sellainen on käytössä) ja poissa päältä 55 minuutin ajan.
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
Vesisuihkutestin tulee kestää 12 tuntia (12 5/55 minuutin sykliä).
Drain period
Vedentyhjennysaika
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Pyörivä alusta ja vesisuihku on pysäytettävä ja veden on annettava valua pois laitteesta tunnin ajan kaapin oven ollessa suljettuna.
Sample evaluation
Näytteen arviointi
Upon completion of the drain period. The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Vedentyhjennysajan jälkeen laitteen sisäpinnoista on tutkittava kerääntynyttä kosteutta.
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Laitteeseen ei saa muodostua vesilammikoita eikä sellaisia saa muodostua laitetta koputettaessa tai kallistettaessa.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
CIL on mitattava liitteessä 4 olevassa 3.2 kohdassa kuvatulla menetelmällä sen jälkeen, kun laitteen ulkopuoli on kuivattu kuivalla puuvillakankaalla.
Dust exposure test
Pölytesti
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Tässä testissä arvioidaan testattavan laitteen kykyä estää pölyä tunkeutumasta sen sisään; pöly voi huomattavasti heikentää heijastimen tehoa.
Dust exposure test equipment
Pölytestin testauslaitteet
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
Pölytestissä on käytettävä seuraavia laitteita:
Dust exposure test chamber
Pölytestikammio
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
Kammion sisätilavuuden, johon ei lasketa suppilomaista pohjaa, saa olla enintään 2 m3, ja kammioon on ladattava 3–5 kg testauspölyä.
The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Testauksessa käytettävä pöly on saatava liikkeelle paineilman tai puhaltimien avulla niin, että pöly leviää koko kammioon.
The dust
Pöly
The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
Testissä käytettävän pölyn tulee olla standardin ASTM C 150-84 [1] mukaista hienojakoista sementtiä.
Dust exposure test procedure
Pölytestin testausmenettely
A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
Testauslaitteeseen asetettu testattava laite, jonka alkuperäinen CIL on mitattu ja dokumentoitu, on altistettava pölylle seuraavasti:
Dust exposure
Altistus pölylle
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
Laite on asetettava pölykammioon vähintään 150 mm:n päähän seinistä.
Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
Yli 600 mm pitkät laitteet on keskitettävä vaakatasossa testikammion keskelle.
The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Testipöly on saatava liikkeelle niin hyvin kuin mahdollista paineilman tai tuulettimien avulla 15 minuutin välein 2–15 sekunnin ajaksi viiden tunnin pituisen ajanjakson aikana.
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
Pölyn on annettava laskeutua liikutusjaksojen välillä.
Measured sample evaluation
Mitatun näytteen arviointi
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
Pölynkestotestin suorittamisen jälkeen laitteen ulkopinta on puhdistettava ja kuivattava kuivalla puuvillakankaalla, ja laitteen CIL on mitattava liitteessä 4 olevassa 3.2 kohdassa kuvatulla menetelmällä.
RESISTANCE TO CORROSION
KORROOSIONKESTÄVYYS
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
Heijastinlaitteet on suunniteltava siten, että ne säilyttävät vahvistetut fotometriset ja kolorimetriset ominaisuutensa niistä kosteudesta ja syövyttävistä vaikutuksista huolimatta, joille ne tavallisesti ovat alttiina.
The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Etummaisen pinnan himmeneminen ja taaemman suojaavan pinnan rappeutuminen on tarkastettava, erityisesti kun keskeinen metalliosa voi altistua korroosiolle.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
Heijastinlaitteesta tai valaisimesta, jos laite on yhdistetty sellaiseen, on poistettava kaikki irrotettavat osat ja se on altistettava suolasumun vaikutukselle 50 tunnin ajanjaksoksi, joka koostuu kahdesta 24 tunnin altistamisjaksosta sekä niiden välisestä 2 tunnin tauosta, jonka aikana näytteen annetaan kuivua.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
Suolasumu on tehtävä sumuttamalla lämpötilaltaan 35 ± 2 °C suolaliuosta, joka on saatu liuottamalla 20 ± 2 paino-osaa natriumkloridia 80 osaan tislattua vettä, jossa ei saa olla enempää kuin 0,02 prosenttia epäpuhtauksia.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Välittömästi testin jälkeen näytekappaleessa ei saa näkyä merkkejä korroosiosta, joka voi huonontaa laitteen tehokkuutta.
RESISTANCE TO FUELS
POLTTOAINEENKESTÄVYYS
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
Heijastinlaitteen ja erityisesti sen valaisevan pinnan ulkopinta on pyyhittävä kevyesti puuvillakankaalla, joka on kasteltu seoksella, jossa on 70 tilavuusprosenttia n-heptaania ja 30 tilavuusprosenttia tolueenia.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Pinta tarkastetaan silmämääräisesti noin viiden minuutin kuluttua.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Pinnassa ei saa olla näkyviä muutoksia pieniä pintasäröjä lukuun ottamatta.
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
VOITELUÖLJYNKESTÄVYYS
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Heijastinlaitteen ulkopinta ja erityisesti heijastinlaitteen valaiseva pinta on pyyhittävä kevyesti puuvillakankaalla, joka on kasteltu puhdistavalla voiteluöljyllä.
After about five minutes, the surface shall be cleaned.
Pinta puhdistetaan noin viiden minuutin kuluttua.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2).
Tämän jälkeen mitataan CIL (liitteessä 4 oleva 3.2 kohta tai liitteessä 14 oleva 4.2 kohta).
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES
PEILITAUSTAISTEN HEIJASTINLAITTEIDEN AVOIMEN KÄÄNTÖPUOLEN KESTÄVYYS
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
Heijastinlaitteen kääntöpuoli on harjattava kovalla nailonharjalla ja sen jälkeen peitettävä 3 kohdassa kuvatulla seoksella kastellulla puuvillakankaalla yhden minuutin ajan.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
Tämän jälkeen puuvillakangas on poistettava ja heijastinlaitteen on annettava kuivua.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Kun haihtuminen on loppunut, suoritetaan kulumistesti harjaamalla kääntöpuoli samalla nailonharjalla kuin aiemmin.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
CIL mitataan (liitteessä 4 oleva 3.2 kohta tai liitteessä 14 oleva 4.2 kohta) sen jälkeen, kun koko peilitaustainen kääntöpuoli on peitetty tussilla.
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIES OF RETRO-REFLECTING DEVICES
HEIJASTINLAITTEIDEN OPTISTEN OMINAISUUKSIEN AJALLINEN KESTÄVYYS
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service.
Hyväksynnän antaneella viranomaisella on oikeus tarkistaa käytössä olevan heijastinlaitetyypin optisten ominaisuuksien ajallinen kestävyys.
The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Muiden maiden kuin hyväksynnän antaneen maan toimivaltaiset viranomaiset saavat tehdä samanlaisia tarkastuksia alueellaan.
If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
Jos käytössä olevassa heijastintyypissä on systemaattinen vika, mainittujen viranomaisten on lähetettävä testiä varten irrotetut osat hyväksynnän antaneelle viranomaiselle ja pyydettävä asiasta lausuntoa.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Muiden perusteiden puuttuessa käytössä olevaan heijastintyyppiin liittyvä käsite ”systemaattinen vika” on tulkittava tämän säännön 6.1 kohdan tarkoituksen mukaisesti.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Vaikka heijastinlaitteiden optisten ominaisuuksien ajallisen kestävyyden testaaminen on tärkeää, nykyisessä tilanteessa ei ole vielä mahdollista arvioida kestävyyttä kestoltaan rajallisissa laboratoriotesteissä.
RESISTANCE TO HEAT
LÄMMÖNKESTÄVYYS
The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
Heijastinlaitetta on pidettävä yhtämittaisesti 48 tunnin ajan kuivassa 65 ± 2 °C lämpötilassa.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
Tämän testin jälkeen heijastinlaitteessa ja erityisesti sen optisissa yksiköissä ei saa näkyä murtumia tai huomattavaa vääristymistä.
COLOUR-FASTNESS
VÄRINPITÄVYYS
The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
Hyväksynnän antaneella viranomaisella on oikeus tarkistaa käytössä olevan heijastinlaitetyypin värinpitävyys.
In the absence of other criteria, the concept ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 9.1 of this Regulation.
Muiden perusteiden puuttuessa käytössä olevaan heijastintyyppiin liittyvä käsite ”systemaattinen vika” on tulkittava tämän säännön 9.1 kohdan tarkoituksen mukaisesti.
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
Vaikka heijastinlaitteiden värinpitävyyden testaaminen on tärkeää, nykyisessä tilanteessa ei ole vielä mahdollista arvioida kestävyyttä kestoltaan rajallisissa laboratoriotesteissä.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
TESTIEN SUORITUSJÄRJESTYS
Number of Annex
Liitteen numero
Number of paragraph [1]
Kohdan numero [1]
SAMPLES
NÄYTTEET
General specifications: visual inspection
Yleiset vaatimukset: silmämääräinen tarkastus
Shapes and dimensions: visual inspection
Muodot ja mitat: silmämääräinen tarkastus
Heat:
Lämpö:
48 h at 65 ± 2 °C
48 tuntia 65 ± 2 °C lämpötilassa
Visual inspection for distortion
Vääristymien silmämääräinen tarkastus
Colorimetry: visual inspection
Kolorimetria: silmämääräinen tarkastus
Trichromatic coordinates in case of doubt
Epävarmoissa tapauksissa kolmivärikoordinaatit
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
Fotometria: rajoitettu arvoihin 20' ja V = H = 0°
Complete photometry
Täydellinen fotometria
10 min. in normal position
10 min normaaliasennossa
10 min. in inverted position
10 min käänteisessä asennossa
Motor fuels:
Moottoripolttoaineet:
Oils:
Öljyt:
Corrosion:
Korroosio:
2 hours interval
2 tunnin välein
Rear face:
Kääntöpuoli:
Stability in time
Ajallinen kestävyys
Colorimetry:
Kolorimetria:
Visual inspection or
Kolmivärikoordinaattien
trichromatic coordinates
silmämääräinen tarkastus
Colour-fastness
Värinpysyvyys
Deposit of samples with administration
Näytteiden toimittaminen viranomaisille
of the Regulation.
tässä säännössä.
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
ISKUNKESTÄVYYS — LUOKKA IV A
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
Heijastinlaite on asennettava samankaltaisella tavalla kuin ajoneuvoon, mutta linssi vaakatasossa ja suunnattuna ylöspäin.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Halkaisijaltaan 13 mm:n paksuinen kiillotettu täysteräksinen pallo pudotetaan kerran pystysuoraan linssin keskiosaan 0,76 m:n korkeudelta. Palloa voidaan ohjata, mutta sen vapaata putoamista ei saa rajoittaa.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
Kun heijastinlaitetta testataan huoneenlämmössä tällä menetelmällä, linssi ei saa murtua.
TEST PROCEDURE — CLASS IVA
TESTAUSMENETTELY — LUOKKA IV A
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
Hakijan on toimitettava laitteesta 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 15 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
Kun 6.1–6.5 kohdan vaatimusten sekä muotoja ja mittoja koskevien vaatimusten (liite 5) noudattaminen on tarkastettu, 10 näytekappaletta on asetettava lämmönkestävyystestiin (liite 10) ja vähintään tunnin kuluttua tästä testistä tutkittava kolorimetristen ominaisuuksiensa (liite 6) osalta sekä CIL:n osalta (liite 7) hajontakulmalla 20' ja valaistuskulmalla V = H = 0° tai tarvittaessa liitteessä VII tarkoitetuissa asennoissa.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
Jäljelle jäävistä kahdeksasta näytekappaleesta valitaan sattumanvaraisesti neljä näytekappaletta, jotka jaetaan kahteen kahden näytekappaleen ryhmään.
The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Kahdelle näytekappaleelle tehdään peräkkäin veden läpäisytesti (liite 8, 1 kohta), ja jos testi on tyydyttävä, polttoaineiden ja voiteluöljyjen kestävyyden testit (liite 8, 3 ja 4 kohta).
The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Kahdelle näytekappaleelle tehdään tarvittaessa korroosiotesti (liite 8, 2 kohta), jonka jälkeen heijastinlaitteen kääntöpuolelle tehdään kulumiskestävyyden testi (liite 8, 5 kohta).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
Näille kahdelle näytekappaleelle tehdään myös iskunkestävyystesti (liite 13).
The four remaining samples can be utilised, if necessary, for any other purpose.
Neljää jäljelle jäävää kappaletta voidaan tarvittaessa käyttää muuhun tarkoitukseen.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
LUOKAN IV A TESTIEN SUORITUSJÄRJESTYS
Shape and dimensions: visual inspection
Muoto ja mitat: silmämääräinen tarkastus
48 h at 65 ± 20 °C
48 tuntia 65 ± 20 lämpötilassa
2 hours' interval
2 tunnin välein
Impact
Isku
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES
TESTAUSMENETTELY LUOKKIEN I B JA III B LAITTEILLE