natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Kun kyse on ekosysteemien altistumisesta happamoitumiselle, rehevöitymiselle ja otsonille, indikaattorien olisi oltava yhdenmukaisia valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen yhteydessä käytettävien indikaattorien kanssa https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf.
Member State territory exposed to ozone in exceedance of the critical level threshold (%)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1523,
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
saavutettavuusselosteen mallista julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuutta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102 mukaisesti
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta 26 päivänä lokakuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102 ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
on kuullut direktiivin (EU) 2016/2102 11 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
Direktiivissä (EU) 2016/2102 säädetään julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten yhteisistä saavutettavuusvaatimuksista ja vahvistetaan vaatimukset saavutettavuusselosteista, jotka julkisen sektorin elinten on annettava siitä, ovatko niiden verkkosivustot ja mobiilisovellukset kyseisen direktiivin mukaisia.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että julkisen sektorin elimet antavat saavutettavuusselosteet käyttämällä komission laatimaa saavutettavuusselosteen mallia.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
Jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan, että julkisen sektorin elimet tarkistavat ja päivittävät saavutettavuusselosteitaan säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Saavutettavuusselosteen helpon saatavuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi kannustettava julkisen sektorin elimiä huolehtimaan selosteensa saatavuudesta verkkosivuston jokaiselta sivulta.
The statements may also be available from within the mobile application.
Selosteet voivat olla saatavilla myös mobiilisovelluksesta.
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
Saavutettavuusselosteen löydettävyyden ja saatavuuden lisäämiseksi ja sen tarjoamien tietojen uudelleenkäytön helpottamiseksi saavutettavuusseloste olisi, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, asetettava saataville Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/98/EY tarkoitetussa koneellisesti luettavassa muodossa,
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
Tässä päätöksessä vahvistetaan saavutettavuusselosteen malli, jota julkisen sektorin elinten on käytettävä jäsenvaltioissa ilmoittaakseen, ovatko niiden verkkosivustot ja mobiilisovellukset direktiivin (EU) 2016/2102 vaatimusten mukaisia; saavutettavuusselosteen malli esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Statement format
Selosteen muoto
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Seloste on annettava saavutettavassa muodossa direktiivin (EU) 2016/2102 4 artiklan mukaisesti ja, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, direktiivin 2003/98/EY 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa koneellisesti luettavassa muodossa.
Preparation of the statement
Selosteen laatiminen
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selosteessa annetut lausumat direktiivissä (EU) 2016/2102 esitettyjen vaatimusten mukaisuudesta ovat paikkansapitäviä ja perustuvat jompaankumpaan seuraavista:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
tosiasiallinen arviointi siitä, täyttääkö verkkosivusto tai mobiilisovellus direktiivin (EU) 2016/2102 vaatimukset, esimerkiksi
a self-assessment done by the public sector body,
julkisen sektorin elimen tekemä itsearviointi;
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
kolmannen osapuolen suorittama arviointi, esimerkiksi sertifiointi;
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
mahdolliset muut jäsenvaltioiden asianmukaisiksi katsomat toimenpiteet, jotka antavat vastaavan varmuuden siitä, että selosteessa annetut lausumat ovat paikkansapitäviä.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
Selosteessa on mainittava, mitä 1 kohdassa tarkoitettua tapaa on käytetty.
Adaptation of the statement
Selosteen mukauttaminen
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen sektorin elimet antavat selosteissaan ainakin liitteessä olevassa 1 jaksossa pakollisina vaatimuksina esitetyn sisällön.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
Jäsenvaltiot voivat lisätä vaatimuksia, jotka menevät liitteessä olevassa 2 jaksossa esitettyä vapaaehtoista sisältöä pidemmälle.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
EUVL L 327, 2.12.2016, s. 1.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90).
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
SAAVUTETTAVUUSSELOSTEEN MALLI
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Julkisen sektorin elimen olisi poistettava kursivoitu teksti ja/tai muutettava sitä soveltuvin osin.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Kaikki alaviitteet olisi poistettava ennen saavutettavuusselosteen julkaisemista.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Saavutettavuusselosteen tulisi olla helposti käyttäjän löydettävissä.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Linkki saavutettavuusselosteeseen pitäisi sijoittaa näkyvästi verkkosivuston etusivulle tai sen tulisi olla käytettävissä sivuston jokaiselta sivulta esimerkiksi staattisessa ylä- tai alatunnisteessa.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
Saatavuusselostetta varten voidaan käyttää vakio-URL-osoitetta.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
Mobiilisovellusten osalta seloste olisi asetettava saataville siten kuin direktiivin (EU) 2016/2102 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa esitetään.
The statement may also be available from within the mobile application.
Selosteet voivat olla saatavilla myös itse mobiilisovelluksesta.
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
PAKOLLISTA SISÄLTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
ACCESSIBILITY STATEMENT
SAAVUTETTAVUUSSELOSTE
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
[Julkisen sektorin elimen nimi] pyrkii takaamaan [verkkosivusto(t)] [ja] [mobiilisovellukset] saavutettavuuden [Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102 täytäntöönpanemiseksi annettu kansallinen lainsäädäntö] mukaisesti.
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
Tämä saavutettavuusseloste koskee [lisää selosteen soveltamisala, esim. verkkosivusto(t)/mobiilisovellukseti, joihin selostetta sovelletaan].
Compliance statusii
Vaatimustenmukaisuustilanneii
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
[Tämä] [Nämä] [verkkosivusto(t)] [mobiilisovellukset] [täyttää] [täyttävät] [xxxiv] vaatimukset kaikilta osin.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
[Tämä] [Nämä] [verkkosivusto(t)] [mobiilisovellukset] [täyttää] [täyttävät] [xxxvi] vaatimukset osittainvii.
(c)viii
Vaatimusten [noudattamatta jättämiset)] [ja/tai] vaatimuksiin sovellettavat [poikkeukset] mainitaan jäljempänä.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] not compliant with [xxxix].
c)viii
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
[Tämä] [Nämä] [verkkosivusto(t)] [mobiilisovellukset] [ei täytä] [eivät täytä] [xxxix] vaatimuksia.
Non-accessible contentx
Vaatimusten [noudattamatta jättämiset] [ja/tai] vaatimuksiin sovellettavat [poikkeukset] mainitaan jäljempänä.
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
Ei-saavutettava sisältöx
non-compliance with the [national legislation]
Jäljempänä mainittu sisältö ei ole saavutettavissa seuraavista syistä:
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
[kansallisen lainsäädännön] noudattamatta jättäminen
disproportionate burden
[Noudattamatta jättämiset verkkosivustojen/mobiilisovellusten osalta ja/tai lohkot/sisältö/toiminnot, jotka eivät ole vielä vaatimusten mukaisiaxi].
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
kohtuuton rasite
the content is not within the scope of the applicable legislation
[Lohkot/sisältö/toiminnot, jotka eivät ole saavutettavissa, koska niihin sovelletaan tilapäisesti direktiivin (EU) 2016/2102 5 artiklassa tarkoitettua poikkeusta kohtuuttoman rasitteen vuoksi]
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
sovellettava lainsäädäntö ei kata kyseistä sisältöä
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
[Lohkot/sisältö/toiminnot, jotka eivät ole saavutettavissa, koska sovellettava lainsäädäntö ei kata niitä].
Preparation of this accessibility statement
[Ilmoita mahdollisista vaihtoehdoista, joiden osalta saavutettavuusvaatimukset täyttyvät].
This statement was prepared on [datexii].
Tämän saavutettavuusselosteen laatiminen
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
Tämä seloste on laadittu [päivämääräxii].
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
[Ilmoita noudatettu laadintatapa (ks. komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1523 3 artiklan 1 kohta].
Feedback and contact information
[Selostetta tarkistettiin viimeksi [lisää tuoreimman tarkistuksen päivämääräxiii]
[Provide a description of, and a link to, the feedback mechanism to be used to notify the public sector body of any compliance failures and to request information and content excluded from the scope of the Directive].
Palaute ja yhteystiedot
[Provide the contact information of the relevant entity(ies)/unit(s)/person(s) (as appropriate) responsible for accessibility and for processing requests sent through the feedback mechanism].
[Kuvaa palautemekanismi, jonka avulla julkisen sektorin elimelle voidaan ilmoittaa siitä, etteivät saavutettavuusvaatimukset täyty, ja pyytää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjä tietoja ja sisältöä.
Enforcement procedure
Lisää linkki tähän mekanismiin].
[Provide a description of, and a link to, the enforcement procedure to be used in the case of unsatisfactory responses to any notification or request sent in accordance with Article 7(1)(b) of the Directive].
[Ilmoita yhteystiedot yhteisöistä/yksiköistä/henkilöistä (soveltuvin osin), jotka vastaavat saavutettavuudesta ja palautemekanismin kautta lähetettyjen pyyntöjen käsittelystä].
[Provide contact information of the relevant enforcement body].
Täytäntöönpanomenettely
SECTION 2
[Kuvaa täytäntöönpanomenettely, johon turvaudutaan, jos direktiivin 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lähetettyyn ilmoitukseen tai pyyntöön saadaan epätyydyttävä vastaus. Lisää linkki tähän menettelyyn].
OPTIONAL CONTENT
[Lisää täytäntöönpanoelimen yhteystiedot].
The following optional content may be added to the accessibility statement as deemed appropriate:
2 JAKSO
an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:
VAPAAEHTOINEN SISÄLTÖ
its intention to reach a higher level of accessibility than required by law,
Saavutettavuusselosteeseen voidaan tarvittaessa lisätä seuraava vapaaehtoinen sisältö:
the remedial measures that will be taken to address non-accessible content of websites and mobile applications, including a timeline for putting those measures into effect;
selvitys julkisen sektorin elimen sitoutumisesta digitaaliseen saatavuuteen, esimerkiksi
formal endorsement (at administrative or political level) of the accessibility statement;
sen aikomus saavuttaa digitaalisessa saatavuudessa parempi taso kuin laissa edellytetään;
the date of the publication of the website and/or the mobile application;
korjaavat toimenpiteet, joihin ryhdytään verkkosivustojen ja mobiilisovellusten ei-saavutettavan sisällön suhteen, ja näiden toimenpiteiden toteutusaikataulu;
the date of the last update of the website and/or mobile application following a substantial revision of its content;
saavutettavuusselosteen virallinen hyväksyminen (hallinnollisella tai poliittisella tasolla);
a link to an evaluation report, if available, and in particular if the compliance status of the website or mobile application is indicated as being ‘(a) fully compliant’;
verkkosivuston ja/tai mobiilisovelluksen julkaisupäivä;
additional phone assistance for persons with disabilities, and assistive technology users support;
verkkosivuston ja/tai mobiilisovelluksen tuoreimman päivityksen päivämäärä, kun sen sisältöön on tehty merkittäviä muutoksia;
any other content deemed appropriate.
linkki arviointiraporttiin, jos se on saatavilla, ja erityisesti jos verkkosivuston tai mobiilisovelluksen vaatimustenmukaisuustilanne on ”täyttää vaatimukset kaikilta osin”;
For mobile applications, please include version information and date.
vammaisille tarkoitettu puhelintuki ja avustavan teknologian käyttäjien tuki;
Choose one of the options below, e.g. (a), (b), or (c) and delete those not applicable.
muu tarpeelliseksi katsottu sisältö.
Select (a) only if all requirements of the standard or technical specification are fully met without exceptions.
Mobiilisovellusten osalta ilmoitetaan myös versiotiedot ja päivämäärä.
Insert reference to standards and/or technical specifications; or reference to national legislation transposing the Directive.
Valitse yksi alla olevista vaihtoehdoista a), b), c) ja poista muut.
Select (b) if most requirements of the standard or technical specification are met, but with some exceptions.
Valitse a) vain, jos kaikki standardin tai teknisen eritelmän vaatimukset täyttyvät ilman poikkeuksia.
This means not yet fully compliant and that the necessary measures are to be taken in order to reach full compliance.
Lisää viittaus standardeihin ja/tai teknisiin eritelmiin tai viittaus direktiivin kansallisiin täytäntöönpanosäännöksiin.
Select (c) if most requirements of the standard or technical specification are not met.
Valitse b), jos standardin tai teknisen eritelmän vaatimukset täyttyvät suurimmaksi osaksi mutta tietyin poikkeuksin.
Can be deleted if not applicable.
Lisää viittaus standardeihin ja/tai teknisiin eritelmiin tai viittaus direktiivin kansallisiin täytäntöönpanosäännöksiin.
Describe in non-technical terms, as far as possible, how the content is not accessible, including reference(s) to the applicable requirements in the relevant standards and/or technical specifications that are not met; e.g.:
Valitse c), jos useimmat standardin tai teknisen eritelmän vaatimukset eivät täyty.
‘The login form of the document sharing application is not fully usable by keyboard (requirement number XXX (if applicable))’
Voidaan poistaa, jos tarpeeton.
Insert date of the first preparation, or a subsequent update, of the accessibility statement following an evaluation of the websites/mobile applications to which it applies.
Kuvaa mahdollisuuksien mukaan teknistä erikoissanastoa välttäen, millä tavoin sisältö ei ole saatavilla, ja lisää viittaukset sovellettaviin standardien ja/tai teknisten eritelmien vaatimuksiin, jotka eivät täyty.
It is recommended that an evaluation is carried out and the statement updated following a substantial revision of the website/mobile application.
Esimerkki:
It is recommended that the claims made in the accessibility statement are reviewed as regards their accuracy on a regular basis, and at least once per year.
”Asiakirjojen jakamiseen käytettävän sovelluksen sisäänkirjautumissivu ei ole täysin käyttökelpoinen näppäimistöllä (vaatimuksen nro XXX (soveltuvin osin))”
If such a review has taken place without a full evaluation of the website/mobile app, whether or not such a review has led to any changes in the accessibility statement, please indicate the date of the last such review.
Lisää päivämäärä, jona saavutettavuusseloste on laadittu tai jona sitä on myöhemmin päivitetty verkkosivustojen/mobiilisovellusten arvioinnin jälkeen.
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.)
On suositeltavaa, että verkkosivustoon/sovellukseen tehtyjen merkittävien muutosten jälkeen tehdään arviointi ja selosteen päivitys.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523 of 11 October 2018 establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 256, 12.10.2018, p. 103).
On suositeltavaa, että saavutettavuusselosteen väitteiden paikkansapitävyys tarkistetaan säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1524
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1524,
establishing a monitoring methodology and the arrangements for reporting by Member States in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
valvontamenetelmästä ja jäsenvaltioiden raportointia koskevista järjestelyistä julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuutta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102 mukaisesti
(notified under document C(2018) 6560)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 6560)
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 8(2) and Article 8(6) thereof,
ottaa huomioon julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta 26 päivänä lokakuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102 ja erityisesti sen 8 artiklan 2 ja 6 kohdan,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements in order to ensure that websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
Direktiivissä (EU) 2016/2102 säädetään yhteisistä saavutettavuusvaatimuksista, jotta voidaan parantaa julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuutta tekemällä niistä havaittavia, hallittavia, ymmärrettäviä ja toimintavarmoja.
In order to help public sector bodies meet the accessibility requirements, the monitoring should also raise awareness and encourage learning in Member States.
Jotta julkisen sektorin elinten olisi helpompi täyttää saavutettavuusvaatimukset, valvonnan avulla olisi myös lisättävä tietoisuutta ja edistettävä oppimista jäsenvaltioissa.
For that reason, and in order to enhance transparency, the overall results of the monitoring activities should be made publicly available in an accessible format.
Tämän vuoksi ja avoimuuden lisäämiseksi valvontatoimien yleiset tulokset olisi julkistettava saavutettavassa muodossa.
In order to extract meaningful and comparable data, a structured presentation of the results of the monitoring activities where different clusters of public services and levels of administration are identified is necessary.
Jotta käyttöön saataisiin tarkoituksenmukaiset ja vertailukelpoiset tiedot, valvontatoimien tulokset on tarpeen esittää jäsennellyllä tavalla, jossa yksilöidään julkisten palvelujen eri ryhmät ja hallinnon tasot.
In order to facilitate the sampling of the websites and mobile applications to be monitored, Member States should be allowed to take measures to maintain up-to-date lists of the websites and mobile applications that belong to the scope of Directive (EU) 2016/2102.
Jotta valvonnan kohteina olevien verkkosivustojen ja mobiilisovellusten otos olisi helpompi muodostaa, jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa toimenpiteitä ajantasaisten luetteloiden ylläpitämiseksi direktiivin (EU) 2016/2102 soveltamisalaan kuuluvista verkkosivustoista ja mobiilisovelluksista.