natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renewing the approval of the active substances copper compounds, as candidates for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineiden kupariyhdisteet hyväksynnän uusimisesta korvattavina tehoaineina kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 ja erityisesti sen 24 artiklan yhdessä sen 20 artiklan 1 kohdan kanssa
Commission Directive 2009/37/EC included copper compounds as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Komission direktiivillä 2009/37/EY sisällytettiin kupariyhdisteet tehoaineina neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
The approval of the active substances copper compounds, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Tehoaineiden kupariyhdisteet hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevassa A osassa, päättyy 31 päivänä tammikuuta 2019.
An application for the renewal of the approval of copper compounds was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan kupariyhdisteiden hyväksyntä, jätettiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 1 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 16 December 2016.
Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 16 päivänä joulukuuta 2016.
On 20 December 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusions on whether copper compounds can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 20 päivänä joulukuuta 2017 komissiolle päätelmänsä siitä, voidaanko kupariyhdisteiden olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.
The Commission presented the draft renewal report for copper compounds to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 25 May 2018.
Komissio esitti kupariyhdisteisiin liittyvän uusimista koskevan kertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 25 päivänä toukokuuta 2018.
The applicant was given the opportunity to submit comments on the draft renewal report.
Hakijalle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia uusimista koskevan kertomuksen luonnoksesta.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one product for each of the copper compounds that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kutakin kupariyhdistettä sisältävän tuotteen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds.
Sen vuoksi on asianmukaista uusia kupariyhdisteiden hyväksyntä.
The risk assessment for the renewal of the approval of copper compounds is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing copper compounds may be authorised.
Kupariyhdisteiden hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten kupariyhdisteitä sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as fungicide and bactericide.
Näin ollen on asianmukaista poistaa rajoitus, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö sienitautien ja bakteerien torjunta-aineena.
The Commission, however, considers that copper compounds are candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komissio katsoo kuitenkin, että asetuksen (EY) N:o 1107/2009 24 artiklan nojalla kupariyhdisteet ovat korvattavia tehoaineita.
Copper compounds are persistent and toxic substances in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3, respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil is greater than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for aquatic organisms is less than 0,01 mg/L.
Kupariyhdisteet ovat asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 3.7.2.1 ja 3.7.2.3 kohdan mukaisesti hitaasti hajoavia myrkyllisiä aineita, koska niiden puoliintumisaika maaperässä on yli 120 päivää ja pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus vesieliöillä on alle 0,01 mg/l.
Copper compounds therefore fulfil the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Kupariyhdisteet täyttävät näin ollen asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetun edellytyksen.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds as candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Sen vuoksi on aiheellista uusia kupariyhdisteiden hyväksyntä korvattavina tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 24 artiklan nojalla.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing copper compounds to a maximum application rate of 28 kg/ha of copper over a period of 7 years (i.e. on average 4 kg/ha/year) in order to minimise the potential accumulation in soil and the exposure for not target organisms, while taking into account agro-climatic conditions occurring periodically in Member States leading to an increase of the fungal pressure.
Etenkin on aiheellista rajoittaa kupariyhdisteitä sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö enintään 28 kg:n/ha enimmäisannokseen 7 vuoden aikana (eli keskimäärin 4 kg/ha/vuosi) maaperään kertymisen ja muiden kuin kohde-eliöiden altistumisen minimoimiseksi ottaen huomioon jäsenvaltioissa jaksottaisesti esiintyvät viljely- ja ilmasto-olosuhteet, jotka lisäävät sienitaudeille altistumista.
When authorising products Member States should pay attention to certain issues and strive for the minimisation of application rates.
Hyväksyessään tuotteita jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä huomiota tiettyihin seikkoihin ja pyrittävä minimoimaan käyttömäärät.
It is also appropriate to limit the maximum content of certain impurities of toxicological concern.
On myös aiheellista rajoittaa tiettyjen toksikologisesti ongelmallisten epäpuhtaisuuksien enimmäispitoisuutta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the approval period of copper compounds to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of these substances.
Kupariyhdisteiden hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/84 31 päivään tammikuuta 2019, jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisten aineiden hyväksynnän voimassaolo päättyy.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 January 2019.
Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty ennen voimassaolon myöhennettyä päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2019.
Renewal of the approval of the active substances as candidates for substitution
Tehoaineiden hyväksynnän uusiminen korvattavina tehoaineina
The approval of the active substances copper compounds, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Uusitaan tehoaineiden kupariyhdisteet hyväksyntä korvattavina tehoaineina liitteen I mukaisesti.
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-permethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
Komission direktiivi 2009/37/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klormekvatin, kupariyhdisteiden, propakitsafopin, kvitsalofoppi-P:n, teflubentsuronin ja zeta-sypermetriinin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (EUVL L 104, 24.4.2009, s. 23).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds EFSA Journal 2018;16(1):5152.
LIITE I
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Nimi, tunnistenumero
Expiration of approval
Kupariyhdisteet:
Specific provisions
tammikuuta 2019
Copper compounds:
joulukuuta 2025
1 January 2019
Hyväksytään ainoastaan käyttö enintään 28 kg:n/ha enimmäisannoksena 7 vuoden aikana.
31 December 2025
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon kupariyhdisteitä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Only uses resulting in a total application of maximum 28 kg of copper per hectare over a period of 7 years shall be authorised.
Yleisarvioinnissaan jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the conclusions of the review report on copper compounds and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
käyttäjien, työntekijöiden ja sivullisten turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö ja muut riskinhallintatoimenpiteet;
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
vesien ja muiden kuin kohde-eliöiden suojeluun.
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment and other mitigation measures as appropriate;
Näihin tunnistettuihin riskeihin olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä, esimerkiksi puskurivyöhykkeitä;
the protection of water and non-target organisms.
käytetyn tehoaineen määrään ja varmistettava, että sallitut määrät ovat annosten ja käyttökertojen osalta pienimmät mahdolliset halutun vaikutuksen aikaansaamiseksi tarvittavat määrät eivätkä aiheuta kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristölle, ottaen huomioon kuparin esiintymistasot käyttöpaikalla ja, jos tiedot ovat saatavilla, kuparin saanti muista lähteistä.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate;
Jäsenvaltiot voivat myös päättää vahvistaa kuparin vuotuiseksi enimmäiskäyttömääräksi 4 kg/ha.
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, do not exceed the minimum necessary to achieve the desired effects and do not cause any unacceptable effect on the environment taking into account background levels of copper at the application site, and, where the information is available, copper input from other sources.
kuparihydroksidi CAS-numero: 20427-59-2 CIPAC-nro: 44.305
Member States may in particular decide to set a maximum annual application rate not exceeding 4 kg/ha of copper.
kupari(II)hydroksidi
Copper hydroxide CAS No 20427-59-2 CIPAC No 44.305
kuparioksikloridi CAS-nro: 1332-65-6 tai 1332-40-7 CIPAC-nro: 44.602
Copper (II) hydroxide
dikuparikloriditrihydroksidi
Copper oxychloride CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7 CIPAC No 44.602
kuparioksidi CAS-nro: 1317-39-1 CIPAC-nro: 44.603
Dicopper chloride trihydroxide
kuparioksidi
Copper oxide CAS No 1317-39-1 CIPAC No 44.603
bordeaux-seos CAS-nro: 8011-63-0 CIPAC-nro: 44.604
Copper oxide
Ei annettu
Bordeaux mixture CAS No 8011-63-0 CIPAC No 44.604
kolmiemäksinen kuparisulfaatti CAS-nro: 12527-76-3 CIPAC-nro: 44.306
Not allocated
Seuraavat epäpuhtaudet eivät saa ylittää seuraavia pitoisuuksia:
Tribasic copper sulphate CAS No 12527-76-3 CIPAC No 44.306
Arseeni enintään 0,1 mg/g Cu
The following impurities shall not exceed the following levels:
Kadmium enintään 0,1 mg/g Cu
Arsenic max.
Lyijy enintään 0,3 mg/g Cu
0,1 mg/g Cu
Nikkeli enintään 1 mg/g Cu
Cadmium max.
Koboltti enintään 3 mg/kg
0,1 mg/g Cu
Elohopea enintään 5 mg/kg
Lead max.
Kromi enintään 100 mg/kg
0,3 mg/g Cu
Antimoni enintään 7 mg/kg
Nickel max.
Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
1 mg/g Cu
LIITE II
Cobalt max.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite seuraavasti:
3 mg/kg
poistetaan A osassa oleva kupariyhdisteitä koskeva 277 kohta;
Mercury max.
lisätään E osaan kohta seuraavasti:
5 mg/kg
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon kupariyhdisteitä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Chromium max.
Jäsenvaltiot voivat myös päättää vahvistaa kuparin vuotuiseksi enimmäiskäyttömääräksi 4 kg/ha.”
100 mg/kg
kuparioksidi CAS-nro: 1317-39-1 CIPAC-nro: 44.603
Antimony max.
kolmiemäksinen kuparisulfaatti CAS-nro: 12527-76-3 CIPAC-nro: 44.306
7 mg/kg
EFSA (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen), 2018.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Seuraavat epäpuhtaudet eivät saa ylittää seuraavia pitoisuuksia:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1982
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1982,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 29th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä osatarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the 29th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the 29th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 11 December 2018, the minimum selling price shall be 145,10 EUR/100 kg.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 11 päivänä joulukuuta 2018, vähimmäismyyntihinta on 145,10 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1990
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1990,
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/1104 tarkoitettujen lomakkeiden vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
ottaa huomioon tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 ja erityisesti sen 45 artiklan 3 kohdan b alakohdan, 58 artiklan 1 kohdan, 59 artiklan 2 kohdan ja 60 artiklan 2 kohdan,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
on kuullut sovellettavaa lakia, tuomioistuimen toimivaltaa ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa käsittelevää komiteaa,
For proper application of Regulation (EU) 2016/1104 several forms should be established.
Asetuksen (EU) 2016/1104 soveltamiseksi moitteettomasti olisi vahvistettava useita lomakkeita.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1104 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön asioissa, jotka koskevat kansainvälisten parien varallisuussuhteita, annetun neuvoston päätöksen (EU) 2016/954 mukaisesti asetuksella (EU) 2016/1104 toteutetaan tiiviimpää yhteistyötä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin, Belgian, Bulgarian, Tšekin, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Luxemburgin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Slovenian, Suomen ja Ruotsin välillä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sovellettavaa lakia, tuomioistuimen toimivaltaa ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex I.
Asetuksen (EU) 2016/1104 45 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua todistusta varten käytettävän lomakkeen on oltava liitteen I mukainen.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex II.
Asetuksen (EU) 2016/1104 58 artiklan 1 kohdassa ja 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua virallista asiakirjaa koskevaa todistusta varten käytettävän lomakkeen on oltava liitteen II mukainen.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex III.
Asetuksen (EU) 2016/1104 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuomioistuimessa tehtyä sovintoa koskevaa todistusta varten käytettävän lomakkeen on oltava liitteen III mukainen.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
EUVL L 183, 8.7.2016, s. 30.
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS
Päätöksestä REKISTERÖITYJEN PARISUHTEIDEN VARALLISUUSOIKEUDELLISIA VAIKUTUKSIA KOSKEVASSA ASIASSA
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters ofproperty consequences of registered partnerships (1))
(tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 45 artiklan 3 kohdan b alakohta (1))
OJ L 183, 8.7.2016., p. 30.
EUVL L 183, 8.7.2016, s. 30.
Mandatory information.
Pakolliset tiedot.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ’tuomioistuimella’ tarkoitetaan tiettyjen edellytysten vallitessa oikeusviranomaisten lisäksi kaikkia muita viranomaisia ja oikeusalan ammattilaisia, jotka ovat toimivaltaisia rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa ja hoitavat oikeudellisia tehtäviä tai jotka toimivat oikeusviranomaisen antaman valtuutuksen nojalla tai oikeusviranomaisen valvonnassa.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Näiden muiden viranomaisten ja oikeusalan ammattilaisten luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Päätöksen päivämäärä (pp/kk/vvvv) (*):
Parties to the decision
Päätöksen asianosaiset
Surname and given name(s) (*):
Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka:
Identification number (1)
Tunnistenumero (1)
Other (please specify):
Muu (kuka?):
Please indicate the most relevant number if applicable.
Tapauksen mukaan.
If YES under point 6.1.1 (*)
Jos vastaus on KYLLÄ (6.1.1. kohta) (*)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Korkoa maksettava: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (1)
Rate: %
Korko: %
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )
Add the number of periods necessary if more than one period.
Ajanjaksoja voidaan lisätä tarpeen mukaan.
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Ruotsin kruunu (SEK) Muu (merkitään ISO-koodi):
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Kulut tai kustannukset
Costs or expenses
Asianosaiset, jotka ovat saaneet kaikilta osin tai osittain oikeusapua