natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers that it would be appropriate to grant an exemption to Pyrotek India Pvt.
Ltd.:lle ja Pyrotek India Pvt.
That exemption should apply to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015 in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Ltd.:ltä tiedon julkistamisen jälkeen saatujen huomautusten johdosta komissio katsoo tarpeelliseksi selventää, että Pyrotek India Pvt.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended in order to clarify that the exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd.:n tuottamasta ja asetuksella (EU) N:o 322/2013 säädetyn tuotteiden kirjaamisjakson aikana unioniin tuodusta tarkasteltavana olevasta tuotteesta mahdollisesti maksetuista polkumyyntitulleista olisi voitava tehdä peruuttamista tai palauttamista koskeva hakemus.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Tästä syystä on aiheellista pidentää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa 1 päivään syyskuuta 2019 saakka, millä varmistetaan, että kansalliset tulliviranomaiset voivat palauttaa tai peruuttaa aiheettomasti maksetut tullit sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti tapauksissa, joissa kyseisessä kohdassa säädetyt määräajat ovat päättyneet ennen tämän asetuksen soveltamispäivää.
Ltd both apply as from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1371/2013, that is to say, as from 21 December 2013, until the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2015/1507 on 11 September 2015.
MENETTELY
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended accordingly.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
In addition, further to the comments submitted by Pyrotek India Pvt.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Ltd after disclosure, the Commission deems it appropriate to clarify that any anti-dumping duty paid for the product concerned produced by Pyrotek India Pvt.
1 artikla
Ltd and imported into the Union during the period of registration of the goods set out by Regulation (EU) No 322/2013 should also be eligible for applications for remission or repayment.
Muutetaan asetus (EU) N:o 1371/2013 seuraavasti.
Therefore, it is appropriate to extend the period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council until 1 September 2019 so as to ensure that the duty unduly paid may be repaid or remitted from the national customs authorities in accordance with the applicable customs legislation in cases where the time limits provided for in that paragraph expired before the date of application of this Regulation.
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
PROCEDURE
Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ltd.:lle myönnetyn vapautuksen soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, joka täyttää tämän asetuksen liitteessä säädetyt vaatimukset.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jos tällaista laskua ei esitetä, sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua polkumyyntitullia.
Article 1
Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 shall be amended as follows.
Ltd.:lle myönnettyä vapautusta sovelletaan 21 päivästä joulukuuta 2013.”
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall be in compliance with the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa jatketaan 1 päivään syyskuuta 2019 Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Where no such invoice is presented, the anti-dumping duty provided for in paragraph 1 shall apply.
Ltd.:n ja Pyrotek India Pvt.
The exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd.:n sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti tekemien palauttamista tai peruuttamista koskevien hakemusten osalta, jotta se kattaa kyseessä olevan tuotteen tuontia koskevien 21 päivästä joulukuuta 2013 10 päivään syyskuuta 2015 kestäneellä ajanjaksolla tai komission asetuksen (EU) N:o 322/2013 2 artiklassa säädetyllä kirjaamisjaksolla kannettujen polkumyyntitullien palauttamisen tai peruuttamisen.
Ltd shall apply as from 21 December 2013.’;
2 artikla
Article 1(4) shall be replaced by the following:
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall be extended until 1 September 2019 for applications for remission or repayment lodged by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2018.
Ltd and Pyrotek India Pvt.
Komission puolesta
Ltd in accordance with the applicable customs legislation in order to cover the repayment or remission of anti-dumping duties for imports of the product concerned during the period 21 December 2013 to 10 September 2015, or during the period of registration imposed by Article 2 of Regulation (EU) No 322/2013.
Puheenjohtaja
Article 2
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) 2018/825 (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 791/2011, annettu 3 päivänä elokuuta 2011, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 204, 9.8.2011, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EYVL L 343, 22.12.2009, s. 51), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 37/2014 (EUVL L 18, 21.1.2014, s. 1) (korvattu asetuksella (EU) 2016/1036 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) 2018/825).
Done at Brussels, 13 November 2018.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 672/2012, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa asetuksella (EU) N:o 791/2011 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Malesiasta lähetettyjen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia (EUVL L 196, 24.7.2012, s. 1).
For the Commission
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 21/2013, annettu 10 päivänä tammikuuta 2013, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 791/2011 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Taiwanista ja Thaimaasta lähetettyjen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Taiwan tai Thaimaa (EUVL L 11, 16.1.2013, s. 1).
The President
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1371/2013, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 791/2011 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Intiasta ja Indonesiasta lähetettyjen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Indonesia (EUVL L 346, 20.12.2013, s. 20).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21, as last amended by Regulation (EU) 2018/825 (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 322/2013, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2013, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 791/2011 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnilla Intiasta ja Indonesiasta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Indonesia, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta (EUVL L 101, 10.4.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51), as last amended by Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 1) replaced by Regulation (EU) 2016/1036, as last amended by Regulation (EU) 2018/825.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1993, annettu 6 päivänä marraskuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan tiettyjen Intiasta, Indonesiasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta lähetettyjen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu jokin näistä maista, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena (EUVL L 288, 7.11.2017, s. 4).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuontiin sovellettaviin polkumyyntitoimenpiteisiin, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Intiasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Intia, liittyvästä vireillepanosta (EUVL C 171, 18.5.2018, s. 10).
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1507, johdanto-osan 12–16 kappale.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 322/2013 of 9 April 2013 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 101, 10.4.2013, p. 1).
EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Ltd totesi, että se oli vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta sen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen aikana, joka johti toimenpiteiden laajentamiseen koskemaan Intiaa, eli 1 päivän huhtikuuta 2012 ja 31 päivän maaliskuuta 2013 välisenä aikana.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Pyrotek India Pvt.
Notice of Initiation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 171, 18.5.2018, p. 10).
Ltd.:lle myönnettiin 10 päivänä syyskuuta 2015 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1507 vapautus unioniin suuntautuvaa vientiä koskevista laajennetuista toimenpiteistä 11 päivästä syyskuuta 2015 alkaen.
Implementing Regulation (EU) 2015/1507, recitals (12) to (16).
Vapautuksen alkamispäivä ei kuitenkaan kattanut kyseistä päivää edeltävää ajanjaksoa, jonka osalta Pyrotek India Pvt.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Yksikään asianomainen osapuoli ei ottanut yhteyttä vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.’.
Yksikään asianomainen osapuoli ei myöskään esittänyt näkökantojaan kirjallisena tai pyytänyt kuulluksi tulemista komission tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
Ltd indicated that it had exported the product concerned during the period of the anti-circumvention investigation leading to the extension of measures to India, that is to say from 1 April 2012 to 31 March 2013.
Ltd.:lle myönnettyjä vapautuksia sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1371/2013 voimaantulopäivästä eli 21 päivästä joulukuuta 2013 alkaen komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1507 voimaantuloon 11 päivään syyskuuta 2015 saakka.
Therefore, Pyrotek India Pvt.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1371/2013 1 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1712
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1712,
amending Implementing Regulation (EU) 2018/1013 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
väliaikaisten suojatoimenpiteiden ottamisesta käyttöön tiettyjen terästuotteiden tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1013 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
ottaa huomioon 11 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/478 ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
ottaa huomioon 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/755 ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,
On 18 July 2018, by Implementing Regulation (EU) 2018/1013 the Commission imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products.
Komissio otti 18 päivänä heinäkuuta 2018 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/1013 käyttöön väliaikaisia suojatoimenpiteitä tiettyjen terästuotteiden tuonnissa.
South Africa was covered by the scope of those measures.
Etelä-Afrikka kuului näiden toimenpiteiden soveltamisalaan.
However, pursuant to Article 33 of the Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Southern African Development Community (‘SADC’) states, of the other part, SADC EPA States should be excluded from the scope of safeguard measures taken by the EU pursuant to the WTO Agreement on Safeguards.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön, jäljempänä ’SADC’, talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’EPA’, 33 artiklassa kuitenkin määrätään, että SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot olisi jätettävä niiden suojatoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle, joita EU toteuttaa suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen perusteella.
Currently, from the SADC EPA States, only South Africa is subject to the provisional steel safeguard measures, on two categories of product, i.e. stainless hot rolled sheets and strips (product category 8) and stainless cold rolled sheets and strips (product category 9).
Tällä hetkellä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista ainoastaan Etelä-Afrikkaan sovelletaan terästä koskevia väliaikaisia suojatoimenpiteitä kahdessa tuoteluokassa: ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat (tuoteluokka 8) ja ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt ja nauhat (tuoteluokka 9).
Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should therefore be amended in order to remove South Africa from the scope of the provisional measures on these two product categories.
Asetus (EU) 2018/1013 olisi sen vuoksi muutettava, jotta voidaan poistaa Etelä-Afrikka väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisalasta näiden kahden tuoteluokan osalta.
INCREASE IN IMPORTS
II TUONNIN KASVU
As shown in the tables below, the exclusion of South Africa from scope of the provisional measures does not change the overall trends of imports for the two product categories concerned, which still shows a significant increase of imports.
Kuten jäljempänä olevista taulukoista ilmenee, Etelä-Afrikan jättäminen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ei muuta kyseisten kahden tuoteluokan osalta tuonnin yleisiä kehityssuuntauksia, jotka osoittavat edelleen tuonnin merkittävää kasvua.
product category 8
Tuoteluokka 8
index (2013 = 100)
Indeksi (2013 = 100)
Excluding South Africa
Pois lukien Etelä-Afrikka
product category 9
Tuoteluokka 9
For the same reason, imports from South Africa do not alter the conclusions of recital (81) of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning the impact of other factors on the situation of the Union industry.
Etelä-Afrikka olisi jätettävä väliaikaisten suojatoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle tuoteluokkien 8 ja 9 osalta ja kiintiön tasoa olisi mukautettava tuoteluokkien 8 ja 9 osalta vastaavasti.
LEVEL OF PROVISIONAL MEASURES
Tuonti Etelä-Afrikasta olisi väliaikaisten suojatoimenpiteiden voimaantulosta alkaen jätettävä taannehtivasti tullivapaan kiintiön laskennan ulkopuolelle niin kauan kuin väliaikaiset suojatoimenpiteet ovat vielä voimassa.
South Africa should be excluded from the scope of the provisional safeguard measures for product categories 8 and 9, and the level of the quota should be adjusted for product categories 8 and 9 accordingly.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2015/478 3 artiklan 3 kohdalla ja asetuksen (EU) 2015/755 22 artiklan 3 kohdalla perustetun suojatoimenpidekomitean lausunnon mukaiset,
Imports from South Africa that took place since the entry into force of the provisional safeguard measures should be retroactively excluded for the calculation of the free of duty quota for the remainder of the validity of the provisional measures.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Asetuksella (EU) 2018/1013 käyttöön otettuja väliaikaisia suojatoimenpiteitä ei sovelleta asetuksen (EU) 2018/1013 liitteessä V lueteltujen, Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuoteluokkien 8 ja 9 tuontiin.
Article 1
Asetuksen (EU) 2018/1013 liitteessä V olevat tuoteluokat 8 ja 9 on korvattava seuraavasti:
Imports of product categories 8 and 9 listed in Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 and originating in South Africa shall not be subject to the provisional safeguard measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2018/1013.
2 artikla
Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning product categories 8 and 9 shall be replaced as follows:
Asetuksen (EU) 2018/1013 liite IV olisi muutettava Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuoteryhmien 8 ja 9 osalta, jotta se vastaa 1 artiklan säännöksiä.
Article 2
Asetuksen (EU) 2018/1013 liite IV on muutettava Etelä-Afrikan osalta seuraavasti:
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013, should be amended in so far as product groups 8 and 9 originating in South Africa are concerned, in order to reflect the provisions of Article 1.
Etelä-Afrikasta peräisin olevat tavarat, jotka kuuluvat tuoteluokkiin 8 ja 9 ja jotka on tuotu EU:hun asetuksen (EU) 2018/1013 voimaantulon jälkeen, olisi jätettävä tullivapaan kiintiön laskennan ulkopuolelle.
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning South Africa shall be replaced as follows:
3 artikla
Goods originating in South Africa falling within product categories 8 and 9 that were imported into the EU after the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should be excluded from the calculation of the free of duty quota.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2018.
For the Commission
EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16.
The President
EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33.
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1013, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2018, väliaikaisten suojatoimenpiteiden ottamisesta käyttöön tiettyjen terästuotteiden tuonnissa (EUVL L 181, 18.7.2018, s. 39).
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
EUVL L 250, 16.9.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Yleisesti ottaen Etelä-Afrikan jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle ei muuta tuonnin kehitystä yleensä, koska kyseisen maan osuus kokonaistuonnista oli vain alle 0,5 prosenttia vuosina 2013–2017.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Samasta syystä Etelä-Afrikasta tuleva tuonti ei muuta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1013 johdanto-osan 81 kappaleen päätelmiä, jotka koskevat muiden tekijöiden vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Regulation (EU) 2018/1717 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1717,
amending Regulation (EU) No 1093/2010 as regards the location of the seat of the European Banking Authority
asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta Euroopan pankkiviranomaisen kotipaikan sijainnin osalta