natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Euroopassa ei kuitenkaan valvota kilpailua, kun on kyse lähinnä Yhdysvaltoihin sijoittautuneista digitaalialan monopoleista, jotka käyttävät liian usein markkinavoimaansa vaikuttaakseen yleiseen mielipiteeseen tai lainsäädäntövallan käyttäjiin.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Lisäksi niiden liiketoimintamallit ovat parhaimmillaankin epäilyttäviä, kuten Facebookiin liittyvä Cambridge Analytica -skandaali osoittaa.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Komissio esitti vastaavia seikkoja huhtikuussa 2018 antamassaan tiedonannossa ”Eurooppalainen lähestymistapa disinformaation torjuntaan verkossa”, jossa peräänkuulutettiin läpinäkyvämpää, luotettavampaa ja vastuullisempaa internet-ekosysteemiä.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Perättömien uutisten yhteydessä todetaan seuraavaa: ”Mekanismit, jotka mahdollistavat disinformaation luomisen, vahvistamisen ja leviämisen, rakentuvat olemassa olevan alustaekosysteemin puutteelliselle läpinäkyvyydelle ja jäljitettävyydelle sekä algoritmien ja verkkomainonnan mallien vaikutuksiin.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Siksi on tarpeen edistää asianmukaisten muutosten tekemistä alustojen käyttäytymiseen, vastuullisempaa tietoekosysteemiä, faktantarkastusvalmiuksia, kollektiivista tietämystä disinformaatiosta sekä uusien teknologioiden käyttöä, jotta voidaan parantaa tapaa, jolla tietoa tuotetaan ja levitetään verkossa”.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
Myöhemmin tiedonannossa todetaan, että on parannettava tietojen alkuperää ja tuottamista koskevaa läpinäkyvyyttä, kannustettava tietojen monipuolisuuteen ja tarkastettava tietojen uskottavuus.
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Lisäksi todetaan, että ”olisi edistettävä osallistavia ratkaisuja.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Toimivat pitkän aikavälin ratkaisut edellyttävät tietoisuuden lisäämistä, parempaa medialukutaitoa ja laajaa sidosryhmien mukanaoloa ja yhteistyötä viranomaisten, verkkoalustojen, mainostajien, luotettavien ilmoittajien, toimittajien ja mediakonsernien välillä”.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Pilottihankkeella perustetaan samassa hengessä uusi eurooppalainen digitaalinen alusta unionin vahvan sääntelykehyksen mukaisesti.
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Alustan liiketoimintamalli poikkeaa olennaisesti Facebookin ja Googlen käyttämästä tietojen kauppaamiseen perustuvasta mallista.
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Eurooppalaisessa vaihtoehdossa pyritään tarjoamaan laadukasta sisältöä rajoittamatta linkittämisen vapautta.
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Käytössä on sen sijaan oltava lupajärjestelmä, jolla tuetaan laadukasta journalismia.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Siten yhteinen eurooppalainen alusta voisi merkitä Euroopan tason yhteistä toimea perättömien uutisten ja vihapuheen torjumiseksi.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Äskettäisten skandaalien ohella vaihtoehdon tarvetta korostaa myös se, että unionissa on tehty aloitteita vaihtoehtoisen alustan, kuten Verimin, käyttöön ottamisesta.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Pilottihanke kattaa myös useita tavoitteita ja politiikan aloja ja siinä hyödynnetään komission alalla jo tekemää työtä.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Samalla edistetään digitaalisten sisämarkkinoiden luomista.
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Komissio aikoo tehdä unionin säännöistä tulevaisuutta enemmän painottavia ja mukauttaa niitä teknologisen kehityksen nopeaan edistymiseen.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
Pilottihanke tarjoaa uuden välineen, jolla edistetään pörssiin kirjautuneiden yhtiöiden julkistamien tietojen digitalisointia, mukaan lukien innovatiivisten teknologioiden käyttö kansallisten tietokantojen välisten yhteyksien luomiseen.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Pilottihanke olisi myös yhdistettävissä nykyiseen Europeana-alustaan, joka on komission ylläpitämä kulttuuriperinnön digitaalinen alusta.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Strengthening research in future and emerging technologies’ and the ‘Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure’ segments of the priority ‘Excellent Science’ and the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Europeanan avulla eurooppalainen kulttuuri on tarjolla kansalaisille ja kulttuurialalle ja luoville toimialoille mitä erilaisimpia tarkoituksia varten.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Uusi eurooppalainen alusta voitaisiin sulauttaa jatkossa Europeanaan.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Mukaan olisi saatava yleisradiotoiminnan harjoittajia, kuten ARTE, sanomalehtikustantamoja ja erilaisia kulttuuria edistäviä laitoksia, kuten yliopistoja, teattereita, museoita jne.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Pilottihanke jaetaan kahteen vaiheeseen:
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Ensimmäinen vaihe: yleiskäsityksen saaminen
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Ensimmäisessä vaiheessa kartoitetaan EU:ssa paikallisella, alueellisella ja (moni)kansallisella tasolla käynnistetyt verkkoalustoihin liittyvät aloitteet, niin yksityiset kuin julkiset aloitteet.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Sidosryhmiä ja asiantuntijoita on kuultava, ja lisäksi voitaisiin käynnistää selvitys, jotta saataisiin yleiskuva kunkin tason aloitteista.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Lopuksi nämä aloitteet analysoidaan, jotta voidaan arvioida, miten ne soveltuvat eurooppalaisen alustan luomisen edistämiseen ja millä erityisaloilla.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
On myös löydettävä vaihtoehtoinen liiketoimintamalli tietojen kauppaamiselle.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
Toinen vaihe: alustan luominen
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Toisessa vaiheessa mukautetaan nykyisiä alustoja ja luodaan yhteydet sidosryhmiin, jotta saadaan eurooppalainen alusta, joka kattaa kaikenlaisen sisällön, mukaan lukien journalismi, videot ja kuvat.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Tämä sopisi yhteen komission kaavaileman disinformaatiota koskevan alustan käyttöön ottamisen kanssa.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Lukemisen erityisvaikeus kuuluu yleisimpiin unionin kansalaisia vaivaaviin hermostollisiin häiriöihin.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Dysleksia ja muut häiriöt eivät liity älykkyyteen eivätkä lapsen haluun oppia, mutta joskus on vaikeaa löytää, kehittää ja ottaa käyttöön oikeita välineitä jokapäiväiseen elämään.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tämä koskee erityisesti julkisia laitoksia, joiden on oltava kaikkien kannalta helposti saatavilla ja avoimia kaikille, myös heikoimmassa asemassa oleville.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
Pilottihankkeen tavoitteena on kehittää Euroopan laajuinen järjestelmä, joka mahdollistaa virallisten asiakirjojen saatavuuden lukemisen erityisvaikeudesta kärsiville.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Toimet:
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
nykyisten käytettävissä olevien tekniikoiden arviointi kirjasinlajeista (vapaat fontit, esimerkiksi openDyslexia) tietoteknisiin tukiohjelmistoihin;
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
arvioidaan, minkä asiakirjojen/verkkosivustojen/julkaisujen saatavuus olisi asetettava etusijalle, ja määritetään sen jälkeen etenemissuunnitelma Euroopan unionin toimielinten lukemisen erityisvaikeutta helpottavalle ympäristölle;
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
muunnetaan vähintään viimeisin virallinen asiakirja asianmukaisten esitysmuotojen ja/tai kirjasintyypin mukaiseksi;
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
muunnetaan koko unionin säädös-, julkaisu-, verkkojulkaisu- ja tekstiarkisto etukäteen määriteltyyn muotoon.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Arvio kustannuksista
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Pilottihankkeen kustannukset voivat vaihdella riippuen siitä, minkä teknologian avulla asianomainen yksikkö päättää toteuttaa sen, mutta GNU:n/avoimen lähdekoodin lisenssillä jaettuja tuotteita ja välineitä on runsaasti tarjolla.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Mahdollisuuksien mukaan tekniikkaa voidaan räätälöidä, jotta toimielinten tarpeita voidaan palvella entistä paremmin.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Saattaa olla myös mahdollista käynnistää Euroopan laajuinen julkinen hankintamenettely sellaisen yrityksen tai startup-yrityksen valitsemiseksi, joka voisi kehittää uuden teknologian alusta alkaen.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
Kun käytäntö on määritelty ja vakiintunut, se voitaisiin myös jakaa kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa, jotta saatavilla olisi entistä laajempi valikoima virallisia ja muita asiakirjoja.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
LUKU 09 05 —
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
Media-alaohjelma – Rajatylittävä ja kansainvälinen toiminta ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistäminen
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Multimediatoimet
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Aikaisempien Media-ohjelmien loppuun saattaminen
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Valmistelutoimi – Audiovisuaalisten teosten levitys digitaalisessa ympäristössä
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Pilottihanke – Euroopan yhdentymisen edistäminen kulttuurin avulla tarjoamalla uusia tekstitettyjä versioita valituista televisio-ohjelmista kaikkialla Euroopassa
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Valmistelutoimi – Tekstitysten hankkiminen muun muassa joukkoistamisen avulla eurooppalaisten teosten levityksen laajentamiseksi
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
Pilottihanke – Medialukutaito kaikille
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
Valmistelutoimi – Television eurooppalaisen kulttuurisisällön tekstittäminen kaikkialla Euroopassa
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
122,77 09 05 77 06
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Valmistelutoimi – Medialukutaito kaikille
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Pilottihanke – Euroopan ulkopuolisilla vähemmistökielillä työskentelevien toimittajien työharjoittelu
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Valmistelutoimi – Elokuvateatterit paikallisyhteisöjen innovaatiokeskuksina
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Pilottihanke – Kulttuurisisällön innovoinnin alusta CONTENTshift
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States’ current challenges.
Pilottihanke – Tutkivan journalismin ja tiedotusvälineiden vapauden tukeminen EU:ssa
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Momentti 09 05 77 Välisumma
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Luku 09 05 Yhteensä
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelman Media-alaohjelmaan:
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
helpotetaan audiovisuaalialan ammattilaisten taitojen ja kompetenssin hankkimista ja parantamista sekä verkostojen kehittämistä, mukaan lukien digitaalisen teknologian käyttö markkinoiden muutoksiin sopeutumiseksi, uusien lähestymistapojen kokeilemista yleisötyöhön ja uusien liiketoimintamallien testaamista,
The European Digital Academy will have the following remit:
lisätään audiovisuaalialan toimijoiden valmiuksia luoda sellaisia eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia, joita on mahdollista saada levitykseen unionissa ja sen ulkopuolella, ja helpottaa eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistuotantoa myös televisioyhtiöiden kanssa,
making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
kannustetaan yritysten välistä vaihtoa helpottamalla audiovisuaalialan toimijoiden mahdollisuuksia päästä markkinoille ja käyttää liiketoiminnan apuvälineitä hankkeidensa näkyvyyden lisäämiseksi unionin markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla,
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
tuetaan teatterilevitystä audiovisuaalisten teosten rajatylittävän markkinoinnin, brändin luomisen, levityksen ja esittämisen avulla,