natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the tests described in paragraph 6.1.3.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Edellä 6.1.3.2 kohdassa tarkoitetuissa testeissä heilurin on iskun jälkeen jatkettava heilahdusta siten, että pyörimisakselin ja iskukeskuksen yhdistävä suora linja muodostaa vähintään 20°:n kulman pystysuoraan nähden.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Kulman mittaustarkkuuden on oltava ±1°.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta tuulilasiin kiinnitettäviin peileihin, joihin testin jälkeen sovelletaan 6.1.3.3.2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Pystysuoraan nähden edellytetty kulma on pienennetty 20°:sta 10°:seen kaikilla luokkien II ja IV taustapeileillä sekä niillä luokan III taustapeileillä, jotka on asennettu samoihin kiinnikkeisiin kuin luokan IV peilit.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3.
Jos tuulilasiin kiinnitettävän peilin kiinnike katkeaa kohdassa 6.1.3.2 tarkoitetussa testissä, jäljelle jäävä osa saa ulottua enintään 10 mm yli jalustan ja testin jälkeen jäljelle jäävän kokonaisuuden on täytettävä 6.1.1.3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
The reflecting surface must not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
Heijastuspinta ei saa särkyä 6.1.3.2 kohdassa kuvattujen testien aikana.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Heijastuspinta saa kuitenkin särkyä, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
the reflecting surface is made of safety glass.
heijastuspinta on valmistettu turvalasista.
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS
MUUT EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT LAITTEET KUIN PEILIT
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Jos käyttäjä tarvitsee säätömahdollisuutta, epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen on oltava säädettävissä ilman työkaluja.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Jos epäsuoran näkemän tarjoava laite voi tuottaa edellytetyn näkökentän kokonaisuudessaan vain näkökenttää selaamalla, koko prosessi, johon kuuluu selaus, kuvan toisto ja paluu aloitusasemaan, saa kestää enintään 2 sekuntia.
CAMERA-MONITOR DEVICES FOR INDIRECT VISION
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVA KAMERA-NÄYTTÖLAITE
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Kun epäsuoran näkemän tarjoava kamera-näyttölaite on asennettu tasaiselle pinnalle, kaikilla osilla, jotka ovat laitteen säätöasennosta riippumatta mahdollisessa staattisessa kosketuksessa halkaisijaltaan 165 mm:n palloon, kun kyse on näytöstä, ja halkaisijaltaan 100 mm:n palloon, kun kyse on kamerasta, on oltava vähintään 2,5 mm:n kaarevuussäde ”c”.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 provided that they are blunted.
Säteelle 6.2.2.1.1 kohdassa vahvistetut vaatimukset eivät koske sellaisten kiinnitysreikien tai -syvennysten reunoja, joiden halkaisija tai suurin lävistäjä on pienempi kuin 12 mm, kun reikä tai syvennys on pyöristetty.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 shall only apply to the support.
Sellaisiin jäykkään kannakkeeseen asennettuihin kameran ja näytön osiin, jotka on valmistettu kovuudeltaan alle 60 Shore -asteen materiaalista, 6.2.2.1.1 kohdan vaatimuksia sovelletaan vain kannakkeen osalta.
The camera should function well under low sunlight conditions.
Kameran on toimittava hyvin myös niukassa päivänvalossa.
The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
Kameran on tarjottava valoisuuskontrasti, joka on vähintään 1:3 niukassa päivänvalossa sen kuva-alan ulkopuolella, jossa valonlähde toistetaan (olosuhteet standardin EN 12368 8.4 kohdan mukaiset).
The light source shall illuminate the camera with 40000 lx.
Valonlähteen on valaistava kameraa 40000 luksin voimakkuudella.
The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10°.
Kuvailmaisimen kohtisuoran akselin sekä kuvailmaisimen keskipisteen ja valonlähteen yhdistävän janan välisen kulman on oltava 10°.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Näytön erilaisissa valaistusolosuhteissa tuottaman kontrastin on oltava standardin ISO 15008:2003 mukainen.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Näytön keskimääräistä kirkkautta on voitava säätää joko manuaalisesti tai automaattisesti ympäröivien olosuhteiden mukaisesti.
The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO 15008: 2003.
Valoisuuskontrastin mittaukset on tehtävä standardin ISO 15008:2003 mukaisesti.
OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION
MUUT EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT LAITTEET
It has to be proved that the device meets the following requirements:
On osoitettava, että laite täyttää seuraavat vaatimukset:
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Laitteen on havaittava spektrin näkyvä osa ja aina toistettava kuva siten, että tulkintaa spektrin näkyväksi osaksi ei tarvita.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
On taattava järjestelmän toimivuus toimintaolosuhteissa, joissa se otetaan käyttöön.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 shall be entirely or partly applicable.
Kuvien saamiseen ja niiden esittämiseen käytetyn tekniikan mukaan 6.2.2.2 kohtaa sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
Muissa tapauksissa osoitetaan ja todistetaan herkkyydeltään 6.2.2.2 kohtaa vastaavan järjestelyn avulla, että järjestelmä takaa vaatimustenmukaisen tai sitä paremman toiminnan, ja osoitetaan, että järjestelmässä taataan toimivuus, joka on yhtä hyvä tai parempi kuin peilin tai kamera-näyttölaitteen tyyppisiltä epäsuoran näkemän tarjoavilta laitteilta edellytetty toimivuus.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAN LAITTEEN TYYPPIIN TEHTÄVÄ MUUTOS JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Every type modification of the device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the administrative department which approved the type of device for indirect vision.
Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppiin tehtävistä muutoksista, myös niistä, jotka koskevat laitteen kiinnitystä koriin, on ilmoitettava kyseisen tyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
The department may then either:
Yksikkö voi sitten joko:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla ole todennäköisesti havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että laite joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, muutokset eritellen, annetaan 5.3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
The extension of approval shall be notified to all Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by the procedure set out in paragraph 5.3 above.
Hyväksynnän laajentaminen on annettava tiedoksi 5.3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä kaikille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen on oltava sopimuksen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) lisäyksen 2 mukaisia.
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Kaikki tämän säännön nojalla hyväksyttävät epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet on valmistettava hyväksytyn tyypin mukaisiksi täyttämällä 6 kohdan vaatimukset.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypille tämän säännön nojalla myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 8.1 kohdassa asetetut vaatimukset eivät täyty tai jos epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppi ei täytä 8.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille lähettämällä näille hyväksyntälomakkeen jäljennös, jonka lopussa on allekirjoitettuna ja päivättynä suuraakkosin merkintä ”HYVÄKSYNTÄ PERUUTETTU”.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten nimet ja osoitteet sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille on toimitettava lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta.
‘The driver's ocular points’ means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Annex 8.
”kuljettajan näköpisteillä” kahta 65 mm:n päässä toisistaan olevaa pistettä, jotka ovat 635 mm:n korkeudella liitteessä 8 määritellystä kuljettajan istuimen R-pisteestä.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Kyseiset kaksi pistettä yhdistävä suora viiva on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaista pystykeskitasoa vasten.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Kaksi näköpistettä yhdistävän janan keskikohta on pituussuuntaisella pystytasolla, jonka on kuljettava ajoneuvon valmistajan kuljettajalle suunnitteleman istuma-asennon keskeltä,
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
”laajalla kaksisilmäisellä näkökentällä” kokonaisnäkökenttää, joka saadaan asettamalla päällekkäin vasemman ja oikean silmän näkökentät (ks. kuvio 3)
E = interior rear-view mirror
E = sisäpuolinen taustapeili
OD = driver's eyes
OD = kuljettajan näköpiste
OE = driver's eyes
OE = kuljettajan näköpiste
ID = virtual monocular images
ID = yksisilmäinen valekuva
IE = virtual monocular images
IE = yksisilmäinen valekuva
I = virtual ambinocular image
I = laaja kaksisilmäinen valekuva
A = angle of vision of left eye
A = vasemman silmän näkökentän kulma
B = angle of vision of right eye
B = oikean silmän näkökentän kulma
C = binocular angle of vision
C = kaksisilmäisen näkökentän kulma
D = ambinocular angle of vision
D = laajan kaksisilmäisen näkökentän kulma
‘Type of vehicle as regards indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
”ajoneuvotyypillä epäsuoran näkemän osalta” moottoriajoneuvoja, joiden seuraavat perusominaisuudet ovat samanlaiset:
Type of device for indirect vision;
epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppi
The bodywork features which reduce the field of vision;
näkökenttää rajoittavat korin osat
The coordinates of point R (where applicable);
R-pisteen koordinaatit (jos sovelletaan)
The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
pakollisten ja mahdollisten vapaaehtoisten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden määräpaikat ja tyyppihyväksyntämerkinnät,
‘Vehicles of categories L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 and N3’ mean those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
”L2-, L5-, M1-, M2-, M3-, N1-, N2- ja N3-luokkien ajoneuvoilla” ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 7 (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) määriteltyjä ajoneuvoluokkia,
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
”eteentyönnetyllä ohjauslaitteella” asetelmaa, jossa yli puolet moottorin pituudesta on tuulilasin alareunan etumaisen pisteen takana ja ohjauspyörän keskiö sijaitsee ajoneuvon pituuden etumaisessa neljänneksessä.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä hakemus ajoneuvotyypin hyväksyntää varten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden osalta.
A model of information document is shown in Annex 2.
Ilmoituslomakkeen malli esitetään liitteessä 2.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Hyväksyttäväksi tarkoitettua ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava hyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.
Toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän antamista varmistettava, että tehokkaita tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia varten on olemassa tyydyttävät järjestelyt.
If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13 above meets the requirements of paragraph 15 of this Regulation, approval shall be granted.
Hyväksyntä on myönnettävä, jos 13 kohdan mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön 15 kohdan vaatimukset.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent or technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Sen kaksi ensimmäistä merkkiä (parhaillaan 02) ilmoittavat hyväksynnän myöntämisajankohtana sovellettavan sääntöön tehtyjä viimeisimpiä tai teknisiä muutoksia koskevan muutossarjan.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa jollekin toiselle ajoneuvotyypille.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tämän säännön nojalla myönnetystä ajoneuvotyypin hyväksymisestä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tämän säännön liitteessä 4 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1, installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
Ajoneuvoon kiinnitettyjen pakollisten ja vapaaehtoisten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden, jotka mainitaan 15.2.1.1.1 kohdassa olevassa taulukossa, on oltava tämän säännön nojalla hyväksyttyä tyyppiä.
Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Peilit ja muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet on asennettava siten, ettei peili tai muu epäsuoran näkemän tarjoava laite liiku niin, että mitattu näkökenttä huomattavasti muuttuu, eikä värähtele niin paljon, että kuljettaja tulkitsee saadun kuvan väärin.
The conditions laid down in paragraph 15.1.2 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
kohdan vaatimusten on täytyttävä ajoneuvon liikkuessa nopeudella, joka voi olla enintään 80 prosenttia ajoneuvon suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta mutta kuitenkin enintään 150 km/h.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the ‘driver's ocular points’ as defined in paragraph 12.1.
Jäljempänä määriteltyjen näkökenttien on oltava laajoja kaksisilmäisiä näkökenttiä siten, että kuljettajan silmät ovat 12.1 kohdassa määritellyt ”kuljettajan näköpisteet”.
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7, paragraph 2.5.4, plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg).
Näkökentät määritetään, kun ajoneuvo on asiakirjan TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 liitteessä 7 olevassa 2.5.4 kohdassa tarkoitetussa ajokunnossa, sekä M1- ja N1-ajoneuvon osalta, kun niissä on yksi edessä istuva matkustaja (75 kg).
When established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with Regulation No 43, Annex 21.
Jos ne määritetään ikkunoiden lävitse, lasin valonsiirtymiskertoimen on oltava säännön nro 43 liitteen 21 mukainen.
Minimum number of compulsory mirrors
Pakollisten peilien vähimmäismäärä
The fields of vision prescribed in paragraph 15.2.4 shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
kohdassa tarkoitetut näkökentät on saatava aikaan vähimmäismäärällä pakollisia peilejä seuraavassa taulukossa esitetyn mukaisesti.
Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
Jos peili ei ole pakollinen, ei voida vaatia pakollisena muutakaan epäsuoraa näkemää tarjoavaa järjestelmää.
Interior mirror
Sisäpeili
Class I
Luokka I
Main mirror (large)
Pääpeili (suuri)
Class II
Luokka II
Main mirror (small)
Pääpeili (pieni)
Class III
Luokka III
Wide-angle mirror
Laajakulmapeili
Class IV
Luokka IV
Close-proximity mirror
Lähietäisyyspeili
Front mirror
Etupeili
Class VI
Luokka VI
Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1.
paitsi jos ajoneuvossa on 15.2.4.1 kohdassa kuvatussa näkökentässä jotain muuta materiaalia kuin turvalasia
If the mirror does not provide rearward vision
jos peili ei anna näkyvyyttä taaksepäin
1 on the driver's side and 1 on the passenger's side Class II mirrors may be fitted as an alternative.
1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella Vaihtoehtoisesti voidaan asentaa luokan II peilejä
1 on the driver's side and 1 on the passenger's side (both must be fitted at least 2 m above the ground)
1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella (molemmat on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
(must be fitted at least 2 m above the ground)
(asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
(no requirements for the field of view)
(ei näkökenttää koskevia vaatimuksia)
1 on the driver's side and 1 on the passenger's side
1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella
1 on the driver's side and/or 1 on the passenger's side
1 kuljettajan puolella ja/tai 1 matkustajan puolella
1 on the driver's side and / or 1 on the passenger's side
1 kuljettajan puolella ja/tai 1 matkustajan puolella
Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1
paitsi jos ajoneuvossa on 15.2.4.1 kohdassa kuvatussa näkökentässä jotain muuta materiaalia kuin turvalasia
For both sides if a Class V mirror can be fitted
Molemmilla puolilla, jos voidaan asentaa luokan V peili
For both sides together if not
Molemmilla puolilla, jos luokan V peiliä ei voida asentaa
(see paragraphs 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5)
ja 15.2.4.5.5 kohta)
One on the passenger's side
1 matkustajan puolella
One on the driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground). A tolerance of +10 cm may be applied
1 kuljettajan puolella (molemmat on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle) 10 cm:n poikkeama voidaan hyväksyä
1 front mirror (must be fitted at least 2 m above the ground)
1 etupeili (asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
Compulsory,
Pakollinen
see paragraph 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5)
ja 15.2.4.5.5 kohta)
1 on the passenger's side
1 matkustajan puolella
1 on Driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground)
1 kuljettajan puolella (molemmat on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
see paragraph 15.2.1.1.2
ks. 15.2.1.1.2 kohta
1 on driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground)
1 kuljettajan puolella (molemmat on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)