natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the requirement after testing is only that the arithmetical mean of all 10 results shall be less than the limit value.
Katsastusta varten tarvittavat päästötiedot
The number of tests prescribed in paragraph 5.3.5.2 may be reduced according to paragraphs 5.3.5.3.1 and 5.3.5.3.2.
Tämä vaatimus koskee kaikkia kipinäsytytysmoottorilla varustettuja ajoneuvoja, joille haetaan tyyppihyväksyntää tämän säännön mukaisesti.
Only one test is performed if the result obtained for each pollutant of the first test is less than or equal to 0,70 L.
Tämän säännön liitteen 5 (tyyppi II -testi) mukaisessa testissä, joka tehdään nimellisellä joutokäyntinopeudella, on kirjattava
If the requirement of paragraph 5.3.5.3.1 is not satisfied, only two tests are performed if for each pollutant the result of the first test is less than or equal to 0,85 L and the sum of the first two results is less than or equal to 1,70 L and the result of the second test is less than or equal to L.
pakokaasupäästöjen hiilimonoksidipitoisuus tilavuusyksikköä kohti; ja
(V1 ≤ 0,85 L and V1 + V2 ≤ 1,70 L and V2 ≤ L).
moottorin pyörimisnopeus testin aikana mahdolliset toleranssit mukaan luettuina.
Type V test (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
Suurella joutokäyntinopeudella (> 2000 min– 1) tehtävässä testissä on kirjattava muistiin
This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 to which the test specified in paragraph 5.3.1 applies.
pakokaasupäästöjen hiilimonoksidipitoisuus tilavuusyksikköä kohti
The test represents an ageing test of 160000 km driven in accordance with the programme described in Annex 9 to this Regulation on a test track, on the road or on a chassis dynamometer.
lambda-arvo ja
Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type V test on petrol only.
Lambda-arvon laskentaan käytetään seuraavaa yksinkertaistettua Brettschneiderin yhtälöä:
In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
jossa
Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.6.1, a manufacturer may choose to have the deterioration factors from Table 3 used as an alternative to testing to paragraph 5.3.6.1.
[] pitoisuus tilavuusprosentteina
Table 3
K1 muunnoskerroin muunnettaessa NDIR-mittaustulos (ei-dispersoiva infrapuna-absorptio) (FID-mittaustulokseksi (liekki-ionisaatioilmaisin) (mittalaitteiston valmistajan ilmoittama)
Deterioration factors
atomisuhde vety-hiili
Engine Category
bensiini (E5) 1,89
Assigned deterioration factors
bensiini (E10) 1,93
Particulate
nestekaasu 2,53
Matter (PM)
maakaasu/biometaani 4,0
Positive ignition
etanoli (E85) 2,74
Compression-ignition
etanoli (E75) 2,61.
At the request of the manufacturer, the Technical Service may carry out the Type I test before the Type V test has been completed using the deterioration factors in the table above.
atomisuhde happi-hiili
On completion of the Type V test, the Technical Service may then amend the type approval results recorded in Annex 2 to this Regulation by replacing the deterioration factors in the above table with those measured in the Type V test.
bensiini (E5) 0,016
In the absence of assigned deterioration factors for compression ignition vehicles, manufacturers shall use the whole vehicle or bench ageing durability test procedures to establish deterioration factors.
bensiini (E10) 0,033
Deterioration factors are determined using either procedure in paragraph 5.3.6.1 or using the values in Table 3 of paragraph 5.3.6.2.
nestekaasu 0,0
The factors are used to establish compliance with the requirements of paragraphs 5.3.1 and 8.2.
maakaasu/biometaani 0,0
Emission data required for roadworthiness testing
etanoli (E85) 0,39
This requirement applies to all vehicles powered by a positive ignition engine for which type approval is sought in accordance with this Regulation.
etanoli (E75) 0,329.
When tested in accordance with Annex 5 to this Regulation (Type II test) at normal idling speed:
Moottoriöljyn lämpötila testin aikana on mitattava ja kirjattava muistiin.
The carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded; and
On täytettävä tämän säännön liitteessä 2 olevan kohdan 2.2 taulukko.
The engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.
Valmistajan on vahvistettava kohdan 5.3.7.3 mukaisesti tyyppihyväksynnän yhteydessä kirjattu lambda-arvo oikeaksi ja tuotannossa tyypillisen ajoneuvon arvoa edustavaksi 24 kuukauden kuluessa siitä, kun tyyppihyväksyntäviranomainen on myöntänyt tyyppihyväksynnän.
When tested at ‘high idle’ speed (i.e. > 2000 min– 1)
On suoritettava arviointi, joka perustuu tuotannosta otettujen ajoneuvojen tarkastuksiin ja tutkimuksiin.
The carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded;
Ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän (OBD) testaus
The Lambda value shall be recorded; and
Tämä testi on suoritettava kaikille kohdassa 1 tarkoitetuille ajoneuvoille.
The Lambda value shall be calculated using the simplified Brettschneider equation as follows:
Testissä noudatetaan tämän säännön liitteessä 11 olevassa kohdassa 3 kuvattua menettelyä.
Where:
AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET
[ ] concentration in per cent volume,
Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
K1 conversion factor for Non-Dispersive Infrared (NDIR) measurement to Flame Ionisation Detector (FID) measurement (provided by manufacturer of measuring equipment),
Tyyppihyväksyntäviranomainen voi ilmoituksen saatuaan
Atomic ratio of hydrogen to carbon:
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että ajoneuvo täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset tai
for petrol (E5) 1,89;
vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
for petrol (E10) 1,93;
Tyyppihyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään tehdyt muutokset, annetaan tiedoksi kohdan 4.3 mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille.
for LPG 2,53;
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
for NG/biomethane 4,0;
TYYPPIHYVÄKSYNTIEN LAAJENNUKSET
for ethanol (E85) 2,74;
Pakokaasupäästöjä koskevat laajennukset (tyyppi I-, II- ja VI-testit)
for ethanol (E75) 2,61.
Ajoneuvot, joiden vertailumassat ovat erilaiset
Atomic ratio of oxygen to carbon:
Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan ainoastaan ajoneuvoja, joiden vertailumassa edellyttää kahden seuraavaksi korkeamman ekvivalentti-inertialuokan tai minkä tahansa alemman ekvivalentti-inertialuokan käyttämistä.
for petrol (E5) 0,016;
Luokkaan N kuuluvien ajoneuvojen tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan vain ajoneuvoja, joiden vertailumassa on pienempi, jos tyyppihyväksytyn ajoneuvon päästöt vastaavat sille ajoneuvolle, jolle tyyppihyväksynnän laajennusta haetaan, määriteltyjä raja-arvoja.
for petrol (E10) 0,033;
Ajoneuvot, joilla on eri kokonaisvälityssuhteet
for LPG 0,0;
Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan ajoneuvoja, joilla on eri välityssuhteet, vain tietyin edellytyksin.
for NG/biomethane 0,0;
Tyyppihyväksynnän laajentamismahdollisuuden selvittämiseksi on määriteltävä jokaiselle tyyppi I- ja tyyppi VI -testissä käytettävälle välityssuhteelle suhde
for ethanol (E85) 0,39;
jossa V1 on hyväksytyn ajoneuvotyypin nopeus ja V2 laajennushakemuksen kohteena olevan ajoneuvotyypin nopeus moottorin kierrosnopeudella 1000 rpm.
for ethanol (E75) 0,329.
Jos jokaisella välityssuhteella E ≤ 8 prosenttia, on laajennus annettava uusimatta tyyppi I- ja tyyppi VI -testejä.
The engine oil temperature at the time of the test shall be measured and recorded.
Jos vähintään yhdellä välityssuhteella E > 8 prosenttia ja jokaisella välityssuhteella E ≤ 13 prosenttia, on tyyppi I- ja tyyppi VI -testi uusittava.
The table of item 2.2 of the Addendum to Annex 2 to this Regulation shall be completed.
Testit voidaan tehdä valmistajan valitsemassa laboratoriossa tutkimuslaitoksen suostumuksella.
The manufacturer shall confirm the accuracy of the Lambda value recorded at the time of type approval in paragraph 5.3.7.3 as being representative of typical production vehicles within 24 months of the date of the granting of type approval by the Type Approval Authority.
Testausselosteet on lähetettävä tyyppihyväksyntätesteistä vastuussa olevalle tutkimuslaitokselle.
An assessment shall be made based on surveys and studies of production vehicles.
Ajoneuvot, joilla on eri vertailumassat ja eri välityssuhteet
On-board diagnostics OBD — Test
Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan ajoneuvoja, jotka eroavat hyväksytystä tyypistä vertailumassaltaan ja välityssuhteiltaan, jos kaikki kohdissa 7.1.1 ja 7.1.2 määrätyt edellytykset täyttyvät.
This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1.
Jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetut ajoneuvot
The test procedure described in paragraph 3 of Annex 11 to this Regulation shall be followed.
Jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetun ajoneuvon tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan muita jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustettuja ajoneuvoja, joiden seuraavassa kuvatut ominaisuudet ovat identtisiä tai annettujen toleranssien sisällä.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
Laajennus voi koskea vain määritellylle jaksoittaisesti regeneroituvalle järjestelmälle spesifisiä mittauksia.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority that approved the vehicle type.
Hyväksynnän laajentamisessa sovellettavat identtiset ominaisuudet ovat seuraavat:
The Type Approval Authority may then either:
moottori
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirement; or
palamisprosessi
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
jaksoittaisesti regeneroituva järjestelmä (eli katalysaattori, hiukkasloukku)
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
rakenne (eli kotelointi, käytettävä jalometalli, käytettävä substraatti, kennotiheys),
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to the extension and inform thereof the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
tyyppi ja toimintaperiaate
EXTENSIONS TO TYPE APPROVALS
annostelu ja lisäainejärjestelmä
Extensions for tailpipe emissions (Type I, Type II and Type VI tests)
tilavuus (± 10 prosenttia) ja
Vehicles with different reference masses
sijoituspaikka (lämpötila ± 50 °C nopeudella 120 km/t tai 5 prosentin ero maksimilämpötilassa/-paineessa).
The type approval shall be extended only to vehicles with a reference mass requiring the use of the next two higher equivalent inertia or any lower equivalent inertia.
Ki-kertoimien käyttö ajoneuvoihin, joiden vertailumassat ovat erilaiset
For category N vehicles, the approval shall be extended only to vehicles with a lower reference mass, if the emissions of the vehicle already approved are within the limits prescribed for the vehicle for which extension of the approval is requested.
Jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien tämän säännön liitteessä 13 olevan kohdan 3 mukaisilla menettelyillä määritettyjen Ki-kertoimien soveltamisalaa voidaan laajentaa muihin ajoneuvoihin, jotka täyttävät kohdassa 7.1.4.1 esitetyt edellytykset ja joiden vertailumassa on joko toisessa kahdesta seuraavaksi korkeammasta ekvivalentti-inertian luokista tai missä tahansa alemmassa luokassa.
Vehicles with different overall transmission ratios
Laajennusten ulottaminen muihin ajoneuvoihin
The type approval shall be extended to vehicles with different transmission ratios only under certain conditions.
Tyyppihyväksyntää, jota on laajennettu kohtien 7.1.1–7.1.4.2 mukaisesti, ei voida enää laajentaa koskemaan muita ajoneuvoja.
To determine whether type approval can be extended, for each of the transmission ratios used in the Type I and Type VI tests, the proportion,
Haihtumispäästöjä koskevat laajennukset (tyyppi IV -testi)
shall be determined where, at an engine speed of 1000 min– 1, V1 is the speed of the type of vehicle approved and V2 is the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan haihtumispäästöjen valvontajärjestelmällä varustettuja ajoneuvoja, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
If, for each transmission ratio, E ≤ 8 per cent, the extension shall be granted without repeating the Type I and Type VI tests.
Polttoaineen ja ilman annostelujärjestelmän perusperiaatteen (esimerkiksi yksipisteruiskutus) on oltava sama.
If, for at least one transmission ratio, E > 8 per cent, and if, for each gear ratio, E ≤ 13 per cent, the Type I and Type VI tests shall be repeated.
Polttoainesäiliön muodon sekä polttoainesäiliön ja polttoaineletkujen materiaalien on oltava samat.
The tests may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer subject to the approval of the Technical Service.
Testi tehdään ajoneuvolla, joka on letkunpituuden ja poikkipinnan osalta huonoin.
The report of the tests shall be sent to the Technical Service responsible for the type approval tests.
Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos päättää, ovatko erilaiset haihtuneen ja nestemäisen polttoaineen erottimet hyväksyttävissä.
Vehicles with different reference masses and transmission ratios
Polttonestesäiliön tilavuuden toleranssi on ± 10 prosenttia.
The type approval shall be extended to vehicles with different reference masses and transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in paragraphs 7.1.1 and 7.1.2 are fulfilled.
Säiliön paineventtiilin säädön on oltava sama.
7 .1.4.
Polttoainekaasun varastointimenetelmän on oltava sama, esimerkiksi loukun muoto ja tilavuus, väliaine, ilmanpuhdistin (jos sitä käytetään haihtumispäästöjen valvontaan) ym.
Vehicles with periodically regenerating systems
Varastoidun polttoainekaasun poistumismenetelmän on oltava sama (esimerkiksi ilmavirta, poistumisaika tai poistumistilavuus vakautusajosyklin aikana).
The type approval of a vehicle type equipped with a periodically regenerating system shall be extended to other vehicles with periodically regenerating systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances.
Polttoaineen syöttöjärjestelmän tiivistys- ja tuuletusmenetelmien on oltava samat.
The extension shall only relate to measurements specific to the defined periodically regenerating system.
Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan ajoneuvoja, joissa on
Identical parameters for extending approval are:
eri moottorikoot
Engine;
eri moottoritehot
Combustion process;
automaattiset ja käsivalintaiset vaihteistot
Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap);
kaksi- ja nelipyörävedot
Construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density);
eri korimallit ja
Type and working principle;
eri pyörä- ja rengaskoot.
Dosage and additive system;
Pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyyttä koskevat laajennukset (tyyppi V -testi)
Volume ±10 per cent; and
Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan erilaisia ajoneuvotyyppejä, kunhan ajoneuvon, moottorin tai pakokaasunpuhdistusjärjestelmän seuraavassa kuvatut ominaisuudet ovat identtiset tai annettujen toleranssien sisällä.
Location (temperature ±50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of max. temperature/pressure).
Ajoneuvo
Use of Ki factors for vehicles with different reference masses
Inertialuokka: kaksi välittömästi seuraavaa ylempää inertialuokkaa tai mikä tahansa alempi inertialuokka.
The Ki factors developed by the procedures in paragraph 3 of Annex 13 to this Regulation for type approval of a vehicle type with a periodically regenerating system, may be used by other vehicles which meet the criteria referred to in paragraph 7.1.4.1 and have a reference mass within the next two higher equivalent inertia classes or any lower equivalent inertia.
Tieoloja vastaava kokonaiskuormitus nopeudella 80 km/h: enintään + 5 prosenttia.
Application of extensions to other vehicles
Moottori
When an extension has been granted in accordance with paragraphs 7.1.1 to 7.1.4.2, such a type approval shall not be further extended to other vehicles.
iskutilavuus (± 15 prosenttia)
Extensions for evaporative emissions (Type IV test)
venttiilien lukumäärä ja ohjaus
The type approval shall be extended to vehicles equipped with a control system for evaporative emissions which meet the following conditions:
polttoainejärjestelmä
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection,) is the same;
jäähdytysjärjestelmän tyyppi ja
The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses are identical;
palamisprosessi.
The worst-case vehicle with regard to the cross-section and approximate hose length shall be tested.
Pakokaasunpuhdistusjärjestelmän ominaisuudet:
Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the Technical Service responsible for the type approval tests;
Katalysaattorit ja hiukkasloukut:
The fuel tank volume is within a range of ±10 per cent;
katalysaattorien, hiukkasloukkujen ja katalyyttielementtien lukumäärä
The setting of the fuel tank relief valve is identical;
katalysaattorien ja hiukkasloukkujen koko (monoliitin massa ± 10 prosenttia)
The method of storage of the fuel vapour is identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.;
katalyyttitoiminnan tyyppi (hapettava, kolmitie, LNT, SCR, LNC tai muu)
The method of purging the stored vapour is identical (e.g. air flow, start point or purge volume over the preconditioning cycle); and
jalometallimäärä (sama tai suurempi)
The method of sealing and venting the fuel metering system is identical.
jalometallityyppi ja -suhde (± 15 prosenttia)
The type approval shall be extended to vehicles with:
substraatti (rakenne ja materiaali)
Different engine sizes;
kennotiheys ja
Different engine powers;
enintään ± 50 K:n lämpötilavaihtelu katalysaattorin tai hiukkasloukun ilmansyöttöaukossa.
Automatic and manual gearboxes;
Lämpötilanvaihtelu tarkistetaan tasaisissa olosuhteissa nopeuden ollessa 120 km/h ja kuorma-asetuksen tyyppi I -testin mukainen.
Two and four wheel transmissions;
Ilmansyöttö:
Different body styles; and
käytössä vai ei
Different wheel and tyre sizes.
tyyppi (sykähdysilma, ilmapumput, muut).
Extensions for durability of pollution control devices (Type V test)
Pakokaasujen takaisinkierrätys:
The type approval shall be extended to different vehicle types, provided that the vehicle, engine or pollution control system parameters specified below are identical or remain within the prescribed tolerances:
tyyppi (jäähdytetty tai jäähdyttämätön, aktiivinen tai passiivinen ohjaus, korkea paine tai matala paine).
Vehicle
Kestävyystesti voidaan suorittaa ajoneuvolla, jonka korimalli, vaihteisto (automaattinen tai käsivalintainen) ja pyörä- tai rengaskoko ovat erilaiset kuin tyyppihyväksyntähakemuksen kohteena olevassa ajoneuvotyypissä.
Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
OBD-järjestelmää koskevat laajennukset
Total road load at 80 km/h: +5 per cent above and any value below.
Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan erilaisia ajoneuvoja, joissa on samanlainen tämän säännön liitteen 11 lisäyksessä 2 määritelty moottori ja päästöjenrajoitusjärjestelmä.
Engine
Tyyppihyväksynnän laajentamiseen eivät vaikuta seuraavat ajoneuvon ominaisuudet:
Engine cylinder capacity (±15 per cent);
moottorin apulaitteet
Number and control of valves;
renkaat
Fuel system;
ekvivalentti-inertia
Type of cooling system; and
jäähdytysjärjestelmä
Combustion process.
kokonaisvälityssuhde
Pollution control system parameters
Voimansiirron tyyppi ja
Catalytic converters and particulate filters:
korityyppi.
Number of catalytic converters, filters and elements;
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Size of catalytic converters and filters (volume of monolith ±10 per cent);
Kaikkien ajoneuvojen, joihin on liitetty tämän säännön mukainen hyväksyntämerkki, on oltava hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisia niiden osien osalta, jotka voivat vaikuttaa moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöihin, kampikammiopäästöihin ja haihtumispäästöihin.
Type of catalytic activity (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other);
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamismenettelyjen on oltava vuoden 1958 sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) asetettujen menettelyjen ja seuraavien vaatimusten mukaisia:
Precious metal load (identical or higher);
Tapauksen mukaan on suoritettava tyyppi I-, II-, III- ja IV -testit ja OBD-testi tämän säännön taulukon A mukaisesti.
Precious metal type and ratio (±15 per cent);
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat erityiset menettelyt esitetään kohdissa 8.2–8.6.
Substrate (structure and material);
Ajoneuvon vaatimustenmukaisuus tyyppi I -testin perusteella
Cell density; and
Tyyppi I -testi tehdään ajoneuvolle, joka vastaa tyyppihyväksyntätodistuksen kuvausta.
Temperature variation of no more than 50 K at the inlet of the catalytic converter or filter.
Kun tyyppi I -testi tehdään ajoneuvolle, jonka tyyppihyväksyntään liittyy yksi tai useampia laajennuksia, testi suoritetaan joko alkuperäisissä hyväksyntäasiakirjoissa tai asiaa koskevaa laajennusta koskevissa hyväksyntäasiakirjoissa kuvatulla ajoneuvolla.
This temperature variation shall be checked under stabilised conditions at a speed of 120 km/h and the load setting of the Type I test.
Sen jälkeen kun tyyppihyväksyntäviranomainen on valinnut ajoneuvot, valmistaja ei saa tehdä säätöjä valittuihin ajoneuvoihin.
Air injection:
Sarjasta otetaan sattumanvaraisesti kolme ajoneuvoa, ja ne testataan tämän säännön kohdan 5.3.1 mukaisesti.
With or without;
Huononemiskertoimia käytetään samalla tavalla.
Type (pulsair, air pumps, other(s)).
Raja-arvot esitetään tämän säännön kohdassa 5.3.1.4 taulukossa 1.
EGR:
Mikäli tyyppihyväksyntäviranomainen hyväksyy valmistajan ilmoittaman tuotannon keskihajonnan, testit suoritetaan tämän säännön lisäyksen 1 mukaisesti.
Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).
Mikäli tyyppihyväksyntäviranomainen ei hyväksy valmistajan ilmoittaman tuotannon keskihajonnan, testit suoritetaan tämän säännön lisäyksen 2 mukaisesti.
The durability test may be carried out using a vehicle, which has a different body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
Sarjatuotantoa on pidettävä vaatimustenmukaisena tai -vastaisena näyteajoneuvoilla tehtyjen testien perusteella asianmukaisessa lisäyksessä käytettyjen testausperusteiden mukaisesti heti, kun kaikkien epäpuhtauksien osalta tehdään myönteinen päätös tai yhden epäpuhtauden osalta tehdään kielteinen päätös.
Extensions for on-board diagnostics
Jos yhden epäpuhtauden osalta tehdään myönteinen päätös, muiden epäpuhtauksien osalta tehtävien päätösten yhteydessä tehtävät täydentävät testit eivät vaikuta päätökseen.
The type approval shall be extended to different vehicles with identical engine and emission control systems as defined in Appendix 2 to Annex 11 to this Regulation.
Jos kaikkien epäpuhtauksien osalta ei tehdä myönteistä päätöstä ja jos yhden epäpuhtauden osalta ei tehdä kielteistä päätöstä, suoritetaan testi ylimääräisellä ajoneuvolla (ks. kuva 2).
The type approval shall be extended regardless of the following vehicle characteristics:
Kuva 2
Engine accessories;
Ajoneuvon vaatimustenmukaisuus KYLLÄ
Tyres;
KYLLÄ Testataan toinen ajoneuvo.
Equivalent inertia;
KYLLÄ