natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset seuranta- ja arviointitarpeet ja niihin liittyvät tukitoimenpiteet, jotka koskevat unionin ulkoisella avulla kansainvälisen yhteistyön ja kehityksen sekä naapuruus- ja laajentumispolitiikkojen aloilla rahoitettavia operaatioita.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Tavoitteena on parantaa hankkeiden ja ohjelmien laatua koko niiden elinkaaren osalta (määrittelystä ja ennakkoarvioinnista seurantaan sekä loppu- ja jälkiarviointiin).
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Painopiste on merkityksellisyydessä, tehokkuudessa, tuloksellisuudessa, kestävyydessä ja vaikutuksissa.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
ennakkoarviointijärjestelmät ja -menetelmät ja niihin liittyvät tukitoimenpiteet hankkeiden ja ohjelmien määrittely- ja suunnitteluvaiheissa,
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanon sisäistä seurantaa ja ulkoista arviointia koskevat järjestelmät ja menetelmät sekä järjestelmät ja menetelmät, joilla varmistetaan unionin ulkoisella avulla rahoitettavien hankkeiden ja ohjelmien tulosten tarkoituksenmukainen määrittely, kokoaminen ja raportointi,
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
järjestelmät ja menetelmät hankkeiden ja ohjelmien väli-, loppu- ja jälkiarviointia varten, mukaan lukien näiden arviointien toteutusta ja valvontaa koskevat tukitoimenpiteet, ja monimutkaisten arviointien toteutusta varten sekä järjestelmät ja toimenpiteet arviointitulosten levittämiseksi,
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
hankkeiden ja ohjelmien hallintasykliä koskevat lähestymistavat ja menetelmät sekä alakohtaiset ja temaattiset lähestymistavat, jotka ovat olennaisia ennakkoarvioinnin, seurannan ja arvioinnin asianmukaisen toiminnan kannalta (mukaan lukien lähestymistavat ja menetelmät seurantaa ja valmiuksien kehittämistä varten sekä lähestymistavat, menetelmät ja järjestelmät tulosindikaattoreiden määrittelyä ja käyttöä varten),
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
koulutusta ja osaamisen jakamista koskevat järjestelmät ja muut horisontaaliset toimet, joilla tuetaan asiantuntemuksen ja osaamisen jakamista edellä tarkoitetuista lähestymistavoista, menetelmistä ja järjestelmistä, mukaan lukien sellaisten eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen ja yhteisöjen jäsenmaksut, joiden toiminta liittyy seurantaan ja arviointiin, ohjelmien ja hankkeiden hallinnointiin osallistuvan henkilöstön taitojen ja osaamisen lisäämiseksi,
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
järjestelmät hankkeita ja ohjelmia koskevien sellaisten operatiivisten tietojen hallitsemiseksi hankesyklin eri vaiheissa, jotka ovat olennaisia edellä tarkoitettujen toimintojen, niiden tulosten asianmukaisen käytön ja raportoinnin kannalta, myös koostettuina.
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Määräraha kattaa myös komission toteuttamien ulkoisen avun ohjelmien ja hankkeiden hallinnointia koskevat tarkastustoimet, mukaan lukien tarkastusjärjestelmät ja -menetelmät sekä järjestelmätarkastukset, sekä unionin ulkoista apua säänteleviin erityissääntöihin perustuvat, ulkoisille tarkastajille suunnatut koulutustoimet.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin kattamiin toimiin, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
Tältä momentilta katetaan vuodesta 2017 alkaen kehitysyhteistyöhön ja naapuruuspolitiikkaan liittyvien seuranta- ja arviointitarpeiden lisäksi myös laajentumispolitiikkaan liittyvät seuranta- ja arviointitarpeet.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
Oikeusperusta
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
A-tyypin toimet: Koordinointi eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Budjettirahoitus turvaa komissiolle kehitysyhteistyöpolitiikan koordinointitoimien valmistelussa, määrittelyssä ja seurannassa tarvittavat tukikeinot.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Politiikkojen koordinointi on välttämätöntä kehitysyhteistyön johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja tuloksellisuuden kannalta.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Koordinointitoimet ovat olennaisia määriteltäessä ja ohjattaessa unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa strategisella ja ohjelmatasolla.
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikan erityisluonne on kirjattu perussopimuksiin (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 ja 210 artikla).
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Unionin avun ja jäsenvaltioiden kansallisten kehitysyhteistyöpolitiikkojen on täydennettävä ja lujitettava toisiaan, mikä edellyttää koordinointia.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 210 artiklan mukaan komissio koordinoi jäsenvaltioiden ja unionin kehitysyhteistyöpolitiikkoja ja -toimia.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Sen lisäksi, että koordinointi on komission jäsenvaltioiden politiikkoihin tarjoaman lisäarvon pääpilari, se on myös unionin ja kansainvälisen yhteisön yhteisten asialistojen kärjessä.
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
Määräraha kattaa monenlaisia toimia:
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
koordinoinnin tuloksellisuus-, tehokkuus-, merkityksellisyys-, vaikutus- ja elinkelpoisuusselvitykset,
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
tuki-, analysointi- ja koordinointitoimet ensisijaisilla aloilla, joita ovat kehityspolitiikka (mukaan lukien budjettituki, julkinen varainhoito ja valtion tulonhankinta), avun kehitysvaikutus (mukaan lukien yhteinen ohjelmasuunnittelu ja yhteinen täytäntöönpano sekä läpinäkyvyys) sekä kehitysrahoitus,
The following three components are included in the theme:
asiantuntijatapaamiset ja vuorovaikutus komission, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden (Amerikan yhdysvallat, uudet avunantajat jne.) välillä sekä valmistautuminen ja osallistuminen kansainvälisiin foorumeihin, kuten tuloksellista kehitysyhteistyötä koskeva maailmanlaajuinen kumppanuus tai foorumit, joilla käsitellään kehitysrahoitusta, täytäntöönpanokeinoja, Agenda 2030 -toimintaohjelmaa ja uutta konsensusta,
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
tekninen apu ja menetelmiin liittyvä tuki (mukaan lukien seuranta, analyysit ja hyvien toimintatapojen levittäminen sekä tietotekninen asiantuntemus), sisäinen viestintä ja verkko-oppiminen,
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
tutkimus, viestintä ja konsultointi sekä arviointipalvelut, mukaan lukien tekninen apu,
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
täytäntöönpanovaiheessa olevien toimintapolitiikkojen ja toimien seuranta,
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
tukitoimet meneillään olevien toimien seurannan laadun ja tulevien toimien valmistelun parantamiseksi, mukaan lukien valmiuksien kehittäminen; tämä kattaa myös Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR) täytäntöönpanon edellyttämät menot,
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
ulkopuolisten koordinointialoitteiden tukitoimet,
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
yhteisten kantojen, julkilausumien ja aloitteiden valmistelu,
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
koordinointiin liittyvien tapahtumien järjestäminen,
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
komission jäsenmaksut ja rahoitusosuudet kansainvälisille järjestöille ja verkostoille,
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
tiedon jakaminen julkaisuja tuottamalla ja tietojärjestelmiä kehittämällä.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
B-tyypin toimet: Tietoisuuden lisääminen
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Määräraha kattaa toimet, joilla pyritään tekemään tunnetuksi unionin ja jäsenvaltioiden toimintaa kansainvälisen yhteistyön ja kehitystyön sekä laajentumis- ja naapuruuspolitiikkojen aloilla ja tiedottamaan suurelle yleisölle niihin liittyvistä kysymyksistä.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Kuhunkin tältä momentilta rahoitettavaan toimeen on sisällyttävä seuraavat kaksi toisiaan täydentävää osiota:
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
tiedotus, jolla edistetään unionin kansainvälisen yhteistyön ja kehitysavun sekä laajentumis- ja naapuruuspolitiikkojen aloilla toteuttamia erityyppisiä toimia sekä sen yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten elinten kanssa toteuttamia toimia,
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
valistus, jolla on tarkoitus vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen unionissa ja kumppanimaissa.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Nämä toimet toteutetaan pääasiassa (mutta ei yksinomaan) antamalla rahoitustukea kehitysasioihin liittyviin audiovisuaalisiin ja verkkojulkaisuihin, sosiaalisessa mediassa viestintään, seminaareihin, koulutukseen ja tapahtumiin, tiedotusaineiston tuottamiseen, tietojärjestelmien kehittämiseen, jäsenvaltioiden verkostoihin sekä kehitysasioista ja laajentumis- ja naapuruuspolitiikoista raportoiville journalisteille myönnettäviin palkintoihin.
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
Nämä toimet on suunnattu suurelle yleisölle, ja niiden toteutuksesta vastaavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanit ja sidosryhmät, jäsenvaltioiden verkostot, jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot ja kumppanimaissa sijaitsevat unionin edustustot.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Kehitysyhteistyöpäiville kokoontuu kehitysyhteistyön tukijoita, päätöksentekijöitä ja alan toimijoita.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Vuotuiset kehitysyhteistyöpäivät tarjoavat foorumin poliittiselle ideoinnille ja tulevaisuuteen suuntautuvien suositusten muotoilulle merkittäviin kansainvälisiin huippukokouksiin valmistauduttaessa.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Tapahtuma korostaa unionin roolia paitsi maailman suurimpana kehitysavun antajana myös kehityspolitiikkaa koskevan kansainvälisen keskustelun vetäjänä,
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
toimittajaryhmille ja muille kohderyhmille tarkoitettujen vierailujen järjestäminen.
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, if possible, through implementing gender budgeting in all policy areas,
Toimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, määrittelee yhteiset suuntaviivat unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Työryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja keskitettyjä ja hajautettuja tiedotustoimia, jotka koskevat Eurooppa-asioita.
Possible activities to be supported by this programme:
Se antaa vuosittain lausunnon seuraavien vuosien painopisteistä komission toimittamien tietojen perusteella.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations, including providing comprehensive sex education and sexual and reproductive health care services, enabling CSOs to provide information and legal abortion services and to advocate for safe and legal abortion care in their country,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös seuraavat:
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
oikeudellisen asiantuntijaneuvonnan hankkimineni rahoituslaitosten kanssa tehtävien takaussopimusten mallin ja yksittäisten investointiohjelmien osalta allekirjoitettavien sopimusten laatimista varten EKKR:n puitteissa,
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
ulkoiseen investointiohjelmaan liittyvän viestintä- ja tiedotusstrategian toteuttaminen erityisesti sitä varten, että voidaan käynnistää jäsennelty vuoropuhelu yksityisen sektorin kanssa,
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
riippumattomien konsulttien palkkaaminen tarkastamaan kansainvälisten rahoituslaitosten omien riskiluokitusasteikkojen muuntamista yhteiseksi asteikoksi noudattaen riskinarviointimenetelmää, jota G-TAG-sovellus käyttää EKKR-takuun täytäntöönpanon yhteydessä,
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
riippumattomien konsulttien palkkaaminen tukemaan komissiota EKKR:n toiminnan seurannassa ja sen tulosten ja vaikutusten arvioinnissa Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR), EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta 26 päivänä syyskuuta 2017 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1601 (EUVL L 249, 27.9.2017, s. 1) vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti,