natgillin/translations-raw huggingface dataset:
END
Tämän säännön 6.2.2.4 kohtaa sovellettaessa valorajan laatu on testattava tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti, ja laitteiden avulla tapahtuva valokeilan säätö pysty- ja vaakasuunnassa on tehtävä 3 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
go over to sample B
Ennen valorajan laadun mittausta ja laitteiden avulla tapahtuvaa suuntausta on suoritettava tämän säännön 6.2.2.1 ja 6.2.2.2 kohdan mukainen silmämääräinen esisuuntaus.
Alignment
Valorajan laadun mittaaminen
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Vähimmäisterävyyden määrittämiseksi on tehtävä valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus 0,05 asteen välein siten, että mittausetäisyys on
4 devices selected at random split into samples C&D
10 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 10 mm, tai
Possible results on
Käytetty mittausetäisyys on mainittava ilmoituslomakkeen 9 kohdassa (ks. tämän säännön liite 1).
Possible results on sample B
Näkyvissä saa olla vain yksi valoraja.
Poss. results on sample C
[1]
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Terävyyskerroin G määritellään suorittamalla valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus 2,5 asteen etäisyydellä suorasta VV ja käyttämällä seuraavaa kaavaa:
ANNEX 8
, jossa β = sijainti pystysuunnassa asteina.
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
G:n arvon on oltava vähintään 0,13 (vähimmäisterävyys) ja enintään 0,40 (enimmäisterävyys).
Abbreviations P passing-beam lamp
Lineaarisuus
D driving-beam lamp (D1 + D2 means two driving-beams)
Vaakasuuntaisen valorajan sen osan, jota käytetään pystysäädössä, on oltava vaakasuora alueella, joka sijoittuu 1,5–3,5 asteen etäisyydelle suorasta VV (ks. kuva 1).
F front fog lamp
Valorajan käyrän käännepisteet pystylinjoilla, jotka sijaitsevat 1,5 ja 2,5 ja 3,5 asteen etäisyydellä suorasta VV, on määritettävä seuraavalla kaavalla:
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Pysty- ja vaakasäätö
P, D or F
Valorajan laadun mittaus
0 6 12 h
Pystysuuntainen säätö
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
Vaakasuuntainen säätö
00 6 12 h
Hakijan on ilmoitettava jompikumpi seuraavista vaakasuuntausmenetelmistä:
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
, jossa β on sijainti vaakasuunnassa asteina, ei saa olla pienempi kuin 0,08.
P+F (HC B/) or HC/B
Suoralla 0,2 D olevan käännepisteen on sijaittava suoralla A.
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
Pysty- ja vaakasäätö laitteiden avulla – vaakasuuntainen pyyhkäisymittaus
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
jossa β on sijainti pystysuunnassa asteina, eivät saa olla pienempiä kuin 0,08.
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Tämän suoran ja pystysuuntausta tehtäessä saadun suoran B leikkauskohdan on sijaittava suoralla V.
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Pysty- ja vaakasäätö laitteiden avulla – vaakasuuntainen pyyhkäisymittaus
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Tätä kohtaa on muutettava, kun objektiivinen testausmenetelmä on käytettävissä.
0 4 8 12 h
LIITE 10
ANNEX 9
LED-MODUULEJA JA NIITÄ SISÄLTÄVIÄ AJOVALAISIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE ‘CUT-OFF’ FOR PASSING-BEAM HEADLAMPS
Jokaisen testattavaksi toimitetun LED-moduulinäytteen on vastattava sitä koskevia tämän säännön vaatimuksia, kun testaus tehdään käyttäen mukana mahdollisesti toimitettuja elektronisia valonlähteen säätölaitteita.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
LED-moduulien on oltava sellaisia, että ne pysyvät hyvässä toimintakunnossa tavanomaisessa käytössä.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Niissä ei myöskään saa ilmetä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
LED-moduulin katsotaan vikaantuneen, jos jokin sen valodiodeista on vikaantunut.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Irrotettavien LED-moduulien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
jos LED-moduuli poistetaan ja korvataan toisella hakijan toimittamalla moduulilla, jossa on sama valonlähteen tunnistuskoodi, ajovalaisimen fotometriset vaatimukset täyttyvät;
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
samassa valaisinrungossa olevia LED-moduuleja, joiden valonlähteen tunnistuskoodit ovat erilaiset, ei voida vaihtaa keskenään.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Valmistus
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraphs 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
LED-moduulien valodiodit on varustettava sopivilla kiinnitysosilla.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Kiinnitysosien on oltava kestäviä, ja niiden on kiinnityttävä tukevasti valodiodeihin ja LED-moduuliin.
Sharpness of ‘cut-off’
Testausolosuhteet
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Soveltaminen
where β = the vertical position in degrees.
Kaikki näytteet on testattava 4 kohdan mukaisesti.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
LED-moduuleissa käytettävien valonlähteiden on oltava säännössä nro 48 olevassa 2.7.1 kohdassa tarkoitettuja valodiodeja, varsinkin näkyvää säteilyä tuottavien elementtien osalta.
Linearity
Muunlaisia valonlähteitä ei sallita.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1).
Käyttöedellytykset
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
LED-moduulien testaus
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Ympäristön lämpötila
Measurement of ‘cut-off’ quality
Sähköisiä ja fotometrisia ominaisuuksia mitattaessa ajovalaisinta on käytettävä kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Hakijan pyynnöstä LED-moduulia on käytettävä 15 tunnin ajan, minkä jälkeen se on jäähdytettävä ympäristön lämpötilaan ennen tässä säännössä määriteltyjen testien aloittamista.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Erityiset vaatimukset ja testit
Horizontal adjustment
Värintoisto
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Tämän säännön kohdassa 7 tarkoitettujen mittausten lisäksi
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
LED-moduulin tai LED-moduulin sisältävän ajonvalaisimen tuottaman valon punaisen komponentin on vähintään oltava 50 voltin jännitteellä testattuna sellainen, että
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G log Εβ log Eβ
jossa
where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
E e(λ) (yksikkö: W)
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
on säteilyvoimakkuuden spektrijakauma
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
V(λ) (yksikkö: 1) on spektrivalovoima
The ‘3 line’ method (see Figure 3) Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
(yksikkö: nm) on aallonpituus.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula: G log Εβ log Eβ
Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
UV-säteily
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Vähäistä UV-säteilyä tuottavan LED-moduulin tuottaman UV-säteilyn on oltava sellaista, että
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
S(λ) (yksikkö: 1) on spektrinen painotuskerroin;
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method
km = 683 lm/W on säteilyn valotehon enimmäisarvo.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
(Muiden symbolien selitykset edellä 4.1.1 kohdassa.)
ANNEX 10
UV-säteilyarvo painotetaan seuraavassa UV-taulukossa esitettyjen arvojen mukaisesti.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
UV-taulukko
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Lämpöstabiilius
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Valaistusvoimakkuus
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Ajovalaisimen fotometrinen mittaus on tehtävä yhden minuutin toiminnassa olon jälkeen kyseiselle toiminnolle jäljempänä täsmennetyssä testipisteessä.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Näissä mittauksissa suuntaus voi olla likimääräinen, mutta se on säilytettävä ennen ja jälkeen tehtävien mittausten suhdetta varten.
LED module(s) shall be tamperproof.
Mitattavat testipisteet:
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Lähivalo 25 R
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
Kaukovalo HV
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Valaisinta pidetään toiminnassa kunnes fotometrinen stabiilius on saavutettu.
Manufacture
Fotometristen ominaisuuksien katsotaan olevan stabiilit, kun fotometrisen arvon vaihtelu on pienempi kuin 3 prosenttia minkä tahansa 15 minuutin pituisen jakson aikana.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Kun stabiilius on saavutettu, suoritetaan kaikki fotometriset mittaukset kulloistakin laitetta koskevien vaatimusten mukaisesti.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Valaisimen mittaukset on tehtävä kaikissa kyseistä laitetta koskevissa testipisteissä.
Test conditions
Lasketaan edellä olevan 4.3.1.1 kohdan mukaisesti fotometrisestä testipisteestä saadun arvon ja edellä olevan 4.3.1.2 kohdan mukaisesti määritetyn pisteen arvon välinen suhde.
Application
Kun fotometrinen stabiilius on saavutettu, edellä laskettua suhdetta sovelletaan jäljellä oleviin testipisteisiin, jotta saadaan uusi fotometrinen taulukko, jossa esitetään kaikki fotometriset arvot yhden minuutin toiminnan jälkeen.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Valovoiman arvojen, jotka on mitattu yhden minuutin toiminnan jälkeen ja fotometrisen stabiiliuden saavuttamisen jälkeen, on oltava vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten mukaisia.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Säteilevän valon värin on oltava vaaditulla värialueella sekä mitattuna yhden minuutin jälkeen että mitattuna fotometrisen stabiiliuden saavuttamisen jälkeen, kuten tämän liitteen 4.3.1.2 kohdassa kuvataan.
Other kinds of light sources are not permitted.
Pääasiallisen lähivalon tuottavien LED-moduulien nimellisvalovirta mitataan seuraavasti:
Operating conditions
LED-moduulien on oltava tämän säännön 2.2.2 kohdan mukaisessa teknisessä eritelmässä kuvatun järjestelyn mukaisia.
LED module operating conditions
Teknisen tutkimuslaitoksen on hakijan pyynnöstä poistettava optiset elementit (toissijainen optiikka) työkaluja käyttäen.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Tämä menettely ja jäljempänä kuvattavat mittausten aikaiset olosuhteet on kirjattava testausselosteeseen.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Hakijan on toimitettava kolme kunkin tyyppistä LED-moduulia ja tarvittaessa valonlähteen säätölaite sekä riittävät ohjeet.
Ambient temperature
Sopiva lämpötilan hallintalaite (esim. lämpönielu) voidaan toimittaa, jotta voidaan simuloida lämpöoloja, jotka ovat samanlaisia kuin vastaavassa ajovalosovelluksessa.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Ennen kutakin testiä LED-moduulia on pidettävä toiminnassa vähintään seitsemänkymmentäkaksi tuntia samoissa olosuhteissa kuin vastaava ajovalosovellus.
Ageing
Jos käytetään kokoavaa pallopintaa, pallon vähimmäishalkaisija on yksi metri ja vähintään kymmenkertainen LED-moduulin suurimpaan mittaan verrattuna, sen mukaan kumpi näistä on suurempi.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Valovirtamittaukset voidaan myös tehdä kokoamalla käyttäen goniofotometriä.
Specific requirements and tests
Ympäristön lämpötilaa, asettelua jne. koskevat julkaisun ”CIE – Publication 84–1989” määräykset on otettava huomioon.
Colour rendering
LED-moduulia on käytettävä noin yksi tunti suljetussa pallossa tai goniofotometrissa.
Red content
Valovirta on mitattava, kun stabiilius on saavutettu, kuten tämän säännön tässä liitteessä olevassa 4.3.1.2 kohdassa selvitetään.
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
LED-moduulin nimellisvalovirraksi katsotaan kunkin LED-moduulityypin kolmesta näytteestä saatujen mittausten keskiarvo.
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
LIITE 11
where:
YLEISESITYS PÄÄASIALLISESTA LÄHIVALOSTA JA VALON TUOTTAMISEEN OSALLISTUVISTA TOIMINNOISTA JA NÄITÄ VASTAAVISTA VALONLÄHDEVALINNOISTA
E e(λ) (unit: W)
Pääasiallinen lähivalo:
is the spectral distribution of the irradiance;
Sääntö nro 37, lamppu tai LED-modulit
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Kääntyvä valo:
(unit: nm) is the wavelength.
Infrapunasäteilijä:
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavia kielteisiä vaikutuksia ja että ajovalaisin joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
(Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Valorajan vaakasuoran osan (suoran V-V ja pystysuoran, oikeanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 L ja vasemmanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 R kautta kulkevan suoran välisen osan) sijainti on määritettävä 3 minuuttia (r3) ja 60 minuuttia (r60) valaisimen sytyttämisen jälkeen.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Kotelon sisällä lämpötilan mustalla levyllä, joka on sijoitettu samalle tasolle näytteiden kanssa, on oltava 50 °C ± 5 °C.
Table UV
mutta
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Valorajan pystysuuntainen siirtymä
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
Enimmäisterävyyden määrittämiseksi on tehtävä valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus 0,05 asteen välein siten, että mittausetäisyys on 25 metriä ja käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
other values should be interpolated.
Valorajan laadun katsotaan olevan hyväksyttävä, jos ainakin yksi mittaussarja vastaa 2.1–2.3 kohdan vaatimuksia.
Temperature stability
Suoraan 0,2 D perustuva menetelmä (ks. kuva 2).
Illuminance
Yhdellä vaakasuuntaisella suoralla, jonka sijainti on 0,2° D, tehdään pyyhkäisymittaus 5 asteen etäisyydellä oikealla ja 5 asteen etäisyydellä vasemmalla puolella sijaitsevien pisteiden välillä heti sen jälkeen, kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Enimmäiskaltevuus G, joka määritellään kaavalla G
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Kolmen suoran menetelmä (ks. kuva 3)
Test points to be measured:
Kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa, tehdään pyyhkäisymittaus välillä 2° D – 2° U kolmella pystysuuntaisella suoralla, jotka sijaitsevat kohdissa 1°R, 2°R ja 3°R.
Passing-beam 25 R
Enimmäiskaltevuudet G, jotka määritellään kaavalla
Driving-beam HV
suoralla 0,2° D tai sen alapuolella sen kohoava osa leikkaa suoran A ja
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
0,5° vasemmalle tai 0,75° oikealle oikeanpuoleisen liikenteen osalta tai
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
0,5° oikealle tai 0,75° vasemmalle vasemmanpuoleisen liikenteen osalta eikä
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
kyllä / ei / ei sovellu (2)
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Valorajan säätö määritelty 10 metrin / 25 metrin etäisyydeltä /ei sovellu (2)
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
5 minuuttia, kuivaus:
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Hehkulamppujen tekniset vaatimukset:
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
ks. sääntö nro 37.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
Vaihdettavilla valonlähteillä varustetut valaisimet on testattava käyttäen joko sarjavalmisteisia hehkulankavalonlähteitä, joita on vanhennettu vähintään tunnin ajan, tai sarjavalmisteisia kaasupurkausvalonlähteitä, joita on vanhennettu vähintään 15 tunnin ajan, tai sarjavalmisteisia LED-moduuleita, joita on vanhennettu vähintään 48 tunnin ajan ja joiden on sen jälkeen annettu jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen tämän säännön mukaisten testien aloittamista.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Testin lopuksi näytteet on kuivattava lämpötilassa 50 ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistettava kostealla kankaalla.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
Valorajan vaakasuuntaisen osan ylitse tehdään pyyhkäisymittaus pystysuunnassa suoran B alapuolelta ylöspäin kohdassa, joka on 2,5 asteen etäisyydellä suorasta VV.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Käännepiste (jossa d2 (log E) / dv2 = 0) määritetään ja sijoitetaan suoralle B kohtaan, joka on 1 prosentin etäisyydellä suoran H-H alapuolella.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki merkittynä helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla,
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
moduulin tunnistuskoodi, merkittynä helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Erikseen määritellyn tunnuskoodin on sisällettävä alkukirjaimet ”MD” lyhenteenä sanasta ”MODUULI” sekä sen jälkeen hyväksyntämerkki ilman 4.2.1 kohdassa määrättyä ympyrää ja, silloin kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita, lisätunnuksia ja -merkkejä.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Tämä tunnistuskoodi on merkittävä 2.2.1 kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Jos käytetään useita toisistaan poikkeavia LED-moduuleita, sen perään on merkittävä lisäsymbolit ja merkit.
The prescriptions in CIE — Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Hyväksyntämerkinnän ei tarvitse olla sama kuin siinä valaisimessa oleva hyväksyntämerkintä, jossa moduulia käytetään, mutta molempien merkintöjen on oltava saman hakijan.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
valokeilan siirtäminen alaspäin vaakasuuntainen liike sallitaan
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
siirrytään vaatimusten mukaiseksi saattamiseen
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 7 – Moottoriajoneuvojen (moottoripyöriä lukuun ottamatta) ja niiden perävaunujen etuvalaisimia, takavalaisimia, jarruvalaisimia ja äärivalaisimia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
9 October 2014
Täydennys 23 muutossarjaan 02 — Voimaantulopäivä:
Colour of light emitted
Testimenettely
Penalties for non-conformity of production
Valmistuksen vaatimustenmukaisuus
Remarks concerning colours and particular devices
tuotannon lopettaminen
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Värejä ja erityislaitteita koskevat huomautukset
Transitional provisions
Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisen nimet ja osoitteet
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
LIITTEET
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
1 Etuvalaisimet, takavalaisimet, äärivalaisimet ja jarruvalaisimet:
Communication
valon jakautumisen vähimmäiskulmat
Examples of arrangements of the approval marks
2 Ilmoitus