natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
10 artikla
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Vähimmäisturvallisuusvaatimukset
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Toimittaessaan tietoja välittäjille, osakkeenomistajille tai osakkeenomistajien nimeämille kolmansille osapuolille direktiivin 2007/36/EY 3 a, 3 b ja 3 c artiklan nojalla liikkeeseenlaskijan ja välittäjän on toteutettava asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan liikkeeseenlaskijalta tai yhtiötapahtuman käynnistäneeltä kolmannelta osapuolelta peräisin olevien tietojen turvallisuus, eheys ja todentaminen.
Article 11
Välittäjien on toteutettava tällaiset toimenpiteet myös toimittaessaan tietoja liikkeeseenlaskijalle tai liikkeeseenlaskijan nimeämälle kolmannelle osapuolelle.
Entry into force and application
Välittäjän, joka saa liikkeeseenlaskijalta tai tämän nimeämältä kolmannelta osapuolelta osakkeenomistajan tunnistetietojen ilmoittamispyynnön tai minkä tahansa muun tässä asetuksessa tarkoitetun viestin, joka on toimitettava välittäjien muodostamaa ketjua pitkin tai osakkeenomistajille, on varmistettava, että toimitettu pyyntö tai viesti on peräisin liikkeeseenlaskijalta.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
11 artikla
It shall apply from 3 September 2020.
Voimaantulo ja soveltaminen
Done at Brussels, 3 September 2018.
Sitä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2020.
The President
Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2018.
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
Komission puolesta
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
EUVL L 184, 14.7.2007, s. 17.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1).
ANNEX
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1247/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, kauppatietorekistereihin OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti annettavien kauppailmoitusten muotoa ja antamistiheyttä koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 352, 21.12.2012, s. 20).
Table 1
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38).
Request to disclose information regarding shareholder identity
LIITE
Type of Information
Taulukko 1
Description
Osakkeenomistajien tunnistetietojen ilmoittamispyyntö
Format
Tietojen tyyppi
Originator of data
Kuvaus
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
Esitysmuoto
Unique identifier of the request
Tietojen luovuttaja
Unique number specifying each disclosure request
A. Pyynnön erittely (erillinen pyyntö lähetettävä kunkin ISIN-tunnuksen osalta)
[24 alpha numeric characters]
Pyynnön yksilöllinen tunniste
Issuer or third party nominated by it
Kutakin tietojen ilmoittamispyyntöä määrittelevä yksilöllinen numero
Type of request
[24 aakkosnumeerista merkkiä]
Type of request (request to disclose shareholder identity)
Liikkeeseenlaskija tai tämän nimeämä kolmas osapuoli
[4 alpha numeric characters]
Pyynnön tyyppi
Scope of request
Pyynnön tyyppi (osakkeenomistajien tunnistetietojen ilmoittamispyyntö)
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
[4 aakkosnumeerista merkkiä]
If not, field to be left unpopulated.
Pyynnön tarkoitus
[Optional field.
Täsmennys siihen, onko pyyntö toimitettava edelleen toisille välittäjille ketjussa ja onko niiden vastattava siihen.
If applicable, then populated: YES]
Jos kohtaa ei sovelleta, kenttä jätetään tyhjäksi.
Definition
[Valinnainen kenttä.
[12 alpha numeric characters]
Jos kohtaa sovelletaan, kenttään kirjoitetaan KYLLÄ]
Issuer
Määritelmä
Record Date
[12 aakkosnumeerista merkkiä]
[Date (YYYYMMDD)]
Liikkeeseenlaskija
Issuer deadline
Määräpäivä
Definition.
[Päiväys (VVVVKKPP)]
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
Liikkeeseenlaskijan määräaika
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
Määritelmä
Threshold quantity limiting the request
Liikkeeseenlaskijan määräaika on asetettava tämän asetuksen 9 artiklan mukaisesti.
If applicable.
[Päiväys (VVVVKKPP); UTC (koordinoitu yleisaika)]
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
Pyyntöä rajoittava kynnysmäärä
[Optional field.
Jos kohtaa sovelletaan.
If applicable, then populated:
Kynnysmäärä ilmaistaan osakkeiden absoluuttisena lukumääränä.
15 numeric characters]
[Valinnainen kenttä.
Date from which the shares have been held
Jos kohtaa sovelletaan, kenttään kirjoitetaan
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
15 numeerista merkkiä.]
Such request may affect the straight through processing of the request.
Päivämäärä, josta alkaen osakkeet on omistettu
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää pyyntöönsä päivämäärän, josta alkaen osakkeet on omistettu, sen on ilmoitettava pyynnössään, miten kyseinen päivämäärä määritetään.
Unique identifier of the recipient of the response
Tämä voi vaikuttaa pyynnön täysin automaattiseen käsittelyyn.
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
Liikkeeseenlaskija B. Vastauksen vastaanottajaa koskeva erittely
[20 alphanumeric characters.
Vastauksen vastaanottajan yksilöllinen tunniste
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Vastaanottajan, jolle välittäjä lähettää vastauksen, yksilöllinen kansallinen rekisteröintinumero, jota edeltää sen maan maatunnus, jossa vastaanottajan sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, tai tapauksen mukaan sellaisen liikkeeseenlaskijan, liikkeeseenlaskijan nimeämän kolmannen osapuolen, liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen tai muun välittäjän tai palveluntarjoajan LEI-tunnus, jolle välittäjä toimittaa vastauksen.
Name of the recipient of the response
[20 aakkosnumeerista merkkiä.
[140 alphanumeric characters.]
Maatunnus on esitettävä 2-kirjaimisena ISO 3166-1 alpha-2 -standardin mukaisessa muodossa tai vastaavan muun standardin mukaisessa muodossa.]
Address of the recipient of the response
Vastauksen vastaanottajan nimi
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
[140 aakkosnumeerista merkkiä]
[alphanumeric field]
Vastauksen vastaanottajan osoite
Table 2
BIC-koodi, suojattu tai varmennettu sähköpostiosoite, suojatun verkkoportaalin URL-osoite tai muut osoitetiedot, joilla varmistetaan toimituksen vastaanottaminen ja turvallisuus.
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
[Aakkosnumeerinen kenttä]
Type of information
Taulukko 2
A. Specification of the original request by issuer
Vastaus osakkeenomistajien tunnistetietojen ilmoittamispyyntöön
Unique identifier of request
Tietojen tyyppi
See Table 1, field A.1
A. Liikkeeseenlaskijan alkuperäisen pyynnön erittely
[24 alphanumeric characters]
Pyynnön yksilöllinen tunniste
Unique identifier of response
Ks. taulukon 1 kenttä A.1.
Unique number identifying each response.
[24 aakkosnumeerista merkkiä]
Responding Intermediary
Vastauksen yksilöllinen tunniste
See Table 1, field A.2
Kunkin vastauksen yksilöllinen tunnistenumero
See Table 1, field A.4
Vastauksen antava välittäjä
Record date
Ks. taulukon 1 kenttä A.2.
See Table 1, field A.5
Ks. taulukon 1 kenttä A.4.
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Määräpäivä
Unique identifier of the responding intermediary
Ks. taulukon 1 kenttä A.5.
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
B. Tiedot vastauksen antavan välittäjän osakkeenomistuksesta
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Vastauksen antavan välittäjän yksilöllinen tunniste
Responding intermediary
Yksilöllinen kansallinen rekisteröintinumero, jota edeltää sen maan maatunnus, jossa vastauksen antavan välittäjän sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, tai LEI-tunnus.
Name of the responding intermediary
Maatunnus on esitettävä taulukon 1 kentässä B.1 määritetyssä esitysmuodossa.]
[140 alphanumeric characters]
Vastauksen antava välittäjä
Total number of shares held by the responding intermediary
Vastauksen antavan välittäjän nimi
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
[140 aakkosnumeerista merkkiä]
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Vastauksen antavan välittäjän omistamien osakkeiden kokonaismäärä
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Kokonaismäärä on sama kuin kentissä B.4 ja B.5 ilmoitettujen lukujen summa.
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
[15 numeerista merkkiä ja tarvittaessa desimaalierotin]
Unique identifier of the securities account operator
Vastauksen antavan välittäjän omaan lukuunsa säilyttämien osakkeiden lukumäärä
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
Vastauksen antavan välittäjän jonkun toisen lukuun säilyttämien osakkeiden lukumäärä
[20 alphanumeric characters]
Arvopaperitilin ylläpitäjän yksilöllinen tunniste
Number of the securities account
Sen arvopaperitilin ylläpitäjän eli ketjun yläpäässä olevan välittäjän LEI-tunnus, joka ylläpitää vastauksen antavan välittäjän arvopaperitiliä.
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
[20 aakkosnumeerista merkkiä]
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
Arvopaperitilin numero
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
Vastauksen antavan välittäjän sen arvopaperitilin numero, jota ketjun yläpäässä oleva välittäjä ylläpitää.
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
C. Vastauksen antavan välittäjän hallussa olevat osakkeenomistajan tunnistetiedot (toistuva kenttä; täytetään erikseen kunkin vastauksen antavan välittäjän tiedossa olevan osakkeenomistajan osalta, mukaan lukien tarvittaessa vastauksen antavan välittäjän omaan lukuunsa hallussa pitämänsä position osalta)
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
3 a) Osakkeenomistajan yksilöllinen tunniste, kun kyseessä on oikeushenkilö
[11 alphanumeric characters]
Yksilöllinen kansallinen rekisteröintinumero, jota edeltää sen maan maatunnus, jossa kyseisen oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, tai LEI-tunnus tai,
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
jos saatavilla ei ole LEI-tunnusta eikä rekisteröintinumeroa, BIC-koodi, jota edeltää sen maan maatunnus, jossa kyseisen oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, TAI
[50 alphanumeric characters.
[11 aakkosnumeerista merkkiä]
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
asiakaskoodi, joka on kunkin millä tahansa lainkäyttöalueella toimivan oikeushenkilön tai oikeudellisen rakenteen yksilöllinen tunnus, jota edeltää sen maan maatunnus, jossa kyseisen oikeushenkilön tai oikeudellisen rakenteen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
[50 aakkosnumeerista merkkiä.
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Maatunnus on esitettävä taulukon 1 kentässä B.1 määritetyssä esitysmuodossa.
[35 alphanumeric characters]
3 b) Osakkeenomistajan yksilöllinen tunniste, kun kyseessä on luonnollinen henkilö
Name of shareholder in case of a legal person
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/590 6 artiklassa tarkoitettu kansallinen tunniste
Name of shareholder in case of a natural person
[35 aakkosnumeerista merkkiä]
First name(s) of the shareholder.
2 a) Osakkeenomistajan nimi, kun kyseessä on oikeushenkilö
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
2 b) Osakkeenomistajan nimi, kun kyseessä on luonnollinen henkilö
Surname(s) of the shareholder.
Osakkeenomistajan etunimi/etunimet.
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
Jos etunimiä on useampi kuin yksi, ne erotetaan toisistaan pilkulla.
Street address
Osakkeenomistajan sukunimi/sukunimet.
Post code
Jos sukunimiä on useampi kuin yksi, ne erotetaan toisistaan pilkulla.
[10 alphanumeric characters]
Katuosoite
City
Postinumero
Country
[10 aakkosnumeerista merkkiä]
Country code
Kaupunki
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
Maa
Post code post box
Maatunnus
Number of Post box
[2-kirjaiminen maatunnus taulukon 1 kentässä B.1 määritetyssä esitysmuodossa]
Email address
Postinumero – postilokero
Email address.
Postilokeron numero
If not available, this field is to be left unpopulated.
Sähköpostiosoite
[255 alphanumeric characters]
Sähköpostiosoite.
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
Jos sähköpostiosoitetta ei ole käytettävissä, kenttä jätetään tyhjäksi.
Type of shareholding
[255 aakkosnumeerista merkkiä]
Indication of type of shareholding.
Toistuva kenttä (täytetään eri osakkeenomistuksen tyyppien tai osakkeenomistukseen liittyvien päivämäärien osalta)
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Osakkeenomistuksen tyyppi
[1 alphanumeric character]
Osakkeenomistuksen tyyppejä vastaavat merkit.
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Valitaan seuraavista: O = osakkeenomistus omaan lukuun; N = osakkeenomistus nimellisomistajan kautta; B = tosiasiallinen osakkeenomistus; U = tuntematon
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
[1 aakkosnumeerinen merkki]
Initial date of shareholding
Osakkeenomistajan sellaisten osakkeiden lukumäärä, joita vastauksen antava välittäjä säilyttää
Name of third party nominated by the shareholder
Osakkeenomistajan sellaisten osakkeiden lukumäärä, joista vastauksen antava välittäjä ilmoittaa.
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
Osakkeenomistuksen alkamispäivämäärä
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
Osakkeenomistajan nimeämän kolmannen osapuolen nimi
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Jos kohtaa sovelletaan, kentässä ilmoitetaan kolmas osapuoli, joka on valtuutettu tekemään sijoituspäätöksiä osakkeenomistajan puolesta.
[Optional fields.
Jos kohtaa sovelletaan, noudatetaan edellä olevassa kentässä C.2(a) tai C.2(b) määritettyä esitysmuotoa.
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
Osakkeenomistajan nimeämän kolmannen osapuolen yksilöllinen tunniste
Table 3
[Valinnainen kenttä.
Meeting Notice
Jos kohtaa sovelletaan, yksilöllinen tunniste ilmoitetaan edellä olevassa kentässä C.1(a) tai C.1(b) määritetyssä esitysmuodossa.]
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Taulukko 3
A. Specification of the message
Kokousilmoitus
Unique identifier of the event
Jos tässä taulukossa tarkoitetut tiedot yhtiökokouksen koollekutsumisesta ovat osakkeenomistajien saatavilla liikkeeseenlaskijan verkkosivustolla direktiivin 2007/36/EY 3 b artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 3 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, liikkeeseenlaskijan laatiman ja välittäjien toimittaman kokousilmoituksen ei tarvitse sisältää kuin kentät A, B ja C, mukaan lukien linkki verkkosivustolle, josta tiedot löytyvät.
Unique number
A. Viestin erittely
Type of message
Tapahtuman yksilöllinen tunniste
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
Yksilöllinen numero
[4 alphanumeric characters]
Viestityyppi
B. Specification of the issuer
Viestin tyyppi (kuten kokouskutsu tai kutsun peruutus tai päivitys)
ISIN of the share for which the notice is launched
[4 aakkosnumeerista merkkiä]
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
B. Liikkeeseenlaskijaa koskeva erittely
Name of issuer
Sen osakkeen ISIN-tunnus, jonka vuoksi ilmoitus lähetetään.
C. Specification of the meeting
Toistuva kenttä: Jos ilmoitus koskee useita luokkia, ilmoitetaan niiden kaikkien ISIN-tunnukset.
Date of the General Meeting
Liikkeeseenlaskijan nimi
Time of the General Meeting
C. Kokousta koskeva erittely
[UTC (Coordinated Universal Time)]
Yhtiökokouksen aika
Type of General Meeting
Yhtiökokouksen alkamisaika ja aikavyöhyke [UTC (koordinoitu yleisaika)]
Specification of the type of the General Meeting convened
Yhtiökokouksen tyyppi
Location of the General Meeting
Koolle kutsuttavan yhtiökokouksen tyyppi
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
Yhtiökokouksen paikka
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
Yhtiökokouspaikan osoite ja tarvittaessa virtuaalisen kokouspaikan URL-osoite.
Uniform Resource Locator (URL)
Jos kokous järjestetään useassa paikassa, ilmoitetaan kukin kokouspaikka.
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
URL-osoite
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
Linkki verkkosivustolle, jossa on saatavilla kaikki osakkeenomistajille ennen yhtiökokousta annettavat vaaditut tiedot, mukaan luettuina osallistumista, äänestämistä ja muiden osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä, kuten asioiden lisäämistä esityslistalle, koskevat menettelyt.
Method of participation by shareholder
D. Osallistuminen yhtiökokoukseen (toistuva kenttä; toistetaan kunkin käytettävissä olevan osallistumistavan osalta)
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
Osakkeenomistajan osallistumistapa
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Osallistumistapa, kuten VI = virtuaalinen osallistuminen; PH = henkilökohtainen osallistuminen; PX = osallistuminen edustajan välityksellä; EV = kirjeitse äänestäminen.
[2 alphanumeric characters]
Muut mahdolliset osallistumistavat on myös ilmoitettava standardoidulla tavalla.
Issuer deadline for the notification of participation
[2 aakkosnumeerista merkkiä]
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
Liikkeeseenlaskijan asettama määräaika osallistumista koskevan ilmoituksen toimittamiselle
Issuer deadline for voting
Päivä ja aika, jolloin osakkeenomistajan on viimeistään ilmoitettava osallistumisestaan liikkeeseenlaskijalle.
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Liikkeeseenlaskijan asettama määräaika äänestämiselle
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
Päivä ja kellonaika, jolloin osakkeenomistajan on viimeistään toimitettava äänet liikkeeseenlaskijalle osallistumistavoittain, siinä määrin kuin se on sovellettavissa.
Unique identifier of the agenda item
E. Esityslista (toistuva kenttä; täytetään kunkin esityslistan kohdan osalta)
Title of the agenda item
Esityslistan kohdan yksilöllinen tunniste
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Esityslistan kohdan otsikko
[100 alphanumeric characters]
Esityslistan kohdan otsake tai lyhyt kuvaus
Uniform Resource Locator (URL) of the materials
[100 aakkosnumeerista merkkiä]
Specific URL to the material pertaining to the agenda item.
Aineiston URL-osoite
If there are no relevant materials, the field is to be left unpopulated.
Esityslistan kohtaan liittyvän aineiston URL-osoite.
[If populated: 255 alphanumeric characters]
Jos asiaan kuuluvaa aineistoa ei ole, kenttä jätetään tyhjäksi.
Vote
[Jos kohtaa sovelletaan: 255 aakkosnumeerista merkkiä]
Indication whether the agenda item is subject to a binding vote (BV) or an advisory vote (AV).
Äänestäminen
If the agenda item is not subject to a vote, the field is to be left unpopulated.
Maininta siitä, koskeeko esityslistan kohtaa sitova (BV) tai neuvoa-antava äänestys (AV).
[If populated: 2 alphanumeric characters]
Jos esityslistan kohdasta ei äänestetä, kenttä jätetään tyhjäksi.
Alternative voting options
[Jos kohtaa sovelletaan: 2 aakkosnumeerista merkkiä]
Specification of all alternative voting options for the agenda item available for the shareholder such as vote in favour (VF); vote against (VA); abstention (AB); blank (BL) or other (OT).
Vaihtoehtoiset äänestysvaihtoehdot