natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) for the processing of applications pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 as well as for the provision of other services in accordance with the objectives for which the Agency has been established.
Tässä asetuksessa vahvistetaan maksut ja palkkiot, jotka on maksettava Euroopan unionin rautatievirastolle, jäljempänä ’virasto’, hakemusten käsittelystä asetuksen (EU) 2016/796 14, 20, 21 ja 22 artiklan mukaisesti sekä muiden viraston perustamisen tavoitteita toteuttavien palvelujen tarjonnasta.
It also specifies the method to be used for calculating those fees and charges and conditions for payment.
Siinä täsmennetään myös menetelmä, jota käytetään laskettaessa kyseisten maksujen ja palkkioiden suuruus, sekä maksuehdot.
This Regulation also establishes procedures to ensure transparency, non-discrimination and other basic principles of European law in relation to the costs of the national safety authorities (‘NSAs’) for processing the national part of the applications for which the Agency is responsible pursuant to Articles 14, 20, and 21 of Regulation (EU) 2016/796.
Tässä asetuksessa vahvistetaan myös menettelyt, joilla varmistetaan avoimuus, syrjimättömyys ja muut unionin oikeuden perusperiaatteet suhteessa kustannuksiin, jotka kansallisille turvallisuusviranomaisille aiheutuu sellaisten hakemusten kansallisen osan käsittelystä, joista virasto on vastuussa asetuksen (EU) 2016/796 14, 20 ja 21 artiklan mukaisesti.
This Regulation shall not apply to the fees and charges levied in relation to the following activities of the NSAs:
Tätä asetusta ei sovelleta maksuihin ja palkkioihin, jotka peritään seuraavista kansallisten turvallisuusviranomaisten suorittamista toiminnoista:
processing of applications for single safety certificates pursuant to Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763,
yhteisiä turvallisuustodistuksia koskevien hakemusten käsittely direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan 8 kohdan nojalla sekä asiaan liittyvä komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/763 säädetty esiselvitysmenettely;
processing of applications for vehicle authorisations for placing on the market or type authorisations of vehicles pursuant to Articles 21(8) and 24(1) of Directive (EU) 2016/797 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545;
kalustoyksikön markkinoillesaattamislupia tai kalustoyksikköjen tyyppihyväksyntöjä koskevien hakemusten käsittely direktiivin (EU) 2016/797 21 artiklan 8 kohdan ja 24 artiklan 1 kohdan nojalla sekä komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/545 säädetty asiaan liittyvä esiselvitysmenettely;
issuing an opinion on the request for ERTMS track-side equipment approval in accordance with the last sub paragraph of Article 19(3) of Directive (EU) 2016/797;
lausunnon antaminen ERTMS-ratalaitteiden hyväksymistä koskevasta pyynnöstä direktiivin (EU) 2016/797 19 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti;
delivering temporary authorisations for on-site tests pursuant to Article 21(3) and (5) of Directive (EU) 2016/797.
väliaikaisten lupien antaminen paikalla tehtäviin testeihin direktiivin (EU) 2016/797 21 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti.
Types of fees and charges
Maksujen ja palkkioiden lajit
The Agency shall levy fees for the processing of applications, including for the issuing of estimates and where an application is withdrawn by the applicant, or where the Agency amends a decision.
Virasto perii maksut hakemusten käsittelystä, myös viraston esittämästä arviosta tai jos hakija peruu hakemuksen tai jos virasto muuttaa päätöstä.
The Agency may also levy fees where it revokes an earlier decision due to non-compliance of the holder of an authorisation or certification.
Virasto voi myös periä maksuja silloin, kun se kumoaa aiemman päätöksen sen vuoksi, ettei luvan tai todistuksen haltija ole noudattanut säännöksiä.
The applications referred to in paragraph 1 shall cover:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hakemukset koskevat seuraavia:
vehicle authorisations for placing on the market and vehicle type authorisations in accordance with Article 20 and 21 of Regulation (EU) 2016/796;
asetuksen (EU) 2016/796 20 ja 21 artiklan mukaiset kalustoyksikön markkinoillesaattamisluvat ja kalustoyksikköjen tyyppihyväksynnät;
single safety certificates in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/796;
asetuksen (EU) 2016/796 14 artiklan mukaiset yhtenäiset turvallisuustodistukset;
decisions for approval of the interoperability compliance of an ERTMS track-side equipment solution with the relevant TSI in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/796;
asetuksen (EU) 2016/796 22 artiklan mukaiset hyväksymispäätökset siitä, että ERTMS-ratalaiteratkaisu on asiaankuuluvien YTE:ien mukainen;
appeals referred to in Article 58 of Regulation (EU) 2016/796, in accordance with Article 7 of this Regulation.
asetuksen (EU) 2016/796 58 artiklassa tarkoitettu muutoksenhaku tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti.
The Agency shall levy charges for the provision of services other than those referred to in paragraph 1, requested by an applicant or any other person.
Virasto perii palkkiot muiden palvelujen kuin 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjonnasta, joka tapahtuu hakijan tai kenen tahansa muun henkilön pyynnöstä.
In particular, it shall levy charges for the pre-engagement process provided for in Regulation (EU) 2018/545 and in Implementing Regulation (EU) 2018/763.
Erityisesti se perii palkkiot asetuksessa (EU) 2018/545 ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/763 säädetystä esiselvitysmenettelystä.
The Agency shall publish a list of services on its website.
Virasto julkaisee luettelon palveluista verkkosivustollaan.
Calculation of fees and charges
Maksujen ja palkkioiden laskenta
The amount of fees and charges shall be the total of the following:
Maksujen ja palkkioiden määrä on seuraavien yhteissumma:
the number of hours spent by Agency staff and external experts, on the processing of the application multiplied by the hourly rate of the Agency; and
viraston henkilöstön ja ulkopuolisten asiantuntijoiden hakemuksen käsittelyyn käyttämä tuntimäärä kerrottuna viraston tuntitaksalla; ja
the relevant costs of the NSAs resulting from the processing of the national part of the application.
kansallisille turvallisuusviranomaisille hakemuksen kansallisen osan käsittelystä aiheutuvat kustannukset.
The Agency shall apply an hourly rate of EUR 130 for the purposes of paragraph 1(a).
Virasto soveltaa 130 euron tuntitaksaa 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi.
Estimates of fees and charges
Arviot maksuista ja palkkioista
The Agency shall, at the request of the applicant, issue a non-binding estimate of the amount of the fees and charges related to the application or request for services and provide information on when the invoices will be issued.
Virasto antaa hakijan pyynnöstä suunta-antavan arvion hakemukseen tai palveluista tehtyyn pyyntöön liittyvien maksujen ja palkkioiden suuruudesta, ja tiedottaa, milloin laskut esitetään.
The NSAs which are involved in the processing of an application shall provide a non-binding estimate of their costs as referred to in Article 3(1)(b) to the Agency to be included in the estimate issued by the Agency.
Hakemuksen käsittelyssä mukava olevien kansallisten turvallisuusviranomaisten on esitettävä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista kustannuksistaan virastolle suunta-antava arvio, joka liitetään viraston esittämään arvioon.
During the processing of an application, the Agency and the NSAs shall monitor their costs.
Hakemuksen käsittelyn aikana viraston ja kansallisten turvallisuusviranomaisten on seurattava kustannuksiaan.
At the request of the applicant, when costs risk exceeding the estimate by more than 15 %, the Agency shall inform the applicant thereof.
Hakijan pyynnöstä virasto ilmoittaa asiasta hakijalle, jos kustannukset uhkaavat ylittää arvion yli 15 prosentilla.
Where the processing of an application or a service lasts longer than one year, the applicant may request a new estimate.
Jos hakemuksen tai palvelun käsittely kestää kauemmin kuin yhden vuoden, hakija voi pyytää virastolta uuden arvion.
Where the issuing of estimates and any review thereof is requested, the deadlines set by Article 19(4) and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(6) of Directive (EU) 2016/798 may be suspended for a maximum of 10 working days.
Jos arvioita tai niiden tarkistamista pyydetään, direktiivin (EU) 2016/797 19 artiklan 4 kohdassa ja 21 artiklan 6 kohdassa sekä direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan 6 kohdassa vahvistetut määräajat voidaan keskeyttää enintään kymmeneksi työpäiväksi.
Conditions of payment
Maksuehdot
The Agency shall issue an invoice for the fees and charges due, within 30 calendar days of the date:
Virasto esittää laskun suoritettaviksi tulevista maksuista ja palkkioista 30 kalenteripäivän kuluessa
of the decision of the Agency or Board of Appeal; or
viraston tai valituslautakunnan päätöksen päivämäärästä; tai
when the service rendered ended; or
tarjotun palvelun päättymispäivästä; tai
of withdrawal of an application; or
hakemuksen peruuttamisen päivämäärästä; tai
of any other event leading to cessation of processing of an application.
hakemuksen käsittelyn lopettamiseen johtaneen muun tapahtuman päivämäärästä.
The invoice shall detail:
Laskussa on mainittava
the number of hour spent by the Agency; and
viraston käyttämä tuntimäärä; ja
where relevant, the costs charged per NSA responsible.
tapauksen mukaan, asiasta vastaavan kansallisen turvallisuusviranomaisen veloittamat kustannukset.
These shall be specified in relation to task and time spent or in form of fixed rates applied to the processing of the national part of the application.
Nämä on määriteltävä suhteessa tehtävään ja käytettyyn aikaan tai kiinteinä hintoina, joita sovelletaan hakemuksen kansallisen osan käsittelyyn.
The NSAs shall provide the Agency with a statement of costs for their contribution to be included in the invoice issued by the Agency, at the latest when the Agency requests it.
Kansallisten turvallisuusviranomaisten on toimitettava virastolle viimeistään viraston näin pyytäessä laskelma osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista sisällytettäväksi viraston laatimaan laskuun.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.
Kustannuslaskelmassa on esitettävä kustannusten laskentatapa yksityiskohtaisesti.
Payment of the fees and charges shall be denominated and payable in euro.
Maksut ja palkkiot ilmaistaan ja maksetaan euromääräisinä.
The Agency shall notify applicants of the decision and issue the invoice via the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796.
Virasto ilmoittaa hakijoille päätöksestä ja esittää laskun asetuksen (EU) 2016/796 12 artiklassa tarkoitetun keskitetyn palvelupisteen välityksellä.
The Agency may invoice interim amounts every 6 months.
Virasto voi laskuttaa välimaksuja 6 kuukauden välein.
Payment of the fees and charges shall be made by means of transfer to the Agency's bank account indicated for that purpose.
Maksut ja palkkiot maksetaan tilisiirtona viraston tätä tarkoitusta varten osoittamalle pankkitilille.
Applicants shall ensure that the Agency receives payment of the amounts due, including any bank charges related to that payment, within 60 calendar days from the date of notification of the invoice.
Hakijoiden on varmistettava, että maksettavat määrät suoritetaan virastolle ja myös mahdolliset maksun suorittamiseen liittyvät pankkikulut maksetaan 60 kalenterivuorokauden kuluessa laskun tiedoksiantamispäivästä.
Where the applicant is a small or medium-sized enterprise, the Agency shall take into account requests for a reasonable extension of the time limit for payment and payment by instalments.
Jos hakija on pk-yritys, virasto ottaa huomioon pyynnöt määräajan kohtuullisesta pidentämisestä ja maksun suorittamisesta erissä.
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Tämän asetuksen soveltamiseksi pk-yrityksellä tarkoitetaan yritystä, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai vuosittaisen taseen loppusumma enintään 43 miljoonaa euroa.
NSAs shall receive reimbursement of cost incurred for processing the national part of the applications within the deadlines referred to in paragraphs 8 and 9.
Kansalliset turvallisuusviranomaiset saavat korvauksen hakemusten kansallisen osan käsittelystä aiheutuneista kustannuksista 8 ja 9 kohdassa tarkoitetuissa määräajoissa.
Failure to pay
Maksujen laiminlyönti
Where the Agency has not received the payment within the periods laid down in Article 5(8) and (9), it may charge interest for each additional calendar day until the payment is received and shall apply the recovery rules provided for in Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Jos virasto ei ole saanut maksua 5 artiklan 8 ja 9 kohdassa säädetyssä määräajassa, se voi periä korkoa kultakin ylimenevältä kalenteripäivältä, kunnes maksu on saatu, ja se soveltaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 80 artiklassa säädettyjä perintää koskevia sääntöjä.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Jos virastolla on näyttöä siitä, että hakijan maksukyky voi olla heikentynyt, virasto voi hylätä hakemuksen, ellei hakija toimita pankkitakausta tai vakuustalletusta.
The Agency may reject a new application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of previous authorisation, certification and approval tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those authorisation, certification and approval tasks or services provided.
Virasto voi hylätä uuden hakemuksen, jos hakija ei ole täyttänyt viraston aiemmin suorittamista lupa-, todistus- tai hyväksymistehtävistä tai palveluista aiheutuneita maksuvelvoitteitaan, kunnes hakija maksaa suorittamatta olevat erääntyneet määrät kyseisistä lupa-, todistus- tai hyväksymistehtävistä tai palveluista.
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.
Virasto ryhtyy kaikkiin tarvittaviin oikeudellisiin toimiin varmistaakseen, että esitetyt laskut maksetaan kokonaisuudessaan.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
Kansallisten turvallisuusviranomaisten, jotka ovat toimittaneet kustannuslaskelman korvauksen saamiseksi, on tuettava virastoa tässä menettelyssä.
Appeal and fees for appeal
Muutoksenhaku ja siitä suoritettavat maksut
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Virasto perii maksun kaikesta muutoksenhausta, joka hylätään tai peruutetaan.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
Muutoksenhausta perittävä maksu on 10000 euroa tai muutoksenhaun kohteena olevasta päätöksestä peritty summa riippuen siitä, kumpi on pienempi.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
Valituslautakunnan kirjaaja ilmoittaa muutoksenhakijalle maksuehdoista.
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
Muutoksenhakijalla on 30 kalenteripäivän maksuaika päivästä, jona lasku annettiin tiedoksi.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
Hakija voi hakea muutosta laskutettuihin maksuihin ja palkkioihin valituslautakunnalta.
Publication and revision of the rates
Hintojen julkaiseminen ja tarkistaminen
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Virasto julkaisee 3 artiklassa tarkoitetun tuntitaksansa verkkosivustollaan.
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
Kansallisen turvallisuusviranomaisen on julkaistava 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen virastolta perittävien kustannusten perusteena käytetyt hinnat.
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
Jos kansallinen turvallisuusviranomainen soveltaa kiinteää hintaa, sen on määriteltävä, missä tapauksissa lupiin ja todistuksiin sovelletaan kiinteää hintaa.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Viraston verkkosivustolla on oltava linkki näihin tietoihin.
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Virasto sisällyttää asetuksen (EU) 2016/796 51 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun vuosikertomukseen tiedot seikoista, jotka ovat tuntitaksan, taloudellisten tulosten ja ennusteiden perustana.
Procedures of the Agency
Viraston menettelyt
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
Pitääkseen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja maksuja ja palkkioita vastaan suoritettavista toiminnoista aiheutuneet tulot ja menot erillään viraston muista tuloista ja menoista virasto
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
vastaanottaa ja pitää maksuista ja palkkioista saadut tulot erillisellä pankkitilillä;
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
laatii vuosittain kertomuksen kaikista tuloista ja menoista, jotka liittyvät maksuja ja palkkioita vastaan suoritettaviin toimintoihin, ja kustannusrakenteesta ja -tehokkuudesta.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Jos varainhoitovuoden lopussa maksuista ja palkkioista saadut kokonaistulot ovat suuremmat kuin maksuja ja palkkioita vastaan suoritettujen toimintojen kokonaiskustannukset, ylijäämä on pidettävä talousarviovarauksena ja käytettävä yli- tai alijäämän hoitoon viraston varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
On varmistettava, että maksuja ja palkkioita vastaan suoritettavista toiminnoista saadaan vakaasti tuloja.
Evaluation and revision
Arviointi ja uudelleentarkastelu
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Maksuja ja palkkioita koskeva järjestelmä arvioidaan varainhoitovuosittain.
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
Arviointi perustuu viraston aiempiin taloudellisiin tuloksiin ja virastoon arvioon menoistaan ja tuloistaan.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
Se on myös yhteydessä viraston yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan.
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
Arvioituaan viraston taloudellisia tuloksia ja ennusteita komissio tarkistaa tarpeen mukaan maksuja ja palkkioita.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
Ottaen huomioon tiedot, jotka virasto toimittaa 8 artiklassa tarkoitetussa vuosikertomuksessaan, tätä asetusta tarkastellaan uudelleen 16 päivään kesäkuuta 2022 mennessä kiinteiden maksujen ottamiseksi asteittain käyttöön.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
Asetuksen (EU) 2018/545 55 artiklan 4 kohdassa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/763 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen hakemuksen esittämistä virastolle tehty työ ei kuulu tässä asetuksessa säädettyjen maksujen ja palkkioiden soveltamisalaan vaan siihen sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
It shall apply from 16 February 2019.
Sitä sovelletaan 16 päivästä helmikuuta 2019.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
EUVL L 138, 26.5.2016, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/763, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2018, käytännön järjestelyistä yhtenäisten turvallisuustodistusten antamiseksi rautatieyrityksille Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/798 mukaisesti sekä komission asetuksen (EY) N:o 653/2007 kumoamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 49).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/545, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2018, raideliikenteen kalustoyksikköjen markkinoillesaattamislupa- ja tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista käytännön järjestelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 nojalla (EUVL L 90, 6.4.2018, s. 66).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/765
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/765,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 muuttamisesta tarjouskilpailumenettelyllä myytävän rasvattoman maitojauheen varastoonvientipäivän osalta
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta 18 päivänä toukokuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 ja erityisesti sen 28 artiklan,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 käynnistetyn tarjouskilpailun kattaman rasvattoman maitojauheen määrien määrittämiseksi kyseisen asetuksen 1 artiklassa säädetään määräajasta, johon mennessä rasvaton maitojauhe pitää olla tuotu julkiseen varastointiin.