natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All coupling operations shall be automatic, including the mechanical controls and the parts subject to towing and/or steering forces.
Kaikkien kytkentätoimintojen, mekaaniset ohjauslaitteet ja veto- ja/tai ohjausvoimille altistuvat osat mukaan lukien, tulee olla automaattisia.
Correct engagement of the positive locking system must be indicated or be easily visible from the side of the vehicle alongside the coupling device.
Positiivisen lukitusjärjestelmän oikean kytkennän tulee näkyä ilmaisimesta tai olla helposti nähtävillä ajoneuvon sivulta kytkentälaitteen viereltä.
Otherwise, a remote indication must be installed in the driver's cabin.
Muussa tapauksessa ohjaamoon tulee olla asennettuna etäilmaisin.
Manual coupling of control and power supply lines is permitted provided the connections are readily accessible from a standing position and the combination can be safely driven, without these lines being connected.
Ohjaus- ja virransyöttöjohtojen kytkeminen käsin on sallittu, mikäli kytkennät ovat helposti saavutettavissa seisoma-asennosta ja yhdistelmää voidaan kuljettaa turvallisesti ilman näiden johtojen kytkemistä.
The CCD when engaged must itself provide at least the following angular movement:
Toimintaan kytkettynä lyhytkytkentälaitteen tulee itsessään mahdollistaa vähintään seuraavat kulmaliikkeet:
Full trailer
Täysperävaunu
Centre axle trailer
Keskiakseliperävaunu
horizontal
vaakasuora liike
vertical
pystysuora liike
axial
liike akselin ympäri
For hydraulic or pneumatic CCD's, an optical signal shall indicate that the CCD is about to reach its maximum extension.
Hydraulisissa tai pneumaattisissa lyhytkytkentälaitteissa tulee olla valomerkki, joka ilmaisee, että lyhytkytkentälaite saavuttaa pian enimmäisulkonemansa.
This signal may be the same as the optical signal mentioned in paragraph 5.1.5.2.
Tämä signaali voi olla sama kuin 5.1.5.2 kohdassa mainittu valomerkki.
The CCD shall be designed such that when coupling at an angle between the towing vehicle and trailer different from that when uncoupled, unintentional movement of the trailer or incorrect functioning of the CCD does not occur.
Lyhytkytkentälaitteen mallin tulee olla sellainen, että kun vetoajoneuvo ja perävaunu kytketään niiden ollessa keskenään eri kulmassa kuin kytkemättöminä, perävaunun tahatonta liikettä tai lyhytkytkentälaitteen väärää toimintaa ei esiinny.
A plate specifying the maximum mass of the towing vehicle and the trailer, all lubrication points and the frequency of lubrication shall be affixed such that it is clearly visible even when the trailer is coupled.
Laitteeseen tulee olla kiinnitettynä kilpi, joka ilmaisee vetoajoneuvon ja perävaunun enimmäismassan, kaikki voitelupisteet sekä voitelutiheyden ja joka on selvästi nähtävissä myös perävaunun ollessa kytkettynä.
The tests which the CCD shall undergo for approval are described in Annex IV to this Regulation.
Lyhytkytkentälaitteelle hyväksyntää varten tehtävät testit on selostettu tämän säännön liitteessä IV.
MODIFICATION OF CCD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
LYHYTKYTKENTÄLAITETYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Any modification of the CCD type shall be notified to the administrative department which approved the CCD type.
Kaikista lyhytkytkentälaitetyypin muutoksista on ilmoitettava lyhytkytkentälaitetyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
The department may then either;
Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that the device still complies with the requirements; or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että laite joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vaatia testin suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties applying this Regulation.
Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan yllä 4.3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen, joka päättää hyväksynnän laajentamisesta, antaa laajentamiselle sarjanumeron ja ilmoittaa sen muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä I olevan mallin mukaisella tiedonantolomakkeella.
Every CCD approved under this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5 above.
Tämän säännön nojalla hyväksytyt lyhytkytkentälaitteet on valmistettava siten, että ne ovat yhdenmukaisia edellä 5 kohdassa asetettujen vaatimusten mukaisesti tyyppihyväksytyn laitteen kanssa.
In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Sen varmistamiseksi, että 7.1 kohdan vaatimukset täyttyvät, tuotantoon on sovellettava sopivia valvontamenetelmiä.
The holder of the approval shall, in particular:
Hyväksynnän haltijan tulee erityisesti
ensure the existence of procedures for effective control of the quality of products;
varmistaa, että tuotteiden tehokasta laadunvalvontaa varten on olemassa menetelmät;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
pitää saatavillaan jokaisen hyväksytyn tyypin vaatimuksenmukaisuuden tarkistamiseksi tarvittavia valvontalaitteita;
ensure that data of the test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
varmistaa, että testitulosten tiedot tallennetaan ja että niihin liittyvät asiakirjat ovat saatavilla viranomaisen ohjeiden mukaisesti määriteltävän ajan;
analyze the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation in industrial production;
analysoida kunkin testityypin tulokset, jotta voitaisiin tarkastaa ja varmistaa tuotteen ominaisuuksien vakaus ja määritellä teollisen tuotannon sallittu vaihtelu;
ensure that, for each type of product, a sufficient number of checks and tests are carried out, in conformity with the procedures approved by the competent authority;
varmistaa, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan riittävä määrä tarkistuksia ja kokeita toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien menettelyjen mukaisesti;
ensure that any collecting of samples or parts giving evidence of non-conformity in the type of test in question shall give rise to another sampling and another test.
varmistaa, että vaatimuksenmukaisuuden vastaisia tuloksia osoittavien näytekappaleiden tai osien kerääminen kyseisessä testityypissä johtaa toiseen näytteenottoon ja toiseen testiin.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Kaikki tarvittavat vaiheet on suoritettava, jotta näytekappaleita vastaavan tuotannon vaatimuksenmukaisuus voitaisiin palauttaa.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimuksenmukaisuuden valvontamenetelmät.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Jokaisen tarkastuksen yhteydessä tulee esittää vierailevan tarkastajan nähtäväksi testikirjanpito ja tuotannon seurantarekisterit.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Tarkastaja voi ottaa sattumanvaraisia näytekappaleita testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Näytekappaleiden vähimmäismäärä voidaan määritellä valmistajan omien tarkistusten tulosten perusteella.
Where the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 7.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Mikäli laatutaso vaikuttaa epätyydyttävältä tai on tarpeen tarkastaa yllä 7.4.2 kohdassa mainitun mukaisesti suoritettujen testien oikeellisuus, tarkastaja valitsee näytekappaleet lähetettäväksi tyyppihyväksyntätestit suorittaneeseen tekniseen tutkimuslaitokseen.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tässä säännössä määrätyn testin.
The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be once every two years.
Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama tavanomainen tarkastustiheys on kerran kahdessa vuodessa.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Mikäli jonkin näistä käynneistä yhteydessä saadaan negatiivisia tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen tulee varmistaa, että kaikki tarvittavat vaiheet tuotannon vaatimuksenmukaisuuden palauttamiseksi suoritetaan mahdollisimman pikaisesti.
The approval granted in respect of a CCD type, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 5 above are not complied with.
Lyhytkytkentälaitetyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 5 kohdan vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteen I mallin mukaisella tiedonantolomakkeella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of CCD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in turn inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn lyhytkytkentälaitetyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä I olevan mallin mukaisella tiedonantolomakkeella.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta.
APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF AN APPROVED TYPE OF CCD
AJONEUVOJEN HYVÄKSYNTÄ HYVÄKSYTYN LYHYTKYTKENTÄLAITTEEN ASENTAMISEN OSALTA
The application for approval of a vehicle type with regard to the fitting of a CCD of an approved type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ajoneuvon valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava ajoneuvotyypin hyväksyntää tyypiltään hyväksytyn lyhytkytkentälaitteen osalta.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
Hyväksyntähakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
A detailed description of the vehicle type and the vehicle parts connected to the CCD, including a dimensioned drawing of the fixing points and the information and documents referred to in Annex II.
Ajoneuvotyypin ja lyhytkytkentälaitteeseen liittyvien ajoneuvon osien yksityiskohtainen kuvaus, johon sisältyy mittakaavapiirros kiinnityspisteistä sekä liitteessä II mainitut tiedot ja asiakirjat.
At the request of the competent authority, the approval form (i.e. the form indicated in annex I to this Regulation) for each type of CCD shall also be supplied.
Toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tulee lisäksi toimittaa hakemuslomake (tämän säännön liitteessä I esitetty lomake) kullekin lyhytkytkentälaitetyypille.
A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, fitted with a CCD, shall be submitted to the technical service conducting the approval test.
Tekniselle tutkimuslaitokselle tulee toimittaa hyväksyntätestin suorittamista varten hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo, johon on kiinnitetty lyhytkytkentälaite.
A vehicle not having all the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show to the satisfaction of the competent authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the inspections as far as the requirements of this Regulation are concerned.
Ajoneuvo, jossa ei ole kaikkia kyseisessä tyypissä tarvittavia komponentteja, voidaan hyväksyä, mikäli hakija pystyy osoittamaan toimivaltaista viranomaista tyydyttävästi, ettei komponenttien puuttumisella ole vaikutusta tarkastuksen tulokseen tämän säännön vaatimusten osalta.
Special operating instructions shall be provided for coupling operations deviating from usual ones, which must contain in particular, instructions regarding coupling and uncoupling with different modes of operation (e.g. angled positions).
Tavanomaisista poikkeavia kytkentätoimintoja varten tulee tarjota erityiset käyttöohjeet, joiden tulee sisältää erityisesti erilaisissa käyttötiloissa (esim. kulma-asennoissa) tapahtuvaa kytkemistä ja irrottamista koskevat ohjeet.
Each vehicle must be accompanied by such special operating instructions.
Tällaiset erityiset käyttöohjeet tulee olla jokaisen ajoneuvon mukana.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is fitted with an approved CCD and meets the requirements of paragraph 13 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvo täyttää jäljempänä 13 kohdassa esitettävät vaatimukset, kyseiselle ajoneuvotyypille myönnetään hyväksyntä.
The first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Sen kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 02) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex II to this Regulation.
Tämän säännön mukaisesta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta tai epäämisestä tai tuotannon lopettamisesta on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
Jokaiseen tämän säännön mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä vastaavaan ajoneuvoon on kiinnitettävä hyväksyntälomakkeessa ilmoitettuun näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, jossa on
A circle surrounding the letter ‘E’, followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3]
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 12.4.1.
kohdassa mainitun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, jota seuraa ”R”-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more of the Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 12.4.1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 12.4.1.
Jos ajoneuvo on yhden tai useamman tähän sopimukseen liitetyn säännön nojalla hyväksytyn ajoneuvotyypin mukainen hyväksynnän tämän säännön nojalla myöntäneessä maassa, 12.4.1 kohdassa tarkoitettua symbolia ei ole tarpeen toistaa; tässä tapauksessa sääntö ja hyväksyntänumerot sekä kaikkien niiden sääntöjen lisäsymbolit, joiden nojalla hyväksyntä on myönnetty hyväksynnän tämän säännön nojalla myöntäneessä maassa, sijoitetaan pystyriveihin 12.4.1 kohdassa tarkoitetun symbolin oikealle puolelle.
REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF AN APPROVED CCD
HYVÄKSYTYN LYHYTKYTKENTÄLAITTEEN ASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
The requirements of Section I, paragraph 5.1, excluding paragraph 5.1.12 have to be fulfilled when the CCD is fitted to the vehicle, despite any influences which may be caused by the operation of the vehicle.
Kun lyhytkytkentälaite asennetaan ajoneuvoon, I luvun 5.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten, 5.1.12 kohtaa lukuun ottamatta, on täytyttävä, riippumatta mahdollisista ajoneuvon käytöstä aiheutuvista vaikutuksista.
The CCD in use shall not impede the movement of the vehicles to which it is fitted.
Käytössä oleva lyhytkytkentälaite ei saa haitata niiden ajoneuvojen liikettä, joihin se on asennettu.
This condition shall be deemed to have been met if the test requirements described in annex IV are complied with.
Tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän, jos laite noudattaa liitteessä IV esitettyjä testivaatimuksia.
Warning signal as mentioned in Section I, paragraphs 5.1.5.2 and 5.1.13.
I luvun 5.1.5.2 kohdassa ja 5.1.13 kohdassa mainitut varoitussignaalit
The acoustic device must be located in the driver's cabin and must be easily audible by the driver under all circumstances, when the vehicle is in normal use.
Äänimerkkilaitteen tulee sijaita ohjaamossa, ja äänimerkin tulee olla kuljettajan helposti kuultavissa kaikissa tilanteissa ajoneuvon ollessa tavanomaisessa käytössä.
The optical signal shall be red in colour and located on the instrument panel in the direct field of vision of the driver and must be easily visible even in daylight.
Valomerkin tulee olla väriltään punainen, ja sen tulee sijaita kojelaudassa suoraan kuljettajan näkökentässä, ja sen täytyy olla helposti havaittavissa myös päivänvalossa.
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.
Kytkemisen ja irrottamisen tulee olla mahdollista kaikissa enintään 50°:n vaakasuorissa kytkentäkulmissa sekä vasemmalle että oikealle, enintään 10°:n pystykulmissa sekä ylöspäin että alaspäin täysiperävaunuilla, enintään 6°:n pystykulmissa sekä ylöspäin että alaspäin keskiakseliperävaunuilla ja enintään 7°:n kulmissa akselin ympäri kierrettynä molempiin suuntiin; perävaunun kytkemisen tulee siis olla mahdollista kaikissa enintään yllä mainittujen suuruisissa vetoajoneuvon ja perävaunun vetoaisan välisissä kulmissa ilman lisähenkilöiden apua.
During automatic coupling it is permitted for a temporary position to be arranged before final coupling is effected.
Automaattisen kytkennän aikana laite saa olla väliaikaisessa asennossa ennen lopullisen kytkennän tapahtumista.
The temporary position must permit the combination to be safely manoeuvred.
Väliaikaisessa asennossa yhdistelmää tulee pystyä liikuttamaan turvallisesti.
If the final action is operated manually the space between the vehicles must be at least 500 mm.
Jos lopullinen toiminto toteutetaan käsin, ajoneuvojen välisen etäisyyden tulee olla vähintään 500 mm.
It must be possible from the standing position for one person to position the coupling devices prior to the coupling procedure without the use of tools.
Yhden henkilön tulee olla mahdollista seisoma-asennossa asettaa kytkentälaitteet paikoilleen ennen kytkennän suorittamista ilman työkaluja.
This requirement also applies to the connection and disconnection of the braking and electrical lines.
Tämä vaatimus koskee myös jarru- ja sähköjohtojen kytkentää ja irrottamista.
To allow automatic coupling, the drawbar eye must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under all usual traffic and operational conditions.
Automaattisen kytkennän mahdollistamiseksi vetoaisan silmukan tulee olla säädettävissä pystysuunnassa kytkentälaitteen keskikorkeuteen kaikissa tavanomaisissa liikenne- ja käyttötilanteissa.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Any modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.1.4 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Kaikista 2.1.4 kohdassa tarkoitetun ajoneuvotyypin muutoksista tulee ilmoittaa ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still conforms to the requirements, or
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä haitallisia vaikutuksia ja että ajoneuvo kuitenkin täyttää edelleen vaatimukset, tai
Require a further test report from the technical service.
vaatia tekniseltä tutkimuslaitokselta lisätestiraporttia.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 12.3 above to the Contracting Parties applying this Regulation.
Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan yllä 12.3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.