natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Kvittenit
Pyridaben (F)
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Aprikoosit
Pears
Tomaatit
Quinces
Munakoisot
Medlars
Tarhapavut (silpimättömät)
Loquats/Japanese medlars
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen, ruokintatutkimuksiin ja analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Apricots
Hevoset”
Peaches
Koodinumero
Tomatoes
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Aubergines/eggplants
Karboksiini (karboksiini sekä sen metaboliitit karboksiinisulfoksidi ja oksikarboksiini (karboksiinisulfoni) ilmaistuna karboksiinina)
Beans (with pods)
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, feeding studies and analytical methods as unavailable.
Sitrushedelmät
Horse’
Greipit
Carboxin (carboxin plus its metabolites carboxin sulfoxide and oxycarboxin (carboxin sulfone), expressed as carboxin)
Limetit
Macadamias
Kivihedelmät
Pecans
Kirsikat
Bulb vegetables
Solanaceae- ja Malvaceae-heimo
Solanaceae and Malvaceae
Kesäkurpitsat
Sweet peppers/bell peppers
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Celery leaves
Laakerinlehdet
Laurel/bay leaves
Linssit
Buckwheat and other pseudocereals
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Juniper berry
Inkivääri (10)
Vanilla
Piparjuuri (11)
Ginger (10)
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Horseradish (11)
SOKERIKASVIT
Saffron
Hyödykkeet, jotka saatu seuraavista
Edible offals (other than liver and kidney)
Hunaja ja muut mehiläistuotteet (7)
bovine
Sammakkoeläimet ja matelijat
sheep
Selkärangattomat maaeläimet
goat
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
equine
ELÄINPERÄISET TUOTTEET – KALAT, KALATUOTTEET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKKEET (8)
poultry
YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT TUOTTEET TAI NIIDEN OSAT (8)
other farmed terrestrial animals
JALOSTETUT ELINTARVIKKEET (9)
Milk
Poistetaan fenbutatinaoksidia koskeva sarake.
Honey and other apiculture products (7)
Muutetaan liite III seuraavasti:
Amphibians and Reptiles
Poistetaan A osasta bromukonatsolia, karboksiinia, fenpyratsamiinia ja pyridabeenia koskevat sarakkeet.
Terrestrial invertebrate animals
Poistetaan B osasta fenbutatinaoksidia koskeva sarake.
Wild terrestrial vertebrate animals
Lisätään liitteeseen V fenbutatinaoksidia koskeva sarake seuraavasti:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
= Rasvaliukoinen”
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Fenbutatinaoksidi (F)
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Analyysiherkkyyden raja.
the column for fenbutatin oxide is deleted.
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Commission Regulation (EU) 2019/91
Komission asetus (EU) 2019/91,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse buprofetsiinin, diflubentsuronin, etoksisulfuronin, ioksiniilin, molinaatin, pikoksistrobiinin ja tepraloksidimin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 49 artiklan 2 kohdan,
For buprofezin and diflubenzuron, maximum residue levels (MRLs) were set in in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Buprofetsiinin ja diflubentsuronin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
For ethoxysulfuron, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Etoksisulfuronin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II sekä liitteessä III olevassa B osassa.
For ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim, MRLs were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Ioksiniilin, molinaatin, pikoksistrobiinin ja tepraloksidimin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
The approval of the active substance buprofezin was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360.
Tehoaineen buprofetsiini hyväksyntä rajattiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/360 muihin kuin syötäväksi tarkoitettuihin viljelykasveihin.
The approval of the active substance diflubenzuron was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855.
Tehoaineen diflubentsuroni hyväksyntä rajattiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/855 muihin kuin syötäväksi tarkoitettuihin viljelykasveihin.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances for uses on edible crops have been revoked.
Kaikki näitä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttöä syötäväksi tarkoitetuissa viljelykasveissa koskevat voimassa olevat luvat on peruutettu.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annex III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III vahvistetut näitä aineita koskevat jäämien enimmäismäärät asetuksen (EY) N:o 396/2005 17 artiklan mukaisesti, luettuna yhdessä sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa.
The approval of the active substance molinate expired on 31 July 2014.
Ioksiniilin osalta on myös aiheellista muuttaa jäämän määritelmää, koska vähemmän monimutkainen jäämän määritelmä helpottaa virallisten valvontalaboratorioiden harjoittamaa täytäntöönpanon valvontaa.
The approval of the active substance picoxystrobin was not renewed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455.
Komissio kuuli Euroopan unionin vertailulaboratorioita tarpeesta mukauttaa tiettyjä määritysrajoja.
The approval of the active substance tepraloxydim expired on 31 May 2015.
Laboratoriot totesivat, että tekninen kehitys mahdollistaa alempien määritysrajojen asettamisen tietyille hyödykkeille.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances have been revoked.
Oletusarvot niille tehoaineille, joiden osalta kaikki jäämien enimmäismäärät olisi alennettava asianmukaiseen määritysrajaan, olisi lueteltava liitteessä V asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annexes II and III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Unionin kauppakumppaneita on kuultu Maailman kauppajärjestön kautta uusista jäämien enimmäismääristä, ja niiden kannanotot on otettu huomioon.
In view of the restriction of the approval of the active substances buprofezin and diflubenzuron, the expiry of the approval of the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim, and the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, the MRLs for these substances should be set at the relevant limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
For ioxynil, it is also appropriate to change the residue definition, as a less complex residue definition facilitates enforcement by official control laboratories.
Tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sellaisia tuotteita koskevasta siirtymätoimenpiteestä, jotka on tuotettu ennen jäämien enimmäismäärien muuttamista ja joiden osalta kuluttajansuoja säilyy tietojen mukaan korkeatasoisena.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen muutettujen jäämien enimmäismäärien soveltamista, jotta jäsenvaltiot, kolmannet maat ja elintarvikealan toimijat voivat valmistautua jäämien enimmäismäärien muuttamisesta johtuviin uusiin vaatimuksiin.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
1 artikla
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional measure for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
2 artikla
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Kaikissa tuotteissa ja niiden pinnalla käytettävien tehoaineiden etoksisulfuroni, ioksiniili, molinaatti ja tepraloksidimi osalta asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu unionissa tai tuotu unioniin ennen 13 päivää elokuuta 2019.
Article 1
Sitä sovelletaan 13 päivästä elokuuta 2019.
Article 2
Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2019.
As regards the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Komission puolesta
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
It shall apply from 13 August 2019.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/360, annettu 28 päivänä helmikuuta 2017, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen buprofetsiini hyväksymisedellytysten osalta (EUVL L 54, 1.3.2017, s. 11).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/855, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen diflubentsuroni hyväksymisedellytysten osalta (EUVL L 128, 19.5.2017, s. 10).
Done at Brussels, 18 January 2019.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1455, annettu 10 päivänä elokuuta 2017, tehoaineen pikoksistrobiini hyväksynnän uusimatta jättämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (EUVL L 208, 11.8.2017, s. 28).
The President
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja V seuraavasti:
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Poistetaan liitteestä II etoksisulfuronia, ioksiniilia, molinaattia, pikoksistrobiinia ja tepraloksidimia koskevat sarakkeet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360 of 28 February 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin (OJ L 54, 1.3.2017, p. 11).
Poistetaan liitteestä III buprofetsiinia, diflubentsuronia ja etoksisulfuronia koskevat sarakkeet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855 of 18 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron (OJ L 128, 19.5.2017, p. 10).
Lisätään liitteeseen V buprofetsiinia, diflubentsuronia, etoksisulfuronia, ioksiniilia, molinaattia, pikoksistrobiinia ja tepraloksidimia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455 of 10 August 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 208, 11.8.2017, p. 28).
”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)
ANNEX
= Rasvaliukoinen
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Diflubentsuroni (F) (R)
In Annex II, the columns for ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are deleted.
= Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
In Annex III, the columns for buprofezin, diflubenzuron and ethoxysulfuron are deleted.
Diflubentsuroni – koodi 1000000: Diflubentsuronin ja 4-kloorifenyyliurean summa ilmaistuna diflubentsuronina”
In Annex V, the following columns for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are added:
Koodinumero
= Fat soluble
Buprofetsiini (F)
Diflubenzuron (F) (R)
Etoksisulfuroni
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Ioksiniili (ioksiniilin ja sen suolojen summa ilmaistuna ioksiniilina)
Diflubenzuron - code 1000000: Sum of Diflubenzuron and 4 –chlorophenylurea expressed as Diflubenzuron’
Molinaatti
Code number
Pikoksistrobiini (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Tepraloksidimi (tepraloksidimin ja sen metaboliittien summa, joka voidaan hydroloida joko 3-(tetrahydro-pyran-4-yyli)-glutaarihapoksi tai 3-hydroksi-(tetrahydro-pyran-4-yyli)-glutaarihapoksi, ilmaistuna tepraloksidimina)
Buprofezin (F)
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Ethoxysulfuron
Sitrushedelmät
Ioxynil (sum of ioxynil and its salts, expressed as ioxynil)
Greipit
Molinate
Appelsiinit
Picoxystrobin (F)
Sitruunat
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Limetit
Citrus fruits
Muut (2)
Others (2)
Kookospähkinät
Solanaceae and Malvaceae
Kurkut
Laurel/bay leaves
Herneet (silvityt)
Buckwheat and other pseudocereals
Kirjodurra
Commodities from
Lampaat
Fat
Siipikarja
Sheep
Hunaja ja muut mehiläistuotteet (7)
Chicken
ELÄINPERÄISET TUOTTEET – KALAT, KALATUOTTEET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKKEET (8)
Duck
YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT TUOTTEET TAI NIIDEN OSAT (8)
Geese
JALOSTETUT ELINTARVIKKEET (9)
Quail
Analyysiherkkyyden raja.
Honey and other apiculture products (7)
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Amphibians and Reptiles
Tehoaineen etoksisulfuroni hyväksynnän voimassaoloaika päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2014.
Terrestrial invertebrate animals
Tehoaineen ioksiniili hyväksynnän voimassaoloaika päättyi 28 päivänä helmikuuta 2015.
Wild terrestrial vertebrate animals
Tehoaineen molinaatti hyväksynnän voimassaoloaika päättyi 31 päivänä heinäkuuta 2014.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Tehoaineen pikoksistrobiini hyväksyntä jätettiin uusimatta komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1455.
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Tehoaineen tepraloksidimi hyväksynnän voimassaoloaika päättyi 31 päivänä toukokuuta 2015.
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Kaikki näitä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat on peruutettu.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/92
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/92,
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Koska yksi nimetty henkilö on kuollut, neuvosto katsoo, että kyseistä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteestä I.
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
Poistetaan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevasta luettelosta seuraavaa henkilöä koskeva merkintä:
Council Implementing Regulation (EU) 2019/93
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/93,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 kumoamisesta 30 päivänä elokuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
Two natural persons designated in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Kaksi luonnollista henkilöä, jotka on nimetty asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XV, ovat kuolleet, ja heitä koskevat merkinnät olisi poistettava kyseisestä liitteestä.
OJ L 224 31.8.2017, p. 1.
EUVL L 224, 31.8.2017, s. 1.
In Regulation (EU) 2017/1509, Annex XV, Part (a), the following entries are removed:
Poistetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XV olevasta a kohdasta seuraavat merkinnät:
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/94
Komission delegoitu asetus (EU) 2019/94,
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 täydentämisestä ja siirtymäsäännöksistä annetun delegoidun asetuksen (EU) N:o 807/2014 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of th European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 2(3), Article 36(5) and Article 45(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 36 artiklan 5 kohdan ja 45 artiklan 6 kohdan,
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplements Regulation (EU) No 1305/2013.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 807/2014 täydentää asetusta (EU) N:o 1305/2013.
Therefore, the non-essential elements supplementing these general rules should be amended accordingly.
Sen vuoksi näitä yleisiä sääntöjä täydentäviä muita kuin keskeisiä osia olisi muutettava.
Rules on the joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 2 artiklan 1 kohdan n alakohdassa vahvistetaan nuorten viljelijöiden maatalousyrittäjäksi ryhtymistä yhdessä muiden viljelijöiden kanssa koskevat säännöt, ja mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan s alakohtaan on lisätty ’toiminnan aloittamispäivän’ määritelmä.
In Regulation (EU) No 1305/2013, a new Article 39a has been inserted, providing for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool.
Asetukseen (EU) N:o 1305/2013 on lisätty uusi 39 a artikla, jossa säädetään tuen myöntämisestä viljelijöille alakohtaisen tulojen vakauttamisvälineen kautta.
The rules on financial instruments have been simplified with the objective to harmonize sector eligibility rules for investment projects supported from EAFRD with the common rules applicable to all European Structural and Investment Funds.
Rahoitusvälineitä koskevia sääntöjä on yksinkertaistettu, ja tavoitteena on yhdenmukaistaa maaseuturahastosta tuettujen investointihankkeiden alakohtaiset tukikelpoisuussäännöt kaikkiin Euroopan rakenne- ja investointirahastoihin sovellettavien yhteisten sääntöjen kanssa.
In particular, a derogation from certain general eligibility rules applicable to EAFRD investments operations, laid down in Article 45(1) to (3) of Regulation (EU) No 1305/2013, has been introduced, while the relevant environmental legislation remains applicable.
Erityisesti on otettu käyttöön poikkeus maaseuturahastosta tuettaviin investointeihin sovellettavista yleisistä tukikelpoisuussäännöistä, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 1305/2013 45 artiklan 1–3 kohdassa; asiaa koskevaa ympäristölainsäädäntöä sovelletaan edelleen.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) N:o 807/2014 olisi muutettava.
Given that Regulation (EU) 2017/2393 has amended Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2018, it is appropriate to make applicable as from the same date the corresponding amendments to the Delegated Regulation (EU) No 807/2014,
Koska asetusta (EU) N:o 1305/2013 on muutettu asetuksella (EU) 2017/2393 1 päivästä tammikuuta 2018, on aiheellista soveltaa vastaavia delegoituun asetukseen (EU) N:o 807/2014 tehtyjä muutoksia samasta päivästä alkaen,
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) N:o 807/2014 seuraavasti:
Young farmer
Nuori viljelijä
The conditions for access to support for a young farmer, within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013, setting up in an agricultural holding as head of that holding jointly with other farmers shall be equivalent to the conditions required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 2 artiklan 1 kohdan n alakohdassa määriteltyyn nuoreen viljelijään, joka ryhtyy tilanpidosta vastaavaksi maatalousyrittäjäksi yhdessä muiden viljelijöiden kanssa, sovellettavien tuensaamisen edellytysten on oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan nuoreen viljelijään, joka ryhtyy pitämään tilaa ainoana tilanpidosta vastaavana yrittäjänä.
In all cases, young farmers shall hold control over the holding as defined by the provisions in force in the Member State.
Kaikissa tällaisissa tapauksissa vastuun tilanpidosta on oltava nuorilla viljelijöillä jäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.