natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysing how the key principles of the Council Recommendation can be applied to national education systems and contexts in Member States, and proposing potential ways forward for the adoption of national-level policies;
Hankkeella pyritään kehittämään Euroopan maiden nykyisiä järjestelmiä, joita yritykset käyttävät käydessään vuoropuhelua pankkien, rahoituslaitosten ja rahoituselinten kanssa, keskittyen erityisesti seikkoihin, jotka voivat lisätä innovaation rekisteröinnistä tai patentoinnista saatavaa arvoa.
testing the recognition frameworks developed on a significant sample of exchange students;
Tämä kytkeytyy tiiviisti tuotoksiin, jotka perustuvat 3 kohdassa kuvattujen parhaiden käytänteiden ja välineiden vertailuun.
creating an online platform that will allow users to navigate across different systems and understand procedures and requirements, linking in with the School Education Gateway;
Hankkeen puitteiden kehittäminen
developing a conceptual model for training relevant education stakeholders in competence-based assessment after a school study period abroad; this will be done in cooperation with relevant associations, networks and institutions;
Aloitetta kehitetään käynnistämällä eurooppalaisia kumppanuuksia, jotka tehostavat pilottihankkeeseen valittujen organisaatioiden asiantuntemusta eri vaiheissa ja toiminnoissa.
disseminating the results of the preparatory action.
Pilottihankkeessa mukana olleiden organisaatioiden olisi edustettava kulttuurialan ja luovien alojen tärkeimpiä viitealueita ja niillä olisi oltava tarvittavat resurssit hankkeen vaikutusten optimointiin.
Sports initiatives to integrate refugees and promote social inclusion have proven to be successful in the European context as well as in conflict zones and neighbouring areas.
Alkuperää koskeva tutkimus on erittäin tärkeää suojeltaessa kulttuuriperintöä ja torjuttaessa aseellisissa konflikteissa ja sodissa ryöstettyjen taideteosten ja muiden kulttuuriesineiden laitonta kauppaa.
However, existing programmes, even if open to social inclusion, do not provide sufficient support for sports organisations, in particular in terms of capacity-building and the possibility of working with non-EU partners, in order to help effectively integrate refugees through sport.
Tähän prosessiin kuuluu esineen omistushistorian, sijainnin ja hallussapitoketjun dokumentointi aina luomisesta tähän päivään.
These practices can be adapted and scaled to effectively engage refugee, host and conflict communities and multiply the impact of efforts to mitigate the refugee crisis in the EU28.
Tämän helpottamiseksi on tehostettava perusteellista alkuperätutkimusta sekä asiantuntemuksen, tietämyksen, tutkimustulosten ja tietojen vaihtoa.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Digitalisointiresurssit ovat tärkeitä välineitä näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
CHAPTER 15 03 —
Nykyisiä tietoja keräävillä ja yleiskatsauksen niihin antavilla tietokannoilla voidaan sinällään tukea ja edistää tutkimusta, myös rajatylittävää tutkimusta.
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole olemassa kattavaa tietokantaa, jossa olisi yhdistetty nykyisten hankkeiden tulokset ja asetettu ne saataville esineiden tasolla.
Article 15 03 01 — Subtotal
Taiteen elvyttämistä käsittelevä komitea ja juutalaisten Saksalle esittämiä aineellisia vaatimuksia käsittelevä konferenssi pyrkivät muodostamaan arkistojen (kumppaneinaan muun muassa Saksan liittovaltion arkisto, Ranskan kansallisarkisto ja Belgian valtionarkisto), taidehistoriaa käsittelevien organisaatioiden ja muiden asianomaisten laitosten yhteenliittymän.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Juutalaisen kulttuurin digitaalisen elvyttämisen hankkeen tarkoituksena on käynnistää sellaisen esineiden tason kattavan tietokannan luominen, johon kuuluu natsien ja heidän liittolaistensa ja yhteistoiminnan harjoittajien juutalaisilta ryöstämää omaisuutta.
Article 15 03 50 — Subtotal
Hanke käynnistetään Ranskan, Belgian ja Alankomaiden kanssa.
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Tämä hallinnollisten laitosten ja kulttuurilaitosten verkosto tekee tiivistä yhteistyötä hankkeen kehittämiseksi, parhaiden käytäntöjen levittämiseksi ja jatkotutkimuksen edistämiseksi.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Juutalaisen kulttuurin digitaalisen elvyttämisen hankkeeseen kuuluu verkkoportaali, jossa on tietokanta, joka mahdollistaa eri arkistolähteitä käyttämällä natsikaudella ryöstettyjen kulttuuriesineiden kattavan ja tarkan dokumentoinnin aina pakkolunastuksesta nykyhetkeen saakka.
Chapter 15 03 — Total
Hankkeen lopullisena päämääränä on koota ja yhdistää tietoja ryöstetyn taiteen kohtalosta ja tehdä niihin ristiinviittauksia.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Tällöin hyödynnetään asiaa koskevista asiakirjoista saatuja historiallisia ja taidehistoriallisia tietoja ja lisäksi luodaan yhteyksiä osallistuvien laitosten nykyisiin tietokantoihin ja otetaan ne mukaan.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Hankkeessa kerättyjä ja esiteltyjä tietoja täydennetään dokumentoinnin digitaalisilla jäljenteillä, joiden avulla luodaan valtaisa, rajatylittävä virtuaalinen arkisto.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Tietokantaan sisällytetään visuaalisia, kerronnallisia ja kasvatuksellisia osatekijöitä, jolla edistetään sisällön levittämistä tiedemaailmaan ja maallikoille.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Juutalaisten taideteosten ryöstäminen, jota natsit harjoittivat, on yksi Euroopan historian laajimmista ja parhaiten dokumentoiduista kulttuuriryöstöistä, joten juutalaisen kulttuurin digitaalisen elvyttämisen hanke soveltuu täydellisesti parhaiden käytäntöjen luomiseen kehitettäessä laajoja, kattavia ja yleiseurooppalaisia esinetason tietokantoja ryöstelyn kohteeksi joutunutta Euroopan kulttuuriperinnön esineistöä varten.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Pilottihanke, jossa digitalisoidaan tiettyjä arkistokokoelmia, luodaan tietokannan perusrakenteet ja kerätään, esitetään ja yhdistellään historiallisia tietoja, edistää merkittävästi juutalaisen kulttuurin digitaalisen elvyttämisen hanketta, jonka menetelmiä ja työnkulkua voidaan siten testata pienemmässä mittakaavassa.
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla toimii unionissa nykyään noin 3000000 yritystä.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Niiden liikevaihto on 1500000000 euroa ja ne työllistävät 12000000 henkeä.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Vuonna 2013 kulttuurialan ja luovien toimialojen bruttoarvonlisäys oli 508000000000 euroa, mikä vastaa perinteisten alojen tulosta, sillä vuonna 2015 koneteollisuuden ja autoteollisuuden yhteenlaskettu liikevaihto oli 490000000000 euroa (Eurostat 2017).
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Komission tilastokeskus Eurostat on tarjonnut käyttöön kattavan tietokannan, jossa on usealta vuodelta kerätyt perustiedot kulttuurialasta.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Tätä työtä voidaan käyttää lähtökohtana kehitettäessä tilastomallia kulttuurialaa ja luovia toimialoja varten.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Asiasta vastaava Eurostatin yksikkö on julkaissut tärkeimmät työn perustana olleet menetelmät.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Eurostat on asettanut saataville seuraavan perusaineiston:
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Eurostat (2000), EU:n kulttuuritilastot.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Eurostatin työasiakirja ”Final report of the Leadership Group”;
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Euroopan tilastojärjestelmien kulttuuriverkoston työryhmä (2012).
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Kulttuuriverkoston loppuraportti (Luxemburgin kulttuuriministeri (hankekoordinaattori), Eurostat);
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Kulttuurialan tilastoja käsittelevä Eurostatin työryhmä.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Kulttuurin määritelmän uudistaminen 2018.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Eurostat on asettanut saataville seuraavat tilastolliset tietokannat:
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Kulttuurialan työllisyyttä koskeva Eurostatin vuositilasto;
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Kulttuurialan yrityksiä koskeva Eurostatin vuositilasto;
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Kulttuurialan tuotteiden ja palvelujen kansainvälistä kauppaa koskeva Eurostatin vuositilasto;
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
tilastomalli ei ole yksittäinen analyysi, vaan se mahdollistaa Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen taloudellisten, kulttuuristen ja sosiaalisten mahdollisuuksien jatkuvan ja säännöllisen analysoinnin,
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
tilastomallia kehitetään kolmella tasolla: koko unionin tasolla, yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla ja jäsenvaltioiden alueiden tasolla (NUTS-2),
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
mallia arvioidaan osana kaksivuotista pilottihanketta ja sitä voidaan laajentaa kulttuurialan ja luovien toimialojen säännölliseen seurantaan,
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
tilastomallilla ja sen jälkeisellä seurannalla saadaan säännöllinen katsaus kulttuurialan ja luovien toimialojen talouskehitykseen.
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Tilastomallissa on seuraavat osat:
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Keskeinen määritelmä
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen käsitteellinen määritelmä kattaa näiden alojen ohella myös taiteet ja käsityöläisalat, muodin ja markkinoiden yläsegmenttiin kuuluvat alat.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Kaikki alat kytketään taloudellisten ja ammatillisten haarojen kiinteisiin luetteloihin (NACE/ISCO-luokitukset), jotta kulttuurialaa ja luovia toimialoja varten kyetään luomaan yleinen tilastojärjestelmä.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Haarojen luettelo voidaan tarvittaessa muuntaa moduulimalliksi.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pilottihankkeen käsitteellisen määritelmän kehittäminen käynnistetään kulttuurialan määritelmien perustilastomallin avulla.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Se sisältää kaikki unionin tilastomallin tärkeät määritelmät.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f)) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tämän uuden määritelmän ainutlaatuisuus piilee yksittäisten tilastollisten haarojen moduulirakenteessa.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Sen avulla voidaan koota räätälöityjä analyyseja, jotka perustuvat kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskeviin eri näkökulmiin.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Keskeiset indikaattorit
CHAPTER 15 04 —
Indikaattoreiden valinnassa noudatetaan Unescon, OECD:n ja Eurostatin vahvistamia menettelyohjeita, ja keskeisiin indikaattoreihin kuuluvat
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
yritykset
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
liikevaihto ja lisäarvo
House of European History
työnantajat ja työntekijät
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
riippumattomat taiteilijat, kulttuurialan työntekijät ja luovan työn tekijät.
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Tietolähteet
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Lähteinä käytetään ainoastaan virallisia tilastoja (Eurostat, kansalliset tilastokeskukset), kaupallis-taloudellisia tietokantoja ei käytetä.
Preparatory action — New narrative on Europe
Erityisen tärkeitä ovat seuraavat, Eurostatin jo julkaisemat tilastolähteet:
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
kulttuurialan yrityksiä koskevat tilastot;
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Lähde: Structural Business Statistics and Business Demography
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Kulttuurialan yrityksiä koskevat tilastot kattavat teollisuusyritykset, rakennusalan yritykset, kaupan yritykset ja palveluja tarjoavat yritykset, jotka luokitellaan yhteisön taloudellisen toiminnan tilastoluokituksen mukaan (NACE Rev.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
2).
Preparatory action — European Houses of Culture
Luokittelu mahdollistaa liiketoiminnan yksityiskohtaisen jaottelun alojen mukaan (aina nelinumeroiseen tasoon saakka).
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Rakenteelliset yritystilastot antavat tietoa yritysten määrästä ja monista muista talouden indikaattoreista, esimerkiksi lisäarvosta, liikevaihdosta ja henkilöstökuluista.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
kulttuurialan työllisyyttä koskevat tilastot;
Pilot project — Jewish Digital Cultural Recovery Project
Lähde: Labour Force Survey (työvoimatutkimus)
Pilot project — Measuring the cultural and creative industries in the Union
kulttuurialan tuotteiden ja palvelujen kansainvälisen kaupan tilastot;
Article 15 04 77 — Subtotal
Lähde: COMEXT and Balance of Payments.
Chapter 15 04 — Total
Kulttuurituotteiden kansainvälistä kauppaa koskevat tilastot mahdollistavat sen, että määritetään jäsenvaltioiden välillä kaupattujen kulttuurituotteiden kauppa (unionin sisäinen kauppa) ja jäsenvaltioiden ja unioniin kuulumattomien maiden välisen kaupan arvo (unionin ulkopuolinen kauppa).
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Tällaiset tilastot antavat käsityksen kulttuuriin liittyvien tuotteiden kansainvälisestä kaupasta ja kulttuurin vaikutuksesta talouteen.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Eurostatin saataville asettamien lähteiden ohella tarvitaan lisätyötä tiedoissa olevien huomattavien puutteiden korjaamiseksi.
This will be achieved through:
Eurostatilla ei ole valtuuksia kerätä tietoja tiettyjä kulttuuritoimintoja koskevilta talouden osa-aloilta (esimerkiksi NACE rev.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
2:n koodit 90 ja 91).
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Nämä aukot paikataan pyytämällä tietoja suoraan kansallisilta tilastokeskuksilta.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Kaikki tilastomalliin otetut tiedot asetetaan julkisesti saataville, jotta voidaan taata avoimuus ja valaa luottamusta niiden paikkansapitävyyteen.
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Maantieteellinen jaottelu
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Pilottihankkeessa harkitaan seuraavaa kolmiportaista maantieteellistä jaottelua:
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Euroopan taso (EU);
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
kansallinen taso (jäsenvaltiot);
supporting international touring, events and exhibitions,
alueellinen taso (NUTS-2) siinä määrin kuin tietoja on saatavilla.
supporting the circulation of European literature,
Empiiriset tulokset
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Kaikki tilastomallin avulla tuotetut tulokset esitetään Unescon suositusten mukaan neljän ulottuvuuden mukaisesti:
Support measures of the Culture Sub-programme
taloudellinen merkitys (liikevaihto, lisäarvo, yritykset);
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
sosiaalinen merkitys (työllistyminen, itsenäinen ammatinharjoittaminen),