natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall be guarded by security procedures and systems ensuring that access to the repositories and download of the data stored therein is only granted to persons authorised according to this Regulation;
sen on varmistettava, että kaikki osat ja palvelut ovat jatkuvasti saatavilla kuukausittaisen toiminta-ajan ollessa vähintään 99,5 prosenttia ja että käytössä ovat riittävät varmistusmekanismit;
it shall be accessible by the competent authorities of Member States and by the Commission.
se on suojattava turvallisuusmenettelyillä ja -järjestelyillä, joilla varmistetaan, että oikeus tietovarastojen käyttöön ja niihin tallennettujen tietojen lataamiseen myönnetään ainoastaan tämän asetuksen mukaisesti valtuutetuille henkilöille;
National administrators designated by the Member States and Commission services shall be granted access rights enabling them to create, manage, and withdraw user access rights for repositories, and related operations stipulated in this Chapter, via a graphical user management interface.
sen on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission saatavilla.
The graphical user management interface shall be compatible with Regulation (EU) No 910/2014, in particular the relevant reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
Jäsenvaltioiden nimeämille kansallisille virkamiehille ja komission yksiköille on myönnettävä käyttöoikeudet, joiden nojalla he voivat luoda, hallinnoida ja peruuttaa tietovarastojen käyttäjien käyttöoikeuksia ja suorittaa niihin liittyviä toimintoja, joista säädetään tässä luvussa, käyttäjien hallinnan graafisen käyttöliittymän avulla.
National administrators designated by the Member States shall be able to grant subsequent access rights to other users under their responsibility;
Kyseisen käyttäjien hallinnan graafisen käyttöliittymän on oltava asetuksen (EU) N:o 910/2014 mukainen, erityisesti niiden uudelleenkäytettävien ratkaisujen osalta, joita käytetään Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintäosuuden mukaisina rakenneosina.
it shall enable Member States and the Commission to carry out downloads of full and selected sets of data stored in a repository;
Jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten virkamiesten on voitava myöntää käyttöoikeuksia myös heidän alaisinaan oleville käyttäjille;
The audit trail shall be created when the data is uploaded for the first time and, notwithstanding any additional national requirements, be maintained until at least five years after.
Tietovarastoissa säilytettäviä tietoja saa käyttää ainoastaan direktiivissä 2014/40/EU ja tässä asetuksessa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin.
Data stored in the repositories system shall be used only for the purposes referred to in Directive 2014/40/EU and this Regulation.
26 artikla
Article 26
Ensisijaiset tietovarastot
Primary repositories
Kunkin valmistajan ja maahantuojan on varmistettava, että ensisijainen tietovarasto perustetaan.
Each manufacturer and importer shall ensure the establishment of a primary repository.
Tätä tarkoitusta varten kunkin valmistajan ja maahantuojan on tehtävä sopimus kolmantena osapuolena olevan riippumattoman tarjoajan kanssa komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2018/573 vahvistettujen sopimusvaatimusten mukaisesti.
To that end each manufacturer and importer shall contract an independent third party provider, in accordance with the contractual requirements set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Kyseinen riippumaton kolmas osapuoli on valittava liitteessä I olevassa A osassa vahvistettujen menettelysääntöjen mukaisesti.
The selection of the independent third party shall take place in accordance with the procedural rules laid down in Annex I, Part A.
Kussakin ensisijaisessa tietovarastossa on säilytettävä ainoastaan niiden valmistajien ja maahantuojien tupakkatuotteita koskevia tietoja, jotka ovat tehneet kyseistä tietovarastoa koskevan sopimuksen.
Each primary repository shall exclusively host information which relates to the tobacco products of the manufacturer or importer who contracted the repository.
Kun ensisijaiseen tietovarastoon saapuu tietoja ilmoitustoiminnon perustella tai muusta sallitusta syystä, ne on toimitettava välittömästi toissijaiseen tietovarastoon.
Whenever data are received by the primary repository on the basis of a reporting activity, or for any other permitted reason, it shall be forwarded to the secondary repository instantaneously.
Toimittaessaan kaikki vastaanotetut tiedot toissijaiseen tietovarastoon ensisijaisen tietovaraston on käytettävä tiedon tallennusmuotoa ja tiedonvaihtoa koskevia yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä, jotka toissijainen tietovarasto on määrittänyt.
In forwarding all data received to the secondary repository, the primary repositories shall use the data format and data exchange modalities defined by the secondary repository.
Ensisijaisten tietovarastojen on tallennettava tiedot toissijaisen tietovaraston toimittaman yhteisen tietohakemiston mukaisesti.
Primary repositories shall store the data in accordance with the common data dictionary provided by the secondary repository.
Jäsenvaltioiden, komission sekä komission hyväksymien ulkoisten tarkastajien on voitava tehdä perushakuja kaikkiin ensisijaiseen tietovarastoon tallennettuihin tietoihin.
Member States, the Commission, and external auditors approved by the Commission shall be able to carry out basic query requests in relation to all data stored in a primary repository.
27 artikla
Article 27
Toissijainen tietovarasto
Secondary repository
On perustettava yksi toissijainen tietovarasto, joka sisältää kopion kaikista ensisijaisiin tietovarastoihin tallennetuista tiedoista.
A single secondary repository containing a copy of all data stored in primary repositories shall be established.
Toissijaisen tietovaraston ylläpitäjä on nimettävä ensisijaisten tietovarastojen tarjoajien joukosta liitteessä I olevassa B osassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The operator of the secondary repository shall be appointed from among the providers of primary repositories in accordance with the procedure laid down in Annex I, Part B.
Toissijaisen tietovaraston on annettava käyttöön graafiset ja ei-graafiset käyttöliittymät, joilla jäsenvaltiot ja komissio voivat käyttää tietovarastojärjestelmään tallennettuja tietoja ja tehdä niihin hakuja käyttäen kaikkia yleisesti saatavilla olevia tiedostojen hakutoimintoja, etenkin kun ne suorittavat etäältä seuraavia toimintoja:
The secondary repository shall provide for graphical and non-graphical user interfaces that enable Member States and the Commission to access and query the data stored in the repositories system, using all commonly available database search functions, in particular by remotely carrying out the following operations:
yhtä tai useampaa yksilöllistä tunnistetta koskevien tietojen haku, mukaan lukien useiden yksilöllisten tunnisteiden ja niihin liittyvien tietojen vertailu ja ristiintarkastus, erityisesti niiden sijainti toimitusketjussa;
retrieval of any information concerning one or multiple unique identifier(s), including the comparison and cross-checking of multiple unique identifiers and the related information, in particular their location in the supply chain;
sellaisten luettelojen ja tilastojen laadinta esimerkiksi tuotevarastoista ja tulevista ja lähtevistä määristä, jotka liittyvät yhteen tai useaan ilmoitettavien tietojen osaan, jotka luetellaan tietokenttinä liitteessä II;
creation of lists and statistics, such as product stocks and inflow/outflow numbers, associated with one or multiple elements of reporting information listed as Data Fields in Annex II;
kaikkien talouden toimijan järjestelmään ilmoittamien tupakkatuotteiden tunnistaminen, mukaan luettuina tuotteet, jotka on ilmoitettu palautetuiksi, markkinoilta poistetuiksi, varastetuiksi, kadonneiksi tai hävitettäväksi tarkoitetuiksi.
identification of all tobacco products that have been reported by an economic operator to the system, including the products reported as recalled, withdrawn, stolen, missing or intended for destruction.
Jäsenvaltioiden ja komission on voitava 2 kohdassa tarkoitetun käyttöliittymän avulla määrittää yksittäiset seuraavia koskevat säännöt:
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable each Member State and the Commission to define individual rules for:
automaattinen varoitusjärjestelmä, joka perustuu poikkeuksiin ja yksittäisiin ilmoitustapahtumiin, kuten äkillisiin kaupan vaihteluihin tai sääntöjenvastaisuuksiin, yrityksiin tuoda järjestelmään yksilöllisten tunnisteiden kaksoiskappaleita, 15 artiklan 4 kohdassa, 17 artiklan 4 kohdassa ja 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun tunnisteiden deaktivointiin tai jos talouden toimija on ilmoittanut tuotteen varastetuksi tai kadonneeksi;
automatic alerting based on exceptions and specific reporting events, such as abrupt fluctuations or irregularities in trade, attempts to introduce duplicate unique identifiers into the system, deactivation of the identifiers referred to in Articles 15(4), 17(4) and 19(4), or where a product is indicated by economic operators as stolen or missing;
sellaisten määräaikaisraporttien vastaanottaminen, jotka perustuvat mihin tahansa tietokenttinä liitteessä II lueteltujen ilmoitettavien tietojen osien yhdistelmään.
the receipt of periodic reports based on any combination of the elements of reporting information listed as Data Field in Annex II.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut automaattiset varoitukset ja määräaikaisraportit on toimitettava edelleen jäsenvaltioiden ja komission ilmoittamiin vastaanottajien osoitteisiin, kuten yksittäisiin sähköpostiosoitteisiin ja/tai IP-osoitteisiin, jotka kuuluvat kansallisten viranomaisten tai komission käyttämille ja hallinnoimille ulkopuolisille järjestelmille.
Automatic alerts and periodic reports referred to in paragraph 3 shall be forwarded to recipient addresses indicated by Member States and the Commission such as individual email addresses and/or internet Protocol (IP) addresses belonging to external systems used and managed by national authorities or the Commission.
Jäsenvaltioiden ja komission on 2 kohdassa tarkoitettujen käyttöliittymien avulla voitava luoda etäyhteys tietovarastojärjestelmään tallennettuihin tietoihin käyttäen valitsemaansa analyysiohjelmistoa.
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable Member States and the Commission to connect remotely to the data stored in the repositories system with the analytical software of their choice.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen käyttöliittymien on oltava saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä.
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall be provided in the official languages of the Union.
Tietovaraston kokonaisvastausaika mihin tahansa hakuun tai varoituksen käynnistymiseen, ottamatta huomioon loppukäyttäjän internetyhteyden nopeutta, ei saa olla yli viisi sekuntia alle kahden vuoden ajan tallennettuina olleiden tietojen osalta eikä yli kymmenen sekuntia vähintään kahden vuoden ajan tallennettuina olleiden tietojen osalta 99 prosentissa kaikista tiedusteluista ja automaattisista varoituksista, joista säädetään 2 ja 3 kohdassa.
The overall response time of the repository to any given query or alert trigger, not considering the speed of the internet connection of the end user, shall be no more than 5 seconds for the data stored for less than 2 years and no more than 10 seconds for the data stored for 2 years or more, in at least 99 % of all queries and automatic alerts foreseen under paragraphs 2 and 3.
Ilmoitustoiminnon saapumisen ja saatavilla olon välinen kokonaisaika ensisijaisissa tietovarastoissa ja toissijaisessa tietovarastossa graafista ja ei-graafista käyttöliittymää käyttäen ei saa olla yli 60 sekuntia vähintään 99 prosentissa kaikista tiedonsiirtotoiminnoista.
The overall time between the arrival of reporting activity data and its accessibility, via the graphical and non-graphical interfaces, in the primary and secondary repositories shall be no more than 60 seconds in at least 99 % of all data transfer activities.
Tietovaraston on mahdollistettava sähköisten erillistiedostojen vastaanottaminen, tallentaminen ja saataville asettaminen niiden varmennuslaitteiden päivittämiseksi, joita jäsenvaltiot käyttävät yksilöllisten tunnisteiden lukemiseen ilman verkkoyhteyttä.
The repository shall allow for the receipt, storing and making available of offline flat-files for the purpose of updating verification devices used by Member States for offline decoding of unique identifiers.
Toissijaisen tietovaraston tarjoajan on perustettava sille 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti siirrettyjen tietojen rekisteri ja ylläpidettävä sitä.
The provider of the secondary repository shall establish and maintain a register of the information transferred to it in accordance with Article 20(3).
Rekisteriin tallennetuista tiedoista on säilytettävä kirjaus jäljitettävyysjärjestelmän koko toiminta-ajan.
A record of the information stored in the register shall be kept for as long as the traceability system is operational.
Jäsenvaltioilla ja komissiolla säilyy oikeus tehdä täydentäviä palvelutasosopimuksia toissijaisen tietovaraston tarjoajan kanssa, jotta ne voivat sopia kyseisen tarjoajan suorittamista lisäpalveluista, joista ei säädetä tässä asetuksessa.
Member States and the Commission shall retain the right to enter into additional service level agreements with the provider of the secondary repository for the purpose of contracting the latter to carry out additional services not provided for by this Regulation.
Toissijaisen tietovaraston tarjoaja voi velottaa oikeasuhteisia maksuja kyseisistä lisäpalveluista.
The provider of the secondary repository may charge proportionate fees for providing such additional services.
Jäsenvaltioille ja komissiolle tämän artiklan mukaisesti annettavien tietovarastopalvelujen on oltava asetuksen (EU) N:o 910/2014 mukaisia ja erityisesti mahdollistettava sellaisten uudelleenkäytettävien ratkaisujen hyödyntäminen, joita käytetään Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintäosuuden mukaisina rakenneosina.
The repository services provided to Member States and the Commission under this Article shall be compatible with Regulation (EU) No 910/2014 and in particular allow for the use of reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
28 artikla
Article 28
Toissijaisen tietovaraston tarjoajan koordinointitehtävät
Coordination tasks of the provider of the secondary repository
Toissijaista tietovarastoa operoivan tarjoajan on ilmoitettava ensisijaisia tietovarastoja operoiville tarjoajille, tunnisteiden antajille ja talouden toimijoille luettelo toissijaisen tietovaraston ja reitittimen välisen tiedonvaihdon edellyttämistä eritelmistä.
The provider operating the secondary repository shall communicate to providers operating primary repositories, ID issuers and economic operators, the list of specifications required for the data exchange with the secondary repository and the router.
Kaikkien eritelmien on perustuttava ei-omisteisiin avoimiin standardeihin.
All specifications shall be based on non-proprietary open standards.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettava viimeistään kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona toissijaisen tietovaraston tarjoaja on valittu.
The list referred to in the first subparagraph shall be communicated no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
Toissijaista tietovarastoa operoivan tarjoajan on liitteessä II lueteltujen tietojen perusteella luotava yhteinen tietohakemisto.
On the basis of the information listed in Annex II, the provider operating the secondary repository shall establish a common data dictionary.
Yhteisessä tietohakemistossa on viitattava tietokenttien tunnuksiin ihmisen luettavissa olevassa muodossa.
The common data dictionary shall refer to labels of data fields in the human readable format.
Yhteinen tietohakemisto on toimitettava ensisijaisia tietovarastoja operoiville tarjoajille viimeistään kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona toissijaisen tietovaraston tarjoaja on valittu.
The common data dictionary shall be communicated to the providers operating primary repositories no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
Toissijaista tietovarastoa operoivan tarjoajan on päivitettävä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja 2 kohdassa tarkoitettu yhteinen tietohakemisto aina, kun se on tarpeen tietovarastojärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Whenever necessary to ensure the effective operation of the repositories system in accordance with the requirements of this Regulation, the provider operating the secondary repository shall update the list referred to in paragraph 1 and the common data dictionary referred to in paragraph 2.
Tällainen päivitys on ilmoitettava ensisijaisia tietovarastoja operoiville tarjoajille viimeistään kaksi kuukautta ennen päivityksen käyttöönottoa järjestelmässä.
Any such update shall be communicated to the providers operating primary repositories at least two months prior to the date of implementing the update into the system.
29 artikla
Article 29
Reititin
Router
Toissijaisen tietovaraston tarjoajan on perustettava reititin ja hallinnoitava sitä.
The provider of the secondary repository shall set up and manage a router.
Reitittimen, ensisijaisten tietovarastojen ja toissijaisen tietovaraston välisen tiedonvaihdon on tapahduttava käyttäen tiedon tallennusmuotoa ja tiedonvaihtoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka reititin on määrittänyt.
Data exchange between the router and the primary and secondary repositories shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Reitittimen ja tunnisteiden antajan välisen tiedonvaihdon on tapahduttava käyttäen tiedon tallennusmuotoa ja tiedonvaihtoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka reititin on määrittänyt.
Data exchange between the router and an ID issuer shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Muiden talouden toimijoiden kuin valmistajien ja maahantuojien on lähetettävä direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan nojalla ja tämän asetuksen mukaisesti kirjatut tiedot reitittimeen, joka siirtää ne sen valmistajan tai maahantuojan ensisijaiseen tietovarastoon, jonka tupakkatuotteista on kyse.
Economic operators other than manufacturers and importers shall send the information recorded pursuant to Article 15 of Directive 2014/40/EU and in accordance with this Regulation to the router, which shall transfer it to the primary repository serving the manufacturer or importer whose tobacco products are concerned.
Kopio kaikista kyseisistä tiedoista on siirrettävä välittömästi toissijaiseen tietovarastojärjestelmään.
A copy of those data shall be transferred instantaneously to the secondary repository system.
30 artikla
Article 30
Tietovarastojärjestelmän kustannukset
Costs of the repositories system
Tupakkatuotteiden valmistajat ja maahantuojat vastaavat kaikista 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tietovarastojärjestelmästä aiheutuvista kustannuksista, mukaan lukien sen perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset.
All costs related to the repositories system referred to in Article 24(1), including those that arise from its establishment, operation and maintenance, shall be borne by manufacturers and importers of tobacco products.
Kyseisten kustannusten on oltava tasapuolisia, kohtuullisia ja oikeasuhteisia
Those costs shall be fair, reasonable, and proportionate:
suoritettuihin palveluihin nähden; ja
to the services rendered; and
tiettynä aikana pyydettyjen vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisten tunnisteiden määrään nähden.
to the amount of unit level UIs requested over a given period of time.
Toissijaisen tietovaraston ja reitittimen perustamisesta, käyttämisestä ja ylläpidosta tapauksen mukaan aiheutuvat kustannukset on siirrettävä tupakkatuotteiden valmistajille ja maahantuojille maksuina, joita ensisijaisten tietovarastojen tarjoajat niiltä perivät.
The costs, as applicable, of establishing, operating and maintaining the secondary repository and the router shall be transmitted to manufacturers and importers of tobacco products through the costs charged to them by the providers of the primary repositories.
31 artikla
Article 31
Tietovarastojärjestelmän perustamisen määräaika
Deadline for the establishment of the repositories system
Tietovarastojärjestelmä on perustettava ja sen on oltava toimintavalmis testikäyttöä varten viimeistään 20 päivänä maaliskuuta 2019.
The repositories system shall be established and functional for testing purposes by 20 March 2019.
VI LUKU
CHAPTER VI
KIRJAAMINEN JA TOIMITTAMINEN
RECORDING AND TRANSMITTING
32 artikla
Article 32
Tuotteiden liikkeitä koskevien tietojen kirjaaminen ja toimittaminen
Recording and transmission of information on product movements
Jotta unionissa valmistettujen tai unioniin maahantuotujen vähittäismyyntipakkausten todellinen kuljetusreitti voitaisiin määrittää, talouden toimijoiden on kirjattava seuraavat tapahtumat:
To allow the determination of the actual shipment route of unit packets manufactured in, or imported into the Union, economic operators shall record the following events:
vähittäismyyntipakkaustason yksilöllisten tunnisteiden lisääminen vähittäismyyntipakkauksiin;
application of unit level UIs on unit packets;
tukkupakkaustason yksilöllisten tunnisteiden lisääminen tukkupakkauksiin;
application of aggregated level UIs on aggregated packaging;
tupakkatuotteiden lähettäminen toimintayksiköstä;
dispatch of tobacco products from a facility;
tupakkatuotteiden saapuminen toimintayksikköön;
arrival of tobacco products at a facility;
siirtolastaus.
trans-loading.
Valmistajien ja maahantuojien on toimitettava liitteessä II olevan II luvun 3 jakson 3.1–3.5 kohdassa luetellut tiedot ensisijaiseen tietovarastoon, jonka kanssa niillä on sopimus, kyseisissä kohdissa määritetyssä muodossa.
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Kaikkien muiden talouden toimijoiden on toimitettava liitteessä II olevan II luvun 3 jakson 3.1–3.5 kohdassa luetellut tiedot reitittimen välityksellä, kyseisissä kohdissa määritetyssä muodossa.
All other economic operators shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Kun kyseessä on 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti merkityn tukkupakkauksen purkaminen ja talouden toimija aikoo käyttää tukkupakkaustason yksilöllisen tunnisteen uudelleen tulevissa toiminnoissaan, valmistajien ja maahantuojien on toimitettava liitteessä II olevan II luvun 3 jakson 3.6 kohdassa luetellut tiedot ensisijaiseen tietovarastoon, jonka kanssa niillä on sopimus, kyseisessä kohdassa määritetyssä muodossa.
For disaggregation of aggregated packaging marked pursuant to Article 10(4), where an economic operator intends to reuse an aggregated level UI in any future operations, manufacturers and importers shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Kaikkien muiden talouden toimijoiden on toimitettava liitteessä II olevan II luvun 3 jakson 3.6 kohdassa luetellut tiedot reitittimen välityksellä, kyseisessä kohdassa määritetyssä muodossa.
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Kun kyse on jakeluajoneuvolla tehtävistä jakeluista useaan ensimmäiseen vähittäismyyntipaikkaan, valmistajien ja maahantuojien on toimitettava liitteessä II olevan II luvun 3 jakson 3.7 kohdassa luetellut tiedot ensisijaiseen tietovarastoon, jonka kanssa niillä on sopimus, kyseisessä kohdassa määritetyssä muodossa.