natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changmao Biochemical's synthetic production flowchart is described on page 2 of its 2016 annual report which is available at http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (accessed on 24 April 2018).
Periaatteessa tarkastelun kohteena olevan tuotteen kysyntä riippuu ulkoisista tekijöistä, kuten ilmasto-olosuhteista, jotka vaikuttavat sen kulutukseen viinisektorilla.
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (accessed on 24 April 2018).
Ne alittivat unionin tuotannonalan keskimääräisen hintatason vuosina 2013 ja 2014.
A range was used for confidentiality reason because the exact figure was calculated using data from a single Argentinian exporting producer.
Vuonna 2015 tuotu määrä oli erittäin pieni (9 tonnia) ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla käytännössä nolla.
Judgment of 3 May 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
Näin ollen vuoden 2010 (joka oli aiemman toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso) ja vuoden 2013 välillä myyntimäärä väheni [25–35] prosenttia eli 20623 tonnista [13500–15500] tonniin.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Tämän tutkimuksen tarkastelujaksolla todetusta myyntimäärän kasvusta huolimatta myyntimäärä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli näin ollen pienempi kuin keskimääräinen myyntimäärä aiemmassa toimenpiteiden päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Based on information published by a market intelligence firm (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html accessed on 19 April 2018) the world market for TA in 2013 was 60560 tonnes and was growing at a rate of 5,3 % per year.
Heikentyneen kannattavuuden myötä kassavirta supistui 98 prosenttia tarkastelujaksolla: se putosi 75 prosenttia vuonna 2014 ja kääntyi negatiiviseksi vuonna 2015.
This translates into a world market of around 70700 tonnes during the RIP.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla se oli juuri ja juuri nollan yläpuolella.
According to a pie-chart published by another market intelligence firm (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html accessed on 19 April 2018) the Chinese market represented around 12 % of the world market.
Toimenpiteiden alaisten kiinalaisten tuottajien kokonaistuotantokapasiteetti oli 54000 tonnia ja käyttämätön kapasiteetti 24000–28000 tonnia.
It results from these sources that the Chinese domestic demand amounted to around 8500 tonnes during the RIP.
Käyttämätön kapasiteetti oli 6–24 prosenttia suurempi kuin unionin kokonaiskulutus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
In recitals (78) to (83) figures are presented as ranges to preserve confidentiality when they pertain to only two exporting producers (since exact figures would allow these exporting producers to deduct each other's data) or when exact figures would allow the calculation of Hangzhou Bioking's data.
Kiinasta tulevan toimenpiteiden alaisen tuonnin hinta (euroa/tonni)
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (last accessed 24 April 2018).
Myynti etuyhteydettömille asiakkaille unionissa (tonnia)
According to Hangzhou Bioking's corporate website (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4 accessed on 19 April 2018) a new line with a capacity of 25000 tonnes/year was started after the RIP.
Keskimääräiset myyntihinnat EU:n markkinoilla (euroa/tonni)
Prices at FOB level of Chinese exports to the Union were in the range [1,9-2,0] EUR/kg while prices of exports to third countries were in the range [1,75-1,85] EUR/kg.
Ninghai Organic
Established on the basis verified questionnaire replies for cooperating Union producers and on the basis on data in the application for the remaining two producers.
Kiinasta tulevan toimenpiteiden alaisen tuonnin määrä (tonnia)
The prices are related to one exporting producer.
Kiinasta tulevan tuonnin, johon sovelletaan nollatullia, hinta (euroa/tonni)
Therefore, to preserve the confidentiality they are presented as ranges
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Given the fact that only two Union producers did not cooperate, the figure pertaining to all Union producers have to be presented in ranges for reasons of confidentiality
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 349/2012, Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Vuonna 2006 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 130/2006 käyttöön Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan viinihapon tuonnissa lopullisen polkumyyntitullin, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, Toimenpiteet toteutettiin yksilöllisinä tulleina, joiden suuruus oli 0–10,1 prosenttia niiden kolmen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu, ja 34,9 prosenttia kaikkien muiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
See recital 108 of the previous expiry review, which states that ‘TA represents less than 2 % of the costs of the gypsum products where it is used’.
Changmao Biochemical
See recital 109 of Implementing Regulation (EU) No 349/2012.
Kiinasta tulevan kokonaistuonnin määrä (tonnia)
Judgment of the Court of 18 January 2017, Case C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Kiinasta tulevan muun kuin toimenpiteiden alaisen tuonnin määrä (tonnia)
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission provisionally selected a sample of six Union producers having the largest sales volumes in the Union during the period of 1 January to 31 December 2016.
Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
These six companies represented 86 % of the total Union industry's sales volume of TA.
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/922
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/922,
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia)
sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa tuulenkalaa (Gymnammodytes cicerelus ja G. semisquamatus) sekä tokkoa (Aphia minuta ja Crystalogobius linearis) alukselta vedettävillä nuotilla tietyillä Espanjan aluevesillä (Katalonia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
ottaa huomioon kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdasta edellyttäen, että tietyt 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
A derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation was granted until 8 May 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014.
Poikkeus mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta myönnettiin 8 päivään toukokuuta 2017 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 464/2014.
On 6 November 2017, the Commission received from Spain a request for derogation from Article 13(1) of that Regulation.
Komissio vastaanotti 6 päivänä marraskuuta 2017 Espanjalta pyynnön poiketa mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdasta.
Spain provided up-to-date scientific and technical information justifying the derogation.
Espanja toimitti ajantasaiset tieteelliset ja tekniset perustelut poikkeukselle.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) assessed the derogation requested by Spain together with the implementation report of the related management plan in January 2018.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi tammikuussa 2018 Espanjan esittämän poikkeuspyynnön ja siihen liittyvää hoitosuunnitelmaa koskevan täytäntöönpanokertomuksen.
STECF noted that the management plan is guided by the principles of good governance, including decision-making based on the best available scientific evidence, the maximum possible involvement of stakeholders and a long-term perspective.
STECF totesi, että hoitosuunnitelmassa noudatetaan hyvän hallintotavan periaatteita, joita ovat muun muassa parhaaseen saatavilla olevaan tieteelliseen näyttöön perustuva päätöksenteko, sidosryhmien mahdollisimman laaja osallistuminen sekä pitkän aikavälin näkökulman huomioon ottaminen.
Moreover, STECF noted that Spain proposed new studies for finding ways for the reduction of discards and fixed strong limitations in the fishing effort, notably in the periods of reduced availability of the resources.
Lisäksi STECF totesi, että Espanja on ehdottanut uusia tutkimuksia, joiden avulla pyritään löytämään uusia keinoja poisheittämisen vähentämiseksi, ja vahvistanut pyyntiponnistukselle ankaria rajoituksia erityisesti ajanjaksoiksi, joina kalavaroja on vähemmän saatavilla.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Espanjan pyytämä poikkeus täyttää asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa vahvistetut edellytykset.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.
Tilanteeseen liittyy tiettyjä maantieteellisiä rajoitteita, joihin ovat syynä mannerjalustan kapeus sekä kohdelajin alueellinen jakautuminen tietyille pyyntialueille.
The fishery has no significant impact on marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Kalastuksella ei ole merkittävää vaikutusta meriympäristöön ja se on hyvin valikoivaa, koska nuottia vedetään vesimassassa eivätkä ne koske merenpohjaan; aineksen kerääminen merenpohjasta vahingoittaisi kohdelajeja ja tekisi kalastettavien lajien valikoimisen kalojen hyvin pienen koon vuoksi käytännöllisesti katsoen mahdottomaksi.
The derogation requested by Spain affects a limited number of 26 vessels.
Espanjan pyytämä poikkeus koskee vähäistä alusmäärää eli 26:tä alusta.
The fishery cannot be undertaken with other gears since there is no other regulated gear, which, due to its structure, technical characteristics and the type of mesh used, can capture the target species.
Ottaen huomioon pyydysten rakenne, tekniset ominaisuudet ja käytössä oleva verkkotyyppi pyyntiä ei voida harjoittaa muilla pyydyksillä, koska ei ole olemassa muita sellaisia säänneltyjä pyydyksiä, joilla kohdelajeja voitaisiin pyytää.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations are issued only to the specified 26 vessels and a maximum ceiling of effort is defined.
Hoitosuunnitelmalla varmistetaan, ettei pyyntiponnistus kasva tulevaisuudessa, sillä kalastuslupia myönnetään ainoastaan 26 yksilöidylle alukselle ja pyyntiponnistukselle on määritetty yläraja.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia which have a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Spain on 27 March 2014 and prolonged on 26 April 2018 until 31 December 2021.
Pyyntö koskee aluksia, jotka on rekisteröity Katalonian itsehallintoalueen aluslaskennassa, joilla on kyseisen kalastuksen osalta kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta ja jotka noudattavat toiminnassaan hoitosuunnitelmaa, jonka Espanja hyväksyi 27 päivänä maaliskuuta 2014 ja jonka voimassaoloa jatkettiin 26 päivänä huhtikuuta 2018 31 päivään joulukuuta 2021 asti.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the related management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Kyseinen kalastustoiminta täyttää asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan vaatimukset, koska siihen liittyvässä hoitosuunnitelmassa nimenomaisesti kielletään kalastaminen suojeltavien luontotyyppien yläpuolella.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäissilmäkoon osalta komissio panee merkille, että ottaen huomioon kyseisen kalastustoiminnan erittäin valikoiva luonne ja hyvin vähäinen vaikutus meriympäristöön sekä se, ettei kalastusta harjoiteta suojeltavien luontotyyppien yläpuolella, Espanja salli asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti hoitosuunnitelmassaan poikkeamisen kyseisistä säädöksistä.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kyseinen kalastustoiminta täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa säädetyt kirjaamista koskevat vaatimukset.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Kyseinen kalastustoiminta ei vaikuta sellaisten alusten toimintaan, jotka käyttävät muita pyyntivälineitä kuin trooleja, nuottia tai vastaavia vedettäviä verkkoja.
The activity of boat seines is regulated in the Spanish management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Alukselta vedettävien nuottien toimintaa säännellään Espanjan hoitosuunnitelmassa, jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III mainittujen lajien saaliit ovat hyvin vähäiset.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Espanjan hoitosuunnitelma sisältää kalastustoiminnan valvontatoimia, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa.
The requested extension of derogation should therefore be granted.
Pyydetty poikkeuksen voimassaolon jatkaminen olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Espanjan olisi raportoitava komissiolle hyvissä ajoin ja Espanjan hoitosuunnitelmaan sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Poikkeuksen voimassaolon kestoa olisi rajoitettava, jotta asianmukaiset korjaavat hoitotoimenpiteet voidaan toteuttaa nopeasti, jos komissiolle toimitettavasta raportista käy ilmi, että hyödynnettävän kannan suojelun taso on heikko, ja samalla luoda mahdollisuus vankentaa tieteellistä pohjaa hoitosuunnitelman parantamiseksi.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Catalan region to fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) by boat seines which are used by vessels:
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta Katalonian alueen rannikon edustalla sijaitsevilla Espanjan aluevesillä tuulenkalan (Gymnammodytes cicerelus ja G. semisquamatus) sekä tokon (Aphia minuta ja Crystalogobius linearis) kalastukseen aluksesta vedettävillä nuotilla sellaisten alusten osalta,
registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia;
jotka on rekisteröity Katalonian itsehallintoalueen aluslaskennassa;
having a track record in the fishery of more than five years; and
joilla on kyseisen kalastuksen osalta kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta; sekä
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
joilla on kalastuslupa ja jotka noudattavat toiminnassaan hoitosuunnitelmaa, jonka Espanja on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Espanjan on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetussa hoitosuunnitelmassa vahvistetun valvontasuunnitelman mukaisesti laadittu kertomus.
It shall apply until 2 July 2021.
Sitä sovelletaan 2 päivään heinäkuuta 2021.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2018.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014 of 6 May 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia) (OJ L 134, 7.5.2014, p. 37).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 464/2014, annettu 6 päivänä toukokuuta 2014, sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa tuulenkalaa (Gymnammodytes cicerelus ja G. semisquamatus) sekä tokkoa (Aphia minuta ja Crystalogobius linearis) alukselta vedettävillä nuotilla tietyillä Espanjan aluevesillä (Katalonia) (EUVL L 134, 7.5.2014, s. 37).
STECF report (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
STECF-raportti (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, No 6591 of 27.3.2014, page 1.
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, No 6591, 27.3.2014, s. 1.
III, pagina 47609, 3.5.2018.
III, pagina 47609, 3.5.2018.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/930
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/930,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pitina’ (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pitina (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pitina’ was published in the Official Journal of the European Union.
Italian hakemus nimityksen ”Pitina” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pitina’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Pitina” olisi rekisteröitävä,
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2018.
Done at Brussels, 19 June 2018.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 23, 23.1.2018, s. 8.
OJ C 23, 23.1.2018, p. 8.
1 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/931
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/931,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan oksaalihapon tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’) and, in particular, Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036, jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 325/2012 a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (‘countries concerned’).
Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 325/2012 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Intiasta ja Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan oksaalihapon tuonnissa.
Following the judgment of the General Court of 20 May 2015, the measures were annulled in so far as they concerned the Chinese exporting producer Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (‘Yuanping’).
Unionin yleisen tuomioistuimen 20 päivänä toukokuuta 2015 antaman tuomion perusteella toimenpiteet kumottiin kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd:n, jäljempänä ’Yuanping’, osalta.