natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a member of staff other than the Director.
Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat toimivat sääntelyneuvoston puheenjohtajana ja varapuheenjohtajina.
Article 17
Toimikausi on sama.
Chairperson and Deputy Chairpersons of the Management Board
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen hallintoneuvosto voi jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä valita jäsenvaltioita edustavien jäsentensä keskuudesta muita hallintoneuvoston jäseniä puheenjohtajaksi tai varapuheenjohtajaksi/varapuheenjohtajiksi.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons of the Management Board shall be the persons appointed as the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Heidän toimikautensa on sama kuin sääntelyneuvoston puheenjohtajalla ja varapuheenjohtajilla.
The same term of office shall apply.
Yksi varapuheenjohtajista hoitaa puheenjohtajan tehtäviä ilman eri toimenpiteitä puheenjohtajan ollessa estyneenä.
By derogation from the first subparagraph, the Management Board may, by a majority of two thirds of its members, elect other members of the Management Board as Chairperson or Deputy Chairperson(s) from among its members, representing Member States.
Hallintoneuvoston puheenjohtaja raportoi pyydettäessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle BEREC-viraston tehtävien hoidosta.
Their term of office shall be the same as that of the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
18 artikla
One of the Deputy Chairpersons shall automatically assume the duties of the Chairperson if the latter is not in a position to perform those duties.
Hallintoneuvoston kokoukset
The Chairperson of the Management Board shall report to the European Parliament and to the Council on the carrying out of the tasks of the BEREC Office when invited to do so.
Hallintoneuvoston kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Article 18
BEREC-viraston johtaja osallistuu kaikkien muiden paitsi 32 artiklaan liittyvien asioiden käsittelyyn, mutta hänellä ei ole äänioikeutta.
Meetings of the Management Board
Hallintoneuvosto pitää vähintään kaksi sääntömääräistä kokousta vuodessa.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Lisäksi puheenjohtaja kutsuu koolle ylimääräisiä kokouksia omasta aloitteestaan, komission pyynnöstä tai vähintään kolmen jäsenen pyynnöstä.
The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.
Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Hallintoneuvoston jäsenillä ja heidän varajäsenillään voi olla kokouksissa avustajinaan neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei työjärjestyksestä muuta johdu.
In addition, the Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative, upon the request of the Commission, or of at least three of its members.
BEREC-virasto vastaa hallintoneuvoston sihteeristön tehtävistä.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
19 artikla
The members of the Management Board and their alternates may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Hallintoneuvoston äänestyssäännöt
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Management Board.
Hallintoneuvosto tekee päätökset jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Article 19
Jäsenen poissa ollessa varajäsenellä on oikeus käyttää varsinaisen jäsenen äänioikeutta.
Voting rules of the Management Board
Puheenjohtaja voi siirtää äänioikeuden kaikissa tapauksissa.
The Management Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
Puheenjohtaja osallistuu äänestykseen, ellei hän ole siirtänyt äänioikeutta.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise the right to vote.
Hallintoneuvoston työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaisemmat äänestystä koskevat järjestelyt, erityisesti kiireellisistä asioista äänestämistä koskeva menettely ja olosuhteet, joissa jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta.
The Chairperson may delegate the right to vote in any event.
20 artikla
He or she shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Johtajan tehtävät
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Johtaja on vastuussa BEREC-viraston hallinnollisesta johtamisesta.
Article 20
Johtaja vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle.
Responsibilities of the Director
Johtaja avustaa sääntelyneuvoston puheenjohtajaa ja hallintoneuvoston puheenjohtajaa kyseisten elinten kokousten valmistelemisessa.
The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.
Johtaja hoitaa tehtäviään riippumattomasti, eikä hän saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä, henkilöltä tai elimeltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sääntelyneuvoston, hallintoneuvoston ja komission toimivaltaa.
The Director shall be accountable to the Management Board.
Johtaja raportoi pyydettäessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tehtäviensä hoidosta.
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
Johtaja on BEREC-viraston laillinen edustaja.
Without prejudice to the powers of the Board of Regulators, the Management Board and the Commission, the Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
Johtaja vastaa BEREC-viraston tehtävien täytäntöönpanosta sääntelyneuvoston ja hallintoneuvoston ohjauksen mukaisesti.
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
Johtajan vastuulla on erityisesti
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
BEREC-viraston päivittäinen hallinto;
The Director shall be responsible for the implementation of the BEREC Office’s tasks and following the guidance provided by the Board of Regulators and the Management Board.
sääntelyneuvoston ja hallintoneuvoston tekemien hallinnollisten päätösten täytäntöönpano;
In particular, the Director shall be responsible for:
23 artiklassa tarkoitetun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan laatiminen ja sen toimittaminen hallintoneuvostolle;
the day-to-day administration of the BEREC Office;
sääntelyneuvoston avustaminen 22 artiklassa tarkoitetun BERECin vuotuisen toimintakertomuksen valmistelussa;
implementing administrative decisions adopted by the Board of Regulators and the Management Board;
sääntelyneuvoston avustaminen 21 artiklassa tarkoitetun BERECin vuotuisen työohjelman valmistelussa;
preparing, and submitting to the Management Board, the single programming document referred to in Article 23;
yhtenäisen ohjelma-asiakirjan täytäntöönpano ja täytäntöönpanosta raportointi hallintoneuvostolle;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual activity report as referred to in Article 22;
luonnoksen laatiminen 27 artiklassa tarkoitetuksi BEREC-viraston toimintaa koskevaksi konsolidoiduksi vuosikertomukseksi sekä sen esittäminen hallintoneuvostolle arvioitavaksi ja hyväksyttäväksi;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
toimintasuunnitelman laatiminen sisäisten tai ulkoisten tarkastusraporttien ja arviointien päätelmien sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimusten perusteella ja raportointi edistymisestä hallintoneuvostolle vähintään kerran vuodessa;
implementing the single programming document, and reporting to the Management Board on its implementation;
unionin taloudellisten etujen suojaaminen soveltamalla petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäiseviä toimenpiteitä, toteuttamalla tehokkaita tarkastuksia ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, perimällä takaisin aiheettomasti maksetut määrät ja tarvittaessa määräämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia seuraamuksia, joihin sisältyvät myös taloudelliset seuraamukset;
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office’s activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
BEREC-viraston petostentorjuntastrategian valmistelu ja sen esittäminen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi;
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress at least once a year to the Management Board;
BEREC-virastoon sovellettavien varainhoitosääntöjen luonnoksen valmistelu;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
BEREC-viraston tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion luonnoksen laatiminen ja viraston talousarvion toteuttaminen.
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
luvan antaminen yhdessä sääntelyneuvoston kanssa työjärjestelyistä sopimiseen toimivaltaisten unionin elinten, virastojen, laitosten ja neuvoa-antavien ryhmien kanssa sekä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa 35 artiklan mukaisesti.
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
Johtaja toteuttaa hallintoneuvoston valvonnassa tarvittavat toimenpiteet, jotka liittyvät erityisesti sisäisten hallinnollisten ohjeiden antamiseen ja tiedonantojen julkaisemiseen, varmistaakseen, että BEREC-virasto toimii tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
authorising, together with the Board of Regulators, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35.
VI LUKU
The Director shall, under the supervision of the Management Board, take the necessary measures, in particular with regard to adopting internal administrative instructions and publishing notices, in order to ensure the functioning of the BEREC Office in accordance with this Regulation.
BERECin OHJELMASUUNNITTELU
The Director shall, subject to the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member States concerned, decide whether it is necessary for the purpose of carrying out the BEREC Office’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more members of staff in one or more Member States.
21 artikla
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the BEREC Office.
BERECin vuotuinen työohjelma
Before such a decision is taken, its impact in terms of staff allocation and budget shall be set out in the multi-annual programming document referred to in Article 23(4).
Sääntelyneuvosto hyväksyy vuotuisen työohjelman luonnoksen viimeistään 31 päivänä tammikuuta kyseistä työohjelmavuotta edeltävänä vuonna.
CHAPTER VI
Kuultuaan Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota näiden prioriteettien osalta sekä muita asianomaisia osapuolia 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti sääntelykomitea hyväksyy lopullisen vuotuisen työohjelman viimeistään kyseisen vuoden 31 päivänä joulukuuta.
BEREC PROGRAMMING
Sääntelyneuvosto toimittaa vuotuisen työohjelman Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle heti, kun se on hyväksytty.
Article 21
22 artikla
Annual Work Programme of BEREC
BERECin vuotuinen toimintakertomus
The Board of Regulators shall adopt the outline of the annual work programme by 31 January of the year preceding that to which the annual work programme relates.
Sääntelyneuvosto hyväksyy BERECin vuotuisen toimintakertomuksen.
After consulting the European Parliament, the Council and the Commission on their priorities, as well as other interested parties in accordance with Article 4(5), the Board of Regulators shall adopt the final annual work programme by 31 December of that year.
Sääntelyneuvosto toimittaa vuotuisen toimintakertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle vuosittain viimeistään kesäkuun 15 päivänä.
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted.
VII LUKU
Article 22
BEREC-VIRASTON TALOUSARVIO JA OHJELMASUUNNITTELU
Annual Activity Report of BEREC
23 artikla
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC.
Vuotuinen ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu
The Board of Regulators shall transmit the annual activity report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee by 15 June each year.
Johtaja laatii vuosittain luonnoksen ohjelma-asiakirjaksi, joka sisältää vuotuisen ja monivuotisen ohjelman suunnitelmat, jäljempänä ”yhtenäinen ohjelma-asiakirja”, delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 32 artiklan mukaisesti ottaen huomioon komission esittämät ohjeet.
CHAPTER VII
Hallintoneuvosto hyväksyy viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen ja toimittaa sen komissiolle lausuntoa varten.
BUDGET AND PROGRAMMING OF THE BEREC OFFICE
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnos toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Article 23
Hallintoneuvosto hyväksyy yhtenäisen ohjelma-asiakirjan ottaen huomioon komission lausunnon.
Annual and multi-annual programming
Se toimittaa yhtenäisen ohjelma-asiakirjan ja sen mahdolliset myöhemmin päivitetyt versiot Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Each year, the Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta tulee lopullinen, kun unionin yleinen talousarvio on vahvistettu, ja sitä mukautetaan tarvittaessa talousarviota vastaavasti.
By 31 January each year, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Vuotuisessa ohjelma-asiakirjassa on esitettävä yksityiskohtaiset tavoitteet ja odotetut tulokset, suoritusindikaattorit mukaan lukien.
The draft single programming document shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.
Siinä on myös esitettävä kuvaus rahoitettavista toimista ja mainittava kuhunkin toimeen osoitetut taloudelliset ja henkilöstöresurssit toimintoperusteisen budjetoinnin ja hallinnoinnin periaatteiden mukaisesti, kuten 31 artiklassa säädetään.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Vuotuisen ohjelma-asiakirjan on oltava johdonmukainen 21 artiklassa tarkoitetun BEREC-viraston vuotuisen työohjelman luonnoksen ja lopullisen vuotuisen työohjelman kanssa sekä tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetun monivuotisen ohjelma-asiakirjan kanssa.
It shall submit the single programming document, as well as any subsequent updates, to the European Parliament, the Council and the Commission.
Siinä on selkeästi ilmoitettava, mitä tehtäviä on lisätty, muutettu tai poistettu edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
The single programming document shall become definitive after adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Hallintoneuvosto muuttaa vuotuista ohjelma-asiakirjaa tarvittaessa, sen jälkeen kun 21 artiklassa tarkoitettu BERECin lopullinen vuotuinen työohjelma on hyväksytty ja kun BERECille tai BEREC-virastolle annetaan uusi tehtävä.
The annual programming document shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Vuotuiseen ohjelma-asiakirjaan tehtävät olennaiset muutokset on hyväksyttävä samaa menettelyä noudattaen kuin alkuperäinen vuotuinen ohjelma-asiakirja on hyväksytty.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, as referred to in Article 31.
Hallintoneuvosto voi siirtää johtajalle valtuudet tehdä vuotuiseen ohjelma-asiakirjaan muita kuin olennaisia muutoksia.
The annual programming document shall be consistent with the BEREC’s outline of the annual work programme and the final annual work programme as referred to in Article 21 and with the multiannual programming document of the BEREC Office referred to in paragraph 4 of this Article.
Monivuotisessa ohjelma-asiakirjassa on esitettävä yleinen strateginen ohjelma, mukaan lukien tavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Siinä on esitettävä myös resursseja koskeva ohjelmasuunnittelu, mukaan lukien monivuotinen talousarvio ja henkilöstösuunnitelma.
The Management Board shall, where necessary, amend the annual programming document after adoption of BEREC’s final annual work programme referred to in Article 21 and where a new task is assigned to BEREC or to the BEREC Office.
Resursseja koskeva ohjelmasuunnittelu saatetaan ajan tasalle vuosittain.
Any substantial amendment to the annual programming document shall be adopted by the same procedure as that used to adopt the initial annual programming document.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 48 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual programming document to the Director.
BEREC-viraston yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan on sisällytettävä BERECin strategian täytäntöönpano suhteiden järjestämiseksi toimivaltaisiin unionin elimiin, virastoihin, laitoksiin ja neuvoa-antaviin ryhmiin, kolmansien maiden toimivaltaisiin viranomaisiin ja kansainvälisiin järjestöihin 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä tähän strategiaan liittyvät toimet samoin kuin eritelmä asiaan liittyvistä resursseista.
The multiannual programming document shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
24 artikla
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Talousarvion laatiminen
The resource programming shall be updated annually.
Johtaja laatii vuosittain BEREC-viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevan alustavan ennakkoarvion, jäljempänä ”ennakkoarvio”, johon sisältyy henkilöstötaulukko, ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 48.
Ennakkoarvioon sisältyvien tietojen on oltava johdonmukaisia 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen kanssa.
The single programming document of the BEREC Office shall include the implementation of BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations as referred to in Article 35(3), the actions linked to that strategy and the specification of associated resources.
Johtaja toimittaa ennakkoarvion komissiolle viimeistään kunkin vuoden tammikuun 31 päivänä.
Article 24
Komissio toimittaa ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yhdessä unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa.
Establishment of the budget
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 313 ja 314 artiklan mukaisesti.
Each year, the Director shall draw up a provisional draft estimate of the BEREC Office’s revenue and expenditure (the ‘draft estimate’) for the following financial year, including the establishment plan, and submit it to the Management Board.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy BEREC-virastolle annettavaa rahoitusosuutta koskevat määrärahat.
The information contained in the draft estimate shall be consistent with the draft single programming document referred to in Article 23(1).
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa BEREC-viraston henkilöstötaulukon.
The Director shall submit the draft estimate to the Commission by 31 January each year.
Hallintoneuvosto vahvistaa BEREC-viraston talousarvion.
The Commission shall submit the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Talousarviosta tulee lopullinen, kun unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sitä mukautetaan tarvittaessa tätä vastaavasti.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.
Kaikkiin rakennushankkeisiin, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus BEREC-viraston talousarvioon, sovelletaan delegoitua asetusta (EU) N:o 1271/2013.
The budgetary authority shall adopt the BEREC Office’s establishment plan.
25 artikla
The Management Board shall adopt the BEREC Office’s budget.
Talousarvion rakenne
The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
BEREC-viraston kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan BEREC-viraston talousarvioon.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
BEREC-viraston talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the BEREC Office, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Sulkematta pois muita tulonlähteitä BEREC-viraston tulot koostuvat seuraavista:
Article 25
unionin rahoitusosuus;
Structure of the budget
jäsenvaltioiden tai kansallisten sääntelyviranomaisten vapaaehtoinen rahoitusosuus;
Estimates of all revenue and expenditure for the BEREC Office shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the BEREC Office’s budget.
BEREC-viraston julkaisuista ja muista suoritteista saadut tulot;
The BEREC Office’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
niiltä kolmansilta mailta tai sähköisen viestinnän alalla toimivaltaisilta kolmansien maiden sääntelyviranomaisilta saatu rahoitusosuus, jotka osallistuvat BEREC-viraston työhön 35 artiklan mukaisesti.
Without prejudice to other resources, the BEREC Office’s revenue shall comprise:
BEREC-viraston menoihin kuuluvat henkilökunnan palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot sekä toimintamenot.
a contribution from the Union;
26 artikla
any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
Talousarvion toteuttaminen
charges for publications and any other service provided by the BEREC Office;
Johtaja vastaa BEREC-viraston talousarvion toteuttamisesta.