natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan ja 18 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoidulla säädöksellä enintään kolmen vuoden ajaksi kerran uusittavissa olevia poisheittämissuunnitelmia yhteisten suositusten perusteella, joita jäsenvaltiot ovat laatineet kuultuaan asianomaisia neuvoa-antavia toimikuntia.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 established a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea, in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1395/2014 vahvistetaan tiettyjä Pohjanmerellä harjoitettavia pienten pelagisten lajien kalastuksia ja teollisiin tarkoituksiin harjoitettavia kalastuksia koskeva poisheittämissuunnitelma, jotta purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa voidaan helpottaa tietyillä joustomekanismeilla.
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
Poikkeuksia velvoitteesta purkaa kaikki saaliit voidaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti määritellä, jos tieteellinen näyttö osoittaa, että valikoivuuden lisääminen on erittäin vaikeaa tai tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia, jäljempänä ’de minimis -poikkeukset’.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Alankomailla, Belgialla, Ranskalla, Ruotsilla, Saksalla, Tanskalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on Pohjanmerellä välitön kalastuksenhoitoetu.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
Kyseiset jäsenvaltiot toimittivat Pohjanmeren neuvoa-antavaa toimikuntaa ja pelagisten kantojen neuvoa-antavaa toimikuntaa kuultuaan komissiolle 31 päivänä toukokuuta 2017 yhteisen suosituksen.
The joint recommendation suggests to establish for the years 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the small pelagic fisheries with midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall, targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north.
Yhteisessä suosituksessa esitetään vuosiksi 2018, 2019 ja 2020 vahvistettavaa de minimis -poikkeusta, joka olisi enintään yksi prosentti makrillin, piikkimakrillin, sillin ja valkoturskan vuotuisesta kokonaissaaliista pienten pelagisten lajien kalastuksessa, jonka kohteena ovat ICES-alueilla IVb ja c 54. pohjoisen leveysasteen eteläpuolella pelagisilla troolareilla (OTM ja PTM), joiden suurin pituus on enintään 25 metriä, pyydetty makrilli, piikkimakrilli ja silli.
The Member States provided scientific evidence to demonstrate that handling unwanted catches in the relevant fisheries entails disproportionate costs.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet tieteellistä näyttöä, joka osoittaa, että tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuisi kyseisessä kalastuksessa kohtuuttomia kustannuksia.
That evidence was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on arvioinut kyseisen näytön.
STECF noted that the de minimis exemption may provide an incentive for the fleets involved to adapt their behaviour and continue research on ways to improve selectivity.
STECF toteaa, että de minimis -poikkeus voi kannustaa asianomaisia laivastoja muuttamaan toimintatapojaan ja jatkamaan tutkimusta keinoista parantaa valikoivuutta.
Therefore, the suggested exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Tämän perusteella ehdotettu poikkeus voidaan sisällyttää delegoituun asetukseen (EU) N:o 1395/2014.
The duration of the discard plan should therefore be extended until 31 December 2020.
Poisheittämissuunnitelman voimassaoloaikaa olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2020.
Articles 2, 4 and 4a of the Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 provide respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries, for documentation of catches and for technical measures for sprat fisheries.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1395/2014 2, 4 ja 4 a artiklassa säädetään eloonjäämisasteeseen perustuvasta poikkeuksesta kurenuotilla pyydettyjen makrilli- ja sillisaaliiden osalta, saaliiden kirjaamisesta sekä kilohailin kalastuksessa sovellettavista teknisistä toimenpiteistä.
The measure on survivability exemption was positively evaluated by STECF in 2014 and the technical measures for sprat fisheries were positively evaluated by International Council for the Exploration of the Seas (ICES) in 2017.
STECF antoi eloonjäämisasteeseen perustuvaa poikkeusta koskevasta toimenpiteestä myönteisen arvion vuonna 2014, ja kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antoi kilohailin kalastuksen teknisistä toimenpiteistä myönteisen arvion vuonna 2017.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next 3 years.
Komissio katsoo, että näyttö, johon tämä arviointi perustui, on seuraavat kolme vuotta edelleen pätevä.
Therefore it is apporpriate to extend the application of the measures until 2020.
Sen vuoksi toimenpiteen soveltamista olisi jatkettava vuoteen 2020 asti.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Delegoitu asetus (EU) N:o 1395/2014 ja sen liite olisi muutettava.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Koska delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1395/2014 vahvistetun poisheittämissuunnitelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018,
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) N:o 1395/2014 seuraavasti:
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemption in the years 2015 and 2016’;
Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti: ”De minimis -poikkeus vuosina 2015 ja 2016.”
De minimis exemption in the years 2018, 2019 and 2020
De minimis -poikkeus vuosina 2018, 2019 ja 2020
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery carried out by pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawls (OTM/PTM), and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north, may be discarded in 2018, 2019 and 2020.’;
”Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen vuosina 2018, 2019 ja 2020 voidaan heittää pois enintään yksi prosentti makrillin, piikkimakrillin, sillin ja valkoturskan vuotuisesta kokonaissaaliista pelagisessa kalastuksessa, jonka kohteena ovat ICES-alueilla IVb ja c 54. pohjoisen leveysasteen eteläpuolella pelagisilla troolareilla, joiden suurin pituus on enintään 25 metriä, pelagista troolia (OTM/PTM) käyttäen pyydetty makrilli, piikkimakrilli ja silli.”
in Article 5 the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’;
”Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana.”
22.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1395/2014, annettu 20 päivänä lokakuuta 2014, tiettyä Pohjanmerellä harjoitettavaa pienten pelagisten lajien kalastusta ja tiettyä Pohjanmerellä teollisiin tarkoituksiin harjoitettavaa kalastusta koskevasta poisheittämissuunnitelmasta (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 35).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
LIITE
35).
ICES-alueella IIIa (Skagerrak ja Kattegat) harjoitettava pienten pelagisten lajien kalastus
ANNEX
Koodi
Small pelagic fisheries in ICES IIIa (Skagerrak and Kattegat):
Pelagisten lajien kalastuksessa käytettävät pyydykset
Code
Kohdelajit
Species targeted
Pelaginen trooli ja pelaginen paritrooli
OTM and PTM
Silli, makrilli, mustakitaturska, piikkimakrilli ja kilohaili (ihmisravinnoksi tarkoitetut)
Mid-water trawl and mid-water pair trawl
Kurenuotta
Herring, mackerel, blue whiting, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Silli, makrilli, piikkimakrilli ja kilohaili (ihmisravinnoksi tarkoitetut)
Herring, mackerel, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Pohjatrooli ja parittainen pohjatrooli
OTB and PTB
Silli, makrilli ja kilohaili (ihmisravinnoksi tarkoitetut)
Herring, mackerel, sprat (for human consumption)
Ankkuroitu verkko (kiinteä) ja ajoverkot
GNS and GND
Makrilli ja silli
Gillnets anchored (set), and gillnets (drift)
Ankkuroidut pitkätsiimat, käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset) sekä käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)
Mackerel, herring
Makrilli
Set longlines, handlines and pole lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Muut pyydykset, mukaan luettuina sulkupyydykset, merrat ja paunetit
Mackerel
Makrilli, silli ja kilohaili (ihmisravinnoksi tarkoitetut)
Miscellaneous gear, including traps, pots and pound nets
ICES-alueella IV (Pohjanmeri) harjoitettava pienten pelagisten lajien kalastus
Mackerel, herring, sprat (for human consumption)
Kiintiön alaiset kohdelajit
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Pelaginen ovitrooli ja pelaginen paritrooli (mukaan luettuna TR3)
Quota species targeted
Silli, makrilli, piikkimakrilli, kultakuore, mustakitaturska ja kilohaili (ihmisravinnoksi tarkoitetut)
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc.
Silli, makrilli, piikkimakrilli ja mustakitaturska
TR3)
Ankkuroitu verkko (kiinteä) ja ajoverkot
Herring, mackerel, horse mackerel, greater silver smelt, blue whiting, sprat (for human consumption)
Riimuverkot
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
Silli ja kilohaili (ihmisravinnoksi tarkoitetut)
Trammel nets
Muut alukset, joiden kohteena ovat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut pienet pelagiset lajit, joita ei ole mainittu tässä liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa.
LLS, LHP and LHM
Unionin vesillä ICES-alueilla IIIa ja IV teollisiin tarkoituksiin harjoitettava kalastus
Herring, sprat (for human consumption)
Pyydys
Other vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
Mikä tahansa trooli
Industrial fisheries in Union waters of ICES IIIa and IV:
Trooli, jonka silmäkoko on alle 32 mm
Fishing gear
Tuulenkala, kilohaili ja harmaaturska
Any trawl
Kurenuotat
Trawl of mesh size less than 32 mm
Pohjatrooli ja parittainen pohjatrooli silmäkoolla < 70 mm
Purse seines
Silmäkoko: 50–90 mm
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/190
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/190,
amending Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in North-Western waters
tiettyä luoteisilla vesialueilla harjoitettavaa pelagista kalastusta koskevasta poisheittämissuunnitelmasta annetun delegoidun asetuksen (EU) N:o 1393/2014 muuttamisesta
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in the North Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1393/2014 vahvistetaan tiettyä luoteisilla vesialueilla harjoitettavaa pelagista kalastusta koskeva poisheittämissuunnitelma, jotta purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa voidaan helpottaa tietyillä joustomekanismeilla.
Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Western waters.
Alankomailla, Belgialla, Espanjalla, Irlannilla, Ranskalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on luoteisilla vesialueilla välitön kalastuksenhoitoetu.
After having consulted the North Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
Kyseiset jäsenvaltiot toimittivat luoteisten vesialueiden neuvoa-antavaa toimikuntaa ja pelagisten kantojen neuvoa-antavaa toimikuntaa kuultuaan komissiolle 31 päivänä toukokuuta 2017 yhteisen suosituksen.
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 in relation to species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘survivability exemptions’).
Poikkeuksia velvoitteeseen purkaa kaikki saaliit voidaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti määrittää sellaisille lajeille, joiden osalta on tieteellistä näyttöä korkeasta eloonjäämisasteesta, jäljempänä ’eloonjäämisasteeseen perustuvat poikkeukset’.
The joint recommendation suggests to apply, under certain conditions, a survivability exemption in 2019 and 2020 for mackerel and herring caught in the ring net fishery targeting non-quota species in ICES divisions VIIe and VIIf.
Yhteisessä suosituksessa esitetään eloonjäämisasteeseen perustuvan poikkeuksen soveltamista tietyin edellytyksin vuosina 2019 ja 2020 muita kuin kiintiölajeja pyytävässä pyörönuottakalastuksessa saatuihin makrilli- ja sillisaaliisiin ICES-alueilla VIIe ja VIIf.
The evidence provided by the Member States to justify that exemption was reviewed by Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on arvioinut jäsenvaltioiden tällaisen poikkeuksen perustelemiseksi esittämän näytön.
STECF concluded that the evidence supporting the suggested exemption was similar to that justifying other exemptions included in previous discard plan and had been previously assessed by STECF.
STECF päätteli, että ehdotetun poikkeuksen tueksi esitetty näyttö vastasi aiempaan poisheittämissuunnitelmaan sisältyneiden muiden poikkeuksien perustelemiseksi esitettyä ja STECF:n jo aiemmin arvioimaa näyttöä.
Exemptions from the obligation to land all catches may furthermore be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
Kaikkien saaliiden purkamisvelvoitteeseen voidaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti vahvistaa poikkeuksia myös silloin, kun tieteellinen näyttö osoittaa, että valikoivuuden lisääminen on erittäin vaikeaa tai että tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia, jäljempänä ’de minimis -poikkeukset’.
The joint recommendation suggests a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI, and VII and processing that species on board to obtain surimi base.
Yhteisessä suosituksessa ehdotetaan de minimis -poikkeusta, joka on enintään 6 prosenttia vuonna 2018 ja enintään 5 prosenttia vuosina 2019 ja 2020 mustakitaturskan (Micromesistius poutassou) vuotuisesta kokonaissaaliista, joka pyydetään kyseisen lajin teollisessa pelagisessa troolarikalastuksessa ICES-alueilla Vb, VI ja VII tarkoituksena jalostaa kyseistä lajia aluksella surimimassaksi.
The Member States concerned provided evidence to demonstrate that increased selectivity cannot be achieved and that costs of handling the unwanted catch are disproportionate.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat esittäneet näyttöä siitä, ettei suurempaa valikoivuutta voida saavuttaa ja että tahattomien saaliiden käsittelykustannukset ovat suhteettomat.
STECF reviewed the suggested exemption and concluded that it is sufficiently well argued.
STECF on arvioinut ehdotettua poikkeusta ja todennut, että se on riittävän hyvin perusteltu.
Therefore, the suggested exemption may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
Sen vuoksi ehdotettu poikkeus voidaan sisällyttää delegoituun asetukseen (EU) N:o 1393/2014.
The joint recommendation suggests to apply a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES division VII.
Yhteisessä suosituksessa ehdotetaan de minimis -poikkeusta, joka on enintään 6 prosenttia vuonna 2018 ja enintään 5 prosenttia vuosina 2019 ja 2020 valkotonnikalan (Thunnus alalunga) vuotuisesta kokonaissaaliista valkotonnikalan kohdennetussa kalastuksessa parittaisilla välivesitrooleilla (PTM) ICES-alueella VII.
The Member States provided evidence to demonstrate that costs of storage and handling unwanted catches at sea and on shore are disproportionate.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet näyttöä siitä, että tahattomien saaliiden varastointi- ja käsittelykustannukset merellä ja maissa ovat kohtuuttomia.
The evidence provided by the Member States was reviewed by STECF.
STECF on arvioinut jäsenvaltioiden esittämän näytön.
In its evaluation STECF mentioned the risk of highgrading.
STECF mainitsi arvioinnissaan saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen riskin.
In this regard it should be noted that, pursuant to paragraph 3 of Article 19a of Council Regulation (EC) No 850/1998, the prohibition of discarding does not apply to catches of species which are exempted from the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 19 a artiklan 3 kohdan mukaan poisheittokieltoa ei sovelleta sellaisten lajien saaliisiin, jotka on vapautettu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti purkamisvelvoitteen soveltamisesta.
The joint recommendation suggests to apply in 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus ssp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius Merlangus) in the small pelagic fisheries carried out by midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.
Yhteisessä suosituksessa esitetään vuosiksi 2018, 2019 ja 2020 de minimis -poikkeusta, joka on enintään yksi prosentti makrillin (Scomber scombrus), piikkimakrillin (Trachurus ssp.), sillin (Clupea harengus) ja valkoturskan (Merlangius Merlangus) vuotuisista kokonaissaaliista pienten pelagisten lajien kalastuksessa, jonka kohteena on ICES-alueella VIId pelagisilla troolareilla, joiden suurin pituus on enintään 25 metriä, välivesitrooleja (OTM ja PTM) käyttäen pyydetty makrilli, piikkimakrilli ja silli.
The scientific evidence provided by the Member States in order to support the suggested exemption was reviewed by STECF.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on arvioinut jäsenvaltioiden ehdotetun poikkeuksen tueksi esittämän tieteellisen näytön.
STECF noted that the de minimis exemption may provide an incentive for the fleets involved to adapt their behaviour and continue research on ways to improve selectivity.
STECF toteaa, että de minimis -poikkeus voi kannustaa kyseessä olevia laivastoja muuttamaan toimintatapojaan ja jatkamaan tutkimusta keinoista parantaa valikoivuutta.
Therefore, the exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
Tämän perusteella ehdotettu poikkeus voidaan sisällyttää delegoituun asetukseen (EU) N:o 1393/2014.
The duration of the discard plan should consequently be extended until 31 December 2020.
Poisheittämissuunnitelman voimassaoloaikaa olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2020.
Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 provides respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1393/2014 2 artiklassa säädetään eloonjäämisasteeseen perustuvasta poikkeuksesta makrillin ja sillin kurenuottakalastuksessa.
This measure was positively evaluated by STECF in 2014.
STECF antoi kyseisestä toimenpiteestä myönteisen arvion vuonna 2014.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
Komissio katsoo, että kyseisen arvioinnin perustana oleva näyttö on seuraavat kolme vuotta edelleen pätevä.
Therefore it is appropriate to extend the application of the measure until 2020.
Sen vuoksi toimenpiteen soveltamista olisi jatkettava vuoteen 2020 asti.
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Delegoitua asetusta (EU) N:o 1393/2014 ja sen liitettä olisi muutettava vastaavasti.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Koska delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1393/2014 vahvistetun poisheittämissuunnitelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018,
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) N:o 1393/2014 seuraavasti:
in Article 2, the following paragraph 6 is added
Lisätään 2 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply in 2019 and 2020 to catches of mackerel and herring in the ring net fishery targeting pelagic species not subject to quotas in ICES divisions VIIe and VIIf, if the requirements set out in paragraphs 1 to 5 of this Article and in Article 4 of this Regulation are met mutatis mutandis.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, purkamisvelvoitetta ei sovelleta vuosina 2019 ja 2020 kiintiön ulkopuolisia pelagisia lajeja pyytävässä pyörönuottakalastuksessa saatuihin makrilli- ja sillisaaliisiin ICES-alueilla VIIe ja VIIf, jos tämän artiklan 1–5 kohdassa ja 4 artiklassa asetetut vaatimukset täyttyvät soveltuvin osin.”
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemptions in the years 2015, 2016 and 2017’;
Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti: ”De minimis -poikkeukset vuosina 2015, 2016 ja 2017”
De minimis exemptions in the years 2018, 2019 and 2020
De minimis -poikkeukset vuosina 2018, 2019 ja 2020
“By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, seuraavat määrät saa heittää pois: