natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Alasektorit A.1–A.3 (ensivakuutukset, jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus sekä vakuutusten välittäminen): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: Vakuutusten välittäjiin sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Alasektori A.4 (vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
Ei sitoumuksia alasektoreiden A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut) osalta.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
BG: Alasektorit B.11 ja B.12 (rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto, neuvontapalvelut): Palvelujen tarjoamisessa on käytettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa, jos kyseessä on palvelujen tarjoaminen rajan yli.
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
Alasektori B.12 (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut): Ei sitoumuksia.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Alasektorit B.1–B.10 (talletusten hankinta, kaikentyyppinen luotonanto, rahoitusleasing, kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, takaukset ja sitoumukset, arvopaperikauppa, osallistuminen kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, välitystoiminta rahamarkkinoilla, varainhoito ja rahoitusvaroihin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut): Ei sitoumuksia.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Alasektorit B.11 ja B.12 (rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto, neuvontapalvelut): Palvelujen kulutuksessa on käytettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa, jos kyseessä on palvelujen kulutus ulkomailla.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK: Johdannaistuotteiden ja jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla, varainhoito ja välitys: Ei sitoumuksia.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Alasektorit B.1–B.5 (talletusten hankinta, kaikentyyppinen luotonanto, rahoitusleasing, kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, takaukset ja sitoumukset).
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
Alasektorit B.6, B.7 ja B.9 (arvopaperien kauppa, osallistuminen kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, varainhoito):
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
Alasektorit B.8 ja B.10 (välitystoiminta rahamarkkinoilla, rahoitusvaroihin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut): Ei sitoumuksia.
Unbound for money broking.
Alasektorit B.11 ja B.12 (rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto, neuvontapalvelut): käytettävä julkista televerkkoa tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Alasektorit B.6.a, c, d ja f sekä B.7–B.12: Ei sitoumuksia.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
Alasektori B.7 (osallistuminen kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun): Latvian keskuspankki on rahoitusalan valtiotason toimija valtion joukkovelkakirjalainamarkkinoilla.
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Alasektori B.9 (varainhoito): Valtiolla on monopoliasema eläkerahastojen hoidossa.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Alasektori B.3 (rahoitusleasing): Rahoitusleasing voidaan varata erikoisrahoituslaitoksille (kuten pankeille ja vakuutusyhtiöille).
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
Alasektori B.9 (varainhoito): Perustaminen mahdollista ainoastaan julkisen osakeyhtiön (AB) muodossa tai suppeaomisteisen yhtiön (UAB) muodossa (perustajat hankkivat alkuperäisen osakekannan kokonaisuudessaan).
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
Alasektorit B.1 ja B.2 (talletusten hankinta ja kaikentyyppinen luotonanto): Ulkomaalaisomisteiset luotto- ja muut rahoituslaitokset voivat harjoittaa toimintaa joko sivuliikkeen muodossa tai paikallisena tytäryhtiönä.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
Alasektorit B.1, B.2, B.4 ja B.5 (lukuun ottamatta valtionkassan takauksia ja sitoumuksia): Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön tai toimiluvan saaneen sivuliikkeen muodossa.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Alasektorit B.1, B.2 ja B.11 (talletusten hankinta, kaikentyyppinen luotonanto ja rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Condition of residency applies to these persons.
Alasektorit B.1, B.2, B.4 ja B.5 (lukuun ottamatta valtionkassan takauksia ja sitoumuksia): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: Joiltakin hallituksen jäseniltä – vähintään yhdeltä – edellytetään maan kansalaisuutta.
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Alasektorit B.6.e, B.7 (lukuun ottamatta valtion velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun osallistumista), B.9 (ainoastaan arvopaperisalkunhoitopalvelut), B.11 ja B.12 (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan Puolaa koskevien toimien osalta): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Johdannaistuotteiden ja jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys: Ei sitoumuksia.
RO: Unbound for financial leasing.
Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
B-1049 Bruxelles/Brussel
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Himmelpfortgasse 4–8
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Talous- ja energiaministeriö
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
the national-economic preferences for certain banking activities;
CY: Alasektori A.1 (ensivakuutus):
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
CY: Alasektori A.2 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus):
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
SI: Alasektori A.2 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus): Jälleenvakuutusyhtiön ulkomainen omistus on rajoitettu määräysvallan tuottavaan osuuteen osakkeista.
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
For the Community and its Member States
Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja niiden kaltaisten korvausjärjestelmien eikä pakollisten vakuutusjärjestelmien osalta.
European Commission
Alasektorit B.6.e, B.7 (lukuun ottamatta valtion velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun osallistumista), B.9 (ainoastaan arvopaperisalkun hoitopalvelut) ja B.12 (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan Puolaa koskevien toimien osalta): Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan osakeyhtiöille tai ulkomaisen, arvopaperipalveluja tarjoavan oikeussubjektin sivuliikkeille ja edellyttää toimilupaa.
DG Trade
Paseo del Prado 6–6a Planta
Belgium
Ei sitoumuksia alasektoreiden B.3 (rahoitusleasing).
Bulgaria
(osallistuminen kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun), B.9 (varainhoito) ja B.10 (rahoitusvaroihin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut) osalta.
Council Decision (EU) 2019/105
Neuvoston päätös (EU) 2019/105,
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksella perustetussa EU–Israel-assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta EU–Israel-toimintaohjelman jatkamista koskevan suosituksen hyväksymiseen
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehty Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2000.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
Sopimuksen 69 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä ja antaa asianmukaisia suosituksia.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Assosiaationeuvoston on määrä hyväksyä suositus EU:n ja Israelin välisen toimintaohjelman jatkamisesta kirjallista menettelyä noudattaen.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
On aiheellista vahvistaa unionin puolesta otettava kanta assosiaationeuvostossa, koska suosituksella tulee olemaan oikeusvaikutuksia.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
EU:n ja Israelin välisen toimintaohjelman voimassaolon jatkaminen kolmella vuodella antaa sopimuspuolille täydellisen tilaisuuden edistää yhteistyötään tulevina vuosina, myös mahdollisilla neuvotteluilla kumppanuuden painopisteistä,
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksella perustetussa EU–Israel-assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta otettava kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn assosiaationeuvoston suositusluonnokseen.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
EU–ISRAEL-ASSOSIAATIONEUVOSTON SUOSITUS N:o 1/2018 annettu … päivänä …kuuta …,
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehty Euro–Välimeri-sopimus, jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1995, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2000,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
Euro–Välimeri-sopimuksen 69 artiklan mukaisesti assosiaationeuvostolla on valta tehdä päätöksiä ja antaa asianmukaisia suosituksia,
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions and make appropriate recommendations.
Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen istuntojen välissä sopimuspuolten suostumuksella,
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions or recommendations by written procedure between sessions, if the Parties so agree.
EU:n ja Israelin välisen toimintaohjelman jatkaminen kolmella vuodella antaa sopimuspuolille tilaisuuden edistää yhteistyötään tulevina vuosina, myös mahdollisilla neuvotteluilla kumppanuuden painopisteistä,
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Assosiaationeuvosto suosittaa, kirjallista menettelyä noudattaen, että EU:n ja Israelin välisen toimintaohjelman voimassaoloa jatketaan kolmella vuodella ohjelman jatkamisen hyväksymispäivästä.
The Association Council, acting by written procedure, recommends that the EU-Israel Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Tämä suositus tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Tehty …
Done at …, […].
EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston puolesta
For the EU-Israel Association Council
Puheenjohtaja
President
EU:n ja Israelin välisen toimintaohjelman jatkamisen hyväksymisestä
Commission Decision (EU) 2019/115
Komission päätös (EU) 2019/115,
of 10 July 2018
annettu 10 päivänä heinäkuuta 2018,
on the measures SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Spain for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
valtiontuesta SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN), jonka Espanja on toteuttanut Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos S.A:n hyväksi
(notified under document C(2018) 4233)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 4233)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
Komissio vastaanotti 9 päivänä joulukuuta 2013 ja 10 päivänä huhtikuuta 2014 kaksi nimettömänä tehtyä kantelua Espanjan valtiota vastaan väitetysti sääntöjenvastaisen ja sisämarkkinoille soveltumattoman tuen myöntämisestä Sociedad Estatal Correos y Telégrafos S.A:lle, jäljempänä ’Correos’.
Both complaints raised the following issues concerning Correos: (i) alleged overcompensation granted to Correos for the delivery of the USO since 1998, (ii) alleged incompatible tax exemptions granted to Correos, and (iii) alleged unpaid social security contributions for civil servants employed by Correos.
Molemmissa kanteluissa esitettiin seuraavat Correosiin liittyvät väitteet: i) Correosille on myönnetty väitetysti liian suuri korvaus yleispalveluvelvoitteen hoitamisesta vuodesta 1998 lähtien, ii) Correosille on myönnetty väitetysti sisämarkkinoille soveltumattomat verovapautukset ja iii) Correos on jättänyt väitetysti työntekijöiden sosiaaliturva- ja eläkemaksut maksamatta.
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
Komissio toimitti 14 päivänä helmikuuta 2014, 26 päivänä helmikuuta 2014 ja 15 päivänä heinäkuuta 2014 Espanjan viranomaisille kahdesta kantelusta laaditun version, joka ei ollut luottamuksellinen.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
Espanjan viranomaiset vastasivat kanteluihin 11 päivänä huhtikuuta 2014 ja 18 päivänä syyskuuta 2014.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
Komissio pyysi Espanjan viranomaisilta lisätietoja 10 päivänä heinäkuuta 2014, 22 päivänä lokakuuta 2014 ja 4 päivänä joulukuuta 2015.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
Espanjan viranomaiset vastasivat lisätietopyyntöihin 7 päivänä elokuuta 2014 ja 19 päivänä joulukuuta 2014 sekä 19 päivänä tammikuuta 2015 ja 21 päivänä joulukuuta 2015.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Komissio ilmoitti 11 päivänä helmikuuta 2016 päivätyllä kirjeellä Espanjalle päättäneensä aloittaa perussopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn Correosille myönnetyistä eri toimenpiteistä.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
Komissio vastaanotti Espanjalta ensimmäiset huomautukset menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 21 päivänä huhtikuuta 2016 päivätyllä kirjeellä.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Komissio vastaanotti Correosilta huomautuksia menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 11 päivänä toukokuuta 2016 päivätyllä kirjeellä.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
Komissio vastaanotti huomautuksia kolmannelta osapuolelta 12 päivänä toukokuuta 2016 päivätyllä kirjeellä.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Komissio välitti vastaanottamansa huomautukset Espanjalle 8 päivänä kesäkuuta 2016.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
Espanja esitti asianomaisten kolmansien osapuolten esittämiä huomautuksia koskevat huomautuksensa 6 päivänä heinäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
Menettelyn kuluessa komissio vastaanotti Espanjalta lisähuomautuksia 24 päivänä lokakuuta 2017 ja 23 päivänä toukokuuta 2018.
The Commission received additional observations from a former competitor of Correos, Unipost by letter dated 20 March 2018.
Komissio vastaanotti lisähuomautuksia Correosin vanhalta kilpailijalta, Unipostilta, 20 päivänä maaliskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä.
THE SPANISH POSTAL MARKET
ESPANJAN POSTIMARKKINAT
Prior to Spain's accession to the European Economic Community (EEC) in 1986, postal services in Spain were operated by the General Administration.
Ennen Espanjan liittymistä Euroopan talousyhteisöön (ETY) vuonna 1986 Espanjassa tarjottavista postipalveluista huolehti keskushallinto.
The Decree 1113/1960 of 9 May 1960 on the Postal Order, implemented by the Postal Services Regulation, adopted by means of Decree No 1653/1964 of 14 May 1964, defined the postal service and entrusted its provision to the Directorate-General of ‘Correos y Telégrafos’.
Postialaa koskevista määräyksistä 19 päivänä toukokuuta 1960 annetussa asetuksessa 1113/1960, joka on pantu täytäntöön postipalveluista annetun säädöksen hyväksymisestä 14 päivänä toukokuuta 1964 annetulla asetuksella 1653/1964, määritellään postipalvelut ja annetaan niiden tarjoaminen posti- ja televiestintäpalveluista vastaavan pääosaston (Dirección General de ”Correos y Telégrafos”) hoidettavaksi.
In the 1970s the first large private operators entered the Spanish postal market.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY saatettiin osaksi Espanjan lainsäädäntöä vuonna 1998 postin yleispalvelusta ja postipalveluiden vapauttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla lailla 24/1998, jäljempänä ’vuoden 1998 postilaki’, jossa Correosille annettiin ensimmäisen kerran yleispalveluvelvoite.
Following Spain's accession to the EEC, there was a gradual liberalisation of postal services between 1998 and 2010 based on the European Union Postal Directives.
Laissa lueteltiin yleispalveluvelvoitteen piiriin kuuluvat palvelut, jotka oli edelleen varattu Correosille postin yleispalvelun tarjoajana, jäljempänä ’varattujen palveluiden segmentti’, ja kaikki muut postipalvelut vapautettiin, jäljempänä ’muiden kuin varattujen palveluiden segmentti’.
More specifically, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council was transposed into national law in 1998 by means of Law 24/1998 of 13 July 1998 on the Universal Postal Service and the Liberalisation of Postal Services (the 1998 Postal Law), which for the first time entrusted Correos with the universal service obligation (‘USO’).
Postipalveluiden vapauttaminen Espanjassa jatkui siten, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/39/EY saatettiin osaksi Espanjan lainsäädäntöä verotuksellisista, hallinnollisista ja sosiaalisista toimenpiteistä 30 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla 53/2002, jolla muutettiin edellä mainittua vuoden 1998 postilakia ja supistettiin varattujen palveluiden segmenttiä entisestään.
The law provided for a reduced list of USO services which were reserved for Correos as USO provider (‘the reserved area’), whereas all other postal services were liberalised (‘non-reserved area’).
Postiala vapautettiin täysin vuonna 2010 postin yleispalvelusta, käyttäjien oikeuksista ja postimarkkinoista 30 päivänä joulukuuta 2010 annetulla lailla 43/2010, jäljempänä ’vuoden 2010 postilaki’, jolla saatettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/6/EY Espanjan lainsäädännön osaksi.
The liberalisation of postal services in Spain continued with the transposition into Spanish Law of Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council, by Law 53/2002 of 30 December 2002 on Tax, Administrative and Social Measures, which amended the aforementioned 1998 Postal Law and further reduced the scope of the reserved area.
Vuoden 2010 postilaissa määriteltiin yleispalveluvelvoitteen soveltamisala uudelleen (esimerkiksi postisiirtopalvelut jäivät yleispalveluvelvoitteen ulkopuolelle) ja poistettiin varattujen palveluiden segmentti kokonaan.