natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Uusi arvo olisi määritettävä siten, että otetaan huomioon ainoastaan ne arvot, jotka kyseessä olevat ajoneuvojen valmistajat ovat voineet varmistaa, ja huomioon ei oteta arvoja niistä laskelmista, jotka olivat ilmeisen vääriä (eli alle 500 kg), eikä arvoja, jotka liittyvät ajoneuvoihin, jotka eivät kuuluneet asetuksen (EY) N:o 443/2009 soveltamisalaan.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Lisäksi uuden arvon olisi perustuttava painotettuun keskiarvoon, jossa otetaan huomioon uusien henkilöautojen rekisteröintien määrä unionissa kalenterivuosina 2014, 2015 ja 2016.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Tätä taustaa vasten vuodesta 2019 alkaen sovellettavaa M0-arvoa olisi pienennettävä 12,52 kilolla 1392,4 kilosta 1379,88 kiloon.
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitettä I olisi muutettava,
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
the following point (ba) is inserted:
Lisätään ba alakohta seuraavasti:
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Hiilidioksidipäästöt = 130 + a × (M – M0)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M = ajoneuvon massa kilogrammoina (kg)
a = 0,0457’
a = 0,0457”
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
Korvataan c alakohdassa oleva luku M0 seuraavasti:
‘M0 = 1379,88’.
”M0 = 1379,88”.
Commission Regulation (EU) 2018/650
Komission asetus (EU) 2018/650,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä alueilla 8c, 9 ja 10 sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N: o 1224/2009 ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
8c, 9 ja 10; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2018/651
Komission asetus (EU) 2018/651,
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/2285 säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2018.
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Neuvoston asetus (EU) 2016/2285, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2017 ja 2018 ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 32).
Commission Regulation (EU) 2018/652
Komission asetus (EU) 2018/652,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Komission saamien tietojen mukaan Euroopan unionin lipun alla purjehtivien tai Euroopan unionissa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet 1 päivää heinäkuuta 2018 edeltävälle kaudelle myönnetyn puolivälin kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kohdennettu kalastus 30 päivään kesäkuuta 2018 asti,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden 1 päivästä tammikuuta 2018 30 päivään kesäkuuta 2018 ulottuvaa kautta koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisissä jäsenvaltioissa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä 30 päivään kesäkuuta 2018 asti, kyseinen päivä mukaan lukien.
22 March 2018 until 30 June 2018
maaliskuuta 2018–30. kesäkuuta 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/659,
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
elävien hevoseläinten sekä hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin saapumista koskevat edellytykset
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY ja erityisesti sen 2 artiklan i alakohdan, 12 artiklan 1, 4 ja 5 kohdan, 13 artiklan 2 kohdan sekä 15, 16, 17 ja 19 artiklan,
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
Direktiivissä 2009/156/EY säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista hevoseläinten unioniin tuonnin osalta.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Siinä säädetään, että unioniin saa tuoda ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, jotka tulevat kyseisen direktiivin mukaisesti laadittuun kolmansien maiden luetteloon sisältyvästä kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta ja joiden mukana on kyseisen direktiivin mukaisesti laaditun mallin mukainen terveystodistus.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Terveystodistuksen on osoitettava, että hevoseläimet täyttävät kyseisen direktiivin mukaisesti vahvistetut, asiaankuuluvan terveystodistuksen mukaiset terveyttä koskevat vaatimukset.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
Luettelo niistä kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä tiettyjen kyseisten kolmansien maiden aluejako olisi vahvistettava kyseisten kolmansien maiden eläinten terveystilanteen perusteella komission päätöksessä 2004/211/EY vahvistetun kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelon pohjalta.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
Direktiivin 2009/156/EY 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan tässä asetuksessa säädettyjen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten olisi perustuttava riskinarviointiin.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Direktiivin 2009/156/EY 12 artiklan 4 kohdassa säädetty periaate, jonka mukaan maat ryhmitellään terveysalueiksi yhteisten riskien perusteella, on osoittautunut tehokkaaksi.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
Koska sana ”alue” kuitenkin viittaa jonkinlaiseen jatkuvuuteen ja tiettyjä samankaltaisia riskejä voi vallita toisistaan etäällä olevilla alueilla, maat olisi sijoitettava erityisiin ”terveysluokitusryhmiin”.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin tapahtuvassa tuonnissa sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Siinä säädetään, että unioniin saa tuoda ainoastaan sellaista tavaraa, joka tulee kyseisen direktiivin mukaisesti laadittuun kolmansien maiden luetteloon sisältyvästä kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta ja jonka mukana on kyseisen direktiivin mukaisesti laaditun mallin mukainen terveystodistus.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Direktiivillä 92/65/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2008/73/EY, otetaan käyttöön yksinkertaistettu menettely sellaisten kolmansissa maissa toimivien keinosiemennysasemien ja siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien luetteloimiseksi, joilta on hyväksyttyä tuoda tavaraa unioniin.
The lists are available at the Commission website.
Luettelot ovat saatavissa komission verkkosivustolla.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä D vahvistetaan tiettyjä hevoseläinten siemennestettä, munasoluja ja alkioita koskevia vaatimuksia ja säädetään siemennesteen keräysasemien ja varastointiasemien sekä alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien hyväksyntää, valvontaa ja toimintaa koskevista säännöistä sekä luovuttajaeläinten terveydentilaa koskevista yksityiskohtaisista edellytyksistä.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Näin ollen on tarpeen laatia terveystodistusten mallit hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin tuontia varten.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Lisäksi olisi säädettävä direktiivin 92/65/ETY säännökset täyttävien tavaroiden olemassa olevien, ennen komission asetuksella (EU) N:o 176/2010 tehtyjen muutosten voimaantuloa muodostettujen varastojen tuonnista unioniin.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Näin ollen on tarpeen esittää erilliset terveystodistusten mallit hevoseläinten sellaisen siemennesteen ja sellaisten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonnille, joka on kerätty tai tuotettu, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY liitteen D mukaisesti ennen 1 päivää syyskuuta 2010.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Tavaran täyden jäljitettävyyden varmistamiseksi olisi tässä asetuksessa vahvistettava terveystodistusten mallit sellaisen hyväksytyillä keinosiemennysasemilla kerätyn hevoseläinten siemennesteen unioniin tuontia varten, joka on lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta, riippumatta siitä, onko jälkimmäinen osa keinosiemennysasemaa, joka on hyväksytty toisella hyväksyntänumerolla.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Lisäksi on asianmukaista, että Sveitsistä unioniin tuotavien tavaralähetysten mukana on terveystodistus, joka on laadittu komission päätöksessä 2010/470/EU esitettyjen, hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa käytettävien mallien mukaisesti, ja huomioon otetaan ne mukautukset, jotka on esitetty maataloustuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 2 olevan IX luvun B osan 8 ja 9 kohdassa, sellaisena kuin sopimus on hyväksyttynä neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden, jotka lähetetään Kanadasta unioniin, mukana olevat terveystodistukset voivat olla kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen, sellaisena kuin se on hyväksyttynä neuvoston päätöksellä 1999/201/EY, mukaisesti laadittuja.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden, jotka lähetetään Uudesta-Seelannista unioniin, mukana olevat terveystodistukset voivat olla elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen, sellaisena kuin se on hyväksyttynä neuvoston päätöksellä 97/132/EY, mukaisesti laadittuja.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
Unionin lainsäädännön yksinkertaistamiseksi on aiheellista koota yhteen asetukseen eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja todistusvaatimukset, joita sovelletaan hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten unioniin saapumiseen, sekä luettelo niistä kolmansista maista ja kolmansien maiden alueiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tällaisten lähetysten saapuminen unioniin.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Jotta hevoseläinten terveystodistuksen mukainen terveydentila säilyisi muuttumattomana viejänä toimivasta kolmannesta maasta unioniin siirtämisen aikana, on tarpeen säätää hevoseläinten kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Olisi vahvistettava terveystestauksen laatua ja rokotusten kirjaamista koskevat säännökset.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Lisäksi olisi vahvistettava säännökset komission asetuksen (EY) N:o 180/2008 mukaisesti nimetyn muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa tutkivan Euroopan unionin vertailulaboratorion suorittamaa testitulosten vahvistamista varten tapauksissa, joissa komission päätöksen 97/794/EY mukaisessa riskiin perustuvassa hevoseläinten testauksessa saadaan tuloksia, jotka ovat erilaisia kuin lähettäjämaana olevan kolmannen maan oikeaksi todistamat tulokset.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Hevosen virusarteriitin diagnosointiin käytettävät testit ja niiden urospuolisten hevoseläinten ryhmät, joihin hevosen virusarteriitin testausvaatimuksia sovelletaan, olisi vahvistettava komission päätökseen 95/329/EY sisältyvien eläinlääkintäalan tiedekomitean suositusten sekä Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (vuoden 2016 laitos) 12.9 luvussa olevien viimeisimpien suositusten pohjalta.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Olisi säädettävä erityisestä terveystodistuksen mallista elävien hevoseläinten kauttakuljetukselle unionin kautta yhdestä kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueen osasta toiseen kolmanteen maahan tai saman kolmannen maan alueen toiseen osaan.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
Niitä tarkastuksia varten, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot panevat yhdenmukaisesti täytäntöön rekisteröityjen hevosten tilapäistä maahantuontia, rekisteröityjen hevosten takaisintuontia tilapäisen viennin jälkeen, hevoseläinten kauttakuljetusta ja rekisteröityjen hevosten tilapäisen maahantuonnin muuttamista vakinaiseksi maahantuonniksi koskevat säännökset, on tarpeen vahvistaa erityisiä ja lisäsäännöksiä komission päätöksissä 2003/24/EY ja 2004/292/EY säädetyn yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces-järjestelmä) käytöstä komission päätöksen 2009/821/EY mukaisesti hyväksytyltä eläinlääkinnälliseltä saapumisrajatarkastusasemalta unionista poistumispaikkaan asti.