natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Se kattaa myös teknisen avun toimitukset loppukäyttäjälle siinä määrin, kuin tällainen apu on välttämätöntä niiden tavaroiden, joille vientilupa on myönnetty, käyttöönottoa, toimintaa, kunnossapitoa tai korjausta varten, jos viejä antaa tällaista apua.
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
OSA 2
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Määräpaikat
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
Asetuksen (EU) 2019/125 mukaista vientilupaa ei vaadita toimituksille unionin tullialueeseen kuuluvaan maahan tai siihen kuuluvalle alueelle, joihin tätä asetusta sovellettaessa kuuluvat Ceuta, Helgoland ja Melilla (34 artiklan 2 kohta).
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Tämä yleinen vientilupa on voimassa kaikkialla unionissa seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä:
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Tullialueeseen kuulumattomat Tanskan alueet:
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Färsaaret
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
Grönlanti
ANNEX V
Tullialueeseen kuulumattomat Ranskan alueet:
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 2019/125
Ranskan Polynesia
PART 1
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
Goods
Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Saint-Pierre ja Miquelon
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet
PART 2
Wallis ja Futuna
Destinations
Tullialueeseen kuulumattomat Alankomaiden alueet:
An export authorisation under Regulation (EU) 2019/125 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 34(2)).
Aruba
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Bonaire
Danish territories not included in the customs territory:
Curaçao
Faroe Islands,
Saba
Greenland
Sint Eustatius
French territories not included in the customs territory:
Asiaan liittyvät, tullialueeseen kuulumattomat brittiläiset territoriot:
French Polynesia,
Anguilla
French Southern and Antarctic Territories,
Bermuda
New Caledonia and Dependencies,
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret
Saint-Barthélemy,
Falklandinsaaret
Saint Pierre and Miquelon,
Gibraltar
Wallis and Futuna Islands
Montserrat
Dutch territories not included in the customs territory:
Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet
Bonaire,
Argentiina
Curaçao,
Costa Rica
Saba,
Ecuador
Sint Eustatius,
Etelä-Afrikka Filippiinit
Sint Maarten
Islanti
Relevant British territories not included in the customs territory:
Itä-Timor
Anguilla,
Kanada
Bermuda,
Kap Verde
Falkland Islands,
Kirgisia
Saint Helena and Dependencies,
Liechtenstein
Andorra
Montenegro
Benin
Nepal
Cape Verde Colombia
Panama
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Seychellit
Gabon
Sveitsi (mukaan lukien Büsingen ja Campione d'Italia)
Georgia
Togo
Guinea-Bissau
Turkki
Honduras
Turkmenistan
Iceland
Ukraina
Kyrgyzstan
Uruguay
Liberia
Uusi-Seelanti
Liechtenstein
OSA 3
Mexico
Yleisen vientiluvan käytön ehdot ja vaatimukset
Moldova
Tätä yleistä vientilupaa ei saa käyttää, jos
Mongolia
viejää on kielletty käyttämästä tätä yleistä vientilupaa asetuksen (EU) 2019/125 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Montenegro
viejän asuin- tai sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet viejälle tiedon, että kyseiset tavarat ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitettuja joko jälleenvietäviksi kolmanteen maahan tai käytettäviksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon kolmannessa maassa;
Mozambique
viejä tietää tai sillä on perusteltu syy olettaa, että kyseiset tavarat ovat kokonaan tai osittain tarkoitettuja joko jälleenvietäviksi kolmanteen maahan tai käytettäviksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon kolmannessa maassa;
Namibia
asianomaiset tavarat viedään tullivapaalle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, joka sijaitsee tämän yleisen vientiluvan kattamassa määräpaikassa;
Nepal
viejä on kyseisten lääkevalmisteiden valmistaja eikä se ole tehnyt jakelijan kanssa oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jossa jakelija velvoitetaan tekemään kaikista toimituksista ja siirroista oikeudellisesti sitova sopimus, jossa asiakkaalta edellytetään, mieluiten varoittavan sopimussakon uhalla, että
New Zealand
se ei käytä mitään jakelijalta saatuja tavaroita kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon;
Nicaragua
se ei toimita eikä siirrä mitään näistä tavaroista kolmannelle osapuolelle, jos se tietää tai sillä on perusteltu syy olettaa, että tavarat ovat tarkoitettuja käytettäviksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon; ja
Norway
se asettaa samat vaatimukset kaikille kolmansille osapuolille, joille se saattaa toimittaa tai siirtää joitakin näistä tavaroista;
Panama
viejä ei ole kyseisten lääkevalmisteiden valmistaja eikä ole saanut määrämaassa olevalta loppukäyttäjältä allekirjoitettua selvitystä loppukäyttäjästä;
Paraguay
lääkevalmisteiden viejä ei ole tehnyt jakelijan tai loppukäyttäjän kanssa oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jossa jakelija tai, jos sopimuksen on tehnyt loppukäyttäjä, loppukäyttäjä velvoitetaan, mieluiten varoittavan sopimussakon uhalla, hankkimaan viejältä ennakkolupa seuraavia tarkoituksia varten:
Philippines
kuljetuksen jonkin osan siirto tai toimitus lainvalvontaviranomaiselle maassa tai alueella, joka ei ole poistanut kuolemanrangaistusta;
Rwanda
kuljetuksen jonkin osan siirto tai toimitus luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle, joka hankkii asianomaisia tavaroita tai tarjoaa tällaisten tavaroiden käyttöön liittyviä palveluja tällaiselle lainvalvontaviranomaiselle; ja
San Marino
kuljetuksen jonkin osan jälleenvienti tai siirto maahan tai alueelle, joka ei ole poistanut kuolemanrangaistusta; tai
Sao Tome and Principe
muiden tavaroiden kuin lääkevalmisteiden viejä ei ole tehnyt g alakohdassa tarkoitettua oikeudellisesti sitovaa sopimusta loppukäyttäjän kanssa.
Serbia
Tätä yleistä vientilupaa EU GEA 2019/125 käyttävien viejien on ilmoitettava asuin- tai sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tämän yleisen vientiluvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä.
Seychelles
Viejien on myös ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, että ne käyttävät tätä yleistä vientilupaa EU GEA 2019/125, merkitsemällä lomakkeen kohtaan 44 TARIC-tietokannasta löytyvä asianomainen koodi.
South Africa
Jäsenvaltiot määrittelevät tämän yleisen vientiluvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä mahdolliset lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, saattaa vaatia tämän yleisen vientiluvan perusteella viedyistä tuotteista.
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
Jäsenvaltio voi vaatia alueellaan asuvia tai alueelleen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän yleisen vientiluvan ensimmäistä käyttökertaa.
Timor-Leste
Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröinnin vastaanottamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) 2019/125 20 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Turkmenistan
LUETTELO 11 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA JÄSENVALTIOIDEN ALUEISTA
Ukraine
TANSKA:
Uruguay
RANSKA:
Uzbekistan
Wallis- ja Futunasaaret
Venezuela
Saint-Pierre ja Miquelon
PART 3
SAKSA:
Conditions and requirements for using this general export authorisation
LIITE VII
This general export authorisation may not be used if:
21 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VIENTI- TAI TUONTILUPALOMAKE
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125;
Tekninen eritelmä:
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Seuraavan lomakkeen on oltava mitoiltaan 210 × 297 mm siten, että mittojen osalta hyväksytään enintään – 5 ja + 8 mm:n poikkeama.
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Ruutujen mittayksikkö on tuuman yksi kymmenesosa vaakasuoraan ja tuuman yksi kuudesosa pystysuoraan.
the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
Alajaottelun mittayksikkö on tuuman yksi kymmenesosa vaakasuoraan.
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not concluded a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
EUROOPAN UNIONI
not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
1 Hakija (täydellinen nimi, osoite, tullinumero) Tyyppi
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
SELLAISTEN TAVAROIDEN VIENTI- TAITUONTILUPA, JOITA VOITAISIIN KÄYTTÄÄKIDUTUKSEEN(ASETUS (EU) 2019/125)
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods;
2 Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
3 Lupa nro
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Vienti Tuonti
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
4 Voimassaolo päättyy
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
5 Asiamies/Edustaja (jos muu kuin hakija)
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
6 Tavaroiden sijaintimaa
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Koodi
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 2019/125 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
7 Määrämaa
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 2019/125 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
8 Jäsenvaltio, jossa tullimenettely suoritetaan
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
9 Loppukäyttäjä (täydellinen nimi ja osoite)
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Myöntävä viranomainen
Without prejudice to Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
10 Tavaran kuvaus
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see page 1 of this Official Journal).
11 Tavaranro 1
ANNEX VI
12 CN-koodi
LIST OF TERRITORIES OF MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
13 Paijous
FRANCE:
10 Tavaran kuvaus
Wallis and Futuna Islands,
11 Tavaranro 2
St Pierre and Miquelon
11 Tavaranro 3
GERMANY:
12 CN-koodi
Büsingen
15 Allekirjoittanut vakuuttaa, että toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut asetuksen (EU) 2019/125 9 artiklan 1 kohdan nojalla sekä tässä lomakkeessa ja sen lisälehdessä/-lehdissä vahvistettujen vaatimusten, ehtojen ja menettelyjen mukaisesti 10 kohdassa kuvattujen tavaroiden [viennin][tuonnin] (tarpeeton viivataan yli).
ANNEX VII
16 Lisälehtien lukumäärä
EXPORT OR IMPORT AUTHORISATION FORM REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Tehty (paikka ja pvm)
Technical specification:
Nimi (painokirjaimin tai suuraakkosin)
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Allekirjoitus: (Myöntävän viranomaisen leima)
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Huom: Sarakkeen 17 kohtaan 1 merkitään vielä käytettävissä oleva määraä ja sarakeen 17 kohtaan 2 tämän luvan myöntämisen yhteydessä vähennetty määrä
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
3 Lupa nro
EUROPEAN UNION
11 Tavara nro
1 Applicant (full name, address, customs number) Type
17 Nettomäärä (nettomassa/ muu yksikkö ja yksikön nimi)
AUTHORISATION FOREXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE(REGULATION (EU) 2019/125)
18 Tullin asiakirja vähennyksen päivämäärä
2 Consignee (full name and address)
19 (Typpi, Jäsenvaltio ja leima vähennyksestä
3 Authorisation No
Lomaketta koskevat selitykset
Export Import
”Sellaisten tavaroiden vienti- tai tuontilupa, joita voitaisiin käyttää kidutukseen (asetus (EU) 2019/125)”.
4 Expiry date
Lupalomaketta käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/125 mukaisen vienti- tai tuontiluvan myöntämiseen.
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Sitä ei saa käyttää luvan myöntämiseen teknisen avun toimittamiseen.
6 Country where the goods are located
Luvan myöntävä viranomainen on asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan h alakohdassa määritelty viranomainen, joka on mainittu kyseisen asetuksen liitteessä I.
Code
Luvat myönnetään käyttäen tätä yksilehtistä lomaketta, joka olisi painettava molemmin puolin.
7 Country of destination
Toimivaltainen tulliviranomainen vähentää viedyt määrät käytettävissä olevasta kokonaismäärästä.
8 Member State where a Customs procedure will take place
Sen on varmistettava, että ne eri tavarat, joita varten vaaditaan lupa, on tätä varten selvästi eroteltu toisistaan.
9 End-user (full name and address)
Jos jäsenvaltioiden kansalliset menettelyt edellyttävät, että lomake laaditaan useampana kappaleena (esimerkiksi hakemusta varten), tämä lupalomake voidaan sisällyttää lomakesarjaan, jossa on sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaiset tarvittavat kappaleet.
Issuing authority
Kunkin lomakkeen ruudun 3 yläpuolella olevaan ruutuun ja vasemmanpuoleiseen marginaaliin olisi selvästi merkittävä, mihin tarkoitukseen (esim. hakemus, kopio hakijalle) kukin kappale on tarkoitettu.
10 Description of Item
Vain yksi näistä kappaleista on asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä VII esitetty lupalomake.
11 ItemNo 1
Ruutu 1
12 CN Code
Hakija:
13 Quantity
Ilmoitetaan hakijan nimi ja täydellinen osoite.
14 Specific requirements and conditions
Myös hakijan tullinumero voidaan ilmoittaa (useimmissa tapauksissa valinnainen).
10 Description of item
Hakijatyyppi olisi merkittävä (valinnainen) sitä koskevaan ruutuun käyttäen numeroita 1, 2 tai 4, jotka viittaavat asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan i alakohdassa olevassa määritelmässä oleviin alakohtiin.
11 ItemNo 2
Ruutu 3
11 ItemNo 3
Lupa nro:
12 HS Code
Merkitään luvan numero ja rasti joko vienti- tai tuontiruutuun.
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
Katso asetuksen (EU) 2019/125 2 artiklan d ja e alakohta sekä 34 artikla käsitteiden ”vienti” ja ”tuonti” määritelmän osalta.
16 Number of attachments
Ruutu 4
Done at (place, date)
Voimassaolo päättyy:
Name (typed or capitals)
Ilmoitetaan päivä (kaksi numeroa), kuukausi (kaksi numeroa) ja vuosi (neljä numeroa).
Signature: Stamp of issuing authority
Ruutu 5
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Asiamies/edustaja:
3 Autorisation No
Ilmoitetaan hakijan puolesta toimivan asianmukaisesti valtuutetun edustajan tai asiamiehen (tulliasioitsijan) nimi, jos hakija itse ei esitä hakemusta.
11 Item No
Katso myös asetuksen (EU) N:o 952/2013 18 artikla.
17 Net quantity (Net mass/ other unit with indication of unit)
Ruutu 6
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
Tavaroiden sijaintimaa:
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Ilmoitetaan asianomaisen maan nimi sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 471/2009 vahvistettujen maakoodien mukainen maatunnus.
Explanatory notes to the form
Katso komission asetus (EU) N:o 1106/2012.
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EU) 2019/125)’.
Ruutu 7
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Määrämaa:
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Ilmoitetaan asianomaisen maan nimi ja asetuksella (EY) N:o 471/2009 vahvistettujen maakoodien mukainen maatunnus.
The issuing authority is the authority defined in point h of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 which is set out in Annex I to that Regulation.
Katso asetus (EU) N:o 1106/2012.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Ruutu 10
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Tavaran kuvaus:
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Mahdollisuuksien mukaan merkitään kyseisten tavaroiden pakkausmerkinnät.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Ruutuun 10 voidaan merkitä myös tavaroiden arvo.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left, it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Jos ruudussa 10 ei ole riittävästi tilaa, käytetään lisälehteä, johon merkitään lupanumero.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex VII to Regulation (EU) 2019/125.
Lisälehtien lukumäärä merkitään ruutuun 16.
Box 1
Tämä lomake on suunniteltu käytettäväksi enintään kolmea erityyppistä tavaraa varten (katso asetuksen (EU) 2019/125 liitteet II ja III).
Applicant:
Jos on tarpeen myöntää lupa useamman kuin kolmen erityyppisen tavaran viennille tai tuonnille, myönnetään kaksi lupaa.
Please indicate the applicant's name and the full address.
Ruutu 11
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Tavaran nro:
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EU) 2019/125.
Tämä ruutu täytetään vain lomakkeen kääntöpuolella.
Box 3
On varmistettava, että tavaran numero vastaa lomakkeen etupuolella olevaa painettua numeroa, joka on tavaran kuvauksen vieressä olevassa ruudussa 11.
Authorisation No:
Ruutu 14
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Erityisvaatimukset ja -ehdot:
See Article 2(d) and (e) and Article 34 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Jos ruudussa 14 ei ole riittävästi tilaa, käytetään lisälehteä, johon merkitään lupanumero.
Box 4
Ruutu 16
Expiry date:
Liitteiden määrä:
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Ilmoitetaan mahdollisten liitteiden määrä (ks. ruutuja 10 ja 14 koskeva selitys).
Box 5
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/125, annettu 16 päivänä tammikuuta 2019, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen (EUVL L 30, 31.1.2019, s. 1).
Agent/representative:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23).
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Komission asetus (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7).
See also Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013.
LIITE VIII
Box 6
LUPALOMAKE 21 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN VÄLITYSPALVELUJEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Country where the goods are located:
1 Lupaa hakeva välittäjä (täydellinen nimi ja osoite)
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
SELLAISIIN TAVAROIHIN LIITTYVIEN VÄLITYSPALVELUJEN TARJOAMISTA KOSKEVA LUPA, JOITA VOI KÄYTTÄÄ KIDUTUKSEEN TAI KUOLEMANRANGAISTUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON (ASETUS (EU) 2019/125)
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Välityspalveluja koskeva lupa (asetus (EU) 2019/125)
Box 7
2 Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka vie tavaroita asianomaisesta kolmannesta maasta määrämaana olevaan kolmanteen maahan (täydellinen nimi ja osoite)
Country of destination:
Yksittäinen lupa Koontilupa
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
5 Vastaanottaja määrämaana olevassa kolmannessa maassa (täydel-linen nimi ja osoite)
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Loppukäyttäjä Jakelija Muu
Box 10
6 Kolmas maa, jossa tavarat sijaitsevat
Description of item:
Maakoodi
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
7 Määrämaana oleva kolmas maa
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
8 Loppukäyttäjä tai jakelija määrämaana olevassa kolmannessa maassa (täydellinen nimi ja osoite), jos eri kuin vastaanottaja
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Loppukäyttäjä Jakelija