natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Konsolidoitavat erät – lyhytaikaiset velkapaperit [3 B.4] on yhtä kuin alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden velkapapereina (F.31) oleva osuus konsolidoitavista eristä (3 B.2).
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Konsolidoitavat erät – pitkäaikaiset velkapaperit [3 B.5] on yhtä kuin alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli vuoden velkapapereina (F.32) oleva osuus konsolidoitavista eristä (3 B.2).
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Konsolidoitavat erät – lainat [3 B.6] on yhtä kuin lainoina (F.4) oleva osuus konsolidoitavista eristä [3 B.2].
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Valtionhallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu) [3 B.7] on yhtä kuin alasektorin S.1311 varoihin kuulumattomat alasektorin S.1311 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Valtionhallinnon liikkeeseen laskema ja osavaltiohallinnon hallussa oleva velka [3 B.8] on yhtä kuin alasektorin S.1312 varoihin kuuluvat alasektorin S.1311 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Valtionhallinnon liikkeeseen laskema ja paikallishallinnon hallussa oleva velka [3 B.9] on yhtä kuin alasektorin S.1313 varoihin kuuluvat alasektorin S.1311 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Valtionhallinnon liikkeeseen laskema ja sosiaaliturvahallinnon hallussa oleva velka [3 B.10] on yhtä kuin alasektorin S.1314 varoihin kuuluvat alasektorin S.1311 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Osavaltiohallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu) [3 B.11] on yhtä kuin alasektorin S.1312 varoihin kuulumattomat alasektorin S.1312 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Osavaltiohallinnon liikkeeseen laskema ja valtionhallinnon hallussa oleva velka [3 B.12] on yhtä kuin alasektorin S.1311 varoihin kuuluvat alasektorin S.1312 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Osavaltionhallinnon liikkeeseen laskema ja paikallishallinnon hallussa oleva velka [3 B.13] on yhtä kuin alasektorien S.1313 varoihin kuuluvat alasektorin S.1312 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Osavaltionhallinnon liikkeeseen laskema ja sosiaaliturvarahastojen hallussa oleva velka [3 B.14] on yhtä kuin alasektorin S.1314 varoihin kuuluvat alasektorin S.1312 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1]
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu) [3 B.15] on yhtä kuin alasektorin S.1313 varoihin kuulumattomat alasektorin S.1313 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema ja valtionhallinnon hallussa oleva velka [3 B.16] on yhtä kuin alasektorin S.1311 varoihin kuuluvat alasektorin S.1313 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema ja osavaltiohallinnon hallussa oleva velka [3 B.17] on yhtä kuin alasektorin S.1312 varoihin kuuluvat alasektorin S.1313 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema ja sosiaaliturvarahastojen hallussa oleva velka [3 B.18] on yhtä kuin alasektorin S.1314 varoihin kuuluvat alasektorin S.1313 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu) [3 B.19] on yhtä kuin alasektorin S.1314 varoihin kuulumattomat alasektorin S.1314 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema ja valtionhallinnon hallussa oleva velka [3 B.20] on yhtä kuin alasektorin S.1311varoihin kuuluvat alasektorin S.1314 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema ja osavaltiohallinnon hallussa oleva velka [3 B.21] on yhtä kuin alasektorin S.1312 varoihin kuuluvat alasektorin S.1314 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema ja paikallishallinnon hallussa oleva velka [3 B.22] on yhtä kuin alasektorin S.1313 varoihin kuuluvat alasektorin S.1314 velat, ja se muodostuu samoista velkainstrumenteista kuin julkinen velka [3 A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
tarkoittaa taulukon x ryhmää n:o y.
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Termillä ’luokat’ tarkoitetaan julkisyhteisöjen sektoria, ellei toisin ilmoiteta.
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2018/797,
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille, euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille (EKP/2018/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 23 artiklan,
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Suuntaviivoja EKP/2006/4 on muutettu useita kertoja.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
Koska niihin olisi tehtävä uusia muutoksia, suuntaviivat EKP/2006/4 olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 23 artiklan ja 42.4 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) ja sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, voivat luoda suhteet kolmansien maiden keskuspankkeihin ja rahoituslaitoksiin sekä tarvittaessa kansainvälisiin järjestöihin sekä suorittaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Eurojärjestelmän olisi toimittava yhtenä järjestelmänä, kun se tarjoaa asiakkaille eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja, riippumatta siitä, minkä eurojärjestelmän keskuspankin kautta palvelut tarjotaan.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Tämän vuoksi näissä suuntaviivoissa varmistetaan muun muassa että eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja tarjotaan yhdenmukaisia käytäntöjä ja yhtenäisiä ehtoja noudattaen ja että EKP saa riittävät tiedot näistä palveluista sekä että luodaan asiakkaiden kanssa tehtävien sopimusjärjestelyjen yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset.
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
Kaikki eurojärjestelmän varannonhoitopalveluihin liittyvät tiedot ja asiakirjat, jotka eurojärjestelmän keskuspankit ovat laatineet tai joita ne ovat vaihtaneet keskenään, ovat luottamuksellisia ja kuuluvat EKPJ:n perussäännön 37 artiklan soveltamisalaan,
For the purposes of this Guideline:
Näissä suuntaviivoissa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
’kaikenlaiset pankkitoimet’ sisältää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen asiakkaille;
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
’toimivaltainen EKP:n henkilöstö’ tarkoittaa EKP:ssä toimivia henkilöitä, jotka johtokunta tietyin väliajoin nimeää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen edellyttämien tietojen toimivaltaisiksi lähettäjiksi ja vastaanottajiksi;
‘central bank’ includes monetary authorities;
’keskuspankki’ sisältää rahaviranomaiset;
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
’asiakas’ tarkoittaa mitä tahansa euroalueen ulkopuolista keskuspankkia tai maata (mukaan lukien mikä tahansa viranomainen tai valtion elin) taikka mitä tahansa kansainvälistä järjestöä, jolle eurojärjestelmän keskuspankki toimittaa eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja;
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
’eurojärjestelmän keskuspankki’ tarkoittaa EKP:tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö on euro;
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
’eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut’ tarkoittaa 2 artiklassa lueteltuja varannonhoitopalveluja, joita eurojärjestelmän keskuspankit voivat tarjota asiakkaille ja jotka antavat asiakkaille mahdollisuuden kattavasti hoitaa varantojaan yhden eurojärjestelmän keskuspankin kautta;
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
’eurojärjestelmän palvelujen tarjoaja’ (ESP) tarkoittaa eurojärjestelmän keskuspankkia, joka tarjoaa kaikkia eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja;
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
’yksittäisten palvelujen tarjoaja’ (ISP) tarkoittaa eurojärjestelmän keskuspankkia, joka ei tarjoa kaikkia eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja;
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
’kansainvälinen järjestö’ tarkoittaa mitä tahansa järjestöä, unionin toimielimet ja elimet pois lukien, joka on perustettu kansainvälisellä sopimuksella tai sen nojalla;
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
’mahdollinen asiakas’ tarkoittaa mitä tahansa euroalueen ulkopuolista keskuspankkia tai maata (mukaan lukien mikä tahansa viranomainen tai valtion elin) taikka mitä tahansa kansainvälistä järjestöä, joka on liikesuhteen solmimistarkoituksessa aloittanut neuvottelut ESP:n tai ISP:n kanssa ja vastaanottanut sopimuksen neuvotteluja ja mahdollista allekirjoitusta varten;
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
’varannot’ tarkoittaa asiakkaan vakuuskelpoisia euromääräisiä omaisuuseriä eli käteistä ja kaikkia arvopapereita, jotka on hyväksytty EKP:n verkkosivuilla julkaistavassa ja päivittäin päivitettävässä eurojärjestelmän vakuudeksi kelpaavien jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien listassa, lukuun ottamatta:
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
aliarvostusluokkaan V kuuluvia arvopapereita (omaisuusvakuudelliset arvopaperit);
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
omaisuuseriä, joita hallitaan ainoastaan sellaisten eläkkeiden ja eläkkeisiin liittyvien velvoitteiden täyttämiseksi, jotka asiakkaalla on entistä tai nykyistä henkilökuntaa kohtaan;
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
euromääräisiä omaisuuseriä erityistileillä, jotka eurojärjestelmän keskuspankki on avannut asiakkaalle julkisen velan uudelleenjärjestämiseksi kansainvälisten sopimusten puitteissa;
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) euromääräisiä omaisuuseriä, jotka ovat IMF:n tileillä N:o 1 ja N:o 2 ja IMF:n arvopaperitileillä eurojärjestelmän keskuspankeissa; ja
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
muut EKP:n neuvoston ajoittain päättämät euromääräisten omaisuuserien luokat.
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
varantojen säilytystilit;
the following custodian (safe keeping) services:
seuraavat säilytyspalvelut:
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
kuun lopun tiliotteet ja mahdollisuus toimittaa tiliotteita myös muina päivämäärinä asiakkaan pyynnöstä,
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
asiakkaiden arvopapereihin liittyvien yrityskohtaisten toimien (esim. kuponkimaksut ja kuolettamiset) ilmoittaminen,
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
tietyin rajoituksin asiakkaiden ja ulkopuolisten edustajien välisten järjestelyjen helpottaminen automaattisten arvopapereiden lainausohjelmien käytön yhteydessä,
the following settlement services:
seuraavat maksu- ja toimituspalvelut:
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
kaikkien operaatioiden maksun ja toimituksen vahvistus SWIFT:iä käyttäen (tai muita asianmukaisia keinoja käyttäen SWIFT:in ulkopuolisten asiakkaiden osalta),
the following cash/investment services:
seuraavat käteis-/sijoituspalvelut:
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
valuutan osto/myynti asiakkaiden tileille pääomaperusteisesti ja kattaen ainakin euron oston/myynnin avistakauppana euroalueeseen kuulumattomia G10-valuuttoja vastaan,
on an agency basis; or
edustajan välityksellä, tai
on a principal basis;
päämiehen ominaisuudessa,
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
ykköslista – asiakaskohtaisen rajallisen kiinteän määrän automaattinen sijoittaminen pääomaperusteisesti,
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
asiakkaiden esittämien arvopaperien osto-/myyntitoimeksiantojen toteuttaminen jälkimarkkinoilla;
the following cash account service:
seuraava käteistilipalvelu:
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
ilman käteisrahaa suoritettavien tulevien ja menevien maksutapahtumien toteuttaminen eurojärjestelmän varannonhoitopalveluihin liittyen.
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
Eurojärjestelmän keskuspankit ovat eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen yhteydessä joko ESP:itä tai ISP:itä.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Edellä 2 artiklassa lueteltujen palvelujen lisäksi ESP:t voivat tarjota myös muita varannonhoitopalveluja asiakkaille.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
ESP:t päättävät tällaisista palveluista yksittäin ja tällaiset palvelut eivät kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
ISP:ihin sovelletaan näitä suuntaviivoja ja eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja koskevia vaatimuksia yhden tai useamman eurojärjestelmän varannonhoitopalvelun osalta tai ISP:iden tarjoaman tällaisen palvelun osan osalta, jotka kaikki ovat osa eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen kokonaisuutta.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
ISP:t voivat myös tarjota muita varannonhoitopalveluja asiakkaille ja päättää tällaisista palveluista yksittäin.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
Asiakkailla, joille tarjotaan varannonhoitopalveja, voi olla järjestelyjä useiden eurojärjestelmän keskuspankkien kanssa.
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Eurojärjestelmän keskuspankkien on toimitettava toimivaltaiselle EKP:n henkilöstölle kaikki asiaa koskevat tiedot eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta uusille ja nykyisille asiakkaille sekä ilmoitettava toimivaltaiselle EKP:n henkilöstölle mahdollisten asiakkaiden yhteydenotoista.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Eurojärjestelmän keskuspankkien on pyrittävä saamaan nykyisen, uuden tai mahdollisen asiakkaan suostumus ennen tällaisen asiakkaan henkilöllisyyden paljastamista toimivaltaiselle EKP:n henkilöstölle.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Jos suostumusta ei saada, kyseisen eurojärjestelmän keskuspankin on toimitettava toimivaltaiselle EKP:n henkilöstölle tarvittavat tiedot asiakkaan henkilöllisyyttä paljastamatta.