natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 3).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1799, annettu 7 päivänä lokakuuta 2016, ulkoisten luottoluokituslaitosten antamien luottoriskiä koskevien luottoluokitusten kuvausta (mapping) koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 136 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 275, 12.10.2016, s. 3).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1060/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, luottoluokituslaitoksista (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1).
Mapping tables for the purposes of Article 16
16 artiklassa tarkoitetut kuvaustaulukot
Short-term ratings scale
Liikkeeseenlaskijoiden keskipitkän ja pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
Medium- and long-term issuers rating scale
Liikkeeseenlaskujen keskipitkän ja pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
Medium- and long-term issues rating scale
Liikkeeseenlaskijoiden lyhyen aikavälin luottoluokitusasteikko
Short-term issuers rating scale
Liikkeeseenlaskujen lyhyen aikavälin luottoluokitusasteikko
Short-term issues rating scale
Pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
Long-term credit rating scale
Yritysten lyhyen aikavälin luottoluokitusasteikko
Short-term corporate rating scale
Yleinen luottoluokitusasteikko
Global rating scale
Liikkeeseenlaskijoiden yleinen pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
EuroRating Sp.zo.o.
Yritysrahoitusobligaatiot – pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
Corporate finance obligations – long-term ratings scale
Kansainvälinen pitkän aikavälin IFS-luottoluokitusasteikko
Long-term international IFS ratings scale
Lyhyen aikavälin IFS-luottoluokitusasteikko
Short-term IFS ratings scale
HR AAA(G)/ HR AA(G)
HR AAA(G)/HR AA(G)
Yleinen lyhyen aikavälin luottoluokitusasteikko
Global short-term rating scale
HR+1(G)/ HR1(G)
HR+1(G)/HR1(G)
Liikkeeseenlaskijoiden pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
Long-term issuer credit rating scale
Liikkeeseenlaskijoiden pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
Long-term issuer ratings scale
Liikkeeseenlaskujen pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
Long-term issue ratings scale
Liikkeeseenlaskijoiden lyhyen aikavälin luottoluokitusasteikko
Short-term issuer ratings scale
Liikkeeseenlaskujen lyhyen aikavälin luottoluokitusasteikko
Short-term issue credit ratings scale
Joukkolainarahastojen luottoluokitusasteikko
Bond fund rating scale
Kansainvälinen luottoluokitusasteikko
International credit rating scale
Kansainvälinen luotettavuusluokitusasteikko
International reliability rating scale
Liikkeeseenlaskujen pitkän aikavälin luottoluokitusasteikko
International long-term rating scale
Vakuutusyritysten rahoituksellisen vahvuuden luottoluokitusasteikko
Long-term issue credit ratings scale
Rahastojen luottoluokitusasteikko
Insurer financial strength ratings scale
Keskisuurten yritysten (mid-market) luottoluokitusasteikko
Fund credit quality ratings scale
Liikkeeseenlaskijoiden lyhyen aikavälin luottoluokitusasteikko
Mid Market Evaluation ratings scale
Valtioiden luottoluokitusasteikko
Short-term issuer credit ratings scale
Fitchin luokitukset
Sovereign rating band scale
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung mbH
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/640
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/640,
introducing prior Union surveillance of imports of certain aluminium products originating in certain third countries
unionin ennakkovalvonnan käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen alumiinituotteiden tuonnissa
Having regard to Regulation (EU) 2015/48 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports, and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 11 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/478 ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/755 ja erityisesti sen 7 artiklan,
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Asetuksen (EU) 2015/755 7 artiklalla annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön ennakkovalvonta, kun unionin edut niin vaativat.
Imports into the Union of aluminium products increased by 28 % between 2013 and 2017, from 7,1 million tonnes to 9,1 million tonnes.
Alumiinituotteiden tuonti unioniin lisääntyi vuosien 2013 ja 2017 välillä 7,1 miljoonasta tonnista 9,1 miljoonaan tonniin eli 28 prosenttia.
During the same period, prices of aluminium imports decreased by 5 %.
Samana ajanjaksona alumiinituotteiden tuontihinnat laskivat 5 prosenttia.
Since the early 2000s, there has been a significant oversupply of especially primary aluminium.
Varsinkin primaarialumiinista on 2000-luvun alusta lähtien ollut huomattavaa ylitarjontaa.
Most of the new capacity was created in the People's Republic of China (‘China’).
Suurin osa uudesta kapasiteetista on syntynyt Kiinan kansantasavallassa, jäljempänä ’Kiina’.
The primary (smelting) capacity of China has increased rapidly over the past decade, during which 90 % of all new capacity was installed in China.
Primaarialumiinin (sulatus-) kapasiteetti on lisääntynyt Kiinassa nopeasti viime vuosikymmenellä, jolloin 90 prosenttia kaikesta uudesta kapasiteetista on otettu käyttöön Kiinassa.
World market prices for primary aluminium dropped by 37 % from September 2011 to September 2016.
Amerikan yhdysvallat, jäljempänä ’Yhdysvallat’, aloitti vuonna 1962 annetun Yhdysvaltojen kaupanlaajennuslain 232 §:n nojalla huhtikuussa 2017 tutkimuksen, joka koski alumiinituonnin vaikutusta kansalliseen turvallisuuteen.
In 2017, they have risen by 25 %, back to almost 90 % of their 2011 level, which is nevertheless a decline of approximately 25 % in real terms since 2011.
Alumiinituotteiden viimeaikaiseen tuontikehityksen perusteella nykyinen ylikapasiteetti, unionin tuotannonalan haavoittuva tilanne ja Yhdysvaltojen kaupanlaajennuslain 232 §:n nojalla toteuttamien toimenpiteiden mahdollisesti aiheuttama kaupan vinoutuminen saattavat muodostaa vakavan haitan uhan unionin tuottajille lähitulevaisuudessa.
Although China, due to export taxes, exports very little primary aluminium directly, its overcapacity reduces world prices as aluminium is a globally traded commodity and its transport costs are low.
Sen vuoksi unionin etu vaatii, että alumiinituotteiden tuontiin olisi sovellettava unionin ennakkovalvontaa sellaisten kehittyneiden tilastotietojen saamiseksi, joiden avulla kaikista kolmansista maista tulevan tuonnin kehityssuuntauksia voidaan analysoida nopeasti.
This investigation has resulted in additional import duties of 10 % for a broad range of aluminium products, as announced by the President of the United States on 1 March 2018.
Kun otetaan huomioon tiettyjen alumiinituotteiden markkinakehitys, on aiheellista, että tämän järjestelmän piiriin kuuluvat tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet.
These measures entered into force on 23 March 2018.
Sisämarkkinat edellyttävät, että unionin tuojien suoritettaviksi tulevat muodollisuudet ovat samat tavaroiden tullauspaikasta riippumatta.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
Tietojen keräämisen helpottamiseksi olisi vaadittava, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä annetaan yhdenmukaiset edellytykset täyttävä valvonta-asiakirja.
Given the scope of the United States' measures, they may also lead to substantial trade diversion and price depression on the Union market.
Tämän vaatimuksen soveltamisen olisi alettava 15 kalenteripäivää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, jotta unioniin tuotavien tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta ei estetä ja jotta tuojilla on riittävästi aikaa pyytää tarvittavat asiakirjat.
On the basis of recent trends in imports of aluminium products, the current excess capacity, the current vulnerable situation of the Union industry and the potential trade diversion triggered by the United States measures under Section 232, a threat of injury to Union producers may develop in the near future.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi tietyn ajanjakson kuluessa vahvistettava kyseinen asiakirja tuojan hakemuksesta ilman, että tuoja saisi tuontioikeutta sen perusteella.
Thus, the Union interest requires that imports of aluminium products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all third countries.
Asiakirjan olisi tästä syystä oltava voimassa ainoastaan niin kauan kuin tuontisäännöt pysyvät muuttumattomina.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the Union aluminium market to sudden changes on world aluminium markets.
Unionin ennakkovalvontaa varten annettujen valvonta-asiakirjojen olisi oltava voimassa kaikkialla unionissa riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on annettu.
This is particularly important in the present situation marked by uncertainties as to the potential trade diversion that may be caused by the United States measures under Section 232.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi vaihdettava mahdollisimman perinpohjaisesti unionin ennakkovalvonnasta saatavia tietoja.
In view of the developments on the market of certain aluminium products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
Vaikka valvonta-asiakirjojen antamiseen sovelletaan yhdenmukaisia edellytyksiä unionin tasolla, se kuuluu kansallisten viranomaisten vastuualueeseen.
The internal market requires that the formalities to be accomplished by Union importers are identical wherever the goods may be cleared.
Jotta minimoidaan tarpeettomat rajoitukset eikä vaikeuteta kohtuuttomasti rajojen lähellä sijaitsevien yritysten toimintaa, tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä tuonti, jonka nettopaino on enintään 2500 kilogrammaa.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to the presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Unionin taloudellinen yhdentyminen Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kanssa on hyvin tiivis Euroopan talousalueella, jäljempänä ’ETA’.
This requirement should start to apply 15 calendar days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time for importers to request the necessary documents.
Lisäksi ETA-sopimuksen nojalla ETA-jäsenet eivät periaatteessa sovella kaupan suojatoimenpiteitä keskinäisissä suhteissaan.
This document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Näistä syistä Norjasta, Islannista ja Liechtensteinista peräisin olevat tuotteet olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
1 artikla
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
Tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen tiettyjen alumiinituotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää unionin ennakkovalvontaa asetuksen (EU) 2015/478 ja asetuksen (EU) 2015/755 mukaisesti.
The issuance of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Tämä koskee tuontia, jonka nettopaino on yli 2500 kilogrammaa ja jossa on kyseessä ennakkovalvonnan piiriin kuuluvat unionin tariffi- ja tilastonimikkeistön (Taric) koodit.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms should be excluded from the application of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokitus perustuu Tariciin.
The Union has a close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 60 artiklan mukaisesti.
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement, EEA members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
Norjasta, Islannista ja Liechtensteinista peräisin oleviin tuotteisiin ei sovelleta 1 kohdassa säädettyä velvoitetta.
For those reasons, products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
2 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen antamaa valvonta-asiakirjaa.
Article 1
Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen alkaa 15 kalenteripäivää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The release for free circulation in the Union of certain aluminium products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilman eri toimenpiteitä ja vastikkeetta annettava 1 kohdassa tarkoitettu valvonta-asiakirja kaikille pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa siitä, kun unioniin sijoittautunut unioniin suuntautuvaa tuontia harjoittava tuoja on esittänyt sitä koskevan hakemuksen.
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’) code subject to prior surveillance.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta.
The classification of the products covered by this Regulation is based on TARIC.
Liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä valvonta-asiakirja on voimassa kaikkialla unionissa.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Valvonta-asiakirja on laadittava asetuksen (EU) 2015/478 liitteessä I esitettyä mallia vastaavalle lomakkeelle tai asetuksen (EU) 2015/755 liitteessä II esitettyä mallia vastaavalle lomakkeelle, kun on kyse tuonnista asetuksen (EU) 2015/755 liitteessä I luetelluista kolmansista maista.
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted from the obligation set out in paragraph 1.
Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Article 2
hakijan täydellinen nimi ja osoite (mukaan lukien puhelinnumero, sähköpostiosoite tai faksinumero sekä mahdollinen toimivaltaisen kansallisen viranomaisen hakijalle antama tunnusnumero) sekä hakijan alv-numero, jos hakija on arvonlisäverovelvollinen;
Products referred to in Article 1 shall be put into free circulation in the Union only on production of a surveillance document issued by the competent authority designated by a Member State.
tarvittaessa ilmoittajan tai hakijan mahdollisesti nimeämän edustajan täydellinen nimi ja osoite (mukaan lukien puhelinnumero, sähköpostiosoite tai faksinumero);
Paragraph 1 shall start to apply 15 calendar days after entry into force of this Regulation.
tavaroiden kuvaukset, jotka sisältävät tiedot niiden
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, free of charge and for any quantities requested, within five working days of the presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
kauppanimestä,
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Taric-koodista,
The surveillance document issued by one of the competent authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
alkuperä- ja lähetyspaikasta;
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I of Regulation (EU) 2015/478 or in Annex II of Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755.
ilmoitettu määrä kilogrammoina ja tarvittaessa myös muina asianmukaisina lisäyksikköinä (esimerkiksi pareina tai kappaleina);
The importer's application shall include the following elements:
tavaroiden arvo kulut, vakuutus ja rahti maksettuina (”CIF”) unionin rajalla euroina;
the full name and address of the applicant (including telephone, email or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on hakijan nimen selvennys suuraakkosin:
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone, email or fax numbers);
”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut unionin alueelle.”
a description of the goods giving their:
Tuojan on myös toimitettava kaupallinen todiste tuontiaikeesta, kuten jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta tai pro forma -laskusta.
trade name,
Tuojan on pyynnöstä esitettävä alumiinituottajan antama tuotantotodistus esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuotantomaasta.
the TARIC code,
Rajoittamatta voimassa olevaa tuontia koskevaan sääntelyyn mahdollisesti tehtävien muutosten taikka sopimuksen yhteydessä tai kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista
place of origin and place of consignment;
valvonta-asiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan neljä kuukautta,
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
käyttämättömät tai osittain käytetyt valvonta-asiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi.
the value of the goods, Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) at the Union frontier, in euro;
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistamiensa edellytyksin sallia, että ilmoitukset tai pyynnöt lähetetään tai tulostetaan sähköisesti.
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters:
Toimivaltaisten viranomaisten saataville on kuitenkin pyynnöstä annettava kaikki asiakirjat ja todistusaineisto.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
Paperiversion lisäksi kansalliset viranomaiset voivat luoda valvonta-asiakirjasta sähköisen version sen käsittelyn ja lähettämisen helpottamiseksi.
The importer shall also submit commercial evidence of the intention to import, such as a copy of the contract of sale or purchase or of the pro forma invoice.
3 artikla
If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the aluminium producer.
Se, että liiketoimessa käytetyn yksikköhinnan todetaan eroavan valvonta-asiakirjassa ilmoitetusta yksikköhinnasta alle viisi prosenttia jompaankumpaan suuntaan tai että tuontia varten esitettävien tuotteiden kokonaismäärä on alle viisi prosenttia suurempi kuin valvonta-asiakirjassa ilmoitettu määrä, ei estä kyseisten tuotteiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen.
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
Ne on tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
4 artikla
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Jäsenvaltioiden on annettava mahdollisimman ajantasaiset tiedot komissiolle mahdollisimman säännöllisesti.
However, all documents and evidence must be made available to the competent authorities upon request.
Komissiolle on viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä annettava yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (euroina laskettuina), joille valvonta-asiakirjoja on annettu.
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on jaoteltava tuotteen, Taric-koodin ja maan mukaan.
Article 3
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava mahdollisesti havaitsemistaan sääntöjenvastaisuuksista tai petoksista ja esitettävä tarvittaessa, millä perusteella ne ovat kieltäytyneet antamasta valvonta-asiakirjaa.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
5 artikla
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava komissiolle sähköisesti tätä tarkoitusta varten perustetun monipalveluverkon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitustapaa.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
6 artikla
The Member States shall communicate to the Commission on as regular and up-to-date basis as possible.
Tätä asetusta sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, 15 päivään toukokuuta 2020 asti.
At least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued shall be communicated to the Commission.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The information provided by Member States shall be broken down by product, TARIC code and by country.
Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2018.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the European Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16.
Article 6
EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).