natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail
Paine- ja/tai lämpötila-anturin hyväksyntää koskevat määräykset
12 Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s)
Elektronisen ohjauslaitteen hyväksyntää koskevat vaatimukset
13 Provisions regarding the approval of the pressure and/or temperature sensor
Testimenettelyt
14 Provisions regarding the approval of the electronic control unit
Nestekaasua käyttävien M2- ja M3-luokan ajoneuvojen merkintää koskevat määräykset
15 Test procedures
Huoltoliitännän merkintää koskevat määräykset
16 Provisions regarding LPG identification mark for M2 and M3 category vehicles
SOVELTAMISALA
17 Provisions regarding identification mark for service coupling
Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvat:
SCOPE
I osa Nestekaasua moottorin polttoaineena käyttävien M- ja N-luokan [1] ajoneuvojen erityislaitteiden hyväksyntä.
This Regulation applies to:
II osa Sellaisten M- ja N-luokan [1] Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmän mukaisesti, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Part I Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system;
ajoneuvojen hyväksyntä, jotka on varustettu erityislaitteilla nestekaasun käyttämiseksi moottorin polttoaineena, tällaisten laitteiden asennuksen osalta.
Part II Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
OSIEN MÄÄRITELMÄT JA LUOKITTELU
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Ajoneuvoissa käytettävät nestekaasun käyttöön liittyvät osat luokitellaan kuvion 1 mukaisesti enimmäiskäyttöpaineen ja tehtävän perusteella.
fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
Luokka 0 Korkeapaineosat, mukaan luettuna nestemäistä nestekaasua sisältävät putket ja kiinnikkeet, enintään 3000 kPa:n höyrynpaineessa tai lisätyssä höyrynpaineessa.
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF COMPONENTS
Luokka 1 Korkeapaineosat, mukaan luettuna nestemäistä nestekaasua sisältävät putket ja kiinnikkeet, enintään 3000 kPa:n höyrynpaineessa tai lisätyssä höyrynpaineessa.
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1.
Luokka 2 Matalapaineosat, mukaan luettuna höyrystynyttä nestekaasua sisältävät putket ja kiinnikkeet, joiden enimmäiskäyttöpaine on alle 450 kPa mutta yli 20 kPa ilmanpaineen yläpuolella.
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG with a pressure > 3000 kPa.
Luokka 3 Sulkuventtiilit ja paineenrajoitusventtiilit nestekaasun ollessa nestemäisessä muodossa.
Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa.
Kuva 1
Class 3 Shut-off valves and pressure relief valves, when operating in the liquid phase.
Luokka 1
A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function.
Luokka 2
Classification with regard to maximum operating pressure and function
Käyttöpaine > 3 MPa?
Class 0
Luokka 0 Luokka 3 Luokka 1 Luokka 2A Luokka 2
Class 3
LOPETUS
Class 1
ALOITUS
Class 2A
Tässä säännössä:
Maximum operating pressure < 20 kPa?
’Testipaineella’ tarkoitetaan painetta, joka osaan kohdistetaan hyväksyntätestauksen aikana.
No
’Enimmäiskäyttöpaineella’ tarkoitetaan enimmäispainetta, johon paine saattaa nousta osassa käytön aikana.
Operating pressure > 3 MPa?
’Luokittelupaineella’ tarkoitetaan osassa sen luokittelun mukaan sallittua enimmäiskäyttöpainetta.
STOP
’Erityislaitteilla’ tarkoitetaan seuraavia osia:
START
säiliö
For the purposes of this Regulation:
säiliöön asennetut apulaitteet
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
höyrystin/paineensäädin
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
sulkuventtiili
‘Test pressure’ means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
kaasunruiskutuslaite, sumutin tai kaasun sekoituskappale
‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
erillinen tai kaasunruiskutuslaitteeseen yhdistetty kaasun annosteluyksikkö
‘Operating pressure’ means the pressure under normal operating conditions.
taipuisat letkut
‘Maximum operating pressure’ means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
täyttöyksikkö,
‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
vastaventtiili,
‘Specific equipment’ means:
kaasuputken paineenrajoitusventtiili
The container;
suodatinyksikkö
The accessories fitted to the container;
paine- tai lämpötila-anturi,
The vaporiser/pressure regulator;
polttoainepumppu
The shut-off valve;
huoltoliitäntä
The gas injection device or injector or gas mixing piece;
elektroninen ohjauslaite,
The gas dosage unit either separate or combined with the gas injection device;
polttoaineen jakeluputkisto
Flexible hoses;
paineenrajoituslaite
Filling unit;
monikomponentti.
Non-return valve;
’Säiliöllä’ tarkoitetaan astiaa, jota käytetään nestekaasun säilyttämiseen.
Gas-tube pressure relief valve;
Säiliö voi olla:
Filter unit;
lieriömäinen vakiosäiliö, jossa on lieriömäinen vaippa ja kaksi koveraa päätä, joiden muoto on joko toroidinen tai elliptinen, sekä tarvittavat aukot
Pressure or temperature sensor;
erikoissäiliö, joita ovat muut kuin lieriömäiset vakiosäiliöt.
Fuel pump;
Säiliön mittasuhteet esitetään liitteen 10 lisäyksessä 5.
Service coupling;
’Komposiittisäiliöllä’ tarkoitetaan säiliötä, joka on valmistettu kokonaan komposiittimateriaaleista ja joissa on muusta kuin metallista valmistettu vuoraus.
Electronic control unit;
’Säiliöerällä’ tarkoitetaan enintään 200:aa samantyyppistä säiliötä, jotka on valmistettu peräjälkeen samalla tuotantolinjalla.
Fuel rail;
’Säiliötyypillä’ tarkoitetaan säiliöitä, jotka eivät poikkea toisistaan liitteessä 10 esitettyjen ominaisuuksien osalta:
Pressure relief device;
kauppanimi (-nimet) tai tavaramerkki (-merkit)
Multi-component.
muoto (lieriö, erikoismuoto)
‘Container’ means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas.
aukot (levy apulaitteita varten/metallirengas)
A container can be:
materiaali
A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
hitsausprosessi (jos säiliö on metallia)
A special container: other containers than standard cylindrical containers.
lämpökäsittely (jos säiliö on metallia)
The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5.
tuotantolinja
‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non-metallic liner.
seinämän nimellispaksuus
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
läpimitta
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10:
korkeus (jos säiliö on erikoissäiliö).
The trade name(s) or trade mark(s);
’Säiliöön asennetuilla apulaitteilla’ tarkoitetaan seuraavia osia erikseen tai yhdistettyinä:
The shape (cylindrical, special shape);
80 prosentin sulkuventtiili,
The openings (plate for accessories/metal ring);
määrämittari,
The material;
paineenrajoitusventtiili,
The welding process (in case of metal containers);
kaukosäädettävä huoltoventtiili, johon kuuluu ylivirtausventtiili,
The heat treatment (in case of metal containers);
moniventtiili
The production line;
kaasutiivis kotelo
The nominal wall thickness;
tehonsyötön läpivientieristin
The diameter;
paineenrajoituslaite.
The height (in case of special containers).
’80 prosentin sulkuventtiilillä’ tarkoitetaan laitetta, joka rajoittaa säiliön täyttymisen enintään 80 prosenttiin säiliön tilavuudesta.
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
’Määrämittarilla’ tarkoitetaan laitetta, jolla tarkastetaan säiliön sisältämän nesteen määrä.
80 per cent stop valve;
’Paineenrajoitusventtiilillä (purkausventtiilillä)’ tarkoitetaan laitetta, jolla rajoitetaan paineenmuodostusta säiliössä.
Level indicator;
’Paineenrajoituslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on suojata säiliötä palon yhteydessä mahdollisesti tapahtuvalta halkeamiselta päästämällä säiliön sisältämä nestekaasu purkautumaan.
Pressure relief valve;
’Kaukosäädettävällä huoltoventtiilillä, johon kuuluu ylivirtausventtiili’ tarkoitetaan laitetta, jolla voidaan aloittaa ja keskeyttää nestekaasusyöttö haihduttimeen/paineensäätimeen. ’Kaukosäädettävällä’ tarkoitetaan sitä, että huoltoventtiiliä ohjataan elektronisella ohjainlaitteella.
Remotely controlled service valve with excess flow valve;
Kun ajoneuvon moottori ei ole käynnissä, venttiili on suljettuna.
Multivalve;
Ylivirtausventtiilillä tarkoitetaan laitetta, jolla rajoitetaan nestekaasun virtausta.
Gas-tight housing;
’Polttoainepumpulla’ tarkoitetaan laitetta, joka saa aikaan nestemäisen nestekaasun syötön moottoriin nostamalla säiliön painetta polttoainepumpun syöttöpaineella.
Power supply bushing;
’Moniventtiilillä’ tarkoitetaan laitetta, joka koostuu kaikista tai joistakin 2.5.1–2.5.3 ja 2.5.8 kohdassa mainituista apulaitteista.
Pressure relief device.
’Kaasutiiviillä kotelolla’ tarkoitetaan laitetta, joka suojaa apulaitteita ja purkauttaa mahdolliset vuodot ilmaan.
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container.
Tehonsyötön läpivientieristin (polttoainepumppu / toimilaitteet / polttoaineen määrän ilmaisin)
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container.
’Vastaventtiilillä’ tarkoitetaan laitetta, joka sallii nestemäisen nestekaasun virtauksen yhteen suuntaan ja estää sen virtauksen vastakkaiseen suuntaan.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container.
’Höyrystimellä’ tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu höyrystämään nestekaasu nestemäisestä kaasumaiseen tilaan.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained.
’Paineensäätimellä’ tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu alentamaan ja säätelemään nestekaasun painetta.
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG.
’Sulkuventtiilillä’ tarkoitetaan laitetta, jolla katkaistaan nestekaasun virtaus.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure.
’Kaasuputken paineenrajoitusventtiilillä’ tarkoitetaan laitetta, jolla estetään paineen nouseminen putkissa ennalta asetetun arvon yläpuolelle.
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8.
’Kaasunruiskutuslaitteella, sumuttimella tai kaasun sekoituskappaleella’ tarkoitetaan laitetta, joka mahdollistaa nestemäisen tai höyrystyneen nestekaasun pääsyn moottoriin.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air.
’Kaasun annosteluyksiköllä’ tarkoitetaan laitetta, joka annostelee ja/tai jakaa kaasuvirtauksen moottoriin ja joka voi olla joko yhdistetty kaasunruiskutuslaitteeseen tai erillinen.
Power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor).
’Elektronisella ohjainlaitteella’ tarkoitetaan laitetta, joka ohjaa moottorin nestekaasusyöttöä ja automaattisesti katkaisee virran nestekaasujärjestelmän sulkuventtiileihin, jos onnettomuuden yhteydessä tai moottorin sammuessa polttoaineen syöttöputki rikkoutuu.
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction.
’Paine- tai lämpötila-anturilla’ tarkoitetaan laitetta, jolla mitataan painetta tai lämpötilaa.
‘Vaporiser’ means a device intended to vaporise LPG from a liquid to a gaseous state.
’Nestekaasun suodatinyksiköllä’ tarkoitetaan laitetta, joka suodattaa nestekaasun.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas.
Suodatin voi kuulua kiinteästi muihin osiin.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG.
’Taipuisilla letkuilla’ tarkoitetaan letkuja, joissa kuljetetaan nestekaasua joko nestemäisessä tai höyrystyneessä muodossa eri paineissa pisteestä toiseen.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.
’Täyttöyksiköllä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla säiliö täytetään.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine.
Täyttöyksikkö voi sisältyä kiinteästi säiliön 80 prosentin sulkuventtiiliin tai olla ajoneuvon ulkopuolella.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
’Huoltoliitännällä’ tarkoitetaan polttoaineputkessa polttoainesäiliön ja moottorin välillä olevaa liitäntää.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine.
Jos yhtä polttoainetta käyttävän ajoneuvon polttoaine loppuu, moottoria voidaan käyttää huoltopolttoainesäiliöstä tulevalla polttoaineella; säiliö voidaan kytkeä huoltoliitäntään.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature.
’Polttoaineen jakeluputkistolla’ tarkoitetaan putkea tai kanavaa, joka yhdistää polttoaineen ruiskutuslaitteet.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components.
’Nestekaasulla (LPG)’ tarkoitetaan tuotetta, joka olennaisilta osin koostuu seuraavista hiilivedyistä:
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another.
propaani, propeeni, tavallinen butaani, isobutaani, isobuteeni, buteeni ja etaani.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle.
Eurooppalaisessa standardissa EN 589:1993 eritellään Euroopan standardointikomitean (CEN) jäsenmaissa markkinoille saatetun ja niihin toimitetun ajoneuvojen polttoaineena käytettävän nestekaasun testausvaatimukset ja -menetelmät.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
’Letku- ja liitinkokonaisuudella’ tarkoitetaan taipuisien letkujen ja liitinten yhdistelmää.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling.
I OSA
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices.
NESTEKAASUA MOOTTORIN POLTTOAINEENA KÄYTTÄVIEN M- JA N-LUOKAN AJONEUVOJEN ERITYISLAITTEIDEN HYVÄKSYNTÄ
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons:
HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
Kauppanimen tai tavaramerkin haltijan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava erityislaitteen hyväksyntää.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation).
Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
‘Hose assembly’ means an assembly of a flexible hose and couplings.
yksityiskohtainen kuvaus erityislaitteen tyypistä (liitteen 1 mukaisesti),
PART I
riittävän yksityiskohtainen ja mittakaavaltaan tarkoituksenmukainen piirros erityislaitteesta,
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
todistus tämän säännön 6 kohdassa asetettujen vaatimusten noudattamisesta.
APPLICATION FOR APPROVAL
Erityislaitteiden näytekappaleet on toimitettava hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan tutkimuslaitoksen pyynnöstä.
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Pyynnöstä on toimitettava myös lisänäytekappaleita.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
MERKINNÄT
A detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
Kaikissa hyväksyntää varten toimitetuissa osissa on oltava valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki ja maininta tyypistä.
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
Muissa kuin metalliosissa on oltava myös maininta valmistuskuukaudesta ja -vuodesta.
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
Kaikissa laitteissa on oltava riittävän suuri paikka hyväksyntämerkille ja osan luokittelumerkinnälle (ks. liite 2A) sekä luokan 0 komponenttien kohdalla myös työpaineelle (WP).
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Tämä paikka on merkittävä 3.2.2 kohdassa tarkoitettuihin piirroksiin.
MARKINGS
Jokaisessa säiliössä on lisäksi oltava hitsaamalla kiinnitetty levy, johon on selvästi ja pysyvästi merkitty seuraavat tiedot:
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
sarjanumero
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
tilavuus litroina
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
merkintä ”LPG”
A serial number;
testipaine [kPa]
The capacity in litres;
maininta: ”enimmäistäyttöaste 80 %”
The marking ‘LPG’;
hyväksyntävuosi ja -kuukausi (esim. 99/01)
Test pressure [kPa];
kohdan 5.4 mukainen hyväksyntämerkki
The wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
teksti ”SISÄLTÄÄ PUMPUN” ja merkintä, josta pumppu on tunnistettavissa, kun pumppu on asennettu säiliöön.
Year and month of approval (e.g. 99/01);
Kaukosäädettävissä huoltoventtiileissä ja kaukosäädettävissä sulkuventtiileissä on 4.1 ja 4.2 kohdassa tarkoitettujen säännösten lisäksi käytettävä yhtä seuraavista lisämerkinnöistä, joka on liitteen 3 kohdan 4.7 tai liitteen 7 kohdan 1.7 vaatimusten mukainen:
Approval mark according to paragraph 5.4;
HYVÄKSYNTÄ
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
Laitetyypille on myönnettävä tyyppihyväksyntä, jos hyväksyttäväksi toimitetut laitteiden näytekappaleet täyttävät tämän säännön 6.1–6.13 kohdan vaatimukset.
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7:
Kullekin hyväksytylle laitetyypille annetaan hyväksyntänumero.
APPROVAL
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 01, jotka vastaavat 13. marraskuuta 1999 voimaan tullutta muutossarjaa 01) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa alfanumeerista koodia toisentyyppiselle laitteelle.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta nestekaasuun liittyvän laitetyypin tai osan hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta taikka epäämisestä tämän säännön liitteessä 2B esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jos kyseessä on säiliö, ilmoitukseen on lisättävä liitteen 2B lisäyksen mukainen lomake.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Kohdissa 4.1 ja 4.3 määritellyn merkinnän lisäksi kaikkiin tämän säännön perusteella hyväksytyn tyypin mukaisiin laitteisiin on 4.2 kohdassa mainittuun paikkaan kiinnitettävä näkyvästi kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [2],
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix shall be added.
edellä kohdassa 5.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja tyyppihyväksyntänumero.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of:
Hyväksyntänumerossa on osan tyyppihyväksyntänumero, joka ilmenee kyseisen tyypin todistuksesta (ks. 5.2 kohta ja liite 2B), ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmaisevat tämän säännön viimeisimmän muutossarjan järjestysnumeron.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
Tämän säännön liitteessä 2A annetaan esimerkkejä mainitun hyväksyntämerkin sijoittelusta.
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Luokan 0 komponenttien kohdalla 5.4 kohdassa tarkoitetun hyväksyntämerkin läheisyyteen on merkittävä myös työpaine.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
NESTEKAASUUN LIITTYVIEN LAITTEIDEN OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET