natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Tavallisesti käytettävät testikappaleen mitat määritellään sen ominaisuuden testausmenetelmän kuvauksessa, jota altistuksen jälkeen on tarkoitus mitata.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Testi- ja kontrollinäytteiden ja silmämääräistä tarkastusta varten tarvittavien näytteiden määrä määräytyy kulloisenkin testausmenetelmän mukaisesti.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
Suositeltavaa on, että silmämääräisessä tarkastuksessa käytetään suurimpia testattuja testinäytteitä.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
Mitataan altistettavien testinäytteiden valonläpäisy tämän liitteen 9.1 kohdan mukaisesti.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
Mitataan näytteiden pinnan naarmuuntumiskestävyys tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Kunkin testinäytteen se puoli, joka olisi ajoneuvon lasin ulkopuoli, on suunnattava lamppua kohti.
Other exposure conditions shall be as follows:
Muut altistamiseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
Säteilyvoimakkuuden vaihtelu näytteen koko alueella saa olla enintään ±10 prosenttia.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
Lampun suotimet on puhdistettava riittävän usein pesemällä ne pesuaineella ja vedellä.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
Ksenonkaarisuotimet on vaihdettava laitevalmistajan suositusten mukaisesti.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
Altistuslaitteistossa testisyklin kuivan vaiheen aikana vallitsevaa lämpötilaa on säädeltävä riittävän ilmankierron avulla niin, että mustan kappaleen lämpötila pysyy vakiona.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
Ksenonkaarialtistuslaitteistossa tämän lämpötilan on oltava 70 ± 3 °C mitattuna mustan kappaleen lämpömittarilla tai vastaavalla.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Lämpömittari on kiinnitettävä testinäytetelineeseen, ja lukemat on otettava kohdasta, jossa valoaltistuksen aiheuttama lämpötila on suurin.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
Suhteellisen kosteuden altistuslaitteiston sisällä syklin kuivien vaiheiden aikana on oltava 50 ± 5 prosenttia.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Suihkutusvaiheessa käytettävän deionisoidun veden on oltava sellaista, että sen piidioksidikiintoainepitoisuus on pienempi kuin 1 ppm ja että siitä ei jää testattaville näytteille sakkaa tai jäämiä, jotka voisivat häiritä myöhemmin tehtäviä mittauksia.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
Veden pH:n on oltava 6,0–8,0 ja johtavuuden pienempi kuin 5 mikrosiemensiä.
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Veden lämpötilan johtimessa, jota myöten se tulee altistuslaitteistoon, on oltava sama kuin ympäristön lämpötila.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Veden on kohdattava testinäyte hienojakoisena suihkuna, ja nestemäärän on oltava riittävä, jotta näytteet kastuvat tasaisesti heti suihkun koskettaessa niitä.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Vesisuihku kohdistetaan vain näytteen siihen pintaan, joka on valonlähteeseen päin.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Testinäytteen suihkuttamisessa tai upottamisessa käytettyä vettä ei saa käyttää uudelleen.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Testinäytteiden on pyörittävä kaaren ympäri, jota valo jakautuu tasaisesti.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Altistuslaitteiston kaikissa testauspaikoissa on oltava näyte tai vastaava kappale, jotta lämpö jakautuu yhdenmukaisesti.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Näytteet on kiinnitettävä kehikoihin niin, että niiden tausta on alttiina testaustilan ympäristöolosuhteille.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Tilan seinämien aiheuttamat heijastukset eivät kuitenkaan saa osua näytteiden taustaan.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Tarvittaessa näytteiden tausta voidaan peittää, kunhan ilmankiertoa näytteen ympärillä ei estetä.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Altistuslaitteistoa on käytettävä siten, että näyte altistetaan jatkuvalle valolle ja jaksottaiselle vesisuihkulle 2 tunnin sykleissä.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Kukin sykli on jaettava vaiheisiin niin, että testinäytteet altistetaan valolle ilman vesisuihkua 102 minuutin ajan ja sekä valolle että vesisuihkulle 18 minuutin ajan.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Altistuksen jälkeen näytteet voidaan tarvittaessa puhdistaa valmistajan suositusten mukaisesti mahdollisten jäämien poistamiseksi
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
Altistetut näytteet arvioidaan silmämääräisesti seuraavien ominaisuuksien suhteen:
Bubbles
kuplat
Colour
väri
Noticeable decomposition
havaittava rapautuminen.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Altistettujen näytteiden valonläpäisevyys mitataan.
Expression of results
Tulosten esittäminen
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Altistettuja näytteitä koskevat silmämääräiset arviot raportoidaan vertaamalla kutakin ominaisuutta altistamattomaan kontrollikappaleeseen.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Mitattu valonläpäisevyys saa poiketa alkuperäisestä altistamattoman näytteen lukemasta enintään 5 prosentilla, ja sen on oltava
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
vähintään 70 prosenttia, kun kyse on tuulilasista tai muusta ajonäkyvyysalueen edellyttämästä lasista.
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
KOSTEUDENKESTÄVYYSTESTI
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Kolmea testinäytettä tai kolmea vähintään 300 × 300 mm:n suuruista testikappaletta pidetään kahden viikon ajan pystyasennossa suljetussa säiliössä, jossa lämpötila on 50 ± 2 °C ja suhteellinen kosteus 95 ± 4 prosenttia.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
Näytteitä on oltava kymmenen, kun kyseessä on jäykkä muovilasi tai jäykkä muovikaksoislasi.
The test pieces shall be prepared in such a way that:
Testinäytteet otetaan ja valmistellaan siten, että
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
ainakin yksi näytteen reuna on lasin alkuperäistä reunaa
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
jos samanaikaisesti testataan useita testikappaleita, niiden väliin jää riittävästi tilaa.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Tiivistyneen veden tippuminen testaustilan seinistä tai katosta näytteiden päälle on estettävä.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Turvalasi katsotaan kosteudenkestävyyden suhteen hyväksyttäväksi, jos merkittävää muutosta ei ole havaittavissa yli 10 mm:n etäisyydellä leikkaamattomasta reunasta ja yli 15 mm:n etäisyydellä leikatusta reunasta sen jälkeen, kun tavallista ja käsiteltyä laminoitua lasia on altistettu ympäristöolosuhteille kahden tunnin ajan ja kun muovipäällysteisiä laseja ja lasi-muovilaseja on pidetty ympäristöolosuhteissa 48 tunnin ajan.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Hyväksyntää varten toimitettu testikappale- tai näytesarja katsotaan kosteudenkestävyystestin kannalta hyväksyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
Kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella näytesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
LÄMMÖNVAIHTELUKESTÄVYYSTESTI
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Kahta 300 × 300 mm:n suuruista testikappaletta pidetään 6 tunnin ajan tilassa, jonka lämpötila on –40 ± 5 °C. Sen jälkeen kappaleita pidetään avoimessa tilassa, jonka lämpötila on 23 ± 2 °C tunnin ajan tai kunnes niiden lämpötila on tasaantunut.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Sen jälkeen testikappaleet asetetaan ilmavirtaan 72 ± 2 °C:n lämpötilaan kolmeksi tunniksi.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Sitten kappaleet asetetaan jälleen avoimeen tilaan 23 ± 2 °C:n lämpötilaan ja jäähdytetään mainittuun lämpötilaan, minkä jälkeen testikappaleet tutkitaan.
Indices of difficulty of secondary characteristics
Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Välikerroksen taimuovipinnoitteen väri
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Lämmönvaihtelukestävyystestin tulokset katsotaan hyväksyttäviksi, jos testikappaleissa ei havaita merkkejä murtumista, samentumisesta, kerrosten irtoamisesta tai muusta huononemisesta.
OPTICAL QUALITIES
OPTISET OMINAISUUDET
Light transmission test
Valonläpäisytesti
The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
Mittauspisteen on oltava valokeilan keskellä.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Vastaanottimen suhteellisen spektrisen herkkyyden on pääosin vastattava ICI:n [6] valomittauksen standardihavaitsijan suhteellista spektristä valotehokkuutta.
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Vastaanottimen valoherkän pinnan on oltava päällystetty diffusoivalla aineella, ja sen poikkipinnan on oltava vähintään kaksinkertainen optisen järjestelmän lähettämän valokeilan poikkipintaan verrattuna.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Jos käytetään integroivaa palloa, sen aukon poikkipinnan on oltava vähintään kaksinkertainen valokeilan tasalevyisen osuuden poikkipintaan nähden.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Vastaanottimen ja siihen liittyvän näyttöinstrumentin lineaarisuuden on oltava parempi kuin 2 prosenttia mitta-alueesta.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Vastaanottimen on sijaittava valokeilan akselilla.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Mittausjärjestelmän herkkyys on säädettävä siten, että vastaanottimen vastetta osoittava näyttöinstrumentti näyttää 100:aa mitta-astetta, kun valon kulkureitillä ei ole turvalasia.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Kun vastaanottimeen ei osu valoa, näyttöinstrumentin on näytettävä nollaa.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Turvalasi asetetaan vastaanottimesta etäisyydelle, joka on noin viisi kertaa vastaanottimen läpimitta.
The regular transmittance r is equal to n/100.
Valonläpäisevyys mitataan turvalasista, ja kussakin mitatussa kohdassa luetaan näyttöinstrumentin osoittama mitta-asteiden määrä n. Valonläpäisevyys τr on n/100.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Tuulilasin osalta voidaan käyttää vaihtoehtoisia testausmenetelmiä ja käyttää tuulilasin tasomaisimmasta osasta leikattua näytettä tai erityisesti valmistettua tasomaista neliötä, jonka materiaali- ja paksuusominaisuudet ovat samat kuin tuulilasin. Mittaukset tehdään kohtisuorassa lasiin nähden.
For the windscreens of M1 vehicles [7]
Luokan M1 ajoneuvojen [7]
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
tuulilasien testit suoritetaan liitteessä 18 olevassa 2.3 kohdassa tarkoitetulla testausalueella B, johon eivät sisälly mahdolliset läpinäkymättömät tummennukset.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Luokan N1 ajoneuvojen tuulilasien osalta valmistaja voi pyytää, että sama testi suoritetaan joko liitteessä 18 olevassa 2.3 kohdassa tarkoitetulla testausalueella B, johon eivät sisälly mahdolliset läpinäkymättömät tummennukset, tai tämän liitteen 9.2.5.2.3 kohdassa tarkoitetulla vyöhykkeellä I.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Muihin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen tuulilasien testit on suoritettava tämän liitteen 9.2.5.2.3 kohdassa tarkoitetulla vyöhykkeellä I.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Maatalous- ja metsätraktoreiden sekä sellaisten työmaa-ajoneuvojen, joiden osalta vyöhykettä I ei voida määrittää, lasien testit suoritetaan kuitenkin tämän liitteen 9.2.5.3 kohdassa tarkoitetulla vyöhykkeellä I’.
Colouring of the glass
Lasin väri
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
Välikerroksen väri (kun kyseessä on laminoitu tuulilasi)
not included
ei ole
Shade and/or opaque obscuration
Varjostus ja/tai läpinäkymätön tummennus
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Valonläpäisevyys mitataan tämän liitteen 9.1.2 kohdan mukaisesti ja tulos kirjataan.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
Tuulilasin valonläpäisevyyden on oltava vähintään 70 prosenttia.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
Muita laseja koskevat vaatimukset vahvistetaan liitteessä 21.
Optical distortion test
Optisen vääristymän testi
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Määritelty menetelmä on projisointimenetelmä, jolla voidaan arvioida turvalasin optinen vääristymä.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optinen poikkeama: turvalasin läpi nähdyn pisteen näennäisen ja todellisen suunnan välinen kulma. Kulman suuruus on näkölinjan tulokulman, lasin paksuuden ja kallistuksen sekä tulopisteen kaarevuussäteen funktio.
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
Optinen vääristymä suunnassa M–M’: kulmapoikkeaman Δα algebrallinen ero lasin pinnan kahden pisteen M ja M’ välillä, kun kahden pisteen välinen etäisyys on sellainen, että niiden projektiot katseen suunnassa suorassa kulmassa olevalla tasolla ovat tietyn etäisyyden Δx päässä toisistaan (katso kuva 6).
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Vastapäiväistä poikkeamaa pidetään positiivisena ja myötäpäiväistä negatiivisena.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Optinen vääristymä pisteessä M: kaikkien suuntien M–M’ optinen enimmäisvääristymä pisteestä M.
Diagrammatic representation of optical distortion
Optinen vääristymä kaaviomaisesti
NOTES:
Huomautuksia:
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δα = α1 – α2, eli optinen vääristymä suunnassa M–M’
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Δx = MC eli kahden katseen suunnan kanssa yhdensuuntaisen ja pisteiden M ja M’ kautta kulkevan suoran viivan välinen etäisyys.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Tämä menetelmä perustuu sopivan rasterikuvion heijastamiseen näyttötasolle testattavana olevan turvalasin läpi.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Muutos, jonka valokeilaan sijoitettu turvalasi aiheuttaa projisoidun kuvion muotoon, mahdollistaa vääristymän mittauksen.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Laitteisto koostuu seuraavista osista, jotka sijoittuvat kuvan 9 osoittamalla tavalla.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Hyvälaatuinen projektori, jossa on tehokas pistevalonlähde ja esimerkiksi seuraavat ominaisuudet:
focal length at least 90 mm,
polttoväli vähintään 90 mm,
aperture approximately 1/2,5,
aukko noin 1/2,5,
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
150 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään ilman suodinta),
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
250 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään vihersuodinta).
The projector is shown schematically in figure 7.
Projektori esitetään kaavamaisesti kuvassa 7.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Himmennin, jonka halkaisija on 8 mm, sijoitetaan noin 10 mm:n etäisyydelle etulinssistä.
Optical arrangement of the projector
Projektorin optinen rakenne
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Rasterilevyt, joissa on esimerkiksi kirkkaita palloja tummalla taustalla (ks. kuva 8).
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
Levyn on oltava laadultaan ja kontrastiltaan sellainen, että mittaukset voidaan suorittaa alle 5 prosentin virheellä.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
Ympyröiden mittojen on oltava sellaiset, että kun ne heijastetaan ilman turvalasia, ne muodostavat näyttötaustalle ryhmän ympyröitä, joiden halkaisija on
, where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
, jossa Δx = 4 mm (ks. kuvat 6 ja 9).
Enlarged section of the slide
Suurennos rasterilevyn osasta
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
Optisen vääristymän testilaitteiston kokoonpano
2 to 4 m (4 m preferred)
2–4 m (suositus 4 m)
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Tukiteline, mieluiten sellainen, joka sallii pysty- ja vaakaskannauksen sekä turvalasin pyörittämisen.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Tarkastusmalline, jolla mitataan mittojen muutokset, kun nopea arviointi on tarpeen.
A suitable design is shown in figure 10.
Sopiva malli esitetään kuvassa 10.
Design for a suitable checking template
Sopivan tarkastusmallineen malli
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Turvalasi kiinnitetään tukitelineeseen (9.2.1.2.3) annettuun kulmaan.
Project the test image through the area being examined.
Testikuva heijastetaan tutkittavan alueen läpi.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Turvalasia pyöritetään tai siirretään vaaka- tai pystysuunnassa koko määritellyn alueen tutkimista varten.
Assessment using a checking template
Arviointi tarkastusmallinetta käyttämällä