natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attestation of animal health and welfare
ja/tai [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona Länsi-Niilin virustautia, itäistä hevosen enkefalomyeliittia tai läntistä hevosen enkefalomyeliittia aiheuttavan viruksen tartuttamat hevoseläimet kuolivat, poistettiin tilalta tai olivat täysin parantuneita;]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
ja/tai [30 päivän ajan siitä päivästä alkaen, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi kaikkien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastamisen jälkeen saatiin päätökseen;]
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
hevosen näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tautiin sairastuneiden eläinten teurastamisen jälkeen tilalla jäljellä olevat hevoseläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen agargeeli-immunodiffuusiotestissä (AGID eli Coggins-testi), joka on tehty kahdesta kolmen kuukauden välein otetusta verinäytteestä;
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
vesicular stomatitis -taudin osalta
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
joko [kuuden kuukauden ajan viimeisestä tapauksesta;]
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
raivotaudin osalta 30 päivän ajan alkaen viimeisestä tapauksesta ja siitä päivästä, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi saatiin päätökseen;
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
pernaruton osalta 15 päivän ajan alkaen viimeisestä tapauksesta ja siitä päivästä, jona tilojen puhdistus ja desinfiointi saatiin päätökseen;
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
parhaan tietoni mukaan eläin ei ole ollut kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastaviin tai sairastuneiksi epäiltyihin hevoseläimiin lähettämispäivää edeltäneiden 15 päivän aikana.
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Oleskelua ja vientiä edeltävää eristystä koskeva vakuutus
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
joko [II.2.1.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
Eläin on ollut vähintään 40 päivän ajanjakson ennen lähettämistä eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka sijaitsevat sellaisessa lähettävässä maassa tai maan alueen osassa, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
joko [unionin jäsenvaltiossa;]]
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
ja/tai [sellaisessa maassa tai sellaisen maan alueen osassa, jonka koodi on (2) ja joka on hyväksytty rekisteröityjen hevosten tilapäistä unioniin tuontia varten ja josta se tuotiin lähettävään maahan tai sen alueen osaan ehdoin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin ne, joita unionin lainsäädännön mukaisesti on asetettu rekisteröityjen hevosten tilapäiselle maahantuonnille kyseisestä maasta tai sen alueen osasta suoraan unioniin, ja joka
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
joko [kuuluu samaan terveysluokitusryhmään (2) kuin lähettävä maa tai sen alueen osa;]]]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
ja/tai [kuuluu terveysluokitusryhmään A, B tai C;]]]
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
ja/tai [on Kiina (5) (6), Hongkong, Japani, Korea, Makao, Malesia (niemimaa), Singapore, Thaimaa tai Yhdistyneet arabiemiirikunnat;]]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
tai [II.2.1.
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
Eläin on ollut vähintään 60 päivän ajan ennen lähettämispäivää eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka sijaitsevat sellaisessa lähettävässä maassa tai maan alueen osassa, jonka terveysluokitusryhmä on F, tai se tuotiin lähettämispäivää edeltäneiden 60 päivän aikana unionin jäsenvaltiosta ennen sen saapumista karanteeniasemalle, joka on tartunnanlevittäjiltä suojattu tai johon tartunnanlevittäjien pääsy on estetty, kohdan II.2.2 mukaisesti;]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
joko [II.2.2. eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on E, ja
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
joko [se on pidetty lähettävässä maassa tai maan alueen osassa eristyksissä tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojattuna vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää taikka lähettävään maahan tai maan alueen osaan saapumisestaan alkaen, jos se tuotiin kohdan II.2.1 mukaisesti unionin jäsenvaltiosta tai sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G;]]
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
tai [se on pidetty erityisissä tiloissa virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää taikka lähettävään maahan tai maan alueen osaan saapumisestaan alkaen, jos se tuotiin kohdan II.2.1 mukaisesti unionin jäsenvaltiosta tai sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja OIE tunnustaa lähettävän maan tai maan alueen osan virallisesti vapaaksi afrikkalaisesta hevosrutosta eikä se ole sellaisen maan naapurimaa, jossa on esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana;]]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
tai [II.2.2. eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on F, ja se on pidetty
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
joko [hyväksytyllä tartunnanlevittäjiltä suojatulla karanteeniasemalla (karanteeniaseman nimi) vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämispäivää … päivästä kuuta (päivämäärä) … päivään kuuta (päivämäärä) suljettuna tartunnanlevittäjiltä suojattuihin tiloihin ajanjakson, joka alkoi vähintään kaksi tuntia ennen auringonlaskua ja päättyi vähintään kaksi tuntia auringonnousun jälkeen, ja se on saanut liikuntaa virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa sen jälkeen, kun se on käsitelty hyönteiskarkotteilla ja Culicoides-lajin hyönteisiin tehoavalla hyönteismyrkyllä ennen tallista poistamista, ja se on pidetty ehdottomasti eristyksissä hevoseläimistä, joita ei ole valmisteltu vientiä varten sellaisin edellytyksin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin unioniin suuntautuvassa tilapäisessä maahantuonnissa tai tuonnissa sovellettavat edellytykset.]]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
tai [pysyvästi suljettuna sellaiselle hyväksytylle karanteeniasemalle, johon tartunnanlevittäjien pääsy on estetty: (karanteeniaseman nimi), vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämispäivää, ja tartunnanlevittäjiltä suojaamisen jatkuva seuranta on osoittanut, että tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteeniaseman osassa ei ole ollut tartunnanlevittäjiä.]]
in the case of glanders,
Rokottamista ja terveystestejä koskeva vakuutus
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
joko [II.3.1.
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
Eläintä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan lähettävässä maassa, eikä mahdollisista aiemmista rokotuksista ole tietoa;]
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
tai [II.3.1.
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
Eläin on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, ja rokotus annettiin
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
joko [yli 12 kuukautta ennen lähettämispäivää;]]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
tai [yli 60 päivää ja alle 12 kuukautta ennen päivää, jona se saapui kohdan II.1.3 alakohdassa a tarkoitettuun maan alueen osaan, josta se lähetetään;]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
tai [II.3.1.
in the case of vesicular stomatitis,
Eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on F, ja se on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan (päivämäärä), enintään 24 kuukautta ja vähintään 40 päivää ennen sen tuloa tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin antamalla valmistajan ohjeiden mukaisesti rokote, joka on rekisteröity ja joka antaa suojan afrikkalaisen hevosruttoviruksen liikkeellä olevia serotyyppejä vastaan;]
either [6 months following the last case;]
eläintä ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan 60 päivän aikana ennen päivää, jona se lähetettiin
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
joko [maasta, jonka alueen kaikki osat ovat olleet vapaita venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliitista vähintään kahden vuoden ajan ennen lähettämispäivää;]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
tai [sellaisesta terveysluokitusryhmään C tai D kuuluvasta maan alueen osasta, joka on ollut vapaa venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliitista vähintään kahden vuoden ajan ennen lähettämispäivää, ja venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia esiintyy lähettävän maan alueen muissa osissa, ja
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
joko [sille on annettu täydellinen primaarinen rokotuskierros venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan ja uusintarokotus valmistajan suositusten mukaisesti vähintään 60 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen lähettämispäivää, se on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää ja ollut sinä aikana kliinisesti terve ja sen päivittäin mitattu ruumiinlämpö on pysynyt fysiologisesti normaaleissa rajoissa, ja samalla tilalla olleille muille hevoseläimille, joiden päivittäin mitattu ruumiinlämpö nousi, tehtiin verinäytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi viruseristystesti, jonka tulos oli negatiivinen;]]
Attestation of residence and pre-export isolation
tai [sitä ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan ja se on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää ja ollut sinä aikana kliinisesti terve ja sen päivittäin mitattu ruumiinlämpö on pysynyt fysiologisesti normaaleissa rajoissa, ja samalla tilalla olleille muille hevoseläimille, joiden päivittäin mitattu ruumiinlämpö nousi, on tehty verinäytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi viruseristystesti, jonka tulos oli negatiivinen, ja lähetettävälle eläimelle on tehty vähintään 14 päivää sen jälkeen, kun eläin tuli tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin, otetusta näytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi diagnostinen testi, jonka tulos oli negatiivinen, ja eläin suojattiin tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä lähettämiseen asti;]]
either [II.2.1.
tai [sille on tehty saman laboratorion samana päivänä suorittamana hemagglutinaation inhibitiotesti venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi näytteistä,jotka otettiin kahdella eri kerralla 21 päivän välein (päivämäärä) ja (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämistä edeltäneiden 10 päivän aikana, eikä vasta-ainepitoisuus noussut, sekä enintään 48 tuntia ennen lähettämistä (päivämäärä) otetusta näytteestä venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin viruksen genomin toteamiseksi RT-PCR-testi (käänteiskopiointi-polymeraasiketjureaktio-testi), jonka tulos oli negatiivinen, ja eläin suojattiin tartunnanlevittäjiltä RT-PCR-näytteenottohetkestä alkaen lähettämistä varten tapahtuneeseen lastaukseen asti käyttämällä hyväksyttyjä hyönteiskarkottimia yhdessä hyönteismyrkkyjen kanssa ja hävittämällä hyönteiset tallista ja asianomaisesta kuljetusvälineestä;]]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
eläin on yli 180 päivän ikäinen kuohitsematon urospuolinen hevoseläin, ja
either [in a Member State of the Union;]]
joko [se lähetetään maasta, jossa hevosen virusarteriitti (EVA) on pakollisesti ilmoitettava tauti eikä taudista ole ilmoitettu virallisesti lähettämispäivää edeltäneiden kuuden kuukauden aikana;]]
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
tai [sille on tehty (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden21 päivän aikana, otetusta verinäytteestä hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotesti, jonka tulos oli negatiivinen seerumilaimennoksella 1:4;]]
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
tai [sille on tehty (päivämäärä), lähettämispäivää edeltäneiden21 päivän aikana, kerätyn siemennesteen koko määrän määräosasta hevosen virusarteriitin toteamiseksi viruseristystesti, polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR negatiivisin tuloksin;]]
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
tai [se on rokotettu hevosen virusarteriittia vastaan (päivämäärä) virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa ja rokotettu uudelleen säännöllisin väliajoin valmistajan ohjeiden mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä rokotteella, ja ensirokotus on suoritettu
and/or [China (5) (6), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
joko [ennen 1. päivää lokakuuta 2018 samana päivänä, jona otettiin verinäyte, joka myöhemmin tehdyssä virusneutralisaatiotestissä osoittautui hevosen virusarteriitin osalta negatiiviseksi seerumilaimennoksella 1:4;]]]
or [II.2.1.
tai [ennen 1. päivää lokakuuta 2018 enintään 15 päivää kestäneen, virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa toteutetun eristyksen aikana, joka alkoi samana päivänä, jona otettiin verinäyte, joka kyseisen eristyksen aikana tehdyssä virusneutralisaatiotestissä osoittautui hevosen virusarteriitin osalta negatiiviseksi seerumilaimennoksella 1:4;]]]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
tai [eläimen ollessa 180–270 päivän ikäinen, virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa toteutetun eristyksen aikana, jonka kuluessa eläimelle tehtiin hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotesti, jonka tulos oli negatiivinen seerumilaimennoksella 1:4, tai joka tehtiin samana päivänä saman laboratorion suorittamana kahdesta verinäytteestä, jotka otettiin vähintään 10 päivän välein, ja vasta-ainepitoisuus pysyi vakaana tai aleni;]]]
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
tai [sen jälkeen, kun eläimelle oli tehty aikaisintaan 7 päivää sen jälkeen, kun alkoi 21 päivää rokotuksen jälkeen päättynyt keskeytymätön eristysjakso, otetusta verinäytteestä hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotesti, jonka tulos oli negatiivinen seerumilaimennoksella 1:4;]]]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
tai [eläimen ollessa 180–250 päivän ikäinen, sen jälkeen, kun eläimelle oli tehty hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotesti, jonka tulos oli negatiivinen seerumilaimennoksella 1:4, tai joka tehtiin samana päivänä saman laboratorion suorittamana kahdesta verinäytteestä, jotka otettiin vähintään 14 päivän välein, ja vasta-ainepitoisuus pysyi vakaana tai aleni;]]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
tai [sille on tehty hevosen virusarteriitin toteamiseksi viruseristystesti, polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR negatiivisin tuloksin määräosasta sen siemennesteen koko määrästä, joka oli kerätty sen päivän jälkeen, jona kyseisestä eläimestä (päivämäärä), enintään kuusi kuukautta ennen lähettämispäivää, otetulle verinäytteelle tehtiin hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotesti, jonka tulos oli positiivinen vähintään seerumilaimennoksella 1:4;]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
tai [siltä on aiemmin saatu positiivinen testitulos hevosläinten virusarteriitin vasta-aineiden osalta tai se on rokotettu hevoseläinten virusarteriittia vastaan, ja
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name ofquarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
se on enintään 6 kuukautta ennen lähettämispäivää koeparitettu kahtena peräkkäisenä päivänä vähintään kahden tamman kanssa, jotka on pidetty eristyksissä 7 päivää ennen koeparittelua ja vähintään 28 päivää koeparittelun jälkeen ja joille on tehty hevoseläinten virusarteriitin toteamiseksi kaksi serologista testiä, joiden tulokset olivat negatiiviset, seerumilaimennoksella 1:4 verinäytteistä, jotka on otettu koeparittelun yhteydessä ja vähintään 28 päivää koeparittelun jälkeen, ja
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
se on testattu hevoseläinten virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotestillä verinäytteestä, joka on otettu lähettämispäivää edeltäneiden 21 päivän aikana (päivämäärä), ja testistä on saatu
Attestation of vaccination and health tests
joko [positiivinen tulos vähintään seerumilaimennoksella 1:4;]]
either [II.3.1.
tai [negatiivinen tulos seerumilaimennoksella 1:4;]]
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
tai [hevosen virusarteriitin toteamiseksi tehtäviä testejä tai hevosen virusarteriittia vastaan rokottamista koskevista vaatimuksista on myönnetty vapautus unionin lainsäädännössä (viittaus sovellettavaan unionin säädökseen) sillä perusteella, että eläin on tilapäisesti maahantuotu unioniin mainitussa säädöksessä määriteltyyn hevostapahtumaan osallistumista varten ja että eläin on pidetty eristyksissä muista hevoseläimistä, jotka eivät osallistu kyseiseen tapahtumaan, ja että kaikenlainen jalostustoiminta, mukaan luettuna siemennesteen keräys, on kielletty tilapäisen unionissa oleskelun aikana;]]
or [II.3.1.
joko [II.3.4. eläin lähetetään Islannista, joka on todistettu hevosen näivetystaudista virallisesti vapaaksi maaksi, jossa eläin on ollut yhtäjaksoisesti syntymästään asti, eikä se ole ollut kosketuksissa Islantiin muista maista tulleisiin hevoseläimiin;]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
tai [II.3.4. eläimelle on tehty hevosen näivetystaudin toteamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotesti(AGID eli Coggins-testi) tai ELISA-testi negatiivisin tuloksin verinäytteestä, jokaotettiin (päivämäärä) eli