natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a pilot prevention program will target selected communities in two or three of the countries that are most seriously impacted by armed violence related to the proliferation of SALW.
Koordinointiroolissaan CIFTAn sihteeristönä OAS tarjoaa jäsenvaltioille neuvontaa ja teknistä tukea sellaisen lainsäädännön laatimisessa, joka edistää toimenpiteitä pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan ehkäisemiseksi, torjumiseksi ja lopettamiseksi CIFTAn määräysten mukaisesti.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Lisäksi ennaltaehkäisyä käsittelevä pilottihanke kohdennetaan valittuihin yhteisöihin kahdessa tai kolmessa maassa, joihin pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämiseen liittyvä aseellinen väkivalta vaikuttaa vakavimmin.
Methodology
Hanketta on tarkoitus toteuttaa 36 kuukauden ajan.
Organisational structure
Menetelmä
This project will be implemented by OAS-DPS, in coordination with supported OAS Member States.
Organisaatiorakenne
The OAS-DPS management team for the project will consist of five staff members based in OAS headquarters in Washington, DC, while project execution will be carried out by a regionally-based technical support team and locally-contracted personnel in the Member States, based on specific activities to be executed.
Hankkeen täytäntöönpanosta vastaa OAS-DPS, joka koordinoi toimensa tukea saavien OAS:n jäsenvaltioiden kanssa.
The regionally-based team of the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) will consist of a team leader/coordinator, an information management and database expert, a logistic/administrative support specialist, and three technicians with experience in firearms safety, identification, marking and destruction – as well as level 3 certification in explosive ordnance disposal (EOD), in accordance with the Center for European Normalization Workshop Agreement for EOD Competency Standards.
OAS-DPS:n hankkeen hallintoryhmään kuuluu viisi henkilöstön jäsentä, joiden toimipaikka on OAS:n päämaja Washington DC:ssä, ja hankkeen toteutuksesta huolehtii alueella toimiva tekninen tukiryhmä ja henkilöstö, joka palkataan jäsenvaltioista paikallisesti suoritettavien tehtävien mukaan.
For highly specialized training and tasks, the OAS may also contract short-term support from other technical partner organisations, including Golden West Humanitarian Foundation, which has extensive experience in developing innovative, appropriate technologies to overcome operational challenges in the field of ammunition, explosives, landmines and SALW.
Aseiden ja ampumatarvikkeiden valvonnan tukiohjelman (Program of Assistance for Control of Arms and Munitions, PACAM) alueelliseen ryhmään kuuluu tiiminvetäjä/koordinaattori, tietohallinto- ja tietokanta-asiantuntija, logistisen/hallinnollisen tuen asiantuntija sekä kolme teknikkoa, joilla on kokemusta ampuma-aseiden turvallisuudesta, tunnistamisesta, merkitsemisestä ja hävittämisestä sekä Euroopan standardointikomitean (CEN) Workshop Agreement for EOD Competency Standards -asiakirjan mukainen tason 3 sertifiointi räjähteiden raivaamisessa.
Initially, the OAS-DPS program management team will coordinate directly with national authorities of the Member States that have previously requested support on SALW and ammunition issues.
Pitkälle erikoistunutta koulutusta ja tehtäviä varten OAS voi myös tehdä sopimuksia lyhytaikaisen tuen hankkimisesta muilta teknisiltä kumppaniorganisaatioilta, kuten Golden West Humanitarian Foundation -säätiöltä, jolla on laaja kokemus innovatiivisen ja tarkoituksenmukaisen teknologian kehittämisestä ampumatarvikkeita, räjähteitä, maamiinoja sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskeviin operatiivisiin haasteisiin vastaamiseksi.
In several cases, the OAS has existing cooperation agreements to assist Member States in the areas of physical security and stockpile management and SALW marking and tracing that will form the basis for technical assistance.
OAS-DPS:n ohjelman hallintoryhmä koordinoi aluksi toimia suoraan niiden jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa, jotka ovat aiemmin pyytäneet tukea pienaseita, kevyitä aseita sekä ampumatarvikkeita koskevissa kysymyksissä.
The PACAM technical assistance team will be capable of meeting requests for assistance with training and maintenance for SALW marking equipment immediately upon initiation of the project.
Monissa tapauksissa OAS:llä on jo voimassa olevia yhteistyösopimuksia jäsenvaltioiden tukemiseksi fyysisen turvallisuuden ja varastojen hallinnan sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemisen ja jäljittämisen alalla, ja ne toimivat pohjana tekniselle tuelle.
Technical approach
PACAMin teknisen tuen ryhmä voi vastata tukipyyntöihin tarjoamalla koulutusta sekä huolehtimalla pienaseiden ja kevyiden aseiden merkintälaitteiden ylläpidosta heti, kun hanke on käynnistetty.
Requests for assistance with physical security, stockpile management and destruction of SALW or ammunition will require an initial assessment to be conducted by a member of the OAS-DPS program management team with support from the PACAM technical team.
Tekninen lähestymistapa
Based on these assessments, the management team will propose country action plans to national authorities, which will be executed with support from the PACAM technical team according to the most urgent priorities and available funds.
Fyysistä turvallisuutta, varastojen hallintaa sekä pienaseiden, kevyiden aseiden tai ampumatarvikkeiden hävittämistä koskevat tukipyynnöt edellyttävät alustavaa arviointia, jonka suorittaa OAS-DPS:n ohjelman hallintoryhmän jäsen PACAMin teknisen ryhmän tuella.
Ammunition destruction activities will take into account the age, condition and obsolescence of the material, prioritizing elimination of material that pose the greatest threat to public safety and security through unplanned explosions or diversion.
Hallintoryhmä esittää näiden arviointien perusteella ehdotuksia kansallisille viranomaisille maakohtaisiksi toimintasuunnitelmiksi, jotka toteutetaan PACAMin teknisen ryhmän tuella kiireellisimpien prioriteettien ja käytettävissä olevien varojen puitteissa.
Small arms and light weapons will be earmarked for destruction using analytical criteria that include functionality, lethality, and risk of diversion.
Ampumatarvikkeiden hävittämistoimissa otetaan huomioon materiaalin ikä, kunto ja vanhentuneisuus ja etusijalle asetetaan sellaisen materiaalin poistaminen, joka muodostaa suurimman uhan yleiselle turvallisuudelle ennakoimattomien räjähdysten tai tarkoituksenvastainen siirtojen vuoksi.
Destruction of seized or confiscated weapons will be limited to those that have been released by judicial authorities and are no longer required to be presented as evidence in court proceedings.
Pienaseet ja kevyet aseet korvamerkitään hävitettäviksi käyttäen analyyttisiä kriteereitä, joita ovat muun muassa toimivuus, tappavuus ja tarkoituksenvastaisten siirtojen riski.
Each country action plan that is developed will consider the following guidelines:
Takavarikoitujen tai menetetyiksi tuomittujen aseiden tuhoaminen koskee vain niitä aseita, jotka oikeusviranomaiset ovat vapauttaneet ja joita ei enää tarvitse esittää todisteena oikeudenkäynnissä.
International Ammunition Technical Guidelines;
Kaikissa maakohtaisissa toimintasuunnitelmissa on otettava huomioon seuraavat suuntaviivat:
OAS Firearms Standards: Marking and Recordkeeping; and
ampumatarvikkeita koskevat kansainväliset tekniset suuntaviivat (International Ammunition Technical Guidelines, IATG);
United Nations Department of Disarmament Affairs Destruction Handbook: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
merkintöjä ja kirjanpitoa koskevat OAS:n ampuma-asestandardit (OAS Firearms Standards: Marking and Recordkeeping); ja
In order to enhance regional coordination on SALW national legislation, transfer mechanisms and border controls, the OAS will conduct regional workshops in conjunction with the annual meetings of the CIFTA Consultative Committee.
pienaseita, kevyitä aseita, ampumatarvikkeita ja räjähteitä koskeva YK:n aseidenriisuntaosaston käsikirja (United Nations Department of Disarmament Affairs Destruction Handbook: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives).
Support for these workshops will also serve to increase CIFTA meeting participation by appropriate national authorities and provide fora for the identification of common problems and solutions.
Tehostaakseen alueellista koordinointia pienaseita ja kevyitä aseita koskevan kansallisen lainsäädännön, siirtomekanismien ja rajavalvonnan alalla OAS järjestää CIFTAn neuvoa-antavan komitean vuosikokousten yhteydessä alueellisia työpajoja.
The OAS-DPS management team will contribute to development of CIFTA meeting agendas, as well as coordinate and execute the workshops.
Näiden työpajojen tukeminen lisää myös asianomaisten kansallisten viranomaisten osallistumista CIFTAn kokouksiin ja tarjoaa tilaisuuden tunnistaa yhteisiä ongelmia ja ratkaisuja.
The workshops will focus on specific topics in the area of regional cooperation and coordination in order to identify training and technical assistance needs that neighbouring countries and subregions have in common.
OAS-DPS:n hallintoryhmä antaa panoksensa CIFTAn kokousten esityslistojen laatimiseen sekä koordinoi ja vetää työpajoja.
A particular focus of the regional workshops will be the development of a regional notification system for legal arms transfers that is consistent with the provisions of CIFTA and which also considers guidelines for transparency that are found in the Arms Trade Treaty (ATT), which some of the OAS Member States and CIFTA signatories have signed and ratified.
Työpajoissa keskitytään tiettyihin alueellista yhteistyötä ja koordinointia koskeviin kysymyksiin naapurimaille ja osa-alueille yhteisten koulutus- ja teknisen tuen tarpeiden kartoittamiseksi.
Subsequent training courses will be coordinated by the OAS-DPS management team and presented by the PACAM technical team with participation by Member States at the national and subregional levels in order to improve communication among national authorities with similar responsibilities within particular geographic areas.
Alueellisissa työpajoissa käsitellään erityisesti sellaisen aseiden laillisten siirtojen alueellisen ilmoitusjärjestelmän kehittämistä, joka on CIFTAn määräysten mukainen ja jossa otetaan huomioon myös asekauppasopimukseen (Arms Trade Treaty, ATT) – jonka osa OAS:n jäsenvaltioista ja CIFTAn allekirjoittajamaista on allekirjoittanut ja ratifioinut – sisältyvät avoimuutta koskevat suuntaviivat.
One course will be directed at training to customs and port authorities for recording inventories of seized weapons and ammunition to promote tracing and establishment of trafficking patterns as a means to reduce arms smuggling and promote improved reporting of seizures.
Tämän jälkeen järjestetään OAS-DPS:n hallintoryhmän koordinoimia kursseja, jotka PACAMin tekninen ryhmä toteuttaa ja joihin jäsenvaltiot osallistuvat kansallisella ja osa-alueellisella tasolla, viestinnän parantamiseksi kansallisten viranomaisten kesken, joilla on samankaltaiset tehtävät tietyllä maantieteellisellä alueella.
The PACAM team will provide software and computer equipment to support these activities after national personnel have been trained.
Yhdellä tulli- ja satamaviranomaisille tarkoitetulla kurssilla käsitellään takavarikoitujen aseiden ja ampumatarvikkeiden varastokirjanpitoa, ja sen tarkoituksena on edistää jäljittämistä ja tunnistaa laittoman kaupan muotoja keinona vähentää aseiden salakuljetusta ja parantaa raportointia takavarikoinneista.
In conjunction with this training, the PACAM team will present information, as well as printed guides for distribution, covering SALW and ammunition identification, classification and safety to prevent accidents.
PACAM-ryhmä tarjoaa ohjelmistot ja tietokonelaitteet näiden toimien tukemiseksi sen jälkeen kun kansallinen henkilöstö on koulutettu.
The prevention component of the project will focus on one community in each of three selected countries.
Tämän koulutuksen yhteydessä PACAM-ryhmä esittää tietoja ja jakaa painetut oppaat pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden tunnistamisesta, luokittelusta ja turvallisuudesta onnettomuuksien estämiseksi.
The OAS-DPS will coordinate community assessments, starting with the Strategic Diagnostic System (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIEs methodology, which will assess the current risks of gun violence at the community level, including most at-risk groups, and also the strengths and weaknesses of the selected community to protect itself.
Hankkeen ennaltaehkäisevä osio keskittyy yhteen yhteisöön jokaisessa kolmessa valitussa maassa.
The services provided by the State and civil society to assist and protect victims of armed violence will be mapped and a list of policy recommendations will be provided to local authorities.
OAS-DPS koordinoi yhteisöjen arviointeja alkaen strategisesta diagnoosijärjestelmästä (Sistema de Diagnóstico Estratégico, SIDIE), jolla arvioidaan aseellisen väkivallan nykyisiä riskejä yhteisön tasolla, mukaan lukien riskialttiimmat ryhmät, sekä valitun yhteisön vahvuuksia ja heikkouksia itsensä suojelun kannalta.
The assessment will be gender sensitive, and it will also include a human rights approach.
Valtion ja kansalaisyhteiskunnan palvelut, joilla tuetaan ja suojellaan aseellisen väkivallan uhreja, kartoitetaan ja paikallisviranomaisille toimitetaan luettelo toimenpidesuosituksista.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
Arviointi on sukupuolisensitiivinen, ja siihen sisällytetään myös ihmisoikeusnäkökulma.
This activity will emphasize the work with victims and offenders of inter partner violence.
Prosessin toisessa vaiheessa kehitetään paikallisten terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien, sosiaalityöntekijöiden, oikeusviranomaisten ja yleisestä turvallisuudesta vastaavien viranomaisten valmiuksia, jotta nämä voivat paremmin tukea ja suojella väkivallan ja rikosten uhreja ja torjua rikosten uusimista.
Psychological and psychosocial support with the creation or strengthening of mutual help groups will be conducted, and labour reintegration to victims considered.
Tässä toiminnassa painotetaan parisuhdeväkivallan uhrien ja tekijöiden kanssa tehtävää työtä.
Victims and their families will be encouraged to file reports of violent events and threats while Justice and public security officials will be trained to better respond to this kind violence.
Lisäksi tarjotaan psykologista ja psykososiaalista tukea vertaistukiryhmien perustamiseksi tai vahvistamiseksi ja tarkastellaan uhrien palaamista työmarkkinoille.
Health care providers and justice sector professionals will be encouraged to integrate psychological assistance to offenders, as a risk prevention strategy and in order to avoid recidivism.
Uhreja ja heidän perheitään kannustetaan ilmoittamaan väkivallanteoista ja uhkauksista ja oikeusviranomaisia ja yleisestä turvallisuudesta vastaavia viranomaisia koulutetaan reagoimaan paremmin tällaiseen väkivaltaan.
The activities will also involve the community to address its weaknesses, to identify and strengthen existing protection networks, and to work together with the existing official prevention networks.
Terveydenhuoltopalvelujen tarjoajia ja oikeusalan ammattilaisia kannustetaan antamaan uhreille myös psykologista tukea, mikä on yksi riskinehkäisystrategia ja jonka tavoitteena on myös estää rikosten uusimista.
These activities will include training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, SALW risk reduction campaigns if necessary.
Lisäksi yhteisö osallistetaan toimiin, niin että voidaan käsitellä sen heikkouksia, kartoittaa ja vahvistaa olemassa olevia suojeluverkostoja ja tehdä yhteistyötä virallisten suojeluverkostojen kanssa.
Some of the interventions may target groups identified as most vulnerable at the beginning of the process, such as at risk youth (e.g. Multisystemic Therapy), or women (entrepreneurship).
Näihin toimiin sisältyy yhteisön johtajille annettava koulutus väkivallattomista konfliktinratkaisumenetelmistä ja tarpeen mukaan pienaseiden ja kevyiden aseiden riskin vähentämiseen tähtääviä kampanjoita.
All community capacity building activities will be evaluated with the most appropriate instruments such as questionnaires or focus groups.
Osa toimenpiteistä voidaan kohdentaa prosessin alussa haavoittuvimmassa asemassa oleviksi määriteltyihin ryhmiin, kuten riskialttiisiin nuoriin (esimerkiksi multisysteeminen terapia) tai naisiin (yrittäjyys).
In additions, specific instruments to evaluate the selected interventions will be designed once the interventions have been selected.
Kaikkia yhteisön valmiuksia kehittäviä toimia arvioidaan tarkoituksenmukaisimmin välinein, kuten kyselyjen tai kohderyhmien avulla.
Gender perspective
Kun toimenpiteet on valittu, suunnitellaan lisäksi erityisiä välineitä niiden arvioimiseksi.
Because armed conflict affects women, men, girls, and boys in different ways, this project will take into account that women and girls in Latin American and the Caribbean face discrimination based on their gender and are vulnerable to sexual violence.
Tasa-arvonäkökulma
In order to promote and support women's active and meaningful participation in all violence-prevention and conflict-resolution mechanisms, a gender perspective will be incorporated into all activities.
Koska aseelliset konfliktit vaikuttavat naisiin, miehiin, tyttöihin ja poikiin eri tavoin, hankkeessa otetaan huomioon, että naisiin ja tyttöihin kohdistuu Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja että he ovat alttiina seksuaaliselle väkivallalle.
One of the primary measures will be the incorporation of women at all levels of project implementation from the OAS General Secretariat for both technical, conflict resolution and violence prevention objectives.
Jotta voidaan tukea naisten aktiivista ja merkityksellistä osallistumista kaikkiin väkivallan ehkäisyyn ja konfliktinratkaisuun tarkoitettuihin mekanismeihin, kaikkiin toimiin sisällytetään sukupuolinäkökulma.
This begins with their participation at the level of the OAS Secretary for Multidimensional Security and the Director of OAS-DPS, to the national and PACAM technical staff involved in physical security, stockpile management and SALW control and destruction operations, as well as local staff to promote violence prevention.
Yksi tärkeimmistä toimenpiteistä on naisten ottaminen mukaan hankkeen täytäntöönpanoon kaikilla tasoilla alkaen OAS:n pääsihteeristöstä niin teknisten kuin konfliktinratkaisuun ja väkivallan ehkäisyyn liittyvien tavoitteiden osalta.
Violence prevention activities will focus particular attention on the need of women and girls for security and safety within their communities and for their participation in the search for solutions to these challenges.
Tämä alkaa naisten osallistumisella OAS:n moniulotteisen turvallisuuden sihteeristöön ja OAS-DPS:n johtoon, ja jatkuu heidän osallistumisellaan kansalliseen ja PACAMin tekniseen henkilöstöön, joka toimii fyysisen turvallisuuden, varastojen hallinnan sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonta- ja hävittämisoperaatioiden parissa, ja väkivallan ehkäisemistä edistävään paikalliseen henkilöstöön.
Regional and local organisations led by women will be sought as partners for specific activities, based on the compatibility of their organisation's social objectives with those of the project and their past experiences in the technical areas of the project.
Väkivaltaa ehkäisevissä toimissa kiinnitetään erityistä huomiota naisten ja tyttöjen turvallisuustarpeisiin näiden omissa yhteisöissä ja siihen, että he osallistuvat näiden haasteiden ratkaisemiseen.
External coordination
Yksittäisiin toimiin etsitään kumppaneiksi naisten johtamia alueellisia ja paikallisia järjestöjä sillä perusteella, että kyseisten järjestöjen sosiaaliset tavoitteet vastaavat hankkeen tavoitteita, ja niiden aiempien kokemusten perusteella, joita järjestöillä on hankkeen teknisistä aloista.
In addition to coordination and collaboration with national authorities throughout the region, the OAS will coordinate and collaborate with other institutions and organisations during the execution of the project.
Ulkoinen koordinointi
The entities, listed below, may be in position to provide support on specific issues and help promote the initiative in the region:
Sen lisäksi, että OAS koordinoi toimia ja tekee yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa koko alueella, OAS koordinoi toimia ja tekee yhteistyötä muiden instituutioiden ja järjestöjen kanssa hankkeen toteutuksen aikana.
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), including regional and national offices, where applicable: Global Firearms Programme, in particular transit and brokering controls;
Jäljempänä luetellut tahot voivat antaa tukea tietyissä kysymyksissä ja auttaa edistämään aloitetta alueella:
Central American Program on Small Arms and Light Weapons Control (CASAC) of the Central American Integration System (SICA): Promotion of regional initiatives for Central America through participation in regional workshops and follow-up on earlier EEAS-funded SALW projects;
YK:n huumeiden ja rikollisuuden torjunnasta vastaava järjestö (UNODC), mukaan lukien tapauksen mukaan sen alueelliset ja kansalliset toimistot: globaali ampuma-aseohjelma, erityisesti siirtojen ja välityksen valvonta;
CARICOM Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS): Coordination with the Regional Integrated Ballistic Information Network (RIBIN);
Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän (SICA) pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonta-ohjelma (CASAC): Keski-Amerikan alueellisten aloitteiden edistäminen osallistumalla alueellisiin työpajoihin ja aiempien EUH:n rahoittamien pienaseita ja kevyitä aseita koskevien hankkeiden seuranta;
INTERPOL: Technical assistance in SALW training (iARMS);
CARICOMin rikollisuutta ja turvallisuuden täytäntöönpanoa käsittelevä virasto (IMPACS): koordinointi alueellisen ballistisen tietoverkoston (RIBIN) kanssa;
United States Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF): Technical expertise in SALW tracing (e-Trace);
Interpol: pienaseita ja kevyitä aseita koskevan koulutuksen tekninen tuki (iARMS);
Royal Canadian Mounted Police (RCMP): Technical cooperation for development of training on SALW identification and classification;
Yhdysvaltojen alkoholi-, tupakka-, ampuma-ase- ja räjähdeasioita hoitava viranomainen (ATF): pienaseita ja kevyitä aseita koskevan koulutuksen tekninen asiantuntemus (e-Trace);
Conflict Armament Research: Coordination and technical assistance for tracing SALW through the I-Trace initiative;
Kanadan kuninkaallinen ratsupoliisi (RCMP): tekninen yhteistyö pienaseiden ja kevyiden aseiden tunnistamista ja luokittelua koskevan koulutuksen kehittämiseksi;
Civil society organisations dedicated to prevention of crime and violence, including Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institute for Teaching for Sustainable Development (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Central America), Violence Prevention Alliance (Jamaica), and the North Coast Empowerment Group (Trinidad and Tobago).
Conflict Armament Research: koordinointi ja tekninen tuki pienaseiden ja kevyiden aseiden jäljittämiseksi I-Trace-aloitteen avulla;
Project Objectives and Activities
rikollisuuden ja väkivallan ehkäisyn alalla toimivat kansalaisjärjestöt, mukaan lukien Keski-Amerikan rauhanrakentamisen ja ihmisten turvallisuuden verkosto (Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana, REDCEPAZ), kestävän kehityksen koulutusinstituutti (Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible, IEPADES, Guatemala), Interpeace (Keski-Amerikka), väkivallan ehkäisyliitto (Violence Prevention Alliance, Jamaika) ja pohjoisrannikon voimaannuttamisryhmä (North Coast Empowerment Group, Trinidad ja Tobago).