natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of the availability and conformity of the ECU data-stream information required for in-service testing.
Käytönaikaista testausta varten tarvittavien moottorinohjausyksikön (ECU) datavirtatietojen saatavuuden ja vaatimustenmukaisuuden todentaminen
The availability of the data stream information according to the requirements of paragraph 9.4.2 of this Regulation shall be demonstrated prior to the in-service test.
Tämän säännön liitteessä I olevan 9.4.2 kohdan vaatimusten mukaisten datavirtatietojen saatavuus on osoitettava ennen käytönaikaisen testauksen aloittamista.
If that information cannot be retrieved by the PEMS system in a proper manner, the availability of the information shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.
Jos kyseisiä tietoja ei voida saada asianmukaisella tavalla PEMS-järjestelmän avulla, tietojen saatavuus on osoitettava käyttämällä ulkopuolista OBD-lukulaitetta liitteen 9B mukaisesti.
In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the PEMS system is considered as failing and the test is void.
Jos tiedot voidaan saada asianmukaisesti lukulaitteen avulla, PEMS-järjestelmän katsotaan olevan viallinen, ja testi on mitätön.
In the case where that information cannot be retrieved in a proper manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working properly, the engine is considered as non compliant.
Jos näitä tietoja ei voida saada asianmukaisella tavalla kahdesta ajoneuvosta, joissa on samaan moottoriperheeseen kuuluva moottori, vaikka lukulaite toimii oikein, moottorin katsotaan olevan vaatimusten vastainen.
The conformity of the torque signal calculated by the PEMS equipment from the ECU data-stream information required in paragraph 9.4.2.1 of this Regulation shall be verified at full load.
Tämän säännön 9.4.2.1 kohdassa vaadittavien ECU-datavirtatietojen perusteella PEMS-laitteiden avulla lasketun vääntömomenttisignaalin vaatimustenmukaisuus on todennettava täydellä kuormituksella.
The method used to check this conformity is described in Appendix 4 to this annex.
Menetelmä vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 4.
The conformity of the ECU torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
ECU:n vääntömomenttisignaali katsotaan vaatimusten mukaiseksi, jos laskettu vääntömomentti on tämän säännön 9.4.2.5 kohdassa vahvistettujen täyden kuormituksen vääntömomentin toleranssien sisällä.
If the calculated torque does not remain within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation, the engine is considered to have failed the test.
Jos laskettu vääntömomentti ei ole tämän säännön 9.4.2.5 kohdassa vahvistettujen täyden kuormituksen vääntömomentin toleranssien sisällä, moottori katsotaan testissä hylätyksi.
The test shall be conducted and the test results shall be calculated in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex.
Testaus on tehtävä ja tulokset laskettava tämän liitteen lisäyksen 1 vaatimusten mukaisesti.
The conformity factors shall be calculated and presented for both the CO2 mass based method and the work based method.
Vaatimustenmukaisuuden tunnusluku on laskettava ja esitettävä sekä CO2-massaan perustuvan menetelmän että työhön perustuvan menetelmän mukaisesti.
The pass/fail decision shall be made on the basis of the results of the work based method.
Hyväksymis- tai hylkäämispäätös on tehtävä työhön perustuvan menetelmän tulosten mukaisesti.
The 90 per cent cumulative percentile of the exhaust emission conformity factors from each engine system tested, determined in accordance with the measurement and calculation procedures specified in Appendix 1 to this annex, shall not exceed any of the values set out in Table 2.
Minkään testatun moottorijärjestelmän pakokaasupäästöjen vaatimustenmukaisuuden tunnuslukujen 90. kumulatiivinen prosenttipiste, määritettynä tämän liitteen lisäyksessä 1 vahvistettujen mittaus- ja laskentamenetelmien mukaisesti, ei saa olla taulukossa 2 esitettyjä arvoja suurempi.
Maximum allowed conformity factors for in-service conformity emission testing
Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden päästötestien suurimmat sallitut vaatimustenmukaisuuden tunnusluvut
Maximum allowed conformity factor
Suurin sallittu vaatimustenmukaisuuden tunnusluku
EVALUATION OF IN-SERVICE CONFORMITY RESULTS
KÄYTÖNAIKAISEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TESTAUKSEN TULOSTEN ARVIOINTI
On the basis of the in-service conformity report referred to in paragraph 10, the Type Approval Authority shall either:
Jäljempänä 10 kohdassa tarkoitetun käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta koskevan selosteen perusteella tyyppihyväksyntäviranomaisen on joko
Decide that the in-service conformity testing of an engine system family is satisfactory and not take any further action;
katsottava, että moottorijärjestelmäperheen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus on riittävä eikä muita toimenpiteitä tarvita,
Decide that the data provided is insufficient to reach a decision and request additional information and test data from the manufacturer;
katsottava, että toimitetut tiedot eivät riitä päätöksen tekemiseen ja pyydettävä valmistajalta lisätietoja ja uusia testituloksia, tai
Decide that the in-service conformity of an engine system family is unsatisfactory and proceed to the measures referred to in paragraph 9.3 of this Regulation and in paragraph 9 of this annex.
katsottava, että moottorijärjestelmäperheen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus ei ole riittävä ja ryhdyttävä tämän säännön 9.3 kohdassa ja tämän liitteen 9 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin.
CONFIRMATORY VEHICLE TESTING
AJONEUVON VARMISTUSTESTAUS
Approval authorities may conduct confirmatory testing.
Hyväksyntäviranomaiset voivat suorittaa varmistustestejä.
The confirmatory test shall be performed as vehicle testing as specified in paragraphs 2.1 and 2.2 Representative vehicles shall be selected and used under normal conditions and be tested according to the procedures defined in this annex.
8.3. Varmistustestaus on tehtävä 2.1 ja 2.2 kohdassa tarkoitettuna ajoneuvon testauksena. Testiin on valittava edustavat ajoneuvot, joita on käytettävä tavanomaisissa olosuhteissa ja jotka on testattava tässä liitteessä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more vehicles representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as determined according to paragraph 6 is exceeded significantly.
Testitulosta voidaan pitää epätyydyttävänä, kun kahden tai useamman samaan moottoriperheeseen kuuluvalla moottorilla varustetun ajoneuvon testissä jonkin säännellyn pilaavan aineen pitoisuus ylittää merkittävästi 6 kohdan mukaisesti määritetyn raja-arvon.
PLAN OF REMEDIAL MEASURES
Suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi
The manufacturer shall submit a report to the Type Approval Authority where the engines or vehicles subject to remedial action are registered or used when planning to conduct remedial action, and shall submit this report when deciding to take action.
Valmistajan on ilmoitettava suunnittelemistaan korjaavista toimenpiteistä sekä päätöksestään ryhtyä toimenpiteisiin tyyppihyväksyntäviranomaiselle, jossa toimenpiteiden kohteena olevia moottoreita tai ajoneuvoja on rekisteröitynä tai käytössä.
The report shall specify the details of the remedial action and describe the engine families to be included in the action.
Ilmoituksessa on kuvailtava korjaavat toimenpiteet sekä moottoriperheet, joita toimenpiteet koskevat.
The manufacturer shall report regularly to the Type Approval Authority after the start of the remedial action.
Korjaavien toimenpiteiden käynnistyttyä valmistajan on raportoitava tyyppihyväksyntäviranomaiselle säännöllisesti niiden etenemisestä.
The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the Type Approval Authority.
9.2. Valmistajalla on oltava asiakirjat kaikesta korjaavia toimenpiteitä koskevaan suunnitelmaan liittyvästä kirjeenvaihdosta. Valmistajan on lisäksi pidettävä kirjaa käytössä olevien ajoneuvojen korjausmenettelystä ja toimitettava säännöllisesti tilannekatsauksia tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
The manufacturer shall present a plan of remedial measures which shall consist of the information specified in paragraphs 9.4.1 to 9.4.11.
Valmistajan on esitettävä suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi, ja siinä on annettava 9.4.1–9.4.11 kohdassa tarkoitetut tiedot.
A description of each engine system type included in the plan of remedial measures.
Kuvaus kustakin korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman piiriin kuuluvasta moottorijärjestelmätyypistä.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
Kuvaus niistä mukautuksista, korjauksista, kunnostustoimenpiteistä, säädöistä ja muista muutoksista, jotka on tarkoitus tehdä moottoreiden saattamiseksi vaatimusten mukaisiksi, mukaan luettuna lyhyt tiivistelmä tiedoista ja teknisistä tutkimuksista, jotka tukevat valmistajan päätöstä valita kyseiset toimenpiteet moottorin saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
Mahdollinen kuvaus oikeasta huollosta ja käytöstä, jotka valmistaja vahvistaa edellytyksiksi korjausten tekemiselle korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman puitteissa, sekä selvitys valmistajan syistä tällaisten edellytysten asettamiseen.
A description of the procedure to be followed by engine or vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
Kuvaus menettelystä, jota moottorin tai ajoneuvon omistajan on noudatettava saadakseen vaatimustenvastaisuuden korjautetuksi.
This description shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
Kuvauksessa on mainittava ajankohta, jonka jälkeen korjaavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, arvio korjaamon työhönsä tarvitsemasta ajasta ja tieto siitä, missä korjaus voidaan tehdä.
A copy of the information transmitted to the engine or vehicle owner.
Jäljennös moottorin tai ajoneuvon omistajalle toimitetuista tiedoista.
A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of components or systems for fulfilling the remedial action.
Lyhyt kuvaus järjestelyistä, joilla valmistaja varmistaa, että korjaavia toimenpiteitä varten on riittävästi osia ja järjestelmiä.
A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, driveability, and safety of each engine or vehicle type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
Kuvaus ehdotettujen korjaavien toimenpiteiden vaikutuksesta kunkin suunnitelmaan kuuluvan moottori- tai ajoneuvotyypin päästöihin, polttoaineenkulutukseen, ajettavuuteen ja turvallisuuteen sekä näitä päätelmiä tukevia tietoja, teknisiä selvityksiä jne.
Any other information, reports or data the Type Approval Authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.
Muut tiedot tai selvitykset, joita tyyppihyväksyntäviranomainen voi kohtuudella pitää tarpeellisina korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman arvioimiseksi.
Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the repair shall be submitted to the Type Approval Authority If a label is used, an example of it shall be submitted.
9.4.11. Jos korjaavia toimenpiteitä koskevaan suunnitelmaan sisältyy käytössä olevien ajoneuvojen korjaaminen, on tyyppihyväksyntäviranomaiselle toimitettava tieto menetelmästä, jota käytetään tehtyjen korjausten merkitsemiseen. Jos käytetään tarraa, on toimitettava esimerkki siitä.
The manufacturer may be required to conduct reasonably designed and necessary tests on components and engines incorporating a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change, repair, or modification.
Valmistajaa voidaan vaatia tekemään asianmukaisesti suunnitellut ja tarvittavat testit osille ja moottoreille, joihin on tehty ehdotettu muutos tai korjaus, jotta voidaan todeta kyseisen muutoksen tai korjauksen tuloksellisuus.
REPORTING PROCEDURES
RAPORTOINTIMENETTELYT
A technical report shall be submitted to the Type Approval Authority for each engine family tested.
Kustakin testatusta moottoriperheestä on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle tekninen raportti.
The report shall show the activities and results of the in-service conformity testing.
Raportista on käytävä ilmi käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testauksen toimenpiteet ja tulokset.
The report shall include at least the following:
Raportissa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
Name and address of the manufacturer
Valmistajan nimi ja osoite:
Address(es) of assembly plant(s)
Kokoonpanotehtaiden osoitteet
The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the manufacturer’s representative
Valmistajan edustajan nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite
Type and commercial description (mention any variants)
Tyyppi ja kaupallinen kuvaus (mainitaan kaikki variantit)
The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the in-service conformity check.
Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuustarkastuksen piiriin kuuluvalla moottorilla varustettujen ajoneuvojen tunnusnumerot (VIN)
Means and location of identification of type, if marked on the vehicle
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon, ja merkinnän sijainti
Type of engine: petrol, ethanol (E85), diesel/NG /LPG /ethanol (ED95) (Delete as appropriate)
Moottorin tyyppi: bensiini / etanoli (E85) / dieselöljy / maakaasu / nestekaasu / etanoli (ED95) (tarpeeton yliviivataan)
The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works)
Käytössä olevien ajoneuvojen perheeseen kuuluviin moottorityyppeihin sovellettavien tyyppihyväksyntöjen numerot, mukaan lukien tarvittaessa kaikkien laajennusten numerot sekä kaikkien sellaisten korjaavien toimenpiteiden numerot, joissa ajoneuvolle tehdään pieniä korjauksia seuraavan huollon yhteydessä tai ajoneuvo kutsutaan korjattavaksi (suuret muutokset)
Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the engines covered within the manufacturer’s information.
Tiedot valmistajan ilmoittamien tietojen kattamien moottoreiden tyyppihyväksyntöjen laajentamisista ja korjaavista toimenpiteistä, joissa tehdään pieniä korjauksia seuraavan huollon yhteydessä tai ajoneuvo kutsutaan korjattavaksi
The engine build period covered within the manufacturer’s information (e.g. "vehicles or engines manufactured during the 2014 calendar year").
Valmistajan ilmoittamien tietojen kattama moottoreiden valmistusaika (esimerkiksi kalenterivuonna 2014 valmistetut ajoneuvot tai moottorit)
Engine / Vehicle selection
Moottorin tai ajoneuvon valinta
Selection criteria for vehicles, engines, in-service families
Ajoneuvojen, moottoreiden ja käytössä olevien moottoriperheiden valinta
Geographical areas within which the manufacturer has collected vehicles
Maantieteelliset alueet, joilla valmistaja on kerännyt ajoneuvoja
PEMS Equipment, brand and type
PEMS-järjestelmän laitteet, merkki ja tyyppi
PEMS calibration
PEMS-järjestelmän kalibrointi
PEMS power supply
PEMS-järjestelmän tehonsyöttö
Calculation software and version used (e.g. EMROAD 4.0)
Laskentaohjelmisto ja käytettävä versio (esim. EMROAD 4.0)
Date and time of test
Testauspäivä ja -aika
Location of test including details information about the test route
Testauspaikka ja tiedot testireitistä
Weather/ambient conditions (e.g. temperature, humidity, altitude)
Säätila ja ympäristöolosuhteet (esim. lämpötila, kosteus, korkeus merenpinnasta)
Distances covered per vehicle on the test route
Ajoneuvon kulkema matka testireitillä
Test fuel specifications characteristics
Testipolttoaineen ominaisuudet
Reagent specification (if applicable)
Reagenssin tiedot (tapauksen mukaan)
Lubrication oil specification
Voiteluöljyn tiedot
Emission test results according to Appendix 1 to this annex
Päästötestien tulokset tämän liitteen lisäyksen 1 mukaisesti
Engine fuel type (e.g. diesel, ethanol ED95, NG, LPG, petrol, E85)
Moottorin käyttämän polttoaineen tyyppi (esim. dieselöljy, etanoli ED95, maakaasu, nestekaasu, bensiini, E85)
Engine combustion system (e.g. compressed ignition or positive ignition)
Moottorin palojärjestelmä (esim. puristussytytys, kipinäsytytys)
Engine rebuilt
Moottori kunnostettu
Engine manufacturer
Moottorin valmistaja
Engine model
Moottorin malli
Engine production year and month
Moottorin valmistusvuosi ja -kuukausi
Engine identification number
Moottorin sarjanumero
Engine displacement [litres]
Moottorin iskutilavuus [litraa]
Engine rated power: [kW @ rpm]
Moottorin nimellisteho [kW @ rpm]
Engine peak torque: [Nm @ rpm]
Moottorin suurin vääntömomentti [Nm @ rpm]
Idle speed [rpm]
Joutokäyntinopeus [rpm]
Manufacturer supplied full-load torque curve available (yes/no)
Valmistajan toimittama täyden kuormituksen vääntömomenttikäyrä käytettävissä (kyllä/ei)
Manufacturer supplied full-load torque curve reference number
Valmistajan toimittaman täyden kuormituksen vääntömomenttikäyrän viitenumero
DeNOx system (e.g. EGR, SCR)
Typen oksidien poistojärjestelmä (esim. EGR, SCR)
Type of catalytic converter
Katalysaattorin tyyppi
Type of Particulate trap
Hiukkasloukun tyyppi
After-treatment modified with respect to type approval?
Onko jälkikäsittelyä muutettu tyyppihyväksyntään nähden?
Engine ECU information (Software calibration number)
ECU-yksikön tiedot (ohjelmiston kalibrointinumero)
Vehicle information
Ajoneuvon tiedot
Vehicle owner
Ajoneuvon omistaja
Vehicle type (e.g. M3, N3) and application (e.g. rigid or articulated truck, city bus)
Ajoneuvon luokka (esim. M3, N3) ja sovellus (esim. kuorma-auto, nivelkuorma-auto, kaupunkilinja-auto)
Vehicle manufacturer
Ajoneuvon valmistaja
Vehicle Identification Number
Ajoneuvon valmistusnumero
Vehicle registration number and country of registration
Ajoneuvon rekisterinumero ja rekisteröintimaa
Vehicle model
Ajoneuvon malli
Vehicle production year and month
Ajoneuvon valmistusvuosi ja -kuukausi
Transmission type (e.g. manual, automatic or other)
Vaihteiston tyyppi (esim. käsivalintainen, automaatti tai muu)
Number of forward gears
Vaihteiden määrä eteenpäin
Odometer reading at test start [km]
Matkamittarin lukema testin alussa [km]
Gross vehicle combination weight rating (GVW) [kg]
Ajoneuvoyhdistelmän bruttopaino (GVW) [kg]
Tire size [Not mandatory]
Rengaskoko [ei pakollinen]
Tail pipe diameter [mm] [Not mandatory]
Pakoputken halkaisija [mm] [ei pakollinen]
Fuel tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Polttoainesäiliöiden tilavuus [litraa] [ei pakollinen]
Number of fuel tanks [Not mandatory]
Polttoainesäiliöiden lukumäärä [ei pakollinen]
Reagent tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Reagenssisäiliöiden tilavuus [litraa] [ei pakollinen]
Number of reagent tanks [Not mandatory]
Reagenssisäiliöiden lukumäärä [ei pakollinen]
Test route characteristics
Testausreitin ominaisuudet
Average ambient conditions(as calculated from the instantaneous measured data)
Keskimääräiset ympäristöolosuhteet (laskettuna mitatuista hetkellisistä tiedoista)
Ambient conditions sensor information (type and location of sensors)
Ympäristöolosuhteita mittaavien antureiden tiedot (antureiden tyyppi ja sijainti)
Vehicle speed information (for example cumulative speed distribution)
Ajoneuvon nopeustiedot (esim. kumulatiivinen nopeusjakauma)
Shares of the time of the trip characterised by urban, rural and motorway operation as described in paragraph 4.5.
Kaupunkiajon, maantieajon ja moottoritieajon osuudet matkan ajasta 4.5 kohdan mukaisesti
Shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating, cruising and stop as described in paragraph 4.5.5.
Kiihdytyksen, hidastuksen, tasaisen nopeuden ja pysähtyneenä olemisen osuudet matkan ajasta 4.5.5 kohdan mukaisesti
Instantaneous measured data
Mitatut hetkelliset tiedot
THC concentration [ppm]
THC-pitoisuus [ppm]
CO concentration [ppm]
CO-pitoisuus [ppm]
NOx concentration [ppm]
NOx-pitoisuus [ppm]
concentration [ppm]
CO2-pitoisuus [ppm]
concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only
CH4-pitoisuus [ppm] vain maakaasukäyttöiset moottorit
Exhaust gas flow [kg/h]
Pakokaasuvirta [kg/h]
Exhaust temperature [°C]
Pakokaasun lämpötila [°C]
Ambient air temperature [°C]
Ulkoilman lämpötila [°C]
Ambient pressure [kPa]
Ilmanpaine [kPa]
Ambient humidity [g/kg] [Not mandatory]
Ilmankosteus [g/kg] [ei pakollinen]
Engine torque [Nm]
Moottorin vääntömomentti [Nm]
Engine speed [rpm]
Moottorin pyörintänopeus [rpm]
Engine fuel flow [g/s]
Polttoaineen virtaus [g/s]
Engine coolant temperature [°C]
Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila [°C]
Vehicle ground speed [km/h] from ECU and GPS
Ajoneuvon maanopeus [km/h] ECU- ja GPS-tiedoista
Vehicle latitude [degree] (Accuracy needs to be sufficient to enable the traceability of the test route)
Ajoneuvon sijainnin leveysaste [astetta] (tarkkuuden on oltava riittävä testireitin jäljitettävyyden kannalta)
Vehicle longitude [degree]
Ajoneuvon sijainnin pituusaste [astetta]
Instantaneous calculated data
Laskennalliset hetkelliset tiedot
THC mass [g/s]
THC-massa [g/s]
CO mass [g/s]
CO-massa [g/s]
NOx mass [g/s]
NOx-massa [g/s]
mass [g/s]
CO2-massa [g/s]
mass [g/s] for P.I. engines only
CH4-massa [g/s] (vain kipinäsytytysmoottorit)
THC cumulated mass [g]
Kumulatiivinen THC-massa [g]
CO cumulated mass [g]
Kumulatiivinen CO-massa [g]
NOx cumulated mass [g]
Kumulatiivinen NOx-massa [g]
cumulated mass [g]
Kumulatiivinen CO2-massa [g]
cumulated mass [g] for natural gas fuelled engines only
Kumulatiivinen CH4-massa [g] (vain maakaasukäyttöiset moottorit)
Calculated fuel rate[g/s]
Laskennallinen polttoaineen virtaus [g/s]
Engine power [kW]
Moottorin teho [kW]
Engine work [kWh]
Moottorin työ [kWh]
Work window duration [s]
Työjakson kesto [s]
Work window average engine power [%]
Työjakson keskimääräinen moottoriteho [%]
Work window THC conformity factor [-]
Työjakson THC:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-]
Work window CO conformity factor [-]
Työjakson CO:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-]
Work window NOx conformity factor [-]
Työjakson NOx:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-]
Work window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
Työjakson CH4:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-] (vain maakaasukäyttöiset moottorit)
mass window duration [s]
CO2-massajakson kesto [s]
mass window THC conformity factor [-]
CO2-massajakson THC:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-]
mass window CO conformity factor [-]
CO2-massajakson CO:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-]
mass window NOx conformity factor [-]
CO2-massajakson NOx:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-]
mass window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
CO2-massajakson CH4:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-] (vain maakaasukäyttöiset moottorit)
Averaged and integrated data
Keskimääräiset ja integroidut tiedot
Average THC concentration [ppm] [Not mandatory]
Keskimääräinen THC-pitoisuus [ppm] [ei pakollinen]
Average CO concentration [ppm] [Not mandatory]
Keskimääräinen CO-pitoisuus [ppm] [ei pakollinen]
Average NOx concentration [ppm] [Not mandatory]
Keskimääräinen NOx-pitoisuus [ppm] [ei pakollinen]
Average CO2 concentration [ppm] [Not mandatory]
Keskimääräinen CO2-pitoisuus [ppm] [ei pakollinen]