natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
unionin alueella sijaitsevien edustustojen atk-menot ja erityisesti tieto- ja hallintojärjestelmistä, toimistoinfrastruktuurista, henkilökohtaisista tietokoneista, palvelimista ja niihin liittyvistä infrastruktuureista, oheislaitteista (tulostimet, skannerit jne.) ja toimistolaitteista (valokopiokoneet, faksit, kirjoituskoneet, sanelulaitteet, älypuhelimet, taulutietokoneet jne.) aiheutuvat menot sekä verkkoihin, käyttäjätukeen, atk-koulutukseen ja muuttoihin liittyvät yleiset menot,
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
mahdolliset rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut.
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Määräraha kattaa unionin alueella maksettavat kulut, poikkeuksena Yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu kyseisten osastojen momentille 01 05.
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Samanlaatuiset ja samaan tarkoitukseen käytettävät menot, jotka maksetaan unionin ulkopuolella, on otettu kyseisten osastojen alamomentille 01 03 02.
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4150000 euroa.
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan laaja-alaiset menot, kuten selvitykset, kokoukset, jälkivalvonta, tekninen ja hallinnollinen asiantuntija-apu, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, laaja-alaisten tai läpileikkaavien ja ammattimaistumiseen tähtäävien toimien arviointi sekä komission työtä seuraamaan kutsuttujen henkilöiden matka- yms. kulujen korvaaminen.
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Määrärahalla on tarkoitus kattaa myös asianomaisten tieto- ja hallintojärjestelmien kehittämisestä ja ylläpidosta johtuvat tietotekniikkamenot.
Framework development of the project
Ks. alamomentit 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 ja 16 03 02 05.
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin alueella aiheutuneet menot:
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
verkossa olevien tietopalveluiden, kuten tietotoimistojen, online-uutisten, tiedontuottajien ja ulkopuolisten tietokantojen, liittymä- ja käyttömenot,
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
näiden tietojen käyttöön tarvittava koulutus ja tuki.
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
Määräraha kattaa unionin alueella aiheutuneet menot, poikkeuksena unionissa sijaitsevat komission edustustot.
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Määrärahalla voidaan kattaa myös mahdollisten asianomaisten tieto- ja hallintojärjestelmien kehittämisestä ja ylläpidosta johtuvia tietotekniikkamenoja.
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1000 euroa.
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
LUKU 16 03 —
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Unionin kansalaisille tiedottaminen
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus ja audiovisuaaliset tuotannot
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
Tiedotustoimipisteet
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
Komission edustustojen viestintä, kansalaiskeskustelut ja kumppanuustoimet
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
Momentti 16 03 01 Välisumma
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
Institutionaalisen viestinnän ja tiedon analysoinnin järjestäminen
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
Vierailut komissioon
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja audiovisuaaliset varusteet
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
Verkkopohjaiset ja kirjalliset tiedotus- ja viestintävälineet
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 249 artiklan 2 kohta.
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
16 03 02 05 Yleisen mielipiteen seuranta
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
Momentti 16 03 02 Välisumma
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta pilottihankkeen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
Oikeusperusta Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1) 58 artiklan 2 kohdassa.
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
16 03 77 05
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
OSASTO 17
The following foundational work has been made available by Eurostat:
Momentti 16 03 77 Välisumma
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
Luku 16 03 Yhteensä
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus unionin toimintaa koskeviin, kansalaisille suunnattuihin yleisiin tiedotustoimiin, joilla pyritään lisäämään unionin toimielinten työn, tehtyjen päätösten ja Euroopan yhdentymisen vaiheiden näkyvyyttä, keskittyen lähinnä tiedotusvälineisiin.
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
Ajankohtaisten kysymysten valottamiseksi ja niistä raportoimiseksi kehitetään pääasiassa seuraavia välineitä:
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
tiedotusvälineitä ja muita foorumeja varten tarkoitettu multimedia-tiedotusmateriaali (valokuvat, videot jne.), myös sen julkaisu/lähettäminen ja pitkäaikainen säilyttäminen/levittäminen
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
toimittajille suunnatut seminaarit ja heille annettu tuki.
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
Määräraha kattaa myös arviointi- ja ammattimaistamismenot.
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
Määräraha on tarkoitettu kansalaisille suunnatun yleisen viestinnän rahoittamiseen, ja se kattaa seuraavat:
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
unionin laajuisen Europe Direct -verkoston (Europe Direct -tiedotuspisteet, EU-tallekirjastot, Team Europe -luennoitsijat) rahoittaminen; verkosto täydentää Euroopan komission edustustojen ja jäsenvaltioissa olevien Euroopan parlamentin yhteystoimistojen tiedotustoimia,
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
tuki Europe Direct -verkostolle: koulutus, koordinointi ja avustus,
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
tiedotuspisteiden suorittaman tai toimeksiantaman tiedotusmateriaalin ja viestintätuotteiden tuottamisen, varastoinnin ja levittämisen rahoittaminen.
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
Määräraha on myös tarkoitettu täydentämään toimia, joita Europe Direct -tiedotuspisteiden pitäisi vuotuisten työsuunnitelmiensa mukaisesti järjestä Euroopan parlamentin vuonna 2019 pidettäviä vaaleja varten.
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
Toimien olisi oltava täysin linjassa Euroopan parlamentin viestintästrategian kanssa.
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
Toimet täydentävät täysin tiedotustoimistojen työtä, ja niihin voi kuulua tiedotustoimia, tukea sosiaalisen median kampanjoille, strategista yhteistyötä ja muunlaisia toimia verkossa ja verkon ulkopuolella.
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50000 euroa.
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
Rahoituspäätöksenä toimiva komission päätös C(2017) 8516, annettu 18 päivänä joulukuuta 2017, viestintää koskevan vuoden 2018 työohjelman hyväksymisestä.
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
Määräraha on tarkoitettu kansalaisille suunnatun yleisen viestinnän rahoittamiseen, ja se kattaa keskitettyyn ja hajautettuun viestintään sekä kansalaiskeskusteluihin liittyvät menot.
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
Paikallisten viestintätoimien tavoitteena on erityisesti tarjota selvästi määritellyille kohderyhmille materiaalia, joka on avuksi komission poliittisten painopisteiden ja unionin ajankohtaisten kysymysten ymmärtämisessä.
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
Kansalaiskeskustelujen tavoitteena on erityisesti tarjota kansalaisille ensi käden tietoa unionin keskeisistä poliittisista aloitteista ja edistää avointa keskustelua kansalaisten ja komission jäsenten tai johtavien virkamiesten sekä säännöllisesti myös unionin muiden toimielinten sekä jäsenvaltioiden edustajien välillä, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoa unionin asioista ja antaa heille mahdollisuus esittää asiansa poliittisille päättäjille.
The statistical model encompasses the following parts:
Määrärahasta olisi katettava vuoden 2019 talousarviossa valistus- ja tiedotustoimet, jotka koskevat kansalaisten äänioikeutta sekä Euroopan parlamentin vaalien merkitystä Euroopan tulevaisuuden muovaamisessa.
Core definition
Määrärahalla olisi myös edistettävä kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua Euroopan tulevaisuudesta.
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
Nämä toimet toteutetaan jäsenvaltioissa seuraavasti:
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
viestintätoimet, jotka liittyvät vuotuisiin tai monivuotisiin viestintäpainopisteisiin yhteisen julistuksen mukaisesti (paremmasta lainsäädännöstä 13. huhtikuuta 2016 Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen (EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1) täytäntöönpanoon liittyen),
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
kansalliset tai kansainväliset kohdistetut viestintätoimet, jotka vastaavat ensisijaisiin viestintätarpeisiin,
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
avointen ovien tilaisuudet kaikille kansalaisille,
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
kansalaiskeskustelut jäsenvaltioissa ja/tai verkossa,
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
seminaarit ja konferenssit sekä työpajat aiempaa tarkemmin määriteltyjen kohderyhmien, kuten nuorten, kanssa osallistumiseen kannustavia menetelmiä käyttäen,
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
eurooppalaisten tapahtumien ja näyttelyjen järjestäminen tai niihin osallistuminen, suhdetoiminta, henkilökohtaisten vierailujen järjestäminen jne.,
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
suoraviestintä kansalaisten kanssa (esimerkiksi kansalaisille suunnatut neuvontapalvelut),
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
suoraviestintä mielipidevaikuttajien kanssa, erityisesti alueellisiin päivälehtiin suunnatut tehostetut toimet, sillä ne ovat tärkeä tiedonlähde lukuisille unionin kansalaisille,
Core indicators
suurelle yleisölle tarkoitettujen tietopalvelupisteiden hallinnointi Euroopan komission edustustoissa.
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
Viestintätoimia voidaan järjestää yhdessä Euroopan parlamentin, Euroopan alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja/tai jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan saada aikaan yhteisvaikutusta kunkin kumppanin käyttämien keinojen välille sekä koordinoida näin niiden unionia koskevaa tiedotus- ja viestintätoimintaa.
enterprises,
Määrärahalla voitaisiin tukea myös eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevan tietämyksen lisäämistä ja tiedotustoimintaa yhteistyössä Euroopan komission edustustojen ja paikallisten Europe Direct -tiedotuspisteiden kanssa jäsenvaltioissa.
turnover and value added,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan lisäksi menot, joita aiheutuu selvityksistä, logistiikka-palveluista, teknisestä avusta, varsinkin tietotekniikasta, kuten verkkosivujen ylläpidosta ja sosiaalisen median palveluista, asiantuntijakokouksista ja teknisestä ja hallinnollisesta asiantuntija-avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, sekä komission työtä seuraamaan kutsuttujen henkilöiden matka- yms. kulujen korvaaminen.
employees and persons employed,
Eurooppalaiset julkiset tilat
independent artists, cultural workers and creatives.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansalaisille suunnatun yleisen viestinnän rahoittaminen ja erityisesti eurooppalaisten julkisten tilojen avaaminen ja hallinnointi.
Data sources
Komissio vastaa eurooppalaisten julkisten tilojen logistisista järjestelyistä, toimintakustannuksista ja alihankintapalvelujen järjestämisestä Euroopan parlamentin ja komission puolesta.
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
Näiden kahden toimielimen on yhdessä hoidettava eurooppalaisia julkisia tiloja niiden hallinnointia ja toimintaa koskevan vuotuisen arviointikertomuksen ja tulevan vuoden työohjelman perusteella.
Statistics on enterprises in cultural sectors
Eurooppalaiset julkiset tilat voivat toimia tärkeänä foorumina kansalaisten kanssa käytävässä viestinnässä.
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
Eurooppalaisiin julkisiin tiloihin liittyvissä toimissa vuonna 2019 olisi keskityttävä tiedottamaan kansalaisille heidän äänioikeudestaan ja Euroopan parlamentin vaalien merkityksestä Euroopan tulevaisuuden muovaamisessa.
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Niillä olisi myös edistettävä kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua Euroopan tulevaisuudesta.
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komissioon suuntautuvien vierailukäyntien järjestelykulut, näihin vierailuihin liittyvät hallintomenot mukaan luettuina.
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan kansalaisille suunnattu Euroopan komission toimia koskeva yleinen tiedottaminen sekä uuden tietopalvelupisteen laitteistojen käyttöönotto ja luominen/päivittäminen.
Statistics on cultural employment
Komissio vastaa asiaan liittyvistä logistisista järjestelyistä, toimintakustannuksista ja alihankintapalvelujen järjestämisestä.
Source: Labour Force Survey
Määräraha voi kattaa myös arviointi- ja ammattimaistamismenoja.
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission studioista ja muista audiovisuaalisista tiloista aiheutuvat kulut: sekä henkilöstömenot että menot, jotka aiheutuvat tarvittavien varusteiden ja tarvikkeiden hankinnasta, vuokraamisesta, kunnossapidosta ja korjaamisesta.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös satelliitin vuokraamisesta aiheutuvat kulut; satelliitti mahdollistaa unionin toimintaa koskevan informaation välittämisen eri televisiokanaville.
Statistics on international trade in cultural goods and services
Määrärahojen hallinnoinnissa on noudatettava toimielinten välisen yhteistyön periaatteita, jotta voidaan varmistaa kaiken unionia koskevan tiedon lähettäminen.
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionia koskevan verkossa tapahtuvan multimediaviestinnän ja kirjallisen tiedotuksen ja viestinnän välineet, joilla pyritään tiedottamaan kaikille kansalaisille yleisesti unionin toimielinten toiminnasta, päätöksenteosta ja unionin rakentamisen vaiheista.
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
Kyse on julkisen palvelun tehtävästä.
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
Verkkotiedotus- ja -viestintävälineillä voidaan myös kerätä kansalaisilta kysymyksiä tai kommentteja eurooppalaisista aiheista.
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
Tiedotus kattaa kaikki unionin toimielimet.
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
Näiden välineiden on oltava vammaisten käytettävissä verkon sisällön saavutettavuutta koskevan aloitteen yhteydessä vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti.
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
Kyseeseen tulevat välineet ovat lähinnä
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
Europa-sivusto, jonka on oltava tärkein yhteyspiste poliittisiin ja tiedottaviin verkkosivustoihin, jotka sisältävät kansalaisten mahdollisesti arkielämässään tarvitsemia tietoja; sen vuoksi sen rakennetta olisi parannettava ja se olisi tehtävä helppokäyttöisemmäksi ja mobiililaitteille paremmin sopivaksi,
Geographic delineation
jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen internetsivustot ja multimedia- ja kirjalliset tuotteet,