natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the format in which the input data is to be provided;
syöttötietojen toimitusmuoto;
the frequency of submission of the input data;
syöttötietojen toimitustiheys;
the timing of submission of the input data;
syöttötietojen toimitusajankohta;
the procedures, if any, that each contributor is required to have in place for adjustments to and standardisation of the input data.
mahdolliset menettelyt, jotka jokaisella tietolähteellä on oltava käytössään syöttötietoihin tehtäviä mukautuksia ja syöttötietojen standardointia varten.
Submitters
Luovuttajat
The code of conduct shall include provision ensuring that a person is only permitted to act as a submitter of input data on behalf of a contributor if the contributor is satisfied that the person has the necessary skills, knowledge, training and experience for the role.
Käytännesäännöissä on oltava sääntö, jolla varmistetaan, että henkilö saa toimia syöttötietojen luovuttajana tietolähteen puolesta vain, jos tietolähde on vakuuttunut siitä, että hänellä on tehtävään tarvittavat taidot, tietämys, koulutus ja kokemus.
The code of conduct shall describe the due diligence process that a contributor is required to undertake in order to be satisfied that a person has the necessary skills, knowledge, training and experience to submit input data on its behalf.
Käytännesäännöissä on kuvattava asianmukaisen huolellisuuden prosessi, joka tietolähteen on suoritettava vakuuttuakseen siitä, että henkilöllä on tarvittavat taidot, tietämys, koulutus ja kokemus syöttötietojen toimittamiseen tietolähteen puolesta.
The description of that process shall include a requirement to undertake checks to verify:
Prosessin kuvaukseen on sisällyttävä vaatimus tehdä tarkastuksia, joilla todennetaan
the person's identity;
henkilön henkilöllisyys;
the person's qualifications; and
henkilön pätevyys; ja
the person's reputation, including whether the person has previously been excluded from submitting input data to a benchmark for reasons of misconduct.
henkilön maine, mukaan luettuna tieto siitä, onko henkilöltä aiemmin evätty vertailuarvon syöttötietojen toimittaminen väärinkäytöksen vuoksi.
The code of conduct shall specify the process and means of communication to be used by a contributor to notify the administrator of the identity of any person submitting input data on its behalf, so as to allow the administrator to check that the submitter is authorised to submit the data on the contributor's behalf.
Käytännesäännöissä on määriteltävä menettely ja viestintäväline, joilla tietolähde ilmoittaa hallinnoijalle kunkin sellaisen henkilön henkilöllisyyden, joka toimittaa syöttötietoja sen puolesta, jotta hallinnoija voi tarkistaa, onko luovuttajalla lupa toimittaa tiedot tietolähteen puolesta.
Policies to ensure that a contributor provides all relevant input data
Toimintatavat, joilla varmistetaan, että tietolähde toimittaa kaikki merkitykselliset syöttötiedot
The code of conduct shall include provisions requiring contributors to have in place and comply with at least the following policies:
Käytännesäännöissä on oltava sääntöjä, joissa edellytetään, että tietolähde on ottanut käyttöön ainakin seuraavat toimintatavat ja noudattaa niitä:
an input data policy that includes at least a description of:
syöttötietoja koskeva toimintatapa, johon kuuluu ainakin kuvaus
the data to be taken into account in determining the input data contribution; and
tiedoista, jotka on otettava huomioon määritettäessä syöttötietojen toimittamista; ja
the data that the contributor may exclude from a contribution of input data, together with the reason or reasons for which that data may be excluded;
tiedoista, jotka tietolähde voi jättää pois toimitettavista syöttötiedoista, sekä tietojen poisjättämisen peruste tai perusteet;
a policy on the transmission of data to the administrator that includes at least:
tietojen hallinnoijalle toimittamista koskeva toimintatapa, johon kuuluu ainakin
a description of the process to be used for the secure transfer of data; and
kuvaus tietojen suojatussa siirrossa käytettävästä prosessista; ja
contingency plans for submitting input data in the event of technical or operational difficulties, the temporary absence of a submitter or the unavailability of the input data required by the methodology.
syöttötietojen toimittamista koskevat valmiussuunnitelmat siltä varalta, että esiintyy teknisiä tai toiminnallisia vaikeuksia, luovuttaja on väliaikaisesti poissa tai menetelmiin tarvittavia syöttötietoja ei ole saatavilla.
Systems and controls
Järjestelmät ja valvonta
The code of conduct shall include provisions ensuring that the systems and controls referred to in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/1011 include, among other things, the following elements:
Käytännesäännöissä on oltava sääntöjä, joilla varmistetaan, että asetuksen (EU) 2016/1011 15 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin järjestelmiin ja valvontaan kuuluvat muun muassa seuraavat osat:
pre-contribution checks to identify any suspicious input data, including checks in the form of a review of the data by a second person;
toimittamista edeltävät tarkastukset epäilyttävien syöttötietojen tunnistamiseksi, mukaan luettuina tarkastukset, joissa tietoja arvioi toinen henkilö;
post-contribution checks to confirm that the input data has been contributed in accordance with the requirements of the code of conduct and to identify any suspicious input data;
toimittamisen jälkeiset tarkastukset sen varmistamiseksi, että syöttötiedot on toimitettu käytännesääntöjen vaatimusten mukaisesti, sekä epäilyttävien syöttötietojen tunnistamiseksi;
monitoring of the transfer of input data to the administrator in accordance with the applicable policies.
hallinnoijalle toimitettavien syöttötietojen siirron seuraaminen sovellettavien toimintatapojen mukaisesti.
The code of conduct may permit a contributor to use an automated system for the contribution of input data, in which natural persons are not able to modify the contribution of input data, only if the code of conduct makes such permission subject to the following conditions:
Käytännesäännöissä voidaan sallia, että tietolähde käyttää syöttötietojen toimittamiseen automaattista järjestelmää, jossa luonnolliset henkilöt eivät pysty muuttamaan syöttötietojen toimittamista, mutta ainoastaan, jos tällaiselle luvalle asetetaan käytännesäännöissä seuraavat vaatimukset:
the contributor is able to monitor the proper functioning of the automated system on a continuous basis; and
tietolähde pystyy jatkuvasti valvomaan, että automaattinen järjestelmä toimii moitteettomasti; ja
the contributor checks the automated system following any update or change to its software, before new input data is contributed.
tietolähde tarkastaa automaattisen järjestelmän sen ohjelmistopäivitysten ja -muutosten jälkeen ennen uusien syöttötietojen toimittamista.
In such a case, the code of conduct does not need to require the contributor to establish the checks referred to in paragraph 1.
Tässä tapauksessa käytännesäännöissä ei tarvitse vaatia, että tietolähde ottaa käyttöön 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
The code of conduct shall define the procedures that a contributor must have in place to address any errors in the contributed input data.
Käytännesäännöissä on määriteltävä menettelyt, jotka tietolähteellä on oltava käytössään toimitettavissa syöttötiedoissa esiintyvien virheiden korjaamiseksi.
The code of conduct shall require a contributor to review the systems and controls established by it concerning the contribution of input data on a regular basis and, in any event, at least annually.
Käytännesäännöissä on edellytettävä, että tietolähde arvioi käyttöönsä ottamia syöttötietojen toimittamiseen liittyviä järjestelmiä ja valvontaa säännöllisesti ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa.
Policies on the use of discretion when contributing input data
Syöttötietojen toimittamisessa käytettävää harkintavaltaa koskevat periaatteet
If the code of conduct provides for a contributor to use discretion in contributing input data, it shall require the contributor to establish policies on the use of discretion that specify at least the following:
Jos käytännesäännöissä sallitaan tietolähteen käyttävän tietojen toimittamisessa harkintavaltaa, niissä on edellytettävä, että tietolähde ottaa käyttöön harkintavallan käyttöä koskevat periaatteet, joissa tarkennetaan ainakin seuraavia seikkoja:
the circumstances in which the contributor may exercise discretion;
olosuhteet, joissa tietolähde voi käyttää harkintavaltaa;
the individuals within the contributor's organisation who are permitted to exercise discretion;
tietolähteen organisaatioon kuuluvat henkilöt, joilla on lupa käyttää harkintavaltaa;
the internal controls that regulate the exercise of the contributor's discretion in accordance with its policies;
sisäinen valvonta, jolla säännellään tietolähteen harkintavallan käyttöä tietolähteen periaatteiden mukaisesti;
the individuals within the contributor's organisation who are authorised to conduct an ex post evaluation of the exercise of discretion.
tietolähteen organisaatioon kuuluvat henkilöt, jotka valtuutetaan suorittamaan jälkiarviointi harkintavallan käytöstä.
Record-keeping policies
Tietojen kirjaamisperiaatteet
The code of conduct shall include provisions requiring contributors to establish record-keeping policies that ensure that a record is kept by the contributor of all relevant information necessary to check the contributor's adherence to the code of conduct, including a record of at least the following information:
Käytännesäännöissä on oltava sääntöjä, joissa tietolähteitä vaaditaan ottamaan käyttöön tietojen kirjaamisperiaatteet, joilla varmistetaan, että tietolähde kirjaa kaikki merkitykselliset tiedot, jotka tarvitaan sen tarkastamiseksi, noudattaako tietolähde käytännesääntöjä, ainakin seuraavien tietojen kirjaaminen mukaan luettuna:
the contributor's policies and procedures governing the contribution of input data and any material changes to those policies or procedures;
syöttötietojen toimittamista koskevat tietolähteen toimintatavat ja menettelyt ja kaikki niiden olennaiset muutokset;
the register of conflicts of interest referred to in Article (8)(1)(b) of this Regulation;
tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu eturistiriitarekisteri;
any disciplinary action taken against any of the contributor's staff in respect of benchmark-related activities;
tietolähteen henkilöstön jäseniin kohdistettavat kurinpitotoimet vertailuarvoon liittyvän toiminnan yhteydessä;
a list of submitters and persons performing checks in respect of contributions, including their names and roles within the contributor's organisation and the dates when they were authorised and, where applicable, ceased to be authorised to carry out their submission-related roles;
luettelo luovuttajista ja henkilöistä, jotka tekevät toimituksiin liittyviä tarkastuksia, mukaan luettuina heidän nimensä ja tehtävänsä tietolähteen organisaatiossa sekä päivämäärät, joina heidät on valtuutettu suorittamaan toimittamiseen liittyviä tehtäviä, ja tarvittaessa päivämäärät, joina heidän tällaiset valtuutuksensa ovat päättyneet;
in respect of each contribution of input data:
jokaisesta syöttötietojen toimittamisesta:
the input data contributed;
toimitetut syöttötiedot;
the data taken into account in determining the input data contribution, and any data that was excluded;
tiedot, jotka on otettu huomioon määritettäessä syöttötietojen toimittamista, ja tiedot, jotka on jätetty pois tästä määrityksestä;
any use of discretion;
harkintavallan käyttö;
any input data checks undertaken;
toteutetut syöttötietojen tarkastukset;
any communications in relation to the contribution of input data between the submitter and anyone within the contributor's organisation performing checks in respect of contributions.
syöttötietojen toimittamista koskeva viestintä luovuttajan ja sellaisten tietolähteen organisaatioon kuuluvien henkilöiden välillä, jotka suorittavat toimituksiin liittyviä tarkastuksia.
The code of conduct shall require the record-keeping policies to provide that information be kept for a minimum of five years, or three years where the records are of telephone conversation or electronic communications, and be stored on a medium that allows the information to be accessible for future reference.
Käytännesäännöissä on edellytettävä, että tietojen kirjaamisperiaatteissa vahvistetaan, että tietoja on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan tai kolmen vuoden ajan, jos kirjatut tiedot ovat peräisin puhelinkeskusteluista tai sähköisestä viestinnästä, ja että tiedot on tallennettava tietovälineelle, jolta ne ovat saatavilla myöhempää käyttöä varten.
The administrator may choose to omit the requirement in point (iv) of paragraph 1(e) in the case of a contributor contributing input data to a significant benchmark.
Hallinnoija voi päättää jättää 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa säädetyn vaatimuksen pois, jos tietolähde toimittaa syöttötietoja merkittävää vertailuarvoa varten.
The administrator may choose to omit either or both of the requirements in points (iv) and (v) of paragraph 1(e) in the case of a contributor contributing input data to a non-significant benchmark.
Hallinnoija voi päättää jättää 1 kohdan e alakohdan iv ja v alakohdassa säädetyistä vaatimuksista jommankumman tai molemmat pois, jos tietolähde toimittaa syöttötietoja muuta kuin merkittävää vertailuarvoa varten.
Reporting of suspicious input data
Epäilyttävien syöttötietojen raportointi
The code of conduct shall require a contributor to establish documented internal procedures that provide for its staff to report any suspicious input data to the contributor's compliance function, if any, and to the contributor's senior management.
Käytännesäännöissä on edellytettävä, että tietolähde ottaa käyttöön dokumentoidut sisäiset menettelyt, joiden mukaan tietolähteen henkilöstön on raportoitava kaikista epäilyttävistä syöttötiedoista tietolähteen vaatimustenmukaisuuden valvontatoiminnolle, jos sellainen on olemassa, sekä tietolähteen toimivalle johdolle.
The code of conduct shall specify the conditions under which a contributor must report suspicious input data to the administrator, and shall specify the process and means of communication to be used by the contributor in order to contact the administrator.
Käytännesäännöissä on tarkennettava, missä olosuhteissa tietolähteen on raportoitava epäilyttävistä syöttötiedoista hallinnoijalle ja mitä menettelyä ja viestintävälinettä tietolähteen on käytettävä ottaakseen yhteyttä hallinnoijaan.
The code of conduct shall require a contributor to establish systems and controls concerning the management of conflicts of interest that include at least the following elements:
Käytännesäännöissä on edellytettävä, että tietolähde ottaa käyttöön eturistiriitojen hallintaa koskevat järjestelmät ja valvonnan, joihin kuuluvat ainakin seuraavat osat:
establishment of a conflicts of interest policy that addresses:
sellaisten eturistiriitoja koskevien toimintaperiaatteiden vahvistaminen, joissa käsitellään seuraavia seikkoja:
the process for identifying and managing conflicts of interest, including any internal escalation of conflicts of interest;
eturistiriitojen tunnistamis- ja hallintaprosessi, mukaan luettuna sisäinen eturistiriitojen kärjistyminen;
steps to prevent, or minimise the risk of, conflicts of interest in the process for recruiting submitters;
toimet, joilla estetään tai minimoidaan eturistiriitojen riski luovuttajien rekrytointiprosessissa;
steps to prevent, or minimise the risk of, conflicts of interest in the remuneration policies for the contributor's staff;
toimet, joilla estetään tai minimoidaan eturistiriitojen riski tietolähteen henkilöstön palkka- ja palkkiopolitiikassa;
steps to prevent, or minimise the risk of, conflicts of interest arising from the contributor's management structure;
toimet, joilla estetään tai minimoidaan eturistiriitojen riski, joka aiheutuu tietolähteen hallintorakenteesta;
requirements with respect to communications between submitters and other staff within the contributor's organisation;
luovuttajien ja tietolähteen organisaatioon kuuluvan muun henkilöstön välistä viestintää koskevat vaatimukset;
any physical or organisational separation between submitters and other staff of the contributor required to prevent, or minimise the risk of, conflicts of interest;
luovuttajien ja tietolähteen organisaatioon kuuluvan muun henkilöstön fyysinen tai organisatorinen eriyttäminen, joka tarvitaan eturistiriitojen riskin estämiseksi tai minimoimiseksi;
rules and measures to address any financial exposure that the contributor may have to a financial instrument or financial contract which references the benchmark to which the contributor contributes input data;
säännöt ja toimenpiteet, joiden avulla käsitellään tietolähteen mahdollista taloudellista riskiä, joka liittyy sellaiseen vertailuarvoon viittaavaan rahoitusvälineeseen tai rahoitussopimukseen, jota varten tietolähde toimittaa syöttötietoja;
establishment of a register of conflicts of interest to be used to record any conflicts of interest identified and any measures taken to manage them, together with requirements to keep the register up-to-date and to provide internal or external auditors with access to it.
sellaisen eturistiriitarekisterin perustaminen, jota käytetään tunnistettujen eturistiriitojen ja niiden hallitsemiseksi toteutettujen toimenpiteiden kirjaamiseen, sekä vaatimukset pitää rekisteri ajan tasalla ja antaa se sisäisten tarkastajien tai ulkopuolisten tilintarkastajien saataville.
The code of conduct shall require that members of a contributor's staff who are involved in the contribution process be trained in all policies, procedures and controls relating to the identification, prevention and management of conflicts of interest.
Käytännesäännöissä on edellytettävä, että toimitusprosessiin osallistuvat tietolähteen henkilöstön jäsenet ovat saaneet koulutusta kaikista toimintatavoista ja -periaatteista ja menettelyistä ja valvonnasta, jotka liittyvät eturistiriitojen tunnistamiseen, estämiseen ja hallintaan.
The administrator may choose to omit one or more of the requirements in points (iii), (v), (vi) and (vii) of paragraph 1(a) in the case of a contributor contributing input data to a non-significant benchmark.
Hallinnoija voi päättää jättää 1 kohdan a alakohdan iii, v, vi ja vii alakohdassa säädetyistä vaatimuksista yhden tai useamman pois, jos tietolähde toimittaa syöttötietoja muuta kuin merkittävää vertailuarvoa varten.
It shall apply from 25 January 2019.
Sitä sovelletaan 25 päivästä tammikuuta 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1640
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/1640,
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying further the governance and control requirements for supervised contributors
Euroopan parlamentin ja asetuksen (EU) 2016/1011 täydentämisestä valvottuihin tietolähteisiin sovellettavien hallinto- ja valvontavaatimusten tarkentamista koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the fourth subparagraph of Article 16(5) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina tai sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa käytettävistä indekseistä ja direktiivien 2008/48/EY ja 2014/17/EU sekä asetuksen (EU) N:o 596/2014 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 ja erityisesti sen 16 artiklan 5 kohdan neljännen alakohdan,
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1011 imposes certain governance and control requirements on supervised contributors, including a requirement to have in place a control framework to ensure the integrity, accuracy and reliability of input data and a requirement to have in place effective systems and controls to ensure the integrity and reliability of all contributions of input data.
Asetuksen (EU) 2016/1011 16 artiklassa asetetaan valvotuille tietolähteille tiettyjä hallinto- ja valvontavaatimuksia, mukaan luettuna vaatimus ottaa käyttöön valvontakehys, jolla varmistetaan syöttötietojen koskemattomuus, tarkkuus ja luotettavuus, sekä vaatimus ottaa käyttöön tehokkaat järjestelmät ja valvonta, joilla varmistetaan syöttötietojen kaikkien toimitusten koskemattomuus ja luotettavuus.
Some of these requirements are already addressed in Articles 11 and 15 of Regulation (EU) 2016/1011 and the corresponding delegated regulations.
Joitakin näistä vaatimuksista käsitellään jo asetuksen (EU) 2016/1011 11 ja 15 artiklassa ja vastaavissa delegoiduissa asetuksissa.
However, in certain respects the provision of this Commission Delegated Regulation go beyond those in Articles 11 and 15 of Regulation (EU) 2016/1011 and certain supervised contributors might not be subject to the provisions of Articles 11 and 15 because they are contributing data to benchmarks provided by administrators who are exempted from the scope of Regulation (EU) 2016/1011.
Tämän komission delegoidun asetuksen säännöksissä mennään kuitenkin tietyiltä osin pidemmälle kuin asetuksen (EU) 2016/1011 11 ja 15 artiklan säännöksissä, eikä 11 ja 15 artiklan säännöksiä välttämättä sovelleta tiettyihin valvottuihin tietolähteisiin, koska ne toimittavat tietoja asetuksen (EU) 2016/1011 soveltamisalan ulkopuolelle jäävien hallinnoijien tarjoamia vertailuarvoja varten.
In order to avoid legal uncertainty, the requirements set forth by this Commission Delegated Regulation are without prejudice to Articles 11 and 15 of Regulation (EU) 2016/1011 and the corresponding delegated regulations and are therefore applicable only to the extent they complement the aforementioned provisions.
Tässä komission delegoidussa asetuksessa vahvistetut vaatimukset eivät oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi rajoita asetuksen (EU) 2016/1011 11 ja 15 artiklan ja vastaavien delegoitujen asetusten soveltamista, minkä vuoksi niitä sovelletaan vain siinä määrin kuin ne täydentävät edellä mainittuja säännöksiä.
The control framework established by a supervised contributor should include a procedure for detecting and managing breaches of Regulation (EU) 2016/1011 and breaches of the applicable code of conduct, and policies on whistle-blowing, oversight and periodic review of the process for contributing input data.
Valvotun tietolähteen käyttöön ottamaan valvontajärjestelmään olisi sisällyttävä menettely, jolla havaitaan ja hallitaan asetuksen (EU) 2016/1011 ja sovellettavien käytännesääntöjen rikkomisia, sekä toimintatavat väärinkäytösten paljastamista ja syöttötietojen toimitusprosessin valvontaa ja säännöllistä arviointia varten.
This is so that supervised contributors can ensure that they are acting lawfully and submitting input data that is accurate and reliable.
Tämä antaisi valvotuille tietolähteille mahdollisuuden varmistaa, että ne toimivat laillisesti ja toimittavat tarkkoja ja luotettavia syöttötietoja.
The training that submitters employed by a supervised contributor are required to have pursuant to Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1011 should also include training in how the benchmark is intended to measure the underlying market or economic reality and training in all the elements of the code of conduct applicable to the contribution of input data.
Koulutukseen, joka valvotun tietolähteen palveluksessa olevilla luovuttajilla on asetuksen (EU) 2016/1011 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan oltava, olisi sisällyttävä myös koulutus siitä, miten vertailuarvolla on tarkoitus mitata kohteena olevaa markkina- tai taloustilannetta, sekä koulutus kaikista syöttötietojen toimittamiseen sovellettavista käytännesääntöjen osista.
This is an essential tool in ensuring that submitters act appropriately and in line with the methodology of the benchmark.
Tämä on keskeinen väline varmistettaessa sitä, että luovuttajat toimivat asianmukaisesti ja vertailuarvon menetelmien mukaisesti.