natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, as for engines, there was no information in the file that would explain that the different price levels were due to particular market conditions on the different markets where the batteries were sold.
Maankäyttöoikeuksien tarjoaminen riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan
Such hypothesis was in particular contradicted by the information collected in the investigation, i.e. that, as a member of CBA, Bafang is subordinated to this association and that the 13th Bicycle plan, which directly affects CBA, aims at improving the export performance of electric bicycle exporting producers as mentioned in recitals (112) and (113) above.
Kiinassa maan omistavat joko valtio tai yhteisö (kollektiivi), joka muodostuu kylistä tai kunnista, ennen kuin maan omistus- tai käyttöoikeus patentoidaan tai myönnetään yritykselle tai yksittäiselle omistajalle.
As a consequence, in order to contribute to the export performance of the electric bicycle industry, Bafang is entrusted or directed to sell input at cheaper prices on the domestic market so that the Chinese exporting producers of electrical bicycles can reduce their costs and offer their products at significantly lower prices on the export markets than its competitors on the export markets, which have to source batteries at non subsidised prices.
Kaupunkialueilla kaikki tontit omistaa valtio ja maaseudulla kylät tai kunnat.
By doing so, the suppliers of batteries are following an irrational behaviour to sell batteries for a lower price on the domestic market rather than seeking a maximisation of their profits by selling the same models of batteries in export markets at a substantially higher prices, thus yielding a substantially higher profit.
Kiinan perustuslain ja maaoikeuden mukaan yritykset ja yksityishenkilöt voivat kuitenkin ostaa maankäyttöoikeuksia.
As a consequence, in order to contribute to the export performance of the industry, it is entrusted to sell input at cheaper prices on the domestic market so that the exporting producers of electrical bicycles can offer their products at significantly lower prices than its competitors on the export markets, that have to source batteries at non subsidised prices.
Teollisuusmaan osalta vuokra-aika on yleensä 50 vuotta, ja sitä voidaan jatkaa toisella 50 vuodella.
Yadea Group and Bafang claimed that the models that are sold domestically and exported are not the same and thatthese models were sourced from different suppliers.
Kiinan viranomaisten mukaan 31 päivästä elokuuta 2006 lähtien maan sääntelyn vahvistamista koskevan valtioneuvoston ilmoituksen (GF[2006] Nro 31) 5 §:n nojalla valtio voi myöntää oikeuden teollisuusmaahan teollisuusyrityksille vain tarjouskilpailun tai samantyyppisen julkisen tarjousmenettelyn kautta, eikä lopullinen sopimushinta voi olla alhaisempi kuin vähimmäislähtöhinta.
Therefore, Bafang suggested that the comparison should be made only on the basis of exactly the same models of batteries sourced by one supplier, whose products are both exported and sold domestically.
Kiinan viranomaisten mukaan Kiinan maamarkkinat ovat vapaat ja teollisuusyritykset maksavat maan vuokrasta markkinahinnan.
Bafang also commented that by limiting the comparisons to the batteries sold by the indicated supplier, would still result in a significant difference between domestic and export prices, although sensibly lower than using the models from all the other suppliers.
Maankäyttöoikeuksia koskevat säännökset kuuluvat Kiinan kansantasavallan maanhallintolain piiriin.
In this regard, it should be noted that that the comparison was made for products that have the same internal reference number for Bafang.
Myös seuraavat asiakirjat muodostavat osan oikeusperustaa:
As a consequence, it was considered that these models were similar especially given the fact that they have the same power capacity.
Kiinan kansantasavallan laki kaupunkien kiinteistöhallinnosta (Kiinan kansantasavallan presidentin määräys nro 18);
The fact that a comparison based on models sourced from exactly the same source would still result in a significant price difference was found irrelevant.
Kiinan kansantasavallan väliaikaiset säännökset valtion omistaman maan käyttöoikeuksien myöntämisestä ja siirtämisestä kaupunkialueilla;
For these reasons, the claims above were rejected.
Kiinan kansantasavallan maanhallintolain täytäntöönpanoa koskeva asetus (Kiinan kansantasavallan valtioneuvoston määräys [2014] nro 653);
Based on the above, the Commission concluded that the GOC is entrusting or directing Chinese producers of batteries to supply this input for less than adequate remuneration to the domestic producers of electric bicycles.
Valtion omistaman rakennusmaan käyttöoikeuksien myöntämistä tarjousten, huutokauppojen ja hintanoteerausten kautta koskevat säännökset;
Following the disclosure, Giant submitted that according to WTO Appellate Body in US – Countervailing Duty Investigation on DRAMs, ‘mere policy pronouncements’ cannot ‘constitute entrustment or direction for the purposes of Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement.’
Valtioneuvoston ilmoitus maan sääntelyn vahvistamisesta (Guo Fa [2006] nro 31).
Furthermore, ‘entrustment and direction – through the giving of responsibility to or exercise of authority over a private body – imply a more active role than mere acts of encouragement.’
Valtion omistaman rakennusmaan käyttöoikeuksien myöntämistä tarjousten, huutokauppojen ja hintanoteerausten kautta koskevien säännösten 10 §:n mukaan paikalliset viranomaiset päättävät maan hinnoista vain joka kolmas vuosi päivitettävän kaupunkien maa-alueita koskevan arviointijärjestelmän ja valtion teollisuuspolitiikan mukaisesti.
The Appellate Body concluded that evidence of ‘entrustment or direction of a private body’ would ‘involve some form of threat or inducement.’
Aiemmissa tutkimuksissa komissio totesi, että maankäyttöoikeuksista Kiinassa maksetut hinnat eivät edusta tarjonnan ja kysynnän mukaan vapaasti määräytyviä markkinahintoja, koska katsottiin, että huutokauppajärjestelmä on epäselvä ja läpinäkymätön ja toimii huonosti käytännössä ja että viranomaiset päättivät hinnoista mielivaltaisesti.
Moreover, Giant also referred to the WTO Panel in US – Export Restraints which noted that ‘both the act of entrusting and that of directing therefore necessarily carry with them the following three elements: (i) an explicit and affirmative action, be it delegation or command; (ii) addressed to a particular party; and (iii) the object of which action is a particular task or duty.’
Kuten edellä olevassa kappaleessa todetaan, viranomaiset päättivät hinnoista kaupunkien maa-alueita koskevan arviointijärjestelmän mukaisesti, jossa niitä ohjeistetaan ottamaan teollisuusmaan hintoja asettaessaan huomioon myös teollisuuspolitiikka eli myöntämään teollisuusmaata ensisijaisesti yrityksille, jotka edustavat tiettyjä tuotannonaloja.
Mere supervision or the exercise of general regulatory powers is therefore insufficient to find entrustment and direction.
Tässä tutkimuksessa tilanteen ei havaittu muuttuneen merkittävästi.
In this regard, it should be noted that the conclusion of the Commission is not solely based on mere policy pronouncement which is detailed in Section 3.1.
Komissio totesi muun muassa, että yksikään otokseen valituista vientiä harjoittavista tuottajista ei ollut tehnyt tarjousta maankäyttöoikeuksistaan tai osallistunut vastaavaan julkiseen tarjousmenettelyyn, ei myöskään vastikään hankittujen maankäyttöoikeuksien osalta.
It is also based on the role of the CBA, which, as an association grouping not only bicycle producers but also battery manufacturers, is supervised and guided by the highest Chinese authority, i.e. the State Council.
Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien maankäyttöoikeudet olivat myöntäneet paikallisviranomaiset neuvotelluilla hinnoilla.
Furthermore, it is also recalled that the members of CBA are bound to implement its resolutions and were therefore considered to be subordinated.
Kaupunkien maa-alueen seurantajärjestelmän lisäksi käytössä on maankäytön dynaaminen seurantajärjestelmä.
The above considerations are also supported by numerous extracts from the specific industry report on batteries listed in recital (459) and more in general from different sources in recitals (464) to (467) showing that the support to the battery sector is functional to its position in the supply chain of electric bicycles.
Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin aurinkopaneeleihin sovellettavien toimenpiteiden päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio totesi maankäytön dynaamisen seurantajärjestelmän mukaisten hintojen olevan korkeammat kuin vähimmäisviitehinnat, jotka asetetaan kaupunkialueiden arviointijärjestelmässä ja joita paikallisviranomaiset käyttävät, koska jäljempänä mainittuja päivitetään vain kolmen vuoden välein, kun taas dynaamiset seurantahinnat päivitetään neljännesvuosittain.
Giant also considered that the Commission had inverted the burden of proof referring to the partial non-cooperation of the GOC with respect to the conclusions made.
Tässä tutkimuksessa ei ollut kuitenkaan mitään viitteitä siitä, että maan hinnat perustuisivat dynaamisiin seurantahintoihin, kuten ei ollut edellä mainitussa tarkastelussakaan.
Giant underlined that the burden of proof rests with the Commission and that the Commission has not demonstrated that the provision of electric bicycle batteries is a practice normally vested in the government.
Kiinan viranomaiset vahvistivat aurinkopaneeleihin liittyvän tutkimuksen aikana, että kaupunkien maan hintojen dynaaminen seurantajärjestelmä seuraa maan hintatasojen heilahteluja tietyillä alueilla (eli 105 kaupungissa) Kiinassa ja sen tarkoituksena on arvioida maan hintojen kehitystä.
Similarly to the conclusion made in recital (415), it is considered that also for batteries the evidence at hand, which is based on facts available, is sufficient to demonstrate entrustment and direction.
Tarjouskilpailuissa ja huutokaupoissa käytettävät lähtöhinnat perustuvat kuitenkin maanarviointijärjestelmässä vahvistettuihin viitearvoihin.
On this basis, the Commission considered that it did not invert the burden of proof.
Lisäksi tässä tapauksessa otokseen valitut yritysryhmät saivat maa-alueensa suoran siirtämisen kautta.
Subsidisation of battery producers
Sen vuoksi jäljempänä mainittu järjestelmä oli epäolennainen, koska sitä ei sovellettu otokseen valittuihin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
The Commission first recalls that due to the partial non-cooperation of the GOC it had to establish its findings on the basis of facts available which consisted of the government policies described in section 3.7.3.2 and the specific industry report provided by the complainant and the information provided by the sole cooperating supplier of batteries, that responded to the Commission's questionnaire.
Komissio totesi, että yksi otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja sai paikallisviranomaisiltavaroja korvatakseen osan maankäyttöoikeuksista maksamastaan hinnasta ja että eräs toinen otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja ei maksanut maankäyttöoikeuksistaan täyttä hintaa.
The Commission noted in recitals (453) and (454) that the battery industry is listed in the Light industry Development Plan as a ‘key industry’ and such plan identifies a number of policy measures in the form of administrative, market, financial and tax supports available to such key industries.
Päätelmä
Furthermore, as described in recital (459), the specific battery industry report contains evidence that this industry received ‘preferencial policies’.
Tutkimuksen havainnot osoittavat, ettei maankäyttöoikeuksien myöntämistä ja hankkimista koskeva tilanne Kiinassa ole avoin ja että viranomaiset asettavat hinnat mielivaltaisesti.
On the basis of the above, the Commission concluded that battery producers received subsidies in various forms.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet väittivät, että edellä esitetty päätelmä perustui pääasiassa aiempien tutkimusten havaintoihin eikä komissio esittänyt mitään näyttöä, joka olisi osoittanut, että tilanne oli sama tässä tutkimuksessa.
Several parties commented by referring to the Article 14(d) of the WTO SCM Agreement as well as Article 6(d) of the basic Regulation concerning the adequacy of remuneration which shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase.
Komissio toteaa löytäneensä näyttöä (ks. 509–511 kappale), joka tukee komission päätelmiä siitä, että aiempien tutkimusten havainnot pitivät edelleen paikkansa.
In addition, due to the partial non-cooperation of the GOC, the Commission lacked crucial information on the battery market situation in China and on possible adjustments that needed to be made.
Vastakkaisten päätelmien tueksi ei myöskään esitetty mitään uutta näyttöä.
On this basis, the Commission therefore concluded that the prevailing conditions on the Chinese market did not justify adjustments and calculated the benchmark using the methodology described in recital (495).
Sen vuoksi Kiinan viranomaisten tarjoamia maankäyttöoikeuksia olisi pidettävä perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan ja 3 artiklan 2 kohdan mukaisena tukena hyödykkeiden tarjoamisen muodossa, ja siitä on koitunut etua vastaanottaville yrityksille.
For this, Giant claimed that the Commission must: (1) analyse whether there have been subsidies granted to manufacturers; (2) analyse whether batteries were purchased at arm's-length; (3) calculate how much of the subsidies has passed-through.
Kuten 507–510 kappaleessa selitetään, Kiinassa ei ole toimivia maamarkkinoita, ja ulkoisten viitearvojen käyttö (ks. 517–527 kappale) osoittaa, että otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien maankäyttöoikeuksista maksamat summat ovat huomattavasti alle tavanomaisten markkinahintojen.
In this regard, it is considered that the Commission's conclusion is based on sufficiently detailed grounds.
Koska teollisuusmaan käyttöoikeuksien saaminen on helpompaa tietyn teollisuusalan yrityksille, paikallisten viranomaisten on otettava valtion teollisuuspolitiikka huomioon hintoja määrittäessään (ks. 508 kappale).
As far as passthrough is concerned, since the Commission's analysis covered the entrustment and direction of the batteries suppliers to provide batteries to electric bicycles producers at less than adequate remunaration and not the subsidies received by the batteries suppliers, this claim was considered irrelevant and was therefore rejected.
Tämän teollisuuspolitiikan puitteissa sähköpolkupyöräteollisuutta pidetään kevyen teollisuuden kehittämissuunnitelmassa keskeisenä tuotannonalana (ks. 101 kappale).
As demonstrated in recitals (452) to (474), several legal documents which are specifically targeted at companies in the electric bicycle sector, direct the input suppliers to provide batteries for less than adequate remuneration to the electric bicycles industry.
Lisäksi valtioneuvoston päätöksessä nro 40 edellytetään viranomaisten varmistavan, että kannustettaville teollisuudenaloille annetaan maata.
The Commission therefore concluded that subsidies in the form of provision of batteries at less than adequate remuneration are not generally available but are specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Tästä seuraa, että tuki on erityistä perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti, sillä vain tiettyjen tuotannonalojen yrityksille annetaan mahdollisuus hankkia teollisuusmaata edullisesti ja viranomaisten käytännöt alalla ovat epäselviä ja läpinäkymättömiä.
All sampled exporting producers purchased batteries domestically from unrelated companies but also imported some quantities.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet väittivät, että komissio ei ollut esittänyt erityisyyden määrittämisen tueksi positiivista näyttöä, joka olisi osoittanut, että sähköpolkupyörien tuotannonala kuuluu niihin tuotannonaloihin, jotka saavat maankäyttöoikeuksia etuuskohteluhinnoilla.
In view of the partial non-cooperation by the GOC, no manufacturing supplier of batteries provided information to the Commission by replying to the specific questionnaire intended for suppliers of input in China.
Tältä osin viitataan 129 kappaleeseen ja etenkin päätökseen nro 40, jonka mukaan kannustettavien hankkeiden osalta on toteutettava maankäyttöön liittyvää etuuskohtelupolitiikkaa.
As a consequence the Commission had to rely on facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation in order to determine the level of the benefit for the sampled exporting producers that purchased batteries on the domestic market.
Sähköpolkupyörien tuotannonala on keskeinen tuotannonala, kuten 100 kappaleessa todetaan.
The facts available consisted of the information gathered from the sole supplier of batteries that cooperated in the investigation.As explained in recital (470), Bafang, as a subordinated operator entrusted to implement national policy, sold batteries at substantially lower prices on its domestic market than for export.
Siihen sovelletaan 13. polkupyöräsuunnitelmaa, jonka on laatinut valtioneuvoston ohjauksessa ja valvonnassa oleva CBA.
As a consequence Chinese exporting producers benefitted from batteries sold for less than adequate remuneration.
Tämän vuoksi komissio katsoi, että sähköpolkupyörien tuotannonala kuuluu niihin tuotannonaloihin, jotka saavat maankäyttöoikeuksia etuuskohteluhinnoilla.
Several parties claimed that according to Articles 2(a) and 2(b) of the Basic Regulation only the government is eligible to be the provider of subsidy.
Tämä vahvistui myös tutkimuksen havainnoissa (ks. 507–511 kappale).
In this regard, it was considered that this comment was not relevant in view of the conclusion reached in recital (476); i.e. that the suppliers of batteries to the producers of electric bicycles are entrusted and directed by the GOC to supply this input for less than adequate remuneration.
Polkupyörien tuotannonala sisältyy kannustettavana tuotannonalana jo polkupyöriä koskevaan 11. viisivuotissuunnitemassa, jossa tuettiin polkupyörien ja sähköpolkupyörien tuotantomäärän kasvattamista.
The benefit for the sampled companies was thus calculated by comparing the domestic and export prices to unrelated customers that Bafang charged during the IP.
Sähköpolkupyörien tuotannonalan parantamiseen ja vahvistamiseen viitataan myös asiaa koskevassa CBA:n artikkelissa, jossa tehdään yhteenveto 11. viisivuotissuunnitelman mukaisesti vahvistetuista kehitystavoitteista.
An adjustment was made to take account of differences in transport costs and import charges.
Tämän vuoksi tätä tukea pidettiin tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavana.
This comparison was made for sales of identical models and resulted in a price difference between 30 % and 50 % in the IP.
Aiempien tutkimusten tavoin ja perusasetuksen 6 artiklan d alakohdan ii alakohdan mukaisesti ulkoisena viitearvona käytettiin Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen, jäljempänä ’Kiinan Taipei’, maan hintoja.
The calculated percentage was applied to the prices paid by the sampled exporting producers for the batteries purchased from Chinese domestic suppliers.
Komissio sai teollisuusmaan hinnoista tietoa Taiwanin sisäasiainministeriön viralliselta verkkosivustolta (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action); hinnat on vahvistettu suurista teollisuuspuistoista kuudessa kaupungissa, jotka sijaitsevat Taiwanin saaren länsipuolella (Taipei city, New Taipei City, Taoyuan City, Taichung city, Tainan City ja Kaohsiung City).
Giant claimed that there is no link between the locally purchased batteries and the electric bicycles exported to the EU.
Sisäasiainministeriön tietokannassa esitetyt tiedot viittaavat teollisuusmaan tosiasiallisiin hintoihin eivätkä tarjouksiin.
In this regard, it is considered that the benefit defined in recitals (491) to (494) are to the advantage of the exporting producers of electric bicycles purchasing domestic batteries at less than adequate remuneration and are not related to specific models of electric bicycles sold.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi osapuoli huomautti, että komissio ei ollut valinnut asianmukaista ulkoista viitearvoa maan hinnoille, koska se ei tehnyt tapauskohtaista analyysiä tosiseikoista, jotka liittyvät otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien sijaintiin.
As far as the adjustments are concerned, Bafang claimed that transport costs related to electric bicycles could not be an appropriate benchmark for the transport of batteries and requested the Commission to provide further details on the calculations made.
Koska Kiinassa kaikki vientiä harjoittavat tuottajat ovat sijoittautuneet teollisuusalueille, sijaintiin liittyvä tekijä on otettu huomioon.
Further to such comments, the Commission provided an additional final disclosure to the party concerned providing additional information.
Vastaanottajille koitunut etu lasketaan ottaen huomioon kunkin otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan maankäyttöoikeuksista tosiasiallisesti maksaman summan (eli sopimuksessa mainitun tosiasiallisen hinnan ja tarvittaessa sopimuksessa mainitun hinnan, josta on vähennetty paikallisviranomaisten palautukset/avustukset) ja Kiinan Taipein viitearvon perusteella normaalisti maksettavaksi tulevan summan välinen erotus.
The Commission also noted that this claim was not supported by any evidence.
talouskehityksen, BKT:n ja taloudellisen rakenteen toisiaan vastaava taso Kiinan Taipeissa ja suurimmassa osassa niistä Kiinan maakunnista ja kaupungeista, joissa otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat ovat sijoittautuneina,
No further comments were received in this regard.
Kiinan ja Kiinan Taipein fyysinen läheisyys,
Other interested parties claimed that Bafang's data was not an appropriate benchmark in their case since they had not purchased any batteries from Bafang.
teollisen infrastruktuurin korkea taso sekä Kiinan Taipeissa että monissa Kiinan maakunnissa,
In this regard, it is noted that, in view of the partial cooperation by the GOC and in the absence of cooperation by any other supplier of batteries, the Commission had to rely on facts available; i.e. the information provided by Bafang, which the Commission could verify.
tiiviit taloudelliset siteet ja rajat ylittävä kauppa Kiinan Taipein ja Kiinan välillä,
On such basis, this claim had to be rejected.
samanlainen korkea väestöntiheys monissa Kiinan maakunnissa ja Kiinan Taipeissa,
Table 4
viitearvon muodostamiseen käytetyn maan tyypin ja liiketoimien samanlaisuus Kiinan Taipeissa ja Kiinassa ja
Provision of land use rights (LUR) for less than adequate remuneration
Kiinan Taipein ja Kiinan samanlaiset väestörakenteelliset sekä kielelliset ja kulttuurilliset piirteet.
All land in the PRC is either owned by the State or by a collective, constituted of either villages or townships, before the land's legal or equitable title may be patented or granted to corporate or individual owners.
Komissio piti viitearvoa luotettavana tietolähteenä, johon kaikki asianomaiset osapuolet pääsivät tutustumaan.
All parcels of land in urbanized areas are owned by the State and all parcels of land in rural areas are owned by the villages or townships therein.
On syytä huomata, että laskettua viitearvoa oikaistiin ajan myötä tapahtuneiden muutosten ja BKT:n ja inflaation kehityksen huomioon ottamiseksi, kuten 527 kappaleessa kuvataan.
Pursuant to the constitutional law of the PRC and the Land Law, companies and individuals may however purchase ‘land use rights’.
Näin ollen se, että jotkin maankäyttöoikeudet hankittiin kauan sitten, oli jo otettu huomioon.
For industrial land, the leasehold is normally 50 years, renewable for a further 50 years.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että Thaimaa olisi asianmukaisempi kuin Kiinan Taipei, koska taloudellinen kehitys ja väestötiheys ovat paremmin verrattavissa.
According to the GOC, since 31 August 2006, by Article 5 of the State Council's Notice regarding Strengthening Regulation of Land (GF[2006] No.31), title to industrial land can only be granted from the State to industrial enterprises through bidding or a similar public offering process whereby the final deal price must not be lower than the minimal bidding price.
Lisäksi se väitti, että Thaimaan teollinen infrastruktuuri on korkeatasoinen.