natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Yhdennentoista EKR:n varat osoitetaan kullekin AKT-valtiolle ja merentakaiselle maalle ja alueelle tiettyihin käyttötarkoituksiin tärkeimpien yhteistyövälineiden mukaisesti.
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
AKT-valtioiden osalta tärkeimmistä yhteistyövälineistä määrätään AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä I c olevassa rahoituspöytäkirjassa.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Varojen osoittaminen niiden käyttötarkoituksiin (alustavat määrärahat) perustuu myös sisäiseen sopimukseen ja asetukseen (EU) 2015/322, ja varojen osoittamisessa otetaan huomioon sisäisen sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut ohjelmasuunnitteluun ja toteuttamiseen liittyviin tukimenoihin varatut varat.
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
Merentakaisten maiden ja alueiden osalta tärkeimmistä yhteistyövälineistä säädetään päätöksen 2013/755/EU neljännessä osassa ja sen liitteessä II.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Osoitettaessa näitä varoja niiden käyttötarkoituksiin otetaan huomioon myös kyseisen liitteen 3 artiklan 3 kohdassa säädetty kohdentamaton varanto sekä sen 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset tutkimuksiin tai teknisen avun toimenpiteisiin osoitetut varat.
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Moitteettoman varainhoidon periaate, tuloksellisuus sekä sisäinen valvonta
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 33 artiklan 1 kohtaa, 33 artiklan 2 kohdan a ja b alakohtaa ja 33 artiklan 3 kohtaa sekä 34 ja 36 artiklaa.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 37 artiklan 1 kohtaa ja 38 artiklaa.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sisäisen sopimuksen 7 artiklan mukainen vuosittainen selostus sitoumuksista ja maksuista sekä rahoitusosuuksia koskevien maksupyyntöjen vuotuisesta määrästä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Sovellettaessa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 38 artiklan 2 kohtaa ilmaisulla ’sijainti’ tarkoitetaan tarvittaessa NUTS 2 -tason aluetta vastaavaa aluetta, jos varojen saaja on luonnollinen henkilö.
11th EDF resources and implementation
Yhdennentoista EKR:n varat ja niiden toteuttaminen
Sources of 11th EDF resources
Yhdennentoista EKR:n varojen lähteet
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
Yhdennentoista EKR:n varat muodostuvat sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2, 4 ja 6 kohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä, sen 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuista varoista ja tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitetuista muista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista.
Structure of the 11th EDF
Yhdennentoista EKR:n rakenne
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Yhdennentoista EKR:n tulot ja menot luokitellaan niiden lajin tai käyttötarkoituksen mukaan.
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Yhdennentoista EKR:n toteuttaminen moitteettoman varainhoidon periaatteen ja tuloksellisuuden mukaisesti
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 57 artiklaa, 59 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 60 ja 61 artiklaa.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
Komissio hoitaa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 57 artiklassa ja päätöksessä 2013/755/EU tarkoitetut unionin tehtävät.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Tätä varten se toteuttaa yhdennentoista EKR:n tulot ja menot tämän asetuksen tämän osan ja kolmannen osan säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja yhdennentoista EKR:n varojen asettamissa rajoissa.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä komission kanssa, jotta yhdennentoista EKR:n varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden ja tuloksellisuuden mukaisesti.
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 62 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja c alakohtaa, 62 artiklan 2 kohdan ensimmäistä ja kolmatta alakohtaa sekä 62 artiklan 3 kohtaa.
General provisions on financial actors and their liability
Taloushallinnon toimijoita ja heidän vastuutaan koskevat yleiset säännökset
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 72–76 artiklaa.
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 90–95 artiklaa taloushallinnon toimijoiden vastuun osalta.
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 74 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen toimintakertomukseen on sisällyttävä liitteessä taulukoita, joissa esitetään määrärahoittain, maittain sekä alueittain tai pienalueittain jaoteltuina varainhoitovuoden aikana toteutettujen sitoumusten, määrärahojen, joita koskeva päätösvalta on siirretty, sekä maksusuoritusten kokonaismäärät ja niiden kumulatiiviset määrät kyseessä olevan EKR:n toiminnan aloittamisesta lähtien.
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Jos komission toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa tietoonsa yhdennentoista EKR:n varainhoitomenettelyjen toteuttamisessa esille tulleen ongelman, hänen on kansallisen, alueellisen, AKT-valtioiden välisen tai paikallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa otettava yhteyttä tarvittaviin tahoihin asian korjaamiseksi ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet.
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
Tapauksissa, joissa kansallinen, alueellinen, AKT-valtioiden välinen tai paikallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ei hoida tai on kykenemätön hoitamaan hänelle AKT–EU-kumppanuussopimuksen tai päätöksen 2013/755/EU nojalla kuuluvia tehtäviä, komission toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi välillisen hallinnoinnin puitteissa ottaa tämän tehtävät tilapäisesti hoidettavakseen ja toimia tämän lukuun ja puolesta.
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
Tällöin komissio voi saada kyseiselle AKT-valtiolle tai kyseisille merentakaisille maille ja alueille osoitetuista varoista taloudellisen korvauksen ylimääräisten hallinnollisten tehtävien hoitamisesta.
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Yhdennentoista EKR:n tilinpitäjänä toimii komission tilinpitäjä.
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 77 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja c–f alakohtaa, 78 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 79 artiklaa, 80 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2–10 kohtaa sekä 84, 85 ja 86 artiklaa.
The accounting rules referred to in Article 80(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 80 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja kirjanpitosääntöjä sovelletaan yhdennentoista EKR:n varoihin, joita komissio hallinnoi.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Näitä sääntöjä sovelletaan yhdenteentoista EKR:ään ottaen kuitenkin huomioon sen toiminnan erityispiirteet.
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
Tilinpitäjä valmistelee ja, kuultuaan toimivaltaista tulojen ja menojen hyväksyjää, vahvistaa yhdennentoista EKR:n toimiin sovellettavan tililuettelon.
Annual contribution and its instalments
Vuotuinen rahoitusosuus ja sen erät
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Sisäisen sopimuksen 7 artiklan mukaisesti rahoitusosuuden vuotuinen enimmäismäärä vuoden n + 2 osalta ja rahoitusosuuden vuotuinen määrä vuoden n + 1 osalta sekä sen maksu kolmessa erässä vahvistetaan tämän artiklan 2–7 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to the Member State's contributions to the 11th EDF as set out in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Kunkin jäsenvaltion maksettavaksi tulevat erät määritetään suhteessa sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuihin jäsenvaltion rahoitusosuuksiin yhdennessätoista EKR:ssä.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, setting out:
Komissio antaa viimeistään vuoden n lokakuun 15 päivänä ehdotuksen, jossa esitetään
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
vuoden n + 2 rahoitusosuuden vuotuinen enimmäismäärä;
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
vuoden n + 1 rahoitusosuuden vuotuinen määrä;
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
vuoden n + 1 rahoitusosuuden ensimmäisen erän määrä;
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
alustava tilastolliseen lähestymistapaan perustuva ei-sitova ennuste, joka koskee vuosien n + 3 ja n + 4 rahoitusosuuksien odotettuja vuotuisia määriä.
The Council shall decide on that proposal by 15 November of the year n.
Neuvosto päättää kyseisestä ehdotuksesta viimeistään vuoden n marraskuun 15 päivänä.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Jäsenvaltioiden on maksettava vuoden n + 1 rahoitusosuuden ensimmäinen erä viimeistään vuoden n + 1 tammikuun 21 päivänä.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
Komissio antaa viimeistään vuoden n + 1 kesäkuun 15 päivänä ehdotuksen, jossa esitetään
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
vuoden n + 1 rahoitusosuuden toisen erän määrä;
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
todellisten tarpeiden mukaan tarkistettu vuoden n + 1 rahoitusosuuden vuotuinen määrä siinä sisäisen sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisessa tapauksessa, että vuotuinen määrä ei vastaa todellisia tarpeita.
The Council shall decide on that proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun komissio on esittänyt sen.
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Jäsenvaltioiden on maksettava toinen erä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua neuvoston päätöksen hyväksymisestä.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
Komissio laatii ja toimittaa neuvostolle viimeistään vuoden n + 1 kesäkuun 15 päivänä selostuksen sitoumuksista, maksuista sekä vuonna n esitettyjen ja vuosina n + 1 ja n + 2 esitettävien rahoitusosuuksia koskevien maksupyyntöjen vuotuisista määristä ottaen huomioon ennusteet, jotka EIP on laatinut investointikehyksen hallinnoinnista ja toimista sekä toteuttamistaan korkotuista.
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
Komissio esittää rahoitusosuuksien vuotuiset määrät jäsenvaltioittain sekä määrän, joka EKR:n on vielä maksettava, erottaen toisistaan EIP:n ja komission osuudet.
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
Vuosia n + 1 ja n + 2 koskevat määrät perustuvat tosiasiallisiin valmiuksiin maksaa ehdotetut varat, ja määriä vahvistettaessa pyritään välttämään merkittäviä vaihteluja eri vuosien välillä ja merkittäviä käyttämättömiä määriä vuoden lopussa.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
Komissio antaa viimeistään vuoden n + 1 lokakuun 10 päivänä ehdotuksen, jossa esitetään
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
vuoden n + 1 rahoitusosuuden kolmannen erän määrä;
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
todellisten tarpeiden mukaan tarkistettu vuoden n + 1 rahoitusosuuden vuotuinen määrä niissä sisäisen sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisissa tapauksissa, joissa vuotuinen määrä ei vastaa todellisia tarpeita.
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Jäsenvaltioiden on maksettava kolmas erä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua neuvoston päätöksen hyväksymisestä.
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Tiettyyn vuoteen liittyvien erien summa ei saa ylittää kyseiseksi vuodeksi vahvistettua rahoitusosuuden vuotuista määrää.
The annual amount of the contribution shall not exceed the ceiling determined for that year.
Rahoitusosuuden vuotuinen määrä ei saa ylittää kyseiseksi vuodeksi vahvistettua enimmäismäärää.
The ceiling shall not be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Enimmäismäärää voidaan korottaa ainoastaan sisäisen sopimuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
Enimmäismäärän mahdollinen korottaminen on sisällytettävä tämän artiklan 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin ehdotuksiin.
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
Kunkin jäsenvaltion maksettavaksi tulevan, vuoden n + 2 rahoitusosuuden vuotuisessa enimmäismäärässä, vuoden n + 1 rahoitusosuuden vuotuisessa määrässä ja rahoitusosuuksien erissä on eriteltävä
the amount managed by the Commission; and
komission hallinnoima määrä; ja
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
EIP:n hallinnoima määrä, mukaan lukien sen hallinnoimat korkotuet.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Rahoitusosuuksien maksupyynnöissä käytetään ensin aikaisemmille EKR:ille vahvistetut määrät aikajärjestyksessä.
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet ilmaistaan ja maksetaan euroina.
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Kunkin jäsenvaltion on suoritettava 19 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rahoitusosuus erityistilille, jonka nimi on ”Euroopan komissio – Euroopan kehitysrahasto” ja joka on avattu asiaankuuluvan jäsenvaltion keskuspankissa tai jäsenvaltion nimeämässä rahoituslaitoksessa.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Tällaisten rahoitusosuuksien määrä pidetään kyseisillä erityistileillä siihen asti, kun maksut tulevat suoritettaviksi.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetulta tililtä ei saa periä maksuja eikä korkoa.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 19, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Kun tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun tiliin sovelletaan negatiivista korkoa, asianomaisen jäsenvaltion on hyvitettävä tuolle tilille viimeistään 19 artiklassa tarkoitettuna kunkin erän maksupäivänä tämän erän maksamista edeltävän kuun ensimmäiseen päivään saakka sovellettua negatiivista korkoa vastaava määrä.
Without prejudice to paragraph 7 of this Article, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Komissio pyrkii kohdentamaan erityistileiltä tehtävät nostot siten, että varojen jakautuminen näiden tilien kesken säilyy sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 7 kohdan soveltamista.
When covering the 11th EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Komissio pyrkii yhdennentoista EKR:n käteisvaratarpeiden kattamisen yhteydessä 3 kohdan mukaisesti vähentämään sitä vaikutusta, joka johtuu 5 kohdan mukaisesta jäsenvaltioiden velvoitteesta hyvittää negatiivisen koron määrät, käyttämällä ensisijaisesti asianomaisille tileille hyvitettyjä varoja.
The contribution referred to in point (b) of Article 19(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 47(1).
Kunkin jäsenvaltion on suoritettava 19 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitettu rahoitusosuus 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Interest for unpaid contribution amounts
Maksamattomista rahoitusosuuksista perittävä korko
On the expiry of the time limits laid down in Article 19(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
Edellä olevan 19 artiklan 2, 3 ja 5 kohdassa säädettyjen määräaikojen päätyttyä asianomaisen jäsenvaltion on maksettava viivästyskorkoa seuraavin ehdoin:
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
korkona käytetään Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman korkokannan mukaista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua maksuajan päättymiskuukauden ensimmäisen kalenteripäivän korkoa korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay;
Korkoa korotetaan 0,25 prosenttiyksikköä viivästyskuukautta kohti;
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
korkoa maksetaan maksuajan päättymistä seuraavasta kalenteripäivästä maksun suorittamispäivään.
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement
Tämän asetuksen 19 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista rahoitusosuuksista kertyneet korot maksetaan jollekin sisäisen sopimuksen 1 artiklan 6 kohdassa määrätyistä tileistä.
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 47(1) of this Regulation.
Tämän asetuksen 19 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista rahoitusosuuksista kertyneet korot maksetaan investointikehykseen tämän asetuksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Calling on unpaid contributions
Kehotus maksamatta olevien rahoitusosuuksien maksamiseen