natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) akselin X–X ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen (± 15°) mukaan.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Kyseisen hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirron toleranssirajojen sisällä (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/1
Lateral deviation [171]
Sivupoikkeama [171]
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Kanta W3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-106-3) mukaan
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/2
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/3
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
LUOKAT WP21W JA WPY21W — Arkki WP21W/1
(sheet 7004-104B-1)
(arkki 7004-104B-1)
(sheet 7004-104C-1)
(arkki 7004-104C-1)
Luminousflux
Valo-virta
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
Tarkastettava ‘testilaatikon’avulla (arkki WP21W/2).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WP21W ja ruskeankeltaista luokassa WPY21W (ks. myös viite 5/).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WP21W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa WPY21W.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
LUOKAT WP21W JA WPY21W — Arkki WP21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) ohjaimien keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
LUOKKA WR21/5W — Arkki WR21/5W/1
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Kanta WY3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-106-3) mukaan
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkit W21/5W/2 ja /3).
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
Mitat ”x” ja ”y” tarkoittavat apuhehkulangan akselin siirtymää päähehkulangan akseliin nähden.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite (5)).
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
LUOKKA WY2.3W — Arkki WY2.3W/1
White: 18,6 lm
Valkoinen: 18,6 lm
Amber: 11,2 lm
Ruskeankelt.: 11,2 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 3/).
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
LUOKKA WY21W — Arkki WY21W/1
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Kanta WX3x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-105-2) mukaan
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 4/).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
Tarkastettava ”testilaatikon”avulla (arkki WY21W/2).
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
LUOKKA WY21W — Arkki WY21W/2
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Taulukot, sähköiset ja valotekniset ominaisuudet:Jännite ilmoitetaan voltteina (V).Teho ilmoitetaan watteina (W).Valovirta ilmoitetaan luumeneina (lm).Jos jollekin hehkulamppuluokalle on ilmoitettu useampia kuin yksi viitevalovirta-arvo, sovelletaan valaisinlaitteen hyväksynnässä noin 12 V:n jännitteelle annettua arvoa ja merkkivalolaitteen hyväksynnässä noin 13,5 V:n jännitteelle annettua arvoa, ellei laitteen hyväksyntää koskevassa säännössä muuta määrätä.
Not for use in passing beam headlamps.
Ei käytettäväksi lähivalaisimessa.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Ei käytettäväksi etusumuvalaisimissa, jotka on merkitty tunnuksella B säännön nro 19 mukaisesti.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Ei käytettäväksi säännön nro 112 mukaisissa ajovalaisimissa.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Ei käytettäväksi muissa kuin säännössä nro 113 tarkoitetuissa luokan C ajovalaisimissa.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Etäisyys kahden aukon välillä, joiden läpimitta on 3,5 mm ja jotka sijaitsevat kukin yhtä kantaa vasten.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Hehkulanka sijaitsee 19 mm:n pituisessa sylinterissä, joka on samankeskinen hehkulampun akselin kanssa ja sijaitsee symmetrisesti hehkulampun keskustan suhteen.Sylinterin läpimitta on 6 ja 12 voltin hehkulampuissa d + 4 mm (standardihehkulampuissa d + 2 mm) ja 24 voltin hehkulampuissa d + 5 mm, kun ”d” on valmistajan ilmoittama hehkulangan nimellisläpimitta.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Hehkulangan keskikohdan poikkeama hehkulampun keskikohdasta saa olla enintään ± 2,0 mm (standardihehkulampuissa ± 0,5 mm) vertailuakselin suunnassa mitattuna.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
4,5 mm 6 voltin hehkulampuissa.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
16,5 mm 24 voltin hehkulampuissa.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Mitta vastaa etäisyyttä kahden aukon väillä, joiden läpimitta on 3,5 mm.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Hehkulangan sijainti tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki C21W/2).
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Epäkeskisyys mitataan hehkulampusta vain vaaka- ja pystysuuntaan kuvan osoittamalla tavalla.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mittaukset tehdään pisteissä, joissa lähimpänä vertailutasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Hehkulamppua tarkastellaan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden tasossa, jota määrittävät vertailuakseli ja kannan toisen nastan keskusta.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Hehkulangan siirtymä kuvun akseliin nähden mitattuna 27,5 mm:n etäisyydellä vertailutasosta.
diameter of filament.
d: hehkulangan läpimitta.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Hehkulangan päillä tarkoitetaan kohtia, joissa lähimpänä vertailutasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin katsottaessa hehkulamppua edellä viitteessä 6 määritellystä suunnasta (kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat erityisohjeet ovat käsiteltävinä).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H3/4.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Standardihehkulampuissa mittauspisteet ovat ne, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
Vasemmanpuoleisen sarakkeen osoittamat arvot koskevat kaukovalon hehkulankaa.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Oikeanpuoleisen sarakkeen osoittamat arvot koskevat lähivalon hehkulankaa.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
”…/26” tarkoittaa sitä, että mittaus on suoritettava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
”29,5 mv” tai ”30,0 mv” merkitsee 29,5 mm tai 30,0 mm:n etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Taso V–V on vertailutasoon nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi ja halkaisijaltaan ”M” olevan ympyrän ja vertailukorvakkeen akselin leikkauskohdan kautta.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Taso H–H on sekä vertailutasoon että tasoon V–V nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.
30,0 mm for the 24-Volt type.
30,0 mm 24 voltin tyypin osalta.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
Hehkulangan päätykierrokset määräytyvät ensimmäisen ja viimeisen oikeassa spiraalikulmassa olevan valokierroksen mukaan.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Kaksoiskierukkahehkulangoissa kierrokset määräytyvät ensiökäämin verhopinnan mukaan.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Lähivalon hehkulangassa mitattavat kohdat ovat kilven reunan ja viitteessä 11 määriteltyjen päätykierrosten ulkopuolen risteyskohdat, suunnassa 1 katsottuna.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
Määre ”e” merkitsee etäisyyttä vertailutasosta edellä esitetyllä tavalla määritettyyn lähivalon hehkulangan alkupäähän.
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Kaukovalojen hehkulangassa mitattavat kohdat ovat tason H–H kanssa samansuuntaisen ja 0,8 mm sen alapuolella sijaitsevan tason sekä viitteen 11 mukaisesti määriteltyjen päätykierrosten risteyskohdat suunnassa 1 katsottuna.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Tarkistettava ”testilaatikon” avulla, arkki H7/4.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H8/4.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H8/4).
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Tarkastelusuunta on arkin H9/1 kuvassa 1 esitetty suunta A.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan viitteen (9) mukainen.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H9/4.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H9/4).
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Mitat on tarkastettava O-rengas poistettuna.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Valmistajat voivat valita muut kohtisuorat tarkastelusuunnat.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Valmistajan määrittämiä tarkastelusuuntia käytetään testauslaboratoriossa, kun tarkastetaan hehkulangan mittoja ja sijaintia.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H11/4).
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Tarkastelusuunta on arkin H12/1 kuvassa esitetty suunta A.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan viitteen (9) mukainen.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H12/3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H12/3).
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Mitta k mitataan ainoastaan suunnassa A.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkilla H13/1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
on lähivalohehkulangan todellinen läpimitta. d2 on kaukovalohehkulangan todellinen läpimitta.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving-beam filament.
Vasemman palstan arvot viittaavat lähivalohehkulankaan ja oikean palstan arvot kaukovalohehkulankaan.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Hehkulankojen päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulankojen akselin arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament.
”f1”on lähivalohehkulangan pituus ja f2 on kaukovalohehkulangan pituus.
To be checked by means of a ‘Box system’; sheet H14/4.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H11/4).
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Vasemmanpuoleisten sarakkeiden arvot koskevat matalatehohehkulankaa.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Oikeanpuoleisten sarakkeiden osoittamat arvot koskevat korkeatehohehkulankaa.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
”…/26,0” tarkoittaa, että mittaa, joka on mitattava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
”31,0 mv” tarkoittaa 31,0 mm:n etäisyydellä vertailutasosta mitattavaa arvoa.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
Taso V–V on vertailutasoon nähden kohtisuora taso, joka kulkee vertailuakselin ja vertailukorvakkeen akselin kautta.
Plane H-H is the plane perpendicular to the reference plane and plane V-V passing through the reference axis.
Taso H–H on sekä vertailutasoon että tasoon V–V nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.
For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8.
Korkeatehohehkulangassa mitattavat kohdat ovat kilven reunan ja viitteessä (8) määriteltyjen päätykierrosten ulkopuolen risteyskohdat, suunnassa 1 katsottuna.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
Määre ”e” merkitsee etäisyyttä vertailutasosta edellä esitetyllä tavalla määritettyyn kaukovalon hehkulangan alkuun.
For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1,8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8.
Matalatehohehkulangassa mitattavat kohdat ovat tason H–H kanssa samansuuntaisen ja 1,8 mm sen yläpuolella sijaitsevan tason ja viitteessä (8) määriteltyjen päätykierrosten risteyskohdat suunnassa 1 katsottuna.
34,0 for the 24 V type.
34,0, kun lampun jännite on 24 V.
24,5 for the 24 V type.
24,5, kun lampun jännite on 24 V.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H16/4.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H16/4).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H27W/3).
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Standardihehkulampuista mitataan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Hehkulangan päiksi katsotaan ensimmäisen ja viimeisen valoa säteilevän kierteen ja sen tason leikkauspisteet, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee siitä 31,75 millimetrin etäisyydellä.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Hehkulamppu HB3 on varustettava suorakulmakannalla ja hehkulamppu HB3A suoralla kannalla.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Hehkulamppu HB4 on varustettava suorakulmakannalla ja hehkulamppu HB3A suoralla kannalla.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Tarkastelusuunta on arkin HIR1/1 kuvassa esitetty suunta B.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HIR1/3).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan viitteen 8 mukainen.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Mitat tarkastetaan O-rengas asennettuna.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Tarkastelusuunta on arkin HIR2/1 kuvassa esitetty suunta B.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HIR2/3).
The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Vasemmanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat kaukovaloja.Oikeanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat lähivaloja.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
”29,5 mv” merkitsee 29,5 mm etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HS2/3).
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Hehkulangan nopean vikaantumisen välttämiseksi 6 V:n hehkulampun käyttöjännite saa olla enintään 8,5 V ja 12 V:n hehkulampun enintään 15 V.
To be checked by means of a ‘Box-System’. Sheet HS5/4.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HS5/4).
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Hehkulangan ensimmäisen ja viimeisen kierroksen sijainti määritellään vastaavasti ensimmäisen tai viimeisen valoa säteilevän kierroksen ja sen tason leikkauspisteenä, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee 26 millimetrin etäisyydellä siitä.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Vasemman palstan arvot viittaavat kaukovalohehkulankaan ja oikean palstan arvot lähivalohehkulankaan.