natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the CCBM, counterparties may use eligible links for the cross-border transfer of marketable assets.
Hyväksyttyjen linkkien käyttöä koskevat säännöt on vahvistettu liitteessä VI.”;
The ECB shall publish the list of eligible links on its website.
korvataan 151 artikla seuraavasti:
Assets held through an eligible link may be used for Eurosystem credit operations, as well as for any other purpose selected by the counterparty.
”151 artikla
The rules on the use of eligible links are set out in Annex VI.’;
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ja hyväksytyt linkit
Article 151 is replaced by the following:
Vastapuolet voivat käyttää hyväksyttyjä linkkejä yhdistettynä kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin vakuuskelpoisten jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden rajat ylittävään siirtoon.
‘Article 151
Käyttäessään arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä hyväksyttyjä linkkejä yhdistettynä kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin, vastapuolten tulee säilyttää yhdessä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä (liikkeeseen laskeva selvitysjärjestelmä) liikkeeseen laskettuja arvopapereita toisessa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä (sijoittava selvitysjärjestelmä) olevalla tilillä suoraan tai säilyttäjän kautta.
CCBM in combination with eligible links
Edellä 2 kohdan mukaisesti vakuudeksi toimitetut omaisuuserät voivat olla sellaisessa euroalueen ulkopuolisen ETA-maan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä liikkeeseen laskettuja, jonka eurojärjestelmä on arvioinut täyttävän liitteessä VIa vahvistetut kelpoisuusehdot, edellyttäen, että liikkeeseen laskevan selvitysjärjestelmän ja sijoittavan selvitysjärjestelmän välillä on hyväksytty linkki.
Counterparties may use eligible links in combination with the CCBM to mobilise eligible marketable assets on a cross-border basis.
Liitteessä VI on vahvistettu säännöt, jotka koskevat kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käyttöä yhdistettynä hyväksyttyihin linkkeihin.”;
When using eligible links between SSSs in combination with the CCBM, counterparties shall hold the assets issued in the issuer SSS in an account with an investor SSS directly or via a custodian
korvataan 152 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Assets mobilised under paragraph 2 may be issued in a non-euro area EEA SSS that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa, provided that there is an eligible link between the issuer SSS and the investor SSS.
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia (myös yhdessä hyväksyttyjen linkkien kanssa) voidaan käyttää perustana kolmikantavakuushallintapalvelujen rajat ylittävälle käytölle.
The rules on the use of the CCBM in combination with eligible links are set out in Annex VI.’;
Jos kolmikantavakuushallintapalveluja tarjotaan eurojärjestelmän tarpeisiin rajat ylittävään käyttöön, on kansallinen keskuspankki mukana rajat ylittävien kolmikantavakuushallintapalvelujen toteutuksessa, toimien sellaisten kansallisten keskuspankkien kirjeenvaihtajana, joiden vastapuolet ovat pyytäneet rajat ylittävien kolmikantavakuushallintapalvelujen käyttöä eurojärjestelmän luotto-operaatioita varten.
in Article 152, paragraph 2 is replaced by the following:
Rajat ylittävien kolmikantavakuushallintapalvelujen tarjoamiseksi eurojärjestelmälle ensimmäisen alakohdan mukaisesti, asianomaisen kolmikanta-agentin on noudatettava eurojärjestelmän laatimia toiminnallisia lisävaatimuksia, joihin viitataan ”Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli – menettelykuvaus eurojärjestelmän vastapuolille” -nimisessä asiakirjassa (2.1.3 jakso, toinen kappale).”;
The CCBM (including the CCBM in combination with eligible links) may be used as a basis for the cross-border use of tri-party collateral management services.
korvataan 156 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Cross-border use of tri-party collateral management services shall involve an NCB, where tri-party collateral management services are offered for cross-border Eurosystem use, acting as a correspondent for NCBs whose counterparties have requested to use such tri-party collateral management services on a cross-border basis for the purposes of Eurosystem credit operations.
Jos vastapuoli jättää noudattamatta 154 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja velvoitteita useammin kuin kahdesti 12 kuukauden pituisen jakson aikana ja jos kussakin laiminlyöntitapauksessa
In order to provide its tri-party collateral management services for cross-border use by the Eurosystem in accordance with the first subparagraph, the relevant TPA shall comply with the set of additional functional requirements laid down by the Eurosystem, as referred to in the ‘Correspondent central banking model (CCBM) – Procedures for Eurosystem counterparties’ (Section 2.1.3, second paragraph).’;
määrättiin taloudellinen sanktio;
in Article 156, paragraph 4 is replaced by the following:
jokainen päätös taloudellisen sanktion määräämisestä annettiin tiedoksi vastapuolelle;
If a counterparty fails to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c) on more than two occasions in a 12-month period and in respect of each failure:
jokainen noudattamatta jättäminen liittyi samantyyppisten velvoitteiden laiminlyöntiin;
a financial penalty was limposed;
eurojärjestelmä sulkee kolmannen laiminlyönnin tapahtuessa vastapuolen pois siitä ensimmäisestä likviditeettiä lisäävästä avomarkkinaoperaatiosta, joka toteutetaan poissulkemista koskevaa ilmoitusta seuraavana varantojen pitoajanjaksona.
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;
Jos vastapuoli tämän jälkeen uudelleen laiminlyö velvoitteitaan, se suljetaan pois siitä ensimmäisestä likviditeettiä lisäävästä avomarkkinaoperaatiosta, joka toteutetaan poissulkemista koskevaa tiedoksiantoa seuraavana varantojen pitoajanjaksona, siihen saakka, kunnes on kulunut 12 kuukauden pituinen ajanjakso, jonka aikana vastapuoli ei ole laiminlyönyt velvoitteitaan.
each occasion of non-compliance relates to the same type of non-compliance,
Kukin kahdentoista kuukauden pituinen ajanjakso lasketaan 154 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun velvoitteen laiminlyönnistä määrättävää sanktiota koskevan tiedoksiannon päivämäärästä.
the Eurosystem shall, on the occasion of the third failure to comply, suspend the counterparty from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following the notification of the suspension.
Tätä tiedoksiantoa seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana tapahtuva toinen ja kolmas laiminlyönti otetaan huomioon.”;
If subsequently the counterparty again fails to comply, it shall be suspended from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following notification of suspension until a 12-month period lapses without any further such failure on the part of the counterparty.
muutetaan 158 artikla seuraavasti:
Each 12-month period shall be calculated from the date of the notification of a sanction for failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c).
korvataan 3 a kohta seuraavasti:
Second and third breaches committed within 12 months from that notification will be taken into account.’
Eurojärjestelmä voi varovaisuussyistä sulkea tilapäisesti, pysyvästi tai osittain pois rahapoliittisista operaatioista sellaiset vastapuolet, jotka välittävät eurojärjestelmän likviditeettiä samaan pankkikonserniin (siten kuin ”konsernin” käsite on määritelty direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 26 alakohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU 2 artiklan 11 kohdassa) kuuluvalle yhteisölle, jos tällaista likviditeettiä vastaanottava yhteisö on joko i) vastapuoleksi hyväksymätön alasajettava yhteisö tai ii) varovaisuussyistä sovellettavien harkintavaltaisten toimenpiteiden kohteena.
Article 158 is amended as follows
korvataan 4 kohta seuraavasti:
paragraph 3a is replaced by the following:
Sanotun vaikuttamatta muiden harkinnanvaraisten toimenpiteiden soveltamiseen, eurojärjestelmä rajoittaa varovaisuussyistä sellaisen vastapuolen osallistumista eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin, jonka asianomainen toimivaltainen viranomainen on asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklan 4 kohdan a–d kohdassa tai direktiivin 2014/59/EU 32 artiklan 4 kohdan a–d alakohdan täytäntöön panemiseksi annetussa kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin katsonut olevan ”kykenemätön tai todennäköisesti kykenemätön jatkamaan toimintaansa”.
The Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to monetary policy operations by counterparties that channel Eurosystem liquidity to another entity that belongs to the same banking ‘group’ (as defined in point (26) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU and point (11) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) where the entity receiving such liquidity is (i) a non-eligible wind-down entity or (ii) subject to a discretionary measure on the grounds of prudence.
Rajoitus vastaa niiden oikeuksien laajuutta, jotka koskevat osallistumista eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin ajankohtana, jolloin vastapuolen katsotaan olevan ”kykenemätön tai todennäköisesti kykenemätön jatkamaan toimintaansa”.
paragraph 4 is replaced by the following:
Kansallisten keskuspankkien on sopimus- ja sääntelyjärjestelyin varmistettava, että oikeuksien rajoitus on automaattinen suhteessa asianomaiseen vastapuoleen eikä vaadi erityistä päätöksentekoa ja että rajoitus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona asianomaiset viranomaiset totesivat vastapuolen olevan ”kykenemätön tai todennäköisesti kykenemätön jatkamaan toimintaansa”.
Without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem shall, on the grounds of prudence, limit access to Eurosystem monetary policy operations by counterparties deemed to be ‘failing or likely to fail’ by the relevant authorities based on the conditions laid down in Article 18(4)(a) to (d) of Regulation (EU) No 806/2014 or laid down in national legislation implementing Article 32(4)(a) to (d) of Directive 2014/59/EU.
Tämä rajoitus ei vaikuta eurojärjestelmän muiden harkinnanvaraisten toimenpiteiden soveltamiseen.”;
The limitation shall correspond to the level of access to Eurosystem monetary policy operations prevailing at the time when such counterparties are deemed to be ‘failing or likely to fail’.
korvataan 159 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The NCBs shall ensure by means of their contractual or regulatory arrangements that the limitation of access is automatic vis-à-vis the relevant counterparty, without necessitating a specific decision, and that the limitation of access is effective on the day following the day on which the relevant authorities deemed the relevant counterparty ‘failing or likely to fail’.
Eurojärjestelmä voi sulkea seuraavat omaisuuserät vakuuskelpoisten omaisuuserien listan ulkopuolelle:
This limitation is without prejudice to any further discretionary measures that the Eurosystem may take.’;
omaisuuserät, joiden liikkeeseenlaskijana (yksin tai yhdessä muun liikkeeseenlaskijan kanssa), hallinnoijana tai takaajana on vastapuoli tai vastapuoleen läheisesti sidoksissa oleva yhteisö, jonka varat on jäädytetty ja/tai jonka varojen käyttöä rajoittaa jokin muu toimi, jonka on määrännyt unioni Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan nojalla taikka jokin unionin jäsenvaltio; ja/tai
in Article 159, paragraph 4 is replaced by the following:
omaisuuserät, joiden liikkeeseenlaskijana (yksin tai yhdessä muun liikkeeseenlaskijan kanssa), hallinnoijana tai takaajana on vastapuoli tai vastapuoleen läheisesti sidoksissa oleva yhteisö, jonka EKP:n neuvosto on päätöksellään sulkenut tilapäisesti, osittain tai kokonaan pois eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioista tai maksuvalmiusjärjestelmästä.”;
The Eurosystem may exclude the following assets from the list of eligible marketable assets:
korvataan 166 artiklan 4 a kohta seuraavasti:
assets issued, co-issued, serviced or guaranteed by counterparties, or entities closely linked to counterparties subject to freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of funds; and/or
Jokainen kansallinen keskuspankki soveltaa sopimus- tai sääntelyjärjestelyjä, joilla varmistetaan, että kotimaisella kansallisella keskuspankilla on aina vastapuolen laiminlyödessä kokonaan tai osittain takaisinmaksuvelvoitteensa tai velvoitteensa maksaa mikä tahansa luoton määrä tai takaisinostohinta taikka toimittaa ostetut omaisuuserät niiden saavutettua maturiteettinsa tai muutoin erääntyessä, oikeudelliset keinot määrätä taloudellinen sanktio, mikäli mikään 166 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista oikeussuojakeinoista ei ole käytettävissä.
assets issued, co-issued, serviced or guaranteed by counterparties, or entities closely linked to counterparties in respect of which the ECB's Governing Council has issued a decision suspending, limiting or excluding their access to Eurosystem open market operations or standing facilities.’;
Taloudellinen sanktio lasketaan liitteessä VII olevan III jakson mukaisesti, ottaen huomioon sen käteisrahan määrän, jota vastapuoli ei kyennyt maksamaan tai maksamaan takaisin, tai niiden omaisuuserien määrän, joita vastapuoli ei kyennyt toimittamaan, sekä niiden kalenteripäivien lukumäärän, joiden aikana vastapuoli ei suorittanut maksua, takaisinmaksua tai toimitusta.”;
in Article 166, paragraph 4a is replaced by the following:
lisätään uusi liite VIa ja muutetaan liitteet VII, VIII ja IXa näiden suuntaviivojen liitteiden mukaisesti.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to impose a financial penalty for a failure of a counterparty to reimburse or pay, in full or in part, any amount of the credit or of the repurchase price, or to deliver the purchased assets, at maturity or when otherwise due, in the event that no remedy is available to it pursuant to Article 166(2).
2 artikla
The financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII, Section III, taking into account the amount of cash that the counterparty could not pay or reimburse, or the assets the counterparty could not deliver, and the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver.’;
Voimaantulo ja täytäntöönpano
a new Annex VIa is inserted and Annexes VII, VIII and IXa are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018, except for the texts and means relating to the measures in respect of point 24 of Article 1 which they shall notify by 3 September 2018.
EKP:n neuvoston puolesta
Addressees
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1).
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1).”;
For the Governing Council of the ECB
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EKT 2010) (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).”;
The President of the ECB
Suuntaviivat EKP/2012/27, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1).”;
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
7 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan, 7 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 4 kohdan nojalla.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan, 10 artiklan 4 kohdan c alakohdan, 11 artiklan 5 kohdan c alakohdan ja 12 artiklan 6 kohdan c alakohdan nojalla.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).’;
9 artiklan 2 kohdan c alakohdan, 10 artiklan 4 kohdan c alakohdan ja 13 artiklan 5 kohdan d alakohdan nojalla
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
9 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.”;
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/774, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2015, julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelmasta jälkimarkkinoilla (EUVL L 121, 14.5.2015, s. 20).”;
Pursuant to Article 7(2)(b), Article 7(2)(c), Article 7(3) and Article 7(4).
Tässä taulukossa asetuksesta (EU) N:o 575/2013 käytetään myös ilmausta vakavaraisuusasetus.
Pursuant to Article 8(2)(c), Article 10(4)(c), Article 11(5)(c) and Article 12(6)(c).
EKP:n verkkosivuilla on tietoa luottoluokituksista.”;
Pursuant to Article 9(2)(c), Article 10(4)(c) and Article 13(5)(d).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).”;
Pursuant to Article 9(2)(c) and Article 14(3)(c).’;
LIITE
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).’;
Lisätään seuraava liite VIa:
Regulation (EU) No 575/2013, also referred to as the CRR for the purposes of this table.
LIITE VIa
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.’;
I. ARVOPAPERIKAUPAN SELVITYSJÄRJESTELMIÄ JA ARVOPAPERIKAUPAN SELVITYSJÄRJESTELMIEN VÄLISIÄ LINKKEJÄ KOSKEVAT KELPOISUUSEHDOT 1.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’;
Eurojärjestelmä määrittää sellaisten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien kelpoisuuden, joita operoi jäsenvaltioon, jonka rahayksikkö on euro, sijoittautunut arvopaperikeskus, kansallinen keskuspankki tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu julkinen elin (jäljempänä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän operaattori), seuraavien ehtojen perusteella:
ANNEX
Euroalueen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän operaattori noudattaa asetuksessa (EU) N:o 909/2014 vahvistettuja arvopaperikeskuksen toimilupaa koskevia vaatimuksia; ja
The following Annex VIa is inserted:
sen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jossa asianomainen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä toimii, on laatinut ja ylläpitää asianmukaisia, II jaksossa vahvistetut eurojärjestelmän vaatimukset sisältäviä sopimus- tai muita järjestelyjä euroalueen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän operaattorin kanssa.
I. ELIGIBILITY CRITERIA FOR SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS (SSSS) AND LINKS BETWEEN SSSS
Asiakirja on tammikuulta 2014 ja se on julkaistu EKP:n verkkosivuilla.
The Eurosystem determines the eligibility of an SSS operated by a central securities depository (CSD) established in a Member State whose currency is the euro or a national central bank (NCB) or a public body as specified in Article 1(4) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of a Member State whose currency is the euro (hereinafter an ‘SSS operator’ or an ‘operator of an SSS’) on the basis of the following criteria:
Eurojärjestelmä määrittää suoran tai ketjutetun linkin kelpoisuuden seuraavien kriteereiden perusteella:
the euro area SSS operator complies with the requirements for authorisation as a CSD laid down in Regulation (EU) No 909/2014; and
suora linkki tai ketjutetun linkin tapauksessa jokainen sen taustalla olevista suorista linkeistä on asetuksessa (EU) N:o 909/2014 vahvistettujen vaatimusten mukainen,
the NCB of the Member State in which the respective SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operator, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II.
kansalliset keskuspankit niissä jäsenvaltioissa, joihin sijoittava arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä, mahdollinen välittävä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä ja liikkeeseen laskeva arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä ovat sijoittautuneet, ovat laatineet ja ylläpitävät asianmukaisia, jaksossa II vahvistetut eurojärjestelmän vaatimukset kattavia sopimus- tai muita järjestelyjä euroalueen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän operaattoreiden kanssa;
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of a euro area CSD has not been completed, points (a) and (b) do not apply.
eurojärjestelmä on arvioinut linkissä mukana olevien sijoittavan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän, välittävän arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän ja liikkeeseen laskevan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän hyväksyttäviksi.
In this situation, the SSS operated by this CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014, which is published on the ECB's website.
Jos asetuksen (EU) N:o 909/2014 III osastossa vahvistettua toimilupamenettelyä ei ole linkissä mukana olevan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmää operoivan arvopaperikeskuksen osalta saatu päätökseen, a–c kohtaa ei sovelleta.
The Eurosystem determines the eligibility of a direct link or a relayed link on the basis of the following criteria:
Tällaisessa tilanteessa kyseisen linkissä mukana olevan, arvopaperikaupan selvitysjärjestelmää operoivan arvopaperikeskuksen tulee sen sijaan olla hyväksytysti arvioitu asiakirjan ”Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations” mukaisesti.