natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These temperature linearity checks are required. Air intake; aftertreatment bed(s) (for engines tested with aftertreatment devices on cycles with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
Seuraaavien lämpötilojen lineaarisuus on tarkastettava: imuilma; jälkikäsittelylaitteistot (niiden moottoreiden osalta, jotka testataan jälkikäsittelylaitteiden kanssa kylmä käynnistys -kriteereiden mukaisilla sykleillä; laimennusilma hiukkasnäytteenoton osalta (CVS, kaksoislaimennus ja osavirtauslaimennusjärjestelmät); hiukkasnäyte; jäähdytinnäyte (kun kyseessä on kaasunäytteenottojärjestelmä, jossa käytetään jäähdyttimiä näytteiden kuivaamiseksi).
These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer. Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);
Seuraavien lämpötilojen lineaarisuus on tarkastettava vain, jos moottorin valmistaja sitä edellyttää: Polttoaineen syöttö; testikammion ahtoilman jäähdyttimen ulostulo (niiden moottoreiden osalta, jotka testataan käyttäen testikammion lämmönvaihdinta, joka simuloi ajoneuvon tai koneen ahtoilman jäähdytintä); testikammion ahtoilman jäähdyttimen jäähdytysaineen sisääntulo (niiden moottoreiden osalta, jotka testataan käyttäen testikammion lämmönvaihdinta, joka simuloi ajoneuvon tai koneen ahtoilman jäähdytintä); öljypohjassa tai altaassa oleva öljy; jäähdytysaine ennen termostaattia (nestejäähdytteisten moottoreiden osalta).
Stand-alone pressures include engine pressures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; pressures used to set or verify critical conditions in the test system; and pressures used in emissions calculations:
Itsenäisiä paineita ovat moottorin paineet ja ympäristöolosuhteet, joita käytetään moottorin olosuhteiden asettamisessa tai verifioinnissa, paineet, joita käytetään testausjärjestelmän kriittisten olosuhteiden asettamisessa tai verifioinnissa, sekä paineet, joita käytetään päästölaskelmissa.
Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
Seuraavien paineiden lineaarisuus on tarkastettava: Imuilman rajoitus; pakokaasun vastapaine; barometri; CVS:n sisääntulopaine (jos mittauksessa käytetään CVS:ää); jäähdytinnäyte (kun kyseessä on kaasunäytteenottojärjestelmä, jossa käytetään jäähdyttimiä näytteiden kuivaamiseksi).
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
Seuraavien paineiden lineaarisuus on tarkastettava vain, jos moottorin valmistaja sitä edellyttää: testikammion ahtoilman jäähdytin ja yhdysputken paineenalennus (niiden moottoreiden osalta, jotka testataan käyttäen testikammion lämmönvaihdinta, joka simuloi ajoneuvon tai koneen ahtoilman jäähdytintä); polttoaineen sisääntulo ja polttoaineen ulostulo.
Table 8.2
Taulukko 8.2
Measurement systems that require linearity verifications
Lineaarisuuden verifiointia edellyttävät mittausjärjestelmät
Measurement System
Mittausjärjestelmä
Minimum verification frequency
Verifioinnin vähimmäistiheys
Linearity Criteria
Lineaarisuuskriteerit
Within 370 days before testing
370 päivän aikana ennen testausta
Fuel flow rate
Polttoaineen virtaus
Intake-air flow rate
Imuilman virtaus
Dilution air flow rate
Laimennusilman virtaus
Diluted exhaust flow rate
Laimennetun pakokaasun virtaus
Raw exhaust flow rate
Raakapakokaasun virtaus
Within 185 days before testing
185 päivän aikana ennen testausta
Batch sampler flow rates
Eränäytteenottimen virtaus
Gas analysers
Kaasuanalysaattorit
Within 35 days before testing
35 päivän aikana ennen testausta
PM balance
Hiukkasvaaka
Stand-alone pressures
Itsenäiset paineet
Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals
Itsenäisten lämpötilasignaalien analogia–digitaalimuunnos
Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
Jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattoreiden järjestelmävasteen ja päivitys- ja kirjaustoimintojen verifiointi
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording.
Tässä kohdassa kuvaillaan yleinen menettely jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattoreiden järjestelmävasteen ja päivitys- ja kirjaustoimintojen verifioointia varten.
See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
Kompensaatiotyyppisten analysaattoreiden verifiointimenettelyt kuvaillaan kohdassa 8.1.6.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
Verifiointi on suoritettava jatkuvassa näytteenotossa käytettävän kaasuanalysaattorin asennuksen tai vaihtamisen jälkeen.
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
Verifiointi on tehtävä myös silloin, jos järjestelmä on konfiguroitu uudelleen siten, että järjestelmävaste on voinut muuttua.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing.
Verifiointi on tehtävä jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattoreille, joita käytetään muuttuvatilaisessa tai porrastettujen moodien testauksessa, mutta sitä ei tarvitse tehdä eränäytteenoton kaasuanalysaattoreille eikä jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattoreille, joita käytetään pelkästään erillisten moodien testeissä.
Measurement principles
Mittausperiaatteet
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
Tällä testillä verifioiodaan, että päivitys- ja kirjaustaajuudet vastaavat yleistä järjestelmävastetta nopeaan muutokseen näytteen pitoisuusarvoissa.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
Kaasuanalysaattorijärjestelmät on optimoitava niin, että niiden yleinen vaste nopeaan pitoisuuden muutokseen päivitetään ja kirjataan asianmukaisella taajuudella informaation häviämisen estämiseksi.
This test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
Testillä verifioidaan myös, että jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattorit täyttävät vähimmäisvasteaikaa koskevat vaatimukset.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Vasteajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testauksen aikaisessa mittauksessa (paine, virrat, analysaattoreiden suodatinasetukset ja kaikki muut vasteaikaan vaikuttavat muuttujat).
The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Kaasukytkennän toteuttavien laitteiden on tehtävä kytkentä alle 0,1 sekunnissa. Testissä käytettävien kaasujen on aiheutettava pitoisuudenmuutos, joka on vähintään 60 prosenttia täydestä asteikosta.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Järjestelmän vasteajan on oltava ≤ 10 sekuntia ja nousuajan ≤ 2,5 sekuntia tai nousu- sekä laskuajan on oltava ≤ 5 sekuntia kaikkien rajoitettujen komponenttien osalta (CO, NOx, CO2 ja HC) ja kaikilla käytetyillä mittausalueilla.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Jos NMHC:n mittaamiseen käytetään NMC:tä, järjestelmän vasteaika voi olla yli 10 sekuntia.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Kaikkia tietoja (pitoisuus, polttoaine- ja ilmavirtaus) on siirrettävä niiden mitattujen vasteaikojen verran ennen lisäyksissä A.7–A.8 tarkoitettujen päästölaskelmien tekemistä.
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
Jotta voidaan osoittaa päivityksen ja kirjauksen hyväksyttävyys suhteessa järjestelmän yleiseen vasteeseen, järjestelmän on täytettävä toinen seuraavista kriteereistä:
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
Keskimääräisen nousuajan ja sen taajuuden tulon, jolla järjestelmä kirjaa päivittyneen pitoisuuden, on oltava vähintään 5.
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
Joka tapauksessa keskimääräinen nousuaika saa olla enintään 10 sekuntia.
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
Taajuuden, jolla järjestelmä kirjaa pitoisuuden, on oltava vähintään 2 Hz (ks. taulukko 9.2).
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
Kunkin jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattorin vasteen verifioimiseksi on käytettävä seuraavaa menettelyä:
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
Mittauslaitteisto on käynnistettävä ja sitä on käytettävä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Mittausjärjestelmää on säädettävä tarpeen mukaan suorituskyvyn optimoimiseksi.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Verifiointi on suoritettava niin, että analysaattoria käytetään samaan tapaan kuin päästötestauksessa.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
Jos analysaattori käyttää samaa näytteenottojärjestelmää kuin muut analysaattorit ja jos kaasuvirtaus muihin analysaattoreihin vaikuttaa järjestelmän vasteaikaan, muut analysaattorit on käynnistettävä ja niitä on käytettävä verifiointitestin ajan.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Verifiointitesti voidaan tehdä niin, että useat analysaattorit käyttävät samaa näytteenottojärjestelmää samanaikaisesti.
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
Jos päästötestauksen aikana käytetään analogisia tai reaaliaikaisia digitaalisia suodattimia, niitä on käytettävä samalla tavalla verifioinnin aikana.
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
On suositeltavaa, että laitteistossa, jota käytetään järjestelmän vasteajan validoinnissa, käytetään mahdollisimman lyhyitä kaasunsiirtolinjoja kaikkien liitäntöjen välillä. Nopeatoimisen 3-tieventtiilin (kaksi sisääntuloa ja yksi ulostulo) yhteen sisääntuloon kiinnitetään nollailmalähde nollakaasun ja sekoitettujen vertailukaasujen ohjaamiseksi järjestelmän näytteenottimen sisääntuloon tai näytteenottimen ulostulon lähellä olevaan t-kappaleeseen.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
Tavallisesti kaasuvirtaus on suurempi kuin näytteenottimen näytevirtaus, ja liika kaasu vuotaa yli näytteenottimen sisääntulosta.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Jos kaasuvirtaus on pienempi kuin näytteenottimen virtaus, kaasujen pitoisuudet on korjattava näytteenottimeen virtaavan ilman aiheuttaman laimennuksen ottamiseksi huomioon.
Binary or multi-gas span gases may be used.
Kahta tai useita kaasuja sisältäviä vertailukaasuja voidaan käyttää.
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
Vertailukaasujen sekoittamiseen voidaan käyttää kaasunsekoituslaitetta.
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Sekoituslaitteen käyttöä suositellaan, kun sekoitetaan keskenään N2:lla ja ilmalla laimennettuja vertailukaasuja.
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Käyttäen kaasunjakajaa sekoitetaan tasaisesti keskenään vertailukaasu, jonka koostumus on NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (täytekaasu N2), ja vertailukaasu, jonka koostumus on NO2 (täytekaasu puhdistettu synteettinen ilma).
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
Soveltuvin osin voidaan käyttää myös vakiomuotoisia kahdesta kaasusta koostuvia vertailukaasuja sekoitetun vertailukaasun sijaan, jonka koostumus on NO-CO-CO2-C3H8-CH4, täytekaasu N2; tällöin on tehtävä erilliset vastetestit kullekin analysaattorille.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Kaasunjakajan ulostulo liitetään 3-tieventtiilin toiseen sisääntuloon.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.
Venttiilin ulostulo liitetään analysaattorijärjestelmän näytteenottimen ylivuotoon tai ylivuotoliitäntään, joka sijaitsee näytteenottimen ja kaikkiin verifioitaviin analysaattoreihin menevän siirtolinjan välissä.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
Välineistön on oltava sellainen, että vältetään kaasunsekoittajan läpi kulkevan virtauksen pysähtymisestä aiheutuvat painepulssit.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Kaikki sellaiset kaasun aineosat, jotka eivät ole merkityksellisiä tämän verifioinnin kannalta, jätetään ottamatta huomioon.
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää yhtä kaasua sisältäviä kaasupulloja ja vasteaikojen erillistä mittausta.
Data collection shall be done as follows:
Tiedot on kerättävä seuraavasti:
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
Kytketään venttiili nollakaasun virtauksen käynnistämiseksi.
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
Otetaan huomioon vakautumisen vaatima aika, siirtoviipeet ja hitaimman analysaattorin täyden vasteen saavuttaminen.
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
Aloitetaan tietojen kirjaaminen päästötestin aikana käytettävällä taajuudella.
Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
Kunkin kirjatun arvon on oltava analysaattorin mittaama ainutkertainen päivitetty pitoisuus; interpolointia tai suodatusta ei saa käyttää kirjattujen arvojen muuttamiseksi.
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers.
Kytketään venttiili sekoitettujen vertailukaasujen johtamiseksi analysaattoreihin.
This time shall be recorded as t0;
Kirjataan aika arvona t0.
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for;
Otetaan huomioon siirtoviipeet ja hitaimman analysaattorin täyden vasteen saavuttaminen.
The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyser.
Kytketään virtaus, jotta nollakaasu pääsee virtaamaan analysaattoriin.
This time shall be recorded as t100;
Kirjataan aika arvona t100.
The steps in sub-paragraphs (c) (iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analysers;
Toistetaan alakohdan c luetelmakohtien iv–vii vaiheet seitsemän täyden syklin kirjaamiseksi niin, että lopuksi analysaattoreihin virtaa nollakaasua.
Recording shall be stopped.
Lopetetaan kirjaaminen.
Performance evaluation
Suorituskyvyn arviointi
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers.
Kunkin analysaattorin keskimääräinen nousuaika T10–90 lasketaan käyttäen tämän jakson kohdan 8.1.5.4 alakohdan c tietoja.
If it is chosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
Jos päätetään osoittaa yhdenmukaisuus kohdan 8.1.5.3 alakohdan b luetelmakohdan i kanssa, sovelletaan seuraavaa menettelyä: Nousuajat (sekunteina) kerrotaan niitä vastaavilla kirjaustaajuuksilla hertseinä (1/s).
The value for each result shall be at least 5.
Kunkin tuloksen arvon on oltava vähintään 5.
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed.
Jos arvo on pienempi kuin 5, kirjaustaajuutta nostetaan, virtauksia säädetään tai näytteenottojärjestelmän rakennetta muutetaan nousuajan kasvattamiseksi tarpeen mukaan.
Also digital filters may be configured to increase rise time;
Digitaalisten suodattimien konfiguraatiota voidaan myös muuttaa nousuajan pidentämiseksi.
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.
Jos päätetään osoittaa yhdenmukaisuus tämän jakson kohdan 8.1.5.3 alakohdan b luetelmakohdan ii kanssa riittää, että osoitetaan kohdan 8.1.5.3 alakohdan b luetelmakohdan ii vaatimusten täyttyvän.
Response time verification for compensation type analysers
Kompensaatiotyyppisten analysaattoreiden nousuajan verifiointi
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
Tämä verifiointi on tehtävä jatkuvatoimisten kaasuanalysaattoreiden vasteen määrittämiseksi niin, että yhden analysaattorin vaste kompensoidaan toisen analysaattorin vasteella kaasupäästön määrän selvittämiseksi.
For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
Tarkastusta varten vesihöyryä pidetään kaasumaisena aineosana.
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing.
Verifiointi on tehtävä jatkuvatoimisille analysaattoreille, joita käytetään muuttuvatilaisessa tai porrastettujen moodien testauksessa.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
Verifiointia ei tarvitse tehdä eränäytteenoton kaasuanalysaattoreille eikä jatkuvatoimisille analysaattoreille, joita käytetään vain erillisten moodien sykleihin perustuvassa testauksessa.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
Verifiointi ei kata näytteestä jälkikäsittelyssä poistetun veden vuoksi tehtävää korjausta eikä THC:stä ja CH4:stä tehtävää NMHC-määritystä, joka mainitaan päästölaskelmia koskevissa lisäyksissä A.7 ja A.8.
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
Verifiointi on tehtävä alkuasennuksen (eli testikammion käyttöönoton) jälkeen.
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
Merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen voidaan soveltaa kohdan 8.1.5 määräyksiä vasteen yhdenmukaisuuden verifioimiseksi sillä edellytyksellä, että kaikille vaihdetuille komponenteille on jossakin vaiheessa tehty yhdenmukaisen vasteen verifiointi kosteana.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
Tällä menettelyllä verifioidaan jatkuvasti yhdistettävien kaasumittausten aikakohdistus ja yhdenmukainen vaste.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
Tätä menettelyä varten on varmistettava, että kaikki kompensointialgoritmit ja kosteuskorjaukset ovat toiminnassa.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Kohdan 8.1.5.3 alakohdassa a esitettyjä yleistä vasteaikaa ja nousuaikaa koskevia vaatimuksia sovelletaan myös kompensaatiotyyppisiin analysaattoreihin.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
Jos kirjaustaajuus on muu kuin jatkuvasti yhdistetyn tai kompensoidun signaalin päivitystaajuus, käytetään kohdan 8.1.5.3 alakohdan b luetelmakohdan i mukaisessa verifioinnissa alhaisempaa niistä kahdesta taajuudesta.
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Kaikkia kohdan 8.1.5.4 alakohdissa a–c esitettyjä menettelyjä on käytettävä.
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
Lisäksi on mitattava myös vesihöyryn vaste- ja nousuaika, jos käytetään mitattuun vesihöyryyn perustuvaa kompensaatioalgoritmia.
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
Tässä tapauksessa ainakin yksi käytetyistä kalibrointikaasuista (mutta ei NO2) on kostutettava seuraavasti:
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Jos järjestelmässä ei käytetä näytteenkuivainta veden poistamiseksi näytekaasusta, vertailukaasu on kostutettava johtamalla kaasuseos läpi suljetun astian, jossa kaasu kostutetaan korkeimpaan arvioituun päästönäytteenoton aikaiseen näytteen kastepisteeseen kuplittamalla se tislatun veden lävitse.