natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message shall not be rejected by the responding party, as long as the status in the message is listed in Table 1.
Taulukossa 1 mainittua kortin tilaa ei saa käyttää määritettäessä, onko kuljettajakortti voimassa ajamista varten.
The card status listed in Table 1 shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Jos osapuoli esittää kortin myöntäneen kansallisen viranomaisen rekisterille kysymyksen CCS-toiminnolla, vastauksessa on oltava erityinen kenttä ”voimassa ajamista varten”.
When a party queries the register of the card issuing national authority via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Kansallisten hallinnollisten menettelyjen on oltava sellaisia, että CCS-vastauksissa on aina käytössä soveltuva ”voimassa ajamista varten” -arvo.
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Taulukko 1
Table 1
Kortin tilat
Card statuses
Kortin tila
Card Status
Määritelmä
Definition
Haussa
Application
Kortin myöntävä viranomainen on vastaanottanut kuljettajakorttia koskevan hakemuksen.
The CIA has received an application to issue a driver card.
Kyseiset tiedot on rekisteröity ja tallennettu tietokantaan hakuavaimineen.
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
Hyväksytty
Approved
Kortin myöntävä viranomainen on hyväksynyt ajopiirturikorttia koskevan hakemuksen.
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Hylätty
Rejected
Kortin myöntävä viranomainen on jättänyt hakemuksen hyväksymättä.
The CIA did not approve the application.
Yksilöity
Personalised
Ajopiirturikortti on yksilöllinen.
The tachograph card has been personalised.
Lähetetty
Dispatched
Kansallinen viranomainen on lähettänyt kuljettajakortin asianomaiselle kuljettajalle tai välittäjätaholle.
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Luovutettu
Handed Over
Kansallinen viranomainen on luovuttanut kuljettajakortin asianomaiselle kuljettajalle.
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Takavarikoitu
Confiscated
Toimivaltainen viranomainen on määrännyt kuljettajakortin menetetyksi.
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Voimassaolo keskeytetty
Suspended
Kuljettajakortti on peruutettu kuljettajalta tilapäisesti.
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Peruutettu
Withdrawn
Kortin myöntänyt viranomainen on päättänyt peruuttaa kuljettajakortin.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Kortti on pysyvästi mitätöity.
The card has been permanently invalidated.
Palautettu
Surrendered
Ajopiirturikortti on palautettu kortin myöntäneelle viranomaiselle tarpeettomana.
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Kadonnut
Lost
Ajopiirturikortti on ilmoitettu kadonneeksi kortin myöntäneelle viranomaiselle.
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Varastettu
Stolen
Ajopiirturikortti on ilmoitettu varastetuksi kortin myöntäneelle viranomaiselle.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Varastettu kortti katsotaan kadonneeksi.
A stolen card is considered lost.
Viallinen
Malfunctioning
Ajopiirturikortti on ilmoitettu vialliseksi kortin myöntäneelle viranomaiselle.
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Voimassaolo päättynyt
Expired
Ajopiirturikortin voimassaoloaika on päättynyt.
The period of validity of the tachograph card has expired.
Korvattu
Replaced
Kadonneeksi, varastetuksi tai vialliseksi ilmoitettu ajopiirturikortti on korvattu uudella kortilla.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Kortissa olevat tiedot ovat samat lukuun ottamatta korvausnumeroa, jota on korotettu yhdellä.
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Uusittu
Renewed
Ajopiirturikortti on uusittu, koska hallinnolliset tiedot ovat muuttuneet tai voimassaoloaika on päättymässä.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Uuden kortin numero on sama lukuun ottamatta uusintanumeroa, jota on korotettu yhdellä.
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Vaihdettavana
In Exchange
Kuljettajakortin myöntänyt viranomainen on saanut ilmoituksen menettelyn aloittamisesta kortin vaihtamiseksi toisen osapuolen viranomaisen myöntämään kuljettajakorttiin.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has started.
Vaihdettu
Exchanged
Kuljettajakortin myöntänyt viranomainen on saanut ilmoituksen päätökseen saatetusta menettelystä kortin vaihtamiseksi toisen jäsenvaltion viranomaisen myöntämään kuljettajakorttiin.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has completed.
Alalisäys 4.3
Sub-appendix 4.3
TACHOnet-järjestelmän viestejä koskevat säännökset
Message provisions of TACHOnet
Yleiset tekniset vaatimukset
General technical requirements
Solmupisteen on tarjottava sekä synkroninen että asynkroninen rajapinta viestinvaihtoa varten.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Osapuolet voivat valita rajapinnaksi omiin sovelluksiinsa sopivimman teknologian.
Parties may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Kaikkien solmukohdan ja kansallisten järjestelmien välisten viestien on oltava UTF-8-koodattuja.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Kansallisten järjestelmien on pystyttävä vastaanottamaan ja käsittelemään viestejä, jotka sisältävät kreikkalaisia tai kyrillisiä merkkejä.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
XML-viestirakenne ja -skeemamäärittely (XSD)
XML messages structure and Schema definition (XSD)
XML-viestien yleisrakenteen on vastattava solmupisteen XSD-skeemoilla määriteltyä muotoa.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Solmupisteen ja kansallisten järjestelmien lähettämien ja vastaanottamien viestien on vastattava viestien XSD-skeemaa.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Kansallisten järjestelmien on voitava lähettää, vastaanottaa ja käsitellä kaikki alalisäyksessä 4.2 esitettyihin toimintoihin liittyvät viestit.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Sub-appendix 4.2.
XML-viestien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset esitetään taulukossa 2.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in Table 2.
Taulukko 2
Table 2
XML-viestien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset
Minimum requirements for the content of the XML messages
Yhteinen otsikkoelementti (”Common header”)
Common Header
Pakollinen
Mandatory
Versio
Version
XML-eritelmien virallinen versio määritellään viestin XSD:n nimiavaruusmäärittelyllä (namespace) ja minkä tahansa XML-viestin otsikkoelementin versio-attribuutin nimiavaruusmäärittelyllä.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Version numero (”n.m”) määritetään vakioarvona XML-skeemamäärittelyn (xsd) kussakin julkaisussa.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
”Test Identifier” (Testitunniste)
Test Identifier
Vapaaehtoinen tunniste testausta varten.
Optional id for testing.
Testin alullepanija täydentää tunnisteen, ja kaikki työnkulkuun osallistuvat lisäävät sen edelleen/takaisin.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Tuotannossa se jätetään huomiotta ja käyttämättä, jos se on toimitettu.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
”Technical Identifier” (Tekninen tunniste)
Technical Identifier
Kunkin yksittäisen viestin ainutkertaisesti yksilöivä UUID.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Lähettäjä luo UUID-tunnisteen ja täydentää tämän attribuutin.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Näitä tietoja ei käytetä liiketoiminnallisissa yhteyksissä.
This data is not used in any business capacity.
”Workflow Identifier” (Työnkulun tunniste)
Workflow Identifier
Työnkulun tunniste on UUID, joka pyytävän osapuolen olisi luotava.
The workflow id is a UUID and should be generated by the requesting party.
Tätä tunnistetta käytetään sen jälkeen kaikissa työnkulkuun kytkeytyvissä viesteissä.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
”Sent At” (Lähettämisajankohta)
Sent At
Viestin lähettämispäivä ja -aika (UTC).
The date and time (UTC) that the message was sent.
”Timeout” (Aikakatkaisu)
Timeout
Tämä on valinnainen aika-attribuutti (päivämäärä ja kellonaika UTC-muodossa).
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Solmupiste antaa tämän arvon vain edelleenlähetetyille pyynnöille.
This value will be set only by the central hub for forwarded requests.
Se ilmoittaa vastaavalle osapuolelle ajan, jonka jälkeen pyynnön toimitus katkaistaan.
This will inform the responding party of the time when the request will be timed out.
Tätä arvoa ei vaadita MS2TCN__Req:issä eikä vastausviesteissä.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Se on valinnainen, joten samaa otsikkomääritelmää voidaan käyttää kaikissa viestityypeissä riippumatta siitä, vaaditaanko attribuutti aikakatkaisulle.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Standardin ISO 3166-1 alpha-2 mukainen lähettävän osapuolen kaksimerkkinen koodi tai ”EU”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.
Standardin ISO 3166-1 alpha-2 mukainen vastaanottavan osapuolen kaksimerkkinen koodi tai ”EU”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party to which the message is being sent or ‘EU’.
Alalisäys 4.4
Sub-appendix 4.4
Translitterointi ja NYSIIS-palvelut (New York State Identification and Intelligence System)
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) services
Solmupisteessä käyttöön otettavaa NYSIIS-algoritmia käytetään kaikkien kansallisessa rekisterissä olevien kuljettajien nimien koodaamiseen.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Haettaessa korttia CIC-toiminnolla ensisijaisena hakumekanismina käytetään NYSIIS-avaimia.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
Lisäksi osapuolet voivat käyttää tarkoitukseen laadittua algoritmia lisätulosten saamiseksi täsmähaulla.
Additionally, parties may employ a custom algorithm to return additional results.
Hakutuloksissa ilmoitetaan kirjauksen löytämiseen käytetty hakumekanismi, joko NYSIIS-haku tai täsmähaku.
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
Jos osapuoli päättää kirjata ICDL-ilmoituksia, ilmoitukseen sisältyvät NYSIIS-avaimet kirjataan osana ICDL-tietoja.
If a party chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
ICDL-tietoja hakiessaan osapuolen on käytettävä hakijan nimen NYSIIS-avaimia.
When searching the ICDL data the party shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Alalisäys 4.5
Sub-appendix 4.5
Turvallisuusvaatimukset
Security requirements
Solmupisteen ja kansallisten järjestelmien välisten viestien vaihtoon käytetään https-protokollaa.
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Kansallisten järjestelmien on suojattava kansallisen järjestelmän ja solmupisteen väliset viestit alalisäyksissä 4.8 ja 4.9 tarkoitetuilla sähköisillä varmenteilla.
National systems shall use the digital certificates referred to in Sub-appendices 4.8 and 4.9 for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
Kansallisten järjestelmien on käytettävä vähintään varmenteita, joissa allekirjoittamiseen käytetään SHA-2 (SHA-256) -algoritmia ja 2048-bittistä julkista avainta.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Alalisäys 4.6
Sub-appendix 4.6
Palvelutasot
Service levels
Kansallisten järjestelmien on oltava vähintään seuraavalla palvelutasolla:
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Ne ovat käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa jokaisena viikonpäivänä.
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Niiden käytettävyyttä valvotaan solmupisteestä tulevalla heartbeat-viestillä.
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Niiden käytettävyysaste on 98 prosenttia seuraavan taulukon mukaisesti (luvut on pyöristetty lähimpään sopivaan yksikköön):
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Käytettävyyden ollessa
An availability of
järjestelmä on poissa käytössä
means an unavailability of
viikoittain
Daily
kuukausittain
Monthly
vuosittain
Yearly
0,5 tuntia
0,5 hours
15 tuntia
15 hours
7,5 päivää
7,5 days
Osapuolia kannustetaan noudattamaan päivittäistä käytettävyysastetta, mutta on kuitenkin huomattava, että tietyt välttämättömät toimet, kuten järjestelmän ylläpito, edellyttävät yli 30 minuutin toimintakatkoa.
Parties are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a downtime of more than 30 minutes.
Kuukausittainen ja vuosittainen käytettävyysaste pysyvät pakollisina.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Ne vastaavat vähintään 98 prosenttiin niille kalenterikuukauden aikana toimitetuista pyynnöistä.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Ne reagoivat pyyntöihin 10 sekunnin kuluessa.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Pyynnön aikakatkaisu (aika, jonka pyynnön esittäjä voi odottaa vastausta) on enintään 20 sekuntia.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Pyyntöjen esittämistiheys voi olla 6 viestiä sekunnissa.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Kansalliset järjestelmät eivät voi lähettää TACHOnet-solmupisteeseen yli 2 pyyntöä sekunnissa.
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Jokaisen kansallisen järjestelmän on kyettävä selviytymään mahdollisista solmupisteessä ja muiden osapuolten kansallisissa järjestelmissä esiintyvistä teknisistä ongelmista.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other parties.
Näitä ovat muun muassa seuraavat:
These include, but are not limited to:
yhteyden katkeaminen solmupisteeseen;
loss of connection to the central hub;
vastauksen jääminen saamatta pyyntöön;
no response to a request;
vastauksien tuleminen pyynnön aikakatkaisun jälkeen;
receipt of responses after message timeout;
ei-toivottujen viestien vastaanottaminen;
receipt of unsolicited messages;
virheellisten viestien vastaanottaminen.
receipt of invalid messages.
Solmupisteen on:
The central hub shall:
oltava käytettävissä 98 prosentin käytettävyysasteella;
feature an availability rate of 98 %;
annettava kansallisille järjestelmille ilmoitukset mahdollisista virheistä joko vastausviestillä tai erityisellä virheilmoituksella.
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Nämä virheilmoitukset vastaanotetaan kansallisissa järjestelmissä, joissa on käytössä eskaloiva työnkulku asianmukaisiin toimiin ryhtymiseksi ilmoitetun virheen korjaamista varten.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Huolto
Maintenance
Osapuolten on ilmoitettava muille osapuolille ja Euroopan komissiolle kaikesta rutiinihuollosta verkkosovelluksen välityksellä vähintään viikkoa ennen ylläpidon alkamista, jos se on teknisesti mahdollista.
Parties shall notify other parties and the European Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Alalisäys 4.7
Sub-appendix 4.7
Solmupisteessä kerättävien tietojen tilastointi ja lokitiedot
Logging and statistics of the data collected at the central hub
Tilastointitarkoituksiin käytettävän tiedon on yksityisyyden suojan varmistamiseksi oltava anonyymiä.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Yksittäisten korttien, kuljettajien tai ajokorttien tunnistetietoja ei saa käyttää tilastollisiin tarkoituksiin.
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
Lokitiedoissa on pidettävä kirjaa kaikista järjestelmän käyttötapahtumista seurantaa ja ohjelmistovirheiden korjaamista varten ja jotta tapahtumista voidaan laatia tilastoja.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Henkilötietoja saa säilyttää lokeissa enintään 6 kuukauden ajan.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Tilastotiedot on säilytettävä toistaiseksi.
Statistical information shall be retained indefinitely.
Raportointiin käytettäviin tilastotietoihin sisältyvät seuraavat:
The statistical data used for reporting shall include:
pyytävä osapuoli;
the requesting party;
vastaava osapuoli;
the responding party;
viestin tyyppi;
the type of message;
vastauksen tilakoodi;
the status code of the response;
viestien päivämäärä ja kellonaika;
the date and time of the messages;
vastausaika.
the response time.
Alalisäys 4.8
Sub-appendix 4.8
TACHOnet-järjestelmässä käytettäviä digitaalisia avaimia ja sähköisiä varmenteita koskevat yleiset säännökset
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet
Komission tietotekniikan pääosasto (DIGIT) antaa TACHOnet-järjestelmään liittyvien AETR-sopimuspuolten käyttöön julkisen avaimen menetelmään (PKI) perustuvan palvelun (”CEF PKI -palvelu”) sähköisen jakelupalvelun (eDelivery) kautta.
The Directorate-General for Informatics of the European Commission (DIGIT) shall make available a PKI service (referred to as ‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties connecting to TACHOnet (henceforth the national authorities) through eDelivery.
Sähköisten varmenteiden pyytämisessä ja peruuttamisessa käytettävä menetelmä sekä sen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset ehdot esitetään lisäyksessä.
The procedure for request and revocation of digital certificates, as well as the detailed terms and conditions for its usage, are defined in the Appendix
Varmenteiden käyttö
Usage of certificates:
Kun varmenne on myönnetty, kansallinen viranomainen saa käyttää sitä pelkästään TACHOnet-järjestelmän yhteydessä.
Once the certificate is issued, the national authority, shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Varmennetta voidaan käyttää
The certificate can be used to:
tietojen alkuperän todentamiseen;
authenticate the origin of data;
tietojen salaamiseen;
encrypt data;
varmistamaan, että tietojen eheyteen vaikuttavat tietoturvaloukkaukset havaitaan.
ensure detection of integrity breaches of data.
Kaikki sellainen varmenteen käyttö, joka ei ole erikseen sallittua sallittujen käyttötarkoitusten yhteydessä, on kiellettyä.
Any usage not explicitly authorised as part of the permitted usages of the certificate is prohibited.
Sopimuspuolten on
Contracting parties shall:
Varmenteen haltijoiden on suojattava yksityistä avaintaan luvattomalta käytöltä.
protect their private key against unauthorised use;
Varmenteen haltijoiden on pidättäydyttävä siirtämästä tai paljastamasta yksityistä avaintaan kolmansille osapuolille, edes edustajina.
refrain from transferring or revealing their private key to third parties, even as representatives;
varmistettava TACHOnet-järjestelmää varten luotujen, tallennettujen ja käytettyjen yksityisten avainten luottamuksellisuus, eheys ja saatavuus;
ensure confidentiality, integrity, and availability of the private keys generated, stored and used for TACHOnet;
pidättäydyttävä yksityisen avaimen käytön jatkamisesta varmenteen voimassaoloajan päätyttyä tai varmenteen peruuttamisen jälkeen muuta tarkoitusta kuin salattujen tietojen katselua varten (esim. sähköpostien salauksen purku).
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails).
Avaimet, joiden voimassaolo on päättynyt, on joko tuhottava tai niitä on säilytettävä siten, että niiden käyttö voidaan estää;
Expired keys shall be either destroyed or retained in a manner preventing its use;
ilmoitettava rekisteröintiviranomaiselle niiden valtuutettujen edustajien henkilöllisyydet, joilla on lupa pyytää organisaatiolle myönnettyjen varmenteiden peruuttamista (peruuttamispyynnöissä on esitettävä asianomainen salasana ja tarkat tiedot peruuttamiseen johtaneista syistä);
provide the Registration Authority with the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation (revocation requests shall include a revocation request password and details about the events that lead to revocation);
estettävä yksityisen avaimen väärinkäyttö pyytämällä niihin liittyvän julkisen avaimen varmenteen peruuttamista, mikäli yksityinen avain tai sitä koskevat aktivointitiedot ovat vaarantuneet;
prevent misuse of the private key by requesting the revocation of the associated public key certificate in case of compromise of the private key or of the private key activation data;
oltava vastuussa ja noudatettava velvollisuutta pyytää varmenteen peruuttamista varmenneviranomaisen varmennepolitiikoissa ja varmennuskäytännössä (CPS) määritellyissä olosuhteissa;
be responsible and hold the obligation of requesting revocation of certificate under circumstances identified in the certification policies (CP) and certification practices statement (CPS) of the Certification Authority;
ilmoitettava rekisteröintiviranomaiselle viipymättä TACHOnet-järjestelmän yhteydessä käytettävien AETR-avainten katoamisesta, varkaudesta tai mahdollisesta vaarantumisesta.
notify the Registration Authority without delay of loss, theft, or potential compromise of any AETR keys used in the context of TACHOnet.
Vastuu
Liabilities
Rajoittamatta Euroopan komission vastuuta vastoin sovellettavan kansallisen lain vaatimuksia tai poistaa komission vastuuta seikoista, joiden osalta vastuuta ei sovellettavan kansallisen lain mukaan voida poistaa, Euroopan komissio ei ole vastuussa
Without prejudice of the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or with respect to liability for matters which may not be excluded under that law, the European Commission shall not be responsible or liable with regard to:
varmenteen sisällöstä, sillä siitä vastaa yksinomaan varmenteen haltija.