natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
Valitaan NO2-kalibrointikaasu (täytekaasuna kuiva ilma) jonka NO2-pitoisuus on lähellä suurinta testauksen aikana odotettavissa olevaa pitoisuutta.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Suurempaa pitoisuutta voidaan käyttää mittalaitteen valmistajan suositusten ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti verifioinnin täsmällisyyden varmistamiseksi, jos odotettavissa oleva NO2-pitoisuus on alhaisempi kuin mittalaitteen valmistajan verifiointia varten suosittelema vähimmäisalue.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Kalibrointikaasu ylivuodatetaan näytteenottojärjestelmän näytteenottimelta tai ylivuotoyhteestä.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
NOx:n kokonaisvasteen annetaan vakautua ottaen huomioon vain siirtoviipeet ja mittalitteiden vaste.
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
Lasketaan 30 sekunnin aikana kirjattujen NOx:n kokonaistietojen keskiarvo ja kirjataan se arvona xNOxref.
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
Suljetaan NO2-kalibrointikaasun virtaus.
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Sitten näyttenottojärjestelmä kyllästetään johtamalla kastepistegeneraattorin tuotos, joka on säädetty kastepisteeseen 50 °C, näytteenottojärjestelmän näytteenottimeen tai ylivuotoyhteeseen.
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
Kastepistegeneraattorin tuotoksesta otetaan näytteitä näytteenottojärjestelmän ja jäähdyttimen kautta vähintään 10 minuutin ajan kunnes jäähdyttimen voidaan odottaa poistavan vettä tasaisesti.
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
Arvo xNOxmeas korjataan arvoksi xNOxdry jäähdyttimen läpi virranneen jäännösvesihöyryn perusteella jäähdyttimen ulostulolämpötilassa ja -paineessa.
Performance evaluation.
Suorituskyvyn arviointi.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Jos xNOxdry on vähemmän kuin 95 prosenttia arvosta xNOxref, jäähdytin on korjattava tai vaihdettava.
to-NO converter conversion verification
NO-muunnoksen verifiointi
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Jos käytetään analysaattoria, joka mittaa vain NO:ta NOx:n määrittämiseksi, on käytettävä NO2–NO-muunninta virtaussuunnassa analysaattorin yläpuolella.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Verifiointi on tehtävä muuntimen asennuksen ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen sekä 35 päivän aikana ennen päästötestiä.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Verifiointi on toistettava tällä tiheydellä sen todentamiseksi, että NO2–NO-muuntimen katalyyttitoiminta ei ole heikentynyt.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
NO-muuntimen ansiosta analysaattorilla, joka mittaa vain NO-pitoisuutta, voidaan määrittää NOx-kokonaispitoisuus, kun NO2 muunnetaan NO:ksi.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
NO-muuntimen on mahdollistettava NO2:n kokonaismäärän mittaaminen vähintään 95 prosenttisesti NO2:n odotettavissa olevalla enimmäispitoisuudella.
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
NO-muuntimen suorituskyvyn verifioimiseksi on sovellettava seuraavaa menettelyä:
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Laitteiston asetukset tehdään analysaattorin ja NO2–NO-muuntimen valmistajan asennus- ja käyttöohjeiden mukaisesti.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analysaattori ja muunnin säädetään tarpeen mukaan suorituskyvyn optimoimiseksi.
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
Otsonointilaitteen sisääntulo kytketään nollailma- tai happilähteeseen ja ulostulo 3-haaraisen t-kappaleen yhteen haaraan.
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
Toiseen haaraan kytketään NO-vertailukaasu ja kolmanteen NO2–NO-muuntimen sisääntulo.
The following steps shall be taken when performing this check:
Tarkastus suoritetaan seuraavasti:
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
Otsonointilaitteen ilma suljetaan, virta katkaistaan ja NO2–NO-muunnin asetetaan ohituskäytölle (eli NO-käytölle).
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Laitteiston annetaan vakautua ottaen huomioon vain siirtoviipeet ja mittalaitteiden vaste.
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
NO- ja nollakaasuvirrat säädetään niin, että NO-pitoisuus analysaattorilla on lähellä testauksen aikana odotettavissa olevaa suurinta NOx-kokonaispitoisuutta.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Kaasuseoksen NO2-pitoisuuden on oltava pienempi kuin 5 prosenttia NO-pitoisuudesta.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
NO-pitoisuus kirjataan niin, että lasketaan keskiarvo analysaattorin näytetiedoista 30 sekunnin ajalta ja kirjataan saatu tulos arvona xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Otsonointilaitteen O2-syöttö kytketään toimintaan ja O2-virtaus säädetään niin, että analysaattorin osoittama NO-pitoisuus on noin 10 prosenttia pienempi kuin arvo xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
NO-pitoisuus kirjataan niin, että lasketaan keskiarvo analysaattorin näytetiedoista 30 sekunnin ajalta ja kirjataan saatu tulos arvona xNO+O2mix.
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
Otsonointilaite kytketään toimintaan ja otsonintuotanto säädetään niin, että analysaattorilla mitattu NO-pitoisuus on noin 20 prosenttia arvosta xNOref ja reagoimattoman NO:n määrä pysyy vähintään 10 prosentissa. NO-pitoisuus kirjataan niin, että lasketaan keskiarvo analysaattorin näytetiedoista 30 sekunnin ajalta ja kirjataan saatu tulos arvona xNOmeas.
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
Kytketään NOx-analysaattori NOx-toimintaan ja mitataan NOx:n kokonaispitoisuus.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
NOx-pitoisuus kirjataan niin, että lasketaan keskiarvo analysaattorin näytetiedoista 30 sekunnin ajalta ja kirjataan saatu tulos arvona xNOxmeas.
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
Kytketään otsonaattori pois toiminnasta, mutta annetaan kaasun virrata järjestelmän lävitse.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
NOx-analysaattori ilmaisee NOx:n määrän seoksessa NO + O2.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
NOx-pitoisuus kirjataan niin, että lasketaan keskiarvo analysaattorin näytetiedoista 30 sekunnin ajalta ja kirjataan saatu tulos arvona xNOx+O2mix.
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
Katkaistaan O2-syöttö. NOx-analysaattori ilmaisee NOx:n määrän alkuperäisessä NO/N2-seoksessa.
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
NOx-muuntimen tehokkuus (efficiency) lasketaan sijoittamalla saadut pitoisuudet seuraavaan yhtälöön:
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
Jos tulos on alle 95 prosenttia, NO2–NO-muunnin on korjattava tai vaihdettava.
PM measurements
Hiukkasmittaukset
PM balance verifications and weighing process verification
Hiukkasvaa’an ja punnitusprosessin verifioinnit
This paragraph describes three verifications.
Tässä kohdassa kuvaillaan seuraavat kolme verifiointimenettelyä:
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
hiukkasvaa’an suorituskyvyn itsenäinen verifiointi 370 päivän aikana ennen minkään suodattimen punnitsemista;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
vaa’an nollaus ja kohdistus 12 tunnin kuluessa ennen minkään suodattimen punnitsemista;
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
sen verifiointi, että vertailusuodattimien massan määritys ennen suodattimien punnitsemista ja sen jälkeen on vaaditun toleranssin rajoissa.
Independent verification
Itsenäinen verifiointi
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Vaa’an valmistajan (tai valmistajan hyväksymän edustajan) on verifioitava vaa’an suorituskyky 370 päivän aikana ennen testausta kansainvälisten tarkastusmenettelyiden mukaisesti.
Zeroing and spanning
Nollaus ja kohdistus Vaa’an suorituskyky on verifioitava nollaamalla ja kohdistamalla se ainakin yhdellä kalibrointipainolla.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Kaikkien verifioinnissa käytettävien painojen on täytettävä kohdan 9.5.2 vaatimukset.
A manual or automated procedure shall be used:
Sekä käsikäyttöistä että automatisoitua menettelyä voidaan käyttää seuraavasti:
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Käsikäyttöisessä menettelyssä vaaka nollataan ja kohdistetaan vähintään yhdellä kalibrointipainolla.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Jos hiukkasmittausten tarkkuuden ja täsmällisyyden parantamiseksi tavallisesti lasketaan toistettujen punnitusmenettelyjen keskiarvot, samaa menettelyä on sovellettava vaa’an suorituskyvyn verifioinnissa.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Automaattisessa menettelyssä käytetään sisäisiä kalibrointipainoja automatisoidusti vaa’an suorituskyvyn verifioimiseksi.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Sisäisten kalibrointipainojen on täytettävä kohdassa 9.5.2 esitetyt vaatimukset.
Reference sample weighing
Vertailunäytteen punnitseminen
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Kaikki punnituksen aikana saadut massalukemat on verifioitava punnitsemalla vertailunäytteenottovälineitä (esim. suodattimia) ennen punnitusjaksoa ja sen jälkeen.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Punnitusjakso voi olla niin lyhyt kuin halutaan, mutta se ei saa olla pidempi kuin 80 tuntia. Jakso voi sisältää sekä testiä edeltäviä että testin jälkeisiä massalukemia.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Kutakin vertailunäytteenottovälinettä koskevien perättäisten massamääritysten on annettava tulokseksi sama arvo, joka on ±10 μg:n tai ±10 prosentin rajoissa odotettavissa olevasta kokonaishiukkasmassasta sen mukaan, kumpi toleranssi on suurempi.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Jos perättäiset hiukkasnäytteenottosuodattimien punnitukset eivät ole tämän kriteerin mukaisia, kaikki yksittäiset testisuodattimien massalukemat, jotka on saatu vertailusuodattimien perättäisten massamääritysten välisenä aikana, on mitätöitävä.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Nämä suodattimet voidaan punnita uudelleen toisen punnitusjakson aikana.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Jos suodatin mitätöidään testin jälkeen, kyseinen testiaikaväli on mitätön.
This verification shall be performed as follows:
Verifiointi tehdään seuraavasti:
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Samaa materiaalia olevia ja saman kokoisia käyttämättömiä suodattimia valitaan käytettäviksi vertailuvälineinä.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Vaakaa käytetään useita kertoja vertailunäytteen punnitsemiseen kirjaamatta tuloksia.
The balance shall be zeroed and spanned.
Vaaka nollataan ja kohdistetaan.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Vaa’alle asetetaan testimassa (esim. kalibrointipaino). Testimassa poistetaan vaa’alta ja varmistetaan, että vaaka palaa hyväksyttävään nolla-asentoon normaalin vakautumisajan kuluessa.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Kukin vertailuväline (esim. suodatin) punnitaan ja sen massa kirjataan.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Jos vertailuvälineiden (esim. suodattimien) massalukemien tarkkuuden ja täsmällisyyden parantamiseksi tavallisesti lasketaan toistettujen punnitusmenettelyjen keskiarvot, samaa menettelyä on sovellettava vertailuvälineiden massojen keskiarvojen mittaamiseksi.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Punnitusympäristön kastepiste, lämpötila ja ilmanpaine kirjataan.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Kirjattuja ympäristöolosuhteita käytetään tulosten kelluvuuskorjauksen tekemiseksi kohdan 8.1.12.2 mukaisesti.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Kaikkien vertailuvälineiden kelluvuuskorjatut massat kirjataan.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Kunkin vertailuvälineen (esim. suodattimen) kelluvuuskorjattu massa vähennetään sen aikaisemmin mitatusta ja kirjatusta kelluvuuskorjatusta massasta.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Jos jonkin vertailusuodattimen havaittu massa vaihtelee tässä kohdassa sallittua enemmän, kaikki hiukkasmassamääritykset, jotka on tehty vertailuvälineen edellisen hyväksyttävän massavalidoinnin jälkeen, on mitätöitävä.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Vertailuhiukkassuodattimet voidaan hylätä, jos vain yhden suodattimen massa on muuttunut sallittua enemmän ja kyseisen suodattimen massan muutokselle voidaan pitävästi osoittaa erityinen syy, joka ei ole vaikuttanut muihin prosessissa käytettävin suodattimiin.
Thus the validation can be considered a success.
Tällöin validointi voidaan katsoa hyväksyttäväksi.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Tässä tapauksessa kontaminoitunutta vertailuvälinettä ei oteta huomioon, kun määritetään vastaavuutta tämän kohdan alakohdan j vaatimusten kanssa, vaan kyseinen vertailusuodatin hylätään ja vaihdetaan.
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Jos jokin vertailumassoista vaihtelee tässä kohdassa 8.1.12.1.4 sallittua enemmän, kaikki hiukkastulokset, jotka saatiin vertailumassojen kahden määrityksen välisenä aikana, on mitätöitävä.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
Jos hiukkasmittauksen vertailunäytteenottoväline hylätään tämän kohdan alakohdan i mukaisesti, ainakin yhden vertailumassaeron on oltava tämän kohdan 8.1.12.1.4 kriteerien mukainen.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Muutoin kaikki vertailuvälineiden massan kyseisten kahden määrityksen välisenä aikana saadut hiukkastulokset on mitätöitävä.
PM sample filter buoyancy correction
Hiukkassuodattimen kelluvuuskorjaus
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Hiukkasnäytesuodattimeen on tehtävä korjaus sen mukaan, mikä on sen kelluvuus ilmassa.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Kelluvuuskorjaus määräytyy näytesuodatinmateriaalin, ilman ja vaa’an kalibroinnissa käytetyn painon tiheyden mukaan.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Kelluvuuskorjaus ei ota huomioon hiukkasten itsensä kelluvuutta, sillä hiukkasten massa on yleensä vain 0,01–0,10 prosenttia kokonaispainosta.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
Näin pieneen massaan kohdistuva korjaus olisi enimmillään vain 0,010 prosenttia.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Kelluvuuskorjatut arvot ovat hiukkasnäytteiden taaramassat.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Ennen testausta tehdyn punnituksen kelluvuuskorjatut arvot vähennetään testauksen jälkeen tehdyn vastaavan suodattimen punnituksen kelluvuuskorjatuista arvoista testauksen aikaisten hiukkaspäästöjen massan määrittämiseksi.
PM sample filter density
Hiukkasnäytesuodattimen tiheys
Different PM sample filter have different densities.
Erilaisten hiukkasnäytesuodattimien tiheys on erilainen.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Mittauksissa on käytettävä näytteenottovälineen tunnettua tiheyttä tai jonkin yleisen näytteenottovälineen tiheyttä seuraavasti:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
PTFE-pinnoitettu borosilikaattilasi: käytetään näytteenottovälineen tiheyttä 2300 kg/m3.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
PTFE-kalvo, jossa on polymetyylipenteenistä valmistettu tukirengas, joka muodostaa 95 prosenttia välineen massasta: käytetään näytteenottovälineen tiheyttä 920 kg/m3.3.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
PTFE-kalvo, jossa on PTFE:stä valmistettu tukirengas: käytetään näytteenottovälineen tiheyttä 2144 kg/m3
Air density
Ilman tiheys
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Koska hiukkasten punnitusympäristö on tarkoin säädelty niin, että lämpötila on (22 ± 1) °C ja kastepiste (9,5 ± 1) °C, ilman tiheys on ensisijassa riippuvainen ilmanpaineesta.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Siksi kelluvuuskorjaus määritetään pelkästään ilmanpaineen funktiona.
Calibration weight density
Kalibrointipainon tiheys
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Käytetään metallisen kalibrointipainon materiaalin ilmoitettua tiheyttä.
Correction calculation
Korjauksen laskeminen
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
Hiukkasnäytesuodattimen kelluvuuskorjaus lasketaan seuraavien yhtälöiden avulla:
PM sample filter mass corrected for buoyancy
kelluvuuskorjattu hiukkasnäytesuodattimen massa
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
kelluvuuskorjaamaton hiukkasnäytesuodattimen massa
density of air in balance environment
ilman tiheys vaa’an lähellä
density of calibration weight used to span balance
vaa’an kalibroinnissa käytetyn painon tiheys
density of PM sample filter
hiukkasnäytesuodattimen tiheys
absolute pressure in balance environment
absoluuttinen paine vaa’an lähellä
molar mass of air in balance environment
ilman moolimassa vaa’an lähellä
molar gas constant
molaarinen kaasuvakio
absolute ambient temperature of balance environment
ympäristön absoluuttinen lämpötila vaa’an lähellä
Instrument validation for test
Mittalaitteiden validointi testausta varten
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Eränäytteenoton suhteellisen virtauksen ohjauksen ja hiukkaseränäytteenoton vähimmäislaimennussuhteen validointi
Proportionality criteria for CVS
Vakiotilavuusnäytteenottimen (CVS) suhteellisuuskriteerit
Proportional flows
Suhteelliset virtausmäärät