natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of holdings
Hedelmä- ja vihannestuotannon ala, jolla on vähennetty energian käyttöä (ha)
Total value
Energian käytön erotus
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (Euro or national currency/kg)
Kiinteät
Area of PDO/PGI/TSG (ha)
(tonnia / kaupan pidetyn tuotannon määrä)
Number of promotion campaigns
Nestemäiset
Number of actions
(l / kaupan pidetyn tuotannon määrä)
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Kaasu
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
(m3 / kaupan pidetyn tuotannon määrä)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use of water (ha)
Sähkö
Difference of volume (m3)
(kwh / kaupan pidetyn tuotannon määrä)
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion where anti-erosion measures are implemented (ha)
Jätteiden määrän erotus (m3 / kaupan pidetyn tuotannon määrä)
Difference of fertiliser use per ha (tonnes/ha)
Pakkausten määrän erotus (m3 / kaupan pidetyn tuotannon määrä)
Area concerned by actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Asianomaiset pinta-alat (ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use of energy (ha)
Toteutettujen toimien lukumäärä
Difference of energy consumption
Asianomainen pinta-ala (ha)
Solids
Tuottajaryhmiä koskevat indikaattorit
(tonnes/volume of marketed production)
Indikaattori
Liquids
Lukumäärä
(L/volume of marketed production)
Niiden tuottajaryhmien lukumäärä, jotka on hyväksytty tuottajaorganisaatioiksi
Gas
Translitterointi latinalaisin aakkosin: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
(m3/volume of marketed production)
Yhteenveto kansalliseen strategiaan raportointivuonna tehdyistä muutoksista.
Electricity
sienet pois luettuina
(kwh/volume of marketed production)
Tämä taulukko viittaa jäsenvaltioihin, joissa kansainvälisten tuottajaorganisaatioiden kotipaikat ovat.Kokonaisala viittaa kansainvälisten tuottajaorganisaatioiden jäsenten eli tuottajaorganisaatioiden, kansainvälisten tuottajaorganisaatioiden jäsentuottajaorganisaatioihin kuuluvien viljelijöiden ja kansainvälisten tuottajaorganisaatioiden jäsenviljelijöiden viljelyaloihin.
Difference of volume of waste (m3/volume of marketed production)
Tämä taulukko viittaa jäsenvaltioihin, joissa tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien kotipaikat ovat.Kokonaisala viittaa tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien jäsenten eli tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien jäsentuottajaorganisaatioihin kuuluvien viljelijöiden viljelyaloihin.
Difference of volume of packaging (m3/volume of marketed production)
Tämä taulukko viittaa jäsenvaltioihin, joissa tuottajaorganisaatioiden kansainvälisten yhteenliittymien kotipaikat ovat.Kokonaisala viittaa tuottajaorganisaatioiden kansainvälisten yhteenliittymien jäsenten eli tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden kansainvälisten yhteenliittymien jäsentuottajaorganisaatioihin kuuluvien viljelijöiden viljelyaloihin.
Areas concerned (ha)
Mukaan lukien tuottamattomat investoinnit, jotka liittyvät toimintaohjelman yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen.
Number of actions undertaken
Viittaa eräisiin yksityiskohtaisiin tuotantomenetelmiä koskeviin velvollisuuksiin, a) joiden noudattamisen tarkastaa riippumaton taho ja b) joiden tuloksena lopputuotteen laatu i) on merkittävästi kansanterveyttä, kasvinterveyttä tai ympäristöä koskevia tavanomaisia kaupallisia standardeja korkeampi ja ii) vastaa nykyisiä ja ennakoituja markkinamahdollisuuksia.
Area concerned (ha)
Tärkeimmät laatujärjestelmät ovat seuraavat: a) varmennettu luonnonmukainen tuotanto, b) suojatut maantieteelliset merkinnät ja suojatut alkuperänimitykset, c) varmennettu integroitu tuotanto, d) yksityiset tuotteiden laadun varmennusjärjestelmät.
Indicators as regards Producer Groups
Suojattu alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, aito perinteinen tuote.
Indicator
Jokainen menekinedistämis-/tiedotuskampanjan päivä on yksi toimi.
Number
Ilmaisulla ”jolla esiintyy maaperän eroosioriski” tarkoitetaan lohkoa, jonka kaltevuus on yli 10 prosenttia, riippumatta siitä, onko sillä toteutettu eroosiontorjuntatoimenpiteitä (esim. maanpeite, viljelykierto).
Number of PGs which have been recognised as POs
Jäsenvaltio voi käytettävissään olevien tietojen perusteella käyttää sen sijasta seuraavaa määritelmää: Ilmaisulla ”jolla esiintyy maaperän eroosioriski” tarkoitetaan lohkoa, jolla maaperän häviämisen ennustetaan olevan suurempaa kuin maaperän luonnollisen muodostumisen, riippumatta siitä, onko sillä toteutettu eroosiontorjuntatoimenpiteitä (esim. maanpeite, viljelykierto).
Latin transliteration: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
Eri keskinäisten rahastojen perustamiseen/kartuttamiseen liittyvät toimet ovat erillisiä toimia.
Summary of the changes introduced to the national strategy during the year reported.
Saman tuotteen poisto markkinoilta vuoden eri aikoina ja eri tuotteiden poisto markkinoilta ovat erillisiä toimia.
excluding mushrooms
Jokainen tietyn tuotteen markkinoiltapoisto on yksi toimi.
This table refers to Member States where the head offices of TPOs are located.The total area refers to areas exploited by TPOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the TPO and growers members to the TPO.
Eri tuotteiden raakana korjaaminen ja korjaamatta jättäminen ovat erillisiä toimia.
This table refers to Member States where the head offices of APOs are located.The total area refers to areas exploited by APOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the APOs.
Saman tuotteen korjaaminen raakana ja korjaamatta jättäminen ovat yksi toimi riippumatta niihin käytettyjen päivien lukumäärästä, osallistuvien tilojen lukumäärästä ja asianomaisten lohkojen tai hehtaarien määrästä.
This table refers to Member States where the head offices of TAPOs are located.The total area refers to areas exploited by TAPOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the TAPOs.
Tuottajaorganisaatioita, kansainvälisiä tuottajaorganisaatioita, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymiä ja tuottajaorganisaatioiden kansainvälisiä yhteenliittymiä koskevat indikaattorit
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under the operational programme.
Julkaisu jäsenvaltion virallisessa lehdessä
Refers to a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
(n – 1. / n)
It is proposed that the main types of “quality schemes” cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
(n – 1. / n):
Protected designations of origin/Protected Geographical Indications/Traditional Speciality Guaranteed
(n – 1 / n):
Each day of a promotion/communication campaign counts as one action.
(n – 1 / n)
“At risk of soil erosion” shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Jokaisella tuottajaorganisaatiolla, kansainvälisellä tuottajaorganisaatiolla, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymällä, tuottajaorganisaatioiden kansainvälisellä yhteenliittymällä ja tuottajaryhmällä on AINUTLAATUINEN tunnistenumeronsa.
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: “At risk of soil erosion” shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Kaikki tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymät
Actions relating to the setting up/refilling of different mutual funds count as different actions.
Kaikki tuottajaorganisaatioiden kansainväliset yhteenliittymät
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
tuottajaryhmän tai sen jäsenten maksuosuuksien määrä
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1198
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1198,
of 22 August 2018
annettu 22 päivänä elokuuta 2018,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO)
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (”Oli de l'Empordà”/”Aceite de l'Empordà” (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’, registered under Commisssion Implementing Regulation (EU) 2015/385.
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/385 nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Oli de l'Empordà”/”Aceite de l'Empordà” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Oli de l'Empordà”/”Aceite de l'Empordà” (SAN) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 22 August 2018.
Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385 of 3 March 2015 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà (PDO)] (OJ L 65, 10.3.2015, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/385, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2015, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (SAN)) (EUVL L 65, 10.3.2015, s. 4).
OJ C 67, 22.2.2018, p. 19.
EUVL C 67, 22.2.2018, s. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1199
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1199,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (”Boudin blanc de Rethel” (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Boudin blanc de Rethel’ registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001.
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2036/2001 nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Boudin blanc de Rethel” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of rticle 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Boudin blanc de Rethel” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Komission asetus (EY) N:o 2036/2001, annettu 17 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä ( EYVL L 275, 18.10.2001, s. 9).
OJ C 97, 15.3.2018, p. 13.
EUVL C 97, 15.3.2018, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1200
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1200,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Brioche vendéenne’ (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (”Brioche vendéenne” (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Brioche vendéenne’, registered under Commission Regulation (EC) No 738/2004.
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 738/2004 nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Brioche vendéenne” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Brioche vendéenne’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Brioche vendéenne” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
Komission asetus (EY) N:o 738/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Peras de Rincón de Soto ja Brioche vendéenne) (EUVL L 116, 22.4.2004, s. 5).
OJ C 95, 13.3.2018, p. 27.
EUVL C 95, 13.3.2018, s. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1201
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1201,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG)
nimityksen kirjaamisesta aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (”Kiełbasa krakowska sucha staropolska” (APT))
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
Puolan hakemus nimityksen ”Kiełbasa krakowska sucha staropolska” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Kiełbasa krakowska sucha staropolska” olisi rekisteröitävä,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2018.
Done at Brussels, 22 August 2018.
Komission jäsen
On behalf of the President,
EUVL C 53, 13.2.2018, s. 11.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Rekisteröidään nimitys ”Kiełbasa krakowska sucha staropolska” (APT).
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
1 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1202,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Czosnek galicyjski” (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
Puolan hakemus nimityksen ”Czosnek galicyjski” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Czosnek galicyjski” olisi rekisteröitävä,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
2 artikla
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2018.
Done at Brussels, 22 August 2018.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 110, 23.3.2018, s. 32.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
1 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1206,
of 28 August 2018
annettu 28 päivänä elokuuta 2018,
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
Islannista peräisin olevaa lampaan- ja vuohenlihaa ja lampaanlihajalosteita koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan,
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Euroopan unionin ja Islannin välillä tehtiin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella kirjeenvaihtona tehty sopimus lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa, jäljempänä ’sopimus’.
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Sopimuksen liitteen V täytäntöön panemiseksi komissio antoi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/562, jolla muutetaan täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1354/2011.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
Muutoksella lisättiin Islannista peräisin olevan, tullinimikkeisiin 0204 ja 0210 kuuluvan lampaan- ja vuohenlihan olemassa olevien tullittomien tariffikiintiöiden määrää ja lisäksi avattiin vuotuinen unionin tulliton tariffikiintiö alanimikkeeseen 160290 kuuluville lampaanlihajalosteille.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1354/2011 nojalla hallinnoitavien lampaan- ja vuohenlihan tariffikiintiöiden määrät ilmaistaan tonneina teuraspainoekvivalenttia, mutta sopimuksen mukaan Islannista peräisin olevien tavaroiden tariffikiintiöiden määrät ilmaistaan tonneina tuotetta.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Sen vuoksi on aiheellista ilmaista sopimuksessa vahvistettujen unionin tariffikiintiöiden määrät tonneina tuotetta eikä teuraspainoekvivalenttina säätämällä niiden hallinnoinnista erillisellä asetuksella.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Lisäksi on tarpeen säätää nimikkeisiin 0204 ja 0210 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön hallinnoinnista uudella tariffikiintiön järjestysnumerolla ja vahvistaa säännökset uuteen tariffikiintiön järjestysnumeroon siirtymiseksi.