natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equine semen – Section A
joille on tehty kohdissa II.3.2 (1) ja II.4.5 tarkoitetut testit seuraavina päivinä otetuista näytteistä: Siemen-nesteen tunniste-tiedot Testausoh-jelma
Health information
Luovuttajan oleskelu
II.b.
Siemennesteen keräys
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
Terveydentilan testaamiseksi tehtäviä kokeita koskevan näytteenoton päivämäärä (6) Luovuttajan oleskelu Siemennesteen keräys
(name of exporting country)
EIA II.4.4.1
certify that:
EVA II.
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
4.4.2
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
CEM II.4.4.3
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
Verinäyte
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
Siemennestenäyte
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
näyte
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
näyte
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
joko [II.5 Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja;]
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
Edellä kuvattu siemenneste
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun I jakson 1 kohdan ja III luvun I jakson vaatimusten mukaisissa olosuhteissa;
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson 1.4 kohdan mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty kohdassa I.23 ilmoitetulla numerolla.
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
Huomautukset
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä spermankeräysasemaa, jolta kyseinen siemenneste on peräisin.
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
Kohta I.28: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
Ohjeet kohdassa II.4.6 olevan taulukon täyttämiseksi:
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
Lyhenteet:
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
VS Vesicular stomatitis -taudin (VS) testaus, jos sitä edellytetään kohdan II.3.2 mukaisesti
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
EIA-1 Hevosen näivetystaudin (EIA) testaus ensimmäisen kerran
The semen described above was collected from donor stallions which:
EIA-2 EIA-testaus toisen kerran
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
EVA-B1 Hevosen virusarteriitin (EVA) testaus verinäytteestä ensimmäisen kerran
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
EVA-B2 EVA-testaus verinäytteestä toisen kerran
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
EVA-S1 EVA-testaus siemennestenäytteestä ensimmäisen kerran
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
EVA-S2 EVA-testaus siemennestenäytteestä toisen kerran
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
CEM-11 Hevosen tarttuvan kohtutulehduksen (CEM) testaus ensimmäisen kerran ensimmäisestä näytteestä
and/or [II.4.4.2.2. a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
CEM-22 CEM-testaus toisen kerran toisesta näytteestä, joka on otettu 7 päivää CEM-21:n jälkeen
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
Ohjeet:
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
Kaiken sellaisen siemennesteen osalta, jonka tunnistetiedot annetaan sarakkeessa A kohtaa I.28 vastaavasti, on sarakkeessa B täsmennettävä testausohjelma (kohta II.4.5.1, II.4.5.2 ja/tai II.4.5.3), ja sarakkeisiin C ja D on lisättävä vaadittavat päivämäärät.
either [II.4.4.3.1. the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Päivämäärät, joina otettiin näytteet kohtien II.4.5.1, II.4.5.2 ja II.4.5.3 mukaisesti laboratoriotestejä varten ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräystä, on merkittävä taulukon sarakkeiden 5–9 yläriville eli jäljempänä olevassa esimerkissä ruutuihin, joissa on merkintä EIA-1, EVA-B1 tai EVA-S1 ja CEM-11 ja CEM-12.
and/or [II.4.4.3.2. the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
Päivämäärät, joina otettiin näytteet kohdan II.4.5.2 tai II.4.5.3 mukaisesti laboratoriotestin toistamiseksi, on merkittävä taulukon sarakkeiden 5–9 alariville eli jäljempänä olevassa esimerkissä ruutuihin, joissa on merkintä EIA-2, EVA-B2 tai EVA-S2 ja CEM-21 ja CEM-22.
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
Aloituspäivä
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Terveydentilan testaamiseksi tehtäviä kokeita koskevan näytteenoton päivämäärä
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
VS II.3.2
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
EIA II.4.4.1
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
EVA II.4.4.2
and during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
Tarpeeton yliviivataan.
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6 months period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
Neuvoston direktiivi 2009/156/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1).
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
Lisätään päivämäärä kohdassa II.4.6 olevaan taulukkoon (noudatettava huomautusten osassa II olevia ohjeita).
or [on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
Agargeeli-immunodiffuusiotestiä (AGID eli Coggins-testi) tai ELISA-testiä hevosen näivetystaudin toteamiseksi ei vaadita, jos siemenneste on peräisin hevoseläimestä, joka on ollut Islannissa yhtäjaksoisesti syntymästään asti, edellyttäen että Islanti on pysynyt virallisesti vapaana hevosen näivetystaudista eikä Islannin alueelle ole tuotu hevoseläimiä eikä niiden siemennestettä, munasoluja tai alkioita Islannin ulkopuolelta siemennesteen keräysjaksoa ennen eikä sen aikana.
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for imports into the Union of frozen semen.
Viivataan yli ohjelmat, jotka eivät koske lähetystä.
The tests described in points II.4.4.1, II.4.4.2 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
Lisätään nimet ja pitoisuudet.
and the tests described in points II.4.4.1 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
and (1) either [the tests for equine viral arteritis described in point II.4.4.2 were carried out on samples taken (6) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the date of the collection of the semen described above.]
MALLI 2 – Terveystodistuksen malli tuotaessa sellaisen hevoseläinten siemennesteen varastojen lähetyksiä, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31. elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1. lokakuuta 2014 ja lähetetty 31. elokuuta 2010 jälkeen siltä hyväksytyltä spermankeräysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
or [the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion has reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]
Hevoseläinten siemenneste – B jakso
underwent the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
todistaa seuraavaa:
Identification of semen
Spermankeräysasema (3), jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu unioniin vientiä varten, on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan edellytysten mukaisesti;
Testprogramme
Sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja päättyi pakastetun siemennesteen 30 päivän säilytysjakson päättyessä, spermankeräysasema
Start date (6)
sijaitsi viejämaassa tai, direktiivin 2009/156/EY (8) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, siinä viejämaan alueen osassa, jota/jossa
Date of sampling for health tests (6)
ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY (8) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
VS (1)II.3.2
täytti direktiivin 2009/156/EY (8) 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat edellytykset, ja erityisesti:
EIAII.4.4.1.
joko [II.2.2.1 jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena tilan kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ole teurastettu tai lopetettu, eikä tilalla ole esiintynyt
EVA II.4.4.2.
minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittia vähintään kuuteen kuukauteen alkaen siitä päivästä, jona kyseistä tautia sairastaneet hevoseläimet teurastettiin,
CEMII.4.4.3.
hevosen näivetystautia vähintään sinä aikana, joka tarvitaan negatiivisen tuloksen saamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotestistä (Coggins-testi), joka on tehty näytteistä, jotka otettiin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen kahdesti kolmen kuukauden välein kustakin jäljellä olevasta eläimestä,
Blood sample
vesicular stomatitis -tautia vähintään kuuden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
Semen sample
raivotautia vähintään yhden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
1.sample
pernaruttoa vähintään 15 päivän aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,]
2.sample
tai [II.2.2.1 jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu, tilat desinfioitu eikä tilalla ole esiintynyt minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittia, hevosen näivetystautia, vesicular stomatitis -tautia eikä raivotautia vähintään 30 päivään eikä pernaruttoa 15 päivään alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;]
either [II.5.
ovat kolmen kuukauden ajan (tai saapumisestaan asti, jos ne on tuotu suoraan jostakin unionin jäsenvaltiosta kyseisen kolmen kuukauden jakson aikana) yhtäjaksoisesti olleet viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY (8) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, siinä viejämaan alueen osassa, jota/jossa kyseisen jakson aikana
No antibiotics were added to the semen;]
ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vähintään kahteen vuoteen,
or [II.5.
ei ole esiintynyt räkätautia tai astumatautia vähintään kuuteen kuukauteen; (1) joko [II.3.2 ovat peräisin viejämaasta, jossa ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia (VS) vähintään kuuteen kuukauteen ennen asemalle saapumispäivää,]
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (10):
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty luovuttajaoreilta,
The semen described above was:
joilla ei ollut mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista päivänä, jona ne saapuivat asemalle, eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerättiin;
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I) (1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
jotka on pidetty 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräyspäivää tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole kyseisenä aikana esiintynyt hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
joita ei ole käytetty astutukseen vähintään 30 päivän aikana ennen ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää eikä kohdissa II.4.5.1, II.4.5.2 ja/tai II.4.5.3 tarkoitettujen ensimmäisen näytteen ottopäivien ja keräysjakson päättymisen välisenä aikana;
Notes
joille on tehty seuraavat testit, jotka täyttävät vähintään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevassa luvussa olevat vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa jonkin kohdassa II.4.5 määrätyn ohjelman mukaisesti otetusta näytteestä:
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
joko [II.4.4.1 agargeeli-immunodiffuusiotesti (Coggins-testi) hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
Box I.22.: The number of packages shall correspond to the number of containers.
tai [II.4.4.1 ELISA-testi hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
Box I.23.: The identification of container and seal number shall be indicated.
ja (1) joko [II.4.4.2 seroneutralisaatiotesti hevosen virusarteriitin (EVA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:4;]
Box I.28.: The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
tai [II.4.4.2 viruseristystesti hevosen virusarteriitin (EVA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin määräosasta luovuttajaorin siemennesteen koko määrästä;]
The date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
ja II.4.4.3 taudinaiheuttajan tunnistustesti hevosen tarttuvan kohtutulehduksen (CEM) toteamiseksi kahdella eri kerralla seitsemän päivän välein otetuista näytteistä eristämällä Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttaja 7–14 päivän viljelyn jälkeen ejakulaatiota edeltävästä nesteestä tai siemennestenäytteestä sekä sukuelimistä ainakin esinahasta, virtsaputkesta ja virtsaputken fossa glandiksesta otetuista tupponäytteistä, ja jokaisen osakokeen tulos on negatiivinen;
Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
joille on tehty vähintään yksi seuraavissa kohdissa II.4.5.1, II.4.5.2 ja II.4.5.3 yksityiskohtaisesti esitetyistä testausohjelmista (6) kussakin tapauksessa kohdassa II.4.4 määritellyin tuloksin:
Abbreviations:
Luovuttajaoria on pidetty spermankeräysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, eikä yksikään spermankeräysasemalla olevista hevoseläimistä ole kyseisenä ajanjaksona ollut välittömässä kosketuksessa sellaisiin hevoseläimiin, joiden terveydentila oli heikompi kuin luovuttajaorilla.
VS Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
Kohdassa II.4.4 kuvatut testit on tehty näytteistä, jotka on otettu (4) ennen ensimmäistä siemennesteen keräystä ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta.
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
II.4.5.2 Luovuttajaoria on pidetty spermankeräysasemalla vähintään 30 päivän ajan ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, mutta se on siirtynyt pois asemalta asemaeläinlääkärin vastuulla alle 14 päivän pituiseksi yhtäjaksoiseksi ajaksi tai muut asemalla olevat hevoseläimet ovat olleet välittömässä kosketuksessa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin.
EIA-2 EIA testing second occasion
ja hevosen näivetystaudin osalta kohdassa II.4.4.1 kuvattu testi on viimeksi tehty verinäytteestä, joka on otettu (4) enintään 90 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä,
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
ja (1) joko [hevosen virusarteriitin osalta yksi kohdassa II.4.4.2 kuvatuista testeistä on viimeksi tehty näytteestä, joka on otettu (4) enintään 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä,]