natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrätään, ja jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, ilmauksella ’jäsenvaltio(t)’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi myös EFTA-valtioita ja ilmauksella ’valvontaviranomaiset’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi myös EFTA-valtioiden valvontaviranomaisia.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Viittauksia unionin oikeuteen tai unionin tietosuojasäännöksiin on pidettävä viittauksina ETA-sopimukseen tai sen sisältämiin tietosuojasäännöksiin.
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 13 artiklan 1 kohdan f alakohtaan ja 14 artiklan 1 kohdan f alakohtaan sanojen ”tietosuojan riittävyyttä koskevan komission päätöksen” jälkeen sanat ”, jota sovelletaan ETA-sopimuksen mukaisesti,”.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
Kunkin EFTA-valtion on päätettävä ennen tämän artiklan 3 tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen voimaantuloa, soveltaako se – siihen asti, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt päätöksen ottaa kyseinen täytäntöönpanosäädös osaksi ETA-sopimusta – kyseisen täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä samaan aikaan kuin EU:n jäsenvaltiot, ja ilmoitettava päätöksestään komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, it will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Sen estämättä, mitä sopimuksen 102 artiklassa määrätään, jos ETA:n sekakomiteassa ei pystytä sopimaan tämän artiklan 3 tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen ottamisesta osaksi ETA-sopimusta 12 kuukauden kuluessa kyseisen täytäntöönpanosäädöksen voimaantulosta, jokainen EFTA-valtio voi keskeyttää tällaisten toimenpiteiden soveltamisen, ja tällaisen EFTA-valtion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, muiden ETA-sopimuksen sopimuspuolten on rajoitettava henkilötietojen vapaata liikkuvuutta tai kiellettävä henkilötietojen vapaa liikkuvuus EFTA-valtioon, joka ei sovella tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä, samalla tavalla kuin nämä toimenpiteet estävät henkilötietojen siirron kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle.”
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Jos EU aloittaa neuvottelut kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tavoitteenaan hyväksyä tietosuojan riittävyyttä koskeva päätös 45 artiklan mukaisesti, siitä on ilmoitettava asianmukaisesti EFTA-valtioille.
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”.
Silloin kun kolmas maa tai kansainvälinen järjestö sitoutuu erityisiin velvoitteisiin, jotka koskevat jäsenvaltioista peräisin olevien henkilötietojen käsittelyä, EU ottaa huomioon EFTA-valtioiden tilanteen ja keskustelee kolmansien maiden tai kansainvälisen järjestön kanssa mahdollisista mekanismeista, joita EFTA-valtiot voisivat myöhemmin soveltaa.
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
Lisätään 46 artiklan 2 kohdan d alakohtaan seuraavasti:
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the member states, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
”EFTA-valtioiden valvontaviranomaisilla on sama oikeus kuin EU:n valvontaviranomaisilla toimittaa tietosuojaa koskevia vakiolausekkeita komission hyväksyttäväksi 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 46 artiklan 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”.
Siihen asti, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt päätöksen ottaa täytäntöönpanosäädös osaksi ETA-sopimusta, 1 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset suojatoimet voidaan hyväksyä 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuilla tietosuojaa koskevilla vakiolausekkeilla, jos EFTA-valtio soveltaa täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä.
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Kunkin EFTA-valtion on päätettävä ennen 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanosäädösten voimaantuloa, soveltaako se – siihen asti, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt päätöksen ottaa kyseinen täytäntöönpanosäädös osaksi ETA-sopimusta – kyseisen täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä samaan aikaan kuin EU:n jäsenvaltiot, ja ilmoitettava päätöksestään komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Jollei toisin ole päätetty, kunkin EFTA-valtion on sovellettava 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä samaan aikaan kuin EU:n jäsenvaltioiden.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Sen estämättä, mitä sopimuksen 102 artiklassa määrätään, jos ETA:n sekakomiteassa ei pystytä sopimaan 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen ottamisesta osaksi ETA-sopimusta 12 kuukauden kuluessa kyseisen täytäntöönpanosäädöksen voimaantulosta, jokainen EFTA-valtio voi keskeyttää tällaisten toimenpiteiden soveltamisen, ja tällaisen EFTA-valtion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.”
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
EFTA-valtioiden osalta ei sovelleta 58 artiklan 4 kohdan ilmausta ”perusoikeuskirjan mukaisesti”.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”.
Lisätään 59 artiklaan sanan ”komission” jälkeen sanat ”, EFTAn valvontaviranomaisen”.
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
EFTAn valvontaviranomaisella on oikeus osallistua tietosuojaneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
EFTAn valvontaviranomainen nimeää edustajansa.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Kun asialla on merkitystä tämän sopimuksen 109 artiklan mukaan EFTAn valvontaviranomaiselle kuuluvien tehtävien harjoittamiselle, EFTAn valvontaviranomaisella on oikeus pyytää neuvoa tai lausuntoa tietosuojaneuvostolta ja ilmoittaa asioista tietosuojaneuvostolle 63 artiklan, 64 artiklan 2 kohdan, 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 70 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
Lisätään 63 artiklaan sanan ”komission” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaisen”, 64 artiklan 2 kohtaan ja 65 artiklan 1 kohdan c alakohtaan sanan ”komissio” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomainen” sekä 70 artiklan 1 kohdan e alakohtaan sanan ”komission” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaisen”.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
Tietosuojaneuvoston puheenjohtajan tai sihteeristön on tarvittaessa ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle tietosuojaneuvoston toiminnasta 64 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdan, 65 artiklan 5 kohdan ja 75 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Lisätään 64 artiklan 5 kohdan a ja b alakohtaan ja 65 artiklan 5 kohtaan sanan ”komissiolle” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaiselle” sekä 75 artiklan 6 kohdan b alakohtaan sanan ”komission” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaisen”.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Kun asialla on merkitystä tämän sopimuksen 109 artiklan mukaan EFTAn valvontaviranomaiselle kuuluvien tehtävien harjoittamiselle, EFTAn valvontaviranomaisella on oikeus saada tietoa jonkin asianomaisen EFTA-valtion valvontaviranomaiselta 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Lisätään 66 artiklan 1 kohtaan sanan ”komissiolle” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaiselle”.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
Lisätään 71 artiklan 1 kohtaan sanan ”neuvostolle” jälkeen sanat ”, EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle, EFTAn valvontaviranomaiselle”.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Lisätään 73 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
’EFTA-valtioiden jäseniä ei voida valita puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien tehtäviin’.”
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Poistetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 37 olevan 13 kohdan (Tietosuojatyöryhmä) teksti.
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”.’.
3 artikla
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Asetuksen (EU) 2016/679 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 5
Tehty Brysselissä
For the EEA Joint Committee
EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
[Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]
[No constitutional requirements indicated.]
Sopimuspuolten yhteinen julistus ETA:n sekakomitean päätökseen N:o XX, annettu … päivänä …kuuta YYYY, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus) ottamisesta osaksi ETA-asetusta
[Constitutional requirements indicated.]
Pitäen mielessä ETA-sopimuksen kaksipilarisen rakenteen ja ottaen huomioon sen, että Euroopan tietosuojaneuvoston päätökset sitovat välittömästi ETA:n EFTA-valtioiden kansallisia valvontaviranomaisia, sopimuspuolet
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No XX of DD.MM.YY incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
panevat merkille, että Euroopan tietosuojaneuvoston päätökset osoitetaan kansallisille valvontaviranomaisille,
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
toteavat, että tämä ratkaisu ei muodosta ennakkotapausta EU:n säädösten tuleville mukautuksille, joita sisällytetään ETA-sopimukseen.
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 45 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraava:
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Siihen asti, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt päätöksen ottaa tämän artiklan 3 tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytty täytäntöönpanosäädös osaksi ETA-sopimusta, EFTA-valtio voi päättää soveltaa kyseisen täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/894,
of 21 June 2018
annettu 21 päivänä kesäkuuta 2018,
(notified under document C(2018) 4007)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 4007)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/821, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä muutettiin viimeksi komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/821, kun Bulgaria oli ilmoittanut uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta siipikarjatilalla Dobrichin alueella kyseisessä jäsenvaltiossa.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following this new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulgaria on ilmoittanut komissiolle myös toteuttaneensa asianmukaisesti tämän uuden taudinpurkauksen johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneen siipikarjatilan ympärille.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/821, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Sen jälkeen kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 viimeksi muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/821, Bulgaria on ilmoittanut komissiolle uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta jälleen Dobrichin alueella kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalla siipikarjatilalla.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että siihen sisältyvät Bulgariassa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet kyseisessä jäsenvaltiossa esiintyneen uuden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen jälkeen sekä niillä sovellettavien rajoitusten kesto.
Done at Brussels, 21 June 2018.
Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821 of 1 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 137, 4.6.2018, p. 35).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/821, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2018, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 137, 4.6.2018, s. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/896,
of 19 June 2018
annettu 19 päivänä kesäkuuta 2018,
laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC
kevyiden muovisten kantokassien vuosittaisen kulutuksen laskentamenetelmästä ja päätöksen 2005/270/EY muuttamisesta
(notified under document C(2018) 3736)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3736)
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 4(1a) thereof,
ottaa huomioon pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY ja erityisesti sen 4 artiklan 1a kohdan,
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
Direktiivissä 94/62/EY edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä vähentääkseen kevyiden muovisten kantokassien kulutusta, ja säädetään, että näiden toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa, ettei ylitetä kevyiden muovisten kantokassien tiettyä määrää henkeä ja vuotta kohti tai vastaavaa painon avulla ilmaistua tavoitetta.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
On tarpeen käyttää yhdenmukaistettuja menetelmiä, joilla raportoidaan ja lasketaan kevyiden muovisten kantokassien kulutus henkeä kohti, jotta voidaan seurata kulutusta unionin tasolla ja arvioida, onko näiden kassien kulutusta onnistuttu vähentämään kestävästi.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Jäsenvaltiot voivat määritellä kansalliset toimenpiteensä joko viittaamalla kevyiden muovisten kantokassien lukumäärään tai painoon.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen mittaamiseen käytetyt lähestymistavat liittyvät kiinteästi toimenpiteisiin, jotka on otettu käyttöön kulutuksen vähentämiseksi.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Sen vuoksi kulutuksen laskemiseen käytettävässä menetelmässä olisi voitava laskea sekä lukumäärään että painoon liittyvä kulutus, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltion valitsema vähentämistoimenpide.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Jos kevyiden muovisten kantokassien vuotuisen kulutuksen vähentämiseksi toteutetaan toimenpiteitä painon perusteella, olisi raportoitava kevyiden muovisten kantokassien keskimääräistä painoa koskevat tiedot, jotta kulutusluvut voidaan muuntaa lukumääriksi siten, että eri jäsenvaltioiden kevyiden muovisten kantokassien painon tai lukumäärän perusteella raportoimia tietoja voidaan verrata.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Jäsenvaltiot voivat jättää erittäin kevyet muoviset kantokassit kansallisten kulutuksen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden ulkopuolelle.