natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/1749 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 268, 1.10.2016, p. 1).
TIETOVARASTOJÄRJESTELMIÄ TARJOAVIEN RIIPPUMATTOMIEN KOLMANSIEN OSAPUOLTEN VALINTAMENETTELY
Council Decision (EU) 2016/1750 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences (OJ L 268, 1.10.2016, p. 6).
A OSA
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Seuraavia menettelyjä sovelletaan valittaessa ensisijaista tietovarastoa ylläpitävää riippumatonta kolmatta osapuolta:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Jokaisen savukkeiden ja kääretupakan valmistajan ja maahantuojan on ilmoitettava komissiolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 voimaantulosta
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
sen kolmannen osapuolen henkilöllisyys, jonka se ehdottaa nimettävän ylläpitämään ensisijaista tietovarastoa (’ehdotettu tarjoaja’), ja
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573 of 15 December 2017 on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products (see page 1 of this Official Journal).
delegoidussa asetuksessa säädetyt keskeiset tekijät sisältävä tiedontallennussopimuksen luonnos komission hyväksyntää varten.
ANNEX I
Ilmoituksen mukana on oltava
SELECTION PROCEDURE FOR INDEPENDENT THIRD PARTY PROVIDERS OF REPOSITORY SYSTEMS
delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 4 artiklassa tarkoitettu kirjallinen vakuutus teknisestä ja operatiivisesta asiantuntemuksesta,
PART A
delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 8 artiklassa tarkoitettu kirjallinen vakuutus oikeudellisesta ja taloudellisesta riippumattomuudesta, ja
The following procedures shall apply to the selection of an independent third party provider operating a primary repository:
taulukko, jossa esitetään sopimuslausekkeiden ja delegoidussa asetuksessa (EU) 2018/573 säädettyjen vaatimusten vastaavuudet.
Each manufacturer and importer of cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, no later than two months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573:
Komissio hyväksyy tai hylkää ehdotetun tarjoajan ja sopimusluonnoksen kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta ehdotetun tarjoajan soveltuvuuden ja erityisesti sen direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun riippumattomuuden ja teknisten valmiuksien tarkastelun perusteella.
the identity of the third party that it proposes to appoint to operate a primary repository (the ‘proposed provider’), and
Jos komissio ei tee päätöstä mainitussa määräajassa, tarjoaja ja sopimusluonnos katsotaan hyväksytyiksi.
a draft data storage contract containing the key elements laid down in the Delegated Regulation for approval by the Commission.
Jos komissio ei hyväksy ehdotettua tarjoajaa tai sopimusluonnosta tai jos se katsoo, ettei sopimus sisällä delegoidussa asetuksessa (EU) 2018/573 säädettyjä keskeisiä tekijöitä, asianomaisen valmistajan tai maahantuojan on kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on antanut asian tiedoksi, ehdotettava vaihtoehtoista tarjoajaa ja/tai tehtävä tarvittavat muutokset sopimusluonnokseen, jotta komissio voi tarkastella sitä uudelleen.
The notification shall be accompanied by:
Kun ehdotettu tarjoaja ja sopimusluonnos on hyväksytty, valmistajien ja maahantuojien on kahden viikon kuluessa tällaisen hyväksynnän saamisesta toimitettava sähköisessä muodossa
the written declaration of technical and operational expertise, referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2018/573,
jäljennös sopimuksesta, jonka molemmat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet, ja
the written declaration of legal and financial independence, referred to in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573, and
delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 4 ja 8 artiklan mukaiset vakuutukset, joiden on oltava sopimuksen mukana.
a table setting out the correspondence between the contractual clauses and the requirements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden ja kääretupakan valmistajien ja maahantuojien on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022 ehdotetun tarjoajan henkilöllisyys, delegoidussa asetuksessa (EU) 2018/573 säädetyt keskeiset tekijät sisältävän tiedontallennussopimuksen luonnos ja 2 kohdassa tarkoitetut lisäasiakirjat komission hyväksyntää varten.
The Commission shall, within three months of the date of receiving the notification, and on the basis of an examination of the suitability of the proposed provider, in particular, as regards its independence and technical capacities as referred to in Article 15(8) of Directive 2014/40/EU, approve or reject the proposed provider and the draft contract.
Tarjoaja, joka on nimetty ylläpitämään ensisijaista tietovarastoa, saa liittää tietovarastonsa jäljitettävyysjärjestelmään vasta sen jälkeen, kun hyväksytty sopimus on tehty.
In the absence of a reply by the Commission within that timeframe, the provider and the draft contract shall be deemed to be approved.
Komissio asettaa luettelon ilmoitetuista ja hyväksytyistä kolmansista osapuolista julkisesti saataville verkkosivustolle.
Where the Commission does not approve the proposed provider or the draft contract, or where it considers that the contract does not incorporate the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573, the manufacturer or importer concerned shall, within one month of being informed by the Commission, propose an alternative provider and/or make necessary amendments to the draft contract for further consideration by the Commission.
Delegoidussa asetuksessa (EU) 2018/573 määriteltyjen sopimuksen keskeisten tekijöiden muutoksille on saatava komission hyväksyntä.
Once the proposed provider and the draft contract have been approved, the manufacturers and importers shall, within two weeks of such approval, provide in electronic format:
Kaikista muista sopimukseen tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle etukäteen.
a copy of the contract signed by both parties, and
B OSA
the declarations required to be provided as part of the contract under Articles 4 and 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Seuraavaa menettelyä sovelletaan valittaessa toissijaista tietovarastoa ylläpitävää riippumatonta kolmatta osapuolta:
Manufacturers and importers of tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, by 31 December 2022, the identity of the proposed provider, a draft data storage contract containing the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573 for approval by the Commission, and the additional documentation referred to in paragraph 2.
Komissio nimeää kuuden kuukauden kuluessa delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 voimaantulosta A osan mukaisesti hyväksyttyjen ensisijaisten tietovarastojen ylläpitäjien joukosta tarjoajan, jonka tehtävänä on ylläpitää toissijaista tietovarastoa (’toissijaisen tietovaraston ylläpitäjä’) tämän asetuksen V luvussa määriteltyjen palvelujen suorittamiseksi.
The provider appointed to operate the primary repository shall only integrate its repository into the traceability system following the conclusion of the approved contract.
Toissijaisen tietovaraston ylläpitäjän nimeämisen on perustuttava objektiivisin perustein tehtyyn arviointiin, ja sen on tapahduttava viimeistään kahdeksan kuukauden kuluttua delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 voimaantulosta.
A list of notified and approved third parties shall be made publicly available by the Commission on a website.
Komissio asettaa toissijaisen tietovaraston ylläpitäjän nimeämisen tuloksen julkisesti saataville verkkosivustolle.
Any amendment to the key elements of the contract, as defined in Delegated Regulation (EU) 2018/573, shall be subject to approval by the Commission.
Jokaisen A osan mukaisesti nimetyn ensisijaisen tietovaraston tarjoajan on tehtävä erillinen sopimus toissijaisen tietovaraston ylläpitäjäksi nimetyn tarjoajan kanssa tämän asetuksen V luvussa määriteltyjen palvelujen suorittamiseksi.
Any other amendment to the contract shall require prior communication to the Commission.
Allekirjoitetut sopimukset on toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa nimeämisestä.
The following procedure shall apply to the selection of an independent third party operating the secondary repository system:
A ja B osassa kuvattujen valintamenettelyjen lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
The Commission shall appoint, from amongst the providers of the primary repositories who have been approved in accordance with Part A within six months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573, a provider tasked with operating the secondary repository (‘the operator of the secondary repository’) for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
Jos jokin sopimuspuolista irtisanoo tai aikoo irtisanoa valmistajan ja maahantuojan sekä ensisijaisen tietovaraston tarjoajan välisen sopimussuhteen mistä tahansa syystä, 35 artiklassa säädetyn riippumattomuusvaatimuksen täyttämättä jättäminen mukaan luettuna, valmistajan tai maahantuojan on välittömästi ilmoitettava komissiolle tällaisesta irtisanomisesta tai odotettavasta irtisanomisesta, ja heti, kun se on tiedossa, irtisanomisilmoituksen päivämäärä ja ajankohta, jona irtisanomisen on määrä tulla voimaan.
The appointment of the operator of the secondary repository shall be based on an assessment of objective criteria and take place no later than eight months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Valmistajan tai maahantuojan on ehdotettava komissiolle korvaavaa tarjoajaa ja ilmoitettava tästä komissiolle niin pian kuin se on käytännössä mahdollista ja viimeistään kolme kuukautta ennen voimassa olevan sopimuksen päättymispäivää.
The result of the appointment of the operator of the secondary repository shall be made publicly available by the Commission on a website.
Korvaava tarjoaja on nimettävä A osan 2–7 kohdan mukaisesti.
Each primary repository provider appointed in accordance with Part A shall enter into an individual contract with the provider appointed to operate the secondary repository for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
Siinä tapauksessa, että toissijaisen tietovaraston ylläpitäjä ilmoittaa aikomuksestaan lopettaa tietokannan ylläpitämisen B osan 4 kohdan nojalla tehtyjen sopimusten mukaisesti, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle ja mainittava päivämäärä, jona sopimuksen irtisanominen tulee voimaan.
The contracts shall be signed and submitted to the Commission within one month from the date of the appointment.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne koskee tarjoajaa, joka on nimetty ylläpitämään toissijaista tietovarastoa, sopimuspuolet sanovat vuorostaan irti B osan 4 kohdan nojalla tehdyt toissijaisen tietovaraston ylläpitämissopimukset.
PART C
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissio nimeää korvaavan ylläpitäjän niin pian kuin se on käytännössä mahdollista ja viimeistään kolme kuukautta ennen voimassa olevan sopimuksen päättymispäivää.
The following requirements shall apply in addition to the selection procedures outlined in Parts A and B:
LIITE II
Where the contractual relationship between a manufacturer and importer and the provider of a primary repository is terminated, or expected to be terminated, by any of the parties to the contract, for any reason, including the failure to comply with the criteria for independence laid down in Article 35, the manufacturer or importer shall immediately inform the Commission of such termination, or expected termination, and as soon as it is known, the date of the notification of termination and the date at which the termination is to take effect.
Talouden toimijoiden lähettämät keskeiset viestit
The manufacturer or importer shall propose and notify to the Commission a replacement provider as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Sääntelytarkoituksiin vaadittavissa viesteissä on oltava vähintään tässä liitteessä luetellut tietokentät.
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
Sekä tunnisteiden antajat että tietovarastojen (ja reitittimen) tarjoajat voivat päättää laajentaa viestin sisältöä yksinomaan teknisistä syistä tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän moitteettoman toiminnan turvaamiseksi.
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
Tässä liitteessä lueteltuihin viesteihin eivät sisälly vastaanottoilmoitusten kaltaiset viestit, jotka tunnisteiden antajien ja tietovarastojen (ja reitittimen) tarjoajien on lähetettävä takaisin talouden toimijoille.
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
Kaikissa tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmässä luotavissa viesteissä on oltava alkuunpanijan tunniste ja sekunnintarkka aikaleima (ks. Tietotyyppi Time(L)).
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Tunnisteiden antajien ja tietovarastojen (ja reitittimen) tarjoajien on laitettava sekunnintarkka aikaleima jokaiseen vastaanottamaansa viestiin.
ANNEX II
KENTTIEN KUVAUKSET
Key messages to be sent by the economic operators
Tietotyyppi
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
Kuvaus
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
Esimerkki
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
Hallinnollinen viitekoodi (ARC) tai myöhempi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan järjestelmässä (EMCS) annettu koodi
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
”15GB0123456789ABCDEF0”
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
Tukkupakkaustason yksilöllinen tunniste koodattuna seuraavasti:
FIELD DESCRIPTIONS
joko
Data Type
muuttumaton ISO646:1991-merkkivalikoima, muodostettu neljästä lohkosta: a) standardin ISO15459-2:2015 mukainen tunnisteen antajan etuliite, b) sarjoitus tunnisteen antajan vahvistamassa muodossa, c) toimintayksikön tunniste tietotyypin FID jälkeen ja d) aikaleima tietotyypin Time(s) jälkeen
Description
muuttumaton ISO646:1991-merkkivalikoima, joka muodostaa standardin ISO15459-1:2014 tai ISO15459-4:2014 (tai niitä vastaavan uusimman standardin) mukaisesti rakentuvan koodin
Example
Boolen arvo
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
(väärin/poissa käytöstä)
‘15GB0123456789ABCDEF0’
(oikein/käytössä)
Aggregated level unique identifier coded with:
Maan nimi kaksikirjaimisena ISO-3166-1:2013-koodina (tai vastaava uusin standardi)
either
Valuutan nimi ISO 4217: 2015 -koodina (tai vastaava uusin standardi)
the invariant set of ISO646:1991 and composed of four blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) serialisation element in the format established by the ID issuer, (c) tobacco facility identifier code following the Data Type: FID and (d) timestamp following the Data Type: Time(s)
”EUR”
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)
UTC (koordinoitu yleisaika) -päivämäärä seuraavassa muodossa: VVVV-KK-PP
Boolean value
”2019-05-20”
(false/disabled)
Numeroarvot, desimaalit sallittu
(true/enabled)
tai ”2.2” tai ”3.33”
Country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent)
Talouden toimijan tunnistekoodi sen antajan vahvistamassa muodossa muuttumattomalla ISO646:1991-merkkivalikoimalla koodattuna
Currency name coded with ISO 4217:2015 (or its latest equivalent)
Toimintayksikön tunnistekoodi sen antajan vahvistamassa muodossa muuttumattomalla ISO646:1991-merkkivalikoimalla koodattuna
‘EUR’
Pyöristetyt numeroarvot, ei desimaaleja
UTC (Coordinated Universal Time) date corresponding to the following format: YYYY-MM-DD
tai ”22” tai ”333”
‘2019-05-20’
Koneen tunnistekoodi sen antajan vahvistamassa muodossa muuttumattomalla ISO646:1991-merkkivalikoimalla koodattuna
Number values, decimal allowed
Kuljetuksen viitenumero (MRN) on yksilöllinen tullin rekisteröintinumero.
or ‘2,2’ or ‘3,33’
Se sisältää 18 lukua seuraavasti: a) vienti-ilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV), b) sen jäsenvaltion tunnus, johon ilmoitus lähetettiin, kaksikirjaimisena ISO-3166-1:2013-koodina (tai vastaava uusin standardi), c) saapumis-/tuonti-tapahtuman yksilöllinen vuosi- ja maakohtainen tunnus ja d) tarkastusluku.
Economic operator identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
”11IT9876AB88901235”
Tobacco facility identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Valmisteveronumero, joka muodostuu seuraavista: a) maan nimi kaksikirjaimisena ISO-3166-1:2013-koodina (tai vastaava uusin standardi) (esim. ”LU”) ja b) yksitoista aakkosnumeerista merkkiä, tarvittaessa täytemerkkeinä nollia vasemmalla (esim. ”00000987ABC”).
Rounded number values, no decimal numbers
”LU00000987ABC”
or ‘22’ or ‘333’
Yksilöllinen kuljetusyksikön koodi (esim. SSCC), ISO15459-1:2014-standardin mukaisesti (tai vastaava uusin standardi)
Machine identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Aakkosnumeeriset arvot ISO8859-15:1999-koodina
Movement Reference Number (MRN) is a unique customs registration number.
”abcde12345”
It contains 18 digits and is composed of the following elements: (a) last two digits of the year of formal acceptance of export movement (YY), (b) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) of the Member State to which the declaration was sent, (c) unique identifier for entry/import per year and country, and (d) check digit.
UTC (koordinoitu yleisaika) seuraavassa muodossa: VVVV-KK-PPThh:mm:ssZ
‘11IT9876AB88901235’
”2019–07–16T19:20:30Z”
Excise number composed of: (a) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) (e.g.
UTC (koordinoitu yleisaika) seuraavassa muodossa: VVKKPPhh
‘LU’) and (b) eleven alphanumeric characters, if needed, padded to the left with zeroes (e.g. ‘00000987ABC’).
Tupakkatuotteen tunniste (TP-ID) – numeerinen tunniste, jota käytetään EU-CEG-portaalissa seuraavassa muodossa: NNNNN-NN-NNNNN
‘LU00000987ABC’
”02565-16-00230”
Individual transport unit code (e.g. SSCC) generated in accordance with ISO15459-1:2014 (or its latest equivalent)
Tuotteen numero – numeerinen tunniste, jota käytetään EU-CEG-portaalissa tuotteen esittämistapojen tunnistamiseksi (esim. Global Trade Identification Number eli GTIN-numero)
Alphanumeric values coded with ISO8859-15:1999
Vähittäismyyntipakkaustason yksilöllinen tunniste muuttumattomalla ISO646:1991-merkkivalikoimalla koodattuna, muodostettu kolmesta lohkosta: a) tunnisteen antajan etuliite ISO15459-2:2015-standardin mukaisesti, b) keskimmäinen lohko tunnisteen antajan vahvistamassa muodossa ja c) aikaleima tietotyypin mukaan: Time(s)
‘abcde12345’
Vähittäismyyntipakkaustason yksilöllinen tunniste muuttumattomalla ISO646:1991-merkkivalikoimalla koodattuna, muodostettu kahdesta lohkosta: a) tunnisteen antajan etuliite ISO15459-2:2015-standardin mukaisesti ja b) sarjoitus tunnisteen antajan vahvistamassa muodossa (eli yksilöllinen tunniste näkyvissä ihmisen luettavassa muodossa vähittäismyyntipakkauksissa)
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
UTC (koordinoitu yleisaika) seuraavassa muodossa: VVVV
‘2019-07-16T19:20:30Z’
Toistuvuustyyppi
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYMMDDhh
Tyyppi
Tobacco Product Identifier (TP-ID) – numeric identifier used in the EU-CEG system in the format: NNNNN-NN-NNNNN
Yksi arvo
‘02565-16-00230’
Useita arvoja
Product number – numeric identifier used in the EU-CEG system to identify product presentations (e.g. GTIN (Global Trade Identification Number) of the product)
Prioriteettityyppi
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of two blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015 and (b) serialisation element in the format established by the ID issuer (i.e. UI made visible in the human readable format on the unit packets)
Muuttuja liittyy täydentäviin kenttiin, jotka ovat vapaaehtoisia
Cardinality Type
Talouden toimijoiden, toimintayksikköjen ja koneiden tunnistekoodit
Type
Tieto #
Single value
Selitys
Multiple values
Prioriteetti
Priority Type
Arvot
Mandatory (M)
Viestityypin määrittely
The variable must be completed to successfully submit the message
Talouden toimijan rekisteröity nimi
Optional (O)
Talouden toimijan vaihtoehtoinen tai lyhennetty nimi
The variable relates to supplementary fields which remain optional
Talouden toimijan osoite – katuosoite, talon numero, postinumero, postitoimipaikka
MESSAGES
Talouden toimijan rekisteröinyt maa
Identifier codes for economic operators, facilities and machines
Talouden toimijan sähköpostiosoite, jota käytetään rekisteröintiprosessista tiedottamiseen, mukaan lukien myöhemmät muutokset ja muut vaaditut tiedot
Item #
Tieto alv-velvollisuudesta
Field
0 – Ei alv-velvollinen
Comments
1 – alv-numero olemassa
Cardinality
Talouden toimijan alv-numero
Priority
M, jos VAT_R = 1
Values
Talouden toimijan verotunnistenumero
Identification of message type
M, jos VAT_R = 0
Economic operator's registered name
Tieto siitä, onko talouden toimijalla toimivaltaisen viranomaisen antama valmisteveronumero henkilöiden/tilojen tunnistamista varten
Economic operator's alternative or abridged name
0 – Ei SEED-numeroa
Economic operator's address – street name, house number, postal code, city
1 – SEED-numero olemassa
Economic operator's country of registration
Toimivaltaisen viranomaisen talouden toimijalle henkilöiden/tilojen tunnistamista varten antama valmisteveronumero
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes and other required correspondence
M, jos EO_ExciseNumber1 = 1