natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting surface and coefficients of reflection
Tätä poikkeusta sovelletaan myös niihin peilien kiinnikkeisiin (kiinnityslevyt, varret, kääntönivelet jne.), jotka ovat alle 2 metrin korkeudella maanpinnasta eivätkä ulotu ajoneuvon kokonaisleveyden yli, kun kokonaisleveys mitataan poikittaistasosta, poikittaistason kulkiessa peilin alimmaisten kiinnikkeiden läpi tai mistä tahansa edellä mainitun tason etupuolella olevasta pisteestä, jos ajoneuvo on siinä kohdassa leveämpi kuin kiinnikkeiden kohdalla.
The reflecting surface of a mirror shall be either flat or spherically convex.
Tällaisissa tapauksissa edellytetään annettavaksi tarkka selostus siitä, että peili on asennettava kiinnikkeilleen ajoneuvoon edellä mainittujen määräysten mukaisesti.
Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
Tätä poikkeusta sovellettaessa varteen on merkittävä pysyvällä tavalla tunnus
Differences between the radii of curvature of mirrors
ja siitä on oltava maininta tyyppihyväksyntätodistuksessa.
The difference between ri or ri′, and rp at each reference point shall not exceed 0,15 r.
Iskutesti
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r shall not exceed 0,15 r.
Tämän kohdan mukaista testiä ei tehdä ajoneuvon koriin liitetyille laitteille, jotka tarjoavat etuheijastusalueen, jonka kulma on enintään 45° suhteessa ajoneuvon pituusakselin suuntaiseen keskitasoon, tai laitteille, jotka ulkonevat enintään 100 mm mitattuna ajoneuvon ympäröivästä korirakenteesta säännön nro 26 mukaisesti.
When r is not less than 3000 mm, the value of 0,15 r quoted in paragraphs 6.1.2.2.2.1 and 6.1.2.2.2.2 above is replaced by 0,25 r.
Testilaitteen kuvaus
Requirements for aspherical parts of mirrors
Testilaitteena on heiluri, joka voi heilua kahden vaakatasossa suorassa kulmassa toisiinsa nähden olevan akselin ympäri, joista toinen on kohtisuorassa heilurin vapaata liikerataa vastaavaan tasoon nähden.
Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver.
Heilurin päässä on halkaisijaltaan 165 mm (± 1 mm) oleva pallomainen iskuvasara, joka on päällystetty 5 mm paksulla kumikerroksella.
This normally means a minimum width of 30 mm at some point.
Kumikerroksen kovuus on 50 Shore A -astetta.
The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
Lisäksi käytettävissä on oltava laite, jolla voidaan määrittää suurin kulma varren ollessa vapaatasolla.
Value of ‘r’ for spherical mirrors shall not be less than:
Heilurin runkoon lujasti kiinnitetty tuki pitää kappaleen paikallaan jäljempänä 6.1.3.2.2.6 kohdassa eriteltyjen iskutestiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
1200 mm for interior rear-view mirrors (Class I);
Kuvassa 1 esitetään testilaitteen mitat (mm) ja erityiset rakennevaatimukset.
1200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors;
Heilurin iskukeskuksen on oltava sama kuin iskuvasaran pään pallomaisen osan keskus.
300 mm for ‘wide-angle’ exterior mirrors (Class IV) and ‘close-proximity’ exterior mirrors (Class V);
Testin kuvaus
200 mm for front mirrors (Class VI).
Peili kiinnitetään kannakkeeseen laitteen valmistajan tai tarvittaessa ajoneuvon valmistajan suosittelemalla tavalla.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Jos peili on säädettävissä jalustaan nähden, testiasennon on oltava sellainen, että mahdollisten nivelten toiminta on mahdollisimman epätodennäköistä hakijan määrittelemän säätöalueen rajoissa.
The value of the normal coefficient of reflection in the ‘night’ position shall be not less than 4 per cent.
Jos peilin etäisyyttä jalustaan voidaan säätää, jalustan ja peilin kotelon välinen etäisyys on säädettävä mahdollisimman lyhyeksi.
The reflecting surface shall retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5 above in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Jos heijastava pinta liikkuu kotelossa, se on säädettävä siten, että kauimmaisena ajoneuvosta oleva yläkulma on uloimmassa asennossaan kehykseen nähden.
Test
Lukuun ottamatta sisäpuolisten taustapeilien testiä 2 (ks. 4.2.2.6.1 kohta jäljempänä) on heilurin ollessa pystyasennossa iskuvasaran keskipisteen läpi kulkevien pysty- ja pitkittäistasojen kuljettava myös tämän säännön 2.1.1.11 kohdassa tarkoitetun heijastuspinnan keskipisteen läpi.
Mirrors in Classes I to VI and Class VII (having fitments identical to Class III) shall be subjected to the tests described in paragraphs 6.1.3.2.1 and 6.1.3.2.2 below.
Heilurin pituussuuntaisen liikkeen on oltava samansuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa.
Class VII mirrors with a stem, shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.3 below.
Kun edellä olevien 6.1.3.2.2.1 ja 6.1.3.2.2.2 kohdan mukaisesti säädetyn peilin osat estävät heilurin paluun, iskupistettä on siirrettävä kohtisuoraan suuntaan kyseistä pyörimis- tai kiertymisakselia vastaan.
The test provided for in paragraph 6.1.3.2 below shall not be required in the case of any exterior mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible mass.
Iskupistettä ei saa siirtää enempää kuin testin suorittamiseksi on tarpeen;
This derogation also applies to the attachments of mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane passing through the lowest mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width.
siirtämistä on rajoitettava seuraavasti:
In such cases, a description specifying that the mirror shall be mounted so as to conform to the above-mentioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle shall be provided.
joko iskuvasaraa rajoittavan pallon on ainakin sivuttava 6.1.1.6 kohdassa tarkoitettua sylinteriä,
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
tai iskuvasaran kosketuspisteen on oltava vähintään 10 mm heijastuspinnan reunojen sisäpuolella.
and the type approval certificate shall be endorsed to this effect.
Testissä iskuvasaran annetaan pudota 60°:n kulmasta pystysuoraan nähden niin, että se iskeytyy peiliin juuri sillä hetkellä, kun heiluri saavuttaa pystysuoran asennon.
Impact test
Isku kohdistetaan peileihin seuraavissa erilaisissa olosuhteissa:
The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to Regulation No 26.
Sisäpeilit
Description of the test rig
Testi 1:
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.
Iskupisteiden on oltava edellä olevan 6.1.3.2.2.3 kohdan mukaisia.
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Heilurin pään on iskeydyttävä peilin heijastuspinnalle.
A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
Testi 2:
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6 below.
Suojakuoren reunassa olevan iskupisteen on oltava sellainen, että isku muodostaa 45°:n kulman heijastuspinnan kanssa ja sijaitsee vaakasuorassa tasossa, joka kulkee heijastuspinnan keskipisteen kautta.
Figure 1 below gives the dimensions (in mm) of the test rig and the special design specifications:
Iskun on osuttava heijastuspinnan puolelle.
The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms.
Heilurin pään on iskeydyttävä peilin heijastuspinnan taakse.
The relationship of mo to the total mass m of the pendulum and to the distance d between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Kun luokan II tai III taustapeili on kiinnitetty samaan kiinnikkeeseen kuin luokan IV taustapeili, edellä tarkoitetut testit on suoritettava alemmalle peilille.
Description of the test
Testauksesta vastaava tutkimuslaitos saa kuitenkin toistaa toisen tai molemmat kyseisistä testeistä ylemmälle peilille, jos se sijaitsee alle 2 m:n korkeudella maanpinnasta.
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Uumaan kiinnitetyn suojakotelon taivutuskoe (luokka VII)
Positioning of the mirror for the test:
Testin kuvaus
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a similar position;
Suojakotelo sijoitetaan laitteeseen vaakatasoon siten, että kiinnikkeen tukisäätimet voidaan lukita lujasti.
When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;
Kotelon suurimman mitan suunnassa tukisäätimen kiinnikekohtaa lähinnä sijaitseva pää kiinnitetään liikkumattomaksi 15 mm leveän jäykän pidäkkeen avulla, joka kattaa kotelon koko leveyden.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device shall be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
Kotelon toiseen päähän sijoitetaan edellä mainitun kanssa identtinen pidäke, jotta kotelolle voidaan suorittaa sovellettava kuormitustesti (kuva 2).
When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
Testattavaa päätä vastakkainen kotelon pää voidaan lukita kuva 2 mukaisesti sen sijaan, että sitä pidettäisiin paikallaan.
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.1.3.2.2.6.1 below), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.11 of this Regulation The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Kuva 2
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 above parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact shall be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Esimerkki taustapeilin taivutuskoelaitteesta
The displacement shall be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
Testikuorman on oltava 25 kg, ja sitä on pidettävä yllä minuutin ajan.
it shall be limited in such a way that:
Testitulokset
Either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.6;
Edellä 6.1.3.2 kohdassa tarkoitetuissa testeissä heilurin on iskun jälkeen jatkettava heilahdusta siten, että pyörimisakselin ja iskukeskuksen yhdistävä suora linja muodostaa vähintään 20°:n kulman pystysuoraan nähden.
Or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
Kulman mittaustarkkuuden on oltava ± 1°.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta tuulilasiin kiinnitettäviin peileihin, joihin testin jälkeen sovelletaan 6.1.3.3.2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Pystysuoraan nähden edellytetty kulma on pienennetty 20°:sta 10°:seen kaikilla luokkien II ja IV taustapeileillä sekä niillä luokan III taustapeileillä, jotka on asennettu samoihin kiinnikkeisiin kuin luokan IV peilit.
Interior mirrors
Jos tuulilasiin kiinnitettävän peilin kiinnike katkeaa edellä 6.1.3.2 kohdassa tarkoitetussa testissä, jäljelle jäävä osa saa ulottua enintään 10 mm yli jalustan ja testin jälkeen jäljelle jäävän kokonaisuuden on täytettävä tämän säännön 6.1.1.3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Test 1:
Heijastuspinta ei saa särkyä 6.1.3.2 kohdassa kuvattujen testien aikana.
The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 above.
Heijastuspinta saa kuitenkin särkyä, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
lasinsirpaleet ovat edelleen kiinni joko kuoren takaosassa tai kuoreen lujasti kiinnitetyssä pinnassa;
Test 2:
lasin osittainen irtautuminen takaosasta on sallittua, jos irtautunut osa ulottuu enintään 2,5 mm halkeaman kummallekin puolelle.
Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Heijastavan pinnan iskukohdasta saa irrota pieniä siruja;
The impact shall occur on the reflecting surface side.
heijastuspinta on valmistettu turvalasista.
Exterior mirrors
Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet kuin peilit
The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4 above.
Yleiset vaatimukset
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Jos käyttäjä tarvitsee säätömahdollisuutta, epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen on oltava säädettävissä ilman työkaluja.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Jos epäsuoran näkemän tarjoava laite voi tuottaa edellytetyn näkökentän kokonaisuudessaan vain näkökenttää selaamalla, koko prosessi, johon kuuluu selaus, kuvan toisto ja paluu aloitusasemaan, saa kestää enintään 2 sekuntia.
Nevertheless, the Technical Service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Epäsuoran näkemän tarjoavat kamera-näyttölaitteet
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Kun epäsuoran näkemän tarjoava kamera-näyttölaite on asennettu tasaiselle pinnalle, kaikilla osilla, jotka ovat laitteen säätöasennosta riippumatta mahdollisessa staattisessa kosketuksessa halkaisijaltaan 165 mm:n palloon, kun kyse on näytöstä, ja halkaisijaltaan 100 mm:n palloon, kun kyse on kamerasta, on oltava vähintään 2,5 mm:n kaarevuussäde ”c”.
Description of test
Edellä 6.2.2.1.1 kohdassa vahvistetut vaatimukset eivät koske kiinnitysreikien tai -syvennysten reunoja, kun kyseisen kiinnitysreiän tai -syvennyksen halkaisija tai suurin lävistäjä on pienempi kuin 12 mm sillä edellytyksellä, että reikä tai syvennys on pyöristetty.
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Sellaisiin jäykkään kannakkeeseen asennettuihin kameran ja näytön osiin, jotka on valmistettu kovuudeltaan alle 60 Shore -asteen materiaalista, edellä olevan 6.2.2.1.1 kohdan vaatimuksia sovelletaan vain kannakkeen osalta.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilised by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Toimintaa koskevat vaatimukset
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Kameran on toimittava hyvin olosuhteissa, joissa auringonvalo osuu kameraan.
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
Kyllästynyt alue määritellään alueeksi, jolla jyrkkäsävyisen kuvion valoisuuskontrastin suhdeluku (C = Lw/Lb) jää alle arvon 2,0; tällainen kyllästynyt alue saa olla enintään 15 prosenttia näytön kuva-alasta jäljempänä 6.2.2.2.1.1–6.2.2.2.1.4 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
Figure 2
Jos kamerajärjestelmä näyttää testin aikana muutoksia vuotamisilmiön (blooming) alueella, suurimman blooming-ilmiön alueen on täytettävä vaatimus.
Example of rear view mirror bending-test rig
Kameran eteen asetetaan mustavalkoinen testikuvio, jonka vähimmäiskontrastisuhde on 20.
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Testikuvion on oltava tasaisesti valaistu valaistuksella 3000 ± 300 Lx.
Results of the tests
Kameraan on kohdistettava 40 kLx:n valo (simuloitu aurinko), joka kattaa kulmat 0,6 ja 0,9 asteen välillä ja jonka korotuskulma on 10 astetta (suoraan tai peilin kautta) sensorin optisesta akselista poispäin.
In the tests described in paragraph 6.1.3.2 above, the pendulum shall continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Valonlähteellä on oltava seuraavat ominaisuudet:
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
sen spektrin on oltava D65 toleranssilla ± 1500 K
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
sen on oltava paikan ja ajan suhteen homogeeninen toleranssilla 2 kLx.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Valonlähteen säteilemän infrapunasäteilyn on oltava määrältään merkityksetöntä.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 above for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining shall not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test shall satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3 of this Regulation.
Testin aikana ei saa olla käytössä mitään ympäristön valaistusta.
The reflecting surface shall not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
Jäljempänä kuvassa A annetaan esimerkki testijärjestelyistä.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Kuva A
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
Kaavio vuotamisilmiön (blooming) mittausjärjestelyistä
partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
1 Mustavalkoinen testikuva
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
2 Lamput, jolla testikuvio valaistaan tasaisesti
The reflecting surface is made of safety glass.
3 Peili
Devices for indirect vision other than mirrors
4 Suuritehoinen valo
General requirements
5 Kamera
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
6 Näyttö.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Näytön erilaisissa valaistusolosuhteissa tuottaman kontrastin on oltava standardin ISO 15008:2003 mukainen.
Camera-monitor devices for indirect vision
Näytön keskimääräistä kirkkautta on voitava säätää joko manuaalisesti tai automaattisesti ympäröivien olosuhteiden mukaisesti.
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Näytön valoisuuskontrastin mittaukset on tehtävä standardin ISO 15008:2009 mukaisesti.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above provided that they are blunted.
Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above shall only apply to the support.
On osoitettava, että laite täyttää seuraavat vaatimukset:
Functional requirements
Laitteen on havaittava spektrin näkyvä osa ja aina toistettava kuva siten, että tulkintaa spektrin näkyväksi osaksi ei tarvita.
The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
On taattava järjestelmän toimivuus toimintaolosuhteissa, joissa se otetaan käyttöön.
The saturated area, defined as the area in which the luminance contrast ratio (C = Lw/Lb) of a high contrast pattern falls below 2,0, shall not cover more than 15 per cent of the displayed image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1 to 6.2.2.2.1.4 below.
Kuvien saamiseen ja niiden esittämiseen käytetyn tekniikan mukaisesti edellä olevaan 6.2.2.2 kohtaa sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.
Muissa tapauksissa osoitetaan ja todistetaan herkkyydeltään edellä olevaa 6.2.2.2 kohtaa vastaavan järjestelyn avulla, että järjestelmä takaa vaatimustenmukaisen tai sitä paremman toiminnan, ja osoitetaan, että järjestelmässä taataan toimivuus, joka on yhtä hyvä tai parempi kuin peilin tai kamera-näyttölaitteen tyyppisiltä epäsuoran näkemän tarjoavilta laitteilta edellytetty toimivuus.
The test pattern shall be evenly illuminated at an illumination of 3000 ± 300 Lx.
Kaikista epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppiin tehtävistä muutoksista, myös niistä, jotka koskevat laitteen kiinnitystä koriin, on ilmoitettava kyseisen tyypin hyväksyneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
The test pattern shall be medium gray on average and cover the complete area viewed by the camera; the camera shall view no other objects than the test pattern.
Kyseinen tyyppihyväksyntäviranomainen voi tämän jälkeen
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
valmistajaa kuultuaan päättää, että uusi tyyppihyväksyntä on myönnettävä, tai
The light source shall:
soveltaa 7.1.1 kohtaan (Tarkistaminen) sisältyvää menettelyä ja tarvittaessa 7.1.2 kohtaan (Laajentaminen) soveltuvaa menettelyä.
Have a spectrum D65 with a tolerance of ± 1500 K;
Tarkistaminen
Be homogeneous in space and time within a tolerance of 2 kLx.
Jos valmistusasiakirjoihin kirjatut tiedot ovat muuttuneet ja tyyppihyväksyntäviranomainen katsoo, että tehdyillä muutoksilla ole todennäköisesti havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että epäsuoran näkemän tarjoava laite joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, muutos katsotaan ”tarkistamiseksi”.