natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the content stored in EES shall be extracted either from the Machine Readable Zone of the travel document or, where technically possible, electronically extracted from the electronic Machine Readable Travel Document (e-MRTD).
Aakkosnumeeriset tiedot
It is therefore important that the information transmitted to the EES is compliant with the standards used for this, especially in the cases where it cannot be retrieved electronically and/or it has to be manually encoded by a border guard on the basis of data available in the Visual Inspection Zone.
Suurin osa EES:ään tallennetusta sisällöstä poimitaan joko matkustusasiakirjan koneluettavasta osasta tai sähköisesti koneluettavasta matkustusasiakirjasta (e-MRTD), kun se on teknisesti mahdollista.
This applies only to the alphanumeric information that can be retrieved from the travel document's data page.
Sen vuoksi on tärkeää, että EES:ään toimitetut tiedot ovat tässä yhteydessä käytettyjen standardien mukaisia, erityisesti tapauksissa, joissa tietoja ei voida hakea sähköisesti ja/tai rajavartijan on koodattava ne manuaalisesti visuaalisesti tarkastettavalla alueella olevien tietojen perusteella.
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard:
Tämä koskee ainoastaan aakkosnumeerisia tietoja, jotka voidaan hakea matkustusasiakirjan tietosivulta.
Article
Seuraavien kenttien on oltava ICAOn DOC9303-standardin mukaisia:
Attribute
Artikla
Standard
Attribuutti
16(1)(a)
Standardi
Surname (family name); first name(s) (given names)
16 art.
16(1)(b)
Sukunimi; etunimi tai etunimet
Three-letter code of the issuing country of the travel document or documents
16 art.
As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
(1)(b)
16(2)(d)
matkustusasiakirjan tai -asiakirjat myöntäneen maan kolmikirjaiminen tunnus
Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number
Kuten: ISO/IEC 3166–1 alpha-3
19(1)(d)
16 art.
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
(2)(d)
In addition, the following rules shall be respected:
Lyhytaikaisen viisumin viisumitarran myöntäneen jäsenvaltion kolmikirjaiminen tunnus
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
19 art.
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
(1)(d)
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
Viisumitarran myöntäneen maan kolmikirjaiminen tunnus
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
Lisäksi on noudatettava seuraavia sääntöjä:
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
Asetuksen (EU) 2017/2226 16 artiklan 2 kohdan b alakohta – rajanylityspaikka ja maahantulon hyväksynyt viranomainen: yksi tällainen viranomaistyyppi on ”rajanylityspaikka”.
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
Viranomaisista on pidettävä asetuksen (EU) 2017/2226 9 artiklassa tarkoitettua luetteloa.
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
16 artiklan 2 kohdan c alakohta – liputus sen merkiksi, että maahan tuli kolmannen maan kansalainen,
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
joka on direktiivin 2004/38/EY soveltamisalaan kuuluvan unionin kansalaisen perheenjäsen tai sellaisen kolmannen maan kansalaisen perheenjäsen, jolla on unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmannen maan välisen sopimuksen nojalla vastaava oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kuin unionin kansalaisilla; ja
Data Quality
jolla ei ole direktiivin 2004/38/EY mukaista oleskelukorttia tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaista oleskelulupaa;
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
Asetuksen (EU) 2017/2226 16 artiklan 2 kohdan d alakohta – lyhytaikaisen viisumin viisumitarran numero: tiedot haetaan VIS:stä.
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Jos lyhytaikaisen viisumin viisumitarran numero ei ole muuttunut edellisen maahantulon tai maastalähdön jälkeen, EES:ään jo tallennettuja tietoja voidaan käyttää uudelleen uudessa maahantulossa tai maastalähdössä.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
Asetuksen (EU) 2017/2226 16 artiklan 6 kohta – liputus sen merkiksi, jos kolmannen maan kansalainen kuuluu jäsenvaltion kansallisen helpottamisohjelman piiriin.
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
Tietojen laatu
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
Tietojen laadun parantamiseksi varhaisessa vaiheessa EES:n keskusjärjestelmässä on oltava toiminto tietojen laatua koskevien sääntöjen tarkistamista varten.
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
Tietojen laatua koskevia sääntöjä tarvitaan myös kansallisen rajainfrastruktuurin tasolla.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Kun näiden sääntöjen avulla tarkistetaan tallennetut tiedot, tulosta voidaan pitää tallennettujen tietojen laadun tilana.
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Laatua koskevien sääntöjen noudattamisessa sovelletaan seuraavaa tärkeysjärjestystä:
Technically this is achieved through XSD definitions.
Estosäännöt kunkin jäsenvaltion kansallisen rajainfrastruktuurin tasolla.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
Tietojen syöttämisen yhteydessä laatua koskevat säännöt tuottavat virheviestin käyttäjälle, mikä estää tietojen lähettämisen EES:ään.
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
Tällainen estosääntö voi perustua monimutkaisiin tarkastuksiin, kuten EES:n tietokokonaisuuksien välisiin riippuvuuksiin.
Soft rules.
Virheellisesti muotoiltujen viestien estäminen yhdenmukaisen kansallisen rajapinnan tasolla.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
Teknisesti tämä saavutetaan XSD-määritelmien avulla.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Jos tällaista tarkastusta ei tehtäisi, järjestelmä tuottaisi virhekoodin, joka estää tietojen tallentamisen EES:ään.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
Tällaisten tarkastusten tekniset edellytykset rajoittuvat tietotyyppien ja -mallien tarkistamiseen (esimerkiksi arvon tyypin tai sen pituuden tarkistaminen).
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
Varoittavat säännöt.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
Kun tietoja syötetään, laatua koskevat varoittavat säännöt laukaisevat käyttäjälle varoituksen, jos niitä ei noudateta.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Ne eivät estä tietojen tallentamista eivätkä seuraavien prosessien käynnistämistä mutta laukaisevat varoituksen.
Biometric data
Varoittavat säännöt arvioidaan keskusjärjestelmässä tietojen tallennuksen yhteydessä.
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Kerätyt laatua koskevat tiedot on toimitettava sekä vastuussa olevalle käyttäjälle että muille käyttäjille, joilla on pääsy näihin tietoihin.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
Nämä tiedot on esitettävä loppukäyttäjälle, jotta tarvittavat korjaavat toimenpiteet voidaan suorittaa.
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Tähän liittyvät tekniset yksityiskohdat määritellään asetuksen (EU) 2017/2226 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa teknisissä eritelmissä.
Facial Images
Biometriset tiedot
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Biometriset tiedot kattavat sormenjälkiin ja kasvokuvaan liittyvät tiedot.
Fingerprints
Tässä jaksossa vahvistetaan näihin tietoihin sovellettavat säännöt.
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
Biometristen tietojen vakio-, laatu- ja resoluutiovaatimuksista säädetään sormenjälkien ja kasvokuvan laatua, resoluutiota ja käyttöä biometriseen todennukseen ja tunnistukseen rajanylitystietojärjestelmässä (EES) koskevien eritelmien vahvistamisesta annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
Kasvokuvat
Reason
Kasvokuva on asetuksen (EU) 2017/2226 15 artiklan 1 kohdan mukaan pakollinen, ja se on otettava reaaliaikaisena.
Detail
Tilanteissa, joissa käytetään sähköisesti koneluettavan matkustusasiakirjan (e-MRTD) kasvokuvaa (asetuksen (EU) 2017/2226 15 artiklan 2 kohta), loppukäyttäjälle on liputuksella ilmoitettava, että kyseessä on e-MRTD:n kasvokuva, joka on korvattava uudella reaaliaikaisena otetulla kasvokuvalla seuraavassa rajanylityspaikassa, jos se on mahdollista.
Value
Sormenjäljet
Article 17(3)
Viisumipakosta vapautetun kolmannen maan kansalaisen sormenjäljet otetaan asetuksen (EU) 2017/2226 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Child under 12 years old
Jos sormenjälkiä ei vaadita tai niitä ei voida toimittaa asetuksen (EU) 2017/2226 17 artiklan 3 ja 4 kohdan ja 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti, EES:ssä on ilmoitettava syy, miksi sormenjälkiä ei ole annettu.
Not Applicable
Syy
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
Tarkempi tieto
Article 17(4)
Arvo
Physically impossible indicated per finger
17 art.
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
(3)
Temporary impossibility indicated per finger
Alle 12-vuotiaat lapset
Temporary impossibility
Ei sovelleta
[Description field: ‘Art 17(4)’]
[Kuvaus: ”17 artiklan 3 kohta”]
Article 18(5)
17 art.
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
(4)
Refusal of entry
Fyysisesti mahdotonta, ilmoitetaan sormikohtaisesti
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
[Kuvaus: ”17 artiklan 4 kohta”]
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Väliaikaisesti mahdotonta, ilmoitetaan sormikohtaisesti
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
Väliaikaisesti mahdotonta
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
[Kuvaus: ”17 artiklan 4 kohta”]
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
18 art.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/327,
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
rajanylitystietojärjestelmän (EES) tietoihin pääsyä koskevista toimenpiteistä
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
ottaa huomioon rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta 30 päivänä marraskuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2226 ja erityisesti sen 36 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan,
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
EES:n olisi erityisesti edistettävä sellaisten henkilöiden tunnistamista, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioiden alueella sallitun oleskelun edellytyksiä.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Tässä päätöksessä määriteltyjä toimenpiteitä, jotka liittyvät EES:n kehittämiseen ja tekniseen toteuttamiseen, olisi täydennettävä EES:n teknisillä eritelmillä ja rajapinnan määrittelyasiakirjalla, jonka laatii vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
Access to the EES by national authorities
1 artikla
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Kansallisten viranomaisten pääsy EES:ään
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla on oltava pääsy EES:ään kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden ja aiemman rekisteröinnin todentamiseksi ja tehtäviensä hoitamiseksi välttämättömien tietojen hakemiseksi.
Article 2
Tätä varten EES:ään on mahdollista tehdä hakuja käyttäen aakkosnumeerisia tietoja (asetuksen (EU) 2017/2226 16 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa, 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot) ja biometrisiä tietoja (asetuksen (EU) 2017/2226 16 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot).
Alphanumeric searches
2 artikla
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Aakkosnumeeriset haut
Border authorities shall have access to search with the following data:
Asetuksen (EU) 2017/2226 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut aakkosnumeeriset haut
surname (family name); first name or names (given names);
Rajaviranomaisilla on oltava pääsy tekemään hakuja seuraavia tietoja käyttäen:
date of birth; nationality or nationalities; sex;
sukunimi; etunimi tai etunimet;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
syntymäaika; kansalaisuus tai kansalaisuudet; sukupuoli;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
matkustusasiakirjan tai -asiakirjojen laji ja numero ja matkustusasiakirjan tai -asiakirjojen myöntäneen maan kolmikirjaiminen tunnus;
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
matkustusasiakirjan tai -asiakirjojen voimassaolon päättymispäivä.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Kaikkia ensimmäisessä alakohdassa lueteltuja tietoja käytetään haun käynnistämiseksi.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa lueteltuja tietoja voidaan hakea epätäsmällisellä haulla, kun taas muita tietoja on haettava täsmällisellä haulla.
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Jos EES:n keskusjärjestelmästä löytyy osuma ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa lueteltujen tietojen perusteella, keskusjärjestelmä antaa tuloksena osumaa vastaavan tiedoston, vaikka ensimmäisen alakohdan c ja d alakohdissa lueteltujen tietojen perusteella ei saataisi osumaa.
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
Asetuksen (EU) 2017/2226 24 artiklassa tarkoitetut aakkosnumeeriset haut
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
Sellaisen jäsenvaltion viisumiviranomaisille, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti mutta käyttää EES:ää, on annettava pääsy tekemään hakuja EES:ään seuraavia tietoja käyttäen:
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
sukunimi; etunimi tai etunimet; syntymäaika; kansalaisuus tai kansalaisuudet; sukupuoli;
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
matkustusasiakirjan tai -asiakirjojen laji ja numero, matkustusasiakirjan tai -asiakirjojen myöntäneen maan kolmikirjaiminen tunnus ja matkustusasiakirjan tai -asiakirjojen voimassaolon päättymispäivä;
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumin viisumitarran numero, mukaan lukien sen myöntäneen jäsenvaltion kolmikirjaiminen tunnus.
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
Haussa voidaan käyttää mitä tahansa ensimmäisessä alakohdassa lueteltujen tietojen yhdistelmiä, kunhan
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
syntymäaikaa ja sukupuolta käytetään yhdessä muiden tietojen kanssa;
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
matkustusasiakirjan tai -asiakirjojen voimassaolon päättymispäivää käytetään yhdessä matkustusasiakirjan numeron kanssa.
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdassa lueteltuja tietoja voidaan hakea epätäsmällisellä haulla.
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Asetuksen (EU) 2017/2226 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut aakkosnumeeriset haut
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava pääsy tekemään hakuja seuraavia tietoja käyttäen:
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
Asetuksen (EU) 2017/2226 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut aakkosnumeeriset haut
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Maahanmuuttoviranomaisilla on oltava pääsy tekemään hakuja seuraavia tietoja käyttäen:
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Haussa käytetään kaikkia ensimmäisessä alakohdassa lueteltuja tietoja.
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Asetuksen (EU) 2017/2226 23 artiklan 2 kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut aakkosnumeeriset haut
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Raja- ja/tai maahanmuuttoviranomaisilla on oltava pääsy tekemään hakuja seuraavia tietoja käyttäen:
Designated authorities shall have access to search with the following data:
Asetuksen (EU) 2017/2226 32 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut aakkosnumeeriset haut
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
Nimetyillä viranomaisilla on oltava pääsy tekemään hakuja seuraavia tietoja käyttäen:
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
viisumitarran numero ja viisumin voimassaolon päättymispäivä;
date and time of exit and exit border crossing point.
maahantulon päivämäärä ja kellonaika, maahantulon hyväksynyt viranomainen ja rajanylityspaikka, jossa maahantulo on tapahtunut;
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
maastalähdön päivämäärä ja kellonaika sekä rajanylityspaikka, jossa maastalähtö on tapahtunut.
Article 3
Haussa voidaan käyttää mitä tahansa ensimmäisessä alakohdassa lueteltujen tietojen yhdistelmiä.
Biometric searches
3 artikla
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Biometriset haut