natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p. 33)’.
Komission asetus (EU) 2018/605, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2018, asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteen II muuttamisesta vahvistamalla tieteelliset kriteerit hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämiseksi (EUVL L 101, 20.4.2018, s. 33).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1660
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1660,
imposing special conditions governing the import of certain food of non-animal origin from certain third countries due to the risks of contamination with pesticides residues, amending Regulation (EC) No 669/2009 and repealing Implementing Regulation (EU) No 885/2014
erityisten edellytysten asettamisesta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten elintarvikkeiden tuonnille tietyistä kolmansista maista torjunta-ainejäämien aiheuttaman kontaminaatioriskin vuoksi sekä asetuksen (EY) N:o 669/2009 muuttamisesta ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 885/2014 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where it is evident that the food and feed concerned is likely to constitute a serious risk to human health and animal health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklassa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita ja rehuja koskevia asianmukaisia unionin kiireellisiä toimenpiteitä kansanterveyden, eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi, kun on ilmeistä, että kyseisistä elintarvikkeista ja rehuista aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle ja eläinten terveydelle, eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
Those Union emergency measures may consist of imposing special conditions of import for the products concerned.
Tällainen unionin kiireellinen toimenpide voi olla tuontia koskevien erityisten edellytysten asettaminen kyseessä oleville tuotteille.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 provides for an increased level of official controls on imports of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereof.
Komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädetään kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuonnin asettamisesta tehostettuun viralliseen valvontaan.
Vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam are included in that Annex and are therefore subject to an increased level of official controls.
Turkista peräisin olevat viininlehdet sekä Vietnamista peräisin olevat pitaijat on mainittu kyseisessä liitteessä, minkä vuoksi niihin sovelletaan tehostettua virallista valvontaa.
The results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009, data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002, audit reports by the Commission, reports received from third countries and exchanges of information between the Commission, Member States and the European Food Safety Authority show a continuous high frequency of non-compliance of vine leaves from Turkey with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 669/2009 mukaisesti suorittaman virallisen valvonnan tulokset, asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustetun elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta saaduista ilmoituksista peräisin olevat tiedot, komission tarkastuskertomukset, kolmansilta mailta saadut raportit sekä komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen keskinäinen tiedonvaihto osoittavat, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 396/2005 säädettyjä torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevien vaatimusten täyttymättä jääminen on jatkuvaa ja yleistä, kun on kyse Turkista peräisin olevista viininlehdistä.
No improvement of the situation could therefore be observed even after increasing the frequency of controls at Union borders.
Unionin rajoilla on lisätty tarkastusten tiheyttä, mutta tilanteessa ei silti ole havaittu parannuksia.
The results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 show a high frequency of non-compliance of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 669/2009 mukaisesti suorittaman virallisen valvonnan tulokset osoittavat, että asetuksessa (EY) N:o 396/2005 säädettyjä torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevien vaatimusten täyttymättä jääminen on jatkuvaa ja yleistä, kun on kyse Vietnamista peräisin olevista pitaijoista.
Moreover, an audit carried out by the Commission in Vietnam in March 2017 to evaluate controls of pesticides in food of plant origin intended for export to the European Union found that there is no official effective pesticide control system for food exported to the Union and that the authorities cannot ensure compliance of Vietnamese products with maximum residue levels for pesticide residues.
Komission Vietnamissa maaliskuussa 2017 tekemässä tarkastuksessa, jossa arvioitiin Euroopan unionin alueelle vietäväksi tarkoitetuissa kasviperäisissä elintarvikkeissa olevien torjunta-aineiden valvontaa, todettiin lisäksi, että unioniin vietäville elintarvikkeille ei ole tehokasta virallista torjunta-aineiden valvontajärjestelmää ja että viranomaiset eivät pysty varmistamaan, että vietnamilaiset tuotteet noudattavat torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevia vaatimuksia.
This provides evidence that the import of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam is likely to constitute a serious risk to health and that such risk cannot be contained satisfactorily by the measures currently in place.
Tämä osoittaa, että Turkista peräisin olevien viininlehtien ja Vietnamista peräisin olevien pitaijojen tuonti aiheuttaa todennäköisesti vakavan terveysriskin, eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita tällä hetkellä käytössä olevilla toimenpiteillä.
It is therefore necessary to establish special conditions of import for vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön erityisiä edellytyksiä Turkista peräisin olevien viininlehtien ja Vietnamista peräisin olevien pitaijojen tuonnille.
Curry leaves from India are currently subject to the special conditions of import set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Intiasta peräisin olevien curryn lehtien tuontia koskevat tällä hetkellä erityisehdot, joista on säädetty komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 885/2014.
Special conditions of import for this product should be maintained, in light of the data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed and of the results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Implementing Regulation (EU) No 885/2014, which show a continuous high frequency of non-compliance.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta saaduista ilmoituksista peräisin olevien tietojen sekä jäsenvaltioiden asetuksen (EU) N:o 885/2014 mukaisesti suorittaman virallisen valvonnan tulosten perusteella tämän tuotteen tuontia koskevat erityisehdot olisi pidettävä voimassa, koska vaatimusten täyttymättä jääminen on jatkuvaa ja yleistä.
It is therefore appropriate to require that curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam be subject to official controls before export to the Union, including sampling and analysis, so as to ensure that those products comply with the relevant legal requirements.
Sen vuoksi on aiheellista vaatia, että Intiasta peräisin olevien curryn lehtien, Turkista peräisin olevien viininlehtien ja Vietnamista peräisin olevien pitaijojen osalta suoritetaan virallista valvontaa, mukaan lukien näytteenotto ja analysointi, ennen niiden vientiä unioniin, millä varmistetaan, että nämä tuotteet ovat niitä koskevien lakisääteisten vaatimusten mukaisia.
All consignments of such products should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled in accordance with Commission Directive 2002/63/EC.
Kaikkien näiden tuotteiden lähetysten mukana olisi oltava terveystodistus, jossa todetaan, että tuotteista on otettu näytteet komission direktiivin 2002/63/EY mukaisesti.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import with regard to the presence of pesticides residues in and on curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures which are at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Jotta varmistettaisiin, että Intiasta peräisin olevissa curryn lehdissä, Turkista peräisin olevissa viininlehdissä ja Vietnamista peräisin olevissa pitaijoissa ja kaikkien näiden pinnalla olevia torjunta-ainejäämiä koskevat, tuonnin yhteydessä tapahtuvat tarkastukset on järjestetty tehokkaasti ja että ne ovat riittävän yhdenmukaisia unionin tasolla, tässä asetuksessa on aiheellista säätää valvontamenettelyistä, jotka vähintään vastaavat asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädettyjä menettelyitä.
In order to take into account the specific nature of non-compliance with documentary requirements, it is appropriate to lay down rules on the action to be taken where the consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis and the health certificate or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
Asiakirjoja koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisen erityisluonteen vuoksi on aiheellista vahvistaa säännöt toimille, joita toteutetaan, jos lähetyksen mukana ei ole näytteenoton ja analysoinnin tuloksia ja terveystodistusta tai jos kyseiset tulokset tai kyseinen terveystodistus eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and other Member States of border rejections.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 edellytetään, että toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille hylkäämisistä rajatarkastuksissa.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of food listed in this Regulation, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
Torjunta-aineiden osalta on aiheellista selventää, että jos toimivaltainen viranomainen hylkää tämän asetuksen luetteloon sisältyvän elintarvikkeen erän, edellä mainittu ilmoitus olisi tehtävä, jos asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistettua jäämien enimmäismäärää ei ole noudatettu, riippumatta siitä, ylittyykö akuutin altistumisen viiteannos.
In order to collect data for continuous risk evaluation in relation to the goods covered by this Regulation and adapt existing measures as necessary, it is appropriate to require Member States to submit to the Commission biannually a report on all analytical results of official controls carried out under this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden jatkuvaa riskinarviointia varten tarvittavan tiedon kerääminen ja käytössä olevien toimenpiteiden mukauttaminen tarpeen mukaan edellyttää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle puolivuosittain kertomuksen kaikista tämän asetuksen nojalla tehtyjen virallisten tarkastusten analysointituloksista.
Certain Member States register the common entry document pertaining to certain feed and food of non-animal origin on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with information on the number of consignments imported and the results of the checks provided for in this Regulation.
Eräät jäsenvaltiot rekisteröivät tiettyjä muita kuin eläinperäisiä rehuja ja elintarvikkeita koskevan yhteisen tuloasiakirjan oma-aloitteisesti komission päätöksillä 2003/24/EY ja 2004/292/EY perustettuun Traces-järjestelmään, jolloin komissio saa tietoa tuotujen lähetysten määrästä sekä tässä asetuksessa säädettyjen tarkastusten tuloksista.
That reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with this Regulation.
Raportointivelvollisuuden olisi sen vuoksi katsottava täyttyvän silloin, kun jäsenvaltiot rekisteröivät tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt yhteiset tuloasiakirjat Traces-järjestelmään.
The measures provided for in this Regulation should be reviewed before 31 October 2019 in order to assess whether they are still necessary.
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen 31 päivään lokakuuta 2019 mennessä sen arvioimiseksi, ovatko ne edelleen tarpeellisia.
Adequate financial resources should be available for organising official controls in accordance with this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisen virallisen valvonnan järjestämiseen olisi oltava riittävät varat.
Hence, costs resulting from such official controls should be borne by the food business operators responsible for the consignments.
Lähetyksistä vastuussa olevien elintarvikealan toimijoiden olisi sen vuoksi vastattava virallisesta valvonnasta aiheutuvista kustannuksista.
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Sovellettavien sääntöjen avoimuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi kaikki Intiasta peräisin olevien curryn lehtien, Turkista peräisin olevien viininlehtien ja Vietnamista peräisin olevien pitaijojen tuontia koskevat erityiset edellytykset torjunta-ainejäämien esiintymisen osalta olisi vahvistettava tässä asetuksessa.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
Tästä syystä Turkista peräisin olevia viininlehtiä ja Vietnamista peräisin olevia pitaijoja koskevat kohdat olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteestä I, ja Intiasta peräisin olevia curryn lehtiä koskeva täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 885/2014 olisi kumottava.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä I lueteltujen muiden kuin eläinperäisten elintarvikkeiden lähetyksiin.
Scope
Tätä asetusta sovelletaan myös koostettuihin elintarvikkeisiin, jotka sisältävät liitteessä I lueteltuja elintarvikkeita enemmän kuin 20 prosenttia.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
Tätä asetusta ei sovelleta sellaisten elintarvikkeiden lähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksityishenkilölle yksinomaan henkilökohtaiseen kulutukseen ja käyttöön.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.
Epävarmoissa tapauksissa todistustaakka on lähetyksen vastaanottajalla.
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
2 artikla
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
Määritelmät
Article 2
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 ja 3 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Definitions
Lisäksi sovelletaan asetuksen (EY) N:o 669/2009 3 artiklan a alakohdassa säädettyä yhteisen tuloasiakirjan sekä b alakohdassa säädettyä nimetyn saapumispaikan määritelmää.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Tässä asetuksessa ’lähetyksellä’ tarkoitetaan direktiivissä 2002/63/EY määriteltyä ’erää’.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
Tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdassa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistettuja määritelmiä.
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
3 artikla
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Tuonti unioniin
Article 3
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetykset voidaan tuoda unioniin ainoastaan tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Import into the Union
Tällaiset lähetykset voivat tulla unioniin ainoastaan nimetyn saapumispaikan kautta.
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
4 artikla
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
Näytteenoton ja analysoinnin tulokset
Article 4
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden jokaisen lähetyksen mukana on oltava liitteessä I tarkoitetun alkuperämaan tai sen kolmannen maan, josta lähetys lähetetään, jos kyseinen maa ei ole sama kuin alkuperämaa, toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien näytteenoton ja analysoinnin tulokset, jotka osoittavat niiden olevan torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevan unionin lainsäädännön mukaisia.
Results of sampling and analysis
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu näytteenotto on suoritettava direktiivin 2002/63/EY mukaisesti.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu analysointi on tehtävä standardin ISO/IEC 17025 (Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset) mukaisesti akkreditoidussa laboratoriossa.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
5 artikla
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Terveystodistus
Article 5
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetysten mukana on oltava liitteessä II esitetyn mallin mukaisen terveystodistuksen alkuperäiskappale.
Health certificate
Terveystodistuksen on oltava alkuperämaan tai sen maan, josta lähetys lähetetään, jos kyseinen maa ei ole sama kuin alkuperämaa, toimivaltaisen viranomaisen täyttämä, allekirjoittama ja vahvistama.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Terveystodistus on laadittava jollakin sen jäsenvaltion, jossa nimetty saapumispaikka sijaitsee, virallisella kielellä.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että terveystodistukset laaditaan jollakin toisella unionin virallisella kielellä.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Terveystodistus on annettava ennen kuin lähetys, jota se koskee, poistuu terveystodistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen valvonnasta.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Terveystodistus on voimassa vain neljä kuukautta sen antamispäivästä.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Alkuperäinen terveystodistus on esitettävä nimetyn saapumispaikan toimivaltaisille viranomaisille, jotka säilyttävät sen.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
6 artikla
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Tunnistetiedot
Article 6
Jokainen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetys on yksilöitävä tunnistuskoodilla, joka vastaa 4 artiklassa tarkoitetuissa näytteenoton ja analysoinnin tuloksissa ja 5 artiklassa tarkoitetussa terveystodistuksessa olevaa tunnistuskoodia.
Identification
Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä tunnistuskoodilla.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
7 artikla
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Ennakkoilmoitus lähetyksistä