natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of consistency and uniformity with those previous measures, a corresponding Additional note should also be introduced to Chapter 15.
Johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus näiden aiempien toimenpiteiden kanssa edellyttää, että vastaava lisähuomautus lisätään myös 15 ryhmään.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Näin ollen yhdistetyn nimikkeistön toisen osan 15 ryhmään olisi lisättävä uusi lisähuomautus, jotta nimikkeistön yhdenmukainen tulkinta varmistettaisiin kaikkialla unionissa.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 5 is added:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä I olevan yhdistetyn nimikkeistön toisen osan 15 ryhmään lisähuomautus 5 seuraavasti:
Food preparations made from products of Chapter 15 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, intended for use as food supplements, are excluded from this Chapter.
Ryhmän 15 tuotteista valmistetut elintarvikevalmisteet, jotka esitetään tullille annostettuina, kuten kapseleina, tabletteina, pastilleina tai pillereinä, ja jotka on tarkoitettu käytettäväksi lisäravinteina, eivät kuulu tähän ryhmään.
Judgment of 17 December 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 to C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Tuomio, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 – C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 of 19 July 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 198, 23.7.2013, p. 35).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 698/2013, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2013, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1343, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2017, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 186, 19. heinäkuuta 2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2018/511
Neuvoston asetus (EU) 2018/511,
of 23 March 2018
annettu 23 päivänä maaliskuuta 2018,
amending Regulation (EU) 2018/120 as regards certain fishing opportunities
asetuksen (EU) 2018/120 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EU) 2018/120 fixes the fishing opportunities for 2018 for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 vahvistetaan unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavat tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2018.
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches.
Tietyt ilmoituskoodit olisi muutettava, jotta saaliit voitaisiin ilmoittaa tarkasti.
Certain references to the footnotes and their wording should be corrected.
Tietyt viittaukset alaviitteisiin ja niiden muotoilu olisi oikaistava.
In Regulation (EU) 2018/120, the total allowable catch (TAC) for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 was set at zero.
Asetuksessa (EU) 2018/120 tuulenkalan suurin sallittu saalis (TAC) ICES-alueilla 2a ja 3a ja ICES-suuralueella 4 vahvistettiin nollaksi.
Sandeel is a short-lived species and the relevant scientific advice becomes available in the second half of February, while fishing activities start in April.
Tuulenkala on lyhytikäinen laji, ja sitä koskeva tieteellinen lausunto on saatavilla helmikuun loppupuolella, mutta kalastustoiminta alkaa huhtikuussa.
The catch limits for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 should now be amended in line with the latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), issued on 23 February 2018.
Tuulenkalan saalisrajoituksia ICES-alueilla 2a ja 3a ja ICES-suuralueella 4 olisi nyt muutettava Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) viimeisimmän 23 päivänä helmikuuta 2018 annetun tieteellisen lausunnon mukaisesti.
For sandeel fisheries, ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 are divided into management areas, on the basis of scientific advice.
Tuulenkalan kalastuksen osalta ICES-alueet 2a ja 3a ja ICES-suuralue 4 jaetaan kalastuksenhoitoalueisiin tieteellisen lausunnon perusteella.
Management area 3r is mainly located in Norwegian waters.
Kalastuksenhoitoalue 3r sijaitsee pääasiassa Norjan vesillä.
However, it also includes Union waters, and some important fishing banks straddled across management areas 2r and 3r.
Siihen kuuluu kuitenkin myös unionin vesiä, ja jotkin tärkeät kalastusalueet ulottuivat kalastuksenhoitoalueille 2r ja 3r.
ICES advice sets out that on average 8 % of catches in management area 3r are taken in Union waters.
ICES:n lausunnossa todetaan, että keskimäärin 8 prosenttia kalastuksenhoitoalueella 3r saaduista saaliista pyydetään unionin vesillä.
Catch limits for Union waters of management area 3r should be established in accordance with that advice.
Saalisrajoitukset kalastuksenhoitoalueeseen 3r kuuluville unionin vesille olisi vahvistettava kyseisen lausunnon mukaisesti.
The TAC for cod in ICES subarea 1 and division 2b should be amended to correctly reflect the fishing opportunities available for Union vessels in that area.
Turskan TAC:ia ICES-suuralueella 1 ja alueella 2b olisi muutettava, jotta se vastaisi asianmukaisesti unionin alusten käytettävissä olevia kalastusmahdollisuuksia kyseisellä alueella.
The maximum number of longliners allowed for Malta in the ICCAT Convention area that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean should be amended, to take account of the increased number of vessels that are so authorised.
ICCAT-yleissopimusalueella Maltalle sallittua pitkäsiima-alusten enimmäismäärää, joille voidaan antaa lupa kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa tai purkaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä, olisi muutettava tällaisen luvan saaneiden alusten määrän kasvun huomioon ottamiseksi.
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EU) 2018/120 olisi muutettava vastaavasti.
The provisions introduced by this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EU) 2018/120 liitteet I A, I B ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EU) 2018/120 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2018.
Done at Brussels, 23 March 2018.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).
E. Zaharieva
1 Muutetaan liite I A seuraavasti:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
korvataan tuulenkalan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueilla 2a, 3a ja 4 sijaitsevilla unionin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:
ANNEX
Erityisedellytys:
Annex IA is amended as follows:
edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla, liitteessä II D määritellyillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla saa ylittää jäljempänä mainittuja määriä:
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of 2a, 3a and 4 is replaced by the following:
Alue : Unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Yhdistynyt kuningaskunta
Zone : Union waters of sandeel management areas
Saksa
Germany
Yhteensä
Sweden
”Laji:
Union
Tuulenkala ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Total
Alue:
‘Species:
Unionin vedet alueilla 2a, 3a ja 4
Sandeel and associated by-catches
Analyyttinen TAC
Zone:
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
TAC
korvataan kultakuoreen kalastusmahdollisuuksia alueilla 3a ja 4 sijaitsevilla unionin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:
Analytical TAC
Kultakuore
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Unionin vedet alueilla 3a ja 4
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ranska
the fishing opportunities table for greater silver smelt in Union waters of 3a and 4 is replaced by the following:
Irlanti
Greater silver smelt
Alankomaat
Union waters of 3a and 4
Varo-TAC”
France
korvataan keilan kalastusmahdollisuuksia alueella 3a koskeva taulukko seuraavasti:
Ireland
Keila
The Netherlands
Varo-TAC
Precautionary TAC’
Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan”
the fishing oportunities table for tusk in 3a is replaced by the following:
korvataan keilan kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5, 6 ja 7 koskeva taulukko seuraavasti:
Tusk
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5, 6 ja 7
Precautionary TAC
Espanja
Article 7(2) of this Regulation applies’
Muut
the fishing opportunities table for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 is replaced by the following:
Norja
Union and international waters of 5, 6 and 7
Tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan
Spain
Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan
Others
korvataan koljan kalastusmahdollisuuksia alueella 3a koskeva taulukko seuraavasti:
Norway
Kolja
Article 12(1) of this Regulation applies
Belgia
Article 7(2) of this Regulation applies
Analyyttinen TAC”
the fishing opportunities table for haddock in 3a is replaced by the following:
korvataan kummeliturskan kalastusmahdollisuuksia alueella 3a koskeva taulukko seuraavasti:
Haddock
Kummeliturska
Belgium
korvataan mustakitaturskan kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 ja 14 koskeva taulukko seuraavasti:
Analytical TAC’
Mustakitaturska
the fishing opportunities table for hake in 3a is replaced by the following:
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 ja 14
Hake
Portugali
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 is replaced by the following:
Färsaaret
Blue whiting
Ei sovelleta.
Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14
korvataan tylppäpyrstömolvan kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueella 3a koskeva taulukko seuraavasti:
Portugal
Tylppäpyrstömolva
Faroe Islands
Unionin ja kansainväliset vedet alueella 3a
Not relevant
korvataan molvan kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä alueella 3a koskeva taulukko seuraavasti:
the fishing opportunities table for blue ling in Union and international waters of 3a is replaced by the following:
Molva
Blue ling
Unionin vedet alueella 3a
Union and international waters of 3a
korvataan molvan kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 6, 7, 8, 9, 10, 12 ja 14 koskeva taulukko seuraavasti:
the fishing opportunities table for ling in Union waters of 3a is replaced by the following:
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 6, 7, 8, 9, 10, 12 ja 14
Ling
korvataan keisarihummerin kalastusmahdollisuuksia alueella 3a koskeva taulukko seuraavasti:
Union waters of 3a
Keisarihummeri
the fishing opportunities table for ling in Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14 is replaced by the following:
(ei koske suomenkielistä toisintoa);
Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
korvataan merianturan kalastusmahdollisuuksia alueella 3a ja unionin vesillä osa-alueilla 22–24 koskeva taulukko seuraavasti:
the fishing opportunities table for Norway lobster in 3a is replaced by the following:
Meriantura
Norway lobster
3a; unionin vedet osa-alueilla 22–24
in footnote 3 of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
korvataan piikkimakrillin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueilla 4b, 4c ja 7d sijaitsevilla unionin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:
the fishing opportunities table for common sole in 3a and Union waters of Subdivisions 22-24 is replaced by the following:
Piikkimakrilli ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Common sole
Unionin vedet alueilla 4b, 4c ja 7d
3a; Union waters of Subdivisions 22-24
Muutetaan liite I B seuraavasti:
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of 4b, 4c and 7d is replaced by the following:
korvataan turskan kalastusmahdollisuuksia alueilla 1 ja 2b koskeva taulukko seuraavasti:
Horse mackerel and associated by-catches
Turska
Annex IB is amended as follows:
Puola
the fishing opportunities table for cod in 1 and 2b is replaced by the following:
Muut jäsenvaltiot
Cod
korvataan punasimpun (pelaginen) kalastusmahdollisuuksia Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vesillä alueilla 5, 12 ja 14 koskeva taulukko seuraavasti:
1 and 2b
Punasimppu (pelaginen)
Poland
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla 5, 12 ja 14
Other Member States
Korvataan liitteessä IV olevan 4 kohdan taulukko A seuraavasti:
the fishing opportunities table for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14 is replaced by the following:
”Taulukko A
Redfish (pelagic)
Kalastusalusten lukumäärä
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14
Kypros
In Annex IV, point 4, table A is replaced by the following:
Kreikka
‘Table A
Kroatia
Number of fishing vessels
Italia
Cyprus
Kurenuotta-alukset
Greece
Pitkäsiima-alukset
Croatia
Vapapyydyksiä käyttävät alukset
Malta
Troolarit
Purse Seiners
Muut (pienimuotoinen kalastus)
Longliners
Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä.
Baitboat
Kiintiöstä saa olla valkoturskan ja makrillin sivusaaliita enintään 2 prosenttia (OT1/*2A3A4).
Handline
Valkoturskan ja makrillin sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuna olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
Trawler
Kalastuksenhoito-alueella 2r TACia voidaan kalastaa ainoastaan seuranta-TACina, jonka yhteydessä käytetään kyseiseen kalastukseen liittyvää näytteenottomenettelyä.”
Other artisanal
Koskee ainoastaan sivusaaliille.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting and mackerel (OT1/*2A3A4).
Pyydettävä unionin vesillä alueilla 2a, 4, 5b, 6 ja 7 (USK/*24X7C).
By-catches of whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Erityisedellytys: josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 25 prosenttia alusta kohti kaikkina aikoina alueilla 5b, 6 ja 7.
In management area 2r the TAC may only be fished as a monitoring TAC with an associated sampling protocol for the fishery.’
Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisten 24 tunnin aikana.
Exclusively for by-catches.
Muiden lajien tahattomien saaliiden kokonaismäärä alueilla 5b, 6 ja 7 ei saa ylittää seuraavaa määrää tonneina (OTH/*5B67-): 3000.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Tämän säännöksen nojalla turskan sivusaaliiden osuus alueella 6a saa olla enintään 5 %.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (USK/*24X7C).
Molva mukaan lukien.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
Seuraavia Norjan kiintiöitä saa pyytää vain pitkälläsiimalla alueilla 5b, 6 ja 7:
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*5B67-): 3000.
Keila (USK/*5B67-)
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.
Norjan keila- ja molvakiintiöitä voidaan vaihtaa keskenään seuraavaan määrään saakka (tonneina): 2000.”
Including ling.
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueiden 2a ja 4 unionin vesille.
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7:
Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle.
Ling (LIN/*5B67-)
Kummeliturskan pohjoisen kannan seuraavan kokonais-TACin rajoissa: 111785.”
Tusk (USK/*5B67-)
Erityisedellytys: unionin mahdollisuuksien kokonaismäärästä, joka on 21500 tonnia, jäsenvaltiot voivat pyytää enintään seuraavan prosenttiosuuden kiintiöistään Färsaarten vesillä (WHB/*05-F.): 9,2 %.
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.’
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueille 8c, 9 ja 10; unionin vesille CECAF-alueella 34.1.1.
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Erityisedellytys: EU:n kiintiöistä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 ja 14 (WHB/*NZJM1) sekä 8c, 9 ja 10; unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1 (WHB/*NZJM2) seuraava määrä voidaan pyytää Norjan talousvyöhykkeellä tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella: 227975.”
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Erityisedellytys: tästä kiintiöstä enintään 15 prosenttia voidaan kalastaa unionin vesillä alueella 4 (LIN/*04-C.).
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.’
Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla 5b, 6 ja 7 ei saa ylittää seuraavaa määrää tonneina (OTH/*6X14.): 3000.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Keila mukaan lukien.
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Norjan kiintiöitä saa pyytää vain pitkälläsiimalla alueilla 5b, 6 ja 7; nämä kiintiöt ovat seuraavat:
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.’
Norjan molva- ja keilakiintiöitä voidaan vaihtaa keskenään seuraavaan määrään saakka (tonneina): 2000.
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Pyydettävä alueella 6b ja 6a linjan 56° 30′ N (LIN/*6BAN.) pohjoispuolella.
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.
Erityisedellytys: josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 20 prosenttia alusta kohti kaikkina aikoina alueilla 6a ja 6b.
Including tusk.
Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla 6a ja 6b ei saa ylittää seuraavaa määrää tonneina (OTH/*6AB.): 75.”
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Kiintiöön saa pyytää ainoastaan alueella 3a osa-alueilla 22–24 sijaitsevilla unionin vesillä.”
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Kiintiöstä saa olla karjukalan, koljan, valkoturskan ja makrillin sivusaaliita enintään 5 prosenttia (OTH/*4BC7D).
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Karjukalan, koljan, valkoturskan ja makrillin sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuna olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä alueella 7d pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi seuraavia alueita koskevaan kiintiöön: unionin vedet alueilla 2a, 4a, 6, 7a–c, 7e–k, 8a, 8b, 8d ja 8e; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 12 ja 14 (JAX/*2A-14).
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.’
Voidaan pyytää unionin vesillä alueella 4a, mutta ei voida pyytää unionin vesillä alueella 7d (JAX/*04-C).”
Quota may be fished in Union waters of 3a, Subdivisions 22-24 only.’
Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Puolaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*4BC7D).
Unionin pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja Karhusaaren vyöhykkeellä ja sen kanssa saadut sivusaaliit eivät vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 14 prosenttia vetokertaa kohden.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division 7d may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (JAX/*2A-14).
Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.”
May be fished in Union waters of 4a but may not be fished in Union waters of 7d (JAX/*04-C.).’
Voidaan pyytää vain 10. toukokuuta ja 31. joulukuuta välisenä aikana.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Voidaan pyytää vain Grönlannin vesillä punasimpun suojelualueella, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät linjat:
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Piste
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Leveysaste
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
Pituusaste