natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the total cost of ownership of the supercomputer and shall not exceed 50 % of the total access time of the supercomputer.
Kullekin osallistujavaltiolle, johon isäntälaitos on sijoittautunut, tai kullekin isännöivässä yhteenliittymässä mukana olevalle osallistujavaltiolle on annettava osuus kunkin peta-luokan supertietokoneen jäljellä olevasta käyttöajasta.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each pre-exascale supercomputer.
Isännöivän yhteenliittymän tapauksessa osallistujavaltioiden on sovittava keskenään peta-luokan supertietokoneen käyttöaikojen jakautumisesta.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the pre-exascale supercomputer.
Hallintoneuvosto määrittele käyttöoikeudet, jotka koskevat unionin osuutta esi-eksa-luokan supertietokoneiden ja peta-luokan supertietokoneiden käyttöajasta ja unionin osuutta kansallisten supertietokoneiden käyttöajasta.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the acquisition costs of the supercomputer.
Ohjaava periaate on, että käyttöajan jakaminen julkisin varoin rahoitettuja tutkimus- ja innovointitoimia varten jäsenvaltion tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneen maan käyttäjille toteutetaan tasapuolisen ja läpinäkyvän vertaisarviointimenettelyn pohjalta yhteisyrityksen jatkuvasti käynnistämien avointen kiinnostuksenilmaisupyyntöjen perusteella, jotka kohdistetaan tieteen, teollisuuden, pk-yritykset mukaan lukien, ja julkisen sektorin käyttäjille.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each petascale supercomputer.
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat kiinnostuksenilmaisut.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the petascale supercomputer.
Kriteereissä, joilla kiinnostuksenilmaisupyyntöjen perusteella toimitetut käyttäjähankkeet arvioidaan, noudatetaan pääsääntöisesti Horisontti 2020 -puiteohjelman periaatteita.
The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time to the pre-exascale supercomputers and petascale supercomputers and to the Union's share of access time to the national supercomputers.
Hallintoneuvosto voi myöntää unionille kuuluvaa käyttöaikaa ilman kiinnostuksenilmaisupyyntöä poikkeustapauksissa tai hätä- tai kriisinhallintatilanteissa.
As a guiding principle, allocation of access time for publicly funded research and innovation activities for any user of a Member State or country associated to Horizon 2020 shall be based on a fair and transparent peer review process following continuously open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking, which shall target users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Unionille kuuluvan käyttöaikaosuuden käyttö on julkisin varoin rahoitettuihin tutkimus- ja innovointitoimiin liittyville sovelluksille maksutonta.
Expressions of interest shall be evaluated by independent experts.
Hallintoneuvosto säännöllisesti seuraa kutakin jäsenvaltiota ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioitunutta maata ja käyttäjäryhmää kohti myönnettyä unionille kuuluvaa käyttöaikaa, kaupallisiin tarkoituksiin myönnetty käyttöaika mukaan luettuna.
As a general rule, Horizon 2020 principles shall guide the criteria to evaluate the user projects submitted in the calls for expression of interest.
Se voi päättää
The Governing Board may grant Union's access time without a call for expression of interest in exceptional cases or in emergency and crisis management situations.
mukauttaa käyttöaikoja toimintaluokka- tai käyttäjäkohtaisesti optimoidakseen peta-luokan ja esi-eksa-luokan supertietokoneiden käyttömahdollisuudet;
Use of the Union's share of access time shall be free of charge for applications related to publicly funded research and innovation activities.
ehdottaa ylimääräisiä tukitoimenpiteitä, jotta voidaan tarjota tasavertaiset käyttömahdollisuudet kaikkien jäsenvaltioiden ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneiden maiden käyttäjille, jotka pyrkivät parantamaan suurteholaskentajärjestelmiin liittyvää osaamistaan ja asiantuntemustaan.
The Governing Board shall regularly monitor the Union's access time granted per Member State and country associated to Horizon 2020 and per user category, including for commercial purposes.
14 artikla
It may decide to:
Unionille kuuluva supertietokoneiden käyttöaika kaupallisiin tarkoituksiin
re-adapt access times per category of activity or user, with the aim to optimise the use capabilities of the petascale and pre-exascale supercomputers;
Teollisuuden käyttäjiin, jotka hakevat unionille kuuluvaa supertietokoneiden käyttöaikaa kaupallisiin tarkoituksiin, sovelletaan erityisehtoja.
propose additional support measures for providing fair access opportunities to users from all Member States and countries associated to Horizon 2020 that would aim to raise their level of skills and expertise in High Performance Computing systems.
Kaupallisen palvelun on oltava markkinahintoihin perustuva, käyttöpohjaisesti hinnoiteltu palvelu.
Article 14
Hallintoneuvosto vahvistaa maksun suuruuden.
Union's access time to supercomputers for commercial purposes
Unionin käyttöajan kaupallisesta käytöstä perityt maksut ovat yhteisyrityksen talousarvioon otettavia tuloja, ja ne on käytettävä yhteisyrityksen toimintamenojen kattamiseen.
Specific conditions shall apply to industrial users applying for the Union's access time to supercomputers for commercial purposes.
Kaupallisille palveluille annettu käyttöaika saa olla enintään 20 prosenttia kunkin peta-luokan supertietokoneen ja kunkin esi-eksa-luokan supertietokoneen unionille kuuluvasta kokonaiskäyttöajasta.
The commercial service shall be a pay-per-use service, based on market prices.
Hallintoneuvosto päättää unionin käyttöajan antamisesta kaupallisten palvelujen käyttäjille ottaen huomioon 13 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun seurannan tulokset.
The level of the fee shall be established by the Governing Board.
Kaupallisten palvelujen laadun on oltava sama kaikille käyttäjille.
The fees generated by the commercial use of the Union's access time shall constitute revenue to the Joint Undertaking budget and shall be used to cover operational costs of the Joint Undertaking.
15 artikla
The access time allocated to commercial services shall not exceed 20 % of the Union's total access time of each petascale supercomputer and each pre-exascale supercomputer.
Varainhoitosäännöt
The Governing Board shall decide on the allocation of the Union's access time for the users of commercial services, taking into account the outcome of the monitoring referred to in Article 13(8).
Yhteisyritys hyväksyy omat varainhoitosääntönsä asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 71 artiklan mukaisesti.
The quality of commercial services shall be the same for all users.
16 artikla
Article 15
Henkilöstö
Financial rules
Yhteisyrityksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja unionin muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’ ja ’palvelussuhteen ehdot’, sekä näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanosääntöjä, jotka unionin toimielimet ovat yhdessä hyväksyneet.
The Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Hallintoneuvosto käyttää yhteisyrityksen henkilöstöön nähden sitä toimivaltaa, joka henkilöstösääntöjen mukaan kuuluu nimittävälle viranomaiselle ja palvelussuhteen ehtojen mukaan sopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle, jäljempänä ’nimittävän viranomaisen toimivalta’.
Article 16
Hallintoneuvosto hyväksyy henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti henkilöstösääntöjen 2 artiklan 1 kohtaan ja palvelussuhteen ehtojen 6 artiklaan perustuvan päätöksen, jolla siirretään nimittävän viranomaisen toimivalta toimitusjohtajalle ja määritetään edellytykset, joiden mukaisesti toimivallan siirto voidaan keskeyttää.
Staff
Toimitusjohtajalla on valtuudet siirtää tämä toimivalta edelleen.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying the Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Jos poikkeukselliset olosuhteet sitä edellyttävät, hallintoneuvosto voi päätöksellään tilapäisesti keskeyttää nimittävän viranomaisen toimivallan siirron toimitusjohtajalle ja hänen edelleen toteuttamansa tämän toimivallan siirron.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority empowered to conclude contracts (‘the appointing authority powers’).
Tässä tapauksessa hallintoneuvosto käyttää nimittävän viranomaisen toimivaltaa itse tai siirtää sen jollekin jäsenistään tai jollekulle yhteisyrityksen henkilöstöön kuuluvalle, joka on muu kuin toimitusjohtaja.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation may be suspended.
Hallintoneuvosto hyväksyy tarvittavat henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanosäännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Henkilöresurssit määritellään yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa, josta käy yrityksen vuotuisen talousarvion mukaisesti ilmi väliaikaisten toimien määrä tehtäväryhmittäin ja palkkaluokittain sekä sopimussuhteisen henkilöstön määrä kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistuna.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may by decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and any subsequent sub-delegation of those powers by the latter.
Yhteisyrityksen henkilöstöön kuuluu väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
In such cases, the Governing Board shall exercise the appointing authority powers itself or shall delegate them to one of its members or to a staff member of the Joint Undertaking other than the Executive Director.
Yhteisyritys vastaa kaikista henkilöstöön liittyvistä kuluista.
The Governing Board shall adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
17 artikla
The staff resources shall be set out in the staff establishment plan of the Joint Undertaking, indicating the number of temporary posts by function group and by grade, as well as by the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in accordance with its annual budget.
Tilapäisesti siirretyt kansalliset asiantuntijat ja harjoittelijat
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Yhteisyritys voi ottaa määräaikaisesti palvelukseensa kansallisia asiantuntijoita ja harjoittelijoita, jotka eivät ole yhteisyrityksen toimihenkilöitä.
All costs related to staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Tilapäisesti siirrettyjen kansallisten asiantuntijoiden määrä kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistuna lisätään 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin henkilöstöä koskeviin tietoihin vuotuisen talousarvion mukaisesti.
Article 17
Hallintoneuvosto hyväksyy päätöksen, jossa vahvistetaan yhteisyritykseen tilapäisesti siirrettävien kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottoon sekä harjoittelijoiden käyttöön sovellettavat säännöt.
Seconded national experts and trainees
18 artikla
The Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the Joint Undertaking.
Erioikeudet ja vapaudet
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to the information on staff resources as referred to in Article 16(4) in accordance with the annual budget.
Yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyä, Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa N:o 7.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees.
19 artikla
Article 18
Yhteisyrityksen korvausvastuu
Privileges and Immunities
Yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritetään asiaa koskevissa sopimusmääräyksissä ja kulloiseenkin sopimukseen, päätökseen tai hankintasopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Joint Undertaking and its staff.
Muuta kuin sopimukseen perustuvaa vastuuta koskevissa asioissa yhteisyrityksen on korvattava henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttamat vahingot jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
Article 19
Kaikkien 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun vastuuseen liittyvien yhteisyrityksen maksujen ja niihin liittyvien kulujen ja kustannusten katsotaan olevan yhteisyrityksen menoja, jotka katetaan sen varoista.
Liability of the Joint Undertaking
Yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Yhteisyritys ei vastaa isäntälaitoksen harjoittamasta yhteisyrityksen omistamien supertietokoneiden käytöstä.
In the event of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
20 artikla
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2, and the costs and expenses incurred in that connection, shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Arviointi
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Komissio tekee riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2022 väliarvioinnin yhteisyrityksestä.
The Joint Undertaking shall not be liable for the operation of the supercomputers it owns by the hosting entity.
Väliarvioinnissa arvioidaan erityisesti osallistujavaltioiden, yksityisten osakkaiden ja niihin kuuluvien oikeussubjektien ja niiden liitännäisosallistujien osallistumisen ja rahoitusosuuksien taso toimissa.
Article 20
Komissio laatii tästä arvioinnista kertomuksen, joka sisältää väliarvioinnin päätelmät, riippumattomien asiantuntijoiden päätelmät mukaan luettuina, ja komission huomautukset.
Evaluation
Kertomuksessa on oltava viittaus riippumattomien asiantuntijoiden julkisesti saatavilla olevaan kertomukseen.
By 30 June 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Joint Undertaking.
Komissio toimittaa kertomuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022.
That evaluation shall assess in particular the level of participation in, and contribution to, the actions by the Participating States, the Private Members and their constituent entities and affiliated entities.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun väliarvioinnin päätelmien perusteella komissio voi toimia 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti tai toteuttaa muita asianmukaisia toimenpiteitä.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which comprises conclusions of the evaluation, including those of the independent experts, and observations by the Commission.
Komissio suorittaa yhteisyrityksen loppuarvioinnin kuuden kuukauden kuluessa yhteisyrityksen purkamisen jälkeen mutta viimeistään kahden vuoden kuluttua yhtiöjärjestyksen 24 artiklassa tarkoitetun purkamismenettelyn aloittamisesta.
That report shall include a reference to the publicly available report of the independent experts.
Loppuarvioinnin tulokset esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall send its report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
21 artikla
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may act in accordance with Article 6(7) or take any other appropriate action.
Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta ja sovellettava lainsäädäntö
Within six months after the winding-up of the Joint Undertaking, but no later than two years after the triggering of the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes, the Commission shall conduct a final evaluation of the Joint Undertaking.
Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
yhteisyrityksen tekemissä sopimuksissa tai hankintasopimuksissa taikka sen päätöksissä olevan välityslausekkeen nojalla;
Article 21
riidoissa, jotka koskevat yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista;
Jurisdiction of the Court of Justice of the European Union and applicable law
kaikissa yhteisyrityksen ja sen henkilöstön välisissä riidoissa henkilöstösäännöissä tai palvelussuhteen ehdoissa määrätyin rajoituksin tai edellytyksin.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction:
Niihin kysymyksiin, joista ei säädetä tässä asetuksessa tai unionin muissa säädöksissä, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the Joint Undertaking, or in its decisions;
22 artikla
in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties;
Jälkitarkastukset
in any dispute between the Joint Undertaking and its staff within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Yhteisyritys suorittaa Horisontti 2020 -puiteohjelman talousarviosta rahoitettaviin toimiin liittyvien menojen jälkitarkastukset asetuksen (EU) N:o 1291/2013 29 artiklan mukaisesti.
Regarding any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts, the law of the Member State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.
Yhteisyritys suorittaa Verkkojen Eurooppa -välineen talousarviosta rahoitettaviin toimiin liittyvien menojen jälkitarkastukset asetuksen (EU) N:o 1316/2013 24 artiklan mukaisesti osana Verkkojen Eurooppa -välineen toimia.
Article 22
Komissio voi päättää itse suorittaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
Ex-post audits
Komissio noudattaa tällöin voimassa olevia sääntöjä ja erityisesti asetuksia (EU, Euratom) 2018/1046, (EU) N:o 1290/2013, (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013.
Ex-post audits of expenditure on actions funded by the Horizon 2020 budget shall be carried out by the Joint Undertaking in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
23 artikla
Ex-post audits of expenditure on activities funded by the CEF budget shall be carried out by the Joint Undertaking in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1316/2013 as part of CEF actions.
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä soveltuvin osin käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia seuraamuksia.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular Regulations (EU, Euratom) 2018/1046, (EU) No 1290/2013, (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Yhteisyrityksen on annettava komission työntekijöille ja komission valtuuttamille muille henkilöille sekä tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus päästä tiloihinsa ja tutustua kaikkiin tietoihin, myös sähköisessä muodossa oleviin, jotka ovat tarpeen tarkastusten suorittamiseksi.
Article 23
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voi suorittaa tutkimuksia, muun muassa paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja todentamisia, neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 vahvistettujen säännösten ja menettelyjen mukaisesti sen selvittämiseksi, onko johonkin tämän asetuksen mukaisesti suoraan tai välillisesti rahoitettuun avustussopimukseen tai hankintasopimukseen liittynyt unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavia petoksia, korruptiota tai muuta laitonta toimintaa.
Protection of the Union's financial interests
Tämän asetuksen täytäntöönpanosta johtuviin hankintasopimuksiin ja avustussopimuksiin on sisällyttävä määräyksiä, joissa nimenomaisesti annetaan komissiolle, yhteisyritykselle, tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia ja tutkimuksia kukin oman toimivaltansa mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Jos toimen toteuttaminen on ulkoistettu tai valtuudet sen toteuttamiseen on siirretty edelleen kokonaan tai osittain toiselle taholle tai jos toimi edellyttää hankintasopimuksen tai taloudellisen tuen myöntämistä kolmannelle osapuolelle, hankintasopimuksessa tai avustussopimuksessa on määrättävä, että toimeksisaajan tai tuensaajan on velvoitettava kolmas osapuoli nimenomaisesti hyväksymään komission, yhteisyrityksen, tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin kyseinen toimivalta.
The Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, that is needed in order to conduct their audits.
Yhteisyrityksen on varmistettava, että sen osakkaiden taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai teettämällä tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset.