natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/274, annettu 11 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä viini-istutusten lupajärjestelmän, sertifioinnin, saapuvien ja lähtevien erin rekisterin, pakollisten ilmoitusten sekä tiedoksiantojen osalta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä asiaan liittyvien tarkastusten osalta sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/561 kumoamisesta (EUVL L 58, 28.2.2018, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta (EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
LIITE I
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
A OSA
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Asetuksen 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Kieli
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34 of 17 October 2018 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks (See page 46 of this Official Journal).
Sulfiitteja koskevat merkinnät
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Munia ja munapohjaisia tuotteita koskevat merkinnät
Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
Maitoa ja maitopohjaisia tuotteita koskevat merkinnät
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark (OJ L 154, 16.6.2017, p. 1).
bulgaria
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
”сулфити” tai ”серен диоксид”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 of 11 December 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
”яйце”, ”яйчен протеин”, ”яйчен продукт”, ”яйчен лизозим” tai ”яйчен албумин”
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
”мляко”, ”млечни продукти”, ”млечен казеин” tai ”млечен протеин”
ANNEX I
espanja
PART A
”sulfitos” tai ”dióxido de azufre”
Terms referred to in Article 41(1)
”huevo”, ”proteína de huevo”, ”ovoproducto”, ”lisozima de huevo” tai ”ovoalbúmina”
Language
”leche”, ”productos lácteos”, ”caseína de leche” tai ”proteína de leche”
Terms concerning sulphites/sulfites
tšekki
Terms concerning eggs and egg-based products
”siřičitany” tai ”oxid siřičitý”
Terms concerning milk and milk-based products
”vejce”, ”vaječná bílkovina”, ”výrobky z vajec”, ”vaječný lysozym” tai ”vaječný albumin”
in Bulgarian
”mléko”, ”výrobky z mléka”, ”mléčný kasein” tai ”mléčná bílkovina”
‘сулфити’ or ‘серен диоксид’
tanska
‘яйце’, ‘яйчен протеин’, ‘яйчен продукт’, ‘яйчен лизозим’ or ‘яйчен албумин’
”sulfitter”tai”svovldioxid”
‘мляко’, ‘млечни продукти’, ‘млечен казеин’ or ‘млечен протеин’
”æg”,”ægprotein”,”ægprodukt”,”æglysozym”, tai”ægalbumin”
in Spanish
”mælk”,”mælkeprodukt”,”mælkecasein”tai”mælkeprotein”
‘sulfitos’ or ‘dióxido de azufre’
saksa
‘huevo’, ‘proteína de huevo’, ‘ovoproducto’, ‘lisozima de huevo’ or ‘ovoalbúmina’
”Sulfite” tai ”Schwefeldioxid”
‘leche’, ‘productos lácteos’, ‘caseína de leche’ or ‘proteína de leche’
”Ei”, ”Eiprotein”, ”Eiprodukt”, ”Lysozym aus Ei” tai ”Albumin aus Ei”
in Czech
”Milch”, ”Milcherzeugnis”, ”Kasein aus Milch” tai ”Milchprotein”
‘siřičitany’ or ‘oxid siřičitý’
viro
‘vejce’, ‘vaječná bílkovina’, ‘výrobky z vajec’, ‘vaječný lysozym’ or ‘vaječný albumin’
”sulfitid” tai ”vääveldioksiid”
‘mléko’, ‘výrobky z mléka’, ‘mléčný kasein’ or ‘mléčná bílkovina’
”muna”, ”munaproteiin”, ”munatooted”, ”munalüsosüüm” tai ”munaalbumiin”
in Danish
”piim”, ”piimatooted”, ”piimakaseiin” tai ”piimaproteiin”
‘sulfitter’ or ‘svovldioxid’
kreikka
‘æg’, ‘ægprotein’, ‘ægprodukt’, ‘æglysozym’, or ‘ægalbumin’
”θειώδη”, ”διοξείδιο του θείου” tai ”ανυδρίτης του θειώδους οξέος”
‘mælk’, ‘mælkeprodukt’, ‘mælkecasein’ or ‘mælkeprotein’
”αυγό”, ”πρωτεΐνη αυγού”, ”προϊόν αυγού”, ”λυσοζύμη αυγού” tai ”αλβουμίνη αυγού”
in German
”γάλα”, ”προϊόντα γάλακτος”, ”καζεΐνη γάλακτος” tai ”πρωτεΐνη γάλακτος”
‘Sulfite’ or ‘Schwefeldioxid’
englanti
‘Ei’, ‘Eiprotein’, ‘Eiprodukt’, ‘Lysozym aus Ei’ or ‘Albumin aus Ei’
'sulphites', 'sulfites', 'sulphur dioxide' tai 'sulfur dioxide'
‘Milch’, ‘Milcherzeugnis’, ‘Kasein aus Milch’ or ‘Milchprotein’
'egg', 'egg protein', 'egg product', 'egg lysozyme' tai 'egg albumin'
in Estonian
'milk', 'milk products', 'milk casein' tai 'milk protein'
‘sulfitid’ or ‘vääveldioksiid’
ranska
‘muna’, ‘munaproteiin’, ‘munatooted’, ‘munalüsosüüm’ or ‘munaalbumiin’
”sulfites” tai ”anhydride sulfureux”
‘piim’, ‘piimatooted’, ‘piimakaseiin’ or ‘piimaproteiin’
”œuf”, ”protéine de l'œuf”, ”produit de l'œuf”, ”lysozyme de l'œuf” tai ”albumine de l'œuf”
in Greek
”lait”, ”produits du lait”, ”caséine du lait” tai ”protéine du lait”
‘θειώδη’, ‘διοξείδιο του θείου’ or ‘ανυδρίτης του θειώδους οξέος’
kroaatti
‘αυγό’, ‘πρωτεΐνη αυγού’, ‘προϊόν αυγού’, ‘λυσοζύμη αυγού’ or ‘αλβουμίνη αυγού’
”sulfiti” tai ”sumporov dioksid”
‘γάλα’, ‘προϊόντα γάλακτος’, ‘καζεΐνη γάλακτος’ or ‘πρωτεΐνη γάλακτος’
”jaje”, ”bjelančevine iz jaja”, ”proizvodi od jaja”, ”lizozim iz jaja” tai ”albumin iz jaja”;
in English
”mlijeko”, ”mliječni proizvodi”, ”kazein iz mlijeka” tai ”mliječne bjelančevine”
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
italia
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
”solfiti” tai ”anidride solforosa”
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
”uovo”, ”proteina dell'uovo”, ”derivati dell'uovo”, ”lisozima da uovo” tai ”ovoalbumina”
in French
”latte”, ”derivati del latte”, ”caseina del latte” tai ”proteina del latte”
‘sulfites’ or ‘anhydride sulfureux’
latvia
‘œuf’, ‘protéine de l'œuf’, ‘produit de l'œuf’, ‘lysozyme de l'œuf’ or ‘albumine de l'œuf’
”sulfīti” tai ”sēra dioksīds”
‘lait’, ‘produits du lait’, ‘caséine du lait’ or ‘protéine du lait’
”olas”, ”olu olbaltumviela”, ”olu produkts”, ”olu lizocīms” tai ”olu albumīns”
in Croatian
”piens”, ”piena produkts”, ”piena kazeīns” tai ”piena olbaltumviela”
‘sulfiti’ or ‘sumporov dioksid’
liettua
‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ or ‘albumin iz jaja’;
”sulfitai” tai ”sieros dioksidas”
‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ or ‘mliječne bjelančevine’
”kiaušiniai”, ”kiaušinių baltymai”, ”kiaušinių produktai”, ”kiaušinių lizocimas” tai ”kiaušinių albuminas”
in Italian
”pienas”, ”pieno produktai”, ”pieno kazeinas” tai ”pieno baltymai”
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
unkari
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
”szulfitok” tai ”kén-dioxid”
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
”tojás”, ”tojásból származó fehérje”, ”tojástermék”, ”tojásból származó lizozim” tai ”tojásból származó albumin”
in Latvian
”tej”, ”tejtermékek”, ”tejkazein” tai ”tejfehérje”
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
malta
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
”sulfiti” tai ”diossidu tal-kubrit”
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
”bajd”, ”proteina tal-bajd”, ”prodott tal-bajd”, ”liżożima tal-bajd” tai ”albumina tal-bajd”
in Lithuanian
”ħalib”, ”prodotti tal-ħalib”, ”kaseina tal-ħalib” tai ”proteina tal-ħalib”
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
hollanti
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
”sulfieten” tai ”zwaveldioxide”
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
”ei”, ”eiproteïne”, ”eiderivaat”, ”eilysozym” tai ”eialbumine”
in Hungarian
”melk”, ”melkderivaat”, ”melkcaseïne” tai ”melkproteïnen”
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
puola
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
”siarczyny”, ”dwutlenek siarki” tai ”ditlenek siarki”
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
”jajo”, ”białko jaja”, ”produkty z jaj”, ”lizozym z jaja” tai ”albuminę z jaja”
in Maltese
”mleko”, ”produkty mleczne”, ”kazeinę z mleka” tai ”białko mleka”
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
portugali
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
”sulfitos” tai ”dióxido de enxofre”
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
”ovo”, ”proteína de ovo”, ”produto de ovo”, ”lisozima de ovo” tai ”albumina de ovo”
in Dutch
”leite”, ”produtos de leite”, ”caseína de leite” tai ”proteína de leite”
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
romania
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
”sulfiți” tai ”dioxid de sulf”
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
”ouă”, ”proteine din ouă”, ”produse din ouă”, ”lizozimă din ouă” tai ”albumină din ouă”
in Polish
”lapte”, ”produse din lapte”, ”cazeină din lapte” tai ”proteine din lapte”
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
slovakki
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
”siričitany” tai ”oxid siričitý”
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
”vajce”, ”vaječná bielkovina”, ”výrobok z vajec”, ”vaječný lyzozým” tai ”vaječný albumín”
in Portuguese
”mlieko”, ”výrobky z mlieka”, ”mliečne výrobky”, ”mliečny kazeín” tai ”mliečna bielkovina”
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
sloveeni
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
”sulfiti” tai ”žveplov dioksid”
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
”jajce”, ”jajčne beljakovine”, ”proizvod iz jajc”, ”jajčni lizocim” tai ”jajčni albumin”
in Romanian
”mleko”, ”proizvod iz mleka”, ”mlečni kazein” tai ”mlečne beljakovine”
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
suomi
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” tai ”rikkidioksidia”
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” tai ”kananmuna-albumiinia”
in Slovak
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” tai ”maitoproteiinia”
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
ruotsi
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
”sulfiter” tai ”svaveldioxid”
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” tai ”äggalbumin”
in Slovenian
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” tai ”mjölkprotein”
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
B OSA
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
Asetuksen 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kuvat
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
LIITE II
in Finnish
Asetuksen 46 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut ilmaisut
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
Ilmaisu, joilla voidaan korvata ilmaisu ”tuottaja”
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
Ilmaisu, joilla voidaan korvata ilmaisu ”tuottanut”
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
”преработвател”
in Swedish
”преработено от”
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
”elaborador”
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
”elaborado por”
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
”zpracovatel” tai ”vinař”
PART B
”zpracováno v” tai ”vyrobeno v”
Pictograms referred to in Article 41(2)
”forarbejdningsvirksomhed”tai”vinproducent”
ANNEX II
”forarbejdet af”
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
”Verarbeiter”
Words authorised instead of ‘producer’
”verarbeitet von” tai ”versektet durch”
Words authorised instead of ‘produced by’
”Sektkellerei”
‘преработвател’
”töötleja”
‘преработено от’
”töödelnud”
‘elaborador’
”οινοποιός”
‘elaborado por’
”οινοποιήθηκε από”,
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
”processor” tai ”winemaker”
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
”processed by” tai ”made by”
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
”élaborateur”
‘forarbejdet af’
”élaboré par”
‘Verarbeiter’
”elaboratore” tai ”spumantizzatore”
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
”elaborato da” tai ”spumantizzato da”
‘Sektkellerei’
”izgatavotājs”
‘töötleja’
”vīndaris” tai”ražojis”
‘töödelnud’
”perdirbėjas”
‘οινοποιός’
”perdirbo”
‘οινοποιήθηκε από’,
”feldolgozó:”
‘processor’ or ‘winemaker’
”feldolgozta:”
‘processed by’ or ‘made by’
”proċessur”
‘élaborateur’
”ipproċessat minn”
‘élaboré par’
”verwerker” tai ”bereider”
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
”verwerkt door” tai ”bereid door”
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
”przetwórca” tai ”wytwórca”
‘izgatavotājs’
”przetworzone przez” tai ”wytworzone przez”
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
”elaborador” tai ”preparador”
‘perdirbėjas’
”elaborado por” tai ”preparado por”
‘perdirbo’
”elaborator”
‘feldolgozó:’
”elaborat de”
‘feldolgozta:’
”pridelovalec”
‘proċessur’
”prideluje”
‘ipproċessat minn’
”spracovateľ”
‘verwerker’ or ‘bereider’
”spracúva”
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
”valmistaja”
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
”valmistanut”
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
”bearbetningsföretag”
‘elaborador’ or ‘preparador’
”bearbetat av”
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
LIITE III
‘elaborator’
Luettelo 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmaisuista, joita käytetään kuohuviineissä, hiilihapotetuissa kuohuviineissä, laatukuohuviineissä ja maustetuissa laatukuohuviineissä
‘elaborat de’
Ilmaisut
‘pridelovalec’
Käyttöedellytykset
‘prideluje’
Sokeripitoisuus on alle 3 grammaa litrassa; kyseisiä ilmaisuja voidaan käyttää ainoastaan sellaisista tuotteista, joihin ei ole lisätty sokeria toisen käymisen jälkeen.
‘spracovateľ’
Sokeripitoisuus on 0–6 grammaa litrassa.
‘spracúva’
Sokeripitoisuus on alle 12 grammaa litrassa.
‘valmistaja’
Sokeripitoisuus on 12–17 grammaa litrassa.
‘valmistanut’
Sokeripitoisuus on 17–32 grammaa litrassa.
‘bearbetningsföretag’
Sokeripitoisuus on 32–50 grammaa litrassa.
‘bearbetat av’
Sokeripitoisuus on yli 50 grammaa litrassa.
ANNEX III
Luettelo 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmaisuista, joita käytetään muista kuin A osassa luetelluista tuotteista
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Sokeripitoisuus on enintään
Terms
4 grammaa litrassa, tai
Conditions of use
9 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita jäännössokeripitoisuutta enempää kuin 2 grammaa litraa kohden.
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Sokeripitoisuus on sallittua enimmäispitoisuutta suurempi mutta enintään
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
12 grammaa litrassa, tai
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
18 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita jäännössokeripitoisuutta enempää kuin 10 grammaa litraa kohden.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Sokeripitoisuus on sallittua enimmäispitoisuutta suurempi mutta enintään 45 grammaa litraa kohden.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Sokeripitoisuus on vähintään 45 grammaa litrassa.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
LIITE IV
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
LUETTELO RYPÄLELAJIKKEISTA JA NIIDEN SYNONYYMEISTÄ, JOTKA VOIVAT ESIINTYÄ VIINIEN MERKINNÖISSÄ
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
Luettelo rypälelajikkeista ja niiden synonyymeistä, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä 50 artiklan 3 kohdan mukaisesti
If its sugar content does not exceed:
Suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä
4 grams per litre, or
Lajikkeen tai sen synonyymin nimi
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai jotain sen synonyymiä
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Italiao
12 grams per litre, or
Kreikkao, Italiao, Portugalio, Algeriao, Tunisiao, Yhdysvallato, Kyproso, Etelä-Afrikka, Kroatia
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Huom. Viinin nimeämisessä ei voida käyttää pelkkää Alicante-nimeä.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Portugalio
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Serbia ja Montenegro (4)
ANNEX IV
Italia
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Espanjao
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (13-20-30), Itävalta (18-20), Kanada (20-30), Chile (20-30), Italia (20-30), Sveitsi
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Itävalta (10-13), Serbia ja Montenegro (17-30)
Variety name or its synonyms
Saksa (24)
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Saksa (30), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (10-20-30), Itävalta (10-11), Bulgaria (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italia (10-30)
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Serbia ja Montenegro (34)
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Serbia ja Montenegro (11-30), Kroatia
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedoniao
Serbia and Montenegro (4)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (10-13-30)
Italy
Yhdysvallato
Romania
Unkari (31)
Spaino
Saksa (12), Alankomaato
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Kanada, Romania (25), Saksa, Itävalta
Germany (24)
Unkari (30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Unkario
Romania (35, 27, 39, 41)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (10-13-20), Serbia ja Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Kanada (10-13), Chile, Unkari (29), Moldovao, Romania (13), Italia (10-13), Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa (13)
Croatia
Etelä-Afrikka (33), Kanada, Chile (32), Unkari (23), Saksa (32, 33), Itävalta (32), Yhdistynyt kuningaskuntao, Italia
Serbia and Montenegro (34)
Saksa (31, 33), Itävalta (31), Chile (31), Slovenia, Italia
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Etelä-Afrikka (31), Saksa (31, 32), Yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Sveitsio
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Serbia ja Montenegro (15)
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Tšekki (39), Itävaltao, Saksa, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Unkari, Romania (14, 27, 39, 41)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Tšekki (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Kroatia
United Stateso
Unkari, Romania (37, 14, 27, 39)
Germany (12), Netherlandso
Tšekkio, Slovakia
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Argentiinao
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Ranska
Romania (37, 14, 40, 42)
Luettelo rypälelajikkeista ja niiden synonyymeistä, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Hungary (30)
Kreikka, Kyproso
Hungaryo
Italiao, Kreikkao, Maltao, Yhdysvallat
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Italia, Australia, Yhdysvallat
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Italia, Australia
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Etelä-Afrikkao, Argentiinao, Australiao, Kroatiao, Meksikoo, Sloveniao, Uruguayo, Yhdysvallato, Kreikkao, Italiao, Maltao
Serbia and Montenegro (15)
Kreikkao
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Unkari (41)
Slovakia (39)
Serbia ja Montenegro (40-41-46), Kroatia
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Serbia ja Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45)
Bulgaria
Bulgariao, Itävalta, Saksa (43), Unkari (38), Tšekki (49), Italia (43), Kreikka, Portugali, Slovenia
Czech Republico
Etelä-Afrikkao, Australiao, Chile (44), Moldovao, Uusi-Seelantio, Kypros, Unkario
Czech Republico, Slovakia
Saksa (41), Serbia ja Montenegro (39-40-46), Italia (41)
Argentinao
Slovenia, Kroatia
France
Serbia ja Montenegro (39-40-43)
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedoniao, Kroatiao
Greece, Cypruso
Tšekki (41)
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Italia, Australia, Yhdysvallat, Kroatia
Italy, Australia
kursiivi : viittaus rypälelajikkeen synonyymiin
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
o : ei synonyymiä