natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
tai [kun kyseessä on muu kuin nisäkäsperäinen valkuainen – ei kuitenkaan kalajauho –, asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa määritelty käsittelymenetelmä 1-2-3-4-5-7 (ilmoitetaan käsittelymenetelmä);]
has been subjected to the following processing standard:
tai [kun kyseessä on kalajauho, asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa määritelty käsittelymenetelmä 1-2-3-4-5-6-7 (ilmoitetaan käsittelymenetelmä)]
either [heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
tai [kun kyseessä on sian veri, asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa määritelty käsittelymenetelmä 1-2-3-4-5-7 (ilmoitetaan käsittelymenetelmä), jolloin menetelmän 7 yhteydessä on tehty lämpökäsittely kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 80 °C:seen;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
toimivaltainen viranomainen on tutkinut pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (3):
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
Salmonella: Ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
Enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa;
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
tuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen;
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
lopputuote:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g;
joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin,]
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
tai [on kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu perusteellisesti ja desinfioitu,]
the end product:
ja joissa on merkintä ”EI IHMISRAVINNOKSI”;
either [was packed in new or sterilised bags,]
lopputuote oli varastoitu suljettuun varastoon;
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
edellä kuvattu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote sisältää märehtijöistä saatuja eläinten sivutuotteita tai on johdettu niistä ja:
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
joko [ovat peräisin maasta tai alueelta, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, ja jossa ei ole ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia, ja]]
the end product was stored in enclosed storage;
tai [on peräisin maasta tai alueelta, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen ja jossa on ollut kotoperäinen BSE-tapaus, ja eläimistä saatavat sivutuotteet tai johdetut tuotteet on saatu eläimistä, jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, on pantu tehokkaasti täytäntöön kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella, ja]
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
joko [on saatu muista märehtijöistä kuin naudoista, lampaista tai vuohista.]
either [originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
tai [on saatu naudoista, lampaista tai vuohista eivätkä sisällä seuraavia eikä niitä ole johdettu seuraavista:
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]
joko [aines, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.]]
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]
(2)tai [a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (4) liitteessä V olevassa 1 kohdassa määritelty erikseen määritelty riskiaines;
or [is derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
naudan, lampaan tai vuohen luista mekaanisesti erotettu liha, paitsi jos eläimet ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu komission päätöksen 2007/453/EY (5) mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, ja jossa ei ole ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]
eläimistä saatavat sivutuotteet tai johdetut tuotteet, jotka on saatu naudoista, lampaista tai vuohista, jotka on lopetettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä tai johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lukuun ottamatta eläimiä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.]]]
or [ (a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
edellä kuvattu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
joko [ei sisällä lampaiden tai vuohien maitoa tai maitotuotteita tai ei ole tarkoitettu muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten rehuksi.]
animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]
tai [sisältää lampaiden tai vuohien maitoa tai maitotuotteita ja on tarkoitettu muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten rehuksi, ja maito tai maitotuotteet
the processed animal protein or product described above:
on saatu lampaista tai vuohista, joita on pidetty yhtäjaksoisesti syntymästään lähtien maassa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
käytössä on klassisen scrapien valistus-, valvonta- ja seurantajärjestelmä;
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
virallisia rajoituksia sovelletaan lammas- ja vuohitiloihin, jos epäillään TSE:tä tai on todettu klassista scrapieta;
are derived from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
lampaat ja vuohet, joilla on klassisen scrapien tartunta, lopetetaan ja hävitetään;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place for classical scrapie;
märehtijöistä peräisin olevan liha-luujauhon tai eläinrasvan sulatusjätteiden, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, käyttäminen lampaiden ja vuohien ruokinnassa on kielletty ja kiellon noudattamista on valvottu tehokkaasti koko maassa vähintään seitsemän edeltävän vuoden ajan;
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or the confirmation of classical scrapie;
ovat peräisin tiloilta, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia TSE-epäilyn vuoksi;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and destroyed;
ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole vähintään seitsemän edeltävän vuoden aikana diagnosoitu yhtään klassisen scrapien tapausta tai joilla klassisen scrapie -tapauksen vahvistamisen jälkeen:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
joko [kaikki tilan lampaat ja vuohet on lopetettu ja hävitetty tai teurastettu, lukuun ottamatta ARR/ARR-genotyypin jalostuspässejä, jalostusuuhia, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli eikä yhtään VRQ-alleelia, ja muita lampaita, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli;]
originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
tai [kaikki eläimet, joissa todettiin klassinen scrapie, on lopetettu ja hävitetty, ja tilaan on sovellettu viimeisen klassisen scrapien tapauksen vahvistamispäivän jälkeen vähintään kahden vuoden ajan tehostettua TSE-seurantaa, mukaan luettuna kaikkien seuraavien yli 18 kk:n ikäisten eläinten, lukuun ottamatta ARR/ARR-genotyypin lampaita, TSE-testaus, josta on saatu negatiiviset tulokset, asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien mukaisesti:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
eläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla mutta joita ei lopetettu taudinhävittämiskampanjan puitteissa.]]
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
edellä kuvattu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote sisältää muista kuin märehtijöistä saatuja eläimistä saatuja sivutuotteita tai on johdettu niistä, ja kohdassa I.1. tarkoitetun lähettäjän lausunnon mukaan
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
joko [eivät ole tarkoitettu muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten rehun tuotantoon.]
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
tai [on tarkoitettu muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden rehun tuotantoon, turkiseläimiä lukuun ottamatta, ja lähettäjän on varmistettava, että saapumisrajatarkastusasemalle toimitetaan komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 (7) liitteessä VI esitettyjen menetelmien mukaisesti suoritettujen analyysien tulokset.]
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
Huomautukset
either [not intended for the production of feed for farmed animals, other than fur animals.]
I osa:
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the Border Inspection Post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö Euroopan unionissa: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee Euroopan unionin kautta kuljetettavia tavaroita; se voidaan täyttää, jos todistus koskee Euroopan unioniin tuottavia tavaroita.
Notes
Kohta I.12: Määräpaikka: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Part I:
Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva); tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 tai 23.09.
Products in transit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokintaan sekä lemmikkieläinten ruoan tuotantoon tai valmistukseen.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kohdat I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 or 23.09.
Kohta I.28: Laji: Valitaan jokin seuraavista: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia (muu kuin Ruminantia tai Suidae), Pesca, Mollusca, Crustacea, selkärangattomat (muu kuin Mollusca ja Crustacea).
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.
Viljeltyjen kalojen osalta ilmoitetaan kalojen tieteellinen nimi.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
II osa:
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
In the case of farmed fish, specify the scientific name of the fish.
EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
Jossa
1.
n = testattavien näytteiden määrä;
OJ L 54, 26.2.2011, p.
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään tyydyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;
1.
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta pidetään epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M; ja
Delete as appropriate.
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.
Where:
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
n = number of samples to be tested;
EUVL L 172, 30.6.2007, s. 84.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Kohdassa I.6 tarkoitetun lastista vastaavan henkilön on varmistettava, että jos tässä terveystodistuksessa kuvattu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote on tarkoitus käyttää muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden rehun tuotantoon, turkiseläimiä lukuun ottamatta, lähetys on analysoitava asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä VI esitettyjen menetelmien mukaisesti sen varmistamiseksi, että se ei sisällä eläinperäisiä ainesosia, joita ei ole hyväksytty.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Tällaisen analyysin tuloksia koskevien tietojen on oltava tämän terveystodistuksen liitteenä, kun lähetys esitetään EU:n rajatarkastusasemalla.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
1.
Huomautus lähetyksestä Euroopan unionissa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
OJ L 172, 30.6.2007, p.
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
84.
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
The Person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the processed animal protein or product described in this health certificate is intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Päivämäärä: Allekirjoitus:
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU border inspection post.
Leima:
OJ L 54, 26.2.2009, p.
1A LUKU
1.
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle (2) muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle kasvatetuista hyönteisistä saadulle käsitellylle eläinvalkuaiselle, myös tällaista eläinvalkuaista sisältäville seoksille ja tuotteille, lukuun ottamatta lemmikkieläinten ruokaa
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu kasvatetuista hyönteisistä saatu käsitelty eläinvalkuainen, myös tällaista eläinvalkuaista sisältävät seokset ja tuotteet, ei kuitenkaan lemmikkieläinten ruoka
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
edellä kuvattu kasvatetuista hyönteisistä saatu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote sisältää yksinomaan käsiteltyä eläinvalkuaista, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja
Official veterinarian/Official inspector
se on valmistettu yksinomaan seuraaviin lajeihin kuuluvista kasvatetuista hyönteisistä:
Name (in capital letters): Qualification and title:
joko [- sotilaskärpänen (Hermetia illucens);]
Date: Signature:
ja/tai [- huonekärpänen (Musca domestica);]
Stamp:
ja/tai [- jauhopukki (Tenebrio molitor);]
CHAPTER 1a
ja/tai [- kanatunkkari (Alphitobius diaperinus);]
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
ja/tai [- kotisirkka (Acheta domesticus);]
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
ja/tai [- trooppinen kotisirkka (Gryllodes sigillatus);]
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
ja/tai [- kenttäsirkka (Gryllus assimilis).]
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
se on käsitelty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa määritellyllä käsittelymenetelmällä [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2);
either [- Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
kasvatettavien hyönteisten ruokkimiseen käytetty alusta saa sisältää ainoastaan muita kuin eläinperäisiä tuotteita tai seuraavia luokkaan 3 kuuluvaa ainesta olevia eläinperäisiä tuotteita:
and/or [- Common Housefly (Musca domestica);]
kalajauho;
and/or [- Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
muista kuin märehtijöistä saadut verituotteet;
and/or [- Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
eläinperäinen dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti;
and/or [- House cricket (Acheta domesticus);]
muista kuin märehtijöistä saadut hydroloidut proteiinit;
and/or [- Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
märehtijöiden nahoista ja vuodista saadut hydroloidut proteiinit;
and/or [- Field Cricket (Gryllus assimilis).]
muista kuin märehtijöistä saadut gelatiini ja kollageeni;
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
munat ja munatuotteet;
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut tuotteet ja ternimaito;
fishmeal;
hunaja;
blood products from non-ruminants;
renderöidyt rasvat;
di and tricalcium phosphate of animal origin;
hyönteisten ruokkimiseen käytetty alusta ja hyönteiset tai niiden toukat eivät ole olleet kosketuksissa muihin kuin d alakohdassa tarkoitettuihin eläinperäisiin aineksiin eikä alusta sisällä lantaa, ruokajätettä tai muuta jätettä.
hydrolysed proteins from non-ruminants;
etiketissä on merkintä ”EI IHMISRAVINNOKSI / KÄSITELTYÄ HYÖNTEISPROTEIINIA – EI SAA KÄYTTÄÄ TUOTANTOELÄINTEN, LUKUUN OTTAMATTA VESIVILJELYELÄIMIÄ JA TURKISELÄIMIÄ, REHUSSA”;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
tai [ovat peräisin maasta tai alueelta, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen ja jossa on ollut kotoperäinen BSE-tapaus, ja eläimistä saatavat sivutuotteet tai johdetut tuotteet on saatu eläimistä, jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, on pantu tehokkaasti täytäntöön kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella, ja]]
gelatine and collagen from non-ruminants;
joko [on saatu muista märehtijöistä kuin naudoista, lampaista tai vuohista.]]