natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2018, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18 (4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Sen vuoksi komission on aiheellista määrittää jäsenvaltioiden menoja koskevat tukikelpoisuuspäivät asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaisen takaisinmaksun osalta ottaen huomioon maatalouden varainhoitovuosi, sellaisena kuin se määritellään mainitun asetuksen 39 artiklassa.
In accordance with the introductory phrase of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
Jotta otettaisiin huomioon, että maataloustukirahaston vuoden 2018 määrärahojen toteutumista yhteisen hallinnoinnin kautta 16 päivän lokakuuta 2017 ja 15 päivän lokakuuta 2018 välisenä aikana koskevasta tiedonannosta on kulunut vain vähän aikaa ja että tätä asetusta on tarpeen soveltaa jo 1 päivästä joulukuuta 2018, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2018 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2017 to 15 October 2018 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2018, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan niiden määrärahojen määrä, jotka siirretään varainhoitovuodelta 2018 asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdan ja kolmannen alakohdan mukaisesti ja jotka annetaan asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden käyttöön maksettaviksi takaisin lopullisille tuensaajille, joihin sovelletaan mukautusastetta varainhoitovuonna 2019.
Article 1
Siirrettäviin määriin sovelletaan komission siirtopäätöstä asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2018 in accordance with point (d) of the first subparagraph and the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2019, are laid down in the Annex to this Regulation.
2 artikla
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with Article 12(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Siirrettyjen määrärahojen takaisinmaksun yhteydessä jäsenvaltioiden menoihin voidaan myöntää unionin rahoitusta ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseiset määrät on maksettu tuensaajille ennen 16 päivää lokakuuta 2019.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2019.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 December 2018.
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2018.
Done at Brussels, 26 November 2018.
puheenjohtajan nimissä
Director-General
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti rahoituskuria ei sovelleta varainhoitovuonna 2018 Kroatiassa.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1236, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2017, suorien tukien mukauttamisasteesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 nojalla kalenterivuoden 2017 osalta (EUVL L 177, 8.7.2017, s. 34).
Financial discipline does not apply in financial year 2018 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
LIITE
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236 of 7 July 2017 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017 (OJ L 177, 8.7.2017, p. 34).
Takaisinmaksua varten käytettävissä olevat siirrettyjen määrärahojen määrät
Poland
Jotta jäsenvaltiot eivät takaisinmaksun vuoksi joutuisi maksamaan lisäsuoritusta, tätä asetusta on tarpeen soveltaa 1 päivästä joulukuuta 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/1850
Komission asetus (EU) 2018/1850,
registering a geographical indication for a spirit drink in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 (‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ (GI))
tislattua alkoholijuomaa koskevan maantieteellisen merkinnän rekisteröimisestä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III (”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte” (MM))
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 ja erityisesti sen 17 artiklan 8 kohdan,
The Commission examined Bulgaria's application for registration of the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008.
Komissio on asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkastellut Bulgarian tekemää hakemusta, joka koskee maantieteellisen merkinnän ”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte” rekisteröimistä.
As it concluded that the application complied with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specifications of the technical file in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Todettuaan hakemuksen asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaiseksi komissio julkaisi teknisessä asiakirjassa ilmoitetut tärkeimmät tiedot mainitun asetuksen 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As no statement of objection has been received by the Commission under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti, merkintä ”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte” olisi rekisteröitävä mainitun asetuksen liitteeseen III maantieteellisenä merkintänä.
The name, as published in the Official Journal in order to allow objections to be made, contains a transcription error.
Nimityksessä, sellaisena kuin se on julkaistu virallisessa lehdessä vastaväitteiden esittämistä varten, on kirjoitusvirhe.
Following the correction of that error, the corrected version of the main specifications of the technical file should be published for information.
Kyseisen virheen korjaamisen jälkeen olisi julkaistava tiedoksi korjattu toisinto teknisessä asiakirjassa ilmoitetuista tärkeimmistä tiedoista.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, the following entry is added under the product category ‘Wine spirit’:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III olevaan tuoteluokkaan ”Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma” kohta seuraavasti:
‘Wine spirit
”Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma
Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte
Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya ot Targovishte
The corrected version of the main specifications of the technical file is included in the Annex to this Regulation.
Teknisessä asiakirjassa ilmoitettujen tärkeimpien tietojen korjattu toisinto sisältyy tämän asetuksen liitteeseen.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
OJ C 294, 5.9.2017, p. 15.
EUVL C 294, 5.9.2017, s. 15.
MAIN SPECIFICATIONS OF THE TECHNICAL FILE
TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT
‘ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ’/‘GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE’
”ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ” / ”GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE”
EU No: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
EU-nro: PGI-BG-01864-7.1.2014
Geographical indication to be registered: ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’
Rekisteröitävä maantieteellinen merkintä: ”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte”
Category of the spirit drink: Wine spirit
Tislatun alkoholijuoman luokka: Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma
Description of the spirit drink:
Tislatun alkoholijuoman kuvaus:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ has a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma, jolla on maantieteellinen merkintä ”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte”, on väriltään vaaleankeltainen, tuoksultaan miellyttävän vaniljainen ja maultaan mieto ja tasapainoinen.
Its specific physico-chemical and organoleptic characteristics are due to the following factors: the raw materials, the geographical area, the method of production and the human factor, which involves applying good manufacturing practices that combine tradition with modern technology.
Tuotteelle tyypilliset fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet ovat seuraavien tekijöiden ansiota: raaka-aineet, maantieteellinen alue, valmistusmenetelmä sekä ihmisten toiminnasta johtuvat tekijät, kuten hyvien tuotantotapojen soveltaminen sekä perinteen ja nykyaikaisen teknologian yhdistäminen.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced using a traditional Bulgarian method and has the following physico-chemical properties:
Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma, jolla on maantieteellinen merkintä ”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte”, valmistetaan perinteistä bulgarialaista teknologiaa käyttäen ja sillä on seuraavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:
the minimum alcoholic strength of the drink is 40 % vol.;
juoman vähimmäisalkoholipitoisuus: 40 tilavuusprosenttia;
a volatile substance content (including higher alcohols, total acids, esters and aldehydes) of 267-365 g/hl of 100 % vol. alcohol;
haihtuvien aineiden pitoisuus (mukaan lukien korkeammat alkoholit, kokonaishapot, esterit ja aldehydit): 267–365 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
a maximum methanol content of 120 g/hl of 100 % vol. alcohol.
metanolipitoisuus enintään: 120 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
The wood from which the barrels used for maturing the distillate are made and the mineral water which, after softening, is used for diluting the wine distillate also contribute to the drink's distinctive taste.
Juoman maineeseen vaikuttavat myös tisleen kypsytystynnyrien valmistukseen käytettävä puulaji ja tisleen laimentamiseen käytettävä demineralisoitu kivennäisvesi.
Geographical area concerned:
Maantieteellinen alue:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, which is situated in the eastern part of the Danube plain.
Viinistä tislattua väkevää alkoholijuomaa, jolla on maantieteellinen merkintä ”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte”, valmistetaan Tonavan alangon itäosassa sijaitsevalla Targovishten alueella.
The vineyards are located in the municipality of Targovishte, in areas belonging to the following six villages: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha and Ruets.
Viinitarhat sijaitsevat Targovishten kunnassa seuraavien kuuden kylän alueella: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha ja Ruets.
Method for obtaining the spirit drink:
Tislatun alkoholijuoman valmistusmenetelmä:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced from the following grape varieties:
Viinistä tislattua väkevää alkoholijuomaa, jolla on maantieteellinen merkintä ”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte”, valmistetaan seuraavista viinirypälelajikkeista:
white — Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
valkoiset: Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté ja Italianski Rizling;
Production begins with the harvesting of the grapes, which are sorted by variety, general outward appearance and sugar content, then pressed.
Näin saatu rypäleen puristemehu kirkastetaan, ja kirkas osa siirretään käymisprosessiin.
The resultant pulp is macerated in rotary strainers for 4-12 hours.
Alkoholikäyminen kestää noin 20 vuorokautta, kun lämpötila on 14–18°С.
The grape must is then clarified and the clear fractions are transferred on for fermentation.
Tuloksena oleva tuote siirretään K-5-tislauskolonniin, jossa se tislataan kerran tai kaksi kertaa, jolloin saadaan 65-tilavuusprosenttista alkoholia.
Alcoholic fermentation takes place over approximately 20 days at temperatures of 14-18 °С.
Tislausjärjestelmä K-5 on suunniteltu Bulgariassa.
The distillate obtained undergoes single or double distillation in a K-5 distillation column until it reaches 65 % vol. alcohol.
Saatu viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma säilötään kammioihin, joissa se kypsytetään tammitynnyreissä ja sekoitetaan.
The K-5 distillation system is a Bulgarian design.
Yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai alkuperään:
The resulting wine spirit is stored in separate compartments for maturing in oak barrels and blending (coupage).
Yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta tai alkuperästä
Link with the geographical environment or origin:
Maantieteellinen alue on pääosin mäkistä ja kumpuilevaa.
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Keskimääräinen korkeus merenpinnasta on 200–520 metriä.
The geographical area is mostly hilly or undulating.
Alueella vallitsee lauhkea mannerilmasto, jossa on merellisiä vaikutuksia.
The average elevation is 200–520 m above sea-level.
Syksyt ovat lämpimiä, kuivia ja pitkiä, mikä kerryttää huomattavasti rypäleiden sokeripitoisuutta.
It has a mild, temperate continental climate with maritime influences.
Vuoden keskilämpötila alueella on noin 10,7 °C.
Autumns are warm, dry and long, which greatly favours the accumulation of sugars in the grapes.
Keskimääräisestä vuotuisesta sademäärästä suurin osa saadaan loppukeväällä ja alkukesällä.
The annual average temperature in the area is approximately 10,7 °C.
Alueen maaperä on mustamultaa ja hiekka- ja savipitoista metsämaata.
In terms of annual average precipitation, maximum levels mostly occur in late spring and early summer.
Tislatun alkoholijuoman erityisominaisuudet, jotka johtuvat maantieteellisestä alueesta
The soils in the area are sandy-loamy chernozem and grey forest soils.
Maantieteellisellä merkinnällä ”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte” varustettua viinistä tislattua väkevää alkoholijuomaa tuotetaan Targovishten maakunnassa, jonka suotuisa pinnanmuodostus, maaperä ja ilmasto edistävät rypäleiden optimaalisen teknisen korjuukypsyyden saavuttamista ja korkealaatuisten rypäleiden tuotantoa.
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Juoman erityislaatu perustuu suurelta osin tietyn tammipuulajin (Quercus Frainetto eli unkarintammi) käyttöön tisleen kypsytystynnyreiden valmistuksessa.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, whose topography, soils and climate combine to create ideal conditions for growing quality grapes that attain optimum technical ripeness.
Tisleen laimentamiseen käytetään pehmennettyä kivennäisvettä, joka on peräisin 8 kilometriä Targovishten kaupungista lounaaseen sijaitsevilta Boazan lähteiltä.
Many of the distinctive qualities of the drink are due to the special oak of the species Quercus Frainetto (Blagun oak), from which the barrels used for maturing the distillate are made.
Juoman sekoittamisen tuloksena saadaan laadukas tuote, jolla on vakaat aistinvaraiset ominaisuudet (vaaleankeltainen väri, miellyttävän vaniljainen tuoksu sekä mieto ja tasapainoinen maku).
Softened mineral water from the Boaza spring, situated 8 km to the south-west of the city of Targovishte, is used for diluting the distillate.
Rypäleiden sisältämät aromaattiset aineet, joista juoman bukee ja aromi muodostuvat, säilyvät juomassa teknisten prosessien ja perinteisten valmistusmenetelmien ansiosta.
Subsequent blending results in a quality product with stable organoleptic characteristics — a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Euroopan unionin tai kansalliset/alueelliset säännökset:
The aromatic substances contained in the grapes, which bring out the bouquet and the aroma of the drink, are preserved by using both traditional and modern production methods.
Bulgarian tasavallassa säädetään maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tislattujen alkoholijuomien hyväksymismenettelystä viinejä ja tislattuja alkoholijuomia koskevan lain (Zakon za vinoto i spirtnite napitki, julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä (DV) N:o 45, 15.6.2012) 9 luvussa (”Alkoholijuomat”) olevassa VII osassa (”Maantieteellisellä merkinnällä varustettujen alkoholijuomien tuotanto”).
European Union or national/regional provisions:
”Гроздова ракия от Търговище” / ”Grozdova rakya ot Targovishte” hyväksyttiin maantieteellisellä merkinnällä varustetuksi viinistä tislatuksi väkeväksi alkoholijuomaksi 27.11.2013 annetulla talousministeriön määräyksellä nro Т-RD-27-13.
In Bulgaria, the procedure for approving spirit drinks with a geographical indication is set out in Section VII, ‘Production of spirit drinks with a geographical indication’, of Chapter Nine, ‘Spirit drinks’, of the Wine and Spirit Drinks Act (ZVSN), published in State Gazette No 45 of 15 June 2012.
Määräys on julkaistu talousministeriön virallisella verkkosivustolla osoitteessa http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html
‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ was approved as a wine spirit with a geographical indication by Order No T-RD-27-13 of the Minister for the Economy of 27 November 2013, which has been published on the Ministry of the Economy's website at: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
Hakija:
Applicant:
Jäsenvaltio, kolmas maa tai oikeushenkilö/luonnollinen henkilö – Republika Bulgaria, Ministerstvo na ikonomikata / Bulgarian tasavalta, talousministeriö.
София 1052, ул.
punaiset: Cabernet Sauvignon ja Pamid.
‘Славянска’ № 8, Република България/8 ul.
Tuotantoprosessi alkaa viinirypäleiden korjuulla.
Specific labelling rules:
Ensin rypäleet lajitellaan lajikkeen, yleisen ulkomuodon ja sokeripitoisuuden mukaan, sitten ne puristetaan.
The rules on the labelling of spirit drinks with a geographical indication produced in Bulgaria and intended for the Bulgarian market are laid down in Article 170(1) and Article 172(1) of the Wine and Spirit Drinks Act.
”Славянска” № 8, Република България / Gr.
The average elevation is 200–520 m above sea-level.
Täydellinen osoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1851
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1851,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz” (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 15(1) and Article 52(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan ja 52 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ was published in the Official Journal of the European Union.
Saksan hakemus nimityksen ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrischer Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name should therefore be entered in the register.
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä.