natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
EL HAJJ, Hassan Hassan, syntynyt 22.3.1988 Zaghdraiyassa, Sidonissa, Libanonissa, Kanadan kansalainen.
National ID No: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Passin numero: JX446643 (Kanada).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
MELIAD, Farah, syntynyt 5.11.1980 Sydneyssä (Australia), Australian kansalainen.
SOBIAR, a.k.a.
Passin numero: M2719127 (Australia).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero: 488555.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), syntynyt 13.10.1976 Pülümürissä (Turkki).
Passport number: JX446643 (Canada).
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Osoitteet: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa, Iranissa.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Iranin kansalainen.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
II RYHMÄT JA YHTEISÖT
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
”Gama'a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama'a al-Islamiyya”) (”Islamic Group” – ”IG”).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu'llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
”Hizbul Mujahideen” – ”HM”.
Hajji Yusif, a.k.a.
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Passin numero: 008827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty vuonna 1999.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Sotilasarvo: kenraalimajuri.
Council Decision (CFSP) 2018/476
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/476,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1333 Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1776 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1776, jolla muutetaan päätöstä (YUTP) 2015/1333.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of 6 months.
Ottaen huomioon Libyan tilanteen jatkuvan epävakauden ja vakavuuden neuvosto on päättänyt, että kolmeen henkilöön kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava vielä kuuden kuukauden ajan.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
Edellä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan liitteessä II oleviin 16, 17 ja 18 kohtaan 2 päivään lokakuuta 2018.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
Edellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan liitteessä IV oleviin 21, 22 ja 23 kohtaan 2 päivään lokakuuta 2018.”
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1776, annettu 28 päivänä syyskuuta 2017, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 muuttamisesta (EUVL L 251, 29.9.2017, s. 28).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/477,
(notified under document C(2018) 1506)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 1506)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin, ja laajennetun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta 10 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 71/97 ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 ja erityisesti sen 4–7 artiklan,
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien olennaisten polkupyörän osien unioniin suuntautuvaan tuontiin on sovellettu polkumyyntitullia, jäljempänä ’laajennettu tulli’, sen jälkeen, kun Kiinasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa sovellettava polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan kyseisiä olennaisia osia asetuksella (EY) N:o 71/97.
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
Laajennettu tulli pidettiin viimeksi voimassa neuvoston asetuksella (EU) N:o 502/2013.
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Asetuksen (EY) N:o 71/79 3 artiklan nojalla komissio valtuutetaan hyväksymään tarvittavat toimenpiteet sellaisen olennaisten polkupyörän osien tuonnin vapauttamiseksi polkumyyntitullista, jonka ei katsota olevan tämän tullin kiertämistä.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Näistä täytäntöönpanotoimenpiteistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 88/97, jolla perustetaan erityinen vapautusjärjestelmä.
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
Kuten asetuksen (EY) N:o 88/97 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä luetteloita vapautetuista osapuolista.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Tuorein komission täytäntöönpanopäätös, joka koskee asetukseen (EY) N:o 88/97 perustuvia vapautuksia, hyväksyttiin 22 päivänä helmikuuta 2017.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
Komissio vastaanotti jäljempänä taulukoissa 1 ja 3 luetelluilta osapuolilta vapautusta koskevat pyynnöt kaikkine tarvittavine tietoineen, joiden avulla voidaan määrittää pyyntöjen hyväksyttävyys asetuksen (EY) N:o 88/97 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
Vapautusta pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia pyyntöjen hyväksyttävyyttä koskeviin komission päätelmiin.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
Odotettaessa päätöstä osapuolten vapautusta koskevien pyyntöjen hyväksyttävyydestä laajennetun tullin maksaminen suspendoitiin asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti siitä päivästä, jona komissio vastaanotti pyynnöt, sellaisten olennaisten polkupyörän osien tuonnin osalta, jotka kyseiset osapuolet ilmoittavat vapaaseen liikkeeseen.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
LUPA VAPAUTTAMISEEN
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
Tutkimus jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta vastaanotettujen pyyntöjen hyväksyttävyydestä on saatettu päätökseen.
PL-42-200 Częstochowa, Poland
PL-42-200 Częstochowa, Puola
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
NL-3045 PD Rotterdam, Alankomaat
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
SK-949 01 Nitra, Slovakia
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
Komissio vahvisti kyseisessä tutkimuksessa, että Kiinasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kaikkien niiden polkupyörien osien kokonaisarvosta, jotka kukin kyseisistä osapuolista oli koonnut.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Tämä koski myös suurinta osaa yksittäisten osapuolten kokoamista polkupyöristä.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Näin ollen niiden kokoonpanotoiminta ei kuulu asetuksen (EU) 2016/1036 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
Edellä esitetyn johdosta ja asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti taulukossa 1 luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta tullista.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
Asetuksen (EY) N: o 88/97 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapautus tulee voimaan pyyntöjen vastaanottopäivästä lähtien.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Tästä syystä vapautusta pyytäneiden osapuolten laajennetusta tullista syntyneitä tullivelkoja olisi pidettävä mitättöminä samasta päivästä lähtien.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Vapautusta pyytäneille osapuolille ilmoitettiin niiden pyyntöjen hyväksyttävyyttä koskevista komission päätelmistä ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Koska vapautuksia sovelletaan vain taulukossa 1 nimenomaisesti mainittuihin osapuoliin, vapautettujen osapuolten olisi ilmoitettava komissiolle viipymättä mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai osoitteen muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta).
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Tietojen muuttuessa osapuolen olisi toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista kokoonpanoon liittyvässä toiminnassaan.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Komissio päivittää tarpeen mukaan tällaista osapuolta koskevat tiedot.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
TULLISTA VAPAUTETTUJEN OSAPUOLTEN TIETOJEN PÄIVITYS
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
Jäljempänä taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat ilmoittaneet komissiolle tietojensa muuttumisesta (nimi, oikeudellinen muoto ja osoite).
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Tutkittuaan toimitetut tiedot komissio päätteli, että muutokset eivät millään tavalla vaikuta kokoonpanotoimintaan siltä osin kuin on kyse asetuksessa (EY) N:o 88/97 vahvistetuista vapautuksen edellytyksistä.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Kyseisten osapuolten vapauttaminen laajennetusta tullista asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti säilyy ennallaan, mutta niitä koskevat tiedot olisi päivitettävä.
Former reference
Aiemmat tiedot
Change
Muutetut tiedot
DE-06526 Sangerhausen, Germany
DE-06526 Sangerhausen, Saksa
The name and legal form of the company have been changed to:
Yrityksen uusi nimi ja oikeudellinen muoto:
PL-66-200 Świebodzin, Poland
PL-66-200 Świebodzin, Puola
The address of the company has been changed to:
Yrityksen uusi osoite:
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Puola
The name and address of the company have been changed to:
Yrityksen uusi nimi ja osoite:
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Puola
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
TULLIEN MAKSAMISEN SUSPENDOINTI TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN OSAPUOLTEN OSALTA
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Taulukossa 3 lueteltujen osapuolien toimittamien pyyntöjen hyväksyttävyyden tutkiminen on vielä kesken.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
Odotettaessa päätöstä siitä, ovatko kyseisten osapuolten pyynnöt hyväksyttäviä, laajennetun tullin maksaminen on suspendoitu.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Koska suspendointia sovelletaan vain taulukossa 3 nimenomaisesti mainittuihin osapuoliin, näiden osapuolten olisi ilmoitettava komissiolleOsapuolia kehotetaan käyttämään seuraavaa sähköpostiosoitetta: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
viipymättä mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai osoitteen muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta).
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
GB-PR5 8AS Preston, Yhdistynyt kuningaskunta
DE-27318 Hoya, Germany
DE-27318 Hoya, Saksa
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
NL-1092 AD Amsterdam, Alankomaat
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
DE-24976 Handewitt-Weding, Saksa
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
PL-41-800 Zabrze, Puola
PL-41-800 Zabrze, Poland
ES-14900 Lucena (Cordoba), Espanja
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
TULLIEN MAKSAMISEN SUSPENDOINNIN PÄÄTTÄMINEN TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN OSAPUOLTEN OSALTA
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
Tullien maksamisen suspendointi, joka koskee tutkimuksen kohteena olevia osapuolia, olisi päätettävä taulukossa 4 mainitun osapuolen osalta.
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
Taulukko 4
Table 4
FI-00220 Helsinki, Suomi
FI-00220 Helsinki, Finland
Komissio vastaanotti kyseiseltä osapuolelta pyynnön peruuttaa vapauttamista koskeva hakemus samaan aikaan, kun hakemuksen tutkinta oli käynnissä ja laajennetun tullin maksaminen suspendoitiin.
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
Komissio hyväksyi peruuttamisen, ja näin ollen laajennetun tullin maksamisen suspendointi olisi päätettävä.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
Laajennettu tulli olisi kannettava siitä päivästä lähtien, jona tämän osapuolen toimittama vapauttamista koskeva pyyntö vastaanotettiin, eli siitä päivästä, jona suspendointi tuli voimaan (23 päivä syyskuuta 2016).
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Osapuolelle ilmoitettiin komission päätelmistä, ja se sai tilaisuuden esittää niihin huomautuksia.
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
Annetussa määräajassa ei saatu huomautuksia.
No comments were submitted within the deadline.
VAPAUTTAMISTA KOSKEVAN LUVAN PERUUTTAMINEN
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
Jäljempänä taulukossa 5 lueteltu tullista vapautettu osapuoli ilmoitti komissiolle lopettavansa toimintansa ja luopuvansa vapautuksesta laajennetun tullin maksamisesta.
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
Näin ollen hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti lupa, joka koskee vapautusta laajennetun tullin maksamisesta, olisi peruutettava.
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
Taulukko 5
Table 5
PL-03-475 Warszawa, Puola
PL-03-475 Warszawa, Poland
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 88/97 1 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
2 artikla
Article 2
Vapautetaan jäljempänä taulukossa 1 mainitut osapuolet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta lopullisesta polkumyyntitullista.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
Asetuksen (EY) N: o 88/97 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapautus tulee voimaan osapuolten pyyntöjen vastaanottopäivästä lähtien.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
Nämä päivämäärät ilmoitetaan taulukon 1 sarakkeessa ”Voimaantulopäivä”.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Vapautuksia sovelletaan vain taulukossa 1 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Vapautettujen osapuolten on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista näiden tietojen muutoksista ja toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista osapuolen kokoonpanoon liittyvässä toiminnassa vapautuksen myöntämistä koskevien edellytysten osalta.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Vapautetut osapuolet
Exempted parties
Voimaantulopäivä
Date of effect
3 artikla
Article 3
Jäljempänä taulukossa 2 mainittujen tullista vapautettujen osapuolten päivitetyt tiedot ilmoitetaan sarakkeessa ”Uudet tiedot”.
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
Uudet tiedot tulevat voimaan sarakkeessa ”Voimaantulopäivä” ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Näille tullista vapautetuille osapuolille aiemmin annetut Taric-lisäkoodit, jotka esitetään taulukon 2 sarakkeessa ”Taric-lisäkoodi”, pysyvät ennallaan.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ in Table 2 below remain unchanged.
Vapautetut osapuolet, joiden tietoja päivitetään
New reference
PL-39-311 Zdziarzec, Puola
PL-39-311 Zdziarzec, Poland
4 artikla
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Nämä päivämäärät ilmoitetaan taulukon 3 sarakkeessa ”Voimaantulopäivä”.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3 below.
Näitä suspendointeja sovelletaan vain taulukossa 3 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin tutkimuksen kohteena oleviin osapuoliin.