natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Pyörät on asennettava siten, että kun ne koskettavat pyörivää testikappaletta, ne pyörivät vastakkaisiin suuntiin niin, että ne puristavat ja hankaavat testikappaletta kahdesti testikappaleen kunkin kierroksen aikana kaarevia linjoja pitkin renkaan muotoisella, noin 30 cm2 kokoisella alueella.
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Naarmuttamisrenkaiden [2] halkaisija on 45–50 mm ja paksuus 12,5 mm, ja ne koostuvat keskikovaan kumiin yhdistetystä erityisestä hienojakoisesta hankausaineesta.
The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Renkaiden kovuuden on oltava 72 ± 5 IRHD. Kovuus mitataan neljästä tasaisin välein sijaitsevasta kohdasta hankauspinnan keskilinjalla, kun painetta kohdistetaan pystysuorassa renkaan halkaisijan suuntaisesti.
The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Lukemat otetaan 10 sekuntia täyden paineen kohdistamisen jälkeen. Naarmuttamisrenkaat on valmisteltava käyttöä varten pyörittämällä niitä erittäin hitaasti tasaista lasia vasten sen varmistamiseksi, että niiden pinta on täysin tasainen.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
Valonlähde koostuu hehkulampusta, jonka hehkulanka on 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm:n suuntaissärmiössä. Lampun hehkulangan jännitteen on oltava sellainen, että värilämpötila on 2856 K ± 50 K. Jännite on vakautettava tarkkuudella ± 1/1000.
The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
Jännitteen tarkastukseen käytettävän mittauslaitteen on oltava riittävän tarkka.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optinen järjestelmä muodostuu linssistä, jonka polttoväli f on vähintään 500 mm ja jonka kromaattiset poikkeamat on korjattu.
The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Linssin täysi aukko ei saa olla suurempi kuin f/20.
The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Linssin ja valonlähteen etäisyys on säädettävä siten, että saadaan aikaan riittävän tasalevyinen valokeila.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Järjestelmään on asennettava himmennin, joka rajoittaa valokeilan halkaisijan 7 ± 1 mm:iin. Himmentimen on sijaittava 100 ± 50 mm:n etäisyydellä linssistä vastakkaisella puolella kuin valonlähde.
The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Tuloaukon on oltava pyöreä ja halkaisijaltaan vähintään kaksi kertaa valokeilan halkaisija.
The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
Valon poistumisaukossa on oltava joko valonkerääjä tai heijastusstandardi jäljempänä 4.4.3 kohdassa esitetyn mukaisesti.
The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Valonkerääjän on imettävä kaikki valo, kun valokeilaan ei ole asetettu testikappaletta.
The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
Valokeilan akselin on kuljettava tulo- ja poistumisaukkojen keskustan kautta.
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
Valon poistumisaukon halkaisijan b on oltava yhtä suuri kuin 2 a.tan 4°, kun a. on pallon halkaisija.
The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Valokennon on oltava asennettu siten, että suoraan tuloaukosta tai heijastusstandardilta tuleva valo ei osu siihen.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Integroivan pallon ja heijastusstandardin pintojen heijastuskyvyn on oltava riittävän samanlainen, ja niiden on oltava mattapintaisia ja epäselektiivisiä.
The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Valokennon tehon on oltava lineaarinen ±2 prosentin toleranssilla käytettyjen valotehojen alueella.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Instrumentin on oltava rakenteeltaan sellainen, että galvanometri ei näytä lukemaa, kun pallo on pimeä.
The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Koko laitteisto on tarkastettava säännöllisin välein haze-ilmiön kalibrointistandardien avulla.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Jos haze-mittaukset tehdään laitteilla tai menetelmillä, jotka poikkeavat edellä määritellyistä, tuloksia on tarvittaessa korjattava, jotta ne ovat yhteensopivia edellä esitettyä laitteistoa käyttämällä saatujen tulosten kanssa.
Test pieces
Testikappaleet
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 – 0
Testikappaleiden on oltava tasomaisia, sivuiltaan 100 mm:n pituisia neliöitä, joiden molemmat pinnat ovat riittävän tasaisia ja yhdensuuntaisia ja joiden keskelle on tarvittaessa porattu halkaisijaltaan 6,4 – 0
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
Naarmuuntumiskestävyyden testaus suoritetaan sillä testikappaleen pinnalla, joka vastaa ajoneuvoon asennetun lasin ulkopintaa. Testi tehdään myös sisäpinnalle, jos se on muovimateriaalia.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Välittömästi ennen naarmuttamista ja sen jälkeen testikappaleet puhdistetaan seuraavasti:
wipe with a linen cloth under clear running water,
pyyhitään pellavakankaalla puhtaassa juoksevassa vedessä,
rinse with distilled or demineralized water,
huuhdellaan tislatulla vedellä tai demineralisoidulla vedellä,
blow dry with oxygen or nitrogen,
puhalletaan kuivaksi hapella tai typellä,
Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
Ultraäänilaitteiden käyttöä on vältettävä.
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Puhdistuksen jälkeen testikappaleisiin on tartuttava vain niiden reunoista, ja ne on säilytettävä siten, etteivät niiden pinnat vahingoitu tai likaannu.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Testikappaleita ilmastoidaan vähintään 48 tuntia 20 ± 5 °C:n lämpötilassa ja 60 ±20 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Testikappale asetetaan integroivan pallon tuloaukkoa vasten.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
Testikappaleen pinnan normaalin ja valokeilan akselin välinen kulma saa olla enintään 8°.
Take four readings as indicated in the following table:
Otetaan neljä lukemaa seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla:
With test piece
Testi-kappale
With light-trap
Valon-kerääjä
With reflectance standard
Heijastus-standardi
Quantity represented
Muuttuja
Incident light
tuleva valo
Total light transmitted by test-piece
testikappaleen läpäisemä kokonaisvalo
Light scattered by instrument
instrumentin hajavalo
Light scattered by instrument and test piece
instrumentin ja testikappaleen hajavalo
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Otetaan lukemat T1, T2, T3 ja T4 uudelleen muissa määritellyissä testikappaleen asennoissa yhdenmukaisuuden määrittämiseksi.
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Lasketaan kokonaisläpäisy Tt = T2/T1.
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Lasketaan hajaläpäisy Td seuraavasti:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Lasketaan haze-prosentti tai valoprosentti tai molemmat (sironta) seuraavasti:
Haze, or light, or both, scattered, = Ta
Haze tai valo tai molemmat (sironta) = Ta
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Mitataan testikappaleen alkuperäinen haze-arvo vähintään neljästä tasavälein sijaitsevasta naarmuttamattoman alueen kohdasta edellä esitetyn kaavan mukaisesti.
Average the results for each test piece.
Lasketaan kunkin testikappaleen tulosten keskiarvo.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Neljän mittauksen sijasta voidaan määrittää keskiarvo pyörittämällä kappaletta tasaisesti 3 kierrosta sekunnissa tai nopeammin.
For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
Kullekin turvalasityypille on suoritettava kolme testiä samalla kuormituksella.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Käytetään haze-arvoa pinnan alapuolisen naarmuuntumisen mittana, kun testikappaleelle on tehty naarmuuntumistesti.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Mitataan naarmuuntuneen alueen hajottama valo vähintään neljästä tasavälein sijaitsevasta naarmuuntuneen alueen kohdasta edellä esitetyn kaavan mukaisesti.
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
Naarmuuntumistestin tekemisestä päätetään testin suorittavan laboratorion harkinnan mukaan ottaen huomioon jo laboratorion hallussa olevat tiedot.
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Materiaalin paksuuden tai välikerroksen muutokset eivät yleensä aiheuta tarvetta uusiin testeihin, ellei kyseessä ole lasi-muovimateriaali.
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Sivuominaisuuksien vaikeusindeksi
No secondary characteristics are involved.
Sivuominaisuuksia ei oteta huomioon.
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
LÄMMÖNKESTÄVYYSTESTI
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Lämmitetään 100 °C:n lämpötilaan kolme näytettä tai kolme testikappaletta, joiden koko on vähintään 300 mm × 300 mm, jotka laboratorio on ottanut kolmesta tuulilasista tai muusta lasista ja joiden yksi reuna vastaa lasin yläreunaa.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
Lämpötilaa pidetään yllä kahden tunnin ajan, minkä jälkeen testinäytteiden annetaan jäähtyä huoneenlämpöön.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Jos turvalasin molemmat ulkopinnat ovat epäorgaanista materiaalia, testi voidaan suorittaa upottamalla testinäyte pystyasennossa edellä määrätyksi ajaksi kiehuvaan veteen niin, että varotaan aiheuttamasta tarpeetonta lämpöshokkia.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Jos näytteet on leikattu tuulilasista, kunkin näytteen yhden reunan on oltava tuulilasin yläreunan osa.
Colourless
Kirkas
Tinted
Sävytetty
Colouring of the interlayer
Välikerroksen väri:
The other secondary characteristics are not involved.
Muita sivuominaisuuksia ei oteta huomioon.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Lämmönkestävyystestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos kuplia tai muita vikoja ei muodostu yli 15 mm:n etäisyydelle testikappaleen tai näytteen leikkaamattomasta reunasta tai yli 25 mm:n etäisyydelle leikatusta reunasta tai yli 10 mm:n etäisyydelle testin aikana mahdollisesti muodostuvista halkeamista.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
Hyväksyntää varten toimitettu testikappale- tai näytesarja katsotaan lämmönkestotestin kannalta hyväksyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
All the tests give a satisfactory result; or
Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
Jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappale- tai näytesarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
SÄTEILYNKESTÄVYYSTESTI
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
Säteilylähde, joka koostuu keskipaineisesta elohopeahöyrylampusta, jossa on putkimainen otsoniton kvartsilamppu; lampun akselin on oltava pystyasennossa.
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
Kaikkia muita säteilylähteitä, joiden vaikutus on sama kuin edellä määritellyn lampun, voidaan käyttää.
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Jotta voidaan varmistaa, että muun lähteen vaikutukset ovat samat, on suoritettava vertailu mittaamalla 300–450 nm:n aallonpituusalueella tuotetun energian määrä, kun kaikki muut aaltopituudet on poistettu sopivia suotimia käyttäen.
The alternative source shall then be used with these filters.
Vaihtoehtoista lähdettä on sitten käytettävä näiden suotimien kanssa.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Kun kyseessä ovat turvalasit, joiden osalta tämä testi ja lasin käyttöolot eivät tyydyttävästi vastaa toisiaan, on tarpeen tarkistaa testausvaatimuksia.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Muuntaja ja kondensaattori, jotka antavat lampulle (6.1.1.1) vähintään 1100 V:n lähtöhuippujännitteen ja 500 ± 50 V:n käyttöjännitteen.
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Laite, johon näytteet voidaan kiinnittää ja jossa niitä voidaan pyörittää nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa keskellä sijaitsevan säteilynlähteen ympäri tasaisen altistumisen varmistamiseksi.
The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
Testikappaleiden on oltava kooltaan 76 × 300 mm.
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
Laboratorion on leikattava testikappaleet lasien yläreunasta siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
Muiden lasien kuin tuulilasien osalta testikappaleen yläreuna on lasin yläreuna.
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
Tuulilasien osalta testikappaleen yläreuna on sen vyöhykkeen yläreuna, jossa valonläpäisy tarkastetaan ja määritellään tässä liitteessä olevan 9.1.2.2 kohdan mukaisesti.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Ennen altistusta tarkastetaan kolmen näytteen valonläpäisevyys, joka määritetään tässä liitteessä olevan 9.1.1–9.1.2 kohdan mukaisesti.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Osa kustakin näytteestä suojataan säteilyltä, ja näytteet asetetaan testilaitteeseen 230 mm:n etäisyydelle lampun akselista ja pituussuunnassa yhdensuuntaisesti sen kanssa.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
Näytteet pidetään koko testin ajan 45 ± 5 °C:n lämpötilassa.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
Kunkin testinäytteen sen puolen, joka olisi ajoneuvon lasin ulkopuoli, on oltava lamppuun päin.
For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
Edellä 6.1.1.1 kohdassa määriteltyä lampputyyppiä käytettäessä altistusaika on 100 tuntia.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
Altistuksen jälkeen mitataan kunkin näytteen altistetun alueen valonläpäisevyys uudelleen.
Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
Kukin testikappale tai näyte (kaikkiaan kolme) on altistettava säteilylle edellä esitetyn menettelyn mukaisesti siten, että testikappaleen tai näytteen kunkin kohdan saama säteily vaikuttaa käytettävään välikerrokseen samalla tavalla kuin 1400 W/m2:n auringonsäteily 100 tunnin aikana.
Colouring of glass
Lasin väri
Colouring of interlayer
Välikerroksen väri
The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Säteilynsietotestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
Kokonaisvalonläpäisevyys, mitattuna tämän liitteen 9.1.1 ja 9.1.2 kohdan mukaisesti, on vähintään 95 prosenttia säteilyttämistä edeltäneestä alkuperäisarvosta ja joka tapauksessa
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
vähintään 70 prosenttia, kun kyseessä on sellainen muu lasi kuin tuulilasi, jonka on täytettävä kuljettajan näkökenttää koskevat vaatimukset kaikissa suunnissa,
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
vähintään 70 prosenttia vyöhykkeellä, jolla valonläpäisevyys mitataan 9.1.2.2 kohdan mukaisesti.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Testikappaleessa tai näytteessä voi säteilytyksen jälkeen olla havaittavissa lievää värjäytymistä, kun sitä tarkastellaan valkoista taustaa vasten, mutta muita vikoja ei saa olla.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Hyväksyntää varten toimitettu testikappale- tai näytesarja katsotaan säteilynkestävyystestin kannalta hyväksyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
All the tests give a satisfactory result;
Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Resistance to simulated weathering
Säänkestävyystesti
Long arc xenon lamp
Ksenon-pitkäkaarilamppu
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Altistuslaitteistossa käytetään säteilylähteenä ksenon-pitkäkaarilamppua [3], mutta muitakin vaadittavan ultraviolettisäteilyaltistuksen aikaansaavia menetelmiä voidaan käyttää.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
Ksenonpitkäkaarilamppu on käyttökelpoinen sen vuoksi, että sopivilla suotimilla ja oikein käytettynä se tuottaa spektrin, joka on lähinnä luonnon auringonvaloa.
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Tätä tarkoitusta varten kvartsiksenonlamppu on varustettava sopivilla borosilikaattilasisilla optisilla suotimilla [4].Ksenonlamppujen tehonsyöttöön on käytettävä soveltuvaa 50 tai 60 Hz:n tehonlähdettä sekä sopivia reaktanssimuuntajia ja sähkölaitteita.Altistuslaitteistossa on oltava tarvittavat välineet seuraavien suureiden mittaamista ja/tai säätöä varten:
Irradiance
säteilyvoimakkuus
Black standard temperature
mustan kappaleen lämpötila
Water spray
vesisuihku
Operating schedule or cycle
toimintasykli.
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Altistuslaitteiden on oltava valmistettu inerteistä materiaaleista, jotka eivät aiheuta testauksessa käytettävän veden kontaminoitumista.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Säteilyvoimakkuus on mitattava testinäytteen pinnalta, ja sitä on säädettävä altistuslaitteen valmistajan suositusten mukaisesti.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Ultraviolettisäteilyn kokonaisarvo [5] (joulea neliömetrille) on mitattava tai laskettava, ja sitä on pidettävä testinäytteen altistuksen ensisijaisena mittana.
Test specimens
Testikappaleet