natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amazon Media Europe AMEU
Sen odotettiin laativan strategiat ja ohjeet siitä, mitä tuotteita pidettäisiin esillä ja myytävinä EU:n verkkosivustoilla, hinnoittelu- ja markkinointistrategiat myytäville tuotteille tai palveluvalikoimille sekä EU:n verkkosivustoilla tarjottavat tietyt verkkosivustojen kampanjat ja mainosohjelmat.
Amazon Services Europe ASE
LuxOpCon oli määrä vastata vastuussa myös strategisista päätöksistä, jotka koskivat kauppiaina toimivien kolmansien osapuolten ja tuoteryhmien valintaa sekä markkinointia kolmansille osapuolille.
LuxOpCo
Lisäksi sen oli tarkoitus hallinnoida tilausliiketoiminnan kaikkia osa-alueita.
LuxSCS
Tarkastelujakson aikana LuxOpCo sai tuloja sekä tuotteiden myynnistä että tilausten toimittamispalveluista.
EU local affiliates
LuxOpCo osti hyödykkeitä eri oikeudenkäyttöalueilla sijaitsevilta toimittajilta, jotka puolestaan toimittivat hyödykkeet EU:n verkkosivustoilla ostoksia tekeville loppukäyttäjälle.
LUX
LuxOpCo oli Amazonin varaston tuotteiden myyjä EU:n verkkosivustoilla, varaston omistaja ja vastuussa kaikista tappioista tässä yhteydessä.
LuxSCS is a Luxembourg limited partnership (Société en Commandite Simple).
LuxOpCo oli myös vastuussa kolmansina osapuolina olevien yritysten ja yksityishenkilöiden suoraan huolintakeskuksiin toimittamista hyödykkeistä .
While the ownership structure changed throughout the relevant period, the partners of LuxSCS were always US-resident companies.
LuxOpCo suoritti myös kassanhallintatoimia ja piti hallussaan (joko suorasti tai epäsuorasti) ASE:n, AMEU:n ja EU:ssa toimivien tytäryhtiöiden osakkeita.
On incorporation in 2004, LuxSCS's partners were Amazon Europe Holding, Inc. (general partner); Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com International Marketplace, Inc.
Nämä suorittivat erilaisia LuxOpCon liiketoimintaa tukevia konsernin sisäisiä palveluita.
In May 2006, ACI Holdings, Inc. and Amazon.com, Inc. replaced Amazon.com International Marketplace, Inc. as partners of LuxSCS.
Tarkastelujakson aikana ASE ja AMEU, jotka ovat molemmat Luxemburgissa sijaitsevia yrityksiä, muodostivat LuxOpCon kanssa yhteisverotusjärjestelmän Luxemburgin verotukseen liittyviin tarkoituksiin.
Since September 2009, Amazon Europe Holding, Inc. (general partner), Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com, Inc. were the partners in LuxSCS.
LuxOpCo toimi Luxemburgissa verotusjärjestelmän emoyrityksenä.
During the relevant period, LuxSCS was expected to function solely as an intangibles holding company for Amazon's European operations, for which LuxOpCo was responsible as the principal operator.
Luxemburgin verolainsäädännön nojalla kyseisiä kotimaisia yhtiöitä ei siis kohdeltu erillisinä yhteisöinä, vaan ne maksoivat veronsa konsernin lukujen perusteella, ts. niin kuin ne olisivat yksi ainoa verovelvollinen.
As described by Amazon in a letter dated 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS's activities were limited to ‘the mere holding’ of the Intangibles and the shares in LuxOpCo.
Vuoden 2006 uudelleenjärjestelyn jälkeen ASE:n odotettiin jatkavan LuxOpCon palveluntarjoajana.
The ‘limited number of legal agreements’ concluded by LuxSCS was the ones ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Tarkastelujakson aikana ASE hoiti Amazonin ”Marketplace”-palvelua, jonka Amazon tarjoaa myyjänä toimiville kolmansille osapuolille EU:ssa.
LuxSCS would only receive passive income (royalties and interests) from its subsidiaries.
Marketplace tarjoaa pienille yrityksille ja myyjille mahdollisuuden myydä tuotteitaan EU:n verkkosivustojen kautta.
LuxSCS also provided intercompany loans to LuxOpCo and other group companies .
Niillä oli mahdollisuus lähettää Marketplacen kautta Amazonille varastoissaan olevat tavarat, joita sitten säilytettiin Amazonin huolintakeskuksissa ja joista Amazon valitsi, pakkasi ja toimitti lähetyksiä kaikkialle Eurooppaan.
LuxSCS had no physical presence or employees during the relevant period.
Tarkastelujakson aikana AMEU hoiti Amazonin EU:n digitaalista liiketoimintaa (johon sisältyy mm. MP3-tiedostojen ja e-kirjojen myynti).
In 2005, LuxSCS entered into License and Assignment Agreements For Pre-existing Intellectual Property (the ‘Buy-In Agreement’) with Amazon Technologies, Inc.
LuxOpCon konsolidoitu nettoliikevaihto oli 13612449784 euroa vuonna 2013 ja 15463362589 euroa vuonna 2014.
(‘ATI’) and the CSA as concluded with two Amazon group entities based in the U.S.: A9.com, Inc.
Tilivuoden 2013 aikana LuxOpCo työllisti keskimäärin 523 kokoaikaista työntekijää, ASE 63 kokoaikaista työntekijää ja AMEU 5 kokoaikaista työntekijää.
(‘A9’) and ATI.
LuxOpCon, ASE:n ja AMEU:n työntekijöihin sisältyivät strategisen hallinnon työntekijät, jotka hallinnoivat ja koordinoivat Amazonin koko Euroopan toimintoja.
LuxSCS also entered into an Intellectual Property Assignment and License Agreement with Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, and Amazon.de GmbH, under which LuxSCS received the trademarks and IP rights to the European websites which had been owned by those EU Local Affiliates until 30 April 2006.
Vuoden 2006 uudelleenjärjestelyn jälkeen EU:ssa toimivien tytäryhtiöiden odotettiin toimittavan samoja palveluja LuxOpColle EU:n verkkosivustoilla niin kuin ne olivat toimittaneet aiemmin AIS:lle ja AIM:lle.
By means of the Buy-In Agreement and the CSA, LuxSCS obtained the right to exploit and sublicense certain Amazon IP and derivative works thereof (‘the Intangibles’) as held and further developed by A9, ATI and LuxSCS itself .
Vastaavasti tarkastelujakson aikana EU:ssa toimivat tytäryhtiöt tarjosivat asiakkaiden neuvontapalveluja EU:n verkkosivustoilla suorittamalla asiakas- ja kauppiaspalveluja, tukipalveluja (kuten markkinointituen lokalisointi ja sopeutumistuki, tutkimus ja kehitys) sekä toimituspalveluja.
LuxSCS obtained those rights to exploit the Intangibles for the purpose of operating the European websites and any other purpose within the European territory.
EU:ssa toimivat tytäryhtiöt kehittivät paikallista sisältöä EU:n verkkosivuilla käytettäväksi ja tukivat verkkokauppojen kauppatavaroiden hallinnointia LuxOpCon vaatimusten mukaisesti.
In return, LuxSCS had to pay Buy-in Payments (specified in Table 11) and its annual share of the costs relating to the CSA development program (specified in Table 12) .
LuxOpCon vaatimusten mukaisesti asiakaspalvelutukeen sisältyi asiakkaan tarpeisiin vastaava kauppaa edeltävä ja kaupan jälkeinen asiakastuki sähköpostin, puhelimen, verkkojuttelun tai muiden viestintätapojen avulla.
According to the CSA, LuxSCS had to use its best efforts to prevent infringements of the Intangibles licensed to it by A9 and ATI .
Tukipalveluihin sisältyy yleinen ja hallinnollinen tuki.
Furthermore, as specified in the 2009 amended and restated CSA, LuxSCS was to undertake the functions and risks set out in Exhibit B to the CSA.
EU:ssa toimivat tytäryhtiöt myös pyysivät muiden paikallisten verkkosivustojen ylläpitäjiä mainostamaan EU:n verkkosivustoja asiakkailleen (nk. ”yhteistyöohjelma”).
According to the CSA, the Intangibles consisted of (i) ‘any and all intellectual property rights throughout the world’, as owned or otherwise held by ATI and LuxSCS as well as certain intellectual property rights held by A9, (ii) all such IP licensed, transferred or assigned to those parties, and (iii) derivative works thereof as assigned to any of the parties pursuant to the CSA.
Palvelusopimuksen mukaisesti LuxOpCo maksoi korvauksen EU:ssa toimiville tytäryhtiöille kustannusvoittolisäperusteisesti, mikä kuvastaa EU:ssa toimivien tytäryhtiöiden suhdetta LuxOpCoon .
The Intangibles essentially include three categories of intellectual property, which is hereinafter referred to as (i) ‘Technology’, (ii) ‘Customer Data’, and (iii) ‘Trademarks’.
Käytännössä EU:ssa toimiville tytäryhtiöille niiden LuxOpColle suoritetuista palveluista aiheutuneet kustannukset laskutettiin LuxOpColle lisäprosentilla, joka vaihteli 3 prosentista 8 prosenttiin.
The Intangibles do not include internet domain names.
Vuonna 2013 EU:ssa toimivat tytäryhtiöt kirjasivat seuraavat liikevaihdot: Amazon.co.uk Ltd: [400–500] miljoonaa Englannin puntaa, Amazon Logistik GMbH: [100–200] miljoonaa euroa, Amazon.de GmbH: [90–100] miljoonaa euroa, Amazon.fr Logistique SAS: [100–200] miljoonaa euroa, ja Amazon.fr SARL: [50–60] miljoonaa euroa.
LuxOpCo and its subsidiaries
Lisenssisopimus
During the relevant period, LuxOpCo was a wholly-owned subsidiary of LuxSCS.
Mikä tahansa aineeton hyödyke, jonka LuxOpCo on luonut tai edelleen kehittänyt saatavuuden perusteella tai sen seurauksena, on osoitettu LuxSCS:lle .
As part of the 2006 restructuring, it was expected to take over the roles of ASI and AIM.
LuxOpCon oli toimittava omasta aloitteestaan ja omalla riskillään suojatakseen ja ylläpitääkseen aineettomia hyödykkeitä .
It was also expected to further develop and improve the software-based business model underlying Amazon's European retail and service business.
Lisenssisopimuksessa määrättiin, että LuxOpCon oli tarjottava yrityspalveluita LuxSCS:lle ilman erillistä korvausta LuxOpColle .
As expected, during this period LuxOpCo functioned as the headquarters of the Amazon group in Europe and the principal operator of Amazon's European online retail and service business as carried out through the EU websites.
LuxOpCo suostui ottamaan vastuulleen kaikki riskit, jotka liittyvät sen lisenssisopimuksen nojalla suorittamiin toimiin.
LuxOpCo would further manage the strategic decision-making related to the retail and services businesses carried out through the EU websites, along with the management of key physical components of the retail business.
Jos LuxOpCo hankki henkistä omaisuutta, jota käytetään samaan tarkoitukseen kuin kolmansilta osapuolilta peräisin olevia aineettomia hyödykkeitä, LuxOpCon oli lisensoitava tämä henkinen omaisuus LuxSCS:lle ilman rojaltimaksua .
It was expected to set the strategies and guidelines regarding which products would be featured and sold on the EU websites, the pricing and merchandising strategies for the products sold or service offerings, and certain website promotions and advertising programmes offered on the EU websites.
LuxOpCo, ASE, AMEU ja EU:ssa toimivat tytäryhtiöt käyttivät aineettomia hyödykkeitä liiketoimintansa harjoittamiseen.
Finally, it would manage all aspects of the order fulfilment business.
30 päivänä huhtikuuta 2006 LuxOpCo teki ”henkistä omaisuutta koskevan lisenssisopimuksen” sekä ASE:n että AMEU:n kanssa, jonka nojalla molemmille myönnettiin peruuttamattomasti aineettomia hyödykkeitä koskevat lisenssit, jotka eivät olleet yksinomaisia.
During the relevant period, LuxOpCo recorded revenue in its accounts both from product sales and from order fulfilment services.
Molemmat kyseisistä sopimuksista kuvasivat LuxOpCon ja LuxSCS:n välistä lisenssisopimusta erittäin paljon.
It purchased goods for resale from vendors located in various jurisdictions which were, in turn, shipped to end customers who made purchases on the EU websites.
Kyseisten sopimusten nojalla ASE:n ja AMEU:n LuxOpColle maksettavat rojaltit määriteltiin täsmälleen samalla tavalla kuin LuxOpCon LuxSCS:lle lisenssisopimuksen nojalla maksamat rojaltit.
LuxOpCo was the seller of record of Amazon inventory on the EU websites, held title to the inventory, and bore the risk of any loss in that respect.
Palvelusopimusten mukaisesti EU:ssa toimivat tytäryhtiöt olivat oikeutettuja käyttämään aineettomia hyödykkeitä ja muuta aineetonta omaisuutta, jonka LuxOpCo omistaa tai muuten pitää hallussaan siinä määrin kuin se on välttämätöntä palvelujen tarjoamiseksi LuxOpColle.
LuxOpCo also performed treasury management functions and held (either directly or indirectly) the shares in ASE, AMEU and the EU Local Affiliates which performed various intra-group services in support of LuxOpCo's business.
Kaikki EU:ssa toimivien tytäryhtiöiden kehittämät tai hankkimat immateriaalioikeudet ja niiden jälkiperäisteokset säilyivät näiden palvelujen tarjoamisen aikana LuxOpCon omistuksessa.
During the relevant period, ASE and AMEU, both Luxembourg resident companies, formed a fiscal unity with LuxOpCo for Luxembourg tax purposes in which LuxOpCo operated as the parent of the unity.
Lisenssisopimus oli voimassa kaikkien lisensoitujen aineettomien hyödykkeiden käyttöiän ajan, ja kyseinen sopimus voitiin irtisanoa vain seuraavissa tapauksissa: määräysvallan muutos tai merkittävä rasite tai jos toinen sopimusosapuoli ei pystyisi oikaisemaan sopimusvelvoitteen rikkomistaan.
Under Luxembourg tax law, those domestic companies were therefore not treated as separate entities, but paid their taxes on a consolidated basis, i.e. as if they were one single taxpayer.
Näin ollen LuxSCS:llä ei ollut mahdollisuutta irtisanoa lisenssisopimusta yksipuolisesti.
After the 2006 restructuring, ASE was expected to continue to act as a service provider to LuxOpCo.
KIISTANALAINEN TOIMENPIDE
During the relevant period, it operated Amazon's EU third-party seller business, ‘Marketplace’.
KIISTANALAINEN VEROPÄÄTÖS
Marketplace offers small businesses and sellers the possibility to make their goods available through the EU websites.
Kiistanalainen veropäätös on Luxemburgin verohallinnon 6 päivänä marraskuuta 2003 Amazon.com, Inc:lle lähettämä yhden lauseen kirje, jossa todetaan seuraavaa:
It also allowed them to send their inventory to Amazon, which was stored at Amazon's fulfilment centres and which Amazon picked, packed and delivered anywhere in Europe.
”Tutustuttuani 31 päivänä lokakuuta [sic] 2003 päivättyyn kirjeeseen, jonka [neuvonantaja 1] osoitti minulle, samoin kuin teidän 23 päivänä lokakuuta [sic] 2003 päivättyyn kirjeeseenne ja käsiteltyäni Luxemburgin verokohtelua koskevaa kantaanne tulevan toimintanne puitteissa, minulla oli ilo kertoa teille, että hyväksyn näiden kahden kirjeen sisällön.”
During the relevant period, AMEU operated Amazon's EU digital business (in which, for instance, MP3s and eBooks are sold).
31 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 PÄIVÄTTY KIRJE
In 2013 and 2014, the consolidated net turnover of LuxOpCo amounted to EUR 13612449784 and EUR 15463362589, respectively.
Amazon pyysi 31 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellään Luxemburgin verohallinnon vahvistusta LuxSCS:n, sen yhdysvaltalaisten kumppaneiden verokohtelusta ja LuxOpCon kyseisen rakenteen nojalla saamista osingoista.
During the financial year 2013, LuxOpCo employed on average 523 full time employees (‘FTEs’), ASE 63 FTEs and AMEU 5 FTEs.
Kyseisessä kirjeessä todetaan, että koska LuxSCS on kommandiittiyhtiö (Société en Commandite Simple), sen ei katsota olevan verotuksellisesti erillinen kumppaneistaan.
The employees of LuxOpCo, ASE and AMEU included strategic management posts that manage and coordinate the entirety of Amazon's European operations.
Tämän vuoksi LuxSCS ei ole Luxemburgissa yhteisöveron tai nettovarallisuusveron alainen.
After the 2006 restructuring, the EU Local Affiliates were expected to continue to provide the same services to LuxOpCo with respect to the EU websites as they had previously provided to AIS and AIM.
LuxSCS:n verotuksen avoimuudesta huolimatta LuxSCS:tä tai sen yhdysvaltalaisia kumppaneita voitaisiin edelleen verottaa Luxemburgissa, jos niiden toiminnan katsottaisiin tapahtuvan Luxemburgissa sijaitsevassa kiinteässä toimipaikassa.
Accordingly, during the relevant period the EU Local Affiliates provided customer referral services with respect to the EU websites by performing costumer and merchant services, support services (such as marketing support localisation and adaption support, research and development (‘R & D support’) as well as fulfilment services.
Kirjeessä selitetään lisäksi, ettei LuxSCS:n eikä sen kumppaneiden voida katsoa olevan konkreettisesti läsnä Luxemburgissa (toimistot, työntekijät jne.), joten kiinteän toimipaikan puuttuessa LuxSCS:n ei katsottaisi olevan sen kumppaneista erillinen verovelvollinen tai harjoittavan kaupallista toimintaa Luxemburgissa.
The EU Local Affiliates developed local content for use on the EU websites and supported the management of merchandise for the online retail stores, as required by LuxOpCo. Customer service support entailed providing pre-sale and after-sale customer support service via email, telephone, chat or other means of communication, as required by LuxOpCo, to meet customer requirements. The support services included general and administrative support.
Myöskään sen kumppaneilla ei voitaisi katsoa olevan kiinteää toimipaikkaa Luxemburgissa.
Finally, the EU Local Affiliates also supported the soliciting of the operators of other local websites to promote the EU websites to their customers (the so-called ‘Associates Programme’).
23 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 PÄIVÄTTY KIRJE
The EU Local Affiliates acted in their own name when providing these services for LuxOpCo, but they did not assume any risks either for the sales or for the inventories.
Kyseisessä kirjeessä selitetään Amazonin suunnitellun liiketoiminnan rakennetta Euroopassa ja haetaan vahvistusta sille, että siirtohinnoittelujärjestely lisenssisopimusta varten johtaa sopimuksessa kuvatusti LuxOpColle ”sopivaan ja hyväksyttävään voittoon” ”siirtohinnoittelupolitiikan osalta ja Luxemburgin tuloverolain 56 ja 164 artiklan 3 kohdan mukaisesti”.
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates were remunerated by LuxOpCo on a cost plus basis, reflecting the EU Local Affiliates' role relative to LuxOpCo .
Kyseisessä kirjeessä viitataan siihen liitettyyn ”taloudelliseen analyysiin”, jossa esitetään ”toiminnot, jotka LuxOpCon oli tarkoitus toteuttaa ja riskit, joista sen oli vastattava sekä sellaisten aineettomien hyödykkeiden luonne ja laajuus, joiden ennakoidaan olevan aineettomien hyödykkeiden lisenssin kohteena” LuxSCS:n ja LuxOpCon välillä.
In practice, the costs incurred by the EU Local Affiliates in performing the services rendered for LuxOpCo were invoiced to LuxOpCo with an additional mark-up ranging from 3 % to 8 %.
Tämän analyysin perusteella ehdotettiin siirtohinnoittelujärjestelyä, jonka mukaan sovittiin vuosittaisen rojaltimaksun taso (jota kutsutaan kirjeessä ”lisenssimaksuksi”), joka LuxOpCon on maksettava LuxSCS:lle aineettomien hyödykkeiden käytöstä.
In 2013, the EU Local Affiliates recorded the following turnovers: Amazon.co.uk Ltd: GBP [400-500] million; Amazon Logistik GmbH: EUR [100-200] million; Amazon.de GmbH: EUR [90-100] million; Amazon.fr Logistique SAS: EUR [100-200] million; and Amazon.fr SARL: EUR [50-60] million.
Tämän järjestelyn mukaan vuotuinen rojalti olisi sama kuin prosenttiosuus kaikista LuxOpCon EU:n verkkosivujen toiminnasta saamista tuloista (”rojaltitaso”).
With effect from 30 April 2006, LuxOpCo entered into the License Agreement with LuxSCS.
Lasketaan ja kohdennetaan LuxOpColle ”LuxOpCon tuotto”, joka on a) [4–6] prosenttia LuxOpCon EU:n vuoden toiminnan kokonaiskuluista ja b) eurooppalaisista verkkosivustoista saatavista EU:n toiminnan voitosta tällaiselle vuodelle,
Under that agreement, LuxOpCo irrevocably obtained the exclusive right to develop, enhance, and exploit the Intangibles for the purpose of operating the EU websites and any other purpose within the European Country geographic territory in return for a royalty payment (the ‘License Fee’).
Lisenssimaksu on EU:ssa tapahtuvan toiminnan voitto vähennettynä LuxOpCon tuotolla, mutta lisenssimaksu ei voi olla vähemmän kuin nolla,
Any IP created by or further developed by LuxOpCo on the basis of or as a result of access to the Intangibles is assigned to LuxSCS .
Vuoden rojaltitason on oltava sama kuin lisenssimaksu jaettuna EU:n vuoden kokonaistuotoilla,
LuxOpCo was required to act on its own initiative and risk to protect and maintain the Intangibles .
Edellä mainituista syistä LuxOpCon vuosittainen tuotto ei saa olla alle 0,45 prosenttia EU:n tuloista eikä yli 0,55 prosenttia EU:n tuloista,
The License Agreement also provided for corporate services to be provided by LuxOpCo for the benefit of LuxSCS without any separate remuneration to LuxOpCo .
Siinä tapauksessa, että LuxOpCon 1) vaiheessa määritelty tuotto on alle 0,45 prosenttia EU:n tuloista, LuxOpCon tuottoa tulisi mukauttaa siten, että se on joko i) 0,45 prosenttia tuloista tai ii) EU:n toiminnan voitoista sen mukaan kumpi näistä on pienempi,
LuxOpCo further agreed to take over all risks associated with all the activities to be performed by it under the License Agreement.
Siinä tapauksessa, että LuxOpCon 1) vaiheessa määritelty tuotto on yli 0,55 prosenttia EU:n tuloista, LuxOpCon tuottoa tulisi mukauttaa siten, että se on joko i) 0,55 prosenttia EU:n tuloista tai ii) EU:n toiminnan voitoista sen mukaan kumpi näistä on pienempi”
If LuxOpCo acquired any IP to be used for the same purpose as the Intangibles from third parties, LuxOpCo was required to license this IP to LuxSCS on a royalty-free basis .
Rojaltitason laskentaa varten käytetään seuraavia määritelmiä:
LuxOpCo, ASE, AMEU and EU Local Affiliates used the Intangibles to carry out their business activities.
”EU:n valmistus- ja hankintakuluilla” tarkoitetaan myytyjen hyödykkeiden valmistus-ja hankintakuluja, jotka johtuvat LuxOpCon eurooppalaisten verkkosivustojen toiminnasta.
Under the License Agreement, LuxOpCo had the right to sub-license the Intangibles to affiliated companies.
Nämä lasketaan Yhdysvaltojen yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon käytänteiden mukaisesti.
As of 30 April 2006, LuxOpCo concluded an ‘Intellectual Property License Agreement’ with both ASE and AMEU, under which ASE and AMEU were irrevocably granted non-exclusive licenses to the Intangibles.
”EU:n toimintakuluilla” tarkoitetaan LuxOpCon kokonaiskustannuksia, mukaan lukien konsernin sisäiset kulut, mutta pois lukien seuraavat: EU:n valmistus- ja hankintakulut, lisenssimaksu, kurssivoitot ja -tappiot sekä korkokulut, jotka lasketaan Yhdysvaltojen yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon käytänteiden mukaisesti.
To a very large extent, both those agreements mirrored the License Agreement between LuxOpCo and LuxSCS.
”EU:n tuloilla” tarkoitetaan kokonaisnettomyyntituloja, jotka LuxOpCo on ansainnut EU:n verkkosivustojen kautta ja joiden on vastattava a) LuxOpCon myymien tuotteiden kokonaismyyntihintojen summaa asiakkaille annettujen laskujen mukaisesti, mukaan lukien lahjojen paketoinnista, toimituksesta ja käsittelystä johtuvat tuotot, joista vähennetään arvonlisävero, palautukset ja muut vähennykset, ja b) LuxOpCon palveluiden kokonaistuoton summaa, joka liittyy ulkopuolisten osapuolten tuotteiden tai palveluiden myyntiin EU:n verkkosivujen kautta, vähennettynä arvolisävero.
Under those agreements, a royalty payable by ASE and AMEU to LuxOpCo was set in exactly the same manner as the royalty payable by LuxOpCo to LuxSCS under the License Agreement.
”EU:n toiminnan voitto” tarkoittaa EU:n tulot vähennettynä: EU:n valmistus- ja hankintakulut ja EU:n toimintakustannukset.”
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates were entitled to use the Intangibles as well as other intangible property and trademarks owned or otherwise held by LuxOpCo to the extent necessary for the provision of their services to LuxOpCo.
SIIRTOHINNOITTELURAPORTTI
All goodwill from such use solely accrued for the benefit of LuxOpCo.
Luxemburg toimitti siirtohinnoitteluraportin vastauksena menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen.
All intellectual property rights and derivative works thereof as developed or acquired by the EU Local Affiliates during the provision of those services remained the property of LuxOpCo.
Toiminta-analyysi
The License Agreement was in effect for the life of all the licensed Intangibles, and could only be terminated in the event of a change of control or substantial encumbrance or in the event of one of the parties failed to cure for failure of its performance under that agreement.
Siirtohinnoitteluraportin 3 kohdassa annetaan LuxSCS:n ja LuxOpCon toiminta-analyysi.
Accordingly, LuxSCS had no possibility to unilaterally terminate the License Agreement.
Toiminta-analyysin mukaan LuxSCS:n pääasialliset toiminnot rajoittuvat aineettomien hyödykkeiden hallintayhtiön toimiin ja aineettomien hyödykkeiden kehittämiseen osallistujan toimiin kustannustenjakosopimuksen kautta.
The License Agreement was amended in January 2010, with effect from 1 January 2009.
LuxSCS lisensoi aineettomat hyödykkeet LuxOpColle, joka on lisenssisopimuksen alainen, ja saa tämän lisenssin mukaiset rojaltimaksut.