natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The department may then either:
Hyväksynnän laajennuksen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajennukselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Tämän säännön perusteella hyväksyttävät etusumuvalaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät tämän säännön kohtien 6 ja 7 ja liitteen 7 vaatimukset.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta kohdassa 10.1 tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Hyväksynnän haltijan on
CONFORMITY OF PRODUCTION
varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä,
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen,
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
varmistettava, että testitulosten tiedot talletetaan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa sovittavan ajan,
The holder of the approval shall in particular:
analysoitava kunkin testityypin tulokset tarkastaakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden kuitenkin niin, että teollisessa tuotannossa esiintyvät vaihtelut sallitaan,
Ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 7 määrätyt testit liitteessä 2 määritellyin toleranssein,
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
varmistettava, että aina, jos näytteet ovat kyseisen testityypin vaatimusten vastaisia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
Kaikki tarpeelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta kyseinen tuotanto saadaan jälleen vaatimusten mukaiseksi.
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
Testejä ja tuotantoa koskevat asiakirjat on annettava vierailevan tarkastajan käyttöön kussakin tarkastuksessa.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että kohdan 10.4.2 soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeellista tarkastaa, tarkastaja valitsee tämän säännön liitteen 7 perusteiden ja liitteessä 2 esitettyjen toleranssien mukaisesti näytteet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Kyseiset testit tehdään satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja tämän säännön liitteen 7 perusteiden ja liitteessä 2 esitettyjen toleranssien mukaisesti.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Viranomainen voi kuitenkin päättää tästä oman harkintansa ja sen mukaan, miten se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan tehokkuuteen.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Jos tulokset eivät tyydytä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan tuotannon saattamiseksi vaatimustenmukaiseksi mahdollisimman pian.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Etusumuvalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Etusumuvalaisintyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu etusumuvalaisin ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Siihen saakka, kun muutossarjan 04 voimaantulosta (9. joulukuuta 2015) on kulunut 60 kuukautta, ja siltä osin, kuin on kyse muutossarjalla 04 käyttöön otetuista muutoksista, jotka koskevat fotometrisiä mittauksia vertailuvalovirralla ja noin 13,2 voltin jännitteellä, ja jotta tekniset tutkimuslaitokset ehtisivät mukauttaa testauslaitteistonsa vaatimuksia vastaaviksi, tätä sääntöä soveltavien sopimuksen osapuolten on myönnettävä hyväksyntöjä tämän säännön mukaisesti sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, kun käytetään nykyisiä testauslaitteita ja tehdään soveltuvat arvojen muunnokset tyyppihyväksynnästä vastaavaa viranomaista tyydyttävällä tavalla.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Voimassa olevat etusumuvalaisimien hyväksynnät, jotka on myönnetty tämän säännön aiempien muutossarjojen nojalla, pysyvät voimassa rajoittamattoman ajan.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Kun muutossarjan 03 voimaantulosta (11. heinäkuuta 2013) on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuksen osapuolet eivät saa myöntää hyväksyntöjen laajennuksia millekään luokan B etusumuvalasimelle lukuun ottamatta sellaisia valaisimia, jotka on tarkoitettu asennettaviksi varaosina käytössä oleviin ajoneuvoihin.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen osapuolten on edelleen myönnettävä tyyppihyväksyntöjen laajennuksia kaikille luokan F3 etusumuvalaisimille
As from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2010) no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE type approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Tämän säännön vaatimukset eivät estä tätä sääntöä soveltavaa sopimuspuolta kieltämästä tämän säännön mukaisesti hyväksytyn etusumuvalaisimen, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Jos linssiä ei voi irrottaa etusumuvalaisimen päärungosta, linssissä tai rungossa oleva tila on riittävä.
Until 60 months from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2015) with regard to the changes introduced by the 04 series of amendments concerning the photometric testing at reference luminous flux at approximately 13,2 volts, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments where existing testing equipment is used, with suitable conversion of the values to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3, asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Existing approvals for front fog lamps already granted under the preceding series of amendments to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset vaihtelevat ajoneuvotyypeittäin..
As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments (11 July 2013), Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals for all class ‘B’ front fog lamps except those intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Koordinaatit määritellään asteina kulmakoordinaatistossa, jossa on pystysuora napa-akseli.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions of approvals for all class ‘F3’ front fog lamps.
Katso kohta 6.4.3.4.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Katso kohta 6.4.3.2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Tästä määrityksestä annetaan viranomaisille suositus.
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
ILMOITUS
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Antaja:
The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Viranomaisen nimi:
See paragraph 6.4.3.4.
Aihe: Etusumuvalaisintyypin (2):
See paragraph 6.4.3.2.
hyväksynnän myöntäminen
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
hyväksynnän laajentaminen
ANNEX 1
hyväksynnän epääminen
COMMUNICATION
Hyväksyntä peruutetaan
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
säännön nro 19 mukaisesti.
issued by:
Hyväksynnän nro …
Name of administration
Laajennuksen nro …
Concerning (2):
Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki: …
Approval granted
Laitteen tyyppi: …
Approval extended
Valmistajan laitetyypille antama nimi: …
Approval refused
Valmistajan nimi ja osoite: …
Approval withdrawn
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Approval No …
Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos: …
Extension No …
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Trade name or mark of the device: …
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Type of the device: …
Lyhyt kuvaus: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Luokka ao. merkinnän mukaisesti:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Hehkulamppujen määrä ja luokat: …
Submitted for approval on: …
LED-moduuli: kyllä/ei (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Valogeneraattori: kyllä/ei (2)
Date of report issued by that service: …
LED-moduulin tai valogeneraattorin tunnistuskoodi: …
Number of report issued by that service: …
Käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta (3): kyllä/ei (2) Valonlähteen syöttö: … Valonlähteen säätölaitteen tiedot: … Syöttöjännite (4): … Kun elektroninen valonlähteen säätölaite ei ole osana valaisinta: Lähtösignaalin ominaisuudet: …
Concise description: …
Säteilevän valon väri: … valkoinen/vaaleankeltainen (2)
Class as described by the relevant marking:
Valonlähteen valovirta (ks. kohta 5.9) suurempi kuin 2 000 luumenia: … kyllä/ei (2)
‘B’, ‘B/’, ‘BPL’, ‘B/PL’, ‘F3’, ‘F3/’, ‘F3PL’, ‘F3/PL’
Vaihtuva valovoima: … kyllä/ei (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Valorajan kaltevuuden määritys (jos tehty) suoritettu etäisyydeltä … 10 m / 25 m2
LED module: yes/no (2)
Hyväksyntämerkin sijainti: …
Light generator: yes/no (2)
Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa): …
LED module or light generator specific identification code: …
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Application of electronic light source control gear (3): yes/no (2) Supply to the light source: … Specification of the light source control gear: … Input voltage (4): … In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp: Output signal specification: …
Paikka: …
Colour of light emitted: … white/selective yellow (2)
Päiväys: …
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.9) greater than 2 000 lumen: … yes/no (2)
Allekirjoitus: …
Luminous intensity is variable: … yes/no (2)
Tämän lomakkeen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
The determination of the cut-off gradient (if measured) was carried out at … 10 m/25 m2
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Position of the approval mark: …
Tarpeeton viivataan yli.
Reason(s) for extension (if applicable): …
Jännitetiedoissa on ilmoitettava toleranssit tai jännitealue valmistajan erittelyjen mukaisesti ja siten kuin ne on todennettu tässä hyväksynnässä.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Syöttöjännitteen parametrit, kuten käyttösykli, taajuus, pulssimuoto ja huippujännite, on ilmoitettava.
Place: …
LIITE 2
Date: …
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT TOLERANSSIVAATIMUKSET
Signature: …
Testattaessa minkä tahansa satunnaisotannalla valitun, vakiohehkulampulla varustetun etusumuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia mikään mitattu arvo ei saa poiketa enempää kuin 20 prosenttia tässä säännössä määrätystä arvosta epäsuotuisaan suuntaan.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Jaksoittaisten kirjausten osalta mittaus rajoittuu pisteeseen B50 [1] sekä vyöhykkeen D vasempaan ja oikeaan alanurkkaan (ks. liitteen 4 kuva 2).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Luokan F3 etusumuvalaisimet:
Strike out what does not apply.
Testattaessa minkä tahansa satunnaisotannalla valitun etusumuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia tämän säännön kohdan 6.4 mukaisesti mikään mitattu valovoima-arvo ei saa poiketa enempää kuin 20 prosenttia epäsuotuisaan suuntaan.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Sallitut enimmäispoikkeamat tämän säännön 6.4.3 kohdassa olevassa taulukossa esitetyistä arvoista ovat seuraavat:
The parameters of the input voltage including duty cycle, frequency, pulse shape and peak voltage shall be included.
Pystysuunta [2]linjan h yläp.: +
ANNEX 2
Vaakasuunta [2]linjasta v vasemmalle: – linjasta v oikealle: +
TOLERANCE REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
Vastaavuus
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
20 prosenttia
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
30 prosenttia
In the case of class ‘F3’ front fog lamps:
piste 1, 2 [3]
When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
piste 3, 4 [3]
For the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
piste 5, 6 [3]
Horizontal position [2]left of v: –
piste 8, 9 [3]
Luminous intensity candela
linja 1 [3]
Equivalent
linja 2 [3]
20 per cent
linja 6 [4]
Point 1, 2 [3]
välillä 5° sisään-
115 max
ja 10° ulospäin
Point 3, 4 [3]
linja 8
Point 5, 6 [3]
L ja R [4]
Point 7, 10 [3]
linja 9
Line 1 [3]
Piste B50 vastaa seuraavia koordinaatteja: vaakasuunnassa 0°, pystysuunnassa 0,86° U.
435 max
Kuva 1
585 max
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkinnällä varustettu laite on luokan B sumuvalaisin, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 19 mukaisesti, ja sen hyväksyntänumero on 221.
Line 6 [4]
Tunnuksen B vieressä oleva numero osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 19 muutossarjan 04 vaatimusten mukaisesti.
2,5°
Kuvan 1 merkintä kertoo, että laite on etusumuvalaisin, joka voi olla toiminnassa minkä tahansa muun valaisimen kanssa, jonka kanssa se mahdollisesti on rakenteellisesti yhdistetty.
2160 min
Kuvien 2a ja 2b merkinnät osoittavat, että kyseessä on etusumuvalaisin, joka on hyväksytty Ranskassa (E2) säännön nro 19 mukaisesti, jonka hyväksyntänumero on 222, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka ei voi olla toiminnassa minkään muun valaisimen kanssa, jonka kanssa se mahdollisesti on rakenteellisesti yhdistetty.
1890 min
Huomautus: Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
880 min
Kuva 3
315 min
Malli C
14400 max
Malli D
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, and the lines 1, 5, 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti merkkivalolaitteen muotoa.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86° U.
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
Kuvan 3 malleissa A ja B olevat hyväksyntämerkinnät koskevat etusumuvalaisinta, joka on hyväksytty Italiassa (E3) säännön nro 19 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 17120.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
Kuvan 3 malleissa C ja D olevat hyväksyntämerkinnät koskevat etusumuvalaisinta, joka on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 19 mukaisesti ja jonka hyväksyntänumero on 17122.
ANNEX 3
Huomautus: Kuvassa 3 esitetyt neljä esimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, jossa oleva hyväksyntämerkki koskee seuraavia:
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR FRONT FOG LAMPS OF CLASS ‘B’ AND CLASS ‘F3’
etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti;
Figure 1
ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa (kuten luku 30 osoittaa), joka on hyväksytty säännön nro 112 muutossarjan 00 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin;
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
etusumuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 04 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin;
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments.
luokan 1a etusuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 02 mukaisesti.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Kuva 4
Figure 2a
Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin