natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Luhanskin kansantasavallan lehdistöpalvelun entinen tiedottaja.
Former Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Hän on lausunnoissaan puhunut muun muassa kapinallisjoukkojen valmiudesta käydä sissisotaa ja niiden tekemästä Ukrainan asevoimien asejärjestelmien anastamisesta.
One of the former leaders of the ‘Union of Donbas Volunteers’.
Syntymäaika: 11.2.1968
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Toimi lokakuusta 2015 joulukuuhun 2017 ”Luhanskin kansantasavallan” ”oikeusministerinä”.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Näihin tehtäviin ryhtyessään ja niissä toimiessaan sekä järjestäessään laittomat ”vaalit” hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
Between October 2015 and December 2017 so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Syntymäaika: 20.5.1972 tai 30.5.1972.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Syntymäpaikka: Luhansk
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Syntymäaika: 20.1.1988
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 25.7.1978 (tai 23.3.1975)
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Aleksandr Yurevich PETUKHOV /
Currently acting so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 17.7.1970
Aleksandr Yurevich PETUKHOV/
Sevastopolin vaalilautakunnan entinen varapuheenjohtaja.
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
”Луганская народная республика”
Entities:
”Luganskaya narodnaya respublika”
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Viralliset tiedot:
‘Луганская народная республика’
Niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavalta” perustettiin 27. huhtikuuta 2014.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Niin kutsutut Donetskin ja Luhanskin ”kansantasavallat” perustivat 22. toukokuuta 2014 niin kutsutun ”Novorossijan liittovaltion”.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Osallistuu myös separatistisen ”Kaakkoisen armeijan” ja muiden laittomien aseistettujen separatistiryhmien rekrytointiin ja heikentää siten Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
Declaration of independence on 12 May 2014.
”Донецкая народная республика”
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
”Donétskaya naródnaya respúblika”
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Niin kutsutut Donetskin ja Luhanskin ”kansantasavallat” allekirjoittivat 24. toukokuuta 2014 sopimuksen niin kutsutun ”Novorossijan liittovaltion” perustamisesta.
So called ‘Donetsk People's Republic’
Osallistuu myös laittomien aseistettujen separatistiryhmien rekrytointiin ja uhkaa siten Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
‘Донецкая народная республика’
Julkisten yhdistysten kansainvälinen liitto ”Suuri Donin armeija”
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Международный Союз Общественных Объединений ”Всевеликое Войско Донское”
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Toinen osoite: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Lähellä Nikolay Kozitsyniä, joka on kasakkajoukkojen komentaja ja vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan taistelevien separatistien komentamisesta Itä-Ukrainassa.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
”Sobol”
Phone number:
”Соболь”
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa taistelevien separatistien koulutuksesta; uhkaa näin ollen Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
‘Sobol’
”Луганская гвардия”
Email: SoboliPress@gmail.com
Lähellä German PROPOKIViä, joka aktiivisena johtajana vastaa osallistumisesta Ukrainan turvallisuuspalvelun Luhanskin aluetoimiston rakennuksen valtaukseen ja videoi puheen presidentti Putinille ja Venäjälle vallatusta rakennuksesta.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
”Армии Юго-Востока”
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Laiton aseistettu separatistiryhmä, jota pidetään yhtenä Itä-Ukrainan tärkeimmistä.
So called ‘Lugansk Guard’
Vastuussa turvallisuuspalvelun rakennuksen valtauksesta Luhanskin alueella.
‘Луганская гвардия’
Lähellä Valeri BOLOTOVia, joka oli merkittynä luetteloon yhtenä ryhmän johtajista.
Social media and other information:
Lähellä Vasyl NIKITINiä, joka vastaa ”Luhanskin kansantasavallan hallituksen” separatistisesta ”hallinnollisesta” toiminnasta.
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
”Donbassin kansanmiliisi” ”Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Associated with Mr German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Sähköposti: voenkom.dnr@mail.ru
So called ‘Army of the Southeast’
Vapaaehtoisten puhelinpalvelu Venäjällä:
‘Армии Юго-Востока’
Osoite: Donetsk Prospect Zasyadko.13 Laiton aseistettu separatistiryhmä, joka vastaa taistelusta Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa, uhaten näin ollen Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Militanttiryhmä muun muassa valtasi useita hallintorakennuksia Itä-Ukrainassa huhtikuun 2014 alussa, heikentäen näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Se on lähellä Pavel Gubarevia, joka on vastuussa Donetskin alueellisen hallintorakennuksen valtauksesta venäläismyönteisten joukkojen kanssa ja julistautumisesta ”kansankuvernööriksi”.
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
”Vostok-pataljoonat”
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People's Republic of Luhansk’.
”Батальон Восток”
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Vastuussa taistelusta Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa, uhaten näin ollen Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
or email novoross24@mail.ru
Venäjän federaation presidentin hallintoon kuuluva liittovaltion rahoittama yritys ”Sanatorium Nižnaja Oreanda” (entinen Kylpylä ”Nižnaja Oreanda” Санаторий ”Нижняя Ореанда”)
Address: Donetsk.
Kylpylä ”Nižnaja Oreanda”, 298658, Jalta, Oreanda
Prospect Zasyadko.13
Ореанда, Санаторий ”Нижняя Ореанда”
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Yhteisön omistus siirrettiin Ukrainan lain vastaisesti.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
”Krimin parlamentin puhemiehistö” hyväksyi 21. maaliskuuta 2014 päätöksen nro 1767-6/14 ”terveyskylpylöiden ja kylpylöiden yhdistyksen perustamista koskevista kysymyksistä”, jossa ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta Nižnaja Oreanda -kylpylälle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
‘Vostok battalion’
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
‘Батальон Восток’
”Krimin tasavallan” yritys ”Azovin likööritehdas”
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Крымское республиканское предприятие ”Азовский ликёро-водочннй завод”
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Koodi: 01271681
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Yhteisön omistus siirrettiin Ukrainan lain vastaisesti.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
”Krimin parlamentin puhemiehistö” hyväksyi 9. huhtikuuta 2014 päätöksen nro 1991-6/14 ”muutoksista 26. maaliskuuta 2014 annettuun ”Krimin tasavallan” valtioneuvoston päätöslauselmaan nro 1836-6/14, joka koskee ”Krimin tasavallan” alueella sijaitsevien elintarviketeollisuuden yritysten, laitosten ja järjestöjen omaisuuden kansallistamista”; päätöksessä ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta Azovin likööritehtaalle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658,, Yalta, Oreanda
Konkurssimenettely kesken.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
OSAKEYHTIÖ ALMAZ-ANTEY -ILMA- JA AVARUUSPUOLUSTUSYHTIÖ
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Акционерное общество ”Концерн воздушно-космической обороны ”Алмаз — Антей””
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Web-sivusto: almaz-antey.ru;
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
sähköposti: antey@almaz-antey.ru
(Джанкойский район, 296178 пгт.
Separatistit käyttävät näitä aseita muun muassa lentokoneiden alas ampumiseen.
Азовское, ул.
Valtionyhtiönä Almaz-Antey vaikuttaa näin ollen Ukrainan vakautta horjuttavasti.
Железнодорожная, 40)
Donetskin tasavalta
code: 01271681
(julkinen organisaatio)
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Osallistuessaan virallisesti laittomiin ”vaaleihin” se on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Johtaja Alexander ZAKHARCHENKO ja perustaja Andriy PURGIN.
Ongoing bankruptcy proceedings.
Rauha Luhanskin alueelle (Mir Luganschine) Мир Луганщине
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Luhanskin talousunioni (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
(a.k.a.
Sparta-pataljoona
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Батальон ”Спарта”
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Aseistettu separatistiryhmä, joka on tukenut aktiivisesti toimia, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Osa ”Donetskin kansantasavallan” ”ensimmäistä armeijakuntaa”.
Website: almaz-antey.ru;
Ryhmästä käytetään nimitystä ”sotilasyksikkö 08806”.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Marraskuussa 2017 yksikkö nimettiin surmatun separatistisotilaskomentaja Arsen Pavlovin (alias Motorola) mukaan.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Prizrak-prikaati
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Puhelin: 8985 130 9920
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Osa ”Luhanskin kansantasavallan” ”toista armeijakuntaa”.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Ryhmästä käytetään myös nimitystä ”14. moottoroitu kivääripataljoona”.
(Public organisation)
Itsenäisyysjulistus 12. toukokuuta 2014.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Itsenäisyysjulistus 12. toukokuuta 2014.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
60-23-93
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
Rekisteröity uudelleen 9. lokakuuta 2014 Venäjän federaation presidentin hallintoon kuuluvana liittovaltion rahoittamana yrityksenä ”Sanatorium Nižnaja Oreanda” (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ”САНАТОРИЙ ”НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ”).
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Perustaja: Venäjän federaation presidentin hallinto (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Katuosoite: Ulitsa Vereiskaya 41, Moskova 121471, Venäjän federaatio
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Julkinen ”organisaatio”, joka asetti ehdokkaita ”Donetskin kansantasavallan” ”vaaleihin” 2. marraskuuta 2014.
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Julkinen ”organisaatio”, joka asetti ehdokkaita ”Luhanskin kansantasavallan” ”vaaleihin” 2. marraskuuta 2014.
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’2 November 2014.
”Yhteiskunnallinen organisaatio”, joka asetti ehdokkaita ”Luhanskin kansantasavallan” laittomiin ”vaaleihin” 2. marraskuuta 2014.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nimesi ehdokkaan, Oleg AKIMOVin, niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajaksi”.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Katuosoite: Železnodorožnaja ulitsa 40,
Sparta battalion
296178 Azovskoje, Džankoiskin piiri
Батальон ‘Спарта’
Osoite: Krim, Simferopol, katuosoite: Kievskaja 4 (keskuslinja-autoaseman alue)
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
tai sähköposti novoross24@mail.ru
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1231
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1231,
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 kumoamisesta 30 päivänä elokuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 ja erityisesti sen 47 artiklan 5 kohdan,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä elokuuta 2017 asetuksen (EU) 2017/1509.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 8 päivänä elokuuta 2018 listausta yhden sellaisen yhteisön osalta, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIII olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 71 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 2017/1509 liitteessä XIII olevassa osassa ”b) Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” oleva 71 kohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1232,
of 11 September 2018
annettu 11 päivänä syyskuuta 2018,
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1354/2011 muuttamisesta Norjasta ja Uudesta-Seelannista peräisin olevaa lampaan- ja vuohenlihaa koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 187 artiklan a ja b alakohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Norway and in New Zealand.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1354/2011 säädetään unionin vuotuisten tuontitariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle, mukaan lukien kyseiset Norjasta ja Uudesta-Seelannista peräisin olevat tuotteet.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1354/2011 4 artiklassa säädetään, että mainitulla asetuksella avattuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 992/95 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 992/95 säädetään unionin vuotuisten tuontitariffikiintiöiden avaamisesta tietyille Norjasta peräisin oleville maataloustuotteille.
Article 3 of that Regulation provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetään, että kyseisellä asetuksella avattuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
The European Union and Norway have concluded an agreement in the form of an exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement with Norway’).
Euroopan unioni ja Norja ovat tehneet kirjeenvaihtona sopimuksen, jäljempänä ’Norjan kanssa tehty sopimus’, joka koskee maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia.
The Agreement with Norway was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Norjan kanssa tehty sopimus hyväksyttiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2018/760.
The Agreement with Norway is to enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Norjan kanssa tehty sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The Agreement with Norway is therefore to enter into force on 1 October 2018.
Sen vuoksi CN-koodiin 0204 kuuluvia Norjan alkuperätuotteita koskeva tariffikiintiö olisi samanaikaisesti poistettava täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1354/2011 asetuksen (EU) N:o 1308/2013 perusteella.
Annex IV to the Agreement with Norway provides for the consolidation of two quotas of products falling within CN codes 0210 and 0204, set out by Regulation (EC) No 992/95 and Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 respectively, into a single tariff rate quota.
Unionin tullialue on laajentunut Kroatian tasavallan liittymisen myötä.
Therefore, the tariff quota of products originating in Norway falling within CN code 0204 should be simultaneously removed from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 based on Regulation (EU) No 1308/2013.
Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’Uuden-Seelannin kanssa tehty sopimus’, parafoitiin 18 päivänä toukokuuta 2017.
The new Regulation opening the import of the single tariff quota originating in Norway to be adopted pursuant to Regulation (EU) No 952/2013 will apply from 1 October 2018.
Kyseisen sopimuksen allekirjoittaminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1363, ja sopimus tehtiin lopullisesti neuvoston päätöksellä (EU) 2018/1030.