natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enumeration
Tietyn kokonaisuuden tai sen osan digitaalinen esitystapa piirteiden (attribuutit), geometrian ja (valinnaisesti) muihin ominaisuuksiin liittyvien kytkösten pohjalta (esim. valaistun sektorin digitaalinen esittäminen määrittämällä muun muassa sektorin rajat, valon väri, näkyvyysalue jne. sekä mahdollinen yhteys valomastoon).
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
Eri ominaisuuksien määritelmät voidaan johtaa tämän liitteen 1 jakson 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetusta sisävesiliikenteen ENC-karttojen ominaisuusluettelosta.
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Ominaisuusluettelo
Feature
Täydellinen luettelo tällä hetkellä määritetyistä ominaisuuksista, attribuuteista ja arvoista, joita saa käyttää sisävesiliikenteen ENC-kartoissa.
An identifiable set of information.
Tiedosto
A feature may have attributes and may be related to other features.
Määritetty joukko standardin S-57 tietueita, jotka on kerätty yhteen tiettyä tarkoitusta varten.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Tiedoston sisältö ja rakenne määritellään tuote-erittelyssä.
Feature catalogue
Global Navigation Satellite System, maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä, joka käyttää satelliitteja paikannustietojen itsenäiseen tuottamiseen.
File
Ilmaistaan yleensä kulmaetäisyytenä pohjoisesta myötäpäivään 360 asteen asteikolla (todellinen, magneettinen tai kompassi).
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Keulasuuntanäyttö
The file content and structure must be defined by a product specification.
Näytöllä (tutka tai ECDIS) näkyvä tieto, joka on suunnattu siten, että aluksen kulkusuunta on aina ylöspäin.
GNSS
Suuntaus vastaa silmin nähtävää näkymää komentosillalta aluksen kulkusuuntaan.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Näyttösuunta voi edellyttää näytön sisällön jatkuvaa kiertämistä.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Aluksen kurssin muuttaminen tai aluksen kallistuminen saattaa tehdä tästä vakauttamattomasta suuntanäytöstä lukukelvottoman.
Head-up display
Käyttöliittymä (HMI)
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
Käyttöliittymä tai ihminen-kone-rajapinta on se osa konetta, joka ohjaa ihmisen ja koneen välistä vuorovaikutusta.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
Käyttöliittymien suunnittelua parantaa ergonomisten seikkojen (inhimillisten tekijöiden) huomioon ottaminen.
This orientation may require frequent rotations of the display content.
On monia tapoja kehittää käyttöliittymänäyttöjä koneille ja prosessiautomaatiosovelluksiin.
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
Käyttöliittymien suunnitteluun liittyviä ohjeita, standardeja ja käsikirjoja julkaisevat esimerkiksi ISA, ASM, ISO ja NUREG.
Human Machine Interface (HMI)
International Electrotechnical Commission, sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö: Kansainvälinen (valtiosta riippumaton) organisaatio, joka laatii maailmanlaajuiset sähkö- ja elektroniikkastandardit kansainvälisen kaupan helpottamiseksi.
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
International Hydrographic Organization (Kansainvälisen hydrografinen järjestö): koordinoi kansallisten merikartoituslaitosten toimintaa, edistää standardien käyttöä ja neuvoo kehitysmaita merenmittauksessa sekä merenkulkukarttojen ja -julkaisujen valmistuksessa.
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
IHO:n rekisteri
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry, IHO:n paikkatietoinfrastruktuurirekisteri.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Rekisteri on tietojärjestelmä, jossa tallennettuja tietoja ylläpidetään.
IHO
S-100-standardin yhteydessä IHO ylläpitää rekisteriä, johon on mahdollista tallentaa erilaisia hydrografisia tietokokoelmia.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
1 jakson 2 kohdan m alakohdassa tarkoitettu asiakirja
Document referenced in point 2(c) of Section 1
Kansainvälinen merenkulkujärjestö: IMO (entinen IMCO) on Yhdistyneiden kansakuntien erityisvirasto, joka vastaa merenkulun turvallisuudesta, navigoinnin tehokkuudesta ja alusten aiheuttaman merien pilaantumisen ehkäisemisestä.
IHO registry
Tiedonsaantitila
A registry is the information system on which a register is maintained.
Sisävesi-liikenteen AIS-järjestelmä
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä koskevan asetuksen (EY) N:o 415/2007 mukainen sisävesiväylillä liikkuvien alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä.
Document referenced in point 2(m) of Section 1
1 jakson 2 kohdan p alakohdassa tarkoitettu asiakirja
IMO
Sisävesien ECDIS
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Sisävesiliikenteen elektroninen merikarttajärjestelmä, joka näyttää valittuja tietoja järjestelmän sisäiseltä sisävesiliikenteen elektroniselta merikartalta (sisävesiliikenteen SENC) ja valinnaisia tietoja myös muista navigointiantureista.
Information Mode
Sisävesiliikenteen ENC-kartta
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Sisävesiliikenteen elektroninen merikartta (IENC) tarkoittaa tietokantaa, jonka sisältö, rakenne ja muoto on standardoitu ja joka on laadittu käytettäväksi sisävesiliikenteen elektronisessa merikarttajärjestelmässä ja sisävesiväylien kautta kulkevilla aluksilla käytettävissä tietojärjestelmissä.
Inland AIS
Sisävesiliikenteen ENC-kartan julkaisee toimivaltainen valtion virasto (tai se julkaistaan kyseisen viraston toimeksiannosta), ja siinä noudatetaan kansainvälisen merikartoitusjärjestön (IHO) alun perin laatimia ja sisävesiliikenteen ENC-karttojen yhdenmukaistamista käsittelevän ryhmän tarkentamia standardeja.
Automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Sisävesiliikenteen ENC-kartassa on kaikki karttatiedot, jotka tarvitaan turvalliseen navigointiin sisävesiväylillä, ja siinä voi lisäksi olla navigoinnin turvallisuuden ja reittisuunnittelun kannalta tarpeellisiksi katsottuja täydentäviä tietoja paperikartan tietojen lisäksi (esim. kulkusuunnat, konekieliset liikennöintiaikataulut jne.)
Document referenced in point 2(p) of Section 1
Aihealue ”Sisävesiliikenteen ENC-kartat”
Inland ECDIS
IHO:n paikkatietoinfrastruktuurirekisterin aihealue, joka sisältää sisävesiliikenteen ENC-karttoihin liittyvät hakusanat.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Sisävesiliikenteen SENC-kartta
Inland ENC (IENC)
Järjestelmän sisäinen sisävesiliikenteen elektroninen merikartta: tietokanta, joka muodostuu sisävesiliikenteen ENC-kartasta, jonka sisävesien ECDIS-järjestelmä on muuntanut käyttötarkoitukseen sopivaksi, sisävesiliikenteen ENC-karttaan soveltuvin keinoin tehdyistä päivityksistä ja muista laivurin lisäämistä tiedoista.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways.
Sisävesien ECDIS-järjestelmä käyttää tätä tietokantaa näytön muodostamiseen ja muihin navigointitoimintoihin.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Sisävesiliikenteen SENC-kartta saattaa sisältää myös muista lähteistä saatuja tietoja.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Integroitu näyttö
Inland ENC domain
Tarkoittaa suhteellista liikettä esittävää keulasuuntanäyttöä, jossa SENC:n päällä on tutkakuva yhteensopivassa mittakaavassa, siirtymäkulmassa ja suunnassa.
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Hakutaulukko
Inland SENC
Taulukko, jossa annetaan symboliikkaohjeet SENC-kohteiden yhdistämiseksi tiettyyn piste-, viiva- tai aluesymboliin ja jossa määritellään näytön ensisijaisuus, tutkan ensisijaisuus, IMO:n luokka ja valinnainen näkymäryhmä.
Inland System Electronic Navigational Chart: a database resulting from the trans formation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Sisävesien ECDIS-järjestelmän käyttäminen aluksen ohjaamiseen yhdessä tutkakuvan kanssa.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Pohjoissuunta-näyttö
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Näytöllä (tutka tai ECDIS) näkyvät tiedot siten, että pohjoinen on ylhäällä.
Integrated display
Muut navigointitiedot
Means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Navigointitiedot, jotka eivät sisälly SENC-karttaan ja jotka voidaan näyttää ECDIS-järjestelmässä, esim. tutkatiedot.
Look-up table
Oma alus
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Termi, jolla tarkoitetaan sitä alusta, jolla ECDIS-järjestelmä on käytössä.
Means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Oman aluksen turva-alue
North-up display
Laivurin SENC-kartan alueista valitsema omaa alusta ympäröivä alue, jota käytetään ECDIS-järjestelmässä turvallisen ja turvattoman vesialueen erottamiseksi näytöllä sekä pohjakosketushälytysten antamiseksi.
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
IMO:n alaisuudessa kehitelty standardi, jolla kuvataan navigointilaitteiden ja muiden SOLAS-yleissopimuksessa vaadittujen varusteiden vähimmäistoimintakykyvaatimukset.
Other navigational information
IMO hyväksyi sen 5. joulukuuta 2006, ja se julkaistiin asiakirjana MSC.232(82).
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.
Poimintaraportti (ominaisuus-raportti)
Own vessel
Näytöllä näkyvän pistesymbolin, viivan tai alueen hakutulos, joka sisältää tietokannasta löytyviä lisätietoja asioista, joita symboli ei kuvasta.
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
ECDIS-järjestelmän esityskirjasto
Own vessel's safety contour
Joukko pääasiassa digitaalisia määritelmiä, jotka muodostuvat symbolikirjastoista, väriluonnoksista, hakutaulukoista ja säännöistä, jotka kytkevät jokaisen SENC:n ominaisuuden ja attribuutin soveltuvaan esitykseen ECDIS-näytöllä.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
IHO on julkaissut ne erityisjulkaisunsa N:o 52 liitteessä A (S-52).
Performance standard for ECDIS
Tuote-erittely
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention, included in MSC.232(82), as adopted by IMO on 5 December 2006.
Määrätty osa kokonaisesta määritelmästä yhdistettynä sääntöihin; tarkoitettu käytettäväksi tiedonsiirrossa.
Pick report (feature report)
(ENC-karttojen tuote-erittelyssä määritellään ENC-kartan sisältö, rakenne ja muut pakolliset näkökohdat.)
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
(Tutka)etäisyys
Presentation library for ECDIS
Etäisyys tutka-antennista.
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Sisävesiliikenteessä tutkaetäisyyden näyttöalueiden on oltava peräkkäin vaihdettavissa tutkamääräysten mukaisesti.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
1 jakson 2 kohdan q alakohdassa tarkoitettu asiakirja.
Product specification
Suhteellista liikettä esittävä näyttö
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Suhteellista liikettä esittävä näyttö osoittaa karttatietojen ja tutkakohteen liikkumisen suhteessa aluksen kiinteään sijaintiin näyttöruudulla.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
Reittisuunnittelu
(Radar) range
ECDIS-toiminto, jossa näytetään se alue, joka tarvitaan reitin tutkimiseen, halutun navigointilinjan valitsemiseen sekä linjan, reittipisteiden ja navigointihuomautusten merkitsemiseen.
Distance from the radar antenna.
Pienin mittakaava, jossa ominaisuutta voidaan käyttää esim. ECDIS-esityksessä.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the Radar Regulations.
System Electronic Navigational Chart, järjestelmän sisäinen sisävesiliikenteen elektroninen merikartta: Tietokanta, joka muodostuu ENC-kartasta, jonka ECDIS-järjestelmä on muuntanut käyttötarkoitukseen sopivaksi, ENC-karttaan soveltuvin keinoin tehdyistä päivityksistä ja muista laivurin lisäämistä tiedoista.
Document referred to in point 2(q) of Section 1
ECDIS-järjestelmä käyttää tätä tietokantaa näytön muodostamiseen ja muihin navigointitoimintoihin.
Relative motion display
SENC-kartta saattaa sisältää myös muista lähteistä saatuja tietoja.
Route planning
Kohde, joka sisältää paikannustietoa todellisista yksiköistä.
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Normaali tietotiheys
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Normaalilla tietotiheydellä tarkoitetaan automaattista SENC-tiedon määrää, joka näkyy, kun kartta esitetään ensimmäisen kerran sisävesien ECDIS-järjestelmässä.
SENC
Näyttö, jolla näkyy normaali tietotiheys (vakionäyttö) on sisävesien ECDIS-järjestelmän oletustila.
System Electronic Navigational Chart: An internal data base in an Inland ECDIS which results out of the transformation of ENCs and their update files and other data added by the boat master.
[Alusten] paikannus ja seuranta
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Paikannus: toiminta, jolla ylläpidetään tietoja aluksen tilasta sekä – tarvittaessa – lastista ja tavaralähetyksistä; seuranta: tietojen hakeminen aluksen sijainnista ja – tarvittaessa – sen lastista, tavaralähetyksistä ja laitteista alusten paikannus- ja seurantajärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 415/2007 mukaisesti.
The SENC may also contain information from other sources.
1 jakson 2 kohdan p alakohdassa tarkoitettu asiakirja
Spatial object
Tosiliikettä esittävä näyttö
An object which contains locational information about real world entities.
Näyttö, jossa oma alus ja jokainen tutkakohde liikkuvat oman todellisen liikkeensä mukaisesti, kun sen sijaan kaikki karttatiedot pysyvät paikallaan.
Standard Information Density
Käyttäjä-asetukset
The default amount of SENC information that shall be visible when the chart is displayed when ECDIS is switched on.
Mahdollisuus ottaa käyttöön ja tallentaa näyttöprofiili ja toiminnanohjausasetukset.
A screen with Standard Information Density (standard display) is the default state of the Inland ECDIS.
Variable Range Marker, liikkuva etäisyysmittarengas
[Vessel] Tracking and Tracing
World Geodetic System: maailman geodeettinen koordinaattijärjestelmä: Geodeettinen perusta ”Navigational Satellite Timing and Ranging – Global Positioning System” -järjestelmälle, jonka avulla voidaan tarkkailla maata ja sen kohteita ja jonka kehitti Yhdysvaltain puolustusministeriö.
Tracking: function of maintaining status information on the vessel, possibly combined with information on cargo and consignments; tracing: and the retrieval of information concerning the whereabouts of the vessel, possibly combined with information on cargo, consignments and equipment, as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
IHO suosittelee kyseistä geodeettista vertailujärjestelmää käytettäväksi hydrografisissa tarkoituksissa ja kartoitustarkoituksissa.
Document referred to in point 2(p) of Section 1
Komission asetus (EY) N:o 414/2007, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2007, yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista teknisistä ohjeista jokitiedotuspalvelujen suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä varten (EUVL L 105, 23.4.2007, s. 1).
True motion display
Lisäys 1
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
(Meriliikenteen) ECDIS-järjestelmää koskevan standardin ja sisävesien ECDIS-järjestelmän teknisten eritelmien rakenteiden vertailu
User-defined settings
(Meriliikenteen) ECDIS
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls- settings.
AVOIN ECDIS-FOORUMI
Variable Range Marker.
IMO MSC.232(82) Performance Standards for ECDIS, joulukuu 2006.
World Geodetic System: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’, which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
ECDIS-järjestelmän tarkistetut toimintakykyvaatimukset
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
Lisäys 1: Lähdeasiakirjat
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1).
Lisäys 2: Reitinsuunnittelun ja reitin tarkkailun aikana näytettävät SENC-tiedot
Appendix 1
Lisäys 3: Navigointitiedot ja -muuttujat
Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS
Lisäys 4: Alueet, joilla sovelletaan erityisehtoja
(Maritime) ECDIS
Lisäys 5: Hälytykset ja ilmoitusmerkit
OPEN ECDIS FORUM
Lisäys 6: Varajärjestelyjä koskevat vaatimukset
IMO MSC.232(82) revised Performance Standards for ECDIS, December 2006
Lisäys 7: RCDS-toimintatila
Appendix 1: Reference Documents
1 JAKSO: Suorituskykyvaatimukset
Appendix 2: SENC Information available for display during route planning and route monitoring
IHO S-57: Transfer Standard for Digital Hydrographic Data, painos 3.1, täydennys N:o 2, kesäkuu 2009
Appendix 3: Navigational Elements and Parameters
Osa 1: Yleinen johdanto
Appendix 4: Areas for which special conditions exist
Osa 2: Teoreettinen tietomalli
Appendix 5: Alarms and Indicators
Osa 3: Tietorakenne
Appendix 6: Back-up requirements
Lisäys A: IHO:n kohdeluettelo
Appendix 7: RCDS mode of operation
Luku 1: Kohdeluokat
SECTION 1: Performance Standard
Luku 2: Attribuutit
IHO S-57: Transfer Standard for Digital Hydrographic Data, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009
Liite B: Attribuuttien/kohdeluokkien ristiinviittaukset
Part 1: General Introduction
Lisäys B: Tuote-erittelyt
Part 2: Theoretical Data Model
Lisäys B.1: ENC-karttojen tuote-erittely
Part 3: Data Structure
Liite A: ENC-karttojen kohdeluettelon käyttäminen
Appendix A: IHO Object catalogue
Liite B: Esimerkki CRC-koodauksesta
Chapter 1: Object Classes
Lisäys B.2: IHO:n kohdeluettelon tietohakemiston tuote-erittely
Chapter 2: Attributes
2 JAKSO: Sisävesiliikenteen ENC-karttojen tietovaatimukset
Annex B: Attributes/Object Classes Cross Reference
Sisävesiliikenteen ENC-karttojen ominaisuusluettelo
Appendix B: Product specifications
Sisävesiliikenteen batymetristen ENC-karttojen ominaisuusluettelo
Appendix B.1: ENC Product Specification
Sisävesiliikenteen ENC-karttojen tuote-erittely
Annex A: Use of The Object Catalogue for ENC
Sisävesiliikenteen batymetristen ENC-karttojen tuote-erittely
Annex B: Example of CRC Coding
IENC-karttojen koodausohje
Appendix B.2: IHO Object Catalogue Data Dictionary Product Specification
IHO S-62 ENC Producer Codes, painos 2.5, joulukuu 2009
SECTION 2: Data Standard for Inland ENCs
JAKSO: Tuottajien ja vesiväylien koodit
Inland ENC Feature Catalogue
Tuottajien ja vesiväylien koodit
Bathymetric Inland ENC Feature Catalogue
IHO S-52 Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS, painos 6, maaliskuu 2010
Product Specification for Inland ENCs
Liite A: IHO:n ECDIS-esityskirjasto
Product Specification for bathymetric Inland ENCs
Liite B: Menettely värinäytön alustavaksi kalibroimiseksi
IENC Encoding Guide
Liite C: Menettely näytön kalibroinnin ylläpitämiseksi
IHO S-62 ENC Producer Codes, Edition 2.5, December 2009
Lisäys 1: Elektronisen kartan päivitysohjeet
SECTION 2a: Codes for Producers and Waterways
Liite A: Määritelmät ja lyhenteet
Codes for Producers and Waterways
Liite B: Tämänhetkinen paperikarttojen päivityskäytäntö
IHO S-52 Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS, Edition 6, March 2010
Liite D: Tietomääräarvio
Annex A: IHO ECDIS Presentation Library
3 JAKSO: Esittämistapavaatimukset
Annex B: Procedure for initial calibration of colour displays
Sisävesien ECDIS-järjestelmän esityskirjasto
Annex C: Procedure for maintaining the calibration of displays
Hakutaulukot
Appendix 1: Guidance on Updating the Electronic Chart
Symbolit
Annex A: Definitions and Acronyms
Ehdolliset symboliikkamenettelyt
Annex B: Current Updating Practice for Paper Charts
IEC 61174, painos 3.0: ECDIS – Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results, 2008–2009 (ECDIS – toiminta- ja suoritusvaatimukset, testausmenetelmät ja vaaditut testitulokset)