natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
Kostutetun kaasun lämpötila virtaussuunnassa astian alapuolella on pidettävä vähintään 5 K (5 °C) sen kastepisteen yläpuolella.
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
Kostutetun kaasun kastepiste Tdew, ja paine ptotal mitataan mahdollisimman läheltä näytteenkuivaimen sisääntuloa sen verifioimiseksi, että kastepiste on korkein päästönäytteenoton aikana arvioiduista.
point 8.1.12 is replaced by the following:
Kostutetun kaasun kastepiste Tdew ja paine ptotal mitataan mahdollisimman läheltä näytteenkuivaimen ulostuloa.
‘8.1.12.
Näytteenottimen verifioinnin tulos on hyväksyttävä, jos tämän kohdan d alakohdan vi alakohdan mukainen tulos on pienempi kuin kastepiste, joka vastaa näytteenkuivaimen eritelmiä, jotka esitetään 9.3.2.3.1 kohdassa, lisättynä 2 K:lla (2 °C), tai jos d alakohdan vi alakohdan mukainen mooliosuus on pienempi kuin vastaava näytteenkuivaimen eritelmä lisättynä arvolla 0,002 mol/mol tai 0,2 tilavuusprosentilla.
Sample dryer verification
Tämän verifioinnin yhteydessä näytteen kastepiste ilmoitetaan absoluuttisena lämpötilana kelvineinä.”;
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
poistetaan 8.1.12.1–8.1.12.2.5 kohta;
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
lisätään 8.1.13–8.1.13.2.5 kohta seuraavasti:
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
”8.1.13
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
Hiukkasmittaukset
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
Hiukkasvaa'an ja punnitusprosessin verifioinnit
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
Soveltamisala ja suoritustiheys
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Tässä kohdassa kuvaillaan kolme verifiointimenettelyä:
polytetrafluoroethylene (“PTFE”) or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
hiukkasvaa'an suorituskyvyn itsenäinen verifiointi 370 päivän aikana ennen minkään suodattimen punnitsemista;
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
vaa'an nollaus ja kohdistus 12 tunnin kuluessa ennen minkään suodattimen punnitsemista;
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
sen verifiointi, että vertailusuodattimien massan määritys ennen suodattimien punnitsemista ja sen jälkeen on vaaditun toleranssin rajoissa.
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
Itsenäinen verifiointi
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
Vaa'an valmistajan (tai valmistajan hyväksymän edustajan) on verifioitava vaa'an suorituskyky 370 päivän aikana ennen testausta kansainvälisten tarkastusmenettelyiden mukaisesti.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
Nollaus ja kohdistus Vaa'an suorituskyky on verifioitava nollaamalla ja kohdistamalla se ainakin yhdellä kalibrointipainolla.
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
Kaikkien verifioinnissa käytettävien painojen on täytettävä 9.5.2 kohdan vaatimukset.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
Sekä käsikäyttöistä että automatisoitua menettelyä voidaan käyttää seuraavasti:
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
Käsikäyttöisessä menettelyssä vaaka nollataan ja kohdistetaan vähintään yhdellä kalibrointipainolla.
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
Jos hiukkasmittausten tarkkuuden ja täsmällisyyden parantamiseksi tavallisesti lasketaan toistettujen punnitusmenettelyjen keskiarvot, samaa menettelyä on sovellettava vaa'an suorituskyvyn verifioinnissa.
‘8.1.13.
Automaattisessa menettelyssä käytetään sisäisiä kalibrointipainoja automatisoidusti vaa'an suorituskyvyn verifioimiseksi.
PM measurements
Sisäisten kalibrointipainojen on täytettävä 9.5.2 kohdassa esitetyt vaatimukset verifioinnin toteuttamiseksi.
PM balance verifications and weighing process verification
Vertailunäytteen punnitseminen
Scope and frequency
Kaikki punnituksen aikana saadut massalukemat on verifioitava punnitsemalla vertailunäytteenottovälineitä (esim. suodattimia) ennen punnitusjaksoa ja sen jälkeen.
This section describes three verifications.
Punnitusjakso voi olla niin lyhyt kuin halutaan, mutta se ei saa olla pidempi kuin 80 tuntia.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Jakso voi sisältää sekä testiä edeltäviä että testin jälkeisiä massalukemia.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Kutakin vertailunäytteenottovälinettä koskevien perättäisten massamääritysten on annettava tulokseksi sama arvo, joka on ± 10 μg:n tai ± 10 prosentin rajoissa odotettavissa olevasta kokonaishiukkasmassasta sen mukaan, kumpi toleranssi on suurempi.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Jos perättäiset hiukkasnäytteenottosuodattimien punnitukset eivät ole tämän kriteerin mukaisia, kaikki yksittäiset testisuodattimien massalukemat, jotka on saatu vertailusuodattimien perättäisten massamääritysten välisenä aikana, on mitätöitävä.
Independent verification
Nämä suodattimet voidaan punnita uudelleen toisen punnitusjakson aikana.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Jos suodatin mitätöidään testin jälkeen, kyseinen testiaikaväli on mitätön.
Zeroing and spanning
Verifiointi tehdään seuraavasti:
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Vähintään kahta käyttämätöntä hiukkasnäytteenottovälinettä säilytetään hiukkasmittauksen vakautusympäristössä.
A manual or automated procedure shall be used:
Niitä käytetään vertailuvälineinä.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Samaa materiaalia olevia ja saman kokoisia käyttämättömiä suodattimia valitaan käytettäviksi vertailuvälineinä.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Vertailuvälineet vakautetaan hiukkasmittausten vakautusympäristössä.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Vertailuvälineiden katsotaan vakautuneen, jos ne ovat olleet vakautusympäristössä vähintään 30 minuutin ajan ja vakautusympäristö on ollut 9.3.4.4 kohdan vaatimusten mukaisessa tilassa vähintään edeltäneiden 60 minuutin ajan.
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Vaakaa käytetään useita kertoja vertailunäytteen punnitsemiseen kirjaamatta tuloksia.
Reference sample weighing
Vaaka nollataan ja kohdistetaan.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Vaa'alle asetetaan testimassa (esim. kalibrointipaino).
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Testimassa poistetaan vaa'alta ja varmistetaan, että vaaka palaa hyväksyttävään nollalukemaan normaalin vakautumisajan kuluessa.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
Kukin vertailuväline (esim. suodatin) punnitaan ja sen massa kirjataan.
Should successive PM sample filter weighing events fail that criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Jos vertailuvälineiden (esim. suodattimien) massalukemien tarkkuuden ja täsmällisyyden parantamiseksi tavallisesti lasketaan toistettujen punnitusmenettelyjen keskiarvot, samaa menettelyä on sovellettava vertailuvälineiden massojen keskiarvojen mittaamiseksi.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Punnitusympäristön kastepiste, lämpötila ja ilmanpaine kirjataan.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Kirjattuja ympäristöolosuhteita käytetään tulosten kelluvuuskorjauksen tekemiseksi 8.1.13.2 kohdan mukaisesti.
That verification shall be performed as follows:
Kaikkien vertailuvälineiden kelluvuuskorjatut massat kirjataan.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Kunkin vertailuvälineen (esim. suodattimen) kelluvuuskorjattu massa vähennetään sen aikaisemmin mitatusta ja kirjatusta kelluvuuskorjatusta massasta.
These shall be used as references.
Jos jonkin vertailusuodattimen havaittu massa vaihtelee tässä kohdassa sallittua enemmän, kaikki hiukkasmassamääritykset, jotka on tehty vertailuvälineen edellisen hyväksyttävän massavalidoinnin jälkeen, on mitätöitävä.
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Vertailuhiukkassuodattimet voidaan hylätä, jos vain yhden suodattimen massa on muuttunut sallittua enemmän ja kyseisen suodattimen massan muutokselle voidaan pitävästi osoittaa erityinen syy, joka ei ole vaikuttanut muihin prosessissa käytettävin suodattimiin.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Tällöin validointi voidaan katsoa hyväksyttäväksi.
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of point 9.3.4.4 for at least the preceding 60 min;
Tässä tapauksessa kontaminoitunutta vertailuvälinettä ei oteta huomioon, kun määritetään vastaavuutta tämän kohdan j alakohdan vaatimusten kanssa, vaan kyseinen vertailusuodatin hylätään ja vaihdetaan.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Jos jokin vertailumassoista vaihtelee 8.1.13.1.4 kohdassa sallittua enemmän, kaikki hiukkastulokset, jotka saatiin vertailumassojen kahden määrityksen välisenä aikana, on mitätöitävä.
The balance shall be zeroed and spanned.
Jos hiukkasmittauksen vertailunäytteenottoväline hylätään tämän kohdan i alakohdan mukaisesti, ainakin yhden vertailumassaeron on oltava 8.1.13.1.4 kohdan kriteerien mukainen.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Muutoin kaikki vertailuvälineiden massan kyseisten kahden määrityksen välisenä aikana saadut hiukkastulokset on mitätöitävä.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Hiukkasnäytteenottosuodattimen kelluvuuskorjaus
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Hiukkasnäytesuodattimeen on tehtävä korjaus sen mukaan, mikä on sen kelluvuus ilmassa.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Kelluvuuskorjaus määräytyy näytesuodatinmateriaalin, ilman ja vaa'an kalibroinnissa käytetyn painon tiheyden mukaan.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
Kelluvuuskorjaus ei ota huomioon hiukkasten itsensä kelluvuutta, sillä hiukkasten massa on yleensä vain 0,01–0,10 prosenttia kokonaispainosta.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Näin pieneen massaan kohdistuva korjaus olisi enimmillään vain 0,010 prosenttia.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Kelluvuuskorjatut arvot ovat hiukkasnäytteiden taaramassat.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Ennen testausta tehdyn punnituksen kelluvuuskorjatut arvot vähennetään testauksen jälkeen tehdyn vastaavan suodattimen punnituksen kelluvuuskorjatuista arvoista testauksen aikaisten hiukkaspäästöjen massan määrittämiseksi.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Hiukkasnäytesuodattimen tiheys
Thus the validation can be considered a success.
Erilaisten hiukkasnäytesuodattimien tiheys on erilainen.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Mittauksissa on käytettävä näytteenottovälineen tunnettua tiheyttä tai jonkin yleisen näytteenottovälineen tiheyttä seuraavasti:
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
PTFE-pinnoitettu borosilikaattilasi: käytetään näytteenottovälineen tiheyttä 2300 kg/m3.
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
PTFE-kalvo, jossa on polymetyylipenteenistä valmistettu tukirengas, joka muodostaa 95 prosenttia välineen massasta: käytetään näytteenottovälineen tiheyttä 920 kg/m3.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
PTFE-kalvo, jossa on PTFE:stä valmistettu tukirengas: käytetään näytteenottovälineen tiheyttä 2144 kg/m3.
PM sample filter buoyancy correction
Ilman tiheys
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Koska hiukkasten punnitusympäristö on tarkoin säädelty niin, että lämpötila on 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) ja kastepiste 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), ilman tiheys on ensisijassa riippuvainen ilmanpaineesta.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Siksi kelluvuuskorjaus määritetään pelkästään ilmanpaineen funktiona.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
Kalibrointipainon tiheys
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
Käytetään metallisen kalibrointipainon materiaalin ilmoitettua tiheyttä.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Korjauksen laskeminen
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Hiukkasnäytesuodattimen kelluvuuskorjaus lasketaan yhtälöllä (6-27):
PM sample filter density
on kelluvuuskorjattu hiukkasnäytesuodattimen massa
Different PM sample filter have different densities.
on kelluvuuskorjaamaton hiukkasnäytesuodattimen massa
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
on ilman tiheys vaa'an lähellä
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
on vaa'an kalibroinnissa käytetyn painon tiheys
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
on hiukkasnäytesuodattimen tiheys
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
kun:
Air density
on absoluuttinen paine vaa'an lähellä
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
on ilman moolimassa vaa'an lähellä
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
on molaarinen kaasuvakio
Calibration weight density
on ympäristön absoluuttinen lämpötila vaa'an lähellä”;
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
korvataan 9.3.2.1.1 kohdassa ensimmäinen virke seuraavasti:
Correction calculation
”Kun sekoituskammiota käytetään 9.3.1.1.1 kohdan mukaisesti, sen sisätilavuuden on oltava vähintään oltava vähintään kymmenkertainen testattavan moottorin sylinterikohtaiseen iskutilavuuteen nähden.”;
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
korvataan 9.3.2.2 kohdan b alakohta seuraavasti:
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
THC-siirtolinjoissa seinämän lämpötilan on oltava (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] koko linjan mitalta.
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
Jos näytteenotto tapahtuu raakapakokaasusta, lämmittämätön eristetty siirtolinja voidaan yhdistää suoraan näytteenottimeen.
is the density of air in balance environment
Siirtolinjan pituus ja eristys on suunniteltava niin, että korkein odotettavissa oleva raakapakokaasun lämpötila ei jäähdy 191 °C:n alapuolelle mitattuna siirtolinjan ulostulosta.
is the density of calibration weight used to span balance
Jos näytteenotto tapahtuu laimennetusta pakokaasusta, näytteenottimen ja siirtolinjan välissä voi olla pituudeltaan enintään 0,92 m:n siirtymävyöhyke, jossa seinämän lämpötilaksi asettuu (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].”;
is the density of PM sample filter
korvataan 9.3.2.3.1.1. kohdan viimeinen kappale seuraavasti:
with
”Suurimmalla oletetulla vesihöyrypitoisuudella Hm vedenpoistotekniikan on pidettävä kosteus tasolla ≤ 5 g vettä/kg kuivaa ilmaa (eli noin 0,8 tilavuusprosenttia H2O:ta), mikä vastaa 100-prosenttista suhteellista kosteutta lämpötilassa 277,1 K (3,9 °C) ja paineessa 101,3 kPa.
is the absolute pressure in balance environment
Tämä kosteusvaatimus vastaa noin 25-prosenttista suhteellista kosteutta lämpötilassa 298 K (25 °C) ja paineessa 101,3 kPa.
is the molar mass of air in balance environment
Tämä voidaan osoittaa joko
is the molar gas constant.
mittaamalla lämpötila näytteenkuivaimen ulostuloaukolla; tai
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
mittaamalla kosteus pisteessä, joka on virtaussuunnassa välittömästi ennen CLD:tä; tai
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
tekemällä 8.1.12 kohdan mukainen verifiointi.”;
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
korvataan 9.3.3.4.3 kohdan toinen virke seuraavasti:
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
”Näytteen lämpötilan on oltava 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) mitattuna missä tahansa 200 mm:n matkalla hiukkassuodatinvälineen ylä- tai alapuolella.”;
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
korvataan 9.3.4.4 kohdan b alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
”Tätä arvoa käytetään laskettaessa 8.1.13.2 kohdassa tarkoitettua hiukkasnäytteenottosuodattimen kelluvuuskorjausta.”;
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
korvataan 9.4.1.2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
”Kun tiettyä mittausta varten on mainittu useampia kuin yksi mittalaite, hyväksyntäviranomainen ilmoittaa hakemuksesta yhden niistä vertailulaitteeksi, jota käytetään osoitettaessa, että vaihtoehtoinen menettely on tässä säännössä mainittua menettelyä vastaava.”;
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
korvataan 9.4.1.3 kohdassa ensimmäinen virke seuraavasti:
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
”Yhden testin tulosten laskennassa voidaan käyttää useista mittalaitteista saatuja tietoja kaikkien tässä kohdassa kuvailtujen mittalaitteiden osalta, jos hyväksyntäviranomainen antaa siihen etukäteen suostumuksensa.”;
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
korvataan 9.4.5.3.2 kohdassa ensimmäinen virke seuraavasti:
This may be demonstrated by either:
”Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaamiseksi niin, että saadaan suhteellinen raakapakokaasunäyte, virtausmittarin vasteajan on oltava lyhyempi kuin mitä taulukossa 6.8 edellytetään.”;
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
korvataan 9.4.6 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
”NDIR-järjestelmä on kalibroitava ja verifioitava tapauksen mukaan 8.1.9.1 tai 8.1.9.2 kohdan mukaisesti.”;
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
korvataan 9.4.12 kohdassa otsikkoa seuraava kappale seuraavasti:
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
”FTIR-analysaattoria (Fourier Transform Infrared analyser), NDUV:ia tai laser-infrapuna-analysaattoria voidaan käyttää lisäyksen 4 mukaisesti.”;
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
muutetaan 9.5.1.1 kohdan a alakohta seuraavasti: