natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia terveystodistuksen laatimisen jonkin muun jäsenvaltion virallisella kielellä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (todistusmallin kohdassa I.28 oleva luettelo) terveystodistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa terveystodistuksen alkuperäiskappaletta, ja todistuksen antavan virkamiehen on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
or [Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Jos terveystodistuksessa, myös f kohdassa tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on laitettava sivunumero – (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) – ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen viitenumero.
or [Commission Decision 96/539/EC (6);]
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen terveystodistus aikaisintaan 24 tuntia ennen kuin lähetys lastataan unioniin vientiä varten.
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
LIITE IV
Box I.17.: The serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre shall be indicated.
UROSPUOLISTEN HEVOSELÄINTEN LUOKAT, JOIHIN SOVELLETAAN HEVOSEN VIRUSARTERIITTIA KOSKEVIA VAATIMUKSIA DIREKTIIVIN 2009/156/EY 15 ARTIKLAN b ALAKOHDAN ii ALAKOHDAN MUKAISESTI
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
1 Direktiivin 2009/156/EY 15 artiklan b alakohdan ii alakohdassa säädettyä hevosen virusarteriittia koskevaa vaatimusta sovelletaan kuohitsemattomiin urospuolisiin hevoseläimiin lukuun ottamatta
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
hevoseläimiä, jotka on rokotettu hevosen virusarteriittia vastaan virallisessa valvonnassa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä rokotteella jollakin seuraavista menetelmistä:
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
hevoseläimet rokotetaan vähintään 28 päivän eristyksen aikana sen jälkeen, kun niille on tehty joko seroneutralisaatiotesti hevosen virusarteriitin toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:4 verinäytteestä, joka on otettu aikaisintaan 7 päivää ennen eristyksen alkamista, tai viruseristystesti negatiivisin tuloksin määräosasta siemennesteen koko määrästä, joka on kerätty enintään 7 päivää ennen eristyksen alkamista, ja ne pidetään erossa muista hevoseläimistä 21 päivää rokottamisen jälkeen;
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
hevoseläimet rokotetaan 180–270 päivän ikäisinä sen jälkeen, kun niille on tehty hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotesti, jonka tulos oli negatiivinen seerumilaimennoksella 1:4 tai joka tehtiin kahdesta verinäytteestä, jotka otettiin vähintään 14 päivän välein, ja vasta-ainepitoisuus pysyi vakaana tai aleni.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Hevoseläimet on pidettävä erossa muista hevoseläimistä 21 päivää rokottamisen jälkeen;
https://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments_en; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
alle 180 päivän ikäiset hevoseläimet;
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
teurastettaviksi tarkoitetut hevoseläimet, jotka lähetetään suoraan teurastamoon.
Model health certificate for imports of ova and embryos
2 Testi on suoritettava ja todennettava ja sen tulokset sekä rokottaminen todennettava virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa.
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of equidae collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Rokottaminen on toistettava säännöllisin välein valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Embryo team
Hyväksytyn rokotteen eränumerot, yksityiskohtaiset tiedot rokottamisesta ja uudelleenrokottamisesta sekä serologisten testien tai taudinaiheuttajan tunnistustestien tulokset on dokumentoitava, jos mahdollista tunnistusasiakirjassa (passissa), ja asetettava saataville todistuksen myöntämistä varten.
Holding Embryo team
3 Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön 12.9.2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa kuvatun testiparituksen katsotaan vastaavan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua viruseristystestiä sen osoittamiseksi, ettei siemennesteessä ole hevosen arteriittivirusta.
Category
LIITE V
Equine ova/embryos
ILMOITUSMALLIT
The ova (1)/embryos (1) described above:
Ilma-aluksen päällikön ilmoitus
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
(Täytetään ja liitetään terveystodistukseen, kun kuljetus unionin rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin ilmateitse.)
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Allekirjoittanut ilma-aluksen (ilma-aluksen nimi) päällikkö ilmoittaa, että laatikko tai kontti, jossa liitteenä olevassa terveystodistuksessa nro tarkoitetut eläimet kuljetetaan, ja sitä ympäröivä alue on sumutettu hyönteismyrkyllä ennen lähtöä.
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
Tehty (paikka) (aika)
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
(lähtölentoasema) (lähtöpäivä)
come from donor mares which:
(päällikön allekirjoitus)
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC(5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
(leima)
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
(nimi suuraakkosin ja virka-asema)
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
Aluksen päällikön ilmoitus
or [II.1.6.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
(Täytetään ja liitetään terveystodistukseen, kun kuljetus unionin rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin laivalla.)
either [II.1.6.3. during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Aluksen päällikön ilmoitus
or [II.1.6.3. in the case of frozen ova (1)/embryos (1), during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were kept in holdings under veterinary supervision which fulfilled, from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the end of the period of 30 days mandatory storage at approved premises, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Allekirjoittanut, aluksen (aluksen nimi) päällikkö, vakuuttaa että liitteenä olevassa terveystodistuksessa nro tarkoitetut eläimet ovat pysyneet aluksella matkan (mistä) (viejämaa) unionissa sijaitsevaan (mihin) ja että matkalla unioniin alus ei poikennut (viejämaa) ulkopuolella muissa kuin seuraavissa satamissa: (välisatamat).
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
Tämän lisäksi eläimet eivät matkan aikana ole aluksella olleet kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin muihin eläimiin.
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
(tulosatama) (saapumispäivä)
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
(päällikön allekirjoitus)
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Uudelleenlastausmanifestin malli
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings in which none of the equidae has shown clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
(Täytetään ja liitetään terveystodistukseen, jos kuljetukseen unionin rajalle sisältyy uudelleenlastaus yhdestä ilma-aluksesta toiseen tai yhdestä aluksesta toiseen maassa, jota ei luetella komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I)
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1 and II.1.6.6.2 and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Sarjanumero:
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004(7), as follows:
Lentorahdin siirtomanifestin viitenumero: (1)
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Saapumislentoasema (2) /-satama (2):
either [II.1.6.6.2.1. on two occasions with an interval of not less than 7 dayson (6) and on (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
Saapumispäivämäärä:
and/or [II.1.6.6.2.2. on one occasion on (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR , carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Uudelleenlastauspäivämäärä:
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Siirron hoitava kuljetusliike:
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
Vastaanottava kuljetusliike:
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
Lähetyksen kuvaus:
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
Eläinlaji:
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Eläinten kokonaismäärä:
The embryos described above were conceived by artificial insemination(1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
Terveystodistuksen sarjanumero:
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
Allekirjoittanut, edellä mainitun lentoaseman (2)/sataman (2) virkaeläinlääkäri (2)/tullivirkailija (2) ilmoittaa, että uudelleenlastaus tapahtui hänen valvonnassaan ja seuraavien edellytysten mukaisesti:
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
hevoseläimet olivat uudelleenlastauksen ajan suojattuina hevoseläimiin tarttuvia tauteja levittäviltä hyönteisiltä;
Box I.28.: The category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
hevoseläimet eivät olleet kosketuksissa terveydentilaltaan erilaisiin hevoseläimiin;
The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
kuljetuskopit ja -kontit tai lentokuljetuskarsinat ja niiden ympärillä oleva ilma kuljetustilassa sumutettiin asianmukaisella hyönteiskarkotteella sekä hyönteismyrkyllä välittömästi sen jälkeen, kun ilma-aluksen (2)/aluksen (2) ovet oli suljettu.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Lähetys uudelleenlastattiin kokonaan, ilmeisen hyvässä kunnossa ja asianmukaisissa olosuhteissa lukuun ottamatta sarakkeessa ”Huomautukset” mainittuja seikkoja.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
(virkaeläinlääkärin tai tullivirkailijan allekirjoitus)
(follow Guidance in Part II of the Notes).
Leima
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
Jätetään tyhjäksi, jos uudelleenlastataan aluksesta toiseen.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Tarpeeton yliviivataan.
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of Annex I thereto.
Saint-Pierre ja Miquelon
Does not apply to ova.
Longmen County.
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
Lisätään päivämäärä (noudatettava huomautusten osassa II olevia ohjeita).
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
I.2.a
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
I.6
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
I.21
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
I.24
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
I.26
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
joko [II.2.1 Eläin on ollut vähintään 40 päivän ajanjakson ennen lähettämistä eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka sijaitsevat sellaisessa lähettävässä maassa tai maan alueen osassa, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
tai [II.3.1 Eläin on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, ja rokotus annettiin
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
tai [II.4.1 Eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on F, ja on tehty järjestelyt sen kuljettamiseksi suoraan tartunnanlevittäjiltä suojatulta karanteeniasemalta ilman, että se joutuu kosketuksiin sellaisiin muihin hevoseläimiin, joiden mukana ei ole terveystodistusta joko tuonnille tai tilapäiselle maahantuonnille unioniin,
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
I.12
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;
I.27
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
joko [II.2.1 Eläin on ollut vähintään 40 päivän ajanjakson ennen lähettämistä eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka sijaitsevat sellaisessa lähettävässä maassa tai maan alueen osassa, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
tai [II.3.1 Eläin on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, ja rokotus annettiin
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to inpoints II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
joko [II.2.1 Eläin on ollut vähintään 90 päivän ajan ennen lähettämispäivää, tai alle 90 päivän ikäisen eläimen tapauksessa syntymästä asti, taikka saapumisestaan asti, jos eläin on tuotu suoraan unionista lähettämispäivää edeltäneiden 90 päivän aikana, eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka sijaitsevat sellaisessa maassa tai maan alueen osassa, joka kuuluu