natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company level
Suositeltu indikaattori
Energy efficiency
Mittayksikkö
Material efficiency
Pääasiallinen kohderyhmä
Waste
Lyhyt kuvaus
An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Seurannan suositeltu vähimmäistaso
BEMP 3.1.1
Asiaan liittyvä keskeinen EMAS-indikaattori
Number of facilities with detailed energy monitoring systems
Vertailuesimerkkiin liittyvä ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa
# of facilities/operations
AUTONVALMISTUS
Number of facilities with adequate energy monitoring systems.
Laitokset, joissa on edistynyt ympäristöasioiden hallintajärjestelmä
This can be also expressed as a share out of the total number of facilities of the company
Laitosten/ toimintojen prosenttimäärä
Specific energy management plans are implemented across all sites
Ajoneuvojen, osien ja komponenttien valmistajat
Detailed monitoring per process is implemented on-site
Valtuutetut romuajoneuvojen käsittelylaitokset
The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring
Niiden laitosten määrä, joilla on käytössään edistynyt ympäristöasioiden hallintajärjestelmä (kuten EMAS-rekisteröinti tai ISO 14001 -sertifiointi, kuten kuvattu ympäristöasioiden hallinnan parhaita toimintatapoja koskevassa asiakirjassa) jaettuna laitosten kokonaismäärällä
BEMP 3.2.1
Yritys
Overall energy use per functional unit
Energiatehokkuus
kWh/functional unit/year
Materiaalitehokkuus
Yearly energy (heat, cold and electricity) used in the production site divided by the functional unit selected (e.g. car vehicles manufactured)
Jätteet
BEMP 3.2.2
Edistynyt ympäristöasioiden hallintajärjestelmä on otettu käyttöön kaikissa tuotantolaitoksissa maailmanlaajuisesti
Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Paras toimintatapa 3.1.1
Production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources divided by the total number of production sites
Niiden laitosten määrä, joilla on yksityiskohtaiset energianvalvontajärjestelmät
All production sites are assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Laitosten/ toimintojen lukumäärä
A policy is in place to drive improvement in renewable energy use
Niiden laitosten määrä, joilla on käytössään riittävät energian valvontajärjestelmät.
BEMP 3.2.3
Tämä voidaan myös ilmaista osuutena yrityksen kokonaistoimitiloista
Share of site energy use met by renewable energy
Erityisiä energian hallintasuunnitelmia toteutetaan kaikissa laitoksissa
Amount of renewable energy used (including both energy generated onsite or purchased) divided by the total energy used on site.
Prosessin yksityiskohtainen seuranta toteutetaan paikan päällä
Energy use is reported on, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Laitos toteuttaa energian hallintaa, esimerkiksi alueiden käytöstäpoisto tuottamattomina aikoina sellaisissa laitoksissa, joissa seuranta on tarkkaa
Energy use of lighting equipment
Paras toimintatapa 3.2.1
kWh/year
Kokonaisenergiankulutus toiminnallista yksikköä kohti
Annual energy use for lighting measured at facility level
kWh / toiminnallinen yksikkö / vuosi
Facility level
Vuosittainen energia (lämmitys, jäähdytys, sähkö), joka tuotantopaikalla on käytetty jaettuna valitulla toiminnallisella yksiköllä (esimerkiksi valmistetut ajoneuvot)
BEMP 3.2.4
Paras toimintatapa 3.2.2
Implementation of improved positioning, energy efficient lighting
Osuus tuotantoalueista, joiden uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuuksia on arvioitu
% of lighting areas within a site
Tuotantolaitokset, joiden uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuudet on arvioitu jaettuna tuotantolaitosten kokonaismäärällä
% of total sites
Kaikki tuotantolaitokset on arvioitu uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuuksiltaan
Improved positioning and energy-efficient lighting systems are implemented at the facility
Käytössä on uusiutuvan energian käytön parantamiseen tähtäävä politiikka
The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Paras toimintatapa 3.2.3
Implementation of zonal strategies for lighting
Uusiutuvan energian osuus laitoksen energiankulutuksesta
Management of lighting is implemented on a ‘zonal’ basis, i.e. with lighting switched on or off according to requirements and presence in each area of the facility
Käytetyn uusiutuvan energian määrä (mukaan lukien sekä paikan päällä tuotettu energia että ostettu) jaettuna laitoksella käytetystä kokonaisenergiasta.
Zoning schemes are introduced in all sites according to best practice levels
Energiankulutus ilmoitetaan niin, että fossiilisen ja ei-fossiilisen energian osuudet erotetaan toisistaan
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Valaistuslaitteiden energiankäyttö
kWh/Nm3 of delivered compressed air, at the specified operating pressure of the compressed air system
kWh/vuosi
Electricity used per standard cubic meter of compressed air delivered at the point of end-use at a stated pressure level
Vuosittainen valaistukseen käytetty energia laitostasolla mitattuna
The compressed air system has an energy use of less than 0,11 kWh/Nm3 for a compressed air system operating at a pressure of approx.
Laitostaso
6,5 bars
Paras toimintatapa 3.2.4
BEMP 3.2.5
Energiatehokkaan ja sijoittelultaan parannetun valaistuksen käyttöönotto
Share of electric motors with variable speed drives installed
Prosenttiosuus laitoksen valaistusalueista
Number of motors with variable speed drives installed divided by the total number of motors.
Prosenttiosuus laitosten kokonaismäärästä
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
Laitoksessa on otettu käyttöön tehokkaat valaistusjärjestelmät ja valaisimien parannettu sijoittelu
BEMP 3.2.6
Kaikissa laitoksissa on käytössä energiatehokkaimmat valaistusratkaisut, jotka sopivat tiettyihin työskentelytarpeisiin
Waste generation per functional unit
Valaistusta koskevien alueellisten strategioiden käyttöönotto
kg/functional unit
Valaistuksen hallinta toteutetaan alueelliselta pohjalta, eli valaistus kytketään laitoksessa käyttöön ja poistetaan käytöstä vaatimusten mukaisesti ja läsnäolon perusteella
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Aluesuunnitelmat otetaan käyttöön kaikissa laitoksissa parhaiden toimintatapojen mukaisesti
BEMP 3.2.7
Paineilmajärjestelmän sähkönkulutus loppukäytön tilavuusyksikköä kohti
Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements
kWh/Nm3 toimitetusta paineilmasta, paineilmajärjestelmän määritetyssä käyttöpaineessa
Y/N
Sähkönkulutus vakiokuutiometriä kohti tuotettaessa paineilmaa lopullisessa käyttöpaikassa ilmoitetulla painetasolla
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
Paineilmajärjestelmän sähkönkulutus on alle 0,11 kWh/Nm3 paineilmajärjestelmissä, jotka toimivat noin 6,5 baarin paineella
Waste management plans introduced [in all sites]
Paras toimintatapa 3.2.5
BEMP 3.3.1
Osuus sähkömoottoreista, joihin on asennettu taajuusmuuttajat
Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill
Taajuusmuuttajilla varustettujen moottoreiden määrä jaettuna moottorien kokonaismäärällä
Waste generated is monitored and the different quantities sent for recycling, energy recovery and disposal in landfill are recorded
Tämä indikaattori voidaan myös laskea jakamalla taajuusmuuttajilla varustettujen moottorien teho kaikkien sähkömoottoreiden kokonaissähköteholla.
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Paras toimintatapa 3.2.6
Water use per functional unit
Jätteen tuottaminen toiminnallista yksikköä kohti
L/functional unit
kg/ toiminnallinen yksikkö
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Tuotetun kokonaisjätteen määrä (esimerkiksi vaarallinen ja vaaraton jäte) jaettuna valituilla toiminnallisilla yksiköillä (esimerkiksi valmistetut ajoneuvot).
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Paras toimintatapa 3.2.7
Water use on-site is measured per site and per process, optionally using automated software
Yhtenäisen jätteenhallintastrategian laatiminen ja toteuttaminen seurannan ja parannustoimien tavoitteiden avulla
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
K/E
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Laitostasolla käytössä on jätteenhallintastrategia, seuranta ja parannusta koskevat tavoitteet
Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving devices and processes
Käyttöönotetut jätteenhallintasuunnitelmat [kaikissa laitoksissa]
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
Paras toimintatapa 3.3.1
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Jätteiden lähettäminen erityisvirtoihin, kierrätys, energian talteenotto ja kaatopaikat mukaan luettuina
BEMP 3.4.2
Syntynyttä jätettä seurataan ja kierrätykseen, energian talteenottoon ja kaatopaikalle lähetetyt määrät kirjataan
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
Tuotannosta ja ei-tuotannollisista toimista/laitoksista ei päädy kaatopaikalle lainkaan jätettä
Number of new sites designed with water-saving devices and processes out of the total number of new sites
Vedenkulutus toiminnallista yksikköä kohti
Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater
litraa / toiminnallinen yksikkö
Amount of water used in the facility which is water recycled in production processes or rainwater harvested from a rainwater harvesting system
Yksittäisen laitoksen kuluttama kokonaisvesi jaettuna valituilla toiminnallisilla yksiköillä (esimerkiksi valmistetuilla autoilla)
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
Vesistrategian käyttöönotto tunnustetun työkalun, kuten pääjohtajien vesimandaatin (CEO Water Mandate) mukaisesti ja veden niukkuuden arviointi mukaan lukien
30 % of water used are met by harvested rainwater, only in regions with sufficient rainfall
Paikan päällä tapahtuva veden käyttö mitataan laitos- ja prosessikohtaisesti mahdollisesti automatisoitua ohjelmistoa hyödyntäen
BEMP 3.4.3
Poistovedessä olevien epäpuhtauksien vähentämiseksi asetetaan kynnysarvot, jotka ylittävät lakisääteiset vähimmäisvaatimukset
Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain
Parhaat toimintatavat 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
% coverage of value chain
Toimintojen osuus olemassa olevissa laitoksissa, joihin on jälkiasennettu vettä säästäviä laitteita ja prosesseja
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
Toimintojen määrä olemassa olevissa laitoksissa, joihin on jälkiasennettu vedensäästövälineet, ja prosessit toimintojen kokonaismäärästä
Additionally, the share of the value chain for which an assessment of the ecosystem services is applied, can be calculated
Kaikki uudet laitokset on suunniteltu käyttämään vettä säästäviä saniteettilaitteita, ja vettä säästävien laiteiden jälkiasennus on menossa vaiheittain kaikissa olemassa olevissa laitoksissa
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Paras toimintatapa 3.4.2
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Sellaisten uusien laitosten osuus, jotka on suunniteltu käyttämään vettä säästäviä laitteita ja prosesseja
BEMP 3.5.1
Niiden uusien laitosten määrä, jotka on suunniteltu käyttämään vettä säästäviä laitteita, ja prosessit uusien laitosten kokonaismäärästä
Number of projects or collaborations with stakeholders to address biodiversity issues
Kierrätetyn sadeveden tai jäteveden osuus kokonaiskulutuksesta
The number of different collaboration projects with local stakeholders and experts involved in addressing biodiversity that are in place can be monitored
Sellaisen laitoksen vedenkulutus, jossa vettä kierrätetään tuotantoprosesseissa tai sadevettä otetaan talteen sadeveden talteenottojärjestelmällä
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Veden kierrätyksen ”suljettua kiertoa” toteutetaan mahdollisuuksien mukaan niin, että hyödyntämisprosentti on vähintään 90 %
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
30 % käytetystä vedestä on talteenotettua sadevettä (vain alueilla, joissa on riittävä sademäärä)
BEMP 3.5.2
Paras toimintatapa 3.4.3
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Ekosysteemipalveluiden arviointimenetelmien soveltaminen arvoketjuun
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Arvoketjun kattavuus, %
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Ekosysteemipalveluiden ja arvoketjun arviointia sovelletaan.
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
Lisäksi voidaan laskea arvoketjun osuus, johon ekosysteemipalveluita sovelletaan
All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by third parties
Korkeatasoinen ekosysteemiarviointi suoritetaan läpi koko arvoketjun, jonka jälkeen korkean riskin alueilla suoritetaan yksityiskohtaisempi ekosysteemiarviointi
Direct supplier development and training is undertaken
Kehitetään strategioita ongelmien lieventämiseksi tunnistetuilla toimitusketjun painopistealueilla yhteistyössä paikallisten sidosryhmien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa
Enforcement procedures are defined for non-compliance
Paras toimintatapa 3.5.1
BEMP 3.6.1
Hankkeiden tai yhteisyön määrä sidosryhmien kanssa biologista monimuotoisuutta koskevien kysymysten käsittelemiseksi
Packaging waste generation per functional unit
Erilaisten yhteistyöhankkeiden määrää paikallisten sidosryhmien ja monimuotoisuutta käsittelevien asiantuntijoiden kanssa voidaan valvoa
Kg/functional unit
Käytössä on kattava biologista monimuotoisuutta tukeva suunnitelma, jonka avulla voidaan varmistaa sen systemaattinen sisällyttäminen mittaamalla, seuraamalla ja raportoimalla
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Yhteistyö asiantuntijoiden ja paikallisten sidosryhmien kanssa
BEMP 3.6.2
Paras toimintatapa 3.5.2
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
Osuus (suorista) Tier 1 -toimittajista, jotka täyttävät vaaditut standardit sisäisten tai ulkoisten auditointien mukaan
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
Prosenttiosuus määrältään tai ostettujen tuotteiden arvolta (suorista) Tier 1 -toimittajista, jotka täyttävät vaaditut standardit sisäisten tai ulkoisten auditointien mukaan
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
Kaikille suorille toimittajille lähetetään itsearviointikyselyt ja kolmannet osapuolet järjestävät korkean riskin toimittajille auditoinnit
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
Käytössä on suora toimittajien kehittäminen ja kouluttaminen
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
Soveltamisohjeet on määritetty vaatimustenvastaisuuden varalta
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
Paras toimintatapa 3.6.1
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
Pakkausjätteen tuottaminen toiminnallista yksikköä kohti
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
Kg / toiminnallinen yksikkö
(product or material extracted/put on the market)
Tuotetun pakkausjätteen määrä jaettuna valituilla toiminnallisilla yksiköillä (esimerkiksi valmistetut ajoneuvot).
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Paras toimintatapa 3.6.2
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
Elinkaariarvioinnin suorittaminen päätuotelinjoille suunnittelun ja kehittämispäätösten tukemiseksi
BEMP 4.1.1
Elinkaariarvioinnin suorittaminen päätuotelinjoille suunnittelun ja kehittämispäätösten tukemiseksi
Adoption of a quality management system
Elinkaariarviointi suoritetaan päätuotelinjoille ISO 14040:2006 -standardien tai vastaavien standardien mukaisesti
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
Paras toimintatapa 3.6.3
A certified quality management system is in place in the organisation
Päätuotelinjojen ympäristöindikaattoreiden parannukset uusissa malleissa (CO2, energiankulutus, saasteet jne.) verrattuna edeltäviin malleihin
BEMP 4.2.1
Tavoitteena on varmistaa uusien ajoneuvomallien ympäristövaikutusten jatkuva parantaminen
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
ROMUAJONEUVOJEN KÄSITTELY
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
Tiettyjen tuotteiden tai materiaalien takaisinottoaste romuajoneuvoverkostoissa
Total annual generation of waste
(Talteenotettu / markkinoille saatettu tuote tai materiaali)
Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors
Romuajoneuvoverkostojen kautta talteenotettujen tiettyjen tuotteiden määrä jaettuna käsiteltyjen romuajoneuvojen kokonaismäärällä
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors
Yhteistyö ja kumppanuudet paikallisten ja kansallisten organisaatioiden kanssa
BEMP 4.2.2
Paras toimintatapa 4.1.1
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Laadunhallintajärjestelmän käyttöönotto
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this reference document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Romuajoneuvoja käsittelevällä organisaatiolla on käytössään sertifioitu laadunhallintajärjestelmä
All the background information and technical details can be found there.
Organisaatiossa on käytössä sertifioitu laadunhallintajärjestelmä
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Paras toimintatapa 4.2.1
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Kaupallisen puhdistuskoneen tai vastaavasti toimivan laitteen asennus
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Laitokseen on asennettu kaupallinen puhdistuslaite tai vastaavasti toimiva laite
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Vuotuisen jätteentuotannon kokonaismäärä
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Elinkaaritutkimusten harkitseminen optimaalisten materiaalireittien määrittämiseksi paikallisten tekijöiden mukaan
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Elinkaaritutkimuksia käytetään optimaalisten materiaalireittien (komponenttien purkaminen ja kierrätys vs. murskauksen jälkeinen kierrätys) määrittämiseen paikallisten tekijöiden mukaan
The reader is invited to consult it if interested to learn more about some of the best practices described in this reference document.
Paras toimintatapa 4.2.2
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Kyseinen tieteellis-poliittinen kertomus on yleisesti saatavilla JRC:n verkkosivustolla osoitteessa http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
BREFs: Best Available Techniques Reference Documents.
Tässä viiteasiakirjassa esitetyt ympäristöasioiden hallinnan parhaita toimintatapoja (BEMP) ja niiden soveltamista koskevat päätelmät sekä määritetyt alakohtaiset ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkit huipputason osaamisesta perustuvat tieteellis-poliittisessa kertomuksessa esitettyihin havaintoihin.
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms, acronyms and document codes, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Kaikki taustatiedot ja tekniset tiedot löytyvät kertomuksesta.
The Best Environmental Management Practices for the Fabricated Metal Products manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1836/93, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993, teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EYVL L 168, 10.7.1993, s. 1).
The Best Environmental Management Practices for the Electrical and Electronic Equipment manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) (EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1).
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1), known as the Batteries Directive.
EMAS-asetuksen liitteen IV (B osan e alakohdan) mukaan ympäristöselonteossa on oltava ”yhteenveto saatavilla olevista tiedoista, joissa organisaation ympäristönsuojelun tasoa verrataan merkittävien ympäristövaikutusten osalta sen ympäristöpäämääriin ja -tavoitteisiin.