natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Liitteessä 3 olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan sellaisiin muihin laseihin kuin tuulilaseihin ja näiden lasien osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan näkyvyyden kannalta olennaisissa paikoissa.
The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
Sovelletaan liitteessä 3 olevan 11 kohdan vaatimuksia.
DOUBLE-GLAZED UNITS
KAKSOISLASIT
Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Kaksoislasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavassa mainitun pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
Kaksoislasin koostumus (symmetrinen, epäsymmetrinen)
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
Kunkin lasikomponentin tyyppi tämän säännön liitteen 5, 7 tai 11 mukaisesti
The nominal width of the gap between the two glass panes,
Kahden lasikomponentin välisen välin nimellisleveys
The type of sealing.
Tiivisteen tyyppi
The secondary characteristics are:
Sivuominaisuudet:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
Kunkin lasikomponentin sivuominaisuudet tämän säännön liitteessä 5, 7 tai 11 olevan 1.2 kohdan mukaisesti
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11).
Kaksoislasin kunkin lasikomponentin on oltava joko tyyppihyväksytty tai täytettävä asianomaisen liitteen (5, 7 tai 11) vaatimukset.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Kaksoislaseille, joiden lasien välin nimellisleveys on ”e”, suoritettavien testien katsotaan koskevan kaikkia ominaisuuksiltaan samanlaisia kaksoislaseja, joiden välin nimellisleveys on e ± 3 mm. Hyväksynnän hakija voi kuitenkin toimittaa testeihin näytteen lasista, jonka väli on pienin ja lasista, jonka väli on suurin.
In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Kun kyseessä on kaksoislasi, jossa on vähintään yksi laminoitu lasi tai yksi lasi-muovilasi, testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä testiä edeltävää tuntia lämpötilassa 23 ± 2 °C.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Testit on suoritettava heti sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu säilytyspaikasta.
Index of difficulty of the secondary characteristics
Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) – 2
Kaksoislasin lasikomponenttien kustakin paksuusluokasta ja kustakin lasista, joissa välin leveys on erilainen, on testattava kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat (1100 mm x 500 mm) – 2
In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Epäsymmetrisen kaksoislasin osalta suoritetaan kolme testiä toisella ja kolme testiä toisella puolella.
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
Kahdesta tasaisesti karkaistusta lasista koostuva kaksoislasi:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos molemmat lasikomponentit rikkoutuvat.
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
Laminoiduista laseista ja/tai lasi-muovilaseista koostuvat kaksoislasit, muut kuin tuulilasit:
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Testikappaleen molemmat lasikomponentit antavat periksi ja rikkoutuvat siten, että niissä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta.
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
Välikerroksissa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi.
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Suuria lasinsirpaleita ei irtoa välikerroksesta.
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
Tasaisesti karkaistusta lasista ja laminoidusta tai lasi-muovilasista koostuvat kaksoislasit, muut kuin tuulilasit:
The toughened-glass pane breaks;
Karkaistu lasi rikkoutuu.
The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Laminoitu lasi tai lasi-muovilasi antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta.
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Välikerroksissa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Hyväksyttäväksi toimitettu testikappalesarja katsotaan pääniskutestin kannalta hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta ehdosta täyttyy:
All the tests give satisfactory results,
Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
Liitteessä 3 olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan sellaisiin kaksoislaseihin tai kaksoislasien osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisissa paikoissa.
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
TUULILASIEN RYHMITTELY HYVÄKSYNTÄTESTAUSTA VARTEN
THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
HUOMIOON OTETTAVAT TUULILASIN OMINAISUUDET:
The developed area,
Aihion ala
The height of segment,
Segmentin korkeus
The curvature.
Kaarevuus
A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
RYHMÄ KOOSTUU PAKSUUSLUOKASTA
CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
LUOKITTELU SUORITETAAN AIHION ALAN MUKAAN NOUSEVASSA JÄRJESTYKSESSÄ
The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
Viisi suurinta ja viisi pienintä aihion alaa valitaan ja numeroidaan seuraavasti:
1 for the largest
1 suurin
2 for the next largest after 1
2 1:n jälkeen seuraavaksi suurin
3 for the next largest after 2
3 2:n jälkeen seuraavaksi suurin
4 for the next largest after 3
4 3:n jälkeen seuraavaksi suurin
5 for the next largest after 4
4 4:n jälkeen seuraavaksi suurin
1 for the smallest
1 pienin
2 for the next smallest after 1
2 1:n jälkeen seuraavaksi pienin
3 for the next smallest after 2
3 2:n jälkeen seuraavaksi pienin
4 for the next smallest after 3
4 3:n jälkeen seuraavaksi pienin
5 for the next smallest after 4
5 4:n jälkeen seuraavaksi pienin
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELLYISSÄ KAHDESSA SARJASSA SEGMENTTIEN KORKEUDET ILMOITETAAN SEURAAVASTI:
1 for the greatest height of segment,
1 suurin segmentin korkeus,
2 for the next greatest,
2 seuraavaksi suurin,
3 for the next greatest,
3 seuraavaksi suurin,
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELLYISSÄ KAHDESSA SARJASSA KAAREVUUS ILMOITETAAN SEURAAVASTI:
1 for the smallest curvature,
1 pienin kaarevuus,
2 for the next smallest,
2 seuraavaksi pienin,
3 for the next smallest,
3 seuraavaksi pienin,
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
KULLEKIN EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELTYYN KAHTEEN SARJAAN KUULUVALLE TUULILASILLE ANNETUT NUMEROT LASKETAAN YHTEEN
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Liitteessä 4, 6, 8, 9 tai 10 määritellyt täydelliset testit tehdään aihion alaltaan viiden suurimman ja aihion alaltaan viiden pienimmän lasin ryhmästä sille lasille, jonka yhteissumma on pienin.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Muut kyseisten sarjojen tuulilaseille tehdään liitteessä 3 olevassa 9 kohdassa tarkoitettu optisten ominaisuuksien testi.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Lisäksi voidaan testata muutamia tuulilaseja, joiden muoto- ja/tai kaarevuusominaisuudet ovat huomattavan erilaiset verrattuna valittujen ryhmien ääriarvoihin, jos testejä suorittava tutkimuslaitos katsoo, että kyseisillä parametreilla todennäköisesti on huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Ryhmän rajat määrää tuulilasin aihion ala.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Kun osan hyväksyntää varten toimitetun tuulilasin aihion ala on hyväksyttyjen rajojen ulkopuolella tai sen segmentin korkeus on huomattavasti suurempi tai kaarevuussäde huomattavasti pienempi, lasi katsotaan uudeksi tyypiksi, ja sille tehdään lisätestejä, jos tarkastuslaitos katsoo tällaiset testit teknisesti tarpeellisiksi ottaen huomioon sen hallussa jo olevat tiedot tuotteesta ja käytetystä materiaalista.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
Jos hyväksynnän haltija valmistaa myöhemmin muita tuulilasimalleja jo hyväksytyssä paksuusluokassa, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
On varmistettava, voidaanko malli sisällyttää kyseisen ryhmän hyväksyntää varten valittujen viiden suurimman tai viiden pienimmän lasin joukkoon.
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu numerointi on tehtävä uudelleen.
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
Jos viiden suurimman tai viiden pienimmän tuulilasin joukkoon lisätylle tuulilasille annettujen numeroiden summa
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
on pienin, on suoritettava seuraavassa mainitut testit.
For toughened-glass windscreens:
Karkaistut tuulilasit:
Fragmentation,
sirpaloitumistesti
Headform test,
pääniskutesti
Optical distortion,
optisen vääristymän testi
Separation of secondary image,
heijastuskuvan erotustesti
Light transmission.
valonläpäisytesti
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
Tavalliset laminoidut tai lasi-muovituulilasit:
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
Käsitellyt laminoidut tuulilasit: kohdissa 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 ja 9.3.1.2 tarkoitetut testit
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
Muovipäällysteiset tuulilasit: kohdassa 9.3.1.1 tai 9.3.1.2 tarkoitetut testit tapauksen mukaan
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
Jos uuden lasin numeroiden summa ei ole pienin, riittää optisten ominaisuuksien tarkastaminen liitteessä 3 olevan 9 kohdan mukaisesti.
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
JÄYKÄT MUOVILASIT, MUUT KUIN TUULILASIT
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Jäykkien muovilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavassa mainitun pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The principle characteristics are as follows:
Pääominaisuudet:
Trade names or marks;
Kauppanimi tai tavaramerkki
The chemical designation of the material.
Materiaalin kemiallinen nimitys
The classification of the material by the manufacturer.
Valmistajan materiaalille antama luokitus
The process of manufacture.
Valmistusprosessi
The nominal thickness.
Nimellispaksuus.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Suulakepuristettujen muovituotteiden paksuustoleranssi on ±10 prosenttia nimellispaksuudesta.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
Muilla menetelmillä valmistettujen muovituotteiden (esim. valettujen akryylilevyjen) paksuustoleranssi saadaan kaavasta (paksuustoleranssi, mm) = (0,4 + 0,1 e), jossa e on lasin paksuus millimetreinä.
Reference standard is ISO 7823/1.
Viitestandardi on ISO 7823/1.
The colouring of the plastic product.
Muovituotteen väri
The nature of the surface coating.
Pinnoitteen laji
The presence or absence of conductors or heating elements.
Mahdolliset johtimet tai lämmityselementit lasissa
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
Jäykkien muovilasien testaukset on suoritettava käyttäen joko tarkoin valmista tuotetta vastaavia tasomaisia testikappaleita tai valmiita laseja.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Kaikki optiset mittaukset on tehtävä käyttäen oikeita laseja.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Ennen testausta testikappaleista on poistettava suojakalvot, ja ne on puhdistettava huolellisesti.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Kappaleita on pidettävä 48 tunnin ajan 23 ± 2 °C:n lämpötilassa ja 50 ± 5 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
Rikkoutumiskäyttäytymisen kuvaamiseksi lasin ollessa dynaamisen jännityksen alaisena muodostetaan luokkia lasin käyttötarkoituksen mukaan.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
Luokat perustuvat ihmisen pään todennäköisyyteen iskeytyä muovilasiin, ja niihin liittyy erilaisia vaatimuksia pääniskutestin suhteen.
FLEXIBILITY TEST
TAIPUISUUSTESTI
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Testataan yksi tasomainen testikappale, jonka mitat ovat 300 mm × 25 mm.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 12 kohdassa.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Testikappale katsotaan jäykäksi, jos sen pystysuuntainen taipuma 60 sekunnin kuluttua on enintään 50 mm.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Testataan kuusi tasomaista kappaletta, joiden mitat ovat 1170 × 570 +0/–2 mm, tai kuusi täydellistä lasia.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 3.2 kohdassa.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
Testattaessa sellaisia laseja, kuten väliseiniä, joihin iskeytymisen todennäköisyys on suuri (luokitus VIII/A), pudotuskorkeuden on oltava 3 m. Myös päävamma-arvo (HIC) on mitattava.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
Testattaessa sellaisia laseja, kuten sivu-, taka- ja kattoikkunoita, joihin iskeytymisen todennäköisyys on pienempi (luokitus VIII/A), pudotuskorkeuden on oltava 1,5 m. Myös HIC-arvo on mitattava.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Pääniskutestiä ei tehdä laseille, joihin iskeytyminen ei ole mahdollista, pienille ikkunoille eikä perävaunujen ikkunoille (luokitus VIII/C).
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
Pieni ikkuna on sellainen ikkuna, johon ei voida piirtää halkaisijaltaan 150 mm:n suuruista ympyrää.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
Testauslaite ei läpäise testikappaletta, eikä testikappale hajoa irtonaisiksi suuriksi kappaleiksi.
The HIC value is less than 1000.
HIC-arvo on alle 1000.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
Hyväksyttäväksi toimitettu testikappalesarja katsotaan pääniskutestin kannalta hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
Jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI – 227 g:n KUULATESTI
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
without conductors or heating elements
Lasissa ei ole johtimia tai lämmityselementtejä.
with conductors or heating elements
Lasissa on johtimia tai lämmityselementtejä.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Testataan kymmenen tasomaista neliön muotoista kappaletta (300 +10/–0 mm) tai kymmenen pääosin tasomaista valmista tuotetta.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 2.1 kohdassa.
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Pudotuskorkeus annetaan seuraavassa taulukossa lasin paksuuden mukaan.
Sheet thickness (mm)
Lasin paksuus (mm)
Height of drop (m)
Pudotuskorkeus (m)
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
Jos testikappaleen paksuus on jokin väliarvo 3 ja 6 millimetrin välillä, pudotuskorkeus on interpoloitava.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Kuulatestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the ball does not penetrate the test piece
kuula ei mene testikappaleen läpi
the test piece does not break into separate pieces
testikappale ei hajoa erillisiin osiin.
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
Iskun aiheuttamat säröt ja halkeamat ovat kuitenkin sallittuja.
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
Kahdeksasta tai useammasta erillisestä testistä saadaan tyydyttävä tulos asianomaisella pudotuskorkeudella.
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Kun kolmesta tai useammasta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
227 g:n kuulatesti lämpötilassa –18± 2 °C
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Testikappaleen lämpötilanmuutoksen minimoimiseksi testi on suoritettava 30 sekunnin kuluessa siitä, kun kappale on otettu vakiointilaitteesta.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Testissä on käytettävä tämän liitteen 5.3 kohdassa tarkoitettua menetelmää sillä erotuksella, että testauslämpötila on –18 ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
Tulokset tulkitaan tämän liitteen 5.4 kohdan mukaisesti.
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖTEKIJÖIDEN VAIKUTUSTEN TESTAUS
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Sovelletaan liitteessä 3 olevan 4 kohdan vaatimuksia. Testauksessa suoritetaan 1000, 500 tai 100 testisykliä tuotteen pinnan naarmuuntumisen mittaamiseksi.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
Kustakin pintatyypistä on toimitettava testattavaksi kolme tasomaista neliön muotoista kappaletta, joiden sivun pituus on 100 mm.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Luokan L lasien osalta naarmuuntumistestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos valon hajaantumisen kokonaisarvo naarmuttamisen jälkeen on enintään 2 prosenttia, kun testinäytteen ulkopinta on käynyt läpi 1000 testisykliä, ja enintään 4 prosenttia, kun testinäytteen sisäpinta on käynyt läpi 100 testisykliä.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Luokan M lasien osalta naarmuuntumistestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos valon hajaantumisen kokonaisarvo naarmuttamisen jälkeen on enintään 10 prosenttia, kun testinäytteen ulkopinta on käynyt läpi 500 testisykliä, ja enintään 4 prosenttia, kun testinäytteen sisäpinta on käynyt läpi 100 testisykliä.
For sun roofs, no abrasion test is required.
Kattoikkunoille ei tarvitse tehdä naarmuuntumiskestävyystestiä.