natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Jos jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla on viitteitä siitä, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/367 2artiklan 1 kohdan b alakohdan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/366 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa sitoumuslaskussa, jonka Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd tai Zheijang Koly Energy Co. Ltd on laatinut ennen tämän asetuksen voimaantuloa, esitetty hinta ei vastaa maksettua hintaa ja että tämän vuoksi kyseiset yritykset ovat saattaneet rikkoa sitoumusta, tulliviranomaiset voivat kansallisten menettelyjen toteuttamista varten tarvittaessa pyytää komissiota antamaan niille sitoumuksen kopion ja muita tietoja, jotta ne voivat todentaa sovellettavan vähimmäistuontihinnan päivänä, jona sitoumuslasku annettiin.
Article 2
Jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todentamisen yhteydessä paljastuu, että alennuksia ja hyvityksiä ei ole sisällytetty kauppalaskuun, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/367 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/366 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla kannettavat tullit on perittävä.
Where customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 issued by Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd or Zheijang Koly Energy Co. Ltd prior to the entry into force of this regulation does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisia tietoja voidaan käyttää vain täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/367 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/366 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla kannettavien tullien täytäntöönpanoa varten.
Where the verification referred to in paragraph 1 of this Article reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Tähän liittyen jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat antaa näistä tulleista vastaavalle velalliselle kyseiset tiedot puolustautumisoikeuksien turvaamiseksi.
The information in accordance with paragraph 1 of this Article may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Näitä tietoja ei saa missään olosuhteissa paljastaa kolmansille osapuolille.
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
3 artikla
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2018.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2017/2321 (EUVL L 338, 19.12.2017, s. 1) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/82 (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).
The President
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2017/2321.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 as amended by Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1) and Regulation (EU) 2018/82 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
EUVL L 325, 5.12.2013, s. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 as amended by Regulation (EU) 2017/2321.
EUVL L 56, 3.3.2017, s. 131.
OJL 325, 5.12.2013, p. 1.
EUVL L 325, 5.12.2013, s. 66.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
EUVL L 56, 3.3.2017, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
EUVL L 238, 16.9.2017, s. 22.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
EUVL C 310/06, 3.9.2018, s. 4 ja 5.
OJ L 238, 16.9.2017, p. 22.
EUVL L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ C 310/06, 3.9.2018, p. 4.
EUVL L 325, 5.12.2013, s. 214.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
EUVL L 270, 11.9.2014, s. 6.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
Komission täytäntöönpanoasetukset (EU) 2015/866 (EUVL L 139, 5.6.2015, s. 30), (EU) 2015/1403 (EUVL L 218, 19.8.2015, s. 1), (EU) 2015/2018 (EUVL L 295, 12.11.2015, s. 23), (EU) 2016/115 (EUVL L 23, 29.1.2016, s. 47), (EU) 2016/1045 (EUVL L 170, 29.6.2016, s. 5), (EU) 2016/1382 (EUVL L 222, 17.8.2016, s. 10), (EU) 2016/1402 (EUVL L 228, 23.8.2016, s. 16), (EU) 2016/1998 (EUVL L 308, 16.11.2016, s. 8), (EU) 2016/2146 (EUVL L 333, 8.12.2016, s. 4), (EU) 2017/454 (EUVL L 71, 16.3.2017, s. 5), (EU) 2017/941 (EUVL L 142, 2.6.2017, s. 43), (EU) 2017/1408 (EUVL L 201, 2.8.2017, s. 3), (EU) 2017/1497 (EUVL L 218, 24.8.2017, s. 10), (EU) 2017/1524 (EUVL L 230, 6.9.2017, s. 11) ja (EU) 2017/1589 (EUVL L 241, 20.9.2017, s. 21) useiden vientiä harjoittavien tuottajien sitoumuksen hyväksynnän peruuttamisesta.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
EUVL L 37, 12.2.2016, s. 76.
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/866 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 30), (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p. 1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p. 47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p. 5), (EU) 2016/1382 (OJ L 222, 17.8.2016, p. 10), (EU) 2016/1402 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 16), (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8), (EU) 2016/2146 (OJ L 333, 8.12.2016, p. 4), (EU) 2017/454 (OJ L 71, 16.3.2017, p. 5), (EU) 2017/941 (OJ L 142, 2.6.2017, p. 43), (EU) 2017/1408 (OJ L 201, 2.8.2017, p. 3), (EU) 2017/1497 (OJ L 218, 24.8.2017, p. 10), (EU) 2017/1524 (OJ L 230, 6.9.2017, p. 11), (EU) 2017/1589 (OJ L 241, 20.9.2017, p. 21) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
EUVL L 37, 12.2.2016, s. 56.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 558.
LIITE
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Luettelo Wuxi Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd:n laatimista sitoumuslaskuista, jotka ilmoitetaan mitätöidyiksi:
ANNEX
Luettelo Zheijang Koly Energy Co. Ltd:n laatimista sitoumuslaskuista, jotka ilmoitetaan mitätöidyiksi:
List of undertaking invoices issued by Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd which are declared invalid:
Tätä päätelmää tuki entisestään se, että holding-yritysten ryhmän logoa käytettiin Koly Energyn omalla verkkosivustolla ja että Koly Energyn ja holding-yritysten ryhmän logot esitettiin yhdessä vuonna 2016 pidetyillä kansainvälisillä hyödykemessuilla.
List of undertaking invoices issued Zheijang Koly Energy Co. Ltd which are declared invalid:
Tämän vuoksi väite hylättiin.
Council Regulation (EU) 2018/1554
Neuvoston asetus (EU) 2018/1554,
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
asetuksen (EU) N:o 1370/2013 muuttamisesta rasvattoman maitojauheen oston määrällisen rajoituksen osalta
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklassa vahvistetaan määrällinen rajoitus, kun rasvattoman maitojauheen ostaminen tapahtuu kyseisen asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuun kiinteään hintaan.
Once this limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Kun tämä raja on saavutettu, ostamisen on tapahduttava tarjouskilpailumenettelyllä enimmäisostohinnan määrittämiseksi.
This was done to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net.
Vuonna 2018 rasvattoman maitojauheen unionin hinnat ovat olleet julkisen interventiotason alapuolella, kun taas voin hinnat ovat yli kaksinkertaiset interventiotasoon nähden.
Within the milk and milk product sector, fat and protein prices continue to diverge.
Tuottajille vuonna 2018 maksetut raakamaidon hinnat ovat tasolla, joka pitää lypsykarjanhoidon kannattavana voin ja juuston nykyisen korkean kysynnän vuoksi, vaikka maitoproteiinin hinnat ovat suhteellisen alhaiset.
In 2018, Union market prices for skimmed milk powder have remained below the public intervention level, while butter prices are more than double the public intervention level.
Julkisen intervention toteuttaminen tarjouskilpailumenettelyllä vuonna 2018 ei ole estänyt raakamaidon hintojen pysymistä kyseisillä tasoilla.
Raw milk prices paid to farmers in 2018 are at a level that renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices for dairy protein.
Maidon ja maitotuotteiden markkinoiden perustekijöiden ei tarjonnan, kysynnän ja hintakehityksen osalta odoteta muuttuvan merkittävästi vuonna 2019 varsinkaan maitorasvan ja -proteiinin välisen hintaeron suhteen.
The operation of public intervention in 2018 under a tendering procedure has not prevented raw milk prices to maintain these levels.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa rasvattoman maitojauheen kiinteään hintaan ostamisen määrälliseksi rajoitukseksi nolla vuoden 2019 osalta.
The fundamentals for the milk and milk product market in terms of supply, demand and price evolution are not expected to change substantially in 2019, in particular as regards the divergence between dairy fat and protein prices.
Asetus (EU) N:o 1370/2013 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
It is therefore appropriate to set the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price to zero for the year 2019.
Jotta voidaan varmistaa, että tässä asetuksessa säädetty väliaikainen toimenpide vaikuttaa markkinoihin välittömästi ja jotta markkinatoimijat saisivat tiedon siitä hyvissä ajoin ennen seuraavan interventiokampanjan alkua, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Article 1
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, rasvattoman maitojauheen ostoon kiinteään hintaan vuonna 2019 sovellettava määrällinen rajoitus on 0 tonnia.”
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
2 artikla
‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price shall be 0 tonnes for the year 2019.’.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2018.
For the Council
Neuvoston asetus (EU) N:o 1370/2013, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä (EUVL L 346, 20.12.2013, s. 12).
The President
Neuvoston asetus (EU) 2018/147, annettu 29 päivänä tammikuuta 2018, asetuksen (EU) N:o 1370/2013 muuttamisesta rasvattoman maitojauheen oston määrällisen rajoituksen osalta (EUVL L 26, 31.1.2018, s. 6).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Neuvoston asetuksella (EU) 2018/147 muutettiin asetusta (EU) N:o 1370/2013 vahvistamalla rasvattoman maitojauheen kiinteään hintaan ostamisen määrälliseksi rajoitukseksi vuoden 2018 osalta nolla.
Council Regulation (EU) 2018/147 of 29 January 2018 amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder (OJ L 26, 31.1.2018, p. 6).
Tarkoituksena oli välttää rasvattoman maitojauheen ostaminen kiinteällä hinnalla tilanteessa, jossa se ei olisi turvaverkon tavoitteiden mukaista.
Commission Regulation (EU) 2018/1555
Komission asetus (EU) 2018/1555,
of 17 October 2018
annettu 17 päivänä lokakuuta 2018,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 17(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset eteenpäin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”.
Following receipt of an application, the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Hakemuksen vastaanotettuaan elintarviketurvallisuusviranomaisen on ilmoitettava asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja annettava lausunto kyseisestä terveysväitteestä.
Following an application from Laboratoire Nurilia, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Condensyl® and decreases sperm DNA damage.
Yritys Laboratoire Nurilia toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Condensyliä® ja siittiöiden DNA-vaurioiden vähenemistä.
High sperm DNA damage is a risk factor for male subfertility/infertility (Question No EFSA-Q-2016-00665).
Suuri sperman DNA-vaurio on miehen alentuneen hedelmällisyyden ja/tai hedelmättömyyden riskitekijä.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘The combination of opuntia fruit dry extract standardised in quercetin and betalain, N-acetyl cysteine, zinc, vitamin B3, E, B6, B2, B9 and B12 in Condensyl® decreases sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index).
(Kysymys EFSA-Q-2016-00665).
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility’.
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Condensyl®, joka on yhdistelmä kversetiinin ja betalaiini-pigmentin suhteen standardoitua opuntia-kasvin kuivahedelmäuutetta, N-asetyylikysteiiniä, sinkkiä sekä B3-, E-, B6-, B2-, B9- ja B12-vitamiineja, vähentää sperman DNA-vaurioita (sperman tuman dekondensaatioindeksiä ja DNA:n fragmentaatioindeksiä).
On 5 May 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Condensyl® and the reduction of sperm DNA damage in the context of reducing the risk of male infertility.
Suuri sperman DNA-vaurio (sperman tuman dekondensaatioindeksi ja DNA:n fragmentaatioindeksi) on miehen alentuneen hedelmällisyyden ja/tai hedelmättömyyden riskitekijä”.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Komissio ja jäsenvaltiot saivat 5 päivänä toukokuuta 2017 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, ettei Condensylin® nauttimisen ja sperman DNA-vaurioiden vähenemisen välistä syy-seuraussuhdetta miehen hedelmättömyysriskin vähenemisen osalta ole esitettyjen tietojen perusteella osoitettu todeksi.
Following an application from Cargill R&D Centre Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of caries (Question No EFSA-Q-2017-00002).
Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
Yritys Cargill R&D Centre Europe toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski vähintään 90 prosenttia erytritolia sisältäviä sokerittomia kovia makeistuotteita ja hampaiden plakin vähenemistä, mikä pienentää kariesriskiä (Kysymys EFSA-Q-2017-00002).
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries’.
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Sokerittomien kovien makeistuotteiden, jotka on makeutettu vähintään 90-prosenttisesti Zerose®-erytritolilla, on osoitettu vähentävän hampaiden plakkia.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of dental caries.
Plakin suuri määrä on karieksen kehittymisen riskitekijä”.
Following an application from Biosearch Life, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus fermentum CECT 5716 and decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Komissio ja jäsenvaltiot saivat 21 päivänä heinäkuuta 2017 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, ettei vähintään 90 prosenttia erytritolia sisältävien sokerittomien kovien makeistuotteiden ja hampaiden plakin vähenemisen välistä syy-seuraussuhdetta kariesriskin pienenemisen osalta ole esitettyjen tietojen perusteella osoitettu todeksi.
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for infectious mastitis (Question No EFSA-Q-2016-00318).
Yritys Biosearch Life toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Lactobacillus fermentum CECT 5716:ta ja Staphylococcus-kuorman vähenemistä rintamaidossa.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus fermentum CECT 5716 decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Rintamaidon suuri Staphylococcus-kuorma on dysbioosin/rintatulehduksen riskitekijä (Kysymys EFSA-Q-2016-00318).
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for mammary bacterial dysbiosis/mastitis’.
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactobacillus fermentum CECT 5716 vähentää rintamaidon Staphylococcus-kuormaa.
On 24 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Lactobacillus fermentum CECT 5716 and a reduction of the Staphylococcus load in breast milk which reduces the risk of infectious mastitis.
Rintamaidon suuri Stafylococcus-kuorma on bakteerin aiheuttaman dysbioosin/rintatulehduksen riskitekijä”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Komissio ja jäsenvaltiot saivat 24 päivänä heinäkuuta 2017 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, ettei Lactobacillus fermentum CECT 5716:n nauttimisen ja rintamaidon Staphylococcus-kuorman vähenemisen, mikä pienentää rintatulehduksen riskiä, välistä syys-seuraussuhdetta ole esitettyjen tietojen perusteella osoitettu todeksi.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
1 artikla
Article 2
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuja terveysväitteitä ei saa sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun unionin sallittujen väitteiden luetteloon.
Done at Brussels, 17 October 2018.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2018.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Puheenjohtaja
EFSA Journal 2017;15(5):4775.
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
EFSA Journal 2017;15(7):4923.
EFSA Journal (2017); 15(5):4775.
EFSA Journal 2017;15(7):4917.
EFSA Journal (2017); 15(7):4923.
ANNEX
EFSA Journal (2017); 15(7):4917.
Rejected health claims
LIITE
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Hylätyt terveysväitteet
Nutrient, substance, food or food category
Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Claim
Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
EFSA opinion reference
Väite
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk.
EFSAn lausunnon numero
The combination of opuntia fruit dry extract standardised in quercetin and betalain, N-acetyl cysteine, zinc, vitamin B3, E, B6, B2, B9 and B12 in Condensyl® decreases sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index).
Asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen terveysväite, jossa viitataan sairauden riskin vähentämiseen
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility.
Condensyl®, joka on yhdistelmä kversetiinin ja betalaiini-pigmentin suhteen standardoitua opuntia-kasvin kuivahedelmäuutetta, N-asetyylikysteiiniä, sinkkiä sekä B3-, E-, B6-, B2-, B9- ja B12-vitamiineja, vähentää sperman DNA-vaurioita (sperman tuman dekondensaatioindeksiä ja DNA:n fragmentaatioindeksiä).