natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If new information leads in the future to a decrease in the predicted no-effect concentration for specific substances, the maximum acceptable method detection limit may have to be lowered as long as those substances remain on the list.
Jos uusien tietojen perusteella tiettyjen aineiden ennustettu pitoisuus, josta ei aiheudu vaikutuksia, laskee vastaisuudessa, on menetelmän suurinta hyväksyttävää havaitsemisrajaa ehkä laskettava niin kauan kuin aineet sisältyvät edelleen luetteloon.
For comparability, all substances should be monitored in whole water samples.
Vertailtavuuden vuoksi kaikkia aineita olisi seurattava koko vesinäytteessä.
Implementing Decision (EU) 2015/495 should be repealed.
Täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/495 olisi kumottava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The watch list of substances for Union-wide monitoring referred to in Article 8b of Directive 2008/105/EC is set out in the Annex to this Decision.
Direktiivin 2008/105/EY 8 b artiklassa tarkoitettu unionin laajuista seurantaa varten laadittava tarkkailtavien aineiden luettelo esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Implementing Decision (EU) 2015/495 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/495.
Done at Brussels, 5 June 2018.
Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2018.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 84
EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/495, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/105/EY mukaisen unionin laajuista seurantaa varten laadittavan tarkkailtavien aineiden luettelon hyväksymisestä (EUVL L 78, 24.3.2015, s. 40).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)’, COM(2017) 339 final.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Eurooppalainen yhteinen terveys –toimintasuunnitelma mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi, COM(2017) 339 final.
Watch list of substances for Union-wide monitoring as set out in Article 8b of Directive 2008/105/EC
Direktiivin 2008/105/EY 8 b artiklassa tarkoitettu luettelo tarkkailtavista aineista unionin laajuista seurantaa varten
Name of substance/group of substances
Aineen/aineryhmän nimi
Indicative analytical method
Indikatiivinen analyysimenetelmä
Maximum acceptable method detection limit (ng/l)
Menetelmän suurin hyväksyttävissä oleva havaitsemisraja (ng/l)
17-Alpha-ethinylestradiol (EE2)
17-alfa-etinyyliestradioli (EE2)
Large-volume SPE - LC-MS-MS
Suurivolyyminen SPE -LC-MS-MS
17-Beta-estradiol (E2), Estrone (E1)
17-beta-estradioli (E2), estroni (E1)
Macrolide antibiotics
Makrolidi-antibiootit
or GC-MS
tai GC-MS
Neonicotinoids
Neonikotinoidit
LLE - LC-MS-MS or SPE – LC-MS-MS
LLE - LC-MS-MS tai SPE – LC-MS-MS
Chemical Abstracts Service
Chemical Abstracts Service.
European Union number – not available for all substances
Euroopan unionin numero – ei kaikille aineille.
To ensure comparability of results from different Member States, all substances shall be monitored in whole water samples.
Eri jäsenvaltioiden tulosten vertailtavuuden varmistamiseksi on kaikkia aineita seurattava koko vesinäytteessä.
Extraction methods:LLE — liquid liquid extractionSPE — solid-phase extractionAnalytical methods:GC-MS — Gas chromatography-mass spectrometryLC-MS-MS — Liquid chromatography (tandem) triple quadrupole mass spectrometry
Uuttamismenetelmät:LLE – neste-nesteuuttoSPE – kiinteäfaasiuutto.Analyysimenetelmät:GC-MS – kaasukromatografia-massaspektrometriaLC-MS-MS – Nestekromatografia (kaksivaiheinen) kolmoiskvadrupolimassaspektrometria.
Erythromycin (CAS number 114-07-8, EU number 204-040-1), Clarithromycin (CAS number 81103-11-9), Azithromycin (CAS number 83905-01-5, EU number 617-500-5)
Erytromysiini (CAS-numero 114-07-8, EU-numero 204-040-1), klaritromysiini (CAS-numero 81103-11-9), atsitromysiini (CAS-numero 83905-01-5, EU-numero 617-500-5).
Imidacloprid (CAS number 105827-78-9/ 138261-41-3, EU number 428-040-8), Thiacloprid (CAS number 111988-49-9), Thiamethoxam (CAS number 153719-23-4, EU number 428-650-4), Clothianidin (CAS number 210880-92-5, EU number 433-460-1), Acetamiprid (CAS number 135410-20-7/160430-64-8)
Imidaklopridi (CAS-numero 105827-78-9/138261-41-3, EU-numero 428-040-8), tiaklopridi (CAS-numero 111988-49-9), tiametoksami (CAS-numero 153719-23-4, EU-numero 428-650-4), klotianidiini (CAS-numero 210880-92-5, EU-numero 433-460-1), asetamipridi (CAS-numero 135410-20-7/160430-64-8).
50-28-2,
50-28-2
SPE - LC-MS-MS
SPE -LC-MS-MS
Decision (EU) 2018/845 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/845,
of 30 May 2018
annettu 30 päivänä toukokuuta 2018,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2018/000 TA 2018 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta (EGF/2018/000 TA 2018 – komission aloitteesta annettava tekninen tuki)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 11(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 12 artiklassa säädetään.
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 mukaan enintään 0,5 prosenttia EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä voidaan käyttää vuosittain komission aloitteesta annettavaan tekniseen tukeen.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 345000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön 345000 euroa teknisen tuen antamiseksi komission aloitteesta,
For the general budget of the European Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 345000 in commitment and payment appropriations.
Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 345000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2018 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Tehty Strasbourgissa 30 päivänä toukokuuta 2018.
Decision (EU) 2018/846 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/846,
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Greece, Spain, France and Portugal
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta Kreikan, Espanjan, Ranskan ja Portugalin avustamiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 11 kohdan,
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Rahaston määrärahojen vuotuinen enimmäismäärä on 500000000 euroa (vuoden 2011 hintoina) neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 10 artiklan mukaisesti.
On 1 September 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the island of Lesbos in the Northern Aegean on 12 June 2017.
Kreikka esitti 1 päivänä syyskuuta 2017 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2017 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen, joka koetteli Pohjois-Egean saariin kuuluvaa Lesbosta.
On 22 December 2017, Spain submitted an application to mobilise the Fund, following wildfires in north-western Spain in the region of Galicia during the period 10 to 17 October 2017.
Espanja esitti 22 päivänä joulukuuta 2017 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta Espanjan luoteisosassa Galician alueella 10 päivänä ja 17 päivänä lokakuuta 2017 välisenä aikana tapahtuneiden metsäpalojen vuoksi.
On 27 November 2017, France submitted an application to mobilise the Fund, following hurricane Irma that crossed the island of Saint Martin on 5 and 6 September 2017 and hurricane Maria that struck Guadeloupe on 18 and 19 September 2017.
Ranska esitti 27 päivänä marraskuuta 2017 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta Irma-hirmumyrskyn jälkeen, joka ylitti Saint-Martinin saaren 5 ja 6 päivänä syyskuuta 2017, sekä Maria-hirmumyrskyn jälkeen, joka iski Guadeloupelle 18 ja 19 päivänä syyskuuta 2017.
However, following additional fires that hit Portugal in the period from June to October 2017, Portugal submitted updates to its application on 13 October 2017 and again on 14 December 2017 including a revised estimate of the cumulative amount of damage caused by the fires between June and October 2017.
Sen vuoksi solidaarisuusrahastosta olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen myöntämiseksi Kreikalle, Ranskalle, Portugalille ja Espanjalle.
The applications by Greece, Spain, France and Portugal meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Jotta rahaston varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä, jona se hyväksytään,
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Greece, France, Portugal and Spain.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Varainhoitovuotta 2018 koskevassa Euroopan unionin yleisessä talousarviossa otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 1359119 euroa Kreikkaa varten, 3228675 euroa Espanjaa varten, 48906025 euroa Ranskaa varten ja 50673132 euroa Portugalia varten maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1359119 to Greece, EUR 3228675 to Spain, EUR 48906025 to France and EUR 50673132 to Portugal, in commitment and payment appropriations.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2018.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Strasbourgissa 30 päivänä toukokuuta 2018.
It shall apply from 30 May 2018.
Euroopan parlamentin puolesta
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Puheenjohtaja
A. Tajani
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
L. Pavlova
Portugali esitti 17 päivänä heinäkuuta 2017 ensimmäisen hakemuksensa rahaston varojen käyttöönottamisesta useiden tulipalojen jälkeen, jotka syttyivät 17 päivänä kesäkuuta 2017.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Kesä- ja lokakuun 2017 välisenä aikana tapahtuneiden tulipalojen seurauksena Portugali kuitenkin päivitti hakemustaan 13 päivänä lokakuuta 2017 ja jälleen 14 päivänä joulukuuta 2017 muun muassa liittämällä hakemukseen tarkistetun arvion kesäkuun ja lokakuun 2017 välisenä aikana maata koetelleiden tulipalojen aiheuttamien vahinkojen kokonaismäärästä.
Decision (EU) 2018/847 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/847,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Belgium — EGF/2017/010 BE/Caterpillar
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Belgian hakemuksen johdosta – EGF/2017/010 BE/Caterpillar
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’EGR’, tarkoituksena on tarjota tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja auttamaan heitä integroitumaan uudelleen työmarkkinoille.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 12 artiklassa säädetään.
On 18 December 2017, Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Caterpillar Solar Gosselines and its five suppliers.
Belgia toimitti 18 päivänä joulukuuta 2017 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön Caterpillar Solar Gosselies -yhtiön ja sen viiden tavarantoimittajan toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Hakemusta on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young persons not in employment, education or training (NEETs).
Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Belgia on päättänyt tarjota EGR:n tuella yhteisrahoitettuja yksilöllisiä palveluja myös 300:lle työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevalle nuorelle.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 4621616 in respect of the application submitted by Belgium.
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 4621616 euroa rahoitustuen myöntämiseksi Belgian hakemuksen perusteella.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 4621616 in commitment and payment appropriations.
Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 4621616 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2018 koskevaa unionin yleistä talousarviota.
It shall apply from 30 May 2018.
Sitä sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2018.
For the Council
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Decision (EU) 2018/853 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/853,
of 30 May 2018
annettu 30 päivänä toukokuuta 2018,
amending Regulation (EU) No 1257/2013 and Directives 94/63/EC and 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC as regards procedural rules in the field of environmental reporting and repealing Council Directive 91/692/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1257/2013 ja direktiivien 94/63/EY ja 2009/31/EY sekä neuvoston direktiivien 86/278/ETY ja 87/217/ETY muuttamisesta ympäristöraportointia koskevien menettelysääntöjen osalta sekä neuvoston direktiivin 91/692/ETY kumoamisesta
Council Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC are based on Articles 100 and 235 of the Treaty establishing the European Economic Community, now Articles 115 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Neuvoston direktiivit 86/278/ETY ja 87/217/ETY perustuvat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 100 ja 235 artiklaan, joista on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 115 ja 352 artikla.
Amendments to those Directives in this Decision are related to Union policy on the environment and are a direct consequence of the repeal of Council Directive 91/692/EEC on the basis of Article 192(1) TFEU.
Kyseisiin direktiiveihin tässä päätöksessä tehtävät muutokset liittyvät unionin ympäristöpolitiikkaan ja ovat suoraan seurausta neuvoston direktiivin 91/692/ETY kumoamisesta SEUT 192 artiklan 1 kohdan perusteella.
It is therefore appropriate to base those amendments on Article 192(1) TFEU.
Sen vuoksi on syytä käyttää kyseisten muutosten perustana SEUT 192 artiklan 1 kohtaa.
European Parliament and Council Directive 94/63/EC is based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community, now Article 114 TFEU.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/63/EY perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklaan, josta on tullut SEUT 114 artikla.
Amendments to that Directive in this Decision are related to Union policy on the environment and are a direct consequence of the repeal of Directive 91/692/EEC on the basis of Article 192(1) TFEU.
Kyseiseen direktiiviin tässä päätöksessä tehtävät muutokset liittyvät unionin ympäristöpolitiikkaan ja ovat suoraan seurausta direktiivin 91/692/ETY kumoamisesta SEUT 192 artiklan 1 kohdan perusteella.
Directive 91/692/EEC was adopted to rationalise and improve, on a sectoral basis, the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain directives on the protection of the environment.
Direktiivi 91/692/ETY annettiin, jotta voitiin järkeistää ja parantaa sektorikohtaisesti säännöksiä, jotka liittyvät eräitä ympäristönsuojelusta annettuja direktiivejä koskevien tietojen toimittamiseen ja kertomusten julkaisemiseen.
To achieve that objective, Directive 91/692/EEC amended several directives by introducing uniform reporting requirements.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivillä 91/692/ETY muutettiin useita direktiivejä ottamalla käyttöön yhdenmukaiset raportointivaatimukset.
The implementation of the reporting requirements introduced by Directive 91/692/EEC has become burdensome and ineffective.
Direktiivillä 91/692/ETY käyttöönotettujen raportointivaatimusten täytäntöönpano on käynyt raskaaksi ja tehottomaksi.
Moreover, many of the Union acts amended by Directive 91/692/EEC have been replaced and no longer contain the reporting requirements as introduced by that Directive.
Lisäksi monia unionin säädöksiä, joita on muutettu direktiivillä 91/692/ETY, on korvattu, eivätkä ne enää sisällä kyseisellä direktiivillä käyttöön otettuja raportointivaatimuksia.
For example, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council repealed seven Union acts in the field of water policy and did not take over the reporting system introduced by Directive 91/692/EEC.
Esimerkiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/60/EY kumottiin seitsemän unionin säädöstä vesipolitiikan alalla, eikä se sisältänyt direktiivillä 91/692/ETY käyttöönotettua raportointijärjestelmää.
In addition, Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council contains no reference to Directive 91/692/EEC and instead provides for a separate system of reporting.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU ei sisällä viittausta direktiiviin 91/692/ETY, vaan siinä säädetään erillisestä raportointijärjestelmästä.
Directive 91/692/EEC does not provide for use of electronic tools.
Direktiivissä 91/692/ETY ei säädetä sähköisten välineiden käytöstä.
With the successful development of the European Environmental Agency’s Reportnet and sectoral initiatives on streamlining of reporting, such as the Water Information System for Europe, the need for and effectiveness of a horizontal instrument on reporting has increasingly been called into question.
Nyt kun on onnistuneesti kehitetty Euroopan ympäristökeskuksen Reportnet-järjestelmä ja raportoinnin järkeistämistä koskevia alakohtaisia aloitteita, kuten Euroopan vesitietojärjestelmä, raportointia koskevan horisontaalisen välineen tarve ja tehokkuus on kyseenalaistettu entistä enemmän.
Finally, the adoption of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and the related development of the Shared Environment Information System, introduced a more modern and effective horizontal approach to information management and reporting related to Union environmental policy.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY hyväksyminen ja siihen liittyvän yhteisen ympäristötietojärjestelmän kehittäminen toivat mukanaan nykyaikaisemman ja tehokkaamman horisontaalisen lähestymistavan unionin ympäristöpolitiikkaan liittyvään tiedonhallintaan ja raportointiin.
Directive 91/692/EEC should therefore be repealed.
Direktiivi 91/692/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
Most of the Directives amended by Directive 91/692/EEC are no longer in force.
Useimmat direktiivillä 91/692/ETY muutetut direktiivit eivät ole enää voimassa.
However, Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC are still in force.
Direktiivit 86/278/ETY ja 87/217/ETY ovat kuitenkin edelleen voimassa.
Directive 86/278/EEC requires Member States to provide a report on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
Direktiivissä 86/278/ETY edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta kertomuksen komission laatiman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta direktiivissä 91/692/ETY säädettyä menettelyä noudattaen.
In order to avoid a legal vacuum due to the repeal of Directive 91/692/EEC, it is necessary to replace the reference to Directive 91/692/EEC with a reference to the procedure referred to in Directive 86/278/EEC.
Jotta vältetään direktiivin 91/692/ETY kumoamisesta aiheutuva oikeudellinen tyhjiö, on tarpeen korvata viittaus direktiiviin 91/692/ETY viittauksella direktiivissä 86/278/ETY tarkoitettuun menettelyyn.