natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.
Tällä testillä voidaan yksinkertaisella tavalla määrittää pinnoitteiden tarttuvuus alustaansa.
The brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
Testin avulla voidaan arvioida haurautta ja muita lujuusominaisuuksia.
Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart.
Leikkuri, jossa on 6 terää 1 mm:n välein.
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
Suurennuslasi, jossa on kaksinkertainen suurennus, leikatun näytteen tarkastelua varten (ks. kuva 24).
Arrangement of flexibility test
Joustavuustestin asetelma
Tool with six blades
Kuusiteräinen leikkuri
Test Method
Testausmenetelmä
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Pinnoitteeseen tehdään alustaa myöten kahdesti kuusi viiltoa toisiinsa nähden kohtisuorassa niin, että syntyy 25 neliön ruudukko.
The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
Leikkuria vedetään tasaisesti nopeudella 2–5 cm/s niin, että viillot ulottuvat pinnoitteen läpi, mutta eivät tunkeudu turhan syvälle.
The cutting is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.
Laitteen reunoilla olevien kahden ohjainreunan on kosketettava pintaa tasaisesti leikkauksen aikana.
After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.
Leikkauksen jälkeen viiltoja tarkastellaan suurennuslasilla sen varmistamiseksi, että ne ulottuvat pinnoitteen läpi alustaan.
The test is carried out at least at two different positions of the specimen.
Testi on tehtävä ainakin kahdessa eri kohdassa näytteellä.
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
Kun viillot on tehty, ruudukkoa harjataan kevyellä paineella viisi kertaa molempien diagonaalien suunnassa käsiharjalla, jossa on polyamidiharjakset.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.
Viiltoruudukkoa tarkastellaan suurennuslasilla.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Jos viiltojen reunat ovat täysin sileät, eikä pinnoitetta ole irronnut lainkaan, hilaristikkoarvoksi annetaan Gt0.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Jos pieniä osia pinnoitetta on irronnut viiltojen risteyskohdissa, ja jos paljastunutta aluetta on noin 5 prosenttia ruudukon alasta, hilaristikkoarvo on Gt1.
Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.
Jos irronnutta pinnoitetta on enemmän, arvoksi tulee Gt2–Gt5.
CUT VALUE GRADE
HILARISTIKKOARVO
EXPOSED AREA OF THE GRID AREA
IRRONNUTTA PINNOITETTA RUUDUKON ALASTA
higher than 65 %
yli 65 %
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Sopivaa naarmuttamisinstrumenttia valmistaa Teledyne Taber (Yhdysvallat).
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Sopivia naarmuttamisrenkaita valmistaa Teledyne Taber (Yhdysvallat).
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X Series.
Esimerkiksi Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, tai Suga WEL-X Series.
Such as Corning 7740 Pyrex or Heraeus Suprax.
Esimerkiksi Corning 7740 Pyrex tai Heraeus Suprax.
Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm.
Ultraviolettisäteilyn kokonaismäärällä tarkoitetaan kaikkea säteilyä, jonka aallonpituus on pienempi kuin 400 nm.
International Commission on Illumination.
Kansainvälinen valaistustoimikunta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4.
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella 4).
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
KARKAISTUT TUULILASIT
DEFINITION OF TYPE
TYYPIN MÄÄRITELMÄ
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Karkaistujen tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The principal characteristics are as follows:
Pääominaisuudet:
The trade names or marks;
Kauppanimi tai tavaramerkki
The shape and dimensions.
Muoto ja mitat
Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical-properties test, i.e.;
Sirpaloitumisen ja mekaanisten ominaisuuksien testauksen kannalta karkaistujen tuulilasien katsotaan kuuluvan jompaankumpaan seuraavista kahdesta ryhmästä:
flat windscreens, and
tasomaiset tuulilasit ja
curved windscreens.
kaarevat tuulilasit.
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed):
Paksuusluokka, johon nimellispaksuus ”e” kuuluu (±0,2 mm:n valmistustoleranssi sallitaan):
Category I e ≤ 4,5 mm
Luokka I e ≤ 4,5 mm
Category II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Luokka II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Category III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Luokka III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category IV 6,5 mm < e
Luokka IV 6,5 mm < e
The secondary characteristics are as follows:
Sivuominaisuudet:
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
Materiaalin laji (peililasi, float-lasi, konelasi)
Colouring (colourless or tinted);
Väri (kirkas tai sävytetty)
The incorporation or otherwise of conductors;
Mahdolliset johtimet lasissa
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
Onko lasissa läpinäkymättömiä tummennuksia
Only the nature of the material is involved.
Vain materiaalin laji otetaan huomioon.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Float- ja konelasilla on sama vaikeusindeksi.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Sirpaloitumistestit on toistettava, jos materiaali vaihtuu peililasista float- tai konelasiin ja päinvastoin.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in annex 13, shall be tested.
Suurimpien sekä pienimpien lasiaihioiden sarjasta on testattava kuusi näytettä, jotka on valittu liitteen 13 mukaisesti.
Different zones of glass
Erilaiset lasivyöhykkeet
A toughened-glass windscreen shall comprise two main zones, FI and FII.
Karkaistun tuulilasin on koostuttava kahdesta päävyöhykkeestä FI ja FII.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Siihen voi myös kuulua välivyöhyke FIII.
These zones are as defined below.
Nämä vyöhykkeet määritellään seuraavasti:
Zone FI Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Vyöhyke FI Vähintään 7 cm:n levyinen hienojakoisen sirpaloitumisen vyöhyke koko matkalla tuulilasin reunoilla. Vyöhyke sisältää 2 cm:n levyisen ulkokaistaleen, jota ei arvioida.
Zone FII Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
Vyöhyke FII Vaihtelevan sirpaloitumisen näkyvyysvyöhyke, johon kuuluu aina vähintään 20 cm:n korkuinen ja 50 cm:n pituinen suorakaiteen muotoinen osa.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
Luokan M1 ajoneuvojen osalta suorakaiteen keskustan on sijaittava ympyrässä, jonka läpimitta on 10 cm ja jonka keskusta on segmentin V1–V2 keskikohdan projektiossa.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
Luokan M (ei M1) ja N ajoneuvojen osalta suorakaiteen keskustan on sijaittava ympyrässä, jonka läpimitta on 10 cm ja jonka keskusta on pisteen 0 projektiossa.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
Maatalous- ja metsätraktoreiden ja työmaa-ajoneuvojen osalta näkyvyysvyöhykkeen sijainti on osoitettava testausselosteessa.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Edellä tarkoitetun suorakaiteen vähimmäiskorkeus voi olla 15 cm, kun kyseessä on tuulilasi, jonka korkeus on alle 44 cm.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Vyöhyke FIII Enintään 5 cm:n levyinen välivyöhyke vyöhykkeiden FI ja FII välissä.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 1 kohdassa.
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Iskukohdat (katso liite 17, kuva 2)
The points of impact shall be selected as follows:
Iskukohdat on valittava seuraavasti:
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
Kohta 1 vyöhykkeen FII keskiosassa suuren tai pienen jännityksen alueella,
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
Kohta 2 vyöhykkeellä FIII mahdollisimman lähellä vyöhykkeen FII pystysuoraa symmetriatasoa,
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
Kohdat 3 ja 3’ 3 cm näytteen reunoista yhdellä näytteen keskilinjoista; kun lasissa on nostosaksien jälki, yhden murtokohdista on oltava lähellä reunaa, jossa jälki on, ja toisen lähellä vastakkaista reunaa;
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
Kohta 4 paikassa, jossa kaarevuussäde on pienimmillään pisimmällä keskilinjalla,
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Kohta 5 3 cm näytteen reunasta paikassa, jossa reunan kaarevuussäde on pienin, joko vasemmalla tai oikealla.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Sirpaloitumistesti on tehtävä kaikissa kohdista 1, 2, 3, 3’, 4 ja 5.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos sirpaloituminen täyttää kaikki jäljempänä 2.6.1.1, 2.6.1.2 ja 2.6.1.3 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Zone FI:
Vyöhyke FI
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Sirpaleiden määrä ei missään 5 × 5 cm:n neliössä ole pienempi kuin 40 tai suurempi kuin 350. Jos määrä kuitenkin on pienempi kuin 40, tulos hyväksytään, jos sirpaleiden määrä ei missään 10 × 10 cm:n neliössä, joka sisältää edellä tarkoitetun 5 × 5 cm:n neliön, ole pienempi kuin 160.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
Edellä tarkoitettua sääntöä varten sirpaletta, joka ulottuu neliön reunan yli, pidetään sirpaleen puolikkaana.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Sirpaloitumista ei tarkasteta näytteen reunaa kiertävältä 2 cm:n kaistaleelta, koska tätä kaistaletta pidetään lasin kehyksenä, eikä 7,5 cm:n säteellä iskukohdasta.
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
Sirpaleita, joiden ala on suurempi kuin 3 cm2, sallitaan enintään kolme.
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
Mitkään kaksi näistä sirpaleista eivät saa olla saman halkaisijaltaan 10 cm:n suuruisen ympyrän sisällä.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Pitkänomaiset sirpaleet sallitaan, jos niiden päät eivät ole teräväreunaisia eikä pituus suurempi kuin 7,5 cm, paitsi jäljempänä 2.6.2.2 kohdassa vahvistetussa tapauksessa.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Jos nämä pitkänomaiset sirpaleet ulottuvat lasin reunaan, ne eivät saa muodostaa sen kanssa yli 45 asteen kulmaa.
Zone FII:
Vyöhyke FII
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Rikkoutumisen jälkeinen jäännösnäkyvyys on tarkastettava 2.3.2 kohdassa määritellyllä suorakaiteen muotoisella alueella.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
Kyseisen suorakaiteen alueella yli 2 cm2:n suuruisten sirpaleiden yhteenlasketun pinta-alan on oltava vähintään 15 prosenttia suorakaiteen pinta-alasta. Kun kyseessä ovat alle 44 cm:n korkuiset tai pystytasoon nähden alle 15 asteen kulmassa olevat tuulilasit, näkyvyysprosentin on kuitenkin oltava vähintään 10 prosenttia vastaavan suorakaiteen pinta-alasta.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Minkään sirpaleen pinta-ala ei saa olla yli 16 cm2 lukuun ottamatta 2.6.2.2 kohdassa tarkoitettua tapausta.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
Kymmenen senttimetrin säteellä iskukohdasta mutta vain vyöhykkeeseen FII kuuluvassa ympyrän osassa sallitaan kolme sirpaletta, joiden pinta-ala on yli 16 cm2 mutta alle 25 cm2.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Sirpaleiden on oltava riittävän säännöllisen muotoisia, eikä niissä saa olla 2.6.1.2.4.1 kohdassa esitetyn kaltaisia kärkiä.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Missään 50 × 20 cm:n suuruisessa neliössä ei kuitenkaan saa olla enempää kuin 10, eikä koko tuulilasin alueella enempää luin 25 epäsäännöllistä sirpaletta.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Missään tällaisessa sirpaleessa ei saa olla kärkeä, jonka pituus on yli 35 mm 2.6.1.2.4.1 kohdan mukaisesti mitattuna.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Sirpale on katsottava epäsäännölliseksi sirpaleeksi, jos se ei mahdu ympyrään, jonka halkaisija on 40 mm, jos siinä on ainakin yksi kärki, joka on yli 15 mm:n pituinen (mitattuna kärjen päästä kohtaan, jonka leveys on sama kuin lasin paksuus) ja jos siinä on yksi tai useampi kärki, joiden kärkikulma on pienempi kuin 40 astetta.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Pitkänomaiset sirpaleet ovat sallittuja vyöhykkeellä FII, jos niiden pituus on enintään 10 cm, lukuun ottamatta 2.6.2.2 kohdassa tarkoitettua tilannetta.
Zone FIII
Vyöhyke FIII
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Tämän vyöhykkeen sirpaloitumisominaisuuksien on oltava kahdelle viereiselle vyöhykkeelle (FI ja FII) sallittujen sirpaloitumisominaisuuksien välillä.
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Hyväksyntää varten toimitettu tuulilasi katsotaan sirpaloitumisen kannalta tyydyttäväksi, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
Kaikista testeistä, jotka on tehty 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttäen, saadaan tyydyttävä tulos.
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
Jos yksi kaikista niistä testeistä, jotka on tehty käyttäen 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia, antaa epätyydyttävän tuloksen niin, että poikkeamat eivät ylitä seuraavia rajoja:
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
Vyöhyke FI enintään viisi 7,5–15 cm:n pituista sirpaletta,
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
Vyöhyke FII enintään kolme sirpaletta, joiden pinta-ala on 16–20 cm2 sellaisen ympyrän ulkopuolella, jonka säde on 10 cm ja jonka keskipiste on iskukohdassa,
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
Vyöhyke FIII enintään neljä 10–17,5 cm:n pituista sirpaletta,
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ja kun testi toistetaan uudella näytteellä, tulos on joko 2.6.1 kohdan vaatimusten mukainen, tai poikkeamat ovat edellä määriteltyjen rajojen sisällä.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Kun kaikista 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttämällä suoritetuista testeistä kahdesta saadaan epätyydyttävä tulos, mutta poikkeamat eivät ylitä 2.6.2.2 kohdassa määriteltyjä rajoja, ja uudella näytesarjalla suoritettu uusi testisarja täyttää 2.6.1 kohdan vaatimukset tai enintään kahdessa uuden sarjan näytteessä ilmenee edellä 2.6.2.2 kohdassa vahvistettujen rajojen mukaisia poikkeamia.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Jos edellä tarkoitettuja poikkeamia havaitaan, ne on merkittävä testausselosteeseen, ja selosteeseen on liitettävä pysyvät tallenteet sirpaloitumisen etenemisestä asianomaisissa tuulilasin osissa.
No secondary characteristic is involved.
Sivuominaisuuksia ei oteta huomioon.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Jokaisesta karkaistun tuulilasin ryhmästä on testattava neljä näytettä, joiden aihion ala on suunnilleen pienin, ja neljä näytettä, joiden on aihion ala suunnilleen suurin. Kaikkien kahdeksan näytteen on oltava samoja tyyppejä kuin ne, jotka valittiin sirpaloitumistestiin (katso 2.2 kohta).
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
Testejä suorittavan laboratorion harkinnan mukaan voidaan vaihtoehtoisesti testata jokaisesta tuulilasin paksuusluokasta kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat (1100 mm × 500 mm) – 2
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 3.1 kohdassa.
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Pudotuskorkeuden on oltava 1,5 m – 5
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos tuulilasi tai testikappale rikkoutuu.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
Hyväksyttäväksi toimitettu näytesarja katsotaan pääniskutestin kannalta hyväksyttäväksi, jos jompikumpi seuraavista kahdesta ehdosta täyttyy:
all the tests have given a satisfactory result;
Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
Jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
Liitteessä 3 olevassa 9 kohdassa vahvistettuja optisia ominaisuuksia koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin tuulilasityyppeihin.
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
TASAISESTI KARKAISTUT LASIT [1]
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Tasaisesti karkaistujen lasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavassa luetellun pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
Karkaisumenetelmän tyyppi (lämpökarkaisu tai kemiallinen karkaisu)
The shape category; two categories are distinguished:
Muotoluokka, joita on kaksi:
Flat glass panes,
tasomaiset lasit,
Flat and curved glass panes.
tasomaiset ja kaarevat lasit
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
Paksuusluokka, johon nimellispaksuus ”e” kuuluu (± 0,2 mm:n valmistustoleranssi sallitaan):
Category I e ≤ 3,5 mm
Luokka I e ≤ 3,5 mm
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Luokka II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Luokka III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
The incorporation or otherwise of conductors.
Mahdolliset johtimet lasissa
Index of difficulty
Vaikeusindeksi
Plate glass
Peililasi
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Testausta varten on valittava näytteet jokaisesta vaikeasti valmistettavasta muoto- ja paksuusluokasta seuraavien kriteerien mukaan:
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
Tasomaisten lasien osalta on toimitettava kaksi näytesarjaa, jotka edustavat
the largest developed area,
suurinta aihion alaa,
the smallest angle between two adjacent sides.
pienintä kahden vierekkäisen reunan välistä kulmaa.
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
Tasomaisten ja kaarevien lasien osalta on toimitettava kolme näytesarjaa, jotka edustavat
the smallest angle between two adjacent sides,
pienintä kahden vierekkäisen reunan välistä kulmaa,