natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each verifier's scope of accreditation;
jäsenvaltiot, joissa todentaja suorittaa todentamista;
the date on which the accreditation was granted and the expiry date of the accreditation;
kunkin todentajan akkreditoinnin pätevyysalue;
any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
päivämäärä, jona akkreditointi on myönnetty sekä akkreditoinnin voimassaolon päättymispäivä;
The information shall be publicly available.
mahdolliset tiedot siitä, mitä hallinnollisia toimenpiteitä todentajalle on asetettu.
Article 77
Tietojen on oltava julkisesti saatavilla.
Notification by verifiers
77 artikla
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 71, a verifier shall by 15 November of each year send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
Todentajien ilmoitukset
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
Jotta kansallinen akkreditointielin voi laatia 71 artiklassa tarkoitetun akkreditoinnin työohjelman ja hallinnollisen raportin, todentajan on ilmoitettava kunkin vuoden 15 päivään marraskuuta mennessä kyseisen todentajan akkreditoineelle kansalliselle akkreditointielimelle seuraavat tiedot:
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions, tonne-kilometre reports, baseline data reports or new entrant data reports are subject to its verification;
suunniteltu aika ja paikka todentamisille, jotka todentajan on määrä suorittaa;
the names of the members of the verification team and the scope of the accreditation under which the operator's or aircraft operator's activity falls.
niiden toiminnanharjoittajien tai ilma-aluksen käyttäjien osoitteet ja yhteystiedot, joiden päästöselvityksiä, tonnikilometriselvityksiä, perustietoselvityksiä tai uuden osallistujan tietoselvityksiä todentaminen koskee.
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
todentamisryhmän jäsenten nimet sekä pätevyysalue, jonka soveltamisalaan toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän toiminta kuuluu.
CHAPTER VII
Jos 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on tullut muutoksia, todentajan on ilmoitettava kansalliselle akkreditointielimelle niistä kansallisen akkreditointielimen kanssa sovitussa määräajassa.
FINAL PROVISIONS
VII LUKU
Article 78
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Repeal of Regulation (EU) No 600/2012 and transitional provisions
78 artikla
Regulation (EU) No 600/2012 is repealed with effect from 1 January 2019 or the date of entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Asetuksen (EU) N:o 600/2012 kumoaminen ja siirtymäsäännökset
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Kumotaan asetus (EU) N:o 600/2012 1 päivästä tammikuuta 2019 alkaen tai tämän asetuksen voimaantulopäivästä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
The provisions of Regulation (EU) No 600/2012 shall continue to apply to verification of emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2019.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Article 79
Asetuksen (EU) N:o 600/2012 säännösten soveltamista jatketaan ennen 1 päivää tammikuuta 2019 syntyvien päästöjen todentamiseen sekä tarvittaessa sitä edeltävää aikaa koskeviin toimintotietoihin.
Entry into force
79 artikla
It shall apply from 1 January 2019 or the date of entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019 tai tämän asetuksen voimaantulopäivästä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066 of 19 December 2018 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulation (EU) No 601/2012 (see page 1 of this Official Journal).
EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2066, annettu 19 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailusta ja raportoinnista ja komission asetuksen (EU) N:o 601/2012 muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Komission asetus (EU) N:o 600/2012, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta kasvihuonekaasupäästöraporttien ja tonnikilometriraporttien todentamisesta ja todentajien akkreditoinnista (EUVL L 181, 12.7.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 768/2008/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ja neuvoston päätöksen 93/465/ETY kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1).
Not yet published in the Official Journal.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/31/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, hiilidioksidin geologisesta varastoinnista ja neuvoston direktiivin 85/337/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/60/EY, 2001/80/EY, 2004/35/EY, 2006/12/EY ja 2008/1/EY ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114).
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/4/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26).
ANNEX I
Komission päätös 2011/278/EU, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2011, päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti (EUVL L 130, 17.5.2011, s. 1).
Scope of accreditation for verifiers
LIITE I
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Todentajien akkreditoinnin pätevyysalue
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 55(2) of this Regulation.
Todentajien akkreditoinnin pätevyysalue ilmoitetaan akkreditointitodistuksessa käyttäen seuraavia direktiivin 2003/87/EY liitteeseen I perustuvia toimintoryhmiä ja muita direktiivin 2003/87/EY 10 a ja 24 artiklan mukaisia toimintoja.
Activity Group No.
Kyseisiä säännöksiä sovelletaan samalla tavalla myös todentajiin, jotka kansallinen viranomainen sertifioi tämän asetuksen 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Scopes of Accreditation
Toimintojen ryhmän nro
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Akkreditoinnin pätevyysalue
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Polttoaineiden poltto laitoksissa, kun käytetään ainoastaan kaupallisia peruspolttoaineita, sellaisina kuin ne on määritetty komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/2066, tai kun käytetään maakaasua luokan A tai B laitoksissa.
Refining of mineral oil
Polttoaineiden poltto laitoksissa, ilman rajoituksia
Production of coke
Mineraaliöljyn jalostaminen
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
Koksin tuotanto
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Metallimalmien (mukaan lukien sulfidimalmit) pasutus tai sintraus, pelletointi mukaan lukien
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Raakaraudan ja teräksen tuotanto (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu
Production of secondary aluminium
Rautametallien tuotanto tai jalostus (rautaseokset mukaan luettuina)
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Alumiinin sekundäärituotanto
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Muiden kuin rautametallien tuotanto tai jalostus, mukaan luettuina seokset
Production of cement clinker
Alumiinin primäärituotanto (CO2 -ja PFC-päästöt)
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Sementtiklinkkerin tuotanto
Manufacture of glass including glass fibre
Kalkin tuotanto tai dolomiitin tai magnesiitin kalsinointi
Manufacture of ceramic products by firing
Lasin valmistus, mukaan lukien lasikuidut
Manufacture of mineral wool insulation material
Keraamisten tuotteiden valmistus polttamalla
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Eristysmateriaalin valmistus mineraalivillasta
Production of pulp from timber or other fibrous materials
Kipsin kuivaus tai kalsinointi tai kipsilevyjen ja muiden kipsituotteiden valmistus
Production of paper or cardboard
Massan valmistus puusta tai muista kuitumateriaaleista
Production of carbon black
Paperin tai kartongin valmistus
Production of ammonia
Hiilimustan tuotanto
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Ammoniakin tuotanto
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Suurissa erissä tuotettavien orgaanisten kemian kemikaalien tuotanto, jossa käytetään krakkausta, reformointia, osittaista tai täydellistä hapetusta tai vastaavia menetelmiä
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Vetykaasun(H2) ja synteesikaasun tuotanto, jossa käytetään reformointia tai osittaista hapetusta
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Kalsinoidun soodan (Na2CO3) ja natriumbikarbonaatin (NaHCO3) tuotanto
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Typpihapon tuotanto (CO2- ja N2O -päästöt)
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Adipiinihapon tuotanto (CO2- ja N2O -päästöt)
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Glyoksaali- ja glyoksyylihapon tuotanto (CO2- ja N2O -päästöt)
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Kasvihuonekaasujen talteenotto tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista niiden kuljettamiseksi ja geologiseksi varastoimiseksi direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallittuun varastointipaikkaan
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Kasvihuonekaasujen kuljettaminen putkistojen kautta geologista varastointia varten direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallittuun varastointipaikkaan
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Kasvihuonekaasujen geologinen varastointi direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallitussa varastointipaikassa
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Ilmailutoiminnot (päästöt ja tonnikilometritiedot)
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Muut direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaiset toiminnot
ANNEX II
Muut jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan nojalla sisällyttämät toiminnot, jotka määritetään yksityiskohtaisesti akkreditointitodistuksessa
Requirements on verifiers
LIITE II
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
Todentajia koskevat vaatimukset
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 41(1), shall apply:
Todentajia koskevien vaatimusten osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaista yhdenmukaistettua standardia, joka koskee kasvihuonekaasujen validointi- ja todentamiselimiä koskevia akkreditointiin tai muuhun tunnustamiseen tarvittavia vaatimuksia.
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
Lisäksi sovelletaan seuraavia 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä, prosesseja ja järjestelyjä:
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
prosessi ja politiikka, joiden mukaan viestitään toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän ja muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa;
a process for dealing with appeals;
riittävät järjestelyt hankittujen tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi;
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
prosessi muutoksenhakujen käsittelemiseksi;
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator's or aircraft operator's report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
prosessi valitusten käsittelemiseksi (mukaan luettuna alustava aikataulu);
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
prosessi, jonka mukaan annetaan tarkistettu todentamisraportti, jos todentamisraportissa tai toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän selvityksessä on havaittu virhe sen jälkeen, kun todentaja on toimittanut todentamisraportin toiminnanharjoittajalle tai ilma-aluksen käyttäjälle toimitettavaksi edelleen toimivaltaiselle viranomaiselle;
ANNEX III
menetelmä tai prosessi todentamistoimen ulkoistamiseksi muille organisaatioille.
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
LIITE III
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Akkreditointiprosessin vähimmäisvaatimukset ja akkreditointielimiä koskevat vaatimukset
ANNEX IV
Akkreditointia koskevien vähimmäisvaatimusten ja akkreditointielimiä koskevien vaatimusten osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaista yhdenmukaistettua standardia, joka koskee vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia akkreditoiville laitoksille asetettuja yleisiä vaatimuksia.
Correlation table
LIITE IV
Commission Regulation (EU) No 600/2012
Vastaavuustaulukko
This Regulation
Komission asetus (EU) N:o 600/2012
Article 1 to 31
Tämä asetus
Article 32 to 78
1–31 artikla
Article 33 to 79
32–78 artikla
Annex I to III
33–79 artikla
Annex IV
Liitteet I–III
This Regulation includes improvements to accreditation and verification that partly take into account the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention) adopted by the ICAO Council at the tenth meeting of its 214th session on 27 June 2018.
Liite IV
Council Regulation (EU) 2018/2069
Neuvoston asetus (EU) 2018/2069,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
In order to ensure a sufficient and uninterrupted supply of certain agricultural and industrial products which are unavailable in the Union and thereby avoid any disturbances in the market for those products, autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products have been suspended by Council Regulation (EU) No 1387/2013.
Jotta voitaisiin varmistaa tiettyjen sellaisten maatalous- ja teollisuustuotteiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei ole saatavilla unionissa, ja välttää siten kyseisiä tuotteita koskevat markkinahäiriöt, neuvoston asetuksella (EU) N:o 1387/2013 on suspendoitu kyseisiin tuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit.
Those products can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Kyseisiä tuotteita voidaan tuoda unioniin alennetuin tullein tai tulleitta.
The Union production of 87 products that are not listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is inadequate or non-existent.
Sellaisten 87 tuotteen, joita ei luetella asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä, tuotanto unionissa on riittämätöntä tai olematonta.
It is therefore in the interest of the Union to suspend totally the autonomous CCT duties on those products.
Sen vuoksi on unionin edun mukaista suspendoida kyseisten tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomiset tullit kokonaan.
It is necessary to modify the conditions for the suspension of autonomous CCT duties for 26 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends in the market.
Asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä lueteltujen 26 tuotteen yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspensioita koskevia edellytyksiä on tarpeen muuttaa teknisen tuotekehityksen ja markkinoiden suhdannekehityksen huomioon ottamiseksi.
For certain products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, the classification in the Combined Nomenclature (CN) of the products covered by suspensions should be amended.
Tiettyjen asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä lueteltujen tuotteiden osalta olisi muutettava suspensioiden kattamien tuotteiden luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön (CN).
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 720 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
On myös unionin edun mukaista muuttaa pakollisen uudelleentarkastelun päättymispäivämäärää 720 sellaisen tuotteen osalta, jotka luetellaan asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä, jotta tulliton tuonti olisi mahdollista kyseisen päivän jälkeen.
The autonomous CCT duty suspensions for those products have been reviewed and new revised dates should be set for their next mandatory review.
Kyseisiä tuotteita koskevia yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspensioita on tarkasteltu uudelleen, ja niiden seuraavaa pakollista uudelleentarkastelua varten olisi vahvistettava uudet päivämäärät.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for 13 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä luetellaan 13 tuotetta, joihin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspensio ei ole enää unionin edun mukaista.
The suspensions for those products should therefore be deleted.
Kyseisten tuotteiden suspensiot olisi sen vuoksi poistettava.
Moreover, according to the communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas (the ‘Commission communication’), for practical reasons, requests for tariff suspensions or quotas where the amount of uncollected customs duty is estimated to be less than EUR 15000 per year cannot be taken into consideration.
Lisäksi yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä annetun komission tiedonannon, jäljempänä ’komission tiedonanto’, mukaan tullisuspensioita tai kiintiöitä koskevia pyyntöjä ei käytännön syistä voida ottaa huomioon silloin, kun kantamatta jäävien tullien määrän arvioidaan olevan alle 15000 euroa vuodessa.
The mandatory review of the existing suspensions has indicated that imports in relation to 197 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 do not reach that threshold.
Voimassa olevien suspensioiden pakollisesta uudelleentarkastelusta on käynyt ilmi, että tuonti ei saavuta kyseistä raja-arvoa asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä lueteltujen 197 tuotteen osalta.