natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
19 artikla
Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2018.
Done at Brussels, 18 July 2018.
Euroopan parlamentin puolesta
For the Council
EUVL C 129, 11.4.2018, s. 51.
OJ C 129, 11.4.2018, p. 51.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. heinäkuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 16. heinäkuuta 2018.
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 July 2018.
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/43/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta (EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Komission suositus 2003/361/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
YHTEINEN LAUSUMA EUROOPAN PUOLUSTUSALAN TEOLLISEN KEHITTÄMISEN OHJELMAN RAHOITUKSESTA
JOINT STATEMENT ON FINANCING OF THE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIAL DEVELOPMENT PROGRAMME
Rajoittamatta budjettivallan käyttäjän oikeuksia vuosittaisessa talousarviomenettelyssä Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että Euroopan puolustusalan teollisen kehittämisen ohjelmat rahoitetaan vuosina 2019–2020 seuraavasti:
The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the framework of the annual budgetary procedure, that the financing of the European Defence Industrial Development Programmes will be covered in the years 2019-2020 as follows:
200 miljoonaa euroa katetaan kohdentamattomasta liikkumavarasta
EUR 200 million from the unallocated margin;
116,1 miljoonaa euroa katetaan Verkkojen Eurooppa -välineestä
EUR 116,1 million from CEF;
3,9 miljoonaa euroa katetaan Egnos-ohjelmasta
EUR 3,9 million from Egnos;
104,1 miljoonaa euroa katetaan Galileo-ohjelmasta
EUR 104,1 million from Galileo;
12 miljoonaa euroa katetaan Copernicus-ohjelmasta
EUR 12 million from Copernicus;
63,9 miljoonaa euroa katetaan ITER-hankkeesta.
EUR 63,9 million from ITER.
Ohjelman olisi katettava kahden vuoden ajanjakso 1 päivästä tammikuuta 2019 31 päivään joulukuuta 2020.
The Programme should cover a two-year period from 1 January 2019 to 31 December 2020.
Ohjelman toteuttamiseksi tarvittava määräraha olisi määritettävä tälle ajanjaksolle.
Council Regulation (EU) 2018/1095
Neuvoston asetus (EU) 2018/1095,
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan (2018–2024) mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Neuvosto antoi 17 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 242/2008 Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Sopimuksen viimeisimmän pöytäkirjan voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2018.
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Pöytäkirja parafoitiin 16 päivänä maaliskuuta 2018.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1069, the Protocol was signed on 1 August 2018, subject to its conclusion at a later date.
Pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2018/1069 mukaisesti 1 päivänä elokuuta 2018 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the full duration of application of the Protocol.
Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken pöytäkirjan koko soveltamiskaudeksi.
Article 12 of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council provides that during a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and taking into account the validity periods of the fishing authorisations, the Member States should be informed of any reallocation of the unused fishing opportunities.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2403 12 artiklan mukaan tietyn vuoden tai minkä tahansa muun kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen pöytäkirjan täytäntöönpanon asiaankuuluvan ajanjakson aikana ja kalastuslupien voimassaoloajat huomioon ottaen jäsenvaltioille olisi ilmoitettava käyttämättömien kalastusmahdollisuuksien uudelleen jakamisesta.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä, jotta unionin alukset voivat aloittaa kalastustoimet ripeästi.
This Regulation should therefore also apply from the same date,
Tätä asetusta olisi sen vuoksi myös sovellettava samasta päivästä,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjan mukaiset kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Spain: 16 vessels
Espanja: 16 alusta
France: 12 vessels;
Ranska: 12 alusta
Spain: 6 vessels
Espanja: 6 alusta
Portugal: 2 vessels.
Portugali: 2 alusta.
Regulation (EU) 2017/2403 shall apply without prejudice to the Agreement and to the Protocol.
Asetusta (EU) 2017/2403 sovelletaan rajoittamatta sopimuksen ja pöytäkirjan soveltamista.
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
Neuvoston asetus (EY) N:o 242/2008, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 51).
Council Decision (EU) 2018/1069 of 26 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024) (OJ L 194, 31.7.2018, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2018/1069, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan (2018–2024) allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 194, 31.7.2018, s. 1).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2403, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, ulkoisten kalastuslaivastojen kestävästä hallinnoinnista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 28.12.2017, s. 81).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1096
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/1096,
amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 as regards the requirements for certain indications on the labelling of olive oil
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 29/2012 muuttamisesta tiettyjen oliiviöljyn pakkausmerkintöihin sisältyviä mainintoja koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 75 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012, operators have the possibility to indicate different optional indications in the labelling of olive oils and olive-pomace oils, under certain specific conditions.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 29/2012 5 artiklan nojalla toimijat voivat sisällyttää oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen pakkausmerkintöihin erilaisia valinnaisia mainintoja, jos tietyt erityisedellytykset täyttyvät.
In particular, the acidity may appear on the label provided that certain physicochemical parameters (peroxide value, waxes content and ultraviolet absorption) are also indicated.
Pakkausmerkinnöissä voi olla erityisesti maininta happopitoisuudesta, kunhan siinä mainitaan myös tietyt fysikaalis-kemialliset parametrit (peroksidiluku, vahapitoisuus ja ultraviolettiabsorbanssi).
With a view not to mislead consumers, where indicated on the labelling, the value of physicochemical parameters should be the maximum value such parameters could reach by the date of minimum durability.
Jotta kuluttajia ei johdettaisi harhaan, pakkausmerkinnöissä mainittujen fysikaalis-kemiallisten parametrien arvojen tulisi olla enimmäisarvoja, jotka kyseinen parametri voi saavuttaa vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen mennessä.
The indication of the harvesting year in the label of extra virgin and virgin olive oils is optional for the operators when 100 % of the contents of the container come from one single harvesting year.
Toimijat voivat ilmoittaa sadonkorjuuvuoden ekstra-neitsytoliiviöljyjen ja neitsytoliiviöljyjen pakkausmerkinnöissä silloin kun pakkauksen sisältö on sataprosenttisesti peräisin kyseisestä sadosta.
Since the olive harvest usually begins in late autumn and ends by spring in the following year, it is appropriate to clarify how to label the harvesting year.
Koska oliivien sadonkorjuu alkaa yleensä myöhään syksyllä ja päättyy seuraavan vuoden keväällä, on asianmukaista selventää, miten sadonkorjuuvuosi on ilmoitettava.
In order to provide additional information on the age of an olive oil to consumers, Member States should be allowed to make the indication of the harvesting year compulsory.
Jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä sadonkorjuuvuoden ilmoittaminen pakolliseksi, jotta kuluttajille voidaan antaa lisätietoa oliiviöljyn iästä.
However, with a view not to disturb the functioning of the single market, such compulsory indication should be limited to their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Jotta sisämarkkinoiden toiminta ei häiriintyisi, tällainen pakollinen merkintä olisi kuitenkin rajoitettava koskemaan ainoastaan jäsenvaltioiden kansallista tuotantoa, joka on peräisin kyseisen maan alueelta kerätyistä oliiveista ja joka on tarkoitettu pelkästään niiden kansallisille markkinoille.
By analogy with the transitional period provided for in relation to Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, Member States should allow olive oils already labelled to be marketed until the stocks are exhausted.
Jäsenvaltioiden olisi sallittava jo merkittyjen oliiviöljyjen kaupan pitäminen siihen asti, että varastot loppuvat.
In order to enable the Commission to monitor the application of such national decision and to review the Union provision underlying it, in the light of any relevant evolution in the functioning of the single market, Member States should notify their decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
Tätä varten olisi sovellettava samanlaista siirtymäaikaa kuin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 29/2012 5 artiklan suhteen.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be amended accordingly.
Jotta komissio voisi valvoa tällaisen kansallisen päätöksen soveltamista ja tarkistaa sen taustalla olevaa unionin säännöstä sisämarkkinoiden toiminnassa mahdollisesti ilmenevän kehityksen perusteella, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava päätöksistään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 45 artiklan mukaisesti.
In order to respect legitimate expectations of operators, a transitional period should be provided for products labelled in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the date of application provided for in this Regulation,
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 29/2012 olisi muutettava.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jotta voitaisiin kunnioittaa toimijoiden oikeutettuja odotuksia, olisi säädettävä sellaisia tuotteita koskevasta siirtymäajasta, jotka on merkitty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 29/2012 mukaisesti ennen tässä asetuksessa säädettyä soveltamispäivää,
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 is amended as follows:
1 artikla
the first paragraph of Article 5 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 29/2012 seuraavasti:
point (d) is replaced by the following:
muutetaan 5 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
indication of the maximum acidity expected by the date of minimum durability referred to in Article 9(1)(f) of Regulation (EU) No 1169/2011 may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91, expected on the same date;’;
korvataan d alakohta seuraavasti:
in point (e), the following sentence is added:
maininta enimmäishappopitoisuudesta, joka tuotteella odotetaan olevan asetuksen (EU) N:o 1169/2011 9 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun vähimmäissäilyvyysajan päättyessä, voidaan tehdä vain, jos sen kanssa on samassa näkökentässä samankokoisin kirjaimin maininnat peroksidiluvusta, vahapitoisuudesta ja ultraviolettiabsorbanssista, jotka on määritelty asetuksen (ETY) N:o 2568/91 mukaisesti ja jotka tuotteella odotetaan olevan samana ajankohtana;”
‘For the purposes of this point, the harvesting year shall be indicated on the label either in the form of the relevant marketing year in accordance with Article 6(c)(iii) of Regulation (EU) No 1308/2013 or in the form of the month and the year of the harvest, in that order.
lisätään e alakohtaan virke seuraavasti:
The month shall correspond to the month of the extraction of the oil from the olives.’;
”Tämän kohdan soveltamista varten sadonkorjuuvuosi on merkittävä etikettiin joko asianomaisen markkinointivuoden mukaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 6 artiklan c alakohdan iii luetelmakohdan mukaisesti tai sadonkorjuukuukauden ja -vuoden mukaan, tässä järjestyksessä.
the following Article 5a is inserted:
Kuukausi tarkoittaa kuukautta, jolloin oliiviöljy on puristettu oliiveista.”
‘Article 5a
lisätään 5 a artikla seuraavasti:
Member States may decide that the harvesting year referred to in point (e) of the first paragraph of Article 5 is to be indicated on the label of olive oils referred to in that point of their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
”5 a artikla
That decision shall not prevent olive oils labelled prior to the date on which that decision takes effect from being marketed until the stocks are exhausted.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että 5 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdassa tarkoitettu sadonkorjuuvuosi on mainittava kyseisessä kohdassa tarkoitettujen oliiviöljyjen pakkausmerkinnöissä silloin kun kyseessä on niiden kansallinen tuotanto, joka on saatu niiden alueelta korjatuista oliiveista ja joka on tarkoitettu pelkästään niiden kansallisille markkinoille.
Member States shall notify that decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011.’.
Tällainen päätös ei estä sellaisten oliiviöljyjen kaupan pitämistä, jotka on merkitty ennen kyseisen päätöksen voimaantuloa, siihen asti että varastot loppuvat.
Article 2
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisesta päätöksestä asetuksen (EU) N:o 1169/2011 45 artiklan mukaisesti.”
Point (1) of Article 1 shall apply from six months after the date of entry into force of this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Olive oils labelled prior to the date referred to in the second paragraph may be marketed until the stocks are exhausted.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa aletaan soveltaa kuuden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Oliiviöljyjä, jotka on merkitty ennen toisessa kohdassa tarkoitettua päivämäärää, saa pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1097
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1097,
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2197 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
varainhoitovuodelta 2017 siirrettyjen määrärahojen takaisinmaksusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2197 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja erityisesti sen 26 artiklan 6 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2018.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/2197 vahvistetaan jäsenvaltioiden käyttöön annetut määrät, jotka on tarkoitettu maksettaviksi takaisin lopullisille tuensaajille varainhoitovuonna 2018.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2017 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017.
Kyseiset määrät vastaavat jäsenvaltioiden varainhoitovuonna 2017 menoilmoitustensa (16 päivän lokakuuta 2016 ja 15 päivän lokakuuta 2017 väliseltä ajanjaksolta) perusteella tosiasiallisesti soveltamaa rahoituskurista johtuvaa vähennystä.