natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Upseeri, jonka sotilasarvo on kenraalimajuri Syyrian asevoimissa ja joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Baath-puolueen kansallisen turvallisuusviraston apulaisjohtaja.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Syyrian sotilastiedustelun pääosaston entinen päällikkö.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin Syyriassa.
) (a.k.a.
) (alias Mundhir, Monzer) Jamil (
Mundhir, Monzer) Jamil (
Syntymäaika: 1.3.1961;
Date of birth: 1 March 1961;
Syntymäpaikka: Kerdaha, Latakian provinssi;
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Passi nro: 86449 ja No 842781
passports no 86449 and No 842781
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Shabiha-miliisin joukoissa.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
) (alias Eyad) Makhlouf (
) (a.k.a.
Syntymäaika: 21.1.1973;
Eyad) Makhlouf (
Passi nro N001820740
Date of birth: 21 January 1973;
Makhloufin perheen jäsen; Mohammed Makhloufin poika, Hafezin ja Ramin sekä Ihab Makhloufin veli; presidentti Bashar al-Assadin serkku.
passport no N001820740
Syyrian turvallisuus- ja tiedustelupalveluiden jäsen, joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
GID:n (yleisen tiedustelun pääosaston) upseeri, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Syyriassa.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
) (alias Zu al-Himma Chaliche (
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
) (alias, Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
) (a.k.a.
Syntymäaika: 1951 tai 1946 tai 1956;
Zu al-Himma) Chaliche (
Syntymäpaikka: Kerdaha
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Syyrian turvallisuus- ja tiedustelupalveluiden upseeri, joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen; Presidentin turvajoukkojen entinen päällikkö.
Dhu al-Himma Shalish)
Syyrian armeijan jäsen, jonka sotilasarvo on kenraalimajuri ja joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Osallistunut mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
Place of birth: Kerdaha
Assadin perheen jäsen: presidentti Bashar al-Assadin serkku.
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Kenraalimajuri Qasem (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
) (alias Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Involved in violence against demonstrators.
Syntymäaika: 11.3.1957;
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
Syntymäpaikka: Qom, Iran (islamilainen tasavalta);
Major General Qasem (
Passi nro: 008827, myönnetty Iranissa.
) (a.k.a.
Iranian Revolutionary Guard Corps IRGC:n Qods-erikoisjoukkojen komentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
) (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Date of birth: 11 March 1957;
Syntymäaika: 1963;
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Syntymäpaikka: Teheran, Iran
passport no: 008827, issued in Iran.
Iranian Revolutionary Guard Corps IRGC:n tiedustelujoukkojen apulaiskomentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
) (alias Nizar Asaad)
) (a.k.a.
Bashar al-Assadin serkku.
Taeb, Hassan; a.k.a.
Aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yrityksen johtaja.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä.
Taeb, Hossein; a.k.a.
Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella.
Taeb, Hussayn; a.k.a.
Kenraalimajuri Rafiq (
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Born: 1963;
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Syntymäpaikka: Jablah, Latakian maakunta.
Nizar Asaad)
Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
) (alias Al Akhras (
Very close to key government officials.
Syntymäaika: 2.6.1951;
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Syntymäpaikka: Homs, Syyria;
Major General Rafiq (
Syyrian passi nro 0000092405
) (a.k.a.
Merkittävä liikemies, joka hyötyy nykyisestä hallinnosta ja tukee sitä.
Rafeeq) Shahadah (
Akhras Groupin (perushyödykkeiden kauppa, jalostus ja logistiikka) perustaja ja Homsin kauppakamarin entinen puheenjohtaja.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Syyrian kauppakamarien liiton johtokunnan jäsen.
Date of birth: 1956;
Tarjonnut hallinnolle logistiikka-apua (busseja ja panssarivaunujen kuljetusalustoja).
Place of birth: Jablah, Latakia Province
) (alias André Mayard)
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Syntymäaika: 15.5.1955;
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Syntymäpaikka: Bassir
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Syyrian keskuspankin entinen pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Adib Mayaleh valvoi Syyrian pankkialaa ja hallinnoi Syyrian rahavarantoa laskemalla liikkeelle seteleitä ja poistamalla niitä käytöstä sekä valvomalla Syyrian punnan vaihtokurssin arvoa.
) (a.k.a.
Adib Mayaleh järjesti taloudellista ja rahoitustukea Syyrian hallinnolle hyödyntäen asemaansa Syyrian keskuspankissa.
Al Akhras (
Entinen talous- ja ulkomaankauppaministeri, joka on ollut vallassa toukokuun 2011 jälkeen.
Date of birth: 2 June 1951;
) (alias Al Sabbagh (
Place of birth: Homs, Syria;
Syntymäaika: 24.8.1959;
Syrian passport nr. 0000092405
Osoite: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008; voimassa marraskuuhun 2014 saakka
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Rami Makhloufin ja Khaldoun Makhloufin oikeudellinen ja taloudellinen neuvonantaja sekä asiainhoitaja.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Bashar Al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Latakiassa.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Tukee hallintoa taloudellisesti.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Kenraalimajuri Talal (
) (a.k.a.
) (alias Makhlouf)
André Mayard)
Tasavaltalaiskaartin 105. prikaatin entinen komentaja.
Place of birth: Bassir
Kenraalimajuri Nazih (
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (alias Nazeeh) Hassun (
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
) (alias Hassoun)
) (a.k.a.
Syntymäaika: 1.8.1961;
Al Sabbagh (
Syntymäpaikka: Damaskoksen lähellä
Date of birth: 24 August 1959;
Pääministeri ja entinen sähköministeri.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
) (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Syntymäaika: 1964;
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Syntymäpaikka: Damaskos
Provides financial support for the regime.
Nimitetty heinäkuussa 2016 suunnittelun ja kansainvälisen yhteistyön viraston päälliköksi (valtion virasto).
Major General Talal (
Syntymäaika: 1943;
Makhlouf)
Yhteydessä Syyrian hallintoon ja sen siviiliväestöön kohdistamiin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Sotaoikeuden entinen päällikkö.
Current commander general of the Republican Guards.
Ylimmän tuomarineuvoston jäsen.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Prikaatinkenraali Abdul- Salam (
Military official involved in the violence in Damascus.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Bab Tuman osaston (Damaskos) päällikkö.
Major General Nazih (
Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
) (a.k.a.
Kenraali Amer al-Achi (alias Amer Ibrahim al-Achi; alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) (
Nazeeh) Hassun (
Ilmavoimien tiedustelupalvelun tiedusteluosaston päällikkö (2012–2016).
Hassoun)
) (alias Walid) Al Mo'allem (
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
) (alias Al Moallem, Muallem (
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Varapääministeri, ulkoasioista ja ulkomailla asuvista vastaava ministeri.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
1.12.2011
Syntymäaika: 1954;
) (a.k.a.
Syntymäpaikka: Aleppo (Syyria)
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Tohtori Hazwan (
Imad Mohammad Dib Khamees)
Opetusministeri.
Date of birth: 1 August 1961;
Tohtori Adnan (
Prime Minister and former Minister of Electricity.
) (alias Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Syntymäaika: 1961;
) (a.k.a.
Entinen teollisuusministeri.
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Born: 1964;
Tohtori Abdul-Salam (
Place of birth: Damascus
) (alias Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (alias Khrait)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Entinen kansliaministeri.
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
) (alias Abdallah) Khaleel (
Born: 1943;
) (alias.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) alias Hussain)
Former Head of Military Court.
Tohtori Malek (
Member of the High Judicial Council.
) (alias Malik Ali)
Brigadier General Abdul- Salam (
Syntymäpaikka: Tartous (Syyria)
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Kenraalimajuri Muhamad (
Responsible for the torture of opponents in custody.
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Syntymäaika: 1960;
Amis al Ashi; a.k.a.
Syntymäpaikka: Jableh
Ammar Aachi; a.k.a.
Entinen poliittisen turvallisuuden osaston varapäällikkö (2012), Syyrian tasavaltalaiskaartin upseeri ja poliittisen turvallisuuden pääosaston varajohtaja.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
) (alias Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Asema: kenraalimajuri
) (a.k.a.
) (alias Mohammad Ziad Ghraywati)
Walid) Al Mo'allem (
Mohammad Ziad Ghriwati on insinööri Syyrian tieteellisessä tutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Hän on yhteydessä luetteloon merkittyyn Syyrian tieteelliseen tutkimuslaitokseen (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Tohtori Khaled Sawan on insinööri Syyrian tieteellisessä tutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre), joka osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
Eng.
Hän on osallistunut Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.
Date of birth: 1954;
Hän on yhteydessä luetteloon merkittyyn Syyrian tieteelliseen tutkimuslaitokseen (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Raymond Rizq on insinööri Syyrian tieteellisessä tutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre), joka osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Maher Sulaiman (alias
Dr. Hazwan (
Syntymäpaikka: Latakia, Syyria;
) (a.k.a.
Tohtori, Higher Institute for Applied Sciences and Technology -instituutin johtaja; Osoite: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
Al Wazz)
Box 31983, Damascus
Minister of Education.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology -instituutin (HIAST) johtaja; instituutti tarjoaa koulutusta ja tukea Syyrian kemiallisten aseiden levittämisen alalla.
Dr. Adnan (
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa HIASTissa, joka on Scientific Studies and Research Centre -laitoksen (SSRC) alaisuuteen kuuluva laitos, hän on lähellä HIASTia ja SSRC:tä, jotka ovat kumpikin nimettyjä yhteisöjä.
) (a.k.a.
II Poistetaan osasta A (Henkilöt) seuraavat nimet ja niitä koskevat kohdat:
Abdou) Al Sikhny (
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
) (a.k.a.
III Korvataan osassa A (Henkilöt) jäljempänä olevia henkilöitä koskevien kohtien numerot seuraavasti:
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Henkilön nimi
Date of birth: 1961;
Kohdan nykyinen numero
Former Minister of Industry.
Kohdan uusi numero
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
IV Korvataan osassa B (Yhteisöt) oleva kohta 60 seuraavasti:
Dr Abdul-Salam (
) (alias Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Former Minister of Health in power after May 2011.
Jo nimetyn Syyrian tieteellisen tutkimuslaitoksen (Scientific Studies and Research Centre, SSRC) alaisuuteen kuuluva laitos.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Tarjoaa koulutusta ja tukea SSRC:lle ja on siten vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa.
) (a.k.a.
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) 293. osaston (sisäiset asiat) entinen päällikkö Damaskoksessa.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Sotilas, joka on osallistunut väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
) (a.k.a.
Syyrian turvallisuuspalvelun poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Khrait)
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa.
Former State Minister.
Entinen televiestintä- ja teknologiaministeri, joka on ollut virassa ainakin huhtikuuhun 2014.
) (a.k.a.
Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Khalil) Hussein (
) Al Wez (
) a.k.a.
Entinen terveysministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Hussain)
Entinen kansliaministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Former State Minister in power after May 2011.
Entinen korkeakouluministeri, joka on ollut vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Syyrian armeijan jäsen, jonka sotilasarvo on kenraalimajuri ja joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Dr Malek (
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) 293. osaston päällikkö (sisäiset asiat) huhtikuusta 2015 alkaen.
) (a.k.a.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista ja väkivaltaisuuksista Damaskoksessa ja sen ympäristössä.
Malik Ali)
Sotilasarvo: kenraalimajuri, Syyrian tykistön ja ohjusten pääosaston päällikkö, Syyrian armeijan palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Place of birth: Tartous (Syria)
Syyrian tykistön ja ohjusten pääosaston ylempänä upseerina hän on vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, kuten ohjusten ja kemiallisten aseiden käyttöönotosta hänen alaisuudessaan olevien prikaatien toimesta tiheään asutuilla siviilialueilla Ghoutassa vuonna 2013.
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Insinööri Bassam (
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/775
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/775,
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
elintarviketietojen antamisesta kuluttajille annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevista säännöistä siltä osin kuin on kyse elintarvikkeen pääainesosan alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamista koskevista säännöistä
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
ottaa huomioon elintarviketietojen antamisesta kuluttajille 25 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 ja erityisesti sen 26 artiklan 8 kohdan,
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklassa vahvistetaan elintarvikkeiden alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamista koskevat yleiset säännöt ja vaatimukset, joita sovelletaan rajoittamatta erityisissä unionin säännöksissä säädettyjen vaatimusten soveltamista.
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklan 2 kohdan a alakohdassa edellytetään alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamista silloin, kun sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa harhaan kyseisen lopullisen elintarvikkeen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöpaikasta, erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavista tiedoista tai etiketistä sellaisenaan voisi muuten saada sen käsityksen, että elintarvikkeella on eri alkuperämaa tai lähtöpaikka.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
Tällä artiklalla pyritään ehkäisemään harhaanjohtavat elintarviketiedot, joiden perusteella voisi luulla elintarvikkeen olevan peräisin tietystä paikasta, kun itse asiassa sen todellinen alkuperä on erilainen.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kun elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka ilmoitetaan eikä se ole sama kuin pääainesosan, kyseisen pääainesosan alkuperämaa tai lähtöpaikka on myös ilmoitettava tai on mainittava sen olevan eri kuin elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Lisäksi siinä säädetään, että kyseisen kohdan soveltaminen edellyttää täytäntöönpanosäädöksen antamista.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklan 3 kohta liittyy tapauksiin, joissa alkuperämaa tai lähtöpaikka on ilmoitettava pakollisesti kyseisen asetuksen 26 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti tai vapaaehtoisesti esimerkiksi maininnan, sanan, kuvan tai symbolin avulla.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
Vapaaehtoiset merkinnät, kuten elintarvikkeen nimeen sisältyvät tai sen yhteydessä esitettävät maantieteelliset ilmaisut, saattavat myös olla osa tuotenimityksiä, jotka ovat maantieteellisinä merkintöinä tai tavaramerkkeinä erityisen EU:n lainsäädännön mukaisesti suojattuja.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Elintarvikkeen alkuperämaata tai lähtöpaikkaa koskevat ilmaisut, jotka ovat osa tuotenimityksiä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1151/2012, (EU) N:o 1308/2013, (EY) N:o 110/2008 tai (EU) N:o 251/2014 tai kansainvälisten sopimusten nojalla suojattuja maantieteellisiä merkintöjä, kuuluvat asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
Kun otetaan huomioon, että näiden tuotenimitysten osalta tuotteen ominaispiirteiden ja maantieteellisen alkuperän välillä on olennainen yhteys, että niitä säännellään erityisillä säännöillä, mukaan luettuina merkintöjä koskevat säännöt, ja että näillä nimillä on erityisluonne teollis- ja tekijänoikeuksina, on tarpeen tarkastella lisää, miten asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklan 3 kohdassa säädetty pääainesosan alkuperä olisi ilmoitettava mainittujen nimien yhteydessä.