natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used. However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2856 K. Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava tämän säännön 9.2 kohdan mukaisesti siten, että valonlähteet ovat paikoillaan valaisimessa.
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 98 — Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalonlähteillä varustettujen ajovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Säännön alkuperäisen version täydennys 13 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Application for approval of a headlamp
Ajovalaisimen hyväksyntää koskeva hakemus
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
AJOVALAISIMIA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET
Illumination
Valaistus
Gauging of discomfort and/or disability
Haitan ja/tai häikäisyn arviointi
Modification of the headlamp type and extension of approval
Ajovalaisintyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hyväksynnän myöntävien hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
Liite 1 – Ilmoitus ajovalaisimen tyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta säännön nro 98 mukaisesti
Annex 3 — Measuring screens
Liite 3 – Mittaustasot
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Liite 4 – Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Lisäys Fotometristen ominaisuuksien vakauden testauksessa käytettävät toimintajaksot
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Liite 5 – Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset - linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Appendix 1 Chronological order of approval tests
Lisäys 1 Tyyppihyväksyntätestien aikajärjestys
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Lisäys 2 Valon hajonnan ja läpäisevyyden mittausmenettely
Appendix 3 Spray-testing method
Lisäys 3 Suihkutustestausmenetelmä
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Lisäys 4 Teipin pysyvyystesti
Annex 6 — Centre of reference
Liite 6 – Vertailukeskipiste
Annex 7 — Voltage markings
Liite 7 – Jännitemerkinnät
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Liite 8 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Liite 9 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Liite 10 – Lähivaloa tuottavien ajonvalaisimien valorajan todentaminen laitteiden avulla
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Liite 11 – LED-moduuleja ja niitä sisältäviä ajovalaisimia koskevat vaatimukset
SCOPE [1]
SOVELTAMISALA [1]
headlamps; and
ajovalaisimiin sekä
distributed lighting systems;
hajavalaisinjärjestelmiin,
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
joissa käytetään kaasupurkausvalonlähteitä ja jotka on tarkoitettu luokkien M, N ja L3 ajoneuvoihin.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Tähän sääntöön sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
’Linssillä’ tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka läpäisee valoa valaisevan pinnan kautta.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
’Pinnoitteella’ tarkoitetaan linssin ulkopinnalle yhtenä tai useampana kerroksena lisättävää tuotetta.
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
’Virranrajoittimella’ tarkoitetaan laitetta, joka syöttää kaasupurkausvalonlähteelle sähkövirtaa.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Virranrajoitin voi olla kokonaan tai osittain ajovalaisimen sisä- tai ulkopuolella.
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
’Yhteensopivalla valaisinparilla’ tarkoitetaan ajoneuvon vasemmalla ja oikealla puolella samaan tarkoitukseen käytettävien valaisimien muodostamaa kokonaisuutta.
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
Eri ’tyyppiä’ olevilla ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten piirteiden osalta:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
sellaiset valaisimeen sisältyvät tai siitä puuttuvat osat, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia käytön aikana heijastumisen, taittumisen, absorboitumisen ja/tai muodonmuutoksen vuoksi
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
soveltuvuus oikean- tai vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
tuotetun valon laji (lähivalo, kaukovalo tai molemmat)
the materials constituting the lenses and coating, if any;
materiaalit, joista linssit ja mahdollinen pinnoite on valmistettu.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Ajoneuvon vasemmalle puolelle asennettavaksi tarkoitetun ja sitä vastaavan oikealle puolelle tarkoitetun laitteen katsotaan kuitenkin olevan samaa tyyppiä.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Tässä säännössä olevat viittaukset vakiovalonlähteisiin viittaavat sääntöön nro 37 (hehkulamput) ja nro 99 (kaasupurkausvalonlähteet) ja niiden muutossarjoihin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
Hyväksyntää koskevan hakemuksen voi jättää kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan lähivalon vai kaukovalon vai molemmat,
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
jos ajovalaisin on tarkoitettu tuottamaan lähivaloa, onko valaisin tarkoitettu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä varten vai ainoastaan joko vasemman- tai oikeanpuoleista liikennettä varten,
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, ajovalaisimen kiinnitysasennot suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon,
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
suurimmat mahdolliset suuntauslaitteen avulla aikaansaatavat pystysuuntaiset kulmat nimellisasennon tai -asentojen ylä- ja alapuolella,
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
mitkä valonlähteet ovat toiminnassa eri valoyhdistelmiä käytettäessä,
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
onko käytössä hajavalaisinjärjestelmä ja jos on, minkä tyyppisiä valoja sen on tarkoitus tuottaa,
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
valonlähteen luokka sääntöjen nro 37 ja 99 mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat muutettuina hyväksynnän hakemishetkellä voimassa olevilla muutossarjoilla.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Kun kyseessä on hajavalaisinjärjestelmä, jossa käytetään ei-vaihdettavaa kaasupurkausvalonlähdettä, jota ei ole hyväksytty säännön nro 99 mukaisesti, on ilmoitettava valogeneraattorin valmistajan valogeneraattorille antama osanumero.
Every application shall be accompanied by:
Hakemukseen on liitettävä seuraavat:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
riittävän yksityiskohtaiset, tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset (ks. 3.2 ja 4.2 kohta) kolmena kappaleena.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumeron ja lisätunnusten paikat hyväksyntämerkin ympyrään nähden ja LED-moduuleja käytettäessä myös moduulien tunnistuskoodien paikat. Piirustuksissa on lisäksi esitettävä ajovalaisimen pystysuuntainen (aksiaalinen) leikkauskuva sekä etukuva niin, että optisen rakenteen tärkeimmät yksityiskohdat ja mahdolliset uritukset näkyvät.
A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
lyhyt tekninen kuvaus, josta käy ilmi mahdollisen virranrajoittimen merkki ja tyyppi ja jossa mainitaan 6.2.7 kohdan mukaiset ääriasennot, jos ajovalaisin tuottaa kääntyvän valon.
In the case of LED module(s) this shall include:
LED-moduuleita käytettäessä on toimitettava
a brief technical specification of the LED module(s);
lyhyt tekninen kuvaus LED-moduuleista
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
piirustus, josta käyvät ilmi mitat, sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet sekä nimellisvalovirta.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Jos kyseessä on hajavalaisinjärjestelmä, on lisäksi toimitettava lyhyt tekninen kuvaus, jossa luetellaan valojohtimet ja niihin liittyvät optiset komponentit sekä kuvaillaan valogeneraattorit riittävällä tarkkuudella tunnistamista varten.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Tiedoissa on mainittava valonlähteen valmistajan antama osanumero, esitettävä piirustus, josta käyvät ilmi mitat ja sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet, sekä esitettävä tämän säännön 5.8 kohtaan liittyvä virallinen testausseloste.
Samples, as follows:
näytteitä seuraavasti:
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
Kun kyseessä on ajovalaisimen hyväksyntä, kustakin ajovalaisintyypistä on toimitettava kaksi näytettä, joista toinen on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvon vasemmalle ja toinen oikealle puolelle ja jotka on varustettu vakiokaasupurkausvalonlähteellä. Lisäksi on toimitettava yksi kutakin käytettävää tyyppiä edustava virranrajoitin.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Kun kyseessä on sellaisen hajavalaisinjärjestelmän hyväksyntä, jossa käytetään ei-vaihdettavaa kaasupurkausvalonlähdettä, jota ei ole hyväksytty säännön nro 99 perusteella, on toimitettava järjestelmästä kaksi näytettä, jotka sisältävät valogeneraattorin sekä yhden kutakin käytettävää tyyppiä edustavan virranrajoittimen.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten
fourteen lenses;
14 linssiä,
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
joista kymmenen voidaan korvata kymmenellä vähintään 60 80 mm:n suuruisella materiaalinäytteellä, joissa on tasomainen tai kupera ulkopinta ja keskellä vähintään 15 15 mm:n suuruinen olennaisilta osin tasomainen alue (kaarevuussäde vähintään 300 mm).
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Kunkin tällaisen linssin tai materiaalinäytteen on oltava valmistettu sarjatuotannossa käytettävällä menetelmällä.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Lisäksi on toimitettava heijastin, johon linssit voidaan kiinnittää valmistajan ohjeiden mukaan.
For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
muovimateriaalista valmistettujen valoa läpäisevien tai heijastavien osien testaamiseksi kaasupurkausvalonlähteiden ajovalaisimen sisällä aiheuttaman UV-säteilyn siedon osalta
One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
yksi näyte kustakin ajovalaisimessa käytetystä asianomaisesta materiaalista tai yksi ajovalaisinnäyte, joka sisältää nämä materiaalit.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Kunkin materiaalinäytteen on oltava ulkomuodoltaan ja mahdolliselta pintakäsittelyltään samanlainen kuin materiaali, jota on tarkoitus käyttää hyväksyttävänä olevassa ajovalaisimessa.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
Valaisimen sisällä käytettävien materiaalien UV-siedon testaaminen ei ole välttämätöntä,
if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
jos käytetään säännön nro 99 mukaisia vähän UV-säteilyä tuottavia kaasupurkausvalonlähteitä tai
if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
jos asianomaiset ajovalaisimen osat suojataan UV-säteilyltä esimerkiksi lasisuodattimilla.
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
Kun kyseessä on hajavalaisinjärjestelmä, on toimitettava kymmenen näytettä materiaaleista, joista valojohdin ja muut järjestelmän optiset osat on valmistettu, sekä niihin liittyvistä mahdollisista suojapinnoitteista tai suojuksista.
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Jos linssin, tai hajavalaisinjärjestelmien osalta järjestelmän optisten osien, ja mahdollisten pinnoitteiden tai suojusten materiaalit on jo testattu, materiaalinäytteiden mukana on toimitettava materiaalien ominaisuuksia koskeva testausseloste.
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
Hyväksyttäväksi toimitetuissa ajovalaisimissa tai hajavalaisinjärjestelmissä on oltava pysyvästi linssiin merkittynä hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Valaisimien linssissä ja päärungossa [3] on oltava riittävän kokoiset tilat 4 kohdassa tarkoitetulle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille. Nämä tilat on osoitettava 2.2.1 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Ajovalaisimissa, jotka on tarkoitettu täyttämään sekä oikean- että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, on oltava merkinnät, jotka osoittavat optisen yksikön kaksi asentoa ajoneuvossa tai kaasupurkausvalonlähteen kaksi asentoa heijastimessa. Oikeanpuoleisen liikenteen asento merkitään tunnuksella R/D ja vasemmanpuoleisen liikenteen asento tunnuksella L/G.
All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
Kaikissa valaisimissa voi olla merkittynä vertailukeskipiste valoa säteilevään pintaan liitteen 6 mukaisesti.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2 above.
Kun kyseessä on hajavalaisinjärjestelmän valogeneraattori, jossa käytetään ei-vaihdettavaa kaasupurkausvalonlähdettä, jota ei ole hyväksytty säännön nro 99 mukaisesti, valogeneraattoriin on oltava merkittynä sen valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki sekä 2.2.2 kohdassa tarkoitettu osanumero.
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
Valaisimiin, joissa käytetään LED-moduuleita, on oltava merkittynä nimellisjännite, nimellisvirta ja valonlähdemoduulin tunnistuskoodi.
LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
Hyväksyttävän valaisimen mukana toimitetuissa LED-moduuleissa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä
shall bear the trade name or mark of the applicant. This marking shall be clearly legible and indelible;
hakijan kauppanimi tai tavaramerkki ja
shall bear the specific identification code of the module. This marking shall be clearly legible and indelible.
moduulin tunnistuskoodi.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta ”moduuli”) ja hyväksyntämerkistä ilman 4.2.1 kohdassa määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Tämä tunnistuskoodi on merkittävä 2.2.1 kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Hyväksyntämerkinnän ei tarvitse olla sama kuin siinä valaisimessa oleva hyväksyntämerkintä, jossa moduulia käytetään, mutta molempien merkintöjen on oltava saman hakijan.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Jos LED-moduulia ohjataan elektronisella valonlähteen säätimellä, joka ei ole osana LED-moduulia, säätimeen on merkittävä sen oma tunnistuskoodi sekä nimellistulojännite ja -virta.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Jos ajovalaisintyypin kaikki 2 kohdan mukaisesti hyväksyntää varten toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.
Tämän säännön vaatimukset täyttäviä ajovalaisimia voidaan ryhmitellä, yhdistää tai rakenteellisesti yhdistää minkä tahansa muun valaisu- tai merkkivalotoiminnon kanssa edellyttäen, että eri valaisutoimintojen ominaisuudet eivät huonone.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet täyttävät useamman kuin yhden säännön vaatimukset, yhden kansainvälisen hyväksyntämerkin kiinnittäminen riittää edellyttäen, että kukin ryhmitetyistä, yhdistetyistä tai rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista täyttää sitä koskevat vaatimukset.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Sen ensimmäiset kaksi numeroa (tällä hetkellä 00) ilmoittavat viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan muutossarjan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämishetkellä.
However, the matched pair is considered to be one type.
Yhteensopivaa paria pidetään kuitenkin yhtenä tyyppinä.