natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ballast’ specific electrical supply for the gas-discharge light source, optionally integrated with the light source.
’Testijännitteellä’ tarkoitetaan virranrajoittimen syöttönapojen jännitettä, tai, jos virranrajoitin on integroituna valonlähteeseen, valonlähteen napojen jännitettä, jolla kaasupurkausvalonlähteen sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien on tarkoitus toteutua ja jolla ne on määrä testata.
‘Rated voltage’ input voltage marked on the ballast or on the light source in the case that the ballast is integrated with the light source.
’Vertailuakselilla’ tarkoitetaan akselia, joka on määritetty suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt kaasupurkausvalonlähteen mitat määritetään.
‘Rated wattage’ wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
’Vertailutasolla’ tarkoitetaan tasoa, joka on määritetty suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt kaasupurkausvalonlähteen mitat määritetään.
‘Test voltage’ voltage, at the input terminals of the ballast or at the terminals of the light source in the case that the ballast is integrated with the light source, for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
Yleiset vaatimukset
special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
Kaasupurkausvalonlähteen kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.
It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Jos (ulompi) kupu on värillinen, virranrajoittimella tai valonlähteellä, johon on integroitu virranrajoitin, tapahtuneen 15 tunnin mittaisen käyttöjakson jälkeen kuvun pinta pyyhitään kevyesti puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, jossa on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia.
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Pinta tarkastetaan silmämääräisesti noin viiden minuutin kuluttua.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Siinä ei saa olla näkyviä muutoksia.
General specifications
Kaasupurkausvalonlähteissä on oltava IEC-julkaisun 60061 kolmannen painoksen kantoja koskevien tietosivujen mukaiset standardikannat liitteessä 1 olevien yksittäisten tietosivujen mukaisesti.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Kannan on oltava vahva ja tiukasti kupuun kiinnitetty.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Kohtien 3.3.3–3.3.4 vaatimusten noudattaminen varmistetaan tarkastamalla kaasupurkausvalonlähteet silmämääräisesti, tarkistamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Testit
Manufacture
Kaasupurkausvalonlähteitä vanhennetaan liitteen 4 mukaisesti.
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Kaikki näytteet testataan virranrajoittimen kanssa kohdan 2.2.2.4 mukaisesti, jos virranrajoitin ei ole integroituna valonlähteeseen.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0,2 laitteilla (tarkkuus vähintään 0,2 prosenttia koko asteikosta).
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Elektrodien, valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat
It shall not show any apparent changes.
Elektrodien geometrisen sijainnin pitää olla asiaankuuluvan tietosivun mukainen.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Liitteessä 5 esitetään esimerkkimenetelmä valokaaren ja elektrodien sijaintien mittaamiseen.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Myös muita menetelmiä voidaan käyttää.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Valonlähteen elektrodien sijainti ja mitat mitataan lasikuvun läpi ennen vanhentamisjaksoa kaasunpurkausvalonlähde sytyttämättömänä käyttäen optisia menetelmiä.
Tests
Valokaaren muodon ja siirron on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Mittaus suoritetaan vanhentamisen jälkeen siten, että valonlähteeseen syötetään testijännitettä erillisellä tai valonlähteeseen integroidulla virranrajoittimella.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
Raitojen sijainnin ja mittojen on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Sytytyksen, kirkastumisen ja lämpimänä uudelleensytytyksen ominaisuudet
(0,2 % full scale accuracy).
Sytytys
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Testattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä välittömästi ja pysyttävä toiminnassa.
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Kirkastuminen
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Kaasupurkausvalonlähteet, joiden nimellisvalovirta on suurempi kuin 2000 lm
Other methods may be used.
Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen säteilyn on täytettävä seuraavat ehdot:
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
1 sekunnin kuluttua:
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
25 prosenttia nimellisvalovirrasta;
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
4 sekunnin kuluttua:
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
80 prosenttia nimellisvalovirrasta.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Nimellisvalovirta asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitetun mukaisesti.
Starting
Kaasupurkausvalonlähteet, joiden nimellisvalovirta on enintään 2000 lm
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti mitattaessa kaasupurkausvalonlähteiden valovirran on oltava vähintään 800 lm yhden sekunnin kuluttua ja vähintään 1000 lm neljän sekunnin kuluttua.
Run-up
Uudelleensytytys lämpimänä
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
Testattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä uudelleen välittömästi sen oltua sammutettuna tietosivulla ilmoitetun ajan.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Yhden sekunnin jälkeen valonlähteen on tuotettava vähintään 80 prosenttia nimellisvalovirrasta.
after 1 second:
Sähkötekniset ominaisuudet
25 % of its objective luminous flux
Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valonlähteen jännitteen ja tehon on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.
after 4 seconds:
Valovirta
80 % of its objective luminous flux.
Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valovirran on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Mikäli samaa tyyppiä edustaville valonlähteille on määritetty valkoinen ja vaaleankeltainen väri, tavoitearvo koskee valkoista valoa säteileviä valonlähteitä, kun taas vaaleankeltaista valoa säteilevien valonlähteiden valovirran on oltava vähintään 68 prosenttia määritetystä arvosta.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
Väri
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.
Hot-restrike
CIE-värikoordinaatteina ilmoitettujen kolorimetristen ominaisuuksien on lisäksi oltava asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettujen rajojen sisällä.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
Tähän sääntöön sovelletaan valon väriä koskevia määritelmiä, jotka on vahvistettu säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuhetkellä.
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
Väri mitataan liitteessä 4 olevassa 10 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Electrical characteristics
Kaasupurkausvalonlähteen punaisen värin vähimmäismäärän on täytettävä seuraava ehto:
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
jossa
Luminous flux
[W/nm]
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
on säteilyvirran spektrijakauma;
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
on spektrivalovoima;
Colour
on aallonpituus.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
UV-säteily
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
LED-valonlähteen UV-säteilyn on oltava sellainen, että LED-valonlähde on vähän UV-säteilyä tuottavaa tyyppiä, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
on spektrinen painotusfunktio;
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
[lm/W]
where:
on fotometrisen säteilyn ekvivalentti;
(W/nm)
(Muiden symboleiden määritelmät kohdassa 3.9.4.)
is the spectral distribution of the radiant flux
UV-säteily painotetaan seuraavassa taulukossa annettujen arvojen mukaisesti.
is the spectral luminous efficiency
Valitut aallonpituudet ovat edustavia.
is the wavelength.
Muut arvot on interpoloitava.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen ”Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation” mukaiset.
UV radiation
Vakiokaasupurkausvalonlähteet
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas-discharge light source is of the low UV type complying with:
Vakiokaasupurkausvalonlähteiden on oltava tyyppihyväksyttävien valonlähteiden ja asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettujen nimenomaisten vaatimusten mukaiset.
is the spectral weighting function
Mikäli valonlähde on tyypiltään valkoista ja vaaleankeltaista valoa säteilevä, standardivalonlähteen on säteiltävä valkoista valoa.
(lm/W)
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
is the photometric radiation equivalent.
Tämän säännön nojalla hyväksytyt kaasupurkausvalonlähteet on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja täyttävät siten kohdassa 3 ja tämän säännön liitteissä 1 ja 3 vahvistetut merkintävaatimukset ja tekniset vaatimukset.
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above.)
Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla kohdassa 4.1 esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The UV radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
Hyväksynnän haltijan on erityisesti
Wavelengths chosen are representative;
varmistettava, että tuotteelle on olemassa tehokkaat laadunvalvontamenetelmät;
other values should be interpolated.
voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen;
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että niihin liittyvät asiakirjat säilytetään hallinnollisen yksikön määrittelemän ajan;
Standard gas-discharge light sources
analysoitava kunkin testityypin tulokset liitteessä 7 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi, ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihteluvaran;
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type-approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
varmistettava, että kullekin kaasupurkausvalonlähdetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit;
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Kussakin tarkastuksessa on tarkastajalle esitettävä testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat.
The holder of the approval shall in particular:
Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Jos laatutaso ei vaikuta tyydyttävältä tai jos näyttää tarpeelliselta tarkastaa kohdan 4.2.2 mukaisten testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytekappaleet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
Kyseiset testit suoritetaan satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja liitteen 8 perusteiden mukaisesti.
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin harkintansa mukaan poiketa tästä, mikäli se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontajärjestelyjen tehokkuuteen.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Jos tulokset eivät tyydytä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan tuotannon saattamiseksi vaatimustenmukaiseksi mahdollisimman pian.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Kaasupurkausvalonlähteelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset eivät täyty.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn kaasupurkausvalonlähteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Vaaleankeltainen kupu tai lisätty ulompi vaaleankeltainen kupu, jonka tarkoituksena on ainoastaan muuttaa väriä mutta ei muita valkoista valoa tuottavan kaasupurkausvalonlähteen ominaisuuksia, ei muuta kaasupurkausvalonlähteen tyyppiä.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot annetaan ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
KAASUPURKAUSVALONLÄHTEITÄ KOSKEVAT TIETOSIVUT
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kaasupurkausvalonlähteiden luokat ja niitä vastaavat tietosivut:
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Valonlähdeluokka
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Tietosivun numero
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
DxR/1–7
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
D5S/1–5
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
D6S/1–5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
D8S/1–5
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Kaasupurkausvalonlähteiden tietosivut ja niiden järjestys tässä liitteessä:
ANNEX 1
(Sivu DxR/6: kaksi sivua)
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R – Tietosivu DxR/1
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa kaasupurkausvalonlähteen tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).
Light source category
Kuva 1
Sheet numbers
Vertailutaso (1)
DxR/1 to 7
Kuva 2
DxS/1 to 6
Luokka D2R — Tyyppi, jossa on liitin — Kanta P32d-3
D5S/1 to 5
Vertailuakseli(2)
D6S/1 to 5
Vertailutaso määritellään niiden kiinnikkeen pinnalla olevien paikkojen mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa osuvat.
D8S/1 to 5
Tietosivu DxR/3.
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Ulomman kuvun epäkeskisyyden on oltava alle ± 0,5 mm suunnassa C ja alle – 1 mm /+ 0,5 mm suunnassa A vertailuakselin suhteen mitattuna 27,1 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
(Sheet DxR/6: two pages)
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R – Tietosivu DxR/2
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Luokka D3R — Tyyppi, jossa on sytytin — Kanta PK32d-6
Figure 1
Kuva 4
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Luokka D4R — Tyyppi, jossa on liitin — Kanta P32d-6
Reference plane (1)
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R – Tietosivu DxR/3
Figure 2
Kuva 5
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Vertailuakselin määritys
Reference axis (2)
Kantaa painetaan tähän suuntaan
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Vertailuakseli
See sheet DxR/3.
Kuva 6