natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Lyijy seosaineena työstökoneisiin tarkoitetussa teräksessä, jossa on enintään 0,35 painoprosenttia lyijyä, ja erinä kuumasinkityissä teräskomponenteissa, joissa on enintään 0,2 painoprosenttia lyijyä
6(a)-I
Päättyy 21.7.2021 luokkien 1–7 ja 10 osalta.”
Lead as an alloying element in steel for machining purposes containing up to 0,35 % lead by weight and in batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,2 % lead by weight
Direktiivin 2011/65/EU liitteessä III olevassa kohdassa 6 a vahvistettiin poikkeus lyijyn käytölle seosaineena työstökoneisiin tarkoitetussa teräksessä ja sinkityssä teräksessä, jossa on enintään 0,35 painoprosenttia lyijyä, 21 päivään heinäkuuta 2016 asti.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.’
Komissio vastaanotti tällaisen luokkia 1–7 ja 10 koskevan poikkeuksen uusimista koskevan direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen ennen 21 päivää tammikuuta 2015.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/740
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2018/740,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen alumiinissa seosaineena käytettävää lyijyä koskevan poikkeuksen osalta
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Joitain lyijyttömiä vaihtoehtoja on hiljattain tullut markkinoille.
Lead is intentionally added to aluminium as a machinability enhancer for industrial production.
Näiden vaihtoehtojen tekninen käyttökelpoisuus ja luotettavuus ovat vielä epäselviä.
Certain lead-free alternatives have been recently made available on the market.
Lisäksi vaikka lyijyä sisältävän alumiiniromun kierrätys on ympäristön kannalta hyödyllistä, tämän tahattomasti esiintyvän lyijyn poistaminen alumiinin kierrätysprosessista ei ole vielä teknisesti mahdollista.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.
Alumiiniseokset, joihin lyijyä ei lisätä tarkoituksellisesti, ja alumiiniseokset, joihin lyijyä lisätään tiettyjen ominaisuuksien tuottamiseksi, olisi erotettava toisistaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä III olevan 6 b kohdan sanamuodossa kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Furthermore, while lead-bearing aluminium scrap recycling is environmentally advantageous, the elimination of this unintentionally introduced lead from the aluminium recycling stream is not yet technically practicable.
Muiden luokkien kuin luokkien 1–7 ja 10 osalta nykyinen poikkeus on voimassa direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen voimassaoloaikojen mukaisesti.
In case of unintentional presence of lead stemming from lead-bearing aluminium scrap recycling, the impracticability of lead elimination and the lower environmental impact of recycled aluminium justifies granting an exemption until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Regarding lead in aluminium alloys for machining purposes, an exemption for categories 1 to 7 and 10 with the duration of 3 years after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union should be granted to allow the industry to carry out necessary assessments of the performance of lead-free alternatives available on the market and adapt to possible changes.
1 artikla
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
2 artikla
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2019.
Article 1
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2019.
Article 2
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
3 artikla
Article 3
Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2018.
This Directive is addressed to the Member States.
EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.
Done at Brussels, 1 March 2018.
LIITE
For the Commission
Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä III oleva kohta 6 b seuraavasti:
The President
”6 b
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lyijy seosaineena alumiinissa, jossa on enintään 0,4 painoprosenttia lyijyä
ANNEX
Päättyy
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(b) is replaced by the following:
heinäkuuta 2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita;
‘6(b)
heinäkuuta 2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta;
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
heinäkuuta 2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta.
Expires on:
6 b I
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Lyijy seosaineena alumiinissa, jossa on enintään 0,4 painoprosenttia lyijyä, edellyttäen että se on peräisin lyijyä sisältävän alumiiniromun kierrätyksestä
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Päättyy 21. heinäkuuta 2021 luokkien 1–7 ja 10 osalta.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
6 b II
6(b)-I
Lyijy seosaineena työstökoneisiin tarkoitetussa alumiinissa, jossa on enintään 0,4 painoprosenttia lyijyä
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight, provided it stems from lead-bearing aluminium scrap recycling
Päättyy 18 päivänä toukokuuta 2021 luokkien 1–7 ja 10 osalta.”
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.
Direktiivin 2011/65/EU liitteessä III olevassa kohdassa 6 b vahvistettiin poikkeus lyijyn käytölle seosaineena alumiinissa, jossa on enintään 0,4 painoprosenttia lyijyä, 21 päivään heinäkuuta 2016 asti.
6(b)-II
Komissio vastaanotti tällaisen luokkia 1–7 ja 10 koskevan poikkeuksen uusimista koskevan direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen ennen 21 päivää tammikuuta 2015.
Lead as an alloying element in aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Kun otetaan huomioon lyijyn tahaton esiintyminen, joka johtuu lyijyä sisältävän alumiiniromun kierrätyksestä, lyijyn poistamisen mahdottomuus ja kierrätetyn alumiinin pienempi ympäristövaikutus, on perusteltua myöntää luokkien 1–7 ja 10 osalta poikkeus 21 päivään heinäkuuta 2021 asti.
Expires on 18 May 2021 for categories 1-7 and 10.’
Työstettäväksi tarkoitettujen alumiiniseosten lyijyn osalta olisi myönnettävä luokkia 1–7 ja 10 koskeva poikkeus, joka olisi voimassa kolme vuotta siitä, kun delegoitu direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta teollisuus voi toteuttaa markkinoilla saatavilla olevia lyijyttömiä vaihtoehtoja koskevat tarpeelliset arvioinnit ja mukautua mahdollisiin muutoksiin.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/741
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2018/741,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in copper
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen kuparissa seosaineena käytettävää lyijyä koskevan poikkeuksen osalta
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Tällä hetkellä ei ole tieteellisesti tai teknisesti mahdollista yksilöidä vaihtoehtoja sellaisten kupariseosten käytölle, jotka sisältävät lyijyä enintään 4 painoprosenttia.
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
Näin ollen poikkeuksen uudistaminen viiden vuoden ajaksi entisen voimassaolon päätyttyä on perusteltua, jotta voidaan toteuttaa kattava toimitusketjua koskeva selvitys.
Currently, alternatives to the use of copper alloys containing lead up to 4 % by weight cannot be identified as scientifically or technically practicable.
Luokkien 1–7 ja 10 osalta poikkeuksen voimassaoloaikaa olisi jatkettava 21 päivään heinäkuuta 2021 asti, jotta voidaan toteuttaa toimitusketjua koskeva kattava selvitys poikkeuksen soveltamisalan supistamiseksi seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä.
Therefore, a renewal of the exemption for the duration of 5 years after the former expiry date is justified to allow carrying out a comprehensive survey of the supply chain.
Muiden luokkien kuin luokkien 1–7 ja 10 osalta nykyinen poikkeus on voimassa direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen voimassaoloaikojen mukaisesti.
For categories 1 to 7 and 10, the exemption should be renewed until 21 July 2021 to allow performing a comprehensive survey of the supply chain in order to narrow the scope of the exemption at the time of the next review.
Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä III oleva 6 c kohta seuraavasti:
ANNEX
”6 c
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(c) is replaced by the following:
Kupariseos, jonka painosta korkeintaan 4 prosenttia on lyijyä
‘6(c)
Päättyy
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
heinäkuuta 2021 luokkien 1–7 ja 10 osalta;
Expires on:
heinäkuuta 2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
heinäkuuta 2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
heinäkuuta 2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Direktiivin 2011/65/EU liitteessä III olevassa kohdassa 6 c vahvistettiin poikkeus lyijyn käytölle seosaineena kuparissa, jossa on enintään 4 painoprosenttia lyijyä, 21 päivään heinäkuuta 2016 asti.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Komissio vastaanotti tällaisen luokkia 1–7 ja 10 koskevan poikkeuksen uusimista koskevan direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen ennen 21 päivää tammikuuta 2015.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/742
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2018/742,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in high melting temperature solders
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen korkeiden sulamislämpötilojen juotoksissa käytettävää lyijyä koskevan poikkeuksen osalta
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Tällä hetkellä lyijyn korvaaminen korkeiden sulamislämpötilojen juotoksissa tai jättäminen niistä pois on tieteellisistä ja teknisistä syistä edelleen mahdotonta.
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Tässä vaiheessa ei myöskään ole mahdollista supistaa poikkeuksen soveltamisalaa, koska asianomaisia käyttötarkoituksia on niin monenlaisia.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
Koska luokkia 1–7 ja 10 koskeviin käyttötarkoituksiin ei ole markkinoilla luotettavia vaihtoehtoja tai niitä ei todennäköisesti ole saatavilla markkinoilla lähitulevaisuudessa, on perusteltua, että poikkeus uudistetaan siten, että se on voimassa 21 päivään heinäkuuta 2021 asti, kun taas muu kuin välttämätön sanamuodon jakaminen ja lyhyempi voimassaoloaika voisivat aiheuttaa tarpeettomia hallinnollisia rasitteita teollisuudelle.
Neither is it at current stage possible to narrow the scope of the exemption due to the high diversity of the applications concerned.
Jotta vältettäisiin direktiivin 2011/65/EU liitteessä III olevien poikkeusten soveltamisalojen päällekkäisyys, ehdotetulla sanamuodolla selvennetään, että poikkeuksen 24 kattamat käyttötarkoitukset (juotosaine, jota käytetään kiekkomaisten ja planaaristen keraamisten monikerroskondensaattoreiden reikäjuotoksissa (machined through hole -juotoksissa)) eivät kuulu poikkeuksen 7 a soveltamisalaan.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10 no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Muiden luokkien kuin luokkien 1–7 ja 10 osalta nykyinen poikkeus on voimassa direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen voimassaoloaikojen mukaisesti.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 24 (solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors) are excluded from the exemption 7(a).
Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
1 artikla
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä III oleva 7 a kohta seuraavasti:
ANNEX
”7 a
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(a) is replaced by the following:
Lyijy korkeiden sulamislämpötilojen juotoksissa (lyijyperustaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä vähintään 85 painoprosenttia)
‘7(a)
Sovelletaan luokkiin 1–7 ja 10 (lukuun ottamatta tämän liitteen 24 kohdan kattamia käyttötarkoituksia) ja päättyy 21.7.2021.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Päättyy luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita, 21.7.2021.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered by point 24 of this Annex) and expires on 21 July 2021.
Päättyy luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta 21.7.2023.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Päättyy luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta 21.7.2024.”
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Direktiivin 2011/65/EU liitteessä III olevassa 7 a kohdassa vahvistettiin poikkeus, jonka nojalla lyijyn käyttö korkeiden sulamislämpötilojen juotoksissa (lyijyperustaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä vähintään 85 painoprosenttia) oli sallittu 21 päivään heinäkuuta 2016 asti.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Komissio vastaanotti tällaisen luokkia 1–7 ja 10 koskevan poikkeuksen uusimista koskevan direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen ennen 21 päivää tammikuuta 2015.
Council Directive (EU) 2018/822
Neuvoston direktiivi (EU) 2018/822,
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation in relation to reportable cross-border arrangements
direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse raportoitavia rajatylittäviä järjestelyjä koskevasta pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta verotuksen alalla
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 and 115 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 115 artiklan,
In order to accommodate new initiatives in the field of tax transparency at the level of the Union, Council Directive 2011/16/EU has been the subject of a series of amendments over the last few years.
Verotuksen avoimuuden parantamiseen tähtäävien uusien aloitteiden huomioon ottamiseksi unionin tasolla neuvoston direktiiviä 2011/16/EU on muutettu useita kertoja viime vuosien aikana.
In this context, Council Directive 2014/107/EU introduced the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for financial account information within the Union.
Tähän liittyen neuvoston direktiivillä 2014/107/EU otettiin unionissa käyttöön Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehittämä finanssitilitietoja koskeva yhteinen tietojenvaihtostandardi, jäljempänä ’CRS-standardi’.
The CRS provides for the automatic exchange of information on financial accounts held by non-tax residents and establishes a framework for that exchange worldwide.
CRS-standardissa määrätään sellaisten henkilöiden finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta, joiden verotuksellinen kotipaikka sijaitsee muualla, ja luodaan puitteet kyseiselle tietojenvaihdolle maailmanlaajuisesti.
Directive 2011/16/EU was amended by Council Directive (EU) 2015/2376, which provided for the automatic exchange of information on advance cross-border tax rulings, and by Council Directive (EU) 2016/881, which provided for the mandatory automatic exchange of information on country-by-country reporting of multinational enterprises between tax authorities.
Direktiiviä 2011/16/EU on muutettu neuvoston direktiivillä (EU) 2015/2376, jossa säädetään rajatylittäviä tilanteita varten annettavia ennakkopäätöksiä koskevien tietojen pakollisesta automaattisesta vaihdosta, ja neuvoston direktiivillä (EU) 2016/881, jossa säädetään monikansallisten yritysten maakohtaista raportointia koskevien tietojen pakollisesta automaattisesta vaihdosta veroviranomaisten välillä.
In light of the use that anti-money-laundering information can have for tax authorities, Council Directive (EU) 2016/2258 placed an obligation on Member States to give tax authorities access to customer due diligence procedures applied by financial institutions under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.
Koska rahanpesun torjuntaa koskevista tiedoista voi olla suurta hyötyä veroviranomaisille, neuvoston direktiivillä (EU) 2016/2258 asetettiin jäsenvaltioille velvollisuus antaa veroviranomaisille pääsy asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskeviin menettelyihin, joita rahoituslaitokset soveltavat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/849 mukaisesti.
Although Directive 2011/16/EU has been amended several times in order to enhance the means tax authorities can use to react to aggressive tax planning, there is still a need to reinforce certain specific transparency aspects of the existing taxation framework.
Vaikka direktiiviä 2011/16/EU on muutettu useita kertoja, jotta veroviranomaisilla olisi paremmat keinot puuttua aggressiiviseen verosuunnitteluun, on edelleen tarpeen vahvistaa tiettyjä nykyisen verokehyksen avoimuutta koskevia näkökohtia.
Member States find it increasingly difficult to protect their national tax bases from erosion as tax-planning structures have evolved to be particularly sophisticated and often take advantage of the increased mobility of both capital and persons within the internal market.
Jäsenvaltioiden on yhä vaikeampi suojata kansallisia veropohjiaan rapautumiselta, sillä verosuunnittelun rakenteet ovat muuttuneet yhä monimutkaisemmiksi ja niissä hyödynnetään usein sekä pääoman että henkilöiden lisääntynyttä liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Such structures commonly consist of arrangements which are developed across various jurisdictions and move taxable profits towards more beneficial tax regimes or have the effect of reducing the taxpayer's overall tax bill.
Tällaiset rakenteet koostuvat usein järjestelyistä, joita kehitetään yli lainkäyttöalueiden ja joilla veronalaisia tuloja siirretään suotuisampien verojärjestelyjen piiriin tai joiden ansiosta verovelvollisen kokonaisverotaakka vähenee.
As a result, Member States often experience considerable reductions in their tax revenues, which hinder them from applying growth-friendly tax policies.
Tämän seurauksena jäsenvaltioiden verotulot usein vähenevät merkittävästi, mikä estää niitä soveltamasta kasvua edistävää veropolitiikkaa.
It is therefore critical that Member States' tax authorities obtain comprehensive and relevant information about potentially aggressive tax arrangements.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltioiden viranomaisilla on kattavat ja asianmukaiset tiedot mahdollisista aggressiivisen verosuunnittelun järjestelyistä.
Such information would enable those authorities to react promptly against harmful tax practices and to close loopholes by enacting legislation or by undertaking adequate risk assessments and carrying out tax audits.
Tällaisten tietojen avulla nämä viranomaiset pystyisivät reagoimaan ripeästi haitallisiin verokäytäntöihin ja tukkimaan porsaanreikiä hyväksymällä uutta lainsäädäntöä tai tekemällä asianmukaisia riskinarviointeja ja verotarkastuksia.
However, the fact that tax authorities do not react to a reported arrangement should not imply acceptance of the validity or tax treatment of that arrangement.
Se, että veroviranomaiset eivät reagoi raportointivelvollisuuden alaiseen järjestelyyn, ei kuitenkaan tarkoittaisi asianomaisen järjestelyn validiuden tai verokohtelun hyväksymistä.