natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that a TIPS DCA holder objects to the amendment, the [insert name of CB] is entitled immediately to terminate and close that TIPS DCA holder's TIPS DCA in TARGET2- [insert CB/country reference].
TIPS-DCA-tilien haltijat eivät saa siirtää, pantata tai luovuttaa näistä säännöistä johtuvia tai niihin liittyviä oikeuksia, etuuksia, velvollisuuksia, velvoitteita tai saamisia kolmansille osapuolille ilman [lisää keskuspankin nimi]n kirjallista suostumusta.
Article 33
Näissä säännöissä ei perusteta oikeuksia tai velvollisuuksia muille yhteisöille kuin [lisää keskuspankin nimi]lle ja TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän TIPS-DCA-tilien haltijoille.
Third party rights
34 artikla
Any rights, interests, obligations, responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred, pledged or assigned by TIPS DCA holders to any third party without the [insert name of CB]'s written consent.
Sovellettava laki, oikeuspaikka ja suorituspaikka
These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [insert name of CB] and TIPS DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference].
[Lisää keskuspankin nimi]n ja TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän TIPS-DCA-tilien haltijoiden kahdenvälisiin suhteisiin sovelletaan [lisää maan nimen genetiivimuoto] lakia.
Article 34
Euroopan unionin tuomioistuimen toimivaltaa rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetusta suhteesta johtuvat riidat kuuluvat [lisää paikka, jossa keskuspankin kotipaikka on]n toimivaltaisten tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan.
Governing law, jurisdiction and place of performance
[Lisää keskuspankin nimi]n ja TIPS-DCA-tilien haltijoiden välisen oikeussuhteen osalta suorituspaikka on [lisää paikka, jossa keskuspankin kotipaikka on].
The bilateral relationship between the [insert name of CB] and TIPS DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.
35 artikla
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].
Määräysten itsenäisyys
The place of performance concerning the legal relationship between the [insert reference to CB] and the TIPS DCA holders shall be [insert place of the seat of the CB].
Jos näiden sääntöjen määräys tulee pätemättömäksi, tämä ei vaikuta näiden sääntöjen muiden määräysten sovellettavuuteen.
Severability
Voimaantulo ja sitovuus
If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions.
Nämä säännöt tulevat voimaan [lisää päivämäärä].
Article 36
[Lisää jos tarpeen asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaan: Pyytämällä TIPS-DCA-tiliä TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä pyynnön esittäneet TIPS-DCA-tilin hakijat automaattisesti hyväksyvät nämä säännöt keskinäisesti ja suhteessa [lisää keskuspankin nimi]iin.
Entry into force and binding nature
Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa, jotka ovat saatavissa EKP:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu: a) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu- ja selvitysjärjestelmistä (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 3 päivänä marraskuuta 1998, b) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus (the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing), 27 päivänä syyskuuta 2001, c) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet (the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions), 19 päivänä heinäkuuta 2007, d) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet: käsitteen ’oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva’ täsmentäminen (the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’), 20 päivänä marraskuuta 2008 ja e) eurojärjestelmän yleisvalvontaa koskeva puiteasiakirja (Eurosystem oversight policy framework), tarkistettu versio, heinäkuu 2016.
These Conditions become effective from [insert relevant date].
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä (EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45).
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a TIPS DCA in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant TIPS DCA holders automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7).
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.
Lisäys I
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
TIPS-DCA-TILIN PARAMETRIT – TEKNISET MÄÄRITTELYT
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
TIPS-laitealustan käyttämiseen sovelletaan yhdenmukaistettujen sääntöjen lisäksi seuraavia sääntöjä:
Appendix I
Infrastruktuuria, verkkoa ja formaatteja koskevat tekniset vaatimukset TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään osallistumiselle
PARAMETERS OF THE TIPS DCAs — TECHNICAL SPECIFICATIONS
TIPS-DCA-tilin haltijan tulee käyttää vähintään yhden TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan palveluja sanomien vaihtoon.
In addition to the Conditions, the following rules shall apply to the interaction with the TIPS Platform:
TIPS-DCA-tilin haltijan on täsmennettävä TIPS:n yksilöivä nimi TIPS-DCA-tilin haltijalle merkityksellisten sanomien, kuten raportteja ja alarajaa/ylärajaa koskevien sanomien vastaanottamiseksi.
Technical requirements for participation in TARGET2-[insert CB/country reference] regarding infrastructure, network and formats
Se voi poiketa pikamaksumääräysten vaihtoon käytettävän TIPS:n yksilöivästä nimestä.
A TIPS DCA holder shall use the services of at least one TIPS network service provider for the exchange of messages.
Jokaisen TIPS-DCA-tilin haltijan on läpäistävä useita testejä osoittaakseen teknisen osaamisensa ja toimintakykynsä ennen kuin se saa osallistua TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään.
A TIPS DCA holder shall specify a TIPS DN to receive messages relevant for the TIPS DCA holder, such as in relation to reports, and floor/ceiling notifications.
Likviditeetin siirtoa TIPS-DCA-tililtä PM-tilille koskevien toimeksiantojen lähettämiseen on käytettävä TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan palveluja tai ICM:ää.
This may be different from the TIPS DN used for the exchange of instant payments orders.
Likviditeetin siirtotoimeksiantojen tulee sisältää muun muassa lähettävän TIPS-DCA-tilin haltijan yksilöllinen korkeintaan 34 merkin pituinen tilinumero ja vastaanottavan PM-tilin BIC-koodi.
Each TIPS DCA holder shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Tietojenvaihdossa TIPS-laitealustan kanssa voidaan käyttää joko A2A- tai U2A-toimintatapaa.
For the submission of TIPS DCA to PM liquidity transfer orders the services of a TIPS network service provider or the ICM shall be used.
TIPS-DCA-tilin ja TIPS-laitealustan välisen sanomien vaihdon turvallisuus perustuu käytetyn TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan tarjoamaan Public Key Infrastructure (PKI) -palveluun.
Liquidity transfer orders shall include, inter alia, the unique account number of up to 34 characters of the sending TIPS DCA holder and the BIC of the receiving PM account.
PKI-palvelua koskevat tiedot ovat saatavilla tällaisen TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan toimittamasta aineistosta.
For the exchange of information with the TIPS Platform either A2A or U2A modes may be used.
Viitetietojen yhteiseen hallintaan (Common Reference Data Management) liittyvässä tietojenvaihdossa on käytettävä U2A-toimintatapaa.
The security of the message exchange between the TIPS DCA and the TIPS Platform shall rely on the Public Key Infrastructure (PKI) service offered by the TIPS network service provider used.
Viitetietojen yhteistä hallintaa koskeva järjestelmän osa antaa käyttäjille mahdollisuuden konfiguroida, luoda ja ylläpitää TIPS-palvelua varten tarvittavia viitetietoja.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by such TIPS network service provider.
TIPS-DCA-tilien haltijoiden on noudatettava ISO20022-sanomarakennetta ja kenttien määrittelyjä.
For the exchange of information with the Common Reference Data Management component U2A mode shall be used.
Sanomien rakenne ja kenttien määrittelyt on kuvattu TIPS:n UDFS-ohjeiden 3.3.2 kohdassa.
The Common Reference Data Management component allows users to configure, create and maintain reference data needed in TIPS service.
Kenttien sisältö hyväksytään TIPS-laitealustan tasolla TIPS:n UDFS-ohjeiden vaatimusten mukaisesti.
TIPS DCA holders shall comply with the ISO20022 message structure and field specifications.
Maksusanomatyypit
Message structure and field specifications are described in Chapter 3.3.2 of the TIPS UDFS.
Seuraavat järjestelmän sanomatyypit käsitellään tilauksen mukaisesti:
Field contents shall be validated at the level of the TIPS Platform in accordance with the TIPS UDFS requirements.
Sanomatyyppi
Message types
Sanoman nimi
The following system message types are processed, subject to subscription:
Kaksoiskirjausten tarkistus
Message Type
Kaikille maksumääräyksille tehdään kaksoiskirjausten tarkistus, jonka tarkoituksena on hylätä maksumääräykset, jotka on lähetetty useampaan kuin yhteen kertaan.
Message Name
Virhekoodit
Double-entry check
Jos pikamaksumääräys tai palautuspyynnön hyväksyminen hylätään mistä tahansa syystä, TIPS-DCA-tilin haltijalle lähetetään maksun tilaa koskeva raportti [pacs.002], kuten TIPS:n UDFS-ohjeiden jaksossa 4.2 on kuvattu.
All payment orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once.
Jos likviditeetin siirtotoimeksianto hylätään mistä tahansa syystä, TIPS-DCA-tilin haltijalle lähetetään ilmoitus hylkäyksestä [camt.025], kuten TIPS:n UDFS-ohjeiden jaksossa 1.6 on kuvattu.
Error codes
Likviditeetin siirtotoimeksiantojen selvitys
If an instant payment order or a positive recall answer is rejected for any reason, the TIPS DCA holder shall receive a payment status report [pacs.002], as described in Chapter 4.2 of the TIPS UDFS.
Likviditeetin siirtotoimeksiantoja ei kierrätetä, aseteta jonoon eikä kuitata.
If a liquidity transfer order is rejected for any reason, the TIPS DCA holder shall receive a rejection [camt.025], as described in Chapter 1.6 of the TIPS UDFS.
Likviditeetin siirtotoimeksiantojen eri tiloja kuvataan TIPS:n UDFS-ohjeiden 1.4.2 kohdassa.
Settlement of liquidity transfer orders
U2A- ja A2A -toimintatapojen käyttö
Liquidity transfer orders are not recycled, queued or offset.
U2A- ja A2A -toimintatapoja voidaan käyttää tiedonsaantiin ja likviditeetin hallinnointiin.
The different statuses for liquidity transfer orders are described in Chapter 1.4.2 of the TIPS UDFS.
TIPS-verkkopalvelujen tarjoajien verkot ovat taustalla olevia teknisiä viestintäverkkoja tietojen vaihtamista ja kontrollitoimien hoitamista varten.
Use of the U2A and A2A mode
Seuraavat toimintatavat ovat TIPS-DCA-tilien käyttäjien käytettävissä:
The U2A and A2A modes may be used for obtaining information and managing liquidity.
sovellus-sovellus -toimintatapa (A2A)
The TIPS network service providers' networks shall be the underlying technical communications networks for exchanging information and running control measures.
A2A-toimintatavassa tiedot ja sanomat siirretään TIPS-laitealustan ja TIPS-DCA-tilin haltijan sisäisen sovelluksen välillä.
The following modes shall be available for use by TIPS DCA holders:
Tästä syystä TIPS-DCA-tilin haltijan on varmistettava, että sillä on käytettävissään asianmukainen sovellus XML-sanomien (pyynnöt ja vastaukset) vaihtamiseen.
Application-to-application mode (A2A)
Käyttäjä-sovellus -toimintatapa (U2A)
In A2A, information and messages are transferred between the TIPS Platform and the TIPS DCA holder's internal application.
U2A-toimintatapa mahdollistaa suoran tiedonvaihdon TIPS-DCA-tilin haltijan ja TIPS GUI -moduulin välillä.
The TIPS DCA holder therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages (requests and responses).
Tiedot näytetään selaimella, joka ajetaan PC-järjestelmässä.
User-to-application mode (U2A)
Jotta U2A toimisi, IT-infrastruktuurin on kyettävä tukemaan evästeitä ja JavaScript-ohjelmaa.
U2A permits direct communication between a TIPS DCA holder and the TIPS GUI.
Lisätietoja on saatavissa TIPS:n käyttäjän käsikirjasta.
The information is displayed in a browser running on a PC system.
”Kiistämättömyyden” (Non Repudiation of Origin, NRO) osoittava allekirjoitus antaa sanoman vastaanottajalle mahdollisuuden osoittaa, että tällainen sanoma on lähetetty ja että sitä ei ole muutettu.
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Jos TIPS-DCA-tilin haltijalla on teknisiä ongelmia eikä se kykene lainkaan toimittamaan likviditeetin siirtotoimeksiantoja TIPS-DCA-tililtä PM-tilille, se voi ottaa yhteyttä keskuspankkiinsa, joka toimii parhaansa mukaan TIPS-DCA-tilin haltijan puolesta.
Further details are described in the TIPS User Handbook.
Merkitykselliset asiakirjat
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
Yksityiskohtaisempia tietoja ja esimerkkejä edellä mainituista säännöistä sisältyy TIPS.n kannalta merkityksellisin osin käyttäjän käsikirjoihin ja UDFS-ohjeisiin, sellaisina kuin ne ovat aika ajoin muutettuina ja julkaistuina EKP:n verkkosivuilla englanninkielisinä.
If a TIPS DCA holder has technical problems and is unable to submit a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, it may contact its central bank which will on a best efforts basis act on behalf of the TIPS DCA holder.
Lisäys II
Relevant documentation
KELPOISUUS- JA MAALAUSUNTOJA KOSKEVAT OHJEET
Further details and examples explaining the above rules are contained in the User Handbooks and UDFS as relevant for TIPS, as amended from time to time and published on the ECB's website in English.
TIPS-DCA-TILIEN HALTIJOITA KOSKEVIEN KELPOISUUSLAUSUNTOJEN OHJEET TARGET2-JÄRJESTELMÄSSÄ
Appendix II
[Lisää keskuspankin nimi]
TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
[osoite]
TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY OPINIONS FOR TIPS DCA HOLDERS IN TARGET2
Osallistuminen [lisää järjestelmän nimi] -järjestelmään
[Insert name of CB]
[paikka]
[address]
[päivämäärä]
Participation in the [name of the system]
Hyvä [],
[location]
Meitä on [lisää TIPS-DCA-tilin haltijan tai TIPS-DCA-tilin haltijan sivukonttorin nimi]n [yrityslakimiehinä tai ulkopuolisina lakimiehinä] pyydetty antamaan tämä lausunto kysymyksistä, jotka tulevat ajankohtaisiksi [maa, jossa TIPS-DCA-tilin haltija on perustettu]n (jäljempänä ’maa’) lakeja sovellettaessa [lisää TIPS-DCA-tilin haltijan nimi]n (jäljempänä ’TIPS-DCA-tilin haltija’) osallistuessa [TARGET2-osajärjestelmän nimi]-osajärjestelmään (jäljempänä ’järjestelmä’).
[date]
Tämä lausunto koskee vain tämän lausunnon päiväyksenä [maa]ssa/ssä voimassa olevia lakeja.
Dear Sir or Madam,
Tätä lausuntoa varten emme ole tutkineet minkään muun maan lakia, eikä tähän lausuntoon sisälly muiden maiden lakeja koskevaa suoranaista tai implisiittistä lausuntoa.
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] in connection with the participation of [specify name of TIPS DCA holder] (hereinafter the “TIPS DCA holder”) in the [name of the TARGET2 component system] (hereinafter the “System”).
Jokainen jäljempänä esitetty toteamus ja lausunto on [maa]n lakeja sovellettaessa yhtä tarkka ja paikkansapitävä riippumatta siitä, toimiiko TIPS-DCA-tilin haltija likviditeetin siirtotoimeksiantoja toimittaessaan ja likviditeetin siirtoja vastaanottaessaan päätoimipaikkansa vai yhden tai useamman sivukonttorinsa välityksellä sekä siitä, onko nämä perustettu [maa]ssa vai [maa]n ulkopuolella.
This Opinion is confined to the laws of [jurisdiction] as they exist as on the date of this Opinion.
I. Tutkitut asiakirjat
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion, and do not express or imply any opinion in this regard.
Tätä lausuntoa varten olemme tutkineet seuraavat asiakirjat:
Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction], whether or not the TIPS DCA holder acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [jurisdiction] in submitting liquidity transfer orders and receiving liquidity transfers.
TIPS-DCA-tilin haltijan [lisää asianomaiset perustamisasiakirja(t)]n, sellaisena kuin se on / sellaisina kuin ne ovat tämän lausunnon päivämääränä, oikeaksi todennetun jäljennöksen,
I. Documents examined
[soveltuvin osin] otteen [lisää asianomainen yhtiörekisteri]sta/stä ja [soveltuvin osin] [luottolaitosrekisteri tai vastaava]sta/stä,
For the purposes of this Opinion, we have examined:
[soveltuvin osin] jäljennöksen TIPS-DCA-tilin haltijan toimiluvasta tai muusta todistuksesta, jonka mukaan TIPS-DCA-tilin haltijalla on oikeus tarjota pankki-, sijoitus-, varojensiirto- tai muita rahoituspalveluja [maa]ssa/ssä,
a certified copy of the [specify relevant constitutional documents] of the TIPS DCA holder such as is/are in effect on the date hereof;
[soveltuvin osin] jäljennöksen TIPS-DCA-tilin haltijan hallituksen tai muun asianomaisen päätöksentekoelimen [lisää päivämäärä], [lisää vuosi] tekemästä päätöksestä, josta käy ilmi TIPS-DCA-tilin haltijan suostumus noudattaa jäljempänä määriteltyjä järjestelmää koskevia asiakirjoja, ja
[if applicable] an extract from the [specify relevant company register] and [if applicable] [register of credit institutions or analogous register];
[määrittele tarkoin kaikki valtakirjat ja mitkä tahansa muut asiakirjat, joihin asianomaiset (jäljempänä määritellyt) järjestelmää koskevat asiakirjat TIPS-DCA-tilin haltijan puolesta allekirjoittaneen henkilön tai allekirjoittaneiden henkilöiden toimivalta perustuu tai jotka ovat toimivallan todisteena],
[to the extent applicable] a copy of the TIPS DCA holder's licence or other proof of authorisation to provide banking, investment, funds transfer or other financial services in [jurisdiction];
ja kaikki muut TIPS-DCA-tilin haltijan perustamisasiakirjoihin, toimivaltaan ja valtuutuksiin liittyvät asiakirjat, jotka ovat tarpeen tai asiaankuuluvia tämän lausunnon antamiseksi (jäljempänä ’TIPS-DCA-tilin haltijan asiakirjat’).
[if applicable] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the TIPS DCA holder on [insert date], [insert year], evidencing the TIPS DCA holder's agreement to adhere to the System Documents, as defined below; and
Tätä lausuntoa varten olemme tutkineet myös seuraavat asiakirjat:
[specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents (as defined below) on behalf of the TIPS DCA holder];
[lisää viittaus järjestelyihin, joilla TIPS-käyttöä varten varatun rahatilin avaamista ja hallinnointia TARGET2-järjestelmässä koskevat yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön] [lisää päivämäärä] päivättyä järjestelmää varten (jäljempänä ’säännöt’) ja
and all other documents relating to the TIPS DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the “TIPS DCA holder's Documents”).
Sääntöjä ja […] kutsutaan jäljempänä ’järjestelmää koskeviksi asiakirjoiksi’ (ja yhdessä TIPS-DCA-tilin haltijan asiakirjojen kanssa ’asiakirjoiksi’).
For the purposes of this Opinion, we have also examined:
Oletukset
the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2] for the System dated [insert date] (hereinafter the “Rules”); and
Tämä lausunto perustuu seuraaviin asiakirjoista tehtyihin oletuksiin:
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the “System Documents” (and collectively with the TIPS DCA holder's Documents as the “Documents”).
meille toimitetut järjestelmää koskevat asiakirjat ovat joko alkuperäisiä asiakirjoja tai aitoja jäljennöksiä,
Assumptions
järjestelmää koskevien asiakirjojen ehdot sekä niihin perustuvat oikeudet ja velvollisuudet ovat päteviä ja oikeudellisesti sitovia niiden [järjestelmän jäsenvaltio]n lakien mukaan, joita todetaan sovellettavan sanottuihin asiakirjoihin, ja lainvalinta, jonka mukaan [järjestelmän jäsenvaltio]n lakeja sovelletaan järjestelmää koskeviin asiakirjoihin, on pätevä [järjestelmän jäsenvaltio]n lakien mukaan,
For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that:
TIPS-DCA-tilin haltijan asiakirjat kuuluvat asianomaisten tahojen kelpoisuuteen ja toimivaltaan ja ne on auktorisoitu, hyväksytty tai toimeenpantu pätevästi ja tarvittaessa toimitettu asianomaisten tahojen toimesta, ja
the System Documents with which we have been provided are originals or true copies;
TIPS-DCA-tilin haltijaa koskevat asiakirjat sitovat osapuolia, joille ne on osoitettu, eikä niiden ehtoja ole rikottu.
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [insert reference to the Member State of the System] by which they are expressed to be governed, and the choice of the laws of [insert reference to the Member State of the System] to govern the System Documents is recognised by the laws of [insert reference to the Member State of the System];
TIPS-DCA-tilin haltijaa koskevat lausunnot