natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
myöntävät 7. helmikuuta 2011 saakka luokkien M1 ja N1 (30 kuukautta muutossarjan 04 täydennyksen 2 voimaantulopäivästä) ja 7. elokuuta 2012 saakka (48 kuukautta muutossarjan 04 täydennyksen 2 voimaantulopäivästä) hyväksynnän uusille ajoneuvotyypeille, jotka eivät täytä vaatimuksia, jotka koskevat etusuuntavalaisimien kanssa rakenteellisesti yhdistettyjen huomiovalaisimien kytkemistä pois toiminnasta (kohta 6.19.7.6).
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
Edellä esitetyistä siirtymämääräyksistä riippumatta sopimuspuolet, jotka alkavat soveltaa sääntöä nro 112 7. elokuuta 2008 jälkeen (tämän säännön muutossarjan 04 voimaantulopäivä) eivät ole velvollisia myöntämään hyväksyntiä, jos hyväksyttävä ajoneuvotyyppi ei säännön nro 112 osalta vastaa tämän säännön kohtien 6.1.2 ja 6.2.2 vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tämän säännön muutossarjalla 04.
The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations.
Muutossarjaan 05 sovellettavat siirtymämääräykset
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
voivat 30. tammikuuta 2015 lähtien (48 kuukautta virallisesta voimaantulopäivästä) myöntää hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 05
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
myöntävät 30. heinäkuuta 2016 saakka luokkien M1 ja N1 (66 kuukautta voimaantulopäivästä) ja 30. tammikuuta 2018 saakka muiden luokkien (84 kuukautta voimaantulopäivästä) uusille ajoneuvotyypeille hyväksynnän, jos hyväksyttäväksi esitetty uusi ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön kohdan 6.2.7.6.1 vaatimusten asemesta ainakin yhden kohdista 6.2.7.6.2 tai 6.2.7.6.3–6.2.7.6.3.3 vaatimuksia, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 05.
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
Muutossarjaan 06 sovellettavat siirtymämääräykset
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
voivat 18. marraskuuta 2017 lähtien (60 kuukautta voimaantulopäivästä) myöntää hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi noudattaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 06.
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman määritelmän mukaisesti (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Kun kyseessä ovat takarekisterikilven valaisinlaitteet ja luokkien 5 ja 6 suuntavalaisimet, tarkoitetaan ’valoa lähettävää pintaa’.
ANNEX 1
Esimerkkejä rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista esitetään liitteen 3 osassa 7.
COMMUNICATION
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer (standardihavaitsija).
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
issued by: Name of administration
Tätä ei sovelleta tarkoitukseen käytettäviin osiin, jotka voidaan lisätä ajovalaisimen ulkopuolelle.
concerning (2): Approval granted
Valaisimien lähettämän valon värikoordinaattien mittaus ei sisälly tähän sääntöön.
Approval extended
Tunnetaan myös valkoisena tai värittömänä heijastimena.
Approval refused
Tämän säännön määräyksissä ei estetä tätä sääntöä soveltavia sopimuspuolia sallimasta valkoisten takaosan näkyvyysmerkkien käyttämistä alueellaan.
Approval withdrawn
Kyseisten sääntöjen sopimuspuolet voivat edelleen kieltää mekaanisten puhdistuslaitteiden käytön, jos ajovalaisimet on varustettu muovilinsseillä, joissa on tunnus PL.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
Uusille ajoneuvotyypeille, jotka eivät täytä tätä vaatimusta, voidaan edelleen myöntää tyyppihyväksyntä 18 kuukauden ajan muutossarjan 03 lisäyksen 4 voimaantulosta.
Approval No: Extension No:
Sopimuspuolet, jotka eivät sovella sääntöä nro 87, voivat kieltää (kohdassa 5.22 tarkoitettujen) huomiovalojen käytön kansallisten säännösten perusteella.
Trade name or mark of the vehicle:
Jos lisäyksikkönä on kaksi symmetrisesti sijoitettua valaisinyksikköä, vaakasuuntainen etäisyys voi olla 200 mm (kuvassa mitta C).
Manufacturer's name for the type of vehicle:
Liikennesuunnat on erotettu toisistaan tienrakennuksellisin keinoin tai sivusuuntainen etäisyys vastaantulevaan liikenteeseen on riittävän suuri.
Manufacturer's name and address:
Tämä merkitsee sitä, että vastakkaisen liikenteen ajovalot eivät aiheuta liikaa häikäisyä.
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Tätä määräystä ei sovelleta lähivaloon silloin, kun kääntyvää valoa tuotetaan käännyttäessä oikealle oikeanpuoleisessa liikenteessä (käännyttäessä vasemmalle vasemmanpuoleisessa liikenteessä).
Submitted for approval on:
Kyseisten sääntöjen sopimuspuolet voivat edelleen kieltää mekaanisten puhdistuslaitteiden käytön, jos ajovalaisimet on varustettu muovilinsseillä, joissa on tunnus PL.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Sihteeristön huomautus: kohdan 6.21.4.1.3 osalta viitataan muutossarjaan 03, sellaisena kuin se on asiakirjassa E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 – E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Date of test report:
LIITE 1
Number of test report:
ILMOITUS
Concise description:
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
Antaja: Viranomaisen nimi:
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Aihe: ajoneuvotyypin (2) hyväksynnän myöntäminen
Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
hyväksynnän laajentaminen
Front-fog lamps: yes/no (2)
hyväksynnän epääminen
Comments: Reciprocally incorporated in headlamp: yes/no (2)
hyväksynnän peruuttaminen
Reversing lamps: yes/no (2)
valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön nro 48 mukaisesti
Front direction-indicators: yes/no (2)
Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero:
Rear direction-indicators: yes/no (2)
Ajoneuvon kauppanimi tai merkki:
Side direction-indicators: yes/no (2)
Valmistajan ajoneuvotyypille antama nimi:
Hazard warning signal: yes/no (2)
Valmistajan nimi ja osoite:
Stop-lamps: yes/no (2)
Tapauksen mukaan valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Rear registration plate
Päivä, jona toimitettu hyväksyttäväksi:
illuminating device: yes/no (2)
Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos:
Front position lamps: yes/no (2)
Testausselosteen päiväys:
Rear position lamps: yes/no (2)
Testausselosteen numero:
Rear fog-lamps: yes/no (2)
Lyhyt kuvaus:
Parking lamps: yes/no (2)
Valaisimet ja merkkivalolaitteet ajoneuvossa:
End-outline marker lamps: yes/no (2)
Kaukovalaisimet: kyllä/ei (2)
Rear retro-reflectors,
Lähivalaisimet: kyllä/ei (2)
non-triangular: yes/no (2)
Etusumuvalaisimet: kyllä/ei (2)
Rear retro-reflectors, triangular: yes/no (2)
Huomautuksia: Rakenteellisesti yhdistetty kaukovalaisimeen: kyllä/ei (2)
Front retro-reflectors,
Peruutusvalaisimet: kyllä/ei (2)
Non-triangular: yes/no (2)
Etusuuntavalaisimet: kyllä/ei (2)
Side retro-reflectors,
Takasuuntavalaisimet: kyllä/ei (2)
Side marker lamps: yes/no (2)
Sivusuuntavalaisimet: kyllä/ei (2)
Daytime running lamps: yes/no (2)
Hätävilkkukytkentä: kyllä/ei (2)
Adaptive front lighting system (AFS): yes/no (2)
Jarruvalaisimet: kyllä/ei (2)
Cornering lamps: yes/no (2)
Takarekisterikilven
Conspicuity markings: Rear Side
valaisin: kyllä/ei (2)
Full contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Etuvalaisimet: kyllä/ei (2)
Partial contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Takavalaisimet: kyllä/ei (2)
Line markings: yes/no (2) yes/no (2)
Takasumuvalaisimet: kyllä/ei (2)
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Pysäköintivalaisimet: kyllä/ei (2)
Rear
Äärivalaisimet: kyllä/ei (2)
yes/no (2)
Takaheijastimet,
Comments:
muut kuin kolmion muotoiset kyllä/ei (2)
Side
Takaheijastimet, kolmion muotoiset: kyllä/ei (2)
Comments
Etuheijastimet,
Emergency stop signal: yes/no (2)
muut kuin kolmion muotoiset kyllä/ei (2)
Manoeuvring lamps: yes/no (2)
Sivuheijastimet,
Exterior courtesy lamps: yes/no (2)
Sivuvalaisimet: kyllä/ei (2)
Equivalent lamps: yes/no (2)
Huomiovalaisimet: kyllä/ei (2)
Maximum permissible load in the boot:
Mukautuva etuvalaisujärjestelmä (AFS): kyllä/ei (2)
Any comments on movable components:
Kulmavalaisimet: kyllä/ei (2)
Method used for the definition of the apparent surface:
Näkyvyysmerkinnät: takana sivulla
Boundary of the illuminating surface (2) or
Täydellinen ääriviivamerkintä: kyllä/ei (2) kyllä/ei (2)
Light-emitting surface (2)
Osittainen ääriviivamerkintä: kyllä/ei (2) kyllä/ei (2)
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
Linjamerkintä: kyllä/ei (2) kyllä/ei (2)
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of this Regulation):
Kohdan 6.21.1.2.5 mukainen näkyvyysmerkintöjä koskeva poikkeus
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation.
Takana
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation)
kyllä/ei (2)
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation)
Huomautuksia:
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
Sivulla
Incomplete vehicles: yes/no (2)
Huomautuksia:
Complete vehicles: yes/no (2)
Hätäjarrutuksen merkkivalo: kyllä/ei (2)
Completed vehicles: yes/no (2)
Apuvalaisimet: kyllä/ei (2)
Position of the approval mark:
Ulkovalaisimet: kyllä/ei (2)
Reason(s) for extension (if applicable):
Vastaavat valaisimet: kyllä/ei (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Suurin sallittu kuorma tavaratilassa:
Place:
Mahdolliset huomautukset liikkuvista komponenteista:
Date:
Näkyvän pinnan määrittämiseen käytetty menetelmä:
Signature:
valaisevan pinnan raja (2) tai
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
valoa lähettävän pinnan raja (2)
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Muita huomautuksia (oikean- tai vasemmanpuoleisen liikenteen ajoneuvoista):
Strike out what does not apply.
AFS-järjestelmää koskevat huomautukset (tämän säännön kohtien 3.2.6 ja 6.22.7.4 mukaisesti):
ANNEX 2
Näkyvyysmerkintöjen kattavuutta koskevat huomautukset, jos kattavuus on pienempi kuin tämän säännön kohdissa 6.21.4.1.2. ja 6.21.4.2.2 vaadittu vähimmäisarvo 70 prosenttia.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Luokkien M ja N ajoneuvojen sähköliitäntöjä koskevat huomautukset (tämän säännön kohtien 3.2.7 ja 5.27 mukaisesti)
MODEL A
Näkyvyysmerkintöjä koskevat huomautukset (tämän säännön kohtien 6.21.1.2.5 ja 6.21.4.3.1 kohdan mukaisesti)
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
Näkyvyysmerkintöjä koskevat huomautukset (keskeneräiset tai valmiit ajoneuvot, tämän säännön kohtien 6.21.1.2.1 ja 6.21.1.2.2.1 mukaisesti):
a = 8 mm min.
keskeneräiset ajoneuvot: kyllä/ei (2)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
valmiit ajoneuvot: kyllä/ei (2)
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
valmistuneet ajoneuvot: kyllä/ei (2)
MODEL B
Hyväksyntämerkin sijainti:
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
Laajentamisen syyt (tarvittaessa):
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1].
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Paikka:
The second number is given merely as an example.
Päiväys:
ANNEX 3
Allekirjoitus:
EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntänumero, ovat pyynnöstä saatavilla:
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
Hyväksynnän myöntäneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
KEY for all examples in this annex:
Tarpeeton viivataan yli.
Illuminating surface
LIITE 2
Axis of reference
HYVÄKSYNTÄMERKIT
Centre of reference
MALLI A
Angle of geometric visibility
(ks. tämän säännön kohta 4.4)
Light-emitting surface
a = vähintään 8 mm
Apparent surface based on the illuminating surface
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta Alankomaissa (E4) säännön nro 48 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 06.
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(a) (with outer lens)
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 48 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 06.
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(b) (without outer lens)
MALLI B
Direction of visibility
(ks. tämän säännön kohta 4.5)
IO Inner optical part
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 48 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 06, ja säännön nro 33 mukaisesti.
LG Light guide
Hyväksyntänumerosta käy ilmi, että hyväksynnän myöntämishetkellä sääntöön nro 48 sisältyi muutossarja 06 ja sääntö nro 33 oli alkuperäisessä muodossaan.
L Outer lens
Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
R Reflector
LIITE 3
S Light source
VALAISIMIEN PINTOJA, AKSELEITA, VERTAILUKESKIPISTEITÄ SEKÄ GEOMETRISEN NÄKYVYYDEN KULMIA KOSKEVIA ESIMERKKEJÄ
X Not part of this function
Näissä esimerkeissä kuvaillaan joitakin järjestelyjä, ja niiden tarkoituksena helpottaa säännösten ymmärtämistä.
F1 Function one
Niitä ei ole tarkoitettu suunnittelua rajoittaviksi.
F2 Function two
Kaikkia tämän liitteen esimerkkejä koskevat selitykset:
PART 1
Valaiseva pinta
Light emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Vertailuakseli
Apparent surface based on light-emitting surface
Vertailukeskipiste
PART 2
Geometrisen näkyvyyden kulma
Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Valoa lähettävä pinta
Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area specification.
Valaisevaan pintaan perustuva näkyvä pinta
Screens; other positions of the screens are possible
Näkyvä pinta, joka perustuu valoa lähettävään pintaan kohdan 2.8.a mukaisesti (ulkolinssin kanssa)
PART 3
Näkyvä pinta, joka perustuu valoa lähettävään pintaan kohdan 2.8.b mukaisesti (ilman ulkolinssiä)
Examples of apparent surface based on illuminating surface in different directions of geometric visibility
Näkyvyyden suunta
Apparent surface based on illuminating surface
IO Sisäpuolinen optinen osa
PART 4
LG Valonohjain
Examples of apparent surface based on light emitting surface in different directions of geometric visibility
L Ulkolinssi
PART 5
R Heijastin
Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation)
S Valonlähde
Example 1
F1 Toiminto 1
Example 2
F2 Toiminto 2
(Including the outer lens)
OSA 1
Examples of a light source with a reflector optic with an inner lens behind an outer lens:
Valoa lähettävään pintaan perustuva näkyvä pinta
Example 3
OSA 2
Example 4
Muun merkkivalolaitteen kuin heijastimen valaiseva pinta
Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens:
Tuloksena oleva valaiseva pinta kaikilla mahdollisilla varjostimen asennoilla, esim. enimmäis- ja vähimmäisalan määrittämistä varten
Example 5
Varjostimet, muut asennot mahdollisia
Example 6
OSA 3
Example of a light guide optic behind an outer lens:
Esimerkkejä valaisevaan pintaan perustuvasta näkyvästä pinnasta geometrisen näkyvyyden eri suunnissa
Example 7
Valaisevaan pintaan perustuva näkyvä pinta
In the case where the non-textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b).
OSA 4
Section
Esimerkkejä valoa lähettävään pintaan perustuvasta näkyvästä pinnasta geometrisen näkyvyyden eri suunnissa
Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens:
OSA 5
Example 8
Esimerkki valaisevasta pinnasta verrattuna valoa lähettävään pintaan, kun kyseessä on ”yksitoiminen valaisin” (Ks. tämän säännön kohdat 2.8 ja 2.9)
LG, R and F1
Esimerkkejä valonlähteestä, jossa on heijastinoptiikka ulkolinssin takana:
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2.
Esimerkki 1
Section
Esimerkki 2
Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens:
(Ulkolinssi mukaan luettuna)
Example 9
(Kuvioimaton ulkolinssi pois luettuna)
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b).
Esimerkkejä valonlähteestä, jossa on sisälinssi ulkolinssin takana:
PART 6
Esimerkki 3
Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (See paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation)
Esimerkki 4
Note: Reflected light could/may contribute to the determination of the light emitting surface
Esimerkkejä valonlähteestä, jossa on heijastinoptiikka ja osittainen sisälinssi ulkolinssin takana:
Example A
Esimerkki 5
Surface of the lens shown flat for convenience
Esimerkki 6
PROJECTED VIEW
Esimerkki ulkolinssin takana olevasta valonohjausoptiikasta:
DECLARED AXIS OF REFERENCE
Esimerkki 7
Declared light-emitting surface according to 2.8(a)
Esimerkki ulkolinssin takana olevasta valonohjaus- tai heijastinoptiikasta:
Edges are
Esimerkki 8
a and b
LG, R ja F1
c and d
Esimerkki valonlähteestä, jossa ulkolinssin takana on heijastinoptiikka sekä alue, joka ei kuulu tähän toimintoon:
Example B
Esimerkki 9
Declared Light-emitting surface according to 2.8(a)
Kun kuvioimatonta ulkolinssiä ei oteta huomioon, 7b on kohdan 2.8.b mukainen näkyvä pinta.
Example C
OSA 6
X is not part of this function
Huomautus: Heijastuva valo voi vaikuttaa valoa lähettävän pinnan määritykseen.
Example D
Esimerkki A
Example to determine a light emitting surface according to 2.8(a) in combination with an area which is not part of the function:
Linssin pinta esitetään selvyyden vuoksi suorana
c-d and e-f
PROJEKTIO
Example E
ILMOITETTU VERTAILU-AKSEL
Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non-textured outer lens (according to 2.8(b)):
Ilmoitettu valoa lähettävä pinta kohdan 2.8.a mukaisesti
Declared Light emitting surface according to 2.8(b) for example
Reunat ovat
c'-d' and e'-f'
a ja b
PART 7
c ja d
Examples to enable a decision regarding the reciprocal incorporation of two functions
Esimerkki B
In the case with a textured outer lens and a wall in between:
Ilmoitettu valoa lähettävä pinta kohdan 2.8.a mukaisesti
for F2
Esimerkki C
for F1
Esimerkki valaisevan pinnan määrittämisestä sellaisen alueen kanssa, joka ei kuulu kyseiseen toimintoon:
Not reciprocally incorporated
X ei kuulu tähän toimintoon
In the case with a textured outer lens: Reciprocally incorporated
Esimerkki D
In the case where the non-textured outer lens is excluded:
Esimerkki valoa lähettävän pinnan määrittämisestä kohdan 2.8.a mukaisesti sellaisen alueen kanssa, joka ei kuulu kyseiseen toimintoon:
LG and F1
c–d ja e–f
In the case where the outer lens (textured or not) is included:
Esimerkki E
Reciprocally incorporated
Esimerkki näkyvän pinnan määrittämisestä yhdessä toimintoon kuulumattoman alueen ja kuvioimattoman ulkolinssin kanssa (kohdan 2.8.b mukaisesti):
In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2:
Ilmoitettu valoa lähettävä pinta kohdan 2.8.b mukaisesti, esimerkki
F1 is not reciprocally incorporated with F2
c'–d' ja e'–f'
In the case where the non-textured outer lens is excluded or not:
OSA 7
ANNEX 4
Esimerkki kahden toiminnon rakenteellisen yhdistämisen määrittämisestä
VISIBILITY OF A RED LAMP TO THE FRONT AND VISIBILITY OF A WHITE LAMP TO THE REAR
Kun laitteessa on kuvioitu ulkolinssi ja väliseinämä:
(See paragraphs 5.10.1 and 5.10.2 of this Regulation)
7a, toiminto 1
Figure 1
Rakenteel-lisesti yhdistetty
Zone 1
Ei rakenteelli-sesti yhdistetty
Visibility of a red lamp to the front
Kun kuvioimatonta ulkolinssiä ei oteta huomioon:
Figure 2
LG ja F1
Visibility of a white lamp to the rear
Kun (kuvioitu tai kuvioimaton) ulkolinssi otetaan huomioon:
Zone 2
Rakenteel-lisesti yhdistetty
ANNEX 5
Kun kuvioimatonta ulkolinssiä ei oteta huomioon, 7b on kohdan 2.8 mukainen näkyvä pinta eikä F1 saa olla läpinäkyvä F2:n suhteen.
STATES OF LOADING TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN DETERMINING VARIATIONS IN THE VERTICAL ORIENTATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS
F1 ei ole rakenteellisesti yhdistetty F2:n kanssa
Loading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1 and 6.2.6.3.1.
Kun kuvioimaton ulkolinssi otetaan huomioon tai sitä ei oteta huomioon:
For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person.
LIITE 4
Loading conditions for different types of vehicles:
PUNAISEN VALAISIMEN NÄKYVYYS ETEEN JA VALKOISEN VALAISIMEN NÄKYVYYS TAAKSE
Vehicles in category M1 [1]:
(Ks. tämän säännön kohdat 5.10.1 ja 5.10.2.)
The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions:
Kuva 1
One person in the driver's seat;
Vyöhyke 1
The driver, plus one passenger in the front seat farthest from the driver;
Punaisen valaisimen näkyvyys eteen
The driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied;
Kuva 2
All the seats occupied;
Valkoisen valaisimen näkyvyys taakse
All the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front.
Vyöhyke 2
If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load shall be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads.
LIITE 5