natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Elintarviketurvallisuusviranomainen otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot.
As regards cyproconazole, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for rapeseed and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Kaikkien näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten tuotteiden suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päiväsaanti tai akuutin altistumisen viiteannos olisivat vaarassa ylittyä.
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
Natriumkloridi on hyväksytty perusaineeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1529 [4].
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Kyseisen tehoaineen käyttöedellytysten ei odoteta johtavan sellaiseen jäämien esiintymiseen elintarvike- tai rehutuotteissa, josta voi aiheutua riski kuluttajalle.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Tämän vuoksi on aiheellista sisällyttää kyseinen aine asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
1 artikla
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2018.
Done at Brussels, 16 January 2018.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkosta: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
For the Commission
EFSA Journal 2017;15(7):4893 [33 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic.
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1529, annettu 7 päivänä syyskuuta 2017, perusaineen natriumkloridi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (EUVL L 232, 8.9.2017, s. 1).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja IV seuraavasti:
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
Korvataan liitteessä II olevat klorpyrifossimetyyliä, fluatsinamia, flutriafolia ja proheksadionia koskevat sarakkeet seuraavasti:
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
Rasvaliukoinen
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
Omenat
[3] Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
Päärynät
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
ANNEX
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Vadelmat ja vatukat
In Annex II, the columns for chlorpyrifos-methyl, fluazinam, flutriafol and prohexadione are replaced by the following:
Karhunvatukat
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Sinivatukat
Fat soluble
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Fluazinam (F)
Tarhapavut
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
juurista
Apples
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Pears
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Table grapes
Flutriafoli
Wine grapes
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 27. tammikuuta 2018, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
cane fruits
Siemenhedelmät
Dewberries
Mispelit
Raspberries (red and yellow)
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Beans
Muut
roots
Melonit
Valerian
Vesimelonit
Ginseng
Riisi
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä ruokintatutkimusten näytteiden varastointiolosuhteisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Flutriafol
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä märehtijöiden aineenvaihduntaan ja ruokintatutkimusten näytteiden varastointiolosuhteisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Proheksadioni (proheksadioni (happo) ja sen suolat proheksadionikalsiumina ilmaistuna)
Pome fruits
Piparjuuri”
Quinces
Koodi
Medlars
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [3]
Loquats/Japanese medlars
Klorpyrifossimetyyli (F)
Beetroots
Sitrushedelmät
Melons
Greipit
Watermelons
Appelsiinit
Rice
Sitruunat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Limetit
Liver
Mandariinit
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Pähkinät
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Kastanjat
Chlorpyrifos-methyl (F)
Kookospähkinät
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Hasselpähkinät
Citrus fruits
Makadamiat
Grapefruits
Pekaanipähkinät
Oranges
Pinjansiemenet
Lemons
Pistaasipähkinät
Limes
Jalopähkinät
Mandarins
Kivihedelmät
Tree nuts
Aprikoosit
Almonds
Kirsikat
Brazil nuts
Persikat
Cashew nuts
Luumut
Coconuts
Viinirypäleet
Hazelnuts/cobnuts
Mansikat
Pistachios
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Walnuts
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Cherries (sweet)
Etelänorapihlajan hedelmät
Peaches
Mustaseljan marjat
Plums
Sekalaiset hedelmät
Berries and small fruits
Syötäväkuoriset
grapes
Taatelit
strawberries
Viikunat
Carambolas
Mangot
Kaki/Japanese persimmons
Papaijat
Jambuls/jambolans
Granaattiomenat
inedible peel, small
Suomuannoonat (kirimoijat)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Guavat
Litchis/lychees
Ananakset
Passionfruits/maracujas
Leipäpuun hedelmät
Prickly pears/cactus fruits
Duriot
Star apples/cainitos
Oka-annoonat (guanabanat)
American persimmons/Virginia kaki
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
inedible peel, large
Juurekset ja juurimukulat
Bananas
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Mangoes
Kassavan/maniokin juuret
Pineapples
Porkkanat
Breadfruits
Mukulasellerit/juurisellerit
Durians
Piparjuuret
Arrowroots
Valkosipulit
other root and tuber vegetables except sugar beets
Sipulit
Spring onions/green onions and Welsh onions
Sokerimaissit
Fruiting vegetables
Muut hedelmävihannekset
solanacea
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
Tomatoes
Kukinnon muodostavat kaalit
Okra/lady's fingers
Kerivät kaalit
cucurbits with edible peel
Ruusukaali/brysselinkaali
Cucumbers
Keräkaalit eli kupukaalit
Gherkins
Lehtikaalit
cucurbits with inedible peel
Lehtikaali
Celeries
Herneet
Florence fennels
Lupiinit/lupiinin pavut
Globe artichokes
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Leeks
Öljysiemenet
Rhubarbs
Pellavansiemenet
Fungi, mosses and lichens
Seesaminsiemenet
Cultivated fungi
Auringonkukansiemenet
Wild fungi
Rapsinsiemenet
Mosses and lichens
Soijapavut
Algae and prokaryotes organisms
Sinapinsiemenet
PULSES
Puuvillansiemenet
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Kurkkuyrtinsiemenet
Oilseeds
Ruistankionsiemenet
Linseeds
Hampunsiemenet
Peanuts/groundnuts
Risiininsiemenet
Poppy seeds
Öljysiemenkasvit
Sesame seeds
Öljyoliivit
Sunflower seeds
Öljypalmun siemenet
Rapeseeds/canola seeds
Öljypalmun hedelmät
Soyabeans
Kapokki
Mustard seeds
VILJAT
Cotton seeds
Ohra
Pumpkin seeds
Tattari ja muut valeviljat
Oil fruits
Vehnä
Olives for oil production
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Barley
Kamomilla
Buckwheat and other pseudo-cereals
Hibiskus
Maize/corn
Ruusu
Oat
Lehmus
Chamomile
Siemenet, mausteena käytetyt
Hibiscus/roselle
Anis
Rose
Mustakumina
Jasmine
Selleri
leaves and herbs
Kumina
Strawberry
Tilli
Rooibos
Fenkoli
Mate/maté
Sarviapila
any other parts of the plant
Muskottipähkinä
Cocoa beans
Hedelmät, mausteena käytetyt
Carobs/Saint John's breads
Maustepippuri
HOPS
Limopuun marjat
Seed spices
Kardemumma
Anise/aniseed
Katajanmarja
Black caraway/black cumin
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Celery
Vanilja
Coriander
Tamarindi
Cumin
Kuoret, mausteena käytetyt
Dill
Kaneli
Fennel
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Fruit spices
Kurkuma
Allspice/pimento
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Sichuan pepper
Mausteneilikka
Caraway
Kapris
Cardamom
Luotit, mausteena käytetyt
Juniper berry
Maustesahrami
Peppercorn (black, green and white)
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Vanilla
Muskotti
Bark spices
Sokerijuurikas
Cinnamon
Sokeriruoko
Root and rhizome spices
Juurisikuri
Ginger
Kudokset
Turmeric/curcuma
Siat
Bud spices
Lihas
Cloves
Rasvakudos
Kidney
Kanat
Edible offals (other than liver and kidney)
Ankat
bovine
Hanhet
sheep
Viiriäiset
goat
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
equine
Sammakkoeläimet ja matelijat
poultry
Selkärangattomat maaeläimet
other farmed terrestrial animals
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
Milk
Muutetaan liite III seuraavasti:
Cattle
Korvataan A osassa olevat ametoktradiinia, syprokonatsolia ja difenokonatsolia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Sheep
Ametoktradiini (R)
Goat
Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
Horse
Ametoktradiini – koodi 1000000 paitsi 1040000: Ametoktradiini, metaboliitti 4-(7-amino-5-etyyli[1,2,4]triatsolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yyli)butaanihappo (M650F01) ja metaboliitti 6-(7-amino-5-etyyli[1,2,4]triatsolo [1,5-a]pyrimidin-6-yyli)heksaanihappo (M650F06), ilmaistuna ametoktradiinina.
Birds eggs
Syprokonatsoli (F)
Chicken
Difenokonatsoli
Duck
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [5]
Geese
Korvataan B osassa oleva klorpyrifossimetyyliä koskeva sarake seuraavasti:
Quail
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [7]
Honey and other apiculture products
Lisätään liitteeseen IV seuraava merkintä aakkosjärjestyksen kannalta oikeaan kohtaan: ”natriumkloridi”.
Amphibians and Reptiles
Analyysiherkkyyden raja.
Terrestrial invertebrate animals
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Annex III is amended as follows:
Difenokonatsolin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä aprikooseihin, mansikoihin, keriviin kaaleihin, ”salaatteihin ja salaattikasveihin”, juurikkaaseen/ruotimangoldiin, ”yrtteihin ja syötäviin kukkiin”, kardoniin, sellereihin, purjoihin, raparperiin, palkokasveihin, ohraan ja ”mausteena käytettyihin juuriin ja juurakoihin”.
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
Fluatsinamin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä sipuleihin, salottisipuleihin ja valkosipuliin.
Ametoctradin (R)
Proheksadionin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä luumuihin.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Hakija väittää, että kyseisen aineen sallittu käyttö tähän viljelykasviin Yhdysvalloissa johtaa siihen, että jäämämäärät ylittävät asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistetun jäämien enimmäismäärän ja että jäämien enimmäismäärän olisi oltava korkeampi, jotta tämän viljelykasvin tuontiin liittyvät kaupan esteet vältetään.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/72
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/72,
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista siirtohinnoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/751 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla vaatimuksista, jotka maksukorttijärjestelyjen ja käsittely-yksiköiden on täytettävä riippumattomuusvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi kirjanpidon, organisaation ja päätöksentekomenettelyn osalta
Having regard to Regulation (EU) 2015/751 of 29 April 2015 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions [1] and in particular Article 7(6) thereof,
ottaa huomioon korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista siirtohinnoista 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/751 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohdan,
In order to specify the requirements ensuring separation of payment card schemes and processing entities, it is appropriate to define certain terms in relation to the accounting, organisation and the decision making process of payment card schemes and processing entities, irrespective of the legal form adopted by those entities.
Jotta voidaan täsmentää vaatimuksia, joilla varmistetaan maksukorttijärjestelyjen ja käsittely-yksiköiden erottaminen toisistaan, on aiheellista määritellä tietyt käsitteet, jotka liittyvät maksukorttijärjestelyjen ja käsittely-yksiköiden kirjanpitoon, organisaatioon ja päätöksentekomenettelyyn, riippumatta näiden yksiköiden vahvistamasta oikeudellisesta muodosta.
Payment card schemes and processing entities should have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Maksukorttijärjestelyillä ja käsittely-yksiköillä olisi oltava käytössään kirjanpitomenettelyt, joilla ne voivat tuottaa taloudellisia tietoja erillisistä tuloslaskelmista sekä näitä taloudellisia tietoja selventäviä liitetietoja.
Those requirements should not replace or amend accounting principles and standards or requirements concerning the annual financial statements that already apply to payment card schemes and processing entities.
Näillä vaatimuksilla ei saisi korvata tai muuttaa laskentaperiaatteita eikä tilinpäätösstandardeja taikka vuositilinpäätöksiä koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan jo maksukorttijärjestelyihin ja käsittely-yksiköihin.
For that purpose, it is appropriate to specify how expenses and revenues should be allocated under those accounting processes.
Tätä varten on aiheellista täsmentää, miten tulot ja menot olisi kohdennettava kyseisten kirjanpitomenettelyjen mukaisesti.
Those accounting processes should be duly documented, in particular in relation to transfers of funds between payment card schemes and processing entities.
Kirjanpitomenettelyt olisi dokumentoitava asianmukaisesti erityisesti maksukorttijärjestelyjen ja käsittely-yksiköiden välisten varainsiirtojen osalta.
In order to ensure independence, payment card schemes and participating processing entities should produce financial information at least annually and that information should be reviewed by an independent auditor.
Riippumattomuuden varmistamiseksi maksukorttijärjestelyjen ja käsittely-yksiköiden olisi ainakin vuosittain tuotettava taloudellisia tietoja, jotka riippumattoman tilintarkastajan olisi tarkastettava.
That information as well as its review should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Nämä tiedot ja niitä koskevan tarkastuksen tulokset olisi annettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä niiden saataville, jotta ne voisivat varmistaa riippumattomuutta koskevien vaatimusten noudattamisen.
Payment card schemes and processing entities that are not separate legal persons should at least be organised as different internal business units.
Maksukorttijärjestelyt ja käsittely-yksiköt, jotka eivät ole erillisiä oikeushenkilöitä, olisi ainakin organisoitava erillisiksi sisäisiksi liiketoimintayksiköiksi.
Staff of payment card schemes and staff of the processing entities, including senior management, should be independent and accommodated in separated workspaces equipped with restricted controlled access.
Maksukorttijärjestelyjen henkilöstön ja käsittely-yksiköiden henkilöstön, toimiva johto mukaan luettuna, olisi oltava riippumattomia, ja niillä olisi oltava toisistaan erilliset työtilat, joihin pääsyä rajoitetaan ja valvotaan.
To promote the independence of senior managers when two entities are part of the same group and to prevent the practice of ‘revolving doors’, senior managers should be prohibited from taking on work for the other side of the business for a minimum duration of one year after they have left the entity they were working for.
Toimivaan johtoon kuuluvilta johtajilta olisi riippumattomuuden parantamiseksi estettävä ns. pyöröovikäytäntö silloin, kun kaksi yksikköä kuuluu samaan konserniin, mikä tarkoittaa sitä, etteivät johtajat saisi vastaanottaa toiselta yksiköltä työtä vähintään yhden vuoden ajan siitä, kun he ovat jättäneet yksikön, jossa he ovat työskennelleet.
Staff of payment card schemes should only be allowed to perform tasks related to the design, update or implementation of processing services where specific conditions ensuring compliance with independence requirements are met.
Maksukorttijärjestelyjen henkilöstön olisi annettava suorittaa käsittelypalvelujen suunnitteluun, päivittämiseen tai täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä ainoastaan silloin, kun erityiset edellytykset, joilla varmistetaan riippumattomuutta koskevien vaatimusten noudattaminen, täyttyvät.
To avoid any incentives for payment card schemes or for processing entities to provide each other, via their staff, with preferential treatment or privileged information not available to their competitors, remuneration frameworks for staff of payment card schemes and of processing entities should not be based directly or indirectly on the economic performance of the processing entities or the payment card schemes.
Jotta maksukorttijärjestelyjä tai käsittely-yksiköitä ei kannustettaisi tarjoamaan toisilleen henkilöstönsä välityksellä suosituimmuuskohtelua tai sisäpiiritietoja, jotka eivät ole niiden kilpailijoiden saatavilla, maksukorttijärjestelyjen ja käsittely-yksiköiden palkitsemiskehykset eivät saisi perustua suoraan tai välillisesti käsittely-yksiköiden tai maksukorttijärjestelyjen taloudelliseen tulokseen.
Remuneration policies should be made fully available to competent authorities upon their request.
Palkitsemisjärjestelmää koskevat tiedot olisi annettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä kokonaisuudessaan niiden saataville.
It is appropriate to specify that when the payment card scheme and the processing entity are part of the same legal entity or group, rules for ensuring compliance of staff with the current Regulation should be laid down in a code of conduct with effective sanctions and enforcement mechanisms that should be made public.
Kun maksukorttijärjestely ja käsittely-yksikkö kuuluvat samaan oikeushenkilöön tai konserniin, on asianmukaista vahvistaa käytännesäännöt, joihin liittyy tehokkaita seuraamuksia ja täytäntöönpanomenettelyjä ja joilla varmistetaan, että henkilöstö noudattaa tätä asetusta, ja nämä säännöt olisi julkistettava
Payment card schemes and processing entities should be allowed to use shared services provided that this usage does not result in sharing sensitive information between them and that the conditions for sharing the services, including the financial conditions under which those services are offered, are duly documented in a single document.
Maksukorttijärjestelyjen ja käsittely-yksiköiden olisi voitava käyttää yhteisiä palveluja edellyttäen, että tällainen käyttö ei johda arkaluonteisten tietojen vaihtamiseen niiden välillä ja että palvelujen jakamista koskevat ehdot, myös taloudelliset ehdot, joiden mukaisesti näitä palveluja tarjotaan, esitetään asianmukaisesti yhdessä ainoassa asiakirjassa.
That document should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure the application of independence requirements.
Asiakirja olisi annettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä niiden saataville, jotta ne voisivat varmistaa riippumattomuutta koskevien vaatimusten noudattamisen.
Specific conditions for the sharing of the information management system should be introduced.
Tiedonhallintajärjestelmän jakamista koskevat erityisehdot olisi otettava käyttöön.