natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.
(ks. kohta 2.4.4)
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
a = vähintään 2,5 mm
The luminous flux given in Table 1 shall be achieved once the base temperature Tb measured at the location shown in Figure 5 is stabilised.
Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki LED-valonlähteeseen kiinnitettynä osoittaa, että valonlähde on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E11) tyyppihyväksyntäkoodilla 0A01.
Category LW2 — Sheet LW2/5
Hyväksyntänumeron ensimmäinen merkki ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 128 [1] vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Figure 5
Ei edellytä muutosta hyväksyntänumeroon.
Rear-view:
LIITE 4
thermal contact area and location of Tb-point on the vertical symmetry axis, at a distance f from the centre
SÄHKÖISTEN JA FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN MITTAUSMENETELMÄ
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Kaikkien sellaisten luokkien valonlähteet, joille on määritelty lämpötila Tb, on mitattava vakiinnuttamalla pisteen Tb lämpötila luokan tietosivulla määriteltyyn lämpötilaan.
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm;Normalised luminous intensity is expressed in cd/1000 lm;Normalised cumulative luminous flux is expressed in %.
Valovirta mitataan integraalimenetelmällä
The emitted light shall be red.
integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa 1 minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen
Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2,5 °C.
kun lämpötila pisteessä Tb on vakiintunut.
The emitted light shall be white.
Valovirta-arvojen, jotka on mitattu
Continuous operation for 30 minutes with base temperature Tb stabilised as specified above.
30 minuutin toiminnan jälkeen tai
Luminous flux from the light emitting area shall be determined within a solid angle of - 40° < α < + 40° and - 40° < β < +40° using either integral methods or the procedure described on sheets LW2/3 and LW2/4.
kun lämpötila Tb on vakiintunut,
ANNEX 2
on täytettävä vähimmäis- ja enimmäisvaatimukset.
COMMUNICATION
Tapauksessa a) arvon on oltava 100–80 prosenttia yhden minuutin toiminnan jälkeen mitatusta arvosta.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Mittaukset tehdään asianomaisella testijännitteellä ja asianomaisen jännitealueen vähimmäis- ja enimmäisarvoilla.
issued by:
Jollei tietosivulla tiukemmin määritellä, valovirran arvo ei saa poiketa vaihteluvälin raja-arvoilla seuraavassa esitettyä enemmän.
Name of administration
Nimellisjännite
concerning (2):
Vähimmäisjännite
APPROVAL GRANTED
Enimmäisjännite
APPROVAL EXTENDED
Vastaava valovirran toleranssi [1]
APPROVAL REFUSED
Normalisoitu valovoima / kumulatiivinen valovoima
APPROVAL WITHDRAWN
Valovoiman mittaukset aloitetaan
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
30 minuutin vakauttamisajan jälkeen tai
of a type of LED light source pursuant to Regulation No 128
kun lämpötila Tb on vakiintunut asianomaisella tietosivulla annettuun arvoon.
Approval No …
Mittaukset tehdään asianomaisella testijännitteellä.
Extension No …
Testinäytteen normalisoitu valovoima lasketaan jakamalla tämän liitteen kohdan 2.1 mukaisesti mitattu valovoiman jakautuma tämän liitteen kohdan 1.2 mukaisesti 30 minuutin toiminnan jälkeen määritetyllä valovirralla.
Trade name or mark of the device:
Testinäytteen kumulatiivinen valovirta lasketaan CIE-julkaisun 84-1989 kohdan 4.3 mukaisesti integroimalla valovoima avaruuskulman ympäröivässä kartiossa.
Manufacturer’s name for the type of device:
Kun säteilevän valon väri mitataan samojen ehtojen mukaisesti, jotka kuvataan tämän liitteen kohdassa 1.1, myös sen on oltava valoa koskevien raja-arvojen mukainen.
Manufacturer’s name and address:
Virrankulutus
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Mitataan virrankulutus samojen ehtojen mukaisesti, jotka kuvataan tämän liitteen kohdassa 1.1, soveltamalla tämän säännön kohdan 3.3.3 vaatimuksia.
Submitted for approval on:
Virrankulutus mitataan asianomaisella testijännitteellä.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Saatujen arvojen on täytettävä asianomaisella tietosivulla asetetut vähimmäis- ja enimmäisvaatimukset.
Date of report issued by that Service:
Valovirran enimmäispoikkeama vaihteluvälin raja-arvoilla lasketaan käyttämällä testijännitteellä mitattua valovirtaa.
Number of report issued by that Service:
Valovirran on oltava pääosin yhtenäinen testijännitteen ja jännitealueen raja-arvojen välillä.
Type of body:
LIITE 5
Category of LED light source:
VALMISTAJAN LAATUMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Rated voltage:
Yleistä
Colour(s) of the light emitted:
Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen, geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille LED-valonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla ja kantoja koskevalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.
White/amber/red (2) …
Valmistajan suorittamaa vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevat vähimmäisvaatimukset
Position of the approval mark:
Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle LED-valonlähdetyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.
Reason(s) for extension (if applicable):
Testien luonne
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Näiden vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan fotometrisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.
Place:
Testimenetelmät
Date:
Testit on yleisesti suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Signature:
Tämän säännön kohtien 2.2.1 ja 2.2.2 soveltaminen edellyttää, että testilaite kalibroidaan säännöllisesti ja että se vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa mittausta.
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
Näytteenotto
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
LED-valonlähdenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Strike out what does not apply.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien LED-valonlähteiden sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
ANNEX 3
Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
LED-valonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 6 taulukossa 1 esitetyn ominaisuusryhmän mukaan.
(see paragraph 2.4.4)
Hyväksyttävyysperusteet
a = 2,5 mm min.
Valmistajan tai hyväksynnän haltijan on tehtävä testituloksista tilastollinen tutkimus tämän säännön kohdassa 4.1 asetettujen, tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.
The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 6 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä.
ANNEX 4
VALMISTAJAN TESTAUSASIAKIRJOIHIN LIITTYVÄ NÄYTTEENOTTO JA VAATIMUSTENMUKAISUUSTASOT
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
Ominaisuudet
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
Ominaisuusryhmä
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
Eri lampputyyppejä koskevien testipöytäkirjojen ryhmittely [1]
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
Vuosittaisen näytteen vähimmäiskappalemäärä ryhmää [1] kohden
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
Merkinnät, luettavuus ja pysyvyys
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat
The luminous flux values, as measured after
Lampun ulkomitat (lukuun ottamatta kantaa)
30 minutes, or
Kaikki saman luokan tyypit
Stabilisation of temperature Tb
Kantojen mitat
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
Valoa säteilevään pintaan ja sisäisiin osiin liittyvät mitat [2]
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
Kaikki yhden tyypin lamput
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
Alkulukemat, teho, väri ja valovirta [2]
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Normalisoidun valovoiman jakautuma tai kumulatiivisen valovirran jakautuma
Rated voltage
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 2 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan.
Min voltage
Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 1 prosentti vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
Max voltage
Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
Corresponding luminous flux tolerance [1]
Määrälliset hyväksyttävyysrajat
Normalised luminous intensity/cumulative luminous flux
991 – 1060
The luminous intensity measurements shall be started after
1061 – 1125
30 minutes of stabilisation time or
1126 – 1190
Stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
1191 – 1249
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 3 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan.
Normalised luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under paragraph 2.1 of this annex by the luminous flux as determined after 30 minutes under paragraph 1.2 of this annex.
Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 6,5 prosenttia vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity within a cone enclosing a solid angle.
Lamppujen lukumäärä testituloksissa
The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described paragraph in 1.1 of this annex shall both be within the required colour boundaries.
Hyväksyttävyysraja
Power consumption
1003 – 1016
A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in paragraph 1.1 of this annex using the requirements of paragraph 3.3.3 of this Regulation.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
Taulukko 4
Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
Hyväksyttävyysraja tulosten prosenttiosuutena
In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
Hyväksyttävyystaso on 1 % vaatimustenvastaisia tapauksia
ANNEX 5
Hyväksyttävyystaso on 6,5 % vaatimustenvastaisia tapauksia
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Arvioinnin kohteena ovat yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantona valmistetut LED-valonlähteet.
General
Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaissa noudatetaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Jos LED-valonlähteessä on useampia kuin yksi valotehotoiminto, ominaisuusryhmää (mitat, teho, väri ja valovirta) sovelletaan kuhunkin osaan erikseen.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
LIITE 7
For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN TEKEMIÄ PISTOKOKEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Nature of tests
Sarjatuotanto-LED-valonlähteiden vaatimustenmukaisuutta ei voida kiistää, jos tulokset ovat tämän säännön liitteen 8 mukaisia.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Vaatimustenmukaisuus on kiistettävä ja valmistajaa on kehotettava varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän säännön liitteen 8 mukaisia.
Methods used in tests
Jos tämän liitteen 3 kohtaa sovelletaan, on otettava kahden kuukauden kuluessa toinen 250 LED-valonlähteen näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
LIITE 8
The application of paragraph 2.2.1 of this annex requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
PISTOKOKEIN VARMENNETTU VAATIMUSTENMUKAISUUS
Nature of sampling
Vaatimustenmukaisuudesta päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella.
Samples of LED light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
LED-valonlähteet on joko hyväksyttävä tai hylättävä kunkin ominaisuusryhmän osalta taulukon 1 arvojen nojalla (*).
A uniform batch means a set of LED light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Hyväksytään
Inspected and recorded characteristics
Hylätään
The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
Ensimmäisen näytteen koko:
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Valoa säteilevä alue:
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 6 is not exceeded.
tarkastetaan kuviossa 3 esitetyllä testilaatikolla.
This means that the number of LED light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any LED light sources type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 6.
Tietojen on sijoituttava taulukossa 3 määriteltyjen toleranssien sisälle.
Each individual LED light source requirement shall be considered as a characteristic.
C-tasot:
ANNEX 6
14,5 + 0/ -2,5
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
10,1 + 0/ -1,5
Characteristics
Ø 50,00 + 0,10/ -0
Grouping of characteristics
Ø 50,05 + 0,05/ -0
Grouping [1] of test records between lamp types
Termiä ”luokka” käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardoitujen LED-valonlähteiden erilaisia perusrakenteita.
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Jokaisella luokalla on oma nimityksensä, esimerkiksi LW1, LY2, LR2.
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics
Luokka LW2 – Tietosivu LW2/4
Marking, legibility and durability
Kumulatiivisen valovirran jakautuma
All types with the same external dimensions
Mittaus- ja laskentamenettely
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Ehdotetussa järjestelmässä arvioidaan LED-valonlähteiden vaatimustenmukaisuutta vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin ja 6,5 prosentin hyväksyttävyysrajan perusteella, ja se perustuu IEC-julkaisun 60410 mukaiseen normaalitarkastuksen kaksinkertaiseen näytteenottotaulukkoon ”Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes”.
All types of the same category
kesäkuuta 2014
Dimensions of caps and bases
Soveltamisala
Dimensions related to light emitting surface and internal elements [2]
Hallinnolliset määräykset
All lamps of one type
Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Initial readings, power, colour and luminous flux [2]
Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Normalised luminous intensity or cumulative luminous flux distribution
Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
LIITTEET
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen ”Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation” mukaiset.
Number of test results of each characteristics
Aallonpituudet (nanometreinä) ovat edustavia.
Qualifying limits for acceptance
Muut arvot on interpoloitava.
991 - 1060
Luokka LR1 – Tietosivu LR1/1
1061 - 1125
Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa LED-valonlähteen tärkeimpiä mittoja (millimetreissä)
1126 - 1190
Luokka LR1 – Tietosivu LR1/2
1191 - 1249
suhteellisen valovoiman vaatimus ruudukon kahden vierekkäisen pisteen välillä lasketaan lineaarisella interpoloinnilla käyttäen kyseistä kahta vierekkäistä ruudukon pistettä.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Luokka LW2 – Tietosivu LW2/1
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa LED-valonlähteen tärkeimpiä mittoja (millimetreissä)
Number of lamps in records
wattia (tasavirta 13,5 V)
Qualifying limit
Kaikkien sellaisten luokkien valonlähteet, jotka on varustettu integroidulla jäähdytyslevyllä, on mitattava ilmavirrattomassa ympäristössä niin, että lämpötila on vakiinnutettu arvoon 23 ± 2 °C, Mittauksia varten on säilytettävä tietosivuilla määritelty vähimmäiskokoinen tyhjä tila.
1003 - 1016
Huom. Jokaista yksittäistä LED-valonlähteitä koskevaa vaatimusta pidetään ominaisuutena.
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Date of entry into force:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 130 — Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneuvojen hyväksyntää kaistavahtijärjestelmien osalta
9 July 2013
Voimaantulopäivä:
CONTENTS
heinäkuuta 2013
Approval
Hyväksynnän hakeminen
Specifications
Hyväksyntä
Test procedure
Vaatimukset
Modification of vehicle type and extension of approval
Testausmenettely
Conformity of production
Ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Production definitively discontinued
Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
tuotannon lopettaminen
ANNEXES
Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Communication
LIITTEET
Arrangements of approval marks
1 Ilmoitus
Visible lane marking identification
2 Hyväksyntämerkit
SCOPE
3 Näkyvien kaistamerkintöjen kuvaus
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
SOVELTAMISALA
DEFINITIONS
Tätä sääntöä sovelletaan luokkien M2, N2, M3 ja N3 kaistavahtijärjestelmiin [1].
For the purposes of this Regulation:
MÄÄRITELMÄT
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
’Ajoneuvon tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan koko menettelyä, jolla vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli osoittaa, että ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön tekniset vaatimukset.
the manufacturer's trade name or mark;
’Ajoneuvotyypillä sen kaistavahtijärjestelmän osalta’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan sellaisilta olennaisilta osin kuin
vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System;
valmistajan kauppanimi ja merkki
the type and design of the Lane Departure Warning System;
ajoneuvon ominaisuudet, jotka vaikuttavat merkittävästi kaistavahtijärjestelmän toimintaan
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
kaistavahtijärjestelmän tyyppi ja rakenne.
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
’Kaistavahtijärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, joka varoittaa kuljettajaa ajoneuvon tahattomasta ajautumisesta pois ajokaistaltaan.
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
’Kaistalla’ tarkoitetaan yhtä niistä pitkittäissuuntaisista kaistoista, joihin ajorata on jaettu (kuten esitetään liitteessä 3).
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
’Näkyvällä kaistamerkinnällä’ tarkoitetaan reunamerkintöjä, jotka on tarkoituksella asetettu kaistan reunalle ja jotka ovat suoraan kuljettajan näkyvissä ajon aikana (eli eivät esimerkiksi lumen peitossa).
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.
’Kaistaltapoistumisnopeudella’ tarkoitetaan asianomaisen ajoneuvon lähestymisnopeutta suorassa kulmassa näkyvään kaistamerkintään varoituksen antohetkellä.
APPLICATION FOR APPROVAL
’Yhteisellä alueella’ tarkoitetaan aluetta, jossa voidaan ilmaista kaksi tai useampia tietoja (esim. symboleja), mutta ei samanaikaisesti.
The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particular:
Ajoneuvon valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja hakee ajoneuvotyypin hyväksyntää kaistavahtijärjestelmän osalta.
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 5 below, together with dimensional drawings and the documentation as referred to in paragraphs 6.2.3.2 and 6.2.3.3 below.
Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena, ja sen on sisällettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified.
kuvaus ajoneuvotyypistä kohdassa 5 mainittujen seikkojen osalta sekä kohdissa 6.2.3.2 ja 6.2.3.3 tarkoitetut mittapiirustukset ja asiakirjat.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Ajoneuvotyypin yksilöivät numerot ja/tai tunnukset on ilmoitettava.