natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the data submitted was not the accurate information as updated following verification in the parallel investigation and could not be used.
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
Sample of unrelated importers
Yksikään etuyhteydetön tuoja ei kuitenkaan vastannut.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kyselyvastaukset
However, no unrelated importer replied.
Komissio lähetti kyselylomakkeita viidelle otokseen kuuluvalle unionin tuottajalle ja kahdelle venäläiselle vientiä harjoittavalle tuottajalla ja sai vastaukset kaikilta.
Replies to questionnaires
Lisäksi se keräsi viljelijöiden järjestöiltä tietoja lähettämällä kyselylomakkeen tätä tutkimusta koskevan pyynnön esittäjälle ja niille viljelijöiden järjestöille, jotka olivat ilmoittautuneet asianomaisiksi osapuoliksi.
The Commission sent questionnaires to the five sampled Union producers and the two Russian exporting producers, and received replies from all.
Komissio sai vastaukset Irlannin viljelijöiden järjestöltä (Irish Farmers' Association), Yhdistyneen kuningaskunnan viljelijöiden järjestöltä (the UK farmers' association NFU) sekä pyynnön esittäjältä, joka esitti yhteenkootun vastauksen 15 jäsenvaltiossa toimivilta järjestöiltä.
It also gathered information from farmers' associations by sending a questionnaire to the Applicant in this investigation and other farmers' associations that had made themselves known as interested parties.
Liettuan viljelijöiden järjestö selvensi myöhemmin, ettei se ottanut kantaa käynnissä olevaan tutkimukseen.
The Commission received replies from the Irish Farmers' Association, the UK farmers' association NFU, and a consolidated reply from the Applicant on behalf of associations active in 15 Member States.
Tarkastuskäynnit
The Lithuanian farmers' association later clarified that it did not take a view on the ongoing investigation.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the investigation.
Unionin tuottajat
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
CF Fertilisers UK Limited
Union producers
Yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat Venäjällä
CF Fertilisers UK Limited;
Uralchem JSC sekä etuyhteydessä oleva tuoja Uralchem Trading SIA Latviassa.
Cooperating exporting producers in Russia
Päätelmistä ilmoittaminen
Uralchem JSC, as well as related importer Uralchem Trading SIA in Latvia.
Komissio ilmoitti 31 päivänä elokuuta 2018 kaikille asianomaisille osapuolille ne olennaiset tosiasiat ja huomiot, joiden perusteella se aikoi ehdottaa sovellettavan tullin muuttamista.
Disclosure
Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia 12 päivään syyskuuta 2018 mennessä ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
On 31 August 2018, the Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose to amend the duty rate applicable.
Ilmoittamisen yhteydessä yhdeksän asianomaista osapuolta, mukaan luettuina eurooppalaisia viljelijöiden järjestöjä, unionin tuottajia ja unionin tuottajien järjestö Fertilizers Europe sekä venäläinen RFPA-järjestö, toimittivat huomautuksia.
Interested parties were given the opportunity to comment by 12 September 2018, and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Pyynnöstä järjestettiin kuulemisia pyynnön esittäjän, Grupa Azoty S.A. -ryhmän ja Agropolychim AD:n sekä RFPA:n kanssa.
Nine entities, including European farmers associations, Union producers, the Union producers association Fertilizers Europe, and the Russian association RFPA submitted comments on disclosure.
Huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua.
Upon request, hearings were held with the Applicant, Grupa Azoty S.A. and Agropolychim AD, and RFPA.
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Comments were duly taken into consideration where warranted.
Tarkasteltavana oleva tuote
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Tarkasteltavana ovat Venäjältä peräisin olevat kiinteät lannoitteet, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on suurempi kuin 80 painoprosenttia, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja jotka luokitellaan nykyisin CN-koodeihin 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059020.
Product concerned
Uralchem-ryhmään kuuluvan Kirovo-haarayrityksen tuottaman ammoniumnitraatin osalta tarkasteltavana olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 989/2009 mukaisesti on kuitenkin ainoastaan ammoniumnitraatti, joka kuuluu tällä hetkellä CN-koodeihin 31023090 ja 31024090.
The product concerned is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia (‘the product concerned’).
Tarkasteltavana oleva tuote määriteltiin alun perin ammoniumnitraatiksi, minkä jälkeen se määriteltiin uudelleen kiinteäksi lannoitteeksi, jolla on tietty ammoniumnitraattipitoisuus.
However, with regard to ammonium nitrate produced by the Kirovo branch of the Uralchem group, only ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 is the product concerned pursuant to Regulation (EC) No 989/2009.
Tämä oli seurausta vuonna 2005 tehdystä tuotteen määritelmän selvennyksestä, jolla pyrittiin kattamaan myös ammoniumnitraatti, johon on lisätty fosfori- ja/tai kaliumravinteita (niin sanottu ’puhdistamaton’ tai ’stabiloitu’ ammoniumnitraatti, jäljempänä ’puhdistamaton ammoniumnitraatti’, koska havaittiin, että näillä seoksilla on pääasiassa samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat agronomiset ominaisuudet.
Originally, the product concerned was defined as ammonium nitrate but was subsequently re-defined to solid fertilizers with specified ammonium nitrate content.
Tuotteeseen viitataan yleisesti ammoniumnitraattina, jäljempänä ’ammoniumnitraatti’.
This was the consequence of the product scope clarification in 2005 which aimed to cover also ammonium nitrate to which were added phosphorus and/or potassium nutrients (so-called ‘dirty’ or ‘stabilized’ ammonium nitrate, hereinafter referred to as ‘dirty AN’), since it was found out that these mixtures had essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same agronomic properties.
Kuten jaksossa 1.1 esitetään, yrityksen Kirovo osalta polkumyyntitullia (47,07 euroa tonnilta) sovelletaan ainoastaan sellaisen ammoniumnitraatin tuontiin, joka kuuluu tällä hetkellä CN-koodeihin 31023090 ja 31024090.
The product is commonly referred to as ammonium nitrate (‘AN’).
Ammoniumnitraatti on yleisesti maataloudessa käytettävä kiinteä typpilannoite, jota käytetään myös teollisiin tarkoituksiin, kuten räjähteiden tuotantoon (esimerkiksi kaivosteollisuudessa).
As set out in section 1.1, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of AN currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Sekä maataloudessa että räjähdetarkoituksiin käytettävään ammoniumnitraattiin sovelletaan voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
AN is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture, but is also used for industrial purposes such as the production of explosives (for instance used in mining).
Molemmilla ammoniumnitraattityypeillä on samat tekniset ja kemialliset ominaisuudet, ne ovat helposti keskenään korvattavissa ja niitä pidetään tarkasteltavana olevana tuotteena.
AN used both for agricultural and for explosive purposes is covered by the anti-dumping measures in force.
Ammoniumnitraattia käytetään maataloudessa muun muassa peltokasvien, kuten vehnän viljelyssä.
Both types of AN have the same technical and chemical characteristics, are easily interchangeable and are considered as the product concerned.
Ammoniumnitraatin käyttöä rajoitetaan useissa jäsenvaltioissa sen räjähtävien ominaisuuksien vuoksi.
In farming, AN is used, among others, for cereal crops, such as wheat.
Esimerkiksi Irlannissa viljelijät käyttävät kalsiumammoniumnitraattia, jäljempänä ’kalsiumammoniumnitraatti’.
The use of AN is restricted in several Member States due to its explosive properties.
Ammoniumnitraatin valmistuksessa käytetty pääraaka-aine on maakaasu, jonka osuus kaikista tuotantokustannuksista on suurin.
For instance, in Ireland, farmers use calcium ammonium nitrate (‘CAN’).
Ammoniumnitraattiin sovellettava sopimustulli on 6,5 prosenttia.
The main raw material used in the production of AN is natural gas, which accounts for a large majority of the total costs of production.
Samankaltainen tuote
The conventional rate of duty for AN is 6,5 %.
Kuten 1.1 jaksossa esitetyissä aiemmissa tutkimuksissa, komissio totesi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset ja kemialliset ominaisuudet: a) tarkasteltavana oleva tuote b) Venäjällä tuotettu ja Venäjän kotimarkkinoilla ja muilla vientimarkkinoilla myyty ammoniumnitraatti ja c) unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä ammoniumnitraatti.
Like product
Sen vuoksi komissio päätteli, että niitä pidetään tässä tutkimuksessa perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
As in the previous investigations described in section 1.1, the Commission found that the following products have the same basic physical and chemical characteristics: (a) the product concerned; (b) the AN produced and sold on the domestic Russian market and other export markets; and (c) the AN produced and sold in the Union by the Union industry.
MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
The Commission therefore concluded that those products are like products for the purposes of this investigation within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ovatko nykyisten toimenpiteiden käyttönottoon vaikuttaneet olosuhteet muuttuneet ja ovatko tällaiset muutokset luonteeltaan pysyviä.
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
Uudelleenjärjestelyt
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the circumstances on the basis of which the current measures were established have changed and whether such change was of a lasting nature.
Lukuisten sulautumien ja yritysostojen myötä unionin tuotannonalan keskittymisaste on noussut.
Restructuring
Useat unionin tuottajat, kuten Yara International ASA, jäljempänä ’Yara’, Norjasta ja Borealis Agrolinz Melamine GmbH, jäljempänä ’Borealis’, Itävallasta ovat globaaleja toimijoita.
The level of concentration of the Union industry has increased due to numerous mergers and acquisitions.
Vuodesta 2002 sulautumissa ja yritysostoissa on ollut mukana muun muassa seuraavia yrityksiä: Anwil SA, Azomures, BASF SE, Borealis, Fertiberia S.A., CF Fertilisers UK Limited, Yara ja Grupa Azoty S.A.
Several Union producers such as Yara International ASA (‘Yara’) from Norway and Borealis Agrolinz Melamine GmbH (‘Borealis’) from Austria are global players.
Pyynnön esittäjä väitti, että unionin tuotannonala kykenee nyt kilpailemaan venäläisen tuonnin kanssa investoinneista ja uudelleenjärjestelyistä johtuvan tehostumisen ansiosta verrattuna vuoden 2002 tarkastelun aikana vallinneeseen tilanteeseen, jolloin kymmenet pienet ja keskisuuret tuottajat toimivat itsenäisinä.
Since 2002, mergers and acquisitions have for instance involved the following companies: Anwil SA, Azomures, BASF SE, Borealis, Fertiberia S.A., CF Fertilisers UK Limited, Yara, and Grupa Azoty S.A.
Unionin tuotannonala huomautti, että kilpailu unionin markkinoilla on tervettä, koska tuottajia on yli kymmenen eikä yhdelläkään niistä ole yli 20 prosentin markkinaosuutta.
The Applicant claimed that the Union industry is now capable of competing with Russian imports due to greater efficiencies gained from investment and restructuring, by contrast with the situation in the 2002 review with dozens of small and medium size producers operating independently.
Yhteistyössä toimineilta unionin tuottajilta saatujen tietojen mukaan neljän suuren ryhmän (Yara, CF, Borealis ja EuroChem) osuus unionissa tuotetusta kahdeksasta miljoonasta tonnista ammoniumnitraattia on kuusi miljoonaa.
The Union industry submitted that the Union market competition is healthy as there are more than 10 producers in the Union and none has a share of more than 20 %.
Näin ollen ammoniumnitraatin tuotanto unionissa on tällä hetkellä muutaman huomattavan suuren yritysryhmän käsissä.
Based on data received from cooperating Union producers, four large groups (Yara, CF, Borealis and EuroChem) account for nearly 6 out of 8 million metric tonnes of Union production of AN.
Arvioidakseen tämän yli 15 vuotta kestäneen ja lukuisia yrityksiä käsittäneen yhdistymisprosessin vaikutuksia, komissio analysoi yhteisön tuotannonalan kehitystä sellaisena kuin se oli vuoden 2002 tarkastelussa.
Accordingly, the Union production of AN is now dominated by a few large corporate groups of significant scale.
Vuonna 2002 tarkastuskäynti tehtiin neljään yritykseen: Grande Paroisse (Ranska), Kemira Ince (Yhdistynyt kuningaskunta), Terra Nitrogen (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Hydro Agri France.
In order to assess the impact of a consolidation process involving so many companies over more than 15 years, the Commission analysed the evolution of the Community industry as defined in the 2002 review.
Koska Grand Paroissen ammoniumnitraattitehdas Ranskassa räjähti vuonna 2001 aiheuttaen useita kuolonuhreja, komissio jätti tämän yrityksen analyysin ulkopuolelle.
In the 2002 review, four companies had been visited: Grande Paroisse (France), Kemira Ince (UK), Terra Nitrogen (UK), and Hydro Agri France.
Sen jälkeen CF hankki vuonna 2010 Terra Industries -yrityksen odottaen liiketoimen johtavan yhteensä jopa 135 miljoonan Yhdysvaltain dollarin vuosittaisiin kustannussynergioihin.
First, the two UK companies now belong to the same company, CF Fertilizers UK Limited, part of the US group CF Industries (‘CF’).
Vuoden 2017 vuosikertomuksessaan CF tiivisti liiketoimen tulokset seuraavasti: Hankittuamme CF Fertilisers UK -yrityksen ja sen täyden operatiivisen määräysvallan, olemme kasvattaneet käyttöastetta lähes 20 prosenttia ja saaneet aikaan yli 35 miljoonan dollarin vuosittaiset synergiat.
In 2007 the two companies were formed a Joint Venture.
CF Fertilizers UK limited on tällä hetkellä osa 3000 työntekijän ryhmää, joka on maailmanlaajuisesti johtava lannoite- ja kemian alan yritys, jolla on erinomaiset operatiiviset valmiudet ja jonka tuotanto- ja jakelujärjestelmä on kustannuksiltaan erittäin edullinen.
Then, CF acquired Terra Industries in 2010, expecting the deal to lead to global annual cost synergies of up to USD 135 million.
Yara-ryhmä työllistää yli 15000 työntekijää ja sen tulot ovat noin 10 miljardia euroa.
In its 2011 annual report, CF confirmed that it was able to ‘capture synergies beyond those anticipated at the time of the acquisition’.
Fertilizer Industry Handbook 2017 -käsikirjan mukaan Yara on johtava typpilannoiteyritys, joka on maailmanlaajuisesti ensimmäisellä sijalla nitraattien ja NPK-lannoitteiden tuotantoa ja toisella sijalla ammoniakin tuotantoa harjoittavien tuottajien listalla, jos kiinalaisia tuottajia ei lasketa mukaan.
As the UK business was still a Joint Venture at that time, CF later took full control in 2015.
Yara totesi, että Yaran asema antaa sille ainutlaatuiset mahdollisuudet saada mittakaavaetuja ja viedä parhaita käytäntöjä laajaan tuotantolaitosverkostoon.
The ‘deal thesis [was to i]ncrease production by 10 % without any incremental capex’.
Mittakaava ja globaali ulottuvuus ovat Yaran kilpailukyvyn kulmakiviä.
In its 2017 annual report, CF summarized the deal results as follows: ‘Following the acquisition and assumption of full operating control of CF Fertilisers UK, we have increased asset utilization by nearly 20 percent while delivering synergies in excess of $35 million annually’.
Lisäksi Yaran markkinaosuus maailmanlaajuisesta ammoniakkikaupasta on noin 20 prosenttia.
CF Fertilizers UK Limited is now part of a group of 3000 employees that is a ‘leading global fertilizer and chemical company with outstanding operational capabilities and a highly cost-advantaged production and distribution platform’.
Tämä johtoasema tarjoaa yritykselle hyvän yleiskuvan ammoniakin kysynnän ja tarjonnan tasapainosta maailmanlaajuisesti sekä mahdollisuuden optimoida paremmin globaalia tuotantovirtaansa.
Second, Hydro Agri France was part of Hydro Agri, a subsidiary of the Norvegian group Norsk Hydro that was spun off in 2004 to become Yara.
Muista viidestä yrityksestä, joihin vuoden 2002 tarkastuksessa ei tehty tarkastuskäyntiä mutta jotka kuuluivat yhteisön tuotannonalaan, kaksi kuului myös Hydro Agriin ja yksi Kemiraan (Belgia), joka nyttemmin on osa Yara-ryhmää.
The Yara group employs more than 15000 employees and has revenues of around EUR 10 billion.
Lisäksi vuonna 2012 venäläinen EuroChem-ryhmä sai päätökseen BASFin lannoitelohkon hankintaprosessinsa.
According to its ‘Fertilizer Industry Handbook 2017’, Yara was the ‘leading nitrogen fertilizer company’ and ‘the global no. 1 producer of nitrates and NPK, and global no. 2 producer of ammonia’, excluding Chinese producers.
Vuoden 2012 vuosikertomuksessa EuroChem totesi, että kyseisten yritysten [EuroChem Antwerpen ja EuroChem Agro vuonna 2012] integrointi on parhaillaan käynnissä, mutta voimme jo varmuudella sanoa, että se on ollut strateginen menestys.
Yara stated that ‘Yara's position gives it unique opportunities to leverage economies of scale and drive best practice across a large network of plants. Scale and global reach are key drivers for Yara's competitive edge’.
Operatiiviset synergiat ja kulttuurinen sopivuus ovat johtaneet vahvoihin suhteisiin, joilla on ollut myönteinen vaikutus ryhmään kokonaisuutena.
Moreover, ‘Yara has a market share of around 20 % of global ammonia trade.
EuroChem-ryhmällä on yli 25000 työntekijää, yli 4 miljardin Yhdysvaltain dollarin kokonaistulot ja vertikaaliseen integraatioon perustuva liiketoimintamalli, josta on sille hyötyä.
This leading position gives the company a good overview of the global supply / demand balance of ammonia and enables a better optimization of its global product flows’.
Lopuksi, enspanjalainen Fertiberia-ryhmä osti Adubos do Portugal -yrityksen vuonna 2009, minkä lisäksi sillä on useita muita tytäryhtiöitä Algeriassa ja Ranskassa.
As for the other five companies that were not visited in the 2002 review but were part of the Community industry, two were also part of Hydro Agri and one part of Kemira (Belgium) which eventually is now part of the Yara group.
Fertiberian mukaan ryhmän kehittyminen johtavaksi yritykseksi on pääosin perustunut strategisesti sijaitsevien tytäryhtiöiden perustamiseen ja hankkimiseen.
Furthermore, in 2012 Russian group EuroChem completed its acquisition of BASF's fertilizer assets.
Tällainen liiketoimintamalli on tehostanut kaupallista, tuotannollista ja logistista toimintaa, jotka ovat keskeisiä tekijöitä tämäntyyppisillä kilpailumarkkinoilla.
In its 2012 annual report EuroChem noted that ‘the integration of these businesses [EuroChem Antwerpen and EuroChem Agro in 2012] is ongoing, but today we can safely say that it has been a strategic success. The operational synergies and cultural fit have resulted in strong relationships that have had a positive impact on the group as a whole’.
Abudos do Portugalin osalta Fertiberia täsmensi lisäksi vuoden 2014 vuosikertomuksessaan, että erityisen merkille pantavaa on se, että ADP Fertilizantesin operatiivisen integroinnin yhdistäminen ryhmäämme on luonut uusia synergioita, joiden ansiosta yritys on kasvattanut käyttökatettaan (EBITDA) 18 miljoonaan euroon ja että nämä synergiat vaihtelevat raaka-aineiden hankinnasta ja tuotantolaitosten sujuvasta toiminnasta laaja-alaisen markkinatiedon hankkimiseen, jonka avulla se pyrkii vahvistamaan korkealaatuisten tuotteidensa lisäarvoa.
The EuroChem group has more than 25000 employees, more than USD 4 billion of global revenues, and benefits from its vertically integrated business model.
Edellä kuvatuista julkisista tiedoista käy ilmi, että sulautumat johtavat muun muassa kustannusten laskuun (Yhdistynyt kuningaskunta), mittakaavaetuihin (Yara), operatiivisiin synergioihin (EuroChem) ja logistisen toiminnan tehostumiseen (Fertiberia).
Finally, the Spanish Fertiberia group bought Adubos do Portugal in 2009, and has various other subsidiaries in France and Algeria.
Tehokkushyötyjä havaittiinkin kaikkien tuona aikana yhteisön tuotannonalaan kuuluvien ammoniumnitraatin tuottajien toiminnassa.
According to Fertiberia, ‘the consolidation of the group as a leading company has been mainly based on the creation and acquisition of strategically placed subsidiary companies. This commercialisation model has enabled greater commercial, productive and logistical efficacy, which are key aspects in such a competitive market’.
Niitä olivat muun muassa ostovoiman lisääntyminen ja mahdollisuus optimoida tuotantoa ja myyntiprosessia.
More specifically concerning Adubos do Portugal, in its 2014 annual report, Fertiberia noted that ‘consolidation of the operative integration of ADP Fertilizantes into our group is also of particular note, harnessing new synergies that have enabled this company to boost EBITDA to 18 million euros’ and ‘these synergies extend from the supply of raw materials and smooth-running of its facilities, to building extensive market knowledge in order to strengthen its bid for high added-value products’.
Samaan aikaan unionin tuotannonala laajeni vuosina 2004, 2007 ja 2013 unioniin liittyneiden uusien jäsenvaltioiden johdosta, mikä teki yrityskohtaisen yleisen kustannusvertailun mahdottomaksi.
It follows from the above public statements that the mergers lead, among others, to the lowering of costs (UK), economies of scale (Yara), operational synergies (EuroChem) and logistical efficacy (Fertiberia).
Usea liittymisneuvotteluita käyvistä maista peräisin oleva yritys oli kuitenkin myös mukana uudelleenjärjestäytymisprosessissa, kuten johdanto-osan 47 kappaleessa todetaan.
Therefore, efficiency gains were observed in all AN producers of the then-Community industry.
Komissio päätteli, että unionin tuotannonala on keskittyneempi kuin vuoden 2002 tarkastelussa, että tämä yhdistyminen on luonteeltaan pysyvää ja että sillä on ollut myönteinen vaikutus yleiseen kulurakenteeseen.
These included an increase in purchasing power and the possibility to optimise production and sales process.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen kaksi unionin tuottajaa huomautti, ettei EuroChemiä pitäisi analysoida venäläiseen organisaatioon liittyvien yhteyksien vuoksi ja että Yhdistyneen kuningaskunnan tuottajan ottaminen mukaan oli kyseenalaista, koska Yhdistynyt kuningaskunta on pian eroamassa unionista.
At the same time, the Union industry enlarged through the 2004, 2007 and 2013 accessions, making an overall cost comparison for each company impossible.
Komissio hylkäsi nämä väitteet.
However, as mentioned in recital (47), also several companies from the accession countries took part in the restructuring process.
EuroChem analysoitiin, koska se oli osa senaikaista yhteisön tuotannonalaa, ja Yhdistyneen kuningaskunnan tuottajaa pidetään asianmukaisena osana unionin tuotannonalaa, koska Yhdistynyt kuningaskunta on tutkimuksen aikana unionin jäsenvaltio.
The Commission concluded that the Union industry is more concentrated than in the 2002 review, that this consolidation is of a lasting nature, and that it had a beneficial impact on the overall cost structure.
Lisäksi kyseiset tuottajat huomauttivat, ettei komissio ollut vahvistanut, miten unionin tuotannonalan uudelleenjärjestelyjen yhteydessä muuttuneet olosuhteet vaikuttivat suoraan vahinkolaskelmiin.