natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum 1 to supplement 4 — Date of entry into force: 11 November 2009
Täydennyksen 4 oikaisu 1 – Voimaantulopäivä: 11. marraskuuta 2009
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
I EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT LAITTEET
Devices for indirect vision other than mirrors
Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet kuin peilit
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppiin tehtävä muutos ja hyväksynnän laajentaminen
Production definitely discontinued
19 Tuotannon lopettaminen
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja hallintoviranomaisten nimet ja osoitteet
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
II EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVIEN LAITTEIDEN ASENNUS
Annex 1 — Model of information document for type approval of a device for indirect vision
Liite 1 - Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppihyväksyntää koskevan ilmoituslomakkeen malli
Annex 2 — Model of information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Liite 2 - Ajoneuvon tyyppihyväksyntää epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen asentamisen osalta koskevan ilmoituslomakkeen malli
Annex 3 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Liite 3 - Ilmoitus epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin hyväksymisestä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta säännön nro 46 nojalla
Annex 4 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Liite 4 - Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksymisestä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen asentamisen osalta säännön nro 46 nojalla
Annex 5 — Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Liite 5 - Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen hyväksyntämerkin sijoittelu
Annex 6 — Test method for determining reflectivity
Liite 6 - Testimenetelmä heijastuskyvyn määrittämiseksi
Annex 7 — Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Liite 7 - Menettely peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen ”r” määrittämiseksi
Annex 8 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Liite 8 - Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Appendix 1 — Description of the Three-Dimensional ‘H’ Point Machine
Lisäys 1 - Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen kuvaus
Appendix 2 — Three-dimensional Reference System
Lisäys 2 - Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä
Appendix 3 — Reference Data Concerning Seating Positions
Lisäys 3 - Istumapaikkojen vertailutiedot
Annex 9 — (reserved)
Liite 9 - (varattu)
Annex 10 — Calculation of the detection distance
Liite 10 - Havaintoetäisyyden laskeminen
to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 for vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
kohdan taulukossa mainittuihin pakollisiin ja vapaavalintaisiin epäsuoran näkemän tarjoaviin laitteisiin, jotka on tarkoitettu M- ja N-luokkien ajoneuvoihin [1] sekä 15.2.1.1.3 ja 15.2.1.1.4 kohdassa mainittuihin pakollisiin ja vapaavalintaisiin epäsuoran näkemän tarjoaviin laitteisiin, jotka on tarkoitettu sellaisiin L-luokan ajoneuvoihin [1] Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend. 4.
with bodywork at least partly enclosing the driver;
, joissa on kuljettajan ainakin osittain ympäröivä kori,
to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N and on vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamiseen M- ja N-luokkien ajoneuvoihin sekä sellaisiin L-luokan ajoneuvoihin [1] Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend. 4.
with bodywork at least partly enclosing the driver.
, joissa on kuljettajan ainakin osittain ympäröivä kori.
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
”epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla” laitteita, joilla voidaan tarkkailla ajoneuvon viereistä liikennealuetta, joka ei ole suoraan nähtävissä.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
Ne voivat olla tavanomaisia peilejä, kamera-näyttölaitteita tai muita laitteita, jotka välittävät kuljettajalle tietoa epäsuorasta näkökentästä,
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
”peilillä” laitetta, joka on tarkoitettu antamaan selvä näkyvyys ajoneuvon taakse, sivulle tai eteen 15.2.4 kohdassa määriteltyjen näkökenttien alueella. Peileillä ei tarkoiteta periskooppien kaltaisia laitteita,
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
”sisäpeilillä” 2.1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon matkustamoon,
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
”ulkopeilillä” 2.1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon ulkopintaan,
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4.
”valvontapeilillä” muuta kuin 2.1.1 kohdassa määriteltyä peiliä, joka voidaan asentaa ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelle ja joka antaa 15.2.4 kohdassa määritellyistä näkökentistä poikkeavan näkökentän,
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
”näkemisen tukijärjestelmällä” järjestelmää, jonka avulla kuljettaja voi havaita ja/tai nähdä ajoneuvon viereisellä alueella olevia kohteita,
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
”r”:llä heijastavalla pinnalla liitteessä 7 kuvatun menetelmän mukaisesti mitattujen kaarevuussäteiden keskiarvoa,
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 and on the arc perpendicular to this segment.
”pääkaarevuussäteillä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (ri)” liitteessä 7 määritellyn laitteen avulla saatavia arvoja, jotka mitataan 6.1.2.1.2.1 kohdassa määritellyn janan b kanssa samansuuntaisella peilin keskustan lävistävän heijastavan pinnan kaarella sekä tämän janan kanssa kohtisuorassa olevalla kaarella,
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri i.e.:
”kaarevuussäteellä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (rp)” pääkaarevuussäteiden ri ja ri’ aritmeettista keskiarvoa, joka on:
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
”pallopinnalla” pintaa, jossa säde on kaikkiin suuntiin vakio ja samansuuruinen,
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
”ei-pallomaisella (asfäärisellä) pinnalla” pintaa, jolla on vain yhdellä tasolla vakiomittainen säde,
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
”ei-pallomaisella peilillä” peiliä, joka koostuu sekä pallomaisesta että ei-pallomaisesta osasta ja jossa heijastavaan pintaan on merkittävä siirtyminen pallomaisesta ei-pallomaiseen osaan.
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Peilin pääakselin kaarevuus määritellään x/y-koordinaattijärjestelmässä, jonka määrittelee pallomaisen ensisijaisen kalotin säde, jossa:
R nominal radius in the spherical part
R nimellissäde pallomaisessa osassa
k constant for the change of curvature
k kaarevuuden muutoksen vakio
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte.
a pallomaisen ensisijaisen kalotin pallomaisen koon vakio
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
”heijastavan pinnan keskipisteellä” heijastavan pinnan näkyvän osan keskipistettä,
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
”peilin olennaisten osien kaarevuussäteellä” sen ympyrän kaaren sädettä c, joka tarkimmin vastaa kyseisen osan kaarevaa muotoa,
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
”peililuokalla” kaikkia niitä laitteita, joilla on yksi tai useampi yhteinen ominaisuus tai toiminto.
They are classified as follows:
Peilit luokitellaan seuraavasti:
Class I: ‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
luokka I: ”sisäpuolinen taustapeili”, antaa 15.2.4.1 kohdassa määritellyn näkökentän
Class II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3.
luokat II ja III: ”ulkopuolinen päätaustapeili”, antaa 15.2.4.2 ja 15.2.4.3 kohdassa määritellyn näkökentän
Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4.
luokka IV: ”ulkopuolinen laajakulmapeili”, antaa 15.2.4.4 kohdassa määritellyn näkökentän
Class V: ‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
luokka V: ”ulkopuolinen lähietäisyystaustapeili”, antaa 15.2.4.5 kohdassa määritellyn näkökentän
Class VI: ‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
luokka VI: ”etupeili”, antaa 15.2.4.6 kohdassa määritellyn näkökentän
Class VII: Mirrors intended for L category vehicles with bodywork.
luokka VII: peilit, tarkoitettu sellaisiin L-luokan ajoneuvoihin, joissa on kori.
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2.
”epäsuoran näkemän tarjoavalla kamera-näyttölaitteella” 2.1 kohdassa määriteltyä laitetta, jossa näkökenttä saadaan aikaan 2.1.2.1 ja 2.1.2.2 kohdassa määriteltyjen kameran ja näytön yhdistelmällä,
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
”kameralla” laitetta, jolla saadaan kuva ulkomaailmasta ja jolla sen jälkeen muutetaan kuva signaaliksi (esim. videosignaaliksi),
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
”näytöllä” laitetta, jolla signaali muunnetaan näkyviksi kuviksi,
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
”havaitsemisella” kykyä erottaa tietyltä etäisyydeltä kohde sen taustasta ja/tai ympäristöstä,
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
”valoisuuskontrastilla” kohteen ja sen välittömän taustan ja/tai ympäristön välistä kirkkauseroa, jonka avulla kohde voidaan erottaa taustastaan ja/tai ympäristöstään,
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
”erottelukyvyllä” pienintä havaintojärjestelmän erottamaa eli laajemmasta kokonaisuudesta erilliseksi havaitsemaa yksityiskohtaa.
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
Silmän erottelukykyä kuvataan ”näkötarkkuutena”,
‘Critical object’ means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m [2].
”merkittävällä kohteella” pyöreää kohdetta, jonka halkaisija D0 = 0,8 m [2],
‘Critical perception’ means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
”merkittävällä havainnolla” havaintotasoa, johon ihmisen silmä yleensä yltää eri olosuhteissa.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.
Liikenneoloissa merkittävän havainnon raja-arvo on näkökulman 8 kaariminuuttia,
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
”näkökentällä” kolmiulotteisen tilan osaa, jota valvotaan epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen avulla.
Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
Jollei toisin todeta, tämä perustuu yhdellä tai useammalla muulla laitteella kuin peilillä maanpinnan tasolla saatavaan näkymään.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object..
Rajoittavana tekijänä saattaa olla asianomainen merkittävää kohdetta vastaava havaintoetäisyys,
‘Detection distance’ means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
”havaintoetäisyydellä” maanpinnan tasolla mitattua etäisyyttä katselun vertailupisteestä äärimmäiseen pisteeseen, josta merkittävä kohde voidaan vielä juuri havaita (merkittävän havainnon raja-arvo juuri saavutetaan),
‘Critical field of vision’ means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
”merkittävällä näkökentällä” aluetta, jolla epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen on havaittava merkittävä kohde ja jota määrittää kulma sekä yksi tai useampi havaintoetäisyys,
‘Viewing reference point’ means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
”katselun vertailupisteellä” pistettä, joka yhdistyy ajoneuvoon, johon vaadittu näkökenttä liittyy.
This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the driver's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle.
Tämä piste on maanpinnan tasolla projektio kuljettajan näköpisteiden kautta kulkevan pystytason sekä ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisesti 20 cm ajoneuvon ulkopuolella kulkevan tason leikkauksen projektio,
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
”spektrin näkyvällä osalla” valoa, jonka aallonpituus on ihmissilmän havaintoalueella eli 380–780 nm,
‘surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 or to provide a security system within or around the vehicle.
”kamera-näyttö-tallennuslaitteella” kameraa ja sellaista muuta näyttö- tai tallennuslaitetta kuin 2.1.2 kohdassa määriteltyä kamera-näyttölaitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelle muiden kuin 15.2.4 kohdassa tarkoitettujen näkökenttien aikaansaamiseksi tai turvajärjestelmäksi ajoneuvon sisälle tai ympärille,
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
”muilla epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla” 2.1 kohdassa määriteltyjä laitteita, joissa näkökenttää ei saada aikaan peilillä tai epäsuoran näkemän tarjoavalla kamera-näyttölaitteella,
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
”epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypillä” laitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork,
laitteen suunnittelu, mukaan lukien tarvittaessa kiinnitys koriin,
in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface,
kun kyseessä ovat peilit: luokka, muoto ja peilin heijastavan pinnan mitat ja kaarevuussäde,
in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
kun kyseessä ovat kamera-näyttölaitteet: havaintoetäisyys ja näkökenttä.
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen hyväksymistä hakee kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.
A model of information document is shown in Annex 1.
Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä 1.
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
Jokaisen epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin osalta hakemukseen on liitettävä:
in case of mirrors, four samples: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
peileistä neljä näytekappaletta, joista kolme testejä varten ja yksi laboratorion säilytettäväksi myöhemmin mahdollisesti tarvittavia tutkimuksia varten.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
Laboratorion pyynnöstä voidaan vaatia lisänäytekappaleita,
in case of other devices for indirect vision: one sample of all the parts.
muista epäsuoran näkemän tarjoavista laitteista yksi näyte kaikista osista.
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer; this marking shall be clearly legible and be indelible.
Hyväksyntää varten toimitetuissa epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden näytekappaleissa on oltava valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki. Merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which must be legible when the device has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
Kaikissa laitteissa on oltava riittävän suuri paikka hyväksyntämerkille, jonka on oltava luettavissa, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon. Tila on esitettävä liitteessä 1 tarkoitetuissa piirustuksissa.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Kyseiselle epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypille on myönnettävä hyväksyntä, jos hyväksyttäväksi toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön 6 kohdan vaatimukset.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä (nyt 02) ilmoittavat muutossarjalle annetun, sääntöön tehtyjä viimeisimpiä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämispäivänä.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa millekään muulle epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypille.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitely discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 3 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark consisting of:
Edellä 4.1 kohdassa määritellyn merkinnän lisäksi kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn tyypin mukaisiin epäsuoran näkemän tarjoaviin laitteisiin on kiinnitettävä 4.2 kohdassa mainittuun paikkaan näkyvästi kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
ympyrän sisällä E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3],
An approval number;
hyväksyntänumero,
An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
lisätunnus I, II, III, IV, V, VI tai VII, joka osoittaa, mihin luokkaan peilityyppi kuuluu, tai tunnus S, jos kyseessä on muu epäsuoran näkemän tarjoava laite kuin peili.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter ‘E’.
Lisätunnus on sijoitettava sopivaan paikkaan E-kirjaimen sisältävän ympyrän läheisyyteen.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.
Tämän säännön liitteessä 5 annetaan esimerkki edellä tarkoitetun hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen sijoittelusta.
MIRRORS
PEILIT
All mirrors shall be adjustable.
Kaikkien peilien on oltava säädettäviä.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Heijastavan pinnan reuna on suljettava suojaavaan koteloon (pidike tms.), jonka ympyrän kehällä arvon ”c” on oltava vähintään 2,5 mm kaikissa kohdissa ja kaikkiin suuntiin.