natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account different purposes of recovery and resolution planning, competent and resolution authorities from the same Member State may reach different conclusions with regard to the application of Articles 1 to 4, 6 and 7, in which case they shall regularly assess whether those different conclusions remain justified.
8 artikla
Article 9
Saman jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten suorittama arviointi
Entry into force
Elvytys- ja kriisinratkaisusuunnittelun erilaiset tarkoitukset huomioon ottaen on mahdollista, että saman jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset päätyvät 1–4, 6 ja 7 artiklaa soveltaessaan toisistaan eroaviin päätelmiin, ja tällaisissa tapauksissa niiden on arvioitava säännöllisesti, ovatko tällaiset erilaiset päätelmät edelleen perusteltavissa.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
9 artikla
Done at Brussels, 25 October 2018.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President
Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Komission puolesta
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 806/2014, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2014, yhdenmukaisten sääntöjen ja yhdenmukaisen menettelyn vahvistamisesta luottolaitosten ja tiettyjen sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua varten yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja yhteisen kriisinratkaisurahaston puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N: o 575/2013 mukaisista laitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää raportointia koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 191, 28.6.2014, s. 1).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, talletusten vakuusjärjestelmistä (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
ANNEX 1
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, sijoittajien korvausjärjestelmistä (EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22).
Table 1
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/63, annettu 21 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU täydentämisestä kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyihin etukäteen suoritettavien rahoitusosuuksien osalta (EUVL L 11, 17.1.2015, s. 44).
Indicators and weights for calculating the total quantitative score for credit institutions
LIITE 1
Criterion
Taulukko 1
Indicator for credit institutions
Indikaattorit ja painot luottolaitosten määrällisiin perusteisiin pohjautuvan kokonaispistemäärän laskentaa varten
Weight
Peruste
Size
Luottolaitoksia koskeva indikaattori
Total assets
Paino
Interconnected-ness
Koko
Intra-financial system liabilities
Kokonaisvarat
Intra-financial system assets
Sidonnaisuus
Debt securities outstanding
Rahoitusjärjestelmän sisäiset velat
Scope and complexity of activities
Rahoitusjärjestelmän sisäiset varat
Value of over-the-counter (OTC) derivatives (notional)
Liikkeessä olevat velkapaperit
Cross-jurisdictional liabilities
Toiminnan laajuus ja monitahoisuus
Cross-jurisdictional claims
OTC-johdannaisten arvo (nimellinen)
Nature of business
Oikeudenkäyttöalueiden rajat ylittävät velat
Private sector deposits from depositors in the EU
Oikeudenkäyttöalueiden rajat ylittävät vaateet
Private sector loans to recipients in the EU
Liiketoiminnan luonne
Value of domestic payments
Yksityisen sektorin talletukset tallettajilta EU:ssa
For each indicator listed in Table 1, the corresponding value shall be determined using the specifications provided in Annex III.
Yksityisen sektorin lainat asiakkaille EU:ssa
The indicator value for each credit institution shall be divided by the aggregate amount of the corresponding indicator value for all credit institutions authorised in the Member State and, where the relevant data are available, branches established in the Member State concerned including Union branches established in that Member State.
Kotimaisten maksujen arvo
The resulting ratios shall be multiplied by 10000 to express the indicator scores in terms of basis points.
Kutakin taulukossa 1 lueteltua indikaattoria vastaava arvo määritetään liitteessä III esitettyjen eritelmien mukaisesti.
Each of the indicator scores (expressed in basis points) shall be multiplied by the weight assigned to each indicator as set out in Table 1.
Jokaisen luottolaitoksen indikaattoriarvo jaetaan määrällä, joka saadaan laskemalla yhteen kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten ja, jos asiaankuuluvat tiedot ovat saatavilla, kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden sivuliikkeiden (mukaan lukien kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet unionin sivuliikkeet) vastaavat indikaattoriarvot.
The total quantitative score shall be the sum of all of the weighted indicator scores.
Tulokseksi saadut luvut kerrotaan 10000:lla, jotta indikaattoripisteet voidaan ilmaista peruspisteinä.
ANNEX 2
Kaikki (peruspisteinä ilmaistut) indikaattoripisteet kerrotaan kullekin indikaattorille annetulla taulukon 1 mukaisella painolla.
Table 2
Määrällisiin perusteisiin pohjautuva kokonaispistemäärä on kaikkien painotettujen indikaattoripistemäärien summa.
Indicators for investment firms
LIITE 2
Indicator for investment firms
Taulukko 2
Total liabilities
Sijoituspalveluyrityksiä koskevat indikaattorit
Total fees and commission income
Sijoituspalveluyrityksiä koskeva indikaattori
Assets under management
Kokonaisvelat
ANNEX 3
Maksuista ja palkkioista saatavat kokonaistulot
Table 3
Hoidettavina olevat varat
Specifications of indicators
LIITE 3
Indicator
Taulukko 3
Scope
Indikaattoreiden eritelmät
Specifications
Indikaattori
Worldwide
Soveltamisala
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.01, row 380, column 010
Eritelmät
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, row 300, column 010
Maailmanlaajuisesti
FINREP (IFRS or GAAP) → F 02.00, row 200, column 010
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 01.01, rivi 380, sarake 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 22.02, row 010, column 010
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 01.02, rivi 300, sarake 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 02.00, rivi 200, sarake 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 22.02, rivi 010, sarake 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 20.06, rivit 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, sarake 010, Kaikki maat (z-akseli)
Value of OTC derivatives (notional)
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 20.04, rivit 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, sarake 010, Kaikki maat (z-akseli)
FINREP (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 01.02, rivit 050 + 090 + 130, sarake 010
FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
OTC-johdannaisten arvo (nimellinen)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis)
FINREP (IFRS) → F 10.00, rivit 300 + 310 + 320, sarake 030 + F 11.00, rivit 510 + 520 + 530, sarake 030
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
FINREP (GAAP) → F 10.00, rivit 300 + 310 + 320, sarake 030 + F 11.00, rivit 510 + 520 + 530, sarake 030
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis)
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 20.06, rivit 010 + 040 + 070, sarake 010, Kaikki maat, paitsi kotimaa (z-akseli)
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
Huom. Laskettavassa arvossa ei oteta huomioon i) kustannuspaikan sisäisiä velkoja ja ii) ulkomaisten sivuliikkeiden ja tytäryritysten velkoja samassa vastaanottavassa maassa oleville vastapuolille.
EU only
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 20.04, rivit 010 + 040 + 080 + 140, sarake 010, Kaikki maat, paitsi kotimaa (z-akseli)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 120 + 130, column 010, EU countries (z-axis)
Huom. Laskettavassa arvossa ei oteta huomioon i) kustannuspaikan sisäisiä saamisia ja ii) ulkomaisten sivuliikkeiden ja tytäryritysten saamisia samassa vastaanottavassa maassa olevilta vastapuolilta.
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 190 + 220, column 010, EU countries (z-axis)
Ainoastaan EU
Value of domestic payment transactions
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 20.06, rivit 120 + 130, sarake 010, EU-maat (z-akseli)
Payments made in the reporting year (excluding intra-group payments): this indicator is calculated as the value of a bank's payments sent through all of the main payment systems of which it is a member.
FINREP (IFRS tai GAAP) → F 20.04, rivit 190 + 220, sarake 010, EU-maat (z-akseli)
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Kotimaisten maksutapahtumien arvo
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Raportointivuonna suoritetut maksut (pois lukien konsernin sisäiset maksut): tämän indikaattorin arvo lasketaan niiden maksujen arvona, jotka pankki on lähettänyt kaikkien tärkeimpien maksujärjestelmien välityksellä, joiden jäsen se on.
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
Raportoidaan asianomaisen yhteisön suurten maksujen maksujärjestelmien kautta lähettämien kaikkien maksusuoritusten kokonaisbruttoarvo sekä kaikkien kirjeenvaihtajapankin kautta (esimerkiksi kirjeenvaihto- tai nostrotililtä) lähetettyjen maksusuoritusten bruttoarvo kyseiseltä raportointivuodelta kussakin ilmoitetussa valuutassa.
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
Kaikki kirjeenvaihtajapankin kautta lähetetyt maksut on ilmoitettava riippumatta siitä, miten kirjeenvaihtajapankki tosiasiallisesti tilittää maksun.
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
Konsernin sisäiset maksutapahtumat (eli maksutapahtumat, jotka käsitellään samassa konsernissa, johon asianomainen yhteisö kuuluu, tai samaan konserniin kuuluvien yhteisöjen välillä) jätetään huomiotta.
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
Jos tarkkoja kokonaismääriä ei ole saatavilla, voidaan raportoida tiedossa olevat ylimitoitetut arvioluvut.
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
Maksut on ilmoitettava tarkoituksesta, sijaintipaikasta tai selvitysmenetelmästä riippumatta.
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
Tähän sisältyvät muun muassa suoritetut maksut, jotka liittyvät johdannaisiin, arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin ja valuuttakauppaan.
Do not include payments made through retail payment systems.
Jos näiden liiketoimien yhteydessä on suoritettu sellaisia eriä, joihin ei liity maksutapahtumaa, niiden arvoa ei oteta huomioon.
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
Huomioon otetaan maksusuoritukset, jotka toteutetaan raportoivan yhteisön sekä asiakkaiden, mukaan lukien rahoituslaitokset ja muut kaupalliset asiakkaat, puolesta.
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
Vähittäismaksujärjestelmien kautta suoritetut maksut jätetään huomiotta.
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
Ainoastaan lähtevät maksut otetaan huomioon (eli saadut maksut jätetään huomiotta).
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
Jatkuvan linkitetyn katteensiirron (CLS) kautta suoritettujen maksujen määrä sisällytetään raportointiin.
Please report values in euros, using the official rate specified at http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for monthly rates) or http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for daily rates).
Lähtevien tukkumaksujen arvoja ei saa nettouttaa, vaikka selvitys olisi suoritettu nettoperusteisesti (kaikki suurten maksujen maksujärjestelmien kautta tai asiamiehen välityksellä suoritetut tukkumaksut ilmoitetaan toisin sanoen bruttoperusteisesti).
The second group consists of credit institutions that have been subject to an orderly winding-up process.
Poikkeuksena tästä ovat CLS-maksut.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/352
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/352,
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 208/2014 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 5 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) 208/2014 ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun perusteella yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava ja liitettä I olisi täydennettävä oikeutta puolustukseen ja oikeutta tehokkaaseen oikeussuojaan koskevilla tiedoilla.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
EUVL L 66, 6.3.2014, s. 1.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 208/2014 liite I seuraavasti:
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
Muutetaan kohta ”Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” seuraavasti:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä”;
Andrii Petrovych Kliuiev;
Andrii Petrovych Kliuiev
the following section is added:
Lisätään kohta seuraavasti
Rights of defence and right to effective judicial protection
Oikeus puolustukseen ja oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan
This is demonstrated in particular by a number of Court decisions relating to the seizure of property and by a Court decision of 1 November 2018 granting permission for the arrest and summoning and bringing of the suspected to the Court, as well as by a decision of the investigating judge of 8 October 2018 refusing the prosecutor's application for a special pre-trial investigation in absentia.
Tämä käy ilmi erityisesti monista tuomioistuinpäätöksistä, jotka koskevat omaisuuden takavarikointia ja tuomioistuimen 1.11.2018 antamaa päätöstä antaa lupa epäillyn pidättämiseen, haastamiseen ja tuomioistuimeen tuomiseen, sekä tutkintatuomarin 8.10.2018 antamasta päätöksestä hylätä erityistä esitutkintaa poissa olevana koskeva syyttäjän hakemus.
This is demonstrated in particular by the decision of the investigating judge of 8 September 2018 granting permission for a special investigation in absentia as well as by the decision of the investigating judge of 16 August 2018 granting permission to detain Mr Azarov with the purpose of bringing him to the Court to participate in hearing the petition for the application of detention in custody, as well as by a number of Court decisions relating to the seizures of property.
Tämä käy ilmi erityisesti tutkintatuomarin 8.9.2018 antamasta päätöksestä antaa lupa erityistutkintaan poissa olevana sekä tutkintatuomarin 16.8.2018 antamasta päätöksestä antaa lupa Azarovin pidättämiseen tarkoituksena tuoda hänet tuomioistuimeen tutkintavankeutta koskevan hakemuksen tuomioistuinkäsittelyä varten sekä monista tuomioistuinpäätöksistä, jotka koskevat omaisuuden takavarikointia.
This is demonstrated in particular by the decision of the investigating judge of 7 March 2018 granting permission for a special investigation in absentia.
Tämä käy ilmi erityisesti tutkintatuomarin 7.3.2018 antamasta päätöksestä antaa lupa erityistutkintaan poissa olevana.
This is demonstrated in particular by the decisions of the investigating judge of 8 May 2018 granting permission to detain Mr Tabachnyk with the purpose of bringing him to the Court to participate in hearing the petition for the application of detention in custody.
Tämä käy ilmi erityisesti tutkintatuomarin 8.5.2018 antamista päätöksistä antaa lupa Tabachnykin pidättämiseen tarkoituksena tuoda hänet tuomioistuimeen tutkintavankeutta koskevan hakemuksen tuomioistuinkäsittelyä varten.
This is demonstrated in particular by the decision of the investigating judge of 5 October 2018 granting permission for a special investigation in absentia.
Tämä käy ilmi erityisesti tutkintatuomarin 5.10.2018 antamasta päätöksestä antaa lupa erityistutkintaan poissa olevana.
This is demonstrated by a number of Court decisions relating to the seizure of property, the decision of the investigating judge of 22 November 2017 granting permission for a special investigation in absentia, by the prosecutor's instructions of 2 January 2018 to the investigator to notify the suspects and their defence lawyers of the completion of the pre-trial investigation and by the fact that on 8 May 2018 the indictment was referred to the Sviatoshynskyi District Court of Kiev for consideration on the merits.
Tämä käy ilmi erityisesti monista tuomioistuinpäätöksistä, jotka koskevat omaisuuden takavarikointia, tutkintatuomarin 22.11.2017 antamasta päätöksestä antaa lupa erityistutkintaan poissa olevana, syyttäjänviraston 2.1.2018 tutkinnalle antamista ohjeista ilmoittaa epäillyille ja heidän puolustusasianajajilleen esitutkinnan loppuun saattamisesta, sekä siitä seikasta, että 8.5.2018 syytteeseenpano annettiin Sviatoshynskyin piirituomioistuimen käsiteltäväksi tosiseikkojen arviointia varten.
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
Kyseisistä tiedoista käy myös ilmi, ettei olemassa ollut aiempaa syyttäjäpuolen tekemää pätevää päätöstä olla käynnistämättä rikostutkintaa, minkä vuoksi asianomaiset rikosoikeudelliset menettelyt eivät loukanneet ne bis in idem -periaatetta.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/353
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/353,
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 295. kerran
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä helmikuuta 2019 lisätä yhden kohdan niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitettä I olisi muutettava,
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava kohta:
‘Hamza Usama Muhammad bin Laden.
”Hamza Usama Muhammad bin Laden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/366,