natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa kielteistä vaikutusta, ja tuulilasien osalta katsoa, että uusi tyyppi kuuluu hyväksyttyyn tuulilasiryhmään, ja että turvalasi joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Hyväksynnän myöntämisestä tai epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille 5.3 kohdan mukaisella menettelyllä.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Hyväksynnän laajennuksen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä kuhunkin laajennusilmoitukseen sarjanumero.
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
Sopimuksen lisäyksessä 2 olevassa 2.2 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin sisältyy tämän säännön liitteen 20 vaatimusten noudattamisen tarkastaminen.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Sopimuksen lisäyksessä 2 olevassa 2.4 kohdassa tarkoitettu tavanomainen tarkastusväli on yksi vuosi.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 10.1 kohdan vaatimukset eivät täyty.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aikaisemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Tämän säännön täydennyksen 8 voimaantulopäivästä alkaen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä tähän sääntöön, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8, perustuvia hyväksyntähakemuksia.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Kun tämän säännön täydennyksen 8 voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltäytyä tunnustamasta sellaisen turvalasin hyväksyntää, jossa ei ole tämän säännön 5.5 kohdassa tarkoitettuja tunnuksia.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Tämän säännön täydennyksen 12 voimaantulopäivästä alkaen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 12.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
Kun voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksynnän ainoastaan siinä tapauksessa, että hyväksyttävänä oleva osan tai erillisen yksikön tyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 12.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Kun tämän säännön täydennyksen 12 voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltäytyä tunnustamasta sellaisen turvalasin hyväksyntää, jossa ei ole tämän säännön 5.5 kohdassa tarkoitettuja symboleita.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön mukaisesti hyväksytyn turvalasityypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten on oltava testauslaboratorioiden toiminnalle asetettujen yleisten perusteiden mukaisia (ISO/CEI Guide 25).
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
Lisäksi tutkimuslaitosten on oltava sen hyväksyntäviranomaisen nimeämiä, jonka puolesta ne suorittavat hyväksyntätestejä.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend.4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 7 Unkari, 8 Tšekki, 9 Espanja, 10 Serbia, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 14 Sveitsi, 15 (antamatta), 16 Norja, 17 Suomi, 18 Tanska, 19 Romania, 20 Puola, 21 Portugali, 22 Venäjän federaatio, 23 Kreikka, 24 Irlanti, 25 Kroatia, 26 Slovenia, 27 Slovakia, 28 Valko-Venäjä, 29 Viro, 30 (antamatta), 31 Bosnia ja Hertsegovina, 32 Latvia, 33 (antamatta), 34 Bulgaria, 35 (antamatta), 36 Liettua, 37 Turkki, 38 (antamatta), 39 Azerbaidžan, 40 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 (antamatta), 42 Euroopan yhteisö (hyväksynnän myöntävät sen jäsenvaltiot omaa ECE-merkkiään käyttäen), 43 Japani, 44 (antamatta), 45 Australia, 46 Ukraina, 47 Etelä-Afrikka, 48 Uusi-Seelanti, 49 Kypros, 50 Malta, 51 Korean tasavalta, 52 Malesia, 53 Thaimaa, 54 ja 55 (antamatta), 56 Montenegro.
As defined in paragraph 2.3.
Kuten määriteltynä 2.3 kohdassa.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
Ks. 5.4.1 kohdassa oleva alaviite 2.
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Tämä testi on suoritettava kaksoislaseille liitteessä 12 olevan 3 (A12/3) kohdan mukaisesti.
If coated on the inner side with plastics material.
Jos päällystetty muovimateriaalilla sisäpinnaltaan.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Tämä testi tehdään vain sellaisille tasaisesti karkaistuille laseille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi tuulilasina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
Testausvaatimukset vaihtelevat sen mukaan, missä kohdassa ajoneuvoa lasi sijaitsee.
Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Koskee vain laseja, jotka sijaitsevat ajonäkyvyyttä edellyttävissä kohdissa.
concerning (2):
Aihe: Turvalasin tyypin (2):
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
säännön nro 43 mukaisesti.
Class of safety glazing material: …
Turvalasin luokka: …
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to appendix 10.
Lasityypin kuvaus: viittaus lisäykseen(2) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, tai 9 ja tuulilasien osalta lisäyksen 10 mukaiseen luetteloon.
Trade names or marks …
Kauppanimet tai tavaramerkit: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2): …
Reason(s) for extension of approval: …
Hyväksynnän laajentamisen syyt: …
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen viranomaisen arkistoimista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Concerning (2):
Aihe: Ajoneuvotyypin (2):
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
sen turvalasien osalta säännön nro 43 mukaisesti.
Make (name of manufacturer) of vehicle: …
Ajoneuvon merkki (valmistajan nimi): …
Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
Ajoneuvon tyyppi soveltuvin osin sekä kauppanimitys: …
Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Description of the type of glazing used:
Lasityypin kuvaus:
in the case of windscreens: …
tuulilasit: …
in the case of front side windows: …
etusivulasit: …
in the case of rear side windows: …
takasivulasit: …
in the case of rear windows: …
takalasit: …
in the case of opening roofs: …
kattoluukut: …
in the case of glazing other than the above:
muut kuin edellä mainitut lasit:
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Osan E-tyyppihyväksyntämerkki tuulilasille: …
ECE component type approval mark(s) for: …
Osan E-tyyppihyväksyntämerkki seuraaville: …
front side windows: …
etusivuikkunat: …
rear side windows: …
takasivuikkunat: …
rear windows: …
takaikkunat: …
opening roofs: …
kattoluukut: …
other glazing: …
muut lasit: …
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Asennusvaatimuksia on/ei ole (2) noudatettu:
Vehicle submitted for approval on: …
Ajoneuvon hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle jätetyistä asiakirjoista, jotka ovat saatavilla pyynnöstä.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS
ESIMERKKEJÄ OSAN HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön kohta 5.5)
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval number 002439.
Edellä esitetty karkaistuun tuulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 43 vaatimusten mukaisesti.
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Karkaistut muovipäällysteiset tuulilasit
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty karkaistuun muovipäällysteiseen tuulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty tavalliseen laminoituun tuulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Tavalliset laminoidut muovipäällysteiset tuulilasit
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty tavalliseen laminoituun muovipäällysteiseen tuulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty käsiteltyyn laminoituun tuulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Glass-plastics windscreens
Lasi-muovituulilasit
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty lasi-muovituulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
Muut lasit kuin tuulilasit, joiden valonläpäisevyys on < 70 prosenttia
Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
Kaksoislasit, joiden valonläpäisevyys on < 70 prosenttia
Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Tasaisesti karkaistu lasi, joka on tarkoitettu käytettäväksi tuulilasina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty tasaisesti karkaistuun lasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa joka on tarkoitettu käytettäväksi tuulilasina hitaassa ajoneuvossa, jonka rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h, on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
Muut lasit kuin tuulilasit, joiden valonläpäisevyys on ≥ 70 prosenttia
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty hyväksyntämerkki, joka on kiinnitetty sellaiseen muuhun lasiin kuin tuulilasiin, johon sovelletaan liitteessä 3 olevan 9.1.4 kohdan vaatimuksia, osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Rigid plastic glazings other than windscreens
Jäykät muovilasit, muut kuin tuulilasit
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty hyväksyntämerkki, joka on kiinnitetty etulasiksi tarkoitettuun jäykkään muovilasiin, jonka valon hajaantuminen on enintään 2 prosenttia sen jälkeen, kun ulkopinta on käynyt läpi 1000 testisykliä, ja enintään 4 prosenttia, kun sisäpinta on käynyt läpi 100 testisykliä, osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Flexible plastic glazings other than windscreens
Taipuisat muovilasit, muut kuin tuulilasit
The above approval mark affixed to a flexible plastic glazing pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty taipuisaan muovilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Rigid plastic double glazed units
Jäykät muovikaksoislasit
The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty jäykkään muovikaksoislasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
Laminated glass panels other than windscreens
Laminoidut lasit, muut kuin tuulilasit
The above approval mark affixed to a laminated glass pane other than a windscreen, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Edellä esitetty muuhun laminoituun lasiin kuin tuulilasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR VEHICLES
ESIMERKKEJÄ AJONEUVON HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
(see paragraph 5.11 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 5.11 kohta.)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43.
Edellä oleva ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että ajoneuvo on lasien asennuksen osalta hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti.
(see paragraph 5.12 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 5.12 kohta.)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 43 and No 52 [1].
Edellä esitetty ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen nro 43 ja nro 52 mukaisesti.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 43 was in its original form and Regulation No 52 included the 01 series of amendments.
Hyväksyntänumerot osoittavat, että hyväksyntien myöntämishetkellä sääntö nro 43 oli alkuperäisessä muodossaan ja sääntö nro 52 sisälsi muutossarjan 01.
The second number is given only as an example.
Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
GENERAL TEST CONDITIONS
YLEISET TESTAUSVAATIMUKSET
FRAGMENTATION TEST
SIRPALOITUMISTESTI
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Testattava lasi ei saa olla tukevasti kiinnitetty. Se voi kuitenkin olla kiinnitetty teipillä identtiseen lasiin kaikista reunoistaan.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
Sirpaloitumisen aiheuttamiseen on käytettävä noin 75 g:n vasaraa tai muuta välinettä, jolla saadaan vastaavat tulokset.
The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
Välineen kärjen kaarevuussäteen on oltava 0,2 ± 0,05 mm.
One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Kussakin määrätyssä iskukohdassa on suoritettava yksi testi.
The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.
Sirpaleiden tutkimus on tehtävä menetelmällä, jonka laskentatarkkuus ja soveltuvuus minimi- ja maksimimäärän laskennan oikean paikan löytämisen osalta on varmennettu.
Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
Sirpaloitumisen etenemisen pysyvä tallennus on aloitettava 10 sekunnin kuluessa iskun jälkeen, ja sitä on jatkettava, kunnes iskusta on kulunut 3 minuuttia.
The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
Teknisen tutkimuslaitoksen on säilytettävä sirpaloitumisen etenemisen pysyvät tallenteet.
BALL-IMPACT TESTS
KUULANISKUTESTI
227 g ball test
Testaus 227 g:n kuulalla
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Karkaistu teräskuula, jonka massa on 227 ± 2 g ja halkaisija noin 38 mm.
Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Laite, jolla kuula pudotetaan vapaasti määrätyltä korkeudelta, tai laite, joka antaa kuulalle vapaalla pudotuksella saavutettavaa nopeutta vastaavan nopeuden.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Jos käytetään kuulan sinkoavaa laitetta, nopeuden on oltava vapaalla pudotuksella saavutettava nopeus ±1 prosentin toleranssilla.
Supporting fixture, such as that shown in figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Kuvassa 1 esitetyn kaltainen tukiteline, joka koostuu teräskehyksistä, joiden koneistetut reunat ovat 15 mm leveät, jotka asettuvat toistensa päälle ja jotka on päällystetty noin 3 mm paksuilla ja 15 mm leveillä kumitiivisteillä, joiden kovuus on 50 IRHD.