natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of skills, competences and occupations of the European classification referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589 shall consist of:
Asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu eurooppalaisen luokituksen taitojen, osaamisen ja ammattien luettelo koostuu seuraavista:
Occupations published on 28 July 2017 on the ESCO service platform as part of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
ESCO-palvelualustalla 28 päivänä heinäkuuta 2017 osana eurooppalaista taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokitusta julkaistut ammatit;
Skills and competences published on 28 July 2017 on the ESCO service platform as part of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
ESCO-palvelualustalla 28 päivänä heinäkuuta 2017 osana eurooppalaista taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokitusta julkaistut taidot ja osaamiset.
Updating of the list
Luettelon päivittäminen
To reflect changes in the labour market, in education and training or in terminology, the Commission shall, together with the Member States, regularly review the need of updating the list of skills, competences and occupations of the European classification to be used for the operation of the EURES Portal.
Jotta työmarkkinoiden, koulutuksen tai terminologian muutokset voidaan ottaa huomioon, komissio tarkastelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti tarvetta päivittää Eures-portaalin toimintaan käytettäväksi tarkoitetun eurooppalaisen luokituksen taito-, osaamis- ja ammattiluetteloa.
Before proposing to adopt an updated version of the list of occupations and of skills and competences of the European classification referred to in Article 2, by amending or replacing this Decision, the Commission shall consult the Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, and the Member States Working Group on ESCO.
Ennen kuin komissio ehdottaa 2 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen luokituksen ammatti- ja taito- ja osaamisluettelon päivitetyn version hyväksymistä muuttamalla tätä asetusta tai korvaamalla tämän asetuksen, se kuulee asetuksen (EU) 2016/589 14 artiklassa tarkoitettua koordinointiryhmää ja ESCOa käsittelevää jäsenvaltioiden työryhmää.
Minor corrections of the lists shall not be considered as adoptions of new updated versions of the classification.
Luetteloihin tehtäviä vähäisiä korjauksia ei pidetä luokituksen uusien päivitettyjen versioiden hyväksymisenä.
The Commission shall nevertheless inform the Member States through the Coordination Group for EURES and the Member States Working Group on ESCO well in advance, and at least 30 days before it undertakes any such minor correction.
Komission on kuitenkin ilmoitettava kaikista tällaisista vähäisistä korjauksista jäsenvaltioille koordinointiryhmän ja ESCOa käsittelevän jäsenvaltioiden työryhmän välityksellä hyvissä ajoin etukäteen ja vähintään 30 päivää ennen tällaista vähäistä korjausta.
Publication of the list
Luettelon julkaiseminen
The European Coordination Office for EURES shall ensure that the list of occupations and of skills and competences of the European classification, and any updated version thereof, is made available online on the ESCO service platform.
Euroopan koordinointitoimiston on varmistettava, että eurooppalaisen luokituksen ammattiluettelo sekä taito- ja osaamisluettelo ja kaikki niiden mahdollisesti päivitetyt versiot tarjotaan saataville ESCOn palvelualustalla.
The European Coordination Office for EURES shall also make available the list to the Member States in a format that facilitates the establishment and updating of the inventory by Member States pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/589.
Euroopan koordinointitoimisto tarjoaa tällaisen luettelon jäsenvaltioiden saataville myös muodossa, joka auttaa jäsenvaltioita asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklan mukaisen luettelon laatimisessa ja päivittämisessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Done at Brussels, 18 July 2018.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2018.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
EUVL L 107, 22.4.2016, s.1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1021
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1021,
on the adoption of technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification
eurooppalaista luokitusta käyttävän yhteisen tietoteknisen järjestelmän kautta tapahtuvaa automatisoitua yhteensaattamista sekä kansallisten järjestelmien ja eurooppalaisen luokituksen välistä yhteentoimivuutta varten tarvittavien teknisten standardien ja mallien hyväksymisestä
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(6) thereof,
ottaa huomioon työnvälityspalvelujen eurooppalaisesta verkostosta (Eures), liikkuvuuspalvelujen tarjoamisesta työntekijöille ja työmarkkinoiden yhdentymisen tiivistämisestä ja asetusten (EU) N:o 492/2011 ja (EU) N:o 1296/2013 muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/589 ja erityisesti sen 19 artiklan 6 kohdan,
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union.
Asetuksella (EU) 2016/589 perustetaan yhteinen tietotekninen järjestelmä, jolla työpaikat, työhakemukset ja ansioluettelot (työnhakijoiden profiilit) saatetaan yhteen Euroopan unionissa.
To enable the matching of job vacancies with job applications and job seeker profiles, the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
Jotta työpaikat voidaan saattaa yhteen työhakemusten ja työnhakijoiden profiileiden kanssa, on vaihdettava tietoja asetuksen (EU) 2016/589 17 artiklassa tarkoitetulla yhtenäisellä järjestelmällä, joka perustuu yhteisiin teknisiin standardeihin ja malleihin.
For the purpose of a high quality multilingual matching on the common IT platform, Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 provides for the use of a European classification of skills, competences and occupations.
Jotta yhteisessä tietoteknisessä järjestelmässä voidaan laadukkaasti toteuttaa monikielinen yhteensaattaminen, asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklassa säädetään taitojen, osaamisen ja ammattien eurooppalaisen luokituksen käyttämisestä.
Member States who choose not to use the European classification in their national systems for job vacancies and job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, must make a mapping between the classifications used by those systems and the European classification to allow interoperability.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka päättävät olla käyttämättä eurooppalaista luokitusta asetuksen (EU) 2016/589 18 artiklassa tarkoitettuun yhteen koordinoituun kanavaan liitetyissä työpaikkojen ja työnhakijoiden profiilien kansallisissa järjestelmissään, on kartoitettava tällaisissa järjestelmissä käytettyjen luokitusten ja eurooppalaisen luokituksen välinen vastaavuus.
The mapping between national, regional or sectoral classifications and the European classification requires the establishment and regular updating of inventories and tables for mapping.
Kansallisten, alueellisten tai alakohtaisten luokitusten sekä eurooppalaisen luokituksen välisen vastaavuuden kartoitus edellyttää tällaiseen kartoitukseen käytettävien luetteloiden ja taulukoiden laatimista ja säännöllistä päivittämistä.
To facilitate the establishment and updating of such mapping inventories and tables and the subsequent exchange of information based on the mapping the Commission should provide the necessary technical standards and formats and the appropriate technical applications to support it.
Helpottaakseen tällaisten vastaavuuden kartoitukseen käytettävien luetteloiden ja taulukoiden laatimista ja päivittämistä ja myöhemmin tällaisen vastaavuuskartoituksen pohjalta tapahtuvaa tiedonvaihtoa komission olisi laadittava sen tueksi tarvittavat tekniset standardit ja mallit sekä asianmukaiset tekniset sovellukset.
By publishing and sharing their national mapping tables with other Member States and the Commission the Member States will contribute to the development and improvement of the European classification and services and tools provided by EURES such as the algorithms for search and matching engines.
Julkaisemalla ja jakamalla kansalliset vastaavuustaulukot muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa jäsenvaltiot tukevat eurooppalaisen luokituksen ja Eures-järjestelmässä tarjottavien palveluiden ja työkalujen, kuten hakualgoritmien ja vastaavuuksia määrittävien hakukoneiden kehittämistä.
This Decision lays down the technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification.
Tässä päätöksessä säädetään eurooppalaista luokitusta käyttävän yhteisen tietoteknisen järjestelmän kautta tapahtuvaa automatisoitua yhteensaattamista sekä kansallisten järjestelmien ja eurooppalaisen luokituksen välistä yhteentoimivuutta varten tarvittavista teknisistä standardeista ja malleista.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Tässä päätöksessä
‘mapping tables’ means machine-readable correspondence tables that express how concepts in one classification relate to one or more concepts in another classification.
’vastaavuustaulukoilla’ tarkoitetaan koneluettavia vastaavuustaulukoita, joista käy ilmi, miten jonkin luokituksen käsitteet liittyvät toisen luokituksen yhteen tai useampaan käsitteeseen.
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
Vastaavuustaulukoita käytetään tiedon automaattiseen koodin muuntamiseen automatisoidun yhteensaattamisen toteuttamiseksi yhteisen tietoteknisen järjestelmän kautta;
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
’koneluettavalla’ tarkoitetaan sellaisessa muodossa esitettyä tietoa, jota voidaan helposti käsitellä tietokoneella;
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
’koodin muuntamisella’ tarkoitetaan tiedon muuttamista jostakin koodatusta esitysmuodosta toiseen;
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
’syntaksilla’ tarkoitetaan sääntöjä ja järjestelyjä tiedon esittämiseksi jäsennellyllä tavalla;
Creation of mapping tables
Vastaavuustaulukoiden laatiminen
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka käyttävät kansallisia, alueellisia tai alakohtaisia luokituksia kirjatessaan taitoja, osaamista ja ammatteja asetuksen (EU) 2016/589 18 artiklassa tarkoitettuun yhteen koordinoituun kanavaan liitettyihin yöpaikkojen ja työnhakijoiden profiilien kansallisiin järjestelmiin, on tarjottava ne saataville Eures-portaalissa asetuksen (EU) 2016/589 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti, luotava ja käytettävä koneluettavia vastaavuustaulukoita kunkin tällaisen kansallisen, alueellisen ja alakohtaisen luokituksen sekä asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyn eurooppalaisen luokituksen välillä.
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
Jäsenvaltioiden on laadittava tällaiset taulukot yhteisten teknisten standardien ja mallien mukaisesti, jotta asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu automatisoitu yhteensaattaminen yhteisen tietoteknisen järjestelmän avulla toimisi tehokkaasti.
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut teknisten standardit ja mallit koostuvat seuraavista:
the set of information to be included in the mapping tables;
vastaavuustaulukoihin sisällytettävä tietokokonaisuus;
a syntax to express this set of information.
syntaksi tämän tietokokonaisuuden ilmaisemiseksi.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
Euroopan koordinointitoimisto ilmoittaa edellä 2 kohdassa tarkoitetuista teknisistä standardeista ja malleista ja tarjoaa ne saataville Eures-portaalin ekstranetissä.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
Kuten asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklan 5 kohdassa säädetään, Euroopan komissio ja Euroopan koordinointitoimisto tarjoavat jäsenvaltioille tukea vastaavuustaulukoita koskevaan työhön.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Ne tarjoavat erityisesti sovelluksen, jolla tuetaan luetteloiden ja vastaavuustaulukoiden laatimista ja päivittämistä.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka käyttävät eurooppalaista luokitusta kansallisella tasolla asetuksen (EU) 2016/589 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ei tarvitse laatia tässä päätöksessä tarkoitettuja vastaavuustaulukoita.
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
Euroopan koordinointitoimisto voi 6 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti päivittää teknisiä standardeja ja malleja.
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
Yhteisen tietoteknisen järjestelmän yhteentoimivuuden varmistaminen vastaavuustaulukoiden kautta
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettuja vastaavuustaulukoita on käytettävä työpaikkoja tai työnhakijoiden profiileja koskevien tietojen koodin automaattiseen muuntamiseen automatisoidun yhteensaattamisen toteuttamiseksi tietoteknisen järjestelmän kautta.
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki asetuksen (EU) 2016/589 17 artiklan 1 kohdan mukaisia työpaikkoja ja työnhakijoiden profiileja koskevien kansallisten, alueellisten ja alakohtaisten luokitusten koodit korvataan vastaavilla eurooppalaisen luokituksen koodeilla tai niitä täydennetään eurooppalaisen luokituksen koodeilla käyttämällä muuntamiseen vastaavuustaulukoita, ennen kuin ne tarjotaan saataville Eures-portaalissa.
Publication of mapping tables
Vastaavuustaulukoiden julkaiseminen
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Jäsenvaltioiden on asetettava vastaavuustaulukkonsa saataville julkaisemalla ne ESCO-palvelualustalla käyttäen 3 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä standardeja ja malleja.
Governance and updating of the technical standards and formats
Teknisten standardien ja mallien hallinnointi ja päivittäminen
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Kaikkien jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspiste, johon kaikki tätä päätöstä koskevat pyynnöt, kyselyt ja viestintä voidaan osoittaa, ja ilmoitettava sen yhteystiedot kansallisten koordinointitoimistojen välityksellä Euroopan koordinointitoimistolle.
The Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Asetuksen (EU) 2016/589 14 artiklassa tarkoitetun koordinointiryhmän on kerran vuodessa tarkasteltava tämän päätöksen soveltamista.
The European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats referred to in Article 3(2) if this is needed for the efficient automated matching through the common IT platform.
Euroopan koordinointitoimisto voi päivittää edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä standardeja ja malleja, jos se on tarpeen yhteisen tietoteknisen järjestelmän kautta tapahtuvan automatisoidun yhteensaattamisen tehokasta toimintaa varten.
Before adopting any new version of the technical standards and formats and making it available on the EURES portal Extranet, the European Coordination Office for EURES shall formally consult the Coordination Group for EURES.
Ennen kuin Euroopan koordinointitoimisto hyväksyy uuden version teknisistä standardeista ja malleista ja tarjoaa sen saataville Eures-portaalin ekstranetissä, sen on kuultava virallisesti koordinointiryhmää.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
EUVL L 107, 22.4.2016, s. 1.
Council Decision (EU) 2018/1030
Neuvoston päätös (EU) 2018/1030,
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Neuvosto valtuutti 15 päivänä heinäkuuta 2013 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus parafoitiin 18 päivänä toukokuuta 2017.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 13 March 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2017/1363.
Sopimus allekirjoitettiin Euroopan unionin puolesta 13 päivänä maaliskuuta 2018 neuvoston päätöksen (EU) 2017/1363 mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to give the notification provided for in the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus antaa sopimuksessa tarkoitettu ilmoitus unionin puolesta.
Consent of the European Parliament given on 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin hyväksyntä annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdesä)
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2017/1363, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 191, 22.7.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/1031
Neuvoston päätös (EU) 2018/1031,