natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Valaisevan pinnan näkyvyys, myös niillä alueilla, jotka eivät näy valaistuina havaintosuunnassa, on varmistettava avauskulmassa, jonka määrittävät valaisevan pinnan kehältä lähtevät suorat, jotka muodostavat vähintään 5o:n kulman ajovalaisimen vertailuakselin kanssa.
ALIGNMENT
SUUNTAAMINEN
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment and when there are two pairs of driving lamps, one pair, consisting of headlamps functioning as driving lamp only, may swivel, according to the angle of lock on the steering, about an approximately vertical axis.
Lukuun ottamatta oikean säädön ylläpitoon käytettäviä laitteita, kun kaukovalaisimia on kaksi paria, yksi pari, joka koostuu ainoastaan kaukovalaisimina toimivista ajovalaisimista, saa kääntyä ohjauslaitteen lukituskulman mukaisesti lähes pystysuoran akselin ympäri.
MAY BE ‘GROUPED’
VOI OLLA ”RYHMITETTY”
with the passing lamp and the other front lamps.
lähivalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
MAY NOT BE ‘COMBINED’
EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”
with any other lamp.
minkään muun valaisimen kanssa.
MAY BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”
with the passing lamp, unless the driving lamp swivels according to the angle of lock of the steering; with the front position (side) lamp; with the front fog-lamp; with the parking lamp.
lähivalaisimen kanssa, jollei kaukovalaisin käänny ohjauslaitteen lukituskulman mukaan; etuvalaisimen kanssa; etusumuvalaisimen kanssa; pysäköintivalaisimen kanssa.
ELECTRICAL CONNECTIONS
SÄHKÖKYTKENNÄT
The driving lamp may be switched on either simultaneously or in pairs.
Kaukovalaisimet voidaan kytkeä päälle joko samanaikaisesti tai pareittain.
For changing over from the passing to the driving beam at least one pair of driving lamps must be switched on.
Lähivaloista kaukovaloihin vaihdettaessa on ainakin yhden kaukovalaisinparin kytkeydyttävä päälle.
For changing over from the driving to the passing beam all driving lamps must be switched off simultaneously.
Kaukovaloista lähivaloihin vaihdettaessa on kaikkien kaukovalaisimien kytkeydyttävä pois päältä samanaikaisesti.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving lamps.
Lähivalaisimet voivat olla kytkettyinä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
‘CIRCUIT CLOSED’ TELL-TALE
SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN
The sum of maximum intensities of driving beams which can be switched on simultaneously shall not exceed 225000 cd.
Kaukovalojen, jotka voidaan kytkeä päälle samanaikaisesti, yhteenlaskettu voimakkuus saa olla enintään 225000 cd.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of type-approval and shown on the relevant approval reports.
Enimmäisvoimakkuus saadaan laskemalla yhteen osan tyyppihyväksynnän yhteydessä mitatut ja asianomaisissa hyväksyntäselosteissa esitetyt suurimmat yksittäiset voimakkuudet.
PASSING LAMPS
LÄHIVALAISIMET
Two (or four — see paragraph 6.2.3.2.1).
Kaksi (tai neljä – ks. 6.2.3.2.1 kohta).
No individual specifications
Ei erityisiä vaatimuksia.
HEIGHT ABOVE THE GROUND
KORKEUS MAANPINNASTA
If only two passing lamps are fitted:
Jos asennettu vain kaksi lähivalaisinta:
minimum 500 mm
vähintään 500 mm
maximum 1200 mm
enintään 1200 mm.
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Tämä etäisyys voidaan pidentää 1500 mm:ksi, jos 1200 mm:n korkeutta ei voida havaita rakenteeseen liittyvistä syistä, ottaen huomioon traktorin käyttöolot ja sen työvarusteet;
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two passing lamps in addition to the lamps mentioned in paragraph 6.2.3.2 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm if the electrical connections are such that two pairs of passing lamps cannot be switched on at the same time.
kun kyseessä ovat traktorit, jotka on varustettu kannettavien laitteiden asentamiseksi niiden etuosaan, on sallittua käyttää 6.2.3.2 kohdassa tarkoitettujen valaisimien lisäksi kahta lähivalaisinta enintään 3000 mm:n korkeudella, jos sähkökytkennät ovat sellaiset, että kahta lähivalaisinparia ei voida kytkeä päälle samaan aikaan.
Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.10.
Määritellään kulmien α ja ß avulla 2.10 kohdan mukaisesti:
β 45° outwards and 5° inwards.
β 45° ulospäin ja 5° sisäänpäin.
Within this field, virtually the whole of the apparent surface of the lamp must be visible.
Tässä kentässä valaisimen lähes koko näkyvän pinnan on oltava näkyvissä.
The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
Lähivalaisimien suuntaus ei saa vaihdella ohjauslaitteen lukituskulman mukaisesti.
If the height of the passing lamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the passing beam by between 0,5 and 4 %;
Jos lähivalaisimien korkeus on 500 mm tai enemmän tai 1200 mm tai vähemmän, lähivaloja on voitava laskea 0,5–4 %,
If the height of the passing lamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in paragraph 6.2.5.1 shall be increased to 6 %; the passing lamps referred to in paragraph 6.2.3.2.1 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Jos lähivalaisimien korkeus on yli 1200 mm mutta alle 1500 mm, 6.2.5.1 kohdassa määrätty 4 %:n raja on nostettava 6 %:iin; 6.2.3.2.1 kohdassa tarkoitetut lähivalaisimet on kohdistettava siten, että 15 m:n päässä valaisimesta mitattuna vaakasuora linja, joka erottaa valaistun alueen valaisemattomasta alueesta, sijaitsee korkeudella, joka on vain puolet maanpinnan ja valaisimen keskipisteen välisestä etäisyydestä.
with the driving lamps and the other front lamps.
kaukovalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;
kaukovalaisimen kanssa, jollei kaukovalaisin käänny ohjauslaitteen lukituskulman mukaan;
The control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
Lähivaloihin vaihtamiseen käytettävän hallintalaitteen on kytkettävä kaikki kaukovalaisimet pois päältä samanaikaisesti.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving beams.
Lähivalaisimet voivat olla kytkettyinä päälle samaan aikaan kuin kaukovalot.
Optional.
Vapaavalintainen.
The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.
Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens are prohibited.
Lähivalaisimet, joissa on yksi tai useampi pääasiallista lähivaloa tuottava valonlähde (joka määritellään säännössä nro 48), joiden nimellisvalovirta on yhteensä yli 2000 luumenea, kielletään.
FRONT FOG LAMP
ETUSUMUVALAISIN
No less than 250 mm above the ground.
Vähintään 250 mm maanpinnan yläpuolella.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing lamp.
Mikään valaisevan pinnan piste ei saa olla korkeammalla kuin lähivalaisimen valaisevan pinnan korkeimmalla oleva piste.
Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.10.
Määritellään kulmien α ja ß avulla 2.10 kohdan mukaisesti:
α 5° upwards and downwards;
α 5° ylöspäin ja alaspäin
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Etusumuvalaisimien suuntaus ei saa vaihdella ohjauslaitteen lukituskulman mukaan.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Ne on suunnattava eteenpäin aiheuttamatta tarpeetonta häikäisyä ja epämukavuutta vastaan tuleville kuljettajille ja muille tienkäyttäjille.
with other front lamps.
muiden etuvalaisimien kanssa.
with driving lamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four driving lamps;
kaukovalaisimien kanssa, jotka eivät käänny ajoneuvon ohjauslaitteen lukituskulman mukaan, kun kaukovalaisimia on neljä;
with the front position (side) lamps and the parking lamps.
etuvalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.
It shall be possible to switch the fog lamps on or off independently of the driving lamps and passing lamps and vice versa.
Sumuvalaisimet on voitava kytkeä päälle ja pois päältä kauko- ja lähivalaisimista riippumatta ja päinvastoin.
REVERSING LAMP
PERUUTUSVALAISIN
POSITION
SIJAINTI
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Vähintään 250 mm ja enintään 1200 mm korkeudella maanpinnasta.
α 15° upwards and 5° downwards;
α 15° ylöspäin ja 5° alaspäin
β 45° to right and to left if there is only one lamp;
β 45° oikealle ja vasemmalle, jos valaisimia on vain yksi;
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45° ulospäin ja 30° sisäänpäin, jos valaisimia on kaksi.
with any other rear lamp.
minkä tahansa muun takavalaisimen kanssa.
with other lamps.
muiden valaisimien kanssa.
MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
Voidaan sytyttää ja pitää valaistuna ainoastaan, jos peruutusvaihde on päällä ja jos
either the engine is running;
joko moottori käy
or one of the devices controlling the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
tai yksi moottorin käynnistymisen ja sammumisen hallintalaitteista on sellaisessa asennossa, että moottorin toiminta on mahdollista.
TELL-TALE
ILMAISIN
DIRECTION-INDICATOR LAMP (SEE DIAGRAMS, ANNEX 5).
SUUNTAVALAISIN (KS. PIIRROKSET, LIITE 5)
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
Laitteita on oltava sellainen määrä, että niillä voidaan antaa yhtä 6.5.2 kohdassa tarkoitettua järjestelyä vastaavat valomerkit.
‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
These lamps may be independent, grouped or combined.
Nämä valaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä. ”B”.
‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),
Kaksi toistavaa sivusuuntavalaisinta (luokka 5),
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Etusuuntavalaisimet ja toistavat sivusuuntavalaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä. ”C”.
‘C’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Two rear direction-indicator lamps (category 2),
Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2),
Two repeating side indicator lamps (category 5) in certain cases as specified in paragraph 6.5.3.3.
Kaksi toistavaa sivusuuntavalaisinta (luokka 5) tietyissä tapauksissa, jotka täsmennetään 6.5.3.3 kohdassa.
‘D’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
”D” Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Arrangement ‘A’ shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Järjestely ”A” on sallittava vain traktoreissa, joiden kokonaispituus on enintään 4,60 m, ja vain, jos valaisevien pintojen ulkoreunojen välinen etäisyys on enintään 1,60 m.
Arrangements ‘B’, ‘C’ and ‘D’ shall apply to all tractors.
Järjestelyt ”B”, ”C” ja ”D” soveltuvat kaikkiin traktoreihin.
The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can give indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
Suuntavalaisimien lukumäärän, sijainnin ja vaakasuoran näkyvyyden on oltava sellainen, että niillä voidaan antaa valomerkkejä, jotka vastaavat ainakin yhtä jäljempänä kuvattua järjestelyä.
The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.
Näkyvyyskulmat kuvataan piirroksissa; kulmille annetaan vähimmäisarvot, jotka voidaan ylittää; kaikki näkyvyyskulmat on mitattu valaisevan pinnan keskikohdasta.
Except in the case of category 1 direction indicator lamps of arrangement ‘C’, the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Suuntavalaisimien järjestelyn ”C” luokan 1 valaisimia lukuun ottamatta traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta kauimpana sijaitsevan valaisevan pinnan reuna saa sijaita enintään 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces of a pair of lamps shall be not less than 500 mm. For front direction-indicator lamps the illuminating surface should be not less than 40 mm from the illuminating surface of the passing lamps or front fog-lamps, if any.
Valaisinparin kahden valaisevan pinnan sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm. Etusuuntavalaisimien valaisevan pinnan olisi oltava vähintään 40 mm:n päässä lähivalaisimien tai mahdollisten etusumuvalaisimien valaisevasta pinnasta.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Lyhyempi etäisyys sallitaan, jos valovoima suuntavalaisimen vertailuakselilla on vähintään 400 cd.
Above the ground.
Maanpinnan yläpuolella
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
vähintään 500 mm luokkaan 5 kuuluvilla suuntavalaisimilla,
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
vähintään 400 mm luokkiin 1 ja 2 kuuluvilla suuntavalaisimilla,
normally not more than 1900 mm from all categories.
tavallisesti enintään 1900 mm kaikissa luokissa.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement ‘A’ and for those in category 1 of arrangement ‘B’; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Jos annettua enimmäiskorkeutta on mahdoton noudattaa traktorin rakenteeseen liittyvistä syistä, valaisevan pinnan korkein kohta saa olla 2300 mm:n korkeudella luokkaan 5, järjestelyn ”A” luokkiin 1 ja 2 ja järjestelyn ”B” luokkiin 1 kuuluvilla suuntavalaisimilla ja 2100 mm:n korkeudella muiden järjestelyjen luokkiin 1 ja 2 kuuluvilla suuntavalaisimilla.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the category 1 indicator (arrangement ‘B’) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length normally shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to keep to the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Luokan 1 suuntavalaisimen (järjestely ”B”) valaisevan pinnan vertailukeskipisteen ja traktorin kokonaispituuden eturajan osoittavan poikittaistason välinen etäisyys ei saa normaalisti olla yli 1800 mm. Jos näkyvyyskulmien vähimmäisarvojen noudattaminen ei ole mahdollista traktorin rakenteeseen liittyvistä syistä, kyseinen etäisyys voidaan pidentää 2600 mm:ksi.
In arrangement ‘C’, the category 5 indicators are only required where the longitudinal distance between the centres of reference of the categories 1 and 2 indicators exceeds 6 m.
Järjestelyssä ”C” edellytetään luokan 5 suuntavalaisimia ainoastaan silloin, kun luokkien 1 ja 2 suuntavalaisimien välinen etäisyys pituussuunnassa on yli 6 m.
Horizontal angles: see arrangement diagrams.
Vaakakulmat: Ks. järjestelyä kuvaavat piirrokset.
In arrangements ‘B’ and ‘C’, the value 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the repeating side indicator should not be exceeded.
Järjestelyissä ”B” ja ”C” ei saisi ylittää toistavan sivusuuntavalaisimen näkyvyydessä taaksepäin olevalle kuolleelle kulmalle annettua arvoa 5°.
This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to adhere to the 5° limit.
Arvoa voidaan suurentaa 10°:seen, jos 5°:n raja-arvoa ei voida noudattaa.
In arrangement ‘D’ the value 10° given for the inward angle of visibility of the front indicator may be reduced to 3° for tractors with an overall width not exceeding 1400 mm.
Järjestelyssä ”D” voidaan etusuuntavalaisimen näkyvyyskulmalle eteenpäin annettua arvoa 10° pienentää 3°:seen traktoreilla, joiden kokonaisleveys on enintään 1400 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements ‘B’ and ‘C’ if their height is less than 1900 mm. The same applies in the case of direction-indicator lamps in category 1 of arrangements ‘B’ and ‘D’.
Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10°:seen, kun kyseessä ovat järjestelyjen ”B” ja ”C” toistavat sivusuuntavalaisimet, jos ne ovat alle 1900 mm:n korkeudella. Sama koskee järjestelyjen B ja D luokkaan 1 kuuluvia suuntavalaisimia.
If individual specifications for installations are laid down by the manufacturer of the lamp they must be observed.
Jos valaisimen valmistaja on antanut asennusta koskevia erityisiä vaatimuksia, niitä on noudatettava.
with one or more lamps, which may not be concealed.
yhden tai useamman valaisimen kanssa, jotka eivät saa olla peitettyjä.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
muun valaisimen kanssa lukuun ottamatta 6.5.2 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
ainoastaan pysäköintivalaisimen kanssa, ja ainoastaan silloin, kun kyseessä ovat luokkaan 5 kuuluvat suuntavalaisimet.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.
Kaikkien traktorin samalla puolella sijaitsevien suuntavalaisimien on kytkeydyttävä päälle ja pois päältä yhden hallintalaitteen avulla ja niiden on vilkuttava vaiheittain.
OPERATING TELL-TALE
TOIMINTAILMAISIN
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Se voi olla optinen laite tai äänimerkki tai molemmat. Jos se on optinen, sen on oltava vilkkuva valo, joka sammuu tai palaa yhtäjaksoisesti tai jonka vilkkumistaajuus muuttuu selvästi, jos jonkin suuntavalaisimen, joka ei ole toistava suuntavalaisin, toiminta häiriytyy.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Jos se muodostuu ainoastaan äänimerkistä, sen on oltava selvästi kuuluva ja sen taajuuden on muututtava selvästi toimintahäiriön ilmetessä.
If a tractor is equipped to tow a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, se on varustettava perävaunujen suuntavalaisimien osalta erityisellä optisella toimintailmaisimella, jollei vetoajoneuvon ilmaisimen avulla voida havaita näin muodostetun traktoriyhdistelmän suuntavalaisimissa ilmeneviä vikoja.
The lamps shall be a flashing lamp flashing 90 ± 30 times per minute.
Valaisimien on oltava vilkkuvia valoja, jotka syttyvät ja sammuvat 90 ± 30 kertaa minuutissa.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by the first extinction.
Valomerkin näkymiseen saa kulua suuntavalon hallintalaitteen käytöstä enintään yksi sekunti ja sen on lakattava näkymästä viimeistään puolentoista sekunnin kuluttua hallintalaitteen käytöstä.
If a tractor is authorised to tow a trailer, the control of the direction-indicators on the tractor shall also operate the indicators of the trailer.
Jos traktorin on sallittua vetää perävaunua, traktorin suuntavalaisimien hallintalaitteen on vaikutettava myös perävaunun suuntavalaisimiin.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction-indicator, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Muun vian kuin oikosulun ilmetessä yhdessä suuntavalaisimessa muiden suuntavalaisimien täytyy vilkkua edelleen, mutta vilkkumistaajuus voi tässä tilanteessa olla erilainen kuin erittelyssä.
HAZARD WARNING SIGNAL
HÄTÄVILKKU
As specified in the corresponding headings of paragraph 6.5.
kohdan vastaavien alakohtien mukaisesti.
MAY/MAY NOT BE ‘GROUPED’
VOI/EI VOI OLLA ”RYHMITETTY”
MAY/MAY NOT BE ‘COMBINED’
VOI/EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”
MAY/MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
VOI/EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”
The signal shall be operated by-means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Varoitusmerkin on toimittava erillisellä käyttökytkimellä, joka mahdollistaa kaikkien suuntavalojen vilkkumisen samassa tahdissa.
CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE
SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia yhdessä 6.5.10 kohdassa tarkoitettujen ilmaisimien kanssa.
As specified in paragraph 6.5.11.
Kuten 6.5.11 kohdassa on eritelty.
If a tractor is equipped to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, hätävilkun hallintalaitteella on saatava myös perävaunun suuntavalaisimet toimimaan.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Hätävilkun on voitava toimia, vaikka moottorin käynnistys- ja pysäytyslaite on asennossa, jossa moottorin käynnistäminen on mahdotonta.
STOP LAMP
JARRUVALAISIN
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Tämä etäisyys voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos traktorin kokonaisleveys on alle 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 1900 mm.
Maanpinnan yläpuolella: vähintään 400 mm ja enintään 1900 mm tai enintään 2100 mm, jos ajoneuvon rakenteen vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1900 mm:n rajaa.
No individual specification.
Ei erityisvaatimuksia.
Horizontal angle 45° outwards and inwards.
Vaakakulma Vaakakulma: 45° ulospäin ja sisäänpäin.
Vertical angle 15° above and below the horizontal.
Pystykulma 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the lamp is situated less than 1500 mm above ground, to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10° seen, jos valaisin sijaitsee alle 1500 mm:n korkeudella maanpinnasta, ja 5° seen, jos tämä korkeus on alle 750 mm.
with another lamp.
toisen valaisimen kanssa.
with the rear position (side) lamp and the parking lamp.
takavalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.