natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DVDs License fees
Arvonoikaisut
DVDs Taxes
[20000–30000]
Editorial
Korkokulut ja muut vastaavat kulut
[0-10]
Tilivuoden voitto
Free sample
[100000–200000]
Online adds
Taulukossa 10 annetaan erittely LuxOpCon ”muista kuluista ja muista toimintakuluista” tarkastelujakson aikana.
Promotions
Taulukko 10
Research
LuxSCS:n vuosina 2006–2013 kerryttämät muut kulut ja muut toimintakulut
Sponsored links
Kuvaus
Synd Ad expense
Vastapuoli
Syndicated store
Kirjanpitomaksut
Amazon also provided a break-down of intercompany costs as summarised in Table 8.
Ulkoinen
Table 8
Pankkikulut
Break-down of the Intercompany costs
Kuriirikulut
Advertising
Verkkoalueen lisenssi
Application Development Expense
Lakiasiain maksut - yrityksen yleiset
Customer Service
Ulkopuoliset palvelut
Data Center
Sekalaiset voitot/tappiot
Fulfillment Center
Useita
Marketing
Konsernin sisäinen - varaston myynti
Operations
Korvausostomaks ut
Shared services center
Amazon Technologies, A9.com ja Audible
Support Service
[1000–10000]
The relationship between LuxOpCo and the EU Local Affiliates
Kustannustenjako sopimus
As explained in Recitals 114 and 115, the EU Local Affiliates provide certain intra-group services to LuxOpCo in return for a remuneration covering their Applicable Costs plus a mark-up.
Kuten taulukossa 10 on kuvattu, LuxSCS:n ulkoiset kulut ovat pääasiassa konsernin sisäisiä kuluja buy-in-sopimuksen ja kustannustenjakosopimuksen nojalla.
Besides some variations in the characteristics in the services to be provided by the EU Local Affiliates and the mark-up applied on the Applicable Costs, the Service Agreements are to a large extent identical.
Buy-in-maksujen lisäksi, ks. taulukko 11, ja kustannustenjakosopimusmaksujen lisäksi, ks. taulukko 12, LuxSCS:n oli suoritettava buy-in-maksuja, jotka johtuivat siitä, että Amazon USA hankki kolmansien osapuolten henkistä omaisuutta, jonka käyttämiseen nämä kolmannet osapuolet myönsivät LuxSCS:lle lisenssin kustannusjakosopimuksen nojalla.
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates shall, to the extent possible, provide general services for LuxOpCo from time to time as requested by LuxOpCo.
Näitä kuluja sekä buy-in- ja kustannustenjakomaksuja kutsutaan jäljempänä yhteisesti ’buy-in- ja kustannustenjakosopimuskuluiksi’ (Buy-In and CSA Costs).
Those services must be provided in accordance with service standards and guidelines as provided by LuxOpCo.
Kuten taulukosta 10 käy ilmi, LuxSCS:n kustannukset eivät sisällä LuxOpCon aiheuttamia kustannuksia, jotka liittyvät immateriaalioikeuksien kehittämiseen, parantamiseen tai hallinnointiin tai LuxOpCon maksamiin kustannuksiin, jotka johtuvat EU:n verkkokauppa- tai palveluliiketoiminnasta, kuten luottotappiot, varaston arvonalennukset, markkinointikustannukset jne. LuxSCS:lle ei myöskään aiheutunut ainoan johtajan korvaukseen liittyviä kuluja.
In addition to the general services, the five EU Local Affiliates in France, Germany and the UK provide different services: Amazon.fr SARL and Amazon.de GmbH provide costumer and merchant services as well as support services, Amazon.fr Logistique SAS and Amazon Logistik GmbH provide fulfilment services, and Amazon.co.uk Ltd provides fulfilment services, costumer and merchant services as well as support services.
Lisätietoa buy-in-sopimuksesta ja kustannustenjakosopimuksesta
Those services are also provided on the basis of a request from LuxOpCo.
Vastineeksi buy-in-sopimuksen nojalla hankituista aineettomista hyödykkeistä LuxSCS suostui suorittamaan vuosittaisia buy-in-maksuja ATI:lle.
The EU Local Affiliates act as independent contractors and are responsible for maintaining an organisation of qualified personnel capable of meeting the commercial and technical demands of the services as well as for maintaining the necessary facilities and equipment used in the performance of those services.
LuxSCS teki seuraavat ostomaksut ATI:lle tarkastelujakson aikana (katso alla oleva taulukko 11):
The EU Local Affiliates neither assume responsibility for the sales nor for the inventories.
Taulukko 11
As explained in Recitals 108 and 109, LuxOpCo takes the strategic decisions concerning the merchandise and pricing (which are critical to the success of LuxOpCo's business), records the sales and costs associated herewith (see Table 3), and owns and assumes the inventory risks.
Buy-in-maksut
The EU Local Affiliates receive a different mark-up on their Applicable Costs for the services provided.
(miljoonaa)
The mark-up is determined in the Services Agreements, exhibit 1, as the Applicable Mark-up.
Buy-in-maksu (Yhdysvaltain dollareina)
ADDITIONAL INFORMATION ON LUXSCS
Buy-in-maksu (euroina)
Financial information on LuxSCS
Vastineeksi kustannustenjakosopimuksen nojalla hankituista aineettomien hyödykkeiden oikeuksista LuxSCS suostui jakamaan tiettyjä tuotekehityskuluja, jotka aiheutuivat kehitysohjelmasta, eli ”kehittämiskustannukset” (joihin sisältyvät myös ”alihankkijan kehittämiskustannukset”).
The balance sheet and profit and loss accounts of LuxSCS for the financial years 2005-2013 are reproduced in Table 9.
Amazonin mukaan nämä kulut sisältävät tuotteiden, teknologian, huolinnan ja aineettomien hyödykkeiden markkinoinnin kehitykseen liittyvät kulut, sekä kohdennetut yleiset ja hallinnolliset kulut ja kustannukset, jotka aiheutuivat A9:n ja ATI:n henkisen omaisuuden hankkimisesta.
Table 9
LuxSCS:n kustannustenjakosopimuksen mukaisten kehittämiskustannusten osuus määräytyi Amazonin Euroopassa tuottamien tulojen osuuteen suhteessa maailmanlaajuisen konsernin maailmanlaajuisiin tuloihin kyseisenä vuonna.
LuxSCS balance sheet and profit and loss
Esimerkiksi vuonna 2012 Amazonin maailmanlaajuisista tuloista 28,6 prosenttia saatiin Euroopasta.
LuxSCS balance sheet
Näin ollen 28,6 prosenttia vuonna 2012 syntyneistä aineettomien hyödykkeiden kehittämiskustannuksista kohdennettiin LuxSCS:lle.
CAPITAL
Kustannustenjakosopimuksen vuotuisten yhteenvetoraporttien tietojen mukaan LuxSCS:lle itselleen ei aiheutunut yhtään kehittämiskustannuksia tarkastelujakson aikana.
Subscribed capital
Sen sijaan LuxSCS ainoastaan osallistui kustannustenjakosopimuksen piiriin kuuluvien aineettomien hyödykkeiden rahoittamiseen sen vuotuisten kustannustenjakomaksujen avulla.
Share premium
Taulukossa 12 esitetään LuxSCS:n maksamat rahoitusosuudet jaettavien kustannusten ryhmään kustannustenjakosopimuksen nojalla (”kustannustenjakosopimusmaksut”).
[500000-600000]
Taulukko 12
Revaluation reserve
LucSCS:n kustannustenjakosopimusmaksut
Profit (loss) brought forward and of the financial year
LucSCS:n kustannustenjakosopimusmaksut
[1500000 – 2000000]
[1000–1500]
CREDITORS
Lisäksi kustannustenjakosopimuksen vuotuiset yhteenvetoraportit sisältävät kulut, jotka ovat aiheutuneet Amazonin kehityskeskuksista, joita on ympäri maailman, mukaan lukien Euroopassa.
[100000-200000]
Nämä kehityskeskukset harjoittavat kehitystä alihankkijoina A9:lle ja ATI:lle, jotka maksavat keskuksille + [5–10] prosentin palkkion .
[1000-10000]
Kustannustenjakosopimus oli voimassa kaikkien lisensoitujen aineettomien hyödykkeiden käyttöiän ajan, ja kyseinen sopimus voitiin muuttaa tai irtisanoa vain osapuolten yhteisellä sopimuksella ja vain seuraavissa tapauksissa: hallinnan muutos tai merkittävä rasite tai jos jompikumpi sopimusosapuoli ei oikaise sopimusvelvoiterikkomustaan kustannustenjakosopimuksen nojalla.
[2000000-2500000]
Näin ollen LuxSCS:llä ei ollut mahdollisuutta irtisanoa kustannustenjakosopimusta yksipuolisesti.
ASSETS
Kustannustenjakosopimusta muutettiin kaksi kertaa tarkastelujakson aikana.
Shares in affiliated undertakings
Ensimmäisen muutoksen, joka allekirjoitettiin heinäkuussa 2009 ja tuli voimaan 5 päivänä tammikuuta 2009, tavoitteena oli sovittaa sopimus Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön asetuksessa (Treasury Regulation) säädettyihin kustannustenjakojärjestelyjä koskeviin vaatimuksiin.
Intangible assets (acquired) and goodwill
Tästä syystä kyseisessä sopimuksessa määriteltiin toiminnot ja riskit, joihin kustannustenjakosopimuksen osapuolet olivat sitoutuneet .
[90000-100000]
Luettelo on esitetty taulukossa 13.
Amounts owed by affiliated companies
Taulukko 13
Other debtors and cash
LuxSCS:n toiminnot ja riskit kustannustenjakosopimuksen yhteydessä
[300-400]
LuxSCS:n toiminnot
LuxSCS Profit and loss
LuxSCS:n ottamat riskit
[500000 – 600000]
Kaikki Euroopan alueeseen liittyvät liiketoiminnan riskit, mukaan lukien luottoriski, perintäriski, markkinariski, tappioriski, sellaisten työntekijöiden ylläpitoon liittyvät riskit, jotka pystyvät tehokkaasti ja oikea-aikaisesti myymään tavaroita ja tarjoamaan palveluja Euroopan alueella.
Interest receivable and similar income
[LuxSCS] harjoittaa myynti- ja markkinointitoimintaa Euroopan alueella
[40000 – 50000]
Kehitysohjelman riskeihin liittyvät riskit, mukaan lukien konkurssiriski tai huonosti ajoitetun tuotteiden kehittämisen tai palvelujen tarjoamisen riski Euroopan alueelle.
CHARGES
[LuxSCS]:n on suoritettava kehitysohjelmaan liittyvää strategista suunnittelutoimintaa sen asiakkaiden tarpeiden ja tuotevaatimusten mukaisesti LuxSCS:n alueella.
Other charges and other operating charges
Tuotteisiin liittyvät markkinariskit Euroopan alueella ja vaikutukset tutkimusohjelman onnistumiseen, mukaan lukien seuraavat:
[400000 – 500000]
työntekijöiden onnistuneen rekrytoinnin, säilyttämisen ja motivaation riskit,
Value adjustments
markkinoiden vaatimusten ja kehittyvien alan standardien oikea-aikainen ja tarkka ennustaminen,
[20000 – 30000]
uusien tuotteiden ja palveluiden tarkka määritteleminen,
Interest payable and similar charges
oikea-aikainen tuotteiden täydentäminen ja uusien tuotteiden käyttöönotto tai mallien tarjoaminen.
Profit of the financial year
[LuxSCS] suorittaa kehitysohjelmaan liittyvän budjetoinnin ja suunnittelutoiminnan.
[100000 – 200000]
Verkkoliiketoimintaan liittyvät oikeudelliset riskit ja sääntelyriskit.
Table 10 provides a break-down of the ‘Other charges and other operating charges’ incurred by LuxSCS during the relevant period.
[LuxSCS] hallinnoi kehitysohjelman soveltamisalaan kuuluvia strategisia teknologiahankintoja.
Table 10
Tuotenimen kehittämiseen ja tunnistamiseen liittyvät riskit Euroopan alueella.
Other charges and other operating charges incurred by LuxSCS 2006-2013
[LuxSCS]:n on suoritettava laadunvalvonta ja -varmistustoimintoja.
Description
Avainhenkilöstön riskit, laadunvalvontariskit sekä tuoteturvallisuus- ja vastuuriskit (mukaan lukien takuu- ja vastuuriskit) Euroopan alueella.
Counterparty
[LuxSCS] valitsee, palkkaa työntekijöitä, yhteistyökumppaneita ja alihankkijoita edellä mainittujen toimien suorittamiseen ja valvoo kyseisten toimien toteuttamista.
Accounting fees
Hankintariskit, mukaan lukien kyky sisällyttää hankittu teknologia oikea-aikaisesti ja onnistuneesti.
External
Toisella muutoksella, joka allekirjoitettiin helmikuussa 2014 ja tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014, muutettiin menetelmää, jolla määritetään LuxSCS:n kustannustenjakosopimuksen mukainen kehittämiskustannusten osuus.
Bank charges
Tämän seurauksena LuxSCS:n kustannusosuuden prosenttiosuus määräytyy Amazonin Euroopan bruttotuloksen osuudella konsernin maailmanlaajuisesta bruttotuloksesta tiettynä vuotena.
Courier charges
LuxSCS:n muut aineettomiin hyödykkeisiin liittyvät kustannukset
Domain licenses
Amazonin Euroopan vähittäiskaupan liiketoiminnassa LuxOpCon käyttämien aineettomien markkinointihyödykkeiden osalta Amazon selitti, että ne ”sisälsivät oikeudet Amazonin paikallisiin Euroopan aineettomiin markkinointihyödykkeisiin ja maailmanlaajuisiin aineettomiin markkinointihyödykkeisiin.
Legal fees - general corporate
LuxSCS:lle kertyi markkinointikustannuksia kahdella tavalla.
Outside Services
Ensinnäkin se korvasi Euroopassa toimiville yrityksille aiheutuneet markkinointikustannukset joko suoraan tai välillisesti.
Miscellaneous gains/losses
Toiseksi kustannustenjakomaksuihin sisältyi markkinointikulujen kohdentaminen globaalien aineettomien markkinointihyödykkeiden kehittämiseen, joita LuxSCS:llä oli oikeus hyödyntää Euroopassa.
Various
Ensimmäisten markkinointikustannusten osalta LuxSCS ei tehnyt eroa globaaleita aineettomia markkinointihyödykkeitä hyödyttävien kustannusten ja vain paikallisia aineettomia markkinointihyödykkeitä hyödyttävien välillä, koska kaikki tällaiset kulut aiheutuivat LuxSCS:stä.”
Intercompany - sale of inventory
Komission selvennyspyynnön johdosta Amazon täsmensi kuitenkin, että ”[LuxSCS:n] rahoitustilit eivät sisällä erää, joka suoraan kuvastaa markkinointikustannusten korvaamista.
Buy-in payments
Sen sijaan […] markkinointikulujen korvaaminen tapahtuu LuxSCS:lle maksettujen rojaltien vähennyksistä, mutta tällainen vähennys ei muuten ole suoraan tunnistettavissa rahoitustileillä”.
Amazon Technologies , & A9.com, & Audible
Tietoa yhdysvaltalaisen verotuomioistuimen oikeudenkäynnistä
[1000 – 10000]
Amazonin ja IRS:n välinen oikeudenkäyntimenettely aloitettiin Yhdysvaltain verotuomioistuimessa.
Cost sharing agreement
Tämän lisäksi IRS haastoi oikeuteen useita Amazonin työntekijöitä ja otti heiltä valaehtoisen lausunnon.
As illustrated in Table 10, the external costs incurred by LuxSCS are mainly intra-group charges under the Buy-In Agreement and the CSA.
Tarkemmin sanottuna Amazon ilmoitti USA:n veroilmoituksessaan LuxSCS:ltä buy-in-sopimuksen nojalla saamistaan maksuista saadakseen oikeuden käyttää jo olemassa olevaa henkistä omaisuutta noin 217 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta ja LuxSXS:ltä kustannustenjakosopimuksen nojalla saamistaan maksuista 116 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta vuonna 2005 ja 77 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta vuonna 2006.
In addition to the Buy-In Payments, as specified in Table 11, and CSA Payments, as specified in Table 12, LuxSCS incurred subsequent buy-in payments due to some acquisitions of third-parties' IP by Amazon US, which subsequently licensed that IP to LuxSCS under the CSA.
IRS väitti buy-in- ja kustannustenjakomaksujen määriä vääriksi.
Those costs, together with the Buy-In Payments and the CSA Payments, are hereinafter referred to as the ‘Buy-In and CSA Costs’.
Vuoden 2011 asiantuntijaraportin perusteella IRS katsoi, että henkisen omaisuuden buy-in-maksujen oikea määrä oli 3,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
LuxSCS also incurred charges for the intercompany sale of inventory following the 2006 restructuring of Amazon's European operations.
IRS korjasi tämän arvion 3,468 miljardiin Yhdysvaltain dollariin oikeudenkäyntimenettelyn yhteydessä.
Finally, LuxSCS incurred external costs of domain licenses, legal fees, accounting fees and bank charges.
IRS:n asiantuntija käytti laskelmissaan diskontatun kassavirran menetelmää, jota sovellettiin Euroopan-liiketoiminnan odotettavissa oleviin kassavirtoihin.
As further illustrated in Table 10, the costs borne by LuxSCS do not include any recharge of costs incurred by LuxOpCo related to the development, enhancement, or management of the Intangibles or recharge of any costs borne by LuxOpCo due to the operation of the EU on-line retail or service business, such as bad debts, inventory write-downs, marketing costs, etc.
Olettamukset, joihin tämä arvo perustui, poikkeavat merkittävästi Amazonin olettamuksista.
LuxSCS also did not incur any costs related to remuneration of the sole manager.
Erityisesti IRS:n asiantuntijat katsoivat Amazonin henkisellä omaisuudella olevan rajoittamaton käyttöikä, kun taas Amazon katsoi sen olevan lyhytikäistä.
Additional information on the Buy-In Agreement and the CSA
Kustannustenjakosopimusmaksujen osalta IRS katsoi, että 100 prosenttia kustannuspaikkaan ”teknologia ja sisältö” kirjatuista kustannuksista olisi pitänyt sisällyttää kustannustenjakosopimuksen nojalla jaettaviin kustannuksiin.
In return for the Intangibles obtained under the Buy-In Agreement, LuxSCS agreed to make annual Buy-In Payments to ATI.
Yhdysvaltain verotuomioistuin antoi 23. maaliskuuta 2017 lausuntonsa, jossa se hylkäsi lähes kaikki IRS:n korjaukset.
LuxSCS made following Buy-In Payments to ATI in the period under review (see Table 11 below):
Erityisesti Yhdysvaltain verotuomioistuin hylkäsi IRS:n arvioinnin ja tunnusti, että Amazonin aineettoman käyttöomaisuuden käyttöikä oli rajallinen.
Table 11
Yhdysvaltain verotuomioistuin totesi myös, että IRS ei noudattanut tuloverolakia koskevia säädöksiä, jotka edellyttävät jo buy-in-sopimuksen tekemisen aikana olemassa olleen henkisen omaisuuden arvostuksen rajoittamista ja tunnustettujen arvostusmenetelmien käyttöä.
Buy-In Payments
Yhdysvaltain verotuomioistuin hyväksyi Amazonin päätelmän siitä, että kustannuspaikassa ”teknologia ja sisältö” sisäisesti kirjatut kustannukset eivät ole kokonaan kehittämiskustannuksia.
(in millions)
Sen sijaan ne ovat sekalaisia kustannuksia, koska ne sisältävät merkittävän osan kustannuksia, jotka eivät liity henkisen omaisuuden kehittämistoimiin.
Buy-In Payment (in USD)
Lopuksi Yhdysvaltain verotuomioistuin totesi, että IRS:n vaatimat buy-in- ja kustannustenjakomaksujen oikaisut olivat mielivaltaisia ja kohtuuttomia, ja että IRS:n käyttämät menetelmät kyseisten oikaisujen määrittämiseksi eivät olleet asianmukaisia.
Buy-In Payment (EUR equivalent)
Samalla Yhdysvaltain verotuomioistuin vahvisti tietyin muutoksin, että Amazonin menetelmä buy-in-maksun arvostamiseksi ja teknologia- ja sisältökustannusten kirjaamiseksi jaettaviin kustannuksiin oli asianmukainen.
In return for the rights to the Intangibles obtained under the CSA, LuxSCS agreed to share certain R & D costs incurred in relation to the Development Program, i.e. the ‘Development Costs’ (which also includes ‘Subcontractor's Development Costs’).
Asianmukaisten buy-in-maksujen määrittämisen yhteydessä Yhdysvaltain verotuomioistuin totesi, että Amazon ja IRS olivat samaa mieltä siitä, että vertailukelpoisten valvomattomien liiketoimien menetelmää voidaan soveltaa ja että Amazonin [A]:n kanssa tekemä M.com-sopimus on liiketoimi, joka on lähimmin verrattavissa Amazonin olemassa olevan henkisen omaisuuden lisensoimiseen LuxSCS:lle.
According to Amazon, those costs encompass expenses associated with the development of products, technology, fulfilment, and marketing intangibles , as well as allocated general and administrative costs and expenses for purchase of intellectual property incurred by A9 and ATI.
Yhdysvaltain verotuomioistuin myönsi kuitenkin, että Amazon tarjosi [A]-sopimuksella [A]:lle useita oheispalveluita, joita Amazon USA ei tarjonnut LuxSCS:lle.
The share of the Development Costs to be borne by LuxSCS under the CSA was determined by the proportion of Amazon's revenues generated in Europe to the global group's worldwide revenues in the given year.
Lisäksi se totesi, että sopimuksessa hinnoittelu määritettiin ”holistisesti” ilman, että yksittäisten palvelujen tai henkisen omaisuuden muotojen tarjoamiselle olisi määritetty erikseen korvaus.
For example, in 2012 Amazon generated 28,6 % of its worldwide revenues in Europe.
Tämä esti soveltamasta [A]-sopimuksen provisioiden tasoa vertailuarvona Amazon USA:n LuxSCS:n käyttöön antaman henkisen omaisuuden rojaltitasoon nähden.
Therefore, 28,6 % of the Intangibles' development costs incurred in 2012 were allocated to LuxSCS.
Lisäksi todettiin, että [kuvaus provisiotason ja myyntimäärän välisestä korrelaatiosta] teknologian rojaltitason [3–3,5] prosenttia määrittämiseksi myyntimäärää korjattiin alaspäin.
According to the information in the CSA Annual Summary Reports, LuxSCS itself did not directly incur any Development Costs during the relevant period.
Lisäksi neljän Amazonin ja kolmansien osapuolten välisen lisenssisopimuksen vertailun perusteella olemassa olevien Amazonin aineettomien markkinointihyödykkeiden rojaltitason arvioitiin olevan [1–1,5] prosenttia.
Instead, LuxSCS only contributed financially to the development of the Intangibles, as covered by the CSA, by way of its annual cost sharing payments.
Markkinaehtoisen asiakastietoja koskevan buy-in-maksun arvioitiin olevan [100–200] miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Table 12 shows the financial contributions made by LuxSCS to the cost sharing pool under the CSA (the ‘CSA Payments’).
Ymmärtääkseen paremmin LuxSCS:n ja sen Euroopan tytäryhtiöiden toimintoja, jotka koskevat aineettomien hyödykkeiden kehittämistä, parantamista, hallinnoimista ja hyödyntämistä, komissio pyysi Yhdysvaltain verotuomioistuimen oikeudenkäynnin yhteydessä tuotettuja tietoja LuxSCS:n buy-in-sopimuksen ja kustannustenjakosopimuksen nojalla suorittamista maksuista.
Table 12
Amazon toimitti kaikki Yhdysvaltain verotuomioistuimen oikeudenkäyntiä varten käytetyt ja tuotetut tiedot komissiolle.
CSA Payments by LuxSCS
LuxSCS:n muista immateriaalioikeuksista saamat buy-in-maksut
CSA Payment by LuxSCS
Tarkastelujakson aikana LuxSCS sai useaan otteeseen henkistä omaisuutta tytäryhtiöiltä ja kolmansilta osapuolilta.
[1000-1500]
Se ei kuitenkaan koskaan hankkinut henkistä omaisuutta omasta aloitteestaan.
Those development centres carry out contract development for A9 and ATI, for which they are remunerated by A9 and ATI at cost + [5-10] % basis .
Tällainen immateriaalioikeus koostui kustannustenjakosopimuksesta, johon sisältyi kaikki kolmannen osapuolen ATI:lle siirtämä tai osoittama henkinen omaisuus, ja tällaisten hankintojen kustannukset sisällytettäisiin kustannusten ryhmään buy-in-maksuina.
The CSA was entered into for the life of the Intangibles and could be changed or terminated only by mutual agreement between the parties in the event of a change of control or substantial encumbrance or in the event of one of the parties failing to cure for failure of its performance under the CSA.
Tämän seurauksena useita LuxSCS:n henkistä omaisuutta koskevia buy-in-maksuja ei tueta tietyllä sopimuksella, vaan maksut suoritetaan kustannustenjakosopimuksen perusteella.
Accordingly, LuxSCS had no possibility to unilaterally terminate the CSA.
Näistä esimerkkejä ovat [hankinta U:ta ja R:ää] ja [hankinta T:tä] koskevat buy-in-maksut.
The CSA was amended twice during the relevant period.
Muissa tapauksissa jokin toinen Amazonin yksikkö hankki yrityksen, joka omisti henkisen omaisuuden, ja sen henkinen omaisuus siirrettiin sitten ATI:lle.
The first amendment, signed in July 2009 and effective as of 5 January 2009, aimed at aligning the agreement to the requirements under the US Treasury Regulation for qualified cost sharing arrangements.
Näin kävi, kun LuxOpCo osti [hankinta Q]-ryhmän, jolla oli sekä digitaalisen sisällön oikeuksista että teknologiasta koostuvaa henkistä omaisuutta.
As a result, a list of the functions and risks to be undertaken by the parties to the CSA was specified in that agreement .
[Hankinta Q]:n henkisen omaisuuden teknologinen komponentti myytiin ATI:lle, minkä jälkeen ATI toimitti sen vastineeksi LuxSCS:ltä saamastaan buy-in-maksusta.
This list is reproduced in Table 13.
Alun perin kaikki buy-in-maksut sisältyivät tilivuoden kuluihin.
Table 13
Vuonna 2011 LuxSCS alkoi pääomittaa joitain hankintojaan joko kirjaamalla ne aineettomaksi omaisuudeksi (esim. [hankinta Q], [hankinta T] vuonna 2011, [hankinta U] vuonna 2012) tai kiinteiksi varoiksi (esim. [hankinta V] vuonna 2013).
Functions and risks of LuxSCS in connection with the CSA
LuxSCS:n ainoan johtajan kirjalliset päätöslauselmat ja LuxSCS:n yhtiökokouksen pöytäkirjat
Functions of LuxSCS
Amazon vahvisti, että Amazon-konsernin työntekijät, jotka osallistuvat aineettomien hyödykkeiden kehittämiseen ja ylläpitoon, eivät ole LuxSCS:n palveluksessa eivätkä LuxSCS:ssa osallisten yhteisöjen palveluksessa.
Risks to be assumed by LuxSCS
Ymmärtääkseen paremmin LuxSCS:n toteuttamia toimia komissio pyysi Amazonia toimittamaan LuxSCS:n ainoan johtajan kirjalliset päätöslauselmat sekä LuxSCS:n yhtiökokousten pöytäkirjat.
[LuxSCS] shall conduct Development Program either directly or indirectly through its subsidiaries, within the European Territory and share the results of its activities with [A9 and ATI].
Yhteenveto LuxSCS:n ainoan johtajan (ts. Amazon Europe Holding, Inc.) kirjallisista päätöslauselmista ja LuxSCS:n ja sen kumppaneiden välisten vuosien 2004–2013 yhtiökokousten pöytäkirjoista on annettu taulukossa 14.
All business risks relating to European Territory, including, but not limited to, credit risk, collections risk, market risk, risk of loss, risks relating to maintaining a workforce capable of efficiently and timely selling goods and providing services in the European Territory.
Taulukko 14