natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Edustava jakauma niistä lamppuluokista, joissa käytetään samaa väripinnoitustekniikkaa ja viimeistelyä; otokseen sisältyy ulkokuvun halkaisijaltaan pienimpiä ja suurimpia lamppuja, joiden nimellisteho on suurin.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
Standardi: ISO 2859-1:1999 ”Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” sekä oikaisu 1:2001.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
HALLINTOVIRANOMAISTEN TEKEMIÄ PISTOKOKEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Sarjatuotantohehkulamppujen vaatimustenmukaisuutta ei voida kiistää, jos tulokset ovat tämän säännön liitteen 9 mukaisia.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja valmistajaa kehotettava varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän säännön liitteen 9 mukaisia.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Jos tämän liitteen 3 kohtaa sovelletaan, on kahden kuukauden kuluessa otettava toinen 250 hehkulampun näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMENTAMINEN PISTOKOKEIN
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Vaatimustenmukaisuudesta päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella.
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Hehkulamput on joko hyväksyttävä tai hylättävä kunkin ominaisuusryhmän osalta taulukon 1 arvojen nojalla [1].
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 kappaleen näyte ja arvioidaan kaikki 250 lamppua
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Ehdotettu järjestelmä on suunniteltu siten, että siinä arvioidaan hehkulamppujen vaatimustenmukaisuutta vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin ja 6,5 prosentin hyväksyttävyysrajan perusteella. Järjestelmä perustuu IEC-julkaisun 60410, Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes, mukaiseen normaalitarkastuksen kaksinkertaiseen näytteenottotaulukkoon.
ANNEX 10
English Suomi
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
a = major (high wattage) filament a = päähehkulanka (korkea teho)
a = major (high wattage) filament
Lisävertailutaso Axis of bulb
Auxiliary reference plane
Kuvun akseli Axis of driving-beam filament
Axis of bulb
Kaukovalohehkulangan akseli
Axis of driving-beam filament
Axis of high wattage filament Korkeatehohehkulangan akseli
Axis of high wattage filament
Axis of low wattage filament Matalatehohehkulangan akseli
Axis of low wattage filament
Axis of passing-beam filament Lähivalohehkulangan akseli
Axis of passing-beam filament
Axis of the bulb Kuvun akseli
Axis of the bulb
b = minor (low wattage) filament
b = minor (low wattage) filament
b = apuhehkulanka (matala teho) Bulb axis
Bulb axis
Kuvun akseli
Central axis sought
Central axis sought Haettu keskiakseli
Definition of Z – Z line
Definition of Z – Z line Viivan Z–Z määritys
Definition: Ring centre and reference axis
Definition: Ring centre and reference axis Renkaan keskustan ja vertailuakselin määritys
Distortion free area and black top
Distortion free area and black top Vääristämätön alue ja musta kärki Driving
Driving
Kaukovalo
Driving-beam
Driving-beam Kaukovalo
Driving-beam filament
Driving-beam filament Kaukovalohehkulanka
Driving-beam filament axis
Driving-beam filament axis Kaukovalohehkulangan akseli
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View A Suunnan A suurennettu keskusta
Enlarged centre of View B
Enlarged centre of View B Suunnan B suurennettu keskusta
Filament axis
Filament axis Hehkulangan akseli
Filament centre
Filament centre Hehkulangan keskusta
Filament centres
Filament centres Hehkulankojen keskustat
Filament position
Filament position Hehkulangan sijainti
First filament turn
First filament turn Hehkulangan 1. kierros
For driving-beam filament
For driving-beam filament Kaukovalohehkulanka
For passing-beam filament
For passing-beam filament Lähivalohehkulanka
Ground
Ground Maa
High wattage
High wattage Korkea teho
High-wattage filament
High-wattage filament Korkeatehohehkulanka
Low wattage
Low wattage Matala teho
Low-wattage filament
Low-wattage filament Matalatehohehkulanka
Lug width 3 mm
Lug width 3 mm Korvakkeen leveys 3 mm max
Maximum lamp outlines
Maximum lamp outlines Lampun enimmäisulkomitat
Metal free zone
Metal free zone Metallia sisältämätön alue
Nominal position of lampholder studs
Nominal position of lampholder studs Lampun pidikkeen tappien nimellissijainti
Obscuration angle limits of cap
Obscuration angle limits of cap Kannan varjostuskulman rajat
Offset of filament
Offset of filament Hehkulangan siirtymä Passing
Passing
Lähivalo
Passing beam filament axis
Passing beam filament axis Lähivalohehkulangan akseli
Passing-beam
Passing-beam Lähivalo
Passing-beam filament
Passing-beam filament Lähivalohehkulanka
Permissible offset of filament axis
Permissible offset of filament axis Hehkulangan akselin sallittu poikkeama
Plane C
Plane C Taso C
Position and dimensions of filaments
Position and dimensions of filaments Hehkulankojen sijainti ja mitat
Reference axis
Reference axis Vertailuakseli
Reference boss
Reference boss Vertailunasta
Reference diameter
Reference diameter Vertailuhalkaisija
Reference key
Reference key Vertailuohjain
Reference lug
Reference lug Vertailukorvake
Reference mark
Reference mark Vertailumerkki
Reference notch
Reference notch Vertailulovi
Reference pin
Reference pin Vertailunasta
Reference plane
Reference plane Vertailutaso
Second pin
Renkaan keskusta
Section A-B
Second pin Toinen nasta
Section D-E
Section A-B Leikkaus A–B
Shield
Section D-E
Top view
Leikkaus D–E Shield Kilpi Top view Ylhäältä
Top view of driving-beam and passing-beam filament
Top view of driving-beam and passing-beam filament Kauko- ja lähivalohehkulangan ylhäältä View A
View A
Suunta A
View A passing-beam filament
View A passing-beam filament Suunta A: lähivalohehkulanka
View A: measuring H2
View A: measuring H2 Suunta A: mittaus H2 View B
View B
Suunta B
View B driving-beam filament
View B driving-beam filament Suunta B: ajovalohehkulanka
View B: measuring k, h1, h3, f
View B: measuring k, h1, h3, f Suunta B: mittaukset k, h1, h3, f View C
View C
Suunta C
View C: measuring h4
View C: measuring h4 Suunta C: mittaus h4
View from A / View from 1
View from A / View from 1 Suunnasta A / Suunnasta 1
View from B / View from 2
View from B / View from 2 Suunnasta B / Suunnasta 2
View from C / View from 3
View from C / View from 3 Suunnasta C / Suunnasta 3
Views A and C
Views A and C Suunnat A ja B
Views B and C
Views B and C Suunnat B ja C
x mm to reference plane
x mm to reference plane x mm vertailutasoon
x to reference plane
x to reference plane x vertailutasoon
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Vertailutaso taso, joka määritetään suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt hehkulampun mitat ilmoitetaan.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn hehkulampputyypin valmistamisen, asiasta on ilmoitettava hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Maximum lamp outlines (4)
Lampun maksimiulkomitta (4)
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
(Suunta A kuten arkin H8/1 kuvassa 1).Kuvassa 4 esitetyillä varjostetulla alueella ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.
Distortion free area (5)
Vääristämätön alue (5)
Metal free zone (6)
Metallia sisältämätön alue (6)
Permissible offset of filament axis (7)
Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (7)
Bulb eccentricity (8)
Kuvun epäkeskisyys (8)
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
(Suunta A kuten arkin H9/1 kuvassa 1).Kuvassa 4 esitetyillä varjostetulla alueella ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
LUOKAT H21W JA HY21W — Arkki H21W/2
These dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.
Mitat on tarkastettava ”testilaatikon” avulla.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits. (i.e.
Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen mukaan.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Hehkulangan ensimmäisen ja viimeisen kierroksen sijainti määritellään vastaavasti ensimmäisen tai viimeisen valoa säteilevän kierroksen ja sen tason leikkauspisteenä, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee 18 millimetrin etäisyydellä siitä.
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
(Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat erityisohjeet ovat käsiteltävinä).
(Blank).
(tyhjä).
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α yli.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulman 2α + 180° määrittämällä alueella.
Volts
volttia
Watts
Teho (W)
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Sitä ei tarvitse varmentaa valoa läpäisemättömän pinnoitteen peittämällä alueella.
Watts ± %
Teho (W) ±%
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Tässä tarkastelusuunnassa 24 V:n lampun hehkulangat voivat olla suoria tai V:n muotoisia.
0,35 max
0,35 maks.
‘Rated voltage’ voltage (in volts) marked on the filament lamp.
Nimellisjännite hehkulamppuun merkitty jännite (volttia).
‘Rated wattage’ wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category.
Nimellisteho hehkulamppuun merkitty teho (wattia), joka voi sisältyä kyseisen luokan kansainväliseen nimitykseen.
‘Test voltage’ voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
Testijännite hehkulampun liitäntänavoille syötettävä jännite, jolle hehkulampun sähköiset ja valotekniset ominaisuudet on mitoitettu ja jolla ne on tarkoitus testata.
‘Objective values’ values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage.
Tavoitearvot arvot, jotka on määrä saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun hehkulamppuun johdetaan virta sen testijännitteellä.
‘Standard (étalon) filament lamp’ a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
Standardihehkulamppu hehkulamppu, joka lähettää valkoista, ruskeankeltaista tai punaista valoa suppeamman mittatoleranssin rajoissa ja jota käytetään valaisimien ja merkkivalolaitteiden valotekniseen testaukseen.
‘Reference luminous flux’ specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred.
Viitevalovirta standardihehkulampun ilmoitettu valovirta-arvo, johon valaisimen optisia ominaisuuksia verrataan.
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Vertailuakseli akseli, joka määritetään suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt hehkulampun mitat ilmoitetaan.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; amber for categories PY24W and PSY24W; red for the categories PR24W and PSR24W.
Tuotantohehkulamppujen säteilemän valon värin on oltava valkoinen luokissa P24W, PX24W, PS24W ja PSX24W, ruskeankeltainen luokissa PY24W ja PSY24W ja punainen luokissa PR24W ja PSR24W.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H10/1 kuvassa esitetyissä tarkastelusuunnissa [48] A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Epäkeskisyys mitataan vain arkilla HB3/1 olevassa kuvassa 1 esitetyissä suunnissa [86] A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The eccentricity is measured only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H4B/1 kuvassa esitetyissä tarkastelusuunnissa [93] A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
WY2.5x16d
WY2,5x16d
WZ2.5x16d
WZ2,5x16d
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. (Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A. (Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat lisäohjeet ovat käsiteltävinä).
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mitat h1 ja h2 mitataan arkin H12/1 kuvassa esitetyssä suunnassa A, mitta h3 suunnassa C ja mitta h4 suunnassa B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Epäkeskisyys mitataan vain arkin HIR1/1 kuvassa esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Epäkeskisyys mitataan vain arkin HIR2/1 kuvassa esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Amendments to Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
Muutokset Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntöön nro 13 – M-, N- ja O-luokan ajoneuvojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
11 series of amendments
Muutossarja 11
Amendments to Regulation 13 published in OJ L 257 of 30 September 2010, p. 1.
Muutokset sääntöön nro 13 (EUVL L 257, 30.9.2010, s. 1).
11 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
Muutossarja 11 – Voimaantulo: 11. heinäkuuta 2008.
Revision 6 — Amendment 1 — Corr 1
Tarkistus 6 – muutos 1 – oikaisu 1.
Revision 6 — Amendment 1 — Corr 2
Tarkistus 6 – muutos 1 – oikaisu 2.
Supplement 1 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
Muutossarjan 11 täydennys 1 – Voimaantulo: 22. heinäkuuta 2009.
Supplement 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Muutossarjan 11 täydennys 2 – Voimaantulo: 24. lokakuuta 2009.
Corrigendum 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 June 2009
Muutossarjan 11 oikaisu 2 – Voimaantulo: 24. kesäkuuta 2009.
Supplement 3 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
Muutossarjan 11 täydennys 3 – Voimaantulo: 17. maaliskuuta 2010.
The title of Annex 16, amend to read:
Korvataan liitteen 16 otsikko seuraavasti:
Annex 19, insert new Appendices 7 and 8, to read:
Liite 19 Lisätään uudet lisäykset 7 ja 8 seuraavasti:
‘Annex 19 — Appendix 7 — Vehicle stability function information document
”Liite 19 – Lisäys 7 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon ilmoituslomake
Annex 19 — Appendix 8 — Vehicle stability function test report’
Liite 19 – Lisäys 8 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon testausseloste”
Appendices 7 and 8 (former), renumber as Appendices 9 and 10.
Numeroidaan (entiset) lisäykset 7 ja 8 uudelleen lisäyksiksi 9 ja 10.
Insert new Annex 21
Lisätään uusi liite 21
Annex 21 — Appendix 1 — Use of the dynamic stability simulation
Liite 21 – Lisäys 1 – Dynaamisen ajovakauden simuloinnin käyttö
Annex 21 — Appendix 2 — Dynamic stability simulation tool and its validation
Liite 21 – Lisäys 2 – Dynaamisen ajovakauden simulointityökalu ja sen validointi
Annex 21 — Appendix 3 — Vehicle stability function simulation tool test report’
Liite 21 – Lisäys 3 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon simulointityökalun testausseloste”
Amendments to the main text of the Regulation
Muutokset säännön varsinaiseen tekstiin
Throughout the text of Regulation No 13, replace the reference to ‘ISO 11992:2003’ by ‘ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007’.
Korvataan kaikkialla säännössä nro 13 viittaus standardiin ”ISO 11992:2003” viittauksella standardiin ”ISO 11992:2003, mukaan luettuna ISO 11992-2:2003 ja sen muutos 1:2007”.
Add new paragraphs 2.34 to 2.36, to read:
Lisätään uudet kohdat 2.34–2.36 seuraavasti: