natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cluster phased capacity increase on the Bulgaria — Romania — Hungary — Austria bidirectional transmission corridor (currently known as ‘ROHUAT/BRUA’) to enable 1,75 bcm/a in the 1st phase, 4,4 bcm/a in the 2nd phase, and including new resources from the Black Sea in the 2nd and/or 3rd phase:
Városföldin kompressoriasema (HU)
ROHUAT/BRUA – 1st phase, including:
siirtokapasiteetin laajentaminen Romaniassa Recasista Horiaan Unkariin päin 4,4 miljardiin kuutiometriin/vuosi ja Podisorin, Bibestin and Jupan kompressoriasemien laajentaminen
Romanian-Hungarian reverse flow: Hungarian section 1st stage compressor station at Csanádpalota
Mustanmeren rannikko – Podișorin (RO) putkijohto Mustanmeren kaasun siirtoa varten
Development of the transmission capacity in Romania from Podișor to Recas, including, a new pipeline, metering station andthree new compressor stations in Podisor, Bibesti and Jupa
Romania–Unkari-vastakkaisvirtaus: Unkarin osuus, toinen vaihe, Csanádpalotan tai Algyőn kompressoriasema (HU)
GCA Mosonmagyarovar compressor station (development on the Austrian side)
ROHUAT/BRUA – 3. vaihe, mukaan lukien
ROHUAT/BRUA –2nd phase, including:
Romanian siirtoverkon parannukset välillä Onesti–Isaccea ja vastakkaisvirtaus Isacceassa
Városföld-Ercsi– Győr pipeline (HU)
Romanian siirtoverkon paranukset välillä Onesti–Nadlac
Ercsi-Százhalombatta pipeline (HU)
Romanian siirtoverkon laajentaminen kaasun siirtämiseksi Mustanmeren rannikolta
Városföld compressor station (HU)
Hankeryhmä – infrastruktuuri uusille kaasutoimituksille Keski- ja Kaakkois-Euroopan alueelle saannin monipuolistamiseksi, mukaan lukien seuraavat yhteistä etua koskevat hankkeet, kehitetty koordinoidulla ja tehokkaalla tavalla:
Expansion of the transmission capacity in Romania from Recas to Horia towards Hungary up to 4,4 bcm/a and expansion of the compressor stations in Podisor, Bibesti and Jupa
Putkiverkko Bulgariasta Romanian ja Unkarin kautta Slovakiaan (tunnetaan nykyisin nimellä ”Eastring”)
Black Sea shore — Podișor (RO) pipeline for taking over the Black sea gas
Infrastruktuuri, joka mahdollistaa Bulgarian kaasukaupan keskuksen kehittämisen
Romanian-Hungarian reverse flow: Hungarian section 2nd stage compressor station at Csanádpalota or Algyő (HU)
Hankeryhmä Kroatia–Slovenia–Itävalta Rogatecissa, mukaan lukien
ROHUAT/BRUA – 3rd phase, including:
Kroatia–Slovenia-yhteenliitäntä (Lučko–Zabok–Rogatec)
Enhancement of the Romanian transmission system between Onesti-Isaccea and reverse flow at Isaccea
Kidričevon kompressoriasema, parannusten 2. vaihe (SI)
Enhancement of the Romanian transmission system between Onesti – Nadlac
Kompressoriasemat 2 ja 3 Kroatian kaasunsiirtoverkossa
Extension of the Romanian transmission system for taking over gas from the Black Sea shore
GCA 2015/08: otto/syöttö Murfeld (AT)
Cluster infrastructure to bring new gas to the Central and South-Eastern European region with the aim of diversification, including the following PCIs, developed in a coordinated and efficient manner:
Murfeld/Ceršak-yhteenliitännän parannukset (AT/SI)
Pipeline system from Bulgaria via Romania and Hungary to Slovakia [currently known as ‘Eastring’]
Rogatecin yhteenliitännän parannukset
Infrastructure to allow the development of the Bulgarian gas hub
Ensisijainen käytävä – Eteläinen kaasukäytävä (”SGC”)
Cluster Croatia — Slovenia — Austria at Rogatec, including:
Yhteistä etua koskeva hanke – Hankeryhmä, joka koostuu integroiduista, erillisistä ja laajennettavissa olevista siirtoinfrastruktuureista ja niihin liittyvistä laitteistoista, joilla siirretään vuosittain vähintään 10 miljardia kuutiometriä kaasua Kaspianmeren uusista lähteistä Azerbaidžanin, Georgian ja Turkin halki EU:n markkinoille Kreikan ja Italian kautta, mukaan lukien seuraavat yhteistä etua koskevat hankkeet:
Interconnection Croatia — Slovenia (Lučko — Zabok — Rogatec)
Kaasuputki Turkmenistanista ja Azerbaidžanista Georgian ja Turkin kautta EU:hun (tunnetaan nykyisin seuraavien hankkeiden yhdistelmänä: ”Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP), ”South-Caucasus Pipeline FutureExpansion” (SCPFX) ja ”Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP))
Compressor station Kidričevo, 2nd phase of upgrade (SI)
Kaasuputki Kreikasta Albanian ja Adrianmeren kautta Italiaan (tunnetaan nykyisin nimellä ”Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)), mukaan lukien mittaus- ja säätöasema ja kompressoriasema Nea Messimvriassa
Compressor stations 2 and 3 at the Croatian gas transmission system
Yhteistä etua koskeva hanke – Infrastruktuurihankeryhmä uusille kaasutoimituksille itäisen Välimeren kaasuesiintymiltä, mukaan lukien
GCA 2015/08: Entry/Exit Murfeld (AT)
Kaasuputki itäisen Välimeren kaasuesiintymiltä Kreetan kautta Manner-Kreikkaan (tunnetaan nykyisin nimellä ”EastMed Pipeline”), mukaan lukien mittaus- ja säätöasema Megalopolissa,
Upgrade of Murfeld/Ceršak interconnection (AT-SI)
ja seuraavat siitä johtuvat yhteistä etua koskevat hankkeet:
Upgrade of Rogatec interconnection
Offshore-kaasuputki Kreikasta Italiaan (tunnetaan nykyisin nimellä ”Poseidon Pipeline”)
Priority Corridor Southern Gas Corridor (‘SGC’)
Pohjois-eteläsuuntaisen sisäisen siirtokapasiteetin parantaminen Italiassa (tunnetaan nykyisin nimellä ”Adriatica Line”)
PCI Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Azerbaijan, Georgia and Turkey and reaching EU markets in Greece and Italy, and including the following PCIs:
Kaasuinfrastruktuurin kehittäminen Kyproksella (tunnetaan nykyisin nimellä ”Cyprus Gas2EU”)
Gas pipeline to the EU from Turkmenistan and Azerbaijan, via Georgia and Turkey, [currently known as the combination of ‘Trans-Caspian Gas Pipeline’ (TCP), ‘South-Caucasus Pipeline FutureExpansion’ (SCPFX) and ‘Trans Anatolia Natural Gas Pipeline’ (TANAP)]
Ensisijainen käytävä – Baltian energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma kaasun osalta (”BEMIP Gas”)
Gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the Adriatic Sea [currently known as ‘Trans-Adriatic Pipeline’ (TAP)], including metering and regulating station and compressor station at Nea Messimvria
Viron ja Suomen välinen rajayhdysputki (tunnetaan nykyisin nimellä ”Balticconnector”)
PCI Cluster infrastructure to bring new gas from the East Mediterranean gas reserves, including:
Hankeryhmä, joka koskee itäisen Itämeren alueen infrastruktuurin parantamista, mukaan lukien seuraavat yhteistä etua koskevat hankkeet:
Pipeline from the East Mediterranean gas reserves to Greece mainland via Crete [currently known as ‘EastMed Pipeline’], with metering and regulating station at Megalopoli
Latvian ja Liettuan välisen yhteenliitännän parantaminen
and dependent on it the following PCIs:
Viron ja Latvian välisen yhteenliitännän parantaminen
Offshore gas pipeline connecting Greece and Italy [currently known as ‘Poseidon Pipeline’]
Inčukalnsin maanalaisen kaasunvarastointilaitoksen parantaminen (LV)
Reinforcement of the South-North internal transmission capacities in Italy [currently known as ‘Adriatica Line’]
Infrastruktuurihankeryhmä, mukaan lukien seuraavat yhteistä etua koskevat hankkeet:
Development of gas infrastructure in Cyprus [currently known as ‘Cyprus Gas2EU’]
Yhteenliitännän Nybro–Puola/Tanska parantaminen
Priority Corridor Baltic Energy Market Interconnection Plan in Gas (‘BEMIP Gas’)
Puolan ja Tanskan välinen yhteenliitäntä (tunnetaan nykyisin nimellä ”Baltic Pipe”)
Interconnection Estonia — Finland [currently known as ‘Balticconnector’]
Puolan ja Liettuan välinen yhteenliitäntä (tunnetaan nykyisin nimellä ”GIPL”)
Cluster infrastructure upgrade in the Eastern Baltic Sea region, including the following PCIs:
Göteborgin LNG-terminaali Ruotsissa
Enhancement of Latvia — Lithuania interconnection
Świnoujścien LNG-terminaalin kapasiteetin lisääminen Puolassa
Enhancement of Estonia — Latvia interconnection
Ensisijainen käytävä – Keskisen Itä-Euroopan öljyntoimitusyhteydet (”OSC”)
Enhancement of Inčukalns Underground Gas Storage (LV)
Adamowo–Brody-putkijohto: putkijohto, joka yhdistää JSC Uktransnaftan käsittelylaitoksen Brodyssa (Ukraina) Adamowon varastointilaitokseen (Puola)
Cluster infrastructure, including the following PCIs:
Bratislava–Schwechat-putkijohto: putkijohto, joka yhdistää Schwechatin (Itävalta) ja Bratislavan (Slovakia)
Reinforcement of Nybro — Poland/Denmark Interconnection
Litvinov (Tšekki)–Spergau (Saksa) -putkijohto: Družba-raakaöljyputken laajentaminen TRM Spergaun jalostamoon
Poland–Denmark interconnection [currently known as ‘Baltic Pipe’]
Hankeryhmä – Pommerin putkijohto (Puola), mukaan lukien seuraavat yhteistä etua koskevat hankkeet:
Poland-Lithuania interconnection [currently known as ‘GIPL’]
Öljyterminaalin rakentaminen Gdańskiin (vaihe II)
Gothenburg LNG terminal in Sweden
Pommerin putkijohdon laajentaminen: putkijohdon rinnakkaisputki
Capacity extension of Świnoujście LNG terminal in Poland
TAL Plus: TAL-putkijohdon kapasiteetin lisääminen välillä Trieste (Italia) – Ingolstadt (Saksa)
Priority Corridor Oil Supply Connections in Central Eastern Europe (‘OSC’)
Ensisijainen aihealue – Älykkäiden verkkojen käyttöönotto
Adamowo — Brody pipeline: pipeline connecting the JSC Uktransnafta's handling site in Brody (Ukraine) and Adamowo Tank Farm (Poland)
SINCRO.GRID (Slovenia, Kroatia) – Synergisten, kypsien teknologiapohjaisten ratkaisujen innovatiivinen integroiminen Slovenian ja Kroatian sähköjärjestelmien toimintavarmuuden lisäämiseksi samanaikaisesti
Bratislava — Schwechat — Pipeline: pipeline linking Schwechat (Austria) and Bratislava (Slovak Republic)
ACON (Tšekki, Slovakia) – ACON-hankkeen (Again COnnected Networks) päätavoitteena on edistää Tšekin ja Slovakian sähkömarkkinoiden integraatiota
Litvinov (Czech Republic) — Spergau (Germany) pipeline: the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
ALPGRID (Itävalta, Italia) – Synergisten, kypsien teknologiapohjaisten ratkaisujen innovatiivinen integroiminen Italian ja Itävallan alueellisten sähköjärjestelmien toiminnallisen tehokkuuden lisäämiseksi samanaikaisesti
Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs:
Älykkäät rajat -aloite (Ranska, Saksa) – Älykkäät rajat -aloite toimii kytköksenä Ranskan ja Saksan suunnittelemille toimintalinjoille, joilla tuetaan niiden kaupunkeja ja alueita energiakäännestrategioissa ja Euroopan markkinaintegraatiossa
Construction of oil terminal in Gdańsk (phase II)
Ensisijainen aihealue – Sähkönsiirron valtaväylät
Expansion of the Pomeranian pipeline: the second line of the pipeline
Yhteistä etua koskevat hankkeet, joilla on kaksoisstatus sähkönsiirron valtaväylinä
TAL Plus: capacity expansion of the TAL pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
Rajayhdysjohto Dunkerquen (FR) lähistö–Kingsnorthin (UK) lähistö (tunnetaan nykyisin nimellä ”Gridlink”)
Priority Thematic Area Smart Grids Deployment
Rajayhdysjohto Grande Ile (FR)–Piossasco (IT) (tunnetaan nykyisin nimellä ”Savoie–Piemont”)
SINCRO.GRID (Slovenia, Croatia) - An innovative integration of synergetic, mature technology-based solutions in order to increase the security of operations of the Slovenian and Croatian electricity systems simultaneously
Ensisijainen käytävä – Keskisen Itä-Euroopan ja Etelä-Euroopan pohjois-eteläsuuntaiset sähköyhteenliitännät (”NSI East Electricity”)
ACON (Czech Republic, Slovakia) - The main goal of ACON (Again COnnected Networks) is to foster the integration of the Czech and the Slovak electricity markets
Tanska–Saksa-rajayhdysjohto Tolstrup Gaarde (DK)–Bentwisch (DE) offshore-tuulipuistojen Kriegers Flak (DK) ja Baltic 1 ja 2 (DE) kautta (tunnetaan nykyisin nimellä ”Kriegers Flak Combined Grid Solution”)
ALPGRID (Austria, Italy) - An innovative integration of synergetic, mature, technology-based solutions in order to simultaneously increase the operational efficiency of the Italian and Austrian regional electricity systems
Rajatylittävä hiilidioksidiverkko
Smart Border Initiative (France, Germany) - The Smart Border Initiative will connect policies designed by France and Germany in order to support their cities and territories in their energy transition strategies and European market integration
Teesside CO2 Hub – hiilidioksidin talteenotto- ja varastointihanke (Yhdistynyt kuningaskunta, myöhemmissä vaiheissa Alankomaat, Belgia, Saksa).
Priority Thematic Area Electricity Highways
Sapling – liikenne- ja infrastruktuurihanke (Yhdistynyt kuningaskunta, myöhemmissä vaiheissa Alankomaat, Norja)
List of PCIs with double labelling as electricity highways
Hiilidioksidin rajatylittävät siirtoyhteydet päästöjen lähteiltä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa ja Norjan varastointipaikkaan
Interconnection between the vicinity of Dunkerque(FR) and the vicinity of Kingsnorth (UK) [currently known as ‘Gridlink’]
C. ”HANKKEET, JOITA EI ENÄÄ KATSOTA YHTEISTÄ ETUA KOSKEVIKSI HANKKEIKSI” JA ”HANKKEET, JOTKA OVAT NYT EROTTAMATON OSA MUITA YHTEISTÄ ETUA KOSKEVIA HANKKEITA”
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as ‘Savoie- Piemont’]
Hankkeet, joita ei enää katsota yhteistä etua koskeviksi hankkeiksi (nrot)
Priority Corridor North-South Electricity Interconnections in Central Eastern and South Europe (‘NSI East Electricity’)
Hankkeet, jotka ovat nyt erottamaton osa muita yhteistä etua koskevia hankkeita
Denmark — Germany interconnection between Tolstrup Gaarde (DK) and Bentwisch (DE) via offshore windparks Kriegers Flak (DK) and Baltic 1 and 2 (DE) [currently known as ‘Kriegers Flak Combined Grid Solution’]
Hankkeen alkuperäinen nro
Cross-border carbon dioxide network
Sen hankkeen nro, josta hanke muodostaa nyt osan
CO2-Sapling Transport and Infrastructure Project (United Kingdom,in further phases Netherlands, Norway)
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) annettua 10 päivänä lokakuuta 2017 puoltavat lausunnot arviointiperusteiden ja kustannus-hyötyanalyysin johdonmukaisesta soveltamisesta eri alueilla alueellisten ryhmien päätöksentekoelimet hyväksyivät alueelliset luettelot 17 päivänä lokakuuta 2017.
The Rotterdam Nucleus (Netherlands and United Kingdom)
Asetuksen (EU) N:o 347/2013 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti kaikille ehdotetuille hankkeille saatiin ennen alueellisten luettelojen hyväksymistä niiden jäsenvaltioiden hyväksyntä, joiden alueeseen hanke liittyy.
cross-border transport connections between emission sources in United Kingdom and Netherlands and a storage site in Norway
Yhteistä etua koskevat hankkeet olisi lueteltava strategisen Euroopan laajuisen energiainfrastruktuurin painopisteiden mukaan järjestyksessä, joka esitetään asetuksen (EU) N:o 347/2013 liitteessä I. Hankkeita ei aseteta unionin luettelossa tärkeysjärjestykseen.
C. LISTS OF THE ‘PROJECTS NO LONGER CONSIDERED PCIS’ AND OF THE ‘PROJECTS THAT ARE NOW INTEGRAL PARTS OF OTHER PCIs’
toisistaan riippuvaisten yhteistä etua koskevien hankkeiden ryhmä on määritelty seuraavasti: ”Hankeryhmä X, mukaan lukien seuraavat yhteistä etua koskevat hankkeet.”
PCI numbers of the projects no longer considered PCIs
Toisistaan riippuvaisten hankkeiden ryhmät on muodostettu sellaisten hankkeiden yksilöimiseksi, jotka ovat kaikki välttämättömiä saman maiden rajat ylittävän pullonkaulan poistamiseksi ja jotka tarjoavat synergioita, jos ne toteutetaan yhdessä.
Projects that are now integral parts of other PCIs
mahdollisesti keskenään kilpailevien yhteistä etua koskevien hankkeiden ryhmä on määritelty seuraavasti: ”Hankeryhmä X, mukaan lukien yksi tai useampi seuraavista yhteistä etua koskevista hankkeista.”
Original PCI number of the project
Mahdollisesti keskenään kilpailevien hankkeiden ryhmissä otetaan huomioon maiden rajat ylittävän pullonkaulan laajuuteen liittyvä epävarmuus.
Number of a PCI in which the project is now integrated
keskenään kilpailevien yhteistä etua koskevien hankkeiden ryhmä on määritelty seuraavasti: ”Hankeryhmä X, mukaan lukien yksi seuraavista yhteistä etua koskevista hankkeista.”
Implementation of BACI as a PCI will depend on the outcome of the pilot project ‘Trading Regional Upgrade’.
Keskenään kilpailevien hankkeiden ryhmät liittyvät samaan pullonkaulaan.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/541
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/541,
amending Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 as regards their dates of application
delegoidun asetuksen (EU) 2017/2358 ja delegoidun asetuksen (EU) 2017/2359 muuttamisesta niiden soveltamispäivien osalta
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution, and in particular Article 25(2), Article 28(4), Article 29(4) and (5) and Article 30(6) thereof,
ottaa huomioon vakuutusten tarjoamisesta 20 päivänä tammikuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/97 ja erityisesti sen 25 artiklan 2 kohdan, 28 artiklan 4 kohdan, 29 artiklan 4 ja 5 kohdan sekä 30 artiklan 6 kohdan,
Directive (EU) 2016/97 harmonises national provisions on insurance and reinsurance distribution and empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify criteria and practical details as regards conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products and as regards product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors.
Direktiivillä (EU) 2016/97 yhdenmukaistetaan vakuutusten ja jälleenvakuutusten tarjoamista koskevia kansallisia säännöksiä sekä siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään kriteerit ja käytännön yksityiskohdat, jotka koskevat vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden tarjoamiseen sovellettavia liiketoiminnan menettelytapasääntöjä sekä vakuutusyrityksille ja vakuutusten tarjoajille asetettuja tuotehallintavaatimuksia.
On 21 September 2017, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 on the basis of those empowerments.
Käyttäen tätä valtaa komissio antoi 21 päivänä syyskuuta 2017 delegoidun asetuksen (EU) 2017/2358 ja delegoidun asetuksen (EU) 2017/2359.
In order to enable competent authorities and insurance professionals to better adapt to the requirements laid down in the two Delegated Regulations referred to in the first recital, the date of application of those Delegated Regulations should be aligned with the date from which Member States are to apply the measures necessary to comply with Directive (EU) 2016/97, as laid down in Article 42(1) of that Directive,
Jotta toimivaltaiset viranomaiset ja vakuutusalan ammattilaiset voisivat mukautua paremmin vaatimuksiin, jotka määritellään johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetuissa kahdessa delegoidussa asetuksessa, kyseisten delegoitujen asetusten soveltamispäivä olisi yhdenmukaistettava sen päivän kanssa, josta alkaen jäsenvaltioiden on sovellettava toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen direktiivin (EU) 2016/97 noudattamiseksi kyseisen direktiivin 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2358
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/2358 muuttaminen
In Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/2358, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/2358 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
‘It shall apply from the date from which Member States are to apply the measures referred to in the first subparagraph of Article 42(1) of Directive (EU) 2016/97.’.
”Sitä sovelletaan päivästä, josta alkaen jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivin (EU) 2016/97 42 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.”.
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2359
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/2359 muuttaminen
In Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/2359, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/2359 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
EUVL L 26, 2.2.2016, s. 19.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2358, annettu 21 päivänä syyskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/97 täydentämisestä vakuutusyrityksiä ja vakuutusten tarjoajia koskevien tuotehallintavaatimusten osalta (EUVL L 341, 20.12.2017, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2359 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to information requirements and conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products (OJ L 341, 20.12.2017, p. 8).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2359, annettu 21 päivänä syyskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/97 täydentämisestä vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden tarjoamiseen sovellettavien tiedonantovaatimusten ja liiketoiminnan menettelytapasääntöjen osalta (EUVL L 341, 20.12.2017, s. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/542
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/542,
of 22 January 2018
annettu 22 päivänä tammikuuta 2018,
correcting the Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea
tiettyjä pohjakalojen kalastuksia Välimerellä koskevasta poisheittämissuunnitelmasta annetun delegoidun asetuksen (EU) 2017/86 kreikankielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan,
The Greek language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 contains an error in Article 4(b)(i), (ii) and (iii), Article 4(c)(i) and (ii), Article 5(2) and in the tables of points 2 and 3 of the Annex as regards the translation of a fish species, thus affecting the scope of various provisions of that Regulation.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/86 kreikankielisessä toisinnossa on 4 artiklan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa, 4 artiklan c alakohdan i ja ii alakohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa sekä liitteessä olevan 2 ja 3 kohdan taulukoissa virhe, joka koskee tietyn kalalajin nimen käännöstä ja vaikuttaa useamman mainittuun asetukseen sisältyvän säännöksen soveltamisalaan.
The Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2017/86 kreikankielinen toisinto olisi oikaistava.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2018.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/86, annettu 20 päivänä lokakuuta 2016, tiettyjä pohjakalojen kalastuksia Välimerellä koskevasta poisheittämissuunnitelmasta (EUVL L 14, 18.1.2017, s. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/543
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/543,
of 23 January 2018
annettu 23 päivänä tammikuuta 2018,