natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Ajoneuvossa ne ovat vaakatasossa, yhdensuuntaisia ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suuntautuvat haluttuun näkyvyyssuuntaan.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Ne kulkevat vertailukeskipisteen kautta.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Taulukon arvot antavat vähimmäisvoimakkuudet kandeloina eri mittaussuunnissa.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Jos valaisimen silmämääräisessä tarkastuksessa näyttää esiintyvän huomattavia voimakkuuden paikallisia vaihteluita on tarkastettava, että mikään kahden yllä tarkoitetun mittaussuunnan välillä mitattu voimakkuus ei ole pienempi kuin 50 % pienemmästä näille kahdelle mittaussuunnalle annetusta vähimmäisvoimakkuudesta.
Figure 3
Useilla valonlähteillä varustettujen valaisimien fotometrinen mittaus
Light source modules
Fotometrisen tehon tarkastus
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
Figure 4
Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön kohdan 7.1 mukaisesti.
Marking for manoeuvring lamps
Vaihdettavat valonlähteet:
The device bearing the approval mark shown above is a manoeuvring lamp approved in Germany (E 1) pursuant to Regulation No 23 under approval number 2207.
Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n valonlähteillä, niiden tuottamat valovoima-arvot on korjattava.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form.
Hehkulamppujen osalta korjauskerroin on vertailuvalovirran ja käytettävällä jännitteellä (6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V) mitatun valovirran keskiarvon välinen suhde.
ANNEX 3
LED-valonlähteiden osalta korjauskerroin on vertailuvalovirran ja käytettävällä jännitteellä (6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V) mitatun valovirran keskiarvon välinen suhde.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Minkään käytettävän hehkulampun ja/tai LED-valonlähteen todellinen valovirta ei saa poiketa enempää kuin 5 prosenttia keskiarvosta.
Measurement methods general
Vaihtoehtoisesti ja vain hehkulamppujen osalta voidaan käyttää vakiohehkulamppua kussakin yksittäisessä kohdassa sen omalla vertailuvalovirralla ja laskea kunkin kohdan yksittäiset mittaustulokset yhteen.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
LIITE 4
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Yleistä
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
Vaatimustenmukaisuutta koskevat mekaaniset ja geometriset vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia tämän säännön vaatimusten rajoissa.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos testattaessa tämän säännön kohdan 7 mukaisesti minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun valaisimen fotometrisiä ominaisuuksia,
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
Jos kyseessä on valaisin, jonka valonlähde on vaihdettava, ja jos edellä tarkoitetun testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, valaisimille suoritettavat testit on toistettava käyttäen toista standardivalonlähdettä.
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä tämän säännön kohdan 7 mukaisissa testeissä.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Valmistajan suorittamaa vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevat vähimmäisvaatimukset
They pass through the centre of reference.
Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin valaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin jäljempänä esitettävät testit.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
The photometric performance shall be checked:
Testien luonne
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ja kolorimetrisiä ominaisuuksia.
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Testimenetelmät
For replaceable light source(s):
Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Missä tahansa valmistajan suorittamassa vaatimustenmukaisuustestissä voidaan hyväksyntätesteistä vastaavan tyyppihyväksyntäviranomaisen suostumuksella käyttää tässä säännössä esitettyjä menetelmiä vastaavia menetelmiä.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Kohtien 2.2.1 ja 2.2.2 soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja sitä, että testilaite vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamia mittauksia.
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Vertailumenetelminä on käytettävä kaikissa tapauksissa tämän säännön vertailumenetelmiä, erityisesti hallinnollista tarkastusta ja näytteenottoa varten.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Näytteenotto
ANNEX 4
Valaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti määritettyä samaa tyyppiä edustavien valaisimien sarjaa.
General
Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Valmistaja voi kuitenkin ryhmittää yhteen useista eri tehtaista saadut samaa tyyppiä koskevat tiedot, jos tehtaissa sovelletaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Valaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia, joilla määritetään vähimmäisarvot liitteessä 3 lueteltujen pisteiden kohdalla ja vaaditut värikoordinaatit.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Hyväksyttävyysperusteet
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää tyyppihyväksyntäviranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön kohdassa 9.1 asetetut edellytykset täyttyvät.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 5 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
LIITE 5
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Mekaanista ja geometrista vaatimustenmukaisuutta koskevat tämän säännön vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos mahdolliset eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Valaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Nature of tests
Ensimmäinen näytteenotto
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä valaisinta.
Methods used in tests
Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos valaisimien mitattujen arvojen negatiiviset poikkeamat ovat seuraavat:
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Näyte A
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
yksi valaisin
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
yksi valaisin enintään
Nature of sampling
molemmat valaisimet yli
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
mutta enintään
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Siirrytään näytteeseen B
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Näyte B
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
molemmat valaisimet
Measured and recorded photometric characteristics
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Criteria governing acceptability
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
yksi valaisin yli
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
jos tulos on A2 ja
ANNEX 5
yksi valaisin
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi ja tämän säännön kohtaa 10 sovelletaan, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Lamps with apparent defects are disregarded.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
First sampling
Toistettu näytteenotto
In the first sampling four lamps are selected at random.
Tulosten A3, B2 ja B3 osalta on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen, jos valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
The conformity is not contested
Näyte C
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Siirrytään näytteeseen D
Sample A
Näyte D
one lamp:
jos tulos on C2 ja
one lamp not more than
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
both lamps more than
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
but not more than
yksi valaisin 0 prosenttia tai yli
go to sample B
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Sample B
TUOTANNON LOPETTAMINEN
both lamps
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn peruutus- tai apuvalaisintyypin valmistamisen, tästä on ilmoitettava hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
Jännite ja teho: …
The conformity is contested
osana valaisinta:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
erillisenä:
one lamp more than
Syöttöjännite valonlähteen elektronisen säätölaitteen kautta:
in the case of A2
Valonlähteen elektronisen säätölaitteen valmistaja ja tunnistusnumero (kun valonlähde on osa valaisinta mutta valaisimen rungon ulkopuolella):
one lamp
Valonlähdemoduuli:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Asennusta koskevat geometriset vaatimukset ja mahdolliset variaatiot:
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Kun kyseessä on säännön nro 23 kohdan 6.2.2 mukainen apuvalaisintyyppi
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
enimmäisasennuskorkeus:
Repeated sampling
Hyväksyntämerkin sijainti:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Huomautuksia:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Kun kyseessä on peruutusvalaisin, tämä laite voidaan asentaa ajoneuvoon vain laiteparin osana:
Sample C
kyllä/ei …
go to sample D
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu
Sample D
Päiväys:
in the case of C2
Allekirjoitus:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
a = vähintään 5 mm
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
a = vähintään 5 mm
one lamp 0 or more than
kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joiden perusteella peruutus- tai apuvalaisimen tyyppi voidaan tunnistaa ja joissa esitetään geometrisesti kohdat, joihin peruutus- tai apuvalaisin voidaan asentaa ajoneuvoon, havaintoakseli, jota käytetään vertailuakselina testeissä (vaakakulma H = 0, pystykulma V = 0), sekä kyseisissä testeissä vertailukeskipisteenä käytettävä piste.
the luminous flux value produced shall be corrected.
käytettävien LED-valonlähteiden luokat (LED-valonlähteen luokan on oltava jokin säännössä nro 128 ja sen hakuajankohtana voimassa olevissa muutossarjoissa esitetyistä luokista) ja/tai
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Näytteisiin on oltava merkittynä hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
2.
Säännön nro 23 mukainen ilmoitus
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
(Pysty- ja vaakasuuntaiset viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa.
Voltage and wattage:…
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Asiakirja saatavana osoitteessa:
Incorporating all valid text up to:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 46 – Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisten laitteiden asentamisen osalta moottoriajoneuvojen hyväksymistä koskevat yhdenmukaiset määräykset
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
9 October 2014
Muutossarjan 03 täydennys 3 – Voimaantulopäivä:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
lokakuuta 2014
CONTENTS
Muutossarjan 04 täydennys 1 – Voimaantulopäivä:
I. Devices for indirect vision
Soveltamisala
Definitions
I. Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
Requirements
Hyväksyminen
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Vaatimukset
Conformity of production
Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppiin tehtävä muutos ja hyväksynnän laajentaminen
Installation of devices for indirect vision
Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Modifications of the vehicle type and extension of approval
Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asennus
Transitional provisions
Ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
ANNEXES
Siirtymäsäännökset
Information document for type approval of a device for indirect vision
LIITTEET
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
1 Ilmoituslomake epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppihyväksyntää varten
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
2 Ilmoituslomake ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen asentamisen osalta
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
3 Ilmoitus epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin hyväksymisestä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta säännön nro 46 mukaisesti
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
4 Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksymisestä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen asentamisen osalta säännön nro 46 mukaisesti
Test method for determining reflectivity
5 Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen hyväksyntämerkin sijoittelu
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
6 Testausmenetelmä heijastuskyvyn määrittelemiseksi
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
7 Menettely peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen r määrittämiseksi
(Reserved)
8 Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Calculation of the detection distance
(Varattu)
Determination of the displayed object size
10 Havaintoetäisyyden laskeminen
SCOPE
11 Esitetyn kohteen koon määrittäminen
This Regulation applies:
SOVELTAMISALA
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
Tätä sääntöä sovelletaan
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
tämän säännön 15.2.1.1.1 kohdan taulukossa mainittuihin pakollisiin ja vapaavalintaisiin epäsuoran näkemän tarjoaviin laitteisiin, jotka on tarkoitettu luokkien M ja N ajoneuvoihin [1], sekä tämän säännön 15.2.1.1.3 ja 15.2.1.1.4 kohdassa mainittuihin pakollisiin ja vapaavalintaisiin epäsuoran näkemän tarjoaviin laitteisiin, jotka on tarkoitettu sellaisiin luokan L [2] ajoneuvoihin, joissa on kuljettajan ainakin osittain ympäröivä kori.
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamiseen luokkien M ja N ajoneuvoihin sekä sellaisiin luokan L [3] ajoneuvoihin, joissa on kuljettajan ainakin osittain ympäröivä kori.
DEFINITIONS
I. EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT LAITTEET