natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before any measurement, the light source shall be stabilised for a period of 15 minutes.
Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen (mukaan luettuna UV-säteily), geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille kaasupurkausvalonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.
COLOUR
VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity coordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle kaasupurkausvalonlähdetyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S and D8S.
Testien luonne
ANNEX 5
Näiden vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan tuotteiden fotometrisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.
OPTICAL SET-UP FOR THE MEASUREMENT OF THE POSITION AND FORMOF THE ARC AND OF THE POSITION OF THE ELECTRODES [1]
Testimenetelmät
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
in Figure 1 or Figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1
Kohdan 2.2.1 soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja sitä, että testilaite vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamia mittauksia.
in Figure 3 or Figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
Näytteenotto
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Kaasupurkausvalonlähdenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5° the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Kaasupurkausvalonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 7 taulukossa 1 esitettyjen ominaisuuksien ryhmittelyn mukaan.
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Hyväksyttävyysperusteet
(c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
Valmistajan tai hyväksynnän haltijan on tehtävä testituloksista tilastollinen tutkimus tämän säännön 4.1 kohdassa asetettujen tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 7 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Tämä merkitsee sitä, että niiden kaasupurkausvalonlähteiden määrä, jotka eivät noudata kaasupurkausvalonlähteiden jotakin ominaisuusryhmää koskevaa vaatimusta, ei saa ylittää liitteen 7 taulukoissa 2, 3 tai 4 asetettua määrällistä rajaa.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Huomautus:
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas-discharge light source.
Jokaista yksittäistä LED-valonlähteitä koskevaa vaatimusta pidetään ominaisuutena.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
LIITE 7
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
NÄYTTEENOTTO JA VALMISTAJAN TESTITULOSTEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTASOT
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Taulukko 1
This method is an example of a measurement method;
Ominaisuudet
any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Ominaisuusryhmä
ANNEX 6
Eri kaasupurkausvalonlähdetyyppejä koskevien testitulosten ryhmittely [1]
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Vuosittaisen näytteen vähimmäiskappalemäärä ryhmää [1] kohden
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin (%)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Merkinnät, luettavuus ja pysyvyys
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat
Nature of tests
Kuvun laatu
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Kaikki tyypit, joilla on sama kupu
Methods used in tests
Ulkomitat (lukuun ottamatta kantaa)
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Kaikki saman luokan tyypit
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat
Nature of sampling
Sytytys, kirkastuminen ja lämpimänä uudelleensytytys
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Lampun jännite ja teho
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Valovirta, väri ja UV-säteily
Inspected and recorded characteristics
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat ilmoitetaan taulukossa 2 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan.
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Rajat perustuvat hyväksyttävyysrajaan, joka on 1 prosentti vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95
Criteria governing acceptability
Taulukko 2
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Määrälliset hyväksyttävyysrajat
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
201–260
Note:
261–315
Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
316–370
ANNEX 7
371–435
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER'S TEST RECORDS
436–500
Table 1
501–570
Characteristics
571–645
Grouping of characteristics
646–720
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
721–800
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
801–860
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
861–920
Marking, legibility and durability
921–990
All types with the same external dimensions
991–1060
Bulb quality
1061–1125
All types with the same bulb
1126–1190
External dimensions (excluding cap)
1191–1249
All types of the same category
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 3 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan.
Position and dimensions of arc and stripes
Rajat perustuvat hyväksyttävyysrajaan, joka on 6,5 prosentti vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95
Starting, run-up and hot-restrike
Taulukko 3
Lamp voltage and wattage
Lamppujen lukumäärä testituloksissa
Luminous flux, colour and UV radiation
Hyväksyttävyysraja
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliances.
541–553
The limits are based on an acceptable level of 1 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
894–907
Table 2
201–213
Number of test results of each characteristics
554–567
Qualifying limits for acceptance
908–920
201 - 260
214–227
261 - 315
568–580
316 - 370
921–934
371 - 435
228–240
436 - 500
581–594
501 - 570
935–948
571 - 645
241–254
646 - 720
595–608
721 - 800
949–961
801 - 860
255–268
861 - 920
609–621
921 - 990
962–975
991 - 1060
269–281
1061 - 1125
622–635
1126 - 1190
976–988
1191 - 1249
282–295
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliances.
636–648
The limits are based on an acceptable level of 6.5 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
989–1002
Table 3
296–308
Number of lamps in records
649–662
Qualifying limit
1003–1016
541 - 553
309–322
894 - 907
663–676
201 - 213
1017–1029
554 - 567
323–336
908 - 920
677–689
214 - 227
1030–1043
568 - 580
337–349
921 - 934
690–703
228 - 240
1044–1056
581 - 594
350–363
935 - 948
704–716
241 - 254
1057–1070
595 - 608
364–376
949 - 961
717–730
255 - 268
1071–1084
609 - 621
377–390
962 - 975
731–744
269 - 281
1085–1097
622 - 635
391–404
976 - 988
745–757
282 - 295
1098–1111
636 - 648
405–417
989 - 1002
758–771
296 - 308
1112–1124
649 - 662
418–431
1003 -1016
772–784
309 - 322
1125–1138
663 - 676
432–444
1017 - 1029
785–798
323 - 336
1139–1152
677 - 689
445–458
1030 - 1043
799–812
337 - 349
1153–1165
690 - 703
459–472
1044 - 1056
813–825
350 - 363
1166–1179
704 - 716
473–485
1057 - 1070
826–839
364 - 376
1180–1192
717 - 730
486–499
1071 - 1084
840–852
377 - 390
1193–1206
731 - 744
500–512
1085 - 1097
853–866
391 - 404
1207–1220
745 - 757
513–526
1098 - 1111
867–880
405 - 417
1221–1233
758 - 771
527–540
1112 - 1124
881–893
418 - 431
1234–1249
772 - 784
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
1125 - 1138
Taulukko 4
432 - 444
Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
785 - 798
Hyväksyttävyysraja tulosten prosenttiosuutena
1139 - 1152
Vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin hyväksyttävyysraja
445 - 458
Vaatimustenvastaisten tapausten 6,5 prosentin hyväksyttävyysraja
799 - 812
Arvioinnin kohteena ovat yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantona valmistetut kaasupurkausvalonlähteet.
1153 - 1165
Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaissa noudatetaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
459 - 472
LIITE 8
813 - 825
TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
1166 - 1179
Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen (mukaan luettuna UV-säteily), geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille kaasupurkausvalonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.
473 - 485
Sarjavalmisteisten kaasupurkausvalonlähteiden vaatimustenmukaisuutta ei voida kiistää, jos tulokset ovat tämän liitteen 5 kohdan mukaisia.
826 - 839
Vaatimustenmukaisuus voidaan kyseenalaistaa ja valmistajaa voidaan pyytää varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän liitteen 5 kohdan mukaisia.
1180 - 1192
Jos tämän liitteen 3 kohtaa sovelletaan, on otettava kahden kuukauden kuluessa toinen 250 kaasupurkausvalonlähteen näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.
486 - 499
Vaatimustenmukaisuuden hyväksynnästä tai hylkäämisestä päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella.
840 - 852
Kaasupurkausvalonlähteiden on oltava kunkin ominaisuusryhmän osalta joko hyväksyttyjä tai hylättyjä taulukon 1 arvojen nojalla [1].
1193 - 1206
Otos
500 - 512
Hyväksytään
853 - 866
Hylätään
1207 - 1220
Ensimmäisen näytteen koko:
513 - 526
Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 kappaleen näyte ja arvioidaan kaikki 250 kappaletta
867 - 880
a = vähintään 2,5 mm
1221 - 1233
6,5 prosenttia [2]
527 - 540
Termiä ”luokka” käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardisoitujen kaasupurkausvalonlähteiden erilaisia perusrakenteita.
881 - 893
Jokaisella luokalla on oma nimityksensä, esimerkiksi ”D2S”.
1234 - 1249
Hajavalo
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Valokaaren muoto vain kuvaannollinen.
Table 4
nimellisteho — tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa kyseisen luokan kansainvälistä nimitystä;
Number of test results of each characteristic
α2 [3] vähint.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Valotiheys (suhteellinen) Lmaxc
Acceptable level of 1 % of non-compliances
Valokaaren muoto vain kuvaannollinen.
Acceptable level of 6,5 % of non-compliances
Valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa D.
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Elektrodien nimellinen sijainti
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
’Tavoitearvolla’ tarkoitetaan sähköisen tai fotometrisen ominaisuuden mitoitusarvoa.
ANNEX 8
Tämä arvo pitää saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun kaasupurkausvalonlähde saa virran testijännitteellä käytettävästä virranrajoittimesta, joka voi olla integroituna valonlähteeseen.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
’Vakiokaasupurkausvalonlähteellä’ tarkoitetaan erityistä kaasupurkausvalonlähdettä, jota käytetään ajovalaisimien testaamisessa.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Sen mitat ovat pienemmät, ja sen sähköiset ja fotometriset ominaisuudet ovat suppeammat asiaankuuluvan tietosivun mukaisesti.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Luokka D1R — Tyyppi, jossa on kaapelit — Kanta PK32d-3
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Valokaaren sijainti ja muoto
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Kun mitataan valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa D yllä olevan piirustuksen mukaisesti, maksimiarvon LmaxC on oltava etäisyydellä r vertailuakselista.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Vertailutaso Vyöhyke A Elektrodien nimellis- sijainti Line C LmaxB
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Vertailu- akseli
Sample
Mittaussuunta C arkin DxR/7 määritelmän mukaisesti.
<Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Regulation No 60 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 60 – Kaksipyöräisten moottoripyörien ja mopojen hallintalaitteita sekä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista koskevat yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset
Supplement 4 to the 00 series of amendments — Date of entry into force:
Muutossarjan 00 täydennys 4 — Voimaantulopäivä:
3 November 2013
marraskuuta 2013
Communication
Ilmoitus
Arrangements of the approval marks
Hyväksyntämerkit
This Regulation applies to vehicles of categories L1 and L3 [1] with regard to driver operated controls.
Tätä sääntöä sovelletaan luokkien L1 ja L3 [1] ajoneuvoihin kuljettajan hallintalaitteiden osalta.
This Regulation specifies requirements for the location, identification, illumination and operation of controls, tell-tales and indicators on mopeds and motorcycles.
Tässä säännössä vahvistetaan vaatimukset mopojen ja moottoripyörien hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien sijainnille, tunnistamiselle, valaistukselle ja käytölle.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to driver operated controls, where such controls are fitted and to their identification.
’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää ajoneuvoon asennettujen hallintalaitteiden ja niiden tunnistamisen osalta.
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in respect of the arrangements which may affect the function or position of the driver-operated controls.
’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan moottoriajoneuvojen luokkaa, johon kuuluvat ajoneuvot eivät eroa toisistaan hallintalaitteiden toimintaan tai sijaintiin mahdollisesti vaikuttavien järjestelyjen osalta.
‘Vehicle’ means a two-wheeled motorcycle or a two-wheeled moped as defined in paragraph 2.1.1 or 2.1.3 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.)
’Ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaksipyöräistä moottoripyörää tai kaksipyöräistä mopoa, sellaisina kun ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) [1] Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) kohdassa 2. — (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). kohdassa 2.1.1 tai 2.1.3.
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan kuljettajan ohjaamaa ajoneuvon osaa tai laitetta, jolla muutetaan ajoneuvon tai sen jonkin osan tilaa tai toimintaa.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). .
’Laitteella’ tarkoitetaan yhden tai useamman tehtävän suorittamiseen tarkoitettua välinettä tai välineasennelmaa.
‘Control’ means any part of the vehicle or a device directly actuated by the driver which changes the state or functioning of the vehicle or any part thereof.
’Ohjaustangolla’ tarkoitetaan mitä tahansa tangon tai tankojen osaa, joka kiinnittyy ohjaushaarukan päähän ja jonka avulla ajoneuvoa ohjataan.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
’Ohjaustangon oikealla puolella’ tarkoitetaan ohjaustangon osaa, joka sijaitsee eteenpäin suuntautuvaan kulkusuuntaan katsottuna ajoneuvon pitkittäiskeskitason oikealla puolella.
‘Handlebars’ means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered.
’Ohjaustangon vasemmalla puolella’ tarkoitetaan ohjaustangon osaa, joka sijaitsee eteenpäin suuntautuvaan kulkusuuntaan katsottuna ajoneuvon pitkittäiskeskitason vasemmalla puolella.
‘Handlebars: right side’ means any part of the handlebars which, when facing the direction of forward movement, lies on the right side of the longitudinal median plane of the vehicle.
’Ohjaustangon etuosalla’ tarkoitetaan ohjaustangon osaa, joka sijaitsee kauimpana kuljettajasta kuljettajan istuessa istuinpaikallaan.
‘Handlebars: left side’ means any part of the handlebars which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle.
’Kädensijalla’ tarkoitetaan keskiosaan nähden uloimpana sijaitsevaa ohjaustangon osaa, josta ajoneuvon kuljettaja pitää ohjaustangosta kiinni.
‘Handlebars: forward’ means any part of the handlebars lying on the side furthest from the driver when seated in a driving position.
’Kierrettävällä kädensijalla’ tarkoitetaan jotakin ajoneuvon toimintamekanismia ohjaavaa kädensijaa, jota ajoneuvon kuljettaja voi kiertää vapaasti ohjaustangon ympäri.
‘Handgrip’ means that part of the handlebars, furthest from the centre, by which the handlebars are held by the driver of the vehicle.
’Rungolla’ tarkoitetaan ajoneuvon rungon, korin tai alustan osaa, johon moottori ja/tai voimansiirtoyksikkö on kiinnitetty, ja/tai itse moottoria ja voimansiirtoyksikköä.
‘Rotating handgrip’ means a handgrip, operating some functional mechanism of the vehicle, which is free to rotate around the handlebar when so turned by the driver of the vehicle.
’Rungon vasemmalla puolella’ tarkoitetaan rungon osaa, joka sijaitsee eteenpäin suuntautuvaan kulkusuuntaan katsottuna ajoneuvon pitkittäiskeskitason vasemmalla puolella.
‘Frame’ means any part of the frame, chassis or cradle of the vehicle, to which is attached the engine and/or transmission unit, and/or the engine and transmission unit itself.
’Rungon oikealla puolella’ tarkoitetaan rungon osaa, joka sijaitsee eteenpäin suuntautuvaan kulkusuuntaan katsottuna ajoneuvon pitkittäiskeskitason oikealla puolella.
‘Frame: left side’ means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle
’Vivulla’ tarkoitetaan tukipisteen varassa kääntyvää varresta muodostuvaa laitetta, jolla ohjataan jotakin ajoneuvon toimintamekanismia.
‘Frame: right side’ means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the right side of the longitudinal median plane of the vehicle
’Käsivivulla’ tarkoitetaan vipua, jota kuljettaja käyttää käsin.
‘Lever’ means any device consisting of an arm turning on a fulcrum, by means of which some functional mechanism of the vehicle is operated.
Huomautus:
‘Hand lever’ means a lever operated by the hand of the driver;
Ellei toisin ilmoiteta, käsivipua käytetään puristamalla (eli liikuttamalla vipua yläasennosta kohti kannatinrakennetta) esimerkiksi jarrumekanismin käyttämiseksi tai kytkimen irrottamiseksi.
Note:
’Jalkavivulla’ tarkoitetaan vipua, jota käytetään kuljettajan jalan ja vivun varren päähän kiinnittyvän sakaran yhteyden avulla.
Unless otherwise stated, a hand lever is operated by compression, (that is, movement of the apex of the lever towards the supporting structure), e.g. to engage a brake mechanism or to disengage the clutch mechanism.
’Polkimella’ tarkoitetaan vipua, jota käytetään kuljettajan jalan ja vipuun kiinnittyvän poljinkohdan välisen yhteyden avulla.
‘Foot lever’ means a lever operated by contact between the foot of the driver and a spur projecting from the arm of the lever.
Poljinkohta on sijoitettu siten, että se mahdollistaa paineen kohdistamisen vivun varteen.