natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Ilma-aluksen käyttäjän kuuluminen unionin päästökauppajärjestelmään riippuu direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetellun ilmailutoiminnan harjoittamisesta eikä siitä, mainitaanko ilma-aluksen käyttäjä komission mainitun direktiivin 18 a artiklan 3 kohdan perusteella vahvistamassa luettelossa.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Ilma-alusten käyttäjien luetteloon tehdyt muutokset perustuvat Eurocontrolilta saatuihin tuoreimpiin tietoihin.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, jotta voitaisiin noudattaa direktiivin 2003/87/EY 18 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä ilma-alusten käyttäjien luettelon vuotuisen päivityksen määräaikaa.
EGYPT
LUXEMBURG
LUXEMBOURG
BRASILIA
SWITZERLAND
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
SAUDI ARABIA
YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
UNITED KINGDOM
FILIPPIINIT
UKRAINE
ESPANJA
JORDAN
SUOMI
PHILIPPINES
KOREAN TASAVALTA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
BRITTILÄISET NEITSYTSAARET
SOUTH AFRICA
ITÄVALTA
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
BOSNIA JA HERZEGOVINA
VIET NAM
MEKSIKO
FRANCE
INTIA
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
VALKO-VENÄJÄ
GERMANY
KAZAKSTAN, KIRGISIA
NEW ZEALAND
CAYMANSAARET
CANADA
Open Joint Stock Company ’Rossiya Airlines’ JSC ’Rossiya Airlines’
ESTONIA
LIBANON
ITALY
AZERBAIDŽAN
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
THAIMAA
AUSTRIA
JAPANI
BOSNIA AND HERZEGOVINA
KENIA
MEXICO
SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE
CA ‘Air Moldova’ IS
MIEHITETTY PALESTIINALAISALUE
POLAND
SAMBIA
INDIA
KOLUMBIA
MALAYSIA
KAP VERDE
HUNGARY
MAROKKO
BELARUS
BAHAMA
IRAQ
PORTUGALI
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
BOLIVIAN MONIKANSAINEN VALTIO
ISLE OF MAN
KUUBA
CAYMAN ISLANDS
SEYCHELLIT
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
LEBANON
TŠAD
SWEDEN
Ei tiedossa
AZERBAIJAN
MACAON ERITYISHALLINTOALUE
THAILAND
ISLANTI
LITHUANIA
NORJA
JAPAN
ETIOPIA
GREECE
SWAZIMAA
KENYA
AFGANISTAN
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
COPART INC
SAO TOME AND PRINCIPE
Aeroflot – Russian Airlines
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
RAE – REGIONAL AIR
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
IFG – INTL FIN.
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
AAA – AIR ALPS AVTN
ZAMBIA
Enterprise Aviation – Bermuda Ltd
ARGENTINA
ENNA – ALGERIE
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/337,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
deaktivointistandardeja ja -tekniikoita koskevien yhteisten suuntaviivojen vahvistamisesta sen varmistamiseksi, että deaktivoidut ampuma-aseet tehdään pysyvästi ampumakelvottomiksi, annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2403 muuttamisesta
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
ottaa huomioon aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY ja erityisesti sen 10 b artiklan 2 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2403 vahvistetaan säännöt ja tekniset eritelmät ampuma-aseiden deaktivoinnista unionissa sen varmistamiseksi, että deaktivoidut ampuma-aseet tehdään pysyvästi ampumakelvottomiksi.
That Regulation also describes how deactivation of firearms must be verified and certified by Member States public authorities and lays down rules concerning the marking of deactivated firearms.
Mainitussa asetuksessa myös kuvataan, miten jäsenvaltioiden viranomaisten on tarkastettava ja varmennettava ampuma-aseiden deaktivointi, ja vahvistetaan säännöt deaktivoitujen ampuma-aseiden merkitsemisestä.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
Jotta varmistetaan mahdollisimman korkea turvallisuustaso ampuma-aseiden deaktivoinnin yhteydessä, täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2403 säädetään asetuksessa vahvistettujen teknisten eritelmien säännöllisestä uudelleentarkastelusta ja päivittämisestä ottaen huomioon kokemus, jonka jäsenvaltiot ovat saaneet näiden sääntöjen ja muiden mahdollisten deaktivointitoimenpiteiden soveltamisesta.
For that purpose, the Commission set up, in September 2016, a working group with national experts for deactivation of firearms under the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Komissio perusti tätä tarkoitusta varten syyskuussa 2016 ampuma-aseiden deaktivointia käsittelevän, kansallisista asiantuntijoista koostuvan työryhmän direktiivillä 91/477/ETY perustetun komitean yhteyteen.
The working group focused on the revision of the technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 with the aim to improve their clarity, avoid any ambiguities for practitioners, and ensure that the technical specifications are applicable to all types of firearms.
Työryhmä keskittyi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2403 liitteessä I esitettyjen, ampuma-aseiden deaktivointia koskevien teknisten eritelmien tarkistukseen tavoitteenaan parantaa näiden eritelmien selkeyttä, välttää toimijoiden parissa syntyvää epäselvyyttä sekä varmistaa, että tekniset eritelmät ovat sovellettavissa kaikentyyppisiin ampuma-aseisiin.
Directive 91/477/EEC was amended by Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council.
Direktiiviä 91/477/ETY on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2017/853.
The amended Directive includes deactivated firearms in its scope providing also for their classification and offers a definition of deactivated firearms reflecting the general principles of deactivation of firearms as provided for by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, attached to Council Decision 2014/164/EU, which transposes that Protocol into the legal order of the Union.
Muutettu direktiivi koskee myös deaktivoituja ampuma-aseita, ja siinä säädetään lisäksi niiden luokittelusta.
The rules on deactivation of firearms laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should reflect and be consistent with the new rules on deactivation introduced by Directive (EU) 2017/853.
Se sisältää deaktivoituja ampuma-aseita koskevan määritelmän, jossa otetaan huomioon ampuma-aseiden deaktivointia koskevat yleiset periaatteet.
The scope of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should cover firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.
Nämä periaatteet vahvistetaan ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevassa pöytäkirjassa.
The technical specifications for the deactivation of firearms should prevent the reactivation of firearms with the use of ordinary tools.
Pöytäkirja on liitetty neuvoston päätökseen 2014/164/EU, jolla kyseinen pöytäkirja on saatettu osaksi unionin lainsäädäntöä.
The technical specifications for the deactivation of firearms focus on the deactivation of essential components of firearms as defined in Directive 91/477/EEC.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2403 säädettyjen, ampuma-aseiden deaktivointia koskevien sääntöjen olisi heijastettava direktiivissä (EU) 2017/853 käyttöönotettuja deaktivointia koskevia uusia sääntöjä ja oltava niiden kanssa yhdenmukaiset.
This is since Directive 91/477/EEC also provides a definition for deactivated firearms which includes the need to ensure that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2403 soveltamisalan olisi katettava kaikkien direktiivin 91/477/ETY liitteessä I olevassa II osassa lueteltujen luokkien ampuma-aseet.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Ampuma-aseiden deaktivointia koskevien teknisten eritelmien olisi estettävä se, että ampuma-aseet voitaisiin tavanomaisin työvälinein tehdä uudelleen ampumakelpoisiksi.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
Ampuma-aseiden deaktivointia koskevissa teknisissä eritelmissä keskitytään direktiivissä 91/477/ETY määriteltyjen ampuma-aseiden olennaisten osien deaktivointiin.
The outcome of this stress test led in particular to the decision to review the presentation of the deactivation specifications.
Tämä johtuu siitä, että direktiivissä 91/477/ETY esitetään myös määritelmä deaktivoidulle ampuma-aseelle.
For the sake of clarity, the specific deactivation operations should be presented in a way that distinguishes between the different types of firearms.
Määritelmän mukaan on varmistettava, että kaikki kyseisen ampuma-aseen olennaiset osat on tehty pysyvästi toimintakelvottomiksi siten, ettei niitä voida poistaa, asentaa uudelleen tai muuttaa millään tavalla siten, että ampuma-ase voitaisiin uudelleen tehdä ampumakelpoiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Ampuma-aseiden deaktivointia koskevia teknisiä eritelmiä olisi myös sovellettava vaihtopiippujen deaktivointiin, sillä vaihtopiiput ovat erillisiä osia, jotka teknisesti liittyvät ja jotka on tarkoitus asentaa deaktivoitavaan ampuma-aseeseen.
In order for Member States to make the necessary administrative changes and to bring their practices in line with this amended Implementing Regulation, this Regulation should apply 3 months following its entry into force,
Kansallisista deaktivoinnin asiantuntijoista koostuvan työryhmän pyynnöstä kansalliset aseiden deaktivoijat stressitestasivat tarkistettuja teknisiä eritelmiä viiden viikon ajan 9 päivästä helmikuuta 20 päivään maaliskuuta 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stressitestin tulos johti erityisesti päätökseen tarkistaa deaktivointia koskevien eritelmien esitysmuotoa.
Article 1
Deaktivointitoimet olisi selkeyden vuoksi esitettävä niin, että erityyppiset ampuma-aseet erotellaan toisistaan.
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 is amended as follows:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 91/477/ETY perustetun komitean lausunnon mukaiset.
Article 1(1) is replaced by the following:
Jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat hallinnolliset muutokset ja saattaa käytäntönsä tämän muutetun täytäntöönpanoasetuksen mukaisiksi, tätä asetusta olisi ryhdyttävä soveltamaan kolmen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta,
This Regulation shall apply to firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.’;
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 3(1) is replaced by the following:
1 artikla
Member States shall designate a competent public authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (“the verifying entity”).’;
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2403 seuraavasti:
Article 5 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
‘Article 5
Tätä asetusta sovelletaan kaikkien direktiivin 91/477/ETY liitteessä I olevassa II osassa lueteltujen luokkien ampuma-aseisiin.”
Marking of deactivated firearms
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all essential components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on tarkastaa, että ampuma-aseen deaktivointi on suoritettu liitteessä I esitettyjen teknisten eritelmien mukaisesti, jäljempänä ’tarkastusyksikkö’.”
it is clearly visible and irremovable;
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
”5 artikla
the original serial number(s) of the firearm are maintained.’;
Deaktivoitujen ampuma-aseiden merkintä
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Deaktivoidut ampuma-aseet on varustettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisella yhteisellä yksilöivällä merkinnällä sen osoittamiseksi, että ne on deaktivoitu liitteessä I esitettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Tarkastusyksikön on kiinnitettävä merkintä kaikkiin ampuma-aseen deaktivoimiseksi muutettuihin olennaisiin osiin, ja merkinnän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
se on selvästi erottuva eikä se ole irrotettavissa;
Article 2
siinä on tiedot jäsenvaltiosta, jossa deaktivointi on suoritettu, sekä tarkastusyksiköstä, joka on varmentanut deaktivoinnin;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ampuma-aseen alkuperäinen (alkuperäiset) sarjanumero(t) säilytetään.”
It shall apply from 28 June 2018.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä III.
The President
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Sitä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 137, 24.5.2017, p. 22).
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2018.
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Komission puolesta
Technical specifications for the deactivation of firearms
EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2403, annettu 15 päivänä joulukuuta 2015, deaktivointistandardeja ja -tekniikoita koskevien yhteisten suuntaviivojen vahvistamisesta sen varmistamiseksi, että deaktivoidut ampuma-aseet tehdään pysyvästi ampumakelvottomiksi (EUVL L 333, 19.12.2015, s. 62).
Table I lists the different types of firearms,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/853, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta (EUVL L 137, 24.5.2017, s. 22).
Table II sets out the general principles to be followed when rendering firearms irreversibly inoperable,
Neuvoston päätös 2014/164/EU, annettu 11 päivänä helmikuuta 2014, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta (EUVL L 89, 25.3.2014, s. 7).
Table III describes the specific operations per type of firearm to be performed to render the firearms irreversibly inoperable.
LIITE I
The technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Deaktivointitoimet, jotka on suoritettava ampuma-aseiden tekemiseksi pysyvästi ampumakelvottomiksi, määritetään kolmen taulukon perusteella:
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission shall elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Taulukossa I luetellaan ampuma-aseiden eri tyypit.
Table I
Taulukossa II kuvataan yleiset periaatteet, joita on noudatettava, kun ampuma-aseet tehdään pysyvästi ampumakelvottomiksi.
List of types of firearms
Taulukossa III kuvataan erityiset toimet, jotka on suoritettava kunkin ampuma-aseen tyypin osalta ampuma-aseen tekemiseksi pysyvästi ampumakelvottomaksi.
Types of Firearms
Jotta voidaan varmistaa ampuma-aseiden deaktivointitoimien virheetön ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio laatii määritelmiä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Pistols (single shot, semi-automatic)
Taulukko I
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Luettelo ampuma-aseiden tyypeistä
Single-shot long firearms (not break action)
Ampuma-aseiden tyypit
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Pistoolit (yksipatruunaiset, itselataavat)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Revolverit (mukaan lukien rullarevolverit)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
Pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet (paitsi taittuvapiippuiset)
Automatic firearms: e.g. assault rifles, (sub)machine guns, automatic pistols
Taittuvapiippuiset ampuma-aseet (esim. sileäpiippuiset, rihlatut, yhdistelmäaseet, rullalukkoiset/kiilalukkoiset, lyhyet ja pitkät tuliaseet)
Muzzle loading firearms including break action (except cylinder loading revolvers)
Pitkät lippaalliset kertatuliaseet (sileäpiippuiset, rihlatut)
Table II
Pitkät lippaalliset itselataavat kertatuliaseet (sileäpiippuiset, rihlatut)
General Principles
Sarjatuliaseet: esim. rynnäkkökiväärit, konepistoolit ja konekiväärit, automaattipistoolit
Prevent the disassembly of the firearms essential components by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Suusta ladattavat ampuma-aseet, myös taittuvapiippuiset (lukuun ottamatta rullarevolvereita)
Depending on national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Taulukko II
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
Yleiset periaatteet
Table III
Ampuma-aseiden olennaisten osien purkaminen estetään hitsaamalla, kiinnittämällä tai toteuttamalla asianmukaiset toimet, joilla saavutetaan vastaava pysyvyysaste.
Specific operations per type of firearms
Kansallisesta lainsäädännöstä riippuen tämä prosessi voidaan suorittaa kansallisen viranomaisen tarkastuksen jälkeen.
PISTOLS (SINGLE SHOT, SEMI-AUTOMATIC)
Lisättävien osien kovuus: Deaktivoivan yksikön on varmistettava, että käytettyjen tappien/pulttien/tankojen kovuus on vähintään 40 HRC ja että hitsauksessa käytetyillä materiaaleilla varmistetaan pysyvä ja tosiasiallinen liitos.
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the chamber where present (width: > calibre; length: for rifled barrels three times the length of chamber and for smoothbore barrels twice the length of the chamber).
Taulukko III
Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Erityiset toimet kunkin ampuma-aseen tyypin osalta
The same pin can be used to secure the barrel to the action.
PISTOOLIT (YKSIPATRUUNAISET, ITSELATAAVAT)
Alternatively, a plug of the size of the cartridge case must be inserted into the chamber and securely welded.
Piippu: Leikataan pituussuunnassa aukko piipun, myös mahdollisen patruunapesän, läpi (leveys: > kaliiperista; pituus: rihlattujen piippujen osalta kolme kertaa patruunapesän pituus ja rihlaamattomien piippujen osalta kaksi kertaa patruunapesän pituus).
Barrel: Remove the feed ramp where present.
Piippu: Kaikkiin pistooleihin, paitsi taittuvapiippuisiin, on porattava patruunapesän molemmat seinämät puhkova reikä, jonka läpi on asetettava ja luotettavasti hitsattava karkaistu terästappi (läpimitta > 50 prosenttia patruunapesästä, vähintään 4,5 mm).
Barrel: The barrel must be permanently secured to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Piippu voidaan kiinnittää samalla tapilla lukkorunkoon.
The pin used in operation 1.2 can be used for this purpose.
Vaihtoehtoisesti patruunapesään voidaan työntää ja luotettavasti hitsata hylsyn kokoinen pultti.
Barrel: For exchange barrels not contained in a pistol, apply operations 1.1-1.4 and 1.19 as applicable.
Piippu: Poistetaan syöttöramppi, jos sellainen on.
In addition, the barrels must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Piippu: Piippu on kiinnitettävä pysyvästi ampuma-aseeseen hitsaamalla, kiinnittämällä tai toteuttamalla asianmukaiset toimet, joilla saavutetaan vastaava pysyvyysaste.
Breech block/bolt head: Remove or shorten firing pin.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää tappia, jota käytettiin toimessa 1.2.
Breech block/bolt head: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Piippu: Vaihtopiipuille, jotka eivät sisälly johonkin pistooliin, tehdään tapauksen mukaan toimet 1.1–1.4 ja 1.19.
Material must be removed across the entire breech face.
Lisäksi piipun liittäminen pysyvästi johonkin ampuma-aseeseen on estettävä leikkaamalla, hitsaamalla, kiinnittämällä tai toteuttamalla asianmukaiset toimet, joilla saavutetaan vastaava pysyvyysaste.
All locking lugs must be removed or substantially weakened.
Sulkukappale / lukon etupää: Iskuri poistetaan tai lyhennetään.
Breech block/bolt head: Weld the firing pin hole.
Sulkukappale / lukon etupää: Jyrsitään tai poistetaan iskupohja 45–75 asteen kulmassa alkuperäisen iskupohjan kulmasta mitattuna.
Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Materiaali on poistettava koko iskupohjan osuudelta.
Material must be removed across the entire surface.
Kaikki sulkukorvakkeet on poistettava tai niitä on olennaisesti heikennettävä.