natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Komissio voi lakkauttaa unionin yhteisyritykselle suorittaman rahoitusosuuden, vähentää sitä suhteellisesti tai keskeyttää sen suorittamisen tai panna alulle yhtiöjärjestyksen 24 artiklassa tarkoitetun purkamismenettelyn, jos muut osakkaat kuin unioni, mukaan lukien niihin kuuluvat oikeussubjektit tai niiden liitännäisosallistujat, eivät suorita tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja osuuksia, suorittavat ne ainoastaan osittain tai suorittavat ne myöhässä.
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Kansallisten supertietokoneiden käyttöajan tarjoaminen
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
Osallistujavaltiot voivat tarjota yhteisyritykselle ainakin 20 prosenttia yhden tai useamman kansallisen supertietokoneensa käyttöajasta.
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Näitä osuuksia ei oteta huomioon laskettaessa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua osuutta.
Provision of access time to national supercomputers
Isäntälaitos
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Supertietokoneet sijoitetaan osallistujavaltioon, joka on jäsenvaltio.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
Osallistujavaltio voi toimia isäntänä vain yhdelle esi-eksa-luokan supertietokoneelle tai yhdelle peta-luokan supertietokoneelle.
Article 8
Isäntälaitos voi edustaa yksittäistä osallistujavaltiota, joka on jäsenvaltio, tai isännöivää yhteenliittymää.
Hosting entity
Isäntälaitos ja osallistujavaltion tai isännöivässä yhteenliittymässä mukana olevien osallistujavaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät tätä koskevan sopimuksen.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
Yhteisyritys valtuuttaa isäntälaitoksen huolehtimaan kunkin 10 artiklan mukaisesti omistamansa yksittäisen esi-eksa-luokan supertietokoneen käytöstä.
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
Yhteisyritys ja muut osaomistajat valtuuttavat isäntälaitoksen huolehtimaan kunkin 11 artiklan mukaisesti omistamansa yksittäisen peta-luokan supertietokoneen käytöstä.
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Esi-eksa-luokan ja peta-luokan supertietokoneiden isäntälaitokset valitaan tämän artiklan 5 kohdan ja 14 artiklassa tarkoitettujen yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen mukaisesti.
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen hallintoneuvosto valitsee isäntälaitoksen ja sen osallistujavaltion, johon kyseinen isäntälaitos on sijoittautunut, tai isäntälaitokseen liittyvän isännöivän yhteenliittymän tasapuolisella ja läpinäkyvällä menettelyllä, joka perustuu muun muassa seuraaviin arviointiperusteisiin:
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
kiinnostuksenilmaisupyynnössä määriteltyjen yleisten järjestelmäspesifikaatioiden noudattaminen;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
supertietokoneen kokonaiskustannukset;
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
isäntälaitoksen kokemus vastaavien järjestelmien asentamisesta ja käytöstä;
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
isäntälaitoksen fyysisen ja tietotekniikkainfrastruktuurin laatu, sen turvallisuus ja yhteydet muuhun unioniin;
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
käyttäjille tarjottavan palvelun laatu, etenkin kyky noudattaa palvelutasosopimusta, joka sisältyy valintamenettelyyn liittyviin asiakirjoihin;
total cost of ownership of the supercomputer;
isäntälaitoksen etukäteen antama hyväksyntä yhtiöjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan o alakohdassa tarkoitetussa vastaanottosopimusmallissa esitetyille ehdoille ja edellytyksille, mukaan lukien erityisesti 9 artiklan 2 kohdassa esitetyt ja valintamenettelyssä määritellyt osatekijät;
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
asianmukaisen asiakirjan esittäminen sen osoittamiseksi, että jäsenvaltio, johon isäntälaitos on sijoittautunut, sitoutuu tai isännöivässä yhteenliittymässä mukana olevien osallistujavaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat kattamaan sen osan esi-eksa-luokan supertietokoneen kokonaiskustannuksista, jota ei kata 4 artiklan mukainen unionin rahoitusosuus eikä 5 artiklan mukainen muu unionin rahoitusosuus, joko siihen saakka, kun yhteisyritys siirtää sen omistuksen kyseiselle isäntälaitokselle, tai siihen saakka, kun supertietokone myydään tai poistetaan käytöstä ilman omistuksen siirtoa;
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
asianmukaisen asiakirjan esittäminen sen osoittamiseksi, että jäsenvaltio, johon isäntälaitos on sijoittautunut, sitoutuu tai isännöivässä yhteenliittymässä mukana olevien osallistujavaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat kattamaan kaikki peta-luokan supertietokoneen kokonaiskustannukset, joita ei kata 4 artiklan mukainen unionin rahoitusosuus eikä 5 artiklan mukainen muu unionin rahoitusosuus.
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
Kun isäntälaitos on valittu, osallistujavaltio, johon valittu isäntälaitos on sijoittautunut, tai isäntälaitokseen liittyvä isännöivä yhteenliittymä voi päättää uusien osallistujavaltioiden mukaan liittymisestä.
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
Liittyvien osallistujavaltioiden sitoumus edustaa pientä osaa esi-eksa-luokan supertietokoneen kokonaiskustannuksista siihen saakka, kun yhteisyritys siirtää sen omistuksen kyseiselle isäntälaitokselle,
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
9 artikla
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
Vastaanottosopimus
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
Yhteisyritys tekee vastaanottosopimuksen kunkin valitun isäntälaitoksen kanssa ennen esi-eksa-luokan supertietokoneen hankintaa koskevan menettelyn aloittamista.
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
Yhteisyritys ja muut osaomistajat tekevät vastaanottosopimuksen kunkin valitun isäntälaitoksen kanssa ennen peta-luokan supertietokoneen hankintaa koskevan menettelyn aloittamista.
Article 9
Vastaanottosopimuksessa käsitellään erityisesti seuraavia näkökohtia:
Hosting agreement
oikeudet ja velvollisuudet supertietokoneen hankintaa koskevan menettelyn aikana, mukaan lukien kyseisen supertietokoneen hyväksymistarkastus;
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
supertietokoneen käyttöä koskevat vastuuvaatimukset;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
käyttäjille tarjottavan palvelun laatu supertietokonetta käytettäessä, siten kuin se on määritelty palvelutasosopimuksessa;
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
supertietokoneen energiatehokkuutta ja ympäristökestävyyttä koskevat suunnitelmat;
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
supertietokoneen unionille kuuluvan käyttöajan käyttöehdot, joista hallintoneuvosto päättää 13 artiklan mukaisesti;
the liability conditions for operating the supercomputer;
käyttöajan laskentaa koskevat säännöt;
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
se osuus kokonaiskustannuksista, jonka kattaa isäntälaitoksen järjestelyjen mukaisesti se osallistujavaltio, johon isäntälaitos on sijoittautunut, tai ne osallistujavaltiot, jotka ovat mukana isännöivässä yhteenliittymässä;
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun omistuksen siirtoon liittyvät ehdot, mukaan lukien esi-eksa-luokan supertietokoneiden kohdalla määräykset niiden jäännösarvon laskemisesta ja niiden käytöstä poistamisesta;
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
isäntälaitoksen velvollisuus tarjota mahdollisuus käyttää supertietokoneita ja varmistaa samalla supertietokoneiden turvallisuus, asetuksen (EU) 2016/679 mukainen henkilötietojen suoja, direktiivin 2002/58/EY mukainen sähköisen viestinnän tietosuoja ja direktiivin (EU) 2016/943 mukainen liikesalaisuuksien suoja sekä muiden salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvien tietojen luottamuksellisuuden suoja;
the accounting modalities of the access times;
esi-eksa-luokan supertietokoneiden osalta isäntälaitoksen velvollisuus ottaa käyttöön sertifioitu tilintarkastusmenettely, joka kattaa supertietokoneen käyttökustannukset ja käyttäjien käyttöajan;
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
isäntälaitoksen velvollisuus toimittaa hallintoneuvostolle vuosittain viimeistään tammikuun 31 päivänä tilintarkastuskertomus ja käyttöaikaa koskevat tiedot edelliseltä varainhoitovuodelta.
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
Vastaanottosopimukseen sovelletaan unionin oikeutta ja niiden seikkojen osalta, joita tämä asetus tai muut unionin säädökset eivät kata, täydentävästi sen jäsenvaltion kansallista oikeutta, johon isäntälaitos on sijoittautunut.
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
Vastaanottosopimuksessa on oltava välityslauseke, jonka mukaan toimivalta on Euroopan unionin tuomioistuimella.
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
Kun vastaanottosopimus on tehty, yhteisyritys käynnistää valitun isäntälaitoksen tuella menettelyt esi-eksa-luokan supertietokoneen hankkimiseksi 15 artiklassa tarkoitettujen yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen mukaisesti.
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
Kun vastaanottosopimus on tehty, yhteisyritys käynnistää yhdessä osallistujavaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja valitun isäntälaitoksen tuella menettelyt peta-luokan supertietokoneen hankkimiseksi 15 artiklassa tarkoitettujen yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen mukaisesti.
The hosting agreement shall be governed by Union law, supplemented for any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts by the law of the Member State where the hosting entity is located.
10 artikla
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
Esi-eksa-luokan supertietokoneiden hankinta ja omistus
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Yhteisyritys hankkii esi-eksa-luokan supertietokoneet ja on niiden omistaja.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin rahoitusosuus voi kattaa enintään 50 prosenttia esi-eksa-luokan supertietokoneiden hankintakustannuksista sekä enintään 50 prosenttia niiden käyttökustannuksista.
Article 10
Jäljelle jäävän osuuden esi-eksa-luokan supertietokoneiden kokonaiskustannuksista kattaa se osallistujavaltio, johon isäntälaitos on sijoittautunut, tai sen kattavat isännöivässä yhteenliittymässä mukana olevat osallistujavaltiot, mahdollisesti täydennettynä 5 artiklassa tarkoitetuilla rahoitusosuuksilla.
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
Esi-eksa-luokan supertietokoneet voidaan hallintoneuvoston päätöksellä ja vastaanottosopimuksen mukaisesti siirtää isäntälaitoksen omistukseen, myydä toiselle laitokselle tai poistaa käytöstä aikaisintaan neljän vuoden kuluttua siitä, kun isäntälaitokseen asennetut esi-eksa-luokan supertietokoneet ovat läpäisseet yhteisyrityksen tekemän hyväksyntätarkastuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhtiöjärjestyksen 23 artiklan 4 kohdan soveltamista.
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
Jos omistus siirretään ennen esi-eksa-luokan supertietokoneen koko poistoajan päättymistä, isäntälaitoksen on korvattava yhteisyritykselle omistukseensa siirretyn supertietokoneen jäännösarvo.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
Jos omistusta ei siirretä isäntälaitokselle vaan päätetään poistaa supertietokone käytöstä, yhteisyrityksen ja isäntälaitoksen on jaettava asiaankuuluvat kustannukset tasan.
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Yhteisyritys ei vastaa esi-eksa-luokan supertietokoneen omistuksen siirtämisen jälkeen tai sen myynnin tai käytöstä poistamisen jälkeen aiheutuneista kustannuksista.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
11 artikla
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
Peta-luokan supertietokoneiden hankinta ja omistus
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
Yhteisyritys hankkii yhdessä sen osallistujavaltion hankintaviranomaisten kanssa, johon isäntälaitos on sijoittautunut, tai isännöivässä yhteenliittymässä mukana olevien osallistujavaltioiden hankintaviranomaisten kanssa peta-luokan supertietokoneet ja on niiden osa-omistaja.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin rahoitusosuus voi kattaa enintään 35 prosenttia peta-luokan supertietokoneiden hankintakustannuksista.
Article 11
Jäljelle jäävän osuuden peta-luokan supertietokoneiden kokonaiskustannuksista kattaa se osallistujavaltio, johon isäntälaitos on sijoittautunut, tai sen kattavat isännöivässä yhteenliittymässä mukana olevat osallistujavaltiot, mahdollisesti täydennettynä 5 artiklassa tarkoitetuilla rahoitusosuuksilla.
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
Yhteisyritykselle kuuluva peta-luokan supertietokoneen omistusosuus siirretään isäntälaitokselle sen jälkeen, kun supertietokoneen osalta on tehty kaikki poistot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhtiöjärjestyksen 23 artiklan 4 kohdan soveltamista.
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
Yhteisyritys ei vastaa peta-luokan supertietokoneen omistuksen siirtämisen jälkeen aiheutuneista kustannuksista.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
12 artikla
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Supertietokoneiden käyttö
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Supertietokoneita käytetään pääasiassa julkisten rahoitusohjelmien kattamiin tutkimus- ja innovointitarkoituksiin, ne ovat julkisen ja yksityisen sektorin käyttäjien käytettävissä ja ne on tarkoitettu yksinomaan siviilialan sovelluksia varten.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
Hallintoneuvosto määrittelee supertietokoneiden käyttöä koskevat yleiset käyttöehdot 13 artiklan mukaisesti, ja se voi määritellä erityisiä käyttöehtoja erityyppisille käyttäjille tai sovelluksille.
Article 12
Palvelun laadun on oltava sama kaikille käyttäjille.
Use of supercomputers
Käyttöaikaa myönnetään ainoastaan käyttäjille, jotka asuvat, ovat sijoittautuneet tai sijaitsevat jossain jäsenvaltiossa tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneessa maassa, jollei hallintoneuvosto toisin päätä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa unionin edut huomioon ottaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin tekemien kansainvälisten sopimusten soveltamista.
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
13 artikla
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
Supertietokoneiden unionille kuuluvien käyttöaikojen jakaminen
The quality of service shall be the same for all users.
Kunkin esi-eksa-luokan supertietokoneen unionille kuuluvan käyttöajan suhteellisen osuuden on oltava sama kuin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin rahoitusosuuden osuus supertietokoneen kokonaiskustannuksista, eikä se saa olla yli 50 prosenttia supertietokoneen kokonaiskäyttöajasta.
Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.
Kullekin osallistujavaltiolle, johon isäntälaitos on sijoittautunut, tai kullekin isännöivässä yhteenliittymässä mukana olevalle osallistujavaltiolle on annettava osuus kunkin esi-eksa-luokan supertietokoneen jäljellä olevasta käyttöajasta.
Article 13
Isännöivän yhteenliittymän tapauksessa osallistujavaltioiden on sovittava keskenään esi-eksa-luokan supertietokoneen käyttöaikojen jakautumisesta.
Allocation of Union's access time to the supercomputers
Kunkin peta-luokan supertietokoneen unionille kuuluvan käyttöajan suhteellisen osuuden on oltava sama kuin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin rahoitusosuuden osuus supertietokoneen hankintakustannuksista.