natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
Markkinointi- ja jakelukanavien valinta.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)
Yhteisen brändin luominen.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Pk-yritysten tuotteiden arvostuksen lisäämisen ja markkinoinnin kannalta tärkeiden messujen, näyttelyjen sekä kansallisten ja kansainvälisten yritystapahtumien määrittäminen.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
Myynnin jälkeisen tuen kehittäminen korkeiden laatuvaatimusten saavuttamiseksi ja kansainvälisillä markkinoilla toimimisen tukemiseksi.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Tuotteiden laadun parantaminen erityisesti verkostoon kuuluvien pk-yritysten välisen hyvien käytäntöjen ja osaamisen vaihdon avulla.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Erityiskonsultoinnista tai -neuvonnasta aiheutuvien kustannusten jakaminen.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Muut toimet.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Pilottihankkeelle myönnettävillä 1500000 eurolla tuetaan kolmeakymmentä pk-yritysten verkostoa yhteisen kansainvälistymistä koskevan toimintasuunnitelman kehittämisessä.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Kukin verkosto saisi taloudellista tukea 30000–50000 euroa.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Koska kussakin verkostossa on oltava vähintään kolme pk-yritystä, hankkeen piiriin kuuluisi ainakin 90 eurooppalaista pk-yritystä.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Unionin kilpailukyvyn parantaminen edellyttää teollisuuden nykyaikaistamista, joka on siten unionin politiikan vankka kulmakivi.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Tässä mielessä on erittäin tärkeää, että teollisuusyritykset pystyvät paitsi kehittämään myös ottamaan vastaan ja menestyksekkäästi käyttöön uusia tekniikoita.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Tämä on myös suuri haaste monille yrityksille.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Uusien tekniikoiden kehittämisessä ja käyttöönotossa on havaittavissa eri vaiheita.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
On yhä enemmän osoituksia siitä, että markkinoiden toimimattomuus on tyypillistä innovointiprosessin demonstrointivaiheessa (TRL 6–8), soveltavan tutkimuksen, prototyyppien valmistuksen ja markkinoille tulon välillä.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Prototyyppien testaus ja validointi teollisessa ympäristössä ja uusien hakemusten sertifiointi ovat edelleen sekä hyvin kalliita että epävarmoja prosesseja.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Usein tämä estää erittäin lupaavien tutkimus- ja teollisuusinnovaatioiden markkinoille tulon tai ainakin huomattavasti viivästyttää sitä, vaikka niihin olisi myönnetty unionin rahoitusta jo aiemmin.
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
Toisaalta teollisuusyrityksiltä puuttuu hyvin usein tarvittavia välineitä ja taitoja jatkaa prototypointiin, validointitestauksiin, sertifiointimenettelyihin ja kustannusten vertailuun liittyviä toimia tai muita prototyyppeihin liittyviä jälkitoimia, jotka ovat tarpeen ennen tuotannon kokonaisvaltaista käynnistämistä ja markkinoille saattamista.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Näihin toimintoihin liittyvät kustannukset luokitellaan yleensä kertaluonteisiksi kustannuksiksi, ja ne kuuluvat niin kutsuttuun kuolemanlaaksovaiheeseen.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Toisaalta hyvin harvoilla alueilla on itsellään käytössä kaikkia sellaisia demonstrointivalmiuksia, joiden avulla yritykset voisivat toteuttaa prototyyppien jälkitoimien koko kirjon tietyllä teknologian alalla.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Yhteisiä demonstrointijärjestelyjä voidaan kehittää yhdistämällä ja saattamalla ajan tasalle alueiden käytössä jo olevia toisiaan täydentäviä välineitä tai tarvittaessa luomalla uusia yhteisiä järjestelyjä.
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
Useilla alueilla, kuten myös Vanguard-aloitteen (www.s3vanguardinitiative.eu) pilottihankkeisiin liittyvissä meneillään olevissa toimissa, on aiemmin todettu, että yhteisten demonstrointijärjestelyjen käyttöönoton yhteydessä ei yleensä synny voittoa.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Yhteisten järjestelyjen käyttöönotosta ja ensimmäisten toimintakulujen suorittamisesta syntyy rahoitusvaje.
The general aim of the preparatory action is to:
Teollinen demonstrointi on mahdollista toteuttaa, kun tämä rahoitusvaje on katettu.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Jos demonstrointi onnistuu, yritykset voivat laajentaa tuotantoaan, saada markkinapaikalta tuloja ja synnyttää näin kasvua ja työpaikkoja.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Tarvitaankin voimakkaampia julkisia toimenpiteitä innovointi- ja kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi, jotta voitaisiin vauhdittaa tekniikan käyttöönottoa ja teollisuuden nykyaikaistamista.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Tällä hetkellä ei ole olemassa sopivaa yleiseurooppalaista alueidenvälistä välinettä, jolla voitaisiin tukea erittäin kipeästi kaivattuja investointeja innovointi-infrastruktuuriin.
The operational objectives are:
Valmistelutoimen tarkoituksena on näin ollen täydentää ja laajentaa edelleen parhaillaan käynnissä olevia Vanguard-aloitteen toimia ja teollisuuden nykyaikaistamista koskevan aihekohtaisen älykkään erikoistumisen foorumin puitteissa (TSSP IM) toteutettavia toimia.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
TSSP IM ja siihen liittyvät Vanguard-aloitteen tapaiset alueidenväliset kumppanuudet ovat tärkeitä välineitä, kun selvitetään tekniikoiden käyttöönottoon liittyviä alueiden yhteistyömahdollisuuksia ja kun tätä yhteistyötä käynnistetään.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Lisäksi toiminnalla tuetaan investointien, toimenpiteiden ja palvelujen kehittämistä sekä teollisuuden järjestöjen asiakaspohjaa kaikkialla unionissa tukevien yhteisten demonstrointijärjestelyjen koordinointikustannuksia.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Valmistelutoimi on erittäin tärkeä siksi, että sitä voidaan hyödyntää unionin eri toimintapolitiikkojen, kuten innovoinnin (9. puiteohjelma), investointien (ESIR) ja koheesiopolitiikan, suunnittelussa tai uudelleenlaatimisessa.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Toimella kartoitetaan nykyisten rahastojen ja rahoitusvälineiden mahdollisuuksia ja rajoituksia, jotta voitaisiin viime kädessä edistää markkinoille saattamista edistäviä tekniikoita ja yksityisen sektorin jatkoinvestointeja, myös tekemällä tiivistä (tiiviimpää) yhteistyötä teollisuuden järjestöjen kanssa, ja tarjotaan näin hyödyllistä tietoa päättäjille.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Tässä valmistelutoimessa keskitytään Vanguard-aloitteen erityiseen pilottihankkeeseen ”3D-tulostuksen avulla suurtehotuotantoon” ja siihen liittyviin yhteisiin demonstrointijärjestelyihin.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
3D-tulostusta koskeva pilottihanke on yksi pisimmälle edenneistä hankkeista, mutta sen investoinnit ovat useiden teollisuussovellusten tapauksessa aivan riittämättömiä.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
3D-tulostuksen on myös todettu olevan murroksellinen teknologia, jolla on suuri vaikutus moniin teollisuuden aloihin.
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Valmistelutoimessa keskitytään erityisesti seuraaviin toimiin:
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
Perustetaan alueiden välinen yhdistettyjen demonstrointijärjestelyjen toimintafoorumi, johon kuuluu muun muassa
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
yhdistettyjä demonstrointijärjestelyjä, jotka muodostavat virtuaalisen tukialustan
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
teollisuudelle tarjottavien taitojen, välineistön ja palvelujen seuranta ja laajan alueellisen kattavuuden varmistaminen
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
tarvittaessa yhdistettyjen järjestelyjen verkoston laajentaminen teollisen ja/tai maantieteellisen kattavuuden parantamiseksi
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
valtuutettujen palveluntarjoajien unionin laajuisen verkoston perustaminen (verkosto tarjoaa tukea, koulutusta, sertifiointia jne. verkottuneiden demonstrointijärjestelyjen puitteissa).
The main objectives and actions include:
Lisätään teollisuuden demonstrointihankkeiden houkuttelevuutta foorumin avulla esimerkiksi
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
toimimalla vuorovaikutuksessa keskeisten sidosryhmien kanssa
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
edistämällä foorumin toimintaa ja havainnoimalla mahdollisuuksia
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
kehittämällä edelleen 3D-tulostusta koskevia demonstrointimalleja ja sovellusesimerkkejä ja kehittämällä uusia arvoketjuja
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
määrittelemällä erityiset koordinointikustannukset ja investointitukitarpeet
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
viestimällä laajemmalle yleisölle ja toimimalla yhteistyössä sen kanssa hyödyntäen myös teollisuuden nykyaikaistamista koskevaa aihekohtaisen älykkään erikoistumisen foorumia
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
edistämällä kohteena olevan pilottihankkeen ja siihen liittyvien aloitteiden välistä yhteisvaikutusta
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
hankkimalla erityisasiantuntemusta erityisiin investointitarpeisiin tarkoitetun rahoituksen alalta.
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Laaditaan yhteenveto erityisistä ehdotuksista unionin toimintapolitiikkojen muuttamiseksi ja kuullaan tässä yhteydessä komissiota.
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Kolmen vuoden ajallinen kehys (2018–2020) on tarpeen, jotta hanke voidaan toteuttaa ja arvioida asianmukaisesti, ja toimintasuunnitelmaa on päivitettävä vuosittain ja siihen on sisällytettävä strateginen neuvosto, johon kuuluu myös parlamentin jäseniä.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Cir©Lean on valmistelutoimi, jossa pyritään luomaan liiketoiminnan edistämisverkosto pk-yrityksille kiertotalouteen liittyvien liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Se edistää uudentyyppistä ympäristöystävällistä elinkeinoelämää, jossa arvoton muutetaan arvokkaaksi hyödyntämällä täysimääräisesti kaikkia materiaaleja, myös sivuvirtoja ja jätettä.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Merkittävät kemikaaleja käyttävät teollisuudenalat, yritykset ja niihin liittyvät toimitusketjut eri puolilla Eurooppaa (varsinkin Suomessa, Ranskassa, Norjassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) pyrkivät luomaan uutta liiketoimintaa sivuvirroista ja jätteestä.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Sivuvirrat on mahdollista ottaa talteen ja käyttää raaka-aineena uusilla teollisuudenaloilla.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Jalostamalla raaka-aineita unionissa saadaan entistä suurempi osa arvonmuodostuksesta pysymään sisämarkkinoilla, joilla se hyödyttää unionin talouksia.
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Tämä lisää työpaikkoja ja hyödyttää ympäristöä.
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
Cir©Lean-toimen kohderyhmänä ovat vientivetoiset teollisuuspalvelualan pk-yritykset, joilla on tahtoa, kykyä ja kansainvälisiä näkymiä.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Cir©Lean-hankkeessa muodostetaan unioniin sijoittautuneille pk-yrityksille järjestelmällinen, pitkäaikainen liiketoiminnan edistämisverkosto, jossa hyödynnetään tietämystä yli rajojen, sektoreiden ja toimialojen ja kehitetään innovatiivisia uusia kiertotalouden liiketoimintamalleja.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Toimella autetaan pk-yrityksiä löytämään tapoja lisätä nykyisin määrittämättömien materiaalien (jäte ja jäämät) arvoa muuttamalla ne arvokkaiksi tuotteiksi, joita voidaan myydä niin kotimaisilla kuin kansainvälisilläkin markkinoilla.
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Toimella edistetään teollista symbioosia lisäämällä jäännösjätteen ja kaatopaikkajätteen jalostusastetta, eli siinä luodaan uutta liiketoimintaa jäännösjätteestä.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Uusien liiketoimintamallien jalostus toteutetaan rajat, sektorit ja toimialat ylittävissä avoimen innovoinnin liiketoimintatyöpajoissa, joissa pk-yritykset, perusteollisuuden edustajat, liiketoiminnan kehittäjät, opettajat, tutkijat, viranomaiset ja rahoittajat kartuttavat osaamistaan.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Työssä sovelletaan Suomessa kehitettyä kestävyyden arviointityökalua.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Työpajojen toteuttamisella synnytetään osaltaan uutta tietämystä kaikille osallistujille, ja siinä kehitetään uusia kaupallisia tuotteita ja palveluja, jotka ylittävät kansalliset rajat.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Cir©Lean-valmistelutoimeen osallistuu noin 20 pk-yritystä.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Merkittävänä osana tointa 100 pk-yritystä osallistuu ammattimaiseen kehitystoimintaan ja saa hankkeen kautta uusia kontakteja ja yhteistyömahdollisuuksia yli rajojen.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Kun toimi on saatu päätökseen, vienti kasvaa ja uusia liiketoimintamalleja käyttöön ottaneiden pk-yritysten määrä lisääntyy.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Tuloksena on uusia pitkäaikaisia ja kestäviä kontakteja ja kumppanuuksia sekä pysyviä yhteistyörakenteita.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Cir©Lean-toimessa perustetaan kiertotalouden liiketoiminnan edistämisverkosto, joka jatkaa toimintaansa valmistelutoimen päätyttyä.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Digitalisaatio on yksi unionin suurimmista haasteista tällä hetkellä ja tulevaisuudessa.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Se tarjoaa kuitenkin myös mahdollisuuden luoda uudentyyppisiä työpaikkoja.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Näissä tarvitaan monesti ohjelmointitaitoja, jotka eivät useinkaan sisälly koulujen opetussuunnitelmiin.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Nuorten ohjelmointitaitojen kehittämistä olisikin edistettävä.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Euroopan unionin olisi rohkaistava nuorten kiinnostusta teknologiaan ja ohjelmointiin ja autettava parantamaan heidän taitojaan, jotta he voisivat varautua tulevaisuuden työmarkkinoihin.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Unionin tason ohjelmointikilpailu tuo seuraavia etuja:
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Kiinnostus ohjelmointia ja teknologiaa kohtaan lisääntyisi ja niihin liittyviä taitoja voitaisiin parantaa.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Nuoria kannustettaisiin kehittämään ohjelmointitaitoja pelipohjaisen oppimisen avulla.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Kilpailulla edistettäisiin Eurooppa-aatetta.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Ohjelmointikilpailun puitteet:
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Kilpailu toteutetaan EU:n koodausviikon yhteydessä vuosina 2019 ja 2020 siten, että unioni pyrkii saamaan mukaan vähintään 50 prosenttia unionin ja Länsi-Balkanin alueen kouluista vuoteen 2020 mennessä.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Kilpailussa hyödynnetään olemassa olevaa EU:n koodausviikon infrastruktuuria ja puitteita.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Kilpailua varten olisi perustettava uusi erityisaloite (mahdollisesti nimeltään ”createathon”), joka olisi tarkoitettu erityisen lahjakkaille nuorille.