natgillin/translations-raw huggingface dataset:
… A during … seconds
: … A … sekunnin ajan
Voltage range use: … V to… V
Käytettävä jännitealue: … V–… V
Cooling system
Jäähdytysjärjestelmä:
Liquid-cooling equipment characteristics:
Nestejäähdytyslaitteiden ominaisuudet:
Nature of the liquid… circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nesteen tyyppi… kiertopumput: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Pumpun ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit): …
Thermostat: setting: …
Termostaatti: asetus: …
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Jäähdytin: piirustus (piirustukset) tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit): …
Relief valve: pressure setting: …
Ylipaineventtiili: avautumispaine: …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Tuuletin: ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)…
Fan duct: …
Jäähdytysilmakanava: …
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Puhallin: ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) …
Standard air ducting: …
Ilmakanava: …
Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Lämpötilan säätöjärjestelmä: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Brief description: …
Lyhyt kuvaus: …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Ilmansuodatin: … merkki (merkit): … tyyppi (tyypit): …
maximum temperature
maksimilämpötila
Motor outlet:
Moottorista poistuva ilma:
… °C
…°C
controller inlet:
tehonsäätimeen tuleva ilma:
at motor reference point(s):
moottorin mittapisteessä (-pisteissä):
at controller reference point(s):
tehonsäätimen mittapisteessä (-pisteissä):
Insulating category: …
Eristysluokka: …
International protection (IP)-code: …
Suojausluokka (IP-luokka): …
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Voitelujärjestelmän periaate [2] Tarpeeton yliviivataan.
Bearings:
Laakerit:
friction/ball
liuku-/kuulalaakerit
Lubricant:
Voiteluaine:
grease/oil
rasva/öljy
Seal:
Tiiviste:
Circulation:
Kierto:
with/without
on/ei
Description of the transmission
Voimansiirron kuvaus
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Vetopyörät: etu-/taka-/4 x 4 [2] Tarpeeton yliviivataan.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Vaihteistotyyppi: käsikäyttöinen/automaattinen [2] Tarpeeton yliviivataan.
Number of gear ratios: …
Välityssuhteiden lukumäärä: …
Wheel speed
Pyörän pyörimisnopeus
Gear ratio
Välityssuhde
Motor speed
Moottorin pyörimisnopeus
minimum CVT (continuous variable transmission): …
Portaattomasti muuttuvalla välityssuhteella toimivan vaihteiston pienin välityssuhde: …
maximum CVT: …
Portaattomasti muuttuvalla välityssuhteella toimivan vaihteiston suurin välityssuhde: …
Recommendations for changing the gears
Suositellut vaihtamisnopeudet
overdrive in: …
ylivaihde kytketään päälle: …
overdrive out: …
ylivaihde kytketään pois päältä: …
CHARGER
LATAAMINEN
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen [2] Tarpeeton yliviivataan.
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
Jos latauslaite on ulkoinen, se on määriteltävä (merkki, malli): …
Description of the normal profile of charge: …
Normaalin latauskäyrän profiilin kuvaus: …
Specification of mains:
Vaadittava verkkovirta:
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Verkkovirran tyyppi: yksivaihe-/kolmivaihevirta [2] Tarpeeton yliviivataan.
Voltage: …
Jännite: …
Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Suositeltava toipumisaika purkamisen lopusta lataamisen alkuun: …
Theoretical duration of a complete charge: …
Täydellisen latauksen teoriassa vaatima aika: …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Rengas/pyöräyhdistelmät(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja keskipoikkeama(t): …
Upper and lower limit of rolling circumference: …
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja: …
INERTIA MASS
HITAUSMASSA
Equivalent inertia mass of complete front axle: …
Koko etuakselin ekvivalenttinen hitausmassa: …
Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
Koko taka-akselin ekvivalenttinen hitausmassa: …
For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
Muille kuin tavanomaisille moottoreille tai järjestelmille valmistajan on annettava edellä pyydettyjä vastaavat tiedot.
Specify tolerances.
Toleranssit määritettävä.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
SÄHKÖISTÄ HYBRIDIVOIMALAITETTA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON OLENNAISET PIIRTEET JA TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Description of the hybrid electric vehicle
Hybridisähköajoneuvon kuvaus
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
Hybridisähköajoneuvon luokka: Sähköverkosta ladattava/pelkästään polttomoottorilla ladattava
Operating mode switch:
Käyttötavan vaihtokytkin:
with/without [1] Strike out what does not apply.
on/ei ole [1] Tarpeeton yliviivataan.
Selectable modes:
Valittavissa olevat toimintatilat:
Pure electric:
Pelkkä sähkö:
yes/no [1] Strike out what does not apply.
kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Pure fuel consuming:
Pelkkä polttoaine:
Hybrid modes:
Hybriditilat
(if yes, short description)
(jos kyllä, lyhyt kuvaus)
General description of hybrid electric power train
Sähköisen hybridivoimalaitteen yleinen kuvaus
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Piirustus sähköisen hybridivoimalaitteen kokoonpanosta (polttomoottorin/moottorin/voimansiirron yhdistelmä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Description of the general hybrid power train working principle: …
Yleinen kuvaus hybridivoimalaitteen toimintaperiaatteesta: …
Vehicle electric range (according Annex 9): … km
Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde (liitteen 9 mukaisesti): … km
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply.
Toimintaperiaate: ottomoottori/puristussytytys, nelitahti/kaksitahti [1] Tarpeeton yliviivataan.
Number, arrangement and firing order of cylinders: …
Sylintereiden lukumäärä, järjestely ja sytytysjärjestys: …
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä: … prosenttia (valmistajan eritelmien mukaisesti) [4] Määritetään toleranssi.
Maximum net power: … kW at … min–1
Enimmäisnettoteho: … kW nopeudella … min–1
Cut-off point: …
Ruiskutuksen katkaisupiste: …
Injector(s)
Ruiskutussuutin (-suuttimet):
Injectors: opening pressure [4] Specify the tolerance.
Ruiskutussuuttimet: Avautumispaine [4] Määritetään toleranssi.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa tai ominaiskaavio [4] Määritetään toleranssi.
Lubricant used
Käytettävä voiteluaine:
Measures taken against air pollution
Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet:
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa): …
Oxygen sensor: type …
Happianturi: tyyppi …
Traction battery/energy storage device
Ajoakku/energianvarastointilaite
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …): …
Kuvaus energianvarastointilaitteesta: (akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori …): …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: … (akun osalta: jännite ja Ah-teho 2 tunnissa, varaajan osalta: J, …)
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen/ei ole [1] Tarpeeton yliviivataan.
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Sähkölaitteet (kuvataan kukin sähkölaite erikseen)
Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply.
Ensisijainen käyttö: ajomoottori/generaattori [1] Tarpeeton yliviivataan.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
Käytettäessä ajomoottorina: yksi moottori/monta moottoria [1] Tarpeeton yliviivataan.
(number): …
(lukumäärä): …
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
Tasavirta/vaihtovirta/vaiheiden lukumäärä [1] Tarpeeton yliviivataan.
separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply.
erillinen heräte/sarja/yhdistelmä [1] Tarpeeton yliviivataan.
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply.
synkroninen/asynkroninen [1] Tarpeeton yliviivataan.
Axle 4: etc …
Akseli 4: jne. …
CVT — Continuously variable transmission.
Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101.
säännön nro 101 nojalla.
Approval No: …
Hyväksyntänumero: …
Extension No: …
Laajentamisen numero: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Valmistajan edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Description of the vehicle: …
Ajoneuvon kuvaus: …
Mass of the vehicle in running order: …
Ajokuntoisen ajoneuvon massa: …
Maximum permitted mass: …
Suurin sallittu massa: …
Type of body: saloon/estate/coupé [2] Strike out what does not apply.
Korin tyyppi: henkilöauto, farmariauto, coupé [2] Tarpeeton yliviivataan.
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel [2] Strike out what does not apply.
Vetävät pyörät: etupyörävetoinen/takapyörävetoinen/nelipyörävetoinen [2] Tarpeeton yliviivataan.
Pure electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Pelkkä sähköajoneuvo: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Hybrid electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
Hybridisähköajoneuvon luokka: Sähköverkosta ladattava / pelkästään polttomoottorilla ladattava [2] Tarpeeton yliviivataan.
Operating mode switch: with/without [2] Strike out what does not apply.
Käyttötavan vaihtokytkin: on / ei ole [2] Tarpeeton yliviivataan.
Internal combustion engine.
Polttomoottori
Cylinder capacity: …
Sylinteritilavuus: …
Fuel feed: carburettor/injection [2] Strike out what does not apply.
Polttonesteen syöttö: kaasutin/ruiskutus [2] Tarpeeton yliviivataan.
Fuel recommended by the manufacturer: …
Valmistajan suosittelema polttoaine: …
In the case of LPG/NG [2] Strike out what does not apply.
Kun kyseessä on nestekaasu tai maakaasu [2] Tarpeeton yliviivataan.
the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
, testin vertailupolttoaine (esim. G20, G25): …
Maximum engine power: … kW at: … min–1
Moottorin suurin teho: … kW nopeudella: … min–1
Super-charger: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ahdin: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) [2] Strike out what does not apply.
Sytytys: puristussytytysmoottori/ottomoottori (mekaaninen tai elektroninen) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [2] Strike out what does not apply.
Voimalaite (pelkissä sähköajoneuvoissa tai sähköisissä hybridiajoneuvoissa) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Maximum net power: … kW, at: … to … min–1
Enimmäisnettoteho: … kW nopeudella: … – … min–1
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Ajoakku (pelkissä sähköajoneuvoissa tai sähköisissä hybridiajoneuvoissa)
Capacity (2 h rate): … Ah
Kapasiteetti (2 h:ssa): … Ah
Battery maximum thirty minutes power: … kW
Akun 30 minuutin enimmäisteho: … kW
Type of gearbox: manual/automatic/variable transmission [2] Strike out what does not apply.
Vaihteiston tyyppi: käsikäyttöinen/automaattinen/portaaton [2] Tarpeeton yliviivataan.
Number of gears: …
Vaihteiden lukumäärä: …
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1000 engine speed (min–1):
Kokonaisvälityssuhteet (joissa on otettu huomioon renkaan vierimissäde kuormitettuna): ajoneuvon nopeus (km/h) jaettuna moottorin pyörimisnopeudella (ilmaistuna tuhansina kierroksina minuutissa (min–1):
First gear: …
Ykkösvaihde: …
Second gear: …
Kakkosvaihde …
Third gear: …
Kolmosvaihde: …
Fourth gear: …
Nelosvaihde: …
Fifth gear: …
Viitosvaihde: …
Overdrive: …
Ylivaihde: …
Final drive ratio: …
Lopullinen välityssuhde: …
Dimensions: …
Mitat: …
Rolling circumference under load: …
Yhdellä pyörähdyksellä kuljettu matka kuormitettuna: …
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid electric vehicle [2] Strike out what does not apply.
Polttomoottorilla varustettu ajoneuvo ja sähköinen hybridiajoneuvo, joka ei ole ulkopuolelta ladattava [2] Tarpeeton yliviivataan.
Urban conditions: … g/km
Kaupunkiolosuhteissa: … g/km
Extra-urban conditions: … g/km
Maantieolosuhteissa: … g/km
Combined: … g/km
Yhdistetty: … g/km
Fuel consumption7.1.2.1. Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km
Polttoaineen kulutus7.1.2.1 Polttoaineenkulutus (kaupunkiolosuhteet): … l/100 km
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km
Polttoaineenkulutus (maantieolosuhteet): … l/100 km
Fuel consumption (combined): … l/100 km
Polttoaineenkulutus (yhdistetty): … l/100 km
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.16 of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.
Kun kyseessä ovat polttomoottorikäyttöiset ajoneuvot, jotka on varustettu tämän säännön 2.16 kohdassa määritellyllä jaksottaisesti regeneroituvalla päästöjen vähentämisjärjestelmällä, testitulokset kerrotaan liitteestä 10 saatavalla tekijällä Ki.
Pure electric vehicles [2] Strike out what does not apply.
Pelkästään sähkökäyttöiset ajoneuvot [2] Tarpeeton yliviivataan.
Measurement of electric energy consumption.
Energiankulutuksen mittaaminen
Electric energy consumption: … Wh/km
Sähköenergian kulutus: … Wh/km
Total time out of tolerance for the conduct of the cycle: … sec
Kokonaisaika, jona testijaksolla poikettiin toleransseista: … s
Measurement of range:
Toimintasäteen mittaaminen
Range: … km
Toimintasäde: … km
Externally chargeable (OVC) hybrid electric vehicle
Sähköverkosta ladattava sähköinen hybridiajoneuvo:
mass emission (Condition A, combined): … g/km
CO2-päästöjen massa (Edellytys A, yhdistetty): … g/km
mass emission (Condition B, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
CO2-päästöjen massa (Edellytys B, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
mass emission (weighted, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
CO2-päästöjen massa (painotettu, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Fuel consumption (Condition A, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Polttoaineenkulutus (Edellytys A, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Fuel consumption (Condition B, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Polttoaineenkulutus (Edellytys B, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Fuel consumption (weighted, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Polttoaineenkulutus (painotettu, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Electric energy consumption (Condition A, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Sähköenergiankulutus (Edellytys A, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Electric energy consumption (Condition B, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Sähköenergiankulutus (Edellytys B, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Electric energy consumption (weighted and combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Sähköenergiankulutus (painotettu ja yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Electric range: … km
Sähkökäyttöinen toimintasäde: … km
Vehicle submitted for approval on: …
Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin hyväksyttäväksi: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Reasons for extension (if applicable): …
Laajennuksen syyt (tarvittaessa): …
Positioning of approval mark on the vehicle: …
Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Place: …
Sijainti: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. tässä säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
Toistetaan bensiinille ja kaasumaiselle polttoaineelle, jos kyseessä on ajoneuvo, jossa voidaan käyttää bensiiniä tai kaasumaista polttoainetta.
For vehicles fuelled with NG the unit l/100 km is replaced by m3/km.
Korvataan maakaasukäyttöisten ajoneuvojen osalta yksikkö ”l/100 km” yksiköllä ”m3/km”.
Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
(See paragraph 4.4. of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 4.4 kohta)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No 101 and under approval number 002492.
Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittauksen tai sähköenergian kulutuksen ja sähkökäyttöisen toimintasäteen mittauksen osalta säännön nro101 nojalla hyväksyntänumerolla 002492.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 101 as amended by in its original version.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 101 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 4.5 kohta)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 101 and 83 [1].
Edellä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 101 ja nro 83 [1] perusteella.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 101 in its original version and Regulation No 83 already included the 02 series of amendments.
Hyväksyntänumerojen kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat, että hyväksyntäpäivänä sääntö nro 101 oli alkuperäisessä muodossaan ja sääntöön nro 83 oli tehty 02-sarjan muutokset.
METHOD OF MEASURING EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE AND FUEL CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY
AINOASTAAN POLTTOMOOTTORIA KÄYTTÄVIEN AJONEUVOJEN HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN JA POLTTOAINEENKULUTUKSEN MITTAUSMENETELMÄ
SPECIFICATION OF THE TEST
TESTIN KUVAUS
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only shall be determined according to the procedure for the Type I test as defined in Annex 4 of Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Ainoastaan polttomoottoria käyttävien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt (CO2) ja polttoaineenkulutus on mitattava ajoneuvon hyväksymishetkellä voimassa olevan säännön nro 83 liitteessä 4 määritellyn testityypin I mukaisella menettelyllä.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
Kyseisen ajojakson osan yksi (kaupunkiajo) ja osan kaksi (maantieajo) hiilidioksidipäästöt (CO2) ja polttoaineenkulutus on määritettävä erikseen.
In addition to the conditions specified in Annex 4 of Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle, the following conditions apply:
Ajoneuvon hyväksymishetkellä voimassa olevan säännön nro 83 liitteessä 4 määritettyjen edellytysten lisäksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Only the equipment necessary for the operation of the vehicle during the test shall be in use.
Käytössä saa olla ainoastaan laitteita, jotka ovat välttämättömiä ajoneuvon käyttämiseksi testin aikana.
If there is a manually controlled device for the engine intake air temperature, it shall be in the position prescribed by the manufacturer for the ambient temperature at which the test is performed.
Jos ajoneuvossa on käsikäyttöinen moottorin tuloilman lämpötilan säätölaite, sen on oltava siinä asennossa, jota valmistaja suosittelee käytettäväksi testin aikana vallitsevassa ympäristön lämpötilassa.
In general, the auxiliary devices required for the normal operation of the vehicle shall be in use.
Yleisesti ottaen ajoneuvon normaalikäytön edellyttämien lisälaitteiden on oltava käytössä.
If the radiator fan is temperature controlled, it shall be in the condition of normal operation on the vehicle.
Mikäli jäähdyttimen tuuletin on lämpötilaohjattu, sen on oltava ajoneuvon normaalikäyttöä vastaavassa tilassa.
The passenger compartment heating system shall be switched off, as shall any air conditioning system, but such systems compressor shall be functioning normally.
Matkustamon lämmitysjärjestelmän on oltava kytkettynä pois päältä samoin kuin ilmastointijärjestelmänkin, mutta näiden järjestelmien kompressorien on oltava toiminnassa normaalisti.
If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions.
Mikäli ajoneuvossa on ahdin, sen on testin aikana oltava normaalissa käyttökunnossa.
All the lubricants shall be those recommended by the manufacturer of the vehicle and shall be specified in the test report.
Kaikkien käytettävien voiteluaineiden on oltava valmistajan kyseiselle ajoneuvolle antamien suositusten mukaisia, ja ne on eriteltävä testausselosteessa.
The tyres shall be of a type specified as original equipment by the vehicle manufacturer inflated to the pressure recommended for the test load and speeds.
Renkaiden on oltava ajoneuvon valmistajan ensiasennusrenkaiksi suosittelemaa tyyppiä, ja niiden ilmanpaineen on oltava testissä käytettävälle kuormitukselle ja nopeuksille annettujen suositusten mukaiset.
The pressures shall be indicated in the test report.
Paineet on mainittava testausselosteessa.
Calculation of CO2 and fuel consumption values
Hiilidioksidi- ja polttoaineenkulutusarvojen laskeminen