natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated operations
Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) Copernicuksen turvallisuuspalveluun sisältyvän merivalvonnan osalta;
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK) Copernicuksen turvallisuuspalvelun unionin ulkoiselle toiminnalle antaman tuen osalta.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
Yhdennetyt toiminnot
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
Palvelut on suunniteltava siten, että ne toimivat luotettavasti, tehokkaasti ja kestävästi.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
Palvelujen on tarjottava tuotteensa kullekin Copernicus-palvelukokonaisuuteen sisältyvälle tuotteelleen määriteltyjen teknisten ominaisuuksien ja oikea-aikaisuusvaatimusten mukaisesti.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
Palvelujen suunnittelussa ja toiminnassa on toteutettava tarvittavat varotoimenpiteet, joilla minimoidaan palvelun ja sen tuotteiden saatavuuden estyminen ja toimituksen viivästymiset suhteessa palvelukokonaisuudessa määriteltyihin oikea-aikaisuusvaatimuksiin.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Käyttöön on otettava asianmukaiset (automaattiset) tekniset seurantaprosessit, jotta poikkeamat havaitaan mahdollisimman pian.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Palvelujen on käsitettävä käyttäjätukitoiminto, joka antaa ainakin täydet tekniset tiedot palvelutuotteista ja käsittelystä ja tämän myötä kuhunkin palvelutuotteeseen liittyvän ja sen mukana toimitettavan metadatan.
Product and service quality management
Käytettävissä on oltava käyttäjän tukipalvelu palvelutuotteiden oikea-aikaisuusvaatimusten kanssa linjassa olevan aikataulun mukaisesti.
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Vastaavien tahojen on tuettava oman toimintansa sekä komission ja muiden vastaavien tahojen toiminnan välistä koordinointia.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Tuotteiden ja palvelujen laadunhallinta
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Vastaavien tahojen on otettava käyttöön asianmukaiset sisäiset prosessit palvelujen korkealaatuisuuden varmistamiseksi.
Continuous service improvements
Sisäisen prosessin on käsitettävä vähintään (kaikkien) palvelutuotteiden (tai niiden otoksen) teknisten ominaisuuksien todentaminen, tarvittaessa myös määrällinen arviointi, sekä palautteen kerääminen käyttäjien tyytyväisyydestä palvelutuotteisiin.
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
Sisäisen prosessin lisäksi palveluissa on käytettävä suoritustasoindikaattoreita, jotka tukevat [4 jakson mukaista] ohjelmatason seurantaa.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
Palvelujen jatkuva parantaminen
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
Palvelujen on laadunvarmistustoiminnon havaintojen ja käyttäjäpalautteen perusteella kehitettävä, validoitava ja pantava määräajoin täytäntöön prosessin parannuksia parantaakseen tuotteidensa laatua ja/tai varsinaisten käyttäjiensä tyytyväisyyttä.
This procedure shall involve the Member States.
Vastaavien tahojen on ilmoitettava komissiolle etukäteen ennen kuin ne tekevät muutoksia palvelutuotannon operationaalisiin tuotteisiin.
User uptake and communication
Muutoksista, jotka menevät tuotteen rutiiniylläpitoa sekä komission ja vastaavan tahon välillä tehdyssä valtuutussopimuksessa jo sovittua kehittämistä pidemmälle, on sovittava etukäteen palvelujen tarjoajan ja komission kesken.
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
Menettelyyn on otettava mukaan jäsenvaltiot.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
Käyttäjäkunnan hyväksyntä ja käyttäjäkunnalle suunnattu viestintä
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
Palvelujen on toteutettava toimia palvelujensa käyttäjäkunnan kehittämiseksi ja laajentamiseksi.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Nämä toimet voivat kattaa seuraavankaltaisia toimia: aihekohtaisten työpajojen järjestäminen, koulutustoiminta, artikkelit painetuissa ja sähköisissä viestimissä sekä osallistuminen käyttäjien alakohtaisiin konferensseihin ja tapahtumiin.
Products dissemination and archiving
Muutamassa perustellussa tapauksessa voidaan tukea pilottitoimia ja/tai erityisiä käyttötilanteita tiettyjen sovellusalojen kehittämiseksi ja edistämiseksi ja näiden toimintaketjun loppupään toimintojen mahdollisen hyödyllisyyden osoittamiseksi.
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Palvelujen tason toimet on koordinoitava komission ohjelmatason toimien ja suunnittelun kanssa.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Tuotteiden levittäminen ja arkistointi
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Palvelutuotteen levittämisstrategian on perustuttava kunkin palvelun osalta keskitettyyn asiointipisteeseen, josta käyttäjät voivat saada tuotteita ja informaatiota.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Kunkin palvelun keskitetyn asiointipisteen on oltava verkkoportaali, joka tarjoaa mille tahansa palvelukomponentille harmonoidun rajapinnan, joka on riippumaton datalähteiden fyysisestä sijainnista.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Tärkeisiin vaatimuksiin sisältyvät rajoittamaton käyttäjän rekisteröityminen, tehokas tuotehaku ja nopea katselu, helposti saatavilla oleva metadata, joka sisältää esimerkiksi tuotekuvaukset, mahdollisuus visualisoida tietoaineistoja, alueellisten osatietokokonaisuuksien tarjoaminen ja erilaisissa formaateissa olevan datan lataus.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Käyttäjän pääsy Copernicus-dataan ja -informaatioon on toteutettava rajapintojen heterogeenisella kokoelmalla, joka eri vastaavien tahojen on otettava käyttöön.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
On kehitettävä tehokas Copernicus-datan ja -informaation portaali nykyisten Copernicus-ohjelman eri tiedonlevittämisfoorumeiden tekemiseksi yhteentoimiviksi ja Copernicus-ohjelman koko tiedonlevittämisjärjestelmän vahvistamiseksi.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Tavoite täyttyy, kun komissio käynnistää datan ja informaation saantipalvelun (Data and Information Access Service, DIAS), jolla Copernicus-data ja -informaatio asetetaan käyttäjien saataville pilvityyppisen arkkitehtuurin avulla.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Kaikki tuotteet on arkistoitava, ja nopea pääsy uusimpiin tuotteisiin on taattava.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Arkistointistrategiaa ohjaavat käyttäjien tarpeet ja vaatimukset.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Kaikkien palveluilla luotujen datatuotteiden on oltava saatavilla pysyvästi, jotta tulokset ja havainnot ovat jäljitettävissä ja toistettavissa.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
Erityisesti havannointitietoaineistot ja uusanalyysit on arkistoitava pysyvästi.
A user support function shall deal with user queries interactively.
Tietojen menetyksen tai tuhoutumisen riskin vähentämiseksi on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
Käyttäjien esittämiä kysymyksiä, valituksia ja ehdotuksia on käsiteltävä jäljitettävyyden mahdollistavalla järjestelmällä.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
Käyttäjätukitoiminnon on käsiteltävä käyttäjien kyselyjä interaktiivisesti.
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
Toiminto on toteutettava palveluista vastaavien tahojen tiloissa sijaitsevien tukipalvelujen avulla, ja sitä täydennetään datan toimittajien antamalla käyttäjätuella.
Service products general standards – INSPIRE compliance
Vastaavien tahojen on varmistettava palveluportaalien ja copernicus.eu:n yhteentoimivuus sekä levittämispalvelujen yleinen yhdenmukaistaminen yhteistyössä komission kanssa.
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
TEKNISTEN PALVELUJEN KOKONAISUUS
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
Palvelutuotteiden yleiset vaatimukset – INSPIREn vaatimusten mukaisuus
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Copernicuksen palvelukomponentin toimilla luotujen paikkatietotuotteiden ja tietojen on oltava yhteensopivia ja yhteentoimivia jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 1205/2008, (EU) N:o 1089/2010 ja (EY) N:o 976/2009 mukaisesti luomien data- ja paikkatietojärjestelmien kanssa.
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
PALVELUJEN SEURANTA JA ARVIOINTI
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Copernicus-ohjelman palvelujen laadun ja edistymisen seurantaan on käytettävä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita.
KPI
Nämä indikaattorit edesauttavat merkittävästi sen osoittamista, että ohjelma on oikeilla raiteilla ja edistyy suunnitelmien mukaisesti.
Proposed evaluation method
Rutiinituotteita tarjoavat palvelut (maakartoitus sekä ilmastonmuutoksen, meriympäristön ja ilmakehän seuranta)
Quality and products completeness
Suorituskykyindikaattori
Quality and completeness of the products
Ehdotettu arviointimenetelmä
Product Timeliness
Laatu ja tuotteiden täydellisyys
(where applicable)
Tuotteiden laatu ja täydellisyys
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Tuotteiden oikea-aikaisuus
Service availability
(tarvittaessa)
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
Kullekin tuotteelle etukäteen asetettujen vertailuarvojen mukaisesti ajoissa Copernicus-palvelun levittämisportaalissa saatavilla olevien tuotteiden prosenttiosuus
User satisfaction
Palvelun saatavuus
(for assistance and services)
Sen ajan prosenttiosuus, jona Copernicus-palvelun levittämisportaali on käyttäjien saatavilla (kuukaudessa)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
Käyttäjätyytyväisyys
User uptake
(tuen ja palvelujen osalta)
A/number of registered users
Vastaustulos kysymykseen ”Kuinka tyytyväinen olet kaiken kaikkiaan Copernicus-palveluun X? (1 = tyytymätön, 4 = hyvin tyytyväinen)” on sisällytettävä kunkin Copernicus-palvelun vuotuiseen käyttäjätyytyväisyystutkimukseen.
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
Käytön yleistyminen
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
A/ rekisteröityneiden käyttäjien määrä
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
B/ aktiivisten käyttäjien määrä (tuotteiden lataaminen tai käyttäminen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana)
User Uptake
Tilaustuotteita tarjoavat palvelut (esimerkiksi turvallisuus ja hätätilanteet)
Number of activations
Vastaustulos kysymykseen ”Kuinka tyytyväinen olet kaiken kaikkiaan Copernicus-palveluun X? (1 = tyytymätön, 4 = hyvin tyytyväinen)” on esitettävä kunkin aktivointikerran jälkeen tai sisällytettävä vuotuiseen käyttäjätyytyväisyystutkimukseen.
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
Käytön yleistyminen
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
Aktivointikertojen määrä
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
Keskeisten suorituskykyindikaattorien mittaustulokset on raportoitava komissiolle.
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
Vastaavat tahot voivat käyttää muita asiaan liittyviä suorituskykyindikaattoreita oman tilanteensa mukaisesti.
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
COPERNICUKSEN DATATARPEET
satellite based observations;
Käyttäjien vaatimuksia ja palvelujen eritelmiä käytetään Copernicus-ohjelman datatarpeiden jatkuvan mukauttamisen perustana.
in situ data.
Copernicus-palvelujen datasyötteet kuuluvat kahteen laajaan luokkaan:
Satellite based observation
satelliittihavainnot
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
in situ -tiedot.
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
Satelliittihavainnot
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
Avaruusdatan toimittamista Copernicus-palveluja varten hallinnoivat
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
komissio avaruudesta käsin tapahtuvan maan havainnoinnin tarpeita kaudella 2014–2020 koskevien Copernicus-datan saannin yksityiskohtaisten vaatimusten avulla;
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
ESA Copernicuksen avaruuskomponentin teknisen koordinoinnin, avaruuskomponentin arkkitehtuurin määrittelyn, avaruusresurssien kehittämisen ja hankinnan, datan saannin ja Copernicuksen kohdennettujen hankkeiden toteuttamisen osalta;
In situ observations
Eumetsat Copernicuksen kohdennettujen hankkeiden toteuttamisen osalta.
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Avaruudesta käsin tapahtuvan maan havainnoinnin tarpeita kaudella 2014–2020 koskevat Copernicus-datan saannin yksityiskohtaiset vaatimukset täytetään ESAn kanssa tehdyn Copernicus-valtuutussopimuksen perusteella perustetun tietovarastomekanismin (Data Warehouse) avulla.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
In situ -havainnot
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
Pääsy in situ -tietoihin, jotka on lisensoitu tai toimitettu Copernicus-ohjelman käyttöön, koordinoidaan pääosin Copernicus-palvelujen tarpeisiin.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
In situ -tietojen tarjoamisessa hyödynnetään eri datalähteitä, kuten jäsenvaltioiden datalähteitä.
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
Copernicus-ohjelman in situ -komponentti perustuu pääosin olemassa oleviin datalähteisiin ja valmiuksiin.
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
Siihen sisältyy eri dataluokkia (säännölliset ja toistuvat in situ -mittaukset ja -havainnointidata, määräajoin kerättävä data tai kertaluonteisista toimista saatava data).
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
Copernicus-ohjelman in situ -komponentilla yhdistetään Euroopan olemassa olevia in situ -tietoja ja viitetietoja.
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
Joissakin tapauksissa palveluilla voi olla lisäksi oma erityisjärjestelynsä in situ -tietojen toimittajien kanssa omalla temaattisella alallaan.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
COPERNICUS-OHJELMAN PALVELUKOMPONENTIN KEHITTÄMINEN VUOTEEN 2020 ASTI
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
Copernicuksen operationaalisia palveluja, joita koskeva ohjelmasuunnittelu tehtiin nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä, kehitetään käyttäjien yksilöityjen ja esiin tulevien vaatimusten sekä uusimpien menetelmien mukaisesti.
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
Vastaavien tahojen on kehitettävä jatkuvasti palvelukokonaisuuttaan käyttäjäpalautteen, teknologian kehityksen ja validointiprosessien havaintojen perusteella, jotta niiden eri tuotteet pysyvät relevantteina.
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
Palvelun välitön huoltaminen ja parantaminen Copernicus-ohjelman työohjelman perusteella on osa operationaalisia tehtäviä.
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
Pitkän aikavälin kehittämisessä on tarvittaessa otettava huomioon Horisontti 2020 -ohjelman ja muiden tutkimusohjelmien puitteissa toteutetuista toimista saadut tulokset.
during the programme period new products and service groups may be introduced;
Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukaan mahdollisia ovat seuraavat kolme pääasiallista kehitystilannetta:
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
olemassa olevien tuotteiden kehittämisellä pyritään tuotteiden parantamiseen;
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
ohjelmakauden aikana saataville voidaan tuoda uusia tuotteita ja palveluryhmiä;
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
politiikan täytäntöönpanosta johtuvat kehittymässä olevat ja uudet tarpeet voivat johtaa sellaisten uusien tuoteryhmien mahdolliseen lisäämiseen, joita ei ole otettu huomioon palvelun nykyisissä teknisissä eritelmissä.
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
Vastaavan tahon on c kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa analysoitava odotetut hyödyt, kustannukset ja toimintaan kohdistuvat vaikutukset.
Union policy evolution;
Tämän perusteella on järjestettävä keskustelu Copernicuksen käyttäjien foorumissa ja Copernicus-komiteassa, jotta voidaan päättää tällaisen uuden tuoteryhmän täytäntöönpanosta.
user evolving requirements;
Edellä a, b ja c kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa on otettava huomioon seuraavat tekijät:
user feedback on the current service;
unionin politiikan kehitys;
availability of new observation data;
käyttäjien muuttuvat vaatimukset;
recommendations from experts;
nykyistä palvelua koskeva käyttäjäpalaute;
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
uuden havainnointidatan saatavuus;
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
asiantuntijoiden suositukset;
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Horisontti 2020-ohjelmasta ja muista tutkimushankkeista saadut uudet menetelmät.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Komission asetus (EY) N:o 1205/2008, annettu 3 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta metatiedon osalta (EUVL L 326, 4.12.2008, s. 12).