natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteessä I vahvistetaan talouden toimijoiden ja verottomien varastojen rekisteröintiä kansallisiin rekistereihin ja keskusrekisteriin koskevien sanomien rakenne ja sisältö.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
Jotta voidaan parantaa kyseisissä sanomissa käytettyjen tietojen laatua, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteessä I olevia taulukoita 1, 2 ja 4 olisi muutettava.
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
Neuvoston direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan mukaisesti silloin, kun on kyse väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä tapahtuvista energiatuotteiden siirroista meritse tai sisävesitse, lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa lähettäjälle luvan jättää vastaanottajaa koskevat tiedot pois direktiivin 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksen lähettämisen yhteydessä.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
Asetuksen (EU) N:o 612/2013 mukaisesti ainoastaan valtuutetulla varastonpitäjällä on lupa jättää pois vastaanottajaa koskevat tiedot.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan kanssa myös rekisteröidyn lähettäjän on näin ollen sallittava jättää sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksessa määräpaikkaa koskevat kentät tyhjiksi meritse tai sisävesitse väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä tapahtuvien energiatuotteiden siirtojen yhteydessä.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteessä I olevan taulukon 1 sarakkeessa F olevassa ohjeessa olisi annettava selkeämpi määritelmä tietoalkiolle ”Pyynnön esittävä toimisto”, jotta se olisi yhdenmukainen asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II käytetyn määritelmän kanssa.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 612/2013 olisi muutettava.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Jotta tämän asetuksen soveltamispäivä olisi linjassa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamispäivän kanssa ja jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa valmistautua tästä asetuksesta johtuviin muutoksiin, asetusta olisi sovellettava 15 päivästä helmikuuta 2018.
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 612/2013 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
EUVL L 121, 8.5.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 612/2013, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, talouden toimijoita ja verottomia varastoja koskevan rekisterin käytöstä, asiaan liittyvistä tilastoista ja kertomuksen antamisesta hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 nojalla (EUVL L 173, 26.6.2013, s. 9).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 liite I seuraavasti:
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
korvataan taulukot 1 ja 2 seuraavasti:
(referred to in Article 4(5), Article 7(2) and Article 8(2))
(4 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
2 = Request for extraction of reference data
2 = Pyyntö viitetietojen poimimiseksi
3 = Request for retrieval of reference data
3 = Pyyntö viitetietojen hakemiseksi
4 = Request for extraction of economic operators
4 = Pyyntö talouden toimijoiden poimimiseksi
5 = Request for retrieval of economic operators
5 = Pyyntö talouden toimijoiden hakemiseksi
6 = Request for EOL
6 = Valmisteverotoimistoluetteloa koskeva pyyntö
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
7 = Pyyntö e-AD–luettelon hakemiseksi
8 = Request for SEED statistics
8 = SEED-tilastoja koskeva pyyntö
“C_COD_DAT” = Common list of codes
”C_COD_DAT” = Yleinen koodiluettelo
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
”C_PAR_DAT” = Yleiset järjestelmäparametrit
“ALL” = For complete structure
”ALL” = Koko rakenne
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”, ”3”, ”4”, ”5”, ”7” tai ”8”
E-AD LIST REQUEST
E-AD–LUETTELOA KOSKEVA PYYNTÖ
2 = Brand name of product
3 = Siirtoon sisältyvien valmisteveron alaisten tuotteiden luokat
3 = Categories of excise products of the movement
4 = (varattu)
4 = (reserved)
5 = (varattu)
5 = (reserved)
6 = (varattu)
6 = (reserved)
7 = (varattu)
7 = (reserved)
8 = Vastaanottajan kaupunki
8 = City of consignee
9 = Lähettäjän kaupunki
9 = City of consignor
10 = Takaajan kaupunki
10 = City of guarantor
11 = (varattu)
11 = (reserved)
12 = Toimituskaupunki
12 = City of place of delivery
13 = Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston kaupunki
13 = City of tax warehouse of dispatch
14 = Liikenteenharjoittajan kaupunki
14 = City of transporter
15 = Tuotteen CN-koodi
15 = CN code of product
16 = Laskun päivämäärä
16 = Date of invoice
17 = Vastaanottajan valmisteveronumero
17 = Excise number of consignee
18 = Lähettäjän valmisteveronumero
18 = Excise number of consignor
19 = Takaajan valmisteveronumero
19 = Excise number of guarantor
20 = (varattu)
20 = (reserved)
21 = (varattu)
21 = (reserved)
22 = Määräpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
23 = Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
24 = (varattu)
24 = (reserved)
25 = Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
25 = Excise product code
26 = Matka-aika
26 = Journey time
27 = Määräjäsenvaltio
27 = Member State of destination
28 = Lähtöjäsenvaltio
28 = Member State of dispatch
29 = Vastaanottajan nimi
29 = Name of consignee
30 = Lähettäjän nimi
30 = Name of consignor
31 = Takaajan nimi
31 = Name of guarantor
32 = (varattu)
32 = (reserved)
33 = Toimituspaikan nimi
33 = Name of place of delivery
34 = Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston nimi
34 = Name of tax warehouse of dispatch
35 = Liikenteenharjoittajan nimi
35 = Name of transporter
36 = Laskun numero
36 = Number of invoice
37 = Vastaanottajan postinumero
37 = Postal code of consignee
38 = Lähettäjän postinumero
38 = Postal code of consignor
39 = Takaajan postinumero
39 = Postal code of guarantor
40 = (varattu)
40 = (reserved)
41 = Toimituspaikan postinumero
41 = Postal code of place of delivery
42 = Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston postinumero
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
43 = Liikenteenharjoittajan postinumero
43 = Postal code of transporter
44 = Tavaroiden paljous (e-AD:n sisällössä)
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
45 = Paikallinen viitenumero, joka on lähettäjän antama sarjanumero
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
46 = Kuljetustyyppi
46 = Type of transport
47 = (varattu)
47 = (reserved)
48 = (varattu)
48 = (reserved)
49 = Vastaanottajan arvonlisäveronumero
49 = VAT number of the consignee
50 = (varattu)
50 = (reserved)
51 = Liikenteenharjoittajan arvonlisäveronumero
51 = VAT number of the transporter
52 = Määräpaikan muutos (versionumero ≥ 2)
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
PM_ENSISIJAINEN ARVO
RA_PRIMARY VALUE
Arvo
Value
TIL_PYYNTÖ
STA_REQUEST
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”8”
‘R’ if is ‘8’
Tilaston tyyppi
Statistic Type
1 = Aktiiviset ja ei-aktiiviset talouden toimijat
1 = Active and inactive economic operators
2 = Raukeamassa oleva
2 = Pending expirations
3 = Talouden toimijat tyypin ja verottomien varastojen perusteella jaoteltuina
3 = Economic operators by type and tax warehouses
4 = Valmisteveron alainen toiminta
4 = Excise activity
5 = Muutokset valmisteverolupiin
5 = Changes to excise authorisations
JÄSENVALTIOLUETTELO Koodi
LIST OF MEMBER STATES Code
TIL_KAUSI
STA_PERIOD
Vuosi
Year
Vuosipuolisko
Semester
Kohdat 4 b, c ja d:
For 4 b, c, and d:
Seuraavat kolme tietokenttää ovat vapaaehtoisia ja toisensa pois sulkevia:
The three following data fields are optional and exclusive:
jos siis yksi näistä tietokentistä on annettu, muuta kahta ei sovelleta.
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
1 = Ensimmäinen vuosipuolisko
1 = First semester
2 = Toinen vuosipuolisko
2 = Second semester
Vuosineljännes
Quarter
1 = Ensimmäinen vuosineljännes
1 = First quarter
2 = Toinen vuosineljännes
2 = Second quarter
3 = Kolmas vuosineljännes
3 = Third quarter
4 = Neljäs vuosineljännes
4 = Fourth quarter
Kuukausi
Month
1 = Tammikuu
1 = January
2 = Helmikuu
2 = February
3 = Maaliskuu
3 = March
4 = Huhtikuu
4 = April
5 = Toukokuu
5 = May
6 = Kesäkuu
6 = June
7 = Heinäkuu
7 = July
8 = Elokuu
8 = August
9 = Syyskuu
9 = September
10 = Lokakuu
10 = October
11 = Marraskuu
11 = November
12 = Joulukuu
12 = December
REF_PYYNTÖ
REF_REQUEST
Yhteiset riskinarvioinnin perusteet -liputus
Common Risk Assessment Criteria flag
0 = Ei tai Väärin
0 = No or False
1 = Kyllä tai Oikein
1 = Yes or True
KOODILUETTELO Koodi
LIST OF CODES Code
Pyydetty koodiluettelo
Requested List of Code
1 = Mittayksikkö
1 = Units of measure
2 = Tapahtumien tyyppi
2 = Events types
3 = Todisteiden tyyppi
3 = Evidence types
6 = Kielikoodit
6 = Language codes
7 = Jäsenvaltiot
7 = Member states
8 = Maakoodit
8 = Country codes
9 = Pakkauskoodit
9 = Packaging codes
10 = Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
11 = Syyt keskeytymiselle
11 = Reasons for interruption
12 = (varattu)
12 = (reserved)
13 = Liikennemuodot
13 = Transport modes
14 = Kuljetusyksiköt
14 = Transport units
15 = Viininviljelyvyöhykkeet
15 = Wine-growing zones
16 = Viininkäsittelyn koodi
16 = Wine operation codes
17 = Valmisteveron alaisten tuotteiden luokat
17 = Excise product categories
18 = Valmisteveron alaiset tuotteet
18 = Excise products
19 = CN-koodit
19 = CN codes
20 = CN-koodin ja valmisteveron alaisen tuotteen vastaavuus
20 = Correspondences CN code Excise product
21 = Syyt peruuttamiselle
21 = Cancellation reasons
22 = Syyt e-AD:ta koskevalle hälytykselle tai hylkäämiselle
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
23 = Syyt viivästymiselle
23 = Delay explanations
25 = Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt
25 = Event submitting persons
26 = Syyt kieltäytymiselle
26 = Refusal reasons
27 = Syyt tuloksen viivästymiselle
27 = Reasons for delayed result
28 = Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvät toimet
28 = Administrative cooperation actions
29 = Syyt hallinnollista yhteistyötä koskevalle pyynnölle
29 = Administrative cooperation request reasons
30 = (varattu)
30 = (reserved)
31 = (varattu)
31 = (reserved)
33 = (varattu)
33 = (reserved)
34 = Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
35 = Syyt yleisen pyynnön hylkäämiselle
35 = Common request rejection reasons
36 = (varattu)
36 = (reserved)
37 = Syyt siirron todentamista koskevalle pyynnölle
37 = Movement verification request reasons
38 = Siirron todentamista koskevat toimet
38 = Movement verification actions
Taulukko 2
Table 2
Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet
Operations on the register of economic operators
(3 artiklan 3 kohdassa, 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
Sanoman tyyppi
Message Type
1 = Talouden toimijoiden päivittäminen (Muutosilmoitus CD/RD:hen)
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
2 = Talouden toimijoita koskevien päivitysten jakaminen
2 = Dissemination of updates of economic operators
3 = Talouden toimijoiden hakeminen
3 = Retrieval of economic operators
4 = Talouden toimijoiden poimiminen
4 = Extraction of economic operators
”R”, jos on ”3” tai ”4”
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
(ks. sanoman tyyppi kohdassa 1 a)
(see Message Type in box 1a)
TOIMIJAN LUPA
TRADER AUTHORISATION
Toimijan valmisteveronumero
Trader Excise Number
(Ks. liitteen II koodiluettelo 1)
(See Code list 1 in Annex II)
Tietoalkion on oltava ainutkertainen luettelossa
The must be unique in the list of .
Alv-tunniste
VAT Number
Luvan alkamispäivä
Authorisation Start Date
Luvan päättymispäivä
Authorisation End Date
Toimijan tyypin koodi
Operator Type Code
1 = Valtuutettu varastonpitäjä
1 = Authorised warehouse keeper
2 = Rekisteröity vastaanottaja
2 = Registered consignee
3 = Rekisteröity lähettäjä
3 = Registered consignor
Tietokenttään syötettyä arvoa ei voida muuttaa sen jälkeen, kun on luotu
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Valmisteverotoimiston viitenumero
Excise Office Reference Number
TOIMI
ACTION
Toimi
Operation
C = Luominen
C = Create
U = Päivittäminen
U = Update
I = Mitätöiminen
I = Invalidate
Aktivointipäivä
Activation Date
”R”, jos on ”C” tai ”U”
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
muissa tapauksissa ”O”
‘O’ otherwise
(ks. toimi kohdassa 2.1 a)
(see Operation in box 2.1a)
Jos <Aktivointipäivä> puuttuu, mitätöimisen aktivointipäivänä pidetään päivää, jona mitätöinti syötetään keskusrekisteriin
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Tiedonhallinnasta vastaava
Responsible Data Manager
NIMI JA OSOITE
NAME AND ADDRESS
Nimi
Name
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 1)
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
OSOITE
ADDRESS
Kadun nimi
Street Name
Osoitenumero
Street Number
Postinumero
City
TOIMIJAN TEHTÄVÄ Koodi
OPERATOR ROLE Code
Toimijan tehtävän koodi
Operator Role Code
1 = Toimija saa suorittaa suoria toimituksia
1 = Allowed to practise direct delivery
2 = Toimija saa jättää määräpaikkaa koskevat kentät tyhjiksi direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan mukaisesti
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Seuraavat -yhdistelmät ovat mahdolliset:
The couplings are as follows:
TOIMIJAN TYYPPI / TOIMIJAN TEHTÄVÄ
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
REKISTERÖITY VASTAANOTTAJA
REG.
Toimija saa jättää määräpaikkaa koskevat kentät tyhjiksi direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan mukaisesti
CON/EE
VALMISTEVERON ALAISEN TUOTTEEN LUOKKA Koodi
REG.
Ainakin yksi tai
CON/OR
Valmisteveron alaisen tuotteen luokan koodi
Allowed to practise direct delivery
(ks. liitteen II koodiluettelo 3)
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
on oltava ainutkertainen samassa luettelossa tai olevassa luettelossa
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
VALMISTEVERON ALAINEN TUOTE Koodi
At least one of the or data groups must be present
Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
Excise Products Category Code
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 11)
(see Code list 3 in Annex II)
Tietokentän tietoalkio ei saa olla samassa luettelossa tai
The must be unique in the list of inside the same or
on oltava ainutkertainen samassa luettelossa , tai <VÄLIAIKAINEN LUPA> olevassa luettelossa
EXCISE PRODUCT Code
VEROTON VARASTO (KÄYTTÖ)
Excise Product Code
”R”, jos on ”Valtuutettu varastonpitäjä”
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(ks. Toimijan tyypin koodi kohdassa 2 e)
The of the must not exist inside the same or
Verottoman varaston viite
The must be unique in the list of inside the same , , or
(ks. liitteen II koodiluettelo 1)
(USING) TAX WAREHOUSE
VEROTON VARASTO
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
(ks. liitteen II koodiluettelo 1)
(see Operator Type Code in box 2e)
Voimassaolon alkamispäivä
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
VÄLIAIKAINEN LUPA
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Väliaikaisen luvan viite
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Voimassaolon päättymispäivä
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
Uudelleenkäytettävän väliaikaisen luvan liputus
Validity Begin Date
Pienen viinintuottajan liputus
Validity End Date
(ks. toimi kohdassa 4.1 a)
(see Operation in box 3.1a)
TOIMIJA Lähettäjä
TEMPORARY AUTHORISATION
”R”, jos tietoalkiota <Väliaikainen lupa – Pienen viininvalmistajan liputus> ei ole tai se on virheellinen
Temporary Authorisation Reference
TOIMIJA Lähettäjä:
(see Code list 2 in Annex II)
Tunniste joukossa
Office Reference Number of Issuance
Tietokentässä viitattu on oltava
Date of Expiry
”Valtuutettu varastonpitäjä”; TAI
Re-usable Temporary Authorisation flag
”Rekisteröity lähettäjä”
Small Wine Producer flag
Toimijan nimi
(see Operation in box 4.1a)
VÄLIAIKAISEN LUVAN TIEDOT
TRADER Consignor
Jos <Väliaikainen lupa – Pieni viinintuottaja> on syötetty ja annettu arvo on Totta, niin
‘R’ if is not present or is False
on joko
For TRADER Consignor
”W200”; TAI
An existing identifier in the set of
Määrä
The of the referred must be:
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 1)
“Authorised warehouse keeper”; OR
Korvataan taulukko 4 seuraavasti:
“Registered consignor”
”Taulukko 4
Trader Name
SEED-tilastot
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
(7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
If is present and is True THEN the
Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen jokaisella jäsenvaltiolla
must be either:
Kohdat 2 b, c ja d:
“W200”; OR
TIL_PER_JV
Quantity
Aktiivisten talouden toimijoiden lukumäärä
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
Ei-aktiivisten talouden toimijoiden lukumäärä
Table 4 is replaced by the following:
Raukeamassa olevien lupien lukumäärä
‘Table 4
Verottomien varastojen lukumäärä
SEED statistics
Valmisteverolupiin tehtyjen muutosten lukumäärä
(referred to in Article 7(2))
TOIMIJA_TYYPPI
The value of is unique per Member State.
Talouden toimijoiden lukumäärä
For 2 b, c, and d:
VALMISTEVERO_TUOTE_ LUOKKA_TOIMI
STA_PER_MS
VALMISTEVERO_TUOTE_ TOIMI
Number of Active Economic Operators
TILASTOT_KAIKKI_JV
Number of Inactive Economic Operators
Aktiivisten talouden toimijoiden kokonaislukumäärä
Number of Pending Expirations
Ei-aktiivisten talouden toimijoiden kokonaislukumäärä
Number of Tax Warehouses
Raukeamassa olevien lupien kokonaislukumäärä
Number of Excise Authorisation Changes
Verottomien varastojen kokonaislukumäärä
OPERATOR_TYPE
Valmisteverolupiin tehtyjen muutosten kokonaislukumäärä
Number of Economic Operators
TOIMIJA_TYYPPI_KAIKKI_ JV
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Talouden toimijoiden kokonaislukumäärä
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
VALMISTEVERO_TUOTE_ LUOKKA_TOIMI_KAIKKI_ JV
STA_ALL_MS
VALMISTEVERO_TUOTE_ TOIMI_KAIKKI_JV
Total Number of Active Economic Operators
n..15”
Total Number of Inactive Economic Operators
Verottoman varaston viitteen on oltava sama kuin jokin tietokentässä mainituista viitteistä yhdessä tai useammassa ”Valtuutettua varastonpitäjää” koskevassa tietoryhmässä ja noudatettava myös sääntöä 204
Total Number of Pending Expirations
Verottoman varaston viitteen on oltava jokin tietoalkiossa mainittu viite siten, että rekisterissä on ainakin yksi aktiivinen versio, joka on voimassa yhtä aikaa tietokentän kanssa vähintään yhden päivän ajan viimeksi mainitun aktivointipäivästä
Total Number of Tax Warehouses
VALTUUTETTU VARASTONPITÄJÄ
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/505,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 mukaisille väliaikaisesti valmisteverottomille tavaroille annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan,
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 mukaisesti jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tietyin edellytyksin kieltäytyä oikeudellisesti perustelluista syistä toimittamasta toisen toimivaltaisen viranomaisen pyytämiä tietoja väliaikaisesti valmisteverottomista tavaroista.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.
Toimivaltainen viranomainen, joka on antanut toiselle viranomaiselle tarvittavia tietoja sen varmistamiseksi, että valmisteverolainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti, voi pyytää, että kyseinen toinen toimivaltainen viranomainen antaa palautetta kyseisten tietojen perusteella toteuttamistaan seurantatoimista.
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
Nykyisin edellä tarkoitetuista kieltäytymisistä on ilmoitettava ja palaute on pyydettävä ja annettava suojattua sähköpostijärjestelmää (CCN) käyttäen.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
Jäsenvaltioiden välisen tietojen vaihdon nopeuttamiseksi ja parantamiseksi kaikki tiedot olisi tallennettava keskitetysti.