natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Materiaalin laji (peililasi, float-lasi, konelasi).
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
Välikerrosten väri (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty).
The colouring of the glass (colourless or tinted),
Lasin väri (kirkas tai sävytetty).
The incorporation or otherwise of conductors,
Mahdolliset johtimet lasissa.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform (paragraph 3.2 below) and tests on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Tavallisten laminoitujen tuulilasien osalta muut testit kuin pääniskutestit (3.2 kohta) ja optisten ominaisuuksien testit on tehtävä käyttäen tasomaisia testikappaleita, jotka on joko leikattu oikeista tuulilaseista tai varta vasten valmistettu tätä tarkoitusta varten.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 °C ± 2 °C.
Four test pieces from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of Annex 13, shall be tested.
Suurimpien sekä pienimpien lasiaihioiden sarjasta on testattava neljä testikappaletta, jotka on valittu liitteen 13 mukaisesti.
The drop height shall be 1,5 m ± 0/5 mm.
Pudotuskorkeuden on oltava 1,5 m ± 0/5 mm.
The test piece breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Testikappale rikkoutuu, siinä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta, ja lähinnä iskukohtaa olevat säröt ovat enintään 80 mm:n etäisyydellä iskukohdasta.
The interlayer shall not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
välikerros ei paljastu yli 20 cm2:n alueelta ja
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
välikerrokseen tulee enintään 35 mm:n pituinen repeämä.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if all the tests give a satisfactory result.
Hyväksyntää varten toimitettu testikappalesarja katsotaan pääniskutestin kannalta tyydyttäväksi, jos kaikissa testeissä on saatu hyväksyttävä tulos.
Twelve square test pieces of 300 mm ± 0/10 mm side shall be subjected to testing.
Testataan 12 nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm ± 0/10 mm.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.2.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteen 3 kohdassa 2.2.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m ± 0/25 mm.
Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) on 4 m ± 0/25 mm.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if at least eleven of the twelve tests have given a satisfactory result.
Hyväksyntää varten toimitettu testikappalesarja katsotaan 2260 g:n painoisella kuulalla tehtävän pääniskutestin kannalta hyväksyttäväksi, jos tehdyistä kahdestatoista testistä vähintään yhdestätoista saadaan hyväksyttävä tulos.
Twenty square test pieces of 300 mm ± 0/10 mm side shall be subjected to testing.
Testataan 20 nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm ± 0/10 mm.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.1.
Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteen 3 kohdassa 2.1.
Ten test pieces shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
Kymmenen testikappaletta testataan lämpötilassa + 40 °C ± 2 °C ja kymmenen näytettä lämpötilassa – 20 °C ± 2 °C.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Eri paksuusluokkien pudotuskorkeus ja irronneiden sirpaleiden massa vahvistetaan alla olevassa taulukossa:
Nominal thickness of test piece
Testikappaleen nimellispaksuus
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact shall not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
jos välikerros ei repeydy, lasin iskukohdan vastaiselta puolelta irronneiden sirpaleiden massa ei saa ylittää kohdassa 4.3.3.2 määriteltyjä arvoja.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if at least eight of the ten tests carried out at each temperature, have given a satisfactory result.
Hyväksyntää varten toimitettu testikappalesarja katsotaan 227 g:n painoisella kuulalla tehtävän testin kannalta hyväksyttäväksi, jos kymmenestä testistä vähintään kahdeksassa on saatu hyväksyttävä tulos.
The requirements of Annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Sovelletaan liitteen 3 kohdassa 4 esitettyjä vaatimuksia, ja testiä jatketaan 1000 syklin ajan.
The requirements of Annex 3, paragraph 5, shall apply.
Sovelletaan liitteen 3 kohdan 5 vaatimuksia.
The requirements of Annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Sovelletaan liitteen 3 kohdassa 6.3 esitettyjä vaatimuksia.
The requirements of Annex 3, paragraph 7, shall apply.
Sovelletaan liitteen 3 kohdassa 7 esitettyjä vaatimuksia.
LAMINATED-GLASS PANES
LAMINOIDUT IKKUNALASIT
Laminated-glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Laminoitujen ikkunalasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavassa luetellun pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2. n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
Lasin paksuusluokka, johon nimellispaksuus ”e” sisältyy, kun sallitaan valmistustoleranssi ± 0,2. n mm (jossa n on lasin lasikerrosten lukumäärä):
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
Välikerrosten laji ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros).
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
Erikoiskäsittelyt, jotka jollekin lasikerrokselle on mahdollisesti tehty.
The colouring of the glass (colourless or tinted).
Lasin väri (kirkas tai sävytetty).
In the case of laminated-glass panes, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass glazing or are specially made.
Laminoitujen ikkunalasien osalta testit on tehtävä käyttäen tasomaisia testikappaleita, jotka on joko leikattu varsinaisista ikkunoista tai varta vasten valmistettu tätä tarkoitusta varten.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass glazing for the production of which approval is sought.
Testikappaleiden on kuitenkin joka suhteessa täysin vastattava ikkunoita, joiden tuotannolle hyväksyntää haetaan.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä laminoidun lasin testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 °C ± 2 °C.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex 6 or Annex 8 or Annex 9.
Tämän liitteen vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos hyväksyntää varten toimitetun lasin koostumus on sama kuin liitteen 6, 8 tai 9 säännösten mukaisesti jo hyväksytyn tuulilasin.
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI – 227 g:N KUULATESTI
Eight flat samples measuring 300 mm × 300 mm, specially made or cut from the flattest part of a pane shall be tested
Testataan neljä tasomaista näytettä, joiden koko on 300 mm × 300 mm ja jotka on valmistettu tarkoitusta varten tai leikattu ikkunalasin tasomaisimmasta kohdasta.
Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraphs 2.1.1 to 2.1.1.3 of Annex 3.
Vaihtoehtoisesti testikappaleet voivat olla valmiita tuotteita, jotka voidaan asettaa liitteen 3 kohdissa 2.1.1–2.1.1.3 kuvaillun tukilaitteiston päälle.
If the test pieces are curved, care should be taken to ensure adequate contact with the support.
Jos testikappaleet ovat kaarevia, on huolehdittava siitä, että kosketus tukeen on riittävä.
The height of drop from the underface of the ball to the upper face of the test piece or sample shall be 9 m ± 0/25 mm.
Pudotuskorkeus kuulan alapinnasta testikappaleen tai näytteen yläpintaan on 9 m ± 0/25 mm.
The ball does not pass through the test piece;
kuula ei mene testikappaleen läpi;
The laminate shall not break into separate pieces;
laminoitu kappale ei hajoa erillisiin osiin;
At the point immediately opposite the point of impact, small fragments of glass may leave the specimen, but the small area thus affected shall expose less than 645 mm2 of reinforcing or strengthening material, the surface of which shall always be well covered with tiny particles of tightly adhering glass.
iskukohtaa suoraan vastapäätä olevassa kohdassa näytteestä voi irrota pieniä lasinsirpaleita, mutta tällöin saa paljastua tukimateriaalia enintään 645 mm2:n suuruiselta alueelta, ja tukimateriaalin pinnan on aina oltava pienten tiukasti kiinnittyneiden lasihiukkasten hyvin peittämä.
Total separation of glass from the reinforcing or strengthening material shall not exceed 1935 mm2 on either side.
Lasi saa irrota kokonaan tukimateriaalista enintään 1935 mm2:n suuruiselta alueelta molemmilla puolilla.
Spalling of the outer glass surface opposite the point of impact and adjacent to the area of impact is not to be considered a failure.
Lasin ulkopinnan säröilyä iskukohdan vastakkaisella puolella iskualueen vieressä ei pidetä virheenä.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the mechanical strength test if at least six of the eight tests have given a satisfactory result.
Hyväksyntää varten toimitettu testikappalesarja katsotaan mekaanisen kestävyyden testin kannalta hyväksyttäväksi, jos kahdeksasta testistä vähintään kuudesta saadaan hyväksyttävä tulos.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 percent.
Turvalasi katsotaan naarmuuntumisenkestävyyden kannalta hyväksyttäväksi, jos valon hajaantuminen testikappaleen naarmuttamisen jälkeen on enintään 2 prosenttia.
The requirements of Annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
Sovelletaan liitteen 3 kohdan 6.3 vaatimuksia.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver’s vision.
Liitteen 3 kohdassa 9.1 vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan sellaisiin ikkunalaseihin ja niiden osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisissa paikoissa.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2. n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
Tuulilasin nimellispaksuus ”e”, kun sallitaan valmistustoleranssi 0,2. n mm nimellisarvon yli tai alle (n on tuulilasin lasikerrosten lukumäärä).
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
Erikoiskäsittelyt, jotka jollekin lasikerrokselle on mahdollisesti tehty.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä testikappaleita tai näytteitä on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 °C ± 2 °C.
TESTS PRESCRIBED
SÄÄDETYT TESTIT
The tests prescribed in Annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
liitteessä 6 tavallisille laminoiduille tuulilaseille säädetyt testit,
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
kohdassa 4 kuvailtu sirpaloitumistesti.
One test piece measuring (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
Testataan yksi testikappale, jonka mitat ovat (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm, tai yksi näyte kutakin iskukohtaa kohti.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in Annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
Sirpaloitumistestin tuloksen katsotaan olevan kunkin iskukohdan osalta hyväksyttävä, jos yli 2 cm2:n suuruisten sirpaleiden kokonaispinta-ala liitteen 4 kohdassa 2.3.2 määritellyn suorakaiteen alueella on vähintään 15 prosenttia tuon suorakaiteen pinta-alasta.
The test piece(s) or finished part(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Hyväksyttäväksi toimitetut testikappaleet tai valmiit osat katsotaan sirpaloitumistestin kannalta hyväksyttäviksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
Kun testi toistetaan uudella neljän testikappaleen sarjalla kunkin sellaisen iskukohdan osalta, josta saatiin epätyydyttävä tulos, näistä neljästä uudesta testistä saadaan hyväksyttävä tulos.
SAFETY GLAZING FACED WITH PLASTICS MATERIAL
MUOVIPÄÄLLYSTEISET TURVALASIT
Safety glazing materials, as defined in Annexes 4 to 8, if coated on the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
Liitteissä 4–6 määriteltyjen turvalasimateriaalien on asianomaisissa liitteissä vahvistettujen vaatimusten lisäksi täytettävä myös seuraavat vaatimukset, jos ne on sisäpinnaltaan päällystetty muovimateriaalikerroksella.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in Annex 3, paragraph 4.
Muovipäällystettä on testattava 100 syklin ajan liitteen 3 kohdassa 4 vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The requirements of Annex 3, paragraph 8, shall apply.
Sovelletaan liitteen 3 kohdan 8 vaatimuksia.
The requirements of Annex 3, paragraph 10, shall apply.
Sovelletaan liitteen 3 kohdassa 10 esitettyjä vaatimuksia.
The requirements of Annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
Sovelletaan liitteen 3 kohdan 11.2.1 vaatimuksia.
The trade names or marks,
Kauppanimi tai tavaramerkki.
The number of plastics layers,
Muovikerrosten lukumäärä.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
Tuulilasin nimellispaksuus ”e”, kun sallitaan ± 0,2 mm:n valmistustoleranssi.
The nominal thickness of the layer of glass,
Lasikerroksen nimellispaksuus.
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
Välikerroksina toimivien muovikerrosten (esim. PVB tai muu materiaali) ja sisäpinnalla olevan muovikerroksen laji ja tyyppi.
Any special treatment the glazing may have undergone.
Mahdolliset lasin erikoiskäsittelyt.
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
Materiaalin laji (peililasi, float-lasi, konelasi).
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
Muovikerrosten väri (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty).
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 °C ± 2 °C.
Four test pieces from the series having the smallest developed area and four test pieces from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex 13, shall be tested.
Suurimpien sekä pienimpien lasiaihioiden sarjasta on testattava neljä testikappaletta, jotka on valittu liitteen 13 mukaisesti.
The height of drop shall be 1,50 m ± 0/5 mm.
Pudotuskorkeuden on oltava 1,50 m ± 0/5 mm.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if all of the tests have given a satisfactory result.
Hyväksyntää varten toimitettu näytesarja katsotaan pääniskutestin kannalta tyydyttäväksi, jos kaikissa testeissä on saatu hyväksyttävä tulos.
The requirements of Annex 6, paragraph 4, shall apply.
Sovelletaan liitteen 6 kohdan 4 vaatimuksia.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of Annex 6 is not relevant.
Liitteen 6 kohdan 4.3.4.1 kolmatta vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta.
The requirements of Annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
Sovelletaan liitteen 6 kohdan 5.1 vaatimuksia.
The requirements of Annex 9, paragraph 2, shall apply.
Sovelletaan liitteen 9 kohdan 2 vaatimuksia.
The requirements concerning optical qualities set out in Annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
Liitteen 3 kohdassa 9 vahvistettuja optisia ominaisuuksia koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin tuulilasityyppeihin.
GLASS-PLASTICS PANES
LASI-MUOVI-IKKUNALASIT
Glass-plastics panes shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Lasi-muovi-ikkunalasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavassa mainitun pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
Välikerroksina toimivien muovikerrosten nimellispaksuus.
The nominal thickness of the glass pane,
Lasin nimellispaksuus.
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
Välikerroksina toimivien muovikerrosten (esim. PVB tai muu muovimateriaali) ja sisäpinnalla olevan muovikerroksen laji ja tyyppi.
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Erikoiskäsittelyt, jotka lasikerrokselle on mahdollisesti tehty.
In the case of glass-plastics panes the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Lasi-muovi-ikkunalasien osalta testit on tehtävä käyttäen tasomaisia testikappaleita, jotka on joko leikattu tavanomaisista ikkunalaseista tai varta vasten valmistettu tätä tarkoitusta varten.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä lasi-muovilasin testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 °C ± 2 °C.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex 10.
Tämän liitteen vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos hyväksyntää varten toimitetun ikkunalasin koostumus on sama kuin liitteen 10 säännösten mukaisesti jo hyväksytyn tuulilasin.
MECHANICAL STRENGTH TEST – 227 g BALL TEST
MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI – 227 g:n KUULATESTI
The provisions of Annex 7, paragraph 3, shall apply.
Sovelletaan liitteen 7 kohdan 3 säännöksiä.
The requirements of Annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Sovelletaan liitteen 7 kohdan 5.1 vaatimuksia.
The requirements of Annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
Sovelletaan liitteen 9 kohdan 2.1 vaatimuksia.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass glazing or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteen 3 kohdassa 9.1 vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan sellaisiin laseihin ja niiden osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisissa paikoissa.
MULTIPLE-GLAZED UNITS
MONINKERTAISET IKKUNAT
Multiple-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Moninkertaisten ikkunoiden katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavassa mainitun pää- tai sivuominaisuuden osalta.
The number of component panes.
Lasikomponenttien lukumäärä.
The composition of the multiple-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
Moninkertaisen ikkunan koostumus (symmetrinen, epäsymmetrinen).
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
Kunkin lasikomponentin tyyppi tämän säännön liitteen 5, 7 tai 11 mukaisesti.
The nominal width(s) of the gap(s) between the glass panes,
Kahden lasikomponentin välisen raon nimellisleveys.
The type of sealing.
Tiivisteen tyyppi.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
Kunkin lasikomponentin sivuominaisuudet tämän säännön liitteessä 5, 7 tai 11 olevan 1.2 kohdan mukaisesti.
Each component glass pane forming the multiple-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (Annexes 5, 7 or 11).
Moninkertaisen ikkunan kunkin lasikomponentin on oltava joko tyyppihyväksytty tai täytettävä asianomaisen liitteen (5, 7 tai 11) vaatimukset.
In the case of multiple-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Kun kyseessä on moninkertainen ikkuna, jossa on vähintään yksi laminoitu lasi tai yksi lasi-muovilasi, testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä testiä edeltävää tuntia lämpötilassa 23 °C ± 2 °C.
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm shall be subjected to testing for each category of thickness of the component glass panes and each width of gap as defined in paragraph 1.1.4 above.
Lasikomponenttien kutakin paksuusluokkaa ja kutakin kohdassa 1.1.4 tarkoitettua raon leveyttä kohti on testattava kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm.
In the case of an asymmetrical multiple-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Epäsymmetrisen moninkertaisen ikkunan osalta suoritetaan kolme testiä toisella ja kolme testiä toisella puolella.
Multiple glazing consisting of uniformly-toughened glass panes only:
Pelkästään tasaisesti karkaistuista laseista koostuvat moninkertaiset ikkunat:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if all components break;
Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos kaikki lasikomponentit rikkoutuvat.
Multipe glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes:
Laminoiduista laseista ja/tai lasi-muovilaseista koostuvat moninkertaiset ikkunat:
The components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Testikappaleen kaikki lasikomponentit antavat periksi ja rikkoutuvat siten, että niissä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta.
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does no pass through the test piece.
Välikerroksissa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi.
Multiple glazing consisting of a at least one uniformly-toughened glass pane and of at least one laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
Vähintään yhdestä tasaisesti karkaistusta lasista ja vähintään yhdestä laminoidusta tai lasi-muovilasista koostuvat moninkertaiset ikkunat, muut kuin tuulilasit:
The uniform toughened-glass pane(s) break(s);
Tasaisesti karkaistut lasit rikkoutuvat.