natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made against an examiner or against a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 169(1) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001.
Asianomainen viraston osasto päättää nimeämisen vastustamisesta.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
53 artikla
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
Suullisen menettelyn pöytäkirja
Article 53
Suullisesta menettelystä ja suullisten todisteiden vastaanottamisesta pidetään pöytäkirjaa, johon merkitään
Minutes of oral proceedings
sen tapauksen numero, johon suullinen menettely liittyy, ja suullisen menettelyn päivämäärä;
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
viraston virkamiesten, osapuolten ja heidän edustajiensa sekä läsnä olevien todistajien ja asiantuntijoiden nimet;
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
osapuolten huomautukset ja pyynnöt;
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
todisteiden antamis- tai hankintatapa;
the submissions and requests made by the parties;
tarvittaessa viraston määräykset tai päätökset.
the means of giving or obtaining evidence;
Pöytäkirja liitetään asianomaisen EU-tavaramerkkihakemuksen tai -rekisteröinnin tiedostoon.
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
Pöytäkirja annetaan tiedoksi osapuolille.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Jos suullinen menettely ja todisteiden vastaanotto virastossa tallennetaan, korvataan pöytäkirja tallenteella ja 2 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
They shall be notified to the parties.
54 artikla
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Todistelukustannukset suullisessa menettelyssä
Article 54
Virasto voi asettaa todisteiden vastaanottamisen edellytykseksi sen, että todistelua vaativa osapuoli asettaa vakuudeksi summan, joka määrätään arvioitujen kustannusten perusteella.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Kuultaviksi kutsutuilla ja virastossa kuulluilla todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus kohtuulliseen matka- ja oleskelukorvaukseen, jos tällaisia kuluja on aiheutunut.
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Virasto voi myöntää heille ennakkoa tällaisia kuluja varten.
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun korvaukseen oikeutetut todistajat ovat oikeutettuja myös kohtuulliseen ansionmenetyskorvaukseen ja asiantuntijat työstään maksettavaan palkkioon.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Korvaukset maksetaan todistajille ja asiantuntijoille, kun he ovat täyttäneet velvollisuutensa tai suorittaneet tehtävänsä, jos virasto on kutsunut todistajat ja asiantuntijat omasta aloitteestaan.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella maksettavat määrät ja kuluennakot määrää pääjohtaja, ja ne julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Määrät lasketaan neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 ja sen liitteessä VII vahvistetuissa unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa säädetyin perustein.
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
Edellä 1–4 kohdan mukaisesti maksettavista tai maksetuista määristä vastaa
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and Annex VII thereto.
virasto, jos se on kutsunut todistajat tai asiantuntijat omasta aloitteestaan;
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
asianomainen osapuoli, jos se on vaatinut todistajien tai asiantuntijoiden suullista kuulemista, jollei asetuksen (EU) 2017/1001 109 ja 110 artiklan sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/626 18 artiklan nojalla tehtävästä kulujen jakamista ja korvaamista koskevasta päätöksestä muuta johdu.
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
Tällaisen osapuolen on korvattava mahdolliset maksetut ennakot virastolle.
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 109 and 110 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
55 artikla
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
Kirjallisten todisteiden tutkiminen
Article 55
Virasto tutkii kaikki todisteet, jotka on annettu tai saatu kaikissa sen käsiteltävänä olevissa menettelyissä siinä määrin kuin on tarpeen päätöksen tekemiseksi kyseisessä asiassa.
Examination of written evidence
Asiakirjat tai muut todisteet on sisällytettävä todisteaineistoon liitteinä ja numeroitava juoksevasti.
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Aineistossa on oltava hakemisto, jossa ilmoitetaan kustakin liitetystä asiakirjasta tai todisteesta seuraavat:
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
liitteen numero;
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
asiakirjan tai todisteen lyhyt kuvaus ja tarvittaessa sivujen määrä;
the number of the annex;
todistusaineiston sen sivun numero, jossa asiakirja tai todiste on mainittu.
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
Todistusaineiston toimittava osapuoli voi myös ilmoittaa hakemistossa, mihin asiakirjan osiin se vetoaa perusteluissaan.
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
Jos todisteaineisto tai liitteet eivät täytä 2 kohdassa asetettuja vaatimuksia, virasto voi kehottaa aineiston toimittavaa osapuolta korjaamaan puutteet viraston asettamassa määräajassa.
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
Jos puutteita ei korjata viraston asettamassa määräajassa eikä viraston edelleenkään ole mahdollista selkeästi määrittää, mihin perusteeseen tai perusteluun asiakirja tai todiste viittaa, kyseistä asiakirjaa tai todistetta ei oteta huomioon.
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
VII OSASTO
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
VIRASTON TIEDOKSIANNOT
TITLE VII
56 artikla
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
Tiedoksiantoja koskevat yleiset määräykset
Article 56
Virastossa käytävissä menettelyissä viraston tiedoksiantojen on oltava asetuksen (EU) 2017/1001 94 artiklan 2 kohdan mukaisia, ja niiden on koostuttava tiedoksi annettavan asiakirjan lähettämisestä asianomaisille osapuolille.
General provisions on notifications
Lähettäminen voi tapahtua tarjoamalla sähköinen pääsy asianomaiseen asiakirjaan.
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
Tiedoksiannot on tehtävä jollakin seuraavista tavoista:
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
sähköisesti 57 artiklan mukaisesti;
Notifications shall be made by one of the following means:
postitse tai lähettipalvelun välityksellä 58 artiklan mukaisesti;
electronic means pursuant to Article 57;
julkisella kuulutuksella 59 artiklan mukaisesti.
post or courier pursuant to Article 58;
Jos vastaanottaja on antanut yhteystiedot sähköisesti tapahtuvaa viestintää varten, virasto voi valita toteuttaako se tiedoksi antamisen näillä välineillä vai postitse tai lähettipalvelun välityksellä.
public notification pursuant to Article 59.
57 artikla
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Sähköiset tiedoksiannot
Article 57
Sähköinen tiedoksi antaminen kattaa lähettämisen linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä käyttäen, mukaan lukien internet.
Notification by electronic means
Pääjohtaja määrittää yksityiskohdat, jotka koskevat käytettäviä erityisiä sähköisiä keinoja, sitä, miten sähköisiä välineitä käytetään, ja sähköistä tiedoksi antamista koskevat määräajat.
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
58 artikla
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Tiedoksiannot postitse tai lähettipalvelun välityksellä
Article 58
Sen estämättä, mitä 56 artiklan 3 kohdassa säädetään, päätökset, joihin liittyy määräaika valittamista varten, kutsut saapua kuultavaksi ja muut pääjohtajan määrittämät asiakirjat annetaan tiedoksi lähettipalvelun välityksellä tai kirjatulla kirjeellä, kummassakin tapauksessa saantitodistuksella varustettuna.
Notification by post or courier
Kaikki muut tiedoksiannot lähetetään joko lähettipalvelun kautta tai kirjattuna kirjeenä saantitodistuksen kanssa tai ilman, taikka tavallisena kirjeenä.
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Sen estämättä, mitä 56 artiklan 3 kohdassa säädetään, sellaisille vastaanottajille, joilla ei ole kotipaikkaa, päätoimipaikkaa eikä todellista ja toiminnassa olevaa teollista tai kaupallista liikettä Euroopan talousalueella ja jotka eivät ole nimenneet edustajaa, kuten asetuksen (EU) 2017/1001 119 artiklan 2 kohdassa edellytetään, tiedoksi annettava asiakirja lähetetään tavallisena kirjeenä.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
Jos tiedoksianto lähetetään lähettipalvelun välityksellä tai kirjattuna kirjeenä, saantitodistuksella varustettuna tai ilman, sitä pidetään toimitettuna vastaanottajalle kymmenentenä päivänä postituksesta, paitsi jos kirje ei ole saapunut vastaanottajalle tai se on saapunut vastaanottajalle myöhemmin.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Epäselvissä tapauksissa viraston on osoitettava, että kirje on saapunut määränpäähänsä, tai, tapauksen mukaan, minä päivänä se on toimitettu vastaanottajalle.
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
Tiedoksi antamista lähettipalvelun välityksellä tai kirjatulla kirjeellä pidetään suoritettuna, vaikka vastaanottaja kieltäytyisi ottamasta kirjettä vastaan.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
Tavallisessa postissa lähetettyä tiedonantoa pidetään annettuna kymmenentenä päivänä sen postituksesta.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
59 artikla
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the 10th day following that of its posting.
Tiedoksianto julkisella kuulutuksella
Article 59
Jos vastaanottajan osoitetta ei saada selville tai jos 56 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukainen tiedoksi antaminen osoittautuu mahdottomaksi vähintään yhden yrityksen jälkeen, se toteutetaan julkisella kuulutuksella.
Notification by public notice
60 artikla
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt at notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Tiedoksiannot edustajille
Article 60
Jos edustaja on nimetty tai jos yhteishakemuksessa ensimmäisenä mainittua hakijaa pidetään yhteisenä edustajana 73 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tiedoksianto osoitetaan kyseiselle nimetylle tai yhteiselle edustajalle.
Notification to representatives
Jos yksi osapuoli on nimennyt useita edustajia, tiedoksianto on suoritettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/626 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
Jos useat osapuolet ovat nimenneet yhteisen edustajan, riittää, että asiakirja annetaan yhtenä kappaleena tiedoksi kyseiselle yhteiselle edustajalle.
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
Viraston asianmukaisesti valtuutetulle edustajalle osoittamalla tiedoksiannolla tai muulla ilmoituksella on sama vaikutus, kuin jos se olisi osoitettu edustetulle henkilölle.
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
61 artikla
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Puutteet tiedoksi antamisessa
Article 61
Jos vastaanottaja on saanut asiakirjan eikä virasto voi osoittaa, että asiakirja on asianmukaisesti annettu tiedoksi, tai jos sen tiedoksi antamiseen liittyviä säännöksiä ei ole noudatettu, asiakirja katsotaan annetuksi tiedoksi sinä päivänä, jona asiakirja katsotaan vastaanotetuksi.
Irregularities in notification
62 artikla
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Asiakirjojen antaminen tiedoksi usean osapuolen tapauksissa
Article 62
Osapuolten toimittamat asiakirjat annetaan muiden osapuolten tiedoksi ilman eri pyyntöä.
Notification of documents in the case of several parties
Tiedoksi antaminen voidaan jättää tekemättä, jos asiakirja ei sisällä uusia lausumia ja asia on valmis päätettäväksi.
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
VIII OSASTO
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
KIRJALLISET TIEDONANNOT JA LOMAKKEET
TITLE VIII
63 artikla
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
Virastoon kirjallisesti ja muilla välineillä osoitetut tiedonannot
Article 63
EU-tavaramerkin rekisteröimistä koskevat ja muut asetuksen (EU) 2017/1001 mukaiset hakemukset sekä muut virastolle osoitetut tiedonannot on toimitettava
Communications to the Office in writing or by other means
lähettämällä tiedonanto sähköisesti, jolloin lähettäjän nimen katsotaan vastaavan allekirjoitusta;
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EU) 2017/1001 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
toimittamalla kyseisen asiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale virastoon postitse tai lähettipalvelun välityksellä.
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
Virastossa käytävässä menettelyssä päivää, jona virasto vastaanottaa tiedonannon, pidetään tiedonannon hakemis- tai toimittamispäivänä.
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
Jos sähköisesti vastaanotettu tiedonanto on epätäydellinen tai epäselvä tai jos virastolla on syytä epäillä lähetyksen oikeellisuutta, virasto ilmoittaa asiasta lähettäjälle ja kehottaa tätä asettamassaan määräajassa lähettämään alkuperäisen asiakirjan uudelleen tai toimittamaan sen 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
Jos kehotukseen vastataan määräajan kuluessa, uudelleenlähetetyn asiakirjan tai alkuperäisasiakirjan vastaanottopäivänä pidetään alkuperäisen tiedonannon vastaanottopäivää.
Where a communication received by electronic means is incomplete or illegible or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite the sender, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original or to submit it in accordance with paragraph (1)(b).
Jos puute koskee hakemispäivän määräämistä tavaramerkin rekisteröintihakemukselle, sovelletaan kuitenkin hakemispäivää koskevia säännöksiä.
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
Jos kehotusta ei noudateta määräajan kuluessa, ei tiedonantoa pidetä vastaanotettuna.
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
64 artikla
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Tiedonantojen liitteet postitse tai lähettipalvelun välityksellä
Article 64
Tiedonantojen liitteet voidaan toimittaa tietovälineillä pääjohtajan määrittämien teknisten eritelmien mukaisesti.
Annexes to communications by post or courier
Jos osapuoli toimittaa liitteitä sisältävän tiedonannon 63 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti menettelyssä, jossa on osallisena useampi kuin yksi osapuoli, kyseisen osapuolen on toimitettava liitteistä yhtä monta jäljennöstä kuin menettelyssä on osapuolia.
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
Liitteistä on esitettävä liiteluettelo 55 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party to proceedings involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
65 artikla
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
Lomakkeet
Article 65
Virasto asettaa maksutta julkisesti saataville verkossa täytettäviä lomakkeita seuraaviin tarkoituksiin:
Forms
EU-tavaramerkkihakemuksen tekemiseksi, ja tarvittaessa tutkimuskertomuksia koskevien pyyntöjen esittämiseksi;
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
väitteen tekemiseksi;
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
menettämisvaatimuksen esittämiseksi;
entering an opposition;
EU-tavaramerkin mitättömyyttä koskevan vaatimuksen esittämiseksi tai siirron pyytämiseksi;
applying for revocation of rights;
luovutuksen rekisteröintiä koskevan pyynnön sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/626 13 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun luovutuslomakkeen tai -asiakirjan jättämiseksi;
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
käyttöluvan rekisteröinnin hakemiseksi;
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2018/626;
EU-tavaramerkin uudistamisen hakemiseksi;
applying for the registration of a licence;
valituksen tekemiseksi;
applying for the renewal of an EU trade mark;
edustajan valtuuttamiseksi yksilöidyllä valtuutuksella tai yleisvaltuutuksella;
making an appeal;
kansainvälisen hakemuksen tai sitä seuraavan nimeämisen toimittamiseksi virastolle tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan, Madridin sopimukseen liittyvän, Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn pöytäkirjan nojalla.
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
Virastossa käytävän menettelyn osapuolet voivat lisäksi käyttää
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 to the Office.
lomakkeita, jotka on laadittu tavaramerkkilakisopimuksen mukaisesti tai teollisoikeuden suojelemista käsittelevän Pariisin liiton yleiskokouksissa annettujen suositusten perusteella;
Parties to the proceedings before the Office may also use:
lomakkeita, joilla on sama sisältö ja muoto kuin 1 kohdassa tarkoitetuilla lomakkeilla; poikkeuksena tästä on 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu lomake.
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
Viraston on pidettävä edellä 1 kohdassa tarkoitetut lomakkeet saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä.
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format as those referred to in paragraph 1.
66 artikla
The Office shall make the forms referred to in paragraph 1 available in all the official languages of the Union.
Edustajien antamat tiedonannot
Article 66
Kaikilla asianmukaisesti valtuutetun edustajan virastolle toimittamilla tiedonannoilla on sama vaikutus, kuin jos ne olisi toimittanut edustettu henkilö.
Communications by representatives
IX OSASTO