natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Happi-interferenssi EO2 lasketaan jokaisen vaiheessa d mainitun seoksen osalta seuraavasti:
with the analyser response being
kun analysaattorin vaste on
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
on vaiheen b mukainen HC-vertailupitoisuus, ppm C
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
on vaiheen d mukainen HC-vertailupitoisuus, ppm C
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
on vaiheen b mukainen HC-pitoisuus koko asteikolla, ppm C
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
on vaiheen d mukainen HC-pitoisuus koko asteikolla, ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
on vaiheen b mukainen mitattu HC-pitoisuus, ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
on vaiheen d mukainen mitattu HC-pitoisuus, ppm C
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Happi-interferenssin EO2 on oltava pienempi kuin ±1,5 prosenttia kaikkien vaadittujen happi-interferenssitestikaasujen osalta ennen testausta.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
Jos happi-interferenssi EO2 on suurempi kuin ±1,5 prosenttia, tilannetta voidaan korjata säätämällä ilmavirtausta asteittain valmistajan suosittelemaa arvoa, polttoaineen virtausta ja näytteen virtausta suuremmaksi ja pienemmäksi.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Happi-interferenssi on toistettava jokaisen uuden säädön osalta.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
Metaanierottimen (NMC) hyötysuhde
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
Ihanteellisesti metaanin muunnos on 0 prosenttia, ja muiden hiilivetyjen muunnos etaanina on 100 prosenttia.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
NMHC:n mittaamiseksi tarkasti nämä kaksi tehokkuutta on määritettävä ja niitä on käytettävä NMHC-päästön massavirtauksen laskemiseksi (ks. 8.5.2 kohta).
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Metaanikalibrointikaasua on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi pitoisuutta on kirjattava.
The efficiency shall be determined as follows:
Tehokkuus on määritettävä seuraavasti:
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
on HC-pitoisuus, kun CH4 virtaa NMC:n läpi, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
on HC-pitoisuus, kun CH4 ohittaa NMC:n, ppm C
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Etaanin kalibrointikaasu on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi pitoisuutta on kirjattava.
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
on HC-pitoisuus, kun C2H6 virtaa NMC:n läpi, ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
on HC-pitoiosuus, kun C2H6 ohittaa NMC:n, ppm C
Interference effects
Interferenssit
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Muiden kuin analysoitavien kaasujen läsnäolo saattaa vaikuttaa lukemaan monin eri tavoin.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
NDIR-instrumenttien negatiivista interferenssiä esiintyy, kun interferoiva kaasu laajentaa mitattavan kaasun absorptioaluetta, ja CLD-instrumenteissa esiintyy negatiivista interferenssiä, kun interferoiva kaasu vaimentaa vastetta.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser’s initial use and after major service intervals.
Interferenssitarkistukset 9.3.9.1 ja 9.3.9.3 kohdassa on tehtävä ennen analysaattorin alkukäyttöönottoa ja suurten huoltojen yhteydessä.
CO analyser interference check
CO-analysaattorin interferenssitarkistus
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Tämän vuoksi huoneenlämpöisen veden läpi on kuplitettava CO2-vertailukaasua, jonka pitoisuus on 80–100 prosenttia testauksessa käytettävän suurimman alueen koko asteikosta, ja analysaattorin vaste on kirjattava.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Analysaattorin vaste saa olla enintään 2 prosenttia testin aikana odotetusta keskimääräisestä CO-pitoisuudesta.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
CO2:n ja H2O:n interferenssimenettelyt voidaan myös toteuttaa erillisinä.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Jos käytetyt CO2- ja H2O-tasot ovat korkeampia kuin testauksen aikana odotetut enimmäistasot, kukin havaittu interferenssiarvo on pienennettävä kertomalla havaittu interferenssi suurimman odotetun pitoisuusarvon ja menettelyn aikana käytetyn todellisen arvon välisellä suhteella.
NOx analyser quench checks for CLD analyser
NOx-analysaattorin vaimennustarkistukset CLD-analysaattoria varten
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Näiden kaasujen vaimennusvasteet ovat suhteessa niiden pitoisuuksiin, ja sen vuoksi niiden vaimennus suurimmilla testauksessa odotettavissa olevilla pitoisuuksilla on määritettävä testaamalla.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Jos CLD-analysaattorissa käytetään vaimennuksen kompensaatioalgoritmeja, joissa hyödynnetään H2O- ja/tai CO2-mittalaitteita, vaimennus on arvioitava näiden laitteiden ollessa toiminnassa ja kompensaatioalgoritmeja soveltaen.
The per cent quench shall be calculated as follows:
Prosentuaalinen vaimennus on laskettava seuraavasti:
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton CO2-pitoisuus prosentteina
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimennettu CO2-pitoisuus prosentteina
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
(H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimennettu NO-pitoisuus, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
(H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton NO-pitoisuus, ppm
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
CO2- ja NO-vertailukaasujen arvojen laimentamiseksi ja määrän määrittämiseksi voidaan myös käyttää muita menetelmiä, esimerkiksi dynaamista sekoitusta tyyppihyväksyntäviranomaisen suostumuksella.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Tätä tarkistusta käytetään ainoastaan märän kaasun pitoisuusmittauksiin.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Veden vaimennuksen laskemisessa on otettava huomioon NO-vertailukaasun laimentaminen vesihöyryllä ja seoksen vesihöyrypitoisuuden määrittäminen testauksen aikana odotettuun arvoon.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
(H)CLD-analysaattorin läpi johdetaan NO-vertailukaasua, jonka pitoisuus on 80–100 prosenttia tavallisen käyttöalueen koko asteikosta, ja NO-arvo kirjataan arvona D. NO-vertailukaasu kuplitetaan tämän jälkeen huoneenlämpöisen veden läpi ja johdetaan (H)CLD-analysaattorin läpi, jonka jälkeen NO-arvo kirjataan arvona C. Veden lämpötila on määritettävä ja kirjattava arvona F. Seoksen kylläisen vesihöyryn paine, joka vastaa kuplitusveden lämpötilaa (F), on määritettävä ja kirjattava arvona G.
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Seoksen vesihöyrypitoisuus (prosenttia) lasketaan seuraavasti:
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
ja kirjataan arvona H. Odotettu laimennetun NO-vertailukaasun (vesihöyryssä) pitoisuus lasketaan seuraavasti
and recorded as De.
ja kirjataan arvona De.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Dieselmoottorin pakokaasuissa pakokaasujen suurin testauksen aikana odotettu vesihöyrypitoisuus (prosentteina) on arvioitava CO2:n suurimmasta pitoisuudesta pakokaasussa A seuraavasti olettaen, että polttoaineen atomien H/C-suhde on 1,8:1:
and recorded as Hm
ja kirjattava arvona Hm.
The per cent water quench shall be calculated as follows:
Prosentuaalinen veden vaimennus on laskettava seuraavasti:
De is the expected diluted NO concentration, ppm
on oletettu laimennetun NO:n pitoisuus, ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
on mitattu laimennetun NO:n pitoisuus, ppm
is the maximum water vapour concentration, per cent
on vesihöyryn suurin pitoisuus, prosentteina
is the actual water vapour concentration, per cent
on vesihöyryn todellinen pitoisuus, prosentteina
Maximum allowable quench
Suurin sallittu vaimennus
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
CO2:n ja veden yhdistetty vaimennus saa olla enintään 2 prosenttia koko asteikosta.
NOx analyser quench check for NDUV analyser
NOx analysaattorin vaimennustarkistus NDUV-analysaattoria varten
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Hiilivedyt ja H2O voivat aiheuttaa positiivista interferenssiä NDUV-analysaattorissa antamalla vasteen, joka on samanlainen kuin NOx:lla.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Jos NDUV-analysaattorissa käytetään kompensaatioalgoritmeja, joissa hyödynnetään muiden kaasujen mittauksia tämän interferenssin todentamista varten, tällaiset mittaukset on tehtävä samanaikaisesti, jotta algoritmeja testataan analysaattorin inferenssin todentamisen aikana.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
NDUV-analysaattori on käynnistettävä, nollattava ja kohdistettava ja sitä on käytettävä laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
On suositeltavaa käyttää moottorin pakokaasuja tämän varmennuksen tekemiseen.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
Pakokaasun NOx-määrän todentamiseen on käyttävä CLD:tä.
The CLD response shall be used as the reference value.
CLD:n vastetta käytetään viitearvona.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
Myös pakokaasun HC on mitattava FID-analysaattorilla.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
FID:n vastetta käytetään hiilivedyn viitearvona.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
NDUV-analysaattoriin ohjataan moottorin pakokaasua ennen näytteen kuivainta, jos sitä käytetään testauksen aikana.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
Analysaattorin vasteen vakiintumiseen varataan aikaa.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Vakiintumisaikaan voi sisältyä aika, jona siirtolinja puhdistuu ja analysaattorin vaste huomioidaan.
While all analysers measure the sample’s concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated.
Samalla kun kaikki analysaattorit mittaavat näytteen pitoisuutta, kirjataan 30 s näytetietoja, ja lasketaan kolmen analysaattorin aritmeettinen keskiarvo.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
CLD:n keskiarvo on vähennettävä NDUV:n keskiarvosta.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
Erotus on kerrottava odotetun keskimääräisen HC-pitoisuuden ja todentamisen aikana mitatun HC-pitoisuuden välisellä suhteella seuraavasti:
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
on CLD:llä mitattu NOx-pitoisuus, ppm
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
on NDUV:llä mitattu NOx-pitoisuus, ppm
is the expected max. HC concentration, ppm
on odotettu HC:n enimmäispitoisuus, ppm
is the measured HC concentration, ppm
on mitattu HC-pitoisuus, ppm
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
HC:n ja veden yhdistetty vaimennus saa olla enintään 2 prosenttia testauksen aikana odotetusta NOx -pitoisuudesta.
Sample dryer
Näytteen kuivain
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Näytteen kuivaimella poistetaan vettä, joka muutoin aiheuttaisi NOx-mittaukseen interferenssiä.
Sample dryer efficiency
Näytteen kuivaimen tehokkuus
For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Kuivissa CLD-analysaattoreissa on osoitettava, että suurimmalla oletetulla vesihöyryn pitoisuudella Hm (ks. 9.3.9.2.2 kohta) näytteen kuivain pitää CLD:n kosteuden tasolla ≤ 5 g vettä/kg kuivaa ilmaa (tai noin 0,008 prosenttia H2O:ta), mikä vastaa 100-prosenttista suhteellista kosteutta lämpötilassa 3,9 °C:ssa ja paineessa 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Tämä kosteusvaatimus vastaa myös noin 25-prosenttista suhteellista kosteutta lämpötilassa 25 °C ja paineessa 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Tämä voidaan osoittaa mittaamalla lämpötila termisen kosteudenpoistimen ulostuloaukolla tai mittaamalla kosteus pisteessä, joka on virtaussuunnassa välittömästi ennen CLD:tä.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
CLD-pakokaasun kosteus voidaan mitata myös siten, että ainoa CLD:hen johdettu virta on kosteudenpoistimesta tuleva virtaus.
Sample dryer NO2 penetration
Näytteen kuivaimen NO2-läpäisy
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
Nestemäinen vesi, jota jää vääriin suunniteltuun näytteen kuivaimeen, voi aiheuttaa NO2:n poistumisen näytteestä.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Jos näytteen kuivainta käytetään yhdessä NDUV-analysaattorin kanssa ja ilman sitä edeltävää NO2/NO-muunninta, sen myötä voi näytteestä poistua NO2:ta ennen NOx-mittausta.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Näytteen kuivaimen olisi mahdollistettava NO2:n kokonaismäärän mittaaminen vähintään 95 prosenttisesti NO2:n odotetulla enimmäispitoisuudella.
Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
Näytteenotto raa’asta pakokaasupäästöstä (tarvittaessa)
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Jos moottorissa on pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmä, pakokaasunäyte on otettava pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän jälkeen.
Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
Näytteenotto laimennetusta pakokaasupäästöstä (tarvittaessa)
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Moottorin ja täysvirtauslaimennusjärjestelmän välisen pakoputken on oltava lisäyksen 3 vaatimusten mukainen.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Kaasupäästöjen näytteenottimet on asennettava laimennustunneliin hiukkasten näytteenottimen lähelle kohtaan, jossa laimennin ja pakokaasu ovat hyvin sekoittuneet.
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
päästöt kerätään näytepussiin koko syklin ajan ja mitataan testin päätyttyä; HC:n osalta näytepussi lämmitetään lämpötilaan 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), ja NOx:n osalta näytepussin lämpötilan on oltava kastepisteen yläpuolella;
the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
päästönäytteitä kerätään jatkuvasti ja ne integroidaan syklin ajalta.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
Taustapitoisuuksista määritetään virtaussuunnassa ennen laimennustunnelia a tai b kohdan mukaisesti, ja ne vähennetään päästöpitoisuudesta 8.5.2.3.2 kohdan mukaisesti.
Particulate measurement and sampling system
Hiukkasten mittaaminen ja näytteenottojärjestelmä
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Hiukkasten massan määrittämiseksi vaaditaan hiukkasten laimennus- ja näytteenottojärjestelmä, hiukkasten näytteenottosuodatin, mikrogrammavaaka ja punnituskammio, jonka lämpötila ja kosteus on säädelty.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Hiukkasten näytteenottojärjestelmä on suunniteltava siten, että se antaa edustavan näytteen hiukkasista suhteessa pakokaasuvirtaan.
General requirements of the dilution system
Laimennusjärjestelmää koskevat yleiset vaatimukset
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Hiukkasten määrittämiseksi näyte on laimennettava suodatetulla ulkoilmalla, synteettisellä ilmalla tai typellä (laimennin).
The dilution system shall be set as follows:
Laimennusjärjestelmän on toimittava seuraavasti:
completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
veden tiivistyminen estetään täysin laimennus- ja näytteenottojärjestelmässä
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
pidetään laimennetun pakokaasun lämpötila välillä 315–325 K (42–52 °C) 20 cm ennen suodattimen pitimiä tai niiden jälkeen
the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
laimentimen lämpötilan on oltava välillä 293–325 K (20–52 °C) laimennustunnelin sisäänmenon välittömässä läheisyydessä
the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
vähimmäislaimennussuhteen on oltava välillä 5:1–7:1 ja primaarin laimennusvaiheen osalta vähintään 2:1 moottorin pakokaasuvirtauksen enimmäismäärään nähden
for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
osavirtauslaimennusjärjestelmässä viipymisajan järjestelmässä laimentimen lisäämiskohdasta suodattimen pitimiin on oltava 0,5–5 sekuntia
for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0,5 seconds.
täysvirtauslaimennusjärjestelmässä viipymisajan järjestelmässä laimentimen lisäämiskohdasta suodattimen pitimiin on oltava 1–5 sekuntia, ja viipymisajan mahdollisesti käytettävässä sekundaarisessa laimennusjärjestelmässä sekundaarisen laimentimen lisäyskohdasta suodattimen pitimiin on oltava vähintään 0,5 sekuntia.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Laimentimesta voidaan poistaa kosteus ennen sen johtamista laimennusjärjestelmään, ja se on erityisen hyödyllistä, jos laimennin on hyvin kosteaa.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Hiukkasten näytteenotin on asennettava kaasupäästöjen näytteenottimen läheisyyteen, mutta riittävän etäälle interferenssin välttämiseksi.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Näin ollen 9.3.10 kohdan asennusvaatimukset koskevat myös hiukkasnäytteiden ottoa.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Näytteenottolinjan on oltava lisäyksessä 3 asetettujen vaatimusten mukainen.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
Pakokaasupäästöjen laskemisessa on käytettävä pakosarjan pakokaasun kokonaismassavirtaa.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Hiukkasten näytteenotin on asennettava kaasupäästöjen näytteenottimen läheisyyteen, mutta riittävän etäälle häiriöiden välttämiseksi laimennustunnelissa.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Näin ollen 9.3.11 kohdan asennusvaatimukset koskevat myös hiukkasnäytteiden ottoa.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1 to 9.4.4.3 during the test sequence.
Laimennetusta pakokaasusta otetaan näytteet suodattimella, joka vastaa 9.4.4.1–9.4.4.3 kohdan vaatimuksia testisarjan aikana.
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Kaikkien suodatintyyppien 0,3 µm DOP (dioktyyliftalaatti) keräystehokkuuden on oltava vähintään 99 prosenttia.
The filter material shall be either:
Suodatinmateriaalin on oltava joko