natgillin/translations-raw huggingface dataset:
,92O0,46 for ethanol for dedicated C.I. engines (ED95),
,92O0,46 tiettyihin puristussytytysmoottoreihin tarkoitetulle etanolille (ED95),
,93O0,032 for petrol (E10),
,93O0,032 bensiinille (E10),
,74O0,385 for ethanol (E85),
,74O0,385 etanolille (E85),
,525 for LPG (liquefied petroleum gas),
,525 nestekaasulle,
for NG (natural gas) and biomethane.
maakaasulle ja biometaanille.
Examples of the calculation procedures are given in Appendix 5 to this annex.
Laskelmasta on esimerkkejä tämän liitteen lisäyksessä 5.
Emissions calculation on a molar basis, in accordance with Annex 7 of gtr No 11 concerning the exhaust emission test protocol for Non-Road Mobile Machinery (NRMM), is permitted with the prior agreement of the Type Approval Authority.
Moolipohjaiset päästölaskelmat, jotka ovat liitteessä 7 esitetyn, muuhun kuin tiekäyttöön tarkoitettuja liikkuvia koneita koskevan säännön gtr nro 11 mukaisia, ovat sallittuja tyyppihyväksyntäviranomaisen etukäteen antamalla suostumuksella.
is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective equation used)
on kuiva/märkä-korjauskerroin (kw,a, kw,e, tai kw,d käytetyn yhtälön mukaisesti).
With
kun
is the dry CO concentration, per cent
on kuiva CO-pitoisuus, prosenttia.
Equations 13 and 14 are principally identical with the factor 1,008 in equations 13 and 15 being an approximation for the more accurate denominator in equation 14.
Yhtälöt 13 ja 14 ovat pääosin samoja; kerroin 1,008 on yhtälöissä 13 ja 15 likimääräinen arvio yhtälön 14 tarkemmasta nimittäjästä.
is the dilution factor (see paragraph 8.5.2.3.2)
on laimennuskerroin (ks. 8.5.2.3.2 kohta).
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1 or 8.2.2.
Koska NOx-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, NOx-pitoisuus on korjattava kosteuden suhteen 8.2.1 ja 8.2.2 kohdassa annettujen tekijöiden avulla.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
Imuilman kosteus Ha voidaan johtaa suhteellisen kosteuden mittauksesta, kastepisteen mittauksesta, höyrynpaineen mittauksesta tai kuivan tai märän lämpömittarin mittauksesta yleisesti hyväksyttyjä yhtälöitä käyttäen.
Teflon coated glass fiber filter: 2300 kg/m3;
teflonpintainen lasikuitusuodatin: 2300 kg/m3;
Teflon membrane filter: 2144 kg/m3;
teflonkalvosuodatin: 2144 kg/m3;
Teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3.
teflonkalvosuodatin, jossa on polymetyylipenteenistä valmistettu tukirengas: 920 kg/m3.
8,3144 is the molar gas constant
8,3144 on moolikaasuvakio.
The complete test set up is schematically shown in Figure 6.
Täydellinen testausmenettely esitetään kaaviona kuvassa 6.
Figure 6
Kuva 6:
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
Johdanto Raakapakokaasun päästöjen laskemiseksi ja osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaamiseksi on tiedettävä pakokaasun massavirta.
For the determination of the exhaust mass flow rate, one of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7 may be used.
Pakokaasun massavirran määrittämiseen voidaan käyttää jotain 8.4.1.3–8.4.1.7 kohdassa kuvailluista menetelmistä.
For the purpose of emissions calculation, the response time of any of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7 shall be equal to or less than the analyzer response time of ≤ 10 seconds, as required in paragraph 9.3.5.
Päästöjen laskennassa kaikkien 8.4.1.3–8.4.1.7. kohdassa kuvattujen menetelmien vasteajan on oltava sama tai lyhyempi kuin analysaattorin vasteaika, joka on ≤ 10 s kuten 9.3.5 kohdassa vaaditaan.
For partial flow dilution systems with online control, the response time shall be ≤ 0.3 second.
Tosiaikaisella ohjauksella varustetun osavirtauslaimennusjärjestelmän vasteaika saa olla enintään 0,3 sekuntia.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second.
Aiemmin tallennettuun testaukseen perustuvalla ennakoivalla ohjauksella varustetun osavirtauslaimennusjärjestelmän pakokaasuvirran mittauksen vasteaika saa olla enintään 5 sekuntia, kun nousuaika on enintään 1 sekunti.
Pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167);
paine-erolaitteet, kuten virtaussuutin (ks. tarkemmin ISO 5167)
Ultrasonic flowmeter;
ultraäänivirtausmittari,
Vortex flowmeter.
pyörrevanavirtausmittari.
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
Merkkikaasuvirta säädetään sellaiseksi, että merkkikaasupitoisuus joutokäyntinopeudella sekoittumisen jälkeen on alhaisempi kuin merkkikaasuanalysaattorin täysi asteikko.
is the density of the exhaust gas, kg/m3 (see Table 5)
on pakokaasun tiheys, kg/m3 (ks. taulukko 5)
The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
Merkkikaasun taustapitoisuus (cb) voidaan määrittää laskemalla välittömästi testiä ennen ja testin jälkeen mitatun taustapitoisuuden keskiarvo.
Air flow meter and analyzers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
Ilmavirtamittarin ja analysaattoreiden on täytettävä 9.2 kohdan lineaarisuusvaatimukset, ja koko järjestelmän on täytettävä 9.2 kohdassa asetetut pakokaasuvirtauksen lineaarisuusvaatimukset.
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
Jos käytetään ilman ja polttoaineen suhteen mittauslaitetta, kuten sirkoniumoksidityyppistä anturia, ilman ylimäärän mittaamiseen, sen on oltava 9.3.2.7 kohdan vaatimusten mukainen.
The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and Appendix 2 to this annex.
Testattavaksi luovutetun moottorin raakapakokaasupäästöjen kaasumaiset komponentit mitataan lisäyksessä 2 olevassa 9.3 kohdassa kuvatuilla mittaus- ja näytteenottojärjestelmillä.
The data evaluation is described in paragraph 8.4.2.2.
Tietojen arviointi kuvataan tämän liitteen 8.4.2.2 kohdassa.
Two calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3 and 8.4.2.4, which are equivalent for the reference fuel of Annex 5.
Jäljempänä 8.4.2.3 ja 8.4.2.4 kohdassa kuvataan kaksi laskutapaa, jotka käyvät yhtä hyvin lisäyksen 5 vertailupolttoaineelle.
The procedure in paragraph 8.4.2.3 is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.
8.4.2.3 kohdan menetelmä on suoraviivaisempi, sillä siinä käytetään taulukkomuotoisia u-arvoja komponentin ja pakokaasun tiheyden välisen suhteen määrittämiseen.
The procedure in paragraph 8.4.2.4 is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Annex 5, but requires elementary analysis of the fuel composition.
8.4.2.4 kohdan menetelmä on tarkempi sellaisten polttoainelaatujen osalta, jotka poikkeavat lisäyksen 5 eritelmistä, mutta se edellyttää polttoaineen koostumuksen analysointia.
The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.
Päästötiedot kirjataan ja tallennetaan 7.6.6 kohdan mukaisesti.
For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.
Kaasumaisten komponenttien massapäästöjen laskentaa varten kirjatut pitoisuudet ja pakokaasun massavirta sovitetaan ajallisesti käyttämällä 3.1 kohdan määritelmän mukaista muunnosaikaa.
Therefore, the response time of the exhaust gas mass flow system and each gaseous emissions analyzer shall be determined according to paragraphs 8.4.1.2 and 9.3.5, respectively, and recorded.
Sen vuoksi pakokaasun massavirtajärjestelmän ja kunkin kaasupäästöanalysaattorin vasteaika on määritettävä 8.4.1.2 ja 9.3.5 kohdan mukaisesti ja kirjattava.
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2, integrating the instantaneous values over the cycle, and multiplying the integrated values with the u values from Table 5.
Pilaavien aineiden massa (g/testi) määritetään laskemalla hetkellinen massapäästö saastuttavien aineiden raakapitoisuuksista ja pakokaasun massavirrasta, jotka on sovitettu yhteen 8.4.2.2 kohdan mukaisesti määritetyn muunnosajan avulla, yhdistämällä syklin aikana saadut hetkelliset arvot ja kertomalla yhdistetyt arvot taulukon 5 u-arvoilla.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, where applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
NOx-päästön laskennassa massapäästö kerrotaan tarvittaessa 8.2 kohdan mukaan valitulla kosteuskorjauskertoimella kh,D tai kh,G.
The following equation shall be applied:
On sovellettava seuraavaa yhtälöä:
(in g/test)
(g/testi)
is the respective value of the exhaust component from Table 5
on vastaava pakokaasukomponentin arvo taulukosta 5
is the number of measurements
on mittausten lukumäärä.
Ethanol (ED95)
Etanoli (ED95)
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
NOx-päästön laskennassa massapäästö kerrotaan 8.2 kohdan mukaan valitulla kosteuskorjauskertoimella kh,D tai kh,G.
is the molar mass of the gas component, g/mol (see Appendix 5 to this annex)
on kaasukomponentin moolimassa, g/mol (ks. tämän liitteen lisäys 5)
The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
Pakokaasun moolimassa Me johdetaan yleisestä polttoaineen koostumuksesta CHaOεNδSγ olettaen, että palaminen on täydellinen, seuraavalla tavalla:
is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol
on kuivan imuilman moolimassa = 28,965 g/mol
The exhaust density ρe shall be derived, as follows:
Pakokaasun tiheys e johdetaan seuraavasta:
is the fuel specific factor of wet exhaust (equation 16) in paragraph 8.1.1.
on 8.1.1 kohdassa annettu polttoainekohtainen kerroin märkää pakokaasua varten (yhtälö 16).
With the prior approval of the Type Approval Authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
Hiukkasmassaan voidaan tehdä laimentimen hiukkasmäärää vastaava korjaus 7.5.6 kohdan mukaisesti noudattaen hyvää teknistä käytäntöä ja ottaen huomioon käytetyn hiukkasten mittausmenetelmän ominaisuudet, mikäli tyyppihyväksyntäviranomainen on antanut siihen etukäteen luvan.
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
Järjestelmän rakenteesta riippuen hiukkasmassa (g/testi) lasketaan 8.4.3.2.1 tai 8.4.3.2.2 kohdan mukaisella tavalla sen jälkeen, kun hiukkasnäytesuodattimeen on tehty 8.3 kohdan mukainen kelluvuuskorjaus.
In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
Jos käytetään kokonaisnäytteenottojärjestelmää, msep ja msed on sama.
The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
Pakokaasun massavirta mitataan vakiotilavuuskerääjällä (CVS), joka voi käyttää kiertomäntäpumppua (PDP), kriittisen virtauksen venturia (CFV) tai aliääniventuria (SSV) ilman virtauksen kompensointia tai sen kanssa.
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2,5 per cent from the set point of the test.
Jos järjestelmässä ei ole virtauksen kompensointia, näytevirtauksen ja CVS:n virtauksen suhde saa poiketa enintään ± 2,5 prosenttia testin säätöpisteestä.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2,5 per cent of its respective target flow rate.
Jos järjestelmässä on virtauksen kompensointi, jokaisen yksittäisen virtauksen on oltava vakio ja ne saavat poiketa enintään ± 2,5 prosenttia omista tavoitevirroistaan.
The complete test set up is schematically shown in Figure 7.
Täydellinen testausmenettely esitetään kaaviona kuvassa 7.
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
Johdanto Laimennetun pakokaasun päästöjen laskemiseksi on tiedettävä laimennetun pakokaasun massavirtaus.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Laimennetun pakokaasun kokonaisvirta syklin aikana (kg/testi) on laskettava syklin mittausarvoista ja virtauksen mittauslaitteen vastaavista kalibrointitiedoista (PDP:lle V0, CFV:lle KV ja SSV:lle Cd) jollakin 8.5.1.2–8.5.1.4 kohdassa kuvatulla menetelmällä.
is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
on kriittisen virtauksen venturin kalibrointikerroin normaaliolosuhteissa
is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
on absoluuttinen venturin syöttöpuolella, kPa.
is 0,006111 in SI units of m3
on 0,006111 SI-yksiköinä seuraavasta:m3
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1 – Δp
on SSV:n kurkun ja syötön absoluuttisen staattisen paineen suhde, 1 – Δp
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Tosiaikainen laskelma aloitetaan joko Cd:n kohtuullisella arvolla, kuten 0,98, tai Qssv:n kohtuullisella arvolla.
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
Jos laskelma aloitetaan Qssv:llä, Qssv:n aloitusarvoa käytetään Reynoldsin luvun arviointiin.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 2 to this annex.
Testattavaksi luovutetun moottorin laimennettujen pakokaasupäästöjen kaasumaiset komponentit mitataan tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatuilla menetelmillä.
is the respective value of the exhaust component from Table 6
on vastaava pakokaasukomponentin arvo taulukosta 6
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
on laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Näin ollen ugas-arvot ovat samoja yksittäisille kaasumaisille ainesosille, mutta erilaisia HC:lle.
is the dilution factor
on laimennuskerroin.
For diesel fuelled engines and LPG fuelled gas engines
Diesel- ja nestekaasumoottoreille
For natural gas fuelled gas engines
Maakaasumoottoreille
is the stoichiometric factor
on stoikiometrinen kerroin.
is the tabulated value from Table 6
on taulukosta 6 saatu taulukkoarvo
is the mass of secondary diluent, kg
on toisiolaimentimen massa, kg.
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
on 8.5.2.3.2 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin.
is the pre-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
on testiä edeltävä analysaattorin antama nollakaasun pitoisuus, ppm
is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
on testiä edeltävä analysaattorin antama vertailukaasun pitoisuus, ppm
is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
on testin jälkeen analysaattorin antama nollakaasun pitoisuus, ppm
is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
on testin jälkeen analysaattorin antama vertailukaasun pitoisuus, ppm
is the sample gas concentration, ppm
on näytekaasun pitoisuus, ppm.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
Käytetyn mittausjärjestelmän ja laskumenetelmän mukaisesti on korjaamattomat päästöt laskettava yhtälöstä 36, 37, 56, 57 tai 62.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Korjattujen päästöjen laskemista varten cgas yhtälöissä 36, 37 56, 57 tai 62, on korvattava yhtälön 66 arvolla ccor.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Jos kyseisissä yhtälöissä käytetään hetkellisiä pitoisuusarvoja cgas,i, korjattua arvoa on sovellettava myös hetkellisenä arvona ccor,i.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
Ilman metaanierotinta (NMC) tehtävään mittaukseen käytettävä FID (tämän liitteen lisäyksen 2 kuvan 11 alempi polku) on kalibroitava propaanilla.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
FID:n kalibrointia varten metaanierottimella (NMC) tehtävässä sarjassa (tämän liitteeen lisäyksen 2 kuvan 11 ylempi polku) sallitaan seuraavat menetelmät:
Calibration gas – propane; propane bypasses NMC;
kalibrointikaasu – propaani; propaani ohittaa NMC:n
Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
kalibrointikaasu – metaani; metaani kulkee NMC:n kautta.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Spesifiset päästöt egas tai ePM (g/kWh) lasketaan jokaisen yksittäisen ainesosan osalta seuraavilla tavoilla testisyklin tyypistä riippuen.
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
on syklin todellinen työ määritettynä 7.8.6 kohdan mukaisesti, kWh.
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
on syklin todellinen työ lämmin käynnistys -testissä, kWh.
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Jos sovelletaan 6.6.2 kohdassa tarkoitettua jaksoittaista regeneraatiota, regeneraation sopeuttamistekijät kr,u tai kr,d on kerrottava yhtälöistä 69 ja 70 määritetyllä spesifisellä päästöllä tai niihin on lisättävä kyseinen päästö tapauksen mukaan.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
Mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava sellainen, että 9.2 kohdan taulukossa 7 annetut lineaarisuusvaatimukset täyttyvät.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Mittauslaitteiden ja -järjestelmien on noudatettava taulukon 7 lineaarisuusvaatimuksia.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Jäljempänä olevan 9.2.1 kohdan mukainen lineaarisuustarkistus on tehtävä kaasuanalysaattoreille vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmää on korjattu tai muutettu siten, että se saattaa vaikuttaa kalibrointiin.
Gas analyzers
Kaasun analysaattorit
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Jokaiselle taulukossa 7 mainitulle mittausjärjestelmälle on tehtävä lineaarisuustarkistus.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
Mittausjärjestelmään on syötettävä vähintään 10 tai muutoin täsmennetty määrä vertailuarvoja, ja mitattuja arvoja on verrattava vertailuarvoihin käyttämällä pienimmän neliösumman lineaarista regressiota 7.8.7 kohdassa olevan yhtälön 11 mukaisesti.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
Taulukon 7 enimmäisarvoilla tarkoitetaan testauksen aikana odotettavia enimmäisarvoja.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Yleiset vaatimukset Mittausjärjestelmät on lämmitettävä laitteen valmistajan suositusten mukaan.
The zero procedure of (a) shall be repeated;
Nollausmenettely (a) toistetaan.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
Vertailuarvot mitataan ja mitattuja arvoja tallennetaan 30 sekunnin ajan vähintään yhden hertsin tallennustaajuudella.
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
30 sekunnin jakson aritmeettisen keskiarvon pohjalta lasketaan pienimmän neliösumman lineaarisen regression parametrit käyttämällä 7.8.7 kohdan yhtälöä 11.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
Lineaarisen regression parametrien on täytettävä 9.2 kohdan taulukon 7 vaatimukset.
Analyzer specifications
Analysaattoria koskevat vaatimukset
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analysaattorin mittausalueen ja vasteajan on sovelluttava pakokaasun komponenttien pitoisuuksien mittauksessa vaadittavalle tarkkuudelle muuttuvissa ja vakaissa käyttöolosuhteissa.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että lisävirheiden mahdollisuus minimoidaan.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Tarkkuudella tarkoitetaan analysaattorin lukeman poikkeamaa vertailuarvosta, ja se saa olla enintään ± 2 prosenttia lukemasta tai ± 0,3 prosenttia täydestä asteikosta sen mukaan, kumpi luvuista on suurempi.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Analysaattorin vaste (huipusta huippuun) nolla- ja kalibrointi- tai vertailukaasulle minkä tahansa 10 sekunnin jakson aikana ei saa ylittää kahta prosenttia kaikkien käytettävien alueiden koko asteikosta.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Nollavasteen poikkeama Laitevalmistajan on ilmoitettava nollapisteen poikkeama.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Vertailuvasteen poikkeama Laitevalmistajan on ilmoitettava vertailuvasteen poikkeama.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Mittausjärjestelmään asennetun analysaattorin nousuaika saa olla korkeintaan 2,5 sekuntia.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Pakokaasut voidaan mitata märkinä tai kuivina.