natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
5 artikla
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 4
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2018.
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product mentioned in Article 1(1) originating in India is hereby terminated.
Komission puolesta
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1480, annettu 16 päivänä elokuuta 2017, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuonnissa (EUVL L 211, 17.8.2017, s. 14).
Done at Brussels, 29 January 2018.
Tuomio 19.9.2013, asia C-15/12 P, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v. neuvosto, EU:C:2013:572, 34 ja 35 kohta.
For the Commission
Valituselimen raportti United States – Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tyres from China, WT/DS/399/AB/R, 220 kohta.
The President
Tuomio asiassa Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, 35–39 kohta.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
LIITE
21.
Kiinalaiset yhteistyössä toimineet mutta otoksen ulkopuoliset vientiä harjoittavat tuottajat:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480 of 16 August 2017 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China (OJ L 211, 17.8.2017, p.
Nimi
14).
Baoding City Maikesaier Casting Ltd.
Judgment of 19 September 2013, Case C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council, EU:C:2013:572, paragraphs 34-35 thereof.
Baoding GB Metal Products Co., Ltd.
Report of the Appellate Body in United States — Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tyres from China, WT/DS/399/AB/R, paragraph 220.
Baoding Hualong Casting Co., Ltd.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd.
ANNEX
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Botou City Minghang Casting Co., Ltd.
Name
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd.
Baoding City Maikesaier Casting Ltd
Botou Dongli Foundry Co., Ltd.
Baoding GB Metal Products Co., Ltd
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd.
Baoding Hualong Casting Co., Ltd
Botou Okai Foundry Co., Ltd.
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd.
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd.
Botou City Minghang Casting Co., Ltd
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd.
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd.
Botou Dongli Foundry Co., Ltd
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd.
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd.
Botou Okai Foundry Co., Ltd
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd.
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd.
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd
China National Minerals Co., Ltd.
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd.
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd.
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd
Handan Haolin Casting Co., Ltd.
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd
Handan Qunshan Foundry Co., Ltd.
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd.
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd.
China National Minerals Co., Ltd
Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd.
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd.
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd.
Handan Haolin Casting Co., Ltd
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd.
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd.
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd
Tällaisen päätelmän osalta ei ole tarpeen, että jokainen liiketoimi osoittaa hinnan alittavuutta.
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd
Näin on siksi, että polkumyyntituonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioidaan kokonaisuutena, mihin sisältyy polkumyyntituonnin hintojen alittavuus.
Council Regulation (EU) 2018/147
Neuvoston asetus (EU) 2018/147,
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
asetuksen (EU) N:o 1370/2013 muuttamisesta rasvattoman maitojauheen oston määrällisen rajoituksen osalta
Public intervention stocks of skimmed milk powder in the Union were reported to be at 357359 tonnes at the end of July 2017.
Rasvattoman maitojauheen määrän julkisissa interventiovarastoissa unionissa raportoitiin olleen heinäkuun 2017 lopussa 357359 tonnia.
An additional 22710 tonnes were offered for buying-in at fixed price until the intervention period closed on 30 September 2017.
Tämän lisäksi 22710 tonnia tarjottiin ostettavaksi kiinteällä hinnalla interventiojakson loppuun eli 30 päivään syyskuuta 2017 mennessä.
The milk and milk products sector is experiencing an unprecedented disconnection between fat and protein prices following particular high demand for butter.
Maito- ja maitotuotealalla on tällä hetkellä ennennäkemätön ero rasvan ja proteiinin hinnoissa voin erityisen korkean kysynnän vuoksi.
Milk deliveries in the Union are expected to increase in 2018, resulting in an increase in production of butter and skimmed milk powder.
Maidon toimitusten odotetaan lisääntyvän unionissa vuonna 2018, mikä johtaa voin ja rasvattoman maitojauheen tuotannon lisääntymiseen.
Raw milk prices to be paid to farmers in 2018 are likely to stay at a level which renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices commanded by dairy protein.
Viljelijöille maksettava raakamaidon hinta pysyy vuonna 2018 todennäköisesti tasolla, joka pitää lypsykarjan pidon kannattavana voin ja juuston tämänhetkisen korkean kysynnän vuoksi, vaikka maitoproteiinin hinnat ovat suhteellisen alhaiset.
Those market elements create an exceptional situation for the year 2018 that needs to be specifically taken into account with regard to the operation of the public intervention mechanism for dairy products.
Kyseiset markkinaolosuhteet luovat vuodelle 2018 poikkeuksellisen tilanteen, joka on otettava erityisesti huomioon maitotuotteiden julkisen interventiomekanismin toiminnan osalta.
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklassa vahvistetaan määrällinen rajoitus, kun rasvattoman maitojauheen ostaminen tapahtuu kyseisen asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuun kiinteään hintaan.
Once that limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Kun kyseinen raja saavutetaan, ostamisen on tapahduttava tarjouskilpailumenettelyllä enimmäisostohinnan määrittämiseksi.
In order to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net, all public intervention for skimmed milk powder should be operated under a tendering procedure.
Jotta estettäisiin rasvattoman maitojauheen ostaminen kiinteällä hinnalla tilanteessa, jossa se ei olisi turvaverkon tavoitteiden mukaista, kaikkien rasvattoman maitojauheen julkisten interventioiden olisi tapahduttava tarjouskilpailumenettelyllä.
To that end, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price should be set to zero for the year 2018.
Sen vuoksi rasvattoman maitojauheen ostoihin kiinteään hintaan sovellettavaksi määrälliseksi rajoitukseksi olisi vuodeksi 2018 vahvistettava nolla.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Jotta voidaan varmistaa, että tässä asetuksessa säädetty väliaikainen toimenpide vaikuttaa markkinoihin välittömästi, ja jotta markkinatoimijat saisivat tiedon siitä hyvissä ajoin ennen seuraavan interventiokampanjan alkua, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2018, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be 0 tonnes.’.
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, rasvattoman maitojauheen ostoon kiinteään hintaan vuonna 2018 sovellettava määrällinen rajoitus on 0 tonnia.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/148
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/148,
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, 10 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklassa vahvistetaan perusteet tullietuuksien myöntämiselle yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, yleisen menettelyn mukaisesti.
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan säännösten mukaan maa, jonka Maailmanpankki on luokitellut korkean tulotason tai ylemmän keskitulotason maaksi kolmena peräkkäisenä vuotena, tai maa, joka on edunsaajana etuuskohteluun perustuvassa markkinoillepääsyjärjestelyssä, jonka tullietuudet ovat samat tai paremmat kuin GSP-järjestelmässä käytännössä kaiken kaupan osalta, ei ole oikeutettu GSP-järjestelmän mukaisiin etuuksiin.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen GSP-järjestelmän yleisen menettelyn edunsaajamaiden luettelo vahvistetaan kyseisen asetuksen liitteessä II.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti liitettä II tarkastellaan viimeistään kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Tarkastelussa olisi otettava huomioon muutokset edunsaajamaiden taloudessa, kehityksessä tai kaupassa 4 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for 2 years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Sen vuoksi GSP-järjestelmän soveltamista jatketaan vuoden ajan siitä päivästä, jona kyseisen maan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu aseman muuttuminen tulee voimaan, ja kahden vuoden ajan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun etuuskohteluun perustuvan markkinoillepääsyjärjestelyn soveltamisen alkamispäivästä.
Paraguay has been classified by the World Bank as upper-middle income country in 2015, 2016 and 2017.
Maailmanpankki on luokitellut Paraguayn ylemmän keskitulotason maaksi vuosina 2015, 2016 ja 2017.
Therefore, Paraguay no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation, with application from 1 January 2019.
Sen vuoksi Paraguay ei enää täytä asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia GSP-edunsaajamaan aseman edellytyksiä, joten se olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteestä II siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2019.
Preferential market access arrangements started to apply to Côte d'Ivoire on 3 September 2016, to Swaziland on 10 October 2016, and to Ghana on 15 December 2016.
Etuuskohteluun perustuvaa markkinoillepääsyjärjestelyä alettiin soveltaa Norsunluurannikkoon 3 päivänä syyskuuta 2016, Swazimaahan 10 päivänä lokakuuta 2016 ja Ghanaan 15 päivänä joulukuuta 2016.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(b), Côte d'Ivoire, Swaziland and Ghana should also be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2019.
Sen vuoksi 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti myös Norsunluurannikko, Swazimaa ja Ghana olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteestä II siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2019.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 sets out specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’) to GSP beneficiary countries.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklan 1 kohdassa säädetään kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävän erityisen kannustusmenettelyn, jäljempänä ’GSP+’, mukaisten tullietuuksien myöntämistä koskevista kelpoisuusvaatimuksista GSP-edunsaajamaille.
The list of GSP+ beneficiary countries is established in Annex III to Regulation (EU) No 978/2012.
GSP+-edunsaajamaiden luettelo vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä III.
As a consequence of its ceasing to be a GSP beneficiary country as from 1 January 2019, Paraguay also ceases to be a GSP+ beneficiary country under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Koska Paraguay menettää GSP-edunsaajamaan aseman 1 päivänä tammikuuta 2019, se ei enää ole myöskään asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklan 1 kohdan mukainen GSP+-edunsaajamaa.
Paraguay should therefore be also removed from Annex III to that Regulation with application from 1 January 2019.
Paraguay olisi sen vuoksi poistettava kyseisen asetuksen liitteestä III siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2019.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että maa, jonka Yhdistyneet kansakunnat, jäljempänä ’YK’, on määrittänyt vähiten kehittyneeksi maaksi, saa vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn mukaisia tullietuuksia (Everything But Arms arrangement, jäljempänä ’EBA’).
The UN graduated Equatorial Guinea from the least-developed country category on 4 June 2017.
YK poisti Päiväntasaajan Guinean vähiten kehittyneiden maiden luettelosta 4 päivänä kesäkuuta 2017.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from Annex IV to that Regulation.
Päiväntasaajan Guinea ei näin ollen enää täytä asetuksen (EU) N:o 978/2012 17 artiklan 1 kohdan mukaisia EBA-edunsaajamaan aseman edellytyksiä, joten se olisi poistettava kyseisen asetuksen liitteestä IV.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EU) No 978/2012, the removal of Equatorial Guinea from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years from the date on which this Regulation enters into force, namely from 1 January 2021.
Päätöstä Päiväntasaajan Guinean poistamisesta EBA-edunsaajamaiden luettelosta olisi asetuksen (EU) N:o 978/2012 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti alettava soveltaa kolmen vuoden siirtymäkauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä eli 1 päivänä tammikuuta 2021.
Furthermore, Equatorial Guinea has been classified by the World Bank as high income country in 2015 and as upper-middle income country in 2016 and 2017.
Lisäksi Maailmanpankki luokitteli Päiväntasaajan Guinean korkean tulotason maaksi vuonna 2015 ja ylemmän keskitulotason maaksi vuosina 2016 ja 2017.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should also be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation with application from 1 January 2021,
Sen vuoksi Päiväntasaajan Guinea ei enää täytä asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia GSP-edunsaajamaan aseman edellytyksiä, joten se olisi poistettava myös kyseisen asetuksen liitteestä II siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2021,
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 muuttaminen
in Annex II, the following alphabetical codes and the corresponding countries are deleted from columns A and B, respectively:
Poistetaan liitteessä II seuraavat kirjainkoodit sarakkeesta A ja niitä vastaavat maan nimet sarakkeesta B:
Swaziland
Poistetaan liitteessä II ja IV seuraava kirjainkoodi sarakkeesta A ja sitä vastaava maan nimi sarakkeesta B:
in Annex III, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
Päiväntasaajan Guinea
in Annexes II and IV, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
2 artikla
Equatorial Guinea
Voimaantulo ja soveltaminen
Article 2
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2018.
Entry into force and application
Sen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Sen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2019.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2021.
Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2017.
Done at Brussels, 27 September 2017.
Puheenjohtaja
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/149
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/149,
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1238 with regard to the compositional requirements and quality characteristics of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 muuttamisesta julkiseen interventioon ja yksityisen varastoinnin tukeen kelpoisten maidon ja maitotuotteiden koostumusta koskevien vaatimusten ja laatuominaisuuksien osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 19(1)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 sets out the compositional requirements and quality characteristics for milk and milk products that are eligible for public intervention and aid for private storage.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/1238 vahvistetaan maidon ja maitotuotteiden, jotka voidaan hyväksyä julkiseen interventioon ja joille voidaan myöntää yksityisen varastoinnin tukea, koostumusta koskevat vaatimukset ja laatuominaisuudet.
Due to technical improvements in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products and in order to align existing Union rules relating to hygiene requirements, it is necessary to review and update the parameters of the compositional requirements and quality characteristics of certain milk products eligible for public intervention and aid for private storage.
Maidon ja maitotuotteiden analysoinnissa ja laadunarvioinnissa käytettävien menetelmien teknisen kehityksen vuoksi on tarpeen tarkistaa ja ajantasaistaa maidon ja maitotuotteiden, jotka voidaan hyväksyä julkiseen interventioon ja joille voidaan myöntää yksityisen varastoinnin tukea, koostumusta koskevat vaatimukset ja laatuominaisuudet, jotta ne voitaisiin saattaa yhdenmukaisiksi unionin hygieniavaatimuksia koskevien sääntöjen kanssa.
Annexes IV and V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 liitteitä IV ja V olisi muutettava,
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are amended as follows:
Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 liitteet seuraavasti:
Part II of Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Korvataan liitteessä IV oleva II osa tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Part II of Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liitteessä V oleva II osa tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
671.
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1238, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta (EUVL L 206, 30.7.2016, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
LIITE I
15).
”II OSA
ANNEX I
Koostumusta koskevat vaatimukset ja laatuominaisuudet
‘PART II
Voi on kiinteä emulsio, pääasiassa tyyppiä ”vesi rasvassa”, ja sen koostumus ja laatuominaisuudet ovat seuraavat:
Compositional requirements and quality characteristics
Parametrit
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Pitoisuus ja laatuominaisuudet
Parameters
Rasva
Content and quality characteristics
Vähintään 82 %
Fat
Vesi
Minimum 82 %
Enintään 16 %
Water
Rasvaton kuiva-aine
Maximum 16 %
Enintään 2 %
Non-fat solids
Rasvan happoisuus
Maximum 2 %
Enintään 1,2 mmol/100 g rasvaa
Fat acidity
Peroksidiluku