natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equine semen – Section C
ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
joko [II.1.6.2 ovat peräisin viejämaasta, jossa ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia (VS) keräyspäivää edeltäneiden vähintään kuuden kuukauden aikana;]
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC,
tai [II.1.6.2 on tehty virusneutralisaatiotesti vesicular stomatitis -taudin (VS) toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:32 tai VS ELISA -testi negatiivisin tuloksin maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevan luvun mukaisesti verinäytteestä, joka otettiin (6) munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden 30 päivän kuluessa;]
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of dispatch free of:
joko [II.1.6.3 ovat keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana olleet eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevalla tilalla, joka täytti munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivän ja niiden lähettämispäivän välisenä aikana direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat edellytykset, ja erityisesti:]
African horse sickness, in accordance with EU legislation,
tai [II.1.6.3 on pakastettujen munasolujen (1)/alkioiden (1) ollessa kyseessä pidetty keräystä edeltäneiden 30 päivän ajan eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka täyttivät munasolu-jen (1)/alkioiden (1) keräyspäivästä alkaen hyväksytyissä tiloissa tapahtuneen 30 päivän pakollisen varastointijakson päättymiseen asti direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat edellytykset, ja erityisesti:]
Venezuelan equine encephalomyelitis for 2 years,
joko [II.1.6.3.1 jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena tilan kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ole teurastettu tai lopetettu, eikä tilalla ole esiintynyt
glanders and dourine for 6 months;
hevosen näivetystautia vähintään sinä aikana, joka tarvitaan negatiivisen tuloksen saamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotestistä (AGID eli Coggins-testi), joka on tehty näytteistä, jotka otettiin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen kahdesti kolmen kuukauden välein kustakin jäljellä olevasta hevoseläimestä,
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its dispatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
vesicular stomatitis -tautia (VS) vähintään kuuden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
tai [II.1.6.3.1 jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu, tilat desinfioitu eikä tilalla ole esiintynyt minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittia, hevosen näivetystautia, vesicular stomatitis -tautia eikä raivotautia vähintään 30 päivään eikä pernaruttoa vähintään 15 päivään alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;]
6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
on munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden 30 päivän ajan pidetty tiloilla, joilla ei ole esiintynyt hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita yhdessäkään hevoseläimessä vähintään 60 päivään;
a period required to carry out with negative result two Coggins tests 3 months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
ei ole käytetty luonnolliseen siitokseen munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä kohdissa II.1.6.6.1 ja II.1.6.6.2 tarkoitettujen ensimmäisten näytteiden ottopäivän ja munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivän välisenä aikana;
6 months, in the case of vesicular stomatitis,
on tehty seuraavat testit, jotka täyttävät vähintään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevassa luvussa olevat vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa, jonka asetuksen (EY) N:o 882/2004 (7) 12 artiklan säännöksiä vastaavaan akkreditointiin sisältyvät jäljempänä tarkoitetut testit:
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
joko [II.1.6.6.2.1 kahdella eri kerralla vähintään seitsemän päivän välein (6) ja (6), kun kyseessä on viljely mikroaerofiilisissä olosuhteissa vähintään seitsemän päivän ajan Taylorella equigenitalis-taudinaiheuttajan eristämiseksi; viljely on käynnistetty 24 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä tai 48 tunnin kuluessa, jos näytteitä on säilytetty viileässä kuljetuksen aikana,]
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
ja/tai [II.1.6.6.2.2 yhdellä kerralla (6), kun kyseessä on polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan genomin havaitsemiseksi; testi tehdään 48 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä,]
were continuously resident for 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of the country of export which was during that period free of:
Kohdissa II.1.6.6.2.1 ja II.1.6.6.2.2 tarkoitettuja näytteitä ei missään tapauksessa ole otettu aiemmin kuin seitsemän päivän (systeeminen hoito) tai 21 päivän (paikallinen hoito) kuluttua luovuttajaorin mikrobilääkehoidon jälkeen, ja näytteet on sijoitettu kuljetuselatusaineeseen, jossa on aktiivihiiltä, kuten Amies-alustalle, ennen lähettämistä laboratorioon;
glanders for 6 months,
parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin olen voinut todeta eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastaviin hevoseläimiin keräystä välittömästi edeltäneiden 15 päivän aikana;
dourine for 6 months;
eivät munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista;
either [II.2.2. originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for 6 months,]
on kerätty (1)/tuotettu (1) sen päivämäärän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi kohdassa I.11 kuvatun alkionkeräysryhmän (1)/alkiontuotantoryhmän (1);
or [II.2.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample takenon (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
on käsitelty ja varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi keräämi-sen (1)/tuotannon (1) jälkeen ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut vaatimukset.
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
Edellä kuvatut alkiot on tuotettu keinosiemennyksen (1)/koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja on peräisin spermankeräysasemilta, jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY (9) 11 artiklan 2 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat unionin jäsenvaltiossa tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 2 ja 4 luetelluissa kolmansissa maissa tai kolmansien maiden alueen osissa, joista on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 4 artiklan mukaisesti sallittua tuoda rekisteröidyiltä hevosilta, rekisteröidyiltä hevoseläimiltä tai jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilta hevoseläimiltä kerättyä siemennestettä, josta on maininta kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa sarakkeessa 11, 12 ja 13 (10) (11).
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease,
Edellä kuvattujen alkioiden in vitro -tuotannossa käytetyt munasolut täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteen D vaatimukset ja erityisesti tämän todistuksen kohdissa II.1.1–II.1.8 esitetyt vaatimukset.]
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service,
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionkeräysryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka keräsi/tuotti, käsitteli, varastoi ja hyväksyi munasolut/alkiot direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja joka mainitaan komission www-sivustolla osoitteessa
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
Kohta I.28: Luokka: Täsmennetään, onko kyse in vivo -tuotetuista alkioista, in vivo -tuotetuista munasoluista, in vitro-tuotetuista alkioista vai mikromanipuloiduista alkioista.
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
Ainoastaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa 2 ja 4 sarakkeessa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden alueen osat, joista rekisteröityjen hevoseläinten ja jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonti on sallittua, kuten kyseisen asetuksen liitteessä I olevasta 14 sarakkeesta ilmenee.
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
Ainoastaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt alkionkeräysryhmät ja alkiontuotantoryhmät, jotka löytyvät komission www-sivustolta osoitteessa
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
Agargeeli-immunodiffuusiotestiä (AGID eli Coggins-testi) tai ELISA-testiä hevosen näivetystaudin toteamiseksi ei vaadita, jos luovuttajana oleva hevoseläin on ollut Islannissa yhtäjaksoisesti syntymästään asti, edellyttäen että Islanti on pysynyt virallisesti vapaana hevosen näivetystaudista eikä Islannin alueelle ole tuotu hevoseläimiä eikä niiden siemennestettä, munasoluja tai alkioita Islannin ulkopuolelta munasolujen ja alkioiden keräysjaksoa ennen eikä sen aikana ja että siemennestettä käytettiin hedelmöityksessä.
either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
Ainoastaan hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti seuraavilla komission www-sivustoilla:
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
Hevoseläinten siemennesteen tuonti on sallittua kolmansista maista, jotka luetellaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 2 edellyttäen, että kyseinen siemenneste on kerätty kyseisen liitteen sarakkeessa 4 mainitussa kolmannen maan alueen osassa kyseisen liitteen sarakkeessa 11, 12 tai 13 tarkoitettuun hevoseläinten luokkaan kuuluvalta luovuttajaorilta.
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
Ei sovelleta munasoluihin.
The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
MALLI 2 – Terveystodistuksen malli tuotaessa hevoseläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden varastojen lähetyksiä, jotka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31. elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1. lokakuuta 2014 ja jotka on 31. elokuuta 2010 jälkeen lähettänyt hyväksytty alkionkeräysryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on (4) and on (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
on kerännyt (1)/tuottanut (1) kohdassa I.11 kuvattu ryhmä (3), joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson mukaisesti ja jonka virkaeläinlääkäri tarkastaa vähintään kerran kalenterivuodessa;
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
on kerätty (1)/tuotettu (1), käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson vaatimusten mukaisesti;
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on (4) and on (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on (4);
joko [II.1.6.2 ovat peräisin viejämaasta, jossa ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia vähintään kuuden kuukauden aikana ennen keräyspäivää;] (1) tai [II.1.6.2 on keräystä edeltäneiden 30 päivän kuluessa tehty virusneutralisaatiotesti vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi (4) otetusta verinäytteestä, ja testin tulos on negatiivinen seerumilaimennoksella 1:12;]
either [The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on (4);]
joko [II.1.6.3 ovat keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana olleet eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka täyttivät munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivän ja niiden lähettämispäivän välisenä aikana direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat edellytykset, ja erityisesti:]
or [The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on (4);]
tai [II.1.6.3 ovat keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana olleet eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka täyttivät munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivän ja – pakastettujen munasolujen (1)/alkioiden (1) ollessa kyseessä – hyväksytyissä tiloissa tapahtuneen 30 päivän pakollisen varastointijakson päättymisen välisenä aikana direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat edellytykset, ja erityisesti:]
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on (4) and on (4);
joko [II.1.6.3.1 jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena tilan kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ole teurastettu tai lopetettu, eikä tilalla ole esiintynyt
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
hevosen näivetystautia vähintään sinä aikana, joka tarvitaan negatiivisen tuloksen saamiseksi agargeeli-immunodiffuusiotestistä (Coggins-testi), joka on tehty näytteistä, jotka otettiin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen kahdella eri kerralla kolmen kuukauden välein kustakin jäljellä olevasta eläimestä,
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
tai [II.1.6.3.1 jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu, tilat desinfioitu eikä tilalla ole esiintynyt minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittia, hevosen näivetystautia, vesicular stomatitis -tautia eikä raivotautia vähintään 30 päivään eikä pernaruttoa 15 päivään alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;]
Insert date.
ovat olleet keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole esiintynyt hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita vähintään 60 päivään;
Section D
ei ole käytetty luonnolliseen siitokseen munasolujen tai alkioiden keräystä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä kohdissa II.1.6.6 ja II.1.6.7 tarkoitettujen ensimmäisten näytteiden ottopäivän ja munasolujen ja alkioiden keräyspäivän välisenä aikana;
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
on tehty negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiotesti (Coggins-testi) tai ELISA-testi hevosen näivetystaudin toteamiseksi verinäytteestä, joka otettiin (4) eli munasolujen tai alkioiden ensimmäistä keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana, ja testi on viimeksi tehty verinäytteestä, joka otettiin (4) eli enintään 90 päivää ennen munasolujen tai alkioiden keräämistä (5);
Equine semen – Section D
on tehty taudinaiheuttajan tunnistustesti hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiseksi eristämällä Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttaja 7–14 päivän viljelyn jälkeen kussakin tapauksessa negatiivisella tuloksella näytteistä, jotka on otettu munasolujen tai alkioiden ensimmäistä keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana klitoriksen (fossa ja sinus) limakalvoilta kahden peräkkäisen kiimakierron aikana (4) ja (4), ja lisäksi kohdunkaulan limakalvolta toisen kiimakierron aikana (4) otetusta viljelynäytteestä;
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) , hereby
parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin olen voinut todeta eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastaviin hevoseläimiin keräystä välittömästi edeltäneiden 15 päivän aikana;
(name of exporting country) certify that:
eivät munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista;
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
on käsitelty ja varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivää välittömästi keräämi-sen (1)/tuotannon (1) jälkeen ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut vaatimukset;
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
Edellä kuvatut alkiot on tuotettu keinosiemennyksen (1)/koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja on peräisin spermankeräysasemilta, jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat unionin jäsenvaltiossa tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa sarakkeessa 2 ja 4 luetelluissa kolmansissa maissa tai kolmansien maiden alueen osissa, joista on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 4 artiklan mukaisesti sallittua tuoda rekisteröidyiltä hevosilta, rekisteröidyiltä hevoseläimiltä tai jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilta hevoseläimiltä kerättyä siemennestettä, josta on maininta kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa sarakkeessa 11, 12 ja 13 (6) (7).
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Edellä kuvattujen alkioiden in vitro -tuotannossa käytetyt munasolut täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteen D vaatimukset ja erityisesti tämän todistuksen kohdissa II.1.1–II.1.8 esitetyt vaatimukset (1).
The semen to be exported to the Union:
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionkeräysryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka keräsi/tuotti, käsitteli, varastoi ja hyväksyi munasolut/alkiot neuvoston direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja joka mainitaan komission www-sivustolla osoitteessa
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
Ainoastaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevassa 2 ja 4 sarakkeessa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden alueen osat, joista rekisteröityjen hevoseläinten ja jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonti on sallittua, kuten kyseisen asetuksen liitteessä I olevasta 14 sarakkeesta ilmenee.
or [located in (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
Ainoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt spermankeräysasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta:
either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Jokaiselta liitteessä I olevassa sarakkeessa 2 ja 4 olevalta erilliseltä alueelta vietäville siemenneste-, munasolu- tai alkiolähetyksille, jotka lähetetään samaan määräpaikkaan ja kuljetetaan samassa junanvaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa, on laadittava erillinen oma terveystodistus.
or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Kun terveystodistusmallissa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisällytetään todistukseen soveltuvin osin, virkaeläinlääkäri voi viivata yli väittämät, jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan ja leimalla, tai ne voidaan poistaa kokonaan terveystodistuksesta.
or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Terveystodistus laaditaan vähintään yhdellä sen EU-jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka saapumisrajatarkastusaseman kautta lähetys tulee unioniin, ja yhdellä määränpäänä olevan jäsenvaltion virallisella kielellä.