natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also claimed that financial leasing is not a loan as it does not involve the act of borrowing and repaying with interest as it consists only in an act of lease.
Samanlaisista liiketoimista Japanin markkinoilla ei toimitettu mitään näyttöä.
Furthermore, it claimed that the disclosure of the equated monthly instalment and calculation of the benefit was insufficient.
Näin ollen väite hylättiin.
In this regard, reference is made to recitals (218) to (229) where it was concluded that all financial institutions (including private financial institutions) operating in China under the supervision of the CBRC have been entrusted or directed by the State in the sense of Article 3(1)(a)(iv), first indent of the basic Regulation to pursue governmental policies and provide loans at preferential rates to the electric bicycle industry.
Luottolimiitit
As far as the qualification of such type of financial transaction is concerned, it should be noted that the sampled company concerned booked itself part of the costs involved in such transaction as an interest expense and that such financial transaction is also recognised by the credit reference center of the PBOC (‘CRCP’) as a loan.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että kiinalaiset rahoituslaitokset tarjosivat luottolimiittejä yksilöllisten lainojen tarjoamisen yhteydessä kullekin otokseen valitulle vientiä harjoittavalle tuottajalle.
As far as the disclosure is concerned, the Commission considered that it provided detailed explanations concerning the methodology applied to calculate the equated monthly instalment and also provided all formulas used to calculate the benefit received.
Nämä muodostuivat puitesopimuksista, joiden mukaan pankki antaa otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien nostaa varoja tiettyyn enimmäismäärään asti erilaisten velkainstrumenttien (esim. lainat, remburssit, ulkomaankaupan rahoitus) muodossa.
For loans denominated in USD, the external benchmark for a comparable commercial loan was determined using the applicable month specific USD LIBOR interest rates 3 months or 6 months, adjusted with the appropriate mark-up (in order to reflect the BB rating).
Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa tällaisiin luottolimiitteihin sovellettaisiin nk. järjestely- tai luotonvarausmaksua pankin kustannusten ja riskien korvaamiseksi luottolimiitin avaamisesta sekä uusimismaksua, joka veloitetaan vuosittain luottolimiitin voimassaolon uusimisesta.
For loans denominated in EUR, the external benchmark for a comparable commercial loan was determined by using the IP average rate of the ICE BofAML Euro High Yield Index.
Komissio totesi kuitenkin, että luottolimiitit tarjottiin joillekin vientiä harjoittaville tuottajille maksutta.
The index consists of securities which have a below investment grade rating (based on an average of Moody's, S&P, and Fitch).
Sen vuoksi perusasetuksen 6 artiklan d alakohdan ii alakohdan mukaan tuensaajille koituneeksi eduksi katsotaan kiinalaisilta rahoituslaitoksilta saaduista luottolimiiteistä maksetun summan ja vastaavasta kaupallisesta luottolimiitistä, jonka vientiä harjoittava tuottaja voisi saada markkinoilta, maksettavan summan erotus.
For loans denominated in JPY currency, there were no data found regarding bonds issued by ‘BB’ rated companies in the Japanese market for industrial segments.
Järjestelymaksun viitearvo vahvistettiin 1,5 prosenttiin käyttämällä julkisesti saatavilla olevia tietoja samanlaisten luottolimiittien avaamisesta.
Since Japan has a similar level of economic development as the USA, the Commission therefore considered that the USD average LIBOR rates was the most appropriate proxy for loans nominated in JPY.
Ennen tutkimusajanjaksoa olemassa olevien luottolimiittien osalta, jotka uusittiin tutkimusajanjakson aikana, uusimismaksun viitearvona käytettiin 1,25 prosenttia saman tietolähteen perusteella.
After disclosure, both the CCCME and three out of the five sampled companies contested the Commission's methodology using a relative spread between US AA rated and US BB rated corporate bonds to calculate the benefit on preferential loans.
Järjestely-/uusimismaksu maksetaan normaalisti vuosittain.
All of them alleged that the Commission should have used an absolute instead of a relative spread between the US AA rated bonds and the US BB rated bonds.
Sen vuoksi maksua ei suhteutettu luottolimiitin kestoon.
The following main reasons were provided:
Viitearvona käytettyjen maksujen tasoa sovellettiin suhteessa kunkin luottolimiitin määrään, jotta saatiin tuen määrä (miinus tosiasiassa maksetut maksut).
The level of the relative spread fluctuates with the level of the base interest rate in the US: the lower the interest rate level is, the higher the resulting mark-up will be.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi vientiä harjoittava tuottaja kiisti komission arvion, jonka mukaan luottolimiittisopimuksista koitui sille etuutta.
The level of the resulting benchmark fluctuates according to the level of the PBOC benchmark rate to which it is applied.
Ensinnäkin luottolimiittisopimukset ovat vain puitesopimuksia tulevia yksilöllisiä lainoja varten eikä niistä sellaisenaan koidu mitään etuutta yritykselle.
The higher the PBOC benchmark rate, the higher the resulting benchmark will be.
Se väitti, että etuus oli laskettu luottolimiiteistä, joihin ei ollut sitouduttu tai joita ei ollut käytetty.
These arguments brought forward were already presented in the HRF case and also in the tyres case.
Toiseksi pankille aiheutuu erittäin vähäisiä kustannuksia, kun ne tekevät luottolimiittisopimuksia.
As can be seen from recitals (175) to (187) in the HRF case, the Commission rejected these arguments on the following grounds:
Kolmanneksi luottolimiittisopimukset ilman hallintomaksuja eivät ole erityisiä sähköpolkupyörien tuotannonalalle.
First, while the Commission recognised that commercial banks usually use a mark-up expressed in absolute terms, it observed that this practice seems mainly based on practical considerations, because the interest rate is ultimately an absolute number.
Neljänneksi komissio oli käyttänyt epäasianmukaista viitearvoa laskiessaan luottolimiittisopimuksista koitunutta etuutta.
The absolute number is however the translation of a risk assessment that is based on a relative evaluation.
Osapuoli väitti, että komissio ei ollut osoittanut, että viitearvona käytetty järjestelymaksu vastasi samantyyppisiä luottolimiittisopimuksia kuin osapuoleen sovellettiin.
The risk of default of a BB-rated company is X % more likely than default of the government or a risk-free company.
Komissio ei ole samaa mieltä näistä esitetyistä väitteistä jäljempänä esitetyistä syistä.
This is a relative evaluation.
Ensimmäisen väitteen osalta todetaan, että komissio on laskenut etuuden vain niistä luottolimiiteistä, jotka ovat tosiasiallisesti käytössä eikä sellaisista, joihin ei ollut sitouduttu tai joita ei ollut käytetty, kuten väitettiin.
Second, interest rates reflect not only company risk profiles, but also country- and currency specific risks.
Toisesta väitteestä todetaan, että pankille aiheutuneet kustannukset eivät ole ratkaisevat tekijä arvioitaessa asianmukaista viitearvoa vaan pikemminkin vallitsevat markkinaolosuhteet samanlaisen luottolimiitin saamiseksi.
The relative spread thus captures changes in the underlying market conditions which are not expressed when following the logic of an absolute spread.
Koska rahoituslaitokset eivät toimineet yhteistyössä, tosiasiallisia kustannuksia tai vastaavia maksuja Kiinassa ei voitu vahvistaa.
Often, as in the present case, the country- and currency- specific risk varies over time, and the variations are different for different countries.
Sen vuoksi komission oli käytettävä perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja, kuten 141–155 kappaleessa selitetään.
As a result, the risk-free rates vary significantly over time, and are sometimes lower in the US, sometimes in China.
Koska rahoituslaitokset eivät toimineet yhteistyössä, komissio ei voinut vahvistaa kolmannen väitteen osalta, missä määrin muut sektorit olivat saaneet etua luottolimiiteistä, jotka oli tarjottu maksutta tai riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan.
These differences relate to factors such as observed and expected GDP growth, economic sentiment, and inflation levels.
Se kuitenkin muistutti, kuten 217 kappaleessa todetaan, että sähköpolkupyörien tuotannonalaa koskevaa sääntelykehystä sovelletaan kaikkiin rahoituslaitoksiin Kiinassa ja siinä todetaan muun muassa, että ”liikepankkien on toteutettava antolainaustoimintaansa kansallisen talouden ja yhteiskunnan kehityksen tarpeiden pohjalta ja valtion teollisuuspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti”.
Because the risk-free rate varies over time, the same nominal absolute spread can signify a very different assessment of the risk.
Se myös muistutti, että 13. viisivuotissuunnitelmaan ja useisiin muihin valtion suunnitelmiin sisältyy määräyksiä erityisestä valtion politiikasta, jolla tuetaan sähköpolkupyörien tuotannonalaa, kuten todetaan 98–140 kappaleessa.
For example, where the bank estimates the company-specific risk of default at 10 % higher than the risk-free rate (relative estimation), the resulting absolute spread can be between 0,1 % (at a risk-free rate of 1 %) and 1 % (at a risk-free rate of 10 %).
Komissio päätteli käytettävissä olevien tietojen perusteella, että tuki on rajattu valikoiduille kannustettaville tuotannonaloille, eikä se ole laajasti saatavilla useimmilla talouden sektoreilla Kiinassa.
From an investor perspective, the relative spread is hence a better measure as it reflects the magnitude of the yield spread and the way it is affected by the base interest-rate level
Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Third, the relative spread is also country–neutral.
Neljännestä väitteestä komissio huomauttaa, että koska rahoituslaitokset eivät toimineet yhteistyössä, luottolimiittijärjestelyjen erityisyyttä Kiinan markkinoilla ei voitu todentaa.
For instance, where the risk-free rate in the US is lower than the risk-free rate in China, the method will lead to higher absolute mark-ups.
Komission oli käytettävä perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja, kuten 141–155 kappaleessa selitetään, myös parasta käytettävissä olevaa viitearvoa luottolimiittimaksuista.
On the other hand, where the risk-free rate in China is lower than in the US the method will lead to lower absolute mark-ups.
Osapuolen väitteet sen luottolimiittien erityisyydestä esitettiin vasta päätelmien ilmoittamisen jälkeen eli selvästi kyselylomakkeessa tällaisten tietojen toimittamiselle annetun määräajan jälkeen.
Furthermore, the use of the relative spread captures changes in the underlying country-specific market conditions which are not expressed when following the logic of an absolute spread, as referred to in recital (292) above.
Menettelyn näin myöhäisessä vaiheessa näitä tietoja ei voitu enää tarkastaa.
For these reasons, that are equally valid for the current investigation, the Commission maintained its position that the relative spread method reflects more adequately the risk premium that a financial institution would apply to the Chinese exporting producers in a non-distorted market, in particular given that the base interest rate in the PRC and the base interest rate in the US have evolved differently over time.
Lisäksi tarkastaminen olisi edellyttänyt kyseessä olevien rahoituslaitosten yhteistyötä, jota ei myöskään ollut.
In addition, Giant Group claimed that the USD average LIBOR rates should not be used as a proxy for loans nominated in JPY and a credit rate should have been used that existed indeed for JPY denominated loans.
Edellä esitetyistä syistä tältä osin esitetyt väitteet hylättiin.
The Commission explained already in the recital (291) why it considered that the USD average LIBOR rates was the most appropriate proxy for loans nominated in JPY.
Pankkivekselit
No evidence was provided for similar transactions in the Japanese market either.
Yleistä
Therefore this claim is rejected.
Pankkivekselit ovat rahoitustuotteita, joilla on tarkoitus kehittää aktiivisemmat kotimaiset rahamarkkinat laajentamalla luottomahdollisuuksia.
Credit lines
Ne perustuvat Kiinan pankkisektorin väitettyyn vakauteen, ja pankkivekselisopimuksen tekevät pankit sitoutuvat ehdoitta maksamaan tietyn summan tiettynä päivänä.
The investigation showed that Chinese financial institutions also provided credit lines in connection with the provision of individual loans to each of the sampled exporting producers.
Näin ollen pankkivekselit ovat tietynmuotoinen luotto, jossa pankit ottavat haltuunsa tavarantoimittajien lyhytaikaiset velat ostajilta ja siirtävät sovitun summan tavarantoimittajille sovittuna päivänä.
These consisted of framework agreements, under which the bank would allow the sampled exporting producer to withdraw up to a certain maximum amount of funds in the form of various debt instruments (loans, documentary bills, trade financing, etc.).
Samana päivänä ostaja siirtää saman summan pankille.
Under normal market circumstances, such credit lines would normally be subject to a so-called ‘arrangement’ or ‘commitment’ fee to compensate for the bank's costs and risks for opening a credit line as well as to renewal fees charged on a yearly basis for renewing the validity of the credit lines.
Pankille suoritettavan maksun päivämäärä voi olla sama kuin tavarantoimittajan kanssa sovittu maksupäivä tai sitä myöhempi päivä.
However, the Commission found that some of the sampled exporting producers benefited from credit lines provided free of charge.
Tutkimuksessa todettiin, että pankille suoritettavan maksun päivämäärä oli monissa tapauksissa myöhempi kuin tavarantoimittajan maksupäivä.
In accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation the benefit thus conferred on the recipients is considered to be the difference between the amount that the exporting producer in question paid for the provision of credit lines by Chinese financial institutions and the amount that would have been paid for a comparable commercial credit line obtainable on the market as benchmark.
Maksuviiveen havaittiin olevan joissakin tapauksissa 4–6 kuukautta laskun eräpäivän jälkeen.
The appropriate benchmark for the arrangement fee was established at 1,5 %, by reference to publicly available data for opening similar credit lines.
Sen lisäksi, että tämä rahoitustuote toimii pankkivakuutena, se myös joissakin tapauksissa antaa ostajalle pidemmän maksuajan ja toimii näin tosiasiallisesti lainana.
For credit lines existing before the beginning of the IP and renewed during the IP a renewal fee of 1,25 % was used as a benchmark following the same source.
Tutkimuksessa havaittiin, että yleensä pankkivekselit myönnetään pankkivekselisopimuksella, jossa täsmennetään pankki, tavarantoimittajat ja ostaja, pankin ja ostajan velvoitteet sekä arvo tavarantoimittajaa kohti, maksuaika ja annetut vakuudet.
The amount of the arrangement/renewal fee is normally paid yearly.
Pankkivekselit myönnettiin yleensä kuukausittain.
As a consequence the arrangement/renewal fee was not apportioned to the duration of the credit line.
Pankkien osalta pankkivekselit esitetään velkoina pankkivekselin haltijalle ja otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien taseessa varoina.
The level of the fees used as a benchmark was applied pro rata to the amount of each credit line in question to obtain the amount of subsidy (minus any fees actually paid).
Jotkin pankkivekselit kuuluvat luottolimiittijärjestelyn piiriin, mutta vaikuttaa siltä, että tätä ei edellytetä Kiinan lainsäädännössä.
After disclosure one exporting producer contested the Commission assessment that the credit line agreements confer benefits to it.
Tavarantoimittajalla pankkivekselin haltijan ominaisuudessa on mahdollisuus diskontata pankkivekseli myöntäneessä pankissa ennen alkuperäisen laskun eräpäivää tai odottaa eräpäivään ja saada maksu täysimääräisenä tai käyttää pankkivekseliä maksukeinona maksaakseen velkojaan muille osapuolille.
First, the credit line agreements are only framework arrangements for future individual loans and, as such, do not grant any benefits to the company.
Ostajan ja myyjän sopimuksen mukaan pankkivekseli voidaan mainita normaalina maksukeinona ostosopimuksessa muiden keinojen, kuten rahansiirron tai rahamääräyksen kanssa.
It claimed that the benefits had been calculated from uncommitted / unutilised credit lines.
Yksi otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja toimitti tutkimuksen aikana huomautuksia ja totesi, että pankkivekseleitä ei voida pitää lainoina sillä perusteella, että lainat edellyttää lainan ottamista, takaisinmaksua ja korkojen maksua, kun taas vekselissä vain luvataan maksaa takaisin.
Second, very minor cost is incurred by the bank when entering into the credit line agreements.
Ne väittivät vielä, että pankkivekselit ovat maksumenetelmä, johon ei liity varojen suoraa siirtoa.
Third, a credit line agreement without administrative fees is not specific to the electrical bicycles industry.
Toinen vientiä harjoittava tuottaja toisti samasta aiheesta, että varojen siirtoa ei tapahtunut, ja väitti, että sen kirjanpitoaineistossa ei kirjata pankkivekseleitä velkoina pankille vaan velkoina tavarantoimittajille.
Fourth, the Commission has used an inappropriate benchmark in the calculation of the benefits conferred from credit line agreements.
Jälkimmäinen vientiä harjoittava tuottaja huomautti myös, että erityisesti sen tapauksessa tavarantoimittajalle siirretyt varat oli talletettava ennen pankkivekselin erääntymispäivää ja että pankki nostaa rahat sen tililtä pankkivekselin erääntymispäivänä suorittaakseen maksun tavarantoimittajalle sovitun mukaisesti.
The party claimed that the Commission has failed to demonstrate that the benchmark arrangement fee corresponds to the same type of credit line agreements as those that are applicable to this party.
Se myös totesi, että se ei saanut mitään etuutta, jos pankkivekseli diskontattiin ennen eräpäivää, ja että sillä ei ollut mitään tietoa siitä, diskontattiinko pankkivekseli.
The Commission disagrees with the arguments brought forward for the reasons set out below:
Ensinnäkin on syytä huomata, että CRCP pitää pankkivekseleitä velkoina pankeille samalla tavalla kuin lainoja, rembursseja tai ulkomaankaupan rahoitusta.
As regards the first argument, the Commission has only calculated the benefit for those credit lines that are effectively in use and not for uncommitted / unutilised credit lines, as claimed.
On myös syytä huomata, että CRCP saa tietoja rahoituslaitoksilta, jotka myöntävät erityyppisiä lainoja, ja että rahoituslaitokset ovat tunnustaneet pankkivekselit niihin kohdistuviksi veloiksi.
As regards the second argument, the cost incurred to the bank is not a decisive factor when assessing the appropriate benchmark, but rather the prevailing market conditions for obtaining similar credit lines.
Tutkimuksen aikana kerätyissä pankkivekselisopimuksissa todetaan, että jos ostaja ei maksa pankkivekselin erääntymispäivänä täyttä maksua, pankki pitää maksamatonta summaa erääntyneenä lainana pankille.
Furhermore, due to the non cooperation by the financial institutions any actual cost, or comparable fees in China could not be established.
Lisäksi komissio katsoo, että ostajan saamassa pankkivekselissä on kyseessä varojen siirto, koska pankkivekseleitä käytetään maksukeinona samalla tavalla kuin maksumääräystä, eli kun pankkivekseli on annettu tavarantoimittajalle, katsotaan, että yritys on maksanut vastaavan laskun.
Therefore the Commission had to use facts available in accordance with Aricle 28 of the basic Regulation as explained in the recitals (141) to (155).
Tästä on osoituksena myös se, että siirtämällä pankkivekselin tavarantoimittajalle ostaja yleensä vähentää tilivelkaansa tavarantoimittajaan nähden ja toisaalta kasvattaa pankkivelkaansa vastaavalla määrällä.
As regards the third argument, due to the non cooperation by the financial institutions, the Commission could not establish to what extent the other sectors have benefited from credit lines provided free of charge or at less than adequate remuneration.
Tässä yhteydessä katsottiin myös, että on merkityksetöntä, että yrityksen kirjanpidossa tällaisia velkoja pidetään rahoitusvekselinä tavarantoimittajille eikä pankeille.
It is nevertheless recalled that, as stated in the recital (217), the normative framework concerning the electric bicycle industry applies to all financial institutions in the PRC and provides, inter alia, that Commercial banks shall conduct their business of lending in accordance with the needs of the national economic and social development and under the guidance of the industrial policies of the State.
Tarkastetuissa tileissä ei kuitenkaan esitetty tällaisia velkoja tilivelkana tavarantoimittajille vaan rahoitusvekseleinä täsmentämättä velkojan henkilöllisyyttä.
It is also recalled that, as laid down in recitals (98) to (140) the provisions of not only the 13th Five-Year plan but also several other government plans lay down specific government policies in order to support the electric bicycle industry.
Rahavirtojen osalta komissio katsoi, että asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan huomautukset olivat ristiriitaisia sikäli, että yhtäältä se väitti, että sen oli siirrettävä rahat ennen pankkivekselin eräpäivää varmistaakseen maksun tavarantoimittajalle sen tililtä, mutta toisaalta sillä ei ollut tietoa siitä, oliko vekselit diskontattu ja milloin maksu oli tosiasiallisesti suoritettu.
The Commission concluded on the basis of the information available that this support is narrowed to a selected group of certain encouraged industries, as opposed to being widely available to most economic sectors in the PRC.
Osapuoli ei myöskään toimittanut mitään näyttöä tosiasiallisista odotetuista varojen siirroista pankille.
Therefore these claims were rejected.
Edellä esitetyn perusteella nämä väitteet oli hylättävä.
As regards the fourth argument, the Commission recalls that due to the non cooperation by the financial institutions the specificities of the credit line arrangements at the Chinese market could not be verified.
Eräs vientiä harjoittava tuottaja toisti, että se ei ollut saanut etuutta pankkivekselijärjestelmästä, koska sen tapauksessa mitään maksua ei suoritettu laskujen tai pankkivekselin eräpäivän jälkeen.
Also as explained in the recitals (141) to (155) the Commission had to resort to the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation, including the best available benchmark for the credit lines fees.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät samasta aiheesta, että pankkivekseleitä ei pitäisi pitää lainoina sillä perusteella, että niissä ei anneta pidempiä maksuaikoja edunsaajille, ja väittivät, että tapa, jolla tietyt rahoitusvälineet on määritelty kotimaisessa lainsäädännössä, ei ole sidoksissa siihen, miten ne on määritelty WTO:n lainsäädännössä.
Finally, the specificities claimed by this party as regards to its credit lines were only provided following disclosure and therefore well after the time limits set out in the questionnaire to provide such information.
Vaikka tutkimuksessa vahvistettiin, että kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan tapauksessa kaikki maksut suoritettiin laskujen tai pankkivekseleiden eräpäiviin mennessä, on syytä muistaa, että pankkivekselijärjestelmässä tarjottiin kaikille vientiä harjoittaville tuottajille palvelu – etuuskohteluun perustuvalla hinnalla, josta koitui tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistava etu (ks. 323–342 kappale) – jossa niiden velat tavarantoimittajille katsottiin maksetuiksi ja ne siirtyivät veloiksi pankeille, jotka lupasivat maksaa tavarantoimittajille pankkivekselin eräpäivään mennessä.
Given the very late stage of the proceeding, such information could not be verified anymore.
Maksuaikojen osalta komission käytettävissä oleva näyttö osoittaa, että useiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta pankkivekseleiden käyttö pidensi laskujen maksuaikaa eikä tällaisista tosiasiallisista lainoista peritty korkoja.
Moreover, such a verification would have required the cooperation by the financial entities at issue, which was also missing.
Vaikka pankkivekseleitä ei väitteen mukaan olisi tarkoitettu pidentämään maksuaikaa, saatavilla oleva näyttö osoittaa kuitenkin vastakkaista.