natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
Jos regenerointi saadaan päätökseen jonkin WHTC-testin (lämmin käynnistys) aikana, testiä jatketaan sen koko keston ajan.
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen suostumuksella voidaan soveltaa regeneraation sopeutustekijöitä joko kertoimena tai lisättävänä arvona hyvän teknisen analyysin pohjalta.
Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
Kertoimena sovellettava regeneraation sopeutustekijä kr määritetään seuraavasti:
(upward)
(ylöspäin)
(downward)
(alaspäin)
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
Lisättävänä sovellettava regeneraation sopeutustekijä (kr) määritetään seuraavasti:
kr,u = ew – e (upward)
kr,u = ew – e (ylöspäin)
kr,d = ew – er (downward)
kr,d = ew – er (alaspäin)
The regeneration adjustment kr:
Regeneraation sopeutustekijää kr
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
sovelletaan 5.4.3 kohdan painotettuun WHTC-testitulokseen
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
voidaan soveltaa WHSC-testiin ja WHTC-testiin (kylmä käynnistys), jos regeneraatio tapahtuu syklin aikana
may be extended to other members of the same engine family,
voidaan käyttää muissa saman moottoriperheen jäsenissä
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
voidaan käyttää muissa moottoriperheissä, joissa on sama jälkikäsittelyjärjestelmä, jos tyyppihyväksyntäviranomainen on antanut siihen etukäteen luvan valmistajan toimittamien, päästöjen samankaltaisuuden vahvistavien teknisten asiakirjojen perusteella.
Weighted average WHTC test result
Painotettu keskimääräinen WHTC-testitulos
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
WHTC-testin lopullinen testitulos on painotettu keskiarvo kylmä käynnistys -testistä ja lämmin käynnistys -testistä (mahdollinen jaksoittainen regeneraatio mukaan luettuna), ja se lasketaan jollakin seuraavista yhtälöistä:
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
kertoimella tehtävän regeneraatiosopeuttamisen tapauksessa tai kun kyse on moottoreista, joissa ei ole jaksoittaiseen regeneraatioon perustuvaa jälkikäsittelyä
in the case of additive regeneration adjustment
lisättävällä tekijällä tehtävän regeneraatiosopeutuksen tapauksessa
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
hiukkasten kokonaismäärä kylmä WHTC -testisyklin aikana
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
hiukkasten kokonaismäärä lämmin WHTC -testisyklin aikana
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
todellinen sykliteho kylmä WHTC -testisyklin aikana liitteessä 4B olevan 7.8.6 kohdan mukaisesti, kWh
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
todellinen sykliteho lämmin WHTC -testisyklin aikana liitteessä 4B olevan 7.8.6 kohdan mukaisesti, kWh
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
regeneraatiosopeutus 5.4.2 kohdan mukaisesti tai kun kyse on moottoreista, joissa ei ole jaksoittaiseen regeneraatioon perustuvaa jälkikäsittelyä; kr = 1.
Rounding of final results
Lopullisten tulosten pyöristäminen
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Lopulliset WHSC-testitulokset ja painotetut keskimääräiset WHTC-testitulokset pyöristetään yhdessä vaiheessa kolmen merkitsevän numeron tarkkuuteen ASTM E 29–06B:n mukaisesti.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Välitulosten, joiden kautta saadaan lopullinen spesifinen päästö, pyöristäminen on sallittua.
Determination of Particle Number Background
Taustahiukkasmäärän määrittäminen
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
Laimennustunnelin taustahiukkaspitoisuuden määrittämiseksi voidaan moottorin valmistajan pyynnöstä ottaa näyte kyseisistä pitoisuuksista ennen testiä tai sen jälkeen kohdasta, joka sijaitsee virtaussuunnassa hiukkas- ja hiilivetysuodattimien alapuolella ennen hiukkasmäärän mittausjärjestelmää.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Tunnelin taustahiukkaspitoisuuksia ei saa vähentää tyyppihyväksyntää varten, mutta niitä voidaan valmistajan pyynnöstä ja tyyppihyväksyntäviranomaisen ennakkohyväksynnän perusteella käyttää tuotannon vaatimustenmukaisuuden testaamiseen, jos voidaan osoittaa, että tunnelin taustapitoisuuden osuus on merkittävän suuruinen, jolloin se voidaan vähentää laimennetusta pakokaasusta mitatuista arvoista.
Particle Number Emissions Measurement Equipment
Hiukkaspäästöjen mittauslaitteet
System overview
Järjestelmän yleiskuvaus
The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
Hiukkasnäytteenottojärjestelmässä on näytteenotin tai näytteenottopiste, jonka avulla voidaan ottaa näyte homogeenisesta virrasta laimennusjärjestelmässä liitteen 4B lisäyksessä 3 olevan A.3.2.1 ja A.3.2.2 tai A.3.2.3 ja A.3.2.4 kohdan mukaisesti, haihtuvien hiukkasten poistolaite (VPR), joka sijaitsee virtaussuunnassa hiukkaslaskurin (PNC) etupuolella, sekä soveltuva siirtoputkisto.
It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
Haihtuvien hiukkasten poistolaitteen syöttöaukon eteen on suositeltavaa sijoittaa hiukkaskoon esiluokituslaite (esim. sykloni tai iskuelementti).
However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
Hiukkaskoon esiluokituslaitteen asemesta on hyväksyttävää käyttää esimerkiksi liitteen 4B lisäyksessä 3 olevassa kuvassa 14 esitettyä näytteenotinta vaihtoehtona hiukkaskokoluokituslaitteen käytölle.
In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Osavirtauslaimennusjärjestelmien tapauksessa voidaan käyttää sekä hiukkasmassan että hiukkasnäytteenoton osalta samaa esiluokituslaitetta, kun hiukkasnäyte otetaan laimennusjärjestelmästä virtaussuunnassa esiluokituslaitteen jälkeen.
Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää erillisiä esiluokituslaitteita, kun hiukkasnäyte otetaan laimennusjärjestelmästä virtaussuunnassa ennen hiukkasmassan esiluokituslaitetta.
The particle sampling point shall be located within a dilution system.
Hiukkasnäytteenottopiste sijaitsee laimennusjärjestelmän sisällä.
The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
Näytteenottimen kärki tai hiukkasnäytteen ottopaikka ja hiukkastensiirtoputki (PTT) muodostavat yhdessä hiukkastensiirtojärjestelmän (PTS).
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
Hiukkastensiirtojärjestelmä siirtää näytteen laimennustunnelista haihtuvien hiukkasten poistolaitteen suulle.
The PTS shall meet the following conditions:
Hiukkastensiirtojärjestelmän on täytettävä seuraavat edellytykset:
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
Täysvirtauslaimennusjärjestelmien ja jakeittaiseen näytteenottoon perustuvien osavirtauslaimennusjärjestelmien (kuten kuvattu liitteen 4B lisäyksessä 3 olevassa A.3.2.1 kohdassa) tapauksessa näytteenotin asennetaan lähelle tunnelin keskiviivaa virtaussuunnassa 10–20 tunnelin halkaisijan verran kaasun syöttöaukon jälkeen siten, että se osoittaa tunnelin kaasuvirran suuntaa vastaan ja sen akseli on sen kärjen kohdalla samansuuntainen laimennustunnelin akselin kanssa.
The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Näytteenotin sijoitetaan laimennusilman syöttökanavaan siten, että näyte otetaan homogeenisesta pakokaasuilmaseoksesta.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Kokonaisnäytteenottoon perustuvien osavirtauslaimennusjärjestelmien (kuten kuvattu liitteessä 4B olevassa A.3.2.1 kohdassa) tapauksessa hiukkasnäytteen ottopiste tai näytteenotin sijoitetaan hiukkastensiirtoputkeen virtaussuunnassa ennen hiukkassuodattimen pidintä, virtauksenmittauslaitetta ja mahdollisia näyte- ja ohitusvirran haarautumakohtia.
The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Näytteenottopiste tai näytteenotin sijoitetaan siten, että näyte otetaan homogeenisesta pakokaasuilmaseoksesta.
The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
Näytteenottimen olisi oltava mitoiltaan sellainen, ettei se häiritse osavirtauslaimennusjärjestelmän toimintaa.
Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
Hiukkastensiirtojärjestelmän läpi johdettavan näytekaasun on täytettävä seuraavat edellytykset:
In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
Täysvirtauslaimennusjärjestelmien tapauksessa virtauksen Reynoldsin luku (Re) on pienempi kuin 1700.
In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
Osavirtauslaimennusjärjestelmien tapauksessa virtauksen Reynoldsin luku (Re) on pienempi kuin 1700 hiukkastensiirtoputkessa eli virtaussuunnassa näytteenottimen tai -ottopaikan jälkeen.
It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
Viipymisaika hiukkastensiirtojärjestelmässä on enintään 3 sekuntia.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Hyväksyttävinä pidetään myös muita hiukkastensiirtojärjestelmän näytteenottokonfiguraatioita, kun voidaan osoittaa vastaava hiukkasläpäisevyys 30 nm:n hiukkasilla.
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
Poistoputkella, jonka kautta laimennettu näyte johdetaan haihtuvien hiukkasten poistolaitteesta hiukkaslaskurin syöttöaukkoon, on oltava seuraavat ominaisuudet:
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
Putken sisähalkaisija on vähintään 4 mm.
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Poistoputken läpi kulkevan näytekaasuvirran viipymisaika on enintään 0,8 sekuntia.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Hyväksyttävinä pidetään myös muita poistoputken näytteenottokonfiguraatioita, kun voidaan osoittaa vastaava hiukkasläpäisevyys 30 nm:n hiukkasilla.
The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
Haihtuvien hiukkasten poistolaitteessa on oltava laitteet näytteen laimentamista ja haihtuvien hiukkasten poistamista varten.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
Kaikki laimennusjärjestelmän ja näytteenottojärjestelmän raaka- ja laimennetun pakokaasun kanssa kosketuksiin joutuvat osat pakoputkesta hiukkaslaskuriin on suunniteltava siten, että hiukkasten kerääntyminen on mahdollisimman vähäistä.
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Hiukkasnäytteenottojärjestelmässä on noudatettava hyvää aerosolinäytteenottokäytäntöä, jonka mukaan vältetään tiukkoja mutkia ja äkillisiä muutoksia poikkileikkauksessa, käytetään sileitä sisäpintoja ja pidetään näytteenottolinja mahdollisimman lyhyenä.
Gradual changes in the cross-section are permissible.
Poikkileikkauksessa sallitaan asteittaiset muutokset.
The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
Hiukkasnäyte ei saa kulkea pumpun läpi ennen kulkemista hiukkaslaskurin läpi.
A sample pre-classifier is recommended.
On suositeltavaa käyttää näytteen esiluokituslaitetta.
The sample preconditioning unit shall:
Näytteen esivakiointiyksikön on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
Yksikkö pystyy laimentamaan näytettä yhdessä tai useammassa vaiheessa siten, että saavutetaan hiukkaspitoisuus, joka alittaa hiukkaslaskurin yksittäisten hiukkasten laskemistilan ylärajan, ja kaasun lämpötila on hiukkaslaskurin syöttöaukon kohdalla alle 35 °C.
Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
Yksikön toiminnan alkuvaiheeseen sisältyy lämmitys-laimennusvaihe, jonka tuloksena näyte saavuttaa vähintään 150:n °C ja enintään 400:n °C lämpötilan ja laimennus on vähintään 10-kertainen.
Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.
Yksikkö pitää lämminvaiheissa nimelliskäyttölämpötilan vakaana 1.3.3.2 kohdassa esitetyissä rajoissa ± 10:n °C tarkkuudella.
Provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
Yksikkö ilmaisee, onko nimelliskäyttölämpötila lämminvaiheissa oikea vai ei.
Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
Saavutetaan sähköiseen liikkuvuuteen perustuvalta halkaisijaltaan 30 nm:n ja 50 nm:n hiukkasille 2.2.2 kohdassa määritelty hiukkaspitoisuuden vähenemiskerroin (fr(di)), joka on enintään 30 prosenttia (30 nm) tai 20 prosenttia (50 nm) suurempi ja enintään 5 prosenttia pienempi kuin sähköiseen liikkuvuuteen perustuvalta halkaisijaltaan 100 nm:n hiukkasten vastaava kerroin koko haihtuvien hiukkasten poistolaitetta tarkasteltuna.
Also achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
Saadaan 30 nm:n tetrakontaanihiukkasten (CH3(CH2)38CH3) höyrystymisasteeksi yli 99,0 prosenttia, kun syöttöpitoisuus on vähintään 10000 cm–3, kuumentamalla tetrakontaania ja vähentämällä sen osapaineita.
The PNC shall:
Hiukkaslaskurin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Operate under full flow operating conditions;
Laite toimii täysvirtaustoimintaoloissa.
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
Hiukkaslaskurin mittaustarkkuus on ± 10 prosenttia alueella, joka ulottuu arvosta 1 cm–3 laitteen yksittäisten hiukkasten laskemistilan ylärajaan, ja määritys perustuu standardiin.
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
Arvon 100 cm–3 alittavilla pitoisuuksilla voidaan vaatia, että laskurin tarkkuus osoitetaan hyvällä tilastollisella luotettavuustasolla käyttämällä pidennetyillä näytteenottoajoilla tehtyjen mittausten keskiarvoa.
Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
Laitteen luettavuus on vähintään 0,1 cm–3 arvon 100 cm–3 alittavilla pitoisuuksilla.
Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
Laitteella saadaan lineaarinen vaste hiukkaspitoisuuksiin koko mittausalueella yksittäisten hiukkasten laskemistilassa.
Have a data reporting frequency equal to or greater than 0,5 Hz;
Tietojen ilmoittamistaajuus on vähintään 0,5 Hz.
Have a t90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
Laitteen vasteaika t90 on alle 5 s mitatulla pitoisuusalueella.
Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 % correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency;
Laitteessa on koinsidenssikorjaustoiminne, jossa korjaus on enintään 10 prosenttia. Siinä voidaan käyttää 2.1.3 kohdassa määritettyä sisäistä kalibrointikerrointa, mutta laskentahyötysuhteen korjaamiseen tai määrittelemiseen ei saa käyttää muita algoritmeja.
Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively.
Laskentahyötysuhde on 50 prosenttia (± 12 prosenttia) sähköiseen liikkuvuuteen perustuvalta halkaisijaltaan 23 nm:n (± 1 nm) ja yli 90 prosenttia 41 nm:n (± 1 nm) hiukkasten osalta.
These counting efficiencies may be achieved by internal (for example; control of instrument design) or external (for example; size pre-classification) means;
Laskentahyötysuhteet voidaan saavuttaa sisäisin (esim. laitteen suunnittelu) tai ulkoisin (esim. koon esiluokitus) keinoin.
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
Jos hiukkaslaskurissa käytetään käyttönestettä, se on vaihdettava laitteen valmistajan ilmoittamin väliajoin.
Where they are not held at a known constant level at the point at which PNC flow rate is controlled, the pressure and/or temperature at inlet to the PNC shall be measured and reported for the purposes of correcting particle concentration measurements to standard conditions.
Jos painetta ja/tai lämpötilaa hiukkaslaskurin syöttöaukon kohdalla ei pidetä vakiona kohdassa, jossa hiukkaslaskurin virtaa säädetään, niiden arvot on mitattava ja ilmoitettava, jotta hiukkaspitoisuusmittaukset voidaan korjata vakio-olosuhteisiin.
The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Hiukkastensiirtojärjestelmän, haihtuvien hiukkasten poistolaitteen ja poistoputken viipymisajan sekä hiukkaslaskurin vasteajan t90 summa saa olla enintään 20 s.
The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by aerosol switching directly at the inlet of the PTS.
Koko hiukkasnäytteenottojärjestelmän (hiukkastensiirtojärjestelmä, haihtuvien hiukkasten poistolaitteen, poistoputken ja hiukkaslaskurin) muunnosaika määritetään suoraan hiukkastensiirtojärjestelmän syöttöaukolla tehtävällä aerosolikytkennällä.
The aerosol switching shall be done in less than 0,1 s. The aerosol used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % full scale (FS).
Aerosolikytkennän on tapahduttava alle 0,1 sekunnissa. Testissä käytettävän aerosolin on aiheutettava pitoisuudenmuutos, joka on vähintään 60 prosenttia täydestä asteikosta.
The concentration trace shall be recorded.
Pitoisuus on kirjattava.
For time alignment of the particle number concentration and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Hiukkaspitoisuus- ja pakovirtasignaalien aikojen yhdenmukaistamista varten muunnosajaksi määritellään aika muutoksesta (t0) siihen, kun vaste on 50 prosenttia lopullisesta lukemasta (t50).
Recommended system description
Järjestelmän suositeltu kuvaus
The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.
Seuraavassa kohdassa esitetään suositeltava käytäntö hiukkasmäärän mittaamiseen.
However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2 and 1.3 is acceptable.
Kaikki järjestelmät, jotka täyttävät 1.2 ja 1.3 kohdassa asetetut suorituskykyvaatimukset, ovat kuitenkin hyväksyttäviä.
Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively.
Kuvissa 14 ja 15 esitetään kaavakuva suositeltavista osa- ja täysvirtauslaimennusjärjestelmissä käytettävistä hiukkasnäytteenottojärjestelmäkonfiguraatioista.
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Partial Flow Sampling
Kaavakuva suositeltavasta hiukkasnäytteenottojärjestelmästä – osavirtausnäytteenotto
Alternatively, the control software might account for the flow removed by the PN system
Hiukkasmittausjärjestelmästä poistettu ilma voidaan vaihtoehtoisesti ottaa huomioon myös säätöohjelmistolla
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Full Flow Sampling
Kaavakuva suositeltavasta hiukkasnäytteenottojärjestelmästä – täysvirtausnäytteenotto
Sampling system description
Näytteenottojärjestelmän kuvaus
The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip or particle sampling point in the dilution system, a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
Hiukkasnäytteenottojärjestelmässä on laimennusjärjestelmässä sijaitseva näytteenottimen kärki tai hiukkasnäytteenottopiste, hiukkastensiirtoputki (PTT), hiukkasten esiluokituslaite (PCF) ja haihtuvien hiukkasten poistolaite (VPR), joka sijaitsee virtaussuunnassa hiukkaspitoisuuden mittauslaitteen (PNC) etupuolella.