natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two environments may share a common space.
Nämä kaksi ympäristöä voivat sijaita yhteisessä tilassa.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Vakautus- tai punnitusympäristössä ei saa olla epäpuhtauksia (kuten pölyä, aerosoleja tai puolihaihtuvia aineksia), jotka voisivat kontaminoida hiukkasnäytteen.
Cleanliness
Puhtaus
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Hiukkasnäytteen vakautusympäristön puhtaus on verifioitava käyttäen vertailusuodattimia kohdan 8.1.12.1.4 mukaisesti.
Temperature of the chamber
Vakautuskammion lämpötila
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Kammion (tai huoneen), jossa hiukkassuodattimet vakioidaan ja punnitaan, lämpötilan on pysyttävä alueella 22 ± 1 °C kaikkien suodattimien vakioinnin ja punnituksen ajan.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Kosteus on pidettävä kastepisteessä 9,5 ± 1 °C, ja suhteellisen kosteuden on oltava 45 ± 8 prosenttia.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Jos vakautus- ja punnitusympäristöt ovat erilliset, vakautusympäristön lämpötilan on oltava 22 °C ± 3 °C.
Verification of ambient conditions
Ympäristöolosuhteiden verifiointi
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
Seuraavat ympäristöolosuhteet on verifioitava käyttäen mittalaitteita, jotka ovat kohdassa 9.4 esitettyjen vaatimusten mukaisia:
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
Kastepiste ja ympäristön lämpötila on kirjattava.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Näitä arvoja käytetään sen tarkastamiseen, ovatko vakautus- ja punnitusympäristöt pysyneet tämän jakson kohdassa 9.3.4.3 vahvistettujen toleranssien rajoissa vähintään 60 minuutin ajan ennen suodattimien punnitsemista.
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
Punnitusympäristön ilmanpaine on kirjattava jatkuvasti.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Kunkin hiukkasnäytteen punnituksen yhteydessä on oltava mahdollista kirjata viimeisin ilmanpaine. tätä arvoa käytetään laskettaessa kohdassa 8.1.122 tarkoitettua hiukkassuodattimen kelluvuuskorjausta.
Installation of balance
Vaa’an asentaminen
The balance shall be installed as follows:
Vaaka on:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
sijoitettava tärinäeristetylle alustalle sen suojaamiseksi ulkoisilta häiriöiltä ja tärinältä,
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
suojattava konvektioilmavirralta staattisesti hajauttavalla virtaussuojalla, joka on sähköisesti maadoitettu.
Static electric charge
Staattinen sähkövaraus
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
Staattiset sähkövaraukset on minimoitava vaa’an ympäristöstä siten, että:
The balance is electrically grounded;
vaaka on sähköisesti maadoitettu;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
hiukkasnäytteiden manuaalisessa käsittelyssä käytetään ruostumatonta terästä olevia pihtejä;
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
pihdit maadoitetaan maadoitushihnalla tai käyttäjällä on maadoitushihna, jossa käytetään vaa’an kanssa yhteistä maata;
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
käytettävissä on staattisen sähkön neutraloija, joka on sähköisesti maadoitettu yhdessä vaa’an kanssa staattisen varauksen poistamiseksi hiukkasnäytteistä.
Measurement instruments
Mittauslaitteet
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
Tässä jaksossa esitetään päästötestauksessa käytettäviä mittalaiteita ja niihin liittyviä järjestelmiä koskevat vaatimukset.
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
Näitä ovat laboratoriossa käytettävät laitteet, joilla mitataan moottorin parametrejä, ympäristöolosuhteita, virtaukseen liittyviä parametrejä ja päästöjen pitoisuuksia (raa’asta tai laimennetusta pakokaasusta).
Instrument types
Laitetyypit Tässä liitteessä mainittuja mittalaitteita on käytettävä liitteessä kuvaillulla tavalla.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Kun tiettyä mittausta varten on mainittu useampia kuin yksi mittalaite, tyyppihyväksyntäviranomainen ilmoittaa hakemuksesta yhden niistä vertailulaitteeksi, jota käytetään osoitettaessa, että vaihtoehtoinen menettely on tässä säännössä mainittua menettelyä vastaava.
Redundant systems
Useiden mittalaitteiden käyttäminen
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
Yhden testin tulosten laskennassa voidaan käyttää useista mittalaitteista saatuja tietoja kaikkien tässä kohdassa kuvailtujen mittalaitteiden osalta, jos tyyppihyväksyntäviranomainen antaa siihen etukäteen suostumuksensa.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Kaikkien mittausten tulokset on kirjattava ja raakatiedot on säilytettävä tämän liitteen kohdan 5.3 mukaisesti.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Tätä vaatimusta sovelletaan riippumatta siitä, käytetäänkö tuloksia todella laskelmissa vai ei.
Data recording and control
Tietojen kirjaaminen ja valvonta
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Testausjärjestelmän on kyettävä päivittämään ja kirjaamaan tietoja sekä valvomaan järjestelmiä, jotka liittyvät käyttäjän ohjaussyötteeseen, dynamometriin, näytteenottovälineisiin ja mittalaitteisiin.
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Tiedonhankinta- ja valvontajärjestelmien on oltava sellaisia, että ne kykenevät tallentamaan tietoja säädetyllä vähimmäistaajuudella taulukon 9.2 mukaisesti (taulukkoa ei sovelleta erillisten moodien testaukseen).
Table 9.2
Taulukko 9.2
Data recording and control minimum frequencies
Tietojen kirjaamisen ja valvonnan vähimmäistaajuudet
Applicable test protocol section
Testausmenettelyä käsittelevä kohta
Measured values
Mitattavat arvot
Minimum command and control frequency
Ohjauksen ja valvonnan vähimmäistaajuus
Minimum recording frequency
Kirjauksen vähimmäistaajuus
Speed and torque during an engine step-map
Nopeus ja vääntömomentti moottorin vaiheittaisen kartoituksen aikana
1 mean value per step
1 keskiarvo vaihetta kohti
Speed and torque during an engine sweep-map
Nopeus ja vääntömomentti moottorin tasaisen muutoksen kartoituksen aikana
1 Hz means
1 Hz:n keskiarvo
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Muuttuvatilaisen käyttösyklin nopeuksien ja vääntömomenttien vertailu- ja takaisinkytkentäarvot
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Vakiotilaisen ja porrastettujen moodien käyttösyklin nopeuksien ja vääntömomenttien vertailu- ja takaisinkytkentäarvot
Continuous concentrations of raw analysers
Raakapakokaasun analysaattoreiden jatkuvat pitoisuudet
Continuous concentrations of dilute analysers
Laimennetun pakokaasun analysaattoreiden jatkuvat pitoisuudet
Batch concentrations of raw or dilute analysers
Raa’an tai laimennetun pakokaasun analysaattoreiden eräpitoisuudet
1 mean value per test interval
1 keskiarvo testiaikaväliä kohti
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Laimennetun pakokaasun virtaus CVS:ltä, kun virtausmittauksen yläpuolella on lämmönvaihdin
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Laimennetun pakokaasun virtaus CVS:ltä, kun virtausmittauksen yläpuolella ei ole lämmönvaihdinta
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Imuilma- tai pakokaasuvirtaus (raakapakokaasun muuttuvatilaisessa mittauksessa)
Dilution air if actively controlled
Laimennusilma, jos sitä ohjataan aktiivisesti
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Näytevirta CVS:ltä, kun käytetään lämmönvaihdinta
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Näytevirta CVS:ltä, kun ei käytetä lämmönvaihdinta
1 Hz mean
1 Hz keskiarvo
Performance specifications for measurement instruments
Mittalaitteiden suorituskykyvaatimukset
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Testausjärjestelmän on kokonaisuutena oltava kohdassa 8.1 esitettyjen kalibrointia, verifiointia ja validointikriteereitä koskevien vaatimusten mukainen ja täytettävä kohdissa 8.1.4 ja 8.2 esitetyt lineaarisuustarkastusta koskevat vaatimukset.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Mittalaitteiden on täytettävä taulukossa 9.2 esitetyt vaatimukset kaikkien testauksessa käytettävien mittausalueiden osalta.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Kaikki mittalaitteiden valmistajilta saadut asiakirjat, joista käy ilmi, että laitteet täyttävät taulukon 9.2 vaatimukset, on säilytettävä.
Component requirements
Komponentteja koskevat vaatimukset
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
Taulukossa 9.3 esitetään vääntömomentin, nopeuden, paineen, lämpötilan ja kastepisteen mittausantureiden ja muiden mittalaitteiden eritelmät.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Tietyn fyysisen ja/tai kemiallisen suureen mittaamisessa käytettävän yleisen järjestelmän on läpäistävä kohdassa 8.1.4 tarkoitettu lineaarisuusverifiointi.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Kaasumaisten päästöjen mittauksessa voidaan käyttää analysaattoreita, joissa käytetään kompensointialgoritmeja, jotka ovat muiden mitattujen kaasumaisten aineosien ja kyseisen moottoritestin polttoaineominaisuuksien funktioita.
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Kompensointialgoritmin tulee vain tasoittaa eroja, eikä se saa aiheuttaa vahvistusta (ei esijännitettä).
Table 9.3
Taulukko 9.3
Recommended performance specifications for measurement instruments
Suositeltavat mittalaitteiden suorituskykyominaisuudet
Measurement instrument
Mittalaite
Measured quantity symbol
Mitatun suureen symboli
Complete system rise time
Järjestelmän kokonaisnousuaika
Recording update frequency
Kirjaus päivitystaajuus
Repeatability [10]
Toistettavuus [10]
Engine speed transducer
Moottorin kierrosnopeusanturi
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
2,0 % kesk. tai 0,5 % max.
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
1,0 % kesk. tai 0,25 % max.
Engine torque transducer
Moottorin vääntömomenttianturi
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
2,0 % kesk. tai 1,0 % max.
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % kesk. tai 0,5 % max.
Fuel flow-meter
Polttoaineen virtausmittari
(Fuel totalizer)
(Polttoainelaskuri)
(N/A)
(Ei sovelleta)
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
2,0 % kesk. tai 1,5 % max.
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
1,0 % kesk. tai 0,75 % max.
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Laimennetun pakokaasun kokonaisvirtausmittari (CVS) (Lämmönvaihdin ennen mittaria)
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
Laimennusilman, imuilman, pakokaasun ja näytevirran mittarit
1 Hz means of 5 Hz samples
1 Hz:n keskiarvo 5 Hz:n näytteistä
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
2,5 % kesk. tai 1,5 % max.
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
1,25 % kesk. tai 0,75 % max.
Continuous gas analyser raw
Jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattori, raakapakokaasu
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
2,0 % kesk. tai 2,0 % mit.
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
1,0 % kesk. tai 1,0 % mit.
Continuous gas analyser dilute
Jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattori, laimennettu pakokaasu
Continuous gas analyser
Jatkuvan näytteenoton kaasuanalysaattori
Batch gas analyser
Eränäytteenoton kaasuanalysaattori
Gravimetric PM balance
Gravimetrinen hiukkasvaaka
Inertial PM balance
Inertiaan perustuva hiukkasvaaka
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Moottorin parametrien ja ympäristöolosuhteiden mittaus
Speed and torque sensors
Nopeus- ja vääntömomenttianturit
Application
Käyttö
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Mittalaitteiden, joilla mitataan työhön liittyviä syötteitä ja tuotoksia moottorin toiminnan aikana, on täytettävä tässä kohdassa esitettävät vaatimukset.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Suositeltavia ovat anturit, muuntimet ja mittarit, jotka täyttävät taulukossa 9.3 esitettävät vaatimukset.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Työhön liittyviä syötteiden ja tuotosten mittaamisessa käytettävien yleisten järjestelmien on läpäistävä kohdassa 8.1.4 tarkoitetut lineaarisuusverifioinnit.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Työ ja teho lasketaan nopeus- ja vääntömomenttiantureiden tuloksista kohdan 9.4.4.1 mukaisesti.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Nopeuden ja vääntömomentin mittaamisessa käytettävien yleisten järjestelmien on läpäistävä kohdissa 8.1.4 ja 8.1.7 tarkoitetut kalibroinnit ja verifioinnit.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Vauhtipyörään kiinnittyvien osien (kuten vetoakselin ja dynamometrin roottorin) kiihdytyksestä ja hidastuksesta johtuvan inertian aiheuttama vääntömomentti on kompensoitava tarvittaessa hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Paine-, lämpötila- ja kastepisteanturit
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Paineen, lämpötilan ja kastepisteen mittaamiseen käytettävien yleisten järjestelmien on täytettävä kohdassa 8.1.7 esitettävät kalibrointivaatimukset.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Paineanturit on sijoitettava lämpötilasäädeltyyn ympäristöön tai niiden on kompensoitava lämpötilavaihtelut aiotulla mittausalueella.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Antureiden materiaalien on oltava yhteensopivia mitattavan virtauksen kanssa.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
Kaikentyyppisiä virtausmittauksia (polttoaine, imuilma, raakapakokaasu, näyte) varten virtausta on tarvittaessa vakioitava, jotta virtaukset, pyörteet tai virtauksen sykintä eivät vaikuttaisi mittarin tarkkuuteen ja mittauksen toistettavuuteen.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Joidenkin mittareiden osalta tämä voidaan tehdä käyttämällä sopivan mittaista suoraa putkea (esim. vähintään kymmenen putken läpimitan pituista) tai tarkoitusta varten suunniteltuja putkitaipeita, oikaisuripoja tai kuristuslaippoja (tai polttoaineen virtausmittareiden osalta pneumaattisia sykinnän vaimentimia) vakaan ja ennakoitavan virtauksen aikaansaamiseksi ennen virtausmittaria.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Polttoainevirtauksen mittauksessa käytettävä järjestelmä on kalibroitava kohdan 8.1.8.1 mukaisesti.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Kaikissa polttoainevirtauksen mittauksissa on otettava huomioon polttoaine, joka mahdollisesti ohittaa moottorin tai palaa moottorista polttoainesäiliöön.
Intake-air flow-meter
Imuilman virtausmittari
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Imuilman virtauksen mittauksessa käytettävä järjestelmä on kalibroitava kohdan 8.1.8.1 mukaisesti.
Raw exhaust flow-meter
Raakapakokaasun virtausmittari
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Raakapakokaasun virtauksen mittauksessa käytettävän järjestelmän on täytettävä kohdan 8.1.4 mukaiset lineaarisuusvaatimukset.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Raakapakokaasun virtausmittarin on oltava sellainen, että se kompensoi asianmukaisesti muutokset raakapakokaasun termodynaamisissa ja virtaukseen ja koostumukseen liittyvissä ominaisuuksissa.
Flow-meter response time
Virtausmittarin vasteaika
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaamiseksi niin, että saadaan suhteellinen raakapakokaasunäyte, virtausmittarin vasteajan on oltava lyhyempi kuin mitä taulukossa 9.3 edellytetään.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Osavirtauslaimennusjärjestelmissä, joissa on online-ohjaus, virtausmittarin vasteajan on oltava kohdan 8.2.1.2 vaatimusten mukainen.
Exhaust cooling
Pakokaasun jäähdytys
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Pakokaasun jäähdyttäminen virtaussuunnassa virtausmittarin yläpuolella on sallittu seuraavin rajoituksin:
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
Hiukkasnäytteitä ei saa ottaa jäähdytyksen alapuolelta.
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
Jos jäähdytys aiheuttaa pakokaasun lämpötilan, joka on suurempi kuin 202 °C, jäähtymisen lämpötilaan, joka on pienempi kuin 180 °C, NMHC-näytettä ei saa ottaa jäähdytyksen alapuolelta.
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
Jos jäähdyttäminen aiheuttaa veden tiivistymistä, NOx-näytettä ei saa ottaa jäähdytyksen alapuolelta, ellei jäähdytin läpäise kohdan 8.1.11.4 mukaista suorituskykyverifiointia.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Jos jäähdyttäminen aiheuttaa veden tiivistymistä ennen kuin virtaus saavuttaa virtausmittarin, kastepiste Tdew ja paine ptotal on mitattava virtausmittarin sisääntulossa.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Näitä arvoja käytetään lisäysten A.7 ja A.8 mukaisissa päästölaskelmissa.
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Laimennusilman ja laimennetun pakokaasun virtausmittarit
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Laimennetun pakokaasun hetkelliset virtaukset tai kokonaisvirtaus testiaikavälin aikana määritetään laimennetun pakokaasun virtausmittarilla.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Raakapakokaasun hetkelliset virtaukset tai kokonaisvirtaus testiaikavälin aikana voidaan laskea laimennetun pakokaasun virtausmittarin ja laimennusilman virtausmittarin lukemien erotuksesta.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Laimennetun pakokaasun virtauksen mittaamisessa käytettävän yleisen järjestelmän on läpäistävä kohdissa 8.1.8.4 ja 8.1.8.5 tarkoitetut kalibroinnit ja verifioinnit.
The following meters may be used:
Seuraavia mittareita voidaan käyttää:
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
Laimennetun pakokaasun kokonaisvirtauksen vakiotilavuusnäytteenotossa (CVS) voidaan käyttää kriittisen virtauksen venturia (CFV) tai useita kriittisen virtauksen ventureita rinnan, syrjäytyspumppua (PDP), aliääniventuria (SSV) tai yliäänivirtausmittaria (UFM).
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
Yhdistettynä virtaussuunnassa yläpuolella sijaitsevaan lämmönvaihtimeen CFV tai PDP toimii myös passiivisena virtauksenohjaimena pitämällä laimennetun pakokaasun lämpötilan vakiona CVS-järjestelmässä.
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
Osavirtauslaimennusjärjestelmässä (PFD) voidaan käyttää minkä tahansa virtausmittarin ja aktiivisen virtauksenohjausjärjestelmän yhdistelmää pakokaasun aineosien suhteellisen näytteenoton ylläpitämiseksi.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Suhteellisen näytteenoton ylläpitämiseksi voidaan ohjata laimennetun pakokaasun kokonaisvirtausta, yhtä tai useampaa näytevirtaa tai näiden virtausten yhdistelmää.