natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of Romania, the detailed declaration of expenditure did not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
Romanian osalta yksityiskohtaisessa menoilmoituksessa ei otettu täysin huomioon 2000 euron kynnysarvoa, jota sovelletaan rahoituskurissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Therefore, with a view to sound financial management, in Implementing Regulation (EU) 2017/2197 no amount was made available to Romania for reimbursement.
Sen vuoksi Romanialle ei moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi annettu täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/2197 käyttöön määrärahoja takaisinmaksua varten.
Romania has subsequently informed the Commission about the correct amount of financial discipline which should have been applied in Romania in financial year 2017 when fully taking into account the threshold of EUR 2000.
Romania on tämän jälkeen ilmoittanut komissiolle rahoituskurin oikean määrän, jota Romaniassa olisi pitänyt soveltaa varainhoitovuonna 2017, kun 2000 euron kynnysarvo otetaan täysimääräisesti huomioon.
In order to ensure that the reimbursement of the relevant amounts to Romanian farmers can take place, the Commission should determine the corresponding amount that is made available to Romania.
Sen varmistamiseksi, että asianomaiset määrät voidaan maksaa takaisin romanialaisille viljelijöille, komission olisi määriteltävä vastaava Romanian käyttöön asetettava määrä.
Implementing Regulation (EU) 2017/2197 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/2197 olisi muutettava,
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/2197, which applies from 1 December 2017, this Regulation should also apply from that day,
Koska tällä asetuksella tehty muutos vaikuttaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2197 soveltamiseen, joka alkoi 1 päivänä joulukuuta 2017, myös tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä,
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2197, the following entry is inserted:
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2197 liitteeseen seuraava kohta:
It shall apply from 1 December 2017.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 of 27 November 2017 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017 (OJ L 312, 28.11.2017, p. 86).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2197, annettu 27 päivänä marraskuuta 2017, varainhoitovuodelta 2017 siirrettyjen määrärahojen takaisinmaksusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti (EUVL L 312, 28.11.2017, s. 86).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Regulation (EU) 2018/1098
Komission asetus (EU) 2018/1098,
amending and correcting Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttamisesta ja oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 20(3) and Article 26 thereof,
ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan,
Following the scrutiny of these technical files pursuant to Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, several geographical indications listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 have to be amended or corrected.
Kyseiset nimet luetellaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III olevassa tuoteluokassa ”4. Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma” kolmena erillisenä maantieteellisenä merkintänä: ”Eau-de-vie de Cognac”, ”Eau-de-vie des Charentes” ja ”Cognac”.
France submitted one technical file for the geographical indication ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’.
Ranskan esittämän pyynnön johdosta on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitettä III ja esittää mainitut kolme nimeä siten, että ne viittaavat ainoastaan yhteen tuotteeseen, sillä niistä on toimitettu vain yksi tekninen asiakirja.
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 4 ‘Wine spirit’, as three distinct geographical indications: ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’.
Lisäksi Ranska toimitti viisi teknistä asiakirjaa seuraavista maantieteellisistä merkinnöistä: ”Eau-de-vie de Faugères”, ”Marc du Bugey”, ”Marc de Savoie”, ”Marc de Provence” ja ”Marc du Languedoc”.
Following France's request it is necessary to amend Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and list these three names as referring to only one product as one single technical file has been submitted with reference to them.
Kyseisissä teknisissä asiakirjoissa ei viitata nimiin ”Faugères”, ”Eau-de-vie de marc originaire de Bugey”, ”Eau-de-vie de marc originaire de Savoie”, ”Eau-de-vie de marc originaire de Provence” ja ”Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc”, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III olevissa tuoteluokissa ”4.
In addition, France submitted five technical files for the following geographical indications: ‘Eau-de-vie de Faugères’, ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie’, ‘Marc de Provence’, ‘Marc du Languedoc’.
Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma” ja ”6. Rypäleiden puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma” vaihtoehtoisina niminä niille viidelle maantieteelliselle merkinnälle, joista oli toimitettu tekniset asiakirjat.
These technical files do not refer to the respective names ‘Faugères’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’, which are equally listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product categories 4 ‘Wine spirit’ and 6 ‘Grape marc spirit’, as alternative names to the five geographical indications for which the technical files have been submitted.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti ne vakiintuneet maantieteelliset merkinnät, joista ei toimitettu komissiolle teknistä asiakirjaa 20 päivään helmikuuta 2015 mennessä, olisi poistettava mainitun asetuksen liitteestä III.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
Näin ollen edellä mainitut vaihtoehtoiset nimet olisi poistettava asetuksen liitteestä III.
In consequence, these alternative names should be removed from that Annex III.
Kreikka toimitti yhden teknisen asiakirjan maantieteellisestä merkinnästä ”Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro”.
It is therefore necessary to amend Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and list these names as referring to only one product as one single technical file has been submitted with reference to them.
Kyseisen maantieteellisen merkinnän nimi on kielioppivirheen vuoksi tarpeen oikaista muotoon ”Grappa lombarda / Grappa della Lombardia”.
The geographical indication ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Maantieteellinen merkintä ”Marc d'Alsace Gewürztraminer” on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III olevaan tuoteluokkaan ”6.
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’.
Rypäleiden puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma”.
The geographical indication ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 81 artiklan mukaisessa viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden ranskalaisessa luokittelussa käytetään nimeä ”Gewurztraminer” eikä ”Gewürztraminer”.
French classification of the wine grape varieties pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council includes the name of the wine grape variety ‘Gewurztraminer’ and not ‘Gewürztraminer’.
Kyseisen maantieteellisen merkinnän nimi on näin ollen tarpeen oikaista muotoon ”Marc d'Alsace Gewurztraminer”.
Consequently, the name of this geographical indication has to be corrected to ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’.
Maantieteellinen merkintä ”Genièvre Flandres Artois” on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III olevaan tuoteluokkaan ”19.
The geographical indication ‘Genièvre Flandres Artois’ is registered in product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Katajanmarjoilla maustettu tislattu väkevä alkoholijuoma”.
A spelling mistake has been detected in the registered name and consequently, the name of this geographical indication has to be corrected to ‘Genièvre Flandre Artois’.
Rekisteröidyssä nimessä on havaittu oikeinkirjoitusvirhe, ja maantieteellisen merkinnän nimi on näin ollen tarpeen oikaista muotoon ”Genièvre Flandre Artois”.
The geographical indication ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is registered in product category 32 ‘Liqueur’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Maantieteellinen merkintä ”Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi” on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III olevaan tuoteluokkaan ”32.
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Likööri”.
The geographical indication ‘Irish Poteen/Irish Poitín’ is registered in product category ‘Other spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Kyseisen maantieteellisen merkinnän nimi on kielioppivirheen vuoksi tarpeen oikaista muotoon ”Génépi des Alpes / Genepì delle Alpi”.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Maantieteellinen merkintä ”Irish Poteen / Irish Poitín” on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III olevaan tuoteluokkaan ”Muut väkevät alkoholijuomat” alkuperämaanaan Irlanti.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
On tarpeen selventää, että kyseinen maantieteellinen merkintä kattaa myös vastaavan, Pohjois-Irlannissa valmistetun tuotteen.
To enable operators to use labels printed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 110/2008 as it stood before being amended and corrected by this Regulation, the marketing of existing stocks should be authorised.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 110/2008 olisi muutettava ja oikaistava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Jotta toimijat voisivat käyttää asetuksen (EY) N:o 110/2008, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, säännösten mukaisesti painettuja merkintöjä, olemassa olevien varastojen kaupan pitäminen olisi sallittava.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattujen alkoholijuomien komitean lausunnon mukaiset,
Amendment of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
1 artikla
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttaminen
Article 2
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Correction of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
2 artikla
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III oikaiseminen
Article 3
Oikaistaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
The labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until they run out.
3 artikla
Article 4
Merkintöjä, jotka on painettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan käyttää siihen asti, kunnes ne loppuvat.
Done at Brussels, 2 August 2018.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2018.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 716/2013, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2013, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 soveltamissäännöistä (EUVL L 201, 26.7.2013, s. 21).
ANNEX I
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
LIITE I
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entries ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’ are replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’;
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liite III seuraavasti:
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entry ‘Eau-de-vie de Faugères/Faugères’ is replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Faugères’;
korvataan taulukon toisessa sarakkeessa tuoteluokan ”4.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’ are replaced by ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie,’ ‘Marc de Provence’ and ‘Marc du Languedoc’;
Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma” ilmaisut ”Eau-de-vie de Cognac”, ”Eau-de-vie des Charentes” ja ”Cognac” ilmaisulla ”Eau-de-vie de Cognac / Eau-de-vie des Charentes / Cognac”;
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’ are replaced by the entry ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’;
korvataan taulukon toisessa sarakkeessa tuoteluokan ”4.
in the third column of the table, under product category ‘Other spirit drinks’, the entry ‘Ireland’ related to ‘Irish Poteen/Irish Poitín’ is replaced by ‘Ireland.
Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma” ilmaisu ”Eau-de-vie de Faugères / Faugères” ilmaisulla ”Eau-de-vie de Faugères”;
The geographical indication “Irish Poteen/Irish Poitín” covers the corresponding spirit drink produced in Ireland and Northern Ireland.
korvataan taulukon toisessa sarakkeessa tuoteluokan ”6.
ANNEX II
Rypäleiden puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma” ilmaisut ”Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey”, ”Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie”, ”Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence” ja ”Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc” ilmaisuilla ”Marc du Bugey”, ”Marc de Savoie”, ”Marc de Provence” ja ”Marc du Languedoc”;
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected as follows:
korvataan taulukon toisessa sarakkeessa tuoteluokan ”6.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is replaced by ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’;
Rypäleiden puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma” ilmaisut ”Τσικουδιά/Tsikoudia” ja ”Τσίπουρο/Tsipouro” ilmaisulla ”Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro”;
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is replaced by ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’;
korvataan taulukon kolmannessa sarakkeessa tuoteluokan ”Muut väkevät alkoholijuomat” ilmaisuun ”Irish Poteen / Irish Poitín” liittyvä ilmaisu ”Irlanti” ilmaisulla ”Irlanti.
in the second column of the table, under product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’, the entry ‘Genièvre Flandres Artois’ is replaced by ‘Genièvre Flandre Artois’;
Maantieteellinen merkintä ”Irish Poteen / Irish Poitín” kattaa vastaavat, Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa tuotetut väkevät alkoholijuomat.
in the second column of the table, under product category 32 ‘Liqueur’, the entry ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is replaced by ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
LIITE II
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States had to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
Oikaistaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liite III seuraavasti:
The geographical indication ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2013 9 artiklan nojalla tehdyn kyseisten teknisten asiakirjojen tarkastelun seurauksena useita asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III lueteltuja maantieteellisiä merkintöjä olisi muutettava tai oikaistava.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1105,
of 8 August 2018
annettu 8 päivänä elokuuta 2018,
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for the provision of information by competent authorities to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 nojalla Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle toimivaltaisten viranomaisten toimesta tapahtuvassa tietojen toimittamisessa käytettäviä menettelyjä ja lomakkeita koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Article 47(3) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina tai sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa käytettävistä indekseistä ja direktiivien 2008/48/EY ja 2014/17/EU sekä asetuksen (EU) N:o 596/2014 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 ja erityisesti sen 47 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,
Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 requires competent authorities to provide ESMA with all information necessary to carry out its duties.
Asetuksen (EU) 2016/1011 47 artiklan 2 kohdassa säädetään, että toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jäljempänä ’EAMV’, kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.
Toimivan ja tehokkaan viestinnän varmistamiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n olisi käytettävä määriteltyjä viestintäkanavia, jotka käsittävät nimetyt yhteyshenkilöt ja vakiomuotoiset lomakkeet tietopyyntöjä, tietopyyntöjen vastaanottamisen ilmoittamista ja tietopyyntöihin vastaamista varten.
The information that competent authorities are required to provide pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 includes the information needed to enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of that Regulation, in particular the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article and any subsequent changes to that information.
Tiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava asetuksen (EU) 2016/1011 47 artiklan 2 kohdan nojalla, sisältävät tarvittavat tiedot, jotta EAMV voi perustaa kyseisen asetuksen 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun julkisen rekisterin ja pitää sitä yllä.
Competent authorities and ESMA should be required to agree the technical specifications governing submission of that information to ESMA's website in order to ensure that the information is transmitted accurately and securely.
Erityisesti on toimitettava kyseisen artiklan a, c ja d alakohdassa luetellut tiedot sekä näiden tietojen myöhemmät muutokset.
The information that competent authorities are required to provide to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 may contain personal data and other sensitive information that is not in the public domain.
Toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n olisi sovittava teknisistä eritelmistä, jotka koskevat kyseisten tietojen toimittamista EAMV:n verkkosivustolle, jotta varmistetaan, että tiedot toimitetaan asianmukaisesti ja turvallisesti.
It is therefore important that the provision of information is governed by appropriate safeguards and confidentiality rules.
Tiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EAMV:lle asetuksen (EU) 2016/1011 nojalla, saattavat sisältää henkilötietoja ja muita arkaluontoisia tietoja, jotka eivät ole julkisia.
Competent authorities and ESMA should be given sufficient time to put in place procedures for the provision of information set out in this Regulation.
Sen vuoksi on tärkeää, että tietojen toimittamisessa sovelletaan asianmukaisia suojatoimia ja luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Toimivaltaisille viranomaisille ja EAMV:lle olisi annettava riittävästi aikaa ottaa käyttöön tässä asetuksessa säädetyt tietojen toimittamista koskevat menettelyt.