natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A ja B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion expressed by experts from all Member States consulted specifically for that purpose.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A ja B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
Regulation (EU) No 515/2014 should therefore be supplemented accordingly,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden ripeän soveltamisen varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat erityisesti tätä varten kuultujen kaikkien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden lausunnon mukaiset.
Article 1
Asetusta (ETY) N:o 515/2014 olisi siksi täydennettävä vastaavasti,
A total amount of EUR 480241000 shall be allocated from the general budget of the Union to cover the costs of implementation of Regulation (EU) 2017/2226 in accordance with Article 64 of that Regulation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The amount referred to in paragraph 1 shall be taken from the amount of EUR 791000000 earmarked for the development of IT systems referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014.
1 artikla
Article 2
Osoitetaan unionin yleisestä talousarviosta 480241000 euron kokonaismäärä asetuksen (EU) 2017/2226 täytäntöönpanosta johtuvien kustannusten kattamiseen kyseisen asetuksen 64 artiklan mukaisesti.
The amount referred to in Article 1(1) shall be used as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä otetaan asetuksen (EU) N:o 515/2014 5 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta tietotekniikkajärjestelmien kehittämiseen varatusta 791000000 euron määrästä.
EUR 287863000 shall be allocated to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 to cover the costs referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226;
2 artikla
EUR 192378000 shall be allocated to the Member States to cover the costs referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226 as well as the costs incurred in connection with the establishment and operation of the National Uniform Interface as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määrä käytetään seuraavasti:
In accordance with Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226, the contribution from the Union budget to the costs incurred shall amount to 100 % of the total eligible expenditure.
287863000 euroa osoitetaan asetuksella (EU) N:o 1077/2011 perustetulle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavalle eurooppalaiselle virastolle asetuksen (EU) 2017/2226 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen.
Such contribution shall be allocated in equal shares to the Member States.
192378000 euroa osoitetaan jäsenvaltioille asetuksen (EU) 2017/2226 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen sekä asetuksen (EU) 2017/2226 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaisen kansallisen rajapinnan perustamiseen ja toimintaan liittyvien kustannusten kattamiseen.
Article 3
Asetuksen (EU) 2017/2226 64 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti näiden kustannusten kattamiseen unionin talousarviosta myönnettävä yhteisrahoitusosuus on 100 prosenttia tukikelpoisista menoista.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä yhteisrahoitusosuus osoitetaan jäsenvaltioille yhtä suurina osuuksina.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
3 artikla
Done at Brussels, 13 July 2018.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Commission
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
The President
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2018.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
Komission puolesta
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
Puheenjohtaja
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 143.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2226, annettu 30 päivänä marraskuuta 2017, rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta (EUVL L 327, 9.12.2017, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1729
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1729,
amending Regulation (EC) No 206/2009 as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public on certain personal consignments of products of animal origin
asetuksen (EY) N:o 206/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse matkustajille ja yleisölle tarkoitetuissa julisteissa annettavista tiettyjä eläinperäisiä tuotteita sisältäviä henkilökohtaisia lähetyksiä koskevista tiedoista
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Commission Regulation (EC) No 206/2009 lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non commercial nature which form part of travellers' luggage, or are sent to private persons as small consignments or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Komission asetuksessa (EY) N:o 206/2009 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten, jotka eivät ole luonteeltaan kaupallisia, tuontia unioniin matkustajien matkatavaroissa tai pikkupaketteina yksityishenkilöille tai etäkaupan kautta tehtyinä tilauksina, jotka toimitetaan kuluttajalle.
It is appropriate to make the posters available in a new lay out in order to make the information more visible for the travellers and the general public.
Julisteiden painoasu on aiheellista uudistaa, jotta tieto saavuttaisi matkustajat ja yleisön entistä paremmin.
The two posters in the Annex to this Regulation are added to Annex III to Regulation (EC) No 206/2009.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä olevat kaksi julistetta asetuksen (EY) N:o 206/2009 liitteeseen III.
Done at Brussels, 15 November 2018.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2018.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 206/2009, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2009, eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön ja asetuksen (EY) N:o 136/2004 muuttamisesta (EUVL L 77, 24.3.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1781
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1781,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista ja asetuksen (EY) N:o 2465/96 kumoamisesta 7 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
On 13 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 13 päivänä marraskuuta 2018 poistaa yhden kohdan niiden henkilöiden tai yhteisöjen luettelosta, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
Addresses: (a) Saddoun St., Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 5982, Al-Masbah, Baghdad, Iraq
Osoitteet: a) Saddoun St., Bagdad, Irak; b) P.O.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1784
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/1784,
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards certain provisions on the greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 muuttamisesta eräiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1307/2013 vahvistettujen viherryttämiskäytäntöjä koskevien säännösten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 45(6)(b) and 46(9)(a) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 ja erityisesti sen 45 artiklan 6 kohdan b alakohdan ja 46 artiklan 9 kohdan a alakohdan,
Articles 38 to 48 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lay down rules supplementing the provisions on greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 38–48 artiklassa vahvistetaan säännöt, joilla täydennetään asetuksessa (EU) N:o 1307/2013 viherryttämiskäytäntöjen osalta vahvistettuja säännöksiä.
The amendments concerning the greening practices apply since 1 January 2018.
Koska asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2017/2393, säädetään jäsenvaltion mahdollisuudesta päättää, että heinäkasveilla olevaa alaa, jota ei ole kynnetty vähintään viiteen vuoteen, pidetään pysyvänä nurmena, jokin pysyvän nurmen ala voi menettää asemansa paitsi siitä syystä, että se muunnetaan viljelyalaksi, myös siitä syystä, että se kynnetään.
In order to clarify and ensure consistency between relevant obligations of the operators, these amendments require that certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 be adjusted.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 44 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava tämän uuden mahdollisuuden huomioon ottamiseksi.
Where Member States decide that land covered by grass that has not been ploughed up for five years or more is considered permanent grassland pursuant to point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, as amended by Regulation (EU) 2017/2393, or, decide that the area of permanent grassland may include other species such as certain shrubs or trees pursuant to point (b) of this subparagraph, or decide that certain land which can be grazed is considered permanent grassland pursuant to point (c) of this subparagraph, they should adapt, if necessary, their reference ratio in order to take account of possible significant effects on that ratio of applying these decisions.
Koska ”mesikasveille kylvetty kesantoala” oli aiemmin osa ekologisen alan tyyppiä ”kesantoala”, jälkimmäistä kesantoalaa koskevien nykyisten hoitovaatimusten soveltamista olisi jatkettava.
Article 44, paragraph 1, of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be adapted to reflect this new possibility.
Koska tällaisen ekologisen alan uuden tyypin käyttöönotto saattaa aiheuttaa epävarmuutta, olisi sen riskin huomioimiseksi, että tällaiselle alalle kylvetään tavanomaisesti tuotantoa varten kylvettäviä viljelykasveja, sekä ekologiseen alaan liittyvän luonnon monimuotoisuustavoitteen huomioon ottamiseksi, täsmennettävä maataloustuotannon harjoittamiskiellon mukaisesti, ettei tällaiseen alaan saa kuulua aloja, joilla kasvaa tavanomaisesti sadonkorjuuta varten kylvettäviä viljelykasveja.
Article 3(9)(b)(i) of Regulation (EU) 2017/2393 introduces three new types of ecological focus areas, extending the current list by areas with Miscanthus, areas with Silphium perfoliatum and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Koska asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä X, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2017/2393, kuitenkin vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 46 artiklan 2 kohdan m alakohdassa tarkoitetulle mesikasveille kylvetyn kesantoalan muodostamalle uudelle ekologiselle alalle suurempi painokeroin kuin kyseisen asetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulle kesantoalalle, näiden kahden ekologisen alan välistä eroa olisi selvennettävä.
Recital (45) of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Viljelijöiden oikeusvarmuuden varmistamiseksi niiden lajien osalta, joita pidetään runsaasti siitepölyä ja mettä sisältävinä eli mesikasveina asetuksen (EU) N:o 1307/2013 46 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan m alakohdan soveltamiseksi, olisi vahvistettava tällaisten lajien luettelo.
It is therefore necessary to clarify the relation between the newly introduced types of ecological focus area and the already existing ones.
Koska unionissa on erilaisia maatalouden harjoittamisolosuhteita ja lajeja, asianomaisten lajien valinta olisi jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Firstly, as regards areas under ‘land lying fallow for melliferous plants’, since these areas formed part of the ecological focus area type ‘land lying fallow’, the existing management requirements for the latter should continue to apply.
Tällaisilla aloilla ei tulisi käyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1143/2014 tarkoitettuja haitallisia vieraslajeja, koska ne aiheuttavat riskin luonnon monimuotoisuudelle muun muassa estämällä kotoperäisten kasvien ja pölyttäjien vuorovaikutusta.
In particular, the ban on agricultural production, the minimum duration to be set by Member States and the ban on the use of plant protection products, set out as regards ‘land lying fallow’ should also apply as regards ‘land lying fallow for melliferous plants’ even if sowing melliferous plants is allowed on areas under this new ecological focus area.
Jotta tällaisista aloista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty luonnon monimuotoisuuden kannalta, jäsenvaltioiden olisi sallittava päättää mahdollisista ylimääräisistä hoitovaatimuksista, esimerkiksi lajiseoksista.
In addition, to remove doubts that might arise by the introduction of the new type of ecological focus area and address risks that crops normally used for production are sown on it, given the biodiversity objective of the ecological focus area, it should be clarified that in line with the non-production requirement such areas should not include areas under crops which are normally cultivated for harvesting purpose.
Koska heinäkasvit – kunhan ne eivät ole enemmistönä – ja mehiläispesät eivät vaikuta luonnon monimuotoisuuteen mesikasveille kylvetyllä kesantoalalla, mehiläispesien käyttö olisi sallittava.
However, since Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393 allocates a higher weighting factor for the new ecological focus area ‘lying fallow for melliferous plants’, referred to in Article 46(2)(m) of Regulation (EU) No 1307/2013, than to the ‘land lying fallow’ referred to in Article 46(2)(a) of that Regulation, the distinction between the two types of ecological focus areas should be clarified.
Uusille ekologisille aloille, joilla kasvaa elefanttiheinää (Miscanthus) tai leveäkompassikukkaa (Silphium perfoliatum), olisi luonnon monimuotoisuuden suojaamiseksi ja parantamiseksi viherryttämistavoitteiden mukaisesti vahvistettava kemikaalien, ts. kivennäislannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevat hoitovaatimukset.
In particular, in order to ensure legal certainty for farmers as regards the species which are considered as being pollen- and nectar-rich and, therefore, as ‘melliferous plants’ for the purposes of point (m) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 the list of such species should be established.
Koska kasvinsuojeluaineet vaikuttavat suhteessa haitallisemmin luonnon monimuotoisuuteen, niiden käyttö näillä aloilla olisi kiellettävä siten, että käyttö on kuitenkin sallittu ensimmäisenä vuonna alojen perustamisen helpottamiseksi.
Considering the variety of agronomic conditions and species across the Union, the choice of the appropriate species should be left to Member States.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) N:o 639/2014 olisi muutettava.
However, invasive alien species within the meaning of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council should not be used in these areas, as they pose risk to native biodiversity, inter alia, by hampering native plant-pollinator interactions.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Furthermore, to maximise the biodiversity benefits of such areas, Member States should be allowed to decide on possible relevant additional management requirements such as mixtures of species.
1 artikla
In order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’ management requirements as regards the use of chemical inputs (mineral fertilisers and plant protection products) should be set up for the newly established ecological focus areas of Miscanthus and Silphium perfoliatum.
Muutetaan delegoitu asetus (EU) N:o 639/2014 seuraavasti:
In particular, considering their relatively more harmful impact on biodiversity, the use of plant protection products on these areas should be banned while allowing for their use only in the first year so that to help in their establishment.
korvataan 43 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Jäsenvaltion on mukautettava viiteosuutta, jos se arvioi että kyseisen osuuden kehitykseen kohdistuu merkittävä vaikutus erityisesti sen vuoksi, että luonnonmukaisessa tuotannossa oleva ala tai pienviljelijäjärjestelmään osallistujien määrä muuttuu, tai silloin kun jäsenvaltio tekee päätöksen asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti.
This Regulation should apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Tällöin jäsenvaltion on annettava mukautus perusteluineen tiedoksi komissiolle viipymättä.”
However, given the time necessary for the national authorities and farmers to adjust to the requirements established by this Regulation concerning the ecological focus areas, the corresponding amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019,
korvataan 44 artiklan 1 kohta seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jäsenvaltio voi säätää viljelijöiden yksilökohtaisista velvoitteista olla muuttamatta pysyvän nurmen käyttötarkoitusta, myös silloin kun jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohtaa, olla kyntämättä pysyvän nurmen aloja ilman ennakkolupaa.
Article 1
Viljelijälle on ilmoitettava kyseisestä velvoitteesta viipymättä ja joka tapauksessa ennen sen vuoden 15 päivää marraskuuta, jona asianomainen jäsenvaltio antaa kyseisen säännöksen.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Kyseistä velvoitetta sovelletaan ainoastaan viljelijöihin, joita koskevat asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 3 luvun mukaiset velvoitteet sellaisten pysyvän nurmen alojen osalta, joihin ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1307/2013 45 artiklan 1 kohtaa.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Luvan myöntämisessä voidaan soveltaa puolueettomia ja syrjimättömiä perusteita, mukaan lukien ympäristöön liittyvät perusteet.
in Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun lupaan sovelletaan edellytystä, jonka mukaan toinen, vastaavasta määrästä hehtaareita koostuva ala perustetaan pysyväksi nurmeksi, tai jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohtaa, edellytystä, jonka mukaan toinen tai sama ala perustetaan pysyväksi nurmeksi, kyseistä alaa pidetään asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan h alakohdasta poiketen pysyvänä nurmena ensimmäisestä muuttamisen, mukaan lukien kyntäminen, jälkeisestä päivästä alkaen.
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production, a change in the population of participants in the small farmer scheme or when a Member State takes a decision in accordance with point (a), (b) or (c) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Tällaisia aloja on käytettävä heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien viljelyyn vähintään viiden perättäisen vuoden ajan niiden muuttamispäivästä, mukaan lukien kyntäminen.
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.’;
Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, että silloin kun viljelijä muuttaa heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien viljelyyn jo käytettyjen alojen käyttötarkoituksen pysyväksi nurmeksi, tällaisia aloja on käytettävä heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien viljelyyn vielä niin monta vuotta kuin tarvitaan viiteen perättäiseen vuoteen.”