natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että kohdan 10.4.2 soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeen tarkastaa, tarkastaja valitsee liitteen 7 perusteiden mukaisesti näytteet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Kyseiset testit tehdään satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja liitteen 7 perusteiden mukaisesti.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Viranomainen voi kuitenkin päättää tästä oman harkintansa ja sen mukaan, miten se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan tehokkuuteen.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Jos tulokset eivät tyydytä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan tuotannon saattamiseksi vaatimustenmukaiseksi mahdollisimman pian.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Ajovalaisintyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
The department may then either:
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
AJOVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Ajovalaisintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille kohdan 5.3 mukaisella menettelyllä.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp cleaning device (with wipers).
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Application for approval of a filament lamp, see Regulation No 37.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestauksesta vastaavien tutkimuslaitosten ja niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille on lähetettävä ilmoitukset muissa maissa annetusta hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
If it is intended to manufacture the headlamps with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Tämän säännön vaatimukset eivät estä tätä sääntöä soveltavaa sopimuspuolta kieltämästä tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.
The reflector is being considered as main body.
Ajovalaisimen hyväksyntää koskevasta hakemuksesta ks. sääntö nro 37.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Jos ajovalaisimet on tarkoitus valmistaa varustettuna värillisillä linsseillä, värillisistä linsseistä on toimitettava kaksi näytettä testattavaksi pelkästään värin osalta.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Heijastimen katsotaan kuuluvan päärunkoon.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta riittää, että kyseinen tila on linssissä tai rungossa.
ANNEX 1
Jos erityyppisillä ajovalaisimilla on identtinen linssi tai identtinen heijastin, linssissä ja heijastimessa voi olla näiden ajovalaisintyyppien hyväksyntämerkit, kunhan toimitetulle tyypille annettu hyväksyntänumero on yksiselitteisesti tunnistettavissa.
COMMUNICATION
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
LIITE 1
issued by: Name of administration
ILMOITUS
Concerning ( 2 ): Approval granted
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Approval extended
Antaja: Viranomaisen nimi
Approval refused
Aihe: ajovalaisintyypin ( 2 ):hyväksynnän myöntäminen
Approval withdrawn
hyväksynnän laajentaminen
Production definitively discontinued
hyväksynnän epääminen
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Hyväksynnän peruuttaminen
Approval No Extension No
tuotannon lopettaminen
Trade name or mark of the headlamp:
säännön nro 57 mukaisesti
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero:
Manufacturer’s name and address:
Ajovalaisimen kauppanimi tai tavaramerkki:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Valmistajan ajovalaisintyypille antama nimi:
Submitted for approval on:
Valmistajan nimi ja osoite:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Tapauksen mukaan valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Date of report issued by that service:
Hyväksyntähakemuksen jättöpäivä:
Number of report issued by that service:
Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Concise description:
Laitoksen antaman selosteen päivämäärä:
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Laitoksen antaman selosteen numero:
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Lyhyt kuvaus:
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
Asiaankuuluvan merkinnän ilmoittama luokka: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Position of the approval mark:
Hehkulampun luokka: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Reason(s) for extension (if applicable):
Laitteen säteilemän valon väri: valkoinen/vaaleankeltainen ( 2 )
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Hyväksyntämerkin sijainti:
Place:
Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa):
Date:
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu: ( 2 )
Signature:
Paikka:
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Päiväys:
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Allekirjoitus:
( 2 ) Strike out what does not apply.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
ANNEX 2
( 1 ) Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
( 2 ) Tarpeeton viivataan yli.
a = 12 mm min.
LIITE 2
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
HYVÄKSYNTÄMERKIT
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
a = vähintään 12 mm
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 012439.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Huomautus: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuja.
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
can be lit together
Sellaisen ajovalaisimen merkintä, joka täyttää säännön nro 57 vaatimukset.
shall not be lit together
Ajovalaisin on suunniteltu niin, että lähivalon hehkulangan
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
on mahdollista syttyä yhdessä
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
ei ole mahdollista syttyä yhdessä
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
samanaikaisesti kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisutoiminnon kanssa.
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 01 2440.
ANNEX 3
Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
PHOTOMETRIC TESTS
Ajovalaisin on suunniteltu siten, että lähivalon hehkulanka voidaan sytyttää yhtä aikaa kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valotoiminnon kanssa.
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
LIITE 3
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
FOTOMETRISET TESTIT
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
Kohdistusta varten sijoitetaan mittaustaso vähintään 10 metrin etäisyydelle ajovalaisimen eteen.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
Suoran h-h on oltava vaakasuora.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
Mittausta varten sijoitetaan mittauslaite 25 metrin etäisyydelle ajovalaisimen eteen siten, että se on kohtisuorassa suoraan, joka yhdistää hehkulampun hehkulangan ja pisteen HV.
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
Ajovalaisin suunnataan poikittaissuunnassa niin, että kaukovalon keilan keskipiste on pystysuoralla suoralla v-v.
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
Ajovalaisin suunnataan pystysuunnassa niin, että lähivalon valoraja on 250 mm suoran h-h alapuolella.
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
Kun ajovalaisin on suunnattu kohtien 2 ja 3 mukaisesti, sen on kaukovaloa koskevia edellytyksiä vastaavasti täytettävä seuraavat edellytykset:
32 lux for class MB headlamps;
Kaukovalon valokeskus saa olla enintään 0,6° suoran h-h ylä- tai alapuolella.
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
Kaukovalon valaisun on saavutettava enimmäisarvonsa Emax koko valokeilan keskipisteessä ja pienennyttävä sivuttaissuunnassa.
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
Kaukovalon enimmäisvalaisun (Emax) on oltava vähintään 32 luksia.
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
Luokan MB ajovalaisimien osalta 32 luksia.
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
Kaukovalon tuottaman valaistuksen on vastattava seuraavia arvoja:
Measuring point
Suorien h-h ja v-v leikkauspisteen HV on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 90:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Class MB headlamp
Pisteestä HV vaakasuuntaan vasemmalle ja oikealle valaistuksen on oltava luokan MB ajovalaisimien osalta vähintään 12 luksia 1,125 m:n etäisyydelle saakka ja vähintään 3 luksia 2,25 m:n etäisyydelle saakka.
Any point on and above the line h-h
Lähivalon tuottaman valaistuksen on vastattava seuraavia arvoja:
≤ 0,7 lux
Mittauspiste
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
Luokan MB ajovalaisin
≤ 1,5 lux
Mikä tahansa piste suoralla h-h ja sen yläpuolella
Point 50 V
≤ 0,7 luksia
≤ 3 lux
Mikä tahansa piste suoralla 50L-50R paitsi 50 V [1]
Any point on the line 25L-25R
≥ 1,5 luksia
Any point in zone IV
Piste 50 V
MEASURING AND AIMING SCREEN
≥ 3 luksia
(dimensions in mm for 25 m distance)
Mikä tahansa piste suoralla 25L-25R
For the filament lamps, categories S1 or S2 according to Regulation No 37 shall be used.
Kaikki pisteet alueella IV
intensity50 R50 V0,25 minimum.
MITTAUS- JA SUUNTAUSTASO
ANNEX 4
(mitat millimetreinä, etäisyys 25 m)
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Hehkulamppujen tapauksessa on käytettävä luokkaa S1 tai S2 säännön nro 37 mukaisesti.
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
voimakkuus50 R50 Vvähintään 0,25.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, 50 L, B 50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
LIITE 4
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
TOIMINNASSA OLEVIEN AJOVALAISIMIEN FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
TÄYDELLISTEN AJOVALAISIMIEN TESTAUS
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Kun fotometriset arvot on mitattu tämän säännön vaatimusten mukaisesti pisteessä Emax kaukovalon osalta ja pisteissä HV, 50R, 50L ja B50 lähivalon osalta, täydellistä ajovalaisinta edustavan näytekappaleen fotometristen ominaisuuksien vakaus on testattava valaisimen toimiessa.
Clean headlamp
’Täydellisellä ajovalaisimella’ tarkoitetaan täydellistä valaisinta itseään ja niitä valaisimen ympärillä olevia korin osia ja valaisimia, jotka saattavat vaikuttaa testattavan valaisimen lämpöhäviöön.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Test procedure
Testit on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C, siten, että täydelliset ajovalaisimet on kiinnitetty alustaan tavalla, joka vastaa asianmukaista asennusta ajoneuvoon.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Puhdas ajovalaisin
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan kohdan 1.1.1 mukaisesti, ja se on tarkastettava kohdan 1.1.2 mukaisesti.
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
Testausmenettely
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1:
Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määriteltyä aikaa vastaava jakso seuraavasti:
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Kun hyväksyttävänä on ainoastaan yksi valaisutoiminto (kauko- tai lähivalo), tätä toimintoa vastaavan hehkulangan on oltava toiminnassa määrätty aika.
15 minutes, passing-beam filament lit
[1]
5 minutes, all filaments lit.
Kun hyväksyttävänä on rakenteellisesti yhdistetty lähivalaisin ja kaukovalaisin (kaksoishehkulanka tai kaksi hehkulamppua):
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
Jos hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus käyttää siten, että vain yksi hehkulanka on toiminnassa kerrallaan, [2] testi on suoritettava tämän edellytyksen mukaisesti niin, että kukin eritellyistä toiminnoista aktivoidaan vuorollaan ajaksi, joka on puolet kohdassa 1.1 tarkoitetusta ajasta.
Test voltage
Kaikissa muissa tapauksissa, ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified for filament lamps of category S in the Regulation No 37.
15 minuuttia — lähivalo toiminnassa
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
5 minuuttia — kaikki hehkulangat toiminnassa.
Test results
Kun hyväksyttävänä ovat ryhmitellyt valaisutoiminnot, kaikkien yksittäisten toimintojen on oltava samanaikaisesti toiminnassa yksittäisille valaisutoiminnoille (a) määritellyn ajan, jolloin otetaan huomioon myös rakenteellisesti yhdistettyjen valaisutoimintojen (b) käyttö valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Visual inspection
Testijännite
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Jännite on säädettävä niin, että syötettävä jännite on 90 prosenttia säännössä nro 37 luokan S hehkulampuille määritetystä enimmäistehosta.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Syötettävän tehon on aina oltava nimellisjännitteeltään 12 V:n hehkulampun tehon mukainen, jollei hyväksynnän hakija ilmoita, että ajovalaisinta voidaan käyttää siitä poikkeavalla jännitteellä.
Photometric test
Testitulokset
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Silmämääräinen tarkastus
Passing beam:
Kun ajovalaisimen lämpötila on tasaantunut ympäristön lämpötilaa vastaavaksi, ajovalaisimen linssi ja mahdollinen ulkopuolinen linssi on puhdistettava puhtaalla kostealla puuvillakankaalla.
Driving beam:
Tämän jälkeen valaisin on tarkastettava silmämääräisesti.
Point of Emax
Ajovalaisimien linssissä tai mahdollisessa ulkolinssissä ei saa olla havaittavissa vääristymiä, muodonmuutoksia, murtumia taikka värimuutoksia.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
Fotometrinen testi
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Fotometristen vaatimusten täyttyminen on tarkastettava seuraavista pisteistä:
Dirty headlamp
Lähivalo:
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Kaukovalo:
Preparation of the headlamp
Piste Emax
Test mixture
Lämmön aiheuttaman ajovalaisimen alustan muodonmuutoksen huomioon ottamiseksi voidaan tehdä toinen suuntaus (valorajan sijainnin muutos käsitellään tämän liitteen 2 kohdassa).