natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Rekisteröintimaa
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
Tarkastuspaikka
Transport Mode Code> is “Other”
Tarkastuspaikka_LNG
(see box5g)
Tarkastuksen tyyppi
Registration
1 = Fyysinen valvonta
Country of Registration
2 = Asiakirjojen tarkastukset
Date of Control
0 = muu syy
Place of Control
1 = pistokokein aloitettu tarkastus
Place of Control_LNG
2 = liputettu tapahtuma
Control Type
3 = vastaanotettu avunpyyntö
1 = Physical control
4 = pyyntö toiselta virastolta
2 = Documentary control
5 = vastaanotettu hälytys
0 = Other reason
Täydentävät alkuperän viitetiedot_LNG
1 = Control started at random
Tarkastavan toimipaikan virkailijan henkilöllisyys
2 = Event signalled
Tarkastavan toimihenkilön henkilöllisyys_LNG
3 = Request for assistance received
Yleiset tarkastuksen päätelmät
4 = Request from another office
1 = Tyydyttävä
5 = Alert received
2 = Havaittu vähäisiä eroja
Complementary Origin Reference
3 = Suositellaan pysäyttämistä
Complementary Origin Reference_LNG
4 = Aiotaan tehdä reklamaatio neuvoston direktiivin 2008/118/EY 10 artiklan nojalla
Control Officer Identity
5 = Havaittu hyväksyttävä menetys suhteessa neuvoston direktiivin 2008/118/EY 7 artiklan 4 kohtaan
Global Control Conclusion
Huomautukset
1 = Satisfactory
Huomautukset_LNG
2 = Minor discrepancies found
SUORITETTU TARKASTUS
3 = Interruption recommended
Suoritettu tarkastus
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
0 = Muu tarkastus
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
1 = Tarkastetut ja lasketut pakkaukset
Control at Arrival Required
2 = Purettu
Comments
3 = Avatut pakkaukset
Comments_LNG
4 = Asiakirjojen selityksin varustettu paperiversio (esim. SAAD)
PERFORMED CONTROL ACTION
5 = Laskenta
Performed Control Action
6 = Näytteenotto
0 = Other control action
7 = Hallinnollinen tarkastus
1 = Verified counted packs
8 = Tavarat punnittu/mitattu
2 = Unloaded
9 = Pistokoe
3 = Opened packs
10 = Kirjattujen tietojen tarkastus
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
11 = e-AD-asiakirjan kanssa esitettyjen asiakirjojen vertailu
5 = Counting
Muu tarkastus
6 = Sampling
”R”, jos on ”0”
7 = Administrative control
(ks. suoritettu tarkastus kohdassa 6.1 a)
8 = Goods weighted/measured
Muu tarkastus_LNG
9 = Random check
TAPAHTUMAN TODISTE
10 = Control of records
(ks. tarkastuksen syy kohdassa 6 e)
11 = Compare documents presented with e-AD
Antava viranomainen
(see Performed Control Action in box 6.1a)
(ks. liitteen II koodiluettelo 6)
EVIDENCE OF EVENT
(ks. Todisteen tyypin koodi kohdassa 6.2 c)
(see Reason for Control in box 6e)
Todisteen tyypin täydennys_LNG
Evidence Type Code
”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)
(see Code list 6 in Annex II)
Kuva todisteesta
Evidence Type Complement
EPÄTYYDYTTÄVYYDEN SYY
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
Epätyydyttävyyden syyn koodi
Evidence Type Complement_LNG
(ks. liitteen II koodiluettelo 12)
Reference of Evidence
(ks. epätyydyttävyyden syyn koodi kohdassa 6.3 a)
Reference of Evidence_LNG
KULJETUSTIEDOT
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
Kuljetusyksikön koodi
(see Code list 12 in Annex II)
(ks. Kuljetusyksikön koodi kohdassa 6.4 a)
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
Sinetin tunnistetiedot
Identity of Transport Units
”R”, jos -tietoryhmää käytetään
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
Tämä arvo viittaa asianomaisen e-AD:n e-AD-sisällössä olevaan <Sisältötietueen yksilöllinen viite> -kenttään, ja sen on oltava yksilöllinen kyseisessä sanomassa
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
”O”, jos -tietoryhmää käytetään
Identity of Commercial Seal
”R”, jos -tietoryhmää käytetään
Seal Information
Vajauksen tai ylimäärän indikaattori
Seal Information_LNG
S = Vajaus
CONTROL REPORT Body
E = Ylimäärä
‘R’ if data group is present
Todettu vajaus tai ylimäärä
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
”R”, jos <Sisältötietueen yksilöllinen viite> on annettu
‘O’ if the data group is present
(ks. Vajauksen tai ylimäärän indikaattori kohdassa 6.5 e)
‘R’ if the data group is present
(ks. Epätyydyttävyyden syyn koodin indikaattori kohdassa 6.5.1 a)
S = Shortage
(14 artiklassa tarkoitettu)
E = Excess
Tapahtumakertomus
Observed Shortage or Excess
1 = Ensimmäinen toimitus
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
Tapahtumakertomuksen hyväksymispäivä ja -aika
n..15,3
”R” onnistuneen hyväksymisen jälkeen
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
TAPAHTUMAKERTOMUKSEN OTSAKE
Table 12
Tapahtumakertomuksen numero
(as referred to in Article 14)
”R”, jos on ”3”
Event Report
(ks. Sanoman tyyppi kohdassa 1 a)
1 = Initial submission
Tapahtumakertomuksen esittävän jäsenvaltion viite
3 = Validated document
”R”, jos on ”1” tai ”3” ja esittävä jäsenvaltio on eri kuin tapahtuman sijaintijäsenvaltio
‘R’ after successful validation,
esitetään seuraavassa muodossa:
EVENT REPORT HEADER
2 aakkosellista merkkiä: Tapahtumakertomuksen esittävän jäsenvaltion tunnus,
Event Report Number
jota seuraa kansallisesti myönnetty ainutkertainen koodi
‘R’ if is ‘3’
Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.
(see Message Type in box 1a)
On käytettävä ainakin jompaakumpaa tietoryhmistä tai
MS of Submission Event Report Reference
”R”, jos kenttää <MUU SAATEASIAKIRJA.
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Muun saateasiakirjan kuva> ei käytetä vähintään yhdessä -tietoryhmän tapauksessa
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
Ei sovelleta muissa tapauksissa (ks. kohdat 4 ja 4 f)
The format of is:
(ks. kohta 4 g)
2 alphabetic characters: Identifier of the Member State of Submission of the event report
TAPAHTUMAKERTOMUS
followed by a nationally assigned, unique code
”R”, jos on ”1” tai ”3”
The value of the data element must be greater than zero.
Tapahtuma-aika
One of the One of the or data groups must be present
Tapahtumapaikka
‘R’ if <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT.
Tapahtumapaikka_LNG
Image of Other Accompanying Document> is not present in at least one instance of the data group
Valmisteverotuksesta vastaavan virkailijan tunnistetieto
Does not apply otherwise (see box 4 and 4f)
Toimittava henkilö
(see box 4g)
Toimittavan henkilön koodi
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
Toimittavan henkilön täydennys
Date of Event
(ks. Toimittavan henkilön koodi kohdassa 5 f)
Place of Event
Toimittavan henkilön täydennys_LNG
Place of Event_LNG
Muuttunut kuljetusjärjestely
Excise Officer Identification
3 = Tavaroiden omistaja
Submitting Person
4 = Muu
Submitting Person Code
”R”, jos on ”Muu”
(see Code list 10 in Annex II)
(ks. Todisteen tyypin koodi kohdassa 6 c)
Submitting Person Complement
TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä
(see Submitting Person Code in box 5f)
Ei sovelleta, jos on ”1” tai ”2” tai sitä ei käytetä
Submitting Person Complement_LNG
(ks. Muuttunut kuljetusjärjestely kohdassa 5 i)
Changed Transport Arrangement
TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja
3 = Owner of goods
Ei sovelleta, jos <Kuljetusyksikön koodi> on ”Kiinteät kuljetuslaitteet”
4 = Other
(ks. Kuljetusyksikön koodi kohdassa 7 a)
‘R’ is ‘Other’
TAPAHTUMAKERTOMUKSEN sisältö
(see Evidence Type Code in box 6c)
”O”, jos < TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä> -kenttää, -kenttää tai <KULJETUSTIEDOT -kenttää käytetään
TRADER New Transport Arranger
(ks. TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä kohdassa 7, TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja kohdassa 8 ja KULJETUSTIEDOT kohdassa 9)
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
Tapahtumien tyypin koodi
(see Changed Transport Arrangement in box 5i)
(ks. liitteen II koodiluettelo 14)
TRADER New Transporter
Asiaan liittyvät tiedot
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
(ks. Tapahtumien tyypin koodi kohdassa 10 a)
(see Transport Unit Code in box 7a)
Asiaan liittyvät tiedot_LNG
EVENT REPORT Body
Tämä arvo viittaa asianomaisen e-AD:n e-AD-sisällössä olevaan <Sisältötietueen yksilöllinen viite> -kenttään ja sen on oltava yksilöllinen kyseisessä sanomassa.
‘O’ if is used, or is used, or is used
Kohdat 10 e, f ja g:
(see TRADER New Transport Arranger in 7, TRADER New Transport in 8, and TRANSPORT DETAILS in 9)
(ks. Sisältötietueen yksilöllinen viite kohdassa 8 d)
Event Type Code
Taulukko 13
(see Code list 14 in Annex II)
(12 artiklassa tarkoitettu)
Associated Information
Kuljetuksen pysäytys
(see Event Type Code in box 10a)
Pysäytyksen syyn koodi
Associated Information_LNG
(ks. liitteen II koodiluettelo 13)
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message
Valmisteverotoimiston viitenumero
For 10 e, f and g:
(ks. Pysäytyksen syyn koodi kohdassa 1 c)
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
TARKASTUSRAPORTIN viite
(as referred to in Article 12)
(ks. ARC kohdassa 1 a)
Interruption of Movement
TAPAHTUMAKERTOMUKSEN viite
Excise Office Reference Number
(13 artiklassa tarkoitettu)
CONTROL REPORT Reference
”R”, jos vastaava kenttä hyväksytään
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
Merkitään e-AD:n ARC
(see ARC in box 1a)
TOIMIJA Luovutuspaikka Toimijan tunnistetiedot
EVENT REPORT Reference
MÄÄRÄTOIMIPAIKKA
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
Hylätty e-AD -liputus
Table 14
”R”, jos <Hylätty e-AD -liputus> on totta
(as referred to in Article 13)
muissa tapauksissa ”O”
Alert or Rejection of an e-AD
(ks. e-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi kohdassa 6 a)
R if corresponding field is validated
Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä”.
Provide the ARC of the e-AD
Tunniste < Toimijan valmisteveronumero > joukossa < TOIMIJAN LUPA >
TRADER Place of Delivery.
Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”rekisteröity vastaanottaja”.
Trader Identification
Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä” tai ”rekisteröity vastaanottaja”.
OFFICE OF DESTINATION
Olemassa oleva <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>
e-AD Rejected flag
Tunniste joukossa
‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True
Toimituspaikan osalta ”tunnistetieto” tarkoittaa arvonlisäveronumeroa tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.
‘O’ if otherwise
Olemassa oleva <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
LIITE II
The operator type of the consignee is “Authorised warehouse keeper”.
Muutetaan asetuksen (EU) 2016/323 liite II seuraavasti:
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > ;
Korvataan koodiluettelo 2 seuraavasti:
The operator type of the consignee is “Registered consignee”.
”Koodiluettelo 2: Tapahtumakertomuksen numero / Tarkastusraportin viite
The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
Kenttä
An existing in the set of <TEMPORARY AUTHORISATION>;
Sisältö
An existing identifier in the set of ;
Kentän tyyppi
For the place of delivery, “Any identification” means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
Esimerkkejä
An existing in the set of ;
Sen jäsenvaltion tunnus, jossa kertomus hyväksytään
ANNEX II
2 kirjainta
Annex II to Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Kansallisesti myönnetty ainutkertainen koodi
code list 2 is replaced by the following:
13 aakkosnumeerista merkkiä
‘Code list 2: Event Report Number/Control Report Reference
Tarkastusluku
Field
1 numero
Content
Kenttä 1 saadaan luettelosta <JÄSENVALTIOT> (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)
Field type
Kenttään 2 on merkittävä jokaisesta kertomuksesta ainutkertainen tunniste.
Examples
Kentän täyttämistavasta päättävät jäsenvaltioiden viranomaiset, mutta jokaisesta kertomuksesta on oltava ainutkertainen numero.
Identifier of the MS where the report is validated
Se voi sisältää sen vuosiluvun, jolloin kertomus toimitettiin ensimmäisen kerran (kuten esimerkissä), mutta se ei ole pakollista.
Alphabetic 2
Kentässä 3 on koko tunnistetta koskeva tarkastusluku, jonka avulla mahdollinen virhe voidaan havaita tunnistetta merkittäessä.”
Nationally assigned, unique code
Korvataan koodiluettelo 4 seuraavasti:
Alphanumeric 13
”Koodiluettelo 4: Kieltäytymisen syyt
Check Digit
Koodi
Numeric 1
Kuvaus
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Muut
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lakien tai hallinnollisten käytänteiden nojalla ei voida sallia tutkimusta eikä tietopyyntöä sen omaan käyttöön liittyvissä tarkoituksissa (esim. luottamukselliset tiedot).
The way this field is used is under MSAs' responsibility, but each report must have a unique number.
(varattu)
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Asiakirjan luovuttaminen on vastoin valtion oikeusjärjestyksen perusteita – tietojen antaminen johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden tai kaupallisen menettelyn paljastamiseen tai tietojen paljastamiseen silloin, kun se on yleisen oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Field 3 gives the Check Digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.’;
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion oikeusviranomainen on kieltäytynyt sallimasta tietojen siirtoa valvonnassaan.
code list 4 is replaced by the following:
Pyyntö koskee tietoja, jotka eivät ole enää saatavilla tietojen säilyttämistä koskevien kansallisten sääntöjen vuoksi (vähimmäisaika on viisi vuotta tai enemmän).
‘Code list 4: Refusal Reasons
Pyynnön esittävä viranomainen ei ole käyttänyt kattavasti tavanomaisia tietolähteitä, joita se olisi voinut kyseisessä tilanteessa käyttää.
Code
Viranomaisen tietyn ajanjakson kuluessa esittämien tietopyyntöjen määrä ja luonne aiheuttavat pyynnöt vastaanottavalle viranomaiselle suhteettomasti hallinnollista rasitetta.
Description
Pyynnön esittävä jäsenvaltio ei pysty oikeudellisista syistä toimittamaan vastaavia tietoja.
Other
Lähettäjä ei ole käyttänyt kattavasti kaikkia käytettävissään olevia keinoja saadakseen näyttöä siitä, että valmisteveron alaisten tavaroiden siirto jäsenvaltioiden välillä on päättynyt.
The enquiry or information requested could not be authorised under the laws or administrative practices of the requested Member State for its own use (e.g. Confidential information)
Tarkastuksia ei ole tehty.
(reserved)
Ei kuulu asetuksen (EY) N:o 389/2012 soveltamisalaan (esim. Napoli II -yleissopimus).”
Disclosure contrary to the public policy of the state — The provision of information would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy
Korvataan koodiluettelo 6 seuraavasti:
A judicial authority of the requested Member State has refused to allow the transfer of information under its control
”Koodiluettelo 6: Todisteiden tyyppi
The request concerns information that is no longer available due to national rules of data retention (5 years or more minimum)
Onnettomuus
The requesting authority has not exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances
Tavarat hävitetty
The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period impose a disproportionate administrative burden on that requested authority
Tavarat varastettu
The requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information
Ajoneuvo ja tavarat varastettu
The consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended
Tavarat uudelleenlastattu”
No check performed
Korvataan koodiluettelo 8 seuraavasti:
Out of scope of 389/2012 (e.g. Naples II)’
”Koodiluettelo 8: Pyynnön syyt
code list 6 is replaced by the following:
Vastaanottoraportti/vientiraportti ei palautunut lähettäjälle
‘Code list 6: Evidence Types
Todettu vajaus tai ylimäärä tavaran saapuessa
Accident
E-AD:n toimitus hylättiin, koska vastaanottajan SEED-asiakirja ei täsmännyt – lisätietoja pyydetään
Goods destroyed
Onko e-AD:ssä mainitut tavarat/määrät merkitty vastaanottajan varastokirjanpitoon?
Goods stolen
Tarkastetaan, että tavarat on tosiasiallisesti viety EU:sta (tullin vahvistama vientipäivämäärä)
Vehicle and goods stolen
Tavaroiden asettaminen suspensiomenettelyyn (siirtäminen tullivarastoon, muonitusvarastoon, ulkoiseen jalostukseen jne.)
Transhipment of goods’
Valmisteveron palautusta pyydetty
code list 8 is replaced by the following:
Pistokokeet
‘Code list 8: Request Reasons
Kappaletta 3 ei palautettu lähettäjälle
Report of Receipt/Export not returned to consignor
Kappaleen 3 kääntöpuolelle tehty merkintä ylimäärän tai vajauksen osoittamiseksi
Excesses or shortages stated at arrival of good
Kirjallinen vastaanottoilmoitus epätäydellinen
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Vastaanottajan valmisteveronumero ei SEED:ssä
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee's stock records?
Tieto poistettu / tiedon päälle kirjoitettu ilman virallista vahvistusta
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Pyyntö, että suljetaan käsin
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Vientitoimien tila ei tiedossa
Reimbursement of excise duty requested
Pyyntö, että siirto pysäytetään
Spot checks
Valtuutetun edustajan haastattelun toteutus
Copy 3 not returned to Consignor
Vara-asiakirja
Reverse of Copy 3 endorsed to show excesses or losses
Samalle lähetykselle luotu kaksi e-AD-asiakirjaa
Certification of Receipt Incomplete
Tavaroiden tyyppiä tai paljoutta koskeva selvennys
Consignee's Excise Number not in SEED
Tavaroiden vastaanotto evättiin / hylättiin
Particular Deleted/Overwritten without official Endorsement
Valmisteveroa koskeva tutkimus vireillä
Request for Manual closure
Epäilyjä sääntöjenvastaisuudesta”
Export Status Unknown
Korvataan koodiluettelo 9 seuraavasti:
Request for Interruption of a movement
”Koodiluettelo 9: Pyyntöä koskevat toimet
Perform interview of authorised representative
Hallinnollinen tarkastus
Fallback document
Fyysinen tarkastus
Two e-ADs were created for the same consignment
Toimijan asiakirjoihin tehtyjen merkintöjen vahvistaminen
Clarification regarding type or quantity of goods
Vastaanotetun paljouden vahvistaminen
Receipt of goods were rejected/refused
Toimijan luvan vahvistaminen
Ongoing excise investigation
Kohdassa (kohdissa) [nro] olevien tietojen vahvistaminen
Suspicions of irregularity’
Kuljetusliikkeen tunnistetietojen ja ajoneuvon numeron vahvistaminen
code list 9 is replaced by the following:
Tullin maksamisen vahvistaminen
‘Code list 9: Request Actions
Lähetetyn paljouden vahvistaminen
Administrative control
Lähetetyn tavaran tyypin vahvistaminen
Physical control
Valmisteveroviranomaisen leiman aitouden vahvistaminen
Confirm entry in trader's records
Yrityksen leiman ja toimijan allekirjoituksen aitouden vahvistaminen
Confirm quantity received
Toimijan luvan ja SEED-tietojen vahvistaminen
Confirm authorisation of trader
Sulkeminen käsin
Confirm the particulars in Box No(s)
Valtuutetun edustajan kuuleminen (esim. yrityksen johtajan haastattelu)
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
Vajauksen syyn ilmoittaminen
Confirm payment of duty
Vajauksen/ylimäärän/erojen vahvistaminen
Confirm quantity dispatched
Näytön esittäminen siitä, että valmisteveron alaisten tavaroiden siirto on päättynyt
Confirm type of goods dispatched
Tavaroiden käyttötarkoituksen tai tavaroiden seuraavan ostajan vahvistaminen
Confirm Authenticity of Excise official stamp
Ks. liitteenä oleva pyyntö
Confirm Authenticity of Company's Stamp and Trader's signature
Seurantatoimenpiteet, jotka lähettäjän on toteutettava
Confirm Trader's Authorisation and SEED Data
Vaadittu vienti-ilmoituksen oikaisu
Manual closure
Vienti-ilmoituksen sisällön vahvistaminen
Hearing of authorised representative (e.g. interview of company manager)
Ilmoitus, jos tulli on jo laskenut siirretyn tavaran vapaaseen liikkeeseen
Provide reason for shortage
Viennin yleisviitenumeron (MRN) ilmoittaminen”
Confirm shortage/excess/differences
Korvataan koodiluettelo 11 seuraavasti:
Provide proof that the movement of excise goods has ended
”Koodiluettelo 11: Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen
Confirm purpose of goods or next purchaser of goods
Tiedot puuttuvat
Please see attached request
Tiedot luottamuksellisia
Follow-up measure needs to be taken from the Consignor
Aikaa ei riittävästi
Correction required in Export declaration
Talouden toimijaa koskeva perusteellinen tutkimus meneillään, vastaus lyhyellä aikavälillä ei mahdollinen
Confirm the content of the Export Declaration
Toimijaan ei saatu yhteyttä
Inform if the movement has already been released by Customs
Toimija puuttuu”
Provide Export MRN’
Lisätään uusi koodiluettelo 15:
code list 11 is replaced by the following:
”Koodiluettelo 15: Asiakirjatyyppi
‘Code list 11: Administrative Cooperation Action Not Possible Reasons
Lasku
Missing information
Lähetysluettelo
Confidential information
Konossementti
Missing time
Rahtikirja
Deep investigation on economic operator ongoing, short-term answer not possible
Sopimus
Trader could not be contacted
Toimijan hakemus
a new code list 15 is added:
Pyyntö
‘Code list 15: Type of Document
Vastaus
e-AD
Vara-asiakirjat, varatuloste
Invoice
Valokuva
Delivery note
Vienti-ilmoitus
Bill of lading
Viennin ennakkotieto
Way Bill
Poistumistulokset
Contract
SAD (yhtenäinen hallinnollinen asiakirja)”
Trader's Application
TOIMIJA VASTAANOTTAJA.
Official record
Ei sovelleta muissa tapauksissa
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/506
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/506,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Pražská šunka’ (TSG))
nimityksen rekisteröimisestä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (”Pražská šunka” (APT))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Articles 15(1) and 52(3)(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan ja 52 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from the Czech Republic to register the names ‘Пражка шунка’ (BG), ‘Jamón de Praga’ (ES), ‘Pražská šunka’ (CS), ‘Prag Skinke’ (DA), ‘Prager Schinken’ (DE), ‘Praha sink’ (ET), ‘Χοιρομέρι Πράγας’ (EL), ‘Prague Ham’ (EN), ‘Jambon de Prague’ (FR), ‘Praška šunka’ (HR), ‘Prāgas šķiņķis’ (LV), ‘Prahos kumpis’ (LT), ‘Prágai minőségi sonka’ (HU), ‘Perżut ta' Praga’ (MT), ‘Praagse Ham’ (NL), ‘Szynka Praska’ (PL), ‘Fiambre de Praga’ (PT), ‘Jambon de Praga’ (RO), ‘Pražská šunka’ (SK), ‘Praška šunka’ (SL), ‘Prahalainen kinkku’ (FI), ‘Pragskinka’ (SV) as Traditional Speciality Guaranteed (TSG) was published in the Official Journal of the European Union.
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla Tšekin hakemus nimien ”Пражка шунка” (BG), ”Jamón de Praga” (ES), ”Pražská šunka” (CS), ”Prag Skinke” (DA), ”Prager Schinken” (DE), ”Praha sink” (ET), ”Χοιρομέρι Πράγας” (EL), ”Prague Ham” (EN), ”Jambon de Prague” (FR), ”Praška šunka” (HR), ”Prāgas šķiņķis” (LV), ”Prahos kumpis” (LT), ”Prágai minőségi sonka” (HU), ”Perżut ta' Praga” (MT), ”Praagse Ham” (NL), ”Szynka Praska” (PL), ”Fiambre de Praga” (PT), ”Jambon de Praga” (RO), ”Pražská šunka” (SK), ”Praška šunka” (SL), ”Prahalainen kinkku” (FI) ja ”Pragskinka” (SV) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.