natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory goods, tiles specially adapted as table mats, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat; keraamiset mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös alustalla (ei kuitenkaan piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista valmistetut, tulenkestävät tavarat, lautasen tai pannun alustoiksi sovitetut laatat, ornamentit ja erityisesti uuneja varten valmistetut kaakelit)
Household articles and toilet articles, of stoneware (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Talousesineet sekä toalettiesineet, kivitavaraa (ei kuitenkaan pöytä- ja keittiöesineet, kylpyammeet, pesuistuimet, pesualtaat ja niiden kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet, pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, koripullot, tölkit, ruukut ja niiden kaltaiset tavaroiden pakkaus- tai kuljetussäiliöt)
Tableware and kitchenware, of stoneware (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Pöytä- ja keittiöesineet, kivitavaraa (ei kuitenkaan pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, koripullot, tölkit, ruukut ja niiden kaltaiset tavaroiden pakkaus- tai kuljetussäiliöt, kahvi- ja maustemyllyt, joiden säiliöt ovat keraamista ainetta ja työtä suorittavat osat metallia)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’, clad, plated or coated
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kuumavalssatut tai kylmävalssatut, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips)
Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on muuta ainetta (ei kuitenkaan tavarat, joiden kanta on kuparia, eikä nitomaniitit kaistaleina)
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers, incl. spring washers, and similar articles, of iron or steel (excl. lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded)
Ruuvit, pultit, mutterit, kansiruuvit, koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, aluslaatat, m.l. jousilaatat, ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä (paitsi ruuvinaulat sekä kierretulpat)
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar Articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers ‘incl. spring washers’ and similar articles, of copper (excl. staples in strips, and lag screws, plugs, bungs and the like, threaded)
Naulat, piirustus- ja muut nastat, sinkilät ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia, tai kuparikantaiset rauta- tai teräsvarsin, ruuvit, pultit, mutterit, kansiruuvit, koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, aluslaatat ”m.l. jousilaatat” ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia (ei kuitenkaan nitomaniitit kaistaleina eikä ruuvinaulat sekä kierretulpat, -tapit ja niiden kaltaiset)
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Alasimet; kenttäahjot; käsi- tai jalkakäyttöiset hiomalaitteet
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machining centres)
Hioma- tai kiillotuskoneet puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön (ei kuitenkaan käsityövälineet eikä työstökeskukset)
Agglomerated cork, with or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footwear and parts thereof, insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs; corks and stoppers)
Puristekorkki, myös jos siinä on sideainetta, ja puristekorkkitavarat (ei kuitenkaan jalkineet ja niiden osat, sisäpohjat, myös irralliset; päähineet ja niiden osat; ammusten etupanokset; lelut, pelit, urheiluvälineet ja niiden osat; palat, laatat, levyt tai kaistaleet; lattia- ja seinälaatat, kaikenmuotoiset; täyteiset lieriöt, myös pyörylät; pullontulpat ja muut tulpat)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square, and articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, n.e.s.
Paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 36 cm, suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joiden yksikään sivu ei ole pituudeltaan suurempi kuin 36 cm kun arkki on aukilevitetty, tai muuhun kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikattuina, sekä tavarat paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa, muualle kuulumattomat
Gold, incl. gold plated with platinum, in semi-manufactured forms, for non-monetary purposes (excl. sheets and strips of a thickness, excl. any backing, of > 0,15 mm and plates, bars, rods, wire and sections)
Kulta, myös platinoitu kulta, puolivalmisteena, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen (ei kuitenkaan levyt ja nauhat, joiden paksuus tukiainetta lukuun ottamatta on suurempi kuin 0,15 mm, ja laatat, tangot, lanka ja profiilit)
Platinum in semi-manufactured forms (excl. sheets and strips of a thickness, excl. any backing, of > 0,15 mm and plates, bars, rods, wire and sections)
Platina, puolivalmisteena (ei kuitenkaan levyt ja nauhat, joiden paksuus tukiainetta lukuun ottamatta on suurempi kuin 0,15 mm, ja laatat, tangot, lanka ja profiilit)
Precision tubes, seamless, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Tarkkuusputket, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut (ei kuitenkaan putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa, sekä vaippa- tai pumppausputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Putket ja profiiliputket, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, ruostumatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut (ei kuitenkaan putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa, sekä vaippa- tai pumppausputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa)
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, jollaisia käytetään 87 ryhmän ajoneuvojen kuljettamiseen, iskutilavuus suurempi kuin 250 cm3 mutta enintään 500 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 500 cm3 but ≤ 1000 cm3
Kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, jollaisia käytetään 87 ryhmän ajoneuvojen kuljettamiseen, iskutilavuus suurempi kuin 500 cm3 mutta enintään 1000 cm3
Agricultural or horticultural liquid/powder sprayers designed to be mounted on or drawn by a tractor
Maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät ruiskutuslaitteet ja jauheiden levityslaitteet, traktoreihin asennettavat tai niillä vedettävät
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting or dispersing liquids or powders (excl. sprayers and watering appliances)
Maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet, myös käsikäyttöiset (ei kuitenkaan ruiskutus- ja kastelulaitteet)
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders, of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mekaaniset nesteiden tai jauheiden ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai niiden rakenneyhdistelmien valmistuksessa
Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet, myös käsikäyttöiset, muualle kuulumattomat
Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Kulmahiomakoneet, käsikäyttöiset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein, verkkokäyttöiset
Electric wire and cables, for a voltage ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, with individual conductor wires of a diameter > 0,51 mm, n.e.s.
Sähkölangat ja -kaapelit, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten, eristetyt, ilman liittimiä, yksittäisen johdinlangan läpimitta suurempi kuin 0,51 mm, muualle kuulumattomat
Brakes and servo-brakes and their parts, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s.
Jarrut ja servojarrut sekä niiden osat seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: yksiakseliset puutarhatraktorit, pääasiallisesti henkilönkuljetukseen suunnitellut autot ja moottoriajoneuvot sekä tavarankuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2800 cm3 sekä nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvot, muualle kuulumattomat
Gear boxes and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Vaihdelaatikot ja niiden osat seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: yksiakseliset puutarhatraktorit, pääasiallisesti henkilönkuljetukseen suunnitellut autot ja moottoriajoneuvot sekä tavarankuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2800 cm3 sekä nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvot, muualle kuulumattomat
Radiators and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Lämmönsäteilijät ja niiden osat seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: yksiakseliset puutarhatraktorit, pääasiallisesti henkilönkuljetukseen suunnitellut autot ja moottoriajoneuvot sekä tavarankuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2800 cm3 sekä nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvot, muualle kuulumattomat
Silencers ‘mufflers’ and exhaust pipes, and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Äänenvaimentimet ja pakoputket sekä niiden osat seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: yksiakseliset puutarhatraktorit, pääasiallisesti henkilönkuljetukseen suunnitellut autot ja moottoriajoneuvot sekä tavarankuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2800 cm3 sekä nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvot, muualle kuulumattomat
REPORTING TEMPLATE REFERRED TO IN ARTICLE 6
RAPORTOINTIMALLI (6 ARTIKLASSA TARKOITETTU)
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in Belarus and China
Raportti Valko-Venäjältä ja Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden lähetysten puisen pakkausmateriaalin tuonnin yhteydessä tehdyistä kasvinterveystarkastuksista
Places of inspection:
Tarkastuspaikat:
Number of consignments inspected at place of destination:
Määräpaikassa tarkastettujen lähetysten määrä:
Number of consignments inspected at point of entry:
Saapumispaikassa tarkastettujen lähetysten määrä:
Combined Nomenclature code:
Yhdistetyn nimikkeistön koodi:
Number of incoming consignments entering the Union via the reporting Member State
Raportoivan jäsenvaltion kautta unioniin saapuvien lähetysten määrä
Number of inspected consignments
Tarkastettujen lähetysten määrä
Of which Number of consignments with compliant wood packaging material
joista sellaisten lähetysten määrä, joissa puinen pakkausmateriaali on vaatimustenmukainen
Of which Number of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
joista sellaisten lähetysten määrä, jotka on pysäytetty vaatimustenvastaisen puisen pakkausmateriaalin vuoksi
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
joista sellaisia, joissa on haitallinen organismi ja joissa ei ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä (esitettävä jaottelu haitallisten organismien mukaan sekä sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
joista sellaisia, joissa on haitallinen organismi ja joissa on vaatimustenmukainen ISPM 15 -merkki (esitettävä jaottelu haitallisten organismien mukaan)
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Ilmoitettava maan koodi, tuottajan/käsittelyn tekijän koodi ja käsittelyn koodi ISPM 15 -merkin (-merkkien) mukaisesti
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
joista sellaisia, joiden osalta todettu ainoastaan se, ettei niissä ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä, (esitettävä jaottelu sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen)
% of specified commodities checked (out of the total number of consignments)
prosenttia (%) erikseen määritellyistä tavaroista tarkastettu (lähetysten kokonaismäärästä)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1143,
amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis
päätösten 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta hevoseläinten virusarteriitin testauksen osalta
(notified under document C(2018) 5071)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 5071)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular point (a) and the first subparagraph of point (b)(ii) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY ja erityisesti sen 15 artiklan a kohdan sekä b kohdan ii alakohdan ensimmäisen alakohdan, 16 artiklan 2 kohdan sekä 19 artiklan johdantolauseen ja b alakohdan,
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission of registered equidae and imports into the Union of equidae.
Siinä annetaan komissiolle valtuudet säätää muun muassa rekisteröityjen hevoseläinten tilapäistä tuontia ja hevoseläinten tuontia unioniin koskevista erityisedellytyksistä.
Commission Decision 92/260/EEC provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Komission päätöksessä 92/260/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti unioniin, jotka täyttävät eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset, jotka vahvistetaan muun muassa päätöksen liitteessä II olevassa A–E kohdassa.
Commission Decision 93/197/EEC provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Komission päätöksessä 93/197/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonti unioniin, jotka täyttävät eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset, jotka vahvistetaan muun muassa päätöksen liitteessä II olevassa A–E kohdassa.
If they come from a third country in which equine viral arteritis was officially reported during the past 6 months prior to dispatch to the Union, uncastrated male equidae may only be introduced into the Union after they have been tested with negative result for equine viral arteritis or have been vaccinated and regularly revaccinated against this disease.
Kuohitsemattomia urospuolisia hevoseläimiä saa tuoda unioniin ainoastaan sen jälkeen, kun ne on testattu hevoseläinten virusarteriitin toteamiseksi ja testin tulokset ovat negatiiviset tai kun ne on rokotettu ja säännöllisesti uusintarokotettu tätä tautia vastaan, jos kyseiset hevoseläimet ovat lähtöisin kolmannesta maasta, jossa on virallisesti ilmoitettu hevoseläinten virusarteriitin tapauksia viimeisten kuuden kuukauden aikana ennen unioniin lähettämistä.
In addition to the Union requirements for testing or vaccination of uncastrated male equidae intended for entry into the Union, Chapter 12.9 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’) of the World Organisation for Animal Health (OIE), Edition 2017, contains recommendation on testing of uncastrated male equidae for equine viral arteritis.
Sen lisäksi, että unioni on asettanut vaatimuksia unioniin tuotaviksi tarkoitettujen kuohitsemattomien urospuolisten hevoseläinten testaukselle tai rokottamiselle, Maailman eläintautijärjestön maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (OIE Terrestrial Animal Health Code), jäljempänä ’säännöstö’, vuoden 2017 painoksen 12.9 luku sisältää kuohitsemattomien urospuolisten hevoseläinten ja hevoseläinten virusarteriitin testaamista koskevan suosituksen.
Where a semen sample cannot be obtained for testing of a seropositive uncastrated male equid and uninterrupted vaccination cannot be certified, test mating of the male equid to two seronegative mares as described in point 4(a) of Article 12.9.2 of the Code is a suitable alternative protocol to ensure that those uncastrated male equids do not shed equine arteritis virus in their semen.
Jos siemenestenäytettä ei saada seropositiivisen kuohitsemattoman urospuolisen hevoseläimen testausta varten eikä yhtäjaksoista rokotussuojaa voida varmentaa, urospuolisen hevoseläimen testiparitus kahden seronegatiivisen tamman kanssa, kuten säännöstön 12.9.2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa kuvataan, on soveltuva vaihtoehtoinen menetelmä sen varmistamiseksi, että kuohitsemattomat urospuoliset hevoseläimet eivät levitä virusarteriittia siemennesteessään.
Due to shortages in the supply of vaccine against equine viral arteritis, it is necessary to provide a test protocol for equine viral arteritis in line with OIE recommendations and to amend the health certificates set out in Annex II (A) to (E) to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
Koska hevoseläinten virusarteriittirokotteista on pulaa, on tarpeen säätää uudesta testausmenetelmästä hevoseläinten virusarteriitin toteamiseksi OIE:n suositusten mukaisesti sekä muuttaa päätösten 92/260/ETY ja 93/197/ETY liitteessä II olevaa A–E kohtaa.
Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksiä 92/260/ETY ja 93/197/ETY olisi muutettava.
Annex II (A) to (E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 92/260/ETY liitteessä II oleva A–E kohta tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex II (A) to (E) to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/197/ETY liitteessä II oleva A–E kohta tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Komission päätös 93/197/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevosten tuonnissa (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16).
in each of the health certificates in Annex II (A) to (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
korvataan liitteessä II olevan A–E kohdan kunkin terveystodistuksen III jakson e alakohdan v alakohta seuraavasti:
in the case of an uncastrated male animal older than 180 days,
jos on kyse yli 180 päivän ikäisestä kuohitsemattomasta urospuolisesta eläimestä,
either equine viral arteritis has been officially recorded during the last 6 months (3);
joko hevoseläinten virusarteriitti on virallisesti todettu 6 viime kuukauden aikana (3);