natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
Muut jäsenvaltiot voivat myös toimittaa komissiolle lisätietoja pyynnön arviointia varten.
If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall, within 20 weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.
Jos komissio katsoo, ettei lisätietojen pyytäminen ole tarpeen, tai tapauksen mukaan kun se saa pyytämänsä lisätiedot, komissio aloittaa 20 viikon kuluessa pyynnön tai tapauksen mukaan lisätietojen vastaanottamisesta menettelyn pyydetyn muutoksen hyväksymiseksi tai ilmoittaa pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle syyt, joiden vuoksi menettelyä ei aloiteta.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välinen tietojenvaihto
Without prejudice to Article 23, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Rajoittamatta 23 artiklan soveltamista komissio ja jäsenvaltiot tiedottavat pyynnöstä toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä sekä toimittavat toisilleen muut käytössään olevat tähän asetukseen liittyvät tiedot, erityisesti tiedot myönnetyistä ja evätyistä luvista.
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Jäsenvaltioiden on laadittava, mikäli mahdollista yhteistyössä komission kanssa, vuosittain julkinen toimintakertomus, jossa ne antavat tiedot vastaanotettujen hakemusten määrästä, hakemuksen kohteena olevista tavaroista ja maista sekä hakemusten johdosta tekemistään päätöksistä.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Tähän kertomukseen ei sisällytetä tietoja, joiden ilmaisemisen jäsenvaltio katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi.
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Komissio laatii vuosikertomuksen, joka koostuu 3 kohdassa tarkoitetuista vuosittaisista toimintakertomuksista.
That annual report shall be made publicly available.
Tämä vuosikertomus asetetaan julkisesti saataville.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Tämä artikla ei rajoita salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien kansallisten sääntöjen soveltamista, ellei se ole tarpeen 2 kohdassa mainittujen tietojen toimittamiseksi muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 14(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Luvan epäämistä kansallisen kiellon perusteella 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei pidetä tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuna luvan epäämisenä.
Personal data shall be processed and exchanged in accordance with the rules laid down in Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
Henkilötietoja on käsiteltävä ja vaihdettava niiden sääntöjen mukaisesti, joista säädetään asetuksessa (EU) 2016/679 ja asetuksessa (EU) 2018/1725.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Tämän asetuksen nojalla vastaanotettuja tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on pyydetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 sekä asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 24 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Edellä olevan 24 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 24 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
30 artikla
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kiireellinen menettely
Article 30
Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti.
Urgency procedure
Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne perusteet, joiden vuoksi sovelletaan kiireellistä menettelyä.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen välittömästi sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 29(6).
31 artikla
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Kidutuksen vastainen koordinointiryhmä
Article 31
Perustetaan kidutuksen vastainen koordinointiryhmä, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Anti-Torture Coordination Group
Kukin jäsenvaltio nimeää edustajan tähän ryhmään.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Kidutuksen vastainen koordinointiryhmä tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, mukaan lukien ja rajoituksetta hallinnollisia käytäntöjä koskeva tietojenvaihto ja kysymykset, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäväksi.
Each Member State shall appoint a representative to that group.
Kidutuksen vastainen koordinointiryhmä voi tarpeelliseksi katsoessaan kuulla viejiä, välittäjiä, teknisen avun toimittajia ja muita asianomaisia sidosryhmiä, joita tämä asetus koskee.
The Anti-Torture Coordination Group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille kirjallisen vuosikertomuksen kidutuksen vastaisen koordinointiryhmän toiminnasta, tutkimuksista ja kuulemisista.
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Vuosikertomus laaditaan kiinnittäen asianmukaista huomiota tarpeeseen olla vahingoittamatta luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kaupallisia etuja.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Kidutuksen vastaisessa koordinaatioryhmässä käytävät keskustelut ovat luottamuksellisia.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
32 artikla
The discussions in the Anti-Torture Coordination Group shall be kept confidential.
Uudelleentarkastelu
Article 32
Komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa sekä antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan täytäntöönpano- ja vaikutustenarviointikertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia, viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2020 ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
Review
Tarkastelussa arvioidaan tarvetta sisällyttää asetukseen unionin kansalaisten toiminta ulkomailla.
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
The review will assess the need to include the activities of Union nationals abroad.
Kertomuksen eri osissa on käsiteltävä seuraavia:
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
kidutuksen vastainen koordinointiryhmä ja sen toiminta.
Special sections of the report shall deal with:
Kertomus laaditaan kiinnittäen asianmukaista huomiota tarpeeseen olla vahingoittamatta luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kaupallisia etuja.
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Ryhmässä käytävät keskustelut ovat luottamuksellisia;
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
tiedot jäsenvaltioiden 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamista ja 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoittamista toimenpiteistä.
The discussions in the group shall be kept confidential;
33 artikla
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
Seuraamukset
Article 33
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä asetuksen (EY) N:o 1236/2005 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin seuraamuksia koskeviin sääntöihin vaikuttavista muutoksista.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
34 artikla
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Alueellinen soveltamisala
Article 34
Tällä asetuksella on sama alueellinen soveltamisala kuin perussopimuksilla, lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa, 4 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa, 5, 11, 13, 14, 16 ja 18 artiklaa, 20 artiklan 1–4 kohtaa sekä 22 artiklaa, joita sovelletaan
Territorial scope
unionin tullialueeseen;
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
Espanjalle kuuluviin Ceutan ja Melillan alueisiin;
the customs territory of the Union;
Saksalle kuuluvaan Helgolandin alueeseen.
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
Tätä asetusta sovellettaessa Ceutaa, Helgolandia ja Melillaa kohdellaan osana unionin tullialuetta.
the German territory of Helgoland.
35 artikla
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
Kumoaminen
Article 35
Kumotaan asetus (EY) N:o 1236/2005.
Repeal
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Regulation (EC) No 1236/2005 is repealed.
36 artikla
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Voimaantulo
Article 36
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Strasbourgissa 16 päivänä tammikuuta 2019.
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
Puheenjohtaja
The President
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 29. marraskuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. joulukuuta 2018.
For the Council
Neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen (EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1).
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
Katso liite X.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 9.12.1975 hyväksymä päätöslauselma 3452 (XXX).
See Annex X.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 17.12.1979 hyväksymä päätöslauselma 34/169.
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi normit 31.7.1957 hyväksymällään päätöslauselmalla 663 C (XXIV) ja 13.5.1977 hyväksymällään päätöslauselmalla 2076 (LXII).
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan (YK:n ampuma-asepöytäkirja) 10 artiklan täytäntöönpanosta ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiluvasta ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyistä (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
LIITE I
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
LUETTELO 20 JA 23 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA VIRANOMAISISTA JA OSOITE EUROOPAN KOMISSIOLLE TOIMITETTAVIA ILMOITUKSIA VARTEN
ANNEX I
A. Jäsenvaltioiden viranomaiset
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
BELGIQUE/BELGIË
A. Authorities of the Member States
Vooruitgangstraat 50
Vooruitgangstraat 50
Puhelin: +32 22776713, +32 22775459
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
Faksi: +32 22775063
Rue du Progrès 50
Sähköposti: frieda.coosemans@economie.fgov.be
Tel. +32 22776713, +32 22775459
Министерство на икономиката
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
Puhelin: +359 29407771
BULGARIA
Faksi: +359 29880727
Министерство на икономиката ул.
Sähköposti: exportcontrol@mi.government.bg
‘Славянска’ № 8
TŠEKKI
Tel. +359 29407771
Na Františku 32
Fax +359 29880727
110 15 Praha 1
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
Puhelin: +420 224907638
CZECH REPUBLIC
Faksi: +420 224214558
Na Františku 32
Sähköposti: dual@mpo.cz
110 15 Praha 1
TANSKA
Tel. +420 224907638
Liite III, 2 ja 3 kohta
Fax +420 224214558
Slotsholmsgade 10
E-mail: dual@mpo.cz
Puhelin: +45 72268400
DENMARK
Faksi: +45 33933510
Annex III, No 2 and 3
Sähköposti: jm@jm.dk
Slotsholmsgade 10
Liite II ja liite III, 1 kohta
Tel. +45 72268400
Langelinie Allé 17
Fax +45 33933510
Puhelin: +45 35291000
E-mail: jm@jm.dk
Faksi: +45 35291001
Annex II and Annex III, No 1
Sähköposti: eksportkontrol@erst.dk
Langelinie Allé 17
SAKSA
Tel. +45 35291000
Frankfurter Straße 29–35
Fax +45 35291001
Puhelin: +49 61969082217
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
Faksi: +49 61969081800
GERMANY
Sähköposti: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Frankfurter Straße 29—35
VIRO
Tel. +49 6196 908 2217
Islandi väljak 1
Fax +49 6196 908 1800
Puhelin: +372 6377192
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Faksi: +372 6377199
ESTONIA
Sähköposti: stratkom@vm.ee
Islandi väljak 1
IRLANTI
Tel. +372 6377192
Baile Átha Cliath 2
Fax +372 6377199
Puhelin: +353 16312121
E-mail: stratkom@vm.ee
Faksi: +353 16312562
Baile Átha Cliath 2
Sähköposti: exportcontrol@djei.ie
ÉIRE
KREIKKA
Tel. +353 16312121
Ερμού και Κορνάρου 1,
Fax +353 16312562
GR-105 63 Αθήνα/Athens
Dublin 2
Ermou and Kornarou 1,
E-mail: exportcontrol@djei.ie
GR-105 63 Athens
GREECE
Puhelin: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Ερμού και Κορνάρου 1,
Faksi: +30 2103286094
GR-105 63 Αθήνα/Athens
Sähköposti: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Ermou and Kornarou 1,
ESPANJA
GR-105 63 Athens
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Puhelin: +34 913492587
Fax +30 2103286094
Faksi: +34 913492470
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Sähköposti: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Puhelin: +33 157534398
Tel. +34 913492587
Faksi: + 33 157534832
Fax +34 913492470
Sähköposti: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
KROATIA
FRANCE
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7–8
Tel. +33 1 57 53 43 98
10 000 Zagreb
Fax + 33 1 57 53 48 32
Puhelin: +385 16444625 (626)
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Faksi: + 385 16444601
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Puhelin: +39 0659932439
10 000 Zagreb
Faksi: +39 0659647506
Tel. +385 1 6444 625 (626)
Sähköposti: polcom4@mise.gov.it
Fax + 385 1 6444 601
KYPROS
ITALY
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Tel. +39 0659932439
Ανδρέα Αραούζου 6
Fax +39 0659647506
Puhelin: +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
E-mail: polcom4@mise.gov.it
Faksi: +357 22375443
CYPRUS
K. Valdemāra iela 3
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Puhelin: +371 67016426
Ανδρέα Αραούζου 6
Faksi: +371 67828121
Fax +357 22375443
LIETTUA
LATVIA
Puhelin: +370 82719767
K. Valdemāra iela 3
Faksi: +370 52719976
Tel. +371 67016426
Sähköposti: leidimai.pd@policija.lt
Fax +371 67828121
LUXEMBURG
E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
BP 113/L-2011 Luxembourg
LITHUANIA
Puhelin: +352 226162
Tel. +370 82719767
Faksi: +352 466138
Fax +370 52719976
Sähköposti: office.licences@eco.etat.lu
LUXEMBOURG
Németvölgyi út 37–39