natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Valonlähteen elektronisen säätölaitteen valmistaja ja tunnistusnumero (kun valonlähde on osa valaisinta mutta valaisimen rungon ulkopuolella):
Reason (s) for extension (if applicable): …
Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): …
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2): …
For daytime running lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
Huomiovalaisimista, joiden valonlähteet eivät ole vaihdettavia, ilmoitetaan valonlähteiden lukumäärä ja kokonaisteho.
EXAMPLE OF ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
Huomiovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on hyväksytty Alankomaissa (E4), ja sen hyväksyntänumero on 001015.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original (unamended) form.
Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty tämän säännön vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä (muuttamattomassa) muodossaan.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Huomautus: Hyväksyntänumero ja lisätunnus on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-tunnusta ja samansuuntaisia sen kanssa.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
Esimerkkejä ajoneuvon edessä sijaitsevien ryhmitettyjen valaisimien merkinnöistä
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.
Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti valaisinlaitteen muotoa.
These are not part of the approval mark.
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Huomautus: Edellä esitetyt kolme esimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, joka on varustettu hyväksyntämerkillä, joka koskee seuraavia valaisimia:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 8;
Ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa ja joka on hyväksytty säännön nro 8 muutossarjan 02 mukaisesti;
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
Huomiovalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 87 mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan;
A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Etusuuntavalaisin, joka kuuluu luokkaan 1a ja joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 02 mukaisesti.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää, eli kyseessä on jokin seuraavista:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments,
joko ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 8 muutossarjan 02 vaatimusten mukaisesti
which is reciprocally incorporated with
ja joka on rakenteellisesti yhdistetty
a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
joka on hyväksytty alkuperäisessä muodossa olevan säännön nro 87 mukaisesti;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
tai ajovalaisin, joka tuottaa kaukovaloa ja oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten suunniteltua lähivaloa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 1 muutossarjan 01 vaatimusten mukaisesti
the same daytime running lamp as above;
samaan huomiovalaisimeen kuin edellä
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
tai jompikumpi edellä mainituista ajovalaisimista hyväksyttynä erillisenä valaisimena.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
Jotta mittausten tuloksia ei voitaisi kyseenalaistaa, mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
mittausetäisyyden on oltava sellainen, että voidaan soveltaa etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen vastainen kulma valon vertailukeskipisteestä on välillä 10′–1°;
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Jos huomiovalaisin voidaan asentaa ajoneuvoon useampaan kuin yhteen kohtaan tai eri kohtiin tietylle alueelle, fotometriset mittaukset on toistettava kussakin kohdassa tai valmistajan määrittämien vertailuakseleiden muodostaman alueen ääripisteissä.
Photometric measurement of lamps
Fotometrinen mittaus
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
Valonlähteet, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut)
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 10 kohdan mukaisesti.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valovoima-arvot on korjattava.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin ±5 prosenttia keskiarvosta.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää vakiohehkulamppua kussakin yksittäisessä asennossa sen omalla valovirralla ja laskea kunkin asennon yksittäiset mittaustulokset yhteen.
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Muiden kuin hehkulampuilla varustettujen valaisimien yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen mitattujen valovoima-arvojen on oltava vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten mukaisia.
Table of standard light distribution
Valon voimakkuuden vakiojakautumistaulukko
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(Ajoneuvossa se on vaakasuora, yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason keskiviivan kanssa ja suunnattuna vaadittuun näkyvyyden suuntaan).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Taulukon arvoista saadaan eri mittaussuuntien vähimmäisvoimakkuudet prosentteina voimakkuuden vähimmäisvaatimuksesta kunkin valaisimen akselilla (suunnassa H = 0° ja V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Valokuvion on edellä 3 kohdassa ruudukkona esitetyllä valonjakautumisalueella oltava lähes yhdenmukainen, ts. valon voimakkuuden on kunkin ruudukon viivojen muodostaman alueen osan suunnassa täytettävä vähintään alin vähimmäisarvoista, jotka on ilmoitettu kyseistä suuntaa rajaavilla viivoilla prosenttimäärinä.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien fotometrisiin ominaisuuksiin liittyvää vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos testattaessa fotometrisiä ominaisuuksia sattumanvaraisesti valitusta valaisimesta, joka on varustettu standardihehkulampulla taikka ei-vaihdettavalla valonlähteellä (hehkulamput ja muut), ja kun kaikki mittaukset tehdään tapauksen mukaan jännitteillä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V,
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä, kun valaisin on varustettu standardihehkulampulla. Niiden valaisimien osalta, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), vaatimusten on täytyttävä, kun kolorimetriset ominaisuudet tarkastetaan valonlähteen ollessa valaisimessa.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Missä tahansa valmistajan suorittamassa vaatimustenmukaisuustestissä voidaan tyyppihyväksyntätesteistä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella käyttää menetelmiä, jotka vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Edellä olevan 2.2.1 ja 2.2.2 kohdan soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja vastaavuutta toimivaltaisen viranomaisen suorittaman mittauksen kanssa.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Valmistaja vastaa siitä, että testituloksista laaditaan tilastollinen tutkimus ja toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella määritetään hyväksyttävyysperusteet valmistajan tuotteille, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön kohdassa 13.1 asetetut edellytykset täyttyvät.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Sarjatuotantona valmistettujen valaisimien fotometrisiin ominaisuuksiin liittyvää vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos testattaessa fotometrisiä ominaisuuksia sattumanvaraisesti valitusta valaisimesta, joka on varustettu standardihehkulampulla taikka ei-vaihdettavalla valonlähteellä (hehkulamput ja muut), ja kun kaikki mittaukset tehdään tapauksen mukaan jännitteillä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V,
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja kohtaa 14 on sovellettava, jos tämän liitteen kuvion 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä valaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Tilanteiden A3, B2 ja B3 osalta on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvien huomiovalaisimien osalta valon jakautumisen vähimmäispystykulmat ovat kaikissa tapauksissa 10° vaakatason yläpuolella ja 5° vaakatason alapuolella.
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Valon jakautumisen vähimmäisvaakakulmat:
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.10.3. In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Jos kyseessä on järjestelmä, jossa elektroninen valonlähteen säätölaite on osa valaisinta [3], kaikki fotometriset ja kolorimetriset mittaukset on tehtävä siten, että valaisimen tulonapoihin syötetään tapauksen mukaan 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n jännitettä.10.3 Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta, joka ei ole osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä.
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Valaisimelle on tehtävä 20 minuutin lämpenemisajan jälkeen tunnin kestävä jatkuvan toiminnan testi.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
Ympäröivän lämpötilan on oltava 23 ± 5 °C.
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Kun valaisin on vakautettu ympäröivään lämpötilaan, siinä ei saa esiintyä näkyvää vääristymää, muodonmuutosta, rikkoutumaa tai värin muuttumista.
In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Epävarmoissa tapauksissa mitataan valon voimakkuus edellä olevan 7 kohdan mukaisesti.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn huomiovalaisintyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 91 — Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivuvalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Täydennys nro 11 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 15. lokakuuta 2008
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Sivuvalaisimen tyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Liite 1 – Valonjakautumisen vähimmäiskulmat
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Liite 2 – Ilmoitus SM1- tai SM2-merkinnällä varustetun sivuvalaisimen tyypin hyväksynnän myöntämisestä, epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Liite 3 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
Liite 5 – Säteilevän valon väri: värikoordinaatit
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Tämä sääntö koskee luokkien M, N, O ja T [1] ajoneuvoihin tarkoitettuja sivuvalaisimia.
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
Tähän sääntöön sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
’Sivuvalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon sijainti sivulta katsottaessa.
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
’Erityyppisillä sivuvalaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuus, valon jakautumiskulmat, hehkulampun tyyppi, valonlähde, jne.).
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Hakija voi ilmoittaa, että laite voidaan asentaa ajoneuvoon vertailuakselin eri kallistuskulmissa ajoneuvon vertailutasoihin ja maahan nähden tai että sitä voidaan kiertää vertailuakselinsa ympäri. Näiden erilaisten asennustapojen tulee näkyä ilmoituslomakkeessa.
It shall specify:
Hakemuksessa on ilmoitettava
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
onko sivuvalaisin tarkoitettu lähettämään ruskeankeltaista vai punaista valoa.
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
Kutakin sivuvalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä seuraavat:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joiden perusteella voidaan tunnistaa tyyppi ja luokka ja joissa esitetään geometrisesti asennot, joihin valaisin voidaan asentaa ajoneuvossa. Piirustuksista on käytävä ilmi seuraavat: havaintoakseli, jota käytetään vertailuakselina testeissä (vaakakulma H = 0°, pystykulma V = 0°), kyseisissä testeissä vertailupisteenä käytettävä piste sekä valaisevan pinnan pysty- ja vaakasuuntaiset tangentit ja niiden etäisyydet valaisimen vertailukeskipisteestä.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
käytettävien hehkulamppujen luokat (hehkulamppuluokan on oltava jokin lamppuluokista, jotka esitetään säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuajankohtana) ja/tai
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
kaksi näytekappaletta. Jos hyväksyntää haetaan sivuvalaisimille, jotka eivät ole identtisiä vaan symmetrisiä niin, että toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle ja/tai toinen eteen ja toinen taakse, toimitetut kaksi näytettä voivat olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon oikealle tai vasemmalle puolelle ja/tai vain eteen tai taakse.
Side-marker lamps submitted for approval:
Hyväksyttäväksi toimitetun sivuvalaisimen merkintöjä koskevat vaatimukset:
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Laitteissa on oltava merkittynä hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Kaikissa muissa paitsi ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa on oltava helposti luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, josta käyvät ilmi
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;
Laitteissa on oltava riittävän suuri tila jäljempänä 5.4 kohdassa määritellylle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille. Tämä paikka on merkittävä 3.2.1 kohdassa mainittuihin piirustuksiin.