natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8
Unionin säädöksissä ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2016/801 olevien viittausten eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun on tulkittava käsittävän sekä asetuksen (EU) N:o 1288/2013 että tämän asetuksen mukaisen vapaaehtoistoiminnan.
Quality and support measures
8 artikla
The action referred to in point (d) of Article 6 shall support:
Laatu- ja tukitoimenpiteet
measures aimed at ensuring the quality and accessibility of volunteering, traineeships, jobs, or solidarity projects and equal opportunities for all young people across participating countries including offline and online training, language support, administrative support for participants and participating organisations, complementary insurance, support before and, where necessary, after the solidarity activity, as well as the further use of Youthpass to identify and document the competences acquired during the solidarity activities;
Edellä 6 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla toimella tuetaan seuraavia:
the development and maintenance of separate quality labels for entities willing to provide respectively volunteering or traineeships and jobs for the European Solidarity Corps in order to ensure compliance with the principles and requirements of the European Solidarity Corps;
toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan vapaaehtoistoiminnan, harjoittelujen, työpaikkojen tai solidaarisuushankkeiden laatu ja saavutettavuus ja kaikkien osallistujamaiden kaikkien nuorten yhtäläiset mahdollisuudet ja joihin kuuluvat verkkokurssit ja muu koulutus, kielituki, osallistujien ja osallistujaorganisaatioiden hallinnollinen tuki, täydentävä vakuutus, tuki ennen solidaarisuustoimea ja tarvittaessa sen jälkeen sekä Youthpass-todistuksen laajempi käyttö asiakirjana, jossa yksilöidään ja dokumentoidaan solidaarisuustoimien aikana hankittu osaaminen;
the activities of the European Solidarity Corps Resource Centres to support and raise the quality of the implementation of the actions of the European Solidarity Corps and enhance the validation of their outcomes;
erillisten laatumerkkien suunnittelu ja hallinnointi sellaisia yksiköitä varten, jotka haluavat tarjota Euroopan solidaarisuusjoukkojen vapaaehtoistoimintaa tai toisaalta harjoitteluja ja työpaikkoja, jotta varmistetaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen periaatteiden ja vaatimusten noudattaminen;
the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and other relevant online services as well as the necessary IT support systems and web-based tools, taking into account the need to overcome the digital divide.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen resurssikeskusten toimet, joilla tuetaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimien toteuttamista ja parannetaan toteutuksen laatua sekä tehostetaan niiden tulosten validointia;
CHAPTER III
Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalin sekä muiden tarpeellisten verkkopalveluiden ja tarvittavien tietoteknisten tukijärjestelmien ja verkkotyökalujen perustaminen, ylläpito ja päivittäminen ottaen huomioon digitaalisen kuilun umpeen kuromisen tarve.
FINANCIAL PROVISIONS
III LUKU
Article 9
RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Budget
9 artikla
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps is set at EUR 375600000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Talousarvio
The financial support to solidarity activities referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) shall indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects; and 10 % for either traineeships or jobs, or both, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpanoon osoitettavien määrärahojen kokonaismääräksi on vahvistettu 375600000 euroa käypinä hintoina 1 päivästä tammikuuta 2018 31 päivään joulukuuta 2020.
The financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts and information and communication actions, expenses linked to the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and the necessary IT support systems, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the European Solidarity Corps.
Edellä 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin solidaarisuustoimiin myönnettävästä rahoitustuesta varataan suuntaa-antavasti 90 prosenttia vapaaehtoistoimintaan ja solidaarisuushankkeisiin ja 10 prosenttia joko harjoitteluihin tai työpaikkoihin taikka sekä harjoitteluihin että työpaikkoihin ja enintään 20 prosenttia siitä käytetään maan sisäisiin toimiin.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Määrärahoista voidaan kattaa myös valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimiin kuuluvia kustannuksia, joita Euroopan solidaarisuusjoukkojen hallinto ja sen tavoitteiden saavuttaminen edellyttävät, kuten erityisesti tutkimukset, asiantuntijatapaamiset sekä tiedotus- ja viestintätoimet, Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalin ja tarvittavien tietoteknisten tukijärjestelmien perustaminen, ylläpito ja päivittäminen sekä kaikki muut komissiolle Euroopan solidaarisuusjoukkojen hallinnosta aiheutuneet teknisen ja hallinnollisen tuen kulut.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the European Solidarity Corps and, to this end, use the decentralised structures of the European Solidarity Corps, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Talousarvioon voidaan tarvittaessa ottaa määrärahoja myös vuoden 2020 jälkeen toteutuvia samanlaisia menoja varten, jotta voidaan hallinnoida toimia, joita ei ole saatu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
Article 10
Osallistujamaa voi osoittaa tuensaajien käyttöön kansallisia varoja, joita hallinnoidaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen sääntöjen mukaisesti, ja se voi käyttää tässä tarkoituksessa Euroopan solidaarisuusjoukkojen hajautettuja rakenteita, kunhan se varmistaa näiden rakenteiden täydentävän rahoituksen määräsuhteessa.
Forms of Union funding
10 artikla
European Solidarity Corps funding may be provided in one or more of the forms laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in particular grants, procurement and prizes.
Unionin rahoituksen muodot
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs and flat-rate financing shall be used to the maximum possible extent.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen rahoitusta voidaan tarjota yhdessä tai useammassa asetuksessa (EU, Euratom) 2018/1046 vahvistetussa muodossa, erityisesti avustuksina, hankintoina ja palkintoina.
The Commission may implement the European Solidarity Corps indirectly in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Vaatimusten yksinkertaistamiseksi tuensaajien kannalta on käytettävä mahdollisimman usein kertakorvauksia, yksikkökustannuksia ja kiinteämääräistä rahoitusta.
CHAPTER IV
Komissio voi panna Euroopan solidaarisuusjoukot täytäntöön välillisesti asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 62 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
IV LUKU
Article 11
OSALLISTUMINEN EUROOPAN SOLIDAARISUUSJOUKKOIHIN
Participating countries
11 artikla
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of the following countries (the ‘participating countries’):
Osallistujamaat
volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities shall be open to the participation of the Member States;
Euroopan solidaarisuusjoukkoihin voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ’osallistujamaat’:
volunteering, solidarity projects and networking activities shall also be open to the participation of:
Vapaaehtoistoimintaan, harjoitteluihin, työpaikkoihin, solidaarisuushankkeisiin ja verkostoitumistoimiin voivat osallistua jäsenvaltiot.
the acceding countries, candidate countries and potential candidates which benefit from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
Vapaaehtoistoimintaan, solidaarisuushankkeisiin ja verkostoitumistoimiin voivat osallistua myös
those EFTA countries that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that agreement;
liittyvät maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, niiden osallistumista unionin ohjelmiin koskevien yleisten periaatteiden ja ehtojen mukaisesti, joista on säädetty asianomaisissa puitesopimuksissa, assosiaationeuvoston päätöksissä tai vastaavissa sopimuksissa;
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
ETA-sopimukseen kuuluvat EFTA-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the European Solidarity Corps.
Sveitsin valaliitto tämän maan kanssa tehtävän kahdenvälisen sopimuksen perusteella;
The countries referred to in point (b) of paragraph (1) shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat, jotka ovat tehneet unionin kanssa sopimuksia niiden mahdollisuudesta osallistua unionin ohjelmiin, edellyttäen, että unionin kanssa tehdään kahdenvälinen sopimus maiden Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistumista koskevista ehdoista.
The European Solidarity Corps shall support cooperation with partner countries, in particular European Neighbourhood countries, in activities as referred to in points (6) and (11) of Article 2.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin maihin sovelletaan kaikkia niitä velvoitteita ja kyseisten maiden on suoritettava kaikki ne tehtävät, jotka tässä asetuksessa on vahvistettu jäsenvaltioiden osalta.
Article 12
Euroopan solidaarisuusjoukoilla tuetaan yhteistyötä kumppanimaiden, erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa 2 artiklan 6 ja 11 alakohdassa tarkoitetuissa toimissa.
Participation of individuals
12 artikla
Young people aged between 17 and 30 years who are willing to participate in the European Solidarity Corps shall register in the European Solidarity Corps Portal or shall get support to do so.
Yksittäisten henkilöiden osallistuminen
However, at the moment of commencing a volunteering, a traineeship, a job or a solidarity project, a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
17–30-vuotiaiden nuorten, jotka haluavat osallistua Euroopan solidaarisuusjoukkoihin, on rekisteröidyttävä Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalissa tai tehtävä se toisen henkilön avustamana.
When implementing this Regulation, the Commission, the Member States and other participating countries shall ensure that specific and effective measures are taken to promote social inclusion and equal access conditions, in particular for the participation of young people with fewer opportunities.
Nuoren on vapaaehtoistoiminnan, harjoittelun, työskentelyn tai solidaarisuushankkeen käynnistyessä kuitenkin oltava vähintään 18-vuotias ja enintään 30-vuotias.
Article 13
Pannessaan täytäntöön tätä asetusta komissio, jäsenvaltiot ja muut osallistujamaat varmistavat, että toteutetaan tehokkaita erityistoimenpiteitä, joilla edistetään sosiaalista osallisuutta ja yhtäläisiä osallistumisedellytyksiä ja varsinkin nuorten, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, osallistumista.
Participating organisations
13 artikla
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of public or private entities, whether non-profit or profit-making, provided that they offer activities that correspond to the definition of solidarity activity within this Regulation and that they have received a quality label.
Osallistujaorganisaatiot
In line with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the grants shall not have the purpose or effect of producing a profit.
Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistuminen on avointa julkisille tai yksityisille yksiköille, olivatpa ne voittoa tavoittelemattomia tai tavoittelevia, sillä edellytyksellä, että niiden tarjoamat toimet vastaavat tässä asetuksessa säädettyä solidaarisuustoimen määritelmää ja että ne ovat saaneet laatumerkin.
An application from an entity to become a participating organisation shall be assessed by the competent implementing body of the European Solidarity Corps on the basis of the principles of equal treatment; equal opportunities and non-discrimination; avoidance of job substitution; provision of high-quality activities with learning dimension focusing on personal, socio-educational and professional development; adequate training, working and volunteering arrangements; safe and decent environment and conditions; and, the ‘no-profit principle’ in compliance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 mukaisesti avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen.
Adherence to those principles ascertains that activities of the participating organisations adhere to the requirements of the European Solidarity Corps.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimivaltainen täytäntöönpanoelin arvioi yksikön esittämän hakemuksen, joka koskee osallistujaorganisaatioksi tulemista, käyttäen perusteena seuraavia periaatteita: yhdenvertainen kohtelu, yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjimättömyys, työpaikkojen korvaamisen välttäminen, laadukkaiden toimien, joihin liittyy oppimisulottuvuus, tarjoaminen henkilökohtaisen, sosiaalisen, koulutuksellisen ja ammatillisen kehityksen tueksi, asianmukaiset koulutus-, työ- ja vapaaehtoistoimintajärjestelyt, turvalliset ja kelvolliset ympäristö ja olosuhteet sekä voiton tuottamisen kieltävä periaate asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 mukaisesti.
The quality label shall only be attributed to organisations committing to comply with these principles.
Näitä periaatteita noudattamalla varmistetaan, että osallistujaorganisaation toimet ovat Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevien vaatimusten mukaisia.
Actual compliance shall be controlled in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.
Laatumerkki myönnetään vain organisaatioille, jotka sitoutuvat noudattamaan näitä periaatteita.
Any entity which substantially changes its activities shall inform the competent implementing body for reassessment.
Tosiasiallista noudattamista valvotaan tämän asetuksen 22 ja 23 artiklan mukaisesti.
The process for attributing the quality label for volunteering shall be differentiated from that for jobs and traineeships.
Yksikön, joka muuttaa toimiaan merkittävästi, on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle täytäntöönpanoelimelle uudelleenarviointia varten.
As a result of the assessment, the entity may be attributed the quality label.
Vapaaehtoistoimintaa koskeva laatumerkki ja toisaalta työpaikkoja ja harjoitteluja koskeva laatumerkki myönnetään erillisillä menettelyillä.
The obtained label shall be re-assessed periodically, and may be revoked.
Arvioinnin perusteella yksikölle voidaan myöntää laatumerkki.
In case the quality label is revoked, it may then be re-attributed following a new application and further assessment.
Myönnetty laatumerkki arvioidaan määräajoin uudelleen, ja se voidaan peruuttaa.
Any entity which has received the quality label shall be given access to the European Solidarity Corps Portal, either in a host function, or in a supporting function, or both, and can make offers for solidarity activities to registered candidates.
Jos laatumerkki peruutetaan, se voidaan myöntää uudestaan uuden hakemuksen ja lisäarvioinnin perusteella.
The quality label shall not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Yksikölle, joka on saanut laatumerkin, on annettava pääsy Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaaliin joko vastaanottavana tai tukevana organisaationa tai sekä vastaanottavana että tukevana organisaationa, ja se voi tarjota solidaarisuustoimia rekisteröityneille ehdokkaille.
The solidarity activities and related quality and support measures offered by a participating organisation may receive funding under the European Solidarity Corps or under another Union programme autonomously contributing to the objectives of the European Solidarity Corps and respecting its requirements or from other funding sources which do not depend on the Union budget.
Laatumerkki ei automaattisesti johda Euroopan solidaarisuusjoukkojen rahoituksen saamiseen.
Article 14
Osallistujaorganisaation tarjoamiin solidaarisuustoimiin ja niihin liittyviin laatu- ja tukitoimenpiteisiin voi saada rahoitusta Euroopan solidaarisuusjoukoista tai muusta unionin ohjelmasta, jolla itsenäisesti edistetään Euroopan solidaarisuusjoukkojen tavoitteita ja jossa noudatetaan sen vaatimuksia, tai muista rahoituslähteistä, jotka eivät ole riippuvaisia unionin talousarviosta.
Access to European Solidarity Corps funding
14 artikla
Any public or private entity established in a participating country carrying out solidarity activities in the participating countries may apply for funding under the European Solidarity Corps.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen rahoituksen saanti
In the case of the activities referred to in point (a) of Article 7(1), a quality label shall be obtained by the participating organisation as a pre-condition for receiving funding under the European Solidarity Corps.
Jokainen johonkin osallistujamaahan sijoittautunut julkinen tai yksityinen yksikkö, joka toteuttaa solidaarisuustoimia osallistujamaissa, voi hakea rahoitusta Euroopan solidaarisuusjoukoista.
In the case of the solidarity projects referred to in point (b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of participants.
Kun kyseessä ovat 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet, Euroopan solidaarisuusjoukkojen rahoituksen saamiselle on ennakkoedellytyksenä, että osallistujaorganisaatiolle on myönnetty laatumerkki.
CHAPTER V
Kun kyseessä ovat 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut solidaarisuushankkeet, luonnolliset henkilöt voivat myös hakea rahoitusta osallistujista koostuvien epävirallisten ryhmien puolesta.
PERFORMANCE, RESULTS AND DISSEMINATION
V LUKU
Article 15
TULOKSELLISUUS, TULOKSET JA LEVITYS
Monitoring and evaluation of performance and results
15 artikla
The Commission, in cooperation with the national authorities and national agencies in participating countries and involving participating organisations, as well as Union and national stakeholders such as youth organisations, shall regularly and effectively monitor the performance of the European Solidarity Corps in the achievement of its objectives.
Tuloksellisuuden ja tulosten seuranta ja arviointi
The Commission shall regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Komissio seuraa yhteistyössä osallistujamaiden kansallisten viranomaisten ja kansallisten toimistojen kanssa säännöllisesti ja tehokkaasti Euroopan solidaarisuusjoukkojen tuloksellisuutta sen tavoitteiden saavuttamisessa ja ottaa tähän mukaan osallistujaorganisaatioita sekä unionin ja kansallisen tason sidosryhmiä, kuten nuorisojärjestöjä.
The detailed programme shall include an extended set of qualitative and quantitative indicators for that purpose, as well as timeline and methodology for such monitoring.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Komissio julkaisee vuonna 2020 kertomuksen, jossa esitetään yhteenveto edistymisestä Euroopan solidaarisuusjoukkojen tavoitteiden saavuttamisessa.
In 2020, the Commission shall publish a report taking stock of the progress made towards achieving the objectives of the European Solidarity Corps.
Viimeistään 6 päivänä lokakuuta 2022 komissio toteuttaa tämän asetuksen riippumattoman arvioinnin arvioidakseen ohjelman tehokkuutta, vaikuttavuutta ja vaikutuksia suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja esittää keskeiset havainnot Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksessa, jossa esitetään myös ohjelman tulevaisuutta koskevia suosituksia.
By 6 October 2022, the Commission shall carry out an independent evaluation of this Regulation to assess the efficiency, effectiveness and impact of the programme in view of the programme objectives and present a report on the main findings, including recommendations for the future of the programme, to the European Parliament, to the Council, to the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee.
Komissio varmistaa osana arviointia kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien säännöllisen kuulemisen, mukaan lukien tapauksen mukaan osallistujat, osallistujaorganisaatiot ja asianomaiset paikallisyhteisöt.
As part of the evaluation, the Commission shall ensure regular consultation of all relevant stakeholders, including participants, participating organisations and the local communities concerned, as appropriate.
Arvioinnin tulokset otetaan huomioon ohjelman tulevassa suunnittelussa ja resurssien kohdentamisehdotuksissa.
The results of the evaluation shall feed back into future programme design and resource allocation proposals.
16 artikla
Article 16
Viestintä ja tiedottaminen
Communication and dissemination
Komissio varmistaa yhteistyössä osallistujamaiden kansallisten viranomaisten ja kansallisten toimistojen sekä asiaankuuluvien unionin tason verkostojen kanssa tiedon levittämisen, julkisuuden lisäämisen ja jatkotoimet kaikkien Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa tuettujen toimien osalta.
The Commission, in cooperation with national authorities and national agencies in participating countries and relevant Union-level networks, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps.
Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettujen kansallisten toimistojen on suunniteltava toimintalinjoja, jotka koskevat tehokasta tiedotusta.
The national agencies referred to in Article 20 shall develop policies with regard to effective outreach.
Tällaiset toimintalinjat on kohdennettava myös nuoriin, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, myös syrjäisillä alueilla, sekä niiden hallinnoiman toiminnan yhteydessä tuettujen toimien tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen, siten, että mukaan otetaan tarvittaessa myös nuorisojärjestöjä ja erikoistuneita nuorisotiedotuspalveluja.
Such policies shall also target young people with fewer opportunities including in remote areas as well as dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage, involving also youth organisations and specialised youth information services, as appropriate.
Viestintätoimilla on lisäksi edistettävä unionin poliittisten prioriteettien ulkoista tiedotusta, edellyttäen että ne liittyvät tämän asetuksen yleiseen tavoitteeseen ja että ne tuovat unionille lisäarvoa ja lisää näkyvyyttä.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that they are related to the general objective of this Regulation and that they represent added value and visibility for the Union.
Osallistujaorganisaatioiden on käytettävä Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevassa viestinnässään ja sitä koskevaa tietoa levittäessään nimikettä ”Euroopan solidaarisuusjoukot”.