natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of HC contamination
Seuraavat toimet on toteutettava ennen näytteenoton aloittamista:
If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
Vuototarkastukset on tehtävä enintään kahdeksan tuntia ennen päästönäytteen ottamista 8.1.8.7 kohdan mukaisesti.
If the amount of contamination of the measuring system and the background HC system has to be checked, it shall be conducted within 8 hours of starting each test-cycle.
Erinä tehtävää näytteenottoa varten on laitteistoon liitettävä puhtaat talteenottovälineet, kuten tyhjennetyt pussit tai taarapunnitut suodattimet.
The values shall be recorded for later correction.
Kaikki mittauslaitteet on käynnistettävä laitteiden valmistajan ohjeiden ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyzer has to be calibrated.
Laimennusjärjestelmät, näytepumput, tuulettimet ja tietojenkeruujärjestelmä on käynnistettävä.
Preparation of measurement equipment for sampling
Näytteen virtaukset on säädettävä toivotuille tasoille, haluttaessa ohitusvirtauksen avulla.
The following steps shall be taken before emission sampling begins:
Näytteenottojärjestelmän lämmönvaihtimet on testiä varten esilämmitettävä tai esijäähdytettävä niiden toimintalämpötila-alueelle.
Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling in accordance with point 8.1.8.7;
Lämmitetyt tai jäähdytetyt osat, kuten näytteenottolinjat, suodattimet, jäähdyttimet ja pumput on vakiinnutettava niiden toimintalämpötilaan.
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;
Pakokaasujen laimennusjärjestelmän virtaus on kytkettävä toimintaan vähintään 10 minuuttia ennen testijaksoa.
All measurement instruments shall be started in accordance with the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment;
Kaasuanalysaattorit on kalibroitava ja jatkuvatoimiset analysaattorit nollattava 7.3.1.5 kohdassa kuvaillun menettelyn mukaisesti.
Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started;
Kaikki elektroniset integrointivälineet on nollattava tai nollattava uudelleen ennen kunkin testiaikavälin alkua.
The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired;
Kaasuanalysaattoreiden kalibrointi
Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;
Valitaan soveltuvat kaasuanalysaattoreiden mittausalueet.
Heated or cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures;
Päästöanalysaattorit, joissa on automaattinen tai manuaalinen alueen valinta, ovat sallittuja.
Exhaust gas dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;
Päästöanalysaattoreiden aluevalintaa ei saa muuttaa muuttuvatilaisia (NRTC tai LSI-NRTC) testisyklejä tai RMC:tä käyttävän testin aikana eikä erillisten moodien NRSC-testin kunkin moodin lopussa olevan kaasupäästön näytteenottojakson aikana.
Calibration of gas analyzers and zeroing of continuous analyzers shall be carried out in accordance with the procedure of point 7.3.1.5;
Testisyklin aikana ei myöskään saa muuttaa analysaattorin analogisten vahvistimien vahvistusarvoja.
Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
Kaikki jatkuvatoimiset analysaattorit on nollattava ja kohdistettava käyttäen kansainvälisesti jäljitettäviä kaasuja, jotka täyttävät 9.5.1 kohdan vaatimukset.
Calibration of gas analyzers
FID-analysaattorit on kohdistettava hiililuvun 1 (C1) perusteella.”;
Appropriate gas analyzer ranges shall be selected.
lisätään 7.3.1.6 kohta seuraavasti:
Emission analyzers with automatic or manual range switching are allowed.
”7.3.1.6
During a test using transient (NRTC or LSI-NRTC) test cycles or RMC and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete-mode NRSC testing, the range of the emission analyzers shall not be switched.
Hiukkassuodattimen esivakiointi ja taarapunnitus
Also the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) shall not be switched during a test cycle.
Hiukkassuodattimen esivakiointi ja taarapunnitus on tehtävä 8.2.3 kohdan mukaisesti.”;
All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of point 9.5.1.
korvataan 7.4 kohta seuraavasti:
FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).’;
Testisyklit
the following point 7.3.1.6 is inserted:
EU-tyyppihyväksyntätesti on tehtävä käyttämällä asianmukaista NRSC:ää ja, tarvittaessa, asetuksen (EU) 2016/1628 18 artiklassa ja sen liitteessä IV vahvistettua NRTC:tä tai LSI-NRTC:tä.
‘7.3.1.6.
NRSC:n, NRTC:n ja LSI-NRTC:n tekniset eritelmät ja ominaispiirteet on vahvistettu tämän asetuksen liitteessä XVII ja näiden testisyklien vääntömomentti-, teho- ja nopeusasetusten määrittämismenetelmä 5.2 kohdassa.”;
PM filter preconditioning and tare weighing
muutetaan 7.5 kohta seuraavasti:
The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be performed in accordance with point 8.2.3.’;
korvataan ensimmäisen kappaleen h alakohta seuraavasti:
point 7.4 is replaced by the following:
Hiukkassuodattimet esivakioidaan, punnitaan (tyhjäpaino), kuormitetaan, vakautetaan uudelleen ja punnitaan uudelleen (kuormitettu paino), minkä jälkeen näytteet arvioidaan testiä edeltävien (7.3.1.6 kohta) ja testin jälkeisten (7.3.2.2 kohta) menettelyjen mukaisesti.”;
Test cycles
korvataan kuva 6.4 seuraavalla kuvalla: ”Kuva 6.4
The EU type-approval test shall be conducted using the appropriate NRSC and, where applicable, NRTC or LSI-NRTC, specified in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1628 and Annex IV thereto.
Testin kulku Esivakautetaan moottori
The technical specifications and characteristics of the NRSC, NRTC and LSI-NRTC are laid down in Annex XVII of this Regulation and the method for determination of the torque, power and speed settings for these test cycles set out in section 5.2.’;
Generoidaan moottorin kartoitus (suurimman vääntömomentin käyrä)
point 7.5 is amended as follows:
Generoidaan moottorin kartoitus (suurimman vääntömomentin käyrä tai vakionopeuden toimintalinja) jos muuttu vatilaista testisykliä ei käytetä Päästölaskelmat
in the first paragraph, point (h) is replaced by the following:
korvataan 7.5.1.2 kohdassa a ja b alakohta seuraavasti:
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated in accordance with the pre-test (point 7.3.1.6) and post-test (point 7.3.2.2) procedures;’;
Jos moottori sammuu jossain NRTC:n kylmäkäynnistystestin vaiheessa, koko testi mitätöidään.
If transient cycle and steady state cycle are applied Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test Define steady-state test cycle
Kunkin moodin kestoaika on vähintään 10 minuuttia.
Generate engine map (maximum torque curve) Transient (NRTC & LSI-NRTC) Steady-state (discrete & RMC) NRTC LSI-NRTC Hot soak
Kussakin moodissa moottoria vakautetaan vähintään 5 minuutin ajan.
Cold start exhaust emission test phase Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection Natural or forced cool down
Kaasupäästöjen ja, soveltuvin osin, hiukkasmäärän näytteenotto tapahtuu 1–3 minuutin ajan kunkin moodin lopussa ja hiukkasmassan näytteenotto tehdään c alakohdan mukaisesti.
Generate reference transient test cycle Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied
Sen estämättä, mitä edellisessä kappaleessa säädetään, kun joko testataan kipinäsytytysmoottoreita käyttäen syklejä G1, G2 tai G3 tai kun tehdään mittauksia tämän asetuksen liitteen V mukaisesti, kunkin moodin kesto on vähintään 3 minuuttia.
in point 7.5.1.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Tässä tapauksessa kaasupäästöjen ja, soveltuvin osin, hiukkasmäärän näytteenotto tapahtuu vähintään 2 minuutin ajan kunkin moodin lopussa ja hiukkasmassan näytteenotto tehdään c alakohdan mukaisesti.
If the engine stalls anywhere during the cold start run of the NRTC, the entire test shall be voided;
Pidempää testimoodia ja näytteenottoaikaa voidaan käyttää hiukkasnäytteenoton tarkkuuden parantamiseksi.
If the engine stalls anywhere during the hot-start run of the NRTC, only this run shall be voided.
Testimoodin pituus kirjataan ja raportoidaan.”;
The engine shall be soaked in accordance with point 7.8.3, and the hot-start run repeated.
korvataan c alakohdan ensimmäinen kappale seuraavasti:
In this case, the cold-start run does not need to be repeated;’;
”Hiukkasmassan näytteenotto voi tapahtua joko yhden suodattimen menetelmällä tai monen suodattimen menetelmällä.
point 7.8.1.2 is amended as follows:
Koska menetelmien tulokset saattavat poiketa hieman toisistaan, käytetty menetelmä on ilmoitettava tulosten yhteydessä.”;
point (b) is replaced by the following:
korvataan 7.8.2.4 kohdan ensimmäisen kappaleen viimeinen virke seuraavasti:
Each mode has a mode length of at least 10 minutes.
”Testattaessa moottoreita, joiden vertailuteho on suurempi kuin 560 kW, voidaan käyttää taulukon 6.2 regressiolinjan toleransseja ja taulukon 6.3 pisteiden poistoa.”;
In each mode the engine shall be stabilised for at least 5 minutes.
korvataan 7.8.3.5 kohdassa oleva taulukko 6.3 seuraavasti:
Gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for 1 to 3 minutes at the end of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
”Taulukko 6.3
Notwithstanding the previous paragraph, when either testing spark ignition engines using cycles G1, G2 or G3 or when conducting measurements in accordance with Annex V of this Regulation each mode has a mode length of at least 3 minutes.
Pisteet, jotka saa poistaa regressioanalyysistä
In this case gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for at least the last 2 minutes of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
on vertailunopeus (ks. 7.7.2 kohta)
The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.
on joutokäyntinopeus
The mode length shall be recorded and reported.’;
on todellinen (mitattu) nopeus
in point (c), the first paragraph is replaced by the following:
on vertailuvääntömomentti (ks. 7.7.2 kohta)
‘For PM emissions, the PM sampling may be done either with the single filter method or with the multiple filter method.
on todellinen (mitattu) vääntömomentti
Since the results of the methods may differ slightly, the method used shall be declared with the results.’;
on suurin arvo 7.6 kohdan mukaisesti kartoitetulla täyskuormituksen vääntömomenttikäyrällä.”;
in point 7.8.2.4, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Tapahtuma
‘When conducting testing of engines of reference power greater than 560 kW the regression line tolerances of Table 6.2 and the point deletion of Table 6.3 may be used.’;
Olosuhteet (n = pyörimisnopeus, T = vääntömomentti)
in point 7.8.3.5, Table 6.3 is replaced by the following:
Sallitut pisteiden poistot
‘Table 6.3
Käyttäjän ohjaussyötteen vähimmäisarvo (joutokäyntipiste)
Permitted point deletions from regression analysis
nopeus ja teho
is the reference speed (see section 7.7.2.),
Käyttäjän ohjaussyötteen vähimmäisarvo
is the idle speed,
nact ≤ 1,02 nref ja Tact > Tref
is the actual (measured) speed,
nact > nref ja Tact ≤ Tref'
is the reference torque (see section 7.7.2.),
nact > 1,02 nref ja Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
is the actual (measured) torque,
teho ja joko vääntömomentti tai nopeus
is the highest value of torque on the full-load torque curve mapped in accordance with section 7.6.’;
Käyttäjän ohjaussyötteen enimmäisarvo
Event
nact < nref ja Tact ≥ Tref
Conditions (n = engine speed, T = torque)
nact ≥ 0,98 nref ja Tact < Tref
Permitted point deletions
nact < 0,98 nref ja Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
Minimum operator demand (idle point)
muutetaan 8.1.2 kohdassa taulukko 6.4 seuraavasti:
speed and power
korvataan 8.1.11.4 kohtaan viittaava rivi seuraavasti:
Minimum operator demand
”8.1.11.4: Näytteenkuivaimen NO2-penetraatio (jäähdytin)
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
Alkuasennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen.”;
nact > nref and Tact ≤ Tref'
korvataan 8.1.12.1 kohtaan viittaava rivi seuraavasti:
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
”8.1.12: Näytteenkuivaimen toiminnan verifiointi
power and either torque or speed
Jäähdyttimet: asennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen.
Maximum operator demand
Osmoottiset kalvot: asennuksen yhteydessä, 35 päivän kuluessa ennen testausta ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.”;
nact < nref and Tact ≥ Tref
korvataan 8.1.7 kohta seuraavasti:
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
”8.1.7:
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
Moottorin parametrien ja ympäristöolosuhteiden mittaus
in point 8.1.2, Table 6.4 is amended as follows:
On sovellettava sisäisiä laadunvarmistusmenettelyjä, jotka ovat tunnustettujen kansainvälisten standardien mukaisia.
the row referring to point 8.1.11.4 is replaced by the following:
Muutoin noudatetaan seuraavassa kuvailtuja menettelyjä.”;
‘8.1.11.4.: Sample dryer NO2 penetration (chiller)
korvataan 8.1.8.4.1 kohdan f alakohdan ensimmäinen kappale seuraavasti:
Upon initial installation and after major maintenance.’;
”Kriittisen virtauksen venturi (CFV) tai aliääniventuri (SSV) voidaan kalibrointia varten poistaa pysyvästä sijainnistaan, kunhan seuraavat vaatimukset täyttyvät asennettuna CVS:ään:”;
the row referring to point 8.1.12.1 is replaced by the following:
korvataan 8.1.8.5.1 kohdan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:
‘8.1.12.: Sample dryer verification
Näytteenottojärjestelmän hiilivetykontaminaatiota koskeva verifiointi on tehtävä 7.3.1.3 kohdan mukaisesti.”;
For thermal chillers: upon installation and after major maintenance.
korvataan 8.1.8.5.4 kohdassa otsikon jälkeen ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
For osmotic membranes: upon installation, within 35 days of testing and after major maintenance.’;
”HC-näytteenottojärjestelmän tyhjöpuolen vuotoverifiointi voidaan tehdä g alakohdan mukaisesti.
point 8.1.7 is replaced by the following:
Tätä menettelyä käyttäessä voidaan käyttää 7.3.1.3 kohdassa vahvistettua HC-kontaminaation verifiointimenettelyä.”;
‘8.1.7.
poistetaan 8.1.8.5.8 kohta;
Measurement of engine parameters and ambient conditions
(ei koske suomenkielistä toisintoa) (ei koske suomenkielistä toisintoa)
Internal quality procedures traceable to recognised national or international standards shall be applied.
korvataan 8.1.9.1.4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Otherwise the following procedures apply.’;
Muodostetaan kostutettu testikaasu kuplittamalla 9.5.1 kohdassa vahvistetut vaatimukset täyttävää nollailmaa tislatun veden lävitse suljetussa astiassa.
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
Jos näytettä ei ohjata kuivaimen lävitse, astian lämpötilaa säädetään niin, että testikaasuun muodostuu H2O-pitoisuus, joka on vähintään niin korkea kuin korkein testauksen aikana odotettavissa oleva taso.
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
Jos näyte ohjataan kuivaimen lävitse, astian lämpötilaa säädetään niin, että testikaasuun muodostuu H2O-pitoisuus, joka on vähintään niin korkea kuin korkein kuivaimen ulostulossa odotettavissa oleva taso 9.3.2.3.1.1 kohdan mukaisesti.”;
If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
CO2-vertailukaasun pitoisuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin testauksen aikana odotettavissa oleva enimmäispitoisuus.”;
point 8.1.8.5.8 is deleted;
muutetaan 8.1.10.1.3 kohta seuraavasti:
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
korvataan b alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘8.1.9.1.2.
”Kun FID:n polttoaine- ja ilmavirta on asetettu valmistajan suositusten mukaiseksi, analysaattoriin syötetään vertailukaasu.”;
Measurement principles
muutetaan c alakohta seuraavasti:
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
korvataan i alakohta seuraavasti:
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
Vaste tietyllä FID:n polttoainevirtauksella määritetään vertailukaasun vasteen ja nollakaasun vasteen välisestä erosta.”;
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
korvataan ii alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
”Vertailu- ja nollakaasujen vasteet kirjataan näillä FID:n polttoainevirtauksilla.”;
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
poistetaan 8.1.10.2.4 kohdan a alakohdan toinen virke;
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
muutetaan 8.1.11.1.5 kohta seuraavasti:
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
korvataan e alakohta seuraavasti:
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
NO-vertailukaasu kostutetaan kuplittamalla se tislatun veden lävitse suljetussa astiassa.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Jos kostutettua NO-vertailukaasunäytettä ei ohjata näytteenkuivaimen lävitse, astian lämpötilaa säädetään niin, että vertailukaasuun muodostuu H2O-taso, joka on suunnilleen niin korkea kuin korkein päästötestauksen aikana odotettavissa oleva H2O:n mooliosuus.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Jos kostutettua NO-vertailukaasunäytettä ei ohjata näytteenkuivaimen lävitse, mitattu H2O-vaimennus skaalataan 8.1.11.2.3 kohdan mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa korkeimpaan testauksen aikana odotettavissa olevaan H2O:n mooliosuuteen.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
Jos kostutettu NO-vertailukaasunäyte ohjataan kuivaimen lävitse tätä verifiointitestiä varten, astian lämpötilaa on säädettävä niin, että testikaasuun muodostuu H2O-pitoisuus, joka on vähintään niin korkea kuin korkein kuivaimen ulostulossa odotettavissa oleva taso 9.3.2.3.1.1 kohdan mukaisesti.
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
Mitattua H2O-vaimennusta ei tässä tapauksessa skaalata 8.1.11.2.3 kohdan mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa.”;
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
korvataan f alakohdan viimeinen virke seuraavasti: ”On huomattava, että näytteenkuivaimen on läpäistävä 8.1.12 kohdan mukainen verifiointitarkastus.”
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
korvataan 8.1.11.3.4 kohdan g alakohdan johdantokappale seuraavasti:
point (c) is amended as follows:
”Erotus kerrotaan odotetun keskimääräisen HC-pitoisuuden ja verifioinnin aikana mitatun HC-pitoisuuden välisellä suhteella.
point (i) is replaced by the following:
Analysaattori läpäisee tämän kohdan mukaisen interferenssiverifioinnin, jos tämä tulos on ± 2 prosentin sisällä päästöjen raja-arvossa odotettavissa olevasta NOx-pitoisuudesta yhtälössä (6-25) esitetyn mukaisesti:”
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
korvataan 8.1.11.4.2 kohdassa ilmaisu ”jäähdytyskylpyyn” ilmaisulla ”näytteenkuivaimeen”.
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
korvataan 8.1.12 kohta seuraavasti:
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
”8.1.12
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
Näytteenkuivaimen toiminnan verifiointi
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
Jos käytetään kosteusanturia, jolla seurataan jatkuvasti kastepistettä näytteenkuivaimen ulostulossa, tätä testiä ei tarvitse tehdä, kunhan varmistetaan, että kuivaimen ulostulon kosteus on vaimennus-, interferenssi- ja kompensaatiotesteissä käytettyjä vähimmäisarvoja pienempi.
point (e) is replaced by the following:
Jos käytetään näytteenkuivainta 9.3.2.3.1 kohdassa sallitulla tavalla veden poistamiseksi näytekaasusta, sen suorituskyky on verifioitava asennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen, jos kyseessä on jäähdytin.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Jos kyseessä on osmoottinen kalvokuivain, suorituskyky on verifioitava asennuksen yhteydessä, merkittävien kunnossapitotöiden jälkeen ja 35 päivän aikana ennen testausta.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Vesi voi heikentää analysaattorin kykyä mitata haluttua pakokaasun aineosaa oikein, ja siksi vettä joskus poistetaan ennen kuin näyte saapuu analysaattoriin.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Vesi voi esimerkiksi vaikuttaa negatiivisesti kemiluminesenssi-ilmaisimen (CLD) NOx-vasteeseen törmäysvaimennuksen vuoksi, ja se voi vaikuttaa positiivisesti ei-dispersoivaan infrapuna-analysaattoriin (NDIR) aiheuttamalla samankaltaisen vasteen kuin CO.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Näytteenkuivaimen on täytettävä 9.3.2.3.1 kohdassa määrätyt vaatimukset kastepisteen Tdew ja absoluuttisen paineen ptotal osalta virtaussuunnassa osmoottisen kalvokuivaimen tai jäähdyttimen alapuolella.
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
Näytteenkuivaimen suorituskyvyn verifioimiseksi on käytettävä seuraavassa kuvailtua menettelyä tai muuta hyvän teknisen käytännön mukaisesti laadittua menetelmää:
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
Tarvittavat liitännät on tehtävä polytetrafluorietyleenistä (PTFE) tai ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla putkilla.
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
N2:ta tai puhdistettua ilmaa kostutetaan kuplittamalla sitä tislatun veden lävitse suljetussa astiassa niin, että näyte kostuu korkeimpaan näytteen kastepisteeseen, jonka arvioidaan esiintyvän päästönäytteenoton aikana.
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Kostutettu kaasu syötetään virtaussuunnassa näytteenkuivaimen yläpuolelle.