natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Mikäli valonlähde on tyypiltään valkoista ja vaaleankeltaista valoa säteilevä, standardivalonlähteen on säteiltävä valkoista valoa.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Tämän säännön nojalla hyväksytyt kaasupurkausvalonlähteet on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja täyttävät siten edellä 3 kohdassa ja tämän säännön liitteissä 1 ja 3 vahvistetut merkintävaatimukset ja tekniset vaatimukset.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla 4.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
varmistettava, että tuotteelle on olemassa tehokkaat laadunvalvontamenetelmät;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
voitava käyttää valvontalaitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että niihin liittyvät asiakirjat säilytetään hallinnollisen yksikön määrittelemän kauden ajan;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analysoitava kunkin testityypin tulokset liitteessä 7 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi, ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihteluvaran;
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
varmistettava, että kullekin kaasupurkausvalonlähdetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
varmistettava, että jos jokin näytekappale ei ole asianomaisen testityypin vaatimusten mukainen, on otettava toinen näyte ja testattava se.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
On tehtävä kaikki vaadittava, jotta kyseinen tuotanto saataisiin jälleen vaatimustenmukaiseksi.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Jos laatutaso ei vaikuta tyydyttävältä tai jos näyttää tarpeelliselta tarkistaa edellä olevan 4.2.2 kohdan mukaisten testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytekappaleet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Kyseiset testit suoritetaan satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja liitteen 8 perusteiden mukaisesti.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin harkintansa mukaan poiketa tästä, mikäli se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontajärjestelyjen tehokkuuteen.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Jos saadaan negatiivisia tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikkiin tarpeellisiin toimiin ryhdytään tuotannon saamiseksi jälleen vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman nopeasti.
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Kaasupurkausvalonlähteelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn kaasupurkausvalonlähteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
Vaaleankeltainen kupu tai lisätty ulompi vaaleankeltainen kupu, jonka tarkoituksena on ainoastaan muuttaa väriä mutta ei muita valkoista valoa tuottavan kaasupurkausvalonlähteen ominaisuuksia, ei muuta kaasupurkausvalonlähteen tyyppiä.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
KAASUPURKAUSVALONLÄHTEITÄ KOSKEVAT TIETOSIVUT
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Kaasupurkausvalonlähteiden luokat ja niitä vastaavat tietosivut:
Light source category
Valonlähdeluokka
Sheet numbers
Tietosivujen numerot
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Kaasupurkausvalonlähteiden tietosivut ja niiden järjestys tässä liitteessä:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa kaasupurkausvalonlähteen tärkeimpiä mittoja (millimetreissä)
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Luokka D1R – Tyyppi, jossa on kaapelit – Kanta PK32d-3
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Luokka D2R – Tyyppi, jossa on liitin – Kanta P32d-3
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Vertailutaso määritellään niiden kiinnikkeen pinnalla olevien paikkojen mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa osuvat.
See sheet DxR/3.
Katso tietosivu DxR/3.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
Ulomman kuvun epäkeskisyyden on oltava alle ± 0,5 mm B-suunnassa ja alle + 1 mm/– 0,5 mm A-suunnassa vertailuakselin suhteen mitattuna 27,1 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/2
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Luokka D3R – Tyyppi, jossa on sytytin – Kanta PK32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Luokka D4R – Tyyppi, jossa on liitin – Kanta P32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/3
Definition of reference axis [1]
Vertailuakselin määritelmä [1]
The cap shall be pushed in this direction
Kantaa painetaan tähän suuntaan.
Maximum lamp outline [2]
Lampun maksimiulkomitta [2]
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/4
Production light sources
Tuotantovalonlähteet
Standard light sources
Standardivalonlähteet
Position of electrodes
Elektrodien sijainti
Sheet DxR/5
Tietosivu DxR/5
Position and form of the arc
Valokaaren sijainti ja muoto
Sheet DxR/6
Tietosivu DxR/6
Position of the black stripes
Mustien raitojen sijainti
Sheet DxR/7
Tietosivu DxR/7
D1R: Cap PK32d-3
D1R: Kanta PK32d-3
D2R: Cap P32d-3
D2R: Kanta P32d-3
D3R: Cap PK32d-6
D3R: Kanta PK32d-6
D4R: Cap P32d-6
D4R: Kanta P32d-6
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
IEC-julkaisun 60061 (tietosivu 7004-111-3) mukaan
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
SÄHKÖISET JA FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Rated voltage of the ballast
Virranrajoittimen nimellisjännite
Rated wattage
Nimellisteho watteina
Lamp voltage
Lampun jännite
Lamp wattage
Lampun teho watteina
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Värikoordinaatit valkoisella valolla
Tolerance area [5]
Sallittu alue [5]
Intersection points
Leikkauspisteet
Hot re-strike switch-off time
Sammutettuna uudelleensytytyksessä lämpimänä
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/5
Position of the electrodes
Elektrodien sijainti
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Tällä testillä määritetään, onko elektrodit sijoitettu oikein vertailuakseliin ja vertailutasoon nähden.
Measuring direction: light source side and top view
Mittaussuunta: valonlähde sivulta ja ylhäältä katsottuna
d = diameter of the electrode
d = elektrodin halkaisija
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,3 D1R:n ja D2R:n tapauksessa
d < 0,4 for D3R and D4R
d < 0,4 D3R:n ja D4R:n tapauksessa
Dimension in mm
Mitta millimetreinä
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Elektrodin lähinnä vertailutasoa olevan yläpuolen on sijoituttava a1:n ja b1:n rajaamalle alueelle.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Elektrodin kauimpana vertailutasosta olevan yläpuolen on sijoituttava a2:n ja b2:n rajaamalle alueelle.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/6
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Kun mitataan valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa D yllä olevan piirustuksen mukaisesti, maksimiarvon Lmax etäisyys vertailuakselista on r. Pisteiden, joiden valotiheys on 20 prosenttia arvosta Lmax, etäisyys on s, kuten alla olevassa piirustuksessa esitetään.
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Kun mitataan valotiheyksiä mittaussuunnasta B tietosivun DxR/7 määritelmän mukaisesti liitteessä 5 kuvatulla järjestelyllä, käyttäen kuitenkin halkaisijaltaan 0,2M mm olevaa ympyränmuotoista kenttää, suhteellinen valotiheys ilmaistuna prosenttiosuutena arvosta Lmax (keskileikkauksessa D) on
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Vyöhykkeen A alueen rajaavat musta päällys, ulompi kupu ja taso 24,5 mm:n etäisyydellä vertailutasosta.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/7
Position of black stripes
Mustien raitojen sijainti
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Tällä testillä määritetään, onko mustat raidat sijoitettu oikein vertailuakseliin ja vertailutasoon nähden.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Kun mitataan valotiheyden jakaumaa keskileikkauksen kaaressa tietosivun DxR/6 mukaisesti sen jälkeen, kun valonlähde on käännetty siten, että musta raita peittää kaaren, mitatun valotiheyden on oltava ≤ 0,5 prosenttia arvosta Lmax.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Alueella, jonka rajaavat α1 ja α3, musta päällyste voidaan korvata millä tahansa keinolla, joka estää valon läpäisyn määritetyllä alueella.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/1
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Luokka D1S – Tyyppi, jossa on kaapelit – Kanta PK32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Luokka D2S – Tyyppi, jossa on liitin – Kanta P32d-2
See sheet DxS/3.
Katso tietosivu DxS/3.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Ulomman kuvun epäkeskisyyden on oltava alle 1 mm suhteessa sisemmän kuvun keskipisteeseen mitattaessa 27,1 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/2
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Luokka D3S – Tyyppi, jossa on sytytin – Kanta PK32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Luokka D4S – Tyyppi, jossa on liitin – Kanta P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/3
Definition of reference axis [8]
Vertailuakselin määritelmä [8]
Maximum lamp outline [9]
Lampun maksimiulkomitta [9]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/4
Sheet DxS/5
Tietosivu DxS/5
Sheet DxS/6
Tietosivu DxS/6
D1S: Cap PK32d-2
D1S: Kanta PK32d-2
D2S: Cap P32d-2
D2S: Kanta P32d-2
D3S: Cap PK32d-5
D3S: Kanta PK32d-5
D4S: Cap P32d-5
D4S: Kanta P32d-5
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
SÄHKÖISET JA FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Tolerance area [12]
Sallittu alue [12]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/5
d = diameter of the electrode;
d = elektrodin halkaisija
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,3 D1S:n ja D2S:n tapauksessa
d < 0,4 for D3S and D4S.
d < 0,4 D3S:n ja D4S:n tapauksessa
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/6
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Tätä testiä käytetään silloin, kun määritetään valokaaren muoto ja sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja leviäminen 27,1 mm:n etäisyydellä vertailutasosta olevan poikkileikkauksen kohdalla.
The form of the arc is for illustration purposes only.
Valokaaren muoto annetaan vain esimerkkinä.
Measuring direction: light source side view
Mittaussuunta: valonlähde sivulta katsottuna
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Kun mitataan valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa yllä olevan piirustuksen mukaisesti, maksimiarvon on oltava etäisyyden r sisällä vertailuakselista.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Kohdan, jolla valotiheys on 20 prosenttia maksimiarvosta, on oltava etäisyyden s sisällä.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden, ja se leikkaa yhdensuuntaisten viivaparien leikkauspisteen kuvan 5 osoittamalla tavalla.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää päällystä, kuten kuvassa 6 esitetään.
The envelope is concentric with the reference axis.
Päällys on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Se osa lampun kuvusta, joka on kulmien ± 1 ja ± 2 välissä, on valoa säteilevä osa.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Tämän osan on oltava muodoltaan niin yhdenmukainen kuin mahdollista, eikä siinä saa olla optisia vääristymiä.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
Tämä koskee kuvun koko ulkokehää kulmien ± 1 ja ± 2 välissä mustia raitoja lukuun ottamatta.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Virranrajoittimien käyttöjännite saattaa poiketa 12 voltista.
See Annex 4.
Ks. liite 4.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
”f1/…” tarkoittaa mittaa f1, joka mitataan vinoviivan jälkeen millimetreinä ilmoitetulta etäisyydeltä vertailutasosta.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
”…/24 mv” tarkoittaa 24 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta mitattua arvoa.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
Tämä vaatimus pätee koko kuvun ulkokehään kulmien ± 1 ja ± 2 välisellä alueella.
issued by:
myöntänyt:
concerning (2):
Aihe: Kaasupurkausvalonlähteen tyypin (2):
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
säännön N:o 99 mukaisesti
Gas-discharge light source
Kaasupurkausvalonlähde
category …
luokka …
rated wattage …
nimellisteho watteina …
Brand and type number of the ballast …
Virranrajoittimen merkki ja tyyppinumero …
Technical Service responsible for conducting approval test …
Hyväksyntätestistä vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
The attached drawing No … shows the entire light source.
Liitteenä olevassa piirustuksessa N:o … esitetään koko valonlähde.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELUSTA
(see paragraph 2.4.3)
(katso 2.4.3 kohta)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki kaasupurkausvalonlähteeseen kiinnitettynä osoittaa, että valonlähde on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E11) tyyppihyväksyntäkoodilla 0A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Hyväksyntänumeron ensimmäinen merkki ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön N:o 99 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
SÄHKÖISTEN JA FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN MITTAUSMENETELMÄ
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Sytytystä, kirkastumista ja uudelleensytytystä testattaessa sekä sähköisiä ja fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa kaasupurkausvalonlähdettä on käytettävä vapaassa ilmassa ympäristön lämpötilan ollessa 25 ± 5 °C.
Ballast
Virranrajoitin
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Kaikki testit ja mittaukset tehdään virranrajoittimen kanssa tämän säännön 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Sytytys- ja kirkastumistesteissä käytettävän virtalähteen on oltava riittävän laadukas tuottamaan vaadittava nopeasti kasvava suurvirtapulssi.
Burning position
Polttoasento
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Polttoasento on vaakasuora ± 10 asteen tarkkuudella siten, että syöttölanka on alhaalla.
Ageing and testing positions shall be identical.
Vanhentamis- ja testausasentojen on oltava täysin samat.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Mikäli lamppua poltetaan vahingossa väärin sijoitettuna, se pitää vanhentaa uudelleen ennen mittausten alkua.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Vanhentamisen ja mittauksen aikana mitään sähköä johtavaa esinettä ei saa tuoda sylinterinmuotoiselle alueelle, jonka halkaisija on 32 mm ja pituus 60 mm ja joka on samankeskinen vertailuakselin kanssa ja symmetrinen valokaaren kanssa.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Lisäksi on vältettävä satunnaisia magneettikenttiä.
Ageing
Vanhentaminen
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Kaikki testit on suoritettava valonlähteillä, joita on vanhennettu vähintään 15 syklin verran käyttäen seuraavanlaista kytkentäsykliä: 45 minuuttia päällä, 15 sekuntia sammutettuna, 5 minuuttia päällä, 10 minuuttia sammutettuna.
Supply voltage
Syöttöjännite
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Kaikki testit on suoritettava käyttäen asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettua testausjännitettä.
Starting test
Sytytystesti