natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
2/Amend.1).
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
24 V:n yksiköiden käyttöä harkitaan.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Jos kyseessä ovat umpiovalaisimet, joissa on kaksoishehkulanka, näytteet voidaan toimittaa hyväksyttäviksi joko kumpaakin toimintoa tai ainoastaan lähivaloa varten.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kaikki fotometriset mittaukset suoritetaan 7 kohdassa annetulla testausjännitteellä.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Mittaustason on oltava riittävän leveä, jotta valorajaa voidaan tarkastella vähintään 5°:n alueella viivasta vv.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Jos, kun kyseessä on umpiovalaisin, joka on suunniteltu täyttämään tämän säännön vaatimukset ainoastaan lähivalon osalta, fokaaliakseli poikkeaa merkittävästi sädekimpun yleisestä suunnasta, käytetään sivuttaissuuntausta tavalla, joka tehokkaimmin täyttää valaistusta koskevat vaatimukset oikeanpuoleisen liikenteen osalta pisteissä 75 R ja 50 R ja vasemmanpuoleisen liikenteen osalta pisteissä 75 L ja 50 L.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Valaisinyksikkö, joka on suunniteltu heijastamaan lähivaloa, voi sisältää kaukovalon, joka ei ole vaatimusten mukainen.
olt units are under consideration.
Tämä muutosraja (1° oikealle tai vasemmalle) ei ole ristiriidassa pystysuunnassa tapahtuvan siirtämisen kanssa.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
Pystysuuntaista siirtoa rajoittavat vain 8.9 kohdassa esitetyt ehdot.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
Tästä vaatimuksesta annetaan suositus viranomaisia varten.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
LIITE 1
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
MAA- TAI METSÄTALOUSTRAKTOREIHIN JA MUIHIN HIDASKULKUISIIN AJONEUVOIHIN TARKOITETUT UMPIOVALAISIMET
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
Tämän säännön vaatimuksia sovelletaan myös maa- tai metsätaloustraktoreiden ja muiden hidaskulkuisten ajoneuvojen sellaisten umpiovalaisimien, jotka on tarkoitettu antamaan sekä kauko- että lähivaloa ja joiden läpimitta [1] on alle 160 mm, hyväksyntiin seuraavin muutoksin:
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
Tämän säännön 8.8 kohdassa esitettyjä valaistuksen vähimmäisvaatimuksia pienennetään suhteessa
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
niin, että absoluuttiset vähimmäisarvot ovat seuraavat:
ANNEX 1
3 luksia joko pisteessä 75 R tai pisteessä 75 L,
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
5 luksia joko pisteessä 50 R tai pisteessä 50 L,
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
1,5 luxia alueella IV.
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
Tämän säännön 5.2.2 kohdassa esitettyjen tunnuksien sijaan valaisinyksikköön merkitään kirjaimet ”SM” kärki alaspäin olevan kolmion sisään.
subject to the following absolute lower limits:
Jos heijastimen heijastusalue ei ole ympyränmuotoinen, läpimittana käytetään sen ympyrän läpimittaa, joka pinta-alaltaan vastaa heijastimen näkyvän tehokkaan pinnan heijastusaluetta.
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
LIITE 2
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
ILMOITUS
1,5 lux in zone IV;
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
Antaja:
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
Viranomaisen nimi: Aihe:
ANNEX 2
Umpiovalaisinyksikön (2):
COMMUNICATION
HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
issued by:
HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Name of administration:
HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
concerning (2):
säännön nro 5 mukaisesti
APPROVAL GRANTED
Hyväksyntänumero:
APPROVAL EXTENDED
Laajentamisen numero:
APPROVAL REFUSED
Umpiovalaisin jätetty hyväksyttäväksi tyyppinä (3) …
APPROVAL WITHDRAWN
Nimellisjännite …
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
Nimellisteho …
Approval No:
Lähivalon hehkulanka saa/ei saa (2) olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon hehkulangan ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen kanssa. …
Extension No:
Kauppanimi tai tavaramerkki …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Valmistajan nimi ja osoite …
Rated voltage …
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite …
Rated wattage …
Hyväksyntähakemuksen päiväys …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Trade name or mark …
Laitoksen antaman selosteen päiväys …
Manufacturer’s name and address …
Laitoksen antaman selosteen numero …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) …
Submitted for approval on …
Laajentamisen perusteet (tarvittaessa) …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Kaukovalon enimmäisvoimakkuus (lukseina) 25 m:n etäisyydellä yksiköstä …
Date of report issued by that service …
Testauslaitos …
Number of report issued by that service …
Testausselosteen päiväys ja numero …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Hyväksynnän laajennuksen päiväys …
Reason(s) of extension (if applicable) …
16 Paikka …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
Päiväys …
Test laboratory …
Allekirjoitus …
Date and number of laboratory report …
Liitteenä oleva piirustus nro … esittää valaisinta edestä päin (tarvittaessa siten, että linssin yksityiskohdat näkyvät) sekä leikkauskuvana.
Date of extension of the approval …
Hyväksynnän myöntäneen/evänneen/peruuttaneen tai hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
16 Place …
Tarpeeton yliviivataan.
Date …
Ilmoitetaan seuraavasta luettelosta valittu asiaankuuluva merkintä:
Signature …
LIITE 3
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
YLEISTÄ
Strike out what does not apply.
Vaatimustenmukaisuutta koskevat mekaaniset ja geometriset vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia tämän säännön vaatimusten rajoissa.
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun ja ajovalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa
ANNEX 3
mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Arvojen B 50 L (tai R) ja alueen III osalta kielteiset poikkeamat saavat olla enintään:
GENERAL
B 50 L (tai R) 0,2 luksia, vastaa 20:tä prosenttia
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
0,3 luksia, vastaa 30:tä prosenttia
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
Alue III 0,3 luksia, vastaa 20:tä prosenttia
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
0,45 luksia, vastaa 30:tä prosenttia
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
tai jos
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
lähivalon osalta tässä säännössä määrätyt arvot täyttyvät pisteessä HV (sallittu toleranssi +0,2 luksia) ja ajovalaisimen ollessa suunnattuna samalla tavalla vähintään yhdessä pisteessä kullakin niistä alueista, jotka säteeltään 15 cm:n ympyrä rajaa (25 m:n etäisyydellä olevalle) mittaustasolle pisteiden B 50 L (tai R) [1] (sallittu toleranssi +0,1 luksia), 75 R (tai L), 25 R ja 25 L ympärille, sekä lisäksi vyöhykkeen IV koko sillä alueella, joka on enintään 22,5 cm suoran 25 R–25 L yläpuolella,
0,3 lx equivalent 30 per cent
ja jos kaukovalon osalta pisteen HV sijaitessa alueella, jossa isoluksi on 0,75 Emax, missä tahansa tämän säännön 8.10 kohdassa määritellyssä mittauspisteessä fotometrisille arvoille saadaan +20 prosentin toleranssi enimmäisarvojen ja –20 prosentin toleranssi vähimmäisarvojen osalta.
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, ajovalaisimen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että sädekimpun akselia siirretään sivuun oikealle tai vasemmalle enintään 1 asteen verran [2].
0,45 lx equivalent 30 per cent
Kun tarkastetaan lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
or if
Yksi ajovalaisinnäytteistä on testattava liitteessä 5 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 5 olevassa 2.2.2 kohdassa määritellyn syklin.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10 of this Regulation.
Jos kyseinen arvo on yli 1,5 mrad mutta enintään 2,0 mrad, testataan toinen ajovalaisin, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 1,5 mrad.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
VALMISTAJAN SUORITTAMAN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin ajovalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Testien luonne
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ominaisuuksia ja lämmön vaikutuksesta johtuvan valorajan pystysuuntaisen siirtymän tarkastusta.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Testimenetelmät
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Valmistajan suorittamassa vaatimustenmukaisuustestissä voidaan käyttää tässä säännössä esitettyjä menetelmiä vastaavia menetelmiä tyyppihyväksyntätesteistä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella.
Nature of tests
Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Kohtien 2.2.1 ja 2.2.2 soveltaminen edellyttää, että testilaite kalibroidaan säännöllisesti ja että se vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa mittausta.
Methods used in tests
Vertailumenetelminä on käytettävä kaikissa tapauksissa tämän säännön vertailumenetelmiä, erityisesti hallinnollisen tarkastuksen ja näytteenoton tarkoituksia varten.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Näytteenotto
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Ajovalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien ajovalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Valmistaja voi kuitenkin ryhmittää yhteen useista eri tehtaista saadut samaa tyyppiä koskevat tiedot, jos tehtaissa sovelletaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
Nature of sampling
Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet Ajovalaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia säännössä määrätyistä pisteistä;
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
lukemat otetaan kaukovalon osalta pisteistä Emax, HV, [3] HL ja HR [4] ja lähivalon osalta pisteistä B 50 L (tai R), HV, 75 R (tai L) ja 25 L (tai R) (ks. liitteen 4 kuva).
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Hyväksyttävyysperusteet
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön 12.1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 7 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
Measured and recorded photometric characteristics
Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 4).2.5.
Kun kaukovalo on rakenteellisesti yhdistetty lähivaloon, kaukovalon mittauspiste HV on sama kuin lähivalon mittauspiste HV.
Criteria governing acceptability
HL ja HR:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
pisteet viivalla hh 1,125 m:n etäisyydellä pisteen HV vasemmalla ja oikealla puolella.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
LIITE 4
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Kuva 1
HL and HR:
a = vähintään 12 mm
points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
Umpiovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on ajovalaisin, joka on hyväksytty Alankomaissa (E4), joka vastaa tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02, vaatimuksia sekä kauko- että lähivalon (SCR) osalta ja joka on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
ANNEX 4
HUOM.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Hyväksyntänumero ja lisätunnus tai -tunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Figure 1
Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset.
a = 12 mm min
Lisämerkkien on oltava suoraan vastapäätä hyväksyntänumeroa.
The SB headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), meeting the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments in respect of both the driving beam and the passing beam (SCR), and which is designed for right-hand traffic only.
Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
NOTE:
Kuva 2
The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Kuva 3 a
The digits of the approval number shall be on the same aide of the letter ‘E’ and face the same direction.
a = vähintään 12 mm
The additional symbol(s) must be diametrically opposed to the approval number.
Kuva 3b
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu umpiovalaisin täyttää tämän säännön vaatimukset sekä lähi- että kaukovalon osalta ja on suunniteltu
Figure 2
ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Figure 3a
sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen halutulla tavalla säädettynä.
a = 12 mm min
Kuva 4
Figure 3b
Kuva 5
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on muovimateriaalista valmistetun linssin sisältävä ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset ainoastaan lähivalon osalta ja joka on tarkoitettu
For left-hand traffic only.
sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the headlamp.
ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Figure 4
Kuva 6
Figure 5
Kuva 7
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on muovimateriaalista valmistetun linssin sisältävä ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset
For both traffic systems.
ainoastaan lähivalon osalta ja joka on tarkoitettu ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
For right-hand traffic only.
ainoastaan kaukovalon osalta.
Figure 6
Kuva 8
Figure 7
Kuva 9
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Sellaisen ajovalaisimen merkintä, joka täyttää säännön 5 vaatimukset
With respect to both the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
sekä lähi- että kaukovalon osalta ja joka on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
With respect to the driving beam only.
ainoastaan lähivalon osalta ja joka on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Figure 8
Lähivalon hehkulanka ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon hehkulangan ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen kanssa.
Figure 9
Kuva 10
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 5
Esimerkkejä ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien yksinkertaistetuista merkinnöistä