natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
Lopullista tullia koskevalla asetuksella otettiin käyttöön polkumyyntitulli, joka on 12,6–56,2 prosenttia otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tuonnin osalta, 21,2 prosenttia otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden yritysten osalta ja 61,4 prosenttia kaikkien muiden kiinalaisten yritysten osalta.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisi 15 päivänä helmikuuta 2017 Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen Kiinasta peräisin olevien alumiinisten säteilylämmittimien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka edustaa yli 25:tä prosenttia alumiinisten säteilylämmittimien kokonaistuotannosta Euroopan unionissa, jäljempänä ’unioni’, esitti 30 päivänä kesäkuuta 2017 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Pyynnön esittäjä perusti pyyntönsä siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Kun komissio oli todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se julkaisi 9 päivänä marraskuuta 2017 Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen tarkastelun vireillepanosta, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Lisäksi komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta pyynnön esittäjälle, tiedossa oleville unionin tuottajille ja niiden järjestöille, tiedossa oleville alumiinisten säteilylämmittimien tuojille unionissa sekä tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa ja kehotti niitä toimimaan yhteistyössä.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se harkitsi Venäjän käyttämistä markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana, jäljempänä ’vertailumaa’, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Komissio ilmoitti myös, että sen käytettävissä olevien tietojen mukaan muita markkinataloutta toteuttavia tuottajia saattaa olla Turkissa, Taiwanissa, Malesiassa, Iranissa, Argentiinassa ja Ukrainassa.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
Komissio ilmoitti Venäjällä oleville tuottajille vireillepanosta ja kehotti niitä osallistumaan.
The Commission also notified the authorities in Argentina, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the USA, Turkey and Ukraine of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of aluminium radiators and contact details of any relevant producers in those countries.
Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta myös Argentiinan, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Iranin, Japanin, Malesian, Venäjän, Sveitsin, Taiwanin, Yhdysvaltojen, Turkin ja Ukrainan viranomaisille ja pyysi tietoja alumiinisten säteilylämmittimien tuotannosta ja myynnistä sekä kyseisissä maissa toimivien asianomaisten tuottajien yhteystiedot.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available.
Komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti otoksen käyttäen perusteena suurinta edustavaa myyntimäärää, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
The provisionally selected sample consisted of four Union producers accounting for around 80 % of the total sales of the Union industry.
Alustavasti valittuun otokseen kuului neljä unionin tuottajaa, joiden osuus unionin tuotannonalan kokonaismyynnistä on noin 80 prosenttia.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample and no comments were received.
Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta, mutta tällaisia huomautuksia ei esitetty.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisäksi komissio pyysi Kiinan viranomaisia yksilöimään muita mahdollisia vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
No exporting producers from the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toimittanut vireillepanoilmoituksen liitteessä I pyydettyjä tietoja otantaa varten.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known and cooperate.
Komissio kehotti vireillepanoilmoituksessa käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä samoin kuin edustavia kuluttajajärjestöjä ilmoittautumaan ja toimimaan yhteistyössä.
No users in the Union or their associations came forward.
Yksikään käyttäjä unionissa tai niiden järjestö ei ilmoittautunut.
The Commission sent questionnaires to all parties listed below and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille jäljempänä luetelluille osapuolille ja kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
This included the four sampled Union producers, the applicant, the two cooperating importers and producers in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Näihin kuuluivat neljä otokseen valittua unionin tuottajaa, pyynnön esittäjä, kaksi yhteistyössä toiminutta tuojaa sekä tuottajat Argentiinassa, Iranissa, Japanissa, Malesiassa, Venäjällä, Sveitsissä, Taiwanissa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Turkissa ja Ukrainassa.
Questionnaire replies were received from the four sampled Union producers, one importer, the applicant and a producer in Ukraine.
Kyselyvastaukset saatiin neljältä otokseen valitulta unionin tuottajalta, yhdeltä tuojalta, pyynnön esittäjältä sekä yhdeltä ukrainalaiselta tuottajalta.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury; and to determine whether maintaining the anti-dumping measures would not be against the Union interest.
Komissio pyysi ja tarkisti kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot sen määrittämiseksi, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja olisiko polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen unionin edun vastaista.
Fondital, Brescia, Italy
Fondital, Brescia, Italia
Global Radiatori, Brescia, Italy
Global Radiatori, Brescia, Italia
Radiatori 2000, Bergamo, Italy
Radiatori 2000, Bergamo, Italia
Armatura, Kraków, Poland
Armatura, Kraków, Puola
Hydroland, Kraków, Poland
Hydroland, Kraków, Puola
Producer in an analogue country
Tuottaja vertailumaassa
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2016 ja 30 päivän syyskuuta 2017 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
The product concerned by the expiry review is the same product as the one defined in the original investigation, that is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun kohteena oleva tuote on sama tuote kuin alkuperäisessä tutkimuksessa määritelty tuote, eli Kiinasta peräisin olevat, nykyisin CN-koodeihin ex76151010, ex76151080, ex76169910 ja ex76169990 (Taric-koodit 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ja 7616999091) kuuluvat alumiiniset säteilylämmittimet ja elementit tai osaryhmät, joista tällaiset säteilylämmittimet koostuvat, riippumatta siitä, onko kyseiset elementit tai osaryhmät koottu lohkoiksi, lukuun ottamatta sähköisiä säteilylämmittimiä ja niiden elementtejä ja osaryhmiä, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
the product produced and sold on the domestic market of Ukraine, which served as an analogue country
vertailumaana toimineen Ukrainan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komission päätelmänä oli, että kyseiset tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyys
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, esiintyikö tutkimuksen tekohetkellä polkumyyntiä ja olisiko polkumyynnin jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, jos Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolo päättyisi.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti normaaliarvo määritetään kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella.
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Tästä syystä oli valittava markkinataloutta toteuttava kolmas maa, jäljempänä ’vertailumaa’.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se piti Venäjää asianmukaisena vertailumaana ja kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia.
No comments were received.
Huomautuksia ei saatu.
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
Komissio pyysi 60:tä samankaltaisen tuotteen tuottajaa Argentiinassa, Iranissa, Japanissa, Malesiassa, Venäjällä, Sveitsissä, Taiwanissa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Turkissa ja Ukrainassa toimittamaan tietoja.
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Komissio sai vain yhden vastauksen, joka tuli yhdeltä tuottajalta Ukrainasta (San Teh Raj).
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
Koska muita vastauksia ei saatu ja koska Ukrainan markkinaa pidettiin tätä tarkoitusta varten asianmukaisena edustavana markkinana sen markkinan koon perusteella, päätettiin, että Ukraina on asianmukainen vertailumaa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Vertailumaan yhteistyössä toimineelta tuottajalta saatuja tietoja käytettiin perustana Kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.
Komissio tutki ensin, oliko vertailumaan tuottajan kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä edustavaa.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Kotimarkkinamyynti on edustavaa, jos samankaltaisen tuotteen riippumattomille asiakkaille suuntautuvan kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli vähintään 5 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaisvientimäärästä unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Tällä perusteella vertailumaan tuottajan kokonaismyynti oli edustavaa.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
Pyynnön esittäjältä saatujen tietojen mukaan ei ole selvää perustaa tuotelajin määrittämiseksi tutkimuksen kattamien viiden Taric-koodin perusteella.
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Todellakin kaikkien viiden Taric-koodin tuotekuvaus on identtinen, eli ”alumiinisia säteilylämmittimiä ja elementtejä tai osaryhmiä, joista tällaiset säteilylämmittimet koostuvat, riippumatta siitä, onko kyseiset elementit tai osaryhmät koottu lohkoiksi”.
No further differentiation is made at the TARIC level.
Taric-tasolla ei tehdä tarkempaa erottelua.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Eron kyseisten viiden Taric-koodin välillä aiheuttavat muut kriteerit, kuten loppukäyttö ja tuotantomenetelmä.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Jos esimerkiksi säteilylämmitin on tarkoitettu kotikäyttöön, se kuuluu nimikkeeseen 7615.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Jos samaa säteilylämmitintä käytetään liike- tai teollisuusrakennuksessa, se kuuluu nimikkeeseen 7616.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
Suorituskykyyn liittyvät kriteerit, kuten elementin antoteho, mitat ja paino eivät kuulu tulliluokituksen piiriin.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Tällä perusteella komissio päätti, että olisi vahvistettava yksi painotettu keskimääräinen normaaliarvo.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
Tätä varten komissio määritteli riippumattomille asiakkaille suuntautuvan kotimarkkinamyynnin kannattavan osuuden tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jotta voitiin päättää, pitäisikö käyttää tosiasiallista kotimarkkinamyyntiä normaaliarvon laskemiseen.
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
Normaaliarvo perustuu tosiasialliseen kotimarkkinahintaan riippumatta siitä, oliko myynti kannattavaa vai ei, jos
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
vähintään laskettuja tuotantokustannuksia vastaavalla nettomyyntihinnalla tapahtuneen myynnin määrä oli yli 80 prosenttia kokonaismyyntimäärästä; sekä
the weighted average sales price is equal to or higher than the unit cost of production.
painotettu keskimääräinen myyntihinta vastaa vähintään tuotannon yksikkökustannuksia.
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Kotimarkkinamyyntiä koskevasta analyysistä kävi ilmi, että yli 80 prosenttia kaikesta kotimarkkinamyynnistä oli kannattavaa ja että painotettu keskimääräinen myyntihinta oli tuotantokustannuksia korkeampi.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Näin ollen normaaliarvo laskettiin kaiken tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kotimarkkinoilla tapahtuneen myynnin hintojen painotettuna keskiarvona.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
Komissio ei saanut ainuttakaan kyselylomakevastausta Kiinassa toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Yhteistyöstä kieltäytymisen vuoksi komissio ilmoitti perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan nojalla Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille ja Kiinan viranomaisille, että jos vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimi riittävästi yhteistyössä, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The Commission also stressed that a finding based on facts available may be less advantageous to the parties concerned.
Komissio toi myös esiin, että käytettävissä oleviin tietoihin perustuvat päätelmät saattavat olla vähemmän suosiollisia asianomaisten osapuolten kannalta.
No reaction was received.
Tähän ei reagoitu mitenkään.
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
Näin ollen komissio määritteli vientihinnan Eurostatin tuontitilastojen, jäljempänä ’Comext-tietokanta’, perusteella.
As indicated in recital (37), there is no clear basis to determine which product types are classified in the five TARIC codes covered by the investigation.
Kuten johdanto-osan 37 kappaleessa todetaan, ei ole selvää perustaa määrittää, mitkä tuotelajit luokitellaan tutkimuksen kattamiin viiteen Taric-koodiin.
Therefore, one weighted average export price was established for all aluminium radiators imported from the PRC.
Sen vuoksi vahvistettiin yksi painotettu keskimääräinen vientihinta kaikille Kiinasta tuoduille alumiinisille säteilylämmittimille.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi komissio oikaisi tarvittaessa normaaliarvoa ja vientihintaa hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
An upwards adjustment in the range of 4 %-6 % was made to the normal value for non-refundable VAT costs, and a downwards adjustment of 4 %-6 % was made to the export price for insurance and freight costs.
Normaaliarvoon tehtiin 4–6 prosentin oikaisu ylöspäin ei-palautettavien arvonlisäverokustannusten huomioon ottamiseksi, ja vientihintaan tehtiin 4–6 prosentin oikaisu alaspäin vakuutus- ja rahtikustannusten vähentämiseksi.
The Commission compared the weighted average normal value of the like product with the weighted average price of all exports to the Union, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komissio vertasi samankaltaisen tuotteen painotettua keskimääräistä normaaliarvoa kaiken unioniin suuntautuneen viennin painotettuun keskimääräiseen hintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at a level above 15 %.
Tällä perusteella komissio päätyi yli 15 prosentin suuruiseen polkumyyntimarginaaliin – ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
Sen jälkeen, kun komissio oli todennut polkumyynnin esiintymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, se analysoi, onko polkumyynnin jatkuminen todennäköistä siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan.
The following elements were analysed: spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Tässä yhteydessä tarkasteltiin seuraavia tekijöitä: käyttämätön kapasiteetti Kiinassa ja unionin markkinoiden houkuttelevuus.
As a consequence of non-cooperation of exporting producers from the PRC, the examination of the likelihood of continuation of dumping in order to assess the development of imports should measures be repealed was based on the information available to the Commission, that is, information supplied in the request for review and information from other independent available sources, such as official import statistics and information obtained from interested parties during the investigation.
Koska Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat eivät osallistuneet yhteistyöhön, polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyden tutkiminen tuonnin kehityksen arvioimiseksi siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumottaisiin, perustui komission käytettävissä oleviin tietoihin, eli tarkastelupyynnössä toimitettuihin tietoihin sekä tietoihin muista riippumattomista käytettävissä olevista lähteistä, kuten virallisista tuontitilastoista ja tiedoista, jotka saatiin asianomaisilta osapuolilta tutkimuksen aikana.