natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Compressed Natural Gas (CNG)’ means natural gas that has been compressed and stored for use as a vehicle fuel.
Paineistettua maakaasua (CNG) ja/tai nesteytettyä maakaasua (LNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien hyväksyntä
‘Boil-off’ means gas created by evaporation of LNG due to ambient heat input.
HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
‘Venting’ means the discharge of vapours out of the storage container/tank.
Erityisosan tai monitoimiosan hyväksyntää koskevan hakemuksen voi jättää kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.
‘Venting system’ means a system that controls the release of natural gas from the LNG storage system.
Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
‘Auto-frettage’ means a pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
ajoneuvon kuvaus, joka sisältää kaikki tämän säännön liitteessä 1A tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot,
‘Auto-frettage pressure’ means the pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
erityisosatyypin tai monitoimiosien yksityiskohtainen kuvaus,
‘Batch — composite cylinders’ means a ‘batch’ i.e. a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
sopivassa mittakaavassa oleva ja riittävän yksityiskohtainen piirros erityisosasta tai monitoimiosista,
‘Batch — metal cylinders and liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
todistus tämän säännön 8 kohdassa asetettujen vaatimusten noudattamisesta.
‘Batch non-metallic liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
Hyväksyntätestauksesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on toimitettava näytteitä erityisosasta tai monitoimiosista.
Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
LNG-säiliöt, ks. liite 3B.
‘Controlled tension winding’ means a process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
MERKINNÄT
‘Filling pressure’ means the gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
Hyväksyntää varten toimitetussa erityisosan tai monitoimiosien näytteessä on oltava valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki ja tyyppi sekä merkintä, josta käyvät ilmi suunnitellut käyttölämpötilat (tilanteen mukaan ’M’, joka tarkoittaa leutoa lämpötilaa, tai ’C’, joka tarkoittaa kylmää lämpötilaa; tarvittaessa L, joka tarkoittaa LNG:tä), sekä taipuisien letkujen osalta myös valmistuskuukausi ja -vuosi; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
‘Finished cylinders’ means completed cylinders that are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
Automaattisessa kaasupullon venttiilissä on käytettävä 6.1 kohdan säännösten lisäksi yhtä seuraavista lisämerkinnöistä, joka on liitteessä 4A olevan 2.2.4 kohdan vaatimusten mukainen:
‘Full-wrap’ means an over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
Kaikkiin osiin on oltava varattu riittävän suuri tila hyväksyntämerkkiä varten.
‘Gas temperature’ means the temperature of gas in a cylinder.
Tämä tila on merkittävä edellä 5.2.3 kohdassa tarkoitettuihin piirroksiin.
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
tilavuus litroina,
‘Manufacturer’ means the person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of CNG or LNG specific components.
merkintä ”CNG”,
‘Maximum developed pressure’ means the settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.
käyttöpaine/testipaine (MPa),
‘Over-wrap’ means the reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
massa (kg)
‘Pre-stressing’ means the process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
hyväksyntävuosi ja -kuukausi (esim. 96/01),
‘Service life’ means the life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
jäljempänä olevan 7.4 kohdan mukainen hyväksyntämerkki.
‘Settled pressure’ means the gas pressure when a given settled temperature is reached.
Jokaisessa säiliössä on lisäksi oltava kilpi, johon on merkitty seuraavat tiedot helposti luettavissa olevalla ja pysyvällä tavalla:
‘Settled temperature’ means the uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
sarjanumero,
‘LNG trapping’ means the containment of LNG in an enclosure of constant volume.
bruttotilavuus litroina,
‘Cryogenic temperature’ for the purpose of this Regulation means temperatures below – 40 °C.
merkintä ”LNG”,
‘Inner vessel or inner tank’ means part of the fuel tank that contains LNG.
toimintapaine/käyttöpaine (MPa),
‘Outer vessel or outer jacket’ means part of the fuel tank that encases the inner vessel or inner tank(s) and its insulation system.
valmistaja,
‘Fuel rail’ means the pipe or duct that connects the fuel injection devices.
Merkintä ”SISÄLTÄÄ PUMPUN, pumpun syöttöpaine *** MPa” jos säiliöön on asennettu LNG-polttoainepumppu; jossa *** on pumpun syöttöpaineen arvo;
The receptacle consists as minimum from a receptacle body and from a check valve mounted inside the body.
Mikäli hyväksyntää varten toimitetut CNG-osan näytteet ovat tämän säännön 8.1–8.11 kohdan vaatimusten mukaisia, osatyypille myönnetään hyväksyntä.
‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically
Mikäli hyväksyntää varten toimitetut LNG-osan näytteet ovat tämän säännön 8.12–8.21 kohdan vaatimusten mukaisia, osatyypille myönnetään hyväksyntä.
PART I
Kullekin hyväksytylle osan tai monitoimiosan tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 01, mikä vastaa muutossarjaa 01) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät.
APPLICATION FOR APPROVAL
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa aakkosnumeerista koodia toiselle osatyypille.
The application for approval of specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta CNG- tai LNG-osatyypin hyväksynnästä, hyväksynnän epäämisestä tai laajentamisesta tämän säännön liitteessä 2B esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn osatyypin mukaisiin osiin on kiinnitettävä näkyvästi ja edellä 6.2 kohdassa tarkoitettuun paikkaan 6.1 ja 6.3 kohdassa (CNG) ja 6.4 kohdassa (LNG) vaaditun merkin lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat
Description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1A to this Regulation;
E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [11]
A detailed description of the type of the specific component or multifunctional components;
edellä kohdassa 7.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella sijaitseva tämän säännön numero, jota seuraa R-kirjain, viiva ja tyyppihyväksyntänumero.
A drawing of the specific component or multifunctional components, sufficiently detailed and on an appropriate scale;
Hyväksyntänumerossa on osan tyyppihyväksyntänumero, joka ilmenee kyseisen tyypin todistuksesta (ks. 7.2 kohta ja liite 2B), ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmaisevat tämän säännön viimeisimmän muutossarjan järjestysnumeron.
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 8 of this Regulation.
Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component or multifunctional components shall be provided.
Tämän säännön liitteessä 2A annetaan esimerkkejä mainitun hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum).
CNG- JA/TAI LNG-OSIEN ERITELMÄT
During pre-production of containers, (n) [10] containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of Annex 3A.
Yleiset säännökset
For LNG tanks see Annex 3B.
Paineistettua maakaasua (CNG) ja tai nesteytettyä maakaasua (LNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien on toimittava moitteettomasti ja turvallisesti tässä säännössä määritellyllä tavalla.
MARKINGS
Sellaisten osien materiaalien, jotka joutuvat kosketuksiin paineistetun maakaasun (CNG)/nesteytetyn maakaasun (LNG) kanssa, on oltava tällaisen kaasun kanssa yhteensopivia (ks. liite 5D).
The sample of specific component or multifunctional components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation on operating temperatures (‘M’ or ‘C’ for moderate or cold temperatures ‘L’ for LNG as appropriate); and for flexible hoses also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Ne osan komponentit, joiden moitteettomaan ja turvalliseen toimintaan paineistettu maakaasu/nesteytetty maakaasu, suurpaine tai tärinä voivat vaikuttaa, on testattava tämän säännön liitteissä kuvatuin asiaankuuluvin testimenettelyin.
In addition to provisions of paragraph 6.1, one of the following additional marks shall be used for automatic cylinder valve which comply with paragraph 2.2.4 of Annex 4A:
CNG-osien on täytettävä erityisesti 8.2–8.11 kohdan vaatimukset.
All components shall have a space large enough to accommodate the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 5.2.3 above.
LNG-osien on täytettävä erityisesti 8.12–8.21 kohdan vaatimukset.
Every container shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
Paineistettua maakaasua (CNG)/nesteytettyä maakaasua (LNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien on oltava säännön nro 10, muutossarja 03, mukaisten sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien vaatimusten tai vastaavien vaatimusten mukaisia.
A serial number;
CNG-säiliöitä koskevat määräykset
The capacity in litres;
CNG-säiliöiden on oltava tyyppihyväksyttyjä tämän säännön liitteessä 3A vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The marking ‘CNG’;
CNG-säiliöön asennettuja osia koskevat vaatimukset
Operating pressure/test pressure (MPa);
CNG-säiliössä on oltava vähintään seuraavat osat, jotka voivat olla joko erillisiä tai siihen yhdistettyjä:
Mass (kg);
käsikäyttöinen venttiili,
Year and month of approval (e.g. 96/01);
automaattinen kaasupullonventtiili,
Approval mark according to paragraph 7.4.
paineenrajoituslaite,
Every tank shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
liiallista virtausta rajoittava laite.
Serial number;
CNG-säiliö voi tarvittaessa olla varustettu kaasutiiviillä kotelolla.
Gross capacity in litres;
Edellä 8.3.1–8.3.2 kohdassa mainittujen osien on oltava tyyppihyväksyttyjä tämän säännön liitteessä 4 vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The marking ‘LNG’;
Muita CNG-osia koskevat määräykset
Service pressure/Working pressure (MPa);
Muiden osien on oltava seuraavassa taulukossa mainituissa liitteissä esitettyjen vaatimusten mukaisesti tyyppihyväksyttyjä:
Manufacturer;
Kohta
The marking ‘PUMP INSIDE, Pump Delivery Pressure *** MPa’ if the LNG fuel pump is mounted on the tank; where the *** is the value of the pump delivery pressure;
Osa
Approval mark according to paragraph 7.4 below.
Automaattiventtiili
APPROVAL
Vastaventtiili tai takaiskuventtiili
If the CNG component samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 8.1 to 8.11 of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
Paineenrajoitusventtiili
If the LNG components samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 8.12 to 8.2 of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
Paineenrajoituslaite (lämpötilan vaikutuksesta aktivoituva)
An approval number shall be assigned to each type of component or multifunctional component approved.
Ylivirtausventtiili
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Paineenrajoituslaite (paineen vaikutuksesta aktivoituva)
The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
Taipuisa polttoaineputki
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG or LNG component type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
CNG-suodatin
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 6.2 above, to all components conforming to a type-approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 6.1 and 6.3 (CNG) and 6.4 (LNG), an international approval mark consisting of:
Paineensäädin
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [11];
Paine- ja lämpötila-anturit
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 7.4.1 above.
Täyttöaukon suukappale tai täyttölaite
This approval number consists of the component type-approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 7.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Kaasuvirtauksen säädin ja kaasu-ilmasekoitin, polttoainesuutin tai polttoaineen jakeluputkisto
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Elektroninen ohjauslaite
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
LNG-säiliöitä koskevat määräykset
SPECIFICATIONS ON CNG AND/OR LNG COMPONENTS
LNG-säiliöiden on oltava tyyppihyväksyttyjä tämän säännön liitteessä 3B vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
General provisions
Polttoainesäiliön ylitäytön estämiseksi on oltava järjestelmä.
The specific components of vehicles using CNG and/or LNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation.
LNG-säiliöön asennettuja osia koskevat vaatimukset
The materials of the components that are in contact with CNG/LNG shall be compatible with them (see Annex 5D).
LNG-säiliö on varustettava vähintään seuraavilla osilla, jotka voivat olla erillisiä tai yhdistettyjä (erityisen huolellisesti on torjuttava LNG:n loukkuuntuminen):
Those parts of components whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG/LNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
paineenrajoitusventtiili,
In particular the provisions of paragraphs 8.2 to 8.11 are to be fulfilled for CNG components.
liiallista virtausta rajoittava laite.
For LNG components, the provisions of paragraphs 8.12 to 8.21 shall be fulfilled.
Säiliö voidaan tarvittaessa varustaa kaasutiiviillä kotelolla.
The specific components of vehicles using CNG/LNG in their propulsion system shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 03 series of amendments, or equivalent.
Edellä 8.13.1.1–8.13.1.4 kohdassa mainittujen osien on oltava tyyppihyväksyttyjä tämän säännön liitteessä 4 vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Provisions on CNG containers
Muita LNG-osia koskevat vaatimukset
The CNG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3A to this Regulation.
LNG-lämmönvaihdin-höyrystin
Provisions on components fitted to the CNG container
LNG-täyttölaite
The CNG container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
Paineensäädin
Manual valve,
LNG:n paine- tai lämpötila-anturi/paineen- tai lämpötilanilmaisin
Automatic cylinder valve,
Maakaasuilmaisin
Pressure relief device,
Automaattiventtiili, vastaventtiili, paineenrajoitusventtiili, ylivirtausventtiili, käsikäyttöinen venttiili ja yksisuuntaventtiili
Excess flow limiting device.
Polttoainepumppu
The CNG container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
CNG- JA/TAI LNG-OSATYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
The components mentioned in paragraphs 8.3.1 to 8.3.2 above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
Kaikista CNG- ja/tai LNG-osatyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle, joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän.
Provisions on other CNG components
Tyyppihyväksyntäviranomainen voi ilmoituksen saatuaan
The components shown shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table below:
katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että osa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Paragraph
määrätä, että tyyppihyväksyntäviranomaisen on tehtävä testit uudelleen osittain tai kokonaan.
Component
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi edellä olevan 7.3 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
Automatic valve
Hyväksynnän laajentamisen myöntävän tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava sarjanumero kaikille kyseistä laajentamista koskeville ilmoituslomakkeille.
Check valve or non-return valve
(EI KÄYTÖSSÄ)
Pressure relief valve
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Pressure relief device (temperature triggered)
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamismenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) asetettujen menettelyjen ja seuraavien vaatimusten mukaisia:
Excess flow valve
Jokainen CNG-säiliö on testattava paineella, joka on vähintään 1,5 kertaa käyttöpaine, tämän säännön liitteen 3A vaatimusten mukaisesti.
Pressure relief device (pressure triggered)
Jokainen LNG-säiliö on testattava paineella, joka on vähintään 1,3 kertaa (käyttöpaine plus 0,1 MPa), tämän säännön liitteen 3B vaatimusten mukaisesti.
Flexible fuel line-hose
CNG-säiliöille on tehtävä liitteen 3A lisäyksessä A olevan A.12 kohdan mukainen hydraulisella paineella tehtävä murtumiskoe jokaiselle erälle, joka koostuu enintään 200:sta samasta raaka-aine-erästä valmistetusta säiliöstä.
CNG filter
Jokainen taipuisa polttoaineputkisto, jota käytetään suur- ja keskipaineessa (luokat 0, 1 ja 5) tämän säännön 3 kohdassa kuvatun luokittelun mukaisesti, on testattava paineella, joka on kaksinkertainen käyttöpaineeseen nähden.
Pressure regulator
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Pressure and temperature sensors
Osatyypille tämän säännön nojalla myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 11 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Filling unit or receptacle
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2B esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Gas flow adjuster and gas/air mixer, injector or fuel rail
TUOTANNON LOPETTAMINEN
Electronic control unit
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn osatyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Provisions on LNG tanks
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2B esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
The LNG tanks shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3B to this Regulation.
HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
A system shall be provided for preventing the fuel tank from being overfilled.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen osapuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta on toimitettava.
Provisions on components fitted to the LNG tank
OSA II
The LNG tank shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined (special care shall be taken to prevent LNG trapping):
Tyyppihyväksytyillä erityisosilla varustettujen, paineistettua maakaasua (CNG) ja/tai nesteytettyä maakaasua (LNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen hyväksyntä tällaisten erityisosien asennuksen osalta
Pressure relief valve;
Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä anomus ajoneuvotyypin hyväksynnästä sellaisten erityisosien asennuksen osalta, joita tarvitaan paineistetun maakaasun (CNG) ja/tai nesteytetyn maakaasun (LNG) käyttämiseksi moottorin polttoaineena.
Excess flow device.
Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena: ajoneuvon kuvaus, joka sisältää kaikki tämän säännön liitteessä 1B tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot.
The tank may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Hyväksyntätestit suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo.
The components mentioned in paragraphs 8.13.1.1 to 8.13.1.4 above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
Mikäli tämän säännön nojalla hyväksyttäväksi esitettävä ajoneuvo on varustettu kaikilla tarvittavilla erityisosilla, jotka tarvitaan paineistetun maakaasun (CNG) ja/tai nesteytetyn maakaasun (LNG) käyttämiseksi moottorin polttoaineena, ja mikäli se on jäljempänä olevan 18 kohdan vaatimusten mukainen, kyseiselle ajoneuvotyypille on myönnettävä hyväksyntä.
Provisions regarding other LNG components
Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero.
LNG heat exchanger — vaporiser
Numeron ensimmäiset kaksi merkkiä ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron hyväksynnän myöntämispäivänä.
LNG filling receptacle
Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta CNG- tai LNG-ajoneuvotyypin hyväksynnästä, hyväksynnän epäämisestä tai laajentamisesta tämän säännön liitteessä 2D esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.