natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission has decided to confirm the 25 % above quota tariff rate representing the lower end and least disruptive remedial option against the trade diversion produced by the US Section 232 measures.
2 artikla
Administration of the tariff-rate quotas
Sellaisen tuotteen alkuperä, johon tätä asetusta sovelletaan, määritetään muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien unionin voimassa olevien säännösten mukaisesti.
As explained above, based on Union interest considerations and in order to maintain as far as possible traditional trade flows, the best way of ensuring optimal use of the tariff quotas is to allocate it between the countries having a substantial interest in supplying the product concerned and, for the others, in the chronological order of the dates on which declarations of release for free circulation are accepted, as provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
This method of administration calls for close cooperation between the Member States and the Commission.
Viivästyskorko, joka on maksettava, jos kyseessä on palautus, joka antaa oikeuden viivästyskoron saamiseen, on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistu korkokanta, jota Euroopan keskuspankki sovelsi perusrahoitusoperaatioihinsa erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä, korotettuna yhdellä prosenttiyksiköllä.
The eligibility of imported goods from developing countries to be excluded from the tariff quotas is dependent on the origin of the goods.
3 artikla
The criteria for determining non-preferential origin currently in force in the Union should therefore be applied.
Komissio ja jäsenvaltiot hallinnoivat 1 artiklassa vahvistettuja tariffikiintiöitä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklassa säädetyn tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmän mukaisesti.
For the purpose of the definitive measures, in order to permit traditional trade flows to continue, a specific quota will be determined for each of the product categories on which this Regulation imposes definitive measures.
4 artikla
Applicable anti-dumping and anti-subsidy measures
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
After the imposition of provisional measures, several users and importers reiterated their claims that Union producers are not in need of additional protection because of the existing anti-dumping and anti-subsidy measures, and that in any event safeguard and anti-dumping/anti-subsidy measures should not be cumulated.
5 artikla
The Commission recalls that anti-dumping and countervailing duty measures do not seek to close the Union market but merely remedy injurious trading practices.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, jostakin liitteessä III mainitusta maasta peräisin olevaan liitteessä IV mainittujen 26 tuoteluokan tuontiin ei sovelleta 1 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
As such, these measures target country-specific situations of dumping and subsidisation, have a different scope of application and purpose than the safeguard measure imposed by way of this Regulation, and are not mutually exclusive.
Liitteessä III olevassa 2 kohdassa täsmennetään kunkin liitteessä IV mainitun 26 tuoteluokan osalta ne alkuperämaina olevat maat, joihin sovelletaan 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
However, as mentioned in recital (117) of the provisional Regulation, the Commission acknowledges that a cumulation of anti-dumping/anti-subsidy measures with safeguards may lead to a greater effect than desirable.
6 artikla
Since this issue of cumulation would only potentially arise once tariff-rate quota ceilings are reached, the Commission will explore the need to address the issue at a later stage and in due course.
Edellä 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Norjasta, Islannista tai Liechtensteinista peräisin oleviin tuotteisiin.
In this framework, in order to avoid the imposition of ‘double remedies’ whenever the tariff quota is exceeded, the Commission may consider necessary to suspend or reduce the level of the existing anti-dumping and countervailing duties to ensure that the combined effect of these measures does not exceed the highest level of the safeguard or anti-dumping/countervailing duties in place.
Edellä 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta myöskään seuraaviin maihin: Botswana, Etelä-Afrikka, Fidži, Ghana, Kamerun, Lesotho, Mosambik, Namibia, Norsunluurannikko, Swazimaa.
Duration
7 artikla
The Commission considers that the measures should be in place for a period of three years (including the period of imposition of the provisional measures), expiring on 30 June 2021.
Keskeytetään komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/670 käyttöön otetut ennakkovalvontatoimenpiteet liitteessä IV mainittujen tuotteiden osalta 1 artiklassa vahvistettujen suojatoimenpiteiden soveltamisajaksi.
A tariff-rate quota should be open for the period 2 February 2019 to 30 June 2019, thereafter, for the period of 1 July 2019 to 30 June 2020, and, thereafter, for the period 1 July 2020 to 30 June 2021, as specified in Annex VI for each product category concerned.
8 artikla
Since the duration of the measures is for over a year, the measures must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application.
Komissio voi tarkastella toimenpiteitä uudelleen liitteessä IV olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistetun ajanjakson aikana, jos olosuhteet muuttuvat.
The Commission considers that the most appropriate way to liberalise the measures is to increase the level of the free of duty quota by 5 % after the each year.
9 artikla
This should include the period of application of provisional measures, meaning that the first liberalisation will take place on 1 July 2019, with the second liberalisation taking place on 1 July 2020.
Kannetaan lopullisesti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/1013 tämän asetuksen liitteessä IV mainittujen tuotteiden osalta käyttöön otettujen lisätullien mukaisesti maksetut määrät täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1013 1 artiklan 3 kohdassa vahvistetun tasoisina.
Subsequent liberalisations will follow the same pattern.
10 artikla
Surveillance on steel products
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Surveillance measures on steel products subject to this investigation were introduced in April 2016 since it appeared that trends in imports threatened to cause serious injury.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Given the findings of this investigation and the imposition of definitive safeguard measures, the Commission considers that the surveillance system on steel products subject to safeguard measures should be suspended during the time of the imposition of safeguard measures.
Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2019.
EXCLUSION OF CERTAIN COUNTRIES FROM THE SCOPE OF THE DEFINITIVE MEASURES
Komission puolesta
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2015/478 and the international obligations of the Union, the provisional measures should not apply to any product originating in a developing country member of the WTO as long as its share of imports of that product into the Union does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share, collectively account for not more than 9 % of total Union imports of the product concerned.
Puheenjohtaja
The final determination made by the Commission shows that the product categories concerned originating in certain developing countries meet the requirements to benefit from the abovementioned derogation.
EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16.
Annex III.2 (List of product categories originating in developing countries to which the provisional measures apply) specifies the developing countries for the purposes of this Regulation.
EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33.
It also indicates for each of the 26 product categories the developing countries to which the provisional measures apply.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1013, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2018, väliaikaisten suojatoimenpiteiden ottamisesta käyttöön tiettyjen terästuotteiden tuonnissa (EUVL L 181, 18.7.2018, s. 39).
The Commission considers it appropriate to calculate the volume of imports from developing countries, based on statistics available during the most recent period for each product category since the tariff rate quota is also established by reference to traditional trade flows from each category individually.
Ilmoitus terästuotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta (EUVL C 111, 26.3.2018, s. 29).
Since the exclusion of the developing country Members of the WTO should apply as long as their share of Union imports does not exceed 3 %, the Commission will carry out an assessment of the situation on a regular basis, and at least at the end of each year of imposition of measures, in order to examine whether any country has exceeded the above threshold and should eventually be included in the scope of the safeguard measures.
Ilmoitus terästuotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta annetun ilmoituksen muuttamisesta (EUVL C 225, 28.6.2018, s. 54).
As set out in recital (80) of the provisional Regulation, on account of the close integration of markets with EEA members, the overall figures of imports from these countries, and the low risk of trade diversion, the Commission considers that the products under assessment originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation.
WTO Appellate Body Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/AB/R, 319 kohta.
Furthermore, in order to comply with bilateral obligations, certain countries with which the Union has signed an Economic Partnership Agreement that is currently in force should also be excluded from the application of this Regulation.
Komission asetus (EY) N:o 1694/2002 (EYVL L 261, 28.9.2002, s. 1).
After the imposition of the provisional measures, the Commission did not receive any comment that would lead to a change in these conclusions which are therefore confirmed.
WTO Panel Report, Dominican Republic – Safeguard Measures on Imports of Polypropylene Bags and Tubular Fabric, WT/DS415/R, WT/DS416/R, WT/DS417/R, WT/DS418/R, 7.177 ja 7.236 kohta.
OBLIGATIONS ARISING FROM BI-LATERAL AGREEMENTS BETWEEN THE UNION AND THIRD COUNTRIES.
Botswana, Etelä-Afrikka, Fidži, Ghana, Kamerun, Lesotho, Mosambik, Namibia, Norsunluurannikko, Swazimaa.
The Commission ensured that the safeguard measures taken pursuant to this Regulation also complies with the obligations arising from the bilateral Agreements signed with certain third countries.
Kyseiset tuoteluokat olivat 10, 11, 19, 24 ja 27.
In this respect, it is noted that imports from the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Union were found to have increased significantly in the period under investigation and contributed to the threat of serious injury suffered by the Union steel industry.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Etelä-Korea, Intia, Kiinan kansantasavalta, Turkki ja Venäjä.
These imports, therefore, meet the conditions required to take safeguard measures pursuant to Article 37(1) of the Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Communities and their Member States, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
WTO Appellate Body Report, Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear, WT/DS121/9, 131 kohta.
It is also considered that given the scope and the conclusions of the investigation, there are serious disturbances in the steel sector, and that safeguard measures are therefore also justified under Article 26 of the Agreement concluded between the European Economic Community and the Swiss Confederation in 1972.
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities, WT/DS166/R, 8.31 kohta.
Finally, imports originating in Turkey also fulfil the conditions required by Article 12 of the Agreement concluded between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 60 of Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing the Association between the European Economic Community and Turkey.
WTO Panel Report, Ukraine – Definitive Safeguard Measures on Passenger Cars, WT/DS468/R, Panel Report of 26 June 2015, 7.146 kohta.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of any potential reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/R, 10.168 kohta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
WTO Appellate Body Report, Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear, WT/DS121/AB/R, hyväksytty 12.1.2000, 130 kohta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/R, alaviite 17, 374 kohta.
Article 1
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/R, 10.168 kohta, alaviite 16, 7.132 kohta.
Subject to Articles 6 and 7, a tariff quota is hereby opened in relation to imports into the Union of each of the 26 products categories concerned (defined by reference to the CN codes specified in relation to it in Annex I) and each of the periods specified in Annex IV.1 and IV.2.
https://www.globaltradealert.org/reports/download/44, s. 11.
For each of the product categories concerned, and with the exception of product category 1, a part of each tariff-rate quota is allocated to the countries specified in Annex IV.
COM(2016) 155 final, 16.3.2016.
The remaining part of each tariff-rate quota, as well as the tariff-rate quota for product category 1, shall be allocated on a first-come-first-served basis, based on a tariff-rate quota established equally for each quarter of the period of imposition.
Lähde: Global Trade Atlas.
The drawings on each quarterly quota shall be stopped on the twentieth working day of the Commission following the end of the quarterly period.
Yhdysvaltojen 232 §:n mukaiset toimenpiteet otettiin käyttöön 8 päivänä maaliskuuta 2018 ja komissio analysoi tietoja syyskuuhun 2018 asti.
At the end of each quarter, the unused balances of the tariff-rate quota shall automatically be transferred to the next quarter.
Yritys ja ilmoituksen päivämäärä, miljoonaa lyhyttä tonnia Big River, 25.4.2018 ja 29.6.2018, 3,2; US Steel, 5.3.2018, 2,8; JSW Steel, 26.3.2018 ja 21.6.2018, 2,5; Nucor, 10.1.2018, 2.3.2018, 11.5.2018 ja 7.9.2018, 2,25; North Star Bluescope, 13.8.2018, 0,7–1,0; Liberty Steel Group, 26.6.2018, 0,75; Republic Steel Group, 12.3.2018 ja 19.7.2018, 0,66; Steel Dynamics, 26.6.2018, 0,4.
No unused balance at the end of the last quarter of each year of application of the definitive tariff-rate quota shall be transferred.
Tähän viitteelliseen luetteloon sisältyvissä vuoden 2018 lehdistötiedotteissa (enimmäkseen yritysten lehdistötiedotteita) ilmoitettu suunniteltu kapasiteetin laajennus on yhteensä 13,5 lyhyttä tonnia eli noin 12 miljoonaa tonnia.
Where the relevant quota under paragraph 2 is exhausted for one specific country, imports from that country can be made under the remaining part of the tariff-rate quota for the same product category.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 2018 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/825 (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 6), 7 artiklan 2 kohdan c alakohta.
That provision shall only apply during the last quarter of each year of application of the definitive tariff-rate quota.
WTO Appellate Body Report, US- Line Pipe, WT/DS202, 235 kohta.
Where the relevant tariff-rate quota is exhausted or where imports of the product categories do not benefit from the relevant tariff-rate quota, an additional duty at the rate of 25 %, applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, shall be applied on the product categories set out in Annex IV.1.
CN-koodit 72251990, 72261980.
Article 2
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union relating to non-preferential origin.
EUVL L 84, 20.3.2004, s. 13.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
EYVL L 227, 7.9.1996, s. 3.
Article 3
EYVL L 293, 29.12.1972, s. 3.
The tariff-rate quotas set out in Article 1 shall be managed by the Commission and the Member States in accordance with the management system for tariff-rate quotas provided for in Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 18.1.2017 asiassa C-365/15, Wortmann v. Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, 35–39 kohta.
Article 4
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/670, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, unionin ennakkovalvonnan käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnissa (EUVL L 115, 29.4.2016, s. 37).
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
LIITE I
Article 5
Tarkasteltavana oleva tuote
Subject to paragraph 2, imports of the 26 product categories specified in Annex IV originating in one of the countries specified in Annex III shall not be subject to the measures contained in Article 1.
Tuotenumero
For each of the 26 product categories specified in Annex IV, Annex III.2 specifies the originating countries which shall be subject to the measures set out in Article 1.
CN-koodi
Article 6
Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat
Products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein shall not be subject to the measures set out in Article 1.
Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt
The following countries shall also not be subject to the measures set out in Article 1: Botswana, Cameroon, Fiji, Ghana, Ivory Coast, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, Eswatini.
Sähkötekniset levyt (muut kuin suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet)
Article 7
Metallipinnoitetut levyt
Prior surveillance measures in force by means of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 shall be suspended for the products mentioned in Annex IV during the time of the imposition of safeguard measures set out in Article 1.
Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt
Article 8
Tinatut tuotteet
During the period set out in Annexes IV.1 and IV.2 the Commission may review the measures in case of change of circumstances.
Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt
Article 9
Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat
Any amounts paid in respect of additional duties imposed pursuant to Implementing Regulation (EU) 2018/1013 in relation to the products specified in Annex IV of this Regulation shall be definitively collected at the level set in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/1013.
Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt ja nauhat
Article 10
Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut kvarttolevyt
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Suuntaisrakeistetut sähkötekniset levyt
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut muototangot ja kevyet profiilit
Done at Brussels, 31 January 2019.
Betoniteräs
For the Commission
Ruostumattomat tangot ja kevyet profiilit
The President
Ruostumaton valssilanka
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistettu valssilanka
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä
Commission implementing regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Ponttirauta ja -teräs
Notice of initiation of a safeguard investigation concerning imports of steel products (OJ C 111, 26.3.2018, p. 29).
Rautateiden materiaali
Notice amending the notice of initiation of a safeguard investigation concerning the imports of steel products (OJ C 225, 28.6.2018, p. 54).
Kaasuputket
WTO Appellate Body Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/AB/R, para.
Putkipalkit
319.
Ruostumattomat saumattomat putket
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002, p. 1).
Laakeroidut putket
WTO Panel Report, Dominican Republic — Safeguard Measures on Imports of Polypropylene Bags and Tubular Fabric, WT/DS415/R, WT/DS416/R, WT/DS417/R, WT/DS418/R, paras.
Muut saumattomat putket
7.177 and 7.236.
Suuret hitsatut putket
Botswana, Cameroon, Fiji, Ghana, Ivory Coast, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, Eswatini.
Muut hitsatut putket
These were product categories 10, 11, 19, 24 and 27.
Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot
Former Yugoslav Republic of Macedonia, India, People's Republic of China, Russia, South Korea and Turkey.
Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka
WTO Appellate Body Report, Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear, WT/DS121/9, para.131.
LIITE II
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities, WT/DS166/R, para.
Tuonnin kasvu 26 tuoteluokassa (tonnia)
8.31.
Viimeisin jakso verrattuna vuoteen 2013
WTO Panel Report, Ukraine – Definitive Safeguard Measures on Passenger Cars, WT/DS468/R, Panel Report of 26 June 2015, para.
Tuonnin kasvu 2 tuoteluokassa (tonnia)
7.146.
LIITE III
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/R, para.
Luettelo kehitysmaista, jotka ovat WTO:n jäseniä