natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Puhdistuksen jälkeen testikappaleita on käsiteltävä tarttumalla vain niiden reunoihin, ja ne on säilytettävä siten, etteivät niiden pinnat vahingoitu tai likaannu.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 °C ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Testikappaleita vakautetaan vähintään 48 tuntia tilassa, jonka lämpötila on 20 °C ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 60 ± 20 prosenttia.
With test piece
Testikappaleen kanssa
With light-trap
Valonkerääjän kanssa
With reflectance standard
Heijastusstandardin kanssa
Calculate the total transmittance Tt
Lasketaan kokonaisläpäisy Tt
Haze, or light, or both, scattered,
Haze tai valo tai molemmat (sironta)
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Pinnan alapuolisen naarmuuntumisen mittana käytetään haze-arvoa, kun testikappaleelle on tehty naarmuuntumistesti.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Naarmuuntuneen alueen hajottama valo mitataan vähintään neljästä tasavälein sijaitsevasta naarmuuntuneen alueen kohdasta edellä esitetyn kaavan mukaisesti.
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Lämmitetään 100 °C:n lämpötilaan kolme näytettä tai kolme testikappaletta, joiden koko on vähintään 300 mm × 300 mm, jotka laboratorio on ottanut kolmesta tuulilasista tai muusta ikkunalasista ja joiden yksi reuna vastaa lasin yläreunaa.
If the safety glazing has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Jos turvalasin molemmat ulkopinnat ovat epäorgaanista materiaalia, testi voidaan suorittaa upottamalla testinäyte pystyasennossa edellä määrätyksi ajaksi kiehuvaan veteen niin, että varotaan aiheuttamasta tarpeetonta lämpöshokkia.
Colouring of the interlayer
Välikerroksen väri
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if all the tests have given a satisfactory result.
Hyväksyntää varten toimitettu testikappale- tai näytesarja katsotaan lämmönkestotestin kannalta hyväksyttäväksi, jos kaikissa testeissä on saatu hyväksyttävä tulos.
In the case of safety glazing for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Kun kyseessä ovat turvalasit, joiden osalta tämä testi ja lasin käyttöolot eivät tyydyttävästi vastaa toisiaan, on tarpeen tarkistaa testausvaatimuksia.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 V ± 50 V.
Muuntaja ja kondensaattori, jotka antavat lampulle (6.1.1.1 kohta) vähintään 1100 V:n lähtöhuippujännitteen ja 500 ± 50 V:n käyttöjännitteen.
The size of the test pieces shall be 76 mm × 300 mm.
Testikappaleiden on oltava kooltaan 76 mm × 300 mm.
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glazing in such a way that:
Laboratorion on leikattava testikappaleet lasien yläreunasta siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
Ikkunalasien osalta testikappaleen yläreuna on lasin yläreuna.
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
Tuulilasien osalta testikappaleen yläreuna on sen vyöhykkeen yläreuna, jossa valonläpäisy tarkastetaan ja määritellään tämän liitteen kohdan 9.1.2.2 mukaisesti.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Ennen altistusta tarkastetaan kolmen näytteen valonläpäisevyys, joka määritetään tämän liitteen kohtien 9.1.1—9.1.2 mukaisesti.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 °C ± 5 °C throughout the test.
Näytteet pidetään koko testin ajan lämpötilassa 45 °C ± 5 °C.
For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
Kohdassa 6.1.1.1 määriteltyä lampputyyppiä käytettäessä altistusaika on 100 tuntia.
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
Kokonaisvalonläpäisevyys, mitattuna tämän liitteen kohtien 9.1.1 ja 9.1.2 mukaisesti, on vähintään 95 prosenttia säteilyttämistä edeltäneestä alkuperäisarvosta ja joka tapauksessa
Below 70 per cent in the case of windscreens and other glazing located in a position requisite for driving visibility.
vähintään 70 prosenttia, kun kyse on tuulilasista tai muusta ajonäkyvyysalueen edellyttämästä lasista.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if all the tests have given a satisfactory result.
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale- tai näytesarja katsotaan säteilynsietotestin kannalta tyydyttäväksi, jos kaikissa testeissä on saatu hyväksyttävä tulos.
Long arc xenon lamp
Ksenonpitkäkaarilamppu
The exposure apparatus [3] shall utilise a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Altistuslaitteistossa [3] käytetään säteilylähteenä ksenon-pitkäkaarilamppua, mutta muitakin vaadittavan ultraviolettisäteilyaltistuksen aikaansaavia menetelmiä voidaan käyttää.
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4].
Tätä tarkoitusta varten kvartsiksenonlamppu on varustettava sopivilla borosilikaattilasisilla optisilla suotimilla [4].
The xenon lamps employed shall be operated, from a suitable 50 or 60 Hz power supply suitable reactance transformers and electrical equipment.
Ksenonlamppujen tehonsyöttöön on käytettävä soveltuvaa 50 tai 60 Hz:n tehonlähdettä sekä sopivia reaktanssimuuntajia ja sähkölaitteita.
The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Altistuslaitteistossa on oltava tarvittavat välineet seuraavien suureiden mittaamista ja/tai säätöä varten:
Irradiance shall be measured at the surface of the test piece surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Säteilyvoimakkuus on mitattava testikappaleen pinnalta, ja sitä on säädettävä altistuslaitteen valmistajan suositusten mukaisesti.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test piece exposure.
Ultraviolettisäteilyn kokonaisarvo [5] (joulea neliömetrille) on mitattava tai laskettava, ja sitä on pidettävä testikappaleen altistuksen ensisijaisena mittana.
The dimensions of the test pieces shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Tavallisesti käytettävät testikappaleen mitat määritellään sen ominaisuuden testausmenetelmän kuvauksessa, jota altistuksen jälkeen on tarkoitus mitata.
The number of control and test pieces for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Testi- ja kontrollinäytteiden ja silmämääräistä tarkastusta varten tarvittavien testikappaleiden määrä määräytyy kulloisenkin testausmenetelmän mukaisesti.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test pieces tested.
Suositeltavaa on, että silmämääräisessä tarkastuksessa käytetään suurimpia testattuja testikappaleita.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
Mitataan altistettavien testikappaleiden valonläpäisy tämän liitteen kohdan 9.1 mukaisesti.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control piece(s).
Mitataan testikappaleiden pinnan naarmuuntumiskestävyys tämän liitteen kohdan 4 mukaisesti.
That face of each test pieces, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Kunkin testikappaleen se puoli, joka olisi ajoneuvon lasin ulkopuoli, on suunnattava lamppua kohti.
The irradiance shall not vary more than ± 10 per cent over the whole test specimen area.
Säteilyvoimakkuuden vaihtelu testikappaleen koko alueella saa olla enintään ± 10 prosenttia.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 °C ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
Ksenonkaarialtistuslaitteistossa tämän lämpötilan on oltava 70 °C ± 3 °C mitattuna mustan kappaleen lämpömittarilla tai vastaavalla.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Lämpömittari on kiinnitettävä testikappaleen telineeseen, ja lukemat on otettava kohdasta, jossa valoaltistuksen aiheuttama lämpötila on suurin.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 per cent during the dry portions of the cycle.
Suhteellisen kosteuden altistuslaitteiston sisällä syklin kuivien vaiheiden aikana on oltava 50 ± 5 prosenttia.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Suihkutusvaiheessa käytettävän deionisoidun veden on oltava sellaista, että sen piidioksidikiintoainepitoisuus on pienempi kuin 1 ppm ja että siitä ei jää testikappaleiden pinnalle sakkaa tai jäämiä, jotka voisivat häiritä myöhemmin tehtäviä mittauksia.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Veden on osuttava testikappaleeseen hienojakoisena suihkuna, ja nestemäärän on oltava riittävä, jotta kappaleet kastuvat tasaisesti heti suihkun koskettaessa niitä.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Vesisuihku kohdistetaan vain testikappaleen siihen pintaan, joka on valonlähteeseen päin.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Testikappaleen suihkuttamisessa tai upottamisessa käytettyä vettä ei saa käyttää uudelleen.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Testikappaleiden on pyörittävä kaaren ympäri, jota valo jakautuu tasaisesti.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Altistuslaitteiston kaikissa testauspaikoissa on oltava testikappale tai vastaava kappale, jotta lämpö jakautuu yhdenmukaisesti.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Testikappaleet on kiinnitettävä kehikoihin niin, että niiden tausta on alttiina testaustilan ympäristöolosuhteille.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Tilan seinämien aiheuttamat heijastukset eivät kuitenkaan saa osua kappaleiden taustaan.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Tarvittaessa testikappaleiden tausta voidaan peittää, kunhan ilmankiertoa näytteen ympärillä ei estetä.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Altistuslaitteistoa on käytettävä siten, että testikappale altistetaan jatkuvalle valolle ja jaksottaiselle vesisuihkulle 2 tunnin sykleissä.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Kukin sykli on jaettava vaiheisiin niin, että testikappaleet altistetaan valolle ilman vesisuihkua 102 minuutin ajan ja sekä valolle että vesisuihkulle 18 minuutin ajan.
After exposure, the test pieces may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Altistuksen jälkeen testikappaleet voidaan tarvittaessa puhdistaa valmistajan suositusten mukaisesti mahdollisten jäämien poistamiseksi.
Evaluate the exposed test pieces visually with respect to the following properties:
Altistetut testikappaleet arvioidaan silmämääräisesti seuraavien ominaisuuksien suhteen:
Haze
haze
Measure the luminous transmission of the exposed test pieces.
Altistettujen testikappaleiden valonläpäisevyys mitataan.
Report visual evaluations of exposed test pieces, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Altistettuja testikappaleita koskevat silmämääräiset arviot raportoidaan vertaamalla kutakin ominaisuutta altistamattomaan kontrollikappaleeseen.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Mitattu valonläpäisevyys saa poiketa alkuperäisestä altistamattoman kappaleen lukemasta enintään 5 prosentilla, ja sen on oltava
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 °C ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Kolmea näytettä tai kolmea vähintään 300 × 300 mm:n suuruista testikappaletta pidetään kahden viikon ajan pystyasennossa suljetussa säiliössä, jossa lämpötila on 50 °C ± 2 °C ja suhteellinen kosteus 95 ± 4 prosenttia.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic multiple-glazed units, the number of samples shall be ten.
Näytteitä on oltava kymmenen, kun kyseessä on jäykkä muovilasi tai jäykkää muovia oleva moninkertainen ikkuna.
The test pieces shall be prepared in such a way that:
Testikappaleet otetaan ja valmistellaan siten, että
At least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
ainakin yksi kappaleen reuna on lasin alkuperäistä reunaa;
If several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
jos samanaikaisesti testataan useita testikappaleita, niiden väliin jää riittävästi tilaa.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Tiivistyneen veden tippuminen testaustilan seinistä tai katosta testikappaleiden päälle on estettävä.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass glazing have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics glazing have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Turvalasi katsotaan kosteudenkestävyyden suhteen hyväksyttäväksi, jos merkittävää muutosta ei ole havaittavissa yli 10 mm:n etäisyydellä leikkaamattomasta reunasta ja yli 15 mm:n etäisyydellä leikatusta reunasta sen jälkeen, kun tavallista ja käsiteltyä laminoitua lasia on altistettu ympäristöolosuhteille kahden tunnin ajan ja kun muovipäällysteisiä laseja ja lasi-muovilaseja on pidetty ympäristöolosuhteissa 48 tunnin ajan.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to humidity if all the tests have given a satisfactory result.
Hyväksyntää varten toimitettu testikappale- tai näytesarja katsotaan kosteudenkestotestin kannalta hyväksyttäväksi, jos kaikissa testeissä on saatu hyväksyttävä tulos.
Two test pieces 300 mm × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Kahta 300 × 300 mm:n suuruista testikappaletta pidetään 6 tunnin ajan tilassa, jonka lämpötila on – 40 °C ± 5 °C. Sen jälkeen kappaleita pidetään avoimessa tilassa, jonka lämpötila on 23 °C ± 2 °C tunnin ajan tai kunnes niiden lämpötila on tasaantunut.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Sitten testikappaleet asetetaan ilmavirtaan 72 ± 2 °C:n lämpötilaan kolmeksi tunniksi.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Lopuksi testikappaleet asetetaan jälleen avoimeen tilaan 23 ± 2 °C:n lämpötilaan ja jäähdytetään mainittuun lämpötilaan, minkä jälkeen kappaleet tutkitaan.
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Välikerroksen tai muovipinnoitteen väri
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.
Valonlähde koostuu hehkulampusta, jonka hehkulanka on 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm:n suuntaissärmiössä. Lampun hehkulangan jännitteen on oltava sellainen, että värilämpötila on 2856 K ± 50 K. Jännite on vakautettava tarkkuudella ±1/1000.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Vastaanottimen on sijaittava keskitetysti valokeilan akselilla.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the test piece is not inserted in the light path.
Mittausjärjestelmän herkkyys on säädettävä siten, että vastaanottimen vastetta osoittava näyttöinstrumentti näyttää 100:aa mitta-astetta, kun valon kulkureitillä ei ole testikappaletta.
Place the test piece at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Testikappale asetetaan vastaanottimesta etäisyydelle, joka on noin viisi kertaa vastaanottimen läpimitta.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Valonläpäisevyys mitataan testikappaleesta, ja kussakin mitatussa kohdassa luetaan näyttöinstrumentin osoittama mitta-asteiden määrä n. Valonläpäisevyys tr on n/100.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Tuulilasin osalta voidaan käyttää vaihtoehtoisia testausmenetelmiä ja käyttää tuulilasin tasomaisimmasta osasta leikattua näytettä tai erityisesti valmistettua tasomaista neliötä, jonka materiaali- ja paksuusominaisuudet ovat samat kuin tuulilasin.
For the windscreens of M1 vehicles [7] the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
Luokan M1 ajoneuvojen [7] tuulilasien testit suoritetaan liitteen 18 kohdassa 2.3 tarkoitetulla testausalueella B, johon eivät sisälly mahdolliset läpinäkymättömät tummennukset.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Luokan N1 ajoneuvojen tuulilasien osalta valmistaja voi pyytää, että sama testi suoritetaan joko liitteen 18 kohdassa 2.3 tarkoitetulla testausalueella B, johon eivät sisälly mahdolliset läpinäkymättömät tummennukset, tai tämän liitteen kohdassa 9.2.5.2.3 tarkoitetulla vyöhykkeellä I.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Muihin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen tuulilasien testit on suoritettava tämän liitteen kohdassa 9.2.5.2.3 tarkoitetulla vyöhykkeellä I.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Maatalous- ja metsätraktoreiden sekä sellaisten työmaa-ajoneuvojen, joiden osalta vyöhykettä I ei voida määrittää, lasien testit suoritetaan kuitenkin tämän liitteen kohdassa 9.2.5.3 tarkoitetulla vyöhykkeellä I’.
(in the case of laminated windscreens)
(kun kyseessä on laminoitu tuulilasi)
Not included
ei ole
The regular light transmittance shall be measured according to paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Valonläpäisevyys mitataan tämän liitteen kohdan 9.1.2 mukaisesti ja tulos kirjataan.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety glazing.
Määritelty menetelmä on projisointimenetelmä, jolla voidaan arvioida turvalasin optinen vääristymä.
‘Optical deviation’ means the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the windscreen, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the windscreen, and the radius of curvature ‘r’ at the point of incidence.
’Optisella poikkeamalla’ tarkoitetaan tuulilasin läpi nähdyn pisteen näennäisen ja todellisen suunnan välistä kulmaa. Kulman suuruus on näkölinjan tulokulman, tuulilasin paksuuden ja kallistuksen sekä tulopisteen kaarevuussäteen r funktio.
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation Δa measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δα (see Figure 6).
Optinen vääristymä suunnassa M–M’: kulmapoikkeaman Da algebrallinen ero lasin pinnan kahden pisteen M ja M’ välillä, kun kahden pisteen välinen etäisyys on sellainen, että niiden projektiot katseen suunnassa suorassa kulmassa olevalla tasolla ovat tietyn etäisyyden Dx päässä toisistaan (katso kuva 6).
Diagrammatic representation of optical distortion
Optinen vääristymä kaavamaisesti
i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
eli optinen vääristymä suunnassa M–M'.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety glazing being tested.
Tämä menetelmä perustuu sopivan rasterikuvion heijastamiseen näyttötasolle testattavana olevan turvalasin läpi.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety glazing in the line of light provides a measure of the distortion.
Muutos, jonka valokeilaan sijoitettu turvalasi aiheuttaa projisoidun kuvion muotoon, mahdollistaa vääristymän mittauksen.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in Figure 9.
Laitteisto koostuu seuraavista osista, jotka järjestetään kuvan 9 osoittamalla tavalla.
quartz halogen lamp (if used without a filter),
150 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään ilman suodinta),
quartz halogen lamp (if a green filter is used).
250 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään vihersuodinta).
The projector is shown schematically in Figure 7.
Projektori esitetään kaavamaisesti kuvassa 7.