natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTRODUCTION
MANDAATTI
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services as well as, in the future, ECMS (the ‘Eurosystem infrastructure services’).
JOHDANTO
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Eurojärjestelmä tarjoaa markkinainfrastruktuureja, -alustoja, -sovelluksia ja niihin liittyviä palveluja käteismaksuselvityksen, arvopaperikaupan selvityksen ja vakuushallinnan aloilla, mukaan lukien TARGET-palvelut, jotka sisältävät TARGET2-, T2S- ja TIPS-palvelut sekä tulevaisuudessa eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelut (Eurosystem infrastructure services, ECMS)
The MIB reports to the ECB decision-making bodies.
Markkinainfrastruktuurilautakunta on hallintoelin, joka tukee Euroopan keskuspankin (EKP) neuvostoa (EKP:n neuvosto) varmistamalla, että ylläpidetään ja kehitetään eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluja sekä hallinnoidaan hankkeita, jotka koskevat eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluja (”eurojärjestelmän infrastruktuurihankkeet” tai ”hankkeet”), perussopimuksessa vahvistettujen Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tavoitteiden, liiketoimintatarpeiden, teknologian edistyksen, eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluihin ja -hankkeisiin sovellettavan lainsäädännön sekä sääntelyä ja valvontaa koskevien vaatimusten mukaisesti, samalla kuin noudatetaan täysimääräisesti EKPJ:n komiteoiden mandaatteja, siten kuin ne on vahvistettu EKP:n työjärjestyksen 9 artiklassa.
This Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Markkinainfrastruktuurilautakunta raportoi EKP:n päätöksentekoelimille.
Role of the Market Infrastructure Board
Tällä päätöksellä ei luoda sellaista olettamaa, että jokainen tässä päätöksessä olevan eurojärjestelmän infrastruktuurihankkeen määritelmän kattama uusi markkinainfrastruktuurihanke uskottaisiin automaattisesti markkinainfrastruktuurilautakunnalle.
The Governing Council hereby entrusts the MIB with the performance of the tasks defined in this mandate.
Markkinainfrastruktuurilautakunnan rooli
Without prejudice to its ultimate decision-making power, the Governing Council has entrusted the MIB with the performance of clearly defined tasks, related to both operation of Eurosystem infrastructure services, as well as Eurosystem infrastructure projects.
EKP:n neuvosto uskoo markkinainfrastruktuurilautakunnalle tässä mandaatissa määriteltävät tehtävät.
The Governing Council, without prejudice to the NCBs' competence under the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, may assign to the MIB further clearly defined tasks, in addition to those stipulated under paragraph 2, which are otherwise within the remit of the Governing Council.
EKP:n neuvosto on uskonut markkinainfrastruktuurilautakunnalle selkeästi määriteltyjä tehtäviä, jotka liittyvät sekä eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen toimintaan että eurojärjestelmän infrastruktuurihankkeisiin, kuitenkin siten, että EKP:n neuvostolla on edelleen lopullinen päätöksentekovalta.
In the light of the Governing Council's ultimate competence on Eurosystem infrastructures issues, any of its tasks entrusted to the MIB can still be taken over and performed by the Governing Council.
EKP:n neuvosto voi antaa markkinainfrastruktuurilautakunnalle 2 kohdassa mainittujen lisäksi uusia selkeästi määriteltyjä tehtäviä, jotka muuten kuuluisivat EKP:n neuvoston toimivaltaan, tämän rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määriteltyä kansallisten keskuspankkien toimivaltaa.
Responsibilities and tasks of the Market Infrastructure Board
Koska EKP:n neuvostolla on ylin toimivalta eurojärjestelmän infrastruktuureihin liittyvissä asioissa, se voi edelleen ottaa hoitaakseen ja suorittaa minkä tahansa markkinainfrastruktuurilautakunnalle uskotun tehtävän.
Preparation of proposals for decision by the Governing Council on Eurosystem infrastructure services and projects
Markkinainfrastruktuurilautakunnan vastuut ja tehtävät
Without prejudice to the responsibility of the Executive Board to prepare the meetings of the Governing Council and to be responsible for the current business of the ECB, the MIB prepares proposals for the Governing Council to decide upon in the following matters, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure:
Päätösehdotusten laatiminen EKP:n neuvostolle eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden osalta
the overall strategy, including the definition of scope of services and service descriptions;
Siltä osin kuin EKP:n neuvosto on uskonut markkinainfrastruktuurilautakunnalle tietyn hankkeen/infrastruktuurin ja EKP:n työjärjestyksen 9 artiklan mukaisesti perustettujen EKPJ:n komiteoiden mandaatteja noudatetaan kaikilta osin, markkinainfrastruktuurilautakunta laatii EKP:n neuvostolle päätösehdotuksia seuraavista asioista, tämän rajoittamatta EKP:n johtokunnan vastuuta valmistella EKP:n neuvoston kokoukset ja vastata EKP:n juoksevista tehtävistä:
project governance issues;
kokonaisstrategia, mukaan lukien palvelujen laajuuden määritteleminen ja palvelukuvaukset;
financial matters, including:
hankkeiden hallinnointiin liittyvät asiat;
the elaboration of the main features of the financial regime (in particular, budget, amount, time period cover, financing);
rahoitus, mukaan lukien:
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
rahoitusjärjestelmän pääominaisuuksien valmistelu (erityisesti budjetti, määrä, ajanjakso, rahoittaminen);
the management rules for accounts held in the books of the ECB and managed by the MIB on behalf of the Eurosystem;
säännöllinen arvio rahoitukseen liittyvistä riskeistä, joille eurojärjestelmä on alttiina;
cost methodology;
EKP:ssä pidettävien ja markkinainfrastruktuurilautakunnan eurojärjestelmän puolesta hallinnoimien tilien hallinnointisäännöt;
pricing policy; and
kustannustenjakoperiaatteet;
liability regime analysis;
hinnoittelupolitiikka ja
the overall planning;
arvio vastuujärjestelyistä;
the legal framework with the National Central Banks (NCBs) that provide market infrastructure services to or that execute Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCBs’), and with customers, as well as any contractual arrangement or conditions to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
kokonaissuunnittelu;
the risk management framework;
oikeudelliset puitteet sellaisten kansallisten keskuspankkien, jotka suorittavat markkinainfrastruktuuripalveluja eurojärjestelmälle tai toimeenpanevat eurojärjestelmän infrastruktuurihankkeita (jäljempänä palveluja suorittavat kansalliset keskuspankit), ja asiakkaiden välillä, sekä kaikki sopimusjärjestelyt tai ehdot, jotka on allekirjoitettava eurojärjestelmän ja ulkoisten sidosryhmien välillä;
service level agreements with relevant parties;
riskienhallintajärjestelmä;
authorisation and prioritisation of change requests and testing/migration strategies;
sopimuspuolten kanssa tehtävät palvelutasosopimukset;
network connectivity strategies;
muutospyyntöjen hyväksyminen ja asettaminen tärkeysjärjestykseen sekä testaus/siirtymisstrategiat;
crisis management strategies;
verkkoyhteysstrategiat;
cyber resilience and information security strategy and frameworks;
kriisinhallintastrategiat;
liability and other claims; and
kyberuhkien sietokykyyn ja tietoturvaan liittyvä strategia ja sääntely;
compliance of the Eurosystem infrastructure services participants with the applicable eligibility criteria.
vahingonkorvausvastuut ja muut vaateet sekä
Management activities in respect of Eurosystem infrastructure services and projects
sovellettavien kelpoisuusehtojen noudattaminen eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen osallistujien toimesta.
Management and Steering
Hallinnointitoimet eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden osalta
The MIB carries out the overall management of Eurosystem infrastructure services and projects, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Hallinnointi ja johto
In this context, the MIB:
Siltä osin kuin EKP:n neuvosto on uskonut markkinainfrastruktuurilautakunnalle tietyn hankkeen/infrastruktuurin, lautakunta huolehtii eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden kokonaishallinnoinnista siten, että EKP:n työjärjestyksen 9 artiklan nojalla perustettujen EKPJ:n komiteoiden mandaatteja noudatetaan kaikilta osin.
ensures that the Eurosystem infrastructure services and projects meet the market needs;
Tässä yhteydessä markkinainfrastruktuurilautakunta
implements and/or manages the overall strategies, including the definition of scope of service/s and/or service descriptions;
varmistaa, että eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelut ja -hankkeet täyttävät markkinoiden tarpeet;
implements and/or manages the governance arrangements;
toteuttaa kokonaisstrategiat ja/tai hallinnoi niitä, mukaan lukien palvelujen laajuuden määritteleminen ja/tai palvelukuvaukset;
implements and/or manages the financial arrangements and strategies;
toteuttaa hallintojärjestelyt ja/tai hallinnoi niitä;
manages the relevant change and release management activities;
toteuttaa rahoitusjärjestelyt ja -strategiat ja/tai hallinnoi niitä;
manages, within the parameters set by the Governing Council, the development, operation and maintenance of simulator tools, and manages, in consultation with the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) and other relevant ESCB committees where applicable and subject to a decision of the Governing Council, feasibility studies;
hallinnoi muutos- ja käyttöönottotoimintoja;
coordinates change management processes and prioritises authorised change relating to new releases, establishes test scenarios for Eurosystem acceptance tests, coordinates tests which involve various types of stakeholders, and coordinates user testing processes;
hallinnoi EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa simulointivälineiden kehittämistä, toimintaa ja ylläpitoa sekä hallinnoi toteutettavuustutkimuksia eurojärjestelmän markkinainfrastruktuuri- ja maksujärjestelmäkomiteaa sekä tarvittaessa muita merkittäviä EKPJ:n komiteoita kuullen ja EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti;
manages the detailed planning of Eurosystem infrastructure services and projects on the basis of the overall programme plans, as approved by the Governing Council;
koordinoi muutoksenhallintamenettelyjä ja asettaa uusiin versioihin hyväksytyt muutokset tärkeysjärjestykseen, luo testaustilanteita eurojärjestelmän hyväksyntätesteihin, koordinoi testejä, joissa on mukana useita sidosryhmätyyppejä, ja koordinoi käyttäjätestausmenettelyjä;
implements and/or manages the relevant risk management frameworks, within the parameters set by the Governing Council;
hallinnoi eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden yksityiskohtaista suunnittelua EKP:n hyväksymien kokonaisohjelmasuunnitelmien perusteella;
implements and/or manages the relevant migration strategies, within the parameters set by the Governing Council;
toteuttaa riskienhallintajärjestelmiä EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa ja/tai hallinnoi niitä;
implements and/or manages the relevant operational frameworks, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
toteuttaa siirtymisstrategioita EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa ja/tai hallinnoi niitä;
ensures the proper functioning and quality of the Eurosystem infrastructure services;
toteuttaa toimintajärjestelmiä EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa ja/tai hallinnoi niitä;
implements and/or manages the network connectivity strategies;
varmistaa eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen asianmukaisen toiminnan ja laadun;
implements and/or manages the crisis management strategies;
toteuttaa verkkoyhteysstrategiat ja/tai hallinnoi niitä;
implements and/or manages cyber resilience and information security strategy and frameworks; and
toteuttaa kriisinhallintastrategiat ja/tai hallinnoi niitä;
ensures compliance with regulatory and oversight requirements.
toteuttaa kyberuhkien sietokykyyn ja tietoturvaan liittyvän strategian ja sääntelyn ja/tai hallinnoi niitä, sekä
Financial regime
varmistaa sääntelyyn ja yleisvalvontaan liittyvien vaatimusten noudattamisen.
The MIB approves and/or initiates:
Rahoitus
the payment of instalments to the providing NCBs, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the relevant deliverables have been accepted by the MIB;
Markkinainfrastruktuurilautakunta hyväksyy ja/tai käynnistää
the reimbursement of costs related to additional support from the providing NCBs to the Eurosystem central banks, in accordance with the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements;
kunkin maksuerän maksun palveluja suorittaville kansallisille keskuspankeille EKP:n neuvoston hyväksymän sovitun maksuaikataulun mukaisesti, kun markkinainfrastruktuurilautakunta on ensin hyväksynyt asianomaiset tuotokset;
the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to Eurosystem infrastructure services and projects; and
palveluja suorittavien kansallisten keskuspankkien eurojärjestelmän keskuspankeille antamaan lisätukeen liittyvien kustannusten korvaamisen asianomaisen tasojen 2 ja 3 sopimuksen ja muiden tähän liittyvien sopimusten mukaisesti;
the collection of fees from customers, where applicable, and the reimbursement of these fees to Eurosystem central banks.
maksuerien maksun EKP:lle tälle eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluista ja -hankkeista aiheutuvien kustannusten mukaisesti ja
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the MIB.
tarvittaessa maksujen keräämisen asiakkailta ja niiden takaisinmaksun eurojärjestelmän keskuspankeille.
Relations with the providing NCBs
EKP tarjoaa tarvittaessa asianmukaista tukea markkinainfrastruktuurilautakunnalle.
The MIB:
Suhteet palveluja suorittaviin kansallisiin keskuspankkeihin
ensures the involvement of the providing NCBs in all relevant matters;
Markkinainfrastruktuurilautakunta
conducts the negotiations of any amendments to the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements between the providing NCBs and the Eurosystem central banks and submits such amendments for endorsement by the Governing Council;
varmistaa palveluja suorittavien kansallisten keskuspankkien osallistumisen kaikkiin merkityksellisiin asioihin;
establishes and maintains regular contacts with the providing NCBs in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with such agreements;
johtaa neuvotteluja, jotka koskevat muutoksia asianomaiseen tason 2 tai 3 sopimukseen tai johonkin muuhun palveluja suorittavien kansallisten keskuspankkien ja eurojärjestelmän keskuspankkien väliseen sopimukseen, ja toimittaa tällaiset muutokset EKP:n neuvoston hyväksyttäväksi;
validates proposals from the providing NCBs and approves of deliverables pertaining to the technical and functional design (developed by the providing NCBs); and
solmii ja ylläpitää säännöllisiä yhteyksiä palveluja suorittaviin kansallisiin keskuspankkeihin saadakseen kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi näiden sopimusten mukaisesti;
assists the Governing Council in managing the relationships with the providers of network connectivity services, where the latter form part of the Eurosystem infrastructure service.
vahvistaa palveluja suorittavien kansallisten keskuspankkien ehdotukset ja hyväksyy tuotokset, jotka liittyvät tekniseen ja toiminnalliseen muotoiluun (jonka palveluja suorittavat kansalliset keskuspankit ovat kehittäneet) sekä
Relations with Eurosystem governance bodies and external stakeholders
avustaa EKP:n neuvostoa hallinnoimaan suhteita verkkoyhteyspalvelujen suorittajien kanssa, jos nämä kuuluvat eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluun.
manages, as appropriate, relations with the ESCB committees, with regulatory and oversight authorities, as well as with other relevant public authorities in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects;
Suhteet eurojärjestelmän hallintoelimiin ja ulkoisiin sidosryhmiin
interacts with customers and ESCB central banks to facilitate their migration, and discusses, coordinates and aims to find possible solutions to settle disputes within the applicable legal framework and within its mandate to be endorsed by the responsible bodies;
hallinnoi tarpeen mukaan suhteita EKPJ:n komiteoihin, sääntely- ja valvontaviranomaisiin sekä muihin viranomaisiin eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden osalta;
negotiates draft participation agreements (jointly with Eurosystem central banks, where applicable) with Eurosystem infrastructure services and projects participants, and non-euro area central banks which have signed participation agreements, including any amendment to these agreements;
toimii vuorovaikutuksessa asiakkaiden ja EKPJ:n keskuspankkien kanssa helpottaakseen niiden siirtymistä sekä keskustelee, koordinoi sekä pyrkii löytämään mahdollisia ratkaisuja ratkaistakseen riidat sovellettavan lainsäädännön ja mandaattinsa mukaisesti vastuullisten elinten hyväksyttäväksi;
coordinates with the other Eurosystem infrastructure services and project governance bodies;
neuvottelee (tarvittaessa yhdessä eurojärjestelmän keskuspankkien kanssa) alustavista osallistumissopimuksista eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden osallistujien kanssa ja osallistumissopimuksia allekirjoittaneiden euroalueen ulkopuolisten keskuspankkien kanssa, mukaan lukien näihin sopimuksiin tehtävät muutokset;
where relevant, appoints the chairpersons of the technical groups after consultation with the pertinent governance bodies, and ultimately receives reports from technical groups;
koordinoi toimintaa muiden eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden hallintoelinten kanssa;
interacts with providers of network connectivity services where forming part of the Eurosystem infrastructure service;
tarvittaessa nimittää teknisten ryhmien puheenjohtajat kuultuaan asianomaisia hallintoelimiä ja viime kädessä vastaanottaa raportteja teknisiltä ryhmiltä;
defines the technical communication policy in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects; and
keskustelee verkkoyhteyspalvelujen tarjoajien kanssa, jos ne muodostavat osan eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelusta;
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects subject to the confidentiality obligations set out in the Code of Conduct.
määrittelee teknisen viestintäpolitiikan eurojärjestelmän infrastruktuuripalvelujen ja -hankkeiden osalta sekä
ANNEX II
varmistaa avoimuuden julkaisemalla oikea-aikaisesti ja johdonmukaisesti teknistä asiakirja-aineistoa eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluista ja -hankkeista menettelytapaohjeissa vahvistettuja salassapitovelvoitteita noudattaen.
RULES OF PROCEDURE
LIITE II
CHAPTER 1
MENETTELYTAPAOHJEET
Appointment and Membership
1 LUKU
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Nimittäminen ja jäsenyys
Designation and appointment
Markkinainfrastruktuurilautakunta on hallintoelin, joka tukee Euroopan keskuspankin (EKP) neuvostoa (EKP:n neuvosto) varmistamalla, että ylläpidetään ja kehitetään eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluja sekä hallinnoidaan hankkeita, jotka koskevat eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluja (”eurojärjestelmän infrastruktuurihankkeet” tai ”hankkeet”), perussopimuksessa vahvistettujen Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tavoitteiden, liiketoimintatarpeiden, teknologian edistyksen, eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluihin ja -hankkeisiin sovellettavan lainsäädännön sekä sääntelyä ja valvontaa koskevien vaatimusten mukaisesti, samalla kuin noudatetaan täysimääräisesti EKPJ:n komiteoiden mandaatteja, siten kuin ne on vahvistettu EKP:n työjärjestyksen 9 artiklassa.
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Nimittäminen
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
Markkinainfrastruktuurilautakunnan jäsenet nimittää EKP:n neuvosto EKP:n johtokunnan esityksestä.
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Asianomaisen kansallisen keskuspankin johtokunnan jäsen tai pääjohtaja esittelee hakemukset.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
EKP:n johtokunta antaa EKP:n neuvostolle tekemässään ehdotuksessa etusijan hakijoille, jotka toimivat suoraan keskuspankkinsa ylimmän johtoelimen alaisuudessa.
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
EKP:n johtokunta varmistaa ehdotuksessaan, että tämän liitteen II 3 kohdassa vahvistettuja periaatteita noudatetaan.
Membership and term of office — Participation of observers
EKP:n johtokunta kerää hakemukset markkinainfrastruktuurilautakunnan muilta jäseniltä kuin keskuspankkijäseniltä näiden jäsenten valintaa koskevan menettelyn mukaisesti tämän päätöksen liitteen IV nojalla.
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
Jäsenyys ja toimikausi – tarkkailijoiden osallistuminen
They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Kun markkinainfrastruktuurilautakunnan jäsenet on nimitetty, heidän on toimittava riippumattomasti ja eurojärjestelmän edun mukaisesti.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
He eivät saa ottaa vastaan ohjeita miltään julkiselta tai yksityiseltä elimeltä.