natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a brand name is used, the brand name shall follow directly after the name of the service, using the standard font referred to in Article 1(3)(d) and in square brackets.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 18
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2017.
Use of electronic means
Komission puolesta
Where the statement of fees is provided by electronic means payment service providers may, provided that at the same time the consumer is provided with a copy of the statement of fees in line with the template laid down in the Annex and completed as set out in Articles 2 to 17, modify the template in only the following ways:
Puheenjohtaja
by way of derogation from point (d) of Article 1(3), increase the font sizes, provided that the proportion of sizes as set out in Article 1(3) is retained;
EUVL L 257, 28.8.2014, s. 214.
where the dimensions of the electronic tools are such that using several tables and columns would make the statement of fees difficult to read, use a single column or a single table if the order of information, headings and sub-headings are retained;
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/32, annettu 28 päivänä syyskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/92/EU täydentämisestä maksutiliin liittyviä edustavimpia palveluja käsittelevää unionin standardoitua terminologiaa koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (katso tämän virallisen lehden sivu 3).
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the statement of fees, the common symbol, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).
The use of the electronic tools referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be intrusive that it could distract the consumer from the information in the statement of fees.
LIITE
Information provided through layering and pop-ups shall be limited to the information referred to in this Regulation.
Maksuerittelyn malli
Article 19
Maksuerittely
Entry into force
[Tilin tarjoajan nimi]
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
[Tilin tarjoajan yhteystiedot]
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
[Asiakkaan nimi]
Done at Brussels, 28 September 2017.
[Yhteystiedot]
For the Commission
Tili
The President
Tilin tunniste
OJ L 257, 28.8.2014, p.
Ajanjakso
214.
Jakson alkamis- ja päättymispäivä
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 of 28 September 2017 supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for the most representative services linked to a payment account (see page 3 of this Official Journal).
Tässä asiakirjassa esitetään yhteenveto kaikista maksutiliin liittyviä palveluja koskevista maksuista yllä mainittuna ajanjaksona.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Lisäksi se sisältää tiedot tänä aikana mahdollisesti maksetuista ja kertyneistä koroista.
12).
Tiedot yksittäisistä maksutapahtumista ja tilin saldosta ovat tiliotteissa.
ANNEX
Maksetut maksut yhteensä (palvelupakettimaksut ja kaikki maksut yhteensä)
Statement of fees template
Maksetut korot yhteensä
Statement of Fees
Kertyneet korot yhteensä
[Name of the account provider]
Kokonaiskustannusindikaattori
[Contact details of the account provider]
Palvelu
[Client name]
Maksu
[Contact details]
Palvelun käyttökertojen lukumäärä
Account
Yksikkömaksu
Account identification
Maksun veloituskertojen lukumäärä
Period
Yhteensä
From to
Yleiset tilipalvelut
This document provides you with an overview of all the fees for services linked to your payment account during the period shown above.
Sisältää palvelupaketin, joka koostuu seuraavista:
It also informs you about any interest you may have paid or earned during this time.
Nämä määrät ylittävistä palveluista on veloitettu erikseen.
Information on individual transactions and account balance can be found on your account statements.
Maksut (lukuun ottamatta kortteja)
Total fees paid (total package of services fees and total fees paid)
Kortit ja käteinen
Total interest paid
Tilinylitykset ja niihin liittyvät palvelut
Total interest earned
Muut palvelut
Comprehensive cost indicator
Maksetut maksut yhteensä
Service
Tiedot palvelupakettiin sisältyvistä maksuista
Fee
Palvelupaketti
Number of times the service was used
”Palvelupaketti” [tarvittaessa markkinointinimi]
Unit fee
Tähän kuuluvat:
Number of times the fee was charged
Nämä määrät ylittävistä palveluista on veloitettu erikseen.
Total
Korkokanta
General account services
Korot
Includes a package of services consisting of:
”Tilin nimi”
Services beyond these quantities have been charged separately
Maksupalveluntarjoajan on merkittävä alasarakkeeseen ”Maksun veloituskertojen lukumäärä” tieto siitä, kuinka monta kertaa kustakin palvelusta on veloitettu maksuerittelyn kattamana ajanjaksona, oikealle tasattuna.
Payments (excluding cards)
Maksupalveluntarjoajan on merkittävä vastaavaan alasarakkeeseen ”maksua ei ole veloitettu”, jos
Cards and cash
Jos maksutiliin liittyvää palvelupakettia tarjotaan yhdessä tilin kanssa ja siitä veloitetaan osana alaotsakkeeseen ”Yleiset tilipalvelut” kuuluvia maksuja, maksupalveluntarjoajan on sisällytettävä taulukon ”Tilistä veloitettujen maksujen erittely” palvelupaketteja koskevalle riville tieto pakettiin sisältyvistä palveluista sarakkeeseen ”Palvelu” ja paketin käyttökertojen lukumäärä sarakkeeseen ”Palvelun käyttökertojen lukumäärä”.
Overdrafts and related services
Maksupalveluntarjoajan on merkittävä sarakkeen ”Maksu” alla oleviin sarakkeisiin paketista kokonaisuudessaan veloitettu maksu sekä pakettimaksun veloituskertojen lukumäärä tarkastelujakson aikana 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn mukaisesti.
Other services
Jos palvelupaketista veloitetaan erillään yleisiä tilipalveluja koskevasta maksusta, rivi on poistettava.
Total fees paid
Maksuerittelyn on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Detail of the fees included in the package of services
Kaikki maksut, jotka veloitetaan paketin kattaman määrän ylittävistä palveluista, on esitettävä 1–11 artiklassa tarkoitetussa taulukossa, jossa luetellaan palvelut ja maksut.
Package of services
Maksupalveluntarjoajan on merkittävä sarakkeeseen ”Korot” maksutilin omistajalle kertyneet korot lihavoituna, ilmaistuna tilin valuutassa.
‘Package service’ [brand name, if applicable]
Jos korkokanta on muuttunut maksuerittelyn kattaman jakson aikana, maksupalveluntarjoajan on merkittävä kaikki maksutilin omistajalle eri jaksojen aikana kertyneet korot erillisille riveille.
Includes:
Jos korkoa sovelletaan, mutta sen suuruus on kyseiseltä ajanjaksolta nolla, maksupalveluntarjoajan on merkittävä ”0” sarakkeeseen ”Korot”.
Services beyond these quantities have been charged separately.
Jos tietystä tilistä ei makseta korkoa, koska siihen ei sovelleta korkoa, ja jos tämän tiedon saaminen mahdollistetaan tai sitä edellytetään kansallisissa säännöksissä, joilla direktiivi 2014/92/EU saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava tämä sanoilla ”korkoa ei sovelleta” pienaakkosin, vasemmalle tasattuna ja lihavoituna rivillä ”Kertyneet korot yhteensä”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/34
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/34,
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the fee information document and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/92/EU mukaisista maksuja koskevan tietoasiakirjan ja sen yhteisen tunnuksen standardoituun esitystapaan sovellettavista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(6) thereof,
ottaa huomioon maksutileihin liittyvien maksujen vertailukelpoisuudesta, maksutilien siirtämisestä ja mahdollisuudesta käyttää perusmaksutilejä 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/92/EU [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan,
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer with a fee information document on paper or another durable medium containing the standardised terms in the final list of the most representative services linked to a payment account and, where such services are offered by a payment service provider, the corresponding fees for each service.
Direktiivissä 2014/92/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että maksupalveluntarjoajat antavat kuluttajalle paperilla tai muulla pysyvällä välineellä maksuja koskevan tietoasiakirjan, joka sisältää maksutiliin liittyvien edustavimpien palvelujen lopullisessa luettelossa olevat standardoidut termit ja, jos tällaiset palvelut ovat maksupalveluntarjoajan tarjoamia, kutakin palvelua vastaavat maksut.
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
Jäsenvaltioiden on julkaistava lopulliset luettelot, joihin sisällytetään komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/32 [2] vahvistettu unionin standardoitu terminologia.
In order to ensure that the fee information document achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the fee information document along with clear instructions on how to complete the fee information document.
Sen varmistamiseksi, että maksuja koskevalla tietoasiakirjalla saavutetaan direktiivin 2014/92/EU tavoitteet ja että samalla annetaan kuluttajalle kaikki tarpeelliset tiedot tavalla, joka parantaa vertailtavuutta ja avoimuutta, maksupalveluntarjoajien käytössä olisi oltava maksuja koskevaa tietoasiakirjaa varten standardoitu malli ja selkeät ohjeet maksuja koskevan tietoasiakirjan täyttämisestä.
Since the fee information document is meant to inform consumers before entering into a contract for a payment account in order to enable them to compare payment account offers, a payment service provider should use the standardised template for producing one fee information document in respect of each of the payment accounts offered to a consumer.
Koska maksuja koskevan tietoasiakirjan tarkoituksena on antaa kuluttajalle tietoa ennen maksutiliä koskevan sopimuksen tekemistä, jotta tämä voi verrata maksutilitarjouksia, maksupalveluntarjoajan olisi käytettävä standardoitua mallia yhden maksuja koskevan tietoasiakirjan tuottamiseksi kustakin kuluttajalle tarjotusta maksutilistä.
In order to allow consumers to choose the most suitable account offer for their needs, while still ensuring a high level of standardisation, it should be possible to present an appropriate combination of packages and therefore the payment service provider should be able to produce more than one fee information document in respect of that payment account, provided that at least one package is included in each document.
Jotta kuluttaja voi valita tarpeisiinsa parhaiten sopivan tilitarjouksen samalla, kun taataan korkea standardointitaso, olisi oltava mahdollista esittää asianmukainen pakettien yhdistelmä, ja sen vuoksi maksupalveluntarjoajan olisi voitava tuottaa kyseisen maksutilin osalta useampi kuin yksi maksuja koskeva tietoasiakirja, edellyttäen, että kuhunkin asiakirjaan sisältyy vähintään yksi paketti.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the fee information document should list the packages separately.
Jotta kuluttajan olisi helpompi ymmärtää eri tyyppisten pakettien sisältöä ja niihin liittyviä maksuja, paketit olisi lueteltava maksuja koskevassa tietoasiakirjassa erikseen.
If services that exceed the quantity covered by a package are not included in the national final list of most representative services and therefore, are not displayed in the fee information document, they should be shown in a separate table and not combined with information on the content of the packages, in order to give consumers a clear overview of the package.
Jos palvelut, jotka ylittävät paketin kattaman määrän, eivät sisälly lopulliseen kansalliseen luetteloon edustavimmista palveluista eikä niitä sen vuoksi merkitä maksuja koskevaan tietoasiakirjaan, ne olisi esitettävä erillisessä taulukossa, eikä niitä pitäisi yhdistää tietoihin pakettien sisällöstä, jotta kuluttajille annetaan selkeä yleiskuva paketista.
As the content of each fee information document provided to consumers depends on the individual payment service provider's offer of services and on each Member State's final list of the most representative services linked to a payment account, in order to ensure comparability of payment account offered in the single market, the template for the fee information document should provide certain headings under which the different services should be grouped.
Koska kunkin kuluttajalle annetun maksuja koskevan tietoasiakirjan sisältö riippuu yksittäisen maksupalveluntarjoajan palvelutarjonnasta ja kunkin jäsenvaltion lopullisesta maksutiliin liittyvien edustavimpien palvelujen luettelosta, sisämarkkinoilla tarjottavan maksutilin vertailukelpoisuuden varmistamiseksi maksuja koskevan tietoasiakirjan mallissa olisi esitettävä tietyt otsakkeet, joiden yhteyteen eri palvelut olisi ryhmiteltävä.
The template for the fee information document should include a separate table, to be used by those payment service providers which are required to supply also a comprehensive cost indicator.
Maksuja koskevan tietoasiakirjan malliin olisi sisällyttävä erillinen taulukko niiden maksupalveluntarjoajien käytettäväksi, joiden edellytetään toimittavan myös kokonaiskustannusindikaattorin.
Template for the fee information document and its common symbol
Maksuja koskevan tietoasiakirjan ja sen yhteisen tunnuksen malli
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 13.
Maksupalveluntarjoajan on käytettävä liitteessä vahvistettua mallia ja täytettävä se 2–13 artiklassa esitetyllä tavalla.
Payment service providers shall not modify the template for the fee information document in completing it other than provided for in this Regulation.
Maksuja koskevan tietoasiakirjaa täyttäessään maksupalveluntarjoaja ei saa tehdä malliin muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia.
contain the title ‘Fee Information Document’ at the top of the first page, with the title centred and positioned between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
siinä on käytettävä kirjasinlajia Arial tai muuta sitä vastaavaa kirjasinlajia ja kirjasinkokoa 11, lukuun ottamatta otsaketta ”Maksuja koskeva tietoasiakirja”, jossa käytetään kirjasinkokoa 16 lihavoituna; otsakkeissa on käytettävä kirjasinkokoa 14 lihavoituna ja alaotsakkeissa kirjasinkokoa 12 lihavoituna, jollei kirjasinkoon suurentamista tai pistekirjoituksen käyttöä näkövammaisille joko edellytetä kansallisessa lainsäädännössä tai siitä ole sovittu kuluttajan ja maksupalveluntarjoajan välillä;
contain the common symbol of the size 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
se on tuotettava mustavalkoisena, lukuun ottamatta maksupalveluntarjoajan tunnusta ja yhteistä tunnusta, jotka voidaan esittää värillisinä, kuten 2 artiklassa säädetään;
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Fee Information Document’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
sen otsakkeissa on käytettävä puolitummaa harmaata väriä, jonka viitenumero RGB-värijärjestelmässä on 166,166,166, ja alaotsakkeissa vaaleanharmaata väriä, jonka viitenumero RGB-värijärjestelmässä on 191,191,191;
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
Maksupalveluntarjoajan on toimitettava erillinen maksuja koskeva tietoasiakirja kustakin kuluttajille tarjoamastaan maksutilistä.
have its pages numbered.
Sen estämättä, mitä direktiivin 2014/92/EU IV luvussa säädetään perusmaksutilin tarjoamisesta, jos maksupalveluntarjoaja tarjoaa kuluttajille ainoastaan yhtä maksutiliä, joka voidaan yhdistää direktiivin 2014/92/EU 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin erilaisiin palvelupaketteihin, maksupalveluntarjoaja voi tuottaa kyseisen tilin osalta useamman kuin yhden maksuja koskevan tietoasiakirjan, edellyttäen, että kukin maksuja koskeva tietoasiakirja sisältää ainakin yhden paketin.
A payment service provider shall provide a separate fee information document in respect of each of the payment accounts it offers to consumers.
2 artikla
Notwithstanding the provision of a payment account with basic features referred to in Chapter IV of Directive 2014/92/EU, where a payment service provider offers only one payment account to consumers that can be combined with different packages of services referred to in Article 4(3) of Directive 2014/92/EU, the payment service provider may produce more than one fee information document in respect of that account, provided that each fee information document contains at least one package.
Yhteinen tunnus ja palveluntarjoajan tunnus
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Tunnus voidaan esittää värillisenä ainoastaan, jos myös yhteinen tunnus on värillinen.
Where printed in black and white the common symbol shall be clearly readable.
Tilin tarjoajan nimi
Article 3
Tilin tarjoavan maksupalveluntarjoajan nimi on merkittävä lihavoituna ja vasemmalle tasattuna.
Name of the account provider
4 artikla
The name of the payment services provider that provides the account shall be included in bold type and left aligned.
Tilin nimi
Article 4
Tilin nimi on merkittävä tilin tarjoajan nimen alle lihavoituna ja vasemmalle tasattuna.
Account name
5 artikla
The name of the account shall be included in bold type, left aligned and below the name of the account provider.
Päivämäärä
Article 5
Päivä, jona maksupalveluntarjoaja viimeksi päivitti maksuja koskevan tietoasiakirjan, on ilmoitettava tilin nimen alla 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetyllä kirjasinlajilla, vasemmalle tasattuna.
Date
6 artikla
The date when the payment service provider last updated the fee information document shall be included, using the font prescribed in Article 1(2)(d), left aligned and included below the account name.
Johdanto-osa
Article 6
Mallissa esitetyn johdanto-osan teksti on toistettava maksuja koskevassa tietoasiakirjassa käyttäen riviväliä 1,15 ja välistyksenä 0 pt ennen tekstiä ja 10 pt tekstin jälkeen.
Introductory statement
Maksupalveluntarjoajan on korvattava hakasulkeissa olevat kohdat asiaankuuluvien sopimuksen tekoa edeltävien asiakirjojen ja sopimusasiakirjojen nimillä.
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced in the fee information document, using line spacing 1,15, 0 pt before and 10 pt after the text.
7 artikla
Payment service providers shall replace the square brackets with the names of the relevant pre-contractual and contractual documents.
Palveluja ja maksuja koskeva taulukko
Article 7
Jos maksupalveluntarjoaja tarjoaa palveluja, jotka sisältyvät direktiivin 2014/92/EU 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun maksutiliin liittyvien edustavimpien palvelujen lopulliseen kansalliseen luetteloon, sen on esitettävä luettelo näistä palveluista ja niitä vastaavista maksuista palveluja ja maksuja koskevassa taulukossa seuraavasti:
‘Services and Fees’ table
palvelut on merkittävä sarakkeeseen ”Palvelu” vasemmalle tasattuna ja lihavoituna;
Payment service providers shall list the services that are included in the national final list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, where payment service provider offer such services, and their corresponding fees in the table on services and fees as follows:
kukin palvelu on mainittava ainoastaan kerran ja merkittävä asianomaisen taulukossa olevan alaotsakkeen alle; esimerkiksi tilin tarjoaminen tai ylläpito on merkittävä alaotsakkeen ”Yleiset tilipalvelut” alle;
the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;
palveluja vastaavat maksut on merkittävä sarakkeeseen ”Maksu” oikealle tasattuna;
each service shall be listed only once and shall be displayed under the respective sub-heading shown in the table, such as the provision or the maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’;
jos maksua ei veloiteta käytön perusteella vaan säännöllisin väliajoin, veloitustiheys on merkittävä sarakkeeseen ”Maksu” vasemmalle tasattuna, ja sen jälkeen tätä jaksoa vastaava maksu oikealle tasattuna; vuotuinen kokonaismaksu on ilmoitettava välittömästi veloitustiheyden alla olevalla rivillä lihavoituna, vasemmalle tasattuna ja käyttäen sanamuotoa ”Vuotuinen kokonaismaksu”, asianomainen maksu oikealle tasattuna;
the fees corresponding to the services shall be shown in the column ‘Fee’, right aligned;
rivivälin on oltava 1 ja välistyksen 0 pt ennen kutakin palvelua ja 0 pt kunkin palvelun jälkeen.
where the fee is charged with regular frequency rather than on a per use basis, the frequency shall be indicated in the column ‘Fee’, left aligned, followed by the corresponding fee for that period, right aligned; the total annual fee shall be disclosed on the line directly underneath the frequency, in bold type, left aligned and using the wording ‘Total annual fee’ with the corresponding fee right aligned;
Jos mikään maksupalveluntarjoajan tarjoamista alaotsaketta vastaavista palveluista ei sisälly maksutiliin liittyvien edustavimpien palvelujen lopulliseen kansalliseen luetteloon, on poistettava koko kyseiseen alaotsakkeeseen liittyvä rivi sekä itse alaotsake.
the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.
Jos maksupalveluntarjoaja ei tarjoa yhtä tai useampaa palvelua, jotka sisältyvät direktiivin 2014/92/EU 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun edustavimpien palvelujen lopulliseen kansalliseen luetteloon, tai jos palvelua ei ole saatavilla tilin yhteydessä, on käytettävä ilmaisua ”palvelu ei saatavilla”.