natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a joint application for an authorisation is submitted, the applicants shall make every effort to share the fee in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Yhteisen lupahakemuksen jättämisen yhteydessä hakijoiden on pyrittävä kaikin tavoin jakamaan maksu tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pk-yrityksiä silmällä pitäen.
The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees.’
Kemikaalivirasto esittää yhden ainoan laskun, joka kattaa perusmaksun ja tarvittaessa sovellettavat lisämaksut.”
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The Agency shall levy a base charge for submission of any review report, as set out in Annex VII.
Kemikaalivirasto perii tarkistusraportin jättämisestä perusmaksun liitteen VII mukaisesti.
The base charge shall cover the submission of a review report for one substance and one use.
Perusmaksu kattaa yhtä ainetta ja yhtä käyttöä koskevan tarkistusraportin jättämisen.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report.
Kemikaalivirasto perii lisämaksun tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti kustakin ylimääräisestä käytöstä ja kustakin ylimääräisestä aineesta, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevassa 1.5 kohdassa annetun, tarkistusraportin kattaman aineryhmän määritelmän soveltamisalaan.
No additional charge shall be levied where there is more than one party to a review report.
Jos tarkistusraportin osapuolia on useampia kuin yksi, lisämaksua ei peritä.
Where the entities that are party to the submission of a joint review report are of different sizes, the highest charge applicable to any of those applicants shall be levied to that submission.
Jos yhteisen tarkistusraportin jättäneet osapuolina olevat yksiköt kuuluvat eri kokoluokkiin, hakijoihin sovellettavista tarkistusraportin jättämistä koskevista maksuista peritään korkein.
Where a joint review report is submitted, the holders of the authorisation shall make every effort to share the charge in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Yhteisen tarkistusraportin jättämisen yhteydessä luvanhaltijoiden on pyrittävä kaikin tavoin jakamaan maksu tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pk-yrityksiä silmällä pitäen.
The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges.’
Kemikaalivirasto esittää yhden ainoan laskun, joka kattaa perusmaksun ja tarvittaessa sovellettavat lisämaksut.”
Annexes VI and VII are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteet VI ja VII tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Regulation (EC) No 340/2008 as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/864 shall apply to applications submitted before 15 July 2018.
Asetusta (EY) N:o 340/2008, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/864, sovelletaan hakemuksiin, jotka on jätetty ennen 15 päivää heinäkuuta 2018.
Done at Brussels, 22 June 2018.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2018.
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 340/2008, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2008, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 perustuvista Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista (EUVL L 107, 17.4.2008, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/864 (EUVL L 139, 5.6.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 of 4 June 2015 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/864, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2015, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 perustuvista Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 340/2008 muuttamisesta (EUVL L 139, 5.6.2015, s. 1).
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 62 artiklan nojalla jätetyistä lupahakemuksista perittävät maksut
EUR 54100
54100 EUR
EUR 10820
10820 EUR
EUR 48690
48690 EUR
EUR 40575
40575 EUR
EUR 8115
8115 EUR
EUR 36518
36518 EUR
EUR 24345
24345 EUR
EUR 4869
4869 EUR
EUR 21911
21911 EUR
EUR 5410
5410 EUR
EUR 1082
1082 EUR
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 61 artiklan nojalla tehdystä luvan uudelleentarkastelusta perittävät maksut
Council Regulation (EU) 2018/913
Neuvoston asetus (EU) 2018/913,
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 1388/2013 muuttamisesta
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1388/2013 avattiin autonomisia tariffikiintiöitä, jotta voidaan varmistaa tiettyjen sellaisten tavaroiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja välttää tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevat markkinahäiriöt.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Näissä tariffikiintiöissä tuotteita voidaan tuoda unioniin alennetuin tullein tai tulleitta.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 July 2018, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
Näistä syistä on tarpeen avata asianmukaisen suuruiset tullittomat tariffikiintiöt seitsemälle uudelle tuotteelle 1 päivästä heinäkuuta 2018.
In the case of eight additional products, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interest of economic operators of the Union.
Kahdeksan muun tuotteen osalta kiintiömääriä olisi korotettava, koska se on unionin talouden toimijoiden edun mukaista.
In the case of three products, the description should be amended.
Kolmen tuotteen kuvausta olisi muutettava.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EU) N:o 1388/2013 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liite seuraavasti:
Article 1
poistetaan kaikki taulukon ensimmäisen sarakkeen järjestysnumeroiden yhteydessä olevat asteriskit;
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
lisätään taulukkoon tämän asetuksen liitteessä I olevia tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 ja 09.2736, koskevat rivit toisessa sarakkeessa olevien CN-koodien mukaisessa järjestyksessä;
in the table, all asterisks are deleted from the order numbers in the first column;
korvataan taulukossa tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 ja 09.2643, koskevat rivit tämän asetuksen liitteessä II olevilla vastaavilla riveillä.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 and 09.2736 set out in Annex I to this Regulation are inserted into the table according to the order of the CN codes indicated in the second column;
2 artikla
in the table, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 and 09.2643 are replaced by the corresponding rows set out in Annex II to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2018.
For the Council
Neuvoston asetus (EU) N:o 1388/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EU) N:o 7/2010 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 319).
N. Dimov
LIITE I
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Lisätään seuraavat rivit asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liitteessä olevaan taulukkoon kyseisen taulukon toisessa sarakkeessa olevien CN-koodien mukaisessa järjestyksessä:
OJ C 363, 13.12.2011, p. 6.
Järjestys-numero
In the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, the following rows are inserted according to the order of the CN codes indicated in the second column of that table:
Tavaran kuvaus
Order number
Kiintiökausi
TARIC
Kiintiö-tulli (%)
Description
Levomentoli (INN) (CAS RN 2216-51-5)
Quota period
1.7.–31.12.
Quota volume
185 tonnia
Quota duty (%)
Etyylitrifluoriasetaatti (CAS RN 383-63-1)
Levomenthol (INN) (CAS RN 2216-51-5)
200 tonnia
1.7.-31.12
2,5-dimetyylifenyyliasetyylikloridi (CAS RN 55312-97-5)
185 tonnes
125 tonnia
Ethyl trifluoroacetate (CAS RN 383-63-1)
4,4′-metyleenidianiliini (CAS RN 101-77-9) rakeina, esipolymeerien valmistukseen tarkoitettu
200 tonnes
100 tonnia
2,5-dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
Fluatsinami (ISO) (CAS RN 79622-59-6), jonka puhtausaste on vähintään 98,5 painoprosenttia
125 tonnes
Levyt
4,4′-Methanediyldianiline (CAS RN 101-77-9) in form of granules, for use in the manufacture of prepolymers
joissa on piinitridikeraaminen kerros, jonka paksuus on vähintään 0,32 mm (± 0,1 mm) mutta enintään 1,0 mm (± 0,1 mm),
100 tonnes
jotka on päällystetty molemmin puolin puhdistettua kuparia olevalla foliolla, jonka paksuus on 0,8 mm (± 0,1 mm), ja
Fluazinam (ISO) (CAS RN 79622-59-6), with a purity by weight of 98,5 % or more
jotka ovat yhdeltä puolelta osittain hopeapäällysteisiä
Plates or sheets consisting of:
3500000 kpl
a layer of a silicon nitride ceramic with a thickness of 0,32 mm (± 0,1 mm) or more, but not more than 1,0 mm (± 0,1 mm),
Alumiini- ja magnesiumseoskaistaleet tai -folio
covered on both sides with a foil of refined copper with a thickness of 0,8 mm (± 0,1 mm), and
jotka ovat standardin 5182-H19 tai 5052-H19 mukaisesta seoksesta,
on one side partially covered with a coating of silver
jotka ovat rullina, joiden ulkoläpimitta on enintään 1350 mm,
3500000 pieces
joiden paksuus on 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm tai 0,20 mm (sallittu poikkeama: – 0,006 mm),
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
joiden leveys on 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm tai 356 mm (sallittu poikkeama: ± 0,3 mm),
of an alloy conforming to standards 5182-H19 or 5052-H19,
joiden suoruustoleranssi on enintään 0,5 mm / 750 mm,
in rolls with an outside diameter of not more than 1350 mm,
joiden tasomaisuus on ± 5 I-yksikköä (I-unit),
of a thickness (tolerance - 0,006 mm) of 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm or 0,20 mm,
joiden vetomurtolujuus on suurempi kuin 365 MPa (5182-H19) tai 320 MPa (5052-H19) ja
a width (tolerance ± 0,3 mm) of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm or 356 mm,
joiden murtovenymä on suurempi kuin 3 prosenttia (5182-H19) tai 2,5 prosenttia (5052-H19),
a camber tolerance of not more than 0,5 mm/750 mm,
kaihtimien säleiden valmistukseen tarkoitetut
a flatness measurement of I-unit ± 5,
1.7.–31.12.2018
a tensile strength of more than (5182-H19) 365MPa or (5052-H19) 320MPa, and
300 tonnia
an elongation at break of more than (5182-H19) 3 % or (5052-H19) 2,5 %,
Tullisuspensio edellyttää, että tavarat ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1) 254 artiklan mukaisesti.”
for use in the manufacture of slats for blinds
LIITE II
1.7.-31.12.2018
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liitteen taulukossa olevia tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 ja 09.2643, koskevat rivit seuraavasti:
300 tonnes
Propan-1-oli (propyylialkoholi) (CAS RN 71-23-8)
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
1.1.–31.12.
ANNEX II
15000 tonnia
In the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 and 09.2643 are replaced by the following:
Etyylivanilliini (3-etoksi-4-hydroksibentsaldehydi) (CAS RN 121-32-4)
Propan-1-ol (propyl alcohol) (CAS RN 71-23-8)
1950 tonnia
1.1.-31.12
Pentaerytritolitetrakis(3-(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksifenyyli)propionaatti) (CAS RN 6683-19-8)
15000 tonnes
josta yli 75 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on vähintään 250 μm, ja josta yli 99 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on vähintään 500 μm
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) (CAS RN 121-32-4)
jonka sulamispiste on vähintään 110 °C mutta enintään 125 °C,
1950 tonnes
joka on tarkoitettu PVC:n käsittelyssä käytettävän, jauhesekoitukseen (jauheet tai puristamalla saadut granulaatit) perustuvan yksikomponenttisen stabilointiaineen valmistukseen
Pentaerythritol tetrakis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate) (CAS RN 6683-19-8):
140 tonnia
with a sieve passing fraction at a mesh width of 250 μm of more than 75 % by weight and at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight, and
Dimetyylisulfaatti (CAS RN 77-78-1)
a melting point of 110 °C or more, but not more than 125 °C,
18000 tonnia
for use in the manufacture of PVC processing stabiliser-one packs based on powder mixtures (powders or press granulates)
Aniliini, jonka puhtausaste on vähintään 99 painoprosenttia (CAS RN 62-53-3)
140 tonnes
150000 tonnia
Dimethyl Sulphate (CAS RN 77-78-1)
Dekan-5-olidi (CAS RN 705-86-2)
18000 tonnes
6000 kg
Aniline with a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 62-53-3)
Dodekan-5-olidi (CAS RN 713-95-1)
150000 tonnes
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) perustuvat valmisteet, jotka sisältävät kyseistä väriä vähintään 60 mutta vähemmän kuin 85 painoprosenttia
Decan-5-olide (CAS RN 705-86-2)
50 tonnia
6000 kilograms
Lisäaineet, difenyyliamiinin ja haaraketjuisten noneenien reaktiotuotteista koostuvat, joissa on
Dodecan-5-olide (CAS RN 713-95-1)
vähintään 28 mutta enintään 55 painoprosenttia 4-monononyylidifenyyliamiinia ja
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) with a content thereof of 60 % or more, but less than 85 % by weight
vähintään 45 mutta enintään 65 painoprosenttia 4,4′-dinonyylidifenyyliamiinia,
50 tonnes
enintään 5 kokonaispainoprosenttia 2, 4-dinonyylidifenyyliamiinia ja 2,4′-dinonyylidifenyyliamiinia
Additives consisting of reaction products of diphenylamine and branched nonenes containing by weight:
voiteluöljyjen valmistukseen tarkoitetut
28 % or more, but not more than 55 % of 4-monononyldiphenylamine,
900 tonnia
45 % or more, but not more than 65 % of 4,4′-dinonyldiphenylamine, and
Kudottu ja kerrostettu kumilla käsitelty tekstiilikangas, jolla on seuraavat ominaisuudet:
not more than 5 % of 2,4-dinonyldiphenylamine and 2,4′-dinonyldiphenylamine,
siinä on kolme kerrosta,
used for the manufacture of lubricating oils
sen yksi ulkopinta on akryylikangasta,
900 tonnes
sen toinen ulkopinta on polyesterikangasta,
Woven and laminated rubberised textile fabric with the following characteristics:
välikerros on klorobutyylikumia,
with three layers,
välikerroksen paino on vähintään 452 g/m2 mutta enintään 569 g/m2,
one outer layer consists of acrylic fabric,
tekstiilikankaan kokonaispaino on vähintään 952 g/m2 mutta enintään 1159 g/m2,
the other outer layer consists of polyester fabric,
tekstiilikankaan kokonaispaksuus on vähintään 0,8 mm mutta enintään 4 mm,
the middle layer consists of chlorobutyl rubber,
moottoriajoneuvojen kokoontaittuvien kattojen valmistuksessa käytetty
the middle layer has a weight of 452 g/m2 or more, but not more than 569 g/m2,
375000 m2
the textile fabric has a total weight of 952 g/m2 or more, but not more than 1159 g/m2,
Sähkönsyöttötaulut, nimikkeiden 8521 ja 8528 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut
the textile fabric has a total thickness of 0,8 mm or more, but not more than 4 mm,
15000000 kpl
used for the manufacture of the retractable roof of motor vehicles
Jotta kiintiöjärjestelmän soveltaminen ei keskeytyisi ja jotta noudatettaisiin yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä annetussa komission tiedonannossa vahvistettuja suuntaviivoja, tässä asetuksessa säädettyjä asianomaisten tuotteiden kiintiöitä koskevia muutoksia on noudatettava 1 päivästä heinäkuuta 2018.
375000 square meters
Tämän asetuksen olisi sen vuoksi tultava voimaan kiireellisesti,
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528
Väriin C.I.
Council Regulation (EU) 2018/914
Neuvoston asetus (EU) 2018/914,
The Union production of 85 products that are not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 is not sufficient to cover the needs of Union industry.
Unionin tuotanto ei riitä kattamaan unionin tuotannonalan tarpeita sellaisten 85 tuotteen osalta, joita ei luetella neuvoston asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä.
It is necessary to modify the conditions for the suspension of autonomous CCT duties for certain products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical developments in relation to products and economic trends on the market.
Yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspensioita koskevia edellytyksiä on tarpeen muuttaa tiettyjen asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä lueteltavien tuotteiden osalta tuotteisiin liittyvän teknisen kehityksen ja markkinoiden suhdannekehityksen huomioon ottamiseksi.
In particular, for one suspension it is necessary to adapt the end-use requirements, for one other suspension the applicable duty rate should be amended, for 19 suspensions the description should be clarified or aligned, for 14 suspensions it is necessary to change the classification and for 18 suspensions the supplementary unit should be adapted.
Erityisesti on tarpeen mukauttaa tiettyä käyttötarkoitusta koskevia vaatimuksia yhden suspension osalta; tullin määrää olisi muutettava toisen suspension osalta; tavaran kuvausta olisi selkeytettävä tai yhdenmukaistettava 19 suspension osalta; luokittelua on tarpeen muuttaa 14 suspension osalta; ja paljousyksikköä olisi mukautettava 18 suspension osalta.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for five products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä luetellaan 5 tuotetta, joihin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspensio ei ole enää unionin edun mukaista.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EU) N:o 1387/2013 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
1 artikla
Article 1
poistetaan taulukosta kaikki asteriskit ja loppualaviite (*), jossa on teksti ”Uusi, muutettu tai voimassaololtaan jatkettu nimike”;
The Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
poistetaan taulukosta tuoterivit, joiden CN- ja Taric-koodit ovat tämän asetuksen liitteessä I;
all asterisks in the table and the endnote (*), containing the text ‘A newly introduced measure or a measure with amended conditions.’, are deleted;
lisätään tämän asetuksen liitteessä II luetellut tuoterivit kyseisen taulukon ensimmäisessä ja toisessa sarakkeessa olevien CN- ja Taric-koodien mukaisessa järjestyksessä.
in the table, the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex I to this Regulation are deleted;
2 artikla
the rows for the products listed in Annex II to this Regulation are inserted into the table according to the order of the CN and TARIC codes indicated in the first and second columns of that table, respectively.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Council
Neuvoston asetus (EU) N:o 1387/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, tiettyihin maatalous- ja teollisuustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimisesta ja asetuksen (EU) N:o 1344/2011 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Kumotaan asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä olevassa taulukossa seuraavilla CN- ja Taric-koodeilla yksilöityjen tuotteiden suspensioita koskevat rivit:
OJ C 363, 13.12.2011, p. 6.
CN-koodi
In the table set out in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, the rows relating to suspensions for the products identified by the following CN and TARIC codes are deleted:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä olevaan taulukkoon seuraavat rivit mainitun liitteen ensimmäisessä ja toisessa sarakkeessa olevien CN- ja Taric-koodien mukaisessa järjestyksessä:
In the table set out in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, the following rows are inserted according to the order of the CN and TARIC codes indicated in the first and second columns of that table, respectively:
Pakollisen uudelleentarkastelun päivämäärä
Description
Kaseiiniproteiinihydrolysaatti, jossa on
Rate of autonomous duty
vähintään 20 mutta enintään 70 painoprosenttia vapaita aminohappoja, ja
Supplementary Unit
peptoneja, joista yli 90 painoprosentin molekyylipaino on enintään 2000 Da
Date foreseen for mandatory review
Valmiste, jonka kosteuspitoisuus on vähintään 1 mutta enintään 4 prosenttia ja joka sisältää
Casein protein hydrolysate consisting of:
vähintään 15 mutta enintään 35 painoprosenttia kirnupiimää,
by weight 20 % or more, but not more than 70 % free amino acids, and
20 painoprosenttia (± 10 painoprosenttia) laktoosia,
peptones of which by weight more than 90 % having a molecular weight of not more than 2000 Da
20 painoprosenttia (± 10 painoprosenttia) heraproteiinikonsentraattia,
Preparation, having a moisture content of 1 % or more, but not more than 4 %, and containing by weight:
15 painoprosenttia (± 10 painoprosenttia) cheddarjuustoa,
15 % or more, but not more than 35 % of buttermilk,
3 painoprosenttia (± 2 painoprosenttia) suolaa,
20 % (± 10 %) of lactose,
vähintään 0,1 mutta enintään 10 painoprosenttia maitohappoa (E270),