natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission of the light source in infrared shall be negligible.
Tällaisessa tapauksessa tyyppihyväksyntäviranomaisen on tarvittaessa annettava uudelleen valmistusasiakirjojen tarkistettu sivu ja osoitettava selvästi jokaisella tarkistetulla sivulla muutoksen luonne ja sivun uudelleen antamisen päivämäärä.
There shall be no ambient illumination of the monitor during the test.
Valmistusasiakirjojen konsolidoidun, päivitetyn toisinnon, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksista, katsotaan myös täyttävän tämän vaatimuksen.
An example of the set-up is given in the Figure A below.
Laajentaminen
Figure A
Muutos katsotaan ”laajentamiseksi”, jos valmistusasiakirjojen tietojen muutoksen lisäksi
Diagram of the blooming measurement set-up
tarvitaan uusia tarkastuksia tai testejä;
1 Black and white test pattern.
jokin ilmoituslomakkeen tieto (lukuun ottamatta sen liitteitä) on muuttunut tai
2 Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
pyydetään hyväksyntää myöhemmän muutossarjan mukaisesti sen voimaantulon jälkeen.
3 Mirror.
Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan 5.3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
4 High intensity light.
Lisäksi muutetaan ilmoituslomakkeeseen liitettyä hyväksyntäasiakirjojen luetteloa siten, että tuoreimman tarkistamisen tai laajentamisen päivämäärä käy ilmi.
5 Camera.
Hyväksynnän laajentamisen myöntävän tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava sarjanumero kaikille kyseistä laajentamista koskeville ilmoituslomakkeille.
6 Monitor.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja menettelyjä.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Kaikki tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet on valmistettava hyväksytyn tyypin mukaisiksi täyttämällä 6 kohdan vaatimukset.
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Other devices for indirect vision
Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 8.1 kohdassa asetetut vaatimukset eivät täyty tai jos epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppi ei täytä 8.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille lähettämällä näille hyväksyntälomakkeen jäljennös, jonka lopussa on allekirjoitettuna ja päivättynä suuraakkosin merkintä ”HYVÄKSYNTÄ PERUUTETTU”.
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
TUOTANNON LOPETTAMINEN
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
Kun kyseinen viranomainen saa asiaa koskevan ilmoituksen, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille lähettämällä hyväksyntälomakkeen jäljennös, jonka lopussa on allekirjoitettuna ja päivättynä suuraakkosin merkintä ”TUOTANTO LOPETETTU”.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen osapuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta on toimitettava.
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVIEN LAITTEIDEN ASENNUS
The Type Approval Authority shall then either:
Tässä säännössä
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
’laajalla kaksisilmäisellä näkökentällä’ tarkoitetaan kokonaisnäkökenttää, joka saadaan asettamalla päällekkäin vasemman ja oikean silmän näkökentät (ks. kuva 3 jäljempänä),
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
Kuva 3
Revision
E sisäpuolinen taustapeili
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
OD kuljettajan silmät
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
OE kuljettajan silmät
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
ID yksisilmäinen valekuva
Extension
IE yksisilmäinen valekuva
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
I kaksisilmäinen valekuva
Further inspections or tests are required, or
A vasemman silmän näkökentän kulma
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
B oikean silmän näkökentän kulma
Approval to a later series of amendments is requested after its entry into force.
C kaksisilmäisen näkökentän kulma
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
D kaksisilmäisen näkökentän kulma
In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
’ajoneuvotyypillä epäsuoran näkemän osalta’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, joiden seuraavat perusominaisuudet ovat samanlaiset:
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppi
CONFORMITY OF PRODUCTION
näkökenttää rajoittavat korin osat
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
R-pisteen koordinaatit (jos sovelletaan)
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
pakollisten ja mahdollisten vapaaehtoisten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden määräpaikat ja tyyppihyväksyntämerkinnät,
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
’luokkien L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 ja N3 ajoneuvoilla’ tarkoitetaan ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3), (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2, kohta 2) määriteltyjä ajoneuvoluokkia.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
’etuohjaamolla’ tarkoitetaan asetelmaa, jossa yli puolet moottorin pituudesta on tuulilasin etumaisen alareunan pisteen takana ja ohjauspyörän keskiö ajoneuvon pituuden ensimmäisessä neljänneksessä.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä hakemus ajoneuvotyypin hyväksyntää varten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden osalta.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ilmoituslomakkeen malli esitetään liitteessä 2.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että on huolehdittu tyydyttävästi järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Hyväksyntä on myönnettävä, jos 13 kohdan mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön 15 kohdan vaatimukset.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Sen kaksi ensimmäistä merkkiä (parhaillaan 04) ilmoittavat hyväksynnän myöntämisajankohtana sovellettavan sääntöön tehtyjä viimeisimpiä tai teknisiä muutoksia koskevan muutossarjan.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Ajoneuvoon kiinnitettyjen pakollisten ja vapaaehtoisten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden, jotka mainitaan jäljempänä 15.2.1.1.1 kohdassa olevassa taulukossa, on oltava tämän säännön mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which shall pass through the centre of the driver’s designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Peilit ja muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet on asennettava siten, ettei peili tai muu epäsuoran näkemän tarjoava laite liiku niin, että mitattu näkökenttä huomattavasti muuttuu, eikä värähtele niin paljon, että kuljettaja tulkitsee saadun kuvan väärin.
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
Edellä 15.1.2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten on täytyttävä ajoneuvon liikkuessa nopeudella, joka voi olla enintään 80 prosenttia ajoneuvon suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta mutta kuitenkin enintään 150 km/h.
Figure 3
Lukumäärä
E interior rear-view mirror
Pakollisten peilien vähimmäismäärä
OD driver’s eyes
Jäljempänä 15.2.4 kohdassa tarkoitetut näkökentät on saatava aikaan vähimmäismäärällä pakollisia peilejä seuraavassa taulukossa esitetyn mukaisesti.
OE driver’s eyes
Jos peili ei ole pakollinen, ei voida vaatia pakollisena muutakaan epäsuoraa näkemää tarjoavaa järjestelmää.
ID virtual monocular images
Ajoneuvoluokka
IE virtual monocular images
Sisäpeili
I virtual ambinocular image
Luokka I
A angle of vision of left eye
Pääpeili (suuri)
B angle of vision of right eye
Luokka II
C binocular angle of vision
Pääpeili (pieni)
D ambinocular angle of vision
Luokka III
‘Type of vehicle as regards indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
Laajakulmapeili
Type of device for indirect vision;
Luokka IV
The bodywork features which reduce the field of vision;
Lähietäisyyspeili
The coordinates of point R (where applicable);
Luokka V
The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
Etupeili
‘Vehicles of categories L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 and N3’ means those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Luokka VI
2).
Pakollinen
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella (kumpikin on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle) Vapaaehtoinen
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Vapaaehtoinen
A model of information document is shown in Annex 2.
paitsi jos ajoneuvossa on 15.2.4.1 kohdassa kuvatussa näkökentässä jotain muuta materiaalia kuin turvalasia Vapaaehtoinen
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella Vaihtoehtoisesti voidaan asentaa luokan II peilejä
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.
1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella Kielletty Pakollinen 1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella
If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13 above meets the requirements of paragraph 15 of this Regulation, approval shall be granted.
(asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle) M2 Vapaaehtoinen
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent or technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Vapaaehtoinen
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
N2 ≤ 7,5 t Vapaaehtoinen (ei näkökenttää koskevia vaatimuksia) Pakollinen
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
1 kuljettajan puolella ja 1 matkustajan puolella Kielletty
General
Molemmilla puolilla, jos voidaan asentaa luokan V peili Vapaaehtoinen
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the ‘driver’s ocular points’ as defined in paragraph 12.1 above.
1 kuljettajan puolella (kumpikin on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in the consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Pakollinen
2.2.5.4), plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg).
1 kuljettajan puolella (kumpikin on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
When established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with Regulation No 43, Annex 21.
Jos jäljempänä 15.2.4.6 kohdassa kuvattu etupeilin näkökenttä ja/tai jäljempänä 15.2.4.5 kohdassa kuvattu lähietäisyyspeilin näkökenttä voidaan saavuttaa jollain muulla kuin tämän säännön 6.2 kohdan mukaisesti hyväksytyllä ja edellä olevan 15 kohdan mukaisesti asennetulla epäsuoran näkemän tarjoavalla laitteella, kyseistä laitetta voidaan käyttää asianomaisten peilien sijasta.
Number
Käytettäessä kamera-näyttölaitetta näytössä saa näkyä ainoastaan:
Minimum number of compulsory mirrors
jäljempänä 15.2.4.5 kohdassa kuvattu näkökenttä, kun lähietäisyyspeili on korvattu
The fields of vision prescribed in paragraph 15.2.4 below shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
samanaikaisesti jäljempänä 15.2.4.5 ja 15.2.4.6 kohdassa kuvatut näkökentät, kun lähietäisyyspeili ja etupeili on korvattu.
Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
Jos ajoneuvo liikkuu eteenpäin suuremmalla nopeudella kuin 10 km/h tai se liikkuu taaksepäin, näyttöä voidaan käyttää muiden tietojen hankkimiseen edellyttäen, että jäljempänä 15.2.4.5 kohdassa tarkoitettu näkökenttä on pysyvästi näkyvillä.
Vehicle category
Luokan L ajoneuvoissa, joissa on kori, vaadittavat taustapeilit
Interior mirror
Ajoneuvoluokka
Class I
(Luokka I)
Main mirror (large)
Ulkopuoliset pääpeilit
Class II
(Lokat III ja VII)
Main mirror (small)
Luokan L moottoriajoneuvot, joissa on kuljettajan osittain tai kokonaan ympäröivä kori
Class III
1, jos on sisäpeili
Wide-angle mirror
2, jos sisäpeiliä ei ole
Class IV
Jos on asennettu vain yksi ulkotaustapeili, sen on sijaittava ajoneuvon vasemmalla puolella maissa, joissa on oikeanpuoleinen liikenne, ja ajoneuvon oikealla puolella maissa, joissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
Close-proximity mirror
Vapaavalintaiset taustapeilit luokan L ajoneuvoissa
Class V
Ulkotaustapeilin kiinnittäminen ajoneuvon vastakkaiselle puolelle edellä 15.2.1.1.3 kohdassa tarkoitettuun pakolliseen taustapeiliin nähden on sallittu.
Front mirror
Taustapeilin on täytettävä tässä säännössä vahvistetut vaatimukset.
Class VI
Tämän säännön määräyksiä ei sovelleta tämän säännön 2.1.1.3 kohdassa määriteltyihin valvontapeileihin.
Compulsory
Ulkopuoliset valvontapeilit on kuitenkin asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle, kun ajoneuvoon kohdistuva kuormitus vastaa sen suurinta teknisesti sallittua massaa.
Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1.
Sijainti
1 on the driver’s side and 1 on the passenger’s side
luokkien M2 ja M3 ajoneuvojen matkustajan puoleisiin peileihin ja vapaaehtoisiin kuljettajan puoleisiin peileihin
(shall be fitted at least 2 m above the ground)
Jos näkökenttää mitattaessa ajoneuvo on alusta–ohjaamokokoonpanossa, ajoneuvon valmistajan on ilmoitettava korin pienin ja suurin leveys, jotka tarvittaessa on osoitettava vastaavanlevyisillä mallilevyillä.
(no requirementsfor the field of view)
Kun ulkopuolisen peilin alin reuna on alle 2 m:n korkeudella maanpinnasta ajoneuvon ollessa kuormitettu sen suurimpaan teknisesti sallittuun kokonaismassaan, peili ei saa ulottua yli 250 mm ilman peilejä mitatun ajoneuvon kokonaisleveyden yli.
For both sides if a Class V mirror can be fitted
Luokkien V ja VI peilit on kiinnitettävä ajoneuvoihin siten, että riippumatta peilin asennosta säädön jälkeen mikään peilin tai sen kehysten osa ei ole alle 2 m:n korkeudella maanpinnasta, kun ajoneuvoon kohdistuva kuormitus vastaa sen suurinta teknisesti sallittua kokonaismassaa.
For both sides together if not
Näitä peilejä ei saa kuitenkaan asentaa ajoneuvoihin, joiden ohjaamon korkeus estää tämän vaatimuksen täyttymisen:
In addition according to paragraphs 15.2.4.5.6 to 15.2.4.5.11 for vehicles with a mounting height of the Class V mirror of not less than 2,4 m (see paragraph 15.2.4.5.12): the required field of vision (paragraphs 15.2.4.5.6 to 15.2.4.5.9) may be viewed using a combination of direct view and indirect vision devices (of Classes IV, V, VI).
tässä tapauksessa ei vaadita muuta epäsuoran näkemän tarjoavaa laitetta.
(see paragraphs 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5)
Peilit saavat ulottua ajoneuvon suurimman sallitun leveyden yli, jollei edellä olevien 15.2.2.5, 15.2.2.6 ja 15.2.2.7 kohdan vaatimuksista muuta johdu.
1 on the passenger’s side
Kaikki luokan VII peilit on kiinnitettävä sillä tavoin, että ne pysyvät vakaassa asennossa ajoneuvon normaaleissa ajo-olosuhteissa.
1 on the driver’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).
Säätäminen
A tolerance of +10 cm may be applied
Kuljettajan on kyettävä säätämään sisäpeiliä ajoasennossaan.
1 front mirror (shall be fitted at least 2 m above the ground)
Kuljettajan puoleisen ulkopeilin on oltava säädettävissä ajoneuvon sisäpuolelta oven ollessa kiinni; ikkuna voi kuitenkin olla auki.
(see paragraph 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5) 1 on the passenger’s side
Peili voi kuitenkin olla lukittavissa asentoonsa ulkopuolelta käsin.
1 on Driver’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground)
Edellä olevan 15.2.3.2 kohdan vaatimukset eivät koske ulkopeilejä, jotka voidaan iskusta vääntymisen jälkeen palauttaa alkuperäiseen asentoonsa ilman säätöä.
(see paragraph 15.2.1.1.2)
Näkökentät
In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6 below and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5 below can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2 of this Regulation and that is installed according to paragraph 15 above, this device can be used instead of the relevant mirror or mirrors.
Näkökentän on oltava sellainen, että kuljettaja näkee tiestä vähintään 20 m leveän tasaisen vaakasuoran alueen, jonka keskikohta on ajoneuvon pituussuuntaisella pystykeskitasolla ja joka alkaa 60 m etäisyydeltä ajoneuvon kuljettajan näköpisteiden takaa ja ulottuu taaksepäin horisonttiin (kuva 4).
In case a camera/monitor device is used, the monitor shall exclusively show:
Kuva 4
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 below when the close proximity mirror has been substituted;
Luokan I peilin näkökenttä
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6 below when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed of up to 10 km/h;
Ulkopuoliset päätaustapeilit (luokka II)
Simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5 and 15.2.4.6 below when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
Ulkotaustapeili kuljettajan puolella
In the case where the vehicle is moving forward at a higher speed than 10 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 below is permanently displayed.
Näkökentän on oltava sellainen, että kuljettaja näkee tiestä vähintään 5 m leveän tasaisen ja vaakasuoran alueen, joka rajoittuu ajoneuvon pituussuuntaisen pystykeskitason kanssa yhdensuuntaiseen ja ajoneuvon uloimman, kuljettajan puoleisen pisteen kautta kulkevaan tasoon ja alkaa 30 m kuljettajan näköpisteiden takaa ja ulottuu taaksepäin horisonttiin.