natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of EX/II, EX/III and MEMU vehicles the engine shall be of compression-ignition construction.
EX/II-, EX/III- ja MEMU-ajoneuvoissa moottorin on oltava rakenteeltaan puristussytytteinen.
The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
Pakojärjestelmä ja pakoputket on suunnattava ja suojattava siten, että kuormalle ei aiheudu mitään lämmöstä tai kipinöistä syntyvää vaaraa.
Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.
Suoraan polttoainesäiliön (dieselöljy) alapuolelle sijoitettujen pakojärjestelmän osien on oltava vähintään 100 mm etäisyydellä polttoainesäiliöstä, tai ne on suojattava lämpökilvellä.
The exhaust system of EX/II, EX/III and MEMU vehicles shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 °C [6].
EX/II-, EX/III- ja MEMU-ajoneuvojen pakojärjestelmä on suunniteltava ja sijoitettava siten, ettei liikalämpö aiheuta vaaraa kuormalle siten, että kuormatilan sisäpinnan lämpö nousisi yli 80:een °C [6].
Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load.
Ohjaamon takaseinän taakse sijoitetulla, korkeita lämpötiloja aiheuttavalla hidastimella varustettujen ajoneuvojen on oltava varustettu lämpökilvellä, joka on lujasti kiinnitetty ja sijoitettu tämän järjestelmän ja säiliön tai kuorman väliin siten, että vältetään säiliön seinämän tai kuorman paikallinenkin lämpeneminen.
Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of ECE Regulation No 122 (including those of Annex 9) as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
Polttolämmittimien on täytettävä E-säännön nro 122, sellaisena kuin se on muutettuna, tekniset määräykset (liite 9 mukaan luettuna) säännössä vahvistettujen soveltamispäivien mukaisesti.
Vehicles subject to the requirements of marginal 10 221 of ADR shall fulfil all the relevant requirements of Regulation No 13 (including those of annex 5) as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Ajoneuvojen, joihin sovelletaan ADR-sopimuksen reunanumeroa 10 221, on noudatettava kaikkia säännön nro 13 (myös liitteen 5) määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, säännössä vahvistettujen soveltamispäivien mukaisesti.
EX/III, AT, FL, OX and MEMU vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5.
EX/III-, AT-, FL-, OX- ja MEMU-ajoneuvojen on noudatettava kaikkia säännön nro 13 ja liitteen 5 soveltuvia määräyksiä.
EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13.
EX/II-ajoneuvojen on noudatettava kaikkia säännön nro 13 soveltuvia määräyksiä.
Speed limitation
Nopeudenrajoittimet
Power driven vehicles of categories N2 and N3 shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of Regulation No 89, as amended.
Luokkien N2 ja N3 moottoriajoneuvot on varustettava nopeudenrajoittimella säännön nro 89, sellaisena kuin se on muutettuna, teknisten vaatimusten mukaisesti.
The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
Nopeudenrajoitin on säädettävä siten, että nopeus on enintään 90 km/h ottaen huomion laitteelle sallittu toleranssi.
Coupling devices for trailer
Perävaunun kytkentälaitteet
Coupling devices for trailers shall comply with the technical requirements of Regulation No 55 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Perävaunujen kytkentälaitteiden on vastattava säännön nro 55 teknisiä vaatimuksia (muutoksineen) niissä annettujen voimaantulopäivämäärien mukaisesti.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Contracting Parties.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, on annettava kohdan 4.3 mukaisella menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajoneuvot on valmistettava siten, että ne vastaavat tyyppiä, joka on hyväksytty kohdassa 5 määritellyt vaatimukset täyttävänä.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7 above is not complied with.
Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos kohdan 7 vaatimukset eivät täyty.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät muutossarjan 04 virallisesta voimaantulosta alkaen saa evätä tähän sääntöön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, perustuvaa E-hyväksyntää.
As from 1 January 2008 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Alkaen 1. päivästä tammikuuta 2008 tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää E-hyväksyntiä vain sellaisille ajoneuvotyypeille, jotka täyttävät tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 04.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions of such approvals to those types of vehicle which comply with the requirements of this Regulation, as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2007.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolien on 31. joulukuuta 2007 saakka myönnettävä E-tyyppihyväksyntiä ajoneuvotyypeille, jotka noudattavat tämän säännön määräyksiä, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä kansallista tai alueellista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypiltä, joka on hyväksytty tämän säännön muutossarjan 04 mukaisesti.
As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät 1. tammikuuta 2008 lähtien saa myöntää kansallista tai alueellista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypiltä, joka on hyväksytty tämän säännön edellisen muutossarjan mukaisesti.
In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
Tässä säännössä katsotaan muihin E-sääntöihin tehtyjen viittausten viittaavan myös kaikkiin muihin kansainvälisiin määräyksiin, joiden tekniset vaatimukset ovat samat kuin vastaavassa E-säännössä.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Vastaavien E-sääntöjen tiettyihin kohtiin tehdyt viittaukset tulkitaan tämän mukaisesti.
As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin EN50014 yleisiä vaatimuksia ja standardien EN50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 tai 50028 lisävaatimuksia.
Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.
Näiden vaatimusten mukaisuus on varmistettava valmiista ajoneuvosta.
APPROVAL EXTENDED
HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
APPROVAL REFUSED
HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
TUOTANNON LOPETTAMISESTA kyseisen ajoneuvon erityisten rakenneominaisuuksien osalta.
Trade name or mark of the vehicle …
Ajoneuvon kauppanimi ja merkki: …
Vehicle category: N1, N2, N3, O1, O2, O3, or O4: (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2).
Ajoneuvoluokka: N1, N2, N3, O1, O2, O3 tai O4: (alusta-ohjaamorakenteinen ajoneuvo, puoliperävaunun vetoauto, perävaunualusta tai itsekantavalla korilla varustettu perävaunu (2))
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Ajoneuvomalli (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Technical maximum mass of complete vehicle: …
Koko ajoneuvon teknisesti sallittu enimmäismassa: …
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
Ajoneuvossa on / ei ole (2) sähköisiä erikoisvarusteita.
Summary description: …
Lyhyt kuvaus: …
In the case of a motor vehicle:
Moottoriajoneuvo:
Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
Moottorin tyyppi: dieselmoottori, ottomoottori (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn …
Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 042492 and designated EX/II (according to paragraph 9.1.1.2 of Annex B to ADR).
Edellä esitetty ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettu ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 105 mukaisesti hyväksyntänumerolla 042492 ja että sille on annettu EX/II-merkintä (ADR-sopimuksen liitteen B kohdan 9.1.1.2 mukaisesti).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 04 series of amendments.
Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 105 muutossarjan 04 vaatimusten mukaisesti.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [1].
Edellä esitetty ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki kertoo, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen 105 ja 13 [1] mukaisesti.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 04 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Hyväksyntänumeroiden kahdesta ensimmäisestä merkistä ilmenee, että vastaavien hyväksyntien myöntämispäivänä sääntö nro 105 sisälsi muutossarjan 04 ja sääntö nro 13 muutossarjan 09.
The second Regulation number is given merely as an example.
Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jos hyväksynnän haltija lopettaa tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajoneuvotyypin tuotannon, hänen on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks. Summary description …
Ajoneuvossa on / ei ole (2) palovaaraa ehkäiseviä varusteita Lyhyt kuvaus: …
concerning (2): APPROVAL GRANTED
vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetun ajoneuvotyypin (2):
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 112 – Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavien, hehkulampuilla ja/tai LED-moduuleilla varustettujen moottoriajoneuvojen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Täydennys 12 säännön alkuperäiseen versioon – voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Liite 1 – Ilmoitus ajovalaisintyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta säännön nro 112 mukaisesti
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
Liite 2 – Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Liite 6 – Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Annex 8 — Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Liite 8 – Fotometristen ominaisuuksien vakauden testauksessa käytettävät toimintajaksot
Annex 9 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Liite 9 – Lähivaloa tuottavien ajonvalaisimien valorajan todentaminen laitteiden avulla
Annex 10 — Requirement for LED modules and headlamps including LED modules
Liite 10 – LED-moduuleja ja niitä sisältäviä ajovalaisimia koskevat vaatimukset
Annex 11 — A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
Liite 11 – Yleisesitys pääasiallisesta lähivalosta ja valon tuottamiseen osallistuvista toiminnoista ja näitä vastaavista valonlähdevalinnoista
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Tämä sääntö koskee ajovalaisimia luokkien L, M, N ja T ajoneuvoissa [2].
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
’linssillä’ tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka lähettää valoa valaisevan pinnan kautta,
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
’pinnoitteella’ tarkoitetaan linssin ulkopinnalle yhtenä tai useampana kerroksena lisättävää tuotetta,
Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
’erityyppisillä’ ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
sellaiset valaisimeen sisältyvät tai siitä puuttuvat osat, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia käytön aikana heijastumisen, taittumisen, absorboitumisen ja/tai muodonmuutoksen vuoksi,
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
sopivuus oikean- tai vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin,
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
valokeilan laji (kaukovalo, ajovalo tai molemmat),
the materials constituting the lenses and coating, if any;
materiaalit, joista linssit ja mahdollinen pinnoite on valmistettu,
the category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
käytettyjen hehkulamppujen luokka ja/tai LED-moduulin tunnistuskoodi.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
eri ’luokkien’ (A tai B) ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka ovat tunnistettavissa erityisten fotometristen ominaisuuksien perusteella.
whether it concerns a Class A or B headlamp;
koskeeko hakemus luokan A vai luokan B ajovalaisinta,
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
käytetty hehkulamppuluokka siten kuin se on ilmoitettu säännössä nro 37 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakemishetkellä, ja/tai LED-moduulien tunnistuskoodit, jos ne ovat saatavilla.
Every application for approval shall be accompanied by:
Jokaiseen hyväksyntähakemukseen on liitettävä
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section.
riittävän yksityiskohtaiset piirustukset (kolmena kappaleena), jotka mahdollistavat tyypin tunnistamisen ja joissa esitetään ajovalaisin edestä päin siten, että linssin mahdollisen urituksen yksityiskohdat näkyvät, sekä poikkileikkaus.
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntämerkille varatut paikat ja LED-moduuleja käytettäessä myös moduulien tunnistuskoodien paikat.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, selvennys ajovalaisimen kiinnitysasennoista suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain mainituissa asennoissa,
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9 below.
lyhyt tekninen kuvaus, jossa mainitaan ääriasennot jäljempänä olevan 6.2.9 kohdan mukaisesti, jos ajovalaisimet tuottavat kääntyvän valon.
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
piirustus, josta käyvät ilmi mitat, sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet sekä nimellisvalovirta
in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
kun käytetään valonlähteen elektronista säätölaitetta, hyväksyntätestaukseen tarvittavat tiedot sähköisestä käyttöliittymästä
two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
kustakin ajovalaisintypistä kaksi näytettä, yksi ajoneuvon vasemmalle ja yksi oikealle puolelle asennettavaksi tarkoitetusta valaisimesta.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten:
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
joista kymmenen voidaan korvata kymmenellä vähintään 60 × 80 mm:n suuruisella materiaalinäytteellä, joissa on tasomainen tai kupera ulkopinta ja keskellä vähintään 15 × 15 mm:n suuruinen olennaisilta osin tasomainen alue (kaarevuussäde vähintään 300 mm),
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
heijastin, johon linssit voidaan asentaa valmistajan ohjeiden mukaan.
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
Muovimateriaalista valmistettujen valoa läpäisevien tai heijastavien osien testaamiseksi LED-moduleiden ajovalaisimen sisällä aiheuttaman ultraviolettisäteilyn siedon osalta:
one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
yksi näyte kustakin ajovalaisimessa käytetystä asianomaisesta materiaalista tai yksi ajovalaisinnäyte, joka sisältää nämä materiaalit.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Kunkin materiaalinäytteen on oltava ulkomuodoltaan ja mahdolliselta pintakäsittelyltään samanlainen kuin materiaali, jota on tarkoitus käyttää hyväksyttävänä olevassa ajovalaisimessa.
the UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Valaisimen sisällä olevien materiaalien sisämateriaalien ultraviolettisäteilyn sietoa ei ole tarpeen tarkistaa, jos LED-modulit ovat tyypiltään ainoastaan tämän säännön liitteen 10 mukaisia heikosti ultraviolettia säteileviä tai jos on ryhdytty toimiin ajovalaisimen komponenttien suojaamiseksi ultraviolettisäteilyltä esimerkiksi lasisuotimien avulla.
One electronic light source control gear, if applicable.
Tarvittaessa yksi elektroninen valonlähteen säätölaite.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Linssissä ja päärungossa [3] on oltava riittävän kokoiset tilat 4 kohdassa tarkoitetulle hyväksyntämerkille ja lisätunnuksille. Nämä tilat on osoitettava 2.2.1 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu täyttämään sekä oikean- että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, on oltava merkinnät, joista käyvät ilmi ajoneuvossa olevan optisen yksikön tai LED-moduulin taikka heijastimen hehkulampun kaksi asentoa. Oikeanpuoleisen liikenteen asento merkitään tunnuksella R/D ja vasemmanpuoleisen liikenteen asento tunnuksella L/G.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
Hyväksyttävän valaisimen mukana toimitetuissa LED-moduuleissa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä