natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventilation device
Tuuletuslaite
Cork gasket
Korkkieriste
Spacer
Välikappale
Side View
Sivulta
Front plate of trolley
Vaunun etulevy
Staggered pitch for the back plate ventilation holes
Takalevyn tuuletusreikien etäisyydet ja sijainti
Top and bottom back plate flanges
Ylä- ja alatakalevyn laipat Huom.
Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test.
Alalaipan kiinnitysreiät voidaan kiinnityksen helpottamista varten avata uriksi, kuten seuraavassa kuvassa osoitetaan, sillä edellytyksellä, että riittävä kiinnitys saadaan aikaan ja irtoaminen vältetään koko iskutestin aikana.
Bottom
Alapuoli
Trolley side
Vaunun puoli
Barrier side
Esteen puoli
VENTILATION FRAME
TUULETUSKEHIKKO
50 mm between 2 plates
50 mm kahden levyn välissä
Thickness: 20 mm
Paksuus: 20 mm
Front View
Edestä
Plates (50 × 50 × 4 mm) to fix the device on trolley by M8 screws.
Levyt (50 × 50 × 4 mm) laitteen kiinnittämiseksi vaunuun M8-ruuveilla
The amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.
Mainitut energiamäärät vastaavat järjestelmän absorboimaa energiaa iskuelementin murskautumisen ollessa suurimmillaan.
All dimensions are in mm. The tolerances on the dimensions of the blocks allow for the difficulties of measuring cut aluminium honeycomb.
Kaikki mitat ovat millimetreinä (mm). Lohkareiden mittojen toleransseissa on otettu huomioon leikatun alumiinikennoston mittaamiseen liittyvät ongelmat.
The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension.
Iskulaitteen kokonaismittojen toleranssi on pienempi kuin yksittäisten lohkareiden, koska kennostolohkareet voidaan sovittaa tarvittaessa myös limittäin, jotta saadaan tarkemmin määritellyt iskupinnan mitat.
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
SIVUTÖRMÄYSNUKEN TEKNINEN KUVAUS
The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual.
Tässä säännössä säädetty sivutörmäysnukke, mittauslaitteet ja kalibrointi mukaan luettuina, on kuvattu teknisissä piirustuksissa sekä käyttöohjekirjassa.
The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
Sivutörmäysnuken mitat ja massat vastaavat viidennenkymmenennen prosenttipisteen miehen mittoja, ilman kyynärvarsia.
The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
Sivutörmäysnukke koostuu metallista ja muovista valmistetusta rungosta, joka on päällystetty lihaskudosta jäljittelevällä kumilla, muovilla ja vaahdolla.
CONSTRUCTION
RAKENNE
For an overview of the side impact dummy see Figure 1 for a scheme and the parts breakdown in Table 1 of this annex.
Sivutörmäysnuken malli esitetään tämän liitteen kuvassa 1 ja nuken osien erittely taulukossa 1.
Head
Pää
The head is shown as part No1 in Figure 1 of this annex.
Pää on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 1.
The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
Pää muodostuu alumiinirungosta, joka on päällystetty joustavalla vinyylikalvolla.
The interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
Rungon sisällä on tila, johon sijoitetaan kolmiaksiaalikiihtyvyysmittarit ja painot.
At the head-neck interface a load cell replacement is built in.
Pään ja kaulan väliseen kaulaliitoskappaleeseen on rakennettu voima-anturin korvaava osa.
This part can be replaced with an upper neck load-cell.
Tämä osa voidaan korvata niskan yläosan voima-anturilla.
The neck is shown as part No 2 in Figure 1 of this annex.
Kaula on tämän lisäyksen kuvan 1 osa nro 2.
The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.
Kaula muodostuu pään ja kaulan välisestä liitoskappaleesta, kaulan ja rintakehän välisestä liitoskappaleesta sekä nämä kaksi kappaletta yhdistävästä keskiosasta.
The head-neck interface piece (part No 2a) and the neck-thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.
Pään ja kaulan välinen liitoskappale (osa nro 2 a) sekä kaulan ja rintakehän välinen liitoskappale (osa nro 2 c) muodostuvat kumpikin kahdesta puolipalloruuvilla yhdistetystä alumiinilevystä ja kahdeksasta kumityynystä.
The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.
Lieriömäinen keskiosa (osa nro 2 b) on tehty kumista.
At both sides an aluminium disk of the interface pieces is moulded in the rubber part.
Liitoskappaleiden kummallakin sivulla on kumiosaan valettu alumiinilevy.
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.
Kaulatuen kaksi sivua muodostavat 25 asteen kulman.
Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.
Kun olkapääelementti on kallistettu 5 astetta taaksepäin, kaulan ja ylävartalon muodostama kulma on 20 astetta.
Shoulder
Olkapäät
The shoulder is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex.
Olkapäät ovat tämän liitteen kuvan 1 osa nro 3.
The shoulder consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.
Olkapääosa muodostuu olkapääelementistä, kahdesta solisluusta ja olkapään vaahtokuoresta.
The shoulder box (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Olkapääelementti (osa nro 3 a) muodostuu alumiinisesta välikappaleesta ja tämän kappaleen yläpuolisesta sekä alapuolisesta alumiinilevystä.
Both plates are covered with a polytetrafluoretheen (PTFE)-coating.
Kumpikin levy on päällystetty polytetrafluorieteenipäällysteellä (PTFE).
The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.
Solisluut (osa nro 3 b) ovat valettu polyuretaanihartsia (PU), ja ne on suunniteltu liikkumaan välikappaleen yli.
The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
Ne pidetään lepoasennossa kahdella kuminauhalla (osa nro 3 c), jotka kiinnitetään olkapääelementin taakse.
The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
Kummankin solisluun ulkoreuna suunnitellaan siten, että käsivarret ovat tavanomaisessa asennossa.
The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
Olkapääkuori (osa nro 3 d) on tehty polyuretaanivaahdosta, jonka tiheys on alhainen, ja se on kiinnitetty olkapääelementtiin.
Thorax
Rintakehä
The thorax is shown as part No 4 in Figure 1 of this annex.
Rintakehä on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 4.
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Rintakehä koostuu kovasta rintakehä-selkärankakotelosta ja kolmesta identtisestä kylkimoduulista.
The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
Rintakehä-selkärankakotelo (osa nro 4 a) on terästä.
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Takasivulle on asennettu teräksinen välikappale ja kaareva polyuretaanihartsinen (PU) takalevy (osa nro 4 b).
The top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards.
Rintakehä-selkärankakotelon yläpintaa on kallistettu 5 astetta taaksepäin.
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
Selkärankakotelon alemmalle sivulle on asennettu T12-voima-anturi tai voima-anturin korvaava osa (osa nro 4 j).
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
Kylkimoduuli (osa nro 4 c) koostuu lihaskudosta jäljittelevällä polyuretaanivaahdolla päällystetystä teräskylkiluukaaresta (osa nro 4 d), kylkiluun ja selkärankakotelon yhdistävästä lineaarisesta ohjainjärjestelmäkokonaisuudesta (osa nro 4 e), hydraulisesta iskunvaimentimesta (osa nro 4 f) sekä jäykästä iskunvaimenninjousesta (osa nro 4 g).
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
Lineaarinen ohjainjärjestelmä (osa nro 4 e) mahdollistaa kylkiluukaaren herkän puolen (osa nro 4 d) painumisen selkärankakoteloon (osa nro 4 a) ja epäherkkään puoleen nähden.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Ohjainjärjestelmäkokonaisuus on varustettu lineaarisilla neulalaakereilla.
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
Ohjainjärjestelmäkokonaisuudessa on viritysjousi (osa nro 4 h).
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Kylkiluun liikeanturi (osa nro 4 i) voidaan asentaa selkärankakoteloon sisältyvään ohjainjärjestelmän osaan (osa nro 4 e) ja yhdistää ohjainjärjestelmän ulkoreunaan, joka on kylkiluun herkällä sivulla.
Arms
Käsivarret
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Käsivarret ovat tämän liitteen kuvan 1 osa nro 5.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Käsivarsissa on muovirunko, joka on päällystetty polyuretaanisella (PU) ”lihaskudoksella” ja polyvinyylikloridikalvolla (PVC).
The flesh representation consists of a high-density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
Lihaskudosta jäljittelevä osa koostuu suuritiheyksisestä polyuretaanista valetusta yläosasta ja polyuretaanivaahdosta tehdystä alaosasta.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
Olkapään ja käsivarren välisen nivelen avulla käsivarret voidaan laittaa erillisiin asentoihin kulmissa 0o, 40o ja 90o suhteessa alavartalon linjaan.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Olkapään ja käsivarren välisen nivelen avulla on mahdollista tehdä ainoastaan taitto-ojennusliike.
Lumbar spine
Alaselkä
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
Alaselkä on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 6.
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Alaselkä muodostuu kumisesta umpilieriöstä, jossa on kaksi teräksistä liitoslevyä kummassakin päässä, sekä lieriön sisälle sijoitetusta teräsvaijerista.
Abdomen
Vatsa
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Vatsa on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 7.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Vatsa muodostuu jäykästä keskiosasta ja vaahtopäällyksestä.
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7a).
Vatsan keskiosa on valettu metallikappale (osa nro 7 a).
A cover plate is mounted on top of the casting.
Valetun metallikappaleen yläosan päälle on asennettu peitelevy.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
Peite (osa nro 7 b) on tehty polyuretaanivaahdosta (PU).
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides
Sisäänpäin taivutettu kumiosa, joka on täytetty lyijykuulilla, on viety molemmilta sivuilta vaahtopeitteen sisään.
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
Vaahtopeitteen ja jäykän valukappaleen väliin vatsan molemmille sivuille voidaan asentaa kolme voima-anturia (osa nro 7 c) tai kolme korvaavaa osaa ilman mittauslaitetta.
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
Lantio on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 8.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
Lantio muodostuu ristiluuelementistä, kahdesta suoliluun siivestä, kahdesta lonkkanivelkokonaisuudesta ja lihaskudosta jäljittelevästä vaahtopäällysteestä.
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Ristiluu (osa nro 8 a) muodostuu massaltaan viritetystä metallielementistä ja elementin yläosan päälle asennetusta metallilevystä.
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Elementin takapuolella on tila, johon laitteisto voidaan asentaa.
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
Suoliluun siivet (osa nro 8 b) ovat polyuretaanihartsia (PU).
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
Lonkkanivelkokonaisuudet (osa nro 8 c) on koottu teräsosista.
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
Ne koostuvat reisiluun yläpään tuesta ja pallonivelestä, joka on liitetty nuken H-pisteen läpäisevään akseliin.
The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by rubber stops at the ends of the range of motion.
Reisiluun yläpään tuen loitonnus- ja lähennyskykyä rajoitetaan kumipysäyttimillä, jotka ovat liikealueen äärilaidoilla.
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Lihaskudososa (osa nro 8 d) on tehty PVC-kalvosta, joka on täytetty polyuretaanivaahdolla (PU).
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
H-pisteen kohdalla kalvo korvataan isolla, polyuretaanivaahdosta (PU) valmistetulla, avokennoisella elementillä (osa nro 8 e), jonka taustassa on kiinni teräslevy, joka on kiinnitetty suoliluun siipeen pallonivelen lävistävällä akselin tuella.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Suoliluun siivet on kiinnitetty ristiluuelementin takapuolelle ja yhdistetty toisiinsa häpyliitoksen kohdalla voima-anturilla (osa nro 8 f) tai anturin korvaavalla osalla.
Legs
Jalat
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Jalat ovat tämän liitteen kuvan 1 osa nro 9.
The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Jalat koostuvat metallirungosta, joka päällystetään lihaskudosta jäljittelevällä polyuretaanivaahdolla (PU) ja polyvinyylikloridikalvolla (PVC).
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Suuritiheyksinen polyuretaanivalu (PU), jossa polyvinyylikloridikalvo (PVC) ja joka edustaa jaloissa reiden lihaskudosta.
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Polvi- ja nilkkanivelen avulla on mahdollista tehdä ainoastaan taitto-ojennusliike.
Suit
Vaate
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Vaate ei näy tämän liitteen kuvassa 1.
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Vaate on kumia ja peittää olkapäät, rintakehän, käsivarsien yläosan, vatsan, alaselän ja lantion yläosan.
Construction of side impact dummy
Sivutörmäysnuken rakenne
Top View
Päältä
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Sivutörmäysnuken osat (vrt. kuva 1)
Number per dummy
Lukumäärä nukkea kohden
Head-neck interface
Pään ja kaulan liitos
Central section
Keskiosa
Neck-thorax interface
Niskan ja rintakehän liitos
Neck-bracket
Kaulatuki
Shoulder box
Olkapääkotelo
Clavicle
Solisluu
Elastic cord
Kuminauha
Shoulder foam cap
Olkapäiden vaahtokuori
Thoracic spine
Rintaranka
Back plate (curved)
Takalevy (kaareva)
Rib module
Kylkimoduuli
Rib bow covered with flesh
Lihaskudoksella päällystetty kylkikaari
Piston-cylinder assembly
Mäntä-sylinterikokonaisuus
Damper
Vaimennin
Stiff damper spring
Jäykkä vaimennusjousi
Tuning spring
Viritysjousi
Displacement transducer
Liikeanturi
load cell or load cell replacement
T12-voima-anturi tai anturin korvaava osa
Central casting
Keskiosan valukappale
Foam covering
Vaahtopäällys
Force transducer or replacement
Voima-anturi tai anturin korvaava osa
Sacrum block
Ristiluuelementti
Iliac wings
Suoliluun siivet
Hip joint assembly
Lonkkanivelkokonaisuus
Flesh covering
Lihaskudospäällys
H-point foam block
H-pisteen vaahtoelementti
Leg
Jalka
ASSEMBLY OF THE DUMMY
NUKEN KOKOONPANO
Head-neck
Pää — niska
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Puolipalloruuveille vaadittava kiristysmomentti kaulan kokoonpanossa on 10 Nm.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Pään ja kaulan yläosan kuormitusanturikokonaisuus asennetaan neljällä ruuvilla pään ja kaulan väliselle liitoslevylle.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Kaulan ja rintakehän välinen liitoslevy asennetaan neljällä ruuvilla kaulatuelle.
Neck-shoulder-thorax
Kaula — olkapäät — rintakehä
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Kaulatuki asennetaan olkapääelementille neljällä ruuvilla.
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Olkapääelementti asennetaan kolmella ruuvilla rintakehä-selkärankakotelon päälle.
Shoulder-arm
Olkapää — käsivarsi
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Käsivarret voidaan asentaa ja sovittaa solisluihin ruuvilla ja aksiaalilaakerilla.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot.
Ruuvi kiristetään siten, että saadaan 1–2 g:n jarrutusvoima käsivarren kiertopisteeseen.
Thorax-lumbar spine-abdomen
Rintakehä — alaselkä — vatsa
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Kylkimoduulien asennussuunta rintakehään nähden on sovitettava vaaditun törmäyspuolen mukaisesti.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Alaselän liitinkappale asennetaan T12-kuormitusanturiin tai anturin korvaavaan osaan kahdella ruuvilla rintarangan alaosassa.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
Alaselän liitinkappale asennetaan alaselän ylälevyyn kahdella ruuvilla.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Vatsan valetun keskiosan asennuslaippa kiinnitetään alaselän liitinkappaleen ja itse lantio-osan ylälevyn väliin.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Vatsan voima-antureiden sijainti on sovitettava vaaditun törmäyspuolen mukaisesti.
Lumbar spine-pelvis-legs
Alaselkä — lantio — jalat
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Alaselkä asennetaan kolmella ruuvilla ristiluuelementin päällyslevyyn.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Jos alaselän kuormitusanturia käytetään, tarvitaan neljä ruuvia.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Alaselän pohjalevy asennetaan kolmella ruuvilla lantion ristiluuelementtiin.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Jalat kiinnitetään reisiluun pään ja lonkan väliseen niveleen yhdellä ruuvilla.
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
Polven ja nilkan yhteydet voidaan säätää siten, että saadaan 1–2 g:n jarrutusvoima.
MAIN CHARACTERISTICS
KESKEISET OMINAISUUDET
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Nuken keskeisten osien massat on osoitettu tämän liitteen taulukossa 2.
Dummy Component Masses
Nuken osien massat
Component (body part)
Osa (ruumiinosa)
Principle contents
Keskeinen sisältö
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Täydellinen pääkokonaisuus, johon sisältyy kolmiaksiaalikiihtyvyysmittari ja kaulan yläosan kuormitusanturi tai anturin korvaava osa
Neck, not including neck bracket
Kaula ilman niskatukea
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Niskatuki, olkapäänkuori, olkapääkokonaisuus, käsivarren kiinnityspultit, selkärankakotelo, ylävartalon takalevy, kylkimoduulit, rintakehän painuma-anturit, ylävartalon takalevyn kuormitusanturi tai korvaava, T12-kuormitusanturi tai anturin korvaava osa, vatsan valettu keskiosa, vatsan voima-anturit, 2/3 vaatteesta
Arm (each)
Käsivarsi (kukin)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Olkavarsi, myös käsivarren asettelulevy (kukin)
Abdomen and lumbar spine
Vatsa ja alaselkä
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Vatsan lihaskudospäällys ja alaselkä
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Ristiluuelementti, alaselän asennuslevy, lonkan pallonivelet, reisiluun päät, suoliluun siivet, häpyliitoksen voima-anturi, lantion lihaskudospäällyste, 1/3 vaatteesta
Leg (each)
Jalka (kukin)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Jalkaterä, sääri ja reisi sekä lihaskudos reisiluun päähän asti (kukin)
Total dummy
Nukke yhteensä
Principal dimensions
Keskeiset mitat
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex.
Tämän liitteen kuvassa 2 esitetyn sivutörmäysnuken keskeiset mitat on annettu tämän liitteen taulukossa 3.
The dimension are measured without suit
Mitat annetaan ilman vaatetta.
Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
Nuken keskeisten osien mitat (ks. taulukko 3)
Note: The dimensions are to be measured without suit
Huomautus: Mittaukset tehdään ilman vaatetta
H-point
H-piste
Principal Dummy Dimensions
Nuken keskeiset mitat
Dimension (mm)
Mitta (mm)
Sitting height
Istumakorkeus
Seat to shoulder joint
Istuimesta olkaniveleen
Seat to lower face of thoracic spine box
Istuimesta rintakehä-selkärankakotelon alapintaan
Seat to hip joint (centre of bolt)
Istuimesta lonkkaniveleen (pultin keskipiste)
Sole to seat, sitting
Jalkapohjasta istuimeen, istuvassa asennossa
Head width
Pään leveys
Shoulder/arm width
Olkapään/käsivarren leveys
Thorax width
Rintakehän leveys
Abdomen width
Vatsan leveys
Pelvis lap width
Lantion leveys
Head depth
Pään syvyys
Thorax depth
Rintakehän syvyys
Abdomen depth
Vatsan syvyys
Pelvis depth
Lantion syvyys
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Pakaroiden takaosasta lonkkaniveleen (pultin keskipiste)
Back of buttocks to front knee
Pakaroiden takaosasta polven etuosaan
CERTIFICATION OF THE DUMMY
NUKEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Impact side
Törmäyspuoli
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
Nuken osat on hyväksyttävä oikean- tai vasemmanpuoleisiksi sen mukaan, kummalle puolelle ajoneuvoa törmäys tapahtuu.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Nuken kokoonpano kylkimoduulien asennussuunnan osalta ja vatsan voima-antureiden sijainti on sovitettava vaaditun törmäyspuolen mukaisesti.
Instrumentation
Mittauslaitteet