natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where more than one light source is used to provide the main beam the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (E max).
Umpiovalaisimet, jotka on suunniteltu täyttämään vaatimukset sekä maissa, joissa on oikeanpuoleinen liikenne että maissa, joissa on vasemmanpuoleinen liikenne, voidaan mukauttaa tietynpuoleista liikennettä varten joko asianmukaisella alkusäädöllä, kun ajovalaisimet asennetaan ajoneuvoon, tai käyttäjän suorittamalla säädöllä.
The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
Alkusäätö tai käyttäjän suorittama säätö voi tarkoittaa esimerkiksi valaisinyksikön kulman säätämistä ajoneuvossa.
If the units are circular they shall provide all the physical features and electrical connections shown in one of the plates SB2 — SB7 in Annex 4 and shall be made to the dimensions in that plate.
Kaikissa tapauksissa saa vain kaksi selvästi toisistaan erotettavaa asennusasentoa olla mahdollisia, toinen oikeanpuoleiselle ja toinen vasemmanpuoleiselle liikenteelle, ja rakenteen on oltava sellainen, että huolimattomuudesta johtuva valaisimen vaihtaminen yhdestä asennosta toiseen tai valaisimen asettaminen johonkin väliasentoon ei ole mahdollista.
SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle, or by selective setting by the user.
Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa lisäksi koeasennuksella.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.
Täydentäviä testejä on suoritettava liitteen 5 vaatimusten mukaisesti sen varmistamiseksi, että fotometriset ominaisuudet eivät kohtuuttomasti muutu.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.
Jos ajovalaisimessa on muovimateriaalista valmistettu linssi, testit on tehtävä liitteen 6 vaatimusten mukaisesti.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
NIMELLISARVOT
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Minkään testattavan umpiovalaisimen virrankulutus testijännitteellä ei saa ylittää yksikköön merkittyä nimellistehoa taulukossa 1 esitettyä prosenttimäärää enempää.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Tehon alatoleranssia ei ole määritelty, mutta 8.8 kohdassa olevassa taulukossa 2 annetut valaistuksen vähimmäisarvot on saavutettava.
6, 12 and 24 volts [5].
Pyöreät valaisimet, joiden läpimitta on 145 mm
The power consumed at the test voltage by any submitted SB unit shall not exceed the rated wattage marked on the unit, by more than the percentage specified in Table 1.
Nimellisjännite
No lower limit is specified for the tolerance on wattage but the minimum illumination values specified in Table 2 of paragraph 8.8 must be obtained.
Testijännite
Table 1
Nimellisteho ja sallitut toleranssit
Circular units of 180 mm diameter
Kaksoishehkulanka [6]
Circular units of 145 mm diameter
Kaukovalo
Rated voltage
Lähivalo
Test voltage
Vain kaukovalon hehkulanka
Rated wattage and permitted tolerance
Vain lähivalon hehkulanka
Double filaments [6]
VALAISTUS [7]
Driving beam
Umpiovalaisimien on oltava sellaisia, että lähivalo antaa riittävän valaistuksen ilman häikäisyä ja että kaukovalo antaa hyvän valaistuksen.
Passing beam
Valaisinyksikön tuottama valaistus on tarkastettava pystysuoralla kankaalla, joka asetetaan 25 m:n päähän valaisimen etupuolelle ja suoraan kulmaan valaisimen akseliin nähden (ks. liite 4, kuvat SB8aja SB8b).
Driving beam filament only
Umpiovalaisimen on oltava siten suunnattu, että lähivalolla
Passing beam filament only
jos valaisimet on suunniteltu täyttämään oikeanpuoleisen liikenteen vaatimukset, valoraja on vaakasuora mittaustason [8] vasemmalla puolella, ja jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, valoraja on vaakasuora mittaustason oikealla puolella;
ILLUMINATION [7]
valorajan vaakasuora osa sijaitsee mittaustasolla 25 cm sen vaakasuoran tason alapuolella, joka kulkee valaisimen keskipisteen kautta (ks. tämän säännön liitteessä 4 olevat kuvat SB8a ja SB8b);
SB units shall be so made as to give adequate illumination without dazzle for the passing beam, and good illumination for the driving beam.
mittaustason paikka on liitteen 4 kuvien SB8a ja SB8b mukainen.
on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
Jos näin suunnattu umpiovalaisin ei täytä 8.8 ja 8.9 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että sädekimpun akselia ei siirretä sivuun oikealle tai vasemmalle enempää kuin 1° (= 44 cm) [11].
The SB unit shall be aimed so that on passing beam:
Jotta suuntaus valorajan avulla helpottuisi, valaisinyksikkö voidaan osittain peittää valorajan terävöittämiseksi.
In the case of units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
Jos umpiovalaisin tuottaa ainoastaan kaukovaloa, se on suunnattava siten, että voimakkaimman valaistuksen alue keskitetään viivojen hh ja vv leikkauspisteeseen HV.
This horizontal part of the ‘cut-off’ is situated, on the screen, 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the unit (see Annex 4, plates SB8a and SB8b);
Tällaisen valaisimen on täytettävä ainoastaan 8.9 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The screen is in the position indicated in Annex 4, plates SB8a and SB8b [9].
Lähivalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
When so aimed, the unit need, if its approval is sought solely for a passing beam [10], meet only the requirements referred to in paragraph 8.8 below;
Taulukko 2
if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9.
Piste mittaustasolla
Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9 below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Vaadittu valaistus lukseina
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Umpiovalaisin oikeanpuoleiseen liikenteeseen
In the case of an SB unit providing a driving beam only, it shall be so aimed that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of the lines hh and vv;
Umpiovalaisin vasemmanpuoleiseen liikenteeseen
such a unit need meet only the requirements referred to in paragraph 8.9.
Vähintään
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Enintään
Table 2
Energiapiste alueella III
Point on measuring screen
Energiapiste alueella IV
Required illumination in lux
Energiapiste alueella I
SB units for right-hand traffic
Hyvälle näkyvyydelle haitallista sivuttaista vaihtelua ei saa esiintyä millään alueista I, II, III ja IV.
SB units for left-hand traffic
Umpiovalaisimien, jotka on suunniteltu täyttämään sekä oikeanpuoleisen että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, on vastaavissa kahdessa asennossa täytettävä edellä esitetyt vastaavaa liikennesuuntaa koskevat vaatimukset.
Minimum
Jos umpiovalaisin on suunniteltu tuottamaan kaukovalo ja lähivalo, mittaukset kaukovalon kankaalle tuottamasta valaistuksesta on suoritettava niin, että valaisin on samalla tavoin suunnattu ja että jännite on sama kuin edellä 8.8 kohdan mittauksissa.
Maximum
Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Energy point in zone III
Suorien hh ja vv leikkauspisteen HV on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 90:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Energy point in zone IV
Enimmäisarvo ei saa olla pienempi kuin 32 luksia.
Energy point in zone I
Pisteestä HV alkaen, vaakasuoraan vasemmalle ja oikealle, valaistuksen on oltava vähintään 16 luksia 1,125 m:n etäisyyteen asti ja vähintään 4 luksia 2,25 m:n etäisyyteen asti.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones, I, II, III and IV;
Edellä 8.8 ja 8.9 kohdassa tarkoitetut valaistuksen arvot mittaustasolla on mitattava valokennolla, jonka tehoalueen on oltava sivuiltaan 65 mm:n suuruisen neliön sisällä.
SB units designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
VÄRI
In the case of an SB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same unit alignment and voltage as for measurements under paragraph 8.8 above.
Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
HAITAN MITTAAMINEN
The point of intersection HV of the line hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
Umpiovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on mitattava.
The maximum value shall not be less than 32 lux;
[12]
Starting from point HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 metres, and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 metres.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
The screen illumination values mentioned in paragraphs 8.8 and 8.9 above shall be measured by means of a photoelectric cell, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajovalaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät 8 ja 9 kohdan vaatimukset.
COLOUR
Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta 11.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
The light emitted shall be white.
Hyväksynnän haltijan on erityisesti
GAUGING OF DISCOMFORT
varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä,
The discomfort caused by the passing beam of SB units shall be gauged [12].
voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen;
CONFORMITY OF PRODUCTION
varmistettava, että testitulosten tiedot talletetaan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla ajan, joka määritetään hallinnollisen yksikön kanssa,
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
analysoitava kunkin testityypin tulokset tarkastaakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden kuitenkin niin, että teollisessa tuotannossa esiintyvät vaihtelut sallitaan,
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 3 määrätyt testit,
The holder of the approval shall in particular:
varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät, joita sovelletaan jokaiseen tuotantoyksikköön.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
Kussakin tarkastuksessa tarkastajalle on esitettävä testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat.
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että 11.4.2 kohdan soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeellista tarkastaa, tarkastajan on valittava liitteen 7 perusteiden mukaisesti näytteet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Kyseiset testit tehdään satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja tämän säännön liitteessä 7 esitettyjen perusteiden mukaisesti.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin harkintansa mukaan poiketa tästä, mikäli se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontajärjestelyjen tehokkuuteen.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Jos saadaan negatiivisia tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikkiin tarpeellisiin toimiin ryhdytään tuotannon vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi uudelleen mahdollisimman nopeasti.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Umpiovalaisintyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu valaisinyksikkö ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
AJOVALAISIMENA KÄYTETTÄVÄN UMPIOVALAISIMEN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Ajovalaisimena käytettävään umpiovalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen umpiovalaisintyypin.
The reference mark is disregarded.
Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
vaatia uuden testausselosteen testien tekemisestä vastaavalta tutkimuslaitokselta.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Hyväksynnän vahvistamisesta tai epäämisestä ja muutoksista on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille 5.1.4 kohdan mukaisella menettelyllä.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Hyväksynnän laajentamisen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen on annettava kullekin laajentamista koskevalle ilmoituslomakkeelle sarjanumero ja ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
TUOTANNON LOPETTAMINEN
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn laitteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Kahdentoista kuukauden kuluttua tämän säännön muutossarjan 03 virallisesta voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on lakattava myöntämästä hyväksyntöjä tämän säännön perusteella.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät voi kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on annettu tämän muutossarjan tai tämän säännön aiempien muutossarjojen perusteella.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Nykyiset hyväksynnät, jotka on myönnetty tämän säännön perusteella ennen tämän säännön muutossarjan 03 voimaantuloa, sekä kaikki hyväksyntien laajennukset, mukaan luettuina myöhemmin myönnettävät laajennukset aikaisemman muutossarjan mukaisiin hyväksyntiin, pysyvät voimassa rajoittamattoman ajan.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen myönnettävä hyväksyntiä tämän muutossarjan ja tämän säännön kaikkien aikaisempien muutossarjojen perusteella, jos kyseiset ajovalaisimet on tarkoitettu varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen sallittava tämän säännön mukaisesti hyväksyttyjen ajovalaisinten asentaminen ajoneuvoon tai ajoneuvotyyppiin.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen sallittava tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna jollakin aiemmalla muutossarjalla, mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen asentaminen ja käyttö käytössä olevassa ajoneuvossa sillä edellytyksellä, että ajovalaisin on tarkoitettu varaosaksi.
TRANSITIONAL PROVISIONS
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallintoviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Tämän säännön vaatimukset eivät estä tätä sääntöä soveltavaa sopimuspuolta kieltämästä tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella 4).
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Jos umpiovalaisimet on suunniteltu täyttämään ainoastaan toisenpuoleiselle (joko oikean- tai vasemmanpuoleiselle) liikenteelle asetetut vaatimukset, suositetaan lisäksi, että sen alueen ääriviivat, joka voidaan pimentää tienkäyttäjille aiheutuvan haitan estämiseksi niissä maissa, joissa liikenne kulkee tien vastakkaista puolta verrattuna siihen maahan, jota varten umpiovalaisin on suunniteltu, on merkittävä pysyvästi etulinssiin.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
Tämä rajaus ei ole kuitenkaan välttämätön silloin, kun alue on selvästi erotettavissa valaisimen muotoilusta.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.