natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These notifications shall be made in the form set out in Part II of Annex IV to this Regulation;
Tiedoksiannot on toimitettava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa II osassa vahvistetussa muodossa;
a notification on the restrictions decided by Member States in relation to replantings in the same holding as referred to in Article 8 of this Regulation.
tiedoksianto jäsenvaltioiden päättämistä, samalla tilalla tapahtuvia uudelleenistutuksia koskevista rajoituksista, joita tarkoitetaan tämän asetuksen 8 artiklassa.
This notification shall be made in the form set out in Table A under Part V of Annex IV to this Regulation;
Tiedoksianto on toimitettava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa V osassa esitetyssä taulukossa A vahvistetussa muodossa;
an updated national list of professional organisations or interested groups of producers referred to in Articles 3 and 8 of this Regulation;
päivitetty kansallinen luettelo tämän asetuksen 3 ja 8 artiklassa tarkoitetuista ammattialajärjestöistä ja tuottajaryhmistä, joita asia koskee;
the communication on the total size of the areas ascertained as planted with vines without an authorisation as well as the non-authorised areas grubbed up, as referred to in Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
tiedonanto kokonaispinta-alasta, jolle on todettu istutetun viiniköynnöstä ilman lupaa, sekä luvatta raivatuista aloista, kuten tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 71 artiklan 3 kohdassa.
Such communication shall refer to the previous wine year.
Tiedonanto koskee edellistä viinivuotta.
The communication shall be made in the form set out in Part III of Annex IV to this Regulation;
Se on toimitettava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa III osassa vahvistetussa muodossa;
where Member States decide to apply the priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013, the thresholds decided in relation to the minimum and maximum size of holdings as referred to in point H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273.
jos jäsenvaltio päättää soveltaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 64 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettua ensisijaisuusperustetta, delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 liitteessä II olevassa H osassa tarkoitetut, tilan vähimmäis- ja enimmäiskoolle vahvistetut raja-arvot.
Member States shall notify the Commission by 1 November of each year of:
Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä marraskuuta
the applications for authorisations for new plantings, the authorisations effectively granted during the previous wine year pursuant to Article 7(1) or (2) of this Regulation, and the authorisations refused by the applicants as well as those granted to other applicants before 1 October pursuant to Article 7(3) of this Regulation.
haetut uusia istutuksia koskevat luvat, edellisen viinivuoden aikana tämän asetuksen 7 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla tosiasiassa myönnetyt luvat ja luvat, joista hakijat ovat kieltäytyneet, sekä toisille hakijoille tämän asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla ennen 1 päivää lokakuuta myönnetyt luvat.
These notifications shall be made in the form set out in Part IV of Annex IV to this Regulation;
Tiedoksiannot on toimitettava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa IV osassa vahvistetussa muodossa;
the authorisations for replantings granted during the previous wine year as referred to in Article 9 of this Regulation.
edellisen viinivuoden aikana myönnetyt uudelleenistutusluvat, joita tarkoitetaan tämän asetuksen 9 artiklassa.
These notifications shall be made in the form set out in Table B under Part V of Annex IV to this Regulation;
Tiedoksiannot on toimitettava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa V osassa esitetyssä taulukossa B vahvistetussa muodossa;
the authorisations granted during the previous wine year on the basis of the conversion of valid planting rights as referred to in Article 10 of this Regulation.
edellisen viinivuoden aikana myönnetyt, voimassa olevien istutusoikeuksien muuntamista koskevat luvat, joita tarkoitetaan tämän asetuksen 10 artiklassa.
Such notification shall be made in the form set out in Part VI of Annex IV to this Regulation and be made only until 1 November of the year following the end of the deadline for conversion referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline set by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Tiedoksianto on toimitettava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa VI osassa vahvistetussa muodossa, ja se tehdään ainoastaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua muuntamisen määräaikaa tai jäsenvaltioiden tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti päättämää määräaikaa seuraavan vuoden 1 päivään marraskuuta asti.
If a Member State fails to comply with the rules set out in paragraph 1 or 2, or if the relevant information appears incorrect, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Jos jäsenvaltio ei noudata 1 tai 2 kohdassa vahvistettuja sääntöjä tai jos tiedot vaikuttavat olevan virheellisiä, komissio voi keskeyttää viinialan osalta osan asetuksen (EU) N:o 1306/2013 17 artiklassa tarkoitetuista kuukausimaksuista tai ne kaikki, kunnes tiedoksianto toimitetaan asianmukaisesti.
This Article shall be without prejudice to the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council.
Tämän artiklan soveltaminen ei vaikuta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1337/2011 säädettyihin jäsenvaltioiden velvoitteisiin.
General rules on notifications and availability of information
Tiedoksiantoja ja tietojen saatavuutta koskevat yleiset säännöt
The notifications to the Commission referred to in Delegated Regulation (EU) 2018/273 and in this Regulation shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Delegoidussa asetuksessa (EU) 2018/273 ja tässä asetuksessa tarkoitetut tiedoksiannot komissiolle on tehtävä delegoidun asetuksen (EU) 2017/1183 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1185 mukaisesti.
Keeping accompanying documents, information and registers
Saateasiakirjojen, tietojen ja rekisterien säilyttäminen
The accompanying documents and their copies shall be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Saateasiakirjoja ja niiden jäljennöksiä on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona ne on laadittu.
The information on the scheme of authorisation for vine plantings submitted in accordance with Article 33 shall be kept for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Viini-istutusten lupajärjestelmää koskevat 33 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot on säilytettävä vähintään kymmenen viinivuoden ajan laskettuna siitä viinivuodesta, jonka aikana ne toimitettiin.
The inward and outward register and the documents concerning the operations recorded therein shall be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Saapuvien ja lähtevien erien rekistereitä ja niihin kirjattuihin toimiin liittyviä asiakirjoja on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan rekistereihin merkittyjen tilien päättämisestä.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided that reference is made to such carry-over in the original register.
Jos rekisterissä on yksi tai useampi tili, jota ei ole päätetty ja joka koskee vähäisiä viinimääriä, kyseiset tilit voidaan siirtää toiseen rekisteriin siten, että siirrosta tehdään merkintä alkuperäiseen rekisteriin.
In this case, the period of five years shall begin on the day of the carry-over.
Tällöin viiden vuoden ajanjakso alkaa siirtopäivästä.
The data of the vineyard register as provided for in Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 shall be kept for as long as it is necessary for the purposes of monitoring and verifying the measures or the scheme to which they relate and in any event for, respectively, at least five wine years in case of data relating to the measures or at least ten wine years in case of data relating to the scheme of authorisation for vine plantings, following the wine year to which they relate.
Delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 7 artiklassa säädetyt viinitilarekisteriä koskevat tiedot on säilytettävä niin kauan kuin on tarpeen toimenpiteiden tai sen järjestelmän, johon toimenpiteet liittyvät, seurantaa ja valvontaa varten, ja joka tapauksessa vähintään viisi viinivuotta sen vuoden jälkeen, jota toimenpiteeseen liittyvät tiedot koskevat, tai vähintään kymmenen viinivuotta sen vuoden jälkeen, jota viini-istutusten lupajärjestelmään liittyvät tiedot koskevat.
Implementing Regulation (EU) 2015/561 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/561.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (See page 1 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/273, annettu 11 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viini-istutusten lupajärjestelmän, viinitilarekisterin, saateasiakirjojen ja todistusten, saapuvien ja lähtevien erien rekisterin, pakollisten ilmoitusten sekä tiedoksiantojen ja tiedoksiannettujen tietojen julkistamisen osalta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä asianomaisten tarkastusten ja seuraamusten osalta, komission asetusten (EY) N:o 555/2008, (EY) N:o 606/2009 ja (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta sekä komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 kumoamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu …)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1183, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä komissiolle tiedoksiannettavien tietojen ja asiakirjojen osalta (EUVL L 171, 4.7.2017, s. 100).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1185, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä komissiolle toimitettavien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamisen osalta sekä useiden komission asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 171, 4.7.2017, s. 113).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/561, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä viini-istutusten lupajärjestelmän osalta (EUVL L 93, 9.4.2015, s. 12).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1337/2011, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, monivuotisia viljelykasveja koskevista Euroopan tilastoista sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/109/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 30.12.2011, s. 7).
SELECTION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
7 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU VALINTAMENETTELY
ALLOCATION ON A PRO RATA BASIS
JAKO MÄÄRÄSUHTEESSA
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 4(2)(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 3(1):
Se osa uusiin istutuksiin saatavilla olevien hehtaarien kokonaismäärästä, jonka jäsenvaltio on päättänyt 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti jakaa kansallisella tasolla määräsuhteessa kaikille hakijoille, jaetaan yksittäisille perusteet täyttäville hakemuksille seuraavan kaavan mukaan mahdollisia 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia noudattaen:
A 1 = authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
A 1 = yksittäiselle hakijalle määräsuhteessa myönnetty lupa (hehtaareina)
A r = area requested by the producer in his application (in hectares)
A r = tuottajan hakemuksessaan hakema pinta-ala (hehtaareina)
%Pr = proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
%Pr = osuus määräsuhteessa myönnettävästä saatavilla olevasta kokonaispinta-alasta
Tar = total area made available in authorisations (in hectares)
Tar = luvissa saataville annettu kokonaispinta-ala (hehtaareina)
Tap = total of all applications by producers (in hectares)
Tap = tuottajien hakema pinta-ala yhteensä (hehtaareina)
ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
JAKO ENSISIJAISUUSPERUSTEIDEN MUKAAN
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 4(2)(b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Se osa uusiin istutuksiin saatavilla olevien hehtaarien kokonaismäärästä, jonka jäsenvaltio on päättänyt 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti jakaa kansallisella tasolla ensisijaisuusperusteiden mukaan, jaetaan yksittäisille perusteet täyttäville hakemuksille seuraavasti:
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Jäsenvaltio valitsee ensisijaisuusperusteet kansallisella tasolla, ja se voi antaa kaikille valituille perusteille saman painoarvon tai painottaa niitä eri tavoin.
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Jäsenvaltio voi soveltaa kyseistä painotusta yhtenäisesti kansallisella tasolla tai painottaa perusteita eri tavoin eri pinta-aloilla jäsenvaltion sisällä.
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
Jos jäsenvaltio painottaa kaikkia kansallisella tasolla valittuja perusteita yhtä paljon, kullekin niistä annetaan arvoksi yksi (1).
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
Jos jäsenvaltio painottaa kansallisella tasolla valittuja perusteita eri tavoin, kullekin niistä annetaan painoarvo nollan (0) ja yhden (1) väliltä siten, että yksittäisten arvojen summa on aina yksi (1).
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Jos perusteita painotetaan jäsenvaltiossa eri pinta-aloilla eri lailla, kullekin perusteelle annetaan kunkin pinta-alan osalta painoarvo nollan (0) ja yhden (1) väliltä.
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
Tässä tapauksessa valittujen perusteiden kaikkien yksittäisten painoarvojen summan on kunkin pinta-alan osalta oltava aina yksi (1).
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with the priority criteria selected.
Jäsenvaltiot arvioivat jokaisen yksittäisen perusteet täyttävän hakemuksen kohdalla, kuinka se vastaa valittuja ensisijaisuusperusteita.
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Tämän vastaavuuden tason arvioimiseksi kunkin ensisijaisuusperusteen osalta jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallisella tasolla yhtenäinen arvosteluasteikko, jonka perusteella jokaiselle hakemukselle annetaan pistemäärä kunkin ensisijaisuusperusteen osalta.
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Yhtenäisessä arvosteluasteikossa määritellään edeltä käsin kunkin ensisijaisuusperusteen osalta vastaavuuden tason perusteella annettava pistemäärä eritellen yksityiskohtaisesti kunkin yksittäisen perusteen eri osille annettava pistemäärä.
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred to in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Jäsenvaltio vahvistaa yksittäisten hakemusten paremmuusjärjestyksen kansallisella tasolla kokonaispistemäärän perusteella, joka kullekin yksittäiselle hakemukselle on annettu b alakohdassa tarkoitetun vastaavuuden tai vastaavuustason ja, tapauksen mukaan, a alakohdassa tarkoitetun perusteen painoarvon mukaan.
For this purpose, they shall use the following formula:
Tätä tarkoitusta varten se käyttää seuraavaa kaavaa:
Pt = total of points given to a specific individual application
Pt = yksittäiselle hakemukselle annettu kokonaispistemäärä
W 1, W2 …, Wn = weight of criteria 1, 2, …, n
W 1, W2…, Wn = perusteiden 1, 2, …, n painoarvo
Pt 1, Pt2 …, Ptn = level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Pt 1, Pt2…, Ptn = hakemuksen vastaavuustaso perusteiden 1, 2, … n osalta
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Niistä pinta-aloista, joiden painoarvo on kaikkien ensisijaisuusperusteiden osalta nolla, kaikki perusteiden mukaiset hakemukset saavat vastaavuuden tasosta enimmäispistemäärän.
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (d) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Jäsenvaltio myöntää lupia yksittäisille hakijoille d alakohdassa mainitun paremmuusjärjestyksen mukaisesti ja siihen asti, kun kaikki ensisijaisuusperusteen mukaisesti jaettavat hehtaarit on jaettu.
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of an authorisation before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Hakijan hakemalle koko hehtaarimäärälle myönnetään lupa ennen luvan myöntämistä paremmuusjärjestyksessä seuraavana olevalle hakijalle.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
Jos saatavilla olevat hehtaarit tulevat käytetyksi paremmuusjärjestyksen sellaisessa kohdassa, jossa usealla hakemuksella on sama pistemäärä, jäljellä olevat hehtaarit jaetaan kyseisille hakemuksille määräsuhteessa.
If the limit for a certain region, or area eligible for a PDO or PGI, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to point A and points (a), (b), (c), (d) and (e) of this point B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Jos tietyn maantieteellisen alueen tai SAN- tai SMM-merkintään vaaditun tuotantoalueen tai ilman maantieteellistä merkintää olevan alueen osalta saavutetaan raja, kun myönnetään lupia A kohdan ja tämän B kohdan a, b, c, d ja e alakohdan nojalla, kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta tai tuotantoalueelta tulevia hakemuksia ei enää hyväksytä.
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 26
26 ARTIKLASSA TARKOITETUT NÄYTTEET
Method and procedure of sampling
Näytteenottomenetelmä ja -menettely
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot;
edustavat koko erää enintään 60 litran säiliöihin pakattujen tuotteiden osalta, jotka on varastoitu yhdessä yhtenäisenä eränä,
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
edustavat kyseisen säiliön sisältämää tuotetta sellaisiin säiliöihin pakattujen tuotteiden osalta, joista näyte otetaan ja joiden nimellistilavuus on enemmän kuin 60 litraa.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Näytteiden otto tapahtuu kaatamalla kyseistä tuotetta vähintään viiteen puhtaaseen säiliöön, joiden kunkin nimellistilavuus on vähintään 75 senttilitraa.
In the case of products referred to in point 1(a), sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista näytteet voidaan ottaa myös valitsemalla vähintään viisi tutkittavaan erään kuuluvaa, nimellistilavuudeltaan vähintään 75 senttilitran säiliötä.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Jos viinitislenäytteet on tarkoitettu määritettäviksi deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla, näytesäiliöiden nimellistilavuus on 25 senttilitraa tai jopa 5 senttilitraa, jos säiliö lähetetään virallisesta laboratoriosta toiseen.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Näytteet otetaan, suljetaan tarvittaessa ja sinetöidään sen laitoksen edustajan läsnä ollessa, jossa näytteiden otto tapahtuu, tai kuljettajan edustajan läsnä ollessa, jos näytteiden otto tapahtuu kuljetuksen aikana.