natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Sytytystesti suoritetaan valonlähteillä, joita ei ole vanhennettu ja jotka ovat olleet sammutettuina vähintään 24 tuntia ennen testiä.
Run-up test
Kirkastumistesti
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Kirkastumistesti suoritetaan valonlähteillä, joita ei ole käytetty vähintään yhteen tuntiin ennen testiä.
Hot restrike test
Uudelleensyttymistesti lämpimänä
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Valonlähde sytytetään ja sitä käytetään virranrajoittimen kanssa testausjännitteellä 15 minuutin ajan.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Tämän jälkeen virranrajoittimen käyttöjännite kytketään pois asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitetuksi sammutusajaksi, minkä jälkeen se kytketään takaisin päälle.
Electrical and photometric test
Sähköinen ja fotometrinen testi
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Ennen mittauksia valonlähteen annetaan tasaantua 15 minuutin ajan.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Valonlähteen väri mitataan kokoavan pallopinnan sisällä käyttäen mittausjärjestelmää, joka ilmoittaa vastaanotetun valon CIE-värikoordinaatit ± 0,002:n tarkkuudella.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
Seuraavassa kuvassa esitetään valkoisen värin sallittu alue sekä rajoitettu sallittu alue kaasupurkausvalonlähteille D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ja D4S.
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
kaaren sijainnin ja muodon sekä elektrodien sijainnin mittauksessa käytettävä optinen testausjärjestely [1]
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Kaasupurkausvalonlähde asetetaan seuraavien kuvien mukaisesti:
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
tietosivun DxR/1 tai tietosivun DxS/1 kuva 1 tai kuva 2;
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
tietosivun DxR/2 tai tietosivun DxS/2 kuva 3 tai kuva 4.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Optinen järjestelmä heijastaa todellisen kuvan A' kaaresta A heijastuspinnalle mieluiten suurennoksella M = s'/s = 20.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Optisen järjestelmän on oltava aplanaattinen ja akromaattinen.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Optisen järjestelmän polttovälillä f himmennin d tuottaa projektion kaaresta lähes yhdensuuntaisilla havainnointisuunnilla.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Jotta puolen divergenssin kulma ei olisi suurempi kuin μ = 0,5°, himmentimen halkaisija suhteessa optisen järjestelmän polttoväliin ei saa olla suurempi kuin d = 2f tan(μ).
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Optisen järjestelmän aktiivinen halkaisija ei saa olla suurempi kuin
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 ja b2 ilmoitetaan tietosivulla DxS/5, ja vastaavasti tietosivulla DxR/5).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Heijastuspinnalla oleva mitta-asteikko mahdollistaa elektrodien sijainnin mittaamisen.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Järjestelmä voidaan kalibroida käyttämällä erillistä yhdensuuntaisen säteen heijastavaa projektoria yhdessä mittarin kanssa, jonka varjo heijastetaan heijastuspinnalle.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Mittari näyttää vertailuakselin ja vertailutason kanssa yhdensuuntaisen tason, joka on e mm:n etäisyydellä siitä (e = 27,1 luokkien D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ja D4S osalta).
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
Heijastuspinnan tasoon on kiinnitettävä vastaanotin, jota voidaan liikuttaa pystysuunnassa pitkin linjaa, joka vastaa tasoa etäisyydellä e kaasupurkausvalonlähteen vertailutasosta.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Vastaanottimen suhteellisen spektriherkkyyden on oltava sama kuin ihmissilmän.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Vastaanottimen koko ei saa olla suurempi kuin 0,2 M mm vaakasuunnassa eikä suurempi kuin 0,025 M mm pystysuunnassa (M = suurennus).
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Mittavan liikkeen vaihteluvälin on oltava sellainen, että valokaaren kaarevuus r ja valokaaren leviäminen s voidaan mitata.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Tämä menetelmä on esimerkinomainen; mitä tahansa menetelmää, jolla saavutetaan vastaava mittaustarkkuus, voidaan käyttää.
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Valmistajan laatumenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen (mukaan luettuna UV-säteily), geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille kaasupurkausvalonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle kaasupurkausvalonlähdetyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Näiden vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan tuotteiden fotometrisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Edellä olevan 2.2.1 kohdan soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja sitä, että testilaite vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamia mittauksia.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Kaasupurkausvalonlähdenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien kaasupurkausvalonlähteiden sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Inspected and recorded characteristics
Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Kaasupurkausvalonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 7 taulukossa 1 esitettyjen ominaisuuksien ryhmittelyn mukaan.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Valmistajan tai hyväksynnän haltijan on tehtävä testituloksista tilastollinen tutkimus tämän säännön 4.1 kohdassa asetettujen tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 7 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Tämä merkitsee sitä, että niiden kaasupurkausvalonlähteiden määrä, jotka eivät noudata kaasupurkausvalonlähteiden jotakin ominaisuusryhmää koskevaa vaatimusta, ei saa ylittää liitteen 7 taulukoissa 2, 3 tai 4 asetettua määrällistä rajaa.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Huomautus: Jokaista yksittäistä kaasupurkausvalonlähteitä koskevaa vaatimusta pidetään ominaisuutena.
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Näytteenotto ja valmistajan testitulosten vaatimustenmukaisuustasot
Grouping of characteristics
Ominaisuusryhmä
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Eri kaasupurkausvalonlähdetyyppejä koskevien testitulosten ryhmittely [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
12 kuukauden välein otettavan näytteen vähimmäismäärä ryhmää [1] kohden
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin (%)
Marking, legibility and durability
Merkinnät, luettavuus ja pysyvyys
All types with the same external dimensions
Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat
Bulb quality
Kuvun laatu
All types with the same bulb
Kaikki tyypit, joilla on sama kupu
External dimensions (excluding cap)
Ulkomitat (lukuun ottamatta kantaa)
All types of the same category
Kaikki saman luokan tyypit
Position and dimensions of arc and stripes
Valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat
Starting, run-up and hot-restrike
Sytytys, kirkastuminen ja lämpimänä uudelleensytytys
Lamp voltage and wattage
Lampun jännite ja teho watteina
Luminous flux, colour and
Valovirta, väri ja
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat ilmoitetaan taulukossa 2 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Rajat perustuvat hyväksyttävyysrajaan, joka on 1 prosentti vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95
Number of test results of each characteristics
Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
Qualifying limits for acceptance
Määrälliset hyväksyttävyysrajat
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 3 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Rajat perustuvat hyväksyttävyysrajaan, joka on 6,5 prosenttia vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
Number of lamps in records
Lamppujen lukumäärä testituloksissa
Qualifying limit
Hyväksyttävyysraja
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
Number of test results of each characteristic
Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Hyväksyttävyysraja tulosten prosenttiosuutena
Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
Vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin hyväksyttävyysraja
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
Vaatimustenvastaisten tapausten 6,5 prosentin hyväksyttävyysraja
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Arvioinnin kohteena ovat yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantona valmistetut kaasupurkausvalonlähteet.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaissa noudatetaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen (mukaan luettuna UV-säteily), geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille kaasupurkausvalonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Sarjavalmisteisten kaasupurkausvalonlähteiden vaatimustenmukaisuutta ei voida kiistää, jos tulokset ovat tämän liitteen 5 kohdan mukaisia.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Vaatimustenmukaisuus voidaan kyseenalaistaa ja valmistajaa voidaan pyytää varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän liitteen 5 kohdan mukaisia.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Jos tämän liitteen 3 kohtaa sovelletaan, on otettava kahden kuukauden kuluessa toinen 250 kaasupurkausvalonlähteen näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in table 1.
Vaatimustenmukaisuuden hyväksynnästä tai hylkäämisestä päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella.
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in table 1 [1].
Kaasupurkausvalonlähteiden on oltava kunkin ominaisuusryhmän osalta joko hyväksyttyjä tai hylättyjä taulukon 1 arvojen nojalla [1].
Accept
Hyväksytään
Reject
Hylätään
First sample size: 125
Ensimmäisen näytteen koko: 125
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 kappaleen näyte ja arvioidaan kaikki 250 kappaletta
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Ehdotetussa järjestelmässä arvioidaan kaasupurkausvalonlähteiden vaatimustenmukaisuutta vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin ja 6,5 prosentin hyväksyttävyysrajan perusteella, ja se perustuu IEC-julkaisun 60410 mukaiseen normaalitarkastuksen kaksinkertaiseen näytteenottotaulukkoon ”Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes”.
‘Gas-discharge light source’
”Kaasupurkausvalonlähteellä”
light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
tarkoitetaan valonlähdettä, jossa valo tuotetaan vakautetulla valokaarella.
‘Ballast’
”Virranrajoittimella”
Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
tarkoitetaan laitetta, joka syöttää kaasupurkausvalonlähteelle sähkövirtaa.
‘Rated voltage’
”Nimellisjännitteellä”
Input voltage marked on the ballast.
tarkoitetaan virranrajoittimeen merkittyä syöttöjännitettä.
‘Rated wattage’
”Nimellisteholla”
Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
tarkoitetaan kaasupurkausvalonlähteeseen ja virranrajoittimeen merkittyä tehoa watteina.
‘Test voltage’
”Testijännitteellä”
Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
tarkoitetaan virranrajoittimen syöttönapojen jännitettä, jolla kaasupurkausvalonlähteen sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien on tarkoitus toteutua ja jolla ne on määrä testata.
‘Objective value’
”Tavoitearvo”
Design value of an electrical or photometric characteristic.
Sähköisen tai fotometrisen ominaisuuden mitoitusarvo.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.
Tämä arvo pitää saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun kaasupurkausvalonlähde saa virran testijännitteellä käytettävästä virranrajoittimesta.
‘Standard (etalon) gas-discharge light source’
”Vakiokaasupurkausvalonlähteellä”
Special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
tarkoitetaan erityistä kaasupurkausvalonlähdettä, jota käytetään ajovalaisimien testaamisessa.
It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Sen mitat ovat pienemmät, ja sen sähköiset ja fotometriset ominaisuudet ovat suppeammat asiaankuuluvan tietosivun mukaisesti.
‘Reference axis’
”Vertailuakselilla”
An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
tarkoitetaan akselia, joka on määritetty suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt kaasupurkausvalonlähteen mitat määritetään.
‘Reference plane’
”Vertailutasolla”
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
tarkoitetaan tasoa, joka on määritetty suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt kaasupurkausvalonlähteen mitat määritetään.
min.
min. 70°
1 per cent [2]
1 prosenttia [2]
6,5 per cent [2]
6,5 prosenttia [2]
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C. When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Tällä testillä määritetään valokaaren muoto ja terävyys sekä sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja leviäminen keskileikkauksessa D ja mittaamalla hajavalon voimakkuudet vyöhykkeellä A ja viivojen B ja C kohdalla.
Regulation No 116 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorised use
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 116 — Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estäviä laitteita koskevat yhdenmukaiset tekniset vaatimukset
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Säännön alkuperäisen version täydennys 2 – Voimaantulopäivä: 15. lokakuuta 2008
Definitions: General
Määritelmät: Yleistä
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
I OSA: LUOKAN M1 JA N1 AJONEUVON HYVÄKSYMINEN LUVATTOMAN KÄYTÖN ESTÄVIEN LAITTEIDEN OSALTA
Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorised use
Luvattoman käytön estävät sähkömekaaniset ja elektroniset laitteet
PART II: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
II OSA: AJONEUVON HÄLYTYSJÄRJESTELMIEN HYVÄKSYNTÄ
Operation parameters and test conditions
Toimintaparametrit ja testausolosuhteet
PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
III OSA: AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN OSALTA
PART IV: APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
IV OSA: AJONESTOLAITTEIDEN HYVÄKSYNTÄ JA AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN AJONESTOLAITTEIDEN OSALTA
Modification of the type and extension of approval
Tyyppimuutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Annex 1 — Information document:
Liite 1 — Ilmoituslomake:
Part 1: in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
Osa 1 Ajoneuvotyypin ECE-tyyppihyväksyntä luvattoman käytön estävien laitteiden osalta säännön no 166 kohdan 5, 7 ja 8 mukaisesti
Part 2: in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
Osa 2 Hälytysjärjestelmää osana koskeva ECE-tyyppihyväksyntä säännön nro 116 6 kohdan mukaisesti
Part 3: in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
Osa 3 Ajonestolaitetta osana koskeva ECE-tyyppihyväksyntä säännön nro 116 8 kohdan mukaisesti
Annex 2 — Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively discontinued:
Liite 2 — Ilmoitus hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä, peruuttamisesta, tuotannon lopettamisesta:
Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
Osa 1 Ajoneuvotyyppi luvattoman käytön estävien laitteiden osalta säännön nro 116 mukaisesti
Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
Osa 2: Osatyyppi hälytysjärjestelmänä säännön nro 116 mukaisesti
Part 3: of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
Osa 3: Osatyyppi ajonestolaitteena säännön nro 116 mukaisesti
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Liite 3 — Hyväksyntämerkkien asettelut
Annex 4 — Part 1 Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering
Liite 4 — Osa 1 Luvattoman käytön estävien, ohjaukseen vaikuttavien laitteiden kestävyyden testausmenettely
Part 2 Test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering using a torque limiting device
Osa 2 Vääntömomentin rajoituslaitteella toimivien, ohjaukseen vaikuttavien luvattoman käytön estävien laitteiden testausmenettely
Annex 5 — (Reserved)
Liite 5 — (Varattu)
Annex 6 — Model of certificate of conformity
Liite 6 — Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli