natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
vetykäsitelty kasviöljy palmuöljystä (prosessi, jossa metaani otetaan talteen öljynpuristamolla)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
vetykäsitelty öljy käytetystä ruokaöljystä
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
vetykäsitelty öljy renderöinnistä peräisin olevista eläinrasvoista (**)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
puhdas kasviöljy rapsinsiemenistä
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
puhdas kasviöljy auringonkukasta
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
puhdas kasviöljy soijapavuista
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
puhdas kasviöljy palmuöljystä (avoin jätelieteallas)
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
puhdas kasviöljy palmuöljystä (prosessi, jossa metaani otetaan talteen öljynpuristamolla)
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
puhdas öljy käytetystä ruokaöljystä
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Oletusarvot prosesseille, jotka käyttävät sähkön ja lämmön yhteistuotantoa, ovat voimassa vain, jos kaikki prosessilämpö saadaan yhteistuotannosta.
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Koskee vain asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti luokkaan 1 ja 2 kuuluvaksi ainekseksi luokitelluista eläimistä saaduista sivutuotteista tuotettua biopolttoainetta, jonka osalta renderöinnin osana olevasta hygienisoinnista aiheutuvia päästöjä ei oteta huomioon.
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
B. ARVIOIDUT TYYPILLISET ARVOT JA OLETUSARVOT TULEVILLE BIOPOLTTOAINEILLE, JOITA EI OLLUT MARKKINOILLA TAI JOITA OLI AINOASTAAN VÄHÄISIÄ MÄÄRIÄ MARKKINOILLA VUONNA 2016, JOS NIIDEN TUOTANNOSTA EI AIHEUDU MAANKÄYTÖN MUUTOKSISTA JOHTUVIA NETTOHIILIPÄÄSTÖJÄ
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
Kasvihuonekaasu-päästöjen vähennys – tyypillinen arvo
sugar cane ethanol
Kasvihuonekaasu-päästöjen vähennys – oletusarvo
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
etanoli vehnän oljesta
Equal to that of the ethanol production pathway used
Fischer–Tropsch-diesel jätepuusta erillisessä laitoksessa
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
Fischer–Tropsch-diesel viljellystä puusta erillisessä laitoksessa
rape seed biodiesel
Fischer–Tropsch-bensiini jätepuusta erillisessä laitoksessa
sunflower biodiesel
Fischer–Tropsch-bensiini viljellystä puusta erillisessä laitoksessa
soybean biodiesel
dimetyylieetteri (DME) jätepuusta erillisessä laitoksessa
palm oil biodiesel (open effluent pond)
dimetyylieetteri (DME) viljellystä puusta erillisessä laitoksessa
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
metanoli jätepuusta erillisessä laitoksessa
waste cooking oil biodiesel
metanoli viljellystä puusta erillisessä laitoksessa
animal fats from rendering biodiesel (**)
Fischer–Tropsch-diesel mustalipeän kaasutuksesta sellutehtaassa
hydrotreated vegetable oil from rape seed
Fischer–Tropsch-bensiini mustalipeän kaasutuksesta sellutehtaassa
hydrotreated vegetable oil from sunflower
dimetyylieetteri (DME) mustalipeän kaasutuksesta sellutehtaassa
hydrotreated vegetable oil from soybean
metanoli mustalipeän kaasutuksesta sellutehtaassa
hydrotreated vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
metyyli-tert-butyylieetterin (MTBE) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Yhtä suuri kuin käytetyssä metanolin tuotantoketjussa
hydrotreated oil from waste cooking oil
C. MENETELMÄT
hydrotreated oil from animal fats from rendering (**)
Liikenteen polttoaineiden, biopolttoaineiden ja bionesteiden tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
pure vegetable oil from rape seed
biopolttoaineiden tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
pure vegetable oil from sunflower
jossa
pure vegetable oil from soybean
polttoaineen käytöstä aiheutuvat kokonaispäästöt;
pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
raaka-aineiden tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat päästöt;
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
pure oil from waste cooking oil
jalostuksesta aiheutuvat päästöt;
Default values for processes using CHP are valid only if all the process heat is supplied by CHP.
kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt;
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt;
B. ESTIMATED TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ON THE MARKET ONLY IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016, IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilikertymästä saatavat vähennykset päästöissä;
Greenhouse gas emissions saving - typical value
hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat vähennykset päästöissä; ja
Greenhouse gas emissions saving - default value
hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat vähennykset päästöissä.
wheat straw ethanol
Koneiden ja laitteiden valmistuksesta aiheutuvia päästöjä ei oteta huomioon.
waste wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
Bionesteiden tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan samoin kuin biopolttoaineiden (E) osalta, mutta mukaan luettuna energian muunto tuotetuksi sähköksi ja/tai lämmöksi tai kylmäksi, seuraavasti:
farmed wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
Energialaitoksille, jotka tuottavat vain lämpöä:
waste wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
Energialaitoksille, jotka tuottavat vain sähköä:
farmed wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
EC h,el = loppuenergiatuotteesta aiheutuvat kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt
waste wood dimethylether (DME) in free-standing plant
E = bionesteestä ennen loppumuuntoa aiheutuvat kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt.
farmed wood dimethylether (DME) in free-standing plant
η el = sähköhyötysuhde määriteltynä jakamalla vuodessa tuotettu sähkö sen tuottamiseen vuodessa käytetyllä bionestemäärällä perustuen sen energiasisältöön.
waste wood methanol in free-standing plant
η h = lämpöhyötysuhde määriteltynä jakamalla vuotuinen hyötylämpöteho vuodessa käytetyllä bionestemäärällä perustuen sen energiasisältöön.
farmed wood methanol in free-standing plant
Hyötylämpöä yhdessä sähkön ja/tai mekaanisen energian kanssa toimittavista energialaitoksista tulevalle sähkölle tai mekaaniselle energialle:
Fischer-Tropsch diesel from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Lämpöä ja sähköä ja/tai mekaanista energiaa toimittavista energialaitoksista tulevalle hyötylämmölle:
Fischer-Tropsch petrol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
jossa
dimethylether (DME) from black-liquor gasification integrated with pulp mill
η el = sähköhyötysuhde määriteltynä jakamalla vuodessa tuotettu sähkö sen tuottamiseen vuodessa käytetyllä polttoainemäärällä perustuen sen energiasisältöön.
Methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
η h = lämpöhyötysuhde määriteltynä jakamalla vuotuinen hyötylämpöteho vuodessa käytetyllä polttoainemäärällä perustuen sen energiasisältöön.
Equal to that of the methanol production pathway used
C h = Carnot-hyötysuhde (eksergian osuus hyötylämmöstä).
C. METHODOLOGY
Carnot-hyötysuhde, Ch, hyötylämmölle eri lämpötiloissa määritellään seuraavasti:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
T h = hyötylämmön lämpötila (kelvineinä) jakelupisteessä
greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
T 0 = ympäristön lämpötila, asetettu 273,15 kelviniin (eli 0 °C)
where
Jos ylimääräinen lämpö viedään rakennusten lämmitykseen lämpötilassa, joka on alle 150 °C (423,15 kelviniä), Ch voidaan vaihtoehtoisesti määrittää seuraavasti:
total emissions from the use of the fuel;
C h = 150-celsiusasteisen (423,15 kelviniä) lämmön Carnot-hyötysuhde eli 0,3546
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
Tässä laskennassa tarkoitetaan
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
’yhteistuotannolla’ lämpöenergian ja sähkö- ja/tai mekaanisen energian tuottamista samanaikaisesti samassa prosessissa;
emissions from processing;
’hyötylämmöllä’ lämpöä, joka tuotetaan täyttämään taloudellisesti perusteltavissa oleva lämmönkysyntä lämmitystä tai jäähdytystä varten;
emissions from transport and distribution;
’taloudellisesti perusteltavissa olevalla kysynnällä’ kysyntää, joka ei ylitä lämmön tai jäähdytyksen tarvetta ja joka muutoin tyydytettäisiin markkinaehtoisesti.
emissions from the fuel in use;
Biopolttoaineista ja bionesteistä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt ilmaistaan seuraavasti:
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
biopolttoaineista aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt, E, ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttigrammoina polttoaineen megajoulea kohti (gCO2ekv/MJ).
emission savings from CO2 capture and geological storage; and
bionesteistä peräisin olevat kasvihuonekaasupäästöt, EC, ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttigrammoina loppuenergiatuotteen (lämpö tai sähkö) megajoulea kohti (gCO2ekv/MJ).
eccr
Kun lämpöä ja kylmää yhteistuotetaan sähkön kanssa, päästöt jaetaan lämmön ja sähkön välillä (kuten 1 kohdan b alakohdassa) riippumatta siitä, käytetäänkö lämpö tosiasiallisesti lämmitykseen vaiko jäähdytykseen.
emission savings from CO2 capture and replacement.
Jos raaka-aineiden eec tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttigrammoina raaka-aineen kuivatonnia kohti, muuntaminen hiilidioksidiekvivalenttigrammoiksi polttoaineen megajoulea kohti, gCO2ekv/MJ, lasketaan seuraavasti:
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Päästöt raaka-aineen kuivatonnia kohti lasketaan seuraavasti:
Greenhouse gas emissions from the production and use of bioliquids shall be calculated as for biofuels (E), but with the extension necessary for including the energy conversion to electricity and/or heat and cooling produced, as follows:
Biopolttoaineista ja bionesteistä saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset lasketaan seuraavasti:
For energy installations delivering only heat:
biopolttoaineista saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset:
For energy installations delivering only electricity:
VÄHENNYS = (E F(t) – E B)/E F(t),
EC h,el = Total greenhouse gas emissions from the final energy commodity.
biopolttoaineesta aiheutuvat kokonaispäästöt; ja
E = Total greenhouse gas emissions of the bioliquid before end-conversion.
fossiilisesta vertailukohdasta aiheutuvat kokonaispäästöt liikenteessä
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
bionesteistä tuotettavasta lämmöstä, kylmästä ja sähköstä saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset:
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
VÄHENNYS = (ECF(h&c,el,) – ECB(h&c,el)/ECF (h&c,el),
For the electricity or mechanical energy coming from energy installations delivering useful heat together with electricity and/or mechanical energy:
EC B(h&c,el) = lämmöstä tai sähköstä aiheutuvat kokonaispäästöt ja
For the useful heat coming from energy installations delivering heat together with electricity and/or mechanical energy:
EC F(h&c,el) = hyötylämmön tai sähkön fossiilisesta vertailukohdasta aiheutuvat kokonaispäästöt.
where:
Kasvihuonekaasut, jotka otetaan huomioon 1 kohtaa sovellettaessa, ovat CO2, N2O ja CH4.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input based on its energy content.
Hiilidioksidiekvivalentin laskemista varten nämä kaasut painotetaan seuraavasti:
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input based on its energy content.
Raaka-aineiden, eec, tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat päästöt sisältävät itse tuotanto- tai viljelyprosessista, raaka-aineiden korjuusta, kuivauksesta ja varastoinnista, jätteistä ja vuodoista sekä raaka-aineiden tuotannossa tai viljelyssä käytettävien kemikaalien tai tuotteiden tuotannosta aiheutuvat päästöt.
C el = Fraction of exergy in the electricity, and/or mechanical energy, set to 100 % (Cel = 1).
Ne eivät sisällä hiilidioksidin talteenottoa raaka-aineiden viljelyssä.
C h = Carnot efficiency (fraction of exergy in the useful heat).
Vaihtoehtona tosiasiallisten arvojen käytölle maatalouden biomassan viljelystä aiheutuvien päästöjen arviot voidaan johtaa 31 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin sisällytetyistä, viljelystä aiheutuvien päästöjen alueellisista keskiarvoista tai tähän liitteeseen sisällytetyistä, viljelystä aiheutuvien päästöjen eriteltyjä oletusarvoja koskevista tiedoista.
The Carnot efficiency, Ch, for useful heat at different temperatures is defined as:
Jos edellä mainituissa kertomuksissa ei esitetä asiaan liittyviä tietoja, on sallittua todellisten arvojen sijaan laskea paikallisiin viljelykäytäntöihin perustuvat keskiarvot esimerkiksi jotakin maatilaryhmää koskevien tietojen perusteella.
T h = Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.
Paremmista maatalouskäytännöistä, kuten maanmuokkauksen vähentäminen tai lopettaminen, parantunut viljelykierto, maanpeitekasvien käyttö, mukaan lukien viljelykasvien jätteistä huolehtiminen, ja orgaanisen maanparannusaineksen (esimerkiksi komposti, lannan käymismädäte) käyttö, saatavat vähennykset kasvihuonekaasupäästöissä (esca) otetaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun laskelman tekemiseksi huomioon vain, jos esitetään vankkaa ja todennettavissa olevaa näyttöä siitä, että maaperän hiilikertymä on kasvanut tai sen voidaan kohtuudella olettaa kasvaneen asianomaisten raaka-aineiden viljelyn aikana samalla, kun otetaan huomioon päästöt, jos tällaiset käytännöt johtivat lisääntyneeseen lannoitteiden ja torjunta-aineiden käyttöön.
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
Maankäytön muutoksista johtuneista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt, el, lasketaan jakamalla kokonaispäästöt tasaisesti 20 vuodelle.
If the excess heat is exported for heating of buildings, at a temperature below 150 °C (423,15 kelvin), Ch can alternatively be defined as follows:
Näiden päästöjen laskemisessa käytetään seuraavaa sääntöä:
C h = Carnot efficiency in heat at 150 °C (423,15 kelvin), which is: 0,3546
maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut kasvihuonekaasupäästöt (ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttimassana (grammoina) biopolttoaineen tai bionesteen energiayksikköä (megajoulea) kohti).
For the purposes of that calculation, the following definitions apply:
”Viljelymaa” ja ”monivuotisten kasvien viljelymaa” on katsottava yhdeksi maankäytöksi;
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
vertailumaankäyttötapaan liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana (tonneina) pinta-alayksikköä kohti, mukaan lukien sekä maaperä että kasvillisuus).
‘useful heat’ means heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating and cooling purposes;
Vertailun pohjana on maankäyttö tammikuussa 2008 tai 20 vuotta ennen raaka-aineen hankkimista, sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi;
‘economically justifiable demand’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
tämänhetkiseen maankäyttöön liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana (tonneina) pinta-alayksikköä kohti, mukaan lukien sekä maaperä että kasvillisuus).
Greenhouse gas emissions from biofuels and bioliquids shall be expressed as follows:
Jos hiilivarantoa on kertynyt yli vuoden ajan, CSA:lle määritetty arvo on arvioitu varanto pinta-alayksikköä kohti 20 vuoden jälkeen tai sadon ollessa kypsä, sen mukaan, kumpi ajankohdista on aikaisempi;
greenhouse gas emissions from biofuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ.
viljelykasvin tuottavuus (ilmaistuna biopolttoaineen tai bionesteen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa); ja
greenhouse gas emissions from bioliquids, EC, in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
hyvitys 29 gCO2ekv/MJ biopolttoaineesta tai bionesteestä, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta 8 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under 1(b)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
Hyvitys 29 gCO2ekv /MJ myönnetään, jos esitetään näyttöä siitä, että maa täyttää seuraavat edellytykset:
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ, shall be calculated as follows:
se ei ollut maanviljelykäytössä tai muussa käytössä tammikuussa 2008; ja
Emissions per dry-ton feedstock shall be calculated as follows:
se on vakavasti huonontunutta maata, mukaan lukien aiemmin maanviljelykäytössä ollut maa.
Greenhouse gas emissions savings from biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
Hyvitystä 29 gCO2ekv /MJ sovelletaan enintään 20 vuoden ajan siitä, kun maa on otettu maanviljelykäyttöön, edellyttäen, että hiilivarantojen säännöllinen kasvu ja eroosion merkittävä väheneminen varmistetaan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvan maan osalta.
greenhouse gas emissions savings from biofuels:
’Vakavasti huonontuneella maalla’ tarkoitetaan maata, joka on merkittävän ajan ollut joko huomattavan suolaantunut tai jonka orgaanisen aineen pitoisuus on ollut huomattavan alhainen ja joka on eroosion pahoin kuluttamaa.
SAVING = (EF(t) – EB)/EF(t),
Komissio tarkastelee uudelleen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä maaperän hiilivarantojen laskentaa koskevia ohjeita, jotka perustuvat asiakirjaan ”2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4”, asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/841 mukaisesti.
total emissions from the biofuel; and
Komission ohjeita käytetään perustana laskettaessa maaperän hiilivarantoja tätä direktiiviä sovellettaessa.
total emissions from the fossil fuel comparator for transport
Jalostuksesta aiheutuvat päästöt, ep, sisältävät itse jalostuksesta, jätteistä ja vuodoista sekä jalostuksessa käytettävien kemikaalien tai tuotteiden tuotannosta aiheutuvat päästöt, mukaan lukien hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat fossiilisten panosten sisältämästä hiilestä riippumatta siitä, onko niitä tosiasiallisesti käytetty polttoaineena prosessissa.
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from bioliquids:
Muualla kuin polttoaineen tuotantolaitoksessa tuotetun sähkön kulutuksen laskemiseksi kyseisen sähkön tuotannon ja jakelun kasvihuonekaasupäästötason oletetaan olevan yhtä suuri kuin sähkön tuotannosta ja jakelusta aiheutuva keskimääräinen päästötaso tietyllä alueella.
SAVING = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el))/ECF(h&c,el),
Tuottajat voivat tästä säännöstä poiketen käyttää yksittäisen sähköntuotantolaitoksen keskiarvoa kyseisessä laitoksessa tuotetulle sähkölle, jos kyseistä laitosta ei ole liitetty sähköverkkoon.
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity; and
Jalostuksesta aiheutuviin päästöihin sisällytetään tarpeen mukaan välituotteiden ja materiaalien kuivauksesta aiheutuvat päästöt.
EC F(h&c,el) = total emissions from the fossil fuel comparator for useful heat or electricity.
Kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt, etd, sisältävät raaka-aineiden ja puolivalmiiden tuotteiden kuljetuksista sekä valmiiden tuotteiden varastoinnista ja jakelusta aiheutuvat päästöt.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt, jotka otetaan huomioon 5 kohdan nojalla, eivät kuulu tämän kohdan soveltamisalaan.
For the purposes of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt, eu, katsotaan biopolttoaineiden ja bionesteiden osalta nollaksi.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin (N2O ja CH4) päästöt sisällytetään bionesteiden kertoimeen eu.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
Hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat päästövähennykset, eccs, joita ei ole jo sisällytetty kohtaan ep, rajoittuvat päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen ja varastoimalla hiilidioksidi, joka liittyy suoraan polttoaineen tuotantoon, kuljetukseen, jalostukseen ja jakeluun, jos hiilidioksidi varastoidaan hiilidioksidin geologisesta varastoinnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/31/EY mukaisesti.
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the use of regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
Hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat päästövähennykset, eccr, liittyvät suoraan sen biopolttoaineen tai bionesteen tuotantoon, jolle ne on osoitettu, ja rajoittuvat niihin päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen hiilidioksidi, jossa hiili on peräisin biomassasta ja joka korvaa kaupallisten tuotteiden ja palvelujen tuotannossa käytetyistä fossiilisista polttoaineista peräisin olevan hiilidioksidin.
In the absence of relevant information in those reports it is allowed to calculate averages based on local farming practises based for instance on data of a group of farms, as an alternative to using actual values.
Kun yhteistuotantoyksikkö – joka tuottaa lämpöä ja/tai sähköä siihen polttoaineen tuotantolaitokseen, jonka päästöjä lasketaan – tuottaa ylimääräistä sähköä ja/tai ylimääräistä hyötylämpöä, kasvihuonekaasupäästöt jaetaan sähkön ja hyötylämmön välillä lämpöenergian lämpötilan (joka ilmentää lämpöenergian hyödyllisyyttä) mukaan.