natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
K. Tarkkailijatietojen ilmoittamisessa käytettävien koodien määritelmät
K. Coding specifications to be used for recording observer data
Jollei tiettyjen tietotyyppien kohdalla toisin ilmoiteta, tarkkailijatiedot ilmoitetaan tässä jaksossa annettujen koodimääritelmien mukaisesti.
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
Kellonajat on ilmaistava käyttäen koordinoitua yleisaikaa (UTC).
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
Sijainnit on ilmaistava käyttäen desimaaliasteita.
Decimal degrees are to be used to describe locations.
Seuraavia koodijärjestelmiä on käytettävä:
The following coding schemes are to be used:
lajit kuvataan käyttäen FAO:n kolmikirjaimisia lajikoodeja;
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
kalastusmenetelmät kuvataan käyttäen Kalanpyydysten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFG, 29. heinäkuuta 1980) koodeja;
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
kalastusalustyypit kuvataan käyttäen Kalastusalusten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFV) koodeja.
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
Seuraavia metrijärjestelmän mittayksikköjä on käytettävä:
Metric units of measure are to be used, specifically:
kilogramma – käytetään saaliin painon ilmaisemiseen;
kilograms are to be used to describe catch weight;
metri – käytetään korkeuden, leveyden, syvyyden, suurimman leveyden ja pituuden ilmaisemiseen;
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
kuutiometri – käytetään tilavuuden ilmaisemiseen;
cubic metres are to be used to describe volume;
kilowatti – käytetään konetehon ilmaisemiseen.
kilowatts are to be used to describe engine power.
L. Lomake lintujenkarkotussiiman kuvausta varten
L. Bird scaring line description form
Lintujenkarkotussiiman yleinen kuvaus:
Bird scaring line position
Lintujenkarkotussiiman varustekoodi
Bird scaring line equipment code
Nauhojen välinen etäisyys (m) Nauhan pituus min/max (m)
Distance between streamers (m)
Lintujenkarkotussiiman malli (kuvassa parittainen)
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
Lintujenkarkotussiiman materiaali
Streamer length min/max (m)
Kiinnityskorkeus vedenpinnasta (m)
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
Pääsiiman pituus (m)
Bird scaring line material
Vedettävä esine
Attached height above water (m)
Nauhojen värit
Backbone length (m)
Nauhojen materiaali
Towed object
Lintujenkarkotussiiman pituus ilmassa (m)
Streamer colours
Lisähuomautukset
Streamer material
LINTUJENKARKOTUSSIIMAN KOODIT/VAIHTOEHDOT:
Bird scaring line aerial coverage length (m)
Sijainti
Additional Comments
Malli
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
Vedettävä esine
Position
Materiaali
Design
Väri
Towed Object
Paapuuri
Material
Yksinkertainen
Colour
F = Ylösalainen suppilo/muovikeila
Port Side
T = Muoviputki
Single
P = Vaaleanpunainen
F = Inverted funnel/plastic cone
Tyyrpuuri
T = Plastic tubing
Kaksinkertainen
P = Pink
L = Paksun siiman pituus
Starboard Side
S = Muovinauha
Paired
R = Punainen
L = Length of thick line
Perä
S = Plastic strapping
K = Paksun siiman solmu tai lenkki
R = Red
O = muu
Stern
C = Porkkana (oranssi)
K = Knot or loop of thick line
B = Poiju
O = Other
Y = Keltainen
C = Carrot (Orange)
N = Poiju verkossa
B = Buoy
G = Vihreä
Y = Yellow
S = Pussi tai kassi
N = Netted buoy
B = Sininen
G = Green
W = Paino
S = Sack or bag
W = Ruskea
B = Blue
Z = Ei vedettävää esinettä
W = Weight
F = Haalistunut väri (kaikki värit)
W = Brown
Yhteenveto ilmoitetuista arvoista:
Z = No towed object
Nauhojen välinen etäisyys
F = Faded colour (any colour)
Nauhan pituus (min)
Summary of Inputted Values:
Nauhan pituus (max)
Distance between streamers
Pääsiiman pituus
Streamer length (min)
Nauhojen väri
Streamer length (max)
Pituus ilmassa
Backbone length
Kiinnityskorkeus vedenpinnasta
Streamer colour
Nauhojen lukumäärä
Aerial coverage length
Lintujenkarkotussiiman malli
Attached height above water
Lisähuomautukset
Number of streamers
M. Lomake siiman ulkopuolisen painotuksen kuvausta varten
Bird scaring line design
Pohjasiiman painotus
Additional comments
Yksinkertainen vai kaksinkertainen siima?
M. External line weighting description form
Kohojen keskihalkaisija (m)
Bottom Long Line Weighting Form
Pinnanalaisen kohon ja pääsiiman välinen etäisyys (m)
Single or Double line?
Koukkujen lukumäärä pinnalla olevan kohon ja ankkurin välissä
Additional Comments:
Koukkujen lukumäärä pinnalla olevan kohon ja ankkurin välillä
Average diameter of floats (m)
Painojen keskimassa (kg)
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
Siiman ja painon välinen etäisyys
Number of hooks b/w surface float and anchor
Koukkujen lukumäärä pinnanalaisten kohojen välillä
Average mass of weights (kg)
Koukkujen lukumäärä painojen välillä
Number of hooks b/w sub-surface floats
Pinnanalaisen kohon ja pääsiiman välinen etäisyys
Number of hooks b/w weights
Sivupuomi
Avg mass of weights
Sivupuomin ja takapuomin välinen verho?
Distance b/w sub-surface float and mainline
PAAPUURI
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
TYYRPUURI
Side Boom
Puomin pituus
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Nauhojen lkm
PORT
Korkeus vedenpinnasta
STARBOARD
Etäisyys perästä
Boom length
PERÄ
No. of streamers
Takapuomi
Height above water
Takapuomien välinen verho?
Distance from stern
Verhon pituus
STERN
Yhteenveto ilmoitettavista arvoista
Aft Boom
Nauhojen välinen keskimääräinen etäisyys
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Taka-/sivuverho
Curtain length
Takaverho
Summary of Inputted Values
O. Saaliin purkamisen tai aluksen satamassaolon aikana kerättäviä tarkkailijatietoja koskevat vaatimukset
Average distance between streamers
Jäsenvaltiot voivat kerätä ja toimittaa lippunsa alla purjehtivista kalastusaluksista, jotka purkavat SPRFMO:n hoitamia lajeja jalostamattomina (eli kokonaisena olevia kaloja, joista ei ole poistettu osia) seuraavat tiedot silloin, kun kyseisiä purkamisia tarkkaillaan:
Side-Aft Curtain
Kunkin tarkkaillun purkamisen osalta seuraavat alustiedot:
Aft Curtain
Kalastusaluksen rekisterinumero
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
Kunkin tarkkaillun purkamisen osalta seuraavat tarkkailijatiedot:
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Purkamismaa (ISO:n kolmikirjaiminen maakoodi)
The following vessel data for each observed landing:
Purkamispaikka/-satama
Fishing vessel registration number
Kunkin tarkkaillun purkamisen osalta seuraavat tiedot:
The following observer data for each observed landing:
Purkamispäivä ja -kellonaika (UTC-muodossa)
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
Matkan ensimmäinen päivä – mahdollisuuksien mukaan
Port/Point of landing
Matkan viimeinen päivä – mahdollisuuksien mukaan
The following data for each observed landing:
Alustava kalastusalue (leveys-/pituusasteet yhden minuutin tarkkuudella, desimaalimuodossa – mahdollisuuksien mukaan)
Landing Date and time (UTC format)
Pääasialliset kohdelajit (FAO:n lajikoodit)
First day of trip – to the extent practicable
Kunto purettuna lajeittain (FAO:n lajikoodit)
Last day of trip – to the extent practicable
(Elo)paino purettuna lajeittain (kilogrammoina) tarkkaillun purkamistapahtuman osalta
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
Lisäksi pituuden frekvenssitietojen, biologisten tietojen ja/tai tunnisteen talteenottoa koskevien tietojen keruussa on noudatettava tämän liitteen E, F ja I jaksossa kuvattuja vaatimuksia niiden lajien osalta, joita tarkkaillaan purkamisen aikana tai aluksen ollessa satamassa.
Main target species (FAO species code)
G jaksoa (tahattomat saaliit) ja H jaksoa (haavoittuvat meriekosysteemit) ei pidetä purkamisten tarkkailun kannalta olennaisena.
Landed state by species (FAO species code)
I jaksossa (tunnisteen talteenotto), J jaksossa (tärkeysjärjestys) ja K jaksossa (koodien määritelmät) kuvattuja vaatimuksia on kuitenkin noudatettava soveltuvissa tapauksissa.
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
LIITE XI
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
Satamakäyntiä koskeva pyyntö
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
Aluksen tunnistetiedot:
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
IMO-numero
ANNEX XI
Radiokutsutunnus
Port call request
Ulkoiset tunnistetiedot
Vessel identification:
Satamakäyntiä koskevat tiedot:
IMO number
Aiottu käyntisatama
Call sign
Satamavaltio
External identification
Satamakäynnin tarkoitus
Port call Details:
Arvioitu saapumisaika
Intended port of call
Kuluva päivä
Port state
Aluksella pidetyt SPRFMO:n hoitamat lajit:
Purpose of port call
FAO:n pyyntialue
Estimated arrival time
Tuotteen kunto
Current date
Aluksella pidetty kokonaismäärä kilogrammoina
SPRFMO managed species held on-board:
Jälleenlaivattava/purettava määrä
FAO area of capture
Jälleenlaivatun/puretun määrän vastaanottaja
Product state
Jos aluksella ei ole SPRFMO-lajeja tai niistä peräisin olevia kalastustuotteita, merkitkää ’ei ole’.
Total kilograms held on-board
Asianomaista kalastuslupaa koskevat tiedot:
Amount to be transhipped/landed
Tunniste
Recipient of transhipped/landed amount
Myöntäjä
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Voimassaolo
Relevant fishing authorisation details:
Kalastusalue(et)
Identifier
Pyydys
Issued by
Onko jäljennös miehistöluettelosta liitteenä?
Validity
KYLLÄ/EI
Fishing area(s)
Olisi oltava SPRFMO:n satamarekisterin luetteloon merkitty nimetty satama.
Gear
Esim. purkaminen, jälleenlaivaus, tankkaus.
Is a copy of the crew list attached?
Jos lupa on rajattu jälleenlaivaukseen, merkitkää pyydykseksi ’jälleenlaivaus’.
YES/NO
LIITE XII
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Yhteenveto satamatarkastuksen tuloksista
E.g. landing, transhipment, refueling.
Tarkastusta koskeva tiedot:
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Tarkastusraportin numero
ANNEX XII
Johtavan tarkastajan nimi
Port inspection summary results
Tarkastusviranomainen
Inspection details:
Tarkastussatama
Inspection report number
Satamakäynnin tarkoitus
Principal inspector's name
Tarkastuksen alkamispäivä
Inspecting authority
Tarkastuksen alkamisaika
Port of inspection
Tarkastuksen päättymispäivä
Purpose of call
Tarkastuksen päättymisaika
Inspection start date
Onko ennakkoilmoitus vastaanotettu?
Inspection start time
Vastaavatko ennakkoilmoituksen tiedot tarkastusta?
Inspection end date
Aluksen tiedot:
Inspection end time
Alustyyppi
Prior notification received?
Aluksen omistaja
Prior notification details consistent with inspection?
Aluksen käyttäjä
Vessel details:
Aluksen päällikkö
Vessel type
(ja kansalaisuus)
Vessel owner
Aluksen edustaja
Vessel operator
Onko VMS käytössä?
Vessel master
VMS-tyyppi
(and nationality)
Asianomaiset kalastusluvat:
Vessel agent
Luvan tunniste
VMS present?
Kalastusalueet
VMS type
Onko alus SPRFMO:n alusrekisterissä?
Relevant fishing authorisations:
Onko aluksella nyt lupa?
Authorisation identifier
Aluksesta (tällä satamakäynnillä) puretut SPRFMO:n hoitamat lajit:
Fishing areas
Ilmoitettu purettu määrä
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Purettu määrä
Currently authorised?
Aluksella pidetyt SPRFMO:n hoitamat lajit:
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Ilmoitettu aluksella pidetty määrä
Declared quantity off loaded
Aluksella pidetty määrä
Quantity off loaded
Jälleenlaivauksesta (tällä satamakäynnillä) vastaanotetut SPRFMO:n hoitamat lajit:
SPRFMO managed species retained onboard:
Ilmoitettu vastaanotettu määrä
Declared quantity held on-board
Vastaanotettu määrä
Quantity held on-board
Tarkastelu ja päätelmät:
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Jakso
Declared quantity received
Huomautukset
Quantity received
Aluspäiväkirjojen ja muun asiakirja-aineiston tarkastelu
Examinations and findings:
Aluksella olevien pyydysten tyyppi
Section
Tarkastajien päätelmät
Comments
Ilmeiset rikkomiset (myös viittaus asiaankuuluvaan lainsäädäntöön)
Examination of logbooks and other documentation
Aluksen päällikön huomautukset
Type of gear onboard
Toteutetut toimet
Findings by inspectors
Aluksen päällikön allekirjoitus
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Tarkastajan allekirjoitus
Vessel master's comments
Jos lupa on jälleenlaivausta varten, merkitkää pyydykseksi ’jälleenlaivaus’.
Actions taken
LIITE XIII
Vessel master's signature
Luettelo muista huolta aiheuttavista lajeista
Inspector's signature
Tieteellinen nimi
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
Suomenkielinen nimi
ANNEX XIII
Kolmikirjaiminen koodi
List of other species of concern
Valkopilkkahai
Scientific name
Valkohai
English name
Jättiläishai
3-alpha code
Sillihai
Oceanic whitetip shark
Paholaisrauskut
Great white shark
Paholaisrauskut
Basking shark
Valashai
Porbeagle shark
Siirretään komissiolle 19 päivästä heinäkuuta 2018 viiden vuoden ajaksi 43 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Mobula nei
Oliko mahdollisia tilanteita tai toimia, jotka saattoivat vaikuttaa sivusaaliiseen (esim. sotkeentunut tori-siima, kadonneiden syöttien suuri määrä)?
The power to adopt delegated acts referred to in Article 43 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2018.
Linnunkarkotin - Näkymä ylhäältä alaspäin
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Kansainvälinen radiokutsutunnus
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/976,
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
asetuksen (EU) 2016/1139 muuttamisesta tiettyjä Itämeren silakkakantoja koskevien kalastuskuolevuuden vaihteluvälien ja suojatasojen osalta
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/1139 vahvistetaan Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja koskeva monivuotinen suunnitelma, jäljempänä ’suunnitelma’.
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
Suunnitelman tarkoituksena on edistää yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja erityisesti varmistaa, että meren elollisten luonnonvarojen hyödyntäminen palauttaa pyydettyjen lajien kannat kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi ja pitää ne tällaisilla tasoilla.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
Asetuksen (EU) 2016/1139 1 artiklassa esitetään asianomaiset Itämeren kalakannat, joihin kuuluvat myös Selkämeren silakkakanta ja Perämeren silakkakanta.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Kyseisten kantojen täyden lisääntymiskyvyn turvaamiseksi mainitun asetuksen liitteissä I ja II vahvistetaan tietyt säilyttämisen viitearvot, kuten kalastuskuolevuuden vaihteluvälit ja kutukannan biomassan viitearvot.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) vuonna 2017 suorittama Selkämeren silakkakannan ja Perämeren silakkakannan arviointi osoitti, että mainitut kaksi kantaa ovat toistensa kaltaiset.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
Tämän vuoksi ICES yhdisti kyseiset kaksi kantaa yhdeksi, muutti sen maantieteellisen levinneisyysalueen rajoja ja arvioi uudelleen kalastuskuolevuuden vaihteluvälit kestävän enimmäistuoton tasolla sekä vastaavat säilyttämisen viitearvot.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
Tämä johti erilaiseen kannan määritelmään sekä erilaisiin numeerisiin arvoihin kuin ne, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) 2016/1139 1 artiklassa sekä liitteissä I ja II.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Asetuksen (EU) 2016/1139 5 artiklan 6 kohdassa säädetään, että jos komissio katsoo tieteellisten lausuntojen perusteella, että kyseisen asetuksen liitteessä II esitetyt säilyttämisen viitearvot eivät enää vastaa asianmukaisesti suunnitelman tavoitteita, mainitut arvot voidaan saattaa kiireellisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkistettavaksi.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
On aiheellista muuttaa kiireellisesti asetuksen (EU) 2016/1139 1 artiklan 1 kohdan e ja f alakohtaa ja sen liitteitä I ja II sen varmistamiseksi, että asianomaisia kantoja koskevat kalastusmahdollisuudet vahvistetaan ajantasaisten säilyttämisen viitearvojen mukaisesti.
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) 2016/1139 olisi sen vuoksi muutettava,
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Asetuksen (EU) 2016/1139 muuttaminen
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) 2016/1139 seuraavasti:
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
silakka (Clupea harengus) ICES-osa-alueilla 30–31 (Pohjanlahden silakka);”
point (f) is deleted;
kumotaan f alakohta.
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
Korvataan liitteessä I Selkämeren silakkakantaa ja Perämeren silakkakantaa koskevat kohdat seuraavalla kohdalla:
‘Gulf of Bothnia herring
”Pohjanlahden silakka
0,21-0,21’
0,21–0,21”
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
Korvataan liitteessä II Selkämeren silakkakantaa ja Perämeren silakkakantaa koskevat kohdat seuraavalla kohdalla:
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. helmikuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1139, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 kumoamisesta (EUVL L 191, 15.7.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
Komission delegoitu asetus (EU) 2018/977,
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja ja vakuutusmuotoisia sijoitustuotteita (PRIIP-tuotteita) koskevista avaintietoasiakirjoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1286/2014 täydentämisestä vahvistamalla teknisiä sääntelystandardeja avaintietoasiakirjojen esittämisestä, sisällöstä, uudelleentarkastelusta ja tarkistamisesta sekä tällaisten asiakirjojen toimittamisvaatimuksen noudattamiseen liittyvien ehtojen täyttämisestä annetun delegoidun asetuksen (EU) 2017/653 bulgariankielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
ottaa huomioon vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja ja vakuutusmuotoisia sijoitustuotteita (PRIIP-tuotteita) koskevista avaintietoasiakirjoista 26 päivänä marraskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1286/2014 ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 5 kohdan,
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/653 bulgariankielisessä toisinnossa on liitteessä II olevassa 2 osan 51 kohdassa virhe, joka koskee niiden luokkien lukumäärää, jolla luottoriskimittaa on korotettava.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2017/653 bulgariankielinen toisinto olisi oikaistava.
Done at Brussels, 4 April 2018.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2018.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
EUVL L 352, 9.12.2014, s. 1.