natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
Jotta käyttäjille ei näytetä ICEM-viestejä, jotka eivät ole enää voimassa, voimassaolon päättymisajaksi (date_end) on syötettävä NtS-sovelluksessa automaattisesti julkaisua seuraava päivä (ellei kansallisilla menettelyillä varmisteta, että viestien voimassaolo päättyy heti kun viestin sisältämät tiedot eivät ole enää ajantasaisia).
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
Käsittelijöille tarkoitetussa NtS Encoding Guide -ohjeessa kuvataan, missä tapauksissa NtS-viestin käsittelijä luo uuden ICEM-viestin tai päivittää olemassa olevaa ICEM-viestiä.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
Tässä yhteydessä sovelletaan seuraavia menettelyjä:
the nts_number is generated by the NtS application:
NtS-sovelluksissa NtS-viestin käsittelijälle voidaan tarjota mahdollisuus
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
käyttää olemassa olevia ilmoituksia pohjana uuden ICEM-viestin luomiselle (esim. jos jäätilanne on samankaltainen kuin olemassa olevassa viestissä) ja/tai
the ‘year’ is filled with the current year;
käyttää ilmoitusmalleja tietyissä tilanteissa.
the next available ‘number’ is assigned;
Käsittelijän on syötettävä viestin sisältö (esim. mittausaika tai asianomainen jäätilanne) käsittelijöille tarkoitetun NtS Encoding Guide -ohjeen 6 luvun mukaisesti.
the ‘serial number’ 0 is assigned;
Sovellus voi myös määrittää mittauspäivän ja -ajan kansallisten määritelmien mukaan.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
Kun NtS-ilmoituksen käsittelijä/julkaisija käynnistää julkaisutoiminnon,
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
on tarkistettava, onko pakollinen sisältö annettu NtS XSD -kaavion mukaisesti (ellei, palaa kohtaan (2)),
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
NtS-sovellus luo nts_number-numeron,
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
viestille annetaan seuraava käytettävissä oleva numero ”number”-kohdassa,
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be altered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
”serial number” -kohtaan merkitään 0.
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
”date_issue”-kohtaan täytetään automaattisesti julkaisutoimen varsinainen päivä/aika,
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
”validity_period” – ”date_start” -kohtaan täytetään automaattisesti varsinainen julkaisupäivä,
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
”validity_period” – ”date_end” -kohtaan täytetään automaattisesti julkaisupäivää seuraava päivä (ellei kansallisilla menettelyillä varmisteta, että viestien voimassaolo päättyy heti kun viestin sisältämät tiedot eivät ole enää ajantasaisia).
the ‘organisation’ stays unchanged; (ii) the ‘year’ stays unchanged; (iii) the ‘number’ stays unchanged;
Asianomainen julkaistu viesti on valittava ja päivitettävä ICEM-viestin muokkaustyökalussa.
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
Alkuperäinen ICEM-viesti on kopioitava, tai sitä on muutettava tietokannassa (sen mukaan, mitä kansallisissa menettelyissä määrätään).
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
ICEM-viestiä, jonka voimassaolo on päättynyt (jonka date_end-ajankohta on jo mennyt), ei voida enää päivittää.
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).
Siinä tapauksessa NtS-käsittelijän on luotava uusi ICEM-viesti.
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
Käsittelijän on muutettava viestin sisältöä (esim. mittausaikaa tai asianomaista jäätilannetta) käsittelijöille tarkoitetun NtS Encoding Guide -ohjeen 6 luvun mukaisesti.
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
Sovellus voi myös muuttaa mittauspäivää ja -aikaa kansallisten määritelmien mukaan.
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
Kun NtS-ilmoituksen käsittelijä/julkaisija käynnistää julkaisutoiminnon,
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
viestiin lisätään ”serial number” (1:llä suurempi)
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
WERM-viestit yleensä kootaan ja julkaistaan automaattisesti anturilaitteista saatavien tietojen tai infrastruktuurista saatavien tietojen perusteella.
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
WERM-viestin väyläosio ilmoitetaan väylän kahden kohdan välisenä osuutena, ts. sääaseman (mittauspisteen) soveltamisalueena.
Value, meaning
Mittauksen/ennusteen päivä ja aika on ilmoitettava, vaikka se ei ole pakollista WERM-viesteissä.
Visibility
Ennusteiden tapauksessa ”measure_date” tarkoittaa päivää/aikaa, jona ennuste on voimassa.
Additional information
NtS XSD 4.0 -versiossa NtS-numero on valinnainen WERM-viesteissä.
13, thick fog
Jos NtS-numero annetaan, jokaisen numeron on oltava yksilöllinen (Organisation/Year/Number/Serial) viestityypeittäin.
below 50 metres
WERM-viestin antavan organisaation on varmistettava yksilöllisten numeroiden käyttö (numeroiden ei tarvitse olla peräkkäisiä).
14, dense fog
Tuulen nopeus ”weather_category_code”-koodissa (arvot 0–12) esitetään Maailman ilmatieteellisen järjestön Manual on Marine Meteorological Services ”WMO-No.
below 100 metres
558” -käsikirjassa julkaiseman boforiasteikon mukaisesti.
15, moderate fog
Näkyvyys ”weather_category_code”-koodissa (arvot 13–22) esitetään seuraavaan taulukkoon sisältyvien määritelmien mukaisesti:
below 200 metres
Arvo, merkitys
16, fog
Näkyvyys
below 1000 metres
Lisätiedot
Fog consists of water droplets.
13, hyvin sakea sumu
17, mist
alle 50 metriä
from 1 km to 4 km
14, sakea sumu
Mist consists of water droplets.
alle 100 metriä
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
15, kohtalainen sumu
18, haze
alle 200 metriä
Haze consists of dry particles.
16, sumua
19, light haze
alle 1000 metriä
from 4 km to 10 km
Sumu koostuu vesipisaroista.
20, clear
17, utua
from 10 km to 20 km
1–4 km
21, very clear
Utu koostuu vesipisaroista.
no limitation of visibility
Utu-nimitystä käytetään ”kuivasta sumusta”, tämä ilmiö esiintyy yleensä ennen auringonnousua.
22, no fog
18, auer
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
Auer koostuu kuivista hiukkasista.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
19, kevyttä auerta
NtS applications may offer NtS editors to:
4–10 km
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
20, selkeää
use notice templates for certain situations.
10–20 km
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
21, erittäin selkeää
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
ei näkyvyysrajoituksia
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
22, ei sumua
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Käsitettä ”ei sumua” käytetään ilmaisemaan, ettei ole kansallisten/paikallisten vaatimusten mukaista sumua.
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
Käsittelijöille tarkoitetussa NtS Encoding Guide -ohjeessa kuvataan, missä tapauksissa NtS-viestin käsittelijä luo uuden FTM-viestin tai päivittää olemassa olevaa FTM-viestiä.
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
NtS-sovelluksissa NtS-viestin käsittelijälle voidaan tarjota mahdollisuus
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
käyttää olemassa olevia ilmoituksia pohjana uuden FTM-viestin luomiselle ja/tai
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
Käsittelijän on syötettävä viestin sisältö (esim. voimassaolo, rajoitukset) käsittelijöille tarkoitetun NtS Encoding Guide -ohjeen 3 ja 4 luvun mukaisesti.
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
”organisation”-kohtaan täytetään vastuussa olevan organisaation nimi tai tunnus viestin julkaisevan käyttäjän roolin mukaan,
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
viestille annetaan seuraava käytettävissä oleva numero ”number”-kohdassa.
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
Jos NtS-käsittelijä on jo syöttänyt asianomaisen numeron tai numero on syötetty sovellusprosessin vaiheessa 2, käytetään tätä numeroa (edellyttäen että Organisation/Year/Number/Serial-kohdat ovat yksilöllisiä, kuten luvussa Error!
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be altered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Reference source not found. selitetään),
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
”date_issue”-kohtaan täytetään automaattisesti julkaisutoimen varsinainen päivä/aika.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Asianomainen julkaistu viesti on valittava päivittämistä varten FTM-viestin muokkaustyökalussa.
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
Alkuperäinen FTM-viesti on kopioitava, tai sitä on muutettava tietokannassa (sen mukaan, mitä kansallisissa menettelyissä määrätään).
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
FTM-viestiä, jonka voimassaolo on päättynyt (jonka date_end-ajankohta on jo mennyt), ei voida enää päivittää.
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
Siinä tapauksessa NtS-käsittelijän on luotava uusi FTM-viesti.
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
Aihekoodia ”Peruutettu ilmoitus” käytetään vain, jos
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
validity_date_start-ajankohta on nykyhetkeä myöhäisempi.
One FTM has to refer
Tässä tapauksessa vain ”lisätietoja kansallisella kielellä” -kentän sisältöä voidaan muuttaa ja viestin koodatun sisällön (vaihe 2) on säilyttävä muuttumattomana.
to one or several fairway sections, or
voimassaoloaika on jo alkanut ja uusi päättymisaika kaikkien rajoitusten osalta edeltää nykyhetkeä.
to one or several objects on one or several fairway sections.
Rajoituksen päättymisajaksi on määritettävä oikea ajankohta.
Different limitations have different impact on navigation.
Jos ilmoitus peruutetaan, voimassaolon päättymisajaksi on aina määritettävä peruuttamisajankohta.
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
Käsittelijän on muutettava viestin sisältöä (esim. voimassaolo, rajoitukset) käsittelijöille tarkoitetun NtS Encoding Guide -ohjeen 3 ja 4 luvun mukaisesti.
Rank
”date_issue”-kohtaan täytetään automaattisesti julkaisutoimen varsinainen päivä/aika,
Value
FTM-viestiä, jonka aihekoodina on ”Peruutettu ilmoitus”, ei oteta (enää) huomioon matkasuunnittelussa.
Meaning (EN)
Vesiväylää koskeva FTM-viesti sisältää tietoa vesiväylän yhdestä tai useasta osuudesta.
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
Vesiväylän osuus määritellään ”fairway_section”-kohdassa sen alkamis- ja päättymiskohdan ISRS Location Code -koodien avulla.
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
Kohdetta koskeva FTM-viesti sisältää tietoa vesiväylällä olevasta yhdestä tai useasta erityisestä kohteesta.
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
Kohde määritellään ”object”-kohdassa sen ISRS Location Code -koodin avulla.
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Yhden FTM-viestin on koskettava
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
yhtä tai useaa väyläosiota tai
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
yhtä tai useaa kohdetta yhdessä tai useassa väyläosiossa.
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
Eri rajoitukset vaikuttavat liikennöintiin eri tavoin.
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
Jotta kaikkein vakavin rajoitus näkyy esimerkiksi FTM-viestissä luettelonäkymässä, on käytettävä seuraavaa järjestystä, jossa sijalla 1 on kaikkein vakavin rajoitus:
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
Sijaluku
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Arvo
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Merkitys (EN)
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
Rajoitukset, joissa on sama rajoitusjakso, olisi ryhmiteltävä / lueteltava yhdessä / yhdistettävä viestin näyttämistä varten, jotta viesti on lukijaystävällinen.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
NtS-muokkausvälineessä olisi oltava käsittelijöiden käytettävissä toiminto, jolla vältytään rajoitusjaksojen uudelleen kirjoittamiselta.
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
Kaikkiin rajoituksiin on sisällyttävä rajoitusjakso ja aikavälikoodi, jotta matkasuunnittelusovelluksissa voidaan tehdä asianmukaiset laskelmat.
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
NtS-käsittelijöiden työn helpottamiseksi voidaan ottaa käyttöön seuraavat toiminnot:
The following is to be considered:
NtS-muokkausvälineessä voi olla toiminto jo syötettyjen rajoitusten kopioimiseksi, jotta NtS-käsittelijän ei tarvitse kirjoittaa rajoitusjaksoa uudelleen.
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
NtS-muokkausvälineessä voi olla toiminto, jossa yhden tietyn rajoitusjakson osalta voidaan valita useampi rajoituskoodi ja joka luo automaattisesti vaadittavat rajoitusosiot NtS-käsittelijän syöttämien tietojen perusteella.
The date_end cannot be before date_start.
”maanantaista perjantaihin, paitsi yleisinä vapaapäivinä”: Arvo ”vapaapäivät” on hyvin hankala matkasuunnittelusovelluksille.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
Asianmukaisten laskelmien tekemiseksi tarvitaan luettelo kunkin maan vapaapäivistä.
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
Ellei tällaista luetteloa ole saatavilla, rajoitukset kohdistetaan tästä huolimatta yleisiin vapaapäiviin.
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
”lukuun ottamatta”: tätä koodia ei saa käyttää.
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
Keskeytyneet aikavälit on esitettävä erillisinä rajoitusjaksoina samassa rajoituksessa, joten tätä koodia ei saa näyttää ilmoituksen käsittelijöille tai se ei saa olla heidän käytettävissään.
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Logiikka ja näytettävät tiedot, jos interval_code on ”jatkuva”:
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Jos interval_code on ”jatkuva”, start_time kuuluu start_date-kohtaan ja end_time kuuluu end_date-kohtaan, esim. 1. huhtikuuta klo 06:00–30. kesäkuuta klo 10:00.
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Toimintaperiaate ja näytettävät tiedot, jos aikavälikoodi on jokin muu kuin ”jatkuva”:
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
Jos interval_code-koodilla on toinen arvo, start_time ja end_time kuuluvat tähän interval_code-koodiin, esim. 1. huhtikuuta–30. kesäkuuta maanantaista perjantaihin klo 06:00–10:00.
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
Rajoitusjakson päättymisaika on aina täytettävä viestin viimeisessä versiossa.
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
Tässä yhteydessä on otettava huomioon seuraavaa:
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
NtS Reference Table -taulukoihin sisältyvä ”GUI_labels”-taulukko on otettava huomioon kehitettäessä NtS-sovelluksia (hakumaskit, sähköpostin tilauslomake, viestien näyttäminen).
Following elements are concerned:
Date_end ei voi olla aikaisempi kuin date_start.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
Koodeja, jotka eivät ole valittavissa (joita ei pidä enää käyttää) NtS-muutospyyntöjen seurauksena (ks. NtS XSD -kaaviota koskevat huomautukset), ei näytetä NtS-käsittelijöille, kun nämä luovat uusia viestejä.
FTM and ICEM
Koodit sisältyvät edelleen NtS XSD -luetteloihin, jotta yhteensopivuus voidaan taata.
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Jokaisen numeron (Organisation/Year/Number/Serial) on oltava yksilöllinen viestityypeittäin.
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
Tämä tarkoittaa, että erityyppisillä viesteillä voi olla sama NtS-numero.
WRM and WERM
Käyttäjien kannalta viestinumeroilla on merkitystä vain FTM- ja ICEM-viestien osalta.
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
Kaikissa muissa viestityypeissä viestinumeron näyttäminen voidaan ohittaa sen mukaan, mitä kansallisissa vaatimuksissa määrätään.
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
Käyttäjille viestinumero näkyy seuraavassa muodossa: ”Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial” (sitä voidaan lyhentää käytetyistä suodattimista riippuen, edellyttäen ettei tietoja menetetä).
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
Tunnisteosioon sisältyvään ”from”-elementtiin täytetään sen kansallisen järjestelmän nimi, joka lähettää viestin (esim. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
This change cannot be expressed via a single limitation period.
Nts_number-osioon sisältyvä ”organisation”-elementti tarkoittaa sen organisaation nimeä, joka määrittää nts_number-numeron (NtS-tarjoaja).
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
Vain vakiomuotoisia tai virheellisiä arvoja sisältävät elementit on jätettävä pois, jos ne ovat ehdollisia, koska ne johtavat sellaisten viestien määrän lisääntymiseen, joilla ei ole lisäarvoa.
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
Tämä koskee seuraavia elementtejä:
Minutes are sufficient for NtS granularity.
kohderyhmä: target_group_code ALL ja direction_code ALL (ellei viestillä ole muita kohderyhmiä),
Decimals in numeric fields are indicated with a .
FTM- ja ICEM-viestit
(period).
FTM- ja ICEM-viesteissä date_issue-elementin arvo on varsinainen julkaisupäivä ja -aika.
No thousand separators are used.
Päivitetyissä viesteissä date_issue on päivityksen julkaisupäivä ja -aika.
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
WRM ja WERM
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
WRM- ja WERM-viesteissä date_issue-elementin arvo on käsittelypyynnön esittämispäivä ja -aika, koska yhdessä W(E)RM-viestissä voi olla useita eri aikoina saatuja mittaustuloksia.
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
NtS XML -viesteissä päivämäärä ja aika on aina ilmoitettava paikallisessa ajassa, ja niihin on sisällytettävä tieto kyseisestä aikavyöhykkeestä.
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
Ainoat poikkeukset tästä ovat ”limitation_period”-osioon sisältyvät ”time_start” ja ”time_end”.
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
Tämä johtuu siitä, että rajoitusosiossa voidaan käyttää aikaväliä.
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
Jos aloitus- ja päättymisaika kuuluvat eri aikavyöhykkeisiin (esim. CEST ja CET), tämä johtaisi aikavyöhyketiedon vaihtumiseen tämän aikavälin sisällä.
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
Tätä muutosta ei voida esittää yhden yksittäisen rajoitusjakson avulla.