natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan edellä 4 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
The Competent Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen, joka päättää hyväksynnän laajentamisesta, antaa laajentamiselle sarjanumeron ja ilmoittaa sen muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuspuolille tämän säännön liitteissä 3A ja 3B olevan mallin mukaisella tiedonantolomakkeella.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi muutossarjan 03 voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta EY-hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.
As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
12 kuukauden kuluttua tämän säännön voimaantulosta, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat myöntää hyväksyntöjä vain, jos hyväksyttävä ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.
Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
48 kuukauden kuluttua tämän säännön muutossarjan 03 voimaantulosta tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat evätä sellaisen ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kansallisen ensirekisteröinnin (ensimmäisen käyttöönoton), joka ei täytä tämän säännön muutossarjan 03 vaatimuksia.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestejä suorittavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 7 Unkari, 8 Tšekki, 9 Espanja, 10 Serbia, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 14 Sveitsi, 15 (antamatta), 16 Norja, 17 Suomi, 18 Tanska, 19 Romania, 20 Puola, 21 Portugali, 22 Venäjän federaatio, 23 Kreikka, 24 Irlanti, 25 Kroatia, 26 Slovenia, 27 Slovakia, 28 Valko-Venäjä, 29 Viro, 30 (antamatta), 31 Bosnia ja Hertsegovina, 32 Latvia, 33 (antamatta), 34 Bulgaria, 35 (antamatta), 36 Liettua, 37 Turkki, 38 (antamatta), 39 Azerbaidžan, 40 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 41 (antamatta), 42 Euroopan yhteisö (hyväksynnän myöntävät sen jäsenvaltiot omaa ECE-merkkiään käyttäen), 43 Japani, 44 (antamatta), 45 Australia, 46 Ukraina, 47 Etelä-Afrikka, 48 Uusi-Seelanti, 49 Kypros, 50 Malta, 51 Korean tasavalta, 52 Malesia, 53 Thaimaa, 54 ja 55 (antamatta), 56 Montenegro, 57 (antamatta) ja 58 Tunisia.
List of standards referred to in this Regulation
Luettelo standardeista, joihin tässä säännössä viitataan
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001.
CISPR 12 ”Ajoneuvot, veneet ja polttomoottorikäyttöiset laitteet – Radiohäiriöt – Raja-arvot ja mittausmenetelmät”, 5. painos 2001.
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, Edition 1.1.
CISPR 16-1-4 ”Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus” (Radiohäiriöiden ja häiriönsiedon mittauslaiteiden ja -menetelmien eritelmät), 1.1.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002.
CISPR 25 ”Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles” (Radiohäiriöiden ominaisuuksien mittaamisessa käytettävät raja-arvot ja menetelmät ajoneuvoissa olevien vastaanottimien suojaamiseksi), 2. painos 2002.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 ”Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations” (Maantiekulkuneuvot – johtamalla ja liitosten välityksellä siirtyvät sähköiset häiriöt – osa 1: määritelmät ja yleiset näkökohdat), 2. painos 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO 7637-2 ”Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage” (Maantiekulkuneuvot – johtamalla ja liitosten välityksellä siirtyvät sähköiset häiriöt – osa 2: sähköisten transienttien johtuminen syöttökaapelien kautta, koskee vain ajoneuvoja, joissa nimellinen syöttöjännite on 12 V tai 24 V), 2. painos 2004.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, first edition 1999.
ISO-EN 17025 ”General requirements for the competence of testing and calibration laboratories” (Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden yleiset pätevyysvaatimukset), 1. painos 1999.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
ISO 11451 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods” (Maantiekulkuneuvot – kapeakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn aiheuttamat sähköiset häiriöt – ajoneuvojen testausmenetelmät):
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005);
Osa 1: General and definitions (Yleisiä asioita ja määritelmiä) (ISO 11451-1, 3. painos 2005);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Osa 2: Off-vehicle radiation source (Ajoneuvon ulkopuoliset säteilylähteet) (ISO 11451-2, 3. painos 2005);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
Osa 4: Bulk current injection (BCI) (BCI-menetelmä) (ISO 11451-4, 1. painos 1995).
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
ISO 11452 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods” (Maantiekulkuneuvot – laajakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn aiheuttamat sähköiset häiriöt – osien testausmenetelmät):
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005);
Osa 1: General and definitions (Yleisiä asioita ja määritelmiä) (ISO 11452-1, 3. painos 2005);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Osa 2: Absorber-lined chamber (radiokaiuton mittauskammio) (ISO 11452-2, 2. painos 2004);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Osa 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (TEM-kammio) (ISO 11452-3, 3. painos 2001);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005);
Osa 4: Bulk current injection (BCI) (BCI-menetelmä) (ISO 11452-4, 3. painos 2005).
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Osa 5: Stripline (Liuskajohtomenetelmä) (ISO 11452-5, 2. painos 2002).
ITU Radio Regulations, edition 2001.
ITU Radio Regulations (ITU:n radiotoimintaa koskevat määräykset), vuoden 2001 painos.
Vehicle broadband reference limits
Laajakaistaisen säteilyn viiterajat – ajoneuvo
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Raja E (dΒμV/m) taajuudella F (MHz)
Vehicle radiated emission limit
Ajoneuvon säteilypäästörajat
Broadband type approval limit - 10 m
Kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat – 10 m
Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth
Näennäishuippumittari – kaistanleveys 120 kHz
Frequency — megahertz — logarithmic
Taajuus – megahertsiä – logaritminen
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation) F (MHz)
(Ks. tämän säännön 6.2.2.1 kohta)
(See paragraph 6.2.2.2 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 6.2.2.2 kohta)
Vehicle narrowband reference limits
Kapeakaistaisen säteilyn viiterajat – ajoneuvo
Narrowband type approval limit - 10 m
Kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat – 10 m
Average detector - 120 kHz bandwidth
Näennäishuippumittari – kaistanleveys 120 kHz
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 6.3.2.1 kohta)
Narrowband type approval limit - 3 m
Kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat – 3 m
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 6.3.2.2 kohta)
Electrical/electronic sub-assembly
Sähkö–elektroniikka-asennelma
ESA radiated emission limit
SE-asennelman säteilypäästörajat
Broadband type approval limit - 1 m
Laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntäraja – 1 m
(See paragraph 6.5.2.1 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 6.5.2.1 kohta)
Narrowband type approval limit - 1 m
Kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntäraja – 1 m
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 6.6.2.1 kohta)
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(Ks. tämän säännön 5.2 kohta) a = väh.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 032439.
Yllä olevasta ajoneuvoon tai SE-asennelmaan liitettävästä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro 10 nojalla hyväksyntänumerolla 032439.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 03 series of amendments.
Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 10, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03, vaatimusten mukaisesti.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 10 and No 33 [1].
Yllä olevasta ajoneuvoon tai SE-asennelmaan liitettävästä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta hyväksytty Alankomaissa (E 4) sääntöjen nro 10 ja 33 nojalla [1].
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Hyväksyntänumerot ilmaisevat, että kyseisten hyväksyntöjen myöntämishetkellä säännössä 10 oli mukana muutossarja 03 ja sääntö 33 oli vielä alkuperäisessä muodossaan.
INFORMATION DOCUMENT
ILMOITUSLOMAKE
For type approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Seuraavat tiedot on annettava kolmena kappaleena, ja mukana on oltava sisällysluettelo.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina joko A4-koossa tai A4-kokoon taitettuna.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Name and address of authorised representative, if any: …
Mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Edustavan ajoneuvon valokuvat ja/tai piirustukset: …
Position and arrangement of the engine: …
Moottorin sijainti ja asennustapa: …
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
Valmistajan antama moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä: …
Internal combustion engine: …
Polttomoottori:…
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [1]
Toimintaperiaate: ottomoottori/diesel, nelitahti/kaksitahti [1]
Number and arrangement of cylinders: …
Sylinterien määrä ja moottorin rakenne: …
Fuel feed: …
Polttoaineen syöttöjärjestelmä: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Polttoaineen ruiskutus (vain diesel): kyllä/ei [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Electronic control unit: …
Elektroninen ohjauslaite: …
Description of the system: …
Järjestelmän kuvaus: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Polttoaineen suihkutus (vain ottomoottori): kyllä/ei [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Electrical system: …
Sähköjärjestelmä:…
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Generator:
Generaattori:
Ignition: …
Sytytys:…
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta:
Electric motor: …
Sähkömoottori: …
Operating voltage: …
Käyttöjännite: …
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Kaasukäyttöiset moottorit (jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot)
Electronic control unit (ECU):
Elektroninen ohjauslaite:
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Lyhyt kuvaus sähkö–elektroniikkakomponenteista (jos asennettu): …
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Kun ajoneuvossa on lukkiutumisenestojärjestelmä, kuvaus sen toiminnasta (mukaan luettuna mahdolliset elektroniset osat), sähköinen lohkokaavio, neste- tai paineilmapiirin kaavio: …
Type of bodywork: …
Korityyppi: …
Windscreen and other windows:
Tuulilasi ja muut ikkunat:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Ikkunannostinten sähkö- tai elektroniikkakomponenttien (jos asennettu) lyhyt kuvaus: …
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Taustapeilit (pelilikohtaisesti): …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Säätöjärjestelmän elektronisten osien (jos niitä on) lyhyt kuvaus: …
Safety belts and/or other restraint systems: …
Turvavyöt ja/tai muut matkustajien turvalaitteet: …
Suppression of radio interference:…
Radiohäiriöiden vaimennus:…
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Piirustukset tai valokuvat moottoritilaan asennettujen metalliosien sijainnista (esimerkiksi lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjauslaite jne.): …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Taulukko ja piirustus radiohäiriöiden poistolaitteista: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Tiedot tasavirtavastusten nimellisarvoista, ja jos käytetään resistiivisiä sytytyskaapeleita, niiden nimellisresistanssi metriä kohden: …
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Lyhyt kuvaus muista sähkö–elektroniikkakomponenteista kuin lampuista (jos asennettu): …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi:
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
Taulukko ajoneuvon (ajoneuvojen) mahdollisten radiolähettimien asennuksesta ja käytöstä (ks. tämän säännön 3.1.8 kohta):
frequency bands [Hz]
taajuuskaistat [Hz]
max. output power [W]
enimmäislähtöteho [W]
The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös:
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Luettelo, jossa on kaikki tämän säännön alaan (ks. tämän säännön 2.9 ja 2.10 kohta) kuuluvat ja aiemmin luetteloimattomat sähköiset ja/tai elektroniset komponentit (merkkeineen ja tyyppeineen).
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Kaavio tai piirustus (tämän direktiivin piiriin kuuluvien) sähkö- ja elektroniikkakomponenttien sijoittelusta ja johdotuksesta yleensä.
Description of vehicle chosen to represent the type:
Kuvaus ajoneuvosta, joka on valittu edustamaan tyyppiä:
Body style: …
Korityyppi: …
Left or right hand drive: …
Ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla: …
Wheelbase: …
Akseliväli: …
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type approval certificate.
Hyväksyntäviranomaisen tunnustaman, ISO 17025 standardin mukaisesti akkreditoidun testilaboratorion relevantit testiraportit, jotka valmistaja on toimittanut tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Strike out what does not apply.
Tarpeeton pyyhitään yli.
For type approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
sähkö–elektroniikka-asennelman tyyppihyväksyntää varten sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Seuraavat tiedot on soveltuvin osin annettava kolmena kappaleena, ja mukana on oltava sisällysluettelo.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kaikki piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina joko A4-koossa tai A4-kokoon taitettuna.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: [1]
Tyypin tunniste, jos se on merkitty osaan/erilliseen tekniseen yksikköön: [1]
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa: …
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennusehdot: …
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Sähköjärjestelmän nimellisjännite: …V, positiivinen/negatiivinen [2] Tarpeeton pyyhitään yli.
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Kuvaus SE-asennelmasta, joka on valittu edustamaan tyyppiä (elektroniikan lohkokaavio ja luettelo SE-asennelman tärkeimmistä komponenteista (esim. mikroprosessorin merkki ja tyyppi, kide)).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Jos tyypin tunnisteessa on tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun osan tai erillisen teknisen yksikön tyypin kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
ANNEX 3A
LIITE 3A
concerning (2):
Aihe: SE-asennelman tyypin (2):
APPROVAL EXTENDED
HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUSTA
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
säännön nro 10 nojalla.
Approval number: …
Hyväksymisnumero: …
Type and general commercial description(s): …
Tyyppi ja yleiset kaupalliset kuvaukset: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (2):
Additional information (where applicable): see Appendix
Lisätietoja (tarvittaessa): ks. lisäys