natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to receive aid within the context of the Temporary Crisis Framework in 2011, beneficiaries had to have submitted, no later than 31 December 2010 (or 31 March 2011 for the primary agricultural production sector), a complete application under a national aid scheme notified to and approved by the Commission.
Takaisinperittävälle määrälle kertyy korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen takaisinperintään asti.
The Danish authorities themselves acknowledge that at that time they had not made use of the options available under the Temporary Crisis Framework.
Korko on laskettava asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun mukaisesti.
The non-notified aid pointed out by the Danish authorities (see recital 53) is therefore not the only condition in the Temporary Crisis Framework which has not been met.
7 artikla
In light of the above, a tax ceiling set at a volume of 25000 m3 cannot be considered as eligible for a derogation from the Treaty's provisions (which in any case should have been a derogation under Article 107(3)(b) and not under Article 107(3)(c), on the basis of the Temporary Crisis Framework).
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä välittömästi takaisin.
The Danish authorities' other arguments
Tanskan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
The question of the beneficiaries' legitimate expectations (see recital 58) does not affect the assessment of the ceiling's compatibility with the internal market.
8 artikla
The Danish authorities must obtain the Commission's approval before they introduce an aid scheme.
Tanskan on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta seuraavat tiedot:
The fact that there is no corresponding tax in the other Member States (see recital 58) does not mean that those affected by the ceiling did not receive an advantage.
luettelo tuensaajista, jotka ovat saaneet 4 artiklassa tarkoitettua tukea, ja kunkin tuensaajan saaman tuen kokonaismäärä;
This ceiling meant that, in absolute terms, they had at their disposal extra resources to carry out their business on a competitive market.
kultakin tuensaajalta, jonka saamia tukia ei voida sisällyttää vähämerkityksistä tukea koskevan säännön soveltamisalaan, takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (pääoma ja korot);
The fact that no complaints about the scheme have been submitted does not in any way mean that the ceiling does not constitute State aid that is incompatible with the internal market.
yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
CONCLUSION
asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
The Commission finds that reducing the tax by two thirds (see Section 24b) does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU, given that the beneficiaries do not receive an advantage in relation to those paying the full tax under the provisions of Section 24a, and that the full exemption under Section 24c does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU on grounds relating to the need for good administrative management of the scheme (the amounts are too insignificant to be recovered).
Tanskan on pidettävä komissio ajan tasalla tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevien toimenpiteidensä edistymisestä, kunnes 4 artiklassa tarkoitettu tuki on maksettu kokonaan takaisin.
The Commission finds, however, that the tax ceiling set at a volume of 25000 m3 (see Section 24b) constitutes State aid under Article 107(1) TFEU and that Denmark has illegally applied this ceiling in contravention of Article 108(3) TFEU.
Sen on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
The analysis shows that the aid resulting from the ceiling cannot be declared compatible with the internal market, because the Danish authorities have been unable to demonstrate either the necessity and proportionality of a tax ceiling set at 25000 m3 or the fulfilment of all conditions in the Temporary Crisis Framework.
Sen on myös annettava yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta jo takaisinperityn tuen ja koron määristä.
As the doubts expressed in the opening decision have not been dispelled, the Commission finds the aid is incompatible with the internal market.
9 artikla
RECOVERY
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
The contested measure has been implemented without having been notified in advance to the Commission in accordance with Article 108(3) TFEU.
Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2017.
It therefore constitutes unlawful aid.
Komission puolesta
Under Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries (in this case, all beneficiaries of the tax ceiling set at 25000 m3).
Komission jäsen
The Danish authorities have presented a series of arguments against carrying out a recovery (see recitals 55 to 59).
Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen eli SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
The Commission cannot accept these arguments.
Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
The question is not whether the distortion of competition is minimal (see recital 55) but whether it exists.
Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
Once this has been established, the distortion must be eliminated in such a way that the competitive situation will be restored to how it was before the aid was granted.
SEUT-sopimuksessa on myös tehty eräitä terminologiaa koskevia muutoksia, esimerkiksi ”yhteisö” on korvattu ”unionilla”, ”yhteismarkkinat” ”sisämarkkinoilla” ja ”Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” ”unionin yleisellä tuomioistuimella”.
The Court of Justice has upheld the principle that the objective of the recovery is specifically to restore the situation that existed on the market before the aid was granted.
Tässä päätöksessä käytetään SEUT-sopimuksen mukaista terminologiaa.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful, and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid, contrary to the Danish authorities' claim.
Tämän tukiasian yhteydessä komissio totesi, että verotusmekanismi ei sisällä valtiontukiosaa.
The argument that no advantage was gained in relation to competitors (see recital 57) is without substance in light of the conclusion concerning the existence of an advantage (recital 64) and the fact that beneficiaries were able to use the unpaid amounts for other purposes (recitals 85 and 119).
Kirje SG-Greffe(2012) D/5011.
Finally, the Danish authorities wrongly claim that recovery will create a distortion of competition in relation to enterprises that extract surface water.
EYVL C 114, 19.4.2012, s. 4.
The tax only applies to the extraction of groundwater, and therefore it does not concern the extraction of surface water.
Ilmaisulla ’yleinen vesijohtoverkko’ tarkoitetaan julkisia tai yksityisiä laitoksia, jotka toimittavat juomavettä vähintään 10 taloudelle.
As regards the question of the beneficiaries' legitimate expectations in recital 58, the Commission has already rejected the Danish authorities' argument that the vast majority of the potential beneficiaries could not possibly have anticipated that the scheme could give them an advantage according to State aid rules because there are no comparable taxes in other Member States (see recital 119).
Komission asetus (EY) N:o 1535/2007, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 35).
Regarding the principle of legitimate expectations referred to by the Danish authorities, which is closely linked to the aid's lawfulness, the Commission points out that according to established case-law, in principle beneficiaries may only entertain a legitimate expectation that the aid is lawful if it has been granted under the procedure laid down in Article 88 TEU (currently Article 108 TFEU), and a diligent economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed.
Komission asetus (EY) N:o 1998/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5).
If aid is granted without prior notification to the Commission, ‘... so that it is unlawful under Article 88(3) TEC, the recipient of the aid cannot have at that time a legitimate expectation that its grant is lawful’.
EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Denmark must therefore take all necessary measures to recover the incompatible aid from the beneficiaries, regardless of its comments.
EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
This case concerns the difference between the amount that ought to have been paid in tax on the basis of the volume for which a permit was granted and the amount that was paid on a volume of 25000 m3.
EUVL C 16, 22.1.2009, s. 1.
In accordance with paragraph 42 of the Notice from the Commission titled ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’, Denmark has four months from the decision's entry into force to implement it.
Puitteiden soveltamisalaa laajennettiin vuonna 2009 koskemaan myös maatalouden alkutuotantoa (EUVL C 261, 31.10.2009, s. 2), ja sen jälkeen puitteiden voimassaoloa jatkettiin vuoden 2011 loppuun kaikilla aloilla, joihin niitä sovelletaan (EUVL C 6, 11.1.2011, s. 5).
Interest is to be paid on the amounts to be recovered (see Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 22.12.2008, British Aggregates v. komissio, C–487/06, ECLI:EU:C:2008:757, 82 kohta.
This Decision is to be implemented immediately, except for aid that, at the time it was granted, met all the conditions in the applicable de minimis regulation (see Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98),
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 8.11.2001, Adria Wien Pipeline GmbH ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v. Finanzlandesdirektion für Kärnten., C–143/99, ECLI:EU:C:2001:598, 42 kohta, ja unionin tuomioistuimen tuomio 8.9.2011, komissio v. Alankomaat, C–279/08, ECLI:EU:C:2011:551, 62 kohta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otettavissa olevan pintaveden kokonaismäärä on noin 188 miljoonaa kuutiometriä vuodessa – tästä 13 miljoonaa kuutiometriä on varattu alkutuottajille (noin 500 maatilalle), jotka käyttävät veden pääasiassa kasteluun.
Article 1
Vuosina 2009–2011 annetuissa luvissa suurin kasteluun myönnetty vesimäärä oli 270000 kuutiometriä vuodessa ja suurin karjanhoitoon myönnetty vesimäärä oli 511000 kuutiometriä vuodessa.
The reduction by two thirds of the tax that was introduced by Section 24 of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 (see Section 24b) does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Päätös C(2003) 777 final COR muutettuna (ks. asiakirja C(2003) 1224 final).
Article 2
EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
The ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), constitutes State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.10.1996, Saksan liittotasavalta ja Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH ja Bremer Vulkan Verbund AG v. Euroopan yhteisöjen komissio, C–329/93, C–62/95 ja C–63/95, ECLI:EU:C:1996:394.
Article 3
EUVL C 105, 24.4.2010, s. 3.
The aid that follows from the tax exemption under Section 24c of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 for extraction permits for a maximum volume of 6000 m3 does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Asiakirja C(2009) 8093 final.
Article 4
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan unionin perustamissopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), was introduced illegally by Denmark in contravention of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and constitutes aid that is incompatible with the internal market.
Tämä asetus kumottiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2015 annetulla neuvoston asetuksella (EU) 2015/1589 (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9).
Article 5
EU:n sisäisen kaupan tilastot osoittavat, että vuonna 2011 Tanskan maataloustuotteiden tuonnin arvo oli 6,886 miljardia euroa ja viennin arvo 9,223 miljardia euroa.
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009) does not constitute State aid if, at the time it was granted, it met the conditions of an ordinance adopted under Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which applied at the time the aid was granted.
Vuonna 2013 vastaavat luvut olivat 7,811 ja 9,408 miljardia euroa.
Article 6
Juomien osalta vastaavat luvut olivat 271,9 ja 547,3 miljoonaa euroa.
Denmark shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiaries.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jo se, että yrityksen kilpailutilanteen havaitaan parantuvan niin, että se antaa yritykselle etua, jota se ei muuten olisi voinut saada normaaleissa markkinaolosuhteissa ja jota muut sen kanssa kilpailevat yritykset eivät ole saaneet, riittää osoittamaan, että kilpailu on vääristynyt (asia C–730/79, Philip Morris v. komissio, ECLI:EU:C:1980:209).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
EUVL C 262, 19.7.2016, s. 1.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C–143/99, Adria Wien (alaviite 13), 41 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.4.2004 asiassa C–308/01 GIL Insurance, ECLI:EU:C:2004:252, 68 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 3.3.2005 asiassa C–172/03, Heiser, ECLI:EU:C:2005:130, 40 kohta; ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 6.9.2006 asiassa C–88/03, Portugali v. komissio, ECLI:EU:C:2006:511, 54 kohta.
Article 7
Ks. tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 6.9.2006 asiassa C–88/03, Portugali v. komissio (ks. alaviite 26).
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Ks. alaviite 23.
Denmark shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Nykyään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohta.
Article 8
Näistä käytetään nykyään nimitystä ”sisämarkkinat”.
Within two months following notification of this Decision, Denmark shall submit the following information:
Asia C–173/73, Italian tasavalta v. komissio, ECLI:EU:C:1974:71, 36 kohta.
the list of beneficiaries that have received the aid referred to in Article 4 and the total amount of aid received by each of them;
Ks. maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontuesta vuosina 2014–2020 annettujen Euroopan unionin suuntaviivojen 733 kohta (EUVL C 204, 1.7.2014, s. 1).
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary that received aid which cannot be covered by the de minimis rule;
Suuntaviivojen voimassaoloa pidennettiin 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka komission 20 päivänä marraskuuta 2013 antamalla tiedonannolla (EUVL C 339, 20.11.2013, s. 1).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Neuvoston direktiivi 2003/96/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51).
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Denmark shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Komission asetus (EY) N:o 800/2008, annettu 6 päivänä elokuuta 2008, pienten ja keskisuurten yritysten osalta tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3).
At the Commission's request, it shall immediately submit information on the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision.
Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3).
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Tuen yrityskohtaiseksi enimmäismääräksi oli asetettu 15000 euroa.
Article 9
Tuomio 10.6.1993 asiassa C–183/91, komissio v. Kreikka, 16 kohta, ECLI:EU:C:1993:233.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Tuomio 4.4.1995 asiassa C–348/93, komissio v. Italia, 27 kohta, ECLI:EU:C:1995:95.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Tuomio 22.4.2016 yhdistetyissä asioissa T–50/06 RENV II ja T–69/06 RENV II, 230 kohta, ECLI:EU:T:2016:227.
For the Commission
EUVL C 272, 15.11.2007, s. 4.
Member of the Commission
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin perustamissopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan unionin perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Sen jälkeen kun komissio oli saanut edellä mainitut tiedot, Tanskan viranomaisten ja komission yksiköiden välillä pidettiin tekniset kokoukset 3 päivänä lokakuuta ja 10 päivänä marraskuuta 2011.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Tanskan viranomaiset toimittivat 10 päivänä marraskuuta 2011 pidetyn kokouksen jälkeen uusia lisätietoja komissiolle.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Viranomaiset toteavat, että koska vero lasketaan luvalla teoreettisesti otettavissa olevan vesimäärän perusteella, yritykset olisivat joutuneet maksamaan vuonna 2009 vain noin 81 euroa, vuonna 2010 vain noin 84 euroa ja vuonna 2011 vain noin 83 euroa.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Lisäksi todetaan, että koska valtaosa myönnetyistä vedenottoluvista koski keskimäärin vain noin 1000 kuutiometrin vuotuista vesimäärää, vapautuksen kohteena oleva veromäärä oli koko ajanjaksolta vain 40 euroa.
The Commission's conclusion in this case was that the tax scheme did not constitute State aid.
Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 158 kohdan b alakohdassa määritellyn kriteerin (jonka mukaan ympäristöveron on ilman alennusta johdettava tuotantokustannusten merkittävään nousuun kunkin toimialan tai yksittäisten tuensaajien luokan tapauksessa) osalta Tanskan viranomaiset selostavat, että Tanskan verohallinnon arvion mukaan alkutuotannossa toimivat yritykset maksoivat kodifioidun lain 24 b §:ssä säädettyä veroa vuosina 2009–2010 yhteensä 26 miljoonaa Tanskan kruunua mutta, jos niihin olisi sovellettu samaa veroa kuin yleisten vesijohtoverkkojen omistajiin, ne olisivat joutuneet maksamaan veroa 138 miljoonaa Tanskan kruunua vuodessa, mikä olisi tarkoittanut alalle 430 prosentin lisäkustannusta.
Letter SG-Greffe (2012) D/5011.
Tanskan viranomaiset esittävät varsinaisia tuotantokustannuksia kuvaavan esimerkkilaskelman, joka osoittaa, että lisäkustannuksen hehtaaria kohti voidaan arvioida olevan 347 Tanskan kruunua, toisin sanoen tuotantokustannukset kasvaisivat 4,3–7,7 prosenttia sen mukaan, millaisesta viljelmästä on kyse (tässä laskelmassa oletetaan, että maatilan viljelyala on 100 hehtaaria, sillä on lupa ottaa vettä 1200 kuutiometriä hehtaaria kohti ja se maksaa veroa 0,31 Tanskan kruunua hehtaarilta, jolloin tapauksessa, jossa vero olisi maksettu kokonaan, kokonaiskustannus olisi ollut 37200 Tanskan kruunua – 100 × 1200 × 0,31 – ja lisäkustannus olisi ollut 34700 Tanskan kruunua taikka 347 Tanskan kruunua hehtaaria kohti, ja kodifioidun lain 24 b §:n nojalla maatila on velvollinen maksamaan veroa 2500 Tanskan kruunua ja veden enimmäismäärä on 25000 kuutiometriä).
OJ C 114, 19.4.2012, p. 4.
Tanskan viranomaiset korostavat näiden lukujen osalta, että yksittäin tarkasteltuina tukimäärät jäävät maataloustuotteiden jalostusalalla myönnettävälle vähämerkityksiselle tuelle asetettua 200000 euron enimmäismäärää pienemmiksi.
‘Public water utilities’ refers to public or private systems that supply drinking water to at least ten properties.
Ne myöntävät, että ei ole mahdotonta, että tämä enimmäismäärä ylittyy tiettyjen yritysten osalta, jos otetaan huomioon kaikki muut vähämerkityksiset tuet, joita niille on myönnetty kolmen verovuoden kuluessa, mutta ne toteavat, että komission olisi tässä tapauksessa otettava huomioon ne tukimäärät, joiden voidaan katsoa soveltuvan sisämarkkinoille kriisitukien tilapäisten puitteiden säännösten nojalla.
Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
Sen osalta, että takaisinperintää olisi mahdotonta toteuttaa tehokkaasti niin, että kaikki yritykset olisivat yhdenvertaisessa asemassa, Tanskan viranomaiset korostavat sitä, että tukien tehokas takaisinperintä on vaikea toteuttaa, koska tuen avustusekvivalenttia ei voida määrittää kunkin tuensaajan osalta, sillä myöskään tuensaajien kulutusta vuosina 2009–2011 ei voida selvittää jälkikäteen.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Tanskassa ei sitä paitsi ole viitekehystä, jonka perusteella avustusekvivalentti voitaisiin laskea kaikille yrityksille, ja vero, jonka yleistä vesijohtoverkkoa hyödyntäneet yritykset ovat maksaneet välillisesti, vaihtelee verkon käyttöasteen mukaan, mikä tarkoittaa sitä, että samanmuotoista tukea saaneisiin yrityksiin on voitu soveltaa eri verokantaa.
OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
Tiedoista ilmenee, että alkutuotannon alalla vedenottoluvissa sallittu keskimääräinen vesimäärä oli noin 35600 kuutiometriä vuonna 2009, 36300 kuutiometriä vuonna 2010 ja 39000 kuutiometriä vuonna 2011; maataloustuotteiden jalostusalalla keskimääräinen vesimäärä oli noin 262000 kuutiometriä vuonna 2009, 250000 kuutiometriä vuonna 2010 ja 217000 kuutiometriä vuonna 2011.