natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the period of validity of the travel authorisation;
Uuden hakemuksen tekemisen helpottamiseksi ETIAS-matkustusluvan voimassaoloajan päättymisen jälkeen hakemustiedosto voidaan säilyttää ETIAS-keskusjärjestelmässä vielä enintään kolmen vuoden ajan matkustusluvan voimassaoloajan päättymisen jälkeen ja ainoastaan silloin, kun hakija suostumuksen antamista koskevan pyynnön jälkeen vapaaehtoisesti ja nimenomaisesti suostuu siihen sähköisesti allekirjoitetulla vakuutuksella.
five years from the last decision to refuse, annul or revoke the travel authorisation in accordance with Articles 37, 40 and 41.
Suostumuksen antamista koskevat pyynnöt on esitettävä selvästi erillään muista asioista helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä asetuksen (EU) 2016/679 7 artiklan mukaisesti.
If the data present in a record, file or alert registered in one of the EU information systems, Europol data, the Interpol SLTD or TDAWN databases, the ETIAS watchlist, or the ETIAS screening rules giving rise to such a decision are deleted before the end of that five-year period, the application file shall be deleted within seven days from the date of the deletion of the data in that record, file or alert.
Suostumusta pyydetään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun automaattisen ilmoituksen jälkeen.
For that purpose, the ETIAS Central System shall regularly and automatically verify whether the conditions for the retention of application files referred to in this point are still fulfilled.
Automaattisella ilmoituksella muistutetaan hakijaa tietojen säilyttämisen tarkoituksesta 71 artiklan o alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
Where they are no longer fulfilled, it shall delete the application file in an automated manner.
IV LUKU
For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the validity period of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than three years after the end of the validity period of the travel authorisation and only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.
HAKEMUKSEN KÄSITTELY KANSALLISISSA ETIAS-YKSIKÖISSÄ
Requests for consent shall be presented in a manner which is clearly distinguishable from other matters, in an intelligible and easily accessible form and using clear and plain language, in accordance with Article 7 of Regulation (EU) 2016/679.
25 artikla
Consent shall be requested following the provision of information under Article 15(2).
Vastuujäsenvaltio
The automatically provided information shall remind the applicant of the purpose of the data retention in line with the information referred to in point (o) of Article 71.
ETIAS-keskusjärjestelmä määrittää 26 artiklassa mukaisesti hakemusten manuaalisesta käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion, jäljempänä ’vastuujäsenvaltio’, seuraavasti:
CHAPTER IV
jos ilmenee, että vain yksi jäsenvaltio on tallentanut tai toimittanut tietoja, jotka tuottivat osuman 20 artiklan mukaisesti, kyseinen jäsenvaltio on vastuujäsenvaltio;
EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS NATIONAL UNITS
jos ilmenee, että useampi jäsenvaltio on tallentanut tai toimittanut tietoja, jotka tuottivat osumia 20 artiklan mukaisesti, vastuujäsenvaltio on
Article 25
se jäsenvaltio, joka on tallentanut tai toimittanut uusimmat 20 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua kuulutusta koskevat tiedot; tai
Member State responsible
se jäsenvaltio, joka on tallentanut tai toimittanut uusimmat 20 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua kuulutusta koskevat tiedot, elleivät mitkään tiedoista vastaa 20 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua kuulutusta koskevia tietoja; tai
The Member State responsible for the manual processing of applications under Article 26 (the ‘Member State responsible’) shall be identified by the ETIAS Central System as follows:
se jäsenvaltio, joka on tallentanut tai toimittanut uusimmat 20 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kuulutusta koskevat tiedot, elleivät mitkään tiedoista vastaa 20 artiklan 2 kohdan c tai d alakohdassa tarkoitettua kuulutusta koskevia tietoja;
where only one Member State is identified as having entered or supplied the data that triggered the hit pursuant to Article 20, that Member State shall be the Member State responsible;
jos ilmenee, että useampi jäsenvaltio on tallentanut tai toimittanut tietoja, jotka tuottivat osumia 20 artiklan mukaisesti, mutta mitkään tiedoista eivät vastaa 20 artiklan 2 kohdan a, c tai d alakohdassa tarkoitettua kuulutusta koskevia tietoja, se jäsenvaltio, joka on tallentanut tai toimittanut uusimmat tiedot, on vastuujäsenvaltio.
where several Member States are identified as having entered or supplied the data that triggered the hits pursuant to Article 20, the Member State responsible shall be:
Ensimmäisen alakohdan a ja c alakohtaa sovellettaessa osumia, jotka eivät perustu jonkin jäsenvaltion tallentamiin tai toimittamiin tietoihin, ei oteta huomioon määritettäessä vastuujäsenvaltiota.
the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (d) of Article 20(2); or
Jos hakemuksen manuaalisen käsittelyn aloittaminen ei perustu jonkin jäsenvaltion tallentamiin tai toimittamiin tietoihin, vastuujäsenvaltio on se jäsenvaltio, jossa hakijan on tarkoitus oleskella ensimmäiseksi.
if none of those data correspond to an alert referred to in point (d) of Article 20(2), the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (c) of Article 20(2); or
ETIAS-keskusjärjestelmä ilmoittaa vastuujäsenvaltion hakemustiedostossa.
if none of those data correspond to an alert referred to in either point (c) or (d) of Article 20(2), the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (a) of Article 20(2);
Jos ETIAS-keskusjärjestelmä ei pysty määrittämään vastuujäsenvaltiota 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ETIAS-keskusyksikön on määritettävä se.
where several Member States are identified as having entered or supplied the data that triggered the hits pursuant to Article 20, but none of those data correspond to alerts referred to in point (a), (c) or (d) of Article 20(2), the Member State responsible shall be the one that entered or supplied the most recent data.
26 artikla
For the purposes of points (a) and (c) of the first subparagraph, hits triggered by data not entered or supplied by a Member State shall not be taken into account in order to identify the Member State responsible.
Hakemuksen manuaalinen käsittely kansallisissa ETIAS-yksiköissä
Where the manual processing of an application is not triggered by data entered or supplied by a Member State, the Member State responsible shall be the Member State of first intended stay.
Jos 20 artiklan 2–5 kohdan mukainen automatisoitu käsittely on tuottanut yhden tai useamman osuman, vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö käsittelee hakemuksen manuaalisesti.
The ETIAS Central System shall indicate the Member State responsible in the application file.
Kyseisellä kansallisella ETIAS-yksiköllä on oikeus tutustua hakemustiedostoon ja siihen mahdollisesti linkitettyihin hakemustiedostoihin sekä kaikkiin 20 artiklan 2–5 kohdan mukaisessa automatisoidussa käsittelyssä löytyneisiin osumiin.
Where the ETIAS Central System is not able to identify the Member State responsible as referred to in paragraph 1, the ETIAS Central Unit shall identify it.
ETIAS-keskusyksikkö ilmoittaa vastuujäsenvaltion kansalliselle ETIAS-yksikölle, onko yhden tai useamman jäsenvaltion tai Europolin todettu tallentaneen tai toimittaneen tiedot, jotka tuottivat 20 artiklan 2 tai 4 kohdan mukaisen osuman.
Article 26
Jos yhden tai useamman jäsenvaltion on todettu tallentaneen tai toimittaneen tiedot, jotka tuottivat osuman, ETIAS-keskusyksikkö ilmoittaa myös, mitkä jäsenvaltiot olivat kyseessä.
Manual processing of applications by the ETIAS National Units
Käsiteltyään hakemuksen manuaalisesti vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) has reported one or several hits, the application shall be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
myönnettävä matkustuslupa tai
That ETIAS National Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to any hits triggered during the automated processing laid down in Article 20(2) to (5).
evättävä matkustuslupa.
The ETIAS Central Unit shall inform the ETIAS National Unit of the Member State responsible whether one or several other Member States or Europol were identified as having entered or supplied the data that triggered the hit pursuant to Article 20(2) or (4).
Jos 20 artiklan 2 kohdan mukainen automatisoitu käsittely on tuottanut osuman, vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on
Where one or several Member States have been identified as having entered or supplied the data that triggered such a hit, the ETIAS Central Unit shall also specify the Member States concerned.
evättävä matkustuslupa silloin, kun osuma kuuluu yhteen tai useampaan 20 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuun tarkistukseen;
Following the manual processing of the application, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall:
arvioitava turvallisuusriski tai laittoman maahanmuuton riski ja päätettävä, myöntääkö vai epääkö se matkustusluvan silloin, kun osuma kuuluu yhteen tai useampaan 20 artiklan 2 kohdan b ja d–m alakohdassa tarkoitettuun tarkistukseen.
issue a travel authorisation; or
Jos 20 artiklan 3 kohdan mukainen automatisoitu käsittely on osoittanut, että hakija on vastannut myöntävästi johonkin 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun kysymykseen, vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on arvioitava turvallisuusriski tai laittoman maahanmuuton riski ja päätettävä, myöntääkö vai epääkö se matkustusluvan.
refuse a travel authorisation.
Jos 20 artiklan 4 kohdan mukaisessa automatisoidussa käsittelyssä on löytynyt osuma, vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on arvioitava turvallisuusriski ja päätettävä, myöntääkö vai epääkö se matkustusluvan.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall:
Jos 20 artiklan 5 kohdan mukaisessa automatisoidussa käsittelyssä on löytynyt osuma, vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on arvioitava turvallisuusriski, laittoman maahanmuuton riski tai suuri epidemiariski ja päätettävä, myöntääkö vai epääkö se matkustusluvan.
refuse a travel authorisation where the hit corresponds to one or several of the verifications referred to in points (a) and (c) of Article 20(2);
Vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö ei voi missään tapauksessa tehdä päätöstä automaattisesti erityisiin riski-indikaattoreihin perustuvan osuman perusteella.
assess the security or illegal immigration risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation where the hit corresponds to any of the verifications referred to in points (b) and (d) to (m) of Article 20(2).
Vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on kaikissa tapauksissa tehtävä yksilöllinen arviointi turvallisuusriskistä, laittoman maahanmuuton riskistä ja suuresta epidemiariskistä.
Where automated processing under Article 20(3) has reported that the applicant replied affirmatively to one of the questions referred to in Article 17(4), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security or illegal immigration risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
ETIAS-tietojärjestelmän on pidettävä kirjaa kaikista sellaisista tietojenkäsittelytoimenpiteistä, joita vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö tai 28 artiklan mukaisesti kuultujen jäsenvaltioiden kansalliset ETIAS-yksiköt ovat toteuttaneet tämän artiklan mukaisten arviointien aikana.
Where automated processing under Article 20(4) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
Kyseiset tietueet on luotava ja tallennettava automaattisesti hakemustiedostoon.
Where automated processing under Article 20(5) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security, illegal immigration or high epidemic risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
Niistä on käytävä ilmi kunkin toimenpiteen päivämäärä ja kellonaika, muista EU:n tietojärjestelmistä tehdyissä hauissa käytetyt tiedot, saatuun osumaan linkitetyt tiedot ja riskinarvioinnin tehnyt henkilöstön jäsen.
In no circumstances may the ETIAS National Unit of the Member State responsible take a decision automatically on the basis of a hit based on specific risk indicators.
Riskinarvioinnin tehneen henkilöstön jäsenen on tallennettava hakemustiedostoon turvallisuusriskin, laittoman maahanmuuton riskin tai suuren epidemiariskin arvioinnin tulokset ja matkustusluvan myöntämisestä tai epäämisestä tehdyn päätöksen perustelut.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall individually assess the security, illegal immigration and high epidemic risks in all cases.
27 artikla
The ETIAS Information System shall keep records of all data processing operations carried out for assessments under this Article by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or by the ETIAS National Units of the Member States consulted in accordance with Article 28.
Lisätietojen tai -asiakirjojen pyytäminen hakijalta
Those records shall be created and entered automatically in the application file.
Jos vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö katsoo, että hakijan hakulomakkeessa antamat tiedot eivät ole riittäviä, jotta se pystyisi päättämään, myöntääkö vai epääkö se matkustusluvan, se voi pyytää hakijalta lisätietoja tai -asiakirjoja.
They shall show the date and time of each operation, the data used for consultation of other EU information systems, the data linked to the hit received and the staff member having performed the risk assessment.
Vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on pyydettävä lisätietoja tai -asiakirjoja 28 artiklan mukaisesti kuulemiseen osallistuvan jäsenvaltion pyynnöstä.
The results of the assessment of the security, illegal immigration or high epidemic risk and the justification behind the decision to issue or refuse a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Lisätietojen tai -asiakirjojen toimituspyyntö on annettava tiedoksi 6 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetun sähköpostipalvelun kautta hakemustiedostoon sisältyvään yhteyshenkilön sähköpostiosoitteeseen.
Article 27
Lisätietojen tai -asiakirjojen toimituspyynnössä on selkeästi ilmoitettava, mitä tietoja tai asiakirjoja hakijaa pyydetään toimittamaan sekä lueteltava kielet, joilla tiedot tai asiakirjat voidaan toimittaa.
Request for additional information or documentation from the applicant
Luettelossa on mainittava ainakin englanti tai ranska tai saksa, jos siihen ei sisälly sen kolmannen maan virallista kieltä, jonka kansalainen hakija on ilmoittanut olevansa.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible deems the information provided by the applicant in the application form to be insufficient to enable it to decide whether to issue or refuse a travel authorisation, it may request additional information or documentation from the applicant.
Jos lisäasiakirjoja pyydetään, on pyydettävä myös sähköinen jäljennös alkuperäisistä asiakirjoista.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall request additional information or documentation upon the request of a Member State consulted in accordance with Article 28.
Hakijan on toimitettava lisätiedot tai -asiakirjat suoraan vastuujäsenvaltion kansalliselle ETIAS-yksikölle 6 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun suojatun tilin kautta 10 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The request for additional information or documentation shall be notified through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
Hakijan on toimitettava mainitut tiedot tai asiakirjat jollakin pyynnössä ilmoitetulla kielellä.
The request for additional information or documentation shall clearly indicate the information or documentation that the applicant is required to provide, as well as a list of the languages in which the information or documentation may be submitted.
Hakijaa ei vaadita toimittamaan virallista käännöstä.
That list shall include at least English or French or German unless it includes an official language of the third country of which the applicant has declared to be a national.
Ainoastaan ETIAS-hakemuksen arvioimiseksi tarvittavia lisätietoja tai -asiakirjoja voidaan pyytää.
Where additional documentation is requested, an electronic copy of the original documentation shall also be requested.
Vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö käyttää 1 kohdassa tarkoitettujen lisätietojen tai -asiakirjojen pyytämistä varten ennalta määriteltyä vaihtoehtojen luetteloa.
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2) within 10 days of the date of receipt of the request.
Komissio antaa 89 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä ennalta määritetyn vaihtoehtojen luettelon sisällöstä ja muodosta.
The applicant shall provide such information or documentation in one of the languages notified in the request.
Kun hakijan toimittamien tietojen tai asiakirjojen suhteen on edelleen vakavia epäilyjä, vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö voi poikkeustapauksissa ja viimeisenä keinona lisätietojen tai -asiakirjojen käsittelyn jälkeen kutsua hakijan haastatteluun hakijan asuinmaassa sijaitsevaan konsulaattiinsa, joka sijaitsee lähinnä hakijan asuinpaikkaa.
The applicant shall not be required to provide an official translation.
Haastattelu voidaan poikkeuksellisesti järjestää muussa kuin hakijan asuinmaassa sijaitsevassa konsulaatissa, silloin kun tämä on hakijan edun mukaista.
Only additional information or documentation necessary for the assessment of the ETIAS application may be requested.
Jos hakijan asuinpaikkaa lähinnä sijaitseva konsulaatti on yli 500 kilometrin päässä, hakijalle tarjotaan mahdollisuus toteuttaa haastattelu käyttäen audiovisuaalista etäyhteyttä.
For the purpose of requesting additional information or documentation as referred to in paragraph 1, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall use a predetermined list of options.
Jos etäisyys on alle 500 kilometriä, hakija ja vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö voivat yhdessä päättää käyttää tällaista audiovisuaalista etäyhteyttä.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of that predetermined list of options.
Kun käytetään tällaista audiovisuaalista etäyhteyttä, vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön tai poikkeuksellisesti jonkin kyseisen jäsenvaltion konsulaatin on toteutettava haastattelu.
In exceptional circumstances and as a last resort after processing the additional information or documentation, when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant, the ETIAS National Unit of the Member State responsible may invite the applicant to an interview in his or her country of residence at its consulate located the nearest to the place of residence of the applicant.
Audiovisuaalisen etäyhteyden on taattava asianmukainen turvallisuuden ja luottamuksellisuuden taso.
Exceptionally and when in the interest of the applicant, the interview may take place in a consulate located in a different country than the country of residence of the applicant.
Haastattelun pyytämisen peruste on tallennettava hakemustiedostoon.
If the consulate located the nearest to the place of residence of the applicant is at a distance of more than 500 km, the applicant shall be offered the possibility to conduct the interview by remote means of audio and video communication.
Komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä 4 kohdassa tarkoitettua audiovisuaalista etäyhteyttä koskevat vaatimukset muun muassa tietosuoja-, tietoturvallisuus- ja luottamuksellisuussääntöjen osalta, ja hyväksyy soveltuvien välineiden testausta ja valitsemista koskevat säännöt, sekä hyväksyy niiden toimintaa koskevat säännöt.
If the distance is less than 500 km, the applicant and the ETIAS National Unit of the Member State responsible may jointly agree to the use of such means of audio and video communication.
Vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on annettava hakijalle kutsu haastatteluun 6 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetun sähköpostipalvelun kautta hakemustiedostoon sisältyvään yhteyshenkilön sähköpostiosoitteeseen.
Where such means of audio and video communication are used, the interview shall be conducted by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or, exceptionally, by one of that Member State’s consulates.
Kutsu haastatteluun on annettava 72 tunnin kuluessa siitä, kun hakija on toimittanut tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti lisätietoja tai -asiakirjoja.
The remote means of audio and video communication shall ensure an appropriate level of security and confidentiality.
Mainitussa kutsussa on annettava tiedot jäsenvaltiosta, joka esittää kutsun, tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vaihtoehdoista ja asiaankuuluvat yhteystiedot.
The reason for requesting an interview shall be recorded in the application file.
Hakijan on otettava yhteyttä vastuujäsenvaltion kansalliseen ETIAS-yksikköön tai konsulaattiin mahdollisimman pian ja viimeistään viiden päivän kuluttua mainitun kutsun antamisesta sopiakseen molemmille soveltuvasta päivämäärästä ja kellonajasta haastattelulle ja siitä, toteutetaanko se etähaastatteluna.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements for the means of audio and video communication referred to in paragraph 4, including as regards data protection, security and confidentiality rules and adopt rules on testing and selecting suitable tools and on their operation.
Haastattelu on toteutettava 10 päivän kuluessa kutsun antopäivästä.
The invitation to an interview shall be issued to the applicant by the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
ETIAS-keskusjärjestelmä kirjaa kutsun haastatteluun hakemustiedostoon.
The invitation to the interview shall be issued within 72 hours of the applicant’s submission of additional information or documentation pursuant to paragraph 2 of this Article.
Jos hakija ei haastattelukutsun saatuaan saavu haastatteluun tämän artiklan 6 kohdan mukaisesti, hakemus hylätään 37 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti.
The invitation to the interview shall include information on the Member State issuing the invitation, on the options referred to in paragraph 4 of this Article and relevant contact details.
Vastuujäsenvaltion kansallinen ETIAS-yksikkö ilmoittaa asiasta hakijalle viipymättä.
The applicant shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible or the consulate as soon as possible, but no later than five days after the invitation to the interview was issued, to agree on a mutually suitable time and date for the interview and on whether the interview shall take place remotely.
Vastuujäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön on 4 kohdassa tarkoitettua haastattelua varten ilmoitettava seikat, joista haastattelija tulee kysymään.
The interview shall take place within 10 days of the date of the invitation.
Näiden seikkojen on pohjauduttava syihin, joiden johdosta haastattelua pyydettiin.