natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 06, sääntö nro 105 (vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot (ADR-ajoneuvot))
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 03, sääntö nro 110 (paineistettua/nesteytettyä maakaasua käyttävät ajoneuvot)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Ehdotus: oikaisu 1 tarkistukseen 3, sääntö nro 110 (paineistettua/nesteytettyä maakaasua käyttävät ajoneuvot)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Ehdotus: muutossarja 02 sääntöön nro 112 (epäsymmetrisen ajovalon aikaansaavat ajovalaisimet)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Ehdotus: muutossarja 03 sääntöön nro 113 (symmetrisen ajovalon aikaansaavat ajovalaisimet)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Ehdotus: muutossarja 02 sääntöön nro 119 (kulmavalaisimet)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Ehdotus: oikaisu 1 tarkistukseen 2, sääntö nro 121 (hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien tunnistaminen)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Ehdotus: muutossarja 02 sääntöön nro 123 (mukautuvat etuvalaisinjärjestelmät)
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Ehdotus: täydennys 8 säännön nro 128 alkuperäiseen versioon (valodiodivalonlähteet)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Ehdotus: täydennys 8 sääntöön nro 129 (tehostetut lasten turvajärjestelmät)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 01, sääntö nro 129 (tehostetut lasten turvajärjestelmät)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Ehdotus: täydennys 4 muutossarjaan 02, sääntö nro 129 (tehostetut lasten turvajärjestelmät)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 03, sääntö nro 129 (tehostetut lasten turvajärjestelmät)
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 01, sääntö nro 132 (jälkiasennettavat päästöjenrajoituslaitteet)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Ehdotus: täydennys 2 muutossarjaan 01, sääntö nro 137 (etutörmäys ja erityisesti turvajärjestelmät)
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Uusi sääntö
New UN Reg
Ehdotus uudeksi merkkivalolaitteita koskevaksi säännöksi
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Ehdotus uudeksi katuvalaistuslaitteita koskevaksi säännöksi
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Ehdotus uudeksi heijastinlaitteita koskevaksi säännöksi
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
GTR-säännön numero
GTR No
GTR 9
UN GTR 9
Ehdotus: muutos 2 maailmanlaajuiseen tekniseen sääntöön nro 9 (jalankulkijoiden turvallisuus)
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Kaikki taulukossa mainitut asiakirjat ovat julkisesti saatavilla osoitteessa http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Council Decision (EU) 2019/234
Neuvoston päätös (EU) 2019/234,
of 5 February 2019
annettu 5 päivänä helmikuuta 2019,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen nojalla perustetussa yhteisneuvostossa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee yhteisneuvoston työjärjestyksen ja kauppa- ja kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymistä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan h ja i alakohdan nojalla yhteisneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä ja laatii kauppa- ja kehityskomitean työjärjestyksen.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Yhteisneuvoston on määrä hyväksyä ensimmäisessä kokouksessaan päätökset, jotka koskevat sen työjärjestystä sekä kauppa- ja kehityskomitean työjärjestystä.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
On aiheellista vahvistaa yhteisneuvostossa unionin puolesta otettava kanta, koska suunniteltu yhteisneuvoston päätös tulee olemaan unionia sitova.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Yhteisneuvostossa unionin puolesta otettavan kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Yhteisneuvostossa unionin puolesta otettava kanta, joka koskee yhteisneuvoston työjärjestystä ja kauppa- ja kehityskomitean työjärjestystä, perustuu tähän päätökseen liitettyyn yhteisneuvoston päätösluonnokseen.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2019.
Done at Brussels, 5 February 2019.
Puheenjohtaja
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
yhteisneuvoston työjärjestyksen ja kauppa- ja kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymisestä
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 100, 101 ja 102 artiklan,
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
Vahvistetaan yhteisneuvoston työjärjestys sellaisena kuin se on tämän päätöksen liitteessä I.
THE JOINT COUNCIL,
Vahvistetaan kauppa- ja kehityskomitean työjärjestys sellaisena kuin se on tämän päätöksen liitteessä II.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
3 artikla
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Tehty …
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
Yhteisneuvoston puolesta
Article 3
kauppaministeri
Done at …,
EU:n edustaja
For the Joint Council
LIITE I
Minister for Trade of
YHTEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
EU representative
I LUKU
ANNEX I
ORGANISAATIO
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
Kokoonpano ja puheenjohtajuus
CHAPTER I
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 100 artiklalla perustettu yhteisneuvosto hoitaa sopimuksen 100 ja 101 artiklassa määrätyt tehtävänsä.
ORGANISATION
Tämän työjärjestyksen viittaus ”osapuoliin” vastaa sopimuksen 104 artiklassa olevaa määritelmää, eli SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioita ja EU-osapuolta (Euroopan unioni tai sen jäsenvaltiot taikka Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ottaen huomioon niiden toimivaltaan kuuluvat alat).
Composition and Chair
Sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisneuvosto koostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission asianomaisista jäsenistä tai heidän edustajistaan sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden asianomaisista ministereistä tai heidän edustajistaan.
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
Yhteisneuvoston kokousten puheenjohtajina toimivat ministeritasolla vuorotellen 12 kuukauden ajan EU-osapuolen edustajat, ottaen huomioon unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat alat, sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden edustaja.
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
Yhteisneuvoston ensimmäisen kokouksen puheenjohtajina toimivat osapuolet yhdessä.
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu ensimmäinen puheenjohtajuuskausi alkaa yhteisneuvoston ensimmäistä kokoontumista seuraavana päivänä ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä.
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Ensimmäisellä kaudella puheenjohtajana toimii [SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden] [EU-osapuolen] edustaja.
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
Kokoukset
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
Sopimuksen 102 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteisneuvosto kokoontuu säännöllisesti, enintään kahden vuoden välein, ja poikkeuksellisesti olosuhteiden vaatiessa, jos osapuolet niin sopivat.
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
Yhteisneuvoston kokoukset pidetään vuorotellen Brysselissä ja jonkin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alueella, jolleivät osapuolet toisin sovi.
Meetings
Jolleivät osapuolet toisin sovi, yhteisneuvoston kokoukset kutsuu koolle puheenjohtajana toimiva osapuoli toista osapuolta kuultuaan.
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Osapuolet voivat sopia yhteisneuvoston kokousten pitämisestä sähköisesti.
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Tarkkailijat
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Yhteisneuvosto voi päättää kutsua tapauskohtaisesti tarkkailijoita osallistumaan kokouksiinsa ja määrittää ne esityslistan kohdat, joiden käsittelyyn nämä tarkkailijat voivat osallistua.
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
4 artikla
Observers
Sihteeristö
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan komissio sekä SADC:n sihteeristöön kuuluva SADC:n talouskumppanuussopimusyksikkö toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan yhteisneuvoston sihteeristönä, jäljempänä ’sihteeristö’.
Article 4
Nämä kaudet vastaavat 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa vahvistettuja puheenjohtajuutta koskevia järjestelyjä.
Secretariat
Euroopan komissio laatii EU-osapuolen osalta esityslistaehdotukset ja pöytäkirjaluonnokset, ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö jakaa kaikki yhteisneuvostolle osoitettavat tai yhteisneuvoston laatimat viralliset asiakirjat.
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
II LUKU
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
TOIMINTA
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
5 artikla
CHAPTER II
Asiakirjat
FUNCTIONING
Jos asioiden käsittely yhteisneuvostossa perustuu niitä tukeviin liiteasiakirjoihin, sihteeristö numeroi ja jakaa kyseiset asiakirjat yhteisneuvoston asiakirjoina.
Documents
Kokouksista ilmoittaminen ja kokousten esityslista
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
Sihteeristö ilmoittaa osapuolille yhteisneuvoston kokouksen koollekutsumisesta ja pyytää näiden panosta esityslistaan viimeistään 30 päivää ennen kokousta.
Article 6
Kiireellisissä tapauksissa tai odottamattomissa olosuhteissa, jotka on otettava huomioon, kokous voidaan kutsua koolle lyhyellä varoitusajalla.
Notification and agenda for the meetings
Sihteeristö laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Sihteeristö toimittaa sen puheenjohtajalle ja yhteisneuvoston jäsenille viimeistään 14 päivää ennen kokousta.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
Alustavaan esityslistaan kirjataan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön jokin osapuoli on toimittanut sihteeristölle.
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Yhteisneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Osapuolten niin sopiessa esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Yhteisneuvoston puheenjohtaja voi kaikkien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiin asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
7 artikla
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Sihteeristö laatii jokaisesta kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen 21 päivän kuluessa kokouksesta, ellei osapuolten yhteisellä suostumuksella toisin päätetä.
Article 7
Pöytäkirjassa mainitaan kunkin esityslistalla olevan asian osalta seuraavat:
Minutes
yhteisneuvostolle toimitetut asiakirjat;
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
lausumat, jotka yhteisneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; ja
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
osapuolten sopimat asiat, kuten tehdyt päätökset, annetut suositukset ja hyväksytyt toimintaa koskevat päätelmät.
the documents submitted to the Joint Council;
Molemmat osapuolet hyväksyvät kunkin kokouksen pöytäkirjaluonnokset kirjallisesti 42 päivän kuluessa kokouksesta, elleivät osapuolet toisin sovi.
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and
Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi sihteeri allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen kyseisestä todistusvoimaisesta asiakirjasta.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made and operational conclusions adopted.
8 artikla
The draft minutes of each meeting shall be approved in writing by both Parties within 42 days following the meeting, unless otherwise agreed by the Parties.
Päätökset ja suositukset
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
Sopimuksen 102 artiklan mukaisesti yhteisneuvosto tekee päätökset ja antaa suositukset yksimielisesti sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
Article 8
Kun yhteisneuvostolle on annettu sopimuksen nojalla valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, ne otsikoidaan pöytäkirjassa vastaavasti ”päätöksiksi” tai ”suosituksiksi”.
Decisions and recommendations
Sihteeristö antaa kaikille päätöksille ja suosituksille järjestysnumeron, ilmoittaa niiden teko- tai antamispäivän ja antaa niistä aihekuvauksen.
In accordance with Article 102 of the Agreement, the Joint Council shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement.
Kussakin päätöksessä tai suosituksessa ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Where the Joint Council is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the minutes.
Jos SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio ei pysty osallistumaan yhteisneuvoston kokoukseen, sihteeristö toimittaa kokouksessa hyväksytyt päätökset tai suositukset kyseiselle jäsenelle.
The Secretariat shall give any adopted decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of its subject-matter.
Kyseisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion on toimitettava kirjallinen vastaus 10 kalenteripäivän kuluessa päätösten tai suositusten lähettämisestä ja ilmoitettava ne päätökset tai suositukset, joita se ei hyväksy, sekä syyt tähän.
Each decision or recommendation shall provide for the date of its entry into force.
Jollei tätä kirjallista vastausta ole saatu ilmoitettuun määräpäivään mennessä, päätökset tai suositukset katsotaan hyväksytyiksi.
In the event that an SADC EPA State is unable to attend a Joint Council meeting, the decisions or recommendations agreed to during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Jos kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio, joka ei osallistunut kokoukseen, ei hyväksy yhtä tai useampaa päätöstä tai suositusta, sovelletaan 4 kohdan mukaista menettelyä.
The SADC EPA State concerned shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions or recommendations, indicating those decisions or recommendations it disagrees with, including the reasons thereof.
Kokousten välisenä aikana yhteisneuvosto voi molempien osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen tai sähköisesti.
In the absence of that written response within the given deadline, the decisions or recommendations shall be deemed adopted.
Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan osapuolten edustajien välistä noottien vaihtoa.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with one or several decisions or recommendations, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Yhteisneuvoston tekemät päätökset ja antamat suositukset vahvistetaan kahdella alkuperäiskappaleella, jonka allekirjoittavat Euroopan komission edustaja EU-osapuolen puolesta ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden edustaja.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
9 artikla
A written procedure shall consist of an exchange of notes between representatives of the Parties.
Julkisuus
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party and by a representative of the SADC EPA States.
Yhteisneuvoston kokoukset eivät ole julkisia, jolleivät osapuolet toisin päätä.
Article 9
Osapuolet voivat päättää julkaista yhteisneuvoston päätökset ja suositukset.
Public Access
10 artikla
The Joint Council meetings shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Työkielet
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Joint Council.
Jolleivät osapuolet toisin päätä, kaikki yhteisneuvoston työskentelyyn liittyvä osapuolten välinen kirjeenvaihto ja viestintä sekä asioiden käsittely yhteisneuvoston kokouksissa tapahtuu englannin tai portugalin kielellä.
Working languages
LOPPUMÄÄRÄYKSET
Unless otherwise decided by the Parties, all the correspondence and communication between the Parties relating to the work of the Joint Council, as well as the deliberations during the Joint Council meetings, shall be carried out in English or Portuguese.
11 artikla
CHAPTER III
Kulut
FINAL PROVISIONS
Kukin osapuoli vastaa sille yhteisneuvoston kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
Article 11
Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista, tulkkauspalvelujen järjestämisestä aiheutuvista kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.
Expenses
12 artikla
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the Joint Council meetings, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kauppa- ja kehityskomitea
Expenses in connection with the organisation of a meeting, the provision of interpretation services and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Sopimuksen 103 artiklan 5 kohdan mukaisesti kauppa- ja kehityskomitea raportoi ja vastaa työstään yhteisneuvostolle.
Trade and Development Committee
Työjärjestyksen muuttaminen
In accordance with Article 103(5) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa kirjallisesti yhteisneuvoston 8 artiklan mukaisesti hyväksymällä päätöksellä.
Article 13
LIITE II
Amendment of the rules of procedure
KAUPPA- JA KEHITYSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS