natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin, vertailuakseli pystysuuntaisesti ja vertailunasta oikealle ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”b” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;
the projection of the minor filament shall lie entirely:
apuhehkulangan projektion on sijaittava kokonaan
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
suorakulmiossa, jonka leveys on ”c” ja korkeus ”d” ja jonka keskipiste on etäisyydellä ”v” oikealle ja etäisyydellä ”u” ylöspäin päähehkulangan keskikohdan teoreettisesta sijaintipaikasta;
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
päähehkulangan projektion yläreunan kanssa tangentiaalisen ja 25 asteen kulmassa vasemmalta oikealla nousevan suoran yläpuolella;
to the right of the projection of the major filament.
päähehkulangan projektion oikealla puolella.
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun hehkulamppua tarkastellaan päähehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
päähehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista;
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
apuhehkulangan keskikohta saa olla enintään ± 2 mm:n (standardihehkulampuissa ± 0,4 mm:n) etäisyydellä vertailuakselista.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
LUOKKA P21/5W — Arkki P21/5W/3
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1
LUOKAT P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W JA PSR24W — Arkki P24W/1
(See also note 8)
(Ks. myös viite (8)).
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/2
LUOKAT P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W JA PSR24W — Arkki P24W/2
Dimensions in mm [132]
Mitat mm [132]
Cap PGU20-3
kanta PGU20-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-127-2) mukaan
Cap PGU20-7
kanta PGU20-7
Cap PGU20-4
kanta PGU20-4
Cap PGU20-6
kanta PGU20-6
Cap PG20-3
kanta PG20-3
Cap PG20-7
kanta PG20-7
Cap PG20-4
kanta PG20-4
Cap PG20-6
kanta PG20-6
25 max.
25 maks.
White: 345 lm
Valkoinen: 345 lm
White: 465 lm
Valkoinen: 465 lm
White: 500 lm
Valkoinen: 500 lm
Red: 115 lm
Punainen: 115 lm
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/3
LUOKAT P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W JA PSR24W — Arkki P24W/3
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Arkin P24W/2 viitteen (6) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
LUOKKA P27W — Arkki P27W/1
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Kanta W2.5x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104-1) mukaan
32,1 max.
32,1 maks.
Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 475 lm, kun jännite on noin 13,5 V
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Vertailuakseli määräytyy vertailuohjaimien mukaan, ja se on kohtisuorassa vertailutasoon nähden.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailuohjaimien kautta kulkevan akselin.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P27W/2).
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
LUOKKA P27W — Arkki P27W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) ohjaimien keskikohtien ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/1
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Kanta W2.5x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104-1) mukaan
8,5 max.
8,5 maks.
Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 475 ja 36 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Päähehkulangan (korkea teho) keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailuohjaimien kautta kulkevan akselin.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Tarkastettava ”testilaatikon’avulla (arkit P27/7W/2 ja /3).
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Mitat”x’ and ”y”tarkoittavat apuhehkulangan (matala teho) siirtymää päähehkulangan (korkea teho) akseliin nähden.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/2
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
päähehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) ohjaimien keskikohtien ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden sekä
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin, vertailuakseli pystysuuntaisesti ja vertailuohjain oikealle ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
apuhehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka leveys on ”c” ja korkeus ”d” ja jonka keskipiste on etäisyydellä ”u” päähehkulangan keskikohdan teoreettisen sijaintipaikan yläpuolella.
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
päähehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista;
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/3
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1
LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/1
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava luokassa PC16W valkoista, luokassa PCY16W ruskeankeltaista ja luokassa PCR16W punaista (ks. myös viite (7)).
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/2
Cap PU20d-1
kanta PU20d-1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-157-1) mukaan
Cap PU20d-2
kanta PU20d-2
Cap PU20d-7
kanta PU20d-7
17 max.
17 maks.
White: 300 lm
Valkoinen: 300 lm
Amber: 180 lm
Ruskeankelt.: 180 lm
Red: 70 lm
Punainen: 70 lm
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/3
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Arkin PC16W/2 viitteen (5) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
LUOKKA PR21W — Arkki PR21W/1
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Kanta BAW15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11E-1) mukaan
White: 460
Valkoinen: 460 lm
lmRed: 110 lm
Punainen: 110 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite (4)).
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P21W/2).
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista tai punaista.
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
LUOKKA PR21W — Arkki PR21W/1
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
Nämä mitat on tarkastettava ”testilaatikon” [143] avulla edellä esitettyjen mittojen ja toleranssien mukaan.
Filament lamps of normal production [145]
Tuotantohehkulamput [145]
0,3 max. [142]
0,3 maks. [142]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
Kanta BAU15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-19-2) mukaan
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V
White: 440 lm and 15 lm
Valkoinen: 440 lm ja 15 lm
Red: 105 lm and 4 lm
Punainen: 105 lm ja 4 lm
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
LUOKKA PR21/5W — Arkki P21/5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).
Filament lamps of normal production [150]
Tuotantohehkulamput [150]
Lateral deviation [148]
Sivupoikkeama [148]
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Kanta BAW15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11E-1) mukaan
White: 440 lm and 35 lm
Valkoinen: 440 lm ja 35 lm
Red: 105 lm and 8 lm
Punainen: 105 lm ja 8 lm
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
LUOKKA PR27/7W — Arkki PR27/7W/1
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Kanta WU2.5x16 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104D-1) mukaan
White: 475 and 36 lm
Valkoinen: 475 ja 36 lm
Red: 110 and 9 lm
Punainen: 110 ja 9 lm
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite (6)).
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
LUOKKA PSX26W — Arkki PSX26W/1
Main drawing (1)
Pääkaavio (1)
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
LUOKKA PSX26W — Arkki PSX26W/2
Cap PG18.5d-3
kanta PG18.5d-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-147-1) mukaan
26 max.
26 maks.
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
LUOKKA PSX26W — Arkki PSX26W/3
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Arkin PSX26W/2 viitteen (4) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
LUOKKA PY21W — Arkki PY21W/1
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Kanta BAU15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-19-2) mukaan
White: 460 lm
Valkoinen: 460 lm
Amber: 280 lm
Ruskeankelt.: 280 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 4/).
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista tai valkoista.
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
LUOKKA PY27/7W — Arkki PY27/7W/1
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Kanta WX2.5x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104A-1) mukaan
Amber: 280 and 21 lm
Ruskeankelt.: 280 ja 21 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 6/).
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
LUOKKA R2 — Arkki R2/1
53 max.
53 maks.
47 max.
47 maks.
57 max.
57 maks.
51 max.
51 maks.
76 max.
76 maks.
69 max.
69 maks.
Measuring flux (5)
Mittausvalovirta (5)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Vertailuakseli on kohtisuora vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (45 mm) keskikohdan kautta.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Mikään kannan osa ei saa heijastamalla lähivalohehkulangan lähettämää valoa lähettää hajavaloa, kun hehkulamppu on ajoneuvossa normaalilla käyttöpaikallaan.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Vasemmalla annetut arvot viittaavat kaukovalohehkulankaan ja oikealla annetut arvot lähivalohehkulankaan.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
LUOKKA R2 — Arkki R2/2
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Kilven ja hehkulankojen sijainti ja mitat (mm)
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
Piirrokset eivät ole velvoittavia heijastimen ja hehkulankojen rakenteen suhteen.
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
LUOKKA R2 — Arkki R2/3
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
HEHKULANKOJEN JA HEIJASTIMEN SIJAINTI JA MITAT [155]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Kanta P45t-41 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-95-5) mukaan
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
LUOKAT R5W JA RR5W — Arkki R5W/1
(sheet 7004-11A-9) (1)
(arkki 7004-11A-9) (1)
(sheet 7004-11E-1)
(arkki 7004-11E-1)
Luminous
Valo-
flux
virta
White: 50 lm
Valkoinen: 50 lm
Red: 2 lm
Punainen: 2 lm
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W; white or red for category RR5W.
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R5W ja punaista luokassa RR5W (ks. myös viite 4/).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R5W ja valkoista tai punaista luokassa RR5W.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Luokassa RR5W ei käytetä 6 V:n nimellisjännitettä.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
LUOKAT R10W, RY10W JA RR10W — Arkki R10W/1
(sheet 7004-19-2)
(arkki 7004-19-2)
11 max.
11 maks.
14 max.
14 maks.
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
R10W-hehkulamppuja, joissa on kanta BA15d, voidaan käyttää erityistarkoituksia varten; niiden mitat ovat samat.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R10W, ruskeankeltaista luokassa RY10W ja punaista luokassa RR10W (ks. myös viite 4/).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R10W, valkoista tai ruskeankeltaista luokassa RY10W ja valkoista tai punaista luokassa RR10W.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
Luokassa RR10W ei käytetä 6 V:n nimellisjännitettä.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
LUOKAT S1 AND S2 — Arkki S1/S2/1
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
MOOTTORIPYÖRÄN HEHKULAMPPU
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Vertailutaso on kohtisuorassa vertailuakseliin nähden ja koskettaa korvakkeen yläpintaa, jonka leveys on 4,5 mm.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Taso V–V sisältää vertailuakselin ja korvakkeiden keskilinjan.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
Taso H–H (heijastimen normaalipaikat) on kohtisuorassa tasoon V–V nähden ja sisältää vertailuakselin.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
LUOKAT S1 AND S2 — Arkki S1/S2/2
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Kanta BA20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-12-7) mukaan
Reference luminous flux
Viitevalovirta
at approximately
kun jännite on noin
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
LUOKKA S3 — Arkki S3/1
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
MOPEDIN HEHKULAMPPU
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Kanta P26s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-36-1) mukaan
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Viitevalovirta: 240 lm, kun jännite on noin 6,75 V
Distance related to the luminous centre.
Etäisyys valokeskuksesta.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Hehkulangan akselin sivupoikkeama vertailuakselin suhteen.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Poikkeaman tarkistus kahdella toisiinsa nähden kohtisuoralla tasolla on riittävä.
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
LUOKKA T1.4W — Arkki T1.4W/1
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Kanta P11.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-79-1) mukaan
1,54 max.
1,54 maks.
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 8 lm, kun jännite on noin 13,5 V
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
LUOKKA T4W — Arkki T4W/1
0,5 max
0,5 maks.
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Kanta BA9s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-14-9) mukaan
4,4 max.
4,4 maks.
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 35 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen nastojen välisen akselin.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Kannan sallitun enimmäisläpimitan ylittäviä ulokkeita tai juotosjälkiä ei saa esiintyä missään kannan koko pituudella.
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
LUOKKA W2.3W — Arkki W2.3W/1
Lateral deviation [162]
Sivupoikkeama [162]
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
Kanta W2x4.6d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-94-2) mukaan
2,5 max.
2,5 maks.
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 18,6 lm, kun jännite on noin 13,5 V
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
LUOKKA W3W — Arkki W3W/1
Lateral deviation [163]
Sivupoikkeama [163]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Kanta W2.1x9.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-91-3) mukaan
3,45 max.
3,45 maks.
4,6 max.
4,6 maks.
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 22 lm, kun jännite on noin 13,5 V
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
LUOKAT W5W, WY5W JA WR5W — Arkki W5W/1
0,5 max.
0,5 maks.
Amber: 30 lm
Ruskeankelt.: 30 lm
Red: 12 lm
Punainen: 12 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa W5W, ruskeankeltaista luokassa WY5W ja punaista luokassa WR5W (ks. myös viite 3/).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa W5W, valkoista tai ruskeankeltaista luokassa WY5W ja valkoista tai punaista luokassa WR5W.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
Luokassa WR5W ei käytetä 6 V:n nimellisjännitettä.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/1
a major (high wattage) filament
a päähehkulanka (korkea teho)
b minor (low wattage) filament
b apuhehkulanka (matala teho)
Lateral deviation [165]
Sivupoikkeama [165]
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Kanta WZ3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-151-1) mukaan
19,1 max.
19,1 maks.
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 280 lm ja 35 lm, kun jännite on noin 13,5
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/2
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
päähehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) vertailuakselin ja akselin X–X kautta kulkevaan tasoon nähden; sekä
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
apuhehkulangan oikea sijainti suhteessa päähehkulankaan.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/3
(Dimensions in millimetres)
Mitat millimetreinä
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
LUOKKA W16W — Arkki W16W/1
Lateral deviation [167]
Sivupoikkeama [167]
21,35 max.
21,35 maks.
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
Viitevalovirta: 310 lm, kun jännite on noin 13,5 V
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
LUOKKA W21W — Arkki W21W/1
Lateral deviation [168]
Sivupoikkeama [168]
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Kanta W3x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-105-2) mukaan
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
LUOKKA W21W — Arkki W21W/2