natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Jos kyllä, ilmoittakaa troolisaaliiseen sisältyneet herkät pohjalajit, erityisesti vaarantuneet tai elinympäristöjä muodostavat lajit, kuten sienieläimet, sarveiskorallit ja korallit.
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
Arvioikaa niiden jäljellä olevien meriluonnonvarojen määrä (paino tai tilavuus), joita ei ilmoitettu m, n tai o alakohdassa ja jotka heitettiin pois, alimman tunnetun taksonin mukaan jaoteltuna
Record any by-catch mitigation measures employed:
Ilmoittakaa sivusaaliiden vähentämiseksi käytetyt toimenpiteet
Were bird scaring (tori) lines in use?
Käytettiinkö lintujenkarkotussiimoja (tori-siimoja)?
(nil/equipment code – as described in Section L)
(Ei / varustekoodi – kuten kuvattu L jaksossa)
Were bird bafflers in use?
Käytettiinkö linnunkarkottimia?
(nil/equipment code – as described in Section N)
(Ei / varustekoodi – kuten kuvattu N jaksossa)
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
Kuvatkaa kalajätteen / poisheitetyn saaliin käsittelytavat (tapauksen mukaan yksi tai useampi seuraavista: ei päästöjä mereen pyydyksen laskun ja noston aikana / ainoastaan nestemäisiä päästöjä / jätepäästöt erissä > 2 tunnin välein / muu / ei mitään)
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Käytettiinkö muita toimenpiteitä merinisäkkäitä, merilintuja, matelijoita tai muita huolta aiheuttavia lajeja käsittävien sivusaaliiden vähentämiseksi?
If yes, describe.
Jos kyllä, kuvatkaa tarkemmin.
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
C. Kurenuottakalastustoiminnan osalta kerättävät saalis- ja pyyntiponnistustiedot
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
Kaikista tarkkailluista kurenuotan vedoista tiedot kerätään aggregoimattomina (kultakin vetokerralta erikseen).
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Kultakin tarkkaillulta kurenuotan vetokerralta on kerättävä seuraavat tiedot:
Total search time before this set, since the last set
Kyseiseen vetoon edellisestä vedosta kulunut etsintäaika
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Vedon alkamispäivä ja -kellonaika (ajankohta, jona pyynti pyydyksellä alkaa – UTC)
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
Vedon päättymispäivä ja -kellonaika (ajankohta, jona alukselle nostaminen alkaa – UTC)
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Sijainti vedon alkaessa (leveys-/pituusasteet yhden minuutin tarkkuudella, desimaalilukuna)
Net length (m)
Verkon pituus (m)
Net height (m)
Verkon korkeus (m)
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Verkon silmäkoko (venytetty silmä, mm) ja silmätyyppi (vinoneliö, neliö jne.)
Was there any benthic material in the net?
Oliko verkossa bentaalista ainesta?
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Jos kyllä, ilmoittakaa saaliiseen sisältyneet herkät pohjalajit, erityisesti vaarantuneet tai elinympäristöjä muodostavat lajit, kuten sienieläimet, sarveiskorallit ja korallit.
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
Arvioikaa niiden jäljellä olevien meriluonnonvarojen määrä (paino tai tilavuus), joita ei ilmoitettu i, j tai k alakohdassa ja jotka heitettiin pois, alimman tunnetun taksonin mukaan jaoteltuna
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
Ilmoittakaa ja kuvatkaa sivusaaliiden vähentämiseksi käytetyt toimenpiteet
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
D. Pohjasiimakalastustoiminnan osalta kerättävät saalis- ja pyyntiponnistustiedot
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Kaikista tarkkailluista pohjasiiman laskuista tiedot kerätään aggregoimattomina (kultakin laskukerralta erikseen).
The following fields of data are to be collected for each observed set:
Kultakin tarkkaillulta laskukerralta on kerättävä seuraavat tiedot:
Set start date and time (UTC format)
Laskun alkamispäivä ja -kellonaika (UTC-muodossa)
Set end date and time (UTC format)
Laskun päättymispäivä ja -kellonaika (UTC-muodossa)
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Sijainti laskun alkaessa (leveys-/pituusasteet yhden minuutin tarkkuudella, desimaalilukuna)
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Sijainti laskun päättyessä (leveys-/pituusasteet yhden minuutin tarkkuudella, desimaalilukuna)
Total length of longline set (km)
Pitkänsiiman kokonaispituus (km)
Number of hooks for the set
Koukkujen lukumäärä siimassa
Bottom (seabed) depth at start of set
Pohjan (merenpohjan) syvyys laskun alkaessa
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
Noston aikana tosiasiallisesti tarkkailtujen koukkujen lukumäärä (myös saaliiksi saatujen merinisäkkäiden, merilintujen, matelijoiden ja muiden huolta aiheuttavien lajien osalta)
Was there any benthic material in the catch?
Oliko saaliissa bentaalista ainesta?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
Arvioikaa niiden jäljellä olevien meriluonnonvarojen määrä (paino tai tilavuus), joita ei ilmoitettu j, k tai l alakohdassa ja jotka heitettiin pois, alimman tunnetun taksonin mukaan jaoteltuna
Record any bycatch mitigation measures employed:
Ilmoittakaa sivusaaliiden vähentämiseksi käytetyt toimenpiteet
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
Rajoitettiinko lasku nauttisen ilta- ja aamuhämärän väliseen aikaan?
What type of fishing gear was used?
Minkä tyyppistä pyydystä käytettiin?
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
(ulkopuolisen painotuksen järjestelmä / integroidun painotuksen järjestelmä / tapsisiima / muu)
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
Jos ulkopuolinen painotus, kuvatkaa painotus- ja kohojärjestelmä (käyttäen M jaksossa olevaa lomaketta)
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Jos integroitu painotus, mikä oli siiman sisuksen paino (g/m)?
If trot line, were cachalotera nets used?
Jos tapsisiima, käytettiinkö cachalotera-verkkoja?
If other, describe
Jos muu, kuvatkaa tarkemmin
What haul mitigation was used?
Mitä keinoja käytettiin sivusaaliin vähentämiseksi noston yhteydessä?
(bird deterrent curtains/other/none)
(lintujenkarkotusverhot / muu / ei mitään)
If other, describe.
Jos muu, kuvatkaa tarkemmin.
What was the bait type?
Mikä oli syöttityyppi?
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
(kala/kalmari/sekamuoto; elävä/kuollut/sekamuoto; jäädytetty/sulatettu/sekamuoto)
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
Kuvatkaa biologisen aineksen päästöt pyydyksen laskun ja noston aikana (päästöjä ei tehty erissä vähintään kahden tunnin välein / päästöt tehtiin erissä vähintään kahden tunnin välein / ei lainkaan / ei tiedossa)
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Käytettiinkö muita toimenpiteitä merinisäkkäitä, merilintuja, matelijoita tai muita huolta aiheuttavia lajeja käsittävien sivusaaliiden vähentämiseksi?
E. Length-frequency data to be collected
E. Pituuden osalta kerättävät frekvenssitiedot
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
Kohdelajien ja ajan salliessa myös sivusaaliina saatujen muiden tärkeiden lajien osalta on kerättävä satunnaisotannalla edustavat pituuden frekvenssitiedot.
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
Pituustiedot on kerättävä ja ilmoitettava lajin kannalta mahdollisimman sopivalla tarkkuudella (cm tai mm, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun), ja myös käytetty mittaustapa (kokonaispituus, lovipituus tai standardipituus) on ilmoitettava.
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Mahdollisuuksien mukaan on ilmoitettava pituuden frekvenssimittauksen näytteiden kokonaispaino, tai se on arvioitava ja ilmoitettava arviointimenetelmä; voidaan myös edellyttää, että tarkkailijat määrittävät mitattujen kalojen sukupuolen, jotta saadaan pituuden frekvenssitiedot sukupuolen mukaan jaoteltuina.
Commercial sampling protocol
Kaupallinen näytteenottoprotokolla
Fish species other than skates, rays and sharks:
Muut kalalajit kuin rauskukalat ja hait:
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
kaloilla, joiden enimmäispituus on 40 cm:n lovipituutta suurempi, lovipituus on mitattava lähimpään cm:iin pyöristettynä
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
kaloilla, joiden enimmäispituus on 40 cm:n lovipituutta pienempi, lovipituus on mitattava lähimpään mm:iin pyöristettynä;
Skates and rays:
Rauskukalat:
Maximum disk width is to be measured;
Kalan enimmäisleveys on mitattava;
Sharks:
Hait:
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
Kullekin lajille on käytettävä sille soveltuvaa mittaustapaa (ks. FAO:n tekninen raportti 474 haiden mittaamisesta).
As a default, total length is to be measured.
Pääsääntöisesti on mitattava kokonaispituus.
Scientific sampling protocol
Tieteellinen näytteenottoprotokolla
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Lajien tieteellisen näytteenoton yhteydessä saattaa olla tarpeen tehdä pituusmittaukset suuremmalla tarkkuudella kuin 1 kohdassa esitetään.
F. Biological sampling to be conducted
F. Biologinen näytteenotto
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Pääasiallisten kohdelajien ja ajan salliessa myös niiden sivusaaliina saatujen muiden tärkeiden lajien edustavista otoksista on kerättävä seuraavat biologiset tiedot:
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
Pituus (mm tai cm), myös käytetty mittaustapa on ilmoitettava.
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Mittaustarkkuus ja -tapa on määriteltävä lajeittain E jakson mukaisesti
Sex (male, female, immature, unsexed)
Sukupuoli (koiras, naaras, ei sukukypsä, sukupuoli määrittämätön)
Maturity stage
Kehitysvaihe
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Tarkkailijoiden on kerättävä kudos-, otoliitti- ja/tai mahanäytteitä aiemmin määriteltyjen SPRFMO:n tiedekomitean toteuttamien tutkimusohjelmien tai muun kansallisen tieteellisen tutkimuksen mukaisesti.
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
Tarkkailijoita on opastettava, heille on tapauksen mukaan annettava kirjallisina pituuden frekvenssitietoja koskeva protokolla ja biologisen näytteenoton protokolla, ja heille on ilmoitettava näytteenoton prioriteetit kunkin tarkkailijamatkan osalta.
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
G. Merilintujen, nisäkkäiden, kilpikonnien ja muiden huolta aiheuttavien lajien tahattomista saaliista kerättävät tiedot
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Kaikista kalastustoimien yhteydessä saaliiksi saaduista merilinnuista, nisäkkäistä, matelijoista (kilpikonnista) ja muista huolta aiheuttavista lajeista on kerättävä seuraavat tiedot:
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
Laji (määritetään taksonomisesti mahdollisimman pitkälle tai liitetään mukaan valokuv(i)a, jos määrittäminen on vaikeaa) ja koko
Count of the number of each species caught per tow or set
Kustakin lajista saaliiksi saatu yksilömäärä vetoa tai laskua kohden
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Sivusaaliina saatujen eläinten kohtalo (pidetty aluksella tai päästetty takaisin mereen / poisheitetty)
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
Jos päästetty takaisin mereen, elinvoimaisuus (elinvoimainen, elävä, letarginen, kuollut) takaisin mereen päästettäessä
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
Jos kuollut, kerätään riittävät tiedot tai näytteet maalla ennalta määriteltyjen näytteenottoprotokollien mukaisesti tapahtuvaa tunnistamista varten.
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
Jos tämä ei ole mahdollista, tarkkailijoiden voidaan edellyttää keräävän osanäytteitä tunnistuksen mahdollistavista osista, kuten biologisen näytteenoton protokollissa esitetään
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
Ilmoittakaa vuorovaikutuksen laji (koukku / sotkeutuminen siimaan / törmääminen vaijeriin / jääminen kiinni verkkoon / muu)
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
H. Kalastuksen havaitseminen haavoittuvien meriekosysteemien yhteydessä
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
Kustakin tarkkaillusta troolista on kerättävä kaikkien saaliiksi saatujen herkkien pohjalajien, erityisesti vaarantuneiden tai elinympäristöjä muodostavien lajien, kuten sienieläinten, sarveiskorallien ja korallien, osalta seuraavat tiedot:
H. Detection of fishing in association with VMEs
Laji (määritetään taksonomisesti mahdollisimman pitkälle tai liitetään mukaan valokuva, jos määrittäminen on vaikeaa);
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
Arvio kaikkien vedon aikana saaliiksi saaduksi ilmoitettujen pohjalajien määrästä (paino (kg) tai tilavuus (m3));
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
Kokonaisarvio kaikkien vedon aikana saaliiksi saatujen selkärangattomien pohjalajien määrästä (paino (kg) tai tilavuus (m3));
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Mahdollisuuksien mukaan ja erityisesti uusista tai harvinaisista pohjalajeista, joita ei esitellä lajien tunnistamisoppaissa, on otettava talteen koko otos ja säilytettävä se asianmukaisesti maalla tehtävää tunnistusta varten.
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
I. Kaikista talteen otetuista tunnisteista kerättävät tiedot
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
Seuraavat tiedot on kerättävä kaikista talteen otetuista kalojen, merilintujen, nisäkkäiden ja matelijoiden tunnisteista riippumatta siitä, onko eliö kuollut, tarkoitus pitää aluksella tai elävä:
I. Data to be collected for all tag recoveries
Tarkkailijan nimi
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Aluksen nimi
Observer name
Aluksen radiokutsutunnus
Vessel name
Aluksen lippuvaltio
Vessel call sign
Tunnisteet on otettava talteen, varustettava jäljempänä esitetyin tiedoin ja säilytettävä palautettavaksi myöhemmin takaisin tunnisteista vastaavalle elimelle
Vessel flag
Laji, josta tunniste otettiin talteen
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Tunnisteen väri ja tyyppi (nuolimerkintä, Data Storage -merkintä)
Species from which tag recovered
Tunnistenumerot (Tunnisteen numero on ilmoitettava kaikista tunnisteista, jos samaan kalaan oli kiinnitetty useampia tunnisteita.
Tag colour and type (spaghetti, archival)
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tunnistetta, on mainittava, puuttuiko toinen tunniste vai ei.)
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
Jos eliö on elävä ja se on tarkoitus päästää takaisin mereen, tunnisteen tiedot on otettava talteen ennalta määriteltyjen näytteenottoprotokollien mukaisesti.
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
Saaliiksi joutumisen päivämäärä ja kellonaika (UTC)
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
Saaliiksi joutumisen sijainti (leveys-/pituusasteet yhden minuutin tarkkuudella)
Date and time of capture (UTC)
Eläimen pituus/koko (cm tai mm) ja kuvaus käytetystä mittaustavasta (esim. kokonaispituus, lovipituus).
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
Pituustiedot on kerättävä E jaksossa määriteltyjen kriteerien mukaisesti
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
Sukupuoli (F = naaras, M = koiras, I = määrittelemätön, D = ei tutkittu)
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
Löydettiinkö tunnisteet tarkkaillun kalastusjakson aikana?
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
(Kyllä/Ei)
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
Tiedot korvausta varten (esim. nimi sekä osoite, johon korvaus lähetetään)
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
(Tässä yhteydessä ilmoitettavat tiedot ovat osittain päällekkäisiä edellisiin luokkiin sisältyvien tietojen kanssa.
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
Tämä on tarpeen, koska talteen otettuja tunnisteita koskevat tiedot voidaan lähettää erillään muista tarkkailijatiedoista.)
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
J. Tärkeysjärjestys tarkkailijatietojen keruussa
J. Hierarchies for observer data collection
Koska tarkkailijat eivät ehkä pysty keräämään jokaisesta matkasta kaikkia näissä vaatimuksissa kuvattuja tietoja, tarkkailijatietojen keruussa on noudatettava tärkeysjärjestystä.
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Tiettyjä tutkimusohjelman tarpeita varten voidaan tarkkailijan tehtävät asettaa tietyn matkan tai ohjelman osalta tärkeysjärjestykseen, jota tarkkailijoiden on noudatettava.
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Jos matka- tai ohjelmakohtaista tärkeysjärjestystä ei ole, tarkkailijoiden on noudatettava seuraavaa yleistä järjestystä:
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Kalastustoimintaa koskevat tiedot
Fishing Operation Information
Kaikki aluksia sekä vetoja/laskuja/pyyntiponnistusta koskevat tiedot
All vessel and tow/set/effort information
Saalisilmoitukset
Reporting of Catches
Ilmoittakaa aika, otokseen valitun saaliin paino vs. kokonaissaalis tai -pyyntiponnistus (esim. koukkujen lukumäärä) ja kunkin saaliiksi saadun lajin yksilömäärä
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
Merilintujen, nisäkkäiden ja matelijoiden (kilpikonnien), herkkien pohjalajien ja vaarantuneiden lajien tunnistaminen ja niiden yksilömäärä
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
Ilmoittakaa kunkin aluksella pidetyn tai poisheitetyn lajin yksilömäärä tai paino
Record numbers or weights of each species retained or discarded
Ilmoittakaa hävittämistapaukset, jos on
Record instances of depredation, where appropriate
Biologinen näytteenotto
Biological Sampling
Tarkistakaa, onko tunnisteita
Check for presence of tags
Kohdelajien pituuden frekvenssitiedot
Length-frequency data for target species
Kohdelajien biologiset perustiedot (sukupuoli, sukukypsyys)
Basic biological data (sex, maturity) for target species
Tärkeimpien sivusaalislajien pituuden frekvenssitiedot
Length-frequency data for main by-catch species
Kohdelajien otoliittinäytteet (ja mahanäytteet, jos kerätään)
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
Sivusaalislajien biologiset perustiedot
Basic biological data for by-catch species
Sivusaalislajien biologiset näytteet (jos kerätään)
Biological samples of by-catch species (if being collected)
Ottakaa valokuvia
Take photos
Saaliiden ilmoittamisessa ja biologisessa näytteenotossa lajiryhmät on priorisoitava seuraavasti:
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
Sija (1 korkein)
Priority (1 highest)
Ensisijaiset kohdelajit (kuten perunpiikkimakrilli pelagisten lajien kalastuksessa ja keltaroussi pohjakalalajien kalastuksessa)
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
Merilinnut, nisäkkäät, matelijat (kilpikonnat) tai muut huolta aiheuttavat lajit
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
Muut lajit, jotka tyypillisesti kuuluvat viiden eniten kalastetun lajin joukkoon (kuten sinimakrilli pelagisten lajien kalastuksessa ja oreot ja limapäät pohjakalalajien kalastuksessa)
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Kaikki muut lajit
All other species
Tarkkailijan työpanoksen jakaminen edellä mainittujen toimintojen kesken määräytyy kalastustoimen ja pyydyksenlaskun tyypin mukaan.
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
Tarkkailun ulkopuolisiin määriin liittyvien osanäytteiden koko (kuten koukkumäärä, joka on tutkittu lajikoostumuksen selvittämiseksi suhteessa veteen laskettujen koukkujen määrään) on ilmoitettava jäsenvaltion tarkkailijaohjelmia koskevien ohjeiden mukaisesti.