natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual reports on the implementation of national data collection work plans for the year 2017 and subsequent years in the fisheries and aquaculture sectors, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, shall be submitted in accordance with the format set out in Annex I to this Decision.
Vuosikertomukset kalastus- ja vesiviljelyalan tiedonkeruuta koskevien kansallisten työsuunnitelmien täytäntöönpanosta vuonna 2017 ja myöhempinä vuosina, kuten asetuksen (EU) 2017/1004 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan, on toimitettava tämän päätöksen liitteessä I esitetyssä muodossa.
The annual reports shall be based on the Tables and Text Boxes of the adopted national data collection work plans drawn up in accordance with the format laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 and shall include the additional information required for annual reporting pursuant to this Decision.
Vuosikertomusten on perustuttava hyväksyttyjen tiedonkeruuta koskevien kansallisten työsuunnitelmien taulukoihin ja tekstikenttiin, jotka on laadittu komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/1701 säädetyssä muodossa, ja niiden on sisällettävä lisätiedot, jotka tämän päätöksen mukaisesti on esitettävä vuosikertomuksissa.
Correlation with the multi-annual Union programme
Vastaavuus unionin monivuotisen ohjelman kanssa
The correlation between the tables of the multi-annual Union programme established pursuant to Article 4 of Regulation (EU) 2017/1004 (‘the multi-annual Union programme’), the tables and text of the work plan and the tables and text of the annual report is set out in Annex II of this Decision.
Vastaavuus asetuksen (EU) 2017/1004 4 artiklan mukaisesti perustetun unionin monivuotisen ohjelman, jäljempänä ’unionin monivuotinen ohjelma’, taulukoiden, työsuunnitelman taulukoiden ja tekstikenttien sekä vuosikertomusten taulukoiden ja tekstikenttien välillä esitetään tämän päätöksen liitteessä II.
Compilation of the annual report
Vuosikertomuksen laatiminen
In order to compile the annual report, Member States shall first transfer the information on data collection programming from their adopted work plans to each corresponding Table and Text Box of the annual report as set out in Annex I. Thereafter, they shall fill in the additional columns, highlighted in grey in that Annex, which refer to the reporting only.
Vuosikertomuksen laatimiseksi jäsenvaltioiden on ensin siirrettävä tiedonkeruun ohjelmatyön tiedot hyväksytyistä työsuunnitelmistaan kuhunkin vastaavaan vuosikertomuksen taulukkoon ja tekstikenttään liitteessä I esitetyllä tavalla.
When compiling the annual report, Member States shall not edit any of the values in the Table or Text Boxes that originate from their accepted work plans, with the exception of:
Sen jälkeen niiden on täytettävä muut, mainitussa liitteessä harmaalla merkityt sarakkeet, joissa koskevat ainoastaan raportointia.
Tables 1H, 2A, 3A, 3B, for which the following additional information shall be provided in accordance with Annex I to this Decision:
Vuosikertomuksia laatiessaan jäsenvaltiot eivät saa muokata taulukoiden tai tekstikenttien arvoja, jotka ovat peräisin niiden hyväksytyistä työsuunnitelmista, lukuun ottamatta seuraavia:
In order to determine the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, pursuant to point 3(c) of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall add a row on data collection on stomach contents in Table 1H;
Taulukot 1H, 2A, 3A ja 3B, joiden osalta on toimitettava seuraavat lisätiedot tämän päätöksen liitteen I mukaisesti:
In order to specify the fishing activity variables, pursuant to point 4 of Chapter III and Table 4 of the multiannual Union programme, Member States shall fill in two new columns in Table 2A;
jäsenvaltioiden on lisättävä taulukkoon 1H mahan sisältöön liittyvää tiedonkeruuta koskeva rivi määritelläkseen kalastustoiminnan vaikutuksen meren elollisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemeihin unionin monivuotisen ohjelman III luvun 3 kohdan c alakohdan mukaisesti;
In order to report on the clustering of the economic variables for the fleet, pursuant to point 5 of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall fill in one new column in Table 3A;
jäsenvaltioiden on täytettävä taulukossa 2A kaksi uutta saraketta määritelläkseen kalastustoiminnan muuttujat unionin monivuotisen ohjelman III luvun 4 kohdan ja taulukon 4 mukaisesti;
In order to specify the threshold type for not collecting data on aquaculture, pursuant to point 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, Member States shall fill in one new column in Table 3B.
jäsenvaltioiden on täytettävä taulukossa 3A yksi uusi sarake raportoidakseen laivastoa koskevien taloudellisten muuttujien ryhmittelystä unionin monivuotisen ohjelman III luvun 5 kohdan mukaisesti;
Tables 5A, 5B and 7B, for which Member States shall reflect in the annual reports where the information in the corresponding tables of the national work plans has improved or changed.
jäsenvaltioiden on täytettävä taulukossa 3B yksi uusi sarake määritelläkseen kynnysarvot vesiviljelyä koskevien tietojen keräämättä jättämiselle unionin monivuotisen ohjelman V luvun 5 kohdan mukaisesti.
The reporting on the following variables, on which Member States shall give additional information with regard to:
Taulukot 5A, 5B ja 7B, joiden osalta jäsenvaltioiden on vuosikertomuksissa raportoitava siitä, miltä osin kansallisten työsuunnitelmien vastaavien taulukoiden tiedot ovat parantuneet tai muuttuneet.
the impact of fishing on marine habitats, pursuant to point 3(b) of Chapter III of the multiannual Union programme, by informing on the level of fishing activity gathered from VMS/logbook data or other sources, in Table 2A;
Raportointi seuraavista muuttujista, joiden osalta jäsenvaltioiden on annettava lisätietoja seuraavasti:
sampling intensity for biological variables, pursuant to point 2(a)(i), (ii) and (iii) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1C;
kalastuksen vaikutus meriluontotyyppeihin unionin monivuotisen ohjelman III luvun 3 kohdan b alakohdan mukaisesti esittämällä VMS-järjestelmästä/kalastuspäiväkirjoista tai muista lähteistä kerätyt tiedot kalastustoiminnan tasosta taulukossa 2A;
recreational fisheries, pursuant to point 2(a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1D;
otannan intensiteetti biologisia muuttujia varten unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdan mukaisesti tekstikentässä 1C;
incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish, pursuant to point 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1F;
virkistyskalastus unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti tekstikentässä 1D;
data quality assurance framework for biological data, pursuant to Article 5, paragraph 2 (a), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5A;
lintujen, nisäkkäiden, matelijoiden ja kalojen tahattomat sivusaaliit unionin monivuotisen ohjelman III luvun 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tekstikentässä 1F;
data quality assurance framework for socioeconomic data, pursuant to Article 5, paragraph 2(b), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5B.
biologisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1701 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti tekstikentässä 5A;
No additional information shall be required in the compilation of the annual report in relation to the following Tables of the national work plans:
sosioekonomisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1701 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tekstikentässä 5B.
Table 1B, on planning of sampling for biological variables,
Vuosikertomusta laadittaessa ei vaadita lisätietoja kansallisten työsuunnitelmien seuraavien taulukoiden osalta:
Table 4B, on sampling frame description for biological data, and
Taulukko 1B: Otantasuunnitelma biologisia muuttujia varten
Table 4D, on landing locations.
Taulukko 4B: Biologisiin tietoihin liittyvän otantakehikon kuvaus ja
Article 4
Taulukko 4D: Purkamispaikat.
Deadline for the submission of annual reports
4 artikla
Member States shall submit, by 31 May of each year, the annual reports concerning the implementation of data collection work plans for the previous year.
Vuosikertomusten toimittamisen määräaika
Article 5
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain viimeistään 31 päivänä toukokuuta vuosikertomukset tiedonkeruuta koskevien työsuunnitelmien täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
Addressees
5 artikla
This Decision is addressed to the Member States.
Osoitus
Done at Brussels, 24 August 2018.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission
Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2018.
OJ L 157, 20.6.2017, p. 1.
Komission jäsen
Compilation of the new DCF annual report template, STECF Report 17-17 (October 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
EUVL L 157, 20.6.2017, s. 1.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Compilation of the new DCF annual report template, STECF:n raportti 17-17 (lokakuu 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, STECF Report 16-01 (January 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, p. 22.
Neuvoston asetus (EY) N:o 199/2008, annettu 25 päivänä helmikuuta 2008, kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113).
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, STECF:n raportti 16-01 (tammikuu 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, s. 22.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 of 19 August 2016 laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors (OJ L 260, 27.9.2016, p. 153).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1251, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, unionin monivuotisesta ohjelmasta kalastus- ja vesiviljelyalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten kaudella 2017–2019 (EUVL L 207, 1.8.2016, s. 113).
ANNEX I
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1701, annettu 19 päivänä elokuuta 2016, esitysmuotoa koskevien sääntöjen vahvistamisesta kalastus- ja vesiviljelyalan tiedonkeruuta koskevien työsuunnitelmien toimittamista varten (EUVL L 260, 27.9.2016, s. 153).
CONTENT
LIITE I
Section 1: Biological Data
SISÄLTÖ
Table 1A: List of required stocks
1 jakso: Biologiset tiedot
Table 1B: Planning of sampling for biological variables
Taulukko 1A: Luettelo vaadituista kannoista
Table 1C: Sampling intensity for biological variables
Taulukko 1B: Otantasuunnitelma biologisia muuttujia varten
Text Box 1C: Sampling intensity for biological variables
Taulukko 1C: Otannan intensiteetti biologisia muuttujia varten
Table 1D: Recreational fisheries
Tekstikenttä 1C: Otannan intensiteetti biologisia muuttujia varten
Text Box 1D: Recreational fisheries
Taulukko 1D: Virkistyskalastus
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Tekstikenttä 1D: Virkistyskalastus
Table 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Pilottitutkimus 1: Virkistyskalastuksen saaliiden suhteellinen osuus kaupallisen kalastuksen saaliista
Text Box 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Taulukko 1E: Anadromisia ja katadromisia lajeja koskevien tietojen keruu makeassa vedessä
Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Tekstikenttä 1E: Anadromisia ja katadromisia lajeja koskevien tietojen keruu makeassa vedessä
Text Box 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Taulukko 1F: Lintujen, nisäkkäiden, matelijoiden ja kalojen tahattomat sivusaaliit
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Tekstikenttä 1F: Lintujen, nisäkkäiden, matelijoiden ja kalojen tahattomat sivusaaliit
Table 1G: List of research surveys at sea
Pilottitutkimus 2: Kalastuksen taso ja kalastuksesta elollisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemiin kohdistuva vaikutus
Text Box 1G: List of research surveys at sea
Taulukko 1G: Luettelo merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista
Table 1H: Research survey data collection and dissemination
Tekstikenttä 1G: Luettelo merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista
Section 2: Fishing Activity Data
Taulukko 1H: Tieteellisiin tutkimuksiin liittyvien tietojen keruu ja levitys
Table 2A: Fishing activity variables data collection strategy
2 jakso: Kalastustoimintaa koskevat tiedot
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Taulukko 2A: Kalastustoiminnan muuttujia koskeva tiedonkeruustrategia
Section 3: Economic and Social Data
Tekstikenttä 2A: Kalastustoiminnan muuttujia koskeva tiedonkeruustrategia
Table 3A: Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
3 jakso: Taloudelliset ja sosiaaliset tiedot
Text Box 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Taulukko 3A: Kalastusta koskevien laivaston taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat
Pilot Study 3: Data on employment by education level and nationality
Tekstikenttä 3A: Kalastusta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat
Table 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Pilottitutkimus 3: Työllisyyttä koskevat tiedot koulutustason ja kansallisuuden mukaan
Text Box 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Taulukko 3B: Vesiviljelyä koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat
Pilot Study 4: Environmental data on aquaculture
Tekstikenttä 3B: Vesiviljelyä koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Pilottitutkimus 4: Vesiviljelyä koskevat ympäristötiedot
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Taulukko 3C: Jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat
Section 4: Sampling strategy for biological data from commercial fisheries
Tekstikenttä 3C: Jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat
Table 4A: Sampling plan description for biological data
4 jakso: Otantastrategia kaupallista kalastusta koskevia biologisia tietoja varten
Text Box 4A: Sampling plan description for biological data
Taulukko 4A: Biologisiin tietoihin liittyvän otantasuunnitelman kuvaus
Table 4B: Sampling frame description for biological data
Tekstikenttä 4A: Biologisiin tietoihin liittyvän otantasuunnitelman kuvaus
Table 4C: Data on the fisheries by Member State
Taulukko 4B: Biologisiin tietoihin liittyvän otantakehikon kuvaus
Table 4D: Landing locations
Taulukko 4C: Kalastustiedot jäsenvaltioittain
Section 5: Data Quality
Taulukko 4D: Purkamispaikat
Table 5A: Quality assurance framework for biological data
5 jakso: Tietojen laatu
Text Box 5A: Quality assurance framework for biological data
Taulukko 5A: Biologisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Tekstikenttä 5A: Biologisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys
Text Box 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Taulukko 5B: Sosioekonomisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys
Section 6: Data Availability
Tekstikenttä 5B: Sosioekonomisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys
Table 6A: Data availability
6 jakso: Tietojen saatavuus
Section 7: Coordination
Taulukko 6A: Tietojen saatavuus
Table 7A: Planned regional and international coordination
7 jakso: Koordinointi
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
Taulukko 7A: Suunniteltu alueellinen ja kansainvälinen koordinointi
Table 7C: Bi- and multi-lateral agreements
Taulukko 7B: Suosituksiin ja sopimuksiin liittyvät jatkotoimet
SECTION 1
Taulukko 7C: Kahden- ja monenväliset sopimukset
BIOLOGICAL DATA
1 JAKSO
Table 1A
BIOLOGISET TIEDOT
List of required stocks
Taulukko 1A
WP years
Luettelo vaadituista kannoista
2017-2019
Jäsenvaltio ilmoittaa yksittäiselle suositukselle annetun numeron, jos numeroita käytetään.
AR year
Recommendation/agreement (Suositus/sopimus) Jäsenvaltio ilmoittaa suositukset, jotka liittyvät työsuunnitelman viitejaksoon ja joilla on merkitystä jäsenvaltiolle.
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Ei ole tarpeen luetella suosituksia ja sopimuksia, joita jäsenvaltioon ei sovelleta (esim. jotka koskevat ICES:n asiantuntijaryhmien työjärjestystä, komissio toteuttamia toimia jne.).
This Table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Follow-up action (Jatkotoimet) Jäsenvaltio esittää lyhyen kuvauksen toteutetuista tai toteutettavista toimista.
Use this Table to give an overview of the collection of data at the level of species area/stock level.
Jos tämä ei ole sovellettavissa, jäsenvaltio kirjaa ”Not applicable” (ei sovelleta).
All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.
Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset.
General comment: This Table is applicable to the Annual Report.
MS action taken (Jäsenvaltion toteuttamat toimet) Jäsenvaltio esittää lyhyen kuvauksen toteutetuista toimista.
This Table should provide a record of any significant changes to the landings in the sampling year, compared to the average over the reference period – if it has impacted on any sampling.
Taulukko 7C Kahden- ja monenväliset sopimukset Työsuunnitelman vuodet
Name of the variable
2017–2019
Guidance
Vuosikertomuksen vuosi
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohtaa sekä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1701 2, 3 ja 8 artiklaa.
‘DEU’.
Sen tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja.
Reference years
Esittäkää tässä taulukossa yleiskuva tiedonkeruusta lajin pyyntialueen/kannan tasolla.
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Kaikkien otokseen poimittujen yksilöiden laji on määritettävä ja pituus mitattava, jos mahdollista.
Member State shall select the three most recent years with data available.
Yleinen huomautus: Tätä taulukkoa sovelletaan vuosikertomukseen.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Tässä taulukossa olisi esitettävä kaikki merkittävät muutokset purkamisissa otantavuonna verrattuna purettujen saaliiden keskiarvoon viitejakson aikana, jos tämä on vaikuttanut otantaan.
Species
Muuttujan nimi
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Ohjeet
Region
Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166-1 -standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
Reference years (Viitevuodet)
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden, johon / vuodet, joihin tiedot tosiasiallisesti viittaavat.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Jäsenvaltio valitsee kolme viimeisintä vuotta, joiden osalta tiedot ovat saatavilla.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
Ilmoittakaa viitevuosi/-vuodet muodossa ”2013–2015”.
e.g. RFO: CECAF
Species (Lajit)
e.g. IO: ICES
Jäsenvaltio ilmoittaa niiden lajien/kantojen (latinalaisen) nimen, joiden osalta on unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C mukaan tehtävä biologisia muuttujia koskeva otanta, kaikilta alueilta, joilla jäsenvaltion kalastuslaivasto toimii.
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Region (Alue)
Area/Stock
Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä.
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”all regions” (kaikki alueet).
Selected for sampling (Y/N)
Yleinen huomautus: Tätä taulukkoa sovelletaan vuosikertomukseen.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
Sen tarkoituksena on antaa yleiskuva otantavuoden aikana toteutetuista toimista.
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
Muuttujan nimi Ohjeet
Average landings in the reference years (tons)
MS (Jäsenvaltio)
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166-1 -standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”.
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions: If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Area/Stock (Alue/kanta)
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Jäsenvaltio ilmoittaa mainitun lajin/kannan alueen unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B tai 1C mukaisesti (esim. GSA 16; ICES-alueet I ja II; ICES-alueet IIIa, IV ja VIId).
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Selected for sampling (Valittu otantaan) (Y/N)
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko laji/kanta valittu otantaan.
EU TAC (if any) (%)
Ilmoittakaa ”Y” (kyllä), jos laji/kanta on valittu otantaan vähintään yhden tämän liitteen taulukossa 1B mainitun muuttujan osalta.
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
Average landings in the reference years (tons) (Viitevuosien keskimääräiset puretut saaliit (tonnia))
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, — enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
Kunkin lajin ja kannan keskimääräinen purettu saalis viimeisimmän kolmen vuoden viitejakson ajalta.
Share (%) in EU landings
Purkamistietoja ilmoittaessaan jäsenvaltio ottaa huomioon seuraavat säännöt: Jos lajin purettuja saaliita ei ole lainkaan, ilmoitetaan ”None”.
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
Jos keskimääräinen purettu saalis on alle 200 tonnia, kyseistä määrää ei ilmoiteta vaan sen tilalle merkitään ”< 200”.