natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Ottaen huomioon voimassaolon nykyinen päättymispäivä, se tosiseikka, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 6 artiklan 3 kohdan mukaan tehoainetta koskeva täydentävä asiakirja-aineisto on toimitettava viimeistään 30 kuukautta ennen voimassaolon päättymispäivää, tarve varmistaa vastuiden ja työn tasapuolinen jakautuminen esittelijöinä ja rinnakkaisesittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden välillä sekä arviointia ja päätöksentekoa varten tarvittavat käytettävissä olevat resurssit täytäntöönpanopäätöksen C(2016) 6104 mukaisesti etusijalle asetettuihin ryhmiin kuulumattomien tehoaineiden osalta hyväksynnän voimassaoloa olisi jatkettava joko kahdella tai kolmella vuodella.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
Sen vuoksi on aiheellista pidentää tehoaineiden 1-naftyyliasetamidi, 1-naftyylietikkahappo, akrinatriini, fluatsifoppi-P, prokloratsi ja spiroksamiini hyväksynnän voimassaoloaikaa kahdella vuodella ja tehoaineiden atsoksistrobiini, fluroksipyyri, imatsaliili, kresoksiimimetyyli, oksifluorfeeni, teflutriini ja terbutyyliatsiini hyväksynnän voimassaoloaikaa kolmella vuodella.
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
korvataan atsoksistrobiinia koskevan 4 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
korvataan imatsaliilia koskevan 5 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
korvataan proheksadionia koskevan 6 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2022”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
korvataan spiroksamiinia koskevan 7 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
korvataan kresoksiimimetyyliä koskevan 8 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
korvataan fluroksipyyriä koskevan 9 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
korvataan teflutriinia koskevan 10 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
korvataan oksifluorfeenia koskevan 11 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
korvataan 1-naftyyliasetamidia koskevan 12 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
korvataan 1-naftyylietikkahappoa koskevan 13 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
korvataan fluatsifoppi-P:tä koskevan 15 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
korvataan terbutyyliatsiinia koskevan 16 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
korvataan akrinatriinia koskevan 19 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
korvataan prokloratsia koskevan 20 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” oleva päivämäärä päivämäärällä ”31. joulukuuta 2023”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/295,
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1011/2014 muuttamisesta rahoitusvälineitä ja tilityksen mallia koskevat lisätiedot sisältävään maksatushakemuksen malliin tehtävien muutosten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 41(4), Article 131(6) and Article 137(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 ja erityisesti sen 41 artiklan 4 kohdan, 131 artiklan 6 kohdan ja 137 artiklan 3 kohdan,
Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the payment application including additional information concerning financial instruments in accordance with Article 131(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1011/2014 liitteessä VI vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1303/2013 131 artiklan 6 kohdan mukaisesti maksatushakemuksen malli, joka sisältää rahoitusvälineitä koskevat lisätiedot.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 2 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period should be included into the payment applications.
Mainitun liitteen lisäyksessä 2 täsmennetään valtiontuen yhteydessä maksettujen ennakoiden osalta se, kuinka suuri määrä maksetuista ennakoista ja sen jälkeen tuensaajien tiettynä aikana maksamilla menoilla katetusta tai kattamatta jääneestä määrästä olisi sisällytettävä maksatushakemuksiin.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council amended the definition of ‘beneficiary’ in Regulation (EU) No 1303/2013.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2018/1046 muutettiin ’tuensaajan’ määritelmää asetuksessa (EU) N:o 1303/2013.
It also amended Article 131(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, which now provides that in the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application is to have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of that Regulation, paid by the beneficiary to the body receiving the aid.
Sillä myös muutettiin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 131 artiklan 3 kohtaa, jossa valtiontuen osalta edellytetään nyt, että tuen myöntävä taho on maksanut tuensaajille maksatushakemukseen sisältyviä menoja vastaavan julkisen rahoitusosuuden, tai jos jäsenvaltiot ovat päättäneet, että tuensaaja on mainitun asetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti tuen myöntävä taho, että tuensaaja on maksanut rahoitusosuuden tukea saavalle taholle.
Due to those changes, Appendix 2 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should be amended accordingly.
Näiden muutosten vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1011/2014 liitteen VI lisäystä 2 olisi muutettava.
Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the accounts in accordance with Article 137(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1011/2014 liitteessä VII vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1303/2013 137 artiklan 3 kohdan mukaisesti tilityksen malli.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 7 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period is to be included into the accounts.
Mainitun liitteen lisäyksessä 7 täsmennetään valtiontuen yhteydessä maksettujen ennakoiden osalta se, kuinka suuri määrä maksetuista ennakoista ja sen jälkeen tuensaajien tiettynä aikana maksamilla menoilla katetusta tai kattamatta jääneestä määrästä on otettava mukaan tilitykseen.
With regard to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in payment applications, point (a) of Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 refers back to its Article 131.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 137 artiklan 1 kohdan a alakohdassa viitataan saman asetuksen 131 artiklaan todentamisviranomaisen kirjanpitojärjestelmään viedyn tukikelpoisten menojen sen kokonaismäärän osalta, joka on sisällytetty maksatushakemuksiin.
Due to the changes in Article 131(3) of that Regulation, Appendix 7 to Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should also be amended accordingly.
Mainitun asetuksen 131 artiklan 3 kohtaan tehtyjen muutosten vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1011/2014 liitteen VII lisäystä 7 olisi muutettava.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja jotta vältetään liika eroavuus 2 päivästä elokuuta 2018 alkaen tai sitä aiemmin asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 282 artiklan mukaisesti sovellettavien asetuksen (EU) N:o 1303/2013 muutettujen säännösten ja tämän asetuksen säännösten välillä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1011/2014 olisi muutettava,
Annexes VI and VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1011/2014 liitteet VI ja VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1011/2014, annettu 22 päivänä syyskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen tietojen toimittamista komissiolle koskevien mallien sekä tuensaajien ja hallintoviranomaisten, todentamisviranomaisten, tarkastusviranomaisten ja välittävien elinten välisen tiedonvaihdon osalta (EUVL L 286, 30.9.2014, s. 1).
Annexes VI and VII are amended as follows:
Muutetaan liitteet VI ja VII seuraavasti:
in Annex VI, Appendix 2 is amended as follows:
Muutetaan liitteen VI lisäys 2 seuraavasti:
the heading of column (B) is replaced by the following:
Korvataan sarakkeen B otsikko seuraavasti:
‘Amount which has been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, within three years of the payment of the advance’;
”Määrä, joka on katettu tuensaajien tai, jos jäsenvaltio on päättänyt, että tuensaaja on asetuksen (EU) N:o 1303/2013 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti tuen myöntävä taho, tukea saavan tahon kolmen vuoden kuluessa ennakon maksamisesta maksamilla menoilla”;
the heading of column (C) is replaced by the following:
Korvataan sarakkeen C otsikko seuraavasti:
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’;
”Määrä, jota ei ole katettu tuensaajien, tai jos jäsenvaltiot ovat päättäneet, että tuensaaja on asetuksen (EU) N:o 1303/2013 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti tuen myöntävä taho, tukea saavan tahon maksamilla menoilla ja jonka osalta kolmen vuoden ajanjakso ei ole vielä päättynyt”;
in Annex VII, Appendix 7 is amended as follows:
Muutetaan liitteen VII lisäys 7 seuraavasti:
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’.
”Määrä, jota ei ole katettu tuensaajien, tai jos jäsenvaltiot ovat päättäneet, että tuensaaja on asetuksen (EU) N:o 1303/2013 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti tuen myöntävä taho, tukea saavan tahon maksamilla menoilla ja jonka osalta kolmen vuoden ajanjakso ei ole vielä päättynyt”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/296
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/296,
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment
yksityiskohtaisista säännöistä kohtuullisen käytön politiikan soveltamiseksi sekä menetelmistä verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamisen kestävyyden arvioimiseksi ja verkkovierailuoperaattorin tätä arviointia varten toimittamasta hakemuksesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2286 tiettyjen kielitoisintojen oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, and in particular Article 6d(1) thereof,
ottaa huomioon verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa unionin alueella 13 päivänä kesäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 531/2012 ja erityisesti sen 6 d artiklan 1 kohdan,
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 contain an error in the first subparagraph of Article 4(2) as regards the calculation of the minimum volume of data roaming retail services the roaming customer is to be able to consume when periodically travelling in the Union, in case a fair use policy is applied by the roaming provider.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2286 hollannin-, kreikan- ja portugalinkielisissä toisinnoissa on 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa virhe, joka koskee sen vähittäistason verkkovierailudatapalvelujen vähimmäismäärän laskemista, joka verkkovierailuasiakkaan on voitava kuluttaa ajoittain unionissa matkustaessaan, kun verkkovierailuoperaattori soveltaa kohtuullisen käytön politiikkaa.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2286 hollannin-, kreikan- ja portugalinkieliset toisinnot olisi oikaistava.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
EUVL L 172, 30.6.2012, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2286, annettu 15 päivänä joulukuuta 2016, yksityiskohtaisista säännöistä kohtuullisen käytön politiikan soveltamiseksi sekä menetelmistä verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamisen kestävyyden arvioimiseksi ja verkkovierailuoperaattorin tätä arviointia varten toimittamasta hakemuksesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/297
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/297,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan säämiskänahan tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036, jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Regulation (EC) No 1338/2006, a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen asetuksella (EY) N:o 1338/2006 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan säämiskänahan tuonnissa.
The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.
Toimenpiteet toteutettiin 58,9 prosentin arvotullin muodossa.
Following an expiry review (the ‘previous expiry review’), the Council decided, by means of Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, to maintain the anti-dumping duties in force.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun, jäljempänä ’aiempi toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu’, seurauksena neuvosto päätti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1153/2012 pitää polkumyyntitullit voimassa.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen komissiota pyydettiin panemaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
The request was lodged by the UK Leather Federation (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of chamois leather and was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Pyynnön esitti UK Leather Federation, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, jotka edustavat yli 25:tä prosenttia säämiskänahan kokonaistuotannosta unionissa, ja pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti johtaisi polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 December 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kun komissio oli todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se ilmoitti 6 päivänä joulukuuta 2017 Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta.
The Commission officially advised the applicant, known producers in the Union, exporting producers in the country concerned, unrelated importers, users in the Union known to be concerned and the representatives of the country concerned of the initiation of the expiry review.
Komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjälle, tiedossa oleville unionin tuottajille, asianomaisen maan vientiä harjoittaville tuottajille, etuyhteydettömille tuojille ja unionin käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä asianomaisen maan edustajille.
There are no other known Union producers of chamois leather than those represented by the applicant.
Pyynnön esittäjä edustamien unionin tuottajien lisäksi ei ole muita tiedossa olevia unionin säämiskänahan tuottajia.